DREPT INTERNAIONAL PRIVAT Curs pentru nvmnt la distan PARTEA GENERAL

Aparatul tehnico-aplicativ a fost prelucrat de: Asist.univ. Drd. Ni Maria Carolina

BUCURETI - 2012

TEMA IX CONFLICTUL DE LEGI N TIMP I SPAIU ( RESPECTAREA DREPTURILOR CTIGATE N AR STRIN)

1. Noiune 2. Comparaie cu conflictul de legi n spaiu 3. Forme 4. Recunoaterea n Romnia a drepturilor dobndite n strintate 4.1 Temeiul juridic al recunoaterii n Romnia a drepturilor dobndite n strintate 4.2 Condiiile recunoaterii 4.3 Efectele dreptului subiectiv dobndit potrivit legii strine 5. ntrebri i exerciii 6. Rezolvai urmtoarele teste gril 7. Bibliografie

OBIECTIVE:
-

Analiza i n elegerea noiunii i formelor conflictului de legi n timp i Corelaia diferitelor sisteme de drept n prezen i aplicarea practic a Analiza domeniilor n care poate aprea conflictul de legi n timp i Analiza condiiilor respectrii n Romnia a drepturilor dobndite n

spaiu spaiu strintate 1. Noiune

Exist conflict de legi n timp i spaiu, atunci cnd efectele juridice ale unui raport nscut sub imperiul unei legi strine, se cer a fi recunoscute ntr-un alt stat.
N TIMP ntre naterea raportului juridic sub incidena unui sistem de drept i invocarea lui, n cadrul sistemului de drept al altui stat, trece un interval de timp

acestora, n cadrul conflictului de legi n timp i spa iu;

CONFLICT

N SPAIU

cele dou sisteme de drept n prezen coexist din punct de vedere spaial

Conflictul de legi n timp i spaiu = teoria recunoaterii drepturilor ctigate n ar strin sau teoria efectelor extrateritoriale ale drepturilor ctigate . Conflictul de legi n timp si spatiu poate apare: n domeniul dreptului material, cu privire la un drept subiectiv dobndit n temeiul unei legi strine; n domeniul dreptului procesual, cu privire la un drept dobndit n baza unei hotrri strine, caz n care se pune problema recunoaterii efectelor acelei hotrri.

2. Comparaie cu conflictul de legi n spaiu

ambele forme de conflict sunt n spaiu (sistemele de drept n prezen coexist spaial) la conflictul de legi n spaiu sistemele de drept n prezenta sunt susceptibile de aplicare simultan, n timp ce la conflictul de legi n timp i spaiu, sistemele de drept se aplic succesiv (dreptul ctigat ntr-un stat urmeaz a fi recunoscut ntr-un alt stat).

Exemple: - conflict de legi n spaiu: doi ceteni, unul romn i unul francez, soi, cu domiciliul comun n Romnia, solicit desfacerea cstoriei prin divor, situaie n care se pune problema legii aplicabile divorului. - conflict de legi n timp i spaiu: doi soi, unul cetean romn i celalalt cetean francez, divoreaz n Frana, iar ceteanul romn se rentoarce n Romnia i solicit pensie de ntreinere de la fostul so, situaie n care se pune cu prioritate problema recunoaterii divorului pronunat n Frana.

3. Forme
Raportul juridic se nate (modific sau stinge) n dreptul intern al unei ri i apoi se invoc n alt ar conflictul se nate n momentul n care se invoc n ara forului.
Exemplu: Un cetean englez ce deine n proprietate un imobil aflat pe teritoriul Romniei ncheie un testament n Anglia prin care las acest imobil unei fundaii. Dup decesul ceteanului englez, fundaia solicit n Romnia recunoaterea efectelor testamentului.

Raportul juridic se nate (modific sau stinge) n cadrul dreptului internaional privat al unei ri, iar ulterior se invoc ntr-o alt ar apare un conflict succesiv: un conflict de legi n spaiu, la momentul naterii raportului juridic i un conflict n timp atunci cnd se invoc ntr-un alt stat.
Exemple: Un cetaean olandez i unul irlandez se cstoresc n Olanda i apoi vin n Romnia i cer s li se recunoasc efectele acestei cstorii - n aceast situaie n momentul naterii sale, raportul juridic nu are legtur cu ara forului, ntruct nici unul din elementele de extraneitate nu priveau dreptul romn. Se pronun divorul dintre un cetean romn i unul strin n strintate, iar ulterior, se cere recunoaterea acestei hotrri n Romnia - n momentul naterii sale, raportul juridic avea legtur cu ara forului, prin faptul c, cel puin unul din elementele sale de extraneitate priveau dreptul romn.

4. Recunoaterea n Romnia a drepturilor dobndite n strintate

4.1 Temeiul juridic al recunoaterii n Romnia a drepturilor dobndite n strintate art. 2.567 Cod Civil care prevede Drepturile ctigate n ar strin sunt respectate n Romnia afar numai dac sunt contrare ordinii publice de drept internaional privat . 4.2 Condiiile recunoaterii

strine competente;

dreptul s fie corect nscut (modificat sau stins) conform legii

Pe planul dreptului material, dreptul subiectiv nscut n strintate va fi recunoscut n Romnia dac s-a nscut valabil potrivit legii strine aplicabile, conform normei conflictuale a sistemului de drept strin. De exemplu, posibilitatea unei societi strine de a-i deschide o reprezentan n Romnia, este condiionat, printre altele, de dovedirea existenei sale legale n ara n care s-a constituit. Pe planul dreptului procesual, o hotrre strin va fi recunoscut n Romnia daca este valabil potrivit legii statului unde a fost pronunat.

- dreptul (raportul juridic) a crui eficacitate se pretinde, este cel care s-a dobndit i nu altul care ar fi substituit acestuia.
Exemplu: Hotrrea strin a carei recunoatere se solicit a fost modificat n timp. Dreptul dobndit ntr-o anumit ar produce efecte n alt ar numai dac ntre timp nu s-a creat n ara unde se invoc, un drept nou care l include pe acela creat n strintate: depozitarul nstrineaz un bun mobil ntr-o ar n care legea acord proprietarului dreptul de a-l revendica de la subdobnditor, apoi bunul este transportat ntr-o alt ar a carei lege prevede ca posesia de bun credin valoreaza titlu de proprietate, astfel c proprietarul nu va mai putea revendica bunul de la noul proprietar.

- dreptul dobndit n strintate s nu fie contrar ordinii publice de drept internaional privat romn.
condiia se aplic atunci cnd dreptul s-a nscut n cadrul intern al unui stat, ct i n cazul n care s-a nscut n cadrul internaional, iar ulterior este invocat n Romnia. Spre exemplu, o hotrre strin prin care se face o discriminare ntre soi pe criteriu de ras, naionalitate, religie etc, nu poate fi recunoscut n Romnia, chiar dac nu privete un cetean romn.

Exemplu: - dreptul dobndit n strintate nu va fi recunoscut n Romnia dac privete starea civil i capacitatea unui cetean romn cruia i s-a aplicat o alt lege dect cea romn, iar dreptul difer de cel care i s-ar fi acordat potrivit legii romne. - hotrrea strin prin care s-au nclcat dispoziiile privitoare la competena exclusiv a jurisdiciei romne nu va putea fi recunoscut n Romnia.

4.3 Efectele dreptului subiectiv dobndit potrivit legii strine Acestea sunt: dreptul dobndit produce, n principiu, toate efectele admise de legea strin respectiv, dac n statul unde se invoc nu s-a constituit ntre timp un drept nou care l include pe cel sin strintate.
Exemplu:

- o cstorie religioas ntre doi ceteni strini, valabil ncheiat n strintate, va produce n Romnia toate efectele juridice, pe care legea strin i le recunoate.

un drept dobndit conform legii strine nu poate produce n Romnia mai multe efecte juridice dect n ara n care a fost dobndit.
Exemplu: - o hotrre strin poate fi executat n Romnia n termenul de prescripie a dreptului la executare silit din dreptul romn, dar numai dac nu se implinise prescripia n statul strin, n care a fost pronunat hotrrea.

dreptul dobndit conform legii strine nu poate produce efecte n alt ar dac ar contraveni ordinii publice de drept internaional privat.

5.

ntrebri i exerciii
Definii conflictul de legi n timp i spaiu Care sunt condiiile ca un drept dobndit n strintate s poat fi recunoscut n Romnia? Dai cteva exemple de drepturi dobndite n ar strin, recunoscute de drept n Romnia.

6. Rezolva i urmtoarele teste gril

1. Conflictul de legi n timp i spaiu: a. apare atunci cnd se solicit recunoaterea unui drept dobndit n strintate b. se caracterizeaz prin faptul c sistemele de drept n prezen sunt susceptibile de aplicare simultan c. nu apare dect atunci cnd raportul juridic este nscut n cadrul internaional 2. Un drept dobndit n strintate: a. poate produce n Romnia mai multe efecte dect n statul n care a fost recunoscut dac legea romn dispune astfel; b. este recunoscut n Romnia doar sub condiia reciprocitii c. nu produce efecte n alt ar dac ncalc ordinea public de drept internaional privat 3. Un drept dobndit potrivit legii strine: a. produce toate efectele pe care i le-a dat legea respectiv b. produce efecte n alt ar chiar dac contravine ordinii publice a rii respective c. nici una din variante nu este corect 4. Care din variantele de mai jos sunt forme sub care se poate prezenta confllictul de legi n timp i spaiu? a. raportul juridic se nate, se modific, se transmite sau se stinge n cadrul dreptului intern al unei anumite ri, dar se invoc ulterior ntr-o alt ar b. raportul juridic se nate, se modific, se transmite sau se stinge n cadrul dreptului internaional privat i se invoc ulterior n alt ar c. nici toate variantele sunt corecte 5. Prin "teoria recunoaterii drepturilor dobndite" se nelege:

a. situaia n care raportului juridic i este susceptibil a i se aplica simultan dou sau mai multe sisteme de drept ce aparin unor state diferite. b. situaia juridic dobndit conform unei legi a unei ri ce poate fi recunoscut n alt ar c. nici una din variante nu este corect

7. Bibliografie
Ioan Macovei, Drept international privat n reglementarea Noului Cod civil i de procedur, Ed. C.H.Beck, Bucureti, 2011, pg. 86-91; Drago - Alexandru Sitaru, Drept International Privat, Ed.Lumina Lex, editia 2000, pg. 144 - 148 I.P.Filipescu, A.I.Filipescu, Drept internaional privat, Ed. Actami, Bucuresti, 2002, pg.131 139 M. V. Jakot, Drept internaional privat, Vol. I, Ed. Chemarea 1997, pg. 20 - 32