Documente importante de muzic bizantin i psaltic n bibliotecile din Iai

Oraul Iai a devenit capitala Moldovei n anul 1564, dup ce domnitorul Alexandru Lpuneanu fusese o li!at de turci s incendie"e cetatea de scaun a #ucevei i s mute centrul politic, militar i economic din nord n podiul central moldovenesc$ Odat cu de"voltarea economic i politic a Iaului s%a nre!istrat o nflorire a culturii, tiin&ei i artei, ntruct exercitarea noii func&ii de capital nu se putea ndeplini fr o intelectualitate ine pre!tit i activ$ 'n acest mod, Iaul s%a transformat, cu timpul, ntr%un focar de cultur recunoscut att n partea oriental a (uropei, ct i n Occident$ )rturarii i ierar*ii !reci, cu care +rile ,om-ne ntre&ineau rela&ii strnse, considerau Iaul i .ucuretiul astioane ale credin&ei ortodoxe i ale artei i"antine i, adeseori, vi"itau +rile ,om-ne sau se refu!iau aici, mai ales n momentele !rele survenite dup cderea )onstantinopolului /14501$ )redincioii rom-ni, strni n 2urul isericii ortodoxe, ntre&ineau, prin ierar*i i diploma&i, strnse le!turi cu )onstantinopolul, dar manifestau i o atitudine de desc*idere ctre Occident, spernd n a2utorul acestuia pentru eli erarea de su 2u!ul turcesc$ 'ntruct pericolul otoman se apropia tot mai mult, occidentul era interesat s cunoasc situa&ia real a +rilor ,om-ne, deci i a Moldovei$ 3in acest motiv, pro a il, Academia din .erlin i%a cerut domnitorului 3imitrie )antemir s reali"e"e o mono!rafie a Moldovei, pe care acesta a i terminat%o de scris, n lim a latin, n 1416, intitulnd%o Descriptio Moldaviae$ (ste cunoscut faptul c prin&ul 3imitrie )antemir era apreciat de oamenii de tiin& ai timpului din (uropa, fiind considerat un savant, istoric i poli!lot, care cunotea, mai ine ca oricine, creterea i descreterea Imperiului Otoman$ 'n acelai timp, el era apreciat i ca strlucit mu"ician$ 'n secolele al 56II%lea i al 56III%lea Moldova nu avea nici o ans de victorie militar ntr%o eventual confruntare cu 7oarta otoman$ 3in acest motiv, unii domnitori, dar mai ales oamenii de cultur, au cutat s apere interesele na&ionale i pe alte ci, anume, acordnd aten&ie de"voltrii cultural%spirituale$ Astfel, la Iai s%au nfiin&at coli, cea mai repre"entativ pentru secolul al 56II%lea fiind cele ra Academie 6asilian, fondat n 1648, creia domnitorul ctitor, 6asile Lupu i%a donat i un numr de cr&i importante, crend astfel em rionul primei i lioteci oficiale din Iai$ )u timpul, numrul i liotecilor din Iai a crescut, cea mai important din vremurile noastre fiind .i lioteca )entral 9niversitar Mihai Eminescu, care de&ine un fond de peste un milion de documente$ 'n aceast institu&ie, cartea mu"ical vec*e i manuscrisele mu"icale psaltice, aa numitele psaltichii, constituie un sector valoros, la care apelea" tot mai mul&i cercettori$ 'n studiul de fa&, urmrim s atra!em aten&ia asupra scrierilor mu"icale n nota&ie i"antin i psaltic din Iai, ncercnd, deocamdat, o trecere !lo al n revist a manuscriselor de la .i lioteca )entral 9niversitar i din alte patru institu&ii ieene, cum se va vedea$ Men&ionm c este prima ntreprindere de acest fel i, de aceea, deose it de dificil, ntruct se refer la documente mu"icale dintr%o perioad extins pe spa&iul unui ntre! mileniu, iar dintre acestea, cea mai mare parte snt scrise n lim a !reac$ Motiva&ia a ordrii unui asemenea dificil domeniu de cercetare, care cere att o un pre!tire teolo!ic i filolo!ic, ct i una de paleo!rafie mu"ical i"antin, este urmtoarea: n anul 1;4<, compo"itorul Anton =eman, fost profesor de armonie la )onservatorul din Iai /decedat n anul 1;;4 n >ermania1, mi%a propus s predau disciplina paleo!rafie mu"ical studen&ilor mu"icolo!i$ Acceptul meu nu s%a lsat ateptat i, de atunci, /1;4<1, timp de dou decenii nu am ncetat s acord aten&ie deose it cercetrii i investi!rii manuscriselor i"antine i psaltice din Iai$ 3e asemenea, am ntreprins cercetri i n alte localit&i n care exist lucrri similare, ca: .ucureti, Mnstirea ?eam&, Mnstirea 6ratec, $ a$$ Astfel, n cele dou decenii de munc asidu, am descoperit n Iai peste o sut de manuscrise mu"icale psaltice, cea mai mare parte neconsemnate n cataloa!ele de specialitate aprute pn n pre"ent$ 9nele din acestea, pu&ine la numr, le%am valorificat, pe plan didactic, /la orele de curs1 sau tiin&ific /n comunicri i te"e de licen& ale studen&ilor1$ Manuscrise psaltice i i"antine, repre"entnd inestima ile valori ale trecutului cultural%artistic, exist n urmtoarele institu&ii ieene: 1$ .i lioteca )entral 9niversitar M. Eminescu @$ Ar*ivele #tatului 0$ Mu"eul Mnstirii Golia 4$ Mu"eul Literaturii ,om-ne 5$ .i lioteca Mitropoliei Moldovei i .ucovinei

I. Biblioteca Central Universitar Mihai Eminescu

(ste considerat, pe drept cuvnt, continuatoarea i liotecii din vremea lui 6asile Lupu$

)ei 058 de ani care au trecut de la fondarea i liotecii au fcut ca aici s fie te"auri"ate mari valori din cele mai diverse domenii de activitate ale spiritului uman, cr&i rare i manuscrise unicat pe plan mondial$ )olec&ia de manuscrise psaltice i i"antine con&ine aproximativ 48 /apte"eci1 de asemenea lucrri, dintre care vom lua n o iectiv doar pe cele pe care le considerm mai importante$ Lecionarul evanghelic de la Iai constituie cel mai vec*i document al i liotecii, provenind din secolele 5I%5II i fiind scris n lim a !reac cu unciale$ #tudiat de 6asile >*eor!*iu /n 1;481 i de i"antinolo!ul >ri!ore 7an&iru /n deceniile 4%< ale secolului nostru1, acest manuscris pstrea" o nota&ie rudimentar numit ecfonetic, care servea la citirea solemn n iseric a pericopelor i lice$ >sirea de ctre >ri!ore 7an&iru a unor solu&ii plau"i ile pentru descifrarea acestei nota&ii a fcut vlv n (uropa, impresionnd%ul pe savantul (!on 6elles", care totui nu a acceptat explica&iile i ipote"ele lui 7an&iru$ 3in secolele 5III%5I6 exist la Iai un sti*irar foarte valoros, scris n nota&ie medio i"antin$ (l are cota I6 0;$ 'n &ar mai exist un sin!ur manuscris de acest fel, la .i lioteca Academiei ,om-ne i are cota ms$ ;50$ 'n perioada ,enaterii europene, n Moldova a aprut, ca un reflex al acelei nfloriri !enerale, o vestit coal mu"ical la Mnstirea 7utna /#uceava1, care a durat aproape un secol, de la sfritul secolului al 56%lea pn pe la 1548$ 'n colec&ia Izvoare ale muzicii romneti, s%au pu licat cntri din manuscrisele de la 7utna prin !ri2a (diturii mu"icale i a cercettorilor >*eor!*e )io anu, Marin Ionescu i Aitus Moisescu$ Acesta din urm a continuat cercetrile, editnd sin!ur, n 1;;6, volumul Muzica izantin !n spaiul cultural romnesc$ )opistul%cali!raf Antonie, protopsalt la 7utna i urma al lui (vstatie, a terminat de scris, n 1545, un manuscris mu"ical, pstrat la .i lioteca )entral 9niversitar, avnd cota I%@6$ 'n acesta se afl <5 cntri, din care 4; n lim a !reac, cteva fiind compuse de rom-nul (vstatie 7rotopsaltul i una sin!ur de 3ome&ian 6la*ul B"o#$%&'( )*#+%,-. //otirion 0otirias1C$ 7e pa!inile ms$ I%@6 snt fcute nsemnri interesante: DAm scris eu, ar*imandritul 6eniamin, n oraul Eameni&a, luni, aprilie @, 1681 /418;1, cnd au fost episcop Aeodosie al ,du&ilor cu domnul Io )onstantin 6oevod$ Alt nsemnare apar&ine lui Mi*ail Eo!lniceanu: 7saltic*ie scris n 1545 de 7rotopsaltul 7utnei, AntonieF. 3in secolul al 56II%lea provin, dup ?icu Moldoveanu 1, ms$ III <6 i III ;6, iar dup prerea noastr i ms$ !r$ I @@ /Gramatic i 1nastasimatar de (lisei #umeliotul, copist Ant*onios1, $ a$$ 'n secolul urmtor, al 56III%lea, cnd arta psaltic*iei trecea printr%o perioad de excese din punct de vedere ornamental, se o serv i o evident tendin& de simplificare a nota&iei i de sc*im are a unor structuri mu"icale vec*i$ Manuscrisele ieene eviden&ia" att inten&ia simplificatoare ct i cea de ornamentare excesiv$ Iat principalele manuscrise din secolul al 56III%lea de la .i lioteca )entral 9niversitar, aa cum le pre"int n ordinea cronolo!ic ?icu Moldoveanu 2: ms$ !r$ III <5 /1488%01, ms$ << /14181, ms$ III <4 /144@1, ms$ !r$ <; /14;41, ms$ I @1, ms$ I @4, ms$ III ;0, ms$ III ;5$ La nceputul secolului al 5I5%lea, se simte nevoia oficiali"rii nnoirilor mu"icale, aprute nc de la sfritul secolului trecut$ Anul 1<14 a venit s consacre n mod oficial noua sistim, pe care, de fapt, practica o impusese nc de pe vremea lui 7etru Lampadarie, 3aniil 7rotopsaltul sau Ioan 7rotopsaltul$ )oncomitent cu aplicarea reformei *risantice i a noii sistime, la noi a continuat ac&iunea de romnizare a cntrilor, acestea primind n acest mod o *ain nou, moderni"at$ Apari&ia la 6iena a celor trei cr&i ale lui Macarie: 2eoreticon, 1nastasimatar i Irmologhion, nseamn piatra de *otar de la care va pleca psaltic*ia rom-neasc n evolu&ia sa ulterioar$ 3ei se mai men&in n practic, un timp, i neumele vec*i, ac&iunea se intensific i, peste pu&in timp, situa&ia se va sc*im a, nemaiscriindu%se psaltic*ii n sistima veche, dup 1<08$ 'n sc*im , s%a scris un mare numr n nota&ie *risantic$ 3in cele peste 48 manuscrise de la .i lioteca )entral 9niversitar Mihai Eminescu, ma2oritatea snt scrise n nota&ie *risantic$ (ste a solut necesar s eviden&iem aici faptul c, n aceste manuscrise, ponderea cntrilor n lim a !reac sl ete i se afirm, firesc i strlucit, crea&ia mu"ical isericeasc n lim a rom-n, creia i fusese re"ervat, n perioada fanariot i mai nainte, locul de cenureas mu"ical n iserica na&ional$ Manuscrisele de dup le!ea seculari"rii averilor mnstireti dat de domnitorul Alexandru Ioan )u"a, dovedesc nc un lucru interesant, i anume c truditorii condeiului, copitii rom-ni, parc au uitat c n iserica rom-n, timp de cinci secole, lim ile oficiale au fost !reaca i slavona$ Iat unele din manuscrisele primei 2umt&i a veacului trecut, n care i fac apari&ia nume de mari creatori rom-ni: Macarie Ieromona*ul, Anton 7ann, 3imitrie #uceveanu$

Manuscrisul I6%;0 repre"int un antolo!*ion scris la Mnstirea #latina n anul 1<10 de ctre ierodiaconul Macarie, n "ilele domnitorului #carlat Ealima* 6oievod /foaia 10;1$ )opistul a introdus, n afara cntrilor !receti n nota&ie neo i"antin, i trei cntri n lim a rom-n: Anixandarele i Geruvicul lui Eir Iosif Mona*ul i Lumin lin$ Acestea, aa cum su linia i"antinolo!ul #e astian .ar u%.ucur, cel care a transcris 1ni3andarele lui Iosif n nota&ie liniar, repre"int cea de a doua etap a romnirii cntrilor3$ 'n ms I6%;0, mai apare i o propedie n lim a rom-n, pro a il prima de acest fel din Moldova, care pre"int asemnri cu cea a lui Hilot*ei #-n A!i Iipei /14101$ A fost pu licat n revista D.J"antionF I /Iai1, nso&it de un studiu i considera&ii preliminare /pa!inile 54%6<1 semnate de profesor doctor >a riela Ocneanu$ )u toate aceste similitudini, nu se poate dovedi c Ieromona*ul Macarie de la #latina ar fi preluat textul propediei de la Hilot*ei$ Manuscrisul III%;< repre"int copia cr&ii Introducere !n teoria i practica muzical isericeasc4 dup metoda cea mai nou B/5,6-7'7$ 8,. #9( :8'%8#&;9( ;-, <%-;#&;9( #$. ='>6&;$. #$( (89#8%'( =8:9?'(. @( A'(6#-(#+(9<'B+4 CDEE4 F<%&B,'>4 EG1$ /Eisagoghi eis tu theoretiHon He practiHon tis musiHis tin neoteron methodu4 En Ionstantinopoli4 CDEE4 aprilie4 EG 1C$ )opistul ms$ III%;< de la .i lioteca )entral 9niversitar din Iai este 3umitru 7apadopoulos din Gios, iar data copierii 1<@@$ 'n afar de aceast copie, mai exist o alta la .i lioteca Academiei ,om-ne, cota 461, tot n lim a !reac, care a fost scris la Iai, n 1<@1, de ctre Aeodor >*erasim i avnd, de asemeni, ca autori pe Grisant, >ri!ore 7rotopsaltul i Gurmu" Gartofilax$ Acest manuscris, ce are cota 461, a fost pre"entat de Aitus Moisescu n studiul Dasclul de c!ntri4 Macarie, pu licat n volumul Macarie Ieromonah4 Jpere I4 2heoreticon , (ditura Academiei, 1;46$ Am ele manuscrise dovedesc circula&ia n +rile ,om-ne a ideilor reformatoare ale lui Grisant, nainte ca Macarie s fi pu licat 2heoreticonul$ #e tie, de altfel, c 7etru (fesiu pu licase la .ucureti cr&i de psaltic*ie n noua sistim, nc din 1<@8$ Alte manuscrise de la .i lioteca )entral 9niversitar Iai, din secolul al 5I5%lea, snt: Ms$ @0 Liturghier muzical psaltic, copiat de ctre >*eor!*e, ucenicul ar*imandritului 3ancu n satul Amneti%.asara ia, n 1<@4$ Ms$ I6%;, semnat de copistul Ioan 7opa 7ra2a, care pre"int, adesea, antifonic i ilin!v, cntrile pe sti*uri, alternativ: n lim a !reac un sti*, n rom-nete urmtorul$ Acest manuscris este men&ionat de istoricul )onstantin (r iceanu n volumul 0er area colar din Iai, redactat n cola orare cu Alexandru 5enopol$ )ele cinci manuscrise: ms$ III%<0, ms$ III%4;, ms$ III%4<, ms$ II%0@ i ms$ II%01 / Kanoanele musichiei1, provenind din Kcoala mu"ical de la )urtea de Ar!e, cuprind o un parte din opera lui >*elasie .asara eanul$ 9nele dintre acestea snt auto!rafe ale lui >*elasie .asara eanul, iar altele copii /ms$ III% 4< i ms$ III%4;1$ (le snt deose it de importante pentru cunoaterea contri u&iei lui >*elasie .asara eanul la romnirea cntrilor, pro lem de care s%a ocupat mu"icolo!ul Alexie .u"era$ Aadar, recapitulnd, la .i lioteca )entral 9niversitar, exist peste 48 psaltic*ii: 08 avnd formatul 0, @@%formatul @, 1@%formatul 1, 6%formatul 5 i 1%formatul 6$ (le acoper toate epocile nota&iei mu"icale i"antine, de la cea ecfonetic pn la nota&ia *risantic, cu excep&ia celei paleo i"antine$ Am eviden&iat o parte din manuscrisele i"antine i psaltice de la .i lioteca )entral 9niversitar din Iai, din dorin&a de a le supune aten&iei cercettorilor, avnd ferma convin!ere c numai dup ce se vor studia aprofundat aceste documente, i altele similare, i dup ce vor fi comparate cu cele din alte centre ale &rii, se va putea trece la ela orarea unei istorii veridice a mu"icii isericeti de pe teritoriul ,om-niei$ 9rmele trecutului, pre"ente la tot pasul n Iai i n alte centre culturale, merit i tre uie pstrate, descifrate i interpretate n adevrata lumin a tiin&ei mu"icii$ )ci cine nu%i cunoate trecutul, nu are viitor$

II. Manuscrisele psaltice de la r!ivele "tatului #Iai$

La aceast presti!ioas institu&ie a Moldovei, ntemeiat de >*eor!*e Asac*i, am descoperit 16 manuscrise psaltice, n nota&ie pre*risantic i *risantic$ Iat cotele acestora i cteva date esen&iale despre ele: 1$ Ms$ 40, intitulat 2ipic, n lim a rom-n$ (ste un litur!*ier mu"ical n nota&ie *risantic /secolul al 5I5%lea1$ @$ Ms$ 45, L;'B'>:,- /1Holuthia1, cuprinde cntrile #fintei Litur!*ii din post i de la 7ati, n lim a !reac /*eruvice, c*inonice1$ ?ota&ie *risantic /secolul al 5I5%lea1$ 0$ Ms$ 4;, 1ntologhion n lim a !reac, nota&ie *risantic /c*ecra!arii, catavasii, *eruvice1$ )umprat Dde su isclitul cu un pre& de 1@ !al ini, Ioan .-rnovanulF, scris pro a il n deceniul trei /1<@8%1<081$ La sfrit are versuri populare rom-neti i versuri !receti$ 4$ Ms$ 1<8, cuprinde numai cntri isericeti n lim a slavon, Dscrise pe portativ n nota&ie rom icF, aa cum se foloseau n ,usia i 9craina$ 5$ Ms$ 1<1, manuscris laic /n nota&ie psaltic1 i reli!ios$ Aitlul este urmtorul: K!ntri veslitoare e3ighisite de fostul ieromonah Mectarie Nrimu $ Aerminat n 1<54, 15 septem rie alctuitor: 3imitrie Mi*ai /Mi*ilescu1 Oonusu$

6$ Ms$ 1;<, 1ntologie stihirar /!recesc1, Eir 7etru 7eloponisiu$ ?ota&ie pre*risantic$ 3atare: sfritul secolului al 56III%lea$ 4$ Ms$ 1;;, 1ntologhion, manuscris !recesc pre*risantic, 1<8;, mai, @$ <$ Ms$ @81, Irmologhion /!recesc1$ Eir 7etru Lampadarie, 14;5$ ?ota&ie pre*risantic$ ;$ Ms$ @8@, 1ntologhion /1<80%1<081, !reco%rom-n$ 18$ Ms$ @80, 0tihirarion, redactat n lim a !reac, existent la 1<81, cnd a fost druit psaltului 3inu din ,oman%$ 11$ Ms$ @84, 0tihirarion i 1nastasimatarion !recesc, scris n 1408 de I!natie Ieromona* i avnd frontispicii frumoase$ 1@$ Ms$ @86, 0tihirarion n lim a !reac$ Autor: ?eon 7atron$ )opist: Iacomi / ego HPr Ghiacomis1$ Locul: Mnstirea Ivirelor /At*os1$ 3atare: /14061 10$ Ms$ @84, 1ntologhion /lim a !reac i rom-n1$ #fritul secolului al 56III%lea$ Are un poli*ronion pentru )onstantin Ku&u, 6oievod$ 14$ Ms$ @8<, este un litur!*ier de stran n nota&ie *risantic$ 15$ Ms$ 1541, 1legiri din c!ntriQ$ (ste un antolo!*ion n lim a !reac i rom-n /multe *eruvice i c*inonice1$ )opist: >*eor!*e 7opescu, seminarist$ 3ata scrierii: 1<0;, mai, @$ Locul scrierii: #eminar #ocola, Iai$ 16$ Ms$ 1546, 1ntologhion /evlo!*itarii, polielee, *eruvice mari i mici, c*inonice, Nericit r atul, $a$1$ (ste n lim a !reac i rom-n, copiat de Ioan .endescu, pro a il nainte de 1<44, dup ori!inalul lui >ri!orie 6i"antie$ ?icu Moldoveanu mai d nc o cot /ms$ @141, pe care, n mod inexplica il, nu am aflat%o n timpul cercetrilor din 1;;< &$ Manuscrisele psaltice de la Ar*ivele #tatului /Iai1 pre"int interes pentru istoria mu"icii i"antine, ntruct aduc informa&ii pre&ioase despre arta psaltic*iei secolului al 56III%lea i al 5I5%lea, din perioada de tran"i&ie, ct i din cea post*risantic$ 3ou manuscrise snt din deceniul al patrulea al veacului al 56III%lea, fiind datate: 1408 /ms$ @841 i 1406 /ms$ @861$ Multe manuscrise de la Ar*ivele #tatului provin de la iserica /recista Mare din ,oman i dovedesc, c n aceast localitate, reedin& de episcopie, au existat preocupri sus&inute pentru nv&area i interpretarea mu"icii psaltice, c*iar o coal despre care s%a scris foarte pu&in$ Alte manuscrise ofer date privind intensa activitate mu"ical i de copiere a seminaritilor de la #ocola$ Astfel, doi foti elevi ai seminarului, >*eor!*e 7opescu /ms$ 15411 i 3imitrie Mi*ai Oonus /ms$ 1<11, au copiat melodii care se cntau mult n acele vremuri$ 7rimul dintre acetia introduce i 0@ cntece laice Dveslitoare, exi!*isite de ieromona*ul ?ectarie HrimuF$

III. Manuscrisele psaltice de la Mnstirea 'olia

#e tie c aceast vestit mnstire, care poart numele oierului >olia, repre"int, n forma actual, o ctitorie a voievodului 6asile Lupu i constituie una din importantele construc&ii medievale ale Iaului, care a reuit s%l impresione"e c*iar i pe &arul ,usiei, 7etru cel Mare, cnd a vi"itat capitala Moldovei$ 3e asemenea, este cunoscut c, o un perioad de timp, mnstirea a fost nc*inat !recilor i c aici existau preocupri pentru nv&area psaltic*iei n lim a !reac$ 9nul dintre mu"icienii !reci care a activat la aceast mnstire i la Mitropolie a fost ?iLifor Eantuniari, ar*idiacon al Antio*iei$ 7entru a cunoate activitatea acestui vestit dascl i compo"itor !rec, se poate studia ms$ cota 1@; de la .i lioteca Mitropoliei din Iai, care cuprinde cntece lumeti n lim a !reac, de la sfritul secolului al 56III%lea i nceputul secolului al 5I5%lea$ Iat o scurt pre"entare a manuscriselor psaltice de la Mnstirea >olia /cotele acestora au fost fixate de autorul studiului de fa&1: Manuscrisul psaltic numrul 1, !reco%rom-n, este un antolo!*ion n nota&ie *risantic$ )uprinde dou cntri n lim a rom-n: 1ni3andariile lui )alinic ierodiaconul, compo"i&ie n lim a rom-n, i La r!ul Ravilonului, n !las III, compus de Gurmu" Gartofilax i tradus n lim a rom-n$ ,estul cntrilor snt n lim a !reac, apar&innd slu2 elor vecerniei, utreniei i sfintei litur!*ii$ Manuscrisul are o scriere n!ri2it$ 7rincipalii autori !reci snt: 7etru 7rotopsaltul, 7etru Lampadarie, Ioan 7rotopsaltul, Gurmu" Gartofilax, >ri!orie Lampadarie, >ri!orie 7rotopsaltul, 7etru 7rotopsaltul 6i"antie$ Manuscrisul nu este datat i nu are men&ionat copistul$ A fost scris, pro a il, ntre 1<08%1<58$ Manuscrisul psaltic numrul @, !recesc, este un antolo!*ion n nota&ie pre*risantic$ )uprinde: doxolo!ii, polielee, *eruvice i c*inonice$ A fost scris n 1<8<, decem rie$ )opist: >*eor!*e ,adul, psalt$ Locul copierii, pro a il, Iai$ Autori: 7etru Lampadarie 7eloponesianul, 3aniil 7rotopsaltul, Ioan 7rotopsaltul, $ a$$ Manuscrisul psaltic numrul 0, !recesc, este un irmolo!*ion%catavasier, n nota&ie pre*risantic$ )uprinde: Katavasiile /raznicelor Smprteti i ale celor nc*inate ?sctoarei de 3umne"eu, iar la sfrit, Irmoase calofonice ale lui 7etru Melodul$ ?u este datat, dar a fost scris nainte de 15 fe ruarie

1<84, cnd a fost cumprat de >*eor!*e ,adul, men&ionat anterior$ ?u se cunoate numele copistului i nici locul, dar, pro a il, manuscrisul este reali"at la Iai, ntruct acesta provine de la iserica 0f. Rasile din Atrai, unde a i fost folosit$ Autori: Lampadarie 7eloponesianul, 7etru Melodul /.erec*et1$ Manuscrisul psaltic numrul 4, cuprinde dou manuscrise le!ate mpreun, 4A i 4., provenind din etape diferite$ Manuscrisul psaltic 4A, !recesc, este un antolo!*ion$ Aitlul: T-=8,'( L(:'B'7&-. /2ameion 1nthologhias1 n nota&ie *risantic$ )uprinde: urmarea sau MNOPOQRSM /aLolut*ia1 cntrilor vecerniei, utreniei i litur!*iei 7ostului Mare i 'nvierii i irmoase calofonice . ?u este indicat data copierii manuscrisului i nu este men&ionat numele copistului$ Autori: 7etru Lampadarie, >ri!orie 7rotopsaltul, Gurmu" Gartofilax, 7etru .ereLet Melodul, 7rotopsaltul 6i"antie, >*eor!*e )ritul$ Manuscrisul psaltic 4., !reco%rom-n, este un mic antolo!*ion, scris n c*irilic i folosind nota&ia *risantic$ )uprinde: doxolo!ii, c*inonice, Lumin!nda 7atilor, etc$$ (ste nedatat, dar a fost scris n secolul al 5I5%lea, deceniul 6, pro a il$ ?umele copistului: Ioan >ri!orcea, cliric%diacon din 0eminaria Kentral /.ucureti1. Manuscrisul psaltic numrul 5, !recesc, este un irmolo!*ion%calofonicon cu cntri compuse de diferi&i autori, explicate n sistima nou de Eir 7etru 7eloponesianul i .i"antinul$ 7rima cntare este a lui Eir Arsenie$ 7roprietari ai cr&ii: 6isarion .endea, psalt, i slu!erul 6ic*entie$ ?ota&ie *risantic$ )uprinde irmoase calofonice i nu este datat$ Autori: 7etru Melodul /.erec*et1, Eir >ri!orie Lampadarie, 7etru 7eloponesianul$ Manuscrisul psaltic numrul 6, rom-no%!rec, are titlul: Karte pentru c!ntri isericeti4 culese din diferite cri ale elevului din clasa a IRUa a 0eminarului4 Ioan R. 2ufescu4 CDGV4 oct. EG4 Wui. (ste n nota&ie *risantic i cuprinde: 2riadicalele, cntri de la nmormntare, axioane, cntri de la principalele slu2 e ale 7ra"nicelor 'mprteti, *eruvice, c*inonice, etc .. 3atare: 1<4@%1<4;$ Autori rom-ni: 3imitrie #uceveanu, Manolac*e /Gristea1, >-dei /6asile1$ Manuscrisul psaltic numrul 4, nu are nici nceput, nici sfrit i provine de la iserica 0finii 1tanasie i Khiril din Iai$ (ste un *eruvico%c*inonicar n nota&ie *risantic$ Autori: 7etru Lampadarie, >ri!orie Lampadarie, etc$ )ele apte manuscrise psaltice, descoperite recent n Mu"eul Mnstirii >olia, demonstrea", cu noi ar!umente, c la Iai a existat o coal verita il de psaltic*ie la sfritul secolului al 56III%lea i nceputul celui urmtor, coal care s%a de"voltat impetuos odat cu introducerea noii sistime i cu romnirea cntrilor, culminnd n deceniul al aselea n opera pa*arnicului 3imitrie #uceveanu: cele trei volume ale Idiomelarului su, pu licate ntre anii 1<56%1<54$

I(. Muzeul )iteraturii *om+ne

Mu"eul Literaturii ,om-ne i are sediul ntr%o cldire din Iai, construit n 1<55 i cunoscut su numele de Kasa /ogor$ 'n aceast cas, care a apar&inut familiei oiereti 7o!or, s%au &inut edin&ele #ociet&ii literare Xunimea. 3up aproximativ 188 de ani de la constituirea acestei societ&i, )asa 7o!or a devenit sediul Mu"eului Literaturii ,om-ne din Iai$ )adrul natural deose it, cldirea i documentele cu valoare de unicat din slile mu"eului atra! pe ieeni, dar i pe numeroi turiti rom-ni i strini$ .i lioteca Mu"eului pstrea" cr&i rare, ta louri, stampe, manuscrise literare i din alte domenii$ ,ecent, am descoperit la i lioteca Mu"eului Literaturii ,om-ne cinci manuscrise mu"icale i"antine i psaltice, redactate n lim a !reac sau ilin!ve /!reac i rom-n1$ Acestea folosesc nota&ia specific i cuprind unele informa&ii pre&ioase$ Iat o pre"entare sumar a manuscriselor psaltice de la M$L$,$: )el mai vec*i manuscris /inventar nr$ 48081 este un lec&ionar evan!*elic scris pe per!ament, n lim a !reac, a crui vec*ime co oar pe scara timpului p-n n secolele 5II%5III, c-nd se o inuia s se scrie i s se utili"e"e n cult asemenea lec&ionare$ Manuscrisul a fost semnalat de 3aniel .ar u n 1;<4, i apoi anali"at din punct de vedere litur!ic i mu"icolo!ic de paleo!raful ucuretean Aitus Moisescu, care a pre"entat o comunicare la Iai pe aceast tem -$ Acest manuscris cuprinde pericope din cele patru evan!*elii ale ?oului Aestament, unele care se citesc solemn la marile sr tori ortodoxe de peste an /f$ 1%4< i 4;%1@11, altele care snt utili"ate la slu2 ele din duminicile de peste an /f$ 1@@% 0@81$ 6olumul a apar&inut Dsmeritului i pctosului ?iLolaos, episcop de 6i"iisF . Interesul pentru acest manuscris crete datorit faptului c deasupra literelor !receti exist semne asemntoare, ca form, cu accentele, dar care n realitate s%au dovedit a fi o nota&ie mu"ical rudimentar foarte vec*e, destinat s indice felul cum se intonea" recitativele isericeti n timpul slu2 elor ortodoxe .$ 9n manuscris asemntor i la fel de valoros, dar ceva mai vec*i, exist tot la Iai, dar la .i lioteca )entral 9niversitar Mihai Eminescu /cota ms$ 168%I6$041$ Aa cum am men&ionat mai sus, un studiu complet i ori!inal privind acest manuscris de la .$)$9$ a fost pu licat de paleo!raful rom-n de renume european, ar*idiacon >ri!ore 7an&iru$ Acesta a demonstrat c ms$ 168 /.$)$9$1 a fost scris n secolul al 5I%lea, tot pe per!ament cu unciale, i c nota&ia existent, cunoscut su numele de ecfonetic, era o

nota&ie cu semnifica&ii precise, ceea ce a tre"it interesul lui (!on Telles", care totui a respins ideea lui >ri!ore 7an&iru/$ Aadar, valoarea deose it a manuscrisului Lecionar, cota 4808 de la M$L$,$ este dat at-t de aspectele istorice, filolo!ice, c-t i de cele mu"icolo!ice care%l plasea" din punct de vedere al vec*imii n cultura medieval, ca al doilea manuscris mu"ical !recesc din &ara noastr$ Manuscrisul mu"ical !recesc cu numrul 4;15%L a fost scris mai t-r"iu fa& de cel pre"entat anterior, pro a il n secolul al 56III%lea$ Aitlul acestuia arat cu claritate c este vor a de un 0tihirar Kalofonicon sinteti"at de Eir Grisafi$ A fost scris nainte de anul 144; /aceast dat este consemnat de mai multe ori n manuscris1$ 7e filele ms$ 4;15 snt scrise nume rom-neti: )onstantin, lo!oftul vistieriei, Andrei >*iorcan, Aoader Iordac*i $a$ ?ota&ia mu"ical este cucu"elian, din perioada de nceput a acesteia$ Aceast nota&ie i repertoriul de c-ntri snt dove"i certe c ms$ 4;15%L a fost scris n secolul al 56III% lea$ Manuscrisul mu"ical inventar 5@4 /0<<11 nu este datat i se remarc mai ales prin le!tura ele!ant$ Lim a folosit este !reaca medieval isericeasc$ (ste vor a de un irmolo!*ion, adic de o colec&ie de c-ntri isericeti ortodoxe, numite catavasii i utili"ate la slu2 a 9treniei$ Autorul principal al c-ntrilor este 7etru 6i"antie$ Mai apar numele altor doi maetri !reci, care au trit n secolul al 5I5%lea i snt considera&i Dprin&i ai reformei *risanticeF, >ri!orie Lampadarie i Gurmu" Gartofilax, care au preluat, prelucrat i transcris n nota&ia modern c-ntrile anterioare dup re!ulile sistimei noi$ #tilul mu"ical este 6Y(#'='( /sPntomon1, adic, pe scurt$ )onsiderm c ms$ inv$ 5@4 a fost scris n deceniile 4%6 ale veacului trecut$ Manuscrisul mu"ical inventar 5446, nedatat, este scris n lim ile !reac i rom-n$ 7e cotorul ms$ 5446%I este scris 1ntologhion i numele proprietarului sau al copistului: Ierodiacon (rinar* Mandre$ Manuscrisul a apar&inut preotului 3umitru Iaco , prin anii 1<<8%1<<1$ )redem c a fost scris la Iai, ntruc-t pe parcursul acestuia apar numele a doi mu"icieni ieeni: dasclul de muzichie >*eor!*e 7arasc*iade, adus n Moldova de la )onstantinopol de Mitropolitul 6eniamin )ostac*i i Axentie ,oculescu$ ( posi il ca ms$ 5446%I s fi fost scris c*iar de Axentie ,oculescu, dasclul de mu"ic isericeasc adus n Moldova de vistiernicul Iordac*i ,o"noveanu, i care mai t-r"iu s%a mutat din Iai la catedrala episcopal din Gui$ Mu"icolo!ul >*eor!*e )$ Ionescu, n cunoscutul su Le3icon10, d o pre&ioas informa&ie, i anume c de la Axentie ,oculescu se pstrea" nc un manuscris i tot un 1ntologhion, scris n anul 1<06$ Acesta se pstrea" la .i lioteca Academiei ,om-ne din .ucureti, fiind donat de ctre Mitropolitul Iosif ?aniescu n 1<;4$ Autorii !reci ai c-ntrilor din aceste antolo!*ii snt: 3aniel 7rotopsaltul, 7etru Lampadarie 7eloponesianul, 7etru 6i"antie, >*eor!*e )retul, >ri!orie 7rotopsaltul, >*eor!*e 6i"antie, Ioan 7rotopsaltul, Gurmu" Gartofilax$ 3intre autorii rom-ni, citm pe: Macarie Ieromona*ul, >*eor!*e 7arasc*iade, Axentie ,oculescu$ Manuscrisul 5480 las impresia c nu ar cuprinde mu"ic, deoarece n volum a fost le!at la nceput o tipritur, i anume /rohodul Domnului Dumnezeu i Mntuitorului nostru Iisus Wristos 11$ (ste vor a despre o antolo!ie nedatat, scris n lim ile rom-n i !reac, n nota&ie *risantic$ Manuscrisul a fost DafierositF Mnstirii >olia de #ilvestru Mona* n anul 1<44$ 3ei nu este datat, manuscrisul a fost scris n deceniile al patrulea i al cincilea ale secolului al 5I5%lea, pro a il n Iai$

(. Biblioteca Mitropoliei Moldovei din Iai

Mitropolitul Moldovei i .ucovinei, 'nalt 7rea #fin&itul 3aniel, om de cultur i mare iu itor de carte, ndat dup nscunarea sa, n 1;;8, pe tronul ocupat anterior de ierar*i ca 6arlaam, 3osoftei, 6eniamin )ostac*i sau Iosif ?aniescu, a *otr-t s reor!ani"e"e fondul de carte isericeasc existent la Mitropolie i s%l de"volte$ Astfel, pe l-n! vec*ea i liotec a Mitropoliei, ntr%un timp relativ scurt, a nfiin&at nc dou i lioteci cu profil teolo!ic: una cu destina&ie didactic, aflat n incinta Hacult&ii de Aeolo!ie, i alta ntr%un nou sediu /situat n )entrul Mitropolitan1, intitulat .i lioteca (cumenic Dumitru 0tniloaie$ Aceasta din urm, sfin&it n 1;;4, a fost reali"at n conformitate cu noile exi!en&e ale i lioteconomiei europene, prin munca neo osit a unor specialiste de marc: Aamara )*iriac, Lucia >avrilescu, )lemansa 7opa $a$, care mai nainte lucraser la .i lioteca )entral 9niversitar Mihai Eminescu din Iai, una din cele mai importante institu&ii de acest fel din &ar$ #pecialistele men&ionate au rspuns invita&iei I$7$#$ 3aniel de a pune o nou ordine n valorosul fond de carte de la Mitropolie, n aa fel nc-t acesta s poat fi consultat i valorificat n condi&ii optime de cercettori$ 'n vec*ea i liotec a Mitropoliei am descoperit trei"eci de manuscrise mu"icale psaltice, o parte n lim a rom-n, altele ilin!ve /!reco%rom-ne1 i un numr mai mic de manuscrise !receti$ Manuscrise mu"icale psaltice scrise n Moldova se afl i n alte centre culturale, mai ales n .ucureti, la .i lioteca Academiei ,om-ne$ 9nele dintre acestea au a2uns n capital datorit dona&iei lui Iosif ?aniescu$ 'ntr%adevr, mitropolitul mu"ician, ctitor al marii catedrale, dup ce, de%a lun!ul ntre!ii sale vie&i, a alctuit cea mai important colec&ie de manuscrise psaltice de la sf-ritul secolului al 5I5% lea, a druit%o Academiei ,om-ne, n anul 1<;4$

O un parte din manuscrisele de la .i lioteca Mitropoliei Moldovei snt, din punct de vedere al con&inutului, antolo!*ioane scrise n perioada *risantic 12$ Acestea aduc informa&ii noi, unele neconsemnate p-n a"i, referitoare la activitatea mu"ical din Moldova, ncep-nd cu sf-ritul secolului al 56III%lea i termin-nd cu prima 2umtate a secolului al 5I5%lea$ Iat o trecere mai detaliat n revist a acestor manuscrise, cu men&iunea c exist o ncercare anterioar fcut n revista Mitropoliei Moldovei i #ucevei pu licat la Iai /numerele 1%0 din 1;<01, intitulat Manuscrise inedite !n Oi lioteca Mitropoliei $ Autorul articolului, )*iril 7istrui, consemnea" impresii i !-nduri privind unele manuscrise de la .i lioteca mitropolitan pentru a le semnala i supune aten&iei specialitilor$ #nt interesante considera&iile asupra unor manuscrise cu caracter teolo!ic, istoric sau literar$ )-t despre manuscrisele mu"icale psaltice, )*iril 7istrui d la sf-ritul articolului o list de optspre"ece titluri, fapt meritoriu, dar, din pcate, acesta copia" doar unele nsemnri !reite din re!istrul de inventar al i liotecii$ 3e asemenea, confund uneori titlul manuscrisului ntre! cu titlul care indic un sin!ur capitol din manuscris i face datri eronate /1<11 n loc de 1<41, n ms$18;1$ )u toate aceste lipsuri, este luda il ini&iativa lui )*iril 7istrui de a semnala valorile mu"icale din .i lioteca Mitropoliei$ Multe din psaltichiile manuscrise nu au foaie de titlu, nici data i locul scrierii, nici numele copistului, nici scara cntrilor /cuprinsul1, etc$, motiv pentru care cercetarea lor ne%a solicitat multe ore, c*iar "ile de cercetare paleo!rafic$ >rafierea cu alfa et c*irilic i !recesc utili"at n aproape toate manuscrisele constituie de asemenea un impediment reduta il, mai ales n ca"ul unor nsemnri i inscrip&ii fcute ne!li2ent sau criptic$ 'ntre manuscrisele de la .i lioteca Mitropoliei eviden&iem pe cel av-nd cota 048, fond >rdinaru, care cuprinde foile pe care Iosif ?aniescu, viitorul Mitropolit al Moldovei, i%a scris compo"i&iile i DtraducerileF din autorii !reci ntr%o perioad de peste trei decenii$ 3e asemenea, eviden&iem, mai ales datorit aspectului !rafic foarte n!ri2it i frumos colorat, un !rup de ase manuscrise, cali!rafiate la nceputul veacului nostru de Onufrie #celeanu n #c*itul 7rodromul rom-nesc de la #f-ntul Munte At*os$ 'n sf-rit, mai men&ionm dou manuscrise alctuite de Mona*ul )*iril de la Mnstirea .isericani$ Acestea au fost semnalate n premier de ctre Alexie .u"era, n revista D.J"antionF 13. 'n cele ce urmea", vom pre"enta cota fiecrui manuscris, titlul, dac exist, iar dac acesta nu exist, vom da denumirea acestuia conform con&inutului mu"ical litur!ic, locul i data scrierii /dac exist, iar dac nu exist, o datare pro a il1, nota&ia mu"ical, copistul i principalii autori$ Manuscrisul 4 are 111 foi i este rom-nesc$ ?u are titlu, dar este un antolo!*ion con&in-nd c-ntri de la diverse slu2 e, n ma2oritate Dcompuse sau traduse din !recete de ?ectarie #c*imona*ulF n secolul al 5I5%lea, aa cum nota re!retatul mu"icolo! i folclorist >*eor!*e )io anu pe una din foile manuscrisului$ ?ota&ie psaltic *risantic, alfa et c*irilic$ Locul i data compunerii: #fntul Munte At*os, prin anii 1<44, 1<<8, etc$ ?u se cunoate copistul i nici locul copierii$ Al&i autori: >ri!orie 7rotopsaltul, Aeodor HoLeos, Iacov 7rotopsaltul$ Manuscrisul 11, rom-no%!rec, are 115 foi i este fr titlu, cu alfa et c*irilic i !recesc$ (ste un mic antolo!*ion cu nota&ie *risantic$ 7ro a il a fost scris n Moldova, c*iar la Iai$ )opistul nu este indicat$ A apar&inut lui (v!*enie Eitre /care poate fi i copist1 i lui Mareu )onstantin /1<601$ A fost scris ntre anii 1<48%1<68$ Autorii cntrilor nominali"a&i snt: >ri!orie 7rotopsaltul, 3imitrie #uceveanu /*eruvic1, Iosif ?aniescu /axion1, 7etru 7eloponesianul$ Manuscrisul 1@ este rom-nesc i are 144 foi, cu alfa et c*irilic i de tran"i&ie, fr titlu, loc i datare$ (ste un litur!*ier psaltic cu nota&ie *risantic$ )opistul este .enedict /D6inidictF1 7opescu, ieromona* din .asara ia /f$ 1441$ Locul scrierii: pro a il Mnstirea ?eam&$ 3ata copierii: pro a il deceniile opt i nou din secolul trecut$ Autori de cntri: 7etru 7eloponesianul, 7etru Lampadarie, >ri!orie nti cntre& /7rotopsaltul1, 3aniil 7rotopsaltul, >*eor!*e )ritos, )onstantin 7rotopsaltul, Iacov ntiul psalt$ (xist multe nsemnri extramu"icale$ Manuscrisul @8, rom-no%!rec, are 080 foi i este fr titlu, dar datat: D1<51, noiem rie, cinci "ileF$ Locul copierii: Mnstirea ?eam&$ )opist: 6arlaam Mona* /f$ 161 v i @86r1$ (ste un antolo!*ion ce cuprinde cntri de la vecernie, utrenie i litur!*ie, preponderent n lim a rom-n, dar i n lim a !reac$ Autori de cntri: >*eor!*e 7arasLiadi /anixandare1, ?ectarie Hrimu, Iacov 7rotopsalt, 7etru Lampadarie /polieleele, *eruvice, c*inonice1, >ri!ore 7rotopsalt, Macarie Ieromona*ul / 13ioanele praznicale1, Gurmu" Gartofilax /*eruvice1, )onstantin 7rotopsalt, 3aniil 7rotopsalt /c*inonice1, >*eor!*e )ritul /c*inonice1$ O men&iune special: 6arlaam Mona*ul, copistul ms$ @8, nu este, aa cum se crede, aceeai persoan cu 6arlaam Ar!*irescu, semnat pe f$ 080 a aceluiai manuscris$ Acest al doilea 6arlaam /Ar!*irescu1 a fost cleric cu ran! de ierodiacon la ?eam&, ,oman, Iai i s%a nscut n 1<61, deci cu 18 ani mai tr"iu, fa& de data scrierii manuscrisului$ 3e asemenea, nu este nici o le!tur ntre 6arlaam, copistul de la ?eam& i 7rotosin!*elul 6arlaam, mu"icianul care a activat la .u"u$ Manuscrisul @0, rom-no%!rec, fr titlu, are foi lips la nceput, nedatat i fr specificarea copistului i a locului, 100 foi$ (ste o mic antolo!ie mu"ical psaltic n nota&ie *risantic$ A fost proprietatea lui 7antelimon Ierodiaconul al crui nume este ncrustat n pielea coper&ii, n mi2locul unei frun"e sau inimi$

Alfa etul este c*irilic$ )on&ine *eruvice, polieleul Kuv!nt un, tradus de pe cel !recesc de mona*ul )*iril Dcntre&ulF, !las 6II, Nericit r atul, de DscriitoriulF, adic de )*iril Ieromona*, troparele de dup triadicale, *eruvice de 7etru (fesiu, irmoase la *ram /pentru mprat, e!umen1, n #fnta i Marea Ioi, n #m ta Mare, La Materea Domnului, La r!ul Ravilonului, *eruvice de )onstandin, polieleul Kuv!nt un al lui Gurmu", Weruvicele lui HoLeos, polieleul Kuv!nt un de 3$ #uceveanu, 13ioanele praznicale ale lui Macarie, Oinecuv!ntrile Snvierii$ Autori de cntri: Macarie Ieromona*ul, 3imitrie #uceveanu, )*iril Ieromona*, 7etru 7eloponesianul, 7etru (fesiu, Gurmu" Gartofilax, A*eodor HoLeos$ La foaia ;4 apare o compo"i&ie coral: 0finte Dumnezeule, scris la 0 voci de Ierodiacon Hilot*ei Moroanu n 1;10, au!ust @4$ Manuscrisul @0 a fost scris, pro a il, n deceniile cinci sau ase ale veacului trecut, c*iar de Mona*ul )*iril /doar nceputul1, ntruct scrisul pre"int similitudini cu alt manuscris, aflat la .i lioteca Mitropoliei din Iai$ Acest manuscris i celelalte dou care urmea" snt citate de Alexie .u"era n revista D.J"antion romaniconF /1;;<11%$ Manuscrisul @4, rom-no%!rec, este fr titlu, dar cu urmtorul colofon explicativ: D'nceput cu 3umne"eu cel #fnt a antolo!*iei sau floarea le!erii cuprin"toare de cntrile tre uitoare ntr%un an de "ile, att de noapte ct de "i, adunat din multe feliuri de faciri ale multor 3ascli, ale utreniei i a dumne"eetii litur!*ii$ )um i vreo cteva ermoas pentru *ramuri i altele$ Acum, a treia oar, prescris ntru acestai c*ip pre vremea domniei inecredinciosului nostru Mi*ail >ri!oriu #tur"a 6, 6oievod al Moldovei, fiind ar*ipstoriu preasfin&itul Eiriu Eir Meletie$ Ki prescris de smeritul i mai micul ntre cntre&i )*iril Mona* i scris anume Ierodiaconului >*erasim din #fnta Monastire .isericani cu pre& de trei !al eni n anul mntuirii 1<44, aprilie @4$ #%au nceput a s scrie n aprilie @4 i s%au sfrit de scris la au!ust 16F /f$ <r1$ Acest amplu colofon preci"ea" datele esen&iale privind manuscrisul, anul scrierii: 1<44, locul: Mnstirea .isericani, numele copistului: )*iril Mona*ul$ (ste un antolo!*ion sau Dfloarea le!ereF$ Are multe nsemnri i consemnri de nume /7opovici >*$, 7opescu Ion, A$ Moroanu, preotul ?icolae )o2os, >*ermano, Ieromona*ul Irotei, $a$1$ 7rincipalii autori de cntri snt: Iacov ntiul psalt, ?eLifor, )alinic Ieromona*ul, Ioan 7rotopsalt, >ri!ore 7rotopsalt, 3aniil 7rotopsalt, Eir 7etru Lampadarie 7eloponesianul, Gurmu" Gartofilax, ?ectarie Aripoleos, >*eor!*e )ritul, )onstantin 7rotopsalt, 7etru 6i"antie$ Manuscrisul este men&ionat de Alexie .u"era /ve"i nota anterioar1$ Manuscrisul 01U4;, rom-no%!rec, face parte din familia celor pre"entate anterior /ms$ @4 i ms$ @01$ La f$ I apare cu litere c*irilice un titlu asemntor la nceput cu cel din cartea lui ?ectarie Hrimu / 2omul al IIIUlea, 1<481, dar cu actuali"area datelor despre domnitor, Mitropolit, $ a$ DAntolo!*ie sau floarea le!erii cuprin"toare de cntrile isericeti pe meteu!ul psaltic*iei ntr%un an de "ile, la utrenie i la dumne"eiasca litur!*ie, precum s arat cuprinderea ei, scris n vremea ocrmuirii prin&ului ?icolae Ktefan )onac*i 6o!oride i n vremea ar*ipstoriei 'nalt 7reasfin&itului 3$ 3$ #ofronie Miclescu, Mitropolit Moldaviei i #ucevei i cavaler a mai multor ordine$ #cris de smeritul mona* )*iril, cntre& din Mnstirea .isericani i dat mona*ului I!natie din aceastai mnstire cu pre& 101 lei i parale, 18, 1<5<, aprilie 08F. 3eci, data copierii este 1<5<, locul: Mnstirea .isericani, copist: )*iril Mona*$ (ste, de asemenea, un antolo!*ion de @<4 foi, pre"entat pe scurt de Alexie .u"era /ve"i nota anterioar1$ Autori de cntri: >*$ 7arasLiadi, Eiril Mona*, 7$ Lampadarie, Iacov 7rotopsaltul, 3aniil 7rotopsaltul, Gurmu" Gartofilax, )onstantin 7rotopsalt, 7etru 6i"antie, Macarie Ieromona*, 7etru (fesiu$ 'n marea lor ma2oritate snt cntri n lim a rom-n i doar cteva !receti, ceea ce arat succesul luptei pentru romnizarea cntrilor, mai ales dup 1<58$ Manuscrisul 06 este rom-nesc, cu litere latine, scris n secolul 55 la Mnstirea ?eam&$ Aitlul este tut la main: D#lu2 a Acopermntului Maicii 3omnului care se ser ea" la 1 octom rie$ 3impreun cu alte cntri frumoase compuse i aren2ate pe note i cuvinte de mine nsumi s%au scris n timpul 7$ #$ #ale (piscop ?icodim Munteanu actual stare& al #fintei Monastiri ?eam&u, pe care o druiesc .isericii cu *ramul #fin&ii 6oievo"i din Monastirea ," oieni, 2ude&ul ?eam&$ 7rotosin!*el >*erasim #tamate, cntre& i profesor de cntri Mnstirea ?eam&u, 1;@<F . 7e verso%ul foii de titlu apare o Dncunotiin&areF a lui >*erasim #tamate, care spune c s%a apucat s aran2e"e pe note aceste cntri pentru c nu se afl n Idiomelarul lui 3imitrie #uceveanu$ Aadar, manuscrisul cuprinde o sin!ur slu2 , cea a 1coperm!ntului Maicii Domnului scris de un sin!ur autor, fapt mai rar ntlnit pn acum /ntre anii 1;@4%1;@<1$ )ele mai multe cntri snt semnate de >*erasim #tamate$ Autorul a copiat n mai multe exemplare acest manuscris i a dedicat cte o copie unor iserici mnstireti, ca: 0finii Roievozi din Mnstirea ," oieni /2ude&ul ?eam&1, copie terminat n 1;@4, isericii 0f!ntul Micolae a Mnstirii ,ca /Hlticeni1 i isericii 0chim area la fa a Domnului din Mnstirea #latina /2ude&ul .acu1, copie terminat n 1;@<1&$ Manuscrisul 44 este rom-nesc, scris cu caractere latine, are 105 de foi$ ?u are men&ionat titlul, ci doar numele copistului i data, astfel: D#frit i lui 3umne"eu laud, ?eculai +ura$ 3ata terminrii copierii: 1<<;, iunie n 18 "ileF$ (ste un antolo!*ion psaltic, de la sfritul secolului trecut, cnd procesul romnizrii cntrilor era desvrit i nici o cntare !receasc nu este men&ionat, cci dup secole de domina&ie !reac, vec*ea lim oficial fusese i"!onit total din iserica rom-neasc$ Autorii manuscrisului snt: 6arlaam, Iosif ?aniescu Mitropolitul, 7etru Lampadarie$ Manuscrisul con&ine:

*eruvice pe !lasuri, *eruvice din 7ostul Mare, axioane /la pa!$ 061, /odo iile celor opt !lasuri /la pa!$ 601, cntri de la utrenie, polielee, Nericit r atul /Dmai de o teF1, Lumin lin, Zspunsurile mitropolitului Iosif ?aniescu$ #nt i isclituri ca: I$ 7opa, I$ 6$ 7opa, Anton 6asile i preot >*$ ,o2ni& de la Aalpa, 2ude&ul ?eam& i Glpeti /ultimul de&intor al manuscrisului 44, nainte ca acesta s a2un! la Mitropolie1$ Manuscrisul 185 este rom-nesc, scris n alfa etul c*irilic din perioada de tran"i&ie$ 'n volumul cu numerele 184%185, ntr%adevr snt dou cote /184%1851 i dou cr&i diferite$ 7rima carte nu este un manuscris, ci o tipritur, anume Irmologhionul aprut la Iai, n 1<4<, apar&innd lui 3imitrie #uceveanu, iar a doua carte este un manuscris psaltic, destul de voluminos, din care au fost rupte unele foi, iar la mi2loc adu!ate alte foi n!ri2it scrise$ Aadar, manuscrisul propriu%"is are cota 185, aa cum corect men&iona >*eor!*e Ionescu i cum de altfel este scris pe foaia !ard /verso1 n col&ul drept al acesteia$ 7e fa&a primei coper&i este imprimat n piele numele copistului: Gariton Ierodiacon, nume care apare i pe alte foi, nso&it i de alte informa&ii$ Asupra acestui manuscris de la .i lioteca Mitropoliei planea" unele incertitudini ntruct a fost i este considerat1, un manuscris de cntri isericeti de >*$ 7arasLiadi, ceea ce este !reit$ #%ar putea conc*ide din acest mod de exprimare c manuscrisul ar fi repre"entativ pentru crea&ia mu"icianului >*eor!*e 7arasLiade sau c acesta l%ar fi scris, ceea ce este complet eronat$ (roarea vine de la o nsemnare de la nceputul ms 185 /foaia I r1: DAle lui 7arasLiadi, protopsalt #f/i1n/tei1 Mitropolii$ ,nduiala vecernii cei mari$ Anicsadarile lui >*eor!*i 7arasLiadi, 7rotopsalt al #f/intei1 Mitropolii Moldavii$ >las al optulea ?iF. Aceste anicsandare snt scrise pe opt foi i, apoi, la foaia a noua apare cntarea Nericit r atul cu urmtoarea nsemnare: DHericit r atul ns numai sti*urile cele alese precum se o icinuiescu a s c-nta mai ndeopte pe !lasu <%le ?iF . #e vede c la acest psalm / Nericit r atulQ1 nu mai apare numele autorului, n sc*im se men&ionea": Dsti*urile acestea se o icinuiesc a se cnta mai ndeopte pe !lasul al <%leF. 3ac autorul ar fi fost >*eor!*e 7arasLiadi, numele lui ar fi fost indicat din nou, ceea ce copistul nu a fcut pentru c era vor a, pro a il, nu de o pies de autor, ci de o cntare !enerali"at n acea vreme$ )onsiderm insuficient ar!umentat afirma&ia lui >*eor!*e )$ Ionescu cum c acest Nericit r atulQ/f$ ;r1 ar fi crea&ia lui >*eor!*e 7arasLiadi$ ?ici cntrile a treia din ms$ 185 /f$ 1@1 i a patra /f$ 1<1 nu apar&in lui >*eor!*e 7arasLiadi$ La polieleul al I6%lea este men&ionat traductorul 3imitrie #uceveanu, Dslu!er Lampadar #f$ MitropoliiF /f$ 1<1, fr a se face referiri la autor$ La a cincea cntare din ms$185 /f$ @5 v1 se spune c apar&ine lui Ioan 7rotopsalt, cum dovedete nsemnarea: DAliluia dup apostol, facirea lui Ioan 7rotopsalt, e*ul I, 7aF . Aadar, studierea atent a cntrilor din ms$185 nu confirm expresia lui ale lui /arasHiadi de la f$ 1r, ci o corectea", n sensul c n acest manuscris, o sin!ur cntare din 1ni3andare este cu certitudine a dasclului !rec adus la Iai de mitropolitul 6eniamin$ Aot lui poate s%i apar&in i Nericit r atul, n !lasul 6III /f$ ;1$ 'n rest, numele lui 7arasLiadi nu mai apare men&ionat niciodat n cele @08 de foi ale ms$ 185$ 'n conclu"ie, acest manuscris repre"int o Dadunare de cntri isericetiF, reali"at de Fsmeritul ntre ierodiaconi, Gariton 6asiliu din #f$ Monastire Gorai&aF, aa cum !lsuiete o nsemnare de pe spatele foii de !ard$ ,eferitor la vremea scrierii ms$ 185, sntem si!uri c durata acesteia este ceva mai lun!, ncepnd din 1<66 /f$ 1@4v1 sau c*iar mai nainte, din 1<56%1<54 /ve"i f$ ;0 v1 i continund pn n anul 1<4; /ve"i foaia de !ard1 1-$ 3intre autorii melodiilor sau traductorii din !recete citm: >*eor!*e 7arasLiadi, #lu!er 3imitrie Lampadar al #fintei Mitropolii, Ioan 7rotopsalt, Aeodor HoLeos /*eruvice, c*inonice sptmnale1, ?ectarie Hrimu, ?ectarie 7reotul /c*inonice1, >ri!orie 7rotopsalt / La r!ul Ravilonului1, Anton 7ann, Iosif ?aniescu / Zspunsurile mari1, 7etru (fesiu /*eruvice1, 7etru Lampadarie, )onstantin 7rotopsalt, 6arlaam 7rotopsalt, 3aniil ntiul 7salt, Macarie Ieromona*$ Manuscrisul 185 este repre"entativ pentru repertoriul mu"icii isericeti n perioada de dup nceputul moderni"rii nota&iei, deci din vremea lui 6eniamin )ostac*i i pn n deceniul al noulea$ Acesta, ca i alte manuscrise pre"entate anterior, nu cuprinde nici o cntare scris n lim a !reac, ci numai cntri n lim a rom-n, unele semnate de !reci, dar traduse n rom-nete, iar altele compuse de principalii psal&i rom-ni ai secolului al 5I5%lea: Macarie Ieromona*, ?ectarie Hrimu%Aripoleos, 6arlaam, Anton 7ann, 3imitrie #uceveanu, Iosif ?aniescu$ Manuscrisului 184, !reco%rom-n, i lipsete nceputul$ Are 116 foi$ (ste sin!urul manuscris n nota&ie cucu"elian, aflat la .i lioteca Mitropoliei din Iai$ Alfa et !rec i c*irilic$ ?u are data scrierii, numele copistului i locul$ 3atele din interiorul ms$ 184 demonstrea" c acesta a fost scris ntre 14;8%1<18, la o mnstire din Moldova sau poate c*iar n Iai$ 3ovada principal n acest sens, o constituie, pe ln! nota&ia cucu"elian, i repertoriul rom-nesc existent n el din care cite": 1ni3andarele moldoveneti, /Da lui Iosif Mona*ulF, f$ 1841, Lumin lin /f$ 1%@v1, Evloghitarele romneti /f$ 5v i celelalte1, La r!ul Ravilonului /f$ @5r1$ #crierea ms$ 184 la Iai ne este su!erat ntre altele de existen&a unei cntri semnate de ?iLifor )antuniari care are men&iunea: D VOSWM NXY Z[N[\]YOQ NM^_ M^`a[b ^OQ c`W`^YMN[F /Dpoima LJr ?ic*iforu cat_ etisin tu 3imitrac*iF1$ Acest 3imitrac*i tre uie s fi fost vreun oier ieean, tiut fiind c protopsaltul !rec avea le!turi cu unii din acetia$ Autori i cate!orii de cntri: Iosif Mona*ul /anixandare1, Eir 7etru Lampadarie /f$ ;v: polieleu, *eruvice, c*inonice1, Eir ?iLifor B/T$( )&9(4

LB&BB'Y8&-4 5<, #9( <'#-='( [-\&B9('. /2in 0ion4 1liluia4 Epi ton potamon Ravilonos1 f$ 14vC, Eir Anastasiu /polieleu1, Eir 6asiliu, Ktefan 6i"antiu /f$ 50 r1, 7etru 7rotopsaltul 6i"antie /c*inonice1$ Manuscrisul 18< este !recesc i are 1<4 pa!ini$ (viden&iem un fapt mai rar ntlnit n lumea manuscriselor: numerotarea pa!inilor i nu a foilor$ ?ota&ie mu"ical *risantic$ ?u are titlu, dat, locul scrierii i numele copistului$ Lipsesc primele patru foi$ 3up con&inut este un irmolo!*ion%catavasier eminamente !recesc$ 7n la pa!ina 1@4 snt catavasii, iar dup acestea urmea" prosomiile pe e*uri, /rosomiile /atelui, slu2 a nmormntrii /p$ 1461, 0tihologiile laudelor de Gurmu" Gartofilax /pa!$ 1561, Enitiile, !las 6III /pa!$ 1601$ A fost copiat de un rom-n prin deceniile 0%6 /secolul al 5I5%lea1$ Manuscrisul 18;, !reco%rom-n, are 4< foi, dar multe foi au fost rupte de la nceput, de pe parcurs i de la sfrit$ Are cntri adu!ate de alt mn, nsemnri mu"icale i extramu"icale$ (ste un antolo!*ion nedatat, fr indicarea numelui copistului i a locului$ )on&ine: 0tihurile Recerniei 0f. Micolae, Kondacul i sedelne ale sr torii 0f. Micolae, *eruvice de 7etru 6i"antie 7rotopsalt, c*inonice, polieleu, doxolo!ie de Iacov 7rotopsaltul n !las I tetrap*onos, !las III i !las I6$ #fritul este rupt$ Araductori i creatori mu"icali snt: 7etru 6i"antie, Iacov 7rotopsaltul$ A fost scris, pro a il, n deceniile 4%6 /secolul 5I51 cu litere !receti i c*irilice$ Manuscrisul 118, !reco%rom-n, de 101 foi i con&ine cntri litur!ice, dar i texte laice adu!ate mai tr"iu$ Are multe nsemnri din via&a cotidian domestic$ ?u are nsemnate data, locul scrierii i numele copistului$ La ori!ine a fost un *eruvico%c*inonicar n nota&ie *risantic, la care au fost adu!ate podo ii n lim a !reac, axioane n lim a rom-n de Macarie Ieromona*, Iat mirele vine !n miezul nopii , K!nd slviii ucenici$ A fost scris, pro a il, n deceniile 4%6 /secolul al 5I5%lea1$ Autori: 7etru Lampadarie, 3aniil 7rotopsalt, Ioan 7rotopsalt, Gurmu" Gartofilax, >ri!orie 7rotopsalt, 7etru 6i"antie$ #nt consemna&i ani dintr%o lun! perioad de timp: 1<58 /f$ 1 v1, 1<48, 1<44, 1<<< /f$ 18;1, 1;1@ i nume ca Ktefnescu, 1;0<, Mnstirea .istri&a, 3o rua, )ernica /f$ 1011, 6asiliu >*eor!*e, 3$ Ktefnescu 3o*ovnic /1<481, 7reot 6$ Ktefnescu /DAmintire de la iu itul meu tat, fe ruarie, 1;1@F1$ Acesta este un manuscris important ntruct con&ine att 13ioanele praznicale ale lui Macarie, ct i sursele !receti ale acestora /ve"i f$ IIIr i f$ 1@11$ Manuscrisul 111, !reco%rom-n, voluminos /are @04 de foi1, scris n alfa et !recesc i c*irilic$ ?u este datat, nu are indicat locul scrierii, numele copistului, are foi rupte la nceput$ 7e foaia 1 r cineva a adu!at tr"iu, cu creionul, nsemnarea: D9trenier scris de m-n cu litere !recetiF, ca un fel de titlu explicativ care ns nu concord ntru totul cu con&inutul manuscrisului$ Ms$ 111 este, dup cuprins, un antolo!*ion mu"ical incomplet ntruct con&ine doar cntri de la utrenie i vecernie, lipsindu%i slu2 a litur!*iei$ Autorii i principalele cntri snt: Ioan 7rotopsaltul Banixandare n lim a rom-n, polieleu, !las I, "]6-<('$ //asapnoi1, n lim a !reacC, )alinic Ieromona*ul /anixandare, !las 6III, ?i, n lim a rom-n1, >*eor!*e )ritul B^-;]%&'. -(&% /Macarios anir1, n lim a !reac, doxolo!ie, !las 6III, n lim a !reacC, Iacov 7rotopsaltul /A8;%-7]%&- d c*ecra!ariile celor < !lasuri, doxolo!ii n lim a !reac1, Eir Anastasiu /polieleu, !las 6III, n lim a !reac1, >ri!orie Lampadarul /polieleu, doxolo!ii n lim a !reac1, 3aniil 7rotopsaltul /polieleu, !las I6, n lim a !reac1, 7etru 7eloponesiul /polieleu, !las6, n lim a !reac1, 7etru Lampadarie Bdoxolo!ii, 5\B'7+#9. 8, AY%&8 /Evloghitos i Hirie1, n lim a !reacC, Eir 7etru Ieromona* BL(#&_<(- `6-B9=8(- 8,. #-,. 8'%#-. /1ntifona psalomena is tes eortes1, i*os le!*etos, n lim a !reacC, 6isarion Ieromona* /f$ @@6 r, Do3ologie !n lim a greac, f$18v, ani3andare moldovineti, 7olieleu, !las 6I, n lim a !reac, evloghitarele moldoveneti scoase de pre cele greceti , !las 61, Eir 6isarion Bf$ 158 v % 5\B'7+#]%&- ^-%='6,(- /Evloghitaria Marmosina1, i*os pl$ a I, f$@@6r % Do3ologie n lim a !reac, 1ni3andare moldovinetiC, Gurmu" Gartofilax /doxolo!ie, !las II cromatic, n lim a !reac1, Grisant Lampadarul BL7&'. ' :8'. /1ghios o theos1, i*os 3i, n lim a !reacC$ Acest manuscris este important pentru cunoaterea crea&iei lui 6isarion Ieromona*ul de la ?eam& ntruct cuprinde cinci lucrri care%i poart semntura$ (xist unele indicii c ms$ 111 a fost scris la ?eam&$ Manuscrisul 1@; este un manuscris !recesc care con&ine cntece laice !receti, france"e, italiene, turceti $ a$ Aitlul manuscrisului consemnea" data i locul scrierii, numele copistului i al autorilor$ Iat acest titlu: 0emaghia4 sarchia i esteleQ care sUau adunat !n aceast carte de mna lui MiHifor Kantuniari i arhidiacon al isericii 1ntiohiei4 la Iai. Sn sfnta i venera ila mnstire Golia4 CDCa. 1rhidiaconul MiHiforos$ Manuscrisul a apar&inut lui )onstantin ?e!ru""i, dup cum re"ult din urmtoarea nsemnare: DKi este proprietatea lui )onstantin ?e!ru""i cumprat n Iai pentru 188 de aspri$F O alt nsemnare: DKi aceast proprietate apar&ine ar*idiaconului Antio*iei a crui patrie este renumitul GiosF$ ?umerotarea ori!inal a manuscrisului ncepe cu cifra 1, dar dup patru pa!ini nenumerotate se continu pn la 046$ 'n realitate, manuscrisul cuprinde doar 014 pa!ini i este scris foarte ordonat de mu"icianul !rec ?iLifor )antuniari, care a trit un timp la Iai$ La pa!ina 1 ncepe irul partiturilor mu"icale psaltice, marcat de un su titlu: 0emaghia pe ehuri alese !n diferite timpuri de la diferii creatori. 1 lui Iir /etru /eloponesiul. Macam huseini $ Aceast nsemnare d informa&ii asupra modului de or!ani"are a cntecelor semaghia din volum, artnd c aceasta s%a fcut conform celor opt !lasuri ale psaltic*iei$ La fiecare cntec exist indica&ii despre vec*imea, provenien&a, autorul melodiei: Da lui 7etruF, DpalaionF, Da aceluiaiF, D7etruF, D7etru 6i"antiuF, D?iLiforuF, Dmelos de ?iLiforuF, Dnotat de

?iLifor din au"iteF, Dcuvinte i melodia ale lui Iacov 7rotopsaltulF, DanonimF, DaraviconF . >rupul cntecelor n !las I se nc*eie la pa!ina 64, iar la pa!ina 65 ncepe cu un mic i ele!ant frontispiciu floral, !lasul al III%lea /!lasul al II%lea lipsete1$ 'n continuare, apar: !lasul I6 de la pa!ina <1 pn la pa!ina 168, !lasul 6 de la pa!ina 161 pn la 1;@, !lasul 6I de la pa!ina 1;0 pn la pa!ina @@@, !lasul 6II de la pa! @@0 pn la pa!ina @6@, !lasul al 6III%lea de la pa!ina @60 pn la 046$ La sfritul acestei colec&ii de cntece laice, dup pa!ina 046, apare un indice al cntrilor !ndit i reali"at alfa etic /14 pa!ini nenumerotate1$ 7rimele trei litere ale alfa etului !recesc lipsesc, aa c indicele ncepe cu litera delta i nu alfa$ 3iverse nume, func&ii, ocupa&ii, ran!uri no iliare rom-neti, !receti sau turceti apar n unele nsemnri /n afar de cele men&ionate anterior1,astfel: 7ostelnicul >*eor!*e #u&u /pa!ina 0181, 7ostelnicul 3ra!umanac*i #u&u /pa!ina 0@<1, .ei"ade 3imitrac*e /pa!ina 0801, .ei"ade elev /pa!ina @;11, Ar*ontele )minar At*anasie Gristopulos /pa!ina @61, Eirus >ri!orios Irinupoleos%cat*i!umenul >oliei, Iai /pa!ina 0451, >elepi A*eodorac*i ?e!ri /pa!ina @141, Ismailiu 6asiliLu /pa!ina @<41, A*met A!a /pa!ina 0061, #ultan #elim /pa!ina 0461, 3ervis 3amasLinos /pa!ina @@11$ Iat i cate!oriile de cntri clasificate pe diverse criterii /!en literar, etnie, &ar1: semaghia, sarchi, negmes aravicon, estes, semui, vachicon / a*ic, a*ic1, encomion, ec ton liricon, iganed /&i!nesc1, gallicon, italicon$ Importan&a deose it a manuscrisului const n faptul c prin acesta se poate reconstitui, ca ntr%o fresc vie, mu"ica la mod n ultimele decenii ale secolului al 56III%lea i n primele decenii ale veacului urmtor$ 'n cadrul acestei fresce mu"icale se o serv predominarea melodiilor !receti care pstrau structurile e*urilor psaltice$ O puternic influen& oriental se manifest prin cntecele ara e, turceti sau persane c*iar, prin stilul melodic plin de cromatisme precum i n interpretarea colorat, plin de ara escuri i de ptimae vaiete i suspinuri$ (xisten&a unor cntece occidentale din Hran&a ca 0i le roi mbavait donnc /aris /pa!ina 401, dne eeune meunifre voulant sgen moudre son plaisant /pa!ina 0001, sau din Italia ca Io son enato /pa!ina 0141, d, prin contrast, o i mai vie culoare acestui verita il ta lou mu"ical de epoc$ 3esi!ur, volumul cuprinde cntece de factur cult compuse de autori mu"icali cunoscu&i n cea mai mare parte$ 7rincipalul compo"itor este i aici 7etru Lampadarie 7eloponesianul, prescurtat adesea 7etru$ )eilal&i compo"itori snt Iacov 7rotopsaltul i 7etru 6i"antie$ #e remarc pre"en&a lui ?ic*ifor )antuniari, care ocup locul al doilea n acest manuscris, n ceea ce privete numrul lucrrilor proprii$ 3ate pre&ioase despre acest mu"ician !rec naturali"at la Iai aflm din acest manuscris$ Aa de exemplu sntem informa&i c l%a avut ca profesor pe Iacov 7rotopsaltul$ Manuscrisul mai este important fiindc n el exist i cntece din folclorul sud%european i oriental DtonisiteF de ?ic*ifor, deci are i aspectul unei colec&ii mu"icale de folclor ini&iat n partea oriental a (uropei, cu mult nainte de cele occidentale$ Men&ionm c n cteva manuscrise de la .i lioteca Academiei ,om-ne exist multe dintre cntrile copiate sau compuse de ?ic*ifor )antuniari$ #e pare c ms$1@; de la .i lioteca Mitropoliei ieene este primul de acest fel, scris la Iai, fiind datat, locali"at i isclit$ Manuscrisul 144 este rom-nesc, scris n alfa et c*irilic la nceputul secolului al 55%lea$ #e remarc scrisul foarte n!ri2it i utili"area mai multor culori$ Are titlu i datare, dup cum urmea": D7rive!*eriul ce con&ine toate c-ntrile necesare la 7rive!*ieri, ale nserrii ceii mari p-n la 3umne"eu este 3omnul, ntocmite dup ifosul #f-ntului Munte At*os$ )-ntrile acestea snt adunate de la mai mul&i profesori rom-ni i !reci, dupre ori!inale, unele snt traduse iar altele compuse dup cum arat aceast carte de mai micul ntre fra&i Ierodiaconu Onufrie .ratu #celeanu, 1;8<, aprilie @0 h. )on&ine 1;5 de foi, numerotate tr"iu de #e astian .ar u%.ucur, dup cum re"ult din nsemnarea de pe foaia 1;5$ ?umele copistului: Ierodiacon Onufrie .ratu$ 3ata: 1;8<, aprilie @0$ Locul nu este indicat, dar poate fi #fntul Munte At*os, ntruct cntrile au fost DntocmiteF dup Difosul #f-ntului Munte At*osF, n ma2oritate snt cntri de printele ?ectarie$ 3in punct de vedere al con&inutului litur!ic i mu"ical este un /riveghier care cuprinde doar cntrile mai importante de la slu2 a 6ecerniei$ Aitluri de cntri i principalii autori: Ioan 3amasc*inul /Doamne4 strigatUam1, Ioan )ucu"el, Gurmu" Gartofilax, Iacov / Dogmaticile celor D glasuri1, Lampadarie, Macarie Ieromona*ul / Dogmaticile Recerniei1, Manoil /Nericit r atul, !las I, II, 6III1, 7rintele ?ectarie /1ni3andarele mielocii i traduceri ca: Dogmaticele lui Iacov, Mathim la 0fntul mare mucenic Dimitrie, Mathim la sr toarea Maicii Domnului Dtonisit de ?ectarieFi$ Manuscrisul 145 este DfrateF cu manuscrisul 144 de la aceeai i liotec i repre"int volumul al II%lea al /rivegheriului pre"entat anterior$ Are aceleai caracteristici !enerale ca i ms$ 144$ Ki titlul este asemntor, cu dou deose iri, i anume: una se refer la con&inut, cartea fiind un /riveghierUdtrenier i alta la numrul volumului i anume, tomul al doilea al /rivegheriului$ Are 1;6 de foi, ultimele fiind nescrise$ ?umele copistului: Onufrie .ratu /#celeanu1$ 3ata: 1;8<, iulie < /trei luni mai tr"iu fa& de primul volum1$ 3in punct de vedere mu"ical%litur!ic, acest /riveghier con&ine cntrile mai importante de la slu2 a 9treniei, fiind aadar un dtrenier din care lipsesc sedelnele, antifoanele celor opt e*uri, sti*irile laudelor i voscresnele$ Autorii cntrilor i titlurile principale de cntri: 7etru Lampadarie /7etru 7oloponesiul: 7olieleu, !las 6 i 0lava polieleului, Oinecuv!ntrile, !las 6, 0lavoslovie, !las II1, 3aniil ntiul cntre& /polieleu, !las II, 0lavoslovie, !las 6II1, Iacov /2oat suflarea, pe cele opt !lasuri1, Mi*alac*e din ,om-nia /2oat suflarea de la Evanghelii, !las 6III1, Gurmu" Gartofilax //olieleul Msctoarei de Dumnezeu , !las I6 le!*etos 6u, 7olieleu, !las 6III i 0lava la 7olieleu1, Aeodor HoLeos /polieleu, !las 6III, slavoslovie, !las II1, 7etre 6i"antie /slavoslovie, !las 6 Le1, Meletie #isaniu

/slavoslovie, !las II1, Anastasie Larsino /polieleu, !las I61, Macarie Ieromona*ul Drom-n ucureteanF/traducerile polieleul lui Gurmu", !las 6III i 0lava polieului, !las I61, Anton 7ann / 1l doilea psalm MrturisiiUv Domnului, !las 6 pa1, >ri!orie 6isarion Ddu*ovnicul din #f$ Mnstire ?eam&ulF /polieleu, !las le!*etos vu, slavoslovie, !las 6III1, 3imitri& #uceveanu / Oinecuvntri, !las 6 Le, dile pocinei, !las 6III ni1, 7rintele ?ectarie #c*imona*ul /polieleu, !las le!*etos vu, traducere dup Anastasie Larsino, polieleu, !las 6I, compus de printele ?ectarie, /olieleul Msctoarei de Dumnezeu , !las 6III, traducere din Aeodor HoLeos, slavoslovie, !las le!*etos, slavoslovie, !las 6I1, >*erontie Dieromona* rom-n prodromitF /polieleu, !las 6III1$ Manuscrisul 146%144 face parte din familia manuscriselor cali!rafiate n primul deceniu al secolului al 55%lea de Onufrie .ratu, aa cum o demonstrea" aspectul lui exterior foarte n!ri2it$ (ste le!at n piele fin de culoare roie%staco2ie, imprimat cu c*enare florale aurii$ Grtia are fili!ran /o stea cu cinci col&uri1$ Are @4; de foi scrise i numerotate de copiti i nc 1@ foi la nceput, nenumerotate$ 3up foaia de !ard apare o partitur psaltic cu axionul De tine se ucur, !las 6, de Ktefan 7opescu$ Aitlul este scris pe foaia a cincea nenumerotat, astfel: Liturghierul 0f. Ioan Gur de 1ur ce conine toate c!ntrile necesare isericiij heruvice4 a3ioane4 chinonice i toate p!n la finitul Liturghiei. Sntocmai dup ifosul 0fntului Munte. 2oate aceste cntri sunt adunate de la mai muli protopsali romni i greci4 unele sunt traduse4 iar altele compuse dupre cum arat titlul lor de 0f. 0a /rintele Mectarie Zomnul protopsalt. 0Uau scris !n chinoviul romnesc cu patronul Ootezul Domnului. 0Uau prescris de Jnufrie Ierodiaconul /rodromitul4 la anul mntuirii Cklm4 iunie4 ED. La foaia 18 nenumerotat apare o 0car sau !nsemnare a cntrilor ce se afl !ntru aceast carte care ncepe cu 0finte Dumnezeule tradus de ?ectarie #c*imona*ul, Ki !n Wristos, Krucii 2ale, 1liluia, apoi snt date *eruvicele mici /f$ 161 i *eruvicele mari /f$ 481, axioane compuse a mai multor dascli /f$ <@ r1, axioane !receti compuse de ?ectarie #c*imona*ul /f$ 1@8v1, irmoasele de peste tot anul compuse de Macarie Ieromona*ul D.ucureteanulF, c*enonice duminicale /f$ 1401, c*enonice de peste sptmn /f$ 1641, c*enonice anuale /f$ 1;;1, *eruvice care se cnt la Litur!*ia mai nainte sfin&it, rspunsurile la Litur!*ia #fntului 6asile, irmoasele calofonice Da lui .alasieF, axion Dmelodie na&ionalF a lui Ktefan 7opescu /!las 6I1 i un c*inonic /ultima pies din ms$ 146%1441$ ?umele copistului: Onufrie .ratu$ Anul i locul: 1;84, iunie, @<, #c*itul 7rodromu din #fntul Munte At*os$ Autori i titluri de cntri: Ioan )ucu"el / De tine se ucur, traducere de ?ectarie #c*imona*ul1, 7etru 7eloponisiu /c*inonice de peste sptm-n, traducere de ?ectarie Hrimu, c*inonice la unele sr tori de peste an, traducere de ?ectarie Hrimu1, .alasie /irmoase calofonice1, Gurmu" Gartofilax /c*inonic, traducere de ?ectarie Hrimu1, >*eor!*e )ritul /c*inonice la 1 septem rie, traducere de ?ectarie Hrimu1, )onstantin 7rotopsaltul /*eruvic, !las I, *eruvice mari, c*inonice la sfin&irea isericii1, Aeodor HoLeos /*eruvice mari i mici, c*inonice duminicale, c*inonice la sr tori, traduse de 7rintele ?ectarie 7rotopsaltul1, Gristodul >*eor!*iu /axion, traducere de ?ectarie 7rotopsaltul1, 7etru (fesiul /*eruvice mari, traducere de ?ectarie Hrimu1, Macarie Ieromona*ul .ucureteanul /axioane, !las 6III i !las 6II, irmoasele de peste tot anul, alte traduceri1, Anton 7ann /axion1, ?ectarie Hrimu /axioane, !las III i !las 6, traduceri ale unor c*inonice de diveri autori !reci, Weruvic, !las 61, 3imitri& #uceveanul /*eruvic, !las I6, axion, !las II1, Ktefan 7opescu /axion, !las 6, De tine se ucur i 13ion naional, !las 61, >ri!orie #cofariu /axion, !las I6 i irmos, !las II, DviersuitF de ?ectarie 7rotopsaltul1, printele ?ectarie ,om-nul 7rotopsaltul / 0finte Dumnezeule, !las II, Ki !n Wristos, Krucii 2ale la clu!rii i *irotonie, *eruvice mici i mari, de Aeodor HoLeos % traduceri, *eruvice de >ri!orie 7rotopsaltul % traduceri1, *eruvice mari de )onstantin 7rotopsaltul i *eruvic, !las I, axioane !receti, c*inonice, axion, !las I, compuse de ?ectarie 7rotopsaltul$ Manuscrisul 14< este un alter ego al manuscrisului 144 de la .i lioteca Mitropoliei din Iai avnd acelai con&inut i acelai copist /Onufrie .ratu #celeanu1, doar anul prescrierii difer:1;86, noiem rie @4, deci cu doi ani nainte de ms$ 144$ Aadar, acesta din urm a fost copiat pro a il dup ms$ 14<$ (ste un prive!*ier%vecernier cu aceiai autori i cntri ca i ms$ 144$ Manuscrisul 14; este ori!inalul dup care Onufrie .ratu a copiat ms$ 145 al .i liotecii Mitropoliei Moldovei n 1;8<, iulie <$ ,epre"int tomul al doilea al /riveghieruluiUdtrenier reali"at de copistul men&ionat anterior i are aceleai cntri ca i ms$ 145$ Anul i data copierii difer, fiind: CklG4 luna fe ruarie4 !n ED$ (ste si!ur c unele din cntrile pu licate de 3ometie Ionescu n 1ntologia sa tiprit n anul 1;8< la Aipo!rafia )r&ilor isericeti din .ucureti se afl i n manuscrisele copiate de Onufrie .ratu la Muntele At*os n primul deceniu al secolului 55$ 'n finalul pre"entrii celor cinci manuscrise copiate de desvritul cali!raf rom-n Onufrie .ratu #celeanu cu mult r dare i mi!al i cu sim&ul propor&iilor i al m inrii armonioase a culorilor, tre uie s atra!em aten&ia asupra unei inadverten&e nedorite privind modul de cotare i inventariere a unora dintre acestea$ Manuscrisele scrise mai tr"iu au primit drept cot un numr mai mic /144, 1451, iar cele scrise mai devreme, care au servit drept model n copierea celorlalte, au drept cot un numr mai mare /14<, 14;1$ ?umele acestui excelent cali!raf, Onufrie .ratu, apare n Le3iconul lui >*eor!*e Ionescu unde este pomenit ca ntocmitor al unei 1ntologii psaltice aflat la Mnstirea #u"ana unde este utili"at i ast"i n practica de la stran i ca autor al unei 0lave dedicate maicei A!ata Manolescu n 1;@61.$ ?umele Onufrie mai apare n ms$ 14; de la .i lioteca Mitropoliei din Iai /f$ 1<;1 n dreptul

unei slavoslovii astfel: 0lavoslovie a lui Jnufrie Rizantiu tradus de sfinia sa /rintele Mectarie 0chimonahu n!ntiul profesor de cntrih $ Aceasta nsemnare nu dovedete paternitatea mu"ical asupra acestei slavoslovii n !las 6II pe "o a lui Onufrie .ratu, ntruct Onufrie 6i"antiu este alt creator de mu"ic isericeasc /aa cum ne%a atras aten&ia cel mai un cunosctor al manuscriselor de la At*os, printele #e astian .ar u%.ucur1$ 9n alt nume de mu"ician mai rar consemnat de acelai manuscris 14; /.i lioteca Mitropoliei Moldovei, Iai1, este =amfirac*e /la f$ @851, dup cum dovedete nsemnarea: 0lavoslovie oglas RIIIi a lui pamfirache din Zomnia4 tradus din nou de Kuvioia 0a /rintele Mectarie4 profesor i compozitor de cntri. 'n conclu"ie, putem afirma c Onufrie .ratu #celeanu este unul dintre cei mai importan&i cali!rafi mu"icali rom-ni care a revi!orat arta scrisului mu"ical psaltic n secolul nostru, contri uind n acelai timp la propa!area tradi&iei mu"icale atonite pe melea!urile rom-neti$ 7reluarea drept model a manuscriselor lui Onufrie .ratu de ctre mona*i contemporani i alctuirea unor replici actuale la manuscrisele lui ar duce la renvierea acestei vec*i arte la cumpna mileniilor al doilea i al treilea $ Manuscrisul 158 repre"int o copie a ms$ 146%144 pre"entat anterior$ Aitlul arat i aici c este vor a despre un voluminos litur!*ier care con&ine 2oate cntrile necesare isericii !ntocmai dup ifosul 0fntului Munte4 adunate de la mai muli profesori romni i greci4 unele traduse4 altele compuse de 0f. 0a /rintele Mectarie 0chimonahul. 0Uau scris de mai micul !ntre frai Jnufrie Oratu Ierodiacon 0celeanu la anul Mntuirii Cklk4 martie C $ Acest titlu scris cu caractere c*irilice a fost transliterat de i"antinolo!ul >*eor!*e )io anu pe o foi& separat, prin anii 48$ )teva nsemnri din interiorul manuscrisului atest ct timp a lucrat Onufrie .ratu pentru cali!rafiere, anume, de prin septem rie 1;8< pn n luna martie a anului urmtor, deci aproximativ ase luni$ ,e"ultatul efortului depus a fost pe msura ateptrilor i a excep&ionalului su talent, codicele 158 impresionnd prin desvrita ordine interioar, sim& coloristic i al ncadrrii n pa!in, perfecta scriere a titlurilor i notelor psaltice i prin si!uran&a trsturii de condei, instrument pe care Onufrie l%a mnuit ca nimeni altul$ )opistul, aadar, a preluat n ms$ 158 cntrile din ms$ 146%144, pstrnd ordinea i formularea titlurilor, permi&ndu%i totui i mici excep&ii, ca de exemplu ae"area scrii la nceput sau introducerea altor cntri /ve"i finalul manuscrisului1$ Manuscrisul 151 este !rec, n nota&ie *risantic$ (ste numerotat cu creionul de la 1%@64 de #e astian .ar u%.ucur cum reiese dintr%o nsemnare a paleo!rafului$ ?u este datat, nu are men&ionat copistul i titlul$ 7e foaia @60 apare o nsemnare interesant n lim a rom-n cu alfa et c*irilic: D1<@<, mai, 08, s% au luat )etatea I rila de ctre stpnirea ruilore au vinit ntiin&ri c s%au luat cetatea Mcin i )onstan&ei, GrovaFe Alt nsemnare /f$ @60 v1: D# se tie de cnd au ploat la 1<4;, april, @5, cu piatr ct o di vra!*ii care nu o mai ploat di cnd lumea i pmntu, luni dup asfin&it$ >*eor!*iF$ 'nceputul ms$ 151 lipsete, dar o tampil tr"ie arat provenien&a ieean a acestuia: D,om-nia, 7aro*ia .isericii #f$ Atanasie i )*irilF. #e tie c la aceast iseric a fost nfiin&at primul cor de paro*ie din Iai, la 1<54, diri2or fiind >*eor!*e .urada$ (ste un *eruvico%c*inonicar voluminos /peste 588 pa!ini1 repre"entativ pentru mu"ica psaltic ce a circulat la Iai imediat dup reforma lui Grisant$ A fost scris, pro a il, ntre 1<@1%1<@<$ Autorii principali i cate!orii de cntri: 7etru Lampadarie /*eruvice, chinonice sindoma, tereremuri1, Gurmu" Gartofilax /*eruvice, c*inonice1, 7etru 6i"antie /*eruvice pe !lasuri1, 3aniil 7rotopsaltul /c*inonice1, >*eor!*e tu )ritu /c*inonice1, Eir 3ionisie / ^]:+=- % Mathima1, Grisaf Lampadariul /L6=-#&;9( #'Y #&=,'> 6#-\%'Y % 1smaticon ti timiu stavru1$ Manuscrisul 15@ este !rec, cu pu&ine cntri n lim a rom-n adu!ate de alt mn$ ?enumerotat i voluminos /aproximativ 088 foi1$ ?u are specificat titlul, data scrierii i numele copistului$ 3up con&inut este un antolo!*ion psaltic n nota&ie *risantic scris, pro a il, dup 1<@1, pn pe la 1<05%1<48$ Are nsemnri privind circula&ia manuscrisului: DOferit )ucerniciei #ale, 7rintelui Ktefan >*eor!*iu de Mi*alac*e 7reotul ?edelcu din com$ Iaritea la 1< au!$ 1;@4$ Ki am semnat ca amintire% M ?edelcuF$ Alt nsemnare: DMi*alac*e ?edelcu % viticultor proprietar n Iaritea 7utna, mi%a oferit, printre alte cr&i rmase de la tatl su % 7reotul Anastasie ?edelcu, aceast carte n anul 1;@4, cnd am fost dus acolo, preot paro* prin transferarea mea de la paro*ia Gan!u%?eam&$ 'n Iaritea am stat pn n 1;05 cnd am venit la Iaie )artea o las n i lioteca isericii #f$ Mucenici /Iai1F$ 7entru eventualii cercettori ai mu"icii isericeti$ 7reotul Ktefan )$ >*eor!*iu, 1;54$ Autori i cate!orii de cntri: >ri!orie Lampadarul //rochimenele sptmnii1, 3aniil 7rotopsaltul /polieleu, c*inonice1, Gurmu" Gartofilax /polielee1, >*eor!*e )ritul /polieleu1, Eir Ioan 7rotopsaltul / "-6-<(']%&'( % /asapnoarion1, 7etru Lampadarul B"-6-<(']%&'( //asapnoarion1, *eruvice, c*inoniceC, Iacov /5\B'7+#9. % Evloghitos1, 7etru 6i"antie /)*inonice1$ Manuscrisul nu este terminat de scris, avnd pe multe foi doar neumele psaltice, dar fr nici un fel de text$ )ntrile n lim a rom-n snt adu!ate la sfritul manuscrisului$ Manuscrisul 150, rom-no%!rec, n nota&ie *risantic$ ?u are indicat titlul, data copierii, locul i numele copistului$ 3up con&inut este un antolo!*ion psaltic cu elemente de anastasimatar spre sfrit$ A fost numerotat de la 1%1@4 de Hlorin .ucescu$ Holosete alfa et !rec i c*irilic$ A fost copiat pro a il, n deceniile 4%6 ale secolului al 5I5%lea$ La 1<44 era proprietatea lui 3$ Iordc*escu /ve"i foaia de !ard1$ Autori i titluri de cntri: Grisaf cel ?ou / 1nastaseos imera1, 7etru Lampadarie /Sn sf. i marea patruzecime1, Ioan 7rotopsaltul /1cum puterile !lasul 6I1, Iacov 7rotopsaltul /c*ecra!arii1, Gurmu"

Gartofilax /Macarios anir, *eruvice1, Axentie /,oculescu1 /Wirovic din postul mare, !lasul 6III1f Aeodor /HoLeos1 /Weruvic, !lasul I Ee1, 6isarion Ierodiacon /Ku noi este Dumnezeu , Kinei 2ale1$ Manuscrisele 145, 146, 144 snt orto!rafiate la .ucureti n deceniul al optulea al secolului al 55%lea n lim a rom-n$ )on&in n total ;54 de pa!ini numerotate pe care snt copiate cntrile Idiomelarului lui 3imitrie #uceveanu reparti"ate, ca de o icei, n trei volume: 6olumul I /ms$ 1451: cntri ale pra"nicelor din perioada 1 septem rie%01 decem rief 6olumul II /ms$ 1461: cntri ale pra"nicelor din perioada 1 ianuarie%01 au!ustf 6olumul III /ms$ 1441: cntrile Ariodului i ale 7enticostarului$ 'n Le3iconul lui >*eor!*e )$ Ionescu exist informa&ia c protopsaltul Alexandru >*eor!*i& a activat la Iai i a ntocmit colec&ii de cntri isericeti inedite Dce nu se !sesc n tiprituriF /pa!ina 1501$ La sfritul cercetrii manuscriselor psaltice de la .i lioteca Mitropoliei Moldovei i .ucovinei, n urma consultrii cu preotul doctorand Alexndrel .arnea /Iai1, am descoperit nc un manuscris constituit din trei volume mari /format 41, scris de protopsaltul amintit$ Aitlul destul de lun! al manuscrisului arat con&inutul acestuia i numele alctuitorului, astfel: Kntrile isericeti ale /raznicelor !mprteti4 a 0finilor cu polieleu pe cele CE luni ale anului i ale 2riodului i /enticostarului4 dup Idiomelarul lui Dimitrie 0uceveanu4 tiprit !n CDqV. /relucrate i completate dup noile te3te4 de ctre 1le3andru Gheorghi4 fost protopsalt al 0fintei Mitropolii a MoldoveirIai $ 6olumele I i II ale ms$ 145 au fost scrise de Alexandru Ioni& n 1;44, iar al treilea, n 1;45, la .ucureti, unde acesta a locuit spre sfritul vie&ii, dup al doilea r" oi mondial$ 'ntr%un Kuv!nt lmuritor, alctuitorul volumelor ofer explica&ia ini&iativei sale cura2oase: DAextele din Idiomelar nu mai corespund n mare msur cu textele din Mineiele ce s%au tiprit n ultimii ani$ M%am strduit cu sla ele mele puteri ca s potrivesc pe mu"ic psaltic, dup noile texte, toate aceste cntriF . 'ntr%adevr, versiunea literar utili"at este modern, fr a folosi cuvinte nvec*ite, ieite din u", adesea nepotrivite lim a2ului cultic actual$ )t despre melodic, autorul i%a asumat riscul de a opera unele modificri n ori!inalul lui #uceveanu i de a introduce altele, dedicate unor sfin&i mari precum: 6isarion, (lefterie Alexandru, Hilofteea, )alinic, 3imitrie .asara ov$ Iat doar un sin!ur exemplu, sti*ira de la pa!ina @4; /volumul I1 nc*inat )uvioasei Hilofteea: D.ucur%te, ntru 3omnul, +ar ,om-neasc, avnd ntru Aine ca o comoar de mult pre&, trupul nestricat i fecioresc al HilofteeiF$ 3ar modificarea unor capodopere literar%mu"icale, intrate definitiv n patrimoniul artistic al .isericii, ridic semne de ntre are i critici ve*emente, riscnd s atra! de"apro area unanim$ Aotui, introducerea unor sc*im ri este acceptat n practic, aa cum o dovedesc Moul Idiomelar i alte cr&i ale lui Ion 7opescu%7asrea, acesta opernd multe interven&ii n textul ori!inal i crend astfel variante Ddup 3imitrie #uceveanulF$ O alt atitudine, plin de respect fa& de textul mu"ical ori!inal a adoptat printele paleo!raf #e astian .ar u%.ucur, care a retiprit de curnd cele trei volume ale lui #uceveanu, volumul I n 1;;@ la #inaia, volumul al II%lea n 1;;6 la Iai, iar volumul al treilea n 1;;4 tot la Iai$ #u textul mu"ical vec*i, printele a adu!at textul imno!rafic transliterat din c*irilic n alfa et latin i a sc*im at unele cuvinte i expresii nepotrivite$ 'n acest ca", mu"ica este ntru totul respectat, dar uneori sufer textul, din cau"a unor accente nefireti sau nepotriviri ntre melodie i text$ Manuscrisul 145 are un caracter practic%utilitar, dar i experimental, motiv pentru care va tre ui consultat atunci cnd cineva se va !ndi la o reeditare a Idiomelarului lui 3imitrie #uceveanu$ Manuscrisul 14< este psaltic rom-nesc din primul deceniu al secolului al 55%lea n nota&ie *risantic$ Are o nsemnare privind anul copierii, locul i numele copistului: D)arte de c-ntri isericeti aran2ate ntocmai dup tipic, mpodo ite cu c-ntrile cele mai o inuite de peste an a vecerniei, a utreniei, a dumne"eetii litur!*ii, precum i a altor servicii la diferite oca"ii fiind de toat tre uin&a unui c-ntre&, spre a nu cuta prin alte cr&i c-ntrile tre uincioase$ Aceast carte au nceput a s scrie de ast"i 14 decem rie 1;8; n #f$ Monastire 3uru, n timpul stre&iei ar*imandrit, Aeofan Ionescu, scris n dar de smeritul ntre c-ntre&i Irinar* Ieromona*, fiind proprietate a lui 6asilie #l!eanu, fiul decedatului preot Aeodor #l!eanu, comuna Gan!u, cotuna #c*itulF$ Manuscrisul 14< este /dup con&inut1 un antolo!*ion de mici propor&ii, con&innd doar 58 pa!ini scrise cu note psaltice$ 3ata i locul scrierii: 1;8;, Mnstirea 3uru$ ?umele copistului: Irinar* Ieromona*$ La sfrit snt multe foi !oale ntruct copistul nu a terminat de scris tot materialul mu"ical$ ?u este indicat nici un nume de autor mu"ical$ Iat titlul celor cinci cntri existente n ms$ 14<: 1ni3andare, !lasul 6III, Nericit Or atul, Doamne strigatUam, pe !lasuri, 2roicinicul, !lasul II i /olieleu, !lasul I 7a. Manuscrisul 1;; este psaltic rom-nesc din secolul al 55%lea, n nota&ie *risantic$ (ste vor a despre reunirea ntr%un sin!ur volum de ;88 pa!ini a caietelor de psaltic*ie scrise i lito!rafiate n Iai de profesorul Aeodor 6$ #tupcanu, pentru u"ul elevilor de la #eminarul Reniamin Kostachi din Iai$ 'n titlul unor caiete, Aeodor 6$ #tupcanu a men&ionat destina&ia colar a acestora, ele avnd rolul de colec&ii% manuale$ Manuscrisul 1;; cuprinde, pro a il, ntrea!a oper mu"ical psaltic a lui Aeodor 6$ #tupcanu$ 'n Iai i n Moldova se pstrea" nc asemenea manuscrise lito!rafiate, autorul studiului de fa& fiind posesorul unui asemenea manuscris de ;88 de pa!ini$ )ntrile prelucrate de A$ 6$ #tupcanu au fost scrise n cea mai mare parte n deceniile doi i trei ale veacului dou"eci$ 7entru o mai aprofundat n&ele!ere a caietelor lui A$ 6$ #tupcanu, ve"i studiul Manuscrisele psaltice ale lui 2eodor R. 0tupcanu de Hlorin .ucescu1/$ )u alte cuvinte nu este vor a de un antolo!*ion propriu%"is, ci de

reunirea unor caiete%manuscris, alctuite de autor i lito!rafiate de elevii seminariti pentru u" colar$ )ntrile cuprinse n ms$ 1;; acoper ntre!ul repertoriu psaltic utili"at n prima 2umtate a secolului nostru la stran i n colile teolo!ice din Moldova i din alte provincii rom-neti$ 3up 48 de ani de dictatur a proletariatului, cnd colile de cntre&i i seminariile au fost desfiin&ate n cea mai mare parte, numrul cunosctorilor psaltic*iei lui Aeodor 6$ #tupcanu a sc"ut, astfel nct la pu&ine iserici se utili"ea" 1nastasimatarul su, ntruct la ma2oritatea stranelor se cnt practic dup ureche sau dup Recernierul i dtrenierul din 1nastasimatarul uniformizat tiprit cu apro area 0f!ntului sinod i cu inecuvntarea 7rea Hericitului Iustinian, 7atriar*ul .isericii Ortodoxe ,om-ne 20$ 'n ntocmirea 1nastasimatarului, Aeodor 6$ #tupcanu s%a !*idat, aa cum afirma sin!ur, dup Dpractica isericeascF, pe de%o parte, i dup DmanualulF 7a*arnicului 3imitrie #uceveanu, pe de alt parte 21$ 7rimul caiet din ms$ 1;; este o !ramatic psaltic, fr titlu, scris de alt mn /pa!inile 1%0@1$ Iat cum este or!ani"at aceast !ramatic: /refaa, Introducere, J iectul psaltichiei, Gama i distana dintre gradele ei , Intonarea gamei, Klasificarea gamelor maeore i minore , 0emnele sau notele psaltichiei, Rocalele, K!teva reguli de o servat !n notaiunea psaltichiei , E3erciii de citire i intonare, Mrturii, Konsonantele, 2emporalele, E3erciii, Ntorale, Despre glasuri4 originea lor4 Zecapitulare i J servaii asupra ftoralelor$ )*iar i din niruirea acestor titluri se poate o serva ptrunderea modului occidental de exprimare i de !ndire n a ordarea i explicarea unor pro leme teoretice ale mu"icii psaltice, cruia i Aeodor 6$ #tupcanu i%a rmas tri utar de%a lun!ul ntre!ii vie&i$ Acelai fenomen este mai lesne de o servat n !ramatica sa tiprit n 1;0@ cu titlul Metod pentru a !nva psaltichia oc!ntrile isericetii dup vechea notaiune oriental, ntocmit de preot Aeodor 6$ #tupcanu, fost maestru de cntri isericeti la #eminarul Reniamin Kostachi22$ 9rmea", dup !ramatic, cteva cntri: Ku inima curat, imn colar cntat n 1;8;, Nericit r atul, !lasul 6II, Lumin lin, !lasul II, iar la pa!ina 48 ncepe alt caiet, /al doilea1, 1nastasimatar sau K!ntrile Snvierii pe cele < !lasuri sau Melodii isericeti dup notaiunea oriental a psaltichiei, alctuit conform programului seminariilor i !ntocmit !n mod practic cu notaiuni de tipic de diaconul 2eodor R. 0tupcanu4 maistru de c!ntri isericeti la 0eminarul Reniamin Kostachi4 Iai4 CkCl4 /artea I U Recernia /pa!inile 45%1161$ DAm !sit cu cale pentru nlesnirea elevilor de a prelucra pre"entul Anastasimatar n modul cel mai practic, mpr&indu%l n dou pr&i, i anume: partea I % 6ecernia tuturor !lasurilor, partea a II%a % 9treniaF23$ 3up partea I a 1nastasimatarului, la foaia 15; apare caietul cu troparele sr torilor din cursul anului, apoi Smprate ceresc, Oinecuv!ntrile !nvierii, proc*imenele i caietul cu podo iile celor < !lasuri /pa!inile 1;;%@@;1$ A doua parte a 1nastasimatarului /caietul al cincilea1, dtrenier, cuprinde utreniile tuturor !lasurilor, prelucrate n 1;1@ i ncepe la pa!ina @@;, continund pn la pa!ina 05; /ve"i Zo ii Domnului, !lasul I6 le!*etos, mrimuri i antifoanele pra"nicale !lasul I61$ La pa!ina 068 ncepe un alt caiet mu"ical psaltic auto!raf Aeodor 6$ #tupcanu intitulat Katavasiile sr torilor Smprteti, /relucrate i araneateQ, Iai CkCE$ )aietul con&ine principalele catavasii de peste an, ncepnd cu 14 septem rie /Katavasiile crucii1 i terminnd cu Katavasiile Snlrii Domnului, /pa!inile 41;%4@41$ 9rmea" la pa!ina 4@< un alt caiet psaltic intitulat Do3ologii practice !ntocmite i prelucrate de 0finia 0a4 printele 2. R. 0tupcanu4 maistru de c!ntri , CkCE /numerotare ori!inal 1%06, iar n cea tr"ie 4@<% 4641$ )aietul urmtor /pa!ina 46;1 este intitulat K!ntri liturgice prelucrate de diaconul 2. R. 0tupcanu , maistru de muzic isericeasc la 0eminarul Reniamin Kostachi din Iai4 CkCC$ )ntrile ncep n ordinea consacrat #fintei Litur!*ii ortodoxe, de la Ectenia Mare i /salmul ClE, !lasul 6III i continu astfel pn la Nericiri /pa!inile 514%5681, cntare care este dat n toate cele < !lasuri$ La pa!ina 561 ncepe caietul al noulea, intitulat Weruvice i 13ioane prelucrate de printele diacon 2eodor R. 0tupcanu4 Iai CkCC$ 'ntr%o not de su sol, autorul recomand pentru *eruvice i colec&ia lui ?ectarie Hrimu: 1ntologie sau Nloarealegere !n 2ipografia 0fintei Monastiri Miamul4 la anii de la Ws. CDml $ Alt caiet, al "ecelea, ncepe la pa!ina 5<; i este intitulat K!ntri la serviciul praznicelor !mprteti i altor sr tori /1;181$ La pa!ina 6<1 de utea" caietul al unspre"ecelea, intitulat 13ioanele praznicelor !mprteti, la pa!ina 481 K!ntri triodice, care se nc*eie la pa!ina 44@$ )aietele al doispre"ecelea i al treispre"ecelea snt intitulate K!ntri din /enticostar /pa!ina 4401 i K!ntrile serviciului Kununiei4 /arastasului i Snmorm!ntrilor$ 9ltimul caiet /al 5I6%lea1, cu pu&ine pa!ini /doar 15, pa!inile <<5%;881, are drept titlu: Z!nduiala ridicrii /anaghiei /1;181 i pre"int doar textele imnelor, nu i partitura mu"ical$ )on&inutul ms$ 1;; este, aadar, o!at i variat, fiind repre"entativ pentru mu"ica psaltic din Moldova primei 2umt&i a veacului al 55%lea cu prelun!ire n practica de la stran, pn prin deceniile al aselea i al aptelea$ Manuscrisul acesta mai este valoros ntruct con&ine aproape ntrea!a oper mu"ical de mare autenticitate i prospe&ime a celui mai de seam elev al lui 3imitrie #uceveanu, Aeodor 6$ #tupcanu, Dmaistru de mu"ic isericeasc la #eminarul 6eniamin )ostac*i din IaiF$ Ma2oritatea caietelor acestui inspirat autor de cntri psaltice au rmas nepu licate pn n pre"ent$ ,mne ca o sarcin de viitor s se alctuiasc o colec&ie selectiv a cntrilor din aceste caiete care s fie pu licat ca un oma!iu adus personalit&ii maestrului ieean i pentru a repune n circuit materiale

psaltice valoroase, date uitrii n mod for&at, n timpul re!imului comunist$ #avantul paleo!raf, diaconul >ri!ore 7an&iru, fost elev al maistrului ieean, a apreciat n mod deose it cntrile din 1nastasimatarul pu licat de Aeodor 6$ #tupcanu n 1;@6 i, din acest motiv, a introdus o parte din acestea n cele rul su volum Motaia i ehurile muzicii izantine 2%$ Mai men&ionm c sin!urele studii de mu"icolo!ie dedicate crea&iei lui Aeodor 6$ #tupcanu apar&in autorului lucrrii de fa& i fostelor studente de la )onservatorul ieean, acum profesoare: Mi*aela =iceanu i Mi*aela )ordu an2&$ Manuscrisul 048 este psaltic rom-nesc, deose it de valoros ntruct reunete partiturile ori!inale create i scrise de viitorul mitropolit Iosif ?aniescu, ntre anii 1<05%1<41$ 6iitorul ierar* avea o iceiul, n tinere&ile sale, s%i scrie compo"i&iile i prelucrrile mu"icale pe orice foaie care%i aprea n cale, astfel nct, ma2oritatea foilor din ms$ 048 con&in pe o parte o peti&ie, adeverin& sau o adres ctre o mnstire /de exemplu >iseni1, iar pe cealalt o compo"i&ie a lui Iosif ?aniescu scris n nota&ie *risantic i alfa et c*irilic din perioada de tran"i&ie$ La nceputul manuscrisului apar c*iar nite noti&e din 1<06 sau fra!mente dintr%o !ramatic rom-neasc, copiate de elevul Iosif ?aniescu la .u"u, de asemenea n alfa et c*irilic$ Men&ionm c ms$ 048 a stat n aten&ia mu"icolo!ului 6asile 6asile care a i scris primul studiu mu"icolo!ic despre Iosif ?aniescu, n care%l consider a fi un Drepre"entant de seam al mu"icii psalticeF2,$ 3e asemenea, Iustin >apar a pre"entat irul titlurilor cntrilor lui Iosif ?aniescu n revista DMitropolia Moldovei i #uceveiF din 1;<@2-, iar >*eor!*e )$ Ionescu l amintete pe ?aniescu Iosif /pa!inile @4<%@511 n Le3iconul psalilor romni2.$ Manuscrisul are @<4 foi, unele mici ct o 2umtate de foaie de caiet dictando, iar altele mai mari dect o coal A4, motiv pentru care, adeseori, au fost ndoite, ca s nu depeasc dimensiunile coper&ilor$ 7e o asemenea foi& este o scrisoare a pictorului >*eor!*e Aatarescu ctre Iosif ?aniescu, al crui prieten era /foaia @041$ 7e cotorul acestui manuscris, le!at n coper&i de carton rou%viiniu, scrie: ManuscriptUK!ntri isericeti4 Ierodiacon Iosif Maniescu. )ulorile filelor din ms$ 048 difer: unele snt al e, altele !al ene, iar altele vernil%al strui$ 'n pre"entarea con&inutului mu"ical%litur!ic am !rupat cntrile ms$ 048 n urmtoarele cate!orii: a1 )ntri n lim a rom-n la care apare men&ionat numele lui Iosif ?aniescu n calitate de traductor, prelucrtor sau compo"itor$ 1 )rea&ii i traduceri ale Ieromona*ului Macarie i ale lui Anton 7ann$ c1 Alte cntri n lim a rom-n, cu sau fr indicarea autorului$ d1 )ntri n lim a !reac$ a$ La marea ma2oritate a cntrilor din aceast !rup este men&ionat numele lui Iosif ?aniescu, dar ae"at n situa&ii diferite: dile pocinei, !lasul 6III /melodia este Dpotrivit i ae"atF de Iosif ?aniescu, la 1<541, 0 se !ndrepteze , !lasul 6II, 1<05, #lava din Miercurea 7atimilor Dtradus i potrivit melodiaF, cele 11 eotinale /DmatinaleF1, Dmelodia potrivit fiind dup cele !recetiF, psalmul 18@, Oinecuvinteaz suflete al meu, !lasul 6III, /fr vreo specificare1, Laud4 suflete al meu pe Domnul , !lasul 6II, Doamne m!ntuiete, !lasul III, Iu iteUvoi4 Doamne, !lasul 6I, *eruvicul 1cum puterile, !lasul 6I, ,spunsuri la #f$ Litur!*ie a lui Ioan Grisostom, !lasul 6III i ,spunsuri la Litur!*ia #f$ 6asile cel Mare /Ds%au prefcut pe lim a rom-neascF1, axioane: !lasul I /alctuit de I$ Ierodiacon n 1<401f un alt axion, compus de domnul Gristodor i tradus n rom-nete de Iosif ?aniescu, !lasul 6III, Kmara 2a, !lasul II tetrafon, axionul De tine se ucur, /Dfacere a lui Eir 3ionisie Hotino MoraitulF1 tradus de Iosif ?aniescuf c*inonic Gustai i vedei, /Dfacere a lui Ioan )ladaF1, tradus de acelai Iosiff la nc*inarea Ar*iereului, /re stp!nul, !lasul 6II =o$ 'n alte manuscrise i pu lica&ii apar i alte cntri ale lui Iosif ?aniescu aa cum reiese din studiul lui 6asile 6asile, care pre"int i o list a cntrilor fostului mitropolit moldovean din care lipsesc ns unele din partiturile mu"icale psaltice existente n ms$ 048$ b$ 3intre cntrile lui Anton 7ann n ms$ 048 snt pre"ente podo iile lui DAntonie 7antoleon, dasclul de music*ieF i cteva *eruvice, iar din crea&ia lui Macarie cteva irmoase, Dfrumos !lsuitoareF, /men&ionm c la aceste irmoase !rafia nu%i apar&ine lui Iosif ?aniescu1$ c$ )ntri psaltice n lim a rom-n /cu i fr indicarea autorului !rec sau a traductorului1: proc*imenul mare din 7ost /7etru Lampadarie1, Zo ii Domnului, !lasul 6 /7etru Lampadarie 7eloponesianul1, K!nd se !m rac 1rhiereul de >ri!orie 7rotopsaltul, c*inonicele sptmnii de 7etru Lampadarie, c*inonic /Dal aceluiai 3aniil 7rotopsaltF1, !lasul 6, c*inonic /Dal lui 7etru LampadarieF1, !lasul 6II, nceputul Ariodului scris de Iosif ?aniescu la 14 ianuarie 1<0;, /orunca cea de tain, K!nd slviii ucenici, Wristos a !nviat, 1stzi se aduce !n iseric, Ku voia cea dumnezeiasc, axion, !lasul 6, axion n ftoraua mutar, axion, !lasul I, !lasul 6II i 6III$ d$ )ntri n lim a !reac: c*ecra!rariile lui 3ionisie Hotino Moraitul, /Dscris de Iosif ?aniescu, smeritul, 1<06, iulie, @8, .u"uF1, n sistim nou, 1ghios o 2heos, Doamne m!ntuiete, scrise de Iosif ?aniescu, /13ion eteron de >ri!orie Lampadarie 7eloponisiu, T'( s86<9#&( /2on despotin1, t%&6#9. -(u6#+ /Wristos anestii$ 3esi!ur, pentru a n&ele!e mai ine importan&a ms$ 048 din .i lioteca Mitropoliei din Iai, acesta tre uie pus n le!tur cu alte manuscrise psaltice cu care se nrudete, aflate la .i lioteca Academiei ,om-ne /ms$ 448@, ms$ 144@, ms$ 4685, ms$ 518< i ms$ 14401$ La .i lioteca )entral 9niversitar Mihai Eminescu exist un manuscris uitat, foarte ordonat scris, care cuprinde, de asemenea, crea&ii

mu"icale apar&innd lui Iosif ?aniescu$ Acest manuscris, cota ms$ II%41 a fost DnceputF a fi scris n anul 1<60, martie, 1, de ctre seminaristul ucuretean >*i& Ioan /pro a il viitorul psaltician, >*eor!*e Ionescu1$ Aitlul manuscrisului este urmtorul: Lira sau adunarea de felurite c!ntri isericeti ales scrise pentru 0f. 0a /rintele 1rhimandrit4 Iosif Maniescu la anul CDVa !n Monastirea Giseni4 0pre suvenire i recunotin. Manuscrisul 41 de la .i lioteca )entral 9niversitar Mihai Eminescu din Iai cuprinde un numr sporit de cntri create de Iosif ?aniescu, precum i unele noi i pre&ioase informa&ii referitoare la de"voltarea mu"icii rom-neti ncepnd cu perioada ultimilor ani de via& ai Ieromona*ului Macarie, pe care Iosif ?aniescu l%a cunoscut, i pn la sfritul secolului al 5I5%lea$ [ #u iectul studiului de fa&, deose it de !eneros i o!at, ne%a prile2uit reali"area unei incursiuni ori!inale prin istoria mu"icii psaltice i ne%a condus la o &inerea unor date i conclu"ii inedite$ 6alorile mu"icale psaltice care n Iai te ntmpin la orice pas, n ma2oritatea lor, nu au fost puse n eviden& pn n pre"entf unele au fost men&ionate, dar de cele mai multe ori incomplet sau eronat$ 'n lucrarea 0er area colar la Iai /1<<51, istoricii Alexandru 5enopol i )onstantin (r iceanu men&ionea" c la Iai exist psaltic*ii tiprite sau n manuscris, enumernd cteva i atr!nd astfel aten&ia primii, pro a il, asupra acestui te"aur mu"ical$ 3in pcate, pn n pre"ent nimeni nu a pu licat o lucrare mu"icolo!ic dedicat manuscriselor mu"icale isericeti din Iai$ #tudiul de fa& renoad firul cercetrilor, de atta timp ntrerupte n capitala Moldovei, i a ordea", pentru prima dat, manuscrisele psaltice din principalele fonduri ar*ivistice ale Iaului$ 7arcur!erea foilor manuscriselor eviden&ia", pe de%o parte naltele preocupri spiritual%cretine ale rom-nilor n trecut, iar pe de alt parte, ideea c !enera&iile urmtoare, mai ales cele de dup al doilea r" oi mondial, le%au tratat cu destul indiferen&, neurmrind s le consemne"e i s le foloseasc drept model sau s le valorifice artistic$ #pa&iile acordate cercetrii fondurilor snt ine!ale, datorit unor cau"e o iective, dintre care citm numrul mare de manuscrise /ve"i .i lioteca )entral 9niversitar M. Eminescu1 i dificultatea muncii de investi!a&ie$ 3in cele aproximativ 48 de manuscrise psaltice i i"antine de la .i lioteca )entral 9niversitar, am eviden&iat pe cele mai importante, care au constituit de2a o iectul unor consemnri n pu licistica de specialitate$ 'n ca"ul .i liotecii Ar*ivelor #tatului din Iai, am men&ionat toate manuscrisele ntlnite, neinsistnd ns asupra con&inutului i valorii lor$ O premier a solut o repre"int pre"entarea manuscriselor de la Mu"eul Mnstirii Golia i a celor de la Mu"eul Literaturii ,om-ne$ )t despre fondul de la .i lioteca Mitropoliei Moldovei i #ucevei, al doilea din Iai ca importan&, i care nsumea" aproape 08 de manuscrise, am fcut o pre"entare mai detaliat, cele mai multe pa!ini din acest studiu fiind dedicate acestui fond$ 'n acest mod, punem la dispo"i&ia tinerilor cercettori din Iai i din alte centre, date certe despre manuscrise i le oferim posi ilitatea de a%i forma o ima!ine de ansam lu asupra o!atei crea&ii i"antine i psaltice din acest mare centru cultural, pe o perioad de aproape nou sute de ani, i de a% i ale!e su iecte de cercetare pentru viitor$ )nd studierea manuscriselor i"antine i psaltice de la Ar*ivele #tatului i de la .i lioteca )entral Mihai Eminescu va a2un!e n stadiul final, atunci oraul Iai, acest important centru de cultur, se va putea ucura de un catalo! !eneral i complet al acestui tip de manuscrise$ Hlorin .ucescu
B1C ?icu Moldoveanu, Izvoare ale c!ntrii psaltice !n Oiserica Jrtodo3 Zomne te" de doctorat n teolo!ie, n revista D.iserica Ortodox ,om-n, .uletin oficial al 7atriar*iei ,om-neD, 1;44, nr$ 1%@, pa!$ @@1$ B@C Idem, i idem, p$ @@1$ B0C #e astian .ar u%.ucur, Kultura muzical de tradiie izantin pe teritoriul Zomniei$ (ditura mu"ical, .ucureti, 1;<;, p$ 114$ B4C ?icu Moldoveanu afirm, ns, fr a demonstra, n te"a sa de doctorat, c acest manuscris a fost scris n sec$ al 56II%lea$ 6e"i Izvoare ale c!ntrii psaltice !n Oiserica Jrtodo3 Zomn, n revista Oiserica Jrtodo3 Zomn pe 1;44, /nr$ 1%@1, p$ @@1$ B5C )otele celor ; manuscrise citate de ?icu Moldoveanu: ms$ !r$ 1;<, ms$ !r$ 1;;, ms$ !r$ @81, ms$ !reco%rom-n @8@, ms$ !r$ @80, ms$ @84, ms$ @86, ms$ @84 i ms$ @14$ B6C .ar u 3aniel, Manuscrise izantine !n coleciile din Zomnia, .ucureti, (ditura Meridiane, 1;<4, p$ 44%4<$ B4C #tudiul domnului Aitus Moisescu intitulat Evangheliarul cu notaie muzical ecfonetic de la Iai este pu licat n volumul Muzica izantin !n spaiul romnesc, (d$ Mu"ical, 1;;6, .ucureti, p$ @46%@;8$ B<C 6e"i nceputul acestui studiu unde este vor a despre manuscrisele de la .$)$9$ /Iai1, n special despre Lecionarul Evanghelic de la Iai, ms$ 168%I6 04$ B;C 7an&iru, >ri!ore, Lecionarul Evanghelic de la Iai, /ms$ 168%I6 041, sec$ 5I, .ucureti, (d$ Mu"ical, 1;<@$ B18C Ionescu )$ >*eor!*e, Le3icon al celor care deUa lungul veacurilor sUau ocupat cu muzica de tradiie izantin, .ucureti, (ditura 3io!ene, 1;;4, p$ 016$ B11C Macarie Ieromona*ul, /rohodul Domnuluie, .u"u, 1<06, cu o prefa& semnat de (piscopul )*esarie al .u"ului$ B1@C 7rin antolo!*ion se n&ele!e n mu"ica isericeasc, o colec&ie de cntri utili"ate la slu2 e diferite, ca: vecernie, utrenie, litur!*ie, apar&innd unor perioade litur!ice diferite /a Ariodului, Octoi*ului sau 7enticostarului1$

B10C 7reotul prof$ Alexie .u"era a pre"entat la simpo"ionul Academiei de Arte George Enescu, Iai, 1;;4, comunicarea Khiril Monahul de la Mnstirea Oisericani4 copist i compozitor , n revista D.J"antion ,omaniconD, vol$ I6, 9niversitatea de Arte George Enescu, Iai, 1;;<, p$ @8%08$ B14C ,evista D.J"antion ,omaniconD, vol$I6, revist de arte i"antine, 9niversitatea de Arte George Enescu, Iai, n studiul Khiril Monahul de la Mnstirea Oisericani4 copist i compozitor , p$ @1%@@$ B15C Aceste copii ale ms$ 06 nu au a2uns la destina&ie, ci se afl la .i lioteca Mitropoliei din Iai$ Men&ione" c ntre aceste copii exist i unele mici diferen&e$ B16C >*eor!*e )$ Ionescu, Le3iconQop$ cit$, 1;;4, p$ @46$ B14C 7e spatele foii de !ard exist scris de mna lui Gariton urmtoarea nsemnare: DAceast carte ce cuprinde c-ntri isericeti este a smeritului ntre Irodiaconi, Gariton 6asiliu, din #f$ Monastire Gorai&a, preascrise /prescrise sau recopiate, n$ a$1 de numitul mai sus i spre tiin& am nsemnat$ 1<4;, iunie, 08$ G$ 6asiliu.D B1<C >*eor!*e )$ Ionescu, Le3iconQop$ cit$, p$ 44$ B1;C 'n D.J"antion ,omaniconF, vol$ I, Academia de Arte George Enescu, Iai, 1;;5, p$ 148%145$ B@8C 7rof$ ?$ I$ Lun!u, pr$ prof$ >r$ )ostea i prof$ I$ )roitoru, Recernierul sau K!ntrile vecerniei de s!m tQ pe cele opt !lasuri isericeti, (di&ia a II%a, .ucureti, (ditura Institutului .i lic, 1;44f prof$ ?$ I$ Lun!u, pr$ prof$ >r$ )ostea i pr$ prof$ (ne .ranite, dtrenierul sau K!ntrile utreniei de duminic pe cele opt glasuri isericeti4 cu svetilne i do3ologii mari, (di&ia a II%a, .ucureti, (ditura Instit$ .i lic, 1;44$ B@1C 6e"i /refaa e3plicativ din 1nastasimatar sau K!ntrile Snvierii, 7artea I, Recernia /1;1;, din 01 oct$1$ Lito!rafie$ B@@C .ucureti, edi&ia a II%a$ 2ipografia crilor isericeti, 1;0@$ B@0C A$ 6$ #tupcanu, 1nastasimatar sau K!ntrile Snvierii pe cele opt !lasuri isericeti, dup nota&ia oriental a psaltic*iei, Iai, 1;18, p$ 46$ B@4C 7an&iru, >ri!ore4 Motaia i ehurile muzicii izantine4 Ed. Muzical4 Oucureti4 CkGC. B@5C Hlorin .ucescu, Manuscrisele psaltice ale lui 2. R. 0tupcanu, Mi*aela =iceanu, Komparaie !ntre 1nastasimataU rul tiprit de 2. R. #tupcanu i manuscrisul litografiat autograf. 1. K!ntrile vecerniei, Mi*aela Lidia )ordu an, O. K!ntrile utreniei, n D.J"antionD, 6ol$ I, revist de arte i"antine, Academia de Arte George Enescu, Iai, 1;;5, p$ 1@4%148$ B@6C 6asile 6asile, Iosif Maniescu U reprezentant de seam al muzicii psaltice, n revista DMu"icaD, .ucureti, serie nou, an I6, 1;;0, p$ 1@4%104 i an 6, nr$ I, 1;;4, p$ ;;%III$ B@4C >apar Iustin, dn manuscript de c!ntri isericeti, n revista DMitropolia Moldovei i #uceveiD, Iai, 1;<@, nr$1%@$ B@<C >*eor!*e )$ Ionescu, Le3iconQ, op$ cit$, p$ @4;%@58$