VALORILE PARAMETRILOR N FORMAREA SEMNELOR

Not : Aceast list conine valorile principale ale parametrilor de formare a semnelor. Lista nu este una exhaustiv, deoarece n LMGR valorile parametrilor pot s se modifice n func ie de diveri factori. De asemenea, pot aprea valori noi ale unor parametri n cazul n care se creeaz un semn nou sau se mprumut un semn dintr-un alt limbaj mimico-gestual. Cuvintele scrise cu majuscule reprezint exemple de semne care ilustreaz valoarea respectiv.

ORIENTAREA - se refer n special ctre ce direcie se va ndrepta (orienta) mna sau palma/palmele fa de corp 1. nspre exterior AI 2. nspre interior AM 3. Spre lateral dreapta BUCURETI

4. Spre lateral stnga MAMA 5. n sus CE 6. n jos COPIL POZIIA: este locul unde se execut semnul fa de corp. Poate fi de asemenea i locul de atingere a corpului.

I. II.

Poziie neutr: ROMNIA Pe mna nedominant : 1. n palm: LEGE 2. pe dosul palmei: CPUN 3. ncheietur, mna n poziie de supina ie (palma n sus) (CAFEA) 4. ncheietur, mna n poziie de pronaie (palma n jos) OR 5. n interiorul cotului: LEMNE 6. pe cot: SRAC 7. pe antebra : SNGE 8. specific pe anumite degete: CSTORIT

III.

Fa/cap:

1. tmpl: A SE GNDI 2. cap (lateral): SMBT

Pag. 1/7

3. cretet: ROMAN 4. fa (toat): MASC 5. mijlocul frunii: COCO 6. obraz PIERSIC 7. deasupra urechii: CIREA 8. lobul urechii: CERCEL 9. n spatele urechii: APARAT AUDITIV 10. toat urechea: A ASCULTA 11. laterala ochiului : CHINEZ 12. sprncean: SPRNCEAN 13. sub ochi: A PLNGE 14. puntea nasului: RU 15. vrful nasului: CLOVN 16. sub nas: MOFTUROS 17. deasupra gurii: BIAT 18. gur : SECRET 19. colul gurii: MAMA 20. dinte: NUC 21. brbie : VECHI 22. sub brbie: SUFICIENT IV. Gt: 1. mijlocul gtului: SETE 2. laterala gtului: PORC V. Altele: 1. stnga pieptului: STUDENT 2. mijlocul pieptului: EU 3. dreapta pieptului: TNR 4. umrul minii dominante: FRANA 5. umrul minii pasive: EF 6. braul minii pasive: LICEU 7. sub braul pasiv: ELEV 8. abdomen: FOAME

Pag. 2/7

9. laterala taliei: DOAMN 10. zona bazinului: NATERE MICAREA: ofer informaii legate de micarea efectuat de mini la executarea semnului. 1. linie dreapt - n sus PERFORMAN 2. linie dreapt - n jos SLAB / Pe vertical (de sus n jos; de jos n sus) 3. linie dreapt - oblic stnga-dreapta BUGURETI / Oblic descendent (dreapta spre stnga; stnga spre dreapta) 4. linie dreapt - oblic dreapta-stnga A DECOLA / Oblic ascendent (dreapta spre stnga; stnga spre dreapta) 5. linie dreapt orizontal MAS / Pe orizontal (stnga-dreapta; dreapta-stnga, fa spate/nspre napoi, spate-fa/nspre nainte) 6. circular n plan vertical OCTOMBIRE 7. circular n plan orizontal A FACE MNCARE 8. semicircular n plan vertical SUPERIOR 9. semicircular n plan orizontal A DEPI 10. semicircular n plan oblic CREDIN, SURD 11. ondulat / zigzag n plan orizontal COPII, VAPOR, CONTINUARE 12. ondulat / zigzag n plan vertical CRE, FEBRUARIE 13. spre exterior A PREDA 14. spre interior: A ACCEPTA 15. Atingere/btaie uoar: EF Unele Micri Secundare : 1. ndoire: FOTBAL (nu se schimb configura ia dar se mi c mna din ncheietur) 2. Strngere (nchis/deschis): LMIE 3. Scuturare: CINE 4. Frecare: SARE 5. Rsucire: ROBINET 6. Micare a degetelor (fluturare) CT Micarea poate fi: lent, rapid, repetat (de dou sau trei ori), oprit brusc. ELEMENTE NON-MANUALE (dup Johnston T. i Schembi A., (2007) Australian Sign Language Cambridge University Press) : se refer la semnalele non-manuale, care sunt foarte importante n comunicarea n LMG i ofer un plus de nelegere. I. Cap:
Pag. 3/7

1. Scuturare: NU / a da din cap dezaprobator 2. ncuviinare : DA 3. Rsucire spre dreapta: (cineva M NTREAB) 4. Rsucire spre stnga: (cineva M NTREAB) 5. nclinare spre dreapta CERCEL: (puin spre dreapta) 6. nclinare spre stnga: A DORMI 7. nclinare n spate: CER 8. nclinare n fa: SUP 9. Micare n fa: A PREDA 10. Micare n spate : OC 11. Micare dintr-o parte n alta : CONFUZ (DERUTAT)

II. Sprncene : 1. Ridicate: ADEVRAT? 2. ncruntate: UNDE? III. Ochi: 1. Se nchid: CALM 2. Se deschid: A SE TREZI 3. Clipire: CE? NU NELEG 4. Larg deschii : UIMIT 5. ngustai : FOARTE PUIN 6. Privire n jos: A COBOR SCRILE 7. Privire n sus: VIITOR NDEPRTAT 8. Privire n stnga(n vorbirea indirect, unul din personaje) 9. Privire n dreapta (n vorbirea indirect, unul din personaje) 10. Ochi dai peste cap IV. Nas: ncreit : NU PREA CRED
Pag. 4/7

V. Gur: 1. Se deschide: OCAT 2. Se nchide: SECRET 3. Limba scoas: DEZGUSTTOR 4. Buzele uguiate ACRU 5. Buzele rotunjite: FOARTE SCUMP 6. Buzele vibreaz: MOTOCICLET 7. Buzele presate una de alta: SCUZE 8. Colurile buzelor n jos: IMPARIAL 9. Colurile buzelor n sus (zmbet) : SIMPATIC 10. Aspirare: A SE LOVI 11. Expirare (ntr-o enumeraie cu mul i termeni) VI. Obraji: 1. Umflai FOARTE GRAS 2. Supi ACRU I. Umeri:

1. Ridicai NU TIU 2. nspre nainte FRIG 3. nspre napoi PLAJ 4. ntori spre stnga (cineva/ceva se apropie din partea stng) 5. ntori spre dreapta(cineva/ceva se apropie din partea dreapt)

II. Corp: 1. nclinat n fa (n propoziii interogative) 2. nclinat n spat:e A RESPINGE 3. nclinat ntr-o parte(a vira cu ma ina)

Pag. 5/7

CONFIGURAIA Configuraia minii este forma pe care o ia mna (degetele) atunci cnd se produce o unitate gestual. Aceast configuraie poate rmne aceeai pe parcursul efecturii semnului sau se poate modifica (David, Stewart, 1998: 5). Dac semnul presupune utilizarea ambelor mini, configuraiile acestora pot fi diferite, dar pot avea i configuraii identice. Aceeai unitate gestual poate avea un neles cu totul diferit doar prin schimbare configuraiei uneia sau ambelor mini. (Mulrooney, 2010: 101). Majoritatea dactilemelor, precum i cifrele de la 1 la 5 apar ca i configura ii n cadrul semnelor. Pe lng acestea, exist o serie de alte configura ii denumite ntr-un mod ct mai sugestiv, pentru uurarea referin elor. De exemplu configura ia denumit Patru este cea n care degetul mare este ndoit n interiorul palmei iar celelalte degete sunt meninute drepte, puin rsfirate. Aceast configura ia este utilizat att pentru redarea cifrei 4 ct i pentru alctuirea (mpreun cu ceilal i parametri) a semnului GRIL. Acelai lucru este valabil i pentru configuraiile identice cu dactilemele. De exemplu configuraia A este folosit ca dactilem reprezentnd litera A n dactilare, ns aceast configuraie intr i n componen a multor semne precum: PIERSIC, PIATR, A SPLA. I. Configuraii identice cu semnele pentru cifre: 1. Configuraia Unu: CHIRIE, SEPTEMBRIE, CONCURS 2. Configuraia Patru: GRIL, CAROURI, cifra 4 3. Configuraia Cinci: PA, ROMAN, COCO 4. Configuraia Trei: VERDE, A STRIGA, COMIC II. Configuraii identice cu dactileme: 1. Configuraia A: PIERSIC 2. Configuraia B: MAMA 3. Configuraia C: CAN, AUTOBUZ 4. Configuraia D: PROFESOR 5. Configuraia E: UNIUNEA EUROPEAN 6. Configuraia I: ISTORIE 7. Configuraia L: A FI, CALM 8. Configuraia P: SARE, RA 9. Configuraia S: A FACE 10. Configuraia U: A PICTA, MATEMATIC 11. Configuraia V: A VEDEA, ATENIE 12. Configuraia Y: CINE, VAC III. Alte configuraii denumite n funcie de asemnarea cu dactilemele sau cu anumite forme ale minii: 1. Configuraia Palm deschis: STOP, PROGRAM 2. Configuraia C modificat: VINOVAT, BULETIN, PERSOAN 3. Configuraia L modificat: PUC, A VNA (configuraie rar ntlnit) 4. Configuraia B ndoit: DEMOCRAIE, EGAL 5. Configuraia Cinci ghear : NERVOS, SRAC, ZGRCIT 6. Configuraia Cinci curbat: BEC, RADIO, ROBINET 7. Configuraia Cinci cup:A CULEGE, A MEMORA, A ACCEPTA (configuraie ini ial)
Pag. 6/7

8. Configuraia O aplatizat: ACRU, A ACCEPTA (configuraie final), OU 9. Configuraia C aplatizat: SANDWICH, DOSAR (mna pasiv) 10. Configuraia V ndoit: TRAMVAI, A VERIFICA, EXAMEN 11. Configuraia Penset: PUI, 20, PENSET 12. Configuraia T-variaie: UNGARIA 13. Configuraia OK: A COASE, NOROC, OCTOMBRIE 14. Configuraia 1-3 unit1: A INVENTA, TOMBOL, A ALEGE 15. Configuraia Cu: EXCAVATOR, A ASCULTA, ASCUNS 16. Configuraia Coarne: ROCK METAL, ECHIPA U CLUJ (configura ie rar) 17. Configuraia Index: A GNDI, A TI, A DISCUTA 18. Configuraia Index curbat: CURIOS, A AGA, BIAT

19. Configuraia Cinci mijlociu2: CADOU, MPOTRIVA, PIFTIE

20. Configuraia O 1-33: A VINDE, GRECIA

Denumirea provine de la faptul ca primul si al treilea deget sunt unite, n timp ce celelalte sunt rsfirate. Denumirea provine de la faptul c din configura ia 5, degetul mijlociu este nclinat aproximativ perpendicular fa de celelalte degete. 3 Denumirea provine din faptul c din configura ia 5, primul i al treilea deget se unesc n form de O.
1 2

Pag. 7/7