WALERAND DE WAVRIN

(nc. sec. XV dup 1469)

Cavalerul burgund Walerand de Wavrin, eroul principal al relaiei datorate unchiului su, cronicarul Jehan de Wavrin, s-a nscut pe la nceputul secolului al XV-lea i a murit dup 1469. Consilier i ambelan al ducelui Burgundiei Filip cel Bun (14191467), el a luat parte la asediul cetii Calais (1436). Mai apoi a fost comandant al flotei burgunde trimise mpotriva turcilor la cererea mpratului bizantin Ioan al VIII-lea Paleologul (14251448), n sprijinul marii cruciade proiectate de papa Eugeniu al IV-lea pentru eliberarea Peninsulei Balcanice i alungarea turcilor din Europa. Dup dezastrul de la Varna (1444) flota cruciailor care nu-i putuse realiza misiunea de a mpiedica trecerea turcilor din Anatolia n Europa, a rmas n ateptare toat iarna n faa Constantinopolului, urmnd s se reia expediia n anul urmtor. Zvonul nentemeiat, dar persistent, c prin regiunile Mrii Negre s-ar afla n captivitate tnrul rege al Poloniei i Ungariei Vladislav al VI-lea (14341444) a determinat pe comandantul flotei burgunde Wavrin s porneasc n cutarea sa, ajungnd pn la Chilia i Cetatea Alb.
78

Fragmente preluate n conformitate cu Legea 8/1996 numai pentru uz didactic

9 Cltori strini despre rile romne

Aciunea sa s-a mpletit apoi cu planurile lui Ioan de Hunedoara i Vlad Dracul care urmreau s zdrniceasc efectele nfrngerii de la Varna prin recucerirea cetilor de la Dunre. Deci n primvara anului 1445 Wavrin intr cu galerele sale pe Dunre i trecnd prin Brila, ia parte la asediul cetilor Silistra, Turtucaia, Giurgiu i Turnu aflate n st-pnirea begilor dunreni Mehmed, fiul lui Feriz beg, Hasan i alii. Cruciaii au ncercat n cursul campaniei s foloseasc mpotriva sultanului Murad al II-lea (14211444, 14451451) pe Daud, fiul lui Saudji i strnepotul sultanului Murad I, refugiat la cretini. Expediia se ncheie fr vreun alt ctig dect cucerirea Giurgiului pe seama lui Vlad Dracul. ncrcat de prad, Wavrin se ntoarse n patrie, prin Constantinopol i Roma, bine primit de mprat i de pap. Ajungnd la Lille, el a nfiat ducelui Filip un raport asupra misiunii sale n Rsrit. Relaia mai ampl a cltoriei sale a fost introdus de unchiul su cronicarul Jehan de Wavrin, n lucrarea Anchiennes Cronicques d'Engleterre a crei redactare s-a nceput la sfritul anului 1445. ntr-o lung introducere snt cuprinse descrierile luptelor dintre romni i turci (1442), povestirea cltoriei lai Vlad Dracul la Adrianopol i a captivitii sale ct i pomenirea unor nvliri turceti n ara Romneasc. Urmeaz apoi cltoria lui Wale- rand de Wavrin n Marea Neagr i expediia de pe Dunre. Numai aceast ultim parte constituie un izvor direct de o valoare incontestabil att n relatarea luptelor i a mprejurrilor locale, ct i n descrierea cetilor dunrene. Infor-maiile snt destul de variate, att cu privire la raporturile dintre cruciai i localnici, ct i la bogiile rii i la obiceiurile locale. Relaia cltoriei lui Walerand de Wavrin a fost publicat pentru prima oar n edi-ia Dupont sub titlul de Anchiennes Croniques d'Engleterre par Jehan de Wavrin seigneur du Forestel. Choix de chapitres inedits annotes et publies pour la Societe de l'histoire de France, Paris, 18581863, vol. II, pp. l162. Apoi n ediia Hardy, sub titlul de Recueil des croniques et ancbiennes istories de la Grant Bretaigne, a present nomme Engleterre, par Jehan de Wavrin, seigneur du Forestel, London, Green, voi. V, pp. 3119. Relaia a fost reprodus de N. Iorga n Buletinul Comisiei istorice a Romniei", vol. VI, Bucureti, 1927, fiind comentat n studiul su Les aventures sarasines" des Francais de Bourgogne au XV-e siecle, aprut n Melanges d'histoire generale", Cluj, 1926. A fost de asemenea reprodus i tradus de N. Bogdan n lucrarea Romnii n secolul al XV-lea, Bucureti, 1941, pp. 81215. A fost folosit pe larg de Emil Diaconescu n lucrarea Politica oriental burgund i turcii n sec. XIVXV (extras din Cercetri istorice", I, Iai, 1925), pp. 2946; de Ilie Minea n lucrarea Vlad Dracul i -vremea sa, Iai, 1928 (extras din Cercetri istorice") pp. 149151, 183, 187, 195204 i de N. Iorga n lucrrile Istoria romnilor prin cltori, Bucureti, 1928, I, pp. 5961; Histoire des relations entre la France et Ies Roumains, Paris, 1918, pp. 3135 i Les voyageurs francais dans l'Orient europeen, Paris, 1928, pp. 1315. De expediia lui Walerand de Wavrin s-a ocupat i C. Marinescu, Philippe le Bon duc de Bourgogne et la Croisade (Premiere prtie 14191453) n Actes du Vie Congres interna io na l d' e tu de s b yz an ti n e s" , P a r i s , 1 7 ju il le t 2 a ou t 19 48 , t e me I e r , P a r i s , 19 50 , pp. 158 164.

79

Fragmente preluate n conformitate cu Legea 8/1996 numai pentru uz didactic

O traducere parial privitoare la asediul cetilor Turtucaia i Giurgiu, a fost dat de N. A. Constantinescu n studiul Cetatea Giurgiului. Originile i trecutul ei (extras din Anal. Acad. Rom., Mem. sec. ist., s. a II-a, t. XXXVIII, Bucureti, 1916, pp. 29-36 (513-520) Relaia lui Wavrin a fost analizat de Sadi Ionescu n Bibliografia cltorilor strini, pp. 2328.

[EXPEDIIA DE PE DUNRE]1 1445

Seniorul de Wavrin i toi cei ce erau cu el au srbtorit zilele de Pati 2 n oraul Pera 3 , n faa Constantinopolului. Apoi ndat ce au trecut srbtorile, seniorul de Wavrin i domnul 4 Pietre Vast 5 sau urcat fiecare pe cte o galer 6 , i mpreun cu ei <erau i> ungurii care
1 Traducerea s-a fcut dup: Anchiennes croniques d'Engleterre par Jehan de Wavrin seigneur de Forestel ediia Dupont II, pp. 92159 dndu-se n margine i paginaia dup ediia N. Iorga, pp. 4690. 2 Pastele a czut n anul 1445 la 28 martie. 3 Perre. 4

Pedro Vzquez de Saavedra, nobil castilian, ambelan al ducilor de Burgundia Filip cel Bun (14191467) i Carol cel ndrzne (14671477). A luat parte la expediia din 1445. n anul 1464 a nsoit pe Anton Bastardul de Burgundia mpotriva turcilor iar n anul 1467 1-a urmat n Anglia. A murit n anul 1477.
6

Sire.

Galee.

81

Fragmente preluate n conformitate cu Legea 8/1996 numai pentru uz didactic

fuseser n prinsoare i au trecut i au intrat n Marea Neagr. i tot au umblat pn ce au ajuns la cetatea Mesembria unde au trimis dup provizii i alimente. i acolo un senior grec, cpitanul sus-numitei ceti, pus de mprat 7 , cnd a aflat c a venit seniorul de Wavrin, s-a dus la el. i a pus s i se aduc provizii de acele ce se puteau gsi i i-a spus c de dou luni venise n cetatea sa un ungur scpat din minile turcilor pe care l primise i l ascunsese i deci 1-a rugat s binevoiasc a-l adposti i primi pe galerele sale cci el nu mai ndrznea s-l in de fric s nu vin turcii s-l asedieze. Cnd ceilali unguri care erau pe acele galere // au auzit aceste veti, au rugat s-l aduc pe acest ungur, cci ei i nchipuiau c ar putea fi regele lor. Dar au vzut c nu era el, ci era un nobil din ara <lor> pe care l-au dus cu ei n acele galere. A doua zi au plecat de acolo cretinii notri i avnd un vnt prielnic au ajuns la un port numit Mangalia 8 care era foarte ciudat i se susine c Pentesileea 9 , regina Amazoanelor, a pus s-1 cldeasc dup ce Hercule i Teseu au intrat pe furi n acel regat i s-au luptat cu Hipolita 1 0 i Menalipa 1 1 . Portul este <ocrotit> de un zid 1 2 puternic care nainteaz n mare, i are o latur de treizeci sau patruzeci de picioare i marea i portul se afl ntre zid i rm; i n vremurile de demult nimeni nu putea s ptrund pe mare n regatul Amazoanelor care se numete acum altfel, adic regatul Sciiei 1 3 , dac nu ptrund ea n strmtoar ea dintre zid i rm care se ntindea cam ct douzeci de leghe franceze. Dar acum acel zid este stricat i drmat n multe locuri, aa c adesea multe vase se zdrobesc acolo mpinse de furtun ; dar se mai v ede b ine nc starea <d e odinioar> a zidului i a por tu lui i se spune c de partea cealalt a regatului, pe uscat, el este nconjurat de muni att de nali, nct nimeni nu poate ptrunde dect cu mare primejdie. A doua zi au plecat de acolo seniorii notri cretini care au rtcit mult pe mare pn ce au ajuns // la gura Dunrii 1 4 ce este <ca> un ru nespus de mare ce se vars n Marea Neagr 1 5 , i intrnd <pe el> au mers pn ce au ajun s la cetatea Chilia 1 6 unde au gsit pe romn i 1 7 cro ra le-au cerut veti
Ioan al VIII-lea Paleologul. Panguala. n hrile medievale apar i formele Pangala sau Pangallia. Pentasilee, regin a Amazoanelor nfrnt i ucis de Ahile. 10 Hipolita, regin a Amazoanelor. 11 Regin a Amazoanelor. 12 Adic un dig. 13 Sycie. Tradiia aaz n general lupta Amazoanelor cu Hercule n Marea Neagr i numai excepional n Marea de Azov. 14 Dunoue. 15 Mer Majour. 16 Lycocosme. 17 Les Vallaques.
8 9 7

despre regele Ungariei 18 i despre btlie 1 9 , de care n adevr acetia nu tiau nimic, ci vorbeau de ea n chipuri deosebite, i cei mai muli susineau c re- gele se afl n Ungaria. Acolo a inut seniorul de Wavrin un sfat, hotrnd s debarce pe uscat pe domnul Pietre Vast i pe cei din galera sa i mpreun cu ei pe ungurii robii. Acetia 1-au sftuit s scrie o scrisoare lui I oan de Hune-doara 2 0 , voievodul Ungariei, ndemnndu-l s fac o nou oaste de rzboi- nici 2 1 pentru a se ntoarce n Grecia, i fgduindu-i 22 s rzbat cu ase sau apte galere pe // Dunre ct mai sus cu putin pentru a se uni cu ei 2 3 . i sus zisul senior de Wavrin a dat domnului Pietre Vast pe secretarul su i pe un nob il n umi t J acq ue s Fau cou rt. i s- a ar t at d e c t re u ngu ri i r o mn i , ct timp i-ar trebui domnului Pietre Vast pentru a face aceast cltorie, i au so- cotit c va trece mai bine de o lun nainte de a se putea napoia. De aceea s-a hotrt ca sen iorul de W avrin s se ntoarc iar n Mar ea Neagr i s n- conjur e toat coasta din locul unde ptrunseser i pn la Caffa, n Mar ea de Azov 2 4 , i pn ntr-o lun s se napoieze n acest loc, ntr-un ora numit Brila 2 5 pentru a atep ta rentoarcerea domnului Pietre Vast, fr doar i poate // 117. Cum s-au dus domnul Pietre Vast i Ungurii n Ungaria iar seniorul de Wavrin s-a napoiat cu cele dou galere ale sale n Marea Neagr. Dup ce seniorul de Wavrin a ncredinat scrisorile sale domnului Pietre Vast i 1-a n srcin at s se duc n Ungaria, s-au desprit unul de altul. i s-a ntors zisul senior de Wavrin cu cele dou galere ale sale iari n Marea Neagr s-i ncerce norocul 2 6 , ca s dea de turci i s se msoare cu ei. i aa a ajuns ntr-o zi la un port numit Cetatea Alb 2 7 unde se afl un ora i o cetate care snt ale genovezilor 28 ; acolo a gsit multe corbii de ale celor din Trapezunt 2 9 i ale armenilor 3 0 i a tot ntrebat dac turcii aveau vreo oaste
Vladislav al VI-lea rege al Poloniei (14341444) i al Ungariei (14401444). Btlia de la Varna (10 nov. 1444). 20 Johannes Hoignacq, voievod al T ransilvaniei (1441 1446 ) i guvernator al Unga- riei (14461453). 21 Gens d'armes. 22 Wav rin. 23 E vorba de oastea lui Ioan de Hunedoara. 24 Mer de la Thane. 25 Brelago. 26 Sur ses adven tures. 27 Moncast re d e la forma b izan tin Mauro kastron (= cetate neag r) trecut apo i n f o r ma g e no v e z M o n c a st ro . 28 Appartenans aux Jennevoix, informaie ce nu mai corespundea cu realitatea din 1 445 c nd mo ldov e ni i o st p n eau . 29 Trapesonde. 30 Hermins.
19 18

83

82

Fragmente preluate n conformitate cu Legea 8/1996 numai pentru uz didactic

pe mare. Iar ei i-au spus c nu i c sultanul 31 pusese oprelite ca nici un turc s nu mearg pe mare, deoarece primise tirea nendoioas 32 ca galerele cretinilor cutreierau 33 nc Marea Neagr. i i-au mai dat de tire c au vzut trei galere ale ducelui de Burgundia 34 prin dreptul Trapezuntului. De unde a neles seniorul de Wavrin c nu va gsi prilejul vreunei ntlniri cu turcii. i a apucat drumul drept pentru a se duce la Caffa care este la captul Mrii Negre, n ndejdea s gseasc acele trei galere pe care -- dup cum s-a spus - el le trimisese de-a lungul coastei Turciei, n drum spre Caffa, i a gsit n calea 35 sa trei corbii turceti ncrcate cu gru // pe care le-a luat prad i le-a dus la Caffa. n acel loc a gsit dou din galerele sale // adic pe a domnului Regnault de Comfide 36 i pe a domnului Geoffroy de Thoisy . . , 37 [Urmeaz povestirea sosirii lor la Trapezunt, debarcarea lui Geoffroy de Thoisy la Vathy (= Poti) n Gruzia, unde e fcut prizonier. Ulterior e eliberat n urma interveniei mpratului de Trapezunt, Alexis al IV-lea, la cererea lui Wavrin]. ... Seniorul de Wavrin, care voia s in fgduiala ce o fcuse domnului Pietre Vast i seniorilor din Ungaria, a plecat de la Caffa i a mers // pe Marea Neagr, pn ce a intrat pe rul Dunrea i a ajuns n portul Brila unde, dup trei zile, a venit domnul Pietre Vast, cu un cavaler din Ungaria . . . [Urmeaz povestirea soliei lui Pietre Vast la Buda. Ungurii hotrsc s trimit la Nicopole opt sau zece mii de lupttori" spre a se uni cu flota burgund.] ... i <ungurii> l-au rugat pe domnul Pietre Vast ca, la napoiere, s binevoiasc a se nfia domnului 38 rii Romneti i s-l pofteasc s-i adune o armat puternic pentru a fi la sorocul hotrt 39 n faa acelui ora 40.
Murad al Il-lea, sultan otoman (1421 1451) cu o ntrerupere de 6 luni dup btlia de la Varna, n care timp a domnit fiul su Mahomed al Il-lea. 32 D'efficace. 33 Estre ancore wauerans. 34 Bourguoigne. E vorba de Filip de Burgundia, Marele Duce din Occident" mai puternic i mai bogat ca regele Franei. 35 Oivre (oire, oirre), cltorie. 36 Regnault de Comfide sau Confide, cavaler de Rhodos care a nsoit pe Walerand de Wavrin n expediie mpotriva turcilor. 37 Geoffroy de Thoisy, scutierul lui Filip cel Bun i viitor bail de Artois; a nsoit pe Ghillebert de Lannoy ntr-una din cltoriile sale n Orient; n 1441 a fost trimis cu o escadr burgund n Levant. Vezi d. Dupont, p. 28, n. l i p. 50, n.1 sugestia c ar fi vorba aci de fratele su Jacot de Thoisy, ntruct Geoffroy era prizonier la gruzini. 38 Seigneur. Vlad Dracul (14361442; 14431446). 39 La jumtatea lunii august. 40 Nicopole.
84
31

i i-au cerut s binevoiasc a merge la Constantinopol i s fac tot ce va putea pentru a aduce 41 pe un principe turc care se numea Saudji 42, fiul fratelui mai mare al sultanului Murad bey43. Aadar domnul Pietre Vast a dat scrisorile sale pecetluite <cu pecetea sa> numiilor seniori din Ungaria i la napoierea sa a vorbit cu domnul rii Romneti, care i-a fgduit c dac acel cpitan burgund ar vrea s rmn cu galerele s..e la Brila numai pn ce ei vor fi cules bucatele, el va strnge ct mai muli oameni va putea i va fi n ziua hotrt pe rm m preun cu cei din // Ungaria. Dar mai nti voia s vorbeasc cu acel cpitan burgund. i cum era departe de el, a fgduit s trimit pe fiul su la Brila, la acel cpitan, dup cum a i fcut mai apoi. i domnul Pietre Vast a spus atunci domnului rii Romneti c este nevoie s se duc la // Constantino pol, la mprat, s-1 aduc pe Saudji, principele Turciei, i totodat cinci sau ase galere. Dar dac ar voi <domnul> s vin la patru sau cinci leghe de prtare de Brila i s trimit cai numitului cpitan, el se va lega, la napoie rea sa, s-1 conduc pn la el. Aceste veti le-a adus domnul Pietre Vast cpitanului su 44 ... [Wavrin mprtete aceste veti cardinalului veneian Condolmieri i cheam toate galerele care rmseser la Pera.] . . . n acest port al Brilei se afla o mic nav care adusese mrfuri de la Constantinopol i care se napoia acolo. Pe aceast nav s-a urcat domnul Pietre Vast pentru a se duce la Constantinopol la mprat. Iar cpitanul 1-a nsrcinat pe el s aduc o bombard mic 45 , aflat pe nava mare mpreun cu pietrele i cu praful de puc ce se ntrebuinau la ea. // Domnul Pietre Vast s-a srguit ntru toate aa de bine, nct cardinalul 46 a venit cu trei galere pe Dunre. Dar, deoarece domnul Geoffroy de Thoisy se napoiase la ducele
Eslever. Sa ous s y. n rea li tate e vo rba de Daud ( Dawu d) C eleb i (n . 14152 0 m. 1453 ), a l d o i le a f i u a l p r i nc i pe l u i t u rc M ur a d i ne p otu l d e f iu a l p r in c i pe l u i S a u d j i, o rb i t l a Di dy m oteichon (29 septem brie i 382) i apoi c ondamna t la moarte de tat l s u, s ultanul Murad I , mpo tr iva c ru ia s e rs cu las e n n elege r e c u fi ul m p ra tul ui biz a nt in loan al V- lea Pa leo logul. Daud se nrudea cu m agnaii unguri n urma cs torie i surorii sale , Catha rina cu P aul T r k de Sa lgo i apo i cu Det ri k Cs elley . Rec om a ndat m p ra tu lui S ig is mund de Alexa ndr u I Al de a nc din 143 2, Daud a l uat par te la e xpedi ia ac eas ta bu rgu nd din 144 5 n cali tate de pretende nt, i ulterior la bt lia de la Kossovopolje ( 1448) . A murit la 30 decembrie 1453 la Sacile, n Friul. Vezi F. B a b i n g e r, Dwud Celebi, ein osmanischer Thromverber des I S Jahrhun der ts , n S dos t F orsc h ungen ", XVI , 1957 , pp. 2973 11.
42 41

43

Comandantului, adic Wavrin. Bombardelle, 46 Cardinalul Francesco Condolmieri (Condolmario), veneian de origine, vicecancelar al bisericii romane i episcop de Verona (1438), era conductorul flotei cretine, n calitate de legat papal.
45

44

Morathbay, adic Murad al Il-lea, sultan otoman (14211451).

85

Fragmente preluate n conformitate cu Legea 8/1996 numai pentru uz didactic

de Burgundia, nu a mai gsit <la Pera> dect dou galere i cea pe care cpitanul o lsase acolo cu domnul Gauvain Quieret, care se napoiase de asemenea la duce, i le-a adus napoi cu el, pe toate trei. i 1-a adus i pe seniorul turc ca al treizecilea <din ceata lor> mpreun cu numita bombard, cu pietrele i cu praful de puc. i au ajuns la Brila cu opt sau zece zile naintea cardinalului i a celorlalte galere. i cum a venit 47 , ndat fiul domnului rii Romneti 48 a trimis la tatl su s cear cai. Apoi el 49 i domnul Pietre au dus pe cpitan n faa acelui domn al rii Romneti, cam spre sfritul lui iulie, din anul 1445. i acolo mpreun cu cei din Ungaria i-au hotrt treburile. i acel domn al rii Romneti a fgduit cpitanului s-i dea destul gru i destule care pentru oamenii si, deoarece ei pstraser ara netulburat n timpul seceriului astfel c turcii nu o cutreieraser. i au hotrt mpreun // c, atunci cnd vor veni toate galerele, s se duc el pe uscat i galerele pe ap la asediul unui ora numit Dristra 50 , care odinioar fusese cucerit i ruinat de romni 51 i nu era nici unul din zidurile sale rmas ntreg: dar <oraul> era iari cu casele refcute i din nou plin de norod i era aici un loc de trecere care vtma mult ara Romneasc. i a fgduit acel domn al romnilor c, pentru a cluzi galerele pe ru, el le va da patruzeci sau cincizeci de vase numite monoxile52 care snt fcute dintr-o singur bucat ca o // troac 53 pentru porci, lungi i nguste i cu muli lupttori nuntru, n unele mai muli, n altele mai puini. i dup ce numitul senior de Wavrin a mplinit acestea cu domnul rii Romneti, n felul artat, el a trimis ndat pe domnul Pietre Vast n Ungaria, pentru a-i grbi pe unguri, spunndu-le c galerele erau gata i au i intrat pe Dunre pentru a nainta n susul ei, i fgduind c domnul rii Romneti li se va altura cu mult oaste. i deoarece domnul Pietre Vast fgduise lui Saudji, principele turc, c nu-l va preda n alte mini dect ale seniorilor din Ungaria, cpitanul i-a dat o galer pentru el i pentru oamenii lui, pe care galer acel turc a pus o mndr flamur roie cu o mciulie mare aurit i pe deasupra ase fii toate purpurii, fluturnd n vnt 54 . i aa l-a dus Pietre Vast n Ungaria. i dou zile dup ce a plecat, au venit cardina= Pietre Vast. 48 Fiul lui Vlad Dracul, poate viitorul domn Vlad epe. 49 Fiul domnului. 50 Triest. Este cetatea Durostorului, la romni Drstor sau Dristor, la Bulgari Drstr, la turci Silistra. Pentru unitatea redrii n traducere s-a folosit peste tot forma Dristra. 51 Vallaques. 52 Manoques. 53 Nocq (de la: noccus). 54 Mist une gallieuse baniere rouge, atout ung gros pommeu dor et par dessus six lam beaux tous vermaux ventelans au vent. 86
47

Fragmente preluate n conformitate cu Legea 8/1996 numai pentru uz didactic

87

lul 55, domnul Regnault de Comfide i Jacot de Thoisy 56 cu cinci galere care, unindu-se cu cele trei ale cpitanului, s-au fcut opt, att ct fgduise. Cum a venit cardinalul, seniorul de Wavrin s-a dus naintea lui i, n convorbirile lor, i-a artat hotrrea ce o luase cu domnul rii Romneti, care a trimis din nou pe fiul su la Brila la seniorii notri cu cinci sau ase boieri de seam 57 pentru a-i pstra mai departe n gndul lor cel bun 58 . i a venit // acolo tot atunci i un sol din Ungaria care i-a vestit c voievodul 59 aduna ct putea mai muli oteni 60, dar c nu va fi la Nicopole nainte de srbtoarea Maicii Domnului din septembrie 61 . i de aceea seniorii notri cu // fiul 62 domnului rii Romneti au hotrt s se duc s atace oraele i cetile pe care le vor fi gsit din locul acela de unde se aflau 63, pn la Nico-pole; adic oraul Dristra 64, Turnul Turcan"65, Giurgiu 66 i Rusciuc 67 i c domnul rii Romneti se va duce pe uscat de-a lungul rului i al galerelor cu toate forele sale pentru a le da ajutor i provizii. i au sorocit s se afle ntr-o anumit zi n faa oraului Dristra pentru a-i da asaltul, care ora se afla n Bulgaria, pe coasta Greciei 68. Dar turcii care i aveau iscoadele lor n ara Romneasc au aflat de aceast hotrre de a porni la fapte, dup cum vei putea auzi mai departe. Aadar cardinalul i seniorul de Wavrin au pus s li se dreag bine gale-rele i s le rnduiasc dup tot rostul, i deoarece ungurii amnaser ziua dup srbtoarea Maicii Domnului din septembrie, ei nu au plecat de la Brila dect a doua zi dup jumtatea lui august, i au pierdut mult timp urcnd n susul rului pn la Dristra; cci erau trei sute de mile 69 care fac cam o sut de leghe franceze70. n aceast cltorie domnul rii Romneti cu toate forele sale de us- cat venea pe malul // apei s vorbeasc cu seniorii notri cretini. i aa ntr-un
Cardinalul Condolmieri. Jacot de Thoisy, c pitanul vaselor i galerelor ducelui de Burgundia. 57 No t a b l e s h o m me s. 58 En leurs bons propos. 59 Ioan de Hunedoara. 60 Ge n s d 'a rme . 61 8 septembrie. 62 Le fils de la Vallaquye. 63 Brila. 64 Silistra. 65 Tour Turcain (de la Tutrakan, nume dat de turci Turtucaiei). n alte locuri se fo-losete numirea de Castelul Turcan. 66 Georgye. 67 Rossico. 68 Sur la costiere de la Grce. (Aci Grecia = Peninsula Balcanic). 69 Mile, msur care are l 000 de pai (dublii, n Frana se folosea mila de Paris de l 000 de toises" (l 949 m). 69 n Frana se foloseau mai multe leghe, variind ntre 3 268 m i 4 826 m.
56 55

Fragmente preluate n conformitate cu Legea 8/1996 numai pentru uz didactic

rnd le-a spus s arunce ancorele lor, cci se apropiau de oraul Dristra, i c a doua zi pornind de acolo vor fi n dou ore n faa oraului. Deci au lsat ancorele i s-au adunat la sfat pentru a ti dac a doua zi se va da asalt oraului. La acest sfat au fost chemai toi cpitanii i patronii" 71 galerelor; de asemenea boierii romni care le fuseser dai spre a-i cluzi. Aa c dup ce lucrul a fost bine dezbtut ntre ei, s-a ajuns la aceast concluzie: c la rugmintea i cererea cardinalului pentru c nu avea dect trei galere seniorul de Wavrin s duc el stindardul bisericii (i cardinalul i-a dat toi oamenii si) i ca domnul Regnault de Comfide s duc stindardul ducelui de Burgundia. i seniorul de Wavrin va porni un ceas naintea cardinalului pentru ca s alctuiasc avangarda i s-i pofteasc 72 pe romni, deoarece i cunotea. i li s-a dat de tire c se hotrse ora pentru a se porni la asaltul oraului a doua zi, la ora ase dimineaa. S-a fcut ntocmai cum se neleseser cu privire la pornire. i a venit seniorul de Wavrin n faa Dristrei n zorii zilei i a gsit pe romni care se i tbrau pe rmul rului n corturi i pavilioane. Unii dintre ei au i venit de ndat la seniorul de Wavrin s ntrebe unde e cardinalul; el le-a rspuns c acesta va veni n curnd, artndu-le pnzele galerelor care veneau spre ei i c de cum va fi sosit, el era hotrt s-i nceap asaltul. Cei din ora nu ddeau semne de <vreo pregtire de> rzboi sau de vreo team, nici nu trgeau cu // tunurile sau din alte arme de tras. i au vzut curnd dup aceea seniorul de Wavrin i romnii c se coboar 73 pnzele la galerele cardinalului. Pentru acest lucru au rmas romnii tare uimii i au ntrebat care este pricina de nu se apropie. La care a rspuns cpitanul c el nu tie i c aceasta era mpotriva hotrrii luate mpreun, i le-a spus cu mare mnie: Cnd faci pe un preot conductor de oaste, nu poate s ias lucru bun". i au hotrt mpreun s trimit o barc de la galer ctre cardinal, pentru a afla de ce ntrzie. i se uitau mereu la barca ce mergea; i cnd a ajuns la galer, care era la o deprtare de o leghe francez de acolo, au v-zut un om pe care l trgeau 74 n vrful catargului cu minile legate la spate. i deoarece este pedeapsa care se obinuiete pe galere mpotriva rufcto-rilor, cpitanul a spus romnilor: Ia privii, cardinalul i pedepsete oamenii si tocmai cnd trebuie s dm asaltul <mpotriva> acestui ora". Cpitanul i romnii erau att de mnioi, nct nu tiau ce s mai spun, cci erau a-proape nou ore de cnd soarele ncepuse s ard i s fie tot mai ncins, din care pricin le-ar fi venit greu s dea asaltul pe o atare ari. i aceea ce i
Patrons" = subordonaii direci ai comitelui i amiralului galerelor. Solliciter. Caller la voile. 74 S a c q u e r ( d e l a : s a c c a re ) . E v o r b a d e o c a z n p r a c t i c a t p e c o r b i i i g a l e r e , a s e m n toare cu cea cunoscut sub numele de estrapad.
72 73 71

tulbura nc i mai mult era faptul c ei nu vedeau c s-ar napoia barca. Au tot privit aadar galerele pn ce au bgat de seam c ele i ntind pnzele pentru a porni nainte; la ora aceea cpitanul rostea ameninri grozave mpotriva celor din barc pe care i trimisese acolo, pentru faptul c zboveau atta. i cnd a venit cardinalul, a trecut prin faa galerei seniorului de Wavrin; i privindu-l, a nceput s rd. Dar seniorul de Wavrin a ntors spre el o cuttur / / aspr i mnioas. i s-a urcat iute ntr-o barc, mpreun cu civa boieri 75 // romni i cnd s-a apropiat de galera cardinaiului i-a strigat tare: Monseniore, este cumva <acesta> ceasul potrivit pentru a se da asalt oraului"? 76 i cardinalul, zmbind, i-a rspuns: V voi spune alte veti". Apoi, ndat ce s-au urcat pe galera sa, le-a spus: Dumnezeu a luat seama la noi i nu a voit s fim dai pierzrii, cci vasele romnilor numite monoxile au intrat azi de dimineaa ntr-un ru mic, unde au prins pe un turc care pescuia i l-au adus cu ei. Acesta a fost cercetat i cznit77 i el a recunoscut i mrturisit c snt treizeci de mii de clrei de ai turcilor78 n oraul Dristra i c toi subaiii 79 rii bulgreti 80 snt adunai acolo, adugind c vrea s moar de moartea cea mai chinuitoare cu putin dac nu a spus 81 adevrul". i a pus s fie adus acel turc naintea romnilor, care l-au descusut i el a numit pe toi subaiii care erau n acel ora. i atunci turcii, dndu-i seama c nu vor fi atacai, i c li se descoperise cursa pe care o pregtiser, au nceput s trag din tunuri i din serpentine" 82 ; dar, din mila Domnului, nu a fost atins nici una din galere, care au fost silite s o ia din loc i s se duc s arunce ancora mai departe. S-a luat hotrrea ca s se duc toi s prnzeasc, i s nu se ncumete s porneasc asaltul dac nu vor afla alte tiri. Dar turcii dinuntrul oraului au folosit un vicleug; cci au dat foc la unul din capetele <oraului> / / i, strignd tare, mnau pe femei i copii s fug din ora. i romnii spuneau c aa obinuiesc s fac turcii pentru a-i amgi pe cretini ca s dea asaltul mpotriva oraului. Dar cu toate acestea ei 83 s-au retras n corturile lor pentru a prnzi i cei din galere s-au dus aijderea s ia masa. i pe cnd 84 prnzeau a alergat afar din ora un turc clare, mbrcat numai n rou, cu o suli scurt i cu o
75 76

Seigneurs vallaques. Monseigneur est-il bien heitre d'assaillir la ville? Je hi n (d e l a g eh enn e " care am in te t e de c hinu ri le Ghe en ei = i ad u lu i) . 78 XXXm chevaulx de Turcqs. 79 Soubachins. 80 Volgarye. 81 Ou cas qu'il ne soit (mai probabil: disoit) vrit. 82 S erp en tine, tunu ri mari. 83 Adic romnii. 84 Entandisque = tandis que.
77

Fragmente preluate n conformitate cu Legea 8/1996 numai pentru uz didactic

Fragmente preluate n conformitate cu Legea 8/1996 numai pentru uz didactic

flamur 85 mic i a alergat de mai multe ori pe malul acelui ru. i curnd dup el au alergat trei sau patru sute, cu un stindard rou; i au nceput s se plimbe pe malurile i cmpiile din jurul oraului; dup aceea, a ieit din acel ora o flamur mare roie cu o mciulie de aur cu ase fii, ntru totul asemntoare cu a principelui turc Saudji; i apoi au mai ieit multe alte steaguri 86 . i spuneau romnii c dup prerea lor ar putea fi ntre douzeci i cinci sau treizeci de mii de clrei turci, dup spusa sarazinului prins. Atunci turcul Saudji 87 , care era n galera sa, vznd c ies steagurile din ora, cum le cunotea bine, a cerut s vorbeasc cu seniorul de Wavrin care s-a i grbit ndat <i cruia> i-a spus: Eu cunosc bine pe subaii i pe cpitanii turcilor care snt aici. Mi se pare c, dac a putea s le vorbesc, i-a atrage de partea mea". Seniorul de Wavrin i-a rspuns c, despre partea sa, era destul de bucuros <de aceasta>, dar c era neaprat nevoie s-i dea de tire domnu- lui cardinal, cruia s-a dus de ndat seniorul de Wavrin s-i spun aceast veste, de care s-a bucurat mult. i i-a spus: V rog, gsii // mijlocul s-l facei s vorbeasc cu ei". Drept care seniorul de Wavrin s-a ntors de ndat la acel Saudji, unde a chemat pe domnul Regnault de Comfide care l-a sftuit s-i potriveasc bine vslele galerelor ca seniorul de Wavrin s mearg mpre-un cu turcul. Apoi acel Saudji a fost ntrebat de seniorii notri cum s-ar putea gsi vreun mijloc de a duce tratative n siguran. La care lucru a rspuns c va gsi el mijlocul88. i a pus ndat s se ridice pe o suli o flamur alb; cnd au zrit-o turcii, au pus i ei s se ridice alta <asemntoare>. i cnd a vzut-o Saudji, a spus: S mergem fr team; avem chezie de siguran". Atunci galerele s-au tras cu vslele spre uscat la o btaie de sgeat deprtare de turci, astfel c toi turcii care erau rnduii n patru sau cinci trupe 89 au venit s se alinieze pe malul rului cu stindardul lor cel mare i cu subaii, n calea galerei cpitanului. Apoi fr zbav, sus-numitul Saudji a mbrcat o hain de brocart de aur albastru i s-a urcat sus pe pror 90 cu un turban turcesc alb91 i cu un cerc de aur pe capul su, de unde puteau s-1 vad bine toi turcii din jurul lui <care erau> cam treizeci de mii, toi arcai. i atunci a poruncit Saudji ca s fie lsat n jos pe ap o barc pentru ca s-i aduc pe cei care vor fi delegai la aceast ntlnire 92. n ea au intrat patru turci din cei mai de seam care s-au oprit de ndat n faa numitului Saudji i acesta a
85 86

Pennon. Enseigne. 87 Saous s y = S a udji, da r de f a pt e vo rba de fi ul lu i S aud ji , anume Daud Celebi . 88 Qu'il en fer oit bie n. 89 Batailles. 90 Monta hault sur le bancq. 91 Ung chapel de turcq blanc. 92 Au parlementer.
90

vorbit n limba turceasc, tare i rspicat sus-numiilor turci. ,,Ducei-v la aceti subaii" pe care i-a numit pe toi cu numele lor i spunei-le c eu snt principele 93 Saudji, fiul fratelui mai mare al printelui lui Murad / / bey94, i c mi revine de drept mpria Turciei. i i rog s binevoiasc a m recu noate de stpn, spunndu-le c le fgduiesc s le fac mai mult bine dect le-a fcut vreodat Murad bey pe care l-au socotit ca stpn / / n lipsa mea, i c i voi ierta pe toi chiar dac s-ar fi purtat vreodat ru cu mria sa tatl meu i cu mine". i atunci ndat barca cu vsle s-a dus spre turci. Dar pe cnd plecau astfel, domnul Regnault de Comfide a strigat seniorului de Wavrin: Domnule cpitan, nu vedei oare ceea ce vd eu?" Nu tiu <ce anume>", a rspuns cpitanul, dac nu-mi vei spune". Eu vd, spuse el, pe aceti nemernici 95 de turci care aduc tunuri i le ndreapt mpotriva noastr". i l-a ntrebat cpitanul ce crede c ar trebui s fac. Avei patru tunuri pe galera voastr i eu tot attea pe a mea; s le ndreptm deci mpotriva acestei trupe de turci i dac ei vor trage asupra noastr s fie pregtit focul pentru a trage asupra lor; va intra frica n ei96". Cnd barca ajunse la o jumtate de arunctur de piatr de rm, se opri. i acolo, slujitorul sus-numitului Saudji a nfiat amintiilor subaii cele ce poruncise stpnul su. Dup ce s-a isprvit acea solie, ei s-au tras la o parte i au inut sfat mai bine de un sfert de ceas. Apoi au venit pe malul Dunrii; i unul din subaii a spus solilor lui Saudji cu glas att de tare c putea s-1 aud bine <i Saudji> : ntoarcei-v la domnul vostru / / i spunei-i c noi avem un stpn pe care l-am ascultat i pe care l-am slujit mult vreme; astfel c nu cunoatem alt stpn, nici nu putem avea doi". Principele Saudji, auzind acest rspuns, s-a schimbat la fa i i-a pierdut cumptul, dnd semne de ntristare. De unde s-a neles c rspunsul nu-i plcuse. i el mai avea acolo un tlmaci care i raporta seniorului de Wavrin tot ce se spunea dintr-o parte i din alta. i atunci de cum s-a isprvit convorbirea 97 dintre ei, au i nceput sarazinii s trag cu tunurile mpotriva celor din galere. i acetia, de asemenea, au tras asupra grosului turcilor care fugeau ct puteau ca oile n turme mari cnd lupul se npustete n mijlocul lor. i apoi seniorii notri s-au ntors la cardinal cruia i-au povestit ce au fcut. Dup mplinirea acestora, boierii rii Romneti s-au dus la acel Saudji i att au struit, nct s-a nvoit s coboare pe uscat cu ei. i a chemat deci pe
Seigneur. M o r a t h b ay = M ur a d a l I I - le a ( p e n t r u f i l i a i a c o r e c t v e z i p . 85 , n. 4 2 ) . 95 Ribaux, nume da t trupelor u oare care prin exte ns iune a cptat i se ns ul de oame ni de nimic, libertini, nemernici. 96 Ils auront la moiti pyeur . 97 Parlament.
94 93

91

seniorul de Wavrin s vin la el i i-a declarat c vrea s coboare pe uscat cu boerii rii Romneti, dar cpitanul i rspunse: Cum! m-ai pus s fgduiesc cu jurmnt c nu v voiu preda nimnui altcuiva dect doar seniorilor / / din Ungaria. Vrei s-mi calc acum jurmntul meu?" i seniorul Saudji i ntoarse vorba cu suprare 98 : Nu snt eu slobod a m duce unde mi place? M socotii oare robul vostru?" Atunci i rspunse seniorul de Wavrin: Venii mpreun cu boierii rii Romneti naintea cardinalului, ca s m dezlegai n faa lui de fgduiala pe care v-am fcut-o; i apoi ducei-v unde / / vei socoti". Ceea ce a i fcut. Apoi ndat el i toi turcii si s-au dat jos pe rm i s-au dus la domnul rii Romneti. i deoarece se pierdea timpul n faa acestui ora Dristra ct vreme era aa mare mulimea turcilor, s-a hotrt s se ridice ancorele i s se porneasc n susul rului pentru a se duce s se uneasc cu ungurii ct mai curnd cu putin, n faa oraului Nicopole. i deoarece se isprviser posmagii n galerele seniorului de Wavrin din cauza cltoriei ndelungate fcute pe mare (i nu aveau dect grul i fina ce le aduceau romnii), el s-a neles cu cardinalul s plece cu un ceas sau dou naintea lui i s mearg pn ce va gsi un loc potrivit pentru a face un foc mare i a face i crbuni ca s coac pinea, cci nu aveau alt pine dect turtele" pe care le fceau zilnic pe crbuni, iar uneori ostaii 100 i galiongiii101 nu mncau dect gru fiert. i cnd a plecat seniorul de Wavrin, fiul domnului rii Romneti s-a luat dup el de-a lungul rmului cu toate monoxilele sale. i s-a ntmplat ca acel senior de Wavrin, datorit vntului prielnic pe care l avea, netiind unde se afla, a ajuns la o leghe de un castel turcesc, numit Castelul Turcan 102 unde a gsit lemne i loc potrivit pentru a face crbuni. i au cobort deci pe rm, pentru a-i potoli foamea. i fiul <domnului> rii Romneti, care nu putea nainta att de repede cu vslele ca ai notri cu pnzele, venea n urm. i cnd l-a vzut pe cpitan c ancorase, i-a trimis pe cei mai de frunte dintre romnii si s-i spun astfel: Fiul <domnului> rii Romneti v salut / / i v d de tire c sntei aci ancorai la dou mile de castelul Turcan. i deci v roag ca mine de diminea s fii gata pentru a da asaltul, alturi de el, care are pe lng sine mai bine de cinci sute de romni". Dar acum soarele apusese; de aceea cpitanul, vznd c / / zbovise acolo mai bine de trei ore, i c nu se vedea nici un semn n legtur cu sosirea cardinalului i nici a galerelor sale, era cu inima ngheat. Cci trecuse ora la care trebuia s fi venit, innd seam i de vntul prielnic pe care-l avea i care se
Felonneusement. Wateaux; corespunde cuvntului modern gteaux. 100 Compaignions. 101Galliotz. 102 Chteau Turquant (de la Tutrakan, nume dat de turci Turtucaiei).
99 98

mai ntrise nc mult de cnd fusese lsat ancora. Aa c nu tia ce s mai gndeasc i nici ce s rspund romnilor; ori c da, ori c ba. Cci nu era lmurit ce ntmplare sau ce cumpn putea s i se fi ivit cardinalului pentru ca s fi zbovit att de mult. Totui s-a sftuit cu oamenii de bine pe care i avea n galera sa; acetia i spuser: Aceti romni de aci se arat gata s dea mine mpreun cu voi asaltul la aceast cetate. Dac nu vei primi <s facei aceasta>, faptul se va ntoarce spre marea voastr ocar i mielie 103. Chiar dac nu a venit cardinalul, el nu poate ntrzia att de mult nct s nu ajung, aci n noaptea aceasta." Aadar seniorul de Wavrin, trgnd ndejde c va veni negreit cardinalul, fr de care nu voia s fac nimic sau prea puin lucru, rspunse romnilor: Trag ndejde c domnul cardinal va veni chiar n astnoapte i totodat i celelalte galere ale mele; i mine dimineaa voi fi gata. Trimitei la mine cnd vei voi s trecei i eu voi merge la asaltul castelului mpreun cu voi". Dup ce au plecat romnii i s-a lsat noaptea, acel cpitan i toi cei de pe galera sa erau ngndurai i mhnii din cauza cardinalului i a celorlali ostai ai lor, despre care nu aveau nici o veste. Dar / / ei nu tiau nimic de pania lor norocoas 104 care a fost aa cum v voiu spune. Cci atunci cnd cardinalul trebuia s porneasc pentru a se ine dup ei, galera lui a dat de pmnt i au fost astfel inui n loc timp de patru ore pentru ca s-o descarce ca s-o despotmoleasc i s-o ncarce apoi iar. i oastea turcilor care era la Dris tra credea c acesta era un vicleug ce se fcea pentru a vedea dac ei nu se vor lua pe rm dup galerele care plecaser cele dinti, i apoi deodat s se ntoarc cele trei galere pentru a cuceri oraul. Aa c turcii s-au chibzuit m preun s se napoieze ia acel ora i s-l pzeasc n acea noapte. i aceasta a fost pricina cea adevrat pentru care a fost cucerit castelul Turcan, dup cum vei auzi. Cci dac sarazinii ar fi urmrit pe uscat primele dou galere pn n acel loc, niciodat nu l-am fi cucerit. Cci acel castel se afla n Bulgaria, n partea Greciei ca i oraul Dristra. Aadar cpitanul a pus pe cei de pe galere s stea sub arme toat noaptea aceea, fcnd mare paz. El nsui s-a culcat pe punte, narmat bine mpreun cu ceilali i a doua zi n zori cnd / / romnii au trecut cu monoxilele lor, au trimis la seniorul de Wavrin s-i spun s-i in fgduiala. Acesta de ndat puse s se sune din trmbie i s se ridice ancorele spre a urma pe romni ct mai repede cu putin. Dar cnd romnii, care se grbiser s coboare naintea lui, s-au aflat pe uscat, de ndat turcii din cetate, care erau cam n numr de 150 i-au mpins napoi pn la monoxilele lor. Dar seniorul de Wavrin care-i pregtise foarte bine oamenii a venit cu cele dou galere ale sale, i acolo dnd
103 104

A grand dshonneur et lasehet, Leur adventure fertuneuse.

92

din arbalete, culevrine 105 i tunuri a venit n ajutorul romnilor / / aa de bine ca ei i-au venit n fire, i <cruciaii> au cobort n felul urmtor: seniorul de Wavrin a ncredinat flamura106 ducelui de Burgundia unui scutier foarte viteaz, numit Dyeric de Vyane107 de fel din ara Olandei i toi arbaletierii, pucaii culevrinelor108 i tunarii 109 serveau sub acea flamur. i stindardul ducelui 1-a dat s-l duc unui cavaler din Hainaut 110 , numit seniorul de Houes 111; sub acest stindard serveau otenii 112 i marinarii113 galerelor i seniorul de Wavrin <era> tot timpul alturi de stindard. i au respins, din prima ciocnire pe turci cu atta violen n curtea lor de aprare 114 , nct au i luat castelul cu asalt. Acest castel Turcan aezat pe malul Dunrii era alctuit dintr-un ptrat de ziduri ce se ntretiau n aa fel c la trei dintre unghiuri avea cte un mic turn iar la al patrulea unghi era un turn mare, ptrat, masiv i nalt de zece picioare. i turcii se urcau n el pe o schel 115 de lemn care era acoperit n ntregime de tblii mari din coaj de copac care se jupoaie atunci cnd snt arborii plini de sev116. Deasupra era o mare galerie 117 i // pridvoare 118 mari de scndurele 119 de lemn, din care galerie se aprau cu ndrjire turcii; n spate era curtea de aprare de jos care era nconjurat de cele trei laturi ale zidurilor, de turn, de anuri mari i ntrituri de pari 120 de jur mprejurul ei. Cu toate acestea a fost cucerit, cum ai auzit, de la primul atac 121, cu ruinoasa alungare a turcilor care au fost urmrii aa de nvalnic, nct n graba lor de a se refugia n acel turn i n acel castel, nu au mai avut rgaz s-1 apere. Nu se tia prea bine cum s se purcead la asaltul castelului, deoarece i sttea piedic acel turn care apra att de bine zidurile <cetii>. Cci turcii
105 Cullevrines nseamn i un tun mai mic i un fel de puc simpl, alctuit dintr-o eava de metal subire i lung care se aprindea cu fitil. 106 Pennon. 10 7 Jean de la Boverie, cavaler supranumit la Ruyte, senior de Viane, n Flandra, era burgmistrul cetii Lige n 1482. 108 Culvriniers. 109 Canonniers. 110 Henault. 111 Houes. 112 Hommes d'armes. 113 Compagnons de gtes. 114 Basse-court. Termen de fortificaie din evul mediu desemnnd o galerie deschis pe sus ce leag portia (poterne) de la nivelul inferior al turnului de aprare ctre an cu nt- riturile contra escarpei. n lipsa unui termen propriu se folosete aci expresia de curte de ap rare" pentru aceast lucrare ce nchidea accesul la nivelul de jos al fortificaiei. 115 Monte. 116 toute couverte de grandes plates plures de bois, ainsi qu'on les poille quand les arbres sont en sve. 117 Bacicol (sau bachicol) = mchicoulis. 118 Alles. 119 Aisselles (sau aisseaux, scndurele mici). 120 Pallis (= palisad). 121 De venue.

94

care se aflau n galeria amintit i n pridvoarele de lemn aruncau pietroaie mari i brne 122, aa c nimeni nu ndrznea s se apropie de ei. / / Dar totui p seniorul de Wavrin a trimis s se aduc opt tunuri care se aflau n acele galere i le-a ndreptat mpotriva galeriei i a pridvoarelor de dinafar. i a pus s fie rnduii n acel loc pucai, arbaletieri i arcai; de unde fiecare a tras cu atta nverunare, nct nu se afla nici un ayan123 turcesc att de nenfricat ca s cuteze s rmn acolo. i atunci deodat s-a dat asaltul cu putere pe toate cele patru laturi ale zidurilor i a fost cucerit n ntregime, n afar de turnul cel mare. i cnd au ptruns n castel au gsit schela de lemn acoperit toat cu coaj de copac124, pe care au dat-o iute jos, cci ei ncovoiau fiarele de lance n chip de crlige cu care aruncau totul la pmnt. Turcii nu mai aveau alte aprtori n acel turn / / dect galeria i pridvoarele de lemn, unde nu mai puteau s rmn din pricina tunurilor, a arbaletierilor, pucailor i arcailor. Dar i aprau bine schela125 mulumit unei ferestre i a dou barbacane" 126 de piatr bine ntrite, ntratta c cei care atacau schela i voiau s se suie sus <pe ea> erau adesea aruncai jos i scuturile 127 lor frmate, din care pricin au fost mai muli rnii. i nu s-a mai ngduit asaltul, pentru c era lucru cu nepu tin s se cucereasc acel turn de pe schel. i a trimis cpitanul s se aduc din galerele sale drugi groi de fier,128 i s nceap s mineze turnul, netiind c acela era att de puternic. Dar un romn i-a trimis vorb c atunci cnd se cldise acel turn el fusese rob la turci, nu prizonier, i cra pietrele i mortarul pentru acea cldire. Drept care tia sigur c acel turn este foarte rezistent pn sus unde se nla schela. La aceast veste toi cei ce veniser s-l atace au rmas ncremenii zicnd c nici nu va putea fi cucerit vreodat. n acest timp turcii intraser n vorb cu romnii, prefcndu-se c vor s se predea. Dar <aceasta> nu era dect pentru a-i face s nceteze asaltul, cci ei nu ineau nimic din toate cte le fgduiau. Se vedea bine c ei ateptau un ajutor nentrziat. Deci cpitanul a inut sfat cu romnii, hotrnd s culce la pmnt gardul de pari de lemn din curtea de aprare de jos129 i c fiecare n parte s aduc att ct va putea din lemnele acelea i s le pun la piciorul zidului pe laturea care era ferit 130 de vnt i s se arunce attea <lemne> pn ar ajunge la galeria 131 , care / / era de asemenea
122 12 3

124

125

Plures d'arbres.

Mairiens, variant de la mairin" lemn de cpriori. Layans (= ayan).

1 26 127

128
129

Vezi nota 115. ntritur circular naintat servind la aprarea intrrii n castel sau n cetate. Pavaiz (pavois)

Basse-court vezi nota 114. 130 Au radot du vent. 131 Bachicol.

Gros barreaulz de fer fais pie de chvre.

10 Cltori strini despre rile romne

95

fcut din lemn. La cratul lemnelor au nceput munca cei dinii seniorul de Wavrin i fiul <domnului> rii Romneti, astfel c ceilali cu / / mare rvn s-au strduit s care ct puteau mai mult. i aa de bine, c n mai puin de dou ore te minunai de cite lemne au dus att ca legturi de surcele ct i altfel. i le-au ngrmdit pn sus la galerie, n toat voia i fr vreo tulbu rare. i aveau toat putina s o fac, deoarece nu era nici un turc aa de cute ztor ca s se arate la posturile de aprare, nici s rmn pe galerii, din cauza tunurilor i a culevrinelor care bteau acolo i nici nu aveau alt loc pentru ap rarea acelui turn. Acest asalt a nceput la rsritul soarelui, din noaptea tierii capului Sf. Ioan132, n anul 1445. i seniorul de Wavrin i romnii lui au fcut o rnduial: anume ca s nu fie niciodat dect jumtate din oameni care s dea asaltul, n timp ce cealalt jumtate se ducea s se rcoreasc pe galerele lor i s se ntre meze de pe urma rnilor primite. Apoi, ndat ce se ntremau, ei se ntorceau iar la asalt i ceilali se duceau s se odihneasc. Cnd deci aceste lemne au fost adunate pe latura zidului att de sus ct puteau fi ngrmdite n dreptul turnului, li s-au dat foc, i s-a fcut o vlvtaie mare i ngrozitoare la vedere. i pentru a nla i mai mult flcrile, se arun cau snopi de bob i de ovz, nct ele se urcau pn la creasta turnului care era. nvelit cu drani 133. i aa a // nceput s se aprind i acest nveli i barbacanele". Drept care toi cretinii au nceput s strige Nol" 134. Atunci cpitanul, avnd oamenii si n jurul su, printre care se afla i corniele 135 galerei sale, un brbat prea viteaz, s-au dus s stea n faa schelei turnului, pentru a vedea dac turcii nu vor da buzna 136 cumva pe scar, cum au i fcut, cci de cum a nceput focul s-i nbue, ei au venit s trag zvoarele de la poarta turnului i se prea, auzind zgomotul zvoarelor, c turcii aveau mare zor s ias. i cnd a fost deschis poarta turnului, subai-ul mbrcat cu o hain de damasc roie, cu un guler137... lsat pe umeri, a pit cu ihotrre afar, aruncnd cretinilor o privire dumnoas. i atunci, cu snge rece, fr s-i spun un cuvnt, a apucat cele dou poale dinainte ale hainei sale, le-a vrt n cingtoa- rea sa i i-a tras sabia; apoi srind pe trepte n jos venea cu gndul s vin s-1 loveasc pe seniorul de Wavrin drept n cap. Dar corniele galerei sale, care era n spatele su a naintat i cu / / securea sa de lupt 138 pe care o inea cu. amndou minile 1-a lovit pe turc peste grumaz de 1-a trntit la pmnt unde
Saint jehan Decollace (29 august 1445). Escais. 134 No (corect Nol, de la Natalis). Echivalentul strigtului: ura". 135 Co mmitre d e sa ga ll e. Su bordon at direct al amiralului galerei. 136 Ne sauldroient. 137 Collet de janne abattu sur les espaulles. 138 Guisarme, secure de lupt cu dou tiuri care nlocuia sabia.
132

a murit pe loc. Drept care curnd dup aceea turcii din turn au fost fie ucii, fie prini. Dar atunci s-a ivit o mare nenorocire n rndurile cretinilor care erau de mai multe neamuri, cci s-au luptat ntre ei pentru prizonieri. Din aceast pri cin, seniorul de Wavrin a avut mult de furc pentru a-i despri, a-i mulumi i a-i liniti. Cci dac a vzut c tot nu-i putea descleta dup voia sa, mcar i lovind cu sabia n toate prile, a strigat cu glas tare s fie ucii toi prinii turci (ceea ce au fcut cu drag inim cei / / care nu aveau prizonieri de loc) i p. care nu ndjduiau s mai prind alii i i ucideau chiar n minile celor care i ineau. Dup ce au fost ucii acei prizonieri turci, cearta a renceput pentru hainele <morilor>, trgnd i de hainele turcilor, unul ntr-o parte, altul ntr-alta i fiecare pleca lundu-i bucata sa <de hain> i apoi iari se certau pentru sbii sau pentru iatagane 139, de la care unii aveau tiul 140 i ceilali teaca, unul cte un arc i cellalt cte o tolb 141. Seniorul de Wavrin era foarte tulburat i suprat de a vedea atta glceav ntre cretini fr a o putea potoli aa cum ar fi vrut. Dar, n cele din urm, cearta s-a sfrit cnd nu a mai fost nimic de luat, cci fiecare plecase cu tot ce putea s ia <cu el> fie pe galer, fie pe monoxil. La vremea aceasta soarele apusese i se lsase o mare cea 142 pe ru. i atunci a venit domnul romnilor la seniorul de Wavrin care s-a plns 143 de cei de pe galere care i lipsiser i despuiaser pe oamenii si de ctigul lor. Cpi tanul i rspunse c tot la fel se plngeau i oamenii si mpotriva romnilor - gndind c scap spunnd acestea i c se va duce n galer s se odihneasc i s se rcoreasc de oboseala i nduelie sale. Dar ungurii i romnii care snt oameni cu vorb lung l ineau la taifas, cu toate c n timp ce-i asculta, cpitanul pusese <pe ai si> s-1 descing de arme, aa c a simit o mare rceal cnd i s-a scos armura 144. El a bnuit <de atunci> ceea ce avea s i se ntmple mai trziu, aa c a spus romnilor: S-a ntunecat; dac ar veni acum turcii, ne-ar prinde i pe noi i galerele noastre i artileria, ntorcei-v la mo noxilele voastre; eu m napoiez la galera mea i mine vom da socoteal unul altuia pentru ostaii notri". Dup / / aceste cuvinte s-a desprit de ei. i a intrat n cmrua sa din galer unde s-a dezbrcat foarte anevoie din cauza nduelii i a poruncit s-1 tearg ct mai bine cu putin. Apoi s-a / / mbrcat cu alte vestminte 145 i
139 140

133

Fauchon, cuvnt derivat din faux" (coas) cu care se aseamn iataganul la form. Allemelles. 141 Trousse. 142 Bruyne. 143 Adic domnul rii Romneti.
144

145

Draps.

Harnas.

96

dup aceasta cu o hain tivit 146 (?) cu samur; s-a urcat pe puntea galerei mpreun cu felcerii147, cu chirurgii 148 i cu doftorii149. i s-a dus sa viziteze pe cei bolnavi, stlcii 150 i rnii- pe care a pus s-i ngrijeasc n faa sa. Cci el avea fr doar i poate n cele dou galere ale sale treizeci pn la patruzeci de oameni rnii, dar dintre nobilii din preajma sa 151 nu avea alt rnit dect pe Dyeric de Vyanne care dusese n ziua aceea flamura ducelui de Burgundia; acesta avea piciorul strpuns de o sgeat. i dup mplinirea acestora, s-au dus <cu toii> s cineze din acele bunuri, multe sau puine, pe care li le dduse Dumnezeu. Cci nu erau n galere alte lucruri de mncare152 dect turtele153 pe care le fcuser n ajun, i nu era altceva de but dect nite vin acru sau ap; cci vinurile lor bune se stricaser i se ncriser din cauza ederii lor ndelungate pe ap. Focul care ardea atunci n turn i n afar, vzut noaptea prin ceaa cea groas, prea s fie un singur tciune, att erau de roii zidurile. i spuneau ostaii din Picardia c de noaptea sfntului loan 154 nu au vzut niciodat un foc mai frumos. n noaptea aceea a poruncit cpitanul s fie ancorate galerele la o depr tare de rm mai mare dect btaia sgeii, punnd s se fac // noaptea mare paz i toi oamenii s doarm sub arme. i el nsui, narmat pe de-a ntregul, s-a culcat la pupa galerei. Dar n noaptea aceea strjerii au auzit mari vaiete i plnsete ndurerate dinspre castel. i nu puteau ti ce este din cauza ntuneri cului nopii ceoase. i cnd a fost spre ziu, au zrit 155 pe mai muli // turci care srutau trupurile morilor i boceau asupra lor. Cnd s-a fcut lumin, au vzut pe creast i n largul vii 156 o mare mulime de turci culcai, inndu-i fiecare calul de fru. Lucru ce 1-a vestit straja de noapte seniorului de Wavrin care s-a i sculat ndat. Cnd i-a vzut pe ei i steagurile lor a tiut c erau cei de la Dristra, aa c a pus nentrziat s fie ndreptate tunurile sale m potriva lor i s fie descrcate dintr-o dat asupra lor; n urma acestui fapt s-au trezit ei bine. i au nceput fr a mai sta pe gnduri sa o ia la fug peste creast pentru a se pune la adpost.
Chainte. Mire (de la lat. miro) termen general pentru medici, chirurgi i felceri. 148 Cyrurgiens. 149 Fulsiens, desigur = physiciens. 150 Navrez. 151 Hostel, poate avea si sensul de familie, cas. 152 Pourveance. 153 Wasteaulx. 154 Aluzie la obiceiul din Frana de a face focuri mari de srbtoarea naterii sf. Ioan Boteztorul (24 iunie) i de a sri peste flcri. Dar ntmplrile, redate aci, se leag de tierea capului sf. Ioan care cade la 29 august. 155 On choisy. In secolele XIXVI verbul choisir" avea sensul de a vedea, a gsi. 156 Sur la montaigne et en la plaine de la vale.
147 146

Civa rornni au cobort pe rm unde au gsit mai multe grnare subterane. i v voiu spune cum. In rile de pe acolo, se fac gropi mari n pmnt ca nite cisterne unde se bag // gru, ovz i tot felul de grune i apoi se aco per deschizturile gropilor cu pietroaie mari. i n dimineaa <urmtoare> nopii n care fusese atta cea, pmntul de deasupra gropilor nu era jilav. Dup acest semn au fost descoperite toate grnarele de sub pmnt care se aflau n satul castelului Turcan unde era <i> gru <i> bob i mazre, care au prins foarte bine galerelor; i toi s-au ndestulat i fiecruia i se prea c e o man czut din cer. Curnd dup rsritul soarelui au sosit domnul cardinal, Regnault de Comfide, i celelalte galere. i arata cardinalul, prin felul su de a fi, c era foarte suprat c fusese cucerit castelul n lipsa lui. i cnd au trecut prin faa galerei seniorului de Wavrin, acesta 1-a salutat. Dar el i-a ntors spatele, fapt de care seniorul de Wavrin a rmas uimit <nenelegnd> care putea fi <cauza acestui lucru> i ce anume l ndemnase s nu // rspund la salutul su. i s-a dus cardinalul s ancoreze departe de seniorul de Wavrin. i cardinalul a chemat n mare zor pe domnul Regnault de Comfide, i cnd seniorul de Wavrin 1-a vzut pe domnul Regnault c merge spre cardinal, el s-a suit n barca sa i, mpreun cu el, patronii" 157 galerelor sale i s-a dus i el acolo. i cnd s-a urcat n galera cardinalului i 1-a salutat, cardinalul i-a spus c nu i-au inut credina fa de el, fapt pe care l va aduce la cunotina sfntului nostru printe papa i tuturor principilor cretini. i a ameninat pe cei doi patroni" ai seniorului de Wavrin pe care acesta i adusese acolo cu ei i le-a spus cu dumnie: Voi sntei pricina acestei trdri; o voiu spune ducelui 158 i senio- riei Veneiei". Atunci seniorul de Wavrin, foarte mirat de aceast purtare, spuse cardinalului, smerindu-se naintea lui: Domnule cardinal, binevoii s-mi artai n ce chip spunei c v-am trdat i eu v voi rspunde ndat". i cardinalul i-a spus c aceasta era pentru faptul c el venise s cucereasc i s ocupe castelul Turcan fr tirea sau voia sa. La aceasta a rspuns seniorul de Wavrin, dez-vinovindu-se c <atunci> cnd s-a desprit de el nu tia nimic despre acel castel pentru a-i vorbi despre el, i c nu i-o luase mai nainte cu gndul de a da asaltul singur, ci c ceea ce a fcut a fost svrit la ndemnul romnilor care i-au cerut ajutor i sprijin, care au cobort primii pe uscat i pe care turcii i respinseser nc nainte <de venirea lui>. De aceea se cuvenea i trebuia neaprat ca el s dea ajutor romnilor ca s-i duc mai departe // aciunea nceput i c, prin aceasta, el nu a svrit nici un fel de greal sau de trdare. i dac exist vreunii care ar dori s susin c el // ar fi fost vreodat nvinuit 159 sau dojenit de trdare, el vrea s fac dovada dimpotriv cu trupul
157 158 159

Le s patrons de ses gall e s. De Burgundia. Rete.

99 98

su mpotriva aceluia, numai s fie <tot> nobil. La aceasta cardinalul i-a ntors vorba c el este preot i c nici nu poate i nici nu vrea s se msoare n lupt dreapt. i seniorul de Wavrin a rspuns c propunerea pe care o fcea el nu-l privea pe cardinal, dar c oricnd ar gsi <cardinalul> cu cale s aduc acest lucru la cunotina papii i a tuturor principilor cretini, el <Wavrin> ar dobndi din aceasta mai mult cinste dect dojana. i ce am fcut, dac v gndii bine, este mai mult spre lauda voastr care sntei supe riorul meu dect spre <lauda> mea". Dup ce cardinalul 1-a auzit vorbind astfel pe seniorul de Wavrin, el i-a mai potolit ntructva mnia, dar a vorbit totui tot cam nepat 160. Dar seniorul de Wavrin nu a mai lungit-o, ci i-a luat curnd rmas bun. i s-a retras n galera sa unde a venit s-l vad domnul Regnault de Comfide, cruia i-a spus ca o plngere: N-ai auzit oare cuvintele de ocar pe care mi le-a spus cardinalul? Voi sntei n slujba stpnului meu prea temut, ducele Burgundiei, primind leaf de la el i eu snt cpitanul vostru; i voi nu ai ntrit cu cuvntul vostru cuvintele mele, dup cum trebuia s facei. De aceea eu socot c nutrii mpotriva mea aceeai suprare ca i cardinalul". i domnul Regnault a rs puns: Eu nu a fi tiut s spun altceva dect ceea ce ai rspuns. Cardinalul i noi toi sntem suprai pentru c n-am fost <i noi> la acea captur 161 ". i atunci cpitanul 1-a ntrebat: ,,Ce pricin 1-a ndemnat pe cardinal i pe domnia voastr s nu venii numaidect dup mine, aa cum fusese statornicit la plecarea mea"? El i-a povestit adevrul, // spunnd cum s-a mpotmolit galera cardinalului i c a trebuit s o descarce n ntregime i chiar s lege toate celelalte galere de a sa pentru a o aduce din nou pe cursul <apei> i c turcii au stat tot timpul n ordine de btaie n faa lui; astfel c ziua era pe sfrite cnd a plecat din faa oraului Dristra. i atunci seniorul de Wavrin spuse: ntr-adevr, a fost din mila lui Dumnezeu c acea galer se mpotmolise. Cci dac ai fi plecat la ora hotrt i ai fi venit dup mine, turcii ar fi fost la castelul Turcan naintea noastr i l-ar fi pzit bine i noi n-am fi ndrznit s coborm pe uscat". n galera cardinalului era i gardianul 162 frailor minorii // de la Constantinopol, brbat de seam, doctor n teologie i om foarte de isprav 163 . Acesta, dup plecarea seniorului de Wavrin de pe galera cardinalului, l-a mustrat foarte tare pe cardinal c vorbise cu el cu atta mnie 164 i dumnie
Un peu sur gorge. 161 Prinse. 162 Titlu purtat de superiorii mnstirilor franciscane. 163 Bartolomeu de Genova de la care a r mas o important relaie asupra luptelor din 1442 dintre cretini i turci (vezi d. Dupont, II, pp. 211; vezi i N. I o r g a, Les aventures sarrazines" des Franais de Bourgogne au XVe sicle, n Mlanges d'histoire generale", Cluj, 1962, pp. 3138). 164 Yreusement.
160

n urma crui fapt s-ar prea putea ca ntreaga armata s-i piard din avnt 165 i c n felul acesta s-ar ajunge a se ndrepti ntrzierea de a face o isprav bun166. i att s-a srguit gardianul s-1 ndemne pe cardinal, nct acesta 1-a trimis la seniorul de Wavrin s-i duc din partea sa vin de Malvasia 167 , pine i posmagi, pentru c ducea lips de ele pe galera lui. i atunci domnul Reg nault de Comfide, vznd acest dar, a zis: Domnule cpitan, eu vd bine c s-a fcut pace ntre domnul cardinal i domnia voastr; eu m voi ntoarce cu printele <gardian> i voiu spune domnului cardinal ceea ce mi-ai zis, anume c a fost mila lui Dumnezeu c galera lui s-a mpotmolit". Curnd dup ce s-au desprit sus-numiii seniori de cpitanul suprem168, domnul169 rii Romneti, ce se afla tbrt cu corturi i pavilioane pe rm, trimise la el ca s-i dea de tire c, ia o zi de drum navigabil cu vnt prielnic de la acel loc, se afla o cetate 170 de patru ori mai mare dect castelul Turcan, ntr-o insul mare i care se numea Giurgiu 171. i se putea merge pn acolo, pentru a o mpresura sau a o lua cu asalt, fr vreo primejdie din partea turci lor. Dar cpitanul a rspuns solului: Ducei-v la domnul cardinal i spunei-i aceste veti pentru ca s tiu ce va voi s hotrasc". Aceasta au i fcut. i dup ce cardinalul a descusut despre acestea cu tot felul de ntrebri pe acel osta a spus: Trebuie s avem aci pe seniorul de Wavrin pentru a ajunge la o hotrre n aceast privin. Dar eu snt ncredinat c el nu va voi s vin aci; cci l-am auzit deunzi cnd s-a desprit de mine zicnd c o bucat de vreme172 el nu va mai veni ncoace", n ciuda acestui fapt, el a chemat din nou pe ,gardianul" din Constantinopol i i-a spus: Intorcei-v de ndat la seniorul de Wavrin i spunei-i c l rog sa vin la mine pentru ca s cunoatem prerea lui i s lum o hotrre cu privire la treaba de care i-au vorbit romnii. Cci fr el, nu vreau s hotrsc nimic. i vorbii-i n aa fel nct s binevoiasc s ne fac cinstea 173 de a veni aci". De cum a poruncit cardinalul, gardianul" a i fost gata s-i dea ascultare. i // s-a dus nentrziat la seniorul de Wavrin, cruia i-a artat sarcina pe care o avea de la cardinal. La care i-a rspuns seniorul de Wavrin: Nu este nevoie ca s merg eu. Cardinalul s hotrasc ceea ce va gsi cu cale i s se duc la mpresurare sau la asalt. Eu voi merge totdeauna cu el. Cci eu // le voi lsa ntietatea de acum nainte i lui, i oamenilor lui, s porneasc ei primii
porroit bien de pis valloir (adic s piard din potenialul ei de lupt). Et que cestoit esponge d'un retardement de bien faire. 167 Malvise (malvoisie) numire deformat a insulei Monembasia al crei vin a fost renumit n tot evul mediu. 168 Capitaine general = cardinalul. 169 Seigneur. 170 Chastel. 171 Gorgie. 172 En gr an t pi e c he . 173 Condescendre.
166 165

100

10 1

la asalt sau la lupt, pentru ca s aib ei totdeauna cinstea, iar eu < s nu mai am> o asemenea mustrare 174 cum am avut de ast dat". Acest rspuns nu 1-a mulumit pe gardian" i, ntorcnd cuvntul sus-pomenitului Wavrin, i-a spus c mprejurarea nu ngduie s se vorbeasc astfel cu toat suprarea cuvintelor pe care i le spusese cardinalul. i att s-a strduit 175 gardianul", nct a dus pe seniorul de Wavrin i pe domnul Regnault de Comfide n faa cardinalului unde, dup venirea lor i dup schimbul de salutri, le-a artat ce i spuseser romnii, cernd prerea seniorului de Wavrin asupra acestora. El a rspuns: Eu nu am vzut nici cnd, nici locul, nici cetatea 176. Ar fi deci lucru mai nelept i mai de trebuin ca s cerei mai nti prerea boierilor din ara Romneasc, deoarece ei cunosc aceast treab". Iar acetia, dup ce au fost ntrebai, au rspuns c prerea lor era aceasta: c, pentru binele cretintii, cardinalul i cpitanul burgund s se duc la cererea domnului romnilor s mpresoare i s cucereasc acea cetate a Giurgiului 177 . i au spus c pentru ndeplinirea acestora, domnul romnilor pusese s fie aduse dou bombarde mari. Atunci seniorul de Wavrin, care dorea mult s porneasc n aceast expediie, spuse cardinalului: Nu ne rmne dect ori s mergem acolo ori ba. Dac va fi prerea voastr, voi merge cu domnia voastr cu toate galerele mele i voi lupta ct voi putea mai bine. Sau dac vrei s mergei la Nicopole, porun cii s se fac cum v place. Aadar pentru a fi scurt iat // ce tiu s v spun". i cardinalul a rspuns: Dar, cinstite senior 178, dac domnia voastr ai fi legatul sfntului printe, cum snt eu, i eu a fi cpitanul oastei burgunde, cum sntei domnia voastr, ce ai hotr s facei?" Eu a merge", a spus seniorul de Wavrin, s vd cu ochii acea cetate i s m strduiesc ct voi putea mai bine <s o cuceresc>, deoarece aceti boieri romni spun c este o cetate care apas mult pe cretini. Foarte curnd noi sau vom fi izbndit sau ba, dat fiind forele romnilor care snt de 6 000 de oameni cu dou bombarde mari; i am i eu una foarte bun, ceea ce este mare lucru. i ei spun c nu snt dect vreo trei sute de oteni turci n cetate. Eu doresc mult s o dobndesc 179". Atunci cardinalul a spus, s fie n numele lui Dumnezeu care s ne clu zeasc. Haidem acolo i s plecm chiar acum, cci nu avem ce mai face aici". Dup luarea acestei hotrri, fiecare s-a retras n galera sa. i romnii, care drmaser i minaser dou laturi din zidul castelului Turcan, s-au retras n monoxilele lor. Apoi galerele care aveau vntul prielnic au pornit nainte.
174
175 176

CUM AU PLECAT CRETINII DIN FAA CASTELULUI TURCAN PENTRU A SE DUCE SA MPRESOARE CETATEA GIURGIULUI 180
Dup ce cardinalul, seniorul de Wavrin i romnii au plecat de la castelul Turcan, a. doua zi ei au ajuns n insula 181 Giurgiului, unde era o cetate foarte puternic, ptrat, cu patru laturi lungi de zid i la colul fiecrei laturi era cte un turn foarte mare, cu totul ptrat, i cel mai mic din aceste turnuri era mai mare i mai puternic dect turnul // castelului Turcan i tot astfel ntrit cu gherete i cu galerii 182 de lemn. i erau n spre ru 183 dou mici parapete de zid care porneau de la cetate ajungnd pn la acel ru i la capetele lor erau de asemenea dou turnuri tot aa de ntrite cu galerii 184 ca i celelalte. Dup ce au cobort toi cretinii pe uscat - - att cei din galere ct i romnii turcii, care se aflau n acea cetate <n numr> cam de trei sute, au fcut o ieire ntr-o foarte bun rnduial 185 mpotriva taberii 186 romnilor unde au rnit pe mai muli la primul atac 187. Dar n urm, ei au fost dai peste cap de acei romni i alungai n cetatea lor. Seniorul de Wavrin i cei din galerele sale s-au sftuit i au chibzuit m preun cum ar putea s atace i s se apropie de cetate. S-a ntmplat c au gsit n acea insul mai multe crue mici cu patru roi. Drept care s-au gndit s fac din lemne groase gratii mari 188 , pe care s le pun pe aceste crue, prinse cu furci mari de lemn. In jurul // acestor crue mai erau i alte gratii care arnau n jos. i acolo mpingnd naintea lor aceste crue astfel nar mate i fiind i ei foarte bine aprai 189 de ele s-au apropiat de cetate pn la marginea anurilor. i acolo arbaletierii, pucaii i arcaii i aprau mpotriva celor din gherete care aruncau pietre cu pratia 190. Cci de cnd cretinii notri se apropiaser atta de ei, nu puteau s-i mai loveasc 191 cu tunurile sau cu mainile 192 lor <de rzboi>, deoarece turnurile i zidurile nu aveau deschizGeorgie. Isle. Garitee et bacicollee de bois. E vorba de acele pridvoare de lemn pomenite n descrierea zidurilor de la Turtucaia i care corespund la aa-numitele hourde en bois" din reprezentrile castelelor medievale. Aezate ca nite balcoane acoperite deasupra zidului, ele servesc ca post de aprare mpotriva dumanului, ajuns la picioarele zidului. 183 Dunre. 184 Bacicollees. 185 Convenant. 1 86 Quartier. Aici nu e vorba de o tab r organizat permanent, ci de corpul de trupe al romnilor grupai de o parte n ateptarea luptei. 18 7 De venue (de ndat fr greutate). 188 Cloies (claies). 189 Taudez. 190 pierre a fondes. 191 Grever. 192 Engins.
181 1 82 180

Exploita. La place. 177 Georgie. 178 Beau sire (Sensul de deferent al adjectivului beau" s-a mai pstrat n denumirea anumitor rude prin alian: beaupere, beau-frere etc.). 179 n ediiile Dupont i Hardy a veoir", corectat de N. lorga n ediia din 1927 n aveoir".

Remprosne.

102

10 3

turi n jos i nu aveau nici o aprare dect pe sus. Cetatea a fost aadar asediat dintr-o parte de rom ni i dintr-alta de cei din galere. i acolo // seniorul de Wavrin a pus s se fac mari tranee 1 9 3 i anuri n dosul cruelor care le ineau adpost; apoi trimise toate tunurile din galere pentru a le ndrepta m potriva galeriilor 1 9 4 i a barbacanelor turnurilor i zidurilor. i chiar n acea noapte, el a pus s fie dat jos bombarda care era pe galera sa i s fie trt de mulimea de ostai, pe tlpi de sanie 1 9 5 pn n faa acelei ceti. Dar pentru a pune la adpost 1 96 bombarda, a pus s se ncheie mari aprtori din gratii 19 7 . i n timpul acelei nopi s-a pregtit totul pentru a se putea trage i porni la treab a doua zi, n zorii zilei, i a poruncit tunarilor s trag ntre turn i zid, drept n inima 198 . Aadar cnd s-a luminat de ziu ndeajuns pentru a putea ochi cetatea, acea bombard i-a nceput isprava; ghiulelele sale erau din piatr de Brabant, uoare i puin rezistente. i a btut drept n locul unde poruncise cpitanul, adic ntre turn i zid; i s-a frmiat 199 piatra 200 <fcndu-se> pulbere, rspndind mult vreme foarte mult fum i ntr-atta nct nu s-a mai vzut ctva timp nici turnul, nici zidul. S-a crezut c acea piatr a strpuns pn dincolo, drept care printre oamenii notri s-a ridicat mare chiot. Cnd s-a risipit norul de praf s-a vzut ntre zid i turn o mare crptur. Atunci s-a crezut ca lucru s i g ur c p i a t r a f us e s e pr i c i n a . Ad e v r u l e r a c nu <p i a t r a > f cu s e a c e a s t a , ci turnul cptase aceast crptur de cnd fusese cldit i se deprtase de latura zidului 2 0 1 . Cci turnurile // erau toate patru masive <avnd> mai bine de douzeci i patru de picioare 2 0 2 nlime. Cretinii totui, creznd c piatra fcuse aceast sprtur, au ncrcat din nou bombarda i au pus-o s bat tot n locul dinti. i s-a fcut tot atta puzderie de praf ca i la lovitura dinainte; dup ce s-a risipit, fiecare spunea c, ntr-adevr, sprtura e mult mai mare ca nainte. i a renceput acel chiot care a ajuns pn la urechile domnului rii Romneti, care a ntrebat ce s-a ntmplat. I s-a spus c bombarda celor din galere fcea minuni i c dup vreo dou sau trei lovituri ea va drma unul din turnuri, n urma acestor veti, a nclecat i a venit n aceast parte ca s vad cum st lucrul. i atunci, ca unul cruia i aparinea acea cetate (cci o

fcuse tatl su203 i el fusese n ea de mai multe ori i totui nu luase niciodat seama la sprtur) cnd a vzut-o a fost i el de prere c ntr-adevr era fcut de bombard. De aceea a rugat s binevoiasc s o ncarce din nou i s trag din ea n faa lui. i atunci seniorul de Wavrin, cum era ora prnzului i nu mncase nc n acea zi, a spus domnului rii Romneti: Eu ncredinez bombarda i tunarii n minile voastre; punei-o deci s trag dup placul vostru, cci eu m duc s prnzesc pe galera mea". i a luat cu el pe domnul Regnault de Comfide ca s mnnce <cu el>. Curnd dup aceea, domnul rii Romneti a pus s se ncarce bombarda i s trag dup placul su. Dup aceast lovitur, cnd s-a risipit norul de praf, i s-a prut i lui c acea sprtur e mai lung ca nainte i chiar c turnul se aplecase. De aceea a pus s fie ncrcat i mai mult 204 i s se mai trag nc o lovitur i se prea c // sprtura crete mereu i c turnul se apleac din ce n ce mai mult. i atunci domnul Regnault de Comfide, care prnzea cu seniorul de Wavrin, i spuse: Acest romn va pune bombarda noastr s trag att de des pn va plesni; ar trebui s trimitem vorb acolo s o lase s se mai rceasc i s nu mai trag pn nu v vei rentoarce". Dar mai nainte ca trimisul s fi putut sosi, romnul a mai pus iar s trag i au plesnit dou din cercurile bombardei care au ucis pe doi galiongii 205, oameni de isprav i brbai viteji n felul lor, care mult au fost plni i cinai 206. Cnd au aflat vestea aceasta, amintiii Wavrin i Comfide au fost tare suprai. Dar corniele 207 galerei le spuse c dac nu s-au rupt dect dou cercuri i doagele 208 nu snt stricate, el o va aduce iari n bun stare. Curnd dup-mas, s-au dus Wavrin i Comfide s vad bombarda. Dar domnul rii Romneti se i // napoiase 209 la cartierul su din tabr 210 . pentru a porunci s trag i cu <cele> dou bombarde foarte mari pe care le adusese. Dar ele nu aveau lada de ncrcare dect pentru trei sferturi fr cutie 211 (?) aa c atunci cnd o ncrca ghiuleaua de piatr mai rmnea nc

193

194

Esdan. Taudisier. Grans manteaulx de cloies. 198 Droit en lame, adic drept la mijloc. 1 9 9 S'espautra. 200 (Care servea de ghiulea). 201 La tour avait prins son fondement quant elle fut faite et avoit delaissi le pan de mur (de citit: fendement" care desemneaz acea fals sprtur, de fapt intervalul rezultat din deprtarea turnului de zid). 202 Cam 8 m, un picior avnd 33 cm.
196 197

195

Bacicolles.

Trenquis.

203 Cetatea Giurgiului a fost ridicat de Mircea cel Btrn, la sfritul veacului al XIV-lea, prima meniune documentar datnd din 23 sept. 1402, cf. I. Barnea, P. Cernovodeanu i C. Preda, antierul arheologic Giurgiu, n Materiale i cercetri arheologice", IV (1957), p. 219. 204 Rechargier de plus belles (ed. N. lorga); rechargier de plus balles (d. Hardy). 205 Galliotz. 206 Condolus. 207 Le commitre de la gale. 208 Deuves (douves). 209 Repairi. 210 Au quartier de son sige. 211 Elles n'avoient de chasse que trois quartiers sans la chambre.

104

10 5

afar cam o optime 2 1 2 . i nu tiau tunarii s ocheasc 2 1 3 (?) cetatea, astfel c pietrele treceau ntotdeauna pe deasupra. Cnd corniele galerei seniorului de Wavrin a ajuns- la bombard, a fere- cato 2 1 4 cu un cablu prin locurile unde cercurile erau plesnite, i dup aceea s-au mai tras dou lovitu ri; dar la a doua au mai plesnit alte dou cercu ri i 133 o doag 2 1 5 aa ca 1-a ucis pe unul din // marinarii- 1 6 galerei i a fost mare pcat. De aceea ndat cpitanul a pus s fie urcat iar pe tlpi i s fie tras din nou n galera sa. n timp ce se tr gea napoi acea bombard spre galer, tu rcii au fcut o ieire mpo triva romnilor care i pzeau tunurile; au ucis trei din ei iar ceilali au luat-o la fug. i acei turci au intuit 2 1 7 cea mai bun bombard a romnilor, dar ei care erau oteni foarte voinici s-au desmeticit i au respins pe turci n cetate. Dup aceea un clugr minorit de pe galere care trise la Ierusalim, numit fratele Ilie 2 1 8 , a desintuit acea bombard fr s o strice, ceea ce este un prea iscusit meteug, mcar c i-a rupt braul din nebgarea sa de seam. Vznd seniorul de Wavrin aadar c bombardele romnilor nu aduceau nici o vtmare acelei ceti, s-a ntlnit cu acel domn al rii Romneti i i-a spus aa: Cu ajutorul bombardelor voastre nu vom cuceri noi aceast cetate i ne este cu neputin a o cuceri dect doar n chipul n care am cucerit castelul Turcan. i mi se pare mie, din parte-mi, c ar fi nemerit ca fiecare s fac legturi de surcele i s aduc atta lemn ct va putea; i acesta s fie aruncat, ferit de vnt, pe ling ziduri i turnuri ct se poate de sus i apoi s i se dea fo c pentru ca flacra s ptrund n cetate". Acest sfat a fost primit de toi, i de romni i de cei de pe galere. S-a poruncit nentrziat ca fiecare s aduc lng zidul cetii attea legturi de surcele i alte lemne ct va putea. 134 I ar sen io rul d e W avrin, care avea un b ra // de care nu se pu tea folosi, n urma unei lovituri de piatr pe care o primise la castelul Turcan, s-a dus s car e lemn e pentru ca s nu se mu rmu re mpo tr iv a lui c s-ar f i prefcnd mai // bolnav dect este i nu a vrut s ngduie ca 'hirurgii s pun nici un fel d e plasture att timp ct a stat n faa cetii Giu rgiului, mcar c se simea bolnav; el credea c mergnd, venind i trudind 2 1 9 , va nvinge rul. Dar totui mrturisea c rceala cetii p e care o simise cnd i scosese ar mu ra n faa castelului Turcan era cauza de cpetenie a boalei sale. Astfel ca acuma trudinDemi-quartier. 1 3 As s e n e r = a a t i n g e , a n i me ri . 214 Waroqua, de la waroque, bul cu c are se rsucete frnghia ce leag ncrctura unui car. 215 Douve. 16 Maroniers (mariniers). 217 Claverent (de la clavare) = n 1. franc, clourent. 218 Helye. 219 Faire faine.
212

du-se <mult>, durerea celor dou degete strivite de la mn 1-a lovit pn n inim, din care cauz a fost readus de domnul Regnault de Comfide la galera sa, bolnav ru. Aadar a trimis sa cheme pe medicii i pe hirurgii care, dup ce 1-au cercetat cu de-amnuntul, au spus c nu vor face nimic pn a doua zi de diminea, dup ce vor fi vzut urina sa. i atunci seniorul de Wavrin a rugat pe domnul Regnault de Comfide s primeasc s fie lociitorul su i ei va porunci tuturor celor de pe galerele sale s-1 asculte ca pe el nsui, i aa s-a i fcut. Iar domnul Regnault i-a fcut datoria ca un cavaler viteaz n lipsa cpitanului su. Iar acesta, ct a inut acea noapte, a fost grozav de bolnav i 1-a lovit o podagr ce sa ivit la toate ncheieturile trupului su i toate degetele de la mna sa dreapt au czut n palm 220 ; picioarele i braele l chinuiau <de durere> i n curnd -a mai avut nici un mdular cu care s se poat ajuta i nu fcea dect s strige de durerea cea mare pe care o simea. i medicii, i hirurgii galerei cardinalului care erau // doftori de seam n p. l medicin i n chirurgie, l ntrebau de unde crede c i-a putut veni aceast boal. Iar el le-a spus c aceasta se ntmplase n faa castelului Turcan din cauza <loviturii> pietrei 221, a cldurii, a sudorii i a cetii, aa cum s-artat mai sus. Cnd s-a fcut diminea, medicii i-au pus ventuze mari pe umeri, pe spate i la captul spinrii. i crestau cu briciul carnea i scoteau cu ventuze sngele pe care l cntreau ntr-o balan ca s tie cte uncii au scos. i totui, mai nti de toate, eu gsesc c atunci cnd un cpitan sau conductor de oaste se simte ntructva rnit sau bolnav, el nu trebuie s stea n trndvie, ci sa ia seama ca din aceasta s nu ias mai mare neajuns care s poat lovi un ntreg popor, o oaste sau o ar. i acum l voi lsa pe acel senior de Wavrin, care se afla n mare beteug de boal i v voiu spune despre domnul Regnault // de Comfide i despre < p domnul rii Romneti care puneau s se adune lemne i legturi de surcele ct mai multe cu putin. i i-au mplinit bine otenii datoria lor i au adunat atta c i fceau pavz mpotriva aprrii turcilor 222 . i cnd li s-a prut c erau ndeajuns, s-a dat porunc s se arunce totul n anuri, care nu erau mai adnci de patru picioare, pn ce s-or umple, i apoi s-a aruncat tot ce a mai rmas la piciorul unui zid i unui turn ct s-a putut mai sus 223. Dar cum s-a aruncat tot lemnul i s-a vzut c nu ajunge destul de sus, s-a poruncit ca fiecare s se duc din nou s mai aduc, afar doar de cei rnduii s fac de paz. Turcii, cnd au vzut c <dumanii> se mai duceau nc dup lemne pentru p.
S-au zgrcit (?). E vorba de lovitura ghiulelei de piatr primit de el n faa Turtucaiei de care se amintete ceva mai sus.
221 220

222
223

Que saulvement s'en taudoient contre la deffence des Turcs.

n ediia lui N. lorga a fost omis din greeal o parte din text dup cuvintele, le plus haut [qu'on porroit: mais quant tout fut geste et on vey que le bois ne attaignoit pas hault] assez . .. etc.
107

106

a le ngrmdi 224 (?) mai sus peste acelea care erau proptite de zidul lor, n ciuda tunurilor i putilor 225 care trgeau mpotriva zidurilor i a gheretelor lor, au venit s ntmpine moartea, cobornd cu frnghii couri 226 pline de jeratic asupra lemnelor care erau aezate lng zidurile lor. Dar era prea trziu; mcar c dac ar fi dat foc de la nceput cnd se aruncau lemne lng zidul lor, nici odat cetatea -ar fi fost cucerit aa cum a fost. Cci pe msur ce s-ar fi aruncat acolo lemnul, s-ar fi aprins, ar fi ars i s-ar fi mistuit mai mult <lemn> dect s-ar fi putut aduce. Dar, din focul pe care 1-au aruncat n couri 227 s-a aprins vlvtaie att de mare n mijlocul lemnelor, nct flacra a zburat pn la gherete care s-au aprins i focul a naintat i mai mult i a ptruns n cetate i n turnurile care erau acoperite cu lemn i s-a ntins mai departe dect ar fi voit turcii. Acetia, cu apa pe care se duceau s o aduc de la poarta dinspre an, se srguiau mult s sting focul i pucaii i arbaletierii i fceau prea bine datoria de a nu-i lsa. Subaul, cnd a vzut c aprarea prin lupta nu le-ar folosi la nimic i c pn n cele din urm ei nu vor putea scpa i vor fi toi mori i prini, atta s-a tocmit cu domnul rii Romneti nct i s-au predat, cu condiia s le crue viaa i puinele lucruri pe care le aveau n cetate; i 1-a rugat s bine- 137 voiasc s nceteze tragerea pentru ca s // poat stinge focul i s-i predea cetatea nevtmat i ntreaga. Domnul rii Romneti care dorea mult ca cetatea s rmn nevtmat i s nu fie ars, lu ca ostatici, drept chezie a acestui lucru, pe acel subaiu mpreun cu treizeci din turcii cei mai buni. Apoi a venit la domnul Regnault de Comfide care punea s trag din plin mpotriva // celor care voiau s sting focul. i i-a spus c, pentru Dumnezeu, s nceteze tragerea i aruncarea de ghiulele, cci turcii i s-au predat cu condiia s le crue bunurile lor i viaa lor, drept care el a i primit ca ostatici pe subaiul cetii i treizeci de turci. i a spus de mai multe ori: pentru Dumnezeu, lsai s se sting focul pentru ca cetatea mea s nu fie ars; cci este cea mai puternic cetate care se afl pe Dunre i care ar putea s fac cel mai mare ru tuturor cretinilor de pe aci, dac ea ar fi n minile turcilor. Cci atunci cnd turcii vor s fac in cursiuni n ara Romneasc sau n Transilvania, ei trec mpreuna cu caii lor pe aceast insul de aci i pe podul castelului care este pe braul rului ce ptrunde n ara Romneasc. i ei cutreier toat ara i car cu ei pe acolo tot ce au prdat. Aa c romnii, cnd i urmresc pentru a-i redobndi lucru rile lor, nu le pot face nici un ru din cauza acelei ceti. Dar atunci cnd turcii treceau dincolo, prin ru, romnii ntotdeauna i ajungeau din urm i
24 225 226

i loveau n spate, ucigndu-i i lund pe muli din ei n prinsoare". Aadar domnul Regnault de Comfide, vznd cum stau lucrurile, a zis romnului: Mergei la stpnii mei, cardinalul i domnu de Wavrin, pentru a afla care este voina lor i apoi facei-mi-o cunoscut i taie cci eu vreau s m cluzesc dup ea". Atunci domnul rii Romneti a dat pinteni calului; i a alergat la car dinal, cruia i-a povestit lucrul n acelai chip cum l povestise domnului Regnault de Comfide, mai spunnd pe deasupra cardinalului: Dac mi pot redobndi ntreag cetatea mea, pe care tatl meu a pus s o ridice, atunci chiar i femeile din ara Romneasc, cu furcile lor de tors, vor fi n stare s recucereasc Grecia". Dar celor care l auzeau li se prea ntr-adevr c el nu lua seama la ceea ce spunea, dect numai doar ca s-i poat recpta cetatea nevtmat i ntreag. Cci el mai spunea c nu se afla nici o piatr n acea cetate care s nu fi costat pe tatl su <ct> un bolovan de sare 228 , care se scoate din stncile din ara Romneasc cum se scoate pe aci pietriul din cariere. Deci cardinalul a trimis la seniorul de Wavrin care era r u bolnav i avea toate mdularele sale ca sfrite, n afar de limb, n ciuda acestui fapt, a fost foarte bucuros cnd a auzit vorbindu-se despre predarea cetii. i a zis c voina 229 cardinalului era i a sa. Aadar cardinalul a poruncit s se sting focul i s fie napoiat cetatea domnului rii Romneti // care a fost foarte <p bucuros <de aceasta>. i cnd focul a fost stins, turcii au plecat din cetate cu toi caii i cu bagajele lor. Prin tratatul pe care l ncheiaser cu acel domn romn, el trebuia s-i treac n siguran, mpreun cu lucrurile lor, peste rul Dunrii n ara Bulgariei 230. Drept care domnul rii Romneti a cerut cardinalului s le dea un salv-conduct i acesta de ndat i 1-a i dat. n timpul acesta, fiul domnului rii Romneti s-a dus la seniorul de Wavrin // i dup ce 1-a salutat i-a spus printr-un tlmaciu 231 c avea de gnd p. s porneasc o isprav mpotriva turcilor i c dac i-ar fgdui s nu-1 dea pe fa, el i va dezvlui taina sa. Lucru pe care i 1-a fgduit cu jurmnt seniorul de Wavrin, de bunvoie 232. i atunci tlmaciul, nvat de fiul domnului rii Romneti, zise aa: Tatl meu a trimis s m cheme i mi-a spus c dac nu l voi rzbuna mpotriva subaiului acestei ceti a Giurgiului, m reneag i
228 Vlad Dracul se referea probabil la exploatarea ocnelor de sare care constituiau un venit al domniei, din care Mircea cel Btrn a putut cheltui sumele de bani necesare construirii cetii. Vezi i P. P. P a n a i t e s c u, Mircea cel Btrn, Bucureti 1944, p. 137 i Aurora 11 i e , tiri n legtur cu exploatarea srii n ara Romneasc, pn n veacul al XVHI-lea, n Studii i materiale de istorie medie", I, 1956, p. 158.
229 230

Re nc runq ui er. Cullevrine. Alandes.

227

Bantes, greit n loc de mandes.

Le bon plaisir. Bolgarye. Truceman (truchement). 232 Libralement.

11

108

109

140

78>

nu ,m mai socoate ca fiul su. Cci el este acela care 1-a trdat i care, cu salvconductul sultanului 233, 1-a fcut s mearg la acel sultan i apoi 1-a dus pri zonier n castelul din Gallipoli unde 1-a inut mult vreme cu amndou picioa rele ferecate n lanuri. Dar s-au ntors lucrurile astfel c el i turcii 234 lui s-au predat tatlui meu cu <condiia> crurii vieii i a lucrurilor lor i s fie trecui nevtmai n ara Bulgariei. i eu m voi duce cu dou mii de romni la dou leghe de aici s trec rul pe acolo i le voi ntinde curse pe drum i astfel, cnd vor crede c se ndreapt spre Nicopole, eu voi fi naintea lor i i voi ucide pe toi". La acestea, seniorul de Wavrin nu a rspuns nici un cuvnt, nici <c e> ru, nici <c e> bine. i a plecat acel fiu al domnului rii Romneti ca s se duc s-i ndeplineasc isprava. i pn n dou sau trei ore dup aceea, cardinalul trimise seniorului de Wavrin salv-conductul pentru turci, pe care i pusese el pecetea ca s-i atrne i acesta pecetea sa. i a rspuns c nu era n cderea sa s pun pecetea mpreun cu cardi nalul, pentru c <acela> era n fruntea ntregii armate; dar fgduia c <att> el <ct> i oamenii si vor pzi acel salv-conduct pe care 1-a ntocmit cardinalul. // De care rspuns a rmas foarte mulumit cardinalul. i li s-a dat turcilor acel salv-conduct mpreun cu vasele pentru a trece Dunrea Aadar cnd turcii s-au vzut eliberai 235 astfel, i-au scos mai nti eile de pe cai i le-au pus ntr-o luntre mic ce fusese capturat n faa acelei ceti. Apoi au legat toi caii unul de coada altuia 236 // i au legat calul dinti de acea luntre237 care mergea cu vsle. i n felul acesta au trecut rul. i se vedea bine, dac te uitai la cai, c ei erau obinuii s mearg adesea astfel. i n alte monoxile nguste s-au suit turcii cu toate lucrurile lor. Dar cnd au trecut prin faa galerelor i-au privit pe cretini cu ochi ri i foarte dumnoi. i i i neau arcurile ntinse, cu sgeata n mn, scuturile 238 la gt, artnd prin nfi-

area lor c dac s-ar lega cumva de ei erau gata de lupt. i n chipul acesta au trecut acel ru al Dunrii i au intrat n ara Bulgariei. Aadar turcii, dup ce au trecut apa, au nclecat pe caii lor pentru ai urma drumul 239. Dar ei nu au ajuns departe, c i-a prins n curs pe neateptate acel fiu al domnului arii Romneti i i-a ucis pe toi. i subai-ul nsui care l trdase pe tatl lui, aa cum s-a artat mai sus, a fost adus viu naintea lui; acestuia dup ce i-a amintit trdarea sa, i-a tiat capul cu mina sa. i ndat

ce ce romnii despuia r pe acei turci, iau niruit goi pe malul // apei i era o priveli te crunt pentru cei din

galere, cnd au tx<cut prin faa lor.

249

Acum voi nceta de a mai vorbi de fiul domnului rii Romneti, care ndeplinise porunca tatlui su i voi vorbi despre cretinii notri, adic despre cardinal i despre seniorul de Wavrin, cum au plecat din acest loc pentru a se duce s atace o cetate aezat pe malul rului n ara Bulgariei, numit Rus

C1UC

119. CUM AU ARS TURCII SATUL I CETATEA RUSCIUC CND AU VZUT C VIN GALERELE
Dup ce a fost cucerit cetatea Giurgiului de ctre cretini i napoiat domnului rii Romneti, cruia trebuia s-i aparin de drept, acel domn al romnilor, foarte bucuros de aceast isprav, a spus cardinalului i seniorului de Wavrin c pe drumul Nicopolului, n susul rului, se afl o cetate a turcilor,

aezat n ara Bulgariei, numit Rusciuc, destul de asemntoare cu castelul Turcan. i, deoarece rul era foarte ngust n dreptul acelei ceti, turcii l treceau adeseori i prdau 241 n ara Romneasc, unde fceau multe rele, i dac ar fi lsai ar mai face nc i mai multe // de acum nainte, ca rzbunare mpotriva mcelului 242 svrit asupra oamenilor lor. i se ruga i cerea struitor, cu blndee, n numele lui Dumnezeu, ca s binevoiasc sa porneasc tot nainte i s o atace cu ndrzneal 243; cci dac s-ar face aa ar fi lucru uor s-o cucereasc, spunnd // c avea veti sigure c ungurii veneau cu oaste mare i c se aruncaser 244 n oraul Nicopole. Aceste veti au fost aduse de cardinal la cunotina seniorului de Wavrin care zcea n mare nevoin de boal 245 . i a rspuns c nu e n stare s fie de vreun folos i c lsa totul n seama cardinalului, a domnului romnilor i a domnului Regnault de Comfide, lociitorul su n aceast privin 246 . Dar totui spuse c dac acel castel nu era mai puternic dect castelul Turcan, el i sftuia cu hotrre s-1 atace; dar se ruga i cerea struitor cardinalului ca ziua pe care o hotrse el ungurilor pentru a fi n faa Nicopolei, adic sfnta Mria din septembrie 247, s nu fie dat uitrii, nici s nu fac vreo abatere de la fgaduiala lor, pe care el nsui o
Couraient (fceau incursiuni). Discipline, termen care avea din secolele XIXIII sensul de: 1) pedeaps, 2) mcel, prdciune.
842 241

233 234

Murad al II-lea. Sarrazins. 235 Despechis. 236 Queue queue, adic n monom. 237 Btei. 238 Targes. 239 p olir exploither leur oirre.

24

244

Assaillir de bon visage.

Bouter.

245 241 247

En moult grant enfermet de maladie. Partye. 8 septembrie.

110

11 Cltori strini iespre rile romne

jurase i o ntrise cu pecetea sa. De la Giurgiu pn n cetatea Rusciuc putea fi cam ase mile i cu vntul prielnic care sufla, puteau fi acolo foarte curnd, cci chiar cu vslele nu mergea dect o zi i jumtate. Aadar cardinalul a pus s se ridice ancorele, s se ntind pnzele i s se ndrepte spre castelul Rusciuc unde au ajuns n mai puin de dou ore dato rit vntului prielnic pe care 1-au avut. Dar turcii, care au vzut galerele ve nind i care .aflaser c sus-zisele castele Turcan i Giurgiu fuseser cucerite i c toi turcii de acolo muriser, s-au temut mult de cretini. De aceea vznd galerele venind, i-a cuprins aa de mare spaim, nct au dat foc cetii i .43 ntregului sat, apoi // au luat-o la fug. i ancorele galerelor au fost aruncate acolo pentru rstimpul rmas din ziua aceea i pentru noaptea urmtoare, chiar n faa castelului i a satului care ardeau. Rspndindu-se prin ar aceste veti, cum c oamenii notri biruiau pe pgni, cretinii care triau n Bulgaria ca tributari 248, trezindu-se, s-au sftuit mpreun i au spus c nu mai vor s rmn sub stpnirea turcilor. Ei s-au hotrt i au ncrcat n care i crue toat averea lor i femeile i copiii, lund cu ei i toate vitele lor ca s vin la domnul rii Romneti i la cretinii din galere, ca la cei care li se preau oameni destul 249 <de destoinici> pentru a i> ine piept turcilor care mai rmseser. // i acei bulgari cretini au ntiinat pe domnul rii Romneti i pe cardinal de venirea lor, rugndu-se pentru slava lui Dumnezeu s binevoiasc s-i primeasc. Dar turcii, care aflaser c acei bulgari cretini se rzvrteau, s-au luat dup ei fiind cam ntre opt sute i o mie de oameni i i-au urmrit la o leghe de acel inut, lng Rusciuc, unde i-au mpresurat pe un munte. Dar domnul rii Romneti, aflnd ade vrul despre acest lucru, a pus caii si s treac not rul i a trecut cu mai bine de patru mii de oameni ca s mearg n ajutorul celor mpresurai. Dar turcii nu au stat s-1 atepte, i cnd au tiut c vine cu atta oaste, ei au luat-o la fug care mai de care. i acei bulgari s-au supus 250 domnului rii Rom|44 neti, rugndu-1 smerit s binevoiasc s-i ajute s // treac Dunrea i s le dea sau druiasc un loc n ara sa unde s locuiasc. Atunci domnul rii Romneti care avea o ar mare i ncptoare i cu mai puin popor n unele inuturi de margine 251, le-a ncuviinat cu drag inim cererea, primindu-i cu drnicie ca supui ai si. Apoi domnul romn a cerut cardinalului i seniorului de Wavrin s-i ajute s treac pe aceti cre tini bulgari peste rul Dunrii pn vor fi n ara sa, pentru a-i scoate din robie 252. i le-au trebuit trei zile i trei nopi ncheiate pentru a-i trece. Cci erau mai bine de 12 mii de oameni: brbai, femei i copii, fr <a mai so Trehu. Ils estaient gens assez, 2S* Se rendirent. 2" Marches. 25a Chetivet.
a

coti> lucrurile lor i vitele; i ziceau cei care i-au vzut c erau oameni cam de acelai fel cum snt iganii 253 . i dup ce au treiut cu toii de partea cea lalt a apei, domnul rii Romneti s^a artat foarte bucuros de a fi ctigat aa de mult norod i spunea c neamul bulgresc avea oameni foarte viteji. i a mulumit mult cardinalului i seniorului de Wavrin de binele pe care li-1 fcuser pn atunci, zicnd c dac oastea de fa a sfntului nostru printe i a ducelui de Burgundia nu ar fi fcut n aceast expediie alt bine dect de a mntui 11 sau 12 mii de suflete de cretini, scond trupurile <lor> din ro bie i din minile turcilor, i <nc> i se prea c acest lucru este o mare isprav. Aadar cardinalul i domnul rii Romneti au hotrt s porneasc a doua zi dis-de-diminea spre Nicopole. i au fcut precum au vorbit 254 . i p. ] le-a trebuit galerelor cinci zile pentru a merge pn acolo unde turcii, care tiau de venirea lor, au aezat 255 mai multe tunuri i bombarde n afara ora- <p, ului, ntrun loc nisipos. Lucru pe care l bnuiau cei din galere care, din aceast cauz, i i puseser artileria lor la prora vaselor 256. i cnd treceau galerele, nu se poate arta n cuvinte ce grozvie era, cnd se auzea cum se aruncau ghiulele att de o parte ct i de cealalt, mcar c din partea turcilor nu erau, n aceast cetate, dect cei care mnuiau tunurile. Dar cu mila lui Dumnezeu, galerele au trecut fr mare vtmare; numai trei au fost atinse, dar nu n vreun loc primejdios. Aadar, cei din galere, aruncnd ghiulele mpotriva dumanilor lor i sunnd din trmbie i goarne, au trecut prin faa oraului Nicopole, de unde fuseser respini ungurii. i s-au dus s ancoreze n faa unui turn mare ro tund, nconjurat de ziduri, n chip de brace 257 , care turn era aezat pe malul apei, pe pmntul rii Romneti 258. Acel ora al Nicopolului este lung i ngust, aezat pe nlime, cu o cetuie puternic deasupra; i pe dou laturi ale oraului snt dou parapete mari de zid, care coboar de la acea cetate pn la ru; aceste parapete snt ntrite cu turnuri mari, rotunde. i nu mai era dect un gard mare de pari de lemn n ru, care mergea de la un parapet pn la cellalt. i acolo erau ase galere i galiote pe care turcii le scufunda ser n ap lng gardul de pari i nu se vedeau dect pupele deasupra apei. n timpul acestei nopi 259 n care au ajuns galerele n faa Nicopolului, dom253 Egip tiens (Nume dat n evul mediu iganilor i pstrat n numirile date de englezi: gipsy, sau de spanioli: gitani).

Ajustrent, Proues. 257 Brayes (de la lat. med. braca), lucrare de aprare care se executa n faa unui pod sau a unei pori. 258 = N ic op oi a mi c (N ic op ol is m in or ) a r om ni lo r, de nu mi t de t ur ci K ul e = t ur nu l, Turnu-Mgurele. 259 Nuiti.
256

255

113

46 nul // rii Romneti a fcut cunoscut cardinalului i seniorului de Wavrin c nob il ii m aghi ar i ven ea u cu o mar e oa st e i c er au la ma i pu in de dou zile deprtare de acolo. Seniorul de Wavrin a fost foarte bucuros, v znd c ajunsese acolo na intea ungurilor, deoarece era tocmai a patra zi dup sfnta Mria din sep tembrie 2 6 0 . i a doua zi dupmas, a sosit domnul Pietre Vast care >se gr bise mult ca s aduc pe seniorii Ungariei gata de lupt pn acolo. i mai nti s-a dus la cpitanul su, seniorul de Wavrin, i vzndu-1 n aa mare ptimire de boal 2 6 1 , a fost tare mhnit, spunnd c aceast suferin venise ntr-un timp foarte nepotrivit, cci seniorii din Ungaria voiau s-i fac pri mire i s-1 ospteze cu mare cinste. i atunci, ndat ce domnul Pietre Vast // a povestit pe larg cpitanului su cum i-a mers 2 6 2 n Ungaria, acesta i-a spus: Domnule cpitan, duoei-v la domnul cardinal ca s v mplinii n srcinarea 2 6 3 ; bnuiesc c va fi nemulumit c nu v-ai dus mai nti la el". i ndat domnul Pietre sa dus la cardinal, care i-a fcut o primire foarte bucuroas 2 64 , ntrbndu-: Cnd vor veni acei seniori din Ungaria?" Domnul Pietre i-a rspuns: n dou zile cel mai trziu vor fi aici". Atunci i domnul rii Romneti s-a dus s-1 vad pe seniorul de Wa vr i n , a r t n d m a r e m h n i r e p en t r u b o a l a l u i , sp un n d c a c e a s t lo v i t u r a 47 soartei 2 6 5 i venise ntr-o vreme foarte nepotrivit i c // seniorii Ungariei care auziser despre aceasta s-au ntristat. i apoi i-a spus: Nu vedei oare acest turn zdravn aezat n faa Nicopolului pe care l in turcii i care do min 2 6 6 ara mea; datorit lui mi fac n fiecare an mare pagub. Aadar v r og s b in e vo i i a - m i d a a j u t or p n c e v a pu t e a f i c u c e r i t s a u d r m a t " , l a care cuvinte a rspuns seniorul de Wavrin: Voi vedei c eu nu mai am n i c i un m du l a r d e c a r e s m p o t fo l o s i . Du c e i - v l a d om nu l c a r d i n a l , i voi trimite cu domnia voastr pe domnul Pietre Vast i pe domnul Regnault de Comfide care snt brbai nelepi i ostai pricepui, nelegei-v cu car dinalul i cu ei n ce chip ar putea fi cuprins i cucerit acel turn. Cu trupul nu v pot fi de folos, dar cu toate celela lte ce-mi stau n putere vei fi spri jinii". Atunci s-a dus domnul rii Romneti la cardinal mpreun cu aceti doi viteji cavaleri: domnul Pietre Vast i domnul Regnault de Comfide, pe care seniorul de Wavrin i-a trimis acolo n numele su. i s-a hotrt ntre ei ca turnul s fie mpresurat de jur mprejur: pe uscat de romni i dinspre
so
81

ru de galere. i c se vor sili s se apropie de acest turn ct vor putea mai mult. Turcii care erau n Nicopole au bnuit i au neles c cresV-'nii voiau s asedieze turnul i s dea asaltul mpotriva lui. Ei au aezat n timpul nopii, pe ap, o mic galiot nzestrat cu vsle i // au pus n ea merinde i arti- p. l erie. n noaptea aceea a fost cea mult i n zorii zilei galiot a plecat de la Nicopole. i cum era uoar, se prea c zboar pe ap cnd trece prin faa galerelor. Galerele care au vzut-o au ridicat ndat <ancorele> i s-au luat dup ea. Dar ea s-a vrt n dreptul porii 267 // turnului dinspre ap iar cei <p. din turn o aprau cu sgei i pietre. Galerele care se luaser dup ea au fost nevoite s se ntoarc. Dar s-a poruncit ca una din galere s stea de veghe pentru ca atunci cnd se va napoia <galeota> s fie dat la fund. Aadar turnul a fost mpresurat i asediatorii s-au apropiat de el, pn la falsele brace 288 care erau n jurul su. Domnul rii Romneti, care i adusese bombardele sale, le-a pus s trag foarte tare asupra turnului; dar ele n-au fcut nici o stricciune, afar doar c au atins 269 acoperiul 270 din care au drmat cea mai mare parte. i n timp ce trgeau din bombarde, a venit guvernorul" 2 7 1 fiului <domnului> rii Romneti, n vrsta de optzeci de ani, s-1 vad pe seniorul de Wavrin i i-a spus: Snt acum 50 de ani sau cam pe atta de cnd regele Ungariei272 i ducele loan de Burgundia 273 asediau aceast cetate a Nicopolei pe care o vedei acolo i la mai puin de trei leghi de aci este locul unde s-a dat lupta 274. Dac ai putea s ridicai capul i s venii la aceast ferestruic, eu v-a arta locul i chipul cum s-a purtat asediul". Atunci seniorul de Wavrin, nfurat ntrun anteriu de noapte, a poruncit s fie dus la ferestruic. i acel guvernor" i-a spus: Privii, acolo <este locul> unde stteau regele Ungariei i ungurii. Dincolo // era p . conetabilul Franei 275 i acolo sttea ducele loan", adic lng un turn mare
267 P ost er ne, poa rt s ecundar c are d n d os ul inc inte i, asupra anului cu a p. n ca zul de fa, asupra apei Dunrii. 268 Faulses brayes.

269

Notre Dame de septembre care cade la 8 septembrie. Era deci 12 septembrie 1445.
En tele destresse de malladie. Faire vostre diligence. Lui fist trs joyeuse chiere. Fortune.

52
13 M sts

Exploiter sau exploitier a face, a reui, a se grbi.

8 Qj est assouvye sur mon pays. Verbul assouvir" avea n secolele XIIXV sen sul de ncheia, a sfri i acel de a stpni, a domni, a domina.

Comble. Le gouverneur du fils de la Vallaquye. E vorba probabil de un mentor ocazional i nu de titularul unei slujbe instituite pe lng fiul domnului. 272 Sigismund de Luxemburg, rege al Unga rie i (1387 1437), al Boemiei (14201437) i mp ra t (1 43 314 37 ). 273 Jehan = loan fr Fric, fiul ducelui de Burgundia Filip cel ndrzne, ajuns i el mai apoi duce de Burgundia. In vremea luptei de la Nicopole purta numele de Jean de Nevers. 274 Este vorba de lupta de la Nicopole din 18 septembrie 1396. Asupra locului exact unde s-a dat lupta exist discuii aprinse. 275 Jea n II l e Ma ig re , zi s Bo uc ic au lt (1 36 614 28 ), c on et ab il a l Fran e i, c z ut priz o nier la Nicopole. n 1400 a ajuns guvernator al Genovei i a fcut o expediie mpotriva turcilor, despresurnd Constantinopolul.
271

270

Frois sier (de la frus tiare) = a sf rma, a s parge.

114

rotund, pe care zicea el c pusese ducele loan s-1 mineze; i era totul pre gtit 276 pentru a-i da foc n ziua cnd au venit veti despre btlie. i a mai spus el c el era atunci slujitorul seniorului de Coucy 277 care reinea ntotdeauna pe lng sine cu drag inim pe vitejii 278 ostai romni ce cunoteau mprejurrile 279 din ara turceasc. i acel guvernor" l preuia mult pe se niorul de Coucy care, dup cum spunea, a culcat la pmnt 280 ase mii de turci care veniser cu gndul de a lua pe nepregtite pe invadatorii 281 cretini. i ca s nu o lungim, el a povestit seniorului de Wavrin toat desfurarea luptei i cum a ajuns el prizonierul turcilor i cum a fost vndut ca rob genovezilor la care a nvat limba pe care o vorbea. i seniorul de Wavrin privea i asculta cu drag inim ceea ce i arta i i povestea acel guvernor. i n timp ce i vorbea romnul, el a auzit pe cei din galere care strigau: Privii ncoa, la ungurii care vin". Din care cauz // acel romn s-a desprit n grab de seniorul de Wavrin pentru a merge la stpnul su care se ducea la seniorii Ungariei. Dup ce au sosit seniorii din Ungaria i s-au tbrt pe mal, loan de Hunedoara 282, voievodul" 283 Ungariei, de cum s-a cobort pe mal, s-a suit ntr-o luntre 284 i a venit mpreun cu domnul Pietre Vast s-1 vad pe senio rul de Wavrin, <aa cum era> mpltoat pe de-a-ntregul 285 <din cap pn n picioare>, dup obiceiul din Ungaria. i, deoarece armura sa era prea lat n jos, el nu a putut s intre n cmrua seniorului de Wavrin. Aadar a ple- 50 cat curnd // de acolo i s-a dus s-1 vad pe cardinal, spunnd c se va ren toarce s1 vad pe cpitan dup ce i va fi scos armura, precum a <i> fcut. i intrnd n cmrua sa a artat c l comptimea mult pentru boala sa i pentru durerea ce vedea c o ndur. Dup ce s-a uitat bine la el i i-a pipit mdularele, a pus s i se spun prin tlmaciul su, care vorbea bine franuzete, s fie cu voie bun, cci alt dat el a vzut oameni la fel de bolnavi care curnd dup aceea s-au nsntoit. Dup ce aceti seniori au
Estagi = a se opri, a-i stabili reedina, a locui. Enguerrand al VI-lea baron de Coucy, guvernator al Picardie!, mareal al Franei (1374), a luat parte la btlia de la Nicopole (1396) unde a fost luat prizonier i dus la Brusa unde a murit la 18 februarie 1397. 278 Le gentilz compaignons Vallaques. Adjectivul gentil", folosit din secolul al XI-lea nseamn: si viteaz, generos. 270 tnobil Aguez.
277 7t

vorbit ctva timp prin interprei 286 , domnul Pietre Vast a pus s se aduc din cmara 287 stpnului su n privina creia galera era bine ndestulat 0 mulime de ceti mari de gingimbru 288 verde, de dragele, de i^irodenii i de fel de fel de soiuri de spierii 289 . i acolo i s-a dat o gustare acelui voievod i 1 s-a adus s bea vin bun de Malvasia 290. i atunci voievodul a luat o cup 291 de gingimbru i a ntins-o cpitanului, rugndu-1 s o soarb 292 de dragul su; acesta, mcar c bnuia c i va face mai mult ru dect bine, nu s-a ndurat totui s nu i se potriveasc, ci i-a fcut voia. i atunci voievodul vznd c acel cpitan nu putea s ridice minile, i-a dus <cupa> la gur i aa a n ghiit butura. i dup ce a nghiit-o, 1-a rugat voievodul s bea vin de Malvasia care nu i pria de loc; dar a fcut-o totui pentru a-i fi pe plac. i dup mplinirea acestora, voievodul i-a spus c gingimbrul verde i vinul de Malvasia erau foarte bune pentru el, orice i s-ar spune dimpotriv. Apoi, curnd dup aceea, i-a luat rmas bun i s-a napoiat la locuina sa i a hotrt mpreun cu domnul rii Romneti ca s-i pun toat silina pentru darea asaltului i cucerirea // acelui turn, aa cum se fcuse i cu celelalte ceti. // i au pus s fie fcute din belug legturi de surcele i s fie aruncate n falsele brace 293 mpreun cu mare grmad de alte lemne, att de sus ct au gsit cu cale. Ceea ce turcii nu puteau s mpiedice, cci pucaii culevrinelor294 i arbaletierii cretini opreau pe turci s cuteze a sta sau a se arta la barbacane, aa c nu puteau aduce vreo piedic la aruncarea focului pe lem nele care erau azvrlite lng turn. i dup ce s-a aprins focul din toate pr ile, deoarece turnul era pe de-a-ntregul rotund, focul se rotea 295 doar n jurul turnului i nu aducea nici o vtmare celor dinuntru, cci nu se ridica n sus 296, din care fapt s-a vzut i s-a neles 297 ndeajuns c prin acest mijloc nu va putea fi cucerit turnul. Vznd acest lucru, seniorii unguri i romni au hotrt mpreun s mineze acele brace 298 care nconjurau turnul i s le drme. i ei au fcut precum hotrser, gndindu-se c cei din turn se vor
Advocat (aci = tlmaciu). Apoticaierie are i sensul de cmar, pirni. ase y ert gingembre. Era o butur aromatizat cu rizom de gingimbru, asemntoare cu ginger-beerul englezilor. 289 Drogueries. 29 6 Malvise (= malvoisie). 291 Cloche. 82 Mengier.
287 286

280

Ru jus.

293

Fourrageurs. Sensul nu poate fi aci nici cel de tlhari sau jefuitori, nici de ostai ple cai dup furaje, ci el vdete caracterul nedisciplinat i independent al grupurilor de cavaleri cruciai de la Nicopole.
82

81

294 295

Voivode (De fapt voievod al Transilvaniei, loan de Hunedoara ajunge regentul Un gariei la 13 iunie 1446). 284 Btei. 285 Plain barnol.

Johannes Hoignacq.

Culvriniers. Balluer. Contremont. 97 Parcheut. 298 Broyez.

98

Faulses brayes.

117

116

preda cnd i vor vedea bracele drmate 299 ; dar ei nu auj fcut <aa>, ci sau artat tot att de trufai ca mai nainte. i se artau turcii n fiecare zi mai sus de Nicopole cu fore mari. Seniorii notri cretini, vznd c le va trebui mult timp pn s poat cuceri acel turn, cci fuseser inui n loc mai bine de cincisprezece zile i se apropia <srbtoarea> sfntului Mihail, i timpul naintat cerea neaprat s se treac rul pentru a se da lupta cu turcii <lucru> ce trebuia ndeplinit n anul acesta au hotrt cu toii mpreun ca s plece de acolo i s mear g n susul apei pn ce vor ajunge la un ru care cobora din Transilvania n Dunre. Pe care // ru voievodul pusese s se fac i s se adune mai multe luntre cu fundul teit 300 pentru a-i trece oamenii i bagajele. Aadar a doua zi dup luarea acestei hotrri, galerele au ridicat ancorele i au ntins pnzele; apoi au apucat n susul rului 301. i ungurii, i romnii clreau cu oastea lor de-a lungul acelui <ru> pe mna dreapt i turcii pe partea sting 302 cu mare srg 303, n cinci corpuri de trup 304 i se artau n numr mult mai mare dect cretinii. i s-a ntmplat c n acea noapte un gurii i romnii au poposit pe o pajite mare de pe rm, unde i-au lsat caii la pscut i turcii au poposit n dreptul lor pe cellalt mal. Dar cnd s-a ajuns la vremea amurgului 305, care se numete ntre cine i lup" 306, la ora cnd se sun de obicei de rugciune 307 n ara franuzeasc, romnii i unii // unguri care-i lsaser caii s pasc pe acele pajiti unde poposeau cu toii mpreun au scos un strigt puternic i fioros de se prea, auzindu-1, c turcii s-ar fi npustit printre ei 308. Din aceast cauz, cei din galere, auzind aceast larm, au strigat la arme i ca fiecare s coboare pe rm, cci ei ancoraser ct mai aproape de mal. Mcar c seniorii unguri i romni porunciser s li se arate celor din galere rostul acelui strigt de ctre unii din ostaii lor, care nu i-au ndeplinit cu destul vrednicie aceast nsrcinare, cci ei au venit numai dup ce se pornise acel strigt309, i nici nu apucaser s ajung c s-a i strnit larma, ci strigau de departe: Nu este nimic, nu este inimic". i <numai> dup ce s-au suit pe galere, au spus c ungurii i romnii trimiteau vorb galiongiilor 310 s nu se sperie de aceste strigte, pentru c
269 500 801 302 304 5 85

asemenea larm nu se face dect pentru a-i liniti caii care pasc primprejur, i ei o fac 311 ca s nu fug caii, i c aceasta este ora la care turcii atac bu curos pe cretini dac pot s ajung pn la ei, i c ntotdeauna cnd snt pe cmp, sub arme 312, ei strig de trei ori n faptul serii 313 i tot astfel strig n zorii zilei. i atunci seniorul de Wavrin i-a ntrebat pe ei: i dac din ntmplare turcii ar veni s v atace la ora aceea, cum am ti noi sigur 314 c este pentru aprarea voastr sau pentru linitirea cailor votri?". La care lucru au rspuns: Ai afla-o din sunetul trmbielor i al tobelor nsoite de o larm 315 mult mai tumultuoas ca cea de acum". ase zile le-au trebuit galerelor ca s ajung pn n locul unde rul ace la 316 coboar n Dunre, venind din Transilvania. i n fiecare noapte po poseau ungurii i romnii pe pajitea de-a lungul rului, pe partea lor; i turcii de asemenea ntotdeauna de partea cealalt. Iar turcii aprindeau n toate nopile attea focuri mari de-a lungul malului rului pe o lungime de o leghe bun, nct era lucru tare minunat de vzut. i s-ar fi crezut noaptea c erau mai muli oameni dect erau. i de aceea domnul Regnault de Comfide a venit la cpitanul su i i-a spus: Noi nu sntem oameni de isprav dac nu-i trezim pe turcii // acetia ntr-o noapte". G 1 :?" a ntrebat seniorul de p. 15 Wavrin. Eu v voi spune cum, domnule cpitan", a spus domnul Regnault. Dac vei putea" a spus el s cptai de la cardinal cele trei brci pe care le are n galera sa i doi trmbiai 317; vom // lua, mpreun cu ele, brcile celor <p. cinci galere ale voastre i pe fiecare din ele voi pune <cte> dou tunuri de tnn i un tunar bun; de asemenea n fiecare barc un trmbia i ase cultineres sau galiongii pentru a le mna pe ap. Noaptea este neagr i ntunecoas. Apoi eu m voi urca n susul rului, n dreptul captului focurilor lor i de acolo voi da drumul n josul apei, de-a lungul malului, unei brci creia nu-i va trebui dect un vsla 318 pentru a o ine pe drumul drept 319. i cnd voi ti ea va fi la o deprtare de dou sau trei lovituri de sgeat, voi da drumul tot astfel unei alte <brci> i apoi n aceeai ordine tuturor celor-

ses Abatues. Pios bateulz. Dunrea. A l'esclenche, care nseamn braul stng. grand effort. Bataille. Vespre. Entre chien et leu. On sonne les pardons. Se {eussent frapez dedans euh. Aprez cop (aprs coup). Galliotz.

309 310

n text greit: Uz sont" n loc de ilz font". Au x cha mp s en armes. 313 A jour tai ll ant. 314 Adc er te s, locu iune adverbi al folosi t n s ec olel e XII XIV. 315 H uy = s t r i g t de r z b oi , vu ie t, g l gi e. 3ie Jiul, trecerea trebuia s se fac la Rahova-Orchovo. Vezi Kropf Lajos, lehan de Wavrin Kronikajabol, n Szzadok", XXVIII, 1894, p. 900 i N. I or g a n Le aven-tares sarrasines" . . . din Mlanges d'histoire generale, 1926, p. 22, dar n ediia lui Wavrin din 1927 propune Oltul (p. 88, n. 2). 317 ei les deux trompettes (Aceti trmbiai" erau de fapt nite marinari arunctori de foc cu ajutorul unor vase aprinse numite trompe"). 18 Une rime (adic o vsl = vsla). S1 * En droiteur.
312

311

119

laite. i cnd acea barc dinti va fi cam n dreptul captului focurilor i al otirii turcilor, ei vor trage din tunuri i din trmbe" 320 i vor scoate un strigt mare i tot astfel vor face toi cei din celelalte brci, n orice loc s-ar afla, ndat ce vor auzi <larma de pe barca> dinti. i astfel n chipul acesta se va auzi n toat tabra turcilor dintr-o dat acea larm 321 i vor crede c au debarcat cretinii. i mult mi pare c, dac facem aa, nicicnd tlharii turci nu vor fi trecut printr-o spaim mai mare ca cea prin care vor trece de ast dat". La aceast nscocire s-a potrivit cpitanul i a trimis la domnul cardinal pentru a cpta <cele> trei brci ale sale i trmbiaii" si, pe care i-a trimis bucu ros <cardinalul> cnd a tiut la ce vor sluji. i atunci seniorul de Wavrin spuse domnului Regnault de Comfide: // Hai, ducei-v s v pornii 322 isprava, dar eu propun ca trei sau patru din galerele mele s ridice ancora pe tcute <rmnnd destul de> departe unele de altele i s se apropie de malul pe unde vor trebui s treac brcile pe lng taberele turcilor. i cnd acele brci vor trage din tunuri i din trmbe i vor chiui, <atunci> n mijlocul zarvei dimprejur, cei din ele s scoat i ei un mare chiot pentru ca larma i spaima s fie mai mari". i aa cum a fost plnuit i hotrt acea isprav a i fost svrit i dus la capt cam la miezul nopii. Despre ea fuseser ntiinai ungurii i romnii pentru ca s nu se sperie. Toi acei care erau n brci i n galere i-au mplinit foarte bine datoria lor, trgnd din tunuri i din trmbe" i strignd. i a inut mai bine de un sfert de or hrmlaia nfricoat, i curnd dup aceea s-a vzut c focurile turcilor slbeau i c n urm s-au i stins. Dup care semn s-a tiut c turcii // fugiser. i de asemenea mai muli romni i unguri care erau acolo ca robi ai turcilor, care tiau s noate, s-au ncumetat s sar n ap i s treac not rul. i au ajuns la oastea cretinilor unde au spus c toi turcii fugiser, care mai de care, i i lsaser aproape tot echipamentul n urma lor i c dac dou sau trei sute de romni s-ar fi cobort pe uscat, mult s-ar fi pricopsit. A doua zi dimineaa cnd s-a ridicat tabra i s-a pornit n susul apei, nu se mai vedeau nici cai // i nici picior de turc pe mal, cum se vedea de obicei, <ci> abia s-au mai vzut cnd s-a fcut orele patru dup-amiaz; cci atunci i veniser n fire i se rnduiser n ordine de lupt la un loc mai ngust al rului unde i aezaser multe tunuri i serpentine care trgeau dup galere. Dar toi cretinii de pe uscat i de pe ap i huiduiau i grozav i bteau joc de ei ca un fel de ocar 323 pentru ruinoasa lor fug din timpul nopii. i n
!0

noaptea sfntului Mihail324 au ajuns galerele la vrsarea acelui ru 325 al Transilvaniei n Dunre, unde se aflau vasele ungureti care s-au pomenit mai sus, pe care le adunaser acolo pentru a trece dincolo. Pe marginea Dunrii ctre turci, se afla n mic ora aezat pe mal care fusese drmat i stricat nc din vremea n care mpratul Sigismund al Germaniei i ducele loan al Burgundiei avuseser lupta cu turcii n faa Nicopolului. Cre tinii notri, aadar, cnd au venit acolo, hotrr cu toii mpreun ca arcaii, arbaletierii, tunarii i pucaii culevrinelor 326 de pe galere, cu toate mainile de rzboi 327 i proiectilele lor, s debarce n aceast ntritur ruinat, unde mai erau nc ziduri rmase n picioare i acolo, intindu-i armele, s trag m potriva turcilor n timp ce vor trece ungurii i romnii; iar acetia, pe msur ce treceau, se ntreau n acele ziduri de cetuie, arcaii ntotdeauna trecnd ei cei dinti. i le-au trebuit dou zile i dou nopi // pentru a face trecerea. i cnd au p. fost cu toii de partea cealalt, s-au rnduit frumos n ordine de btaie. i cnd au fost astfel bine pregtii mpotriva turcilor, dumanii lor, // care erau mai < bine de o jumtate de leghe francez deprtare de ei n susul apei, voievodul Ungariei cu ali 11 cavaleri nclecai pe cai buni 328 s-au apucat a trece clare ntre cele dou trupe pentru a vedea i a lua seama cum arat turcii i cum ar avea de gnd s reziste. Dar totui acetia, vzndu-i pe unguri i pe romni mpreun cu cretinii din galere gata i pregtii pentru a veni s-i atace, s-au apucat pe ndelete i fr vreo spaim s-i ntoarc faa de la ei i s se retrag spre ara lor. i atunci, gndind ei c i vor urmri cretinii, ardeau i prjoleau totul n faa lor pe unde treceau, i bucatele, i satele i dup ce voievodul Ungariei a vzut bine felul de a purcede al turcilor, el s-a ntors la ostaii si i le-a poruncit s treac napoi rul, cci vedea bine c ei nu vor mai face nici o isprav. Apoi a mers la cardinal i la seniorul de Wavrin crora le-a spus: Eu socot c m-am inut bine de chezia 329 i fgduiala mea i tot astfel l declar pe cpitanul general al ducelui de Burgundia liberat de nelegerea ncheiat 330. Noi am trecut de partea cealalt a rului Dunrii i am mbiat la lupt pe turci care se duc arznd toate bucatele naintea noastr, creznd c noi ne vom lua dup ei 331. Acest lucru nu l putem face, cci eu nu am nici un fel de merinde aici la mine, pentru mai mult de dou zile. i eu i cunosc bine <i tiu> c
324 325
328 327 328

Noise. Sensul de zgomot, larm s-a meninut pn azi la acest cuvnt pstrat n limba englez.
Furnir = fournir. Ramprosne.
52 323

21

Gecteront les canons, tromperont et Cderont ung grand cry.

329
330

Culevriniers. Engins. Environ luy XII-e de cheval, bien montez.

29 se pt em b r i e 1 4 45 . Jiul.

Scel (pecetea chezuind fgduiala dat).

Convenant.

331

Suyr (= suivre).
121

120

Iac i-a urmri, ar fugi mereu din faa mea pentru ca s m atrag mai adnc n ara lor i s m mpresoare spre folosul lor, n aa fel ca eu s nu // m lai pot trage napoi dect cu mare primejdie i pagub, mi amintesc cum n nul trecut, n btlia de la Varna, ne-am pierdut regele nostru, cu mare mulme de nobili i de norod din Ungaria. Grija acelui regat, a nobilimii i a poorului o am eu acum i nu vreau s-i arunc n cumpna ntmplrilor. Cci ac a fi dobort 332 eu, regatul nsui ar fi dat pierzrii. i cine vrea s-i ning pe turci, trebuie s se lupte cu ei cu adnc ptrundere 333 i cu iretenie334, aci ei snt oameni vicleni". Cnd cardinalul i seniorul de Wavrin au auzit asemenea veti, au rmas cremenii i au ntrebat pe voievodul Ungariei ce credea c au de fcut i ac nu se afl n susul rului vreun ora n care s poat ierna ei i galerele 3r, pn la primvar. La care le-a rspuns c nu i c nici nu era un ora sau etate n care ei i galerele lor s poat fi n siguran, pentru c atunci cnd Sunarea va fi ngheat, turcii vor putea veni cu mari fore s le dea foc; i a i trecut srbtoarea sfntului Remigiu 335 i se apropie anotimpul n care e obicei nghea rul. i ndemna deci s se napoieze la ei ct mai degrab cu utin, cci dup cum spunea, bine ar fi dac ar putea s fi prsit acel ru lainte de a nghea, cci de pe acum se vedea un nceput de nghe pe maluri. Aadar, cardinalul i seniorul de Wavrin, care nu se puteau mpca uor sfatul acesta 336, s-.au desprit de seniorii din Ungaria i din ara Rom- easc suprai i necjii c nu // putuser s fac <isprav> mai buna. i unei din cauza frigului cumplit au ieit n mare zor din rul Dunrea i au trat n Marea Neagr i s-au napoiat la Constantinopol, unde au ajuns a oua zi dup srbtoarea tuturor sfinilor, n anul 1445 337 .
352 833 334 335 S3t 337

Ru jus. Sotibtillement. Malicieusement. l octombrie 1445. Mettre bonnement conseil en eniz. 2 n o ie m b ri e 14 45 .