HENRIC AL IV-LEA

PARTEA I

Traducere de DAN DUTESCU

PERSOANELE REGELE HENRIC IV HENRIC, prin de Walesl fiii reJOHN DE LANCASTER] gelui CONTELE DE WESTMORE-LAND SIR WALTER BLUNT THOMAS PERCY, conte de Worcester IIENRY PERCY, conte de Northumberland HENRY PERCY, supranumit Hotspnr, fiul su EDMUND MORTIMER, conte de March R1CHARD SCROOP, arhiepiscop de York ARCHIBALD, conte de Douglas

OWEN GLENDOWER SIR RICHARD VERNON SIR JOHN FALSTAFF SIR MICHAEL, un prieten al arhiepiscopului de York POINS GADSHILL PETO BARDOLPH LADY PERCY, soia lui Hotspur i sora lui Mortimer LADY MORTIMER, fiica lui Glendower i soia lui Mortimer Mrs. QUICKLY, hangi la hanul Capul de mistre" din Eastcheap Lorzi, ofieri, un arma, un hangiu, un cmra, tejghetari, doi crui, drumei, slujitori. Aciunea se petrece n Anglia.

ACTUL 1

SCENA 1 Londra. Palatul regelui. Intr regele Henric, Westmoreland i alii. REGELE HENRIC:

Sleii cum sntem i nlbii de griji1, Dm timp acum nspimintatei pci2 Cu sufletul la gur s vesteasc n oapte iui, tioase, lupte nou Ce vom ncepe-n ri ndeprtate. Pmntul nostru nu-i va mai mnji Cu sngele copiilor si faa; Troieni de lupt nu-l vor mai brzda; N-or mai strivi copitele n iure Gingae flori; ncrncenaii ochi Ca meteorii3 unui cer spimiu, Tot dintr-o mam rupi, dintr-un aluat Au scprat pn mai ieri, mnai La lupt de luntrice dihonii; Dar azi purced n bun nvoial Fc-acelai drum, cci vrajba este stins i-s iari frai cu toii i prieteni. Rzboiul, un ti pus ru n teac, Stpnul nu-i va mai rni. De-aceea, Prieteni, spre mormntul lui Hristos Sub binecuvntata crui cruce Sntem chemai a-i fi ostai pornim O oaste englezeasc ce-i struji n pntecele mamei bra de lupt,

[1,1]

WESTMORELAND: REGELE HENRIC: WESTMOEELAND: REGELE HENRIC:

S-alunge pe pagini din ara Sfnt Unde-au pit snt paisprezece veacuri Blajinele picioare, pironite Pe-nmara cruce spre-a ne mntui. Dar vechi de-un an4 ne este gndu-accsta i nu ea s v spun c vom purcede Ke-am adunat acum. Ci vreau s-aud Iubite vr5 al uostru, Westmoreiand, Ce hotrri s-au hiat asear-n sfat ntru grbirea faptei noastre scumpe. De zorul ei ne-am Mmntat, stpine, i-am chibzuit i-asupra cheltuielii, Cnd iat, val-vrtej, sosi asear Din Wales tafet cu-ncrnntate veti. i cea mai rea-i c Mortimer cinstitul, _ Pornind cu cei din Herefordshirc6 rzboi Asupra zurbagiului Glendower, Czu n mina veului7 hain Ce-i cspi o mie dintre-ai Iui; Iar leurile lor alt de ru Batjoeoritc-au fost fr ruine De velelc femei, c nu se-ndeainn Sfiosul gnd s-nchege povestirea. Se parc, deci, c vestea luptei lor IN'e stric treaba ce puneam la cale. Da, da, i altele aijderi, doamne, Cci veti mai tulburi i mai nedorite Sosind din miaznoapte, sun astfel: De Ziua Crucii, Hotspur8 cel viteaz, tii, Harry Percy, fiul, s-a ciocnit Cu mult vestitul scot, vrtosul Douglas, La Holmedon9; i-au petrecut un crncen ceas acolo, De e s judecm i dup zvonuri i dup larma tunurilor lor10; Cci cel ce-aduse vestea s-a pornit Clare-n toiu-nflocrat al luptei Cnd cumpna izbtnzfi ovia. Dar iat un prieten drag, destoinic, Sir Walter Blunt, de-abia desclecat i colbuit de cte colburi toate Se afl ntre Holmedon i-acest scaun. Ke-aduee veste mbucurtoare:
WESTMORELAND: REGELE HENRIC WESTMORELAND: REGELE HENRIC: WESTMORELAND:
[I, t]

Lord Douglas e nfrnt; pe cmp, la Holmedon Vzu sir Walter zece mii de scoi i douzeci i doi de cavaleri Zcnd morman n snge; prins-a Hotspur Pe Mordake, contele de Fife, fiu vrstnie Lui Douglas biruitul; i pe conii De Atlioi, Murray, Angus i Mentcith. Nu-i asta prad vrednic de cinste, Nu-i un ctig frumos? Ei, vere, ce zici? Ba zu, Fli-s-ar orice prin, cu-aa izbnd. M faci s cad n ciud i pcat,

S-l gelozesc pe lord Northumbcrland C are-un fiu blagoslovit de cer, Un fiu purtat pe valurile faimei, Din crng, copacul cel mai nalt i drept, Odorul soartei i mhidria ei; /: Iar eu privindu-l cit de vrednic este, ' Nu pot vedea la Harry-al meu pe frunte Dect ruine i desm. O, Doamne, De s-ar vdi c vreo zn, noaptea, Schimbat-a-n leagn pruncii cnd dormeau i-al meu e Percy, al lui Plantagenet11, Atunci eu l-a avea pe Harry-al lui, Iar eu pe-al meu! Dar mi-l alung din Ce zici de ifosul lui Percy fiul? Toi prinii ci czur-n mina lui i ine pentru el, i-mi d de tire C numai Mordake e al meu, i-att12. Aici e mna unchiului su Worcester13 Ce-n toate i se-arat neprieten; Iar el se-nfoaie i brlig coada Juneii mpotriva slavei tale. L-am i chemat s-mi doie socoteal; De-aceea vom lsa un timp s-adaste Piosul nostru gnd: Ierusalimul14. Vom ine sfat pe miercurea ce vine La Windsor; s-i vesteti, te rog, pe lorzi, i-apoi s te ntorci la noi degrab; Cci snt de spus i de fcut mai multe Dect m las s rostesc mnia. Aa voi face, doamne.
jind!
(Ies.)

[I, 2] SCENA Tot la Londra. ntr-o ncpere a palatului. Intr prinul Henric i Fatslaff,

FALSTAFF: Ia spune-mi, Hal15, flcule, cam ct s fie ceasul? PRINUL HENRIC: ntr-aa hal i-ai nclit minile sugnd la vinauri vechi, dndu-i drumul la curea i tolnindu-te pe lavie dup mas, nct nici nu mai tii s ntrebi ceea ce ai dori s afli cu adevrat. De ce dracu' oi fi vrnd s tii ct e ceasul? A nelege dac orele ar fi cupe de vin de Xeres16; minutele, claponi fripi; btile orologiilor, sporovial de muieri; cadranele, firme de tractire, iar sfntul soare nsui, o fetican ochioas i focoas, mbrcat n mtase ca para focului17. Altfel nu pricep de ce m-ai ntreba aa de florile mrului cte ceasuri snt. FALSTAFF: Adevr grit-ai, Hal! Noi tia care avem mna cam lung ne cluzim mai degrab dup lun i cele apte stele18, dect dup Phoebus19 prea strlucitul cavaler rtcitor"20. Dar ruga-m-a ie, deuchiatul inimii mele, ca atunci cnd ai s-ajungi rege Dumnezeu s-i ocroteasc hanii, adic vreau s zic tronul, c de har... nici pomeneal... PRINUL HENRIC: Cum, n-am eu har? FALSTAFF: Zu c n-ai! Nici ct negru sub unghie! PRINUL HENRIC: Aa vraszic! Ei, i-apoi? Hai, vorbete lmurit, vorbete lmurit! FALSTAFF: Chiar aa, deuehiatul inimii mele, cnd ai s-ajungi rege, nu ngdui s ni se spun jefuitori ai frumuseilor zilei, nou care sntem cavalerii nopii. Hitai de-ai Dianei21, slujitori ai umbrei, rsfai ai lunii s ni se spun. i s se tie c sntem oameni stpnii, pentru c noi, ca i marea, stpnii sntem de neprihnita i mndra noastr domni, luna, sub a crei oblduire tlhrim. PRINUL HENRIC: Grii cu tlc i bine le-ai mai potrivit, cci soarta noastr de oameni ai lunii are ca i marea flux i reflux, i ca i marea, ea tot de lun e stpnit. Iat, de pild: o pung cu galbeni terpelit cu deplin hotrre luni noaptea, e golit ntru deplin destrblare mari dimineaa. O nhai strignd: Punga sau viaa!" i o toci zbiernd: S mai vin un rnd!" Soarta este ca marea: aci te coboar pn la piciorul spnzurtorii, aci te salt odat cu talazul pn lng treang.
10

[I, 2]

FALSTAFF: Pe cinstea mea, flcule, adevr grii. Ei, da' zi tu c hangia mea nu-i muieruca cea mai cu lipici din cte se afl. PRINUL' HENRIC: Ba e dulce ca mierea Hyblei22, btrno stlp de circium. Dar ia spune-mi, nu te ia cu rcori cnd vezi un laibr armesc din piele de bivol23. FALSTAFF: Ia mailas-o, mi zpeil! Mai las-o cu zeflemelele astea i cu vorbe-n doi peri! Ce ciuma am eu de mprit cu un laibr de-la din piele de bivol? PRINUL HENRIC: Dar eu ce sfrinie a avea de mprit cu hangia? _ FALSTAFF: D-apoi n-ai chemat-o tu de nu tiu cte ori s-i dea socoteala? PRINUL HENRIC: i pusu-te-am cndva s-i plteti partea? FALSTAFF: Nu. Ce e al tu, e al tu! Pe aici tu pe toate le-ai pltit, PRINUL HENRIC: Pe-aici i pe aiurea, att ct m-au inut baierile pungii; iar cnd nu, mai luam i pe veresie. FALSTAFF: Nu luai tu mult pe veresie de nu erai motenitor la visterie. Dar ia spune-mi, deuchiatul inimii mele, end ai s ajungi rege, au s mai fie spuzurtori n Anglia? i btrna cumtr legea veche tot aa cu zbal ruginit i va struni pe cuteztori? Tu s nu spnzuri nici un ho cnd ai s fii rege. PRINUL HENRIC: Eu nu, cci asta va fi sarcina ta. FALSTAFF: A mea? Phii. stranic! Pe Dumnezeul meu, vrednic judector voi fi. PRINUL HENRIC: Tc-ai i ncurcat n judecat! Voiam s spun c tu vei avea de spnzurat pe toi tlharii i c n felul acesta vei ajunge clu de soi. FALSTAFF: M-nvoiesc, Hal, m-nvoiesc! i dac stai s te gn-deti, meseria asta mi s-ar potrivi la fel de bine ca i slujba de curtean, ascult ce-i spun cu. PRINUL HENRIC: Ca s te cftneti cu vreo slujb? FALSTAFF: Ca s m cftnesc cu niscai oale! C strnge la oale clul24, nu glum! Ei, fir-ar s fie, snt amrt ca un cotoi nprlit sau ca un urs cu belciugu-n bot. PRINUL HENRIC: Sau ca un leu btrn, sau ca luta unui ndrgostit. FALSTAFF: Chiar aa! Sau ca bzitul unui cimpoi din Lincoln-shire25. PRINUL HENRIC: De ce n-ai zice ca un iepure26 sau ea mlatinile din Moorditch27? FALSTAFF: Umbli dup cele mai greoase asemuiri, ceea ce nu te mpiedic s fii cel mai iste, cel mai ticlos i cel mai dulce dintre priniori. Te rog ns, Hal, s nu-mi mai faci snge ru
11

[I, 2]

cu asemenea neghiobii. Tare a mai vrea s aflu de unde ne-am putea cumpra fiecaxe cte un nume bun. Mai zilele trecute, un lord btrn din sfatul rii mi-a vorbit pe strad cu dojana despre tine. Eu ns nu l-am prea ascultat. i totui, cu ct nelepciune gria, i eu nu l-am luat n seam; zu, cu ct nelepciune mi-a vorbit, si chiar n mijlocul drumului. PRINUL HENRIC: Bine ai fcut! nelepciunea strig pe ulie28, dar nimeni n-o ascult! FALSTAFF: Uf, blestemate snt zicalele tale i zu c-ai fi n stare s-l faci i pe un sfnt s cad n pcat. S tii ns c m ai pe suflet, Hal. Dumnezeu s te ierte. nainte de a te cunoate, Hal, eram a-toate-netiutor. Iar acum, ca s vorbim drept, am ajuns s nu fiu cu mult mai breaz dect un tlhar de rnd. Dar trebuie s m lepd o dat de viaa asta, i am s m lepd. Pe Sfntul Dumnezeu, mare ticlos snt dac nu m lepd. N-a vrea s m nghit iadul pentru nici un fiu de rege din toat cretintatea. PRINUL HENRIC: Ia spune, Jack, de unde mai terpelim mine o pung? FALSTAFF: De oriunde pofteti, flcule. Eu unul snt gata. De nu, potlogar s-mi zici i s m spnznri de picioare. PRINUL HENRIC: Vd cit a fcut din tine cina: de la cuvioie ai i srit la pungie. (Intr Poins.) FALSTAFF: Pi, Hal drag, doar asta mi-i chemarea! i nu-i nici un pcat ca omul sa trudeasc ntru chemarea sa. Poins! Ei, acum o s aflm dac Gadshill29 a mai pus ceva la cale! O, dac oamenii s-ar mntui dup faptele lor, care din cazanele iadului ar fi destul de ncins pentru Gadshill? sta e cel mai de frunte tlhar dintre ci au strigat vreodat Stai!" unui om cumsecade! PRINUL HENRIC: Bun dimineaa, Ned!30 POINS: Bun dimineaa, drag Hal. Ce mai face jupnul Mustra-rc-dc-cuget? Ce mai zice sir John Vinior-dres? Ia spune, Jack, cum te mai nelegi cu diavolul? C i-ai arvunit sufletul de vinerea mare pe o ulcic de vin i pe un hartan rece de clapon. PRINUL HENRIC: Sir John se ine de cuvnt i dracul i va lua ce i se cuvine, c ce-i al lui e pus de-o parte, i sir John niciodat n-a dat de minciun o zical, POINS: Aadar eti osndit pentru c i ii cuvntul dat diavolului!
12

[h 2]

PRINUL . HENRIC: Iar altfel ar fi fost osndit pentru c l-a tras pe diavol pe sfoar.

POINS: Mi feii mei logofei, ia s v nfiai voi mine cu noaptea-n cap n pdurea Gadshill, la ceasurile patru. Trec pelerinii spre Canterbury31 cu daruri scumpe, i negutori cu punga doldora vin clri spre Londra. Am fcut rost de mti pentru toat lumea; cai avei voi. Desear Gadshill nnopteaz la Rochester; pentru mino sear am poruncit o cin n East-cheap32. Treaba asta o facem uor ca-n vis. Dac venii, am s v umplu pungile cu galbeni; dac nu, rmnei acas i de treang s-avei parte. FALSTAFF: Ascult, ici, Yedward!33 Dac rmn acas i nu merg, te spnzur eu pe tine c tc-ai dus! POINS: Vii, buclatule? FALSTAFF: Hal, tu te prinzi? PRINUL HENRIC: Ce face? Eu s fur, s tlhresc? Nici gnd, pe legea mea! FALSTAFF: Nu-i nici pic de cinste, de brbie i de dreapt tovrie n tine i nici din snge regesc nu te tragi dac pregei s nfruni primejdia pentru coroane. PRINUL'HENRIC: Dc-i aa, fie! S-rui fac i eu o dat de cap! FALSTAFF: Vezi, aa mai zic i eu! PRINUL HENRIC: Ba uu, fie ce-o fi, eu rmn acas. FALSTAFF: Pe legea mea, cnd ai s-ajungi tu rege, eu trdtor am s m fac. PRINUL HENRIC: Puin mi pas! POINS: Rogu-te, sir John, las-in singur cu prinul. Am s-i nfiez attea temeiuri n sprijinul nzbtiei ce punem la cale net vei vedea c are s mearg. FALSTAFF: Fie! i s v dea Domnul, ie duhul convingerii, iar lui urechile nelegerii, ca tot ce i-ai spune s-l mite i tot ce o auzi s cread, n aa fel net, de dragul glumei, adevratul prin s se pomeneasc un fur nchipuit, cci n vremea noastr pn i bietele tlhrii au neveie de proptele. Kmnei cu bine. Pe mine m gsii la Eastcheap. PRINUL HENRIC: Cu bine, primvar trzie! Cu bine, flcu tomnatic!34
(Falstaff iese.)

POINS: i acum, dulcele meu prinior, ia s-ncaleci i matale mine cu noi. Am pus la cale o trznaie pe care no pot scoate la capt singur. Falstaff, Bardolph, Peto i Gadshill au s prade nite oameni crora le-am ntins cursa, iar dup aceea
13

II, 2]

intrm noi n joc. Noi doi nu lum parte la jefuial. Dar cnd vor avea cei patra prada n mini, capul s mi-l tai dac nu-i vom prda noi pe ei! PRINUL HENRIO: Dar cum o s ne rupem de ei cnd o fi la o adic? POINS: Noi doi pornim nainte sau n urma lor i le dm un loc de ntlnire undeva unde ne vine nou la ndemn. Ei vor da buzna s fac singuri isprava. Dar nici n-or s apuce s-o termine bine, c le i srim n spinare. PRINUL HENRIC: Aa 'ar fi dac nu ne-ar cunoate dup cai, dup haine i alte semne. POINS: Nicidecum! Caii n-or s ni-i vad, c-am s-i priponesc n pdure; mtile ni le vom schimba de ndat ce ne desprim de ei; i afl, domniorule, c am i nite anterie de cnep la ndemn sub care s ne ascundem portul nostru cel cunoscut. PRINUL HENRIC: Numai de nu ne-ar rzbi ei pe noi. POINS: Pe doi din ei i tiu fricoi, din cea mai veche vi a celor care au dat dosul vreodat; iar cit l privete pe al treilea, dac s-o bate mai mult dcct crede el c-i de ajuns, m las de meseria armelor. Hazul acestei trzni vor fi tocmai nemaipomenitele minciuni pe care grsunul sta ticlos are s ni le ndruge cnd ne vom aduna cu toii la chef. Ai s-l auzi c-a luptat cu treizeci de oameni pe puin, cum s-a aprat, cum a lovit i prin cte primejdii a trecut. i tot hazul are s fie cnd l-om da de gol. PRINUL HENRIC: Fie, merg cu tine. ngrijete-te de toate cele de trebuin i vino de m ntlneto mine sear la Eastcheap, la cin. Mergi cu bine. POINS: Cu bine, milord. (lese.) PRINUL HENRIC: V tiu pe toi, i-o vrome-am s v-ajut n desfrnata voastr trndvie35. i totui fi-voi soarelui asemeni39 Cnd las norii joi, pgubitori, S-ntunece pe lume strlucirea^; Dar cnd vrea iar s fie el ntreg, Cu-att mai scump cu ct e ateptat, Strpunge ceaa tulbure i hd Ce se prea c-n pcl l sugrum. Dear fi tot anul srbtori voioase, Ar fi i jocul plicticos ca munca.
14 U, 3]
:

Puine doar de snt, dorite-s foarte, Cci lucrul rar din toate-i mai plcut. Cnd voi zvrli dezmul de pe mine, i voi plti ce n-am fgduit, Cu ct snt eu mai bun ca vorba mea, Cu-att i voi uimi pe cei ce nu cred. Ca giuvaerul strlucind n bezn, Virtutea-mi va ni dintre pcate i toi se vor opri mirai, vznd Pe catifeaua neagr piatra rar. Cnd nimeni nu se-ateapt, m dezbar De frdelegi, fcnd pcatul har.

(Iese.)

SCENA 3 Tot Londra. O ncpere n palat. Intr regele Henric, Northumberlcmd, Worcester, Eolspur, sir Walter Blunt i alii. REGELE HENRIC: Mi-a fost prea rece sngele i lene De nu-l strnir-aa nemernicii. Iar voi m-ai dibuit, cci

drept aceea mi siluii rbdarea. Dar s tii C de acum voi fi mai mult eu nsumi, Temut i crunt, dect aa cum snt: Ca puful, moale, lin ca untdelemnul, net pierdui cinstirea ce n-o dau Dect cei mndri celor i mai mndri. WORCESTER: Nu i se cade casei noastre, doamne, Harapnicul mririi-asupra ci. Mrirea, da, pe care-am ridicat-o Cu truda minii noastre. NORTHUMBERLAND: Stpne-al meu... Tu, Worcester, pici de-aici; citesc primejdii i rzvrtire n privirea ta. Prea drz i prea seme ne stai n fa. Nicicnd n-a ndurat un suveran ncrunttura unei fruni vasale.
REGELE HENRIC: 15 . :;,

. 31 Ai voie s ne lai; te vom chema Cnd sfatul tu ne-o fi de trebuin.

(Worcestcr ies-c.) (Ctre Norfliumberlait.)

Voiai s spui ceva. NORTHUMBERLAND: Da, bunul meu stpn. Toi prinii ce-i ceru mria ta, Luai de Harrv Percy, aici de fa, La Holmcdon, nu-i pstr hapsin, mi spune, Cum i s-a povestit mriei tale. Vreo pism sau rstlmciri viclene i nu feciorul meu sint vinovai. HOTSPUR: Nu m-am mpotrivit nicicum, stpne. Dar mi-amintesc c-n ceasul dup lupt, Sleit de furie i frnt de trud, Cum rsuflm din greu proptit n palo, Veni un domnior, un sclivisit, Gtit ca pentru nunt: barba-i tuns Prea o mirite sub seceri37. Duhnea ca o dughean de parfumuri. n degetele-alungi inea ginga O cutiu plin de miresme Ce i-o trecea din cnd n cnd sub nas, Iar nasul, mniat, pufnea a scrb... i junele zmbea i gungurea; Mai apoi, cnd crau ostaii leuri. El i-a fcut mrlani i nceiopliii, C-au ndrznit s treac hoituri lude ntre zefir i nlimea sa. Cu multe sclifoseli de domnioar, M-a descusut; i mi-a cerut s-i dau n numele mriei tale, prinii. Eu, ars cumplit de rni nenchegate, Btut la cap de pupzoiu-acela, ntrtat de el i de durere, I-am aruncat o vorb nu tiu care C-i dau sau nu... M-nnebunea vzndu-l Ca din cutie scos, duhnind dulceag, Sporovind precum o jupneas, De tobe, rni, si tunuri Doamne iart!
16

, 31

Spunea c pentru rnile adinei Nu este leac mai bun ca spermanetul, i c-i pcat de moarte, zu aa, Ca s dezgropi silitra blestemat Din pntecul blajinului pmnt... C muli voinici rpus-a mielete. De n-ar fi ticloasele de tunuri, S-ar fi fcut i el osta, m rog. La biguiala-i stearp, eu, stpne, Am dat rspuns cum tii: c-o vorb-n vnt. Ci rogu-te, nu-i lua de bun pra Ce vrea s-nale stavil-ntre tine i dragostea ce-o port mriei tale. BLUNT: De judeci bine-mprejurarea, doamne, Atuncea tot ce-i spuse Harry Percy Acelui om n locurie-acelea i-n vreme ca aceea sau pe urm, E nelept s fie dat uitrii i nu s-l osndeasc, fiindc, azi , Se leapd de vorbele de-atunci. REGELE HENRIC: Dar cum, nu vezi c prinii nu ni-i d De nu cdem cu el la nvoial? Anume, s-i pltim rscumprarea Lui Mortimer cel tont, cumnatul su, Cel ce-i vndu cu dinandisu-otirea Pe care a purtat-o n rzboiul Cu Glendower38, afurisitul vraci? A trui fiic, dup cum aflai, S-a mritat cu contele de March?39 S

dm pe trdtor o visterie? Sa rspltim trdarea? Pe fricoi S-i cumprm cnd singuri s-au vndut? Ba nu, mai bine piar-n muni de foame. i niciodat nu-mi va fi prieten Acela ce-mi va cere s pltesc Pe rzvrtitul Mortimer un ban. HOTSPURCe!? Mortimer i rzvrtit? El nu ti-a fost necredincios, stpne. Doar cumpna rzboiului... i martori Stau rnile-i, cci rnile vorbesc n limba lor, acele rni primite La mndrul Scveru, cel cu stuf pe rmuri Cnd piept la piept s-a fost neierat
17

[I, 3] REGELE HENRIC:

i s-a luptat cumplit un ceas de vreme Cu Glendower vestitul. De trei ori S-au nvoit s stea s mai rsufle i s-i ogoaie setea bnd din Severii Care curgea prin papur cu spaim nfricoat de crncenele fee, i i pitea crlionatul cap n albia de ei nsngerat. Nicicnd trdarea josnic i la Nu s-a gtit cu-asemeni rni de moarte; i niciodat Mortimer cel vrednic N-a ctigat mai multe i mai volnic. Nu-l ponegri zicndu-i rzvrtit. Tu, Percy, mini, tu mini, mini ca sa-l aperi. Cu Glendower nicicnd nu s-a luptat, i spun s-o tii, Mai bucuros s-ar fi btut cu dracul Dcct sri stea lui Glendower n fa. Nu i-e ruine? i, de-acum ncolo S nu te-aud vorbind de Mortimer. Trimite-mi prinii, toi, i ct de iute, Altmintrelea vei auzi de mine Cum nu v e pe plac. Northumberland, Putei pleca i tu i fiul tu. Trimitei prinii, c de unde nu...
(Ies regele Eenric, Blunt i suita.)

Dac-ar zbiera cerndu-mi-i chiar dracu, i tot nu i i-a da! A vrea s-alerg La ci i s i-o spun. S-mi vrs necazul. Mcar dc-ar fi i capul s mi-l pierd.
NORTIIUMBERLAND:

Ce, tc-a-mbtat mnia? Stai, rsufl... Seriitoarce unchiul tu.

HOTSPUR: HOTSPUR: (Intr din nou Worcester.)

S nu vorbesc? De Mortimer? Ba da! S nu am pace n cuget dac nu-i voi ine parte! Da, pentru el vrsa-voi n arin Tot sngele din vine, strop cu strop. Ca s-l ridic pe Mortimer din pulberi

!
18

[I, 3]

La fel de sus ct nemulumitorul, Putregiosul rege Bolingbroke.

NORTHUMBEELAND (lui Worcester):

Vezi, frate, vod i-a smintit nepotul. WORCESTER: Ce fapt l-a mniat'n lipsa mea? HOTSPUR: Ar vrea s-mi ieie prinii toi, aa, Dar cnd cerui rscumpr s plteasc Pentru cumnatul40 meu, a-nglbenit i m-a privit cu uitturi de moarte, Cci tremur de cte ori aude De numele lui Mortimer. WORCESTER: E de-neles; cci nu l-a uns urma

Pe Mortimer chiar Eiehard rposatul?41 NORTHUMBERLAND: Aa-i. Am auzit ntiinarea; A fost pe-atunci cnd urgisitul rege Ierta-ne-ar Domnul cte i-am greit Se pregtea de lupt cu irlanzii, De unde cnd s-a-ntors, l-a-ntmpinat Amarul maziliei i mormntul. Pe urma morii lui intrarm toi n gura lumii, i trim hulii. Domol, v rog. Au nu l-a hotrt Urma la tron pe Edmond Mortimer Chiar riga Kichard? Eu l-am auzit! Atuncea da, nu-l in de ru pe rege C vrea s-i vad vrul stins de foame Prin munii sterpi. Dar cum puturi voi S-ncununai un om uituc de bine, i s primii de dragul lui prihana De-a fi prtai uciderii? Se cade S v striveasc ploaia de blesteme. Cci sntei leahta lui de trepdui, Cu treangul i cJul deopotriv. De m cobor att, iertat s-mi fie, Dar vreau s-art n care hal i stare V njosete regele viclean; Cum suferiri s v mearg buhul i scris s stea n cronicile vremii Ce vine, c brbai de neam ca voi Ai sprijinit aa nemernic plan... Cci, s v ierte cerul! amndoi
WORCESTER: HOTSPUR': WORCESTER HOTSPUR: H. 3]

L-ai,smuls pe Richard, gingaul mek, Sdind un scai buhos, pe Bolingbroke!42 i se va duce vestea ce ruine! C v-a gonit i c v-a tras pe sfoar Chiar cel de dragul cui v necinstiri. Dar nu; v mai putei rscumpra Pierduta cinste, nc nu-i trziu S v splai obrazu-n ochii lumii43; Pltii-i i ocara i dispreul Lui Heririe cel trufa ce zi i noapte Se tot Mmnt cum s v ntoarc Ce vi-i dator, prin snge i prin moarte. Spun deci... WORCESTER: Taci molcom, vere, nu mai spune: Voi descuia o carte tinuit i-am s-i art ceva mniei tale Care pricepe repede, ceva Cumplit i de primejdie ca mersul Pe-o lance pus punte pe viitoarea Unui puhoi de ape mugitor.44 HOTSPUR: Somn bun, de cazi! De nu noi, te neci... Primejdia trimete-o cltoare Din rsrit nspre apus curajul Din miaz-noapte-n miazzi i las-i S deie piept. O, sngele-i mai aprig Cnd lei srneti dect cnd prinzi vtuil NORTHUMBERMNB: nflcrarea lui spre fapte mari l scoate din hotarele rbdrii. HOTSPUR: Zu, lesnc-mi pare-a fi s m avut45 i s culeg din aib lun faima; Sau s m-afund n huri de ocean, n adncimi de nimeni msurate, i faima s mi-o scot de plete-afar, De s-ar ^atea cu-asemenea isprav S-i strng eu singur toat strlucirea. Dar ce s fac cu-aa prieteni schilavi?... WORCESTER: Vedei cum plsmuiete nluciri n loc s-nchege fapte-adevrate? D-mi, vere drag, o clip ascultare, HOTSPUR: Ba, rogu-te, m iart. WORCESTER: Scoii nobili Pe care tu i-ai prins...
20

[I, 3]

HOTSPUR: Pe toi i in; Nu-i dau dintr-nii nici un om, m jur; Nu, nici de leac, nu va avea nici unul, Pe dreapta asta jur c nu. WORCESTER: Te-nfurii iar i nii asculi ce-i spun. i vei pstra pe prini. HOTSPUR: 'De bun seam; Rscumprat nu-l vrea pe Mortimer i m-a oprit s-l pomenesc pe nume; Dar am s merg !a el cnd va dormi i Mortimer" i voi striga-n urechi, Aa! i am s prind un graur48 s-l nv Doar Mortimer" s spun, s i-l drui, Ca pururea s fiarb fierea-n vod. WORCESTER: Ascult, vere, doar o vorb. HOTSPUR: M leg s nu-mi dau alt osteneal Dect s-l zgndrcsc pe Bolingbroke i pe zurbarul cel de prin de Wales, Pe care, dac nu l-a ti urt De taicsu, care-i dorete rul, L-a otrvi eu un ulcior de bere. WORCESTER: Cu bine, frioare. Vom vorbi Cnd vei putea s-aseuli mai potolit.
NORTHUMBERLAND: HOTSPUR:

Eti ca un capiu nepat de viespi, Ca pe muieri te-apue pandalia. Nu poi s-asculi dect ce-niri tu nsui. Vedei, m simt de parc-s biciuit, mpuns i furnicat cnd pomenii De-acel sforar miel, de Bolingbroke.: Pe cnd cu Richard cum se cheam locul... N-ar mai fi fost... prin Gloucestershire se afla... Acolo unde st

nebunul York,47 Unchiaul su acolo-ngenuncheai Dinii n faa rigi zmbree, Dracu' s-l ia
:

Cnd v-ntorceai cu el din Ravenspurgh.48 NORTHUMBERLAND: La Berkey Castle. HOTSPUR: Da, aa i spune: Cu ce noian de vorbe dulci ca mierea Se gudura ogarul pe atunci!
21

H, 3J. WORCESTER: HOTSPUR: WORCESTER: HOTSPUR: WORCESTER: HOTSPUR:

Zicea: Cnd steaua ta va fi luceafr", Sau: Dulce Harry Percy", Vere drag...", Lua-mi-ar dracul vrul! Doamne iart-mi! Hai, unchiule, ia spune.; eu spusei. Dac mai ai, d-i nainte; Cci noi te ateptm. Ba nu. snt gata. S ne ntoarcem iar la scoii prini. Sioboade-i iute, fr de rscumpr i f-ti din Douglas-ihil om de tain Sadune oti n Scoia. M bizui i-i dau n scris pe ce, c nvoiala Va fi primit bine. (lui Northumberlandr)
NORTHUMBERLAND;

Tu, milord, n timp ce Hotspur strnge scoienii, Strecoar-te furi n inima Acelui preot prea iubit i nobil. Arhiepiscopul. De York, aa-i? Chiar el, aa-i. E copleit de moartea Frane-su, lord Scroop, rpus la Bristol. Ce spun acuma nu-s prepusuri goale, Nu bnuieli v-nir, ceea ce tiu E lucru cntrit, gndit i scris, i-adast numai vremea priincioas Spre a-i afla deplin-nfptuire. Adulmec planul: zu, va merge strun.
HOTSPUR: WORCESTER: HOTSPUR: WORCESTER:

S nu zici hop ct n-ai srit pMcazul. Grozav! E foarte bun lucrtura: S ntruneti otirea scoian Cu York i Mortimer; pi nu? ntocmai. Pe legea mea, e bine pus la cale! Dar vezi, avem temei s ne zorim A strnge oti, de vrem s nu ne pierdem, Cci oriict ne-am arta smerii, Mereu datornic se va ine riga i ne va crede tot nempcai Pn' i-o gsi prilej s ne-o plteasc.
22

11.31 Vedei c-nccpe nc de pe-acum S nu ne mai prea vad cu ochi buni. HOTSPUR: Aa-i, aa-i, ne-om rzbuna i noi. WORCESTER: Cu bine,' vere49; voi s facei' numai Ce v voi spune eu prin epistolii. Cnd fi-va ceasul i va fi curnd Eu merg la Glendower i Mortimer; Atuncea tu, cu Douglas i cu noi Ne vom uni, precum am pus la cale, Otirile, i-n pumni vrtoi vom prinde Norocul nostru astzi ovielnic.
NORTHUMBERLAND: HOTSPUR:

Cu bine, frate. Cred c vom nvinge. Drum bun. De-ar trece repede zbava, Pn' vom culege-n larma luptei slava. (Ies Mi

ACTUL II

SCENA 1 Rochcsler. n curtea unui han. Intr un cru cu un felinar n min.

PRIMUL CRU: Ehei, s-ajung n treang dac mi-s patra ceasuri pn-n ziu; carul mare st deasupra hornului i nc n-am ncrcat calabaleul pe cai. Hei, grjdare f GRJDARUL (dinuntru): ndat, ndat. PRIMUL CRU: Rogu-te, Tom, bate oleac eaua lui Cut pe butuc i vezi de bag-i niscai eli pe la muchii; srmana mr-oag o julit pe greabn cum nu se mai poate.
(Intr un alt cru.)

AL DOILEA CRU: Aicea mazrea i bobul snt ude ca un cine necat, cum naiba s nu fac viermi n burt bietele dobitoace. Casa asta s-a ntors cu susu-n jos de cnd muri Robin rndaul. PRIMUL CRU: Srcuul de el! De la scumpirea orzului nici n-a mai avut zi bun; asta l-a bgat n pmnt. AL DOILEA CRU: Cit ce privete purecii, aicea-i hanul cel mai pctos de pe tot drumul Londrei; snt pistruiat ca un pstrv. PRIMUL CRU: Ca un pstrv! Pe snta liturghie, pn la primul curtat al cocoilor nici un. rege al cretintii n-a fost ciugulit mai abitir ca mine. AL DOILEA CRU: D-api cum. dac nu ne d ucal, ne uurm i noi prin vetre i n vidul nostru se prsesc purecii ca zvriugile50.
24

m, ii PRIMUL CRU: Mi grjdare! F-te-neoacc, spnzura-te-ar; f-te-ncoace! AL DOILEA CRU: Am de dus o unc i dou rdcini de ghimber tocmai la Cbaring-Cross81. PRIMUL CRU: Candela i parastasul! Mi-au pierit de foame curcanii52 n paporni. Mi grjdare! Lovi-tear boala! Nu mai ai ochi n cpn? Ai asurzit? S fiu nebun dac nu m-ar unge pe suflet ca rchia s-i crap dovleacul! Hai o dat, spnzura-te-ar; nu i-o ruine? (Intr Gudsliill) OADSHILL: Bun vremea, cruilor. Cte ceasuri s fie? PRIMUL CRU: Socot c vreo 'dou. GADSHILL: D-mi, te rog, felinarul dumitale s m uit oleac n grajd la cal. PRIMUL CRU: Ba las-o, rogu-te, mai moale; cunosc eu un iretlic cit dou de-alde astea, zu aa. GADSHILL: Atunci d-mi-l pc-al dumitale. AL DOILEA CRU: Nu mai spune! l auzii? Ci-c s-i dau felinarul... Mai nti s te vd n treang. GADSHILL: Mi jupn cruiile, cnd ai de gnd s pleci spre Londra? AL DOILEA CRU: La vremea cnd se duce lumea la culcare cu sfenicul, te-ncredinez. Hai, vecine Mags, s-i sculm pe boieri. Vor s drumeeasc nsoii, cci au calabaie de pre.
(Cruii ies.)

GADSHILL: Hei, hei! Cmraule! CMRAUL (dinuntru): Cit ai da din dete", zise houl de buzunare. GADSHILL: Se poate spune: G't ai da din dete, zise cmraui," cci te deosebeti de houl de buzunare tocmai cit se deosebete cel care vinde pontul de cel ce fur; tu pui la cale toate potlogriile.
(Intr cmraul.)

CMRAUL: Bun vremea, jupn Gadshill. Ce-i spusei eu asear nu s-a schimbat: este un rze dintre cei mari din Kcnt care poart la el trei sute de mrci n galbeni. L-am auzit asear la cin cum i spunea unuia dintre tovarii lui, un fel de isprav25

[II, ]

nic i sta; unu' care are o groaz de cufere pline cu dumne-zeu-tie-ce. Acum s-au i sculat i-au cerut serob cu unt; or s porneasc ndat. GADSHILL: Fiule, uite, s-mi iei capul de nu s-or ntlili cu ucenicii lui ScaraocM53. CMRAUL: Nu-mi face trebuin capul dumitae. Las-l pe seama clului. Te cam tiu eu c te-nchim la Scaraochi la fel de cuvios ca un proclet. GADSHILL: Ce tot i dai zor cu clul? Dac m spnzur o s mplinesc o pereche gras de spnzurai, cci are s-mi in de urit btrnul sir John, i tii tu c sta nu-i o pieri tur. Ehe! Mai snt ei i ali coeari pe care nici nu-i visezi, care, aa de-o petrecere, snt bucuroi s ne cinsteasc meseria; i dumnealor dac se dau cumva lucrurile pe fa s-or pricepe cum s le potriveasc i s scape cu obrazul curat. Eu nu m-am nhitat cu tlhari de drumul mare, nici cu ciom-gai de cinei parale, nici cu de-alde ia mustcioii, beivani cu nasul rou, ci cu oameni subiri i cumsecade, cu prgari i cu prieiptori, toi brbai de ndejde, mai bucuroi s loveasc dcct s vorbeasc, s vorbeasc dect s bea i s bea mai vrtos dect s-i fac cruce. Ba spun minciuni,

cci dnii se crucesc necontenit sfntului lor: punga stpnirii. Mai degrab a spune c nu-i fac cruce pentru ea, ci c-i pun cruce54. C ei o ealc-n picioare i i tocmesc dintr-nsa nclri55. CMRAUL: i tocmesc din punga stpnirii nclri? Pi s-ar cam putea s le intre ap-n ele pe un drum mai prost. GADSHILL Da de unde, c doar le-au uns judectorii. Furm fr grij, ca ntr-un palat; avem o buruian cu care putem umbla nevzui. CMRAUL: Pe legea mea., eu cred c v bizuii mai mult pe beznele nopii dect pe buruiana aceea ca s umblai nevzui56. GADSHILL: Bate palma cu mine: vei avea i tu parte din agonisita noastr, aa cum m tii c-s om cinstit. CMRAUL: Mai curnd a vrea s-mi capt partea aa cum te tiu c eti hooman. GADSHILL: Haida-de... IlomcP este un nume care se d tuturor oamenilor. Spune-i gTjdaului s-mi scoat balul din grajd. Bun rmas, zludule. (Ies anAndoi.)
26

[II, 2] SCENA 2 Un drum pe Ung Gadshill. Intr prinul Henric i Poins, apoi ceva mai pe urm Bardolph i Peto.

POINS: Haide s ne ascundem, s nc-ascundem... I-am gonit calul lui Falstaff i acuma grsunul freamt de necaz ca taftaua. PRINUL HENRIC: Aine-te. (Intr Falslaff.) FALSTAFF: Poins! Poins, vedea-te-a n treang! Poins! PRINUL HENRIC (naintnd): Taci naibii, ticlosule, ticlos cu buci de porc... Ce-i glgia asta? FALSTAFF: Hal, unde-i Poins? PRINUL HENRIC: S-a urcat pe culmea dealului. M duc s-l caut.

(Se preface c-l caut pe Poins.)

FALSTAFF: Trebuie c-am fost blestemat s tlhresc cu pungaul sta! Pulamaua mi-a luat calul i nu tiu unde mi l-a priponit. Dac mai fac patru pai mi se curm rsuflarea. Snt sigur c-am s mor de moarte bun dac scap de treang, dup ce ]-oi ucide pe derbedeu. De douzeci i doi de ani m jur necontenit ceas cu ceas s nu m mai nhait cu el i tot cu dnsul rmn, parc m-a fermecat afurisitul. S-ajung n treang dac pulamaua nu mi-a dat s beau niscai buturi de dragoste ca s m fac s-l iubesc; nu se poate altminteri, am but farmece... Poins!... Hal!... Dare-ar ciuma-n amndoii... Bardolph!... Peto!.... S mor de foame de-oi mai hoi de-acuma-ncolo! Nu-i oare un lucru tot att de bun ca butura s te faci om cinstit i s-i lai dracului pe tliiarii tia? De nui aa, api atunci eu snt cel mai scrbos slugoi care a mestecat vreodat c-un singur dinte. Opt coi de pmnt gloduros snt pentru mine ct zece pote dac-i umblu cu piciorul; i mieii tia cu inim de piatr o tiu prea bine; arz-o-ar focul dac nici tlharii nu se mai pot ncrede ei ntre ei (Se aude un uierat.) Hei, alege-s-ar praful de voi toi! Dai-mi calul, borfailor; dai-mi calul, i dracii s v ia! PRINUL HENRIC (naintnd): Taci, mi caltaboule! Ia culc-te, lipete urechea de pmnt i ascult dac nu s-aud pai de cltori. FALSTAFF: Avei niscaiva prgliii ca s m ridicai la loc dup ce-oi fi pe jos? Pe sngele Domnului, n-a mai vrea s-mi car
27 S'i

UI, :21 hoitul nici un pas mai departe chiar dac mi-ai da tot bnetul din visteria lui taic-tu. Ce ciuma v-a apucat s nnclecai n halul sta? PRINUL HENRIC: Mini, nu tc-am nclecat, tc-am desclecat. FALSTAFF: M rog, ie, Hal, prinule ndurtor, ure-m pe cal, tu vrednic fecior de rege. PRINUL HENRIC: Zt, pramatie! Ce, am ajuns rndaul tu? FALSTAFF: Du-te i te spnzur cu calaveta58 ta de motenitor bnuit! Dac m nha am s m rzbun! i de n-oi cnta eu pe toate glasurile stihuri59 mpotriva ta, s mor otrvit dintr-o ulcic de vin; crud te-ntreci cu gluma i snt i pe jos, nu mai nghit!
(Intr Gadshill.) GADSHILL: Stai aa! FALSTAFF: Aa stau. c n-am ncotro. POIN.S: Vine prepeiicanil nostru: i cnnosc glasul.

(intr Bardolph i Peto.) BARDOLPH: Ce-i nou? GADSHILL: Aseundeii-v, ascundei-v; punei obr&zarele. Banii lui vod coboar la vale; cltoresc spre visteria regelui. FALSTAFF: Ba mini, pramatie; cltoresc spre

circiuma regelui. GADSHILL: Snt destui ca s ne sature pe toi. FALSTAFF: S ne sature de treang. PRINUL HENRIC: Domnilor'mei, voi patru ainei-i la trectoare; Ned Poins i cu mine ne tragem mai la vale: dac v scap vou, dau peste noi, PETO: Cii or fi oare? GADSHILL: Vreo opt sau zece. FALSTAFF: Drace, n-or s ne prade ei pe noi? PRINUL HENRIC: Cum, aa fricos eti, sir John Burtea? FALSTAFF: De bun seam nu snt John Gaunt sfrijitul60, bunicu-tu; dar nici fricos nu snt, Hal. PRINUL HENRIC; Asta se va dovedi, POINS: Prtate Jack, calul este dup gardul de mrcini, cnd i-o face trebuin acolo-l gseti. Emi sntos i ine-te bine! FALSTAFF: Aoleo, ce l-a mai cotonogi, mcar de m-ar i spnzur...
Bl, 2]

PRINUL HENRIC (Lui Poins, pe furi.): Ned, unde" snt anteriele noastre? POINS: Aici aproape; hai dup mine!
(Prinul Eenric i Poins ies.)

FALSTAFF: Acuma, meterilor, cine poate oase roade, aa zic eu; fiecare pe seama lui. (Intr drumeii.) PRIMUL DRUME: Vino, vecine. Caii are s ni-i aduc biatul pn la poalele dealului; noi s mai facem civa pai pe jos ca s ne mai desmorim picioarele. FALSTAFF, GADSHILL ETC.: Stai pe loc! DRUMEII: Apr-ne, Isuse Hristoase! FALSTAFF: Atingei-i! Dai cu ei de pmnt! Taie-le gtia! Aoleo, omizilor! Fanilor ndopai cu slnin! tia ne vrjmesc tinereile! Dai cu ei de pmnt! Jupuii-i! DRUMEII: Vai nou, pe vecie ne prpdim i noi i soii notri! FALSTAFF: La spnzurtoare! Tlhari pntecoi! V-ai prpdit? Nu, mocofani burtoi! Aici a vrea s v fie toat agonisita! nainte, uncilor, nainte! Ce, m nemernicilor! Tineretul trebuie s triasc... Oi fi nite jurai din cei mari61 de pe la judectorie, aa-i? Ei las, c-o s v facem noi s njurai!
(Falstaff i ceilali tivii i jefuiese pe drumei. Apoi ies eu toii.) (Intr din nou prinul Ilearic i Poins),

PRINUL HENRIC: Moii i-au legat fedele pe oameni cumsecade. Acum, dac vom putea s-i jefnim noi pe hoi i s-o ntindem repede )a Londra; asta o s fie smn de vorb pentru o sp-tnsn, smn de haz pentru o lun si o glum bun pentru vecie. POINS: S ne ascundem; i aud venind.
(Intr din nou Falstaff, Oadshill, Bardolph i Peto.)

FALSTAFF: Haidem, meterilor, s facem mpreala i pe urm sus pe cai pn nu se crap de ziu. Dac prinul i Poins nu-s nite miei, api nici c se mai afl dreptate pe lume. n Poins sta nu gseti mai mult vitejie decit ntr-o ra slbatic.62
29

ni, 3] PRINUL HENRIC (Npustindu-se asupra Iar): Scoatei banii! P0I5S: Cocarilor!
(Gadshill, Bardolph i Pelo o iau la fug; dup o lovitur-dou fuge i Falstaff prsind prada.)

PRINUL HENRIC: Uoar prad! Iute-acum, pe cai; Aa spimai se rspndir hoii C nici s se adune nu

cuteaz; Chiar soii lor le par c-s poterai. Hai, Ned, la drum. Asud crncen Falstaff i unde calc gunoiete locul. De nu veneam s facem haz, l-a plnge. POINS: Cum mai zbiera tlharul!
(Ies.) SCENA 3
Wu-rhwoflh^3. O ncpere n castel. Intr Hotspur citind o sarimare**.

HOTSPUR: ... Dar, n ce m privete, milord, eu a fi foarte mulumit s m aflu acolo, innd seama de dragostea ce o port casei voastre..." Ar fi foarte mulumit... Atunci pentru ce nu se afl aici?... innd seama de dragostea ce o port casei voastre..." Asta dovedete c-i iubete mai mult hambarul lui dect iubete casa noastr. Ia s vd mai departe. Planul ce l-ai pus la cale este cu primejdie..." Asta de bun seam. Tot cu primejdie este s prinzi i gutunar, s dormi, s bei; dar eu ii zic, milord smintit, c de pe ciulinul acesta, al primejdiei,^ vom culege floarea care se cheam linitea. Planul ce l-ai pus la cale este cu primejdie; prietenii de care pomenii snt ndoielnici; timpul este nepotrivit i toat urzeala voastr prea firav ca s se poat cumpni cu o att de stranic mpotrivire..." Aa i-e vorba? Aa i-e vorba? Dar i eu i spun c eti un iepure uuratic i fricos, milord, i c mini. Ce cap gunos! Pe cel atotputernic, urzeala noastr este cea mai bun dintre cte au fost esute vreodat; prietenii ne snt credincioi i statornici; urzeala-i bun, prietenii de credin i fgduinele mari; des-vrit urzeal, prieteni foarte buni. Ce tlhar degerat la minte! Pi cum? n fruntea uneltirii sade milord de York65 i el cluzete toat lucrarea. Drace, dac m-a afla lng licheaua asta i-a sparge capul cu evantaiul nevesti-si. Nu sntem oare lao30

[H, 3]

lalt,' tata, unchiul meu i cu mine? Lordul Edmund Mortimer i Owen Glendower i Milord de York? Fr s-i mai pun la socoteal i pe alde Douglas. N-am oare la mn toate scrisorile lor prin care se leag s ne adunm toi cu otirile gata, n ziua a noua a lunii care vine? Ba nu-s chiar i pornii vreo ciiva din ei? Ce pgn nemernic! Un proclet! Ha! Ai s vezi acum c minat de mielia lui cea mare i de inima lui cea muced are s se duc la rege s-i destinuie toate cte le-am pus la cale. Ah, dac m-a putea rupe-n dou m-a lua singur la palme pentru c am amestecat un asemenea blid cu lapte acru ntr-o lucrare att de vitejeasc! Spnzurat s fie! Duc-se s-i spun regelui: noi sntem pregtii. Eu voi porni a noapte.
(Intr lay Perey.)

tii, Kate66, trebuie s te prsesc peste dou ceasuri. LADY PERCY: O, bunul meu stpn, de ce stai singur? Cu ce-am greit de m alungi din patul Lui Harry-al meu, de jumtate lun? Stpne drag, hai, spune-mi, cinc-i fur Plcerea, somnul, pofta de mncare? De ce mereu apleci n jos privirea i-att de des tresari cnd stai stingher? De ce-i pierir din obraji bujorii, De ce mi-ai dat comorile i dreptul Cu care-mi eti dator, pe negre gnduri? Adesea te-am vegheat cnd aipeai i te-auzeam optind despre rzboaie; Vorbeai cu armsarul tu cel sprinten, Strigai Curaj! La lupt!" i-ngimai De iureuri, de corturi, de retrageri, De anuri i de puste i de tunuri, De-ntrituri, de forturi, de redute, De preul celor prini, despre rpui i despre toate ctc-s prin rzboaie. Aa de mult i-era la lupte gndul i-aa amarnic te munceau n somn C npdea pe fruntea ta sudoarea Ca mari broboane pe-un vrtej de ap. Pe chip i se iveau ciudate schime Aa cum vezi la cei ce-i in suflarea Cnd vor s se avnte. Care-i tlcul?
31

III, 3] HOTSPUR: SLUGA: HOTSPUR: SLUGA: HOTSPUR: SLUGA: HOTSPUR: LADY PERCY: HOTSPUR: LADY PERCY: HOTSPUR: LADY PERCY: HOTSPUR: LADY PERCY: HOTSPUR: LADY PERCY:
32

De-ai pus la cale planuri mari, stpne, Cuvine-se s tiu, dac i-s drag*. Hei, slugi!
(Intr o slug.)

Plecat-a Gilliams cu tolba? Plec de-acum un ceas, milord. De la arma adus-a. But Ier caii? n clipa asta au adus nu cal. Ce cai? Un dere ciunt, aa-i sau nu? Da. Tronul meu va fi blatul sta. ndat am s-ncalec. O, Sperana?7! S spui a-l scoat Butlcr n grdin.
(Sluga iese.) .

Aseult-m, stpme. Spune, doamn. De lng mine cine mi te fur? Mlatul meu, iubita mea, blatul. Maimu zbuc, taci! Nici nevstuica nu-i mai zbuciumat De ct eti tu acum. Hai, spune-mi, Harry, Ce grijuri te frmnt; vreau s tiu. M tem c Edmund, frate-meu, se zbate Pentru dreptatea lui i te-a chemat S-i stai ntr-ajutor. Dar daca pleci... Pe jos, atta drum voi osteni... Hai, grura, hai, d-mi rspuns cuminte La ce te-ntrcb i fr de zbav: S tii c-i voi strivi un deget68, Harry, Pe cel micu, de nu-mi spui adevrul. Ajunge, ( Ajunge, ugubeao, Nu-mi eti drag, Nici nu m sinchisesc de tine, Kate, Nu-i timp de giugiuleli i de sruturi. Aeuma-i vremea estelor crpate i-a nasurilor rupte. Dai-mi calul! Kate, ce tot spui i ce vrei de la mine? Nn m iubeti? Aa? Nu-i mai snt drag? Atuncea, fiindc nu mai ii la mine Nici eu n-am s mai tin la viata mea.
HOTSPUR: LADY PERCY: HOTSPUR: LADY PERCY: SCENA 4
[II, 4]

Glumeti? Hai, spune-mi, zu, glumeti sau nu? Vii s m vezi clare? Cnd fi-voi sus n a, i voi jura Iubire nesfrita. Dar ia seama S nu m iscodeti, s nu m-ntrebi Unde m duc, s nu ncerci s afli. De dus m duc; dator snt. i cu asta Te prsesc desear, scump Kate. Eti neleapt, tiu, dar nu mai mult Dect e-n stare-a fi o lady Perey.

Femeie de ndejde, dar femeie. Ca tine nimeni n-ar pstra o tain, Cci tiu c n-ai cum spune ee nu tii89; Att de mult m-ncred n tine, Kate. Cum, doar att? Da, nici un dram mai mult. Ascult, Kate: Acolo unde merg i tu veni-vei, Eu plec n seara asta, tu pleci mine... Eti mulumit, Kate? Da, n-am ee face! (Ies.)
Easicheap. O odaie a hanului La capul de mistre"71. Intr prinul Hernie i Poins. 't ...i

PRINUL HENRIC: Ned, f buntatea, iei din cmara asta nclit i d-mi o mn de ajutor s m nveselesc. POINS: Pe unde mi-ai fost, Hal? PRINUL HENRIC: Am fost cu vreo dou-trei capete dobitoace printre trei patru duzini de poloboace. Am fcut s zbrnie struna celei mai de pe urm josnicii. Am ajuns frate de cruce cu o hait de pivniceri net mi-e ngduit s-i chem chiar i pe numele de botez, adic: Tom, Dick i Francis. Mcar c nu snt dect prin de Wales, tia se jur pe mntuirea lor c-a fi nsui regele eurteniei. i recunosc deschis c eu nu snt un tercheaberchea nfumurat ca alde Falstaff, ci un corintean72, un june cu sufletul fierbinte, biat levent... Pe Dumnezeul meu, aa mi spun... i cnd voi ajunge rege al Engli-terei, cpitan am s fiu peste toi flcii acetia de isprav
33
3 Opere, voi. IV Shakespeare.

[H, 4]

din Eastcheap. La ei se cheam c sufli n fundul cnii cnd bei pe nersuflate, i dac rsufli cnd tfe-adpi strig uuo" i nu te las pn nu sugi tot. Ce s-i mai spun, am ajuns aa de meter ntr-un sfert de ceas, c snt n stare s beau cu orice cdrar pe limba lui, cte zile-oi mai avea. S tii, Ned, c ai sczut mult n ochii mei fiindc nu m-ai nsoit la isprava asta. Dar, dulcele meu Ned, ca s mai ndulcesc numele sta de Ned, uite, i dau un zhrel73 de o para pe care tocmai mi l-a strecurat n palm un tejghetra; unul care-n viaa lui n-a rostit alte vorbe englezeti dect: opt ilingi i ase pence", bine-ai venit pe la noi", n afar de strigturile: acu, acu..." i scoate o ulcic de muscat pentru numra patru"74. i ca s mai omorm timpul pn vine Falstaff, ia intr tu, Ned, ntr-o odaie pe-aici pe-aproape. Eu am s-l iau la ntrebri pe osptraul meu, s vd dac tie pentru ce mi-a dat zahrul; i tu strig ntr-una Francis", ca el s nu-mi rspund altceva dect acu, acu". Treci alturi, s facem o ncercare. ' (Poins iese.) POINS (dinuntru): Franeis! PRINUL HENRIC: Foarte bine. POINS (dinuntru): Francis! (Intr Francis.) FRANCIS: Acu, acu. Kaph, ia vezi ce-i pe la numrul trei!75 PRINUL HENRIC: Vino-ncoace, Francis. FRANCIS: Milord? PRINUL HENRIC: Ci ani trebuie s faci ucenicie, Francis? FRANCIS: Vreo cinci ani i mai bine... POINS (dinuntru): Francis! FRANCIS: Acu, acu! PRINUL HENRIC: Cinci ani! Sfnt Nsctoare, mult mai ai de zdrngnit blidele. Ascult, Francis, ai cuteza tu oare s dai cu piciorul n patalamaua de ucenic, s-i ari turul pantalonilor i s-o tergi de-aici? FRANCIS: Doamne sfinte, sir, m jur pe toate evangheliile din Engiitera c a cuteza bucuros... POINS (dinuntru): Franeis! FRANCIS: Acu, acu. PRINUL HENRIC: Ci ani ai, Francis? FRANCIS: Stai s vd... Pe la sfntu' Minai care vine. mplinesc. POINS (dinuntru): Francis!
34

[II,

FRANCIS: Acu, acu. Rogu-v, ngduii un pic, milord. PRINUL HENRIC: Ba nu. Ascult, Francis, zahrul pe care mi

l-ai dat cost o para, nu-i aa? FRANCIS: O, Doamne, sir, tare-a fi vrut s coste dou! PRINUL HENRIC: Eu vreau s-i dau pe el o mie de funi; cere-mi-i cnd vrei i-ai s-i capei. POINS (dinuntru): Franeis! FRANCIS: Acu, acu... PRINUL HENRIC: Chiar acu, Francis? Ei nu, Francis; mine, Francis, sau joi mai bine, Francis; sau fie cnd vrei tu. Dar, uite ce e, Francis... FRANCIS: Milord? PRINUL HENRIC: Te nvoieti s buzimreti pe un brbat care poart un surtuc de piele cu bumbi de sticl76, .umbl tuns mrunt, are un inel cu agat i ciorapi de ln scump, cu calavete tot de ln, care vorbete mieros i poart o pung spanioleasc?... FRANCIS: Vai de mine, sir, despre cine vorbii? PRINUL HENPJC: Haida-de, pi vd c voi nu bei dect poirc neagr dc-a voastr; ia gndete-te, Francis, orul acesta alb al tu are s se murdreasc. n Barbaria77, domniorule, nu poate fi aa de scump78. FRANCIS: Ce anume, sir? POINS (dinuntru): Francis! i PRINUL HENRIC: terge-o, pulama! N-auzi c te strig?
(Prinul i Poins l strig n aceeai clip pe Francis, care rrnnc nuc, netiind ncotro s-apuce.) (Intr hangiul.)

HANGIUL: Ce-mi stai aa pironit cnd auzi c te strig? Fugi i vezi-i de muterii. (Franeis iese). Milord, btrnul sir John i ali vreo ase snt la u; s-i las s intre? PRINUL HENRIC: S mai atepte puin, pe urm deschide-le. (Hangiul iese.) Poins! (Poins intr iar.) POINS: Acu, acu. PRINUL HENRIC: Jupn Falstaff i ceilali hoi snt la u. Ce-o s mai rdem! POINS: O s ne veselim ca greierii, fiule. Dar, ascult, ce cheful naibii i mai veni s-i bai joc de biat? Ce urmreti pn la urm?
[H, i]

PRINUL HENEIC: n clipita asta simt toate bucuriile cte au fost bucurii de la btrnelc zile ale lui Adam i pn-n copilria ceasului de fa, care tocmai bate miezul nopii... Cte ceasuri snt, Francis? FRANCIS (dinuntru): Acu, acu! PRINUL HENEIC: Biatul acesta, care tie mai puine vorbe dect un papagal, s fie oare feciorul unei femei? Toat meseria lui este s suie i s coboare trepte; toat tiina cuvntrii se mrginete pentru dnsul la socoteala do plat. Nu snt n toanele lui Percy acel pinten fierbinte79 al nordului care nainte de prnz mi rpune jumtate suta de scoieni, dup care se spal pe mini i spune nevesti-si: Mi s-a acrit de aa via lnced! Vreau de lucru!..." i ea rspunde: Ci ai onio-rt astzi, dulcele meu Harry?" Iar el adaug: Ia dai-i huruial Imitatului", i dup un ceas i rspunde: Vreo paisprezece. Un fleac; nimica toat". Te rog s-l chemi pe Falstaff. Eu am s joc rolul lui Percy, iar purcelul acela afurisit are s-o fac pe jupnia Mortimer80, nevast-sa. Vivat, zise beivul. Clieam-l aici pe jupn Slnin, clieam-l aici pe Ma-umflat.
(Intr Falstaff, Gadshill, Bardolph i Peio; dup ei Francis aduce vin.)

POINS: Bine-ai venit, Jack, unde fusei? FALSTAFF: Dare-ar ciuma n toi fricoii i s-i ajung rzbunarea! Amin i Doamne-ajut! Biete, ad-mi o oal de vin... De-ar fi s mai triesc aa mult vreme, mai bine s-mple-tesc ciorapi, s-i crpesc, ba chiar s-i i ncputez. Dare-ar ciuma n toi fricoii! D-mi o-oal de vin pulama! Nu se mai afl virtute pe lumea asta oare? (Bea.) PRINUL HENRIC: Vzut-ai vreodat pe Titan81 fptur-nduio-at - srutnd un bo de unt care s-a topit de la vorbele dulci ale soarelui? Dac l-ai vzut, atunci privete-l i pe flecitul acesta! FALSTAFF: Pungiile, ai pus var n vin! La ce s te atepi de la un punga dect la pungii! Ei bine, un fricos este mai'afurisit dect o oal de vin cu var n el! Fricos nemernic! Mem pe drumul tu, btrne Jack; mori cnd io fi ie pe plac. Dac pe lumea aceasta brbia cinstita brbie n-a fost dat uitrii, atunci primesc s nu mai fiu altceva dect o scrumbie stoars de icre! n Engiitera nu mai triesc dect doi-trei oameni cumsecade scpai de la treang; i unul din ei este gras i-mb-trnete. Dumnezeu s ne ocroteasc! Ce lume pctoas! Mai
36 IM, 4]

bine estor s fiu! A cnta psalmi i cte altele82. nc o dat mai zic: dare-ar ciuma n fricoi! PRINUL HENRIC: Ce tot bolboroseti, mi sac de ln? FALSTAFF: Auzi, un fiu de rege! Dac nu tc-oi goni din regatul tu cu un palo de lemn83, dac nu i-oi mna supuii naintea

ta ca pe un crd de gte slbatice, s nu-mi rmn nici un fir de pr pe fa! Auzi, prin de Wales! PRINUL HENRIC: Ce-i mi, fecior de lele? Burt verde, ce s-a-ntmplat? FALSTAFF: Eti sau nu eti fricos? Rspunde! i Poins, alt miel! POINS: Pe toi dracii, pntecosule, dac m faci pe mine fricos, te njunghii. FALSTAFF: S te fac fricos eu pe tine? Te ajunge osnda pn s te fac eu fricos; dar zu c a da o mie de funi s pot fugi atta de repede ca tine. Ai umerii destul de drepi i nu-i pas. cnd ari dosul alergnd! Asta se cheam la tine c ai pus umrul pentru un prieten? Dare-ar ciuma n aa umr! Ia te uit cine m nfrunt! D-mi o can do vin... Nemernic s fiu dac am but ceva pe ziua de azi! PRINUL HENRIC: Sectura naibii, nici nu te-ai ters pe bot dup ulcica clc-adineauri. FALSTAFF: Tot im drac. Dare-ar ciuma-n toi fricoii, uite-aa, nc-o dat. (Bea) PRINUL HENRIC: bar ce-ii veni? FALSTAFF: Ce-mi veni? mi veni c snt aici de fa patru de-ai notri care-au pus laba azi diinineyf pe o mie de fiini. PRINUL IiENRIC: i banii unde snt,'unde-s bmorii, Jasfc? FALSTAFF: Unde snt? Ne-au fost prdai: o sut au srit pe noi patru. PRINUL HENRIC: Ce spui, omule? O sut? FALSTAFF: S-mi zici punga dac im in-am btut n sbii vreme de doua ceasuri cu vreo doisprezece. Am scpat ca prin minune. De opt ori mi-au strpuns pieptarul, de patru ori ndragii... Pavza mi-i gurit toat i spada84 zimait ca un fierstru. Ecce signum85. De cnd m tiu brbat pe lume nu m-ara purtat mai vitejete. Dar degeaba... Dare-ar ciuma-n toi fricoii: Uite, ntreab-i: dac i-br spune mai mult sau mai puin dect sfntul adevr, mit nite nemernici i nite odrasle ale niiinerecuhvi. PRINUL HENRIC: Ia povestii, domniorilor, cum a fost? GADSHILL: Noi patru am czut peste vreo doisprezece. FALSTAFF: Erau aisprezece, pe puin, milord!
37

[II, 4]

GADSHILL: i i-am legat cobz! PETO: Ba nu, nu i-am legat. FALSTAFF: Ea i-am legat, derbcdeule, pe toi i-am legat sau eu snt un jidov, un jidov sadea! GADSHILL: n timp ce fceam mpreala, s-au npustit peste noi ali vreo ase-apte proaspei... FALSTAFF: tia i-au dezlegat pe cei dnti i s-au unit cu ei. PRINUL HENRIC: i v-ai btut cu toi? FALSTAFF: Cu toi! Nu tiu ce-nelegi end spui cu toi, dar de nu m-am rzboit cu cel puin cinzeci, apoi eu nu mai snt dect o legtur de ridichi! S nu rmn fptur cu dou picioare de nu sriser pe biet-btrnul Jack peste cincizeci de ini! PRINUL HENRIC: M rog lui Dumnezeu s nu-l fi ucis pe careva din ei. FALSTAFF: Prea trziu te rogi! Am ciuruit vreo doi. De doi snt ncredinat c i-am pus bine doi pungai mbrcai n anterie de cnep. Auzi tu, Hal... Dac te mint s m scuipi n ochi i s-mi zici gloab. Tu cunoti garda mea cea veche; uite-aa stteam i uite-aa ineam vrful paloului. Patru pungai mbrcai n anterie de cnep se reped la mine... PRINUL HENRIC: Cum patru? Adineauri spuneai c numai doi. FALSTAFF: Patru, Hal; patru am spus. POINS: Da, da, patru a spus. FALSTAFF: Aadar, tia patru mi-au srit n fa i au dat s m-mpung. Eu nici nu m-am sinchisit i le-am primit toate cele apte lovituri n pavz, uite-aa... PRINUL HENRIC: apte? Cum, adineauri erau numai patru. FALSTAFF: n anterie de cnep. POINS: Da, patru, n anterie de cnep. FALSTAFF: apte! Pe paloul acesta!... C doar n-oi fi lichea... PRINUL HENRIC (ctre Poins): Hai, las-l n pace. Se fac i mai muli, numaidect. FALSTAFF: Hal, m asculi? PRINUL HENRIC: Da, Jack, te ascult i iau aminte. FALSTAFF: Ascult cci face s auzi. Cei nou n anterie de cnep de care-i spuneam... PRINUL HENRIC: Au i sporit cu nc doi!

FALSTAFF: Vznd c nu-i mai in curelele cu mine... POINS: i-au pierdut ndragii! FALSTAFF: Au nceput s dea ndrt. Eu, dup ei, de-aproape. i iau n piept i iute ca gndul le i nchei socoteala la apte din cei unsprezece.
33

[I, 4]

PRINUL HENRIC: Ce grozvie! Din doi ini n anterie de cnep se fcur unsprezece. FALSTAFF: n clipa aceea, vrndu-i dracul coada, trei pulamale mbrcate n verde de Kendal86, venind pe dinapoi, mi-au srit n spinare; cci era o bezn, Hal, de-i ddeai cu degetele-n ochi. PRINUL HENRIC: Minciunile astea snt leite cu printele lor din care au purces: gogonate ct munii, sfruntate i cusute cu a alb. Mi, burdihan cu cap de lut, zevzec cu trtcua cucuiat, fecior de trf, dezmatule, osnz rnced... FALSTAFF: Ce, ai cpiat? Te-ai icnit? Nu-i sta adevrul adevrat? PRINUL HENRIC: Pi cum de-i putui vedea pe ia c-s n haine verzi dac-i ddeai cu degetele n ochi de ntuneric ce era? Ia lmurete-ne cum vine asta: ce mai ai de spus? POINS: Haide, lmurete, Jack, lmurete. FALSTAFF: Pi cum, aa cu de-a sila? Nici gnd! Chiar dac m-ar da n trbac i m-ar pune la toate caznele de pe lume, cu de-a sila tot nu spun nimic. Cum, s v dau dovezi aa cu de-a sila! Chiar dac ar fi dovezile dese ca mura pe rug, cu de-a sila tot n-a da cuiva vreuna. PRINUL HENRIC: Nu vreau s mai fiu prta la minciuna asta! Acest miel sngeros, acest frnge-paturi, acest deal-cai, acest gogeamite munte de carne... FALSTAFF: Ajung-i, hmesitule, piele de strigoi, limb uscat de vac, vn de taur, rule! Ah, de m-ar ine baierele pieptului s i le-nir pe toate cu cte semeni!... Cot de croitor, pstaie, cucur de sgei, spang propit... PRINUL HENRIC: Hai, mai rsufl, pe urm ia-o de la capt i dup ce o s i se acreasc de asemenea josnice asemuiri, s m asculi i tu pe mine. POINS: Ascult,' Jack. PRINUL HENRIC: Noi amndoi v-am vzut pe voi patra end v-ai npustit asupra celor patru ini. I-ai legat i i-ai jefuit. Ei, i acum s vedei cum v dm de gol numai cu o istorioar. Chiar n clipa aceea noi doi ne-am repezit asupra voastr i a fost de ajuns o vorb ca s v lepdai prada i s punem mna pe ea. Putem s v-o i artm, e aici n cas. Ct despre tine, Falstaff, tu i-ai adunat sprintenel burile i ai luat-o la s picior cu mult iscusin, cernd din fug ndurare i mugind cum niciodat n-a mugit vreun malac! Ce pulama: i-ai ciumpvit singur sabia n aa hal ca s ne spui pe urm c ai tirbit-o , n lupt! Ce viclenie, ce mecherie ai s scorneti, pe unde-ai s scoi cmaa ca s iei din ruinea asta att de vdit? . 4

39 [II, 4]

POINS: Haide, Jack, s te-auzim; ce-ai s mai nscoceti!? I'ALPTAFF: Pe sfntul Dumnezeu, v-am recunoscut de parc-ai fi fost copiii mei. Dar ia s-nil spunei, meterilor, puteam cu s ucid pe motenitorul tronului? S lovesc n prinul cel adevrat? Dup cum foarte bine tii, eu snt viteaz ca Her-cule87, dar iat ce va s zic instinctul: leul nu se atinge niciodat de un prin adevrat88. Instinctul e lucra mare... Am fost fricos din instinct. i toat viaa am s m mndresc, i de mine i de tine, Hal: de mine fiindc snt un leu viteaz i do tine fiindc eti un prin adevrat. Dar zu, mi biei, tare m bucur c avei bnetul... Hangio, zvorete uile! Noaptea asta stai do straj, rugciunile las-le pe mine! Vitejilor, frailor, copiii mei, inimioare de aur, vou vi se cuvin cele mai frumoase nume ale prieteniei. S ne desftm! Hai s jucm, aa pe nepregtite, o comedie! PRINUL HENRIC: O comedie? M prind; i fuga ta s fie miezul piesei. FALSTAFF: Dac m iubeti, Hal, s nu mai Vorbim de asta.
(Intr hangia.)

HANGIA: lisuse al meu, domnul meu prin... PRINUL HENRIC: Ei, ce e, doamna mea hangi, ce vrei s spui? HANGIA: Milord, a sosit la poart un curtean i voiete s-i vorbeasc; spune c vine din partea tatlui vostru. PRINUL HENRIC: Pricopsete-l i pe el cu un obraz domnesc89 i trimitc-l ndrt la maic-mea. FALSTAFF: Ce fel de om e dumnealui? HANGIA: Un btrn. FALSTAFF: Ce-o fi cutnd cinstita barb pe ulie la miezul nopii n loc s ad n pat? S m duc s-i duc rspuns? PRINUL HENRIC: Da, chiar te rog. FALSTAFF: Las c-i fac eu vnt. (Iese.) PRINUL HENRIC: Pe Maica Precista, domniorilor, frumos v-ai mai luptat!... i tu, Peto, i tu, Bardolph, lei sntei amndoi; ai splat putina din instinct... N-ai vrut care cumva s v-atin-gei de un prin adevrat... Ruine

s v fie! BARDOLPH: Am ntins-o i eu cnd i-am vzut pe ceilali Iund-o la sntoasa. PRINUL HENRIC: Ia spune-mi drept, cum de-a ajuns sabia lui Falstaff asa tirbit?
40

[II, 4]

PETO: Singur i-a tirbit-o cu jungherul, zicnd c, mcar de va pieri din Englitera adevrul, i tot arc s te fac s crezi c i-a ciuntit-o rzboindu-se. Pe urm nc-a nvat s facem i noi ca el. BARDOLPH: Da, i s ne dm cu spnz pe la nasuri ca s le facem s sngereze, s ne mnjim hainele cu snge i s jurm c-i de la oamenii aceia. Fcui ce n-am fcut de apte ani: mi s-a suit sngele-n obraz de ruine cnd am auzit asemenea nemaipomenite scornituri. PRINUL HENRIC: Vai, miele, acum optsprezece ani ai furat un ulcior de vin, te-u prins asupra faptului i de atunci ramasei cu roeaa ruinii pe fa! Aveai foc n obraji i palo la coaps i totui ai fugit... De care instinct ascultai? BARDOLPH (Artndu-i obrazul): Vezi pecinginile astea? PRINUL HENRIC: Vd. BARDOLPH: i cc crezi c vor s arate ele? PRINUL HENRIC: Un ficat ncins i o pung sleit, BARDOLPH: Ba, pentru cel ce se pricepe, este semn de boal la fiere. PRINUL HENRIC: Ba, pentru cel ce se pricepe, e semn de spn-zurtoare. Iat c se ntoarce i uscivul nostru. Se ntorc osemintele lui Jack. (Intr din nou Falsiaff.) Ascult, dolofa-nule, de cnd nu i-ai mai vzut genunchii? FALSTAFF: Genunchii mei! Cnd eram ele anii ti, Hal, aveam un mijlocel subire ca o ghear de vultur; puteam s trec prin inelul unui prgar. Lua-e-ar dracu de necazuri si de ofuri, c astea umfl omul ca pe o bic. Snt veti rele pe-afar; venise sir John Bracy din partea lui taic-tu. Trebuie s te nfiezi la curte n dimineaa asta. Percy, descreieratul acela din miaznoapte, i cu velul care l-a ciomgit pe Mamon90, l-a ncornorat pe Lucifer91 i l-a silit pe diavol s-i jure pe crucea halebardei c are s-i fie slug... cum ciuma zici c-l cheam?... POINS: A, Owen Glendower92. FALSTAFF: Owen, Chven, sta-i... i cu Mortimer ginere-su, cu btrnul Northumberland i cu Douglas, cel mai sprinten dintre scoieni, care ia clare dealul n piept... PRINUL HENRIC: Cel care clrete ca vntul i cu un foc do pistol03 ucide vrabia din zbor... FALSTAFF: L-ai nimerit. PRINUL HENRIC: i chiar mai bine dect a nimerit el vrabia. FALSTAFF: E plin de vitejie pramatia; nu d bir eu fugiii... PRINUL IIENRIC: Atunci de ce-l mai lauzi, pulama, c-alearg bine?
[II, 4]

FALSTAFF: Clare, mi icnitule, clare; pe jos nu poate face-un pas. PRINUL HBNRIC: Pi da, Jack, mnat de instinct. FALSTAFF: Fie i mnat de instinct, cum zici. Mai e acolo mpreun cu el un anume Mordake cu o mie de tichii albastre94; Worcester a pornit azi-noapte. Cnd a auzit taic-tu vetile astea, i-a albit barba. Ai s poi cumpra acuma pmnt mai ieftin dect scrumbiile stricate. PRINUL HBNRIC: Dac-i aa, i dac va fi cald luna lui cirear, i dac rzmeria dureaz, o s putem cumpra fetele ca pe cuie, cu suta. FALSTAFF: Pe sfnta liturghie, adevrat grieti, prietene! Mi se pare c e rost de chilipir. Dar ia spune-mi, Hal, nu i se face prul mciuc? Nu vei fi oare silit, ca motenitor al tronului, s te bai cu vrjmaii tia trei care snt diavolul de Douglas, satana de Percy i dracul de Glendower? Nu i se face prul mciuc? Nu se-nfioar sngele n tine? PRINUL HENRIC: Nicidecum, crede-m. Pentru asta mi-ar trebui puin instinct de-al tu. FALSTAFF: Urt ai s mai fii dojenit miae diminea cnd te vei nfia lui taic-tu; zu, dac m iubeti, ticluiete-ii de pe acum un rspuns. PRINUL HENRIC: Vrei s te prefaci c eti n locul tatei i s m cercetezi cum mi duc viaa? FALSTAFF: Vrei s fac aa? Primesc. Iat: jilul de-aicea s-mi fie tron. Jungherul sceptru i perna asta coroan. PRINUL HENRIC: Tronul tu e un jil dulgheresc, n locul sceptrului de aur ii un jungher de plumb i coroana cea de pre este o biat chelie! FALSTAFF: Dac flcrile harului nu s-au stins de tot n cugetul tu, s vezi c ai s fii tulburat. D-mi o cup de vin ca s mi se roeasc ochii ca i cum a fi plns, cci trebuie s vorbesc cu durere mare precum regele Cambyse95. (Bea.) PRINUL HENRIC: Bine, iat nchinarea mea. FALSTAFF: Iat i cuvntarea mea. Nobilimea s ad aici alturi. HANGIA: Stranic joc, sfinte Iisuse, zu aa!' FALSTAFF: Nu lcrima, o, dulcea mea regin, Cci lacrimile-i picur n van. HANGIA: Ia uitai-v la el! Ce tat stranic pare! FALSTAFF: Luai-o, lorzi, pe trista mea regin,

Cci lacrimile-i potopesc privirea. HANGIA: Nemaipomenit! joac aidoma ca un destrblat d-ia de actori!
42

tl, 4]

FALSTAFF: Taci din gur, oca-mic; taci din gur, holerc! Harry, nu m mir numai de locurile pe unde-i pierzi vremea, ci i de felul cum i alegi tovriile; cci dac mueelul crete cu att mai des cu ct e mai ru clcat n picioare, n schimb tinereea se trece cu att mai repede cu ct o risipeti mai mult. C tu eti feciorul meu, m bizui pe prerea mea i pe vorbele mai-c-ti. i nc stau drept mrturie clipitul acela ticlos al ochiului precum i buza de jos care-i atrn bleaga. Prin urmare, fiind os din osul meu, iat ce am a-i spune: pentru ce. dac mieti odrasl, faci s te arate oamenii cu degetul? Binecuvntatul soare86 de pe cer este oare un trntor n stare doar s ciuguleasc dude? Desigur c aa ntrebare nici nu se mai pune. Este cu putin ca un fiu al Engliterei s ajung ho i s fure pungi? Ei uite, ntrebarea asta se pune! Se afl pe lume un lucru despre care tu, Harry, ai auzit vorbindu-se i pe care cei mai muli din ara noastr l numesc smoal. Iar smoala asta, aa cum arat btrnii cronicari, mnjete. La fel mnjete i gaca cu care te-ai nhitat. S tii, Harry, c nu-i vorbesc din butur, ci din lacrimi, nu de plcere i vorbesc, ci de durere; nu numai cu cuvinte, ci i cu amar. i, totui, am vzut c printre tovarii ti se gsete i un brbat plin de virtute pe care nu tiu cum l cheam. PRINUL HENRIC: Dar binevoiete nlimea ta a-mi spune cum arat omul acela? FALSTAFF: Un brbat mre la-nfiare, pe legea mea, i trupe; plcut la chip, cu privirea deschis i cu statura mndr; un brbat care cred c trebuie s bat spre cincizeci de ani sau, pe Sfnta Nsctoare, poate chiar i spre aizeci. Mi-aduc aminte cum l cheam: i zice Falstaff. M-a nela amarnic, fiule, dac ar fi i el un dezmat, deoarece i-am citit pe fa vrednicia. Cci dac poi cunoate pomul dup roade, precum roadele dup pom, apoi hotrt i spun c se afl vrednicie mult n acest Falstaff. Altur-i-te lui i izgonete-i pe ceilali. i acum, ia s-mi spui, derbedeu afurisit, pe unde mi-ai umblat luna asta? PRINUL HENRIC: Aa vorbete regele? Ia treci n locul meu, am s-l nfiez eu pe tata. FALSTAFF: M mazileti? Dac ai s ari barem pe jumtate att de ncruntat i de mre la vorb i la purtare ca mine, atunci ngdui s fiu spnzurat de clcie ca un vtui sau ca. un iepure la ua unui negutor de ortnii. PRINUL HENRIC: Gata, m-am nscunat. FALSTAFF: Aa, i eu stau dincoace; voi, jupnilor, judecai.
43 [l, 4]

PRINUL HENRIC: Ei, Harcyl De unde-mi vii? FALSTAFF: De la Eastcheap, luminia ta. PRINUL HENRIC: Plngerile pe care le-am auzit despre tine snt grele. FALSTAFF: Stpne, m jur pe Dumnezeu c-s toate mincinoase. Las c dac fac eu pe prinul o s v prpdii de rs. PRINUL HENRIC: Te mai i juri, copil nemernic? De-acum ncolo s nu te mai uii n ochii mei. Trt eti departe de mila Domnului. Te bntuie un diavol cu chipul i asemnarea unui btrn burtos; ai drept crda o matahal omeneasc. Pentru ce te-ai nhitat cu acest viespar de ruti, cu acest ciur al murdriilor, acest burduf umflat de dropic, cu ditamai budana de poirc, cu tolba asta de mruntaie, cu buhaiul sta fript umplut cu caltaboi, cu acest nrav btrn, cu nelegiuirea asta crunt, cu acest tat al potlogarilor, cu aceast deertciune97 mpovrat de ani? La ce alta e bun dect s ncerce vinurile i s le bea? La ce se mai pricepe fr de numai s hucease un clapon i s-l nfulece? La ce-i ndemnatic? Numai la viclenii. La ce-i viclean? Numai la pungii. i de pungit pungete pretutindeni. La ce e vrednic dumnealui? La nimic. FALSTAFF: A dori ca mria ta s m lumineze: despre cine vorbete mria ta? PRINUL HENRIC: Despre Falstaff, acel nemernic i pctos care mpinge tineretul la pierzanie, acel btrn satan cu barba alb. FALSTAFF: Pe acest brbat, stpne, eu l cunosc. PRINUL HENRIC: tiu c-l cunoti. FALSTAFF: Vai mie, pi dac a zice c-l tiu cu mai multe metehne dect mine ar fi s spun mai multe dect tiu. C e btrn, temei de i mai mult mil, mrturisesc perii lui albi. ns, cu toat cinstea ce v-o datorez, tgduiesc din rsputeri precum c-ar fi un pezevenghi. Dac vinul ndulcit este un pcat apoi s-i miluiasc Domnul Dumnezeu pe culpei! Dac-i pcat s fii vrstnic i petrecre, atunci mai toi btrnii notri hangii snt osndii. Dac tot ce e gras este lucru de scrb, atunci rmne numai s ndrgim vacile cele costelive ale lui Faraon98. Nu, bunul meu stpn: alung-l pe Peto, alung-l pe Bardolph, alung-l pe Poins, ns pe drguul de Jack Falstaff, pe bunul Jack Falstaff, pe credinciosul Jack Falstaff, pe viteazul Jack Falstaff, cu att mai viteaz eu et e i btrn, s nu-l alungi de lng Harry al tu, s nu-l alungi de lng Harry al tu. AJungi o lume ntreag de-l alungi pe durduliul Jack.
44

III, 4] PRINUL HENRIC: Ba da, l voi alunga,

(Se aud bti n poart. Bangifa, Francis i Eardolph ies. Inlr din nou Bardolph, n fug.)

BARDOLPII: Stpne, stpne! A venit la poart armaul cu strji nfricoate. FALSTAFF: Iei afar, pramatie! Stai s isprvim comedia. Mai am nc multe i bune de spus despre acest Falstaff.
(Inlr iari hangia, n fug.)

HANGIA: O, Iisuse Hristoase! Milord, milord... PRINUL HENRIC: Ei, ce este? Alearg satana clare pe mtur? Ce s-a ntmpjat? HANGIA: Armaul i cu toate strjile snt la poart. Vor s intre i s rscoleasc hanul. S le dau drumul? FALSTAFF: Auzii, Hal? Niciodat s nu mai spui c un adevrat galben cu zimi este calp; eti smintit de-a binelea, mcar c nu ari. PRINUL HENRIC: Iar tu eti un fricos din natere i n-ai pic de instinct. FALSTAFF: Tgduiesc temeiul spusei tale; dac nu-l lai pe arma s intre, atuneea da, ai dreptate. Dac n-ai dreptate, atuneea las-l s intre; duc-se dracului creterea pe care am primit-o de nu m voi purta eu n crua osndiilor mai frumos dect oricare! Ndjduiesc c funia are s m gtuie la fel de iute ca pe alii. PRINUL HENRIC: Fugi, ascunde-te dup polog... Voi ceilali suii-v n pod. Acum, jupnii mei, s artm un obraz cinstit i un cuget curat. FALSTAFF: Le-am avut i eu pe amndou... Dar i-au trit traiul; aa c ce s fac, am s m ascund!
(Ies toi, afar de prin si de Poins.) PRINUL HENRIC: Chemai-l pe arma. (Intr armaul i un cru.) Ei, metere arma, care i-i voia? ARMAUL: S am iertare, doamne. Pra lumii M-aduce aici s cat anume oameni. PRINUL HENRIC: Ce oameni? ARMAUL: E printre dnii unul gras, stpne, Prea bine cunoscut. [H, 4]

CRUUL: Gras ca osnza. PRINUL HENRIC: Te-ncredinez c omul nu-i aici, Cci l-am pornit eu nsumi dup treburi. Dar iat, ai cuvntul meu c mine Cam pe la prinz am s-l trimit la tine S deie socoteal cui va cere De vina ce i-o punei n spinare. i-acuma, te-a ruga s-i vezi de treburi. ARMAUL: Prea bine, doamne. Doi drumei cinstii Au fost prdai de trei sute de galbeni. PRINUL HENRIC: O fi cum zici;'iar dac el e furul, Va fi rspunztor. i-acum cu bine... ARMAUL: Stpino, noapte bun. PRINUL HENRIC: Adic bun ziua, vrei s zici. ARMAUL: ntr-adevr, milord, e ceasul dou.
(Armaul i cruul ies.)

PRINUL HENRIC: E cunoscut ca un cal breaz, grsunul. Ia cheam-l. POINS: Falstaffl A adormit n dosul pologului i sforie ca o gloab. PRINUL HENRIC: Auzi-l cum mai horcie. Scotocete-i buzunarele. (Poins l caut prin buzunare.) Ce-ai gsit? POINS: Numai hrtii, milord. PRINUL HENRIC: Ia s vedem ce snt; citete. POINS (citete.): nti: Un clapon ........................ 2 ilingi 2 pence Al doilea: Sos .......................... 4 pence Al treilea: Vin, una vadr ................ 5 ilingi 6 pence Al patrulea: Scrumbii" i vin, dup cin .. 2 ilingi 6 pence Al cincilea: Pine .................... o jumtate de penny PRINUL HENRIC: Nemaipomenit! Pine numai de o jumtate de penny fa de-aMt de nengduit de mult butur. Ps-treaz-le pe celelalte, le vom citi cnd ne-o veni mai bine. Acum las-J s doarm pn la ziu. n dimineaa asta plec la curte. Va trebui s mergem cu toii la rzboi; tu vei avea un loc de cinste n otire. Pe haimanaua asta gras am s-o bag la pedestrai; tiu c-o s-i dea sufletul dup ce va calea o sut de stn-jeni. Banii i vom napoia cu dobnd. S vii la mine n zori; i-acum, Poins, cu bine. POINS: Cu bine, bunul meu stpn.

(Ies.)

ACTUL III
SCENA 1 Bangor. O ncpere n locuina arhidiaeonului. Intr Hotspur, Worcester, Mortimer i Glenower. HOTSPUR:

MORTIMER: Avem ncredinri i oameni trainici, Iar nceputul de ndejde-i plin. Lord Mortimer i vere Glendower, Rogu-v, stai! i dumneata, lord Worcester. Ei, trzni-o-ar! Uitai de hart. GLENDOWER: Ba-i aicea, iat-o. ezi, vere Percy, vere Hotspur, ezi; De cte ori rostete Lancaster100 Porecla ta, ofteaz, face fee i tare-ar vrea s-ajungi mai iute-n rai. HOTSPUR: i de cte ori aude de Owen Glendower, tare-ar mai vrea s te tie n iad. GLENDOWER: ' Nu-l in de ru: cnd am venit pe lume Era tot cerul plin de cli de foc i de fclii, iatunci n ziua-aceea A tremurat pmntul din rrunchi Parc de spaim. HOTSPUR: Apoi la fel s-ar fi ntmplat i dac la ceasul acela n loc s te fi nscut tu ar fi ftat pisica maic-ti.
GLENDOWER: HOTSPUR: GLENDOWER: HOTSPUR:

Cnd m-am nscut, i spun, a fost cutremur. Atunci pmntu-i altfel dect mine Dc-a tremurat, cum zici, de teama ta. Ardea tria, drdia pmntul... S-o fi speriat vznd n cer prjoul i nu fiindc-ai venit pe lume tu. [III, 1]
GLENDOWER: HOTSPUR: MORTIMER: GLENDOWBR: HOTSPUR: GLENDOWER: HOTSPUR: MORTIMER: GLENDOWER:

Bolnav, firea are deseori niri ciudate; tot aa pmntul E canonit c-un soi de junghi n pntcc, De vntul pe nedrept ntemniat n burta lui; cerend s ias-afar El zglie pmmtul i drm Clopotnie si foioare vecii101. Cnd tc-ai nscut s-a oticnit pesemne Btrna glie. Vere, ^ 'mponeiri Nu rabd la muli, ngduie-mi s-i spun Din nou, c-n ziua-n caro fui nscut Era tot cerul plin de cli de foc, Fugeau din munte apii i cirezi Mugeau nuce-n cmpul plin de spaime. Aceste semne m'-au fcut vestit, i-aa cum dovedesc prin toat fapta, Eu nu-s ursit s fiu un ins de rnd. n Anglia, n Scoia, n Wales, n tot inutul prejmuit de mare Mi-a pus vreun dascl mie cartea-n nun? i-acum, de poi, arat-mi muritorul n stare s mntreac n tiin Sau n adinei i multe meteuguri. Nu~i nimeni s te-ntreac-n limba vel... M duc smbuc ceva. Mai las-l, vere Percy, c turbeaz. Eu tiu s chem i duhuri din genuni. Pi asta pot i cu i fiecare; Dar s-or grbi s vin cnd le chemi? Pot s te-nv s porunceti, mi vere, Satanei... i eu te-nv s-l ruinezi pe dracul Grind adevrat: cci adevrul l ustur pe dracul ca tmia; De-l poi aduce, adu-mi-l ncoace i-i jur c-l fac s crape de ruine: De eti cinstit la vorb, dracul crap! Ei, hai acum. Deajuns cu vorbria. De trei ori nfruntat-a Bolingbroke102 Puterea mea: de trei ori l-am gonit Acas, peste Wye i peste Severn, Descul i biciuit de vijelie.
HOTSPUR: GLENDOWER: MORTIMER: GLENDOWER: HOTSPUR:
43

GLENDOWER: MORTLMER: 49

[ni, i] Prin vijelie i descul, srmanul! Cum naiba n-a dat tuea peste el? Ei, iat harta, s-mprim moia

Aa cum am czut Ia nvoial. A mprit-o el arhips torul n trei buci aidoma de mari. Olatul Angliei din Trent i Severn Spre rsrit i miazzi e-al meu; Ce-i spre apus i Wales-ul pn-n Severn Cu tot pmntul gras care-l cuprinde E al lui Glendower; tu, vere drag, Iei partea de la nord pe rul Trent. Hrisoavele snt scrise ctetrele, Mai trebuie peceile s punem i le vom pune chiar n noaptea asta Iar mine, vere Percy, tu i eu i Worcester, bunul lord, vom cuta S dm do tatl tu cu scoii lui La Shrewsbury, precum ne-am neles. Nu-i gata nc taic-meu cu oastea Dar nici nu-i zor vreo paisprezece zile.
(Lui Glendower)

n vremea asta cat s-i aduni Prieteni, erbi i craii din vecini. Vom fi mai iute laolalt, lorzi; Pe doamne le voi lua-n alaiul meu, Plecai n tain fr'de bun rmas, Spre-a v scuti de ploile de lacrimi Ce se abat n ceasul despririi. Parc c partea mea, la nord de Burton, Nu-i chiar ct ale voastre de ntins: Privii cotita ap cum tirbete i-mi fur din pmmtul cel mai rodnic Un rotocol, o gogeamite halc. Dar am s-i pun zgazuri chiar aici i mndrul Trent va curge argintiu Printr-o rstoac proaspt i oabl; n felul sta n-o s erpuiasc, Furndu-mi buntate de ogoare. S curg drept? Pi erpuie, vezi bine... Da, dar
[III, 1] WORCESTER:

HOTSPUR: GLENDOWER: HOTSPUR: GLENDOWER: HOTSPUR: GLENDOWER: HOTSPUR: GLENDOWER: HOTSPUR: GLENDOWER: HOTSPUR:
GLENDOWER:

Ia uite cum m-nghesuie de tare Ca s v fac vou loc mai mult; Cu partea care-o rupe de la mine Cu-atta partea voastr o sporete. Dac i-am pune stavil aicea, Spre miaznoapte, ctigm tot cotul i apele ar curge lin i drept. Aa i vreau; nu-i mare cheltuial. Eu asta n-o ngdui. Ei nu, zu? Emne-aa cum e. M-mpiedici tu? Eu nsumi. Spune asta-n limba vel Mcar s nu pricep. Vorbesc engleza ca i voi de bine. Cci am crescut la curtea Engliterii: i, flcia fiind, urzii la harf n englezete stihuri iscusite, Dnd farmec limbii voastre englezeti Cum n-ai fcut i n-o s facei voi. Ei bravo, m-ai umplut de bucurie! Eu mai curnd a miorli ca ma Dect sndrug balade sclciate. Mai dulce-mi sun sfenicul de-aram Cnd l suceti, sau roata cea neuns; Nu-i scrit s-mi zgrie auzul Mai ru dect o stan fandosit: Parc-ar umbla la trap un cal beteag. Ei, haide i-om abate riul Trent, Nu-s erpnos. A da-ntreit pnint Unui prieten vrednic. Dar dac ne-apucarm de tocmeal M-

nvcrunez i pentru-un fir de pr. Snt scrise nvoielile? Pornim? E lun plin, poi umbla i noaptea; Zoresc pe grmtic i, ntre timp, Vestesc plecarea voastr la goii. M tem s nu leine fiic-mea, Att ce ine ea la Mortimer.
(Iese.)

MORTIMER:
50 HOTSPUR:

Vai, Percy, cum te pori cu socru-meu!

MORTDIER: WORCESTER:

51

[in, n Nu pot altcum. M scoate din rbdri Cu basme cu soboli i cu furnici, Cu magul Merlin103, prooroc i vraci, Cu zmei i petiori fr-aripioare, Cu corbi i cu balauri jumulii, Cu lei culcai, cu me asmuite i cte multe alte bazaconii104 C i-a mncat credina. Ce s spun, Azi noapte pre de nou ceasuri bune Mi-a nirat toi diavolii pe nume, Ce-au fost argai la el. Ziceam: da!", zi-i!" i nici nu-l ascultam. Te istovete Ca o mroag, ca o bab rea: Mai ru ca fumu-n ochi; ni-a mulumi Cu usturoi i brnz ntr-o moar Uitat-n fundul lumii, dar s tiu C n-o s-l mai aud; i m-a lipsi De praznice la case de cretini. De fapt e un brbat de toat cinstea, Atoatetiutor i stpnind Ciudate taine; inimos ca leul, Prietenos i plin de drnicie Ca minele din India. Zu, vere, i rabd firea prea cuviincios i pururea se biruie pe sine Cnd tu l necjeti. Aa-i sau nu? M pun cheza c nu e om pe lume S sufere attea cte-i faci, Nemniat i fr s te pasc; Nu-l supra, te rog, peste msur. ntr-adevr, milord, ai fost prea ru; De cnd venii aicea te-ai silit S-l faci mereu s-i ias din srite. Acest cusur e bine s i-l vindeci Mcar c uneori vdete vi i ndrzneal ntru cinstea ta

Prea deseori te-arat argos, Nestpnit, ciufut, nfumurat, Plin de dispre, trufa i ndrtnic. Pe nobil, cel mai mic dintre cusururi l face urcios i-i adumbrete Virtuilor ntreaga frumusee, Lipaindu-l de cinstirea cuvenit.

[III, 1] HOTSPUR: MORTIMER: GLENDOWER: MORTIMER: GLENDOWER MORTIMER:

GLENDOWER: MORTIMER: GLENDOWER:

M dscliri... Buim-cuviin V fie cluz i vou-n via. Vin doamnele, s no lum adio.
(Intr din nou Qlendotcer cu lady Mortimer i lady Percy.)

C-un lucru nu m-mpac i m-ntrt: Ea tie numai vela, eu nici boab. mi plnge fata; nu vrea s te lase, Ar vrea s-o iei soldat n btlie. Tu, tat, spune-i i mtuii Percy105 i ei, s vin grabnic dup tine.
(Glendower vorbete lui lady Mortimer n limba vel i ea U rspunde la fel.)

N-o scoi la capt cu ea; este o afurisit din cele ncpnate i nu nelege de cuvnt.
(Lady Mortimer vorbete lui Mortimer n limba vel.)

Citesc n ochii ti; i dulcea vel r _; Ce o reveri din cerurile-.i pline '' O neleg; i cum i-a mai rspunde Cu-acelai grai, de nu mi-ar fi ruine.
: (Lady Mortimer vorbete mbr}indu-l.)

Pricep srutul tu i tu pe-al meu, Ne-mprtim simirea peste vorbe; Dar n-am s am odihn, draga meat ; Ct n-o nv i eu; din gura ta <fc3'.i#0 mi pare vela ginga roman Cntat sub frunzar de-o eosnzean n fermecat ison de alut. S nu te-nduioezi c-i pierde firea.
(Lady Mortimer vorbete iari.)

Nepriceput snt, vai, s-o neleg! Te-mbie S te lungeti pe papur106 alene i-n poala ei s-i culci frumosul cap; "' i va-ngna cntarea care-i place . -. i, somnul aternndu-i-l pe pleoape,
52

MORTIMER: GLENDOWER: HOTSPUR: Haide repede, s-mi LADY PERCY: im, i]

Te va vrji c-o dulce toropeal, O cumpn-n t re veghe i visare, Precum hotarul dintre zi i noapte La ceasul end ceretii armsari Ai soarelui pornesc din rsrit. Voios m tolnesc s-i sorb cntarea, Dar cred c ntre timp semnai hrisovul. Poftete; Dei acei ce-i vor cnta acum Plutesc la mii de leghe n vzduh Vor fi aci ndat. Stai" i-ateapt. Kate, mi placi cnd ezi ntins. Vino repede, culc obrazul n poala ta. Haida-de, cocoelule!
(Glendower rostete nite descniece n vel i din vzduh se aude muzic.)

HOTSPUR: E limpede c dracul tie velsa; oi nu ma mir de el ca-i plm de foc: Pe legea mea, o dat lutar! LADY PERCY: Dae-i aa, api nici cu dumneata nu mi-e ruine, c tare plin de foc mai eti! Astmpr-te, tlharule, i ascult-o pe domni cntnd n vel. HOTSPUR: Mi-ar plcea mai mult s-o aud pe Lady, ceaua mea urlnd n irlandez. LADY PERCY: Vrei s te-alegi cu capul spart? HOTSPUR: Nu. LDY PERCY: Stai locului atunci. HOTSPUR: Nici aa; asta-i hib femeiasc. LADY PERCY: Atuncea s tendrume Cel-de-Sus. MORTIMER: La ea n pat. LADY PERCY: Cum, cum? HOTSPUR: Tcere! Cnt...
(Lady Mortimer cnt o roman vel.)

HOTSPUR: Hai, Kate, s-i auzim i cntui tu. LADY PERCY: Asta nu, pe viaa'mea. HOTSPUR: Asta nu, pe viaa mea!", vai de mine, te juri ca o nevast de plcintar. Asta nu, pe viaa mea", sau zu c nu", sau aa s-mi ajute Dumnezeu".

Te juri cu-aa plpnde jurminte De parc n-ai trecut de Finsbury107.

53

[III, 2] njura, colo, Kate, ca o domnit, O-njurtur, tii, s-i umple gura, i Ias tmieriio dulcege Burghezilor i doamnelor cu fumuri. Bai, zi-i! LADY PERCY: Ku vreau s cnt. HOTSPUR: i totui asta-i cea mai bun cale ca s ajungi croitor108 sau dsclit de prigorii109. Dup ce se ntocmesc nvoielile. n dou ceasuri am i plecat la drum; aa nct poi veni cnd vrei. Hai, hai, lord Mortimer, abia te miti i lordul Percy arde s porneasc. La vremea asta zapisele-s gata, Le isclim i-nelecm ndat. Merg bucuros.
GLENDOWEE: MORTIMER:

(Ies.)
SCENA 2 Londra. O ncpere n palat. Intr regele Hernie, prinul i lorzi.

REGELE HENRIC: Iertare, lorzi, prinul de Wales i eu Avem de sftuit; dar stai pe-aproape Cci ne vei fi curnd de trebuin. (Lorzii ies.) Eu nu tiu dac bunul Dumnezeu110, Cci nu-i cunoatem cile ascunse, Voind s ispesc vreun pcat A zmislit din osul meu pedeapsa; Dar, cntrind purtarea ta n via, M faci s cred c tu ai fost ales De cerul mniat s-mi fii osnda Pentru pcate. Cci de unde, altfel, Attea patimi josnice, strine, Nevrednice, murdare, denate, Att noroi? De unde cirdia Cu haimanale fr cpti? Se-mpac ele cu nalta-i vi i pot s-ncap-n inim de prin?
54

PRINUL:

REGELE HENRIC

[HI, 2] ngduie, mrite, mult a vrea S terg cu totul pata i ruinea La fel de lesne cum m simt n stare S-ndeprtez o seam de brfeli: Te rog din suflet psul s-mi asculi, nct sleind acel. noian de zvonuri, Scornit de periue i caiafe Spre-a-i silui urechile regeti, S pot gsi la tine ndurare Mcar pentru acele rtciri De tnr zvnturat prin pocin. Te ierte Cel-de-Sus! Dar mult m mir De-aa apucturi. Vai, ce departe Mai sare achia de trunchi, o Henric. Tu nu mai ai n. Sfatul rii scaun i-n locul tu st frate-tu mezinul111, i n-ai putut s fii iubit de nimeni

Dintre curteni sau principii de snge. Ai nruit ndejdea ce ne-am pus-o n tinereea ta; i fiecare n gnd i profeete prbuirea. De-a fi umblat i eu aa hai-hui, i m-a fi terfelit n ochii lumii; De m fceam de rs cu prieteni josnici, Norodul care m-a urcat pe tron S-ar fi-mpcat cu vechea stpnire i-a fi rmas n umbr i surghiun, Ca un brbat nevrednic i de rtnd. Arareori vzut, cnd m-artam, Se minunau cu toi ca de-o comet, nct strigau cei mari ctre copii: E ci!" sau: Undo-ir Care-i Boiingbroke?" Aa rpeam cereasca ndurare i m purtam atta de smerit nct sdeam supunerea n inimi i culegeam furtuni de osanale Chiar cnd stteam cu regele alturi. Aa putui rmne nou i proaspt; i faa mea, ca sfintele odjdii De scump la vedere, i uimea: Cci foarte rar fiind vzut dar falnic, Pream o-adevrat srbtoare i dobndeam o mreie rar.

[III, 3]

PEINUL: REGELE HENKIC 56

Monarhul ui se zvntura prin lume C-un roi de fluturateci, nestatornici, De srg nflcrai, de srg cenua. i terfelea coroana cu smintiii Care-i batjocoreau mreul nume; Mnjindu-i stirpa, se lsa zoit De tinerei necopi ce se mndreau C pot glumi pe socoteala lui; Ieea pe strzi cu-o leaht de coeari Btndu-se pe burt cu mulimea; i astfel, zi de zi n ochii lumii, I-a-ngreoat pe toi de-atta miere net s-au i scrbit do ea; se tie C ce-i prea mult nu-i sntos i stric. Cnd se ivea prilejul s se-arate Era precum e cucu-n toiul verii: Nu-l vezi dar l auzi. Cu ostenite Priviri era privit i cu dezgust Iar nu cu ochi plini de admirare Cum se cuvine soarelui domnesc Ce ne rsare doar la zile mari; Ochi adormii i pleoape toropite i moiau n fa i-i inteau ntunecai, ca pe un om vrjma; Fiind stui i prea stui de dnsul. Te pate asta, Harry, i pe tine Cci ai pierdut norocul tu de prin Prin josnice petreceri. Nici un om Nu vrea s te mai vad azi n ochi; Doar ochii mei snt nestui de tine, Mcar c tiu c nu se cade, nu, S m orbeasc dragostea-ntr-alt. De-acum, o rege ntreit112 de falnic, Voi fi ce snt. Pentru oricine Tu astzi eti aidoma lui Richard Cnd m-arn ntors ia Kavenspurgh113, din Frana Azi, Perey e ca mine cel deatunci Pe suflet i pe sceptrul meu i jur C Percy e mai vrednic de domnie Dect eti tu; tu umbr de unna;
PRINUL: [III, 2]

Mcar c n-aro nici o-ndreptire, El mpnzete ara cu rzboinici i-nfrunt colii leului regesc114.

Dei-i la fel de tnr ca i tine115 ndrum lorzi btrni i episcopi La sngeroase ncletri de arme. Ce slav pn-n veci i-a ctigat Stnd vajnicului Douglas110 mpotriv! Lui Dougas ale crui mari isprvi i btlii i faim de otean L-au ridicat n fruntea soldimii Drept cel mai mare cpitan de oti Din toate-mpriilc cretine. De trei ori Hotspur, zeul Marte117-n fae, Acest copii soldat, l-a dobort Pe Douglas cel mre, l-a-nctuat i slobozindu-l s-au legat prieteni, i-astzi m nfrunt-n gura mare i zdruncin domniei mele pacea. Ei, ce mai zici? Northumberland i Percy, Episcopul de York, Mortimer, Douglas Urzesc asupra noastr, rsculai; Dar pentru ce-i mai dau aceste veti? De ce s-i mai vorbesc despre vrjmai Cnd tu mi-eti cel mai drag vrjma din toii i mai aproape? Ai fi n stare, nrobit de fric, Din miclie sau, aa, de toane, S-mi stai, vndut lui Percy, mpotriv, S i te guduri, s i te supui, Spre a-i vdi de tot ticloia. S nu spui asta; nu va fi aa; i ierte Cel-de-Sus pe cleveticii Ce m-au fcut urt mriei tale! Lund lui Percy capul, m rscumpr, i n amurgul unei zile mari Voi cuteza s spun c-s fiul tu. Atuncea voi purta vemnt de snge i obrzar de snge pe obraz; Splndu-le, mi voi spla necinstea; Va fi o zi cnd fi-va ea s fie n care Hotspur, fiul faimei sale i-al slavei, pretutindeni ludat,
57

[III, 2) REGELE HENEIC: BLUNT: REGELE HENRIC

Se va-ncleta cu Harry cel netrebnic. De zeci de mii do ori mai mult cinste S-i fluture pe coif, s m striveasc Noianuri de ocri, veni-va ceasul Cnd voi sili pe-acest copil din nord S-i schimbe slava pe necinstea mea. Mrite, Percy e vtaful meu: Ce-agonisete el e pentru mine; l voi sili s-mi deie socoteal i s-mi ntoarc fiecare strop De glorie i toat strlucirea, Chiar de va fi s i le smulg din piept. Aa voi face, jur pe Dumnezeu! i dac Cerul vrea s-mi in cnvntul Te rog pe tine, doamne, s m vindeci

De rnile nemerniciei mele. De nu va fi cum spun, prin moarte numai S m dezleg de ce-am jurat. S pier De mii de mori de nu-mi voi ine vorba. Dac-i aa, s piar toi vrjmaii! M-ncred n tine i te iau n lupt.
(Intr sir Waller Blunt.)

Ce veste, Blunt? Ari aa zorit... Zorit e i tirea ce v-aduc. Din Scoia lord Mortimer vestete Ca Douglas s-a unit cu rsculaii Englezi, la unsprezece ale lunii, La Shrewsbury. i dac-i in cuvintul, Atunci snt cea mai vajnic armat De rzvrtii ce-au bntuit o ar. Lord Westmoreland porni la drum chiar astzi Cu fiul meu, lord John de Lancaster118; Cci vestea asta-i veche de cinci zile. Tu, Harry, pleci pe miercurea ce vine; A doua zi plec eu. Ne ntlnim La Bridgenorth; Harry, tu apuci cu oastea Prin Gloucestershire; fcnd o socoteal, De mine pn-n unsprezece zile Va fi la Bridgenorth toat oastea noastr. Dar ne zorete treaba, s plecm, Cci zbovind, pe dumani ajutm. (Ies.)
[III, 3] 53 SCENA 3 Eastcheap. O ncpere a hanului La capul de mistre". Intr Falslaff i Bardolph.

FALSTAFF: Bardolph, nu-i aa c-am slbit al naibii de cnd cu ultima noastr isprav? Nu-i aa c m-am mpuinat? Nu-i aa c m-am sfrijit? Zu, pielea mi atrn ca o rochie veche pe-o cucoan btrn; m-am zbrcit ca un mr uscat. Haida-de, o s m pociesc, numaidect, pn ce nu m topesc de tot. Vlguit, n-o s mai am putere s m poci. Usca-m-a ca o boab de piper i ca o gloab de saca dac n-am uitat cum arat o biseric pe dinuntru; o biseric pe dinuntru! Crdia, crdia pctoas, asta m-a prpdit! BARDOLPH: Sir John, prea eti simitor, n-o s ai zile multe. i-'ALSTAFF: Asta aa-i! Hai, zi-mi un cntec fr perdeaca s m-nveselesc. M-am nscut cinstit att ct se cuvine unui gentilom s fie; aveam destule virtui; njuram rar; nu jucam zaruri dect de apte ori pe sptmn; nu intram n locuri de dezm dect o dgA la sfert... de ceas; de vreo trei patru ori am ntors i banii luai cu mprumut; triam bine i cumptat. Acum vieuiesc n afara tuturor rnduielilor i a tuturor msurilor. BARDOLPH: Eti att de gras, sir John, nct chiar eti silit s vicuieti n' afara tuturor msurilor, n afara tuturor msurilor omeneti, sir John. FALSTAFF: Schimb-i mutra i-mi voi schimba i eu viaa. Tu eti vasul nostru amiral, pori felinarul de la pup, numai c-l pori n loc de nas, eti Cavalerul Lmpii-care-arde119. BARDOLPH: Pi cum, sir John, te supr obrazul meu cu ceva? FALSTAFF: Ba jur c nicidecum! M slujesc de el aa cum se slujesc unii oameni de un inel cu cap de mort sau de un memento mori. Nu m pot uita la tine fr s nu m gndesc la flcrile iadului i la bogtaul care tria n purpur; parc-l vd pe sta, n vestmintele lui, arznd, arznd. Dac-ai fi ct de ct dedat virtuii, a jura pe obrazul tu i jurmntul meu ar fi aa: Jur pe focul acesta, care este arhanghelul Domnului"; dar tu eti pierdut cu desvrire i dac nu i-ar strluci mutra ai fi feciorul ntunericului celui mai din funduri. Cnd alergai noaptea pe culmile din Gadshill120 ca s-mi prinzi calul, s nu mai aib banul nici un pre dac nu mi se prea c eti un ignis fatmis121 sau un ghem de foc. Eti un alai cu tore, un
59

[HI, 3]

venic rug de bucurie. Mi-ai economisit lumini i fclii de-o mie de mrci tot umbrind noaptea mpreun din han n han. n schimb, cu vinul pe care mi l-ai but, puteam plti fetilele celui mai scump lumnrar din Europa. Am hrnit focul salamandrei care eti tu, vreme de treizeci i doi de ani; Dumnej zoii s m rsplteasc pentru asta! BARDOLPH: Pe sngele Domnului, a vrea ca mutra mea s fie n burta dumitale.

FALSTAFF: Fereasc-m sfntul, cu siguran c m-ar arde pe mae! (Inir hangia QuicUy122.) Intr coan Moato, ginua mea! Ai cercetat cine m-a ciugulit prin buzunare? HANGIA: Cum, sir John? Ce vrei s spui, sir John? Crezi c eu in hoi n cas? Am cercetat, am ntrebat, i eu i brba-tu-meu, om cu om, copil cu copil, slug cu slug; pn acum n-a pierit din casa mea nici a zecea parte dintr-un fir de pr. FALSTAFF: Tu mini, hangie; Bardolph s-a brbierit aici i I prpdit mai mult clect un fir; pot s jur c mi-a scotocit cineva prin buzunare. Fugi de-aici c eti o muiere de nimic; fugi. HANGIA: Cine, eu? A, nu, mie s nu-mi spui una ca asta. Nimeni nu m-a mai batjocorit aa n casa mea. FALSTAFF: Fugi de-aici, c te tiu eu cine eti. HANGIA: Ba nu, sir John, nu m cunoti, gir John; dar eu te cunosc pe dumneata, sir John; mi datorezi parale, gir John i caui ceart ca s uit de ele; i-am cumprat o duzin de cmi ca s ai ce pune pe dumneata. FALSTAFF: Pnz de sac, pnza murdar, le-am dat Ia nite brutrie de i-au fcut site din ele. HANGIA: Ba eu nu spun minciuni, era pnz de Olanda de opt ilingi123 cotul. Mi-ai mai rmas dator i po mncare, pe butur fr s mai socotesc mprumuturile: cu totul douzeci i patru ^de funi. FALSTAFF: i are i el partea lui din astea, s plteasc. HANGIA: El! Vai de mine, e srac i n-are lecaie. FALSTAFF: Cum srac? Ia privete-i chipul; ce alt avere-i mai trebuie? S se bat bani din nasul lui, s se bat bani din obrazul lui. Nu voi plti nici o para! Ce, m iei drept un mucos? Nu m mai pot culca tihnit n hanul meu, fr s mi se jefuiasc buzunarele? Aan pierdut inelul bunicului meu n pre de patruzeci de mrci. HANGIA: lisuse! L-am auzit pe prin zicnd, de nu tiu te ori, c inelul era de aram. FALSTAFF: Hmmm! Prinul e un Jack, un mocofan, un beivan, 60
[III, 3]

fir-ar s fie! Dac-ar fi aici i-ar spune asta de fa cu mine l-a ciomgi ca pe un cinc!
(Intr prinul Ilenric i Poins n ritm de mar. Dnd cu ochii de ei, Falstaff se pri-'uce c sufl n toiagul su ca ntr-o surl.)

FALSTAFF: Ei ce-i, frate? Aa bate vntul? Trebuie s-o lum cu toii n pas de defilare? BARDOLPH: Da, doi cte doi, ca la tremnia din Newgate124. HANGIA: Milord, rogu-te ascult-m. PRINUL HENRIC: Ce se mai aude, coan Quickly.? Cum o mai duce brbatul dumitale? Mi-e foarte drag fiindc-i om cumsecade. HANGIA: Bunul meu lord, ascult-m. FALSTAFF: Ba, te rog, las-o pe ea i ia seama la ce spun eu. PRINUL HENRIC: Ce spui tu, Jack? FALSTAFF: Noaptea trecut dormeam aici, n dosul pologului, si mi s-au jefuit buzunarele. Hanul sta a ajuns ru, gazd de hoi, nu alta. PRINUL HENRIC: Ce pagub ai pit, Jack? FALSTAFF: Vrei s m crezi, Hal? Trei sau patru polie de cte patruzeci de livre i inelul cu pecete al lui bunicu-meu. PRINUL HENRIC: Nimica toat; mult clac preuia opt parale. HANGIA: Asta i-am spus i eu, milord, i chiar ziceam c de la domnia ta am auzit. Milord, s-l auzi ce urt vorbete de dumneata, ca un zdrenros la gur ce este. Pi nu spunea c vrea s te i ciomgeasc? PRINUL HENRJC: Nu zu, nu se poate! HANGIA: Pe cinstea i pe credina mea v spun i s strpesc, dac riu-j adevrat! FALSTAFF: Nu este mai mult cinste-n tine dect ntr-un felinar rou; nici mai mult bun-credin ca-ntr-o vulpe care face pe moarta. Cit privete farmecele taie, drept s-i spun, Marian i'tliiia125 ar fi mai vrednic s ajung nevast de zapciu deet tine. Fugi c eti o zdrean... HANGIA; Zdrean? Ce fel de zdrean? FALSTAFF: Ce fel de zdrean? Una d'alea pe care faci mtnii. HANGIA: Eu nu snt o zdrean s faci mtnii pe ea, asta s tii; snt nevast de om cinstit; i mcar c nu-i frumos s vorbesc aa unui cavaler, mare ticlos trebuie s mai fii dac m batjocoreti n halul sta. FALSTAFF: Mcar c nu-i frumos s vorbesc aa unei femei, s tii c eti o jivin dac tgduieti.
61

[III, 3]

HANGIA: Ce fel de jivin, mi ticloiile? FALSTAFF: Ce fel de jivin? O vidr, PRINUL HENRIC: Vidr, sir Jack? l)c ce tocmai vidr? PALSTAFF: De ce? Pentru c nu-i nici carne nici pete. Nimeni nu se pricepe cum s-o ia. HANGIA: Vorbeti cu pcat dac spui aa. i tu i toi ceilali, cocriile, v pricepei cum s m luai!

PRINUL HENRIC: Adevrat grieti, hangio! sta te brfcto fr ruine. HANGIA: i pe dumneata te vorbete de ru, milord. Nu spunea deunzi c-i eti dator o mie de funi? PRINUL HENRIC: Mi piicherule! i datorez eu o mie de funi? FALSTAFF: Numai o mie de funi, Hal! Ba o mie de mii: dragostea ta face o mie de mii i tu mi eti dator cu dragostea, HANGIA: Ba nc te-a mai poreclit zicndu-i Jack i mocofan, milord, i s-a ludat c-o s te ciomgeasc. FALSTAFF: Bardolph, am spus eu una ca asta? BARDOLPH: Ce-i drept, sir John, ai spus. FALSTAFF: Da, dac spune i el c inelul meu era de aram... PRINUL HENRIC: De aram e! Ei, i-acuma ndrznete i ine-i fgduiaa. FALSTAFF: Hal, s tii tu c a cuteza s te bat pe tine, ca om, dar ca prin, m tem de tine ca de rcnetul puiului de leu. PRINUL HENRIC: De ce nu ca de al leului nsui? FALSTAFF: Numai regele trebuie temut ca nsui leul. Crezi c mi-e fric de tine cum mi este de tatl tu? Dacar fi aa, dare-ar Dumnezeu s-mi plesneasc cingtoarea! PRINUL H1NRIC: Dac i-ar plesni, i s-ar revrsa brdhanul peste genunchi! Mi tlharule, mi, nu-i loc n burta ta nici pentru credin, nici pentru adevr, nici pentru cinste. Eti plin numai de mae i borhot! S nvinuieti tu o femeie vrednic precum c te-a buzunrit! Mi, fiu de trf, ticlos gogonat, s m, trsneasc Dumnezeu dac aveai n buzunare altceva dect socoteli de pe la hanuri, cluza tractirurilor i o bucic de zahr de candel de o para, ca s-i uureze rsuflarea ! i te mai i ncpnezi i nu vrei s te lai de minciuni. Nu ti-e ruine? ALSTAFF: Ascult, Hal! Tu tii c Adam a pctuit pe vremurile cele neprihnite. Ce poate face srmanul Jack Falstaff n vremurile astea nemernice! Uit-te la mine: am mai mult hoit dect orice alt om din lume i prin urmare snt cu att mai becisnic! Hai, spune drept, tu m-ai buzunrit?
62

[III, 3]

PRTNTUL

HENRIC: Asta se-nelege din ce i-am spus pn acum. VLS'TAFK- Hangio, te-ara iertat. Du-te de pune masa; inbete-l BC Wbatu-tu', privegheaz-i slugile, ngrijete-te de oaspei. Eu snt omul dreptii. Vezi, m-ai mpcat. Ce, n-ai plecat? Hai te rog, piei! (Hangia iese.) i-acuma, Hal, ce mai nouti'pe lacurte? i trenia cu tlhria, biatule, cum s-a
ist

TR1NTUL HENRIC: O, scumpa mea prjoai, i de data asta i-am fost nger pzitor. Am dat banii napoi. FALSTAFF: Nu-mi place s dau napoi ce-am luat o dat. Te osteneti de dou ori. PRINUL HENRIC: Snt n bun prietenie cu tata i pot s fac ce poftesc. FALSTAFF: Atunci d numaidcct lovitura la visterie, i de splat pe inimi, te speli mai pe urm. BARDOLPH: Zu aa, milord. PRINUL HENRIC: Jack, i-am fcut rost de un loc la pedestrai. FALSTAFF: Mi-ar fi plcut mai mult la clrei. Unde mai gsesc eu un flcia priceput la furtiaguri? Un hooman de vreo doujdoi de ani; tare-mi mai vine peste mn! Numai, slav Domnului, c rsculaii tia nu se leag dect de oameni de isprav; am toat lauda i preuirea pentru ei. PRINUL HENRIC: Bardolph! BARDOLPH: Milord? PRINUL HENRIC: Scrisoarea asta du-o lui John de Lancaster, Lui frate-meu; i asta lui Lord de Westinoreland. Hai, Poins, pe cai! Cci pn pe la prnz Vom bate cale lung mpreun. Jack, mine ne vedem la Temple Hali128 La dou ceasuri dup-amiaz; Acolo vei primi nsrcinare, Porunci i bani de haine pentru oti. Ne-nfrunt Percy, ara arde iar, Sau noi, sau el va trebui s piar.
FALSTAFF: (Ies prinul Ilenrie, Poins i Bardolph.)

Ce om! Ce vorbe! Ei, hangio, hran! De mi-ar fi hanu-acesta daraban!

(Iese.)

ACTUL IV

I
[iv, n SCENA 1 Tabra rsculailor, Ung Shrewsbunj. Intr Hotspur, Worcesler i Douglas. HOTSPURDOUGLAS: HOTSPUK; TAFETA: HOTSPUR: TAFETA: HOTSPUR: TAFETA:
64

Zu, nobilul meu scot, dac vorbirii Pe leau nu i s-ar spune linguire In vremea noastr, drept ar'fi'ca Doudaa ba fie socotit cel mai destoinic i mai vestit soldat din lumea-n treab. Pe Dumnezeul meu! Nu tiu s perii |>i nici nu-mi plac lingii, ns nu am 1 e nimenea mai drag deet pe tine Aa fund, ncearc-m, stpne Eti prinul adevrului; Cci nu-i po ]ume astzi om puternic oa nu-i ngenunchez. Aa s facil (Intr o tafet cu scrisori.) Ce veti aduci?

(Lui Douglas.)
o, . . ,.. $ mulumesc din suflet. wnt epistolii de h tatl tu. Trimite veti? De ce nu vine singur? Nu-i st-n puteri; e ru bolnav, milorci iii drace! Cum i arde s boleasc Taman acuma? Cine-i poart oastea? Ce cpetenii o aduc ncoace? Scrisoarea d rspuns mai bun ca mine.
WORCBSTER:

TAFETA: WOBCESTER: HOTSPUR: WORCESTER: HOTSPUR: DOUGLAS: HOTSPUR: WORCESTER:

Te rog s-ini spui: e intuit in pat? Milord, zcea n pat de patru zile Ond l-am vzut; porninrlu-m ncoace Lsai pe doftori tare ngrijai. A fi dorit s-i pun rnduial n socoteli pe cnd cra-n putere; Nicicnd n-a fost mai scump sntatea-i. Auzi, bolnav! La pat! Lingoarea asta Ne nruie tot planul pus la cale; Se vor isca i murmure n taberi. mi scrie cum c sufer luntric, i c prin crainici n-o s-i poat strnge Prietenii curnd, cci nu se-ncrede n nimenea dect n sine nsui, Cci lucru-i cu primejdie i ginga. Apoi ne d cuteztoare sfaturi: S ne pornim cu oastea mult-puin Ct avem s ispitim norocul; Cci, scrie el, nu-ncape ovial, nvederat fiind c planul nostru

E cunoscut de rege. Ei, ce zici? Nprasna asta ru ne betegete. Ba foarte ru; parc ne-a frnt o mn; Dar dac stai s socoteti, nu prea... Ne facem griji mai mari dect se cade. Cumini am fi s ne zvrlim tot cheagul Pe-un singur zar? S ne lsm ursita n voia ndoielnicului ceas? Nu-i nelept; ne-am despuia ndejdea Pornind aa, am stoarce nsui miezul Norocului i l-am slei cu totul. Do bun seam, cred c ai dreptate; Aa ne mai rmne o ndejde; O mntuire-n ceasul cela greu, Un loc n care S ne gsim liman i mngiere. Un ascunzi, un loc de adunare, Dac vreo piaz rea sau necuratul Ne vor spurca neprihnitul plan. M-ntorc i zic: pcat c nu-i i lordul. Rzmeria nu rabd dezbinare, i muli vor crede netiind c-i bolnav, C-nelepciunea, buna lui credin,

\
65
5 Opere, voi. IV Shakespeare.

tiv,
HOTSPUR: DOUGLAS: HOTSPUR: VERNON: HOTSPUR: VERNON: HOTSPUR: VERNON:
66

i sila lui n faa faptei noastre Opritu-l-au pe tatl tu din drum. i eu socot c-asemeni bnuial Va face pe cei slabi s oviasc Ne-ncreztori c lupta noastr-i dreapt. Cci, rzvrtii, noi trebuie, tii bine, S ne ferim de-o judecat rece, S-mbrobodim i s le-nchidem ochii Acelor ce despic firu-n patru. Toi cei ce nu cunosc cum st pricina Vor fi cuprini de griji nerscolite Pn acuma. Prea departe mergi. Ba, eu voi trage chiar folos din asta; Spori-vom faptei noastre strlucirea Luptnd i fr ajutorul tatei, Cci se va spune: dac-n lipsa lui Ne-ncumetm a nfrunta o ar, Cu el alturi rsturnm pmntul. Nimic nu-i ubred, sntem tari i zdraveni, ntr-un ceas bun! n Scoia la mine Cuvntul fric nu e cunoscut.
(Intr sir Richard Vernon.)

E vrul Vernon! Fii binevenit! Mcar de-ar fi i vestea mea la fel... Se-apropie cu apte mii de oameni Sir Westmoreland, cu prinul John alturi. Ei i! Ei i? Pe urm am aflat C regele s-a pregtit de lupt i va purcede iute ntr-acoaee Cu stranice i multe armii. Va fi i el binevenit. Dar fii-su, Descreieratul, uiul prin de Wales i soii lui ce-i bat de lume joc Nepstori? Toi nzoai, n arme, Cu penele de stru flfitoare Bat din aripi ca vulturii la scald; Ca-n basm lucesc n platoe de aur, nvpiai ca luna lui florar
HOTSPUR: VERNON: HOTSPUR: WORCESTER: HOTSPUR: VERNON: HOTSPUR: DOUGLAS:

[IV, 1]

i falnici precum soarele de var, Zglobii ca iezii, cruni ca turaii... Vzutu-l-am pe Harry, ncoifat, nvemntat n fier i cu pulpare Fcndu-i vnt, ca-ntraripatul Hermes127, n a att de sprinten i uure nct ai fi crezut c-i un arhanghel Venit s-nfrunte pe focosul Pegas128, Vrjind cu miestria lui o lume! Oho, ajunge! Laudele astea M-mbolnvesc de friguri mai dihai Ca soarele de marte. S pofteasc! Fiindc vin gtii ca pentru jertf, i vom jertfi nsngerai i calzi Zeiei cea cu ochi de foc a luptei129. Va sta pe tron mpltoatul Marte130 n snge pn-n cretet. Ard vznd C-atta de aproape ni-i izbncla i nc nu-i a noastr. Am s-ncalec i-l voi izbi ca trsnetul n piept Pe Harry, i ne-om bate tiz cu tiz, Pe armsari n spume, pn cnd Un cal i-un om muca-vor din pmnt. O, de-ar veni i Glendower... Ascult: Trecnd prin Worcester am aflat c Chveii Mai zbovete dou sptmni. Din toate, asta-i vestea cea mai grea. Pe legea mea, aduce a prohod. Cam ci oteni s aib riga Henric? Treizeci de mii. i patruzeci s fie! Chiar de lipsesc i Glendower i tata. Vom izbndi cci sntem tari i gata. Se-apropie sorocul judecii De vom muri, murim voioi cu toii. Nu mai cobi; eu nu m tem, copile, Snt descntat pe ase luni de zile.
(Ies toii.)

[IV, 2] SCENA 2
Pe o osea n apropiere de Coventry. Intr Falstaff i Bardolph.

FAESTFF: Bardolph, tu terge-o nainte la Coventry i umple-mi o butelc de Xeres. Soldaii notri vor trece prin ora; n noaptea asta va trebui s fim la Sutton Co'fil131. BARDOLPH: O s ai buntatea s-mi dai i parale, cpitane? FALSTAFF: Nu te tocmi. BARDOLPH: Butura are s coste un galben. FALSTAFF: Ct o fi s fie, ia aici pentru osteneala ta; dac ar costa i douzeci de galbeni, ia-i pe toi, eu dau socoteala de parale. S-i spui locotenentului meu Peto s m atepte la marginea oraului. BARDOLPH: Aa voi face, cpitane. Cu bine...
(Iese.)

FALSTAFF: Ca un r s-ajung dac nu mi-e ruine de soldaii mei. Mi-a dat vod mputernicire la min s adun oaste i eu mi-am fcut de cap. Pentru o sut i cincizeci de oteni, umflai trei sute i ceva de funi. Nu storc dect de la bogtani i de la feciori de chiaburi. Umblu dup nsureii care i-au i fcut dou strigri; ale naibilor pulamale, le place mai mult s huzureasc dect s trag la greu i mai curnd l-ar asculta pe Scaraochi dect pe toboar i se sperie de bubuitura unui tunule mai dihai ca o gin sau ca o lii ontoroag. N-am strns cu ua dect nite pap-lapte care n-au n burt nici un dram de inim i care toi s-au rscumprat de militrie. n ceasul de fa regimentul meu e alctuit din stegari, caporali, locoteneni i comandani de companie, toi nite prpdii i trenroi ca Lazr132 din icoana pe care se vede o hait de poti flmnde lingndu-i rnile; oamenii care n-au fost niciodat soldai, rndai izgonii pentru furtiag, copilandri mai mucoi dect mezinii lor, tejghetrai rzvrtii, hangii fr han, lepdturile unei lumi care-a zcut prea mult n huzur, de zece ori mai jerpelii ca o flamur veche. Iat pe tia am pus mna ca s nlocuiesc rscumpraii. nct vzndu-i ai crede c snt o sut cincizeci de fii risipitori, flenduroi, venii de-a dreptul de la pzit porcii, care n-au dus !a gur dect psti i lturi. M-am ntlnit pe drum cu un htru care m-a ntrebat, al naibii! dac nu cumva am vduvit spnzurtorile de strvuri. Nu s-au mai vzut asemenea momii. Eu tiu una i bun:
68

[IV, 2]

n-am s trec prin Coventry cu ei. Ba, colac peste pupz, caraghioii tia mai umbl i crcnai de parc ar avea lanuri la glezne, ceea ce nu-i lucru de mirare cunoscnd c pe cei mai muli i-am scpat din temni133. n compania mea n-ai s gseti dect o cma i jumtate, iar jumtatea e fcut din dou tergare cusute mpreun i aruncate pe umr ca mantia fr nineci a unui crainic. Ct despre cmaa cea ntreag, ca s spun drept, am furat-o de la gazda mea din Saint-Albans, dac n-o fi cumva de la omul cu nasul rou care ine rateul la Daventry. Dar tot una-i; gsesc ei destule rufe pe zapazuri.

(Intr prinul Henric i Wcstmoreland.)

PRINUL HENRIC: Ce mai faci, Jack-umflatule? Ce mai faci,, pilot ndesat? FALSTAFF: Ce! Hal? Ce faci, zurliule? Ce naiba metereti prin Warwicksliire? Bunul meu lord de Westmoreland, v cer iertare. Credeam c nlimea voastr a i ajuns la Shrewsbury. WESTMORELAXD: Adevrat, sir John, ar cam fi vremea s fi ajuns, i dumneata aijderea. Dar ostaii mei se i gsesc acolo. Regele, pot s i-o spun, trage ndejde de la noi toi; avem de mers toat noaptea. FALSTAFF: Nici o grij; snt cu ochii-n patru ca o m care pn-dete la smntn.

PRINUL HENRIC: La smntn, adevrat: atta ce-ai mai nghiit pn acum, c unt te-ai fcut. Dar ia spunemi, Jack, ai cui snt oamenii aceia care vin n urm? FALSTAFF: Ai mei, Hal, ai mei. PRINUL HENRIC: De cnd m tiu n-am vzut mai jalnice haimanale. FALSTAFF: Eh, destul de buni pentru tvleal; carne de tun! Came de tun! Vor umple o groap la fel de bine ca i cei mai de isprav; deh, frate drag, oameni muritori, oameni muritori... WESTMORELAND: Arat, sir John, mai sraci i mai sfrijii dect se cuvine; prea-s ticloi. FALSTAFF: Ct privete srcia lor, nu tiu do unde s-au pricopsit cu ca; i dac snt sfrijii, cu siguran c nu sau molipsit de la mine. PRINUL HENRIC: Asta nu, pot s jur; doar dac n-ai s numeti sfrijeaJ trei degete de slnin pe spinare. Dar ia d-i zor, jupne; Percy se i afl pe cmpul de btaie. FALSTAFF: Cum, regele a i pus tabra? [IV, 3] WESTMORELAND. Da, sir John; m tem c zbovim prea mult. FALSTAFF: Pi da, La terminarea luptei se bucur fricosul i cnd ncepe masa e vesel mncciosul. (Ies toi.)
SCENA 3 Tabra rsculailor, Ung Shrewsiunj. Intr Hotspur, Worcester, Douylas i Vernon.

HOTSPUR: l vom izbi la noapte. WORCESTER: Nu se poate. DOUGLAS: Zbava ta-i priete. VERNON: Nicidecum. HOTSPUR: Cum spui aa? N-ateapt spor de oaste? VERNON: La fel ca noi. HOTSPUR: Al nostru nu e sigur. WORCESTER: Ia seama, vere. Nu lovi la noapte. VERNON: Mai bine nul DOUGLAS: Greit m sftuii: Vorbii din moleeal i din fric. VERNON: S nu m defimezi, cci jur pe via i-mi pun cheza viaa c atunci Cnd poruncete cinstea, eu ascult De glasul fricei mai puin, milord, Ca dumneata i scoii dumitale. Se va vedea n btlie, mine, Cine se teme. DOUGLAS: Sau la noapte. VERNON: Fie! HOTSPUR: La noapte zic i eu. VERNON: Nu, nu e cu putin. M i mir C voi, rzboinici ncercai n lupte, Nu nelegei care neajunsuri Ne-ntrzie atacul: clreii Lui Vernon, vrul meu, nici n-au ajuns; Iar unchiul Worcester i clrii lui Abia sosir, snt sleii i moi, De trud mare li s-a stins curajul Iar caii-s vlguii pe jumta+e.
70

HOTSPUR: WORCESTER: BLUNT: HOTSPUR: BLUNT: HOTSPUR:

71 \

[IV, 31

Cam tot aa de ru st i vrjmaul Cu caii lui, sleii de drum i blegi; Ai notri n deobte-s odihnii. La rege clrimea e mai mult; Zu, ai rbdare s ne strngem toi.
(Trompetele vestesc o solie. Intr sir Waller Blunt.)

De vrei a-mi da cinstit ascultare, V-aduc solie bun de la rege. Bine-ai venit, sir Walter Blunt; dea Domnul

S fii i tu alturea de noi! Muli te iubim aici i ru ne pare De faima i de vrednicia ta Vznd c-n loc s stai de partea noastr Ni te ridici n fa ca potrivnic. Fereasc Dumnezeu s fac altminteri, Atta timp ct voi, fr de lege, Stai mpotriva rigi legiuite. Am fost trimis de rege s cunosc Nemulumirea voastr: pentru ce Sdii n brazda pcii dumnie Dnd blndei ri o pild rea de vrajb. Aceasta mi-i solia. Dac riga A dat uitrii slujbele aduse De voi mcar c mult le preuiete El totui vrea s v cunoasc piL Mrturisii dorina i ndat El v va da ce-i cerei, cu dobnd, Iertndu-v pe voi cum i pe cei Ademenii de voi pe ci greite. Regele-i bun; noi tim c el cunoate Cnd s s-arate darnic i cnd nu. Noi: unchiul meu i tata i eu nsumi I-am pus pe cap coroana care-o poart; Cnd n-avea ani nici douzeci i ase, Srac fiind i ru vzut de lume, Un urgisit, ntors furi acas, L-a-ntmpinat pe malul mrii tata; Mai apoi, auzindu-l cum se jur, Cu ochii plini de lacrimi i spsit C numai prin de Lancaster se vrea Spre a-i stpni n pace motenirea,

I
UV, BLUNT: HOTSPUR: BLUNT:

nduioat i plin de mii tata Jur s-i deie sprijin i i-a dat. Vznd pe urm lorzii i baronii Cum l lua Northumberland n brae, Venir mici i mari cu-nchinciune Prin trguri i ceti, ngenunchind, inndu-i calea prin ora, la poduri, -au dus plocoane, s-au plecat supui, I-au druit odraslele drept paji134 Urmndu-l toi n strlucit alai. Cnd a vzut c-l ine brcinarul, Mi s-a i cocoat mria sa C-nn pas mai sus dect i juraise La Ravenspurgh, pe rmul sterp, lui tata.

Iar astzi se ncumet s schimbe Anume legi i zapise strvechi Precum c-ar fi apstoare obtii, Vneaz nedrepti i se preface ndurerat de suferina rii. i astfel, mprind viclean dreptate" Momete pe cei lesne-creztori. Ba mai mult chiar, i descpneaz Pe toi acei pe care vechiul crai. I-a mputernicit s i in Jocul Pe cnd btea rzboiul n Irlanda135. Nu asta am venit s-ascult. ndat! Curnd apoi l-a rsturnat pe rege i iute-iute l-a scuturat de zile; A pus n crca rii biruri grele, i-ngduie ca vrul su lord Marcli, Care pe drept putea s-i fie rege S zac surghiunit n ara "Wales, Zlog uitat i nerseumprat. mi ponegrete orice biruin., M-mpresur cu lauri i iscoade, Pe unchiul meu l-a scos din sfatul rii, Pe tata l gonete de la curte, ncalc jurmintele la rnd Pind din nedreptate-n nedreptate i ne silete s aflm scpare n oastea asta, i s-i zdruncinm Un tron prea culpe ca s fie trainic. Cu-acest rspuns s m ntorc la rege?
HOTSPUR: BLUNT: HOTSPUR: BLUNT:
LIV, 4]

Ba nu, sir Walter, vom mai sta la sfat. Te du la rege, spune-i cum c vrem Un gaj c ne va slobozi solia i minc-n zori de zi trimit rspunsul Prin unchiul meu. Acuma, mergi cu bine! A vrea s-i preuii milostivirea. E cu putin. Deie Dumnezeu!
SCENA 4 York. O ncpere n palatul arhiepiscopului. Intru arhiepiscopul de York i sir Michael. ARHIEPISCOPUL: SIR MICHAEL: ARHIEPISCOPUL: SIR MICHAEL: ARHIEPISCOPUL: SIR MICHAEL:

Scrisoarea asta cu pecei, sir Michael, S-o duci de srg la lordul mareal136; La vrul Scroop pe-aceasta. Celelalte Cui se cuvin. De-ai ti de cit de mare nsemntate snt, n-ai sta o clip, nalt prea sfinte, Ghicesc cuprinsul lor. Nu-i de mirare, Sir Michael, mine e o zi cnd soarta A zece mii de oameni se alege; Cci, dup cum am priceput uor, La Shrewsbury i-a ntrit monarhul Otirile n grab adunate Cu cetele lui Harry; i mi-e fric Lipsind i oastea cea mai numeroas A lordului Northumberland, bolnavul Sir Glendower, cu lupttorii lui Cei de ndejde, zbovind pe drum De teama unor semne cobitoare, Mi-e fric, spun, c armia lui Percy Nu-l va putea rzbi acum pe rege. O, nu, milord, nu-i fie team: Mai snt i lordul Mortimer i Douglas. Nu, Mortimer lipsete. n schimb snt Harry Percy, Mordake, Vernon, Milord de Worcester i un falnic roi De vajnici lupttori i gentilomi.
72

[IV, 4]
ARHIEPISCOPUL: SIR MICHAEL; ARHIEPISCOPUL:

Aa-i, dar vezi c regele a strns Pe toi rzboinicii vestii din ar: Prinul de Wales, lord John de Lancaster, Cinstitul Westmoreland i cruntul Blunt, i nc ali nenumrai potrivnici, Tot oameni pe alese, fruntea rii. Nu te-ndoi c vor avea de furc! Nu m-ndoiesc; dar s lum aminte ntmpinnd primejdia degrab. Cci dac Percy e nvins de rege, Acesta asupri-ne-va cu oastea Cci a aflat despre urzeala noastr; i-i nelept s-l ateptm puternici. Alearg dar. Mai am de scris rvae i altor frai. Aa, drum bun, sir MichaeL
(Ies amnoi.)

ACTUL V
SCENA 1 Tabra regelui, Ung Shrewsbury. Inir regele Eenric, prinul Eenric, John de Lancaster, sir Walter Blunt i sir John Falstaff37.

REGELE HENRIC: Ce sngeriu e soarele pe dealul Acela cu pduri. Plete ziua De jalea lui. PRINUL HENRIC: i vntul de la sud i fuge nainte, trmbia, i prevestete uiernd prin frunze O zi posomorit i furtuni. REGELE HENRIC: S jeluie alturi 'de nfrni! Cnd eti biruitor nimic nu-i trist.
(Sun trompete. Intr Worcester i Vernon.j

Ei bine, lord de Worcester! E pcat C ne-ntlnim aa ca neprieteni. Ne-ai amgit credina, ne-ai silit S dezbrcm vetmntul moale-al pcii i s ne ferecm n reci armuri Btrnul trup. Pcat, milord, pcat... Ce ai s-mi spui? Eti volnic s destrami Urzeala-ngrozitorului rzboi i s te-ntorci sub pajerele noastre Sub careaveai fireasc strlucire! S nu mai fii o iazm izgonit De pe pmnt, un gde i o cobe De crncene urgii ce vor s vin? WORCESTER: Ascult-m, stpne, Din partea mea, mi-ar place s triesc n pace bun anii ce-i mai am.
75

[V, 1] REGELE HENRIC: FALSTAFF:

Cci pot jura eu unul n-am ctat Nicicnd aceast zi de dezbinare. De n-ai ctat-o, cum de-ai dat de ea? Escoala-i sta-n crare si-a cules-o. PRINUL HENRIC: Taci, huhureze, taci.
WORCESTEB:

li
76

I-a fost pe placul nlimii tale S-mi urgiseasc neamul i pe mine; Dar snt dator s-i spun c noi i-am fost Prietenii dnti i cei mai buni. De dragul tu, pe timpul rigi Richard, Am frnt toiagul slujbei ce-mplineam13S. O zi i-o noapte-am clrit ca vntul S-i ies n dram i s-i srut pulpana, Mcar c tu erai pe vremea-aceea n cin i faim mult mai jos ca mine. Eu, frate-meu i fi-su te-am adus n ar iar, primind cuteztori Primejdiile vremii. Ke-ai jurat La Doncaster c n-ai s unelteti Asupra rii, nervnind mai mult Dect moia proaspt dobndit: Ducatul Lancaster, lsat de Gaunt. i ne-am legat s-i stm de sprijin. Dar Curnd a prins norocul s te plou i te-a-mbiat un val de mreie: n lipsa rigi, sprijinul ce-i darm, Urgia unor vremi destrblate, Amgitoarea ta nenorocire, i soarta rea care-l silea pe rege S zboveasc-n lupte prin Irlanda nct umbla un zvon c-ar fi i mort Priitu-i-au s poi lua n min Puterea, cnd ai fost rugat s-o iei. Ai dat uitrii cele juruite La Doncaster i te-ai purtat cu noi Precum un pui de cuc cu gazda lui:

Ne-ai alungat pe noi din cuib afar; De noi hrnit, te-ai voinicit atta C nici nu ndrzneam s te privim n ochi, s nu ne-nghii: i ne-ai silit S ne lsm cuibarul cutnd Izbav n puterea armelor. Iar dac astzi te-nfruntm astfel,
[V, 1]

Tu i-ai fcut-o, tu cu mna ta, Prin fapte i purtri nesbuite Cci ne-ai clcat ncrederca-n picioare i jurmntul tu i l-ai clcat. REGELE HENRIC: Acestea toate cte le-ai rostit Strigatu-le-ai prin trguri i biserici Ca s v poleii frumos rscoala n ochii nestatornicei mulimi, Srmani nemulumii ce casc gura i freamt la fiecare zvon De rsturnri nnoitoare. Nu i-a lipsit vreodat rzmeriei Nici zugrveala care s-i ascund Adevratul chip, nici calicimea Flmnd de nvlmeli i jaf. PRINUL HENRIC: Prea muli soldai din otile-amndou Plti-vor scump aceast ntlnire De s-or ncaier. S-i spui lui Percy, Nepotul tu, c-l preuiesc la fel Ca toat lumea i pe viaa mea! Lsnd de-o parte fapta lui de astzi Socot c nu e om de neam ca el Mai brav, mai mare-n fapte i mai vrednic, Cu-o mai cuteztoare tineree: Podoaba cea de pre a vremii noastre... Eu, spre ruinea mea, mrturisesc, Am fost un cavaler trndav, i tiu C-aa m preuiete el pe mine. ns m leg aici n faa tatii Ca s-i nfrunt i numele i faima i vreau spre a scuti vrsri de snge S ne-ncercm norocul doar noi doi. REGELE HENRIC: Eu, prin de Wales, te nvoiesc s-ncerci Mcar c-mprej urri fr de numr

Se-mpotrivesc. Noi ne iubim supuii, Lord Worcester; i iubim chiar i pe-acei Ce~s rtcii la vrul tu n lagr; Dac primii iertarea ce trimitem, Voi toi: el, tu i ei i fiecare Din nou mi-oi fi prieteni i eu vou. Aa s-i spui nepotului i apoi S-aduci rspunsul lui. De nu se-nclin,
77

IV, 1]

l vom certa cu stranic pedeaps. Acum te du. Nu-i mai rbdm rspuns. V-am dat prilej primii-l cuminete.
(Worcesier i Vernon ies.)

PRINUL HENRIC: Nu-l vor primi, o jur pe viaa mea! TIotspur i Douglas, amndoi alturi S-ar rzboi i cu o hime-ntreag... REGELE HENRIC: Atunci, n fruntea otilor cu toii! De vorba lor atrn btlia. i-ntru dreptate s ne-ajute Domnul 1
(Ies regele Ilenric, Blunt i John de Laneaster.)

FALSTAFF: Hal, dac m vezi cznd n lupt, acoper-m cu trupul tu; e o chestie de prietenie. PRINUL HENRIC: Numai un uria ar putea da asemenea dovezi de prietenie. F-i rugciunile i noapte bun! FALSTAFF: A vrea s fie ceasul de culcare i toate cele la locul lor. PRINUL HENRIC: i eti dator lui Dumnezeu cu moartea. (Iese.) FALSTAFF: Nu-i grabnic plata; ar fi o jale s plteti nainte de soroc. Ce nevoie am s m grbesc atta timp ct nu m strnge cu ua? Dar nu-i vorba de asta. Onoarea m mpinge nainte. Da, dar dac m mpunge de moarte cnd pesc nainte? Atunci? Poate onoarea s-i tmduiasc un picior rupt? A! Sau o mn? A! Sau si aline durerile unei rni? A! Care va s zic onoarea nu are nici o pricepere doftoriceasc. Nici una. Ce-i onoarea? O vorb. Ce se afl n aceast vorb: onoare? Vzduh. Grozav socoteal! Cine este plin de onoare? Cel care a rposat miercuri. O simte el oare? A! O aude el oare? A! Atunci nseamn c onoarea nu poate fi simit. Da, morii n-o simt. Au poate ea vieui cu viii? Nu. Pentru ce? Defimarea se mpotrivete. Prin urmare nu-mi face trebuin: onoarea e ca un prapure la-nmormntare. i cu asta mi-am ncheiat simbolul credinei. (Iese.)
78

[V, 3] SCENA 2 Tabra rzvrtiilor. In'r Worcester i Vernon.

WORCESTER: Nepotu-meu nu trebuie s afle De buntatea ce ne-arat riga.

VERNON: Mai bine-ar fi s tie. WORCESTER: Dac afl Smtem pierdui, cci nu e cu putin S-i in regele cuvntul dat. Ne va gsi el vini mai mrunele Spre-a ne plti pcatul greu de astzi; Mereu ne va pndi cu bnuial: Cci te ncrezi n trdtor ca-n vulpe; Orict de blnd i smerit pare, n ea mocnete firea ei de fiar. Voioi de-om arta sau mohori, De-a pururea ne va privi cruci, i vom tri precum n staul boii: Rsfei mai mult pe cel. ce-l tai nti. Se pot uita greelile lui Perey Cci are minte crud, ssnge aprig. i chiar porecla Hotspur" ne arat C-aa e el, pripit i nzuros. Pcatul su va apsa pe mine Ca i pe tatl su. Noi l-am crescut, i hiba motenind-o de la noi, Noi, capii rutilor, plati-vom. Vezi, aadar, s nu scapi, drag vere, Lui Harry vreo vorb de la rege. VERNON: F cum socoti; voi ntri ce spui Dar iact-l c vine. (Intr Hotspur, Douglas, ofieri, n urm ceilali.) HOTSPUR: S-a-ntors i unchiul. Slobod e s plece Lord Westmoreland. Hei! unchiule, ce veste? WORCESTER: E gata vod s porneasc lupta. DOUGLAS: Trimite-i prin lord Westmoreland sfidare. HOTSPUR: S mergi, sir Douglas, i s-i spui aceasta. DOUGLAS: M duc, oho, i nc bucuros!
(Iese.)

WORCESTER: HOTSPUR:
79

Nici pic de mil nu ne-arat vod. I te-ai rugat? Fereasc sfntul!

[V, 2] WOllCESTER: DOUGLAS: WORCESTER; HOTSPUR: VERNON: HOTS.

PUR:

I-am spus cu blniorul psul nostru, I-am spus c i-a clcat cuvntul dat, Iar regele n loc s se ciasc No strig rsculai i vnztori i vrea s ne obijduie cu arma.
(Intr din nou Douglas.)

La arme, domnii mei! Am azvrlit Sfidarea n obrazul rigi Henric i Westmoreland, ostatecul, i-a dus-o, Aa c numai lupta ne ateapt. Ieind n faa rigi, prinul. Harry Te-a nfruntat s lupi cu el n doi. O, de-am putea purta pe umeri lupta Doar eu i Harry Monmouth139, s nu-i curme Suflarea nimeni altul! Spune-mi, spune-mi, Cum a vorbit? Mi-a artat dispre? O, nu! i-o jur; n-am auzit vreodat O nfruntare mai cuviincioas Dcct atunci cnd fratele poftete Alt frate la o-ntrecere n sbii. Te-a proslvit cum nici nu se mai poate nvomntndu-i lauda regete; Vorbea de tine ca un letopise, Te-a ridicat mai sus de orice slav Spnniid c orice slav-i prea mrunt; Pe urm, ca un prin adevrat, El nsui aspru s-a mustrat pe sine Huliidu-i tinereele nebune Aa frumos, net vdea c-i vrednic S dea nvturi dar i snvee. Apoi tcu. Ci, eu m-ntorc i zic C de-o scpa din focul astei zile, Nicicnd nu i-au fost date Engliterei Ndejdi mai mari, ce ru le-am tlmcit n uurina anilor lui fragezi, mi pare c te-a-mbrobodit, mi vere, Cu fleacurile lui. n viaa mea N-am ntlnit un prin mai denat. Dar, bun sau ru cum este, pn-n scar Am s i-l strng n brae ostete
30

[V, 3]

De-o s se frng subt mbriri. La arme! Iute! Frai, soldai, prieteni, Purtai-v cu mult mai vitejete Dect v pot mbrbta; cci cu N-am clarul s v torn n vine flcri. (Intr un crainic.) CRAINICUL: Milord, aduc scrisori. HOTSPUR: N-am timp s le citesc O, domnii mei! Ce scurt este viaa! Dar lung ce-i cnd faci din ea risip Dc-ar ine doar ct praful din clepsidr i-ar curge toat numai ntr-un ceas... Dac trim, trim s-nvingem regi; De vom muri, i prini cu noi murivor! Ni-i cugetul curat, cci lupta-i dreapt De vreme co luptm pentru dreptate. (Intr alt crainic.) AL DOILEA CRAINIC: Milord, fii gata. Riga vine-n goan. HOTSPUR: i snt ndatorat c-mi curm vorba

Cci nu prea tiu vorbi. Att v spun. Pe via i pe moarte! Eu trag spada Ca s mi-o scald n cel mai mndru snge Pe care-l voi afla n vlmagul Acestei zile pline de primejdii. i-acum: SPERANA!"140 Pcrcy! nainte! S sune toate goarnele de lupt, i s ne-mbrim n larma lor Cci pentru muli mbriarea asta Va fi din toate cea mai de pe urm.
Trompetele sun. Se mbrieaz i ies.)

SCENA 3 BLUNT;
81

dintre cele dou tabere. Incursiuni i ncierri mrunte. Intr i sir Walter Blunt, care e mbrcat aidoma cu regele, inillninu-se.

Tu cine eti, acel ce-n btlie M urmreti mereu? i de pe frunte Ce lauri vrei s-mi smulgi?
[V, 3]

DOUGLAS: M cheam Douglas, i te pndesc mereu n btlie Cci mi s-a spus de tine c eti rege. BLUNT: Adevrat i-au spus. DOUGLAS: Azi a pltit cu viaa lordul Stafford Asemnarea lui cu tine, rege, Cci spada asta l-a strpuns n locu-i; E rndul tu ori mori, ori te dai prins! BLUNT: Eu nu-s nscut, trufae scoian, Spre a fi rob. Un rege rzbuna-va Uciderea lui Stafford. (Se ncaier i Blunl este ucis. Intr Hotspur). HOTSPUR: O, Douglas, de luptai aa la Kolmedon Sici cnd n-a fi nvins un scoian. DOUGLAS: E totul mplinit; am biruit! n rn zace regele rpus. HOTSPUR: Unde? DOUGLAS: Iat-l. HOTSPUR: Acesta, Douglas? Nu; l tiu prea bine. Ce om viteaz a fost! l cheam Blunt; nvemntat aidoma cu riga. DOUGLAS (Ctre trupul lui Bluntj: Buh de om prost s-i nsoeasc duhul! Pltit-ai scump un nume-mprumutat: De ce m-ai amgit c eti un rege? HOTSPUR: Muli are vod mbrcai ca el... DOUGLAS: i jur pe spada mea! Am s-i strpung bucat cu bucat Fantoele n straie-mprteti Pn voi da de rege. HOTSPUR: nainte! Ostailor li-i sngele fierbinte.
(Ies amndoi. Trompete. Intr Fulstaff.)

FALSTAFF: Din Londra am putut fugi fr s pltesc socoteala, dar tare m tem c-am s-o pltesc aici. Aicea crestturile se fac pe rbojul scfrliei. Ia stai! Cine eti dumneata? Sir Walter Blunt. Mare cinste pentru dumneata. Ce onoare! M simt nfierbntat ca plumbul topit i la fel de greu. Feri-m-ar Dumnezeu de plumb! Nam nici un interes s-atrn mai greu dect mi-atrn mruntaiele. Pe trenroii mei i lsai pe locul uncie au fost ciuruii. Dintr-o sut cincizeci nu mai sufl dect vreo
82

trei, i ia buni s milogeasc pe la porile mai avea. Cine se apropie? (Intr prinul Henrie.) W, i] cte zile-or PRINUL HENRJC; Cum! Stai aici ca trntorii? D-mi spada, Atia oameni vrednici zac n praf, Strivii sub goana cailor dumani, Nerzbunai de noi; d spada-ncoace! FALSTAFF: Vai, Hal, las-m s-mi trag sufletul! Nici papa Gri-gore Turcul141 n-a fcut attea isprvi cte-am svrsit eu astzi. M-am rfuit cu Percy; l-am pus bine. PRINUL HENRIC: L-ai pus, cum nu! E viu i-o s-i ia capul. Hai, te poftesc, d-mi sabia. FALSTAFF: Pentru Dumnezeu, Hal, dac Percy mai triete, n-ai s pui mna pe sabia mea, dar dac vrei, uite, ia pistolul. PRINUL HENRIC: D-mi-l. Pi cum? E-nchis n tocul lui? FALSTAFF: Da, Hal! Cald, cldu, ai s poi turti cu el un ora ntreg.
(Prinul scoate din tocul pistolului o sticl.)

PRINUL HENRIC: Ce, te mai ii i astzi de nzbtii? (Arunc n el eu sticla i iese.) FALSTAFF: Bine! Dac Percy triete am s-l cspesc; de bun seam dac mi-o sta n drum; dac, dimpotriv, am s dau eu buzna peste el, i ngdui s m fac frigrui! Nu-mi place onoarea rnjitoare de care se bucur n ceasul de fa sir Walter Blunt. Lsai-mi viaa; de mi-oi putea-o pstra, toate-s n regul. De nu, onoarea vine fr s-o mai caui i te-ai dus pe copc. (Iese.)
SCENA 4 PaTte a Cmj0ldui de ht t . P - Trompele. Micri de trupe. Intr regele c, prinul Henrie, prinul John de Lancasler i Westmoreland.

REGELE HENRIC: Rogu-te, Harry, Te du n cort, eti prea nsngerat142. Lord John de Lancaster143, s mergi cu el. 83
tV, 4] PRINUL JOHN DE PRINUL IIENRIC: REGELE IIENRIC: WESTMORELAND: PRINUL IIENRIC: LANCASTER:

Nu plec pn nu snger ca i dnsul. Rog pe mria ta s intre-n lupt Spre-a nu-i descuraja, lipsind, pe-ai notri. C bine zici; Milord de Westmoreland, du-l tu n cort. Te duc n cortul tu, milord. Hai, vino. M duci? Nu sir, numi trebuiete sprijin, Se-mpotrivete cerul ca o zgaib S scoat dintr-o lupt ca aceasta Un prin de Wales cnd mor atia nobili Strivii de cai, cnd dumanul triumf... PRINUL JOHN DE LANCASTER: Prea zbovim, hai, vere Westmoreland! La datorie, pentru Dumnezeu!
(John de Laneaster i Weslmoreland ies.)

PRINUL IIENRIC: Pe cer! M-ai nelat, o Lancaster; Nu te credeam aa cuteztor! Te-am ndrgit ca pe un frate, John, Azi te cinstesc ca sufletul din mine. REGELE IIENRIC: Eram i eu cnd s-a luptat cu Percy Att de drz cum nu m ateptam La un rzboinic fraged. Tuturor Ne d curaj biatul sta. (Prinul iese. Trompele. Intr Douglas.)
PRINUL HENRIC: DOUGLAS:

Alt rege! Parc-s capetele hidrei144 Aa sporesc! Snt Douglas; i rpun Pe cei nvemntai ca tine; tu, Aidoma cu riga, cine eti? REGELE HENRIC: Snt regele; i ru mi pare, Douglas. C-mi ntlneti de-attea ori nluca Si nu pe mine nsumi. Fiii mei Te caut po tine i pe Percy; Dar fiindc mi-ai picat frumos n min, Msoar-te cu mine. Salt spada! DOUGLAS: M tem c eti o alt-nseleiune, Mcar c, zu, aduci grozav a rege:
[V, 4J

Dar nu mai scapi de mine. Te ucid Oricine-ai fi. (Se bat. n clipa cnd regele Henric este n primejdie''4', intr prinul Henric.) PRINUL HENRIC: Sus capul, scot mrav,jsau niciodat Nu-l vei mai ine sus! n spada mea E sufletul lui Shirley, BJunt i Stafford; Un prin de Wales e cel ce te nfrunt i nimnui nu i-a rmas dator.
(Se lupt, Douglas fuge.)

Curaj, milord. Cum te mai simi, mrite? Sir Nichoas Gawsey cere ajutor, La fel i Clifton; fug s-l scap pe Clifton. REGELE HENRIC: O clip! Mai rsufla. Rscumpratu-i-ai pierduta faim; i-ai dovedit c viaa mea i-i drag Prin bunul ajutor ce mi l-ai dat. PRINUL HENRIC: O, Doamne! ntr-att m ponegrir net au zis c i-am dorit pieirea! De-ar fi aa puteam lsa pe Douglas S-abat asupr-i braul su nemernic; Cci ci te-ar fi ucis la fel do lesne Ca cel mai veninos potir din lume, Scutindu-i astfel fiul de trdare.

REGELE HENRIC: Hai, fugi la Clifton, cu alerg la Nicholas Gawsey.

(Regeh iese. Intr Holspur.) HOTSPUR PRINUL HOTSPUR PRINUL IIENRIC HOTSPUR

: De nu m-nel, eti nsui Harry Monmouth. IIENRIC: Vorbeti de parc-a vrea s nu se tie. Snt Harry Percy. Ani atunci n fa Pe tizul meu un rzvrtit viteaz. Snt prin de Wales; s nu-i nchipui, Percy, C voi mai mpri cu tine faima; Nu se rotesc doi sori pe-acelai crug148 i nici nu pot domni n Englitera i Harry Percy i un prin de Wales. N-ai grij, Harry, ceasul a sunat S se aleag ntre noi. Dea Domnul S-i fie spada vrednic de mine!
84 85

[V, 4]

PRINUL HENRIC: Prin moartea ta mai vrednic voi face-o! Cci de pe coiful tu cosi-voi lauri Spre a-mpleti cununa frunii mele. HOTSPUR: Nu voi s-i mai ascult dearta-i fal. (Se lupt amlndoi. Intr Fahtaff.) FALSTAFF: I-ai zis-o, Hal! Pe el, Hal! M, n-ai de-a face eu mu-coii, s-o tii de la mine!
(Intr Douglas. l atac pe Falstaff, care cade, prefctidu-se mort; Douglas iese. Eotspur este rnit i cade). HOTSPUR:

Mi-ai jefuit, o, Harry, tinereea Dar nu m doare moartea timpurie Cit numele i faima ce-mi rpeti; Mai crud m-a-njunghiat n suflet spada Dect n trup; dar gndu-i robul vieii, Iar viaa e paiaa timpului i timpul care e msura lumii Se va curma cndva. A profei147 Dar mna morii, rece ca pmntul, M gtuie! O, Percy, eti rn i hran pentru...
(Moare.)

PRINUL HENRIC: Da, pentru viermi... Adio, suflet mare!.. Cum te destrami, mndrie ru esut! Cnd leul tu mai gzduia un suflet O-mprie nu i-ar fi ajuns; Acuma te ncap doi coi de glie. Dar pe pmntul peste care zaci Nu calc alt voinic asemeni ie! De-a crede c-i mai poate place slava Nu te-a slvi cu-att de mult rvn. M las faa spart s-i acopr i-s mpcat n suflet pentru tine C-i port acest prinos de duioie148. Adio! Slava poart-i-o n slvi! Trdarea ta ngroap-se cu tine Nedltuit-n piatra-i de mormnt. (l zrete pe Falstaff la pmtnt.)

[V, 4]

O! Prieten vechi! Nu poate-atta carne Pstra un strop de via? Jack srmane, Mai mult dect pe mult mai buni te plng. O, de-a iubi mai mult deertciunea, Ce stearp fr tine mi-ar fi lumea! n lupt moartea mi-a scurtat de ani Prieteni dragi, dar nu mai dolofani. Kmi cu mndrul Perey, sngernd: mblsmat vei fi curmei... curnd... (Iese) FALSTAFF (Bidicndu-se ncet): S m-mblsmezi? Iaca, dac m-mblsmezi azi, mine am s te las s-mi dai sare i s m nfuleci. Pe sngele Domnului! Venise vremea s m prefac mort, cci altfel argosul de scoian m scpa de toate datoriile. Adic, de ce spun: s m prefac"? Mint, nu m-am prefcut de loc. Numai mortul se preface; cci mortul se preface c este om dei nu mai are via omeneasc ntr-nsul; dar dac faci pe mortul pentru ca pe calea asta s scapi viu nu se mai cheam c te prefaci, ci se cheam c nfiezi adevratul i desvritul chip al vieii. Cea mai bun latur a vitejiei este prudena. Prin aceast latur bun mi-am izbvit zilele. Mi, s fie... M sperie butoiul sta de pulbere cu numele de Percy, mcar c-i mort! Dac se preface i el i sare-n sus? Zic zu c mi-e cam fric s nu se dovedeasc un i mai mare prefcut ca mine! Ia s lum nite msuri mpotriva dumnealui: aa, i am s m jur c eu l-am omort. Ce? N-ar putea nvia i el cum am nviat eu? Numai un martor m poate da de gol, dar nu m vede nimeni; prin urmare, biete, (l njunghie) nc o ran n coaps i poftim dumneata cu mine.
(l ridic pe Hotspur n spinare. Intr din nou prinul Eenric i prinul John de LancasierliB.)

PRINUL HENRIC: Hai, frate John; i-ai botezat cu cinste Neprihnita spad. PRINUL JOHN DE LANCASTER: Ia te uit! Parc ziceai c buflea sta-i mort? PRINUL HENHIC: Da, mort... L-am i vzut, Zcnd nsngerat, fr suflare... 87

86

[V, 4)

Eti nc viu? Sau eti o nlucire Care ne-neal vzui? Spune, hai! Nu pot s cred ce vd da nu te-aud. Nu eti ce pari a fi. FALSTAFF: Nu, de bun seam, nu-s un om cu dou trupuri. Dar dac nu mi-s John Falstai'f n persoan, atuncea snt un terchea-berchea (trntind trupul la pmnt.) sta e Percy. Dac taic-tu va vrea s m rsplteasc bine de bine, dac nu, pe urmtorul Percy s i-l ucid singur._ Snt tocmai bun s m fac duce sau conte, pot s te ncredinez. PRINUL HENRIC: Eu l-am ucis pe Percy, tu murisei. FALSTAFF: Tu? Doamne-Dumnezeule! Cum mai bntuie prin omenire patima asta a minciunii. i spun c m prbuisem la pmnt, Iar suflare i ol la fel alturi. Dar ntr-o clip ne-am ridicat amndoi i ne-am luptat un ceas ntreg, dup orologiul de la Shrewsbury. Dac m putei crede, bine, dac nu, pe capul celor care au datoria de a rsplti vitejia s cad pcatul. Pn la moarte am s strig sus i tare c eu i-am fcut rana asta din coaps; dac ipochimenul ar fi viu i-ar ncerca s tgduiasc spusele, ah! l-a face s-mi nfulece o bucat din palo. PRINUL JOHN DE LANCASTER: N-am auzit poveste mai ciudat. PRINUL HENRIC: Nici om ciudat ca el n-ai mai vzut... Hai, ia-i n spate mndra ta povar; Din partea mea, de i-o prii minciuna, Voi polei-o cum voi ti mai bine.
(Se sun retragerea.)

Trompetele rsun; am nvins! Hai, John, s-aflm pe cmpul de btaie Ci au czut i ci ne mai triesc.
(Prinul Henric i prinul John ce Lancaster ies.)

FALSTAFF: M iau i eu dup ei; vorba ceea - dup fapt i rsplat. Cui m-o rsplti, Cel-de-Sus s-i rsplteasc! Dac-o fi s-ajung mare, o s m mai mpuinez, cci voi lua curenie, m las de Xeres i voi tri curat aa cum se cuvine unui gentilom.
(Iese crnd trupul lui Percy)
88

[V, 5] SCENA 5 Alt parte a timpului de btaie. Sun trompetele. Intr regele Henric, prinul Henric, prinul John de Lancaster, Westmoreland i alii, cu Worcester i Vernon prini. r '

REGELE IIENRIC: Aa sfresc de-a pururi rsculaii. Haine Worcester! N-am fost milostivi, Nu v-am trimis iertare i iubire? . ,'./'" i tu rstlmcitu-neai solia r: Btndu-i joc do-ncrederca lui Hotspur... Trei cavaleri pierdurm dintr-ai notri, Un nobil conte i-nc alii muli Ce-ar fi trit acum, De-ai fi purtat cinstit i cretinete ndemnul meu curat la voi n taberi. WORCESTER: Fcut-am astfel ca s-mi apr capul i-mi voi primi ursita cu rbdare Cci nu am nici un chip s-o ocolesc. REGELE HENRIC: S-l dai pe Worcester morii, i pe Vernon; Cu ceilali vinovai mai zbovim. ;
(Worcester i Vernon ies ntre strji.)

Ei, ce mai e pe cmp? < PRINUL HE&RIC: Cnd a vzut lord Douglas, mndrul scot, C azi norocu-i sade mpotriv, < Pe bravul Percy mort i toi soldaii mprtiai, fugi cu restul oastei; Cznd pe nite rpi, s-a vtmat i n curnd l-au prins urmritorii, l am n cortul meu. Te rog, slvite, S-mi drui viaa lui. ; REGELE HENRIC: ' A ta s fie! PRINUL HENRIC: Atuncea, frate John, prin glasul tu , . Mrinimia noastr s vorbeasc! Te du la Douglas deci i las-l slobod Oriunde-o vrea i fr de rscumpr. Virtutea lui, ce ne-a lsat pe coifuri . Attea crestturi, ne-a nvat S preuim i la vrjmai virtutea. PRINUL JOHN DE ^LANCASTER: i mulumesc de cinstea asta rar O, fratc-al meu. Alerg s duc solia.

tV, 51 REGELE HENRIC: Rmne-acum s mprim otirea: Jolm, fiule, i tu Westmoreland, vere, V-abatei peste York n graba mare Lovind pe Scroop i pe Northumberland Cci am aflat c-s pregtii de har; Eu i cu Harry vom porni prin Wales Spre Glendow i contele de Marca. Izbind n ei ca astzi nc-o dat,^ Vom istovi curnd rscoala toat. Nu pregetai, la lupt, nainte! Acum s batem fierul, c-i fierbinte! (Ies toi.)

HENRIC AL IV-LEA Comentarii

Nu o dat s-a pus ntrebarea dac cele dou pri ale piesei Henric aH IV-lea reprezint componente organice ale unei singure lucrri dramatice sau daca fiecare din ele poate i socotit o pies independent. Prerile au fost i mai sint nc mprite, polarizindu-se in trei direcii. a) nc n 176B Samuol Jolinson susinea c piesele snt dou numai pentru c snt prea lungi pentru a fi una singur". Printre adepii concepiei lui Johnson se numr John Dover Wilson (n The Foriunes of Falstaff, 1943) sau E.M.W. Tillyard, care scrie, printre altele: ... Voi trata cele dou pri ca fiind o singur piesa... Shakespeare aproape c se abate din drumul su proclamnd continuitatea dintre ele atunci cnd, n inod evident, las neterminat aciunea din finalul primei pri. In IV, 4, arhiepiscopul de York se pregtete n vederea unei aciuni de rzvrtire, care este principala tem politic din Partea a Ii-a, dar care este aproape irelevant pentru Partea I, n V, 2, o anume referire pare s anticipeze Partea a Ii-a. "Worcester refuz s-l ntiineze pe Hot-spur despre consimmntul generos al regelui de a limita lupta la un duel ntre Hotspur i Prin i despre oferta generoas de a-i ierta pe toi rebelii. Worcester nu are ncredere n Henric, probabil fr temei. Shakespeare se gndea, ironic, la oferta de iertare a lui John de Lancaster fcut celorlali rsculai din Partea a Ii-a, ofert, care, dei nesincer, a fost crezut. Iar Partea I se ncheie cu trimiterea de ctre Henric a Prinului John i a lui Westmoreland la Northumberland i arhiepiscop ca s trateze cu acetia; o aciune reluat imediat n Partea a Ii-a... Law a avut dreptate cnd a sesizat tiparul Moralitilor n Partea a Ii-a, dar a greit cnd nu l-a vzut i n Partea I. Structura celor dou pri este, ntr-adevr, foarte asemntoare"1. V} Clifford Leech subliniaz deosebirile dintre cele dou pri: Partea I a fost cu precdere o pies de aciune i pregtire pentru aciune. Punctul su culminant a fost btlia de la Shrewsbury. Partea 1 E.M.W. Tillyard, Eennj IV"and the TudorEpic, 1944, n Shakespeare, King Henry IV, Parts 1 and 2", A Casebook edited by G.K. Hunter, Macmi-U Ld 1970 106107 y , , London, 1970, pp. 106-l07. 91 a II-a este o pies n care aciunea este po punctul de a se declana, dar ameninarea este evitat. Lipsete pn i tlhria de la Cadshill. Rebelii se strng din nou, ns Northumberland fuge n Scoia, iar ceilali snt silii, prin vicleuguri, s se supun. Singura aciune rzboinic este prinderea unui rebel fugar de ctre Falstaf. Pe de alt parte, ne aflm n faa unei piese n care btrneea i boala snt teme reitorative. Regele e bolnav si n pragul morii atunci cnd afl despre nfrngerea definitiv a rsculailor. Northumberland e btrn i neputincios, scuzndu-se cu uurin pentru neparticipare la cauza acestora din urm. Mult mai mult dect n Partea I se accentueaz btrneea lui Falstaff... ... In Partea I am putut urmri contrastarea celor doi tineri, Hotspur i Hal, iar nepstorul Falstaff era pe deplin n largul lui. Acum ns centrul de greutate se deplaseaz considerabil ctre cei vrstnici regele, Northumberland, Shallow iar preteniile la tineree ale lui Falstaff snt o glum subiat cu premeditare... Inamicul principal n aceast pies nu este rebeliunea sau anarhia, ci timpul. ... Partea I este cea mai izbutit ngemnare shakespearian a piesei istorice cu comedia; totodat, ea sugereaz amplu complexitatea relaiilor dintre om i om, precum i dintre conductor i supus. Partea a Ii-a are ceva din trsturile 'comediilor sumbre' de mai trziu, mai ales Troilus i Cresida, ntrebrile snt mai subliniate i mai profunde dect cele din Partea I. i, ca attea alte scrieri de seam ale elisabetanilor, ea este preocupat de mutabilitate, de ruinele timpului"1. Ar mai fi de amintit c, dup Anikst, problema-cheie n Partea I este onoarea", iar n Partea a Ii-a, legea".3 c) Ilarold Jenkins s-a ocupat n mod special de problema celor dou pri ale piesei Henrie al IV-lea i a rezolvat-o mpcnd ambele puncte de vedere de mai sus: Henrie al IV-lea, n concluzie, reprezint n acelai timp o pies i dou piese. Partea I ncepe cu o aciune pentru care nu are spaiu suficient, dar pe care o rotunjete Partea a II-a. innd ns seama de faptul c jumtate din aciune se ncheie n Partea I, exist primejdia unui gol n Partea a II-a. Pentru a umple acest gol, Partea a II-a dezvolt povestea noterminat a lui Falstaff i reia ceea ce este terminat n povestea prinului. Cele dou pri snt complementare, dar ele snt i independente, ba chiar i incompatibile".3 1 Clifford Leech, Shakespeare: The Chronicles, 1962, The British Comicii Longmans, 1964, pp. 2831. 2 A. Anikst, n postfaa la Henrie al IV-lea, Operele lui Shakespeare" traduse n limba rus, voi. IV, Moscova, 1959, p. 614. 3 Ilarold Jenkins, The Structural Problem in Shakespcare's Hennj IV", 1956, n .Jlenrij IV, Parts 1 and 2", A Casebook edited by G.K. Hunter, Macmillan, Lo'ndon, 1970, p. 171.

HEN

R|C AL IV-LEA, PARTEA I

Amintit de Francis Meres n Palladis Tamia, 1B98 (ca tragedia... Henry the 4"), prima parte a piesei Henrie al IV-lea a fost scris n 1597 1598, publicat n prima ediie in-cvarto din 1598 (The History of Henrie the Fourth__cu reeditri n 1599, 1604, 1613, 1622) i jucat n premier la 6 martie 1600. n ediia in-folio din 1623 ea ocup al treilea loc i seciunea istorie" (Hislory). Sursa de baz a evenimentelor (perioada iunie 1402 iulie 1403) o constituie Cronica lui Holinshed, completat cu unele adaosuri importante din Civile Wars (Rzboaiele civile) de S. Daniel. Pentru scenele comico (cu Falstaff) se face de obicei trimitere la o pies anonim din 1594, Fanwus Victories of Henry ihe Fifth (Faimoasele victorii ale lui Henrie al V-lca), iar pentru diferite alte aspecte la Richard 11 (Shakespeare), Woodsiock, Soliman and Perseda, The Minor for Magisiraies (Oglinda judectorilor) i The Governor (Conductorul) de Sir Thomas Elyot. n piesele istorice de pn acum Shakespeare a artat cum nu trebuie s fie un monarh respectiv, slab ca Henrie al VI-lea, uzurpator i criminal ca Richard al III-lea, poet" ca Richard al II-lea, sau uzurpator, criminal i ovielnic ca Ioan fr-dear. Iar Henrie al IV-lea era condamnat nc n prunele piese-cronici, de pild: Edward, Prinul Negru, a murit naintea tatlui su / i l-a lsat urma pe Richard, unicul su fiu. / Acesta a domnit ca rege dup moartea lui Edward al III-lea, / Pn cnd Henry Bolingbroke, Duce de Lancaster, / Fiul cel mare i motenitorul lui John de Gaunt, / S-a ncoronat ca Henrie al IV-lea, / A pus stpnire pe ar, l-a detronat pe regele de drept. / A trimis-o pe biata regin n Frana, de unde venise, / Iar pe dnsul la Pom-fret i acolo, dup cum tii cu toii, / Nevinovatul Richard a fost ucis mielete" (Henrie al VI-lea, Partea a Il-a). Pentru Shakespeare Henrie este n continuare privit ca uzurpator i n Henrie al IV-lea, unde Percy-i din miaznoapte" se rzvrtesc mpotriva lui iar monarhul nsui are mustrri de contiin. Ca i n Richard al II-lea, Henrie este un politician abil, un om de aciune, un conductor caro urmrete perseverent binele rii, dar ca persoan e neatrgtor, rece. secretos", i ascunde pn i cele mai fireti imbolduri" (H.B. Charl-toji). Hotspur l numete un politician ticlos" iar Charles Moorman, pornind de la acest calificativ, l aaz n categoria celor care au ucis cavalerismul" : Henrie al IV-lca ucisese la Pomfret un tipar de via i o serie valoric; cu Richard dispruse credina nestrmutat a omului medieval n justeea i inevitabilitatea guvernrii i conduitei cavalereti."1 1 Charles Moorman, A Knyghl There Was, Lexington, 1967, p. 143. 93
92

Dei intitulate Eenrk al IV-lea, cele dou pri ale piesei nu fac din rege un erou principal". Eroul principal este prinul Renry sau Hal", viitorul rege Hernie al V-lea, n jurul cruia graviteaz piesa" (C.L. Barber) sau moralitatea" a crei tem principal" este transformarea treptat a unui prin fluturatic n regele ideal care a fost Henric al Y-lea" (Mark van Doren); sau, dup W.H. Auden: Tema ntregii trilogii (Henric IV i Henric V, n.n.) este, ca s zicem aa, ntrebarea: Ce mbinare de caliti i se cere unui conductor a crui uncie este s instaureze i s menin Justiia temporal? Potrivit lui Shakespeare, Conductorul ideal trebuie s ndeplineasc cinci condiii. 1) Trebuie s tie ce e drept i ce nu e drept. 2) Bl nsui trebuie s fie drept. 3) Trebu:e s fie ndeajuns de puternic ca s-i sileasc pe cei care ar dori s fie nedrepi s se comporte cum se cuvine. 4) tt prin firea cit i prin arta sa, trebuie s aib capacitatea de a-i face pe alii loiali fa de persoana sa. 5) Trebuie s fie conductorul legitim indiferent de criteriul prin care legitimitatea este definit n snul societii creia i aparine"1. Muli comentatori au vzut n prinul Henry o ntruchipare a fiului risipitor" sau a drniciei", tot aa dup cum au vzut ui Falsta o ntruchipare a viciului", a lui Miles Gloriosus, a parazitului sau a ceior apte pcate de moarte, n Primul judector al rii ntruchiparea Justiiei, ceea ce a condus i la asemuirea (parial) a celor dou pri ale piesei cu o moralitate. Dar chiar i Tillyard, care subscrie la aceast abordare, recunoate complexitatea personajelor, de pild atunci cnd surprinde urmtoarele trsturi ale prinului: Aa cum este descris Prinul n Henric al IV-lea (i ceea ce urmeaz nu are nici o legtur cu Henric al V-lea din piesa cu acelai nume), el este un om cu mari nzestrri, de o mreie olimpic i de un rafinament excepional, care a dobndit o cunoatere deplin a firii omeneti, att n persoana sa ct i n alii. El este shakespeariana icoan studiat a tipului regal o icoan ctre care ne ndreapt multe din variantele sale anterioare privind tipurile de regi imperfeci: mplinirea multor ani de gndire i experien. Shakespeare i nfieaz personajul cu extrem rigurozitate, folosind att zugrvirea direct ct i auto-revelarea prin fapt i vorb".2 n citatul acesta poate reine atenia propoziia care a dobndit o cunoatere deplin a firii omeneti att n persoana sa ct i n alii": ideea se nscrie n tema shakespearian fundamental a cunoaterii i contientei, 1 W.H. Auden, The Trince's Dog, 1959, n The Fallen City", Encounter, XIII, p. 191. 2 E.M.W. Tillyard, Op. cit., p. 112. oe care am urmrit-o ntr-o sene de piese autori oare, i se desprinde de strictele recomandri" politice i etice (cum ar ii cele din Principele lui Machiavelli sau The Oovernor al iui Sir Thomas Elyot). Un minimum de referiri succesive la textul piesei ngduie schiarea personajului luminat in prim plan de dorina sa de a cunoate". I, 2. Prima replic din pies a prinului, pe ling c exprim dezacordul su fa de comportrile lui Falstaif, l nvinuiete c nu-i pune probleme i i ntunec cunoaterea-contiena prin butur i somn: ntr-aa hal i-ai nclit minile sugnd la vinauri vechi, dndu-i drumul la curea i tolnindu-te dup mas pe lavie, net nici nu mai tii s ntrebi ceea ce ai dori s afli cu adevrat. (n original, to demand that truly which thou wouldst truly know", deci foarte accentuat, ad litt. s ntrebi cu adevrat / cum trebuie ceea ce cu adevrat / de fapt ai dori s tii".) De ce dracu oi fi vrnd s tii ct e ceasul? (n original, the time o the day", ad litt., timpul zilei, cuvntul time timp" fiind un cuvnt tematic pentru ambele pri ale piesei, folosit chiar la nceputul scenei: Falsta,[f. ...what time of day is it? (rndul 1); i reluat de prin n dou rnduri n the time of day" (rndurile 7 i 13). A nelege dac orele ar fi cupe de Xeres; minutele, claponi fripi etc". Disocierea de Falstaff (i de ntreaga ceat") continu de-a lungul Sntrcgr piese, explicit dar i prin calambururi, de exemplu

ceva mai departe n aceeai scen: Falslaff:... Tu s nu spnzuri nici un ho cnd ai s fii rege. Prinul: Eu nu, cci asta o s fie sarcina ta. Falslaff: A mea? Phii, stranici Pe Dumnezeul meu, vrednic judector voi fi. Prinul: Te-ai i ncurcat n judecat! Voiam s spun c vei avea de spnzurat pe toi tlharii i c n felul acesta vei ajunge clu de soi etc. (rndurile G9 76). n prelungirea dialogului cu Falstaf, cnd acesta i propune s ia parte la tlhtia de la Gadshill, prinul se opune cu indignare (Ce face? Eu s fur, s tlhresc? Nici gnd, pe legea mea" r. 152-163), apoi accept, doar cteva clipe mai trziu, implicndu-se astfel un joc, a strategie care !-a scprat prin minte: de-i aa, fie! S-mi fac i eu o dat de capi" (r. 158-l59). Monologul rostit de prin la sfritul scenei (r. 217239) este revelator: mea de pe acum prinul tie foarte bine cu cine s-a nhitat (V tiu / cnosc pe toi", versul 217), ia hotrrea s-i continue crdia o vreme" \-l< 218), i motiveaz opiunea prin dorina de a-i uimi pe toi n cele 95 94 din urm (Cnd voi zvrli dezmul de pe mine", v. 230). Ultimele dou versuri snt deosebit de instructive: FII so offend, to make offence a slrill, Redeeming time when men think least I will. (v. 238239) /Pctuind astfel, voi face din pcat o politic bun sau neleapt dup un traductor german, o art / Rscumprnd vremea atunci cnd oamenii se vor atepta mai puin"./ Versul penultim struie asupra jocului pe care nelege s-l foloseasc prinul, iar ultimul, nu asupra cinei i regretului de a fi dus o vreme" viaa pe care a dus-o, ci asupra folosirii depline / pe deplin a timpului ce-i este lsat omului pe pmnt pentru mntuire". Aceasta este interpretarea dat cuvintelor redeeming time" de Jorgensen ntr-un studiu din care merit s reinem mcar urmtoarele: ntruct acest monolog este n general considerat a fi modul prin care Shakespeare le vorbete nemijlocit spectatorilor despre pies, distihul are semnificaie tematic. Din pcate, de parc monologul n sine nu. ar ridica destule probleme, criticii au sporit dificultile prin aceea c nu au acordat atenia cuvenit sensului pe care l-a dat Hal (i Shakespeare) cuvintelor redeeming time. Urmarea a fost c monologul i, inevitabil, piesa n ntregul ei, au fost interpretate greit. ... Dup ediia Arden, sensul ar fi reparnd timpul folosit ru; dup Kittredge, recupernd timpul irosit; dup Dover Wilson, recupernd timpul folosit ru; dup O.J. Campbell, recupernd timpul pe care l-am pierdut; i dup M.A. Schaaber, cindu-m de timpul folosit ru a"1. II, 4. ntr-o conversaie cu Poins (437), prinul se autocaracterizeaz: nu un tcrchea-berchea nfumurat ca alde Falstaff, ci un corintean, un june cu sufletul fierbinte, biat levent". El este nsui regele curteniei" i nva repede: Ce s-i mai spun, am ajuns aa de meter ntr-un sfert de ceas, c snt n stare s beau cu orice cldrar pe limba lui, cte zile oi mai avea". Cu alte cuvinte, prinul este capabil de empatie i se educ n acest sens nainte de a deveni rege (nu ca regele Lear care va cunoate empatia i simpatia numai dup abdicare). n aceeai scen l ntlnim pe prin n chip de actor i regizor (cnd l pune pe Falstaff s joace rolul regelui, pe care l preia, apoi el nsui iar Falstaff devine prinul", rndurile 418536). 1 Paul A. Jorgensen, 'Redeeming Time' in Shakespeare's Henry IV< n King Henry IV, Parts 1 and 2", Casebook Series, llacmillan, London 1970, pi 238.
96

d; n III, 2, tatl sn i mustr pentru destrblare, prinul se dovedete un fiu iubitor sau cel puin asculttor, recunoate c s-a fcut vinovat de rtciri / De tnr zvnturat" (r. 2728), dar, cumpnit la vorb, adaug c la mijloc a fost i un noian de zvonuri, / Scornit de periue i caiafe" (v. 2325). i tot din convorbirea cu regele, putem deduce i nclinarea prinului spre autocunoaterc: De acum, o, rege ntreit de falnic, / Voi fi mai mult eu nsumi" (v. 9293)." Ar mai fi de menionat i obiectivitatea prinului, caro l apreciaz la justa lui valoare pe dumanul su de moarte, Hotspur, n V, 1, 83-l00, att nainte de nfruntare (pentru a crua vrsarea de suge intre cele dou tabere", v. 99), cit i dup ce l rpune (V, 4, 87101). n rezumat, ntr-un sens restrns ca viitor monarh, ntr-un sens larg ca om, principalul personaj al piesei ne apare druit cu nzestrri cum ar fi inteligenta, curajul i vitejia, prevederea i cinstea, obiectivitatea, simplitatea, curiozitatea de a cunoate ct mai mult; iar despre o evoluie a lui se poate vorbi mai ales n sensul unor acumulri (lente, nu transformri subite, cum susinea cronicarul Thomas Walsingham la urcarea sa pe tron, Hal s-a schimbat brusc"): cnd avem n vedere cunoaterea i introspecia, observaia, empatia, actoria i regia, exprimarea i umorul (adaptate ambele la nivelul interlocutorului), strategia i tactica, curiozitatea diplomatic. Iar coala experienei concrete (prin contrast cu coala teoretic a crilor din Zadarnicele chinuri ale dragostei) l apropie, n limite decente, de profesorul" i conductorul" Petruehid din mhln-iirea ndrtnicei. Jorgensen observ c Hal crete n urma experienelor sale i nu n pofida lor. Mai mult, dei Bh este un Hamiet, el cunoate tensiunea i ndoiala cu privire ia justeea aciunilor sale. Din cnd n cnd, ca Hamiet, el se socotete vinovat de inactivitate fr rost".1 Sir Jobn Falstaff, adesea interpretat ca personaj nu mai puin important ca prinul (mai cu seam datorit succesului de scen) este prezentat astfel, in modul cel mai succint posibil, de ctre F.E. Hallidav: Cel mai renumit personaj comic din literatura englez, nu numai spiritual n sine, ci fcndu-i spirituali i pe alii. n Henric al IV-lea, Partea I, el ne apare ca nsoitor preferat al prinului Henric; i jefuiete pe cltorii de la Gadshill, e jefuit la rndul lui, i prin vorbe (meteugite) se disculp de acuzaia de laitate. Pentru a reprima rebeliunea lui Hotspur, i se ncredineaz o companie de infanteriti, abuzeaz teribil de autoritatea regelui, iar la Shrewsbury, dup ce 1 Paul A. Jorgensen, Op. cit., p. 241. ,
i " ' i

97

 Opere, voi. IV Shakespeare.

se preface c e mort, pretinde c, de fapt, el este cel care l-a omort pe Hotspnr".1 n The Oxford Companion to EnglisJi Literature cititorului i se ofer urmtoarele rnduri: ... n Hernie al IV-lea, Sir John Falstaff (este) un cavaler btrn, gras, spiritual, simpatic, iubitor de glume, rob al plcerilor i, n primul rnd, al vinului de Xeres; un ludros care, atunci cnd este demascat, are suficient prezen de spirit i suficiente resurse ca s gseasc un subterfugiu pentru a scpa cu faa curat; face impresia c-i exagereaz viciile i se laud cu ele ca s-i pun n valoare latura umoristic".2 Dac dou definiii de tip lexicografic nu coincid perfect, la ce identiti ne putem atepta dincolo de ele, acolo unde sfresc sintezele i ncep analizele? Ne amintim de vorbele lui Samuel Johnson lexicograful: Dar pe tine, neimitatule i inimitabilule Falstaff, cum s te descriu?" i deoarece, ntr-adevr, personajul este o creaie unic n felul ei, defel lipsit de complexitate, iar, pe de alt parte, o creaie creia de-a lungul veacurilor i s-au dedicat rafturi bogate de producii tipografice, nu va fi o vreme irosit" s parcurgem mcar unele din interesantele (nu toate definitive, evident) puncte de vedere exprimate n lucrri valoroase. . Cronologic, primul nume care se cuvine semnalat este din nou Samuel Johnson, dar nu ca lexicograf, ci ca editor i prefaator al ediiei din 1796 a Operelor lui Shakespeare: ... Falstaff este un personaj mustind de pcate, pcate care n chip firesc provoac dispre. El o un ho, un nestul, un la i un fanfaron, gata oricnd s-i nele pe cei slabi i s se npusteasc asupra sracilor; s-i terorizeze pe cei timorai i s-i jigneasc pe cei lipsii de aprare. Slugarnic dar i perfid, ci i satirizeaz pe la spate pe cei de pe urma crora triete linguindu-i... Dar acest om att de corupt i reprobabil se face util prinului (care l dispreuiete) prin cea mai atrgtoare dintre toate calitile, prin puterea de a strni voioia continu, rsul, n voia cruia se las cu att mai mult cu ct hazul su nu este extraordinar sau ambiios i const doar din eludri facile i senteieri de duh care amuz dar nu dau natere invidiei. Trebuie s constatm c el nu este ptat de crime grozave sau sngeroase, ceea ce face ca imoralitatea lui s nu devin insuportabil datorit hazului. 1 F.B. Halliday, A Shakespeare Companion 15641964, Harmonds-worth, 1964, p. 161. 2 The Oxford Companion to English Literature, edited by Sir Paul Har-vey, Fourth Edition, Oxford, 1969, p. 291.
93

Morala pe care cat s-o deducem din cele de mai sus este c nu se afl om mai primejdios ca acela caro, stpnit de dorina de a corupe, are puterea de a se face plcut; i c nici inteligena, nici cinstea nu ar trebui g-X-si nchipuie c snt n siguran lng un asemenea tovar cnd l vd pe Henric sedus do Falstaff".1 Mauriee Morgann demonstreaz, argumentat, c Fastaff nu este un la desvrit" (chiar eroul nsui declar Am mai mult duh dect curaj"), c nu mai lupt pentru onoare" decit atunci cnd tie c nu poate iei nvingtor, c, spre deosebire de ali miles gloriosus", nu se floete naintea unei isprvi vitejeti, ci exclusiv dup sviirea acesteia. Morgann emite i urmtoarea idee, nainte de a susine c Falstaff ne este mai simpatic dect Parol Ies (personaj umoristic din Totu-i bine cnd sfrete bine) sau Bobadil (fanfaronul din comedia Fiecare cu ioana lui de BeB Jonson): Nici o faet a caracterului su nu rmne clar imprimat n mintea noastr; oricum, exist o anumit incrongruitate stranie ntre ceea ce spunem i ceea ce simim n legtur cu el. Oricruia dintre noi ne place btrnul Jack; totui, cine tie datorit cror motive perverse, cu toii l ocrim i-i tgduim vreo nsuire pozitiv sau vrednic de respect. Se petrece aici ceva cu totul ieit din comun: prin inexplicabila sa art Shakespeare reuete s ne ctige simpatia i bunvoina pentru un om att de respingtor. Se va spune: are spirit, o veselie i un umor ct se poate de caracteristice i captivante. Dar este aceasta suficient? Umorul i voioia viciului snt chiar att de captivante? Oare vorba de duh, caracteristic pentru micimea sufleteasc i pentru oricare alte nsuiri rele, este n stare s farmece inima i s subjuge sentimentele? Sau nu cumva prezena unui asemenea umor i a unor asemenea senteieri de duh, scond i mai mult n eviden caracterul diform al personajului, strnesc i mai puternic ura i dispreul nostru fa de omul acesta? Ei bine, nu acestea snt sentimentele noastre pentru caracterul lui Falstaff. n clipa cnd el nceteaz de a ne mai amuza, nu ncercm nici o senzaie de dezgust; ne vine destul de greu s trecem cu vederea nerecunotina Prinului n nou-nscuta virtute a Eegelui, i blestemm asprimea acelei justiii poetice care l ncredineaz temnicerului pe btrnul, jovialul i ncmttorul nostru prieten".2 1 Samuel Johnson, Edition of Shalcespeare, 1765, voi. IV, pp. 355356. 2 Mauriee Morgann, An Essay on the Dramatic Character of Sir John Falstaff, 1771, n Shakespeare Criticism", Oxford Universitv Press, 1936, PP. 180-l81.
99
.

Franz Grillparzer a preluat n parte tezele Iui .Morgann: Un critic englez a emis aparentul paradox c Falstaff n-ar fi fost las. l, de fapt, nici nu este. Bl a fost fr ndoial brav n tineree, toi aa dup cum n afar de inteligen mai poseda i alte nsuiri; dar pofta de via le-a nghiit pe toate".1 William Hazlitt: ,,,.. poate c (Falstaff) este cel mai substanial personaj comic inventat vreodat... i ngra i-i hrnete mintea cu glume, tot aa cum i ndoap trupul cu vin de Xeres i zahr... ... este n sinea lui un actor aproape n aceeai msur n care este i pe scen... Secretul umorului lui Falstaff este n primul rnd o desvrit prezen de spirit, o stpniro de sine absolut, pe care nu o poate tulbura nimic. Indiferena sa fa de adevr las Mu liber inveniei".2 Pentru A.C. Bradley, Falstaff este un umorist genial", capabil de afeciune (fa de Poins i Bardolph i, categoric, fa de Prin)", esena cavalerului st n fericirea libertii citigate prin umor". Punctul de vedere al Iui Morgann este aplaudat: Falstaff nu este nici un mincinos, nici un la, n sensul obinuit al acestor cuvinte, spre deosebire de tipicul ludros poltron din comedii. El i debiteaz minciunile fie de dragul umorului, fie n scopul de a se vir ntr-un bucluc".3 H.B. Charlton face o cemparaie interesant ntre Falstaff i Henric al IV-lea: Problema lui Falstaff ca personaj comic este do a menine corporaia lui Sir John. Sarcina lui seamn cu preocuprile

politice ale lui Henric de a menine comunitatea Angliei. Principiile lui Falstaff snt cele ale Ini Henric, numai c snt aplicate domeniului vieii particulare. El nu mai hipt dac nu gsete o justificare... Nu e nici curajos, nici la, nici sincer, nici mincinos; pentru c asemenea distincii de ordin moral nu exist. 1 Franz Grillparzer, Despre literatur, n Shakespeare i opera lui", EPLU., Bucureti, 1964, p. 1G4. 2 William Hazlitt, The Charaeiers of Shakespeare^ s Plays, Oxford Uni-versity Press, 1966, pp. 331334. >A.C. Bradley, TRc Rejeclion of Falstaff, 1909, n Shakespeare, Ilenry IV, Parts 1 and 2", A Casebook, Op. cit., pp. 08 74.
100

, lumea lui- Pentru el virtutea este numai abilitatea de a supravieui... Instrumentul su este vorba de duh, ntocmai dup cum, n cazul lui Hen-r;Cj ca o form de aproape nrudit a ingeniozitii intelectuale, este viclenia. Iar eliminarea onoarei din scara de valori a lui Falstaff nu este mai puin necesar pentru scopurile sale dect este pentru scopurile lui Henrie tergerea onoarei cu buretele".1 A. tein gsete similitudini ntre Falstaff i doi renumii eroi ai lui Cervantes: In acest personaj se mbin de fapt dou figuri: don Quijote i Sancho Pnza. Falstaff se nrudete cu Sancho Pnza nu numai prin nfiare si prin pntecele su voluminos. Ii mai leag i o aceeai puternic aplecare ctre lucrurile pmnteti, concrete, aceleai interese practice, aceeai atitudine ironic, batjocoritoare fa de tot ce reprezint elan, eroism, donquijotism, Comportarea lui Falstaff n timpul btliei, cnd se strduiete s-i scape pielea sa de la, concord cu spiritul lucid al lui Sancho Pnza. Dar donquijotismul? Firete, Falstaff nu crede ct negru sub unghie n vreun ideal superior, nu recunoate nici o regul de moral, inclusivi principiul aristocratic al onoarei, despre caro vorbete cu o cinic luciditate... Cu toate acestea, Falstaff pstreaz ceva din cavalerismul medieval i-i place s se laude mereu cu titlul de cavaler. In timpul btliilor, eJ nu se ascunde pur i simplu ca Sancho Pnza, ci i ia acre de erou. Se preface i recurge la tot felul de iretlicuri ca s dovedeasc altora c este viteaz i cuteztor, cci, spre deosebire de Saricho Pnza, simte nevi'ia de a demonstra acest lucru. Astfel, Shakespeare l investete pe Falstaff cu ;irea ironie specific povestitorului Cervantes, care, obiectivndu-se, se ridic i deasupra Iui don Quijote, i deasupra iui Sancho Pnza ? W.H. Auden gsete apropieri ntre Falstaff i Hotspur: ... (ca i Falstaff) Hotspur ascult de impulsul momentului ca s spun exact ceea ce gndete fr un caicul prudent. Amndoi nu ascund nimic de alii, Falstaff pentru c nu are nici o masc pe care s-o poarte, Hotspur pentru c a devenit ntratta masca sa proprie net nu mai are o fa n dosul ei. Cum ar veni, Falstaff spune: Eu snt eu. Tot ce fac, 1 H.B. Charlton. Shakespeare, Politics and Politicians, 1929, A Case-bok, Op. cit., pp. 8788. "A. tein, Un strlucit maestru al comediei, 1958, n Shakespeare i pera lui", Bucureti, 1964, pp. 741742.
101

orict de revolttor ar fi, este nenchipuit de important, pentru c eu fac .icrasta. Iar Hotspur spune: Eu snt Hotspur, lupttorul nenfricat cinstit i sincer. Dac s-ar ntmpla vreodat s dau dovad de fric sau s spun o minciun, chiar una nevinovat, a nceta s mai exist. Dac Falstaf ar aparine lumii lui Hotspur, am putea s-l numim mincinos, dar n proprii si ochi el este perfect sincer... Nici Falstaff, nici Hotspur nu snt ntru totul oameni, Falstaff pentru c triete n ficiune pur, Hotspur pentru c e att do lipsit de imaginaie nct nu e n stare s vad mpria ficiunii. La nceput, aadar, Falstaff vrea s cread c Hotspur este unu! de teapa lui, cruia, ca i lui, i place s pun un act n scen, dar mai trziu l va auzi pe Hotspur rostind cuvinte de neneles pentru el: V mai putei rscumpra / Pierduta cinste, nc nu-i trziu / S v splai obrazu-n ochii lumii. n lumea lui Falstaff, singura valoare real este importana, cu alte cuvinte, tot ce cere el de la alii este atenia, singurul lucru de care se teme este ignorarea. Nu conteaz dac alii aplaud sau fluier; ceea ce conteaz este volumul aplauzelor sau al fluierturilor".1 n sensul paralelismelor lui Auden, Clifford Leech constat: ... snt asemntori ntr-o privin: se in departe de calculele reci ale celorlalte figuri majore ale piesei."2 n sfrit, dup John Wain, ... Fastaff vorbete n numele omului de rnd, mulumit cu o frm de onoare. Englezul de rnd este capabil de eroism, dar nu i de cuvntri Unele trsturi de caracter ale lui Hotspur, cel de al patrulea protagonist al piesei, au fost amintite ntr-o serie de citate din bibliografia critic. Dar (ca i n cazul citatelor privitoare la Falstaff) nu cred c putem fi de acord cu absolut toate caracterizrile. S fie, de pild, adevrat c, asemenea lui Falstaff (cum susine Clifford Leech), Hotspur se ine departe de calculele reci ale celorlalte figuri majore ale piesei"? Poate numai n sensul c, ntr-adevr, i lipsete raiunea rece, judecata, previziunea (spre deosebire, s zicem, de tatl su, Contele de Northumberland, care n mai multe rnduri caut s-i tempereze avnturile, egotismul marial, 1 W.H. Auden, Op. cit, pp. 198199. 2 Clifford Leech, Op. cil., p. 26. 3 John Wain, The Living World of Shakespeare, Macmillan, London, 1964, p. ,51.
102

tea de glorie, nesbuina, excentricitile); altminteri, n scena complotului (III, 1) 1106), unde rzvrtirii i propun, cu harta n fa, s-i mpart ara n trei (Mortimer, Owen Glendower, Hotspur) dup ndjduita victorie asupra lui Ienric al IVlea, Hotspur se trguiete cu ceilali ntr-un chip ct se poate de negustoresc (Pare c partea mea, Ia nord de Burton, / Nu-i chiar ct ale voastre de ntins", v. 9798 etc.)iar calculul'' e subliniat aici de Shakespeare cu nu mai puin vigoare dramatic i stilistic dect nepsarea cu care la un moment dat eroul i trateaz soia (II, 3, 4l-l04). De asemenea, afirmaia lui Auden c Hotspur este lipsit de imaginaie" reclam cel puin o precizare (afar de cazul cnd

prin imaginaie" poetul a vrut s spun previziune"). Un poet nu poate fi lipsit de imaginaie"; iar Hotspur este un poet, dup cum se poate vedea din bogia de imagini, conotaii, ritmuri i modaliti (mai ales emotive) ale replicilor sale. Este cel mai bun poet din pies", afirm F.E. Halliday, adugind strania remarc: dei... dispreuiete poezia".1 Remarca este stranie pentru c, pe urmele Bastardului din Regele Ioan (v. citatul final preluat din Mark van Doren n Comentariile la aceast pies), Hotspur nu dispreuiete poezia n general, ci poezia proast, bombastic, artificial, nzorzonat, dup cum reiese destul de limpede din textul shakespearian. Cnd Glendower i spune lui Hotspur: ... pe cnd eram nc tnr, urzeam la harf / Multe cntece (itty) englezeti meteugite / i le ddeam cuvintelor (longue) podoabe ce le edeau bine (helpful); / Virtute pe care n-am vzut-o la domnia ta." (III, 1, 123126). Hotspur rspunde: Ei da, i crede-m c snt foarte mulumit. / Mi-a dori mai degrab s fiu cotoi i s fac miau/ Dect s m tiu unul din alde-tia cmtreii de balade sclmbe (these same tnetre ballad-mongers); / Mai degrab a asculta scritul unui sfenic de aram rsucit fel i chip / Sau scrnetul pe butuc al unei roi neunse; / Nimic nu-mi zgrie mai ru urechea / Dect poezia fandosit (mincing); / Aceasta seamn cu, mersul trudnic al unei mroage mpiedicate" (III, 1, 127134). Shakespeare pune n lumin latura poetic a firii lui Hotspur n ultimele versuri pe care eroul le rostete nainte de a muri. Harul profetic al poetului (O, a putea s proorocesc", V, 4, 83 deci nu al imagina-t'ei" ca prevedere i calcul rece) se ngemneaz cu ceea ce Aldous Huxley socotea c este una din cele mai adnci observaii despre via ale lui Shakespeare"2: x F.E. Halliday, The Poetrtj of Shakespeare's Plays, 1954, Duckworth, london, 1964, p. 107. ? Citat de C.L. Barber, Op. cit., p. 231.
103

... dar gndu-i robul vieii, / Iar viaa e paiaa timpului / i timpul, care e msura lumii, / So va curma, cndva" (Ibid., v. 81 83). n Henric al IV-lea, Partea I, Falstaff este un erou comic, iar Hotspur un erou tragic (comparabil cu Brutus din Iul iu Cesar): artist meteugit n poezia cu caracter realist, total nerealist i stngaci n viaa politic, i social. Privind lucrurile i dintr-o perspectiv istoric, Hotspur este eroul tragic al piesei ca reprezentant al cavalerului tragic ntr-un moment al feudalismului muribund cnd onoarea" (honour) se desprindea de conotaiile pozitive ale verbului a fi" (lealitate, cinste, probitate, corectitudine pentru a se apropia de conotaiile din ce n ce mai negative ale verbului a avea" (onoruri, glorie, acaparare). Dup cum s-a vzut, onoarea avea implicaii tematice nc n Regele loan, unde fiul regelui Richard-Inim-de-Leu, respectiv Bastardul, devenind cavaler (Sir Richard Plantagenet), face comentarii semnificative, adesea sarcastice, asupra cavalerismului degradat. Or, prin dorina, de a fi" ntr-o lume stpnit de dorina de a avea", Hotspur este Ia fel de anacronic ca i Bastardul. < n. Henric al IV-lea, Partea I, honour este un cuvnt-cheie (potrivit Ini Jorgensen, apare, mpreun cu derivatele, de 29 ori), individualiznd personajele i prezentnd semnificaie tematic. Pentru Hotspur, onoarea este totul, raiunea existenei sale, un principiu aproape ascetic" (Anikst) (v., de exemplu, comentariul su din I, 3, 201208). Pentru Falstaff, dimpotriv, onoarea (n sens pozitiv) este o vorb goal, cum declar el n catehismul" su din V, 1, 131141. Cum ns amndoi snt cavaleri (Hotspur prin mentalitate, Falstaff prin titlu este Sir John Falstaff) i cum n ntreaga pies, precum i n urmtoarele dou cronici", Shakespeare este preocupat nu numai de zugrvirea unor personaje, ci i de ncadrarea lor ntr-o viziune istoric, politic, social i filozofic, putem conchide c n epoca n care ie-a scris, el considera cavalerismul o instituie nu mai puin depit dect ornduirea feudal de care depindea organic. Iar dac n portretul lui Hotspur, dincolo de unele nvinuiri discrete distingem i o und uoar de regret i melancolie, n cel al lui Falstaff nu vedem deocamdat dect pe cavalerul gras" care glumete mereu, i despre care se glumete mereu pe socoteala trupeiei. Deocamdat, el este cavalerul vesel. Un alt cuvnt-cheie sau cuvnt tematic este timpul (time), folosit (dup Jorgensen) de 41 ori, fr derivate; prezent n episoadele cruciale ale piesei i discutat de prinul Henric n replica privitoare la vremea rscumprat" (v. caracterizarea anterioar a prinului). Hotspur triete sub imperiul unei contiine acute a timpului, iar pentru Falstaf, scurgerea timpului (ideea c mbtrnete) este singurul lui conflict mintal"
104

, TOr-ensen), pe care n zadar caut s-l rezolve prin ignorare. Auden subliniaz: ,Pentru Falstaff timpul nu exist, pentru c el aparine lumii de nera buffa, actoriei i aciunii simultane, unei lumi dominate nu de dorin au poft (deire) ci de dorin nevinovat (wish), unde nimeni nu poate suferi pentru c tot ce spune i face el nu este dect simulacru."1 Strnsa interdepender. dintre personaje (principale dar i secundare) si tematic (istoric dar i moral, politic dar i general uman) mi poate fi n limitele prezentrii de pn acum, dect o prudent extins introducere la configuraia artistic a compoziiei, un aspect dintre cele mai importante fiind acela al unitii sale excepionale: integrarea absorptiv a inteniilor de fond i corelarea prilor componente din cele mai diverse puncte de vedere. Despre aceast unitate s-a scris enorm, iar ngrijitorul noii ediii Arden (1969), A.R. Humphre3'S, rezum, n cinci pagini dense, esena ei. Consider c pentru specialiti, lectura atent a acestor pagini este obligatorie. Pentru publicul larg, cel puin cteva spicuiri s-ar putea dovedi instructive: ,,... Shakespeare ne solicit atenia cu maxim vigoare asupra temelor istorice... Departe de a fi static, limitat la predominana lui Falstaff, unitatea este dinamic, complex i organizat n ceea ce privete interdependena materialului, astfel c nu putem s nu fim de acord cu Eliza-beth Montagu: ... n piesa aceasta exist mai mult planificare i grij deet aproape n tot ce a mai scris Shakespeare ...Coexistena intrigilor comico i serioase nu se mrginete la alternarea lor eficient... Cu ct snt analizate mai atent, cu att apar ele mai interdependente, legtura fiind uneori bazat pe paralelism i accentuare, alteori pe antitez i contrast... ... asupra ambelor intrigi planeaz autoritatea constituit nfrngere i moarte pentru rebeli, spnzurtoare sau surghiun pentru pierde-var. n ambele intrigi rsun tema ambiiei i rapacitii... Principialitatea le lipsete i baronilor i tlharilor... ncierarea de Ia Gadshil este replica umoristic a insureciei lui Hotspur; frnicia lui Falstaf i afl ecoul serios n dorina lui Henric de a ntreprinde o cruciad... ... Dup cum a demonstrat profesorul Empsom, o bun parte din valoarea piesei st n aceast ambiguitate care ne permite

s discutm personajele principale pro i contra... W.1I. Auden, Op. cit., p. 188. Temele serioase i comice se ntreptrund i prin numeroase alte ecouri i legturi... Coerena structural este, iari, organic. Faptul c ediiile in-cvarto nu au diviziuni pe scene scoate n eviden permanentul caracter contra-punctic al piesei..."1. Coerena structural a piesei imit la nivel artistic coerena structural a vieii n genere i n particular (ca moment istoric) i atest maturitatea fr efort" a lui Shakespeare (G.K. Hunter). Piesa a fost compus ntr-o perioad de tranziie de la marcatul exerciiu poetic (Visul unei nopi de var, R,omeo i Julieta etc.) la realismul pieselor ce vor veni, ntr-un moment de cotitur (ctre plasticul i dinamicul conflictelor care nu se exclud funciar), de siguran n folosirea uneltelor poetice i dramatice cu maxim eficacitate, de remodelare a versului rigid, eliberat de ncorsetri formale i apropiindu-se de tiparele mai prozaice ale versului alb. Proza ptrunde, necznit, n prozodie, prozodia impregneaz, necznit, proza. Concretul se volatilizeaz, abstractul de\in3 concret. Procesul fuziunii este ca i desvrit, pregtind calea viitoarelor capodopere. Iar c lucrurile stau aa se poate vedea i din cteva rnduri ale autorizatului i neierttorului shakcspeariolog Mark van Btrjn: Nu exist pies shakespearian mai bun dect Henric al I\'-iea... Nimic din ceea ce a scris Shakespeare nu mustete de atta via i nu este mai izbutit n imitarea dialogului uman. Poezia lui Hotspur sau proza lui Falstaf nu au fost nicicnd ntrecute n respectivele categorii..."2.

Leon LevicH
1

A.R. Humphreys, n Introducerea la King Henry IV, Part 1, The Arden Shakespeare, Methuen, London, 1969, pp. XLV L. 2 Mark van Doren, Shakespeare, 1939, Doubleday, New York, 1953, p. 97.
106

1 Starea de nelinite sufleteasc, pe care o manifest Regele Henric, exprim continuarea unei situaii cu care se ncheie scena final din piesa Richard al II-lea (scris n 15951596) n eare regele Henric se arat profund ndurerat de omorrea lui Riehard, fapt de care se simte moralmente vinovat. Pentru a-i ispi vina, i anunase, n scena amintit, hot-rrea de a porni ntr-o cruciad, pentru eliberarea Ierusalimului i Mormntului lui Hristos de sub turci, aa cum fcuser i ali monarhi europeni, naintea lui, cnd participaser la cruciade, pentru a le i iertate unele fapte considerate pcate grele n ochii bisericii i maselor populare. Totodat regele se artase foarte mhnit, n scena a 3-a a aceluiai act final, i din cauza comportrii dezonorante a fiului su, Prinul Henric, viitorul Henric al Y-lea, comportare care continu i n cadrul piesei de fa. Pe de alt parte printre marile suprri care l copleesc, snt i rscoalele i luptele fratricide, ca o mplinire a profeiei Episcopului de Carlisle, care prevzuse luptele interne, drept urmare a detronrii lui Richard al II-lea i uzurprii eoroanei de ctre Henric al IV-lea. Toate acestea l fac bnuitor, pierzndn-i ncrederea n muli dintre aceia care l-au sprijinit la nceput. 2 Pacea este indirect comparat cu o cprioar nspimntat urmrit de ogari. 3 Termenul meteor" era folosit pentru o serie ntreag de fenomene meteorologice: fulgere, trsnete, grindin etc, care, conform credinei generale, n Anglia lui Shakespeare, implicau manifestri ale unor puteri supranaturale, interesate ndeaproape n aciunile i comportarea oamenilor. Shakespeare asociaz deseori armonia sau tulburrile cosmice cu evenimente extraordinare din viaa popoarelor. Ca i |n jnuite altele dintre piesele sale istorice, Shakespeare se abate de la datele exacte ale unor evenimente, pentru a putea obine
107

anumite efecte dramatice i a da mai mult dinamism aciunilor respective. Astfel, dup detronarea sa, la nceputul lunii octombrie 1399, Richard al II-loa a fost omort n februarie 1400, ceea ce situeaz timpul aciunii din scena de fa la nceputul anului 1401 adic la un an dup fgduiala pe care o fcuse Henric, n ultima scen a piesei Richard al II-lea, de a pleca n cruciad, ca o ispire pentru crima de care era rspunztor. Or, btlia de la Holmedon, prezentat ca un eveniment foarte recent, ceva mai departe, n scena de fa a avut loc la 14 septembrie 1402. n acelai timp, chiar i la acea dat, Prinul Hernie era numai n vrst de 15 ani i prin urmare nu putea avea nc reputaia proast de care se arat profund nemulumit tatl su, n scena de fa, iar pe de alt parte-aceast vrst nu i permitea nc s ss fi distins prin fapte de arme' pentru a putea fi comparat cu viteazul Harry Percy. 5 Termenul vr" (= cousin) era folosit ntr-un sens mult mai larg dect n prezent, fiind atribuit i rudelor de diferite alte grade (nepoi, cumnai etc.) i chiar i altor nobili, fr a fi rude de snge. nru direa lui Westmoreland cu regele Henric este, de exemplu, prin soie, care este sora vitreg a regelui. 6 Comitat n centrul Angliei. 7 Denumirea vel" (galez) desemneaz locuitorii provinciei Wales din vestul Marii Britanii, provincie cunoscut i sub numele de ara Galilor. 8 Harry (Henric) Percy, fiul contelui de Northumberland fusese poreclit Hotspur" (pinten fierbinte") din cauza vitejiei i impetuozitii sale, devenite legendare, de care dduse ntotdeauna dovad n lupte, spunndu-se c de cum i pusese armura i pintenii de cavaler, cnd era nc adolescent, pintenii i erau mereu fierbini, fiind n mod continuu angajat n lupte mpotriva scoienilor. Regiunea Northumberand este situat n nordul Angliei, la grania dinspre Scoia, unde aveau loc dese ncierri ntre englezi i scoieni. 9 Holmedon se numete astzi Hambleton i se afl n comitatul Northumberland. 10 n original apare termenul artillery" (artilerie), care se folosea pentru orice fel de proiectile i nu se referea numai Ia ghiulele trase de tunuri. 11 Henric al IV-lea descindea din Pantagenei, familie ai crei membri au domnit n Anglia ntre 1154 (ncepnd cu Henric al II-lea) ij 1485 (sfrind cu Richard al III-!ea). Conform unei credine

populare unele zne obinuiau s schimbe dintr-un spirit de rutate un copil frumos i dotat cu mari caliti cu unul urt i fr caii108

tai. O aluzie la aceast legend se ntlnetei n Visul unei twpii de var. Schimbul pe care l-ar fi dorit regele nu ar fi putut ns avea loc, ntruct ntre Harry Hotspur i Prinul Henric era o diferen de 23 ani. nsui Regele Henric era cu 3 ani mai tnr dect Hotspur, dei apare ca mult mai btra n piesa de fa. Unii comentatori i prezint dealtfel, pe amndoi, ca fiind aproximativ de aceeai vrst. 12 Mordake, Contele de Fife, era motenitorul prezumtiv al tronului Scoiei. Conform codului cavaleresc medieval prinii in lupt se rscumprau pentru sume importante de bani, n funcie de rangul de noblee al fiecruia. Prizonierii de snge regal trebuiau predai regelui, ceilali, ns, aparineau, n mod obinuit, aceluia care i captura. Se pare, ns, c, n OftZttl prizonierilor de rang nalt, regele avea totui dreptul s decid, acordnd o parte din preul de rscumprare i aceluia care prinsese prizonierii. 13 Thomas Percy, Conte de Worcester, era fratele lui Henric Percy, conte de Northumberland. El l prsise pe Richard a! II-lea la curtea cruia deinea funcia de intendent a! casei regale, trecad, mpreun cu fratele su, de partea lui Hernie Bolingbroke, care se ncoroneaz, iu cele din urin, ca Henric al IV-lea. Devine ns, curnd, adversar al Regelui Henric i conductorul rzvrtirii familiei Percy mpotriva regelui. 14 Din punct de vedere istorie Regele Henric i-a manifestat dorina de a porni n cruciad numai n ultimul an de domnie. Dorina lui de a ajunge la Ierusalim nu s-a realizat ns niciodat, istoria con-semnnd numai coincidena c dormitorul din palatul n care a murit se numea Camera Ierusalimului". 15 Diminutivul foarte familiar cu care Falstaif i Poins i se adreseaz Prinului Henric. Poins nu face parte din ceata lui Falstaff, fiind grada personal a Prinului Henric. 16 Xeres este vechea denumire englez a oraului din sud-vestui Spaniei denumit azi Jeroz i renumit pentru vinurile sale de culoarea chihlimbarului. Sumele spaniol a devenit n englez sherry", termen care desemneaz orice vin asemntor vinurilor de Jerez. lv Aluzie la faptul c prostituatele purtau fuste roii de tafta. 18 Denumirea popular a constelaiei pleiadelor (Cloca cu pui) i probabil emblema vreunui han. l-' Numele dat lui Apollo n mitologia greac ca zeu al soarelui. Apollo era intre altele i zeul artelor i al oracolelor. 20 Aluzie la Cavalerul Soarelui" care apare ca personaj, devenit El Donzel de! Fabo", n romanul cavaleresc spaniol al lui Diego Ortu-nez de Calahorra intitulat Espojo de Principesj y Caballeros" 109 (Oglinda principilor i cavalerilor) i menionat n opera lui Miguel de Cervantcs Saavedra Don Quijote de la Mancha", ea unul din romanele preferate fio lui Don Quijote. 21 Diana, sora lui Apollo, miruit Artemis n mitologia greac, era la romani zeia lunii i a vuiitoarei. De observat faptul c Shakespeare folosete cnd denumirile greceti, cnd cele romane ale zeitilor antice. Astfel Falstaff se refer la zeul soarelui ca Phoebus (denumirea greceasc), dar folosete denumirea roman pentru zeia lunii. Cum deseori regina Elisabeta este denumit Diana n literatura timpului, este foarte probabil c Shakespeare se refer aici la curtenii reginei, ai crei slujitori umili erau i sub a crei oblduire tlhreau" i ei. 22 Ora antic pe coasta de sud-est a Siciliei, renumit n vechime pentru mierea sa avnd o arom excepional, motiv pentru care era pomenit de poei. Shakespeare se refer la mierea din Hybla i n Iuliu Cezar, actul V, scena 1. 23 Vestoanele dii) piele foarte rezistent i lucitoare constituiau uniforma ago I i! or erifului, care arestau delincvenii, n vremea lui Shakespeare. 24 Conform unei vechi tradiii, mbrcmintea celor executai revenea clului. 25 n vremea lui Shakespeare cimpoaiele cele mai apreciate veneau din comitatele Linconshire i Lancashire. 26 Conform credinei populare iepurele era considerat drept vietatea cea mai melancolic. 27 Moorditch ( = anul mlatin) era un canal ngust i foarte murdar de-a lungul unei poriuni a zidului nconjurtor al Londrei. Mia* mele infecioase pe care le emana produceau o boal numit melancolia anului Moorditcli". 28 Proverb biblic: nelepciunea strig pe uli i n pia i ridic glasul su". (Pildele lui Solomon, I, 20). 29 Gadsliill" este numele unui deal mpdurit, ntre oraul Rochester din sud-estul Angliei i Londra, la o distan de 27 mile de acest din urm, ora. Dealul i ctigase trista reputaie de domeniu al tlharilor, din cauza numeroaselor atacuri svrite de acetia asupra cltorilor, n pdurea susmenionat. Numele dealului este n ace lai timp, n piesa de fa, porecla dat unuia din tovarii de chefuri ai Prinului Henric, ea urmare a repetatelor tlhrii pe care ie svrise n pdurea de pe Gadsliill. 30 Diminutiv pentru Edward, numele mic al lui Poins. 31 Canterbury, localitate n sud-estul Angliei, este reedina prelatului avnd cel mai nalt rang bisericesc n Anglia: Arhiepiscopul de..
110

Canterbury. n catedrala din Canterbury, una din cele mai renumite catedrale vechi engleze, a fost asasinat n anul 1170 arhiepiscopul Thomas Beckett, de oamenii regelui Henric al II-lea. Credincioii, aparinnd tuturor claselor sociale, i fcuser obiceiul, curnd dup nmormntarea lui Thomas a Beckett n catedrala din Canterbury, mearg n pelerinaj, la mormntul arhiepiscopului, care fusese declarat martir de ctre biseric. Pelerinajele au avut loc pn la reforma protestant

din 1536, a lui Henric al VUI-lea, care, rupnd relaiile eu Eoma catolic i desfiin'uid mnstirile, a interzis i pelerinajele la Canterbury, nlturml totodat lespedea comemorativ de pe mormntul arhiepiscopului. 32 Cartier n sud-estul Londrei. 33 YedwrB este probabil pronunarea numelui Edward n dialectul din Kent. 34 Prinul l ridiculizeaz pe Fastaff pentru strduinele sale de a se comporta ca tinerii petrecrei, n cutare de aventuri galante, ceea ce nu se potrivete ctui de puin cu vrsta i nfiarea sa. 35 Monologul de fa- urmrete s mpiedice publicul spectator s-i fac o impresie nefavorabil despre Prinul Henric i l pregtete pentru schimbarea n bine, n viitor, a comportrii sale ruinoase de pn acum. 36 Soarele, ca i vulturul i leul (vezi actul III scena a 3-a) este considerat simbol al regalitii. 37 Curtenii purtau barba tiat scurt, ca un semn de nalt distincie. 38 Glendower, cpetenia vel , a crui victorie asupra englezilor de sub comanda lui Sir Edmund Mortirner este adus la cunotina Regelui Henric de ctre Westmoreland, n Actul I, scena 1 l prinsese n lupt pe Mortimer i, n ateptarea rscumprrii acestuia, i dduse n cstorie pe fiica sa. Englezii l considerau pe Glendower vrjitor pentru c i nvinsese pe ei i ajunsese cpetenia velilor numai prin vrjitorii. Velii l-au proclamat Principe al Galiei, dar a fost nvins de englezi, trind apoi ascuns prin pduri. Harry Hotspur i ceruse regelui s-l rscumpere pe Mortimer, ruda sa, din minile velilor, ceea ce regele refuz, declarndu-l pe Mortimer trdtor, (v. nota 40). 39 Mortimer nu era Conte de March. Titlul aparinea nepotului su, Edmund Mortimer. 40 Mortimer era, de fapt, nepotul i nu cumnatul lui Hotspur, cum apare n piesa de fa. Eroarea este datorat cronicarului Holinshed de la care a preluat Shakespeare informaia. 41 n ajunul plecrii n expediia sa n Irlanda, Richard al II-lea l recunoate, n 1398, ca motenitor la tron pe Roger Mortimer, fratele
111

42
44 mai mare al lui Sir Edmund Mortimer. Roger Mortimer moare ns n Irlanda lsnd n urma lui un fia, m vrst de numai 8 ani, care se numea i el Ednmnd Mortimer. Copilul motenise de la tatl su titlul de Conte de March l era descendent, prin bunica sa, din al doilea fiu al lui Edward al III-lea, fiind prin urmare motenitor de drept al tronului. n vremea n care se desfoaii piesa de fa, micul conte era inut la castelul Windsor i pzit cu toat stricteea. Nepotul su, Duce de York, avea s devin dup Henric al Vl-lea, Regele Edward al IV-lea. Cronicarul Ilolin-shed confund ns pe copilul Edmund Mortimer cu unchiul su care czuse prizonier la vcli, confuzie pe care o preia i Shake-speare, ncreztor n cronica lui Holinshed. Astfel fiind, Ilarry Percy Iiotspur, pe bun dreptate, consider, n scena de fa, c Regele Henric se teme de Mortimer, ca fiind adevratul regg al Angliei. n urma refuzului Regelui Henric de a-l rscumpra pe prizonier, Iiotspur refuz, la rndul su, s-i predea regelui pe prizonierii si scoieni i l rscumpr el pe Mortimer. Astfel familia Percy (Worcester, Northumberland i Iiotspur) ncepe rzvrtirea mpotriva Regelui Henric. Familia Percy fusese sprijinul principal al Regelui Henric n timpul luptei pentru reintrarea sa n drepturi, ca duce do Lancastcr, i apoi pentru coroana Angliei, dup cum arat i Shakespeare n piesa Riehard al II-lea. nainte de a fi rege Henric al IV-lea Plan-tagenet era supranumit Bolingbroke, dup numele castelului din comitatul Lincolnshire unde se nscuse. Iiotspur arunc vina detronrii regelui Riehard i aducerii pe tron a regelui Henric numai asupra tatlui i unchiului su. n Riehard al Il-lea, actul al II-lea scena a 3-a, Iiotspur, ns, i ofer i el serviciile lui Henric Bolingbroke. Pe de alt parte, n piesa de fa Iiotspur declar c nu a neles s-l fac prin aceasta rege. n actul V, scena l-a, Worcester i spune acelai lucru regelui Henric. Interesant este faptul c n acea vreme nu s-a ridicat de ctre nimeni problema succesiunii la tron Ia abdicarea Regelui Riehard al II-lea, considerndu-se c faptul cedrii coroanei Angliei de ctre rege, vrului su Henric Bolingbroke, constituie n sine un temei legal pentru ca acesta din urm s poat deveni rege. Aceast cedare, ns, fr baz legal va fi izvorul rzboaielor celor dou roze, n timpul lui Henric al Vl-lea, nepotul lui Henric al IV-lea. Aluzia se refer la aa numita punte periculoas" din povestirile cavalereti medievale, n care eroul i nsoitorii si snt nevoii s treac peste o prpastie adinei, folosind o punte improvizat, constnd dintr-o sabie foarte lung (n unele povestiri avud lungimea a j dou lnci).
112

45 n rndurilo care urmeaz se manifest firea extravagant a iui Iiotspur care se arat foarte impulsiv i nechibzuit n piesa de fa. 4G n scrierile mai multor elisabetani se menioneaz c graurii, ca i mierlele, pot fi nvai s rosteasc cuvinte din graiul omenesc. 47 Ducele de York, al cincilea fiu al lui Edward al III-lea, avea reputaia unui principe foarte nesocotit. 48 Port n comitatul York unde a debarcat Bolingbroke n 1399, cnd a revenit din exil fr permisiunea lui Riehard al II-lea. n secolele urmtoare portul s-a scufundat, pe ncetul, n mare, nemaiexist-nd n prezent. 49 Iiotspur este nepotul lui Worcester. Termenul vr" era folosit n sens foarte larg n vremea lui Shakespeare. (v. nota 5) 50 n original Ioneli (= grindel), un pete considerat c produce purici i pduchi.

61 n prezent o mic seciune a Londrei; n vremea lui Shakespeare un sat ntre centrul Londrei (City of London) i sectorul denumit azi Westminster, unde se afla catedrala Westminster i, n vremuri mai vechi, reedina regelui. 52 n piesele lui Shakespeare se ntlnesc uneori anacronisme. Curcanii^ de exemplu, au fost introdui n Anglia abia n timpul domniei lui Henric al VUI-lea (15091547). 53 n original apare expresia ucenicii Sfntului Nicolae", Dei Sfntti Nicolae era patronul clericilor i cltorilor, totui, datorit faptu-l lui c numele englezesc Nieholas, cu diminutivul su Nick, este acelai cu denumirea popular dat diavolului: Old Nick" (== btrnul Nick), el a ajuns s fie considerat i patronul hoilor54 Jocurile de cuvinte, foarte frecvente n piesele lui Shakespeare snt, n practic, intraductibile n limba romn, ele bazndu-se pe sensurile multiple ale unor cuvinte sau pronunri identice. Astfel, n cazul de fa, jocul de cuvinte rezult din pronunarea identic a cuvintelor pray, a se ruga" i prey a prda", din replica lui GadsliiiJ. 55 Joc de cuvinte rezultnd din sensurile nclminte" i prad" ale cuvntului lools. Redarea n limba romn a unor asemenea situaii nu poate exprima, n foarte multe cazuri, dect ideea prezenei unui joc de cuvinte. 66 Aluzie la ferig ale crei semine, conform credinei populare, deveneau vizibile numai n noaptea Simului Ioan (n miezul verii); culese atunci, rostind anumite formule magice, aveau darul de a face invizibil pe acela care Ie purta asupra lui. De fapt, feriga nu se nmulete prin semine, ci prin spori, care, fiind invizibili, explic originea superstiiei.
113

57 Gadshill folosete cuvntul latin howio (-- oni) n sensul su general j prin urmare nsemnnd i om bun" i om ru". 58 Aluzia este la Ordinul Jartierei care i fusese conferit Prinului Honrio n calitatea sa de principe motenitor. 59 In vremea lui Shakespeare exista obiceiul de a se compune balade cu ocazia unor evenimente cu un caracter mai deosebit. Astfel nu numai o victorie a armelor dar i o crim sau o execuie putea forma subiectul unei balade. In acelai timp ns se compuneau i balade defimtoare i se gseau uor persoane avnd oarecare talent, FJ care erau bineneles pltite, s compun asemenea poezii foarte suprtoare pentru cei defimai. Baladele circulau ntr-un mare numr de exemplare, fiind vnduto sau distribuite gratis, dup caz, pe strzile oraului. Erau de asemenea puse pe note sau cntato pe melodii populare, ceea ce contribuia foarte mult la rspndirea lor. n secolul al XlX-lea s-au vndut, n unele cazuri, ntre dou pn la trei milioane de exemplare din baladele cele mai populare. Spre sfritul secolului al XlX-lea, practica a ncetat ns, odat cu rspndirea gazetelor ieftine. In condiiile timpului, ameninarea lui Falstaff apare, aadar, ca foarte serioas. 60 John, duce de Lancaster, bunicul Prinului Henric, era denumit John Gaunt, dup oraul Gnd (Gaunt) din Flandra (Belgia), unde se nscuse. n limba englez cuvntul gaunt" nseamn usciv" i prin extindere sfrijit", de unde jocul de cuvinte al lui Falstaff, care, n acelai timp face aluzie i la reputaia de viteaz pe care o avea John Gaunt, datorit modului cum se comportase, cu ani n urm, n expediia militar pe care o condusese n Spania. Gl Numai cetenii avui sau avnd o stare social important puteau fi mari jurai". 02 Raele slbatice se sperie foarte uor i zboar la cel mai mic semn de primejdie. 63 Castelul Warkworth, n comitatul Northumberland, era principala reedin a familiei Percy. 64 Shakespeare nu numete pe autorul scrisorii, care, n opinia unor critici, ar avea un caracter simbolic, puind aparine oricruia din numeroii nobili refuznd s se asocieze rzvrtirii lui Hotspur mpotriva regelui. Alii snt dispui s atribuie scrisoarea lui George Dunbar, conte de March, din Scoia, sau lui Rockeby, Marele erif j al Comitatului Yorkshire. Denumirea Marchcs este un vechi termen pentru inuturi de la hotare, conii de March purtnd aceast denul mire fie c deineau comitatul de frontier din Scoia, fie pe ce 114 din Anglia, mrgina cu Scoia. n acele vremuri de continue lupte de frontier, funcia respectiv era deosebit de important. ga j?ste vorba de Arhiepiscopul de York. g(3 Xumele soiei lui Hotspur este de fapt Elizabeth i nu Kate. Fratele ei, Roger Mortimer, conte de March (titlu englez pentru deintorul comitatului de la grania cu Wales ara Galilor), recunoscut ca succesor la tron de Richard al II-lea, murise nainte ca Ilenric al IV'lea s ia coroana Angliei, n urma abdicrii regelui Richard. Edmund Mortimer, care apare n piesa de fa este fratele mai mic al lui Roger Mortimer i nu avea titlul de conte de March pe care i-l atribuie Shakespeare, i nici nu era cstorit cu fiica lui Glendower. (v. i nota 41). 67 Esperance mp comforte (Sperana, sprijinul meu"), dup cum interpreteaz expresia francez actualul Lord Eustace Percy, aceasta era deviza i strigtul de lupt al conilor Percy. Cuvintele de mai sus se pot citi i astzi deasupra porii de la intrare a castelului din Alnwick, aparinnd familiei Percy. G8 n literatura timpului gestul strngerii cu putere a degetului mic este menionat ca o manifestare a sentimentului dragostei. 69 Aforism curent n epoca lui Shakespeare, potrivit cruia o femeie nu poate pstra un secret dect dac nu l cunoate. Se ntlnete i n opera filozofului i dramaturgului Lucius Seneca (4 .e.n. 65 e.n.) i este preluat n Anglia, pentru prima oar, n opera poetului Geoffrey Chaucer (13401400). 70 Cartier n Londra, unde se afla hanul preferat al lui Falstaff. 71 Hanul respectiv exista n vremea lui Shakespeare i probabil i n aceea a lui Henric al IV-lea. 72 Denumirile eorintean, troian i efesean (locuitori din Corint, Troia i Efes) se foloseau n epoca shakespearian pentru chefliii risipitori i libertini (Corintul se bucura de reputaia unui loc lipsit de moralitate n antichitate). 73 Tejghetarii vindeau mici pacheele de zahr pentru a ndulci vinul prea acru. 74 ncperile hanurilor, separate de sala comun, aveau, ca i n prezent, diferite nume. n original, ncperea unde se afl Prinul Henric cu tovarii si de butur se numete semiluna". 75 n original camera rodia". 8 Prinul Henric descrie nfiarea hangiului pentru a-l buimci pe biat cu propunerea pe care i-o face, de a-i buzunri stpnul. Haina de piele cu nasturi de sticl era n mare vog n vremea lui

Shakespeare n lumea burghezilor mijlocii. '' Prin Barbaria, de unde se importa zahrul n Anglia. n vremea lui Shakespeare, se nelegea Africa de Xord.
115 8*

78 Pentru a se amuza, Prinul Henric folosete un limbaj confuz, zpacindiH astfel complet pe Francis. 79 Porecla lui Percy: Hoispur nseamn pinten fierbinte" (v. nota 80 Elizabeth Mortimer (v. nota 60). 81 Titanii au fost prima generaie de zei rsturnat de la stpnirea lumii i a zeilor, de ctre cea de a doua generaie, condus de Zeu?. Dintre titani Helios (numit de Ilomer i Hyperion, dup tatl su) era zeul soarelui, nainte de a-i fi luat aceast atribuie Apoilo, care aparinea celei de a doua generaii de zei. n mitologia greac denumirea titan" era folosit pentru oricare din zeii care descindeau din titani. Prinul Henric folosete n replica sa denumirea Titan cu sensul de zeul soarelui, aa cum se obinuia n literatura epocii lui Shakespeare. 82 Aluzia se refer la estorii olandezi calvini care se refugiaser n Anglia din cauza persecuiilor guvernatorului spaniol Ducele de Alba (sau Alva), n timpul domniei Eegelui Filip al II-lea al Spaniei (15561598), care stpnea n acea vreme i rile de Jos. estorii calvini duceau o via foarte auster i i nsueau o nfi. sare ascetic. Manifestau totodat i o deosebit predilecie pentru cntatul psalmilor, nu numai n cadrul slujbelor religioase, dar i n timpul lucrului. 83 n interludiile religioase medievale denumite moraliti" aprea per. sonajul Viciul care, n chip de clovn, narmat cu un pumnal sau o sabie, confecionate din lemn, btea i punea pe fug diavolul i pe acoliii acestuia. 84 Pavza i spada care taie nu se mai foloseau n ciocniri armate n vremea lui Shakespeare, fiind nlocuite cu spada care mpunge i pumnalul care pareaz loviturile. 85 Expresie n limba latin nsemnnd iat semnul (dovada). 8fi Kendal, mic ora n comitatul Westmoreland, situat n nord-vestul Angliei era renumit pentru postavurile sale. Cele care erau de culoare verde serveau la confecionarea hainelor servitorilor, ranilor, pdurarilor, i, din cauza culorii verzi, erau preferate de tlhari, deoarece i ajuta s se camufleze n pduri. mbrcmintea vestitului haiduc Robin Hood i a tovarilor si era din acelai postav verde de Kendal, pentru acelai motiv. 87 Eroul semizeu Hercule, (fiu al lui Zeus), vestit pentru puterea i muncile supraomeneti pe care le-a mplinit, este foarte des menionat! n operele dramatice, nu numai ale lui Shakespeare dar i alo contemporanilor si. 88 Conform unei legende din timpuri strvechi, pomenit i do scriitorul i naturalistul roman Pliniu (2379 c.n.) i foarte rspndit n | 116 evul mediu, leul nu se atinge de un prin de snge. Unii vd i ceva ironic n cuvintele lui Falstaff, deoarece Prinul Henric nu era prin din momentul naterii, tatl su Henric al IV-lea devenind rege cnd fiul su Henric avea 12 ani. Titlul de prin" aparine, n Anglia, numai fiilor regelui i nu se motenete i de ctre urmaii acestora. 89 Adic o moned pe care era imprimat efigia regelui. 90 Demon foarte puternic, numit i Amamon n tratatele privitoare la vrjitorie. 91 Alt nume dat de biserica cretin lui Satan, cpetenia diavolilor. n mitologia clasic Lucifer era numele sub care era cunoscut planeta Venus cnd strlucea pe cer dimineaa nainte de rsritul soarelui, la noi fiind numit popular Luceafrul de diminea. Luceafrul de sear era denumit de romani Noctifer sau Nocturnus. 92 n credina englezilor, cpetenia vel Owen Glendower practica vrjitoria cu ajutorul diavolului pe care reuise s i-l supun, (v. nota 38). 93 n vremea lui Henric al IV-lea nc nu existau pistoale. Spre sfritu] secolului al XV-lea acestea erau folosite mult de scoieni. 94 Bonetele albastre erau un fel de uniform naional a scoienilor. 95 Aluzie la personajul principal al tragediei predecesorului lui Shakespeare, Thomas Preston, avnd ca tem viaa regelui Persiei, Cam. byse (sec. VI .e.n.), n care autorul folosete un stil foarte artificial i bombastic, ridiculizat aici de Falstaff. 96 Identificarea regelui i regalitii cu soarele era o figur de stil curent n literatura timpului. 97 n original apar cuvintele vice (viciul), iniquity (frdelegea) i vanUy (deertciunea), ca o reminiscen a trei dintre personajele cele mai comune n reprezentaiile dramatice populare, medievale, care deveniser tot mai desuete n vremea lui Shakespeare. 98 Conform legendei biblice faraonul Egiptului a avut odat un vis n care apte vaci slabe, ieind din apele Nilului, au nghiit apte vaci graso care pteau pe malul fluviului i tot slabe au rmas. 99 Scrumbiile fiind srate produceau o foarte mare sete consumatorilor, motiv pentru care erau foarte apreciate de beivi. 100 Titlul regelui Henric al IV-lea ca duce de Lancaster, nainte de a deveni rege. Referindu-se astfel la Henric, Glendower nu-l recunoate ca rege. 101 Modul cum explic Hotspur formarea cutremurelor corespunde opiniei filozofului grec Aristotel (sec. IV .e.n.) exprimat n cartea Ii-a a operei sale Meteorii. Credina aceasta se mai ntlnete i n secolul al XVIII-lea la poetul E. Young. 102 Glendower se refer n momentul de fa la regele Henric ca Bolingbroke, numele obinuit sub care era cunoscut nainte de a deveni

117

103
104 105 10G 107 108 109 110 111 112 rege. Folosind aceast denumire vrea s arate c nu-l mai recunoate ca rege (v. nota 100). Marele magician (dup unii prooroc) clin legendele vele ale regelui Arthur i cavalerilor Mesei rotunde. Shakespeare se refer n aceste Versuri la o veche profeie conform creia Anglia avea s fie mprit ntre Perey, Mortimer i Glendower, identificai prin figurinele i imaginile de animale i psri de pe coifurile i din armoiiile respective. Acel Edmund Mortimer care era ginerele lui Glendower era fratele lui Lady Percy. Al doilea Edmund Mortimer, care fusese proclamat motenitor al tronului de ctre Richard al II-lea, era ns nepotul lui Lady Percy i nu acela care se cstorise cu fiica lui Glendower. (v. nota G6) n casele nobililor, chiar i n vremea lui Shakespeare, era nc obiceiul de a se acoperi pardoseala ncperilor cu papur, ceea ce constituia chiar un lux. Cmpia Finsbury, azi unul din cartierele Londrei, era, n vremea lui Shakespsare, un loc foarte popular, cu alei i iarb bogat, unde burghezia din Londra ieea la plimbare, sau s se amuze trgnd cu arcul, duminica dup amiaza i srbtorile. Croitorii, ca i estorii, obinuiau s cnte n timp ce lucrau, avnd totodat renumele de buni cmtrei. Prigorii erau considerai ca foarte bune psri cnttoare, nu mult depii de privighetori, dup unii. Scena de fa dintre rege i Prinul Henric marcheaz o cotitur n viaa Prinului de Wales care i va ndrepta, de acum nainte, privirea spre viitor i se va elibera tot mai mult de ascendena pe care o avea Falstaff asupra lui. Shakespeare nu arat aici motivul principal al nlturrii Prinului Henric din Consiliul Privat al Regelui i anume faptul c n cadrul unei certe violente cu Lordul Magistrat Suprem, Gascoigne, Prinul l lovise. Ca urmare, regele l nlocuise pe prinul Henric din funcia de preedinte al Consiliului cu fratele su al doilea Thomas, duce de Clarenee. Aluzia este la cele dou expediii victorioase ale Regelui Henric mpotriva lui Glendower, n Wales, naintea btliei de la Shrewsbury (21 iulie 1403), iar a treia ar fi expediia din 1405 pe care Shakespeare a considerat-o ca fiind tot naintea btliei de la Shrewsbury. Unii comentatori consider, ns, c n numrul celor trei victorii ar intra, de fapt, i btlia de la Holmedon, din 1402, cu scoienii, dei Regele Henric nu luase parte personal la acea btlie, dar fiindc avusese loc n timpul domniei sale. Dealtfel puin timp 118 naintea victoriei de la Holmedon, n acelai an 1402, englezii mai ctigaser i btlia de la Nesbit, tot cu scoienii. 113 Cnd viitorul rege Henric al IV-lea Bolingbroke s-a ntors din exil fr permisiunea Regelui Richard al II-lea, a debarcat n portul Ravenspurgh. (v. nota 48). 114 Metafor obinuit pentru rege, asemuit unui leu. (v. nota 36) 115 Hotspur, nscut n 1364, era de fapt cu 23 ani mat mare dect Prinul Henric i chiar cu trei ani mai n vrst dect Regele Henric Shakespeare cunotea desigur acest lucru, dar l face de aceiai vrst cu Prinul Henric pentru efecte dramatice, punndu-le n opoziie caracterele. 116 Nobil scoian vestit pentru vitejia lui, distingndu-se n lupte de frontier dintre englezi i scoieni, necontenite n acea epoc. Dei scoienii au nvins pe englezi n btlia de la Otterburn, n Northumberland (Anglia) n 1388, fendu-l prizonier pe Hotspur i-au pierdut n schimb cpitanul, pe Douglas tatl, care a fost omort n lupt. Douglas fiul, la care se refer Regele Henric, a continuat la rndu-i tradiia de vitejie a tatlui su. 117 Compararea unui viteaz de frunte cu zeul Marte era o metafor obinuit n literatura epocii lui Shakespeare. 118 Al doilea fiu al regelui Henric, fcut duce de Lancaster, fiindc se nscuse acolo. 119 Denumire creat de Falstaff parodiind personajul numit Cavalerul Sbiei-care-arde, din unele povestiri cavalereti. 120 V. nota 29. 121 Focul Sfntului Elino" sau flcrui", lumina fosforescent aprnd deasupra mlatinilor datorit putreziciunilor; n sens figurat expresia nseamn: pcleal, nelciune. 122 Hangia apare ca vduv n Henric al IV-lea, partea a IT-a, i cstorit cu Pistol n Henric al V-lea. 123 8 ilingi nsemnau un pre foarte mare. 124 Newgate era denumirea nchisorii din Londra. Aluzia lui Bardolph se refer la regulamentul nchisorii conform cruia deinuii erau dui la judecat i adui napoi ncolonai i nctuai doi cte doi, pentru a nu evada. 125 Fullina Mariana era un personaj foarte popular n dansurile tradiionale din cadrul serbrilor de la 1 Mai reprezentnd o tnr de moravuri uoare i de cele mai multe ori fiind un brbat travestit n femeie. Soia zapciului era, pe de alt parte, o femeie de o moralitate excesiv, corespunztoare funciei soului su. Maid Marian (cum apare denumirea n text) a fost ns la origine numele personajului foarte respectabil, iubita lui Robin Hood, eroul din baladele medievale eng 119

126 Loc foarte popular n vremea aceea pentru Sntlnirea prietenilor i cunoscuilor. 127 Zeul Hermes (la romani Mercur), supranumit curierul zeilor" era reprezentat ca purtnd o casc naripat. Prinul Henric purtml un coif asemntor este comparat cu zeul mitologic.. 128 n mitologia clasic calul naripat Pegas a nit din sngele Meduzei cnd Perseu i-a tiat capul. Cu sprijinul Atenei (Minerva), eroul mitologic Bellerophon prinse calul i cu ajutorul lui ucise Himera, un monstru cu capul i pieptul de leu, mijlocul trupului de capr i partea din urm balaur. Vrnd s urce la cer pe Pegas, acesta l trnti la pmnt i i continu singur zborul devenind apoi constelaia Pegas i considerat calul muzelor. 129 Aluzia este la zeia Bellona din mitologia roman, considerat de

unii ca sora lui Marte i amesteendu-se printre lupttori, pe cmpul de lupt, mbrbtndu-i i ajutndu-i pe cei preferai. 130 Marte (Ares la Greci) era zeul rzboiului, crud i sngeros, n care aciona numai fora fizic necontrolat de raiune spre deosebire de Minerva (Atena) care conducea raional aciunile cpeteniilor i lupttorilor ntr-o btlie sau n pregtirea acesteia. 131 Sutton-Coalfield, localitate la 40 km nord-vest de Coventry. 132 Aluzie la parabola biblic privitoare la ceretorul Lazr, simbol al srciei i mizeriei omeneti. 133 Consiliul Privat al Reginei Blisabeta Iiotrse n 1596 eliberarea ntemniailor din nchisorile din Londra, pentru a fi recrutai pentru expediia victorioas a lui Essex mpotriva portului Cadiz (Spania) din acel an. 134 Paji, n sensul de ostateci pentru credina tailor lor. 135 In timpul n care Regele Riehard al II-lea se afla n Irlanda, Bolingbroke, viitorul rege Hernie al iV-Jea, ordonase executarea lui Bushby, Green i WiltsMre, dei nu avea aceast prerogativ, Regele Ricliard fiind nc rege. 136 Personajul respectiv este Ducele de Norfolk, unul dintre capii importani ai rzvrtiilor. 137 Prezena lui Falstaff la acest Consiliu de rzboi prezidat de rege a dat ocazie la numeroase critici. Unii comentatori consider c Falstaff a fost introdus n aceast scen ca fiind locul cel mai potrivit, n ajunul unei mari btlii, pentru cinicul su monolog privitor !a sensul onoarei. 138 Contele de Worcester era intendent al casei regale a Regelui Ricliard i frngerea toiagului a nsemnat prsirea acestei funcii cnd a trecut de partea viitorului Ilenric al IV-lea. Faptul este relatat reginei n piesa Richard al Tl-loa, act III se. 2. 120 139 Aa dup cian Hotspur se refer la Regele Henric numindu-l Boiingbioke, nemairecunoscndu-l ca rege, se refer acum i la Prinul Henric, numindu-l Monmouth, nume ce purta dup oraul Mon-mouth din Wales, unde se nscuse. Astfel Hotspur ne arat c nu-l recunoate nici pe el ca Prin de Wales i prin urmare motenitor al tronului. 140 Deviza i strigtul de lupt al familiei Percy (v. nota 67) 11.1 Denumirea turc" era folosit n sens atributiv pentru a desemna pe cineva foarte crud i lipsit de orice sentiment de mil. Grigore este numele papei Grigore al VH-lea Hildebrand (sec XI) a crui fire violent este deseori menionat n lucrrile autorilor protestani de dup Reform. In acelai timp, dup toate probabilitile, Shakespeare are n vedere i persoana Papei Grigore al XHI-lea (pap ntre 15721585), duman nverunat al protestanilor i al Angliei, care aprobase masacrarea hughenoilor din Frana n noaptea Sf. Bartolomeu (1672) i fgduise iertarea pontifical pentru oricine ar omor-o pe Regina Elisabeta a Angliei. n anul 1579 era denumit, n afie satirice vndute pe strzile Londrei, drept unul din cei trei tirani ai lumii, mpreun cu Kero i sultanul Turciei. 142 Cronicarul Holinshed relateaz c Prinul Henric a fost rnit la fa de o sgeat. A refuzat ns s prseasc lupta, cu toate ndemnurile nobililor din jurul su de a se retrage n urma rnii primite, pentru a nu-i descuraja otenii de sub comanda sa, fiind mereu prezent unde lupta era mai nverunat, dei avea numai 16 ani. 143 Prinul John de Lancaster nu a luat parte la lupta de la Shrewsbury, fiind n vrst de numai 13 ani. Shakespeare l prezint i pe el mai matur dect era, pentru aceleai efecte dramatice pentru care schimb i vrsta Prinului Henric, a iui Hotspur i a Regelui Henric nsui. 144 Hidra de la Lerna era un monstru al mlatinilor, cu trup de leu i avnd nou capete. A fost ucis, de Hercule. n timpul luptei, n locul fiecrui cap pe care i-l tia eroul, apreau altele dou astfel net Hercule aprinse un lemn cu ajutorul cruia ardea gtul tiat mpiedicnd astfel apariia altor capete. 145 Holinslied afirm c Regele Henric a fost ntr-un anumit moment al btliei dobort la pmnt de Douglas, fr a fi ns rnit, fiind ridicat de jos de cei care l aprau. Cronicarul adaug c regele nsui a omort 36 de vrjmai n lupta de la Shrewsbury i l nfieaz ca eroul zilei.
121

146 Termenul stea" (n original) este folosit aici n sensul de planet. Conform astronomiei lui Ptolomeu (matematician i astronom groc, sec. II e.n.) fiecare planet i avea orbita sa proprie. 147 In vremea lui Shakespeare credina c n clipele morii muribunzii virtuoi_ aveau darul profeiei, era nc foarte rspndit. In Richard al II-lea (act. II se. 1), John de Gaunt prezice de pe patul de moarte, nenorocirile Angliei, datorate Regelui Richard. 148 Prinul Henric acoper chipul lui Hotspur cu earfa sa, ca o dovad a respectului i a unui sentiment de afeciune duioas pentru un mare viteaz czut eroic. Cronicarul Holinshed afirm, ns, c Hotspur nu a fost ucis n lupt de Prinul Henric, ci de unul din aprtorii acestuia din urm.

V. tefnescu-Drgneti

HENRIC AL IV-LEA
PARTEA a II-a

Traducere de LEON LEViJCHI

PERSOANELE REGELE HENRIC AL IV-lea HENRIC, prin de Wales, mai trziu regele Henric al V-lea THOMAS, duce de Clarence PRINUL JOHN DE LANCASTER PRINUL HUMPHREY DE GLOUCESTER CONTELE DE WARWICK CONTELE DE WESTMORELAND CONTELE DE SURREY GOWER HARCOURT BLUNT SIR WILLIAM GASCOIGNE, primul judector al rii, UN SLUJBA al judectorului CONTELE DE NORTHUMBERLAND SCROOP, arhiepiscop de York LORDUL MOWBRAY LORDUL HASTINGS LORDUL BARDOLPH SIR JOHN COLEVILLE fiii si susintori ai dumani ai regelui TRAVERS i MORTON, slujitori ai lui Nortlmmberland SIR JOHN FALSTAFF PAJUL Iui Falstaff BARDOLPH PISTOL POINS PETO SHALLOW i SILENCE, jude-etori de pace DAVY, slujitorul lui ShalloJ MOULDY, SHADOW, WART, FEEBLE i BULLCALF, recrui FANG i SNARE, portrei ZVONUL UN PORTAR, UN DANSATOR (el rostete epilogul)

LADY NORTHUMBERLAND LADY PERCY

DOAMNA QUICKLY, propriet-reasa unei crciumi din Easfci cheap DOLL TEARSHEET Lorzi i nsoitori: ofieri, soldai, un sol, biei de prvlie, biciuitori, rndai etc. Scena: Anglia.
124

PROLOG
fflarlcworth. n faa castelului lui Norlhumhcrlan. Intr Zvonul, pe mbrcmintea cruia snt pictate nenumrate limbi. ZVONUL:

Fii doar urechi. Cnd trmbieaz Zvonul1, E-n stare cineva s rni-l asculte? Gonaci fcndu-mi vuitul, eu vestesc Din rsrit i pn'la soare-apune Al faptelor din lume nceput. Pe-aceste limbi atrn clevetiri Pe care Ic rspndesc n mii de graiuri, Smintind pe muli cu tiri fr temei. Vorbesc de paee-n timp ce-ascunsa vrajb [Rnete lumea, sub ai tihnei zinbet; i cine altul dect mine, Zvonul, Adun oti i gata aprarea,2 Cnd Vremea a rmas mpovrat Ife din pricina asprului rzboi, Cum se aude, ci a altui ru? Zavistia, prepusul, bnuiala, Din mine fac o tric de copil, Iar miile de capete-ale hidrei, Mulimea schimbtoare i-nvrjbit, Cu uurin o deprind. Dar cum S-mi judec binecunoscutul trup n faa alor mei? Eu snt aici Olac al biruinei lui King Harry. cesta-n btlia de la Shrewsbury3, L-a-nvins pe Hotspur i otirea lui, Stingnd n snge de rebeli vpaia Semetei rzvrtiri. Dar ce m face
125

S-ncep cu adevrul? Kostul meu E s vestesc c Monmoutti a czut Lovit de spada nobilului Hotspur4, Iar unsul Domnului pn-n arin S-a frnt n faa furiei lui Douglas5. Acestea le-am tot vnturat prin trguri, Din Shrewsbury i pn-la st castel De piatr coluroas., ros de viermi6, Unde printele lui Hotspur zace De-o boal ce-i cu tlc7. Mereu sosesc Soli frni de drum, iar oarbele sperane Din veti pe care prin mine le-au aflat Mai rele-a ca un ru adevrat. (Iese.)

'

ACTUL I

SCENA 1
Acelai decor. Intr lordul Bardolplis.
"'i ... *'.' , "Vi !</

LORD BARDOLPH: E cineva la poart? Hei! Strjer! (Portarul deschide poarta.) Unde e contele? PORTARUL: Dar cine-ntreab? LORD BARDOLPH: Du-te i-l vestete C lordul Bardolph l ateapt-aici. PORTARUL: Stpnul meu se plimb prin grdin. Fii bun, milord, i batei la porti Chiar el v va rspunde.
(Intr Nortitumberland.)
LORD BARDOLPH:

Iat-l, vine.
(Portarul iese.)
NORTHUMBERLAND:

Ce veti, lord Bardolph? Fiecare clip E-aeuin izvor de fapte uimitoare. Cumplite vremi! Dihonia, sireap, Ca iapa gras, smuls din pripea, Prvale-n drumu-i toate. LORD BARDOLPH^ Eu, milord, i-aduc anume tiri din Shrewsbury. XORTHUMBERLAXD: O, de-ar fi bune!
127

[1,1]

LORD BARDOLPH: NORTHUMBERLAND: Cum i le-ai dorit! Mria sa a fost rnit de moarte Iar prinul Harry omort, cci soarta i-a prtinit feciorul; cei doi Blunt Au fost rpui de Douglas; prinul John, Cu Westmoreland i Stafford, a fugit; Sir John9, vierul ghiftuit de Monmouth, E-aeum legat. Ah, ziua-aceasta-n care Ne-am prins i-ncins n lupt, i-am nvins, N-a mai ncununat a vremii frunte De la izbnzile lui Cezar! Cum aa? Ai fost la Slirewsbury, pe cmpul luptei? LORD BARDOLPH: Milord, am stat de vorb cu un om De neam i nume-ales, sosit de-acolo. Aceste tiri el mi le-a dat drept bune. NORTHUMBERLAND: A! Iat-l i pe Travers l-am trimis nc de mari, s afle nouti. LORD BARDOLPH: n drum, milord, i-am luat-o'nainte Aa c dnsul n-o s-i poat spune Mai multe dect tie de la mine.
(Intr Travers.)

NORTHUMBERLAND; Ei, Travers, ce veti bune ne aduci? TRAVERS; Milord, Sir John Uinfreville10 m-a-nturnat Cu veti frumoase; i cu calu-i iute M-a ntrecut. Zorind pe urma lui, Un nobil s-a oprit, sleit de goan, S-i odihneasc roibul lng-al meu. El m-a-ntrebat de drumul ctre Chester, Iar eu, de nouti din Shrevshury. Mi-a spus c rzvrtirea a dat gre, Iar pintenii lui Percy s-au rcit.11 i-a slobozit apoi din Mie calul, S-a aplecat, i-a dat vreo civa pinteni De i-a vrt pn-la duri-n coaste, i fr' s mai atepte vreo-ntrebare, A luat-o ntr-o

goan, de jurai C-nghite deprtarea. NORTHUMBERLAND: Cum? Pintenii lui Percy s-au rcit?
128
[1,1]

ATu se poate!

Ai lui Hotspur? Iar rzvrtirea, spui, C a dat gre? BARDOLPH: ' Milord, pe cinstea mea, De n a nvins feciorul tu n lupt, Snt gata baronia s mi-o dau , Pe nurul de mtase-al unei haine. NORTHUMBERLAND: Atunci de ce-a vorbit de pierderi omul ,,:,,Ce l-a-ntrecut pe Travers? ,)$ LORD-BARDOLPH: Cine? El? Un vagabond clare pe un cal Furat de undeva! Ca s nu tac .; j -crjiTf i. OH -:,.,.,, A ndrugat ceva... Alt vestitor!' :0\i;;a'
(Intr Morton.)
NORTHUMBERLAND: MORTON: NORTHUMBERLAND:

Vai, fruntea lui, ca pagina de titlu12, Vestete un cuprins de tragedie: Aa arat-un rm pe care valul i-a pus pecetea uzurprii. Zi, Morton, ai venit din Shrewsbury? De-acolo am fugit, milord, cci moartea i-a pus cea mai hidoas masc-a ei Sure-a ne-ngxozi. Feciorul meu ce face?
MORTON129

Dar fratele meu? Tremuri... Chipu-i palid E-un vestitor mai priceput dect i-e limba. Cndva, un om abia trgndu-i suflul, Cu ochii stini i rvit de jale, L-a deteptat din somnu-i pe Priam, S-i spun c din Treia jumtate E-n flcri13; dar Priam afl de foc Ca eu de moartea lui Hotspur 'nainte De-a-l asculta pe sol. Ce mi-ai fi spus? C Hotspur a fcut cutare fapt; C frate-meu a svrit minuni; C mai prejos nu s-a lsat nici Douglas. Mi-ai fi-mpuiat urechile flmnde, Ci, la sfrit, cu ghid s m-asurzeti, ntreaga slav le-ai fi spulberato Printr-un oftat: ;;Dar au murit toi trei." Snt printre vii i fratele-i, i Douglas, Dar nobilul tu fiu...

9 ~* Opere, voi. IV Shakespeare.

MORTON: . t, 1]

NORTHUMBEELANP: Da, tiu, e mort. Vezi cum rspunde grabnic bnuiala? Cel temtor de ee n-ar vrea s afle Citete-n ochii altora c teama I s-a adeverit. Vorbete, totui, Spunnd c presimirea m neal, Iar eu, trecndu-i cu vederea vina Te voi chivernisi c m-ai jignit.14 Prea mare eti ca s nu-i dau dreptate, Prea vezi adnc, prea greu temei ai pentru team. NORTIITJMBERLAND: Cu toate-acestea s nu spui c-i mort! Spovada din privirea ta-i ciudat; Clteti din cap i te-nfiori la gndul Dea spune-un adevr. De-i mort, vorbete! Nu eti un uciga vestindu-i moartea; Ku-i un pcat s spui c mortu-i mort, Dar e pcat s mini pe seama lui. Att c-acel ce-aduce tiri cumplite E-un urgisit slujba, iar vorba lui Rsun ne-ntrerupt i mai trziu Asemeni unui dangt trist de moarte. Nu pot s cred c fiul tu e mort. Ce greu mi vine! Caut s te-nduplec S crezi n ce nu mi-am dorit s vd. Eu nsumi l-ani zrit scldat n snge, Dndu-i suflarea, slab i istovit, Cnd, aprig la mnie, Harry Monmouih L-a dobort pe ne-nfricatul Percy15 LORD BARDOLPH MORTON:

iji-acesta nu s-a mai cules de jos. La vestea morii celui eare-n via Strnea pe cel mai la dintre soldai, S-a stins vpaia i nflcrarea n cei mai oeii dintre viteji; i cum metalul lui clise oastea, Cnd i-a pierdut puterea, toi ceilali N-au mai simit ntr-inii dect plumbul, i, ca un lucru care, greu n sine, Cnd e urnit e greu s-l mai opreti, Pe dat, buimcii de moartea lui S-au sprintenit (n ciuda greutii) ntreend sgeile n zbor
130

[, 1]

Au dat bir cu fugiii ca s scape. Aa se face, dar, c lordul Worcester E prins, iar furiosul scoian, Douglas cel sngeros, care credea C l-a strpuns pe rege n trei rnduri, S-a-nfricoat, mprtind ocara Acelor ce fugiser; i-n goana-i S-a poticnit de fric i-a fost prins. Pe scurt, am fost nfrinfi, iar regele Trimis-a mpotriva ta, milord, Otiri ce le conduce Lancastcr i Westnioreand. Aceasta-i tot ce tiu. NORTHUMBERLAND: S tngui voi avea destul vreme. Otrava e-acum leac: aceste tiri, Ce m-ar fi-mbolnvit de eram teafr, Cum snt bolnav, m vor nzdrveni. Ca un schilod cuprins do fierbineal Ce, pn-la noua izbuenire-a boalei Se smulge din strnsoarea strj'ilor, Eu simt cum mdularele plecate Sub greul vieii ca nite ni, Slbite i trezite de durere, Se ntresc din nou! n lturi, crj! Aceast mn va-mbrca solzoasa Mnu de oel; n lturi, scuf, Gteal nimereasc pentru easta Ce-o tot ochesc prea ncrezuii prini! Legai-mi fruiitea-n fier! S vin ceasul Cel mai ursuz al vremii i-ndrjirii, Chior privindu-l pe Northumberland! V srutai, pmnt i cer! Tu, fire, Desf-i zgazul! Piar rnduiala! Iar lumea s-nceteze-a ii o scen Cc-adap vrajba ntr-un act prea lung; n pieptul tuturor slsluiasc, Setos do sngo, spiritul lui Cini16 S se sfreasc-o dat piesa! Bezna S-i fie unei lumi ntregi gropar! TRAVERS: Milord, i face ru atta zbucium, LORD BARDOLPH: Nu despri de cinste judecata. IORTON: De sntatea ta atrn viaa Celor ce te-nconjoar; de te lai
131

f
ti. u
n voia jalei, te va dobor. Tu nsui, doar, i sorii i rzboiul Le-ai cumpnit 'nainte de-a fi spus: Ne ridicm!" tiai c-i cu putin S-i pierzi n lupt fiul; c-i mai lesne S cad n afund dect s-l sar; C-n carnea lui se vor putea cresta i rni, i semne, iar semeu-i duh l va purta spre toiul ncletrii. Pornete!" i-ai spus, totui, i nimic N-ar fi putut abate hotrrea, Dei temut foarte. Ce e nou n rodul ndrzneei noastre fapte Dect c, cea putut s fie, este? LORD BARDOLPH; Noi, toi ce-mprtim aceste pierderi, tiam c nfruntm mri furtunoase C sorii snt de zece contra unul; Ne-am avntat cu toatc-acestea, inta Nesocotind primejdii bnuite, nfrni acum, ne avntm din nou: Nu vom precupei nici trup, nici bunuri. MORTON: Nu-i vreme de pierdut. Cinstite lord, Am auzit i nu e o minciun C s-a sculat cu oti bine-nzestrate Arhiepiscopul de York, pstorul Ce-i leag ndoit susintorii. Pe fiul tu n lupt l urmau Doar trupuri, artri de oameni, umbre; Cci vorba,;rzvrtire"-a desprit Isprava trupului de suflet. Dnii S-au rzboit n sil, mboldii C-atunci cnd bei un leac. Doar armele Preau cu noi; dar vorba rzvrtire" Le-a ngheat i suflete, i inimi, Cum snt n iazuri, petii. Dar vldica Preschimb n religie rscoala; La cuget socotit om sfnt i sincer, Cu trup i suflet l urmeaz toi. Cu sngele lui Kichard, rzuit Pe pietrele clin Pomfret17, el ngroa Kazmeria, fcnd prta din ceruri: Spunndu-lc c pstorete-o ar Ce, siigernd, se zbate s triasc
132 U, 2]

Sub Bolingbroke, '1 urmeaz mic i mare. KORTHUMBERLAND: tiam acestea, dar cinstit vorbind, Durerea mi le-a ters din amintire. Venii cu mine. Spunei tuturor Cum s se apere sau s rzbune; Trimitei soli, prietenii legai Nicicnd n-am fost att de strmtorai. (Ies.)
SCENA 2
Londra. O strad. Inlr sir John Fahtaff, urmat c pajul su care-i poart spada i scutul.

FALSTAFF: Ei, uriaule18, ce zice doctorul de udul meu? PAJUL: Ce s zic, stpne? Udul e bun, e bun, sntos, n-are nici un cusur dar purttorul lui s-ar putea s aib mai multe metehne dect i nchipuie. FALSTAFF: Zu? Care mai de care v-nghesuii s m dai n trbac! Creierii omului, a acestei momi de lut, nu-s n stare s nscoceasc nimic hazliu. Hazliu e numai ceea ce nscocesc eu sau se nscocete pe socoteala mea. Vezi tu, pe ling c snt nstrunic de felul meu, snt i izvorul deteptciunii altora. Snt ca o scroaf care i-a mncat purceii pn la unul. Iar dac prinul nu mi te-a dat s-mi slujeti pentru ca astfel eu s strlucesc i mai viu, s m ia naiba dac pricep ceva. Mtrgun19 afurisit, mai bine te-a purta n plrie dect

s vd c mi te tot ii pe urme. Pn acum nu mi s-a dat niciodat un argat drept argat; afl, ns, giuvaierule, c n-o s te prind nici n aur, nici n argint, ci n zdrene i-o s te trimit napoi plocon stpnului, priniorului cruia nu i-au dat nc tuleiele n barb. Mai degrab o s-mi creasc mie barba n palm dect lui pe fa. Cu toate c-i d zor mereu c e fa domneasc. Nu zic, ntr-o bun zi s-ar putea s se milostiveasc cerul, dar pn una alta n-are fir de pr pe ea. De, chipurile, e fa domneasc, i ca i chipul regelui de pe monede, n-ar putea fi ras de un brbier nici pentru ase peni. i cum se mai fudulete cu faa lui! Se socotea brbat nc din vremea cnd taic-su era flcu. Prea cinstita-i fa poate s se cinsteasc mult i bine cu mine i-a cam mncat cinstea, aa s tie.
133

[I, 2]

Ce-a spus meterul Dumbleton de atlazul pentru pelerin i pantalonii bufani? PAJUL: Zicea c ar trebui s-i dai o garanie mai bun dect pe Bardolph. N-a vrut s primeasc nici chitana lui, nici pe a dumneavoastr nu i-a picut garania. FALSTAFF: I-auzi! Cpcun nesios! Lipi-i-s-ar limba de cerul gurii! Fat tura de trf! Achitophel!20 Ticlosul! Tihar de drumul mare! nti duce cu vorba pe un gentilom, apoi cere garanie! Negustorii de azi i taie prul scurt, 'poart pantofi cu tocul nalt i o legturic de chei la bru; iar atunci cnd un cretin vrea s fac un mprumut cinstit de la ei, cer garanii. Mai bine mi-ar bga oricioaic pe gt decit s m ncioape cu garaniile lor! Ateptam s-mi trimeat, ca unui cavaler adevrat ce snt, douzeci i doi de coi de atlaz i, cnd colo, m pomenesc cu garanii! D-aia i doarme linitit pe garanie! Are cornul belugului21 prin care se ntrevede uurtatea neves-ti-si22 i, totui, nu vede, zevzecul, cu toate c are felinar. Unde e Bardolph? PAJUL: A plecat la Smithfield ca s cumpere un cal pentru nlimea voastr. FALSTAFF: Pe Bardolph l-am cumprat la trgul slugilor de la sf. Pavel23, iar dnsul vrea s-mi cumpere un cal de la bikini de mroage clin Smithfield. Mai lipsete s-mi gsesc o nevast ntr-un tractir i atunci o s am servitor, cal i nevast.
(Intr primul judector al (arii i un slujba.)

PAJUL: Stpne, se apropie nobilul care l-a ntemniat pe prin, pentru c l-a plmuit din pricina lui Bardolph24. FALSTAFF: Da-te mai lng mine n-ani poft s-l vd. JUDECTORUL: Cine e cel care se ndeprteaz? SLUJBAUL: Faistaff, milord. JUDECTORUL: Cel caro a fost cercetat pentru tlhrie? SLUJBAUL: Chiar el, milord. De atunci, ns, a fcut treab bun la Shrewsbury i acum, dup cte am auzit, c trimis cu o nsrcinare la prinul John de Laneaster. JUDECTORUL: Nu mai spune! La York?25 Clieam-l napoi. SLUJBAUL: Sir John Faistaff! FALSTAFF: Biete, spune-i c snt surd. PAJUL: Vorbii mai tare, stpiml meu o surd. JUDECTORUL: tiu, surd ia tot ce e bun. Du-te i troge-l de mnec trebuie s-i vorbesc. SLUJBAUL: Sir John... FALSTAFF: Cum? Asa de tnr si cerete? Nu mai snt rzboaie?
134

[, 3]

Nu mai snt slujbe? Nu mai are nevoie regele de supui? Nu mai au nevoie rscukfii de soldai? Cu toate c e ruinos s fii de alt parte dect de partea regelui, e i mai ruinos s ceri de poman; mai ruinos chiar dect s fii de partea celor care nu au dreptate, chiar dac numele lor ar fi mai ruinos dect aceia de rzvrtii". SLUJBAUL: V nelai n privina mea; sir. FASLTAFF: Ei, asta-i! Am spus eu c eti om cinstit? Chiar dac n-a fi fost cavaler i soldat, tot mi s-or !i or ut minciuna n gt dac a fi spus una ca asta. SLUJBAUL: V rog atunci, sir, s lsai Ia o parte faphil c sntei cavaler i soldat i s-mi dai voie s spun. c minii dac zicei c snt altceva dect un om cinstit. FALSTAFF: S-i dau voie s spui aa ceva? S las la o parte ceea ce e n sngele i n mduva mea? S tii c m sp'mziH: n clipa cnd o s-i dau voie! Tar dac-i iei voie singur, s te spumiri tu. i-ai greit omul, copoiuie, ear-te! Bai, terge-o! SLUJBAUL: Sir, stpnu! meu vrea sa vorbeasc cu dumneavoastr. JUDECTORUL: Sir John Faistaff, dou vorbe. FALSTAFF: Cu plcere, nlimea voastr. Bun s v fie inima, nlimea voastr. M bucur c nlimea voastr a ieit din cas. Am auzit c nlimea voastr ai fost bolnav; ndjduiesc c nlimea voastr a cptat ncuviinarea doctorului de a iei. Cu toate c nlimea voastr nu a trecut nc pragul tinereii, n nlimea voastr ghiceti aroma vrstei, cteva boabe din sarea timpului iar eu rog cu umilin pe nlimea voastr s aib o grij pioas de nlimea voastr. JUDECTORUL: Sir John, trimisesem dup dumneata inainte da a fi plecat la Shrewsbury.

FALSTAFF: Cu voia nlimii voastre, am auzit c maiestatea sa s-a ntors cu oareeari suprri clin Wales.*3 JUDECTORUL: Nu vorbeam de maiestatea sa. Cnd am trimis dup dumneata, n-ai binevoit s vii. FALSTAFF: Am mai auzit, de altfel, c maiestatea sa a fost din nou lovit de damblaua aia ticloas. JUDECTORUL: nsntoease-l Cel do sus! Te rog, vreau s vorbesc cu dumneata. FALSTAFF: Damblaua asta, dup mine, e un fel de toropeala, cu voia nlimii voastre un fel de somn al sngelui, o mne-rime afurisit. JUDECTORUL: i cc-mi spui mie toate acestea? N-are dedt s fie ceea ce este.
135

[I, 2]

FALSTAFF: Toate acestea se trag din prea mult suprare, nvtur i tulburare a creierului. Am citit n Galen27 despre cauza efectelor sale e un fel de surzenie. JUDECTORUL: M tem c dumneata te-ai mbolnvit de surzenie pentru c nu auzi ce-i spun eu. FALSTAFF: Foarte bine, nlimea voastr, foarte bine! Dar, mai degrab, voia dumneavoastr, m-am mbolnvit de boala de a nu asculta de a nu bga n seam. JUDECTORUL: Dac te-a pune n obezi, i s-ar drege urechile i nu m-a da n lturi s fiu doctorul dumitale. FALSTAFF: Snt srac ca Iov,28 nlimea voastr, dar nu i rbdtor ca el. nlimea voastr ar putea la o adic s-mi administreze un hap de rcoare pentru srcia mea; ct privete ns rbdarea de a v urma reeta, neleptul ar putea pune n balan un dram de scrupul, dac nu chiar un scrupul ntreg. JUDECTORUL: Cnd te-am chemat ca s stm de vorb, i se putea trage moartea de pe urma dovezilor mpotriva dumitale. FALSTAFF: Iar n urma sfatului avocatului meu, foarte priceput n legi i daravere, n-am venit. JUDECTORUL: Sir John, adevrul este c duci o via foarte destrblat. FALSTAFF: Cel care se ncinge cu cureaua mea, nu poate folosi una mai scurt. JUDECTORUL: Ai mijloace puine i pofte mari. Aa e sati nu? FALSTAFF: A vrea s fie de-a-ndoaselea: s am mijloace mari i. poft mai puin. JUDECTORUL: L-ai abtut pe tnrul prin de la calea cea bun. FALSTAFF: Tnrul prin m-a abtut pe mine de la calea cea bun. Eu snt ceretorul orb cu burt mare, iar el dinele care m trage dup dnsuJ. JUDECTORUL: S lsm astea nu vreau s deschid o ran vindecat proaspt. Serviciile pe care le-ai adus la Shrews-bury au mai splat puin trebluielile dumitale de noapte de la Gadshill. Ar trebui s fii. recunosctor acestor vremuri tulburi, c nu te-a tulburat nimeni i ai scpat nebetejit dup aa isprvi. FALSTAFF: nlimea voastr... JUDECTORUL: Cum ns toate snt la locul lor acum, las-le aa, nu strni lupul care doarme. FALSTAFF: Ori strneti un lup, ori miroi o vulpe, tot un drac. JUDECTORUL: Dumneata semeni cu o luminare din care a ars partea cea mai bun.
136

[I, 3]

pALSTAFF: Un sfenic pentru ospee, nlimea voastr. Numai seu, din cel mai curat. Dac a zice din cear, i nc a spune curatul adevr, iar adevrul este c eu cresc mereu.... JUDECTORUL: Orice fir crunt din barba dumitale ar trebui s, fie un semn de gravitate. FALSTAFF: De greutate, nlimea voastr. JUDECTORUL: Te ii scai de prin, ca un ban fals. FALSTAFF: Nu e chiar aa, nlimea voastr. Banul fals e uor. Ct despre mine... Cel care m msoar din ochi, o s m cumpere fr s m cntreasc. i totui, n unele privine, mrturisesc c nu pot fi pus n circulaie. Virtutea are att de puin cutare n aceste vremuri negustoreti, net adevrata vitejie seamn cu vitejia ursarului. Agerimea s-a prefcut ntr-o crciumreas care-i irosete creierii fcnd socoteli iar toate celelalte nzestrri ale omului, din pricina rutii vremurilor care le dltuiesc, nu fac o ceap degerat. Voi cei care sntei btrni nu v gndii la ceea ce sntem n stare noi, tinerii, msurnd cldura ficatului nostru cu amrciunea fierii voastre; iar noi, cei afltori n avangarda tineretului, sntem, de asemenea, nite mscrici da, da, recunosc acestea. JUDECTORUL: Cum? Dumneata i treci numele pe lista tinerilor, cnd btrneea te trdeaz la fiecare pas? Nu-i snt ochii umezi? Nu i-e uscat mna? Nu i-e tbcit obrazul? N-ai barb alb? Nu i-au slbit picioarele? Nu-i crete burta? Nu ai vocea hodorogit? Nu i-e scurt rsuflarea? N-ai gu? N-ai dat n mintea copiilor? i toate celea ale dumitale nu aduc cu nite hrbiiri? i mai ai neobrzarea s spui c eti tnr! .Ruine, ruine, ruine, sir John!

FALSTAFF: nlimea voastr, m-am nscut pe la trei dup-amiaz, cu capul alb i burta rotofeie. Glasul mi l-am stricat chiuind i cntnd cntece bisericeti. N-o s-mi apr tinereea mai departe; adevrul este c snt btrn numai la minte i la judecat, iar acela care vrea s se ia la ntrecere cu mine n srituri pe o mie do mrci rmag, s-mi mprumute banii i s aib grij de ce face. Ct privete palma pe care v-a crpit-o prinul, ce pot spune? V-a dat-o ca un prin necuviincios, iar dumneavoastr ai primit-o ca un om cu judecat. Eu l-am dojenit pentru asta i puiul de leu se pociete bineneles, nu n sac i cu cenu pe cap, ci n mtase nou i cu vin de Xeres.29 JUDECTORUL: De i-ar trimite cerul un nsoitor mai bun prinului! FALSTAFF: De i-ar trimite cerul un prin mai bun nsoitorului! Nu m pot cu nici un chip descotorosi de dnsul.
137

r
[I, 2] JUDECTORUL: Pi, regele ie-a desprit de prinul Harry. Am aflat c o s pleci cu prinul John de Lancaster mpotriva arhiepiscopului i a contelui de Northuraberland. FALSTAFF: Da, mulumit neleptelor dumneavoastr struinti. Dar, ascultai, voi toi cei care o srutai pe doamna Pace pe 3a eaminurile voastre v rog ca armatele noastre s nu se noaiere ntr-o zi clduroas; pentru c, zu, nu iau dect dou cmi cu mine i n-am de gind s asud prea ru. Dac o s fie cald, i eu o s-mi rotesc butia ncoace i ncolo, nseamn s nu mai am scuipat alb cte zile voi mai avea. Cum i scoate capul vreo primejdie, cum i tabr asupra oi. Ei da, dar nici eu nu pot tri o venicie. Dar, vedei dumneavoastr, poporul nostru englez a avut ntotdeauna acest prost obicei: cum are un lucru bun, cum ii d n trbac. Dac susinei mori c snt un om btrn, ar trebui s m lsai s m odihnesc. Dare-ar Dumnezeu ca numele meu s nu mai fie spaima dumanului! Mai bine m-ar mnca rugina, dect s m prpdesc aergnd mereu de colo pn colo. JUDECTORUL: Fii om cinstit, fii om cinstit, sir Falstai, i Dumnezeu s-i binecuvnteze paii! FALSTAFF: Binevoiete nlimea voastr s-mi mprumute o mie de lire ca s m echipez? JUDECTORUL: Mei un gologan, sir Jchn, nici un gologan. Umbl sntos i spune-i meilneiuni din partea mea vrului meu Wcstmoreland. (Judectorul i slujbaul ies.) FALSTAFF: Cu parul s fiu ciomgit i cu malul s fiu burdu dac am s-o fac. Parc poi despri btrneea de lcomie sau mdularele tinere de destrblare? Podagra ns o supra pe una i frenea pe celelalte; aa c amndou bolile m scutesc de alte blesteme. Biete! PAJUL: Ascult, stpne. FALSTAFF: Ci bani am n pung? PAJUL: apte groats i doi peni. FALSTAFF: Ciid te gndeti c n-am nici un leac mpotriva acestei oftici a pungii; mprumuturile nu fac dect so prelungeasc, dar boala e de nevindecat. Du-te i du aceast scrisoare lordului Laneastor, pe aceasta, prinului, pe aceasta, contelui de West-moreland, iar pe aceasta, btrinei mistress TJrsula30 creia i-ara jurat n fiecare sptmn s-o iau de nevast din cupa, cnd am zrit primul fir de pr alb po brbia mea. Topete-te tii unde m gseti. (Pajul iese). Ce bine ar fi s se mnnce
133

[, 3] ca vrcokeii: reoea s mmnee podagra, i podagra frenea amutloit i bat joc de degetul meu cel mare de la picior. La urma urmei dac chioptez, ce e? Atta pagub! O s dau vina pe rzboi i n felul sta o s-mi capt mai repsde pensia. Un cap detept tie s se foloseasc de orice; o s am grij ca metehnele mele s-mi aduc numai ctig. (Iese.)

SCENA 3 YorJc. O camer n palatul arhiepiscopului. Intr arhiepiscopul de York, Ionii Hastings, Moiohray i Bardolph. ARHIEPISCOPUL: RA1 , HASTINGS: LORD flAhflOLPH: HASTINGS: LORD BARDQLPH:

ARHIEPISCOPUL: LORD BARDOLPH:

139

Acum c tii, prietenii mei nobili, De ce luptm i ce mijloace-avem, Spunei ce credei sau ndjduii Pe leau31. Ce zice lordul mareal? M-altar ntru totul luptei voastre, Att c mulumirea mi-ar spori Dac-am putea privi cu fruntea sus Armatele regeti, cu oastea noastr. La douzeci i cinci de mii de oameni, Tot unul i-unul, se ridic oastea; i-apoi, ndjduim n ajutor De la Northumberland, al crui piept E-ncins de jarul urii nempcate. Atunci, se isc, Hastings, ntrebarea: Putem lupta fr Nortkumberland, Cu cele douzeci i cinci de mii? Putem cu el. Ei, da, aici e buba. Dar dac fr el sntem prea slabi, Nu-i bine, cred, s mergem prea departe 'Kainte de-a-i primi ajutorarea, n gndurile noastre sngeroase, Prepusul, bnuiala i-ateptarea Eu unul cred c n-au ce cuta. E-adevrat, lord Bardolph, cci aa I s-a-ntmplat la Shrewsbury lui Hotspur. Da, Prea Sfinite; a tot tras ndejde, Hrnit de-a ntririlor tgad
[I, 31

i adpat de gndul unor oti Mai mici ca visul su cel mai sfios; i bntuit de-nchipuiri nebune, i-a dus armatele, grbit, spre moarte, Sltnd orbete-n braele pieirii. HASTINGS: i totui, este ru s cumpneti Ce poate fi cu ce-ai dori s fie? LORD BARDOLPH: Firete, starea lucrurilor azi, i felul cum se desfoar lupta, Aduc cu nite muguri ce-ncolesc, n faptul primverii, cnd ndejdea C vor rodi se spulber la gndul Unui nghe. Cnd ridicm zidiri, Vedem pmntul, facem un desen, Apoi, nchipuind i faa casei, Se facem socoteala cheltuielii. Cnd mna nu ne d s o pltim, Nu ne gndim atunci la alt cas Cu mai puine-odi, sau poate, chiar, Nu mai cldim de loc? Cu-att mai mult Dincoace, unde drmm regatul Spre-a ridica un altul, se cuvine S cercetm pmntul i izvodii]; Temeiul s-l gsim, cu toii, trainic; S-i ntrebm pe ziditori; s tim Ce mijloace avem; s judecm; S cumpnim, cci altfel vom zidi Cu cifre, pe lirtie, folosind, n loc de oameni, nume omeneti: Ca-acel ce, neputndu-i cldi casa Ce-o are-n gind, o las-n prsire Pe jumtate gata goliciune n seama norilor ce plng, i prad Neomenoasei stranicii a iernii. E drept, ne snt ndejdile ca pruncii Ce vin pe lume mori. Am socotit i ultimul osta ce ne-a rmas, Dar, totui, cred c i aa cum smtem, Putem cu Henric s ne msurm. Doar douzeci i cinci de mii au ei? Atta pentru noi ba, nici att. Otirea lor s-a despicat n trei, Sub bubuitul vremii; nspre Frana32
HASTINGS: LORD BARDOLPH HASTINGS :

B, 3]

ARHIEPISCOPUL: HASTINGS: 10RD BARDOLPH: HASTINGS: ARHIEPISCOPUL: MOWBRAY: HASTINGS:

S-a dus o parte, alta spre Gicndower; A trcia-i pentru noi. Aadar, Henric E-acum slbit, iar visteria-i sun Dogit, a srcie i pustiu. Chiar dac-i strnge oastea laolalt i peste noi se-abate cu putere, Nu-i de temut. i-ar lsa spatele Descoperit, francezii i cu velii L-ar urmri de zor. Nu, nici o team! Cine i-ar duce otirile ncoace? Lord John de Lancaster33 i Westrnoreland; El nsui e n Wales, cu Harry Monmouth; Dar cine l nlocuiete-n Frana N-as ti s spun. S mergem nainte i s vestim temeiul luptei noastre, Stul-i ara de alesir ei, Prea marea-i dragoste ongreoeaz. E ubred i drpnat locaul Co s-a cldit pe inima prostimii! Smintita gloat! Cum mai ridicai Pe Bolingbroke n slvi, mai nainte De-a fi fcut dintr-nsul ce-ai vroit! Gtindu-l dup pofta ta, de dnsul Umplutute-ai. gheen fr fund, i-acum te zgndri ca s-l dai afar. Tot astfel, cine de neam prost, pe Eichard L-ai slobozit din pntecele-i lacom i-acum, urSnd, i caui vrstura Ca s-o nghii. Azi cui mai poi s-i crezi? Ieri ai fi vrut s-l vezi pe Kichard mort, Cci era viu; azi, groapa i-o-ndrgeti, eri, capul cu noroi i-l mprocai34 Cnd, suspinnd, pe-a Londrei mndre strzi, Pea dup triumftorul Henric. Azi, strigi: Pmnt, ni-l d-ndart pe-acela i ia-l pe-acesta!" Pentru tine-a-cwm e Mai ru ca mine sau ca ieri. O lume, lume! S-ncepem azi, dar, sntei do prere? Sntem supuii vremii, ea ne-o cere.
(Ies.)
140

ACTUL II
SCENA 1 Londra. O strad. Intr misiress Quiclcly, nsoit de Fang i biatul acestuia; Snare i urmeazM

HANGIA: Mater Fang, ai trecut pMnger'ea mea pe list? FANG: Trecut. HANGIA: Unde c ajutorul dumitale? E un om voinic? O s fac fa? FANG: Haiti, biete, unde e Snare? HANGIA: Aoleo, aa e! Mater Snare, drguul de el! SNARE: Aici, aici. FANG: Snare, trebuie s-l arestm pe Sir John Falstaff. HANGIA: Da, drag mater Snare, am cerat s fie urmrit. SNARE: Unii din noi ar putea s plteasc pentru asta cu capul omul o s ne njunghie. HANGIA: Miculi!!! Ferii-v de el! Pe mine m-a njunghiat n cas la mine, n chipul cel mai slbatic. Zu, cnd i scoate paloul, te miri ce blestemii e-n stare s fac, mpunge n dreapta i n stnga ea un drac i nu cru brbat, femeie sau copil. FANG: Dac izbutesc s m-ncaier cu el, puin mi pas de mpunsturi. HANGIA: Parc mie-mi pas! Stau lng dumneata. FANG: Numai s-l nfac c pe urm nu-i dau drumul din menghin.... HANGIA: M-a nenorocit dac pleac; crede-m, are o groaz de crestturi pe rbojul meu. Drag mater Fang, ine-l cu ndejde, drag mater Snare, s nu-l lai s scape. tiu c voia s se duc la plcintrie cu voia dumneavoastr ca s cumpere o a; pe urm e indicat la mas de jupn Smooth, mt-sarul la Capul de leopard"36 din strada Lumbadiei37. Acu' c
142 [II, 1]

a fost intenionat procesul i o lume ntreag mi tie istoria, v rog s-l atragei la rspundere. Un rboj lung de o sut de mrci e cam mult pentru o femeie srac i vduv am rbdat, am rbdat i iar am rbdat i el m-a amnat i m-a amnat i iar m-a amnat, de azi pe mine, de i-e mai mare ruinea 'cnd te gndeti. Treab-i asta? Nu e frumos s faci dintr-o femeie un mgar de samar, care s duc-n spate toate ticloiile unui punga. Uite-l c vine e cu Bardolph, pramatia cu nasul rou cum e vinul de Malaga. Facei-v datoria, facei-v datoria mater Fang i mater Snare, facei-v datoria de dragul meu.

(Intr Falstaff, pajul i Bardolph.)

FALSTAFF: Ei? Cui i s-au necat corbiile? Ce s-a-ntmplat? FANG: Sir John, te arestez n urina plngerii doamnei Quickly. FALSTAFF: La o parte, secturilor! Scoate sabia, Bardoph! Reteaz capul mielului i anmc-o pe fleoari n an! HANGIA: I-auzi-l, Doamne! S m arunce n an! Eu o s te arunc pe tine n an! Zi, aa? Daaa? Srii! M omoar! M omoar! Cremenalule! Vrei s-i omori pe slujbaii Domnului i ai regelui? Ucigaue! Vrei s faci moarte de om, spintector de brbai i femei ce te afli? FALSTAFF: ine-i la o parte, Bardolph. FANG: Ajutor! Ajutor! HANGIA: Oameni buni, dou ajutoare! Care va s zic, d-tia-mi eti? D-tia? ndrznete, tlharule! Hai, ce mai stai, smn de cnep38! FALSTAFF: La o parte, crp de splat vase! Paachin! Matracuc! O s-i lustruiesc eu fundul!
(Intr primul judector al rii cu nsoitori.)

JUDECTORUL: Ce s-a ntmplat? Linite, hei! HANGIA: Domnule judector, ndurai-v de mine. V rog fierbinte, ajutai-m. JUDECTORUL: Ce s-a ntmplat, sir John? Iar nu te-astmperi? Cu noua-i slujb cum se-mpae asta? Nu trebuia s fii plecat la York? n lturi, oameni bani! Co-avei cu el? HANGIA: Luminia voastr, nu v fie cu bnat snt o biat vduv din Easteheap i dumnealui a fost arestat la cererea mea.
143

[I, 1]

JUDECTORUL: Ce sum-i datoreaz? HANGIA: Ce sum? O sumedenie, luminia voastr trebuie s-mi plteasc pentru tot ce am pe sufletul meu. Mi-a mneat i casa i zilele toat agonisita mi-a bgat-o n burduhamil la de colo. Dar las' c tot o s scot eu ceva afar, c de mi! s vezi cum o s-l chinuiesc noaptea ca un vis urt!! FALSTAFF: S vezi ce urt am s-o chinuiesc eu numai s gsesc un butuc ca s sar n ai JUDECTORUL: Ei, ce ai de spus, sir John? Ruine! Ce om cinstit ar ndura potopul sta de ocri? Nu i-o ruine s sileti o biat vduv s vorbeasc att de urt ca s-i recapete ce-i al ei? FALSTAFF: Cit i snt dator cu totul? HANGIA: Pi, dac ai fi un om cinstit, ai recunoate c-mi eti. dator vndut trup i suflet. Mi-ai jurat pe un pahar aurit, pe cnd edeam n camera Delfinului39, la masa rotund, lng un foc de crbuni de piatr era ntro miercuri, n spt-mna Rusaliilor cnd prinul i-a spart capul pentru c i ai spus c tatl lui seamn cu un rcovnic40 clin Windsor mi-ai jurat atunci, n timp ce eu i splam i oblojeam rana, c o sa te nsori cu mine i c o s m faci doamna nevasta ta. Poi sa spui c nu e adevrat? N-a venit chiar atunci cumtr Keech, nevasta mcelarului i nu mi-a spus cumtr Quiekly"? N-a venit s-mprumute nite oet i pe urm nc-a povestit cum a pregtit nite raci grozavi i ie i s-a fcut poft s guti din ei i eu i-am spus c rana e prea proaspt i s-ar putea s nii-i fac bine? i pe urm, dup ce a cobort scrile, nu m-ai rugat s nu mai fiu att de familiarizat cu oameni sraci d-alde cumtr Keech, pentru c n-o s treac mult i o s-mi spun doamn? i nu m-ai srutat i m-ai rugat s-i aduc treizeci de ilingi? Te pun s juri po evanghelie zi c nu-i adevrat! FALSTAFF: Sraca e nebun; nu degeaba a dat sfoar prin tot oraul c feciorul ei cel mare seamn cu dumneavoastr. A fost zdravn sntoas i acum, poftim! srcia i-a luat minile. Ct despre ntrii tia de poliai, rog s m scutii do ei. JUDECTORUL: Sir John, sir John, tiu prea bine c te pricepi la tertipuri. Nici felul n care te grozveti, nici potopul de vorbe pe care le rosteti cu atta neruinare, n-o s m abat de la o judecat dreapt. Dup cte am neles, ai abuzat de prea marea ngduin a acestei femei i ai fcut-o s-i slujeasc i cu punga i cu persoana ei. HANGIA: Aa este, luminia voastr.
[M, i]

JUDECTORUL: Dumneata s taci, te rog. Sir John, pltete-i datoria i ia napoi ocara pe care i-ai fcut-o; pentru datorie, d-i bani pein, iar pentru ocar, ciete-te sincer. JTALSTAFF: Domnule judector, perdaful sta cere un rspuns. Dumneavoastr numii nobila ndrzneal neruinare; dac un brbat face plecciuni i nu zice nimic, e virtuos. Nu, domnule judector, cu tot respectul ce vi-l port, curte n-o s v fac. V spun doar att: vreau s fiu lsat n pace de poliaii tia snt grbit, arn de fcut cte ceva pentru rege. JUDECTORUL: Vorbeti de parc ai avea dreptul s faci nelegiuiri si blestemii; ai face ns mai bine s te pori aa cum i cere numele, mulumind-o pe biata femeie. FALSTAFF: Vino-ncoace, hangio. (O ia deoparte.)

(Intr Gower.)
JUDECTORUL: Ei, mater Gower, ce se-aude?

GOWER: Stpne, regele i prinul Harry. Se-apropie. (i d o scrisoare.) Vedei ce scrie-aici. FALSTAFF: Pe cuvntul meu de gentilom! HANGIA: Nu, asta am mai auzit-o i altdat. FALSTAFF: Pe cuvntul meu de gentilom. Hai, s nu mai vorbim de asta. HANGIA: S-mi sar ochii dac nu trebuie s-mi amanetez argintria i tapetele din slile de mese. FALSTAFF: Pi, n-ai pahare?41 Nimic nu ntrece paharele cnd e vorba de but. Ct despre perei, o tapiserie fistichie sau povestea fiului risipitor42, sau o vntoare nemeasc43 n acuarel, fac ct o mie de perdele de polog dintr-astea sau din tapetele dimiitale roase de molii. Vezi s iei zece lire dac poi. Haide, hai, dac nu te-ar apuca din cnd n cnd nbdile, nici c s-ar afla n Anglia femeie mai de treab. Du-te, spal-te pe fa i retrage-i plngerea. Cu mine trebuie s te pori frumos nu m cunoti? Hai, frate, las astea, tiu c te-au pus alii la cale. HANGIA: Zu, sir John, i dau numai douzeci de nobili44. Nu-mi vine de loc uor s amanetez buntate de argintrie martor mi-e Cel de Sus! FALSTAFF: Bine, fie i att; m descurc cu cumva. Tu tot proast o s rmi. HANG IA: Las am s-i fac rost de bani chiar dac ar fi s-mi amanetez rochia de pe mine. La cin vii, nu? Aadar, o s-mi plteti o dat tot? FALSTAFF: i nchipui c n-am s apuc ziua asta? (Ctre Bardolph) Du-to dup ea, n-o slbi o clip.
144

145 [II, 2]

HANGIA: Vrei s-o poftesc la cina i pe Doll Tearsheet? FALSTAFF: Foarte bine! S vin.
(Hangia, Barolph, poliaii i pajul ies)

JUDECTORUL: Nu snt prea bune tirile. FALSTAFF: Ce tiri, domnule judector? JUDECTORUL: Unde i-a petrecut regie seara de ieri? GOWER: La Basingstoke45. FALSTAFF: Domniile judector, sa ndjduim c toate snt bune i la locul lor. Despre ce tiri vorbe ii, domnule judector? JUDECTORUL: Se-napoiaz toat oastea? GOWER: Nu: cincisprezece sute de pedetri i clrai cinci sute au plecat % Spre Lancaster ca s-l ajute-n lupta Cu Lord Nortiumberland i cu prelatul. FALSTAFF: V rog, se-stoarce regele din "Wales? JUDECTORUL: i dau nite scrisori numaidect. Fii bun i mergi cu mine, mater Gower. FALSTAFF: Milord... JUDECTORUL: Ce doreti? FALSTAFF: Mater Cower, pot s te invit la mas? GOWER: Trebuie s-l nsoesc pe domnul judector i mulumesc, Sir John. JUDECTORUL: Sir John, prea i pierzi timpul pe aici, ciid ar trebui s recrutezi soldai din comitatele pe unde treci. FALSTAFF: Dar desear iei cina cu mine, mater Gower? JUDECTORUL: Ce ntru te-a deprins cu astfel de apucturi, Sir John? FALSTAFF: Mater Gower, dac ele nu m prind, firete c acela care m-a dsclit a fost un ntru. Aa se pareaz, domnule judector pac, pac, i sntem chit. JUDECTORUL: Sate lumineze Cel de ras! Mare ntru mai eti! (Ies.)
SCENA 2 Londra. O alt strad. Intr prinul Ilenric i Poins.

PRINUL; Crede-m, snt frnt d? oboseal PO1NS: Cum aa? Credeam c oboseala iu-ndr'ncte s se ating, de cei cu snge att de albastru!
146

OI, 2] PRINUL: Ei, uite, de mine s-a atins cu toate c roesc mrturisind asta. Ce zici, sade frumos s doresc un pic de bere slab? pOlNS: De, nu e prea temeinic nvtura unui prin care-i aduce aminte de o compoziie att de proast... PRINUL: Atunci, mai tii? Pofta nu mi s-a zmislit regete; pentru c, zu, singurul lucru la care m gndesc acum e am-rta asta de bere slab. Uite, vezi tu, gndurile mele umile se pun de-a curmeziul maiestii mele. Ce ocar pentru mine s-mi amintesc de numele tu. Sau s te mai recunosc a doua zi! sau s tiu cte perechi de ciorapi de mtase ai, adic tia i cei care au fost cndva de culoarea piersicii! Sau s-i in socoteala cmilor, s tiu c una e de schimb i c pe cealalt o pori pe tine! De altminteri, ngrijitorul locului unde se joac tenis46

tie asta mai bine ca mine dac nu eti cumva acolo, nseamn c nu mai ai albituri. i n-ai mai jucat de mult, fiindc izmenele tale, vreau s spun rile de Jos, i-au mneat o-landa47... tie Cel de Sus dac cei ce-i bat joc de zdrenele rufelor tale vor moteni mpria cerurilor; dar moaele spun c nu snt de vin copiii, aa c omenirea se-nmulete i legturile de rudenie se-ntaresc. POINS! Urt mai sade s vorbeti aa, n dodii, dup ce ai trudit atta; Spune-mi, care prinior cumsecade ar face asta. end ar ti c-i e tatl bolnav, cum e a> dumitale aciim? PRINUL: Vrei s-i spun una, Poins? POINS: Cum de nu, una i bun. PRINUL: Destul de bun pentru cei cu o minte neinstruit ea a ta. POINS: S-auzim; una, treac-niearg. Ascult. PRINUL: Ascult, dar. Nu se cade ca eu s fiu trist fiindc tatl meu e bolnav cu toate c ie pot s-i spun, ea unuia pe care, m rog, mi place, din lipsa altuia mai bun, s-l numesc prieten a putea s fiu trist i nc cum! POINS: Numai din pricina asta? Cam greu... PRINUL: Ha! Vd c m socoteti trecut n catastiful diavolului aa cum eti trecut fu i Falstaff, pentru ndrtnicie n rele. Urma alege, Poins! Afl ns ca mie mi se rupe inima la grridul c tata e att de bolnav: i numai din pricina proastei tale tovrii, nu nii-am artat mhnirea n nici un fel. POIXS: Adic cum vine asta? PRINUL: Ce-ai crede tu despre mine dac a plnge? POIXS; Te-a socoti cel mai farnic oscior do domn. PRINULt Aa m-ar socoti fiecare. Ferice de tine c gndc-ti cum gndesc toi. Gndurile nimnui pe lumea asta nu urmeaz drumul mare ea ale tale. Da, da, toi m-ar socoti un farnic.
147

[II, 2]

i ce anume face ea prea luminatele tale giulim s gndeascK astfel? POINS: Pi, fiindc ai fost un stricat i te-ai nerdoat cu Falstaff PRINUL: i eu tine. POINS: Pe lumina soarelui, snt vorbit de bine i aud asta cu urechile mele. Lucrul cel mai urt care se poate spune pe socoteala mea este c snt fratele mai mic i c m hrnesc singur; aici mrturisesc, n-am ce face. Ia te uit cine vine: Bardolphj
(Intr Bardolph i pajul.)

PR1XUL: E cu biatul pe care i l-am dat lui Falstaff. Pe atunci aducea i el a cretin acum, privete, juri c butia asta hodorogit l-a prefcut n maimuoi. BARDOLPH: Domnul s v aib-n paza lui! PRINUL: i pe tine, nobile Bardolph! BARDOLPH: (ctre paj): Ei, mgru virtuos! Ntru ruinos, trebuie neaprat s roeti? De ce te-ai mbujorat? Parc ai fi fat mare, nu soldat! Mare lucru s te atingi de fetia unei br-dace? PAJUL: Acum cteva clipe, stpne, m-a chemat prin zbrelele roii48 i n-a fost chip s-i desluesc faa prin fereastr. Pn la urm i-am vzut ochii mi-am spus c a fcut dou guri n fusta cea nou a crciumresei i se uit prin ele49. PRINUL: Ei; vezi, s-a mai dat pe brazd biatul. BARDOLPH: Pzea, iepure cu dou picioare, pzea! PAJUL: Pzea, comar al Altheei50, pzea! PRINUL: Tlmc'ete-ne, visul, flcule. PAJUL: Stpne, Aitheea a visat c nate un tciune de aceea l-am numit comarul ei. PRINUL: Bun tlmcire face o coroan. ine, biete! (i d bani). POINS: Ah, dac am putea feri floricica asta de viermi! Na, fine ase peni ea s fii ferit! BARDOLPH: Dac nu-l spnzurai pe loc, nedreptii spnzurlj torile. PRINUL: i stpnul tu ce mai face, Bardolph? BARDOLPH: Bine, milord. A auzit c nlimea voastr sosete n ora. Poftim o scrisoare de la el. POINS: Mi-ai dat-o cu toat cuviina, n-am ce zice. i ce face Sn Martin51, ramolitul tu stpn? BARDOLPH: E sntos la trup, sir. POINS: Cred; partea nemuritoare are nevoie de doctor, dar de ea prea puin i pas cu toate c e bolnav, nu moare. in. 2! PRINUL: Buboiului stuia i dau voie s-mi fie prieten, cum mi este cineie i, uite, i-a cam luat-o n cap. Vedei cum scrie. POINS: John Falstaff, cavaler" aa-i spune, ori de cte ori are prilejui, ntocmai ca acei care se nrudesc cu regele, pentru c nu-i neap degetul fr s spun: S-a vrsat un strop do snge regesc". Cum vine asta?:'

ntreab unul care se preface c nu nelege. Rspunsul vine cu repeziciunea cu care-i scoate apca cel ce vrea s ia cu mprumut: Domnule, snt i eu vr cu regele". PRINUL: Da, ine mori s se nrudeasc cu noi, mcar ca neamuri de pe Adam. Dar s ne ntoarcem la scrisoare. POINS: Sir John Falstaff, cavaler, ctre fiul regelui, motenitorul printelui su, lui Harry, prin de Wales, nchinciune". sta-i certificat, nu scrisoare! PRINUL: Nu ntrerupe! POINS: n scurtime, li voi imita pe slviii romani"52 vrea s spun c are rsuflarea scurt. M recomand, te salut, te Im. Nti-i prea cuta n coarne lui Poins abuzeaz alt de mult de bunvoina ta, nct jur c trebuie s te cstoreti cu sora iui, Nell. Pocaiete-k cum te pricepi, cnd ai timp; i cu asta, la revedere. Al tu sau nu dup cum te pori cu el, Jack Falstaff pentru prieteni, John pentru frai i surori si Sir John pentru toat Europa." Milord, o s nmoi scrisoarea asta n vin de Xeres i o s-l silesc pe Falstaff s-o nghit. PRINUL: Adic s-i mnnce vorbele. i cu mine ce i-ai pus n gnd, Ned? Trebuie s m cstoresc cu sora ta? POINS: Unde e norocul sta pe ea? Dar n-am spus aa ceva nicicnd. PRINUL: Noi ne pierdem timpul cu prostii, iar duhurile nelepilor stau n nori i-i rid de noi. Falstaff e aici, la Londra? BARDOLPH: Da, milord. PRINUL: Unde ia cina? Se ghiftuiete btrnul mistre n vechea cocin? BARDOLPH: Da, .milord, n vechea circiuma din Eastcheap. PRINUL: Cu cine? PAJUL; Cu efesenii53 obinuii, stpne, ia de lege veche. PRINUL: Ceva femei? PAJUL: Nici una, stpne, afar de mistress Quickly i mistress Doll Tearsheet. PRINUL: Ce podoab o mai fi i asta? PAJUL; E o femeie cumsecade i rud cu stpnul meu.
148 149

[II. 3]

PRINUL: Cum e vaca de ia sat rud cu taurul de la ora. Ce zici, Ned, i prindem la cin? POINS: Snt umbra duraitale, stpne te urmez. PRINUL. Biete, Bardolph, s nu-i suflai o vorb lui Falstaf c m-am ntors n ora. inei ceva pentru tcerea voastr.

(Le d bani.)
BARDOLPH: N-am limb n gur, milord. PAJUL: Pe-a mea, stpne, o lipesc de cerul gurii. PRINUL: Cu bine, ducei-v. (Bardolph i pajul ies). Doll Tear-sheet asta pesemne e im fel de strad mare? P.OINS: Bttorit ca drumul ntre St. Albans54 i Londra pun mna-n foc. PRINUL; Cum s facem s-l vedem pe Falstaff sub chipul lui adevrat fr s fim vzui? POINS: S ne punem cte un glieroc de piele i nite oruri i s-l servim la mas ca slugi. PRINUL: Din zeu, taur? Jalnic decdere. Totui, asta i s-a ntmplat i lui Jupiter. Din prin, osptar? Ruinoas schimbare! Dar am s-o fac i pe asta. Pentru un astfel de el, face s svreti o prostie. Dup mine, Ned. (Ies.)
SCENA 3 Warkworlh. In faa castelului lai Northu-mlerlan. Intr Northurnberland, Lady Nortiaimberland i Luy Percy. NORTHUMBEBLA.ND:

Iubit doamna mea i scump fiic, Croii un drum mai lin attor aspre i-ntortocheate treburi ce m-apas. . Do ce v luai nfiarea vremii i~aseineni ei, l tulburai pe Percy? LADY NORTHUJIBEILAND: Eu nu mai strui tac. Tu fa cum crezi. Te las n seama-Kelepciunii tale. NORTHUMBERLAND; Vai, draga mea! Mi-am zlogit onoarea i pot s mi-o recapt, doar luptnd. LADY PERCY: S nu te duci, nu, pentru Dumnezeu! i-ai mai clcat o dat vorba, tat, Cnd. te lega mai mult dect acum; Cnd Perey-al tu, iubitul meu so Harry, Cta de-a-surda nspre miaznoapte,
150

NOET

UDY

151

Doar-doar i vei aduce ntriri. Te-a ndemnat s stai acas cine? Doi oameni i-au pierdut atunci onoarea. A ta s-i dea iar cerul strlucirea! A sa lucind ca soarele pe bolt, L-a-nvluit n raze, i-ri lumina-i, Toi cavalerii Angliei-au purces Spre fapte mari; cnd se-mbrcau, cei tineri Ca-ntr-o oglind se priveau n Harry; De nu mergeau ca el, erau ologi; Cusurul su, iueala lui la vorb, A devenit rostirea celor bravi, Iar cei cu vorba lin i domoal i preschimbau virtutea n meteahn, Spre-a semna cu el. n vorb, dar, n mers, n febl de-a mnca, n jocuri, n mnuitul armelor, n toane, Le-a fost oglind, pild i cireptar; Iar tu pe el, pe el, neasemuitul, Podoaba omenirii, l-ai lsat S-nfrunte pe-al rzboaielor zeu aprig, Neajutorat defel; s poarte-o lupt n care numai numele de Hotspur l apra. Aa l-ai prsit! De-aceea, niciodat, nu, te rog, Nu-i face umbrei sale nedreptatea De-a te purta cu alii mai cinstit Dect cu diisul. Snt destul de tari Arhiepiscopul i marealul. Deavea din oastea lor doar jumtate, Inbitu-mi Harry ar fi-nvins, iar eu, La pieptu-i cuibrit, azi vorbeam De groapa lui Monmoutli. :BERLAKD: Copila mea! M pierd cu firea enci te-aud ain nou Pingnd pentru greelile trecute. Nu, plec primejdia s-o-ntmpin, altfel O s m afle ea nepregtit, n alt parte. NORTHUMBERLAND: Fugi n Seo-ia 'Nainte de-a fi artat ce poate Poporul narmat si nobilimea!
[II. 41

LADY PERCY: De izbutesc s-l biruie pe rege, Susine-i, ca o coast de oel, Spre-a ntri ce-i tare i prin sine; Dar las-i mai nti s-ncerce singuri, Cum l-ai lsat pe Harry i astfel M-ai vduvit! O, doamne, pn-la moarte, Orict de multe zile-a mai avea, i voi stropi cu lacrimi amintirea, Ca-n creterea-i s-ajung pn' a cer. N0RTI.1UMBERLAND: S mergem. Sufletul mi-l simt acum Ca pe-un nboi de-ape-ncremeni te n culmea fluxului. A fi dorit De Scroop s m altur; dar s-o fac M-mpiedica o mie de temeiuri. Spre Scoia porni-voi, aa dar, Pn' ce norocumi va surde iar. (Ies.)
SCENA 4 Londra. Circiuma La capul de mistre" din Eastcheap^. Intr dou slugi.

PRIMA SLUG: Ce dracii ai adus acolo? Mere zbreite? Nu tii c Sir John nu poate suferi merele zbreite? A DOUA SLUG: Aa e, c bine zici! Prinul i-a pus o dat dinainte un castron cu cinci mere zbreite, apoi i-a scos plria cu cuvintele: S-mi iau acum rmas bun de la aceti ase cavaleri bondoci, btrni i cofleii."53 Sir John s-a suprat foc, dar pe urm i-a trecut. PRIMA SLUG: Atunci, aterne faa de mas i pune-le jos, apoi vezi dac poi da de taraful lui Sueak; mistress Tearsheet se d-n vnt dup muzic. terge-o; n camera unde au luat cina fi prea cald, o s vin aici numaidect. A DOUA SLUG: Ascult, prinul i mater Poins trebuie s pice acuica. Vor s se-mbrace cu hainele i orurile noastre, dar Sir John nu trebuie s afle nimic aa mi-a spus BardolpflPRIMA SLUG: Tii, s vezi comedie! Grozav! A DOUA SLUG: M duc s-l caut pe Sneak.
(lese.) (Intr hangia i Doll Tearsheet.) 152 [II, 41

NA: Zu, surioar, mi se pare c ai o temperatur minunat ; i bate pulsaia mai abitir dect i-ar putea dori inimioara si eti roie la fa ca un trandafir zu dac te mint! Dar te-ai cam ntrecut cu butura vinul sta de Canare e grozav de decisiv; i parfumeaz sngele nainte de a putea spune pete. Cum te simi? POLL: Ceva mai bine. Hm! HANGIA: Bravo! O inim cald face mai mult dect aurul. Aha, uite-l i pe sir John.
(Intr. Falsfaff, chitind.)

FALSTAFF: Cin regele Arthur ntiai dat la curtea lui..."5'7 Golete ucalul58. i-a fost un vrednic rege." Ei, ce mai zici, mistress Doll?
(Prima slug iese.)

HANGIA: I s-a fcut ru de prea mult bine, p-onoarea mea! FALLSTAFF: Aa se-ntmpl cu toate femeile. Cum dau de bine, cum li se face ru. DOLL: Gotcan afurisit, aa m mngi? FALSTAFF: Gotcanii se-ngra pe socoteala dumitale, mistress Doll. DOLL: Pe socoteala mea? Se-ngra din pricina mbuibrii si a bolilor! FALSTAFF: Dac buctarii ajut la mbuibare, voi ajutai la mbolnvirea brbailor. Da, da, de la voi primim cadourile astea, Dolly. Eecunoate, oi nevinovat, c e aa i nu altfel. DOLL: Ei a! Unde mai pui c voi ne luai lnioarele i nestematele. FALSTAFF: i breele, i perlele, i aurul59" dac te lupi voinicete, pleci de pe cmpul de lupt

chioptnd. Dac pleci la atac cu lancea ridicat voinicete, tot aa de voinicete te duci la doctor, care se apuc la fel de voinicete s-i dreag tolba. DOL: De spnzurtoare s ai parte, tipar de mare! 9ANGIA; Aa v-am pomenit ori de cte ori v ntlnii, v certai. Sntei ca doi pesmei neuni cu unt nu v rbdai deloc conformitile. Ascultai! Unul trebuie s se lase mai moale i tu trebuie s fii aceea. Tu eti vasul slab, vasul gol, cum se spune. DOLL: Poate ntr-un vas slab i gol sa ncap gogeamite butia? Tot vinul de Bordeaux dintr-o circium e n burdubann! lui, 153
[O, 4]

nici un fund de corabie nu e mai ticsit! Ei, hai, Jack, s iim prieteni. Te duci la rzboi cine tie dac ne mai vedem.
(Intr din nou prima slug.)

PRIMA SLUG: Stegarul Pistol e jos i vrea s vorbeasc cu dumneavoastr, sir. DOLL: Trsni-l-ar de fanfaron i de trie-bru! Nu-l lsai g| intre; gur mai spurcat ca a lui nici c se mai afl n Anglia. HANGIA: Dac e fanfaron, s nu care cumva s vina aici__ nu de alta, dar am i eu vecini. Nu triesc n mijlocul lor? N-am nevoie de farfarale! Slav Domnului, snt respectat de oamenii cei mai buni; i n-am trit pn acum ca s-mi aud vorbe! nchide ua, te rog! FALSTAFF: Ascult, hangio... HANGIA: Te rog, sir John n-am nevoie aici de un gur-spart. FALSTAFF: Pi, n-ai auzit c e stegarul meu? HANGIA: Vorbe de clac, sir John cu mine nu se-nghite. Stegarul dumitale n-o s calce n casa asta! Mai deunzi am fost la mater Tisick, comisarul, care mi-a zis asta s-a-ntni-plat nu mai departe de miercurea trecut. Zu, vecin Quick-ly", zice era de fa i printele Dumbe; vecina Quiekly", zice, vezi de primete numai oameni cumsecade, fiindc", zice, se vorbete urt pe seama dumitale" tiu foarte bine de ee a spus asta; fiindc", zice, dumneata eti femeie cinstit i ai un nume bun; de aceea vezi ce oaspei primeti. S nu primeti, zice, oameni sparila gur". Picior de farfara s nu calce pe aici! Pcat c n-ai auzit ce spunea! Nu, nam nevoie de flecari! FALSTAFF: Dar nu e flecar, hangio zu! ia, un amrt de punga i el. Se las mngiat pe spate ca un pui de ogar; i ine gura pn i-n faa unei bibilici plouate, dac cumva i zburlete penele. Cheam-l, flcule.
(Prima slug iese.)

HANGIA: i zis c e punga? S fie sntos. Eu nu-mi zvorsjB casa nici oamenilor cinstii, nici pungailor, dar nu pot s sufr vorbria, zu. Mi se face ru numai cnd ana despre astfel de oameni. Uite, tremur toat pipii-m. DOLL: E adevrat, cumtr. HANGIA: Nu-i aa? Tremur ca o frunz de plopnu pot s-i sufr pe cei care trncnesc.
(Intr, Pistol, Bardolyh i pajul.)
154 [II, 4]

PISTOL: Cel de sus te aib-n paza lui, Sir John! FALSTAFF: Bine-ai venit, stegar Pistol. Pis oiule, o-neretur pentru tine ine paharul sta de Xeres, acum descarc-te, nchin n sntatea hangiei. PISTOL: Sir John, trag n ea dou gloane. FALSTAFF: Prietene, rezist la pistol; n-o atingi cu una cu dou. HANGIA; Haide, haide, nu m mai amenina cu rezistena i cu gloanele; eu una nu beau pentru plcerea nimnui mai mult dect pot s duc. PISTOL: Atunci n sntatea dumitale, mistress Dorothy m descarc n dumneata. DOLL: Te descarci n mine? Nu dau para chioar pe tine, janghi-nosule! Auzitu-l-ai? Un mae-fripte, un terchea-berchea, un tlhar, un rpnos, un coate goale! Piei din faa mea, sectur mucegit! Eu snt o bucic de frupt pentru stpnul tu, nu pentru tine. PISTOL: Te cunosc, mistress Dorothy. DOLL: Pzea, spintector de pungi! terge-o, pwgajj de buzunare! Pe vinul sta, o s-i bag cuitul n flcile tale mucegite dac te obrzniceti cu mine. Piei, am zis, linge-blide! Panglicarule! De cnd i-ai luat nasul la purtare cu mine, domnioruie? De cnd ai dou galoane pe umr? Grozav, n-am ce zice! PISTOL: Pentru asta am s-i spintec guleraul, p-onoarea mea! FALSTAFF:' Gura, Pistol, descarc-te n alt parte, nu aici. Pe noi lasa-ne, Pistol. HANGIA: Da, domnule cpitan Pistol, ducei-v n alt parte. DOLL: Cpitan? Pulamaua dracului, nu i-e ruine s i se spun cpitan? Dac cpitanii ar gndi la fel cu mine,

te-ar jupui c te foloseti de numele lor nainte de a-l fi ctigat. Tu cpitan? Hahaler! i pentru ce, m rog? Pentru c ai rupt gulerul unei biete trfo ntr-un bordel? sta, cpitan? n treang cu el! Un pomanagiu care-i ine zilele cu prune fierte i mucegite i cu pesmei! Cpitan? Pramatiile de felul lui snt n stare s fac cuvntul sta tot att de urfeios ca i cuvntul a poseda" care a fost un cavnt foarte bun nainte de a fi se sluit de aceea, s aib grij cpitanii! BARDOLPH: Drag stegarule, pleac, te rog. FALSTAFF: O vorbuli, mistress Doll. PISTOL: S plec? Altul, nu eu! Ascult, caporal Bardolph, a putea s-o fac bucele, trebuie s m rzbun. PAJUL; Pleac, te rog. PISTOL: Mai nti s-o vd osndit li lacul blestemat al lui Pluton60 i n prpastia fr fund, mpreun cu Erebus01 i chinu155

[H, 4]

rile lui. Da-i-mi undita i ci'ligele!62 Mai repede, clinilor! Tragei-o n jos, Parcelor!63 Nu e Hirena61 n faa noastr? HANGIA: Domnule cpitan Peesel65, potolete-te. E foarte trziu zu, te rog, foreaz-i suprarea. PISTOL: Ce mofturi, zu! Cum? Caii de samar i gloabele-ndopate din Asia Ce fac pe zi numai treizeci de mile, I-asemuii cu canibali i cezari i greci troieni?66 Mai bine s-i trsneasc Iar riga Cerber67 s-i afuriseasc! Cum? Ne certm pentru nimicuri? HANGIA: Pe legea mea, cpitane, astea suit vorbe tari. BARDOLPH: Du-te, stegarule; altfel iese cu btaie. PISTOL: S moar oamenii ca dinii! S se mpart cununile n dreapta i n sting! Nu e Hirena n faa noastr? HANGIA: Nu vd nici o Hirena, cpitane. Ce naiba, i nchipui c-a ascunde-o? Hai, domolete-te, te rog! PISTOL: Atunci, frumoasa mea, Calipolis68, Mnnc i te-ngra. D-nc vin. Si fortuna me tormente, sperato mc contente09. De salve s ne temeni? Nu! S vin! Vreau nite vin. Iubito, stai deoparte.
(i scoate sabia i o -pune deoparte)

Cu asta, punct. Nici un et caetera? FALSTAFF: Pistol, vreau linite. PISTOL: Prea falnic cavaler, i srut pumnul!70 Se poate? N-am admirat noi doi Carul Mare? DOLL: Pentru Dumnezeu, aruncai-l pe scri afar, fanfaronul a ntrecut orice msur. PISTOL: Aruneai-l pe scri afar!" Parc n-am cunoate noi gloabele din Galloway!71 FALSTAFF: Bardolph, zvrle-l pe scri ca pe o bil la popice! Chiar dac nu face nimic dect s blogodoreasc, tot n-are ce cuta aici. BARDOLPH: Hai, de-a dura pe trepte. PISTOL: Cum? Ne mcelrim? Vrsm snge?
(Pune mina pe spad.)
156

[I, i]

O, moarte, curm-mi viaa i m-adoarme! Iar cele trei surori s taie firul, Umplndu-m do rni! Atropos72, vino! HANGIA: S vezi pozn! FALSTAFF: D-mi spada, biete. DOLL: Te rog, Jack, nu scoate sabia! FALSTAFF: Afar!
(Scoate sabia i-l d afar pe Pistol.)

HANGIA: Ce balamuc! Mai bine las hanul n plata Domnului, dect s mai trec prin terorismul i groaza asta. Ce mai! uci-ganie curat. Vai, vai, vri-v sbiile n teac! Vri-v sbiile n teac!
(Pistol i Bardolph ies.)

DOLL: Te rog, Jack, linitete-te; pulamaua a plecat. trengar voiuicos ce te afli! Prdahricule! HANGIA: Nu te-a rnit n deserturi? Ct pe ce s te-mpuug n burt.
(Bardolph se ntoarce.)

FALSTAFF: L-ai dat afar? BARDOLPH: Da, stpne. Era beat ca un porc l-ai rnit la umr. FALSTAFF: Neisprvitul! Auzi, s m-nfrunte pe mine! DOLL: Ah, trengarule! Vai, maimuoi mic, cum ai mai transpirat! Vino s-i terg faa hai, halci de carne, hai! Pungiile! Dac te iubesc... Eti viteaz ca Hector din Troia, faci ct cinci Agamemuoni73 la un loc i eti de zece ori mai grozav dect cei nou eroi74. Ha, scrba! FALSTAFF: Un porc de cine! O s-l zvrl n sus cu cearaful. DOLL: Sigur c da iar eu am s te legn ntre dou cearafuri. (Intr muzicani. )t

PAJUL; Stpno, a venit .muzica. FALSTAFF: S cnte! Ciitai, domnilor. Doll, aaz-to pe genunchii mei. Ludrosul! Nenorocitul! Parc era argint viu, aa a fugit de mine! WLL; Curat argint viu, i tu, dup el, gogeamite clopotnia! Ei, pureehiule, cnd ai de gnd s te astmperi? S nu te mai
157

[I, 4]

lupi ziua i s nu te iei la btaie noaptea i s-ncepi s-i peti-ceti trupul hodorogit pentru ceruri.
(Intr, din fund, prinul Eenric i Poins, deghizau ca pivniceri.)

FALSTAFF: Taci, drag Doll! Nu vorbi ca un cap de mort, nu m face s-mi amintesc de sfritul zilelor mele. DOLL: Ascult, ce fel de om e prinul? FALSTAFF: Prinul? Un tinerel fr minte, dar de treab. Ar fi fost bun de stolnicel, s-ar fi priceput s taie pinea. DOLL: Am auzit c Poins e detept foc. FALSTAFF: Poins, detept! S-l ia naiba do cocodan! E prost ca noaptea: n-are ntr-insul mai mult duh dect un ciocan. DOLL: Atunci de ce ine prinul att de mult la el? FALSTAFF: Pentru c anindoi au picioarele la fel de subiri. Poins joac bine popice, mnnc ipari i anason, nghite odat cu vinul mucuri de luminri aprinse, se joac de-a capra cu copiii, sare pe scaune, njur de i-o mai mare dragul, i poart cizmele ct mai strns pe picioare, ca cele de pe firmele ciubotarilor75, i nu strnete nici o sfad atunci cnd brfeste la urechea unuia i a altuia; ei, i alte asemenea scrnteli care dovedesc c e slab de minte i zvelt la trup. Pentru asta l i rabd prinul, care nici el nu e mai breaz. Un fir de pr ar strica cumpna ntre ei. PRINUL: S nu-i rup urechile acestui butuc de roat? POINS: Si burduim n faa paeeaurei! PRINUL: Vezi, nu cumva are btrnelul o creast pe tigv, ca papagalii, ca s-l scrpinam? POINS: Nu e ciudat ca dorinele s dinuie atta dup ce s-a istovit puterea? FALSTAFF: Srut-m, Doll. PRINUL: Iii se pare ca Saturn i Verius snt n conjuncie70 anul acesta. Ce zice almanahul? POINS: Aa-i, iar omul Trigouului de foc77 caut s se vre n cartea veche de nsemnri a stptuuiai su. FALSTAFF: Te prefaci numai c m mingii... DOLL: Se poate? Te srut cu inima venic credincioas. FALSTAFF: Snt btrn, snt btrn. DOLL: mi placi mai mult dect un ingu. FALSTAFF: Ce fel de stamb i-ai dori pentru rochie? Joi primesc nite bani, iar mine ai o bonet. Cnt-mi ceva vesel! Se faW trziu, hai la culcare. O s m uii dup ce plec. DOLL: O s m faci s plng dac vorbeti aa. S vezi dac afli s m. mai mbrac frumos pn cnd te ntorci. Mai stai s ascultm muzica pn la sfrit.
158

UI. 4]

FALSTAFF: Nite vin, Francis. PRINUL, POINS (Ies n fa): ndat! Vineee! FALSTAFF: Ha! Un fecior de lele al regelui! i tu, nu eti fratele lui Poins? PRINUL: Ce via duce buricul pmntului! FALSTAFF: O via mai bun dect a ta, eu snt un gentilom, iar tu biat de prvlie. i jupoi pe meteri. PRINUL: E foarte adevrat, sir, am venit s te jupoi de viu. HANGIA: nlimea ta, s te apere Cel de sus! Bine ai venit la Londra. Dumnezeu s-i binecuvnteze frumusee de feioar! Venii din Wales? FALSTAFF: Bo regesc cu ochi, pe carnea asta fluturatec i pe sngele sta stricat, (artnd spre Doll) bine-ai venit! DOLL: Cum ai spus, osnz? Nu dau o ceap degerat pe tine! POINS: Stpne, c-n stare s te duc cu zhrelul i s prefac totul ntr-o glum, dac nu bai fierul ct e cald. PRINUL: Ascult, seule, cum de-ai ndrznit s vorbeti despre mine aa cum ai vorbit n faa acestei doamne cinstite, virtuoase i politicoase? HANGIA: Mnca-l-ar mama! Aa e, ce mai! FALSTAFF: Ai auzit ce-am vorbit? PRINUL: Da, i tu m-ai recunoscut tot aa cum m-ai recunoscut i atunci cnd ai dat bir cu fugiii la Gadshill78. tiai c snt n spatele tu i ai vorbit dinadins ca s-mi pui rbdarea la ncercare. FALSTAFF: Nu, nu, nu asta nu! Nici prin cap nu mi-a trecut c m-ai putea auzi. PRINUL: O s te fac atunci s recunoti c ai cutat s m jigneti i pe urm s vedem pe unde scoi cmaa.

FALSTAFF: Nici gnd de jignire, Hal, p-onoarea mea'nici gnd! PRINUL: Nu? Cnd m-ai fcut stolnicel bun de tiat pinea i mai nu tiu ce? FALSTAFF: Nu, nu te-am jignit, Hal. POINS: Nu l-ai jignit? FALSTAFF: Nu, Ned, nici un pic nici attica, dragul meu Ned! L-am ponegrit n faa pctoaselor pentru ca pctoasele s nu se-ndrgostease de el; i fcnd asta, m-am purtat ca uh prieten iubitor i ca un supus credincios i tatl tu trebuie s-mi mulumeasc. Nici gnd de jignire, Hal; nici unul, Ned; zu c nu, biei, nici unul. PRINUL: Vezi dac nu cumva frica curat i laitatea fr margini te fac s jigneti aceast femeie cinstit, pentru ca s te dai bine pe lng noi. E dumneaei o pctoas? Sau doamna
159

Hi, 4]

Hangi? Sau e un pctos biatul? Sau cinstitul Bardoiph, care vars foc pe nri de-atta zel? POINS: Rspunde, ulm79 gunos, rspunde! FALSTAFF: Necuratul i l-a nregistrat i parafat fr ndejde pe Bardoph faa lui e buctria lui Luci fer80, unde acesta i frige beivanii. Ct despre biat, are un nger pzitor, dar i lui o s-i fac dracul felul. PRINUL: Din pricina femeilor? FALSTAFF: Din pricina uneia din ele, care a i ajuns n iad, unde arde sufletele pctoilor. Celeilalte i snt dator nite bani; dac o s fie osndit pentru asta, nu tiu. HANGIA: Nu, pun mina n foc, FALSTAFF: Mei mie nu-mi vine s cred cred c n privina asta sntem chit. Dar vezi c i se pune n sarcin un alt pcat: ai ngduit s se fac nego cu carne n casa ta, i asta e mpotriva legii81. Pentru asta cred c o s urli. HANGIA: Toi crciumarii fac asta: ce e o ciosvrt de berbec ntr-un post ntreg? PRINUL: Dumneata, nobil doamn... DOLL: Cum a spus nlimea voastr? FALSTAFF: nlimea sa a spus o vorb din pricina, creia i s-a ncrncenat carnea.
(Ciocnit-mi la u.)

HANGIA: Cine bate att de tare la u? Ia vezi. cine e, Francii (Intr Peto.)
PRINUL: PETO: PRINUL:

Ce e, Peto? Ceva nouti? Mria sa e-acum la Westminster Unde-l ateapt olcari sleii, Sosii din miaznoapte. Cnd veneam, Am ntlnit vreo zece cpitani Cu capul gol, btnd pe la taverne i ntrebnd pe toi de Sir Fa! staff. Pe legea mea, mor de ruine, Poins! S-mi pierd de-a-surda timpul preios Cnd, ea austral ncrcat de aburi, Furtuna nesioasei rzvrtiri Se sparge-n capetele noastre goale. D-mi mantia i spada. Falstaff, plec!
(Prinul Henric, Poins, Peio i Bardolph ies.)
160

BARDOLPH: [II, 4]

LSTAFF: Tocmai acum, cnd urma i bucica cu ruine a nopii, trebuie s plecm i eu s n-am parte de ea! (Ciocnituri n u) Iar bate cineva!
(Bfolph se ntomee.)

Ei, ce e? Sir John, pornete repede la curte; Te-ateapt zece cpitani la u. FALSTAFF (ctre paj): Flcule, pltete muzicanilor82. Cu bine, hangio; eu bine. Doll. Vedei ce cutare au oamenii destoinici! Netrebnicul poate s doarm; oamenii n stare de fapte mari trebuie s plece. Rmnei cu bine, fetelor. Dac n-o s m trimit chiar acum, v mai vd nainte de a pleca. DOLL: Nu pot nici s mai vorbesc; mi se rupe inima. Jack, iubitule, ai grij de tine! FALSTAFF: Cu bine, cu bine!

(Falstaff i Bardolph ies.)

HANGIA: Umbl sntos! Cnd o s-nfioreasc mazrea, se vor mplini douzeci de ani de cnd l cunosc dar un brbat mai cinstit i mai credincios n-am... Du-te cu bine... BARDOLPH (dinuntru): Mistress Tearsheet! HANGIA: Ce s-a-ntmplat? BARDOLPH (dinuntru): Poftete-o pe mistress Tearsheet la stpnul meu! HANGIA: Fugi, Doll, fugi! Hai, ce mai stai? (Ies.)

U Opere, voi. IV .'ol. IV - Shakespeare,

ACTUL

SCENA 1 Westminster. O ncpere n palat. Intr regele, mbrcat ntr-un halat de cas, urmat de un paj. EEGELE;

S-i chemi pe Ear of Surrey i pe Wanviek Dar s citeasc-nti aste scrisori i s le judece cu grij. Dii-tc. (Pajul iese) Ci din supuii raci cei mai sraci Nu dorm acum! O, somn, o dulce somn83, Balsam al firii, ru te-am speriat De nu mai vrei pleoapa s-mi nchizi i s-mi neci simirea, n uitare! De ce-ndrgeti bordeiul plin de fum Si-i faci culcu din asprul pat de paie, n bzit de mute legnat, Lsnd nmiresmatele alcovuri Cu uraniscul lor cusut cu fir i cntecele lor mbietoare? Ah, zeu natng! de ce te culci cu protii i fugi de-un pat regesc, de parc-ar fi Gri cuc de strjer ori turn de foc? Pe vrfu-ameitcrului catarg, Legi ochii musului i-l odihneti n leagnul talazului i-n vntul Ce-apuc valul ticlos de chic, I-o face creuri-creuri i-l azvrle, C-un zgomot fioros, n norii umezi, net pn i moartea se trezete! n volbura oceanului i-a bolii, l prtineti pe musul rebegit, Dar regele, n noaptea linitit,

WABWICK: REGELE: WARWICK: REGELE: WARWICK: REGELE: WARWICK; REGELE:

[UI, 1]

Pe-un pat bogat, nu-i poate-afla odihna! Te culc, dar, prostime fericit! Un cap ncoronat nu tie tihna.
(Intru Warwick i Surrey.)

Stpne, bun dimineaa. E diminea, lorzii mei? E unu' i mai bine. Milorzi, atuncea bun dimineaa. Scrisorile trimise le-ai citit? Da, Doamne, le-ani citit. Vzut-ai singuri, dar, ct de beteag E trupul rii noastre i ce boal S-a cuibrit ling inima ei. Socot c e un trup uor atins Ce poate fi din nou nzdrvenit Cu sfaturi bune i cu

doctorii. Northumberland se va rci curnd. O, Doamne! De-am citi n cartea sorii Ca s vedem a vremii or restrite Cum macin gorganii, iar uscatul, Stul de trinicie, se arunc n mare! Sau, alt'dat', pentru Nepturi84 Ct e de lat al rmurilor bru; Cum ntmplarea-i bate joc i umple Cu fel de fel de buturi ciudate Paharul nestatorniciei! Doamne, Un tnr dintre cei mai fericii Dac-ar vedea prin cte a trecut i ce-l ateapt, ar nchide cartea, i s-ar culca, nerbdtor s moar. Acum vreo zece primveri, Northumberland i Bichard, buni prieteni, La toart chefuiau; peste doi ani Se rzboiau. Acum opt ani de zile85, Mai drag mi era Percy dintre toi, Grijind de ale mele ca un frate, Slujindu-mi cu credin, trap i suflet, i-o dat nfruntndu-l chiar pe Richard De dragul meu. De fa cine-a fost? Tu, vere Nevii, dac nu greesc (ctre War-wick) Cnd Iliehard, dup ce Northumberland
163 :

[III, 11 WARWICK: REGELE: WARWICK:

L-a ocrit cumplit, cu ochii-n lacrimi, Rosti aceste vorbe de proroc: Northumberland, eti scara de ndejde Pe care urc Bolingbroke spre tron". Dei mi-e martor cerii! n-o doream, i numai starea jalnic a rii M-a ndemnat s m-nfresc cu sceptrul. Veni-va timpul", a mai spus atunci, Cnd buba se va coace i pcatul Va puroia." x\a a prevestit Desfacerea prieteniei noastre i toate cte ni se-ntmpl azi. n viaa fiecrui om snt lucruri Care-ainintcsc de vremuri ee-au apus; Citindu-le, el poate deslui Fgaul ntmplrii viitoare, Ascuns n tainic smna ei i-n firav nceput de ncolire. Acestea-s mugurii i rodul vremii; i-n tlcul lor ce n-a greit nicicnd, Era uor ca Riehard s priceap C lord Northumberland e-un trdtor, C-al mrviei bob se va umfla i c pmnt ca tine mai prielnic Nu va gsi. Snt scrise, dar, acestea? S le primim, atunci, aa cum snt! Ne cheam nsei cele sorocite. Spun c Vldica i Northumberland Au vreo cincizeci de mii. Nu, nu se poat Precum ecoul, zvonul nmulete Puterile vrjmaului. Stpne, Te culc-acum. Eu snt ncredinat C ostile pe care i le-ai trimis Vor cuceri uor aceast prad. O veste bun, Doamne: am temei S cred c Glendower86 s-a stins din via. Ia-i vestea cpti te simi bolnav De dou sptmni i de! nesomnul Nu poate s-i priiasc.
,164

REGELE: [HI, SJ

S te-ascult. De s-ar sfri cu tot ce ne frmnt Ca s plecm o dat-n ara Sfnt!87

(Ies.) SCENA 2 Qlouceslershire. naintea casei judectorului Shallow, Shallow se ntlneie cu Silence; apoi Mouldy, Shadow, Warl, Feeble, Bullcalf, urmai de cjiva servitori.

SHALLOW: Poftete, poftete, poftete, sir d-mi mna, sir, d-mi mna. Da'devreme te-ai mai sculat, zu aa! i ce mai face drguul meu vr Silence? SILENCE: Bun dimineaa, vere Shallow. SHALLOW: Dar verioara mea ce mai face tovara dumitale de pat? i frumoasa dumitale fiic, finioara mea Eilen? SILENCE: Mierl, vrei s spui, vere Shallow! SHALLOW: Totui, dac-mi dai voie, sir, veriorul meu William a devenit un mare crturar e tot student la Oxford88, nu-i aa? Da, sir pe cheltuiala mea. SHALLOW: Atunci trebuie s-l vedem curnd la coala de avocai. Am urinat i eu cndva la Clement's Inn89, unde cred c-i mai aduc aminte de nebunaticul Sliallow. SILENCE: Vere, pe atunci i se spunea veselul Shallow". SHALLOW: P-onoarea mea, mi se spunea n toate felurile! Pe vremea aceea eram n stare sa fac orice, fr s clipesc din ochi! Eram i eu i nprstocul de John Doit din Staffordshire, i George Barnes cel tuciuriu, i Francis Pickbone, i Will Squeie din Cotswold. N-o s se mai ntlneasc patru derbedei de-alde noi n nici o coal! Te ncredinez c tiam unde ierneaz racii i femeile cele mai frumoase erau la picioarele noastre. Mai era cu noi i Jack Falstaff, Sir John de astzi pe atunci un biea, pajul lui Thomas Mowbray, duce de Norfolk. SILENCE: E vorba de Sir John care a venit aici ca s recruteze soldai?

SHALLOW: Pi dar? Sir Jolm, nu altul! Parc vd cum i crap capul lui Skogan90 la poarta colii i nu era dect un puti. n aceeai zi m-am btut i eu cu unul Sampson Stockfish, fnictaru, ;n dosul colii Gray's Inn. Dumnezeule, cum ne
165

[III, 2]

fceam de cap! i cnd m gndesc c atia din cunoscuii mei do altdat snt acum oale i ulcele! SILENCE: O s ne vin i nou rndul, vere. SHALLOW: Fr doar i poate! Sigur c o s ne vin i nou rndul. Moartea, cum spune psalmistul, nu cru pe nimeni toi vor muri. Ia spune, ct mai face o pereche de juncani la iarmarocul din Stamford?91 SILENOE: N-am dat pe acolo, pcatele mele. SHALLOW: Nu poi ocoli moartea, ce mai ncoace i ncolo. Btrndj Double, conceteanul dumitae, mai triete? SILENCE: A murit,'sir. SHALLOW: A murit? Doamne, Dumnezeule! i cum se mai pricepea s trag cu arcul! A murit... Nentrecut arca! John of Gaunt92 inea foarte mult la el fcea rmaguri stranice pe capul lui. A murit! i nimerea crpa din mijlocul intei de la dou sute patruzeci de iarzi, iar o sgeat uoar i-o slobozea pn la dou sute optzeci ce mai, i se umplea sufletul cnd l vedeai! Oile ce pre mai au? SILENCE: Dup cum e i oaia douzeci de oi frumoase, vreo zece lire. SHALLOW: Zi, a murit btrni Double? SILENCE: Dac nu m-nel, vin doi oameni din trupa lui Sir John Falstaff.
(Intr Bardolph i un nsoitor.)

BARDOLPH: Bun dimineaa, cinstite fee. Kogu-v, care din dumneavoastr e judectorul Shallow? SHALLOW: Sir, eu snt Eobert Sliallow un biet boierina din acest comitat i judector de pace ai regelui. Cu ce v pot fi
de folos?

BARDOLPH: Sir, Cpitanul meu v trimite cele mai bune urri. Cpitanul meu, Sir John Falstaff, e un gentilom nenfricat, aa s tii, i un conductor viteaz. SHALLOW: Mulumesc pentru urri, sir. L-am cunoscut ca un spadasin foarte bun. Ce mai face venerabilul cavaler? Pot s ntreb i ce face doamna, soia diunisaie? BARDOLPH: lart-m, sir, un soldai se descurc mai bine fr nevast. SHALLOW: Asta aa e, sir mare vorb ai spus! Se descurc mai bine! Pi da, sigur c da! Vorbele mari se bucur, i s-au bucurat ntotdeauna, de mult trecere. Te descurci mai bine fr nevast! Stranic! Grozav sen ten a!
166

[III, 2]

BABDOLPH: Nu-i fie cu suprare, sir, nu mi-a scpat cuvntul. Sentin i spunei? Nu cunosc sentina, pe legea mea, dar o s-mi apr vorba cu sabia e o vorb nentrecut, de osta. Se descurc adic, atunci cnd un brbat nu se ncurc., sau, cum s spun? Atunci cnd i nchipuie c se descurc. i asta e bine. (Intr Falstaff.) SHALLOW: Foarte adevrat. Ia uitai-v cine vine c Sir Joliii! D-mi mna, Sir, venerabila durnitaie mn. Tiii! C bine te mai ii! Anii nu te-au nibtrriit! Bine-ai venit, Sir John! FALSTAFF: M bucur c te vd, mater83 Ilobert Shalow. Mater Surecard dac nu m-nel? SHALLOW: Nu, sir John, e vrul meu Silence, judector de pace ca i mine. FALSTAFF: Mater Silence, de pace s ai parte! SILENCE: Fii binevenit, sir John. FALSTAFF: Ptiu, ce cldur nesuferit! Ei, domnilor, mi-ai fcut rost de vreo jumtate de duzin de recrui actrii? SHALLOW: Da, sir John. Nu vrei s stai jos? FALSTAFF: A dori s vd oamenii. SHALLOW: Unde e lista? Unde e lista? Unde o lista? Ia s vedem, s vedem, s vedem. Aa, aa, aa, aa, aa, aa, aa. Sigur c da, Sir John! Kalph Mouldy. S vin dup cum i chem s-a-neles? Ei, unde-i Mouldy? MOULDY: Aici, cu voia Dumneavoastr. SHALLOW: Ce zici, Sir John? E bine cldit e tnr, voinic i are prieteni buni. FALSTAFF: Cum i spune? Mouldy? MOULDY: Da, cu voia dumneavoastr. FALSTAFF: E timpul s scoatem mucegaiul din tine.94 SHALLOW: Ha, ha, ha! Stranic, zu aa! Cnd un lucru prinde mucegai, trebuie folosit. Grozav! Bine-ai zis, Sir John, foarte bine. FALSTAFF: nseamn-l cu o cruce. MOULDY: Am purtat destule cruci pn acum, aa c ai face mai

bine s m lsai n pace. Baba mea o s se prpdeasc fr mine. Cine s aib grij de gospodrie i s roboteasc? A c, la urma urmei, punei-mi cruce, gsii pe alii mai breji ca mine. FALSTAFF: Hei! Gura, Mouldy! Trebuie s mergi i tu. Mouldy, e timpul s te dm pe brazd. MOULDY: Pe brazd!!!
167

[HI, 2]

SHALLOW: Las vorba, flcule. D-te la o parte. Ai uitat unde te gseti? Altul la rnd, Sir John. Ia s vedem. Simon Shadow. FALSTAFF: C bun ar mai fi un pic de umbr... Bnuiesc c e un soldat cu mult snge rece. SHALLOW: Unde-i Shadow? SHADOW: Aici, sir. <; FALSTAFF: Al cui fiu eti tu, Shadow? SHADOW: Fiul mamei mele, sir. FALSTAFF: Fiul mamei tale! Mai tii? Aa o fi. Un de mai pui c eti i umbra tatlui tu; fiul femeii nu e mai mult dect umbra : brbatului. Aa se ntmpl de cele mai multe ori; dar nu neaprat i din aluatul tatlui. SHALLOW: i place, Sir John? FALSTAFF: Umbra e bun pentru var. nseamn-l cu o cruce. De altfel, avem destule umbre pe list. SHALLOW: Thomas Wart! FALSTAFF: Unde e? WART: Aici, sir. FALSTAFF: Wart te cheam? WART: Da, sir. FALSTAFF: Semeni, ntr-adevr, cu un neg9B amrt. SHALLOW: Ce fac, l nsemn, sir John? FALSTAFF: N-are rost e nsemnat din natere, nu vezi? Toat mbrcmintea i s-a strns pe spate, iar trupul parc i e prins n bolduri. SHALLOW: Ha, ha, ha! Grozav le mai chiteti, sir John! Francis Feeble! FEEBLE: Aici, sir. FALSTAFF: Ce meserie ai, Feeble? FEEBLE: Croitor de haine femeieti, sir. SHALLOW: i pun un semn, sir John? FALSTAFF: Pune-i dar dac ar fi fost croitor de haine brbteti, i-ar fi pus el semne cu creta. Ei, flcule, te pricepi s strpungi raidurile dumanului aa cum strpungi fustele femeilor? FEEBLE: O s-mi dau toat silina, nu putei cere mai mult de la mine. FALSTAFF: Aa, croitoraulef aa te vreau, curajosule Feeble!96 O s fii viteaz ca o porumbi nfuriat sau ca un oarece cu suflet mare. Cresteaz-l, mater Shallow prinde-l' cu acul! FEEBLE: A vrea s vin i Wart, sir. FALSTAFF: Pcat c nu eti croitor de haine brbteti, ca s-l mai crpeti i s-l faci bun de armat. N-o s rmi soldat
168

un, z]
prost, Feeble, de vrem o ce conduci atia oameni. Eti mulumit, voinieosule? FEEBLE: Da, sir. FALSTAFF: Mulumesc, venerabile Feeble. Cine urmeaz? SHALLOW: Peter BullcaU din poiene. FALSTAFF: Bullcalf? Buunn! Ia s vedem bouleaniil. BULLCALF: Prezent, sir. FALSTAFF: Artos flcu, zu aa. Mn-l n staul pn ce nu rage. BULLCALF: O, Doamne! Domnule cpitan! FALSTAFF: Cum, ai i nceput s rgi? BULLCALF: Snt un om bolnav, milorr. FALSTAFF: Ce boal ai? BULLCALF: O rceal pctoas, sir, tuse, sir. Am cpatat-o pe cnd trgeam clopotele la ncoronarea regelui, sir. FALSTAFF: Foarte bine, o s te trimitem la rzboi n halat. Te scpm noi de rceal, n-avea grij, i o s dau ordin ca prietenii ti s trag clopotele n locul tu. Atia-s toi? SHALLOW: Am chemat cu doi mai mult dect ai cerut. i trebuie numai patru. Acum poftete i ia masa la mine. FALSTAFF: De but, a putea s beau, dar n-am timp pentru mneare. Crede-m, mi-a fcut plcere s te-ntlnesc, mater Shallow. SHALLOW: Sir John, i aduci aminte cum am petrecut o noapte ntreag ntr-o moar de vnt pe cmpul Saint George?97 FALSTAFF: Mai bine s nu ne aducem aminte, mater Shallow, mai bine s nu ne aducem aminte.

SHALLOW: Vesel noapte, nu? Jane Nigiitwork98 mai triete? FALSTAFF: Triete, mater Shallow. SHALLOW: Nu s-a mpcat niciodat cu mine. FALSTAFF: E adevrat. Spunea ntotdeauna c nu te poate nghii. SHALLOW: M pricepeam s-o scot din srite, ce zici? Frumoas femeie a fost... Bona-roba99... Cum se mai ine acum? FALSTAFF: A-mbtrnit, a-mbtrnifc mult, mater Shallow. SHALLOW: Cred, nici nu se poate altfel, nainte ca eu s intru la Ckment's Iun, ea avea deja un fiu de la btrnul Nightwork, pe Ilobin Nightwork. SILENCB: Asta a fost acum cincizeci i cinci de ani. SHALLOW: Ehei, frate Sience'.Dac ai fi vzut i tu ceam vzut noi n vremea noastr! E drept ce spun, Sir John? FALSTAFF: Mater Shallow, nu o dat am auzit btnd miezul nopii.
169

[III, 2]

SHALLOW: Da, da, ^da, Sir John, nu o dat. i aduci aminte de vorba-noastr: nainte biei!" Ei, hai la mas, hai la mas. Dumnezeule, ce zile am trit! Hai, vino.
(Falslaff i judectorii ies.)

BULLCALF: Dom'cprar Bardolph, vrei s-mi fii prieten? Uite patru ilingi n coroane franuzeti snt ai' dumitale. Mai bine s m spnzure dect s m trimeat la rzbel. Mie unuia mi pas prea puin totui nici eu nu am chef s m duc i, n ceea ce m privete, aa vrea s rmn ling prietenii mei! Altfel, nu m sinchisesc chiar att de mult. BARDOLPH: Bine, treci de o parte. MOULDY:_ i eu, domnule caporal cpitan, de dragul babei mele, fii prieten cu mine, n-are pe nimeni care s-i fac treburile dac plec eu, e btrn i nu e-n stare s se descurce singur. O s v dau patruzeci, sir. BARDOLPH: Bine, treci de o parte. FEEBLE: Eu, ce s zic? Mi-e totuna! O moarte are omul i moartea n-o poi ocoli. Nu snt fricos de felul meu. Dac mi-e scris s mor, foarte bine; dac nu, iar bine. Toi trebuie s-i slujeasc prinului i, oricum, cine moare acum, nu mai moare la ar.u'. BARDOLPH: Bravo! Eti un biat bun. FEEBLE: N-ai nici o grij nu mi-e fric.
(Falslaff i judectorii se ntorc.)

FALSTAFF: Ei, sir, pe care mi-i dai? SHALLOW: Alege-i patru care-i plac. BARDOLPH (ctre Fastaff): O vorb, sir. Am primit trei lire ca s-i las liberi pe Mouldy i Bullcalf. FALSTAFF (aparte, ctre Bardolph): n regul. SHALLOW: Ei, sir John, care snt cei patru? FALSTAFF: Alege dumneata pentru mine. SHALLOW: Bine pi, atunci Mouldy, Bullcalf, Feeble :;i Shadow. FALSTAFF: Mouldy i Bullcalf. Tu, Mouldy, stai acas'pn dud n-o s mai fii bun de armat. Iar tu, Bullcalf, s mai creti pn atunci. N-am nevoie de voi. SHALLOW: Sir John, ir John, nu e pcat? tia snt cei mai buni i-am aes dinadins ca s-i fac pe plac. FALSTAFF: Vrei s m-nvei dumneata, mater Shallow, cum s aleg soldaii? Nu dau un ban pe mdularele, puterea, statura, mrimea i nfiarea falnic a unui om! Conteaz spiritul soldatului, mater Shallow! Ia-l pe Wart, de pild uit-te
170

[HI, 2]

ce amrt e i totui, sta o s-i ncarce i s-i descarce arma cu repeziciunea ciocanului din mna dulgherului, i o s se retrag i o s nainteze mai repede dect acela care atrn de eobili gleile cu bere. Sau ogrjitul sta de Shadow. De oameni ca el am nevoie nu poate fi o int pentru duman. Ori ocheti ntr-insul, ori ntr-o lam de briceag, totuna e. D-apoi la o retragere, Feeble, croitorasul sta, cum o s mai spele putina! Am nevoie de oameni slabi i slbete-m cu coi voinici. Bardolph, pune o flint n mna lui Wart! BARDOLPH: ine, Wart. nainte, mar! aa aa... FALSTAFF: Ia s vedem cum te descurci cu arma. Aa, foarte bine. D-i nainte, foarte bine, minunat! D-tiami trebuie, mititei, scarandivi, btriori, stafidii i pleuvi. Bravo, Wart! Grozav soldat! ine ase peni pentru asta. SHALLOW: Nu prea e stpn pe meserie, nu se pricepe. mi aduc aminte c la Mile-end Green100, pe cnd nvam la Clement's Inn, pe vremea cnd jucam rolul bufonului Sir Dagonet101 n spectacolul cu regele rthur, era acolo un biat fne nevoie mare care se juca cu arma, nu alta! Se rsucea ntr-o parte i alta, n dreapta i stnga, apoi spunea: Stai!", fcea un salt i iar, d-i i d-i, i, ct ai zice pete, el napoi. N-o s mai vd un al doilea ca el. FALSTAFF: Voinicii tia o s fac treab bun, mater Shallow. Dumnezeu s te in sntos, mater Silence,

cu dumneata n-o s-mi tocesc gura. Domnilor, cu bine. V mulumesc. Trebuie s strbat dousprezece mile la noapte. Bardolph, d-le haine102 recruilor. SHALLOW: Sir John, Cel de sus te aib-n paza lui. Dumitale s-i dea noroc i nou pace! Cnd te ntorci, s ne calci pragul negreit, s rennoim cunotina de altdat. Poate c dup aceea o s te nsoesc la curte. FALSTAFF: M-a bucura foarte mult, mater Shallow. SHALLOW: Vorba-i vorb. Cu bine. FALSTAFF: La revedere, domnilor. (Judectorii ies.) Hai, Bardolph, du soldaii. (Bardolph, recruii ele. ies.) La ntoarcere voi avea grij s-i jupoi pe judectorii tia. Am citit n Shallow ca-ntr-o carte. Doamne, Doamne, ct de supui sntem noi, tia, btrnii, pcatului minciunii. rul sta de Shallow n-a fcut alta dect s se laude cu nebuniile din tineree i cu isprvile sale din strada Turnbull fiecare al treilea cuvnt o minciun pe care o pltea mai abitir asculttorului dect haraciul turcilor. mi amintesc c la coala Clement's Inn semna cu un om fcut dup cin dintr-o coaj de brnz. Cnd era dez171

UII, 2]

brcat, jurai c e o ridiche furcat cu un cap caraghios tiat cu cuitul JI partea de sus. Era aa de prpdit, nct pentru cineva scurt de vedere era nevzut. Ai fi zis c e duhul foametei ...i libidinos! Ca un maimuoi, nu degeaba, l-au poreclit femeile mtrguna103. Era venic n urm cu moda i le cnta fleoarclor cntece pe care le nva de la surugii, jurndu-se c snt cntece de dragoste i serenade alctuite de el. i acum, aceast floret a viciului a devenit squire" i vorbete despre John de Gaunt de parc i-ar fi fost frate de cruce. Snt gata s jur c l-am vzut o singur dat la turnir, cnd Gaunt i-a spart capul pentru c s-a bgat printre slugile lui. Cum eram i eu acoio, i-am spus lui Gaunt c-i bate propria sa umbr; nimic mai lesnicios dect s-l bagi cu haine cu tot ntro piele de tipar; o cutie de oboi ar fi fost un palat prea ncptor pentru el; i acuui, poftim, s-a ajuns: are omul pmnt i boi. Dac m-jiiorc, trebuie neaprat s m mprietenesc cu el i cu orice pre o s fac dintr-nsul dou pietre filozofale. Dac tnra ochean este momeal pentru tiuca btrn, nu vd ce lege a naturii o s m mpiedice s-l nghit. O s vin i vremea asta. i cu asta, basta. (Iese.)

ACTUL IV
SCENA 1

O pdure n Yorlcshire. Intr arhiepiscopul de York, Mowbray, Jlastings i alii. ARHIEPISCOPUL; HASTINGS: ARHIEPISCOPUL: HASTINGS: ARHIEPISCOPUL: MOWBR; HASTINGS: SOLUL;

Ce codru e -acesta? Pdurea Ganltrce104, Prea Sfinite. S ne oprim aici. Dar mai nti, Iscoadele s numere dumanii. Le-am i trimis. Prea bine. Dragi prieteni i frai ntru aceste trebi mree, Aflai c nu de mult, am cptat Nite scrisori de la Northumberland. Cuprinsul lor ntristtor acesta-i: Ar fi dorit s fic-aici, cu oti Destoinice de cinul su. Cum ns I-a fost peste putin s le strng, S-a dus n Scoia i-ateapt-acolo Norocul s-i surd; pentru voi Se roag-ntr-uiia ca s izbndii n lupta cu dumanul i cu soarta. Ndejdile ce-aveam n el, aadar, S-au spulberat.
(Intr un sol.)

Ce nouti ne-aduci? . Dumanii, bine pregtii de lupt, Spre-apus de codrii snt doar la o mil; i dup colbul ce-l strnesc n zare, Socot c snt ca la treizeci de mii.
173

tiv, 1]

MOWBRAY: ARHIEPISCOPUL: MOWBRAY: WESTMORELAND ARHIEPISCOPUL: WESTMORELAND ARHIEPISCOPUL:

ntocmai cum am bnuit. Pornim? Mai bine-i nfruntm n cmp deschis

(Intr Westmoreland.)

Ce vajnic cpitan de oti se-arat? De nu m-nel, e lordul Westmoreland. Gnd bun de la conductorul nostru, Prinul Lord John i Duce de Lancaster.106 Vorbete-n tihn, lord de Westmoreland. Ce te abate pe la noi? Prea Sfinte, Rspunsul meu de-aproape te privete. Dac rscoala, sie-i credincioas, Ar fi-nceput cu hoarde de netrebnici, Condus de ingi, gtit-n zdrene i sprijinit de milogi i prunci, Zic, dac blestemata rzvrtire Se-nfia-n adevratu-i strai, Nici tu, prea sfinte, nici ti nobili lorzi Nu ai fi fost aici spre-a-i ocroti Hidosul chip cu cinstea voastr. Sfinte, Pristolul i-l susine pacea; barba, Ti-a argintat-o ea cu mina ei; nvtura mult ea i-a dat-o i despre duhul ei, porumbul pcii, Murtrisete albul tu vemnt. De ce-ai schimbat cu-atta stngcie, Cuvntul pcii ncrcat de har, Cu scrnetul rzboiului, fcnd Din cri morminte, din cerneal snge, Din tocuri lnci, din gura ta de aur O surl-a blestematului rzboi? De ce? m-ntrebi. Rspunsul meu e scurt: Sntem bolnavi; dezmul i-mbuibarra Ne scutur acum pe toi cu friguri Al cror leac e numai ingerarea. Din pricina acestei boli s-a stins i Richard, rposatul nostru rege. Dar, nobil Lord de Westmoreland, eu unul Nu m gsesc aici n chip de doctor i dac stau n rnd cu soldoii, N-o fac t'iindc-a fi dumanul pcii. Mi-ani pus venintul aprig de rzboi
174

WESTMORELAND: ARHIEPISCOPUL: WESTMORELAND: MOWBRAY: WESTMORELAND: [IV, 1]

Spre-a-i vindeca pe cei al cror suflet Tnjcte de prea mult fericire, Spre-a cura din sngele stricat Tot cheagul ce ne vlguiete viaa. S fiu mai lmurit. Am cumpnit Rul de-acum cu relele rscoalei i, iat, mai puine snt acestea. Vedem ce drum apuc rul vremii, i-al ntmpirii furtunos puhoi Ne-a smuls din linitita noastr matc. Am ntocmit un opis pentru jalbe Spre-a le citi, la vremea lor, pe toate. De mult cu ele am ctat s-ajungem La rege, dar s-ajungem n-a fost chip. Cnd psul vrem s ni-l destinuim, S-l spunem nu ne las chiar acei Ce ne-au fcut mai mult strmbtate. Primejdia de ieri. de-aaltieri, Ce-o amintesc bltoacele de snge Ce se mai vd pe-alocuri i, acum Sub ochii notri, pildele bogate, Ne-au mbrcat n platoa stngace Nu ca s frngem ramuri de mslin

Ci spre-a statornici aici o pace Vestit i adeverit-n fapt. Cnd nu v-a fost chemarea ascultat? i regele cum v-a jignit? Ce nobil A cptat porunc s v-nfrunte Ca s-ntrii cu o pecete sinit nsngerata carte-a rzvrtirii i s sfinii netrebnicu-i ti? Jignit mi-e fratele, ntreaga obte, De fratele mai mare-al tuturor, Ce-i vinovat c nu ne ocrotete. De ocrotire nu-i nici o nevoie, i dac-ar fi nu te-ar privi pe tine. Ba da,'l privete! i pe aoi, de-asemeni! Noi n-am uitat jignirile trecute Iar n aceste zile de restrite Simim cu toii mna grea i aspr Cum peste noi se las. Lord Mowbray, Ci desluete strnsa legtur
175

[IV, 1] MOWBRAY:

WESTMORELAND:

A vremii cu nevoia! Vei vedea C vremea, nu coroana, v-asupreste; Cu toate c nu vd anume cum Tu singur, luat n parte, ai fost jignit De vreme sau de rege, ct de ct. N-ai fost repus n drepturile tale, Primind moia Ducelui de Norfolk, Cinstitul i slvitul tu printe? Cu ce-a greit a tatlui meu cinste Ca eu s, trebuiasc s-o ndrept? Era iubit de rege, dar acesta A fost atunci silit s-l surghiuneasc. Cnd tatl meu i Henric Bolingbroke,106 Urcnd n a, ncalecnd grbii, Dnd pinteni cailor ce nechezau, Cu lancea scoas, viziera tras, Zvrlind prin casc fulgere din ochi, Au auzit cum sun trmbia de lupt Cnd, crede-m, nimic pe lumea asta Nu l-ar fi desprit de Bolingbroke, Monarhul i-a zvrlit ct colo sceptrul De care atrna ntreaga-i via. Desclecnd apoi, i-a prvlit Pe toi cei cari do palo sau jude Au ptimit de-atunci sub Boingbroke. Nici tu, lord Mowbray, nu tii ce vorbeti. Pe-atunci, n Anglia, Earl Hereford107 Trecea drept cel mai vajnic lupttor.

Poi ti norocul cui i-ar fi surs? Dar dac tatl tu ar fi nvins, Din Coventry n-ar fi plecat izbnda Cci toat ara, ntr-un singur glas, l huiduia; iar ruga ei fierbinte Era doar pentru Hereford pe-acesta Toi l slveau mai mult dect pe rege. Vd ns c m-abat de la fga. Am fost trimis de prin pentru-a afla Ce psuri v frmnt i s spun C-i gata s v-asculte; i-n msura n care cererile voastre-s drepte, O s v fac voia i din minte O s v Bc6at gndul dumniei.
[IV, 1] ALOWBRAY: WESTMORELAND: MOWBRAY: WESTMORELAND: HASTINGS: WESTMORELAND: ARHIEPISCOPUL: WESTMORELAND: ARHIEPISCOPUL: MOWBRAY: IIASTINGS:

A fost silit s ne ntind mna! Nu dragostea politica-i la mijloc! Trufa mai eti, Mowbray! ndemnul lui Din mil izvorte, nu din team Cci, iat, oastea noastr e colea, Pe cinstea mea, mult prea ncreztoare Spre-a-ngdui un singur gnd mielnic. Avem mai multe nume mari ca voi i oameni mai deprini cu armele; Acestea, bune; cauza, mai dreapt, i nici curajul, cred eu, mai prejos. S nu spui c nevoia m-a adus! Eu unul nu-neleg s stm de vorb. Vdeti c i-e ruine de greeli; Nu sufere atingeri putregaiul. E oare prinul mputernicit Din partea regelui s ne asculte i-apoi s hotrasc n privina Condiiilor ce le punem noi? M mir ntrebarea fr rost. Nu-i cap de oti? Nu spune asta tot? Atunci rnilord, primete acest sul Care cuprinde plngerile noastre. De-i va pleca urechea, iar acei Ce-au fost i snt cu noi, oriunde-ar fi, Vor cpta iertare legiuit, i fr cea mai mic-ntrziere Vor fi repui n drepturile lor, Ne-om trage-ndat-n matca datoriei, i Pcii vom aduce toi prinos. Voi spune-acestea prinului, Milorzi, S ne-ntlnim n vzul otilor. Dea Domnul s sfrim n pane toate. De nu, pe cmpul luptei, paloul S hotrasc! Precum zici, niilord.
(Weslmorelan iese.)

Un glas luntric parc mi optete C nu-s condiii trainice acestea, Nu-i fie team! De-ncheiein o pace Pe temelia ndeajuns de larg

'
177

[IV, 1] MOWBRAY: ARHIEPISCOPUL:

HASTINGS: ARHIEPISCOPUL: MOWBRAY:

A jalbelor ce le-am nfiat Va fi mai trainic dect granitul. Dar regele nu se va-ncrede n noi i orice pricin de nimic, Ce zic, orice prepus ne-ntemeiat O s-l socoat cap de rzvrtire: Credina de ne-ar fi martir, i nc O s ne vnture pe-aa furtun, C grul ar prea uor ca pleava i binele de ru nu s-ar alege. Nu, nu, milord. Mria-sa-i stul De plngerile noastre mici i multe. Aflat-a pasmite, c un mort Re-nvie mai cu dinadins n fii, Aa c vrea s tearg c-un burete Tblia amintirii ce-ar putea S-l scie cu vechile nfrngeri De-acum i pn-n veac; prea bine tie C nu se poate, dup cum ar vrea, O-mprie-ntreag s pliveasc. Dumanii cu prieteni se-ntorloao: De vrea s zmulg un duman, ndat Smintete sau rpune un prieten^ I-e ara ca o soa argoas Ce-l scoate pe brbat din mini; aceasta E gata s-o loveasc atunci ea Iiidic-n sus copilul, ca pe-un scut, Iar nina lui, neputincioas, cada. i-apoi, nuielele mriei sale S-au rupt pe ali grumaji, aa c azi Mei nu mai are cu ce pedepsi. Puterea lui, ca leul fr coli103, Amenin, dar n-are spor. Vezi bine! De-aceea, fii ncredinat, miord. C de vom rndui cu grij toate, Precum un os zdrobit i pus la loc, Se va-ntri i pacea noastr. Fie. Se-ntoarce, iac-t, lord Westmoreland,
(Intr Weslmoreland.)
173
[V, 2]

WESTMORELAND: Cinstite fee, prinul e aproape, l ntlnii la jumtate drum? Vldic, hai, cu Dumnezcunainte. Milord, vestete-l c sosim. S mergem.
MOWBRAY: ARHIEPISCOPUL

(Ies.)
SCENA 2 JJn alt col al pdurii. Dintr-o parte, ntr Mowbray, arhiepiscopul, Ilastings i alii; din cealalt parte, prinul John de Lancaster, Westmoreland, ofieri i nsoitori. LANCASTER:

Snt bucuros, vr109 Mowbray, c te vd, Prea. sfnt printe, bine ai venit i dumneata, lord Hastings, i voi toi. Vldic, mult mai bine i sttea, Cnd la auzul dangtului, turrna-i Te-nconjura i te-asculta smerit Cum tlmceai din scrierile sfinte, Dect acum, nvemntat n fier, S-ndemni cu toba rzvrtii, cuvntul n sabie schimbnd i viaa-n moarte. Cel ce ctig inima de rege i-n soarele mririi d n prg, Ce rele poate s dezlnuie n uiabra-i, Cnd de ncrederea-i i bate joc! Cu tine, prea sfinite, chiar aa S-a i-ntinplat. Nu tie oare-o lume Scriptura ct de bine o cunoti? C-n sfntu-i parlament eti vorbitorul? Te-nchipiuam ca glas al Domnului, Profet i vestitor ce mijloceai ntre lucrarea noastr pmnteasc i harul snt. O, cine-ar fi crezut C-ai folosit att de strmb puterea i darul ce i s-a fost dat de sus Cum face-un favorit al regelui, Pornit pe mrvii? Ai rsculat, Slujindu-i chipurile lui Hristos, Supuii tatlui meu unsul Su i i-ai stniit-

I9

[IV, 2] ARHIEPISCOPI^ MOWBRAY; HASTIN&S: LAA'CASTER: WESTMORELAND:

LANCASTER: ARHIEPISCOPUL: LANCASTBE:

Iubito Lancaster, Nil lupt ea pacea regelui s-o tulbur! Cum i spuneam i lui Westmoreland, Restritea vremii ne-a mpins, vezi bine, S ne-mbrcm cu-aceste straie lide i mntuirea s ne-o cutm Astfel. Trimis-am nlimii tale, n de-amnunt, jelaniile noastre De care i-a rs palatul. Fiul hidrei.116 Rzboiul, dintracestea s-a iscat; Azi dumnoii-i oclii i poate-nchide Curmarea neleapt-a nedreptii, i-atunci, supunerea, nzdrvenit, Va sta veghind la poalele mririi. De nu, pn la ultimul osta, Ne-om ncerca norocul. De cdem, Avem prieteni care ne vor urma; Pe-acetia, la nevoie, fraii lor; i lanul relelor se va-nehega i vrajba neam de neam va dinui Ct timp vor fi n Anglia copii. Prea scurt eti de vedere, Hastings, Spre-a deslui pe cele viitoare! Fii bun, mria ta, i le rspunde Ce fel ai judecat tot ce-au cerut. Snt

cereri drepte, eu aa socot; i jur pe sngele-mi regesc din vine: Rstlmcit a fost al tatii gnd iar cei din preajma lui prea samavolnic i vrerea i-au stropit-o, i puterea. Pe viaa mea, vom liniti curnd Ce psuri v frmnt. De vroii, Trimitei-i la vatr pe soldai, i noi v vom urma; n faa lor, mbrindu-ne s bem frete Ca ochii lor s-nveniceasc semnul Iubirii noastre re-nviate. M bizui pe cuvntul tu de prin. i-l dau, i mi-l voi ine. Acest pahar Vreau s-l nchin n sntatea ta.
180

[IV, 21

Morgi, cpitane, i vestete pacea; PlUi'lo oanu-nii i d-lo drumul- E-o veste mare pentru ei. Hai, iute!
(Ofierul iese.)

:f

n cinstea ta beau, lord de Westmoreland. , ntr-a sfiniei Tale! Dac-ai ti v Ct m-am zbtut s-aduc aceast pace, Ai bea cu inima-uoar totui _it O s-mi art iubirea mai trziu. Eu unul nu m ndoiesc. M bucur. n sntatea ta, iubit vr Mowbray! -Urarea ta e foarte potrivit; M-a apucat sfreala, din senin. i tii, rsul prevestete un necaz; I Dosada, ntmplare norocoas. , Atunci fii vesel; brusca ntristare Arat c te-ateapt-o zi cu soare. Eu unul snt cuprins de voioie. Cu-att mai ru, de crezi n ce-ai rostit.
(Strigate hi culise.)

Cum i-a nveselit cuvntul pace"! Frumos e chiotul dup izbnd... Precum izbnda, poate fi i pacea Cnd amndoi vrjmaii snt nfrni , ; Dar nu-i nici unul pgubit. , ;,. Milord, D slobozenie i oastei noastre. \,
(Westmoreland iese.)

Prea sfinte, ar fi bine ca soldaii S treac-n mar pe dinaintea noastr, S ne vedem dumanii. Mergi, lord Hasting i spune-le s vin.
(Hastings iese.)

Sper, milorzi, ' C vom petrece noaptea mpreun.

;>'-,4';-l<;.! iu, {Westmoreland se ntoarce.) ,.,

,i
^sj ;,j ;,

IIASTINGS:
ARHIEPISCOPUL: WESTMORELAND: ARHIEPISCOPUL: WESTMORELAND: MOWBRAY: ARHIEPISCOPUL;

WESTMORELAND: ARHIEPISCOPUL: MOWBRAY: LANCASTER: MOWBRAY: ARHIEPISCOPUL: LANCASTER: ARHIEPISCOPUL: LANCASTER:

181

[IV, 3] WESTMORELAND: LANCASTER: HASTINGS: WESTMORELAND: MOWBRAY: WESTMORELAND: ARHIEPISCOPUL: LANCASTER:

De ce nu se mprtie ostaii? Porunca ce le-ai dat-o c s-atepte; Nu vor pleca pn-ce nu le vorbeti. Snt oameni ce-i cunosc ndatorirea.
(Intr Hasiings din nou.)

Milord, soldaii notri au plecat;

Ca boulenii dejugai, se-ndreapt Spre cele patru vnturi; ca colarii Ce dup lecii, fug care-ncotro. Frumoase veti, lord Hastings! Drept acestea, Te arestez, cci eti un trdtor. Prea sfinte, Mowbray, i pe voi, la fel, V arestez pentru trdare. E dreapt i cinstit fapta voastr? Dar uneltirea voastr cum e? Jurat-ai strmb? Nu i-am jurat nimic! Am spus doar c voi drege tot ce-n jalb Ai struit s dreg i o voi face, Aa s mi ajute Cel de sus! Ci vou, rzvrtiilor, rsplata Ce-o meritai i voi i fapta voastr! Ostaii votri, iari, vai de ei: I-ai strns i slobozit n chip prostesc. Milord! s fie urmrii de zor; Nu noi, ci Dumnezeu c-nvingtor! Cu trdtorii, la butuc acum; Acesta-i binemeritatul drum. (Ies.)
SCENA 3 O alt parte a pdurii. Trmbie. Hruieli. Falstaff se nlttnete cu Colevile.

FALSTAFF: Cum te cheam, voinice? De ce neam eti i de prin ce meleaguri? COLEVILE: Snt cavaler, domnule, i m numesc Colevile din vale. FALSTAFF: Bun, care va s zic te cheam Colevile, eti cavaler i te tragi dintr-o vale. Numele o s-i rmn Colevile, dar de
182

UV, 31

acum ncolo o s fii de meserie trdtor i locuina o s-i fie temnia. E destul de adnc o s fii i mai departe Colevile din vale. COLEVILLE: Nu eti dumneata Sir John FaJstaf?111 FALSTAFF: Oricine a fi, nu snt mai prejos ca el. Te predai, cava-lerule? Sau trebuie s nduesc din pricina ta? Dac nduesc, picturile de sudoare o s fie lacrimile celor ce te iubesc si plng pentru moartea ta; de aceea, trezete n tine frica i tremuriciul i roag-m s te iert. COLEVILE: Cred c eti sir John Falstaff i de aceea m predau. FALSTAFF: n burta asta a mea e o babilonie de limbi i nici una din ele nu rostete alt cuvnt dect numele meu. Dac a avea o burt mai ca lumea, ce mai ncoace i ncolo, a fi omul cel mai ntreprinztor din Europa. Pmteeele, pntecele m duce ia pierzanie. A! Vine cpitanul nostru.
(Intr prinul John de Lancastcr, Westworclaiul, Bluiit i alii.)

LANCASTER: S nu-i mai urmrim, sfrit-i lupta. Advm-ti ostile, lord Westmorleland.
(Westmoreland iese.)

ii ar Ei, Falstaff, unde-ai fost n tot st timp? : ? u< Cnd toate s-au sfrit, apari i tu. ~ra r Cu astfel de isprvi eu te i vd Despriponind cndva spnzurtoarea. FALSTAFF: Ai' fi nu tiu cum dac nu s-ar ntmpla aa; tiu c nvinuirile i dojana snt ntotdeauna rsplata vitejiei. Ce-i nchipui c snt: rndunic? sgeat? glonte? Ce, pot eu oare, la vrsta mea, s m mic cu iueala gndului? Am venit ncoace ntr-un suflet am deelat o sut optzeci cai de pot112; i aici, prfuit de drum cum snt, dar cu vitejia netirbit i neptat, am pus mna pe sir John Colevile din vale, un cavaler turbat i un duman de temut. O nimica toat! Cum m-a vzut, cum s-a i predat aa c pot spune, o dat cu romanul acela cu nas coroiat: Ani venit, am vzut, am nvins!"113 LANCASTER: A fost mai curnd curtenie din partea lui dect merit din a dumitale. FALSTAFF: Nu tiu. sta e, luai-l i v rog s nscriei isprava printre celelalte fapte mari ale zilei; c de nu, o s pun s fie amintit ntr-o balad114 n poza dinaintea titlului o s apar
133

[IV, 3]

eu cu Colevile srutndu-mi picioarele. Dac o s fiu silit s fac asta, atunci, pe cuvntul meu de gentilom, voi toi o s semnai cu monedele aurite de doi peni, fa de jumtatea de coroan care snt eu, i pe cerul luminos al slavei o s strlucesc pe lng voi, aa cum strlucete luna plin n puzderia stelelor ia, nite gmlii de ac. De aceea, d&i-mi ce mi se cuvine meritul meu s fie nlat n slav. LANCASTER: Eti prea greu ca s fii nlat. FALSTAFF: Atunci s strluceasc. LANCASTER: E prea ntunecat, FALSTAFF: Atunci, nlimea ta, facei ceva ca s-mi priiasc i spunei-i cum vrei.

LANCASTER: Colevile'i spune? COLEVILE: Da, milord.' LANCASTER: Eti un rsculat vsstit, Colevile. FALSTAFF: i un vestit supus credincios i-a luat prizonier. COLEVILE: Milord, snt ca i cei ce m-au trimis S lupt aici; eu dac-i comandam, Ne-am fi vndut noi. pielea mult mai scump. FALSTAFF: Nu tiu cum i-au vndut pielea ceilali; dar tu, ca un om cumsecade, ai dat-o pe. degeaba i pentru asta i mulumesc. (Wesimoreland se ntoarce.) LANCASTER: Ei, urmrirea s-a sfrit? WESTMORELAND: Bat n retragere i nu mai lupt. LANCASTER: Trimitei-l pe Colevile i ceilali la York, spre a fi executai ndat. Blunt, du-l de-aici i vezi s-l pui sub paz. (Bhmt de., cu Colevile, ies.) Milorzi, acum s no grbim la curte; Aud c tatl meu e greu bolnav. A vrea ca vestea s ne-o ia-nainte, Deaceea, vere, mergi i-mbrbteaz-l, Iar noi te vom urma fr-a zori. FALSTAFF: Milord, ic rog, ngduie-mi s trec Prin Gloucestershire; iar dud ajungi la curte, S pui i pentru mine-o vorbuli, LAXCASTER: Cu bine, Falstaff nu am ncotro; Te-oi luda mai mult dcct o merii. (Ies toi n afar de Falstaff.)
18'! [IV, 3]

FALSTAFF: Sumai dac te-ar tia capul cum s-o faci cu un dram de minte ai fi mai n ctig dect cu un ducat. Pe cuvntul meu, bieaul sta cuminte nu m iubete i nimeni nu-l poate face s rd. i nu e de mirare vin nu bea. Nu iese nimic bun din copiii tia smerii; buturile apoase le subiaz sngele i mncrile de pete i mbolnvesc de glbeneal, aa ca atunci cnd se nsoar, aduc pe lume numai fete. Cei mai muli snt btui n cap i fricoi, i ca ei am fi i unii din noi dac n-am mai trage la msea. Un vin bun, puterea ursului, are dou urmri. n primul rnd, se urc la cap i zvnt acolo toi aburii prostiei, tmpeniei i posciei, fcnd mintea sprinten, nelegtoare, gata s uite uor i plin de tablouri sltree, senteietoare i ademenitoare, care capt das atunci cnd ajung n vrful limbii i devin vorbe de duh. n al doilea rnd, vinul nfierbnt sngele. La nceput, sngele e rece i amorit, plecnd din ficat alb i palid, ceea ce trdeaz micime de suflet i laitate. Vinul ns l nclzete i-l mn dinuntru nspre mdulare: mbujoreaz obrajii care, ca un semnal luminos, cheam la arme pe toi supuii acestei mici mprii omul i atunci toate cetele i podgheazurile vieii i toate puterile mai mici se strng n jurul cpitanului, inima, care, umflndu-se n pene la vederea alaiului ce-i d ghes, svrete minuni de vitejie; i toate astea numai datorit vinului. Iscusina armelor, aadar, nu e nimic fr vin, pentru c vinul pune toate n micare; nvtura este ca o comoar pe care o ine ascuns necuratul115 pn cnd d vinul iama ntr-nsa. Aa so face c prinul Henry e viteaz. Sngele rece pe care n chip firesc l-a motenit de la taicsu ca pe un pmnt srac i neroditor, el l-a ngrat, l-a arat i l-a lucrat, cznindu-se din rsputeri s bea ce zic! s sting butoaie de vin roditor. De aceea e i att de focos i de viteaz. Dac a avea o mie de feciori, prima nvtur pentru via pe care le-a da-o ar fi s jure c nu vor mai pune n gur strop de butur apoas i c vor bea numai vin de Xeres. (Intr Bardolph.) Ei, ce e, Bardolph? BARDOLPH: Soldaii s-au mprtiat, care-neotro. FALSTAFF: Foarte bine! Eu o s trec prin Gloucestershire i o s m opresc la mater Robert Shallow. L-am i nmuiat ntre degetul mare i arttor i n curnd o s-l am la degetul cel mic. Hai.
185

(Ies.)

[IV, 4] SCENA 4. Westminster. Camera Ierusalimului".116 Intr regele, Clarence, Gloucesler, Warwick i alii. REGELE: WARWICK: REGELE: GLOUCESTER:

REGELE: GLOUCESTER: REGELE: GLOUCESTER: CLARENCE: REGELE:

Milorzi, dac vrea Domnul s nfrilgen Rscoala care a-nroit cu snge Pridvorul caselor, noi pe cei tineri Spre btlii mai vrednice-i vom duce, Purtnd doar sbii binecuvntate. Corbiile-s gata, oastea-i strns, Namestnicii snt ntrii i toate Sint rnduite cum am socotit; Att c eu nu-s ntremat cu totul i zbovim ct nc rzvrtiii Sub jugul legilor nu s-au plecat117. Sfritul boalei i-al rscoalei, doamne, Nu poate fi departe. Humphrey, spune-mi: Unde e fratele tu, prinul? Cred c-a plecat la Windsor s vneze. l nsoete cine? Nu tiu, Doamne. Nu-i frate-su cu el, Thomas ele Clarenee? Nu, doamne, Thomas e aici, de fa. Printe i stpn, care i-e voia? Doar binele i-l vreau, Thomas de Clarence. De ce nu eti cu fratele tu prinul? El te iubete i tu fugi de ol; Dintre toi fraii, tu-i eti cel mai drag. S-i preuieti, biatul meu, iubirea, Iar dup moartea mea, s mijloceti Intre nobleea lui i ceilali frai. Nu-l ocoli, dar nu-i tirbi iubirea, Nici buna lui voin nu o pierde Prnd cu el nepstor i rece; E plin de suflet dac tii s-l iei; Gseti la el i lacrimi n durere i-o mn-ntins pentru ajutor, Dei e cremene de-l ntrii, Ca iarna schimbtor i mai nprasnic Dect e gerul aspru-al dimineii Deaceea, vezi de-i desluete firea,
136

CLARENCE: REGELE: CLARENCE: REGELE: CLARENCE: REGELE: . WARWICK:

[IV, 4]

Pentru metehne mustr-l stingherit, Atunci cnd e voios, cnd c posac, S-l lai ntr-ale sale pn cnd Mnia, ca balena pe uscat118, Se istovete singur. Atunci Vei fi un adpost pentru prieteni i-un cerc de aur pentru frai, ca astfel S nu se sparg vasul sngelui, Adesea otrvit de clevetirea Ce-o toarn vrsta-ncet, ncet, chiar dac Otrava ar lucra fulgertor Ca toaia, sau ca pulberea de puc. Voi fi curtenitor i bun cu el. De ce nu l-ai urmat la Windsor, Thomas? Ia masa azi n Londra nu e-n Windsor. Cu cine a plecat? poi tu s-mi spui? Cu Poins i ali nedesprii prieteni. Pmntul gras e plin de buruieni; Iar el, icoana tinereii mele, E npdit. De-aceea, jalea mea Se-ntinde dincolo de ceasul morii. mi plnge inima, nchipuind Restritea zilelor nendrumate i-a vremii putrezime ce v-ateapt Cnd o s dorm ling strbunii mei...

Cnd potee-i, scpnd de fru, avea-vor Un singur sfetnic sngelo aprins ~ Risipa cnd va-ntlni pierzarea, Ce aripi o s-i prind zvpiala, Zburnd spre prbuire sau primejdii! Stpne, prea greit l judeci. Prinul nva s-i cunoasc-nsoitorii ntocmai cum nvei un grai strin, Cnd pn i o vorb de ruine Se cere luat-n seam dup care, De folosit, n-o foloseti, dar o cunoti i o urti. Cu vremea, i el, prinul, Va cuta s scape de prieteni, Ca de ocri; iar amintirea lor Va dinui ca pild i msur Spre-a judeca i viaa altor oameni, Trgnd folos din vechile greeli.
187

HV; i] REGELE: WESTMORELAND: UV, 5] REGELE: BARCOURT: REGELE: GLOUCESTER; CLARENCE:

Nu-i las fagurii albinele Prin mortciuni.

(Intr Westmoreland.)

Cine e? Westmorelandl Stpne, sntate i sporire i bucuriica vestea ce-o aduc! John prinul i srut mna, doamne; Prelatul, Mowbray, Hastings i ceilali Au cunoscut pedeapsa legii tale; Nu-i scos din teac palo de rebel Mslinul Pcii crete peste tot. Anume cum s-au petrecut acestea Poi s citeti aici amnunit. O, Westmoreland, eti pasrea de var Ce la sfritul iernii cnt-ntr-una Sosirea zilei. (Intr Harcourt.) Alte nouti. Te ocroteasc Cerul de dumani: De s-or scula-mpotriva ta, s cad Precum acei de care vin s-i vorbesc! Pe Bardolph i Nortiiumberland cu marea Lor oaste de englezi i scoieni, eriful de Yorkshire i-a nimicit. Ce fel i cum anume s-a dus lupta. St scris pe larg aicea, n scrisoare. De ce-mi fac ru aceste bune tiri? Nici cnd nu va veni oare Fortuna Cu amndou braele-ncrcate? Cuvintele-i frumoase le va scrie Mereu, mereu, cu litere urte? Cnd druiete poft, nu d hran Ca la sracii zdraveni sau ospee Dar fur pofta; ca la cei bogai, Ce nu se bucur de plinul lor. Ar trebui s fiu voios, i, iat, Vd ca prin sit, snt nnegurat, Apropiai-v, mi-e tare ru. Mria ta, nu te lsa! O, tat!
WESTMORELAND: Deschide ochii, doamne, i fii tare! WARWIOK: CLARENCE: GLOUCESTER: CLARENCE: WARWICK: GLOUCESTER: REGELE:

Rbdare, prini, sfrelile acestea Pe rege l apuc foarte des. Fcei-i loc, lsai-l s rsufle i o s-i treac. Nu, mult nu mai are. n zidul ce-i adpostete duhul Au ros atta grijile i truda C viaa l va drma curnd. Mi-e team de norod; cci se vorbete De nateri nefireti i prunci hidoi Ce n-au fost zmislii119; vremea-i schimbat Iar anul a srit ctcva luni, Gsindu-le-adormite. Pe Tamisa Au fost trei fluxuri fr de reflux, i spun btrnii, cronici ale vremii, C-aa a fost i naintea bolii i morii lui Edward, strbunul nostru. Vorbii ncet i vine n simiri..... Acest atac i-apropie sfritul. Ducei-m de-aici, v rog, pe brae n alt camer ncet, ncet.

(Ies,)
SCENA 5 O alt camer. Regele st culcai In pat. Clarence, Qloucester, Warwick i alii.

REGELE: Nu facei zgomot, dragii mei, v rog, Doar dac-i cnt ginga cineva Trudituiui meu duh. WARWICK: Chemai atunci Pe muzicani, n camera cealalt. REGELE: Coroana punei-o aici, pe pern. CLARENCE: De tot i s-au tras ochii ce schimbat e! WARWICK: Prea facei zgomot! Mai ncet! (Intr prinul Henric.) PRINUL: Pe ducele de Clarence l-ai vzut? CLARENCE: Aicea-s, frate, copleit de jale.
183 189

[IV, 5] PRINUL: GLOUCESTER: PRINUL: GLOUCESTER: PRINUL: WARWICK: CLARENCE: WARWIGK: PRINUL:

Afara-i soare i-nuntru plou? Ce face regele? E greu bolnav. Aflat-a buna peste? optete-i-o! De cnd i-am spus-o, s-a schimbat n ru. Dac-i bolnav de bucurie, se va face bine fr leacuri. ncet, milorzi; alte, binior; Mria sa ar vrea s aipeasc. S mergem n odaia de alturi. Alte, vrei s vii i tu cu noi? Nu eu veghez la cptiul tatii.
(Ies toi afar de prin.)

De ce-i coroana lnga el, pe pern? Tovar de pat scitoare! Necaz strlucitori Zbucium de aur Ce ii deschis poarta somnului n nopi de veghe! Tat, dormi cu ea... Dar somnul uu i-e sntos, nici dulce Ca tihna celor ce cu frunte-ncins n pnza aspr, sforie i-ntrec Prveghiurile nopii. O, mrire! Cum semeni tu cu zalele bogate Ce-n zile cu zduf pe purttor l apr i-l ard! Pe gura lui E-un fulg ce-ar adia dac rsufl. Mria-ta Printe! Acest somn E-ntr-adevr adnc un somn ca sta A desprit atia regi englezi De-acest inel de aur. Zeciuiala Ce-i snt dator snt lacrimi i-ntristare; Iar firea i iubirea mea fiiasc i-o vor plti cu-mbelugare, tat! Tu-mi dai, n schimb, coroana ta de rege; Snt primul tu nscut, e dreptul meu. Aici s stea i cerul s-o pzeasc!

(i pune coroana pe cap.)

Tria-ntregii lumi de s-ar culege 'BTtr-ua singur bra de uria, n-ar smulge
REGELE: CLARENCE: REGELE: CLARENCE: REGELE: WARWICK: GLOUCESTER: REGELE: WARWICK: REGELE:
190

V, 5]

O cinste ce prin drept mi se cuvine. Copiii mei vor mosteni-o de la mine.

(Iese.)

Wanvick! Gloncester! Clarence!

(Intr Warwiek, Gloueester, Clarence i ceilali.)

Ne cheam regele? Ce este, maiestate? Cum te simi? Milorzi, de ce-ai plecat de ling mine? Noi te-am lsat cu fratele meu, prinul A vrut s privegheze-asupra ta. Prinul de Wales! dar unde-i? Vreau s-l vd, Ru este-aiei. O u e deschis a ieit. Dar nu prin camera n eare-am stat. Coroana unde-i? Cine-a ridicat-o? Era aici cnd am ieit, sipne. A luat-o prinul, Mergei, cutai-l. Grbit e-ntr-atta net crede C somnul meu e somnul morii? Gseste-l, Warwiek, i-l trimite-neoace.
(Warwiek iese.)

Cu boala mea-i unete dnsnl rolul i astfel mi apropie sfritul... Cu cit grab se rscoal firea Cnd aurul se face inta ei! De dragul vostru, taii fr minte Nu dorm de griji i creierii i-i storc i oasele-i trudesc; De dragul vostru strng din cele ri. Cu sila, boli de aur otrvit, Silindu-se-a v face s deprindei i meteugul armelor, i arta. Albine ce culeg din flori dulceaa; Acetia-s taii... Cu cear-n coapse i cu miere-n gur, Aduse-n stup; albine i n moarte, Esplata trudei lor! Amarul gust l mijlocesc comorile-aduiiate.
finir Warwiek din nou.)
191

[IV, 5]
WARWICK:

REGELE:

PRINUL: REGELE:

Ei, unde-i cel ce nu vrea s adaste Sfritul bolii, bunul su prieten? Aflatu-l-am n camera de-alturi, Cu faa numai lacrimi, i-n durere Att de afundat, c tirania Ce n-a but ntr-una dect snge, Vzndu-l, i-ar spla cuitul n rou ochilor lui Henric. Iat-l. Dar pentru ce a luat cu el coroana?
(Intr prinul Henric.)

Da, a venit. Apropie-te, Harry. Acum plecai, lsa'ti-iie-ii de noi.

(Warwick i ceilali ies.)

N-a fi crezut s-i mai aud iar glasul. Printe-al gnduiui i-a fost dorina. Sat o povar pentru tine, Harry. Evneti la tronul gol att de mult nct i pui nsemnele domniei '.Namte de soroc? Smintit tineree! Alergi dup mrirea ce zdrobete? Ateapt-un pic; pe-un vnt att de slab Se sprijin-al puterii mele nor, C se va destrma cu mare grab. Mi-e viaa n amurg. Tu ai furat Ceva ce astzi nc ar fi fost, De drept, al tu; acum pe patul morii, Ce bnuieli aveam, le-ai ntrit. C nu-i snt drag mi-ai dovedit o via i vrei s mor ncredinat deaceasta. In minte-i tinuind mii de pumnale, Le-ai ascuit de inima-i de piatr Spre-a-njunghia cu ele-n preajma morii. Cum? Nu m psuieti un singur ceas? Atunci te du s-mi sapi tu singur groapa i pune clopotele s vesteasc ncoronarea ta, nu moartea mea. Din lacrimi ce mi-ar fi stropit mormntul F, pentru fruntea-i, untdelemn sfinit. Arunc-m-n rna urgisit. Dnd viermilor pe cel ce-i dete via,
192

PRINUL:

19 3

13 - Opere, voi. IV -

[IV, 5]

Slujbaii schimb-mi-i, rstoarn toate; E vremea s ne batem joc de legi. Henric al cincilea e-ncoronat! Deertciune, sus! jos, demnitate! n lturi, sfetnici nelepi, iar voi, Maimue lenevoase ale lumii, Strngei-v la curtea Engliterei! Vecini, putei acum scpa de drojdii! Avei tlhari ce beau, njur, joac, O in n chef, ucid i svresc, Pcate vechi n chipul cel mai nou? Scpa-vei, fii pe pace! Englitera Ascunde frdelegea! Englitera Le va da slujbe, cinste i putere, Cci Harry a scos botnia pierzrii i fiorosul ei zvod e gata S-i sfie pe cei nevinovai... Srmanul meu regat, ros de dihonii Cnd grija mea nu te-a ferit de patimi Ce-o s te faci cnd ele-i vor fi grija? Vei fi din nou o ar de coclauri i lupi, strvechii ti locuitori! i cer iertare, tat! Dac plnsul Nu m-neca, putnd s ngimez A fi oprit amara ta dojana 'Nainte de-a-mi vorbi, i eu, cu drag De-a te-asculta. Coroana e aici. i fie ca Acel ce-o poart venic, S i-o pzeasc, muli, muli ani! Iar dac O preuiesc mai mult ca slava ta, S nu m mai ridic de pe genunchi, Ptruns cum snt de duhul ascultrii. Mi-e martor Cel de sus c-am nlemnit Cnd am intrat i am vzut, printe, C nu mai ai suflare! Dac mint, S mor n plin avnt al tinereii, S nu-i art ne-ncreztoarei lumi Schimbarea nobil ce-am hotrt! Privindu-te, creznd c ai murit, i aproape mort eu nsumi la st gnd, Coroanei i-am vorbit ca unui om i-am dojenit-o astfel: Grija ta Din trupul tatii s-a-nfruptat. De-aceea,

Shakespeare.

[IV, 5]

RECELE:
194

Eti cel xnai bun i cel mai seniav aur; Cci altul, nu att de preios, Pstreaz viaa-n chip de' leac120, ci tu, Mai bun, mai plin de slav, l-ai rpus Pe col ce te-a purtat." Astfel mustrnd-o, Pe cap mi-am aezat-o ca s lupt, Ca fiu adevrat, cu un vrjma Ce-n faa mea ]-a omort pe tata. Dar dac-am ncercat vreo bucurie i m-am lsat de fal ispitit Sau dac duhul mndru-al rzvrtirii ^I-a tulburat sau m-a-udemnat s-ncerc Fiorul de putere a coroanei, S-o-ndeprteze Cel de sus de mine Fendu-m col mai srac vasal Ce-a-ngenunehiat vreodat-n faa

ei! O, ftul meu, Cel Venic i-a optit s-o duci de-aici Spre-a ctiga mai mult n ochii nun, Curnd, att de nelept, iertare! Apropie-te, Harry, ezi pe pat, i-aseult ultima pova, cred, Ce-o s mai pot rosti. Doar cerul tie Ce ci ntortoehiate-am strbtut Spre-a lua coroana; i povara ei, Afar' de mine n-a tiut-o nimeni. Tu o primeti cu linite mai mult, Mai mare-ncredere, mai trainic sprijin; Ce temelii i-am ridicat coboar Cu mine n mormnt. Pe capul meu, Prea o cinste smuls cu de-a sila i muli m-nvinuiau c-am ctigat-o Cu ajutorul lor. De-aceea, zilnic, Dihonii i vrsri de snge noi Au siat nchipuita pace. tii doar prin ce primejdii am trecut Spre-a-i nfrunta pe toi dumanii notri; Domnia mea n-a fost dect o scen Pe care s-a jucat hicrncenarea. Murind, se schimb tot; ce-am dobndit Te-ateapt sub un nume mai frumos: Tu vei primi coroana motenire. i totui, mai ferit cum eti ca mine,

'
PRINUL: REGELE: LANCASTER: REGELE: PRINUL: REGELE:
195

[IV, 5]

Te-ateapt griji, cci rnile snt noi; Prietenilor mei deci i-alor ti Doar de curnd li s-a fost scos veninul. Puterea lor m-a nlat pe tron i m-am temut c tot ea va putea S m rstoarne; i atunci, pe unii I-am nimicit; ceilali, n ara Sfnt Erau a m urma, ca nu cumva Prea multa trndvie s-i ndemne A-mi cerceta domnia. Drept aceea, Trimite-i pe cei zvpiai s lupte n ri strine; pentru ca rzboiul S tearg amintirea altor zile. A vrea s-i spun mai multe, dar plmnii Snt prea slbii... nu, nu mai pot vorbi. Ceresc printe, iart-mi rtcirea, i apr-i lui Henric, motenirea! Tu, tat, tronul L-ai ctigat, pstrat i-ncredinat, Cum se cdea, ntiului biat; De-aceea, cei ce vor dumani s-mi fie, S tie c-l pzesc cu strnicie!
(Intr John de Lancaster.)

Vezi, vezi, sosete John de Lancaster. Rege printe, sntate, pace i fericire mult. Fericire i pace, fiul meu, e drept, mi-aduci. Dar sntatea, fiuturnd din aripi, De trunchiul vlguit, vai, s-a desprins, n clipele acestea-n faa ta, Cu viaa socotelile-mi nchei. Lord Warwick unde e? Lord Warwick!
(Intr Warwuh i alii.)

Asculta: sala-n care-am leinat ntia oar, n-are un nume-al ei?

[IV, 5]

WARWICK: Ierusalim" i spune, maiestate. REGELE: Mrire ie, Doamne! Chiar ntr-nsa Va s-mi dau duhul. Mi s-a prorocit C voi muri-n Ierusalim, iar eu Credeam zadarnic c e ara Sint. Pe Henric ducei-l ntr-ale lui, In camera Ierusalimului121.

(Ies.)

ACTUL V

SCENA 1
Gloucestershire. Casa judectorului Shdlldw. Intr Shallow, Fahta-ff, Bar-dolph i pajul.

SHALLOW: M jur pe coco i pe coofan, sir, c n-o s pleci n seara asta. Hei, Davy! FALSTAFF: S m ieri, Mater Robert Shallow. SHALLOW: Ba n-o s te iert de loc nici vorb de iertare care iertare? Ce iertare? Unde eti, Davy? (Intr Davy.) DAVY: Aici, sir. SHALLOW: Davy, Davy, Davy ia stai niel, Davy ia s vedem noi, Davy da ia poftete-l ncoace pe Wiiliam buctarul. Sir John, nici nu poate fi vorba de iertare. DAVY: Ascult, sir; nu v pot ndeplini porunca. Voiam s v-ntreb; cu ce semnm artura: cu gru? SHALLOW: Cu gru rou122, Davy. Dar cheam-l pe buctar. Avem porumbei tineri? DAVY: Avem, sir. Poftim socoteala fierarului pentru potcovitul cailor i pentru pluguri. SHALLOW: Cerceteaz i pltete. Sir John, nici un fel de iertare! DAYY: Trebuie s cumprm, sir, un lan nou pentru gleat... i ce-avei de gnd, sir: i oprii lui Wiiliam din leaf pentru sacul pe care l-a pierdut la blciul de la Hinckley?126 SHALLOW: ncape vorb! Civa porumbei, Davy, o pereche de pui, o ciozvrt de miel, i altele de soiul sta aa s-i spui lui Wiiliam. DAVY: Domnul soldat rmne la noi peste noapte, sir?
197

[V, 1]

SHALLOW: Da, Davy. Vreau s-l omenesc cum se cuvine. Un prieten la palat face mai mult dect un gologan n pung. Cin-stete-i i pe oamenii lui, Davy snt nite pungai cumsecade, i muc pe la spate. DAVY: Spatele lor, sir, e mucat de sus pn jos rufria lor e grozav de murdar. SHALLOW: Ai adus-o bine, Davy. Ei, f ce i-am spus. DAVY: V rog, sir, sprijinii-l pe William Visor din Wincot mpotriva lui Clement Perkes de pe deal. SHALLOW: Davy, snt multe plngeri mpotriva lui Visor ; Visor sta e o mare sectur, dup cte tiu. DAVY: Aa i este, sir: e o sectur. Cu toate acestea, zu, sir, nu se poate s sprijinii o sectur atunci cnd v roag prietenul lui? Un om cumsecade, sir, se apr singur, dar o sectur? De opt ani de zile, sir, v slujesc cu credin; o dat sau de dou ori ntr-un ptrat de an nu mi se-ngduie i mie s sprijin o sectur mpotriva unui om cumsecade? nseamn, care va s zic, c am puin trecere pe lng dumneavoastr. Sectura e bun prieten cu mine, sir; de aceea, v rog struitor s-l sprijinii. SHALLOW: Bine, bine, n-am s-l obijduiesc. Hai, du-te, Davy. (Davy iese.) Unde eti, sir John? Ei, hai, hai,

scoate-i ciubotele. D-mi mna, mater Bardolph. BARDOLPH: Snt bucuros s vd pe nlimea voastr. SHALLOW: i mulumesc, i mulumesc din toat inima, bunule mater Bardolph. (ctre paj) Bine-ai venit, uriaule. S mergem, Sir John. FALSTAFF: Vin numaidect, mater Eobert Shallow. (Shallow iese.) Bardolph, ai grij de cai. (Bardolph i pajul ies.) Dac m-ar tia n bucele cu ferstrul, ar putea s fac din ele patru duzini de crje brboase de clugri, cum c mater Shallow. Nici c-am pomenit potriveal ca aceea dintre mintea lui i mintea slugilor. Tot uitndu-se la el, acetia se poart ca nite judectori tmpii; iar el, tot stud de vorb cu dnii, juri c e o slug ce-aduce a judector. Li s-au intorlocatntr-atta gndurile datorit statului mpreun, nct se in laolalt ca un crd de gte slbatice. Dac a avea vreo pricin cu mater Shallow, m-a da pe lng oamenii lui i le-a spune ct de bine seamn cu stapnnl lor, iar dac a avea nevoie de oamenii lui, l-a mguli pe mater Shallow spunndu-i c nimeni nu-i poate struni oamenii ca el. E lucru nendoios c att purtarea neleapt, ct i cea neneleapt snt molipsitoare ca boleni-ele de aceea trebuie sa iei bine seama cnd i alegi prietenii.
198

[V, 2]

Din Shallow sta am s scot eu destule ca s-l in pe pruii tot ntr-un rs! ase mode la rnd, adic patru soroace judectoretil-4 sau dou soroace ale datornicilor, i o s rida fr inter-valii". Ce nu e-n stare s fac o minciun dreas cu cteva jurminte uurele sau o glum fcut cu sprnceiiele-ncruntate mai ales cnd e vorba de un tinerel care nu tie ce-nseamn junghiurile n umeri! O s rd prinul de-o s se strmbe pn cnd o s-i semene faa cu o manta plouat si boit! SHALLOW (dinuntru): Sir John! FALSTAFF: /un venit, mater Shallow, am venit. (Iese.)
SCENA 2

Westminster. In palat. Intr Wanoick i primul judector al rii, din pri opuse. WARWICK: De unde i-ncotro, milord? JUDECTORUL: Ce face regele? WARWICK: E foarte bine: a scpat de griji. JUDECTORUL: Nu-i mort, sper? WARWICK: i-a pltit obolul firii i azi nu mai triete pentru noi. JUDECTORUL: Ah! Ce pcat c nu'm-a luat cu dnsul! Eu i-am slujit veleatul cu credin i pentru asta pot s ptimesc. WARWICK: E drept, nu te iubete noul rege. JUDECTORUL: De-aceea m i pregtesc s-nfrant A vremurilor noi ornduire i-aceasta nu se poate s arate Mai slut dect mi-am zugrvit-o eu.
(Intr Laneaster, Clarence, Oloucester, Wesimoreland i alii.) WARWICK: JUDECTORUL: 199

Sosesc ndureratele vlstare Ale lui Henric rposatul. Doamne, Dac-ar avea i viul Henric firea Celui mai ru din aceti trei feciori! Cri nobili n-ar rmme-atunci n slujbe n loc s-nfrunte volburile inrii! M tem c toate se vor rsturna. tV, 2] LANCASTER: Iubite Warwick, bun dimineaa. GLOUCESTER, CLARENCE: Bun s-i fie inima. LANCASTER: Ai zice c-am uitat s mai vorbim. WARWIGK: Nu, n-am uitat; dar ntristarea noastr Prea mare-i ca s fleerirn prea mait. LANCASTER: n pace doarm cei ce ne-a-ntristat! JUDECTORUL: i nou, pace ne trimit Domnul! GLOUCESTER: Pierdut-ai un prieten bun, milord, i pot s jur c-ndureratu-i chip Nu-i nicidecum o masc de-mprumut. LANCASTER: Milostivire nu ateapt nimeni, i tu, cu osebire, mai puin. mi pare ru, pcat c nu e altfel. CLARENCE: Vezi s te pori acum frumos cu Falstaff, Cu toate c nu st n firea ta. JUDECTORUL: Milord, doar cinstea i neprtinirea M-au ndrumat n tot ce-am fptuit; i n-o s m vedei nicicnd cerind Iertare peticit cu de-a siJa.

Iar dac cinstea nu-mi va fi de-ajutorin, O s m duc la regele meu mort Spre-a-i spune cine m-a trimis ia el. WARWICK:
(Intr regele Henric al V-lea nseit e suit,)

Sosete prinul!

JURECTORUL: S ne trieti muli ani, mria ta! REGELE HENRIC V: Vemntu-acesta falnic al domniei125 M-apas mult mai greu dect ai crede. Vd, fraii mei, c ntristarea voastr E-amestecat oarecum cu team. E-o curte englezeasc, nu turceasc! Nu Amurat126 lui Amurat, ci Henric Lui Henric i urmeaz: Dragii mei, i totui, v st bine s fii triti; Durerea o purtai att de nobil net o smprumut vemntul ei i sufletul mi-l voi cerni. Fii triti! Dar ntristarea voastr s nu fie Dect o parte din obolul rii. Vreau s v fiu i frate, i printe;

200

PRINII: REGELE: JUDECTORUL: REGELE: JUDECTORUL:

CV, 21

Voi dai-mi dragostea, iar eu Voi lua asupr-mi psurile voastre. Pe Henric mortul, plngei-l cu mine; Dar lacrimile voastre, viul Henric Le va schimba n ceasuri fericite. Ndjduim c nu va fi altfel. Ciudat m mai privii (Ctre judector) Tu mai ales... De bun seam crezi c te ursc. Mria ta de-ar ti s m citeasc Pricin n-ar afla de ur. Nu? Cum ar putea un prin de rangul meu Uita jignirile ce i-ai adus? Cum? Dup ce l-ai ocrit i-nchis Pe-al Angliei urma la tron? Ce zici? Pot fi splate-acestea-n apa Lethei?12? 'L-nfiam atunci pe tatl tu; Puterea lui se oglindea n mine; i-n timp ce legea lui o strjuiam Slujind cu grij-ntregului popor, Mria ta, nesocotindu-mi locul, Puterea legilor i a dreptii i chipul regelui cc-ntruchipam, n jilul judecii m-ai lovit. M-am folosit atunci de dreptul meu i ca pe unul ce-a jignit pe rege Te-am pus sub paz. Dac am greit, Gndete-te, acum c pori coroana, C fiul tu poruncile-o s-i calce i va da jos din jil judectorii, Dreptatea-mpiedicnd i tocind spada Ce-i strjuiete pacea; ba, ce zic: Btndu-i joc de chipul tu regesc i de porunca-i, n slujbaii ti. Ca rege-ntreab-te i cumpnete; Fii tatl unui fiu cum ai fost tu; Ascult-i mreia pngrit, Fii martor al nesocotirii legii, Privete-te, batjocorit de fiu; Apoi nchipuie-i c eu te apr i, prin puterea ta. l domolesc. Am judecat la rece tu, ca rege

201

LV, 3] REGELE:

M osndeti-acum i spune-anume Cu ce-am greit n datoria mea Sau n credina mea fa de tron. Vorbit-ai nelept. De-aceea, ine

Pe mai departe, cumpna i spada; Urarea mea e s sporeti n toate i s-ajungi ziua cnd biatul meu Te va jigni i tu-l vei pedepsi. Voi spune atunci i eu, ca tatl meu: Snt fericit c am judector Pe-un om ce-a cutezat s-mi certe fiul. i iari fericit c am un fiu Ce mreia i-a ncredinat n minie dreptii"128. Altcndva M-ai osndit la temni. Azi, cu, Te osndesc s pori aceeai spad, La fel de neptat i curajos, i fr ovire ca atunci Cnd m-ai nchis pe mine. i-ntind mna S fii printe-al tinereii mele: Ce-o s-mi opteti, eu voi rosti i ndrumrii tale nelepte mi voi supune psul i dorina. Voi, fraii mei, v rog s-mi dai crezare: Cu tata dimpreun a murit i neastmprul din firea mea, i duhu-i aspru renvie-n mine Spre-a-i bate joc de-a lumii bnuieli, Spre-a ruina prorocii i prerea Acelor ce in-au judecat pripit. Pn-astzi, fluxul sngelui, trufa, A curs mereu nspre deertciune; Acum se-ntoarce iari ctre mare Spre-a se uni cu-ntinsa-mprie A nesfritului ocean. Acum S strngem parlamentul i s-alegem Pe cei mai vrednici sfetnici dintre ei, Ca Anglia s nu rmn-n urma Mei unei ri condus-uielepete; Ca-n pace, sau rzboi, sau vremuri tulburi, Noi s putem rspunde pregtii; Iar tu le vei conduce toate, tat. Cum am- mai spus, dup ncoronare,
202

SCENA 3 [V, 3]

i voi cnema pe sfetnici. Cu credina C Domnul ne va da ajutorare, Temei s n-aib nici un prin s spun: Scurteaz-i, Doamne, zilele lui Henricl"
(Ies.) Gloueestershire. Grdina lui Shallow. Irdr Falsiaff, Shallow, Silenee, Bardolph, pajul i Davy.

SHALLOW: Nu, trebuie s-mi vezi i grdina i acolo, ntr-un chioc, o s mncm mere de anul trecut, altoite chiar de mna mea, i o farfurie cu piscoturi cu chimen i altele. Hai, vere Silenee. Dup aceea, la culcare. FALSTAFF: Ce s zic, ai o locuin foarte frumoas. SHALLOW: Da, de unde, sir John, srac, srac, srac, cum nu se mai poate att doar c e bun aerul. Hai, Davy, aterne masa, aterne masa, Davy aa, Davy, bravo. FALSTAFF: Davy sta face de toate, e i servitor i iconom. SHALLOW: Bun biat, bun biat, foarte bun, Sir John, zu, mi-e c am but cam mult vin la cin a! un biat foarte bun! Ei, hai s stm jos, s stm jos. Hai, vere. SILENCE: E-hei! gri el, s mncm, S ne-osptm i veselim i cerului s-i mulumim. Carnea n-are-un pre prea mare, Fetele-s costisitoare, Dar cheflii gseti ci vrei, E-hei, hei, e-hei, Plin-i ulia de ei! FALSTAFF: Ia te uit ce om de petreceri! Mater Silenee, snt gata s beau un pahar n sntatea dumitale! SHALLOW: Davy, toarn nite vin lui mater Bardolph. DAVY: Scumpe sir, stai jos, m ntorc numaidect, scumpule i nepreuitule sir, stai jos. Mater paj, bunule mater paj, ezi. Noroc! Dac n-o s gsim carne, o s gsim buturic s nu v fie cu bnat aici toate

pornesc din inim.

(Iese.)
203

IV, 31

SILYLLOW: Fii mai vesel, mater Bardolph, soldelule, i tu, fii mai veseli SILENCE: Fii veseli, fii veseli, triasc nevasta! Femeile, bat-le, ele-s npasta, i, totui, brbaii se-mpac cu asta! Ce bine-i cnd brbile fac carnavalul, Fii veseli, fii veseli. FALSTAFF: Nu mi-am nchipuit c mater Silence are atta foc ntr-insul! SILENCE: Cine, eu? E-hei! Am mai fost eu vesel de vreo dou ori n viaa mea! (Intr Davy din nou.) DAVY (lui Bardolph): Un castron cu mere roii pentru dumneavoastr. SHALLOW: Davy! DAVY: nlimea voastr! Gata! Un pahar cu vin, sir? SILENCE: Bei pentru iubita mea, Un pahar de vin divin Eu snt primul care-nchin! FALSTAFF: Bravo, mater Siience! SILENCE; S-o facem lat de-abia acum se apropie partea frumoas a nopii. FALSTAFF: S fii sntos i s trieti aui muli, mater Silence. SILENCE: Umplei cupa! S soseasc! Voi goli-o pn-n fund, Chiar dac e-att de mare C nu-l are! SHALLOW: Bardolph, sufleelule, s trieti! Dac-i lipsete ceva i nu vrei s ceri, pe tine s te-nvinoveti! (ctre paj) Hai, noroc, mnzule! S trieti i tu. Vreau s beau n sntatea lui mater Bardolph i a tuturor cavalerilor din Londra. DAVY: Trag ndejde s mai vd Londra o dat nainte de a muri. BARDOLPH: Mi-ar plcea s te-ntlnesc acolo, Davy. SHALLOW: Pun mna-n foc c-o s golii o brdac mpreun! Nu-i aa, mater Bardolph? BARDOLPH: Binenels, sir, o brdac de patru pin te. SHALLOW: Grozav! Mulumesc. Pungaul sta o s se in dup dumneata. Pe onoarea mea! Vi din cea mai curat! BARDOLPH: i eu o s m in dup el, sir! SHALLOW: Ai vorbit ca un rege! Bucur-te i te veselete. (Cio-cnituri.) Ia vezi cine bate, cine s fie? (Davy iese.)
204

[V, 3]

FALSTAFF: (ctre Silence, vzudu-l c bea un pahar pn la fund): Aa da, mi place. SILENCE: Dreptate v cer S m facei cavaler. Samingo.129 Pai nu? FALSTAFF: Aa e. SILENCE: Vezi? Recunoate atunci c un om btrn e-n stare de ceva! (Intr Davy din nou.) DAVY: nlimea ta, unul Pistol vine de la palat cu veti. FALSTAFF: De la palat? S intre! (Intr Pistol.) Ce e, Pistol? PISTOL: Sir John, Cel de sus s te aib n paza lui! FALSTAFF: Ce viat te-aduce-ncoace. Pistol? PISTOL: Nu vntul care nu aduce nimic bun nimnui. Sir John, eti acum unul din cei mai mari oameni din ara asta! SILENCE: Este, cum s nu fie, dac nu-l punem la cntar pe cumtrul Puff din Barson.130 PISTOL: Puff! Ce paf", fricosule! Te fac eu paf"! Sir John, eu snt prietenul tu, Pistol. i am venit aici mncnd pmintul Ca s-i aduc o bucurie mare, i epoca de aur s-i vestesc! FALSTAFF: Acum te rog, spune ce ai de spus, ca un om din lumea asta. PISTOL: La dracu' lumea asta i-ai ei viermi!

De aurita Africa131 eu i vorbesc! FALSTAFF: O sclav asirian132, ce tiri aduci? Ci spune-i regelui Cophetua!133 SILENCE (dnt): i Kobin Hood, Scarlet i John.134 PISTOL: Vin javrele pe Helicon135 s latre 136 La tiri mree? Atunci, Pistol, Te culc la al Furiilor sn! SHALLOW: Cinstit fa, nu tiu unde ai fost dsclit... PISTOL: Atunci bocete. siiALLOW: Iart-m, sir. Dac vii cu nouti de la curte, i rinne s faci una din dou: ori s le spui, ori s nu le spui. tii, sir, i mie mi-a dat oarecare putere regele.
205 IV, 4]

PISTOL: Caro rege, poanagule? Spune sau mori! SHALLOW: Regele Harry. PISTOL: Harry al patrulea? sau al cincilea? SHALLOW: Harry al patrulea. PISTOL: Nu dau un ban pe slujba ce o ai! Sir John, acum e rege mieluelul. Henric al cincilea e rege, zu! De minte Pistol, f-mi atunci cu tifla, Ca spaniolul cel ludros. FALSTAFF: Cum? A murit btrnul? PISTOL: E mort de-a binelea, zu, nu te mint. FALSTAFF: Ce mai stai, Bardolph? nuaz-mi calul. Mater Shallow, alege-i ce slujb vrei n ara asta, e a durnitale! Pistol, o s te copleesc cu slujbele. BARDOLPH: O, zi de veselie! Nu mi-a schimba norocul cu nici un cavaler! PISTOL: E? Nu snt bune tirile? FALSTAFF: Ducei-l pe mater Silence la culcare. Mater Shallow, milord, o s fii ce vrei dumneata, eu snt legiuitorul Fortunei!137 Punc-i cizmele, o s clrim toat noaptea. Pistol, scumpule i nepreuitule! terge-o, Bardolph! (Bardolph iese.) Ei, ia mai spune cte ceva, Pistol, i gndete-te cam ce i-'ar pofti suleelul. Pune-i cizmele, mater Shallow tiu c tnrul rege nu mai poate de dorul meu. Putem lua caii oricui, legile Angliei snt la cheremul meu.138. Ferice de cei care mi-au fost prieteni! i vai i-amar de primul judector al rii! PISTOL: Seobi-i-ar vulturii spurcai bojocii! Ei cnt: TJnde-i viaa ce-am trit?" Aicea-i, frailor! Triasc viaa! (Ies.)
SCENA 4
Londra. O strad. Intr Mciuitori, trnd nuntru pe hangia Q:ni<sl(ly i pe Doll Teanheet.

HANGIA: Pulamaua dracului! Dar-ar Dumnezeu s nu mor pn cnd n-o s te vd spnzr.rat mi-ai desprins umrul din loc. PRIMUL BICIUITOR: Poliaii mi-au dat-o n grij, s fie pe pace dumneaei, o s-i primeasc tainul de vergele. Nu de mult au fost oniori doi brbai din pricina ei.
206

DOLL: Mini, crlig mbrligat! Las-m, n-auzi, momie! HANGIA: Ah, Doamne, de-ar fi aici sir John! Careva n-ar mai pleca cu zile! PRIMUL BICIUITOB: Y poruncesc s m urmai. Hai! Omul pe care l-ai btut mpreun cu Pistol a murit. DOLL: Ascult, maimuoi de cear, o s fii burduit pentru asta! Gndac de blegar!'Calau janghinos! Pieritur, Dac n-o s fii smintit n btaie, m leg s nu mai port fust scurt, cte zilioare oi mai avea! PRIMUL BICIUITOR; Hai, hai, cavaler rtcitor cu fust, mic! HANGIA: O, Doamne, adic dreptul s-i bat joc de for n felul sta? Nu-i nimic, dup suferin vine i bucuria. DOLL: S mergem, lepdtur; du-ni n faa judectorului. HANGIA: Da, s mergem, ogar lnind ce te afli! DOLL: Moarte cu ochii Sac cu ciolane! HANGIA: Scherletule! DOLL: Hai, pesmete hai, oftic. PRIMUL BICIUITOR: S mergem! (Ies).
SCENA 5 O pia public Ung W estininster AVoey. Intr doi rlndui aternnd piaa eu papura.

PRIMUL RlNDA: Mai mult papur! Mai mult papur! AL DOILEA RNDA: Trmbiele au sunat de dou ori. PRIMUL RNDA: Se face de'dou nainte do a se ntoarce ei de la ncoronare. Repede! Repede!
(Ies.) (Intr Falstaff, Shallow, Pistol i pajul.)

FALSTAFF: Mater Robcrt Shalow, stai lng mine. O s fac eu aa fel ca regele s se milostiveasc de dumneata. O s-i fac cu ochiul, cnd trece s vezi ce inutrioar o s fac. PISTOL: Dumnezeu s-i ntreasc plmkii, cinstite cavaler. FALSTAFF: D-te-ncoace, Pistol stai n spatele meu. Pcat c n-am mai avut timp a fi comandat nite haine noi din mia de lire pe care mi-ai mprumutat-o. Dar nu face nimic. Aceast mbrcminte srccioas se potrivete mai bine ea arat cit de mult m-am grbit s-l vd pe rege.
207

[V, 5]

SHALLOW: Asta aa e. FALSTAFF: Dovedete ct de adnc mi-e dragostea fa de el.

SHALLOW: Aa e. '

FALSTAFF: Devotamentul meu. SHALLOW: Aa e, aa e, sigur. FALSTAFF: O s se vad c am clrit zi i noapte i nici nu mi-am amintit, nu am socotit de trebuin, nu am avut rbdare s-mi schimb hainele. SHALLOW: E mult mai bine aa. FALSTAFF: Aa cum stau aici, snt nc murdar de noroiul de pe drum i asud de dorina de a-l vedea. Am uitat de toate, de parc n-ar mai fi nimic mai bun de fcut pe lume dect s-l vd. PISTOL: E semper idem", cci absque hoc nihil est"139 totul c n fiecare parte. SHALLOW: Aa este. PISTOL: O, cavalerul meu, s-i nfierbnt Ficatul nobil i s te aprind, Doll, i Elena140 gndurilor tale, E n murdar nchisoare-acum, Trt ntr-acolo De-o mn ticloas i scrboas. Strnete-i rzbunarea din brlog i fiorosul arpe al Alectci111 Cci Doliy e la zdup. Nu minte Pistol. FALSTAFF: O scot eu, n-avea grij.
(Se-aud strigte, trompetele rsun.)

PISTOL: Mugete marea! Trmbiele sun!

(Intr regele i suita printre alii, primul judector al rii.)

FALSTAFF: Ura, triasc Hal! Regescul Hal! PISTOL: Vlstar al slavei, s trieti muli ani! FALSTAFF: Flcule-, te aib-n paz Domnul. REGELE (ctre judector): Milord, vorbete cu acest znatec. JUDECTORUL: Nu eti n toate minile? Nu tii Cui i vorbeti? FALSTAFF: Cui? Regelui! O, Zeus! O, suflete! ie-i vorbesc' REGELE: Monege, Nu" te cunosc. Te du la rugciune!
208

[V, S]

Nu-i prinde prul alb pe mscrici. Pe vremuri, am visat un om ca tine. La fel de ghiftuit, btrn i searbd Dar m-ani trezit i-acum de vis mi-e sil. Mai uit-i trupul, cuget la suflet i las lcomia, cci niormntu-i Se casc dect altora-ntreit. S nu-mi rspunzi cu-o glum de bufon; S nu-i nchipui c mai snt ce-am fost, Mi-e martor cerul i-mi va fi i lumea Ca firea de-altdat-am lepdat-o, i-odat', cu ea, pe fotii mei tovari. Cumva dac-o s-auzi c snt ce-am fost, ntoarce-te la mine i vei fi Din nou al desftrii mele dascl. Dar pn-atunci, sub strnicia morii, Cum am fcut cu toi coruptorii, i poruncesc s pleci la zece mile Departe de palatul meu. Cum lipsa Te-ar duce la isprvi nesbuite, Vei cpta mijloacele de trai; De-aud c-ai apucat pe drumul bun, 'i voi da ndat-o slujb, pe msura Puterii i destoiniciei tale. Milord, ai grij de ce-am hotrt.

S mergem!
(Regele i suita ies.)

FALSTAFF: Mater Shallow, i snt dator o mie de lire. SHALLOW: Da, Sir John, i to rog s mi le dai napoi, m duc acas. FALSTAFF: Cu neputin, mater Shallow. S nu te neliniteti. O s trimit n tain dup mine. nelege aa trebuia s se arate n faa lumii. O s fii naintat n slujb, n-ai nici o grij. Eu o s fiu omul care o s-i adauge la cntar. SHALLOW: Nu vd cum ai putea s faci asta doar dac m mbraci cu cmaa dumitale i o umpli cu paie. Te rog, Sir John, d-mi barem cinci sute din o mie. FALSTAFF: O s m in de cuvnt, sir tot ce-ai auzit n-a fost dect o masc. SHALLOW: Tare m tem, Sir John, c ai s mori n masca asta.

509

[V, 5]

FALSTAFF: Sa nu-i fie fric de mti. S mergem la mas. Hai, locotenent142 Pistol; hai, Bardolph. Sici n-o s se nsereze i o s trimit dup mine.
(Prinul John i primul judector al rii se ntorc, nsoii de ofieri.)

JUDECTORUL:
FALSTAFF;

Dncei-l pe sir Falstaff la-nchisoaro. Cu toi ai lui. Milord! Milord! JUDECTORUL: Acum n-am timp, o s te-ascult pe urm. Ducei-l de aici. PISTOL: Si fortuna me tormenta, spero contenta.143
(Ies toi n afar de prinul John i judector.)

LANCASTER: mi place hotrrea regelui. i-a pus n gnd ca fotilor prieteni J3 le-nlesneasc traiul; totodat I-a izgonit pn-ce nu-i schimb viaa iapar mai nelepi n faa lumii.144 JUDECTORUL: E-adevrat. LANCASTER: Henric a convocat parlamentul. JUDECTORUL: Da, tiu. LANCASTER: Fac rmag c nu va trece anul i-n Frana ostile ne vom trimite. O psruic astfel i-a cntat i regele-a rmas, cred, mcntat. S mergem!
(Ies.)

210

EPILOG
Rostit de un dansator.14*

M-nfiez naintea dumneavoastr mai ntu cu fric, apoi cu plecciuni i-n srit cu vorba. Mi-e fric de nemulumirea dumneavoastr; fac plecciuni pentru c n-am ncotro; i v vorbesc ca s-mi cer iertare. Dac v ateptai la o cuvntare frumoas, s-a zis cu mine; pentru c tot ceea ce vreau s v spun am alctuit singur; i ceea ce trebuia s spun, tare m tem c am stricat. Ei, dar s-ncerc. Aflai dar (dup cum prea bine tii de altfel) c am mai fost de curnd n faa dumneavoastr la sfritul vinei piese care nu v-a plcut i v-am rugat s avei rbdare pentru c o s vedei una mai bun. Adevrul este c am vrut s v rzbun cu piesa de astzi; care, ca i o afacere negustoreasc, dac se prbuete, eu ajung falit, iar dumneavoastr, creditorii mei, pierdei. V-am fgduit c m voi nfia aici i, iac-t, am venit, ncreztor n mila dumneavoastr. Iertai-m ele o parte din datorie si o s v pltesc i eu o parte i, cum fac cei mai muli datornici, 0 s v duc mereu cu fgduielile. Dac nu izbutesc cu vorba s v fac s m iertai, nu cred c o s-mi cerei s-ncerc cu picioarele! M gndesc, totui, c ar fi uor s-mi pltesc datoriile n felul asta, adictelea opind. Toate doamnele de aici m-au iertat; iar dac domnii n-o s m ierte, atunci domnii o s se certe cu doamnele, ceea ce nu s-a mai pomenit ntr-o astfel de adunare.

nc un cuvnt, v rog. Dac nu vi s-a aplecat de proa mult carne gras, umilul nostru autor va continua povestea cu Sir John146 i v va desfta cu frumoasa Katherina a Franei; unde, dup cte tiu, Falstaff o s asude147 atta pn cnd o s moar, dac nu cumva l vor rpune mai nainte asprele dumneavoastr preri, pentru c Oldcastle a murit n chip de martir, dar Falstafi' nu e Oldcastle. Mi-a obosit limba n gur; cnd o s-mi oboseasc i picioarele, o s v urez noapte bun. Atunci o s-mi plec genunchii, dar numai ca s in rog pentru regin.
211

HENRIC AL IV-LEA, PARTEA

A II-A Comentarii

Dup toate probabilitile, titlul Henry the 4 din Palladis Tamia se refer i la Partea a doua a piesei Henric al IV-lea, scris n 15971598 i jucat repetat pentru public" nainte de 1600, cnd a fost tiprit pentru prima oar. Ediia, format incvarto, a aprut n dou variante, a i b, cea mai important diferen dintre ele fiind omisiunea din varianta a a scenei 1 din actul II (108 versuri). Nu se tie cit anume a fost preluat din aceast ediie in-cvarto de ctre ediia in-folio din 1623 (unde piesa ocup locul al 4-lea n seciunea Istorie"); textologii susin c n ediia din 1623 s-ar fi folosit i texte manuscrise. Cronica lui Holinshed i Faimoasele victorii ale lui Henric al V-lea snt izvoarele principale ale Prii a Ii-a, complinite cu informaii din Civile Wars (Rzboaiele civile) de Samuel Daniel, The Chronicles of England (Cronicile Angliei) si The Annales of England (Analele Angliei) de John Stow, The Oovcrnor (Conductorul) de Sir Thomas Elyot etc. Pe Thomas Kyd cu a sa Tragedie spaniol (The Spanish Tragedy, ] 5881689) nu-l gsim menionat printre izvoare"; la prima vedere, justificat, pentru c, spre deosebire de Hamlet, piesa care i este ndatorat ntr-o anumit msur Tragediei spaniole ca intrig, situaii i personaje, Henric al IV-lea Partea a 1l-a nu preia dect nite detalii de ordin literar, nu istoric". C lucrurile stau aa reiese i dintr-o not de subsol redactat de A.R. Humphreys, ngrijitorul ultimei ediii Arden n legtur cu versurile 7073, actul I, scena 1 (Cndva, un om abia trgndu-i suflul,/ Cu ochii stini i rvit de jale, / L-a deteptat din somnu-i pe Priam / S-i spun c din Troia jumtate/ E-n flcri"): 7073. Versurile acestea ar putea fi un ecou din Vestete-m, ca i pe Priam al Troiei, j Strignd: casa o un foc, casa e un foc, / Ca tora de deasupra capului meu (Kyd, The Spanish Tragedy, 1602, Mal. Soc, II. 2230-2, III, XII bis). O pies numit Jeronimo, nregistrat ca non (n Jurnalul lui Hensiowe...) a fost jucat la 7.1.1697; era probabil Trage212 dia spaniol, nnoit cu adaosuri dintre care acesta este unul. liada nu ofer nici o paralel etc".1 i totui, n ciuda faptului c pasajul care implic destul de limpede nrurirea lui Kyd este relativ scurtnici ntr-un caz, ns, numai patru versuri, ci 146 versuri la Shakespeare (I, 1, 33179) i 62 versuri la Kyd (I, 2, 4395) el prezint o importan deosebit prin aceea c i arat cititorului modul n care arta dramatic i poetic a lui Shakespeare, n perioada sa medie" de creaie, mbogete un text literar surs"; o asemenea confruntare este cu mult mai semnificativ dect confruntarea cu stricta informaie istoric. Spaiul nu ngduie dect semnalarea ctorva momente sinonimice", n ambele pasaje, doi tai (viceregele Portugaliei; Lord Northumberland) snt ntiinai de moartea fiilor lor (Balthazar; Hotspur) pe cmpul de lupt; iar nainte de a spune adevrul, solii (Alexandro; Morton) snt stpnii de team, precauie i de o anumit simpatie pentru prinii care caut s-i nbue negrele presimiri cu brbie de oteni. Exist identiti i similitudini lexicale i gramaticale. Dar Shakespeare amplific textele comparabile, le nfrumuseeaz poetic, le adncete i nuaneaz psihologic i dramatic, diversific ritmul monoton al modelului (versuri compacte", end-stopt lines). Viceregele pareaz aluzia tragic a lui Alexandro cu replica: Nu-mi mai spune nici o tire, pentru c o mort" (v. 52). Northumberland, n schimb, exprim aceeai idee mai dens i mai dramatic: Da, tiu, e mort" (cf. Troilus i Cresida, V, 10, Troilus: Hector e ucis", v. 1; E mort", v. 2; Hector s-a dus", v. 14; Hector e mort", v. 17; Hector e mort asta spune tot", v. 22), dup care o dezvolt prin mijloacele amplificrii retorice renascentiste: Vezi cum rspunde, grabnic, bnuiala? / Cel temtor de ceea ce n-ar vrea s afle / Citete, instinctiv, n ochii celuilalt (oehiioglinzi, mijloace ale cunoaterii) vestea (vestirea, noutatea, cunotina n original know-ledge) / C lucrul de care i-a fost team s-a ntmplat" (vv. 8387). Viceregele i cere lui Viluppo s vorbeasc fr menajamente. Propoziiile sale snt nepoetice", versurile au cadene de mar militar: Vorbete; te voi rsplti, orice mi-ai spune. / Urechea mea e gata s primeasc tiri proaste. / Inima mi s-a mpietrit mpotriva asalturilor relelor. / Fruntea s.us i, hai, spune pe larg ce ai de spus". (I, 2, 5558). 1 A.R. Humphreys, Ring Henry IV, Part II, The Arden Shakespeare, 1966, Methuen, London, 1971, p. 11. 213 Nortimmbeiiand, n versuri mult mai mldioase i trdnd o durere mai profund prin nuanare psihologic, folosete mijloace stilistice mai bogate (oximoron, paralelism sintactic, repetiii, elemente somatice consonante cum se va vedea mai tiran cu una din temele principale ale piesei, culminaia prin generalizare etc): Vorbete, totui, Morton; / Spune-i unui conte c presimirea lui (hu divination) ii neal, / Iar eu voi socoti vorbele tale drept o duke ocar / i te voi mbogi pentru c m-ai rnit n acest chip". (I, 1, 8790). ... Cu toate acestea, s nu spui c Percy e mort. / Vd o ciudat spo-vad n ochii ti; / Clteti din cap i socoteti c este o cutezan primejdioas ori un pcat / S rosteti adevrul. Dac e ucis, spune; / Nu este un pcat s dai de tire c a murit, / Pctuiete acela care rspndete minciuni despre mort etc." (vv. 9398). Fie c snt sugerate sau c reprezint creaii originale de la nceput pn la sfrit, asemenea pasaje n care poezia se mpletete strns cu drama i psihologia sau filozofia impresioneaz i prin numrul lor: hotrrea drz a lui Northumberland de a lupta mpotriva regelui (I, 1), nelepciunea recomandat de lordul Bardoph i impetuozitatea arhiepiscopului de York (I, 3), presimirile Lady-ei Percy (II, 3), refleciile patetice ale regelui asupra somnului de care el nu are parte (III, 1 cf. Maebeth, I, 2), dialogul su eu Warwick despre necesitate" (III, 1), nfruntarea verbal dintre rebeli i Westmoreland (IV, 1) sau dintre rebeli i John de Laneaster (IV, 2), frmntrile regelui pe patul de moarte (IV, 4), scena coroanei" (IV, 5), discuia dintre rege i prinul motenitor despre tai i fii, despre responsabilitile monarhului, cina fiului, ultimele sfaturi (IV, 6),

replicile prinului dup ncoronare (V, 2). Toate snt fii de purpur" (purple-palches). Singur?, totui, fiile de purpur", antologice ca i pasajele de comic suculent n proz (din scenele ..flamande" cu Falstaff), sau frecventele maxime nelepte sau inimitabilele figuri de stil pe care le absorb dicionarele de citate celebre, nu pot da msura ntreag a piesei, ntru nimic inferioar Prii I. Cuvine-se ca i Partea a II -a s fie privit n ntregul ei, cu raportare prioritar la cerinele integrrii i concordanelor. Exami.nnd-o n ansamblu, civa critici au susinut c nivelul Prii a 1l-a este mai sczut n comparaie cu cel al Prii I (H.N. Hudson, R.W. David). n bibliografia de specialitate s-a spus c, probabil, aceti critici au fost influenai de ideea potrivit creia Partea a Ii-a a fost un adaos neplanilicat" iniial, o prelungire silit" a Prii I. S-ar putea, cred, s existe i o alt explicaie: impresia general de blazare, de oboseal, de static, de inutilitate a luptei personajelor cu timpul. Dar blazarea, oboseala etc. snt problemele lui Shakespeare, nu atitudinile lui:
214

... departe de a fi o cdere care se poate observa n cele mai multe producii de tip serial, Partea a Ii-a se menine maiestos la altitudinea ridicat a podiului; piesa a fost compus clnd scriitorul mai era nc n starea de spirit exaltat care a creat admirabila 'rima parte.'1'1 Tema filozofic integratoare a piesei este timpul, nfiat nu atit ca factor hotrtor al mutabilitii cosmice sau terestre (ca n Sonetul 64), cit ca tiran sngeros" (ca n Sonetul 16) al scurtei viei omeneti. Has-tings, ntr-un semnificativ final de scen, subliniaz lapidar: Snteni supuii vremii" (We are time's subjects, I, 3, 110). Tema relaiei timp-om era prezent, cum am vzut, i n Partea I, de pild n generalizarea lui Ilotspur cnd era pe moarte: ...dar gndu-i robul vieii, / Iar viaa e paiaa timpului / i timpul, care e msura lumii,/ /Se va curma cndva" (V, 4, 8183); sau rscumprarea vremii" (folosirea timpului puin clili este dat omului s triasc; I, 2 238239; v. i comentariul respectiv); dar acolo eroii erau tineri sau maturi i citatele de genul celor de mai sus reprezentau mai curnd anticipri ale viitorului din Partea a Ii-a, unde acesta devine prezent un prezent dur, implacabil, al oamenilor btrni, dezamgii, bolnavi, vlguii, piesa de care ne ocupm fiind, dup concepia lui L.C. Kriights, o tragi-comedie a ubrezeniei (frailty) omeneti."2 ntr-adevr, regele e btrn, bolnav fizic i moral (e mai puternic ros de chinurile contiinei dect n Partea I, a speriat somnul"); iar tema. mustrrilor de contiin este un foarte important mijloc de individualizare a caracterului regelui pe msura desfurrii aciunii, ea devine c'inir mijlocul do baz al acestei caracterizri".3 Nencreztor pn i n curtenii si, regele face impresia unui om din ce n ce mai mpresurat de dumani vizibili, reali (rsculaii), invizibili dar, reali (fantomele trecutului), imaginai. Falsfcafi nu i-a pierdut verva, dar e bolnav (Ce bine ar fi s se mnnce ca vrcolacii: frenoa s mnnce podagra, i podagra frenea amndou i bat joc de degetul mou mare de la picior", I, 2, 276278) i btrn (Snt btrn, snt btrn", II, 4, 294, cum sfrete el prin a recunoate fa de Doll Tearsheet). Cel puin dup spusele lui Falstaff, btrn i bolnav este i primul judector al rii (I, 2, 100 -415). 1 Co-vvden Clarkes, citat de A.R. Iljimplireys, Op. cit., p. XLIII. - L.C. Kniglits, Time's Subjects: 2 Henri/ IV, 193!), n Shakespeare, King Hewy IV, Parts 1 and 2", A Casebook edited by J.K. Hunter, Mae-millan, London, 1970, p. 174. 3 1. vedov, Istoriceskie fironiki ekspirbj Moskva, 10*34, p. 173,
215

In tabra rebelilor, Northumberland nu este intuit la pat numai de o boal diplomatic", iar arhiepiscopul face generalizarea e adevrat, mai degrab simbolic : Sntem bolnavi cu toii" (IV, 1, 54). Judectorii Shallow i Silenco snt doar nite epave care, apsate de ideea morii, caut refugiu zadarnic n trecut, n amintiri: Shallow: ...Dumnezeule, cum ne mai fceam de capi i cnd m gn-desc c atjta din cunoscuii mei de altdat snt acum oale i ulcele! ilence: O s ne vin i nou rndul, vere. Shallow: Fr doar i poate! Sigur c o s ne vin i nou rndul. Moartea, cum spune psalmistul, nu cru pe nimeni toi vor muri. la' spune, cit mai face o pereche de juncani la iarmarocul din Stamford? Silence: N-ain fost pe acolo, pcatele mele. Shallow: Nu poi ocoii moartea, ee mai ncoace i ncolo. .Btrnul Double, conceteanul dumitale, mai triete? Silence: A murit, sir. Shallow: A murit? Dumnezeule! i cum se mai pricepea s trag cu arcul... /... / Oile ce pre mai, au? Silence: Dup cum e i oaia douzeci de oi frumoase, vreo zece lire. Shullow: Zi, a murit btrnul Doubie?
(III, 2,36 58)

Un asemenea dialog desprins parc direct din teatrul absurdului (va fj ngroat mai trziu n Troilus i Cresida n unele scene cu Aiax), precum i scenele comico cu Falstaff, destram sentimentul c Shakespeare ar fi fost obsedat de ideea deertciunilor eforturilor omeneti (care fusese exprimat n lamentaiile psalmistului, n poezia anglo-saxon etc, sau, mai aproape de Henric al IV-lea, de Richard, care, la un moment dat, rostea cuvintele: S nu vorbeasc nimeni despre mngiere;/ S vorbim despre morminte, viermi i epitafuri", Richard al II-lea, III, 2, 144145); atmosfera general a piesei e sumbr, dar nu pesimist. Iar n ultim analiz, participm din nou la o dezbatere shakespearian, cea a timpului, opiunea final presupunndu-se a fi a cititorului sau spectatorului. Regele Ilenric privete n trecut (cu sentimentul tot mai apstor al vinoviei), n prezent (fr convingerea ferm c i-a realizat scopurile), n viitor (cu team pentru destinele rii). Prinul motenitor privete ncreztor spre anii ce vor urma dup perioada sa de experien" i, consecvent cu atitudinile sale din Partea I, subliniaz c o bun organizare a vieii cere s nu ne pierdem timpul cu prostii" (II, 2, 155). Falstaff nu mai este atemporal"; i d seama din ce n ce mai limpede c timpul nu-l cru. Gloucester constat c vremca-i schimbat, / Dar anul a srit cteva luni, / Gsindu-le-adormite" (III, 4, 123125) etc.

216

Subordonat temei timpului este tema sau sub-tema anticipaiei greite, a calculului greit" (miscaleulation), pe care John Lawlor o ncadreaz n aparen i realitate1, deci n una din cele mai importante preocupri ale lui Shakespeare gnditorul (v. Studiul introductiv, voi. I al prezentei ediii, pp. 3144). Oamenii se hrnesc cu himere, cu preconcepii i dorini care iau locul gndirii raionale i, uneori n colaborare cn lipsa de empatie i discernmnt, paralizeaz cunoaterea uman. Henric al IV-lea nu-i d seama de adevrata fire i de adevratele intenii ale prinului nici dup ce Warwick i atrage atenia prin cteva cuvinte care se constituie versuri-cheie pentru nelegerea ntregii piese (ambele pri): Stpne, prea greit l judeci. Prinul / nva s-i cunoasc-nsoitorii" etc. (III, 4, 6768 etc). Falstaff, Ia rndul lui, l apreciaz n mod greit pe prin, iar propoziia prin care acesta e dojenit de rege pentru c ar fi vrut s preia mai repede coroana (Printe-al gndului i-a fost dorina") i se potrivete de minune i btrnului cavaler. Visul lui de mrire i mbogire este mai puternic dect discernmntul, dei nc de la nceput i de-a lungul ambelor piese, Prinul se ine de o parte, [este olimpic i niciodat nu-l trateaz pe Falstaff mai bine dect ca pe un cine".2 Cnd, dup ncoronare, fostul Hal" l reneag (Nu-l cunosc"), Falstaff este peste msur de surprins; i datorit artei cu care Shakespeare ne-a cucerit simpatia fa de personaj, unii comentatori avizai l condamn pe Henric al V-lea pentru nerecunotina! (Ciudat implicare a cititorului n aparen" i gndire dictat de dorin"). Cu iluzii se hrnesc i rebelii i nu ntmpltor Piesa e deschis de Zvon, personificare a nelinitii i informaiei/cunoaterii false".3 Tema filosofic a timpului se ntreptrunde permanent cu tema necesitii istorice, a necesitii pe care o reclam timpul concret, respectiv prezentul" ilustrat de ntmplrile din pies. In aceast lumin, timpul nseamri i timpul prezent": ... cuvntul time (timp) (sau Mmes tinjpuri, vremuri), care apare att de frecvent, nseamn de cele mai multe ori epoca prezent, starea actual a lucrurilor, iar cu timpurile interpretate n acest sens, n repetate rnduri, se asociaz constrngerea sau 'necesitatea', invocat de ambele tabere ale conflictului politic: Arhiepiscopul: Vedem ce drum apuc rul vremii i-al ntmplrii furtunos puhoi Ne-a smuls din linitita noastr matc.
_____________ (IV, 1, 70-72) 1 n Tragic Sense in Shakespeare, 1960, cit. de A. R. Humphrevs Ov cit., p. XL1X. > ' '
2
l

E.M.W. Tillyard, Shakespeare's Henry Plays, 1944, n A Casebook" Op. cit., p. 114. ?A.R. Humphreys, Op. cit., p. XLIX.
217

Arhiepiscopul: cutm Astfel.

(IV, 1, 7072)

Restritea vremii ne-a mpins, vezi bine, S ne-mbrem cu-aceste straie hde i mntuirea s. ne-o

ntr-un cuvnt, supuii vroinii snt oameni constrni pentru c urmeaz acea politic sau acel interes egoist care se manifest sau se pot manifesta numai pe o ntindere de ceasuri puine la numr (Sonetul 124). Iar ntruct dnii accept etaloanele lumii, tiparul schimbtor al intereselor aflate n conflict ei snt stpnii de Timp i le este imposibil s conceap procesul temporal altfel dect ca absolut: O s vin i vremea asta, i cu asta, basta o".1 Humphreys recunoate c n pies exist puternicele simboluri ale Roii destinului i Hutabilitii, factori ai fatalismului", dar adaug ndat: ... n prim plan se afl necesitatea practic i laic, iar aceasta reclam intervenia voinei. Piesele (cele dou pri, n.n.) nu snt n primul rnd parabole religioase despre urgia lai Dumnezeu sau mitopoeme ale Mutabilitii; ele se ocup de oameni care neleg s desvreasc ceea ce ei consider c snt aciuni necesare. Regele procedeaz n felul acesta, dar la fel fac i rebelii Necesitatea este justificarea lor ct se poate de fireasc... (ntr-o not de subsol): Necesitatea, ntr-o form sau alta, este acceptata de toate personajele piesei, att de cei tineri i prosperi, ct i, n aceeai msur, de superiorii lor, btrni i dezamgii (D.A. Traversi, Shalce-speare from Richard II to Henry V, 1957, p. 136)".2 n pies, una din referirile cele mai elocvente la problema timpului ca necesitate imediat a epocii, cu legile ei luntrice" (vedov), apare n vorbele adresate rsculatului Mowbray de ctre Vestuioreland (solul prinului Jolm de Lancaster): O, bunule Lord Mowbray, / Ci desluete strnsa legtur / A vremii cu nevoia! Vei vedea / C vremea, nu coroana vasuprete" (IV, 1, 108 10G). Dup parlamentrile lui Westmoreland, Shakespeare ilustreaz concret strnsa legtur a vremii cu nevoia": Prinul John i d cuvntul regesc" c va satisface doleanele rebelilor, bea n sntatea arhiepiscopului, se ncheie pacea, rebelii i trimit ostaii la vatr, iar Westmoreland acuz cpeteniile acestora de nalt trdare i le trimite la butuc. Vorba lui Falstaff: Ce e onoarea?... Un cuvnt... In aceste vremuri negustoreti..." 1 L.C. Knights, Op. cit., p. 183. 2 A.R. Humphreys, Op. cit., p. XLVII. Sarcasmul scenei nu mpieteaz asupra ideii de ordine n cadru statal, att de scump lui Shakespeare. Detronarea lui Richard al II-lea de ctre Hcnric Bolingbroke a fost o fapt cumplit, dar dup moartea sa se va intra n legalitate prin suirea pe tron a urmaului: Regele: Doar cerul tie / Ce ci ntortocheate-am strbtut / Spre-a lua coroana; i povara ei, / Afar' de mine n-a tiut-o nimeni. / Tu o primeti cu linite mai mult, / Mai mare-ncredere, mai trainic sprijin... (...) / Murind, se schimb tot; ce-am dobndit / Te-ateapt sub un nume mai frumos:/Tu vei primi coroana motenire" (IV, 5, 182187; 197200). Shakespeare combate consecvent anarhia, haosul, iar pn la moartea regelui, situaiile anarhice, fie c este vorba de rebeli, de imoralitatea sau incompetena unor partizani ai regelui (grupul Falstaff, unii slujbai) ori a altora (tlharii, Mistress Quickly, Dol Tearsheet ete.) snt att de frecvente, net Tillyard ajunge la concluzia c aciunea de rzvrtire este principala tem politic a Prii a Ii-a".1 De fapt, aciunea de rzvrtire" nu este principala tem politic", dup cum nu este nici ordinea sau legea" (dup A. Anikst), nici mcar educarea unui prin" pentru a deveni un monarh destoinic (punctul de vedere al lui Auden asupra ntregii trilogii, v. comentariile la Prlea I), pentru motivul c n educarea" lui Hal nu mai intervin elemente noi, ci, sporadic, se dezvolt doar elementele din Prlea I. Toate acestea snt teme politice, dar nici una nu este principal", siibsumndu-se ideii

de necesitate" sub semnul timpului real, prezent. In viziunea sa politic-istoric din piesele-cronici, Shakespeare consider momentele de haos i anarhie, de rzmeri i bun plac, drept boli i poate nicieri n alt parte acest lucru nu este reliefat mai puternic ca n Partea a Ii-a. Printr-o sudur original de pe urma creia unitatea piesei nu are dect de ctigat din punct de vedere artistic, bolnavi nu snt numai oamenii (cum s-a vzut), e bolnav i ara: Regele: Vzut-afi singuri, dar, ct de beteag/E trupul rii noastre i ce boal / S-a cuibrit lng inima ei" (III, 1, 3840) etc. Pentru ca lo&y politic (corpul statal) s-i recapete sntatea e nevoie de doctorii". Dup Warwick, leacul st n potolirea efilor rzmeriei: Socot c e un trup uor atins/ Ce poate fi nzdrvenit din nou/ Cu sfaturi bune i cu doctorii. / Northumberland se va rci (posibil n dublu sens) curind." (III, 1, 4l-44). ^IM.W. Tillyard, Op. cit., p. 10G.
213

219 Dup arhiepiscopul de York, este sngerarea": Sntem bolnavi; dezmul i-mbuibarea / Ne scutur acum cu friguri/ Al cror leac o numai sngerarea" (IV, 1, 5450). Pentru viitor, ns, este nevoie de prevedere, pentru c exist o cauzalitate istoric-pe care o putem deslui n leciile trecutului. Regele i aduce aminte cum, atunci cnd el nu avea nc intenia s-i ia tronul lui Richard (mai trziu ns a socotit c trebuia s fac aceasta din cauza strii necessity jalnice a rii"), Richard prevestise: Veni-va timpul, a mai spus atunci,/ Cnd buba se va coace i pcatul / Va puroia. Aa a prevestit / Desfacerea prieteniei noastre (cu Northumberlan) j i toate cte ni se-ntmpl azi" (III, 1, 7579). neleptul Warwick comenteaz, nlocuind metafora somatic i medical cu cea a creterii: n viaa fiecrui om snt lucruri / Care amintesc de vremuri ce-au apus; / Citindu-le, el poate deslui / Fgaul ntmplrii viitoare, / Ascuns n tainic smna ei / i-n firav nceput de ncolire. / Acestea-s mugurii i rodul vremii; / i-n tlcul lor ce n-a greit nicicnd, / Era uor ca Richard s priceap / C Lord Northumberland e-un trdtor, / C-al mrviei bob se va umfla/ i c pmnt ca tine mai prielnic/ Nu va gsi" (Ibid., v. 8091). Pentru felul cum cauzalitatea i previziunea n viaa politic i istoric a Angliei ntre Richard al II-lea i Henric al V-lea, snt grefate pe imagini somatice i medicale n cronicile" shakespeariene, v. Studiul introductiv voi. I, p. 8485.1 Dac strmutm acest fundal spre funcia sa artistic evocativ, cred c merit s semnalm frecvena acestor imagini, organic legat de umorul lui Falstaff, att n Partea I (am mai mult carne dect orice alt om; de aceea i snt mai supus ispitei"; prinul e un hmesit, piele de strigoi, limb uscat de vac, vn de taur, r... cot de croitor, cucur de sgei, spang propit" etc.) ct i n Partea a Ii-a, unde, printre altele, exist o antitez somatic ntre Falstaff i judectorul Shallow, pe care primul l caracterizeaz astfel: mi amintesc c la coala Clement's Inn semna cu un om fcut dup cin dintr-o coaj de brnz, era aa de prpdit, net pentru cineva scurt 1 Mai pe iarg, subiectul este tratat n L. Levichi, Pe marginea pieselor istorice ale lui Shakespeare, 1959, n Studii shakespeariene", editura Dacia. Cluj Napoca, 1976.
220

de vedere era nevzut. /.../. Ai fi zis c e duhul foametei; /.../era venic n urm cu moda/.../i-ara spus lui John de Gaunt c-i bate numele (gaunt slab, emaciat); nu era nimic mai lesnicios dect s-l bagi cu haine cu tot ntr-o piele de tipar; o cutie de oboi ar fi fost un palat prea ncptor pentru el, i acum, poftim, are omul pmnt i vito" (III, 2, 333355). Ostaii pe care Falstaff i recruteaz pentru oastea regelui snt oamenj necjii din popor, iar contrastul dintre ei i ghiftuitul cevaler pare s depeasc simpla semnificaie artistic a unui moment comic: Simon Shadow (umbr") e ca o umbr", Wart (neg") seamn cu un neg amrt" toat mbrcmin tea i s-a strns pe spate, iar trupul i pare prins n bolduri", Feebie (slab") e definit prin numele pe care-] poart etc. ntr-o conversaie cu primul, judector al rii, Falstaff escamoteaz nite ntrebri dificile, dndu-i recomandri medicale: ...Am auzit c nlimea voastr ai fost bolnav; ndjduiesc c nlimea voastr ai cptat ncuviinarea doctorului de a iei din cas. Cu toate c nlimea voastr nu ai trecut nc pragul tinereii, n nlimea voastr ghiceti aroma vrstei, cteva boabe din sarea timpului iar eu rog cu umilin pe nlimea voastr s aib o grij pioas de nlimea voastr" (I, 2, 108115). Dar cavalerul vesel este din ce n ce mai puin vesel din cauza bolilor i a vrstei , iar dup renegarea lui Henric al V-lea, devine de-a dreptu| cavalerul tragic, ridicol ca i cavalerul tristei figuri", Don Quijote al lui Cervantes. n plan simbolic, nu putem oare vedea aici dispariia de pe scena istoriei a instituiei perimate a cavalerismului feudal? S. fie o simpl ntmplare faptul c Don Quijote ntruchipeaz slbiciunea fizic, iar Falstaff ntruchipeaz corpolenta, cu care nu se va mai putea floi, pentru c dup ncoronare, Harry l condamn: mpuineaz-te la trup de-acum nainte" (Make less thy boy hence, V, 5, 57)? O ntmplare c n Henric al V-lea, crciumreasa va vesti moartea cavalerului cu cuvintele: e n snul lui Arthur" (II, 3, 910), regele cavalerilor? Sau, chiar n Partea a 1l-a, faptul pe lng mereu accentuatul titlu de cavaler" dat lui Falstaff i folosit de titular, exist dou referiri la Arthur, prima: Falstaff (cnt): Cnd regele Arthur tnliai dat la curtea lui... Golete tucalul". (II, 4, 3637) i Shallow:... pe vremea cnd jucam rolul bufonului Sir Dragonet n piesa cu regele Arthur..." (III, 2, 302303)? Tragi-comedia mustete de conotaii, ca toate capodoperele shakespeariene. Bineneles, chiar fr sesizarea lor, unitatea tematic i artistic, articularea dramatic, zugrvirea convingtoare a personajelor, con-trastarea straturilor lexicale, gramaticale i stilistice, ritmurile precum i

221

toate cte mai snt de trebuin unei producii dramatice ntocmite cu tle tematic i artistic, snt evidente n Henric al IV-lea, Prlea a JI-n; dar i conotaiile, nu n mic msur i nu la nivel de suprafa, contribuie la organizarea unei lucrri de tranziie care: ...privete ndrt spre Sonete i piesele istorice anterioare, tot aa dup cum privete nainte, spre marile tragedii. (...) imaginile snt integrate n jiitreg, iar att versul cit i proza ncep s promoveze procesul asociativ (mii. n.) pe care am ncercat s-o definesc ca semn distinctiv al marii drame poetice".1

L. Levilchi
1 L.C. Ivnights, Op. ci!., p. 184. 222 NOTE

1 Ideea personajului Zvonul" "i are originea, dup toate probabilitile, n Fama" (= zvonul) lui Virgiliu (cf. Eneida, IV, 181190) n care aceast zei este descris ca avnd muli ochi, limbi i urechi i rspndind n mod asemntor att adevrul ct i minciuna. Faptul existenei unui asemenea personaj i apariia lui mbrcat ntr-un vemnt mpodobit cu numeroase desene de limbi, n timp ce participa la cortegiile i reprezentaiile populare din Anglia secolului al XVI-lea, nainte de epoca lui Shakespcare, este atestat att de cronicarul Raphael Hoiinshed ct i de unele documente ale vremii. 2 Shakespeare transpune n vremea lui Henric al IV-lea atmosfera do team de atac din afar domnind n Anglia n anii 15951597, cnd s-au fcut intense pregtiri railitare de aprare, englezii trind sub ameninarea unei invazii spaniole, urmtoare tentativei euate a Marei Armade din anul 1588. n acelai timp, pacea ncheiat ntre Frana i Spania n 1598 a fost considerat ca nsemnnd o grav ameninare pentru ntreaga lume protestant. 3 Piesa de fa fiind o continuare a piesei precedente, Partea I a dramei Henric al IV-lea, evenimentele i personajele la care se refer zvonul snt explicate pe larg a piesa susmenionat. 4 De fapt, n piesa respectiv, Prinul Henric, supranumit Monmoutli, l ornorse n lupt pe Hotspur. Ceea ce relateaz in momentul de fa Zvonul snt vetile false pe care Lordul Bardolph le va aduce contelui Northumberland, n actul T, scena 1, din piesa care urmeaz. 5 Faptul c Douglas l-a dobort n lupt pe regele Henric, fr ns s-I vatme, este fapt real, relatat de cronicari. Se pare totui c Shskespeare l consider ca neadevrat, odat ce l enumera printre zvonurile false iar n partea I-a a piesei Henric al IV-lea se arat numai c regele se alt, la un moment dat, n primejdie i e salvat de Prinul Henric, din faa cruia atacantul Douglas fuge. 6 Shakespeare se refer, n cazul de fa, la faptul c n vremea lui Henric al TV-lea, ca i mai nainte nc, zidurile castelelor i cetilor
223

ncepuser, s se ruineze. Acelai lucru l afirm i n Begele lom, actul II scena 1 i Richard al ll-lea, actul III scena 3 i actul V scena 5. 7 Nici cronicarul Holinshed i nici poetul Samuel Daniel n poemul su The First Four Boolcs of the Chil Wars Between the Two Houses of Lancaster and York (15*5) (Primele patru cri ale rzboaielor civile dintre cele dou case: Lancaster i York), nu afirm c boala lui Northumberland ar fi fost simulat, pentru a nu lua parte la lupta de la Shrewsbury. n felul acosta el i-ar fi lsat fiul, pe Henry Hotspur, n voia soartei, gndindu-se, n primul rnd, la salvarea situaiei sale, n caz de nereuit a rzvrtirii mpotriva regelui Henrie. Shakespeare consider, ns, categoric, comportarea lui Northumberland drept o boal cu tlc", adoptnd aceast ultim interpretare. 8 Lordul Bardolph, care apare n piesa de fa, nu are, bineneles, nici o legtur cu Bardolph, tovarul de chefuri i isprvi necinstite ale lui Falstaff. Dup ct se pare Shakespeare a omis s-l introduc n Henrie al IV-lea, Partea I pe Lordul Bardolph, care a fost totui o figur istoric important i unul dintre susintorii cei mai apropiai i de seam ai celor trei Percy de Northumberland, conductorii rzvrtirii mpotriva regelui Henrie. Cum personajul Bardolph apruse deja n partea I-a a piesei Henrie al IV-lea, el a trebuit s fie pstrat i n partea a Ii-a a acestei piese, pentru a se putea continua, la acelai nivel, aciunea secundar comic, condus cu att succes n prima parte. n orice caz, pentru a evita confuziile nedorite, Lordul Bardolph are un rol minor n pies, aprnd numai n dou scene din actul I i neg-sindu-se pe scen niciodat n acelai timp cu Bardolph, bunul prieten al lui Falstaff. 9 n practica obinuit, modul de a se referi la deintorii rangului de cavaler (knight) sau a li se adresa era, dup cum este i n prezent, acela folosind titlul de sir" urmat numai de prenumele cavalerului. Astfel Lordul Bardolph se refer la Falstaff ca Sir John. Faptul c i se acord o att de mare importan, odat ce numele su este pomenit odat cu acela al nobililor de frunte czui sau fugii de pe cmpul de lupt, l arat pe Falstaff ca o figur extrem de popular i bucurndu-se de simpatia lui Shakespeare dei apare ca un personaj comic i totodat ridicol n piesa de fa. 10 Faptul c Travers se refer la un cavaler numit Sir John Umfreville, care nu mai apare menionat nicieri n piesa de fa, i care l-a ntors din drum, dup ce i-a comunicat vestea victoriei rsculailor la Shrewsbury, a fcut pe unii comentatori s considere c replicile Lordului Bardolph ar fi aparinut iniial acelui Sir John Umfreville. Cum ns prezena Lordului Bardolph era necesar
224

n aceast pies, Shakospeare a renunat ulterior la Umfreville, atribuind Lordului Bardolpta replicile acestuia (v. nota 8) 11 Joc de cuvinte, n textul original, ntre Ilotspnr (= pinten fierbinte), porecla lui Harry Percy, i cold spur { pinten rece), nsemnnd moartea Iui Hotspur pe cmpul de lupt (v. i nota 8 la

Henrie ni IV-lea, Partea 1 j. 12 Pagina de titlu a unei piese de teatru coninea, n mod obinuit, n vremea lui Shakespeare, i unele informaii sugestive privitoare la coninutul piesei. Do exemplu pagina de titlu a tragediei Richard ni ITI-lea avea textul urmtor: Tragedia regelui Richard al III-len corittind uneltirile perfido mpotriva fralehti su Clarence: uciderea jalnic a nepoilor $&i nevinovai: domnia- sa ca uzurpator tiranic: cu ntreaga desfurare a vielii sale odioase i moartea sa ct se poate de meritat". 13 n Eneiia lui Yirgiliu (II, 20797), dup ptrunderea grecilor n Troia, pe care o incendiaz, Hcctor, care fusese ucis de Ahile, i apare lui Enea n vis, i, printre lacrimi, i vestete primejdia care-j amenin. Enea trezindu-se, vede Troia n flcri. Pentru scopuri drapmatice Shakespeare schimb ns legenda clasic i simplific fatele, imaginnd trezirea regelui Priam i nu a lui Enea n noaptea tragic, de ctre unul din slujitori. Regele troian apare n mitologie drept simbol al unui tat nenorocit din cauza pierderii fiilor lui n rzboi i al unui rege npstuit de soart, trind distrugerea regatului i poporului su. Northumberland se poate compara ntr-o oarecare msur, eu el. 14 Spnnndu-i unui conte c se nal, cineva i-ar fi adus o insult grav, care nu putea rmne nepedepsit. 13 n Henrie al IV-lea, Partea I, actul V, scena 4, Prinul Henrie l omoar pe Hotspur. Totui cronicarul Holinshed afirm c Hotspur a fost ucis de unul din cei ce se aflau n jurul prinului. Poetul Samut'l Duniel adaug doar c Hotspur i Prinul Henrie s-an luptat unu-cu altul fr ns a spune nimic de rezultatul luptei dintre ei. Conl orni unei alte versiuni, Hotspur ar' fi fost omort de o sgeat. IC Dup cum n legenda biblic, Cain l-n ucis pe Abel, fratele su, Xortlmmberknd, n disperarea lui, invoc acelai spirit fratricid s pun stpnire pe englezi pentru a so nimici, cu toii, ntre ei. Prin cuvintele lui Northumberland, Shakespeare, ca i n alte ocazii, condamn rzboaiele civile, nrtnd efectele lor dezastruoase pentru toi aceia care iau parte la ele, precum i pentru ntreg poporul englez. 17 n JR'ichard al ll-lea, regele Richard este ucis in castelul Pom.fret unde fusese nchis de Henrie al IV-lea. Conform unei legende a 225
15 "* Opere, voi. IV Shakespeare.

timpului Rchard Scroop, arhiepiscopul de Yorlc, pstrase ca relicve sacre ctcva picturi din sngele lui Richawt 18 Aluzie la faptul c pajul lui Falstaff este foarte mrunt, fapt confirmat de cuvintele judectorului Shallow n actul V, scena 3, din piesa de fa. 19 Rdcina mtrgunei, puind fi comparat cu un minuscul corp omenesc, era considerat ca aducnd noroc aceluia care o purta asupra '( lui. Falstaff i numete pajul mtrgun" din cauza trupului scund al acestuia. 20 Conform legendei biblice Ahitofel a fost sfetnicul cel mai de seam al regelui David. Trecnd apoi de partea lui Abesalom, fiul lui David, cnd acesta s-a rsculat mpotriva tatlui sn pentru a-i lua domnia, a devenit sfetnicul acestuia ntocmind chiar un plan pentru omor-rea regelui David. La nceput Abesalom i-a urmat sfaturile dar mai trziu, nemaiaseultnd de Ahitofel, acesta s-a spnzurat, regretnd comportarea sa. n urma unei mari btlii ntre oastea lui David i a lui Abesalom, acesta din urm a fost nvins i omort de unul din cpitanii lui David. Ahitofel a devenit n literatura protestant a Renaterii simbolul sfetnicului trdtor, considerat n Vechiul Testament asemenea lui Iuda Iscarioteanul, care l-a vndut pe Iisus TTristos. 21 Aluzia la cornul belugului" denumit cormieopia, pstrat conform uneia din legendele mitologice greceti de nimfa Amalthpa, care l hrnise pe Zeus, copil, cu laptele unei capre. Zeus ar fi rupt unul din coarnele caprei dndu-i acestuia darul de a se umple necontenit cu alimente, fructe i orice ar fi dorit; posesorul sn. n Metamorfozele lui Ovidiu (IX/8788), Aehelons, zeul rului din Grecia cu acelai nume, luptmu-se, fr sori de izbnd, cu Ilemile, pentru Deianira, care a devenit soia acestuia din urm, s-a transformat la un moment dat ntr-un taur. n lupta dintre coi doi, Hercule a rupt unul din coarnele taurului, pe care naia-:dele,nimfele apelor dulci \l-an umplut cu fructe i flori trans-formndu-l m cornul belugului." Ulterior Zcus a aezat cornul
..: printre stele. . ... . .. ...

''' Legenda s-a transmis, n variante diferite, cu multe deosebiri ntre ele, aa incit nu se poate stabili varianta care pstreaz ' legenda iniial. n una dintre acestea Amalthea este numele caprei ......i nu al naiadei. 22 Conform unei glume foarte rspndite, nevestele burghezilor bogai erau necredincioase i ca urmare copiii lor nu erau ai soilor lor. 23 Falstafi face aluzie la un 'proverb foarte popular care spunea: Un brbat nu trebuie s aleag trei lucruri n trei locuri; O nevast 226
. . '

2G 28
2!3

n Westminster; un servitor din naosul catedralei Sf. Pavel (vechea catedral St. Paul's) unde se adunau spre a-i oferi serviciile meseriaii i servitorii i un cal din piaa de animale .Smithficld, ca s nu constate c i-a ales o trf, un nemernic i o mroag, . Dei n Partea I a piesei llenric al IV-lea (actul III scena 1) Shafcespeare nu precizeaz vina pentru care Prinul Henric a fost nlturat din funcia de membru al Consiliului Privat al regelui n scena de fa el urmeaz ndeaproape piesa anonim The Fsmous Victorios of Hennj Ihe Fifth (Vestitele victorii ale lui Henric al V-lca) (1598) n care Prinul Henric lovete pe Lordul magistrat suprem Gascoygne, fiindc acesta arestase pe unul din hoii din ceata prinului i l trimite la nchisoare pe

prin cnd este ultragiat de acesta. Dup unii istorici prinul ar fi ameninat numai pe naltul magistrat, motiv pentru caro magistratul I-a arestat, n calitate de reprezentant al. regelui, ntruct judectorii mpreau dreptatea n numele suveranului; Replica pajului, confirmnd lovirea judectorului i arestarea prinului, concord cu ceea ce Prinul Henric, devenit rege, i spune Lordului magistrat suprem n actul V, scena 2 a piesei do fa. n realitate, ns, scena nu a putut avea loc ntruct Gascoygne murise n 1412, iar regele Henric al V-lea a urcat pe [tron"n 1413. De remarcat c Shakespeare face numai o aluzie foarte uoar la ntmplarea relatat mai sus, ceea ce nseamn c fapta Prinului Henric ora bine cunoscut de ntreg publicul spectator. n actul Y scena 5 clin 1 llenric al IV-lea, Regele Henric i trimite pe Prinul John i Westmoreland mpotriva arhiepiscopului de York i a contelui de Northumberland. Faptul c Falstaff se refer chiar din scena a 2-a a piesei de fa la starea tulbure a sntii regelui constituie un element pregtitor al morii regelui Henric n scena final a actului IV. Claudius Galenus (130200 e.n.) a fost, dup Hippocrate, cel mai vestit medic al antichitii. Nscut la Pergam, n Asia Mic, el'a practicat medicina mai nti n oraul su natal i apoi la Roma. Referirea lui Falstaff la medicul Galen precum i la zeitile Phebtis i Diana. sau la regele Cambyse n 1 Henric al IV-lea ca i numeroasele sale citate din Biblie l nfieaz pe Falstaff ca uu personaj cultivat, cu toate scderile sale. Aluzie la personajul biblic Iov, care dintr-o stare de mare bogie, a ajuns ntr-o cumplit srcie, pentru a deveni iari bogat datorit faptului c nu i-a pierdut credina. Iov apare n literatur ca simbol al sracilor lovii de mari nenorociri. V. nota 16 la Hernie al IV-lea, Partea 1. 227 15*
.

30 Unii comentatori opineaz c Ursula ar putea fi numele mic al hangiei Quickly, care i reproeaz lui Falstaff, mai departe, n actul II, scena 1, c nu-i ine promisiunea de a se cstori cu ea 31 Conform datelor istorice, Westmoreland izbuti s prind prin nelciune, n 1405, dup scena de fa, pe arhiepiscopul de York i pe Mowbray, care au fost judecai sumar i executai din ordinul regelui Henric. Lordul Bardolph i contele de Northumberland au fugit atunci n Scoia de unde au revenit, cu o mic armat, dup 3 ani, n 1408, fiind ucii n lupta de la Bramham Moor. ntre timp castelele familiei Percy fuseser distruse de artileria regelui Henric, acesta consolidndu-i astfel domnia. 32 Frana hotrnd s ajute pe Glendower, rsculat mpotriva regelui Henric, acesta din urm a ntrit garnizoana din Calais, localitate care aparinea pe atunci Angliei, cu un contingent de 4 000 soldai. 33 John do Lancaster este denumit astfel fr a fi de fapt duce de Lancaster, deoarece acest titlu i revenise prinului Henric n calitate de ntiul nscut al regelui Henric, cnd acesta era numai duce de Lancaster. Una din cronicile timpului spune c, la ncoronarea sa, regele Henric a! IV-Iea !-a fcut duce de Lancaster pe cel de al doilea fiu al su, prinul Henric devenind Prin de Wales. Cel de al doilea fiu se numea ns l'homas, astfel nct John rmnea numai cu numele Lancaster, dup locul unde se nscuse, tot aa dup cum prinul Henric e numit adesea Harry Monmouth, dup localitatea Monmouth, iar Regele Henric era numit Bolingbroke, dup castelul unde se nscuse. 34 V. Richard al II-lea, actul V, scena 2. 35 Fang este ofier de poliie, iar Snarc e subalternul su, caro-i execut ordinele. Numele lor snt simbolico. Astfel, n limba vremii lui. Shakespeare, Fang nseamn, ca substantiv concret, i grip, adic putere, autoritate", iar Snare, nseamn noose, adic la". 36 Firmele purtnd imagini de leoparzi indicau prvlia unui mtsar. 37 Lombard Street existent i astzi n Londra i-a datorat numele faptului c era locul unde se ntlneau pentru afaceri i comer, de cte dou ori n fiecare zi, negustorii i bancherii, dintre care cei mai muli erau strini, n special venii din Lombardia (Italia de nord). 38 Aluzie la faptul c pentru ticloiile sale Falstaff merit s fie spnzurat. Funia clului era fcut din fire de cnep. 39 Dup cum s-a mai artat, camerele hanurilor purtau diferite nume (v. 1 Henric al IV-len, notele 74 i 75).
228

40 Cantorii bisericeti ('rcovnicii), oferii voluntar dintre credincioii caru participau Ia slujbele religioase, erau foarte desconsiderai n vremea lui Siiakespeare. 41 Falstaff i recomand hangiei s nlocuiasc pocalele de argint cu pahare. O mod care devenea tot mai rspnuit n acea vreme, vasele de sticl veneiene fiind foarte apreciate. 42 Parabola biblic a fiului risipitor, ntors acas pocit i bine primit de tatl su, constituia o tem foarte rspndit pentru tapiserii i era cea mai frecvent pomenit parabol n piesele de teatru. 43 Acuarelele pictorilor germani i mai cu seam olandezi erau foarte apreciate n Anglia. Una din temele cele mai rspndite era vn-toarea de mistrei n pdurile Germaniei. 44 Nobilul" era o moned de aur valornd aproximativ o treime dintr-o lir sterlin. Suma oferit era totui apreciabil pentru acel timp. 45 Localitate fr importan, la 46 mile sud-vest de Londra, pe oseaua naional. Cronicile nu menioneaz, ns, nici un popas al regelui Henric la Basingstoke. Probabil o greeal de tipar a tipografului. 4G Jocul de tenis (n condiiile timpului) era foarte popular n Anglia n epoca elisabetan, locurile unde se juca acest joc fiind foarte numeroase. 47 Aluzia prinului Henric este clar numai pentru Poins i se refer Li viaa aventuroas a acestuia i la copiii si nelegitimi, crora era mereu nevoit s le dea lenjeria sa de oland fin.

48 Caracteristica tavernelor o constituiau n special ferestrele din zbrele dese do lemn, vopsite a rou. n vremea lui Shakespeare acestea ns ncepuser s fie nlocuite cu geamuri, sticla ieftinindu-se foarte mult. 49 ntruct crciumresele purtau fuste roii, pajul compar chipul lui Bardolph, aprins de butur, cu o asemenea fust. C0 Pajul confund, dou legende clasice n care exist un element comun: un lemn a crui ardere aduce dup sine o mare nenorocire, amndou legendele fiind relatate de Ovidiu. Astfel, n Metamorfoze (VIII, 441526), Althea, soia regelui Oeneus, unul din argonauii participani la expediia pentru aducerea lnii de aur din Colchida, surprinse, cnd fiul su Meeager abia fusese nscut de 7 zile, pe cele trei Parco, zeiele Destinului, hotrnd c Meeager va tri att ct va arde lemnul pe care l-au aruncat ele, n acel moment, n focul din vatr. Althea stinse imediat tciunele i l ascunse ntr-un loc tainic. Dap muli ani, i dup ce ajunse un erou vestit, Meeager se cert cu cei doi frai ai mamei sale, pentru drepturile asupra unui mistre pe care l vnaser mpreun, i, considerndu-se insultat, 229 Meeager i ucise.

Altliea, aflnd de fapta fiului su, arunc n foc tciunele po care l pstrase provocnd moartea lui Meleager n chinuri groaznice i rzbunnd astfel uciderea frailor ci. Apoi se pedepsi i ea, pentru moartea fiului su, sinucigndu-so. A doua legend este cea povestit de Ovidiu n Heroide (Cartea. XVI). n ainte de naterea lui Paris, mama acestuia, Hecnba, a visat ca a dat natere unui tciune aprins, ale crui flcri au cuprins n ntregime Troia. Regele Priam, nspimntat de acest vis, a hotrt prsirea copilului, imediat dup natere, pe muntele Ida, unde a fost ns gsit i salvat de la moarte de nite pstori. Pe cit se pare Shakespeare l face pe paj s confunde legendele pentru efecte comice deoarece legendele clasice erau bine cunoscute de spectatori iar referirile lui Shakespeare la Althea n 2 Henrie al Vl-lea (actul I, scena 1) i la visul Hecubei n Troilus i Cresida (actul II, scena 2) snt conforme cu legendele clasice. 51 Poins se refer la Falstaff: numindu-l Sn Martin n dou sensuri. n jurul datei de 11 noiembrie, cnd este ziua prznuirii Sf. Martin, perioada de timp mai cald n comparaie cu temperatura obinuit a toamnei, e cunoscut la englezi ca vara Sfntului Martiri". n mod asemntor, Falstaff caut s arate c posed o tineree prelungit, aprnd astfel ridicol. Al doilea sens al numelui mtiilui, dat lui Falstaff, este n legtur cu corpolena acestuia, ntruct do Sf. Martin se tiau foarte multe vite n vederea aprovizionrilor pentru iarn. 52 Aluzia la conciziunea romanilor pare a fi ntemeiat pe cele afirmate de Phitarh privitor la maniera lacedemonian de exprimare a lui Brutus i chiar i a lui Cezar, al crui celebru mesaj: veni, vidi, viei trimis senatului dup victoria de lng Zela (47 .e.n.) asupra regelui Pontului, Pharnaces, este n mod obinuit citat pentru laconismul comunicrii. 53 Brbaii din Efesu antic erau considerai mari cheflii (v. 1 Henrie al IV-lea, nota 72). 54 ntruct St. Albans se afla pe oseaua principal spre regiunea central a Angliei, drumul dintre acea localitate i Londra era folosit de foarte muli cltori. 55 Scena care urmeaz este considerat de unii critici drept cea mai reuit scen de tavern din cte s-an scris vreodat. 56 n textul original fiind vorba de marele applc-john, care se pstreaz pn la nceputul verii (un Sf. Ion este la 24 iunie), priulul Henrie
230

l adaug i pe John Falstaff celor cinci mere zbrcito, pe care le pune pe mas n faa acestuia. 57 Falstaff ncepe s cnte o balad, foarte popular, intitulat Faptele mree ale Regelui Arthur". 58 Oalele de noapte fceau parte din mobilierul i obiectele unei taverne. 59 Citat dintr-o alt balad popular. La chefuri, n taverne, consumatorii cntau n mod obinuit numeroase balade, care deveniser cntece populare cu timpul. 60 Pistol se refer la rul Stix, care nconjura Infernul de apte ori. Zeul Infernului se numea, la vechii greci, Hades; dar, temndu-se s-i rosteasc numele adevrat, zeul fiind renumit pentru cruzimea i nenduplecarea lui, grecii l numeau Pluton sau Pluto. Poeii romani l numesc Dis, Oreus sau Tartarus. 61 Erebus este i zeitate i denumirea dat regiunii ntunecate prin care umbrele snt nevoite s treac, nainte de a intra n Infern. 62 Citatul este dintr-un cntec popular avnd ca tem pescuitul i pescarii. 63 Parcele era denumirea romanilor pentru zeiele numite de greci Moirae, caro hotrau soarta oamenilor. Clotho torcea firul vieii, Lachesis hotra soarta oamenilor, iar Atropos tia firul care era tors. 64 Numele Hirena apare n titlul unei piese pierdute aparinnd contemporanului lui Shakespeare George Peele; Mahomet al turcilor i Hirena (Irina), frumoasa grecoaic"'. Numele eroinei ajunsese ns s nsemne i prostituat n limba curent. Pistol, ca n povestirile cavalereti, d sbiei sale numele frumoasei Hirena. Pe de alt parte propoziiile neclare i fr legtur ntre ele, pe care le rostete Pistol, par s fie preluate din diferite piese slabe ale timpului, ca o ridiculizare a acestora.

65 Fcesel reprezint redarea pronunrii populare a cuvntului pistol, pe care hangia l asociaz cu pee (urin). 66 Pistol, vrnd s fac parad de cultura sa, citeaz cteva versuri din piesa lui Christopher Marlowe, Tamlurlaine (Tamerlan) (partea a 2-a, actul IV, scena 2) pe care ns le denatureaz. Astfel n loc de Hanilmli el spune canibali, pe greci i troieni i contopete ntr-un singur popor, iar pe cinele Cerber l crede un rege oarecare. 67 Cinele cu trei capete care pzea intrarea n infern la locul unde barcagiul Charon debarca umbrele morilor. Unii poei antici l descriu ca avnd 30 sau chiar 100 de capete. Printre cele dousprezece munci impuse lui Hercule a figurat i aducerea cu sila din Infern pe pmnt a lui Cerber sj ducerea acestuia napoi, numai cu fora braelor. 68 Continnind s fac parad de cultura sa dramatic, Pistol o numete acum Calipolis pe hangi, dindu-i numele unui personaj cruia i
231

se spune frumoas Calipolis", n piesa Ini George Peelc The Bottle of Alciuir (Btlia de la Alcazar). 69 Pistol vrea acum s epateze hangia citind bineneles greit deviza gravat n limba italian pe sabia lui, al crei text corect este: Si fortuna me tormenta, ii sperare me contenta (Dac norocul m chinuie, sperana m fericete). 70 Salut cavaleresc respectuos. 71 Caii din regiunea Galloway, situat n sud-vestul Scoiei, erau de ras foarte mic dar puternici. Pistol, numind-o pe Dori gloab din Galloway" o insult indirect spunmdu-i c e calul tuturor. 72 Dintre cele trei Parce, Atropos era aceea care tia firul vieii (v. nota 03). 73 Agamemnon fusese ales de cpeteniile greceti, participante la rzboiul mpotriva Troiei, drept comandant suprem, i era foarte apreciat n literatura Renaterii pentru comportarea sa n aceast funcie. 74 Cei nou eroi ai istoriei fuseser proclamai de literatura Renaterii ca fiind: trei din antichitatea clasic: Ilector, eroul troian, Alexandru cel Mare i Iuliu Cezar; trei din epoca biblic veche: losua Navi, regele David i Iuda Macabeul (sec. al II-lea .e.n.); i trei din epoca medieval: Arthttr, regele britanilor, Carol ce! Mare, mpratul francilor, i Godefroi de Bouillon, conductorul primei cruciade i ntemeietor al regatului Ierusalimului n 1099. 75 nainte de introducerea pantalonului larg, linia piciorului era un element important pentru brbaii elegani. Cei care aveau picioare frumoase purtau cizme cu o linie elegant, ceilali purtau cizme cree. 76 Planetele Saturn i Venus nu pot fi niciodat n conjuncie. Ca planet, Saturn era considerat c. inspir o stare de spirit ursuz, n timp ce Venus inspir dragostea. Pe de alt parte zeul Saturn, patriarhul zeilor, era imaginat ca un btrn vetejit. Nepotrivirea lui Falstaff cu Doll apare astfel mai mult dect evident. 77 Cele dousprezece constelaii constituind seninele zodiacului erau mprite n patru trigoane (triunghiuri), fiecare cuprinznd cte trei semne dominnd elementele constitutive ale lumii: focul, aerul, apa i pmntul. Trigonului focului i aparineau constelaiile: berbecul, leul i sgettorul. Bardolph, din cauza nasului rou i chipului su aprins este dominat de trigonul focului. 78 In Henric al IV-lea, Partea I, actul II scena 2, Prinul Henric i Poins se deghizeaz i pun pe fug pe Falstaff i complicii si, dup ce acetia jefuiser nite negustori n pdurea Gadshill. Falstaff pretinde apoi, n scena 4, cnd Prinul Henric l acuz ce la i mincinos, c l-a recunoscut pe prin, cnd acesta l-a atacat dar s-a
232

prefcut numai c nu-l recunoate i a fugit, fiindc nu se cuvenea s se lupte cu el. 79 Ulmul este un copac mare dar ubred cnd e uscat i gunos i, prin urmare nu poate constitui un sprijin puternic n asemenea cazuri, n tradiia clasic ulmul este sprijinul viei de vie (Virgilin, Geor-gieele, 2o). n Comedia erorilor (actul II, scena 2) i n Visul unei nop(i de var (actul IV, scena 1) Shakespeare folosete acest fapt pentru a arta n mod metaforic dependena femeii de brbat. n scena de fa ns dramaturgul se refer la tradiia clasic pentru a-l prezenta pe Falstaff ca sprijinitor al beiei. 80 V. 1 Henric al IV-lea nota 91. 81 n timpul postului mare consumul de carne era interzis. O proclamaie a Consiliului Privat al Regelui rennoia n 1588 o asemenea interdicie decretat n 1549 i repetat n 1563, stabilind i o amend de o sut da lire pentru hangiii care contraveneau dispoziiilor Consiliului. Totui interdicia, nu era respectat. 82 Pajul avea ntre altele i sarcina de a purta punga stpntilui su, incomod din cauza greutii monedelor. 83 Invocaia adresat somnului pare a fi inspirat de unul din sonetele poetului Philip Sidney, precursor al lui Shakespeare, i apoi tratat mult mai dramatic n Macbeth, actul II, scena 2. Preamrirea somnului apare i n Henric al V-lea, actul IV, scena 1. 84 Zeul Neptun (la greci Poseidon) apare frecvent n opera lui Shakespearo, precum i a contemporanilor si, ca personificare a mrilor i oceanelor. 85 Referirile regelui la evenimentele care au avut loc cu opt ani mai nainte situeaz aciunea de fa n anul 1407, ceea co vine n contradicie cu unele evenimente din aceast pies. Shakespeare, dealtfel, ca i n altele dintre piesele sale, nu d importan exactitii datelor istorice, apropiind n timp, unele de altele, evenimente mai importante pentru a obine efecte dramatice impresionante. 86 Cronicarul Holinshed consider c moartea cpeteniei velilor rsculai,

Glendower, ar fi survenit n 1409. 87 Regele Ilenric i rennoiete fgduiaJa dat n scena final din Richard al Il-lea de a porni n cruciad pentru eliberarea inuturilor unde trise Iisus Hristos, n felul acesta pregtete spectatorul i pentru moartea regelui, n actul IV, scena final, a piesei de fa, n Camera Ierusalimului. 88 Universitile din Oxford i Cambridge pregteau adesea, n sec. al XVI-lea tineri pentru facultile (colegiile) de drept numite Inns (hanuri) din Londra. Colegiile din cele dou universiti aveau caracterul unor coli secundare sau licee din epoca modern. De exemplu,
233

poetul Sir PMlip Sidney a intrat la Oxford la vrsta de 13 ani, iar Lordul Soutliampton la Cambridge, la vreta, de 12 ani. n epoca elisabetan numai fiii de gentilomi erau primii n cele patru colegii de drept de prim rang, din Londra, numite Inns of Court. 89 Clement's Inn, care nu se numra printre cele patru colegii de frunte, primea studenii refuzai de celelalte. 90 Bufon renumit la curtea regelui Edward al IV-lea (14611483). Numele de Skogan (ortografiat i Scogin) ajunsese s nsemne bufon" n general. La curtea lui Henric al IV-lea a existat ns i un poet numit Henry Scogan, dar, dup toate probabilitile, Shakespeare nu l-a avut n vedere pe acesta. 91 Localitate n Lincolnshire, la 90 de mile la nord de Londra, renumit ca iarmaroc al cailor i vitelor, de trei ori pe an. 92 John de Gaunt, duce de Lancaster, tatl lui Henric al IV-lea (v. Richard al II-lea), aparinuse epocii arucurilor lungi engleze care contribuiser, n mod hotrtor, la victoriile de la Crecy, Poitiers i apoi i Agincourt, asupra francezilor. 93 Mater era n acea vreme titlul cu care cineva se adresa unui gentilom care nu era cel puin cavaler", n care caz i se spunea sir. 94 Pentru efecte comico, numele multor personagii au sensuri care strnesc hazul, luate ca substantive sau adjective comune. Astfel mouldy nseamn mucegit", iar shadov) umbr,,. 95 Wart nseamn neg". 96 Adjectivul feeble nseamn debil, plpnd". 97 Parte a Londrei, n sudul Taraisei, nu departe de cartierul Southwark, cunoscut n acea vreme pentru casele sale de toleran. 98 Literal, nighlwork nseamn munca de noapte". 99 Expresie nsemnnd dam de prima clas". 100 Locul unde se fcea instruirea militar a recruilor i se organizau iarmaroace i spectacole publice. 101 Sir Dagonet era mscriciul regelui legendar britanic Arthur, care, conform legendelor celtice, preluate de anglo-saxonii venii n secolele VVI, ar fi domnit n ara Galilor (Wales) n secolul al Vl-lea e.n. sau chiar mai nainte. Legendele privitoare la cavalerii Mesei Rotunde, al cror suveran era Arthur, constituie celebrul ciclu breton de legende i povestiri cavalereti medievale. 102 Falstaff se refer la vestoanele de pnz sau piele care se puteau ntri cu zale sau platoe. 103 nc din vremurile biblice rdcina mlrgunei a fost comparat cil un trup omenesc, emnind cu un trunchi cu dou brae i dou picioare:
234

104 Pdure ntins la nord de York. A fost tiat n ultimele decenii ale secolului al XVII-lea. 105 De fapt Prinul John nu este i duce de Lancaster (v. nota 33). 10G nainte de a fi exilat de Richard al II-lea, Henrie al IV-lea, pe atunci Henry Boiingbroke, provocare la duel pe tatl lui Mowbray (v. lli-chard al II-lea, actul I, scena 1). 107 Henric al IV-lea avea nainte de a fi exilat, titlul de duce, nu conte de Hereford (v. Richard al II-lea). 108 Se crede c Shakespeare a putut vedea n mica menajerie de la Turnul Londrei i unul sau doi lei btrni, deoarece un cltor german contemporan nota n anul 1598 c a vzut n menajeria sus amintit un leu foarte mbtrnit, cruia i se spunea Edward al Vl-lea, fiindc se nscuse n timpul domniei acestui rege (1547 1553). 109 John de Lancaster i Mowbray nu snt veri (v. 1 Henric al IV-lea, nota 5). 110 Hidra din Lerna cu numeroasele sale capete era proverbial, ceea ce explic i denumirea pe care o d arhiepiscopul rzboiului de fiu al hidrei" (v. 1 Henric al IV-lea, nota 144.) 111 Falstaff, ludndu-se c el l-a ucis n lupt pe Hotspur, i crease un renume de erou de nenvins. 112 Pentru a se putea cltori ct mai repede caii de pot se schimbau la fiecare 10 mile, ceea ce nsemna c Falstaff ar fi parcurs 1.800 mile pentru a ajunge la Prinul John de Lancaster; or, distana dintre Londra i York este numai de aproximativ 200 mile. 113 Aluzia se refer la Iuliu Cezar (v. nota 52). 114 Conform practicii timpului, poei mediocri compuneau balade pe tot felul de teme i privitor la cele mai variate evenimente. Profesionitii, care apruser n acest domeniu de activitate pseudoliterar, compuneau, n mod obinuit, balade glorificnd persoana i faptele exagerat nfrumuseate ale oricui pltea pentru a fi proslvit n aoest fel. (v. 1 Henric al IV-lea, nota 59).

115 Aluzie la superstiia medieval conform creia comorile ngropate erau pzite de duhuri necurate sau balauri. 116 Shakespeare l aduce pe regele Henric n Camera Ierusalimului" pentru a sublinia astfel dorina regelui, manifestat deseori n timpul domniei sale, de a participa la o cruciad pentru eliberarea rii sfinte". Dorina lui Henric se realizeaz astfel simbolic, n ultimele momente ale vieii sale. n eeea ce privete denumirea locului, acesta era de fapt o ncpere n catedrala Westminster i nu n palatul regal nvecinat., 117 Scena, de fa are loc, de fapt, n 1413, anul morii lui Henric al IV-lea la cinci ani dup nbuirea ultimei rscoale. 235 118 Metafora parc a fi sugerata do o iittwplaro extraordinar care a avut Ioc n anul 1574, caro este relatat de cronicarul IJolinshed i potrivit creia o balen, fiind aruncat de valuri pe uscat n timpul fluxului, a murit dup ce s-a zbtut timp de 12 ore, scortd urlete care se auzeau pn ia o deprtare de o mil. 119 Conform unor vechi superstiii naterea unor copii montri precum i fenomenele naturale extraordinare prevesteau ntotdeauna moartea regilor. Credina posibilitii unor prunci (mi numaidect montri) concepui do duhuri, adeseori necurate, i fecioare, n timpul somnului acestora, era n general acceptat, dup cum se constat din literatura Renaterii. 120 Medicina epocii Renaterii folosea aurul ntr-un medicament lichid, considerat ca avnd proprietatea de a pstra tinereea i sntatea i a vindeca orice boal incurabil, fiind aezat aproape pe acelai plan cu piatra filozofal". 121 Camera Ierusalimului este i n prezent o ncpere mare n partea din fa a Catedralei Westminster, fiind denumit Chapter Hoise (camera preoilor). A fost construit spre sfritul secolului al XlV-lea. Numele i fusese dat datorit faptului c n jurul cminului se gseau nscrise trei texte referitoare Ia Ierusalim (v. nota 110). 122 Varietate de gru cultivat n Gloucostershire care so coace n perioada august-septembrie. 123 Localitate, !a 30 mile la nord-esfc de Stratford-upon-Avon, unde aveau loc bleiuri renumite la srbtoarea Rusaliilor i n iuna August. 124 n cuprinsul unui an calendaristic existau patru sesiuni judectoreti, instanele judiciare nefuncionnd permanent. 125 Regele Henric al V-lea poart vestminte fastuoase i strlucitoare, ca rege, caro contrasteaz cu hainele negre de doliu ale celor din jurul su. 126 Sultanul Turciei, Amurat (Murad) al III-lea i-a invitat fraii Ja un banchet, imediat dup urcarea sa pe tron, n 1574, i i-a executat prin strangulare. La urcarea pe tron a urmaului su Mehmet al III-lea, n 1595, acesta a procedat n acelai mod cu fraii si. Evenimentul servete ca un indiciu pentru datarea scrierii piesei lui Shakespeare. 127 n mitologia clasic, Lethe, unul dintre rurile Infernului, avea darul de a face umbrele morilor care beau clin apa lui s-i uite trecutul. Shakespsare, ns, preia din Purgatoriul Ini Dante (XXXI, 101), ideea nou a splrii n apa rului Lethe pentru uitarea trecutului. 128 Cuvintele atribuite de Henric al V-lea tatlui su se ntlnesc, ntr-o form apropiat, in scrierile mai multor autori contemporani cu Shakespeare. 236 129 n taverne se fceau ntreceri la butur, nvingtorul fiind proclamat cavaler", tuli participanii bnd ngeminehiai i eintml im cintec francez Monsicur Mingo, tradus n englez. Samingo este forma corupta a cuvintelor 8ir Mingo. 130 Localitate la zece mile sud de Stratford-upon-Avon. Jiil Africa era considerat drept ara aurului avnd totodat averi fabuloase. 132 Unii asociau numele de asirian cu jaful i tlhria. 133 Regele Cophetua apare n balada popular King Qftpkp.lna and the Beggar-maid (Regde Cophetua i inra ceretoare), ca un rege din Africa, foarte bogat, care se ndrgostete de o frumoas ceretoare i o face regina sa. 134 Vers din Robin Hood i veselul phular din Walefield, una din baladele populare privitoare la Robin Hood, vestitul haiduc i arca nentrecut, din secolul al Xll-lea. 135 Muntele Helicon, n partea de sud a Greciei centrale, era considerat ca sla al lui Apollo i al celor nou muze, fiicele lui Zeus i ale Mnemosinei. Numele muntelui desemna, n mod metaforic, poeii. 136 Zeiele rzbunrii avnd aripi i erpi n pr i picurindu-le snge din ochi, numite erinii do vechii greci. 137 Zeia norocului la romani, numit Tihi n mitologia greac. mpratul Traian i-a dedicat un templu la Roma. 138 Ludroenia i ilegalitile pe care anun c le va svri nu puteau dect provoca indignarea spectatorilor, i explic de ce Regele Henric al V-lea l expune, ndat, pe Falsraff rsului public i dez-onoarei. 139 Expresiile din limba latin, nsemnnd: semper idem = ntotdeauna acelai lucru" i absque hoc nihil est = n afar do aceasta nu mai exist nimic", arat pedantismul i nfumurarea Iui Pistol. Bineneles i n acest

caz el greete cnd pronun absque n loc de ohsqiie, aa cum este

corect.

140 Numele Elenei din Troia este adesea folosit n glum pentru o soie sau iubit. 141 Numele nneia din cele trei Furii: Alecto, Megera i Tisiphone (v. nota
136).

142 Pe cit se pare, Falstaff a reuit s ndeplineasc cel puin una din fgduinele sale, Pistol fiind fcut locotenent. 143 V. nota G9.
237

144 Unii comentatori consider c ntemniarea lui Falstaff i a prietenilor si este numai temporara i n scopul de a le arata c trebuie s-i schimbe felul de via. 145 Conform opiniei unor critici primul paragraf al epilogului de fa era rostit de nsui Sliakespeare i numai restul, era prezentat de un dansator. 14G Dei Shakespeare fgduiete c povestea cu Sir John va continua ntr-o pies urmtoare, totui Falstaff nu mai apare n Henric al V-lea. 147 Termenul din original: sweat, pe ling sudoare" nsemna, n vremea lui Shakespeare, i cium" precum i boal veneric", aceasta "din urm fiind considerat ca datorat exceselor i abuzurilor de ninearo, butur i aventuri amoroase. . . . V. tefnescu-Drgneti