Application for general tourists to visit Australia for tourism or other recreational activities Cerere de vizit n Australia n scop

de turism sau alte activiti de recreere pentru categoria general de turiti

Important - V rugm s citii cu atenie aceste informaii nainte de a completa cererea dumneavoastr. De ndat ce ai completat cererea v rugm s pstrai o copie pentru dumneavoastr.

Form

48R ROM
ROMANIAN

Valabilitatea vizei
Aceast viz permite n general perioade de edere n Australia de 3 sau 6 luni dei se poate acorda o perioad de edere de pn la 12 luni. O perioad de edere de peste 12 luni se acord NUMAI atunci cnd exist situaii excepionale. Se poate acorda pentru o singur intrare sau pentru mai multe intrri ntr-o perioad de timp dat. n general, aceast viz permite intrarea persoanelor n Australia timp de 12 luni de la data acordrii vizei. Cu toate acestea, este demn de reinut faptul c, n conformitate cu regulamentele de imigrare din Australia, factorii de decizie pot acorda o viz de turist care s-i permit deintorului s ajung i s rmn n Australia pentru o anumit perioad determinat de acetia. n unele situaii, perioada de edere acordat poate fi mai scurt dect perioada de edere cerut de solicitant. Pentru informaii mai detaliate vedei site-ul departamentului la www.immi.gov.au/e_visa/visitors.htm

Cine trebuie s foloseasc acest formular?

Folosii acest formular dac suntei n afara Australiei pentru a face cerere s vizitai Australia n scopuri turistice sau alte activiti de recreere (vacan, vizitarea de locuri turistice, motive sociale sau de recreere, pentru a vizita rude sau prieteni, sau alte scopuri pe termen scurt, inclusiv studii, i care nu implic munc).  Dac dorii s facei cerere pentru viz de Vizitator Sponsorizat de Familie, va trebui s completai formularul 48S Cerere de vizit n Australia n calitate de vizitator sponsorizat ca membru de familie (Application to visit Australia as a sponsored family visitor), iar sponsorul dumneavoastr va trebui s completeze formularul 1149 Cerere de sponsorizare pentru vizitatori sponsorizai ca membri de familie (Application for sponsorship for sponsored family visitors).  Dac intenionai s vizitai Australia pentru tratament medical trebuie s folosii formularul 48ME Cerere de vizit n Australia pentru tratament medical (Clasa UB Tratament Medical) (Application to visit Australia for medical treatment (Class UB Medical Treatment)).  Dac intenionai s studiai n Australia pe o perioada mai lung de 3 luni, trebuie s facei cerere pentru o viz de studii. V rugm s luai legtura cu cea mai apropiat misiune diplomatic australian de peste hotare pentru informaii privind cererile de viz de studii, inclusiv pentru formularul de cerere corect.  Dac intenionai s vizitai Australia pentru o scurt cltorie de afaceri (inclusiv participarea la o conferin) trebuie s folosii formularul 456 Cerere pentru viz de afaceri (edere Scurt) (pentru o edere de pn la 3 luni) (Application for a Business (Short Stay) visa (for a stay of up to 3 months). Trebuie s completai toate ntrebrile din toate seciunile formularului. Dac nu rspundei la o ntrebare complet i corect, vi se poate refuza cererea sau viza v poate fi anulat la o dat ulterioar.

Moduri de a face cerere

Sunt trei moduri de a face cerere pentru o viz de turist: electronic, prin internet; pe un formular de cerere tiprit sau  prin intermediul unui partener de prestare de servicii (Service Delivery Partner - SDP). Un SDP ofer n unele ri, n numele departamentului, servicii privind cererile de viz. Pentru informaii mai detaliate i pentru a verifica dac exist un SDP n ara dumneavoastr, v rugm s vizitai pagina de internet Contact Us (Luai legtura cu noi) de pe site-ul departamentului la www.immi.gov.au/contacts/overseas/ Pentru a face cerere pentru o viz de turist din afara Australiei:  Cererile de viz de turist se pot face prin internet folosind ageni de voiaj nregistrai, servicii ale unor linii aeriene, folosind un SDP, sau de ctre solicitanii care fac cerere direct prin internet. Pentru a face cerere prin internet trebuie s fii posesorul unui paaport care s v dea dreptul la aceasta. Lista rilor care au dreptul la acest serviciu se gsete pe site-ul departamentului la www.immi.gov.au/e_visa/  Cererile de viz de Turist se pot face i pe un formular de cerere tiprit, depus la o ambasad australian, nalt comisariat sau consulat australian. Cu toate acestea, este important de reinut c unele birouri de peste hotare ale guvernului australian nu proceseaz cererile de viz la sediul birourilor respective. Putei obine informaii referitoare la aranjamente speciale de depunere a cererilor de viz la anumite birouri de peste hotare ale guvernului australian de la site-ul de internet al departamentului la www.immi.gov.au/contacts/overseas sau lund legtura cu cel mai apropiat birou al guvernului australian. Pentru a face cerere pentru o viz de turist n Australia:  O cerere pentru o edere total de pn la 6 luni de la data la care solicitantul a intrat ultima oar n Australia cu o autorizaie electronic de cltorie (vizitator) (subclasa 976) sau o viz de turist (subclasa 676) se poate face prin internet. Informaii suplimentare se gsesc pe site-ul departamentului la www.immi.gov.au/e_visa/

Integritatea cererii
Departamentul de Imigrare i Cetenie (departamentul) este hotrt s menin integritatea programelor de acordare a vizelor i ceteniei. V rugm s reinei c dac depunei documente sau declaraii frauduloase, aceasta poate rezulta n ntrzieri n procesare i n posibilitatea ca cererea dumneavoastr s fie respins.

Tipuri de vize
Viza trebuie obinut NAINTE de a cltori ctre Australia. O viz de vizitator acordat ca urmare a procesrii acestei cereri va fi sub forma unei etichete lipite n paaportul dumneavoastr. O viz poate fi valabil pentru o singur intrare sau pentru intrri multiple. Decizia de a vi se acorda sau nu o viz i pentru ce perioad de timp va fi luat ca urmare a evalurii cererii dumneavoastr de ctre un funcionar specializat n acordarea de vize. Tipul de viz, durata ederii, condiiile i numrul de intrri vor fi indicate pe eticheta de viz sau n scrisoarea ce v va fi trimis de departament dac vi se acord viza. Putei face cerere pentru urmtorul tip de viz:

Viz de turist, clasa TR subclasa 676

Putei face cerere pentru aceast viz din afara Australiei sau n Australia.

COMMONWEALTH OF AUSTRALIA, 2012

48R ROM (Design date 07/12) - Page 1

 Alternativ, cereri de viz de turist pot fi fcute i pe un formular de cerere tiprit depus la un birou al departamentului. Pentru a face cerere trebuie s completai un formular tip 601 Cerere de prelungire a ederii ca vizitator (Application for further stay as a visitor), pe care fie s-l trimitei prin pot mpreun cu paaportul dumneavoastr la un birou al departamentului, fie s-l prezentai mpreun cu paaportul dumneavoastr unui funcionar la un ghieu al departamentului. Formularele se pot obine la cerere de la orice birou al departamentului. Pentru informaii suplimentare privind opiunile dumneavoastr de a depune o cerere verificai site-ul departamentului la www.immi.gov.au/e_visa/

CONDIII 8101 - NU avei voie s muncii ct timp stai n Australia 8201 - N  U avei voie s studiai pe o perioada mai lung de 3 luni ct timp suntei n Australia 8503 - Fr posibilitatea de a prelungi ederea.
Ca urmare a unei evaluri a cererii dumneavoastr, un funcionar specializat n acordarea vizelor poate lua decizia s treac pe viza dumneavoastr condiia 8503. Condiia 8503 (sau Fr posibilitatea de a prelungi ederea) nseamn c posesorul vizei care are aceast condiie, dup intrarea n Australia, nu va avea dreptul s i se acorde nici o alt viz1 atta timp ct posesorul rmne n Australia. Efectul acestei condiii asupra vizei este c nu va fi posibil s facei cerere s rmnei n Australia dincolo de perioada de edere aprobat pe viz. Dac dorii s vizitai Australia pentru a participa la un anumit eveniment, este foarte important s v organizai cltoria astfel nct s putei lua parte la acest eveniment n cadrul perioadei aprobate de edere deoarece nu v vei putea prelungi perioada de edere n Australia. Dac pe viz vi se impune condiia 8503, ea va fi prezent pe eticheta de viz sau n scrisoarea care v anun acordarea vizei, prin cuvintele 8503-NO FURTHER STAY. n funcie de scopul vizitei dumneavoastr, vi se pot impune i alte condiii.

Taxa de cerere pentru viz

O tax de cerere pentru viz trebuie depus mpreun cu fiecare cerere.  Cererea nu poate fi procesat pn cnd nu se primete aceast tax.  n general taxa perceput nu este rambursabil dac nu se acord viza. Taxele pot fi schimbate oricnd. Taxele pentru cerere de viz se pot schimba la data de 1 iulie a fiecrui an. Acestea pot mri costul unei vize. Pentru a verifica taxa pentru cerere de viz, consultai formularul 990i Taxe (Charges) de pe site-ul departamentului la www.immi.gov.au/allforms/990i.htm sau luai legtura cu cel mai apropiat birou al departamentului.

Metoda de plat
n Australia
Pentru a efectua o plat, v rugm s pltii prin carte de credit, carte de debit, cec bancar sau mandat potal pe numele Department of Immigration and Citizenship. Metodele preferate de plat sunt cartea de debit i cartea de credit.

Cum s facei cerere

 Pentru a face personal cerere sau prin pot va trebui s completai un formular de cerere tiprit. Not: informaii false sau neclare pot avea ca rezultat refuzul sau anularea vizei, sau penalizri n timpul ederii n Australia. Formularul de cerere completat poate fi depus la cea mai apropiat misiune diplomatic australian de peste hotare.  Putei aranja ca o alt persoan s v ajute s completai formularul de cerere, dar dumneavoastr trebuie s-l semnai. Dac ai fost ajutat la completarea formularului de cerere, trebuie s semnai declaraia dac informaiile sunt adevrate i corecte.  Depunei formularul de cerere, taxa de cerere i orice alte documente ataate la cea mai apropiat misiune diplomatic de peste hotare sau la un Partener de prestare de servicii. Putei depune cererea personal, printr-un reprezentant sau o putei trimite prin pot.  O dat cu cererea, este nevoie s prezentai fie paaportul dumneavoastr, fie o copie legalizat a paginilor cu datele personale i a paginilor cu vize din paaportul dumneavoastr.  De asemenea, vi se poate cere s prezentai paaportul odat ce s-a luat o decizie n legtur cu cererea dumneavoastr, pentru a se putea ataa eticheta de viz.  V rugm s urmai toate instruciunile date de funcionarul specializat n procesarea de vize n legtur cu testele medicale sau radiografiile care ar putea fi necesare. Cnd primii paaportul napoi, verificai cu atenie detaliile i condiiile nscrise pe eticheta de viz sau n scrisoarea care v anun acordarea vizei. Dac avei probleme sau ntrebri cu privire la cerinele sau limitrile de pe viz, trebuie s luai legtura cu biroul care v-a dat viza nainte de a cltori ctre Australia. Nu trebuie s presupunei c v putei schimba statutul de imigrare dup ce ai sosit n Australia.

n afara Australiei
nainte de a face o plat din afara Australiei, v rugm s verificai ce metode de plat i ce monede poate accepta biroul guvernului australian la care intenionai s depunei cererea i ctre cine trebuie fcut plata.

Pe cine putei include n aceast cerere?

Un formular de cerere poate fi folosit numai pentru un singur posesor de paaport. Putei include n cererea dumneavoastr copiii care sunt n paaport i care vor cltori cu dumneavoastr. Dac n paaportul dumneavoastr este inclus un alt adult, acesta trebuie s completeze un formular de cerere separat.

Condiii pentru o viz de turist n Australia

Vizitatorii n Australia trebuie s doreasc i s poat s respecte condiiile enumerate mai jos ct timp sunt n Australia. Dac nu dorii sau nu putei s respectai aceste condiii, nu trebuie s facei cerere pentru viz. Dac nu respectai aceste condiii, vi se poate anula viza sau putei fi supus altor penalizri. Dac avei ntrebri sau probleme legate de condiiile impuse, cerei informaii suplimentare la o misiune diplomatic australian de peste hotare. Cnd primii paaportul napoi, verificai cu atenie detaliile i condiiile nscrise pe eticheta de viz sau n scrisoarea care v anun acordarea vizei.

1 Cu excepia unor circumstane extrem de limitate care sunt n afara controlului dumneavoastr, sau pentru a v folosi de obligaia Australiei de a oferi protecie conform conveniei Natiunilor Unite din 1951 referitor la statutul refugiailor.

48R ROM (Design date 07/12) - Page 2

COMMONWEALTH OF AUSTRALIA, 2012

Adresa unde locuii

Trebuie s indicai adresa unde intenionai s locuii pe perioada ct vi se proceseaz cererea. Dac nu scriei adresa unde locuii dumneavoastr n aceasta cerere, cererea dumneavoastr nu va fi luat n considerare. O adres de cutie potal nu va fi acceptat ca adresa unde locuii.

Informaii privind agentul de imigrare

Un agent de imigrare este cineva care poate:  s v sftuiasc n legtur cu tipul de viz care vi s-ar potrivi cel mai bine;  s v indice documentele pe care este nevoie s le depunei mpreun cu cererea dumneavoastr s v ajute la completarea i depunerea cererii; i s comunice cu departamentul n numele dumneavoastr. Dac numii un agent de imigrare, departamentul va presupune c agentul dumneavoastr de imigrare este destinatarul autorizat de dumneavoastr, n afar de situaia n care indicai altceva. Agentul dumneavoastr de imigrare va fi persoana cu care departamentul va discuta cererea dumneavoastr i de la care va cere informaii suplimentare cnd este necesar. Nu vi se cere s folosii un agent de imigrare. Totui, dac folosii un agent de imigrare, departamentul v ncurajeaz s folosii un agent de imigrare nregistrat. Agenii nregistrai trebuie s se conformeze Codului de conduit al agenilor de imigrare care le cere s acioneze cu profesionalism n cel mai bun interes legal al clienilor lor. Putei gsi informaii despre agenii de imigrare, inclusiv o list cu agenii de imigrare nregistrai, pe site-ul oficiului MARA www.mara.gov.au Putei afla informaii despre agenii de imigrare i pe site-ul departamentului la www.immi.gov.au

Asigurarea medical
In Australia, tratamentul medical poate fi foarte scump. Se recomand s facei o asigurare medical pentru dumneavoastr i familia dumneavoastr pe perioada ederii n Australia. Nu vei putea beneficia de schema naional de asigurare medical din Australia, cu excepia situaiei n care suntei asigurat printr-un contract reciproc de asigurare medical.

Dac avei sau depii vrsta de aptezeci si cinci de ani

Pentru a ndeplini cerinele financiare pentru aceast categorie de vize, s-ar putea sa vi se ceara s facei dovada c avei asigurare medical pentru durata ederii n Australia. Informaii suplimentare privind asigurarea medical se pot obine de la site-ul departamentului la www.immi.gov.au/visitors/

Vaccinri
Dac n timpul ederii n Australia, avei intenia s v nscriei copilul ntr-o coal, cre sau grdini din Australia, v sugerm cu insisten s avei la dumneavoastr documente care s ateste vaccinrile copilului dumneavoastr. Se recomand vaccinarea mpotriva poliomelitei, tetanusului, pojarului, oreionului, rubeolei, difteriei, tusei convulsive, gripei (Haemophilus influenzae hypo - Hib) i hepatitei B. Vi se poate cere la nscriere documentul de atestare a vaccinrilor. Not: Vaccinarea mpotriva rubeolei se recomand i pentru femeile care sunt la vrsta de reproducere.

Persoane scutite
Urmtoarele persoane nu trebuie s fie ageni de imigrare nregistrai pentru a acorda asisten de imigrare, dar nu au voie s ncaseze plat pentru serviciul lor:  un membru de familie apropiat (so/soie, concubin(), copil, printe, frate sau sor); un membru de parlament sau angajaii lui;  o persoan oficial ale crei ndatoriri includ oferirea de asisten de imigrare (de exemplu un serviciu de asisten juridic);  un membru al unei misiuni diplomatice, oficiu consular sau organizaie internaional.

Asisten de imigrare
O persoan v d asisten de imigrare dac aceasta i folosete, sau pretinde c i folosete, cunotinele sau experiena n proceduri de imigrare pentru a v ajuta cu cererea de viz, cererea de intervenie ministerial, cererea de revizuire a anulrii, sponsorizarea sau nominalizarea. n Australia o persoan poate s acorde n mod legal asisten de imigrare numai dac este agent de imigrare nregistrat sau este scutit de nregistrare. Numai agenii de imigrare nregistrai pot primi plat sau recompens pentru oferirea de asisten de imigrare. Dac o persoan nenregistrat n Australia, care nu este scutit de nregistrare, v acord asisten pentru imigrare, aceasta comite o infraciune penal i poate fi dat n judecat.

Numirea unui agent de imigrare/persoan scutit

Pentru a numi un agent de imigrare/persoan scutit trebuie s completai Seciunea J Opiuni pentru primirea de coresponden scris (Options for receiving written communications) Agentul dumneavoastr de imigrare/persoana scutit trebuie s completeze formularul 956 Informaii de la un agent de imigrare/persoan scutit despre acordarea de asisten de imigrare (Advice by a migration agent/exempt person of providing immigration assistance) Formularul 956 se gsete la adresa de internet a departamentului la www.immi.gov.au/allforms/

Agenii de imigrare din Australia

Agenii de imigrare din Australia trebuie s fie nregistrai cu oficiul Autoritii de nregistrare a agenilor de imigrare (oficiul MARA) n afara cazului n care sunt scutii de nregistrare.

Opiuni pentru primirea de coresponden scris

Chiar dac nu numii un agent de imigrare/persoan scutit, putei autoriza, n scris, o alt persoan s primeasc corespondena scris n numele dumneavoastr. Aceasta persoan se numete destinatar autorizat.

Agenii de imigrare din afara Australiei

Agenii de imigrare care funcioneaz n afara Australiei nu trebuie s fie nregistrai. Departamentul poate da unor ageni de peste hotare un numr de identificare. Acest numr nu nseamn c sunt nregistrai. Not: Unii ageni de imigrare nregistrai n Australia funcioneaz peste hotare.

COMMONWEALTH OF AUSTRALIA, 2012

48R ROM (Design date 07/12) - Page 3

Informaii despre destinatarul autorizat

Toat corespondena scris n legtur cu cererea dumneavoastr va fi trimis la destinatarul dumneavoastr autorizat, n afar de cazul n care indicai c dorii ca informaiile despre sntatea i/sau caracterul dumneavoastr s v fie trimise direct. Departamentul va comunica cu cel mai recent destinatar autorizat numit deoarece putei numi numai un singur destinatar autorizat pentru o anumit cerere la un moment dat. Se va considera c dumneavoastr ai primit toate documentele trimise acelei persoane ca i cum v-ar fi fost trimise dumneavoastr. Pentru a numi un destinatar autorizat trebuie s completai:  Seciunea J Opiuni pentru primirea de coresponden scris (Options for receiving written communications); and  formularul 956A Numirea sau retragerea unui destinatar autorizat (Appointment or withdrawal of an authorised recipient). Not: Agenii de imigrare/persoanele scutite nu trebuie s completeze formularul 956A. Formularul 956A se gsete pe site-ul departamentului la www.immi.gov.au/allforms/

Consimmnt pentru comunicare pe cale electronic

Departamentul poate folosi o gam de mijloace pentru a comunica cu dumneavoastr. Cu toate acestea, mijloacele electronice cum sunt fax-ul sau email-ul vor fi folosite numai dac dumneavoastr v dai acordul s primii mesaje n acest mod Pentru a v procesa cererea, departamentul poate avea nevoie s comunice cu dumneavoastr n legtur cu informaii confideniale, de exemplu despre sntate, cazier, solvabilitate financiar i relaii personale. Comunicrile pe cale electronic nu sunt sigure, n afara situaiei n care sunt codificate n mod adecvat, i pot fi vzute sau modificate de alte persoane. Dac v dai consimmntul ca departamentul s comunice cu dumneavoastr prin mijloace electronice, detaliile pe care le oferii vor fi folosite de departament numai pentru scopul pentru care le-ai dat, n afara situaiei n care exist o obligaie sau necesitate legal de a le folosi n alte scopuri sau n cazul n care v-ai dat acordul s fie folosite pentru alte scopuri. Ele nu vor fi incluse pe liste de adrese potale. Guvernul australian nu accept nici o responsabilitate pentru sigurana sau integritatea informaiilor trimise la departament prin internet sau prin alte mijloace electronice. Dac autorizai o alt persoan s primeasc documente n numele dumneavoastr i dac aceasta dorete s fie contactat pe cale electronic, este nevoie de semntura ei pe formularul 956 sau 956A pentru a indica consimmntul ei pentru aceast form de comunicare. Not: Comunicarea electronic este cel mai rapid mijloc de comunicare disponibil i departamentul prefer s comunice electronic deoarece aceasta rezult ntr-o procesare mai rapid.

Despre informaiile pe care le dai

Departamentul este autorizat s adune informaiile date n acest formular conform Prii a 2-a din Legea Imigrrii 1958 (Migration Act 1958) 'Control of Arrival and Presence of Non-Citizens' (Controlul sosirii i prezenei persoanelor care nu sunt ceteni). Informaiile date vor fi folosite2 de departament pentru a evalua dac vi se poate acorda o viz de cltorie, intrare i edere n Australia i pentru alte scopuri legate de administrarea Legii Imigrrii, de exemplu pentru sprijinirea imigranilor s se stabileasc n Australia, pentru monitorizarea eticii profesionale a agenilor de imigrare, sau pentru a asigura respectarea Legii Imigrrii.

Informaiile date s-ar putea de asemenea s fie transmise ageniilor care sunt autorizate s primeasc informaii legate de adopie, controlul frontierelor, aptitudini n afaceri, cetenie, educaie, evaluarea strii de sntate, asigurri de sntate, servicii medicale, aplicarea legii, plata pensiilor i ajutoarelor, impozite, fonduri de pensii, revizuirea hotrrilor i reglementarea agenilor de imigrare. Informaii relevante despre dumneavoastr vor fi transmise poliiei federale, de stat i teritoriu pentru a ajuta la gsirea dumneavoastr i posibila detenie n cazul n care devenii o persoan ilegal fr cetenie australian. Vei deveni o persoan ilegal fr cetenie australian dac viza v este oprit (de exemplu prin anulare pentru nclcarea condiiilor de viz) sau dac expir i nu avei o alt viz care s v dea dreptul s rmnei n Australia. Dac cererea dumneavoastr pentru o viz de turist este sprijinit i de un Membru n Parlamentul australian sau de un lider comunitar cu sediul n Australia, este posibil ca informaia privind rezultatul cererii dumneavoastr i privind respectarea condiiilor de viz, dac vi se acord viza, s fie dat Membrului n Parlament sau liderului comunitar. Colectarea, accesul, pstrarea, folosirea i transmiterea de ctre departament a informaiilor pe care le dai n acest formular, este administrat de Legea dreptului la confidenialitate 1988 (Privacy Act 1988) i, n special, de cele 11 Principii de confidenialitate a informaiei. Formularul de informaie 993i Pstrarea n siguran a informaiilor personale (Safeguarding your personal information), ce poate fi procurat de la birourile departamentului, d detalii asupra ageniilor crora le pot fi transmise informaiile dumneavoastr personale. Prin Legea Imigrrii 1958 (Migration Act 1958), departamentul este autorizat, n anumite situaii, s adune un numr de informaii personale, inclusiv o imagine a feei, amprente i o semntur de la persoanele care nu sunt ceteni, inclusiv de la cei care fac cerere pentru viz. Departamentul are nevoie de informaii personale de identificare care s ajute procesul de stabilire a identitii dumneavoastr. Departamentul este autorizat s transmit informaiile dumneavoastr personale de identificare i informaii referitoare la numele dumneavoastr i alte date biografice relevante unui numr de agenii, inclusiv agenii de aplicare a legii i de sntate i altor agenii care pot avea nevoie s verifice identitatea dumneavoastr cu ajutorul acestui departament. n situaia n care departamentul obine date personale de identificare, acestea vor deveni parte din dosarul dumneavoastr oficial deinut de departament. Departamentul este implicat n schimburi internaionale de informaii cu un numr de ri, inclusiv Marea Britanie, Statele Unite ale Americii, Canada i Noua Zeeland. Aceste schimburi internaionale de informaii pot include transmiterea de informaii personale de identificare, inclusiv date care conin o imagine a feei i amprente adunate de agenii de imigrare aa cum este acest departament. Dac, dup un astfel de schimb de informaii ntre ri, se constat o potrivire cu informaiile dumneavoastr personale de identificare, departamentul va transmite celeilalte agenii datele dumneavoastr biografice, cpii ale documentelor de cltorie i alte documente de identitate sau informaii coninute n astfel de documente, statutul dumneavoastr de imigrare i trecutul de imigrare (care poate include cazuri de abuz i nclcare a legilor de imigrare) i oricare alte informaii despre trecutul infracional relevante pentru scopuri de imigrare. Scopul unei astfel de comunicri ar fi de a v confirma identitatea i de a se stabili dac dumneavoastr v prezentai departamentului i celeilalte agenii sub aceeai identitate i dac declarai aceleai informaii. Pentru detalii suplimentare citii formularul informativ 1243i Informaii personale pentru identificarea dumneavoastr (Your personal identifying information) care se gsete la site-ul departamentului la www.immi.gov.au/allforms/ sau la orice birou al departamentului sau al misiunilor australiene de peste hotare.

2 Informaiile despre sntate date n acest formular, i rezultatele testelor

pentru detectarea virusului HIV vor fi folosite pentru a evalua sntatea dumneavoastr n scopul obinerii unei vize pentru Australia. Un rezultat pozitiv la testul HIV sau la alte teste nu va duce neaprat la refuzul acordrii vizei. Rezultatul dumneavoastr poate fi adus la cunotina ageniilor de sntate la nivel federal i din state/teritorii.
COMMONWEALTH OF AUSTRALIA, 2012

48R ROM (Design date 07/12) - Page 4

Lista pentru verificarea cererii

O dat cu cererea trebuie s includei urmtoarele: dac este nevoie ca eticheta de viz s v fie ataat la paaport, trebuie s includei paaportul pentru procesare. Totui, dac suntei identificat la o alt misiune diplomatic de peste hotare sau putei cltori fr o etichet de viz, v rugm s includei o copie legalizat a datelor personale din paaport i a paginilor cu vize o dat cu aceast cerere paaportul dumneavoastr sau o copie a paginilor relevante dup cum este necesar detalii asupra modului n care dorii s v fie napoiat paaportul. Departamentul nu recomand returnarea paapoartelor cu pota obinuit. Paaportul dumneavoastr poate fi returnat prin:  pota recomandat (v rugm s includei un plic de mrimea paaportului cu adresa dumneavoastr i timbre de valoare suficient pentru pota recomandat); sau  pota obinuit (v rugm s includei un plic de mrimea paaportului cu adresa dumneavoastr i timbre de valoare suficient); sau  curier (v rugm s verificai cu biroul unde dorii s depunei cererea n legtur cu aranjamentele pentru curieri) o fotografie recent tip paaport pentru dumneavoastr i orice copii inclui n paaportul dumneavoastr i care cltoresc cu dumneavoastr taxa de cerere dac este nevoie, autorizaie de cltorie pentru copiii care cltoresc cu dumneavoastr (pentru detalii vedei seciunea din formular numit Children included (Copii inclui)) dac este nevoie, un formular 1257 Undertaking declaration [Declaraie de angajament] completat pentru copiii care stau n Australia cu o persoan care nu este unul din prini, tutore legal sau rud (pentru detalii vezi paragraful Copii inclui de la pagina 9 a acestui formular).

Documente suplimentare
Conform Migration Act 1958 (Legea Imigrrii din anul 1958), persoanele care iau decizii nu sunt obligate s cear informaii suplimentare de la persoana care face cerere nainte de a lua o hotrre asupra unei cereri de viz. De aceea este n interesul persoanei care face cerere s depun urmtoarele documente odat cu depunerea cererii: dovada c avei resurse financiare dovada asigurrii medicale/de cltorie examen medical sau teste scrisoare din partea patronului care s v confirme concediul dovada nscrierii la coal, colegiu sau universitate dac vizitai rude apropiate din Australia (care sunt ceteni sau rezideni permaneni ai Australiei), o scrisoare de invitaie n vizit alte informaii care s arate c avei interesul i autoritatea de a v rentoarce n ara dumneavoastr de reedin, cum ar fi o proprietate sau alte bunuri importante aflate n ara dumneavoastr. Important: Nu dai documente originale dect dac vi se cere. Trebuie s dai cpii legalizate ale documentelor originale. Documentele care nu sunt n limba englez trebuie s fie nsoite de traduceri acreditate n limba englez.

Date despre procentul modificat de persoane care nu se rentorc n ara de origine

Procentul Modificat de Persoane care nu se rentorc n ara de origine (MNRR) reprezint un calcul al persoanelor care sosesc cu o viza de Vizitator dar care nu pleac nainte de a le expira viza, n afara de cei crora li se acord o viz de lucrtor calificat, vizitator sau student n Australia. MNRR este folosit ca un indicator al gradului de respectare a condiiilor de viz de Vizitator, i poate fi considerat de ctre autoritile ndreptite s determine nivelul de verificare aplicat cererii de viz. Dac provenii dintr-o ar cu un grad ridicat de MNRR, este n interesul dumneavoastr s includei documentaie suplimentar aa cum am aratat mai sus, pentru a v sprijini cererea. Date despre MNRR pot fi gsite la adresa www.immi.gov.au/media/statistics/visitor.htm

Cnd ai depus cererea, trebuie s anexai chitana la aceast foaie.

Home page www.immi.gov.au (adresa de internet) Serviciu telefonic pentru informaii generale
Telefonai la numrul 131 881 n timpul orelor de lucru n Australia pentru a vorbi cu un operator (n afara orelor de lucru avei acces la informaii nregistrate) Dac suntei n afara Australiei, v rugm s luai legtura cu cea mai apropiat misiune diplomatic australian.

V rugm s pstrai aceste pagini informative pentru consultare ulterioar.

COMMONWEALTH OF AUSTRALIA, 2012 48R ROM (Design date 07/12) - Page 5

Aceast pagin este lsat n mod intenionat goal

Application for general tourists to visit Australia for tourism or other recreational activities Cerere de vizit n Australia n scop de turism pentru categoria general de turiti sau alte activiti de recreere
Please use a pen, and write neatly in English using BLOCK LETTERS.

Form

48R ROM
ROMANIAN

Tick where applicable

PHOTOGRAPH
Please attach a recent photograph of yourself AND any children who are on your passport and will be travelling with you.
FOTOGRAFIE
V rugm s ataai o fotografie recent a dumneavoastr I a copiiilor care sunt pe paaportul dumneavoastr i care vor cltori cu dumneavoastr

V rugm s folosii un pix, i s scriei cite n limba englez folosind LITERE MARI DE TIPAR.

Bifai unde este cazul

When do you wish to visit Australia?

Cnd dorii s vizitai Australia?
DAY ZIUA MONTH LUNA YEAR ANUL DAY ZIUA MONTH LUNA YEAR ANUL

From
De la

/ /

to
Pn la

/ /

How long do you wish to stay in Australia?

Ct timp dorii s stai n Australia?

Up to 3 months Up to 6 months
Pn la 6 luni

Pn la 3 luni

Up to 12 months
Pn la 12 luni

Note: The stay period granted may be less than the period requested. You should check the terms of any visa granted.
Not: Perioada de edere aprobat poate fi mai scurt dect perioada cerut. Trebuie s verificai termenii vizei care v-a fost acordat.

Name in your own language or script (if applicable)

Numele n limba sau alfabetul dumneavoastr (dac este cazul)

Do you intend to enter Australia on more than one occasion?

Intenionai s intrai n Australia de mai multe ori?

Sex
Sexul

Male
Masculin
DAY ZIUA

Female
Feminin
MONTH LUNA YEAR ANUL

No
Nu

Yes
Da

Give details
Dai detalii

Date of birth
Data naterii

/ /

Part A Your details

4

Seciunea A Detaliile dumneavoastr

Name(s) as shown in your passport
Numele aa cum apare n paaport

Note: If you are 75 years or over, you will be asked to undergo a health assessment and may be asked to show that you have medical insurance to cover your stay in Australia. Please contact an Australian overseas mission for further advice before lodging your application. If additional medical consultations are required, a decision on your visa application will be delayed.
Not: Dac avei vrsta de 75 de ani sau mai mult vi se va cere s v supunei unui examen medical i s-ar putea s vi se cear s artai c avei asigurare medical pentru durata ederii n Australia. V rugm s luai legtura cu o misiune diplomatic australian de peste hotare pentru informaii suplimentare nainte de a depune cererea. Dac sunt necesare consultaii medicale suplimentare, decizia legat de cererea dumneavoastr de viz va fi amnat.

Family name
Numele de familie

Given names
Prenumele

Relationship status
Statutul relaiei civile

Married Other names you are, or have been, known by (including name at birth, previous married names, aliases)
Alte nume sub care suntei, sau ai fost, cunoscut () (inclusiv numele la natere, nume de ctorie anterioare, alias) Cstorit()

Separated
Desprit()

Engaged
Logodit()

Divorced
Divorat()

Never married or been in a de facto relationship

Nu am fost niciodat cstorit() sau ntr-o relaie de concubinaj

De facto
n concubinaj

Widowed
Vduv()

COMMONWEALTH OF AUSTRALIA, 2012

48R ROM (Design date 07/12) - Page 7

Place of birth
Locul naterii

12 Of which countries are you a citizen?

Indicai rile a cror cetenie o avei

Town/city
Oraul

Country
ara

13 Country of usual residence

ara obinuit de reedin

Details from your passport

Detalii din paaportul dumneavoastr

Passport number
Numrul paaportului

14 Your current residential address

Note: A post office box address is not acceptable as a residential address. Failure to give your residential address will result in this application being invalid.

Country of passport
ara care a eliberat paaportul
DAY ZIUA MONTH LUNA YEAR ANUL

Date of issue
Data eliberrii

/ / / /

Adresa unde locuii n prezent Not: O adres de cutie potal nu va fi acceptat ca adresa unde locuii. Dac nu scriei adresa unde locuii dumneavoastr n aceasta cerere, cererea dumneavoastr nu va fi luat n considerare.

Date of expiry
Data expirrii

Issuing authority/Place of issue as shown in your passport

Autoritatea care a eliberat paaportul/Locul eliberrii aa cum apare n paaportul dumneavoastr

POSTCODE CODUL POTAL

15 Address for correspondence

(If the same as your residential address, write ASABOVE) Make sure your passport is valid for the period of stay you are applying for. Note: If you hold an APEC Business Travel Card (ABTC) the Australian visa associated with your ABTC will cease if this application is approved.
Verificai dac paaportul dumneavoastr este valabil pe perioada de timp pentru care facei cerere. Not: Dac deinei un APEC Business Travel Card (ABTC) viza australian asociat cu ABTC va nceta s fie valabil dac se aprob aceast cerere. Adresa pentru coresponden (Dac este aceeai cu adresa unde locuii, scriei AS ABOVE {ca mai sus})

POSTCODE CODUL POTAL

16 Your telephone numbers

Office hours

Numele dumneavoastr de telefon n timpul orelor de lucru

COUNTRY CODE PREFIXULRII ( AREA CODE PREFIXUL REGIUNII ) NUMBER NUMRUL

10 Do you currently hold an Australian visa?

Avei n prezent o viz pentru Australia?

) (

No
Nu

After hours or mobile/cell

Yes
Da

Note: If this visa is approved, your current visa may cease.

Not: Dac aceast viz este aprobat, este posibil ca viza dumneavoastr actual s nceteze.

Dup orele de lucru sau telefon mobil/ celular

) (

17 Do you agree to the department communicating with you by fax,

e-mail or other electronic means?
Suntei de acord ca departamentul s comunice cu dumneavoastr prin fax, email sau alte mijloace electronice?

11 Details of identity card or identity number issued to you by your

government (if applicable) eg. National identity card. Note: If you are the holder of multiple identity numbers because you are a citizen of more than one country, you need to enter the identity number on the card from the country that you live in.
Detaliile buletinului dumneavoastr de identitate sau ale numrului de identitate eliberat de ctre guvernul rii dumneavoastr (dac este cazul) de exemplu: buletinul de identitate naional. Not: Dac deinei mai multe numere de identitate pentru c avei cetenie din mai multe ri, trebuie s scriei numrul de identitate de pe buletinul eliberat de ara n care trii.

No
Nu

Yes
Da

Give details
Dai detalii

Fax number

Numr de fax
COUNTRY CODE PREFIXULRII ( AREA CODE PREFIXUL REGIUNII ) NUMBER NUMRUL

) (

E-mail address
Adresa de email

Identity number
Numrul de identitate

Country of issue
ara n care a fost eliberat

48R ROM (Design date 07/12) - Page 8

COMMONWEALTH OF AUSTRALIA, 2012

Part B Children included

Seciunea B Copii inclui

You can include in this application any children included in your passport who will be travelling with you. Children under 18 years of age, travelling alone or without one or both of their parents or legal guardians, require notarised authorisation from the non-accompanying parent(s) or guardian(s) to travel to Australia. If a child under 18 years of age is staying in Australia with someone other than a parent, legal guardian or relative, a declaration signed by the person responsible for that child in Australia, is required to be completed. See form 1257 Undertaking declaration.
Putei include n aceast cerere copiii inclui n paaport care vor cltori cu dumneavoastr. Copiii sub 18 ani, care cltoresc singuri sau fr unul sau ambii prini sau ocrotitori legali, au nevoie, pentru a cltori n Australia, de o autorizaie legalizat la notariat dat de printele/prinii sau ocrotitorul legal care nu i nsoete. Dac un copil sub vrsta de 18 ani st n Australia cu o persoan care nu este unul din prini, tutore legal sau rud, este necesar s se completeze o declaraie semnat de persoana rspunztoare de acel copil n Australia. Vezi formularul 1257 Undertaking declaration [Declaraie de angajament].

18 Are there any children included in your passport who will be travelling
with you?
Avei copii inclui n paaport care vor cltori cu dumneavoastr?

Family name
Numele de familie

Given names
Prenumele

No
Nu

Yes
Da

Give details
Dai detalii

Sex
Sexul Data naterii

Male
Masculin
DAY ZIUA

Female
Feminin
MONTH LUNA YEAR ANUL

Family name
Numele de familie

Date of birth Country of birth

ara de origine
YEAR ANUL

Given names
Prenumele

/ /

Sex
Sexul Data naterii

Male
Masculin
DAY ZIUA

Female
Feminin
MONTH LUNA

Date of birth Country of birth

ara de origine

/ /

Family name
Numele de familie

Given names
Prenumele

Sex 2 Family name

Numele de familie Sexul Data naterii

Male
Masculin
DAY ZIUA

Female
Feminin
MONTH LUNA YEAR ANUL

Date of birth Country of birth

ara de origine
YEAR ANUL

Given names
Prenumele

/ /

Sex
Sexul Data naterii

Male
Masculin
DAY ZIUA

Female
Feminin
MONTH LUNA

Date of birth Country of birth

ara de origine

If insufficient space, attach additional details.

Dac avei nevoie de mai mult spaiu, ataai detalii suplimentare.

/ /

COMMONWEALTH OF AUSTRALIA, 2012

48R ROM (Design date 07/12) - Page 9

Part C Family NOT travelling with you

Seciunea C Membri de familie care NU cltoresc cu dumneavoastr

19 Do you have a spouse, de facto partner, any children, or fianc who will NOT be travelling with you?
Avei so/soie, concubin(), copii, sau logodnic() care NU vor cltori cu dumneavoastr?

No
Nu

Yes
Da

Give details
Dai detalii

Full name
Numele i prenumele

Relationship to you
Relaia cu dumneavoastr

Date of birth
Data naterii
MONTH LUNA DAY ZIUA YEAR ANUL

Their address while you are in Australia

Adresa lor pe perioada ct dumneavoastr suntei n Australia

/ / / / / / / /
If you need more space, please attach a separate sheet with the details.
Dac aveti nevoie de spaiu suplimentar, v rugm s ataai o foaie separat cu detalii.

Part D Details of your visit to Australia

Seciunea D Detalii despre vizita dumneavoastr n Australia

20 Is it likely you will be travelling from Australia to a neighbouring country (eg. New Zealand, Singapore, Papua New Guinea) and back to Australia?
Exist posibilitatea s cltorii din Australia ntr-una din rile nvecinate (de exemplu, Noua Zeeland, Singapore, Papua Noua Guinee) i napoi n Australia?

No
Nu

Yes
Da

Please attach itinerary details

V rugm s ataai detaliile itinerariului.

21 Do you have any relatives in Australia?

Avei rude n Australia?

No
Nu

Yes
Da

Give details
Dai detalii

Citizen or permanent resident of Australia? (YES or NO) Relationship to you

Relaia cu dumneavoastr

Full name
Numele i prenumele

Date of birth
Data naterii
MONTH LUNA DAY ZIUA YEAR ANUL

Address
Adresa

Cetean sau rezident permanent al Australiei? (DA sau NU)

/ / / / / / / /
If you need more space, please attach a separate sheet with the details.
Dac aveti nevoie de spaiu suplimentar, v rugm s ataai o foaie separat cu detalii.

22 Do you have any friends or contacts in Australia?

Avei prieteni sau persoane de legtur in Australia?

No
Nu

Yes
Da

Give details
Dai detalii

Citizen or permanent resident of Australia? (YES or NO) Relationship to you

Relaia cu dumneavoastr

Full name
Numele i prenumele

Date of birth
Data naterii
MONTH LUNA DAY ZIUA YEAR ANUL

Address
Adresa

Cetean sau rezident permanent al Australiei? (DA sau NU)

/ / / / / / / /
If you need more space, please attach a separate sheet with the details.
Dac aveti nevoie de spaiu suplimentar, v rugm s ataai o foaie separat cu detalii.
48R ROM (Design date 07/12) - Page 10 COMMONWEALTH OF AUSTRALIA, 2012

23 Why do you want to visit Australia?

Include details of any dates that are of special significance to your visit.
De ce dorii s vizitai Australia? Includei detalii despre evenimente (date) cu nsemntate special pentru vizita dumneavoastr.

24 Do you intend to do a course of study while in Australia?

No
Nu

Intenionai s urmai un curs de studii n timpul ederii n Australia?

Yes
Da

Give details
Dai detalii

Name of the course

Numele cursului

Name of the institution

Numele instituiei

How long will the course last?

Care este durata cursului?

COMMONWEALTH OF AUSTRALIA, 2012

48R ROM (Design date 07/12) - Page 11

Part E Health and character

27 Do you, or any other person included in this application,

intend to work as, or study to be, a doctor, dentist, nurse or paramedic during your stay in Australia?
Avei intenia ca dumneavoastr, sau oricare alt persoan inclus n aceast cerere, s lucrai, sau s studiai pentru a deveni doctor, dentist, asistent medical sau personal paramedical n timpul ederii dumneavoastr n Australia?

Seciunea E Sntate i caracter

Visitors to Australia must be of good health and of good character. The following questions ask you to make a declaration about the health and character of yourself and any other person included in your application. If your circumstances change before you travel you should inform the Australian visa office.
Vizitatorii Australiei trebuie s fie sntoi i cu un caracter bun. Urmtoarele ntrebri v cer s dai o declaraie n legtur cu sntatea i caracterul dumneavoastr i a oricrei alte persoane incluse n cererea dumneavoastr. Dac situaia dumneavoastr se schimb nainte de a cltori, trebuie s informai biroul australian de vize.

No
Nu

Yes
Da

Give details
Dai detalii

25 In the last 5 years, have you, or any other person included in this
application, visited, or lived outside your country of passport for more than 3 consecutive months?
n ultimii 5 ani, dumneavoastr, sau oricare alt persoan inclus n aceast cerere, ai vizitat sau ai trit pentru o perioad mai lung de 3 luni consecutiv n afara rii care v-a eliberat paaportul?

28 Have you, or any other person included in this application:

ever had, or currently have, tuberculosis?  been in close contact with a family member that has active tuberculosis? ever had a chest x-ray which showed an abnormality?
Dumneavoastr, sau oricare alt persoan inclus n aceast cerere:

No
Nu

Yes
Da

Give details
Dai detalii

Name
Numele

ai avut vreodat, sau avei n prezent, tuberculoz?  ai fost n contact apropiat cu un membru de familie care are
tuberculoz activ?

Country(s)
ara (rile)

ai avut vreodat o radiografie la piept care a artat ceva anormal? No

DAY ZIUA MONTH LUNA YEAR ANUL

Yes
Da

Give details
Dai detalii

Date from
Data ncepnd cu

to
pn la

DAY ZIUA

MONTH LUNA

YEAR ANUL

Nu

/ /

/ /

Name
Numele

Country(s)
ara (rile)

29 During your proposed visit to Australia, do you, or any other

DAY ZIUA MONTH LUNA YEAR ANUL

Date from
Data ncepnd cu

to
pn la

DAY ZIUA

MONTH LUNA

YEAR ANUL

/ /

/ /

Name
Numele

Country(s)
ara (rile)

person included in this application, expect to incur medical costs, or require treatment or medical follow up for: blood disorder; mental illness; cancer; pregnancy; heart disease;  respiratory disease that has  hepatitis B or C and/or liver required hospital admission or disease; oxygen therapy; HIV infection, including AIDS; other?  kidney disease, including dialysis;
V ateptai ca n timpul vizitei planificate de dumneavoastr n Australia, dumneavoastr sau oricare alt persoan inclus n aceast cerere, s avei cheltuieli medicale sau s avei nevoie de tratament sau control medical pentru:

Date from
Data ncepnd cu

DAY ZIUA

MONTH LUNA

YEAR ANUL

to
pn la

DAY ZIUA

MONTH LUNA

YEAR ANUL

/ /

/ /

26 Do you, or any other person included in this application, intend to enter

a hospital or a health care facility (including nursing homes) while in Australia?
Avei intenia ca dumneavoastr, sau oricare alt persoan inclus n aceast cerere, s v internai n spital sau ntr-o instituie medical (inclusiv azil de btrni) n timp ce suntei n Australia?

boli ale sngelui; cancer; boli de inim;  hepatit B sau C i/sau boli de ficat;  infectare cu virusul HIV, inclusiv SIDA;

boli de rinichi, inclusiv dializ; boli mentale; sarcin;  boli respiratorii care necesit internare n spital sau terapie cu oxigen; alte probleme medicale?

No
Nu

Yes
Da

Give details
Dai detalii

No
Nu

Yes
Da

Give details
Dai detalii

48R ROM (Design date 07/12) - Page 12

COMMONWEALTH OF AUSTRALIA, 2012

30 Do you, or any other person included in this application, require

assistance with mobility or care due to a medical condition?
Dumneavoastr, sau oricare alt persoan inclus n aceast cerere, avei nevoie de asisten pentru a v deplasa sau de ngrijire datorat unei afeciuni medicale?

been involved in any activities that would represent a risk to Australian national security? ai fost vreodat implicat() n activiti care ar
reprezenta un risc pentru sigurana naional a Australiei?

No
Nu

Yes
Da

No
Nu

Yes
Da

Give details
Dai detalii

had any outstanding debts to the Australian Government or any public authority in Australia? ai avut vreodat datorii nepltite ctre Guvernul
Australian sau ctre orice alt autoritate public din Australia?

No
Nu

Yes
Da

31 Have you, or any other person included in this

application, ever:
Dumneavoastr, sau oricare alt persoan inclus n aceast cerere:

been involved in any activity, or been convicted of any offence, relating to the illegal movement of people to any country (including Australia)? ai fost vreodat implicat() n vreo activitate,
sau ai fost condamnat() pentru vreo infraciune legat de aducerea ilegal de persoane ntr-o ar oarecare (inclusiv Australia)?

No
Nu

Yes
Da

been convicted of a crime or offence in any country (including any conviction which is now removed from official records)? ai fost vreodat condamnat() pentru un
delict sau o infraciune n vreo ar (inclusiv condamnri care au fost terse din cazierul judiciar)?

No
Nu

Yes
Da

been charged with any offence that is currently awaiting legal action? ai fost vreodat condamnat() pentru vreo
infraciune care este n prezent n curs de judecare?

No
Nu

Yes
Da

served in a military force or state sponsored/private militia, undergone any military/paramilitary training, or been trained in weapons/explosives use (however described)? ai fcut vreodat parte dintr-o for militar
sau miliie sponsorizat de stat sau privat, ai fcut pregtire militar/paramilitar sau ai fost antrenat() n folosirea armelor de foc/ explozibililor (indiferent de descrierea lor)?

No
Nu

Yes
Da

been acquitted of any criminal offence or other offence on the grounds of mental illness, insanity or unsoundness of mind? ai fost vreodat achitat() de un delict penal sau
de alt infraciune pe motive de boal psihic, nebunie sau debilitate mintal?

No
Nu

Yes
Da

If you answered Yes to any of the above questions, provide all the relevant details. If insufficient space, attach an additional statement. Dac ai rspuns afirmativ la vreuna din ntrebrile de mai sus, dai toate
detaliile relevante. Dac avei nevoie de mai mult spaiu, ataai o declaraie suplimentar.

been removed or deported from any country (including Australia)? ai fost expulzat() sau deportat() din vreo ar
(inclusiv Australia)?

No
Nu

Yes
Da

left any country to avoid being removed or deported? ai prsit vreo ar pentru a evita s fii
expulzat() sau deportat()?

No
Nu

Yes
Da

been excluded from or asked to leave any country (including Australia)? ai fost dat() afar din sau vi s-a cerut s prsii
o ar (inclusiv Australia)?

No
Nu

Yes
Da

committed, or been involved in the commission of war crimes or crimes against humanity or human rights? ai comis vreodat sau ai fost implicat()
n comiterea de crime de rzboi sau crime mpotriva umanitii sau a drepturilor omului?

No
Nu

Yes
Da

COMMONWEALTH OF AUSTRALIA, 2012

48R ROM (Design date 07/12) - Page 13

Part F Employment status

32 What is your employment status?
Care este ocupaia dumneavoastr?

Seciunea F Ocupaia dumneavoastr

Employed/self-employed
Angajat/munc pe cont propriu

Details of employer/business
Detalii despre patron/companie

Name
Numele

Address
Adresa

Telephone number
Numrul de telefon

Position you hold

Poziia dumneavoastr n companie

How long have you been employed by this employer/business?

De ct timp suntei angajat de acest patron/aceast companie?
YEARS MONTHS

ANI

LUNI

Retired
Pensionar()

Year of retirement
Anul pensionrii

DAY ZIUA

MONTH LUNA

YEAR ANUL

/ /

Student
Student()

Your current course

Cursul la care suntei nscris n prezent

Name of educational institution

Numele instituiei educaionale

How long have you been studying at this institution?

De ct timp studiai la aceast instituie?
YEARS MONTHS

ANI

LUNI

Other
Alt situaie

Please provide details

V rugm s dai detalii

Unemployed
omer()

Please provide details of your last employment (if applicable)

V rugm s dai detalii n legtur cu ultimul loc de munc (dac este cazul)

Part G Evidence of funds

Seciunea G Dovada deinerii de resurse financiare

All visitors to Australia must be able to demonstrate they have adequate funds to cover all costs associated with their visit. Providing evidence of funds with a completed application will often help expedite the processing of a visitor visa application. Examples include showing personal bank statements, pay slips, audited accounts, taxation records or details of funds that visitors will be taking with them or available to them (ie. how much in cash, traveller cheques and credit card limit).
Toi vizitatorii n Australia trebuie s poat demonstra c au suficiente fonduri pentru a acoperi toate costurile legate de vizita lor. Dovada fondurilor bneti ataat unei cereri completate va ajuta deseori la accelerarea procesrii unei cereri de viz de vizitator. Exemple includ prezentarea de extrase de cont personal n banc, dovad de salariu, conturi revizuite contabil, documente de impozitare sau detalii ale fondurilor pe care vizitatorii le vor lua cu ei sau la care au acces (i anume, ci bani lichizi, cecuri de cltorie i limita la cartea de credit).

33 How will you be maintaining yourself financially while you are in Australia?
Cum v vei ntreine financiar n timpul ederii n Australia?

48R ROM (Design date 07/12) - Page 14

COMMONWEALTH OF AUSTRALIA, 2012

34 Is someone else providing support for your visit to Australia?

Exist altcineva care v va susine n timpul vizitei n Australia?

No
Nu

Go to Part H
Mergei la Seciunea H

Yes
Da

Give details
Dai detalii

Full name
Numele i prenumele

Relationship to you
Relaia cu dumneavoastr

Date of birth
Data naterii
DAY MONTH YEAR ZIUA LUNA ANUL

Their address while you are in Australia

Adresa lor pe perioada ct dumneavoastr suntei n Australia

/ / / / / / / /
If you need more space, please attach a separate sheet with the details.
Dac aveti nevoie de spaiu suplimentar, v rugm s ataai o foaie separat cu detalii.

35 What support are they providing?

Ce fel de sprijin v ofer aceast persoan?

Financial
Financiar

Accommodation
Cazare

Other
Altceva

Please attach details

V rugm s ataai detalii

The person or people you have listed will need to provide evidence of their ability to provide this support.
Persoana sau persoanele pe care le-ai numit vor trebui s aduc dovada capacitii lor de a oferi acest sprijin.

Part H Previous applications

Seciunea H Cereri anterioare

36 Have you, or any other person included in this application, ever:
been in Australia and not complied with visa conditions or departed Australia outside your authorised period of stay? had an application for entry to or further stay in Australia refused, or had a visa for Australia cancelled?
Dumneavoastr, sau oricare alt persoan inclus n aceast cerere:

Ai fost vreodat n Australia i nu v-ai conformat condiiilor de viz sau ai plecat din Australia dup perioada de edere aprobat? Vi s-a refuzat vreodat cererea de intrare sau de extindere a ederii n Australia, sau vi s-a anulat o viz pentru Australia? No
Nu

Yes
Da

Give details
Dai detalii

37 Complete the following details if you (or any other person included in this application)
have applied for permanent entry to Australia in the last 5 years
Completai urmtoarele detalii dac dumneavoastr (sau oricare alt persoan inclus n aceast cerere) ai fcut cerere de intrare permanent n Australia n ultimii 5 ani

Was a visa granted? (YES or NO) Type of visa applied for

Tipul de viz pentru care ai fcut cerere Vi s-a acordat o viz? (DA sau NU)

Month and year

Luna i anul

Place of application
Locul unde ai fcut cererea

38 Complete the following details if you (or any other person included in this application)
have applied for temporary entry to Australia in the last 5 years
Completai urmtoarele detalii dac dumneavoastr (sau oricare alt persoan inclus n aceast cerere) ai fcut cerere pentru intrare temporar n Australia n ultimii 5 ani

Was a visa granted? (YES or NO) Type of visa applied for

Tipul de viz pentru care ai fcut cerere Vi s-a acordat o viz? (DA sau NU)

Month and year

Luna i anul

Place of application
Locul unde ai fcut cererea

COMMONWEALTH OF AUSTRALIA, 2012

48R ROM (Design date 07/12) - Page 15

Part I Assistance with this form

Seciunea I Sprijin pentru completarea acestui formular

39 Did you receive assistance in completing this form?
Ai fost ajutat la completarea acestui formular?

Part J Options for receiving written communications

Seciunea J Opiuni pentru primirea de coresponden scris

43 All written communications about this application should be sent to:
(Tick one box only)
Toat corespondena scris n legtur cu aceast cerere trebuie trimis la: (Bifai numai un singur ptrat)

No
Nu

Go to Part J
Mergei la Seciunea J

Yes
Da Titlu Domnul Numele de familie Prenumele Adresa

Please give details of the person who assisted you

V rugm s dai detalii despre persoana care v-a ajutat Doamna

Title: Mr

Mrs

Domnioara

Miss Ms Other
Ms

Myself
Eu SAU

Altul

Family name Given names Address

OR

Authorised recipient
Destinatar autorizat

You should complete form 956A Appointment or withdrawal of an authorised recipient

Trebuie s completai formularul 956A Numirea sau retragerea unui destinatar autorizat (Appointment or withdrawal of an authorised recipient)

SAU

OR

Migration agent
POSTCODE CODUL POTAL

Agent de imigrare SAU

Numrul de telefon sau cum putei fi contactat n timpul zilei

Telephone number or daytime contact

COUNTRY CODE PREFIXUL RII (

OR

Your migration agent/exempt person should complete form 956 Advice by a migration agent/exempt person of providing immigration assistance
Agentul dumneavoastr de imigrare/persoana scutit trebuie s completeze formularul 956 Informaii de la un agent de imigrare/persoan scutit despre acordarea de asisten de imigrare (Advice by a migration agent/exempt person of providing immigration assistance)

Office hours
Programul de lucru

AREA CODE PREFIXUL REGIUNII )

NUMBER NUMRUL

Exempt person
Persoan scutit

) (

Mobile/cell

Telefon mobil/ celular

40 Is the person an agent registered with the Office of the Migration

Agents Registration Authority (Office of the MARA)?
Este persoana un agent nregistrat la Oficiul de la Migration Agents Registration Authority (MARA)?

No Nu Yes
Da

Mergei la Seciunea J

Go to Part J

41 Is the person/agent in Australia?

Este persoana/agentul n Australia?

No Nu Yes
Da

Go to Part J

Mergei la Seciunea J

42 Did you pay the person/agent and/or give a gift for this assistance?
Ai pltit persoana/agentul i/sau i-ai dat un cadou pentru acest ajutor?

No
Nu

Yes
Da

48R ROM (Design date 07/12) - Page 16

COMMONWEALTH OF AUSTRALIA, 2012

Seciunea K Detalii de plat

44 How will you pay your application charge?
If applying in Australia, debit card or credit card are the preferred methods of payment. Debit cards cannot be used for applications lodged by mail. If paying by bank cheque or money order please make payable to the Department of Immigration and Citizenship. If applying outside Australia, please check with the Australian Government office where you intend to lodge your application as to what methods of payment and currencies they can accept and to whom the payment should be made payable.
Cum vei plti taxa de cerere? Dac facei cerere n Australia, metodele preferate de plat sunt cartea de debit sau cartea de credit. Crile de debit nu pot fi folosite n cazul cererilor depuse prin pot. Dac pltii prin cec bancar sau prin mandat potal v rugm ca plata s fie pe numele Department of Immigration and Citizenship (Departamentul Imigraiei i Ceteniei). Dac facei cerere din afara Australiei, v rugm s verificai la biroul guvernului australian la care intenionai s depunei cererea ce valuta i ce metode de plat accept ei i ctre cine trebuie fcut plata.

Part K Payment details

Telephone number

COUNTRY CODE AREA CODE PREFIXUL RII PREFIXUL REGIUNII ( ) ( )

NUMBER NUMRUL

Numrul de telefon

Address
Adresa
POSTCODE CODUL POTAL

Signature of cardholder

Semntura posesorului crii de credit

Credit card information will be used for charge paying purposes only.
Informaiile de pe cartea de credit vor fi folosite numai pentru plata taxei.

Bank cheque

Cec bancar

Mandat potal Carte de debit Carte de credit Plata prin (bifai o csu)

Money order

Debit card

Cannot be used for applications lodged by mail Give details below

Dai detalii mai jos

Nu se poate folosi n cazul cererilor depuse prin pot

Credit card

Payment by (tick one box) Mastercard American Express Visa Credit card number
Numrul crii de credit

Australian Dollars
Dolari australieni

Diners Club JCB AUD

: : : : : : : : : : : : : : : : : : Expiry date
MONTH LUNA YEAR ANUL

Ziua de expirare

Cardholders name

Numele posesorului crii de credit

COMMONWEALTH OF AUSTRALIA, 2012

48R ROM (Design date 07/12) - Page 17

Part L Declaration and consent

Seciunea L Declaraie i consimmnt

WARNING: Giving false or misleading information is a serious offence. AVERTISMENT: Darea de informaii false sau neltoare reprezint o grav nclcare a legii. 45 Having read the Conditions for a tourist visa to Australia on page 2 of
this form: I understand that the visa I am applying for does not permit me to work or undertake business activities in Australia. I understand that the visa I am applying for does not permit me to study for longer than 3 months in Australia. My intention to visit Australia is genuine and I will abide by the conditions and period of stay of the visa. I have adequate funds to meet all costs associated with the visit to and from Australia for all those included in this application. I have truthfully declared all relevant details requested of me in this application. I understand that the effect of the 8503 visa condition is that it will not be possible for me to apply to remain in Australia beyond the authorised period of stay of my visa. I agree to having this condition included on any visa issued to me as a result of this application. I acknowledge that I understand that if the 8503 visa condition is imposed on my visa, it will be indicated in documents given to me by the Department of Immigration and Citizenship about the grant of my visa, by the condition code 8503 and by the short description No Further Stay. I acknowledge that this means that the 8503 condition has been imposed on my visa, that I am required to depart Australia before the end of the period of stay authorised by my visa and that I understand the restriction that condition 8503 places on me. In any part of this form which has been completed with the assistance of another person, I declare that the information as set down is true and correct and has been included with my full knowledge, consent and understanding. If granted a visa, I will advise the overseas mission should my circumstances change prior to my travel to Australia. For offshore applicants who are required to provide their fingerprints and facial image: I understand that my fingerprints and facial image and my biographical information held by the Department of Immigration and Citizenship may be given to Australian law enforcement agencies to help identify me, to help determine my eligibility for grant of the visa I have applied for, and for law enforcement purposes. I consent to:  Australian law enforcement agencies disclosing my biometric, biographical and criminal record information to the Department of Immigration and Citizenship for any of the purposes outlined above; and  the Department of Immigration and Citizenship using the information obtained for the purposes of the Migration Act 1958 or the Citizenship Act 2007.
Dup ce am citit "Conditions for a tourist visa to Australia" (Condiii pentru viz de turist n Australia) de pe pagina 2 a acestui formular:

neleg c viza pentru care fac cerere nu-mi permite s muncesc sau s m ocup
de afaceri n Australia.

neleg c viza pentru care fac cerere nu-mi permite s studiez mai mult de 3 luni
n Australia. Intenia mea de a vizita Australia este adevrat i voi respecta condiiile i perioada de edere indicat n viz. Am fonduri suficiente pentru a plti toate cheltuielile legate de vizita ctre i dinspre Australia pentru toate persoanele incluse n aceast cerere.

Am declarat n mod adevrat toate detaliile relevante care mi s-au cerut n

aceast cerere.

neleg c efectul condiiei de viz 8503 este c nu va fi posibil s fac cerere s

rmn n Australia dup expirarea perioadei autorizate de edere indicate pe viza mea. Sunt de acord s am aceast condiie inclus pe orice viz eliberat mie ca urmare a acestei cereri.

Confirm c neleg c dac pe viza mea este impus condiia 8503, aceasta va
fi indicat n documentele trimise mie de ctre Departamentul de Imigrare i Cetenie n legtur cu acordarea vizei mele, prin codul de condiie 8503 i prin scurta descriere No Further Stay [Fr drept de prelungire a ederii].

Confirm c aceasta nseamn c dac pe viza mea s-a impus condiia 8503, mi
se cere s prsesc Australia nainte de terminarea periodei de edere autorizate de viza mea i c neleg restricia pe care condiia 8503 o impune asupra mea.

Pentru orice seciune a acestui formular care a fost completat cu ajutorul unei
alte persoane, declar c informaiile prezentate sunt adevrate i corecte i au fost incluse cu deplina mea cunotin, acord i nelegere.

Dac mi se acord viza, voi anuna misiunea diplomatic de peste hotare n

cazul n care situaia mea se schimb nainte de cltoria ctre Australia. Pentru persoanele care fac cerere de peste hotare i crora li se cere s-i dea amprentele i imaginea feei:

neleg c amprentele mele i imaginea feei i datele biografice deinute de ctre

Departamentul de Imigrare i Cetenie pot fi date ageniilor australiene de aplicare a legii pentru a ajuta la identificarea mea, pentru a ajuta la stabilirea dreptului meu de a primi viza pentru care am fcut cerere, i pentru scopuri de aplicare a legii.

mi dau consimmntul ca:

-a  geniile australiene de aplicare a legii s trimit informaiile mele biometrice, biografice i de cazier judiciar la Departamentul de Imigrare i Cetenie pentru oricare dintre scopurile prezentate mai sus; i -D  epartamentul de Imigrare i Cetenie s foloseasc informaiile obinute n scopul aplicrii Legii Imigrrii 1958 sau a Legii Ceteniei 2007.

Signature of applicant Semntura solicitantului Date

Data
DAY ZIUA MONTH LUNA YEAR ANUL

If you are unable to collect your passport, you will need to make adequate arrangements for its return to you. We strongly advise that you keep a copy of your application and all attachments for your records.
Dac nu v putei ridica paaportul n persoan, va fi nevoie s facei aranjamente adecvate pentru a v fi returnat. V sftuim cu insisten s v pstrai copii dup cererea dumneavoastr i toate documentele anexate.
COMMONWEALTH OF AUSTRALIA, 2012

/ /

48R ROM (Design date 07/12) - Page 18