Influenta Codului civil din Quebec asupra noului Cod civil din Romania

21 iunie 2011 avocat dr. Iolanda BOTI sursa: www.juridice.ro

1. Aa cum s-a menionat chiar de ctre legiuitorul romn, n Expunerea de motive, ct i n Hotrrea nr. 277 din 11 martie 2009 pentru aprobarea Tezelor prealabile ale proiectului de lege Codul civil[1], recodificarea dreptului civil romn s-a realizat cu sprijinul legislaiilor moderne, i anume: - Codul civil francez, - Codul civil al provinciei Quebec, - Codurile civile italian, spaniol, elveian, german, brazilian. 2. Quebec este o provincie a statului federal Canada. Aceast provincie are o legislaie de influen francez, date fiind istoria i tradiia sa. Celelalte provincii ale Canadei, precum i Statele Unite, cu excepia Luisianei, au un regim de drept civil necodificat, de common law. Prima codificare a dreptului civil n Quebec s-a realizat n 1866, purtnd denumirea de Code civil du Bas-Canada. Ca i n ara noastr, Codul francez a lui Napoleon a stat la baz, prin forma sa general, structura i seciunile sale. n acelai timp, juritii angrenai n procesul de codificare au preluat i dispoziiile provenind din regulile Comunei din Paris ce constituiau deja principala sursa de drept canadian, nc din 1664. La acestea au adugat i obiceiurile locale, precum i elemente de common law britanic. 3. Codul civil din Quebec a intrat n vigoare n 1994 i este o autentic recodificare i nu o simpl aducere la zi a legislaiei existente pn la acel moment, fiind codificate si solutii jurisprudeniale. Cum se reine i n doctrin[2], regulile de drept trebuie s fie expresia regulilor socio-economice i politice ale mediului cruia i se adreseaz. Astfel, este important ca acestea s urmeze evoluia societii n cadrul careia primesc aplicaie, chiar dac, inevitabil, exist o anumit ntrziere fa de factorii exteriori, deoarece procesul de elaborare a unei legi este de cele mai multe ori indelungat, reglementndu-se numai ceea ce este de aplicare general i permanent. Astfel, la jumatatea secolului trecut, Quebec a luat decizia modificrii codului su civil. In final, dup o munca de aproximativ 50 de ani, acesta a reuit s dea lumii un Cod modern ce a intrat n vigoare n 1994. Codul grupeaz, ntr-o concepie monist, instituiile fundamentale din dreptul civil: persoana fizic i juridic, familia, succesiunile, bunurile, obligaiile, inclusiv contractele speciale, prioritile i ipotecile, probele, prescripia extinctiv, publicitatea drepturilor, precum i normele de drept internaional privat. Dup cum putem observa, structura aceasta o ntlnim, cu mici ajustri, i n noul Cod civil romn. n plus, Codul civil din provincie a constituit el nsui o surs de inspiraie pentru o parte din codurile civile enumerate mai sus. 4. De ce Codul civil din Quebec n Romnia? Pentru c, spunem noi: - este cea mai recent recodificare, - este o oper complet de recodificare, - a constituit surs de inspiraie pentru mai multe ri civiliste n procesul lor de recodificare. Datorit autenticitii sale, Codul provinciei st la baza multor reforme de drept civil din ntreaga lume. nc din 1991, Jean-Louis Baudouin, personalitate marcant n lumea juridic n Quebec, la momentul acela judector la Curtea de Apel Quebec, meniona[3] c refacerea unui cod civil la sfrit de secol XX

nu este o sarcin uoar; puine ri sunt cele care au ncercat aceast aventur. Domnia sa sublinia atunci i faptul c este posibil ca n urmtorii ani, lumea juridic s asiste la o recodificare sistematic a dreptului privat n rile estice ale Europei ca urmare a deschiderii recente a acestora spre democraie. Iat-ne n 2010, n Romania, ar a Europei de Est. De asemeni, n procesul de modernizare, de recodificare a Codului civil din Quebec, un rol deosebit de important l-a avut i Loi sur lapplication de la rforme du Code civil[4] . Aceast lege i-a propus s umple golurile legislative n materia dreptului tranzitoriu, etap important i n legislaia noastr. Aceast lege, a avut ca scop reducerea riscurilor de confuzie, precum i evitarea procedurilor inutile n momentul schimbrii legislative, dispoziiile sale avnd ca obiect reglarea conflictelor de legi ca urmare a intrrii n vigoare a noii reglementri. Aa cum se reine i n Expunerea de motive publicat pe site-ul Camerei Deputailor activitatea de elaborare a proiectului, n versiunea sa iniial, a beneficiat de sprijinul Ageniei Canadiene pentru Dezvoltare Internaional (CIDA), prin grupul de experi din Quebec care au lucrat la redactarea Codului civil al Quebec-ului din 1991 profesori, magistrai, avocai , aportul specialitilor canadieni constnd n consiliere periodic cu privire la proiect, participare efectiv n comisiile de lucru, precum i n transmiterea de materiale documentare, studii de drept comparat. Chiar dac acest proiect a suferit o serie de modificri, n noul Codul civil, se regsesc multe noiuni i chiar instituii din actualul Cod civil al provinciei Quebec. Cu titlu de exemplu enumerm: principiul interesului superior al copilului(RAHAT, PRINCIPIUL ACESTA FOST PREZENT SI ROMANIA IN UNELE LEGI SPECIALE, DECI NU S-A REINVENTAT ROATA) i noiunea de autoritate printeasc, reglementri privind noiunea de locuina familiei, cea privind dreptul la compensaie n timpul cstoriei, reglementri n materia succesiunii, mandatul n caz de inaptitudine, contractul de adeziune, contractul-cadru, instituia administrarea bunurilor altuia. 5. Concepia monist reprezint principalul aspect care a fost urmrit att de legiuitorul din Quebec, ct i de legiuitorii din celelalte ri care au preluat ca model reforma din Quebec. Pentru a sublinia acest lucru, vom proceda la o prezentare a structurii noului nostru Cod civil, care este n principiu aceeai cu cea a Codului civil din Quebec, structur pe care o gsim i n celelalte coduri care au optat pentru o concepie monist n cadrul reformelor de recodificare. nceput cu un titlu prelimiar intitulat Despre legea civil prin care sunt stabilite dispoziiile generale, aplicarea legii civile, interpretarea si efectele acesteia i publicitatea drepturilor, a actelor i a faptelor juridice, Codul civil stabilete repere n timp i spaiu ale aplicabilitii dispoziiilor sale. Cartea a I-a intitulat n ambele coduri Despre persoane, cuprinde alturi de dispoziiile generale, reglementri privind persoana fizic: capacitatea de folosin i de exerciiu, respectul drepturilor inerente acesteia, inclusiv respectul datorat dup deces, elementele privind identificarea persoanei fizice, cum sunt numele, domiciliul, actele de stare civil, precum i cele privind tutela i curatela. Prima Carte continu cu dispoziii privind persoana juridic: nfiinare, capacitate civil, identificare, reorganizare i ncetare. Familia reprezint subiectul central al Crii a II-a din ambele coduri civile. Sunt prevzute dispoziiile referitoare la ncheierea cstoriei, drepturile prilor ce alctuiesc o familie, desfacerea cstoriei, precum i filiaia i adopia. Tot aici sunt cuprinse i dispoziiile privind principiul interesului superior al copilului, precum i cele referitoare la autoritatea printeasc. Noul Cod civil romn continu cu Cartea a III-a intitulat Despre bunuri. Cartea a III-a din Codul civil din Quebec se refer la succesiuni, iar Cartea a IV-a la bunuri. Cu privire la bunuri, Codul nostru vorbete despre bunurile i drepturile reale n general, despre proprietatea privat, inclusiv despre proprietatea comun i proprietatea periodic, dar i de dezmembrmintele dreptului de proprietate privat. Sunt prezentate n continuare dispoziiile privind proprietatea public, cartea funciar i posesia. n cadrul acestei Cri se gsesc dou instituii noi pentru dreptul romnesc, fiducia, preluat

dup modelul civil francez i administrarea bunurilor altuia care reprezint o preluare integral i aproape fidel a instituiei consacrate n Codul civil din Quebec. De asemeni, trebuie s spunem c echivalentul dispoziiilor privind Cartea funciar formeaz n cadrul Codului civil din Quebec subiectul Crii a IX-a intitulat De la publicit de droits. n noul nostru Cod civil, succesiunile formeaz subiectul Crii a IV-a intitulat Despre motenire i liberaliti i cuprinde dispoziii referitoare la motenirea legal i la liberaliti. Despre obligaii este titlul Crii a V-a, ca i n Codul civil din Quebec. Sunt prezentate dispoziiile generale despre obligaii, izvoarele acestora i responsabilitatea civil, modalitile obligaiilor, executarea lor, transmiterea i stingerea lor, precum i restituirea prestaiilor. Aa cum s-a artat i n Expunerea de motive referitoare la Legea privind Codul civil[5], legiuitorul romn a renunat la dualismul Cod civil Cod comercial, astfel nct, ca i n Codul civil din Quebec, n categoria contractelor speciale sunt incluse i contracte ce au fost considerate apanajul exclusiv al comercianilor. Gsim astfel contractul de vnzare, contractul de mprumut, de nchiriere, contractul de transport, contractul de societate, de mandat, contractul de antrepriz, contractul de asigurare, de depozit, de rent, tranzacia, jocul i pariul. Privilegiile i garaniile reale ce se afl n noul Cod civil ca i capitol distinct n cadrul Crii despre obligaii, formeaz, n Codul civil al provinciei Quebec Cartea a VI-a Des priorits et des hypothques. Reglementrile sunt n principiu aceleai. Prescripia constituie n fiecare dintre coduri subiectul unei Cri distincte. Reglementrile privind dreptul internaional privat, chiar dac au surse diferite de preluare, sunt guvernate de aceleai principii i formeaz subiectul ultimei Cri n ambele coduri. 6. n Fia tehnic a Proiectului Codului civil se reine c n ceea ce privete asigurarea proteciei drepturilor i libertilor civile fundamentale inerente personalitii umane, o atenie special a fost acordat reglementrilor internaionale importante, enumerndu-se Codul civil francez i Codul civil al provinciei Quebec. Trebuie s precizm ns c, n legislaia din Quebec, drepturile i libertile fundamentale sunt grupate ntr-un act normativ distinct cu rol de constituie, intitulat Charte des droits et liberts de la personne . Acestea sunt completate cu dispoziii cuprinse n Codul civil cu privire la respectul reputaiei i vieii private, precum i la respectul corpului dup deces. n cadrul capitolului destinat respectului la via privat, sunt prevzute, n ambele coduri, atingerile aduse vieii private, n articolul 36 din Codul civil din Quebec, respectiv articolul 74 din noul nostru Cod. Menionm ns c, dispoziiile prevzute la literele d, f i g din articolul 74 nu se regsesc n articolul corespondent din Codul civil din Quebec. Dar, subiectul prevzut de litera g, considerat foarte important, este reglementat pe larg n cadrul mai multor articole i consacr principiul accesului la informaie privat, amplu prevzut i n legislaie special. Tot n cadrul acestui domeniu, putem aminti i respectarea voinei persoanei decedate cu privire la propriile funeralii i la corpul su, conform articolului 80 din noul Cod care reia dispoziiile articolului 42 din Codul civil din Quebec. n ceea ce privete prelevarea n scop terapeutic sau tiinific de organe sau esuturi de la persoanele decedate, aceasta se poate realiza numai n baza acordului scris exprimat n timpul vieii sau n lipsa acestuia, cu acordul persoanelor enumerate n articolul 81 din Codul nou, care preia ideea reinut de legiuitorul din Quebec n primele aliniate a articolelor 43 i 44. 7. n ceea ce privete tutela i curatela avem n vedere att contractul ce poate fi redactat n baza art. 166 din noul Cod, ct i contractul ce poate fi redactat n baza art. 180 alin. 2.

Astfel, art. 166 prevede c orice persoan care are capacitatea deplin de exerciiu poate desemna prin act juridic unilateral sau prin contract de mandat, ncheiate n form autentic, persoana care urmeaz a fi numit tutore pentru a se ngriji de persoana i bunurile sale n cazul n care ar fi pus sub interdicie judectoreasc. n Canada, Quebec-ul a fost prima dintre provincii care a permis unei persoane s-i redacteze un astfel de mandat[6]. Astfel, n Codul su civil, n articolele 2166 la 2174, legiuitorul reglementeaz prin reguli specifice acest mandat de protecie ca i contract. n doctrina din Quebec, el este definit ca fiind contractul de mandat prin care mandantul confer mandatarului puterea de a realiza orice acte juridice raportate la afacerile mandantului, cuprinznd protecia persoanei sale i administrarea bunurilor sale, n caz de inaptitudine a mandantului.[7] n Codul civil francez, acest act juridic este un mandat cruia i se aplic regulile de la contractul de mandat plus regulile specifice prevzute in articolele 477 494, care l i prevd. n noul nostru Cod civil, consacrarea sa se face n cadrul dispoziiilor privind persoana fizic i protecia acesteia, fr nici o alt precizare suplimentar. n aceste condiii, considerm c vor fi aplicate dispoziiile generale de la contractul de mandat, aa cum este el reglementat n noul Cod. n legislaia francez, acest mandat poart denumirea de mandat de protection future. n legislaia din Quebec, el este denumit mandat donn en prvision de linaptitude, iar n doctrin este ntlnit ca mandat dinaptitude sau mandat de protection, denumiri care au fost preluate i de jurisprudena din aceast provincie. Pornind de la acestea i avnd n vedere c legiuitorul romn nu a consacrat acest tip de mandat sub o denumire specific, ne-am propus s-l numim generic: mandat n caz de inaptitudine.[8] O alt aplicare a reglementrilor privind contractul de mandat este prevzut i n art.180 al. 2 din noul Cod, ce creaz posibilitatea numirii unui curator de ctre o persoan interesat. Curatorul poate fi astfel desemnat, prin act unilateral sau prin contract de mandat, ncheiate n form autentic. n acest caz, persoana desemnat va fi numit cu prioritate n momentul n care vor fi ndeplinite condiiile prevzute de cod pentru instituirea curatelei, conform articolului 180. Apreciem c vor primi aplicare regulile aceluiai tip de mandat, numit i n acest caz mandat n caz de inaptitudine. 8. n domeniul dreptului familiei 8.1. n strns legtur cu aceast noiune[9] este menionat principiul interesului superior al copilului, consacrat n articolul 263 din noul Cod. Legea prevede c orice msur privitoare la copil, indiferent de autorul ei, trebuie s fie luat cu respectarea interesului superior al copilului, prin copil nelegndu-se, conform aliniatului ultim, persoana care nu a mplinit vrsta de 18 ani i nici nu a dobndit capacitatea deplin de exerciiu, potrivit legii. n aliniatul 2 se prevede c pentru rezolvarea cererilor care se refer la copii, autoritile competente sunt datoare s dea toate ndrumrile necesare pentru ca prile s recurg la metodele de soluionare a conflictelor pe cale amiabil , deschizndu-se astfel calea medierii, ca i n legislaia din provincia canadian. Procedurile referitoare la relaiile dintre prini i copii trebuie s garanteze c dorinele i interesele prinilor privind copiii lor pot fi aduse la cunotina autoritilor i c aceste autoriti in cont de ele n hotrrile pe care le iau. Totodat, aceste proceduri trebuie s se desfoare ntr-un timp rezonabil, astfel nct interesul superior al copilului i relaiile de familie s nu fie afectate.

n Romnia, nainte de dispoziiile exprese ale noului Cod civil, ntlnim consacrat noiunea de interes superior al copilului ntr-un pachet de legi ce reglementeaz domeniul adopiilor, protecia i drepturile copilului, n deplin concordan cu Convenia cu privire la drepturile copilului, adoptat de Adunarea General a Naiunilor Unite la 20 noiembrie 1989 i intrat n vigoare n septembrie 1990, Convenie la care Romnia a aderat nc din 1990[10]. n acest sens amintim Legea nr. 272/2004 privind protectia si promovarea drepturilor copilului, Legea nr. 273/2004 privind regimul juridic al adopiei i urmtoarele, Legile 274 i 275, n acelai domeniu[11]. Prin noul Cod civil, legiuitorul statueaz acest principiu, dup modelul legislaiilor moderne, prinzndu-l n opera de codificare, ca principiu de baz a societii romneti, extinznd sfera de reglementare, depind cadrul n care vorbim despre copilului aflat n dificultate. Cu privire la coninutul concret al acestui principiu, apreciem c se va analiza doctrina i jurisprudena existente pn la acest moment n Romnia i care fac vorbire, direct sau indirect de noiunile care stau la baza acestui principiu. Apreciem c acest principiu se va raporta ntotdeauna la societatea n cadrul creia va fi analizat, chiar dac vom ncerca s prezentm comparativ diferite legislaii ce l consacr. Avnd n vedere totui studiul comparativ pe care l-am propus, putem spune c legiuitorul din provincia Quebec consacr acest principiu n cadrul Codului su civil, prin articolele 32, 33 i 34, ntr-un capitol distinct intitulat Du respect des droits de lenfant. Interesul superior al copilului este cunoscut sub denumirea de le meilleur intrt de lenfant. Jurisprudena este cea care a fost principala surs de analiz i dezvoltare a acestui principiu. Aplicabilitatea cea mai mare a acestui principiu o ntlnim n cazurile de stabilire a modalitilor de ncredinare a copilului n cazul n care prinii se separ. 8.2. n ceea ce privete noiunea de autoritate printeasc, guvernul Romniei, n Hotrrea privind aprobarea Tezelor prealabile ale proiectului de lege Cod civil, statueaz c va fi consacrat noiunea de autoritate printeasc dup modelul Codului civil francez i al celui al provinciei Quebec din Canada, iar ca elemente de noutate se va prevedea c, n principiu, prinii vor exercita mpreun aceast autoritate, chiar i atunci cnd sunt divorai; va fi definit noiunea de locuin a copilului i va fi stabilit regimul juridic al administrrii bunurilor copilului[12]. Autoritatea printeasc este prevzut, n noul Cod, n Titlul IV din Cartea a II-a Despre familie; este definit, n articolul 483 aliniatul 1, ca fiind ansamblu de drepturi i ndatoriri care privesc att persoana, ct i bunurile copilului i aparin n mod egal ambilor prini. Coninutul autoritii printeti, care este prevzut n articolul 487 i explicat i prin articolul 488 din noul Cod, este mult mai detaliat dect coninutul prevzut n Codul civil din Quebec n articolul 599. Acesta din urm prezint ntr-o manier mult sintetizat reglementrile realizate de legiuitorul romn. Ins, articolele 503 alineatul 1 i 507 din noul Cod romn reprezint o preluare fidel a dispoziiilor articolului 600, alineatul 1i 2 din Codul civil din Quebec. Ne referim la faptul c prinii exercit mpreun autoritatea printeasc, iar n cazul n care unul dintre soi nu o poate exercita, din motivele prevzute expres, cellalt printe exercit singur autoritatea printeasc. De asemeni, legiuitorul romn, prin articolul 503 alineatul 2, preia coninutul articolul 603 din Codul civil din Quebec, stabilind o prezumie legal fa de terii de bun credin n exerciiul autoritii de ctre unul dintre prini. 8.3. Dreptul la compensaie i prestaia compensatorie Noul Cod civil reglementeaz n materia familial, aa numitul drept la compensaie, n cadrul articolului 328. n baza sa, soul care a participat efectiv la activitatea profesional a celuilalt so poate obine o compensaie, n msura mbogirii acestuia din urm, dac participarea sa a depit limitele obligaiei de sprijin material i ale obligaiei de a contribui la cheltuielile cstoriei.

Dreptul la compensaie prevzut de articolul 328 este diferit de dreptul la prestaia compensatorie prevzut n articolele 390-395 din Noul Cod. Primul se refer la dreptul pe care l are unul dintre soi n timpul cstoriei, conform reglementrilor privind drepturile i obligaiile patrimoniale ale soilor, iar prestaia compensatorie are n vedere un eventual dezechilibru semnificativ pe care divorul l-ar determina n condiiile de via ale celui care poate astfel s solicite prestaia.(??????CSIT=COMUNISM, SOCISLISM, INTERVENTIONISM, TOTALITARISM) Conform acelorai principii, sub titulatura de prestation compensatoire, Codul civil din Quebec creaz n articolul 427 bazele celor dou drepturi. n aliniatul 1 vorbete despre compensaia ce poate fi primit n moment de divor, separare sau nulitate a cstoriei, iar n aliniatul al doilea reglementeaz prestaia compensatorie fondat pe baza contribuiei regulate a unuia dintre soi la activitatea celuilalt. Apreciem deosebit de util prezentarea din partea legiuitorului romn a celor dou noiuni, n cadrul a dou categorii distincte de articole, ceea ce conduce la evitarea confuziilor ce s-ar putea crea. 8.4. Principiul pluralitii regimurilor matrimoniale consacrat de articolele 312 i urmtoarele l gsim n Codul civil din Quebec. Regimurile nu sunt aceleai, ns reglementarea legal i convenional urmeaz principii comune. Este pentru prima dat n Romnia cnd un cuplu, fr nici un alt artificiu de convenii anterioare sau posterioare momentului cstoriei, acte ascunse sau nu, poate hotr destinul su financiar. 8.5. Mandatele convenional i cel judiciar dat de un so celuilalt so i prevzute de articolele 314 i 315 prezint o nou abordare n legislaia din ara noastr dat fiind complexitatea raporturilor financiare dintre soi. Aceste mandate sunt prevzute expres n cadrul seciunii destinate regimurilor matrimoniale, la fel ca i n cadrul Codului civil din Quebec. Cu privire la mandatul convenional, dispoziiile articolului 314 din noul Cod civil sunt identice cu dispoziiile articolului 443 din Codul civil din Quebec. n ceea ce privete mandatul judiciar, acesta se stabilete n aceleai condiii reinute i de legiuitorul din Quebec, n articolul 444. Astfel, n cazul n care unul dintre soi nu-i poate manifesta voina, instana va ncuviina reprezentarea n administrarea regimului matrimonial. n plus, conform articolului 315 aliniatul 2 din noul Cod, mandatul va nceta de plin drept i n momentul n care este numit un tutore sau un curator, aa cum este prevzut n mod expres i n Codul civil din Quebec, din articolul 445 aliniatul 2. ns, n plus fa de cele dou mandate special prevzute pentru regimurile matrimoniale, Codul civil din Quebec prevede n mod specific i mandatul domestic n articolul 397, precum i mandatul tacit prezumat, consacrat n articolul 398, n cadrul unei alte seciuni destinate n general drepturilor i obligaiilor soilor ca efecte ale cstoriei. Aceste mandate au n vedere toate actele pe care soii le pot ndeplini n viaa de familie, nu numai cele ce privesc regimurile matrimoniale. 8.6. Noiunii de locuin a familiei i este rezervat o ntreag seciune, ncepnd cu articolul 321 din noul Cod, dup modelul Codului civil din Quebec, unde aceasta poart denumirea generic de residence familiale. Sunt stabilite reguli privind regimul unor acte juridice cu privire la locuina familiei, precum i cu privire la bunurile mobile care se afl n aceast locuin. Articolului 322 din noul Cod i corespunde, n principiu, articolul 401 din Codul civil al provinciei Quebec. Sunt stabilite i drepturi speciale cu privire la locuina familiei nchiriat i atribuirea beneficiului contractului de nchiriere. Notarea locuinei familiei n cartea funciar este echivalentul dclaration de rsidence familiale prevzut n articolul 407 din Codul civil din Quebec.

8.7. Conventia de mariaj este consacrat n articolele 329 i urmtoarele din noul Cod, pornind de la aceleai principii existente i n Codul civil din Quebec, cu excepia clauzei de preciput consacrat prin articolul 333 care nu exist n legislaia provinciei canadiene, fiind preluat de legiuitorul romn din Codul civil francez. n principiu, apreciem c puterea de lege i libertatea conveniei prilor vor crea bogat jurispruden n Romnia, aa cum exist n toate rile n care exist convenie de mariaj, printre care se numr i provincia Quebec. 8.8. Reproducerea uman asistat medical cu ter donator este reglementat n articolele 441 447 din noul Cod civil, n cadrul capitolului destinat filiaiei. n articolele 441 i 442, legiuitorul romn a preluat dispoziiile existente n Codul civil francez, aa cum se prezint ele n articolele 311-19 i 311-20[13]. ns, n ceea ce privete coninutul articolului 443 din noul Cod, legiuitorul romn a avut ca surs de inspiraei Codul civil din Quebec, articolul 539. n acest sens, se reine c nimeni nu poate contesta filiaia copilului pentru motive ce in de reproducerea asistat medical, cu excepia soului mamei care nu a consimit la reproducerea asistat. Totodat, au fost preluate i dispoziiile articolului 542 din Codul civil din Quebec. Astfel, legiuitorul romn, n articolul 445 consacr confidenialitatea informaiilor n cadrul reproducerii umane asistat medical cu ter donator. n cadrul aceluiai articol, dup modelul reglementrilor din Quebec, se prevd expres anumite excepii. Menionm, n primul rnd, cazul n care, din lipsa unor informaii considerate confideniale, exist riscul crerii unui prejudiciu grav pentru sntatea unei persoane astfel concepute sau a descendenilor acesteia, situaie n care instana poate autoriza transmiterea informaiilor confideniale medicului sau autoritilor competente. De asemeni, legea prevede i faptul c oricare dintre descendenii persoanei astfel concepute poate s se prevaleze de acest drept, n situaia n care faptul de a fi privat de informaiile pe care le cere poate s prejudicieze grav sntatea sa ori pe cea a unei persoane care i este apropiat. Legiuitorul romn prevede n mod expres necesitatea exprimrii unui consimmnt n form autentic, dup modelul legislaiei franceze. n Quebec, aceast cerin nu este reglementat expres ns, reproducerea asistat este consacrat ca un projet parental commun. Personal, apreciem c cele dou reglementri s-ar putea completa, rspunznd n acest fel, i mai bine cerinelor pe care le implic un act de o asemenea responsabilitate att pentru viitorii prini, ct i pentru terul donator. Considerm c legislaia special i practica ar putea aprecia c ne aflm n faa unui proiect, cu tot ceea ce implic el. 9. n domeniul succesiunilor In ceea ce privete nedemnitatea i efectele ei reglementate n articolele 958 962 din noul Cod civil romn, guvernul romn, prin hotrrea pentru aprobarea Tezelor prealabile ale proiectului de lege Codul civil, reine c, urmndu-se norma similar din Codul civil francez i din cel al provinciei Quebec din Canada, vor fi reglementate cazurile de nedemnitate absolut i nedemnitate judiciar, efectele nedemnitii, precum i faptul c aceste efecte pot fi nlturate prin manifestarea expres a voinei defunctului;[14] nlturarea efectelor nedemnitii este prevzut n cadrul articolului 961 din noul Cod. Efectele nedemnitii de drept sau judiciare pot fi nlturate expres prin testament sau printr-un act autentic notarial de ctre cel care las motenirea. Fr o declaraie expres, nu constituie nlturare a efectelor nedemnitii, legatul lsat nedemnului dup svrirea faptei care atrage nedemnitatea. n aliniatul al doilea se menioneaz c efectele nedemnitii nu pot fi nlturate prin reabilitarea nedemnului, amnistie intervenit dup condamnare, graiere sau prin prescripia executrii pedepsei penale.

n Codul civil din Quebec aceste dispoziii sunt prevzute n articolul 622. Se reglementeaz situaia motenitorului care nu este considerat nedemn dac persoana care a lsat motenirea, cunoscnd cauzele de nedemnitate nu i-a modificat actul prin care a lsat aceast motenire dei ar fi putut-o face. 10. n domeniul obligaiilor prezentm cteva aspecte care ns nu reprezint caracterul unor influene majore ci mai curnd generale. 10.1. Contractul de adeziune i contractul ncheiat cu consumatorii n cadrul Seciunii a 2-a a capitolului intitulat Contractul n Titlul II din Cartea a V-a Despre obligaii, legiuitorul, atunci cnd prezint diferite tipuri de contracte, amintete, printre altele, i contractul de adeziune i contractul de consumaie. Apreciem c introducerea n Codul civil a acestor contracte reprezint o dovad a abandonrii dualismului Cod civil Cod comercial. Contractul de adeziune este definit n articolul 1175 din noul Cod civil ca fiind contractul n care clauzele sale eseniale sunt impuse ori sunt redactate de una dintre pri, pentru aceasta sau ca urmare a instruciunilor sale, cealalt parte neavnd dect s le accepte ca atare. n cadrul analizei comparative pe care o realizm, amintim c n Codul civil din Quebec, acest contract este prevzut n articolul 1379 i este numit le contrat dadhsion. Dispoziiile legale au aceeai esen: les stipulations essentielles quil comporte ont t imposes par lune des parties ou rdiges par elle, pour son compte ou suivant ses instructions, et quelles ne pouvaient tre librement discutes . Avnd n vedere similaritatea dispoziiilor mai sus menionate, apreciem interesant de observat jurisprudena i doctrina i din provincia Quebec, pentru a analiza condiiile n care vorbim despre un contract de adeziune. Cunoatem din practic ct de subtil poate fi cteodat limita dintre un contract de adeziune i un contract negociabil dar nenegociat, aa nct criteriile reinute de colegii notri din Quebec ar putea fi utile. n ceea ce privete contractul ncheiat cu consumatorii, acesta este prevzut n articolul 1177 n noul Cod civil romn ca fiind supus legilor speciale n completarea dispoziiilor acestui cod. n cadrul Codului civil din Quebec n articolul 1384 ntlnim acest tip de contract ca fiind le contrat dont le champ dapplication est dlimit par les lois relatives la protection du consommateur, par lequel lune des parties, tant une personne physique, le consommateur, acquiert, loue, emprunte ou se procure de toute autre manire, des fins personnelles, familiales ou domestiques, des biens ou des services auprs de lautre partie, laquelle offre de tels biens ou services dans le cadre dune entreprise quelle exploite. Observm c legiuitorii ambelor coduri creaz doar cadrul legal el consacrrii acestui contract, lsnd locul legislaiei speciale s l detalieze. 10.2. Faptul juridic licit include n ambele cazuri gestiunea de afaceri, plata nedatorat i mbogirea fr just cauz. n Codul provinciei Quebec acestea sunt grupate sub denumirea de alte surse de obligaii. 10.3. n ceea ce privete rspunderea civil, cele dou coduri prevd dispoziii referitoare la rspunderea pentru fapta proprie, rspunderea pentru fapta altuia, pentru prejudiciul cauzat de animale sau de lucruri, precum i dispoziii privind repararea prejudiciului n cazul rspunderii delictuale i cauzele de nlturare a prejudiciului. 10.4. In cadrul executrii bunurilor mobile corporale, amintim procedura de preluare a bunului n vederea administrrii, prevzut n articolele 2468 2473 din noul Cod.

Conform reglementrilor consacrate i de Codul civil al provinciei Quebec, creditorul care are o ipotec asupra bunurilor unei ntreprinderi poate prelua bunurile ipotecate n vederea administrrii dac notific hotrrea sa persoanelor prevzute de lege i nscrie la arhiv un aviz de executare. Preluarea bunurilor se face temporar, cel mult pn la satisfacerea creanei pentru care s-a constituit garania. Preluarea bunului n deplin administrare nu poate aduce atingere drepturilor dobndite anterior de locatar. Persoana ce rspunde de administrarea bunurilor are calitatea de administrator al bunurilor altuia nsrcinat cu administrarea deplin, conform dispoziiilor din noul Cod. 11. n materia contractelor, avem de subliniat cteva influene din provincia Quebec n cadrul unora dintre ele. 11.1. n privina contractului de locaiune gsim elementele din contractul de locaiune din Codul din Quebec, inclusiv dispoziiile speciale privind nchirierea locuinelor. 11.2. Contractul de antrepriz este reglementat distinct n ambele coduri. n Codul provinciei Quebec acest contract poart i denumirea de contract de servicii. 11.3. Contractul de societate pornete de la aceeai definiie dar reglementarea este diferit. Societatea simpl din noul Cod romn reia elementele de generalitate ale societii n nume colectiv din cadrul Codului din Quebec. 12. n privina dispoziiilor de drept internaional privat observm includerea lor n codul civil romn, dup modelul celuii din Quebec, urmrind n principiu acelai materii: conflictele de legi n materia persoanei fizice, juridice, familiei, bunurilor, obligaiilor, motenirilor amd. Diferena apare ns n momentul n care noul cod nu vorbete i despre competena autoritilor romne i nici despre recunoaterea i executarea deciziilor strine, aa cum procedeaz codul din Quebec. De asemeni, n ceea ce privete materia motenirii se reine ca lege aplicabil, legea ultimei reedine obinuite a defunctului. n legislaia provinciei Quebec vorbim ns despre legea ultimului domiciliu al defunctului, cu implicaiile care decurg de aici privind diferenele dintre noiunea de domiciliu i cea de reedin n dreptul internaional privat. Pentru bunurile imobile, se poate aplica, excepional legea locului unde sunt situate, conform NCC, spre deosebire de legislaia strin care prevede n mod normal aplicarea legii locului. (art. 3098 CCQ i 2633 NCC). Menionm i elemente noi n cadrul legiferrii autonomiei de voin a testatorului, i anume, ca i n cazul legislaiei din Quebec, se d posibilitatea de alegere a legii aplicabile motenirii. (3099 CCQ i 2634 NCC). 13. Administrarea bunurilor altuia este o instituie nou n Codul civil prevzut n articolele 792 857, Titlul V, Cartea a III-a, precum i art. 80, punctele15 i 16 i art. 79 din Legea pentru punerea n aplicare a Legii nr. 287 privind Codul civil. Aceast instituie este o creaie a juritilor din Quebec. Noile dispoziii trateaz administrarea unuia sau mai multor bunuri, a unei mase patrimoniale sau a unui patrimoniu, reglementndu-se astfel, n mod distinct, mputernicirea privind administrarea de bunuri. mputernicirea cu privire la persoana beneficiarului administrrii, face obiectul unor dispoziii speciale, proprii fiecrei situaii cum ar fi exercitarea tutelei cu privire la persoana minorului[15] sau contractul de mandat. Aa cum am artat i n articolul intitulat Administrarea bunurilor altuia n noul Cod civil romn, publicat n revista Dreptul din luna noiembrie a acestui an, aceast instituie este o reglementare nou n sistemul legislativ romn, fiind preluat[16] din Codul civil al provinciei Quebec[17] din Canada.

13.1. n prezent, n legislaia noastr, administrarea bunurilor unei persoane de ctre un ter se realizeaz, de cele mai multe ori, n baza unui mandat, convenional, legal sau judiciar[18]. Mandatul, n sens larg, are un domeniu extins de aciune: de la activitile simple de reprezentare (de exemplu, exercitarea votului ntr-un consiliu de administraie), pn la activiti complexe (de exemplu, administrarea unui patrimoniu)[19]. Din punct de vedere al evoluiei sale istorice, observm c mandatul, iniial reglementat ca un contract special n Codul civil adoptat n 1864, a suferit n timp multiple transformri i adaptri la noile situaii socio-juridice. Apreciem c, la acest moment, ne aflm n faa unui contract clasic, de drept civil, cruia i s-a acordat n timp rolul de reglementare general privind mputernicirea, reprezentarea i administrarea de bunuri de ctre teri. Credem noi c, prin noul Cod civil, legiuitorul dorete revenirea contractului de mandat la rolul su de contract civil cu dispoziii speciale. n consecin, alturi de acesta, legiuitorul a creat att un cadru specific instituiei reprezentrii, prin introducerea articolelor 1295 la 1314, ct i un cadru general aplicabil tuturor situaiilor de administrare de bunuri de ctre o ter persoan, prin introducerea instituiei numite Administrarea bunurilor altuia. Legiuitorul, n noul Cod, nu definete administrarea bunurilor altuia, ns definete administratorul, n articolul 792 ca fiind persoana care este mputernicit, prin legat sau convenie, cu administrarea unuia sau mai multor bunuri, a unei mase patrimoniale sau a unui patrimoniu care nu i aparine. Conform formulrilor legiuitorului, apreciem c administrator poate fi att o persoan fizic, ct i o persoan juridic. n ceea ce privete persoana juridic, n doctrina din Quebec[20] se menioneaz c dei legiuitorul a utilizat expresia orice persoan, doar persoanele fizice pot fi n general apte s acioneze n calitate de administrator al bunului altuia; pentru persoanele juridice, exercitarea acestei mputerniciri apare mai curnd ca o excepie. Personal, considerm c, n ara noastr, practica va fi cea care va demonstra utilitatea i pertinena exercitrii activitii de administrare a bunurilor altuia de ctre o persoan juridic. Persoana care are calitatea de administrator este persoana mputernicit cu administrarea unuia sau mai multor bunuri. Aa cum am artat, mputernicirea va exista n baza legii, a unui act constitutiv sau n diferite situaii concrete care impun aplicarea unui regim juridic de administrare. Actele constitutive enumerate de legiuitor, ce confer persoanei desemnate puterea de a aciona ca administrator, sunt conveniile si legatul. Beneficiarul sau tera persoan semnatar a actului constitutiv numete administrator al bunurilor sale sau ale altei persoane. Sunt reglementate dou forme de administrare: administrarea simpl i administrarea deplin. n cadrul administrrii simple[21] administratorul efectueaz toate actele necesare pentru conservarea bunurilor, precum i actele utile pentru ca acestea s poat fi folosite conform destinaiei lor obinuite. Astfel, el este obligat s continue modul de folosire sau de exploatare a bunurilor frugifere fr a schimba destinaia acestora. Legea prevede i excepii de la aceast regul atunci cnd administratorul este autorizat de ctre beneficiar sau de ctre instana de judecat. Administratorul mputernicit cu deplina administrare[22] este obligat s conserve, s exploateze n mod profitabil bunurile, s sporeasc patrimoniul sau s realizeze afectaiunea masei patrimoniale, n interesul beneficiarului. Aceasta form de administrare d dreptul administratorului s efectueze orice alte acte considerate utile i necesare, inclusiv orice form de investiie.

10

13.2. Considerm important s atragem atenia asupra aplicaiilor pe care le dezvolt noul Cod civil cu privire la aceast instituie, nou sistemului nostru juridic ca i consacrare, dar nu ca i aplicare. Aa cum se prevede i n noul Cod civil romn, prin articolele 792, alineatul 3 i 794[23], dispoziiile acestui titlu reprezint dreptul comun n materie, care se aplic n toate cazurile de administrare a bunurilor altuia. ns, alturi de reglementrile generale, legiuitorul romn face referiri directe la administrarea bunurilor altuia, n diferite materii cum ar fi: fiducia, tutela minorului[24], curatela[25]. Analiza acestora este important pentru a stabili relaia lor cu instituia administrrii. Legiuitorul folosete uneori expresia acioneaz n calitate de administrator, alteori se impune investirea cu drepturile i obligaiile unui administrator sau potrivit regulilor care crmuiesc administrarea. Astfel de expresii conduc la efecte juridice diferite asupra crora ar trebui s ne referim n fiecare caz prezentat. Cu privire la plasamentele considerate sigure, legiuitorul nostru prevede o seciune special[26], chiar n cadrul titlului destinat administrrii bunurilor altuia, i completat de dispoziii n Legea de aplicare a noului Cod civil, pentru reglementarea obligaiilor administratorilor n aceast conjunctur. Sunt precizate astfel plasamentele pe care administratorul le poate face n virtutea legii, stabilindu-se c oricine are calitatea de administrator al bunurilor altuia, nsrcinat cu simpla administrare trebuie s se supun acestor reguli cu privire la investirea sumelor de bani. Personal, apreciem necesar s subliniem c administratorii menionai prin lege s fac astfel de plasamente considerate prudente sunt administratorii mputernicii cu simpla administrare. n ceea ce privete administratorul mputernicit cu deplina administrare, el poate s fac orice form de investiie. 13.3. n cazul instituiei tutelei minorului, prin articolul 133 din noul Cod civil romn se prevede c tutela se exercit numai n interesul minorului att n ceea ce privete persoana, ct i bunurile acestuia. Administrarea bunurilor minorului se va face conform articolului 142 care menioneaz c tutorele are ndatorirea de a administra cu bun-credin bunurile acestuia, acionnd n calitate de administrator nsrcinat cu simpla administrare. n aceste condiii, legiuitorul impune ca dispoziiile Titlului V din Cartea a III-a, i anume cele referitoare la administrarea bunurilor altuia, s se aplice n mod corespunztor, cu excepia situaiilor n care n capitolul destinat exercitrii tutelei se prevede altfel. 13.4. Conform articolului 164, persoana care nu are discernmntul necesar pentru a se ngriji de interesele sale, din cauza alienaiei ori debilitii mintale, va fi pus sub interdicie judectoreasc, caz n care va fi instituit tutela. n aceast situaie, legiuitorul romn prevede n articolul 171 c, n msura n care legea nu prevede altfel, se vor aplica regulile referitoare la tutela minorului care nu a mplinit vrsta de 14 ani[27]. Deci, ne aflm n faa unui caz de administrare simpl a bunurilor altuia. 13.5. n cazul curatelei, legiuitorul prevede, prin articolul 183 alineatul 1, c se vor aplica regulile de la mandat, cu excepia cazului n care, la cererea persoanei interesate ori din oficiu, instana de tutel va hotr c se impune investirea curatorului cu drepturile i obligaiile unui administrator nsrcinat cu simpla administrare a bunurilor altuia, caz n care apreciem c vorbim din nou despre calitatea de administrator al curatorului. 13.6. Prin articolul 2468 din noul Cod se prevd condiiile prin care un creditor care are o ipotec asupra bunurilor unei ntreprinderi poate prelua aceste bunuri ipotecate n vederea administrrii. Legiuitorul prevede c administrarea bunurilor preluate poate fi realizat de ctre creditor sau o alt persoan desemnat de acesta sau de instana de judecat. n articolul 2470 se menioneaz n mod expres c persoana ce rspunde de administrarea bunurilor are calitatea de administrator al bunurilor altuia nsrcinat cu administrarea deplin, conform dispoziiilor articolelor 800 i 801 din noul Cod, deci ne aflm n faa unui veritabil administrator.

11

13.7. n domeniul succesiunilor, legatul este considerat de legiuitorul romn, n articolul 792, ca izvor al regimului juridic al administrrii bunurilor altuia. Din pcate ns, atunci cnd vorbete despre legate, n articolele 1054 1073, legiuitorul nu face nici o alt precizare referitoare la acest regim al administrrii. Pe de alt parte, prin noile reglementri referitoare la executorul testamentar, n articolele 1077 1082, legiuitorul stabilete pentru acesta dreptul de administrare a patrimoniului succesoral pentru o perioad limitat de doi ani, menionndu-se ns c executorul testamentar rspunde ca un mandatar n legtur cu executarea dispoziiilor testamentare. Aceast dispoziie legal nu transform executorul ntr-un mandatar, ci determin doar aplicarea dispoziiilor specifice mandatului. 13.8. n ceea ce privete fiducia n cadrul analizei pe care o prezentm, aceasta poate forma obiectul unor discuii ample dat fiind c este preluat din Codul civil francez, dar primete aplicarea unor dispoziii privind administrarea bunurilor altuia, instituie preluat din Codul civil din Quebec. Considerm necesar s subliniem totodat c, n Codul civil francez nu ntlnim administrarea bunurilor altuia ca instituie reglementat distinct. ns, apreciem ca fiind foarte important de subliniat, faptul c, fiduciarul are o existen de sine stttoare, recunoscut de ctre lege; el nu este nici administrator al bunurilor altuia i nici beneficiar al administrrii, ci lui i se aplic doar anumite reglementri privind administrarea bunurilor altuia n cazurile menionate expres de ctre legiuitor romn. 13.9. n noul Cod civil romn, prin articolul 2009, mandatul este definit ca fiind contractul prin care o parte, numit mandatar, se oblig s ncheie unul sau mai multe acte juridice pe seama celeilalte pri, numit mandant. ntlnim reglementat att mandatul cu reprezentare ct i mandatul fr reprezentare. Instituia reprezentrii o gsim consacrat de sine stttor n noul Cod civil romn, n articolele de la 1295 la 1314. Personal apreciem c principala diferen care ar trebui reinut ntre mandat i instituia administrrii bunurilor altuia este aceea c mandatul presupune ncheierea de ctre mandatar de acte juridice ce privesc att persoana mandantului, ct i patrimoniul su, spre deosebire de materia administrrii care presupune realizarea de acte i fapte juridice de ctre mputernicit numai cu privire la bunurile supuse regimului administrrii. 13.10. Aa cum am artat, instituia Administrarea bunurilor altuia a fost preluat din Codul civil al provinciei Quebec, preluare fcut cu respectarea aproape n totalitate a textului acestuia[28]. Apreciem c prin copierea de dispoziii legislative strine i traducerea lor mai mult lingvistic i mai puin juridic, legiuitorul romn reclam din partea mediului juridic din ara noastr o atenie deosebit n aplicarea lor n cadrul societii romneti i, de ce nu, chiar o analiz a modului n care aceste dispoziii sunt interpretate n doctrina i jurisprudena rii de origine. 14. Reglementri diferite n cele dou coduri ntlnim referitor la cstoria ntre persoane de acelai sex, la capitolul destinat societilor, precum i n ceea ce privete instituia fiduciei. 14.1. Astfel, n Codul civil din Quebec este permis relaia legalizat ntre persoane de acelai sex, relaie conceput iniial ca uniune civil care ddea natere acelorai efecte ca i cstoria. 14.2. Capitolul destinat societilor n noul Cod civil conine dispoziii generale referitoare la societatea n general i n special, prin reglementarea societii simple. Codul civil din Quebec prevede alturi de dispoziiile generale expres reglementate i forme de societi lipsite de personalitate juridic dar care dispun de elemente de personalitate moral, avnd calitatea de a fi subiecte de drept distincte de asociaii lor. Aceste sunt: societatea n nume colectiv, societatea n comandit. Alturi este reglementat i societatea n participaie ca i n noul Cod civil romn. Codul din Quebec prevede n plus i o form de asociaie lipsit de personalitate juridic. 14.3. Fiducia este preluat din Codul francez i nu din cel din Quebec

12

14.4. De asemeni, capitolul 9 din vechiul Cod civil romn numit Despre probaiunea obligaiilor i a plii i care trateaz despre nscrisuri (nscrisurile autentice i nscrisurile sub semntur privat, rboaje, copiile actelor autentice, acte recognitive, acte confirmative), despre martori, despre prezumii nu le mai regsim n noul Cod civil. Spre deosebire de Codul provinciei Quebec care menine n continuare dispoziiile referitoare la regimul general al probelor i la mijloacele de prob. Concluzii n cadrul acestei analize ne-am propus s realizm un scurt studiu comparat al noiunilor i instituiilor din Proiectul Codului civil din ara noastr i al celor existente n Codul civil din Quebec ce constituie, incontestabil, o surs a reformei din Romnia. Personal, apreciem c, n continuare, jurisprudena i doctrina din provincia Quebec vor avea un cuvnt de spus n opera de edificare a noului drept civil n ara noastr. n acest sens, ne aducem aminte de cuvintele lui Gil Rmillard, participant la reforma Codului civil romn n calitatea sa de fost Ministru al Justiiei din Quebec, responsabil de finalizarea reformei n dreptul civil din aceast provincie. Domnia sa meniona, n 1993, n una din lucrrile[29] destinate implementrii dispoziiilor noului Cod civil al provinciei canadiene, c un cod civil este baza pe care se cldete structura social. Suntem n total acord c doctrina i jurisprudena, penetrate de spiritul general al legilor, vor interpreta noul Cod civil n respectul i continuitatea valorilor de libertate i democraie ale societii.
[1] Expunere de motive, n Noul Cod civil 2009 Legea nr. 287-2009 (M.Of. nr. 511 din 24 iulie 2009), ed. Hamangiu, Bucureti, 2009, p.33 ; Hotrrea nr. 277 din 11 martie 2009 pentru aprobarea Tezelor prealabile ale proiectului de lege Codul civil publicat n M.Of. nr. 213 din 2 aprilie 2009. [2] Jean-Louis Baudouin, Yvon Renaud, Introduction n Code civil- Quebec Civil Code, Ed. Wilson Lafleur, Montreal, Quebec, Canada, 2009 p. xxii. [3] Refaire un Code civil, la fin du vingtime sicle, nest pas une tche facile. Peu de pays ont tent laventure. Les PaysBas sont cependant, parmi les pays europens, un exemple caractristique cet gard. Il est en outre possible que, dans les prochaines annes, le monde juridique assiste une recodification systmatique du droit priv dans les pays de lEst la suite de louverture rcente de ceux-ci la dmocratie citat din Jean-Louis Baudouin Quelques perspectives historiques et politiques sur le processus de codification , in Confrences sur le nouveau Code civil du Qubec, les ditions Yvon Blais Inc., Qubec, 1991, page 13. [4] Legea privind aplicarea reformei Codului civil, Loi sur lapplication de la rforme du Code civil, L.Q.1992, c.57. [5] Expunere de motive, n Noul Cod civil 2009 Legea nr. 287/2009 (M.Of. nr. 511 din 24 iulie 2009), ed. Hamangiu, Bucureti, 2009, p.22 [6] n 1990 a intrat n vigoare Legea curatorului public care a creat un instrument juridic specific, ca un fel de procur. Principiile acestui mandat au fost preluate n noul Cod civil al Qubec-ului, intrat n vigoare in 1994. [7] Laurence Charest, La rforme des rgimes de protection au majeur, Montral, Chambre des Notaires au Qubec, 1990, pg.2 [8] Iolanda Boti, Victor Boti, Mandatul n caz de inaptitudine n noul Cod civil, susinut n cadrul Sesiunii tiinifice anuale Provocrile societii post-comuniste. Dimensiunile politico-juridice, instituionale i culturale, a XVIII-a ediie, 21-22 mai 2010, Universitatea Mihail Koglniceanu, Iai [9] Conform articolul 483 alin.2 din noul Cod. [10] Legea nr. 18 din 27 septembrie1990, pentru ratificarea Conveniei cu privire la drepturile copilului, republicat ca urmare a constatrii unor diferene de traducere din limba englez n limba romn n coninutul conveniei n M.Of. nr. 314 din 13 iunie 2001. [11] Dan Luescu, Observaii privind unele criterii jurisprudeniale de apreciere a interesului uperior al copilului aflat n dificultate, la luarea unei msuri de protecie special fa de acesta, material ce poate fi consultat la adresa: http://www.uab.ro/reviste_recunoscute/reviste_drept/annales_10_2007/lutescu_ro.pdf (7 octombrie 2010)

13

[12][12] Hotrrea nr. 277 din 11 martie 2009 pentru aprobarea Tezelor prealabile ale proiectului de lege Codul civil, publicat n M.Of. nr. 213 din 2 aprilie 2009 [13] Aceste dou articole au fost modificate prin Ordonnance n2005-759 du 4 juillet 2005 art. 3 i 7 JORF 6 juillet 2005 en vigueur le 1er juillet 2006. [14] Hotrrea nr. 277 din 11 martie 2009 pentru aprobarea Tezelor prealabile ale proiectului de lege Codul civil publicat n M.Of. nr. 213 din 2 aprilie 2009 [15] Articolele 136 139 din noul Cod civil romn [16] Expunere de motive, n Noul Cod civil 2009 Legea nr. 287-2009 (M.Of. nr. 511 din 24 iulie 2009), ed. Hamangiu, Bucureti, 2009, p.33 ; Hotrrea nr. 277 din 11 martie 2009 pentru aprobarea Tezelor prealabile ale proiectului de lege Codul civil publicat n M.Of. nr. 213 din 2 aprilie 2009. [17] n Codul civil al provinciei Quebec aceast instituei poart denumirea de Administration du bien dautrui i este reglementat n articolele 1299-1370, reprezentnd Titlul VII din Cartea a IV-a intitulat Des Biens. [18] Acest subiect a fost amplu analizat de-a lungul timpului n doctrin. [19] Liviu Stnciulescu, Drept civil. Contracte i succesiun, ed. a 4-a, Ed. Hamangiu, Bucureti, 2008, p. 217. [20] Madeleine Cantin Cumyn, Ladministration du bien dautrui, Editura Yvon Blais Inc., Cowansville, 2000, p. 141. Dumneaei a semnat nc din 1976 Rapport sur ladministration du bien dautrui care prezenta un proiect de 96 de articole ce consacra instituia administrrii bunului altuia, n cadrul reformei Codului civil din Quebec. [21] Art. 795 799 din noul Cod civil romn. [22] Ibidem, art. 800 i 801. [23] Articolul 792 din noul Cod civil romn, n alineatul 3, dispune c prevederile acestui titlu sunt aplicabile oricrei administrri a bunurilor altuia. Legiuitorul instituie i o excepie la aceast regul, i anume n cazurile vizate prin lege sau actul constitutiv sau mprejurri concrete ce impun aplicarea altor reguli de administrare. [24] Articolul 142 noul Cod civil romn [25] Ibidem, articolul 183. [26] A se vedea articolele 831 836 n noul Cod civil romn grupate n Seciunea a 5-a, intitulat Plasamente considerate sigure, n cadrul Titlului destinat administrrii bunurilor altuia. [27] Conform articolului 143, tutorele are obligaia s l reprezinte n actele juridice pe minorul care nu a mplinit 14 ani. [28] Ne referim cu preponderen la versiunea n limba francez a Codului civil din Quebec. [29] Le Code civil du Qubec, tome 2, Ed. Publications du Qubec, Qubec, 1993, coperta a IV-a

dr. Iolanda BOTI avocat, Barreau du Quebec, Baroul Iai * continutul acestui material a fost prezentat in cadrul colocviului Influenta Codului civil din Quebec asupra noului Cod civil din Romania, gazduit de Universitatea Romano-Americana la data de 16 iunie 2011

14