Un manuscris de muzic psaltic din Biblioteca Timotei Cipariu

Obiectul acestei comunicri l constituie un manuscris de muzic psaltic n notaie hrisantic cu textul n limba greac. Manuscrisul aflat actualmente la Cluj a ajuns n Transil ania n prima jumtate a secolului al !"!#lea $i face parte dintre puinele documente muzicale de tradiie bizantin care au rmas din epoca respecti n Transil ania. %$a cum se $tie& n perioada la care ne referim& n aceast zon a rii cntarea de stran a circulat mai mult pe cale oral' abia n a doua jumtate a secolului trecut ea a fost notat pe portati de ctre (imitrie Cunanu $i tiprit din iniiati a marelui mitropolit %ndrei )aguna. * mai facem o remarc+ ncercarea ieromonahului Macarie de a face cunoscut noua sistim $i n %rdeal& prin cele ,--- de exemplare ale tipriturilor sale destinate acestui inut& nu a a ut efectul pe care smeritul psalt muntean l# a dorit. (espre soarta acestor cri se $tie astzi foarte puin& pentru c nu exist do ezi certe ale ptrunderii lor n stranele rom.ne$ti. /n aceste condiii& o ncercare de a in estiga un document muzical& care s#a aflat n inima Transil aniei n conjunctura istoric respecti & este incitant $i deopotri justificat. 1. 0Cel mai mare bibliofil transil nean1& preot greco#catolic din 2laj& reprezentant de elit al filologiei rom.ne$ti de epoc mai exact al a$a#numitei $coli latine$ti n conflict cu Junimea lui Titus Maiorescu Timotei Cipariu a fost o personalitate marcant a ieii cultural#$tiinifice din a doua jumtate a secolului al !"!#lea. 3oliglot era latinist& dar orbea $i limbile greac $i arab a militat $tiinific $i pentru originea latin a limbii rom.ne $i pentru introducerea alfabetului latin $i renunarea la slo ele chirilice. 3rezent la nfiinarea %cademiei 4om.ne& Timotei Cipariu a fost cel care a elaborat regulile ortografiei rom.ne alabile pn n ,5-6& cnd au fost nlocuite cu cele bazate pe principiul fonetic. Cipariu nu a fost numai un ling ist $i un cercettor de mare erudiie& ci& n acela$i timp& profesor de filozofie 7din ,89:; $i de teologie 7ncepnd cu anul ,8:-; la *eminarul din 2laj& poet& istoric $i publicist. /ntre anii ,8<=#,8=, editeaz Arhiva pentru filologie i istorie & tot la 2laj& unde se ntoarce dup i irea unor nenelegeri la 2ucure$ti. >ui i se datoreaz ridicarea tipografiei din aceast localitate la rangul celor mai apreciate instituii de acest gen din ar $i& implicit& mbuntirea procesului de n mnt n limba rom.n din Transil ania. Tipografia a ea misiunea da a asigura cu cri de uz bisericesc parohiile ce aparineau diecezei episcopiei greco#catolice din 2laj& precum $i toate $colile rom.ne$ti pe care aceasta le patrona& cu material didactic. 2. Cipariu poseda o bibliotec a crui disponibil de cri a fost permanent mbogit& n limita posibilitilor materiale. /n prezent& cea mai mare parte a acestei colecii este n proprietatea 2ibliotecii %cademiei 4om.ne& filiala Cluj& ca parte component a a$a#numitului 0fond 2laj1. Cele opt mii de olume pstrate aici cuprind o ast arie tematic& dup cum reiese $i din catalogul intitulat Arhiva personal Timotei Cipariu. %cest olum catalogheaz peste :--- de documente? 0(i ersele aspecte ale acti itii lui Timotei Cipariu se reflect n fondul de documente ce a rmas de pe urma lui totaliznd 985< de piese& care au fost aduse de la 2laj n anul ,5@- $i depuse spre pstrare la 2iblioteca Ailialei Cluj a %cademiei 4om.ne. %ici au rmas pn n anul ,5=6& cnd ntreg materialul arhi istic pro enit de la 2laj& constnd n circa ,--.--- de documente a fost preluat de ctre %rhi ele *tatului& filiala Cluj# Bapoca& unde se afl n prezent.1 4elati puine documente cipariene 7,8=; s#au mai depistat la 2iblioteca %cademiei 4om.ne din 2ucure$ti $i la 2iblioteca Astra din *ibiu& precum $i la biblioteci din 2ra$o & Trgu Mure$& %lba "ulia. (up o succint parcurgere a catalogului ne dm seama c biblioteca alctuit dup criteriile exigente ale acestui pasionat bibliofil conine olume care& nefiind cercetate temeinic pn#n ziua de astzi& strnesc interesul speciali$tilor din mai multe domenii $tiinifice& printre care $i cel al bizantinologiei. 3. Irmologhionul& a crui prezentare o constituie urmtoarea etap a demersului nostru& a ajuns n biblioteca lui Cipariu n anul ,8:8& fiind mprumutat de la *eminarul *f. *a a din 2ucure$ti& mpreun cu alte olume& cum ar fi+ exemplare din Letopiseul Trii Romneti $i nvturile lui Neagoe Basara . *e pare c acest ndrgostit al crilor& care a fost Cipariu& a recurs uneori $i la metode mai puin ortodoxe n ederea sporirii coleciei sale. 3rezena acestui manuscris nu nseamn neaprat c s#a $i cntat de pe aceast carte' s nu uitm c aceast regiune n#a a ut contacte att de strnse cu celelalte ri rom.ne n ceea ce pri e$te cntarea bisericeasc& ca de exemplu 2ra$o ul& situat pe o poziie limitrof $i influenat considerabil de legturile sale cu faimosul psalt %nton 3ann. Be dm seama astfel c $i poziia unei localiti poate s ajung un factor determinant al culturii muzicale pe care o adposte$te. 3e prima pagin a manuscrisului pstrat la 2. %. 4. filiala Cluj& sub cota ms. O. :@6C,5=<& se distinge $tampila o al 0cu att de bine cunoscutul tu$ al astru!ver"ui1 care identific biblioteca Cipariu& din care fcea parte olumul acum un secol $i jumtate. Cu pri ire la titlul manuscrisului prezentat& facem uz de indiciul& pe care l constituie un bilet manuscris al renumitului bizantinolog Dh. Ciobanu& ata$at olumului. (atarea biletului este , iulie ,5<8& iar textul

sun n felul urmtor+ 0"rmologhion n notaie hrisantic& dup ,8,6& scurtat dup echile cntri de 3etru Eizantie.1 /n legtur cu aspectul fizic al manuscrisului precizm+ a. Manuscrisul s#a pstrat ntr#o stare general bun n ipostaza original& pentru c nu am depistat modificri sur enite ulterior $i nu exist nici semne de genul petelor de cear& care s ateste utilizarea manuscrisului la stran. b. (imensiunea scoarelor este de ,=-x9:- mm. 3e marginile opuse cotorului snt montate patru triunghiuri realizate dintr#o piele similar cu cea a cotorului& cu sarcina e ident de a proteja de uzur marginile respecti e. c. Cotorul& a nd dimensiunea de ,@x9:- mm& este realizat din piele $i nu prezint deteriorri gra e. Fste ornamentat cu patru ncrustaii asemntoare& n stil clasicizant& desprite de cinci ncrustaii orizontale de inspiraie geometric. d. Eerso#ul scoarelor exterioare cuprinde cota 2ibliotecii %cademiei pe dou etichete lipite n partea stng superioar a ambelor scoare. Aaa a treia& n schimb& este nsemnat manual cu un scris de mn destul de puin caligrafic. "nscripia& la al crei coninut om mai re eni pe parcursul ncercrii de a data manuscrisul& conine urmtoarele informaii+ 0"rmologhion C Grisaf din Constantinopol fine !E"""1. e. Cerneala& destul de rezistent& este de culoare neagr $i ro$ie. (istribuia culorilor n scrierea muzical s#a realizat astfel+ gorgonul& ftoralele& mrturiile $i eteronul snt scrise cu cerneal ro$ie& iar restul semnelor cu cerneal neagr. f. Cu pri ire la textul literar& menionm c exist nsemnri ro$ii ale titlurilor de cntri $i c iniialele snt de culoare ro$ie& din cnd n cnd ornamentate cu negru& restul textului fiind scris cu cerneal neagr. 3arcurgnd manuscrisul& am gsit trei elemente ornamentale speciale+ pe pagina 95 ornamentaie egetal bicolor extins n ambele direcii' pe pagina :, o iniial ornamentat antropomorf 7o fa uman& feminin;. g. Manuscrisul are ,<< de pagini& numerotate manual corect pe marginile superioare din dreapta 7recto;& respecti stnga 7 erso;. Fl este alctuit din 9- de fascicole numerotate consec ent& fcnd abstracie de fascicolul alb de 8 pagini& intercalat ntre fascicolele ,: $i ,6. Bumerotarea fascicolelor se gse$te pe prile inferioare ale paginilor impare& la mijloc. Cerneala are culoare ro$ie pn la fascicolul ,@. (e aici& este neagr& iar sub fascicolele ,8& ,5 este bicolor& cci numerotrii cu cerneal negr& i s# a suprapus cerneala ro$ie. *forile& cu care snt legate fascicolele apar din patru n patru foi& indicnd c adratura legturii. /n legtur cu fascicolul alb intercalat ntre fascicolele ,: $i ,6& precizm c melodia scris pe pagina ,-6 este ntrerupt& pe pagina ,,- aflndu#se ncheierea unei alte cntri. (educem din numerotarea fascicolelor& c aici s#a produs o gre$eal la copiere& iar paginile albe erau destinate completrii manuscrisului cu fragmentul care lipse$te. (up legarea manuscrisului& acest fascicol nu a mai fost ns copiat& manuscrisul rmnnd pn astzi cu aceast omisiune. h. (imensiunile filelor snt de ,<-x99@ mm& iar oglinda paginii este de ,--x,=- mm. %ceste dimensiuni snt constante& dac nu lum n considerare iniialele $i nscrierile& care ies n afara oglinzii paginii. i. 3e fiecare pagin se gsesc& n mod constant& cte cincisprezece rnduri de text $i muzic. j. (eoarece am constatat prezena unei singure caligrafii& presupunem c manuscrisul a fost redactat de un singur copist. 3arcurgerea manuscrisului ne permite s facem cte a aprecieri n legtur cu datarea sa. "nscripia realizat cu creionul de pe faa a treia& este cu siguran eronat& deoarece n acest manuscris a em de#a face cu notaie hrisantic& adoptat dup ,8,6. /ntregul in entar de semne neumatice folosite n manuscris ne susine spusele. Fxist totu$i o not de ade r n inscripia menionat& dac ne gndim c manuscrisul n discuie este o transcripie n noua sistim a Irmologhionului& scris de 3etru 3eloponisiu& cunoscut $i sub numele de Moraitul 7,==-#,===;. %cestui mare psalt al secolului al !E"""#lea i s#a datorat primul Anastasimatar integral& dominat de cntri irmologice. Fl cum scrie "eromonahul Macarie 0au artat drumul scrierii care fiind foarte iste $i iscusit fiind& at.t n ceale biserice$ti& precum $i n ceale persiene$ti mai mult dec.t alii au nmulit c.ntrile ceale no.1 3rintre cei care i#au urmat& au fost muli epigoni care au plagiat ideile $i creaiile sale& amestecndu#le cu ale lor+ 0*chimonosituri din cap $i din trup au nceput a face c.nd c.nt 7...; )i de la ace$tia $i ncoace au nceput a s ur cele a$azate.1 %$a cum am spus& pe prima pagin a manuscrisului apare numele lui 3etre Eizantie& care a fost discipolul lui 3etru 3eloponisiu. Cu timpul a de enit protopsalt al 3atriarhiei $i atestat ca >ampadar& ca primul cntre din strana stng. (in cauza renunrii la postul din 2iserica Mare a Constantinopolului& a primi porecla #ugarul. Cauza acestui gest a fost cea de a doua cstorie a sa. (e la Constantinopol& 3etru Eizantie a enit la "a$i& unde& sub ndrumarea lui Eeniamin Costachi a de enit profesor la *eminarul de la *ocola& la 6 octombrie ,8-@. %cestui psalt i este atribuit introducerea n muzica hrisantic a melodiilor de manele $i ta$%muri& el fiind un recunoscut &%ntre 'e nei& instrument oriental de suflat.

(na hiruto non fa&it ver. Bu $tim& din pcate& cum a ajuns aceast transcripie a Irmologhionului lui 3etru Eizantie n 2iblioteca *eminarului )f* )ava $i nici nu rem s ne hazardm n ipoteze. 3utem ns s spunem c receptarea acestui manuscris n Transil ania a fost limitat. (e fapt& ne confruntm cu o situaie similar celei a crilor lui Macarie& menite s propage reforma hrisantic& noua notaie $i textul n limba naional& $i care& n contextul social#politic al Transil aniei secolului al !"!#lea& nu au reu$it s se impun n $coal $i n biseric. Manuscrisul cercetat de noi& de$i nu poate fi datat cu precizie& reprezint o surs adaos pentru nelegerea $i interpretarea fundalului istoric al receptrii reformei hrisantice din Transil ania. /n acela$i timp& acest Irmologhion este o do ad n plus a erudiiei $i astei culturi a lui Timotei Cipariu& interesat de achiziionarea unor cri din cele mai diferite domenii ale culturii. Hsofia CsaIanJ $i "st Kn Bemeth