Umbra Celui Atotputernic

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 1

19/05/2010 7:55:40 PM

Cel ce slluiete n locul tainic al Celui Prea nalt va rmne sub umbra Celui Atotputernic. Psalmul 91:1

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 2

19/05/2010 7:55:40 PM

, ,

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 3

19/05/2010 7:55:40 PM

Traducerea: nca Brflean A Coperta: A ndreea Vlad Drepturile n limba englez: 1958 by Elisabeth Elliot P ublished by Harper and Row, New York, 1958 Drepturile asupra introducerii: 1989 by Elisabeth Elliot Titlul original n limba englez: Shadow of the Almighty, by Elisabeth Elliot Drepturile n limba romn: 2010 Editura DISCIPOLUL, Cluj-Napoca T oate drepturile rezervate. Titlul original n limba romn: Umbra Celui Atotputernic Toate citatele din Scriptur, cu excepia locurilor precizate, sunt din versiunea Cornilescu, 1923. DISCIPOLUL CP. 714 OP. 5 400800 Cluj-Napoca, Romnia tel. 0264-420025; fax 0264-420104 www.discipolul.ro / comenzi@discipolul.ro DISCIPOLUL este un imprint al S.C. LOGOS Editura S.R.L. ISBN 978-973-88122-0-8

Tiparul executat la Imprimeria Ardealul, Cluj Napoca sub comanda nr. 00004/2010

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 4

19/05/2010 7:55:41 PM

ui Valerie

Cred c scrierile tatlui tu, pe care tu nu il aminteti, te vor ajuta ntro bun zi sl cunoti ntrun mod n care ceea ce i povestesc eu despre el nu ar putea so fac. i m rog ca pe msur ce l cunoti, s nvei sL iubeti pe Cel pe care La iubit el i sL urmezi cu aceeai credincioie

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 5

19/05/2010 7:55:41 PM

Mulumiri

ntr-o dup-amiaz, cu vreo dou luni naintea morii lui Jim, frunzream printre scrisorile i jurnalele sale. M-am ntors spre el i i-am spus: M bucur c le-am pstrat. O s am nevoie de ele ca s-i scriu biografia. El a comentat ceva despre ideile mele nstrunice i i-a continuat lectura revistei Times. La puin vreme dup moartea lui, am nceput s strng scrierile pe care le lsase. Marilou McCully, Olive Fleming, Barbara Youderian i Marj Saint mi-au fost nc de la nceput prietene adevrate i un sprijin de ndejde n aceast munc. Cnd m-au rugat s ntrerup lucrul la biografie, pentru a scrie Through Gates of Splendor (Prin porile splendorii), am luat avionul ctre New York, unde Melvin Arnold, de la Editura Harper & Brothers, a citit prima variant a manuscrisului. ncurajrile sale mi-au fost de mare ajutor, ca de altfel i sfatul su n calitate de editor. Sunt profund recunosctoare familiei lui Jim pentru sprijinul pe care mi l-au dat n strngerea materialului despre primii lui ani de via, i pentru generozitatea cu care mi-au pus la dispoziie scrisorile primite de la el: tatlui i mamei lui, familiei lui Fred Elliot din Portland; frailor si, Bob, de asemenea din Portland, i Bert din Yurimaguas, Peru; surorii sale,
9

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 9

19/05/2010 7:55:41 PM

Umbra Celui Atotputernic

Jane Hawthorne din Wheaton, Illinois. A vrea, de asemenea, s mulumesc prietenilor lui Jim, Werner Durtschi i Wayne McCroskey din Portland, pentru contribuia pe care au adus-o prin rememorarea unor secvene din anii de coal ai lui Jim; lui Dick Fisher din Astoria, Oregon, i sunt recunosctoare pentru amintirile sale vii despre primii ani ai lui Jim i pentru scrisoarea de la el, pe care mi-a ncredinat-o mie; i mulumesc Oliviei Fleming pentru scrisoarea pe care soul ei, Pete, a primit-o de la Jim i Evelynei Corkum din Seattle, care mi-a fcut cunoscut influena pozitiv pe care Jim a avut-o asupra ei n anii de liceu; l amintesc aici i pe Ron Harris pentru amintirile sale despre vizita pe care Jim i-a fcut-o n Mexic; pe Eleanor Vandevort din Sudan i Bill Cathers din Ecuador, care mi-au dat scrisorile primite de la Jim; mai este i fratele meu din Costa Rica, Dave Howard, care a contribuit cu amintirile sale din anii de facultate. Sam Saint din New Jersey a avut amabilitatea de a citi manuscrisul i mi-a dat sugestii constructive. Mardelle Senseney i Ruth Keenan din Shell Mera, Ecuador, m-au ajutat de asemenea, verificnd numeroasele referine din Scriptur. Le mulumesc n mod deosebit lui Bill i Irenei Cathers pentru c i-au asumat toat responsabilitatea aici, n staia din inima junglei, ca eu s pot scrie. ElisabEth Elliot Shandia, Ecuador Aprilie, 1958

10

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 10

19/05/2010 7:55:41 PM

Prefa

umai atunci cnd urmm ntru totul poruncile lui Dumne zeu, putem fi siguri c l cunoatem cu adevrat. Cel care spune cL cunoate pe Dumnezeu, dar nuI d ascultare, nu numai c este un mincinos, dar se nal singur. n adevr, cu ct cineva nva mai mult s asculte poruncile lui Dumnezeu, cu att mai ade vrat i mai deplin i arat dragostea fa de El. Ascultarea este testul prin care ne verificm dac trim ntradevr n Dumnezeu sau nu. Viaa celui care spune c triete cu Dumnezeu trebuie s poarte pecetea lui Hristos.

Aceste cuvinte din Epistola lui Ioan, scrise n jurul anului 90 d.Hr., constituie crezul vieii lui Jim Elliot. Ascultarea duce la cunotin i este expresia dragostei fa de Dumnezeu. Ascultarea nseamn c umblm cu Dumnezeu, trim n Dumnezeu. i trind n El, vieile noastre poart pecetea lui Hristos. Poate c nu toi cei care vor citi aceast carte vor dori s-L cunoasc pe Dumnezeu. Alii poate c vor dori, ns vor cdea prad nelciunii despre care vorbete Ioan. Alii poate l vor cunoate i-L vor asculta, dar se vor ndoi de valoarea acestei cunotine i a acestei ascultri. Cred c aceast carte are ceva de spus tuturor. Dac cei din prima tipologie vor ntr-adevr
11

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 11

19/05/2010 7:55:41 PM

Umbra Celui Atotputernic

s-L cunoasc pe Dumnezeu, ar putea nva cum s-L cunoasc. Cei din grupa a doua pot descoperi c pierd mult dac nu-i nsoesc credina cu fapta. Iar cei din a treia categorie se vor simi ncurajai s mearg mai departe. elul lui Jim era s-L cunoasc pe Dumnezeu. Calea sa, ascultarea, era singura care-l ducea la elul su. Unii vor spune c a avut parte de un sfrit tragic, dar nfruntnd moartea, el a artat c muli au murit din pricina ascultrii de Dumnezeu. El i cei care au murit mpreun cu el au fost numii eroi, martiri. Eu nu sunt de acord. i nici ei n-ar fi. La urma urmei, este oare vreo deosebire ntre a tri pentru Hristos i a muri pentru El? Nu este, oare, ultima concluzia fireasc a celei dinti? Mai mult, a tri pentru Dumnezeu nseamn a muri n fiecare zi, aa cum spune apostolul Pavel, nseamn a pierde totul, pentru a-L ctiga pe Hristos. Doar aternndu-ne vieile la picioarele Lui, ni le ctigm cu adevrat. Legtura dintre om i Dumnezeu trebuie s fie ct mai concret. Manifestrile sale sunt cuprinse n viaa de fiecare zi. S nu uitm c orice legtur dintre Dumnezeu i om are ca premis esenial faptul c Dumnezeu nsui a trit ca un om de rnd S-a nscut ntr-o iesle, a trudit ntr-o tmplrie, a predicat ntr-o barc de pescari, a ezut, obosit, lng o fntn, unde a stat de vorb cu o femeie de moravuri uoare, a mncat, a but, a umblat cu oameni obinuii i a acceptat o moarte dezonorant pentru ca noi s ne putem recunoate n El. Nimeni nu L-a numit erou sau martir. Fcea doar Voia Tatlui Su i o fcea din toat inima. Cei care vor s-L cunoasc, trebuie s-I urmeze calea. Acetia sunt martirii n sensul pe care Biblia l d cuvntului, ceea ce de fapt nseamn pur i simplu martori. n via, ca i n moarte, suntem chemai ca martori s purtm pecetea lui Hristos. Cred din toat inima c Jim Elliot a fost un astfel de om. Scrisorile i jurnalele lui sunt dovezi concludente n acest sens. Nu pot s le pstrez numai pentru mine, pentru c nu sunt doar
12

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 12

19/05/2010 7:55:41 PM

Prefa

ale mele. Ele reprezint o parte din povestea unui om i a relaiei sale cu Cel Atotputernic. Ele sunt mrturii. Scriu aa cum vorbesc fr s m gndesc prea mult nainte i uneori risipesc n zadar cerneala, mi scria Jim n 1948. Cred c Browning e cel care, fiind o dat ntrebat despre o scriere a sa din tineree, a rspuns: Atunci cnd am scris acele rnduri, doar doi oameni cunoteau nelesul lor: eu i Dumnezeu. Acum numai Dumnezeu le mai tie nelesul. Tot aa cu orice ciudenie, o ndeprtm ca pe un avorton al minii care i face ru siei, complicndu-se mereu. Odat, n 1952, i-am spus lui Jim c i-am trimis unei prietene un fragment dintr-o scrisoare primit de la el. Iat rspunsul lui: Nu m ncnt prea mult ideea c trimii altora scrisorile mele. Nu-mi face plcere s scriu cu gndul c poate un cititor, mai puin binevoitor dect tine, mi va explora gndurile. Mrturisesc astfel c nu ncerc s te impresionez cu scrisorile mele. De-abia dac le recitesc, mi pas prea puin de gramatic i punctuaie i tiu bine c scrisul meu las de dorit. Nu mi rmne dect s am ncredere c vei alege fragmente reprezentative pentru a le trimite unor oameni crora tii c nu poi s le dezvlui totul. Eu ns n-am selectat, n-am cenzurat nimic din ceea ce am crezut c ar putea ntregi imaginea adevrat a lui Jim, aa cum l-am cunoscut eu. Cititorul va remarca desigur frecvena cu care reapar anumite idei n scrierile lui Jim. i, poate, se va ntreba dac nu cumva, n unele capitole, n-am inclus doar pri n care se vorbete despre creterea spiritual, n defavoarea celor care se refer la partea mai pmnteasc a personalitii sale. A avea de spus doar att n ceea ce privete recurena unor idei i pasajele care dezvolt ideea creterii spirituale, m-am strduit ca secvenele alese s fie reprezentative pentru scrierile lui Jim, astfel c numrul fragmentelor despre un anumit subiect, sau dintr-o anumit perioad, sunt direct proporionale cu materialul cuprins n scrisorile i jurnalele sale. Uneori a scris doar pe teme religioase, alteori a scris doar despre lucruri mai pmnteti.
13

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 13

19/05/2010 7:55:41 PM

Umbra Celui Atotputernic

Pe cnd avea vreo 20 de ani, Jim s-a rugat astfel: Doamne, d-mi biruin, nu pentru gloria mea, ci pentru a se vedea n mine ce nseamn s-L cunoti pe Dumnezeu. Cu mine a mprtit mai mult dect cu oricine altcineva. A fost deci viaa lui una extraordinar? l voi lsa pe cititor s hotrasc acest lucru, dndu-i spre citire aceste pagini. Dac rspunsul va fi Da dac cititorul descoper n ele pecetea lui Hristos i crede c acest lucru este extraordinar oare ce-am putea spune despre starea lumii cretine de azi?

14

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 14

19/05/2010 7:55:41 PM

Capitolul 2

Orator i gunoier

n 1941, intrnd la Liceul politehnic Benson, Jim i-a ales ca specialitate desenul tehnic. Articolele i editorialele sale apreau mereu n revista colii, Tech Pep, n care erau consemnate, de asemenea, scurte tiri despre succesele sale n cteva piese de teatru. Unul dintre profesorii care au pus n scen aceste partituri a mrturisit: N-am auzit niciodat un amator att de talentat. Dup reprezentaie, ceilali profesori m-au ndemnat s-l ncurajez pe Jim i s-l ndrum spre o carier n teatru. Jim avea i reputaia de rege al oratoriei n liceul Benson. Aproape de sfritul liceului, cu ocazia morii preedintelui Roosevelt, a avut la dispoziie doar cteva ceasuri s-i pregteasc un mic discurs pentru ntrunirea care urma s aib loc n acea dup-amiaz. Meditatorul su comenta: A inut cel mai frumos discurs pe care l-am auzit la un elev de fapt, unul dintre cele mai frumoase pe care le-am auzit vreodat. Dick Fisher, colegul lui Jim din coala general, a intrat i el la liceul Benson, iar impresiile sale despre Jim s-au mbogit astfel: Eu eram nalt i slab. Jim era ceva mai scund, dar bine fcut, avea pr aten, nfiare aspr, fetele ntorceau capul
33

din tot sufletul tot ce ai de fcut.

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 33

19/05/2010 7:55:43 PM

Umbra Celui Atotputernic

dup el. Ceea ce-mi plcea cel mai mult la el era mintea lui ascuit. Prindea totul din zbor i nelegea orice explicaii cu mult uurin, n vreme ce eu eram napoia lui cu mult. mi explica totul n cuvinte ct se poate de simple... Dup ora de lucru manual, urma ora de desen pe care o ineam cinci cldiri mai ncolo. Nu era deloc simplu s te aventurezi n traversarea colii, prin coridoare aglomerate, i nc n 5 minute. Parc-l vd pe Jim gonind i mpingnd s-i fac drum, cu brbia nainte, ca o ntruchipare a micrii dezlnuite. Deasupra teancului de cri pentru coal avea, de obicei, o Biblie mic i era de ajuns s fie nconjurat de doi-trei oameni pentru a o deschide i pentru a ncepe s vorbeasc. ntotdeauna se ruga nainte de a lua masa i nu pierdea nici un prilej de a-mi vorbi despre Isus Hristos, m ntreba dac cred n rai, n iad, n viaa de apoi etc. Cnd avea de pregtit o cuvntare la vreo ntrunire, m lua deoparte, m punea s-i ascult discursul i mi cerea prerea. La nceput rdeam cu atta poft, nct i ieea din fire, dar cu timpul trecu la o alt metod: era numai foc i par, gata s zdrobeasc totul n pumni (o metod ct se poate de eficace pentru a menine auditoriul atent). Cum raionalizarea petrolului pe timp de rzboi ncepea s se fac simit i n transportul n comun, cnd vremea era frumoas, spre cas fceam autostopul mpreun cu Jim. Astfel reueam nu numai s economisim nite bani n fiecare zi, dar aveam mai mult timp pentru a discuta i cugeta la lucrurile importante. ntr-o sear, Jim mi dezvlui dorina lui de a deveni preedintele rii idee la care s-a gndit serios destul de mult vreme. ntr-o dup-amiaz, Jim m-a invitat s-i cunosc familia. De la bun nceput m-a uimit ct de multe sarcini avea Jim i metoda sa sistematic. Trebuia s hrneasc puii, iepurii, caprele, s aib grij de foc, s fac ordine n curte i s mai fac i comisioane. Foarte curnd, o parte din aceste munci mi-a fost ncredinat mie, iar talentul de conductor al lui Jim se manifesta plenar.
34

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 34

19/05/2010 7:55:43 PM

OratOr i gunOier

Jim i Dutch (Werner Durtschi) mergeau mpreun s joace fotbal i dup o lung deliberare m acceptar i pe mine. Jim era funda. Mi se prea grozav de amuzant felul n care arta Jim, mbrcat n echipamentul de fotbal. mi amintea de un elan uria, cu picioare strmbe, ieind din ap. Faima sa n echip se datora n primul rnd faptului c, n ceea ce privete noroiul de pe feele juctorilor, Jim nu avea rivali. Jim inea cu tot dinadinsul s ne ia pe Dutch i pe mine ntr-o excursie, astfel c, dup ce ne-am perindat de cteva ori la casa de amanet pentru a ne echipa cum se cuvine, ntr-o dup-amiaz de vineri, dup coal, ne-am hotrt s facem autostopul. Imaginai-v, Dutch, Jim i eu cu sacii strni, evi ghintuite, cu cni de tabl pentru a-i proteja de ploaie o trup destul de impresionant pentru orice ofer. Ne rugam ntotdeauna nainte de a porni n asemenea excursii i deseori m gndeam c dac exist ntr-adevr un nger pzitor i pentru noi, cu siguran nu prea avea odihn. Nimeni nu vroia s ne ia pe toi trei, aa c doi dintre noi ne ascundeam i unul fcea cu mna. O dat s-a oprit o main i am alergat toi trei la ea i oferul ne-a ntrebat uimit: Totui, a putea s tiu ci suntei de fapt?, iar noi i-am rspuns c nu eram dect trei i nc foarte mici astfel am reuit s intrm lng cei patru care se aflau deja n main. n ziua urmtoare, plimbndu-ne pe malul unui golf, ne-a atras atenia mcitul unei rae. Ne-am hotrt s-o urmrim, Jim era n frunte i cnd a vzut raa, i-a ncrcat arma, a apsat pe trgaci i puca i se bloc. Dutch, care era n spatele meu, a tras i el, iar glonul su a trecut prin spatele raei. Am tras i eu i am lovit raa n zbor, iar aceasta czu n lac, cam la 13 pai de rm. Jim se narm cu un b i tocmai ncerca s-o pescuiasc, cnd am auzit din spate un strigt i, ntorcndu-ne, am zrit o femeie care gesticula i striga, ceea ce ne-a fcut s ne dm seama c raa fusese animal de cas, chiar favorita doamnei. Ne-am speriat, dar Jim se nveruna s-i ia premiul i, udndu-se tot, n final reui. Femeia era destul de aproape de noi cnd ne-am
35

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 35

19/05/2010 7:55:43 PM

Umbra Celui Atotputernic

luat picioarele n spinare i arta destul de furioas strignd dup noi Criminalilor! i plngnd, aa c foarte rapid am trecut rul i ne-am ndreptat spre o coast mai nalt. Am fost puin cruzi, dar credeam c orice ra care zboar e slbatic i, prin urmare, nu ne simeam vinovai, dar pentru c ne era mil de femeia aceea, L-am rugat pe Domnul s-o mngie. n alt week-end am mers la cascada Louterelle, pe rul Columbia. Ne-am crat pn n vrf i, inndu-ne de mn, ne-am ncumetat s privim, pe rnd, n prpastie. Cnd i-a venit rndul, Jim ne-a declarat: E cel mai grozav lucru pe care l-am vzut e ca i cum ai privi dintr-un nor. Am mers apoi pe crarea din spatele cascadei, pe marginea din spate a lacului de la poalele falezei, iar Jim, lund o poz de gnditor i ludnd frumuseea creaiei lui Dumnezeu pe pmnt, se ntreb cum vor fi artnd bogiile i mai de pre ale veniciei. Alt dat, ncercnd s escaladm un gard de srm ghimpat pentru a cerceta un orecar pe care-l mpucasem, am apsat din greeal pe trgaci. Glonul a trecut prin prul lui Jim i aceast ntmplare ne-a mai linitit pentru un timp. Fratele mai mare al lui Jim, Bert, ctiga foarte bine strngnd gunoiul menajer, iar smbta, Jim i Dick Fisher i ddeau o mn de ajutor. Bert conducea camionul, iar bieii se crau deasupra ncrcturii, ncercnd s loveasc pescruii care zburau, folosind tuburi fluorescente abandonate, sau cotrobiau prin lucrurile adunate dimineaa. Au strns astfel destule crmizi pentru a-i construi un grtar mare, destule sticle pe care le vindeau pe un numr apreciabil de plcinte i s-au aprovizionat cu tot felul de obiecte utile, printre care cteva plite, un pat, scaune, un covora din blan de urs i un ntreg set de instrumente pentru autopsie, ceea ce i-a dat lui Jim ideea de a urma cursuri de autopsie. Unul dintre primele sale trofee a fost un pescru capturat n timp ce colecta gunoiul. Cnd cei doi intrau n magazin pentru a schimba sticlele, coada de la cas disprea ca prin minune. Cnd era frig, Jim purta o plriu cu urechi mblnite, atrnnd de o parte i de
36

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 36

19/05/2010 7:55:43 PM

OratOr i gunOier

alta, jachete din piele de oaie cu guler de blan, salopet i o pereche de pantofi vechi cu tocurile uzate mirosul acestui ntreg echipament amintind ncrctura camionului lor. De obicei mergeam acolo smbta, de dou ori pe zi, povestete Fisher. Bietele fete erau ngrozite cnd ne vedeau. Mai trziu am devenit interesai de problema sclaviei n Africa, continu Fisher. Eu eram de prere c fora e mijlocul de a rupe lanurile sclaviei, Jim ns se gndea la propovduirea Evangheliei. Atunci i atrgeam atenia asupra pericolului pe care l reprezint supa canibalilor (o reet veche cerea o bucat de misionar la 100 porii de ap); Jim riposta, punnd mai presus de orice credina n Domnul care, spunea el, salvase mai muli oameni dect au putut salva vreodat armele. Cineva i-a druit lui Jim un volum de poezii, iar Jim nva pe de rost pasaje din poemele cunoscute. Cnd eram n ora dup-amiaz, i fceam o vizit lui Jim. l gseam la biroul lui i, cum intram pe u, ncepea: Niciodat, spuse corbul. M aezam i eu, uimit peste msur, n timp ce el continua s recite, gesticulnd. Jim era foarte precaut n privina femeilor, credea c nu fac dect s-l ndeprteaze pe brbat de idealurile lui. Brbaii aezai la casa lor pierd gustul pentru aventur, m avertiza el. Ori de cte ori o tnr funcionar devenea prea amabil, iar mie mi se prea c-mi place, o voce mi optea: Fii atent, Fisher, fii atent!. Dup ce am plecat din Portland i m-am angajat la Pentagon n Washington, lui Jim i-a venit ideea s corespondm n versuri. Vroia s-i mbunteasc exprimarea. Eu nu scriam versuri bune ca Jim i nu aveam nici vocabularul lui, dar am nvat mult de la el. Apoi m-am hotrt n loc s nv eu mereu de la el, s-l nv i eu ceva. Primisem o carte despre limba indienilor Chinook i i-am trimis o copie lui Jim. Am nceput s ne scriem n Chinook. Astfel i-am atras atenia cenzorului. n Portland, Dutch, Fisher i Jim fceau multe excursii i uneori lipseau cu sptmnile fr ca familiile s tie ceva de ei.
37

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 37

19/05/2010 7:55:43 PM

La vrsta de zece ani: vara acas la ferm, n partea de est a statului Washington.

38

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 38

19/05/2010 7:55:43 PM

Casa familiei Elliot pe pantele estice ale Mt. Tabor n Portland, Oregon.

Familia Elliot, 1946. Rndul din spate: Bob, Bert i Elliotmama. Rndul din fa: Elliottatl, Jane i Jim. 39

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 39

19/05/2010 7:55:44 PM

Trei prieteni de liceu: Dutch, Jim i Fisher, ntro excursie la sfrit de sptmn.

Jim a fost campion la lupte la Colegiul Wheaton. 40

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 40

19/05/2010 7:55:44 PM

Portret n cerneal i creion al lui Jim, fcut de prietenul su, Keith Masson.

41

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 41

19/05/2010 7:55:44 PM

Capitolul 24

mplinirea misiunii

devrat, adevrat, v spun c, dac gruntele de gru, care a czut pe pmnt, nu moare, rmne singur; dar dac moare, aduce mult road. Cine i iubete viaa, o va pierde; i cine i urte viaa n lumea aceasta, o va pstra pentru viaa venic.

n 1955, ntr-o zi de septembrie, familia McCully ne-a dat cea mai bun veste pe care o puteam atepta Ed i Nate, pilotul, descoperiser n sfrit nite case ale indienilor Auca la cteva minute de zbor deprtare de Arajuno. Din acel moment Jim a fost, cum spun spaniolii, cu un picior n scara de la a. Rugciunea sa, dedicarea sa, speranele sale de ani de zile n legtur cu indienii Auca nu fuseser zadarnice. Poate c Dumnezeu l fcea prta la aceast munc mpreun cu Pete. Ed i Nate ncepuser deja un program regulat de zboruri i aruncau din avion daruri, pentru a le ctiga ncrederea i prietenia, ca s se poat apropia mai trziu de slbatici pe pmnt. tiau foarte bine c alte ncercri de acest gen fuseser sortite eecului. Dar ei l cunoteau pe Acela care a spus: Toat puterea Mi-a fost dat... de aceea mergei. Lucrarea din Shandia era deja consolidat. Exista acum un nucleu de credincioi, unii dintre ei puteau citi i nelege Biblia.
331

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 331

19/05/2010 7:56:12 PM

Umbra Celui Atotputernic

Aveau cteva Biblii n minile lor. Se ineau cursuri de alfabetizare pentru biei i fete. Se avusese grij i de nevoile materiale o cas ce slujea ca lca de nchinare, fundaia pentru noua cldire a colii, o pist de aterizare. Temelia pentru dezvoltarea ulterioar a unei lucrri indigene fusese pus. Rugciunea pe care n atia ani o optise Jim n inima sa era rostit cu mai mult putere acum s aud Cuvntul aceia care nu-l auziser niciodat, care nu avuseser nici mcar posibilitatea de a-l refuza. Muli indieni Checiua auziser; muli l respinseser, dar acum sngele lor era asupra capului lor. Dar sngele indienilor Auca, credea Jim, era cerut din mna sa. A nceput pe dat s depun eforturi i mai mari pentru a-i determina pe tineri s-i asume responsabiliti n conducerea bisericii. n 23 octombrie le-a scris prinilor: Diminea a fost foarte frumos, am vorbit despre petice noi pe haine vechi i vin dulce n burdufuri vechi. ntr-o cultur n care butura de baz e ameitoare, aa cum e aici chicha i vinul n Italia, sunt foarte bine nelese cuvintele lui Isus despre un om cruia, bnd buturi tari, nu-i prea place berea proaspt. Sunt de fiecare dat uimit s descopr c nvturile att de mree ale Domnului fiindc au fost adaptate unor situaii primitive sunt adesea mai repede nelese de un indian care triete n jungl, dect o de persoan educat, produs al civilizaiei secolului XX. ncerc s-i pregtesc pe doi dintre fotii elevi s in leciile biblice marea i vinerea. Venancio va ine lecii miercurea, iar Hector (profesorul) lunea, aa c mie mi rmne doar joia dar, bineneles, particip la toate. O coal are valoare doar dac, n fiecare zi, Cuvntul lui Dumnezeu se nva acolo, dar exemplul lui Venancio ne arat c cel care i nva pe ceilali se alege cu mult mai mult dect cei care ascult, aa c ncercm s rspndim aceast binecuvntare, dndu-le o ans i celorlali. Am reluat ntlnirile de vineri dup-amiaz la gura rului Talac, i alaltieri s-au strns 20 de persoane n casa unuia dintre indieni.
332

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 332

19/05/2010 7:56:12 PM

mPlinirea misiunii

La gura rului Arajuno au avut loc n ultima vreme noi atacuri ale indienilor Auca. Ed e nelinitit i a pus n funciune un gard electric. Mari vreau s merg s nv cteva expresii n limba lor de la o indianc Auca, captiv n Ila, i vreau i s cumpr acolo un porc pe care s-l creasc bieii din coal. 29 octombrie: Joi, Ed i cu mine am zburat cu avionul la Villano, ntr-o vizit de dou zile la indienii Checiua de acolo. Dup-amiaz, n timp ce povesteam lng ru cu indienii, au venit s ne spun c un biat se necase n susul rului, exact n locul unde fcusem noi baie. Am mers repede ntr-acolo i i-am gsit pe indieni stnd de vorb linitii. Cutaser corpul peste tot (nicieri apa nu trecea deasupra capului meu, iar biatul care se necase era un bun nottor, n vrst de 10 ani). Nu gsiser nimic. Mama lui plecase plngnd n josul rului cu un canoe s-l caute. Dou ore mai trziu am auzit-o strignd i apoi tcere dintr-o dat. Am mers la locul de mbiere, doar puin mai jos, i am vzut-o vslind cu o vsl, cu trupul gol al biatului n canoe. Era prea trziu pentru respiraie artificial. Iat ce se ntmplase: el i prietenul su au mers s fac o baie. El s-a dezbrcat i s-a scufundat primul, a ieit la suprafa rznd i apoi a strigat Ce m-a prins de picioare? i n acel moment a fost tras n jos. Indienii spun c a fost un diavol. Pentru noi ceilali era clar c un arpe boa de mrime mijlocie, cutnd mncare, i vzuse picioarele, l necase i descoperind c era prea mare pentru el, l-a lsat. Astfel, n-am mai putut ine ntlnirea de dup-amiaz, iar dup priveghi au fost prea obosii s mai asculte ceva, aa c ne-am ntors smbt, devreme. Rugai-v pentru acel grup de indieni, fiindc am vrea s mergem mai des s le predicm Evanghelia, dar ntmplarea aceasta ar putea ridica o barier n minile unora dintre ei. Sptmna trecut am mers pe jos pn la Ila i am cumprat doi purcei tineri ca s fie crescui de elevii colii. Astzi un grup de biei merg la Tena s voteze, aa c mine adunarea noastr va fi mai mic. ncetul cu ncetul ncepe s fie limpede c unii vor s asculte Cuvntul, iar alii nu. Rugai-v ca mrturia
333

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 333

19/05/2010 7:56:13 PM

Umbra Celui Atotputernic

noastr s fie de la Dumnezeu. Sper s pot merge dup-amiaz la Talac Pungu ca s duc din nou vestea bun a Evangheliei. Deocamdat, nimeni n-a rspuns n nici un fel acolo, dei par destul de prietenoi. Deoarece planul cu privire la indienii Auca era secret pentru toi, cu excepia celor implicai, n-a scris nimic prinilor despre el n scrisoarea de mai sus. Dar n jurnalul su adaug urmtoarele la relatarea drumului menionat mai sus: Ne-am ntors cu avionul n Arajuno, am stabilit ce aveam de fcut i ne-am luat iar zborul, lund cu noi megafonul cu baterii, narmai cu cele cteva expresii n limba Auca, pe care le nvasem de la Dayuma, cea care fugise i se afla n Ila. La prima rotire deasupra caselor, cam la 600 m, am strigat: Schimbai-ne o suli cu o macet. V suntem prieteni. Am zrit n jur de opt indieni pe lng cas, iar unul dintre ei a trecut rul, purtnd ceva pe cap i prea, dup cum strlucea n soare, s aib o macet nou. Nu l-am mai vzut ntorcndu-se, dei prea c se duce doar la fia de manioc. Altul a intrat repede n cas i s-a ntors cu o suli. Am crezut c unul se dusese s ia mncarea, ca s ne-o dea n schimbul macetei, iar cellalt s aduc sulia pe care o cerusem. Dar cnd le-am lsat pe sfoar maceta, ei au smuls i maceta i couleul pe care l legasem ca s pun darul lor. Unul dintre ei a mers lng cas btnd bucata de pnz n care nfurasem maceta. Am tras sus frnghia pe care o tram dup noi (grea sarcin!) i dup cteva ncercri am aruncat-o din nou, n sperana c vor lega de ea un dar pentru noi. A czut n ap, dar ei au tiat o bucat din ea. Era o frnghie veche, verde de attea aruncri. Am tras-o sus toat i am montat din nou megafonul, strigndu-le v iubim; o s v druim un vas. Atunci un grup de indieni au fugit printre copacii din spatele casei i unul dintre ei s-a ndreptat spre rm. A fcut minile cu i prea c strig. A fluturat deasupra capului maceta cea nou. Noi am lsat s cad un vas mic de aluminiu legat cu nite panglici. n el erau o cma galben i mrgele. Brbatul de pe mal a artat nspre locul unde czuse
334

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 334

19/05/2010 7:56:13 PM