AXIS LIBRI

An II, nr. 5, decembrie 2009

AXIS LIBRI

NICOLAE BREBAN
despre

Trdarea criticii

ocul libertii care, iat, n acest text, m-a dus la o alt metafor, cea de stafie a prezentului. Ambele sugernd, cu acea indecizie aparent i cu o mrit for de sugestie, realitatea celor dou decenii pe care le trim cu toii dup 89. Liberi, n sfrit, adic profitnd mai mult sau mai puin adecvat, contient, plenar i vigilent! de privilegiile reale ale libertii sociale: votul liber, secret i universal, drepturile de asociere liber, de expresie i de cltorie, pe scurt: dreptul la fericirea i norocul omenesc! Ce facem noi cu acestea, ine, bineneles, de voina, luciditatea treaz, de leaderii pe care i alegem i de reflexele noastre civice i mentale, dobndite sub era comunitilor; multe dintre ele curg, nestvilite, din istorie. Acest oc sau imaginea, prezena acestei stafii ne mpiedic (i mi-e team c acest lucru va mai dura o vreme) s ne bucurm din plin, cum am fi vrut, de prezentul nostru, al comunitii n care ne aflm i care ne-a druit via.

AXIS LIBRI

An II, nr. 5, decembrie 2009

Editorial

Dinamica vieii culturale

evenimente de o calitate ndoielnic, n paralel cu amploarea unor manifestri de nalt inut. Este preul pltit tranziiei de la sistemul centralizat la o societate nou, condus dup regulile democraiei, ale libertii de creaie i ale liberei iniiative. Cu toate acestea, tendinele progresiste pe care Romnia ncearc s i le autoimpun, prefigureaz vizibil o apropiere de cultura occidental. Eforturile fcute n acest sens, mai mult sau mai puin susinute, de a ne integra unei mari familii, aa cum este Europa i de a ntregi comunitatea btrnului continent au cptat materializare. Modelul european la care aderm presupune respectarea unor reguli unanim acceptate, universal valabile i care nu vin n contradicie cu demnitatea naional, tocmai pentru a ntemeia acea unitate n diversitate. Din pcate ns, asistm i dup 20 de ani de libertate, la manifestri care ne identific mai mult cu specificul i mentalitile din EST dect din VEST. Este adevrat, sunt o serie de factori care motiveaz aceast apropiere de Orient: sistemul educaional deficitar, situaia material nefavorabil sau incapacitatea unora de a distinge i de a aprecia valorile. De aceea, avem nevoie de proiecte, de programe, de aciuni bine concepute i organizate i nu de lamentri, ori de teorii ale fatalitii. Cu sprijinul susinut al autoritilor locale, colectivul Bibliotecii V.A. Urechia i fundamenteaz activitatea pe o strategie coerent de satisfacere a nevoilor de lectur i documentare ale glenilor i de ridicare a nivelului de cultur i civilizaie a locuitorilor, prin conlucrare cu celelalte instituii culturale i de nvmnt, asociaii, fundaii. Sub genericul AXIS LIBRI, devenit deja un brand - Revista de cultur, Trgul de carte, Editura - Salonul literar se bucur de audien i de apreciere elogioas. Bunele rezultate, ca i receptivitatea plin de solicitudine a forului administrativ tutelar ne ndreptesc s privim cu optimism viitorul, chiar i n aceste vremuri de criz, pentru c se pot face lucruri minunate, de calitate cu un colectiv druit profesiei, cu exigen, gestionnd totul cu eficien i responsabilitate. Director Biblioteca Judeean V.A.Urechia Galai 3

Istoria omenirii a fost traversat de tot felul de crize economice, politice, ideologice, industriale etc. care au marcat evoluia societii. Din antichitate i pn astzi asemenea fenomene care s-au succedat au sfrit prin a produce schimbri majore la nivelul ntregii comuniti. Exist similitudini ntre caracteristicile majore ale acestor momente de regres ce se manifest ciclic i este interesant de gsit rspunsuri legate de posibilele omologii, de dinamica lor, dar mai ales de transformrile pe care le-au generat i de felul cum s-au reflectat n cultur, care a cunoscut un parcurs cu fluxuri i refluxuri, cu suiuri i coboruri, pstrnd nealterat aspiraia spre realizare i mplinire a fiinei umane. Dei exist o mpletire a crizelor economice cu cele sociale i culturale, frecvena i amplitudinea lor este diferit, ca i profunzimea efectelor propagate. n intervale de recesiune, istoria cultural a cunoscut numeroase momente de maxim explozie spiritual, marcnd adevrate revoluii prin consecinele lor n planul mentalitilor, a noilor forme de manifestare. Suntem contemporani cu o criz financiar mondial care s-a suprapus peste o criz de ansamblu a Romniei: politic, financiar, economic, a valorilor i cultural. n cadrul acesteia din urm, dureros este faptul c apar tot timpul Galai, noiembrie 2009

Prof. Zanfir Ilie,

An II, nr. 5, decembrie 2009

A nu l

U R E C H IA- 175

VASILE ALEXANDRESCU URECHIA

Fia biobliografic
V.A.Urechia
27.02.1834 - 22.11.1901 Piatra Neam Bucureti

a n i

d e

l a

n a te re

AXIS LIBRI

- istoric, scriitor, dramaturg -

Ca agittor pentru binele i mrirea neamului romnesc, Urechia a fost sublim, nimenea nu-l va putea s-l nlocuiasc, nimic nu-l va putea s-l ntunece n istoria noastr naional, n care el va rmne ca un arhanghel al entuziasmului n memoria tuturor romnilor. (Bogdan Petriceicu Hadeu, 1901) Fiu al clucerului Alexandru Popovici i al Euphrosinei Photinia, Vasile Alexandrescu Urechia i-a nceput studiile n coala particular din casele boierului Dumitrache Stan din Piatra Neam, continundu-le n pensionul privat al elveianului Ballif de la Olobeni. A urmat apoi coala preparandal Trei Ierarhi din Iai, devenind apoi, n 1844, bursier al Academiei Mihilene din Iai. La nscrierea n cadrul Academiei Mihilene renun la numele avut la botez, Popovici, fiind nscris n catalog cu numele de Alexandrescu (dup prenumele tatlui). Ulterior i-a luat i numele de Urechia, aflnd din hrtiile familiei c i trage originea de la vechiul cronicar al Moldovei. ntre anii 1855 i 1857 beneficiaz de o burs de studii la Paris, burs acordat de Societatea pentru ajutorarea tinerilor romni la nvtur. La Paris i susine mai nti bacalaureatul n filosofie (18 august 1856), devenind apoi student al Facultii de Litere i urmnd n paralel cursurile de filosofie i literatur de la Sorbona. Tot la Paris a redactat revista n limba romn Opiniunea (1856), colabornd n acelai timp la mari cotidiene franceze: Le Constitutionnel, Gazette de France, La Patrie, Le Sicle. La Paris se i cstorete la 1/13 august 1857, cu Franoise Josphin Dominique Plano, fiica doctorului de Plano (medicul reginei Izabela a Spaniei) dar aceasta moare la scurt timp, n 1858. ntors n ar n 1858, i ncepe cariera profesional ca asesor la secia a doua a Tribunalului din Iai. Devine apoi profesor de literatur romn i limb latin la clasele gimnaziale superioare i apoi profesor de istorie universal i literatur la clasele colegiale din cadrul viitoarei Universiti din Iai (1858-1864). n anul 1859 l gsim n calitate de director n Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice al Moldovei i apoi ca ministru ad-interim al Departamentului Cultelor i Instruciunii Publice n guvernul lui Mihail Koglniceanu (1859-1860). Se recstorete cu Luiza Pester Wirth iar n 1860 se nate primul su fiu Alceu Urechia, viitor umorist i prieten al lui Ion Luca Caragiale. Vasile Alexandrescu Urechia a mai avut nc doi copii, Corina Urechia, nscut n 1865 i Nestor Urechia, nscut n 1866. Vasile Alexandrescu Urechia se numr printre fondatorii Societii Ateneul romn din Iai (1860) i din Bucureti (1865) i este cel care a avut o contribuie esenial la organizarea nvmntului romnesc n calitate de preedinte

al Comitetului de Inspeciune a coalelor din Iai (1863), de director general al Ministerului Cultelor i Instruciunii Publice (din 31 iulie 1864) i de ministru al Cultelor i Instruciunii Publice n guvernul condus de Dimitrie Brtianu (10 aprilie 1881 - 31 iulie 1882). Istoric, animator al vieii culturale i scriitor, Vasile Alexandrescu Urechia nu a renunat niciodat la vocaia de profesor, prednd pn la sfritul vieii la Catedra de Istoria romnilor i Literatur romn de la Facultatea de litere a Universitii din Bucureti (31 iulie 1864 1901). Implicat n viaa politic, V.A. Urechia a fost deputat din partea judeului Tutova (din 1866), vicepreedinte al senatului Romniei (1901) dar i deputat i senator de Covurlui (din 1869), funcie pe care a deinut-o pn la sfritul vieii i care l-a legat de plaiurile glene. Lupttor pentru desvrirea unitii naionale i pentru cultivarea contiinei naionale, un sublim agitator pentru binele i mrirea neamului romnesc, dup cum l caracteriza Bogdan Petriceicu Hadeu, V.A. Urechia a nfiinat i condus numeroase instituii culturale precum Societatea Transilvania, Societatea macedo-romn i Liga pentru unitatea cultural a tuturor romnilor (1893-1897). Membru fondator al Societii Literare Romne (1 aprilie 1866), viitoarea Academie Romn (30 martie 1879) i secretar general al acesteia (1872-1873, 1881-1894), a fost vicepreedinte i apoi preedinte al seciei istorice (din 1892), preedinte al seciei literare (din 1888) i vicepreedinte al acesteia (1888-1894, 1892-1895, 1898-1901). A fost de asemenea membru corespondent al Academiei Spaniole i al Institutului Etnografic din Paris. A editat numeroase publicaii, printre care se numr: Adunarea naional, Almanahul cultelor, Anuarul general al Instruciunei Publice, Atheneul Romn, Dacia, Instruciunea public, Zimbrul i vulturul. Vasile Alexandrescu Urechia a contribuit la rspndirea culturii romneti iniiind sau patronnd instituii eseniale precum Ateneul Romn, Universitatea, Academia Romn, Muzeul de Antichiti, Teatrul Naional, Academia Romn. Nu n ultimul rnd, V.A. Urechia a fondat la 7 decembrie 1889 depozitul de cultur naional ce i poart numele, donnd valoroasa sa bibliotec personal glenilor i editnd Buletinul Fundaiunii Urechia, prima publicaie a unei biblioteci publice (1901). De-a lungul vieii a fost rspltit cu premii i decoraii, precum Premiul H. Rdulescu al Academiei Romne (1890), Marea medalie de bronz a Institutului etnografic din Paris - drept recunotin pentru serviciile sale (1880), brevetul de ofier al ordinului Legiunea de onoare din partea Preedintelui Republicii Franceze. V.A. Urechia a avut o bogat activitate publicistic, colabornd cu numeroase publicaii precum: Zimbrul, Romnul, Steaua Dunrii, Familia, Informaiunile bucuretene, Convorbiri literare, Literatorul, Pagini literare, Revista contimporan, Romnia literar, Secolul XX, Revista nou, Viaa, Universul, Universul literar, Arhiva istoric a Romniei, Atheneul Romn

AXIS LIBRI

A nu l

U R E C H IA- 175

a n i

d e

An II, nr. 5, decembrie 2009

l a n a te re

(Iai), Aprarea naional, Analele Academiei Romne, Buciumul romn, Buletinul Instruciunei Publice, Calendarul gospodarilor, Calendarul Olteniei, Calendarul Romnului, Calendarul ziarului Universul. Debutul editorial l-a fcut cu versuri, nc de la 16 ani (1850), sub numele de Vasile Alexandrescu. Adevratul debut literar are loc n 1855 prin naraiunea de inspiraie istoric Logoftul Baptiste Veleli, publicat n Romnia literar (nr. 13-20) sub numele de V. Alisandrescu, scriere pentru care V.A. Urechia este citat printre pionierii romanului romnesc. Rsfoind presa vremii putem gsi un portret literar al lui V. A. Urechia n Foaia Popular din 1 martie 1898 i ni-l putem nchipui pe gleanul nostru de suflet aa cum era vzut de ctre contemporanii si: V.A. Urechi Cine nul cunoate? Toat lumea. Profesor universitar, vechiu aprope ca Universitatea, istoric de frunte, orator distins, parlamentar de elit. Inim nu gseti alta ca a lui Conu Vasile: cine la cunoscut de aproape n vre-o mprejurare nu la mai uitat. Are numai simpatii i stime, numai prieteni i protejai. ncet, ncet, cu ochelarii pe nas, scoboar treptele Universitei, cu ghiosdanul rou sub subioar. Acas ajuns, se nfund n vraful de cri i hrisoave, n mormanul de note i notie, cu care alctuiete monumentala sa oper istoric. Are ns i d-sa o dragoste, o dragoste la btrnee, nclinare aprins, nenfrnat, ctre o ea, pentru care se ruineaz, cci i trimite tot ce agonisete... Biblioteca Urechi din Galai.

Vasile Alexandrescu Urechia n coleciile Bibliotecii V.A. Urechia

Extras din bibliografia elaborat n cadrul Biroului Informare bibliografic

Opere:

Alexandri la Mircesci : Comedie. Bucureti : Lito-Tipografia Carol Gbl, 1894. FV III 15.934 Lalliance des roumains et des hongrois en 1859. Bucarest : Lito-Typographie Carol Gbl, 1894. FV IV 786 Arhimandritulu Vartolomei Mzreanulu. Bucuresci : Tipografia Academiei Romne, 1889. FV III 6.977 Autografele lui Varlaam Mitropolitul . Bucuresci : Tipografia Academiei Romne, 1889. FV IV 1.208 Biserica din Cetatea Nmu... Bucuresci : Tipografia Carol Gbl, 1890. FV IV 1.208 Biserica i coala. Bucuresci : Imprimeria Statului, 1877. FV III 18.561 Cestiunea Bessarabiei. Bucuresci : Tipografia C.P. Conduratu & I.S. Rdulescu, 1878. FV III 5.781 Codex Bandinus : Memoriu. Bucuresci : Lito-Tipografia Carol Gbl, 1895. FV IV 4.477 Conferina Dlui V.A. Urechia. Galai : [S.n.], [1889]. FV F.G. III 14.230 Cum am cunoscut pe Alexandri. Bucuresci : Lito-Tipografia Carol Gbl, 1894. FV III 5.267 Cum era odineoar : Legende. Bucuresci : Minerva, 1901. 320 p. FV II 5.279 Desbaterile proiectului de lege al coalelor profesionale. Bucuresci: Tipografia Gutenberg, 1893. FV III 9.533 Despre elocina romn, oratoria forense. Bucuresci : Tipografia Ioan Weiss, 1867. 59 p. FV II 44.924 Din domnia lui Ioan Caragea. Bucureti : Institutul de Arte Grafice Carol Gbl, 1900. 160 p. FV IV 3.389

Editor al:

Documente relative la anii 1800-1831. Bucureti : Tipografia Academiei Romne, 1889. 32 p. FV IV 3.389 Documentu referitoru la limba romnesc. Bucureti : Tipografia Academiei Romne, 1889. FV IV 3.389 Edilitatea sub domnia lui Caragea. Bucureti : Institutul de Arte Grafice Carol Gbl, 1900. FV IV 3.389 Elemente de limba francez. Iai, Tipografia Minerva, 1860. 24 p. CS II 2.131 Femeea romn dupre istoria i poesia. Bucureti : Tipografia C.A. Rosetti, 1865. 25 p. CS II 2.112 George Asaki. Bucuresci : Tipografia Romnulu, 1890. FV III 9.533 Lide latine chez les Roumains. Alais : ImprimeriePapeterie J. Brabo, 1900. 12 p. FV III 9.533 Inscripiuni dupe manuscrise. Bucureti : Tipografia Academiei Romne, 1887. 20 p. FV IV 3.389 Istoria evenimenteloru din Orientu. Bucureti : Tipografia Academiei Romne, 1889. 129 p. FV IV 3.389 Istoria romnilor. Iai : Tipografia Buciumului Romanu, 1863. 144 p. CS II 2.229 Istoria romnilor . Ed. a 4-a. Bucureti : Tipografia C.A. Rosetti, 1865. 131 p. CS II 35.012 Istoria scolelor de la 1800-1864. 4 tom. Bucuresci : Imprimeria Statului, 1892-1901. FV IV 1.227(1-4) ncercare bibliografic pentru Istria i Dalmatia. Bucuresci : Tip. Societii Academice, 1878. FV III 18.561 Legende romne. Bucureti : Editura Tipografiile Romne Unite, [19--?]. 267 p. FV I 5.478 Localurile de scoli stesci n Romania. Bucuresci : Tipografia Na. Antrep. C. N. Rdulescu, 1868. FV IV 30 Notice sur les armoiries du peuple roumain. Maon : Protat Frres, 1901. 20 p. FV III 18.561 O statistic a erei Romnesci din 1820. Bucureti : Tipografia Academiei Romne, 1887. FV IV 3.389 Oda la Elisa : Comedie ntrunu actu. Bucuresci : Tipografia Laboratorilor Romni, 1869. 56 p. FV II 7.562 Opere complete. Seria A-D. Bucuresci : Imprimeria Statului, 1878 - 1883. FV II 9.535(A-D) Pn cnd? Stelele : Versuri. Paris : De Soye et Bouchet, 1857. 4 p. CS V 2.398 [Proiectul de modificaiune al Legei asupra instruciunei publice din 1864]. [s.l.] : [s.n.], 1901.FV V 2.183 Schie de sigilografie romneasc. Bucureti : [s.n], 1891. 17 p. : il., [2] f. pl. FV V 3.961 Uniunea interparlamentar. Bucuresci : Institutul de Arte Grafice Carol Gobl, 1896. 78 p. FV III 3.482 Album macedo-romn. Sub direcia lui V.A. Urechia. Bucureti : Stab. pentru Arte Grafice Socecu, 1880. V 2.521 Voci latine de la frai la frai. Ilustrat cu autografe i diverse stampe prin V.A. Urechia, Preedintele Ligei pentru unitatea cultural a Romnilor. Bucureti : Stab. Grafic I.V. Socecu, 1894. FV V 2.853 Pltnea, Paul. Biblioteca lui V.A. Urechia, o contribuie la perenitatea culturii romneti. 1998. II 82.850 Goia, Vistian. V.A. Urechia : [Studiu monografic]. Bucureti : Minerva, 1979. 264 p. II 51.543 Pltnea, Paul. Premiul internaional V. A. Urechia : Paris, 1882. Bucureti, 1996. II 78.486 Pltnea, Paul. V.A. Urechia: interfrences avec le monde espagnol. Bucureti : Editura Academiei Romne, 1992. III 31.933. Popa, Anioara. V.A. Urechia : Istoric. Galai : Editura Fundaiei Academice Danubius, 2001. F.G. II 89.214(1) oitu, Ecaterina. Preocupri literare n activitatea lui V.A. Urechia. Galai : [S.n.], 1969. F.G. III 15.038.

Referine:

Camelia Topora 3

An II, nr. 5, decembrie 2009

A nu l U R E C H IA- 175
a n i d e l a

AXIS LIBRI
n a te re

Portretul unui om de cultur (III)

Voiete vreun romn cu dare de mn s-i fac numele nepieritor? S i-l asocieze cu laud la mersul nainte cultural al naiunii romne ( V.A. Urechia,1900) Seratele literare, care aveau loc la casa lui V.A. Urechia, de lng Cimigiu, pe Str. Brezoianu 28, adunau intelectuali din diverse domenii: poetul Al. Macedonski, epigramistul Cincinat Valentina One Pavelescu, istoricul Gr. Tocilescu, actorii Aristizza Romanescu i C. Nottara. Al. Macedonski, un protejat al istoricului, n poezia aflat in manuscris la secia Colecii Speciale a Bibliotecii Urechia, intitulat Lui Urechia (1882), l definea n felul urmtor: Prin carte om de vreme nou, prin inim de vreme veche. V.A. Urechia a fost i un gazetar foarte activ, format la coala lui Koglniceanu, din preajma i n primii ani dup Unire, ca fondator sau colaborator la : Opiniunea (1857), Zimbrul i Vulturul (1858), Steaua Dunrii (1859), Instruciunea Public (1860), Ateneul romn (1860-1861), Dacia (1861), Anuarul general al Instruciunii Publice din Romnia (1863-1865), Buletinul Instruciunii Publice (1864-1865), Adunarea naional (18691870), Informaiile bucuretene (1870), Revista contimporan (1873-1876), Buletinul Fundaiunei Urechia (1901). Ultima publicaie a aprut cu o lun nainte de a muri i era realizat aproape n ntregime de V.A. Urechia. A trimis pentru biblioteca Regelui Carol I, Buletinul Fundaiei Urechia, iar Majestatea Sa i-a exprimat viile sale mulumiri, dup cum noteaz V.A. Urechia pe ultimele file ale Jurnalului su. Buletinul, cu subtitlul Bibliografie istorie literatur, cuprindea informaii asupra nfiinrii i mersului bibliotecii, lista dubletelor oferite Academiei Romne, schimbul de dublete ntre Fundaia Urechia i Ateneul Romn, studii i recenzii. Buletinul cu nr. 1 a fost mprit prin pot 4 dup moartea autorului, istoricul V.A. Urechia. Intelectual fin, cum l definete istoricul glean Anioara Popa n lucrarea sa, pe care i-a dedicat-o, cunosctor nc din anii studeniei (1856-1858) a marilor biblioteci i arhive din Paris, Milano, Barcelona, Madrid, V.A. Urechia cltorea des n strintate pentru a se documenta dar i pentru a participa la congrese de istorie, arheologie, heraldic, etnografie, reuniuni interparlamentare, n calitate de delegat al Academiei Romne. A rmas legendar participarea sa la Congresul Orientalitilor de la Roma, n 1899, unde a organizat o festivitate romneasc pentru a susine latinitatea romnilor i a depus o coroan de bronz la Columna lui Traian, nfiintorul Daciei romne, mpreun cu Badea Cran, mbrcat n costum naional, care prea un dac cobort de pe Column. Dar, V.A. Urechia a fost de multe ori i ironizat de contemporani pentru participarea sa la toate evenimentele de seam ale rii, la ridicarea tuturor monumentelor nchinate marilor brbai ai rii, la deschiderea tuturor filialelor Ligii Culturale... Causticul su amic Hasdeu, i aplic nc din 1869 n revista sa Traian, emblema Nihil sine Urechia. Din bogata coresponden pstrat la Biblioteca V.A.Urechia (i la Biblioteca Academiei) rezult c venerabilul senator de Covurlui a avut cultul prieteniei, a meninut relaii de prietenie cu marii brbai ai rii i ai Europei. A corespondat cu M. Koglniceanu, att de mult admirat pentru patriotismul su, considerat de V.A. Urechia marele nvtor al neamului romnesc. A corespondat cu V. Alecsandri, Al. Odobescu, Ion Bianu, D.A. Sturdza, cu poeii Felibrige, cu orientalistul A. de Gubernatis, cu celebrul etnograf Leon de Rosny. Istoricul i omul de cultur V.A. Urechia era foarte apreciat de specialitii contemporani strini pentru eforturile sale de a face cunoscut spaiul romnesc. Astfel, n 1882, Societatea Francez de Etnografie, a creat un premiu internaional V.A. Urechia (trei medalii de aur, argint i bronz cu efigia lui V.A. Urechia) pentru lucrri de etnografie

AXIS LIBRI
A nu l U R E C H IA- 175
a n i d e

An II, nr. 5, decembrie 2009

l a n a te re

referitoare la Romnia i populaiile vecine Balcanilor i Carpailor. Premiul era o recunoatere i o recompens pentru multa rvn pe care o depusese V.A. Urechia eminent reprezentant al naionalitii romne, pentru a nlesni cercetarea unui spaiu etnografic latin att de puin cunoscut. Etnograful i orientalistul francez Leon de Rosny i va dedica n 1882, lui V.A. Urechia, lucrarea sa Les Populations danubiennes. La patrie des roumains dOrient, 1882-1884. i tot Leon de Rosny a dorit s doneze biblioteca sa de orientalistic, prietenului bibliofil V.A. Urechia. ntr-o scrisoare conservat la Biblioteca Academiei Romne, datat 25 ian. 1901, Leon de Rosny i scrie lui Urechia c dorete s doneze bibliotecii din Galai marea sa bibliotec chinez, ca mrturie a ataamentului su fa de ara noastr, al crei cetean viseaz s devin. Urma ca un tnr romn s ajung la Paris, pentru a fi instruit. Colecia de o valoare excepional ar fi atras la Galai savani din toate rile. Toate volumele urmau s fie timbrate cu o tampil n sec pe care s scrie Bibliothque de Galatz, documentele urmnd s fie conservate ntr-o sal special a Bibliotecii din Galai. Scrisoarea se ncheie cu Votre ami du fond du coeur. A fost expediat din Paris pe 9 nov. 1901. V.A. Urechia a murit pe 22 noiembrie 1901. Stimat de muli dintre contemporani, V.A. Urechia a avut puterea de convingere de a-i determina s doneze bibliotecii din Galai -marea sa dragoste- tiprituri i obiecte de muzeu. Au contribuit la mbogirea fondurilor Bibliotecii Urechia: Regele Carol I, A.D. Sturdza, Vasile V. Koglniceanu, Aristizza Romanescu, Librria i anticariatul Autori Romni Fraii araga, Iai etc. Colecionar i bibliofil pasionat, V.A. Urechia a iubit arta, dorind ca biblioteca s fac parte dintr-un complex muzeal care s cuprind i o pinacotec. Biblioteca din Galai avea la deschidere n 1890 i o bogat colecie de stampe, lucru foarte rar la aceea vreme. Bibliofilul Urechia a adunat picturi de N.Grigorecu, N. Vermont, stampe de Th. Aman, Gh. Asachi, litografii de A. Raffett, gravur de Rembrandt n tiraj Basan (cca 1800)... Pentru gleni, V.A. Urechia a zidit o biseric cultural - Biblioteca V.A. Urechia, inaugurat n 1890, care adpostea n slile sale i un mic muzeu, cu obiecte de arheologie, numismatic, etnografie, heraldic, paleontologie.

V.A. Urechia va rmne n cultura romn prin operele realizate i prin reputaia dobndit. Cele mai bune probe considera el, pentru trecerea unui examen, examenul fa de cultura romn, vor rmne: druirea, pasiunea i interesul su fa de relicvele trecutului, biblioteca ce-i poart numele - biblioteca unui istoric pasionat de istoria neamului su, care o via a adunat i conservat documente privind istoria romnilor, biblioteca unui crturar pasionat de bibliofilie, a unui colecionar i muzeograf (n 1886 anuna Academia c patrimoniul coleciei sale numr peste 2500 de documente istorice i juridice din sec. XVII-XIX). V.A. Urechia va rmne n contiina romnilor prin nesfrit dorin de a fi de folos n toate domeniile i un mare talent n a ctiga printr-o gentil vanitate simpatic atta iubire pentru romni(N. Iorga, Liga Cultural. In Boabe de gru, an I, 1930). La apusul vieii, n 1900, se definea n Jurnalul su un obscur muncitor. Fa de contemporanii si, posibil, dar a fost un muncitor foarte informat i foarte onest fa de cultura creia i-a aparinut, fa de neamul su, cruia i-a druit totul, averea sa biblioteca personal i viaa .

Cu o zi nainte de a muri, dimineaa, trimisese Universului Literar o nuvel istoric, iar dup prnz urma s mearg la Senat, al crui vicepreedinte era. Se spune c a murit mpachetnd crile pe care Badea Cran urma s le treac munii n Transilvania. Un lucru este cert: V.A. Urechia a fcut parte din elita intelectual a sfritului de secol XIX, dei a rmas un mare precursor nedreptit... Ca un ultim omagiu, glenii l-au numit n ziarul local Naionalul liberal din 24 nov.1901 voievod al cugetrii i simirii romneti. 5

An II, nr. 5, decembrie 2009

A nu l U R E C H IA- 175
a n i d e l a

AXIS LIBRI
n a te re

Contribuii patriotice ale lui V.A. Urechia (II)

Pentru a asigura o informare mai larg i la obiect a opiniei franceze, cu privire la dorina arztoare a romnilor din Principate, V.A. Urechia redacteaz revista Opiniunea i intervine pe lng patrioii din ar s adreseze scrisori de mulumire i recunotin tuturor personalitilor franceze i nu numai, solidare cu micarea unionist. (1)

Constantin Gh. Marinescu

(Ibidem, p. 25). Ca o ncoronare a acestor contribuii politicopatriotice, n sprijinul Unirii Principatelor Romne, ntocmesc pe baza consultrilor avute cu Bataillard, un Memoriu pentru Congresul de Pace de la Paris i un altul destinat mpratului Franei, Napoleon al III-lea, n care demonstreaz, pe baza unor temeinice argumente istorice, naionale, a dreptului ginilor, caracterul profund legitim, obiectiv, al luptei romnilor pentru Unirea Principatelor Romne i furirea statului naional modern. Aceste aciuni iniiate, care se materializeaz n condiiile nfruntrii a numeroase dificulti, n capitala unei ri n care erau decise destinele unor popoare i se urzeau attea manevre diplomatice, reprezentau mai mult dect un titlu de nobil patriotism pentru un tnr de numai 22 ani, prefigurnd virtuile sale de om politic, lucid, animat de profunde sentimente naionale, care aveau s-i pun amprenta pe ntreaga sa personalitate n epoca ce va urma. Dup nfptuirea actului istoric de nsemntate crucial, de la 24 ianuarie 1859, eveniment n care a fost implicat, cum s-a vzut, cu toat fiina sa alturi de ceilali conductori ai micrii unioniste, V.A. Urechia particip cu aceeai energie i abnegaie la aplicarea ntregii game de reforme sociale iniiate de luminatul i neleptul domnitor Al.I. Cuza, aducndu-i astfel o nou contribuie meritorie la modernizarea structurilor societii romneti, la consolidarea statului naional unitar. V.A. Urechia a neles, pe baza unei autentice intuiii politice, c prima Unire, Unirea cea Mic, trebuie s constituie prghia de susinere a Marii Uniri, bazat pe alinierea la patria mam a tuturor teritoriilor romneti aflate sub dominaie strin. Tocmai de aceea nu i-a ngduit nici un moment de pauz, de ntrerupere n cadrul eforturilor sale de organizare i mobilizare a micrii pentru desvrirea unificrii statului naional. El nelege imperativul timpurilor sale i se consacr cu i mai mare pasiune, drzenie, nenfricare, luptei pentru susinerea micrii de eliberare a romnilor din Transilvania, Basarabia i Bucovina, neuitnd nici

aspiraiile celorlalte plcuri de romni, ndeosebi ale celor din Balcani, care aveau atta trebuin de sprijinul moral, politic i spiritual ale celor din ARA LIBER DE ASUPRIRE NAIONAL. Ca preedinte al Societii Macedo-Romne, avea s contribuie substanial, pe multiple ci, la meninerea i dezvoltarea contiinei naionale a acestora, prin pregtirea n ar a unui mare numr de nvtori, profesori, preoi, subvenionarea unor coli, ziare, reviste, acordarea de burse studenilor romni din Balcani, care studiau n diverse centre europene etc.. n acest fel, se contureaz n viaa sa un alt eveniment istoric, acela al luptei pentru desvrirea unificrii statului romn, n care personalitatea lui V.A. Urechia este angajat, implicat pe multiple planuri. Astfel, el devine unul din principalii fondatori i animatori ai micrii naionale din vechea Romnie, consacrat acestui ideal naional, micare alctuit din mai multe SOCIETI CULTURAL-PATRIOTICE, POLITICE, TIINIFICE, LITERARE, CLUBURI etc., micare la care au aderat toate clasele i categoriile sociale. Aceast micare, n care V.A. Urechia avea s joace un rol proeminent, i propune s sprijine, prin cele mai diverse forme i mijloace, lupta romnilor din Transilvania, Basarabia i Bucovina, de eliberare naional i de Unire a lor cu ara. V.A. Urechia s-a manifestat nu numai n calitate de fondator i conductor al mai multor societi cultural-patriotice, unele din ar, altele din provinciile nstrinate, dar i ca tribun popular, animator cu vorba, cu fapta i ndemnul, al maselor largi populare, ca organizator al unor uriae demonstraii de solidaritate naional, autor a numeroase proteste i memorandumuri, manifeste, moiuni, adresate personalitilor internaionale de pretutindeni, opiniei publice internaionale, prin care dezvluia politica de oprimare naional din Austro-Ungaria i Rusia arist, demonstrnd justeea dorinei de unitate politic, statal a romnilor transilvneni, basarabeni i bucovineni, cu fraii din Romnia. O activitate incontestabil, de-a dreptul prodigioas, teoretic i practic, politic i cultural destinat materializrii programului desvririi unificrii statului nostru naional, o desfoar nflcratul patriot, n cadrul Ligii pentru Unitatea Naional a Tuturor Romnilor. El este nu numai unul din fondatorii acestei societi, alturi de ali profesori universitari i crturari de prestigiu ai vieii noastre spirituale i politice n frunte cu Al. Orscu, Grigorie Tocilescu, S. Mehedini, Gr. Brtianu, P.S. Aurelian, Iacob Negruzzi, C.C. Arion .a., ci i unul din cei mai dinamici, mai energici preedini care au reuit s-i contureze un program i o strategie de lupt pe plan naional i internaional dintre cele mai aprige, n ultimul deceniu al sec. al XIX-lea. nfiinat n anul 1891, Liga pentru Unitatea Naional a Tuturor Romnilor, avea s devin, dup

AXIS LIBRI
A nu l U R E C H IA- 175
a n i d e

An II, nr. 5, decembrie 2009

l a n a te re

1893, cnd la preedinia sa este ales V.A. Urechia, portdrapelul luptei pentru unitate naional, statul major al micrilor romneti din toate provinciile istorice, pentru ndeplinirea idealului de rentregire teritorialstatal, dispunnd de peste 100 de seciuni n ar i strintate, care reuneau peste 20.000 membri activi. Sub raport teoretic, V.A. Urechia are marele merit de a fi imprimat Ligii un asemenea program care viza trezirea i dezvoltarea contiinei naionale pe calea dezvoltrii orizontului spiritual al maselor, prin intermediul actului de cultur, pe calea rspndirii largi n straturile populare romneti, a valorilor culturii naionale. V.A. Urechia concepea unitatea cultural a romnilor ca o premis, o condiie sine qua non a unitii politice (statale). Crturarul i omul politic considera n mod legitim, c nu este posibil contientizarea maselor asupra necesitilor nfptuirii actului politic al Marii Uniri, fr o temeinic pregtire cultural, fr contiina valorilor spirituale perene, comune ale tuturor romnilor. El sublinia, n acest sens, necesitatea contientizrii romnilor de pretutindeni, asupra virtuilor trecutului nostru istoric, a etnogenezei, a originii comune daco-romane, a continuitii istorice n teritoriul fostei Dacii, a comunitii limbii, tradiiilor, obiceiurilor, credinelor i aspiraiilor, ca elemente componente fundamentale ale contiinei naionale (1) (Constantin Gh. Marinescu, Al. Tnase, Contiina naional a valorilor patriei, Editura Junimea, Iai, 1982, pag. 20-29; 54-80; 147196.). Liga Cultural condus de V.A. Urechia nu socotea ns un scop n sine unitatea cultural, micarea cultural, ci doar un mijloc spre atingerea scopului, spre revigorarea micrii politice, pentru nfptuirea unitii naional-statale. Aceasta a motivat, n mai multe rnduri, faptul c denumirea oficial a societii nu reflect scopul final al Ligii. Doar din raiuni politice, pentru a nu mpieta asupra relaiilor diplomatice ale Romniei cu Austro-Ungaria, ntr-un plan mai larg cu Tripla Alian, din care facea i ea parte, s-a recurs la aceast denumire, simboliznd, exprimnd, Ab Initio, un ideal de unire cultural. n realitate, Liga, aa cum subliniaz documentele sale, din perioada preediniei lui V.A. Urechia, a avut, nc de la nceput, drept el final, nfptuirea unitii politice a tuturor romnilor. (2) (C. Gh. Marinescu, Liga pentru Unitatea Cultural a Tuturor Romnilor, Arge, nr. 9(28), 1968; Cf. i C. Gh. Marinescu, Rolul Ligii Culturale n Unirea Transilvaniei cu Romnia, Cronica nr. 48 (670), 01.12.1980). De fapt, dup moartea lui V.A. Urechia, n condiii favorabile nou (determinate de primul rzboi mondial), respectiv n decembrie 1914, societatea a

adoptat denumirea de Liga pentru Unitatea Politic a Tuturor Romnilor. Pentru a explica publicului larg programul, scopul i mobilurile societii a fost publicat lucrarea Ce este Liga Cultural i ce voiete ea, al crei autor este aproape nendoielnic profesorul universitar V.A. Urechia. n anii n care la preedinia Ligii s-a aflat V.A. Urechia, Liga cultural nregistreaz cele mai semnificative i de rezonan contribuii la lupta romnilor pentru desvrirea unitii naionale. Avem n vedere, n primul rnd, rolul jucat de aceast societate cultural n organizarea n ar a unor ample aciuni de popularizare a documentelor micrii naionale din Transilvania, ndeosebi a Replicii Junimii Academice Romne din Transilvania i Ungaria precum i a Memorandumului P.N.R. din Transilvania prin care se dezvluiau, ntr-un spirit critic, profund argumentat i obiectiv, msurile discriminatorii ale politicii naionale, ovine, opresive a Imperiului dualist austro-ungar fa de populaia romneasc, majoritar n Transilvania. (1) (C. Gh. Marinescu. Rolul Ligii Culturale, n unirea Transilvaniei cu Romnia, Cronica, nr. 48(670), 01.12.1980). Att prin presa proprie a Ligii Culturale: Liga Romn, Unitatea Naional, ct i prin editarea unor brouri, calendare etc., s-a asigurat o larg popularizare i difuzare a acestor documente n ar i peste hotare, pentru cunoaterea problemelor cu care se confruntau fraii de peste Carpai. (2) - (C. Gh. Marinescu, Micarea memorandist moment crucial n lupta romnilor pentru unire, Cronica, nr. 45(928), 1983, p. 1-2). Totodat, din iniiativa lui V.A. Urechia, s-au organizat n cursul anului 1893, n principalele localiti din ar, cu aportul seciunilor locale ale Ligii, mitinguri de solidaritate naional cu cauza memoranditilor. Prin cuvntrile nflcrate, ptrunse de o puternic simire patriotic, V.A. Urechia se adreseaz maselor populare, cutreiernd ara n lung i-n lat, pentru a explica faptul c este una i aceeai cauz naional a romnilor din toate provinciile istorice i, ca atare, cauza memoranditilor este o cauz comun a ntregului popor. (3) (Ibidem). Activitatea Ligii culturale, sub ndemnul i orientrile ferme ale lui V.A. Urechia, nregistreaz cote valorice noi, superioare n cursul anului 1894, cnd autoritile maghiare nsceneaz la Cluj un proces abuziv autoritar Memorandumului, aa cum rezult din numeroase documente din arhiv (conservate de V.A. Urechia i donate mpreun cu ntreaga sa bibliotec oraului Galai, la finele veacului trecut, (4) Biblioteca V.A. Urechia, Galai, Arhiva V.A. Urechia, Fond; fie, programe, manifestri, foi volante. Telegrame, moiuni, scrisori, Mapa X). Liga Cultural condus de V.A. Urechia devine principala for politic moral, n sprijinul

An II, nr. 5, decembrie 2009

AXIS LIBRI

A nu l U R E C H IA- 175 ani de la natere personaliti europene: efi de state i guverne, minitri, memoranditilor, organiznd n ar zeci i zeci de senatori, deputai, profesori universitari, academicieni, mitinguri de condamnare a procesului n sine i mai ales ziariti etc. reprezint un veritabil rechizitoriu la adresa a sentimentelor pronunate mpotriva fruntailor P.N.R. politicii de discriminare dus deliberat fa de romnii din Transilvania n frunte cu Dr. Ioan Raiu, protopopul din Transilvania. (2) (tefan Pascu, C.GH. Marinescu Vasile Lucaciu .a. Numai n zilele procesului au avut loc Rsunetul internaional al luptei romnilor pentru n Romnia 123 de mitinguri de solidaritate naional, unitatea naional, Editura Dacia, 1980, p. 47-50, Cf. la care au participat zeci de mii de oameni din toate C, Gh. Marinescu Solidaritate cu cauza romnilor, straturile societii i au rostit cuvntri personaliti Cronica, nr. 48(931), 1983, p. 1-2). ilustre ale vieii politice universale. La ncheierea n APELUL lui V.A. Urechia se proceda la o acestor impresionante manifestri, participanii au abordare dialectic a raporturilor dintre istoria naional adresat telegrame, moiuni de condamnare a procesului i istoria popoarelor europene, la integrarea organic a i a sentinelor tribunalului, regelui, guvernului, istoriei romnilor n istoria european, demonstrnd, precum i opiniei publice internaionale, guvernelor i elocvent, contribuia poporului romn n salvgardarea parlamentelor europene (5). (Biblioteca V.A. Urechia, Europei occidentale de expansiunea otoman, rolul su Galai, Arhiva V.A. Urechia, Cf. i C. Gh. Marinescu de santinel de ndejde n aprarea valorilor civilizaiei Pagini din activiatatea Ligii Culturale pentru desvrirea europene, de factor de stabilitate i echilibru n acest unitii de stat a Romnilor - Studii i materiale istorice, perimetru al continentului, amplasat la interferena vol II, Suceava, 1971, passim.). dintre vest i est, a unor forme de civilizaie i interese Aceleai documente de arhiv relev pregnant devenite, nu o singur dat, virulent contradictorii rolul de ferment al lui V.A. Urechia nu numai n n decursul istoriei. V.A. Urechia demonstra faptul c organizarea acestor aciuni energice de solidaritate tocmai de aceea Occidentul latin avea o real datorie naional ci i n: moral s-i sprijine pe romni, Pe verii latini de la 1. susinerea cheltuielilor de deplasare a ctorva mii Carpai, n realizarea unor aspiraii naionale vitale de romni ardeleni care au umplut strzile Clujului (3). (Biblioteca V.A. Urechia, Galai, Arhiva V.A. i slile tribunalului n ziua judecii procesului; Urechia fond afie, programe, foi volante, manifeste, 2. plata onorariului unor avocai de mare prestigiu telegrame). din Europa, angajai prin intermediul Ligii Apelul adresat de V.A. Urechia opiniei publice Culturale; internaionale este ptruns de o nalt etic politico3. organizarea unui serviciu de pres n favoarea naional (1) (C.Gh. Marinescu - V.A. Urechia i inculpailor prin invitarea la proces a unor unitatea naional-statal a romnilor, p. 112-115). reprezentani de notorietate ai presei europene; Documentul sublinia c dincolo de Carpai, 4. trimiterea unor reprezentani ai Ligii care s n Transilvania i n Banat, triesc aproape 4 milioane sprijine moralmente pe acuzai, s urmreasc de romni, descendeni ai coloniilor pe care mpratul la faa locului i s telegrafieze n ar despre Traian i-a stabilit n aceste inuturi dup cucerirea Daciei. desfurarea procesului; Acetia sunt fraii notri, ai romnilor din Romnia 5. susinerea cheltuielilor de judecat ale acuzaiilor, liber, dar sunt i fraii votri mai mici, care fac gloria plata amenzilor i ajutoarelor familiilor acestora neamului latin. (2) (C. Gh. Marinescu V.A. Urechia etc. (1) (Ibidem, Cf. V. Neta, C. Gh. Marinescu i unitatea naional-statal a romnilor, pag. 112-115). - Liga Cultural i unirea Transilvaniei cu Nu-mi propun sublinia apelul s schiez Romnia, Editura Junimea, Iai, 1978, pag. 322aici istoria celor 4 milioane de 333). frai ai notri de-a lungul a mai nelegnd perfect c mult de 18 secole de la existena procesul de la Cluj intentat lor n Dacia. n anul 1892 conductorilor E suficient s amintim c ei nu Partidului Naional Romn din i-au pierdut niciodat contiina Transilvania, de ctre guvernul originii lor i c n mijlocul de la Budapesta, depea limitele vicisitudinilor i-au pstrat micrii memorandiste, fiind individualitatea latin, limba lor practic un proces politic, intentat, i obiceiurile lor. de fapt, ntregii naiuni romne, Un popor care a manifestat V.A. Urechia, preedintele Ligii vitalitate naional, un popor Culturale, folosete prestigiul i care a salvat Europa de invazia lui Osman, acest popor, autoritatea de care se bucura pe plan internaional (n care n Orientul Europei este depozitarul civilizaiei cercurile politice, tiinifice, universitare), adresnd n mai occidentale i latine, este azi ameninat n ntreaga sa 1894, naintea nceperii procesului, un APEL PATETIC, existen naional. opiniei publice internaionale. Prin acest Apel, V.A. n plin secol al naionalitilor, se ridic Urechia cerea sprijinul popoarelor europene n favoarea romnilor din Transilvania i Banat dreptul de a rmne cauzei legitime a romnilor asuprii de Austro-Ungaria. romni. Prin coninutul su, apelul trimis pe adresa a peste 150 de

AXIS LIBRI
A nu l U R E C H IA- 175
a n i d e

An II, nr. 5, decembrie 2009

l a n a te re

Recunoaterea internaional a lui V.A. Urechia

Ceea ce, mai ales, v pot promite, este c v voi nva de a v iubi naiunea i limba ei... a v nclzi inima, aprinznd n ea acel sentiment, ce mi-am permis al numi eu pentru prima oar, cu numele dulce de <<Romnism >>. i acel simmnt nu vi-l voi mprti falsificnd Adevrul istoric n favoarea <<naionalismului>>. (V.A.Urechia)
Letiia Buruian
Vasile Alexandrescu Urechia nu s-a bucurat, pe timpul vieii, doar de recunoaterea prietenilor i a glenilor, care l-au ales 32 de ani consecutiv s-i reprezinte n forul legislativ al rii, ci, mai ales, de aprecierea susinut a prietenilor din rile Europei apusene sau orientale. n primul rnd, a fost apreciat pentru actul de cultur de a fonda o bibliotec de anvergur european la Galai, ora pe care-l considera situat ntr-o poziie geo-strategic deosebit. ntreaga via i-a dedicat-o culturii naionale, cumprnd din averea proprie, prioritar, cri care rspundeau crezului su despre adevrul istoric i legitimitatea romnilor n rndul popoarelor europene. A adus, astfel, la Galai, peste 19.000 de volume i a pus Biblioteca n relaie cu centre culturale din ar i strinatate, fapt apreciat n presa vremii. O gazeta din Roma remarca n 1899: Pasiunea d natere la miracole; Urechia este omul care genereaz miracole. Angelo De Gubernatis considera Biblioteca drept important monument de cultur, iar savantul Leon de Rosny, preedintele Institutului Etnografic din Paris, a dorit s-i doneze biblioteca sa n scopul transformrii instituiei de la Dunrea de Jos ntr-un institut de cercetare internaional. Cercetri minuioase pe linia legturilor lui Urechia cu lumea spaniol, realizate de Paul Pltnea, au relevat c n urma multiplelor relaii culturale, precum i a ptrunderii n mass-media spaniol prin colaborri la ziarul La Discussion, condus de N. Rivero sau la Iberia, condus de E. Castelar, crturarul i-a atras o deosebit simpatie (maestro siempre respectable querido amigo don Basilio Alexandrescu Urechia, n La Esenza, 1868). Tot n 1868, ziarul La Reforma anun primirea acestuia ca

membru corespondent n Real Academia de la Lengua1. Aciunea cu cel mai mare impact n epoc a fost atragerea ateniei ntregii Europe asupra rolului pe care l-a avut n aprarea memoranditilor, concretizat din punct de vedere publicistic n realizarea unei culegeri de adeziuni ale simpatizanilor din occident (Voci latine. De la frai la frai), ct i n ceea ce privete succesul aprrii popoarelor din Balcani asuprite de otomani, prin coalizarea unor ilutri scriitori pentru realizarea unui real simbol de pace (Albumul Macedo-Romn, 1880). Printre semnatarii strini i regsim pe Leon de Rosny, Emile Picot, Emil Girardin, A. Ubicini. Ecourile acestei campanii se vor prelungi i n Frana, unde unul din poeii Felibrige, A. Roque-Ferrier, preedintele Societii istorice din Compiegne, Compte de Marsy, precum i poetul Leon de Berluc-Perussis au salutat evenimentul, au propus sprijin sau au fcut propagand n favoarea crii i ideii pe care o reprezint. Pe de alt parte, unii dintre beneficiarii neobositei sale lupte l-au remarcat n ziarul Albanezul (Shqipetari), cu gratitudine, drept neobosita i prevztoarea santinel a Balcanilor. De fapt, Urechia a reuit, prin cultivarea relaiilor de prietenie cu persoane influente europene, s plaseze cauza naional romneasc sub umbrela panlatinismului. Activitatea lui n plan intern i internaional a fost definit de istoricul Paul Pltnea drept expresia unui program politic dedicat impunerii Romniei n concertul marilor ri latine, regenerarea spiritual a neamului i unirea lui ntr-o singur ar. n pragul unui agitat secol al naionalitilor Urechia
1 Paul Pltnea, V.A. Urechia-interferene cu lumea spaniol, n: Romnii n istoria universal, III, 1, Universitatea Al.I. Cuza, Iai,1988, pp. 897-909

An II, nr. 5, decembrie 2009

A nu l U R E C H IA- 175
a n i d e l a

AXIS LIBRI
n a te re

are meritul, subliniat de Anioara Popa, de a-i fi conturat o strategie pacifist, solidarizndu-se cu forele care urmreau realizarea unui echilibru european. Dup opinia cercettoarei, el a reuit s impun n arena european ceea ce abia dup primul rzboi mondial a fost consacrat ca principiu al naionalitilor. Ca o recunoatere a meritelor sale de mediator i militant patriot pentru soarta romnilor de la sud de Dunre, Societatea Etnografic de la Paris a instituit, n 1882, la propunerea lui Auguste Lesonef, un premiu internaional cu numele V.A. Urechia, care s-a acordat n 1883 lui Emil Legrand pentru Recueil des poemes historiques en grec vulgaire i Ephemerides Daces ou Chronique de la guerre de quatre ans. Pentru anii urmtori nu se cunosc detalii. Se tie ns, c n 1900 tema concursului era despre populaiile riverane Mrii Negre. Premiul se acorda pentru lucrri referitoare la Romnia i populaiile balcanice vecine, care trebuiau redactate n francez sau latin. Un demers foarte important, nesemnalat de

o informaie pe care Dicionarul nu o menioneaz: Aliana avea la Bucureti un comitet, al crui delegat general pentru Romnia era nsui V.A. Urechia, iar preedinte - V. Butculescu. Ca urmare a activitii sale n cadrul Uniunii Interparlamentare (constituit n 1889), unde a fost preedintele grupului romn, a relaiilor dezvoltate cu bulgarii i albanezii pentru meninerea pcii i susinerea drepturilor tuturor popoarelor din Balcani, Urechia a fost primul aspirant romn la prima ediie a Premiului Nobel pentru pace, n 1901. Notorietatea internaional, simpatia intelectual de care se bucura din partea lui Albert Gobart, preedintele Biroului permanent de la Berna, precum i susinerea candidaturii sale de ctre zece membri ai Uniunii, i-ar fi asigurat un avantaj puternic. Totodat, preferina Comitetului suedez, n anii urmtori, pentru candidai ai Uniunii, ne ndreptete s credem c V.A. Urechia ar fi avut anse reale, dac formalitile ar fi fost realizate n timp util sau dac nu ar fi decedat, la doar 67 de ani, n 22 noiembrie 1901.4 Rezumnd, tabloul recunoaterii meritelor i calitilor lui Vasile Alexandrescu Urechia pe plan internaional se prezint astfel: a fost distins cu diplome de onoare, ncepnd cu Congresul de Orientalistic, din 1873, continund cu Institutul Etnografic din Paris (care, n 1880, i-a aezat portretul n galeria Institutului), iar n 1882, mpreun cu Asociaia Internaional a Oamenilor de tiin Literatur i Art a instituit Premiul Urechia - Prix Urechia, ce se acorda cercettorilor din orientul european. A fost ales preedinte de onoare al Consiliului Heraldic al Franei, membru al Societii Franceze de Arheologie, membru corespondent al Academiei Spaniole, al Societii Economice i Societii Amicii Pcii din Madrid, iar Societatea Internaional Crucea Rosie, secia Spaniol, i-a acordat diploma i medalia de aur. Biblioteca V.A Urechia conserv o bun parte din titlurile i diplomele primite de fondatorul ei, excepie fcnd medaliile Premiului Urechia (v. foto din coleciile Muzeului de Istorie Galai).
Bibliografie: 1. Bibliografia relaiilor literaturii romne cu literaturile strine n periodice (1859-1918). Vol. I, Editura Academiei R.S.R., Bucureti, 1980, 317 p. 2. Crawford, Elisabeth. Nationalism and Internationalism in Science, 1880-1939: Four Studies of the Nobel Population. Cambridge University Press, New Zork, 1992, 172 p.; 3. Goia, Vistian, V.A. Urechia. Editura Minerva, Bucureti, 1979, 264 p.; 4. Pltnea, Paul, V.A. Urechia. Interferene cu lumea spaniol, n: Romnii n istoria universal, III, 1, Universitatea Al.I. Cuza, Iai,1988, pp. 897-909; 5. Popa, Anioara, V.A. Urechia istoric, Editura Fundaiei Academice Danubius, Galai, 2001, 303 p..
4 v. Anioara Popa, V.A. Urechia istoric, Editura Fundaiei Academice Danubius, Galai, 2001, 303 p.

exegei, a fost participarea lui Urechia la proiectele Alianei tiinifice Universale. Aceast organizaie internaional fondat n 1876 i propunea susinerea cercettorilor din diverse domenii, organiznd congrese, conferine i editnd publicaii internaionale. Membrii se bucurau de mult sprijin oferindu-li-se i beneficiul unui paaport special (Diplme Circulaire)2. Astfel, aflm din revista Familia3 c n 1895, la Bucureti, s-a editat Bibliothque Internationale de lAlliance Scientifique Universelle, dup ce seriile anterioare apruser la Paris, la Lyon, la Bruxelles i la Qubec. Aa cum menioneaz Dicionarul presei romneti (Rduic, 1995), n aceste fascicole publicau personaliti ale culturii i tiinei romneti i strine. n notia din Familia, mai apare
2 Crawford, Elisabeth. Nationalism and Internationalism in Science, 1880-1939: Four Studies of the Nobel Population. Cambridge University Press, New Zork, 1992, 172 p.; 3 n: Familia, an 26, 1895, nr. 28, 9 iulie , p. 334.

10

AXIS LIBRI
A nu l U R E C H IA- 175
a n i d e

An II, nr. 5, decembrie 2009

l a n a te re

VASILE ALEXANDRESCU URECHIA

Contribuii biblioteconomice
V.A. Urechia, personalitate cu vocaie enciclopedic, are merite incontestabile n dezvoltarea culturii romneti din a doua jumtate a secolului al XIX-lea. Spirit ntreprinztor, om de aciune perseverent, Urechia contribuie efectiv ca Mia Braru organizator la fiinarea unor instituii fundamentale pentru cultura romn. Ateneul Romn, Universitatea, Academia Romn, Muzeul de Antichiti, Teatrul Naional, nvmntul urban i rural sunt ctitorite la iniiativa i prin contribuia entuziast a marelui patriot. Interesul susinut pentru bibliografie i organizarea bibliotecii a fost o constant a vieii sale de dascl i crturar. Tnr fiind, ndat dup terminarea studiilor de la Paris, alturi de Al. Odobescu i de alte personaliti, militeaz pentru fondarea Bibliotecii Societii Academice Romne (1876), a Bibliotecii Ateneului Romn (1873), contribuia sa n donaii de carte i documente de inestimabil valoare istoric reprezentnd o pondere major n coleciile acestora. Dar, momentul cel mai important n activitatea sa, cnd Urechia poate fi pe deplin considerat bibliograf i bibliotecar, l constituie actul patriotic din 7 decembrie 1889 - fondarea cu propria sa bibliotec a Bibliotecii Publice din Galai. Copilul su de suflet, biblioteca glean, ilustreaz esena concepiilor sale despre rolul crii i al bibliotecii, aici gsind aplicare, mai mult ca oriunde i oricnd, cunotinele sale bibliografice i biblioteconomice privind organizarea bibliotecii. Publicaiile au fost aranjate n ordinea numrului de inventar, metod formal, desigur, dar n condiiile de atunci, cnd majoritatea bibliotecilor mari nu erau organizate tiinific, acest sistem asigura o anume ordine n noianul de publicaii. Pentru a pune la dispoziia cititorilor coleciile bibliotecii, Urechia a elaborat Catalogul general care s-a tiprit de la 1 octombrie1890 pn n anul 1901. n cele trei volume i dou suplimente au fost nregistrate 33.852 cri i brouri. Dup moartea lui V.A. Urechia, Ministerul nesusinnd continuarea tipririi, iar Comitetul Administrativ al Bibliotecii apreciind prea costisitoare cheltuielile pentru a fi suportate, s-a dispus nfiinarea unui registru inventar manuscris n care s se continue nregistrarea publicaiilor la zi. n afara acestui catalog tiprit, Urechia a mai conceput i ntocmirea a dou cataloage pe fie: un catalog alfabetic i unul pe subiecte, continuate dup moartea sa de Valeriu Surdu, cel care i-a urmat la conducerea destinelor bibliotecii. Catalogul alfabetic conceput dup modelul Schedarie al italianului Stederini1, cuprinde n forma sa, care se pstreaz i astzi, circa 7000 fie i aproximativ 20.000 de descrieri. Pe o fi sunt descrise lucrrile aceluiai autor (1-6 descrieri). Formatul fielor este dat probabil de catalogul tiprit, mare parte din fie coninnd tieturi cu descrierile crilor aplicate n ordine alfabetic pe fie de pergament sau carton. Elementele descrierilor pe fie sunt cele din catalogul tiprit: nr. inventar, autorul, titlul, anul apariiei, editura, formatul. Fiele sunt ornduite n cutii de lemn de format corespunztor, iar cutiile sunt fixate pe o mas. Catalogul pe subiecte este i el original n felul su, schema sa de organizare cuprinde 40 de domenii de activitate. Domeniile sunt dispuse n ordine alfabetic neexistnd nici o legtur ntre ele: I. Agricultur, economie, comer i industrie; II. Arheologie. Antichiti. Numismatic; III. Arhitectur; IV. Art .a.m.d. Aa se face c: Geografia st lng Filosofie, Critica alturi de Cltorii, Teatrul lng Teologie etc. Fiele, dup modelul Catalogului alfabetic, sunt legate n volume mici cuprinznd lucrrile unei subdiviziuni a subiectului. Lucrrile n limbi strine sunt ornduite separat n cadrul subdiviziunilor. Volumele astfel constituite sunt aranjate n cutii biblioraft de formatul unei cri. Starea actual a cataloagelor este un indiciu gritor c au fost utilizate intens de cititorii i cercettorii care au frecventat n timp biblioteca. Prin cataloage, ca ntruchipare a cunotinelor biblioteconomice, V.A. Urechia face ca biblioteca ce-i poart numele s figureze printre primele biblioteci din Romnia care au avut cataloage organizate. Regretabil este c, dup moartea fondatorului, dei s-a pus problema reorganizrii bibliotecii i introducerii clasificrii zecimale, nu s-a depit stadiul de intenie. Aportul lui V.A. Urechia n domeniul biblioteconomiei rmne o valoroas motenire pe care noi, slujitorii de azi ai acestui nepreuit lca de cultur, avem datoria s-o modernizm i dimensionm la nivelul cerinelor europene contemporane.
Bibliografie: GOIA, V. V.A. Urechia. Bucureti : Minerva, 1979, 264 p. OPREA, N. Biblioteca Public V.A. Urechia Galai : Monografie. 2 Vol. Galai : Biblioteca V.A. Urechia, 2002. SURDU, V. Istoricul Bibliotecei Publice Urechia din Galai. Bucureti Stabilimentul grafic Albert Baer, 1906, 48 p.

1 Surdu, V. Istoricul bibliotecei publice Urechia din Galai. Bucureti : Stabilimentul grafic Albert Baer,1906

11

An II, nr. 5, decembrie 2009

A nu l U R E C H IA- 175
a n i d e l a

AXIS LIBRI
n a te re

V.A. URECHIA: Istoria coalelor

Personalitate complex cu viziuni n aproape toate domeniile culturii, dornic de a cunoate ct mai mult din tot ceea ce nsemna cultura romneasc i, n acelai timp, de a transmite mai departe, Urechia este OMUL de nsemntate major din punct de vedere documentar pentru nceputul secolului al XIX-lea. Lucrarea Istoria Dorina Blan coalelor se circumscrie exigenelor autorului care nu concepe ca opera de cercetare s poat fi realizat fr documentare. De fapt, acest lucru este subliniat n chiar Introducerea la Cursul de Istorie a Romnilor, din 1865, din care au fost extrase parial informaii pentru redactarea1 volumelor: Dac Neculce a scris bine cele ce-i dictase inima sa, nu ns fr a i grei, noi vom cere a afla adevrul, zicnd adesea inimii s tac.2 Istoria colilor romneti, cum a fost iniial conceput opera, nu este numai o istorie a nvmntului din secolul al XIX-lea, ci i o istorie a tuturor ramurilor care, la acea vreme, au contribuit la desvrirea intelectualilor romni, incluznd domenii precum bibliologie, religie, pres, tiine exacte, art, tipografie etc, fapt ce a determinat supraintitularea sa Istoria Culturei Naionale. Teoretic, Urechia face mai nti o scurt informare asupra nvmntului din veacul al XVIII-lea, tocmai din convingerea sa, c o reform n nvmnt nu poate fi realizat fr cunoaterea trecutului istoric al acestui complex domeniu, fapt care, spune el, a ndemnat i pe nvatul corp ... care i propunea s reformeze Instruciunea noastr public... s publice asemenea istorie3. Materialul este vzut de autor ca o arhiv portativ4 ce-i va putea ajuta pe legiuitorii vremii s elaboreze o legislaie n domeniu, mergnd pe drumul deschis de naintai. Scopul spre care aspira Urechia i pentru care realiza munca de cercetare era, de fapt, unul mult mai nalt - i anume - acela de a face ca toate aceste informaii, susinute prin documente, s conduc la crearea
1 Urechia, V.A. Istoria coalelor; Tom II. Bucureti: Imprimeria Statului, 1892, Prefaa Tomului I 2 Buletinul Instruciunii publice, nr. 1, 1965, p. 75 3 Urechia, V.A. Istoria coalelor; Tom I. Bucureti: Imprimeria Statului, 1892, Prefa 4 Idem. Op. Cit., Prefa

unui Tratat de Istorie a Romniei. elul la care visase savantul a fost abandonat apoi pentru c i-a dat seama de greutatea proiectului, iar acest fapt l-a recunoscut personal n 1891: Lsm... timpul s aduc noi izvoare i generaiuniilor urmtoare, s le utilizeze i s ajung la o lucrare perfect dect astzi am putea-o face5. Este totui posibil ca Urechia s fi renunat la aceast vis i din modestia ce-l caracteriza, nevoind s vorbeasc despre vremurile contemporane cu el unde era implicat alturi de ali prieteni pe care n-ar fi vrut s-i proslveasc sau s-i denigreze. Aceast prere este susinut de chiar afirmaiile autorului: a vorbi de lucrrile culturale i colare din anii 1858 nainte, era a ne face nou nine o prea larg i duioas parte n aceste lucrri6. Rod al muncii de cercetare de 30 de ani, pentru care marele Mihail Koglniceanu l numea oarece de arhive atunci cnd susinea lucrarea n cadrul Academiei, scrierea acesteia a fost posibil datorit concursului anunat de Academie cu privire la redactarea unei lucrri despre istoria colilor de la nceputurile sec. al 19-lea pn la 1864. Manuscrisul este prezentat sub anonimat iar istoricul, pentru a atrage un anumit numr de voturi din partea celor care se aflau n polemic cu el, recurge la un vicleug: se critic pe sine n cteva rnduri fr a da de bnuit colegilor c el este semnatarul manuscrisului: am fost luat la cert n vro dou locuri pre D.V.A. Urechi7. Monumentala lucrare, care defrieaz un teren aproape necunoscut de contemporanii si,8 este structurat n 4 volume. Primul tom are un numr de 406 pagini. El debuteaz cu o Introducere n care se face referire
5 Popa, Anioara. V.A. Urechia. Galai: Zigotto, 2001, p. 303 6 Urechia, V.A. Istoria coalelor; Tom III. Bucureti: Imprimeria Statului, 1892, Prefaa 7 Idem. Op. Cit., Prefa 8 Goia, Vistian. V. A. Urechia. Bucureti: Minerva, 1979, p. 7

12

AXIS LIBRI
A nu l U R E C H IA- 175
a n i d e

An II, nr. 5, decembrie 2009

l a n a te re

la factorii care au influenat cultura naional nc din secolul al XV-lea i 9 capitole n care se reflect istoria colilor ntre anii 1800-1837. De o importan deosebit, ca valoare documentar, informativ dar i pentru autografele personalitilor acelor timpuri, sunt facsimilele din primul volum: Tabelul gratificaiunii din 1832 (cuprinde gratificaia profesorilor Liceului Sf. Sava), Sigiliul Gimnaziului de la Trei Ierarhi din Galai precum i Scrisoarea domnitorului M. Sturdza (cu semntura autograf) prin care aprob inaugurarea Academiei Mihilene. Sunt cuprinse aici primele Regulamente ale nvmntului romnesc, dar i studii comparative ale acestora pentru diverse regiuni ale rii. Tomul II al lucrrii se ntinde pe un numr de 366 de pagini, ceea ce corespunde unei perioade de 10 ani de istorie a nvmntului romnesc. Structurat n 9 capitole ce coincid aproape cu istoria anilor la care face referire, ncepnd cu 1838, volumul abund de informaii cu privire la regiunea Moldovei (Iai i Galai), dar i scurte date despre regiunile Transilvania, Banat i Bucovina. Gsim informaii despre modul de mprire a colilor pe tipuri, materiile predate, coninutul materiilor, ceea ce ne familiarizeaz cu nivelul pregtirii elevilor din Principatul Moldovei la acea vreme (1843-1844). De o nsemntate istoric deosebit pentru polemica iscat la acea vreme - 1838 - sunt reproducerile facsimilate ale Petiiunii profesorilor contra lui Maiorescu, Scrisoarea lui Maiorescu ctre Poenaru i Minuta declaraiunii cerut de la Maiorescu. Este vorba de imprudena Inspectorului coalei Centrale din Craiova, profesor de Istorie universal i de Stilul Naional Ion Maiorescu - de a-i numi nenvai, fr contiin i fierbneal patriotic9 pe profesorii vremii i, care, n urma sesizrii marilor dascli ai timpului, a dus la suspendarea sa din activitate, penalitate dat de Directorul colilor, Poenaru. Cu tomul III al Istoriei coalelor autorul declar c termin scrierile sale privitore la cultura naiunei romne, pn la data de 186410cu regretul declarat c i-ar fi dorit s ilustreze i faptele de cultur svrite n vremea lui Carol I, dar c acest fapt i-ar fi atras decderea lucrrii de la concursul Academiei. Desfurat pe 6 capitole, volumul III prezint
9 Urechia, V.A. Op. Cit. Tom II, p. 67 10 Urechia, V.A. Op. Cit. Tom III, Prefa

informaii contemporane autorului, citndu-se n diverse locuri pentru contribuiile avute n nvmntul romnesc, fapte susinute adesea de trimiteri la actele cuprinse n volumul IV. Toate aceste nsemnri ale publicaiilor sale au constituit, alturi de multe altele, o baz documentar solid pentru realizarea monografiei Biblioteca Public V.A. Urechia Galai, studiu amplu care, prin autorul Nedelcu Oprea duce mai departe crezul lui Urechia, acela c: O naiune care aspir s triasc trebuie s tie ns a-i aminti11. Tomul IV al istoriei, care conine un numr de 507 pagini este realizat, aa cum spune i autorul, pentru ca s sprijin i s luminez lucrarea deja aprut12. De fapt, tocmai acest al patrulea volum conine bogia de documente pe care le-a consultat Urechia n vederea ntocmirii vastei istorii, despre care autorul spune c, rsfoit fiind va afla istoricul un arsenal, n mare parte necunoscut, cu care narmat va putea face definitiv Istorie a culturei romne. Toate documentele care susin afirmaiile sale sunt redate n ordinea n care au fost consultate de autor. La sfritul volumului este indicat denumirea actului i pagina la care se gsete. Munca autorului nu rmne trecut cu vederea, ci este rspltit din plin13 i ncununat cu Premiul Eliad al Academiei Romne n anul 1890, recunoscndu-i-se astfel meritul de om al colii prin lucrrile sale de istorie a nvmntului romnesc cele mai documentate pn la apariia scrierilor lui Iorga, marele istoric citndu-l foarte des n lucrarea sa de cpti - Istoria nvmntului romnesc. Prin munca de cercetare pe care o depune la realizarea unicei istorii a nvmtului nostru la acea dat, Urechia demonstreaz nc o dat, dac mai era nevoie, c este un nensetat om de studiu, dornic s descopere ideile naintailor si i s le continue ntr-o manier ct mai apropiat de perfeciune.
Bibliografie: 1. Buletinul Instruciunii publice, nr. 1, 1965 2. Goia, Vistian. V . A. Urechia. Bucureti: Minerva, 1979, 264 p. 3. Oprea, Nedelcu. Biblioteca Public V.A.Urechia, 2 vol. Galai: Biblioteca V.A.Urechia: 2002. 4. Popa, Anioara. V.A. Urechia. Galai: Zigotto, 2001, 303 p. 5. Urechia, V.A. Istoria coalelor, 4 Tomuri. Bucureti: Imprimeria Statului, 1892.
11 Urechia, V.A. Actele i serbarea Naional a Inaugurrii pentru Gramatica i Glosarul Limbii Romne. Bucureti: 1867, p. 29 Apud: Oprea, Nedelcu. Biblioteca Public V.A.Urechia . Galai: Biblioteca V.A. Urechia 2002, p. 7 12 Urechia, V.A. Istoria coalelor; Tom IV. Bucureti: Imprimeria Statului, 1892, Prefaa 13 Idem. Op. Cit.,Tom III, p. 124

13

An II, nr. 5, decembrie 2009

A nu l U R E C H IA- 175
a n i d e l a

AXIS LIBRI
n a te re

V.A. URECHIA: Istoria romnilor

Dac n prima jumtate a secolului al XIX-lea istoricii s-au axat n special pe strngerea i publicarea cronicilor romneti i pe identificarea trsturilor comune ale celor trei Principate romneti1, n a doua jumtate a secolului al XIX-lea, perioad de mari transformri n plan naional (n anul 1859 are loc Unirea Principatelor Romne Moldova i ara Romneasc, n anul 1866 este adus prin strin, Simona Felea apoi n 1877-1878 Romnia i cstig independena), se simte nevoia unei noi abordri n modul n care este scris istoria naional. Acum se va ncerca n special redactarea unei sinteze de istorie a romnilor. V.A. Urechia a fost o personalitate pregnant a ultimei jumti a secolului al XIX-lea, lui datorndu-i-se, ntre altele, organizarea nvmntului romnesc pn la Spiru Haret. De asemenea, a condus, n calitate de preedinte, Liga Cultural, a nfiinat Biblioteca din Galai care i poart numele (1889), a fost profesor universitar, academician, membru n Guvernul Koglniceanu (1860), ministru al Cultelor i Instruciunii Publice n Guvernul lui Dumitru Brtianu (1881).2 n ceea ce privete activitatea de istoric a lui V.A. Urechia, acesta face parte din faza romantic a istoriografiei romneti prin cercetarea documentului istoric, prin concepia i viziunea sa i, nu n ultimul rnd, prin credina sa c istoria poate fi o surs de inspiraie pentru scriitori, aa cum recomanda Koglniceanu n Introducie la Dacia literar.3 Principala contribuie n plan istoriografic a lui V.A. Urechia este Istoria romnilor (publicat n perioada 18911902) ce materializa cursul inut de el la Facultatea de Litere din Bucureti. Apariia acestei sinteze a coincis cu publicarea Istoriei romnilor din Dacia Traian a lui A.D. Xenopol. Istoria romnilor a lui V.A. Urechia cuprinde 13 tomuri ce nsumeaz 9.468 de pagini. Dei V.A. Urechia anun la nceputul primului volum c va trata perioada cuprins ntre 1774 i 1848, iar n volumul XI anun tratarea perioadei de pn la 1834 i un ultim volum XVII ca indice general al seriei, s-a stins din via dup terminarea celui de-al XIII-lea tom, dedicat Revoluiei lui Tudor Vladimirescu. V.A. Urechia a ales s trateze secolul al XVIII-lea din istoria naional, ntruct acest secol fusese neglijat de majoritatea istoricilor de pn atunci. Cu excepia lui C. Erbiceanu (Cronicari greci care au scris despre romni n epoca fanariot 1888) i a lui A.D. Xenopol (Istoria romnilor din Dacia traian, vol. V, Epoca fanarioilor 1892), epoca fanariot nu intrase n raza cercetrii istoricilor romni pn n ultimele dou decenii ale veacului al XIX-lea.4 Faptul c V.A. Urechia a tratat n Istoria romnilor doar
1 Frederick Kellogg. O istorie a istoriografiei romne. Iai: Editura Institutul European, 1996, p. 52. 2 Valentin Borda. Cltori i exploratori romani. Bucureti: Editura Sport-Turism, 1985, p. 454. 3 Vistian Goia. V.A. Urechia. Bucureti: Editura Minerva, 1979, p. 86. 4 Ibidem, p. 93.

perioada cuprins ntre 1774 i 1821 se explic, pe de o parte, prin tratarea fugitiv i preconceput a epocii fanariote de ctre istoricii dinaintea lui, pe de alt parte, istoricul V.A. Urechia avea convingerea c istoria romnilor de dup 1821 nu putea fi neleas fr cunoaterea prealabil i aprofundat a perioadei precedente.5 V.A. Urechia nu se limiteaz doar la o simpl niruire cronologic de domnii fanariote i de rzboaie purtate ntre Rusia, Turcia si Austria, ci privete fiecare domnie sub aspect administrativ, politic, economic, social i cultural, iar fiecare afirmaie a sa este nsoit de zeci de documente care, din pcate, sunt comentate foarte sumar de ctre istoric.6 Tocmai de aceea, poate, Istoria romnilor a fost considerat o vast culegere de documente nsoite uneori de comentarii7 i nu o lucrare istoriografic propriu-zis. Criticile care i s-au adus au fost legate de lipsa unui indice pentru fiecare volum i lipsa de discernmnt n selectarea miilor de documente.8 ns, nu trebuie neglijat faptul c, pn la apariia primei sinteze asupra secolului al XVIII-lea, datorat tnrului Nicolae Iorga, (Istoria literaturii romne n secolul al XVIII-lea, 1901), V.A. Urechia a fost unul dintre primii arhivari ai acestui secol. n ciuda tuturor neajunsurilor sale, Istoria romnilor, la care Urechia a trudit pn n ultimii ani de via, a constituit o surs de nenlocuit pentru toi crturarii preocupai de epoca respectiv, ncepnd cu Iorga, continund cu D. Popovici i pn la Al. Duu i Paul Cornea.9 Aa cum concluziona Vistian Goia n lucrarea sa dedicat lui V.A. Urechia, Istoria romnilor lui V.A. Urechia constituie cea mai vast colecie de documente interne privind o epoc att de scurt din istoria arii Romneti i a Moldovei, ns aa de nsemnat prin consecinele ei pentru evoluia societii romneti din veacul urmtor10.
Bibliografie: Borda, Valentin. Cltori i exploratori romani. Bucureti: Editura Sport-Turism, 1985. Goia, Vistian. V.A. Urechia. Bucureti: Editura Minerva, 1979. Kellogg, Frederick. O istorie a istoriografiei romne. Iai: Editura Institutul European, 1996. Popa, Anioara. V.A. Urechia. vol.1, Galai: Editura Fundaiei Academice Danubius, 2001.

5 Ibidem, p. 96. 6 Ibidem, p. 97. 7 Anioara Popa. V.A. Urechia. Vol.1. Galai: Editura Fundaiei Academice Danubius, 2001, p. 49. 8 Ibidem, p. 50. 9 Vistian Goia, Op. cit., p. 92. 10 Ibidem, p. 98.

14

AXIS LIBRI
A nu l U R E C H IA- 175
a n i d e

An II, nr. 5, decembrie 2009

l a n a te re

Un raport austriac privind activitatea publicistic a lui VASILE ALEXANDRESCU URECHIA n contextul procesului patrioilor memoranditi (1894)
Activitatea publicistic n sens naional a lui Vasile Alexandrescu Urechia a nregistrat apogeul n anul 1894, n dificila perioad n care Tribunalul ovin de la Cluj hotra condamnarea patrioilor romni din Constantin Transilvania, vinovai de Ardeleanu a fi ndrznit s aduc la cunotina Europei nedreptile suferite de naionalitile nemaghiare din Ungaria. n egal msur ca preedinte al Ligii pentru Unitatea Cultural a tuturor Romnilor, i ca istoric, Urechia a coordonat publicarea volumelor LAlliance des Roumains et des Hongrois en 1859 contre lAutriche, documents inedits i Voci Latine de la frai la frai, menite s contribuie la mai buna cunoatere a istoricului relaiilor dintre romni i maghiari, dar i s demonstreze susinerea opiniei publice europene pentru cauza romneasc. Cele dou volume au fost prezentate superiorilor de la Viena ntr-un raport trimis de la Sinaia, pe 2 septembrie 1894, de secretarul Legaiei austriece la Bucureti, C. Dumba, care considera c apariia lucrrilor ncununa activitatea literar destinat strintii pe care o desfoar Liga cultural i preedintele acesteia, domnul Urechia. n cuprinsul mesajului su, diplomatul fcea o analiz a celor dou volume, primul fiind o descriere din cale afar de larg tratat a conveniilor ncheiate de prinul Cuza n anul 1860 cu conductorii emigraiei maghiare, nsoit de mai multe anexe documentare. Lipsit de valoare, broura i va atinge cu greu scopul urmrit (demascarea perfidiilor i a releicredine manifestat de maghiari). O atenie special a fost acordat celeilalte publicaii, Voix Latines: Domnul Urechia alturi de numeroi tineri romni care studiaz n strintate, sau cei stabilii dincolo de graniele rii, au reuit s creeze n strintate o atmosfer potrivnic Ungariei folosindu-se de procesul de la Cluj. Intenia editorilor era de a publica toate declaraiile de simpatie adresate romnilor din partea a trei grupuri de ri, dintre care au vzut lumina tiparului cele cuprinznd vocile rilor latine. Urmtoarele dou volume trebuiau s cuprind expresia sentimentelor analoge din Germania i Anglia, adic a rilor germanice, ca i adeziunile din lumea slav. Cum remarca autorul raportului, Vocile Latine provin n marea lor majoritate din Italia i Frana. Faptul c statul italian, constituit pe calea revoluiei i pe principiul naionalitilor, va da dovad de mult simpatie fa de o naionalitate subjugat cu care se nrudete prin origine i limb, se nelege de la sine. Opinia francezilor n favoarea naiunii surori s-a fcut auzit din sentimentul de ur fa de Tripla Alian, ai crei susintori entuziati sunt maghiarii. Din punct de vedere al coninutului subliniez ca lectur interesant doar eseul domnului Henri Gaidoz, Les Roumains de Hongrie; acesta cuprinde un rezumat, nu prea obiectiv, dar clar i concis, al dezvoltrii istorice i al situaiei actuale a romnilor din Ungaria. Concluzia autorului demonstreaz din plin succesul iniiativei editoriale a lui V. A. Urechia: Parcurgerea volumului ntrete din pcate impresia c procesul memoranditilor de la Cluj a fost o grav eroare politic, care s-a soldat cu crearea unei imagini false i nefavorabile n strintate asupra acestei chestiuni, oferind astfel romnilor un pretext binevenit pentru a ponegri i mnji cu noroi guvernul ungar i pe maghiari.
1 Documentul este publicat n volumul Diplomaia european i micarea memorandist (1892-1896), coord. Corneliu Mihail Lungu. Bucureti: Arhivele Statului din Romnia, 1995, doc. 78, p. 365-368.

15

An II, nr. 5, decembrie 2009

A nu l U R E C H IA- 175
a n i d e l a

AXIS LIBRI
n a te re

VASILE ALEXANDRESCU URECHIA Busturile crturarului

Istoricul i academicianul Vasile Alexandrescu Urechia, dei nscut la Piatra Neam, este revendicat de gleni drept personalitate proeminent a acestor meleaguri, prin marele act de cultur realizat: fondarea la 7 Mihaela Bute decembrie 1889 a bibliotecii publice, instituie ce-i poart i astzi numele. Biblioteca a fost inaugurat la 11 noiembrie 1890, n incinta Liceului Vasile Alecsandri, cu un fond de carte de 6007 volume, n prezena marelui crturar Vasile Alexandrescu Urechia i a unor reprezentani de seam ai rii i oraului. Biblioteca a fost copilul de predilecie al profesorului, de care s-a ocupat cu dragoste pn la sfritul vieii sale, continund s mbogeasc avutul strns n 34 de ani de munc cu numeroase publicaii, documente i stampe i druit Galaiului. Cu aceast ocazie, n semn de preuire pentru darul fcut comunitii, a fost dezvelit i bustul lui V.A. Urechia, bust pe care l mai putem admira i acum n faa Colegiului Vasile Alecsandri, alturi de cele ale lui Ioan Cetianu, primul director al liceului i cel al patronului liceului, poetul Vasile Alecsandri. Cu prilejul inaugurrii, G. Mihilescu, profesor al colii comerciale, a nmnat academicianului Vasile Alexandrescu Urechia un pergament reprezentnd actul de mulumire al glenilor pentru donaia sa. n discursul su omagial, G. Mihilescu vedea n bustul nchinat marelui istoric inelul de logodn a csniciei ce s-a contractat ntre omul de tiin i abnegaie i ntre cetenii gleni recunosctori, exprimndui convingerea c n bustul ce depunem astzi, vei fi prezent mine, ntre acei de cari nu v-ai desprit niciodat. V.A. Urechia a inut s atrag atenia celor prezeni s nu se cread achitai cu aceasta i le trage o poli nou, c precum a iubit i iubete dnsul pe gleni, aa s se iubeasc i ei ntre ei!, mulumind
16
pentru manifestrile organizate n cinstea lui i pentru chipul cioplit. La 20 noiembrie 1971, n faa actualului sediu al Bibliotecii, cndva sediul Comisiei Europene a Dunrii, cu prilejul aniversrii centenarului primei biblioteci publice din Galai i a mplinirii a 70 de ani de la moartea istoricului V.A. Urechia, a avut loc festivitatea de dezvelire a bustului fondatorului bibliotecii, n prezena unui numeros public. Bustul din piatr este opera sculptorului Nicolae PascuGoia (nscut n 27 ianuarie 1922 n localitatea Benic din judeul Alba), absolvent al Academiei de Art din Bucureti, care a transpus chipurile multor personaliti istorice n piatr i metal, de-a lungul carierei sale artistice. Sculptorul a reuit s transpun n timp un portret expresiv al lui V.A. Urechia, portret ce transmite privitorului demnitatea celui ntruchipat. Ceremonia de dezvelire a bustului a fost urmat de cuvntri omagiale ale participanilor i de vernisajul expoziiei Pagini din istoria crii. Expoziia prezenta manuscrise, incunabule, cri, stampe i alte documente preioase din coleciile Bibliotecii V.A. Urechia, multe dintre ele fcnd parte din donaia preioas a fondatorului bibliotecii. Pe lng cele dou busturi ale lui Vasile Alexandrescu Urechia din Galai, un alt treilea bust al istoricului poate fi admirat la Dorohoi, judeul Botoani. Acest bust a fost dezvelit n faa Palatului Administrativ, n 1906, n onoarea crturarului V.A. Urechia, drept omagiu pentru activitatea cultural desfurat ca preedinte de onoare al Ateneului din Dorohoi. ntruchiprile n piatr sau marmur ale chipului lui V.A. Urechia rmn s demonstreze peste timp importanta contribuie pe care acesta a avut-o la modernizarea instituiilor culturale sau de nvmnt romneti, s ne aduc aminte nou i generaiilor viitoare de marea personalitate a crturarului i istoricului Vasile Alexandrescu Urechia i de nepieritoarele monumente de cultur lsate n urma sa, cci, dup cum spunea acesta tare e cetatea n care cetenii se apr cu nvtura, cu tiina.

AXIS LIBRI
A nu l U R E C H IA- 175
a n i d e

An II, nr. 5, decembrie 2009

l a n a te re

BIBLIOTECA, tezaur cultural i informaional

cultural i informaional, s-a lansat n cadrul Ediiei a XXIX-a a Zilelor Crii pentru Copii (30 mai 4 iunie 2009), cu prilejul Zilei Internaionale a Copilului i are ca teme: V. A. Urechia - portretul unui om de cultur i Biblioteca Maricica Trl-Sava viitorului. Inedit la acest concurs este c prezentarea lucrrilor pe suport electronic. Concursul i propune s introduc mijloacele moderne de comunicare n activitatea educaional a elevilor, stimularea creativitii dar i completarea cunotinelor legate de personalitatea omului de cultur, Vasile Alexandrescu Urechia, fondatorul Bibliotecii Judeene V.A. Urechia Galai. Cei interesai au posibilitatea accesrii site-ul Bibliotecii, pentru a vedea modul de ntocmire a unei bibliografii i sunt ateptai la Bibliotec pentru a studia documentele tradiionale din coleciile proprii. Cerinele lucrrii: poate fi elaborat individual sau n colectiv de maximum 3 - 4 persoane; trebuie s fie creat n Power Point (ntre 15-20 de slide-uri); fiecare slide trebuie s conin ntre 50- 70

Concursul, Biblioteca: Tezaur

de cuvinte; s fie ilustrat cu imagini reprezentative (minim 2); pe primul slide trebuie s se menioneze numele concurentului, precum i urmtoarele informaii: vrsta, clasa, coala, telefonul, adresa e-mail;

ultimele slide-uri trebuie s conin lista bibliografic aferent temei abordate. La concurs au participat elevi cu vrsta cuprins ntre 10 -16 ani, care au nscris n competiie pn la data limit, 20 octombrie 2009, la Secia pentru Copii din cadrul Bibliotecii Judeene V.A. Urechia. S-au nscris concureni de la Colegiului Naional Vasile Alecsandri, Colegiului Tehnic Dumitru Mooc, elevii de la coala nr. 28, Mihai Eminescu, coala nr. 25, Petru Rare, coala nr. 16, Nicolae Blcescu i coala nr. 11, Mihail Sadoveanu. Prezentarea i premierea celor mai interesante lucrri s-a fcut cu prilejul Zilelor Bibliotecii V. A.Urechia (9 - 15 noiembrie 2009). Premiile au constat n cri. Rezultatele concursului vor fi promovate pe situl Bibliotecii i n paginile Revistei Axis Libri, iar cele mai valoroase vor fi publicate pe site-ul www.bvau.ro. 17

An II, nr. 5, decembrie 2009

Din v iaa Bibliote cii V. A .

AXIS LIBRI
Ur e c h i a

18

AXIS LIBRI
Din v iaa Bibliote cii V. A .

An II, nr. 5, decembrie 2009

Ur e c h i a

Zilele Bibliotecii V.A. Urechia

n perioada 9 15 noiembrie 2009, n lcaul n care pulseaz cel mai puternic inima cultural a oraului i judeului nostru, Biblioteca Judeean V.A. Urechia Galai, s-a desfurat o ntreag gam de activiti i manifestri, dedicate Zilelor Bibliotecii, manifestri cuprinse n amplul program local - Zilele Galaiului. i n acest al 119 -lea an de existen al instituiei noastre, cu prilejul deschiderii oficiale a manifestrilor dedicate Zilelor Bibliotecii, ne-au onorat cu prezena autoritile locale, domnul Eugen Chebac, Preedinte al Consiliului Judeului Galai, ne-a transmis un mesaj plin de optimism referitor la posibilitile de realizare a indicatorilor notri de performan, domnul Primar, ing. Dumitru Nicolae, colegi din instituiile de cultur glene, scriitori, ali prieteni ai bibliotecii. Directorul Bibliotecii, domnul Zanfir Ilie, n alocuiunea de deschidere a acestor manifestri, a menionat acest spaiu generos de popas pentru glenii iubitori de studiu, lectur i frumos, Biblioteca V.A. Urechia, care este, precum spune i marele critic literar Nicolae Manolescu, nu doar un loc de depozitare a ctorva mii de volume, ci i un lucru viu, cald i familiar. Nicolae Manolescu tie s ne introduc att de frumos n lumea crilor i a lecturii: E destul s priveti cu atenie rafturile care acoper pereii, ca s-i dai seama c eman din ele fluide linititoare. Nu te simi niciodat singur printre cri. Nu exist prezene mai prietenoase, lucruri mai n stare s-i in tovrie, i nu un ceas sau dou de cltorie, ci o ntreag via. Nu ne pretind n schimb dect s ne facem la rndul nostru, timp de ele.... Sunt, n rafturi, cri necitite de mult, dar care nu se plictisesc ateptnd, cci tiu c o mn expert le va adposti ntr-un trziu, le va rsfoi sau le va muta pe noptier. Rbdarea crilor e infinit mai mare dect a oamenilor. Ele s-au obinuit s vad chiar i secolele scurgndu-se unele dup altele. Inaugurat oficial la 11 noiembrie 1890, n prezena prefectului i a primarului oraului precum i a reprezentantului Ministerului Cultelor i Instruciunii Publice, Biblioteca Public V.A. Urechia bucurndu-se i la acest moment aniversar, de prezena naltelor oficialiti glene de azi, precum i a reprezentanilor instituiilor judeene i municipale cu care avem relaii de colaborare i parteneriate, oameni de tiin i cultur, cercettori i iubitori ai cuvntului scris. La acel moment inaugural, patronul nostru spiritual, academicianul Vasile Alexandrescu Urechia, ncredina biblioteca personal comunitii locale, ndemnnd la conservarea i nmulirea ei. Acest lucru s-a adeverit de-a lungul timpului i dac Biblioteca se prezint astzi sub o nou i modern nfiare att sub aspectul dotrilor materiale, al informatizrii, dar i al dezvoltrii coleciilor i serviciilor, acest lucru se datoreaz n bun msur receptrii generoase i pline de solicitudine pe care a manifestat-o administraia local. Dovad c este aa stau mrturie faptele. n plin criz financiar i economic mondial i naional Biblioteca i-a putut continua proiectele din 2008, la care s-au adugat altele noi astfel nct la bilanul acestui an, an al srbtoririi celei de-a 175-a aniversri a naterii fondatorului Bibliotecii, colectivul poate rspunde cu onoare ndemnurilor adresate de marele patriot V.A. Urechia. Editarea unei noi reviste trimestriale de cultur Axis Libri, reluarea dup o ntrerupere de 11 ani a Buletinului Fundaiei Urechia, precum i continuarea publicrii buletinului informativ Asociaia, organizarea pentru prima dat la Galai, n perioada 27-30 iunie, a Trgului i Festivalului Naional de Carte Axis Libri la care au participat 83 de edituri cu o ofert generoas de peste 3000 de titluri acoperind o gam impresionant de teme i domenii, Salonul literar Axis Libri cuprinznd lansri de carte, recitaluri de poezie, dezbateri literare, nfiinarea unei edituri proprii sub aceeai denumire, au fcut din Axis Libri un brand recunoscut n comunitatea local i nu numai. 19

An II, nr. 5, decembrie 2009

Din v iaa

Bibliote cii

V. A .

Ur e c h i a

AXIS LIBRI

O alt realizare notabil a bibliotecii este aceea c n data de 15 iunie a acestui an i-a deschis porile, pentru cititorii gleni, dar i pentru cei aflai n tranzit, o nou filial a Bibliotecii, n Gara Cltori, filial ce poart numele marelui poet naional de peste Prut, Grigore Vieru. Obiectiv prioritar n proiectul de management, apropierea optim a serviciilor de beneficiarii lecturii i studiului prin nfiinarea de noi filiale va continua cu organizarea n aceast toamn a Filialei Paul Pltnea n cartierul Aeroport. Sunt acestea motive de satisfacie i, totodat, prilej de a exprima mulumirile noastre autoritilor locale, care printr-o politic de ierarhizare neleapt a prioritilor, n care chibzuina i eficiena desemneaz cadrul de gestiune financiar, a susinut proiectele i aciunile noastre. n sptmna dedicat Zilelor Bibliotecii din acest an am avut bucuria s avem printre noi reprezentani ai unor edituri importante, printre acetia numrndu-se Aurel tefanachi, reprezentant al Editurii Tipo Moldova Iai i prietenul Bibliotecii, Valentin Ajder, reprezentant al Editurii Eikon .a. Standurile de carte prezente n holul

universitar n slujba culturii romne, V.A. Urechia un erudit european care grupeaz diplomele conferite de instituii europene, expoziia de documente iconografice V.A. Urechia ambasador al latinitii i romnismului i expoziia de litografii i fotografii V.A. Urechia i epoca sa. Pe tot parcursul manifestrilor a avut loc i cea de a doua ediie a aciunii Dai crilor o via nou!, campanie de donare de carte derulat pe tot parcursul sptmnii sub sloganul Druii Bibliotecii o carte pentru comunitate. Sub auspiciile acestei aciuni, pe lng donaii ale glenilor, a fost primit o important donaie de carte de peste 50.000 de volume din coleciile de carte i enciclopedii ale ziarului

Cotidianul. n prima zi a manifestrilor am avut bucuria s l avem printre noi pe renumitul istoric i cercettor Gheorghe Buzatu care a lansat dou volume din seria Romnii n arhivele strine : Studii i documente.

instituie i-au atras pe cei care au pit n aceste zile pragul Bibliotecii i care au avut ocazia s participe la vernisarea unor expoziii de documente inedite: Vasile Alexandrescu Urechia O via nchinat crilor care pune n relief activitatea complex de peste 50 de ani a istoricului i profesorului

Cu acest prilej, Gheorghe Buzatu ne-a purtat ntr-o cltorie prin biblioteci i arhive strine, inndune o lecie de istorie vie descoperit n paginile documentelor studiate. n acelai timp, trebuie s menionm i activitile care s-au derulat la celelalte dou filiale ale Bibliotecii: astfel, la Filiala 1 Costache Negri, au fost vernisate dou expoziii ale artistei 20

AXIS LIBRI
Din

v iaa

Bibliote cii

V. A .

An II, nr. 5, decembrie 2009

Ur e c h i a

La aceast srbtoare a crilor i a culturii au contribuit i colegele noastre bibliotecare de la bibliotecile comunale; astfel, mpletind dansul cu teatrul reuim s pstrm vie tradiia - un montaj de dansuri i obiceiuri romneti n interpretarea Ansamblului de dansuri Slcioara din comuna Independena a fost coordonat de Mirela Cozloschi,

Constance Vintil, sugestiv intitulate Altfel (expoziie handmade) i Vintage (expoziie de obiecte vechi i antichiti) care au fost deosebit de apreciate de persoanele care le-au vizitat, printre acestea numrndu-se i elevi de la Colegiul Tehnic Traian Vuia Galai. La Filiala 4 Grigore Vieru a avut loc o expoziie de carte intitulat Scriitori basarabeni n coleciile Bibliotecii V.A. Urechia, dar i un montaj literar-artistic Biblioteca V.A. Urechia, poart cultural spre Basarabia la care a participat un grup de elevi, de peste Prut, de la Grupul colar Industrial de Marin coordonai de profesor Adriana-Nicoleta Ilie. La aceste manifestri, Mihaela Albu, redactor ef al Revistei Lumin Lin din New York i Dan Anghelescu, director fondator al Revistei Carmina Balcanica ne-au introdus n lumea exilului literar romnesc, iar Aura Christi, redactor ef al revistei Contemporanul ne-a vorbit despre cei 120 de ani trecui de la apariia revistei i ne-a delectat cu un superb recital de poezie. Colocviul de comunicri profesionale sub titulatura Profesionalism, tradiie i inovare n asigurarea liberului acces la cunoatere a pus accentul pe caracterul profesional al muncii de bibliotec i s-a bucurat de prezena unor colegi din bibliotecile din ar i din unitile de nvmnt din municipiul Galai.

bibliotecar la Biblioteca Comunal Independena i Mariana Andronachi, bibliotecar la Biblioteca Comunal Branitea. La aceast activitate, a participat un grup de elevi de la coala General Branitea. Montajul literarartistic Comuna Vntori, pstrtoare i continuatoare a valorilor culturale i tradiionale romneti a fost coordonat de Cornelia Munteanu, bibliotecar la Biblioteca Comunal Vntori; aceast activitate nu putea fi realizat fr contribuia i participarea copiilor de la Grdinia Odaia Manolache coordonai de educator Ecaterina Hulea i doamna director a colii Generale din Odaia Manolache profesor Fia Manolache, dar

21

An II, nr. 5, decembrie 2009

Din v iaa

Bibliote cii

V. A .

Ur e c h i a

AXIS LIBRI

i a elevilor de la coala General Vntori coordonai de nvtorii Vasilica Ioni i Lenua Feraru i institutorul Iuliana Clin. Aceast manifestare a beneficiat de ajutorul concret acordat de doamna Primar al Comunei Vntori, doamna Sicua Murgu, prezent la aciune. Ziua de joi a reprezentat un moment deosebit n ansamblul evenimentelor dedicate Zilelor Bibliotecii, fiind lansat Editura Axis Libri, care alturi de revista i trgul de carte cu acelai nume, au devenit pentru Galai un adevrat brand cultural. Lansarea a avut loc n cadrul Salonului Literar Axis Libri prin minunata carte a Violetei Ionescu, Srbtorile Antichitii.

Din acest an, 2009, Biblioteca V.A. Urechia are i editur proprie: AXIS LIBRI

Srbtoarea Bibliotecii s-a ncheiat, bineneles, cu obinuitul omagiu adus patronului spiritual al instituiei, marele om de cultur Vasile Alexandrescu Urechia, omagiu adus n faa bustului fondatorului nostru. La acest eveniment au participat numeroi invitai, oameni de cultur gleni, bibliotecari, dar i ali prieteni ai bibliotecii din afara localitii, unde au fost rostite alocuiuni adecvate manifestrii. Bunele rezultate, ca i sprijinul de care ne bucurm din partea forului administrativ tutelar ne ndreptesc s privim cu optimism viitorul, chiar i n aceste vremuri de criz, pentru c se pot face lucruri durabile, de calitate, cu un colectiv druit profesiei, cu exigen i responsabilitate, cu dragoste pentru misiunea i realizarea indicatorilor de performan specifici activitii noastre. Redacia AXIS LIBRI 22

AXIS LIBRI
Din

v iaa

Bibliote cii

V. A .

An II, nr. 5, decembrie 2009

Ur e c h i a

Salonul literar - extensie cultural a brandului AXIS LIBRI

Pe data de 9 septembrie 2009, Biblioteca V.A. Urechia a inaugurat Salonul literar Axis Libri. Aceast manifestare cultural-artistic i propune ca n fiecare zi de joi a sptmnii, la ora 17:00, s realizeze lansri de carte, dezbateri literare, recitaluri de muzic i Silvia Matei poezie ntr-un cadru prietenos i o atmosfer cald, creat la iniiativa directorului general al Bibliotecii V.A. Urechia, dl Zanfir Ilie. Salonul literar Axis Libri este o extensie cultural a brandului Axis Libri creat n ultimii doi ani i care a debutat cu revista i editura i a continuat cu Festivalul i trgul naional de carte organizat n perioada 27 30 iunie, n premier la Galai. Gndit iniial ca un loc de ntlnire pentru scriitorii gleni, salonul i-a deschis porile i pentru scriitorii de pe alte meleaguri ale rii care i-au dorit s se lanseze n ambientul primitor

creat de Biblioteca V.A. Urechia, instituie centenar. Prima ediie a salonului a fost dedicat comemorrii a 20 de ani de la tragica dispariie a 215 persoane n naufragiul vasului Mogooaia i a debutat cu lansarea crii scriitorului Aurel Ru, Mogooaia istoria unei tragedii. Sala Mihai Eminescu, devenit nencptoare pentru cele aproximativ 100 de persoane prezente la eveniment, i-a primit oaspeii n format nou. Albastrul, culoarea care mbie la visare i este simbolul infinitului, a devenit i culoarea salonului literar. Volumul prezentat, o reeditare revzut i adugit a celui publicat n 1999, a incitat publicul la discuii aprinse pe marginea tragicului incident petrecut la Galai. Ce-a de-a doua ediie (17 septembrie) l-a avut n centrul ateniei pe scriitorul Constantin Vremule i romanul su Zodia maimuelor, aprut la editura Saga, n 2009. Au urmat apoi (24 septembrie) lansrile a doi cunoscui scriitori din peisajul cultural glean. Este vorba de Dan Checu cu lucrarea Antidot i Viorel Chiurtu cu volumul Premierele de le miezul nopii. Luna octombrie a 23

An II, nr. 5, decembrie 2009

Din v iaa

Bibliote cii

V. A .

Ur e c h i a

AXIS LIBRI

deschis seria ntlnirilor cu prezena unui oaspete de seam i un vechi prieten al bibliotecii glene. Este vorba de scriitorul Vasile Andru i al su volum n cutarea raiului promis. Prozator, teoretician i eseist romn, autor de cri sapieniale, Vasile Andru cerceteaz ncepnd din anii 70 procedeul filocalic oratio mentis. Din 1990, coordoneaz Centrul de Practic Isihastic i Studiul Filocaliei. Cartea prezentat publicului glean a aprut la editura Eikon, sub ngrijirea lui Valentin Ajder. La manifestare au fost prezeni: Marius Mitrof, consilier din partea Direciei Judeene pentru Cultur, Culte i Patrimoniu Cultural Naional Galai, Zanfir Ilie director general al Bibliotecii V.A. Urechia, oameni de litere din judeul Galai, reprezentani ai mass media glean i un numeros public avizat. Ziua de 8 octombrie i ce-a de-a cincea

ediie a salonului literar a stat sub semnul cifrei 5. Au fost aduse n atenia publicului nu mai puin de cinci lucrri: Un marinar, domn n ara Romneasc i Pine i film, autor fiind scriitorul i omul de televiziune Maximilian Popescu, ah la poezie, autor Anton Stanciu, Sulina, atacuri nsngerate, autor - Tudose Tatu i nu n ultimul rnd romanul scriitoarei Aura Christi, Casa din ntuneric. Redactor ef la revista cultural Contemporanul. Ideea european i director al editurii Ideea european, Aura Christi este cea care mpreun cu Nicolae Breban lanseaz n circuitul mass

media un Apel pentru salvarea culturii romne vii, semnat de circa 900 de personaliti din Romnia, Israel, Irlanda, SUA, Frana i Germania. Manifestul condamn, ntr-un limbaj radical i nuanat atitudinea de nepsare cras a tuturor guvernelor care s-au perindat dup Revoluia din 1989 fa de cultura romn (Sursa: http://ro.wikipedia.org/wiki/Aura_ Christi). Casa din ntuneric, aprut la Editura Europress Group, este un straniu roman erotic, dup cum ne avertizeaz autoarea, pe care l-a scris n circa trei luni, cu sentimentul de a fi fost prins n curenii puternici ai unei imposibile plutiri dezlnuite. n ediia din 15 octombrie a salonului Axis Libri, Viorel Rotil lanseaz dou lucrri filozofice Tragicul n filozofia existenialist francez i Heidegger i rostirea fiinei, ambele aprute la editura

24

AXIS LIBRI
Din

v iaa

Bibliote cii

V. A .

An II, nr. 5, decembrie 2009

Ur e c h i a

Lumen. Tot ce pot promite este ncercarea de a reda un neles propriu legat de forma n care filosoful german exprima fiina, spernd ca el s coincid cu alte perspective (Heidegger i rostirea fiinei, p. 13). Au ntmpinat crile i au dezvoltat opinii pe temele tratate Ivan Ivlampie, Sergiu Tofan, Ion Cordoneanu, Th. Parapiru, Aurel Stancu, Mirel Floricic. A aptea ediie (22 octombrie) i-a avut ca protagoniti pe scriitorul tecucean Grigore Postelnicu i volumul su Zile i nopi la es i pe scriitorul i ziaristul Dan Pleu. Cel din urm, aflat la ceas aniversar a susinut un recital de fabule spre ncntarea celor prezeni. Lansarea crii lui Ctlin Negoi (29 octombrie) ntre stnga i dreapta comunism, iredentism i legionarism n Cadrilater (1913-1940) nsoi de prezentarea unui scurt metraj documentar despre istoria Cadrilaterului i interpretarea scenic a tinerilor actori care au surprins atmosfera comunist din perioada anilor 39 40 a avut un impact deosebit asupra publicului prezent n numr mare la acest eveniment cultural. Ediiile din 5 i 12 noiembrie au fost dedicate lansrilor celor mai recente lucrri aprute la tnara editur Axis Libri. Scriitorul i jurnalistul A.G. Secar, a lansat primul volum din antologia Scriitori gleni pe nelesul tuturor, iar Violeta Ionescu aduce n lucrarea Srbtorile Antichitii un alt model de regsire a noastr cu trecutul, cel ce aparine intervalului dintre dou catastrofe istorice, perioadei de rgaz, de vieuire panic(Ivan Ivamplie). Ca o ncununare a ntregii activiti de cercetare desfurat n cadrul Bibliotecii V.A. Urechia se remarc volumul Oameni de seam n memoria Galaiului lansat, la ceas aniversar, n sptmna dedicat Zilelor Bibliotecii V.A. Urechia. Ideea acestei lucrri, ntocmit n cadrul Biroului de informare bibliografic al Bibliotecii V. A. Urechia, a pornit din pasiunea bibliotecarilor pentru descoperirea i valorificarea preioaselor documente i informaii existente n tezaurul cultural al bibliotecii glene. Volumul cuprinde date biobibliografice ale personalitilor culturale aniversate n cadrul bibliotecii, pe parcursul anului 2008. Se regsesc aici profesori, compozitori, scriitori, istorici, artiti plastici i ingineri, oameni care au fcut performan n domeniul lor de activitate. Acest proiect privind personalitile glene se va constitui pe viitor ntr-un anuar al instituiei noastre. n consecin, salonul literar Axis Libri, iniiat i patronat de directorul general al Bibliotecii V.A. Urechia i moderat de scriitorul i jurnalistul Theodor Parapiru, a devenit un solid punct de reper n viaa cultural a glenilor iubitori de frumos, iar Biblioteca V.A. Urechia, cu certitudine, sufletul

culturii i locul de ntlnire al elitei intelectuale locale i nu numai. Programul salonului pentru perioada urmtoare va cuprinde: 19 noiembrie Arthur Tulu - Dunrea maritim Constantin Ardeleanu - O istorie a romnilor Cristian Nicolae Apetrei - Reedinele boiereti din ara Romneasc i Moldova n secolele XIV - XVI 26 noiembrie Dezbatere cultural: - Cine suntem? - De ce scriem? 03 decembrie Dan Pleu - Consulting & Love Iulian Bostan-Gohor - Iubirea fulgului de nea 10 decembrie Viorel Dinescu - Zidul cu privighetori Viorel Dinescu - Dialoguri socratice Iagan Ameih - Loli 17 decembrie Nae Leonard - Final de stagiune. Deschiderea noii stagiunii din anul 2010, a Salonului literar Axis Libri va fi reluat cu dezbaterile: 14 ianuarie - Mihai Eminescu, 21 ianuarie - Al. Ioan Cuza - Unirea Principatelor, 28 ianuarie - I.L. Caragiale; totodat pentru aceast lun i-au exprimat deja intenia de a-i lansa volumele urmtorii scriitori: Aurel Stancu cu un volum de poezii, Adrian Georgescu i Anatolie Gondiu (Republica Moldova) cu proz i respectiv teatru.
Biblioteca V.A. Urechia Galai

Oameni n memoria Galatiului ,

Oameni
n
, Aniversari 2008

memoria Galatiului ,

EDITURA

EDITURA

ISBN 978-606-92191-0-2

AXIS LIBRI

AXIS LIBRI

25

Din

An II, nr. 5, decembrie 2009

v iaa

Bibliote cii

V. A .

Ur e c h i a

AXIS LIBRI

Turneul poeziei
n legtur cu traductibilitatea poeziilor, a viitorului literaturii i acordarea premiului Nobel. Sala mare a colegiului a rmas plin i dup ce elevii navetiti au plecat. Iniial manifestarea a fost plnuit de o or jumtate, interesul publicului ns a fost att de mare, nct dezbaterile au inut trei ore. La masa boiereasc oferit de conducerea instituiei am ajuns cu ntrziere, deoarece excepionalul poet Emil Nicolae a fcut un reportaj TV cu noi, de aproape 50 de minute. Am primit i am druit cri dedicate. Am de tradus pentru mai muli ani attea cri valoroase, atia poei valoroi, care merit s fie prezentai publicului maghiar. Seara am fost invitaii marelui poet (i ca statur) Adrian Alui Gheorghe i a dulcei sale soii. La mas am servit pe lng uica de prin prile locului i plinc de Maramure adus de poet din Sighet, unde a participat la Festivalul Internaional de Poezie. Bineneles pe lng discuii despre ora, despre politic i despre viaa literar s-a ncheiat i un contract ntre poet i Editura Limes. A doua zi - vizit la Biblioteca Judeean, apoi goana spre Galai unde ne atepta Angela Baciu, care ne-a invitat imediat n studioul televiziunii locale pentru nregistrarea emisiunii Atelierele poetei Angela Baciu. Transpiram toi, dar nu din cauza ntrebrilor Angelei, spaiul pare a fi prea mic pentru personaliti att de mari. Apoi iar goana spre Biblioteca Judeean V.A. Urechia, unde ne-a primit prietenosul i generosul director Ilie Zanfir, cu un zmbet etern pe buze, rar n zilele noastre. Dumnealui scoate o revist frumoas i valoroas, numit Axis Libri, i cri interesante. Biblioteca cumpr din crile scoase de noi mai multe exemplare chiar i din crile n limba maghiar a poeilor romni. De aceast dat, publicul a fost matur, adic nu au fost invitai elevi, sala festiv a biblio-

Attila F. Balzs nca atunci, cnd prietenii mei Mircea Petean i poeta Angela Baciu au participat n turneul organizat de mine n Slovacia, Cehia i Ungaria, a venit vorba de turnee realizate n Romnia pentru popularizarea poeziei, pentru realizarea unor contacte directe cu iubitorii de literatur, pentru testarea publicului i instituiilor din meleagurile vizitate n legtur cu interesul lor fa de literatur. Experiena noastr e mai mult ca pozitiv, primirea cald, prietenoas, interesul publicului sincer i matur, eforturile conductorilor de instituii i a prietenilor notri implicai n organizarea evenimentelor a fost mult peste ateptrile noastre. Mulumim i pe aceast cale tuturor prietenilor notri mai vechi i mai noi din Moldova i Dobrogea. i vremea a fost prielnic peste tot, n afar de Constana, unde ploua toat ziua ca din gleat. ntre Cluj i Piatra Neam i drumul i vremea a fost bun. Dup ce am ajuns n Moldova, n muni a nceput s ning i a continuat n timp ce noi am strbtut distana dintre Piatra Neam i Constana, cu opriri la Galai i Brila. La Piatra Neam am fost primii de bunul i generosul nostru prieten Adrian Alui Gheorghe, un om i poet deosebit de valoros. n cel mai mare colegiu din ora am fost ateptai de sute de elevi, profesori, scriitori din jude i ziariti. La masa festiv au luat loc i scriitorii locali, ntre care Vasile Baghiu i Emil Nicolae, care au exprimat prerea lor 26

AXIS LIBRI
Din

tecii, cu Eminescu pe peretele din spatele mesei, era arhiplin de pasionaii literaturii, de iubitorii de poezie. Pe lng crile scoase de editurile noastre, adic de Editura Limes din Cluj, condus de Mircea Petean, i Editura AB-ART, din Bratislava, condus de mine, s-a fcut lansarea volumului bilingv Poezii/ Versek a poetei Angela Baciu, tradus n maghiar de Lrincz Maria i de mine. Volum scos prin coeditarea editurilor susamintite. Alina Beatrice Chec a recitat foarte sensibil din poeziile noastre, poeta Vali Crciun a avut o intervenie interesant, plin de suflet i de lirism. A fost o adevrat srbtoare a poeziei n lcaul cu suflet al bibliotecii. O bibliotec bine dotat, modern, ntr-un lca frumos n centrul oraului. Galaiul a fost mereu un ora european multicultural. Tradiiile se pstreaz i datorit personalitilor oraului printre care domnul Zanfir Ilie i Angela Baciu. A fost o surpriz plcut pentru mine, c, peste tot unde am cutreierat, publicul mi-a cerut s citesc o poezie n limba maghiar. Vroiau s simt ritmul, muzica limbii n care scriu. Dealtfel, cred c acesta a fost primul turneu fcut de un poet maghiar prin meleagurile Moldovei i a Dobrogei. Sunt mndru de asta. Seara, platou de pete n restaurantul - vapor Malna, n compania frumoaselor poete Angela Baciu i Alina Beatrice Chec. i vinul dobrogean e pe msura serii. La Brila am plecat mpreun cu Angela. Am fost ntmpinai de efii bibliotecii judeene i scriitorii din mprejurimi ntre care Gheorghe Neagu i Maria Coglniceanu. Public primitor, iubitor de poezie. ntrebri multe, preri, poezie i iar poezie. Ne simim extraordinar n oraul lui Istrati. Primim diplome din partea bibliotecilor din Galai i Brila, dedicm, apoi lum masa la familia Coglniceanu - icre, pete, i ciorb de pete. Doamna Maria este ncntat s primesc n lcaul lor pe editorul crilor ei mpreun cu prietenul lui. Lum rmas bun, doamna mi optete c ar fi ncntat s fie tradus n maghiar. mi spune cteva fraze n limba maghiar, a fcut facultatea la Cluj, a nvat cte ceva.

v iaa

Bibliote cii

V. A .

An II, nr. 5, decembrie 2009

Ur e c h i a

Cu suflet ngreunat ne lum rmas bun de la Angela i o lum spre Constana. n sfrit ne culcm devreme, cltoria a fost foarte obositoare. Ziua urmtoare vizitm Biblioteca Universitii Ovidius. Ioan Popiteanu, prietenul nostru ne servete cu o cafea turceasc foarte bun, ne prezint biblioteca n plin construcie, (o s poarte numele dumneavoastr, i spun) editura lui, revista de o inut ireproabil Ex Ponto. Facem o scurt vizit la filiala Constana a USR i de data asta lum masa pe plaja Mrii Negre, lng o statuie de Medrea. Mircea face o plimbare pe nisip trgnd adnc aerul srat n piept. Domnul Popiteanu mi povestete despre cltoriile fcute n lume de dumnealui. Dup mas avem evenimentul cultural n sala mare a Bibliotecii Judeene din Constana, ns ne retragem n sala mic din cauza publicului mai restrns din cauza ploii toreniale. Tematica convorbirilor cam aceeai ca n cellalte localiti. ns scriitorii de aici au mai multe experiene i legturi internaionale. Facem cunotin cu poeii constneni, dedicm cri i rsuflm mulumii c am ajuns la sfritul turneului numai cu ntmplri i amintiri frumoase. n drum spre cas cumprm pete ca suvenir din Dunrea de jos. Pn ce ajungem s trecem Carpaii spre Ardeal, zpada se topete n muni i iese i soarele. Ne ntoarcem acas cu zile nsorite i n sufletul nostru. Peste tot unde am avut apariii, ziarele i emisiunile de televiziune locale au relatat evenimentul, publicul i bibliotecile au cumprat din volumele prezentate, am realizat noi prietenii cu scriitori i cu oameni de cultur. Sufletul nostru s-a ncrcat ca nite baterii, cu triri pozitive, cu convingerea c nu scriem n zadar, c n pofida internetului, cartea a pstrat farmecul. n criza asta economic, politic i moral, poezia e un leac nc pentru muli. Iar bibliotecile sunt instituii, care modernizndu-se pstreaz totui, interesul fa de carte, de literatur bun, i gsesc metodele de atragere a publicului, a popularizrii literaturii i a culturii n general n rndul populaiei urbelor. 27

An II, nr. 5, decembrie 2009

Din v iaa

Bibliote cii

V. A .

Ur e c h i a

AXIS LIBRI

ZILELE COMUNITILOR ETNICE proiectul promovrii diversitii culturale multietnice din judeul Galai
S o c i e t a t e a multicultural romneasc promoveaz diversitatea etnic prin iniierea i dezvoltarea de programe menite s asigure pstrarea, exprimarea, promovarea i dezvoltarea identitii etnice, culturale, lingvistice i religioase Laura Teodor, a persoanelor aparinnd coordonator minoritilor naionale, proiect CJ Galai s combat rasismul i xenofobia i s stimuleze dialogul dintre majoritate i minoriti naionale. Din aceste considerente, Consiliul Judeului Galai i Biblioteca Judeean V.A. Urechia Galai au demarat n cursul acestui an proiectul judeean ZILELE COMUNITILOR ETNICE, antrennd, ca partener, fiecare comunitate etnic din jude. Proiectul a luat natere n luna septembrie a anului trecut, cnd n aceeai structur partenerial s-a organizat masa rotund intitulat Dialogul intercultural - Tradiie i modernitate n cadrul comunitilor din Galai i unde fiecare formaiune etnic a evocat realizrile marcante ale naintailor, a elogiat multe dintre personalitile etniei sale i a adus dovezi de patrimoniu pe care strmoii lor leau lsat pe pmnt romnesc. Modelul glean de bun convieuire interetnic i de colaborare dintre administraia public local i organizaiile minoritilor naionale are o particularitate aparte, ceea ce ne-a dat asigurri n reuita aciunilor. n zilele de 11-14 iunie 2009, n Sala Mihai Eminescu a Bibliotecii Judeene V.A. Urechia din Galai s-a desfurat manifestarea Zilele Comunitii Italiene din Galai, prin care am reuit s promovm diversitatea multicultural a etnicilor italieni, s cretem gradul de cunoatere i de acceptare a diferenelor culturale i religioase ale acestei etnii din judeul Galai. Specialitii din cadrul Bibliotecii V.A.

Urechia au pregtit n Sala Mihai Eminescu expoziia Bella Italia, expoziie ce a cuprins cri scrise de cltori italieni despre rile romneti, gravuri, vechi i preioase tiprituri realizate n Italia, incunabule, dicionare din secolele trecute. Comunitatea Casa Italia Galai a pregtit standuri de prezentare de fotografie veche reprezentnd etnici italieni din Galaii secolului al XIX-lea, o colecie de reviste n limba italian, proiecii cu imagini din viaa comunitii i materiale video despre Italia. Simpozioane, colocvii, prezentri de carte i spectacole susinute de corul de copii Suono di primavera au venit s completeze imaginea asupra etniei i s transmit mesajul de prietenie, dragoste i bun nelegere. Pe fundalul sonor al muzicii italiene s-au purtat discuii libere ntre membrii comunitii i ntre reprezentanii celorlalte minoriti glene, ntre oamenii de cultur i numerosul public constituit n special din elevi i studeni i bineneles, din etnici italieni. Uniunea Democrat Turc din Romnia filiala Galai, condus de neobosita preedint Glten Nazare Abdula, a organizat la mijlocul lunii august a anului 2009, manifestarea Decada culturii turce la Galai. Aciunea s-a desfurat n Sala Mihai Eminescu a bibliotecii glene, n sala marelui poet romn care a sprijinit ca ziarist pstrarea limbii materne turceti n Dobrogea, dup unirea cu Regatul Romniei. Colocviul intitulat Civilizaia i cultura turc la Dunrea de Jos a reunit intelectuali gleni i invitai speciali de rang nalt, deputai i diplomai, care au spus lucruri interesante despre istoria comun romno-turc. La manifestri au participat: domnul Fikret Cafti, viceconsulul la Consulatul Turciei n Constana; domnul Mihail Formuzal, Bacanul (preedintele) Unitii Teritorial-Autonome Gguzia; domnul Samir Malikli, Secretarul de Pres i Afaceri Culturale al Ambasadei Azerbaidjanului n Romnia; domnul deputat Amet Aledin al Uniunii Democrate a Ttarilor Turco-Musulmani din Romnia i domnul deputat Ibram Iusein al Uniunii Democrate Turce din Romnia.

28

AXIS LIBRI
Din

v iaa

Bibliote cii

V. A .

An II, nr. 5, decembrie 2009

Ur e c h i a

Asistena a fost constituit din foarte muli tineri turci din mai multe ri ce participau n acele zile la Festivalul Internaional de Folclor Doina Covurluiului, organizat de Centrul Cultural Dunrea de Jos din Galai. Zilele Comunitii Armene din Galai s-au derulat n intervalul 3-6 septembrie 2009. Specialitii din cadrul Bibliotecii V.A. Urechia, mpreun cu membrii Uniunii Armenilor din Romnia filiala Galai, au pregtit n Sala Mihai Eminescu Expoziia Armenia Milenar care a

istoria poporului armean i a comunitii armene din Romnia. Prin prezentarea unor aspecte din istoria comunitii armene locale i a istoricului i coninutului cultului Bisericii Apostolice Armene, n faa asistenei a fost adus figura armeanului iubitor de pace, armonie i bucurie pe care Nicolae Iorga i introducea n categoria oameni care i ndeplinesc datoria fa de patria adoptiv. Mici istorioare ale familiilor de armeni gleni, uneori adevrate drame trite de etnicii armeni, au completat tabloul diversitii interetnice care a rmas pe retinele noastre n urma vizionrii proieciei filmului STRUNGA, un emoionant documentar prin care s-a prezentat firul unor evenimente desfurate n Romnia ntre anii 1921-1924. n acelai spaiu cultural a avut loc o ntlnire cu doi oaspei de seam ai Comunitii Armene din Galai: domnul Varujan Pambuccian, deputatul armenilor n Parlamentul Romniei i domnul Mihai tefan-Cazazian, redactorul ef al ziarului ARARAT - publicaie lunar a Uniunii Armenilor din Romnia, care au vorbit despre tradiia i valorile poporului armean. Pentru Zilele Comunitii Germane din Galai care s-au desfurat n perioada 9 -11 octombrie 2009, am realizat o fructuoas colaborare cu Forumul German din Romnia filiala Galai. Expoziia Carte german veche n coleciile Bibliotecii V.A. Urechia Galai care a fost deschis n prima zi a manifestrilor, a prezentat publicului documente privind atestarea comunitii

cuprins: documente privind atestarea comunitii armene din Galai nc de la nceputul secolului XX, un fond de carte armenesc vechi, valoros, extras att din biblioteca proprie a Comunitii armene Galai, ct i din Secia Colecii Speciale a bibliotecii judeene, dar i o serie de vechi desene care prezint portul armenesc tradiional. Concomitent, au fost inaugurate Expoziia personal de gravur Pavel Botezatu i Expoziia de diplome i medalii Portretul alergtorului de curs lung: Mihai Drghici, un veteran sportiv glean, de etnie armean care continu s obin medalii la concursurile internaionale de atletism. Cteva panouri documentare create de membrii comunitii au prezentat date de interes public din

germane din Galai, nc de la nceputul secolului XIX, un fond de carte german vechi, valoros, extras din Secia Colecii Speciale a bibliotecii judeene, o serie de vechi dicionare i cri tehnice germane. Prezentarea, nceputurile comunitii germane pe teritoriul Romniei, a descris originile etniei germane n oraul Galai, relaiile economice i 29

An II, nr. 5, decembrie 2009 comerciale ale oraului Galai cu statul austriac n perioada secolelor XVIII-XX, a evocat figuri marcante de oameni politici, de cultur i culte austrieci sau germani. Fotomontajul nceputurile comunitii germane pe teritoriul Romniei a fost elementul vizual prin care s-au expus pagini din istoria i cultura acestei etnii, n strns legtur cu istoria oraului Galai. Impresionante au fost i mrturiile membrilor comunitii care, cu dureroas aducere aminte, au rememorat momente ale prigonirii lor, n timpul conflagraiilor mondiale. Uniunea Ucrainenilor din Romnia Filiala Galai a legat simbolic Zilele Comunitii Ucrainene de un eveniment istoric i anume,
Din v iaa Bibliote cii V. A .

AXIS LIBRI Karbaevschi, deputat de Cernui, reprezentantul Organizaiei Internaionale a Czcimii; domnul Constantin Rezachievici, profesor universitar, doctor n istorie i cercettor tiinific la Academia Romn; domnul Ioan Robciuc, cercettor tiinific principal al Academiei Romne, directorul Institutului de Lingvistic Iorgu Iordan; doamna Iaroslava Colotelo, consilier n cadrul Ministerului Culturii, Cultelor i Patrimoniul Naional Serviciul Cultura Minoritilor i vicepreedinte al Uniunii Ucrainenilor din Romnia; domnul Carol Knig, director adjunct al Centrului de Pregtire Profesional n Cultur i consilier n cadrul Ministerului Culturii, Cultelor i Patrimoniul Naional; preotul Lucian Petroaia, consilier cultural n cadrul Arhiepiscopiei Dunrea de Jos; domnul Mihai Traist, scriitor i ziarist, secretar de redacie la publicaiile Uniunii Ucrainenilor din Romnia; Ion Bodnar, preedintele Uniunii Ucrainenilor din Romnia filiala Bucovina, domnul Dumitru Cernenco, preedintele filialei Tulcea a Uniunii Ucrainenilor din Romnia. Manifestarea a debutat n prima parte a zilei de 22 octombrie 2009, prin aciunea de comemorare a 300 de ani de la moartea hatmanului Ivan Stepanovici Mazepa, la statuia amplasat n Parcul Libertii din Galai. Statuia, inaugurat la Galai la data 6 mai 2004 la iniiativa Ambasadei Ucrainei n Romnia, a fost locul de ntlnire a tuturor invitailor unde s-au rostit scurte alocuiuni. Aceast statuie, este unicul monument al hatmanului care exist n afara granielor Ucrainei. Statuia i chiar meninerea vie a numelui hatmanului ucrainean se justific, ntruct osemintele hatmanului Ivan Mazepa au fost nhumate la Galai, n fosta mnstire Sf. Gheorghe. De altfel, dou cartiere din ora poart denumirea Mazepa. S-au adus mulumiri autoritilor locale pentru nelegerea de care au dat dovad, pentru conjugarea eforturilor i sprijinul acordat la ridicarea monumentului, pentru organizarea i ntreinerea parcului. Prin alocuiunile rostite s-a omagiat nu numai figura hatmanului Mazepa, ci s-au menionat i bunele relaii dintre Romnia i Ucraina, concretizate, inclusiv, prin dezvoltarea relaiilor n cadrul Euroregiunii Dunrea de Jos. Aciunea a continuat n spaiile generoase ale Bibliotecii Judeene V.A. Urechia Galai unde n centrul ateniei a fost comunitatea ucrainean din Galai. Prin simpozionul Hatmanul Ivan Mazepa, eroul Ucrainei - evocri, a fost prezentat figura
Ur e c h i a

trecerea a 300 de ani de la moartea hatmanului Ivan Stepanovici Mazepa. Fostul conductor al cazacilor zaporojeni, rmne una din cele mai importante personaliti istorice ale Ucrainei, iar oraul Galai este singurul din Romnia care pstreaz de-a lungul timpului elemente privind memoria fostului conductor ucrainean. Fiind un moment de rememorare a unui episod din istoria european, manifestarea a fost tratat la nivel naional i internaional, cu sprijinul Ambasadei Ucrainei n Romnia i al organizaiei centrale Uniunea Ucrainenilor din Romnia Bucureti, alturi de filialele din Tulcea i Bucovina. La aciune au fost invitai, i au participat, membrii comunitii ucrainene, membrii altor comuniti etnice din judeul Galai, cercettori tiinifici, dar i oficialiti la nivel nalt. Printre oaspeii de seam s-au numrat: domnul Viorel Kotyk, ministru-consilier n cadrul Ambasadei Ucrainei la Bucureti; domnul Teofil Rendiuk, consilier din partea Ministerului de Afaceri Externe al Ucrainei, autor al crii Hatmanul Ucrainei Ivan Mazepa Romnia i Moldova; domnul Valeri 30

AXIS LIBRI
Din v iaa Bibliote cii

An II, nr. 5, decembrie 2009

V. A . Ur e c h i a

unui om de o viziune politic avangardist, bun strateg, vorbitor a opt limbi europene, comandant de oti. Domnul Rendiuk a subliniat faptul c anul 2009 marcheaz trecerea a 370 de ani de la naterea lui Ivan Mazepa i 300 de ani de la moartea sa (la 2 octombrie 1709). n acest an, n ntreaga lume, s-au dedicat lui Mazepa 3755 de manifestri, iar manifestarea de la Galai se va aduga acestei cifre. Manifestarea a fost completat de o expoziie de carte veche, documente i carte ucrainean contemporan, realizat de specialitii de la Biblioteca Judeean V.A. Urechia, precum i de expoziia de fotografie a artistului Alexandru Gherbnescu, etnic ucrainean glean, nelipsit nu numai la evenimentele tuturor etniilor glene, dar i la evenimente culturale, n general. Cadrul a fost completat de prezentarea diaporamei realizat de Alexandru Gherbnescu, cu imagini de-a lungul timpului, din cadrul evenimentelor desfurate mpreun sau pentru minoritile naionale din judeul Galai. Amintim i participarea ansamblurilor artistice ale etnicilor ucraineni Zorea din Bucureti i Zadunaiska Sici din Tulcea, care, cu mult patos, au susinut miniconcerte de muzic popular ucrainean. Sptmna Comunitii Elene din

Galai a fost marcat de comunitatea glean prin aciuni culturale i spirituale pentru a marca faptul c, familiile de greci din Galai pstreaz, peste veacuri, tradiia i cultura elen. Unii cu populaia majoritar n puterea credinei ortodoxe, grecii din Galai au deschis manifestrile dedicate comunitii printr-o slujb religioas, care a avut loc n dimineaa zilei de 25 octombrie 2009, n biserica ce poart hramul srbtorii Schimbarea la fa a Domnului, cunoscut n Galai sub numele

de Biserica Greac. Aciunile au continuat atingnd apogeul n ziua de 28 octombrie 2009, ntr-o zi de mare importan istoric pentru poporul grec: Ziua Marelui NU (OHI n limba greac). Este ziua n care, n anul 1940, Primul-Ministru al Greciei, Ioannis Metaxa, s-a opus ocuprii de ctre Armata Fascist Italian. Momentul a fost rememorat prin redarea nregistrrii Comunicatului de declarare a strii de rzboi cu Italia, difuzat n ziua de 28 octombrie 1940, la Postul de Radio Atena. Momentul istoric a fost evocat de domnul deputat al Comunitii Elene din Romnia, GabrielDrago Zisopol care a transmis audienei Mesajul Comunitii Elene din Romnia fa de acest eveniment, mesaj citit, de altfel, i n plenul reunit al Parlamentului Romniei. Momentul este tratat ca o epopee a poporului elen, care mbin istoria antic cu istoria modern. Domnul Zamfiropol Dimitrios, preedintele Comunitii Elene Galai i vicepreedinte al Comunitii Elene din Romnia, a realizat o prezentare documentat despre comunitatea greac din Galai sub aspect organizatoric, social, cultural, administrativ i religios. Au fost evocate numele ale mai multor greci care au trit i militat pentru dezvoltarea oraului nostru. Prin prezentarea expoziiei de postere i carte elen s-a demonstrat c dragostea de carte i religia comun au unit totdeauna cele dou popoare - romn i grec. Biblioteca judeean deine nu mai puin de 1600 de titluri de carte romneasc tiprit n limba greac. Programul evenimentului a fost completat de prezentarea video Grecia cu tradiiile i obiceiurile ei, dar i prin susinerea unui scurt moment artistic de ctre dansatorii Ansamblului artistic OLYMPOS al Comunitii Elene Galai. Proiectul nostru va continua s prezinte i celelalte comuniti ale etnicilor evrei, rui lipoveni, maghiari i romi din judeul Galai. Mesajul pe care l transmite este c promovarea diversitii culturale ntre toate etniile conlocuitoare este un mijloc incomparabil de nelegere, n serviciul pcii n zon i n ntreaga lume. nvarea de timpuriu a fenomenului intercultural ajut individul s neleag i s-i neleag pe ceilali, s devin tolerant, l nva s se mprieteneasc, s-i schimbe unul altuia obiceiurile, s devin sensibil, s-i declare dragostea i solidaritatea pentru fraii din Romnia. 31

An II, nr. 5, decembrie 2009

L o c alia -

L o c alia

L o c alia

L o c alia

AXIS LIBRI

Spaiul misionar al Eparhiei Dunrii de Jos

Dunrea de Jos, ca spaiu geografic n istorie, desemneaz, de regul, n mod generic, arealul ultimului parcurs al Dunrii nainte de vrsarea n Marea Neagr Pr. Eugen Drgoi fr a avea o delimitare clar. Sub aspect bisericesc, aceast sintagm i-a precizat confiniile de-abia n a doua jumtate a secolului al XIX-lea, mai precis n anul 1864, cnd la 17 noiembrie a fost nfiinat, prin Decretul lui Alexandru Ioan Cuza, Episcopia Dunrii de Jos, avnd n jurisdicie judeele: Ismail, Bolgrad i Domenii, Covurlui i Brila, adic sudul Basarabiei (Ismail i Bolgrad cu zona coloniilor numit Domenii), sudul Moldovei (Covurlui, aproximativ teritoriul judeului Galai de astzi) i estul Munteniei (Brila). nainte de aceast dat, inutul Covurluiului, a aparinut bisericete de Episcopia Romanului pn n anul 1852, cnd a fost nglobat n jurisdicia Episcopiei Huilor. Judeul Brila s-a aflat n administrarea canonic a Episcopiei Buzului, nfiinat n primul deceniu al secolului al XVI-lea, iar dup cucerirea oraului de ctre turci, n 1538, intr n jurisdicia Mitropoliei Proilaviei (nfiinat nainte de anul 1590) care-i va stabili sediul chiar n Brila. Dup anul 1828, cnd revine rii Romneti, Brila va reintra n jurisdicia Episcopiei Buzului. Dup Rzboiul Crimeii din 1853-1856 (confruntarea ntre Rusia i Turcia ncheiat cu 32 nfrngerea celei dinti i semnarea Tratatului de pace de la Paris, 18/30 martie 1856), pentru o scurt perioad de timp (1857-1864) teritoriul cedat de Rusia (judeele Cahul, Bolgrad i Ismail, Delta Dunrii i Insula erpilor) anexate Principatului Moldovei sub suzeranitatea Sublimei Pori, vor intra din punct de vedere administrativ bisericesc, sub jurisdicia Mitropoliei Moldovei. Datorit distanei prea mari fa de Iai, centrul mitropolitan, care administra acest nou spaiu ecleziastic, Mitropolitul Sofronie Miclescu (1851-1861) nfiineaz, la nceputul anului 1857, Duhovnicescul Consistoriu de Ismail, organizaie bisericeasc subordonat Mitropoliei Moldovei care se ocupa de problemele curente ale zonei amintite. Activitatea Consistoriului va nceta n 1864 cnd, aa cum am artat, s-a nfiinat Episcopia Dunrii de Jos, eparhie considerat a fi continuatoarea Mitropoliei Proilaviei. Dup ncheierea Rzboiului de Independen (1878), Romnia a fost obligat, prin Tratatul de la Berlin (iunie - iulie 1878), s cedeze Rusiei judeele Cahul, Bolgrad i Ismail. n aceste condiii, Episcopia Dunrii de Jos i mut sediul de la Ismail la Galai i rmne numai cu judeele Covurlui i Brila, crora, li se adaug, din martie 1879, judeele Tulcea i Constana (mai nti provizoriu, iar din 1881, definitiv). Al doilea Rzboi balcanic, izbucnit la 17 iunie 1913, aduce Romniei la ncheierea sa prin Conferina de Pace de la Bucureti, inutul suddobrogean Cadrilater, mprit n dou judee: Durostor i Caliacra. Acestea vor fi ncorporate

AXIS LIBRI

L o c alia

L o c alia

L o c alia

An II, nr. 5, decembrie 2009

L o c alia

Episcopiei Dunrii de Jos; judeul Brila trece acum la Episcopia Buzului. Situaia va rmne neschimbat pn n martie 1923 cnd, nfiinnduse Episcopia Constanei, judeele din sudul Dobrogei vor intra n componena noii eparhii, iar Episcopia Dunrii de Jos rmne numai cu judeele Covurlui i Tulcea. Schimbarea regimului n Romnia, dup abdicarea silit a regelui Mihai I, va conduce la noi modificri n structurile bisericeti din Patriarhia Romn. Astfel, n februarie 1949, se nfiineaz Episcopia Galailor, cu sediul la Galai, sufragan a Mitropoliei Moldovei i Sucevei, cuprinznd judeele Covurlui, Tutova, Tecuci i Putna. Judeul Tulcea trece acum la Episcopia Constanei. Un an mai trziu, n confruntarea dintre regimul comunist ateu i Patriarhul Justinian, privind ocuparea scaunelor eparhiale vacante, Episcopia Galailor este contopit cu Episcopia Constanei (februarie 1950) formnd o singur eparhie cu denumirea Episcopia Dunrii de Jos, cu sediul n Galai. De la 1 ianuarie 1951 aceast eparhie va avea n jurisdicie regiunile Galai i Constana. Reforma administrativ, din anul 1968, aduce modificri i n componena jurisdicional a Episcopiei Dunrii de Jos, administrnd viaa bisericeasc din judeele Galai, Constana i Tulcea. La 9 noiembrie 1975 avea loc n Catedrala Sfinii Apostoli Petru i Pavel din Constana ceremonia ridicrii Episcopiei Dunrii de Jos la rangul de Arhiepiscopie, cu titulatura Arhiepiscopia Tomisului i Dunrii de Jos, i a titularului ei de atunci, episcopul Antim Nica, la demnitatea de arhiepiscop, fr a se opera modificri jurisdicionale. Se nfiineaz, cu acest prilej, un sediu pentru episcopul-vicar al acestei arhiepiscopii n municipiul Constana. Situaia aceasta a rmas neschimbat pn n anul 1990. Prin renfiinarea Arhiepiscopiei Tomisului, cu sediul la Constana (februarie 1990),

cele dou judee dobrogene Constana i Tulcea intr n componena acestei arhiepiscopii, iar Episcopia Dunrii de Jos va administra judeul Galai primind n jurisdicie, de la Episcopia Buzului i judeul Brila. n ziua de 27 septembrie 2009, n Catedrala Sf. Ierarh Nicolae i Sf. Apostol Andrei din Galai a avut loc ceremonia de ridicare a Episcopiei Dunrii de Jos la rangul de arhiepiscopie, cu titulatura Arhiepiscopia Dunrii de Jos, i a titularului acesteia, episcopul Casian Crciun, la demnitatea de arhiepiscop. Jurisdicia canonic a noii arhiepiscopii a rmas neschimbat, administrnd n continuare viaa bisericeasc din judeele Galai i Brila. Eparhia Dunrii de Jos a avut n fruntea sa urmtorii ierarhi: Melchisedec tefnescu (18641879), Iosif Gheorghian (1879-1886), Partenie Clinceni (1886-1902), Pimen Georgescu (19021909), Meletie Dobrescu (lociitor de episcop, 1909), Nifon Niculescu (1909-1921), Platon Cosu (lociitor de episcop, 19221923), Iacov Antonovici (1923-1924), Platon Ciosu (lociitor de episcop, 1924), Cozma Petrovici (19241947), Antim Nica (lociitor de episcop, 1947-1950), Chesarie Punescu (19501973), Antim Nica (19731994, din 9 noiembrie 1975 arhiepiscop), Casian Crciun (lociitor de episcop, maiiulie 1994, episcop titular, 24 iulie 1994 - 27 septembrie 2009, apoi arhiepiscop). Aadar, n decursul istoriei, eparhia Dunrii de Jos a avut un cmp misionar foarte mare, pe care l-a administrat cu mijloacele i posibilitile bisericeti ale vremii, ngrijindu-se de ridicarea, repararea i mpodobirea sfintelor biserici i mnstiri, de pastoraia urban i rural, de lucrarea preoilor, de viaa duhovniceasc a credincioilor, de promovarea culturii i a nvmntului religios, de activitatea filantropic, fiind o eparhie important a Bisericii Ortodoxe Romne. 33

An II, nr. 5, decembrie 2009

L o c alia L o c alia L o c alia -

AXIS LIBRI
L o c alia

Liceul de Art DIMITRIE CUCLIN din Galai

Liceul de Art din Galai poart numele marelui compozitor i muzicolog Dimitrie Cuclin. Acesta s-a nscut la 24 martie 1885, n Galai. Dup coala primar, Dimitrie Cuclin urmeaz, ntre 1896 - 1903, cele apte clase ale Liceului Vasile Alecsandri, din perioada cnd dateaz primele sale ncercri componistice i literare (dram Ad majorem feminae gloriam). Se va nscrie, Ioan Tudor n 1904, la teorie i armonie, Director putnd studia n continuare i vioara. Dup trei ani de studiu la Academia Regal de Muzic, Cuclin obine o burs de la ministrul Spiru Haret, pentru studii de muzic n Frana. Cuclin se grbete s plece la Schola Cantorum a lui Vincent dIndy unde va sta pn n 1914. La Paris este amic cu George Enescu i Constantin Brncui. ntors n ar, este mobilizat n rzboi, pe care-l va trece refugiat la Iai i cntnd n orchestra lui George Enescu. Srcia l va persecuta n continuare pe tnrul compozitor pn n 1919, cnd devine profesor de istoria muzicii i estetic muzical la Academia Regal de Muzic. De estetic muzical nu auzise nimeni n Romnia i chiar n Europa, tratatele de gen erau rariti. Era o materie ce trebuia cldit din temelii ceea ce va face D. Cuclin, pentru prima dat, n spaiul nostru cultural. Acesta este punctul de nceput al eforturilor sale de constituire a unei gndiri proprii. Acum ncepe s-i elaboreze propriul sistem filosofic, sarcin mplinit prin anii 1931-1933. Acest sistem l va preocupa pe Cuclin toat viaa. l va rescrie, n mai multe tratate, l va lustrui i comprima, pn cnd va putea fi expus n 33 de maxime. Dimitrie Cuclin pleac n 1922 n America, unde devine profesor de vioar i teoria muzicii la City Conservatory of Music i la Brooklin College of Music din New York. Mnat de dorul de ar, Cuclin se ntoarce n aulele Conservatorului bucuretean n 1930, pentru a fi pn n 1948, un foarte iubit profesor de armonie, contrapunct i compoziie. n perioada Statului Naional-Legionar, Cuclin deine funcia de Director al Conservatorului, fr s fi fost vreodat legionar. Dup executarea, la vrsta de 65 de ani, a doi ani de munc silnic la Canal, compozitorul triete retras o via nchinat creaiei, dedicndu-se construciei unui sistem simfonic - 20 de simfonii, dintre care unele de proporii enorme i rescriindu-i de mai multe ori sistemul, n ntregime sau pe pri. Este respectat, dar ostracizat, nefiind niciodat n juriul festivalului Enescu, al crui prim premiant fusese. La 90 de ani se propune primirea lui n Academie ca membru corespondent; se opune, ns, Mihai Beniuc, sub pretextul c Cuclin merita ori s fie membru plin, ori s nu fie deloc. n schimb, se bucur pn n clipa morii de devotamentul discipolului su, Constantin Masala. Moare n 7 februarie 1978, la 5 ani dup soie, n urma unor complicaii ale unei boli cardiace contractat la Canal. Dimitrie Cuclin a realizat un vast sistem simfonic cuprinznd 20 de simfonii, fiind un susintor al monumentalului n simfonie. Unele simfonii ale sale, de pild, dureaz ct un ntreg concert simfonic (simfonia a XII-a, cea mai lung, dureaz 6 ore). Cuclin a compus, de asemenea, i 6 opere: Soria (1911), Ad majorem feminae gloriam (1915), Traian i Dochia (1921), Agamemnon (1922), Bellerophon (1925), Meleagridele (1958). Este autorul baletului, Tragedie n pdure (1962). n afara acestora, Cuclin a compus sonate, sonatine, cvartete, madrigale, valsuri, piese corale, concerte pentru vioar, pian, melodii de inspiraie folcloric etc Ca i compozitor, Cuclin, este un exponent al colii franceze pe linia lui Csar Franck i Vincent dIndy. Cteva date despre liceu. i-a deschis porile la 1 septembrie 1956 n localul vechi (corpul B) ca coal General de Muzic avnd 2 secii: muzic i art plastic, urmnd ca n anul 1966 s ia denumirea de Liceul de Muzic i Arte Plastice care de la nceput s-a impus ca o coal de prestigiu n municipiul Galai. A fost desfiinat ntre anii 1979-1990 i nu a mai funcionat ca liceu, ci numai cu clasele I-VIII - grupe de art. n toamna anului 1990, este transformat n liceu de art sub denumirea de - Liceul de Art Dimitrie Cuclin. Primul director al liceului a fost Constantin Costic profesor de violoncel. A urmat o serie de conductori ai instituiei care s-au remarcat prin profesionalism i deosebit druire fa de activitatea de formare a unor generaii de viitori artiti. Vor rmne n amintirea tuturor personaliti precum Ionel Nistor, Atanasiu tefan, Grigora Dumitru, Mihilescu Dinu. La secia de arte plastice, absolvenii care au terminat liceul pn n 1979, anul vremelnicei sale desfiinri, au fost ndrumai de inegalabilii dascli, dintre care

34

AXIS LIBRI
L o c alia L o c alia L o c alia

An II, nr. 5, decembrie 2009

L o c alia

amintim pe Mihai Dsclescu, Emilia Iacob, Nicolae Spirescu, Vede Vasile, Constantin Dimofte, Neagu Vasile, Angela Tomaselli. Dragostea fa de art pe care acetia au inoculat-o elevilor, a rmas n inimile acestora. Este gritor faptul c, n ultimii doi ani, la Facultatea de Art din Galai s-au nscris i absolveni ai liceului de art din promoiile anilor 1977, 1979, ceea ce dovedete c pasiunea pentru frumos nu dispare niciodat. Pictori i sculptori de renume pe plan naional i internaional au absolvit liceul nostru de art. Unitatea i-a diversificat programul prin includerea n planul de nvmnt a unor clase de coregrafie, arhitectur i teatru. n prezent, liceul are un numr de 670 de elevi distribuii n 27 de clase de la clasa I la a XII-a cu urmtoarele specializri: Muzic Arte plastice i arhitectur Coregrafie Teatru Din iniiativa i prin eforturile domnului director Grigora Dumitru, n anul 2002, s-au inaugurat dou noi corpuri de cldire, unul conceput special studiului orelor de instrument, care mai conine i dou ateliere de pictur i o nou sal de balet, iar al doilea, o modern sal de spectacole. n prezent, este n curs de executare o ampl lucrare de mansardare a noului local care va crea noi ateliere de lucru. Aceast ultim investiie este n valoare de peste 3 miliarde i jumtate de lei vechi. Baza material a unitii cuprinde 14 sli de clas, 2 laboratoare, 8 ateliere de arte plastice, 22 sli de studiu pentru muzic, 2 sli de balet. Liceul nostru este bine cunoscut pentru organizarea a numeroase concursuri naionale i internaionale de profil, din care amintim concursul internaional de interpretare Miniatura romantic, Concursul Intenational de Pictur Camil Ressu, Concursul Naional Miniatur Romneasc etc. Unitatea are 102 cadre de cultur general i de specialitate. Din acestea 3 sunt cu doctorat, 34 sunt cu gradul didactic I, 20 cu gradul didactic II, iar 17 definitiv n nvmnt. Liceul de Art este recunoscut n plan naional prin numeroasele premii pe care elevii le-au obinut la concursurile naionale i internaionale. Nume de prestigiu ale culturii romne i internaionale i-au fcut ucenicia n liceul nostru. Printre acetia se numr: muzicianul Eugen Srbu care i-a continuat studiile n USA, devenit un adevrat globe-trotter muzical, solist de renume, studiind cu mari personaliti ca Yehudi Menuhin, Galamian, stabilit n momentul de fa n Londra; Ansamblul Voces, unul din cele mai reputate cvartete din Europa, cuprinde n alctuirea sa 3 instrumentiti crescui la coala muzical glean: Bujor Prelipcean, Constantin Stnciu i Dan Prelipcean; Dan Atanasiu, ef de catedr de pian la Conservatorul din Toronto, avnd, de asemenea, i o activitate concertistic; doi violonceliti foarte activi, att n Europa, ct

i n USA: George Atanasiu (SUA) i Constantin Negoi (Elveia), ambii susinnd cursuri de MasterClass i cursuri de var n Italia; Ruth Vainberg pianist, organist, clavecinist, avnd i o activitate muzicologic paralel n SUA; particip anul acesta cu recitaluri pentru a dou oar n cadrul Festivalului Enescu. i mai amintesc i pe Adrian Nichiteanu, profesor la Conservatorul din Zurich Elveia, pe Liviu Cleanu concertmaistru la Filarmonica din Munchen i Cezar Rucher, concertmaistru la Filarmonica din Gotha (Thuringia Germania). Dintre cei mai tineri, i menionez pe: Gabriel Croitoru i Florin Croitoru, violoniti, concertiti, dar i cu activitate didactic, Gabriel Croitoru fiind profesor la catedra de Vioar a Academiei de Muzic din Bucureti. De asemenea, o carier de rsunet internaional face i Remus Azoiei stabilit actualmente la Londra i plasticieni precum Mircea Enache, Cucu Aurel, Atena Simionescu, Pervolovici Romelo, Mitrofan Nicolae, Ion Chiriac i muli alii care reprezint cu cinste coal artistic glean i Romnia. Meritul acestui bilan artistic este desigur al dragostei tuturor pentru muzic i art plastic, al druirii celor care le-au fost profesori n anii de studii. De menionat ar fi c, aproape toi profesorii de specialitate, care predau astzi n unitatea noastr, sunt absolveni ai Liceului de Art. Liceul de Art se afl ntr-o bun colaborare cu Teatrul Muzical N. Leonard, Biblioteca V.A. Urechia, Teatrul Dramatic, Universitatea Dunrea de Jos, Centrul Cultural, Casa Corpului Didactic i cu alte coli din jude i din ar.

35

An II, nr. 5, decembrie 2009

L o c alia -

Manuscrise muzicale cucliniene n fondul documentar al Bibliotecii V.A. Urechia

L o c alia

L o c alia

L o c alia

AXIS LIBRI

Un loc aparte n rndul valorilor documentare deinute de Biblioteca V.A.Urechia din Galai, este rezervat manuscriselor cucliniene. Acestea, 45 la numr, au fost achiziionate n 1983 prin intermediul profesorului Vladimir Constantin Maal Adina Marta i expuse publicului n 1985, n unea cadrul manifestrilor Zilele muzicale Dimitrie Cuclin organizate la Galai, cu ocazia centenarului naterii compozitorului. Varietatea coninutului acestor materiale documentare relev vastitatea preocuprilor pe care le-a avut Dimitrie Cuclin, concretizate ntr-o practic artistic ndelungat, n sensul vocaiei universale a muzicii romaneti i n contextul ideilor estetico-filozofice de esen umanist, afirmate de-a lungul timpului. Compozitor de oper i oratoriu, de muzic simfonic i cameral, vocal i instrumental, muzicolog i etnomuzicolog, filozof i estetician, autor dramatic i traductor, prozator i poet, toate aceste laturi ale personalitii artistice cucliniene se regsesc n rndul documentelor aflate n pstrarea Bibliotecii glene. n ansamblul acestei moteniri artistice ce cuprinde librete n proz i versuri, opere, traduceri, exist numai trei titluri de lucrri muzicale, i anume operele Soria i Bellerophon i simfonia a IV, Fgeeana. Cele dou opere amintite fac parte dintr-o impresionant creaie destinat genului scenic, rod al preocuprilor literare deosebite manifestate de Dimitrie Cuclin. Ne gndim, n acest sens, att la lucrrile dramatice care sunt nsoite de muzic, Cuclin fiind propriul su libretist, ct i la piesele de teatru care sunt fie n proz sau n versuri. Denumirile acestora difer, sugernd forma i coninutul lor: opera madrigal, spectacol tragic, poem dramatic, fantezie dramatic, tragedie muzical. Cunoscnd titlurile lucrrilor destinate genului scenic1, vom reine c numai ase dintre acestea reprezint creaia de oper: Soria, Ad majorem feminae gloriam, Traian i Dochia, Agamemnon, Bellerophon i Meleagridele. La biblioteca glean se afl n pstrare patru dintre lucrrile enumerate, dintre care doar dou n forma complet: Soria i Bellerophon. Celelalte dou sunt Ad majorem feminae gloriam, spectacol tragic n versuri
1 Soria, opera madrigal n 5 acte; Ad majorem feminae gloriam, spectacol tragic n 2 acte, n versuri cu un prolog; Ereticul, drama n 3 acte, n proza; Traian si Dochia, poem dramatic n 3 acte, n versuri; Agamemnon, spectacol tragic n dou pri; Dumanul, drama n 3 acte, n proz; nlarea, dram n 3 acte; Zefira, fantezie dramatic; Stroe Leordeanu, tragedie n 4 acte n versuri; Bellerophon, tragedie muzical n 5 acte; Meleagridele, tragedie muzical n 3 acte.

i Agamemnon, spectacol tragic dup Eschylos, la care lipsesc notele muzicale. Fondul de inspiraie a lucrrilor de oper este, n general, cel legendar, relevnd preocuparea compozitorului pentru viaa strmoilor notri, pentru mitologia traco-get. Valoarea lucrrilor dramatice ale autorului, ca de altfel a celor mai multe dintre creaiile cucliniene, rmne ns, deocamdat, ferecat n paginile manuscriselor. Dintre titlurile destinate genului scenic au fost redate publicului, prin intermediul tiparului, prin fore proprii, doar dou, i anume opera Agamemnon i tragedia n versuri Sofonisba, editate n 1944; de asemeni, singura lucrare cunoscut prin montarea scenic este opera Traian i Dochia. Opera madrigal Soria deschide seria lucrrilor dramatice, fiind scris n timpul studiilor la Paris, n intervalul iulie 1990 august 1911, aa cum reiese din nsemnarea fcut pe foaia final a manuscrisului. n aceast perioad, potrivit mrturisirii autorului2, ntr-o lun a fost scris libretul iar restul timpului a fost consacrat muzicii. mpreun cu Traian i Dochia i Meleagridele formeaz o trilogie cu caracter unic, iar coninutul su este desprins dintr-o lume fantastic, de basm. Subiectul, unic i cu desvrire extraordinar3, cum l consider Dimitrie Cuclin, este o metafor care simbolizeaz aspiraia omului spre mplinirea spiritual i sufleteasc, ideal posibil numai n schimbul unui sacrificiu suprem. n spiritul acestui mesaj de druire pentru o cauz nobil i elevat, Cuclin noteaz pe pagina de titlu a manuscrisului, urmtoarea dedicaie: nchin Prosperitii sufletului rii mele, Crora mi-au bine fcut. Din punct de vedere muzical, realizarea acestei lucrri extrem de complex4, aa cum a apreciat-o Enescu, urmrete evidenierea celor dou planuri ale aciunii, aspiraia spre lumin, pe de o parte, i prbuirea n ntuneric i moarte, pe de alt parte. Aceste faete contrastante sunt exprimate sonor prin modulaii realizate la mare distan n sensul cvintelor superioare i n sensul cvintelor inferioare, cele dou cmpuri tonale opuse reunindu-se n scena final ntr-un punct de enarmonie. Alturi de aspectele amintite care reflect concepia armonic a compozitorului, exist n rndul elementelor de limbaj folosite i puncte nevralgice, care l-au determinat pe Cuclin s-i defineasc lucrarea ca fiind mai mult o ncercare, un experiment. Punctele sensibile ale realizrii muzicale, dup aprecierea
2 Brsan, Ion. Convorbiri cu Dimitrie Cuclin. Galai: Editura Porto-Franco, 1995, pag.27

3 Brsan, Ion. Convorbiri cu Dimitrie Cuclin, pag.27 4 Brsan, Ion. Convorbiri cu Dimitrie Cuclin, pag.28

36

AXIS LIBRI

L o c alia

L o c alia

L o c alia

An II, nr. 5, decembrie 2009

L o c alia

muzicologului Octavian Lazr Cosma5, sunt legate de lipsa de varietate, orchestraia ncrcat, stilul declamativ preponderent i lipsit de cantabilitate.6 Cea de a doua oper cuclinian, aflat n fondul de manuscrise al Bibliotecii V.A.Urechia, este Bellerophon, lucrare subintitulat dialogie muzical. Biblioteca deine att partitura general a operei, ct i reducia pentru pian i voce, ambele cu libretul bilingv, realizat i tradus de compozitor. Lucrarea este compus n 1925 i este de dimensiuni grandioase, ca de altfel fiecare opus cuclinian: cinci acte desfurate pe parcursul a 483 de pagini n partitur general i 194 de pagini n reducie, subiectul operei fiind desprins din mitologie. Din rndul lucrrilor simfonice cucliniene, la Biblioteca V.A.Urechia se afl simfonia a IV-a Fgeeana, manuscrisul partiturii generale i timele pentru orchestr. De pe prima pagin a lucrrii aflm, din nscrisul compozitorului, c simfonia a fost dedicat Conservatorului de Muzic i Art Dramatic din Iai i c a fost scris i nceput n localitatea Fget, Severin la 27 aprilie 1944. Tot autorul noteaz, pe pagina final a fiecrei micri, data la care acestea au fost terminate, respectiv 17 mai, 13 iunie, 24 iunie, 26 iulie. Din simpla niruire a datelor amintite se poate reine o concluzie valabil pentru ntreaga creaie a compozitorului, i anume, uurinta i eficiena elaborrii actului componistic. n acest sens, concludent este i apariia ntr-un singur an, 1948, a trei simfonii (a VI-a, a VII-a si a VIII-a, cu caracter pastoral). Dac ne gndim i la numrul impresionant de 20 de lucrri realizate n acest gen muzical pe parcursul a 40 de ani (1932 1972), se poate spune, pe drept cuvnt, c Dimitrie Cuclin reprezint un caz singular n ansamblul componisticii romneti. Din totalul simfoniilor, primele 14, din care face parte i Fgeeana, sunt considerate a fi unitare n ceea ce privete sensul expresiv i, totodat, rodul unei concepii originale legate de nlnuirea tonalitilor. Aceste simfonii parcurg toate punctele de pe o scar cromatic, ntr-un arc ce debuteaz i sfrete n mi minor, existnd dou lucrri care repet enarmonic acelai punct pe scara cromatic:

Iat succesiunea tonalitilor pentru primele 14 simfonii ale lui Dimitrie Cuclin: mi minor (prima), re minor (a II-a), Do major (a III-a), Si major (a IV-a), La minor (a V-a), Sol bemol major (a VI-a), Fa diez major (a VII-a), Mi bemol (a VIII-a), Do diez minor (a IX-a), Si bemol major (a X-a), La bemol major (a XI-a), Sol major (a XII-a), Fa major (a XIII-a), Mi minor (a XIV-a). n ceea ce privete coninutul simfoniei Fgeeana, acesta este impregnat de o idee comun primelor simfonii, i anume, ncletarea dintre forele binelui i ale rului. Ciclul simfonic cuclinian este ntotdeauna alctuit din patru micri care exprim momentele acestei lupte dialectice: I Aciune; II Reaciune;
5 Cosma, O.L.. Opera romneasc. Vol.1, 2, Bucureti: Editura Muzical, 1962 6 Idem. Vol.1, pag.227

III Meditaie; IV Triumful aciunii asupra reaciunii7. Un alt aspect caracteristic simfoniilor lui Cuclin este legat de succesiunea prilor, n care Scherzo-ul, aproape n toate lucrrile, se afl pe poziia micrii secunde. n Simfonia a IV-a Allegro molto vivace Scherzo Prestissimo Andante Allegro vivo contrastul dintre forele antagonice este subliniat si tonal. Astfel, prile extreme care reflect bucuria de a tri i izbnda omului pentru progres, realizate n Si major, ncadreaz dou tonaliti minor, si minor i do minor, acestea exprimnd forele potrivnice. Ca dimensiuni, simfonia a IV-a se ncadreaz n rndul celor de o ntindere nor ma l (prima, a VIa), dac avem n vedere comparativ numrul su de pagini, 317, fa de cel al simfoniilor a V-a sau a XII-a, respectiv 880 i 1235 de pagini. Ea este ns grandioas, ca de altfel toate simfoniile lui Cuclin, prin profunzimea coninutului i prin complexitatea mijloacelor armonice i polifonice cu care realizeaz acest coninut. Iat, de exemplu, pentru a ilustra ideea dorit, Cuclin a recurs la tehnica scriiturii polifone care predomin n aceast simfonie, realiznd n Scherzo (Trio) i n micarea final dou impresionante fugi. Atracia pentru scriitura contrapunctic este explicat de Cuclin n volumul su n limba francez Mes Symphoniea, din care Vasile Tomescu traduce i citeaz8: [...] acest abuz de contrapunct nu este numai consecina mai mult sau mai puin incontient sau orgolioas a unei oarecare abiliti n materie. Ar fi ntradevr un lucru prea meschin. Adevrul este c cu ct i dai mai bine seama de rostul vieii, cu att te simi mai apt a descoperi, explora i nelege muzica adevrat, pentru care contrapunctul este unul din cele mai fundamentale i eficiente mijloace de realizare. i n acest sens nu s-ar putea abuza niciodat. Din prezentarea fcut manuscriselor muzicii cucliniene, existente la Biblioteca V.A.Urechia din Galai, vom reine, ca idee concluziv, nalta valoare artistic i muzicologic a acestora, fapt ce atrage considerarea lor i, n ansamblu, a fondului Cuclin, ca punct maxim de interes n rndul materialelor documentare ale instituiei.
7 Cosma, Viorel. Muzicieni din Romnia. Lexicon. Vol 2. Bucureti: Editura Muzicala, 1999, pag. 120 8 Tomescu, Vasile. Drumul creator al lui Dimitrie Cuclin. Bucureti 1956, pag. 86

37

An II, nr. 5, decembrie 2009

L o c alia L o c alia L o c alia -

AXIS LIBRI
L o c alia

Teatrul de Ppui GULLIVER

Teatrul pentru copii din Galai Teatru de Stat - a fost nfiinat la 1 octombrie 1952, la iniiativa Ministerului Culturii. Atunci, Nicolae Gavrilov, emigrant rus, fiul celebrului pictor Mihail Gavrilov, pasionat scenograf i profesor de mnuire, la cererea ministerului a recrutat studeni ai colii de Art din Iai i a nfiinat Stelian Stancu primul colectiv al Director teatrului format din: Ion Anghel, Harry Marcovici, Mioara Mocanu, Rodica Ognef, Coca Roman, Marius Sifrilis. Primul director al trupei a fost actorul Ion Focneanu. Compozitorul i dirijorul Aurel Manolache a fost salariat al acestui teatru, transferndu-se, n 1954, ca dirijor la Ansamblul de estrad, care a devenit apoi Teatrul Muzical Nae Leonard. Primul spectacol a nsemnat, pentru prima scen profesionist de teatru din Galai, i primul afi color, descoperit cu bucurie att de copii, ct i de ziaritii cotidianului Viaa Nou. Teatrul pentru copii a primit, n 1954, numele de Teatrul Vasilache. Aici monteaz renumitul regizor Valeriu Moisescu, scenograful Mircea Nicolau i regizorul Traian GhiulescuCiurea, dramaturgul George Genoiu, regizorul Eugen Todoran, care nchipuie miracole cu ppui i mti. Primul succes internaional vine n 1967 cu Prometeu, prezentat la Festivalul PIF, de la Zagreb. Teatrul obine, apoi, prin Enache Anghel, n spectacolul Cocoul cu pene de aur, Premiul pentru Interpretare, la Festivalul Internaional de la Varna. Cristian Pepino, cunoscut i apreciat regizor, reformator al teatrului de animaie, intr n viaa teatrului glean n 1981. Dup 1990, teatrul primete un nou nume GULLIVER, un personaj de poveste cunoscut de toi copiii. Cine nu-l cunoate pe Gulliver? se ntreba retoric Dan Ganea, ntr-un interviu acordat 38 ziaristei Katia Nanu, un dialog ntre doi oameni entuziati i pasionai de teatru, primii doi directori, dup 1989, ai Teatrului Gulliver. Urmeaz o perioad de nflorire artistic, pentru ca, din 1995, Gulliver s devin, i datorit festivalului omonim, unul dintre cele mai valoroase colective din ar. Cu peste 30 de titluri noi puse n scen dup 1990, repertoriul teatrului acoper o larg palet dramatic: mituri eseniale, texte populare, basme din toat lumea, precum i dramatizri ale unor cunoscute opere epice. Nume importante vin la Galai s pun n scen titluri importante. Regizorii Ana Vldescu, Atila Vizauer, Cristian Pepino, Daniel Stanciu, Bogdan Drgulescu aduc n faa copiilor gleni piese care abordeaz marile teme ale literaturii juvenile, de la istoria lui Rama la cltoriile iniiatice ale lui Gulliver, de la snoava romneasc tradiional a lui Vasilache i a Mrioarei, la spectacole pentru adolesceni ca Visul unei nopi de iarn, City Sugar, Profesorul de francez. Desigur c, enumerarea ar putea continua, subliniind insolitul i ndrzneala unui repertoriu adecvat copiilor de toate vrstele. Strategia managerial a impus nu doar exploatarea noului filon regizoral al teatrului de animaie dar i utilizarea unor scenografi de frunte ai rii, care se afl n avangarda inovrii spaiului

scenic: Cristina Pepino, Daniela Drgulescu Voicil ori Mihai Pastramagiu, ale cror creaii au adus teatrului o faim care a depit hotarele rii. La saltul calitativ, nregistrat de spectacolele teatrului, au contribuit din plin i semnatarii coloanelor sonore. Ca urmare, Gulliver a primit numeroase

AXIS LIBRI
L o c alia L o c alia L o c alia

An II, nr. 5, decembrie 2009

L o c alia

invitaii de a participa la festivaluri din ntreaga Europ, de la Est la Vest, din Turcia n Frana, de la Sud la Nord, din Italia n Danemarca. Reputaia lui Gulliver a fcut din acest teatru un adevrat ambasador al Romniei peste hotare. Spectacolul Tom Degeel a fost primit cu entuziasm de copiii i oficialitaile din Eskiehir Turcia. Participarea la Festivalul Internaional de Teatru de la Avignon Seciunea Off 2008, cu spectacolul Castelul din Carpai, n regia lui Bogdan Drgulescu i scenografia Danielei Drgulescu,

a fost o realizare artistic important. Cronicile au fost elogioase, ziarul Vaucluse din Avignon a scris: Acest spectacol romnesc, prezentat de Teatrul Gulliver, a impresionat prin perfeciunea sa rennoit. ntr-adevr, toate spectacolele prezentate de ctre companie publicului tnr, au ieit n eviden prin ingeniozitatea i creativitatea lor debordante. Iar ziarul La Marseillaise: Adaptarea povetii lui Jules Verne de ctre Teatrul Gulliver din Galai Romnia, este cu desvrire original i ingenioas. Regizorul Bogdan Drgulescu, provenit din universul cinematografic, vede n teatru o reverie i antreneaz efectiv publicul ntr-o lume oniric. Acest spectacol impresioneaz prin efecte speciale, datorit interesantelor jocuri de lumini, reflecii i fumigene. Dac spui Teatrul Gulliver, nu poi s nu spui i Festivalul Gulliver! Fondat n 1990, festivalul a cunoscut doar dou ediii pn la mijlocul deceniului zece. Dup 1995, cel mai longeviv concurs teatral din ar a devenit piatr de ncercare i element de etalonare a activitii tuturor teatrelor romneti de gen. Premiile acordate de juriu a

crui compoziie a fost ntotdeauna prestigioas nu s-au rezumat doar la regie, adaptare sau cel mai bun interpret, ci au fost acordate distincii i pentru scenografie, muzic, debut etc. Aceast palet de competiie teatral permanent face din Festivalul Gulliver competiia cea mai interesant i puternic a teatrelor de animaie romneti. mi face deosebit plcere s citez un distins om al literelor, iubitor necondiionat al teatrului, ndrgostit de noi - Dumitru Radu Popescu: La Galai, n fiecare toamn, ppuari cu inima romn vin s-i dea mn cu mn... Prilej de lacrimi i de bucurie. Cine mai d astzi dou cepe degerate pe adevraii ppuari i pe adevratele ppui? Cine mai ia n seam adevratul teatru cu ppui? Ppuarii cei mari ce spectacole ofer, bre, peste tot! Aa c, fr un ecou adevrat, arta dispreuiilor ppuari din teatrele cu buget de mizerie ar fi n zadar...Alte genuri de spectacole se pot pitula dup tot felul de pretexte, argumentndui sterilitatea! Arta ppuarilor n-are nici mcar o ans minim s-i truncheze existena! Nu poi da vina pe lipsa de experien istoric a receptorilor, fiindc din capul locului, nu poate fi vorba, n cazul poporului de copii, de o bogat experien spiritual. Aproape n fiecare an, spre toamn, m afund n lumea paradisiac a ppuilor, singurele fpturi n care sublimul nu s-a nruit nc. Festivalul, excelent chibzuit i garnisit, cu valori ne cheam: Venii la Galai, boieri dumneavoastr! Mcar o clip s retrii geniul copilriei! Haidei s vedei cum se potcovesc purecii la Galai! Un teatru care se adreseaz copiilor are o importan covritoare pentru orice colectivitate, mai ales n aceast perioad a calculatorului i a filmului de animaie de la televizor, care imobilizeaz copilul n faa ecranelor, ntr-o lume virtual. Rostul teatrului este acela de a avea o ofert artistic valoroas, care s fie o provocare continu pentru copii care, astfel, se vor desprinde de capcana virtualitii i vor veni n sala teatrului, unde li se ofer, pe viu, informaie, bucuria participrii la actul creaiei, de fapt educaie prin divertisment. n perioda 26-30 octombrie s-a desfurat cea de-a XVII-a ediie a Festivalului Internaional de Animaie Gulliver - despre care vom vorbi n numrul urmtor al revistei. 39

An II, nr. 5, decembrie 2009

L o c alia L o c alia L o c alia -

AXIS LIBRI
L o c alia

Universitatea Dunrea de Jos Galai

Universitatea Dunrea de Jos din Galai este una dintre instituiile de nvmnt superior importante n Romnia, cea mai mare din sud-estul rii. Cei peste 60 de ani de existen au contribuit din plin la crearea unui solid Viorel Mnzu Rector prestigiu naional i prof. univ. dr. ing. internaional. Muli dintre absolvenii Universitii s-au afirmat ca personaliti de seam - profesori i cercettori la mari universiti din lume, membri ai organizaiilor de tiin din diverse domenii, inventatori, politicieni etc. Generaiile de studeni i profesori care au trecut pragul acestei universiti au reuit s o impun drept una dintre instituiile de referin pentru societatea romneasc. Universitatea Dunrea de Jos din Galai are 15 faculti, 10 coli doctorale i ofer numeroase programe de studiu, la toate nivelurile i formele de pregtire universitar: 82 programe de licen, 48 programe de masterat, 11 programe n form de nvmnt deschis i la distan, 27 programe de doctorat, multe programe de nalte studii postuniversitare, programe de reconversie profesional i de perfecionare. Toate programele oferite sunt acreditate sau autorizate. Diplomele acordate de Universitatea Dunrea de Jos din Galai sunt recunoscute n majoritatea statelor lumii. Universitatea Dunrea de Jos din Galai este unul dintre cele mai importante centre de cercetare tiinific din ar, primind din partea autoritilor acreditarea pe cercetare. Cele peste 20 de centre de cercetare tiinific din cadrul universitii lucreaz cu centre similare din ar i din strintate. Universitatea Dunrea de Jos din Galai

40

AXIS LIBRI
L o c alia L o c alia L o c alia

An II, nr. 5, decembrie 2009

L o c alia

este integrat ntr-o ampl reea de colaborare internaional, deinnd acorduri de colaborare bilateral cu peste 140 de universiti, din 18 ri. Anual, sute de studeni ai Universitii Dunrea de Jos din Galai efectueaz stagii de formare sau de specializare n universiti din Europa, S.U.A., Canada, Japonia, Australia, etc. Un numr important de profesori din universitate sunt invitai n strintate pentru a susine cursuri i conferine, n calitate de profesori asociai sau vizitatori, ori pentru stagii de cercetare i cooperare tiinific. Muli particip cu comunicri la congrese internaionale. Universitatea a realizat un vast program de investiii, cuprinznd 12 corpuri de cldiri destinate nvmntului (sli de curs, amfiteatre, laboratoare, biblioteci informatizate, sli de lectur), zece cmine, cu o capacitate de peste 3000 locuri, dou cantine-restaurant, o baz sportiv complex i un dispensar medical. S-a extins i modernizat infrastructura prin implementarea aparaturii tehnologice avansate, cu laboratoare de calcul electronic de ultim or, reea de internet i service pentru software, bibliotec n ntregime computerizat. Aceast baz ofer

personalului didactic i studenilor cele mai recente informaii n vaste domenii de cercetare. Trebuie subliniate eforturile conducerii Universitii de a dezvolta o strategie mult mai orientat spre student dect n anii precedeni. Astfel, un numr de aproximativ 450 studeni au beneficiat de mobiliti Erasmus n diverse ri europene. Merit menionat, de asemenea, fluxul de studeni strini care au ales instituia noastr pentru

a studia n cadrul programului LLP Erasmus. n prezent, studiaz la noi studeni spanioli, francezi, portughezi olandezi, germani, turci, belgieni etc. Pentru prima oar n istoria nvmntului superior glean, numrul burselor acordate studenilor prin bugetul de stat este suplimentat cu 10% din fondurile proprii ale Universitii. A fost, de asemenea, ncurajat dezvoltarea asociaiilor studeneti (Liga Studenilor, AIESEC, ASCOR) i a manifestrilor organizate de acestea: conferine, trguri, burse, prezentri, festivaluri, expoziii de carte, fotografie etc. Universitatea Dunrea de Jos este membru fondator al Parcului de Soft, unde lucreaz, numeroi studeni, pentru unii conturndu-se ansa de a fi angajai de firmele respective la terminarea studiilor. ntr-o bun tradiie francofon, s-au dezvoltat filiere de predare n limba francez (Facultatea de tiine, Facultatea de Inginerie Electric i Electronic). Mai mult, Facultatea de Medicin i Farmacie a fiinat i evoluat cu ajutorul nemijlocit al Universitii de Medicin din Bordeaux, att n ce privete perfecionarea personalului didactic, prin organizarea unor stagii de pregtire, dar i ca donaii de carte i faciliti. n contextul reformei universitare i al procesului de integrare a Romniei n Uniunea European, Universitatea Dunrea de Jos din Galai a promovat i va promova n continuare introducerea dimensiunii europene, compatibilizarea curriculelor, apropierea de standardele europene, promovarea criteriilor de performan academic, recunoscute pe plan mondial, mobilitatea academic i recunoaterea studiilor i diplomelor. 41

An II, nr. 5, decembrie 2009

L o c alia -

L o c alia

L o c alia

L o c alia

AXIS LIBRI

un reper al culturii i civilizaiei la Dunrea de Jos Noua universitate, nscut din iniiativa fondatorului ei, actualul Rector, profesorul universitar doctor Benone Puc, i-a fcut apariia n peisajul cultural al oraului n 1992, cnd primele serii de studeni au nceput sa frecventeze cursurile Facultilor de Drept i tiine Economice, ntr-un spaiu de nvmnt nchiriat, dar satisfcnd nevoile de moment ale unei instituii de calitate, singura condiie a unei dinuiri ntrun timp extrem de bulversat n toate planurile vieii sociale. Cu eforturi semnificative s-a asigurat un corp profesoral, adus din alte centre universitare (Bucureti, Iai, Galai), tocmai pentru a acoperi necesarul de prestaie didactic, la cote nalte de performan. n paralel, s-a procedat la selecia tinerilor valoroi, provenii dintre absolvenii facultilor existente deja, sau au fost cooptate cadre didactice tinere, dispuse s se consacre unei cariere didactice performante. Era evident, de la bun nceput, c soluia mprumutului de profesori era valabil pentru anii de pionierat i, de aceea, politica de cadre s-a reorientat spre propriile resurse umane, strategie care i-a dovedit n timp eficiena. Creterea progresiv a numrului de studeni, concomitent cu cel al cadrelor didactice i cu nevoile de europenizare a nvmntului superior, a impus gsirea unor soluii de dezvoltare care s permit comunitii academice s-i desfoare activitile n condiii optime. Erau necesare noi spaii de nvmnt, noi faculti, noi dotri i, mai presus de toate, un campus universitar cu toate facilitile i cu atmosfera specific unui astfel de ambient tiinific i cultural. Prin strdania fondatorului, s-a identificat un teren pe care s-a ridicat i s-a inaugurat, n 2001, un edificiu zvelt i funcional n care s-au desfurat activitile didactice i cele conexe acestora. Cele 32 de sli de seminare i laboratoare i cele 3 amfiteatre de mari dimensiuni au asigurat condiiile pentru un nvmnt superior performant, astfel nct ideea nfiinrii de noi faculti s-a impus de la sine. n dorina de a asigura un optimum de condiii
necesare unui nvmnt performant, de nivel european, n 2007, s-a demarat construcia unui al treilea corp, destinat activitilor didactice i celor conexe actului instructiveducativ. Slile de curs i seminare, laboratoarele, birourile i o somptuoas Aula Magna au mbogit zestrea noii universiti situat la confluena Dunrii cu Siretul. Dup 17 ani de existen, Universitatea Danubius din Galai mai amintete prea puin de nceputurile eroice din cealalt extremitate a oraului. Mai mult chiar, spaiul limitrof oraului a nceput s fie acoperit cu cldiri comerciale i cu un ansamblu de locuine, nct vechea cale de acces spre Universitate a devenit bulevard i i contureaz un profil urban n concordan cu spiritul nceputului de mileniu. Dac n-a putut fi edificat ntr-o zon central a oraului, noua fizionomie urban a spaiului, marcat de prezena Universitii, contureaz ideea unui centru care va uni, ntr-un viitor, apropiat cele dou orae condamnate s se reuneasc ntr-o mare aglomeraie urban care va numra aproape un milion de locuitori i va deveni fundamentul unei activiti economice i sociale de anvergur european. Proximitatea fluviului care unete apusul cu rsritul Europei este un stimulent pentru dezvoltarea zonei dup coordonate i parametri specifici lumii moderne. Astfel, istoria vzut a Universitii Danubius l ntmpin pe cltorul care vine de la Brila la Galai cu complexul de cldiri i faciliti specifice unui campus, imediat ce a trecut podul de peste Siret, imaginea de ansamblu vorbindu-i despre o vocaie cultural i tiinific a oraului de la Dunre. La istoria vzut de oricine parcurge bulevardul Galai, se adaug partea nevzut a acesteia. O universitate este mai mult dect un ansamblu de cldiri cu dotri ultramoderne, ea existnd i afirmndu-se mai ales prin comunitatea academic a cadrelor didactice i a studenilor care-i dau sens i energie ca s funcioneze la nivel de performan i s priveasc cu ncredere spre viitor. Cele cteva cadre didactice au depit ntre timp suta, iar de la cteva (puine) sute de

Universitatea Danubius din Galai

42

AXIS LIBRI

L o c alia

L o c alia

L o c alia

An II, nr. 5, decembrie 2009

L o c alia

studeni s-a ajuns la aproape 10.000. Dac nucleul iniial de cadre didactice (titulari de curs) era format preponderent din profesori mprumutai de la alte universiti, actualmente corpul profesoral este stabil i alctuit din personaliti tiinifice ataate Universitii i aflate n plin proces de ntinerire. Multe dintre acestea provin din fotii absolveni care au ales cariera didactic n spaiul care i-a format iniial i pe care au neles s-l slujeasc, genernd noi generaii de specialiti n domeniile juridic, economic, comunicare, administraie i relaii internaionale. ntrit cu specialiti venii din alte domenii sau din alte universiti, corpul profesoral propriu se consacr actului didactic i cercetrii cu pasiunea i entuziasmul necesare funcionrii instituiei la nivel de performan. Sesiunile i conferinele tiinifice, simpozioanele i colocviile pe diferite teme de interes major se constituie n evenimente, cu periodicitate riguros respectat, prin care Universitatea Danubius i etaleaz fora tiinific i atrage n actul dezbaterii intelectuale personaliti i instituii din ar i strintate. Cele patru ediii ale Conferinei Internaionale Integrarea European. Realiti i Perspective, prima Conferin Internaional a Centrului de Studii i Cercetri Danubiene Dunrea ax a identitii europene, participarea prestigioas a personalitilor din ar i din universiti strine (Frana, Belgia, Germania, S.U.A., Ucraina, Republica Moldova etc.) se constituie n argumente forte ale participrii cercetrii universitare din Danubius la efortul european i internaional de constituire a unei comuniti a cercetrii. n acest sens, Departamentul de Cercetare, Dezvoltare i Inovare coordoneaz activitatea a patru Centre de Cercetare, a cror tematic vizeaz domenii de vrf ale specializrilor universitare i cercetri aplicate pe specificul danubian. Volumele conferinelor internaionale, revistele de specialitate, unele dintre acestea cotate B+ i prezente deja n baze de date internaionale, valorific rezultatele cercetrii i le disipeaz n mediile interesate de acestea. Sli special afectate cercetrii universitare permit reuniunea colectivelor de cercetare n dezbateri i aprofundri ale rezultatelor, n proiectarea pailor de urmat, n mobilizarea unor fore de cercetare din universiti partenere. O Editur Universitar profesionist i o tipografie, care poate realiza de la simple multiplicri la albume de art, se afl n sprijinul activitii didactice i al celei de cercetare. Multiplicarea de cursuri, editarea de lucrri tiinifice, inclusiv colecii de carte de specialitate, realizarea de materiale de popularizare vin n sprijinul activitilor curente din Universitate. Promptitudinea i rigoarea tiinific sunt comandamentele pe care Editura le obine curent prin colectivul special constituit n acest sens. n felul acesta, Universitatea i poate articula o imagine pozitiv n exterior, toate aceste materiale publicitare i modul exemplar de valorizare a cercetrii tiinifice, inclusiv a celei de creaie artistic, fiind complementare actului didactic. O universitate este de neconceput fr o bibliotec i de aceea, nc din perioada eroic a primilor ani de existen, constituirea unui fond de carte adecvat specializrilor s-a aflat n prim-planul preocuprilor sale. Nucleul iniial al bibliotecii s-a constituit n parte din achiziii, dar i din donaiile celor

care au neles c actul didactic este de neconceput fr carte. ntre timp, biblioteca a ajuns s dein peste 40.000 de volume, din care o parte se constituie ntr-un fond vechi extrem de valoros. Sumele alocate pentru achiziii de carte universitar sunt consistente, astfel nct se poate rspunde pozitiv solicitrilor cadrelor didactice i ale studenilor. O surs

important n completarea necesarului de carte universitar o reprezint producia editorial proprie, prin care se asigur cursuri i lucrri de specialitate, editate profesional i n condiii estetice deosebite. Fondul de carte este organizat n funcie de profilele facultilor i este accesibil prin catalogul electronic existent, ceea ce faciliteaz servirea prompt, cu titlurile solicitate pentru lectura la sal sau pentru mprumut acas. Cele 150 de locuri asigur condiii optime de confort i ambient specific pentru miile de studeni care frecventeaz sala de lectur. Situat chiar pe malul btrnului Danubiu, noua universitate glean i afirm din plin vocaia european, propunndu-i s fie, n zona de grani comunitar, un stimul al democraiei i al progresului economic, prin instrumente care i stau la ndemn. Proiectele de cooperare transfrontalier cu instituii din Ucraina i Republica Moldova, unele deja finalizate, altele n curs de derulare, au devenit de acum obinuite. Relaiile internaionale s-au transformat ntre timp n relaii interumane, astfel nct comunicarea internaional a devenit de mult un stimul al cooperrii economice, culturale i administrative. Conveniile de colaborare cu universiti europene i americane sunt, de asemenea, elemente stimulative ale europenitii i mondializrii. Ca efect al acestora se organizeaz conferine n cotutel, se genereaz mobiliti de cadre didactice i de studeni, se editeaz publicaii academice i se procedeaz la un schimb intens de experien didactic i tiinific. La confluena Dunrii cu Siretul, a granielor dintre trei state (Romnia, Ucraina i Republica Moldova) i la grania estic a Uniunii Europene, Universitatea Danubius din Galai i afirm cu tot mai mult fermitate rolul de citadel a nvmntului i tiinei, constituindu-se, n acelai timp, ntr-un centru de polarizare a culturii i civilizaiei, ntr-o zon cu largi disponibiliti i cu un apetit de cunoatere i colaborare cu totul remarcabil.

43

An II, nr. 5, decembrie 2009

L o c alia -

Biserica Fortificat Precista Galai (I)

Dac n Ardeal, Oltenia i Muntenia la nceputul veacului al XVII-lea, bisericile fortificate nu erau o noutate, n Moldova ele vor fi ridicate n acea epoc considerat o punte de legtur ntre arta medieval artistic a Moviletilor i cea de strlucire neasemuit a lui Vasile Lupu, epoca lui Miron Barnovschi1. Despre acest Cristian-Drago principe, Miron Costin scria c Cldraru n trei ani de domnie a construit i reparat attea biserici i mnstiri, ct ali domnitori au fcut n 40 sau 20 de ani de domnie2. Miron Barnovschi va fi cel care va inaugura, n Moldova, irul de biserici fortificate, ncepnd cu anul 1626, la Toporui, biserica Sfntul Ilie, iar la Iai, n anul 1627, biserica Sfntul Ioan Boteztorul continuat de la ferestre n sus de Vasile Lupu, care o termin la 9 noiembrie 1635. Instabilitile domniilor din Moldova, n primele decenii ale secolului al XVII-lea, precum i desele atacuri de prad ale ttarilor, turcilor i polonezilor au fcut ca, n timpul domniei lui Vasile Lupu, s se nmuleasc tipul de biserici fortificate. Realizarea unor astfel de sisteme de aprare va conduce ctre o stabilizare i definitivare a unor modele de arhitectur defensiv aplicate la marile ansambluri monahale, nscriindu-se n acest fel n fenomenul artistic general al epocii3. La Dunrea de Jos, aproape de vrsarea btrnului fluviu n Marea cea Mare, s-a nchegat, n decursul istoriei, o aezare cunoscut astzi sub numele de Galai, ca o peninsul mrginit de trei ape Dunrea, Siretul i Prutul4. Printre primele ctitorii religioase glene din piatr i crmid se numrau bisericile: Sfntul Dumitru, zidit de Vasile Lupu, n 1641, ruinat i demolat la sfritul veacului trecut, Precista, ctitorie negustoreasc de la 1647, Sfntul Gheorghe, ctitorie negustoreasc de la 1664 i biserica Mavromol,
1 Golimas, Aurel H. Un Domnitor, o epoc. Bucureti, 1980, p. 8692. 2 Costin, Miron. Letopiseul rii Moldovei. Bucureti, Ed. P. P. Panaitescu, 1963, p. 63. 3 Gheorghiu, Teodor O. Arhitectura medieval de aprare din Romnia. Bucureti, 1985, p. 288. 4 Pltnea, Paul. Istoria oraului Galai. De la origini pn la 1918. Vol. I. Galai, 1994, p. 30-36.

Conf. univ. dr. George Late

L o c alia

L o c alia

L o c alia

AXIS LIBRI

ctitorie domneasc de la 1702, astzi singura biseric domneasc din Galai5. Dintre toate locaurile de cult zidite n Galai, la mijlocul veacului al XVII-lea, o deosebit importan a avut-o biserica mnstirii Precista, ecou barnovschian n plin epoc cultural a lui Vasile Lupu. O remarcabil sintez de arhitectur moldo-vlaho-transilvnean, biserica fortificat Precista, prezint pe un plan triconc o siluet elansat accentuat de zvelteea turlei de pe naos6. Este firesc s ntlnim la aceast biseric simbioza elementelor arhitecturale religioase din Moldova, ara Romneasc i Transilvania, avnd n vedere interferenele acestei arte n tot cursul secolului al XVII-lea. Cu particulariti ce o deosebesc de celelalte biserici fortificate contemporane, biserica Precista, o construcie din crmid i piatr, cu ziduri groase pn la 1,80 m, a avut iniial trei turle, dup cum o descrie Paul de Alep n 1653, cu ocazia trecerii prin Galai n drumul su, alturi de patriarhul Macarie al Antiohiei, spre Rusia. Iat ce scria Paul de Alep n jurnalul su de cltorie la 17 ianuarie 1653: n acest ora, Galai, sunt opt biserici, cele mai multe de piatr: dou nchinate Maicii Domnului, dou Sfntului Nicolae, dou Sfntului Dumitru, una Sfntului Mihail i a opta Sfintei Parascheva. Cea mai mare dintre ele este nchinat Maicii Domnului. Este toat din piatr fluit, cu trei turle nalte, n vrful crora se afl cruci mari aurite. nuntru curii este o clopotni foarte mare i toate snt cu metereze de lupt. Din arhitectura religioas moldoveneasc a fost preluat construcia turlei de pe naos, ridicat pe dou baze suprapuse, prin intermediul a cinci arcuri n pentagon. Aceasta-i confer bisericii asemnarea cu biserica Golia - Iai. n interiorul turlei Pantocratorului, pe urmele celor cinci arce, au fost realizate cinci mici contraforturi care preiau greutatea tamburului i a calotei turlei, repartiznd-o pe pereii laterali ai absidelor. Delimitarea naosului de pronaos este marcat de un arc susinut de doi stlpi octogonali, zidii din crmid. Pronaosul prezint o bolt decorat cu un ir de dini de ferstru, element decorativ ntlnit frecvent n arhitectura bizantin. Va fi preluat apoi de
5 Copceac, Petru, Drgoi, Eugen. Biserica Mavromol din Galai. Galai, 1987, p. 72. 6 Drgu, Vasile. Une forme representative de larchitecture vernaculaire: les fortifications populaires du moyen age. n: Revista Muzeelor i Monumentelor Istorice, an XLVIV/1, 1979, p. 70.

44

AXIS LIBRI

L o c alia

L o c alia

L o c alia

An II, nr. 5, decembrie 2009

-

L o c alia

constructorii edificiilor bisericeti din Transilvania, destul de rar, la monumentele romanice de secol XIII - absida mic (absidiola) din partea de sud a catedralei din Alba Iulia - apoi n Muntenia, la cornia bisericii domneti din Curtea de Arge (secolul al XIV-lea) i la biserica mnstirii Cluiu, comuna Odoga, Jud. Olt, ctitoria Buzetilor (1588), la brul median de pe faada exterioar a bisericii. Din ara Romneasc, acest element decorativ ptrunde, la sfritul secolului al XVI-lea i nceputul secolului al XVII-lea n Moldova, fiind aplicat mai nti la biserica Aroneanu - Iai (1594), clopotnia mnstirii Burdujeni - Suceava (1597) i Secu (1602). Cupola pronaosului se oprete la nivelul median al bisericii, nestrpungnd acoperiul. Latura de nord a pronaosului i a pridvorului este ngroat cu 0,90 m, pentru a crea spaiul necesar unei scri care s permit accesul n zona median fortificat a bisericii. Acest mod de realizare a scrii, prin ziduri duble, se aseamn foarte mult cu sistemul de construcie ssesc din Ardeal, fiind practicat i n Moldova la biserica Sfntul Ilie Toporui i la Sfntul Ioan Boteztorul Iai7, reprezentnd o cale de atac destul de neplcut pentru invadatori, obligai s urce unul cte unul, pn la aprtorii pe care trebuie s-i presupunem pregtii pentru o primire convenabil8. Dovedindu-i odat n plus ingeniozitatea, constructorii bisericii Precista au realizat la mijlocul traseului spre zona median, sub treptele scrii, o capcan, astzi de 7 m adncime. n cazul n care asediatorii reueau s ptrund n acest culoar, trapele de deasupra capcanei erau trase cu un sistem de scripei, fcnd dificil, dac nu imposibil, continuarea drumului spre aprtorii micii fortificaii. Zona median interioar a bisericii, constituie sistemul de aprare propriu-zis. Deasupra altarului a fost conceput o ncpere, gen taini, folosit pentru adpostirea obiectelor de pre a celor ce-i cutau salvarea n interiorul fortificaiei. O bolt n sfert de semisfer, realizat cu un singur rnd de crmid, n retragere, acoper tainia. Prin zidurile duble, create de pereii bazei
7 Bal, G. Bisericile i mnstirile din veacurile XVII-XVIII. p. 154. 8 Nstase, Dumitru. Tainie i metereze n vechile biserici din Iai. p. 92.

turlei Pantocrator i zidul exterior al bisericii, au fost realizate dou culoare, unul pe latura sudic, altul pe cea nordic, numite drumuri de straj. Deasupra pronaosului, o bolt semisferic din crmid se oprete la nivelul median al bisericii; nu este exclus ca iniial acolo s fi existat cea de-a treia turl a bisericii de care amintete Paul de Alep9. Turnul dinspre apus, octogonal pn n 1957, astzi patrulater, are la nivelul nti o ncpere unde se afl vatra unui cuptor, i dou intrnduri n grosimea de est a peretelui camerei. Tot aici sunt dou deschideri de tragere pe laturile de sud i vest, mult mai mari dect n restul zonei mediene a bisericii. Accesul n foiorul bisericii se face printr-o u joas, care iniial ar fi putut s fie tot o deschidere de tragere. La nivelul doi al turnului, de pe exonartex se ajunge, cu ajutorul unei scri din lemn, aplicat pe peretele estic, n exteriorul turlei din zona median, adic deasupra pronaosului. Aici sunt patru metereze pe latura vestic i cte un meterez pe laturile de sud i nord. Deasupra lor sunt patru ferestre: dou pe latura de vest i cte una pe laturile de sud i nord. n peretele exterior, nordic, al zidurilor duble din zona pronaosului i a turlei de pe exonartex mai exist dou metereze, una pe latura de nord, ntre arcaturile trilobate de sub brul median, i una la captul scrilor de piatr, pe latura de vest, mult alungit. Meterezele practicate pe tot parcursul zonei mediene, imediat sub corni, deasupra pronaosului, naosului i Sfntului Altar, au urmtoarea dispoziie: zece, pe latura sudic, din care dou la absid, zece pe latura nordic, din care dou la absid i cinci pe latura de est, la absida rsritean. Nu se tie care a fost deschiderea iniial, spre interior i nici unghiul de tragere al acestor metereze. Aa cum arat astzi, dup attea transformri, la fiecare meterez exist cte un punct mort, care la nivelul solului nseamn o distan de 10-15 m de la zidurile exterioare bisericii. Evident c amenajarea defensiv din interiorul bisericii, reprezenta ultimul loc de aprare, dup escaladarea zidurilor de incint ale mnstirii, ziduri pe care trebuie s ni le imaginm ca avnd i ele amenajri defensive i de aprare, precum i turnuri de col. (continuarea n numrul viitor)
9 Bal, G. Op.cit., p. 154.

45

An II, nr. 5, decembrie 2009

L o c alia L o c alia L o c alia -

AXIS LIBRI
L o c alia

Casa Constantin INC

la Giurgiu, n anul 1857 . Dup studiile gimnaziale se nscrie ca elev n farmacia Friederich Brus din Bucureti, n anul 1876. Valentin Bodea Terminnd elevatul depune examenul cerut de lege, dup care obine diploma de asistent n farmacie. Cursurile Superioare le urmeaz la Universitatea din Bucureti, unde obine n anul 1883 titlul Academic de Liceniat n Farmacie. n anul 1886, obine concesia pentru oraul Galai, n urma unui concurs pentru concesii noi de farmacie2. A fost ales n mai multe rnduri consilier comunal al oraului Galai i senator de Covurlui n perioada 1907-19113. l regsim pe Lista definitiv a alegtorilor colegiului Comunal din Urbea Galai pe anul 1897, locuind pe strada Traian, quartalul IV i avnd un cens de 63 de lei4. ntr-un articol din ziarul Aciunea din anul 1934, intitulat Primarii oraului Galai dela 1865 pn astzi, farmacistul Constantin inc apare menionat de trei ori. Prima dat a fost primar din 7 martie 1898-noiembrie 1898, a doua oar n ultimele patru luni ale anului 1904 i a treia oar n perioada 20 martie 1914-17 octombrie 19175. A fost membru n consiliul de higien al oraului Galai, membru al Societii farmacitilor din ar i ofier al ordinului Coroana Romniei6. La 5 mai 1899, Constantin inc primea, din partea Serviciului Technic al Primriei oraului Galai, autorizaia de a construi o cldire cu parter i etaj pe strada Traian-Codreanu-Spitalului, care avea s serveasc drept farmacie7. n autorizaie se mai meniona c zidria trebuia executat din mortar de var i nisip8. Cldirea avea s fie folosit pe lng local de farmacie, ca laborator i locuin. Oficina sa era una din cele mai bine aranjate, iar preparatele laboratorului su, au obinut la Expoziia de tiine din anul 1903, medalia de aur, de asemenea i la Expoziia General din anul 1906. Premii a mai primit i la Expoziia Universal de
1

Constantin inc s-a nscut

la Paris n anul 1869 i din partea Academiei Naionale de agricultur, manufactur i comer n anul 18909. Arhitectura cldirii este de influen vienez, cu bogate decoraii florale realizate n stuc, pe faad, mbinate cu crmid aparent. Aceste decoraii florale n stuc se reiau n registrul superior, extrem de ornamentat, la brul care desparte cele dou nivele, ancadramentul ferestrelor i ua principal sunt flancate de imitaii de coloane10. n anul 1908 cldirea apare menionat ntrun dosar de arhiv pe strada Codreanu, numrul 50 i pe strada Traian, numrul 36, proprietar fiind Constantin inc11. Ultimul proprietar al farmaciei a fost Wolf Stratman pn n anul 1949 cnd cldirea a intrat n proprietatea statului n urma naionalizrii. Imobilul a avut destinaia de farmacie pn n anul 1989, cnd o expertiz tehnic a dispus evacuarea din motive de siguran12. Astzi se regsete n lista monumentelor istorice pe anul 2004 din judeul

1 Dimitrie Nicolau, Farmacitii notri, Bucureti: Tipografia Sperana, 1906, p.394. 2 Ibidem. 3 Cf. Muzeul de Istorie, secia Casa Coleciilor. 4 Direcia Judeean a Arhivelor Naionale Galai. Fond Primria Galai. Dosar 223/1897, f. 16 i urm.. 5 Primarii oraului Galai dela 1865 pn astzi. n Aciunea. Anul V, Nr. 1153, 8 aprilie 1934, p. 7. 6 Dimitrie Nicolau, Op.cit., p. 394. 7 Direcia Judeean a Arhivelor Naionale Galai. Fond Primria Galai. Dosar 148/1899, f. 48. 8 Ibidem.

Galai, pe strada Eroilor, numrul 64, anul construciei menionat fiind 190013. Restaurarea cldirii s-a desfurat ntre anii 1994-2006, prin finanarea Ministerului Culturii i Cultelor i a Consiliului Judeului Galai. Lucrrile au fost realizate de firma SC. Dedal Bahamat S.R.L., firm specializat i atestat n restaurarea monumentelor istorice. n anul 2002, printr-un protocol, imobilul a fost transferat de la Consiliul Local Galai n administrarea Consiliului Judeului Galai prin Muzeul de Istorie Galai. Tot atunci, se solicit de ctre Consiliul Judeului Galai i se aprob de ctre Ministerul Culturii i Cultelor schimbarea destinaiei monumentului istoric Farmacia inc din farmacie n Muzeu al Coleciilor14.
9 Dimitrie Nicolau, Op.cit., p.394. 10 Grigore, Lazarovici, Stanciu, tefan. Galaii: istorie i contemporaneitate. Galai: Editura Alma, 2004, p. 143. 11 Direcia Judeean a Arhivelor Naionale Galai. Fond Primria Galai. Dosar 126/1908, f. 11, 30. 12 Cf. Muzeul de Istorie Galai, secia Casa Coleciilor. 13 Lista monumentelor istorice 2004. Judeul Galai, sub egida Ministerul Culturii i Cultelor. Institutul Naional al Monumentelor Istorice, p. 13. Poziia 146, cod GL-II-m-B-03045. 14 Cf. Muzeul de Istorie Galai, secia Casa Coleciilor.

46

AXIS LIBRI
L o c alia L o c alia L o c alia

An II, nr. 5, decembrie 2009

L o c alia

Teatrul Muzical NAE LEONARD Galai

Muzical Nae Leonard Galai ocup un loc aparte, prin faptul c, este singura instituie profesionist din ar care abordeaz toate genurile spectacolului muzical, de la oper, operet, concert simfonic pn la revist, comedie muzical, spectacole pentru copii. nfiinat la 15 mai 1956, instituia poart numele marelui tenor romn, Nae Leonard, originar din Galai, care, la Florin Melinte nceputul secolului XX, a dus faima Director artei vocale romneti peste hotare. Galaiul este un puternic centru industrial din sud-estul rii, ora-port aezat la malul Dunrii, care dispune de un trecut muzical, de o veritabil tradiie n domeniul teatrului lirico-dramatic. A fost o vreme cnd deinea titlul de cel mai important centru cultural al Romaniei, cnd Opera italiana i orchestra de aici erau conduse de Iosif Ivanovici, creatorul de faim european care a compus celebrul vals Valurile Dunrii. Dintre solitii de marc, reprezentativi pentru arta vocal romneasc, care i-au nceput cariera pe scena glean, amintim pe: Vasile Martinoiu, Nicolae Urdreanu, Dan Zancu, Lucia ibuleac, Lucia Cicoara Drgan, Liliana Nichiteanu, dar i solitii instrumentiti: violonitii: Eugen Srbu, Liviu Cleanu, pianitii: Carmina Srbu, Dan Atanasiu .a. Teatrul Muzical a obinut numeroase premii i distincii la competiiile naionale de gen, n decursul existenei sale, nscriindu-se, n plan naional, ca o instituie profesionist de nalt nivel artistic. De la nfiinare i pn n prezent, teatrul a efectuat turnee n strintate, n ultimii ani n Germania, cu spectacole n premier european cum ar fi La Rondine de Puccini, n Grecia cu o serie de concerte simfonice, Italia i San Marino, cu Tosca, Madame Butterfly, Rigoletto, Aida i musicalul Hello Dolly, n Germania, Belgia, Elveia cu Traviata, Nabucco, la Linz, n Austria, cu spectacole muzicale de divertisment, n Spania cu opera Rigoletto, alturi de soliti i formaii celebre: Gianluca Zampieri, Giuliano di Filippo, Orfeo Zanetti, Vincenzo Sanso, Carlo Torriani, Aldo Vertolo, Claudio Barbieri, Jan Anderson, Andreea Griminelli i formaia Jethro Tull, dirijorii Sergio Oliva, Diego Carnetti, Gianmarco Moncalieri. n luna mai 2002, a avut loc un eveniment

n peisajul cultural al rii, Teatrul

deosebit, prezentarea n aer liber a superproduciei cu opera Nabucco de Giuseppe Verdi, eveniment intens mediatizat i transmis pe internet, ce s-a bucurat de un real succes, att pe plan local, ct i naional. Succesul acestui proiect a determinat conducerea teatrului s organizeze n cadrul celei de a doua ediii a Festivalului Internaional Leonard n anul 2005, o reprezentaie n aer liber cu opera Aida de G. Verdi. Pn acum s-au organizat 5 ediii ale Festivalului Internaional Leonard i o ediie a Concursului Internaional de Canto Dunrea albastr care s-au bucurat de un deosebit ecou n ar i n strintate. Repertoriul teatrului glean cuprinde:
Opera Verdi - Traviata, Rigoletto, Trubadurul, Nabucco, Aida Puccini - Madama Butterfly, Tosca, La Boheme, La Rondine Donizetti - Elixirul dragostei Bizet - Carmen Mascagni - Cavalleria rusticana Leoncavallo - Paiate Vocal -simfonic Mozart - Missa ncoronrii, Recviem Rossini - Stabat Mater Faure - Recviem Opereta Lehar - Vduva vesela, ara sursului Benatzki - La calul Blan Strauss - Liliacul Loewe - My fair Lady Kalman - Silvia Friml - Rose Marie Spectacole de balet Ellinas - Alexis Zorbas La fille mal gardee

ncepnd cu anul 2004, institutia noastr organizeaz Festivalul Internaional Muzical Leonard cu o larg participare a unor muzicieni i colective muzicale din Europa i alte state ale lumii. n cadrul programului de afirmare a tinerelor talente, Teatrul Muzical Nae Leonard a organizat anual, avand n vedere strnsele relaii cu studioul de Bel canto de la Viena, condus de distinsul profesor Toma Popescu, cursuri de master class international pentru tinerii cntrei. n aceeai sfer de manifestri, se deruleaza un proiect amplu, nceput n 2008, intitulat Tineri pentru tineri realizat n colaborarea cu Filarmonica George Enescu din Bucureti, n cadrul cruia, orchestra simfonic a teatrului susine 2 concerte pe scena Ateneului romn.

47

An II, nr. 5, decembrie 2009

L o c alia -

L o c alia

L o c alia

L o c alia

AXIS LIBRI

Eveniment cultural
ncepnd din anul 1990, cnd a avut loc prima ediie a Festivalului Vica Blaga Naional de poezie GRIGORE HAGIU, neam obinuit ca ziua de 27 septembrie s o asociem cu ziua poetului nscut pe meleaguri bujorene, Grigore Hagiu, care anul acesta ar fi mplinit 76 ani. Cu deosebit respect i cinstire, biblioteca ce i poart numele, mpreun cu autoritile locale au pregtit cu grij, an de an, aceast comemorare. Cu fiecare gest pe care l facem, pstrm i redm imaginea lui, Grigore Hagiu, i cinstim memoria, i evocm personalitatea, pentru c timpul nu a reuit s i diminueze cu nimic amintirea, deoarece, aa cum spunea criticul literar Constantin Trandafir - Grigore Hagiu face parte din categoria acelor creatori care, prin aa-numitul efect de rezonan, particip la declanarea unei serii istorice sau contribuie la o mutaie a contiinei estetice. i anul acesta, ntr-o ambian plcut, generat de cele dou expoziii existente n bibliotec, una de icoane i cri vechi bisericeti i cealalt de fotografii de familie i carte a poetului, n mijlocul unui public select, iubitor de cultur, format din grupul de bibliotecare, mpreun cu cele dou directoare adjuncte, d-le Geta Eftimie i Letiia Buruian, cu dl. Dafinoiu Spiridon de la Biblioteca V.A.Urechia Galai, dl. Valentin Adjer, director al editurii clujene Eikon, sculptorul Sergiu Dumitrescu, directorul Direciei Judeene pentru Cultur, Culte i Patrimoniu Cultural Galai, pictorul Benea Ioni, profesori i elevi al Liceului G-ral Eremia Grigorescu i localnici, JOI, 24 SEPTEMBRIE, ora 11,00 a avut loc dezvelirea bustului poetului Grigore Hagiu, donaie proprie a prof. Ilie Zanfir, directorul Bibliotecii V.A. Urechia Galai, promisiune fcut la ediia trecut i onorat cu succes. Noi, bujorenii, apreciem efortul d-lui prof. 48

Grigore Hagiu din nou acas

Zanfir i putem spune c a dovedit nc o dat c este o personalitate marcant, cu caliti profesionale i etice excepionale, un lupttor pe baricadele culturii, i considerm gestul, n aceast perioad de criz, a fi un ndemn la cultur, moralitate i demnitate. Sculptura, copie a unui ghips aflat la biblioteca glean, a fost realizat n timpul vieii poetului de ctre prietenul acestuia, marele sculptor i dascl Paul Vasilescu, iar replicare a fost realizat de plasticianul glean Gheorghe Andreescu. Sculptorul Sergiu Dumitrescu, aflat n sal, a prezentat lucrarea ca pe o oper de mare calitate artistic i, totodat, i-a rugat pe bujoreni s fac tot posibilul s-i toarne n bronz poetul. Primarul, tefan Arfire, a dezvelit bustul, iar n cuvntul su a artat c: Sufletul lui Grigore reuete an de an s ne adune.... El triete prin propria coal, se plimb pe propria strad i intr nestingherit, respectat i iubit n propria bibliotec. n continuarea discursului su a mulumit pentru donaie, spunnd c gestul fcut de dl. Zanfir este un semn de preuire adus familiei Hagiu i marii familii bujorene. D-na Iacomi Rodica, nvtoare pensionar, a evocat amintiri legate de copilria poetului pe care familia i prietenii l mai strigau i Gu. i amintete c :era cuminte, foarte modest i scump la vorb. nvtoarea sa i scotea cuvintele cu cletele din gur, dar nu i poezia. Printele paroh, Dan Mihi Popoiu, de la parohia, Adormirea Maicii Domnului, a svrit o slujb religioas pentru sufletul poetului i, impresionat de gestul fcut de dl. prof Zanfir Ilie, i-a druit icoana sfntului Stelian. Apoi, ntr-o atmosfer destins, a urmat lansarea volumului de versuri Alchimia durerii, scris de poetul, prieten cu Grigore, Eugen Bana, un spectacol de poezie, cu elevii Liceului G-ral Eremia Grigorescu, pregtit de prof. Cecilia Batea, iar, n final, dl. Boghici Mitic, solist al Casei de cultur Tg. Bujor, ne-a ncntat cu muzic folk, pe versurile poetului.

AXIS LIBRI

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

An II, nr. 5, decembrie 2009

Preedintele Ligii Culturale Pentru Unitatea Romnilor de Pretutindeni

promovrii idealurilor fundamentale ale Ligii Culturale pentru Unitatea Romnilor de Pretutindeni. n calitate de preedinte al acesteia, a ntreprins o activitate ampl, multivalent, de valoare inestimabil, viznd trezirea i dezvoltarea contiinei naionale, a unitii dintre toi romnii, aflai n ar i desrai, a datoriei supreme de aprare a integritii teritoriale i a suveranitii Romniei. Din iniiativa Prof. Victor Crciun, Liga Cultural a realizat cunoscutele Poduri de flori spre a simboliza dorina de comunicare i Unitate cu fraii din Basarabia, instalarea a zeci de statui i plci comemorative cu semnificaie istoric, culturalpatriotic n toate zonele locuite de romnii de peste hotare, organizarea a numeroase simpozioane, sesiuni tiinifice, publicarea a zeci i zeci de lucrri, studii i articole consacrate evocrii valorilor istorice i culturale ale Neamului Romnesc, continuitatea sa nentrerupt n spaiul carpato-danubiano-pontic, lucrri de literatur, art i folclor, reprezentnd ndeosebi, opera marilor poei, scriitori i artiti n frunte cu Mihai Eminescu i Constantin Brncui. Profesorul Victor Crciun are meritul nu numai de a fi renfiinat i revigorat activitatea, tradiiile Ligii Culturale, ci mai ales de a fi pus bazele Congresului Spiritualitii Romneti ce se organizeaz anual, la Alba Iulia, i reunete sute de romni patrioi din ar i de peste hotare, animai de sentimentul Unitii Naionale, al afirmrii valorilor spirituale ale romnilor de pretutindeni. Pornind de la modelul predecesorilor si, academicienii V.A. Urechia i Nicolae Iorga, cei mai prestigioi preedini ai Ligii Culturale Romne, Profesorul Victor Crciun este mereu prezent n zonele, localitile n care triesc cei peste 13 milioane de romni desrai, insuflndu-le sentimentul demnitii naionale i al mndriei de a fi romni, alturi de datoria sacr de a sluji Cauza Patriei de origine. La acest moment aniversar, Departamentul Moldova al Ligii Culturale v ureaz, Domnule Preedinte, ani muli i fericii, mpreun cu familia, o prestaie ct mai rodnic, fructuoas i eficient la conducerea Ligii i a Congresului Spiritualitii Romneti, n sensul tradiiilor i al exigenelor actuale, mbogirea Operei Dvs. cu noi lucrri de valoare autentic, deplin sntate, mult energie creatoare pentru cuprinderea i soluionarea marilor probleme ce se ateapt a fi duse la ndeplinire de ctre noi Ligitii, n actualele condiii, sui generis, ale globalizrii, ale integrrii Romniei n Uniunea European i mai ales ale trunchierii granielor noastre tradiionale: Vivat, Crescat, Floreat! Iai, 15 iulie 2009
Preedinte Ligii Culturale - Moldova, Acad. Constantin Gh. Marinescu

Mesaj cordial la aniversarea Prof. univ. dr. VICTOR CRCIUN,

n viziunea i aprecierea noastr, profesorul Victor Crciun reprezint o personalitate remarcabil n Galeria oamenilor de tiin i de cultur a naiunii noastre, opera sa fiind un model de consacrare pe altarul spiritualitii romneti, pentru promovarea i afirmarea valorilor noastre perene, inconfundabile i definitorii. Profesorul Victor Crciun a elaborat i publicat peste o sut de lucrri de valoare incontestabil, apreciate obiectiv i laudativ de ctre specialiti, din domeniile literaturii, istoriei literare, criticii literare, socioliteraturii, artei, istoriei naionale i universale, multe dintre acestea devenind opere de referin, fiind recenzate i citate de autori de prestigiu, din ar i de peste hotare. La acestea se adaug peste patru mii de studii i articole publicate n reviste de specialitate romneti, din Europa i S.U.A. Asupra operei sale au fcut aprecieri pozitive, chiar elogioase, personaliti de mare reputaie precum : Acad. Alexandru Dima, acad. Zoe Dumitrescu Buulenga, Acad. Eugen Simion, Acad. erban Cioculescu, Acad. Constantin Ciopraga, Acad. Mihai Cimpoi, numeroi poei i scriitori, printre care se numr Adrian Punescu, Marin Preda, Nichita Stnescu, Nicolae Dabija .a. n anii funcionalitii sale la catedr, n cadrul Universitii din Iai i apoi din Bacu, Victor Crciun a fost apreciat ca fiind un pedagog cu deosebit vocaie i har al comunicrii cu studenii, un talentat i competent cercettor tiinific. Aceast calitate, de interlocutor pasionat, se va etala cu prisosin i strlucire n activitatea sa, derulat o lung perioad n cadrul Televiziunii i Radioului de la Bucureti. Pentru noi, colegii i colaboratorii apropiai, profesorul Victor Crciun nu este numai un mare crturar, pedagog, publicist, istoric i literat de prestigiu ci, totodat, un patriot nvederat care s-a druit n ultimele dou decenii, cu toat fiina sa, cu toat capacitatea sa, aprrii Cauzei i Intereselor Naionale,

49

An II, nr. 5, decembrie 2009

AXIS LIBRI

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

Cltor prin bibliotecile lumii (I)

De-a lungul ultimilor ani, soarta mi-a purtat paii prin zone ale lumii pe care nu mi-a fi nchipuit c o s ajung s le vd vreodat, dar la care visam. Urmare a unei burse a Guvernului Franei, am devenit student n cadrul masteratului n managementul organizaiilor culturale al Eduard Claudiu Universitii Paris Dauphine. Brileanu Un an ntreg n capitala luminilor, ce ar putea visa un absolvent de litere, specializarea limba francez? Un vis care mi-a permis s vizitez att clasicele puncte de reper, prezente pe orice carte potal pe care scrie Paris, dar i locurile mai puin cunoscute. ns nu despre ele voi vorbi n acest material, ci despre cele mai importante biblioteci vizitate, narmat cu o anumit curiozitate profesional i, de ce nu, cu o anume invidie pe dotrile confrailor francezi. Nucleul acesteia este format de cele 917 manuscrise ale bibliotecii personale deinute de Carol al V-lea. Supranumit Cel nelept, i instaleaz biblioteca la Louvre, n turnul vntorilor. n acele timpuri, ca i mult vreme apoi, coleciile regale erau iremediabil mprtiate la moartea proprietarilor. Abia ncepnd cu Ludovic al XI-lea, rege ntre 1461 i 1483 i fondator al Bibliotecii Naionale, continuitatea acestor colecii este asigurat. Castelele regale de la Amboise i Blois au adpostit, pe rnd, coleciile Bibliotecii. Un rege luminat, Franois I, a avut ideea crerii noii Librrii (1522) i a unui Colegiu al cititorilor regali. De altfel, Franois I este considerat protectorul artelor i cel care i-a adus n Frana pe Leonardo Da Vinci i pe Benvenuto Cellini. Dar tot el a introdus n anul 1537, prin ordonana din 28 decembrie, obligaia librarilor i a editorilor de a depune la biblioteca din Castelul Blois orice document imprimat, pus n vnzare n regat. Era actul de nfiinare a depozitului legal, element fundamental n dezvoltarea ulterioar a viitoarei Biblioteci Naionale. Mutat la Paris n cea de-a doua jumtate a 50 1. Biblioteca Naional a Franei

secolului al XVI-lea, biblioteca traverseaz, nu fr urmri, rzboiele religioase. Adevrata ei dezvoltare ncepe dup 1666, cnd Jean Baptiste Colbert (ministru de finane sub Ludovic XIV) i propune s fac din aceast structur un instrument de glorie pentru Regele Soare. Este perioada cnd Biblioteca este instalat n acelai cartier unde exist pn astzi (arondismentul XII din actualul Paris). Ca orice alt instituie de acest tip, i sporete coleciile prin achiziii permanente i donaii din partea unor oameni de cultur parisieni i nu numai. Aa se face c, n cteva decenii, Biblioteca devine prima din Europa ca numr de documente deinute. Odat cu creterea fondurilor, identificarea documentelor devine din ce n ce mai anevoioas astfel nct era nevoie de o clasificare, o organizare a acestora dup reguli tiinifice. Cel care a elaborat o astfel de clasificare este Nicolas Clment, bibliotecar regal

din 1670, dup principii pstrate, n linii mari, pn astzi. n secolul urmtor, abatele Bignon, bibliotecar regal din 1719, va imprima bibliotecii un avnt fr precedent, organiznd-o pe 5 seciuni: Manuscrise, Cri imprimate, Genealogii, Plane gravate i Culegeri de stampe, Medalii. Istoria Bibliotecii Regale nu este marcat ns doar de perioade de dezvoltare continu, ci urmeaz ndeaproape istoria rii, destinul

AXIS LIBRI instituiei fiind legat de frmntrile politice i sociale ale vremurilor. Tulburrile Revoluiei Franceze, de pild, marcheaz profund Biblioteca. Cum tot ce avea legtur cu regalitatea era pus sub semnul ndoielii i chiar al distrugerii, instituia se vede ameninat, inclusiv prin suprimarea, timp de 3 ani, a depozitului legal. Dup acest moment, Biblioteca Regal, devenit Naional, i mbogete considerabil fondurile, graie confiscrilor practicate n Frana i n strintate: bunuri ale clericului, bibliotecile emigrailor, coleciile particulare nobiliare. Bibliotecile private ale lui Ludovic XVI, Mariei Antoneta, doamnei Elisabeth (Elisabeth de France, sora lui Ludovic XVI, ghilotinat la 10 mai 1794) vin s sporeasc i ele coleciile naionale. Pn n secolul al XX-lea, Biblioteca Naional a Franei (cunoscut i ca BNF) nu mai are momente de cotitur. Trebuie ns amintit marele proiect de dezvoltare a instituiei, realizat ntre 1994 1998, la iniiativa preedintelui Franois Mitterand i dup planurile lui Dominique Perrault. Este vorba de un ansamblu grandios, organizat n jurul unui soclu i a 4 turnuri nalte de 79 metri. Acestea adpostesc 7 etaje de birouri i 11 de depozite. Accesul pe esplanada se face pe marile trepte din faa Senei. Depozitele de carte se ntind pe 395 kilometri lineari, cam ct distana Galai-Bucureti. A fost o ncntare pentru mine s petrec cteva ore pe culoarele i n slile acestei Biblioteci, ajungnd i n locuri nevizitate de public, graie solidaritii de breasl. Instituia nu a scpat de criticile adversarilor. Se spune, de pild, c prin structura arhitectural actual care, privit de sus arat ca o carte deschis, precum i pentru c este din oel i sticl, cldura soarelui este atras prea mult, lucru duntor pentru cri (ceea ce este adevrat). Costul de realizare a edificiului, precum i costurile anuale de funcionare au strnit i provoac nc multe polemici n presa din Hexagon. De multe ori, doar simple ironii cu int politic, alteori semnalare a unor probleme reale, discuiile din mass-media nu umbresc activitatea acestei instituii de prestigiu naional i internaional. BRAZILIA 2.1. Biblioteca Naional a Braziliei Este considerat de UNESCO ca fiind a

An II, nr. 5, decembrie 2009 opta bibliotec naional din lume, dup numrul de volume deinute, i cea mai mare din America Latin. Momentul de nceput al Bibliotecii Naionale a Braziliei este legat de un episod decisiv al istoriei

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

rii. n 1808, Portugalia a fost invadat de Napoleon Bonaparte, fapt care a dus la refugierea n colonia portughez de atunci (Brasilia) a reginei Maria i a regelui Joao, principele regent, mpreun cu toat curtea regal. Familia regal a adus cu ea mii de cri, manuscrise, stampe, monede i medalii, care au constituit nucleul Bibliotecii Naionale. Data de 28 octombrie 1810 este considerat data oficial a naterii acestei Biblioteci. Ea i va deschide ns porile pentru public abia 4 ani mai trziu. Actualul sediu a fost inaugurat la mplinirea a 100 de ani de la nfiinare (29 octombrie 1910). Integrat n arhitectura abia inauguratei Strzi Centrale, cldirea are un stil eclectic, n care se regsesc elemente neoclasice. La deschiderea din 1910, noul sediu al Bibliotecii rspundea tuturor exigenelor tehnice: depozite mari, cu capacitate de pn la 400.000 de volume, imense sli de lectur i tuburi pneumatice care transportau crile din depozite ctre slile destinate publicului. La faada principal, edificiul posed un portic cu ase coloane corintice ce susin un frontispiciu ornat n bronz, avnd n centru imaginea Republicii, nconjurat de alegorii ale Tiparului, Bibliografiei, Paleografiei, Cartografiei, Iconografiei i Numismaticii. Chiar la intrarea n Bibliotec, o statuie de bronz reprezentnd Inteligena, l ntmpin pe vizitator.
(continuarea n numrul viitor)

51

An II, nr. 5, decembrie 2009

AXIS LIBRI

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

In memoriam

Un om mai multe viei (mai bine de o sut)

(-Interviu-)
i pomul crete greu, darmite un actor
Pe 14 septembrie s-a mplinit un an de la trecerea artistului la Domnul. n zi de nlarea Sfintei Cruci a plecat tefan Iordache, semn al crucificrii sale pentru art, dar i al nvierii pentru eternitate. Era trist actorul cnd s-a desprit de cele lumeti, crora le-a druit din preaplinul Dana Vlad fiinei sale! Nu mai nelegea lumea aa cum e ea acum. Graba n care am ajuns s trim stric rosturile creaiei. Maestrul i fcuse o oaz de linite la casa de la ar. Acolo l vizitau prietenii de suflet. Avea lng el grdina, via, muzica, pisicile de care i era tare dor cnd pleca n turneu, o avea alturi de o via ntreag pe draga lui soie, Mihaela Tonitza Iordache, nepoata pictorului Nicolae Tonitza i avea teatrul, iubirea vieii sale. Actorul s-a aflat n cteva rnduri pe scena Teatrelor Maria Filotti din Brila i Fani Tardini din Galai. Era o srbtoare s stai de vorb cu omul i artistul tefan Iordache. Spirit linitit i luminos, un om extrem de simplu n complexitatea sa, i-a pstrat pn la finalul cltoriei pmntene, esena. Dac n preajma domniei sale nu erai firesc, nu puteai comunica. Am avut bucuria s comunic cu artistul n cteva rnduri. Dup ntlnirile la acest nivel te mbogeti. V mulumesc c ai renunat la surprizesurprize, la nuni, botezuri i alte priuri i ai venit s m vedei n Barrymore, spunea tefan Iordache spectatorilor care l-au aplaudat minute n ir pentru prestaia actoriceasc de mare clas n spectacolul Barrymore de William Luce, regia Gelu Colceag. Acestea au fost cuvintele actorului dup zeci de minute de aplauze la scen deschis la finalul celor aproximativ trei ore de regal actoricesc pe scena Teatrului Maria Filotti din Brila n data de 21 octombrie 2001. Iordache mrturisea c, fiind de la Calafat, Dunrea e cea care l leag i de Galai. S-a plimbat pe falez. i-a amintit de colegii si actori de la Galai, mai ales de Mitic Iancu, fie-i rna uoar, cel care a fcut o Chiri memorabil. (actorul s-a aflat la Galai n urm cu civa ani, unde a interpretat, pe scena Casei de Cultur a Sindicatelor, rolul Alex din piesa Alex si Morris de Michael Elkin, dndu-i replic Mitic Popescu, regia spectacolului, Gelu Colceag. Mi-ar fi plcut s pilotez un avion Pe cnd avea zece, unsprezece ani i fura lubenie n joac, travestit n femeie, bunica i spunea c se va face scamatoriu. Btrna nu tia carte, nu tia nimic despre teatru, dar intuia harul pe care Dumnezeu l oferise, din plin, nepotului. Un interviu cu cel cruia nu-i plceau cuvintele mari, dar care a fost numit cel mai iubit dintre pmnteni. Reporter: Crete greu un actor, domnule tefan Iordache? tefan Iordache: i pomul crete greu, darmite un actor Trebuie crescut cu grij, cu roluri importante, cu experimente. R.: Ai abordat de-a lungul timpului roluri multe i diferite. Au venit rolurile ctre dumneavoastr sau ai tnjit dup unele dintre ele? .I.: ansa mea a fost c rolurile mi-au venit n ntmpinare. Nu am cerut absolut niciodat. Am jucat tot ce mi-a fi dorit. R.: Ce rol v este cel mai drag? .I.: Toi cei care au ieit din mine sunt copiii mei i atunci i iubesc pe toi. Toate rolurile mi sunt dragi. Un rege din crpe i petice R.: n spectacolul Barrymore al lui W. Luce, avei o replic pe vorbele lui Shakespeare actorul e un rege din crpe i petice. Care este condiia actorului n timp? .I.: Actorul a deranjat un pic societatea n care a trit de cnd exist meseria aceasta. ntotdeauna a fost aa. R.: Ct timp mai pstrai n dumneavoastr personajul pe care l jucai dup ce luminile s-au stins i aplauzele au ncetat? .I.: Cam dou ceasuri i jumtate. l mai joc o dat n gnd. R.: Ai fcut un Hamlet memorabil. l mai jucai i acum? .I.: l mai joc i acum chiar la vrsta aceasta. Este un personaj care marcheaz existena unui actor. Am spus

TEFAN IORDACHE

52

AXIS LIBRI
la vremea respectiv c ar trebui s se joace Hamlet, n acelai timp, n mai multe teatre din ar; nu pentru comparaie, ci pentru actori. Actorul crete foarte tare pe Shakespeare, pe Moliere. R.: n ce piese jucai acum? .I.: n Barrymore i repet n dou piese. Nu v dezvlui dect una i anume Lolita, n regia Ctlinei Buzoianu, la Teatrul Mic. R.: Suntei vrstor. Se spune c vrstorii tiu azi ce va fi peste 50 de ani. Avei premoniii? .I.: Am vise i comaruri. Dar de premoniii m feresc. R.: Credei n rencarnare? Ai mai fost actor n alt via? .I.: Cred c am mai fost o pisicu... Cred n rencarnare, de fapt e o speran c revii pe pmnt. R.: Toat lumea tie c iubii pisicile. Ce fac pisicile dumneavoastr? .I.: Ce bine-mi pare c m ntrebi! Mi-e dor de ele! Am avut patru... unul s-a prpdit... l chema KikiRiki... avea 19 ani, maidanez. tia triesc mult, c tiu s se descurce. Timofte e al doilea, n ordinea vrstei, Cascarache i Machedelea. Ultimele sunt fetie. Una neagr i una gri, de-asta albastr de Prusia. De pe strad le-am luat pe toate. Pisicile mele au mai fost cu siguran n viaa mea sau n alte viei. Am nite relaii speciale cu ele. Au mai bntuit cu siguran prin viaa mea i sub alt form. R.: Cum e cu bunica? Prevedea c o s fii actor? .I.: M jucam i am speriat-o ntr-o sear. Furam lubenie din curte i m travestisem n femeie; eram mic, zece, unsprezece ani. Nu tia ea censeamn teatru, nu avea carte, dar tia poveti multe. Tu scamatoriu o s te faci! Eu nc nu tiu dac am nvat meseria, c asta se nva permanent! nc nv! Sunt nc student contiincios! R.: Ce v-ar fi plcut s fii dac nu era s ajungei actor? .I.: Osptar. Nu lucrezi tot cu oamenii? Nu a fi luat baci! Nu-mi place s stau cu plria ntins! mi place atmosfera boem din crciumi. Asta face parte din via. De asta-mi plac lutarii! R.: Ce nu ai fcut de-a lungul vieii i regretai?

An II, nr. 5, decembrie 2009

.I.: Mi-ar fi plcut s pilotez un avion, dei mi-e fric de zborul cu avionul de mor! Regretul cel mai mare e c nu am copii! R.: Avei un principiu de via? Un model? Tabieturi avei? .I.: Nu am modele. Tabieturi am! Am multe, dar... unul dintre ele e s m scol dimineaa. Depinde cnd m culc. De regul m culc foarte dimineaa. Somn am puin... R.: Ce e mai aproape de sufletul dumneavoastr, teatrul sau filmul, pentru c ai fcut din ambele slav Domnului? .I.: Teatrul. E mai viu, e mai cald. Ai privilegiul c se consum de fa cu spectatorii. R.: Privii vreodat spectatorii n ochi n timpul spectacolului? .I.: Nu. Privesc n zare. i nici nu-mi place s-mi spun cineva vezi c sunt n sal. R.: Ce v place s jucai mai mult, clasic sau modern? .I.: Tot. Tot ce e teatru, tot ce e dialog, tot ce e n micare, e viu. R.: Suntei credincios? .I.: Foarte. R.: V facei cruce nainte de spectacol? .I.: Cam multe. R.: Cte femei ai iubit cu adevrat domnule tefan Iordache? .I.: Nu am stat s le numr, dar destul de multe. Fiecare iubire a nsemnat o mplinire la

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

timpul ei.

R.: Acum iubii? .I.: Da, sigur. E mai ru s iubeti i s nu fii iubit. Dar i asta este bine. Suferina te pune pe gnduri.... Cnd m privesc n oglind, mi-e dor de mine cnd eram mic pentru c atia oameni au plecat din mine, vreo 60 n teatru, vreo 40 n film, v dai seama, cam 100........ nchid ua, sting lumina, trag oblonul i ncui magazinul meu de vise, nu mai vnd nimnui.

53

An II, nr. 5, decembrie 2009

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

AXIS LIBRI

II Stul, prea stul ca s fie atins de minile oamenilor, de ochii pe jumtate nchii ai pietrelor, de planetele rotindu-se n jurul osiei de aer a nimnui, ca erpii care deseneaz cercuri pe o stnc mirosind a sfrit. Stul, da, stul s fie lins de cini i pisici, de degetele flmnde ale oamenilor, de lumina ntunecat a atrilor, de umbra coloanelor ncolite de lun, de zidurile parnasiene, sprijinite de norii care se nfrupt din rbdarea-i de plumb, de milenii. El st acolo, n sine nsui nurubat. i imit cumptarea, aa cum soarele i imit traseul perceput, secund de secund, ca un dar. Tcerile ce-i fac un culcu n marmor sau n ziduri l-au nvat nemicarea, iar statul pe loc l-a fcut s deprind contemplarea. O, sfnta contemplare, dnd amrciune i har! Din cale afar de lehmetit de exclamaiile emise n toate limbile pmntului, el st acolo: neclintit, mndru, nepstor i pierdut n egal msur. Omphalos, Omphalos planet ct unghia unui zeu, ct vrful suliei mnuite de frumoasa Artemis, ct inelul mamei lui Apollo cea urmrit din porunca Herei de Python. Da. El st i tot st acolo, sus, printre chiparoii neruinai, i taie n gnd calea erpilor de mslini care s-au nfruptat cu vrf i ndesat din amintirea uriaei reptile. ntre timp, au trecut secoli de aur, milenii, rzboaie, prietenii legendare, aliane ntre ngeri i zei, trdri, laiti, iubiri, potopuri, incendii Iar el e acelai i altul, clip de clip i asta tot timpul! ateptnd cuvintele unei limbi nevorbite dect prin gura aceluia care Prin gura aceluia care

Aura Christi

Omphalos
I Istm de lumin i nervi, dezvelit impudic ntre chiparoi, ntre fantome vii de zei i umbrele delfinilor lui Apollo: tcui, copilroi. Sculptat din magma bolii, ntructva pierdut, cu faa spre natura lucrurilor zvcnind n centrul lumii: O, Delphi, Delphi, Delphi pmnt surpat din mit! Brbai, femei, copii, n trecere pe-alturi, se uit gur-casc, uotesc Apoi cu un surs nedefinit mndri i ruinai, te-ating, ezit, i, iar i iar, te-ating. Stau locului. Vine cndva i clipa, spun. Pe urm m apropii. Sunt la un pas, o respirare. i tremur. Tremur. Tremur. n gnd ncep s numr. i nu-ntind mna spre nfrigurata sfer, pe jumtate scurs-n lut sau ntr-o altfel de lumin istm pierdut i ferm, stnd fa ctre fa cu ceva de nevzut. Cu respiraia tiat stau i nu mic. n mine dorm un somn ciudat ce mesager stngaci, trimis din secolul cellalt!

54

AXIS LIBRI
III

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

An II, nr. 5, decembrie 2009

El n-a dormit niciodat, dar absolut niciodat, pentru c i este strin frica de a se trezi n altcineva. i chiar dac ar adormi, el s-ar trezi nghesuit n spaima de a fi atins de psri, de umbrele arborilor, de norii pierdui, de oameni. Oriunde se-ntoarce el, lucrurile i aduc aminte de ele nsele, de forma n care au fost aezate. Spaima lui rotete sus planete. n somnul ei ne cuibrim, trezindu-ne n carcasa propriului trup uitat, de care ne aducem aminte pn cnd devenim unii dintre noi movile de oseminte, alii grmjoare de cuvinte. Atunci cineva ne spune c am trecut prin ceva care a semnat dureros de puin cu viaa. El rmne treaz pentru noi toi laolalt, fiindc tie c, n cazul n care ar adormi, n-ar auzi verbul acela care, oho, ne-ar salva pe noi, nu pe el, cci el nu are nevoie de salvare i probabil nici de noi!! Cine s tie motivul adevrat al treziei lui fr sfrit? Cine-i aude cntecele de uria singuratic de piatr? Nu se poate ca el s nu cnte; i asta tot timpul aproape! Dac el, Omphalos, i-ar nceta cntecul, noi am muri, pur i simplu, cu toii, dintr-odat. Absena cntecului, moarte nseamn. Tcerile lui ne dezvluie pe noi nou nine, mpingndu-ne n fiin, ntre iad i eden. IV S mergem la marele nostru patron, la Apollo. S ne urnim din vecintatea pietrei divine. Altfel, vom ncepe s-i tirbim, puin cte puin, din perfeciunea-i ce-i arunc seminele n arbori, coloane, rododendroni, n feline. nainte de toate, i vom inventa o gur. Altminteri cum s-o lsm s cnte cu gura nchis?! Pe urm, ah, i vom da alte limite i nainte de toate un trup, vai, ca attea, tocmai bune de aezat n morminte! Ah, i-atunci mirosul ar mpiedica-o s fie ea nsi, din spaim s creasc i s ne fac s ne natem aidoma ei:

din uterul spaimei! Iar minile ei ne-ar face s-o confundm cu un arbore sau o coloan, cu o plant sau o felin nceat. n ochii ei i-ar face cuib vulturoaica, mslinii i-ar arunca n grab seminele, tindu-i vederea dumnezeiasc. Picioarele ar duce-o spre osia ruginit a planetelor. i Nu i nu!!, url ca din gur de arpe larii de muchi ai pietrei. S-i amnm sfritul. Da. Nu-i dect o piatr, un fel de sfer, din care se vede doar jumtate!! Adic mai puin dect ne-am fi dorit. Nici nu e de mncare. n plus, prin piatra asta cenuie nu se vede nimic, absolut nimic! S lsm, aadar, piatra n legea ei. S mergem la Apollo ct de repede se poate. S mergem la patronul luminii i artelor. Sau i mai bine s mpingem antichitatea n faa noastr, n viitor, undeva, departe!! S ne imaginm c totul nu e dect un joc. Da, nimic mai mult dect un joc sau un mit gsit ntr-o carte uitat, cu coperile ude scris de o ierarhie de lari depii din care nimeni nu mai pricepe nimic i nici nu vede felul n care Omphalos ne-arat ct eternitate n noi se ascunde. V Omphalos, piatr sublim, pierdut printre temple! Neatins dect cu o privire, n care i-ai gsit rgaz pre de o clip, i te-ai ntors fiar sau duh mucat n fire. Nimic nu te-a strivit, distrus, atins, dect poate de mult, iar noi nu vom afla. Stai singur i dreapt, nesfrito. Tremuri i plngi, atepi n limba ta. ncolcit n tine nsi eti. Poate c-ai fost cioplit din raza unui zeu i cineva n tine trunchiul i-a uitat, trgndu-i sufletul n duhul meu. Sau poate te-ai ascuns n visul unei sfere i ne-ai lsat aici doar umbra ta de piatr. Omphalos, astru cernit, nod de mistere, polen eretic, fragment de magm egolatr!!

55

An II, nr. 5, decembrie 2009

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

AXIS LIBRI

Dumnezeu iubete povetile i vorbete nestingherit...

Cnd, ntr-o sear ploioas de nceput de octombrie, la Tecuci, domnul Grigore Postelnicu mi-a druit romanul su, intitulat Zile i nopi la es (Ed. Eleonora, Tecuci, 2009), m ateptam, rob al prejudecilor, ca mare parte din aciune s se desfoare n dulcele trg al Tecucilor ori prin mprejurimile acestuia... Dar nc de la primul a.g.secar capitol suntem teleportai ntr-un hol alungit al unui bloc de pe Splaiul Independenei, adic n plin buric al Bucuretilor, ntr-un fel de antecamer improvizat a unei televiziuni obscure, Impact TV... i mai apoi vom nimeri nu chiar ca nite orbi chiar Lacu Srat, pe lng Brila, unde vom asista la extraordinarele aventuri ale unui cltor strin, pardon, turist, mai exact spaniol, don Vicente Ayala n staiunea att de cunoscut prin acest col de ar (fie vorba ntre noi, eu nc n-am ajuns pe acolo, singura oar cnd mi-am propus cu un prieten s ajungem acolo, cam acum 20 de ani, fiind ct pe-aci s intrm ntr-un copac cu maina pe care prietenul nu o conducea de prea mult timp!)... Aadar, romanul se desfoar pe dou planuri, unul fiind reprezentat de ctre agitata lume a televiziunilor de serie B (eroul fiind Lascr Bdescu, ntr-o aproximativ ascensiune n cariera de moderator, alturi de Simona nu mai tiu cum, al crei model poate fi sau Mihaela Rduleasca, Andreea Marin sau oricare alt stea de televiziune) iar cellalt de protipendada i de unii oameni mai puini favorizai de soart ai unei localiti mai mult rurale, exceptnd staiunea, din Brganul cel venic... Cele dou planuri nu prea ajung s se ntretaie, chiar dac o televiziune concurent a Impactului, televiziune mult mai celebr (creia nu-i fac publicitate gratuit din considerente, totui, morale, dac nelegei paradoxul!), ajunge s nceap un serial care tinde s devin la fel de celebru ca i acela cu Elo..., de data aceasta cu primarul disprut... Un primar care este un fel de Irod postmodernist, un om de bine, gata s-i fac dosar i Mntuitorului dac El ar fi fcut greeala s-i vin pe moie pentru a propovdui o religie de acum veche de 2000 i ceva de ani... Un primar cu famelie care iubete ns o prea tnr Cosnzean, avnd aproximativ 18 ani, pre numele ei Iulia Tulceanu, ai crei prini sunt plecai la lucru prin Spania i Italia... Dar pn acolo mult mai este... i, ntr-un fel, nici nu se mai ajunge, finalul textului fiind oarecum precipitat, parc promind, cndva, i o continuare... Dramaturgul Grigore Postelnicu (de pe coperta a IV-a, de la Vasile Ghica, aflm c este nscut n anul 1952 i c a debutat n literatura romn ca dramaturg n revista Teatrul, n noiembrie 1989, sub girul lui Paul Tutungiu i la recomandrile insistente ale lui Valentin Silvestru, Zile i nopi la es fiind debutul ca romancier) nu se dezminte, dialogurile romanului fiind n general o reuit, fiind dinamice, spumoase, fireti, n text fiind relatat i reprezentaia unei piese de teatru, realizat dup modelul din Hamlet, cu aluziile la situaii reale din... realitatea romanului... Nielu textul te face s te gndeti la ntre acte, romanul neterminat al Virginiei Woolf dar i la unele dintre comediile marelui Will (s nu uitm c autorul este profesor de limba englez dar i, se pare, traductor inspirat: romanul se deschide cu dou traduceri din Shakespeare i Robert Frost); imaginarul cinefil las i el urme asupra construciei personajelor: se fac aluzii la Uma Thurman (cu ea seamn feticana ce viseaz s ajung actri), George Clooney dar i la Marcel Iure (cu el seamn, dac am reinut bine, spaniolul) iar la unele scene, n general amoroase sau cu propuneri mai mult sau mai puin decente sau obinuite te gndeti la Almodovar... Dar fiindc am ajuns la spaniol, de la el, de la construcia sa ca personaj, pornete toat fisura care zdruncin ntreaga carte, credibilitatea ei... Pentru c, altfel, intenia a fost ambiioas, generoas, uneori este chiar seductoare, ntr-un fel romanul fiind o reuit peste medie- are un suflu proaspt domnul Postelnicu! -, dar tii cum este cu filmele n care vezi microfoanele! Da, chiar i Dumnezeu iubete povetile dar urmaul lui Don Quijote tie (!) de Mandea i Tandea dei este pentru prima oar n Romnia, dac nu greesc -, face jocuri de cuvinte cu mal i mall, pare s neleag mult prea bine limba romn i multe dintre subtilitile lumii interlope oficializate, instituionalizate la noi dei, la un moment dat, pe la p.158, autorul sesizeaz capcana i intervine neconvingtor, ca i n cazul subterfugiului cu traductorul-personaj, interesant i el, care i traduce din spaniol lui Lascr un text de pe un stick, un text vndut de ctre unul dintre personajele din Lacu Srat nou-promovatului n televiziunea unde un Boss oarecare terorizeaz pe toat lumea pentru binele poporului. Un stick cu ajutorul cruia se spera s se dea o lovitur de pres dar care, din viziunea noastr, nu este dect un fs... Adic, la urma urmelor, o complicat poveste de dragoste, mai muli brbai, printre care un primar i un spaniol ndrgostindu-se platonic sau trind realist the love story cu Iulia, cea numit de ctre spaniol Uma, simbol al unei anumite Romnii, necjite, prsite, dar care mai sper. Nu prea mult, discursul Iuliei din momentul n care este surprins de ctre spaniol c s-a culcat cu primarul fiind elocvent n acest sens: Spaniolul, profesor universitar, cu doi copii mari n Spania i cu soia mai mult plecat prin strinturi, la care lucra

Romane prezentate la Salonul literar AXIS LIBRI

56

AXIS LIBRI

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

An II, nr. 5, decembrie 2009

mama fetei (sau la rudele lui, nu mai conteaz!) este ngrijorat: ce-o s zic maic-ta cnd o afla...?; fata rspunde: -Spune-i tot, gemu ea, spune-i c asta sunt... spune-i s nu mai vin c nu ne mai e dor (ea avea grij i de btrnii bunici i de fraii ei mai mici, nota noastr), n-avem acum timp de aa ceva... O ducem foarte bine aici, n Romnia, se sfor ea s zmbeasc, dar nu era zmbetul ei. Noi suntem supermanii mileniului trei, n-avem nevoie de prini.... Desigur, n jurul povetii acesteia se poate broda i descrie Romnia quasirural, mahalageasc, manelist, te poi rfui cu securitii i urmaii lor (p.159), poi filosofa cultural i pe marginea istoriilor oficializate (p.194 i 253, la ultima, se putea?, spaniolul vizitnd casa Poporului, poate fredonnd Dragostea din tei), poi critica sistemul de nvmnt (p. 205)... Torocnind n scris (n sensul bun al expresiei), Grigore Postelnicu ne mai ofer cteva lovituri de teatru i de televiziune, propos i de iubirile i de familia lui Lascr, cea mai dtroare de speran ntr-o via poate normal fiind naterea fetiei care va fi botezat Uma Alesia... Alesia, de la numele fetei spaniolului, i ea victima unei alte poveti de iubire, abia schiate, ntrun plan secund... ntr-un fel, romanul este scris sub blagiana febr de noapte i zi de care scrie Aura Christi n Casa din ntuneric (la p. 378) dar d i spiritului caragialesc ceea ce este al lui... i, probabil, celui cioranian... Mda... Aceasta ar fi soluia: transformarea spaniolului ntr-un mare admirator al lui Cioran, care ar avea aceeai origine i familie dar care ar fi fost, de la revoluie ncoace, de mai multe ori n Romnia, pentru a nelege la ce bun trebuie s prseti Coasta Boacii, ar fi tiut bine limba romn i aa n-ar mai fi necesar artificiul cu traductorul! Poate, pentru a pstra suspansul oricum aproximativ, stickul ori documentul ar trebui s fie codat i s fie necesar un informatician care s sparg codul... Munca de pn acum a lui Grigore Postelnicu, talentul su, merit efortul pentru ca miza s fie ridicat! *** n revista Hyperion, nr.7-8-9/2009, Geo Vasile, autor al unui soi de Dicionar de literatur strin (Lumea n 80 de cri), consider c dac Aura Christi (n.1967, Chiinu) ar fi avut tria s renune la cel mult 200 de pagini din cel mai recent roman al su, Casa din ntuneric (Ed. EuroPress, 2008) subsemnatul care va s zic Geo Vasile ar fi putut spune c este cea mai bun carte din parabola sa narativ de pn acum. Subsemnatul Geo Secar n-ar fi neaprat mpotriva celor demonstrate de ctre Geo Vasile dar este de prere c talentul Aurei Christi dac autoarea va continua s scrie proz cred c va fi imposibil s nu vad lumina tiparului i un roman perfect; aceasta innd cont i de vrsta autoarei, care devine ideal pentru acest gen literar salveaz cartea, pentru un nceptor n ale lecturii, precum nite liceeni de pild, Casa din ntuneric putnd deveni un roman de referin, de care te-ai putea ndrgosti; alta este situaia n cazul lectorilor profesioniti, care nu mai pot fi aa de uor impresionai. ntr-un fel, aa cum spune unul dintre personaje (Semion Ruda), ...nimeni nu e n stare s descrie ce se

petrece cu adevrat.. Dei, fie vorba ntre noi, ar fi ideal s facem, noi, toi scriitorii, aceasta... n cazul Aurei Christi v dai seama ce interesant ar fi s citim experiena sa de via, transpus ntr-un roman autobiografic! Chiar dac putem bnui unele influene ale autobiograficului n crile sale care au ca tem relaia maestru-discipol. Arta poetic care este sugerat n roman (p.289290) este respectat, ct a fost posibil, chiar de ctre Aura Christi: fraza curge ba n ritmurile unui ru de cmpie, lin, ncet, ondulndu-se melodios, cristalin, ocolind pduri i case, meninnd n raza ateniei i-a oglinzilor vii arborii de pe malurile abrupte ce au grij ca echilibrul s nu fie afectat, cltinat de intruziuni neateptate, ba totul se deruleaz imitnd respiraia sacadat, nvalnic, necontrolat a unui nrva ru de munte. Fraza imit ritmurile interioare.. Cunoscut de ctre mine doar pentru minunata sa poezie, Aura Christi se dovedete, cel puin prin acest

roman, Casa... (tetralogia Vulturi de noapte, ca i crile de eseuri, ateapt lectura noastr), o prozatoare demn de urmrit, n virtutea celor afirmate mai sus. Da, onorabil asisten, doamne psri i domnilor arbori, domnioare buburuze (dup cum se adreseaz eroul, Matei Naidin (de la Naidi!, Gsete! n slav), un adolescent ntrziat, poporului vieuitor n intirimul din Mogooaia, localitatea unde este plasat n mare aciunea, un intirim care este un personaj n sine), Aura Christi a scris o carte rubensian, cu forme pline, rotunjite Aceasta propos i de coperta crii, care reproduce o pictur de-a lui Rubens, Daniel n groapa cu lei, la care, la paginile 372-373, se face indirect trimitere, Matei fiind vzut ca un astfel de tnr aruncat la fiare, datorit crizei sale de adaptare Rubensian, dar cartea mai este i beethovennietzscheean i a mai putea aduga atribute: clasicgoethean (nu numai pentru c moto-ul crii este din Elegiile romane ale titanului de la Weimar), filosoficeseist (i pentru c este, probabil, continuat, teoria dintr-una dintre crile de eseuri, Religia viului, aprut n 2007), elitist, calofil, liric (nu lipsete poezia de calitate; de pild, paragraful doi de la p. 379: Ai vzut vreodat cum se iubesc umbrele? Le-ai vzut disperarea luminoas, cald, felul n care se lipesc una de alta pn la imposibilitatea de a le distinge cu claritate, de a le despri? Felul lor senin, copilros, melancolic ntructva de a se juca, fugrindu-se reciproc pn cnd

57

An II, nr. 5, decembrie 2009

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

AXIS LIBRI

se prbuesc n neant sau ntr-un paradis clar-obscur, plutitor .a.m.d.), dostoievskian (Matei este, se sugereaz pe undeva, ca tipologie, ntre idiotul de Mkin i omul din subteran, nainte de ratare), brebanian, rilkenian, schopenhauerian, thomasmannian, fantastic-oniric (tatl eroului afl cum i c va muri dintr-un vis dar nu face nimic pentru a se mpotrivi, ceea ce face ca moartea s-i fie oarecum sinucidere), (aproape?) mistic Este un bildungsroman dar i o carte despre Moarte, Iubire, spaime, Boal, despre eternitatea ascuns n noi Bref, o familie nu prea unit, marcat i nu prea de moartea amintit mai sus - soului, fiului, tatlui (fiindc avem de-a face i cu o vduv, i cu un bunic i n primul rnd cu Matei, fiul) se mut din Ardeal n vecintatea Bucuretilor Aici Matei se ndrgostete, se formeaz, avnd norocul s-l aib alturi pe bunicul Grig (a crei moarte ocup un loc important n economia crii) dar i s-i descopere un magistru formidabil, pe Semion Ruda (Semion se numea i tatl Aureliei Potlog, acum Aura Christi), un istoric al mentalitilor, care-l pregtete pentru a doua sa admitere, la filosofie Dar mai ales pentru via Memorabil este figura Eriki, trfa de lux, care o fcea practic din plcere, alegndu-i clieniiamani, printre care i Semion Ruda, creia i se rezerv dou capitole (din cele nou ale crii: ursc pe cei care numr capitolele!) pentru monologuri literare excelente, ntr-unul gsind un imn adresat brbailor ce ar face corect concuren crtrescienelor texte din De ce iubim iar n altul fragmente demne de Aa grit-a Zarathustra Erika, femeia-fat cu care Matei se iubete nebunete i romantic n intirim. Erika, care este, probabil, pn la o nou lectur, cel mai reuit personaj, poate i pentru c creionarea sa i este ncredinat chiar personajului, la persoana I. Iat cteva fragmente care ne fac o idee despre znatica vie care dansa n cimitir (destul de incredibil, nu-i aa?): mi lipsete organul numit moralitate; Eu m nasc din eroare. i mi place asta. mi place la nebunie, pentru c eroarea e bun, e cald.; Nu vreau s fiu nregimentat. Sub nici o form. Sunt un om viu; sunt vie, vie, vie i refuz s intru n csua tipar pregtit de alii. Mai bine mor dect s completez armatele nevestelor leinate care spal plozi ccai la cur i accept s fie nelate numai ca s-i creasc progeniturile (p. 370). Monologurile eroinei, amintind i de cel al personajului feminin din Uliseal lui Joyce (dei mesajul pare a fi diferit), sunt, ca i romanul-istorie al lui Pavel scris de Matei, pline de contradicii ce conin n germene promisiunea viului. Dar poate cele mai importante n carte sunt zidurile Ale intirimului, ale vechii Elade la care cei doi, maestrul i discipolul (iat c tema revine!), ajung n final Acolo, la Phaedriades, cei doi plutesc: Totul e pur, nalt i fierbinte. Totul se ntmpl ca pentru ultima dat (). Probabil c ei doi nu sunt dect nite sfere de lut i aer, de ndrtnicie i har. Danseaz pe muchia realitii, supi, ncetul cu ncetul, de mirarea de a fi (p. 472). Aa i Aura Christi, poate i ea creznd c viaa adevrat se mut n text, impunndu-i legile smulse

din aburul crnii sale de spirit (p. 306). i aceast carte parc promite o continuare... Mai ales n ceea ce privete relaia dintre Erika i Matei, el - om al contrariilor iar ea om al extremelor. Legat de nceputurile acestei Iubiri oare putem s-i spunem astfel? avem de-a face cu o cutremurtoare definiie a Veniciei (p.106) avnd n epicentrul su ncins, de eter dens, o fat crud i vie, o slbticiune dansnd. Aa este viziunea i tot de prin acea parte a crii mai aflm c frumuseea e violent (p.104). Da, uneori i cartea Aurei Christi este violent (s ne gndim doar la moartea teribil a putiului din vecini, ars de viu ntr-o main, episod asupra cruia nu se insit de parc n-ar fi dect un comar), dar aici, i evident c nu ne referim doar la frumuseea violenei, nu mai este valabil afirmaia aceluiai Semion: Niciodat nu se tie cine pe cine seduce. n cazul relaiei cititor-scriitor, ntotdeauna seductorul scrie... n articolul aceluiai Geo Vasile ntlneam o list cu anumite erori pe care eu le-a considera mai degrab basarabenisme, forme ale limbii pe care un cunosctor al moldovenilor de dincolo de Prut nu le-ar vedea greeli de limba romn. La aceast din urm categorie a semnala doar formula marea majoritate pe care o gsim de trei ori i, undeva, preuri prohibite n loc de prohibitive... Totui, un fel de lips a intrigii sau, mai degrab o prsire rapid a intrigilor schiate, pot fi reproate, n ultim instan. Solipsistic, se ajunge s se declare: Real, adevrat e ceea ce rsare i crete i prinde via nluntrul tu, izolndu-te i mai tare, ferecndu-te n lumea ta, fcnd-o suficient siei. Restul e fantasm. Fantasm. i rtcire. n alt parte se declar animist-panteist c Totul e suflet iar referitor la moarte, dup moartea bunicului, se spune: Acum tiu c moartea e vie, e necesar, e un noroc pentru cei care posed arta de a o folosi ca pe un instrument. Cam acestea ar fi coordonatele acestei cri. Referitor la arta romanului, la care pare s aspire cu ntreaga sa fiin autoarea, personajul alter-ego al Aurei Christi declar: Romanul, aadar, e totul, totul, totul... e aidoma unui rechin-nger. i propos de un citat din Brodsky, evident tot din carte, pe care eram aproape s-l uit (Dac am fi fost mai puini obraznici,/ nimeni nu near fi primit./ S cutm puterile obscure/ i ceilali ne vor iubi.) nu putem spune dect c trebuie i mai mult obrznicie i putere de a spune adevrul. Aceasta dac este s ne gndim la Herta Mller... i poate apropierea nu va fi deloc exagerat peste vreo 15-20 de ani, fiindc, da, totul e un joc, chiar i Nobelul (astzi am chef s fiu quasiridicol), i zeii sunt peste tot i existena rmne a fi, n esenele ei tari, ascunse, nfiortoare i fantastic (p.120): mai ales, nu-i aa?, existena scriitorilor. Acum, precum Matei, s cutm Distana, Linitea... i curajul de a ne ndeprta att ct trebuie de maetri... Necazul cel mare, vorba bunicului Grig, nu poate fi dect pierderea omului drag inimii tale... Da, Dumnezeu vorbete nestingherit, d semne discrete c exist, se scrie de mai multe ori aceast fraz... Noi ncheiem cu ea: Dumnezeu vorbete nestingherit, d semne discrete c exist...

58

AXIS LIBRI

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

An II, nr. 5, decembrie 2009

Expresii celebre

Arhipelagul Gulag

nou. Din perimetrul morii sunt recrutai soldai Termenul de gulag a i deinui pentru munci foarte grele (construcii de aprut prin compunere osele, ci ferate, aerodromuri, defriri, n minerit din abrevierea selectiv a i n industria metalurgic). Dup conflict (1946), numelui Direciei pentru represiunea revine n for. Gulagul se umple reeaua de lagre i colonii din nou cu prizonieri de rzboi, cu deportai, cu Th. Parapiru de munc forat din persoane acuzate de colaborare cu fascitii, sau Uniunea Sovietic (Glavnoe de activitate antisovietic. Muncile umilitoare Upravlenie IspravitelnoTrudovh Lagherei, lagre i epuizante, mortale, sunt determinante pentru de munci corecionale nlocuind lagrele de construirea de orae noi, pentru sparea de canale, concentrare, odat cu amplificarea sistemului, din pentru construcia de ci ferate, de combinate, de 1930). Funcionarea terorist i criminal a acestui exploatri miniere, de drumuri etc. sistem concentraionar devine treptat una dintre cele n spaiul de Infern al Gulagului, chiar dac mai sinistre forme de represiune din istoria omenirii. paza i delaiunea acioneaz diabolic, rezistena Extrapolarea sensului la ntregul teritoriu al URSS nregistreaz evadri, greve ale foamei, revolte (cum procedeaz Soljenin n cartea Arhipelagul ncheiate tragic. Dup moartea lui Stalin (5 martie Gulag) lipsete de specific gulagul propriuzis, 1953), lichidarea Gulagului se produce n anii ca loc de exterminare sistematic i de exploatare de dezghe care au urmat, pstrnd o atribuie slbatic. Nicolas Werth consemneaz documentar distinct: El avea o funcie esenial penitenciar, originea acestei realiti terifiante: Pornind de la dublat de un rol politic represiv, care nu mai aceste mici insule din Marea Alb () a nceput s viza masa populaiei, ci o ptur se structureze, la sfritul anilor restrns de dizideni i de suspeci douzeci, Arhipelagul Gulag. de naionalism. (Jean Jacques Marie, (Rapoarte secrete sovietice). Gulagul). Colectivizarea, industrializarea, n 1973, apare, la Paris, cartea eliminarea dumanilor de clas, Arhipelagul Gulag a lui Alexandr epurrile ideologice, proletarizarea Soljenin i lumea se cutremur de ranilor, foametea contribuie copleitoarea mrturie a scriitorului la aprovizionarea cu victime a disident: El a demonstrat c, teritoriului morii, desfurat n mpotriva tezei hrucioviste potrivit regiuni inospitaliere i n condiii de creia represiunea stalinist era o lipsuri nspimnttoare. Etapele abatere de la viziunea leninist a se succed rapid: de la cteva zeci de socialismului, n realitate, nc de mii de deinui, la preluarea puterii la nceputurile sale, aadar nc de ctre bolevici (1918), Gulagul din timpul lui Lenin, regimul ajunge la sute de mii de internai i sovietic a avut o natur represiv apoi, la milioane, cnd deportrile i c originile Gulagului urcau n Al. Soljenin de popoare (coreeni, germani, faza de nceput a puterii sovietice. calmuci, ceceniingui, turci, greci, armeni), n (Florin Constantiniu, Postfa la Gulagul de J. J. Siberia, n Kazahstan, n Uzbekistan, n Kirghizia, i Marie). Dei unele cifre ale numrului de victime de rani avui (culaci) intr n procedur de urgen ale Gulagului sunt controversate n estimrile unor sub pretextul luptei de clas. Obiectivele economice analize, ele rmn halucinante, de ordinul zecilor de agraveaz condiiile de supravieuire, bolile fac milioane. ravagii, iar GPU (fosta temut CEKA) i NKVD Arhipelagul Gulag este nume metaforic n (Comisariatul poporului pentru Afacerile Interne) definirea unui spaiu al recluziunii, al suferinei desvresc teroarea. n Gulag, moartea este un copleitoare, al terorii permanente i al exterminrii fapt banal, iar supravieuirea o form de eroism sistematice, n care drepturile omului sunt noiuni cotidian. Rzboiul mondial impune o dinamic inexistente. 59

An II, nr. 5, decembrie 2009

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

AXIS LIBRI

Cronic de carte

Violeta Ionescu: Srbtorile Antichitii

VIRTUILE PCII
Dac nu ar fi, nu s-ar povesti - iat, n aparen, o expresie de basm, dar de o filosofie nalt, deoarece ea traduce relaia care exist ntre ceea ce s-a ntmplat i ceea ce s-a scris n Istorie. Istorie ca memorie a Ivan Ivlampie umanitii, pe multiplele sale paliere. ns, regsirea omului cu memoria sa este o alt istorie. Putem da aici ca modele ale unor momente de astfel de regsiri gestul generos al unui tiran de a transpune n scris Iliada i Odiseea, munca editorilor de a perpetua operele vrednice n formarea caracterelor i demne de transmis posteritii, migala restauratorilor n re-facerea unui univers din achiile sale, care au avut tria rezistenei n timp. Cartea Violetei Ionescu aparine acestui din urm registru al istoriei. Cea mai accesibil form de regsire cu memoria noastr a fost prin evocarea catastrofelor, a conflictelor politice, pe valul crora se nlau personaliti biruitoare i tragice. Acest gen de drame a lsat cele mai adnci urme n contiina umanitii, fiind nregistrate n Cronici sau n cri veritabile de istorie. Violeta Ionescu vine cu un alt model de regsire a noastr cu trecutul, cel ce aparine intervalului dintre dou catastrofe istorice, perioadei de rgaz, de vieuire panic. Dac umanitatea, n orice faz a contemporanitii, cunoate mai bine evenimentele rzboinice, nu este nicidecum de mirare. Aceast mai bun cunoatere este un semn nu tocmai onorant pentru ea i aceasta deoarece n spatele cunoaterii se ascunde o uitare a virtuilor pcii. Esena acestor virtui se poate rezuma la cuvntul srbtoare. Srbtorile Antichitii. Sanctuare. Oracole. Preziceri celebre - iat o carte mai 60 neobinuit de Istorie. Titlul ei sugereaz c vom zbovi n intervalul cronologic dintre prsirea primitivitii i integrarea n ciudatul Ev Mediu. Este doar o aparen, deoarece autoarea se raporteaz europocentrist i din perspectiva biruinei valorilor europene asupra lumii contemporane, reconstituind de pe o astfel de platform antichitatea. Vom nelege, aadar, de ce n miezul antichitii se afl lumea roman: o adevrat curea de transmisie a experienei culturale mediteraneene spre lumea globalizat de astzi. Cartea, n miza ei final, reuete s ne ofere o imagine a rdcinilor noastre adnci n construirea sentimentului de bucurie a vieii, n ordonarea i cluzirea sntoas a vieii, n formarea demnitii i a sensului vieii.

Galai, Editura AXIS LIBRI, 2009

AXIS LIBRI

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

An II, nr. 5, decembrie 2009

Oamenii antichitii nu erau, n cmpul i structura contiinei lor, prea diferii de noi, cei de astzi. ineau la lustraie, cum inem noi azi la CV sau la cazier, i sacrificau bunurile de pre aa cum i noi aducem astzi ofrande mai-marilor notri, se jucau att de serios nct noi le-am preluat jocurile fr a le mai mblsma n modesta ramur de mslin, aveau sacerdoiul bine consacrat, aa cum i noi ne divinizm VIP-urile, citeau n semnele celetilor, cum ascultm noi la radio horoscopul, n fine, aveau sanctuarele lor mree aa cum sunt bncile i bursele noastre financiare, studiourile de produs iluzii virtuale, hypermarketurile de oferte senzaionale. Oamenii sunt aceeai, diferenele sunt de progres tehnologic. ncercnd s citeti prin aceast gril diferenele de ordin cultural observi, ceea ce autoarea ne prezint remarcabil, reacii felurite ale etniilor i epocilor istorice la provocri asemntoare. Aa se explic de ce atenia ei se oprete, n spaiul civilizaiei antice mediteraneene, asupra culturii romane, etrusce, greceti, celtice, geto-dacice, iudaice, egiptene, asiro-babiloniene i, n sinteza final, asupra culturii cretine. Ca semn al progresului nostru tehnologic trebuie s remarcm n seciunea Preziceri celebre a acestei cri napoierea noastr spiritual. Ceea ce aduce Violeta Ionescu la suprafa din sensibilitatea intuitiv a anticilor ateni la destinul lor nu credem c mai are corespondent n realitatea contemporan. Stpnii de tehnic, noi am ucis magia lumii. Organizndu-ne raional, am pierdut farmecul riscului. Implicit, am devenit mai puin, ori deloc, superstiioi. Partea substanial a acestei cri poate fi considerat drept o fenomenologie a srbtorii, al crui reper l constituie calendarul. Calendarium, derivat din calendae, ca prima zi a lunii n care preoii chemau poporul s-1 anune cu privire la srbtorile ce-1 ateapt n luna respectiv, apare ca o aezare social ntr-o ordine panic, susceptibil s asigure prosperitate i veselie, recunotin (pietate) i ntreprindere temerar. Constituirea calendarului n msura n care pe baza observaiei reueti s te msori cu atrii a nsemnat o oper mrea pe linia naterii unei civilizaii durabile. Astfel, popoarele au rmas n istorie nu numai prin faptele lor rzboinice, ct mai ales prin capacitatea lor de a se proiecta n viitor, prin buna gestionare a timpului sacru i profan. Sensul calendarului l reprezint srbtorile,

Violeta Ionescu
zilele faste i nefaste, evocrile faptelor i evenimentelor ieite din comun. Violeta Ionescu ne ofer un tablou al calendarului srbtorilor sacre consacrat de civilizaiile antice, pe fiecare lun n parte. Apoi, cu migal i miestrie reconstituie n faa noastr originea, semnificaia, simbolurile, manifestrile acestor srbtori . Obinuii cu calendarul laic din zilele noastre, cel afiat pe peretele din faa biroului sau aflat pe masa lui, cel din agenda noastr de lucru, citind paginile acestei cri ne dm seama de sectuirea vieii noastre sufleteti, de mecanizarea ei dictat de un orologiu structurat pe secunde, minute, ceasuri i... atta tot. S citeti aceast carte ai nevoie de timp liber, de vremuri de pace, cci despre aceste vremuri de pace se scrie n ea. Muli dintre noi o putem savura cu nostalgia calendarelor de dinainte de revoluia din 1989, calendare ce i aveau tradiia lor n perioada interbelic i cu mult nainte, mergnd pn la scrierea lui Hesiod Munci i zile. Dac ai timp liber pentru o carte ca aceasta, vei reui s te smulgi din mecanica muncii tehnologizate a zilelor noastre, vei intra, prin calendarul attor popoare mai vechi i mai noi, n inestimabila druire spiritual creia i s-a consacrat omul de-a lungul timpului. 61

An II, nr. 5, decembrie 2009

AXIS LIBRI

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

POEZIE

Runele nsevuirii
n frunziuri-adormiuri Stau cunun ocoliuri, Iar n rul plin de stele Luna se cufund-n ele. Cercuri stelele se-nnunt, Aripi razele-i frmnt, Piscul norilor rsare Strbtut n deprtare. Forfotiuri de pdure Curg prin tufele de mure, Vntul murmur-n prere Timpul scurs demult n ere. Brazii se ntind n sus Pe un drum mereu apus, Se nfoarfec spre stele Pe sub cetini grele, grele. Sunetul pdurii crete, Entul meu l nfrunzete, Limba ei nv n rune Care-mi curg s m adune. Printre notele din astre, Sclipuind lumini albastre, M ntorc s pier mai mic, Nelegat de vreun nimic. S-aud frunza cum m cade, Suflu n frunzi de-arcade, S-aud foaia nverzind, Lumea nou nnoind. mi urmez apa pe vad, Pe al undelor rsad, i m pierd aa mereu, Desfcut de Dumnezeu: Peste lumea ce-o triesc Pe a lui s-o-nmuguresc, Peste lumea ce nu sunt Floare, fruct, smn, Cnt.

Andrei Parapiru
Plpire-n foc de stele
Al Lui e Gndul Ce m poart, A Lui sunt Dorul i Durerea, A Lui e aria-mi de soart, A Lui sunt moartea i-nvierea. Redat mi-e rndul ce ntoarn Aleanul scufundrii mele, Un cor ce cnt blnda art A plpirii-n foc de stele.

Arznd n splendori de petale

i-adnc privirea n verde Prespaiul ntins milenar, Mi-e codrul verzind care pierde Prin umbre poteci ce dispar. Frumos ndesind, neatingeri Se es pentru om neptruns, n ochiuri de farmec - prelingeri, Lumini jucue-n-ascuns. Ca muchiul de trunchi m lipesc Strvechii pduri mictoare, Sunt lutul de vas omenesc Olarului freamt de Floare. Fluidul cel verde se-ndeas S-i strng stropirile sale, Pe cnd se preschimb-n mireas, Arznd n splendori de petale.

62

AXIS LIBRI

An II, nr. 5, decembrie 2009

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

POEZIE

Marius Grama DE NEPOVESTIT

1. iart-m, Doamne nu am toate cuvintele la mine nu am toate desftrile i mngierile ntinse ca o unsoare pe spate picioarele mi rmn ba n urm ba vor s plece amndou deodata ca repezitele am uitat ntr-unul din buzunarele pmntului i primul i ultimul cuvnt pe care mi l-ai spus 2. enigmele se nteau ntotdeauna pe strad fie printre roile zgomotoase ale crucioarelor pentru copii sau printre flecuri fie n zborul de kamikaze al ziarelor sfiate ea era student i locuia la etajul trei acolo unde nu puteai sa urci un pian s tragi pe dreapta un motodeltaplan sau s pui de-o sinucidere sigur am urcat la trei o dat de dou ori de o sut i ntr-o zi cnd clciele mi cereau o altfel de legatur cu fluierele picioarelor iar pieptul mi ddea o respiraie n plus i-am zis <auzi? Ct crezi c o s mai urc eu pn la trei?> 3. ea era vesel ca o floare care nu-i tie ofilirea nici nu sttea s m asculte prea mult era mulumit s-mi dezbrace ochii de privire i nasul de miros i minile de atingeri i urechile de auz n rest eram liber s trncnesc vrute i nevrute ea m lsa s alerg n jurul ei i-mi spunea <tu esti haina mea cea mai de pre te iubesc mai mult dect pe mine nsmi> cred i eu cu mine nu o apucase niciodat dimineaa prin ora i nu clcase vreo umbr uitat la col de strad eram perfect ca o pagin alb care i-a gsit scrierea

4. n alt zi ea se urcase pn la etajul patru era prima data cnd o vedeam nu mai avusese curajul i de acolo cnta precum un telefon mobil i se umfla pieptul cu muzic i i sprgea cntecul precum o pung umflat cu portative cnta despre iubirea noastr despre picioarele dezpieliate ale fluturilor i despre reforma din agricultur rsuna n tot oraul n toate oraele i eu eram mndru c o inusem de mn de cteva ori i poate i luase i de la mine ceva talent acolo la etajul patru mi-a cerut mai trziu s o duc s nasc 5. studenta mea mi trezete un sentiment de revolt nu vrea s neleag c i eu am un rost pentru mine cum fiecare silab i are rostul n cuvnt cum fiecare anotimp i are locul n an cum ea nsi i are sensul n camera ei de cmin n botinele roii cu toc decent sau n uviele care-i brzdeaz obrajii neastmprata mi cere s-mi eliberez rostul sau s mi adorm cinii raiunii mi mpletete n cozi orice gnd mai ndrzne mi neap fiecare rsuflare cu un ac i-o nfige ngrijit n insectar vrea s tie c nu m mai tem de zilele nceoate c pot s beau fr s m uit la gradele de pe sticl ca i cum m-a lsa la voia ntmplrii ntr-un tramvai n care ne aflm doar noi doi i un vatman bisexual 6. iubita mea are uneori gust de vin nu c m-ar mbta c nu m prea omor dup alcool dar mi las pe limb nepturi de struguri btrni puin acrii i spun <tu ai gust de vin, iubita mea> <s nu m lai s m-nvechesc>, mi rspunde i storc din buze fiecare boab aromat i mpletesc ciorchini n chip de sutien deseori plimbrile noastre prin ora aduc mai mult cu pritul pe podgorie 10. Dragostea zboar deasupra mea ca un nger hotrt s m pzeasc 63

An II, nr. 5, decembrie 2009

AXIS LIBRI

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

PROZ

Vasile Roait de la autobaz

Cic, fuseser aduse n
ar fi fost transportate lucrrile, atunci cnd se decisese evacuarea serei, unde poposiser ele nti i nti. Din ntmplare memoria unor ini responsabili nu voia s funcioneze, iar de vreo anchet n-avea nimeni chef. Pentru efectuarea de investigaii (i spturi!) n acel perimetru unde se presupunea c sunt ngropate sculpturile era nevoie de un ordin dat de ctre cineva interesat n aflarea adevrului. i dac ele nu erau acolo? Sau, dimpotriv, dac erau gsite la locul bnuit? Ce se putea ntmpla? Cei responsabili eventual de comiterea acestui gest de impietate asupra artei triau nc, tot n funcii, ca atare nimeni de la vrf nu avea vreun interes s strneasc scandal. Nici mcar presa vremii (local sau central), dei cteva ziare fuseser ntiinate. i Consiliul Culturii tcea netiind probabil nimic despre soarta acelor sculpturi trimise cndva oraului. Ct despre autorii lucrrilor, ei i primiser banii cnd operele le fuseser achiziionate, iar altceva probabil nu-i mai interesa. Mai mult, pentru ca totul s fie ngropat definitiv la propriu! se zice c deasupra locului unde ar fi fost depozitate lucrrile s-a turnat beton pentru amenajarea unei noi staii de alimentare cu carburani. Acolo, sub fundaia acesteia, poate chiar amestecate cu betonul temeliei, mai zac poate i acum misterioasele sculpturi. Cred c un eventual lamento vizavi de cazul evocat mai sus chiar nu-i are locul, de vreme ce nu exist certitudini legate de valoarea artistic a respectivelor opere. Poate c Dumnezeul plasticienilor a decis c e mai bine s se ntmple aa, dect s se fi umplut oraul de cine tie ce monstruoziti? Totui... Drama Exemplului Pozitiv L-am scris cu iniial majuscul, pentru c este vorba despre un personaj care a nsoit destinele multor gazetari n cealalt vreme bnuii care. Un personaj de comar. Pentru c nu era puin lucru ca, mai n fiecare zi, s te faci luntre i punte pentru a gsi ceva pozitiv de dat la ziar. Sracii secretari de partid din fabrici i uzine un fel de purttori de cuvnt ai timpului nglbeneau cnd vedeau intrnd pe u vreun ziarist. tiau c nu vor scpa de el pn nu-i vor oferi ceva pozitiv. Uneori gseau, alteori nu. Iar atunci gazetarul insista pn cnd primea ce dorea, vreun nene de la atelierul cutare care fcuse vreo chestie, din care s reias ceva... nvminte. Era taman pe dos dect astzi, cnd nu mai poi tri de cte rele afli c sunt n jur. Evident, supralicitarea Exemplului Pozitiv nu fcea lumea aceea mai bun, nici nu contribuia la mbuntirea existenei noastre. Poate eroul sau eroii acelor nsemnri i rudele lor mai apropiate s fi alergat dup ziarele cu pricina... Am fcut aceast introducerea mai acid nu-i frumos s rzi de propria via, iar anii acelei vremi fac parte din existena unora dintre noi pentru a ajunge la un Exemplu Pozitiv care mi-a dat peste cap toat teoria. Cnd am intrat n biroul secretarului de partid, n-am apucat s deschid bine gura, c omul mi-a i artat o telegram cald primit de la conducerea unui minister, prin care antierul naval era felicitat pentru finalul fericit al unei ntmplri

ora mai multe sculpturi, achiziionate de Consiliul Culturii, de la artiti din ar. Scopul aducerii lor n urbe era decorarea unor spaii libere ale acesteia, lucrrile fiind doar de exterior. Oraul avea cartiere noi, era apreciat prin numrul mare de locuine fcute pentru Dan Pleu muncitorii combinatului i nu numai, de unde i nelegerea faptului c noua ambian urbanistic trebuia musai asortat artistic, mcar prin plasarea n zone inspirat alese a acestor lucrri monumentale. Numai c sculpturile cele mai multe dintre ele aveau nevoie de postamente pentru a putea fi aezate n locurile desemnate. Or, pn la stabilirea amplasamentelor i turnarea soclurilor, operele de art au fost depozitate temporar ntr-un loc mai ferit, la un col de ser, aparinnd unei ntreprinderi comunale. i, cum pregtirile pentru aezarea sculpturilor trenau, s-a ntmplat ca o alt operaie, de modernizare a Grdinii Publice, s impun evacuarea serei unde fuseser depozitate provizoriu lucrrile plastice. n acest punct se cam rupe filmul. Marele parc al oraului i-a schimbat faa, edilii au czut n admiraia noului su look, diriguitorii culturii s-au luat cu altele, nimeni de sus nu i-a mai ntrebat de soarta sculpturilor, iar ele au fost date uitrii. Ca aceasta s fie deplin, s-a schimbat i primul-secretar, apoi celui abia venit i-a luat altul locul. La fel s-a ntmplat i cu efii spirituali ai oraului. Nu trebuie gsit neaprat un vinovat, deoarece vorba cuiva chiar i uitarea e scris-n legile omeneti. Sigur este c peste un timp, undeva, n mijlocul unei autobaze, putea fi admirat o maternitate adic, o sculptur gen mama cu pruncul, avnd caracter laic evident. Mai mult, lucrarea era i funcional, adic, oferii locului montaser prin puulica putiului o eav cu ap, transformnd opera artistic n cimea. Evident, muncitorii treceau foarte des pe acolo din motive lesne de neles, oamenii fiind nevoii din cauza serviciului s se spele pe mini de cteva ori pe zi. Ori, poate, chiar le plcea arta aplicat. O autobaz vecin avea la intrare un Vasile Roait impuntor; sau poate o rud de-a lui, oricum un ins cu origine muncitoreasc, tonic n accepia autorului, util n mintea celor care-l puseser acolo. Posibil c tipul revoltat plasat la intrare o fi contribuit la ceva, prezena lui se lega eventual de mersul activitii din incinta pe care o pzea; este de presupus aceasta, deoarece rezista n post i nimeni nu se gndea s-l... concedieze. Dei, neamul lui de la Grivia anilor 30 ndemnase dup unele surse la grev. Aceste apariii artistice sau pe aproape, n locuri nepotrivite pentru ele, au readus n memoria unora sculpturile trimise oraului cu mai bine de un deceniu (pe atunci) n urm. Informaii luate din om n om trimiteau ctre un loc din spatele autobazei, loc n care se zicea c

64

AXIS LIBRI
unice: salvarea de la pieire (naufragiu, distrugere) a platformei de foraj marin nr. 2, Orizont. Am citit hrtia, am simit c este vorba de un subiect de subiect, cum am zice astzi, i am cerut amnunte. Le-am primit chiar de la unul dintre inginerii navaliti, care reuiser s evite o catastrof. l vd i acum: un tip comun, matur, pleuv, cam scrbit de via. Nu avea nimic eroic n el, nici nu dorea s fie implicat n povestea aceea mai mult dect fusese prin natura sarcinilor de serviciu. Iat ns ce se ntmplase atunci, parc spre finele anilor 70. Dup ce platforma Orizont fusese tractat de la Galai la Constana (colosul de vreo 5000 de tone nu avea propulsie proprie, trebuia musai s fie deplasat cu ajutorul remorcherelor), mai rmnea de efectuat doar ultima operaie: amplasarea n mare, pe punctul de locaie. Pe platform se afla echipajul ei i civa oameni ai antierului, specialiti care, la fiecare ieire pentru probe n larg, nsoeau navele; cu att mai mult trebuiau s fie prezeni cu acea ocazie, cnd nu era vorba de un vas, ci de o mic insul destinat prospeciei i exploatrii ieiului marin. Insula asta avea turl de foraj, tot ceea ce era necesar pentru funcionarea ei i pentru viaa echipajului care se schimba la un anumit interval. Inclusiv heliport. Platforma lucra deasupra apei, sprijinindu-se pe patru piloni telescopici de circa 150 de metri fiecare, astfel nct furtunile n-o puteau nicicum afecta. Ar mai fi de zis c oelul din care era construit, ndeosebi cel destinat picioarelor avea licen american, fiind obinut cu destul greutate la combinat. Instalaia n ansamblul ei era, n bun parte, sub patent strin, iar pentru construcia ei s-a muncit mult i din greu. Aadar, n acea duminic diminea, platforma se afla la Constana i urma s plece, pe mare, remorcat, ctre punctul de locaie. Vremea se anuna bun asta era o condiie esenial iar cele trei remorchere se aflau pregtite pentru misiunea dificil. Pn ctre prnz, cursa a mers ca la carte. ns dup-amiaz marea s-a montat, anunnd furtuna. De aa ceva nu era deloc nevoie; dimpotriv, vremea rea putea compromite total drumul insulei de oel pn la punctul destinat amplasrii. Dac o nav se poate lupta prin manevrele proprii cu furtuna, platforma aflat n curs pe mare, nc neaezat pe piloni, la punctul de lucru, nu avea cum se apra. Fr propulsie proprie, era, pur i simplu, condamnat. S-a luat decizia ntoarcerii acesteia ctre rm, dar operaia nu s-a putut face din cauza furtunii care continua s creasc n intensitate, valurile ajungnd la zece metri. Colosul de 5000 de tone era urcat pe val i cobort cu valul, fr ca remorcherele s-i mai poat stpni mersul. Pe rnd, parmele remorcherelor au cedat, platforma rmnnd singur n voia furtunii. Evident, rmul fusese anunat n legtur cu noua situaie. Se apropia seara cnd s-a luat hotrrea de a se trimite o nav de mare tonaj care putea nfrunta furtuna pentru a remorca platforma i a-i stpni astfel mersul. Vasul maritim a ajuns n apropierea insulei, a aruncat bandula de care era prins parma, cei de pe platform au prins legtura salvatoare, dar la prima micare cu valul a colosului parma de oel s-a rupt ca o biat a. i era ct mna mea de groas, a ncercat s-mi argumenteze inginerul. Noua decizie care s-a luat a fost de evacuare a oamenilor de pe platform, la post rmnnd doar comandantul i civa lucrtori de la instalaii, alturi de specialitii antierului. Se intrase serios n noapte, iar cei de la rm anunaser la Bucureti evenimentul, situaia ndreptndu-se n ritm accelerat ctre catastrof. Furtuna

An II, nr. 5, decembrie 2009

mna platforma spre mal. Imensul bolovan de oel prea c nu mai are nici o ans de a se salva. Odat lovit de rm, platforma urma s fie pur i simplu distrus. Cel care mi-a povestit dramatica ntmplare n-a putut s-mi precizeze cui i-a venit mai nti ideea de a se ncerca o manevr ieit din comun, prin care s se poat opri naufragiul. Iar ideea consta n coborrea pilonilor care, sprijinindu-se pe fundul mrii, s poat ridica platforma deasupra valurilor. ns operaia asta se face n mod normal pe mare calm, nicidecum pe furtun. Cei care au decis soluia au riscat evident. Iar inginerul care refuza s aib statut de erou rspundea chiar de partea de hidraulic, picioarele colosului fiind acionate astfel. Au nceput s le coboare, nevoind s ia n calcul i riscul de a se rupe vreun pilon din cauza lovirii de fundul apei. Reculul provocat de contactul cu solul marin crea emoii mari la fiecare coborre a platformei cu valul. Oricnd aceast cdere putea fi ultima... Dar Dumnezeu sau Neptun a dorit ca insula de oel s reziste. Ctre diminea lucrurile erau sub control, adic platforma reuise s se ridice pe propriile picioare deasupra furtunii. nfruntnd-o. Iar asta dovedea, dincolo de oricare alt certificat, calitatea lucrrii. Am reprodus ntmplarea foarte pe scurt, ncercnd s nu cad n patetic. Evident, nimeni de la rm (i nici de la Bucureti) nu se atepta ca platforma s se poat salva singur. Cu att mai mare a fost bucuria tuturor, inclusiv a ministerului care s-a grbit s trimit antierului telegrama de felicitare. Apoi a venit rndul gazetarilor. Ei trebuiau s spun poporului, lumii c un produs complex i deosebit, pe deasupra i foarte scump, creat la antierul din Galai, a rezistat foarte bine la o ncercare excepional. Ce alt Exemplu Pozitiv mai puteam primi dect ceea ce se ntmplase cu platforma Orizont? Poate credei c s-a tras vreo ediie special pe chestia asta? Nu s-a tras. O tire a Agerpres parc s-a difuzat. Plus mici relatri pe ici, pe colo. Ziarul nr. 1 al partidului s-a inut ns tare. Da, povestea era frumoas, pilduitoare, dar mai bine ar fi fost s nu se fi ntmplat cam sta a fost rspunsul oficiosului C.C., dup ce probabil fusese consultat sponsorul politic... (Nu de catastrofe evitate pe ultima sut de metri are nevoie presa!) Pur i simplu, toat drama trit de acei oameni, care i-au riscat viaa, timp de o zi, o noapte i nc o zi, nu trebuia s fi existat pentru restul planetei. De acord, dar ea s-a ntmplat, iar modul cum au lucrat meterii antierului (i nu numai ei) a fcut ca platforma s scape practic nevtmat. Nu tiu dac specialistul n hidraulic, aflat acolo, n vreme de furtun, ncercnd i reuind s-i ofere platformei ansa de a proba c a fost bine construit, s-a suprat pentru c nu i-a vzut numele n ziarul cel mare i tare. Poate c nu. Dar gazetarul care a avut n mn un Exemplu Pozitiv cu iniial majuscul refuzat de la apariie, sigur n-a neles cum e (cum era...) uneori cu viaa i cu presa asta.

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

(Din cartea Umbrele oraului viaa n infrarou, fie de roman)

* Faptele din textele de fa nu au nicio legtur cu realitatea; doar cu fantezia autorului. Orice potriveal este, aadar, pur i simplu ntmpltoare.

65

An II, nr. 5, decembrie 2009

AXIS LIBRI

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

MIRCEA NEDELCIU. Monografie

Tez de doctorat (Rezumat)
Dei Mircea Nedelciu este liderul incontestabil al optzecitilor i despre el s-a scris destul de mult din momentul debutului i pn n prezent au trecut 30 de ani , totui nu exist o monografie despre acest autor care ar fi meritat-o pe deplin. E drept c Al. Th. Ionescu a Onorica Tofan publicat o micromonografie la Editura Aula, Braov, iar prietenul su, Gheorghe Crciun, le-a dedicat lui i lui Radu Petrescu Doi ntr-o carte (fr a-l mai socoti i pe autorul ei), dar scriitorul ar fi meritat mult mai mult. A reuit s se impun fr ostentaie i fr compromisuri n peisajul noii literaturi din ultimele dou decade ale secolului trecut. Conceput pe trei coordonate omul, scriitorul i publicistul Mircea Nedelciu lucrarea de fa a reprezentat o posibilitate de a elucida, pe ct posibil, biografia, opera i publicistica liderului generaiei optzeciste. Destinul lui Mircea Nedelciu st sub semnul propriilor premoniii, al coincidenelor, al presiunii i al nlrilor. Cu toate acestea, el nu este un om al angoaselor, ba dimpotriv, jovialitatea, generozitatea, rsul homeric fac din el un tip venic pus pe glume, cu zmbetul pe buze, gata s lanseze o torpil ironic, dar binevoitoare, care i-a pus existena sub semnul cultului prieteniei. i-a asumat contient rolul de scriitor, experimentnd formule noi crora le-a dat concretee n opera sa, n care transpar o serie de elemente biografice, de la portretul tinerilor, la istoria familiei sale i a oamenilor din satul natal, de la anii de studenie, la activitatea de ghid ONT. Ludicul este, alturi de parodic, intertextualitate, limbaj, autoreferenialitate, una din forele auctoriale convocate n operaiunea de 66 dedublare a cititorului, devenit un nou personaj principal, n viziunea lui Mircea Nedelciu. Folosindu-se de procedee intertextuale, Mircea Nedelciu reuete un dialog cu balada popular, creia i red ritmul versului i savoarea discursului epic, producnd o nou resurecie a baladei prin deliricizare. Eludnd principiul omniscienei naratoriale, radiografiind cotidianul, stabilind relaii semnificative cu spaiul, parodiind balada, prin construcia de personaje dup modelul acestora, Mircea Nedelciu i confer valene realiste i transform voinicii n antieroi cobori din mit, trecui printr-un ritual i adui ntr-o contemporaneitate gata s-i primeasc, dar numai dac se adapteaz regulilor i coordonatelor ei. Totui, baladescul e o formul care ine de apetena pentru ludic a scriitorului, deci am considerat c nu s-ar putea vorbi despre tehnicile narative nedelciene, fr a ine seam de acest aspect. Nedelciu s-a remarcat prin extraordinara abilitate de a jongla cu planurile narative, care presupune schimbarea persoanei gramaticale. Elementele specifice prozei optzeciste, cu irizri textualiste i postmoderniste, se regsesc n toate volumele sale de proz ce se pot rezuma ca tehnici epice n: mizele mici la nivelul aciunii, deoarece se focalizeaz aspectele banale, terne, insignifiante ale vieii cotidiene, elementele construciei textului se afl mereu la vedere, jocurile narative, autorul fictiv, naratorul, personajul se confeseaz, salturile pe axa temporal, desele schimbri de perspectiv i promovarea succesiv a celor trei persoane gramaticale la statutul de narator principal, interveniile metatextuale ale vocii narative, comentariile critice la adresa textului care tocmai se scrie. Am abordat ludicul ca tehnic a ateptrii frustrate n romanele Zmeura de cmpie sau n ateptarea frustrat a memoriei istorice i intertextuale, Tratament fabulatoriu sau utopia ateptrii, Zodia scafandrului, presiune i ateptare frustrat.

AXIS LIBRI Prin titluri, Mircea Nedelciu a creat formule inimitabile, deconcertante, friznd maxima ambiguitate i minima nelegere. Ele nu rezum un coninut, ci mai degrab, procedeele i atitudinea fa de textul scris, dincolo de formele parodice ale intertextualitii. El amestec principiul imitrii titlurilor, Aventuri..., Femeia n rou, Povestea povetilor gen. 80 trimind la o realitate intraliterar anterioar, cu activarea mecanismelor asociative paradoxale: Tratament fabulatoriu, Zmeura de cmpie, Zodia scafandrului, Efectul de ecou controlat, Amendament la instinctul proprietii, i ieri va fi o zi, ceea ce afirm o redublare i dedublare a textului, fiind nu att corect(e), ct ocant(e), nu att exact(e), ct sugestiv(e). Dup cum s-a observat, titlurile duc de fiecare dat pe trmul narativitii, a modului de constituire a textului i a lumii acestuia, dar cititorul contientizeaz acest lucru abia la sfritul lecturii, cnd i descifreaz sensul conotativ i i descoper semnificaiile. Curtea interioar a literaturii lui Mircea Nedelciu e populat de tipuri umane diverse, din care se detaeaz recalcitrantul zelos, plriile cenuii, n fond, subsumate condiiei dislocrii, i de toposuri narative aparent neutre, dar cu o semnificaie aparte. Autorul nu mizeaz pe analiza psihologic a personajelor, ele sunt redate schematic, dar aceasta nu nseamn c nu au o filosofie de via, c nu-i pun ntrebri sau c nu sunt preocupate de rostul lor n lume i de multitudinea determinrilor exterioare devenite la un moment dat prea apstoare. Tipurile umane prezente n proza lui Mircea Nedelciu sunt: dislocaii, orfanii, dislocaii (in)voluntar n cutarea rspunsurilor, dislocaii fericii, falsificatorii istoriei, dislocaii istoriei, vocile anonime, plriile cenuii, funcionarii i.... funcionarele, oferii, ghizi ONT, turitii, femeia i ... femeile. Acestea i duc existena n toposuri variate, mai ales prin semnificaii: autobuzul, gara, trenurile, trgul, talciocul, piaa de vechituri, oraul, satul, cmpia, camera, mansarda, podul, curile exterioare. Curtea interioar e o metafor a creaiei lui Mircea Nedelciu, o reflectare a metisajului cotidian n sufletul uman cufundat n banal i aperspectivism. E o ieire, dar nu o eliberare, e acel spaiu i nuntru i afar, nici nuntru, nici afar care ofer iluzia libertii de gndire, micare, dar nu face altceva dect s determine individul. Curtea interioar a amintirii lui Zare Popescu, personajul romanului Zmeura de cmpie, are la baz curtea

An II, nr. 5, decembrie 2009 unei case de la ar. Curtea interioar nu e numai un orfelinat, un ospiciu, un spital sau o nchisoare, ea este i universitatea, autobuzul plriilor cenuii, trenul (de obicei 8006), mansarda insalubr, trecutul care te rscolete sau care te invadeaz i cruciorul cu rotile. Un alt aspect al activitii lui Mircea Nedelciu este publicistica sa. Nu e vorba de interviurile din revistele de cultur sau de articolele sale teoretice, ci de acelea scrise pentru Suplimentul literar i artistic al Tineretului liber, n 1990-1991, Contrapunct, Scrisorile provensale constituind, n opinia noastr, punctul de atracie, i Formula As, unde radiografiaz aspectele societii romneti din perioada 1998-1999, ultimul articol scris cu dou zile nainte de moartea sa aprnd postum. n articolele lui, se observ c autorul lor se repet, revenind asupra unor noiuni i idei pe care le consider importante, nfindu-le n lumini diferite, n funcie de context, lund uneori forma confesiunii: deprofesionalizarea ca rdcin a tuturor problemelor sociale, incapacitatea adevrailor intelectuali de a se constitui ntr-un puternic partid de opoziie din cauza falilor intelectuali, legea presei cu victimele ei, demagogia politic, mai ales cea a nceputurilor democraiei, disperarea ca pcat i iertarea ca soluie, uneori ironic, soarta generaiei 80, a culturii, a informaiei, a scriitorului nchipuit ca animal narator, a crii care ajunge din ce n ce mai greu la cititor. Discursul jurnalistic al lui Mircea Nedelciu se pliaz pe patru mari teme: politicul, generaia 80 - i implicit, condiia intelectualului, a culturii i literaturii specificul realitii cotidiene i experiena sa de via. Subcapitolele vizate n lucrare sunt: Semiotic, Social i sociologie, Puterea i (ne)manipularea maselor, Politica i discursul politic nainte i dup 1989, Condiia intelectualului anilor 90, Politici internaionale, Cri, ziare, reviste, librrii i tipografii, Scrisori deschise, Eu, Mircea Nedelciu. Mircea Nedelciu a privit cu detaare tumultul social, politic i cultural al vremii, a acionat cnd a fost necesar, fr a ngroa rndurile profitorilor despre care crede c ar trebui scoi n afara legii i-a pstrat nealterate demnitatea, generozitatea i curenia interioar, devenind, din pcate, de aproape zece ani (12 iulie 1999), istorie. Mircea Nedelciu e un scriitor notabil i i merit pe deplin renumele de lider incontestabil al generaiei optzeci. 67

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

An II, nr. 5, decembrie 2009

AXIS LIBRI

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

Cliee lingvistice n presa sportiv

Marius uca
fi regsite cu uurin n presa sportiv contemporan. Cea mai frapant este seria termenilor de natur administrativ, dar cu rezonan activist-organizatoric, care asimileaz sportul unei activiti productive sau de prestare de servicii: din ea fac parte, n primul rnd, chiar a presta i prestaie: jocul prestat n teren, calitatea fotbalului prestat, prestaie de excepie, frumoasele prestaii ale atacantului camerunez. Acest gen de exprimare nc poate fi gsit n limbajul presei sportive: stelitii au prestat un joc de calitate(Gazeta Sporturilor, nr. 5779, 2008, p. 8), tricolorii au avut o prestaie modest (TVR1, comentariu la meciul Romnia-Lituania, 6 septembrie 2008). Limbajul administrativ-comercial, cum l numete Rodica Zafiu, se manifest nc n presa sportiv de astzi. O multitudine de termeni intrai definitiv n limbajul sportiv denot o rigiditate specific. Verbe precum a beneficia (echipa beneficiaz de serviciile a trei juctori strini), a furniza (mijlocaul furnizeaz pase utile sau oaspeii au furnizat surpriza etapei), a practica (echipa a practicat un joc colectiv), a valorifica (atacanii trebuie s valorifice ct mai multe din ansele de gol), a fructifica (X nu a fructificat niciuna dintre ocaziile avute), a intensifica (echipa a intensificat pregtirile n ultima perioad), a construi (juctorii construiesc un nou atac), a activa (juctorii romni activeaz n campionate puternice), precum i derivatele morfologice ale acestora transform textul jurnalistic sportiv ntro comunicare insipid, rigid, dus de multe ori n derizoriu. Rodica Zafiu constat c acest limbaj s-a nscut din dorina vremurilor de a racorda sportul la ntreaga micare social comunist, c aceste cliee au fost att de puternice nct s-au pstrat i n presa sportiv de dup 1989 i nc se mai pstreaz. Articolul sportiv abunda (ca tot discursul public al vremii) n formulri de tipul a-i aduce contribuia, n cadrul, pe coordonate noi, noua formul organizatoric, n direcia sprijinirii activitii fotbalistice etc. Unele din aceste cliee s-au dovedit foarte rezistente: ceea ce nu atrgea atenia nainte de 1989 a aprut, dup aceast dat, pe fondul evoluiei generale a limbajului presei ctre forme mai spontane, mai puin crispate i mai puin automatizate, ca o form de imobilism. 2. Migraia ctre diversitate Pe de alt parte, limbajul modern al presei sportive a adus i o serie de nlocuitori pentru aceste exprimri rigide, ns cronicarii nu au apelat neaprat la cuvinte i formulri obinuite, din limbajul comun, ci au ales metafora ca variant de schimb. Prin repetiie, unele dintre acestea au devenit, la rndul lor, cliee. S lum un exemplu pe care l folosete Rodica Zafiu: (...) o ciudat apariie reflexiv a verbului a ntrebuina, al crei efect conotativ este obiectualizarea juctorului: Unii internaionali romni nu s-au ntrebuinat prea mult. Construcia ar putea proveni dintr-o traducere neglijent, din calchierea parial (fr complementul care indic inta) a structurii franceze semployer ..., cu sensul a face eforturi, a se strdui pentru. Expresia pe care Rodica Zafiu o remarc nu a disprut, dar a fost nlocuit pe alocuri

I. Introducere Presa sportiv i sportul, n general, au fost ntotdeauna trmuri bogate n cliee. Pornind de la clieele lingvistice, vizibile n aproape orice articol de specialitate i n orice comentariu al unui eveniment sportiv, clieizarea poate fi lrgit la toate aspectele care privesc fenomenul sportiv. Se poate vorbi, aadar, de o clieizare a imaginilor transmise de televiziuni de la un eveniment sportiv (ex: ntotdeauna va fi prezentat imaginea unui suporter vopsit pe fa n culorile echipei favorite) sau de o clieizare a percepiilor celor care se nvrt n jurul fenomenului sportiv (ex: kenyenii sunt cei mai buni alergtori ai curselor lungi, echipele de fotbal din Anglia i Germania lupt pn n ultimul minut). Clieul lingvistic este, astfel, parte a unui ntreg ansamblu de cliee care guverneaz lumea sportului i, evident, pe cea a mijloacelor mass-media care relateaz / transmit informaii / evenimente de natur sportiv. Clieul lingvistic nu poate fi desprins de ntregul fenomen al clieizrii sportului, ci trebuie analizat ca parte integrant a acestuia. Pornind de la un stil tehnic, rigid, insipid pe alocuri, i pn la un stil aglomerat cu metafore clieizate, textul comentariilor i articolelor jurnalistice sportive trece prin tot felul de registre stilistice specifice unor domenii care cu greu pot fi alturate sportului. Avem, aadar, analogii cu lumea administrativ, tehnic, militar, cu diverse forme de art, cu lumea politic sau cu cea erotic. La fel cum termeni specifici sportului intr foarte uor n bagajul lingvistic al multora dintre domeniile enumerate anterior. II. Caracteristicile clieizrii textului jurnalistic sportiv 1. Rigiditatea exprimrii n capitolul Rigiditate i dezinvoltur n limbajul comentariului sportiv din volumul Diversitate stilistic n romna actual, Rodica Zafiu remarc faptul c limbajul textului jurnalistic sportiv asimileaz acest domeniu unei activiti productive. Exprimrile rigide i au originea n limba de lemn din textele de pn n 1989, ns, dup cum vom vedea, nc ocup un rol important n limbajul cronicilor din ziua de astzi. La nceputul anilor 90 (...) limbajul sportiv nc suferea de o ngrijortoare rigiditate. Nu era vorba de rigiditatea fireasc oricrui stil tehnic, specializat, ci de aceea impus mai ales de cliee mprumutate din alte domenii; nu pentru a denumi obiecte, aciuni i relaii specifice, ci, de multe ori, pentru a exprima raporturi generale. Majoritatea cuvintelor i a sintagmelor din aceast categorie continu s alctuiasc registrul nalt al relatrii sau al comentariului sportiv, susine Rodica Zafiu. De altfel, multe dintre exemplele pe care le folosete n demonstraia sa pot

68

AXIS LIBRI
cu o serie de metafore. Presa sportiv modern folosete expresii de genul a bga osul, a-i da viaa pe teren, a bga material, a bga crbuni, a mnca jar etc. Asistm astfel, la nlocuirea unui clieu rigid cu o serie de metafore devenite cliee din cauza prelurii excesive i folosirii pe scar larg. 3. Metafora devenit clieu Limbajul presei sportive produce metafore din analogii cu cele mai neobinuite domenii. Domenii care, aparent, nu au nicio legtur cu fotbalul. a. Astfel, nenumrate cuvinte i expresii din limbajul militar i-au gsit loc n cronicile sportive, fie ele rostite sau scrise. Expresii de genul i-au surprins adversarii, atac pe flancul drept, se apr eroic, aprarea oaspeilor rezist atacurilor n valuri ale gazdelor, defensiva a cedat, a ptruns pe axul drept, eroii de la Sevilla, juctorii lupt pn la epuizare, juctorii s-au mobilizat foreaz comparaii cu domeniul militar. Explicaia ine de similitudinea desfurrii unui eveniment sportiv (de obicei de echip) cu unul militar. Figurile de stil merg chiar pn ntr-acolo, nct juctorii sunt comparai cu soldaii, iar antrenorii cu generalii care i conduc trupele de pe margine. b. i limbajul artistic devine parte important a cronicii sportive. Antrenorul devine dirijor, juctorii cei buni sunt numii virtuozi ai balonului, cei slabi falseaz, n timp ce unele echipe interpreteaz o partitur defensiv. Teatrul, dansul, muzica, n special cea clasic sunt domenii care furnizeaz constant metafore n textul jurnalistic sportiv. UTA a promovat din nou pe prima scen a fotbalului romnesc, Cele dou echipe care s-au calificat n ultimul act al competiiei..., Mai sunt cteva zile pn la debutul actualei stagiuni fotbalistice, S-a tras cortina peste o nou ediie a Ligii nti, Steaua joac n uvertura etapei fac referire la diverse momente ale campionatelor de fotbal i sunt ntrebuinate pe o scar larg att n comentariul sportiv, ct i n textul scris. De asemenea, relatarea i analiza unor meciuri sau faze de joc aduc n mod constant metafora artistic n limbajul sportiv: juctorul X a fost din nou vioara nti, fotbalitii s-au micat bine sub bagheta antrenorului, conductorul de joc a orchestrat nenumrate atacuri. i dac folosirea unui astfel de mijloc stilistic nu supr, abuzul n schimb nate o preiozitate ridicol. Analogiile sunt conservate n cliee, ns de multe ori cronicarii sportivi in s mai adauge o metafor la clieul consacrat. Este vorba despre aazisa metafor n lan, care pornete de la un clieu, dar este dezvoltat n funcie de ct e de creativ comentatorul sportiv. Din nou, efectul este de preiozitate ridicol. c. De asemenea limbajul tehnic are apariii constante n textele jurnalistice sportive. Atacanii pistoneaz pe flancuri, X este un atacant de explozie, Y a fost i de data aceasta motorul echipei, Echipa a rmas fr benzin, Juctorii au nevoie de o scnteie sunt referiri care provin dintr-un limbaj tehnic bine reprezentat n cronica sportiv. d. Recent, ns, se remarc o apeten deosebit a comentatorilor i jurnalitilor sportivi spre mprumuturi din limbajul erotic. Juctorul X e ndrgostit de minge, Atacan-

An II, nr. 5, decembrie 2009

tul Y e logodit cu norocul, Antrenorul Z a divorat de echipa X, Echipa i clubul s-au desprit pe cale amiabil sunt expresii curente n limbajul sportiv. De asemenea, tendina actual ctre comercial a instituiilor mass-media a adus n cadrul tirilor sportive, indiferent dac este vorba despre cele scrise sau audio-video, referiri la viaa amoroas a sportivilor. tirile de aceste gen pstreaz un limbaj sportiv, dei referirile sunt extraprofesionale. Astfel, urmrind viaa extraconjugal a fotbalistului Adrian Mutu, jurnalitii noteaz c Adrian Mutu a marcat n deplasare, iar cnd acelai juctor este pzit strict de actuala soie apare expresia Consuelo i face marcaj strns lui Mutu. Transferul de termeni se face n ambele sensuri, astfel c registrul erotic mprumut termeni i expresii din registrul sportiv, la fel cum registrul sportiv se mbogete cu referiri erotice. e. Nici limbajul medical nu e ferit de apariii n comentariile sportive, chiar dac exemplele sunt mult mai

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

puine: Antrenorul a operat prima modificare, Avem un meci nerecomandat cardiacilor, Juctorii au fost resuscitai la pauz, Echipa are nevoie de snge proaspt. Nici un domeniu extrasportiv nu scap fr s ofere mprumuturi n limbajul sportiv. Alte limbaje dect cele prezentate pn aici sunt ns mult mai puin reprezentate. 4. mprumuturile inverse De-a lungul timpului, limbajul curent a adoptat o serie de termeni i expresii specifice sportului. Astfel, expresii precum a o da n bar, a dribla legea, a fenta autoritile au intrat de mult vreme n limbajul familiar, preluat de presa modern. Dar probabil c cele mai multe mprumuturi inverse s-au petrecut n limbajul politic. Mingea e n terenul premierului, ministerele paseaz ntre ele responsabilitatea, s-a dat startul la campania electoral, liberalii contraatac n dosarul interceptrilor telefonice sunt foarte frecvente n presa generalist. Rodica Zafiu noteaz c de fapt, istoria transferurilor de interes, de mod de percepie i de limbaj ntre sport i politic e mai lung i mai complicat. S-a observat deja c sportul a funcionat, n regimul comunist, ca o zon de refugiu n care se mai pstrau unele elemente de normalitate i de libertate. S-a spus, pe drept cuvnt, c n de-

69

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur cembrie 1989 experiena stadioanelor a oferit unele modele de comportament i de limbaj: solidaritate, drept de a huidui, producere spontan a sloganului. E interesant i micarea invers, produs ulterior: sloganurile politice au fost preluate i adaptate n limbajul suporterilor sportivi, modelele i obsesiile politice au influenat comentariile asupra jocului i asupra reaciilor la victorii i la nfrngeri ale echipei naionale. Limbajul sportiv a nceput s absoarb i el modelul politic: de la slogan (Hagi preedinte) la desemnarea fotbalitilor ca ministru de externe, corp diplomatic etc. De fapt, nsi recomandarea sportivilor romni drept cei mai buni ambasadori n strintate arat c zona de confluen dintre sport i politic este destul de larg. Nau: Mircea Sandu, FRF Kaiserul: Ionu Lupescu, FRF Gscanul: Nicolae Dobrin Meme: Mihai Stoica, Unirea Urziceni Regele: Gheorge Hagi

An II, nr. 5, decembrie 2009

AXIS LIBRI

Referine bibliografice: 1. Ediiile electronice ale cotidianelor de sport din Romnia: gsp.ro, prosport.ro, sport.ro 2. Ediia electronic a Cotidianului, cotidianul.ro 3. Dumistrcel, Stelian, Limbajul Publicistic, Iai, Institutul European, 2007 4. Zafiu, Rodica, Diversitate stilistic n romna actual, Bucureti, Editura Universitii, 2001 Pisica: Lobon, Dinamo Chirurgul: Dan Alexa, Poli Timioara Cobra: Adrian Ilie, impresar Arnold: Bogdan Stelea, Unirea Urziceni Neamul: Dorinel Munteanu Fiara: Marius Lctu, Steaua Puriul: Mircea Rednic, Dinamo Mister, Procurorul: Cornel Dinu, Dinamo Bursucul: Dan Petrescu, Unirea Urziceni Mitic de la Lig: Dumitru Dragomir, LFP Iancu de Timioara: Marian Iancu, Poli Timioara Latifundiarul din Pipera: George Becali, Steaua Rzboinicul Luminii: George Becali, Steaua Pinalti:Gheorghe tefan, Ceahlul Shakira: Cristi Borcea, Dinamo narul: Cornel lnar, Dinamo

Faptul c aceti juctori i oameni de fotbal ajung s fie cunoscui prin intermediul unor porecle-clieu este remarcat chiar i de jurnalitii sportivi. ntr-un articol publicat la nceputul anului 2009, Gazeta Sporturilor spune: Campionatul ar arta ca un episod creat de Walt Disney dac n casetele tehnice ar fi trecute poreclele juctorilor. Iat cum descriu jurnalitii situaia fotbalitilor poreclii: Mickey Mouse Spadacio ncearc s-i marcheze Pisicii Lobon, n timp ce Elodia i Cioac acoper, fiecare, cte o band a terenului i dau lupte grele atunci cnd snt adversari direci. Echipa poreclelor din Liga I e pestri, cu nick-uri inspirate din desene animate, supranume, apelative rutcioase. Dnciulescu e Corbul de ani de zile, la fel Claudiu Niculescu i Florin Costea, strigai Cioar. Bistrieanul Ciprian Petre i mijlocaul stnga de la CS Otopeni, Cristi Constantin, s-au luat la har la un antrenament pe vremea cnd evoluau la Unirea Urziceni i de-atunci au rmas Elodia i Cioac, dup personajele cazului hipermediatizat al poliistului acuzat c i-a ucis soia. Duelul CFR Cluj-Rapid va arta n retur ca un episod din Muppets, cu ppuile Frangipane i Elinton Andrade. Tripleta nigerian a Farului, Henry-Mansour-Fatai, e strigat Cosmote, la pachet. Coechipierii le-au zis aa fiindc intr i ies din vestiar, de fiecare dat, cu ctile playerelor MP3 n urechi. Sunt i fotbaliti care i-au asumat cu mndrie poreclele. Pulhac seamn un pic cu Justin Timberlake , dar ca s aduc i mai mult cu starul american, i-a lsat barb la fel ca a lui. Un defect fizic, platfus, i-a fcut pe rapiditi s-l asemuiasc pe Cesinha cu Garrincha, conaionalul su care a fost campion mondial i care avea un picior mai scurt dect cellalt. Nici antrenorii nu scap de imaginaia fotbalitilor. Juctorii Rapidului l porecliser Luu pe Jose Peseiro, dup fostul juctor al Craiovei i al Stelei. Seamn cu el, cred ei. Atacantul (stnga) nu e de aceeai prere: Lui Peseiro i se spunea Luu? Pi, ce, frioare, e el tehnic ca mine? Nu cred c poate s fac niciodat cu mingea ce fac eu. Semnm la fizic? Nuuu, eu semn cu Mircea Diaconu (dreapta). Eram odat n avion, cnd jucam la Craiova, i Craioveanu a vzut o poz ntr-o revist. Mi-a zis: Luule, cnd dracu ai fcut poz la costum?. Bineneles c nu eram eu, ci actorul. De altfel, tot n spiritul comercialului, jurnalitii sportivi se autoporeclesc pentru a deveni parte integrant din lumea despre care relateaz. Blogul i chiar semnturile din ediia tiprit i transform pe jurnaliti n personaje: Tolo : Ctlin Tolontan, Gazeta Sporturilor Ovi: Ovidiu Ioanioaia, Gazeta Sporturilor Fata de la ultima pagin: Maria Andrie, Gazeta Sporturilor

70

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur T.R.U.: Traian Ungureanu, Gazeta Sporturilor b. La rndul lor, echipele de fotbal au i ele o serie de apelative-porecle, unele asumate cu mndrie. n general, aproape fiecare echip de club din Romnia are un nume, un supranume i o referire geografic / spaial. Nume echip, Supranume, Referire geografic Dinamo, cinii roii, echipa din tefan cel Mare Steaua, militarii, echipa din Ghencea Rapid, giuletenii, echipa din Grant Oelul Galai, oelarii, echipa de la Dunre Poli Iai, -, echipa din dealul Copoului Farul Constana, marinarii, echipa de la malul mrii FC Braov, stegarii, echipa de sub Tmpa CFR Cluj, feroviarii, echipa din Gruia Poli Timioara, alb-violeii, echipa de pe malul Begi Universitatea Craiova, studenii, echipa din Bnie Ceahlul Piatra Neam, -, echipa de la poalele Pietricici FC Arge, -, echipa din Trivale Sportul Studenesc, studenii, echipa din Regie UTA, btrna doamn, Petrolul Ploieti, lupii galbeni, La rndul lor, juctorii de la echipele naionale beneficiaz de apelative menite a evita repetiiile obsesive, n special n cadrul comentariului sportiv. Anglia - juctorii Albionului Germania - panzerele Olanda - juctorii portocalei mecanice Brazilia - juctorii cariocas Romnia - tricolorii Italia - azurii, macaronarii Frana - cocoii galici, tricolorii Portugalia - lusitanii Spania - ibericii Norvegia, Suedia, Danemarca - nordicii Turcia - otomanii c. Nici competiiile sportive nu duc lips de apelative care mai de care mai originale: Liga lui Mitic, Liga I Competiia KO, Cupa Romniei Masa bogailor, Liga Campionilor Matineu, Liga a doua Il Calcio, Campionatul italian Albion, Campionatul englez Bundesliga, Campionatul german World Cup, Coppa del Mondo, Coupe de Monde (n funcie de ara n care se desfoar ediia), Cupa Mondial III. n loc de ncheiere

AXIS LIBRI

An II, nr. 5, decembrie 2009

Clieele lingvistice n fotbal (n sport n general) nu sunt negate de cei care le propag i le menin n via. ntr-un articol publicat n Cotidianul, patru cronicari sportivi fac cte

un top personal al celor mai enervante cliee: Radu Paraschivescu 1. X este o adevarat for a naturii; 2. Y a marcat, ndeplinind o simpl formalitate; 3. Lipsete sarea i piperul meciului, adic golul; 4. Publicul este al doisprezecelea juctor; 5. Avem un meci nerecomandat cardiacilor; Radu Cosau 1. A juca cu inima; 2. Meci nebun; 3. N-a driblat/utat deloc ru (pentru a se menine n mediocritatea binelui); 4. Juctorul X nu gsete soluii; 5. Uriaii Europei, UEFAntasticii (pentru Steaua i Rapid); Cristian Geambau 1. i-au dorit mai mult victoria; 2. Victorie grea, dar meritat; 3. Oaspeii au fost mai buni dup pauz; 4. Au nvins, dar n-au convins; 5. Avem o problem de mentalitate; Cristian opescu 1. Intervenie providenial; 2. O pas interesant; 3. Un corner executat la prima bar; 4. Un fault criminal/cinic; 5. Focul la ei. Referine bibliografice: 1. Ediiile electronice ale cotidianelor de sport din Romnia: gsp.ro, prosport.ro, sport.ro, 2. Ediia electronic a Cotidianului, cotidianul.ro, 3. Dumistrcel, Stelian, Limbajul Publicistic, Iai, Institutul European, 2007, 4. Zafiu, Rodica, Diversitate stilistic n romna actual, Bucureti, Editura Universitii, 2001.

71

An II, nr. 5, decembrie 2009

AXIS LIBRI

PLASTIC

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

Galaiul n pictura lui

TEODOR VIAN

Remarcat de la nceputul carierei sale artistice prin vocaia pentru peisajul mediului citadin, Teodor Vian a consacrat foarte multe dintre tablourile sale Galaiului, ora pe care domnitorul Mihail Sturdza l numea briliantul din coroana Moldovei, iar scriitorii strini nu ncetau odinioar s-l considere Veneia Mrii Corneliu Stoica Negre. Bun cunosctor al geografiei stradale i urbanistice a cetii dunrene, al cartierelor i mahalalelor sale, artistul a imortalizat imagini ale Galaiului vechi, cu construcii i strzi dintre care astzi unele nici nu mai exist, a surprins farmecul specific al arhitecturii unor cldiri ca Farmacia inc (expresie a barocului trziu), Vila Mon Caprice, Casa Macsay, Palatul Navigaiei, Sediul redaciei ziarului Viaa liber, Casa pictorului Nicolae Mantu, Biserica Sf. Pantelimon, Casele avocatului tefan H. tefan, Casa Bal (fostul restaurant Bulevard), Policlinica studeneasc etc. n peisajele sale n ulei apar frecvent Vadul Negroponte, Vadul Crbu, Vadul Ungurului, respirnd acea nostalgie a unor vremuri de demult, strzile Gamulea, Nicolae Blcescu, Dornei, Universitii, Pieei, Zilei, Tecuci, Grii, Alexandru Ioan Cuza. Totodat Teodor Vian ne poart pe sub teii de pe strada Domneasc, pe cunoscutele artere comerciale, ne conduce pe malul fluviului, fcndune s admirm faleza, portul, vasele ancorate la mal sau brzdnd n amonte i-n aval apele Dunrii. Pentru muli gleni este o surpriz plcut i tonic s se rentlneasc prin intermediul lucrrilor sale cu diverse locuri ntiprite n memoria lor afectiv aa cum le cunoscuser ei cu ani n urm, iar pentru tinerele generaii este o posibilitate cum nu se poate mai nimerit de a cunoate secvene din oraul de altdat. Biserica Sf. Pantelimon, ctitorie zidit ntre 1861-1872, aflat n apropierea studioului de creaie 72

al artistului, este nfiat individual n timpul nvierii, cnd oamenii prsesc sfntul lca purtnd n mini lumnri aprinse, dar se vede i spre fundalul tablourilor Strada Universitii, Strada Pieei sau Zi mohort. n acesta din urm, atmosfera este bacovian, sugerat cromatic printr-o gam de ocruri, siena i griuri. Doar silueta argintie a bisericii din captul strzii rspndete o lumin care topete zbranicul ceei. Privelitea din Strada Universitii iarna este de un lirism cuceritor. Albul zpezii czute din abunden, cu accente de roz, dobndete rezonane poetice. Imaginea este att de bine aezat n pagin, nct nici un element nu pare a fi de prisos. Strada Pieei este pictat la nceput de primvar. Lumina aproape c dizolv contururile bisericii. Masele de verde din prim-plan irump, rsfrngndu-se asupra pereilor i ferestrelor caselor. Vadul Negroponte i Vadul Crbu, cu scri nguste, tocite de vreme, i balustrad metalic, par anacronice pentru timpul de astzi, dar ele au o poezie a lor, un farmec datorat miestriei cu care Teodor Vian a tiut s fac o realitate mai frumoas dect apare ea n percepia trectorului obinuit. Altfel spus, prin desen i culoare, el a scos din banalitate un subiect, a creat o realitate superioar celei dinti. Strada Tecuci, lucrare de dimensiuni monumentale (n prezent n patrimoniul Bibliotecii V.A. Urechia), reine o secven ce nu mai poate fi vzut n prezent n zona respectiv. Ea surprinde mulimea de oameni n partea comercial a strzii la o or de vrf a zilei. Casele, la parterul crora se aflau magazine cu mrfuri de tot felul, au fost demolate. Pictorul a transcris cu fidelitate specificul arhitectonic al faadelor acestora, a fost atent pn i la elementele de ornamentaie metalic ale balcoanelor. Culorile sunt sobre, reinute, predomin ocrul i pmntul de Siena, degajnd melancolie i o poezie rscolitoare

AXIS LIBRI de amintiri pentru locuitorii Galaiului trecui de 50 de ani. Mai vioaie este imaginea din tabloul intitulat Case pe strada Universitii. Sunt dou case vzute din curtea atelierului su, pictate pe o dominant de verde strlucitor. Lumina nu le descompune contururile. Roul acoperiului uneia dintre ele, albastrul bolii cereti, ca de altfel ntreaga revrsare de vegetaie exprim sete de via, bucuria unui om al crui suflet vibreaz nalt. Una dintre aceste case, cea din stnga, cu turnule cu acoperi piramidal pe col, apare i-n lucrarea Cas n soare, unde faada ei dinspre vest i d posibilitatea s surprind alte elemente arhitectonice. Dominanta cromatic este alta, tonurile sunt potolite, predomin albastrul palid, articulat n partea de jos a soclului cu uoare pete de verde surdinizat i cafeniuri deschise. De multe ori Teodor Vian reia imaginea unor strzi i construcii n variante ale tablourilor. O face din alte unghiuri, n alte anotimpuri, n alte momente ale zilei. Elimin sau mai adaug ceva. Procedeaz astfel nu din comoditate sau din ngustime tematic, ci din dorina de a gsi corespondenele

An II, nr. 5, decembrie 2009 Palatul Simion Gheorghiu (strada Domneasc, col cu Gamulea). O serie de tablouri, printre care Nostalgia apelor, Armonii de toamn, Poarta apelor, Vedere din port, Peisaj la Dunre, lepuri pe

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

plastice cele mai inspirate, de a ajunge la imagini redate ct mai expresiv. Adesea strzile sunt nsufleite de prezena omului, de tropotele copitelor vreunui cal care alearg i el uimit de atta libertate, prnd o fptur desprins de undeva dintr-un basm sau dintr-o balad, de imaginea vreunei trsuri sau crue, a unui cine, mai rar a unei maini. n unele cazuri, cum se ntmpl n lucrrile Panoramic glean I i II, mai multe obiective sunt reunite n cadrele aceleiai pnze. n prima apar Teatrul Dramatic Fani Tardini, Catedrala Episcopal Sf. Nicolae, Palatul Navigaiei, Casele tefan H. tefan, Palatul Universitii i vasul Libertatea, iar n a doua Palatul Administrativ, oper a arhitectului Ion Mincu, construit ntre 19041905, Biserica Fortificat Precista, cel mai vechi monument istoric al evului mediu glean, Statuia lui Mihai Eminescu (sculptor Frederic Storck), din parcul ce-i poart numele poetului, Primria i

Dunre, Trafic n port, Pe cheiul Dunrii .a. prezint aspecte ale vieii portuare, ale muncii marinarilor, ale activitii complexe ce se desfoar pe Dunre. Pe panglica apei alunec vapoare, barje, alupe, alte vase sunt ancorate la mal, macaralele de bord descarc sau ncarc diferite mrfuri, n portul mineralier predomin o atmosfer specific muncii aspre de aici. Oamenii anim aceste peisaje, fiind uneori doar sugerai cu discrete urme de pensul. Spaiul cuprins n aceste tablouri este vast, culorii i este asigurat o solid osatur prin desen. Urmrind s redea spiritul locurilor n care s-a nscut i triete, Teodor Vian nu a putut s nu vibreze i la noile dimensiuni arhitectonice ale oraului, la privelitile oferite de noile cartiere. De pe strada Brilei a reinut verticalitatea blocurilor, a Spitalului Judeean Sf. Apostol Andrei, silutetele impuntoare ale noilor edificii bancare, a surprins cte o frm din personalitatea cartierelor Dunrea i Aeroport. Chiar dac aceste peisaje nu au atractivitatea celor cu aspecte din oraul vechi, ele se nscriu n preocuparea artistului de a alctui o cronic n imagini vizuale a oraului, de a-i acorda paleta la dimensiunile i dinamismul unei noi realiti. Din punct de vedere plastic ele sunt bine construite, pigmentul este mai luminos, dobndind o anumit sonoritate muzical. Lund n consideraie amploarea pe care motivul citadin o ocup n creaia artistului, am putea spune c Teodor Vian a adus un adevrat omagiu urbei natale. Pe lng valoarea estetic, lucrrile lui au indiscutabil i una documentar, fiind mrturii autentice ale unor timpuri trecute sau, dimpotriv, argumente ale vocaiei constructive a locuitorilor Galaiului, vocaie manifestat n funcie de dezvoltarea social-economic, necesitile i comandamentele fiecrei etape istorice strbtute. 73

An II, nr. 5, decembrie 2009

AXIS LIBRI

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

UNIUNEA ARTITILOR PLASTICI - Filiala Galai

Trecut, prezent i viitor
Galaiul, oraul de la Dunre, ora cumplit de negustori care ncepnd cu anii 60 devine un puternic centru siderurgic al rii, formnd un om nou cu o structur i o existen aparte. Istoria oraului se transform odat cu noii venii cu noile meserii cu noile cartiere de locuit, toate acestea au personalizat Aurel Manole i au particularizat destinul acestor locuitori. n perioada nceputului de secol XX, oraul a ncercat s atrag unele evenimente culturale ale vremii, ns, mult mai trziu, prin entuziasmul locuitorilor i prin susinerea unor iniiative a unor personaliti, viaa cultural a oraului a fost propulsat. Filiala glean a Uniunii Artitilor Plastici (U.A.P.) are un trecut sinuos, cu urcuuri i coboruri, fiind la nceput un simplu Cenaclu al artitilor din fosta Regiune Galai, fiinat nc din 1951, i n care gsim ca membri fondatori pe Gheorghe Naum, Emilia Dumitrescu, Nicolae Spirescu, Mihai Dsclescu, Mihai Gavrilov, Vasile Vede i ali artiti cu un bogat palmares artistic. Urmeaz o perioad ascendent prin mrirea numrului de artiti plastici profesioniti i nfiinarea Oficiului Teritorial Galai, avnd sediul n Casa Mantu, de pe strada Al.I. Cuza, nr. 32, actualmente nr. 44. Tot n aceast perioad, ia fiin i Liceul de Art, care va reprezenta un mic nucleu artistic, format din profesori de specialitate ai acestei instituii precum i ali artiti profesioniti, care predau n oraul Galai sau Brila. n domeniul artelor plastice se petrec evenimente marcante, civa artiti inimoi adaug la zestrea monumentelor oraului lucrri ale unor mari sculptori pe faleza inferioar i cea superioar a Dunrii. Trebuie s amintim aportul deosebit al domnului Silviu Catargiu (artist plastic care a mplinit de curnd o frumoas vrst), la realizarea acestor tabere n metal unicate naionale la acea vreme. Amintim apoi i aportul sculptorului Vasile Onu la nfiinarea Muzeului de Art, acesta fiind i primul director al acestei instituii lucru uitat de unii i trecut pe plan secund. Demersuri pentru nfiinarea unei pinacoteci au fost fcute nc din anul 1908 care se pare c a funcionat la parterul Palatului Comunal. Tot datorit unor edili luminai, oraul Galai se poate astzi mndri cu cteva lucrri de art monumental de o real valoare. Galaiul deine una dintre cele mai frumoase statui dedicate marelui poet naional Mihai Eminescu, atribuit sculptorului Frederic Stork (inaugurat n 1911), ca n anul urmtor s se ridice statuia lui Costache Negri opera sculptorului I. Iordnescu. O lucrare monumental, cu care oraul nostru se poate mndri este cea a monumentului Unirii lucrare atribuit sculptorului Florentin Raffaelo Romanelli. Momente deosebite au trit artitii plastici gleni atunci cnd au fost solicitai, alturi de arhiteci, s-i aduc contribuia la realizarea unor spaii ambientale, Galaiul fiind printre primele orae din ar unde arhitecii au colaborat cu artitii plastici n ambientarea unor zone i spaii (iglina I, II, Complexul Francezilor). Filiala U.A.P Galai se nfiineaz n 1968 i are un rol esenial n promovarea culturii vizuale n oraul de la Dunre. Coleciile Muzeului de Art se mbogesc cu lucrri ale unor pictori consacrai din ar (Virgil Almanu, Ion Bitan, Vasile Celmare, Ion Pacea, Corneliu Baba, Alexandru Ciucurencu, Ion Grigore, Sabin Blaa), dar i a unor pictori care i-au legat numele de oraul Galai (Camil Ressu, Gheorghe Petracu, fraii Georgeta i Ticu Armescu, Nicolae Mantu, Gheorghe Naum). Muli dintre actualii membri ai Filialei glene au lucrri n coleciile Muzeului de Art din Galai dar i n alte colecii din ar i strintate, dovad de necontestat a profesionalismului de care dau dovad. Perioada imediat urmtoare revoluiei din 1989 aduce Filialei glene o perioad mai puin fructuoas cu multe transformri, cu multe nereuite conul de umbr acoper i activitatea artitilor plastici n mare parte datorit conducerii instituiilor culturale la nivel judeean i naional dar i datorit goanei dup o cptuial ct mai rapid a unor demnitari i a unor colegi care conduc Filiala. Sunt aduse prejudicii serioase Filialei, cedarea cu uurin n faa unor presiuni politice a spaiilor destinate artitilor, ca sedii i ateliere. Mai mult, suntem dai afar din Casa Mantu, cas donat cu acte n regul Fondului Plastic Bucureti, actualul U.A.P din Romnia, act fcut de ctre motenitorul direct al pictorului n data de 15 iulie 1996 i acceptat prin referatul nr. 16932 din 03.07.1961. Demersurile noastre ctre Primrie pentru recuperarea pe cale legal a Casei N. Mantu au rmas fr ecou Casa Mantu ncpnd pe mna unor hrprei i neavenii care prin tot felul de manevre doresc s ne-o vnd nou artitilor cu o sum fabuloas. Ludabil este aciunea Primriei de strngere de fonduri pentru a cumpra i reabilita acest monument istoric, dar de mai bine de opt ani de cnd am fost obligai de ctre Primrie s o prsim, nu

74

AXIS LIBRI
s-a ntmplat nimic. n arhivele U.A.P din Bucureti, au mai fost gsite i alte documente care atest fr tgad c U.A.P din Romnia a investit nainte de 1989 sume mari de bani pentru reabilitarea vechilor galerii de pe strada Avntului, nr.2, pentru sediu, galerii i ateliere. Dup nchiderea Oficiului Teritorial Galai (cu cele trei judee componente Brila , Buzu i Vrancea) vom aduce la cunotina Primriei, investiiile fcute de U.A.P din Romnia (nainte de Revoluie) pentru artitii plastici din Galai. Amintim c Galeriile de Art de pe strada Domneasc nr.1922, au fost oferite ca soluie de moment, pe timpul restaurrii cldirii de pe strada Avntului nr.2, cldire care nu a mai revenit niciodat artitilor plastici i care a fost finanat de ctre U.A.P din Romnia. Suntem n situaia n care nu deinem nici un spaiu cu titlul de proprietate pentru c nu s-a fcut nici un act de compensare, prin atribuirea unor spaii artitilor plastici gleni. ncepnd din 2006, cnd am fost ales preedinte al Filialei glene a U.A.P din Romnia, am mediat pe lng Direcia Finanelor Publice, nchiderea i lichidarea Oficiului Teritorial Galai, o form de organizare perimat, fcut nainte de revoluie, care a dus Filiala glean n pragul falimentului, din cauza, n cea mai mare parte, datoriilor filialelor - cpu (Buzu, Brila i Vrancea) care retrgndu-se din aceast asociere nu au stins i datoriile proprii. Suntem pe ultimii metri, n acest adevrat maraton al achitrii datoriilor ctre stat i lichidrii acestui Oficiu pgubos pentru Filiala glean. Noua Asociaie, reformat, a preluat activitile fostului Oficiu Teritorial i al Filialei U.A.P, a continuat activitatea expoziional i a prezentat publicului glean, iubitor de arte vizuale, o diversitate de expoziii a unor artiti din ar i din strintate. Remarcabile au fost saloanele naionale i internaionale, avnd sprijinul unor susintori care au neles s-i ajute colegii i implicit Filiala. n aceti trei ani de activitate n cadrul Filialei, s-au petrecut mai multe aciuni de igienizare, reabilitare i refacere a simezelor pentru o mai bun panotare a lucrrilor n cele dou Galerii. S-au fcut investiii, la parterul celor dou blocuri, prin schimbarea sistemului de nclzire defect i pgubos cu noi instalaii de climatizare, am mbuntit spaiile de expunere cu mobilier nou i am dotat Filiala cu faxuri, copiator, calculatoare, plasm, toate acestea prin efort susinut i cu ajutorul unor sponsori iubitori de art. Expoziiile n aceti ani au avut o ritmicitate bun i artitii care s-au prezentat pe simeze au adus o not de inedit i de prospeime prin climatul nou impus de o bun panotare i acoperire a spaiului Galeriei. Filiala Asociaiei Artitilor Plastici din Galai s-a mbogit cu noi membri n numr de 5 i pentru mine, personal, ca preedinte, o consider cea mai

An II, nr. 5, decembrie 2009

mare reuit n acest mandat. De asemenea i reuita parial de obinere a nc trei spaii pentru atelierele de creaie ntruct oferta fcut de Primrie a nsumat un numr de 13 spaii disponibile pentru a putea fi atribuite ca i ateliere de creaie artitilor Filialei. Asociaia ns mai are nevoie de nc multe spaii pentru ateliere, n special pentru tinerii artiti i consider c aceasta este prioritatea numrul unu pentru viitor. Filiala noastr, are n prezent 37 de membri din care doar 15 dein spaii pentru ateliere, n diverse zone ale municipiului Galai - unele fiind ntr-un stadiu avansat de degradare. Investiii la aceste ateliere nu au mai fost fcute de mai bine de 20 de ani. Cu toate acestea, artitii plastici gleni sunt prezeni la multe manifestri expoziionale din ar i n

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

strintate, muli ntorcndu-se cu diplome i medalii, ncununnd astfel o munc susinut i laborioas a plasticienilor respectivi. Sala Nicolae Mantu n aceti ani a suportat o ncrctur expoziional greu de anticipat (18 expoziii n 2006; 17 expoziii n 2007; 18 expoziii n 2008 i anul acesta suntem deja la a 13-a expoziie). Personal, n aceast perioad am reuit s continui activitatea expoziional, deschiznd un numr de 7 expoziii personale dintre care 6 n ar (3 la Galai, Brila, Brlad, Tecuci) i una n strintate (Bulgaria la Malko-Trnovo). Totodat, ca o reuit a activitii din domeniul cercetrii tehnicilor artistice neconvenionale (am n vedere brevetul din domeniul fuziunii cromatice dirijate din 1997, care-mi aparine), i susinerea cu succes a tezei de doctorat n cadrul Universitii de Arte din Bucureti, avndu-l coordonator pe distinsul profesor dr. Mihail Mnescu, Cancelarul Academiei de Arte din Bucureti. n spaiul expoziional din centrul oraului, Galeria Nicolae Mantu, se realizeaz, curent, expoziii ale artitilor plastici din Galai, precum i din ar i strintate.

75

An II, nr. 5, decembrie 2009

AXIS LIBRI

Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur - Cu ltur

Semnale editoriale la Editura AXIS LIBRI

Pentru A.G. Secar, textul literar se constituie ntr-un interlocutor, cu tot ce presupune el: coninut, sens, idei, narator, cu liric, autor, ansamblu social etc. ntr-o vreme cnd corifeii din domeniu (valoroi sau numai consecveni) triesc din amintiri grandomane sau ntr-o dulce lenevie ce accept rar lectura crilor noi, aceast atitudine exegetic se anun naratoare, productiv. (Th. Parapiru, Cuvnt nainte la Scriitori gleni pe nelesul tuturor) Dac ai timp liber pentru o carte ca aceasta vei reui s te smulgi din mecanica muncii tehnologizate a zilelor noastre, vei intra prin calendarul attor popoare mai vechi i mai noi, n inestimabila druire spiritual creia s-a consacrat omul de-a lungul timpului. (Ivan Ivlampie, Virtuile pcii, prefa la Srbtorile antichitii, p. 9) Publicaie anual, Buletinul Fundaiei Urechia (Anul 7, nr. 10) reunete contribuii tiinifice i culturale de remarcabil calitate, aparinnd cercettorilor din cadrul instituiei i unor colaboratori de prestigiu. Reluarea publicaiei, dup o ntrerupere de 11 ani, atest un potenial spiritual admirabil n spaiul glean. (Zanfir Ilie, Director Biblioteca V.A. Urechia) S-a dorit ieirea din forma stereotip a unui astfel de volum, astfel nct informaiile biobibliografice s se mpleteasc n mod fericit cu materialul vizual, o cercetare intens fiind realizat pentru depistarea portretelor i fotografiilor ce aduc un plus de valoare acestei lucrri.

n curs de apariie:

(Camelia Topora, Argument la Oameni n memoria Galaiului, p. IX)

Ivan Ivlampie: Accelerarea venicei tranziii (eseuri); Aurel Stancu: Sub scut (poezii); Theodor Parapiru: Dicionar enciclopedic de expresii celebre; Monografia Bibliotecii V.A. Urechia - Ediia a II-a; Vasile Petre: Istoria fotbalului glean; Celeste armonii - Antologie.

Colectivul redacional al revistei AXIS LIBRI, precum i conducerea Editurii AXIS LIBRI, ureaz tuturor cititorilor si SRBTORI DE INIM, SNTATE, FERICIRE I NOROC!

LA MULI ANI, 2010!

76

AXIS LIBRI
Nicolae Breban Trdarea criticii ZANFIR ILIE Dinamica vieii culturale Anul URECHIA (175 ani de la natere) CAMELIA TOPORA Fia biobliografic a lui V.A. Urechia VALENTINA ONE Portretul unui om de cultur (III) CONSTANTIN GH. MARINESCU Contribuii patriotice ale lui V.A. Urechia (II) LETIIA BURUIAN Recunoaterea internaional a lui V.A. Urechia MIA BRARU Vasile Alexandrescu Urechia contribuii biblioteconomice DORINA BLAN Istoria coalelor a lui V.A. Urechia SIMONA FELEA - Istoria romnilor de V.A. Urechia CONSTANTIN ARDELEANU Un raport austriac privind activitatea publicistic a lui V.A. Urechia n contextul procesului patrioilor memoranditi(1894) MIHAELA BUTE Vasile Alexandrescu Urechia; Busturile crturarului MARICICA TRL-SAVA Biblioteca, tezaur cultural i informaional Din viaa Bibliotecii V.A. Urechia Zilele Bibliotecii V.A. Urechia Salonul literar AXIS LIBRI Turneul poeziei - ATTILA F. BALZS Zilele comunitilor etnice - LAURA TEODOR Localia EUGEN DRGOI Arhiepiscopia de la Dunrea de Jos IOAN TUDOR Liceul de art Dimitrie Cuclin ADINA MARTA UNEA Manuscrise muzicale cucliniene n fondul documentar al Bibliotecii V.A. Urechia STELIAN STANCU Teatrul de Ppui Gulliver VIOREL MNZU Universitatea Dunrea de Jos Galai GEORGE LATE - Universitatea Danubius din Galai un reper al culturii i civilizaiei la Dunrea de Jos CRISTIAN CLDRARU Biserica fortificat Precista Galai (I) VALENTIN BODEA Casa Constantin inc FLORIN MELINTE Teatrul Muzical Nae Leonard Galai VICA BLAGA Grigore Hagiu din nou acas Cultur Mesaj cordial, la aniversarea prof. Univ. dr. VICTOR CRCIUN, Preedintele Ligii Culturale Pentru Unitatea Romnilor De Pretutindeni CLAUDIU BRILEANU Cltor prin bibliotecile lumii DANA VLAD In Memoriam tefan Iordache (Interviu) AURA CHRISTI Poeme A.G. SECAR Romane prezentate la Salonul Axis Libri THEODOR PARAPIRU Expresii celebre IVAN IVLAMPIE Cronic literar la Srbtorile Antichitii de Violeta Ionescu ANDREI PARAPIRU Poezie MARIUS GRAMA Poezii DAN PLEU Vasile Roait de la autobaz - Proz ONORICA-LILIANA TOFAN Mircea Nedelciu. Monografie - Tez de doctorat. Rezumat MARIUS UCA Cliee lingvistice n presa sportiv C. STOICA Galaiul n pictura lui Theodor Vian AUREL MANOLE Filiala UAP Galai Semnale editoriale la Editura AXIS LIBRI

An II, nr. 5, decembrie 2009

SUMAR

coperta 2 pag. 1 pag. 2 pag. 4 pag. 6 pag. 9 pag. 11 pag. 12 pag. 14 pag. 15 pag. 16 pag. 17 pag. 18 pag. 23 pag. 26 pag. 28 pag. 32 pag. 34 pag. 36 pag. 38 pag. 40 pag. 42 pag. 44 pag. 46 pag. 47 pag. 48 pag. 49 pag. 50 pag. 52 pag. 54 pag. 56 pag. 59 pag. 60 pag. 62 pag. 63 pag. 64 pag. 66 pag. 68 pag. 72 pag. 74 pag. 76

Not: n numrul urmtor AXIS LIBRI va aduce n atenia cititorilor si: prezentri de carte veche, aspecte de la deschiderea unei noi Filiale a Bibliotecii V.A. Urechia, precum i noi creaii artistice ale autorilor gleni. Director: ZANFIR ILIE
Redactor-ef: Mia Braru Secretar general de redacie: Valentina One Redactori: Ctlina Ciomaga, Virgil Guruianu, Camelia Topora Tehnoredactare: Monica Zanet, Adina Vasilic, Sorina Radu Ilustraia revistei a fost realizat dup coleciile Bibliotecii Judeene V.A Urechia Galai.
Adresa: Galai, Str. Mihai Bravu, nr. 16. Tel: 0236/411037, Fax: 0236/311060 E-mail: axislibri@gmail.com; axislibri@bvau.ro Web: http://www.bvau.ro/axislibri ISSN: 1844-9603

Revista Axis Libri este membr APLER (Asociaia Publicaiilor Literare i a Editurilor din Romnia)

Acest numr al revistei Axis Libri este tradus n limba englez de Paula Mhlean

77