Manuscrisul muzical I4 din Biblioteca Jude!ean" O.

Goga din ClujNapoca

Petru Stanciu
n Transilvania se poate vorbi despre o cultur! muzical! de tradi"ie bizantin! #i datorit!
manuscriselor muzicale identificate n unele biblioteci.
Cu toate c! majoritatea manuscriselor muzicale bizantine existente n biblioteci #i n colec"iile
particulare provin din alte p!r"i ale "!rii sau chiar din Grecia
#
, prezen"a lor n aceast! parte a "!rii este mai
mult dect gr!itoare.
n mod cert, n Transilvania se poate observa interesul pentru muzica bizantin! autentic!, precum #i
sentimentul apartenen"ei la aceea#i cultur! muzical! bisericeasc!.
Constat!m cu interes c! num!rul manuscriselor din Transilvania descoperite treptat este ntro
continu! cre#tere. Biblioteca Jude"ean! O. Goga Cluj (BJC) este ultima institu"ie de acest fel n care am
identificat dou! manuscrise muzicale n notatie hrisantic!: manuscrisul romnesc nr. I4 (ms. rom. I4) #i
manuscrisul romnesc nr. II$4 (ms. rom. II$4).
Manuscrisul I4
Manuscrisul muzical bizantin I4 este un antologhion care cuprinde un num!r de 97 de folii grupate
ntro culegere de dimensiuni $0,3 x $6,2 cm. Coperta este simpl! avnd dimensiunile $0,8 x $6,8 cm; este
lucrat! n carton mbr!cat n pnz! de culoare grena. Cotorul, u#or rotunjit, este mbr!cat n piele de aceea#i
culoare. Pe cotor exist! trei fleuroane expuse echidistant, ncadrate de alte dou!, la extremit!"i.
Titlul manuscrisului, Cnt!ri biserice"ti, este scris cu litere incizate n partea de sus, sub primul
motiv stilizat (fleuron), iar numele proprietarului este scris prescurtat: Pr. M. Greg. (Preot Matei
Grigorescu), la baza cotorului, deasupra primului motiv stilizat.
Leg!tura este realizat! de I. Michailescu / Diaconul M[!n!sti]rei Bistri"a / Leg!toria de c!r"i / $860
/ $6, dup! cum reiese din nsemnarea de pe forza"ul celei dea doua coper"i.
Pe forza"ul primei coper"i se afl! nsemnarea bibliotecarului: [Cnt!ri biserice#ti] [$855] ? Dup! o
nsemnare din interiorul manuscrisului. nsemnarea la care se refer! bibliotecarul se g!se#te la fol. 50
v
.
O alt! nsemnare referitoare la datare #i autor (unul dintre ei) se g!se#te la fol. 82
v
, unde se poate citi:
M. Grigorescu / anulu $859 / octombriu / IX /. nsemnarea se g!se#te sub o form! geometric! ce reprezint!
patru cercuri concentrice, avnd un motiv floral sub form! de cruce n interior.
Dat!m acest manuscris: prima jum!tate a secolului XIX.
Manuscrisul nu are foaie de titlu; pe foaia de gard! citim nsemn!rile aceluia#i bibliotecar: Nr. inv.
5$8; #tampila dreptunghiular! a bibliotecii, Biblioteca Jude"ean!. Sec"ia Colec"ii Speciale. Jos, n col"ul
din dreapta, identitatea manuscrisului: Ms. I4.
Neumele #i textul snt a#ezate n pagin! economicos, apropiate de cotor dar #i de margini. Hrtia este
sub"ire dar tare, mat!, de culoare albg!lbuie, f!r! a prezenta filigrane.
Cerneala folosit! este de culoare neagr! #i ro#ie, de calit!"i diferite. Studierea atent! a scrierii nea
condus la concluzia c! manuscrisul a fost copiat de mai multe mini. Scrierea primei mini este mai pu"in
ngrijit! (fol. 3
r
3$
r
); acest fapt se poate datora #i calit!"ii cernelii #i a peni"ei. Nu cunoa#tem autorul.
Cea dea doua mn! exprim! o scriere semiuncial!, caligrafic!, cu caractere aproximativ egale #i
regulate (fol. 33
r
52
r
); apar"ine lui Matei G.
Mna a IIIa apar"ine lui Hristea Grigoriu, dup! cum reiese dintro nsemnare de la fol. 52
v
60
r
:
Doamne strigatam #i s! se ndrepteze [...] Glasurile scrise de Donnu[l] Hristea Grig[oriu].
Cea dea IVa mn! a scris ultima parte (fol. 59
v
93
r
) f!r! a putea fi atribuit! unui anume copist.
Vinietele snt realizate cu cerneal! de culoare ro#ie #i neagr! reprezentnd motive florale, geometrice
#i liturgice.
Ini"ialele ornate snt relativ reduse ca num!r #i sau folosit pentru realizarea lor #i alte culori, cum ar
fi: verde, albastru, galben.


#
Avem n vedere deocamdat! studiul semnat de Ozana A$exandrescu, O reconsiderare privind provenien#a manuscrisului 362
BAR ClujNapoca, n Muzica, serie nou!, anul VIII, nr. $(29), ianuariemartie $/$997, p. $06$$2.
Petru Stanciu Manuscrisul muzical I-4 din Biblioteca Jude!ean" Octavian Goga #53

Constat!m c! manuscrisul a fost numerotat pn! la fol. 28, cu cerneal! de culoare ro#ie #i neagr!.
Cteva pagini libere ini"ial nu au fost numerotate (fol. 25
r
32
v
, n.n.), dup! care se continu! numerotarea pn!
la fol. 28. Interesant este faptul c! numerotarea sa f!cut constant pe versoul filei.
Foliile numerotate ini"ial con"in:
continuarea imnului Pre Tine Te l!ud!m, fol. 25
r
;
prezentarea ftoralelor precum #i a dou! semne hironomice: endofon #i stavros, cel deal doilea
avnd indica"ia unde se pune taie glas[ul];
o pagin! cu neume f!r! text #i m!rturii, doar cu ini"iala k, fol. 27
r
;
axionul la n!l"area Domnului este nceput de trei ori #i doar ntro singur! variant! avnd textul
integral.
Aceste pagini scrise ulterior se ncheie cu Slav!... %i acum... #i nceputul de la Ziua nvierii....
Observ!m #i aici dou! feluri de scriere a titlului, cu litere de mn!, folosind caractere latine foarte
frumoase, #i cu litere de tipar dar cu caractere chirilice.
Pentru a ne putea exprima corespunz!tor n demersul nostru, am procedat la renumerotarea
manuscrisului.
Manuscrisul are ntre 8$0 rnduri pe pagin!, cu excep"ia p!r"ii mediane unde are aproape
consecvent 9 rnduri pe pagin!. Distan"a dintre rnduri difer! de la un copist la altul #i n mod deosebit la
primul copist, de la o pagin! la alta sau chiar pe aceea#i pagin!.
Marginile albe ale paginilor snt aproape inexistente, n cazul primului copist. La cel deal doilea
copist, dimensiunile marginilor variaz! astfel: $,62 cm pentru cele superioare; 0,6$,5 cm pentru cele
interioare #i 0,5$ cm pentru marginile exterioare #i interioare.
Oglinda paginii se prezint! n felul urm!tor: $0 x $4,5 cm (fol. 3
v
) cu $0 rnduri de neume muzicale
#i text; 8,5 x $3,8 cm (fol. 20
v
), pentru 8 rnduri, 8,5 x $4 cm (fol. 46
r
) pentru 9 rnduri.
Cteva pagini con"in doar text, cu $6 rnduri pe pagin!, avnd oglinda 9 x $2,5 (fol. 66
v
).
Textul este redactat n limba romn!, cu caractere chirilice. Caracterele latine se g!sesc n unele
titluri sau cuvinte intercalate pe toat! ntinderea manuscrisului.
M!rturiile existente ofer! posibilitatea ncadr!rii n ehul propus.
Denumirile date pentru ehuri precum #i felul prezent!rii lor snt variate: ntlnim cheia glasului #i
ini"iala (fol. 3
r
) pentru ehurile plagale; apare denumirea de l!t[ura#] #i ini"iala (fol. $9
v
) sau ehu l!tura#u
lui Ni #i cheia glasului nainte de ini"ial!. Alteori se indic! doar textual glasu alu doilea Di (fol. 53
r
), sau
glasul este prezentat cu cifre arabe (fol. 93
r
).
Pe parcursul manuscrisului se uzeaz! att de (termenul) no"iunea de glas ct #i de cel de eh sau mod;
uneori termenii de eh #i glas pot fi ntlni"i n cadrul aceluia#i titlu: Glasu ehu al treilea Ga (fol. 54
r
). Pentru
denumirea de mod avem #i indica"ia nou (fol. 7$
r
).
Con!inutul manuscrisului
Cele mai multe cnt!ri din acest manuscris snt axioane. De altfel cu axionul Pa#tilor ncepe
manuscrisul, fol. 3
r
4
r
, f!r! indica"ia ehului, doar cu specifica"ia c! apar"ine unui anonim.
n urma studierii acestui axion, constat!m c! el apar"ine lui Macarie Ieromonahul. Prezent!m ca
exemplu un fragment transcris
2
:


2
Este vorba de ehul IV leghetos, cu baza n vu (mi), scara folosit! pentru tactul irmologic.
#54 Acta Musicae Bizantinae IV

Ex. l
&
b
Lu

mi

- nea

z!

>

>

te

>
.
lu

mi

- -
&
b
nea -

>







z!

.



n

te

>
n

>
j
n .
No u
n

-

&
b


le
n

Ie

n


.



n

&
b
ru
n

sa

>



li -

me
etc.

I. Axioane duminicale, n mai multe ehuri, fol. 6
r
2$
v
.
Primul axion din aceast! categorie este scris n ehul I plagal (V), avnd indica"ia anonim reformat.
De fapt axionul apar"ine lui Anton Pann.
Ultimul axion are formul! mnemotehnic!, cu titlul introducere #i cu men"iunea imita"ie dup! cel
grecesc. Celelalte axioane snt n ehurile:
I, pa (re), fol. 7
v
9
r

IV plagal (VIII), fol. $2
r
$4
r

II. Axioanele praznicelor mp!r!te#ti
axionul Pa#tilor, fol. 3
r
4
r
, eh $ plagal (V), ncepe de la Lumineaz!te;
axion la Na#terea Domnului, fol. 3
v
5
v
, ehul $ autentic, pa (re), nu are men"ionat autorul, dar
apar"ine lui Macarie Ieromonahul;
axion la n!l"area Domnului, fol. 28
r
3$
r
, ehul $ plagal (V), pa;
axion la Adormirea Maicii Domnului, ehul $, apar"ine tot lui Macarie;
axion la Na#terea Maicii Domnului, eh IV plagal (VIII), ni, fol. 35
r
36
r
, nu are indicat autorul, dar
apar"ine tot lui Macarie;
axion la n!l"area Sfintei Cruci, apar"ine lui Macarie.
Ex. 2
&
Raiu

de

tai

n!

- e#ti -

N!
.


>






sc!

&

toa

.


.

re
etc.

axion la Intrarea n Biseric!, fol. 36
v
38
r
, eh IV, vu (mi). Nu are autor, apar"ine lui Macarie. Fa"!
de original, lipsesc cteva semne hironomice.
Ex. 3
&
n

ge

>


>

rii

in

tra

- rea

- ce

ei

- prea

cu

ra

&

te

v!

znd

j
.
-

sau

sp!

>

i

- mn - ta

-


tu
etc.

-

axion la Botezul Domnului, fol. 39
v
4$
r
, eh II plagal (VI), pa (re), apar"ine tot lui Macarie.
Petru Stanciu Manuscrisul muzical I-4 din Biblioteca Jude!ean" Octavian Goga #55

Ex. 4
&#
#
b
b
M!

re# -



te

- su

>


fle

te

&#
#
b
al
b
meu

>
j

.
pre

cel

ce

or -

-
&#
#
b
b

dan

- de

la

oan

b
a

lu

-

at - bo

-
&#
#
b
b
te

zu

lu
etc.

-

axion la ntmpinarea Domnului, fol. 4$
r
43
r
, eh III, ga (fa), apar"ine lui Macarie;
axion la Buna Vestire, fol. 43
r
44
r
, eh IV, vu (mi) (leghetos).
Ex. 5
&
Bi ne

- ve

ste
.
- #te

-

p!

mn -

b

tu -

le

- Bu

cu

- ri -

&
e

ma

re
etc.

axion la Duminica Stlp!rilor (a Floriilor), fol. 44
v
45
v
, eh IV, vu (mi) (leghetos), autor Macarie;
axion la nvierea Domnului, fol. 45
v
47
v
; autor Macarie;
axion la n!l"area Domnului, fol. 47
v
49
r
, eh IV, vu (mi) (leghetos);
axion la Schimbarea la Fa"!, fol. 49
v
52
r
, eh IV, vu (mi) (leghetos).
Acest axion este scris de dou! ori; ntre ele pe fol. 50
v
este scris numele proprietarului. Apreciem c!
proprietarul manuscrisului, Matei Grigorescu, este deopotriv! #i copistul acestor axioane.
III. Cnt!rile Vecerniei #i Utreniei
Doamne strigatam pe cele opt glasuri, fol. 52
v
60
r
, scrise de Hristea Grigoriu (cea dea treia
mn!);
Fericit b!rbatul..., eh IV plagal (VIII), fol. 76
r
78
r 3
;
Prochimenele din S!pt!mna Luminat!, fol. 78
v
8$
v
;
Slav!... %i acum... Ziua nvierii, eh $ plagal, pa, fol. 4
r
5
v
#i fol. 83
r
85
r
este aceea#i variant!
scris! de doi copi#ti
Ex. 6
&
b
Zi

oa

- n
.

J


vi

e -

rii

>
.
#i s!

j

ne

- lu mi
.



>

-
&
b
n!m

>


cu

pr!s

nu

i
.
-

re
etc.



3
Acest manuscris a fost studiat, analizat, fotografiat #i prezentat n cel deal doilea referat din cadrul studiilor de doctorat de la
Universitatea de Muzic! din Bucure#ti sub ndrumarea #tiin"ific! a prof. univ. dr. Sebastian BarbuBucur, sesiunea februarie,
200$.
#56 Acta Musicae Bizantinae IV

Binecuvnt!rile nvierii (Alte binecuvnt!ri alerg!toare), ehul $ plagal, ke, fol. 86
v
89
r
.
Men"ion!m c! doar nceputul primelor patru rnduri au text, n rest snt scrise doar neumele muzicale.
IV. Cnt!rile Sfintei Liturghii #i alte cnt!ri biserice#ti #i laice
Acest ultim capitol abordeaz! pe deo parte, r!spunsurile la Sfnta Liturghie: sfr#itul ecteniei mari,
r!spunsurile mari, cu specifica"ia imita"ie dup! cel rusesc (fol. 60
v
64
r
; 7$
r
75
v
; 89
v
92
r
). Pe de alt! parte,
copistul intercaleaz! alte cnt!ri cum ar fi: imn la nmormntarea domnului Hristea Grigoriu, (fol. 64
r
67
r
),
imn ce se c[nt!] la venirea mitropoli[tului] (fol. 67
v
68
v
); Imn cntat la examen, (fol. 69
r
70
v
).
Unele dintre imnele men"ionate con"in doar text versificat, n form! strofic!, f!r! neume.
Manuscrisul se ncheie la fol. 93
r
, cu titlul n Sfnta #i Luminata zi a Pa#tilor, Chinonicu, Eh 8
L!t[ura#] originalu; sub titlu snt patru rnduri de neume, f!r! m!rturii #i f!r! text.
Manuscrisul muzical romnesc I4, antologhion, prezint! interes #i valoare #i pentru faptul c! el se
g!se#te la ClujNapoca, putnduse eviden"ia din nou c! leg!turile spirituale dintre cele trei principate
romne#ti au fost nentrerupte.
Constat!m c! multe cnt!ri din manuscris snt atribuite ieromonahului Macarie; n mod deosebit
axioanele. Aceste axioane au stat la originea celor notate de Dimitrie Cun"anu n anul $890
4
.
Aceast! constatare ne determin! s! admitem c! opera lui Macarie Ieromonahul (tip!rit! sau n
manuscris) a avut r!spndire #i n Transilvania.




4
Dimitrie Cun"anu, Cnt!rile biserice"ti dup! melodiile celor opt glasuri ale Sfintei Biserici Ortodoxe Romne, edi"ia I, Viena,
$890. A se vedea #i Elena Chircev, Irmoasele din colec#ia de cnt!ri biserice"ti a lui Dimitrie Cun#anu "i rela#ia lor cu muzica
psaltic!, n Acta Musicae Byzantinae, vol. III, aprilie, 200$, p. 86$0$.