Regulator solar DC 12, DC 22

Instruciuni de utilizare

Cuprins
1. INSTRUCIUNI DE SIGURAN ............................................................................................... 4 1.1 DESTINAIE ..................................................................................................................................... 4 1.2 MSURI DE SIGURAN .................................................................................................................. 4 2. GENERALITI ............................................................................................................................. 5 2.1 PREZENTAREA AFIAJULUI ............................................................................................................. 5 2.2 SCHI AFIAJ ................................................................................................................................. 5 2.3 IDENTIFICAREA VALORILOR AFIATE PE ECRAN .......................................................................... 6 2.4 MENIUL DE LUCRU .......................................................................................................................... 6 3. SELECTARE NIVEL ...................................................................................................................... 7 3.1 MODUL DE LUCRU ........................................................................................................................... 7 3.2 INFORMAII ..................................................................................................................................... 7 3.3 AFIAJ STANDARD ........................................................................................................................... 7 3.4 REGLAJE .......................................................................................................................................... 8 4. NIVEL PROGRAMARE UTILIZATOR ...................................................................................... 9 4.1 REGIM MANUAL ............................................................................................................................... 9 5. VARIANTE HIDRAULICE.......................................................................................................... 10 6. ASAMBLARE ................................................................................................................................ 13 7. DATE TEHNICE ........................................................................................................................... 14 8. SCHIA EXTERIOAR I INTERIOAR A REGULATORULUI ...................................... 15

Stimate beneficiar,
Regulatoarele solare DC12, DC22 sunt echipamente electronice moderne, cu funcii multiple, destinat utilizrii n sisteme solare pentru a asigura funcionarea cu eficien maxim a acestora. Cele mai multe setri trebuiesc efectuate doar o singur dat de ctre un specialist! Citind aceste instruciuni de utilizare, funcionarea acestui regulator vi se va prea simpl i logic. V mulumim c ai optat pentru acest produs !

1. Instruciuni de siguran
1.1 Destinaie Regulatorul solar este un echipament electronic destinat utilizrii ntr-un sistem hidraulic, n conformitate cu instruciunile i prevederile productorului. Este interzis utilizarea regulatorului solar n alt scop dect cel pentru care a fost destinat. Regulatorul solar este conform cu urmtoarele norme europene: 72/23/EWG, 89/336/EWG 93/68/EWG. 1.2 Msuri de siguran Regulatorul este alimentat de la o surs de curent electric. Instalarea necorespunztoare, respectiv reparaiile, interveniile neautorizate pot cauza accidentarea prin electrocutare. Instalarea i punerea n funciune a regulatorului trebuiesc efectuate de personal instruit n acest scop. Se interzice deschiderea (cu excepia capacului tabloului cu borne), dezasamblarea, manevrarea regulatorului sau a pieselor auxiliare. Atenie! Dac capacul regulatorului este deschis, exist posibilitatea deteriorrii mecanice a circuitului electric. Reparaia regulatorului poate fi efectuat doar de ctre productor !

2. Generaliti
2.1 Prezentarea afiajului n figura de mai jos este prezentat afiajul tipic al regulatorului solar. Pe afiaj se pot identifica 4 zone: Schem hidraulic Modul de funcionare n funcie de sistemul hidraulic ales vor fi indicate doar elementele active. Elementele active vor fi de asemenea indicate n modurile I i SET.

Informaii Reglaj Identificarea valorii afiate

Regulatorul se manevreaz prin intermediul a patru butoane: Butonul A pentru accesare meniu i schimbarea reglajelor stnga-sus Butonul ESC pentru a anula selecia, respectiv a renuna la alegerea fcut 2.2 Schi afiaj Butonul B pentru accesare meniu i schimbarea reglajelor dreapta-jos Butonul ENTER pentru confirmarea i/sau selectarea unei opiuni

2.3 Identificarea valorilor afiate pe ecran Valorile de mai jos pot fi identificate n modurile I, SET sau pe afiajul standard. Semnificaia valorilor de pe ecran este afiat n colul din stnga jos sau apare prin mesaje explicite Simbol afiat Descriere Temperatura msurat (temp. instantanee) Temperatura max. n colector n 24 h Turaia pompei Releul de alimentare pomp colector, pomp boiler tur, van cu trei ci Eficiena colectorului ncrcare colector Informaii U.M. C C % -

2.4 Meniul de lucru Aceste valori sunt afiate n modul I sau SET i pe afiajul standard. n partea dreapta-jos sunt indicate valorile mrimilor selectate pentru vizualizarea pe afiajul standard. Not: Structura meniului de lucru asigur utilizatorului o trecere clar i explicit ntre diversele nivele de programare. Urmtoarele sunt valabile pentru toate setrile: Selectare ( ) Vizualizare/ Rulare ( / ) Confirmare ( ) Reglare ( / ) Confirmare ( ) Butonul (X) asigur ieirea sau ntoarcerea la nivelul anterior. n funcie de schema hidraulic selectat, vor fi afiate valorile corespunztoare, respectiv reglajele ce se impun n aceast situaie.

3. Selectare nivel
Selectarea nivelului de lucru se realizeaz cu ajutorul butoanelor , butonul . i se confirm cu

Mod de lucru Zon de informaii Mod de programare 3.1 Modul de lucru Prin apsarea butonului se ajunge la nivelul Mod de lucru. Simbolul va plpi. Selectai modul de lucru cu ajutorul butoanelor , i confirmai alegerea cu butonul . Sistemul este decuplat, sunt active doar funciile de protecie Funcionare automat Mod de lucru funcionare manual: Activare / Selectare Confirmare

3.2 Informaii Pe afiajul de baz se ajunge n modul I utiliznd butoanele / , dup care se acceseaz/ selecteaz cu ajutorul butonului . Datele de intrare/ ieire, valorile instantanee, valorile reglate i cele calculate pot fi vizualizate cu butoanele / . INFORMAIE I ( ) Activare ( / ) Selectare (X) napoi

Valoare instantanee

Valorile reglate sunt indicate i n zona SET. Valoare reglat 3.3 Afiaj standard Valorile care pot fi vizualizate pe afiajul standard pot fi determinate dup cum urmeaz: pentru a include o valoare n afiajul standard, n primul rnd trebuie activat modul I, dup care se selecteaz valoarea dorit. Ea va fi inclus n afiaj prin apsarea continu pentru cca. 5 sec. a butonului .

INFORMAIE I ( ) Activare ( / ) Selectare ( ) se ine apsat timp de cca. 5 sec. (X) napoi Dup care apare mesajul de confirmare YES sau Mesajul no dac valoarea selectat nu a fost programat pentru afiajul standard. Dac valoarea nu are un simbol specific alocat i este acceptat pentru afiajul standard, ea va putea fi vizualizat prin apsarea butonului X, dup care valoarea va plpi pentru un timp scurt. 3.4 Reglaje n afiajul de baz se acceseaz modul de lucru pentru reglaje SET cu ajutorul butoanelor ( / ) i se selecteaz cu butonul ( ). Setrile pot fi vizualizate cu ajutorul butoanelor ( / ). Selectarea unei valori se face cu butonul ( ) valoarea selectat va plpi. Valoarea aceasta se poate modifica cu butoanele ( / ), iar noua valoare se salveaz cu butonul ( ). Accesare mod de lucru SET Reglaje ( ) Selectare ( / ) Vizualizare/ Rulare (plpie) ( ) Selectare pentru modificare (valoarea selectat va plpi) ( / ) Modificarea valorii (valoarea plpie) ( ) Confirmarea modificrii ( / ) Trecerea la alt parametru sau (X) pentru ntoarcere n meniu. Not: Apsnd continuu tastele ( / ), modificarea valorilor parametrilor poate fi efectuat mult mai repede. Aceste butoane se folosesc i pentru a rula meniul.

4. Nivel programare utilizator

Parametru Variant hidraulic 08-56 6, 7 6,7 08-62 Toate 6,7 08-63 Toate 6, 7 08-85 Toate 6, 9 08-86 08-87 2, 4, 5 3, 7, 8 Funcie Prioritate boiler 1 Prioritate boiler 2 Temperatur boiler 1 Temperatur boiler 2 Histerezis la recuplarea nclzirii boilerului1 Histerezis la recuplarea nclzirii boilerului1 Setare valoare pt. pomp colector 1; regim manual Setare valoare pt. pomp colector 2; regim manual Setare valoare pt. pomp circulaie; regim manual Setare valoare pt. pomp circulaie; regim manual Reglaj implicit 1 2 60 60 2 2 0 0 OFF OFF Domeniu de reglaj 12 12 0 90C 0 90C 1 30 K 1 30 K 0 100 % 0 100 % ON/OFF ON/OFF

4.1 Regim manual Se selecteaz regimul manual seteaz mrimile de ieire. , iar n modul de programare SET se selecteaz i se

5. Variante hidraulice Varianta hidraulic 1

nclzire solar a unui boiler (pentru ACM- ap cald menajer, nclzire sau piscin).
ezbernica
3 N N 2 1 N N L e B 1 B 2 B 3 B 4

e-Bus (pt. DC 22)

pomp

1 len S 5910 S 1

len ES 5911

B 3 T B1 T B2 T B3 T B4 T

Kolektor 1 Zsobnk 1

senzor colector

neutilizat neutilizat

senzor inf. rezervor neutilizat neutilizat

Neobsaden

neutru 230V/ 50 Hz Neobsaden

230 V / 50 Hz

Varianta hidraulic 2
nclzire solar a unui boiler. Conversie/ rencrcare ntr-un vas de acumulare prin diferena de temperatur B3-B4.
ezbernica ezbernica
11 len ES 5910S S S

11

len

5910

len ES 5911 len ES 5911

e-Bus (pt. DC 22) colector

B 3 T B1 T B2 T B3 T B4 T

N N 2 1

pomp Solar. nabjanie

Kolektor 1 Kolektor 1

Neobsaden neutilizat

Zsobnk 1 B 1 Zsobnksenzor inferior boiler 2

B2

B senzor 1

B1

N N L

Zsobnk 1 B neutilizat Dobjanie Neobsaden 3 senzor superior boiler Zsobnksenzor 2 neutru napjanie Neobsaden 4 inferior vas de acumulare 230V/ Hz 230V /5050 Hz V 50 z
B3 B4

Varianta hidraulic 3
nclzire solar a unui boiler de AT (agent termic). Pentru aport la nclzire prin creterea temperaturii de retur.
ezbernica ezbernica
3
3
1 1 len ES 5910 S len S 5910 S 11

len ES 5911 len ES 5911

e-Bus (pt. DC 22)

B 3 T B1 T B2 T B3 T B4 T

pomp

N N 2 1

Solar. nabjanie

Kolektor B Kolektor 11 senzor colector 1

B1

neutilizat Neobsaden
Ventil predvan cu 3 ci

senzor Zsobnk inferior boiler Zsobnk 11 B 2

B2

N N L

Zsobnk 1 B Neobsaden superior boiler senzor 3

B3 B4

1 N

neutru napjanie 230V/50Hz

Neobsaden

B 4 senzor

retur AT

230VV 50 Hz / 50 z

vacieho okruhu

10

Varianta hidraulic 4
nclzirea solar a unui boiler. nclzire de la o alt surs de energie termic dac temperatura pe senzorul B3 este mai sczut dect valoarea setat.
3

1 len S 5910 S 1 len ES 5910 S 1 1

ezbernica len ES 5911

e-Bus (pt. DC 22)

B 3 T B1 T B2 T B3 T B4 T

N N 2 1

mp nabjanie poSolr. colector nNeobsaden eutilizat

Kolektor 11 B 1 Kolektor senzor colector

B1 B2

Zsobnk 11 B Zsobnk 2 inf. boiler senzor

B 3
B3

Varianta hidraulic 5
nclzirea solar a unui boiler. nclzire de la o alt surs de energie termic alternativ (controlat de diferena de temperatur B3-B4).
ezbernica
1 len ES 5910 S

pdobjanie urs omp s senzor sup. boiler suplimentar B NNeobsaden 4 eobsaden neutru napjanie neutilizat 0 z 2230VV /550 Hz 30V/ 50Hz
B4

Zsobnk 1 Neobsaden

len ES 5911

e-Bus (pt. DC 22)

B 3 T B1 T B2 T B3 T B4 T

pomp colectorKolektor 1senzor colector

B1

Solr. nabjanie

Neobsaden dalternativ objanie 230 V / 50 Hz

neutilizat

senzor Zsobnk 1 superior boiler

B2

pomp surs

Zsobnk 1 superior boiler senzor

B3 B4

N L N

neutru senzor surs termic n230V/ 50 Hz alternatvneho apjanie alternativ

zdroja tepla

Varianta hidraulic 6 (doar pentru DC 12)

nclzirea solar a 2 boilere cu pompe de circulaie separate.
e-Bus (pt. DC 22)
B 3 T B1 T B2 T B3 T B4 T

ezbernica
len ES 5911 3

1 Kolektor 1 senzor colector pomp boiler Solr. nabjanie 1 senzor Zsobnk 1 inferior boiler 1 Neobsaden neutilizat
B1 B2

2 pomp boiler Neobsaden Solr. nabjanie 2

B3

neutru Zsobnk 2 230V/ napjanie50 Hz senzor inferior boiler 2

B4

neutilizat

230 V / 50 Hz

11

Varianta hidraulic 7
nclzire solar a 2 boilere cu o singur pomp i van cu 3 ci.

ezbernica
1 len ES 5910 S

len ES 5911

e-Bus (pt. DC 22) colector

B 3 T B1 T B2 T B3 T B4 T

pomp Solr. nabjanie

Neobsaden

Kolektor 1 senzor
B1 B2

neutilizat

senzor Zsobnk 1 inferior boiler 1

B3

2 1

V ratn ventil S olr. nabjanie Neobsaden van cu 3 ci 230 V / 50 Hz

neutru Zsobnk 2 na230V/ 50 Hz pjanie senzor inferior boiler 2

B4

neutilizat

Varianta hidraulic 8
nclzire solar a unui boiler cascadat cu 2 serpentine (interconectate prin van cu 3 ci)
ezbernica
1 len ES 5910 S

len ES 5911

e-Bus (pt. DC 22) colector

B 3 T B1 T B2 T B3 T B4 T

pomp solr. nabjanie

Kolektor 1 Zsobnk 1

senzor
B1 B2

Neobsaden neutilizat

senzor p. inferioar senzor p. superioar neutilizat

Prepnac ventil van cu 3 ci Zsobnk 1 Vmennk tepla

B3

B4

230V/ napjanie50 Hz Neobsaden 230 V / 50 Hz

Varianta hidraulic 9 (pentru DC 12)

nclzire solar a unui boiler cu un sistem de 2 colectoare i 2 pompe.
ezbernica
3 len ES 5911

neutru

e-Bus (pt. DC 22)

B 3 T B1 T B2 T B3 T B4 T

pomp colector 1 Kolektor 1senzor colector 1

B1

Solr. nabjanie Neobsaden Solr. nabjanie

neutilizat

Zsobnk 1 Neobsaden

senzor inferior boiler

B2 B3

N 1

pomp colector 2

neutru Kolektor 2 napjanie50 Hz senzor colector 2 230V/

B4

neutilizat

230 V / 50 Hz

12

6. Asamblare
Circuitul primar al regulatorului trebuie plasat drept n carcasa de baz i apsat puternic. Operarea poate ncepe. Dac este necesar, porturile de intrare i ieire pot fi verificate i msurate cu un multimetru. n final, se va monta carcasa frontal (fixarea se face printr-un urub cu cap crestat, din partea de jos).

13

7. Date tehnice
Descriere/ Tip Tensiune necesar Puterea maxim pe intrare Siguran fuzibil Relee electronice Relee electromecanice Relee electronice Relee electromecanice Senzori de intrare Potenial pe circuit Montaj Ecran Lumin de fond Operare Protecie Clas de protecie EMV Emisii EMV Temperatura ambiental Variante hidraulice Capacitate de ncrcare Cablul magistralei de transmisielungime Testri DC 22 230 V AC 10% 50-60 Hz 2.3 VA 3.0 VA 3.15 A Ieiri 1 2 0 0 Capacitate de comutare [A] 1 1 0 0 2 4 12 V, izolaie de protecie 4 kV pe perete LCD 96 afiaj secvenial X 4 butoane IP 40 EN 60529 II EN 60730 EN 50082-1 EN 50081-1 0...50oC 1 9 e-Bus (magistral) 0 26 mA 0 magistral cu 2 poli, cablu torsadat, max. 50 m, min 0,5 mm2 Regulatorul este conform CE, dup reglementrile UE: 70/23/EWG Reglementri privind tensiunea sczut; 89/336/EWG Reglementri EMC, incluznd reglementrile pn la 90/68/EWG. DC 12

14

8. Schia exterioar i interioar a regulatorului

Fixare pe perete

15