4 1372 mai B.

Mengiunea unui act de la Vladislau uoieaodpentru muntele lYemaia. <ln procesul dintre locuitorii satului Zdrneqti, dependinte de Braqov qi intre locuitorii satului $inca din lara Fdgdragului pentru muntele zis Numai, aceqtiadin urmi ciqtigl in puterea hrisovului din B mai 1372>de la vodi Basarab care stipinea pe atunci Figiraqul. <Un alt act in aceeaqicauz6, addugind cd principele romAn din 1372 iqi didea in hrisovul sdu titlul de > Basarab baron al tdrilor Figiraq qi Amlaq.
Dupn B. P. Hagdeu, Dare de seamd, in << Columna lui Traian>>, V (1874), p, I33. Rezumat rom. dupi un orig. latin, pierdut, din 1640. EDITII. Panaitescu, 32; D.I.R., 8., 23.

)
1372 iulie 16o Arges. Vladislau uoieuodddruieSteruilei sale Vladislaa de Dobca tirgul Sercaia gi satele Venegia, Cuciulata, Apele Calde Si Dobca, pentru rneritele sale tn luptele cu turcii qi cu impiiratul de Ia Tirnoua. Ladislau woyvoda transalpinus, banus de Zerinio et dux nove plantacionis terre Fougaras, notum facimus universis presentibus et futuris, quod magister Ladislaus, strennuus miles, filius quondam Janus Meyster de Dobka, nepos Myked bani, noster consangu"ineusdilectus et fidelis, cum esset liber factus ah excellentissimo principe Lodll'ico, ilustri rege Ungarie, adhuc nos semper eramus sub jugo et in gratia regis predicti, exercitum validum contra Torcos infideles et imperatorem de Tyrna in Bulgaria proclamare fecimus, ipse magister Ladislaus de Dobka, strennuus miles supradictus, noster caro et sangwis in genitura, nobiscum et cum exercitu nostro viriliter contra sevissimos et infideles Thorcos et imperatorem de Tyrna, ipsosque invadendo properavit, actus militares nobiles et honorificos ibidem exercendo, propter fidem christianitatis et gratiam serenissimi principis, Lodwici, regis Ungariae obtinentis, ita quod ipse Lasla Meister de Dobka in invasione in infideles supradictos causa omnipotentis Dei, gratia et regis predicta, capud suum causa timoris declinando retrorsum nunquam movebatur. Et cum tantam fidem semper in ipsa Ladislao percepimus, vidimus et invenimus; ex parte domini nostri regis et nostri dedimus et assignavimus sibi propter hujusmodi servicia fidelia nobis semper exhibita et propter consangl4

rvinitatis annexionem, qua ligati sllmus? forum dictum Scherkkengen situm in terra Fugaras prope Alt, cum suis pertinenciis, item villam dictam Yenetze, villam Kotzalad, villam que vocatnr Calida Aqua, villam Dobka cum omnibus habesuis juribus et pertinenciis, quemadmodum possidebant et in possessione de ipsum Ladislaum Etiam bant olym filii Barnabe, perPetue possidenda. Dobka, rlostrum consangwineum dilectum, qui una nobiscum semper extiterat fidelis et subjectus serenissimo principi Lodwico, illustri regi Ungarie, domino nostro naturali, investimus et perpetuamus in hereditatibus et possessionibus supradictis, fide nostra mediante, tali conditione, si et quando ipsum Ladislaum de Dobka filium Janus Meyster de Dobka, nepotem Myked bani, predictum, contingerit transire universe carnis viam, Nicolaus filius ipsius Ladislay <de> Dobka aut filia, que post ipsum in vita remanserit aut remanserint, seu alter ipsorum et ab ipsis in postelum venientibus genitura predictum forum videlicet Scherkkengen, villas et possessiones suPra nominates debent jure perpetue possidere,quod sub juramento fidei et capitis hereditario successorie, nostri affirmamus, omni revocatione semota, nec revocare valeamus et debeamus sicud juramento nostro Concessimuset confirmavimus, quam donacionem sic fecimus nostro dilecto consangwineo Ladislao de Dobka ejusque successoribus perpetue, cum eramus in gratia copiosa domini nostri Lodwici regis Ungarie. Quare supplicamus serenissimo domino nostro Lodwico, illustri regi IJngarie, domino nostro naturali, ejusque successoribus,quatenus literas nostras presentes in vigore suo confirment et coroborent et clonacionem nostram sic nostro dilecto consangwineo et fratre factam secundum quod profertur con <firment> et stabilitent. Etiam nostris successoribusqui in nostro woyvodatus dominio erunt successores, ac baronibus supplicamus et committimus similiter, ut literas nostras presentes non violent nec reYocent, ne juramentum nostrum disrumpetur contra salutem et in detrimentum anime nostre, et quod donatio nostla facta nostro dilecto consangwineo Ladyslao de Dobka, strennuo militi nostro secundum quod in presenti pagina continetur, quia serviciis fidelissimis apud nos meruit ct eam donacionem obtinuit, perpetue una cum suis successoribuspredictas possidere; etiam si nos vel aliquis successorumnostrorum in pospossessiones terum literas nostras presentes et donationem presentem supra scriptam revocare intenderet, impedire recipere vellet et presente karte contradiceret et donacioni, fiet super talem aut tales furor et indignatio Dei, beate Virginis Marie, omnium sanctorum, indignatio sanctorum regum Stephani, Ladyslay et Emerici. fn quorum omnium supradietorum testimonium firmitatemque perpetuam presentes literas nostras scribi et nostri majoris sigilli appensione fecimus roborari. Datum in Argies, in nostra residencia, sub anno Domini millesimo tricentesimo septuagesimo secundo, in die Divisionis Apostolorum proxime preterito.

15

Ladislau, voievod Transalpin, ban de Severin qi duce al firii Fdgiraqului, nou dobindite. Facem cunoscut tuturor celor de fali qi viitor ci magistrul Ladislau vajnicul cavaler, fiul riposatului fanus meister de Dobcao nepotul lui ]Iiched banul, ruda noastri de singe iubitl qi credincioasi, atunci cind .a primit slobozire de la preabunul principe Ludovic, ilustrul rege al Ungariei, pe cind eram necurmat sub ascultarea qi indurarea regelui mai sus zis <qi> cind am poruncit si se ridice o oaste puternici impotriva necredinciogilor turci qi a impSratului de la Tirnova in Bulgaria, acest magistru Ladislau de Dobca, sus zisul cu noi qi cu oastea vajnic cavaler, trup qi singe gi neam al nostru, nlvllind noastr5, s-a luptat vitejeqte impotriva preacruzilor qi necredincioqilor turci qi a impiratului de la Tirnova, sivirqind acolo isprivi ostiqeqti preastrilucite gi r-rednice de cinste, pentru credinla cregtind gi pentru <dobindirea> milostivirii prcaluminatului principe Ludovic regele Ungariei, intr-astfel ci acest Lasla meister de Dobca n-a dat niciodati inapoi qi nu qi-a ferit capul siu de teami in lupta impotriva necred.incioqilor mai sus-ziqi, pentru cauza lui Dumnezeu atotputernic qi pentru indurarea sus-zisului rege. $i deoarece am aflat, ant vdzat qi am gisit intotdeauna atita credinl5 la acest Ladislau, noi pentru atari slujbe credincioase pe care intotdeauna ni le-a fircut qi pentru legitura rudeniei de singe cu care sintem legati, i-am dat qi i-am incredintat din partea domnului nostru, regele qi a noastrS: tirgul numit $ercaia aqezat in lara Figiraqului, lingi Olt cu cele ee se lin de el, de asemenea satul numit Venete, satul Cuciulata, satul care se cheami Apele Calde, satul Dobca, cu toate drepturile lor qi cele ce se lin de ele, dupi cum le-au stipinit gi le-au linut in stipinire riposalii fii ai lui Barnaba, ca sd-i fie stipinire veqnici gi chiar il punem in stipinire. Pe acel Ladislau de Dobca, ruda noastri iubiti de singeo care impreuni cu noi a fost intotdeaufia credincios gi supus prealuminatului rege Ludovic, ilustrul rege al Ungariei, domnul nostru firesc qi il inveqnicim in moqtenirile qi stipinirile mai sus-zisepunindu-ne credinla noastrS, cu aceasti intelegere: ci daci qi cind se va intimpla ca acest sus-zis Ladislau de Dohca, fiul lui Ianus meyster de Dobca, nepotul lui Miched banul, si treaci pe drumul tuturor trupurilor pieritoare, atunci Nicolae, fiul acelui Ladislau <de> Dobca sau fiica lui, care ar rimine in viati dupd dinsul, sau unul din ei gi neamul care s-ar trage tlupd aceia dintr-inqii sI stipineasci pe veci ca moqtenitori cu drept de mostenire tirgul anume $ercaia qi satele qi mogiile mai sus-numite. $i aceastao intirim cu jurimint pe credinta qi capul nostru, inliturind orice intoarcere <a daniei> ;i nici nu vom putea qi nu trebuie si le luim inapoi, dupd cum le-am dar gi le-am intirit eu jurimintul nostru. far dania aceasta am ficut-o intr-astfel iubitei noastre rude de singe, Ladislau de Dobca qi urmaqilor lui pe veci pe cind eram noi in milostivirea deplini a domnului nostru, Ludovic regele Ungariei. De aceea rugim pe prealuminatul nostru domn, Ludovic, ilustrul rege al Ungariei, domnul nostru firesc gi pe urmaqii lui, ca si intireasci qi si conto

sfinleasc5aceastl carte a noastri gi si intireasci qi si aqezedania noastri astfel ficuti iubitei noastre rude de singe qi frate dupS cum se arati. De asemenea,rug[m qi poruncim urmagilor noqtri, care vor fi urmagi in st[pinirca voievoclatului nostru, precum qi boierilor, ca sd nu calce qi si nu intoarci aceastl carte a noastrS, ca si nu strice jurimintul rneu spre paguba iubitei mintuirii qi a sufletului nostru gi <si se pistreze> clania noastrdficuti noastre rude de singe, Ladislau de Dobca, vajnicul cavaler, in chipul in care se arati in cartea de fa15, pentru cX s-a invrednicit gi a dobindit aceasti danie prin slujbe preacredincioase fali de noi, ca sI stipineasc5 in veci morsiilemai inainte zise impreuni cu urmar.ii lui, chiar daci noi sau vreunul dintre urmaqii noqtri in viitor ar incerca si strice cartea noastri de fali qi aceasti danie mai sus-scrisi, <qi> ar vrea sX impiedice intr-adevir gi si se ridice impotriva cirtii ;i a daniei de fati, iar asupra unuia sau unora ca aceqtia si cadi minia qi pedeapsa lui Dumnezeu, a fericitei fecioare lfaria, a tuturor sfin1ilor, minia s{intilor regi $tefan, Ladislau gi Emeric. Spre mirturia qi tiria vegnici a tuturor celor mai sus-scrise am poruncit si se scrie cartea noastri de fali gi si se intlreasci prin atirnarea pecegii noastre celei mari. Dat la Argeq, in scaunul nostru, in anul domnului o mie trei sute gaptezeci qi doi, in ziua dupb Despirtirea Apostolilor 1.
Arh. St. Budapesta,D1,26.376. Orig., perg,, peceteatirnat[, c[zuti. Fotocopie la Institutul de istorie al Academiei Republicii Socialiste Rom6nia. EDITII. Latin. Fejdr, IX, 4, 477; Fridualilszky, B0-84; Katona, X, 540-543, sub 1372; Zimmermann,II,386-387, sub iulie I5; Hurmuzaki, I,2, l9B-200' sub Pugcariu, Fragmente 32-35' 1372; Hagdeu, Negru Vodd, CCLXXIX-LXXX; iulie, qi trail. D.LR., 8., 23-25, 33-35, sub 1372 Latin sub 1372 Panaitescu, ; 294-295. Trail. Qincai, Chronica, 542-544.

6 4374>. Vladislaa uoieaod ddruieste ctitoriei sale, m-rea Voiliga: satele Jidoastiga, VodiEa Mare si laroud,pul, un obroc anual in bani, hrand gi imbrdcd,minte,hotd,rinil totodatd,qi modul de alegerea egumenului. E,ra,r,ucnar<'r', f llourxe .r3'h, lrx! n'r' Xpnc'ra E,.rrd EArlroK'lrpuuxK$EKrvA.r il0 E\\xTrdlS r$HAocrln Eo;xTrx rrrcil$AHtthK'hcrH Exrpsana.lTH, Erldrofl3KfAHtr,
l t . t c ' t ' d K / l ! $ T K r ,K h c ' t ' . l K H T H i l o $ d c T h l i l h Hd EL(\AHtlH a'b Hru,il KfAHK.lff H 6snl.(rlt$cNlfo

lIu.louTa, Ircrr8ril.rrhqhc'I'NAr$ B'rr HH0q'h;IIuro.1n,rta, n,rqrx{r urT roctt$Acra.tArH

1 Ziua Despdrlirii 2-c.i23 Apostolilor cade la 15 iulie.

17

r{oA'l' H npHno}t{rHTr, .r c K!,p Hrxo,\Hntortlrt A.tI'h H tl0rlHcdtr. H snHxo Kptl{,n tlpHlrct, HHilt

rps;1onm H 'roro sparTH, crrsH-

npHAo)r(HX Trrpoay.rrrrnr' oKogdH'rr c'h cpr6pog H no3^dqltH'hr KdAHnHtlll/x cptEptH,n, CKATTHHH c\cxAht cprEttrNH, cBAtilrHHqhcK.t rvArxA,r( KonpHHrHd,r4ua snrTa, 3.lrtcH wT KdMrU) rdHKS r+p'hKorh rp'ftEo!.Th, tflHTpAXHAtrH Hdpfi,KBHU,tCHpitrtHU. IIo cHX, cr^o NiHAoE{rH4xr cKo60AHow'r Btct,iutr cKUtr H w'r BoHcKhl H no B,tcr,rlSw[.lEx; H w'l'Kocrnra sAAx1" AilHKoBhH pagoTh rocnoAcrnd N4 Tonorrgtrllt, KoAHKo

K'hSAhlr H Ha AEHdKt, w'r wcM'tr Kp'rrtuHqlh AotroA'hKh rocfloAcKhr H BHp'L u"r cptAHhr alc'rr c'h Krctn'L, H AoyNdBh wr CrSpt;oru IIa4Hru Ao HanropHrra rllocrnqra HAxqlr rr. Prrrilasx n Eo,1ur1aErrrHra, tto wBoHtr c'r"p.rudtr c'rr opt[rTrm'rr H c'rr AHBdAddtH H C'h l{epOrqrmr' ct EapHnta cr^Hqtd. IIo cu; r,r"ct;, Ha rtctxr' npd3HHKhcstraro H Boronocudro flx,1oxTa, xH,rTa,1a nrpnHphHi'T ^t;o*,o nfpnHp'rrw't" AoM.l foc[oAcTK.t MH H o\:60rhtMh Ail c.n pa:4arti

cuprnTa n r'Tcuporu H /u.lxd KocxdH fr rBHnrI'r, n if *rr1p.,1,n ;onr"r n ii "r4p^qrr ^0XHHKH. GTn srrct o!'crarHrtrlfH npHnoxHrtxe Hanrrctro ,.rtro wr AoMArocloAcKdro. llaxu ot'craaH focnoAcrBo MH, flo crratrs, EKo flo c^rprrH xvp llnro4unnort, foclroAapt Bon(H'h .\d Ntcr HHKhr Ad [rc'r"dKHHa ^r,ttcTt romr craptHuHHx, NH apyTrprn, HH HHhK'r'o,Hx KdKoprqrrh rl,p lrnxo4n,r,th H KdKoBcr,mrrl, TdKo3H Ad H cdnit-t cH Ap'Lx(.hThH>Kfrdnro HHrvqH noddfjlxTl c'r'aptnutnlx. rt,d H cxra atct, nno,ragtctroro NdcTonHHK.l, HHKTo)t(r. Kro ,rn Ad H, IIoTKopHTh ca nox$cnrr cTra noTBopH'r"H, HAHHtKor wr cHX, 4a ra oysTrrh rocfioAh Eorr. n nptuncraa ro Ard'r"HH cstrux (r;1oHTeH 3A, H Ka H KfAHKbIH H EoroHocHhrt-l s.xA/nqrHmh rtqt, a,rTs. B(ufRwAd, ^uHnocTHx EoxTrx rocnoaunh. f Iw E,ra4uc4.tr'rr f Pentruci eu, cel in Hristos Dumnezeu, binecredinciosul voievod Yladislav, din mila lui Dumnezeu, domn a toati Ungrovlahia, am binevoit, dupi indemnul Iui Dumnezeu, si ridie o ministire la Yodila in numele marelui qi purtitorului de Dumnezeu Andonie, ascultind pe cinstitul intre cilugiri Nicodim, de asemenea ;i c* cheltuiali gi daruri de la domnia mea, iar cu munca lui chir Nicodim qi a fratilor lui, am zidit gi am zugrivit. $i dupe cit a adus vremea? acum am diruit: un tetraevanghel fcrecat cu argint qi aurit, o crdelniti de argint, vase sfintite de argint, o pereche de odnjdii preotcqti de mrtase, perdele de altar, de camhi, cit are nevoie biserica, un epitrafil qi rucavite cusute cu fir de argint. Dupi acestea,satul Jidovgtita, slobod de toatc ddrile qi muncilc domnersti ;i de oaste qi cu totul ohabd; qi cite gileti r.or fi de la satul lui Costeape Topolnita qi pe Dunire venitul domnesc de la opt pescdrii qi toati viltoarea cea de la mijloc, cu toate ale ei qi Dunirea de la Padina oreahova pini la Mostigtea de Sus, mergind spre Riqava qi Yodila Mare, pe amindoui pnrlile cu nucii qi cu lir-ezile qi cu Jerovilul 9i cu seliqtea Bahnei. 18

Dupi acestea toate, la fiecare praznic al sfintului qi purtitorului de Dumnezeu Andonie, o mie de perperi din casa domniei mele qi si se imparti sSracilor 300 de perperi qi 12 burdufuri de brinzl qi 12 caqcavale qi o maje de qi 12 postavuri de incill5minte qi 12 ceari qi 12 postavuri de imbriciminte pituri. Acestea toate le agezim gi le diruim pe fiecare an din casa domneasci. De asemeneal am intocmit domnia mea, dupi sfat, ca dupi moartea lui chir Nicodim si nu fie volnic niciun domn sd aqezein locul acela cirmuitor, nici arhiereu, nici nimeni altul, ci precum va spune chir Nicodim qi cum va orindui, aga si 1ie cilugirii cei de acolo qi singuri si-qi puni cirmuitor. $i acestea toate, rog pe fiecare dintre urmaqi, niciunul si nu le schimbe' Cine s-ar incumeta si schimbe, acestea sau unele dintre acestea, si-l ucidi domnul Dumnezeu qi precurata lui maicd qi sfintul gi marele qi purtdtorul de Dumnezeu Andonie gi aici gi veacul viitor, amin. t Io Yladislav voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St., Buc., S.I. nr. 1 (Tismana). Orig., perg. (37,5X29,5), pecete atirnati, cizuti. Cu o trad. din 1846; alte traduceri, ibidem, mss. 329 f. 59, 335 f . 42 ;i Academia 178 b. Republicii Socialiste RomAnia. XLVIII/ Fotocopii la Academia Republicii Socialiste Rominia, XX/f 9i LXXIV/76. Datat pe baza prezenlei lui Nicodim in lara RomAneasci pe vremea lui Vladislav ban gi pe baza titlului domnesc; duph 1369, Vladislav se intituleazi << de Severin gi domn din mila lui Dumnezeu si a regelui Ungariei>, situalie care dureazi (1369-1374) pini in 1373, cind pierde Severinul gi devine independent, Slav. Venelin, 5-6, sub 1364-1373:' Panaitescu, 35-38, sub circa 1342. Slav qi trail. $tefulescu, Tismanao sub <circa 1369-1376>. Trail. EniEDITII. 46-49,

ceanu, M-rea Apele, 626-627, sub 1342; Cotoqman, Vechimea . . ., 93 noti, fdri datd; Giurescr, Ist. rom,, I, 4lB, fAr[ dati; Nicoliescu-Plopgor, Mon. j. DoIj,3-4, firi dat6; D,I.R., 8.,27-28. Faes. Hagdeu, Negru Voild. nr, l, firi dati; -sacerd o g e a n u - B o g i l a n ,p l . I , s u b c i r c a 1 3 6 9 - 1 3 7 6 : . D . L R . , . B . , 305.

f3B5 (6894) octombrie 3, Argeq. Dan I aoieaoil ddruiegte si intdregte m.-rii Tism&na: scttele Vadul Cumanilor, HrisomuinEi, Tismana, balta Bistreg gi jumd,tate din Toporna, un obroc anual, precum, gi ahe aenituri, f iloxrxr .r3h, Hxr Br XpHcT.rEora s,raror,tpnuH,Iw !,anr roeaw4d H AtnnocrHx Eoxnrx rocnoAHHhB'bcrH OltrrpoBAdtrTH K'rr HdqaAt EoroArpoBduldroMH prKoAtt^rLTHc,urua, rocfloAcr8il wEptTwX B'L 3tArnH focnoAc'r'Krt Mil, H.l Mtcrt ATwHdC'r"Hph sctqtMH AtAN HrAOChsp'rruirHh, ErOI{f CBtTo[OqHEtl|TH EAdfOqhC'l'rlKhrH BorBoAd Pa41'rrr.,pwATrf^lr pocnoAcr8d 11r',t rv'I" wcHoKllHTd Bh3ABHX!,nptKpdlxfHTrlrrxr

t9

.11HB6T.1?HE Ctr6pbUlH.

GtlO,

linrlt0g3K0rll1

H TOCIIOACTKS A\H rdKO1116

fgCtl0t'CTK'r!'1

Atotfo? CRofx)l( E b l T H , w E H O K H T H S 1 ' S Ol l o l \ t n h p w 4 T r l n t C H U EH C r ^ t \ $ K ' t l C I I p H t A t H H K n p i 4 c fioAtBu fi{apTx H E o r o p o , t , r l t l x B^dAHqH4fi p.l,\H Asut,x, cr xpdM fiptcBtThr,x c t 7 H ;n H ln]lKd npH H.l3AtTH H orKptrrlt'l'H BCTKNA\Ii r|pH^oru H AoxoAqH' HE Tht]Hx r.Ct nSTKp'h/\HTH H oYKptnHTH' CndKhl A\irJi^t'tr tlpHAolKHCx CA A\OH.tCTHp6r, il qhg'l'H llpt4rlaKghtA KAdANqilq;1 A\Ox H tlp'kqHcThl'x p.ltrT Egf.l A{0!frr, Ktr NKdA/n211t H Molro Kpt[H'l'r^t roc[loAcTB.l K'h ll(ljKwTt{ tr1K0 J,rl cH,x OsptUtK Iioropolg4x, pryjT'rtr\H il$,r\04rHH4Xr B'h cTpAlIlHhltx! H nprrrtr c,xAC.rKd) flpHnox{Hf ,l,hHh c,EA.l7 XH3NH KttlHhlx A\ttrl.lcTHpt!\ H crA\$t. nptAprKoA\Sn\8 troAd'l'dHq'tr' >KtlTo $tT Xa,rrutCriato Ad

qrThtpHgTd K'tr6ASK HC BCTKO ,ttlO.

N s K ' h [ i p d t U d T T 0 C n O A C T K OA { H , H x

A.t tvTIlpdR^tTrr

KTO E,trAf'l' Kh6rldpH ttr T(l';l\ T8 'rdK0r E A\oHdC'l'Hp'

,Arr'nxurqrtvX,6'ptutTt AptBl: Kcr; ru'r ^-E T noxH1ttttt .\0,1\.rxffocnoAcTgdArH Nd BctKo AtTg? T A\ttrg'Kh chlpfHl.l,T cNptyau, npHHcT tlporgrx rAHKo H i rrocrart rsHHqlha i nocrasr XoAtBh,.r\fA.lxH BscK.t Ilpr,roxu; ptqt, H Nd }Kd^lucKoH
r\tT0. A\H H rAHKd cKt'ronoqilKgH pwATrrd roclloACfnt\t K6TA\.IHCKN EpOA C g9Ap6HHOA\1 TOnOpHa c'rts.1 A1!t, Pa.r,1',rt KqrKOJ,d, 1pHAO211H [prt.ra, Khlgf KOBdqHqA, Ct C;A$'M H 6rtrlT0 EnC'rpr4r. g'T TO[lA'hq.l AO Ept3OrO tlHratlsillCXO H PSUJIIXCK0' St EnHKO CTp(tH$, ttrsol$ llo ux TlCnre -\ 0r.COinEttHtlt1 U flpHAO}KH H nOAnHcd flUr1vUTa CKtT.lfg il\wH.lCTHp}O K'x Cnm, ItgT6p'h2;1Adil\ H rA{Kd Rr, cnn n0T6p'trxAd'l' rgcngAcrKo c'ritl1q rocngAcTB.l A\H CK'kToll6qHK1xH RluATcAdE, KOrBoAd, CnO }(HAoBlilHqd C lloroxO'rr H ASHdKh wT cptAHhtH B,Hph Kfc H rvT rvc,$Hx KphlxHlllh AoXoAK\ H H.l AgH.lKt H E^HKd Botlgu,a flo w6ol$ cTpdHS, c'b IIa4Hux G)ptycr,x A0 rgpgtr$ AlocrnqLa H 'rqHrdHH, SEUcrpn4n E d X H H H . I C t n l l q l d HKoAtHHqx H nHRdAdMH ru,0tulHrl\ Hc

,i ,rr,r'kAu.
ltpHndr.l H llOTBphX(AdrOCIloAcTKoA\H c\ KctKNM ll0KEAtHTri!\H kA$il{Hd H HtnoK$AtsH$\d. T.IKO)KAH Crn.l croi\\, A,t EXA,trTh HEnp \1\'TKpn:KArHi'f E!\ANdWT ECtKNHtr pdsorh H AdHKwKhH AotroA'LKh foclloAcrBd MH' Gila Kct cu,ltrr, rtoKt^tKa rociloAcrKo ir\H cdA\oKndcrHhlM6LlrH R't\ wBolo Attt'HdHl.lKTo Ad II0CTdBAtET' cri-t.JK1 HHOKtvnt ; ng cAlp'trTtt HdqAAcTKExqi,tfOHAt, HdqAAHHKTI Ad ca pd3opHT NH d3'h C.lAt KorK$Ad,\aur, u NH HhKTO wr Hf,)K6n0 A\Ht, HHIKE rtHN'LH nptAdilT, Ilnno.lnntorO, Hlllt{, noBEAtHl'.Kro nt ApL3Nt'Ih [vT cHX sCtX q'ro pd3opHTttHAH ttptnoxHT1 3nt, Ad E llpoKAAT w'l' rgCnOAdEO1A KCEAph>xH'rfAt Bct,t4 tvr prKtxHM H rvr flptqgtrgA EoropoAHu,fiH rvr KctX cKtTNX H A.l r rtpHqrEHh H rr, c,i focfioAd, IlptAdKlxHM TWro Hd c^tp'ttTh. Gna Bct 341tllcillxx cA OY 4prnurl rtoKr^tuTtm'rt rocrloAHlll KorKoAx A'lHd,

O, nntcnqawK'l"o8pl?l' AhNh r' K rltT xswqA, Tu;t,urrT$'u Io Dan voievod, f Pentruc[ eu, cel in Hristos Dumnezeu binecredincios, domniei inceputul la toati Ungrovlahia, a si ilin mila lui Dumnezeu, domn
r c tlo,rosstrllt rdzuit.

/"---/

20

dlruite mic de Dumnczeu am aflat in tara dornniei mclc, la locul numit Tismana, o min[stire nu intru toate pirtile ei terminatS, pe care sfintrlposatul, Lrinecinstitorul voievod Radul, pirintele domniei mele, a ridicat-o din tcmelie, dar n-a sfirgit-o din pricina scurtimii vielii. De aceea, a binevoit domnia mea ca, prccum in domnie, s5-i fiu urmalq qi in aceasta, ar.a dar si innoiesc pomana pirintelui meu ;i pentru sufletul meu, s5 clSdescdeplin acest hram al preasfintei stdpine nXscitoare dc Dumnezeu si pururca fecioari Maria qi si-l intiresc cu toate clarurile qi veniturile, nu numai acestea, dar gi cite au fost dlruite min[stirii, in r-remea pirintelui meu, pe toatc si le intiresc qi si le imputcrniccsc, pentru slava Dumnezeului meu qi pentru slava qi cinstea preaslivitei mele stipine qi preacuratei ndscitoare de Dumnczcu, ca s-o aflu in viata domniei mele intlritoare qi ajutitoare, iar in ziua cumplit5 a judecXlii mijlocitoare pentru viala vegnic5, $i mai intii, am diruit accstei mai sus-zise mlnistiri patru sute cle gdleli de griu din judelul Jaleqului, pe fiecare an. $i cine vor fi giletari si nu mai intrebe despre aceasta pe domnia mea, ci si-l trimiti aqa acolo la ministire. Am d[ruit gi pc riul Jalersl]1i,la Dibicersti, nucii copaci toti, iar de la casa domniei mele, pe fiecare an, 10 burdufuri de brinzd, I0 caqcavale, 10 pituri qi l0 postar.uri pentru imbriciminte qi l0 postavuri pentru incilt5minte, iar miere qi ceari pe mbsurd, cit va aduce anul. Pe lingd aceasta, intireqte domnia mea gi cite a diruit sfintrlposatul pirinte al domniei mele, Radul voievod: satul Vadul Cumanilor cu jumitate Toporna qi balta Bistrc! de la ToplSla pini la Birzogirla, mai sus de Covacita, cu satul Hirsomuinli gi Tismena pe amindoui pirlile, cit a fost Ligiceasci ;i Rugeasci. Pe lingl acestea,intdrcsc gi cite a diruit qi a dat in scris mdnlstirii sfintului Antonie unchiul domniei mele, sfint riposatul Vladislav voievod: satul Jidovgtila cu Potocul gi la Dunire, r'iltoarea de la mijloc toat[ ,sivenitul de la opt pesc5rii qi Dunirea dc la Padina Oreahova pind la Mostiqtea de Sus ,si Yodita I'Iare pe amindoui p[r1ile, cu nucii Ei cu lir.ezile qi seligtea Bahnei qi moari irr Bistrita qi ligani, 40 de silaqc. cu toatd porunca si Toate acrstea Ie ddruiegtc ,ri ls intireqte domnia trnea? qi neclintite. De asemenea, qi satelesd {ic slobode intirirea, ca sI fie nestrimutate de toatc murcile qi tlirile qi r-cniturile domniei mele. Pe lingi accstea,porunce\stodomnia mea ca si fic cilugirii din arnindoui mlndstirile de sine stititori; dupi moartea cirmuitorului lor, nimeni -eiinu le puni lor cirmuitor, nici cu ins'.rmi, r'oievodul Dan gi nici nimeni clintre cei de dupX mine, nici sir se strice orinduiala qi datina iui Nicodim. rrici porrncl. Cinc ar indrdzni si strice cer-a din toate accstca sau si schimbr, in riu, si {ic blesternat de domnul Dumnczeu gi de preacurata niscitoare de Dumnezeu si de toli sfin1ii qi sI fie pirta;i cu toli acei care s-au lepidat de domnul qi l-au dat pe cl morlii.
zt

Acestea toate s-au scris la Arghiq, din porunca domnului voievod Dan, in anul 6894 <1385>. indictionul 9, luna octombrie 3 zile.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 2 (Tismana I/1). Orig., perg. (3?,5x23), pecete atirnatS, cdzutl. Cu doui traduceri din 1839 9i lB44; alte traduceri ibidem, III/1' mss.329 f.59v.-60,335 EDITII. f.2-3 gi 7Il f. B-9. Socialiste RomAnia, XX/2. Ist, criticd, I, Stefulescuo Tismana, I67-l7L; 127 -128; Nicoliescu-Plopgor, Fotocopie Ia ,r\cademia Republicii Panaitescu, 38-41. Mon. j. DoIj, 6*8; Trail. D,I.R,,

A.N.' IIIIDCCCLVI/f

Slav gi trail. Hagdeu, Craioxa, 343-345; Hagdeu, 8,, 32-33.

Facs. Sacerdoqeanu-Bogdan, pl. 2,

f3B7 (6895) ianie 27, ArgeE.

Mircea cel Bdtrin uoieaoilintd.regtem-rilor Tismana 9i Vodila daniile ddtuite de Dimitrie anterioarel precurn pi pdryi din satul Dd.bd,cesti, Ddbd.cescu; mai dd.ruiegtesatele: Jarcoadl, Varounicele, Prilepegul, Petroaiga, Virbila gi selisteaStdncistor. Irv Alnpva KotEoAd MH^ocTi{,i f Ilourxr d3r, Hx(rKr XpHcrd Eora s,rarostpnhr;{, mH OfrrporndtrTH, K'L Hdq,nnt BoroilrdpoKdlH(tro rocfloAcrr.l B,ceH Eoxi'rx rOcn0!,Hutr rsxs Mox.lc'l'ilp rvsptTwtr 8t' 3rMH tocfloAcrr.t MH Nd ,lttcrt p:r<o,ntnrrtTnc,vrrxa pivAHTrnhrocnoAcrrd ArH,frv Pa41'.rrt KorKoAd, rur wcnos,axTd K-h3cKtTofloqHrutTn AtH,Iw ,\ast r<o!Ko1d, MH0stMH KtU;$H 6pdT rocnoAcrKd JKHxr H cKtT0[oqHKru].t cH4t H cr^roy noKpt[H. Gsro s,raronsKodH rocnoAcr8oArH, ldKo]Krfi rJcnoAc'rB$tt,
K'LCttpHMitHK'rr6ht'r'H, wEH0BH'IH $\r8w roMtH'|r prVAHTlAt Moffo H Epd'l'd, )KH8,$rrd)ff,

pdAHfocfloAcrK.r^lH H cndcrNT.l. Eoropo4u4x n G'r ;panrrr l|ptcKtTux B^dAHqHU,x H HAOc'LEp'hllJfHHOt npHcHoAtKN tllapTx, oyKpt[HTH KctKUinH npHAorNH AOtroAItH
>KC, H;K H rAHKd IlpH pwAH'rfnH AttulM'lt n npU Spart rrpHrl0xl.[rrzxcE nroHdc'r'Hprs Bct ilorBp'ltAHTH H oYKptnHTH, c^.lBb.lpaAH Eord A\orfo, qhcTh Eoropo.t,H4x, K'h x8d^,trifir H nptcndBHhr)KKAdAHqHqx A{ox H flptcBtTN,x r.rKo A.t cHx nr8paqr,tr K'h x{HKoTt focrloAcl'Kd A{otfo KptnHTfnt H no^4oqlHH4x K'h stqHUX XOAd't'dH4,x. crp.rurHhrHxrAhNh cxAa, )KH3HH npHnox(rH.l.l w'r' crtTortorlHKuldro pivAHTrnt roclroAIlpr'rte noTrprrxAdM'rr Epo,r,r' c'rr IroAoBHHo,lrtToI|opH,l H crRd MH Iw Pa4yna KofKoAx: cr^$ Kot flidHcKhtH sddro EHcrpr4'rr, wr Tonont 4a 4o Epr':aro lpr',ra ruurr Kosavu4r, c'tr ct^oM'h pexo,ltt,lur XprtconnoyxtqH H Tncnrtnof rto rvsolo crpanoy tAHKo st llNraqrurcxo tt Poyurucxo H )KH'r'o wr }KdnrucKoro cxAcrra, of Kt6AoB'h Hd BctKo AtTo. H KTo Tif AtH, H,tr Ail wTnp,tK^tTt 6AA[ K'LEndph, w 1'wM Ad H K.llnpdlrldT TOCfloAcTKO TdKo 0y rtt0HdCTHPh. HE 'l'tqT,tr HCITA'hHH'I'H,

22

Krt crnnrtnoTsp'ltlKAd foclroAcrro ArHrnHKa cx,tronoqHruiTu spar rocnoAcrrd A4H, Iw daurr KorBoAd npnrloxr, wpturTr rAHKo rcr p,ptrnr Ha )Ila,rrutn, oy frrrsrrvergol H wr AoMd r.ocnoAc'r"Bll nrn Harctno ntro, T nttpwr cuprria, T c"rp**, i noxuuo,.r, T norta*r roy'Hqr. ,-ri nortuur' tro^r*'rr. l{t curnrt tlpHnoxHH rocnoAc'rro ,rtu npt4prqrrNomsy Mondc'r-Hplo nptcrtrux Eoropo4trlx crno 3oBEMor Xapxox4H, H c6nHt$r Grauvxqropr, ua s.rart Encrprrq,u, Hd Bi\t^t rtro , HHorAd Ehtno..... . 1 H rvse Er'posuxvrn Ilpn,rrnru,r H IlerporH4xz H Epr'sHqx. Krr cr,ltrt noTKp'LlKAtl roclroAcrro ^{H H EnHKll cstronoqHruH crpHr{'rr roctloAcTKd A,lH R.,ra4uc,rarrt KorBoAd trpHdo)KH ce,trontoy flurouTo1. ua EoAH4H: cf^rv ilin4orqrnqa c Ilororwnnrt n wr cpt;t,HTn nuprt xa ;\,oytart, Brc, Nd nnrtXrr n wr wcM'rr Kp'rrrltHrtrh n w'r G]ptlox,u IIa4nHu 4o loptrro fllocrHqa AoxoA'trr<rt lroytarrt n lo,rtnna Eo4uqa no wtoro c't'pdloy, ct wptururnnr H c AHKaAaMH, cr, Eaplurta crnHqtau ro4tunrqr 01. Eucrpn4u H dqHr.rHr ^i ve.rt4rn. H npr qo [pH^oxH.l'h!,nmnrprt darrtururcru Hd c'rri!ri]'LTH. A\oHdcTHphl\, 410 r aHno Hfro r,r, fiasauflgrr, ! vrcr 3. Gna xct npHnard H lrorrprrxAd rocnoAcrKo MH c'h gctKu,lr'rr nosrntuTrnlr l-l oyffiprrx4ruTr^rr, Ad ExAxl. HrnoAKH}|{Hd X Xrnp.k,roNxa. Taxox4r H crnd cKosoAHil rvr actru;rr pdss'r"trH A.lHKoB'h H AotroA'rrx'h rocnoAcrx4 MH. Kt cH,lrt, nogg,rtrart focnoAcTro inH, cdl{osn.tcTHoilr'h 6htTH I'tt w8ols MoHdC'rHp$ HHoKrvA\ H IIO CA\pt'l"H HdqAncTKoyfil-pdfo HM'h NdqAAHHKd HHKTOr\d I]OCTdK,ltrTrr, HH d3'L cdM'h KorKoAafiItpua, HH Hlt'L K'r'o w'r' Htr)KfI|o ,r,tut, rrrvnx rrox cdMH qHH'h H npt4aui'r llnr<o4nnroro H nror noB,r.ltuTr. 64dr0KonAT'h HH)f(f Azl cA pd3oilH'1" Kro rct; rpoKn,s'r' wr ,rn Ap'L3Hrr rvr cHtr r,r'ct; qro p.l3opitTu HnH nptnoxnru s,rt, 4a e rocnsAd Eora r,cr4prrxHTrrlt r.t lr'r rrptuncrhtx Eoroponluqx n wr crtrutr H A,l rcT flpHq'frH r,ct,u wrplxru:{M ca focagA.t H npt4arurnln Tofo Gaa sct :anHcaufi, ca 0y flprnuu, noar,1tilTriil'h, rocltsAHnd Eo[KoA,tr, Iw

Nd CMphT'h.

/.'--\-/ 1l[npva,st .{tr xswrt, Tu4nr<rarvu T, irntcr4a Tol.HTa ns *1rxr. MH^ocTa,rfioxun rocnoAHxh. f Iw Atnpva KwrKwA.r,

f Pentru ci eu, cel in Hristos Dumnezeu binecredincios, fo llircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn a toati Ungrovlahiao la inceputul domniei mele ddruite de Dumnezeu am aflat in tara domniei mele, la locul numit Tismena o ministire? pe care sfintriposatul pirinte al domniei mele, Io Radul voievod, a ridicat-o din temelie qi sfintriposatul fratele domniei mele, Io Dan voievod
1 Text rizuit peste care s-a scris ulterior de alti mind: << cino Eprorr4a>>.De altfel satul Bresniga nu este la balta Bistrelului. 2 Textul: << w . ; i E r p o n H r r l u [ p u , r r n : u , rI l l i t p o r u t x > e s t e s c r i s p e s t e u n l o c u g o r r i z u i t , insd de aceeagi mini. 3 Pasajul: << lI rqla.., qhcr')) este ailaos pe margine in partea de jos a documentului, de alti mini, cu semn in text unde si fie intercalat.

23

a intirit-o cu multe lucruri. De aceea, a biner-oit domnia mea ca sI le fiu Llrrna!" prccum in domnie gi in aceasta, aqa dar si innoiesc, pentru viata qi mintuirea domniei mcle, ponaana pirintclui meu qi a fratelui, acest hram al preasfintei strpinc niscitoare de Dumnczeu qi pururea fecioari Nfaria, si-l intdrcsc cu toate darurile qi veniturile qi cele nedesivirqite sd le implinesc qi nu numai aceasta, dar qi cite s-au diruit ministirii sub tatil meu qi sub fratclc meu, pe toate si le int5resc qi si le imputerniccsc, pentru slava Dumnezeului meu, spre laucla qi cinstea preaslivitei mele stipine qi preasfintei niscitoare de Dumtaczea) ca s-o aflu intiritoare gi ajutitoare in viata domniei mcle, iar in cumplita zi a judecitii, mijlocitoare pcntru viata veqnici. Mai intii intdresc cele diruite de sfintriposatul pirintele domnici mclc, Io Radul voievod, satul Yadul-cumanilor cu jumdtate Toporna qi balta Bistrrl, de la Topol5la pinr la Birzogirla, mai sus de Covaci15,cu satul numit Harsomuinti ,.i Tismena, pe amindoui pdrtile, cit a fost Ligdceasci qi Ruqeasci ;i 400 de gileli de griu din judelul Jaleqului, pe fiecare an. $i cine va fi gIletar, si nu intrebe pe domnia mea despre aceasta, ci si-l trimiti aga acolo la mdnistire. Pe lingi aceasta, intiregte domnia mea cite a diruit sfintrdposatul lratele domniei mele, fo Dan voievod, nucii, cigi copaci sint pe Jaleg, in Dibiceqti gi din casa domniei mele, pe fiecare an, 10 burdufuri de brinzd, 10 caqcaraleo I0 pituri, 10 postavuri de imbrrciminte qi 10 postavuri de incilliminte. Pe lingi aceasta, diruiegte qi domnia mea mai sus-zisei ministiri a preasfintei niscitoare de Dumnezeu satul numit Jarcovli gi seligtea Stanci;tor pe balta Bistrr!, pe partea unde a fost odinioari . . . .1 qi amindoud Yirovnicelr: ,.i Prilepe! qi Petrovila qi Yirbita. Pe lingi aceasta, intiregte domnia mea qi cite a drruit sfintriposatul unchiul domniei mele, Vladislav voievod, sfintului Antonie de la Yodita, satul Jidovqtila cu Potocul gi viltoarea de la mijloc, la Dunire, toati, la iuteli, qi venitul de la opt pescirii gi Dunirea dc la Paclina Oreahova pini la Mostiqtca cle Sus qi Yodila Mare, pe amindoui pirtile, cu nucii gi cu livezile, cu seli,stea Bahnei qi mori in Bistrita gi 40 silaqe dc tigani. pi inci ce a diruit ministirii Dimitrie Diblcescu la moartea lui" cit a fo.ot al -"iu la Dibicegti, a patra parte. 2 Acestea toatc le diruieqte qi le intiregtc domnia mea cu toati poruncir ;i intirirea, si fie nestrrmutate qi neschimbate. De asemene:rqi satcle si {ie slobode dc toate muncile qi tldrile qi r-eniturile domniei mcle. Pe lingi aceasta, porurlcc$te clomnia nrca ca si fie clluglrii tlin amindouii rnirnistirilc de sine stitltori qi dupd moartea cirmuitorului lor, si nu le puni nimeni cirmuitor, nici eu insumi, llircea voier.od, nici altul dintre cei {e d upir
1 Satul << B r e s n i t a > e s l e s c r i s tlc alti ntini pe un loc rlzuit. 2 P a s a j u l : < S i i n c i . . . p a r t e ) e-ste adaus in partea de jos a documentulili, text, unde si se intercabzr.
) 1

(:u ul

serlrl

mine, ci numai ei inqiqi si aleagi pe cinc r-or biner-oi; nici si strice orincluiala ,oidatina lui Nicodim qi pomnca mea. Cinc ar indrdzni si strice ceva din toate acestea sau sd le schimbe in riu si fie blestemat de domnul Dumnezcrr atottiitoml gi de preacurata nii-qcitoare de Dumnezeu qi de toli sfinlii gi si fie pirtaq cu toti cei ce s-au lepiclat de domnul qi l-au dat pe el mortii. f Acestea toate s-au scris la Arghig din por*nca domn.lui voier.ocl ro N{ircea,in anul 5895 <138?>, indiction 10, luna iunie 27 zile. f Io Mircca voievod, din mila lui Dumnezeu. clomn.
St. Buc., S. I., nr. 4 (Tismana III/2). Orig., perg. (40x3?), pecete atirnati. cizuti. cu sase traduceri 9i o copie slavx: alti copie slavi la Academia Republicii socialiste Romania, xrl243; alte traduceri la Arh. st. B'c., mss. 329 f. 60v-62" 33; f.2r1-2r2v.;i 7lt f.72v.,7,3. Fotocopie la Academia Republicii Socialiste RomAnia, XX/3. EDITIL SIav. Venelin, 13-14. Slav;i trail. Hagdeu, Arh. ist.,III, l9I*193; Arion, IIircea, 7-B DoIj, 10-I2; aelor, IlI, gi anexa I; Panaitescu" AI-45. Trarl. Nicoliescu-plopgor, Mon. j. D.I.R., 8,, 40-41. Facs. -szrcerdopeanu-Bogda n , I I I ; R e o i s t aA r h i p l. 2, pl. I-II. Arh.

9 rSBB (6896) mai 20. Mircea cel Bdtrin uoieaod,ddruiegte ctitoriei salel m-rea Cozia, scttul orlesti, satul lui stoian Halgag, un obroc anual Ei 300 d,e sd,Iase de Eigani. De asemenea,ii intd,regte satul crugia qi mai multe locuri, ddruite ile algii, hotd.rtnd totodatd, modur ile alegere a egumenului. f G,ruqu AExw^lr Eoxi'a,lr Kr,KoAAT ca, chrH c8.rf, chri{ogr EoxTa, rdKo}Kr prqr Eoxrc'l'KTHHNH llfloc't"rvn,f,uglKI'h cdtA TfKgUr H)K6npdKAsn$EAqtirH H [|ot_
8Hro^l AoEpHdl IIoAKJ'lSdloqlr c,A H )l{HAdtA\E$K'hcflpttittud )t{H3Hh, 36M4;NHUX 3r^ldHtr tvc'l'dSAttrf H Hd NEETCH llpHnoxHuld ca, ErrrtxHurrl rvHU fn.lc patroraHTn c4Hutdgutf, 610r(r H npHcH0crlHulEr: ,,IlpTa,1trr Bd.lrocAoKtHTH rvrll,d A\ofro, xac,rt.16firr Sror{rKdNHrrr KdAr tldpcTBo r.rr6fcH0r $'r crroxesTn MHpE,r. H*rxr H .13.rr,H)'(, K\ XoHr.r,r Eora s,raro.tEcrHriH H rprcronnsHru, rw.ril Nxpvt ET,ITKIH KorKoA.l H rgcrroJirgh tt'Lcf b'rpoBndXTr, frri{Ko no cn,rt loc,rt.loxa'r':.r ll3KonHr IrpocAdKHTr np0cAdtsArrurrrr0 A{,n [or'.r H Hd flpfcTodH poAlirfdiH ^\o]itr c'h crlrKolo 8h3NCrUr4. EndfoH3KoAH focltoAc'rxo A\H K$sAB$ri{Brt rvr rucpo6.li{Ta AroHdc'r'HJ K'h H xHKoHdq.rdHhr,i\ H H6pd3AtnH,1{gn 'l'p0x48. Hrco3AdHHdroEoxlcrr<a, fr$x(f qdpj' qdpcrKsN'r H focnoAcTBE$T focnoAcrKd, ,r,Oxf pdAH )Kfi8rM H AKXlti$,l{ ca H fcdrhr, Ha iutc'rt ptKoAror Ka,u;urrHrrl.r Hd (iJ/lTr, Hx 6t nprxAr crdo EodtpHHd rocnoAcTti4 AIH llala Oy4ot8, rroxr ct ArosoBT$ A{H$l'HAtycrp4Trnr H 10 Ko4l-l floclloAcTBd ArH flpfAnsxH nprAprqfHHo,r$ rrnouacr'I0$. u,nn cst'rua Ttntxr

25

Ilpl,roxirxr H focnoAcrKo Ml.r tnHKd rrr norprst HNoKoM )Knrsqri1,n B-h ron r{'EHTfnH rr' nxqrS n w4rx4$, cr^o Hd ctJ,rrt uxr st nptx(AEKagaxoro,3oKrMof G)p,rgpTa H Apsror cr^o 6qlrHa Kpnxoxt, exs st nprlxAGronxa Xa,rraura; fipH^oxHtr 'ra KE H ao4otu48 N.l eo cu 4a4r xgnau troTdphtllarapcr<onr.rgrxr H Hd cn\rp'l-H Granqn.r TSpx$,r crno 3rggrr{8 Kp8uin, rdKo A.l rcr MotldcrHpr,o. Ilpn,roxnxr n 4p8rTt sorrtpxx rocnoAcrgd ^r,nH, GraHvo Ea,rxos ua {IprTnun Komdr Hxrro e xSnHn wr TdKo c'rr BHHHTpdAU; H H To no Bo^H r-ocnoAcrrd ,uu. H Apgr.o Artcro 4IrSr, 'r8x4r, H)t(6 lptldolKH !,S4r, no ro,rn !,ara BotKoAd, r4r, H Kom.t'r" r8x4r fipHcrg'trrSnlu nntcro ,4,S4rr,8, wr ;orapt Gratqt Epaurua,rroxr npHAoxH spdr nng E,raAgrr n ,ro:TeI|o 'r'o;.txAE c'l'p4HH, Hd qrrNpf mtcra: rAHo Hd troTdpHKa,ruurycxom n 4ra KoMdl"H ra Sorapt EoHront H Apsro H.l tro'r"tlpH GraxHc,ra8,a Ct)ptwa H ua PH6HH4tX soAdHHt4.l H}KrIlpHdoX(H r.t ,ro:Ts r8X;1r, npt,roNrxs wr NBnaHEg;19, no $a;.1aOrr,O4, po4Trr,u focfloAcrKd ,lrn, Pa48,r KoHK0A s,o,rn n 4rtp sa nntcrr XnHarrqrcxom, uxr npH^o)r(H Tar8,r qplKBH. GTa ecn fiprAprrr,i.rud,n rocroAcrKaA\HH paso'r-. 4a c8r croso4Ht wT Kc,frKHtr AdHKoK Grgr npu.roNH rocnoAcrgoMH wEpoK w1" Axop.lrocnoAc'r'Kd MH, Hd scaKo dtro: rnxrHnqE KIE^oK fr H cHussost,rHu4H T n T n*tpox cnpruTnu [cTpoeHr i ^rxo* ^\rA.l H J xo^rrts KocKd H fr oo,*rt, rEHHudr i vt,rt4u drl,HrdHn. Krr cn,n ErtdrgH3BoAH rocno4cm8 ArH BH'r'H rvEHTrnH Ko4nntHcran Kt noBHHoK'HHc'h sctA H IlprllHc.lHA\H, KLrtlftlrHcdHl{onrs nroHacrups n wr 18.18 ws.ra4oKd'l-H c,A. GJNHrr.rcrsr>K,ctT n'EHTtnH,EIKOA.l s8.1er no yc't',IrE nona larpTu,rd H t4l1K4 WH H flocTdaHT, HHK0I-OXS ur cnttrr cTa nprnoxa?H HH4K0 rcrpoH'r' H 4a Ao Ora,ra. flFr H I|O C^\fprH ilOnalarpla,r4, A.l Hf H^rd'l'HHK.t'o Kndc'l-H locrdRg'l"HHtgntrpa,ruH a: rllnpva KorKoA,HH HH rocnoAdpr, rroxr Eorr, snarog,onHT tto ,r,rut 6NrH, HH ,1\HTp0[0nHT7 ]tlt HN KTo ,r'{SO'rOU'fn rroNr spa'rTtaw't" cKot,l\ cptp,t s,raroRoda't11'r npr4automsw'r fl0[t.llar<pTnrra. 1'cr"dB8 Kro ,rr cn rroxScxrrvr BTnHKHX u nra,rt; cTn npr4nncauuda HHdKo npHAoxH'rH H pd3opHTH l{ AO Aldnd,raKosiH Ad ,cr r|poKAA'r' w'l' focnoAd KcfArp]KHTfn,a H wr ilprvncrEnEoropo.r,u48 H rvr rct; cstrup, H 3AE H xrr xg4grgonn xt4t n sglrr 'r'ofo Hd cmtpr. np'.t(rh'r'Er Lctnr w'rptxtuHm ca foclloA.l H ItptA.lBlxHM Gu qrcrnun trpHcoKBA Hcll'rcd ca no wplr:nn8 Br^HKdro BorKoA.rIw fi[npvt u |ocfloAH]rd rcr [rpoe,ra;611, ar, ntto Hu4HrrTrvufr, nntcru,a*u,ro i. "!iil, <Sus, adaos in corldicl:> Gu ppncoriw ll[npvaBrvfKwA :a rct; ,nHnorauTa, H;iir AdAr MoildcrHpn [v'1"Hrro cosAauN8r,l. f Cili se poarti cu duhul lui Dumnezeu, aceqtia sint fiii lui Dumnezeu, cum spune dumnezeiescul apostol, ciruia mergindu-i pe urmi cei iubitori de dreptate, ce se silesc spre cele bune gi viata doriti au dobindit, cele pimintesti lrimintului lSsindu-le qi mutindu-se la ceruri, acel fericit glas de bucurie auzindu-I, Pe care veqnic il aud:<<Veniti binecuvintatii pirintelui meu, si moqtenili impiritia cerurilor, care este gdtiti voui de la intemeierea lumii>>. Cdrora qi eu,
/o

cel in Hristos Dumnezeu, binecinstitorul qi de Hristos iubitorul, foan Mircea mare voievod qi domn a toati Ungrovlahia am binevoit dupi putere sd le urmez ca s5 prosldvesc pe Dumnezeu care m-a prosl5vit pe mine qi m-a ridicat cu slavi in scaunul pirintilor mei. De aceea, a binevoit domnia mea si ridic din temelie o ministire in numele sfintei qi de viali incep[toarei qi nedespir]itei troite, neziditd dumnezeire, prin care impdratii impir5lesc gi domnii domnesc qi pentru care trdim 9i ne miqcdm qi sintem, la locul numit Calimineqti pe Olt, care a fost mai inainte satul boierului domniei mele Nan Udob5, pe care cu dragoste qi cu multd osirdie, dupi voia domniei mele, l-a inchinat mai inainte-zisei ministiri. A d[ruit gi domnia mea cite sint de nevoie cilugdrilor ce trdiesc in acel satul pe Olt care a fost mai inainte al lui locag pcntru hrani qi imbriciminte: Cazan, numit Orlegtii gi al doilea sat, care e pe Cricov, care a fost mai inainte al lui Stoian Halgaq 1; a- mai d[ruit qi o moari in hotarul Pitegtilor. inci qi la moartea sa?jupan Stanciul Turcul ,*i-a dat satul numit Cruqiao ca si fie al ministirii. A diruit qi alt boier al domniei mele, Stanciu al lui Balco, o bucati <de ocini > pe Arghiq, pe care a cumpirat-o de la $tef, cum qi cu vii ; qi aceasta dupi voia domniei mele. $i alt loc tot acolo, pe care l-a diruit Dude, dupi r-oia lui Dan r-oievod, inci qi o bucati <de ocin5> tot acolo impreunati cu locul lui Dude, din hotarul lui Stancea Yranin, pe care a diruit-o fratele siu Yladul qi o vie pe aceeaqi parte in patru locuri: una in hotarul Calineqtilor qi cloui buc51i din hotarul lui Yoico qi a doua in hotarul lui Stanislav al lui Oreaov gi moarX la Rimnic, pe care a diruit-o Dan voievod qi via tot acolo' diruiti de jupan Budu, dupi voia plrintelui domnici mele Radul voievod gi cnrtea pe locul Hiniteqtilorr pe care a diruit-o Tatul bisericii. Acestea toate mai inainte-zise si fie slobode de toate dirile gi muncile domniei mele. inci a mai diruit domnia mea obroc de la curtea domniei mele, pe fiecarc an 220 de glleli de griu ;i 10 buli de vin qi 10 burdufuri de brinzd qi 20 de caqcavaleqi 10 burdufuri de miere qi 10 buc5li de ceari qi 12 buc51i de postav qi 300 de silaqe de ligani. Pe lingi aceasta, a binevoit domnia mea ca mindstirea Codmeana si fie supus5, cu toate ce se tin de ea, min[stirii mai sus-scriseqi de acolo si se stlpineascd. Iar vieluirea acestui ldcaq sd fie dripi orinduirea popii Gavriil nimeni si nu cuteze si schimbe altfel, cit de putin, qi cite va orindui el qi va a1eza, pe egumen, inci qi dupi moartea popii Gavriil, nimeni si nu aibi putere si aqeze nici eu, Mircea voievod, nici alt domn, care va binevoi Dumnezeu si fie dupS mine, nici mitropolitul, nici nimeni altul, numai acel pe care fralii il vor voi din mijlocul lor, dupd aqezimintul lisat de popa Cavriil' Cine s-ar incumeta dintre cei mari gi mici sd schimbe cele mai sus scrise gi si strice chiar qi pulin, unul ca acela sd fie blestemat de domnul atotliitorul qi de
1 in ms. 209, f. I37 este: Algaga.

27

I)rcacurata rrlscitoare dc Dumnezeu qi dc toli sfin1ii qi aici qi in vcacul viitor ;i -si fie socotit cu toti cei ce s-au lcpldat de domnul gi l-au dat pe el mortii. Acest cinstit hrisov s-a scris dupi porunca marelui voievod fo }{ircea qi clomn a toati L-ngrovlahia, in anul 6896 <1388>, indictionul 11, luna mai 20. <Sus, atlaus in condici:>Acesta este hrisor-ul lui Io Nlircea voievod pentrlr tt.ratemiktlc pe care le-a dat ministirii intemeiate de dinsul.
Arh. St. Btrc., Condica m-rii Cozia, nr'. 712 f. 244v.-24i. (Cozia XLVII/I), mss.209 f.23-26 Socialiste Rom6nia,

Copie. C u o t r a d ; a l t e t r a d u c e r i , i l - r i d e m ,S , " I . n r . 5 9i f. 137 ;i ms. 5236 f. I EDITIL 215 f.5v.-7 4 v. ;i la Academia Republicii

SIav gi trad. Panaitescu,4i-51. Trad. Tocilescu, Doc. ist. II" 29-30; Hagdeu, Ist. criticd, I, 130-13f ; Donat" FundalitLnile, 289-2911. D.I.R., 8., 4I-43.

l0 f3B9 (6898) septembrie 4, Rimnicu Vilcea. Mircea cel Btitrin aoieuod ldrge;te hotarul m-rii Cozia, ddruindu-i locuL ce linea de satwl Jiblea, .t Etr HA\a rurqd H chrxd H cttTdro A8Xd,.13, Kr' XpHcl'd fiora xnarortpnuu H Ipxcronrosnnhr, BnHKhr rocnoAHHh fn'du lllnpva BwrBoA.l, A\HAoH cdmoArpx{.rruhr c'rT$ Eor,r KcrArpil(HTfAA, Kcri{ OlfrpwBndXTHcKwH, roqnoAnx'rr Ilo4SHarcxunrH 3alrndHHHCKht1!r C'r'pdHdA\. IlrvrrNr H3KoAH ca r-$cnoAcrK8 ,rH c\3AdrH ir\oxdcrflp wr HMcHHEor>a xusoH.rq,s<nHdro, cKtThJ/n H fAHHocEqJNhra H xHKoTKop,nuTa 'rpoHlr,AH nrv npHnoxfHTK\ HHtX 6^HK>oH3KoAH ca rocnoAcrBE <MH, c'lt^ oTpHtrpd3urirpHTH H Xw'r'dp A\oNdcrHpro. 'l'rrfo K'h3aX npHn[x8lJrtl Mtc'ro> cr^d n(H<s^rt H fndfonl^{.tr0 urr flpflsn',i F.IAH Ku'sTa Bhsh Kp'rr;d rtAAHHHhr rldronrrliH H rlpt CrJ^Th A$'dHtro Ao A.rxr Ao Kr,p>,rnn A\H cKtTS$ TponU,E, AA tc-t qp'hKn'KHda rt'rlHH.l A.lx6 AO stXa. E h AltCTo> TO L'CAOEOAHtr 6rrr<ntp0^\ Hi$2|{E EttlJr (Vq;.tH.l, ()'rrlqtr'r,r H Kocrn H Rd'hK\'nE a fl,rsS.r$ H P,rActtlHp8 rvc>'r'dgturr q'T )K]i6A,n <;t Hl.\rp;riHAr\rK'h rlro Hl!\'h c8 c'r'dpda rvtrHHd,rdKo A.l HA\ ca'r' 'faH ccAAHd rvx,lE$. H Hr rrfK,r\0> HAlh H,X H A'hAqdA\h <1.lArll BHsq,R'|'OA1 I|OrrAKlrEurr H flptBilSqATO{\1, H rlpH^oxHtr'h <MoHdc'r"Hp$rocfloAcrK ruri,{i'HK,l,r\t' H $'T CBHHi'j.l <ll trrr fnrvs H Kdi$t H l|'T xH'rdp>c'rKd H t\r'r KHHdpcTKd prKult rv'l' KtAHKhttr rf'f il!\Ko3d H wT floABOAd, KC,SKO CAS}KEfH AdXAht /\dxf H .1.r' ,\dAhrf,,$'T :rttr3il <Kctx A,l H^\ ca 0c8o6oxArHH4. .\apora;Ne HM rocfloAc'rKoA H [ArlfOrlfA\gr 6)pn>rqtl, Hd il\tcTd pdAT <ffoxf K\3,Rtr H flpHdoxHtr KoA,llrNcK>ofo. l(p'hliKhl. ilo c^s)f(6ltpdf\H. H'r'u' Hd rvrd8$, Hxf {lpt)KAE 6t AroH.tc'r'Hpd lt cr,l$ Nrr GJ,rr'k Girxs <s'hc1' sr lirpdlltH rocnoAcTad ArH rndtongAldro Punnun, rrpt,t, :+anHcdni'r c$r cbj,{ :> Itonh Krp I{HKw<Allnt, nrl,nh laspTl,r N .1\Hu'f'Lti\rH cKtAHTTAhA\H,Hxr

O.rparri'rvH ilpontoHay H xElldHH: HrtdA4c,ra8,h dttwpHilK, Eapc,> Ponra$'h, J$'hAprqKd, :,i

<TpEqt,

Krld!,tr,3,au,

(iJtqa, d{otlvul,

{auqnn,

Kpsc'r'Talr. H tiprA tlpovilntn>

6q',1tpAlH focnoAc'l'K.l <nu. H cTr latt;lca1Te rgcloAc'rK.t A\it, H',-lK'.t'ttt .1a Htc'rt str',tru <Eofh EndfoEonH'l',HH KdAol'rpTr ilptdrr'il{t-trH, HH H]t{r no nruk> f0clt0}rlph, sroxr )riit'r'rnroroHacrapcrTH,NH)fi, npt4pevrHTu 60dapt,> Hnnxe :anttua 6hlc'r, HH<HX 'l.tAht, w'1" Ks^hlKhlx H,u ,lrarrN5, cia> Hir H;K, Ito NHtr. Krr't .rH ca t|oKscHT rrpt,'roxnrl 'r"dKoKhr sEAsrh npoKAAT rvr I'ocnoAd KcAEpxHTtAa H rrptluanucanad <pd3opHTH, Aa rvr npritHcrEn Eoropoluq8 npHqrrH rtctnru. Guu H> Kcttrh cKtTNX, <3At H ar' s84Erponru atqt ssArr w'r'prKruHAlc,?' rociloAd u rrp>t/1aauT,nt roro H 1a <ci$rpr. N4 u

sce,rrcr$hr trprcoK8n nHc.r ca

no rvpu:nr8 KrnilKdro KorglvAhr> tlltpua

r'fctt0AlrHrl B'hctn <OtfrrpwK^d;ftH, B,'rr.l'hro G;,

nxlur<rTwua iI, mtcr4a ctnrr,tt-

r , p i ' n1 t trr.xr,. ,1\Hrrocri'a EoNTn rocnoAHHh.> f irv Alnpua an'EtrryAd, f in numele tatilui qi al fiului qi al sfintului duh, cu in Hristos Dumnezeu, l.,inrcredinciosul qi dc Hristos iubitorul, marele gi singur stdpinitorul clomn, I,ran Jlircea voievod, din rnila lui Dumnezeu atotliitorul, domn a toat"l Ungror iahia ,*i al pirlilor Podunaviei gi al celor clc pcste rnunti. Pentru ci s-a invoit ,lomnia mea sI-mi intemeiez o mirnistire in numele lui Dumnczeu cle ria15 irrcepiitor, al sfintei qi celei de o fiin1i gi de viati ficitoarc troile gi dupi alte ti,rruri cit s-a invoit dornnia mea, am ciutat si lSrgesc qi hctarul mindstirii. L),' aceea m-am nevoit de am luat locul ce tine de satul numit Jiblea, dc la priboiul de jos la virful rnuntelui rrumit Cozia qi in sus de-a-lrrngul Oltului pina la Cirlig, qi am diruit mlndstirii domniei mele, Sfintei Troite, ca sd fie ocinir bisericeasc6, pind in veci. in schimb pcntru aceasta,am slobozit boicrilor ctirora a fost ocina, Stanciul gi Costea gi Vilcul qi Albul gi Radomir, ceea ce a riima,sdin Jiblea, cit se linea din cit le-a fost vechea ocind, ca si lc fie acelesate rltr ohabi. $i nu numai lor, ci qi copiilor lor qi nepotilor gi strinepolilor, incepind: rlc la vama oilor gi de vama porcilor qi cle jitlrit qi de vinirici gi de gloabe qi rle cdldturi gi de podvoade, adicd dc slujbele 9i dljdiile mari pini la cele mici, rlt' toate acestea si le fie slobode. lnci le-am ddmit domnia mea pentru slujbn .i satul pe Olt numit Orleqti, in locul celui pe care l-am luat qi l-am dlruit biscricii qi acesta de ohabi, care a fost mai inainte la ministirca Codmeana. Aceasti scrisoare a fost in orar"ul clomniei mele nurnit Rimnic, inaintea a multi martori, care sint aceqtia: popa chiar Nicodim, popa Gavriil qi Sarapion ieromonah qi jupanii: Yladislav vornic, Bars, Roman, l\Iidricica, Trutea. Ylad, Dan, Oncea, Mogoq, Danciul, Cirstian qi in fala celorlalli boieri ai domniei mele. $i aceasti scrisoarea domniei mele nimeni nu are voie s-o schimbe, niciun tlomn de dupi mine, pe care il va binevoi Dumnezeu, nici cilugirii locuitori ai mindstirii, nici mai sus-ziqii boieri, clrora le-a fost schimbul, nici copiii lor, nici cei dc dupi dinqii. Cine s-ar incumeta si schimbe, dintre cei mari sau tlintre cei mici, acele mai sus-scrisesi le strice, unul ca acela si fie blestemat rle Dumnezeu atottiitorul qi de preacurata niscitoare de Dumnezcu qi de toli

I I
I

I I
I

29

sfin1ii, aici qi in veacul viitor qi sI fie pirtag cu toli cei ce s-au lepidat de domnul gi l-au dat pe el morlii. Acest atotcinstit hrisov s-a scris dup[ porunca marelui voievod Mircea ;i domn a toati Ungrovlahia in anul 6898 <1389>,indiction 13, luna sePtembrie 4 zrle. f Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 6 (Cozia). Orig., perg.ofragment; completat dupi copia slavi din ns.7l2 f.248' Cu o trad. din 1914 qi o copie slavd din 1910; alte copii slave, ibidem, ms. 712 f. 396v.-39? 9i la AcademiaRepublicii SocialisteRomAnia, ms. 5236f' 213; alte traduceri la Arh. St. Buc. mss.209 f. 145, 213 f. 2,215 f. 34v.-35 qi 7I2 f. 249v-249v. 5l-54. Trail. EDITII. Slav gi trad. Nicolaescu,Mircea, 302-304; Panaitescu, D.I.R." 8." 44.

tl <l3B9-1400 > octombrie. Mircea cel Biitrin aoieaoil intdre;te lui Vtlcu ocinele lui Stanciu. deoareceVilcu a infiiat pe fii lui Stanciu, rdmagi orfani de tatd. H cd,toApL)l{dKHH f Er' XpHcrd Eord BndrortplrH H XpHcTonnsnKll,BTAHKH Enaronpox:ro,rn roclroAcrxo Art-t cBoHM E.{.rrHAl r0cngIHHrr, Iw lllHput KoHRoAd. EAtpdAHflorrf'rrnudro sontpHndl'oclloAcrrd MH }KSndNd ltpon3sonrHHrm H fipgutfNxrd wpH3A\o rocnoAM8 rocfioAcrKoMH cHEtcrqtcHot H [lptnoqrrlHHo KSnd H AdpoBzr wT TO|.OEtX wqHHH x{8ndH6 Entx8ir8, H[pd3AtAfHH crEd MH, nKo Ad cx, eTdHq$AoKH xsn4Hg E,rr'r8,r8,s]r /lttcro poxAfHHHtr H A,tqa GraHqS,rosa $'qHHH. Ad cx chrHoKr
C'htHOB'rrHdA KtCtit\H WttHHd^.tttH HdA KtCtM AOEHTKOM, tilKo)K H p0XAfHHH C'hlH0Kt.

spdrHril. H aryepo4n xSnax Hnr'r8.r 4tu,x, Atl cx GraHq$,rosa Atqd H E,rr'K8,rosa 8tct. KdKo HdA IAHH H Ap83H, fl GrasqSnord )t(fud,dqir nonrcEnr Ad B'h3lttr Mfrxd, LA ec'r Bonud83r'l'H,HA HdAKop wr wtrHHH. HnH p.l3wplTlt cHr ttoKrntuHr rocloAcrrd ArH H sdltHc.lnHr Xro .rt,tcr noKScHT ChlHd H CBtTdfo w'l' wr4d H tCT npOKArr f0c[loAdljHtKoH HnHEO^tpHH, ASxd H AA rvr B'rrcttr cKtTHtr, no roM H wr focloAcrKd A{H. ddSAptqK,l. PaA8,rsal, xSnAH : x8ttdu Ena4nc,rar, 3dnucdtuto f Grt4trr,ril cTrMS /l8xau, Groan'r lo,rHu, C'roAHHK 4.ra,nar, NSnauEapsSA,>xsfldu xEna1 fflxos, )K8ndH ErpHnrltr, f,parax KHcrHEp'h. Hcnncac MtcH4.l w;TtrpHlit. AtH^ocrTaEoNtx rocnoAxuh. f Iw Mupva KwrKwA.r, f In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul qi de Hristos iubitorul, marelc singurul stdpinitorul domn, Io Mircea voievod. A binevoit domnia mea' clt ;i a sa bunivoin!5 qi pentrlr rugdmintea cinstitului boier al domniei mele jupan

30

Yilcul qi i-am diruit domnia mea aceasti porunci atotcinstite qi preacinstiti a domniei mele, ca ocinele lui Stanciul sd fie ale lui jupan vilcul, nedespirtite de ocinele acestuia. $i copiii lui Stanciul sd fie fiii jupanului vilcul in locul fiiilor niscuti, asupra tuturor ocinelor gi asupra intregii averi, ca qi fiii nrsculi. $i dacd jupan Yilcul va face copii, copiii lui Stanciul gi ai lui Yilcul si fie frati, unii ca qi al1ii, peste toate. rar solia lui stanciul, daci-i va plicea si ia birbat, si fie volnici si ie, insi in afari de ocine. Cine s-ar incumeta si strice aceasti poruncd qi inscris al domniei meleo sau vreun domn sau boier, si fie blestemat de tatil qi fiul qi sfintul duh qi de toti sfintii, apoi qi de domnia mea. Martorii aeestui inscris: jupan vladislav, Radul ban, jupan Mudricica, jupan racov, jupan Alaman, jupan Barbul, jupan Lucaci, stoian Golin, stornic Berindei, Drdgan vistier. S-a scris in luna octombrie. f Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezcu, domn. Academia RepubliciiSocialiste Rominia, ){Ly 1144,
Orig., perg. (29,aX18,9), pecete atirnatl, Copie ibidem, ms. 5236 f. 16-17, Fotocopie ibidem, XXY/S. Datat dupi EDITII. cizuti.

sfatul domnesc. SIav ;i trail. Arion, Mircea, 38 gi anexa XX, fdri an. octombrie ; panaitescu, 63-63, sub <1386-1392> octombrie. Trad. D.I.R." .B.. 65 sub <1409-1413> octombrie. Facs. D,1.,R., .B., 3lB.

12 . I 390-1400 >. Mircea cel Bdtrtn aoieuod intd,regtelui lon gi ahora satur Branigtea Urdgei, ocind la Vadul Sercaieipi o sti,nd in muntele Lerestilor. scutile de ddri Si de slujbe. f Noi, cela ce este intru Hristos Dumnezeu, hun credincios gi de Hristos iubitoriu qi insuqi tiitoriu, fo Mircea velichi voievod, cu mila lui Dumnezeu ;i cu darul lui Dumnezeu, obliduindu qi domnindu toatd lara Munteneasci, incd gi Laturea Tatariului gi hotrrul de sub munte qi pre toatr Dunirea. Bine r-rind domnia mea, cu a mea bund vr6re a cinstitei qi luminatei inimei m6le ;i am diruit domnia mea acest qi de toli cinstit qi de frunte qi luminat hrisovul domniei m6le, anume lui ron qi Burcea gi lui caliian, boiarinului domniei m6le, ca si fie a lor satul Branigtea urdqei gi la Yadul $ercaiei qi stina de in muntele Leregtilor, de mogie qi de moqtenie qi de toate slujbele qi ddri qi dijmile, cite le vor afla intru tot tinutul tirii qi intru biruinla domniei m6le. Sd se odihncascl

tl

ici de dijm.l dc oi qi rlc limuitul porcilor, dc dijmi c1egriu gi dc r.inlricie qi dc stupi gi tle r-adirre ;i clc iir ap5. $i de toate acc-ctea si le fie lor de ocini gi rlc mosia acelora; nu numai acelora, ce gi fiilor lor, nepotilor qi strdnepolilor lor in r-iata clomniei m6lc gi pini in r-iata fiului mieu cela iubitul, Io Mihail voe\rod. Iar cinc s-ar ispiti den boiarii domnici rnclc, dcn cei mari au de cei mici boiari sau de in slugile domnici m6lc prc Burcea, Ion qi pre Caliian sau pre oamenii a.celoracitu-i de un pir a supira, cI cine ar facc aimentrea, acela va avea de la noi mare urgie ,.i certare despre domnia mea, ca si un neascultitoriu Ei cilcitoriu porincei gi hriscvului clomniei rnel6. inci gi cine r-a alege domnul Dumnezeu dupi moartca mea si fie domn lnrii RurnAnc;ti, clen plodul inemei domniei m6le sau de ruda domniei m6le sau de intru alti sEminti. de va cinsti ,*i va innoi qi va feri aceasta, pre acela domnul l)umnezeu si-l cinsteascl gi s5-l hrineasc[ ; iar carc nu ar cinsti, nici il la feri, prc acela s5-i plSteasci Dumnezcu cu munca veacului ,"i si fie cu Iuda;i cu Aria Ei cu iudeii ce strigarl spre Hristos: singele lui spre dinqii qi spre feciorii lor, curn iaste qi va fi in v6ci, amin. Accstea sint mirturiile acestui hrisov: intii jupan Vlad,2. Drdgo bano al trrilea. jupau Aldea, 4. jrlpan Aga, 5. jupan llran, 6. jupan Cristian, 7. jupan Vilcar, al B-lea. jupan Laca, 9. jupan Cioban, 10. Stan Drigan, 11. Aldea velichi logofit. $i cu, Badea, carele am scris acest hrisor', De pe limba sloveneasci pre limba rnm6neasci? s-au tblmicit de mine, protopop Vasilie, in 10 zile din iulie 7225. de niceo Aceasta parie de pe originalul siu cel adevirat bStrln flri schimbare, adaogere, sau scldere s-au inoit gi s-au scris prin mine cel mai din jos iscilit, despre care mdrturisesc cu srfletul mieu, intirind cu iscilitura qi cu pccetea mea, Figiraq, iulie zile 23, 1777. Antonie llonea Vineleanul m.p. n6mis.
Dupi Datat EDITIL L Pugcariu, Fragmente istorice, lY, p, 45-47, de o trad. germ. din 1733. sfatul domnesc. 8., 67--68, sub <1414>. dupi sub 1417.

Copie urmati

TTad. D.f.R.,

l3 < 1 3 9 0 - 1 4 0 5> . MenEiunea unui act de Ia Mircea cel Bdtrin uoieuod,prin care tntd.reSte lui Coste& ocinele Vigtea-de-Jos, Vigtea-de-Sus,jumdtdte din Arpagul-de-Jos, precum gi gigani, <Paul de Thomoro cipitanul Fdgiraqului, intireqte mai multor romeni stipinirile pe care le-a avut > olim quondam Kosta, avus ipsorum, ab antiquo
JZ

ex dominatione quondam magnifici domini Mirce vajvodae partium regi Transalpinarum et bani Zveriniensium, officia boeronatuum totalium possessionum Also Vist 6s Felsii Yist, item directe et aequalis medietatis possessionisAlso Arp6s cum omnibus utilitatibus ad easdempertinentibus, scilicet decem et septem Ciganus tentoriatos, inferius nominatim specificatos, hucusque pacifice possedissent possedirentque etiam in praesenti. <Paul de Thomar cipitanul Figiragului intiregte mai multor romAni stipinirile pe care le-a avut > odinioari rSposatul Costea, strimoqul lor, din vechime? din domnia riposatului qi strdlucitului domn Mircea voievod al pirlilor Transalpine qi ban de Severin: ocinele cu drept boieresc Yiqtea-de-Jos ;i Viqtea-de-Susintregi, prcum gi in acelaqi chip jumitate din ocina Arpaqul.[e-Jos cu toate folosinlele ce se 1in cle ele, adici 17 ligani de cort, ardtali mai jos pe nume, pe care i-au stipinit qi si-i stipineasci qi acnm.
Dupn N. Densugianu, Xfonutnente pentru istoria ld.rii Fd.gd,ragului, p. B-9. Extras din confirmarea dati urmagilor lui Costea de Paul de Thomar la 19 August 1511. O copie la Bibl. Universitefii din Cluj. Datat dupi titlul domnului. EDITII. 8.,33-34, Hurmuzali, II, 3, 9-10; Panaitescu, 112-i13, sub <1386 septembrie 23-1406>. sub <1386-l4l8>; D.f.R.

t4
l39l septernbrie l-I392 august 3l> 6900.

Mircea cel Bdtrin aoieaod intd,regtem-rii Tismana daniile q.nterioare gi dd,ruieSte sateleJarcoudg, Sugigagi ahele, precutn Si aenitul domnesc de Ia rolile de la Bratilou ale lui Ciop HanoS.
f Ilourxr d3'rr HrxBr' XpHcrd Eora s,larostpuhti{, Iw A{upva KorBoA.lntHAocrHA Ii,.;xirx rocnoAHnh xr'clu OyrrpoKAdtrIH,Kr Hdqant soroldpsx.tnHdroA\H rocnoAcTKa, tvtiptT$X r\'L 3tA\nlj rocnsAc'rB.t ilH It-..;+ir cxtrgttoqHK[ti'H TTcnrrua ,$oHacrTpt, pr.vATrtrh focfioJ,crKd MH fw Pal$.rrr KoEKoA.tw't ocHoKdHTd H.l nrtcrt prxont,urt

ri'h3.\KH;r{r H cRtTonoqHKuTHEpdrh

t ocnoAcr8.t .un lrv $aHrr aorxo,t,ll NHru3tMH riflu.\lH floKptfiH, cfro EndroH3K0nHrocfioAc.rBs MH ritKo H r0cn0Ac'l'K$y cTqr H cri$!1r ri'hcnpHs,\\HHK'L Eht't"H, trr6H0KH'l.H 0t s0 llomtNrr ptvtrTrr,rt Ar0tt.o H [ipd'l-.l, ]KHro't-d :iir pJ.\q roc[oAcTK.r Ml H cndcrHTa, Grr Xpd,n'L ni]tcKtTUA KAdAHqH4x fioropo.\ulr,,tr H npHcHoAtKU AlapTx Oyxptntrx ectxuil r.t npH^orht H AotroAU,H H HfAoKp'hItlrHHrr!HCIIAhHH'I'H, H! 'l"tqTrKxt cr H,x H fAHK.l ntH pTVATTTATH rr{of^ 'L A npn spaTt ilpH,10xHura ca AloHdcTHp0!., Kct noTBp'bAH1'Hn oyr<ptnHrn cn4Bht pdAT Eora ,lrorro, rrhcTh ri'h {Krl/lxxf H llptc^d8Hbta EAdAHqHU,x iuOX H nptCBtTUrK Eoropo.t,u4x, urif ,\d ci'x ruspltqJ/x K'h )KHKrvTt focnoAc"rKd Alorfo Kptt|HTrnt H'L crpdruilhJHx<E AhHh cxAd, xl3lH st'lHhtx X0AdrdHqx.
c. ;13

H nol|lorliHHq/x,

It

Ilpr'xtr norrprrxAdrut IpHno]Krxdd wr crtronoqHsuJaro prv*1Trr,rt rocnoJ,Tonopuan crrid A\H Iw Pa4s^a BorKoAx: cfnr.vKoynraucxuEpo4rt c'rr [ronoBHHonrr' ch cf^on4'lr s,raro Eucrpru,'rr, rvT Tono,ruuqx 4o Eprsoro fpr'rra, B,uuir KosaqHu,f prxo,utilr Xpr'connoyutr,uu Tnciurrx no w6ohr crpdNs, tAHKo st duraurrurcro, I qfLo 2 H NH'ro wr )Ka,reurcxoro ,^ro,ct*u, i1' Po1ru16.oo w TtuAt'r' A.t Hr E'hnpduld'r"r' ri'hsnwKh Hd BctKo ntro. H KTo E;KArr K'LEndph, roc[oAcTBo{vrH,Hb t1a wrnparrrtTh T0r TdKo 0Y A\0H4c'l"Hph. IIo cr,nrr, [oTB,p'hxAd rocnoAcTKo MH rAHKdcr,tronoqHruJTnsparr' focrro AnpHAoxH:wpturle nHKo rcr 4ptaTr ua Xarrruru,oy crsd MH Iw !,anr' KorKoA.l T ttpru*r'. ,\asavngo; H w'r' AoindrocnoAcrKilntn ua sctr<o,rtro T rr,rtXwrt cupeHTa, T noxu'rorr, T notrr*^ royHnqrhit nottou^ Xo^68h. nptcatrux H rocnoAcrro ,rn npt4 prurulo,lrEAloudc'r"Hp$ Krr cHntt, npHnolxH xa srrart EncrpHrln Ha Eoropo4uqx cr^o 3oRo^{orXapxorqu H cr^HqrGa,rvar.uoprt H etpt Hd TonoAHHqu. 1t.rt qro r Htror4a su,{o GraHqa EpauunaH cr^w Go1.uru4a
AlH CfAOGOTOHTO H CfAw IftCrHqrsO H AOXOA'hK]! 4lO fOCnOAilpHAOIKH I.OCIOACTEO qUn xaUOUa, UO f OYqHHHA'rr HOKO Hd EparU,rOs,t H BOAtHHll,r, crK.l r$H wT KOnd tilo f ilpHAoxHAdMoH.lcrHpfo MdrH rociloAcrBd AlH foc[o]KAd Ka,uunxTa rr' Eucrp;lqH lpo r ENKdA.ll|p'|rK[ .lpxH^\.lHApirra Eact H ,qit |]lo r npHnoxl.ln'tr ,Arn,ltnrprt ,lrasaqrurcKhr,Nd cMp'LTH, AloHdcrHpl$ fiptAprqtHNoME Uto f 6htdd A tracrt roroKd t\"I' J.,asavago;. Kt cHnrt, lr0'r'Rp'hxAdrocroAcrro ArHH rnHKdct,trcrroqHtuJTncrpnu,rt rocrroAcr,ro }Ku;1or<H w'r' u'c^\'b

c'i"B.r ArH E.ra4lc,rarr' B$rKoA.tltpHrroxHcrtro,rnoy tlnrouToy ua ffo4nqn: qrHud c llo'roro,ltrt n wr cpt4uTu r,upr' Ha !,8xaat B[c, H.r ,rnrtp't'

IIa4HHu ;10 lopNrro Alocrrrga n Kp'rrlxHqfrt AoXoA'LK'rr H ASHdBr' rvr Optlot,tt fo,rt,ra Eo4uqa tto wEon crpau8 cr' wpturTr,nL H c'rr AHKdAdMH 4o Ea;Htna crnHrlr.r

i ur,rt4Tu. u ro4txNqa oy EncrpuqnH dqnrarur GTasct npHn.lrd H norrphxAd rocloAcrro MH c't sctKu^!r'l' nosrntxTrilr H
tyrr<prtx4exTf,n'h, Ad 6xA,xT HrnoABHxHd H Hr[pt^o)t(Ha. TaxoxS,t H cAd cK!'6oJ,H.r pdsorrr H AdHKwB'h H AotroA'rrK'rrroclloAcrKd MH. Kr' cHnnt tlosrntKarb, tvr rctxu; ll lL:r CM!'L'rH HNOK0M'II roCIl0ACTK0AIH Cdi1{OEAdCTHOA{'h Eht'l'H E'lr wE0n MOHdCTHpIO H.lqlilAcr8oriKqrdro HA[h HdqanHHKd HHKTo Ad nocrasrrtrrt, HH d3h cd^uh K0rK0J't rroxt cdnlH EddfoK0n,a'r\; HHn(t Ad rllHpua, HH HH'L KTo w'r Htrxt n0 ntHt, rtvTa ca p.r3opH1'qHH\ H nptS,aHTr lfur<o4t.t,uoro H Alot lloBrntHTe. K'ro A{ Ap'h3Nfr K"l' Ad t npoKAAT tur rocllotra Errr.t catru; I A,l t 8-hcrAph)KnTr^t, H rvr nptqncrhrx Eoropo4nqx H wr xct; ilpHqTrH\ BctMr wrpfKulHM ca focfioAd u npt4arurHnrt rofo Hd cMp'hrh. car rr'ct; s,rt, To pdSopHTH HAH flptdoxHrx

Rr, ^tT $[ rxAnrrToui t ,tn,rocrTxEoxira rocrroAHuh. f Iw MnpvaBwtKwAd,

Ufextul inilial de circa ?-B cuvinte este rizuit. 2 Loc alb. i<<Iir ahr'... ri)) este adiogat posterior de altd mini

9i cu alti

cerneali.

1+

f Pcntru c[ eu, cel ln Hristos Dumnezeu, binecredinciosul Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, clomn a toati Ungrovlahia, la inceputul domniei mele, diruite de Dumnezeu, Tismena o mindstirer r-oier-od a ridicat-o loievod a intirit-o am aflat in lara domniei melc, la locul numit p care sfintrdposatul pirintele domniei mele fo Radu din temelie gi sfintriposatul fratele domniei mele fo Dan lucruri, de aceea a binevoit domnia mca precum viala aqa qi in aceasta; aqa dar, si innoiesc pcntru

cu multe

in domnie sX le fiu urmal,

meu qi a fratelui, acest hram ;i mintuirea domniei mele pomana pirintelui al preasfintei stipine niscitoare de Dumnczeu $i pururea fecioard Maria, sd-l intircsc cu toate darurile qi veniturile gi celc nedcsivirgite si le impline-*c. Nu numai aceasta, dar qi cite s-au ddruit I)umnezeu, minlstirii sub tatll meu gi sub fratelc ndscitoare de meu, spre lauda qi cinstea preasldvitei mele stipine ca s-o aflu pe ea intiritoare itrr in cumplita zi a judecitii, mijlocitoare Mai intii, ,lc la Topolnila intiresc pini cele diruite Io Raclul voievod: satul Yadul-Cumanilor gi preasfinti

qi ajutitoare

in viala domniei mele, pirintele domniei mele

pentru viata veqnici.

de sfintriposatul

cu iumltate Toporna gi balta Bistre!, la Birzogirla, mai sus de Covacita, cu satul numit Hirso-

rnunti qi Tismena, pe amindoui pirtile, citi a fost Lig[geasci <gi> Rugeasci. . .1 c('\ o. . . 2 qi 400 de gnleli de griu din judetul Jaleq, pe fiecare an. $i cine r a {i giletar sd nu intrebe pe domnia mea dcspre aceasta, ci s6-l trimit[ aga acolo la ministire. Dupi fratclc l{l f)abacegti aceasta, mcle l0 intdrc;tc Io Dan I0 clomnia voievod: postavuri mea nucii cite citi a d[ruit sint sfintriposatul domniei pe Jaleq, in mele pe fiecare an, 10 burdufuri de brinzA, de imbrdciminte, 10 postavuri de copaci

qi din casa domniei pdturi,

caicavale,

inciltdminte. Pe lingd acestea, am diruit tintei niscitoare btrlta Bistrilei, 1rt. Topolnita. de Dumnezeu, qi domnia mea mai sus-zisei mlnistiri satul numit Jarcovli a preasqi seliqtea Salciqor pe

pe partea care a fost odinioari

a lui Stance Vran5 qi satul Suqila

$i inci a diruit domnia mea satul Sogoino gi satul Pesticevo qi r t'nittrl care este al riomniei melc de Ia rotile lui Ciop Hanog, care le-a ficut qi moara, pe care a diruit-o la Bistrita, Dimitru mindstirii mama domniei mai Calinichia, care a fost mai inainte a arhimandritului

tle curind la Bratilov nrt,le, doamna

Basca gi incd ce a dlruit Pc lingd unchiul

inainte-zise, a 4-a parte din Dibdcelti. acestea, intireqte mele Yladislav domniei

Dabacescu, la moartea lui, ministirii . . 2 cit a fost a lui. mea gi cite a diruit sfintului Antonie de la Yodila:

domnia voievod

sfintriposatul satul

.Iidor-qti1a cu Potocul qi tot virtejul de la mijloc, pe Dunire, la iuleli qi venitul rle la opt pescirii qi Dunirea de la Padina Oreahova pini la Mostiqtea de Sus

1 'Iextul inilial 2 Loc alb,

de circa ?-B

cuvinte rdzuit.

t5

qi Yodila Nlare, pe amindoui pirtile, cu nucii qi cu livezile, pini la seligtea Bahnei ;i moara in Bistrita qi 40 de silaqe de ligani. Accstea toate le diruieqte gi le intiregte domnia mea? cu toati porunca qi intirirea, si fie nemiqcate qi neschimbate. De asemeneaqi satele slobode de toate muncile qi dirile qi veniturile domniei mele. Pe lingi aceasta,poruncegte domnia mea: c5lugdrii din amindoui mlnistirile sd fie de sine stititori, qi dupl oloartea cirmuitorului lor si nu puni nimeni cirmuitor, nici eu insumi, Nlircea voievod, nici altul dintre cei de dupi mine, ci numai pe cel pe care ei singuri il vor binevoi; nici sI se strice rinduiala gi datina lui Nicodim gi porunca mea. Cine ar indrizni sI strice ceva din toate acestea sau si schimbe in riu, si fie blestemat de domnul Dumnezeu atottiitorul qi de preacurata niscitoare de Dumnezeu qi de toli sfinlii qi si fie pdrtag cu toli cei ce s-au lepidat de .lomnul gi l-au dat pe el mortii. In anul 6900 <1391-1392>, indiction 151. f Io }lircea voievod, din mila lui Dumnezeuo domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. ? (Tismana VIII n). Orig., perg. (3?,5X39), fbri pecete; probabil o ciornh nedefinitivS. Cu o trad. de la sfir;itul sec. al X\III-lea; alte doui traduceri, ibidem, ms.329 f. 62-64. Fotocopie la Academia Republicii Socialiste RomAnia, XX/4. EDITII. Slav. Venelin,9-12, sub circa 1382.Slav ;i trail. Arion, XIircea,20-21, nr. IX, sub 14,,.; Nicolaescu, Mircea,305-309, sub 1392indiction 15; Panaitescu59-63, sub 1392. Trail. Eniceanu, X[-rea Apele,629-630, sub 1382; Nicoldescu, Plopgor,Mon. j. Dolj, 72-15, sub 1392 ; D.I.R., 8., 45-46. Faes.D.I.R., 8., J06.

l5
f39l (6900) decembrie 270 Argeg. Mircea cel Bd,trin c-oieaoildiiruieSte lui Stanciul egumenu,lSi fratelui sd,u Cdlin ocina Scorei pe care o scute1te de orice fel de ddri. Nos Joannes Mircsa, Dei gratia princeps et vajvoda totius regni Yallachiae incipiendo ab alpibus usque ad confinia Tartariae, totiusque terrae Fogaras perpetuus dominus. Ex nostra benigna clementia, sanaque deliberatione et consensu consiliarorum nostrorum, caeterorumque boeronum dedimus, et
I Data

este adiogati

posterior

de alti

mini

gi cu alti

cerneali.

concessimus hasce nostras literas donationales fidelibus nostris Sztancsul Egumenulu et fratri ejusdem Kalin, regni nostri nobilibus, eorumque haeredibus et posteritatibus pro firmiori et certiori ipsorum futura securitate, de territorio integro Szkore nuncupato, in antefata terra Fogaras existente habitao ea cum conditione, ut nec ipsimet praefati, nec posteritates ipsorum ulli contributioni subsint, signanter autem, ut neque de ovibuso seu vel de porcis, apibus, vineis, decimam dare, vel pascuatione, aut alio servitio postali teneantur? uno verbo, ut nulla minora, vel majora servitia subeunda adstringantur, tum praedicti Sztancsul Egumenulu et frater Kalin, boerones, tum vero haeredes et posteritates eorum. Quod vero superius scripsi, id meus dilectissimus filius Michaila vajvoda cum caeteris boeronibus, de negotiis metarum hasce nostras literas quoquue corroborabit et confirmabit: primum quiclern incipiendo a trajectu fluvii Alt sub possessioneCsetate dicta a regione Kercz directe penes rivulum Y6llya Opatului nuncupatum, pergendo usqlre ad cuspidem Piatra Obla vocatum, inde autem a rivulo Rivului Lajeta, ita dicto sursum usque ad alpium cacumen: Parte autem ex altera superiori pergit per locum Pe Szkoreul ceei Betrin dictum, inde tendit per rivulum Pe \r6ll,va Yiczonilor nominatum et extenditur supra usque ad pcne La lJngiul cu Freszeni locum nnncupatum, indc iterum divertit se ad pena La Peraole Szaszilom locum, inde dcnuo pcrgit acl pena La \6llva Szerecsifluviolum, incle tandem extcnditur snpr:apene La Czolfa Tunsului, et in extrcmum directe pergit Pc Apa Tunsului clictum per rir-ulurn, usque acl r-ertices alpium, ubi etiarn meta ejusclernterritorii terrninaiur. Haec volens cum caeteris dcminis boeroni]rus ut etiarn superius adtinxi, ad harum nostrarum literarum robur et firmitatern, ut post meum e r-ir.is decessum, si quem Deus clcmentissimtrs ad hocce dominium et gubernium rceni hujus Valachiae, aut cx una, aut cx alia principali, aut qualicumcpe familia collocaverit, si ille hasce nostras literas rlonationale s pcre,nnalcsfidelibus nostris Sztancsul Egumenulu et frati Kalin dominis boeroni,bus datas et concessas honoraverit et in suo vigore, ro}rorc conservavei:it, illurn quoque Deus clementissimus et benignissumlrs tum in hocce scculo, tum itr altero cum corpore et anima beatificet et benedicat; similiter iterum, si quis supranotata ct per me conclusa confirmataque negotia aut negligeret aut annuleret, Deus quogue omnipotens eumdem condemnet et damnificet curn corpore et anima ad aeternas infernales corruptiones, cum Juda et Ario simul excrucietur et uti inter Juclcaeos erat in proverbio sanguis Christi contra et super posteritates ejus in aeternuno, amen. Joannes }lircsa totius regni Vallachiae clementissimus et benignissimus princeps et vajvoda. Hi fuerunt testes: 1. Ylad vornicul. 2. Dragan ban. 3. jupan lAldia. 4. Groza Moldovan. 5. jupan Aga, Baldovin logofet. Scriptum in sede nostra Argiesiensi, post mundum 27 Decembris. conditum, anno 6900, die

Noi, foan l\{ircea, din mila lui Dumnezeu, domn qi voievod a toatd lara RomAneasci, incepind de la munti, pini la marginile pi4ilor titiregti qi domn de vcci a toati tara Fdgira.sului. Din mila noastri binevoitoare, clr chibzuiali ,qdnitoasl si cu invoirea s1'etnicilornoqtri qi a celorlalli boieri, am dat qi am ddruit aceast[ carte a noastrl dc danie credincioqilor noqtri Stanciul egumenul gi fratelui siu Cilin, boieri din tara noastri, precum qi moqtenitorilor gi urmagilor lor, pcntru asigurarea lor mai trainici qi mai neindoielnici pe viitor cu privire la tot pimintul numit Scorei, care se afl[ in tara Figiragului mai sus-zis5, astfel ca nici aceqtia mai sus-numili ei ingiqi, nici urmaqii lor si nu fie supuqi nici unei diri, mai cu seami si nu dea zeciuiali nici din oi, sau din porci, din albine, din vii qi si nu fie 1inu1i la nici o obligatie de pigune sau altd slujbn a poqtii, intr-un cuvint sE nu fic siliti la indeplinirea niciunei slujbe mici sau mari, atit mai sus-ziqii boierii Stanciul egumenul gi fratele <siu> Cilin, cit Ei mogtenitorii qi urmaqii lor. far ceea ce am scris mai sus va fi intXrit gi imputernicit de preaiubitul meu fiu lfihail voievod impreuni cu ceilalti boieri, precum gi scrisoarea noastri de fali in privinta hotarelor: mai intii de la cursul riului Olt sub moqia numiti Cetatea, din tinutul Cirta, de-a dreptul de-a lungul piriului numit Yalea Opatului, mergind pini la virful numit Piatra Oabl5, apoi de la piriul Riului Laieta, astfel numit, in sus pini la culmea muntilor. far din partea cealalti de sus trece prin locul zis pe Scoreul cel Bdtrin, apoi se indreapti pe piriul numit pe Yalea Yilianilor qi se intinde in sus pind aproape de locul numit la Unghiul cu Frasini, apoi iar coboari din nou pini spre locul Piriul Saqilor, apoi iar merge pini la piriul Yalea Sirilii, apoi iar insfirsit se intinde in sus pini la Ceafa Tunsului si in ceie din urmi merge drept pe piriul numit pe Apa Tunsului pinl la r-irful munlilor, unde se incheie hotarele acestui pdmint. Yoind noi imprcuni cu ceilalti domni boieri, dupi cum am spus mai sus, l)entru puterea qi intirirea acestei cirti a noastre, ca, dupi trecerea mea dintre cei vii, daci acel pe care Dumnezeu cel preamilostiv il va fi aqezat in aceasti domnie gi stipinire a acestei Tiri RomAnegti, fie dintr-unul sau din celSlalt neam domnesc sau din orice neam <ar fi>, daci acela va cinsti qi va piziin puterea qi triinicia ei aceastd carte a noastr[ de danie veqnicl, dati gi diruiti credinciogilor noqtri boieri, Stanciul egumenul gi fratele s6u Cilin, pe acela de ilsemenea Dumnezeu cel preamilostiv qi preabun si-l fericeasci cu trupul qi cu sufletul qi si-l binecuvinteze atit in veacul acesta, cit qi in cel5lalt. De asemeneaiardqi, daci cineva ar llsa in pirdsire sau ar strica hotdririle cele mai sus scrise, incheiate qi intirite de mine, pe acela Dumnezeu cel atotputernic -s[-l osindeasc[ qi si-l pedepseasci cu trupul qi cu sufletul in chinurile r-eqnice ale iadului, si fie muncit la un loc cu Iuda qi cu Arie qi aga cum era spusa printre iudei: singele lui Hristos impotriva gi asupra urmaqilor lui, in veci, amin. foan Mircea domn qi voievod preamilostiv qi bun a toati lara Rominea-qci.

38

Aceqtia au fost martorii: 1. Ylail vornicul, 2. Dtagan banul, 3. jupan Aldia, 4. Groza Moldovan, 5. jupan Aga, Baldovin, logofitul. Scris in scaunul nostru Argeq, de la facerealumii, anul 6900 <1391>in ziua 27 decembrie.
Drpd Hurmuzahi, I, 2 p. 341-2. Trad. latini din sec. al XIX-lea dupl un text slav din coleclia I' Kemeny. p. 2'16-277) documentul Degi in vechea serie (vezi D.I.R., -B., XIII-XIV-XV, a fost publicat intre cele indoielnice, considerim cI argumentele aduse nu sint suficient de temeinice pentru EDITII. 38-41, Latin. a-i pune la indoiali autenticitatea' Transilz-ania, 1872, 15f -152, sub 1392; Puqcariu, Fragmente, IY, sub 1392. Latin Ei trail. Arion, Mircea, LB 19 gi anexa VIII. Trail. D.I.R., sub <1408-1417> decembrie 27.

8,,276-277,

l6
< C i r c a1 3 9 2 > . Mircea cel Bd,trin aoieaoil tntdreste m-rii Tismana daniile anterioare gi-i ddruieSte satele: Jarcoudg, Sugila, Pesticeuo, Sogoino, Sd,lcigor si zeciuiald de aramd ile la rogile lui Ciop Hanog, Ia Bratiloa,
Iloxrxe Iirr;*irx rftiptTr.vx .r3'h, K'rr Xpncra Eora snarostpnux, Iu' Alnp,ta KotKoAd, AtHAoc'r'Hx

rocnoAHr.r'h I'hcfH OfrrpogndtrTH, R'h Hdqant EoroAdpoganHdroMH roclroAcrxa K'lr SIMAH tocltoAc'r'Kd A\H, H,l Altcrt pKoMtM'rr THc,rnrta MoHdcrHph, ocHoKdHT4

,r-ixs cRtTofloqHKUTH pwAHTTAu rocnoAcrstt ,rtu Itr' Pa4oy,ur KorKoA,t wr

ri'h3ABH>ttrH cx,tronoqiiKUiTH 6p,lr focnoAcrsd ^tn llv ;lnaurr rorr,o.1d AtHwstMH focnoAcrKo A\il, rdKox H focnoAc'rKoli, BflI,uH lroKptilH, cff0 pdAH EAAfoH3KoArj cHq, H crn 0r B'l|cnpHrA\HHKL EhIl'H; w6ilOK}trH st'60 nOArtH'b pwAHTrAt 1rlorro H 6rr.rr.r, xHBwTAx(r pdAH IOC[0AC1'Kdir\H H CnrlCfHTa, Crr f,pdN'b nptCKtTU,X BndAH(lHU,x EofopoAHrlx H r|pHcH$J,tKU A{apix oyKptnH'rH KctKU,nH l|pH^ofu H AoxoAqH Hr.\t1C'trKp'trllltHHor H HcflnhH]lTi1. IITT'lrTJi'x*(r cf, Hx H fAljKd llpH pwATTtnH Aror1!r'tr lrpu spart npHdoxHulti cr il\oNdcrHpr0, Kct [0'r"BprAH'rH H o!'KptnHTH cn.rrht pdAI ntorfo, B'b x8d^,x]Kr H r.r!rc'r'HfiptcndBHhrfi KAdAHqH4A AroA H ilptcKtTNtK E..ropoAnr{x, FitKo Ad cT,6 w8pau{x 8'h xHKwrt rocno4crK4 Alorfo Kpt[HTrAt H nf,Nr"r!HH4,K,B'h C'r'pdurHul.l;Kr cxAd )KH3HH RtqHNX AhNh troAA1'dHqX. Ilp'r,rte noTBp'rrxA.lMrr npHAoxrHHddw'r' cBtTon0rrilxurdro pwATrrnt rocno4crK.l A\H fwaHua pdAO!'A.tBofBoAx: c6^w K$frrrdHcKhrH Epo,r, c'rr [odoBHHw^{'rrTonopxa Ii'.[a H Er\r|r'0 Encrprqr' prK.r,utilrL wr To[onHHqx 4o Eptsoro IpLA,r, KUu|' Ko84qHqr c'rt crdwML Xprtco,r,toyHuqHH TficM,Nx I|s w6oli] cl'pdHof , rAHKii st dnravrurro,

s,iJ6T

Xa,rrurroro cotrAcr84, fr o^uno*^ Hd KctKo AtTo. H KTo 'l'$!' KhEndpH,w ToAl'tr Ad Ht K'htlpduJdfoCIloAC'rKoMH, H/x 4a wrnparntTt, T,lK0 0t' MoHdcTHoh.
1A

psryurrurroH )KHT0 wr

IIo cr^ltrtnoTKplrxAdroclloAcTKo mH rnHKd cs,tronoqHruriuspar6 rocnoAcrgd6rH ro*0.1a npHrloxn: wptuTr rAHKo rcr ;-\,alrt AptBTr Ha Xa,rrulu oy dasrrvagotrH w'r AoMd roc[oAcr84 rrH Ha sctxo ,rtro I nttSor,t cupruTa, i cup*u", i oox,l.il<rr,
I [0C'l'dB'L I'OyHHqr'tr H I nOCTdK'tr trOdrB'h.

Kr' cnn'trr IpHndr.l rocnoAcrgo ArH npt4prvruHonnorA\oudcrHprsnptcrtrux Eoropo4nrqx cr,tv Xapxoreqr' c IloroKw,n'h H cr,rw Go1,urn4o!, H crdrv IlrcrHqrso H cr,rw Gorongo, qlo E ,ntHa.rrr lltr<o4n,rnrr npt4 rocno4crBoAt'h ArH H4 crrrt H.l IlopoHrqn, H cr^lv Gartrru,t uo KornHAr'HTr<o4r,rnr, npr f,aHt x,oer,o4tH rlonoKHHd cr^A lpouaNr' H o1' IloxpoyH, Taro,uHpr n Eorxo u pa4ocnaxoBd BauHNd H w.r" xarrrura qrrgp'rrTda qac'r, qio 6 llpHnox(Hn'lt Mon.rc'r-upoy camt ;\n,trnrpr, ,4,asrrqflllKhl H4 cirlp'h'rHcKofH,H clAw HdXoyrru, t{uHuturr, H Cfrlty 4ra ro,r,rart, prKo111o Ha E.rart prKo,$oGa.ruHuroprr n wr Yon XaHoca Kond H.t Eparn,rort ;\rc,RrK'h ,ut4u. Gqre a xor1tnutlx qro t npHnolt(t{n.l A\d'r-HroclroAc'r6d i\tH, rocnoxAd, H.l EucrpHqn, l1ro sht^d apXTnran.lpnra Eact. Gqrs K'rr cHiur' noTKpr)fiAd rocnoAcTgl iuH EAHKA cstronoqusulTH crpHq'h foc[oAcTK.l ntn E,ratrHc,rdB, Ko80A(t npHA0)KH Crtromol. fIHroHToyua Eo4aqn: crnrl; Xn,r,orrgaqa H xH'r'o, Krrxrl0arwr Kocrnna crdd sr Tono,runu,a u u.r cpt*1uTt r,np'l Na *\6Hart Brc Hd nrcrtyrr H ivr rvcill'h Bp'rrrxHrtlra wr AoxoA'LK'b n *,\,oyga<r, cr)ptxoru IIa.luNu p,o loprrro lllocrurya n ro,rtma Ro.1nu,atlo w60l! c,r-pdHor c'h, tvpturTeiltrrH c'l' nHBdAdA$t EayuuHa c6^Hqr.l a roltnnqa oy Encrpn4H H dqHrdHr! A0 ,i qr,rtrtTH. GTa rct fipHn.lr.lH noTgp.ulxAd rocnoAc'r'Ko A\H c'rr sctxunrr nogs,ltni'rnrr a 'lr tr{'rKp\xrl,EilTEA E/XAiX't' HfItOARHlt{lr.l H Hrnpt,roNina. Ad Tar<ox*1e H cfnd cKo60AH4 wr actxuS pdsoT'hH AdHKwx'h H AotroA'hKL rocnoAcTrdMH. Krt cu,rrrt ttoalntgarh, focfroAc'r'Ko iufl c4.\r0Brt4cr.Hom 6h1'r'H HNgKrvAl-h K'L \tr6op
AlQNdCTHprO H I10 C'trl!rl1'h't'H Ndrt.a^c't'B0yatttdt o HiiYh Hdq.anHHKt HHK'I-O 1a nOCraantrrr,, Nit d3'h caMr, KOrKoAat'[IHpua, Hil Hir.h t{To rvr Htrxf It) nut, rrrvi'x rto)t{ c.l^\lt 6ndf0K0AltT'h, HHx(r ;\d c;\ pd3opHTr rlltH'h a nptAaNTr Hi'xoAu,uoro H MoE noBrAtHTr. Kro ,rt Apt3nf'r', A\dKdprr H cdntrr rocroAcrso rr\H HAlr rur cuxsc,t foc1rgAcT6d ,nH HAit KTo wr rocll0A]r H;'|{'f,ourr]r Hdcrd't'H no A\0rillrr Tp,lrg H noHi1rrr pzlSopHTH ci'r norspr'x.1ruTr H nosr,ltruTr rocnoAcrgd ilH H qHH'h n npt.lalTr IITxoAH,nostv, TdK0Kdl'o Ad n0pd3HT'h ltoclloA'h Eorrt crparunHi!\'lt H rlpdKtAHUA\t cKoHAyhcxAw6t'h H Jd A10r tCT'h Chfl0cT.t't"r nptcKtT.l.a BndAHqH4afioropo4aqd H Ad fcr r|poKAAT'h tvr cxtruHx Brcr^rHcKhrn; i c'r,uopt H Ad r npHqrrHL loy4t n (pi'01, |.s sctr$.h wTiltKlxHln ca rocfloAd u trpt4aruTHill'tr T0fo Hd chn\ptl,h, f Iw d'tapva KwrKrvAd, rnn,rocrTn EoxTra rocnoAHruh.

f Pentru ci eu, in Hristos Dumnezeu binecredinciosul, fo ilIircea voicvod din mila lui Dumnezeu, domn a toatd Ungrovlahia, la inceputul domniei diruite mie de Dumnezeu am aflat in tara domniei mele, la locul numit Tismena o mdnistire pe care sfintriposatul pirintele domniei mele Io Radul voievocl a

40

ridicat-o din temelie qi sfintriposatul fratele domniei mele fo Dan voievod a int5rit-o cu multe lucruri, de aceea, a binevoit domnia mea ca precum in domnie si le fiu urmaq, aqa qi in aceasta; aga dar si innoiesc pomana pirintelui meu qi a frateluir pentru viala gi mintuirea domniei mele, acest hram al preasfintei stXpine, niscitoare de Dumnezeu qi pumrea fecioari Maria, si-l intdresc cu toate darurile qi veniturile qi cele nedesdvirqite sd le implinesc. Nu numai aceasta?dar gi cite s-au diruit sub pirintele sub fratele meu minis".i tirii, pe toate si le imputernicesc qi si le intiresc, pcntru siava Dumnezeului meu, sprc lauda qi cinstea preaslivitei mele st[pinc gi preasfintei niscitoare de Dumnezeu, ca s-o aflu pe ea in viata domniei mele intiritoare qi ajutitoare, iar in ziua cea cumplitd a judecdtii, mijtrocitoarepentru viala veqnici. Mai intii intXresc celc diruite de sfintriposatul pdrintele domniei mele foan Rariul voievod: satul Vadul-Cumanilor cu jumdtate Toporna qi balta Bistre!, de la Topolnila pin5 la Birzogirla, mai sus de Covacita, cu satul numit Hirsomuinti ,si Tismena, pe amindoui pirlile, cit a fost Ligieeasci, Ruleasci ;i 400 de gnlcli de griu, clin jridetul JaleE, pe fiecare an. $i cine r-a Ii gdletar sir nu intrebe de accasta pc domnia mea, ci sA trimiti aga acolo la ministire. Dupi aceasta, intireqte tlomnia mea cite a dlruit sfintriposatul fratele domniei mele Dan voievod: nucii, cili copaci sint pe Jaleg la Dibicegti qi din casa domniei mele pe fiecare an, l0 burclufuri tle brinzi, 10 eagcavalc,10 pituri, 10 postavur:i de imbrdciminte qi 10 postavuri dt: incXllSminte. Pc lingri acestea, dirruii:gte qi r-lomnia mea mai inainte-zisei ministiri a preasfintei n:i-qcitoarcdc Dumnezcu: -qatulJarcovr:t cu Potocul;i satul Su;ita ;i satul Pesticevo ,"isatul Sogoino,pe carc l-a schimbat Nicodim in fata domnici mele pe satul Poroinli qi satul Sagheave!, pe care l-a cumpirat Nicodim sub Dan vc,ievod gi jumitatea satului ()roqani qi in Pocrri, bagtina lui Tatomir ;i a lui Yoicu qi a lui Ratloslav qi din Jaleq a patra parte, pe care a diruit-o mdiristirii insuqi Dimitru Dabicrscu la moartea sa gi doui buc61i din satul pe qi dc la rolile lui- Ciop Hanor., Jiu, numit Aniniq qi satul pc baltE, numit Salcirool la Bratilor', zcciuiald de arami. inca qi moara pc care a dlruit-o mama domniei mele, doamna, la Bistrila, care a fost a arhimandritului Basea. incl pe lingl acestea, intireste domnia mca cite a ddruit sfintriposatul unchiu al domniei melc Yladislav r-oievod sfintului Antonie de la Yodila: satul JidovEtila qi griu, gilelile cle la satul lui Costea in Topolnila gi tot virtejul de la mijloc, pe Dunire, la iuleli qi venitul de la opt pescirii qi Dunirea cle la Padina Oreahova pini la Nlostiqteade Sus 9i Yodila Nlare pe arrindoul plrtile, cu nucii qi livezile pind la seliqtea Bahnei gi rnoara in Bistrila gi liganii, l0 de silaqe. Aeestea toate le diruieqte gi ie intireqte domnia mea cu toati porunca qi intirirea si fie nemigcate qi neschimbate. De asemcnea, qi satelc slobode de toate muncile gi dirile qi venitul domniei mele.
/4 a l

Pe ling5 aceasta, poruncelstedomnia mea: cilugirii din amindoud mdnistirile si fie de sine stititori, qi dupX moartea cirmuitorului lor nimeni si nu puni cirmuitor, nici eu insumi, Mircea voievod, nici altul dintrc cei de dupi mine, ci numai pc cel pe care singuri il vor binevoi, nici si se strice rinduiala qi datina lui Nicodim qi porunca mea. Cine ar clttezao mdcar qi singur domnia mea salr dintre fiii domniei mele sau cineva dintrc domnii care vor sta pe urma mea qi va strica aceastd int[rire gi porunci a domniei mele qi rinduiala qi datina lui Nicodim, pe unul ca acela s5-l nimiceascX domnul Dumnezeu cu cumplita gi dreapta lui judccati ;i sd-i fie potrivnici preasfinta stipind, Niscitoare de Dumnczcu ti si fie blcstemat de sfintele 7 soboareecumenice qi si fie socotit cu Iuda gi cu Arie gi cLr toli cei ce s-au lepddat de domnul gi l-au dat pe el morlii. f Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, clomn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. B (Tismana XCII/S0). Orig., perg. (41 x 30), pitat. rupt in partea de jos, incit nu se poate vedea daci a avut sau nu pecere. Cu o trad. din lB44: alte traduceri. ibidem, mss. 329 f, 65,335 f. f.9-I0. conlinut (cregterea domeniului Tismanei, ca posterior actului din 9i dupn formularul diplomatic (titlul domnului gi blestemul). EIIITII. Slav qi trarl. Nicolaescu, Mirceu,337-341, sub circa 1385-1418; Panaitescu, 74-78, sub <1392-1408>. Trail. Nicoliescu-Plopgor, ,&Ion.j, DoIj, l7-20, Datat dupi l39f -1392) fdri datS; D.I.R., 8..46-48. sub <1399 mai ll>. Facs. D,/.R.. .B.. 307. l7-l8v qi 7lI

t7
<1392> ianuarie B. Mircea cel Bdtrin aoieaod, dd,ruieste ;i intd,re;te m-rii Cozia satele: Cereasoa,Poroiniga, Bucureqti si ahele, un obroc anual, precum i 300 sdlage ile gigarui. fioxTr,r,tdKoxr prqt f G,ru4u ASXw^\[oxTHnr KTKwAtT ca. cIH c8T chtuoKr 'rrrEqf dnocronh, tMsxg K'h crrt; 8O}|(rCTEfHht Hxg ilpdKr\t ^Nsnrgnt H iloLBHfwAr ca, xtndtNS$ K'hclrpTdud xH3Hh,3lMAhHUtr 3fillnH rrrcl.dK^hlllf, AwSpUMllwAKHSdrOqrt
H Nd H'86CH ItpHnrVlKHUJd CA, End}KrHhtH WH fA.lC pa,1OraHft $!'CnhUtdKlltt, 6f (rrx H

flpHcHwcAUrxSr: ,,IIpTn4'hr!, sddrocnoKrHTu wr4a Mwrw, NdcntAcTBgHTt Otiroroil\Hpd'(. H,lrXf U d3, H}Kf Kt XpHCTd EOfa s,rafOBilHHOt K.lA/tqdpCTKo wr c,ro>KgHTa qscTl.tKhr BwIKwAd H rocnoAHl{'ir rr'crn OyrpwRndtrIH, IrvdH H XpHcroAnEHKU, KrnHKhrH no cHAt nwcnkAoBd'r'H H3KwAHf,,trpocndgtlTH npocn.tgnhuldfw MA Eor'd H N4 npEc'ront po4urr,rrn MwHtr cll cA.lBwN B'h3HrcflIJdfrv. tXtup,ra, fnilKl rocnoAcrKo MH I'rr3AKHfHErH WT wCHwKdHi(trU$HdCTilp Ttnnxr E^dro HSBoAHtr K'h HMA CKtTN,n H )*(HKlHdLrdAHhlA H Hf pd3At^HlrhtA TpOH4hrHfCh3AdNHilfw 8o)KfCTK.l,

42

pdAH x1HB,rA\ H AKHx1rM tar)K! qdpTf t{dpcTKS$T H rocnoAcTKSrr roctlo4cTKd, taxt CTlf Crt K'bSAKHrNSrn H ptKotto KanU,uawrlg Nd CTJATt cA H fcAtht, H.l Attc'rt 'rp0H48, H K'h c'tlBphtxhlx H Op$HincdT H HdnpdKHtr rlocrltlrrfcTBS$UB A\H cKtTShi AlHHf,Wir\ KpdTqt npHAr)K$f Htqt(\ At,!Aw wsp!vK.l wT Cltwrrrr Arv,$E K-h K'hCnHTdHTr rv6ptT.llor$HAt ca K'h Ilpfy'rpr{fHwr\tAr$HdcrHpll c'brKopEHhltrMNWN, txf c'r c,H: Hd BctKrr ntT\\ nw i ,<^urn ttturrv4S s T sasu,ruuqn lrlixl n i:f ,ntrwr cuprxfi,a

cBAcl'Ko H,ruvrcxo 4a xoma'rtu rSHHql.l. Et c4AtH KdA!vffpH nq6^.tpc'rKw, A.t HAr fcT A\A 3d It$TpfE8 r$sHdc'lHpcKSt &{AmHHO, Ha d K[vcKh Ad 68AtT I'lti] tt,phKKH. H npn,taraAl HAI EArlTw .3O80it\O (i)pr,u, wr l[Ia,nHH$. KCA 6A.lTs KwAHKtu TA rwpt ,ntcTt rAdr$Afrtllprv ;\rp)fi6T u frI cup6,r< n iT Kc.nKs dtTo qtpturvrr Khllllt G,rarnHB H Ap8fo Hd fiarant H d,Krt cfrr'k, E!,Htv fAdfrrAailt\1 Nd of PNSHHU,t H Ap8'' KlvAdHHt+8 p\Sxart, Ilspruuntla; A.lq.l,rt H rAHB KoAdHHU,8 H crnw ua d8Hrarrq, E8r<Eprqriu,H H(t CrJ,rrt ;l,ril crdhtl,H, Kara,r6t, oy h:rprrrt Ewr4au:4Tn H l[8HqdHiH. H rrglNr npHi\dAt roclroAcrKo ArH Gtn,lrS^ a crr XoT.lprr$, 4o oycrTr I?I,rwsHuu,u

H c-h8Ep8'|"H.l

H t4rr ttpn,lsxn,f rsclloAc'rKo AtH OfnH4s H,l Ao Krp,rpr<HH> H dqHr.tH, i ,trt,ln. PuxHn4t ua GJnrt H c[Aw 3oro^t\r XnxarrrgTn cr' B'trcfrtl trwr.lpwlt 4o TpoaHa u 4o H Ap6r0t clnrv N.t Kara,l8n, 30Kr\Al0 ESXOp;ur c'h ttctl\ f,w't'rlpwr\. KwA$ PNEHHqTCKS$ ,$Nwls, d Ad 8^dfoKonH'r Gr 4a5 NUHt K'lr nparqt AtoH.lcl'ltpN c-hTKtvprHHoA\8 Hxr Krr rpoHtlH cAnKH.l\uHnd EUI'H il\H, A.l H Ardnrv K'h ]i(HTH cfl\, H[ Hrttdrll K TO,rlS wr EOfwAdHHUMHt, Hlv H KCrrAd AdrH TrqTa TAHHOnHAH npl.lAoXHTH Eorrt, K'h rHr Eu'ril IIH? rrt CnaClUTl HrlldAt ;\dK.1THH np:l^.rf.lTH TOAIS r$Oil.lcTHpho 48Urn Atot,$8. H 8,'rr lrptilrrHrHTf H noKpwK u :4parTr rtns Grro pa4u noarnt rocnfAcTKo MH rtucdrn ca ct,n8 sf'I'Krp]riAt.r0l\E trpHcoKEA8 H nocT.rKHTH CA K'rr fiprAprqrilHuH wsHTCnH,ldKtrrA.l tlpHtroAAT WSpkrarruTn sparTa'u KL3NN.l6'r' W'1. AWNd t'oc[oAcTKrt AtH CUH ^ra,riH wsptx, 863 KCTKO I]ptKCCnOShA, ArvHArX' nprsS4rr focliAcrKo A\H Kh )fiHTiH crM. Nw n c: 4a nocnntr'r pa1rH nlv cnup'rH .rtorH, Kwro EAAroKoAH'r liorrt surH

focnoAHl't' Rnaurxwn 3r,u,rtt, HrtH wr flAlNrHr Hdutrfo, Hr\H wr H$t8At H noH4fr Ad pd3wpHT wEpr{'K Hifi6 fipHn(v)r(fl rocnoAcTBo MH TolrrE3H AroHdcrHproH Ht ITpHAO)f{HT TK0pHTH, 'r.lKo8dfo H r[rN, HH}|{! t|Oit0EHT,rdK!;f(' ArVAxrN fCT KCtKO,US SpUCriaHnXS crotm cSAwr$ H Ad p,t3opHT rrw rvr Ad NdKaxll liorr' c'rpaurnN^r H lrpdrrrd,HHit\ (hgt du [loHoBl{r H TKTpAHT H [lpHno;f(H'l' KHHrS xHKoTHHf, H wT 3r,rna xHKNf. NoHdcrHpn, Ad roc[oAL Esrrr npH,rtxHT rN8 At'r'.I Aonf.l H ;|{HKoT a\qHNH, rtltHx.

Hdcrordryiu Kr, /rtTo ,fr, H cr'nnca ,fpHcorsn

H cr cstAHrrnlt flHcilr8 crNS: pHHCKTH {0aHacft, HrSrutH lpalHc,raxr', G'r'rruu,rr'

i. iuatr*tiox f, Attcrtl,l TaHsapTe

BdH, ;fi8ndn Ea*1Hc,rar, i*(8ttdn

rrtH'l'p0ll0AH1" H MH'l'pononHT eHKl' Kyp /[HOH^!1

A[dNt, xslldH fl,rrlr,rat, il(8ll.tH Eapcrt, xSnau r\aHvnn. ]K8[dH lfiu,lTuw, Eouuo, lrarHuop, np0ToBHcrHrrrpls IIonurop, KHCTHEp llftrpsau, croAHHK Iiparrq, Kocrt flHqtpHHK? Inut nnrapn, /[ssaut nHBHHqtphiH @unoc rorAatuHhtH ^or0orr cK'hAHTrncrBS$ 3dnHcd. +)

f Cili cu duhul lui Dumnezeu se poarti, aceia sint fiii lui Durnnezeu,precum spune dumnezeiescul apostol, cdruia pe urme mergindu-i cei iubitori de dreptate gi cei ce se striduiesc pentru cele bune au dobindit viata doritS, cele pdminteqti pimintului ldsindu-le qi mutindu-se la ceruri, acel glas fericit de bucurie auzindu-I, pe care ve;nic il aud: << Veniti, binecuvintatii pirintelui meu, sd moqtenili impiritia gdtitd voud de la intemeierea lumii>>. Cirora qi eu, cel in Hristos Dumnezeu, binecinstitorul qi de Hristos iubitorul, marele voievod ".i domn a toatl Ungrovlahia, foan Mircea, dupi putere am binevoit si urmez, ca si prosldvesc pe Dumnezeu, care m-a prosl5vit pe mine qi m-a ridicat cu slavi in scaunul pirintilor mei. De aceea, arn binevoit domnia mea sd ridic din temelie o mdnistire in numele sfintei qi de viati incepitoarci ;i nedespirlitei troile dumnezeirenecreatS" prin cale impiratii impirEtcsc gi domnii domnesc,pentm carc triim gi ne miqcim ;i sintem la locul numit Calimaneqti pc Olt <care mai nainte era -qatulboiamlui domniei mele Nan Dubi, pe carelc cu dragoste .qi cu multd osirciie l-am inchinat ministirii domnii rnele ce s-au zis mai sus>1 gi am ridicat aceasta cu ajutoml -"fintei Troite, arn sdvirqit si am tirnosit ',ei am reparat qi in scurt am diruit pulin oJrrocdin casa mea pentru hrana cilugirilor ce scafld in mai inainte-zisa minlstirl: ficutE c1-e rnine, care cste aceasta: pc fiecare an cite 300 cle gileti cle griu ;i 10 butoaie de vin si 12 burdufuri de brinzl gi 12 cagcavale 9i 12 bucili de postav. in judelul Yilcea pc fiecare an s5-qi adune ingiqi cilugdrii alhiniritul, sa lc fie mierca lrentru ner-oia minristirii, iar ceara sX fie pentru biseric5. $i le diruiesc balta numit[ l amino, la locul numit orlea, in sus toatr balta, cit tinc cle $Iamino. Dau gi clo,ir sate, unul numit cercaqor-,mai sus de slatina gi al doiiea pl f)unirc, Poroinila; clau gi o moari in Rimnic qi alti moari pe Cit[lui, la Giurgiu si ,catul pe Luncavi!, Bucureqtii qi pe Olt dou6 sate mici, Bogdaneqtii qi Luncianii. $i incl a dat clomnia mca Sipatul cu hotarul, pini la gura Ialovnilei ;i p i ' i l a c a r a r e < ' i > q i t i g a n i , 3 0 0 d e s d l a q e .$ i i n c i a m d i r u i t d o m n i a m c a g i Ulita la Rimnic pe Olt qi satul numit Hinateqtii cu tot hotarr.rlpind la Troian ;i pind la apa Rimnicului qi alt sat pe Catalui, nurnit Bujorani cu tot hotarul. :\ceasta am dat acum in scurt ministirii fi.cut[ dc mine, iar daci bincr-oicgteDumnezeu ccl intru troit5 slrvit sr md tie pe mine inci chiar gi pulin in aceasti viatr, nu r-oi da numai atita, din cele cite mi-au fost date mie de Dumnezeu, ci intotdeauna voi da gi voi dirui acestei ministiri, cit voi trii, llcntm mintuirea sufletului qi pentru primenirea qi ocrotirea qi sinitatea tmpului meu. De aceea, a poruncit domnia mea si se scrie acest hrisov de intrrire qi si ,seasezein locagul mai inainte-zis, ca si vie fratii ce locuiesc acolo, sd ia
r Pasaiul : << care mai nainre mai sus>>este reprodus dupi trad, din ms. 209,

din casa domniei mele acest mic obroc, firi nici o piedici, cit timp va rimine domnia mea in aceasti via15. fii ;i aceasta cluteza zice, dupi moartea mea, pe cine ]rinevoiegteDumnezeu .zi fi,' domn al lnrii RomAneqti sau din neamul nostru sau de aiurea qi va ciuta -it stricc obrocul pe care l-a ddruit domnia mea acesteimdnistiri qi nu va ddrui -i rl. nici nu va innoi, precum este dator fiecare creqtin s-o faci, pe unul ca acr'lasa-l ccrte Dumnezeu cu judecata sa cumpliti qi dreapti qi si-l gteargi din cartca ceior vii gi din lumea celor vii. Daci insi va innoi gi va intXri qi va dirui rnanastirii, domnul Dumnezeu si-i adauge lui anii aici gi via15 vegnicS, amin. fi -.-a scris hrisovul de fagS in anul 6902L <1394> indiction 15, luna ianuarie 8. ii acc;tia sint martorii acestei scrisori: mitropolitul chir Antim qi mitropolitul Ser'erinului Atanasie, egumenul Gradislav 2, Stinild ban, jupan Yladislav, jupan )Ianea, jupan Aliman, jupan Bars, jupan Danciul, jupan Mi-lio, Yoicio 3o <-\ltlea>1. Daniqor, protovistiar Popsor, r'istier $erban, stolnic Brate!. Costea lrictrnic, Ghinea pitars, Lubag pivnicer. $i Filos, pe atunci logofit, mErturisegte ,.i a scris.
.\rh. St. Buc., Condica m-rii Cozia, nr, 7I2 f, 237-239. Copie. Cu o trad.; alti trad. ibidem, ms. 209 f . 23-24. Copie gi trad. la Academia Republicii Socialiste RomAnia, ms. 5236 f. 208-212, Datat dupi indiction si martori. EDITII. Slav gi trail. Nicolaesca, Mircea, 309-313; Panaitescu, 54-57. Trail. D,LR., .B., 53-55, sub <1407>ianuarie B.

i
I

I
I

IB
.1393 septemhrie I 1394 august 3I> 6902.

i I
i

Mircea cel Bd,trtn uoieuod inid,reStelui Dragomir Si altora moSiile gi Petriceana. intre Boilea, Sd,seni < Lt-at 6902 <1393-1394>. Hrisovul clomnului foan <Mircea> dat slugei rnirrici snle, lui Dragomir qi Sirban qi Radului, Ioan, Ivaqcu qi Nlicu qi Dragomir -.i lt' fic m.oqie intre Boilea qi Siseni qi Petriceana>>.
Dupi I. Conea, Tara Louiqtei, p. 141.

Rezumat. I j ' I ;

Data este dupi ms. 209. In ms. 209 << Vladislav>r. in ms. 209, <Voicu>. \umai in ms. 209. irr ms. 209, < Gin spAtar>.

45

,,e+-8'

l9
.1398> noiembrie 21. Cutlumuz de la Athos Boierul Aldea ;i sotia sa, Bisa' ddruiescm'rii sanl Cireqoa' Ad Hd Kor)l(jo rrtTo Ern :aro't 'oKr^t rgcn6Ah Eorn cuno,rrr'Hcpae.reroa, rlflocriAhl H 60t0cKtTN aqlr cra;t(fiT' H ce rt'r'tut ArcarcrK8aT'h rAHKda tlocHh|HwTh4hI'c'ltKtt$xu|,x,Hdl|o/ilolJll,|HHdE^dfoAtrr^crgoASIllhNA trrpt6dTH cA w'l' rpttr NdlxHX'L' H AIH4OCTHHA H llg9TOA\ ilptAdrUx ui1trr r\t0AHTKgx xSlldHllrAt, peruEx H xEAhlHKt qh^oKtKtvx'h, Grxr n d3r r$HofofptrrrHutt
qdprAthxf llo XpHCTt' A CKOIi tlpttAHXlIJ)K H fOCnOAdt\tH K'hCIlO'\lttXh HXr Kp'trKh d3'h' fAHKi\x! H ctxf C^\' cll0AOSHIXX H qdpcTKTn|.|rsecuo,rtE 3lirrudd K.r\3llfltdKHAtili/.K p.lAT H 8'kpN tpf iu'ttrlupqa, crrslKEbl ,\\H CT jrlprrKr'l.h li,rrr' tt frcnoAHH.h KOfEOAd) l a n p t l a . r t r ' K ' h ( ' K A T x A l o p x , r r ' ^ t s H A c T H p H c E A T d r o a p l T r r p l p S a H q ! | A $ T B rdKJ spq.l Ad ct^o 3oKol\o Yupttttwr' !it{6 B'L K8'rns'$oyc, Ha KdrusdildpTH' Xpucrora, NHt<o,lt't, '.OT6r\\xl K'tK6At' lw lllHpun NfAtAa, np^806 focnoAH*s HdlIlfA\Ef fc,r floi*tNx Kd,r,d uprvlirr,rrnrrrH.llxHM'\Hr\tNhuno;,pEx'iH'!\otH'It'ilrxilcrlIdlxhArgHdc'rHF'

iloc^s;fiHxr,1{6H3,l3OpHf.HXC'hHCTHH,RHKtpxtlpd&',xHcnA'l\HHA\HX{rA(tHTt

HnpTa.lwSKLK'lic'qhcTHtuloM$tvrlqSHAExsstINKEH'ps/$oHdxSKrpGp'^ATto 'roH' J,rl I|0r\1oAH'l'tv AEI|I.IX l|duJHtr. rdK'1 Ad ,ut,t ttorprtr Eorl H nptAdK(tilt.L 6.1\5 rfoBkA\H B'h AhH'L t'xA[lhl;l' ,NiAH'l'KrLl\H Kp'l'F Ndtll' HH c'hptrrAHitK'HH spdr8qaAt f9r'1r prl;l,l'|,Ad H, r$trr1dr rvr HHHt' Hll

HHiKfNHKTotvTc.lrpoAHi,|trtH4lx;lx.h.XronlcAFblnsKSci,|,\\HtKTotUTc.hpoAHH :JrMAtt' EXAH H EontpHH'h' nx4T tl N.lul HnH HH\r 5x;lri xoi rocno.lrlHh RAduJKnH eK',qTN',ft CrA0 iloAdNHOrK\ A\oHdcTHp cxJ,fqhr 6&AT KOHTOAt, EKO Ail no3dE'IKHT fopunxetvrKEr.,rsnrEc''l'oTdKoBh|AdrcTnp$K.,lATrUTw'rhqdHch|HdHCEATdlrr H Ad cT npHqacrHHKCIrtt H fpTn' ofro)riA'hulHHX r,E;a n wT KLcttr cKh'rhltr Hil(r EorE H H lloAdi\r ca pwATrrAls HdulrME Toro pa3,T ca HcllHcd cnr nncaHTt Haulx '"'t'nrto f' o1'p i'p'nnnnr, mtcrqa HorKpTlfr '"ou"' rr8$6NS lrpor$oHdf,8 Grt,ltrrnrxtc[rMSnHc'$8:il(8n'lH'h'Ena4'*!parortlidH'h'xSndHfIr'1')ri8|ldll H Ed^AoKHH'LAwro$tr' f f {Il'u I{ a:t xEnau {,r;t wrnilcdtr' linca tvrnncaX' )*(6lldxHi{d

lrtrro

InlegeaporuncitdomnrrlDumnezeufiilorluilsraelcainfiecareansddea purtetori qtiind sfintii apostoli qi pirinli zeciuiali tlin cite agonisesc. $i aceasta noastle lqi sufletelor qi binefacerea cle l)umnezeu, ne-au sfituit pentru ajutorul de plcatele qi miiostcnie, si ne c'ri1im ne-au dat nou6 ca, prin rugiciune qi post intre oameni, jupan Aldea, rivnind gi umiiut noastre. IatS qi eu, multpicitosul de cei care qi-au v6rsat singele pentm gi domni ii amintirrdu-mi citre imp'rati de imp5ralia cerurilor' qi s-au invrednicit Hristos, iar cele pSminteqti le-au urit qi domnul voievod Io Mircea, pentrn iat5 gi eu, din cit mi-a dSruit Dumnezeu

46

slujba qi crcdinla cu care i-am slujit, nu cu fil5rnicie, ci cu adevlrati qi dreaptd cretlinti, mi-am implinit dorinta, ca sd dau la Sfintul Munte, la ministirea ,.fintului arhierarh gi fdcitor de minuni al lui Hristos, Nicolae, care este la Cutlumus, la turn, satul numit Cireaqor', ca si fie pomenire in fiecare siptiminio mai intii domnului nostru Io Mirce:r voicvod, apoi qi pirintilor noqtri qi mie gi sr;tiei melc, pentru cd estc mdnistirea noastrS. $i am verrit citre atotcinstitul pirinte qi duhol'nic qi ieromonah chir Eremia qi i-am dat lui aceasta, ca s[ se roagL'pentn sufletele noastre, ca prin nrgiciunile lui si ne aperreDumnezeu in ziua judecilii. Dc aceea, sI nu se amcstece de acum, nici fratele nostru, nici rud[, nici r irr, lici nimeli dintre rudcle noastre. Cine s-ar incumeta, cineva dintre rudele noastrc, sau altul, fie vreun domn al Jdrii RomAneqti, Iie qi boier, fie qi sude!, fit oricinc. ca si turbure satul dat mindstirii Sfintului Muntc cea de la CutIumus. unul ca acela si fie blestemat cle tatil qi de fiul gi de sfintul duh gi dt: toti s{intii car.eau pl5cut lui Dumnczeu qi si fie pirtaq lui Iuda qi lui Arie. De accea, s-a scris accastd scrisoare a noastri gi s-a dat plrintelui noslru, ,,grrnrerrrrlui,qiieromonahului chir leremia, luna noiernbrje 2l zile, inclictionul 7. \Iartorii acestei cdrti: jupan Vlad, Drigoi ban, jupan Aga, jupan Detco .i Baldovin logofdt. Eu, jupan Aldea, am scris. $i eu, jupanila Bisa, am scris'
Rev' p' I'st' Ar('h Fil')' S t ' \ i c o l a e s c r r' D o r n n i a l u i ' 4 l e x a n d r u | ' o d d A l d e a ' i n < < (1922), p. 239. Orig., perg. la muntele Athos. Traduceri la Arh. St. Buc., S. I., nr. ms 205 f' 4 qi la I? (Clocociov \rlllf)' ,\cadernia Republicii Socialiste RomAniao ms 5236 f' 199-200 v' Datat dupd boierii martori' egumenul Ieremia 9i indiction. sub <1414> noiembrie 2l' Trarl' EDITII, Slav ;i trail. NandriE, Athos,244*245, D.I.R., 8., 66-6i, sub l4I3 noiembrie 2I. xII

20 . Circa 1400>. Il[ircea cel Bdtrtn aoieaoil ddruiegte m-rii Cozia satele Micleufeadt, pe Dundre, care sd ascuhe ile stare{ul Sofronie Curilo gi Grd,danoad.g, 6i sd lucreze la mdndstire. An Nd KLctKo ntTo f Er, saxogt nosr.{t rocnoAh liont cuHw,nh lciJ(tnnoew(u
CBTTTHH EOTOHoCHIH lfcAiCTKOKaTH, fAHKddqr CTAXA'I',H Ce KtAAUt artOCTOnH) HA H SddfgAtrr4uCrso Htt ng4iwqtL ruTqH, c'h6-hry.ltx6 ASUdMh HiltllHg H nptAdUJA qAAOAt sAtHTfAAh H IloCTOAtrwKH MHAoH Htrh wKH TITOnHTKOX Hdm nocAtANTHrn H wrptsdTH cA wT KtCtKUHtrt\ 3nh C'tr K'hCtKoX Ktpox cThtucx' H nOK.ldHTfMh r\.TBp'hX.\rHTrMh, Ail TOToBH E;nAfrnh OycANuldTHutgh rnilc: ,,IlpTn4trf K'h $\Ht

47

K'LCHTp6;i{Ad,RqrrH c,il H w6ptrurNfHH H d3h Oyn0Kox KU, K-h3At'kTf Hro ,iloE H4 Cffft H H'tsqHTE ca wT AtrHrl<iK0 Kpo'l'oKhrcmh H cmtiprHh cp'LAII,rluH wsp,aqlrrt n0K0Ha6tudrtlh KdlllHi\, Hro 60 AtO EAdfor H Eptiua Mo, nffKot. IlpTn*1trr s,taroc,rosruT1 wrq.l rlofro H Hac,rtl0yH'r", oyroToKdHHOr 8dA1 r+dpcrro rv'l- cAoxHT.ldrHpg, K'rr3hddh6dtr Eo ca H AdcTr dur rrrcTH,B'LXAXAdf, c,a H HdnoHc'rf A1.A, CTpdHsrrr stp n BtafAocT, rll,fl, Ndfh H $'AtCTt,11t\, SoAfHhH noctTHCTf ,tlaNE, 8a 1s,1$.ilr(H St,1 U npi'H4ocrr K't' AlHt.,. Gexr u a:n, 6^dr$Btp:rhrH n xpncro,*o^HKhr' H cdA\oAp'hxdKHUH Iw ll{npva Kt,lHiihtH80r80A.1 H rocflo]HHlr KrCrH 3f,ilH Exrrpoa,taxliicKoH prBHsX nOC,rtAc,rgo_ rl'rH lpffiuTnAt 4dprAth H focnoAdo\ rxr ilr,r\H.l.tarr s,raro4trr,rc,nxt, mnpHt nptnpoK0.\Hlil'i H HErCNo,rrOy cnoAosHurE C.a. Et,rrxr' raKo nl$6,RqrTantr Eora 4apcrrin t<'t'ct rrocntx'r'ca K'rr 84.lror, ^rlxApoc1-h rio flAh'r-hcKddc.lrllhTh) d MX.\pocTrr -\sxrvKH,ld xHBo'r' H ArHph. Gi'aNs B,'l,cno,ntHx r0cfloAcTKo il{H H c^oKo lrarn4a IlpopiKd H 4dpt' r^dfon,Rqld: Hnt>KrwrnscrH[lx cn se.aaxolTaH Hntxf "En.lxfHTH ilpHKphrulaca fptcH, EA.rxfNhMX}K r^{Oy}t(s sr KtmtHHT |-OCflOAL rpttrd,(. H naru; H,*xr wrpa:Om xlrldrTh ,AfHh Hd Hc'r'o'rHHKd aoArhrx, cHu,r xrdatrh Aslxd Alod K 'rlst lioxs". Gn4r rrrxi,lrrrt rocno4crro A\H Br' cKtTNx H xHroldqanuhra rpoH4x, t)tit tcl- c't\3AdHd lvr cdMo f0cnoAcTBo ,nH ua ,ntcrt prxolrtnrr' llsqrr, HaqlilAcTKol,xtuslKr B'h H6rl\r rtlonrsHHKs!'r0cltoAc't'Rd nnn, crapq8 xvp Go$pouir,o, 4a4r rocnoAcrKO ^lH crd' H.l ltguart d{nx,reoyurxqn H KEprno n rpr,4axor4r, Ad cx B.h llicrlslllc'l-B0 'r0A E.3HAtoNdc't-Npn H s'ttc'km sparira^lrt H ld cx Btr rvqggx t.t K'rr rvrd6x. 'l'rvro paAn, HAH Ec'r cxArqh, HnH tnnr'HhrK, HAH KTo w'. Eo^tph r'cpoAcT*rr '\\H, HHKTo)*(fAd Hf Cmtrrn ffdHTo8.r'r-lic(Ad ,"tsH, HH w'r KoxxE Adx{AX, N,E A.r cx Kr noc.l8urdNH crapu,g r<vp Goi$poHir$ l.r s'l,ct,lrh spa'rTrdnA H A.l pd[oT.rxT K,rr ,\\oHrlc'l'Hlh foctlfAc'r84 MH, Ao xHK0T.l rocftoAc'r'Kd MH H Ao xHKo,r,.t n0tsL:l,lN\E,lrHH4fo cHHd f0cnoAcTtd ArH) Iwala A[n;aHnd KorroA'fi. (iJsat,sNs H no c'h^tp'trTH rocfloAcT*d Mr.r, A.l rcT STBp'hArHo H Nf'gT'rKroKfH. rirufrr H3EEFrr focaoAh Eorr, 8,'t, uac,rt4T focnoAc,l,Kd dr1 KTg nH CA Kht ltoKScHA .\.1 pdiJopHTcxH K'hCrrhc'r'HhrH trpHc080l.ArocfloAcTEd A1H, SXlT SO,rtpHi.t Hrrlt K,1-0 ,lHErr. T0 TdKTUBUH Ad ,cr fipoKna'r- w't' r0cnoA.r K'hctAp'L)t{H,r,E,It H gqncrTr Aa |r,\\dr c'rr Io1'Ax H cr' IlpTx; K To,ug H w'f r-ocfioAc'r'Bo MH ;\a npi'umrr arAHKrv ;r,rtu H rvpti'E. f Iw Alupva KrvrBwAd. ,rlHnoc.rTx Eoxi'rn rocno'lnrh.

t in lege a poruncit clomnul Dumnezeu fiilor lui rsrael, ca pe fiecare an -ii rlca zeciuialS din cite ciqtigi. $i qtiinal aceasta apostolii, sfintii purtitori cle l).rnnczeu pdrinfi, ne-au indemnar spre ajutorarea qi binefacerea sufletelor 'oastre qi ne'au lisat noui mc,$tenire, celor din urmi copii ai lor, ca unii prin rtrgaciune qi prin veghere qi post, altii prin milostenie qi pociinti, si ne ferim rl. toate relele, ca cu toati credinta qi intrrirea gi fim guta si auzim acel glasr < \-eniti la mine toti cei ce vr trudili gi cei ce sinteli impovdrali qi eu vi voi 'rtlihni; luati asupra voastri jugul meu qi invrfali-vi de ra mine, ci sint brind 'i smerit cu inima qi veli grsi pacea sufletelor voastre, crci jugul meu este bun

18

qr poYara mea este ugoari. Yenigi binecuvintatii pirintelui meu ;i moqteniti impirilia cea gititx voux de la intemeierea lumii, cici am fost flimind qi mi-a1i dat si m[ninc, am fost insetat qi mi-a1i dat sr beau, am fost striin gi m-a]i primit, gol gi m-ati imbricat, bolnav qi m-ati crutat, in temniti am fost gi ati r.enit la mine>>. Astfel gi eu, binecredinciosul gi de Hristos iubitorul qi singur stipinitorul, Io Nlircca mare voievod gi domn a toati tara Ungrovlahiei, rivnincl si urmez vechilor impirati qi domni, care cele lumegti le-au cirmuit cu pace, in binef'acc,ri r.i -"'tr.. invrednicit de impiritia cerurilor. Stiind apoi ci pentxl cei ce irrbesc pe Dumnczeu toate se indreaptr in bine, cici intelcpciunea trupeasca estc moarte, iar intclepciunea sufleteasci este l,iatd ,si pace. De acestea amintinclu-;i domnia mca gi dc cuvintul lui Davitl prooroc qi imprrat, care spune: < Fericili cei cirora li s'au iertat fdridelegile qi cirora picatele li s-au acoperit, furicit ornul cimia Dumnezeu nu-i socoteqtc picatul>>. in acelagi $i iariqi: << chin precum cerbul doreqte izvoarele de apd, astfel doregte sufletul me1 cdtre tinc, doarnnc>>. Astfcl a dorit domnia mea spre sfinta qi de viati incep5toare troitl intemeiati de insuqi domnia mea la locul numit Nucet, cirmlincl in ea mgitorul dornniei mcle. staretul chir Sofronic, i-am clat domnia mea satul pe 1)rrnire, lficlcuqevti si Curilo gi Gridanovti, ca si lie in supunerc fati cle acea mrinistire Ei de toli fralii 9i sI fit' de ocin6 gi dc ohabi. De aceea, {ie ci este sudet sau globnic sau cincva dintre boierii domniei melc, rnari si mici, tlintrc dregitorii domniei rnele,nimeni si nu cuteze sd turbure acrle sate cu nici o dajde, ci si fie in supunere fati de stargtul Sofrolie qi de toli fra{ii qi sd lucreze in mdndstirca dornnici mcle, cit va trri clomnia mea gi cit va trdi preai*bit'l fi' al domniei mcle. roan llihail r.oier-od. inci gi dupd moartea domniei mele sd fie intdrit ;i neatins de acel pc care-l r a alege dornnul Dumnezeu in urrna domniei melc. Cine s-ar incumeta si nimiceasci acest preacinstit hrisor. ai dornniei mele, boier fiinil sau oricine, unul ca acela si fie blcstemat dt' dornnul atottiitorul si si aibl parte cu Iuda gi cu Arie; 1rclingi aceasta qi dr la dornnia mea -qi prirnc:rsci mare riu ;i urgie, f lo llircea r-oierotl. din mila lui f)urnnr:zeu. domn.
Arh. St. Buc., S. L. nr. 14 (Cozia XX\rIItl). Orig., perg. (32,5'/.21), peceteatirnatd" cirzuri. cu o trail' di' 1844; alte traduceri ibidern,mss.?r2 f.240- 24r f. 313 v.-314 v qi 2l; f. 37;-3;8. copii slave cu traduceri ibidem. ms. 712 f. 239-240 9i 389 r-.-390 ;i Acadernia Republicii SocialisteRominia ms. .1236 f. ?-10. Fotocopiela Academia Republicii SocialisteRomAnia" XXill. Dupi denumirea destinatarului (<locul numit Nucet>>) dupn u'ele formuldri diplo;i rnatice actul pare a fi de la sf. secolului XlV-inceputul secolului X\r. EDITII' slav ;i trail. Nicolaescu, Mircea,33I-333, sub 1386-14,LB; panairescu, 98-101" sub <1408-l4l8>. Trarl. Nicolaescu,Hris. cozia, ?-9, sub 1386 aprilie 2 i : D . I . R . , . B . , 5 9 - 6 0 " s u l i < 1 4 0 9 - l 4 l B > .F a c s . D . I . R . , 8 . , 3 f 5 .

49

2l <1400-1403>.
Mircea cel Bd,trin aoieaod tntd,reSte f.ilor lui Batea gi f.ilor lui l{eagotd locuri la Mociurige 5.a,, scutindu-i de ddri Si slujbe, tn afard ile oaste.
H ci,moAp'rrlxdxxhrn f Er' Xpncra Eora snarortprurl H Xpncro,rnsHrn, KTnHKUH rocfioAHuh, Iw Atnput B06BoAd? MHrlocrHA EoxTen n EoNnrntrr 4apordHTr,ur, wl,rac'r"pdN.tAt H AdaH H rocnoAc'l"Boy.aH K'ltcrH lentirn OyfrpoKndUKOH. SdIlAdHHHcKUAr[rr K'hcn\or [Io4oyxa*Tro. E,raronpon:roAHx rocfioAc't'Bo AtH? cKoHA|rr B^drhiH/n [poH38odtHHfM H Adposd roclroAcTBo ilrH c'rrH E'ltcrqacrHUH H nptfioqrrHHhtH NdAcroxrlrH HdA BrCtA{H qACTH H AdpwB'|r r0c[SACTBd ilrH, C'hH trpHcwB$y^ t ocnoAcTBd MH c^oYstitt <foc[oAcT8d Or>rH, EarrKtnnrr cHltogo^, tAHx wqHffx, nttcro SoKcA\ot oy

rllounpHqa;,a Konnaroy H [I,tnoy^o\, i uo..""r 1, I Graru$,roy u Earn rprrn

qacr. H Bt HHoN rntcrt, Earffit,n, cx Ntrornua [oAoBHN.l,a fltrornno!. wqHHNd,Aa 6c't'Kontauoq. u H<ar>lsrrE, cHuotuh CHHS:dHrflcrfA\ KonraNortm, nonoaHHd,titKo Ad H

rrrctxux cA8;ti6dtr H AdifiAdtr, 6nHKdca HdxoAA'r I'h SfMnH rocIIoAcTBd AlH, noqaautH W1' W<AqTH>1rarUt, WT CKHHH BdM H WT xHTdpcTBd H $rr KHHdpcTSdH W't' fiqtndpcT8d H rvT rnoEx H wT noBo3d H w'l' noA'h8oAd, TXKMo tAHx KoHCK,&Ad TIHHATroCnoy',CTKE MH, 4 wT HHO|'O, IVT I'LCE|O a KooaHS H lfauErrE H [ItroTHHof ld rcr cdsstM r0c[roAcTBd nnu, Earert,n cHHn'KoA4 c'NHotr, dNrflcrrm Kontaroat,rn, Grdxqron$t. u EayS n rty AtltdM? BHBqaroM H rrptBHBqarwM. Xro .rn ca [oK$ycn'I" rvr so,rtpr' rocnoAcrrd nnr, rrrru4tyxE H ArdAHX, HdH w.r pd8oTllHK rocfioAcTKd ^1{H H nocpdAlHl" c'hH trpHcr.vBSArrocnoAcTB.l A\H EdrfKtM cilxortv,rl, Komauol'u Koilaxortrr,r 11'xd8d. t 6qrr sdKAHNdT rocnoAc'rso i!rn, H n0 c'Ln\p'h'r'H rocrroAcrBd A\H, Koro rursrprTh rocnoAl Eorr. sN'rH focnoAHHh E'ltffpoK^dlxKoH SfArnH,HAH [uT Cp'hAfqHdfo nASA.l foCllOACTBdA\H H^H wT CpLwANHK foCIloACTBddlH HAH wT HHoIlnfntfHHK, dqjf IlOrtA'rtT H C'bXpdHHT H IIOHoBHT'h chH trpHCwKO!'Aa, roclloAcTE.l AIH E(tTf8tnt cHuOKO,lt, Ko^r,tau8H NaHBnE, GraxqnnE n Earn, Toro rocnoAr fioru A.l noqarrT H Ad C'trXpdHHTsAt H K'rr EXAXqIHlll'h rtqt H ASuJfX H Ttrrolu; (tqlt AH nol|rpfT'L H nocpd^lHT'h H H, [oHo8H'r c'hH trpHco88rl'trf0c[t0{c'l-Kd ,nH, d rofo tocfioAh Eorr, 4a nocpdMHT'rr H Ad [opd.3H'f'b H Ad SEHrTr rtno,nt 3AE H A8UJfXX(! I'h EXAXIUOMIr
r Loc rupt,

Tdd3H w<qH>Hhr Hd r.vtrdErvr

NaHSn$ n GrasqlonS n Earn TAHHoN Kn.[t,

n IItroraHS

cNHh) ilurltcrrlr

H flo3d6.lBHT Htr w

TdKoKU HNdT npHX'rH U'prHA H HdKd3 rvr

AdxAdr HAH c,royx(Edx, rocnoAc'rKd A\H. Hfi A4 HM-h e

rx(r w

50

Etqt H A.r fcT'lr [pHqacHHK'lr [h,O4t n flpnn n crr wrtrrns prKlxr H]tAfH ,fi(r H.r XpHcra cflrtcdHdlltrrr:r: rro HaHdc n ua un4ty HdulHf,(:EKo;t{rac'I"H ExArr ,,Kptrt
Btr KtKU? dMHH,

Gnrxr cr' crtAtTrd, cTauS ypncoronlo: xsndx'trR,ra4 n x8rtd$'h Epan n ]K8naxt Grara H xSndr'h Sopsa cro,rxuK H t{8ndH'hflra, xSnaur, Eour<wu Grax H PaAB,tr" rvr ErpHsorulr. EoxTrn rocnoAHlh. f Iw iflnpva KwlervAd,rtrrH,tocrHA f In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul qi de Hristos iubitorul marele singur stipinitorul domn, fo Mircea voicvod, din mila lui Dumnezeu qi cu ;i darul lui Dumnezeu, stipinind qi domnind pesre toati tara Ungrovlahiei, p54ile de peste munli ,sitoatl Podunavia. A binevoit domnia mea cu a sa bunivointi qi a dlruit domnia mea acest atotcinstit qi preacinstit, mai presus de toate cinstele qi darurile [domniei mele], acest hrisov al domniei mele, slugilor domniei mele, fiilor lui Batea, o ocini, locul numit la Mociurite. Insi lui Coman qi lui Nanul doui pirli, iar lui Stanciul qi lui Batea a treia parte. $i intr-alt loc, ocina lui Neagotd, si fie jumdtate lui Coman qi lui Nanul, fiii lui Batea, iar jumdtate fiului lui Neagoti, nepotul lui Coman, ca sd le fie ocine dc ohabi de toate slujbele qi ddjdiile, cite se afli in tara domniei mele, incepind de la vama oilor, de vama porcilor qi de jitirit qi de vinirici ;i de albinlrit gi de gloabe qi de cirituri qi de podvoade, numai singuri oastea s-o facl domni.ei mele, iar de alta, tle toate si fie <de ohabd > slugilor domniei mele, fiilor lui Batea, lui Coman ;i lui l{anul qi fiului lui Neagot5, nepotul lui Coman, lui Stanciul gi lui Batea gi copiilor lor qi nepotilor gi str5nepolilor lor. Cine s-ar incumeta dintre boierii domniei mele, mari qi mici sau dintre ilregitorii domniei mele si batjocoreasci acest hrisov al domniei mele, al fiilor lui Batea, al lui Coman qi al lui Nanul qi al lui Stanciul qi Batea gi al fiilor lui \eagot5, nepotii lui Coman qi s5-i turburc micar cu un fir de pdr, fie pentru ddjdii, fie pentru slujbe, acela r.a primi urgie qi pedeaps5 de la domnia mea, ci sd le fie ohab5. f lncn blestemi domnia mea qi clupi moartea domniei mele, pe cine va alege Dumnezeu si fie domn tirii Ungrovlahiei sau din rodul inimii domniei mele sau din rudele domniei mele sau clin alt neam, dacl va cinsti qi va pdzi qi va innoi acest hrisor- al domniei mele fii]or lui Batea, Coman qi Nanul, Stanciul qi Batea, pe acela Dumnezeu sr-l cinsteasci qi si-l pdzeasci aci qi in r-eacul r.iitor, cu sufletul qi cu trupul; daci va cilca qi va batjocori qi nu va innoi acest hrisov al domniei mele, pe acela Dumnezeu s[-l batjocoreasci qi s6'l nimiceasci ,si si-l ucidi, aici cu trupul qi cu sufletul in veacul viitor ,si si fie pirtaq cu fuda qi cu Arie qi acei iudei cari au strigat asupra lui Hristos, mintuitorul nostru: (( singele lui asupra noastrS qi asupra copiilor noqtri>? precum este qi va fi in veci, amin.

5t

Aceqtia sint martorii accstui hrisov: jupan \riad qi jupan Bran qi jupan j..nutt Aga, jupan Yoico gi Stan qi Radul din Staia gi jtrpan Zorza stolnic "si Rerivoe;ti. f fo l{ircea r-oier-od, din mila lui Dumnczcu, dornn.
Acad. R.S.R.. XXil55. Orig., perg. (44 140"7). pecete atirnatd. cdzutd. Cu o trad. din lB4B. Copie slavi la Academia Republicii Socialirte llominia. ms. 5286 f. lB---20. Datat dupi boierii martori, dupd titlul domnului gi dupi formularul blestemulur'. EDITII. Slav ;i trail. Nicolaescu" Mirceo, 324-326, sub circa f3B6-1418; Panait e s c u ,7 8 - 8 0 , s u b < 1 4 0 0 1 4 0 8 > : T r a i l . D . 1 . R . . 8 . , 6 3 - 6 4 " D.I.R., 8., 3t6. sub <1409-liXl3>. Facs.

,,
i 1.100- 14lB >. Mircea cel Bdtritt t:oiexodintdre;te m-rilor Tismana Si Vodigadaniile gi dd,ruiegte atuterioare m-rii Tisrnana siltele: TrufeSti, Obedin, Ceauri gi ahele. Ilorsxt rr3!r, K'rr Xpucra Eora r,rarosliprrun"Iw lllnpva KorKoAd, nHnoc'r'Tfr Eoxi'x rocroAnuhKrcrH 3r^rHXrrpor,laXiu.B,'rt H.rrant s$roAdpoRduudro A\nrocnnAcrBd u'6ptT0x A\$HdcTHprr Kh .3rrr\r\H r-oc[t0J,cTK.l ArH Nd Artcrt prxomtnr T'ucnrrua. rriilit cBtTo;roqilKuli'itpgAH'r'rnhrociloAcrK.l A\H I$' Pa.r,oy,r BorB0Ad lvr wrHoBdHT.l
K L3AKH,11*r EpdT rocilOAc't'id it\ii AdN KOf H CKtT,\nOqHKUli'H K0Ad A\Nofhtl1rH KflltMH pa.1u rioKptr!H. Glro E^.lrofl3KoAlt fOcflrnACT'K0 A\H. ENo;t(Er0cnoACTBS. cHq, H cril\E K.l\cnpIrilHHK 6h,T;l H $'6N0BHTlt !11'E!r iloi!\tiHh poAHTtnt rocfloAc't'Kd Alfi H 6p4'l'd ;iiHr,l'rdxf p,lAT rocrr0AcT8.t ilH H cfl.rcrHi'd)c'L xp.lA\ flptcKtTNfi KAdAHqHqx fl'rr'qrpotruqx H ilpHcH0.\tKhl lll.lpi'.fi !1fKpt||H-rH Krctr{ht^\H npH^oru H AoXo.\t+H H HrJrrc'hKp]\tl|rHHOr [It'r'hqiX;l{r Ce, HX r{ ,nHKd poAH't't^Aiott H 6pd'1.rltoll ilCIrlt"hHHTH. ilpill'rox;.1lilx csi$8 A\0H4cTHpro I'lrct noTBp'lrAH'l'H H *!'KptnHTH. 9r\rlKrrtp.lAH Sol+ii',x. K-h rKd^xxf H qhcrH flptc^dKHhrx Bnd;\flrtHr+fiHdutx EoropoAHt+x? Et(0 Ad cTx (v6p.illrx K'h xHK0Tt rocrloAcTKd il\11 oIKptnHTr^t K'h C'rp.rutNhtH H ilOA\(uUtHHr{x. ;lir AhHh XH3HH KtqHhrx xoAdrdHrlx. Ilpr"rtr flo'r'Bp'b;+i.\.1 tocnoAcrao ^\\H npHnoi?irH.ld rvr crtTonoqHKutdro poAnl'tnt rrrc[0AC'r'Kil i\tH PdASnd BoEKoAfi: cEnrv l{E,ilaufiiu;l Eptr'4 c Tonopuo.rr H 6dd'l'o 'l'ortdr'i1d Encrpr4 rvr Ao Ep'hsora lpt,ra, Rhrurr iioKdqHqx, H lpH t.trlti crd.l Xp'hcoK.l c'h GarrvK.utop[',r\ H T'Hc,r\fHd,fnHKo 6t dHrdqtiltK0 H PEut[tKo, H ]til,.t't 0 rur Xa,rrurnora cxAcTB.l, I otronou H.l KrctKo ^t'ro H chrpilTd i ,ttlor n i cupos,

i nrt;rvr ,rrr4a. ;2

H x'l cu,rrrpH^drd'r'HrocrloAcTroirlH crAd:TptS{truTH u Ilralpa n G)srlnNu u q,t$piH n tirpn I [f,11vqrHHrr , Xapxoxr4, a H GSuHq,x crr I{oB.oRaporN}lr< [surr'rp:-t poAHTrA crd4H H xa EnaruHqu cr,{v IftcrHq6Brr: rocflo.\cTKdr\tH 4r0 ,cT [pHAo)tiHAc
K'Lqh, r$o scl rocnolt(A.r f{a,ruHuxua H crnw GoronHo qro Eh!^ npHAo}KHA /loyr<av.. .1 H Garax8nun lon llnxo.r,n,rr tvr fiaxa BorKo"\d H KoJtNHqd K'h Eucrpnqx Kr. cH,rrngr<p\itiAduh

ld tdTH IOCIIOACTS r ld tH..,...2. U 0 r C T n p H A w } } i H rA tpo cT llpHdotfiH,r cetronoqxsulTr-t crpurl rocqoAcTgd A\H flu.louTn Ha Eo4nu,n, cr.tv )Kn4oarllq6 a llrponn4x H HprEoKHqx H KHp'h cpkluTn Krc Hd X;,rt:;tuil; Iipar H rvr rvc'hrrrh Kltrulnt1r R,ra4Tc,rax.KorKoAd cstront8 i-r'or< n $suan rvr G)pt;wrr llaln,tu 4o yorapt Pxuiescxrvro a lcrrtma Ko1uqa $'r' ,a,8ruar<a 't EaSNuu'h,\h c6rrHtlt0r\1 tt ct rlptulTf H c'b nHK.lAd,r\H, Grrr.;ornu,a rrrca a I{rplrrrrqr.. Ilpu,roxn rocnoAcrKs itrH H.r adul.r wr 9on XaHEuroB,a KoAd H4 Eoarn-

^ost T-roK.
GaE Er'ct fipHndrd H no'rgpt;l{Ad rrf.rKp\xJrHTrlt 1a 6xAfi1' H A0 }KHKOTd ChtH.t f0C[0ACT8.t ,rtil, kV tllU;an,ra KO'K0AX. Tar<oX*1r H cr^d cKoEoAHd rvr s'rctKuutr pd60'l' H JrdHKoK l.t AoX(vAoK rocfioAcTsd r\ta. l{rt cn^lr nosrntcar focnoAcrro .ttH cdooKl\dcTHsAr 6kJr-H HH9KwM K'1, q'Eo1l ,\10Hdc't-Hpli H Io crllp'hrH Haq;n.tcrxSxudro Hil'h, H.tq/4\rlNHKd HHKTO Ad rr nocrdr,ttr, HH .lj-]'h crtl\l 8of80drl Alupva. N.t HH\ KTo wT HXiKf r|O nrHt, rrruTx rtoxf crllr\H 6rldfoKQr1aT,ilH}Kr Ad Cr pd3urpHTqHH H ttptAdHi'r Huxo.1nmoKoH A10f noxrntNTr, ,ril Ap'hj-lilrT? lrdKdp H c.rm$ focrroAc'r-KoMl1r HnH wT chrHrvK'L rocnoAcrKd ArH, HnH KTo wT f('\CnoA H;'}(t XoqlET Ndc'rdTH n0 ,\10r^t rparS u ttol-tlltf.l' lt43\tpHrH cTr norr,pr'x.1rNir H norr,\'kHTr rocroAc'rr.r rnH H qfiN n npt4axTr llnro44nroro, T.lKoSrldfoJ,.l nopd3H'l'I'oclltAh Eorl crpaulHhJ.\lH nprt8!,\HtrtHrtt cKOttr$ cxAoAl fi ,nE 6c'r c'hfloc'l'd'l'ilptcnhrad KAaJHqtlld Eortpo.ln4a H ,cr tra ililoKAA't'rur A.l crtruxr' i .'"sop h H ld rc'r ntrHqt'rru IsTAt H K'hcr^rHcKhrn; rvrprrurTH,li ca rocnoAd ti rtptAdKUtiH.r\ Ts'fo H4 c'Lrr\pL'rt, f f Itv tllupua KrrrrKrvA.l]ArHArrc.i'HA fioxi's,a r.r.\cn0IHirh. Pcntru ci eu, in ]lristo-s Drrrnnczeu, binecretlinciosuj tlomit er toati tara Ungrorlahici, arn a{lat o rni.nistirc 1o }lircca roievod, H flpToy H Kct,rl I{r'o rocttoAcTKo irlH c'h BrctKN^n noge ,ltHTln^ H NftloABH;iiH u Urnpt,roxHd Ao }KHEOI d f0cfl$.\cTBd rl\H

clirr mila lui Dllmnczeu, rlirruitc mir

tle Durnnlzcu

trumit liismctra, lli) c:!re sfintrSpasattri plrinteic a ritlicat-o din temelie 1i sfintri:"posatui fratclr iirt;irit-o cu multe hicruri. a;a;i elomnic -.5 L-r{iir urmal,

clomniei in f,-ara domniei mcle la locul domnici rnele Io lladul voier-orl rlomriiei mcle I)ara r-oier.od ir domnia mca, ca precurn in

la inceputtl

I)e accca, a bincr-oit pirntru liata

tlornniei melc qi a lrattlui.

in aee:rsta;i si inoiesc a;a<lar pornana pirirrtelui qi mintuirea tlomrriei mcle" acest hram ;i prrr-.rr:a fr.cioaiE lfari4, sd-l

:rl preasfintei striJrine, n:isei:'coart' cl(' lJumnczcu

I S-au adiugat ulterior. i . r e s t e r r r r l o c r l z r r i t " c u v i n t t ' l e : < <r r l i u c i . l r r i i , ; i c r l d 0 l r l t r ) . 'l'!p,;1;1r,1turr. t C a a , l a , , ' r r r a r g i r i a l . r : i t e r i u r . <'ur ittlrle: ( 1 1 1 r S f l . \ dr r Y r r p , r r ; , r r r r

53

intdresc cu toate darurile qi veniturile gi cele nedesivirqite si le implinesc. Nu numai aceasta, dar qi cite au diruit pirintele meu qi fratele meu acestei mlndstiri pe toate sd le imputernicesc gi si le intiresc, spre slava lui Dumnezeu, in lauda qi cinstea preaslivitei noastre stipine, ndscitoare de Dumnezeu, ca s-o aflu pe ea intiritoare gi ajutitoare in viata domniei mele, iar in ziua cea cumpliti, mijlocitoare pentru viala vegnic5. Mai intii intireqte domnia mea cele diruite de sfintrlposatul pirintele tlomniei mele Radul voievod: satul Vadul-Cumanilor cu Toporna qi balta Bistret de la Topl5la pind la Birzogirla, mai sus de Covacila, qi pe lingi aeeasta,satele Hirsova cu Silciqorul qi Tismena, cit a fost Ligigeasci qi Rugeasci,qi 400 de gnleli de griu din judelul Jalcg, pe fiece an qi 35 de burdufuri de brinzS qi 10 caqcar-ale gi l0 burdufuri de miere. $i pe llngd acestea, dXruieqte qi domnia mea satele: Trufeqtii gi Piatra ,.i Obedin qi Ceaurii qi Ugri qi Dugiqti qi Ploqtina qi Jarcove!, Yarovnic qi Sur"i16 cu Novoselli qi la Blatnila satul Pesticevo, pe care l-a diruit maica domniei mele, doamna Calinichia qi satul Sogoino, pe care l-a dlruit Lucaci... 1 gi Sagavi!, pe care l-a cumpirat popa Nicodim de la Dan voievod qi moara la Bistrila, pe care a diruit-o mama domniei mele. . . 2 Pe lingi acestea? intiresc ce a diruit sfintrdposatul unchiu al domniei mcle Vladislav voievod sfintului Andonie de la Vodita: satul Jidovgtila qi Petror-ita gi Virbovita qi intreg virtejul din mijloc la Portile de Fier qi din opt pescirii zeciuialS qi Dunlrea de la Padina Oreahova pinl la hotarul Riqavei gi Yodila llare de la Dunire cu seligteaBahnei gi cu nucii qi cu livezile, Elhovila toat[ ;i !erov5!. A d5ruit domnia mea la baia de la Bratilov, de la rotile lui Ciop Hanog, zeciuial5. Acestea toate le diruiegte qi le intireqte domnia mea cu toati porunca ,si int[rirea si fie nemiqcate qi neschimbate cit va trii domnia mea qi cit va trii liul domniei mele, Io Mihail voievod. De asemenea;i satele slobode de orice munci qi cliri qi venituri ale domniei mele. Pe lingi aceasta, porunceqte domnia mea: cilugirii din amindoui ministirile si fie de sine stitStori, gi ilupi moartea cirmuitorului lor, nimeni si nu le puni cirmuitor, nici eu insumi, Nlircea voievod nici altul dintre cei de dup[ mine. ci numai pe cel pe care ei singuri il vor binevoi, nici s5 se strice rinduiala qi datina lui Nicodim si porunca mea. Cine ar elrteza, mScar qi insumi domnia mea sau d.intre fiii domniei mele sau vreunul dintre domnii ce vor sta pe urma mea gi vor ciuta sd strice aceasti intirire gi porunci a domniei mele qi rinduiala qi datina lui Nicodim, pe unul ca acela sX-l nimiceascd domnul Dumnezcu cu cumplita qi dreapta lui judecati qi si-i fie potrivnici preasfinta st5pini niscltoare de Dumnezeu qi

r S-au adiogat ulterior, peste un loc rizuit, cuvintele:<;i Bistrila cu vama). 2 Ca ailaos marginal ulterior, cuvintele: <<gi Leurda gi Ciregelu gi Turcinegti>>.

5-(

si fie blestemat de cele 7 sfinte qi eeumenice soboare qi si fie socotit cu ruda qi cu Arie gi cu toti cei ce s-au lepidat de domnul qi l-au dat pe el mortii. f Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S. L, nr. 3 (TismanaI/3),
Orig., perg. (43X30), pecete atirnari., c6,zttt6. cu o trail. clin 1862. Alte rrailuceri ibiclem, mss. 329 f, 62-6J 9i 33s f. 212v,_214. Fotocopii la Academia Republicii Socialiste RomAnia, XX/13 9i XX/f4. Degi in ultima vreme s'au ridicat obiecgii asupla autenticitigii actului, argumentele ailure nu ni se par sufrciert de temsinice pentru a_l declara fals. Dupi conlinut (cregterea mrgiilor Tismanei) gi dupi unele formule diplomatice, documentul poate fi datat 1400_l4l8. slav gi trad. Nicolaescu, Mircea,334-336, sub circa r3B6-r4LB; panaitescu, 87-90, sub (1408-1418). Trarl. Nicoliescu-plopgor, llIon. j. DoIj, 15__l7o f[ri dat5; D.I.R., 8., 60-62, sub <1409_1418>. EDITII.

23 1400 (6908) iulie 20, ArgeE. Mircea cel Bdtrtn ooieuod diiruieste lui Micul pi tui stoia, pentru credincioasd,slujbd, jumdtate din satur Mindra, tn lara Fdgd.rigului. En a christus rstent6l m6ltoztatott, egyediil birdlkodo kereszt6nyi ura, rragys6gosMirtze vajda fsten kegyelmess6glbiil eg6szHavasalfiild6nek va;d63a, az ki biralkodom eg6sz az Dunaig,6s az havason 6ltal Fogaras vid6k6n bttig. ", Tgaz Tiszta szivbiil akarta az 6n vajd,asigom, 6s aj6nd6k-oztattam az ide al6 meg irt boerokot evvel az 6n iiriikiis 6llando szabads6grolvalo levelemmel. Jltirrtlran lako llikulnak 6s Sztoj 6nak, az 6n boerimnak, ugyan Mondra nevii lalunak fel6vel 6s minden d.6zm6jival, disznobol, m6hbiil, borbol, 6s malombol 6s mindenekb6l valami vagyon, hogy iivek legyen iiriikiis joszdgok 6s birodalmok <i-rremagoknak, gyermekeiknek, onokdjoknak 6s senki az 6n boerim k6zziil, a'agy szolg6im kdzzil, az 6n enged-elmemet6s adom6nyomat megh6borittani re mer6szlleje, hanem engedgye b6kess6gesen jimbor szolgdlatyok ut6n llikulnak es Sztoj 6nak ezt az 6rtiks6get iiriikkiisiin birni mert az En jo akaratom szer6nt adtam, hasonlok6ppen, 6s ha valaki l6szen holtom ut6n vajda az orsz6gban 6s Fogaras vid6k6n, az dn nemzets6gembtil, avagy mds6bol, vagy o.agyat orsz6gi nemzets6gbOl valo, ha az 6n adom6nyomat meg tartya, 6s oltalmazza, .zt az rsten is oltalmazza meg, valaki penig meg nem oltalmazza 6s meg nem tartya azt az fsten is ne oltalmazza,hanern Jud6ssal 6s Ariussal az mulhatatlan 'il5gban, 6s a Zsidokkal legyen annak rlsze, az kikkel azt ki6ltattako hogy a (,hristusnak v6r6t mireSnok veszsziik, 6s a mi marad6kunkrao azokkal edgyiitt lakhasson mind0riikk6. Ezeknek ut6nna egy n6h6ny bo6rokot is irtam bizonysigul, ugy mint Vlad ur. 2 foan ur. 3 Yelka 4. Luka, 5. Stanil, 6. Marin, T. Koszte, B. Bratul, 9. Bade, 10. Baldovin logofet. Datum in arce nostra Arges, die 20 luly, anni a creatore Mundi 6908 <1400>.

55

t E.t, de Hristos Dumnezeu inr.rednicitul, domn autocrat creqtin, marele Ifircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn a toatd Tara Romaneasci, stdpinitor pini la Dunire qi peste munti in lara Figlragului pinl la Olt. Din inimi cu adevirat curati a r.oit domnia mea de am tliruit prin aceastEcarte de prir.ilegiu, pe boierii aici mai jos scriqi, boierii domniei meie, llicul gi Stoia, locuitori in Mindra, cu jumdtatc clin satul numit Nlindra ,,.i c* toati dijma lui, din porci, din stupi, din vin, din moari si din toate citt' r,a Ii avind, ca si le fie in veci mogie qi stipinire, lor, copiilor gi nepotiior lor. $i nimenea din boierii sau slugile domniei mele si nu indrlzneasci si atingi miluirea qi darul meu, ci si lase pe Nlicul qi Stoia si tini in pace aceastd mogie in veci, pentrn slujba ior credincioasi, fiindci am diruit-o de a mea bunivoie. De asemenea, cine va veni dupi moartea mea clomn in lara <Ilomaneascir> ;i in Jara Fdgiraqului, <fi" > din neamul meu sau din alt neam sau clintr-u' neam din Tara Ungureasc5, daci va tine qi r-a pizi dania mea, pe acela si-l tini qi Dumneze'; iar dacd nu o va line qi nu o va pizi, nici Dumnezeu si nu-l 1in5, ci sd aibS parte cu ruda qi Arie in lumea de veci qi cu acei jidovi care au strigat cI luim asupra noastri singele lui Hristos gi asupra urmaqilor noqtri, cu aceia impreuni si locuiascd in veci. Dupi aceasta qi citiva boieri am scris ca martori, precurn: jupan ylad, 2. juparr roan, 3. Yelca, 4. Luca, 5. stdnili, (r. llarin, T. costea, B. Bratul, 9. Badea-. 10. Baldovin logofit. s-a dat in cetatea noastrd Argeq, in ziua de 20 iulie, anul cle la facerea lumii 6908 <1400>.
Dupn I. Puqcariu, Fragmente isbrite, IV. p. 43-d5. 'Irad. maghiari dupi un orig. slav, pierclur. EDITII. Maghiar gi trad. Tocilesc." Bucuresti^ lB 2l: D.l.R., .B., 4B--19. Facs. 'lorilescu. l.c.

panaitescu. rr5 -6?. Trad,

24 . I tOl - 1406>. I[irtea cel Bdtri.n' i,oiet;oil intdreste jupanului Fintea gi altora locuri. pe Arge;el,;i pe Elouiya si la Frrisinet, scutindu-i tle tttijdii,si s/ui6c. f tl.'l'u. Br xpHcra liorr s,r.irostpuo,rrs H xprcrr.r,tosilx$,us,cr,r\oAEpxdK1o,\\s .. irv rttnpvt Er,rHKii'l Kotro,\.1, ,uH,roc'rirr IioxTll (unn.r,\.u!\rgoA\s H rocnirAc.r'KsKrqrolris KCrlN:lAlAhtoyrpor<,r,r5tcxo;ucS H c'rt1dHHil$1'h nrttNrilcKtil [H c.rpauHi'a]H 1o Kcsn,s ,\silarTr.r,Xa,rnaut xrpqrf'h H Gexrpltgxomg nailcrrs. E,raronpo:l:K$^rHlfn\ cKoHM H riltc'r'Ltrrl H cKt'rnuAr cp'hAllfA\\, Atl]tr.lx r0cloAcTK0 iu4 qrc.rHTHnpfAr,t,oli\tlt:i EoAtphn rOcnoAcTBd Atil <K'h>cslrcruTp ci'irrtrpl:oKrocrioAc.ri(.1 Ar$ ni x$trd1 @uu,r.k H Hkrostnr AhTq.lM H R,reg u Htror'km AtTu,,l,rl u Ka:raHE u H.lironkm.1,lilqa,1 56

H Pa.1s,rorH HoilHrs,'b, u lltr8,rt.'n r{ H'krou'knq1tr4a,r,t 1 u d[Hpvtr u ;1pgro,uE rllnpvffirt, A,r sEAsT Hnl'rrK'b ce,roCr);asa,ntcro, n'EdqH Hd llprlrun,rt n ua G,rornqr H ua (DpacuuT, ltotttlautr tvr oBHt BdrI\ nrT H ctJtnnr A.t H rvr xpTdpcrr.l H tyr phr69
Kd[l.] H tvT Ai{NdpC-l'Kd H n'T lt(t,ndpcT8d H wt' t'1108 H $'T nOAKOAdM, T.ltKAto Jd tlHH.q'rfocnoAcrs$ n/tH <K0HCKX) .l u"r' Huolo>2 rvT Kcffo o!,tri16d,l4 Hr Hi|l.l't, KTo xnpro nrtrt;; .r,tr4ailr u KHEqaraAr n rptauEvard,u, A.l sg4rr rvi*r ir{HilNo rvT Kcttr raxAH3sHIa u A.lxAoKr .\.lxr Ao ;riHKo'r".rrocnoAc'rKd ^\H H A.rxr *\o ;fiHKoT.l rtpkrt:;,rns,rrlt{.rro A,lTqE rocroAcl.Kd ,nfl iu, tlluXan.r sorao;1g. H tu1 Hrxorox3,o p,t6t'r'f<Ht-t(lt>fOcfloAcTKd (tr\H, n"r ,rra,rTn; *10 rr,rnxi';, nocHd4rn\Htr10 AlllngcT6tr H pJ60'rd foc.loAc'l-Kd A\i'i' J.l xe c^lt'litlr ttO3.tEdKHT A.lx6 H A0 Kddc Alto,It fndKg$. HH rvr xSlrar @aHrt, utt Htrortm sparaii,n, HH n'T rtiS ce,rn, xr rt; ,to"1il ny, llrHrxf Hr$dT lpTar 3,r'lt wprTrlnH Kd:JHE wT rocnoAcTad AtH H ct]dgoT 1o Hf ll6rcd6rrr.rHi',a noer,{elTn rocnotrc'r-Kd ,$H trpHcoK rocrroAcrKd MH. Gqrxr u gaxnnuauTr* tlocTd*iltr rocloAcr*o ,r\H, no c,up'hrH foclorcTad ,1H. rv Htr;fir H3Erpf r rOcfioA'h Eorrt ,t,a sElrr rocn!-\Hr'h j.t6MAt E,racxo,lrE, AH W,rr c'hptt'AHHK-h Ndtlt'tr,rtH rur HN0I|Af(itrE>HHK EhtrH rocn0AHH'h;-;sm.rr Enacror. ,r,oH Ad rl,\t.l'r t|0HoKHTH H ltpEXKdTH'l'H ci'N (tHcruod\Xpacox toctrsAcTgd A\H, 10 Hft-g focngtr'b li"r'u Ja noHoBHr';+4r c r.k,'ro,n H Ad c'htrpdflHTKr Es'\rqrodr K1r4t,\6uj.r rro. fl H)rir p.l:iJ0pHT H Hf nprtrKdTnr. aNEttocpdnrHT Ir0 crm {trc.l'Hom$ r0cfloAc'1'K.l XpHco<Bo>,rr .lrH. ltf Hffo focnoA'h lir,rr.h Jrt ra pasni'rr H A.t f,l lto,p.tnH']- H J.! fd p.tj-lopHT,3Jra K,h l'rrcilrrjCTKt ffo H K'lt ssAEUoil r<t4t .1Euls ffo I Ad sg.1rr 'rprx,t6T <wr>,.TpHcrd H rvc.\\'hH.l Acrr rrrT4h Eoroilocxrrlu. HxE 8't' Ilnr<rnn ^1asElrr fipH,t.tcTEH.to is1' A a* tlpi'r,l H c'tc HratpHst,tt trpsr,u, Hlr(r K03onHur.l Hd KpoK r0cn0A4 icEca Xonc,ra "1p8ra ffo Nd HdcH Hd rtd],d,r HdUthtf,", frllisila: ,,KpoK rcT H EBAfr K0 BtK'h, BtKoAg., d,$HHt. Grro pali crt"1t'l'r,rr nocras,l'lis,n rocnoJcrgs ilrtt ci'r.l qhcTH0n\N H Enilrorr6'),tlHo!il XpHCoK totil0ACTKdrtrH, !r'J,d .\dpoK.ltrnOntprto,lr$ trrcno,\cTad,ilH ;X6[aHsK, OHrlrra H Htrost,rl qd,\rldil fl,\r. Eu, in Hristo-q Dumnczeu, binccredinciosul gi de Hristos iu|itonl, singur fo }lircca r-nare r-oit'vorl, tlin mila lui Dumnezt_.u, stdpinind;i ,l,,rnnitrtl ptste toatl tara Ungtrollahiri qi al pirtilor tle la mrinte fsi al pdrlilor] 'i pr'toati I)uniirea, Arnla;ulrri herteg a l B a n u t u l u i S c l e r i n u l p i. I)i1 buni1i r oirtlit sa ;i cu curati gi lurninzrtd inirn6, am cliiruit domnia rnca iit6tcinstitrrl lr',:t lu'ist,\ al tlomniei meie cinstittrlui de I'ata boicr al tlcrnniei mele" jr:parr I " i n t t ' a ; i c o p i i i l u i q i V l a d ; i c r . r p i i il u i s i C a z a n q i c o p i i i l u i ;i Ratlul si Voinea -i \r'rtgul Ei copiii lui 3 1i llircer ii ait llircea" si lc fic lt,r irr .sarul Ohaira .tiilrinitorrl, l,','. i11.- pr '\rgc,1t'l;i pc Elovita qi lu tr'risinet, incr'lrinri de ia r-ama oil6r ;i dr a 1,'11'i 5i tle iitlrit Ei de r i.rma pt5tilor qi de liniriciu ;i deralbinirit- si tlq qloa|t,
<< s l hr..s'k,n .l Ar.iia n> sint sters(' ulterior. Lipsi in text. (.rr',irrlcle: < si copiii hri>r au fost sterse ultt,rior. 'l'raductrea ttcbe adaugii tlupa curintulc jitiirit>: < irdecir tle clieiari rare slrir:g piilea , r :( , rl I r1r i t c ( ' a > ) . I r i' 1 (,uviutelr:

57

gi de podvoade, numai <oastea>l si faci domniei mele, <iar de altele>l, de toate ohab5, si nu aibi nimeni amestec; <am dat> copiilor qi nepolilor qi strinepo!ilor si fie ei in pace de toate minciturile qi dnjdiile cit va trii domnia mea gi cit va trii preaiubitul copil al domniei mele, fo Mihail voievod. $i nici un dregitor al domniei mele, de la mici pini la mari, trimiqi dupi milele qi muncile domniei mele, si nu indrszneascl a-i impiedica, nici pinS la un fir de p6r din cap, nici pe jupan Finteao nici pe fralii lui, nici satele lor, nici acei oameni ai loro pentru ci vor primi mare urgie gi pedeapsi qi ruqine pentru neascultarea poruncii domniei mele qi a hrisovului domniei mele. lnci qi blestem am pus domnia mea: dupi moartea domniei meleope cine r.a alege domnul Dumnezeu si fie domn al ![rii Romineqti sau tlin ruda noastrl sau din alt neam, si fie domn al !6rii RomAnegti, acesta si aibi a innoi qi sd pizeascl acest cinstit hrisov al domniei mele; pe acela domnul Dumnezeu si-l innoiasci aci cu trupul gi si pizeascl gi in veacul viitor sufletul lui; iar cel ce va strica qi nu va pl"zi, ci va batjocori acest cinstit hrisov al domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu si-l zdrobeasci qi s5-l batjocoreasc[ gi sX-l nimiceascl aici, in domnia lui qi in veacul viitor, sufletul lui qi si fie de trei ori blestemat de trei sute optsprezece piringi purtitori de Dumnezeu cei de la Nicheia gi si fie socotit cu fuda qi cu Arie qi cu alli necredincioqi evrei care au singele lui asupra noastrl strigat asupra singelui domnului fisus Hristos zicind: << qi asupra copiilor noqtri>>, este qi va fi in vecii vecilor, amin. De aceea, am pus martori domnia mea acestui cinstit qi cu frumoasi fa16 hrisov al domniei mele, cind am ddruit boierului domniei meleo jupan Fintea ;i copiilor lui.
Academia Republicii Socialiste Rominia, ms. nr. 2456 f. 49-50' Copie din sec. XVIII. Cu o trad. incomplet5, ibidem, f. 70. Datat dupi titlul domnului gi dupi formularul blestemului. EDITII. Trail. D.f.R., 8., 62-63, sub <1409-I4IB>.

25 <1.102-1403>. m'rii Cozia satele:CdlimdneEti, Mircea cel Bdtrin aoieaoddd,ruiegte gi Seaca Hindtesti, toate scutite de dd'ri 9i munci Jiblea, Brd,d,iileni, ilomnesti, iwdud lllupua H XpHcToANEHBhl, Eora s,rnroqrcTHru f fls, Hxr Bt XpHcTd
K'ltCrH3,MAH SrrpOr.raxTucKoH.GAHKonO cHAt nwC'rtH rOCIlOAHH'rr EfrlHKrJHKOTKWA
I Lipsi in text.

58

ltpoCArlKrllrllllto A{.4 Eofd H H, ItptcTodt AtuK.lri'l H.38wnHtrIIpOC/rdKHTH .NrvHX CO CddKwls KwSHfCtuld.

pr.vAHTfATH

Ttnrxe EddfoH3BwAHtr rocnoAcTr.t olH K'rr3AK'drHE'rHwT wcuordnTn nnouacrilp P''h H,lt,h cctrua H xHKoHdtdnHTn n repa:4tnr,lrun Tp0HU,8Hrco3AdHHlrfo GoltifcTBd, laxr qapTeqapcrrSrsl H rocnoAcrrsnr rocnoAcrK.r, rrsx! pdLH xHKtM H AKHxTA{ ca H fcnrbr, Ha ,lrtcrt pKo,ror IISqrr, cTKo i\\H rdHKdK'rr norprst xa G),rrt, prxutr Krusla H npHnoxlx rocnoAHNlvKwlrrxnaSryHnn Kt TwH WSHTTAH rrr nXrps H urA]KA8:

crrltt' EAH3 MoHdcTHpt 3t{tBoillor Ka,rn^rnaHrryH H ApSfOf cf^w npt3 Cr]nr HAtrHtr$ Xus.rn. Grgrxr n Epa;aqtln H GtKd Ha Pusuu4t cr,rw Xuuarrqri.l. GTn rcn ilprAprqrHHda Ad cET cKoiilvAHd w1. EcaKhttr AdNwK H pdst.'l- focfioAc.t 8o nrH H HH rur Kwtox{! HfItoThKHoErHNo, Hw 4a cEr tl'XdESAo )KHKoTarocnoAcrKd MH. ronts cr,tro,us xpamS rrr wqHHS u s'1,

Gqrrxe H flo cmlp'rH rocnoAcTrd mH. Kwrn' Hssrprr rocnoA'h Eort strn rocnoJHHh EAduJKoHSIMAH, HnH w1' clrpwAHLtx rocfloAcrBa Alti, HnH ESAH K1.w rocnoMH, Ad dqtr floHw8HT H IloqTrT H OyTKrpIiHl- CTUXpnCwrS,r AHNh Hd CrOrrt rOCnO4Cl'Kll frrcilOACTKrlA4H?'l'W TdKWBdfO Ad Oy'rKtpAHT rOCnOAr EOrt n 4a sXptnur rr, rr\c[oACTKt rrw; dqrr Al.t pd3wpH'l'H nocpdMHT, Tw TdKoK.rrwAd pd3wpHT rocfloAh Elr'rr H Ad 0\.6TT s4r r"t,rwnt, a rr' s8.18qrTn rtr< A8uJ8 ro, AA HM.I'I" oyuacrTl ct 1648 n cr' flpTr,,rr.t c'u wut^un prKUJHruH TS4la, rprrs, rro H.t Hhtf, H H4 rtaAd Htr,
J.TlHH,

Gu

qrcrnu trpHcsrSn Hcnncdca

no wpH3ill$ BrAHKdrwKwEKoAd,Iw fl[npva n ";;, HHAHKTTI'H fr, ,lrtcrrla ruaTai.

r-rrctl0AHnrr rr'cr.a OyrrwKAdXiH B,'h Atrw

t Eo, cel in Hristos Dumnezeu, binecinstitorul qi de Hristos iubitorul, Ioan Mircea mare voievod qi domn a toati tara lJngrovlahiei. Dupi putere am Lincr-oit si urmez spre a prosl5vi pe Dumnezeu, care m-a proslivit qi m-a ritlicat cu slavd in scaunul pirintilor mei. De aceea, am binevoit domnia mea sd ridic din temelie o mdnistire in numele sfintei qi de via15 incep5toarei qi nedespirtitei troite, dumnezeire nezitliti, prin care impiralii impirdtesc qi domnii domnesc, pentru care triim qi ne migcim qi sintem, la locul numit Nucet pe Olt, adici Coziia, gi am diruit tlomnia mea cite sint pentru nevoia cilugdrilor ce triiesc in acel loca;, pentru hrani qi imbriciminte: satul lingi mdnistire numit Calimineqti Ei alr sat peste Olt, anume Jiblea. inc[ qi Bradateanii qi Seaca qi pe Rdmnic satul Hinateqtii. -\ceste toate mai sus-spuse si fie slobode de toate ddrile ,gi muncile domniei mele qi de nimeni neclintit, ci si fle acestui sfint hram de ocini gi de ohabi, cit va trii domnia mea. Inci qi dupi moartea domniei mele, pe cine va alege domnul Dumnezeu si fie domn al !5rii RomAneqti sau din rudele domniei mele sau fie orice domn in scaunul domniei mele, dacd va innoi gi va cinsti gi va intlri acest hrisov al domniei mele, pe unul ca acela si-l intlreasci domnul Dumnezeu qi si-l

59

imputerniceasce in domnia lui; dacd insi va nimici qi va batjocori, pe unul ca acela sd-l nimiceasci domnul Dumnezeu ;i si-i ucidi trupul qi in veacul viitor sufletul lui qi sI aibi parte cu Iuda qi cu Arie -ci cu acei iudci cari au spus l singele lui asupra lor qi asupra copiilor lor, amin.
Acest hrisov toati Ungrovlahia, s-a scris din porunca marelui voevod Io }lircca qi domn in anul 6896 <1388>, indiction 11, luna mai 20.
241.

Arh. St. Buc.. Condica m-rii Cozia" nr. 712 f. 243 Copie. Cu o trad.; alte traduceri

ibidem, rnss. 209 f 26 gi 215 f. 5 gi l.r Acadernia Repu-

blicii Socialiste Rominia, ms. 5236 f. 203-204. Data gre;iti. Datat dupi conlinut, dupi formi (denumirea destinatarului, <<locu rturnit Nucet pe Olt> gi formularea blestemului), considerind ci indictionul este bun. EDITII. Slav ;i *ad. Panaitescu^ 45-47, sub l3BB mai 20. Trail. Tocilesct, Doc. ist. II,28-29, s u b 1 3 B Bm a i 2 0 ; D . L R . . 8 . " 4 3 " s u b l 3 8 B m a i 2 0 .

26
<1402- l4l8 >.
Mircea, cel Bdtrin xoieaod intd,re;te m-rilor rnoarri Si metoh. Cozia qi Codmeana un loc

pe Praho,-a, cu bisericii,

f tlsu Hx<, p,'h Xpucra Eora s,ralostpuu H Xpxc'ro,rnrsuxhrH cd,uoAEpxdKNN Iicrt0AHHhr Irv tllupva BrrrHKbr.t KrvrKtr'A.1. .ilH^oc'riN EoxIn H EoxTfi,n trapwx,aHi'rm. rvsAdAdn4rSMHH fOcrroAcT'KliNlqr6rrlH KcrH 3r,r\AH xrrp$'r,raXTaCxOH. HA.rfoilpoHSaoAHX qHcThrAr foc[l0ACTKO ,\\H. cKol{A\6ndrui$ flpoH3BrrrnrNi'tm, H cKhTANi$ cp'hA4fil r!'\clloAc'r'K.l ,1\H, A.lprvKax chH KcrqrcTHN H Ed4lf!u'fipd3Hhr ll nptiloqTdNrjN" i.ldc'f 0aqrTll foill0AYpllflr'i($i focnoAcTKd rrlH, Hili Hdtr Kcti\\H q!rTNht H AdpnrB, ,r\r1'ildc'l'Hp[,r\ c'rHd rl\H rv'l' Krr';lTif, rv6H't'fiH cr<t'rua'rpoHil,d. it rvSHTfAH cBtTN^\ ii^dfor<tqltHT;\, H'|ir Hd !i11'4,u'hH$ril r{r'tBsUS s1\ Nhrtr, H.lcTdKilHKsrrs.lrsH$ nyp Gtt'$poui'rs, krKt| c(t'rht,1\ Xptt$l|,n n\tc'r'0 N,r IIF,II(vKt (lrlHrl c'h qp'hKKhtti c'h. KoAt.\d tcT.rt.u H]t{ErrrH c'h ,1\t1'rvxH, K'h rvq}liis, *'6 11'f,d6r\. t-$cil0Ac'rKdA\H H Arv A$' }KHKTUTd ;t(j.tKrrrr.tc!tHd focnoAcrK.t A1H. rllily,rH,r.t 6r\'6Krr',\6 H H! R'T K0r'0;ti Ntn0'f.LKH!1)KtHN!.. llrvnrxs K(r'H cf 6:.t fioK$c.-tA *'T Eu'ntph H rv'r- cn$r rocnoAcr&d A\lt KrA:tKUX)tiE !-i 'r'dK0K0(tts 't'rv gcT ,1\dn,ttrA4 ||,]rrcfi1' ro:Jtt nrtc'r'o rvT ,\\oN4c'rHptocilrrAc't'Kd rllH1 A.l cSiloc'r'd'r cKt'rda 'r'p!'\H!14 t'| 1gh; 11'pfi'tl'r rscfl$.\cKoit Ad S,nph'1, iliuNgx A,IAE r'.\cnoAc't'KA llr{rvKo^\!i}ig lltH 'f t,r\ cKt'r'brir\ r\\oildc'l'HpM. A.t c'f ililqrc fio;t(EcTKfNHhlM KtiqHrr' K'hcrrorultfi.iNi'r, f a'r flpailhrK.{'r.lt K'h Tttr cKtThtx K'h IN'l'fl H Irv trpd,\tttr il,rltr;ii t-t :.Jd3ApJEIr rrAfci.ior Iocil0Ac'r80 A\H. l'rvrrv li..r'r, 6,) su'ru paj,H ?1 at4tt;Kt!r no c,r\rp'l'u rocro,\c'rKd A1:-r. Kr.r'ro H36fpt'r'rocrroA\ rocnoj'flilrr E,ratuxu'fl 3rn\ni.r nnlr u"r c'LpoAHirK r0cn$Ac'rKo rrAHHrrit

6sAH ri'r-r'r',\.1 EsAE'r'rocr0AHHr\H.l c'r'on1i f\:\cloAcTKa/\1H.Ac.lqrf noH6KH'rfl loqrtT n 8rr,rp.1ur cTr,o Spncor8^ roclo.\crK.t AlH. T(u rirK$ii.rt tv Ad o!.TK6pAHT r-r.rc10Ah 'r-rv r4ri0Eort n J,a Explinnr Kr' rocnoAcTrt rrrv; dqrr AH pd3(rrpHl- H rtocpdmH'r-. K.!ro A.r pd3opHT rro rocnoAh Norrr u .r,a oysi'l'r :lA, Ttrroilr H x'tr sE.r,BrgTu stx AEurn H A.l Hr\.rT oytacrir c'n I$.11i H crr ilpi'lr H ch urltnrH prxurHlrH iEtrrn. KpwB rfo Nd Hhtx H Hd (taAd H'f. 4flltH.

t Eo, cel in Hristos Dumnr:zcu" binecredinciosul qi de Flristos iubitorul ;i singur stipinitonil domn, fo &fircea voievocl, din rnila lui I)umnezeu gi cu rlarul iui Dumnezeu, stipinind qi domnincl pestc toate tar:a Ungrovlahiei. Am biner-oit clomnia mea, cu a mca hundr-oint5, cu inimi curati qi luminatii a domniei mele, am diruit acest atotcinstit gi cu frumoasi fa15 qi preacinstit hri."ovul de fali al domniei mele, care este dea-"upra tuturor cinstelor qi darurilor, mEndstirilor clomniei rnele, de la Cozia, loca,.rr-lsfintei troite r.i locaqului sfintei blagor-egtenii care Cocl.meana si celor cari r-ietuesc intr-insele, nastavnicului, egumenului chir Sofronie, ca sr fie accstor sfinte hramuri un loc pe apa Prahovei cu bisericd gi cu moari si cu metoh, rle ccind gi dc ohabr, cit va trii domnia mea si cit va trdi fiul clomnici meie, Mihail voer.od -qi de nirneni neatins. Pentru cx cine s-ar incurneta dintre boicrii qi este la

slugile clomniei melt, mari ;i mici, si ceari accl loc cle la mdnistirea tlomnici mele, unuia ca aceluia si-i fie potrir.nicd sfinta troitb gi sd moari in urgia domneasci, pentru ci a dat domnia rnca acelor sfinte mini-qtiri -qi fic de hrani dumnezeeqtilor cilugiri cari r-or fi ;i r"or locui in accle -qtinte hramuri, a dornniei spre r-eqnicd pomenire, rncir-.. de asemenca qi nentru sinitatea trupcasci

tlintre

De acee., incr 1i dupi moariea domniei mel., pe cine va alege, domnul Dtrmnezeu -qdfie ilomn al Jnrii RomAnegti sau flin rutleie domniei mclc sau oricine r-a fi dorn' in scairnul domniei mele, daci va innoi ;i va cinsti ,*i 1,a intiri acest hrisov ai dcrniriei mele, pe unul ca acela e5-l intireasci rlomnul lJumnezcu gi s['l imputcmiceascii in clomnia lui: clacd insi r-a nirnici qi va batjoccri, pe unul ca acela si-l ni.miccasci clomnr.l Dumnezeu ;i si-l ucicli aici cu trupul qi in r-eacul viitor cu sufletul gi si aiLri parte cu fuda qi cu Aric ;i c* acei iudei, carc n1. -spuse singele hri asupra lor si asupra coPiilor lor" arnin.

Arh.

St. Brrc.. Condica m-r:ii Cozia" nr. il2

f. 24i.

Copie. Cu o trad. ibidem. f. 2.1?r..-248. destinatarului (< Cozia>), dupn egurnen 9i dupn formularul blestedocumentul nu poate fi decit dupi 1401. EDITII. Slav ;i trad. Nicolaescr, Mircea,32B-330. sub circa 1386-l4f B: panaitescu,93-95, sub <1408-l4lB>. Trail. D.LR., 8., 57-58, sub <1409 14l8>. mului. Dupi de'umirea

61

27 <1402- l4l8 >.

Mirceo cel Bd,trin aoieaod porunce1te ca nici rudele, nici ilregd,torii pe cei ce aor sd-gi ddruiascd, aaerile m-rii domnegti sd,nu opreascd. Cozia. De asemenea,intdregte mdndstirii ilaniile fdcute de Anghel de Ia Ocna. KorBoAd H rocnoAHHh BrcrH 3ri$H Oyrrpor,ra;Tucror,o. f fl:lr' Iw A[npuaKr^HKUH rvpT3Mo MH A{onrsuhtKoY rocnoAcrsd AlHt AtH cTr rocnoAc'rrd ;l,arar rocnoAc'r'Bo craprlE ryp Go$pouTp wr Ko::nx, lirKoEdpr trTo cH rglr npt4ar A8ui,tr H HNdttir MH HnHKHASHAH w'r" Kosux n,u so,rtpnx HAHcnoyrd rocnoAcTn4 cH B'h Moudc'r"Hp rwrw3H npovTn v.rortKr, prKnrf cHpdK, A.l ur c,ntrr wT poAd HAHtv1' c\poANHKd qnostxa noHcKdrH, Hilxr cd0K0prqll.t 3d 1"03H,IroHrxt trTo ca qtT [oKEcH'l'Ad H qrrr npTnrgrr KrnHKo 3nw u wprTx wl rocnoAcrra MH. H ptKn'trc'rr croH,l\ H erglxr H flrrr.t wr Oxua, Kdpt qro c'r' AdA NoxdcrHpha x3HK0rl11 K'hqrd c,h u ,ntcra nH' Ao3TrdAH' r\oshlToK AH Arp'hTB'hHnt-l)KHR,HAH fI xHKro rvr Go$poHTto. 6,xAH q'ro wr A\drrrr 4O rOnt,lta, Krcr Ad rcr craprlS r<1,'p poAa flrrr,rosd HAHw1' ctpoAHHKzl nn$ u,rn wr xparTa nt8, HnH fldKhtwr p.tsornHK p,a tr c,rttrr xu AH HAil ExAT KoH pdBoTHHK, rocn0Acrad A\H,cxAfq AH, IAoEHHK rvr l{ogTx. clwrw pr4rl, Hx BdprXTo, KdKocH qrrr 48utx u'crarx'r y Atoxdc'r"Hp
TdK03H H A.l CTOH'r HenOXOntStnnO AO tKHKo'r'd foCflOACTBd rltH H ChtHd tOCrlOACl'K.r i\\H.

BorKoAd. A[nXau,ra Ila,rtxr H I|o c'h^tp'h'r'H fociloAcr8d il\H, lro Srsp'ttrl,H't','l"ofo rocno,1r.Eorr" 4a Exptnur, d X1'o AH pd3opHl',TdxoKrldroliorrt j,a Ssurr H s't cTu EtK H B'h E/nA,n+H H Ad rcr npoKoar wr lvrtld H chrxdH cgtraro A8X,r,,rMi'H. Iw MHAocrTaEoxTrn rocnoAHlh. A{npvaBwrKwAd, f f En, Io Nlircea mare voievod gi domn a toati tara Ungrovlahiei. Di domnia mea aceasti porunci a domniei mele rugdtorului domniei mele, staretului chir Sofronie de la Cozia, ca oricine se va inchina cu sufletul qi cu averea lui la ministirea de la Cozia sau boier sau sluga domniei mele sau cneaz sau alt om numit sdrac, si nu cuteze din neamul sau din rudeniile acelui om si eeari socoteal5, nici sd spuni un cuvint pentru aceasta,pentru ci cine se 'r-a incumeta, va primi mare riu qi urgie de la domnia mea. $i inci qi Anghel de la Ocna orice a dat ministirii qi a spus cu limba lui, casa lui qi locuri sau vii, avere moarti sau vie sau orice, de la mic pini la mare, toate si fie ale starelului chir Sofronie. $i nimeni din neamul lui Anghel sau din rudeniile lui sau din fralii lui sau iarSgi dintre dregitorii domniei mele. fie sudel fie globnic sau orice dregitori, si nu cuteze si spuni niciun cuvint, ci oricine cum iqi va inchina sufletul la ministireaCozia, aqa si gi rimini neclintit. cit va trii domnia mea si fiul domniei mele Mihail voievod.

62

lnci qi dupi moartea domniei meleo cine va intiri, pe acela domnul Dumnezeu si-l intlreasc5, iar cine va nimici, pe acela domnul Dumnezeu s5-l omoare qi in veacul acesta gi in cel viitor qi si fie blestemat de tat5l qi de fiul qi de sfintul duh, amin. t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 15 (Cozia XL/r). Orig., perg. (30X23), pecete atirnati, cdzuti. Cu o trad. din l9l4; alti trad., ibidem, ns.209 f.29. Copii slave cu traduceri ibidem, ms. ?12 f. 24I 9i Academia Republicii Socialiste Romdnia, XTl265 gi ms. 5236 f. 5-6. Copie slavi ibidem" ms. 5236 f. 5-6. Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Rom6nia, XX/12. Datat dupi denumirea destinatarului (< Cozia>) gi dupi egumen. EDITII. Slav gi trail. Nicolaescu,Mircea, 327*328, sub 1386-1418; Panaitescu" 97-98, sub <I408-l4lB>. Trail. D.I.R.,.B., 58-59, sub <1409-1418>.Facs. Socerd.ogeanu-Bogdan, pl. llo sub <1408-I4lB>; D.LR., 8., 314.

28
< 1 4 0 4 - 1 4 0 6> . Mircea cel Bdtrin aoieuoiltntdregtem-rii Cozia toate biilEilepe Dundre, de la Sdpatul pind, la gura lalotnigei, cu toate aen;turile. f fl:r' Hil{r Br xpucra Eora E,rdrogtpuhrHH sndrorlrrcrlKhrH H xpncrw^hrEHKhIH H CdNWAp'hlKdKHUH, IW A{Upva KfnHKhrH KOfEoAd H focnoAHnh,A,rHnocrTx Eoxix u EoNie,urr AdpwRdHTE,I rvsndAdxHH rocnoAc'r'KgxHBrcrH 3rA1HUrrpoK,ldXTHcKoH H 3dnndnHucKhrm, rqrrit{E H Kr TdrdpcKUMc'rpdHdm n flnn,raurg n @arpaurg Xtpll,6r H Gtrepnucxo,uS salcrss rocnoAHnhH w6d non.r tto BrcrorS IIo4SHarToy, d{wpt n lrptcrp8 rpdA8 B^dAd,req. td;t(r H Ao ErATKdro EnaronpoH3R0iH rocfioAcrKo .!lH cBoHM'h EAdTNM'rr npoH3BoirrHTrMt, qHc'l'htM'h H cKtTAHltl cp'ltAqtMh H .\dplKdtr cxH BhctqtcTHhlH H sAdrowEpd3HUH H [pt[o,tTdNHht H HdA BrctArH q'hcTtl

A.lpwB'h Hdc'roxH trpHcoKsnrvT[,o!' H ru0ArriNNKg rocnoAc'l-Kd .rlH c't"dp4g Go{poHTn H B]'ctdr sp.lrTEA^ AroHdcrHpcKUM w6pkT.rx4r.tx c K'h trp.l^l cKtThrx H xHBoHaq'tAHUA il'poaqx H4 ArtcTt prKoArtrnh llSqrr, EKo A.l cx ar rvqTNx H K'rr rvxd8,x B'rrct E^d'l'a [loq,ilKul wr ex[|dr8^ AopH Ao ECTTld,rortn4n, n0 A6N,l8g. rnrvsa nH c,n qrfr' Sqnxrrn no rt;sr Bn.lrd, AsttrrrSEHHd AH' s,xAT wr ndcrhrpfH, 6,XAH rvr KOHIOqhiortra, nptr,rnHKa son'hpTxdrHnl{ MdAd, BC' y'id rcr ,uondcrHllcKo. Gqrexr H wT nqrd Bdpr KonHKo c, XTAT H.tXoAHl"Hno rt; Eddrd, Ao rAr H&t rcr qhAOKtKt dd HM I'h3Hr\ld't"8dAt8 wr nqfn H HHht E'trca pd8orH x0Tdp, dloHdcTHpcKUH K$nTKo cr lrnr npnrrsqxr. H rE3H rcr qr,rostxr uo c,n rcr IlptKAoHHA crdp4g Go$pouTr,l, Ad rcr A4ol.rdcl"HpcKhrH rtocASuJHHK, HrnrHrArTxnna, fit<e Ec,r H ToH npH[InXro wr pdsoTHHK rocl$AcTrd rtrH drt Hr rtecurrHT TxnnnS, HdH rcT c.fi,AEq'rrHAH s,xAT KoH EoAtpTNh, H.x Tx.lrIId AA Ec-r BoArH Ad 8r3Alf'r' Bdrur rvr rpr^o Gfi,tl.Irs,r. lI wr Ap8sttr s^dr.r Koro K'tr3nn8H't' cTdpf4 ,loxHA rAHo rphAo Gxndr8n.

63

()tr$,ponir H Khct

spari'm A.r cH nocrdK,flT rrh40Ktl(.1, Ad c'rrsHp.lr Ao,\wA ,\roH.lcrHpcKN Kdit\Erur p:'ts H K,l,$8 tvr flvfr\ H r.ilrv8ht H ASurfSsHNKtH HHhtr<'hc,apdEo'l-H. 'I'wro pa,r,T rrlK03I ttose.ltaar roctroAc'rxo nru s'tctilr pd6o'r.HqKoatocloAcrgd iu?l u xl$a,ri'rm.Arpr'crrpcxn,u.xoa nx4i'1c,EAqr,u H rAurENhrKcAr, srrctxuu 1a cr aap6rru $"r .1\!rlrlcrr{pcK.t sddrd. Xro B,'hs,losHTAd cH lt^.lqtdl. [ro r\1\' Ec'r'AotrrUA, d r;lir HN.lKo .11 tte c,utrr NHfTo nocHilHrnci'riu nitcAlaNfAl rocfloAcrK4i$H, noHrlt(fAdKdr rocfloAcrKo ,\\H N.l W,{dS,X.Ad fCT:t,t Slpa8Tra H 3.t;\E[lx rscltolcT8d mu. Xro rlHriht t|ocHrlHrl H iu f.\itilrl,r\ nH[o Krldcli. H,rldr rtp'taTH KrirTKW3nlv H rupf|n. rvr, rocilolcrKd AlH. H nr crrnp'hrH rocflojc'rKd Ar].t, Koro H38rprr focfi$Jh fir:rft Hhtrn ficI|oJ,HHh li,r.lutcxoH 36,ttl'i tvr cp'hA'hqH.t4fottirvAd rocro-\crKd 1tli,t. HAil wr c'hpoANHK r0c1oAc1'K.l ,\\i-t. HnH w'l' Hftofldr.i\fNHK.Td drFt noqt'f rr *.t rtoHoBH-r H tiTB,plaAr-t'l'C'htH ypt'coxE,rf$crro.\c'l'K.t ^1\H,Tnrro focn0Ah Eor-n 1a I|0rrTrT H Ad ETtsp.t\AHT. .lqj AH p.l:t0pt't'l'H pdcHrtrLro r.lKoBdro focil0Ah Eorrr .1a pd3opHT H A.l grit-ttT 3.\r H K]r s,\,\,xqrTH s,tx n 1A EC'l' rvrrlrx(t6H rt,ra n rptea <XpNcT0Kht> H Ol'rt,AcrTt Jd Hr\\dT c'u IrrYJ,x H ct llplx H ct r{'Htr\lH pfKUtHA H Tn.1rr, rNr prKouta H,l, Xptlcr.l ctr,lcd lldufrfo. Kp]'K rfo Nd HHX H <Hd rt/ilAotr HX> *KE ai.t, H E,x.\fr KL KtKH. .l,rrHN. t Iw' Nnpva Krl'rK'rv,\.r. <nrl,ro>crT<n EoxTrn rocnoAHuh>.

si dc f Eu ctl in Ilristos Duutnr--zcu, binccredinciosul qi hinecinstitorul I{ristos irr}ritorul .,"i singur stipinitoml, Io I'Iircca mare voievod gi domn, din rnila lui IJumnezeu si cu darul lui l)umnezeu, stSoinincl ;i domnind peste toatd tara Ungrorrlahir-i ;i al pdrtilor dc peste munti, inci gi citre pirtilc tEtiregti ,ci \rnla;ului qi FEgiraqul'i hertcg gi domn al Banat,lui Se-i'erinului qi pe amin,loui pdrtile pe toati Poclunavia, inci gi pini la slarea cea Mare qi strpinitor al cetitii crrrati A biner-oit clomnia mea cu a sa bunivointi cu inimi accst preacinstit gi cu frumoasi fati ;i intru totul cinstit rqimai presus de toate cilstitcle daruri, hrisovgl dc fat5, plrintelui .i rugitoruiui dornniei mcle staretului Sofronie qi tuturor fratilor ministiregti ct se afli in hramul sfintei qi de l'iatr inct:pitoarei Troite, la locul numit Nucet, qi luminati qi arn diruit t'a si-i fic de ocinr qi de ohabI toate b5]tile pe Dundre. rinti la gura lalovnitei. DacI ,[t'orice incepind de la Sipatul I)irstorului.

se vor facr-' gloalle la acele bllti sau du;egu]rinc, fie cle pistori, fie om a] r-rcunui boicr prea mare sau mic, toate sb lie ale ministirii. Incd gi rle la stupi, oricigi s-ar afla pe la acelc b[lti, pini unde le cstc hotaml, omul mXnistirii sI le ia vama dc la stupi ;i toats cclelalte munci, cite se vor intirnpla. $i acolo este un om, anume Timpa" care s-a inchinat stare{ului Sofronie, sti fie posluqnic minlstirii, care qi acesta a diruit o girli, Sipatul. Nimeni tlintre dregrtorii domnici mele si nu silcasci pc TimPa, fie ci cste sudet, fie ci r a fi orice boier, ci Timpa si fic volnic si ia vama de la girla Sipatul. Iar de la t'clelalte bilti, pe carc om ii va plicea starelului Sofronie gi tuturor {ra1ilor,
I Pasajul ( H Ke+d^ii,il,.. ti,xAi) s-a scris de aceeagi mini

pe un text r6zuit.

t)+

-.i-l Pund sd adune venitul mindstirii, vama din peqti qi vama din stupi qi gloabe -i ,lu;egubine qi toate celelalte munci. De aceea,astfel porunceqte domnia mea tuturor dregitorilor domniei mele -i cartre chefalia din I)irstor, oricine va fi 1 sudelilor qi globnicilor, toti si se l','rlitsci de billile ministireqti. Cine va pescui s6-qipliteascd ce-i este venitul, i.rr altfel nimeni si nu cuteze si le faci sili peste inscrisul domniei mele, pentru , :l rlomnia mea le di de ohabi, sr fie pentru srnitatea qi pentru sufletul domniei nr,'lr'. cine le va face sili, mxcar cit un fir de pir, va primi mare riu gi urgie , 1 , .l a d o m n i a m e a . dupi moartea domniei mele, pe cine va alege domnul Dumnezeu si fie "si ,l,,mn al ldrii RomAneqti, din rodul inimii domniei mele sau din rudele domniei rn,'lc sau din alt neam, acela dacl va cinsti qi va innoi qi va intiri acest hrisov al ,lomniei mele, pe acela domnul Dumnezeu si-l cinsteasci qi si-l intireasci; iar tlaci va strica gi va risipi, pe unul ca acela domnul Dumnezeu sd-l nimi.t'asci qi s5-l omoare aci gi in veacul viitor qi si fie lipsit de trupul qi de singele Itri Hristos qi si aibi parte cu Iuda qi cu Arie qi cu acei zigi iudei, care au strigat asupra lui Hristos, mintuitorul nostru, singele lui asupra lor gi asupra colriilor lor, ceea ce este qi va fi in veci, amin. t Io Mircea voievod, <din mila lui Dumnezeu, domn>.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 9 (Cozia XV/l). Orig., perg. (46 x 30), pecete atirnati, cizuti. Cu o trad. din lB49; alte traduceri, ibidem, mss. 209 f.24g,2lS f. 250-25t. Copie slavl ibidem, ns. 712 f. 249v.-230. Fotocopii la Academia Republicii Socialiste RomAnia. V/f 9i XX/9. Datat dupi conlinut (ca posterior actului din 1392 ian. 8), dupi egumen gi clupi titlul domnului. EDITII. 7'l-78, Slav. Mileti;-Agura,327-328, fnr[ dati. Slav gi trail. Cipariu, Archiau, sub l3B?; Arion, Mircea,9-11 9i anexa III, firi dat6; Nicolaescu, Mircea. 314-317, sub circa 7392-13941 Panaitescu, Bl-83, sub 1402-1408. Trail. D,I.R., 'B., 50-51, sub <1406>. Fa,cs. Mileti6-Agura, B2B: Nicolaescu, op. cit.,3l5; Iorga, Ist. rotn.,III, fig. 53; Sacerilogeanu-Bogdan p,l . S , s u b < 1 4 0 2 - 1 4 0 8 > ; D . I . R . , - B . , 9 0 9 . f.412-4lB gi7I2

29 .l{0'1-l4l8>. Mircea cel Bdtrtn uoieuod poruncette ca nimeni sii nu opreascd pe oanenii care aor aeni d,in satele boiereSti sd.se a1eze intr-un sat - <Cd,rdreni)- , de la gura lalomigei, al m-rii Cozia. BorKoAdH rocrloAnrrr I'LcEH Orfrrpor^.ltrTHcKoH srM^H. f iw lltnpvd Br^HKHH .\lxar rocnoAcrxo AtHcft norr.rtuTr roclloAcrBrrArHcrno AroHdc't'HpcKoruS wr Ko.eTa,
te\t I c""i","l".-. rAzuit, "hefalia din Dirstor, oricine va fi>> s-au scris de aceeagi mini, peste un

65