Riyad Salihin

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor
CUPRINS
Introducere ............................................................................................................. 5 Despre imamul An-Nawawi: .................................................................................. 12 Introducerea imamului An-Nawawi ......................................................................... 13 CAPITOLUL 1. Sinceritatea i semnificaia inteniilor n toate aciunile ................... 15 CAPITOLUL 2. Cina ......................................................................................... 19 CAPITOLUL 3. Rbdarea ..................................................................................... 30 CAPITOLUL 4. Adevrul ..................................................................................... 40 CAPITOLUL 5. Meditaia ..................................................................................... 41 CAPITOLUL 6. Credina ...................................................................................... 45 CAPITOLUL 7. Credina statornic i ncrederea deplin n Allah ........................... 47 CAPITOLUL 8. Statornicia .................................................................................. 51 CAPITOLUL 9. Reflecii asupra minunatelor creaii ale lui Allah ............................. 52 CAPITOLUL 10. Graba de a face fapte bune ......................................................... 52 CAPITOLUL 11. Strdania .................................................................................. 55 CAPITOLUL 12. n ultima parte a vieii, omul s-i nmuleasc faptele bune ........... 59 CAPITOLUL 13. Felurite ci de a face fapte bune .................................................. 61 CAPITOLUL 14. Cumptarea adoraiei ................................................................. 67 CAPITOLUL 15. Fiecare s-i pstreze o comportare cuvioas ................................ 72 CAPITOLUL 16. Respectul i supunerea fa de Sunna .......................................... 73 CAPITOLUL 17. Supunerea fa de porunca lui Allah, o ndatorire ........................ 77 CAPITOLUL 18. Inventrile n religie sunt interzise ............................................... 78 CAPITOLUL 19. Reformator n a face fapte plcute sau opusul lor ......................... 79 CAPITOLUL 20. Chemarea ctre dreapta cluzire i interzicerea depravrii ........... 81 CAPITOLUL 21. Sprijin fa de credin i cumptare ............................................ 82 CAPITOLUL 22. Urarea de bine ........................................................................... 83 CAPITOLUL 23. Alipirea de bine i interzicerea rului ........................................... 84 CAPITOLUL 24. Pedeapsa pentru reformatorul ce acioneaz mpotriva credinei .... 89 CAPITOLUL 25. napoierea lucrurilor date n pstrare ........................................... 89 CAPITOLUL 26. Nelegiuirea asupririi i pedeapsa ei .............................................. 93 CAPITOLUL 27. Respect fa de sfinenia musulmanilor ........................................ 98 CAPITOLUL 28. Tinuirea greelilor musulmanilor .............................................. 102 CAPITOLUL 29. mplinirea cerinelor musulmanilor ............................................ 103 CAPITOLUL 30. Mijlocirea ................................................................................ 104 CAPITOLUL 31. mpciuirea ntre oameni .......................................................... 104 CAPITOLUL 32. Superioritatea musulmanilor sraci, slabi i fr renume .............. 106 CAPITOLUL 33. Comportamentul binevoitor fa de orfani, fete i cei nevoiai, slabi i umili ................................................................................................. 110 CAPITOLUL 34. Sfaturi cu privire la femei ......................................................... 113
543
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 35. Drepturile soului fa de nevasta lui .......................................... 115 CAPITOLUL 36. ntreinerea membrilor familiei .................................................. 117 CAPITOLUL 37. Cheltuieli folositoare, dup voia lui Allah ................................... 118 CAPITOLUL 38. ndemn ctre rude la supunere fa de Allah i nfrnare de la pcate ......................................................................................................... 119 CAPITOLUL 39. Drepturile vecinilor .................................................................. 120 CAPITOLUL 40. Comportamentul blnd fa de prini i stabilirea legturilor de rudenie ........................................................................................................ 122 CAPITOLUL 41. Este interzis nesupunerea fa de prini i ntreruperea relaiilor ....................................................................................................... 128 CAPITOLUL 42. Perfeciune n a face bine prietenilor, prinilor i altor rude ....... 130 CAPITOLUL 43. Manifestrile respectului fa de familia Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ....................................................... 132 CAPITOLUL 44. Acordarea de onoruri nvailor ............................................... 133 CAPITOLUL 45. Vizitai pe cei credincioi i cutai compania lor ........................ 136 CAPITOLUL 46. Perfeciune n dragostea pentru Allah ....................................... 141 CAPITOLUL 47. Semnele de dragoste ale lui Allah fa de supuii Si .................. 144 CAPITOLUL 48. Avertisment mpotriva persecuiei credincioilor, celor slabi i nevoiai ....................................................................................................... 145 CAPITOLUL 49. Judecata oamenilor s se fac potrivit faptelor lor clare .............. 146 CAPITOLUL 50. S ne temem de Allah .............................................................. 148 CAPITOLUL 51. Bunele sperane ....................................................................... 153 CAPITOLUL 52. Perfeciunea bunelor sperane .................................................. 163 CAPITOLUL 53. Relaia dintre speran i fric ................................................... 164 CAPITOLUL 54. Jelanie amarnic de frica lui Allah ............................................ 165 CAPITOLUL 55. S trim o via ascetic perfect .............................................. 167 CAPITOLUL 56. Meritul fr egal al nfometrii i abstinenei .............................. 175 CAPITOLUL 57. Mulumirea i puritatea ............................................................. 185 CAPITOLUL 58. Acceptarea darurilor fr ca acestea s fie cerite ....................... 189 CAPITOLUL 59. Ctigarea traiului prin munc i abinerea de la cerit ................ 189 CAPITOLUL 60. Perfeciunea generozitii i cheltuirea pentru o cauz dreapt, cu ajutorul lui Allah ...................................................................................... 190 CAPITOLUL 61. Zgrcenia nu este ngduit ....................................................... 195 CAPITOLUL 62. Modestia i compasiunea .......................................................... 195 CAPITOLUL 63. Aspiraia ctre lucrurile legate de Ziua de Apoi .......................... 197 CAPITOLUL 64. Perfeciunea celui bogat care arat recunotin ......................... 198 CAPITOLUL 65. Pomenirea morii i nfrngerea dorinelor ................................. 199 CAPITOLUL 66. Avantajul vizitrii mormintelor .................................................. 202 CAPITOLUL 67. Este un pcat s tnjim dup moarte ......................................... 203 CAPITOLUL 68. S ducem o via cumptat i s ne ferim de lucrurile ndoielnice ................................................................................................... 203
544
CAPITOLUL 69. Dorina de izolare mpotriva nelegiuirilor comise de oamenii lumii ............................................................................................................ 206 CAPITOLUL 70. Apropierea dintre oameni ........................................................ 207 CAPITOLUL 71. Manifestarea bunvoinei fa de credincioi ............................... 207 CAPITOLUL 72. Mndria i nfumurarea nu sunt bine primite .............................. 210 CAPITOLUL 73. Comportarea cuviincioas ......................................................... 212 CAPITOLUL 74. Politeea, ngduina i blndeea .............................................. 214 CAPITOLUL 75. Iertarea celor netiutori ............................................................ 216 CAPITOLUL 76. Rbdarea la vreme de npast .................................................. 218 CAPITOLUL 77. Revolt mpotriva nclcrii legilor divine ................................... 218 CAPITOLUL 78. ndatorirea funcionarilor de a fi ngduitori cu publicul ............... 220 CAPITOLUL 79. Conductorul drept .................................................................. 221 CAPITOLUL 80. Datoria de supunere fa de conductor ..................................... 222 CAPITOLUL 81. Nu este ngduit s tnjim dup slujbe nalte ............................... 225 CAPITOLUL 82. Numirea de guvernatori, sfetnici i judectori credincioi ............. 226 CAPITOLUL 83. Nu este ngduit a numi un om ambiios ntr-o funcie public ...... 226 CAPITOLUL 84. nlarea prin modestie ............................................................. 227 CAPITOLUL 85. Tinuirea treburilor personale ................................................... 227 CAPITOLUL 86. mplinirea promisiunilor ........................................................... 229 CAPITOLUL 87. Aprarea bunelor obiceiuri ....................................................... 230 CAPITOLUL 88. Faa zmbitoare n adunri i vorbirea cuviincioas ..................... 231 CAPITOLUL 89. Puterea de a ntipri o cuvntare n minile oamenilor ................ 231 CAPITOLUL 90. Ascultarea atent a cuvntrii ................................................... 232 CAPITOLUL 91. Concizia n rugciune ............................................................... 232 CAPITOLUL 92. Demnitatea i senintatea ......................................................... 233 CAPITOLUL 93. S ne alturm linitii adunrii religioase .................................. 234 CAPITOLUL 94. Oaspeii s fie tratai cu cinste .................................................. 234 CAPITOLUL 95. S mprtim veti bune i urri ............................................... 235 CAPITOLUL 96. Urri de rmas-bun i sfaturi n ajunul plecrii ............................ 238 CAPITOLUL 97. Cluzire i sfaturi de la Allah ................................................... 240 CAPITOLUL 98. Diferite ci de plecare i de ntoarcere, n ocazii diferite .............. 240 CAPITOLUL 99. Mna dreapt se folosete pentru lucruri bune ............................ 241 CAPITOLUL 100. Manierele la mas .................................................................. 243 CAPITOLUL 101. Nu este ngduit crcoteala mpotriva hranei .......................... 244 CAPITOLUL 102. Rspunsul la invitaia fcut unui om ce postete ...................... 245 CAPITOLUL 103. Cuvinte pentru gazd, dac persoana invitat este nsoit de un lingu ................................................................................................. 245 CAPITOLUL 104. Omul s mnnce din ce are n faa lui .................................... 246 CAPITOLUL 105. Nu este ngduit s mncm dou curmale deodat .................. 246 CAPITOLUL 106. Ce trebuie s spun sau s fac cineva cnd mnnc dar nu se satur ...................................................................................................... 246
545
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 107. S mncm de pe marginea vasului ......................................... 247 CAPITOLUL 108. S nu mncm n poziie aplecat ........................................... 247 CAPITOLUL 109. S mncm cu trei degete i apoi s lingem oala ...................... 248 CAPITOLUL 110. Meritul de a mpri hrana puin ............................................ 249 CAPITOLUL 111. Felul n care se bea apa .......................................................... 249 CAPITOLUL 112. S nu bem direct din burduful de ap ....................................... 250 CAPITOLUL 113. Cum s ne tragem rsuflarea .................................................. 250 CAPITOLUL 114. ngduina de a bea n picioare ............................................... 251 CAPITOLUL 115. Cel care ofer butur, s bea ultimul ...................................... 252 CAPITOLUL 116. Permisiunea de a bea ap din toate vasele curate, cu excepia vaselor din aur i argint ................................................................................. 252 CAPITOLUL 117. Vemintele ............................................................................ 253 CAPITOLUL 118. S purtm cma ................................................................. 256 CAPITOLUL 119. Este ngduit purtarea cmilor lungi dar nu este bine ca vemntul de mijloc s se trasc pe jos .......................................................... 256 CAPITOLUL 120. S renunm la vemintele fine i s fim umili .......................... 260 CAPITOLUL 121. Modestia n mbrcminte ....................................................... 260 CAPITOLUL 122. Nu este ngduit brbatului s poarte mtase ............................ 260 CAPITOLUL 123. Este legiuit s se poarte mtase pentru acela care sufer de rie 261 CAPITOLUL 124. Este interzis s folosim pielea de tigru ..................................... 261 CAPITOLUL 125. S ne rugm atunci cnd purtm veminte sau nclri noi ....... 262 CAPITOLUL 126. Preferina pentru nceperea mbrcrii cu partea dreapt .......... 262 CAPITOLUL 127. Cum s dormim, s ne ntindem i cum s edem jos ................ 262 CAPITOLUL 128. Cum s ne ntindem pe spate i s ncrucim un picior peste altul .................................................................................................... 263 CAPITOLUL 129. Cum s ne purtm n adunare i s edem cu tovarii .............. 264 CAPITOLUL 130. Viziunea n somn i lucrurile legate de ea ................................. 267 CAPITOLUL 131. S rspundem la urri ............................................................ 268 CAPITOLUL 132. Cuvintele s fie pentru a face urri .......................................... 270 CAPITOLUL 133. Cum s salutm ..................................................................... 271 CAPITOLUL 134. S ne salutm cunotinele de mai multe ori ............................. 271 CAPITOLUL 135. S salutm atunci cnd intrm n cas ..................................... 272 CAPITOLUL 136. S-i salutm pe copii .............................................................. 272 CAPITOLUL 137. Salutai-v nevasta i pe celelalte femei ................................... 272 CAPITOLUL 138. S-i salutm pe nemusulmani i s-i mpiedicm s ia vreo iniiativ ....................................................................................................... 273 CAPITOLUL 139. S salutm la venire i la plecare ............................................. 274 CAPITOLUL 140. S cerem ngduina de a intra i felul cum s-o facem ............... 274 CAPITOLUL 141. S cerem ngduina rostindu-ne numele .................................. 275 CAPITOLUL 142. S rostim "Laud lui Allah" cnd strnutm i manierele legate de cscat ...................................................................................................... 276
546
CAPITOLUL 143. S ne strngem mna cnd ne ntlnim ................................... 277 CAPITOLUL 144. S-i vizitm pe bolnavi ........................................................... 278 CAPITOLUL 145. Rugciuni pentru bolnavi ........................................................ 280 CAPITOLUL 146. S-i ntrebm pe membrii familiei despre bolnav ...................... 282 CAPITOLUL 147. Rugciune pentru acela care este nemulumit de viaa sa ........... 283 CAPITOLUL 148. S-i alinm pe bolnavi i s artm blndee celui care sufer moartea ....................................................................................................... 283 CAPITOLUL 149. Puterea de a rosti cteva vorbe n cazul bolilor grave ................ 284 CAPITOLUL 150. Muribundul trebuie convins s rosteasc mrturisirea de credin 284 CAPITOLUL 151. Rugciunea s fie rostit curnd dup moartea cuiva ................. 285 CAPITOLUL 152. S se rosteasc vorbe bune n faa unui muribund ..................... 285 CAPITOLUL 153. Pricina pentru care se vars lacrimi i interzicerea jelitului ......... 287 CAPITOLUL 154. Nu este ngduit s dezvluim ceva respingtor despre mori ..... 288 CAPITOLUL 155. Participarea la rugciunile de ngropciune .............................. 288 CAPITOLUL 156. Participare masiv la rugciunile de nmormntare i formarea a trei iruri sau mai multe .............................................................................. 289 CAPITOLUL 157. Coninutul rugciunilor de nmormntare ................................ 289 CAPITOLUL 158. nmormntarea n grab ......................................................... 291 CAPITOLUL 159. Plata grabnic a datoriilor celui mort ....................................... 291 CAPITOLUL 160. Mustrarea lng mormnt ...................................................... 292 CAPITOLUL 161. Rugciunea pentru cel mort, dup ngropciune ....................... 292 CAPITOLUL 162. Milostenia n numele decedatului i rugciunea pentru el ........... 293 CAPITOLUL 163. Laud fa de cel mort ........................................................... 293 CAPITOLUL 164. Superioritatea celui care rmne fr copiii si ........................ 294 CAPITOLUL 165. S plngem asupra rmielor fctorilor de ru ..................... 295 CAPITOLUL 166. Cum s pornim ntr-o cltorie. ndemnul de a porni n cltorie joia, dis-de-diminea ................................................................... 295 CAPITOLUL 167. S plecm n cltorie cu nsoitori i cu o cpetenie ................ 296 CAPITOLUL 168. Cum s stm, s clrim, s rmnem peste noapte i s dormim ntr-o cltorie ............................................................................. 297 CAPITOLUL 169. Tovria n cltorie ............................................................. 298 CAPITOLUL 170. Rugciune cnd cltorim clare ............................................. 299 CAPITOLUL 171. S preamrim pe Allah cnd urcm i cnd coborm ................ 300 CAPITOLUL 172. n timpul cltoriei rugciunea este primit .............................. 301 CAPITOLUL 173. Rugciune mpotriva pericolului simit ...................................... 302 CAPITOLUL 174. S ne rugm cnd ajungem ntr-un loc ..................................... 302 CAPITOLUL 175. Dorina de ntoarcere acas imediat dup mplinirea ndatoririlor .................................................................................................. 303 CAPITOLUL 176. S ne ntoarcem acas pe lumina zilei ..................................... 303 CAPITOLUL 177. Rugciune la vremea ntoarcerii acas ..................................... 303
547
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 178. Dup ntoarcerea din cltorie s intrm n moschee i s facem dou rak'at (prosternri) ................................................................................ 304 CAPITOLUL 179. Femeia nu are ngduin s cltoreasc singur ..................... 304 CAPITOLUL 180. Meritul de a recita din Sfntul Coran ...................................... 305 CAPITOLUL 181. S inem minte Sfntul Coran ................................................ 307 CAPITOLUL 182. Meritul unei recitri rspicate a Sfntului Coran ....................... 307 CAPITOLUL 183. ndemnul de a recita anumite versete i sure ............................. 308 CAPITOLUL 184. S ne adunm pentru a recita din Sfntul Coran ...................... 312 CAPITOLUL 185. Calitatea abluiunii ................................................................. 312 CAPITOLUL 186. Perfeciunea Azan-ului (chemarea la rugciune) ........................ 315 CAPITOLUL 187. Perfeciunea rugciunilor ........................................................ 317 CAPITOLUL 188. Meritul rugciunilor de diminea (Fajr) i de dup-amiaz (Asr) . 318 CAPITOLUL 189. S ne ndreptm ctre moschee .............................................. 319 CAPITOLUL 190. S ateptm rugciunea .......................................................... 321 CAPITOLUL 191. Perfeciunea rugciunilor fcute n adunare .............................. 321 CAPITOLUL 192. ndemnul de a face rugciunile de noapte ('Ia') i de diminea (Fajr) n adunare ............................................................................ 323 CAPITOLUL 193. Respectarea neabtut a rugciunilor impuse ........................... 324 CAPITOLUL 194. Meritul de a sta n primul ir ................................................... 326 CAPITOLUL 195. Perfeciunea rugciunilor Sunnei Mu'akkadah .......................... 329 CAPITOLUL 196. ndemnul de a face dou rak'at Sunna nainte de rugciunea de diminea (fajr) ......................................................................................... 329 CAPITOLUL 197. Rugciunea Sunna dinainte de zorii zilei s fie scurt ................ 330 CAPITOLUL 198. S ne odihnim dup rugciunea Sunna dinainte de zori ............ 332 CAPITOLUL 199. Sunna de rugciune (Zuhr) ...................................................... 332 CAPITOLUL 200. Sunna rugciunii de dup-amiaz ............................................ 333 CAPITOLUL 201. Sunna de sear (Maghrib) ....................................................... 334 CAPITOLUL 202. Sunna rugciunii 'Ia' ............................................................. 335 CAPITOLUL 203. Sunna rugciunii de vineri ...................................................... 335 CAPITOLUL 204. S oferim rugciunea de bunvoie acas .................................. 335 CAPITOLUL 205. ndemnul de a oferi rugciunea Witr ........................................ 336 CAPITOLUL 206. Meritul rugciunii libere dinaintea prnzului ............................. 338 CAPITOLUL 207. Vremea pentru rugciunea liber dinaintea prnzului ................ 338 CAPITOLUL 208. ndemn la rugciunea liber ce trebuie fcut dup intrarea n moschee ...................................................................................................... 339 CAPITOLUL 209. S oferim dou rak'at de rugciune liber dup abluiune .......... 339 CAPITOLUL 210. Perfeciunea zilei de vineri ...................................................... 340 CAPITOLUL 211. S ne prosternm din recunotin .......................................... 342 CAPITOLUL 212. Meritul rugciunii din toiul nopii ............................................. 343 CAPITOLUL 213. Perfeciunea rugciunii libere (Tarawih) n timpul Ramadanului .. 348
548
CAPITOLUL 214. Perfeciunea nopii judecilor (Lailat al Qadr) ......................... 348 CAPITOLUL 215. S folosim Siwak (scobitoarea de dini) .................................... 350 CAPITOLUL 216. Perfeciunea i ndatorirea de a plti zakat (darea pentru sraci) .......................................................................................................... 352 CAPITOLUL 217. S inem post n Ramadan ..................................................... 356 CAPITOLUL 218. Meritul milosteniei n Ramadan ............................................... 358 CAPITOLUL 219. Este interzis s inem post dup mijlocul lui a'ban ................... 358 CAPITOLUL 220. Rugciunea la apariia lunii noi ............................................... 359 CAPITOLUL 221. Meritul gustrii de diminea n Ramadan ................................ 359 CAPITOLUL 222. Meritul de a ntrerupe grabnic postul ....................................... 360 CAPITOLUL 223. Respectarea postului .............................................................. 362 CAPITOLUL 224. Cteva hotrri legate de post ................................................ 362 CAPITOLUL 225. S postim n lunile sfinte de Muharram i a'ban ..................... 363 CAPITOLUL 226. S postim n primele zece zile din Zul-Hajj .............................. 364 CAPITOLUL 227. S inem post n ziua de 'Arafa i 'Aura ................................. 364 CAPITOLUL 228. S inem post n primele ase zile de awwal .......................... 365 CAPITOLUL 229. S inem post lunea i joia ...................................................... 365 CAPITOLUL 230. S inem trei zile post n fiecare lun ...................................... 366 CAPITOLUL 231. Meritul de a drui ceva celui ce ine post, pentru a ntrerupe postul .......................................................................................................... 367 CAPITOLUL 232. Izolarea (I'tikaf) ...................................................................... 368 CAPITOLUL 233. Pelerinajul ............................................................................. 368 CAPITOLUL 234. Perfeciunea Jihad-ului ........................................................... 371 CAPITOLUL 235. Martiriul fr lupt ................................................................. 386 CAPITOLUL 236. Meritul eliberrii sclavilor ....................................................... 388 CAPITOLUL 237. Purtare blnd fa de sclavi ................................................... 388 CAPITOLUL 238. Perfeciunea slujitorului ndatoritor .......................................... 389 CAPITOLUL 239. Rsplata veneraiei la vreme de nenorocire .............................. 390 CAPITOLUL 240. Perfeciunea negoului cinstit i alte lucruri legate de acesta ...... 390 CAPITOLUL 241. Cunoaterea .......................................................................... 393 CAPITOLUL 242. Exprimarea recunotinei i lauda lui Allah ............................... 396 CAPITOLUL 243. S binecuvntm pe Trimisul lui Allah ..................................... 397 CAPITOLUL 244. Pomenirea lui Allah ............................................................... 400 CAPITOLUL 245. Pomenirea lui Allah n toate mprejurrile ............................... 408 CAPITOLUL 246. Rugciunea la vreme de culcare i trezire ................................. 409 CAPITOLUL 247. Pomenirea lui Allah n adunare ............................................... 409 CAPITOLUL 248. Pomenirea lui Allah n zori i pe nserat .................................. 411 CAPITOLUL 249. Rugciune nainte de culcare ................................................... 413 CAPITOLUL 250. Rugciunile ........................................................................... 415 CAPITOLUL 251. Rugciunea n lipsa cuiva ........................................................ 421
549
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 252. Cteva hotrri n privina rugciunilor ................................... 422 CAPITOLUL 253. Perfeciunea sfinilor i minunilor lor ....................................... 423 CAPITOLUL 254. Faptele nelegiuite .................................................................. 428 CAPITOLUL 255. Este interzis s ascultm brfa ................................................. 432 CAPITOLUL 256. Limitele brfei ....................................................................... 433 CAPITOLUL 257. Nu este ngduit s purtm brfa ............................................. 435 CAPITOLUL 258. Nu este ngduit s ducem brfa la legiuitori ............................. 435 CAPITOLUL 259. Condamnarea necredinciosului cu dou fee ............................. 436 CAPITOLUL 260. Condamnarea minciunii ......................................................... 436 CAPITOLUL 261. Justificarea minciunii .............................................................. 439 CAPITOLUL 262. ncredinai-v de ceea ce auzii ............................................... 440 CAPITOLUL 263. Nu este ngduit s depunem mrturie mincinoas .................... 440 CAPITOLUL 264. Nu este ngduit blestemul ...................................................... 441 CAPITOLUL 265. Blestemarea rufctorilor este ndreptit ............................. 443 CAPITOLUL 266. Nu este ngduit s ocrm un musulman ................................. 443 CAPITOLUL 267. Este interzis s ocrm pe cei mori ........................................ 444 CAPITOLUL 268. Ponegrirea nu este ngduit ................................................... 445 CAPITOLUL 269. Nu este ngduit s nutrim ranchiun ....................................... 445 CAPITOLUL 270. Nu este ngduit gelozia ........................................................ 446 CAPITOLUL 271. Nu este ngduit s fim bnuitori cu alii ................................... 446 CAPITOLUL 272. Nu este ngduit bnuiala ...................................................... 448 CAPITOLUL 273. Nu este ngduit s dispreuim oamenii .................................... 448 CAPITOLUL 274. Nu este ngduit s ne bucurm de necazul altuia ...................... 449 CAPITOLUL 275. Este interzis s ne batjocorim obria ...................................... 449 CAPITOLUL 276. Nu este ngduit s-i nelm pe ceilali .................................... 450 CAPITOLUL 277. Nu este ngduit s nclcm promisiunea ................................ 451 CAPITOLUL 278. Nu este ngduit socoteala hatrurilor .................................... 452 CAPITOLUL 279. Trufia este interzis ................................................................ 453 CAPITOLUL 280. Nu este ngduit ntreruperea legturilor ................................ 453 CAPITOLUL 281. Nu este ngduit ca doi s vorbeasc n tain de fa cu un al treilea ...................................................................................................... 455 CAPITOLUL 282. Nu este ngduit cruzimea ..................................................... 456 CAPITOLUL 283. Este interzis pedeapsa cu focul .............................................. 458 CAPITOLUL 284. Este interzis ca un bogat s mint pentru a-i mplini datoria ..... 458 CAPITOLUL 285. Nu este cuviincios s napoiezi un dar ...................................... 459 CAPITOLUL 286. Nu este ngduit a mnca averea unui orfan ............................. 459 CAPITOLUL 287. Nu este ngduit camta ........................................................ 460 CAPITOLUL 288. nelciunea este interzis ....................................................... 461 CAPITOLUL 289. Lucruri ce nu trebuie considerate ca o frnicie ....................... 462 CAPITOLUL 290. Nu este ngduit s ne uitm lung la o femeie sau un biat chipe .......................................................................................................... 463
550
CAPITOLUL 291. Nu este ngduit ntlnirea cu o femeie nensoit ................... 464 CAPITOLUL 292. Nu este ngduit ca femeile i brbaii s se ntreac unii cu alii . 465 CAPITOLUL 293. Este interzis s urmm purtarea Satanei i a necredincioilor .... 466 CAPITOLUL 294. Este interzis s se vopseasc prul n negru .............................. 467 CAPITOLUL 295. Este interzis s se rad o parte a capului .................................. 467 CAPITOLUL 296. Este interzis s purtm pr fals, s ne tatum sau s ne mbrcm dinii ............................................................................................. 468 CAPITOLUL 297. Este interzis s smulgem prul alb ........................................... 469 CAPITOLUL 298. Nu este ngduit s folosim mna dreapt pentru splat ............ 469 CAPITOLUL 299. Nu este cuviincios s purtm doar un papuc sau un ciorap ......... 470 CAPITOLUL 300. Nu este ngduit s lsm focul arznd ..................................... 470 CAPITOLUL 301. Nu este ngduit nfumurarea ................................................. 471 CAPITOLUL 302. Este interzis s jelim asupra morilor ....................................... 472 CAPITOLUL 303. Sfatul cu ghicitori ................................................................... 474 CAPITOLUL 304. Nu este ngduit credina n semnele rele ............................... 475 CAPITOLUL 305. Nu este ngduit s desenm portrete ...................................... 476 CAPITOLUL 306. Este interzis s inem un cine altfel dect pentru paz sau pentru vnat ................................................................................................. 478 CAPITOLUL 307. S nu atrnm clopoei n jurul gtului animalelor .................... 478 CAPITOLUL 308. Nu este potrivit s clrim o cmil ce mnnc gunoaie .......... 479 CAPITOLUL 309. Nu este ngduit s scuipm n Moschee .................................. 479 CAPITOLUL 310. S nu ne sfdim ori s ridicm glasul n Moschee ..................... 480 CAPITOLUL 311. Nu este cuviincios s intrm n Moschee dup ce am mncat ceap sau usturoi crud ................................................................................... 481 CAPITOLUL 312. Nu este cuviincios s edem cu picioarele ridicate la slujba de vineri ...................................................................................................... 482 CAPITOLUL 313. Nu este ngduit tierea prului i a unghiilor n primele zece zile din Dhu'l Hijja ................................................................................ 482 CAPITOLUL 314. Este interzis s jurm n numele altcuiva afar de Allah ............. 482 CAPITOLUL 315. Nelegiuirea de a jura strmb ................................................... 483 CAPITOLUL 316. Ispirea jurmintelor fcute de o persoan care dup aceea le ncalc pentru o variant mai bun ................................................................. 484 CAPITOLUL 317. Ispirea jurmintelor ............................................................. 485 CAPITOLUL 318. Pcatul de a jura n nego ....................................................... 485 CAPITOLUL 319. Pcatul de a ceri n numele lui Allah ...................................... 486 CAPITOLUL 320. Nelegiuirea de a conferi unui rege titlul de rege al regilor .......... 486 CAPITOLUL 321. Este interzis de a conferi un titlu de onoare unui necredincios ... 486 CAPITOLUL 322. Pcatul de a ocr febra .......................................................... 487 CAPITOLUL 323. Este interzis s osndim vntul ................................................ 487 CAPITOLUL 324. Este interzis s ocrm cocoul ............................................... 488
551
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 325. Nu este ngduit s punem ploaia pe seama stelelor .................. 488 CAPITOLUL 326. Este o nelegiuire s numeti un musulman, necredincios ........... 488 CAPITOLUL 327. Neruinarea nu este ngduit ................................................. 489 CAPITOLUL 328. Nu este cuviincios s exagerm n discuii ................................. 489 CAPITOLUL 329. Autoosndirea este un pcat ................................................... 490 CAPITOLUL 330. S nu numim strugurii, karm .................................................. 490 CAPITOLUL 331. Nu este cuviincios s descriem calitile fermectoare ale unei femei ........................................................................................................... 490 CAPITOLUL 332. Pcatul de a spune: Iart-m, dac vrei, o, Allah! ..................... 491 CAPITOLUL 333. Pcatul de a amesteca voia lui Allah cu ceea ce vrea cutare i cutare .......................................................................................................... 491 CAPITOLUL 334. Pcatul de a discuta dup rugciunea de noapte ('Ia) ................ 492 CAPITOLUL 335. Nu este ngduit ca femeia s refuze cnd soul ei o cheam ...... 492 CAPITOLUL 336. Nu este ngduit ca femeia s in post de bunvoie, fr ngduina soului ei ...................................................................................... 493 CAPITOLUL 337. Nu este ngduit nlarea capului dinaintea Imam-ului ............. 493 CAPITOLUL 338. Este interzis aezarea minii pe old n timpul rugciunii ......... 493 CAPITOLUL 339. Pcatul de a se face rugciunea cnd se servete mncarea ....... 493 CAPITOLUL 340. Este interzis nlarea privirii ctre cer n timpul rugciunii ...... 494 CAPITOLUL 341. Nu este cuviincios s privim pe furi ncolo i ncoace n timpul rugciunii ..................................................................................................... 494 CAPITOLUL 342. Este interzis s ne rugm cu faa ctre morminte ...................... 494 CAPITOLUL 343. Este interzis s trecem prin faa credinciosului cnd acesta se roag ........................................................................................................... 495 CAPITOLUL 344. Nu este potrivit s facem rugciunea de bunvoie dup recitarea Iqama ............................................................................................. 495 CAPITOLUL 345. Pcatul de a alege vinerea pentru post ..................................... 495 CAPITOLUL 346. Este interzis s inem post mai mult de o zi .............................. 496 CAPITOLUL 347. Este interzis s edem pe morminte ......................................... 496 CAPITOLUL 348. Este interzis s cldim ceva peste un mormnt ......................... 497 CAPITOLUL 349. Nu este ngduit ca sclavul s fug de la stpnul lui .................. 497 CAPITOLUL 350. Nu este ngduit mijlocirea n Hudud (mijlocirea legii) .............. 497 CAPITOLUL 351. Este interzis s ne uurm pe drumuri ...................................... 498 CAPITOLUL 352. Este interzis s urinm n ap stttoare .................................. 499 CAPITOLUL 353. Este interzis s dm ntietate copiilor, unul asupra altuia .......... 499 CAPITOLUL 354. Nu este ngduit s jelim mai mult de trei zile ........................... 500 CAPITOLUL 355. Este interzis neltoria n nego ............................................ 500 CAPITOLUL 356. Risipa bunurilor nu este ngduit ............................................ 501 CAPITOLUL 357. Nu este ngduit ca fraii ntru credin s ndrepte arma unul asupra altuia ......................................................................................... 502
552
CAPITOLUL 358. Nu este cuviincios s prsim Moscheea .................................. 503 CAPITOLUL 359. Nu este cuviincios s respingem parfumul dat n dar ................. 503 CAPITOLUL 360. Nu este cuviincios s ludm o persoan cnd se afl de fa ..... 503 CAPITOLUL 361. S nu plecm dintr-o zon lovit de cium sau s ne ndreptm ntr-acolo ..................................................................................................... 504 CAPITOLUL 362. Este interzis vrjitoria ........................................................... 506 CAPITOLUL 363. Nu este ngduit s ducem Coranul n inutul dumanilor ........... 506 CAPITOLUL 364. Este interzis folosirea uneltelor de aur i argint ....................... 507 CAPITOLUL 365. Este interzis purtarea mbrcminii vopsite cu ofran .............. 507 CAPITOLUL 366. Este interzis s pstrm tcerea .............................................. 508 CAPITOLUL 367. Este interzis atribuirea unei false paterniti ........................... 508 CAPITOLUL 368. Nu sunt ngduite faptele pe care Allah i Trimisul Su le-au interzis ................................................................................................. 510 CAPITOLUL 369. Ispirea pentru nclcarea poruncilor lui Allah ........................ 510 CAPITOLUL 370. Semnele Zilei de Apoi ............................................................ 511 CAPITOLUL 371. S cerem iertarea .................................................................. 532 CAPITOLUL 372. Binecuvntrile Raiului ........................................................... 535
553
CAPITOLUL I
n numele lui Allah, Cel Milostiv i ndurtor
SINCERITATEA I SEMNIFICAIA INTENIILOR N TOATE ACIUNILE

Allah Preanaltul spune: i nu li s-a poruncit dect s-L adore pe Allah, cu credin curat i statornic n religia Lui, s mplineasc Rugciunea i s achite Dania. i aceasta este credina [comunitii] celei drepte. (98 : 5) Nu vor ajunge la Allah carnea i sngele lor, ci va ajunge la El evlavia voastr. (22 : 37) Spune: De vei ine ascuns ceea ce se afl n sufletele voastre sau de vei da pe fa acestea, Allah le tie". (3 : 29) 1. 'Umar ibn al-Khattab (Allah s-l aib n mila Sa!) relata c l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Faptele trebuie cluzite de intenii i pentru fiecare persoan (este pus deoparte) ceea ce i dorete. Cel a crui pribegie este de dragul lui Allah i al Trimisului lui Allah (este, de fapt, pentru Allah i Trimisul Su), iar cel care pribegete pentru cele lumeti, de aceasta va avea parte; i cel ce pribegete de dragul unei femei, se nsoar cu ea i astfel pribegia sa este pentru elul ce-l are n minte. (Convenit) 2. Umm al mo'minin A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah a spus: O ar mat nainteaz spre Ka'ba, dar cnd va ajunge la cmpie, vor fi toi nghiii de pmnt, de la primul pn la ultimul. La care ea a ntrebat: O, Trimis al lui Allah! Dar de ce toi? El a rspuns: Toi vor fi ngropai, dar vor fi nviai pentru judecat, potrivii inteniilor lor. (Convenit)
17
Imam An-Nawawi
3. Umm al mo'minin A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah a spus: Dup cucerirea Mekki nu va mai fi pribegie, ci numai Jihad (lupta n cauza lui Allah) continu i cu bun intenie; deci cnd suntei chemai la lupt, rspundei chemrii. (Convenit) 4. Jabir ibn 'Abdullah al-Ansari (Allah s-l aib n mila Sa!) relata: l nsoeam pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ntr-o expediie, cnd el a zis: Sunt nite oameni n Medina, al cror suflet este cu voi oriunde mergei i prin orice vale trecei. Nu s-au alturat nou cu trupul din cauza bolilor ce le au; i o versiune completeaz: N-au reuit s-i primeasc plata de rsplat. (Muslim) Versiunea lui Bukhari este: Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Ne ntorceam cu Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) din campania de la Tabuk, cnd el a remarcat: Sunt oameni ce au rmas n Medina care au fost alturi de noi (ne-au sprijinit) cu sufletul, oriunde am fost i n orice vale am trecut. Ei au rmas n urma noastr cci au avut pricini ntemeiate. 5. Ma'an ibn Yazid ibn Akhnas (Ma'an, tatl i bunicul su sunt toi Tovari ai Profetului) relata: Tatl meu a pus deoparte civa dinari pentru milostenie i i-a dat unei persoane din moschee. Am mers la acea persoan i am adus napoi tatlui meu dinarii aceia. i atunci ne-am ndreptat spre Trimisul lui Allah i i-am prezentat problema. El i-a spus tatlui meu: Yazid, ai fost rspltit pentru ceea ce ai avut n gnd, iar mie mi-a zis: Ma'an, eti ndreptit la ceea ce ai luat. (Bukhari) 6. Abi Is'haq Sa'd ibn Abi Waqqas (unul dintre cei zece care au primit vestea intrrii n Paradis) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) m-a vizitat cnd am fost lovit de o boal care m-a adus aproape de ua morii n anul de Hajjat-ul-Wada' (Pelerinajul de Adio). Eu am zis: Trimis al lui Allah, poi vedea prea bine suferina n care m aflu i eu sunt un om nstrit dar nu am pe nimeni care s m moteneasc n afar de unica mea fiic. S dau milostenie dou treimi din averea mea? El a rspuns negativ. Eu am zis: S dau milostenie jumtate? El a rspuns negativ, apoi a adugat: D o treime i att va fi de-ajuns. S-i lai motenitorii n bunstare este mai bine dect s-i lai n srcie, cerind de la oameni; niciodat s nu faci o cheltuial, cutnd prin
18
aceasta plcerea lui Allah, ci vei fi rspltit chiar pentru o mbuctur de hran pe care o pui n gura nevestei tale. Eu am zis: O, Trimis al lui Allah, voi supravieui eu tovarilor mei? El a spus: Dac le supravieuieti, s faci o astfel de fapt prin mijlocirea creia s mplineti plcerea lui Allah, dar s-i mbunteti statutul (n religie) i prestigiul; s-ar putea s supravieuieti, ca oamenii s trag foloase de pe urma ta, iar ceilali s sufere din cauza ta. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a mai adugat: Allah, ncheie pentru Tovarii mei pribegia lor i nu-i las s se ntoarc nfrni. Sa'd ibn Khaula, este totui nefericit. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) s-a simit ndurerat pentru el, cci el murise n Mekka. (Convenit) 7. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah a spus: Allah nu privete la feele vostre i nici la averea voastr, ns El privete la faptele voastre i n inimile voastre. (Muslim) 8. Abu Musa al-A'ari (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c un om a venit la Trimisul lui Allah i a spus: Un om lupt pentru prad, altul pentru a ctiga reputaia de lupttor i altul pentru a-i arta curajul; care dintre acetia se afl pe calea lui Allah? El a rspuns: Cel care lupt pentru ca, cuvntul lui Allah s fie preamrit, se afl pe calea lui Allah (lupt n cauza lui Allah). (Convenit) 9. Abu Bakra al-Thaqfi (Allah s-l aib n mila Sa!) relata c Trimisul lui Allah a zis: Cnd doi musulmani lupt unul mpotriva celuilalt cu sabia i unul este ucis, amndoi sunt condamnai s mearg n Iad. Eu i-am zis: Trimis al lui Allah! n ce privete pe cel ce ucide, este de neles, dar de ce i cellalt? El (Profetul) a rspuns: Cellalt dorea s-i omoare potrivnicul. (Convenit) 10. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a spus: "Rsplata rugciunii oferit de o persoan, n adunare, este de douzeci i cinci de ori mai mare dect cea a rugciunii oferite n propria cas sau n pia (de unul singur). i aceasta, din pricina faptului c, atunci cnd face abluiunea, i o face perfect, dup ce pornete spre moschee cu unicul gnd
19
Imam An-Nawawi
de a face rugciune, atunci pentru fiecare pas pe care el l face ctre moschee, rsplata lui crete cu un grad i pcatul lui este ters de pe rbojul su (de fapte); cnd el face rugciune, ngerii implor ncontinuu binecuvntarea i iertarea lui Allah pentru el, atta vreme ct el rmne la Musaleia sa. Ei zic: O, Allah! Revars binecuvntrile Tale asupra lui, fii Milostiv i Blnd cu el. (Convenit) 11. Abdullah ibn 'Abbas ibn Abdul Muttalib (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a transmis de la Domnul Preamrit i Binecuvntat: Adevrat, El a definit binele i rul i a explicat limpede i amnunit progresia lor. Cel care are intenia s fac o fapt bun, Allah nseamn pentru el o msur plin de bine, iar dac i duce intenia la ndeplinire, Puternicul i Gloriosul Allah l rspltete de la zece la apte sute de ori i chiar mai mult. Cel care este tentat s fac o fapt rea, Allah nscrie n contul su o pedeaps pe msur. i dac intenioneaz s-i transpun gndul n fapt, Allah ntoarce rul asupra lui. (Convenit) 12. 'Abdullah ibn 'Umar ibn Al-Khattab, relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Trei persoane dintr-o naie ce era naintea noastr se aflau ntr-o cltorie, cnd au fost surprinse de o furtun i s-au adpostit ntr-o peter. O stnc a alunecat i a blocat ieirea din peter. Una din cele trei persoane a zis: Amintii-v de faptele bune pe care le-ai fcut cu sinceritate pentru Allah. Implorai-l pe Allah s v elibereze (din aceast nenorocire) n virtutea unei fapte drepte (El poate ndeprta stnca). La care unul dintre ei a zis: prinii mei erau foarte btrni i eu aveam obiceiul s le ofer lapte nainte ca pruncii mei i ceilali membri ai familiei mele s-i primeasc poria. ntr-o zi, am mers mai departe n cutarea unor copaci verzi i n-am reuit s m ntorc la timp acas, nainte ca prinii mei s mearg la culcare. Dup ce am muls ca de obicei i le-am adus laptele, ei erau deja adormii. N-am vrut s-i deranjez, dar nici n-am vrut s dau copiilor mei s bea lapte naintea lor (a prinilor mei). Copiii mei plngeau de foame la picioarele mele, dar eu am ateptat trezirea lor pn la ivirea zorilor. (Aceast stare de lucruri a durat pn dimineaa). Cnd s-au trezit au but lapte. O, Doamne! Tu tii dac am procedat astfel ca s fac voia Ta, atunci scap-ne de nenorocirea ce s-a abtut asupra noastr prin aceast stnc. La care, stnca s-a micat puin, dar nu destul ca ei s poat trece. Cellalt
20
a spus: O, Doamne! Eu am avut o verioar pe care am iubit-o cu dragostea profund a brbailor pentru femei. Am ncercat s o ademenesc, dar ea a refuzat. Dup care, ntr-un an cu foamete, ea s-a apropiat de mine. I-am dat o sut douzeci de dinari, cu condiia ca ea s mi se dea. Ea a fost de acord, dar cnd am fost mpreun (pentru raport sexual) ea a spus: O, slujitor al lui Allah! Teme-te de Allah i nu rupe sigiliul mielete. De-atunci ncolo m-am ferit de ea, n ciuda faptului c o iubeam nfocat; i i-am ngduit s pstreze i banii pe care i ddusem. O, Allah! Tu tii dac am fcut astfel ca s mplinesc voia Ta, atunci ndeprteaz nenorocirea de care suferim. Din nou stnca s-a mutat puin, dar tot n-au putut iei afar. Al treilea a zis: Doamne! Eu am tocmit nite muncitori s-mi lucreze i le-am pltit simbrie, dar unul dintre ei a plecat fr s vin i s ia ce i se cuvenea. Eu am investit partea lui n nego, care a prosperat foarte mult. Dup mult vreme, el a venit la mine i a zis: O, slujitor al lui Allah! Pltete-mi ce mi se cuvine. Eu am zis: Tot ceea ce vezi este al tu - cmile, vite, capre i sclavi. El a zis: O, slujitor al lui Allah! Nu face glume pe seama mea. Eu l-am asigurat c nu glumeam. Atunci el a luat toate lucrurile i a plecat. Nu a lsat nimic. Doamne! dac am procedat astfel ncercnd s fac voia Ta, atunci scap-ne de nenorocirea noastr. Stnca a alunecat ntr-o parte i ei au pit afar liberi. (Convenit)
CAPITOLUL 2 CINA
Pentru fiecare pcat este necesar sentimentul cinei. n cazul n care pcatul comis de ctre credincioi se refer doar la Allah, fr s implice pe altcineva, exist trei condiii care trebuie ndeplinite pentru acceptarea cinei: (i) Credinciosul s se abin de a comite mai multe pcate; (ii) S se simt ruinat de ceea ce a fcut; (iii) S ia hotrrea de a nu se deda la astfel de pcate n mod repetat. Cina persoanei cu mustrri de cuget nu va fi deplin dac nu se ndeplinesc toate condiiile. n cazul n care vreo persoan este legat de comiterea unui pcat, teologii au impus nc o condiie pe lng acestea trei: persoana ce se ciete, s mrturiseasc scoaterea din cauz, napoind proprietarului de drept bunurile sale. n cazul n care a calomniat pe cineva, trebuie s-i cear iertare de la persoana n cauz. Dac s-a dedat la brfe mpotriva cuiva, s caute iertarea
21
Imam An-Nawawi
de la persoana respectiv i s o i primeasc. Cina este obligatorie n lumina consensului de opinie a musulmanilor, a versetelor Sfntului Coran i a tradiiilor Profetului (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). Allah Preanaltul a spus: i cii-v cu toii, o, voi dreptcredincioilor, fa de Allah, pentru ca voi s izbndii! (24 : 31) Rugai-v de iertare la Domnul vostru, apoi ntoarcei-v, cindu-v, la El! El v va ajuta s v bucurai de o plcere frumoas. (11 : 3) O, voi cei care credei! ntoarcei-v la Allah ntru cin curat! (66 : 8) 13. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l-a auzit pe Trimisul lui Allah spunnd: Jur pe Allah c doresc iertarea Sa i m ntorc ctre El cu cin mai mult de aptezeci de ori pe zi. (Bukhari) 14. Al-Aghar ibn Yasar al-Muzani (Allah s-l aib n mila Sa!) relata c Trimisul lui Allah a zis: Voi, oameni, ntoarcei-v cu credin spre Allah i cerei ndurare de la El. Eu m ntorc spit ctre El de o sut de ori pe zi. (Muslim) 15. Anas ibn Malik al-Ansari (Allah s-l aib n mila Sa!), slujitorul Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!), a relatat c Trimisul lui Allah spunea: "n faa lui Allah cina slujitorului Su este mai bine plcut dect o persoan care-i pierde cmila n pustiu i apoi o regsete pe neateptate". (Convenit) Versiunea lui Muslim adaug: Allah este mai ncntat de cina slujitorului Su dect o persoan care clrete pe cmil ntr-un deert fr ap i cu el (pe acea cmil) se afl i proviziile sale de hran i ap; apoi el pierde totul i nu mai are nici o speran (c va gsi toate acestea) i se ntinde la umbr suprat din cauza cmilei sale; i atunci, iat c-i vede cmila stnd n faa ochilor si. El prinde frul i atunci cu o bucurie nemrginit izbucnete: "O, Doamne! Tu eti slujitorul meu i eu sunt Domnul Tu". El face aceast greeal din prea mult bucurie.
22
16. Abu Musa al-A'ari (Allah s-l aib n mila Sa!) relata c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a spus: Allah Preanaltul i ntinde mna Sa n timpul zilei, iar cei care au pctuit n ziua aceea, se pot ci pn ce soarele ajunge la apus. (Muslim) 17. Se relateaz sub autoritatea lui Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac cineva se ciete nainte de apusul soarelui, Allah l va ierta. (Muslim) 18. 'Abdullah ibn 'Umar al-Khattab (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah accept cina unui credincios pn cnd acesta i d ultima suflare (pn cnd l cuprind fiorii morii). (Tirmidhi) 19. Zirr ibn Hubai relata: Am mers la Safwan ibn 'Assal (Allah s-l aib n mila Sa!) s-l ntreb despre gestul simbolic al trecerii minilor peste ciorapi n timpul abluiunii. El m-a ntrebat: Zirr, ce te aduce aici? Eu am rspuns: Am venit n cutarea cunoaterii. El a zis: ngerii i ntind aripile peste cel ce caut cunoaterea, de bucurie pentru ceea ce caut. Eu i-am spus: n mintea mea s-au nscut nite ndoieli n legtur cu trecerea simbolic a minilor peste ciorapi n timpul abluiunii, dup ce omul se uureaz. Cum tu eti unul dintre Tovarii Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!), am venit la tine ca s te ntreb. Ai auzit ca Profetul s spun ceva legat de acest lucru? El a rspuns afirmativ i a remarcat: El ne-a lmurit c n timpul cltoriei nu trebuie s ne scoatem ciorapii ca s ne splm picioarele, chiar pn la trei zile i nopi, dect n caz de necurenie grav (dup contactul sexual). n alte cazuri, cum ar fi somnul, uuratul sau urinatul, este suficient trecerea simbolic a minilor peste ciorapi. Atunci eu l-am ntrebat: L-ai auzit spunnd ceva despre dragoste i afeciune? El a rspuns: l nsoeam pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ntr-o cltorie i un beduin a venit la el strignd cu o voce rguit: O, Muhammad! Trimisul lui Allah i-a rspuns aproape pe acelai ton: Iat-m! Eu i-am zis (arabului): Ruine s-i fie, coboar-i glasul n prezena lui, fiindc aa ne-a poruncit Allah. El s-a rstit: Nu vreau s-mi cobor glasul, apoi, adresndu-se Pro23
Imam An-Nawawi
fetului, a zis: Ce se ntmpl cu o persoan care are dragoste de oameni dar nu s-a aflat nc n compania lor. Trimisul lui Allah a rspuns: O persoan se va afla n compania celor pe care-i iubete, n Ziua Judecii. Apoi a continuat s converseze cu noi i, pe parcursul discuiei, a amintit despre o poart nspre apus, a crei lime ar putea fi parcurs de un clre n patruzeci sau aptezeci de ani. Unul dintre povestitorii acestei tradiii, Sufyan, spune mai departe: Aceast poart se afl n direcia Siriei. Allah a creat-o o dat cu crearea cerurilor i pmntului. Ea este deschis pentru cin i nu se va nchide pn ce soarele nu apune la rsrit (Ziua Judecii). (Tirmidhi) 20. Abu Sa'id al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Era un om dintr-un popor ce tria naintea noastr care a omort nouzeci i nou de persoane i apoi a nceput s cerceteze despre nvaii lumii (care-i puteau arta calea izbvirii). El a fost ndreptat s mearg la un clugr. A mers la el i i-a relatat c a omort nouzeci i nou de oameni i l-a ntrebat dac mai exista vreun motiv pentru care s-i fie acceptat cina. Clugrul a rspuns negativ i a fost i el ucis, completnd astfel numrul celor ucii, pn la o sut. Apoi, el a nceput s ntrebe despre nvaii cei mai mari de pe pmnt i a fost ndreptat la un nvat. Omul i-a relatat nvatului c a omort o sut de persoane i l-a ntrebat dac mai exista vreo ans s-i fie acceptat cina. El a rspuns afir mativ i l-a ntrebat: Ce te mpiedic s te cieti? Mai bine du-te n cutare i cutare inut; exist acolo oameni devotai rugciunii i veneraiei, aa c ar trebui s te alturi lor n rugciune; dar s nu te ntorci n inutul tu, cci este un loc pctos (pentru tine). Atunci, omul a pornit la drum, dar abia fcuse jumtate calea cnd l-a ajuns moartea i atunci s-a iscat o ceart ntre ngerii milei i cei ai rzbunrii. ngerii milei au spus: Acest om a venit spit la Allah, dar ngerii pedepsei au zis: Omul acesta nu a fcut nici o fapt bun. Pe urm, a mai aprut un nger n chipul unei fiine omeneti (pentru a hotr n problem) i ngerii care se certau au convenit ca el s fac pe mijlocitorul ntre ei. El (ngerul) a zis: Msurai distana ntre cele dou inuturi. Se va considera atunci c el aparine inutului de care se afl mai aproape. Ei au msurat i l-au gsit mai aproape de inutul (inutul credinei) unde avea de gnd s mearg i astfel ngerii milei l-au luat n stpnire. (Bukhari i Muslim)
24
O versiune este aceea c el a fost gsit mai aproape de aezarea credincioilor cu un lat de palm i a fost astfel inclus printre ei. O alt versiune este aceea c Allah a poruncit pmntului (de unde) voia el s ias, s se dea mai la o parte i celuilalt pmnt (unde voia el s mearg) s se trag mai aproape i apoi El a zis: Acum msurai. S-a descoperit c omul se afla mai aproape de elul su cu un lat de palm i a fost iertat. S-a mai povestit c el s-a tras mai aproape, trndu-se pe brnci. 21. 'Abdullah ibn Ka'b care slujea drept cluz lui Ka'b ibn Malik (Allah s-l aib n mila Sa!) cnd acesta a orbit, a spus c l-a auzit pe Ka'b ibn Malik povestind cum a rmas el n urma Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) dup campania de la Tabuk. Ka'b a spus: L-am nsoit pe Trimisul lui Allah n fiecare expediie pe care a condus-o, n afar de campania de la Tabuk i Btlia de la Badr. Ct privete btlia de la Badr, nimeni nu a fost acuzat c a rmas n ur m, cci Trimisul lui Allah i musulmanii nu s-au por nit s lanseze un atac, ci au avut de gnd s atrag n curs caravana quraiiilor. Allah i-a fcut s-i nfrunte dumanii pe neateptate. Eu am avut onoarea de a-l nsoi pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) n noaptea de 'Aqaba, cnd am jurat credin Islamului, i aceasta a fost mai scump pentru mine dect s iau parte la btlia de la Badr, dei Badr era mai cunoscut printre oameni dect Tabuk. i iat cum am rmas eu n ur ma Trimisului lui Allah cu ocazia campaniei de la Tabuk. Nu aveam mijloace materiale mai consistente i nici mprejurri mai favorabile la vremea acestei campanii dect n orice alt ocazie. i pe Allah, niciodat n aceast expediie nu avusesem n proprietatea mea dou cmile deodat. Cnd Trimisul lui Allah se hotra s porneasc o campanie, nu-i dezvluia principalul obiectiv dect n ultimul moment (al plecrii). El a pornit n aceast expediie pe o cldur foarte mare; cltoria era foarte lung i pmntul secat de ap, iar el avea de nfruntat o armat puternic, aa c i-a ntiinat pe musulmani de adevrata situaie, pentru ca ei s se poat pregti cum se cuvine pentru campanie. Musulmanii care-l nsoeau pe Trimisul lui Allah la vremea aceea, erau n numr mare, ns nu s-a inut o adevrat socoteal a lor. Ka'b a spus (mai departe): Puini au fost cei care nu au vrut s mearg i aveau impresia c se pot ascunde uor (i s rmn astfel nedescoperii) pn cnd a cobort o revelaie de la Allah Cel Preanalt i Glorios, referitoare la ei. Iar Trimisul lui Allah a pornit n expediie cnd fructele erau coapte i umbrele lor se alungiser. Eu am avut o slbiciune pentru ele i n mijlocul acestui sezon a fcut
25
Imam An-Nawawi
pregtirile Trimisul lui Allah, iar musulmanii o dat cu el. Am pornit i eu de diminea, ca s pot face pregtirile o dat cu ei, dar m-am ntors i n-am fcut nimic, spunndu-mi n sine: Am timp destul (s fac pregtiri) oricnd vreau. i am fcut tot aa (mi-am amnat pregtirile) pn cnd oamenii au fost gata de plecare, iar n cursul dimineii Trimisul lui Allah a pornit mpreun cu musulmanii, dar eu nu fcusem nici o pregtire. Am plecat dis-de-diminea, m-am ntors, dar nu am ajuns s iau nici o hotrre. i am continuat astfel pn cnd ei (musulmanii) au nceput s se zoreasc i au fcut o bun bucat de drum. Atunci m-am hotrt s-o iau i eu la drum i s-i ntlnesc. Dac a fi putut astfel! Dar poate c nu mi era sortit aa. Dup plecarea Trimisului lui Allah m-am amestecat printre oameni. Am fost uimit s descopr c nimeni nu era ca mine, ci erau oameni cunoscui ca i necredincioi, sau dintre cei pe care Allah i scutise din cauza slbiciunii lor, iar Trimisul lui Allah nu a bgat de seam c nu eram pn ce nu a ajuns la Tabuk. ntr-o zi, pe cnd edea printre oamenii din Tabuk, el a zis: Ce s-a ntmplat cu Ka'b ibn Malik? Cineva din Banu Salama a spus: Trimis al lui Allah, (frumuseea) mantiei lui i aprecierea marginilor sale l-au ademenit i el a fost astfel reinut. Mu'adh ibn Jabal (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis: S-i fie ruine pentru ceea ce susii. Trimis al lui Allah, pe Allah, noi nu tim despre el dect de bine Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!), oricum, n-a spus nimic. Era n acea vreme cnd el (Profetul) a vzut un om (mbrcat ntr-un vemnt) alb, care se arta amgitor vederii (miraj). La care, Trimisul lui Allah a zis: S-ar putea s fie Abu Khaithama i, vai! Chiar era Abu Khaithama al-Ansari, cel care a contribuit cu o sa' de curmale i a fost batjocorit de ctre ipocrii. Ka'b ibn Malik a relatat mai departe: Cnd a ajuns la mine tirea c Trimisul lui Allah se ntorcea napoi de la Tabuk, am fost tare tulburat. M-am gndit s inventez tot felul de istorii i m frmntam cum s scap de aceast mnie, n ziua ce va s vin. Am nceput, aadar, s cer sfaturi de la nelepii ce se aflau printre membrii familiei mele i cnd mi s-a spus c Trimisul lui Allah avea s soseasc, toate gndurile mincinoase s-au risipit (din mintea mea) i eu am ajuns la concluzia c nimic nu m-ar fi putut salva dect s spun adevrul; aa c am hotrt s spun adevrul. n culesul dimineii, Trimisul lui Allah a ajuns (n Medina). Obiceiul lui era ca, atunci cnd se ntorcea dintr-o cltorie, s mearg mai nti la moschee i s ofere dou rak'at (temenele) de rugciune (pentru a-i arta recunotina), iar apoi s stea cu oamenii. Dup ce a fcut acestea, cei care rmseser n urma lui, au nceput s-i fluture motivele i s fac jurmntul n faa lui i erau mai mult de optzeci de
26
persoane. Trimisul lui Allah le-a acceptat scuzele chiar n faa lor, precum i credina pe care o manifestau, au cerut iertare pentru ei i a lsat secretele (inteniile) lor n seama lui Allah, pn ce am ajuns i eu n faa lui. L-am salutat, iar el a zmbit dar cu o umbr de mnie. El (Profetul) mi-a zis atunci: nainteaz. Eu am naintat pn ce am ajuns n faa lui. El mi-a zis: Ce te-a reinut? Nu i-ai putut permite s cltoreti? Eu am spus: Trimis al lui Allah, pe Allah, dac ar fi s m aflu dinaintea altcuiva dintre pmnteni, cu siguran c mi-a fi salvat pielea de mnia ta, prin intermediul vreunui pretext, dar nu am chef s ncep vreo argumentaie, ci, pe Allah, sunt pe deplin contient de faptul c, de-ar fi s invoc naintea ta vreo jalnic argumentaie, ca s-i fac pe plac, Allah i-ar str ni cu siguran mnia mpotriva mea. i, n cazul n care am spus adevrul, te-ai putea supra pe mine, dar sper c Allah va ncheia totul cu bine; cci, pe Allah, nu am nici un motiv solid. Pe Allah, n-am mai avut posibiliti att de bune i mprejurri att de favorabile mie de care s m bucur, aa cum s-a ntmplat cnd am rmas n urma ta (nu m-am alturat expediiei). La care, Trimisul lui Allah a zis: Omul acesta spune adevrul; ridic-te, aadar, pn cnd Allah va da o hotrre legat de capul tu. Eu m-am ridicat i civa oameni din Banu Salama m-au ur mat n mare grab. Ei mi-au zis: Pe Allah, nu tiu ca tu s fi comis vreun pcat nainte de aceasta. Oricum, tu i-ai artat neputina de a aduce vreo scuz dinaintea Trimisului lui Allah, ca i aceia ce au rmas n urma lui i au adus motivaii jalnice. Ar fi fost de-ajuns pentru iertarea pcatului tu, dac Trimisul lui Allah ar fi cerut iertare pentru tine. Pe Allah, i au continuat s m ae, pn ce am nceput s m gndesc s merg napoi la Trimisul lui Allah i s m dezic. Apoi le-am zis: A mai avut i altcineva aceeai soart? Ei au rspuns: Da, dou persoane au avut aceeai soart ca i tine, au fcut aceeai afirmaie pe care ai fcut-o tu i au primit acelai verdict pe care l-ai primit i tu, n cazul tu. Eu am zis: Cine sunt aceia? Ei au rspuns: Murara ibn arRabi'a 'Amiri i Hilal ibn Umayya al-Waqifi. Ei au amintit de aceti doi credincioi care luaser parte la btlia de la Badr i care pentru mine erau un exemplu. Cnd am auzit numele celor dou persoane, eu m-am ndeprtat. Trimisul lui Allah interzisese musulmanilor s vorbeasc cu trei dintre noi, cei care am rmas n ur ma lui. Lumea a nceput s ne ocoleasc i atitudinea lor fa de noi s-a schimbat i se prea c ntreaga atmosfer se ntorsese (cu dumnie) mpotriva noastr, dar era, de fapt, aceeai atmosfer de care eram pe deplin contient i n care trisem (o bun bucat de timp). Am petrecut cincizeci de nopi n aceast stare i cei doi prieteni ai mei s-au nchis n casele lor, petrecndu-i cea mai mare
27
Imam An-Nawawi
parte a timpului jelind. Cum, fa de ei, eu eram tnr i puternic, am ieit afar (din casa mea), am participat la rugciunile congregaionale, mi-am pierdut vremea prin bazare, dar nimeni nu vorbea cu mine. Am mers la Trimisul lui Allah, care edea cu oamenii dup rugciune, L-am salutat i m-am ntrebat dac buzele lui s-au micat, ca rspuns la salutul meu (sau nu). Apoi am fcut rugciunea alturi de el i i-am aruncat priviri furie. Pe cnd mi fceam rugciunea, el m-a privit, dar cnd mi-am aruncat ochii pe el, el i-a luat privirea de la mine. Dup o bun bucat de vreme, de cnd musulmanii se purtau att de aspru cu mine, am umblat mult i am ajuns la zidul grdinii lui Abu Qatada, pe care m-am crat; Abu Qatada era vrul meu i eu l iubeam mult. L-am salutat, dar, pe Allah, el nu a rspuns la urrile mele. Eu i-am zis: Abu Qatada, te conjur pe Allah, nu ii deloc seama de faptul c l iubesc pe Allah i pe Trimisul Su (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) foarte mult? El a rmas tcut. i eu am spus din nou: Te conjur, pe Allah, nu eti deloc contient de faptul c l iubesc pe Allah i pe Trimisul Lui (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) foarte mult? i iari nu a spus nimic. Eu l-am conjurat din nou, la care el a zis: Allah i Trimisul Su (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) tiu cel mai bine acest lucru. Din ochi au nceput s-mi curg lacrimi i m-am dat jos de pe zid. n vreme ce m plimbam prin bazarul din Medina, un nabatean dintre nabatenii sirieni, care venise s vnd grne n Medina, a rugat lumea s-l ndrepte ctre Ka'b ibn Malik. Oamenii l-au ndreptat artnd spre mine. El a venit la mine i mi-a nmnat o scrisoare de la regele din Gassan i, fiindc eram scrib, am citit scrisoarea aceea n care erau scrise urmtoarele: Ca s trec direct la subiect, ni s-a dezvluit c prietenul tu (Profetul) te supune la cruzime, iar Allah nu a creat pentru tine un loc n care s fii degradat i s nu-i poi afla poziia cuvenit; aadar, vino la noi, cci te vom binecuvnta cu onoruri. Cum am citit acea scrisoare, am spus: i aceasta este o nenorocire, aa c am pus-o pe foc, n vatr. Cnd au trecut patruzeci de zile din cincizeci i Trimisul lui Allah nu primise nici o revelaie, a venit la mine un trimis al lui Muhammad (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i a zis: "Adevr i spun ie, Trimisul lui Allah a poruncit s te separi de nevasta ta". Eu am zis: "Ar trebui s divorez de ea sau ce (altceva) s fac?" El a spus: "Nu, doar s stai separat de ea i s nu te mpreunezi cu ea". Acelai mesaj a fost trimis i tovarilor mei. Aa c i-am zis nevestei mele: "Mai bine mergi la prinii ti i rmi acolo cu ei, pn cnd Allah va lua o hotrre pentru pricina mea". Nevasta lui Hilal ibn Umayya a mers la Trimisul lui Allah i a zis: Trimis al lui Allah, Hilal
28
ibn Umayya este btrn i nu are nici un slujitor. Eti de acord s-l slujesc eu? El a zis: Da, dar nu te apropia de el. Ea a spus: Pe Allah, el nu mai are astfel de por niri. Pe Allah, de atunci, din ziua aceea plnge ncontinuu. Unii dintre membrii familiei mele mi-au spus: "S te duci i s ceri ngduin de la Trimisul lui Allah, cu privire la nevasta ta, cci el a ngduit nevestei lui Hilal ibn Umayya s-l slujeasc". Eu am spus: "Nu o s cer ngduin de la Trimisul lui Allah, cci nu pot ti ce ar putea s spun Trimisul lui Allah, ca rspuns la cererea mea. Mai mult ca asta, eu sunt un brbat tnr". i n starea aceasta am petrecut nc zece nopi i astfel au trecut cincizeci de nopi de cnd oamenii ne surghiuniser. n dimineaa celei de-a cincizecea nopi m-am sculat s-mi fac rugciunea de dinainte de zorii zilei i stteam pe unul dintre acoperiurile caselor noastre. edeam, de fapt, n starea aceea, pe care Allah Preanaltul i Gloriosul, a descris-o cu aceste cuvinte: Viaa a devenit de nendurat pentru mine i pmntul s-a ngustat n ciuda imensitii sale. Am auzit vocea unui muezin, de pe vrful dealului Sal', care striga ct l inea gura: Ka'b ibn Malik, iat c sunt veti bune pentru tine. Eu m-am nchinat cu smerenie i mi-am dat seama c (acest mesaj) era o uurare pentru mine. Trimisul lui Allah ntiinase lumea c Allah acceptase cina noastr, pe cnd i fcea rugciunea de dinainte de revrsatul zorilor. Atunci toat lumea a nceput s vin i s ne anune vestea bun i unii oameni au mers la prietenii mei s le spun i lor bucuria, iar un om din tribul Aslam a venit n galop pe calul su i calul su a ajuns mai repede la mine dect glasul lui. Cnd a ajuns la mine mi-a dat vestea bun. Atunci mi-am scos vemintele i l-am mbrcat cu ele, ca mulumire pentru tirea ce mi-o adusese, i, pe Allah, nu aveam altceva (alte veminte) dect aceste dou (haine), la vremea aceea, aa c am rugat pe cineva s-mi mprumute dou veminte cu care m-am mbrcat. Am mers la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i pe drum am ntlnit grupuri de oameni care mi-au adresat urri de bine datorit (acceptrii) cinei, i care mi-au zis: Iat urri de bine din partea noastr, deoarece cina ta a fost acceptat de ctre Allah. Dup care, am ajuns la moschee i Trimisul lui Allah edea acolo printre oameni. Atunci Talha ibn 'Ubaidullah s-a ridicat i a alergat ctre mine, mi-a atins mna i m-a salutat, ns, pe Allah, nimeni altcineva dintre emigrani (n afar de el) nu s-a ridicat (s m salute). Ka'b a spus c n-a uitat niciodat (gestul frumos al lui) Talha. Mai departe Ka'b a zis: L-am salutat pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) cu Assalamu 'Alaikum, iar faa lui strlucea de plcere i a zis: Bucuria i binecuvntarea s fie cu tine, cci
29
Imam An-Nawawi
niciodat nu te-ai mai bucurat i nici nu te vei mai bucura la fel cum te bucuri astzi, de cnd te-a nscut maica ta. Eu am zis: O, Trimis al lui Allah! Aceast acceptare a cinei este de la tine sau de la Allah? El a rspuns: Nu, (nu este de la mine), este de la Allah, i era trstura obinuit a Trimisului lui Allah, ca atunci cnd era fericit s i se lumineze faa ca i cnd era o bucat din lun; dup semnul acesta recunoteam noi (ct de mare i era ncntarea). Cum stteam dinaintea lui, am zis: Trimis al lui Allah, mi este ngduit s-mi dau averea milostenie de dragul lui Allah i al Trimisului Su? La care Trimisul lui Allah a rspuns: Pstreaz ceva pentru tine, cci i va prinde bine. Eu am zis: Voi pstra pentru mine acea parte (din averea mea) care am primit-o (cu ocazia expediiei de) la Khaibar. i am mai zis: Trimis al lui Allah, adevr spun ie, Allah mi-a druit mntuirea cci am spus adevrul, de aceea (eu cred c) cina implic faptul ca, atta timp ct triesc s nu griesc altceva n afara adevrului. Ka'b a mai adugat: "Pe Allah, nu tiu dac vreunul dintre musulmani a fost supus la o ncercare mai grea dect mine, din cauz c am spus adevrul". i de cnd am fcut aceast meniune n faa Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i pn n ziua de azi, n-am mai minit niciodat i, pe Allah, am hotrt s nu mint i sper c Allah m va feri (de ncercri) pentru tot restul vieii mele, cci Allah Cel Preanalt i Glorios a revelat aceste versete: O, voi cei care credei! Temei-v de Allah i fii cu cei iubitori de adevr! (9 : 119) Ka'b a spus: Pe Allah, de cnd Allah m-a ndreptat ctre Islam, n-a fost o binecuvntare mai mare pentru mine dect acest adevr al meu pe care l-am spus Trimisului lui Allah i dac a fi spus vreo minciun a fi fost nenorocit la fel ca i cei care au minit, cci cu privire la cei ce au minit, Allah a spus cele mai aspre cuvinte ndreptate ctre cineva de cnd a cobort El revelaia i cuvintele lui Allah sunt: Ei v vor jura pe Allah, cnd voi v vei ntoarce la ei, pentru ca voi s-i iertai pe ei. ndeprtai-v de ei, cci ei sunt o spurcciune, iar slaul lor va fi Gheena, ca rsplat pentru ceea ce ei au agonisit. / V vor jura vou ca s fii mulumii de ei. Dar dac voi vei fi mulumii, totui Allah nu va fi mulumit de cei nelegiuii! (9 : 95, 96) Hotrrea n problema noastr, a celor trei, a fost amnat, separat de cazul celor care aduseser motivaii sub jurmnt n faa Trimisului lui Allah i pe care el le-a ngduit. El a primit noi jurminte de credin din partea lor i s-a rugat ca ei s fie iertai. Profetul (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a inut pricina noastr n ateptare, pn ce Allah a hotrt n privina ei. Cei trei, a cror pricin a fost cercetat, au primit iertarea. Referirea, aici, nu se face la faptul c nu am participat la expe30
diie, ci la faptul c Profetul a amnat pricina noastr i a inut-o n ateptare, peste pricina celor care au adus scuze sub jurmnt, pe care el le-a acceptat. (Bukhari i Muslim) O alt versiune adaug: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a pornit spre Tabuk ntr-o zi de joi. El a ales s porneasc n cltorie n aceast zi. O alt versiune este aceea c el obinuia s se ntoarc dintr-o cltorie dis-de-diminea i mergea direct la moschee unde oferea dou rak'at (proster nri) de rugciune. Dup aceea edea acolo (ca s primeasc oamenii). 22. Imran ibn Husain al Khaza'i (Allah s-l aib n mila Sa!) relata: "O femeie din tribul Juhaina, care a rmas gravid dup ce a preacurvit, s-a prezentat dinaintea Trimisului lui Allah i a zis: O, Trimis al lui Allah! Am fcut un pcat supus la Hadd, ndrum, deci, executarea pedepsei. El i-a chemat straja i a zis: Poart-te blnd cu ea. Ad-o la mine dup ce nate pruncul. i omul acesta a ndeplinit poruncile. La urm, Trimisul lui Allah a poruncit s se execute pedeapsa i ea a fost legat, apoi btut cu pietre pn ce a murit. Trimisul lui Allah a condus rugciunile de la ngropciunea ei. 'Umar a remarcat: O, Trimis al lui Allah! Ea a preacurvit dar tu ai fcut rugciuni la ngropciunea ei. El a rspuns: Ea a suferit att de mult nct cina ei ar fi de ajuns pentru aptezeci de oameni din Medina. Ce cin poate fi mai mare, dect aceea c ea i-a dat viaa de bunvoie pentru a ctiga plcerea lui Allah, Stpnul Laudelor i Gloriei? (Muslim) 23. Ibn 'Abbas (Allah s-i aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac fiina omeneasc ar avea o vale plin cu aur, i dac ar mai fi nc o vale plin cu aur, atunci el le-ar dori pe amndou. Nimic nu-i umple gura n afar de pmntul din mormnt. Allah se ntoarce cu mil ctre cel ce se ciete. (Convenit) 24. Abu Huraira relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a spus: Allah Preanaltul va avea mult plcere de dou persoane; una dintre ele o ucide pe cealalt, dar ambele vor ajunge n Paradis. Primul este ucis de cellalt n vreme ce lupt n cauza lui Allah, dup care Allah i vars mila asupra celui de al doilea i l cluzete s primeasc Islamul, iar el moare ca un martir (luptnd) n cauza lui Allah. (Convenit)
31
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 3 RBDAREA
Allah Preanaltul spune: O, voi, cei care credei! Fii rbdtori i ndemnai la rbdare! (3 : 200) V vom ncerca cu puin spaim, foamete, lipsire de bunuri, de suflete i de roade, dar binevestete celor statornici. (2 : 155) Cei statornici vor primi rsplata lor fr msur! (39 : 10) Iar acela care rabd i iart, [s tie c] acesta este dintre lucrurile nalte. (42 : 43) O, voi, cei care credei! Cutai ajutor ntru rbdare i rugciune, cci Allah este cu cei rbdtori! (2 : 153) i v vom ncerca pn ce i vom cunoate pe cei care lupt [pentru cauza lui Allah] dintre voi i pe cei statornici. (47 : 31) Exist numeroase versete din Sfntul Coran care scot n eviden rbdarea i o preaslvesc. 25. Abu Malik al-Harith ibn 'Asim al A'ari (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a spus: Curenia nseamn jumtate din credin; rostirea frazei "Toat lauda se cuvine lui Allah" umple spaiul dintre ceruri i pmnt, iar rugciunea nseamn lumin; milostenia este ncercarea credinei, rbdarea este o strlucire, iar Coranul este un mijloc care te sprijin sau care i se opune. Fiecare om i ncepe dimineaa, pregtit s fac un trg cu sufletul su, supunndu-se la riscuri; el i poate rscumpra sufletul sau l poate pierde. (Muslim) 26. Abu Sa'id Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c unii oameni dintre Ansari au cerit de la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i el le-a dat; apoi ei au cerit iari
32
de la el, iar el le-a dat tot ce a avut i nu a mai rmas cu nimic. Atunci Profetul a zis: Nu voi ascunde de voi nimic dintre lucrurile bune pe care le am: Oricine va fi cumptat la toate, Allah l va face s rmn cumptat i cine este independent, Allah i va da independen n continuare; iar cel ce va avea rbdare, Allah l va coplei cu rbdare, chiar mai mult, i nici un dar nu este mai bun i mai cuprinztor dect rbdarea. (Convenit) 27. Abu Yahya Suhaib ibn Sinan (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a zis: Ce minunat este starea unui slujitor credincios; el reuete n toate lucrurile i numai el are parte de starea aceasta. Dac este cuprins de bunstare el i arat recunotina fa de Allah i acest lucru i face bine; i dac l lovete nenorocirea, el ndur cu rbdare i aceasta i face i mai bine. (Muslim) 28. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c atunci cnd Trimisul lui Allah a czut n necunotin din cauza bolii sale grave, Fatima (Allah s o aib n mila Sa!) a jelit la suferina printelui ei drag. El a zis: Tatl tu n-o s mai sufere dup ce trece ziua de azi. Cnd el a murit ea a zis: Vai, printe al meu, Allah te-a chemat napoi i tu ai rspuns la Chemarea Sa, o, tat! Grdina Paradisului este lcaul tu. Ah, tat! Noi ntiinm pe Gavriil de moartea ta. Cnd a fost ngropat ea a zis: Cum de s-au mpcat inimile voastre s punei pmnt peste (mormntul) Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!)? (Bukhari) 29. Usama ibn Zaid relateaz c fiica Trimisului lui Allah a trimis dup el, cci pruncul ei se nbuea, dar Profetul l-a trimis napoi pe mesagerul ei, mpreun cu urrile lui de bine, spunnd: Orice Allah ia napoi, i aparine i tot ce este de la El are un timp bine stabilit (n aceast lume); deci, ea s aib rbdare i s spere la rsplata divin. Ea a trimis din nou dup el, implorndu-l s vin. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) s-a ridicat, iar o dat cu el i Sa'd ibn 'Ubada, Mu'adh ibn Jabal, Ubayy ibn Ka'b, Zaid ibn Thabit i ali civa oameni. Copilul a fost nmnat Trimisului lui Allah, n vreme ce i trgea cu greu rsuflarea. La aceasta, Trimisul lui Allah a izbucnit n lacrimi. Sa'd a zis: O, Trimis al lui Allah! Ce nseamn asta? El a rspuns: Este mila pe care Allah a adpostit-o n inimile slujitorilor Si, iar Allah este milostiv doar
33
Imam An-Nawawi
cu aceia dintre slujitorii lui care sunt miloi (cu alii); o versiune spune: Allah arat milostenie doar acelora dintre slujitorii Si care sunt milostivi. (Convenit) 30. Suhaib (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a zis: naintea noastr tria un rege i la curtea sa avea un mag. Cnd magul a mbtrnit, i-a spus regelui: Eu am mbtrnit, trimite la mine un tnr, ca s-l pot nva vrjitoria. Regele i-a trimis un tnr ca s nvee vrjitoria. n drum spre mag, tnrul s-a ntlnit cu un clugr. El a fost impresionat de discuia pe care a avut-o cu clugrul. Aa i-a fcut un obicei ca n drum spre mag s se ntlneasc cu acel clugr astfel c, de fiecare dat ajungea la mag trziu. Magul l btea din pricina ntrzierii sale. Tnrul s-a plns clugrului de acest lucru, iar clugrul i-a spus: Cnd te cuprinde frica de mag, spune: "Membrii familiei mele m-au reinut". Iar cnd i-e fric de familia ta s spui: "Magul m-a oprit mai mult dect de obicei". i aa s-a ntmplat c a aprut un animal de prad uria care ainea calea oamenilor, iar tnrul a zis: Astzi voi afla cine este mai bun, magul sau clugrul. Apoi a ridicat de jos o piatr i a zis: O, Allah, dac lucrurile pe care le face clugrul sunt mai plcute ie dect ndeletnicirile magului, trimite moartea asupra acestui animal, astfel ca oamenii s poat umbla nestingherii dup treburile lor. El a aruncat cu piatra n bestie i a ucis-o, iar oamenii au nceput s umble (nestingherii pe acea potec). Tnrul a mers apoi la clugr i l-a ntiinat, iar clugrul a zis: Fiule, astzi ai devenit mai bun ca mine. ndeletnicirea ta a ajuns ntr-o faz de unde eu cred c vei fi pus n curnd la ncercare i n cazul n care vei fi ncercat s nu-mi trdezi secretul. Acel tnr a nceput s lecuiasc orbii i pe cei ce sufereau de lepr i a nceput, de fapt, s vindece lumea de (tot felul) de boli. Cnd un nsoitor de-al regelui care orbise a aflat despre el, a venit la el cu o mulime de daruri i a zis: Dac m vindeci, toate aceste lucruri adunate n faa ta, vor fi ale tale. El a zis: Eu nsumi nu pot vindeca pe nimeni. Allah este cel care vindec i dac ai credin n Allah, l voi implora i eu pe Allah s te vindece. Omul i-a declarat credina n Allah, iar Allah l-a vindecat i el s-a dus la rege i a ezut lng el, aa cum fcea nainte. Regele i-a zis: Cine i-a redat vederea? El a zis: Stpnul meu. La care el a zis: Asta nseamn c Domnul tu este Cel de lng mine. El a zis: Domnul meu i Domnul tu este Allah, la care el (regele) l-a nhat i l-a supus la chinuri, pn cnd acesta i-a spus despre tnr. Tnrul a fost, aadar, chemat i regele i-a zis: O, tinere, am fost ntiinat c tu ai devenit att de priceput n magia ta nct i vindeci pe orbi i pe cei suferinzi de lepr i faci cutare i cutare lucruri. La care el a
34
zis: Eu nu vindec pe nimeni; Allah este Acela care vindec, dar regele l-a prins i a nceput s-l chinuie. Aa c tnrul i-a spus despre clugr. A fost chemat clugrul i i-au zis: Ar trebui s renuni la religia ta. ns el a refuzat. Regele a poruncit s i se aduc un ferstru pe care i l-a aezat pe mijlocul capului i a nceput s taie pn ce o bucat din el a czut jos. Apoi a fost adus curteanul regelui i i s-a spus: Renun la religia ta. El a refuzat i atunci i s-a aezat ferstrul pe mijlocul capului i i-au zis din nou: Renun la religia ta. El iari a refuzat i atunci a fost predat unui grup de curteni. El le-a spus: Ducei-l la cutare i cutare munte; obligai-l s urce pe muntele acela i cnd ajungei n vr f, cerei-i s renune la credina lui, iar dac refuz, aruncai-l (de pe munte). Atunci l-au luat i l-au dus pe munte unde el a zis: "O, Allah, salveaz-m de ei pe calea pe care voieti Tu"; la care, muntele a nceput s se cutremure i ei au czut toi jos, iar omul acela s-a ntors la rege umblnd pe picioare. Regele l-a ntrebat: Ce s-a ntmplat cu nsoitorii ti? El a rspuns: Allah m-a scpat de ei. Regele l-a dat iar n seama unor curteni de-ai lui i a zis: Luai-l i punei-l ntr-o barc mic, iar cnd ajungei n mijlocul mrii, cerei-i s renune la religia lui, dar dac nu vrea, aruncai-l (n ap). Aa c ei l-au luat i el a zis: O, Allah, scap-m de ei i de ce vor ei s-mi fac. La puin timp, barca s-a rstur nat i ei s-au necat, iar el a venit la rege, umblnd pe picioare. Acesta l-a ntrebat: Ce s-a ntmplat cu nsoitorii ti? El a rspuns: Allah m-a scpat din minile lor, dup care a adugat: Nu m poi ucide nainte s mplineti ceea ce i cer eu. El a zis: Care este lucrul acela? i omul a rspuns: Adun lumea pe o cmpie i leag-m de trunchiul unui copac. Apoi s iei o sgeat din tolb i s spui: n numele lui Allah, Stpnul lumilor, pe urm s slobozi sgeata. Prin urmare, regele a chemat lumea pe o cmpie ntins i l-a legat (pe biat) de trunchiul unui copac. A scos o sgeat din tolb, a potrivit-o n arc i a zis: n numele lui Allah, Domnul acestui tnr, dup care a slobozit sgeata care i-a lovit tmpla. Biatul i-a dus minile la tmpla unde-l lovise sgeata i apoi a murit, iar oamenii au zis: Ne mrturisim credina n Domnul acestui tnr. Curtenii au mers la rege i i-au zis: S tii c Allah i-a fcut voia doar ca s te previn. Ei (oamenii) i-au mrturisit credina n Domnul. Regele a poruncit s se sape gropi n care au fost aprinse focuri i le-a zis (oamenilor): Cel care nu renun la religia acestui biat, va fi azvrlit n foc sau va primi porunca s sar n foc. (Oamenii au preferat moartea, dar nu au renunat la religie) pn a venit o femeie cu copilul ei, care se codea s sar n foc i copilul ei a zis: O, maic! ndur (aceast nenorocire) pentru c este bine ceea ce faci. (Muslim)
35
Imam An-Nawawi
31. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Profetul (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) trecea pe lng o femeie ce plngea lng un mormnt i a zis: Teme-te de Allah i ai rbdare. Ea a spus: Nu te apropia de mine! Nenorocirea mea nu s-a ntins asupra capului tu i tu nu ai cunotin de ea. Mai trziu, femeii i s-a spus c acela a fost Profetul i atunci ea a venit la ua lui, dar n-a gsit nici un pzitor. Ea a zis: O, Profet al lui Allah! N-am tiut de tine. Trimisul lui Allah a zis: Rbdarea este primit cum se cuvine doar atunci cnd durerea lovete pentru prima oar. (Convenit) O alt versiune a lui Muslim este: Femeia plngea dup fiul ei. 32. Abu Huraira relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah Preanaltul spune: Pentru un slujitor credincios al Meu care rmne rbdtor cnd i chem la Mine pe cei dragi ai lui dintre cele pmnteti, nu am alt rsplat dect Paradisul. (Bukhari) 33. 'Umm al mo'minin A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a zis: L-am ntrebat pe Trimisul lui Allah despre cium i el mi-a rspuns c este o pedeaps pe care Allah o trimite asupra cui voiete El, dar Allah a fcut-o o binecuvntare pentru cei credincioi. Cnd vine ciuma, cel care rmne rbdtor n oraul su, ateptndu-i rsplata de la Allah, tiind c doar ce i-a hrzit Allah se poate ntmpla, va avea parte de o rsplat egal cu aceea a unui martir. (Bukhari) 34. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) declarnd c Allah care este Glorios i Preanalt: Cnd Eu l fac pe slujitorul Meu s sufere pentru cele dou lucruri dragi lui (ochii si) i el ndur cu rbdare, l voi rsplti n loc, cu Paradisul. (Bukhari) 35. 'Ata' ibn Abu Rabah a zis: Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) l-a rugat s-i arate o femeie care va merge n Paradis. Cnd i-a rspuns c da, i va arta, el a zis: Aceast negres a venit la Trimisul lui Allah i i-a zis: Trimis al lui Allah, eu sufr de epilepsie i atunci rmn descoperit (de haine); roag-te lui Allah pentru mine. El a rspuns: Cum ai dori, s poi ndura i apoi s fii rspltit cu Paradisul sau ai vrea s m rog lui
36
Allah s te vindece? Ea a zis: Voi ndura. Apoi ea a adugat: dar din pricin c m descopr, roag-te lui Allah s nu se mai ntmple acest lucru. El (Profetul) s-a rugat atunci pentru ea. (Convenit) 36. 'Abdullah ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Am simirea c-l vd naintea ochilor pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) care relata despre un profet dintre profei. Cei din poporul su l batjocoreau i i vrsau sngele. n vreme ce-i tergea sngele de pe fa, el spunea: O, Allah! iart poporul meu, cci nu tie ce face. 37. Abu Sa'id i Abu Huraira (Allah s-i aib n mila Sa!) au relatat c l-au auzit pe Profetul spunnd: Un credincios nu este lovit niciodat de nenorocire: greuti, boli, suprare sau chiar griji, fr ca pcatele s-i fie ispite. (Convenit) 38. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis: Am mers n vizit la Profetul (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) pe cnd suferea de febr i, atingndu-l cu mna, i-am zis: Eti grav bolnav de febr, Trimis al lui Allah. Profetul a rspuns: Da, sunt de dou ori mai chinuit de febr dect oricare dintre voi. Eu am zis: Asta din pricin c rsplata ta este ndoit. El a rspuns c aa era i apoi a zis: Nici un musulman nu sufer dintr-o pricin, fie ea boal sau altceva, fr ca Allah s-i tearg pcatele, aa cum un copac i leapd frunzele. (Convenit) 39. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah ar fi spus: Cel cruia Allah i hrzete bine, trebuie s sufere vreo nenorocire. (Bukhari) 40. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a spus: Nici unul dintre voi nu trebuie s-i doreasc moartea din cauza nenorocirilor ce cad asupra capului lui. Dac totui nu se poate nfrna, atunci s spun: O, Allah, ine-m n via atta vreme ct viaa este bun pentru mine, dar trimite moartea s m ia, dac pentru mine aceasta este mai bun. (Convenit)
37
Imam An-Nawawi
41. Khabab ibn al-Art (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Ne-am prezentat la Trimisul lui Allah cu o plngere mpotriva persecuiilor ce le sufeream de pe ur ma necredincioilor. El era ntins la umbra Ka'b-ului, avnd sub cap o pern fcut din pnza sa. Noi am spus: De ce nu te rogi pentru izbnda noastr (asupra potrivnicilor). El a rspuns: ntre cei dinaintea noastr era un om care a fost prins i aruncat ntr-o groap, ce a fost spat n pmnt pentru el, unde i-au despicat capul n dou i i-au sfiat carnea de pe oase cu un pieptene de fier, dar, cu toate acestea, nu a renunat la credina lui. Pe Allah, El va pune capt acestei pricini pn un clre va cltori de la San'a pn la Hadramaut, fr s aib fric dect de Allah i de lupul ce-i pndete oile, dar voi suntei prea grbii. (Bukhari) O alt versiune este: El i pusese pnza sub cap, iar noi eram chinuii de politeiti. 42. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Dup btlia de la Hunain, Trimisul lui Allah a ales civa oameni s mpart przile (ca s mpace inimile). El a dat lui Aqra' ibn Habis i lui 'Uyaina ibn Hissn cte o sut de cmile i a artat bunvoin i fa de cteva alte persoane onorabile dintre arabi. Cineva a zis: Aceast mpreal nu este dreapt, pentru a face voia lui Allah. M-am hotrt s-l ntiinez pe Trimisul lui Allah despre aceast (nemulumire). Am mers la el i l-am informat. Faa i s-a nroit i el a zis: Dac Trimisul lui Allah nu face dreptate, atunci cine va face astfel? Apoi a adugat: Allah s aib mil de Moise (pacea fie asupra lui!) cruia i s-a fcut mai mult ru dect acesta, dar el a rmas rbdtor. Cnd am auzit aceasta, mi-am spus n sine: Niciodat nu o s-i mai dezvlui lucruri de felul acesta, de-acum ncolo. (Convenit) 43. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a spus: Cnd Allah are un scop bun cu slujitorul Su, El i d pedeaps dinainte, n lumea aceasta, dar cnd are un scop ru cu slujitorul Su, El se nfrneaz s-i cerceteze pcatul pn ce nu i pltete pe deplin pentru acesta n Ziua Judecii. (Tirmidhi) 44. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Unul dintre fiii lui Abu Talha era suferind. El a ieit afar i n lipsa lui biatul a murit. Cnd s-a
38
ntors a ntrebat: Cum se simte biatul? Umm Sullaim, mama biatului, a rspuns: Mai bine ca nainte. Apoi i-a adus cina i el a mncat, apoi s-a culcat cu ea. L-a sfrit ea a zis: F pregtirile pentru ngropciunea biatului. Dimineaa, Abu Talha a mers la Timisul lui Allah i i-a relatat ntmplarea. El a ntrebat: Erai mpreun noaptea trecut? Abu Talha a rspuns c da, la care Profetul s-a rugat: Allah s v binecuvnteze pe amndoi. Mai trziu ea a nscut un biat. Abu Talha i-a zis: Ia biatul n brae s-l ducem la Profetul; iar el a luat cu el i nite curmale. Profetul a ntrebat: Ai adus ceva cu el? Abu Talha a rspuns: Da, nite curmale. Profetul a luat o curmal, i, dup ce a mestecat-o, a pus-o n gura copilului i l-a numit 'Abdullah. (Convenit) Versiunea lui Bukhari completeaz: Ibn 'Uyaina relateaz c un om din Ansar i-a spus c a vzut nou fii ai acestui 'Abdullah i toi au devenit recitatori ai Sfntului Coran. Versiunea lui Muslim adaug: Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c fiul lui Abu Talha, pe care l-a nscut Umm Sulaim, a murit. Ea (Umm Sulaim) a spus membrilor familiei: S nu-i spunei lui Abu Talha despre fiul lui pn cnd nu-i spun eu. Abu Talha a venit (acas); ea i-a pregtit cina. El a mncat i a but ap. Apoi ea s-a gtit pentru el, ceea ce nu mai fcuse nainte. El s-a culcat cu ea i dup ce a vzut c el a fost mulumit de ea, femeia i-a spus: Abu Talha, dac nite oameni mprumut ceva de la alt familie i apoi (membrii familiei) cer acel lucru napoi, vor fi refuzai? El a zis: Nu. Ea a spus: Te ntiinez c fiul tu a murit. El s-a suprat i a zis: Nu m-ai ntiinat nainte de a m culca cu tine, ci mi-ai spus despre fiul meu mai trziu. Apoi el s-a dus la Trimisul lui Allah i i-a relatat ce se ntmplase. La care Trimisul lui Allah a zis: Allah s v binecuvnteze pe amndoi pentru noaptea ce ai petrecut-o mpreun! El (povestitorul) a zis: Ea a rmas gravid. Trimisul lui Allah se afla n cursul unei cltorii, iar ea se afla cu el i cnd Trimisul lui Allah s-a ntors la Medina din cltorie, nu a intrat (n cas, pe timpul nopii). Cnd lumea a ajuns n apropiere de Medina, ea a simit durerile facerii. El (Abu Talha) a rmas cu ea i Trimisul lui Allah a mers mai departe. Abu Talha a zis: O, Doamne, tii c-mi place s merg mpreun cu Trimisul lui Allah, cnd iese afar i s intru mpreun cu el, cnd intr, dar am fost oprit, dup cum vezi. Umm Sulaim a zis: Abu Talha, nu mai am dureri att de mari ca i nainte, aa c mai bine mergem mai departe. Atunci am plecat mai departe i ea a simit durerile facerii cnd au ajuns la Medina i a nscut un biat; iar mama mea mi-a zis: Anas, s nu-l alpteze nimeni pn nu mergi la Trimisul lui Allah, mine diminea.
39
Imam An-Nawawi
Cnd s-a fcut diminea am luat copilul i l-am dus la Trimisul lui Allah i i-am povestit ntreaga ntmplare. 45. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah a zis: Omul puter nic nu este acela care se lupt ci acela care se stpnete cnd l cuprinde mnia. (Convenit) 46. Sulaiman ibn Surad (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c doi oameni au nceput s se sfdeasc dinaintea Profetului i faa unuia dintre ei s-a nroit de mnie iar venele gtului i s-au umflat. La care Trimisul lui Allah a zis: Cunosc o zical: dac el ar rosti aceasta, mnia lui s-ar risipi, iar aceast zical este: La Allah caut adpost de Satana, cel blestemat. Atunci ei (Tovarii) i-au spus: Trimisul lui Allah i spune s rosteti: La Allah caut adpost de Satana, cel blestemat. (Convenit) 47. Mu'adh ibn Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Profetul a zis: Cel care nghite mnia, chiar dac are puterea de a-i lsa mnia s se manifeste, va fi chemat de Allah Preanaltul, n faa tuturor, n Ziua Judecii i va putea s aleag orice fecioar cu ochii limpezi, care i va fi pe plac. (Abu Dawud i Tirmidhi) 48. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c un om a cerut de la Trimisul lui Allah s-i dea nite sfaturi i el a zis: Nu te mnia. Omul a repetat rugmintea de mai multe ori i el a rspuns: Nu te mnia. (Bukhari) 49. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah a zis: Un musulman fie c este brbat sau femeie, este pus la ncercare cu privire la viaa sa, avere i copii pn ce el sau ea ajunge dinaintea lui Allah Preanaltul n starea n care toate pcatele lui sau ei au fost ispite. (Tirmidhi) 50. Se relateaz de ctre Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) c 'Uyaina ibn Hissn a venit la Medina i a stat la nepotul su Hurr ibn Qais, ce fcea parte dintre cei care aveau cale deschis la 'Umar (Allah s-l aib
40
n mila Sa!). El obinuia s le cear sfaturi. 'Uyaina i-a zis lui Hurr: Nepoate al meu, tu ai acces la cpetenia Credincioilor. N-ai vrea s obii pentru mine ngduina s intru la el? Hurr a cerut ngduina i 'Umar i-a acordat-o. Cnd 'Uyaina a ajuns dinaintea lui 'Umar, i s-a adresat astfel: O, fiu al lui Khattab, nici nu ne druieti multe, nici nu ne faci dreptate. 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) s-a nfuriat i a vrut s-l pedepseasc pe 'Uyaina, cnd Hurr a zis: O, Cpetenie a Credincioilor, Allah a spus Profetului Su (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!): Fii cu iertare, poruncete ceea ce este bun i ndeprteaz-te de netiutori! (7 : 199) Acesta este unul dintre cei netiutori. 'Umar a rmas pironit pe locul su. El aciona ntotdeauna cu strictee dup Cartea lui Allah. (Bukhari) 51. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a spus: Dup mine, vei vedea deosebire i vei vedea lucruri cu care nu suntei de acord. Ei au zis: Ce ne porunceti s facem? (n astfel de mprejurri). El a rspuns: Achitai-v de datoriile voastre i cerei-v drepturile de la Allah. (Convenit) 52. Usaid ibn Hudair (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c un om dintre Ansari a zis: O, Trimis al lui Allah! Tu ai numit pe cutare i cutare persoan, dar de ce nu m-ai numit pe mine? Profetul a zis: Dup mine vei vedea deosebirea (alii vor ajunge la putere n prezena ta), dar trebuie s ai rbdare, pn ce m vei ntlni la Kauthar, n Paradis. (Convenit) 53. 'Abdullah ibn Abi Aufa (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah conducea o btlie mpotriva dumanilor i atepta s apun soarele, cnd s-a ridicat n picioare i a zis: O, oameni! Nu tnjii dup o nfruntare cu dumanul i rugai-v lui Allah s v apere. Aadar, atunci cnd trebuie s dai fa cu dumanii, narmai-v cu rbdare i gndii-v c Paradisul se ntinde sub umbra paloelor. Apoi el s-a rugat: Allah, Cel care ai dezvluit Cartea, Cel care risipeti norii i pui pe fug pe cei nepoftii, alung dumanii notri i ajut-ne s-i nvingem. (Convenit)
41
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 4 ADEVRUL
Allah Preanaltul spune: O, voi cei care credei! Temei-v de Allah i fii cu cei iubitori de adevr! (9 : 119) ... celor iubitori de adevr i celor iubitoare de adevr... (33 : 35) Ar fi mai bine pentru ei dac ar trudi pentru Allah. (47 : 21) 54. 'Abdullah ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Profetul (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Adevrul conduce la credin i credina conduce spre Paradis. Omul care vorbete adevrul cu statornicie, va edea lng Allah ca unul demn de ncredere. Minciuna duce la pcat, iar pcatul duce la Iad, iar cel ce persist n minciun, n faa lui Allah va trece drept mincinos. (Convenit) 55. Hasan ibn 'Ali (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c i-a amintit (aceste cuvinte) de la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!): ndeprtai de la voi lucrurile fa de care v ndoii, cci adevrul nseamn pacea sufletului, iar minciuna nseamn ndoial. (Tirmidhi) 56. Abu Sufyan (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat un fragment al declaraiei sale amnunite despre Hiraclius, cnd acesta din urm l-a ntrebat despre mrturisirile Profetului. El a zis c Profetul a spus: nchinai-v numai lui Allah i nu asociai nimic cu El i renunai la tot ce au zis strmoii votri; iar el ne poruncete s facem rugciuni, s spunem adevrul, s fim credincioi i s ntrim legturile de rudenie. (Convenit) 57. Abu Thabit, Abi Sa'id i Abi Walid, relateaz c Sahl ibn Hunaif a relatat c Profetul a zis: Dac cineva cere martiriu de la Allah, cu sinceritate, Allah l va conduce la lcaurile martirilor, chiar dac el moare n patul su. (Muslim)
42
58. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a zis: Un profet care a pornit ntr-o expediie a spus oamenilor si ca nimeni dintre cei ce s-au nsurat cu o femeie cu care a dorit s triasc mpreun, dar totui n-a fcut-o, s nu-l urmeze; la fel, cei ce-au construit case dar n-au pus acoperiul sau cei ce au cumprat oi sau cmile ce erau a fta. Apoi a plecat n expediie i a ajuns n ora la vremea rugciunii de dup-amiaz. Apoi el a spus soarelui c amndoi se aflau sub porunca lui Allah i s-a rugat lui Allah s nu-l lase s rsar, astfel c soarele nu a rsrit pn ce Allah nu le-a druit victoria. El a adunat przile i focul s-a iscat s le mistuie, dar nu a reuit. Era vorba c prada nu se mprea cinstit ntre ei. El le-a zis c un om din fiecare trib trebuie s-i jure supunere i cnd mna unui om s-a nepenit ntr-a sa, el a zis c prada se mprea necinstit ntre ei. Ei i-au adus o cpn de aur ce semna cu un cap de vac i cnd el l-a pus jos, s-a iscat un foc i a mistuit prada. O versiune este: Przile nu-i erau ngduite nimnui dinaintea noastr, iar Allah ne-a ngduit nou przile. El ne-a vzut slbiciunea i neputina i ni le-a ngduit (Convenit) 59. Hakim ibn Hizam (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a spus: Ambele pri implicate ntr-o tranzacie de afaceri au dreptul s-o anuleze, atta vreme ct nu s-au desprit; i dac i spun adevrul i lucreaz cinstit, afacerea lor va fi binecuvntat, dar dac ascund ceva sau mint, afacerea lor va fi lipsit de binecuvntare. (Convenit)
CAPITOLUL 5 MEDITAIA
Allah Preanaltul spune: Care te vede cnd te ridici [pentru Rugciune] / i care vede i micrile tale mpreun cu cei care se prosterneaz. (26 : 218, 219) El este cu voi, oriunde v-ai afla. i Allah vede bine ceea ce facei. (57 : 4)
43
Imam An-Nawawi
Lui Allah nu-I este nimic ascuns, nici de pre pmnt i nici din cer. (3 : 5) Domnul tu este la pnd. (89 : 14) El [Allah] cunoate hainia din ochi i ceea ce ascund piepturile. (40 : 19) 60. 'Umar ibn al-Khattab (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: edeam odat n compania Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!), cnd n faa noastr a aprut o persoan nvemntat n haine de un alb strlucitor i cu un pr negru ca i pana corbului. Faa lui nu purta nici un semn de oboseal de pe urma cltoriei i nici unul dintre noi nu l-a recunoscut pn cnd nu s-a aezat n apropierea Profetului. Apoi a ngenuncheat n faa lui, i-a pus minile pe coapse i a zis: O, Muhammad, vorbete-mi despre Islam. El a rspuns: Islamul nseamn s mrturiseti c nu exist alt Dumnezeu dect Allah i c Muhammad este Trimisul lui Allah, s faci Salat (rugciuni), plteti Zakat (milostenie), ii post de Ramadan i faci Hajj (pelerinaj) la Cas, dac ai posibilitatea material s susii cltoria pn acolo. El a rspuns: Ai grit adevrul. Noi am fost uimii s vedem c l-a cercetat i apoi i-a confirmat spusele. Dup care a cerut: Vorbete-mi despre credin. Profetul a zis: Aceasta nseamn s crezi n Allah i n Scripturile Sale, n Apostolii Si i n Ziua de Apoi, precum i n predestinare - att n ru ct i n bine. El a zis: Ai grit adevrul. Apoi a cerut: Vorbete-mi despre Ihsan (faptele bune). Profetul a zis: aceasta nseamn s-l slujeti pe Allah, deopotriv dac l poi vedea sau dac nu l poi vedea. Allah te vede cu siguran. El a cerut: Vorbete-mi de Ziua Judecii. Profetul a rspuns: Cel ntrebat nu tie mai multe dect cel care ntreab. El a zis: Vorbete-mi despre cteva din semnele sale. El a zis: Acestea sunt - c o slujitoare i va iniia stpnul i cei desculi, dezbrcai i sraci vor stpni n lcauri minunate. Apoi el a plecat. Trimisul lui Allah a tcut o bun bucat de vreme, apoi mi-a zis: O, 'Umar! tii cine a fost cel care m-a cercetat? Eu am rspuns: Allah i Trimisul Su tiu mai bine. Profetul (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Fr ndoial c este Gavriil; el a venit la noi s v nvee despre religia noastr. (Muslim) 61. Abu Dharr i Mu'adh ibn Jabal (Allah s-i aib n mila Sa!) au relatat c Trimisul lui Allah a zis: Temei-v de Allah oriunde v aflai; iar
44
dup ce ai fcut ru, s facei fapte bune, ca s le tearg pe cele rele i purtai-v cu bunvoin fa de oameni. (Tirmidhi) 62. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: ntr-o zi clream n spatele Profetului (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) cnd el a zis: Ascult! A vrea s te lmuresc n anumite lucruri. Respect (poruncile lui Allah) i pzete Poruncile lui Allah, cci el te va urmri n ceea ce faci. Pzii drepturile Lui, cci El va fi ntotdeauna cu voi. Cnd trebuie s cerei, cerei numai de la El; iar cnd avei nevoie de ajutorul Su, implorai-L numai pe Allah singur, pentru ajutor. Amintii-v c, dac toat lumea la un loc vrea s fac bine, nu vor reui s v dea nimic n afar de ceea ce a menit Allah dinainte (pentru voi), iar dac toi se unesc mpotriva voastr, nu vor putea s v fac nici un ru n afar de ceea ce a hrzit Allah mpotriva voastr. Condeiele au fost ridicate i puse la o parte, iar cerneala din cartea predestinrii s-a uscat. (Tirmidhi) O alt versiune este: Pzii Poruncile lui Allah, cci l vei afla dinaintea ochilor votri. Rostii-I numele cnd v bucurai de bunstare i El i va aduce aminte de voi cnd suntei strmtorai. Fii siguri n ceea ce v mpinge la greeal, nu va fi cluz pentru voi pe calea dreapt, iar ceea ce v ndeamn la bine, nu v duce pe voi la rtcire. Amintii-v c ajutorul lui Allah este pentru cei ce rmn rbdtori i bunstarea vine dup nenorocire, cci nlesnirea vine dup neajunsuri. 63. Se relateaz de ctre Anas (Allah s-l aib n mila Sa!): Voi v dedai la fapte (rele) care sunt mult mai aproape de voi dect un fir de pr, dar noi, n vremea Trimisului lui Allah, am renunat la ele, cci le-am crezut duntoare. (Bukhari) 64. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Profetul a spus: Allah simte sfiala (n comportamentul) slujitorilor Si (care i este plcut), dar sfiala lui Allah este aat la vederea unui om ce comite astfel de fapte (rele), cci sunt nelegiuite. (Convenit) 65. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Profet spunnd: ntre Bani Isra'il erau trei oameni, un lepros, un chel i un orb pe care Allah a vrut s-i pun la ncercare. Astfel, El a trimis la
45
Imam An-Nawawi
ei un nger care a venit la lepros i l-a ntrebat ce i-ar dori mai mult, iar el a rspuns: O fa frumoas, o piele curat i s scap de ceea ce-i face pe oameni s m dispreuiasc. La care, ngerul l-a atins i urenia a disprut, iar el a primit o fa frumoas i o piele curat. Dup care, ngerul l-a ntrebat ce bunuri i-ar place mai mult s aib i el i-a rspuns c ar dori s aib nite cmile - sau, poate c a zis vite, cci Isaq (unul dintre cei ce a transmis tradiia) nu era sigur, ns ori leprosul ori cel chel a zis: cmile i cellalt a zis: vite. El a primit o cmil n vrst de zece luni. ngerul i-a urat ca binecuvntarea lui Allah s-o nsoeasc. Apoi, a mers la cel chel i l-a ntrebat ce i-ar place mai mult, iar el a rspuns: Un pr frumos i s scap de ceea ce m face dispreuit n faa oamenilor. La care, ngerul l-a atins i chelia i-a disprut i n loc, i-a crescut un pr frumos. Apoi, l-a ntrebat: Ce bunuri i-ar dori mai mult? El a rspuns c i-ar dori vite, aa c a primit o vac ce sta s fete. ngerul a binecuvntat-o n numele lui Allah. Dup care, ngerul a mers la omul cel orb i l-a ntrebat ce i-ar dori mai mult, iar el a rspuns: Allah s-mi redea vederea, ca s-i pot vedea pe oameni. ngerul l-a atins i Allah i-a redat vederea. Apoi l-a ntrebat ce bunuri i-ar dori mai mult, iar omul i-a rspuns c i-ar dori oi, aa c a primit o oaie ce sta s fete. Animalele s-au nmulit mult, astfel c fiecare din cei trei avea cte o turm de cmile, vite i oi. Apoi, ngerul a venit la cel ce fusese lepros, sub nfiarea unui lepros i a zis: sunt un om srman i proviziile mi s-au terminat n cltorie, iar singurul mijloc de a ajunge la destinaie se afl acum n mna lui Allah i n mna ta, deci te rog, n numele Lui, Cel care i-a dat o fa frumoas, o piele curat i avere, s-mi dai o cmil ca s-mi pot ncheia cltoria, dar el a rspuns: Am multe datorii de pltit. Atunci ngerul a zis: Mi se pare c te cunosc. Nu erai tu un lepros de care oamenii se fereau i un srman cruia Allah i-a oferit bunstare? El a rspuns: Am ajuns motenitorul acestei averi de pe urma unuia cu poziie nalt, ca unul cu poziie nalt ce m aflu. i ngerul a spus: Dac mini, fie ca Allah s te ntoarc la starea dinainte. Apoi, a mers la cel ce fusese chel, sub nfiarea unui chel i a spus acelai lucru ca i celui dinainte i a primit un rspuns asemntor. Atunci el a zis: Dac mini, fie ca Allah s te ntoarc la starea dinainte. Apoi ngerul a mers la cel ce fusese orb i i-a zis: Sunt srman i cltor iar proviziile mi s-au terminat n cltorie; singurul mijloc de a ajunge la destinaie se afl n mna lui Allah, deci i n mna ta, de aceea te rog, n numele Lui, Cel care i-a redat vederea, s-mi dai o oaie ca s pot ajunge la captul cltoriei mele. Omul a rspuns: Aa este, eram orb. Allah mi-a redat vederea, deci ia ceea ce vrei i las ce vrei. Jur pe Allah c astzi nu te voi certa pentru nimic din ceea ce iei, cci dau de dragul
46
lui Allah. ngerul a zis: Pstreaz-i bunurile, cci toi ai fost pui doar la ncercare i Allah este mulumit de tine, dar este nemulumit de ceilali doi tovari ai ti. (Convenit) 66. adad ibn Aus (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a zis: Un om nelept este acela care-i impune cumptarea (i se nfrneaz de la fapte rele) i face fapte bune ca s-l ajute dup moarte; omul prost este acela care se supune poftelor i plcerilor sale i caut la Allah doar mplinirea dorinelor sale dearte. (Tirmidhi) 67. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah a zis: O prticic a perfeciunii unui credincios n Islam este ca el s prseasc lucrurile i faptele care nu-i sunt de nici un folos att n lumea aceasta, ct i n Viaa de Apoi. (Tirmidhi) 68. 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Profetul a spus: Nici un credincios nu va fi tras la rspundere pentru c i-a btut nevasta (n Ziua Judecii) (1) . (Abu Dawud)
CAPITOLUL 6 CREDINA
Allah Preanaltul spune: O, voi cei care credei! Fii cu fric de Allah, aa cum se cuvine s fie frica de El. (3 : 102)
(1) Allah nsui este Pzitorul slujitorilor Lui. El i-a numit credincioii ca supraveghetori ai nevestelor i copiilor lor. Singura responsabilitate a unui tat este s-i salveze copiii i pe mama lor de chinurile Iadului. Ca pzitor al familiei sale el trebuie s aib grij de faptele celor ce depind de el. El are datoria s-i ndemne s primeasc nvturile Islamului i s se nfrneze de la pcat. n cazul n care ei acioneaz mpotriva legilor ari'a, el are puterea s-i pedepseasc cu dreptate El nu va fi tras la rspundere pentru c face acest lucru cu intenia de a-i corecta. (N.T.)
47
Imam An-Nawawi
Deci, fii cu fric de Allah atta ct putei. (64 : 16) O, voi cei care credei! Fii cu fric de Allah i spunei vorbe adevrate. (33 : 70) Iar aceluia care este cu fric de Allah, i va da El o ieire [bun] i-l va nzestra pe el de unde el nici nu se ateapt. (65 : 2, 3) O, voi cei care credei! Dac suntei cu fric de Allah, atunci El v va da vou un ndreptar i v va terge vou faptele rele i v va ierta, cci Allah este dttor de har nemrginit. (8 : 29) 69. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a fost ntrebat: Care dintre oameni este cel mai onorabil? El a zis: Cel mai onorabil ntre ei, naintea lui Allah, este cel cu mai mult credin. Ei au zis: Noi nu te ntrebm despre aceasta. El a zis: Atunci cel mai onorabil dintre oameni a fost Iosif, Profetul lui Allah, fiul Trimisului lui Allah, fiul Profetului lui Allah, fiul prietenului lui Allah. Ei au zis: Noi nu te ntrebm despre aceasta. El a ntrebat: Vrei s tii atunci despre rdcinile tribale ale arabilor? Da, au rspuns ei. El a zis: Cei mai buni dintre voi, de pe vremea ntunericului, sunt cei care au demonstrat a fi cei mai buni n Islam, dup ce au nvat credina. (Convenit) 70. Abu Sa'id Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Profetul a zis: Lumea este plin de verdea i nfloritoare. Allah v-a numit stpnitori ai Lui n lume pentru ca s v ncerce n faptele voastre. Aadar, ferii-v de amgirile lumeti i de femei. Bani Isra'il au fost mai nti ncercai prin femei. (Muslim) 71. 'Abdullah ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah obinuia s spun: O, Allah! Te rog s-mi dai cluzire, credin, puritate i pricepere. (Muslim) 72. 'Adi ibn Hatim Ta'i (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a spus: Cel care a fcut un jurmnt pentru un lucru, dar mai apoi a aflat ceva mai bun dect acesta, trebuie s fac ceea ce este mai bine pentru el (s ispeasc pedeapsa pentru nclcarea jurmntului). (Muslim)
48
73. Abu Umama (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!), n predica pe care a inut-o cu ocazia Pelerinajului de Adio, a spus: Nu uitai de datoria voastr ctre Allah; dac v facei rugciunea de cinci ori, postii n timpul Ramadanului, pltii Zakat (milostenie) din averile voastre i v supunei celui care are dreptul s v porunceasc, vei intra n mpria Domnului vostru. (Tirmidhi)
CAPITOLUL 7 CREDINA STATORNIC I NCREDEREA DEPLIN N ALLAH

Allah Preanaltul spune: i cnd i-au vzut dreptcredincioii pe aliai, au zis: Aceasta este ceea ce ne-au fgduit Allah i Trimisul Su. Adevr au grit Allah i Trimisul Su. i nu a fcut aceasta dect s le sporeasc lor credina i supunerea. (33 : 22) Acelora crora lumea le-a spus: Oamenii s-au adunat mpotriva voastr, deci temei-v de ei!, credina le-a sporit i au zis ei: Ne este de ajuns [ajutorul lui] Allah i El este cel mai bun ocrotitor al nostru! i ei s-au ntors [dup aceea] cu binefacerea lui Allah i harul Su, fr s-i fi atins nici un ru. Ei au cutat mulumirea lui Allah, cci Allah este Dttor de har nemsurat. (3 : 173, 174) i ncrede-te n Cel Venic Viu, care nu moare niciodat. (25 : 58) i n Allah trebuie s se ncread cei care (se n)cred! (14: 12) Dar o dat ce ai luat o hotrre, ncrede-te n Allah! (3 : 159) Iar aceluia care se ncrede n Allah, El i este de ajuns. (65 : 3) Ci cu adevrat credincioi sunt aceia ale cror inimi se cutremur cnd se pomenete [numele lui] Allah i a cror credin sporete cnd li se citesc versetele Lui i se ncred n Domnul Lor. (8 : 2)
49
Imam An-Nawawi
74. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Mi s-au artat multe popoare. Am vzut un profet care era nsoit doar de una sau dou persoane i unii care nu erau urmai de nimeni. Dintr-o dat mi s-a artat o mulime uria i eu am crezut c era poporul meu, dar mi s-a spus: Acesta este Musa (Moise) i poporul lui, dar ridic-i privirea ctre orizont; i iat c se vedea o mare mulime. Mi s-a spus: Acesta este poporul tu i dintre ei vor fi aptezeci de mii ce vor ajunge n Paradis, fr s fie trai la rspundere sau chinuii. Apoi, Profetul s-a ridicat i a intrat n casa lui, iar Tovarii si au nceput s-i dea cu prerea n legtur cu cei ce vor merge n Rai, fr s aib parte de chinuri sau s dea socoteal. Unii au zis: Poate c sunt cei ce l-au nsoit pe Profetul. Alii au spus: Poate c sunt cei ce s-au nscut musulmani i n-au asociat niciodat pe altcineva cu Allah, i tot aa. Atunci Profetul a ieit din cas i a ntrebat: Despre ce vorbii? i ei i-au spus. El a zis: Acetia sunt cei care nu-i fac talismane i nici nu le caut, nici nu caut semnele rele, ci au ncredere n Domnul lor. Cnd a auzit aa, 'Ukkaa ibn Muhssine s-a ridicat i l-a rugat: Implor-L pe Allah s m fac unul dintre ei. Profetul a zis: Tu eti unul dintre ei. Apoi s-a ridicat altul i l-a rugat acelai lucru. Profetul a rspuns: 'Ukkaa te-a ntrecut. (Convenit) 75. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah se ruga astfel: Allah! ie m-am supus i de Tine ascult, n Tine cred i n Tine mi pun ncrederea, la tine alerg i la Tine mi caut nelepciunea. Allah, sub aripa Ta caut adpost; nimeni nu este demn de laud n afar de Tine, cci Tu m pzeti de stricciune. Tu esti Cel Venic, Care nu moare niciodat, n vreme ce fiinele omeneti i Jinnii vor muri cu toii. (Convenit) 76. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c atunci cnd Avraam (pacea fie asupra lui) a fost aruncat n foc, el a rostit: Pentru noi Allah este de ajuns, El este cel mai bun mpritor al lucrurilor. Tot aa a fcut i Trimisul lui Allah, cnd a fost ntiinat c (o ar mat de) oameni s-au adunat mpotriva lui, aa c s se fereasc de ei; aceasta (avertismentul) n-a fcut dect s sporeasc credina musulmanilor i ei au zis: Allah este de ajuns pentru noi i El este Cel mai Minunat Pzitor; n El ne punem ncrederea. (Bukhari)
50
77. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah a zis: Muli oameni ale cror inimi vor fi uoare ca inimile psrilor, vor ajunge n Paradis. (Muslim) Se spune c astfel de oameni sunt mulumii i cu inima blnd. 78. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el a luptat mpreun cu Profetul (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) n apropiere de Najd. Cnd Profetul s-a ntors i Jabir s-a ntors mpreun cu el. Atunci, pe la prnz, somnul i-a cuprins ntr-o vale plin cu pietre. Trimisul lui Allah a desclecat i oamenii s-au mprtiat n jur, cutnd umbr sub un copac mare i el i-a agat sabia de copac. El a spus: Noi dormeam linitii cnd, iat, Trimisul lui Allah ne-a strigat i noi am vzut cu uimire c lng el se afla un arab din deert. El a zis: Fr ndoial, omul acesta agita sabia mea deasupra capului meu, n vreme ce eu dor meam. M-am trezit i am vzut c inea sabia mea n mn, fr s o fi scos din teac. El a ntrebat: Cine te va apra mpotriva mea? Eu am rspuns: Allah - de trei ori. Eu nu l-am pedepsit i a ezut jos. (Convenit) ntr-o alt versiune se relateaz de ctre Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) c: l nsoeam pe Trimisul lui Allah n campania de la Dhatul Riqa' i la o vreme, l-am lsat s se odihneasc sub un copac umbros. Unul dintre politeiti a venit la el. Sabia Trimisului lui Allah atr na de copac. El a luat-o i a zis: Nu i-e fric de mine? Trimisul lui Allah a zis: Nu. Atunci omul a spus: Cine te va apra de mine? El a rspuns: Allah. i ntr-o povestire de Abu Bakr Isma'ili, el a ntrebat: Cine te va apra de mine? Allah, a rspuns el (Profetul). Atunci sabia i-a scpat din mn i Trimisul lui Allah a ridicat sabia i a ntrebat: Cine te va apra de mine? El a zis: Eti unul care pedepseti aspru. Profetul a zis: Mrturisete c nu este alt Dumnezeu n afar de Allah i c eu sunt Trimisul lui Allah. Nu, a rspuns el, i promit c nici nu voi lupta mpotriva ta i nici nu m voi lipi de cei ce vor lupta mpotriva ta. Atunci Profetul l-a lsat s-i vad de drum. Omul a mers la prietenii lui i a zis: M-am ntors la voi de la cel mai bun dintre oameni. 79. 'Umar ibn al-Khattab (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: L-am auzit pe Trimisul lui Allah spunnd: Dac ai avea ncredere cu adevrat n Allah, El v-ar asigura hrana aa cum asigur hrana psrilor, care dimineaa se trezesc flmnde i seara se ntorc cu stomacul plin. (Tirmidhi)
51
Imam An-Nawawi
80. Al-Bara' ibn 'Azib (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah m ndemna s recit totdeauna cnd merg la culcare: O, Allah, m-am predat ie, ctre Tine mi-am ntors faa. i m-am ncredinat ie, din dorin i fric fa de Tine (cu speran pentru rsplata Ta i fric de pedeapsa Ta). Nimeni nu se poate ascunde de Tine, dect dac de la Tine i vine puterea. Cred n Cartea pe care ai revelat-o i n Profetul pe care l-ai trimis. Trimisul lui Allah a spus c dac cineva repeta aceste cuvinte i se ntmpla s moar n acea noapte, el murea n adevrata religie. n cazul n care triete pn dimineaa, el va avea parte de bine. (Convenit) ntr-o versiune: El a relatat c Trimisul lui Allah a spus unui om s fac abluie pentru rugciune nainte de a merge la culcare, apoi s se ntind pe partea dreapt i s se roage (ca mai sus), iar acestea s fie ultimele vorbe. 81. Uma Abu Bakr Siddiq, 'Abdullah ibn Osman ibn 'Amir ibn 'Amr ibn Ka'b ibn S'ad ibn Taim i ceilali strmoi ai lui, inclusiv mama lui (Allah s-i aib n mila Sa!) relateaz: Cnd Trimisul lui Allah i cu mine ne aflam n peter, Thaur i cu mine am vzut picioarele politeitilor la gura peterii (este n legtur cu evenimentul emigrrii), iar eu am rostit: O, Trimis al lui Allah! Dac vreunul dintre ei s-ar uita n jos, ne-ar putea vedea. El a zis: O, Abu Bakr! Ce prere ai despre doi oameni, pe lng care al treilea este Allah? (Convenit) 82. Umm al mo'minin Umm Salama relateaz c Trimisul lui Allah spunea ntotdeauna cnd ieea din cas: (Pornesc) n numele lui Allah; n Allah cred. O, Allah! La Tine caut adpost, ca s nu m rtcesc sau s nu m las dus n rtcire, ca s nu alunec de pe calea dreapt, s nu nedreptesc pe nimeni, sau s fiu nedreptit, s nu fac ru i s nu mi se fac ru. Potrivit lui Tir midhi, au transmis aceast tradiie. Potrivit lui Tirmidhi, aceasta este o tradiie Hasan Sahih , dar cuvintele aparin lui Abu Dawud. 83. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah spunnd: Cnd un om iese afar din cas i rostete: n numele lui Allah; n Allah m ncred; nu exist alt putere mai mare (mpotriva rului) dect n Allah, pe dat i vor fi spuse urmtoarele (cuvinte): Eti cluzit, aprat i protejat. Diavolul se va ndeprta de el. (Abu Dawud, Tirmidhi i Nasa'i)
52
Abu Dawud a transmis aceast tradiie cu adugirea: Un diavol va spune altuia: Cum s ai de-a face cu un om care a fost cluzit, aprat i protejat? 84. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c pe vremea Profetului erau doi frai. Unul dintre ei avea obiceiul s se in dup Profet, iar cellalt nvase o meserie (pentru a-i ctiga existena). Odat acesta din urm s-a dus la Profet cu o plngere mpotriva primului, c nu-l interesa s ctige. El a rspuns: Poate c ie i se ofer (ctigul) datorit lui. (Tirmidhi)
CAPITOLUL 8 STATORNICIA
Allah Preanaltul spune: Deci rmi pe calea cea dreapt, aa cum i s-a poruncit. (11 : 112) ns aceia care zic: "Domnul nostru este Allah!" i apoi urmeaz calea cea dreapt, asupra lor se vor cobor ngerii, [zicndu-le]: "Nu v temei i nu fii mhnii i primii bun-vestire despre Raiul ce vi s-a fgduit! Noi suntem ocrotitorii votri n viaa din aceast lume i din Viaa de Apoi; voi vei avea n ea ceea ce doresc sufletele voastre i vei avea n ea ceea ce vei cere, Ospeie de la un Ierttor i ndurtor". (41 : 30, 32) Aceia care spun Domnul nostru este Allah! i urmeaz calea cea dreapt nu au a se teme i nici nu vor fi ei mhnii. Aceia vor fi oaspeii Raiului, venic slluitori n el, ca rsplat pentru ceea ce au svrit. (46 : 13, 14) 85. Sufyan ibn 'Abdullah (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el a zis: O, Trimis al lui Allah, spune-mi nite lucruri limpezi cu privire la Islam, care s-mi ngduie s fac dup cum gndesc, fr ca s mai cer i prerea altcuiva. El a zis: Spune: Allah este Cel care m ntrete i apoi, fii statornic. (Muslim)
53
Imam An-Nawawi
86. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a zis: urmai calea dreapt a credinei i fii statornici i nu uitai c nimeni nu poate dobndi mntuirea prin faptele sale (bune). Cineva a ntrebat: Nici chiar tu, Trimis al lui Allah? El a zis: Nici eu, afar c Allah i revars mila i harul Su (asupra mea). (Muslim)
CAPITOLUL 9 REFLECII ASUPRA MINUNATELOR CREAII ALE LUI ALLAH

Allah Preanaltul spune: Spune: Eu v ndemn pe voi cu privire la un singur lucru: S v ridicai voi naintea lui Allah cte doi sau cte unul i apoi s cugetai! (34 : 46) n facerea cerurilor i a pmntului i n schimbarea nopii i a zilei sunt semne pentru cei druii cu minte, / Care l pomenesc pe Allah stnd [n picioare], eznd [jos] sau pe o parte i cuget la facerea cerurilor i a pmntului, [zicnd]: "Doamne, n-ai fcut acestea n deert! Slav ie! (3 : 190, 191) Oare nu se uit ei la cmile cum sunt ele create? i la cer, cum este nlat? i la muni, cum sunt ei ridicai? i la pmnt, cum este el ntins? Deci ndeamn! Tu eti numai un ndemntor. (88: 17-21) Oare nu au purces ei prin lume pentru ca s vad cum a fost sfritul celor de dinainte de ei? (47 : 10)
CAPITOLUL 10 GRABA DE A FACE FAPTE BUNE

Allah Preanaltul spune: Fiecare are o direcie spre care se ndreapt. Voi ns rvnii spre cele mai bune. (2 : 148)
54
i grbii-v spre iertarea Domnului vostru i spre Raiul cel ntins ct cerurile i pmntul, pregtit pentru cei cucernici. (3 : 133) 87. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah a spus: Fii ager la fapte bune (nainte s te lai copleit) de mnie, ca de o noapte ntunecoas. (n aceste timpuri furtunoase) omul se comport ca un musulman dimineaa i ca un necredincios seara sau ca un credincios seara i necredincios dimineaa, strigndu-i credina la mezat pentru bunuri lumeti. (Muslim) 88. 'Uqba ibn al-Harith (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c odat, cnd i fcea rugciunea de dup-amiaz, n Medina, n spatele Profetului, acesta s-a ridicat iute dup ce a rostit urarea i, trecnd peste oameni, a intrat ntr-una din ncperile nevestelor lui. Lumea s-a speriat de graba lui, dar cnd el a ieit afar i le-a vzut feele uimite din cauza grabei lui, le-a zis: Mi-am amintit c aveam nite aur i nu am vrut s m aflu n robia lui, de aceea am poruncit s fie mprit. (Bukhari) ntr-o alt versiune a sa, el a zis: Am lsat nite aur din Sadaqa n cas i n-am voit s-l pstrez pn seara. 89. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c n timpul btliei de la Uhud, un om a spus Profetului: Spune-mi, unde voi fi eu, dac voi fi ucis? iar cnd Profetul i-a rspuns c va fi n Rai, el a aruncat nite curmale ce le avea n mn i a luptat pn ce a fost ucis. (Convenit) 90. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c la Profet a venit o persoan i i-a zis: O, Trimis al lui Allah, ce fel de milostenie este mai bine primit? La care el a zis: Aceea este milostenia pe care o faci (n starea n care eti) sntos i avar, bntuit de teama srciei i cu sperana de a te mbogi (milostenia n aceast stare a sntii i minii este cel mai bine primit). i nu trebuie s trgnezi (milostenia) pn cnd te afli n pragul morii i atunci s spui: Aceasta este pentru cutare i cutare lucru, iar aceasta pentru cutare i cutare. Cci milostenia a ajuns deja (n posesia lui cutare i cutare). (Convenit) 91. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a luat o sabie n ziua btliei de la Uhud i a zis: Cine va lua aceast sabie
55
Imam An-Nawawi
de la mine? Toi i-au ntins minile, spunnd: Eu, eu. El (Profetul) a zis: Cine i va lua responsabilitatea deplin asupra ei? Tovarii lui au ezitat. Abu Dujana (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis: O voi lua eu; i cu ea a crpat cpnile necredincioilor. (Muslim) 92. Zubair ibn 'Adi a zis: Ne-am dus la Anas ibn Malik (Allah s-l aib n mila Sa!) i ne-am plns de ceea ce sufeream din mna lui al-Hajjaj, iar el a rspuns: Fii rbdtori, c pn ce-l vei ntlni pe Domnul vostru, vor veni peste voi vremuri i mai rele dect aceasta. Am auzit lucrul acesta de la Profetul vostru (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). (Bukhari) 93. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah a zis: Grbii-v s facei fapte bune nainte ca una dintre cele apte nenorociri s vin peste voi. Apoi (atrgnd atenia) a zis: V ateapt o asemenea foamete, nct vei uita de credin, sau o aa bunstare c toi vei fi corupi, sau o asemenea boal, c vei fi secai de puteri, sau o aa ramoleal c vei avea minile rtcite, ori o moarte neateptat, ori Dajjal, care este cel mai greu de nchipuit, ori Ceasul, iar Ceasul va fi cel mai dureros dar i cel mai bun. (Tirmidhi) i el a zis: Aceasta este o tradiie Hasan. 94. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c n ziua btliei de la Khaibar, Trimisul lui Allah a zis: Voi nmna acest stindard celui care-l iubete pe Allah i pe Trimisul Su i, prin el, Allah va drui victoria. 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) spune: Niciodat nu am tnjit dup o porunc, dar n ziua aceea speram s fiu chemat. Totui, Trimisul lui Allah l-a chemat pe 'Ali ibn Abi Talib (Allah s-l aib n mila Sa!), i-a nmnat stindardul i a zis: Mergi nainte i nu te ngriji de altcineva, pn ce Allah nu-i druiete victoria. (Cnd a auzit aceasta) 'Ali a pornit, a mers puin, apoi s-a oprit i fr s se ntoarc a ntrebat cu glas tare: O, Trimis al lui Allah, pentru ce s lupt mpotriva lor? El a rspuns: S lupi pn ce ei mrturisesc c nimnui nu i se cuvine lauda i nchinarea n afar de Allah i c Muhammad este Trimisul lui Allah, dac mrturisesc aceasta, vieile i averile lor vor fi asigurate mpotriva ta, iar dac se supun ndatoririlor lor potrivit Islamului, ei vor da socoteal n faa lui Allah. (Muslim)
56
CAPITOLUL 11 STRDANIA
Allah Preanaltul spune: Iar pe aceia care lupt pentru Noi, i vom cluzi Noi pe cile Noastre, cci Allah este cu cei credincioi, care fac bine. i ador-L pe Domnul tu pn ce-i va veni sfritul! i pomenete numele Domului tu i druiete-te Lui, cu totul! Cel care a fcut un bine ct un grunte de colb l va vedea. (99 : 7) Cci binele pe care l trimitei nainte pentru sufletele voastre l vei afla la Allah mai bun, ca rsplat, i mai mare. (73 : 20) i orice bine pe care l facei Allah l tie. (2 : 273) 95. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah a zis: Allah Preanaltul a spus: Voi deschide rzboi mpotriva celui ce se arat ostil fa de un slujitor credincios al Meu. i cele mai plcute lucruri cu care slujitorul Meu se apropie de Mine, sunt cele pe care le-am cerut de la el; slujitorul Meu va ajunge i mai aproape de Mine, dac fac Nawafil (se roag sau face alte fapte bune, pe lng cele ce sunt obligatorii) pn ce Eu l voi iubi, i atunci Eu voi fi pentru el urechile cu care aude, ochii cu care vede, mna cu care apuc i piciorul cu care umbl; i dac mi cere ceva, Eu i voi da; i dac la Mine caut adpost, Eu l voi apra. (Bukhari) 96. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Profetul a zis: Allah spune: Dac un slujitor al Meu vine ctre Mine un pas, Eu m duc ctre el un metru i, dac vine ctre Mine un metru, Eu merg ctre el distana pe care el o cuprinde cu ambele brae ntinse. Dac el vine ctre Mine umblnd, Eu m ntorc ctre el alergnd. (Bukhari) 97. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a spus: Sunt dou binecuvntri pe care oamenii le pot prinde: sntatea i timpul liber pentru a face bine. (Bukhari)
57
Imam An-Nawawi
98. Umm al mo'minin A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Profetul sttea n picioare (n rugciune) pn ce i se umflau picioarele. I s-a pus ntrebarea: De ce faci aceasta, doar ai primit iertarea pentru toate pcatele tale? El a zis: S nu fiu atunci un slujitor mulumitor lui Allah? (Convenit) 99. Umm al mo'minin 'A'ia relata c n ultimele zece zile de Ramadan, Trimisul lui Allah i strngea cureaua la bru (lucra din greu), se ruga toat noaptea i i inea familia treaz pentru rugciune. (Convenit) 100. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a spus: Un credincios puter nic este mai bun i mai plcut lui Allah dect unul slab. Dintre toate lucrurile bune, s le dorii pe cele folositoare vou. Implorai-L continuu pe Allah s v dea ajutor i nu v nfrnai. Dac suntei lovii n vreun fel, s nu spunei: Dac a fi fcut aa sau aa, a fi avut cutare sau cutare rezultat, ci spunei numai: Allah a hotrt i a fcut cum a voit El. 101. Abu Huraira relata: Trimisul lui Allah a zis: Iadul este nconjurat de tot felul de pofte i patimi, n vreme ce Raiul este nconjurat de tot felul de lucruri neplcute. (Convenit) 102. Hudhaifa (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: ntr-o noapte m rugam mpreun cu Profetul i el a nceput s recite al-Baqara. Am crezut c la sfritul celor o sut de versete se va nchina, dar el a continuat s recite; atunci eu am crezut c, poate, voia s recite ntreaga (Sura) ntr-o rak'at, dar el a continuat i atunci m-am gndit c poate se va nchina cnd sfrete (aceast Sura). Apoi el a nceput s recite an-Nissa'; dup care a nceput s recite pe ndelete Al-Imran. i cnd a recitat versetele ce se refereau la Gloria lui Allah, el a adus laude (spunnd Subhan Allah - Glorie Domnului meu, Cel Minunat), iar cnd a recitat versetele care artau cum trebuie s cerem (de la Domnul), el (Profetul) a cerut atunci (de la Allah); tot aa, cnd a recitat versetele n care se caut aprare de la Domnul, el a cerut s fie aprat (de ctre Allah), dup care s-a nchinat i a zis: Glorie, Domnului meu Cel Puternic; el s-a nchinat cam tot atta timp ct a stat n picioare, n rugciune (apoi ntorcndu-se la poziia dinainte, dup ruku') a zis: Allah l-a ascultat pe cel ce a adus laud Lui, dup care i-a petrecut n picioare cam tot atta timp ct s-a nchinat. Mai apoi,
58
s-a proster nat din nou i a zis: Glorie Domnului Meu Cel Preanalt i nchinciunea lui a durat cam tot atta timp ct i-a petrecut n rugciune. (Muslim) 103. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) relata: ntr-o noapte m-am alturat Trimisului lui Allah, cnd i fcea rugciunea opional. El a stat att de mult n picioare nct m-am hotrt s comit o obrznicie. El a ntrebat: Ce ai avut de gnd s faci? Eu am rspuns: S stau jos i s nu-l mai urmez. (Convenit) 104. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a zis: Trei (lucruri) urmeaz un mort: membrii familiei sale, averea sa i faptele sale. Dou dintre ele se ntorc napoi i al treilea l nsoete. Oamenii i averea se ntorc, dar faptele sale rmn cu el. (Convenit) 105. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Profetul a zis: Raiul este mai aproape de oricare dintre voi dect nurul de la nclrile voastre, i tot la fel este Iadul. (Bukhari) 106. Rabi'a ibn Ka'b Aslami (un slujitor al Trimisului lui Allah, precum i unul din Tovarii lui Suffa) a relatat: mi petreceam noaptea n compania Trimisului lui Allah i i turnam ap pentru abluiunile lui. ntr-o zi mi-a zis: Ai vrea s-mi ceri ceva? Eu am spus: Cer s fiu n compania ta n Paradis. El a ntrebat: Mai este i altceva? Eu am rspuns c asta era tot. El a zis: Atunci ajut-m pe mine i pe tine, nmulindu-i prosternrile. (Muslim) 107. Thauban (Allah s-l aib n mila Sa!) relata c l-a auzit pe Trimisul lui Allah, spunnd: nmulii prosternrile. Fiecare proster nare dinaintea lui Allah, v va nla n stare cu un grad i va terge unul dintre pcatele voastre. (Muslim) 108. Abdullah ibn Basril (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a zis: Cel ce are via lung i o comportare cuviincioas, este cel mai bun. (Tirmidhi)
59
Imam An-Nawawi
109. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) relata: Unchiul su (Anas ibn Nadr) a lipsit de la btlia de la Badr i el a zis: Am lipsit de la prima btlie a Profetului, dar dac Allah ngduie s iau parte (la o btlie) cu Profetul, Allah va vedea cu ct putere voi lupta. i el a apucat ziua btliei de la Uhud. Musulmanii au fugit, iar el a zis: O, Allah! M rog ie s m ieri pentru ce au fcut aceti oameni (musulmanii) cci eu nu sunt de vin pentru ce au fcut pgnii. Apoi a naintat cu sabia scoas i l-a ntlnit pe Sa'd ibn Mu'adh, pe care l-a ntrebat: Unde mergi, o, Sa'd? Simt mirosul rului de dincolo de Uhud. Sa'd a relatat: Nu sunt n stare s descriu aceast ntmplare. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis: Noi am vzut cam 80 de rni pe trupul su, cauzate de njunghieri, lovituri i nepturi de sgei i lncii. L-am gsit cnd a fost martirizat, iar nasul i urechile i fuseser tiate de politeiti. Nimeni n-a putut s-l recunoasc, n afar de sora lui, care l-a recunoscut dup vrful degetelor. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a mai zis: Noi credem c acest verset "ntre cei credincioi sunt astfel de oameni care au rmas credincioi legmntului pe care l-au fcut cu Allah" se refer la el, la fel ca i alte versete. (Convenit) 110. Abu Mas'ud 'Uqba ibn 'Amr Ansari a relatat: Cnd a revelat versetul referitor la milostenie, noi cram greuti cu spatele pentru a putea ctiga ceva cu care s facem milostenie. Cineva a adus o cantitate considerabil pentru milostenie i ipocriii au zis: A fcut-o doar ca s atrag atenia asupra lui. Altul a oferit cteva kilograme de curmale i ei au zis: Allah nu are nevoie de cur malele lui. Dup care s-a revelat: Cei care-i batjocoresc astfel pe credincioii ce fac de bunvoie milostenii; i, fiindc nu au altceva s dea n afar de roadele muncii lor, arunc batjocuri asupra lor, aceia vor fi, la rndul lor, batjocorii de ctre Allah: Pe aceia care i ponegresc pe dreptcredincioii, care de bunvoie fac milostenii, dar nu afl [pentru a oferi] dect [rodul] trudei lor, i i iau n derdere pe ei, pe aceia i va lua i Allah n derdere i ei vor avea parte de pedeaps dureroas. (9 : 79) 111. Abu Dharr (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Profetul spunea c Allah Preanaltul i Gloriosul a zis: Slujitori ai Mei, am fcut oprimarea nelegiuit pentru Mine, aadar, nu v oprimai unul pe altul. Slujitori ai Mei, toi dintre voi suntei supui greelii, n afar de cel cruia Eu i sunt Cluz pe calea dreapt deci, venii la Mine pentru cluzire adevrat i Eu v voi arta calea dreapt. O, slujitori ai Mei, toi suntei flmnzi (nevoiai), n afar de cel pe care Eu l hrnesc, deci, de la Mine
60
cerei hran i eu v voi hrni. O, slujitori ai Mei, toi suntei goi (avei nevoie de veminte) n afar de cel cruia Eu i druiesc haine, deci, de la Mine cerei haine i Eu v voi nvemnta. O, slujitori ai Mei, voi pctuii ziua i noaptea, dar iat-M, gata s v iert pcatele; cerei iertare de la Mine i Eu v voi drui iertarea. O, slujitori ai Mei, nici dac primul sau ultimul dintre voi, nici chiar dac ntreaga spi omeneasc i chiar cea a jinnilor ar avea credin n Allah ca o singur inim, nimic nu se va aduga la Puterea Mea. O, slujitori ai Mei, i dac primul i ultimul dintre voi, sau ntreaga spi omeneasc i cea a jinnilor, la unison, ar deveni cea mai ticloas inim (btnd toi) ca inima unui singur om, Puterea Mea nu va suferi nici o pierdere. O, slujitori ai Mei, i chiar dac primul i ultimul dintre voi, ori ntreaga spi omeneasc i cea a jinnilor s-ar aduna pe o cmpie i voi ai cere de la Mine, iar Eu a drui fiecruia ceea ce cere, n-a suferi vreo pierdere de nici un fel (ba chiar mai puin) dect pierde oceanul, dac s-ar scoate un ac din el. Slujitori ai Mei, pentru toate aceste fapte ale voastre, pe care Eu le in minte, vei primi rsplat de la Mine; iar cel ce gsete bine, s ridice laude, iar cel ce ntmpin altceva, s se condamne doar pe el nsui. (Muslim)
CAPITOLUL 12 N ULTIMA PARTE A VIEII, OMUL S-I NMULEASC FAPTELE BUNE

Allah Preanaltul spune: Dar oare nu v-am lsat Noi s avei parte de via lung pentru ca acela care a vrut s chibzuiasc s poat chibzui? i a venit la voi Prevenitorul. (35 : 37) 112. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a zis: Allah druiete iertarea unui om, pn ce acesta atinge vrsta de aizeci de ani. (Bukhari) 113. Ibn 'Abbas relateaz: 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) avea obiceiul s m pun s ed cu oamenii vrstnici care participaser la btlia de la Badr. Unora dintre ei nu le-a plcut i au zis lui 'Umar: De
61
Imam An-Nawawi
ce l aduci pe biatul acesta s stea cu noi, n vreme ce i noi avem fii ca i el? 'Umar a rspuns: Din cauza a ceea ce tii despre starea lui (cunotinele lui religioase). ntr-o zi, 'Umar m-a chemat i m-a pus s ed n adunarea acelor oameni; i cred c m-a chemat doar ca s le arate (ce cunotine religioase aveam). 'Umar i-a certat apoi (n prezena mea): Ce credei voi despre interpretarea a ceea ce spune Allah: Cnd vine Ajutorul lui Allah i cerei iertarea Lui. Cnd Ajutorul lui Allah i cucerirea (Mekki) vine la noi. Unii au rmas tcui i n-au murmurat nici un cuvnt. La care 'Umar m-a ntrebat: O, Ibn 'Abbas! i tu ai aceeai prere? Eu am rspuns: Nu. El a zis: Care este, atunci, prerea ta? Eu am rspuns: Acesta este semnul morii Profetului, despre care el a fost ntiinat. Allah Preanaltul spune: Cnd vine biruina lui Allah i cucerirea i-i vezi pe oameni intrnd n religia lui Allah n cete, Atunci slvete-L cu laud pe Domnul tu i roag-L pe El de iertare, fiindc El este Ierttor [cu cel care se ciete]! (110 : 1-3) La aceasta, 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis: Nu cunosc nimic altceva n legtur cu acest lucru dect ceea ce ai spus tu. (Bukhari) 114. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) relata c dup revelaia Surei, Ajutorul (Ajutorul lui Allah i victoria vine), Trimisul lui Allah, avea obiceiul s recite la fiecare rugciune: Sfnt eti Tu, Doamne al nostru, i toat lauda ie i se cuvine; iart-m, o, Allah! O alt versiune este: Trimisul lui Allah recita foarte des la nchinciune: Sfnt eti Tu, o, Allah, Doamne al nostru i toat lauda ie i se cuvine, iart-m, o, Allah! El a dat lmuriri c n Sfntul Coran a fost poruncit s se recite: Apoi, cntai laude Domnului vostru i cerei iertarea de la El, i el (Trimisul lui Allah) aa a fcut. Potrivit versiunii lui Muslim, Trimisul lui Allah recita des aceste cuvinte, cnd se afla n pragul morii: Sfnt eti Tu i ie i se cuvine toat lauda, la Tine caut iertarea i la Tine m ntorc. Eu ('A'ia) l-am ntrebat: O, Trimis al lui Allah! Ce sunt aceste vorbe pe care aud c le tot repei? El a rspuns: Mi s-a artat un semn, legat de poporul meu, c trebuie s repet aceste cuvinte la vederea unuia din acele semne. Apoi el a recitat Sura Al-Nasr. O alt versiune a lui Muslim este: Trimisul lui Allah recita adesea: Glorie lui Allah i laude lui Allah; la Allah caut iertarea i la El m ntorc. Eu i-am zis: Trimis al lui Allah, te aud c recii des: Glorie lui Allah i laude lui Allah; la Allah caut iertarea i la El m ntorc. El a rspuns: Domnul meu m-a ntiinat c n curnd voi vedea semn legat de poporul meu i cnd l voi vedea, s-i aduc
62
laude, s cer iertare de la El i la El s m ntorc. Acum am vzut semnul. Revelaia Ajutorului lui Allah s-a ntruchipat n cderea Mekki, iar semnul a fost c lumea a mbriat religia lui Allah, n valuri. Porunca este: Srbtorii Sfinenia lui Allah, aducndu-I laude; i rugai-v pentru iertarea Sa, cci El este Venic druitor (n har i mil). 115. Anas relateaz: Allah, Domnul cinstei i gloriei, a trimis revelaia Trimisului lui Allah, mult mai des naintea morii sale dect oricnd alt dat. (Convenit) 116. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a zis: Fiecare va fi ridicat n starea n care moare. (Muslim)
CAPITOLUL 13 FELURITE CI DE A FACE FAPTE BUNE

Allah Preanaltul spune: i orice bine pe care l facei Allah l cunoate. (2 : 215) i binele pe care l facei Allah l tie. (2 : 197) Cel care a fcut un bine ct un grunte de colb l va vedea. Acela care mplinete binele o face pentru sufletul su. (45 : 15) 117. Abu Dharr (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: L-am ntrebat pe Trimisul lui Allah: Care fapt este cea mai bun? El a zis: Credina n Allah i Jihad pe calea lui Allah. Eu am ntrebat: Care este cea mai bun cale (pentru eliberare)? El a zis: Cea care este mai drag lor i mai preioas pentru stpnii ei. Eu am ntrebat: i dac n-o pot face? El a zis: Vei ajuta un lucrtor sau vei munci pentru un neputincios. Eu am ntrebat: i dac n-o pot face? El a zis: Vei opri oamenii de la fapte rele, cci aceasta este o milostenie ce se va revrsa asupra ta. (Convenit) 118. Abu Dharr (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a spus: Cnd v trezii dimineaa, se cuvine s facei milostenie din toate mdularele voastre. Milostenia o facei prin fiecare mrturisire a
63
Imam An-Nawawi
gloriei lui Allah, a mreiei Sale, pentru fiecare rostire de laud ctre El, prin fiecare declaraie c El este singurul Dumnezeu, prin alipirea la ceea ce este cinstit i respingerea a ceea ce este neplcut. Dou rak'at (prosternri) de rugciuni peste datorie, de diminea valoreaz ct toate celelalte fapte (ca rsplat). (Muslim) 119. Abu Dharr (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Profetul a zis: Faptele poporului meu, bune i rele, au fost prezentate dinaintea mea i eu am aflat c ntre faptele lor bune, ceva neplcut a fost ndeprtat din cale, iar sputum mucus (scuipatul) a rmas nengropat n moschee, printre faptele lor rele. (Muslim) 120. Abu Dharr (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Civa dintre Tovarii Apostolului lui Allah i-au spus: Trimis al lui Allah, bogaii au luat (toat) rsplata. Ei fac rugciuni la fel ca i noi; ei in posturile la fel ca i noi i dau Sadaqa din surplusul lor de avere. La aceasta, Profetul a zis: Nu a hotrt Allah o cale pentru voi, pe care, dac o urmai, putei s facei i voi Sadaqa? n fiecare mrturisire a gloriei lui Allah (cnd spunei Subhan Allah) este o Sadaqa i fiecare Takbir (cnd spunei Allah Akbar) este o Sadaqa i fiecare laud adus Lui (cnd spunei al-Hamdu lillah) este o Sadaqa, i fiecare mrturisire c El este Unic (la ilaha ill-Allah) este o Sadaqa; alipirea de bine este o Sadaqa i interzicerea a ceea ce este ru este o Sadaqa; la fel, n mpreunarea brbatului (cu nevasta lui) exist o Sadaqa. Ei (Tovarii) au zis: Trimis al lui Allah, exist vreo rsplat pentru acela dintre noi care-i satisface patima crnii? El a zis: Spunei-mi, dac omul ar face ceva interzis, nu ar fi un pcat din partea lui? La fel, dac face ceva legiuit, va avea parte de rsplat. (Muslim) 121. Abu Dharr (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Profetul a zis: S nu dispreuii o fapt bun, orict de mic ar fi ea, cci din pricina ei, n adunarea frailor ti (musulmani) cu faa vesel vei merge. (Muslim) 122. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) ne-a relatat ce a aflat de la Muhammad, Trimisul lui Allah. i, cnd a amintit despre Hadisuri, relatate de Trimisul lui Allah, a spus aceasta: Milostenia este datoria fiecrui om, n fiecare zi n care rsare soarele. mprirea dreptii ntre
64
doi oameni este i ea o milostenie; s ajui un om s-i ncalece animalul de clrie sau s-i ncarce desagii pe el, nseamn milostenie; un cuvnt bun este o milostenie; fiecare pas ce-l facei spre rugciune este o milostenie i ndeprtarea lucrurilor duntoare de pe cale, nseamn milostenie. (Convenit) Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Profetul a spus: Fiecare dintre copiii lui Adam a fost creat cu trei sute aizeci de ncheieturi; deci, acela care mrturisete Gloria lui Allah, l laud pe Allah, recunoate c Allah este Unic, caut iertarea de la Allah, ndeprteaz pietrele, spinii sau oasele din calea oamenilor i se lipete de bine, deprtndu-se de ru, pn la numrul celor trei sute aizeci, va umbla deprtndu-se de Iad. (Muslim) 123. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Profetul a zis: Cel care por nete ctre moschee, n zori sau pe nserat, va avea parte de o primire binevoitoare din partea lui Allah, ori de cte ori umbl. (Convenit) 124. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a spus: Toate dintre voi, femeile musulmane, s tii c pn i copitele unei oi pot fi date n dar vecinelor voastre (nu este un dar prea mic). (Convenit) 125. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Profetul a zis: Credina are peste aptezeci de ramuri, iar cea mai minunat dintre ele, este mrturisirea c nu exist alt Dumnezeu dect Allah, iar cea mai umil dintre ele este ndeprtarea murdriilor din cale, i modestia este o ramur a credinei. 126. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a zis: Un om mergea n drumul lui i, ntr-o vreme, i s-a fcut nespus de sete. El a gsit un pu, a cobort n el i a ieit afar dup ce i-a potolit setea. Atunci a vzut un cine care gfia de sete. Limba i atrna n afar i el mnca noroi. Omul s-a gndit c acelui cine i era sete, aa cum i-a fost i lui. Atunci a cobort din nou n pu. i-a umplut ciorapii cu ap i i-a apucat n dini, apoi a urcat napoi i a potolit setea cinelui. Allah a primit fapta lui cu mare bunvoin i l-a iertat. Tovarii
65
Imam An-Nawawi
(Allah s-i aib n mila Sa!) au zis: Vom fi i noi rspltii dac artm buntate fa de animale? El a zis: Pentru fiecare fiin vie se d o rsplat. (Convenit) ntr-o alt versiune a lui Bukhari, Iertarea i-a fost druit ca apreciere pentru aceast fapt i el a fost primit n Rai. O alt versiune este: Odat, un cine se nvrtea n jurul unui pu. Pe dat, o femeie necurat din Bani Isra'il l-a vzut. Ea i-a scos ciorapul i l-a cobort n pu, a scos puin ap i i-a dat cinelui s bea. Ea a fost iertat din aceast pricin. 127. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Profetul a zis: Am vzut un om care avea s mearg n Rai, fiindc doborse un copac ce atrna peste un drum i sttea n calea oamenilor. (Muslim) O alt versiune este: Un om ce a dat peste o ramur a unui copac ce atrna peste un drum i a hotrt s o ndeprteze din calea musulmanilor, ca s nu-i mai stnjeneasc, a fost adus n Paradis. Potrivit versiunii lui Bukhari i Muslim: Un om ce mergea de-a lungul unui drum a vzut o creang plin de spini i a ndeprtat-o din cale. Allah a apreciat fapta lui i l-a iertat. 128. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a zis: Celui care-i face abluiunea cum se cuvine i vine la rugciunea Jum'a i ascult slujba n tcere, i se vor ierta pcatele, ncepnd cu vinerea dinainte i nc trei zile n plus, iar dac se joac cu pietre n timpul slujbei, aduce insulte. (Muslim) 129. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a zis: Cnd un slujitor - un musulman sau un credincios - i spal faa (n timpul abluiunii) toate pcatele ce le-a vzut cu ochii vor fi splate de pe chipul lui; cnd i spal minile, toate pcatele ce le-a fcut vor fi terse de pe minile lui, cu ap sau cu ultima pictur de ap; i cnd i spal picioarele, toate pcatele spre care s-au ndreptat picioarele lui, vor fi splate cu ap sau cu ultima pictur de ap; la sfrit, el se va cura de toate pcatele. (Muslim) 130. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Adevr griesc, Trimisul lui Allah a zis: Cinci rugciuni (zilnice) i de la o rugciune
66
Jum'a la (urmtoarea) rugciune Jum'a, i de la un Ramadan la Altul, sunt ispiri pentru pcatele comise n intervalele dintre acestea, dac omul se ferete de pcatele mari. (Muslim) 131. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a zis: Ai vrea s v lmuresc n legtur cu ceva prin care Allah v terge pcatele i v nal (n stare). Ei au zis: Da, Trimis al lui Allah, cu mare plcere. La care el a zis: S facei abluiunea deplin n ciuda tuturor necazurilor, s mergei cu pai mruni spre moschee i s ateptai cu nerbdare urmtoarea dat de rugciune, dup ce rugciunea a fost rostit, cci aceasta este aprarea graniei. (Muslim) 132. Abu Musa A'ari (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a zis: Cel care face Fajr (Rugciunea de la revrsatul zorilor) i 'Asr (Rugciunea de dup-amiaz) va intra n Paradis. (Convenit) 133. Abu Musa A'ari (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd un credincios sufer de vreo boal sau pornete ntr-o cltorie, el privete similarul a ceea ce avea obiceiul s fac atunci cnd era sntos sau sttea acas. (Bukhari) 134. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah zicnd: Fiecare fapt bun este o milostenie. (Bukhari) Muslim a relatat acelai lucru, cu acordul lui Hudaifa (Allah s-l aib n mila Sa!). 135. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a zis: Dac un musulman sdete un copac, orice se mnnc din el este milostenie n numele lui i orice se fur sau se scade din el este o milostenie. (Muslim) O alt versiune este: Dac un musulman sdete un copac sau nsmneaz un cmp i oamenii sau animalele i psrile se hrnesc de pe urma lui, toate acestea nseamn milostenie n numele su.
67
Imam An-Nawawi
136. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Bani Salima au hotrt s se mute mai aproape de moschee. Cnd a aflat aceasta, Trimisul lui Allah le-a zis: Am aflat c vrei s v mutai mai aproape de moschee. Ei au zis: Aa este, Trimis al lui Allah (pacea i binecuvntarea fie cu tine!), aa vrem s facem. El a zis: Banu Salima, rmnei n casele voastre, cci urmele voastre au fost luate n seam (nregistrate). (Muslim) O alt versiune completeaz: Pentru fiecare pas pe care-l facei (ctre moschee) rsplata voastr crete cu un grad. (Muslim) 137. Ubayy ibn Ka'b (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a relatat: Era un om, i nu cunosc alt om a crui cas s fi fost mai departe de moschee dect a lui, dar el nu lipsea niciodat de la rugciune (n adunare). Lui i s-a spus, sau eu i-am spus: Dac i-ai cumpra un mgar, ai putea clri pe el n nopile ntunecoase sau pe nisipul arztor. El a zis: Nu mi-ar place ca lcaul meu s se afle lng moschee, cci dorina mea puternic este aceea ca paii mei ctre moschee i napoi, s fie pstrai, atunci cnd m ntorc la familia mea. La care Trimisul lui Allah a zis: Allah i-a fcut parte la o mare rsplat. (Muslim) 138. 'Abdullah ibn 'Amr al-'As (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a zis: Exist patruzeci de feluri de virtui (cea mai mare dintre ele este s dai mprumut o cmil care d lapte). Cel care practic una din aceste virtui (ateptnd rsplata i creznd n adevrul acestei promisiuni) va intra n Paradis. (Bukhari) 139. 'Adi ibn Hatim (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l-a auzit pe Profetul zicnd: Acela dintre voi care se poate apra mpotriva Focului, s fac acest lucru, chiar dac ar face aceasta cu jumtate de curmal. (Convenit) ntr-o alt versiune a lui Muslim, 'Adi ibn Hatim (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a zis: Allah va vorbi cu fiecare dintre voi, fr nici un tlmcitor. El (omul) se va uita la dreapta lui i nu va vedea dect (faptele) ce le-a fcut nainte, iar apoi se va uita la stnga sa i nu va afla altceva dect (faptele) ce le-a fcut nainte. Se va uita dinaintea lui i nu va afla altceva dect Iadul, chiar naintea ochilor si.
68
Aprai-v deci, mpotriva Iadului chiar de-ar fi s facei aceasta cu o jumtate de curmal i, dac i aceasta lipsete, rostind un cuvnt bun. 140. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a zis: Pe Allah l ncnt ca slujitorul Su s-I aduc laud atunci cnd mnnc i cnd bea. (Muslim) 141. Abu Musa al-A'ari (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Profetul a zis: Pentru fiecare musulman este important s fac milostenie. I s-a spus (lui): Ce prere ai despre acela care nu are mijloace pentru a face acest lucru? El a zis: Acela s lucreze cu toat puterea sa i, n acest fel, s trag foloase pentru sine, precum i milostenie. Atunci a fost ntrebat: Dar ce prere ai despre cel care nu poate s fac nici aceasta? El a zis: Atunci acela s-i ajute pe nevoiai i necjii. i a fost ntrebat din nou: Dar dac nu poate s fac nici mcar att? El a zis: Atunci s se alipeasc de tot ceea ce este cinstit i bun. i a mai fost ntrebat: Dar ce prere ai despre cel ce nu poate s fac aa? El (Profetul) a zis: Atunci s se fereasc de cele rele, cci aceasta este milostenie n numele su. (Convenit)
CAPITOLUL 14 CUMPTAREA ADORAIEI

Allah Preanaltul spune: Noi nu i-am pogort Coranul pentru ca tu s fii nefericit. (20 : 2) Allah v voiete uurarea, nu v voiete mpovrarea. (2 : 185) 142. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat: O femeie edea lng mine, cnd a intrat Profetul. El m-a ntrebat cine era femeia. Eu am zis: Ea este aceea despre a crei rugciune se vorbete n tot oraul. Atunci el a zis femeii: Acum, stai puin. i se cere s faci doar att ct s poi duce la bun sfrit cu uurin. Pe Allah, El nu se lipsete de tine dect dac eti nemulumit. Lui Allah i place cel mai mult exerciiul spiritual pe care credinciosul l poate duce la bun sfrit cu srguin i n mod constant. (Convenit)
69
Imam An-Nawawi
143. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c la soiile Trimisului lui Allah au venit trei persoane s ntrebe despre faptele de credin ale Profetului. Dup ce li s-a relatat despre acestea, ei au spus c nu era mare lucru i au zis: Atunci unde ne aflm noi n comparaie cu Profetul, de vreme ce Allah i-a iertat toate pcatele din trecut i pe cele viitoare? Unul dintre ei a spus: Eu, cel puin, m rog toat noaptea. Altul a zis: Eu postesc toat ziua i nu ncalc postul. Iar cellalt a zis: Eu m feresc de femei i nu m nsor niciodat. Atunci, Profetul a venit la ei i le-a zis: Voi suntei cei care spunei cutare i cutare lucruri? Avei grij! Pe Allah, eu m tem de Allah mai mult ca voi i dintre voi, eu sunt cel mai supus Lui, ns totui in post i l ncalc, fac rugciuni i stau noaptea de veghe, i mi iau neveste. Aa c cel ce se deprteaz de la calea mea, nu este de-al meu. (Convenit) 144. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Profetul a zis: Nenorocii sunt aceia care prefer s ntmpine greuti n problemele de credin. El a repetat aceasta, de trei ori. (Muslim) 145. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Profetul a zis: Religia este uoar i nimeni nu trebuie s fac din religie o greutate, dect dac aceasta l va coplei. Deci fii statornici i inei-v aproape, dai veti bune i cerei ajutor dimineaa i seara, precum i n mijlocul unei nopi ntunecoase. (Bukhari) 146. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah a intrat n moschee i a bgat de seam c o frnghie era ntins ntre dou coloane. El a ntrebat: Pentru ce servete aceast frnghie? i i s-a rspuns: Aceasta este frnghia lui Zainab. Dac n timpul rugciunii de bunvoie ncepe s se simt obosit, ea se sprijin de aceast frnghie. Trimisul lui Allah a zis: Dezlegai frnghia. Trebuie s v rugai atta ct suntei n stare. Dac suntei obosii, atunci mergei la culcare. (Convenit) 147. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a zis: Dac vreunul dintre voi este cuprins de somn n vreme ce se roag, atunci s se ntind pn ce i se risipete somnul, cci dac vreunul dintre voi se roag n vreme ce este ispitit s adoarm, nu mai tie dac cere iertarea sau se mustr pe sine. (Convenit)
70
148. Jabir ibn Samura (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Aveam obiceiul s fac rugciunea cu Trimisul lui Allah i rugciunea lui, precum i predica sa, aveau o lungime moderat. (Muslim) 149. Abu Juhaifa (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Profetul a fcut o legtur de frie ntre Salman i Abu ad-Darda'. Salman i-a fcut o vizit lui Abu ad-Darda' (Allah s-l aib n mila Sa!) i a gsit-o pe Umm ad-Darda' mbrcat n haine zdrenroase i a ntrebat-o de ce se afla n starea aceea. Ea a rspuns: Fratele tu Abu ad-Darda' nu este interesat (de luxul din) aceast lume. Tot atunci a venit i Abu ad-Darda' i a pregtit de mncare pentru Salman. Salman l-a rugat pe Abu ad-Darda' s mnnce (mpreun cu el) dar acesta a zis: Eu postesc. Salman a zis: Atunci, dac tu nu mnnci, nu mnnc nici eu. Aa c Abu ad-Darda' a mncat (mpreun cu Salman). Apoi, la o bucat de noapte, Abu ad-Darda' s-a sculat (s-i fac rugciunea de noapte) dar Salman i-a spus s se culce napoi i el s-a culcat. Dup o vreme, Abu ad-Darda' s-a trezit din nou, dar Salman i-a spus s se culce la loc. n ultimele ceasuri ale nopii, Salman i-a spus atunci s se scoale i au fcut mpreun rugciunea. Salman i-a zis lui Abu ad-Darda': Domnul tu are un drept asupra ta i familia ta are i ea un drept asupra ta, aa c trebuie s dai drepturile tuturor celor ce au drept asupra ta. Abu ad-Darda' a mers la Profetul i i-a relatat ntreaga istorie. Profetul (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Salman a rostit adevrul. (Bukhari) 150. Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a fost ntiinat c el avea obiceiul s stea n picioare (n rugciune) toat noaptea i s in post n fiecare zi, pn la sfritul vieii lui. La care Trimisul lui Allah a zis: Tu ai spus aceasta? Eu i-am zis: Trimis al lui Allah (fie ca prinii mei s fie jertfii pentru tine) eu sunt cel ce a spus aceasta. La care Trimisul lui Allah a zis: Tu nu eti destul de puternic ca s faci astfel: S ii post i apoi s-l ntrerupi; s dor mi i apoi s te rogi i s ii post trei zile pe lun; cci fiecare lucru bun se nmulete de zece ori i acesta va fi egal cu un an de post. Eu am spus: Trimis al lui Allah! Eu sunt n stare mai mult dect atta. La care el a zis: Postete o zi i ntrerupe postul n urmtoarele dou zile. Eu am zis: Trimis al lui Allah! Eu am puterea s fac mai mult. Trimisul lui Allah a zis: Postete o zi i ntrerupe postul n ziua urmtoare, cci acesta este postul lui David (pacea fie asupra lui!) i acesta este cel mai bun post. Eu am zis: Sunt n
71
Imam An-Nawawi
stare s fac mai mult dect att. La care, Trimisul lui Allah a zis: Nu exist ceva mai bun dect aceasta. 'Abdullah ibn 'Amr (Allah s-l aib n mila Sa!) a spus (cnd a ajuns la btrnee): Dac a fi acceptat s postesc cele trei zile (pe lun) aa cum spusese Trimisul lui Allah, acestea ar fi fost mai scumpe mie dect familia sau averea mea. ntr-o alt versiune: Trimisul lui Allah mi-a spus: O, 'Abdullah! Am fost ntiinat c posteti n timpul zilei i apoi te rogi toat noaptea. 'Abdullah (Allah s-l aib n mila Sa!) a rspuns: Da, aa este, o, Trimis al lui Allah! Trimisul lui Allah a zis: Nu face asta, postete cteva zile i apoi ntrerupe postul alte cteva zile, f rugciuni dar s mai i dormi noaptea, cci trupul tu are drept asupra ta, nevasta ta are drepturi asupra ta i musafirul tu i cere dreptul de la tine. Apoi, este de ajuns dac posteti trei zile pe lun, cci rsplata faptelor bune se nmulete de zece ori, deci este ca i cum ai posti tot anul. Eu am continuat (s postesc) i astfel am primit o nvtur aspr. Eu am zis: O, Trimis al lui Allah! Am for s fac mai mult. Trimisul lui Allah a zis: Postete la fel ca i profetul David (pacea fie asupra lui!) i nu mai mult dect att. Eu am ntrebat: i cum postea profetul lui Allah, David (pacea fie asupra lui!)? El a zis: O jumtate de an (postea n fiecare a doua zi). Mai trziu, dup ce 'Abdullah a mbtrnit, avea obiceiul s spun: Numai s fi tras foloase din aceast ngduin. ntr-o alt versiune se spune: Mi s-a spus c posteti ncontinuu i recii (ntregul Coran) n fiecare noapte. Eu am zis: Trimis al lui Allah, drept este, dar nu rvnesc altceva dect bine prin aceasta, la care el a spus: Este de ajuns pentru tine dac ii post cte trei zile pe lun. Eu am zis: Trimis al lui Allah! Eu sunt n stare s fac mai mult de-atta. El a zis: Nevasta ta are drept asupra ta, oaspetele tu are drept asupra ta i trupul tu i cere dreptul de la tine, deci, ine postul lui David, apostolul lui Allah (pacea fie asupra lui!), cci el a fost cel mai minunat credincios al lui Allah. Eu am zis: Trimis al lui Allah! Ce este postul profetului David? El a zis: David postea fiecare a doua zi. i a adugat: Recit Coranul n fiecare lun. Eu am spus: Trimis al lui Allah, eu pot mai mult de-att, iar el a zis: Recit Coranul la fiecare douzeci de zile sau la fiecare zece zile. Eu am spus: Pot i mai mult de-att, iar el a zis: Recit n fiecare sptmn dar s nu treci peste asta, cci i cer dreptul de la tine i nevasta ta i oaspetele tu, precum i trupul tu. El ('Amr ibn al-'As) a zis: Am fost aspru cu mine i astfel am fost supus la greuti. Trimisul lui Allah mi-a spus: Nu tiu c s-ar putea s trieti mult (i, astfel, s supori greutile vreme ndelungat) i eu am acceptat ceea ce mi-a spus Trimisul lui Allah. Cnd am mbtrnit, a fi vrut s fi tras foloase din ngduina pe care Trimisul lui Allah mi-a artat-o.
72
Potrivit altei versiuni, Trimisul lui Allah a zis: n faa lui Allah, cel mai bun post este acela al lui David i cea mai bun rugciune este aceea a lui David (pacea fie asupra lui!), cci el dormea jumtate din noapte i veghea cu rugciune o treime din ea, apoi dormea o esime din noapte i inea post fiecare a doua zi. El nu avea obiceiul s alerge n ntmpinarea dumanului. O alt versiune este: Tatl meu mi-a aranjat cstoria cu o femeie dintr-o familie cu stare, i avea obiceiul s-i cerceteze nora n legtur cu ce fcea soul ei. Ea spunea: El este, ntr-adevr, un om bun. De cnd am venit la el, nici nu a intrat n patul meu (pentru contact sexual) i nici nu mi-a aruncat mcar o privire. Dup ce aceast stare de lucruri s-a prelungit o bucat de vreme, tatl meu a adus vorba despre aceasta n faa Trimisului lui Allah. El l-a ndemnat pe tatl meu: Trimite-l la mine. i eu am mers la el. Atunci, m-a ntrebat: Ct de des ii post? Eu am rspuns: Zilnic. El m-a ntrebat: Ct timp i ia ca s citeti Sfntul Coran n ntregime? Eu am zis: Citesc odat n fiecare noapte. Atunci el a menionat ceea ce i se relatase deja (cnd 'Abdullah a mbtrnit). S recite n timpul zilei, o eptime din ce recit noaptea, unui membru din familie, ca s-i uureze sarcina noaptea. Oricnd dorea s se odihneasc din postul su de fiecare a doua zi, s ntrerup postul cteva zile i s recupereze pierderea mai trziu, innd numrul de posturi pe care le pierduse. Totui, el nu a renunat la posturi deloc, cci nu a vrut s se lipseasc de ceea ce stabilise cu Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). 151. Hanzala Usayidi (Allah s-l aib n mila Sa!) care fcea parte dintre scribii Trimisului lui Allah a relatat: L-am ntlnit pe Abu Bakr (Allah s-l aib n mila Sa!) i el a zis: Cine eti tu? El (Hanzala) a rspuns: Hanzala s-a transformat ntr-un ipocrit. El (Abu Bakr) a zis: Sfinit fie Allah, ce tot spui? La care el a zis: Spun c atunci cnd suntem n preajma Trimisului lui Allah, noi meditm la Rai i Iad, de parc le-am vedea chiar n faa ochilor, dar dup ce ne deprtm de Trimisul lui Allah, ne vedem de nevestele, copiii i treburile noastre i cele mai multe dintre aceste lucruri (legate de Viaa de Apoi) ne ies din minte. Abu Bakr (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis: Pe Allah, i eu pesc acelai lucru. Atunci, eu mpreun cu Abu Bakr am mers la Trimisul lui Allah i i-a zis: Trimis al lui Allah, Hanzala s-a dovedit a fi un ipocrit. La care Trimisul lui Allah a zis: Ce ai pit? Eu am zis: Trimis al lui Allah, cnd suntem n preajma ta ne gndim la Iad i Rai de parc le-am vedea cu propriii notri ochi, dar cnd ne deprtm de la tine, avem grij de nevestele, copiii i treburile noastre i multe din lucrurile acestea ne ies din minte. La care Trimisul lui Allah a
73
Imam An-Nawawi
zis: Pe cel n minile Cruia se afl viaa mea, dac starea minii voastre rmne aceeai ca i cnd suntei n preajma mea i suntei ntotdeauna cufundai n pomenirea lui Allah, ngerii vor da mna cu voi n paturile voastre precum i n drumurile voastre, dar, Hanzala, timpul trebuie dedicat att lucrurilor lumeti, ct i rugciunii i meditaiei. El (Profetul) a zis aceasta de trei ori. (Muslim) 152. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis: n vreme ce Trimisul lui Allah propovduia, era un om ce sttea n picioare i atunci a ntrebat despre el, la care i s-a rspuns c acela era Abu Isra'il care fcuse legmnt s stea n picioare i s nu stea jos, ori la umbr, ori s vorbeasc ci, doar, s posteasc. La care Trimisul lui Allah a zis: Poruncii-i s vorbeasc, s mearg la umbr, s ad i s-i ncheie postul. (Bukhari)
CAPITOLUL 15 FIECARE S-I PSTREZE O COMPORTARE CUVIOAS
Allah Preanaltul spune: Oare nu a sosit vremea pentru aceia care cred, ca inimile lor s fie smerite la pomenirea lui Allah i naintea Adevrului care a fost trimis i ca ei s nu fie ca aceia crora li s-a druit Cartea mai nainte i li s-a lsat lor timp ndelung, ns inimile lor au rmas mpietrite i muli dintre ei sunt nelegiuii? (57 : 16) Apoi, Noi i-am fcut s mearg pe urmele lor pe trimiii Notri i l-am fcut s-l urmeze pe Isus, fiul Mariei, i i-am druit lui Evanghelia, iar n inimile celor care l-au urmat am pus mil i ndurare. ns monahismul l-au nscocit ei singuri - nu l-am prescris Noi pentru ei - cutnd mulumirea lui Dumnezeu! Dar ei nu au pzit aceasta aa cum s-ar fi cuvenit s o pzeasc. (57 : 27) Nu fii ca [femeia] aceea care destram torsura ei bine rsucit n firicele. (16 : 92)
74
i ador-L pe Domnul tu pn ce-i va veni sfritul! (15 : 99) 153. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah aprecia cel mai mult persoana care era statornic n credin. 154. 'Umar ibn al-Khattab (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a zis: Dac cineva adoarme i uit s recite partea sa de Coran, sau un fragment din ea, n cazul n care o recit n rugciunea de diminea i cea de prnz, i se va considera ca i cnd ar fi recitat-o n timpul nopii. (Muslim) 155. 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a spus lui 'Abdullah, s nu fie aa i aa. El avea obiceiul s se trezeasc noaptea pentru rugciunea de bunvoie, dar mai trziu a renunat la acest lucru. (Convenit) 156. A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah, dac nu reuea s fac noaptea rugciunea de bunvoie din cauza bolii sau a altor motive, se ruga ziua dousprezece rak'at.
CAPITOLUL 16 RESPECTUL I SUPUNEREA FA DE SUNNA

Allah Preanaltul spune: Ceea ce v druiete Trimisul primii, iar cele de la care v oprete, de la acelea oprii-v. (59 : 7) Nu rostete nimic dup pofta lui! (Profetul) El [Coranul] nu este dect o revelaie trimis. (53 : 3, 4) Spune: Dac l iubii pe Allah, urmai-m i Allah v va iubi i v va ierta pcatele voastre! Allah e Ierttor, ndurtor!. (3 : 31) Ai avut voi n Trimisul lui Allah o pild frumoas, pentru cel care ndjduiete n Allah i n Ziua de Apoi i l pomenete pe Allah mereu. (33 : 21)
75
Imam An-Nawawi
ns, nu! [Jur] pe Domnul Tu! Nu vor crede ei [cu adevrat] pn ce nu te vor lua pe tine ca judector pentru [certurile] cele care se isc ntre ei i nu vor mai afla n sufletele lor temere fa de ceea ce tu ai hotrt i nu se vor supune cu desvrit supunere [hotrrii tale]. (4 : 65) Apoi, dac avei nenelegeri ntre voi [n legtur cu ceva], aducei-le [pentru judecat] la Allah i la Trimis, dac voi credei n Allah i n Ziua de Apoi! (4 : 59) nvaii spun: aducei-le la Coran i Sunna. Cel ce se supune Trimisului se supune, nendoielnic, i lui Allah. (4 : 80) i tu cluzeti pe un drum drept, drumul lui Allah. (42 : 52) Aceia care fug de porunca Sa, s se fereasc s nu-i loveasc pe ei o nenorocire sau s nu-i loveasc pe ei o pedeaps dureroas! (24 : 63) i inei minte versetele lui Allah care sunt recitate n casele voastre i nelepciunea! (Sunna) (33 : 34) 157. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Profetul (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a spus: S nu v ntrebai n legtur cu ceea ce eu nu v spun. Oamenii dinaintea voastr au ajuns n Iad din pricin c au pus prea multe ntrebri profeilor lor i apoi au crtit mpotriva nvturilor lor. nfrnai-v de la lucrurile pe care eu v interzic s le facei i facei cu toat puterea voastr ceea ce v zic eu. (Convenit) 158. 'Irbad ibn Sariya (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: ntr-o zi Trimisul lui Allah conducea rugciunea n adunare. Apoi i-a ntors faa ctre noi i ne-a inut o predic foarte elocvent care a fcut ochii s verse lacrimi i a nmuiat inimile. Un om a cerut: O, Profet al lui Allah, aceasta a sunat ca o cuvntare de rmas-bun! Sftuiete-ne. Atunci el a zis: V ndemn s avei fric de Allah, s ascultai i s v supunei, chiar de-ar fi un sclav negru. Din pricin c aceia dintre voi care vor tri dup mine vor vedea mult nenelegere, va trebui s v cluzii dup exemplele mele i cele ale Califilor dreptcredincioi ce vor veni dup mine. Alipii-v de ele i inei-v cu dinii de ele. Ferii-v de lucrurile noi cci acestea nseamn schimbare i fiecare schimbare nseamn nelciune (greeal). (Abu Dawud i Tirmidhi)
76
159. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a zis: Toi adepii mei vor intra n Paradis, afar de cel ce refuz. El a fost ntrebat: i cine a refuzat (adevrul)? El a zis: Oricine se supune mie va intra n Paradis, dar oricine nu se supune, nseamn c refuz (adevrul). (Bukhari) 160. Salama ibn Akwa' (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat, cu acordul tatlui su, c o persoan mnca cu mna stng n prezena Trimisului lui Allah, la care acesta a zis: Mnnc cu mna dreapt. El a zis: Nu pot face asta. i atunci el (Profetul) a zis: Fie ca s nu mai poi face asta! Trufia l mpiedicase (s mnnce cu mna dreapt) i el nu i-a putut ridica (mna dreapt) pn la gur. (Muslim) 161. Nu'man ibn Bair (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a zis: ndreptai-v rndurile, ori Allah va crea nenelegeri ntre voi. (Convenit) ntr-o alt versiune a lui Muslim, Nu'man ibn Bair (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah avea obiceiul s ne ndrepte rndurile de parc ndrepta o sgeat, pn cnd a vzut c am priceput cum s facem. ntr-o zi el a ieit afar, s-a ridicat (pentru rugciune) i era pe punctul de a spune: Allah este Mare, cnd a vzut un om al crui piept ieea afar din rnd, i atunci a zis: Slujitori ai lui Allah, trebuie s v ndreptai rndurile sau Allah va crea nenelegeri ntre voi. 162. Abu Musa (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c n Medina, n timpul nopii, luase foc o cas i acoperiul i pereii s-au prbuit peste cei care locuiau n ea. Cnd i s-a relatat acest lucru Trimisului lui Allah, el a zis: Focul este dumanul nostru; s-l stingei cnd mergei la culcare. (Convenit) 163. Abu Musa (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah a zis: Cluzirea i cunoaterea cu care Allah m-a nzestrat se aseamn cu o ploaie torenial care a czut peste o bucat de pmnt. Partea fertil a pmntului absoarbe apa i face s creasc din abunden iarba i plantele. O alt parte, care este goal (pe dinuntru), reine apa i prin aceasta Allah ngduie oamenilor s trag foloase. Ei beau apa, adap animalele i sdesc seminele. Dar ploaia cade i pe o poriune de
77
Imam An-Nawawi
teren uscat care nici nu reine apa, nici nu ngduie vegetaiei s creasc. Tot aa se poate asemna omul care nelege religia lui Allah i trage foloase din nvtura cu care m-a trimis Allah, care nva i le arat i altora, precum i omul care nici nu-i ridic capul n acest sens, nici nu accept cluzirea lui Allah cu care am fost trimis. (Convenit) 164. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a zis: Parabola despre mine i parabola despre voi seamn cu parabola unui om care a aprins un foc. Cnd totul s-a luminat n jur, viermii i alte insecte ce cad n foc, au nceput s cad nuntru. El a ncercat s le mpiedice, dar ele l-au copleit i au srit n foc. Eu v prind de coapse (s v salvez) din foc, dar voi srii n el. (Muslim) 165. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a poruncit ca oamenii s-i ling degetele i blidul, zicnd: Nu avei de unde s tii pe care parte se afl binecuvntarea. (Muslim) ntr-o alt versiune se spune astfel: Dac vreunul dintre voi scap pe jos un dumicat, s-l ridice, s-l curee de mizeria de pe jos i pe urm s-l mnnce; s nu-l lase pentru Satana i s nu-i tearg mna cu tergarul pn nu i-a lins degetele, cci nu tie n care bucic de mncare se afl binecuvntarea. 166. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a spus: n Ziua nvierii vei fi chemai desculi, dezbrcai i necircumcii. Apoi el a recitat: Dup cum Noi am fost originea primei creaii, tot astfel Noi o vom reface - Noi ne legm cu legmnt. Fr ndoial, aa Vom face; i apoi a continuat: Primul ce va fi nvemntat n Ziua nvierii va fi Avraam. Apoi, unii dintre Tovarii mei vor fi trecui la stnga i cnd eu voi striga srmanii mei Tovari! voi primi rspunsul c ei trecuser din nou la necredin de cnd i-am prsit. Atunci voi spune la fel ca slujitorul cel cinstit: Am fost martor la ce fceau ei cnd locuiam cu ei i m-ai ridicat la Tine, Tu ai vegheat asupra lor i Tu eti martor al tuturor lucrurilor. Dar mi se va spune: Ei n-au fcut dect s se ntoarc pe clcie de cnd ai plecat dintre ei. (Convenit) 167. 'Abdullah ibn Murgaffal (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a interzis aruncatul pietricelelor, spunnd: Aceasta nu
78
face jocul i nici nu-l nvinge pe duman, ci rupe dinii i scoate ochii. El (cel care se afla lng 'Abdullah ibn Mughaffal) a continuat s arunce cu pietricele, la care acesta i-a zis: i spun c Trimisului lui Allah nu i-a plcut i a interzis aruncarea pietricelelor, dar vd c o faci din nou, (de aceea) nu voi mai vorbi cu tine. (Convenit) 168. 'Aabis ibn Rabi'a (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: L-am vzut pe 'Umar ibn al-Khattab (Allah s-l aib n mila Sa!) srutnd Stnca neagr (Hajar al-Aswad) i spunnd: Pe Allah, te srut pe deplin contient c eti o piatr i nu poi face nici bine nici ru, dar dac nu l-a fi vzut pe Trimisul lui Allah c te srut, nu te-a fi srutat nici eu. (Convenit)
CAPITOLUL 17 SUPUNEREA FA DE PORUNCA LUI ALLAH, O NDATORIRE

Allah Preanaltul spune: ns, nu! [Jur] pe Domnul Tu! Nu vor crede ei [cu adevrat] pn ce nu te vor lua pe tine ca judector pentru [certurile] cele care se isc ntre ei i nu vor mai afla n sufletele lor temere fa de ceea ce tu ai hotrt i nu se vor supune cu desvrit supunere [hotrrii tale]. (4 : 65) Singurele vorbe ale dreptcredincioilor, atunci cnd ei sunt chemai la Allah i la Trimisul Su pentru a judeca ntre ei, sunt c ei trebuie s zic: "Am auzit i ne-am supus!" Acetia vor fi cei care izbndesc. 169. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c atunci cnd Trimisului lui Allah i s-a revelat: Ale lui Allah sunt toate lucrurile ce se afl ntre ceruri i pmnt i chiar dac dezvluii ce avei n minte sau ascundei, Allah v va chema s dai socoteal. Atunci El iart pe cine voiete i pedepsete pe cine voiete El; i Allah are putere asupra tuturor lucrurilor. Tovarii Trimisului lui Allah au considerat acest lucru prea aspru i au mers la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!), s-au aezat n genunchi i au zis: Trimis al lui Allah, ni s-au
79
Imam An-Nawawi
desemnat nite ndatoriri care sunt peste puterile noastre, cum ar fi rugciunea, postul, jihad (lupta n cauza lui Allah), milostenia. Apoi i-a fost revelat acest verset (cel mai sus menionat) i este peste putina noastr s trim dup cerinele sale. Trimisul lui Allah a zis: Avei de gnd s spunei ceea ce au spus i popoarele celor dou cri (evreii i cretinii) naintea voastr: Ascultm, dar nu ne supunem? Ar trebui mai degrab s spunei: Ascultm i ne supunem, cutm iertarea Doamne al nostru i la Tine ne ntoarcem. i ei au zis: Ascultm i ne supunem, (cutm) iertarea Ta, Stpne al nostru i la Tine ne ntoarcem! Dup ce au recitat aceasta i cuvintele au ieit cu uurin din gura lor, Allah a revelat curnd dup aceea: Apostolul crede n ceea ce i trimite Domnul i la fel i credincioii. Fiecare crede n Allah i n ngerii Si, n Crile i Apostolii Si, spunnd: Noi nu deosebim ntre Apostolii Si i ei zic: Ascultm i ne supunem, cutm iertarea Ta, o, Stpne al nostru i la Tine ne ntoarcem! "Dup ce au fcut aceasta, Allah a desfiinat (versetul) i a revelat: "Allah nu ncarc sufletul peste puterile sale. Sufletul primete binele ce-l merit i rul ce-l merit. Doamne al nostru, nu ne pedepsi dac uitm sau facem o greeal." (Profetul a zis): Adevrat, Doamne al nostru! Nu pune peste noi o sarcin aa cum ai pus peste cei dinaintea noastr. (Profetul a zis): Da, Stpne al nostru, nu ne pune pe umerii notri (greuti) pe care nu avem puterea s le ducem. (Profetul a zis): Iart-ne i apr-ne i ai mil de noi! Tu eti Stpnul nostru, druiete-ne victoria asupra necredincioilor. El (Domnul) a zis: Da." (Muslim)
CAPITOLUL 18 INVENTRILE N RELIGIE SUNT INTERZISE

Allah Preanaltul a zis: i ce se afl dincolo de Adevr dect numai rtcirea? (10 : 32) Nu am lsat nimic nepomenit n Carte. (6 : 38) Apoi, dac avei nenelegeri ntre voi [n legtur cu ceva], aducei-le [pentru judecat] la Allah i la Trimis. (4 : 59) i acesta este drumul Meu drept! Deci urmai-l i nu urmai cile care v abat de la drumul Lui! (6 : 153)
80
Spune: Dac l iubii pe Allah, urmai-m i Allah v va iubi i v va ierta pcatele voastre!" (3 : 31) 170. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah a zis: Dac cineva aduce n credina sa ceva care nu aparine de ea, el este condamnat. (Convenit) 171. Jabir a relatat: n vreme ce Trimisul lui Allah inea o predic, ochii i s-au nroit, glasul i s-a ascuit i a devenit att de ptima, de parc voia s ne atrag atenia asupra unei armate potrivnice. El a zis: Dumanul st s v atace dimineaa i nainteaz ctre voi nspre nserat. i a mai zis: Vestirea mea (ca Profet) i venirea Judecii se suprapun una peste cealalt ca dou degete ale mele; i apoi i-a ridicat arttorul i degetul mijlociu mpreun. El sublinia tot timpul: Cea mai bun cuvntare este Cartea lui Allah i cel mai bun exemplu este acela al lui Muhammad; cea mai urt fapt este inventarea de noi elemente n credin i orice schimbare nseamn nelciune. El a zis: Eu sunt, cu privire la drepturi, mai aproape de orice credincios, dect el nsui. Dac un credincios las n urma lui bunuri, acestea vor reveni (de drept) motenitorilor si. Dac moare datornic i las motenitori n urma lor, acetia au responsabilitatea s-i plteasc datoriile, iar responsabilitatea mea este s am grij de slujitorii lui. (Muslim) 172. Acelai hadis, relatat de ctre 'Irbad ibn Sariya, a fost deja nregistrat n capitolul anterior, ce se refer la respectarea Sunnei Profetului (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!).
CAPITOLUL 19 REFORMATOR N A FACE FAPTE PLCUTE SAU OPUSUL LOR

Allah Preanaltul spune: i aceia care zic: Doamne, d-ne nou de la soaele noastre i de la vlstarele noastre mngiere pentru ochi i f din noi cluz pentru cei evlavioi! (25 : 74)
81
Imam An-Nawawi
i i-am fcut Noi ocrmuitori, care au cluzit [lumea] dup porunca Noastr. (21 : 73) 173. Jarir ibn 'Abdullah (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Ne aflam mpreun cu Trimisul lui Allah, la scurt vreme dup revrsatul zorilor, cnd la el au venit nite oameni nvemntai n rogojini de ln sau acoperii cu pturi fr mneci i cu sbiile atrnnd la cingtoare. Cei mai muli dintre ei aparineau tribului celudar. Profetul s-a albit la fa cnd i-a vzut c mureau de foame. Atunci a mers la el acas i s-a ntors, apoi a poruncit lui Bilal (Allah s-l aib n mila Sa!) s declare Azan. Aa c el a declarat Azan i ei au recitat Igama i apoi au fcut rugciuni. Dup care, el (Trimisul lui Allah) a inut o slujb: O, oameni! Temei-v de Domnul nostru care v-a creat dintr-o singur fiin i din ea i-a fcut pereche, iar din cele dou s-au rspndit o mulime de brbai i femei n toate colurile lumii. Nu uitai de ndatorirea voastr fa de Allah de la care cerei (drepturile voastre) unul fa de altul i fa de pntecele (care v-au purtat)! Allah a vegheat asupra voastr (14 : 1) i el a recitat versetul care se afla n ncheierea Surei Exilul: O, voi cei care credei, fii cu fric de Allah! i fiecare suflet s bage de seam ce trimite nainte pentru Ziua de mine! (59 : 18) Dup aceea, fiecare om a dat milostenie bani, mbrcminte, msuri de gru i curmale, chiar i pn (a spus el) la o curmal. Apoi un om din Ansar a venit cu o traist de bani care atrna pe jos, de greutate. Pe urm lumea a venit ncontinuu (cu oboluri) pn cnd am vzut c se fcuser dou grmezi de haine i mncare. Am observat c faa Trimisului lui Allah revars lumin ca o lun strlucitoare. Era ca o culoare aurie. Apoi Trimisul lui Allah a zis: Oricine introduce n Islam un obicei bun, are parte de rsplat n contul acestuia, precum i de rsplata celor ce acioneaz potrivit acestui obicei, fr ca rsplata lor s scad cu nimic. Iar cei ce introduc n Islam o practic nelegiuit, vor purta pe umeri responsabilitatea ei i responsabilitile celor ce adopt aceast practic, fr ca sarcina (celui ce a introdus-o) s scad n vreun fel. (Muslim) 174. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el a zis: Primul fiu al lui Adam mparte vina cu fiecare dintre cei ce ucid pe alii, fr de vin, cci el a fost un iniiator al omorului. (Convenit)
82
CAPITOLUL 20 CHEMAREA CTRE DREAPTA CLUZIRE I INTERZICEREA DEPRAVRII

Allah Preanaltul spune: ... i cheam la Domnul tu! (28 : 87) Cheam la calea Domnului tu cu nelepciune i bun ndemnare i discut cu ei cum e mai frumos! (16 : 125) ntrajutorai-v n plinirea faptelor bune i n evlavie! (5 : 2) S se fac din voi o comunitate care s cheme la tot ceea ce este bun, s porunceasc ceea ce este drept. (3 : 104) 175. Abu Mas'ud 'Uqba ibn 'Amr Ansari relateaz c Trimisul lui Allah a zis: Acela care cluzete pe cineva spre virtute (sau pcat), primete o rsplat egal cu cel ce a fcut fapta bun (sau rea). (Muslim) 176. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a spus: Dac cineva ndeamn pe alii s urmeze dreapta cluzire, primete o rsplat egal cu aceia care l urmeaz, fr ca rsplata lor s scad n vreun fel, iar dac cineva ndeamn pe alii s urmeze calea greit, pcatul de care se face vinovat este egal cu al celor care-l urmeaz, fr ca pcatele lor s scad n vreun fel. (Muslim) 177. Sahl ibn Sa'd (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a spus n ziua btliei de la Khaibar: Voi da acest stindard n mna acelei persoane cruia Allah i va drui victoria i care iubete pe Allah i pe Trimisul Su i, de asemenea, este iubit de Allah i de Trimisul Su. Oamenii i-au petrecut noaptea gndindu-se cui va fi dat stindardul. Dimineaa, toat lumea s-a grbit s mearg la Trimisul lui Allah. Fiecare spera c el va fi cel ce va primi stindardul. El (Profetul) a zis: Unde este 'Ali ibn Talib? Ei au rspuns: Trimis al lui Allah, el are dureri de ochi. Atunci Profetul a trimis dup el i cnd omul a fost adus, Trimisul lui Allah i-a uns ochii cu saliv i l-a binecuvntat i el s-a fcut bine, de parc n-ar fi avut nici o boal. Profetul i-a fcut onoarea de a-i nmna stindardul.
83
Imam An-Nawawi
'Ali (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis: Trimis al lui Allah, voi lupta mpotriva lor pn ce vor fi i ei ca noi. La care el (Profetul) a zis: nainteaz cu grij pn ajungi la locurile deschise unde se afl ei, apoi ndeamn-i la Islam i ntiineaz-i ce este obligatoriu pentru ei dintre drepturile lui Allah, cci, pe Allah, dac Allah cluzete pe drumul drept, prin tine, fie mcar i un singur om, este mai bine pentru tine dect dac ai fi stpnul celei mai preioase cmile. (Convenit) 178. Anas ibn Malik (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c un tnr din tribul Aslam a zis: Trimis al lui Allah, a dori s lupt (pe calea lui Allah), dar nu am nimic cu care s m echipez (pentru lupt). El (Profetul) a zis: Du-te la cutare i cutare, cci el s-a pregtit (pentru lupt), dar a czut bolnav. Atunci, el (tnrul) a mers la el i i-a zis: Trimisul lui Allah i trimite urrile sale i spune c ar trebui s-mi dai mie echipamentele ce le-ai pregtit pentru tine. Omul a spus (nevestei sau slujnicei sale): Cutare i cutare, d-i lui echipamentele ce le-am adunat pentru mine i nu opri nimic de la el, ca s poi fi binecuvntat din aceast pricin. (Muslim)
CAPITOLUL 21 SPRIJIN FA DE CREDIN I CUMPTARE

Allah Preanaltul spune: ntrajutorai-v n plinirea faptelor bune i n evlavie. (5 : 2) Jur pe timp! C omul va fi n pierdere, Afar de aceia care cred i mplinesc fapte bune i se ndeamn unul pe altul ctre Adevr i se ndeamn unul pe altul la rbdare. (103 : 1-3) 179. Khalid al-Juhani (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a zis: Cel care echipeaz un rzboinic pe calea lui Allah (este ca unul care chiar ia parte la lupt) i are grij de familia rzboinicului pe calea lui Allah, a participat, de fapt, la btlie. (Convenit)
84
180. Abu Sa'id Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a trimis un detaament la Bani Lahyan i a remarcat: Fiecare al doilea om s se pregteasc s nainteze i amndoi vor primi aceeai rsplat. (Muslim) 181. Ibn 'Abbas relateaz c Trimisul lui Allah a dat peste un plc de clrei, la Rauha, i i-a ntrebat: Cine suntei voi? Ei au rspuns: Musulmani, dar cine eti tu? El a zis: Trimis al lui Allah. O femeie din grup a ridicat un biat n brae, pn la el, i a ntrebat: Copilul acesta poate s mearg n pelerinaj? El a zis: Da, iar tu vei avea parte de rsplat. (Muslim) 182. Abu Musa (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a zis: Tutorele musulman cinstit, care cheltuie (uneori el zicea: care d) ceea ce i se poruncete s dea i o face pe deplin, cu inima plin de bucurie i d celuia cruia i s-a poruncit s dea, acela este unul dintre cei ce fac milostenii. (Convenit)
CAPITOLUL 22 URAREA DE BINE

Allah Preanaltul spune: Dreptcredincioii sunt frai. (49 : 10) Nuh (Noe) a spus: Eu v vestesc mesajele Stpnului meu (i voi) s v povuiesc, cci eu tiu de la Allah ceea ce voi nu tii. (7 : 62) Hud a spus: Eu v vestesc mesajele Domnului meu i eu sunt pentru voi sftuitor credincios. (7 : 68) 183. Tamim ad-Dari (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah a observat: Ad-Din (credina) este un nume de sinceritate i urare de bine. La aceasta, noi am zis: Pentru cine? El a rspuns: Pentru Allah, Cartea Sa, Trimisul Su, pentru cpetenii i pentru musulmani, n general.
85
Imam An-Nawawi
184. Jabir ibn 'Abdullah (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el a remarcat: Am fcut jurmnt de credin Trimisului lui Allah, pentru respectarea rugciunii, plata Zakat-ului, precum i pentru sinceritate i urri de bine ctre orice musulman. (Bukhari i Muslim) 185. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a observat: Nimeni dintre voi nu este un adevrat credincios, dac nu dorete fratelui ceea ce-i dorete lui nsui. (Bukhari i Muslim)
CAPITOLUL 23 ALIPIREA DE BINE I INTERZICEREA RULUI

Allah Preanaltul spune: S se fac din voi o comunitate care s cheme la tot ceea ce este bun, s porunceasc ceea ce este drept i s opreasc de la ceea ce este nedrept! Acetia sunt cei care izbndesc. (3 : 104) Suntei cea mai bun comunitate care s-a ivit pentru oameni. Voi poruncii ceea ce este drept i oprii ceea ce este nedrept. (3 : 110) Fii cu iertare, poruncete ceea ce este bun i ndeprteaz-te de netiutori! (7 : 199) Dreptcredincioii i dreptcredincioasele i sunt aliai unii altora. Ei poruncesc ceea ce este cuvenit, opresc de la ceea ce este nengduit. (9 : 71) Blestemai au fost aceia dintre fiii lui Israel care nu au crezut, prin gura lui David i a lui Isus, fiul Mariei, i asta pentru c s-au rzvrtit i au clcat poruncile, Nu s-au oprit unii pe alii de la frdelegile pe care le-au svrit. - i ce fapte rele au svrit! (5 : 78, 79) Spune: Adevrul vine de la Domnul nostru. Cel ce vrea, s cread, iar cel ce nu vrea, s nu cread. Vestete, dar, limpede ceea ce i se poruncete! (15 : 94)
86
I-am mntuit Noi pe cei care au oprit de la ru i i-am osndit pe cei care au fost nelegiuii la pedeaps aspr, pentru nelegiuirea ce au svrit-o. (7: 165) 186. Abu Sa'id al Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat de la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) care a zis: Oricare dintre voi vede ceva neplcut, s fac schimbarea cu mna lui, iar dac nu este n stare, atunci s fac schimbarea cu gura lui i dac nu poate nici aa, atunci cu inima lui, dar aceasta este forma cea mai slab a credinei. (Muslim) 187. 'Abdullah ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah a observat: Allah n-a trimis niciodat naintea mea vreun profet ctre poporul su care s nu fi avut printre oamenii si discipoli i Tovari care i-au ur mat calea i i-au ascultat porunca. Apoi, dup ei au venit urmaii lor care au spus ce nu au fcut i au fcut ce nu li s-a poruncit s fac. Cel care a luptat mpotriva lor cu mna sa a fost un credincios: cel care a luptat mpotriva lor cu inima a fost un credincios i cel care a luptat mpotriva lor cu gura a fost un credincios, iar n afar de aceasta nu exist credin nici ct un bob de mutar. (Muslim) 188. 'Ubada ibn as-Samit (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis: Noi am jurat supunere Trimisului lui Allah i am fost de acord s ascultm i s ne supunem n vremuri de srcie ca i n vremuri de bunstare, la bine i la greu, s ndurm deosebirile ce se fac mpotriva noastr i s nu ne certm pentru conducere cu cei aflai la putere, dect dac necredina asupra lucrurilor, pentru care avem dovad de la Allah, este declarat pe fa. Am jurat supunere Trimisului lui Allah, s spunem adevrul oriunde ne aflm, i s nu bgm n seam reprourile nimnui. (Bukhari i Muslim) 189. Nu'man ibn Bair (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Asemnarea dintre omul care rmne nepstor la vederea crimelor pe care Allah le interzice i omul care le comite, este la fel ca i oamenii care s-au mbarcat pe o corabie, dup ce au tras la sori. Unii dintre ei se afl pe puntea de jos, iar alii pe puntea de sus. Cei de jos au fost udai de apa aruncat de cei de sus i, astfel, s-au nfuriat. Atunci au luat o secure
87
Imam An-Nawawi
i au nceput s fac o gaur pe fundul corbiei. Aa c ei (cei de pe puntea de sus) au venit pe puntea de jos i li s-a spus: Ne-ai mniat, aa c nu avem alt alegere dect s ne scufundm. Dac le ntind minile n ajutor, i salveaz, iar dac i prsesc, atunci i vor distruge i se vor distruge i pe ei. (Bukhari) 190. Umm al mo'minin Umm Salama (Allah s o aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah a zis: Vei avea cpetenii cu care vei fi de acord i cu care nu vei fi de acord. Cel care i arat dezaprobarea este fr vin i cel care simte dezaprobarea se afl n siguran, dar cel care este ncntat i i ur meaz... Atunci adunarea l-a ntrerupt. S nu luptm cu ei? Dar el a rspuns nu?, atta vreme ct ei se roag; nu, dac se roag. (Adic cel care simte dezaprobarea n inima sa i i exprim dezaprobarea din inima sa). (Muslim) 191. Umm al mo'minin Zainab (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a venit s-o viziteze ntr-o zi, ntr-o stare de agitaie, spunnd: Nu exist alt Dumnezeu dect Allah. Vai de arabi, cci pcatul s-a tras aproape. Astzi s-a deschis bariera care-i oprea pe Gog i Magog, cam atta, i a fcut un cerc cu degetul mare i arttoarele. Zainab (Allah s o aib n mila Sa!) a zis: Ea l-a ntrebat pe Trimisul lui Allah dac ei vor pieri atta vreme ct printre ei se aflau i oameni credincioi i el a rspuns: Da. Dac rutatea este prea mare. (Bukhari i Muslim) 192. Abu Sa'id al Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a zis: Avei grij! S nu edei pe drumuri (pe cale). Oamenii au zis: Nu avem ncotro, cci acestea sunt locurile noastre de edere unde putem s purtm discuii. Trimisul lui Allah a zis: Dac trebuie s edei acolo, atunci s respectai drepturile drumului. Ei au ntrebat: Care sunt drepturile drumului? El a zis: S v cobori privirile (cnd vedei ceva nelegiuit), s nu facei ru oamenilor (ndeprtarea piedicilor), s rspundei la urri, s ndemnai la fapte bune i s interzicei ce-i ru. (Bukhari i Muslim) 193. 'Abdullah ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a vzut un om ce purta un inel de aur cu pecete pe deget. El (Profetul) i l-a scos i l-a aruncat, zicnd: Unul dintre voi i
88
dorete jratic din Iad i i-l pune pe mn. Dup ce Trimisul lui Allah a plecat, omului i s-a spus: Ia-i inelul (de aur) cu pecete i trage foloase de pe urma lui, la care el a zis: Nu, pe Allah, nici prin gnd nu-mi trece dac Trimisul lui Allah l-a aruncat. (Muslim) 194. Abu Sa'id Hasan Basri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c 'A'aidh ibn 'Amr (Allah s-l aib n mila Sa!) l-a vizitat pe 'Ubaidullah ibn Ziad i i-a spus: Fiule, l-am auzit pe Trimisul lui Allah zicnd: Cei mai ri pstori (cpetenii) sunt cei ce supravegheaz cu asprime. Avei grij, s nu fii unul dintre aceia. Ei i-au spus: Stai jos, tu nu eti altceva dect nutre uscat ntre Tovarii Trimisului lui Allah. 'A'aidh ibn 'Amr a ntrebat: i se afl aceast pleav printre ei? Fr ndoial, pleava a aprut printre ceilali. (Muslim) 195. Hudhaifa (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a zis: Pe Cel n mna Cruia se afl sufletul meu, trebuie s v alipii de ceea ce este cinstit i s respingei ce este necinstit sau Allah va trimite peste voi pedeapsa Lui. Atunci v vei ruga, dar nu vei primi nici un rspuns. (Tirmidhi) 196. Abu Sa'id al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a spus: Cel mai per fect Jihad (lupt pe calea lui Allah) este cnd cineva spune adevrul n prezena unui conductor tiranic. (Abu Dawud i Tirmidhi) 197. Abu 'Abdullah Tarig ibn ihab (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c cineva l-a ntrebat pe Trimisul lui Allah (cnd tocmai i pusese piciorul n scara eii) care era cea mai nalt form de lupt? El a zis: S spui adevrul unei cpetenii tiranice. (Nisa'i) 198. 'Abdullah ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a zis: Prima depravare s-a strecurat ntre copiii lui Isra'il n felul urmtor. Un nvat se ntlnea cu un altul i i spunea: Teme-te de Allah i nfrneaz-te de la ceea ce faci cci nu este legiuit pentru tine. Apoi se ntlnea cu el n ziua ur mtoare i nu vedea nici o schimbare n
89
Imam An-Nawawi
atitudinea lui, dar aceasta nu-l mpiedica s mnnce, s bea i s mearg la adunrile lor. Cnd lucrurile au ajuns astfel, Allah le-a cluzit inimile pe ci greite, din pricin c ei L-au asociat cu alii. Apoi el a recitat: Blestemai au fost aceia dintre fiii lui Israel care nu au crezut, prin gura lui David i a lui Isus, fiul Mariei, i asta pentru c s-au rzvrtit i au clcat poruncile, Nu s-au oprit unii pe alii de la frdelegile pe care le-au svrit. - i ce fapte rele au svrit! [i pentru c] i vezi pe muli dintre ei fcnd alian cu cei care nu cred! Vai de cele pe care sufletele lor le trimit nainte! Allah se mnie pe ei i n chinuri vor rmne ei venic! Dac ar crede n Allah, n Profet i n ceea ce i s-a trimis lui, nu i i-ar face aliai. ns muli dintre ei sunt nelegiuii! (5 : 78-81) Apoi, el a continuat: Pe Allah, trebuie s v alipii de bine i s v ferii de ru, s-l prindei pe asupritor de mn i s-l convingei s acioneze cu dreptate i s se in de adevr, altfel Allah va face ca inimile unora dintre voi s se uneasc cu inimile altora i v va blestema pe voi aa cum i-a blestemat El pe ei. (Abu Dawud i Tirmidhi) Versiunea lui Tir midhi este: Trimisul lui Allah a zis: Atunci cnd copiii lui Isra'il au pctuit, nvaii lor i-au oprit s mai pctuiasc, dar ei n-au vrut s asculte. i, totui, nvaii lor s-au asociat cu ei, au mncat i au but mpreun cu ei. Atunci ei au fost blestemai de limbile lui David i Isus, fiul Mariei, din pricin c n-au ascultat i au trecut la necredin. n acest punct, Trimisul lui Allah, care era ntins pe o pern, s-a ridicat i a zis: Nu. Pe Cel n minile Cruia se afl sufletul meu, voi nu avei alt scpare dect s-i convingei s fptuiasc cu dreptate. 199. Abu Bakr Siddiq (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis: O, voi oameni! S recitai acest verset: O, voi cei care credei! Fii cu grij fa de sufletele voastre i nu v vor duna cei rtcii, dac suntei pe calea cea bun! (5 : 105) L-am auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Dac vd ei un asupritor i nu-l apuc de mn s-i atrag atenia, atunci Allah i va ajunge din urm pe toi, cu pedeapsa Sa. (Abu Dawud i Tirmidhi)
90
CAPITOLUL 24 PEDEAPSA PENTRU REFORMATORUL CE ACIONEAZ MPOTRIVA CREDINEI

Allah Preanaltul spune: Poruncii oamenilor evlavia i uitai de voi niv, cu toate c voi citii Scriptura? Voi nu pricepei? (2 : 44) O, voi cei care credei! De ce vorbii fr s chibzuii? Allah urte vorba voastr nechibzuit. (11 : 88) uaib a zis: Eu nu voiesc s fac ceea ce v opresc vou. (11 : 88) 200. Usama ibn Zaid (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah spunnd: Omul va fi adus n Ziua nvierii i aruncat n Iad, iar mruntaiele lui se vor revrsa n Iad i el se va nvrti n jurul lor aa cum se nvrte un mgar n jurul pietrei de moar. Locuitorii Iadului se vor aduna n jurul lui i vor zice: Ce s-a ntmplat cu tine, cutare i cutare? Nu te-ai alturat nou ca s faci ceea ce este cinstit i ca s ne interzici s facem ceea ce este necinstit? El va rspunde: M-am alturat vou ca s fac ceea ce este cinstit, dar eu nsumi nu am fcut aa; i v-am interzis s facei ceea ce este necinstit, dar eu nsumi am fcut lucruri necinstite. (Bukhari i Muslim)
CAPITOLUL 25 NAPOIEREA LUCRURILOR DATE N PSTRARE

Allah Preanaltul spune: Allah v poruncete s dai napoi stpnilor lor lucrurile ncredinate. (4 : 5) Noi am propus cerurilor, pmntului i munilor sarcina de a purta povara Adevrului, dar ele au refuzat s o poarte i le-a fost
91
Imam An-Nawawi
team de ea, ns s-a ncrcat omul cu ea, cci el este tare nedrept [fa de el nsui] i tare netiutor. (33 : 72) 201. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat urmtoarele: Semnele dup care se poate recunoate un ipocrit sunt: atunci cnd vorbete, el minte, cnd face o promisiune, o ncalc i cnd i se acord ncredere, trdeaz ncrederea. (Convenit) ntr-o alt versiune: Chiar i atunci cnd postete, se roag i mrturisete c este musulman. 202. Hudhaifa ibn al-Yaman (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah ne-a relatat dou hadisuri. Am fost martorul uneia (ce s-a transformat n realitate) i sunt n ateptarea celeilalte. El ne-a zis: Loialitatea a ptruns n adncul inimilor oamenilor. Apoi a fost revelat Coranul i ei au nvat din Coran i din Sunna. Atunci, el (Profetul) ne-a relatat despre pierderea loialitii. El a zis: Omul aipete o clip i loialitatea este ndeprtat din inima lui, lsnd acolo doar o urm slab. El adoarme din nou i loialitatea se ndeprteaz de la inima lui, lsnd doar urma unei bici, ca i cnd i-ar fi scpat un tciune pe picior i acesta s-a bicat. Se poate vedea doar o umfltur, dar pe dinuntru este goal. El (Profetul) a luat de pe jos o pietricic i a rostogolit-o peste picior, zicnd: Oamenii fac negustorie ntre ei, dar cu greu poi s gseti omul care s napoieze (lucrurile) ce i s-au ncredinat spre pstrare. (i vor fi att de puini oameni cinstii) nct se va spune: Acolo, n cutare i cutare trib, exist un om demn de ncredere. i ei vor mai spune despre cte o persoan: Ce prevztor este acesta, ce nelept i inteligent este el, n vreme ce n inima lui nu exist credin nici ct un bob de mutar. Am trecut printr-o vreme cnd nici nu-mi psa cu care dintre voi fceam nego, deoarece dac era un musulman, credina lui l obliga s-i achite datoriile ctre mine, iar de era un cretin sau un evreu, cpetenia sa l obliga s-i achite datoriile ce le avea ctre mine. Dar astzi nu a face nego cu voi, n afar de cutare i cutare. (Convenit) 203. Hudhaifa i Abu Huraira (Allah s-i aib n mila Sa!) au relatat c ei au auzit c Trimisul lui Allah va aduna omenirea i credincioii vor sta n picioare pn cnd Raiul va fi adus aproape de ei. Apoi ei vor merge la Adam i vor zice: "Tat, cere ca Raiul s se deschid pentru noi", dar el va rspunde: "Ce altceva n afar de pcatul tatlui vostru v-a izgonit
92
din Rai? Nu sunt eu acela care pot s cer asta, mergei la fiul meu Avraam, prietenul lui Allah (pacea fie asupra lui!)." Dar Avraam (pacea fie asupra lui!) va zice: Eu nu pot s fac asta, cci am fost doar un prieten i cu foarte mult vreme n urm; dar ducei-v la Moise (pacea fie asupra lui!) cci lui I-a vorbit Allah. Ei vor merge atunci la Moise (pacea fie asupra lui!), dar el va zice: Nu sunt eu acela ce poate face asta; mergei la Isus, cuvntul i spiritul lui Allah. Isus (pacea fie asupra lui!) va spune: Nu eu sunt cel ce poate face asta, aa c ei vor merge la Muhammad i el se va ridica i va primi ngduina. Credina i legturile de prietenie vor fi trimise s stea de-o parte i de alta a Cii, la dreapta i la stnga, iar primul dintre voi va trece ca fulgerul (Abu Huraira), spunnd c a ptruns; voi, pentru care mi-a da pe tatl i pe mama mea drept rscumprare, ce se poate asemna cu micarea fulgerului? i au primit rspunsul: Nu ai vzut cum se duce i vine fulgerul, ca i o clipit din ochi? Apoi, ca i adierea vntului, ca i zborul unei psri sau fuga oamenilor ale cror fapte i pun pe fug, Profetul vostru st pe Cale i spune, o, Doamne al meu, pzete, pzete, pn ce faptele oamenilor vor fi aa slabe nct ei abia se vor putea tr. Pe ambele pri ale Cii vor fi atrnate crlige de carne cu trei dini, care la porunc i vor apuca pe cei asupra crora primesc porunc; unii dintre ei vor fi sfiai, dar vor scpa, ns ceilali vor fi aruncai n Iad, claie peste grmad. Pe Cel n mna Cruia se afl sufletul lui Abu Huraira, groapa lui Juhannam (Iadul) se afl la o distan de aptezeci de ani n adncime. (Muslim) 204. Abu Khubaib (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: 'Abdullah ibn Zubair (Allah s-l aib n mila Sa!) s-a pregtit s ia parte la btlia de la Jamal, m-a chemat la el i eu m-am dus lng el. El a zis: Fiule, oricine va fi ucis astzi este un rufctor cruia i s-a fcut ru. Cred c astzi voi fi o victim a asupririi. Sunt foarte ngrijorat de datoriile mele. Crezi c va mai rmne ceva din averea noastr, dup ce vor fi pltite datoriile? Fiule, vindem bunurile noastre i achitm datoriile. Dac ar mai rmne ceva dup achitarea datoriilor. El a fcut un testament s lase o treime din suma rmas fiecruia dintre cei trei fii ai si (ai lui Zubair). Dup care mi-a tot explicat c sunt datoriile sale i a zis: Fiule, n cazul n care nu poi plti vreo parte a datoriilor mele, implor-L pe Stpnul meu s-i dea ajutor. Pe Allah, n-am neles ce voia s spun i l-am ntrebat: Tat, cine este Stpnul tu? El a zis: Allah. i oricnd am ntmpinat vreo problem n a-i achita datoriile, m-am rugat: O, Stpn al lui Zubair, achit-i datoria; i El a achitat-o. Zubair a fost martirizat. El nu a lsat nici un ban, dar a
93
Imam An-Nawawi
lsat nite pmnturi, unul dintre ele n Ghabah, unsprezece case n Medina, dou n Basra, una n Kufa i una n Egipt. Pricina pentru care fusese att de ndatorat a fost c dac cineva venea la el i l ruga s in vreun bun al su n pstrare, Zubair refuza, de team c acesta s-ar putea pierde, dar l considera drept un mprumut. El nu a acceptat niciodat vreo funcie de conducere, ci a luptat mpreun cu Trimisul lui Allah i Abu Bakr, 'Umar i 'Utmah (Allah s-i aib n mila Sa!). Eu am pregtit o list a datoriilor sale care se ridicau la dou milioane dou sute de mii. Hakim ibn Hizam a venit la mine i mi-a zis: nepoate, la ct se ridic datoria fratelui meu? Dar eu am ascuns adevrul i am zis: O sut de mii. Hakim a zis: Nu cred c bunurile tale vor fi de ajuns pentru plata datoriilor. Eu am zis: Ce-ai crede tu dac i-a spune c suma este, de fapt, dou milioane dou sute de mii? El a zis: N-a crede c nu ai fi n stare s achii datoriile. Dac nu ai posibilitatea s achii datoriile, s-mi ceri ajutor. Zubair (Allah s-l aib n mila Sa!) a cumprat pmntul din Ghabah pentru suma de o sut aptezeci de mii ('Abdullah l-a vndut cu un milion ase sute de mii i a declarat c oricine avea vreo pretenie asupra lui Zubair (Allah s-l aib n mila Sa!) s-l caute n Ghabah. 'Abdullah ibn Ja'far (Allah s-l aib n mila Sa!) a venit la el i a zis: Zubair (Allah s-l aib n mila Sa!) mi datora patru sute de mii, dar, dac vrei, pot s iert datoria. 'Abdullah (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis: Nu. Ibn Ja'far a zis: Dac doreti o amnare, eu pot s amn recuperarea datoriei. 'Abdullah a zis: Nu. Atunci Ibn Ja'far a zis: n cazul acesta, msoar-mi o parcel. 'Abdullah a nsemnat o parcel. Astfel, el a vndut pmntul i a pltit datoriile tatlui su. Din pmnt au mai rmas patru sahmi i jumtate (adic aisprezecimi). Apoi, el l-a vizitat pe Mu'awiya, la care n acel moment se aflau i 'Amr ibn Osman, Munzir ibn Zubair i Ibn Zum'a (Allah s-i aib n mila Sa!). Mu'awiya a zis: Ce pre ai pus pe pmntul din Ghabah? El a zis: O sut de mii pentru un sahm (o aisprezecime). Mu'awiya a ntrebat: Ct a mai rmas din el? 'Abdullah a zis: Patru sahmi i jumtate. Munzir ibn Zubair (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis: Eu cumpr un sahm cu o sut de mii. 'Amr ibn Osman (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis: i eu iau un sahm cu o sut de mii. Ibn Zam'a (Allah s-l aib n mila Sa!) a spus: Iar eu cumpr tot un sahm cu o sut de mii. Atunci Mu'awiya (Allah s-l aib n mila Sa!) a ntrebat: Ct a mai rmas acum din pmnt? 'Abdullah a zis: Un sahm i jumtate. Mu'awiya a zis: l iau eu cu o sut cincizeci de mii. Mai trziu, 'Abdullah ibn Ja'far (Allah s-l aib n mila Sa!) i-a vndut lui Mu'awiya partea sa, cu ase sute de mii. Dup ce 'Abdullah ibn Zubair (Allah s-l aib n mila Sa!) s-a eliberat de responsabilitatea achitrii datoriilor, motenitorii lui Zubair (Allah s-l
94
aib n mila Sa!) I-au zis: Acum mparte motenirea ntre noi. El a zis: Voi face acest lucru numai dup ce anun, n patru ocazii succesive, pelerinajul. Cel care are vreo pretenie fa de Zubair s vin la noi i o vom achita. Dup ce a fcut aceast declaraie n patru rnduri, a mprit ce a rmas ntre motenitorii lui Zubair, potrivit testamentului su. Zubair a avut patru neveste. Fiecare a primit cte un milion dou sute de mii. Astfel, ntreaga avere a lui Zubair s-a ridicat la cincizeci de milioane i dou sute de mii. (Bukhari)
CAPITOLUL 26 NELEGIUIREA ASUPRIRII I PEDEAPSA EI

Allah Preanaltul spune: i nu vor avea nelegiuiii nici prieten, nici mijlocitor cruia s i se dea ascultare. (40 : 18) Iar cei nelegiuii nu vor avea ajutor. (22 : 71) 205. Jabir ibn 'Abdullah (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah a zis: Avei grij s nu asuprii, cci asuprirea va fi ntuneric n Ziua nvierii i s nu fii zgrcii, cci aceasta i-a distrus pe cei ce erau naintea voastr. I-a aat la vrsare de snge i s considere lucrurile nelegiuite ca legiuite. (Muslim) 206. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah a zis: n Ziua nvierii vor fi pltite drepturile celor ce li se cuvin, pn ntr-att c o capr ciut va fi dus la cea cu coar ne (i va primi dreptul). (Muslim) 207. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c ei discutau despre pelerinajul de adio fr s priceap nelesul acestei expresii, iar Trimisul lui Allah era i el de fa. Atunci, el s-a ridicat i a adus laude i preamrire lui Allah. El a dat o lmurire amnunit despre Dajjal i a zis: Fiecare profet ridicat de ctre Allah i-a prevenit poporul asupra greelilor sale. Noe (pacea fie asupra lui!) i-a prevenit poporul i la fel au fcut toi
95
Imam An-Nawawi
profeii de dup el. Dac el apare printre voi, starea lui nu v va rmne ascuns. Aceasta din pricin c Dajjal are doar un ochi iar Domnul nostru nu are doar un ochi. Ochiul su drept este ca o boab de strugure umflat. Ascultai, Allah a sfinit sngele i bunurile voastre aa cum a sfinit aceast zi i aceast lun. Ascultai, v-am predat eu mesajul lui Allah, sau nu? Oamenii au rspuns afirmativ. La care, el a zis: O, Allah, fii martor! i a repetat acest lucru de trei ori. Apoi, a ncheiat: Vai de voi, avei grij s nu v lepdai de credin dup moartea mea, cci unii dintre voi i vor ucide pe alii. (Bukhari) 208. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah a zis: Oricine ocup n mod nelegiuit chiar i o achie din pmntul cuiva, acesta i se va ncolci n jurul gtului n Ziua nvierii. (Bukhari i Muslim) 209. Abu Musa (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah a zis: Allah d rgaz asupritorului pn ce l ajunge din urm. Allah nu l iart. Apoi el a recitat: ntru aceasta este un semn pentru acela care se teme de pedeapsa din Ziua de Apoi. Aceasta este o Zi n care oamenii vor fi adunai! Aceasta este o Zi mrturisit! (11 : 103) 210. Mu'adh relateaz: Trimisul lui Allah m-a trimis (ca guvernator n Yaman) i m-a ndrumat astfel: n curnd te vei afla ntr-o comunitate care face parte dintre oamenii Crii, aa c mai nti cheam-i s mrturiseasc faptul c nu exist alt Dumnezeu dect Allah i c eu (Muhammad) sunt Trimisul lui Allah. Dac accept acest lucru, spune-le c Allah a poruncit ca ei s fac cinci rugciuni pe parcursul zilei i nopii; i dac accept, ntiineaz-i c Allah a fcut Zakat obligatoriu pentru ei, iar acesta trebuie adunat de la cei bogai i mprit sracilor i dac accept asta, s nu aduni ce-i mai bun din averea lor (ca parte din Zakat). Ferete-te de rugciunea celui asuprit, cci ntre el i Allah nu exist grani (vl). (Bukhari) 211. Abu Humaid ibn Sa'd as-Sa'di a zis: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a tocmit un om din tribul Azad. Acesta se numea Ibn Lutbiyya (el aduna Zakat). Cnd cel tocmit s-a ntors (cu colectele), a zis: Aceasta este pentru tine i acesta este al meu, cci mi-a fost dat n dar. Trimisul lui Allah s-a ridicat la amvon unde l-a ludat
96
i preamrit pe Allah. Apoi a zis: Ce pot spune despre un nimit al statului cruia i dau o sarcin de ndeplinit i el vine i spune: Aceasta este pentru tine i acesta mi-a fost druit mie? De ce n-a rmas el n casa tatlui su sau n casa mamei sale ca s vad dac darurile i-au fost date lui sau nu? Pe Allah, n mna Cruia se afl viaa lui Muhammad, nici unul dintre voi s nu ia nimic din Zakat, cci n Ziua Judecii va aduce totul napoi; pe umerii lui va atrna o cmil care rage, sau o vac care mugete ori o oaie care behie. Apoi i-a nlat braele att de sus nct i se vedeau subsuorile. Dup care, a zis de dou ori: O, Doamne! Eu am predat (Poruncile Tale). (Bukhari i Muslim) 212. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah a zis: Cel ce a fcut un ru, dunnd onoarei fratelui su ori alt lucru ru, trebuie s-i cear iertare pentru aceasta, astzi, nainte s rmn fr dinar sau dirham. Dac a fcut fapte bune, i se vor scdea din ele tot attea fapte rele, dar dac nu a fcut fapte bune, atunci va fi ncrcat n mod egal, cu faptele rele ale aceluia pe care l-a nedreptit. (Bukhari) 213. 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As relateaz c Trimisul lui Allah a zis: Un musulman este acela care nu face ru celorlali musulmani cu limba i minile sale; i un emigrant este acela care renun la ceea ce Allah a interzis. (Bukhari i Muslim) 214. 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As a relatat: Un om numit Kirkira, care era custodele averii personale a Trimisului lui Allah, a murit i acesta din urm a zis: El se afl acum n Focul Iadului. Nite oameni au mers acas la el s vad care era cauza i nuntru au gsit o mantie (de ln) vrgat pe care el o pstrase n mod nelegiuit din przi. (Bukhari) 215. Abu Bakra (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah a zis: Vremea i-a ncheiat cursul i a ajuns la starea zilei cnd Allah a creat cerurile i pmntul. Anul are doisprezece luni, din care patru sunt sfinte: trei dintre ele una dup alta - Dhul Qa'da, Dhul Hijja i Muharram i, de asemenea, Rajab, luna lui Mudar, care se afl ntre Jumada i a'ban. El (Abu Bakr) a zis: El (Profetul) a rmas tcut o vreme, iar noi ne-am gndit c i va da alt nume. Pe urm, a zis: Nu este Dhul Hijja? Noi
97
Imam An-Nawawi
am rspuns: Allah i Trimisul Su tiu mai bine. El a rmas tcut i noi am crezut c l va numi altfel. El a ntrebat: Ce zi este astzi? Noi am rspuns: Allah i Trimisul Su tiu mai bine. El n-a zis nimic i noi ne-am gndit c o va numi altfel. El a zis apoi: Nu este Ziua de Sacrificiu? Noi am rspuns afir mativ. La care, el a zis: Sngele vostru, averea voastr (unul dintre povestitori a zis: Cred c a zis i aceasta) i onoarea voastr sunt sfinte pentru voi toi la fel ca i sfinenia acestei zile a voastre, n acest ora al vostru i n aceast lun a voastr. n curnd l vei vedea pe Domnul vostru i v va ntreba despre faptele voastre. Aadar, nu v lsai nelai, cci dup moartea mea unii vor tia gtul altora. Avei grij: cel ce se afl de fa s transmit celui absent, cci muli dintre aceia crora li se transmite mesajul au inere de minte mai bun dect cei care cred. Dup aceea a spus iari: V-am transmis eu vou Poruncile (lui Allah)? Fii bgtori de seam! V-am transmis eu vou Poruncile (lui Allah)? Noi am rspuns: Da. El a zis: O, Allah, fii martor. (Bukhari i Muslim) 216. Abu Umama relateaz c Trimisul lui Allah a zis: Allah hotrte Focul Iadului i interzice intrarea n Rai a aceluia care ncalc dreptul unui credincios printr-un jurmnt mincinos. Un om a ntrebat: O, Trimis al lui Allah! Chiar dac este vorba de un lucru fr importan? El a zis: Chiar dac este pentru o nuia dintr-un tufi slbatic. (Muslim) 217. 'Adi ibn 'Umaira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah spunnd: Acela dintre noi care este numit de noi ntr-o conducere i ascunde de noi un ac sau chiar mai puin de-att, face un pcat i va fi chemat n Ziua Judecii s aduc lucrul acela. Povestitorul spune: Un om cu pielea feei nchis la culoare, din Ansar, s-a ridicat - parc-l vd i acum - i a zis: Trimis al lui Allah, retrage nsrcinarea pe care mi-ai dat-o. El (Profetul) a zis: Ce s-a ntmplat cu tine? Omul a rspuns: Te-am auzit c ai spus aa i aa. El a zis: i acum spun tot aa. Acela dintre voi care primete de la noi o funcie de conducere, trebuie s dea socoat de toate lucrurile mari sau mici pe care le primete n aceast funcie i s se fereasc s ia ceva nelegiuit. (Muslim) 218. 'Umar ibn al-Khattab (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c n ziua btliei de la Khaibar, civa Tovari ai Trimisului lui Allah au venit i au comentat: Cutare i cutare este martir i la fel cutare i cutare. Cnd
98
au ajuns la un om despre care au zis: Cutare i cutare este martir, Trimisul lui Allah a declarat: Ba nicidecum; l-am vzut n Iad, nvluit ntr-o mantie pe care a luat-o n mod necinstit. (Muslim) 219. Abu Qatada Harith ibn Ribi' relateaz c Trimisul lui Allah se afla printre ei i a menionat faptul c lupta n cauza lui Allah i credina n El sunt fapte demne de cea mai nalt stim. Cineva s-a ridicat i a zis: Trimis al lui Allah, spune-mi, dac voi fi ucis n cauza lui Allah, pcatele mele vor fi iertate? El a rspuns: Da, dac eti ucis n cauza lui Allah, n vreme ce eti rbdtor, ai speran pentru rsplata ta i mergi nainte, fr s dai napoi. Apoi Profetul i-a zis omului: Repet ce ai spus adineaori. Omul a zis: Spune-mi, dac voi fi ucis n cauza lui Allah, vor fi pcatele mele iertate? El a rspuns: Da, dac eti martirizat n vreme ce eti rbdtor i cu sperana rsplii tale i naintezi hotrt fr s dai napoi. ns, dac ai vreo datorie, nu te va scuti. Aa a spus Gavriil. (Muslim) 220. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah a zis: tii voi ce nseamn omul srac? Ei au zis: Un srac este acela care nu are nici bani, nici vreun alt fel de avere. El a zis: Sracul din Umma mea (adepi) este acela care n Ziua Judecii vine cu rugciuni, posturi i milostenii (dar n acea Zi va descoperi c tezaurul virtuilor sale a secat) din pricin c a insultat pe alii, a adus calomnii mpotriva altora, a pus mna nelegiuit pe averea altora, a vrsat sngele altora, i-a btut pe alii, iar calitile lui vor fi trecute n socoteala aceluia (care a suferit n mna lui). Dac faptele sale bune nu vor echilibra socoteala, pcatele sale vor intra n contul lui i el va fi aruncat n Focul Iadului. (Muslim) 221. Umm al mo'minin Umm Salama (Allah s o aib n mila Sa!) relateaz c ea l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!), spunnd: Adevrat, eu sunt o fiin omeneasc i reclamanii i prezint n faa mea (certurile) i poate c unii dintre ei sunt mai convingtori ca alii. Eu consider c el are dreptate i, astfel, hotrsc n favoarea lui. Astfel c cel cruia, prin judecata mea (i acord partea ce nu i se cuvine) din dreptul unui musulman, i dau o parte din Focul Iadului. (Bukhari i Muslim)
99
Imam An-Nawawi
222. Ibn 'Umar relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Un credincios i apr credina atta vreme ct nu vars snge pe nedrept. (Bukhari) 223. Khaula bint 'Amir (Allah s o aib n mila Sa!) relateaz c ea l-a auzit pe Trimisul lui Allah spunnd: Mult lume i nsuete n mod nelegiuit proprietatea lui Allah (dobndit necinstit). Toi acetia vor ajunge n Iad n Ziua Judecii. (Bukhari)
CAPITOLUL 27 RESPECT FA DE SFINENIA MUSULMANILOR

Allah Preanaltul spune: Iar acela care cinstete lucrurile sfinte ale lui Allah va avea parte de bine de la Domnul lui. (22 : 30) Iar acela care cinstete rnduielile lui Allah [s tie] c aceasta este din cuvioia inimii! (22 : 32) Ci pleac aripa ta peste dreptcredincioi! (15 : 88) Cel care ucide un suflet nevinovat de uciderea altui suflet sau de o alt stricciune pe pmnt, este ca i cnd i-ar ucide pe toi oamenii, iar cel care las n via un suflet este ca i cum i-ar lsa n via pe toi oamenii. (5 : 32) 224. Abu Musa (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah a spus: Legtura dintre un credincios i altul este ca (o parte dintr-o) cldire, n care o parte o ntrete pe cealalt. El a ilustrat aceasta mpletindu-i degetele de la ambele mini. (Convenit) 225. Abu Musa (Allah s-l aib n mila Sa!) a spus: Dac vreunul dintre voi intr n moscheea noastr sau trece prin piaa noastr cu lancea asupra lui, s o acopere cu mna, ca s nu rneasc pe vreunul dintre musulmani. (Convenit)
100
226. Nu'man ibn Bair (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Credincioii cu blndeea, mila i comptimirea lor reciproc, sunt ca i un singur trup. Dac sufer unul dintre mdulare, ntregul corp rspunde la suferin, cu slbiciune i fierbineal. (Bukhari i Muslim) 227. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah i-a srutat nepotul, Hasan ibn 'Ali (Allah s-l aib n mila Sa!), n prezena lui Aqra' ibn Habis. La care, acesta a remarcat: Eu am zece copii i n-am srutat niciodat pe nici unul dintre ei. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a aruncat o privire i a zis: Cel care nu arat mil fa de alii, nu va avea parte de mil. (Bukhari i Muslim) 228. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) relateaz c nite arabi nomazi au venit la Trimisul lui Allah i au ntrebat: Tu i srui copiii? Noi nu i srutm. Profetul (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a rspuns: Eu nu v pot ajuta, cci Allah a ndeprtat buntatea de la inimile voastre. (Bukhari i Muslim) 229. Jarir ibn 'Abdullah (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah a zis: Allah nu va arta mil fa de cel care nu se arat milos fa de ceilali. (Bukhari i Muslim) 230. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah a zis: Atunci cnd unul dintre noi conduce rugciunea, s nu o prelungeasc, din pricin c n adunare sunt i dintre aceia neputincioi, bolnavi sau btrni. Cnd v rugai singuri, putei s-o facei orict de mult dorii. (Convenit) O versiune este: i cei care au de fcut vreo munc. 231. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) avea obiceiul s se abin de la a face unele lucruri pe care voia s le fac, de team ca ceilali s nu-l urmeze i s nu fie potrivit pentru ei. (Bukhari i Muslim)
101
Imam An-Nawawi
232. Umm al mo'minin 'A'ia relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a interzis Tovarilor si s posteasc ncontinuu, ci s fac o ntrerupere ntre posturi, din mil pentru ei. Ei au zis: Dar tu posteti ncontinuu. El a rspuns: Eu nu sunt ca voi. Eu mi petrec noaptea, n vreme ce Domnul meu mi asigur hran i butur. (Convenit) Aceasta nseamn c Allah l-a druit cu o putere de ndurare la fel ca i aceea a cuiva care mnnc i bea. 233. Abu Qatada Harith ibn Ribi' (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: M ridic s conduc rugciunea, cu gndul de a o prelungi. Apoi aud plnsetul unui prunc i scurtez rugciunea, de fric s nu o mpovrez pe mama lui. (Bukhari) 234. Jundub ibn 'Abdullah (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah a zis: Cnd cineva ofer rugciunea dinainte de revrsatul zorilor, se afl sub protecia lui Allah. Atunci, omul s se comporte n timpul zilei n aa fel nct Allah s nu-l cheme s dea socoteal c s-a ndeprtat n vreun fel de protecia Sa, cci dac El face acest lucru cuiva (din vreo pricin oarecare) El l va prinde i l va ntoarce cu faa n jos n Focul Iadului. (Muslim) 235. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Musulmanii sunt frai ntre ei. S nu se asupreasc unul pe altul i nici s nu se dea unul pe altul pe mna asupritorului. Acela care mplinete nevoia fratelui su, Allah i va mplini nevoile; cel care i ajut fratele (musulman) s ias din nenorocire, pe acela Allah l va scoate din nenorocirile din Ziua nvierii, iar acela care apr un musulman, va fi aprat de ctre Allah n Ziua nvierii. (Convenit) 236. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Musulmanii sunt frai ntre ei. S nu se nele i s nu se mint unul pe altul i la fel, s nu se dezonoreze sau s se fac de ruine unul pe cellalt. Tot
102
ce aparine unui musulman este legiuit pentru un musulman; onoarea, sngele i averea sa. Credina se afl aici (i a artat ctre pieptul su, de trei ori). Este un mare pcat ca cineva s-i dispreuiasc fratele musulman. (Tirmidhi) 237. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah a zis: S nu v pizmuii unul pe cellalt; s nu umflai preurile, licitnd unul mpotriva celuilalt; s nu v uri unul pe altul; s nu v subminai unul pe altul i nu intrai ntr-un nego cnd ceilali au intrat deja n acel nego, ci fii voi, o, slujitori ai lui Allah, ca fraii. Musulmanii sunt frai ntre ei; nici nu se asupresc, nici nu se nal sau umilesc unul pe altul. Credina se afl aici - i a artat ctre pieptul su de trei ori. Este un pcat grav ca un musulman s-i dispreuiasc fratele musulman. Toate bunurile unui musulman sunt inviolabile pentru fratele su ntru credin; sngele su, averea i onoarea sa. (Muslim) 238. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nimeni nu este un adevrat credincios, dac nu dorete pentru fratele su ceea ce-i dorete pentru sine nsui. (Convenit) 239. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Ajutai fratele, chiar dac este asupritor sau asuprit. Un om a ntrebat: O, Trimis al lui Allah! pot s-l ajut cnd este asuprit, dar cum s-l ajut dac asuprete pe cineva? El a spus: Poi s-l mpiedici s asupreasc. Acesta este ajutorul pe care i-l dai. (Bukhari i Muslim) 240. Abu Huraira relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Un credincios are cinci ndatoriri fa de un alt credincios: s rspund la urri, s-l viziteze la patul de boal, s-l conduc la mormnt, s-i accepte invitaia i s spun: Allah s aib mil de tine, cnd acesta l laud pe Allah dup ce strnut. (Convenit) Versiunea lui Muslim este: Exist ase ndatoriri ale unui musulman ctre alt musulman: Salut-l cnd te ntlneti cu el; cnd te cheam, rspunde-i; dac el caut ndurare, sftuiete-l; cnd strnut i l laud pe
103
Imam An-Nawawi
Allah, spune-i: Allah s aib mil de tine; dac este bolnav, du-te s-l vezi; i dac moare, condu-l pe ultimul drum. 241. Al-Bara' ibn 'Azib relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ne-a poruncit s facem apte lucruri i ne-a interzis alte apte. El ne-a poruncit s-i vizitm pe bolnavi; s lum parte la procesiunile de nmormntare; s rspundem celui care strnut cu: Allah s aib mil de tine, n cazul n care el spune: Ludat fie Allah; s-i ajutm pe cei asuprii i s-i sprijinim pe ceilali s-i mplineasc legmintele; s acceptm invitaia i s rspundem la urri. El ne-a interzis s purtm inele de aur, s bem din vase de argint, s folosim Mayathir (covorae din mtase ce se aaz peste ei), s purtm Al-gissi (un fel de vemnt din mtase), ori s purtm Dibaj din mtase sau Istabraq (fel de mtase). (Convenit)
CAPITOLUL 28 TINUIREA GREELILOR MUSULMANILOR

Allah Preanaltul spune: Aceia care vor ca printre dreptcredincioi s se rspndeasc ticloia, vor avea parte de pedeaps dureroas att n aceast lume, ct i n Lumea de Apoi. (24 : 19) 242. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: n Ziua Judecii, Allah va ascunde defectele (greelile) celui care acoper greelile celorlali n aceast lume. (Muslim) 243. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah spunnd: Toi adepii mei vor fi iertai, n afar de cei ce scot la iveal faptele lor rele. Este o neruinare ca omul s comit o fapt rea la adpostul nopii. Allah o ine ascuns, dar el, cnd se trezete n zori, spune: Aa i aa. Am comis cutare i cutare fapte noaptea trecut. n timpul nopii Allah a tinuit-o dar n zori, el dezvluie secretul lui Allah nsui (sfie paravanul lui Allah). (Convenit)
104
244. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Dac o sclav preacurvete, ea trebuie pedepsit fr s se arunce cu reprouri asupra ei; dac pctuiete din nou, s fie pedepsit dar s nu fie certat. Dac ea pctuiete a treia oar, atunci s fie vndut, fie i pentru o frnghie mpletit din pr. (Convenit) 245. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c un om care buse vin, a fost adus la Profet (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i el ne-a spus s-l batem i atunci unii l-au lovit cu minile, alii cu vemintele, iar alii cu nclrile. Cnd el (beivul) s-a ntors, unii dintre oameni au zis: Allah s te umple de ruine! El (Profetul) a zis: Nu spunei aa (nu-l ocri). Nu ajutai diavolul s pun stpnire pe el. (Bukhari)
CAPITOLUL 29 MPLINIREA CERINELOR MUSULMANILOR

Allah Preanaltul spune: i facei bine! Poate c voi vei izbndi! (22 : 77) 246. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah spunnd: Musulmanii sunt frai ntre ei, ei nu-i fac ru i nu se prsesc unul pe altul. Acela care are grij de nevoile fratelui su, Allah i va alina una dintre suferine n Ziua nvierii; i dac cineva tinuie secretele unui musulman, Allah i va tinui secretele n Ziua nvierii. (Convenit) 247. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah a zis: Celui care ndeprteaz suferinele unui frate dintre suferinele lumii, Allah i va ndeprta suferina dintre suferinele din Ziua nvierii; celui care aduce uurare celui mpovrat, Allah i va aduce uurare n Viaa de Apoi; celui care acoper greelile unui musulman, Allah i va acoperi greelile n lumea aceasta i n Viaa de Apoi. Allah i sprijin slujitorul atta vreme ct acesta ajut pe fratele su; iar cel care urmeaz crarea n cutarea cunoaterii, Allah i va netezi calea ce duce spre
105
Imam An-Nawawi
Paradis, pentru el i pentru aceia care se adun ntr-una din casele lui Allah (moschee) i recit Cartea lui Allah i nva Sfntul Coran, nvndu-i i pe alii. Asupra lor va cobor linitea i mila i va nvlui, iar ngerii se vor aduna n jurul lor i Allah i va aduce aminte de ei n prezena celor ce se afl n jurul Su; ns pe acela care ntrzie s fac fapte bune, obria sa nobil nu-l va ajuta s nainteze. (Muslim)
CAPITOLUL 30 MIJLOCIREA
Allah Preanaltul spune: Cel care face o bun mijlocire [ntr-o chestiune] va avea i el o parte din ea. (4 : 85) 248. Abu Musa al-A'ari (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c, oricnd venea cte un nevoia la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!), acesta se ntorcea ctre cei prezeni i spunea: Dac facei mijlocire pentru el, vei fi rspltii, cci Allah a hotrt ceea ce dorete El, prin gura Trimisului Su. (Convenit) 249. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat, n legtur cu cazul Burairei i soului ei, c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a spus: Este mai bine pentru tine s te ntorci la soul tu. Ea a ntrebat: Trimis al lui Allah, mi porunceti? El a rspuns: Eu doar sftuiesc. Ea a zis: El nu mi este de nici un folos. (Bukhari)
CAPITOLUL 31 MPCIUIREA NTRE OAMENI

Allah Preanaltul spune: Nu este nimic bun n cea mai mare parte a vorbelor lor tainice,
106
n afara acelora care poruncesc milostenia, fapta bun i mpcarea ntre oameni. (4 : 114) Cci mpcarea este mai bun. (4 : 128) i fii cu fric de Allah, fii cu pace ntre voi! (8 : 1) Dreptcredincioii sunt frai. Deci mpcai-i pe cei doi frai ai votri. (49 : 10) 250. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: La fiecare ncheietur a omului, exist milostenie. n fiecare zi cnd rsare soarele, s faci dreptate ntre doi oameni, nseamn milostenie i s ajui un om s urce clare sau s-i ncarce poverile, nseamn milostenie; un cuvnt bun nseamn milostenie i fiecare pas pe care omul l face ctre rugciune nseamn milostenie; ndeprtarea lucrurilor duntoare de pe cale este milostenie. (Convenit) 251. Umm Kulthum bint 'Uqba (Allah s o aib n mila Sa!) relateaz c ea l-a auzit pe Trimisul lui Allah spunnd: Un mincinos nu este dintre aceia care face pace ntre oameni, care vorbete de bine i promoveaz binele. (Convenit) Muslim a adugat: Ea a zis: Eu nu l-am auzit (pe Profet) s ngduie minciuna n nimic din ceea ce spuneau oamenii, n afar de trei (lucruri) rzboi, instaurarea pcii ntre oameni i discuia dintre brbat i nevasta lui, precum i dintre femeie i soul ei. 252. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah asculta glasurile de ceart a doi oameni ce se aflau la u; ambele voci erau foarte ridicate. Unul cerea o reducere i voia ca cellalt s fie mai ngduitor cu el, la care, cellalt spunea: Pe Allah, nici nu vreau s aud de aa ceva. Atunci a venit Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i a zis: Unde este acela care jur pe Allah c nu vrea s fac bine? El a zis: Trimis al lui Allah! Eu sunt acela. El poate s fac dup cum voiete. (Convenit)
107
Imam An-Nawawi
253. Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: ntre membrii din Bani 'Amr ibn 'Auf a avut loc o ceart (lupt). Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a mers cu civa dintre tovarii lui s-i mpciuiasc (i a fost reinut cu ospitalitate). Era timpul de rugciune i Bilal a mers la Abu Bakr (Allah s-l aib n mila Sa!) i i-a zis: Trimisul lui Allah a ntrziat i este vremea de rugciune. Vrei s conduci tu rugciunea? El a zis: Da, dac aa vrei. Bilal (Allah s-l aib n mila Sa!) a rostit Adham i apoi a recitat Iqama. Abu Bakr (Allah s-l aib n mila Sa!) a pit nainte i rugciunea a nceput. (El a recitat Takbir i lumea l-a ur mat). n acelai timp a sosit i Trimisul lui Allah i, trecnd printre rnduri, i-a ocupat locul n primul rnd. Lumea a nceput s bat din palme. Abu Bakr (Allah s-l aib n mila Sa!) avea obiceiul c atunci cnd se ruga, nu se uita niciodat n lturi, i nu ddea nici o atenie. Cnd ropotul de aplauze a crescut, el l-a observat pe Trimisul lui Allah. Acesta i-a fcut semn s continue rugciunea. Dar Abu Bakr (Allah s-l aib n mila Sa!) i-a ridicat minile i L-a ludat pe Allah. Apoi s-a retras cu spatele de-a ndrtelea. Cnd Trimisul lui Allah a vzut acestea, a naintat i a condus rugciunea. Dup ce a terminat rugciunea, s-a ntors cu faa ctre adunare i a zis: Cum se face c atunci cnd apare ceva n timpul rugciunii (Salat) ncepei s batei din palme? Aplaudatul este doar pentru femei. Dac n timpul rugciunii apare vreo problem, ar trebui s spunei: Sfnt este Allah. Aceasta este menit s v atrag atenia. i, Abu Bakr (Allah s-l aib n mila Sa!), ce te-a mpiedicat s continui rugciunea? Mai ales dup ce i-am fcut semn s faci aa. El a zis: Se cuvine fiului lui Abu Quhafa s conduc rugciunea n prezena Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!)? (Convenit)
CAPITOLUL 32 SUPERIORITATEA MUSULMANILOR SRACI, SLABI I FR RENUME

Allah Preanaltul spune: i fii rbdtor mpreun cu aceia care-L cheam pe Domnul lor dimineaa i seara, dorind faa Sa! i nu ntoarce ochii ti [pentru alii] de la ei. (18 : 28)
108
254. Haritha ibn Wahab (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah spunnd: S v spun care sunt cei ndreptii s ajung n Paradis? Orice om modest i mrunt, care este considerat slab i privit de sus. Dac el se roag fierbinte lui Allah, El i mplinete cu siguran rugmintea. Acum, pot s v spun care vor fi locuitorii Iadului? Orice om josnic, nfumurat i fr ruine. (Convenit) 255. Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c un om a trecut pe lng Trimisul lui Allah i acesta a ntrebat pe cineva care edea lng el: Ce prere ai despre (omul) acesta? i omul a rspuns: Este unul dintre oamenii cei mai nobili. Pe Allah, el este cea mai potrivit persoan cu care se poate cstori o fat, dac el vrea s se nsoare i mijlocirea sa poate fi acceptat, n cazul n care el vrea s mijloceasc. Apoi, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a rmas tcut. Dup o vreme, alt om a trecut pe lng ei. Trimisul lui Allah a ntrebat: Ce prere ai tu despre (omul) acesta? El a rspuns: O, Trimis al lui Allah, el este unul dintre musulmanii nevoiai. Nu este persoana potrivit cu care se poate mrita o fat i mijlocirea sa nu se cuvine a fi ngduit, dac vrea s mijloceasc; dac vorbete, cuvintele lui nu sunt luate n seam. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: El este mai bun dect toi oamenii din lume ce se aseamn celui dinti. (Convenit) 256. Abu Sa'id al Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah spunnd: ntre Rai i Iad a avut loc o ceart i Iadul a zis: Cel trufa i plin de sine va gsi adpost n mine. Raiul a spus: Cel nensemnat i umil i va gsi adpostul n mine. La care Allah Preanaltul i Ludatul (adresndu-se Raiului) a zis: Tu nu eti altceva dect Mila Mea prin care Eu M voi arta milostiv fa de cei pe care voiesc Eu. (i adresndu-se Iadului), El a zis: Tu eti (mijlocul) pedepsei Mele prin care i voi pedepsi pe aceia dintre slujitorii Mei pe care voiesc Eu (dar fiecare dintre voi va fi plin). (Muslim) 257. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: n Ziua
109
Imam An-Nawawi
Judecii va fi adus n fa o persoan trufa a crei valoare n ochii lui Allah va fi mai nensemnat dect aripa unui nar. (Convenit) 258. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c o femeie cu pielea nchis avea obiceiul s slujeasc la moschee. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a simit lipsa i a ntrebat despre ea. I s-a spus c ea a murit. El a zis: De ce nu m-ai ntiinat? (Se pare c) Ei (Tovarii lui) n-au dat acestui lucru mare importan. Atunci, el a zis: Artai-mi mormntul ei. Cnd l-au dus acolo, el s-a rugat pe mormnt i a zis: Aceste mor minte i acoper cu ntuneric pe cei dinuntru, dar Allah le lumineaz pentru cei ce slluiesc aici, din pricina rugciunilor mele pentru ei. (Convenit) 259. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah a zis: Muli dintre cei cu prul despletit, prfuii i alungai de la ui l vor implora pe Allah i El le va mplini rugciunea. (Muslim) 260. Usama ibn Zaid (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah a zis: Mi-am luat locul la poarta Raiului; i (am vzut c) cei mai muli care au intrat aici sunt nevoiai, iar cei cu bunstare au fost adugai locuitorilor Iadului, care au primit porunc s intre n Iad; apoi m-am dus la poarta Iadului i am vzut c majoritatea care intra acolo erau femei. (Convenit) 261. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah spunnd: Nimeni nu a vorbit n leagn n afar de trei (persoane); Cristos, fiul Mariei, iar al doilea, nsoitorul lui Juraij. Juraij a construit un templu i s-a nchis acolo. Mama lui a venit la el pe cnd se ruga i a zis: Juraij. El a zis: Doamne al meu, mama mea m cheam n vreme ce eu mi fac rugciunea. i a continuat s se roage. Ea a plecat i s-a ntors a doua zi, dar el se ruga iari i ea a zis: Juraij. i el a spus: Doamne, mama mea m strig n vreme ce eu m rog, dar a continuat s se roage i ea a plecat. Apoi, a treia zi ea a venit iari, ns el se ruga i ea a zis: Juraij. i el a spus: Doamne, mama mea m cheam, n vreme ce eu m rog, dar a continuat cu rugciunea i atunci, ea a zis: Doamne, s nu-l lai s moar pn ce nu vede care este soarta prostituatelor.
110
Povestea lui Juraij i a meditaiei i rugciunii sale s-a rspndit printre Bani Isra'il. ntre ei era o prostituat de o frumusee nemaintlnit. Ea a spus (oamenilor): Dac vrei, eu pot s-l ademenesc la pcat. Apoi, ea a mers la el, dar el nici nu a bgat-o n seam. Atunci ea s-a dus la un pstor care tria n apropiere de templu i i s-a oferit lui, iar el s-a mpreunat cu ea, astfel c ea a rmas gravid i, dup ce a nscut un copil, ea a zis: Acesta este copilul lui Juraij. Atunci oamenii au mers la el i i-au cerut s coboare, apoi au drmat templul i au nceput s-l bat. El a ntrebat ce se ntmplase? Ei au spus: Ai pctuit cu aceast prostituat i ea a zmislit un copil dintre coapsele tale. El a zis: Unde este copilul? Ei l-au adus (copilul) i el a zis: Lsai-m doar s-mi fac rugciunea. Atunci a fcut rugciunea i dup ce a terminat, a venit la copil, l-a nghiontit n stomac i a zis: O, biatule, cine este tatl tu? El a zis: Este cutare pstor. La care, oamenii s-au ntors ctre Juraij, l-au srutat i l-au atins (cernd binecuvntarea) i au zis: Suntem n stare s-i cldim templul, din aur. El a zis: Nu, construii-l doar din lut, aa cum a fost i ei aa au fcut. Apoi, era un copil care sugea de la snul mamei sale, cnd a venit o persoan mbrcat n veminte frumoase, clare pe un animal. Mama pruncului a zis: O, Allah, f ca pruncul meu s fie ca i acesta. El (copilul) s-a ntrerupt din supt, s-a uitat ctre omul acela i a zis: O, Allah, s nu m faci ca i el. Apoi s-a ntors la sn i a nceput s sug lapte de la mama sa. El (Abu Huraira) a zis: Mi s-a prut c l vd pe Trimisul lui Allah povestind scena suptului, copilul inndu-i degetul n gur i sugndu-l. El (Abu Huraira) a relatat mai departe c Trimisul lui Allah a zis: S-a ntmplat ca pe lng el s treac o fat care fusese btut i oamenii au zis: Ai comis adulter i ai furat dar ea a zis: Allah este de ajuns pentru mine i El este Cel mai bun Aprtor al meu; i mama pruncului a zis: O, Allah s nu faci pruncul meu ca i ea, apoi, ntre ei a nceput o discuie. Ea a zis: O, tu, cel cu prul ras, o persoan artoas a trecut pe lng noi i eu am zis: O, Allah, fie ca pruncul meu s fie ca el, dar tu ai zis: O, Allah, s nu m faci ca el. Pe ur m, ei au trecut pe lng o fat pe care o bteau i spuneau: Ai preacurvit i ai furat i eu am zis: O, Allah, s nu-mi faci pruncul ca i ea, iar tu ai zis: O, Allah, s m faci ca i ea. La care, el a zis: Persoana aceea era un asupritor i eu am zis: O, Allah, s nu m faci ca el, dar ei au spus despre ea: Ai preacurvit, cnd, de fapt, nu era adevrat; i au spus despre ea: Ai furat, cnd, de fapt, ea nu furase, de aceea am zis: O, Allah, s m faci ca i ea. (Convenit)
111
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 33 COMPORTAMENTUL BINEVOITOR FA DE ORFANI, FETE I CEI NEVOIAI, SLABI I UMILI

Allah Preanaltul spune: Ci pleac aripa ta peste dreptcredincioi! (15 : 88) i fii rbdtor mpreun cu aceia care-L cheam pe Domnul lor dimineaa i seara, dorind faa Sa! i nu ntoarce ochii ti [pentru alii] de la ei, rvnind la podoaba vieii din aceast lume. (18 : 28) Ct despre orfan, pe el nu-l oprima! Ct despre cel care cere, pe el nu-l alunga! (93 : 9, 10) Noi i-am dat ie prisosin. Deci mplinete Rugciunea pentru Domnul Tu i jertfete! Cel ce te urte va fi fr copii! (108 : 1-3) 262. Sa'd ibn Abi Waqqas (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c ase dintre ei l nsoeau pe Trimisul lui Allah cnd necredincioii i-au zis: Alungai-i pe acetia ca s nu nceap s lupte mpotriva noastr. Cei ase erau Ibn Mas'ud, un om din tribul Hudhail, Bilal, doi oameni ale cror nume nu le cunosc i eu nsumi. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a gndit ceea ce Allah a voit ca el s gndeasc i Allah a revelat: i nu-i alunga pe cei care l implor pe Domnul lor, dimineaa i seara, dorind Faa Sa. (6 : 52) (Muslim) 263. Abu Huraira i 'Aidh ibn 'Amr Muzanni (Allah s-i aib n mila Sa!) relateaz c Abu Sufyan a venit cu un grup de oameni la Salman, Suhaib i Bilal (Allah s-i aib n mila Sa!) i acesta din urm i-a zis: Nu i-au luat paloele lui Allah partea de la dumanul lui Allah? Abu Bakr (Allah s-l aib n mila Sa!) le-a zis: Cum vorbii astfel efului tribului Qurai i stpnului lor? Apoi, el a mers la Trimisul lui Allah i i-a relatat cele ntmplate. El a zis: Abu Bakr, poate c i-ai suprat. Dac-i aa, atunci L-ai suprat pe Domnul tu. Abu Bakr (Allah s-l aib n mila Sa!) s-a ntors la ei i a zis: Frailor, v-am insultat? Ei au zis: Nu, Allah s te ierte, frate. (Muslim)
112
264. Sahl ibn Sa'd (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah a zis: Cel care are grij de un orfan i cu mine, vom fi, uite aa, n Rai; i el i-a ridicat arttorul i degetul mijlociu ca s le arate. (Bukhari) 265. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah a zis: Cel care are grij de un orfan, indiferent c este o rud sau un strin, va fi n Rai ca i acestea dou; i el i-a ridicat arttorul i degetul mijlociu ca s le arate. (Muslim) 266. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah a zis: Srac nu este acela de care poi s te scapi cu o curmal-dou sau cu o mbuctur-dou; cu adevrat srac este cel care n ciuda srciei sale se ferete s cereasc. (Convenit) O versiune este: Srac nu este cel care cerete de la oameni i de care poi s scapi cu o mbuctur-dou sau o curmal-dou. Cu adevrat srac este cel care nu gsete destul ca s-i ajung, dar nu-i dezvluie srcia ca s poat primi milostenii i nu se ridic s cereasc. 267. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah a zis: Cel care muncete pentru vduve i sraci este ca i cel care lupt n calea lui Allah. El a zis: Pe acela l voi considera ca pe unul ce se roag fr odihn i postete fr ntrerupere. (Convenit) 268. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cea mai rea mncare este mncarea servit la o petrecere de nunt de la care au fost alungai cei care ar fi vrut s vin i sunt invitai cei ce refuz s vin; iar cel care refuz o invitaie, arat nesupunere lui Allah i Apostolului Su (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). (Muslim) O alt versiune este: Cea mai rea mncare este mncarea servit la o nunt unde sunt invitai cei bogai, iar cei sraci sunt lsai pe dinafar. (Muslim) 269. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Oricine ntreine
113
Imam An-Nawawi
dou fete pn ce ele ajung la maturitate, acela i cu mine, vom fi n Ziua nvierii astfel; i el i-a alturat degetele. (Muslim) 270. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) relateaz: a venit la mine o femeie mpreun cu cele dou fiice ale ei. Ea mi-a cerut (milostenie) dar eu n-am avut dect o curmal, pe care i-am dat-o. Ea a acceptat-o i apoi a mprit-o ntre cele dou fiice ale ei i ea n-a mncat nimic. Apoi s-a ridicat i a ieit i la fel au fcut i cele dou fiice ale ei. (ntre timp) Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a trecut pe la mine i eu i-am povestit ntmplarea. La care, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel care-i ia sarcina de a crete dou fiice i cel care se comport cu bunvoin fa de ele, va fi aprat de Focul Iadului. (Convenit) 271. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) relateaz: o femeie srac a venit la mine cu fiicele ei. Eu i-am dat trei curmale. Ea a dat cte o curmal fiecreia i apoi a luat curmala rmas i a dus-o la gur s o mnnce, dar fiicele ei i-au exprimat dorina de-a o mnca ele. Atunci, ea a mprit curmala, ce a avut de gnd s o mnnce, ntre ele. Felul (blnd) n care s-a comportat ea m-a impresionat i eu am povestit Trimisului lui Allah ce fcuse ea. La care, el a zis: Adevrat, Allah o va primi n Rai pentru ceea ce a fcut, sau el a salvat-o de Focul Iadului. 272. Abu uraih Khuwailad ibn 'Amr Khuza'i (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah, eu spun c este un pcat dac cineva nu respect drepturile celor doi slabi: orfani i femei. (Nisa'i) 273. Mus'ab ibn Sa'd Abi Waqqas (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el se considera mai bun dect cei inferiori lui, aa c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a zis: Ai avea tu parte de ajutor i bunstare dac n-ar exista cei slabi? (Bukhari) 274. Abu Darda (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cutai-m
114
printre cei slabi ai votri, cci voi avei parte de hran sau ajutor, numai din pricin c cei slabi se afl printre voi. (Abu Dawud)
CAPITOLUL 34 SFATURI CU PRIVIRE LA FEMEI

Allah Preanaltul spune: Ci purtai-v cu ele dup cuviin! (4 : 19) Nu vei putea s v purtai ntocmai la fel cu [toate] soaele, chiar dac ai voi cu tot dinadinsul. Dar nu v ntoarcei cu totul [ctre vreuna dintre ele], lsnd-o [pe cealalt] ca atrnat! ns dac ndreptai aceasta i v temei, Allah este Ierttor i ndurtor. (4 : 129) 275. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah spunnd: Purtai-v cu blndee fa de femei, cci ele au fost create dintr-o coast i cea mai curbat parte a unei coaste este vrful ei. Dac ncercai s o ndreptai, o vei frnge, iar dac o lsai n pace, va rmne curbat; aadar purtai-v blnd cu femeile. (Bukhari i Muslim) ntr-o alt versiune a lui Bukhari i Muslim: O femeie este ca o coast, dac ncercai s o ndreptai, se va frnge, ns dac v place de ea, vei face n aa fel nct ndoitura s rmn n ea. ntr-o alt versiune a lui Muslim: Femeia a fost creat dintr-o coast i nu va putea fi nicicum ndreptat; deci, dac dorii s v folosii de ea, facei-o astfel ca ndoitura s rmn n ea. Iar dac ncercai s o ndreptai, o vei frnge, iar frntura nseamn divorul de ea. 276. 'Abdullah ibn Zam'a (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el a auzit de la Trimisul lui Allah cnd acesta inea o predic. Cnd Profetul a adus vorba despre cmila lui Salih (pacea fie asupra lui!) i despre cel ce a schilodit-o, el a zis: Pzea, cel mai hain om dintre ei s-a ridicat (pentru necredin). (91 : 12); aceasta nseamn c o cpetenie foarte puternic, rutcioas i cu poziie nalt ntre oameni s-a repezit s taie picioarele cmilei. Apoi el s-a referit la femei i a zis: Unii dintre voi v batei nevestele ca i cum ar fi nite sclave i apoi, la sfritul zilei, v mpreunai cu ele. Apoi le-a inut o predic n legtur cu cei ce rd de
115
Imam An-Nawawi
alii care slobod vnturi, spunnd: De ce unii dintre voi rd de alii care fac ceea ce facei voi niv? (Convenit) 277. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah spunnd: Un credincios nu trebuie s poarte dumnie unei femei credincioase; dac i displace vreuna dintre trsturile ei, va fi ncntat de alta. (Muslim) 278. 'Amr ibn Juami (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah innd o predic cu ocazia Pelerinajului de Adio. Dup ce a adus laude lui Allah, el i-a mustrat pe oameni: Purtai-v blnd cu femeile, ele sunt prizoniere n minile voastre, iar voi nu avei alt datorie fa de ele. n cazul n care ele se fac vinovate de necuviin nendoielnic, le putei lsa singure n paturile lor i putei s le aplicai o pedeaps uoar. Dac v sunt supuse, s nu facei altceva mpotriva lor. Voi avei drepturi asupra nevestelor voastre, iar ele au drepturi asupra voastr. Dreptul vostru este ca ele s nu ngduie cuiva fa de care simii neplcere s intre n casa voastr, iar dreptul lor este ca voi s le tratai cum se cuvine, ct privete hrana i mbrcmintea. (Tirmidhi) 279. Mu'awiya ibn Haidah (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a ntrebat pe Trimisul lui Allah: Ce drepturi poate pretinde o nevast de la soul ei? El a rspuns: S-i dai de mncare ct mnnci i tu, s o mbraci cnd tu nsui te mbraci, s nu o loveti peste fa i s nu o insuli sau s te despari de ea dect n cas. (Abu Dawud) 280. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah spunnd: Credincioii cu cea mai minunat credin sunt cei care au dispoziia cea mai bun, iar cei mai buni dintre noi sunt cei care arat buntate fa de nevestele lor. (Tirmidhi) 281. Iyas ibn 'Abdullah (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah spunnd: S nu lovii slujnicele lui Allah. Cnd 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a venit la Trimisul lui Allah i a
116
zis: Femeile au devenit ndrznee fa de soii lor, el a dat ngduina s le bat. Apoi, o mulime de femei au mers la familia Trimisului lui Allah, s se plng de soii lor, i el (Profetul) a zis: Multe femei au venit la familia lui Muhammad s se plng de soii lor. Aceia care fac astfel, nu sunt cei mai buni dintre noi. (Abu Dawud) 282. 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah a zis: Lumea nu este altceva dect o rezerv de hran i cea mai bun rezerv de hran a lumii este femeia cuvioas i credincioas. (Muslim)
CAPITOLUL 35 DREPTURILE SOULUI FA DE NEVASTA LUI

Allah Preanaltul spune: Brbaii sunt proteguitori ai muierilor, datorit calitilor deosebite cu care i-a druit Allah i datorit cheltuielilor pe care le fac din bunurile lor. Iar cele evlavioase [dintre femei] sunt asculttoare i pzitoare [ale celor care trebuiesc pzite] n absena [soilor lor], pe care i Allah le pzete. (4 : 34) 283. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah spunnd: Cnd brbatul i cheam nevasta n patul su i ea nu rspunde, iar el (soul) i petrece noaptea separat de ea, ngerii o blestem pn dimineaa. (Convenit) O alt versiune este: Cnd o femeie i petrece noaptea afar din patul soului ei, ngerii o blestem pn dimineaa. ntr-o alt versiune: Trimisul lui Allah a zis: Pe Cel n Mna Cruia se afl viaa mea, cnd un brbat i cheam nevasta n patul su i ea nu vrea s vin, Cel Care este n Ceruri este nemulumit de ea pn cnd el (soul ei) este mulumit de ea. 284. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah a zis: Nu este legiuit pentru o femeie s posteasc (rugciune de
117
Imam An-Nawawi
bunvoie) fr ngduina soului ei, cnd el se afl acas; i s nu permit nimnui s intre n casa lui dect cu ngduina lui. (Convenit) 285. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah a zis: Voi toi suntei paznici i rspundei pentru paza voastr. Un conductor este pzitorul supuilor si, iar brbatul este pzitorul familiei sale, i femeia este pzitoare i rspunde de casa soului ei i de stirpea sa; astfel c voi toi suntei paznici i rspundei de paza voastr. (Convenit) 286. Abu 'Ali Talq ibn 'Ali (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah spunnd: Cnd un brbat i cheam nevasta s-i satisfac dorina, ea trebuie s mearg la el, chiar dac trebluiete la vatr. (Tirmidhi i Nisa'i) 287. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah spunnd: Dac ar trebui s poruncesc cuiva s se nchine n faa altcuiva, a porunci unei femei s se nchine n faa soului ei. (Tirmidhi) 288. Umm al mo'minin Umm Salama (Allah s o aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac femeia moare ntr-o stare n care soul ei este mulumit de ea, atunci ea va intra n Rai. (Tirmidhi) 289. Mu'adh ibn Jabal (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah spunnd: Nici o femeie nu-i supr soul n lumea aceasta, fr ca soia lui dintre fecioarele cu ochii mari s spun: "Nu trebuie s-l superi. Domnul s te blesteme! La tine el este doar un oaspete trector i se pregtete s te lase i s vin la noi". (Tirmidhi) 290. Usama ibn Zaid (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nu las n urma mea o npast mai mare pentru brbai, dect femeile. (Convenit)
118
CAPITOLUL 36 NTREINEREA MEMBRILOR FAMILIEI

Allah Preanaltul spune: Iar tatlui i revine datoria de a le asigura ntreinerea i mbrcmintea dup cuviin. (2 : 233) Cel care este nstrit s cheltuiasc dup averea sa, iar cel a crui nzestrare este msurat s cheltuiasc din ceea ce i-a dat Allah. (65 : 7) i pentru tot ceea ce druii voi, El v va da vou n schimb. (34 : 39) 291. Abu Huraira relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dintre banii pe care-i cheltuii ca o contribuie n calea lui Allah, sau ca s eliberai un sclav, sau ca milostenie pentru un nevoia, sau ca s v ntreinei familia, cei care adun cea mai mare rsplat sunt banii care-i cheltuii pe familia voastr. 292. Thauban ibn Bugdud (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah spunnd: Cea mai minunat cheltuial este cea pe care omul o face pentru familia sa i pentru animalul pe care-l folosete n calea lui Allah i pentru tovarii lui n calea lui Allah. (Muslim) 293. Umm al mo'minin Umm Salama (Allah s o aib n mila Sa!) relateaz c ea l-a ntrebat pe Trimisul lui Allah dac va avea vreo rsplat pentru ceea ce a cheltuit pentru fiii lui Abu Salama, cci ei erau doar fiii lui i el a rspuns: Cheltuieti pentru ei i vei fi rspltit pentru ceea ce cheltui. (Convenit) 294. Sa'd ibn Abu Waqqas (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz ntr-o tradiie inclus n "Capitolul de intenie", c Trimisul lui Allah i-a spus: Orice cheltuial faci, prin care caui plcerea lui Allah, aceasta i va avea rsplata, chiar i dac pui un dumicat de mncare n gura nevestei tale. (Convenit)
119
Imam An-Nawawi
295. Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah zicnd: Cnd cineva cheltuie pentru familia sa, cutnd prin aceasta rsplata sa de la Allah, i se socotete ca milostenie. (Convenit) 296. 'Abdullah ibn 'Amr al-'As (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah a zis: Este un pcat mare ca cineva s ncalce drepturile celui a crui existen o controleaz. (Abu Dawud) Versiunea lui Muslim este: Este mare pcat ca cineva s opreasc partea ce se cuvine celui al crui trai se afl n minile sale. 297. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Doi ngeri coboar n fiecare diminea i unul dintre ei zice: O, Allah, d napoi celui ce cheltuiete ceva. Cellalt spune: O, Allah, celui care oprete, d-i nenorocire. (Bukhari i Muslim) 298. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel puternic este mai bun dect cel slab; i ncepei cu cei ce se afl n grija voastr; i cea mai bun milostenie este cea din preaplin; iar cel ce se ferete s cereasc, va fi aprat de ctre Allah; iar cel ce caut mulumirea de sine, va avea mulumire de sine de la Allah. (Bukhari)
CAPITOLUL 37 CHELTUIELI FOLOSITOARE, DUP VOIA LUI ALLAH

Allah Preanaltul spune: Voi nu vei ajunge la [adevrata] evlavie dect dac vei face daruri din ceea ce v este drag. (3 : 92) O, voi, cei care credei! Facei milostenie din lucrurile bune pe care le-ai dobndit i din [roadele] cele pe care le-am fcut s creasc pentru voi din pmnt i nu v ntoarcei spre lucrurile rele ca s facei din ele milostenie. (2 : 267)
120
299. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah spunnd: Abu Talha era acela dintre Ansar din Medina care poseda cea mai mare avere i din toat averea sa, cel mai mult preuia grdina, cunoscut sub numele de Bairaha', care se afla peste drum de moschee i unde Trimisul lui Allah intra adeseori s bea din apa ei dulce. Cnd a fost revelat versetul: Nu vei atinge niciodat adevrata credin pn ce nu vei oferi de bunvoie din ceea ce preuieti mai mult. (3 : 92) Abu Talha s-a ridicat i s-a dus la Trimisul lui Allah, spunndu-i: Allah spune n Cartea Sa: Nu vei atinge niciodat adevrata credin pn ce nu vei oferi de bunvoie din ceea ce preuieti mai mult, iar cea mai drag proprietate mie este Bairaha'; aa c vreau s o dau ca i Sadaqa (milostenie) lui Allah, de la Care sper c voi primi rsplat dintre comorile lui Allah; aadar, Trimis al lui Allah; poi s o cheltui pentru orice scop consideri tu c se cuvine. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Bravo! Aceasta este o proprietate care aduce foloase. Am auzit ce ai spus, dar cred c ar trebui s o mpari cu rudele tale cele mai apropiate. Atunci, Abu Talha (Allah s-l aib n mila Sa!) a mprit-o ntre rudele sale cele mai apropiate i verii din partea tatlui su. (Convenit)
CAPITOLUL 38 NDEMN CTRE RUDE LA SUPUNERE FA DE ALLAH I NFRNARE DE LA PCATE

Allah Preanaltul spune: i poruncete neamului tu Rugciunea i fii statornic n ea! (20 : 132) O, voi cei care credei! Pzii-v pe voi niv i familiile voastre de Foc. (66 : 6) 300. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Al-Hasan ibn 'Ali (Allah s-l aib n mila Sa!) a luat una din curmalele din Sadaqa (milostenie) i a bgat-o n gur, la care Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: las-o n pace, las-o n pace, pentru ca el s o arunce. Apoi el a zis: Nu tii c noi nu mncm Sadaqa (milostenie). (Convenit)
121
Imam An-Nawawi
301. 'Umar ibn Abi Salama (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el era un biat aflat sub aripa protectoare a Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i, cum eu umblam cu mna printre felurile de mncare, el mi-a zis: Rostete numele lui Allah, mnnc cu mna dreapt i ia din mncarea ce se afl lng tine. Dup ce m-a ndrumat, am mncat ntotdeauna n felul acesta. (Convenit) 302. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c l-a auzit pe Trimisul lui Allah spunnd: Toi dintre voi suntei pzitori i rspundei pentru paza voastr. Cpetenia este un paznic i brbatul este pzitorul familiei sale; femeia este o pzitoare i rspunde de casa i de stirpea soului ei; aadar toi dintre voi suntei pzitori i rspundei de paza voastr. (Convenit) 303. 'Amr ibn u'aib (Allah s-l aib n mila Sa!) i tatl su relateaz c bunicul su l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Poruncii copiilor votri s fac rugciunea cnd mplinesc apte ani i s-i batei (dac nu o fac) cnd mplinesc zece ani i nu lsai (bieii i fetele) s doarm mpreun. (Abu Dawud) 304. Sabra ibn Ma'abad al-Juhanni (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: nvai un biat s fac Salat (Rugciunea) cnd mplinete vrsta de zece ani. (Abu Dawud) Versiunea lui Abu Dawud este: Poruncii unui biat s fac Salat (Rugciunea) cnd mplinete apte ani.
CAPITOLUL 39 DREPTURILE VECINILOR

Allah Preanaltul spune: Adorai-L pe Allah i nu-I asociai Lui nimic! Purtai-v bine cu prinii, cu rudele, cu orfanii, cu srmanii, cu vecinul apropiat i cu
122
vecinul strin, cu tovarul de alturi, cu cltorul de pe drum i cu cei stpnii de minile voastre drepte. (4 : 36) 305. Ibn 'Umar i al Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s-i aib n mila Sa!) relateaz c ei l-au auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Gavriil (Jibra'il) m-a ndemnat att de mult (s m comport bine) cu vecinii, nct am crezut c n curnd le va oferi (drept) motenire. (Convenit) 306. Abu Dharr (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) mi-a poruncit astfel: Oricnd pregteti o fiertur, adaug ap la ea i gndete-te i la membrii din gospodria vecinilor ti. (Muslim) 307. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Pe Allah, el nu crede! Pe Allah, el nu crede! Pe Allah, el nu crede! i a fost ntrebat: Cine este acela, o, Trimis al lui Allah? El a zis: Acela al crui vecin nu se simte n siguran de rutile lui. (Convenit) ntr-o alt versiune a lui Muslim se spune: Cel al crui vecin nu se afl n siguran din cauza comportrii sale duntoare, nu va intra n Rai. 308. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: O, femei musulmane! nici o vecin s nu arate dispre fa de vecina ei, fie mcar i ct un vrf de ac. (Convenit) 309. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nimeni s nu interzic vecinului su s-i pun grinda n peretele su. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a adugat: Acum vd c nu vrei s ascultai acest lucru, dar, pe Allah, nu voi nceta s spun aceasta. (Convenit) 310. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel care
123
Imam An-Nawawi
crede n Allah i n Ziua Judecii, nu face ru vecinului su, iar cel ce crede n Allah i n Ziua Judecii i primete oaspetele cu bunvoin i cel ce crede n Allah i n Ziua Judecii vorbete cu nelepciune sau pstreaz tcerea. (Convenit) 311. Abu uraih al-Khuza'i (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a comentat: Cel ce crede n Allah i n Ziua Judecii s arate bunvoin oaspetelui su i cel ce crede n Allah i n Ziua Judecii s vorbeasc cu nelepciune sau mai bine s tac. (Muslim) 312. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) relateaz c ea i-a spus Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!): Ea avea dou vecine i a ntrebat creia dintre ele s-i trimit un dar, iar el a rspuns: Celei care locuiete mai aproape de tine. (Bukhari) 313. 'Abdullah ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cei mai buni Tovari, n ochii lui Allah, sunt cei care doresc numai bine tovarilor lor, iar cei mai buni vecini naintea lui Allah sunt cei care doresc numai bine vecinilor lor. (Tirmidhi)
CAPITOLUL 40 COMPORTAMENTUL BLND FA DE PRINI I STABILIREA LEGTURILOR DE RUDENIE

Allah Preanaltul spune: Adorai-L pe Allah i nu-I asociai Lui nimic! Purtai-v bine cu prinii, cu rudele, cu orfanii, cu srmanii, cu vecinul apropiat i cu vecinul strin, cu tovarul de alturi, cu cltorul de pe drum i cu cei stpnii de minile voastre drepte. (4 : 36) Fii cu fric de Allah pe care v conjurai [unii pe alii]! (4 : 1)
124
i in unit ceea ce Allah a poruncit s fie unit. (13 : 21) L-am ndemnat pe om s se poarte frumos cu prinii si. (29 : 8) i Domnul tu a ornduit s nu-L adorai dect pe El i s v purtai frumos cu prinii votri, iar dac btrneile i ajung pe unul dintre ei sau pe amndoi lng tine, nu le zicei lor Of! i nu-i certa pe ei, ci spune-le lor vorbe cuviincioase. / i din ndurare coboar pentru ei aripa smereniei i ndurrii i spune: Doamne, fii ndurtor cu ei, cci ei m-au crescut [cnd am fost] mic! (17 : 23, 24) Noi l-am povuit pe om [s fac bine] prinilor si, mama lui l-a purtat, [suportnd pentru el] slbiciune dup slbiciune, iar nrcarea lui a fost dup doi ani, [spunnd]: Adu mulumire Mie i prinilor ti!" (31 : 14) 314. 'Abdullah ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz: Eu l-am ntrebat pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) care dintre fapte l duc pe om mai aproape de Rai? El a zis: Rugciunea fcut la vremea potrivit. Eu am zis: i pe lng aceasta, Trimis al lui Allah? El a rspuns: Buntatea fa de prini. Eu am zis: i pe lng asta? El a rspuns: Jihad n calea lui Allah. (Convenit) 315. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nici un fiu nu poate rsplti (buntatea pe care tatl su i-a artat-o) dect dac gsete un sclav pe care s-l elibereze (dup ce l-a cumprat). (Muslim) 316. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel care crede n Allah i n Ziua Judecii nu-i vatm vecinul i cel care crede n Allah i n Ziua Judecii este binevoitor cu oaspetele su, iar cel care crede n Allah i n Ziua Judecii pstreaz legturile de rudenie, iar cel ce crede n Allah i n Ziua Judecii vorbete cu tlc sau pstreaz tcerea. (Convenit) 317. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el a zis: Allah a fcut toate lucrurile i dup ce a ncheiat sarcina creaiilor Sale,
125
Imam An-Nawawi
Ar-Rahm (legturile de snge ale rudeniei) a zis: (O, Allah) n locul acesta caut adpost la Tine, de toi cei care m distrug (desfac legturile de rudenie). Allah a spus: Da. Nu eti mulumit ca eu s in legtura cu cel ce te ine laolalt i s rup legtura cu cel ce te rupe? Eu am zis: Sunt mulumit. Allah a spus: Atunci, aceasta este starea ta. Apoi, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a spus s se recite acel verset (pentru confirmare), dac cerei: i dac v ntoarcei voi, nu s-ar putea s semnai voi stricciune pe pmnt i s rupei legturile voastre de rudenie? (47 : 22) (Convenit) Versiunea lui Bukhari este: Allah a zis: Voi ine legtura cu cel ce te ine laolalt i voi desface legtura cu cel ce te va desface. 318. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c o persoan a venit la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i a zis: Care dintre oameni merit cel mai mult un comportament bun din partea mea? El a zis: Mama ta. El a ntrebat din nou: i mai cine (n afar de ea)? El a zis din nou: Mama ta este aceea (care merit cel mai bun tratament). El a ntrebat: Apoi, cine (n afar de ea)? El (Profetul) a spus din nou: Mama ta este aceea. El a ntrebat din nou: Apoi, cine? La care el a zis: Apoi este tatl tu i apoi rudele tale cele mai apropiate. (Convenit) 319. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nenorocit fie acela; nenorocit fie acela; nenorocit fie acela care-i vede prinii mbtrnind i nu-i slujete, i de aceea nu intr n Rai. (Muslim) 320. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c un om a spus Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!): Am rude cu care ncerc s ncheg nite legturi, dar care rup legturile cu mine; eu m port bine cu ei, dar ei se poart ru cu mine, iar dac sunt blnd cu ei, ei se poart cu asprime fa de mine. El a rspuns: Dac este aa cum spui, atunci este ca i cum ai presra peste ei cenu fierbinte, iar Allah te va sprijini mpotriva lor, atta vreme ct te compori astfel. (Muslim) 321. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce dorete s
126
primeasc mai mult bunstare i s aib via mai lung, s se comporte bine cu rudele. (Convenit) 322. Acelai ca i hadis nr. 299. 323. 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (Allah s-l aib n mila Sa!) povestete c la Trimisul lui Allah a venit un om i a zis: i datorez supunere pentru emigrare i Jihad i caut rsplat doar de la Allah. El a zis: Mai triete vreunul dintre prinii ti? El a zis: Da, fr ndoial, amndoi triesc. Profetul a ntrebat: Tu vrei rsplat de la Allah? Omul a rspuns afirmativ. La care Trimisul lui Allah a zis: Mergi napoi la prinii ti i poart-te bine cu ei. (Convenit) O alt versiune este: Un om a venit la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i a cerut ngduina s ia parte la Jihad. La care Profetul (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Prinii ti triesc? El a rspuns afir mativ. Profetul a zis: Poi s consideri c dac-i slujeti pe ei, contribui la Jihad. 324. 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nu acela care rspltete binele fcut lui de ctre o rubedenie este cel ce ntreine legturile de rudenie. Ci acela care menine relaii cu rudele ce desfac legtura de rudenie cu el. (Bukhari) 325. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Legturile de rudenie coboar de la Tron i se spune: Cine menine bune legturi de rudenie Allah va ine legtura cu el, iar cine stric aceast legtur, Allah va rupe legtura cu el. (Convenit) 326. Umm al mo'minin Maimuna bint Harith (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c pe vremea Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ea a eliberat o sclav fr ngduina lui. Cnd, la rndul ei, s-a dus la el, i-a amintit despre acest lucru, la care el a remarcat: Dac ai fi dat-o unchilor ti din partea mamei, ai fi avut parte de o rsplat mai mare. (Convenit)
127
Imam An-Nawawi
327. Asma' bint Abu Bakr (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat: Mama mea a venit la mine pe cnd era nc politeist i eu l-am ntrebat pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!), mama mea care este mpotriva Islamului, a venit s m vad. Ea sper c va primi ceva de la mine. S-i art afeciune? El a rspuns: Da, poart-te cu bunvoin fa de mama ta. (Convenit) 328. Zainab al-Thaqfia (Allah s o aib n mila Sa!), soia lui 'Abdullah ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c atunci cnd Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a spus femeilor c trebuie s fac Sadaqa (milostenie), chiar dac ar trebui s-i dea din giuvaeruri, ea s-a ntors la 'Abdullah ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) i a zis: Tu nu eti un om prea nstrit i Trimisul lui Allah ne-a poruncit s facem Sadaqa (milostenie); aa c mergi i-l ntreab, i dac druindu-i ie m ajut la ceva, atunci aa voi face, altfel, voi drui altcuiva. El i-a rspuns c ar fi mai bine s mearg ea nsi, aa c ea a mers i la ua Trimisului lui Allah, a ntlnit o femeie din Ansar care venise cu acelai scop ca i ea. Acum Trimisul lui Allah era tratat cu mare respect i cnd Bilal (Allah s-l aib n mila Sa!) a venit afar la ele, femeile i-au spus: Mergi la Trimisul lui Allah i spune-i c la u sunt dou femei care au venit s-l ntrebe dac le ajut la ceva s dea Sadaqa (milostenie) soilor lor i or fanilor ce se afl n grija lor, dar nu-i spune cine suntem. Bilal (Allah s-l aib n mila Sa!) a intrat n cas i l-a ntrebat, iar Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) l-a ntrebat cine erau femeile. Cnd el i-a rspuns c era vorba de o femeie din Ansar i de Zainab, el a ntrebat care Zainab era i i s-a rspuns c era soia lui 'Abdullah ibn Mas'ud, el a zis: Ele vor fi rspltite ndoit: o dat pentru legtura de rudenie i o dat pentru Sadaqa (milostenie). (Convenit) 329. Sufyan Sakhr ibn Harb (Allah s-l aib n mila Sa!) a amintit numele lui Heracle ntr-o lung povestire i a zis: Heracle a ntrebat: Ce v nva Profetul (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!)? Eu am zis: El ne poruncete s-L venerm pe Allah, Singurul, s lepdm ce au spus strbunii notri i s facem Salat (Rugciunea), s rostim adevrul, s rmnem neprihnii i s ne tratm rudele cu bunvoin. (Convenit) 330. Abu Dharr (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!)
128
spunnd: n curnd vei cuceri un trm unde oamenii sunt obinuii s foloseasc un limbaj spurcat. n curnd vei cuceri Egiptul i acesta este cunoscut (ca i trmul lui al qirat ) 1 . Cnd l vei cuceri, purtai-v bine cu locuitorii lui. Avei aceast responsabilitate datorit legturilor de snge sau a relaiei (cu ei). (Muslim) 331. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c atunci cnd a fost revelat acest verset: "i s-i previi tu pe oamenii care-i sunt cei mai apropiai!" (26 : 214) Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a chemat pe Qurai; aa c ei s-au adunat i el i-a prevenit la modul general. Apoi a fcut o referire specific la anumite triburi i a zis: O, fii ai lui Ka'b din Luwayy, salvai-v de Foc; O, fii ai lui Mura ibn Ka'b, salvai-v de Foc; O, fii ai lui 'Abd Manaf, salvai-v de Foc; O, fii al lui Abd al-Muttalib, salvai-v de Foc; O, Fatima, salveaz-te de Foc cci eu nu am nici o putere (s te apr) de Allah n nici o privin n afar de aceea c menin legtura cu tine. (Muslim) 332. 'Amr ibn al-'As (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd deschis i nu pe ascuns: Familia lui Abu cutare i cutare (ex. Talib) nu se afl printre protectorii mei. Protectorul meu este Allah i oamenii dreptcredincioi. Dar ei (acea familie) se nrudesc (Rahm) cu mine i eu voi fi bun i ndatoritor cu ei. (Convenit) 333. Abu Ayub Khalid ibn Zaid al-Ansari (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a venit un om i i-a zis: S m ndrumi ctre o fapt care s m aduc aproape de Paradis i s m ndeprteze de Focul (Iadului). La care el (Trimisul lui Allah) a zis: S-l venerezi pe Allah i niciodat s nu-I asociezi nimic Lui, s faci rugciune, s plteti Zakat, i s faci bine rudeniei tale. (Convenit)
1 Cuvntul folosit n text este Quirat, care reprezint o diviziune a monedei dinar sau dirham i care se folosea n mod obinuit n Egipt. Astfel, expresia Yudhkar fiha al-qirat, nsemnnd c oamenii sunt prea aplecai ctre bogie i averi. n cartea sa Mukil al-Athar, Imam Tahawi a explicat c denumirea "Quirat" se folosete n sens peiorativ, cum ar fi: i-am spus cutrei sau cutrei persoane Quirait, care nseamn: "I-am spus ceva jignitor sau de natur injurioas".
129
Imam An-Nawawi
334. Salman ibn 'Amir (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd ntrerupei postul, s o facei mncnd o cur mal, s bei ap, cci este pur. i a adugat: Milostenia ctre un srac este milostenie, iar ctre o rud nseamn att milostenie ct i buntate. (Tirmidhi) 335. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis: Am avut o nevast pe care o iubeam, dar care lui 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) nu-i plcea. El mi-a cerut s divorez de ea i, cnd eu am refuzat, 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a mers la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i i-a prezentat problema. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) mi-a spus s divorez de ea. (Tirmidhi i Abu Dawud) 336. Abu Darda' (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c un om a venit la el i i-a zis: Am o nevast de care mama mea mi poruncete s divorez. El i-a rspuns omului c l auzise pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Un printe este cea mai bun intrare spre Paradis; deci, dac vrei, ainei-v pe lng intrare, dac nu, o pierdei. (Tirmidhi i Ibn Majah) 337. Al-Bara' ibn Azib (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Sora mamei este echivalent cu mama (adevrat, ca statut). (Tirmidhi)
CAPITOLUL 41 ESTE INTERZIS NESUPUNEREA FA DE PRINI I NTRERUPEREA RELAIILOR

Allah Preanaltul spune: i dac v ntoarcei voi, nu s-ar putea s semnai voi stricciune pe pmnt i s rupei legturile voastre de rudenie? Acetia sunt cei pe care i-a blestemat Allah i i-a fcut pe ei surzi i le-a orbit vederile lor. (47 : 22, 23)
130
Iar aceia care ncalc fgduina fcut lui Allah, dup legmntul fa de El, i vor rupe ceea ce Allah va porunci s fie unit i vor semna ru pe pmnt, aceia vor avea parte de blestem i vor avea parte de rea cas [venic]. (13 : 25) Domnul nostru a poruncit s nu adorai pe nimeni n afar de El i s v purtai bine cu prinii. Dac n timpul vieii voastre unul dintre ei sau amndoi, ajung la btrnee, s nu le spunei cuvinte de dispre, nici s nu-i respingei, ci vorbii-le cu respect. i cobori spre ei aripa supunerii prin umilin i spunei: Doamne al meu! revars asupra lor Mila Ta aa cum ei m-au iubit pe mine n copilrie. 338. Abu Bakra Nufai ibn al-Harith (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a spus de trei ori: Vrei s v ntiinez care este cel mai mare dintre pcate? Noi am zis: Da, o, Trimis al lui Allah. El a zis: S facei asociai lui Allah; s nu fii ndatoritori cu prinii votri. Trimisul lui Allah s-a ridicat dup ce s-a nchinat i a adugat: i v mai ndemn s nu facei mrturii mincinoase i s nu fii martori mincinoi. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a continuat cu acel ndemn pn ce am ajuns s credem c nu se va mai opri. (Convenit) 339. 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Pcate mari sunt: (acelea) s asociezi ceva lui Allah, s nu-i asculi prinii, s ucizi pe cineva i s faci jurmnt mincinos. (Bukhari) 340. 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: este unul dintre cele mai grele pcate ca omul s-i blesteme prinii. (Lumea) l-a ntrebat: O, Trimis al lui Allah, cum i blestem un om prinii? Trimisul lui Allah a zis: Omul njur pe tatl i pe mama lui. (Convenit) O alt versiune: Un pcat mare este ca omul s blesteme prinii (cuiva). i a fost ntrebat: O, Trimis al lui Allah! Cum poate un om s-i blesteme prinii? El a zis: Dac cineva njur prinii altuia, i njur tatl; i dac cineva njur pe mama altuia, el n schimb njur pe mama sa.
131
Imam An-Nawawi
341. Abu Muhammad ibn Mut'im (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Persoana care ncalc legtura de rudenie nu va intra n Paradis. (Convenit) 342. Abu 'Isa al Mughira ibn u'ba (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Allah nu v ngduie: (1) s fii nesupui fa de mamele voastre, (2) s oprii (ceea ce ar trebui s dai) sau (3) s cerei (ceea ce nu meritai) i (4) s v ngropai fiicele de vii. i Allah nu gsete plcut ca: (a) voi s vorbii prea mult despre alii; (b) s punei prea multe ntrebri (despre religie); sau (c) s v risipii averea. (Convenit)
CAPITOLUL 42 PERFECIUNE N A FACE BINE PRIETENILOR, PRINILOR I ALTOR RUDE

343. 'Abdullah ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Cea mai plcut dovad de buntate este ca o persoan s trateze cu bunvoin pe cei iubii de tatl su. (Muslim) 344. Ibn Dinar (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c un arab al deertului l-a ntlnit pe 'Abdullah ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) n drum spre Mekka. 'Abdullah l-a salutat i l-a urcat pe mgarul pe care clrise el i i-a druit turbanul ce-l avea pe cap. Ibn Dinar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat (mai departe): Noi am zis: Allah s te binecuvnteze, acetia sunt arabi ai deertului i se mulumesc chiar i cu puine (lucruri). La care 'Abdullah a zis: Tatl su a fost iubit mult de ctre 'Umar ibn Khattab (Allah s-l aib n mila Sa!) i l-am auzit pe Trimisul lui Allah spunnd: Cea mai plcut dovad de buntate din partea unui fiu este s-i trateze cu blndee pe cei iubii de tatl su. (Muslim)
132
345. 'Abdullah ibn Dinar (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c atunci cnd 'Abdulllah ibn 'Umar a pornit ctre Mekka, a dus cu el un mgar pe care-l folosea ca alter nativ cnd l cuprindea oboseala cltoriei clare pe cmil i avea un turban pe care-l purta legat n jurul capului. ntr-o zi, n vreme ce cltorea pe mgar, pe lng el s-a ntmplat s treac un arab al deertului. El ('Abdullah ibn 'Umar) a zis: Nu eti tu cutare i cutare? El a rspuns: Da. Atunci el i-a dat mgarul su i a zis: clrete-l, i leag-i turbanul n jurul capului. Civa dintre tovarii lui au zis: S te ierte Allah, ai dat acestui arab al deertului mgarul pe care-i plcea s clreti de distracie i turbanul pe care-l purtai legat n jurul capului. La care el a zis: Adevrat v spun, l-am auzit pe Trimisul lui Allah zicnd: Cea mai minunat dovad de buntate este comportamentul blnd al unei persoane fa de cei iubii de tatl su, dup moartea lui i tatl acestui om a fost un prieten de-al lui 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!). (Muslim) 346. Abi Osaid Malik ibn Rabi'a al Sa'di (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Ne aflam n apropierea Trimisului lui Allah cnd a venit la el un om din Bani Salama i a ntrebat: O, Trimis al lui Allah! mai exist vreun semn de supunere pe care s-l art fa de prinii mei, dup moartea lor? Da, a rspuns el, s te rogi pentru ei, s le mplineti dorinele dup moartea lor, s pstrezi legturile cu cei care nu sunt legai de tine dect prin ei i s le respeci prietenii. (Abu Dawud) 347. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) relata: Nu am simit gelozie fa de nici una dintre nevestele Profetului (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) aa cum am simit fa de Khadija (Allah s o aib n mila Sa!), dei n-o vzusem, dar Profetul o pomenea foarte des, i oricnd tia o oaie, lua bucile i le trimitea prietenelor Khadijei. Dac eu i spuneam uneori: (O tratezi pe Khadija n aa fel) de parc nu mai este nici o femeie pe pmnt n afar de Khadija (Allah s o aib n mila Sa!), el spunea: era aa i aa, iar de la ea am avut copii. (Bukhari i Muslim) O alt versiune este: El tia cte o capr i trimitea car nea prietenelor Khadijei (Allah s o aib n mila Sa!), oricnd avea posibilitatea. O alt versiune este: Cnd se tia o capr, el avea obiceiul s spun: Trimitei nite carne i la prietenele Khadijei. Odat, Hala bint Khuwailad, sora Khadijei (Allah s o aib n mila Sa!), a cerut ngduina Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) s
133
Imam An-Nawawi
intre. El a recunoscut-o i i-a adus aminte de felul Khadijei i a fost adnc micat. El a zis: O, Allah, s fie Hala bint Khuwailad. (Convenit) 348. Anas ibn Malik (Allah s-l aib n mila Sa!) relata: Am por nit mpreun cu Jarir ibn 'Abdullah al-Bajali ntr-o cltorie i el m slujea. Eu i-am spus: Nu face asta. La care, el a zis: I-am vzut pe Ansar fcnd acest lucru cu Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). i atunci am jurat pe Allah c oricnd voi nsoi pe vreunul din Ansar, l voi sluji. (Convenit)
CAPITOLUL 43 MANIFESTRILE RESPECTULUI FA DE FAMILIA TRIMISULUI LUI ALLAH

(PACEA I BINECUVNTAREA LUI ALLAH FIE ASUPRA LUI!)
Allah Preanaltul spune: Allah voiete s in departe de la voi, o, neam al [Profetului], ruinea i s v cureasc pe voi ntru totul. (33 : 33) Oricine respect ofrandele consacrate lui Allah, aceasta s izvorasc cu adevrat din credina inimii. 349. Yazid ibn Hayyan (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Mergeam mpreun cu Husain ibn Sabra i 'Amr ibn Muslim la Zaid ibn Arqam i cum edeam lng el, Husain i-a zis: Zaid, ai reuit s dobndeti o mare virtute c l-ai vzut pe Trimisul lui Allah, ai ascultat cuvntrile lui, ai luptat alturi de el n (diferite) btlii, ai fcut rugciunea n spatele su. Zaid, ai ctigat, ntr-adevr, o mare virtute. Zaid, povestete-ne ce ai auzit de la Trimisul lui Allah. El a zis: Am mbtrnit i aproape c mi-a trecut vremea aa c am uitat unele lucruri pe care le tiam n legtur cu Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!); deci primii orice v povestesc, iar ceea ce nu povestesc s nu m obligai s o fac. Dup aceea el a spus: ntr-o zi Trimisul lui Allah s-a ridicat s in slujba lng un izvor ce se afla ntr-un loc sub numele de Khumm, situat ntre Mekka i Medina. El l-a ludat pe Allah, dup care a inut slujba,
134
ne-a povuit i a zis: S ne ntoarcem la discuia noastr, o, oameni i v spun vou i eu sunt o fiin omeneasc. Sunt pe cale de a primi un trimis (ngerul morii) de la Domnul meu i eu, ca rspuns la Chemarea lui Allah (mi voi lua rmas-bun de la voi), dar v las vou dou lucruri importante: unul este Cartea lui Allah n care se afl dreapta cluzire i lumina, deci fii statornici fa de Cartea lui Allah i alipii-v de ea. El ne-a povuit s fim stator nici fa de Cartea lui Allah i apoi a spus: Al doilea lucru important sunt membrii familiei mele i v amintesc ce ndatoriri avei fa de ei. El (Husain) a spus lui Zaid: Cine sunt membrii familiei lui? Nu soiile lui sunt membrii familiei sale? La care el a zis: Nevestele lui sunt membrii familiei sale. (Dar aici) membrii familiei sale sunt cei pentru care achitarea Zakat-ului nu este ngduit. i el a zis: Care sunt acetia? i el a rspuns: 'Ali i spia lui 'Ali, 'Aqil i spia lui 'Aqil i spia lui Ja'far i spia lui 'Abbas. Husain a zis: Acetia sunt cei pentru care achitarea Zakat-ului nu este ngduit. Zaid (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis: Da. (Muslim) 350. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Abu Bakr (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis: Artai respect fa de Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!), onorndu-i pe membrii familiei sale. (Bukhari)
CAPITOLUL 44 ACORDAREA DE ONORURI NVAILOR

Allah Preanaltul spune: Spune: Oare sunt egali cei care tiu cu aceia care nu tiu? ns numai aceia care au minte trag nvminte. (39 : 9) 351. Abu Mas'ud 'Uqba ibn 'Amr al-Badri al-Ansari (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Acela dintre voi care cunoate cel mai bine Cartea lui Allah s fie Imam pentru oameni; dac sunt mai muli care recit din ea la fel de bine, atunci s fie ales cel care cunoate cel mai bine Sunna; dac tiu la fel de bine i Sunna, atunci s se aleag cel care a emigrat mai nti; i dac au emigrat n acelai timp, atunci cel mai vrstnic
135
Imam An-Nawawi
dintre ei. Nimeni dintre voi s nu conduc pe altcineva n rugciune, dac cel din urm este o persoan influent i nici s nu stea pe locul de onoare n casa lui fr ngduina sa. (Muslim) O alt versiune a lui Muslim este: Se relateaz c acela care are mai mult nvtur n Islam trebuie s conduc rugciunea. O alt versiune este: Omul care cunoate bine Cartea lui Allah i poate s recite mai bine din ea, acela s conduc rugciunea. Dac sunt mai muli la fel, acela dintre ei care a emigrat mai devreme trebuie s conduc rugciunea. i dac i n aceast privin sunt egali, atunci acela dintre ei care este mai n vrst, s conduc rugciunea. (Muslim) 352. Abu Mas'ud al-Ansari (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) avea obiceiul s-i pun minile pe umerii notri atunci cnd ne aezam n iruri pentru rugciune i zicea: Aezai-v n iruri drepte i nu v sfdii ntre voi, altfel inimile voastre nu vor fi n armonie. Cel mai aproape de mine s se afle cei n vrst i cu nelepciune, apoi cei care se afl cel mai aproape de ei n aceste privine i apoi cei ce se afl cel mai aproape de acetia. (Muslim) 353. 'Abdullah ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: n rugciune, cel mai aproape de mine s se afle cei vrstnici i nelepi, apoi cei care se afl cei mai aproape de ei n aceste privine. El a repetat acest lucru de trei ori i a adugat: Avei grij i ferii-v de zgomotul strzilor (cnd suntei n moschee). (Muslim) 354. Sahl ibn Abi Hathma al-Ansari (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: 'Abdullah ibn Sahl i Muhayisa ibn Mas'ud (Allah s-i aib n mila Sa!) au mers la Khaibar ntr-o noapte de pace i s-au desprit (n grdini) s-i mplineasc ndatoririle. 'Abdullah ibn Sahl (Allah s-l aib n mila Sa!) a fost omort. Atunci 'Abd ar Rahman ibn Sahl, Huwaysa i Muhaysa, cei doi fii ai lui Mas'ud au venit la Trimisul lui Allah i i-au povestit despre cazul prietenului lor (ucis). 'Abd ar Rahman, care era cel mai tnr dintre ei toi, a nceput s vorbeasc. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: S vorbeasc mai nti cel mai n vrst
136
dintre voi. i atunci ei au povestit despre cazul prietenului lor (ucis). Trimisul lui Allah a zis: Vei face un jurmnt prin care avei dreptul s primii rscumprare pentru prietenul vostru ucis. (Bukhari i Muslim) 355. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c dup btlia de la Uhud, Trimisul lui Allah a pregtit ngropciunea n fiecare mormnt a cte doi dintre cei ucii. La fiecare caz el ntreba: Care dintre ei a nvat pe de rost mai mult din Coran? Pe acela ce i era artat, l aeza mai nti n mormnt. (Bukhari) 356. 'Abdullah ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Mi s-a artat ntr-o vedenie c mi clteam gura cu miswak (scobitoare) i dou persoane au nceput s se sfdeasc pentru a primi acele miswak. Unul era mai vrstnic dect cellalt. Am dat miswak celui mai tnr dintre ei, dar mi s-a spus: (Mai bine s o dai) celui mai vrstnic. Aa c am dat-o celui mai n vrst. (Convenit) 357. Abu Musa (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: i aceasta este o laud adus lui Allah, s artai respect fa de un musulman vrstnic; fa de un cunosctor al Coranului, dac nu aduce adugiri mincinoase la el i nu-i contrazice mesajul prin purtarea sa; i fa de o cpetenie cinstit. (Abu Dawud) 358. 'Amr ibn uaib (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat cu acordul tatlui su care aflase de la tatl lui, c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Acela care nu are mil fa de cei mai tineri i nu mai manifest respectul datorat celor mai vrstnici, nu este unul dintre noi. (Tirmidhi i Abu Dawud) 359. Maimun ibn Abi abib (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c o persoan a cerut milostenie de la 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) i ea i-a dat o bucat de pine. Dup aceea, o persoan bine mbrcat a cerut poman de la ea i ea l-a poftit s stea jos i l-a servit cu mncare.
137
Imam An-Nawawi
Cnd a fost ntrebat de ce a fcut aceast deosebire, ea a zis: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ne-a ndemnat: Purtai-v cu oamenii potrivit strii lor. (Abu Dawud) 360. Acelai ca i hadis nr. 50. 361. Abu Sa'id Samura ibn Jundub (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Pe vremea Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) eram copil i aveam obiceiul s in minte ceea ce spunea, dar nu povestesc ceea ce am reinut, cci ntre noi sunt oameni mai vrstnici ca mine. (Convenit) 362. Anas ibn Malik (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el a zis: Dac un tnr este respectuos cu o persoan mai n vrst, pe seama anilor lui, Allah alege pe cineva care s-i arate i lui respect, cnd va mbtrni. (Tirmidhi)
CAPITOLUL 45 VIZITAI PE CEI CREDINCIOI I CUTAI COMPANIA LOR

Allah Preanaltul spune: Moise i-a zis slujitorului su: "Nu m voi opri pn ce nu vom ajunge la ntlnirea celor dou mri, chiar dac voi umbla ani ndelungai!" Moise i-a zis: "Pot eu s te urmez, astfel nct s m nvei din ceea ce tu ai nvat, ca bun cluzire?" (18 : 60, 66) i fii rbdtor mpreun cu aceia care-L cheam pe Domnul lor dimineaa i seara, dorind faa Sa! (18 : 28) 363. Anas ibn Malik (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c dup moartea Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) Abu Bakr i-a spus lui 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!): S mergem
138
s o vizitm pe Uim Aiman (Allah s o aib n mila Sa!) aa cum i Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) obinuia s-o fac. Cnd am ajuns la ea, am gsit-o plngnd. Ei (Abu Bakr i 'Umar) i-au zis: Ce te face s plngi? Ceea ce-l ateapt (pe lumea cealalt) pe Trimisul lui Allah este mai bine (dect lumea aceasta). Ea a zis: Nu plng din cauz c n-am tiin de faptul c ceea ce-l ateapt pe Trimisul lui Allah (pe lumea cealalt) este mai bine dect n aceast lume, ci plng din cauz c revelaia care venea din Cer, a ncetat s mai vin. Acest lucru i-a micat pe amndoi pn la lacrimi i ei au nceput s plng mpreun cu ea. (Muslim) 364. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: O persoan i-a vizitat fratele n alt ora i Allah a trimis un nger s-l atepte n cale i cnd omul a ajuns la el, ngerul i-a zis: Unde vrei s mergi? El a rspuns: Vreau s merg la fratele meu n acest ora. ngerul a spus: I-ai fcut vreo favoare (pentru care ai de gnd s ceri rsplat)? Omul a zis: Nu, dect c-l iubesc de dragul lui Allah, Cel Preanalt i Ludat. La care el a zis: Sunt un trimis al lui Allah ctre tine (s te ntiinez) c Allah te iubete aa cum l iubeti tu pe fratele tu (de dragul Lui). (Muslim) 365. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Oricui viziteaz pe cineva suferind sau pe un frate al su ca s se fac plcut lui Allah, muezinul i strig: "S fii fericit, paii ti s fie binecuvntai i s fii rspltit cu un loc demn n Paradis". (Tirmidhi) 366. Abu Musa al A'ari (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Asemnarea dintre o bun tovrie cu o tovrie periculoas este ca i aceea dintre proprietarul de musk i acela care sufl n foale (fierar); cel ce deine musk, i-l poate oferi fr plat, sau poi s-l cumperi de la el, sau poi s-i miroi mireasma plcut, iar n ce-l privete pe cel ce sufl n foale, el poate ori s-i prleasc vemintele, ori s te nevoiasc s simi mirosul respingtor al foalelor. (Convenit)
139
Imam An-Nawawi
367. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: O femeie este cerut n cstorie n virtutea a patru lucruri: pentru averea ei, pentru maniere, frumuseea i religia ei. S alegei una care are fire religioas. Fie ca minile voastre s lucreze cu spor. (Convenit) 368. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a spus lui Gavriil: Ce te mpiedic s ne vizitezi mai des dect o faci? Dup care, i s-a revelat versetul: (ngerii spun): Noi nu pogorm dect la porunca Domnului tu. Ale Lui sunt toate care se afl dinaintea noastr i care se afl napoia noastr i cele care se afl ntre acestea. i Domnul tu nu uit niciodat! (19 : 64) (Bukhari) 369. Abu Sa'id al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: ntovrii-v doar cu un credincios i doar un om cu fric de Dumnezeu s stea la masa voastr. (Tirmidhi i Abu Dawud) 370. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Omul urmeaz religia prietenului su, aa c fiecare s ia seama ce prieteni i face. (Tirmidhi i Abu Dawud) 371. Abu Musa al-A'ari (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: O persoan se va ntovri cu acela pe care-l iubete. (Convenit) O alt versiune este: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a fost ntrebat: Ce se ntmpl cu o persoan care iubete anumii oameni, dar nu se poate nsoi cu ei? El a rspuns: O persoan va fi n tovria celor pe care-i iubete. 372. Anas ibn Malik (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c cineva a venit la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i i-a zis: Cnd va fi Ultima Or? la care el (Profetul) a zis: Ce pregtiri
140
ai fcut tu pentru Ultima Or? Omul a spus: Iubirea fa de Allah i Trimisul Su (este singura mea pregtire). Atunci Trimisul lui Allah a zis: Te afli cu acela pe care l iubeti. (Convenit) Versiunea lui Muslim este: Omul a rspuns: N-am fcut nici o pregtire nsemnat cu rugciunea, postul i milostenia, dar eu, totui, iubesc pe Allah i pe Trimisul Su (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). 373. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c un om a venit la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i a zis: Trimis al lui Allah! Ce crezi despre un om care-i iubete pe ceilali, dar nu ine legtura cu ei? El a rspuns: Omul va fi alturi de cei pe care-i iubete. (Convenit) 374. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Oamenii sunt ca minele de aur i argint; aceia care erau perfeci n Jahiliya (n timpul Zilelor de Netiin) sunt perfeci i n Islam, cnd ajung s neleag i sufletele sunt trupe grupate, iar cei care au avut nelegere reciproc n starea de existen prenatal, vor avea afinitate unii fa de alii (i pe aceast lume), iar aceia care au fost mpotriva unuia dintre ei, se vor sfdi unii cu alii. (Muslim) 375. Usair ibn Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c atunci cnd o delegaie din Yaman a venit s ajute (armata musulman la vreme de Jihad), el i-a ntrebat: Se afl printre voi i Uwais ibn 'Amir (el a continuat s-l caute) pn cnd l-a ntlnit pe Uwais. El a zis: Tu eti Uwais ibn 'Amir? Omul a rspuns: Da. El a zis: Eti din tribul Qaran? Omul a zis: Da. El ('Umar) a zis din nou: Ai suferit de lepr i apoi te-ai vindecat n afar de o poriune ct un dirham? El a zis: Da. 'Umar a spus: Mama ta triete? El a zis: Da. 'Umar a spus: L-am auzit pe Trimisul lui Allah spunnd: Va veni la tine Uwais ibn 'Amir cu ntriri din partea poporului din Yaman. El este din Qaran (spia) lui Murad. A suferit de lepr, de care s-a vindecat, n afar de un punct ct un dirham. Purtarea fa de mama lui este minunat. Dac ar fi ca el s fac vreun legmnt n numele lui Allah, El l va mplini. i dac ai putina, atunci roag-l s cear iertarea pentru tine (de la Domnul tu). Atunci el (Uwais) a cerut iertare pentru el.
141
Imam An-Nawawi
'Umar a spus: Unde vrei s mergi? El a zis: La Kufa. 'Umar a spus: S-i scriu o scrisoare pentru guvernatorul de acolo, la care Uwais a zis: mi place s triesc printre oameni sraci. Anul urmtor, o persoan ce fcea parte din elita (din Kufa) a fcut Hajj i s-a ntlnit cu 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!). El a ntrebat despre Uwais. Omul a zis: L-am lsat ntr-o stare de srcie neagr i ntr-o cas drpnat. La care 'Umar a zis: L-am auzit pe Trimisul lui Allah spunnd: Va veni la tine Uwais, din Qaran, o spi (a tribului) Murad, cu ntriri de la poporul din Yaman. El a suferit de lepr de care s-a vindecat, n afar de o poriune ct un dirham. El are o mam cu care s-a purtat foarte bine. Dac ar jura, n numele lui Allah, pentru ceva, Allah i va mplini jurmntul. Dac-l poi convinge s se roage pentru iertarea ta, aa s faci. Omul acesta a mers la Uwais (Allah s-l aib n mila Sa!) i l-a rugat s se roage pentru iertarea lui. Uwais i-a spus: Tocmai te-ai ntors dintr-o cltorie binecuvntat, tu ar trebui s te rogi de iertare pentru mine; i te-ai ntlnit cu 'Umar? Omul a zis: Da. Uwais s-a rugat atunci de iertare pentru el. Lumea i-a dat seama atunci de poziia nalt a lui Uwais, iar el a pornit s-i ur meze chemarea. (Muslim) O alt versiune este: O delegaie din Kufa l atepta pe 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!). Printre ei se afla i unul care-l batjocorea pe Uwais (Allah s-l aib n mila Sa!). 'Umar a ntrebat: Este vreunul dintre voi care vine din Qaran? i omul acesta a pit nainte. Atunci 'Umar a zis: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spusese: La tine va veni un om din Yaman, pe nume Uwais (Allah s-l aib n mila Sa!). El a lsat n Yaman doar pe mama sa. El a suferit de lepr i s-a rugat la Allah s-l vindece de boal. i atunci a fost vindecat, n afar de o poriune de mrimea unei monede. Oricare dintre voi se ntlnete cu el, s-i cear s se roage pentru iertarea sa. O alt versiune este: 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis: L-am auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Cel mai bun din generaia urmtoare este un om numit Uwais, el are o mam i sufer de lepr. Mergei la el i cerei-i s se roage pentru iertarea voastr. (Muslim) 376. 'Umar ibn Khattab (Allah s-l aib n mila Sa!) relata: Am cerut ngduina Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) s fac 'Umra. El mi-a ngduit s plec i a zis: Frate al meu, nu ne uita n rugciunile tale. Acesta este un lucru pe care nu l-a schimba pentru lumea ntreag.
142
O alt versiune: El a zis: Pomenete i de noi, frate al meu, n rugciunile tale. (Abu Dawud i Tirmidhi) 377. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) mergea s viziteze Quba', clare sau pe jos, i s ofere dou rak'at (prosternri) de rugciune n moscheea de acolo. (Convenit) O alt versiune este: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) vizita moscheea din Quba' n fiecare sptmn, clare sau pe jos, i Ibn Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) fcea la fel.
CAPITOLUL 46 PERFECIUNE N DRAGOSTEA PENTRU ALLAH

Allah Preanaltul spune: Muhammad este Trimisul lui Allah. Iar aceia care stau alturi de el sunt aspri fa de necredincioi i sunt ndurtori ntre ei. (48 : 29) Ct despre aceia care, nainte de ei, s-au statornicit n Cas i n credin i i-au iubit pe aceia care s-au dus n pribegie la ei... (59 : 9) 378. Anas ibn Malik (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Exist trei lucruri prin care cineva care le posed, va putea gusta dulceaa credinei, adic: oricine iubete pe Allah i pe Trimisul Su mai mult dect orice altceva; oricine iubete un slujitor (al lui Allah) doar de dragul lui Allah; i oricine este mpotriv s se ntoarc la necredin, dup ce Allah l-a salvat de ea, ca i cnd s-ar mpotrivi s fie aruncat n Focul Iadului. (Convenit) 379. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a spus: apte sunt (acele persoane) pe care Allah i va apra de Umbra Lui, n ziua n care nu va fi alt umbr dect aceea a Sa, adic Ziua Judecii, i acetia sunt: o cpetenie cinstit; un tnr care a crescut cu dragoste fa de Allah; o persoan a crei inim este alipit de moschee; dou persoane
143
Imam An-Nawawi
care se iubesc i care se ntlnesc i se despart de dragul lui Allah; un brbat pe care o femeie frumoas i de rang nalt ncearc s-l seduc (pentru o legtur nengduit), dar el (respinge aceast ofert, spunnd): M tem de Allah; o persoan care face milostenie i ascunde acest lucru (n aa msur) c mna stng nu tie ce a fcut mna dreapt; i o persoan care pomenete pe Allah n singurtate i ochii si lcrimeaz. (Convenit) 380. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a spus: n Ziua nvierii, Allah Preanaltul va spune: Unde sunt aceia care se iubesc unii pe alii ca s aduc laud Neamului Meu? Astzi i voi adposti la Umbra Mea, cnd nu se mai afl alt umbr dect a Mea. (Muslim) 381. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Pe Acela n minile Cruia se afl sufletul meu! Nu vei intra niciodat n Paradis dac nu credei i nicidecum nu vei crede dac nu v iubii unul pe altul. V ntiinez c exist un lucru pe care, dac l fptuii, v vei iubi i acesta este: facei-v urri de bine unul altuia. (Muslim) 382. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: un om a mers s-i vad fratele care locuia n alt sat. Atunci Allah a trimis la el un nger s-l atepte n cale. El a ntrebat: Unde vrei s mergi? Omul a zis: Vreau s merg la fratele meu n satul acesta. ngerul l-a ntrebat: Ai vreun dar pe care vrei s i-l oferi? El a zis: Nu, dar l iubesc de dragul lui Allah. ngerul a spus: Eu sunt un trimis al lui Allah ctre tine (s-i spun) c Allah te iubete aa cum i iubeti fratele, de dragul Lui. (Muslim) 383. Al-Bara ibn 'Azib (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a spus despre Ansari: doar un credincios are afeciune pentru ei i numai un politeist poate simi ur fa de ei. Allah iubete pe acela care i iubete i lui Allah nu-I este plcut acela care-i urte. (Convenit)
144
384. Mu'adh ibn Jabal (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah Preanaltul a spus: Cei care se iubesc unii pe alii de dragul Numelui i spre lauda Mea - vor edea n foioare de lumin n Ziua nvierii: profeii i martirii i vor invidia. (Tirmidhi) 385. Abu Idris Khaulani (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Am intrat n moscheea din Damasc. Din ntmplare, am prins privirea unui tnr care avea dini strlucitori. O grmad de oameni era adunat n jurul lui. Cnd se certau asupra vreunui lucru, se adresau lui i fptuiau dup sfatul su. Eu am ntrebat cine era i mi-au spus c era Mu'adh ibn Jabal (Allah s-l aib n mila Sa!). A doua zi, m-am grbit spre moschee, dar am descoperit c el ajunsese naintea mea i ncepuse s fac rugciuni. Am ateptat pn cnd a terminat, apoi am mers la el i am spus: Allah mi-e martor c te iubesc. El a ntrebat: De dragul lui Allah? Eu am rspuns: De dragul lui Allah. Atunci el m-a prins de vemnt, m-a tras ctre el i a zis: Cci l-am auzit pe Trimisul lui Allah spunnd: "Allah Preanaltul a zis: Este datoria Mea s-mi revrs dragostea asupra celor ce se iubesc unii pe alii de dragul Meu, se adun mpreun de dragul Meu, se viziteaz reciproc i i cheltuiesc banii de dragul Meu". (Malik) 386. Abu Karima al-Miqdad ibn Ma'diakrib (Allah s-l Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea asupra lui!) a zis: Dac omul iubete pe fratele su, s-i spun (Tirmidhi i aib n mila lui Allah fie c l iubete. Abu Dawud)
387. Mu'adh ibn Jabal (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) l-a prins de mn i a zis: Mu'adh, eu te iubesc i te ndemn s te rogi dup fiecare Salat (rugciune): O, Allah, ajut-m n pomenirea numelui Tu, s-mi pot arta recunotina fa de Tine i s Te pot adora n felul cel mai minunat. (Abu Dawud i Nisa'i) 388. Anas ibn Malik (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c un om era cu Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) cnd altcineva a trecut pe lng ei i primul a zis: Trimis al lui Allah! Mi-e drag omul acela. Trimisul lui Allah a ntrebat: L-ai ntiinat? Nu. Trimisul
145
Imam An-Nawawi
lui Allah a zis: Spune-i. Atunci el s-a dus la omul acela i i-a zis: Te iubesc de dragul lui Allah; iar cellalt a rspuns: Fie ca Allah, de dragul Cruia m iubeti, s te iubeasc. (Abu Dawud)
CAPITOLUL 47 SEMNELE DE DRAGOSTE ALE LUI ALLAH FA DE SUPUII SI

Allah Preanaltul spune: Spune: Dac l iubii pe Allah, urmai-m i Allah v va iubi i v va ierta pcatele voastre! Allah e Ierttor, ndurtor!. (3 : 31) O, voi cei care credei! Acela dintre voi care se leapd de religia sa [s tie c] Allah va aduce [n locul lui] un neam [de oameni] pe care-i iubete i care-L iubesc pe El, blnzi fa de dreptcredincioi i aspri cu necredincioii, care vor lupta pe calea lui Allah i nu se vor teme de clevetirea clevetitorilor. Acesta este harul lui Allah, pe care-l druiete cui voiete El, cci Allah este Cel cu Har Nemrginit i Atoatetiutor. (5 : 54) 389. Acelai ca i hadis nr. 95. 390. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac Allah iubete pe un supus al Su, l cheam pe Gavriil i i spune: Adevrat, iubesc pe cutare i cutare; i tu trebuie s-l iubeti i atunci Gavriil ncepe s-l iubeasc. Apoi, d de veste n ceruri (ngerilor) ca i ei s nceap s-l iubeasc, dup care omul este copleit cu onoruri pe pmnt. ntr-o alt versiune a lui Muslim se spune: Cnd Allah iubete pe un slujitor al Su, El cheam pe Gavriil i spune: Iubesc pe cutare i cutare; s-l iubeti i tu. i atunci Gavriil ncepe s-l iubeasc. Apoi face o ntiinare n ceruri spunnd: Allah iubete pe cutare i cutare, iubii-l i voi, iar locuitorii cerurilor (ngerii) ncep i ei s-l iubeasc, dup care el este cinstit pe pmnt; ns, dac Allah este suprat pe un supus al Su, El cheam pe Gavriil i spune: Sunt suprat pe cutare i cutare, mnie-te i tu pe el, la care Gavriil devine i el mnios i ntiineaz pe locuitorii
146
cerurilor. Adevrat, Allah este mnios pe cutare i cutare, la fel s fii i voi; astfel, i ei se mnie pe el. Atunci, omul devine inta urgiei i pe pmnt. (Bukhari i Muslim) 391. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a numit un om din mulime s conduc rugciunea i acesta i ncheia ntotdeauna rugciunea cu: Mrturisii, El este Allah, Singurul (Sura Ikhlas). Dup ce s-a ntors la Medina, ei au povestit acest lucru Trimisului lui Allah, care a spus: ntrebai-l de ce face astfel? Omul a fost ntrebat i a rspuns: Acest capitol conine calitile lui Allah Cel Sfnt i mi place s-l recit. Trimisul lui Allah ne-a ndrumat s-i spunem c Allah l iubete. (Convenit)
CAPITOLUL 48 AVERTISMENT MPOTRIVA PERSECUIEI CREDINCIOILOR, CELOR SLABI I NEVOIAI

Allah Preanaltul spune: Iar aceia care i vor necji pe dreptcredincioi i pe dreptcredincioase, fr ca ei s fi agonisit [ceva pentru care s merite aceasta], aceia vor avea parte de ponegrire i de pcat nvederat. (33 : 58) Ct despre orfan, pe el nu-l oprima! Ct despre cel care cere, pe el nu-l alunga! (93 : 9, 10) 392. Jundub ibn Abdullah (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel care face rugciunea de dinainte de zorii zilei, intr sub zlogul lui Allah, aa c avei grij ca nu cumva Allah s v cear socoteal pentru ceva legat de zlogul Su i v gsete cu greeal, acela va fi aruncat n Focul Iadului. (Muslim)
147
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 49 JUDECATA OAMENILOR S SE FAC POTRIVIT FAPTELOR LOR CLARE

Allah Preanaltul spune: ns dac ei se ciesc, mplinesc Rugciunea i achit Dania, atunci dai-le lor drumul. (9 : 5) 393. 'Abdullah ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Mi s-a poruncit s lupt mpotriva oamenilor pn ce ei ajung s mrturiseasc faptul c nu exist alt Dumnezeu dect Allah, c Muhammad este Trimisul lui Allah, s fac rugciune i s plteasc Zakat, iar dac fac acestea, eu garantez c sngele i averea lor vor fi aprate, n afar de atunci cnd legea hotrte altfel, iar necazurile lor vor fi n grija lui Allah. (Convenit) 394. Abu Abdullah ibn Tariq ibn Uaim (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Acela care mrturisete c nu este alt Dumnezeu n afar de Allah i respinge tot ceea ce lumea venereaz pe lng Allah, sngele i averea lui nu vor putea fi atinse i necazurile lor vor fi n grija lui Allah. (Muslim) 395. Al-Miqdad ibn al-Aswad (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el a zis: Spune-mi, Trimis al lui Allah! s presupunem c eu ntlnesc un necredincios i ne lum la lupt, iar el m lovete cu sabia peste mn i mi-o taie, dup care fuge de mine i se adpostete sub un copac, spunnd c se supune lui Allah; s-l omor dup ce a spus asta? El a rspuns: Nu, nu-l omor. Al Miqdad a zis: Dar, Trimis al lui Allah, el mi-a tiat o mn. Trimisul lui Allah a rspuns atunci: S nu-l omori, fiindc dac o faci, el va fi n starea n care era nainte s-i fac mrturisirea. (Convenit) 396. Usama ibn Zaid (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ne-a trimis la Huraqah, un trib din Juhaina. Noi am atacat tribul acela n zorii dimineii
148
i i-am nvins, iar eu i nc un om din Ansar am prins pe unul (din tribul nvins). Cnd l-am dobort, el a zis: Nu exist alt Dumnezeu, n afar de Allah. Cnd a auzit aa, Ansari l-a iertat, dar eu l-am atacat cu paloul i l-am ucis. Vestea ajunsese deja la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!), iar cnd ne-am ntors, el (Trimisul lui Allah) a zis: Usama, l-ai ucis dup ce a fcut mrturisirea: Nu exist alt Dumnezeu n afar de Allah? Eu am zis: Trimis al lui Allah! El a fcut-o doar ca s se apere. Trimisul lui Allah a comentat: L-ai omort dup ce a mrturisit c nu este alt Dumnezeu n afar de Allah? El (Trimisul lui Allah) a continuat s-mi repete acest lucru pn ce am ajuns s-mi doresc s nu fi mbriat Islamul, nainte de ziua aceea (ca s nu fi nfptuit acest pcat). (Convenit) O alt versiune este: L-ai omort n cinstea afirmaiei ce a fcut-o, c nu este altcineva demn de adoraie n afar de Allah Eu am zis: O, Trimis al lui Allah! El a zis aa pentru c-i era fric de armele noastre. El a zis: De ce nu i-ai despicat inima ca s vezi dac a spus aa din adncul inimii sale sau nu? i a continuat s tot repete asta, nct mi-am dorit s fi mbriat Islamul nainte de ziua aceea. 397. Jundub ibn 'Abdullah (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a trimis o trup de musulmani la un trib de politeiti n care era unul att de cuteztor, nct dac voia s omoare un om dintre musulmani, l i omora. i ntre musulmani era un tnr care abia atepta ocazia s foloseasc neatenia politeitilor. El (povestitorul) a zis: Noi vorbeam c era Usama ibn Zaid (Allah s-l aib n mila Sa!). Cnd i-a ridicat sabia, el (soldatul politeist) a rostit: Nu este alt Dumnezeu, afar de Allah, dar Usama ibn Zaid l-a omort. Cnd solul purttor de veti bune a ajuns la Trimisul lui Allah, el l-a ntrebat (despre evenimentele btliei) i solul l-a ntiinat despre omul acela (Usama) i ce fcuse el. Trimisul lui Allah l-a chemat pe Usama la el i l-a ntrebat de ce-l omorse pe politeist. Usama a zis: Trimis al lui Allah, el i-a ispitit pe musulmani i a ucis atia i atia dintre ei. (i a continuat): Eu l-am atacat i cnd a vzut sabia, el a zis: Nu este alt Dumnezeu afar de Allah. Trimisul lui Allah a zis: L-ai ucis? El (Usama) a ncuviinat. Trimisul lui Allah a remarcat: Ce o s faci cu: Nu este alt Dumnezeu afar de Allah, cnd el va veni naintea ta n Ziua Judecii? Usama a spus: Trimis al lui Allah! Cere iertare pentru mine (de la Domnul tu). Profetul a zis: Ce vei face tu cu: Nu este alt Dumnezeu afar de Allah, cnd el se va nfia dinaintea ta n Ziua Judecii? El (Trimisul lui Allah)
149
Imam An-Nawawi
nu mai spunea altceva dect: Ce o s te faci tu cu: Nu este alt Dumnezeu afar de Allah, cnd el va veni (dinaintea ta) n Ziua Judecii? (Muslim) 398. 'Abdullah ibn 'Utba ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe 'Umar ibn Khattab (Allah s-l aib n mila Sa!) spunnd: Pe vremea Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!), oamenii erau chemai s dea socoteal prin revelaie. Acum, revelaia a fost ntrerupt i noi v cerem socoteal potrivit faptelor fcute public. Oricine ne arat c a fcut bine, noi i vom asigura linitea i sigurana i l vom accepta. Nu avem nimic de-a face cu purtarea sa ascuns, Allah l va chema s dea socoteal pentru aceasta; dar oricine ne arat c a fcut rele, nu-l vom sprijini i nici nu-i vom ngdui, chiar dac a mrturisit c este bun la inim. (Bukhari)
CAPITOLUL 50 S NE TEMEM DE ALLAH

Allah Preanaltul spune: i de Mine temei-v! (2 : 40) El este un Cuvnt hotrtor. (86 : 13) Astfel este pedeapsa Domnului tu cnd El pedepsete cetile, dac ele sunt nelegiuite! Iar pedeapsa Lui este dureroas i aspr! ntru aceasta este un semn pentru acela care se teme de pedeapsa din Ziua de Apoi. Aceasta este o Zi n care oamenii vor fi adunai! Aceasta este o Zi mrturisit! i Noi nu o lsm s ntrzie dect numai pn la un termen hotrt! n Ziua ce va veni, nu va gri nici un suflet, dect numai cu voia Lui. i unii dintre ei vor fi osndii, iar [alii] fericii! n ce-i privete pe cei care vor fi osndii, se vor afla n Foc, unde ei vor avea parte de geamt i de suspin. (11 : 102-106) Dar Allah v previne [asupra pedepsei] Lui. (3 : 28) n Ziua aceea va fugi omul de fratele lui,
150
De mama lui, de tatl lui, De soaa lui i de copiii lui! n Ziua aceea, fiecare om va avea lucrul su care i va fi de ajuns. (80 : 34-37) O, voi oameni! Fii cu fric fa de Domnul vostru! Cutremurul Ceasului va fi un lucru nspimnttor. n ziua n care l vei vedea, va uita fiecare muiere care alpteaz pe cel pe care ea l alpta i fiecare muiere nsrcinat va lepda sarcina ei, iar pe oameni i vei vedea ameii, fr ca ei s fie bei, dar Pedeapsa lui Allah va fi aspr. (22 : 1-2) Acela care s-a temut de nfiarea dinaintea Domnului su va avea parte de dou grdini... (55 : 46) Iar ei se vor ntoarce unul ctre altul, ntrebndu-se. i vor zice: "nainte, noi am trit n mijlocul neamului nostru, temtori, ns Allah S-a ndurat de noi i ne-a aprat de pedeapsa vntului fierbinte, Pentru c Noi L-am chemat i mai nainte, cci El este Cel Milostiv i ndurtor". (52 : 25-28) 399. 'Abdullah ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) care era cinstit i demn de ncredere, ne-a informat: Zmislirea unuia dintre voi se face prin smna strns n uterul mamei sale n patruzeci de zile, dup care devine un cheag de snge, n tot atta timp, i apoi ajunge s fie ca un bo de carne; apoi Allah trimite la el un nger, cu patru cuvinte, dup care el i scrie toate faptele, datele, clauzele, norocul sau nenorocirea. i pe urm i se druiete sufletul. Pe Acela n afar de Care nu se mai afl nimeni demn de adoraie, dac vreunul dintre voi va fptui asemeni locuitorilor Iadului (pn) ce ntre el i Iad nu va mai rmne dect distan de un cot, porunca va veni peste el. Atunci el va fptui asemeni locuitorilor Paradisului, pn ce va intra n el. (Convenit) 400. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) zicnd: n Ziua Aceea (Ziua Judecii), Iadul va fi adus cu aptezeci de frie i fiecare fru va fi stpnit de aptezeci de mii de ngeri. (Muslim)
151
Imam An-Nawawi
401. Nu'man ibn Bair (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) zicnd: Cea mai uoar pedeaps pe care o poate avea un locuitor al Iadului este aceea s poarte sandale care au curelue de foc de la care creierul lui va fierbe (ca o oal) i el va gndi c nimeni nu sufer o pedeaps mai grea ca a lui dei are parte de pedeapsa cea mai uoar. (Convenit) 402. Samura ibn Jundub (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Vor fi unii crora focul le va ajunge pn la glezne, la alii pn la genunchi, la alii pn la mijloc, i vor fi unii pe care focul i va ajunge pn la gt. (Muslim) 403. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Cnd oamenii vor sta dinaintea lui Allah, Stpnul Lumilor, fiecare dintre ei va fi scufundat n transpiraie pn la urechi. (Convenit) 404. Anas ibn Malik (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ne-a inut o predic aa cum n-am mai auzit niciodat de la el. Pe parcursul predicii el a zis: Dac ai ti voi ce tiu eu, ai rde mai puin i ai plnge cu amrciune. La care cei prezeni i-au acoperit feele i au nceput s suspine. (Convenit) O alt versiune este: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a aflat nite veti legate de tovarii lui, crora li s-a adresat i a zis: Paradisul i Iadul mi-au aprut n fa i n-am mai vzut o zi asemntoare cu asta n bine i ru. Dac ai ti i voi ceea ce tiu eu, ai rde mai puin i ai plnge cu amrciune. n ziua aceea tovarii lui au trit o suferin fr egal. Ei i-au acoperit feele i au nceput s plng. (Bukhari) 405. Miqdad ibn Aswad (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: n Ziua nvierii, soarele se va trage att de aproape de
152
oameni, nct distana dintre ei va fi de o mil. Sulaim ibn 'Amir (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis: Pe Allah, nu tiu ce-a vrut s zic cu "o mil", mil pmnteasc (ca unitate de msur) sau instrumentul de pus picturi n ochi (Oricum, relateaz c Trimisul lui Allah ar fi spus): Oamenii vor fi scufundai n transpiraie, potrivit faptelor lor, unii pn la genunchi, alii pn la mijloc i unii vor avea cpstru de transpiraie, iar n vreme ce spunea aceasta, Trimisul lui Allah a artat cu mna spre gur. (Muslim) 406. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Oamenii vor transpira n Ziua nvierii i transpiraia lor va ajunge pn la aptezeci de coi pe pmnt i ei vor fi acoperii de ea pn la urechi. (Convenit) 407. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Eram n tovria Trimisului lui Allah, cnd am auzit un zgomot groaznic. Atunci, Trimisul lui Allah a spus: tii ce este (zgomotul) acesta? Noi am zis: Allah i Trimisul Su tiu mai bine. i el a spus: Aceasta este stnca care a fost aruncat cu aptezeci de ani nainte, n Iad i de atunci a alunecat continuu n jos, iar acum a ajuns la fund. (Muslim) 408. Adi ibn Hatim (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: La fiecare dintre noi, Domnul i va vorbi fr tlmcitor (direct) i printr-un vl ce va ascunde faa Lui. Omul va privi la dreapta sa i va vedea numai faptele ce le-a fcut nainte, va privi la stnga i va vedea faptele ce le-a svrit nainte, va privi n fa i nu va vedea altceva dect Iadul dinaintea sa. Aadar, ferii-v de Iad, chiar dac ar fi numai cu o jumtate de cur mal. (Convenit) 409. Abu Dharr (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) zicnd: Eu vd ceea ce voi nu putei vedea i aud ceea ce voi nu putei auzi: cerul a gemut i are dreptul s geam. Pe Cel n mna Cruia se afl sufletul meu, nu exist n cer loc mai mult de patru degete n care s nu fie un nger ce se nchin n faa lui Allah. Jur pe Allah c, dac voi ai ti ceea ce tiu eu, ai rde mai puin i ai plnge mai mult i nu v-ai desfta
153
Imam An-Nawawi
cu femeile n pat, ci ai iei pe cmp i L-ai striga pe Allah s v dea ajutor. (Tirmidhi) 410. Abu Barza (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Un supus al lui Allah va sta n picioare n Ziua Judecii pn ce va fi cercetat n legtur cu viaa sa i cum i-a petrecut-o; n legtur cu cunotinele sale i cum le-a folosit, despre averea lui (i) cum a dobndit-o i n ce fel a cheltuit-o, despre timpul su (i) cum l-a folosit. (Tirmidhi) 411. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a recitat: n ziua aceea pmntul i va mrturisi vetile. (99 : 4) Atunci el a ntrebat: tii care sunt aceste veti? i i s-a rspuns: Allah i Trimisul Su tiu mai bine. El a zis: Vetile sunt c pmntul va pune mrturie mpotriva fiecrui supus sau fiecare n legtur cu ce au fcut pe ascuns. Pmntul va zice: Ai fcut cutare sau cutare lucru n cutare i cutare zi, acestea vor fi vetile sale. (Tirmidhi) 412. Abu Sa'id al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cum s m simt uurat, cnd ngerul cu Goarna (Israfil) i-a lipit buzele de Goar n i ateapt porunca s sufle n ea. El i-a dat seama de lovitura pe care au primit-o tovarii si, aa c le-a spus s caute alinare, repetnd: Allah ne este nou de ajuns i El este un Pzitor minunat. (Tirmidhi) 413. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah spunnd: Cel care se teme de prdlnicia dumanului pornete de cu sear, iar cel ce por nete devreme i atinge inta. Avei grij, cci averea lui Allah este nepreuit. Avei grij, cci averea lui Allah este Paradisul. (Tirmidhi) 414. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) relateaz c ea l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Oamenii se vor aduna n Ziua nvierii desculi,
154
dezbrcai i netiai mprejur. Eu am zis: Trimis al lui Allah! Femeia i brbatul vor fi mpreun n Ziua Judecii i se vor privi unul pe cellalt? La aceasta, Trimisul lui Allah a zis: 'A'ia, situaia va fi prea grav pentru ei ca s se mai uite unul la altul. (Convenit)
CAPITOLUL 51 BUNELE SPERANE

Allah Preanaltul spune: Spune: O, voi robii Mei, care ai ntrecut msura n defavoarea voastr, nu dezndjduii n privina ndurrii lui Allah!" Allah iart toate pcatele. El este Ierttor i ndurtor. (39 : 53) Aceasta le-am dat-o ca rsplat pentru c ei au fost necredincioi. (34 : 17) Ni s-a revelat nou c pedeapsa este pentru acela care tgduiete credina i i ntoarce spatele! (20 : 48) Iar ndurarea Mea cuprinde toate lucrurile. (7 : 156) 415. 'Ubada ibn Samit (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a comentat: Acela care a zis: Nu este alt Dumnezeu afar de Allah, El este Unic i nu are asociai, c Muhammad este slujitorul Su i Trimisul Su, c Cristos este slujitorul Su i trimisul Su i c el (Cristos) este cuvntul Su pe care El l-a trimis Mariei i spiritul Su, c Paradisul i Iadul sunt adevrate, Allah l va face pe el (acela care mrturisete aceste adevruri) s intre n Paradis, indiferent de faptele lui. (Convenit) O alt versiune a lui Muslim este: Acela care mrturisete c nu este alt Dumnezeu afar de Allah i c Muhammad este Trimisul lui Allah, Allah l va feri de Focul Iadului. 416. Abu Dharr (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Atotputernicul Allah spune: Oricine face o fapt bun, va avea
155
Imam An-Nawawi
de zece ori mai mult i Eu i dau chiar mai mult; iar oricine svrete un pcat, pedeapsa unui pcat este la fel de rea ca i el sau Eu i dau iertarea; i oricine se apropie de Mine cu o palm, Eu m voi apropia de el cu un cot; oricine se apropie de Mine cu un cot, Eu m apropii de el cu un stnjen i oricine vine la Mine mergnd, Eu m duc la el n fug; iar oricine vine dinaintea Mea cu un pmnt plin de pcate (fr s-I asocieze nimic lui Allah), Eu merg la el cu iertare. (Muslim) 417. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a venit un beduin i a ntrebat: Trimis al lui Allah, care sunt cele dou cerine care duc la Paradis sau la Iad? El a rspuns: Cel care moare fr s-I asocieze nimic lui Allah va intra n Paradis, iar cel ce-I face asociai lui Allah, va ajunge n Iad. (Muslim) 418. Anas ibn Malik (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) s-a adresat lui Mu'adh ibn Jabal, care clrea n spatele lui, la care acesta a rspuns: La dispoziia i plcerea ta, Trimis al lui Allah. El a strigat din nou: Mu'adh i el (din nou) a rspuns: La dispoziia i pentru plcerea ta. Trimisul lui Allah l-a chemat din nou: Mu'adh, la care el a rspuns: La dispoziia i pentru plcerea ta, Trimis al lui Allah. La aceasta, el (Profetul) a observat: Dac cineva mrturisete (cu sinceritate n inima sa) c nu este alt Dumnezeu afar de Allah i c Muhammad este supusul i Trimisul Su, Allah l va scpa de Iad. El (Mu'adh) a zis: Trimis al lui Allah, de ce s nu-i ntiinezi atunci pe oameni, ca s se bucure i ei? El a rspuns: Atunci ei se vor ncrede doar n asta. Mu'adh (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat despre aceasta n ceasul morii sale, ca s nu pctuiasc. (Convenit) 419. Abu Huraira (sau Abu Sa'id Khudri) (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c n ziua btliei de la Tabuk, musulmanii erau chinuii de foame i au cerut Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!): Trimis al lui Allah, d-ne ngduina s ne tiem cmilele i s mncm car nea iar grsimea s o folosim. El le-a dat ngduina. Atunci 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a venit i a zis: Trimis al lui Allah, dac se face aa, atunci nu vom mai avea mijloc de transport. A vrea s aduni la grmad ce a mai rmas i s-l implori pe Allah s-i reverse binecu156
vntarea asupra lor. Trimisul lui Allah a ncuviinat i a cerut s i se aduc acoperitoarea sa din piele pentru mas, pe care a ntins-o i a cerut oamenilor s aduc proviziile rmase. Unul a adus o mn de cur male, altul o bucat de pine i astfel toate proviziile au fost adunate pe faa de mas. Trimisul lui Allah a invocat binecuvntri i apoi a zis: Acum punei mncarea n oalele voastre. Fiecare i-a umplut oala cu mncare, astfel c nu a mai rmas nici un vas gol n toat tabra. Toi au mncat pe sturate i a mai i rmas. Trimisul lui Allah a zis: Mrturisesc c nu este altul demn de adoraie n afar de Allah i c eu sunt Trimisul Lui. Slujitorul care va ajunge la Allah fr s se ndoiasc de aceste (dou lucruri fundamentale) nu va fi izgonit de la poarta Raiului. (Muslim) 420. 'Itban ibn Malik (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el a zis (pe cnd l nsoea pe Trimisul lui Allah n btlia de la Badr): Eu conduceam oamenii din Bani Salim n rugciune i ntre mine i oamenii aceia era o vale. Cnd ploua, era greu pentru mine s trec valea i s ajung n moscheea lor, aa c am mers la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i am zis: Am vederea slab i valea ce se afl ntre mine i poporul meu se umple cu ap cnd plou, iar mie mi-e greu s-o trec; a vrea s vii la mine acas i s te rogi ntr-un loc, ca eu s pot lua locul acela ca loc de rugciune. Trimisul lui Allah a zis: Aa voi face. Dup care, Trimisul lui Allah i Abu Bakr (Allah s-l aib n mila Sa!) au venit la mine acas n dimineaa (urmtoare) dup ce soarele rsrise pe cer. Trimisul lui Allah mi-a cerut ngduina s intre i eu l-am poftit nuntru. nainte s se aeze, el a zis: Unde vrei s facem rugciunea n casa ta? Eu i-am artat locul unde voiam s se roage. Atunci, Trimisul lui Allah s-a ridicat pentru rugciune i a nceput cu Takbir, iar noi ne-am aliniat n iruri, n spatele lui; el a fcut dou rak'at i le-a ncheiat cu Taslim, iar noi am fcut Taslim mpreun cu el. Dup aceea, i-am servit un fel de mncare numit Khajir, pe care-l pregtisem pentru el. - (Khajir este un fel special de mncare fcut din fin de orz i sup de carne). Cnd vecinii au aflat vestea c Trimisul lui Allah este n casa mea, au nceput s curg de peste tot, pn ce mi s-a umplut casa. Unul dintre ei a zis: Ce s-a ntmplat cu Malik, c nu-l vd aici? Altul a rspuns: El este un ipocrit i nu-L iubete pe Allah i pe Trimisul Su. La aceasta Trimisul lui Allah a zis: S nu spui acest lucru. N-ai vzut c el a zis: Nimeni nu are dreptul la adoraie, n afar de Allah i spre slava numelui Su. Omul a rspuns: Allah i Trimisul Su tiu mai bine, dar pe Allah, noi nu l-am vzut niciodat dect vorbind i ajutndu-i pe necredincioi. Trimisul lui Allah a
157
Imam An-Nawawi
spus: Fr ndoial, oricine poate s spun: Nimeni nu are dreptul la adoraie afar de Allah, i prin aceasta el voiete toate plcerile de la Allah. (Convenit) 421. 'Umar ibn al-Khattab (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) au fost adui nite prizonieri printre care se afla i o femeie, care cuta (pe cineva) i cnd a gsit printre prizonieri un copil l-a luat n brae, l-a lipit de snul ei i i-a dat s sug. La aceasta, Trimisul lui Allah a zis: Credei c aceast femeie i va per mite vreodat s-i arunce copilul n Focul Iadului? Noi am zis: Pe Allah, att ct i st n putere, ea nu-i va arunca niciodat copilul n Foc. i atunci Trimisul lui Allah a zis: Allah este mai blnd cu slujitorii Si dect este aceast femeie cu copilul ei. (Convenit) 422. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah spunnd: Cnd Allah a fcut creaia, El a prescris pentru Sine i zapisul acesta este cu El: Adevrat, mila Mea este mai mare dect mnia Mea. ntr-o alt versiune: Mila Mea domin mnia Mea. (Convenit) 423. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Allah a creat mila n o sut de pri i El i-a oprit nouzeci i nou de pri, iar o parte a trimis-o pe pmnt; datorit acestei singure pri exist dragoste reciproc ntre elementele creaiei, att de mare, nct animalul i ridic copita de pe puiul su de fric s nu-l rneasc. ntr-o alt versiune: Exist o sut (de pri) de mil pentru Allah i El a trimis o parte din aceast mil asupra jinnilor i fiinelor omeneti i doar din pricina acestei (singure pri) ei se iubesc unii pe alii i sunt buni unii cu alii; chiar i animalul se poart grijuliu cu puiul su; iar Allah i-a oprit pentru Sine celelalte nouzeci i nou de pri ale milei cu care-i va coplei supuii n Ziua nvierii. (Convenit) O alt versiune a lui Muslim este: Salman Farsi (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah zicnd: Exist o sut (de pri de) mil pentru Allah i o parte din aceast dragoste este pentru creaie, iar nouzeci i nou de pri sunt pstrate pentru Ziua nvierii.
158
ntr-o alt versiune se relateaz: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah a creat n aceeai zi cnd a fcut cerurile i pmntul i o sut de pri de mil. Fiecare din aceste pri umple spaiul dintre ceruri i pmnt i din aceast mil El a druit pmntului o parte; din pricina acesteia mama i iubete copilul i chiar animalele i psrile sunt blnde unele cu altele, iar n Ziua nvierii, Allah va avea Mil pe deplin. 424. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Allah Cel Preanalt i Ludat a spus astfel: Un slujitor a svrit un pcat i a zis: O, Allah, iart-mi pcatul. Iar Allah (Cel Preanalt) a zis: Slujitorul Meu a svrit un pcat i apoi i-a dat seama c are un Stpn Care iart pcatele i cere socoteal (pctosului) pentru pcat. Apoi, el a svrit un pcat i a zis: Doamne al meu, iart-mi pcatul; i Allah (Cel Preanalt) a zis: Slujitorul Meu a svrit un pcat i apoi i-a dat seama c are un Stpn Care i iart pcatul sau i cere socoteal pentru pcat. El a pctuit iari i a zis: Stpne al meu, iart-mi pcatul; i Allah (Cel Preanalt) a zis: Slujitorul Meu a svrit un pcat i apoi i-a dat sema c are un Stpn Care iart pcatele sau i cere socoteal pentru pcat. O, slujitorule, f cum i place. Eu i-am druit iertarea. (Convenit) 425. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah a zis: Pe Acela n minile Cruia se afl viaa mea, dac nu ai fi svrit pcate, Allah ar fi adus un popor care s pctuiasc i apoi s cear iertare de la Allah, iar Allah le-ar fi druit iertarea. (Muslim) 426. Abu Ayyub Khalid ibn Zaid (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Dac nu ai svri pcate, Allah ar fi fcut o creaie care s fi pctuit i, apoi, ar fi cerut iertare, iar El i-ar fi druit iertarea. (Muslim) 427. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz: edeam n jurul Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). Abu Bakr i 'Umar (Allah s-i aib n mila Sa!) se aflau i ei n adunare. ntre timp, Trimisul lui Allah s-a ridicat i a plecat de lng noi. Cum
159
Imam An-Nawawi
ntrzia s se ntoarc, ne-am ngrijorat c ar putea fi atacat de vreun duman n vreme ce noi nu eram cu el; aa c speriai, ne-am ridicat. Eu m-am speriat primul. De aceea am ieit s-l caut pe Trimisul lui Allah i am intrat ntr-o grdin. El m-a strigat pe mine i a zis: Dac ntlneti pe cineva cnd iei afar din aceast grdin, care mrturisete c nu este alt Dumnezeu n afar de Allah i este sigur n inima lui de acest lucru, d-i vestea fericit c va ajunge n Paradis. (Muslim) 428. 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a recitat cuvintele lui Allah Cel Preanalt i Ludat, referindu-se la Avraam (pacea fie asupra lui!) care a zis: Doamne, ei i-au dus n rtcire pre muli oameni. Cel ce m va urma va fi dintre ai mei... (14 : 36), iar Isus (pacea fie asupra lui!) a zis: De-i pedepseti, ei sunt doar robii Ti, iar de-i ieri pe ei, Tu eti (cel) Puternic i nelept! (5 : 118) Apoi el i-a ridicat minile i a zis: O, Doamne! Umma mea, Umma mea, i a plns; atunci Allah Preanaltul a zis: O, Gavriil! mergi la Muhammad i ntreab-l: De ce plngi? Gavriil a mers la el i l-a ntrebat (de ce plnge) i Trimisul lui Allah i-a relatat ce spusese (dei Allah tia prea bine), la care Allah a zis: Gavriil mergi la Muhammad i spune: Noi i vom face pe plac cu privire la Umma ta i nu te vom mai supra niciodat. (Muslim) 429. Mu'adh ibn Jabal (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Clream pe un mgar n spatele Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). El a zis: Mu'adh, tii tu ce drept are Allah asupra supuilor Lui i ce drepturi au supuii Si asupra Sa? El, Mu'adh, a zis: Allah i Trimisul Su tiu mai bine. La aceasta, Trimisul lui Allah a zis: Dreptul lui Allah asupra supuilor Si este ca ei s venereze pe Allah i s nu asocieze Lui pe nimeni, iar dreptul supuilor Si asupra lui Allah este ca El s nu pedepseasc pe cel ce nu asociaz nimic cu El. Mu'adh a adugat: I-am spus Trimisului lui Allah: S-i vestesc atunci pe oameni? Nu le da aceast veste bun pentru ca ei s nu se bazeze numai pe ea. (Convenit) 430. Bara ibn 'Azib (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Cnd un credincios este cercetat n mormnt, el mrturisete c nu este alt Dumnezeu afar de Allah i c Muhammad este Trimisul lui
160
Allah. Cuvintele lui Allah Preanaltul, despre el, sunt: El i ntrete pe cei care cred cu un cuvnt statornic, n viaa din aceast lume i n Viaa de Apoi. (14 : 21) (Convenit) 431. Anas relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd un pgn face o fapt bun, este rspltit pentru ea n lumea aceasta, iar n cazul unui musulman, Allah i pstreaz faptele bune pentru Viaa de Apoi i i asigur mijloacele de trai n aceast via, potrivit supunerii lui. O alt versiune este: Allah se poart cu dreptate fa de un credincios ce svrete o fapt bun, cci este binecuvntat pentru ea n aceast lume i rspltit n Viaa Viitoare; dar necredinciosu i primete rsplata pentru faptele bune ce le-a fcut ntru slava numelui lui Allah, n lumea aceasta, iar n Viaa de Apoi nu mai are nici o fapt bun pentru care s capete rsplat. (Muslim) 432. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Rugciunile fcute de cinci ori pe zi sunt ca i o ap mare ce curge la ua ta i n care te scalzi de cinci ori pe zi (trupul tu se purific). (Muslim) 433. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Pentru fiecare credincios care moare i se adun patruzeci de oameni care nu asociaz nimic cu El, pentru rugciunea de nmormntare, Allah primete mijlocirea. (Muslim) 434. 'Abdullah ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Eram cam patruzeci de oameni care l-au nsoit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ntr-o tabr, cnd el a zis: Nu suntei mulumii s tii c vei fi o ptrime dintre locuitorii Paradisului? El (povestitorul) a zis: Da. Trimisul lui Allah a zis din nou: Nu suntei mulumii c vei reprezenta o treime dintre locuitorii Paradisului? Ei au zis: Ba da. Atunci el a zis iari: Pe Cel n mna Cruia se afl viaa mea, sper c vei reprezenta o jumtate dintre locuitorii Raiului i motivul este c nimeni, n afar de credincioi, nu va fi primit n Rai, iar voi nu mai suntei
161
Imam An-Nawawi
printre politeiti mai mult dect un fir de pr alb pe pielea unui bou negru sau un fir de pr negru pe pielea unui bou rocat. (Convenit) 435. Abu Musa al-A-ari (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Cnd va veni Ziua nvierii, Allah va da n grija fiecrui musulman cte un evreu sau un cretin i va spune: Aceasta este salvarea voastr din Focul Iadului. ntr-o alt versiune: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: n Ziua nvierii, printre musulmani vor veni i oameni cu pcate la fel de grele ca i un munte i Allah i va ierta. (Muslim) 436. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) zicnd: n Ziua Judecii, credinciosul se va apropia de Domnul su, care-l va nvlui cu mila Sa i-l va face s mrturiseasc pcatele sale, ntrebndu-l: Recunoti acest pcat i pe acesta? El va rspunde: Doamne, recunosc. Atunci El va zice: Am acoperit aceasta pentru tine n lume, iar astzi te iert. Dup aceea va primi el nsemnarea faptelor sale bune. (Convenit) 437. 'Adbullah ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c o persoan a srutat o femeie, iar apoi a mers la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i i-a relatat acest lucru. (Cu aceast ocazie) a fost revelat versetul: i mplinete Rugciunea la cele dou capete ale zilei i la anumite ceasuri din noapte! Faptele bune le alung pe cele rele. Aceasta este reamintirea pentru cei care cuget! (11 : 114) Omul acela a zis: Trimis al lui Allah, aceasta m privete doar pe mine? El a rspuns: Privete pe oricine din Ummah mea, care fptuiete potrivit acestui verset. (Convenit) 438. Anas ibn Malik (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c la Profet (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a venit un om i a zis: O, Trimis al lui Allah, am svrit o crim, dup cum mi s-a poruncit. Aplic pedeapsa lui Allah asupra mea. Profetul nu l-a ntrebat nimic despre aceasta i apoi a venit (timpul de) rugciune. Atunci omul s-a rugat
162
mpreun cu Trimisul lui Allah. Cnd Trimisul lui Allah a ncheiat rugciunea, omul s-a ridicat i a zis: O, Trimis al lui Allah! Am svrit o crim ce mi s-a poruncit. Aplic i tu porunca lui Allah asupra mea. El a ntrebat: Nu te-ai rugat i tu cu noi? Ba da, a spus el. Trimisul lui Allah a zis: Adevrat i spun, Allah te-a iertat. (Convenit) 439. Anas ibn Malik (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: naintea lui Allah se face plcut servitorul Su care mnnc o buctur i l laud pe Allah pentru ea i bea o nghiitur, aducnd laude lui Allah pentru aceasta. (Muslim) 440. Abu Musa (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Allah Cel Preanalt i Ludat, i ntinde Mna la vreme de noapte pentru ca oamenii s se ciasc pentru greelile svrite de la cderea serii pn-n zori. (Domnul va accepta cina) pn ce soarele rsare la Apus (nainte de Ziua nvierii). (Muslim) 441. Abu Naji 'Amr ibn 'Abasa (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: n Zilele ntunericului m gndeam c oamenii s-au stricat i nu se alipesc de adevrata religie. Ei se nchinau la idoli. Apoi am auzit despre un om din Mekka ce aduce nouti. Aa c m-am urcat pe cmil i am mers la el. Am aflat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) se ascundea din cauz c era persecutat de propriul su popor. Dup ce am fcut cercetri politicoase am ajuns s-l vd la Mekka, i l-am ntrebat: Cine eti tu? El a zis: Sunt un Profet. Eu am ntrebat: Ce este un profet? El a zis: Allah m-a trimis. Eu am ntrebat: Cu ce te-a trimis El? El a zis: Allah m-a trimis s ntresc legturile de rudenie, s distrug idolii i s stabilesc faptul c Allah este Unic i nimic nu poate fi asociat cu El. L-am ntrebat: Cine mai este cu tine n aceasta? El a zis: Un om liber i un sclav (pe atunci l nsoeau doar Abu Bakr i Bilal). I-am zis: i eu te voi urma. El a rspuns: Nu poi s faci asta chiar acum. Nu vezi n ce situaie sunt i comportarea oamenilor? Mergi la poporul tu i cnd afli c am izbndit, atunci vino la mine. M-am ntors la poporul meu i, n vreme ce m aflam cu ei, Trimisul lui Allah a migrat la Medina. I-am tot ntrebat pe oameni despre el, pn cnd unii din poporul meu au vizitat Medina. La ntoar163
Imam An-Nawawi
cere, i-am ntrebat: Ce se mai aude despre omul care a sosit n Medina? Ei au zis: Lumea se mbulzete la el. Propriul su popor a plnuit s-l ucid, dar n-a reuit. Atunci am por nit spre Medina, m-am dus la el i am zis: Trimis al lui Allah, m mai recunoti? El a zis: Da, tu eti cel care ai venit s m vezi la Mekka. Eu am spus: Trimis al lui Allah, povestete-mi despre ceea ce te-a nvat Allah i despre care eu nu tiu. Povestete-mi nti despre rugciune. El a rspuns: F rugciunea de diminea, apoi, cnd soarele rsare, pn ajunge sus pe cer, oprete-te, cci el se nal ntre orele diavolului i necredincioii se nchin la el la vremea aceea. Apoi roag-te, cci rugciunea este auzit i ngerii asist la ea, pn ce umbra ajunge la limea unei sulie; atunci nceteaz rugciunea, cci la timpul acela, Jahannam (Iadul) se nfierbnt. Apoi, cnd umbra se mic mai departe, roag-te, cci rugciunea este auzit i ngerii asist la ea, pn ce te rogi rugciunea de dup-amiaz; apoi oprete rugciunea pn ce apune soarele, cci el apune ntre orele diavolului i, la vremea aceea, necredincioii se nchin la el. Apoi, eu l-am rugat pe Trimisul lui Allah s-mi povesteasc despre abluiune i el a zis: Cnd o persoan ncepe abluiunea i i spal gura i nasul, pcatele gurii i nasului su se cur. Apoi, cnd i spal faa, potrivit poruncilor lui Allah, pcatele feei sale se scurg de pe barba sa o dat cu apa. Dup aceea, i spal minile pn la coate i pcatele minilor sale i se scurg printre degete, mpreun cu apa. Atunci cnd omul i trece minile umede peste cap i pcatele capului su se scurg pe la capetele firelor de pr, o dat cu apa. Apoi, el i spal picioarele pn la glezne i pcatele picioarelor lui se scurg o dat cu apa, printre degetele de la picioate. Pe ur m, dac se ridic, pentru rugciune, l laud i l preamrete pe Allah i i druiete inima n ntregime lui Allah, el se nal dintre pcatele sale ntr-o stare de puritate ca i cea n care l-a fcut mama sa. Cnd 'Amr ibn 'Abasa a relatat aceasta lui Abu Umama, nsoitorul Profetului, acesta din urm a zis: Ai grij, 'Amr ibn 'Abasa, ce povesteti pe ici i colo, n legtur cu tot ce a fost hrzit o astfel de persoan. 'Amr a rspuns: 'Abu Umama, eu am ajuns la o vrst naintat, oasele mele s-au uscat i moartea mea este aproape, deci nu am nici o nevoie s mint n legtur cu Allah i Trimisul Su. Dac nu a fi auzit aceasta de la Trimisul lui Allah, o dat, de dou ori, de trei ori (i a numrat pn la apte ori), n-a fi povestit-o niciodat. ntr-adevr, am auzit aceasta de multe ori. (Muslim) 442. Abu Musa al A'ari (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis:
164
Cnd Allah vrea s arate mil fa de un popor, El ia sufletul profetului su dinaintea ochilor acestui popor i l face rspunztor pentru acesta, iar cnd El se apleac, pedepsete acest popor n vreme ce profetul su triete i l distruge, ct el mai este nc n via, l privete i se bucur de distrugerea lui, cci ei l-au izgonit i nu au ndeplinit ndrumrile sale. (Muslim)
CAPITOLUL 52 PERFECIUNEA BUNELOR SPERANE

Allah Preanaltul spune: Iar eu las soarta mea n seama lui Allah. Allah i vede bine pe robii [Si]". / i Allah l-a ferit de relele pe care ei le-au plsmuit. (40 : 44, 45) 443. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah spune: Eu sunt fa de fiecare slujitor al Meu, aa cum i face el o idee despre Mine. Eu sunt cu el oriunde i aduce aminte de Mine. Allah este mai bucuros de cina sclavului Su dect unul dintre voi care i regsete un lucru pierdut n deert. Cel ce se apropie de mine cu o lime de palm, Eu pornesc ctre el cu dou lungimi de bra. Dac un sclav al meu se ndreapt ctre Mine umblnd, Eu pornesc ctre el n fug. (Convenit) 444. Jabir ibn Abdullah (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd cu trei zile naintea morii sale: Nimeni dintre voi nu moare fr s aib mcar un gnd bun despre Allah. (Muslim) 445. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Allah Preanaltul a zis: Fiu al lui Adam, Voi continua s te iert atta vreme ct te rogi Mie i tnjeti dup iertarea Mea, indiferent de greelile tale. Fiu al lui Adam, nu-Mi pas nici dac pcatele tale se ngrmdesc pn la cer, dac M implori pentru iertare, Eu te voi
165
Imam An-Nawawi
ierta. Fiu al lui Adam, dac vii la Mine cu un pmnt plin de pcate i ajungi dinaintea Mea, fr s asociezi nimic cu Mine, Eu voi veni la tine cu un pmnt plin de iertare. (Tirmidhi)
CAPITOLUL 53 RELAIA DINTRE SPERAN I FRIC

Allah Preanaltul spune: Dar nu se poate socoti la adpost de viclenia lui Allah dect neamul celor pierdui! (7 : 99) Nu-i pierde ndejdea n ndurarea lui Allah dect neamul de necredincioi! (12 : 87) ntr-o Zi, unele chipuri se vor lumina, iar alte chipuri se vor ntuneca. (3 : 106) Domnul tu este repede la pedeaps, dar El este i Ierttor i ndurtor. (7 : 167) Cei evlavioi vor intra n Rai, Iar nelegiuiii vor intra n Iad. (82 : 13-14) Ct despre cel ale crui balane vor fi grele El va avea parte de o via plcut, Iar ct despre cel ale crui balane vor fi uoare, [El va fi aruncat] cu capul n jos n abis. i de unde s tii tu ce este el? (101 : 6-10) 446. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah a zis: Dac un credincios ar avea cunotin deplin despre pedeapsa lui Allah, nimeni nu s-ar grbi s dobndeasc Paradisul Su, iar dac un necredincios i-ar da seama ct de mare este mila lui Allah, nimeni nu ar mai fi dezamgit de Paradisul Su. (Muslim) 447. Abu Said al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis:
166
Cnd un mort este aezat pe nslie i oamenii l poart pe umeri, dac el a fost credincios, el (leul) va zice: Grbii-v!; dar dac a fost necredincios, el va zice celor ce-l poart: Vai de el! Unde l ducei? Toi i aud glasul, n afar de om. Dac omul i-ar auzi glasul, ar leina negreit. (Bukhari) 448. Acelai ca i hadis nr. 105.
CAPITOLUL 54 JELANIE AMARNIC DE FRICA LUI ALLAH

Allah Preanaltul spune: i ei cad cu brbiile la pmnt, plngnd, i aceasta le sporete lor smerenia. (17 : 109) Oare v mirai voi de aceast recitare (i) rdei i nu plngei? (53 : 59-60) 449. Ibn Masud a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) m-a ndemnat s-i recit Coranul. Eu am spus: O, Trimis al lui Allah! S-i recit Coranul ie, cruia i-a fost revelat? El a rspuns: mi place s-l ascult cnd l recit altcineva. Atunci i-am recitat un fragment din Capitolul patru. Cnd am ajuns la versetul: i cum le va fi [celor nedrepi] cnd vom aduce din fiecare comunitate un martor i te vom aduce pe tine, [Muhammad], martor mpotriva acestora?! (4 : 41) atunci el a zis: De-ajuns pentru acum. Am vzut c ochii si vrsau lacrimi. (Convenit) 450. Acelai ca i hadis nr. 404. 451. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce jelete de frica lui Allah, nu va ajunge n Iad pn ce snii nu vor seca de lapte: iar praful nghiit n lupta pe calea lui Allah i fumul Iadului nu vor sllui niciodat mpreun. (Tirmidhi) 452. Acelai ca i hadis nr. 379.
167
Imam An-Nawawi
453. Abdullah ibn ikhir relateaz c a mers la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) cnd acesta i fcea rugciunile. El suspina att de tare de parc se auzea un ceainic cu ap clocotind. (Abu Dawud i Tirmidhi) 454. Anas a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a spus lui Ubayy ibn Kab: Allah mi-a poruncit s-i recit Sura al-Bayyina (Capitolul 98). Aceia dintre oamenii Scripturii care nu cred... aceasta este pentru cel ce se teme de Domnul su. Ubayy a ntrebat: El m-a numit pe mine? Trimisul lui Allah a ncuviinat i atunci Ubayy a nceput s plng. (Convenit) 455. Acelai ca i hadis nr. 363. 456. Ibn Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c atunci cnd boala Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) s-a agravat, el a fost ntrebat cine va conduce rugciunea i el a zis: Spunei-i lui Abu Bakr s conduc rugciunea. La care Aia (Allah s o aib n mila Sa!) a remarcat: Abu Bakr este foarte sensibil. Se poate s-l apuce plnsul n vreme ce recit Coranul. Trimisul lui Allah a repetat: Spunei-i s conduc rugciunea. O alt versiune: Aia (Allah s o aib n mila Sa!) a zis: Dac Abu Bakr i ia locul, nu va fi n stare s recite Sfntul Coran din cauza plnsului. (Convenit) 457. Ibrahim ibn Abdur Rahman ibn Auf a relatat c n vreme ce inea post, lui Abd ar Rahman i s-a adus de mncare, dar el a zis: Musab ibn Umar a murit ca un martir i era mai bun dect mine, dar nu s-a gsit dect o singur pnz s-l nfoare. Apoi, comorile acestei lumi au fost revrsate asupra noastr din belug. Aa c m tem c rsplata pentru faptele noastre bune s nu ne fi fost druit n lumea aceasta. i atunci, el a nceput s suspine i a refuzat s mnnce. (Bukhari) 458. Abu Umama Sudayy ibn Ajalan Bahili relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nimic nu este mai scump lui Allah dect dou picturi i dou semne; o lacrim vrsat
168
din team fa de Allah i o pictur de snge vrsat pe calea lui Allah. Ct privete cele dou semne, acestea sunt: semnul primit pentru Cauza lui Allah i semnul pricinuit prin respectarea uneia din poruncile lui Allah Preanaltul. (Tirmidhi) 459. Acelai ca i hadis nr. 158.
CAPITOLUL 55 S TRIM O VIA ASCETIC PERFECT

Allah Preanaltul spune: Iar viaa lumeasc este asemenea apei pe care Noi o pogorm din cer, cu care se amestec ierburile pmntului din care mnnc oamenii i vitele, n aa fel nct pmntul i ia podoaba i se mpodobete. Dar cnd slluitorii si cred c ei sunt stpni peste el, iat c peste el vine porunca Noastr, n timpul nopii sau n timpul zilei, i l prefacem n mirite, ca i cum n ajun n-ar fi fost plin de bogie. Astfel tlcuim Noi semnele pentru un neam [de oameni] care cuget. (10 : 24) Sau d-le lor pilda vieii lumeti. Ea este asemenea apei pe care Noi o trimitem din cer i se amestec ierburile pmntului cu ea, apoi se transform ele n fn uscat pe care-l mprtie vntul. Iar Allah este cu putere asupra tuturor lucrurilor. Averea i copiii sunt podoaba vieii celei lumeti, ns [lucrurile] care rmn sunt faptele bune ce vor avea la Domnul tu mai bun rsplat i mai dttoare de ndejde vor fi ele. (18 : 45-46) S tii c viaa aceasta este doar o joac, o glum, o podoab, goan dup laud ntre voi i dup nmulirea averilor i a copiilor. [Aceasta] este asemenea unei ploi, a crei vegetaie i ncnt pe lucrtorii pmntului, dar apoi ea se vetejete i o vezi nglbenit i apoi se preschimb n nite frme. Iar n Viaa de Apoi se afl pedeaps aspr i iertare de la Allah i mulumire. i nu este aceast via dect o plcere neltoare. (57 : 20) Frumoas a fost fcut s par n ochii oamenilor dragostea pentru cele jinduite, cum sunt muierile, progeniturile, comorile
169
Imam An-Nawawi
ngrmdite de aur i argint, caii de ras aleas, cirezile de vite i ogoarele nverzite. Acestea sunt plcerea vieii celei pmnteti, n vreme ce la Allah este buna ntoarcere. (3 : 14) O, oameni! Fgduina lui Allah este Adevr! Aadar, s nu v nele pe voi viaa lumeasc i s nu v nele pe voi, n privina lui Allah, cel amgitor! (35 : 5) V abate goana dup nmulire, Pn cnd vei vizita mormintele. Nu! Voi vei ti curnd! i nc o dat: Nu! Voi vei ti curnd! Nu! Dac ai ti cu siguran! Voi vei vedea Iadul! (102 : 1-6) i nu este aceast via lumeasc dect glum i joac, ns n Lumea de Apoi este viaa cea adevrat! Dac ei ar ti! (29 : 64) 460. Amr ibn Auf (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) l-a trimis pe Abu Ubaida ibn Jarrah n Bahrain s adune tributul (Jizya). Aa c el s-a ntors din Bahrain cu averi. Ansar a aflat despre aceasta i s-au alturat Profetului la rugciunea de diminea. Cnd rugciunea s-a ncheiat, ei s-au nfiat dinaintea lui. Cnd i-a vzut, el a zmbit i a zis: Cred c ai aflat despre sosirea lui Abu Ubaida (Allah s-l aib n mila Sa!) cu bunuri din Bahrain. Ei au spus: O, Trimis al lui Allah! Da. El a zis: Fii fericii i sperai la ceea ce v aduce bucurie. Pe Allah, nu de srcie m tem eu, n ce v privete pe voi. Dar mi dau seama c ai ncepe s tnjii dup averile lumeti aa cum au tnjit i ei i aceasta v-ar putea distruge aa cum i-a distrus i pe ei. (Convenit) 461. Abu Said Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) edea la amvon i noi eram mprejurul lui. El a zis: Mi-e fric pentru voi, dup moartea mea, de tentaiile vieii ce s-ar putea revrsa asupra voastr. (Convenit) 462. Abu Said Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Lumea este dulce i verde (ademenitoare), iar Allah vrea s v fac stpni
170
peste ea, ca s vad ce facei. Aadar, ferii-v de lume i ocolii ncercarea pricinuit de femei. (Muslim) 463. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah, nu exist alt via dect Viaa de Apoi. (Convenit) 464. Acelai ca i hadis nr. 104. 465. Anas ibn Malik (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a spus c dintre locuitorii Iadului, cel care a dus o via de huzur n lumea aceasta, va fi adus n Ziua Judecii i aruncat n Foc, apoi va fi ntrebat: Fiu al lui Adam! Ai aflat vreo alinare? Ai parte de vreo binecuvntare material? El va rspunde: Pe Allah, nu Stpnul meu. ns acela care a avut parte de cele mai mari nenorociri n lume i a fost socotit demn de Paradis, va fi nlat i va cunoate Paradisul. Atunci va fi ntrebat: O, fiu al lui Adam! Ai ntmpinat vreo greutate? i-au hrzit sorii vreo nenorocire? i el va spune: Pe Allah, nu, Doamne al meu, nu m-a ncercat nici o nenorocire i n-am trecut prin greuti. (Muslim) 466. Mustaurid ibn adad (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Lumea aceasta n comparaie cu lumea ce va s vin este la fel ca i unul dintre noi care ncearc marea cu degetul. S vad el ce rmne pe deget. (Muslim) 467. Jabir ibn Abdullah (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) trecea prin bazar, nconjurat de tovarii lui, cnd a vzut un copil mort cruia i fuseser tiate urechile. El i-a prins urechea i a zis: Cine o vrea pentru un dirham. Ei au rspuns: Nu o vrem pentru nici un pre i apoi, ce s facem cu ea? Atunci el a ntrebat: Ai vrea-o pe degeaba? Ei au rspuns: Dac ar fi trit, ar fi fost imperfect, cci urechile i-au fost tiate, iar o dat ce este mort, nu este de nici un folos. Trimisul lui Allah a zis: Adevrat, lumea este mai josnic n ochii lui Allah dect este n ochii votri. (Muslim)
171
Imam An-Nawawi
468. Abu Dharr (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: ntr-o dup-amiaz mergeam mpreun cu Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) pe pmntul pietros al Medinei, cnd, n fa, ne-a aprut Uhud. Trimisul lui Allah a zis: Abu Dharr! Eu am rspuns: Trimis al lui Allah, aici sunt, la dispoziia ta. El a zis: Ct a vrea de la Uhud atta aur ct mi trebuie i dup trei nopi s nu-mi mai rmn nici un dinar, n afar de o moned pe care a pstra-o ca s-mi pltesc datoriile. mi place s mpart printre slujitorii lui Allah, uite-aa, i el a artat n faa sa, la dreapta i la stnga. Apoi a continuat i a zis: Abu Dharr. Eu am spus: La dispoziia ta, Trimis al lui Allah. El (Profetul) a zis: Bogaii vor fi sraci n Ziua nvierii, n afar de cel ce-a cheltuit aa i aa i a fcut gestul ca i prima dat. Am mers mai departe i apoi el a zis: Abu Dharr, rmi pe loc pn m ntorc eu. El (Profetul) a pornit prin ntunericul nopii i a disprut din vedere. El (Abu Dharr) a zis: Am auzit o voce puternic i mi-am spus: Trimisul lui Allah o fi ntlnit (vreun duman sau a avut vreun accident). Am vrut s-l urmez, dar mi-am adus aminte c mi-a poruncit s nu plec pn nu se ntoarce. Aa c l-am ateptat i cnd a venit, i-am pomenit de ce auzisem. El a zis: Era Gavriil, care a venit la mine i mi-a zis: Acela din Umma ta care moare, fr ca s asocieze nimic lui Allah, va ajunge n Paradis. Eu am spus: Chiar dac a preacurvit sau a furat? El a zis: Chiar dac a preacurvit sau a furat. (Convenit) 469. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Profetul (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac a avea atta aur ct muntele Uhud, a fi bucuros s nu-mi mai rmn nimic dup trei nopi, n afar de ceva cu care s-mi pltesc datoriile. (Convenit) 470. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Privii la aceia care sunt mai jos ca voi i nu la cei care v sunt superiori, cci astfel v vei da seama mai bine de bunvoina lui Allah. Aceasta nu v va ngdui s dispreuii bunvoina lui Allah fa de voi. (Convenit) Versiunea lui Muslim i Bukhari este: Dect s v uitai la cineva care v este superior ca avere i stare, mai bine uitai-v la cineva care-i mai srac dect voi. 471. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!)
172
zicnd: Ticloii sunt sclavii dinarului, dirhamului i sclavii vemintelor de mtase vrgat. Dac li se d ceva sunt fericii, dar dac nu, atunci sunt nenorocii. (Bukhari) 472. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el avea aptezeci de oameni din Suffa i nici unul dintre ei nu avea vemnt. Ei aveau ori o pnz pentru coapse, ori o ptur ce le atrna de la gt pn la jumtatea picioarelor sau pn la glezne i pe care i-o ineau cu mna, ca s nu s li se vad prile ruinoase. (Bukhari) 473. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila sa) a relatat c Profetul (pacea i binecuvntarea lui Allah asupra lui!) a zis: "Lumea aceasta este nchisoarea dreptcredincioilor i paradisul necredincioilor". (Muslim) 474. Abdullah ibn Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Profetul (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) l-a prins de umr i a zis: S te pori ca i cum ai fi un strin sau un cltor n lumea aceasta. Ibn Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) spunea: Dac supravieuieti pn seara, s nu speri c vei mai fi n via dimineaa i cnd apuci dimineaa, nu te grbi s apuci seara. Cnd eti sntos, fii pregtit de boal i cnd trieti, pregtete-te s mori. (Bukhari) 475. Sahl ibn Sad (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c a venit un om i a zis: O, Trimis al lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ndeamn-m pentru o asemenea fapt, pe care, dac o svresc, m fac plcut lui Allah i oamenilor deopotriv. El a zis: Poart-te cu nepsare fa de ast lume i Allah te va iubi; deprteaz-te de ceea ce este aproape de oameni i atunci oamenii te vor iubi. (Ibn Majah) 476. Numan ibn Bair (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Umar ibn Khattab (Allah s-l aib n mila sa!) a vorbit pe larg despre bunstarea lumeasc pe care oamenii au dobndit-o i a zis: Am aflat c Profetul (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a petrecut zilele n nfometare, hrnindu-se doar cu cteva curmale proaste. (Muslim)
173
Imam An-Nawawi
477. Aia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat: Cnd a murit Profetul (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!), n casa mea nu era nimic de mncare n afar de puin orz ntr-o cutie, cu care m-am hrnit mult vreme. Apoi am cntrit ce a mai rmas din el dar i aceasta s-a ter minat ndat. (Convenit) 478. Amr ibn Harith (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) n-a lsat dup moartea lui nici bani, nici sclavi, nici slujnice i nici altceva n afar de catrul su alb, armele i pmntul su pe care-l dduse milostenie pentru cltori. (Bukhari) 479. Khabab ibn Arat (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Am migrat cu Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ca s facem voia lui Allah i am ateptat rsplata noastr de la El. Unii dintre noi au murit fr s se bucure de nimic. Printre ei s-a numrat i Musab ibn Umair (Allah s-l aib n mila Sa!) care a fost ucis n btlia de la Uhud i care a lsat n urma lui doar o bucat mic de pnz. Dac-i acopereau capul cu ea, picioarele-i rmneau descoperite iar dac-i acopereau picioarele, capul rmnea neacoperit. Atunci Profetul ne-a spus s-i acoperim capul i s-i punem nite iarb mirositoare peste picioare. Alii dintre noi culeg fructele coapte. (Convenit) 480. Sahl ibn Sad (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac lumea ar fi preuit pentru Allah la fel ct i o arip de nar, atunci el n-ar mai fi dat politeitilor s bea nici o nghiitur. (Tirmidhi) 481. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a spus: Lumea cu tot ce se afl n ea este blestemat, n afar de pomenirea lui Allah i ceea ce iubete El, un nvat i un nvcel. (Tirmidhi) 482. Abdullah ibn Masud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c
174
Profetul (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nu mai tnjii dup avere, cci, altfel, vei fi nghiii de lume. (Tirmidhi) 483. Abdullah ibn Amr ibn As (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Noi ne dregeam coliba de paie cnd Profetul (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a trecut pe-acolo i ne-a ntrebat: Ce facei? Noi am rspuns: Acoperiul de paie s-a stricat i ncercm s-l dregem. El a zis: Vd c Ziua nvierii se apropie mai curnd dect aceasta. (Abu Dawud) 484. Kab ibn Iyad (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) zicnd: Fiecare neam este ncercat, iar ncercarea pentru neamul meu este bogia. (Tirmidhi) 485. Osman (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Fiul lui Adam nu are drept dect la trei lucruri: O cas n care s triasc, o bucat de pnz cu care s-i acopere prile ruinoase i o bucat de pine cu ap. (Tirmidhi) 486. Abdullah ibn ikhir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c s-a dus la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) n vreme ce acesta recita: Invidia v-a acaparat, dup care a zis: O, fiu al lui Adam! tu spui: Averea mea, averea mea. Apoi a spus: Avei altceva n afar de ce mncai i mbrcai i le jerpelii sau le dai milostenie, iar aceasta facei necontenit? (Muslim) 487. Abdullah ibn Muqhaffal (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a venit un om i a spus: O, Trimis al lui Allah! Te iubesc. El a zis: Gndete-te la ce spui. Omul a repetat de trei ori i a zis: Jur pe Dumnezeu c te iubesc. Profetul a zis: Dac m iubeti, pregtete-i o armur ntreag pentru srcie, cci srcia i copleete negreit pe cei ce m iubesc, mai iute dect o ap care curge ctre inta ei. (Tirmidhi)
175
Imam An-Nawawi
488. Kab ibn Malik (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Doi lupi flmnzi, trimii n mijlocul unei turme de oi, nu sunt mai duntori dect este lcomia omului pentru avere i faima pentru religia lui. (Tirmidhi) 489. Ibn Masud (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a dor mit pe o scoar de trestie i s-a sculat cu semne imprimate pe trup. Ibn Masud (Allah s-l aib n mila sa!) a zis: "Trimis al lui Allah! A dori s ne porunceti s ntindem ceva (vreun vemnt) pe care s te poi culca mai comod". El a rspuns: "Ce am eu de-a face cu lumea? Fa de lume eu sunt asemeni unui clre care se aaz sub umbra unui copac, iar apoi se deprteaz i l prsete". (Tirmidhi) 490. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: "Sracii vor ajunge n Paradis cu cinci sute de ani naintea celor bogai". (Tirmidhi) 491. Ibn Abbas i Imran ibn Husain (Allah s-i aib n mila Sa!) relateaz c ei l-au auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd:" Am privit n Paradis i am vzut c cei mai muli locuitori ai si erau sracii, iar apoi am privit n Iad i am vzut c femeile erau cele mai multe". (Convenit) 492. Usama ibn Zaid (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: "Stteam la poarta Raiului i am vzut c cei mai muli care intrau prin ea erau sraci, n vreme ce bogaii erau oprii pe loc, dar cei care erau menii s mearg n Iad, au primit porunc s se duc acolo". (Convenit) 493. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cea mai adevrat constatare pe care a fcut-o un poet, este vorba lui Labid: "n afar de Allah, totul este zadarnic". (Convenit)
176
CAPITOLUL 56 MERITUL FR EGAL AL NFOMETRII I ABSTINENEI

Allah Preanaltul spune: i le-au urmat lor urmai care s-au lepdat de rugciune i s-au luat dup pofte, iar ei se vor afla n pierdere, Afar de aceia care se vor ci, vor crede i vor mplini fapte bune, cci acetia vor intra n Rai i nu vor fi nedreptii nicicum. (19 : 59, 60) i a ieit el dinaintea neamului su cu toat podoaba sa. Cei care voiau viaa lumeasc au zis atunci: "O, de-am avea i noi asemenea cu ceea ce i s-a dat lui Qarun! El este (un om) cu mare noroc!" ns aceia crora le-a fost druit tiina au zis; "Vai nou! Rsplata lui Allah este mai bun pentru aceia care cred i svresc fapte bune!" ns rsplata nu va fi primit dect de ctre cei statornici. (29 : 79, 80) Apoi vei fi ntrebai, n Ziua aceea, despre plceri! (102 : 8) Dac cineva dorete [viaa] cea pieritoare, Noi dm degrab n ea ceea ce voim i cui voim Noi. Apoi, Noi i hotrm lui Iadul, n care el va arde ruinat i lepdat. (17 : 18) 494. Umm al mo'minin Aia (Allah s o aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i familia sa n-au mncat niciodat pe sturate pinea de orz, vreme de dou zile, pn ce a murit el. (Convenit) O alt versiune: De la sosirea lor n Medina i ultimele trei nopi pn la moartea lui, familia lui Muhammad (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) n-a mncat pe sturate din pinea de gru. 495. Umm al mo'minin Aia (Allah s o aib n mila Sa!) i spunea lui Urwa: Fiu al surorii mele, pe Allah, vedeam luna nou i apoi iari luna nou, de exemplu de trei ori lun nou n dou luni, i focul nu era aprins (nu se gtea) n casa Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). Eu, (Umwa) am zis: Mtu, atunci cu ce trii? Ea a zis: Curmale i ap. Dar (s-a ntmplat aa c) Trimisul lui Allah avea
177
Imam An-Nawawi
ca vecini nite Ansar (ajutoare) care aveau animale de lapte i ei aveau obiceiul s trimit lapte Trimisului lui Allah, pe care ni-l ddea nou. (Convenit) 496. Abu Said Maqburi (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat, cu acordul lui Abu Huraira (Allah s-l aib n mila sa!), c i s-a ntmplat s treac pe lng nite oameni care aveau dinaintea lor un miel fript. Ei l-au poftit s li se alture, dar el a refuzat, spunnd: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a prsit lumea fr s fi mncat pe sturate mcar din pinea de orz. (Bukhari) 497. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) nici nu mnca pe o fa de mas, nici nu a mncat pine din fin de gru, toat viaa lui. O versiune adaug: El n-a avut niciodat ansa s vad un miel fript. 498. Numan ibn Bair (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: L-am vzut pe Profetul nostru (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) cnd nu avea destule curmale din cele mai proaste s mnnce i s-i umple stomacul. (Muslim) 499. Sahl ibn Sad (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) n-a vzut niciodat n viaa lui, pine fcut din fin bun. El a fost ntrebat: Pe vremea Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) nu aveai site? El a rspuns: Trimisul lui Allah n-a vzut niciodat o sit. El a fost ntrebat: Cum ai putut mnca atunci pine de orz fcut din fin necernut? El a zis: Mcinam orzul, apoi vnturam trele i, cu ce rmnea, frmntam aluatul. (Bukhari) 500. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a ieit ntr-o zi sau ntr-o noapte afar (din casa lui) i a vzut c Abu Bakr i Umar (Allah s-i aib n mila Sa!) erau i ei afar. El a zis: Ce v-a fcut s ieii afar din casele voastre la ceasul acesta? Ei au rspuns: Trimis al lui Allah, foamea ne-a mpins. La care, el a zis: Pe Cel n minile Cruia se afl viaa mea, ce v-a scos pe voi afar, m-a scos i pe mine; ridicai-v. Ei s-au
178
ridicat mpreun cu el i au mers (cu toii) la casa unui Ansari, dar acesta nu era acas. Cnd nevasta acestuia l-a vzut, a zis: Eti bine venit, iar Trimisul lui Allah a ntrebat-o: Unde este cutare i cutare? Ea a rspuns: A plecat s ne aduc ap proaspt. Cnd Ansari s-a ntors i l-a vzut pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i pe cei doi tovari ai si, el a zis: Ludat s fie Allah, nimeni nu are astzi oaspei mai de vaz ca mine. Apoi, a ieit afar i le-a adus un mnunchi de curmale coapte, curmale uscate i curmale proaspete i a zis: Poftii i mncai. Apoi i-a apucat pumnalul su lung (ca s taie o capr sau o oaie). Trimisul lui Allah i-a spus: S nu sacrifici un animal cu lapte. El a tiat pentru ei o oaie. Dup ce au mncat din oaie i apoi dintr-un ciorchine (de struguri) i au but pe sturate i au fost mulumii, Trimisul lui Allah le-a spus lui Abu Bakr i Umar: Pe Cel n minile Cruia se afl viaa mea, n Ziua Judecii vei fi ntrebai negreit despre darul acesta. Foamea v-a mpins afar din casele voastre, iar voi nu v-ai ntors pn ce nu ai avut parte de darul acesta. (Muslim) 501. Khalid ibn Umar al-Adwi (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Utba ibn Ghazuan, guvernatorul din Basra, ne-a inut o predic. El a adus laud lui Allah i apoi a zis: Acum, s spunem adevrul, lumea a primit vestea sfritului ei i se ndreapt ctre sfrit cu iueal. Nu v-a mai rmne nimic din ea, n afar de cteva picturi de ap ntr-un vas pe care proprietarul su l las n urm, iar voi v vei muta ntr-un adpost ce nu cunoate sfrit; i cu faptele bune dinaintea voastr s v mutai, cci ni s-a spus c ntr-o latur a Iadului se va arunca o piatr care va cdea vreme de aptezeci de ani i tot nu va ajunge pn la fund. Pe Allah, totul va fi pregtit pe deplin. S-a relatat c distana dintre dou obloane ale porii Raiului s-ar putea acoperi n patruzeci de ani i va veni o zi cnd totul va fi pregtit, iar voi trebuie s tii c eu am fost al aptelea ntre cei apte care au fost cu Trimisul lui Allah i n-am avut nimic de mncare, n afar de frunzele copacilor, pn ce am fcut rni la colurile gurii. Am gsit o bucat de pnz pe care am rupt-o n dou, pentru mine i Sad ibn Malik. Mi-am nfurat cu ea coapsele i la fel a fcut i Sad. Astzi nu a rmas nici unul dintre noi care s nu fi devenit guvernatorul unui ora ntre oraele (Pieei Comune Islamice) i la Allah caut adpost dac m consider nsemnat, n vreme ce n ochii lui Allah sunt nensemnat. (Muslim) 502. Abu Musa al-Aari (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Aia (Allah s o aib n mila sa!) ne-a artat o bucat de pnz i o pnz
179
Imam An-Nawawi
groas pentru coapse i ne-a ntiinat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) le purta cnd a murit. (Convenit) 503. Sad ibn Abi Waqqas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Pe Allah, eu sunt primul arab care a tras o sgeat pentru cauza lui Allah. Noi luptam alturi de Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) iar singura noastr hran erau frunzele de hubla i de samor (copaci slbatici) de la care unii dintre noi se uurau ca i excrementele de capr. (Convenit) 504. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Profetul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui) a spus: "O, Allah, d comunitii mele provizii zilnice n cantiti mici". 505. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Pe Cel afar de Care nimeni nu este demn de adoraie, mi apsam stomacul pe pmnt din cauza foamei sau legam o piatr peste el. ntr-o zi, edeam pe drum, iar Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a trecut pe lng mine. El a zmbit cnd s-a uitat la mine i dup expresia feei mele i-a dat seama de starea n care m aflam. Apoi m-a chemat pe nume i eu am rspuns: La dispoziia ta, Trimis al lui Allah. El a zis: ine-te de mine i hai s mergem. Eu l-am urmat. Cnd a ajuns acas, el a cerut ngduina i a intrat. El mi-a ngduit i am intrat i eu. El a gsit lapte ntr-o can i a ntrebat: De unde este acesta? I s-a spus c era un dar de la cutare i cutare. El m-a chemat i eu am rspuns: La dispoziia ta, Trimis al lui Alalh. El a zis: Mergi la tovarii din Suffa i adu-i ncoace. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a explicat c acetia erau oameni care nu aveau nici familie, nici avere i nici un fel de legturi. Ei erau oaspeii musulmanilor. Cnd Trimisul lui Allah primea ceva milostenie, trimitea totul la ei i nu-i oprea nimic pentru sine. Dac primea ceva n dar, l trimitea lor i l mprea cu ei. Cu aceast ocazie, eu n-am avut s le dau nimic. Mi-am spus: Cum va ajunge aceast mic cantitate la aa de multe persoane? Eu merit s beau din el mai mult dect oricine altcineva. Dac beau din el, a cpta ceva putere. Dac vin ei, el mi va porunci s le dau lor laptele. Dar, cum nu aveam alt alegere dect s m supun lui Allah i Trimisului Su, am pornit ctre ei i i-am chemat. Ei au venit i au cerut ngduin, care li s-a dat. Toi s-au aezat. Profetul m-a chemat i eu am rspuns: La dispoziia ta, Trimis al lui Allah. El a zis: Ia laptele i d-l lor.
180
Am luat cana i am dat-o unuia care a but pe sturate iar apoi mi-a dat-o napoi i eu am dat-o altuia care a fcut la fel. Am continuat astfel pn ce cana a ajuns la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). Pn n clipa aceea, ei buser toi pe sturate. El a luat cana i a inut-o n mn. Apoi s-a uitat a mine, a zmbit i a zis: Abu Hirr! Eu am rspuns: La dispoziia ta, Trimis al lui Allah. El a spus: Acum am rmas doar noi doi. Eu am zis: Aa este, Trimis al lui Allah. El m-a ndemnat: Stai jos i bea. Eu am but, dar el tot spunea: Bea, bea. Eu am zis: Pe Cel Care te-a trimis cu Adevrul, nu pot s beau mai mult. El a spus: Atunci d-mi-o mie. i eu i-am dat cana. El a adus laud lui Allah, a rostit numele su i a but laptele rmas. (Bukhari) 506. Muhammad ibn Sirin (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) care a zis; Mi-aduc aminte cnd am czut ntr-o stare de lein pe locul dintre amvonul Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i camera Aiei (Allah s o aib n mila sa!) i fiecare trector i punea piciorul pe gtul meu, creznd c eram nebun. Dar nu eram nebun, ci mi era groaznic de foame. (Convenit) 507. Umm al mo'minin Aia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c atunci cnd Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a murit, armura lui era pus gaj, la un evreu, pentru treizeci de msuri de orz. (Convenit) 508. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a pus gaj armura pentru o cantitate de orz iar eu i-am adus nite pine de orz i untur. El a adugat: "Familia Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) n-a avut niciodat o msur de gru, ca s nu mai spun c ei triau n nou case". (Bukhari) 509. Acelai ca i hadis nr. 472. 510. Umm al mo'minin Aia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat: Salteaua Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) era umplut cu pnui de curmal. (Bukhari)
181
Imam An-Nawawi
511. Ibn Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Ne aflam n tovria Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) iar un om din Ansar a venit i ne-a fcut urri de bine. Cnd s se retrag, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) l-a ntrebat: Frate din Ansar, ce mai face fratele meu Sad ibn Ubada? El a rspuns: Bine. Trimisul lui Allah a ntrebat: Care dintre voi vrea s-l viziteze? Dup ce a rostit aceasta, el s-a ridicat i l-a urmat pe Ansar. Noi eram mai mult de zece persoane i nu aveam nici nclri, nici ciorapi, nici tichii i nici cmi. Am umblat pe jos prin cmpul pustiu pn ce am ajuns la locuina lui Sad. Familia l prsise i Trimisul lui Allah mpreun cu cei ce l-au nsoit au mers la el. (Muslim) 512. Imran ibn Hussain (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cei mai buni dintre voi sunt cei ce triesc deodat cu mine, apoi ce urmeaz imediat dup ei, apoi cei ce vor veni imediat dup ei (a repetat aceasta de vreo dou sau trei ori). Atunci ei vor fi urmai de cei ce vor fi martori, dar nu vor fi chemai s depun mrturie; ei vor fi cheltuitori i nu vor fi de ncredere. Vor face legminte fr s le respecte iar calitatea lor cea mai nsemnat va fi lcomia. (Convenit) 513. Abi Umama (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Fiu al lui Adam, este mai bine pentru tine s cheltuieti ce i prisosete, iar dac opreti prisosul, va fi mai ru pentru tine. Nu vei fi mustrat c-i opreti ce ai nevoie. nti de toate cheltuie pentru cei care te slujesc. (Muslim) 514. Ubaidullah ibn Muhsin Ansari (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Acela care-i ncepe ziua sntos i cu un simmnt de siguran i are hran pentru o zi, gndete c lumea i tot ce se afl n ea i-au fost hrzite lui. (Tirmidhi) 515. Abdullah ibn Amr ibn al-As (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel care intr n rndurile Islamului i are mijloace de existen
182
suficiente pentru nevoile sale i se bucur de ceea ce Allah i-a druit, acela a dobndit adevrata bunstare. (Muslim) 516. Fazala ibn Ubaid (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Firitiseli i urri de bine aceluia care se ndreapt spre Islam i are hran care-i ajunge, artnd mulumire. (Tirmidhi) 517. Ibn Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) vreme de mai multe nopi a mers la culcare flmnd i familia lui, la fel, a trebuit s se culce, vreme de mai multe nopi, fr s cineze iar pinea lor era mai mult de orz. (Tirmidhi) 518. Fa'dala ibn Ubaid (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c n vreme ce Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) conducea rugciunile, civa oameni au czut la pmnt din cauza foamei cumplite. Ei erau dintre tovarii lui Suffa. Arabii nomazi au nceput s cleveteasc i s spun c ei erau nebuni. Dup ce a ncheiat slujba, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a ndreptat atenia ctre ei i le-a zis: Dac ai ti voi ce v ateapt de la Allah Preanaltul, v-ai nfometa i mai tare i lipsa de hran ar fi mai mare. (Tirmidhi) 519. Miqdad ibn Madiakrib (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nici un om nu-i umple un vas mai ru ca stomacul su. Cteva mbucturi care-l in n picioare sunt ndeajuns pentru om. Dac trebuie s mnnce, atunci s-i umple stomacul o treime cu mncare, o treime cu butur i s lase o treime s respire cu uurin. (Tirmidhi) 520. Abu Umama ibn Thalaba (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c tovarii Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-au pomenit despre realitatea lumii n care tria. La care el a zis: Nu auzii? Nu ai aflat? Abstinena este o dovad a credinei, abstinena este dovad a credinei. (Abu Dawud)
183
Imam An-Nawawi
521. Jabir ibn Abdullah (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ne-a trimis ntr-o expediie i l-a numit cpetenie peste noi pe Abu Ubaida (Allah s-l aib n mila sa!), ca s prindem o caravan a quraiiilor. Am luat cu noi o traist plin cu curmale, iar pe lng aceasta el nu ne-a mai dat nimic. Ubaida (Allah s-l aib n mila sa!) ne ddea (n fiecare zi) cte o curmal. Eu (Abu Zubair, unul dintre povestitori) am zis: Ce ai fcut cu ea (curmala)? Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Noi o sugeam la fel ca i pruncii i dup care beam ap i toat ziua, pn seara, era destul pentru noi. Pe urm, scuturam frunze de pe copaci, cu toiagele noastre, le muiam n ap i apoi le mncam. Apoi ne-am ndreptat ctre r mul mrii i dinaintea noastr a rsrit ceva ca un mor man uria. Ne-am apropiat i am descoperit c era un animal numit Anbar (pete). Abu Ubaida a zis: Este mort. Pe urm, a adugat: Nu (dar nu are importan). Noi am fost trimii de Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) pe calea lui Allah i voi suntei chinuii (de lipsa de hran), aa c mncai asta. Eram cu toii trei sute la numr i am rmas acolo vreme de o lun pn cnd ne-am rotunjit bine la trup. El (Jabir) a zis: Am vzut cum scoteam vas dup vas cu untur din gvanul ochiului animalului i tiam din el buci ndesate de carne asemenea unui bou sau ca un bou. Abu Ubaida a ales treisprezece dintre noi i ne-a pus s edem n gvanul ochiului bestiei iar el a apucat una din coastele pieptului ei i a ridicat-o n picioare, iar apoi a neuat cea mai puternic dintre cmilele pe care le aveam cu noi i ea a trecut pe sub coasta arcuit, i noi ne-am ales cu buci de carne fiart (mai ales pentru cltorie). Cnd ne-am ntors la Medina, ne-am dus la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-am povestit totul, la care el a zis: Aceasta a fost hrana pe care Allah v-a pus-o dinainte. V-a mai rmas vreo bucat de carne pe care s ne-o dai nou? Jabir i-a zis: I-am dat Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) puin din aceasta (o bucat de carne) i el a mncat-o. (Muslim) 522. Asma bint Yazid (Allah s o aib n mila Sa!) relateaz c mnecile cmii Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i atrnau pn la ncheieturi. (Tirmidhi) 523. Jabir a relatat: n ziua btliei de la Ahzab, noi spam o groap de aprare, cnd am dat peste o bucat de piatr foarte tare. Tovarii au
184
mers la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!), i-au povestit despre aceasta, iar el a zis: Voi cobor n groap s vd piatra. El s-a ridicat n picioare i atunci am bgat de seam c i legase o piatr peste stomac, cci era tare nfometat. Noi nu puseserm nimic n gur de trei zile. El a apucat o sabie i a lovit cu ea piatra tare care s-a sfrmat ca nisipul. Eu i-am cerut ngduina s merg acas i am zis nevestei mele: L-am vzut pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ntr-o stare pe care nu o pot suporta. Ai ceva prin cas? Ea a zis: Doar puin orz i un miel. Eu am tiat mielul i am mcinat orzul i apoi am pus carnea la fiert n oal. Apoi am mers la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). ntre timp fina fusese frmntat, iar carnea din oal era aproape fiart. Eu i-am zis: Am ceva mncare, Trimis al lui Allah, n-ai vrea s vii cu unul sau doi tovari? El a zis: Va fi mai bine dac sunt mai muli. Spune-i nevestei tale s nu ia oala de pe plit i nici s nu scoat pinea din cuptor pn nu ajung eu la voi. Apoi, el a zis Emigranilor i Ajutoarelor: Haidei s mergem. Ei s-au ridicat cu toii. Eu am mers la nevasta mea i am zis: Fii binecuvntat, Trimisul lui Allah, Emigranii, Ajutoarele i toat tabra se ndreapt ncoace. Ea a zis: i-a cerut el ngduina? Eu am ncuviinat. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis tovarilor lui: Intrai dar s nu v ngrmdii. Apoi a nceput s rup pinea i s pun carne pe ea. El lua direct din oal i din cuptor. Dup care le-a acoperit, i-a chemat pe tovarii si i le-a mprit-o. Dup care se ntorcea s descopere oala i cuptorul. i tot aa, a rupt pine i a pus carne pe ea, pn ce toi au mncat pe sturate i a mai rmas ceva. Atunci, el i-a zis nevestei mele. Mnnc i tu, apoi trimite n dar, cci oamenii au fost chinuii de foame. (Convenit) O alt versiune este: Cnd se spa groapa, am observat semne de foame pe faa Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). M-am ntors la nevasta mea i i-am zis: Ai ceva prin cas? Am bgat de seam c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) este foarte flmnd. Ea a scos o traist n care era Saa de orz. Noi aveam i un miel care rmsese acas. Eu am tiat mielul i ea a mcinat fin pentru copt. Apoi am tiat carnea i am pus-o la fiert n oal. Dup care m-am ntors la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i nevasta mea mi-a spus: S nu m umileti n faa Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i a tovarilor lui. Cnd am ajuns la el, i-am zis cu glas sczut: Trimis al lui Allah, noi am tiat un miel mic i am mcinat o Saa de orz. Te rog, nso185
Imam An-Nawawi
ete-m mpreun cu civa oameni. La care el a anunat cu glas tare: O, voi ce spai Groapa, Jabir a pregtit o petrecere pentru noi, aa c venii cu toii, i adresndu-mi-se mie, a zis: S nu iei oala de pe foc i s nu coci aluatul pn nu vin eu. Atunci eu am plecat acas i el a venit cu oamenii. Nevasta mea a zis: Va fi o ruine pentru tine. Eu am spus: Am fcut doar ce mi-ai zis tu. Ea a adus aluatul i Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a picurat saliv n el i l-a binecuvntat, apoi i-a pus saliva i n oal i a binecuvntat-o. Atunci, a zis: Cheam femeia care gtete i las-o s coac pine cu tine i apoi s scoat carne din oal, dar nu luai oala de pe foc. Erau cam o mie de oaspei. Adevrat v spun. Au mncat toi i au mai lsat mncare, apoi au plecat. Oala noastr nc fierbea, ca de obicei, i aluatul se cocea, ca i nainte. 524. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Abu Talha (Allah s-l aib n mila sa!) i-a zis lui Umm Sulaim: Am simit o slbiciune n glasul Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i mi-am dat seama c era din pricina foamei. Ai ceva prin cas? Ea a zis: Da, i a adus nite frunze de orz. Apoi i-a scos nframa de pe cap i ntr-un col al ei a nfurat aceste frunze pe care le-a pus sub mantia mea i m-a acoperit cu ea. Apoi m-a trimis la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). Eu am por nit i l-am gsit pe Trimisul lui Allah eznd n moschee, n tovria ctorva oameni. M-am oprit lng ei i Trimisul lui Allah a zis: El, Abu Talha, te-a trimis? Eu am rspuns: Da. La care, el a zis celor ce erau cu el s se ridice. El a pornit i eu am pornit naintea lui, ca s ajung la Abu Talha i s-i dau de veste. Abu Talha a zis: Umm Sulaim, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) vine ncoace mpreun cu nite oameni i nu avem destul (mncare) s-i hrnim. Ea a zis: Allah i Trimisul Su tiu mai bine. Abu Talha a ieit afar (s-l ntmpine) i au intrat amndoi n cas (Trimisul lui Allah mpreun cu Abu Talha). Atunci, Trimisul lui Allah a zis: Umm Sulaim, adu ncoace ce ai la tine. Ea a adus pinea, Trimisul lui Allah ne-a poruncit s o rupem n buci mici, iar Umm Sulaim (Allah s o aib n mila Sa!) a scurs grsime dintr-un mic burduf de ap i a fcut ca o sup. Trimisul lui Allah a recitat deasupra ei ceva ce Allah l-a pus s spun. Apoi, el a zis: ngduie s intre zece oameni i s mnnce. El a ngduit. Ei au mncat, pn ce s-au sturat, apoi au ieit afar. El (Trimisul lui Allah) a zis iar: ngduie s intre (nc) zece i el (gazda) le-a ngduit. Ei au mncat destul, apoi au ieit afar. El a zis din nou: ngduie (nc) zece, pn ce toat lumea a mncat pe sturate, i erau aptezeci sau optzeci de persoane. (Convenit)
186
O alt versiune este: Dup ce au mncat toi, mncarea ce a rmas a fost strns i era la fel de mult ca la nceput. O alt versiune este: Grupuri de zece persoane au mncat unul dup altul. Dup ce au mncat optzeci de persoane, a mncat i Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) mpreun cu familia lui i a mai rmas mncare. O alt versiune este: Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: L-am vizitat pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i l-am gsit n compania tovarilor lui i am ntrebat: De ce i-a nfurat Trimisul lui Allah mijlocul? Mi s-a spus: Din pricina foamei. Am mers la Abu Talha, soul lui Umm Sulaim i am zis: Tat, l-am vzut pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i el avea mijlocul nfurat. L-am ntrebat pe unul dintre tovarii lui de ce a fcut astfel. El a zis: Din pricina foamei. Abu Talha a mers la mama mea i a ntrebat-o: Ai ceva prin cas? Ea a zis: Da. Am nite coltuce de pine i cteva curmale uscate. Dac Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) vine singur, l putem hrni pe sturate, dar dac vine cu alii, nu este destul mncare. Anas a continuat atunci s relateze acest hadis n ntregime.
CAPITOLUL 57 MULUMIREA I PURITATEA

Allah Preanaltul spune: i nu este vieuitoare pe pmnt a crei hran s nu fie n grija lui Allah. (11 : 6) [Dai milostenie] pentru cei nevoiai, care se strduiesc pe calea lui Allah i nu pot umbla prin lume! Cel prost i socotete nstrii din cauza pioeniei lor. i cunoti dup semnul lor, cci ei nu cer de la oameni cu struin. (2 : 273) Aceia care, cnd cheltuiesc, nu sunt nici risipitori, nici zgrcii, ci fac aceasta cu msur. (25 : 67) Eu nu i-am creat pe djinni i oameni dect pentru ca ei s M adore. Eu nu voiesc de la ei ntreinere i nici nu voiesc ca ei s M hrneasc pe Mine. (51 : 56, 57)
187
Imam An-Nawawi
525. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Autosuficiena nu nseamn surplus de avere, ci este vorba de autosuficiena sinelui (a spiritului). (Convenit) 526. Acelai ca i hadis nr. 515. 527. Hakim ibn Hizam (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Am cerit de la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i el mi-a dat; am cerit de la el din nou i el mi-a dat. Am cerut i a treia oar, iar el mi-a dat i a zis: Hakim, averea este plcut i dulce pentru cel care o dobndete cu nepsare, ea devine un izvor de binecuvntare pentru el; dar nu este binecuvntat pentru cel ce o caut cu lcomie. Acesta se aseamn cu acela care mnnc ncontinuu, fr s se sature. Eu i-am zis: Trimis al lui Allah, pe Cel Care te-a trimis cu Adevrul, dup ce i-am cerut ie, nu voi mai cere nimnui nimic pn voi pleca din aceast lume. Abu Bakr (Allah s-l aib n mila sa!) l chema pe Hakim s-i druiasc cte ceva, dar el refuza. Atunci l chema Umar (Allah s-l aib n mila sa!), dar nici de la el nu voia s primeasc nimic. Aa c Umar a zis: i chem pe musulmani martori c i ofer lui Hakim partea lui de prad de rzboi pe care Allah a menit-o pentru el, dar el refuz oferta mea. Astfel, Hakim n-a acceptat nimic de la nimeni dup moartea Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!), pn n ziua morii sale. (Convenit) 528. Abu Burda (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat, cu acordul lui Abu Musa al-Aari, care a zis: ase dintre noi l-am nsoit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ntr-o expediie. Picioarele noastre au cptat rni i mie mi-au czut i unghiile. Ne-am nfurat picioarele n crpe i din aceast pricin campania a primit numele de Campania Zdrenelor. Abu Burda (Allah s-l aib n mila Sa!) spune: Abu Musa a relatat acest hadis, dar, dup aceea, i-a prut ru c l-a relatat. El a zis: A vrea s nu fi pomenit despre asta, cci nu-i plcea s dezvluie nimic despre faptele sale. (Convenit) 529. Amr ibn Taghlib (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) au fost adui nite prizonieri sau prad de rzboi i el i-a mprit, dnd unora i
188
neglijndu-i pe alii. Pe urm, el a aflat c cei care nu primiser nimic erau nemulumii. La aceasta el a adus laud lui Allah i a zis: Este adevrat c dau unuia i las la o parte pe altul. Cel pe care l nesocotesc mi este mai drag mie dect acela cruia i dau. Dau celor n inima crora gsesc nelinite; pe alii i las n voia a ceea ce Allah a pus n inimile lor (buntate i modestie). Unul dintre ei este Amr ibn Taghlib. Acesta, care a relatat acest lucru, a zis: N-a schimba aceste cuvinte ale Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) cu nimic pe lumea asta. (Bukhari) 530. Acelai ca i hadis nr. 298. 531. Abu Sufyan (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: S nu cerei n mod repetat milostenie. Dac vreunul dintre voi mi cere ceva i eu dau fr bunvoin, nu este nici o binecuvntare n ceea ce i dau. (Muslim) 532. Auf ibn Malik al-Ajai (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: apte, opt sau nou persoane l nsoeau pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ntr-o ocazie i el a ntrebat: De ce nu jurai supunere Trimisului lui Allah? Cum fcuserm acest lucru cu puin timp nainte, noi am zis: Am fcut legmntul nostru cu tine, Trimis al lui Allah. El a ntrebat iari: De ce nu jurai supunere Trimisului lui Allah. Aa c noi ne-am ntins minile i am zis: Am fcut deja legmntul cu tine, Trimis al lui Allah. Ce fel de legmnt s mai facem cu tine? El a zis: (trebuie s jurai supunere) c l vei venera pe Allah i nu vei asocia nimic cu El. Vei face rugciunea de cinci ori pe zi. V vei supune lui Allah. i a mai adugat cu glas sczut: Nu vei ceri nimic de la nimeni. De-atunci ncolo am bgat de seam c unii dintre oamenii acetia nu au mai cerut de la nimeni s le culeag de jos biciul ce le czuse din mn. (Muslim) 533. Ibn Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac vreunul dintre voi cere ntr-un fel suprtor, se va ntlni cu Allah fr nici o frm de car ne pe obraz. (Convenit) 534. Ibn Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis n vreme ce
189
Imam An-Nawawi
inea o predic de la amvon, legat de milostenie i evitarea ceritului: Puterea este mai bun ca slbiciunea, cel puternic druiete, iar cel slab cere. (Convenit) 535. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel care cere ca s-i sporeasc averea, cerete crbune aprins. S cear, atunci, dup voia lui, puin sau mult. (Muslim) 536. Samura ibn Jundub (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Ceritul este ca un fel de zgrietur pe care omul i-o face pe obraz, afar de cazul unei cpetenii care face o cerere pentru ceva (Zakat) sau n mprejurri din care nu afl scpare. (Tirmidhi) 537. Ibn Masud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel care sufer n chinurile foamei i caut uurare la Allah, mai devreme sau mai trziu va fi uurat. (Abu Dawud i Tirmidhi) 538. Thauban (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel care m asigur c nu va ceri nimic de la nimeni, pentru acela voi garanta Paradisul. Eu am zis: Eu i dau garania. De-atunci Thauban n-a mai cerut nimic de la nimeni. (Abu Dawud) 539. Qabisa ibn Mukhariq (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el s-a pus garant pentru o datorie i a venit la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) s-i cear ajutorul pentru a se elibera de datorie. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Ateapt pn primim milostenie i i voi da de acolo. El a adugat: Qabisa, ceritul nu este legiuit dect pentru trei feluri de oameni. Cel care a fcut datorie (prelund garanie), pentru el ceritul este ngduit pn ce garania este eliberat, dup care s se opreasc; cel a crui avere a fost distrus de o nenorocire are ngduina s cear pn ajunge la ndestulare; cineva care este lipsit de strictul necesar (din pricina foamei) i trei oameni de bun-credin care-l cunosc ntresc adevrul
190
(despre srcia lui), pentru acesta ceritul este legiuit pn dobndete mijloace de trai sau i vor asigura hrana. Orice alt fel de ceretorie este nelegiuit, iar cel ce se ded la ea, svrete o fapt nelegiuit. 540. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Srac nu este acela care d ocol caselor oamenilor ca s cear una-dou buci de pine sau una-dou curmale. Ci, srac este acela care nu are destul ca s triasc deasupra nevoilor. Nici nfiarea nu-l arat c este nevoia i are nevoie de milostenie, i nici el nsui nu cere nimic de la ceilali. (Convenit)
CAPITOLUL 58 ACCEPTAREA DARURILOR FR CA ACESTEA S FIE CERITE

541. Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) mi-a dat ceva n dar, ns eu am zis: D-l cuiva care are nevoie mai mult ca mine. i el a spus: Primete cnd i se d, fr s ceri i fr s fii lacom i stpnete darul. Apoi folosete-te tu nsui de el sau d-l milostenie mai departe. Abdullah ibn Umar n-a cerit niciodat nimic de la nimeni, dar nici n-a mai refuzat nimic din ce i se druia. (Convenit)
CAPITOLUL 59
CTIGAREA TRAIULUI PRIN MUNC I ABINEREA DE LA CERIT

Allah Preanaltul spune:
Apoi, dup ce Rugciunea a fost mplinit, rspndii-v pe pmnt i cutai harul lui Allah. (62 : 10) 542. Zubair ibn Awwam (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a spus:
191
Imam An-Nawawi
Unii dintre voi s-i ia frnghia, s urce pe munte, s care o sarcin de lemne de foc n spate, s-o vnd i s-i pzeasc astfel obrazul de pedeapsa lui Allah. Ar fi mai bine pentru voi dect s cerii, chiar dac vi se d sau nu. (Bukhari) 543. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Pentru oricare dintre noi este mai bine s care o sarcin de lemne n spate i s le vnd, dect s cereasc de la cineva, chiar dac acesta i d sau refuz. (Convenit) 544. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: David (pacea fie asupra lui!), Profetul mnca numai din ceea ce ctiga din munca minilor lui. (Bukhari) 545. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Zakariya (Allah s-l aib n mila sa!) era tmplar. (Muslim) 546. Miqdad ibn Madiakrib (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nimeni n-a mncat o mncare mai bun dect cea pe care i-a procurat-o din munca minilor sale. David, Trimisul lui Allah (pacea fie asupra lui!) mnca doar din ctigul muncii sale. (Bukhari)
CAPITOLUL 60 PERFECIUNEA GENEROZITII I CHELTUIREA PENTRU O CAUZ DREAPT, CU AJUTORUL LUI ALLAH
Allah Preanaltul spune: i pentru tot ceea ce druii voi, El v va da vou n schimb. (34 : 39)
192
i orice bunuri dai voi ele sunt pentru sufletele voastre. Voi nu dai dect cutnd Faa lui Allah. i pentru toate bunurile pe care le druii vei fi rspltii din timp. i voi nu vei fi nedreptii. (2 : 272) i orice bine pe care l facei Allah l tie, cci El este Atoatetiutor. (2 : 273) 547. Ibn Masud (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Doar dou persoane au o stare de invidiat: cea asupra creia Allah i revars binecuvntrile i i d puterea s cheltuie pentru o cauz dreapt; i cea cruia Allah i druiete nelepciune prin care el judec problemele i apoi d sfaturi. (Convenit) 548. Ibn Masud (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a ntrebat: Care dintre voi iubete averea motenitorului su mai mult dect propria-i avere? Tovarii si au rspuns: Trimis al lui Allah, nu este nici unul dintre noi care s nu-i iubeasc propria avere mai mult. El a zis: Averea sa este aceea pe care el a trimis-o nainte; cea pe care i-o ine este a motenitorului su. (Bukhari) 549. Adi ibn Hatim (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Aprai-v de Focul Iadului fie i printr-o bucic de cur mal pe care o dai milostenie. (Convenit) 550. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) n-a refuzat niciodat s mplineasc cererea cuiva. (Convenit) 551. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: n fiecare diminea, coboar doi ngeri i unul dintre ei zice: O, Allah! Druiete mai mult celui care face milostenie, iar cellalt zice: O, Allah! distruge averea zgrcitului care nu cheltuie. (Bukhari)
193
Imam An-Nawawi
552. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah Preanaltul spune: Cheltuie, fiu al lui Adam, cci i pentru tine se va cheltui. (Convenit) 553. Abdullah ibn Amr ibn al-As (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c un om l-a ntrebat pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) care fapt ntru Islam este cea mai bun? El a rspuns: S-i hrneti pe oameni i s salui pe oricine, chiar dac-l cunoti sau nu. (Convenit) 554. Acelai ca i hadis nr. 138. 555. Acelai ca i hadis nr. 513. 556. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c n Islam, dac o persoan cerea ceva de la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) acesta i ddea. Un om a venit la el i el i-a druit o turm de oi mprtiate ntre doi muni. Cnd s-a ntors la poporul su, omul le-a zis: O, poporul meu! intrai n rndurile Islamului, cci Muhammad (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) druiete att de mult nct cel (care mbrieaz Islamul) nici nu se gndete la nfometare. Chiar dac cineva a mbriat Islamul ca s ctige bunuri lumeti, aceast religie i-a devenit mai scump n scurt vreme dect lumea cu tot ce este n ea. (Muslim) 557. Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a mprit nite bunuri i eu i-am spus: Trimis al lui Allah, ceilali, n afar de ei, meritau mai mult dect acetia la care le-ai dat milostenie. El a zis: Nu le-a mai rmas, de fapt, de ales n ce m privete, dect ori s cear de la mine ntr-un mod suprtor, ori s cread c sunt zgrcit, dar nu sunt zgrcit. (Muslim) 558. Jabir ibn Mutim (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c, n vreme ce se ntorcea acas cu Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!), dup ce luaser parte la btlia de la Hunain,
194
civa beduini l-au prins i au nceput s-i cear partea. Ei l-au mpins sub un copac i cineva i-a smuls mantia. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: D-mi napoi mantia. Dac a fi avut la voia mea tot attea przi ct frunzele acestui copac spinos, le-a fi mprit ntre voi i n-ai mai fi gndit despre mine c sunt zgrcit ori mincinos, ori fricos. (Bukhari) 559. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Averea nu se mpuineaz dac se d milostenie din ea. Allah sporete renumele celui care iart i pe cel care slujete pe altul ca s fac voia lui Allah, Allah l nal n rang. 560. Amr ibn Sad Ansari (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Jur pe Allah c m pun cheza fa de voi pentru trei lucruri despre care vreau s v vorbesc. S inei bine minte: Averea nimnui nu se mpuineaz prin milostenie; Allah sporete renumele aceluia care ndrum asprimea cu stator nicie. Pe acela care se ded la cerit, Allah l lovete cu srcie. El a mai zis: inei bine minte ce vreau s v spun. n lume sunt patru feluri de oameni: Primul fel de oameni sunt cei asupra crora Allah revars bunstare i nelepciune, iar ei i fac datoria n aceast privin fa de Domnul lor. Acela care ntrete legturile i recunoate drepturile lui Allah asupra lui, se afl n poziia cea mai bun. Al doilea fel de oameni sunt cei crora Allah le d nelepciune, dar nu le d avere, dar ei sunt sinceri n gndurile lor i zic: Dac a fi avut avere a fi fcut ca i ceilali. Dac acesta este gndul lor, rsplata lor este aceeai ca i a celorlali. Al treilea fel de oameni sunt cei crora Allah le druiete avere dar nu le d nelepciune i ei i risipesc averea prostete. Ei nu au fric de Allah n privina asta; nu-i mplinesc ndatoririle de rudenie i nu recunosc drepturile lui Allah. Astfel de oameni se afl n poziia cea mai rea. Al patrulea fel de oameni sunt cei care nu primesc de la Allah nici avere nici nelepciune, dar zic: Dac a fi avut avere, a fi fcut ca i acesta. Aceasta este intenia lui. Aceti oameni pctuiesc asemenea. (Tirmidhi) 561. Umm al mo'minin Aia (Allah s o aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a tiat o capr i o mare parte din carne a mprit-o. Dup aceea, Trimisul lui Allah
195
Imam An-Nawawi
a ntrebat: A mai rmas ceva din ea? 'A'ia a rspuns: N-a mai rmas nimic n afar de urloaie. Trimisul lui Allah a spus: A rmas toat, n afar de urloaie. (Tirmidhi) 562. Asma bint Abu Bakr (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a zis: Nu fi zgrcit, altfel i Allah se va zgrci cu tine. (Convenit) 563. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) zicnd: Cazul zgrcitului i milostivului este asemntor cu acela a doi oameni acoperii de plato de la piept pn la gt. Cnd dar nicul face milostenie, platoa lui se lungete att de mult c-i acoper degetele de la mini i de la picioare. Cnd zgrcitul vrea s cheltuie ceva, platoa lui se strnge i fiecare inel din zale apuc locul unde se afl (i se adncete n carne). El ncearc s o slbeasc, dar platoa nu se ntinde. (Convenit) 564. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac cieva d de poman mcar o curmal din munca sa cinstit (Allah primete doar ceea ce este curat), Allah o primete cu mna Sa dreapt i are grij de ea, aa cum unul dintre voi ngrijete puiul sau cmila tnr pn se face ca un munte. (Convenit) 365. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Un om mergea pe un cmp pustiu n care nu se vedea nici o urm de ap, cnd a auzit un glas ce venea dintr-un nor i care spunea: Udai grdina lui cutare i cutare. Atunci norul a plutit ctre o anume direcie i a udat cu apa sa o cmpie stncoas. Priaele de ap s-au strns ntr-un an mare. Omul acesta a mers de-a lungul anului pn ce a nconjurat grdina i a vzut c proprietarul acesteia se afla n mijlocul ei i lucra cu sapa ca s mprtie apa (schimba cursul apei). Omul l-a ntrebat: Slujitor al lui Allah, care-i numele tu? El i-a spus numele, care era acelai cu numele pe care-l auzise el din nor. Proprietarul grdinii l-a ntrebat: Slujitor al lui Allah, de ce ai ntrebat de numele meu? El a rspuns: Am
196
auzit un glas din norul ce-a slobozit aceast ap, care zicea: Udai grdina lui cutare i cutare. A vrea s tiu ce faci cu ea. Cellalt a spus: Acum, c m ntrebi, o s-i spun: preluiesc producia grdinii i o treime o mpart ca milostenie, o treime o cheltui pentru mine i familia mea, iar cu o treime ntrein grdina. (Muslim)
CAPITOLUL 61 ZGRCENIA NU ESTE NGDUIT

Allah Preanaltul spune: Ct despre cel care este zgrcit i caut s se mbogeasc i tgduiete rsplata cea frumoas, Aceluia i vom uura Noi [calea] ctre ceea ce este cel mai greu i nu-i va fi de nici un folos averea, cnd el va fi aruncat [n Foc]. (92 : 8-11) Iar aceia ale cror suflete vor fi ferite de zgrcenie, aceia sunt cei care vor izbndi. (64 : 16) 566. Acelai ca i hadis nr. 205.
CAPITOLUL 62 MODESTIA I COMPASIUNEA

Allah Preanaltul spune: Ci i-au preferat pe ei lor nii, chiar dac ei erau n nevoie. (59 : 9) i-l hrnesc cu mncare, n ciuda dragostei pentru ea, pe cel srman i pe orfan i pe prizonier. (76 : 8) 567. Abu Huraira (Allah s-l lui Allah (pacea i binecuvntarea i a zis: Sunt chinuit de foame. El i ea a rspuns: Pe Cel Care te-a aib n mila Sa!) relateaz c la Trimisul lui Allah fie asupra lui!) a venit un om a trimis vorb uneia dintre nevestele lui trimis cu adevrul nu am altceva dect
197
Imam An-Nawawi
ap. Atunci el a trimis acelai mesaj alteia i a primit acelai rspuns. El a trimis mesajul pe rnd fiecreia dintre ele i a primit acelai rspuns. Apoi el a zis: Cine l va primi de oaspete pe omul acesta? Unul dintre emigrani a zis: Trimis al lui Allah, eu sunt acela. Atunci el l-a luat pe om acas i a zis nevestei sale: Slujete-l pe oaspetele Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). O alt versiune este: El i-a ntrebat nevasta: Ai ceva prin cas? Ea a rspuns: Nimic, n afar de ceva hran pentru copii. El a zis: Abate-le atenia cu ceva i dac cer de mncare du-i la culcare. Cnd intr oaspetele, stinge lumina i d-i impresia c i noi mncm. Atunci ei s-au aezat i oaspetele a mncat, iar ei s-au culcat flmnzi. Cnd omul a mers la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) dimineaa, acesta i-a zis: Allah a primit cu bunvoin ceea ce ai fcut pentru oaspetele tu acas. (Convenit) 568. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Hrana pentru doi oameni ajunge i pentru trei, iar hrana pentru trei oameni ajunge i pentru patru. (Convenit) Muslim a relatat de la Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Mncarea pentru un om este ndeajuns i pentru doi, cea pentru doi ajunge i pentru patru, iar cea pentru patru ajunge i pentru opt. 569. Abu Said al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Eram n cltorie cu Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) cnd a aprut un om clare, care a nceput s se uite n stnga i n dreapta. La care, el a zis: Cel care are mai mult de un animal de clrie s dea i celui care nu are; iar cel care are mai mult hran s dea i celui care nu are nimic i a continuat s numere tot felul de lucruri pn cnd am ajuns s gndim c nimeni dintre noi nu are dreptul la ceva n plus. (Muslim) 570. Sahl ibn Sad (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c o femeie a adus Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) o bucat de pnz esut i a zis: Am esut aceast pnz cu minile mele ca s o pori. El a primit-o, cci avea mare nevoie de ea i mai trziu a ieit afar purtnd-o nfurat pe mijloc. Cineva a zis: Ce frumoas este!
198
Te rog s mi-o dai mie. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: prea bine. Apoi s-a aezat n tovria noastr, o vreme. Mai apoi a plecat acas, a mpturit pnza i a trimis-o omului. Ceilali i-au spus: N-ai fcut bine. Trimisul lui Allah a purtat pnza, cci avea mare nevoie de ea i tu i-ai cerut-o cnd tii prea bine c nu refuz niciodat o cerere. Omul a zis: Jur pe Allah c n-am cerut pnza ca s-o port. L-am rugat s mi-o dea ca s-mi slujeasc de giulgiu dup moartea mea. i aa a fost, i-a slujit drept giulgiu. (Bukhari) 571. Abu Musa (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Dac Aari sufer din lips de hran cnd merg la rzboiul sfnt sau se afl acas n Medina, ei adun toat hrana pe care o au pe o pnz i apoi o mpart ntre ei, n mod egal. n acest fel, ei sunt de-ai mei i eu sunt de-al lor. (Bukhari i Muslim)
CAPITOLUL 63 ASPIRAIA CTRE LUCRURILE LEGATE DE ZIUA DE APOI

Allah Preanaltul spune: i ntru aceasta [se cuvine] s se ntreac cei care se ntrec. (83 : 26) 572. Sahl ibn Sad (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a fost adus nite butur i el a but din ea. La dreapta sa era un biat, iar la stnga sa erau nite oameni mai vrstnici. El a zis biatului: ngdui tu s dau retul din aceast butur celor din stnga mea? Biatul a zis: Trimis al lui Allah, fr ndoial c nu am nici o ntietate la ceea ce ar putea s-mi vin de la tine. Atunci el i-a dat biatului restul de butur. (Convenit) 573. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: n vreme ce Ayyub, Profetul fcea o baie, dezbrcat, o lcust aurie a czut pe el.
199
Imam An-Nawawi
El a ncercat s o nfoare i s o apere cu o bucat de pnz, cnd a auzit pe Domnul su chemndu-l: Ayyub, nu te-am fcut Eu nepstor la ceea ce vezi? Ayyub a rspuns: Pe Mreia i Numele Tu, aa este, dar eu nu sunt nepstor la binecuvntrile Tale. (Bukhari)
CAPITOLUL 64 PERFECIUNEA CELUI BOGAT CARE ARAT RECUNOTIN

Allah Preanaltul spune: Ct despre cel care druiete i are fric [de Allah] i crede n rsplata cea frumoas, Aceluia i vom uura Noi [calea] ctre bucurie. (92 : 5-7) n vreme ce va fi ferit de el cel evlavios, Care d averea lui [ca milostenie] i se curete i care nimnui nu-i face un bine pentru a fi rspltit, Ci numai cutnd Faa Domnului su Cel Preanalt. i el va fi mulumit! (92 : 17-21) Dac dai milosteniile mrturisit, binefaceri sunt ele, dar dac nu le facei cunoscute i le dai sracilor, atunci ele vor fi nc i mai bune i v vor ispi pentru o parte din relele voastre, cci Allah este Binetiutor a ceea ce facei voi. (2 : 271) Voi nu vei ajunge la [adevrata] evlavie dect dac vei face daruri din ceea ce v este drag. i Allah tie tot ceea ce voi druii. (3 : 92) 574. Acelai ca i hadis nr. 547. 575. Ibn Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Profetul (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Doar doi oameni sunt de invidiat: Cel la care Allah druiete tiina Coranului i el l recit noapte i zi; i cel care primete de la Allah avere i el o cheltuie pentru cauza lui Allah la orice or din zi i din noapte. (Convenit)
200
576. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c nite emigrani sraci au venit la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i au zis: Bogaii au dobndit toate rangurile i fericirea etern. El a ntrebat: Cum aa? Ei au rspuns: Ei se roag ca i noi i in post la fel ca noi, ns ei fac milostenii pe care noi nu ni le permitem i elibereaz sclavi, iar noi nu putem. El a spus: S v nv ceva prin care i vei depi pe cei dinaintea voastr i vei ajunge naintea celor ce ur meaz dup voi i nimeni nu v va putea ntrece dect dac face ce facei voi? Ei au zis: Negreit, Trimis al lui Allah. El a zis: Preamrii-L pe Allah, mrturisii mreia Lui i ludai-L de treizeci i trei de ori la sfritul fiecrei rugciuni. Mai apoi, ei s-au ntors la el i i-au zis: Fraii notri cei bogai, cnd au auzit ce facem noi, au nceput s fac i ei la fel. Profetul (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Acesta este harul lui Allah pe care l d cui voiete El. (Convenit)
CAPITOLUL 65 POMENIREA MORII I NFRNGEREA DORINELOR

Allah Preanaltul spune: Fiecare suflet va gusta moartea, dar voi vei primi ntreaga voastr rsplat n Ziua nvierii! Cel care va fi ndeprtat de Foc i adus n Rai va fi izbnditor. Viaa aceasta nu este dect plcere amgitoare. (3 : 185) Nici un suflet nu tie ce va dobndi mine i nici un suflet nu tie n care [loc de pe] pmnt va muri. (31 : 34) Iar dac sorocul lor sosete, atunci El nu-i mai ntrzie nici mcar cu un ceas i nici nu-i grbete. (16 : 61) O, voi cei care credei! S nu v abat averile voastre i copiii votri de la pomenirea lui Allah! Cei care fac aceasta, aceia vor fi pierdui! i druii din cel cu care v-am nzestrat Noi, nainte ca moartea s vin la unul dintre voi i s zic el: Doamne, mai d-mi rgaz pn la un termen apropiat, astfel nct s fac eu milostenie i s fiu dintre cei drepi! ns Allah nu va da rgaz nici unui suflet, dac a venit termenul su i Allah este Binetiutor a ceea ce facei.
201
Imam An-Nawawi
Abia cnd vine moartea la unul din ei, zice el: Doamne, adu-m pe mine napoi, pentru ca eu s fac bine, n cele pe care le-am lsat! Nicidecum! Acesta este un cuvnt pe care El l va rosti. Iar n urma lor este o desprire, pn n Ziua cnd vor fi sculai (din mori). Iar cnd se va sufla din trmbi, nu vor mai fi nrudiri ntre ei n Ziua aceea, nici nu se vor ntreba ntreolalt. Aceia ale cror balane vor atrna mai uor, aceia sunt cei care i-au pierdut sufletele lor i ei n Gheena vor avea sla venic. Focul le va arde feele lor i buzele lor vor fi schimonosite. Oare nu vi s-au recitat vou versetele Mele, iar voi le-ai luat drept minciun? Ei vor zice: Doamne, rtcirea noastr ne-a nvins i noi am fost un neam de oameni rtcii! Doamne, scoate-ne pe noi din el! i dac iari ne vom ntoarce, suntem noi nelegiuii! El zice: Rmnei n el umilii i nu mai vorbii cu Mine! (Pentru c au fost) o parte dintre robii Mei care au zis: Doamne, noi am crezut! Deci iart-ne i ndur-Te de noi, cci Tu eti cel mai bun dintre cei ndurtori! ns voi i-ai batjocorit, nct v-au fcut pe voi s uitai de pomenirea Mea, iar voi ai rs de ei. Eu astzi i rspltesc pentru c ei au fost statornici, astfel nct ei s fie cei care izbndesc. El va zice: Ci ani ai rmas voi pe pmnt? Vor rspunde ei: Am rmas o zi sau doar o parte dintr-o zi. ntreab-i pe cei care in numrul! El va zice: Nu ai rmas voi dect puin (timp)! Mcar dac ai ti voi! Oare credei c v-am creat pe voi fr rost i c nu v vei ntoarce la Noi? Oare nu a sosit vremea pentru aceia care cred, ca inimile lor s fie smerite la pomenirea lui Allah i naintea Adevrului care a fost trimis i ca ei s nu fie ca aceia crora li s-a druit Cartea mai nainte i li s-a lsat lor timp ndelung, ns inimile lor au rmas mpietrite i muli dintre ei sunt nelegiuii? (57 : 16) 577. Acelai ca i hadis nr. 474. 578. Abdullah ibn Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Este de datoria unui musulman care are ceva de dat motenire, s nu in acel lucru mai mult de dou nopi fr s fac testament. (Convenit) Muslim menioneaz trei nopi. Ibn Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis: De cnd l-am auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd asta, n-am petrecut nici o noapte fr s am cu mine testamentul scris.
202
579. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a schiat cteva linii i a zis: Una dintre ele reprezint omul i cealalt indic moartea, iar omul merge tot nainte pn cnd ntlnete cea mai apropiat linie (moartea). (Bukhari) 580. Ibn Masud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a desenat un ptrat i n mijlocul lui a desenat o linie de lungimea captului de sus, dup care a ieit afar i a tras cteva liniue ctre cea care se afla n mijloc; aceasta este moartea lui ce-l nconjoar din toate prile. El a artat c silueta (linia de mijloc) reprezint omul i dorinele lui, iar liniile ce o intersecteaz sunt ncercrile i piedicile vieii. El a zis: Dac nu-l atinge o nenorocire, atunci l lovete alta, i dac i aceasta l ocolete, el cade negreit victima alteia. (Bukhari) 581. Acelai ca i hadis nr. 93. 582. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Pomenii des despre cea care distruge plcerile moartea. (Tirmidhi) 583. Udayy ibn Kab (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Cnd o treime din noapte era trecut, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) se scula i striga: Voi oameni, pomenii-L pe Allah, cci nenorocirea vine una dup alta. Moartea, cu tot ce cuprinde ea, s-a apropiat. Eu am zis: Trimis al lui Allah, eu invoc binecuvntri asupra ta de multe ori. Ct de multe s-i dedic? El a spus: Ct de multe vrei. Cnd am sugerat o ptrime, el a zis: S faci dup voia ta, dar va fi mai bine pentru tine dac nmuleti numrul lor. Am sugerat dou treimi i el a zis: Fie dup voia ta, dar e mai bine pentru tine s nmuleti numrul. Eu am spus: S dedic atunci toate rugciunile mele cernd binecuvntri pentru tine? El a rspuns: Atunci voi fi eliberat de griji i pcatele tale vor fi iertate. (Tirmidhi)
203
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 66 AVANTAJUL VIZITRII MORMINTELOR

584. Buraida (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: V-am interzis s vizitai mor mintele, dar acum putei s-o facei. ntr-o alt versiune, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Oricine vrea s viziteze cimitirul, s fac aa, cci acesta ne aduce aminte de Viaa de Apoi. (Muslim) 585. Umm al mo'minin Aia (Allah s o aib n mila Sa!) relateaz c oricnd i petrecea ea noaptea cu Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) el ieea afar, trziu n noapte, mergea la Baqi (1) i spunea: Pacea fie cu tine, o, lca al credincioilor. Ceea ce i s-a promis, a ajuns la tine. Vei zbovi pn mine, dar vom ajunge negreit la tine, dac Allah voiete. O, Allah iart-i pe locuitorii din BaqiilGharqad. (Muslim) 586. Buraida (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i sftuia (pe Tovarii lui) ori de cte ori trecea pe lng cimitir (spunnd): Pacea fie cu voi, o, locuitori ai lcaurilor credincioilor i musulmanilor; dac Allah voiete, vom veni la voi. Ne rugm pentru bunstarea noastr i pentru voi, la Allah. (Muslim) 587. Ibn Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) trecea pe lng mormintele din Medina. El i-a ntors faa ctre ele i a zis: Pacea fie cu voi, o, locuitori ai mormintelor. S ne ierte Allah pe noi i pe voi, ai ajuns naintea noastr, noi suntem cei ce urmm. (Tirmidhi)
1) Baqi' - cimitirul credincioilor din Medina.
204
CAPITOLUL 67 ESTE UN PCAT S TNJIM DUP MOARTE

588. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nimeni dintre voi s nu doreasc moartea. Dac este un credincios, ar putea s-i sporeasc facerea de bine, iar dac este un pctos, ar putea s se ciasc. (Bukhari) O alt versiune a lui Muslim este: Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nimeni dintre voi s nu tnjeasc dup moarte, nici s n-o cheme pn nu vine ea la el; cci atunci cnd omul moare faptele lui se rup i negreit viaa lung a celui credincios sporete facerea de bine. 589. Anas ibn Malik (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nici unul dintre voi s nu-i doreasc moartea din pricin c l-a lovit vreo nenorocire. Dac nu mai are alt ans, s se roage: O, Allah! ine-m n via dac viaa este mai bun pentru mine i ia-mi viaa dac moartea este mai bun pentru mine. (Convenit) 590. Qais ibn Abi Hazim (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el a mers s-l viziteze pe Khubaib ibn Arat cnd acesta era bolnav. El era ars n apte locuri. El a zis: Tovarii notri care au murit naintea noastr n-au pierdut nimic ct privete lumea i ne-am dat seama c singurul loc pentru ea este pe pmnt. Dac Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) nu ne-ar fi interzis s tnjim dup moarte, m-a fi rugat pentru ea. Atunci noi l-am vizitat din nou i el dregea un pu. El a zis: Pe fiecare musulman l ateapt o rsplat pentru orice lucrare n care cheltuie bani, mai puin atunci cnd construiete o cas de lut. (Convenit)
CAPITOLUL 68 S DUCEM O VIA CUMPTAT I S NE FERIM DE LUCRURILE NDOIELNICE

Allah Preanaltul spune: i l-ai inut drept [lucru] uor, cnd de fapt el este la Allah [un lucru] greu. (24 : 15)
205
Imam An-Nawawi
Domnul tu este la pnd! (89 : 14) 591. Numan ibn Bair (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Ceea ce este ngduit este limpede i ceea ce este nengduit este limpede, dar ntre ele sunt anumite lucruri ndoielnice pe care muli oameni nu le recunosc. Cel care se pzete de lucrurile ndoielnice, i pstreaz religia i cinstea neptate, dar cel ce se ded la lucruri ndoielnice, va face un lucru nelegiuit, ca i pstorul care duce animalele la pscut n jurul unei pajiti, va culege ceea ce va semna. inei minte, orice rege are o pajite, iar pajitea lui Allah este aceea pe care El a numit-o nelegiuit. n trup este o bucat de carne i ntregul trup este sntos dac aceasta este sntoas, dup cum ntregul trup este stricat dac aceasta este stricat (acea bucat de carne este inima). (Convenit) 592. Anas ibn Malik (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a gsit o curmal uscat pe drum i a zis: Dac nu m-a fi gndit c o fi fost menit pentru milostenie, a fi mncat-o. (Convenit) 593. Nawas ibn Saman (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Virtutea nseamn o purtare aleas iar pcatul este acela care nate ndoiala i frica n mintea noastr c oamenii vor afla despre el. (Muslim) 594. Wabisa ibn Mabad (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz: Eu am mers la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i el m-a ntrebat: Ai venit s caui virtutea? Eu am ncuviinat. El a zis: ntreab-i inima despre aceasta. Virtutea este cea care mulumete sufletul i alin inima; iar pcatul este acela care nate ndoieli i tulbur inima, chiar dac oamenii fac pcatul legiuit i i cer prerea despre aceasta. (Ahmad i Darami) 595. Uqba ibn al-Harith (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el s-a nsurat cu o fat a lui Abu Ihab ibn Aziz i a venit o femeie care a zis c ea i alptase pe Uqba i pe femeia cu care se nsurase el, la care el a
206
rspuns: Nu tiu s m fi alptat tu i pn acum tu nu mi-ai spus. Dup aceea a plecat la Medina la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i i-a relatat ce s-a ntmplat. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cum poi s rmi n continuare (s fii soul ei) dup ce ai fost ntiinat? Uqba (Allah s-l aib n mila Sa!) s-a desprit atunci de nevasta lui i ea s-a mritat cu altul. (Bukhari) 596. Hasan ibn Ali (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz: Am inut minte aceste cuvinte ale Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!): Lsai la o parte ceea ce v provoac ndoial i ntoarcei-v la ceea ce este limpede. (Bukhari) 597. Umm al mo'minin Aia (Allah s o aib n mila Sa!) relateaz c Abu Bakr (Allah s-l aib n mila Sa!) avea un sclav care-i aducea ctigurile lui i Abu Bakr (Allah s-l aib n mila Sa!) mnca puin din ceea ce-i aducea sclavul. ntr-o zi, sclavul i-a adus ceva i dup ce Abu Bakr mncase puin, l-a ntrebat dac tia ce mncase. Abu Bakr a ntrebat ce este, iar el a rspuns: n perioada preislamic am fcut pe ghicitorul pentru un om, dar cum eram bun la asta, l-am nelat; l-am ntlnit ns acum i el mi-a dat asta, aa c acesta este lucrul din care ai mncat. El a zis c Abu Bakr (Allah s-l aib n mila Sa!) i-a bgat degetul pe gt i a vomitat tot ce avea n stomac. (Bukhari) 598. Nafi (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Umar ibn Khattab a stabilit pentru fiecare din primii Emigrani o sum de plat de patru mii de dirhami, dar pentru fiul su a stabilit doar trei mii cinci sute. Cnd a fost ntrebat: i el este Emigrant, de ce ai stabilit pentru el o sum mai mic? El a zis: Tatl su a emigrat mpreun cu el, adic nu era la fel ca unul care a emigrat singur. (Bukhari) 599. Atya as-Sadi (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) zicnd: Nimeni nu va dobndi credin deplin pn ce nu prsete lucrurile nevtmtoare, pzindu-se astfel de ceea ce este vtmtor. (Tirmidhi)
207
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 69 DORINA DE IZOLARE MPOTRIVA NELEGIUIRILOR COMISE DE OAMENII LUMII

Allah Preanaltul spune: Deci fugii voi la Allah! Eu sunt pentru voi prevenitor limpede din partea Lui. (51 : 50) 600. Sad ibn Abi Waqqas (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) zicnd: Allah iubete pe slujitorul credincios, modest i cumptat. (Muslim) 601. Abu Said al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c cineva l-a ntrebat pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!): Care este cel mai bun om? El a rspuns: Credinciosul care lupt pentru cauza lui Allah, cu viaa i averea sa. Omul a ntrebat: Cine urmeaz dup el? El a zis: Cel ce se retrage ntr-o vale ngust i se nchin la Allah. O alt versiune este: Cel ce-i mplinete datoria fa de Allah i-i pzete pe oameni de propria lor ticloie. (Convenit) 602. Abu Said al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Se apropie timpul cnd cea mai bun avere a unui musulman va fi o turm de oi cu care se va retrage pe vrful unui munte sau ntr-un loc ploios, ca s-i apere credina mpotriva nenorocirii. (Bukhari) 603. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Fiecare profet a ngrijit oi. El a fost ntrebat: i tu? El a ncuviinat i a adugat c a ngrijit oile celor din Mekka pentru cteva monede. (Bukhari) 604. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cea mai
208
bun via o are acela care-i nfrneaz calul pe calea lui Allah i se ndreapt n galop acolo unde aude larma groaznic a dumanului ori simte un pericol ct de mic, merge i caut martiriul sau moartea oriunde este ateptat. Bun este viaa aceluia care se retrage ntr-un loc singuratic cu cele cteva oi pe care le are. El se roag n mod obinuit i pltete Zakat (darea pentru sraci); l venereaz pe Allah pn l lovete moartea i nu se amestec n treburile oamenilor dect pentru ndreptare. (Muslim)
CAPITOLUL 70 APROPIEREA DINTRE OAMENI

inei minte! Felul de a crea apropiere fa de oameni despre care am pomenit mai devreme este for ma cea mai avantajoas. Acesta a fost felul pe care l-a abordat Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i ceilali profei ai lui Allah (pacea fie asupra lor!), credincioi califi, adepii nsoitorilor, nvaii i oamenii credincioi. Majoritatea adepilor nsoitorilor i adepii lor l-au preluat. Imam afii, Imam Ahmad i majoritatea celorlali juriti l-au urmat i ei. Allah Preanaltul spune: ntrajutorai-v n plinirea faptelor bune i n evlavie. (5 : 2)
CAPITOLUL 71 MANIFESTAREA BUNVOINEI FA DE CREDINCIOI

Allah Preanaltul spune: i coboar aripa ta pentru cei care te urmeaz dintre credincioi! (26 : 215) O, voi cei care credei! Acela dintre voi care se leapd de religia sa [s tie c] Allah va aduce [n locul lui] un neam [de oameni] pe care-i iubete i care-L iubesc pe El, blnzi fa de dreptcredincioi i aspri cu necredincioii. (5 : 54)
209
Imam An-Nawawi
O, voi oameni! Noi v-am creat pe voi dintr-un brbat i o muiere i v-am fcut pe voi popoare i triburi, pentru ca s v cunoatei. Cel mai cinstit dintre voi la Allah este cel mai evlavios dintre voi. (49 : 13) Aadar, nu v ludai cu curenia sufletelor voastre, fiindc El i tie mai bine pe cei care sunt cu team [de El]! (53 : 32) i vor striga cei care stau pe crestele zidului (al-'a'raf) ctre unii brbai pe care-i cunosc dup trsturile lor, zicnd: "Nefolositor este ceea ce voi ai adunat, ca i faptul c v-ai semeit!". Oare acetia sunt cei despre care ai jurat c Allah nu le va drui ndurare? Intrai n Rai fr a v teme i nu vei avea de ce s v ntristai!" (7 : 48, 49) 605. Ayyad ibn Himar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah mi-a revelat s fii binevoitori unul cu altul. Omul s nu se cread mai presus dect altul i nici s nu se arate trufa fa de altul. (Muslim) 606. Acelai ca i hadis nr. 559. 607. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) trecea pe lng nite copii i i-a salutat. Apoi a zis: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) fcea la fel. (Convenit) 608. Anas ibn Malik (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c o tnr sclav din Medina avea obiceiul s-l in de mn pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i s-l duc oriunde voia ea. (Bukhari) 609. Al-Aswad ibn Yazid (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Aia (Allah s o aib n mila Sa!) a fost ntrebat: Ce fcea Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) cnd era n casa lui? Ea a rspuns: Se ocupa s-i slujeasc familia, iar cnd era vremea de rugciune, se ridica s se roage. (Bukhari)
210
610. Tamim ibn Usaid (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: M-am nfiat dinaintea Trimisului lui Allah n vreme ce inea o predic. I-am zis: Trimis al lui Allah, a venit un strin s ntrebe n legtur cu credina lui. El nu tie nimic despre credina sa. La care Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a ntrerupt predica i s-a ntors spre mine. Apoi i-a fost adus un scaun i el s-a aezat. El a nceput s m ndrume despre ceea ce l nvase Allah. Apoi i-a reluat slujba i a dus-o la bun sfrit. (Muslim) 611. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c atunci cnd Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) termina de mncat, i lingea cele trei degete. El a zis: Dac vreunul dintre voi scap vreo mbuctur pe jos, s ndeprteze murdria de pe ea i apoi s o mnnce. S nu o lase pentru diavol. El ne-a poruncit s curm farfuria, spunnd: Nu tii n care parte din hrana voastr se afl binecuvntarea. 612. Acelai ca i hadis nr. 603. 613. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac voi primi o invitaie la osp, voi accepta chiar dac mncarea ce se servete este doar un greabn sau un urloi, i dac mi se ofer aceste lucruri ca dar, le voi accepta. (Bukhari) 614. Anas ibn Malik (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) avea o cmil numit Adba care nu ngduia nici unei alte cmile s o ntreac. Un beduin a venit clare pe cmila sa, care a ntrecut-o. Musulmanii au fost tare mirai de aceasta. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a simit i a zis: Este voia lui Allah, ca el s coboare tot ce se nal pe sine n lumea asta. (Bukhari)
211
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 72 MNDRIA I NFUMURAREA NU SUNT BINE PRIMITE

Allah Preanaltul spune: Aceast Cas de Veci o facem Noi pentru aceia care nu voiesc fal pe pmnt, nici stricciune. Iar sfritul [bun] este al acelora care au fric. (28 : 83) i nu purcede pe pmnt cu semeie. (17 : 37) Nu te ntoarce de la oameni i nu pi pe pmnt cu semeie, cci Allah nu-l iubete pe cel trufa i mndru! (31 : 18) Qarun a fost din neamul lui Moise, ns el s-a rzvrtit mpotriva lor. i i-am dat Noi attea comori, nct numai cheile lui apsau greu asupra unei cete de [brbai] vnjoi. i cnd i-a zis lui neamul su: Nu te semei, fiindc Allah nu-i iubete pe cei care se semeesc, Ci caut cu ceea ce i-a druit Allah Casa cea venic! i nu uita partea ta din aceast via! i f bine, aa dup cum i Allah i-a fcut ie bine! i nu umbla dup stricciune pe pmnt, fiindc Allah nu-i iubete pe cei care fac stricciune", A zis el: Mie mi s-a dat ceea ce am numai pentru tiina pe care eu o stpnesc! Oare el nu tia c Allah a nimicit nainte de el dintre neamuri pe cine era mai puternic dect el i adunase mai multe bunuri? Iar nelegiuiii nu sunt ntrebai pentru pcatele lor! i a ieit el dinaintea neamului su cu toat podoaba sa. Cei care voiau viaa lumeasc au zis atunci: O, de-am avea i noi asemenea cu ceea ce i s-a dat lui Qarun! El este [un om] cu mare noroc! ns aceia crora le-a fost druit tiina au zis: Vai vou! Rsplata lui Allah este mai bun pentru aceia care cred i svresc fapte bune! ns ea [rsplata] nu va fi primit dect de ctre cei statornici. Noi am fcut ca pmntul s-l nghit pe el i casa lui. (28 : 76-81) 615. Abdullah ibn Masud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Cel care poart n inima sa trufie, chiar i ct un grunte, nu va intra n Rai. Cineva a zis: Omul iubete vemintele i
212
nclrile frumoase. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah Preanaltul este frumos i iubete frumuseea; trufia nseamn s dispreuieti adevrul i oamenii. (Muslim) 616. Acelai ca i hadis nr. 160. 617. Acest hadis este un fragment din hadis nr. 254. 618. Acelai ca i hadis nr. 256. 619. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: n Ziua nvierii Allah nu se va uita la ce-l ce-i trie pe jos vemntul din nfumurare. (Convenit) 620. Abu Huraira (Allah s-l aib n lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah feluri de oameni cu care Allah nu va vorbi de pcate i nici nu se va uita la ei, iar ei dureroas. Acetia sunt: un vrstnic ce mincinos i un ceretor trufa. mila Sa!) a relatat c Trimisul fie asupra lui!) a zis: Sunt trei n Ziua nvierii, nu-i va cura vor avea parte de o pedeaps preacurvete, un conductor (Muslim)
621. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah Preanaltul spune: Cinstea este vemntul de pe mijlocul Meu, iar Mndria este mantia Mea. Oricine se ntrece cu vreuna din ele, va avea parte de chin. (Muslim) 622. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Un om mergea mbrcat cu nite veminte de care se flea. El i pieptnase prul i umbla ano, dar Allah a fcut ca s-l nghit pmntul. Acum se va rsuci n pmnt pn n Ziua nvierii. (Convenit) 623. Salma ibn al-Akwa' (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis:
213
Imam An-Nawawi
Omul se nal pe sine pn ce este nsemnat printre trufai i este lovit la fel ca ei. (Tirmidhi)
CAPITOLUL 73 COMPORTAREA CUVIINCIOAS

Allah Preanaltul spune: i tu ai o fire minunat! (68 : 4) Care-i stpnesc mnia i care iart oamenilor, cci Allah i iubete pe cei care plinesc fapte bune. (3 : 134) 624. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) este cel mai bun n comportament dintre toi oamenii. (Convenit) 625. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: N-am pipit niciodat o bucat de catifea sau mtase mai moale dect palma Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i nici n-am mirosit vreun parfum mai plcut dect cel al Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). L-am slujit vreme de zece ani. El nu mi-a zis niciodat: Ruine. El n-a zis niciodat: De ce ai fcut treaba aceasta? Dac nu fceam vreo treab, nu spunea niciodat: De ce n-ai fcut cutare sau cutare (treab)? (Convenit) 626. Sab ibn Jathama (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: I-am dus n dar Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) un mgar slbatic, dar el n-a vrut s-l primeasc. Cnd a vzut pe faa mea c eram dezamgit, a zis: N-am vrut s-l primesc cci suntem nvemntai n Ihram (vemntul de pelerin). (Convenit) 627. Acelai ca i hadis nr. 593. 628. Abdullah ibn Amr ibn al-As (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra
214
lui!) nu era un desfrnat i nici nu-i plcea s aud despre aceasta. El spunea: Cel mai bun dintre voi este cel cu o purtare bun. (Convenit) 629. Abu Darda (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Lucrul cel mai greu care va atrna n balana slujitorului credincios n Ziua Judecii, este buna purtare. Allah urte pe cel clevetitor. (Tirmidhi) 630. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a fost ntrebat: Care este trstura cea mai nsemnat pentru ca omul s mearg n Rai? El a rspuns: Teama de Allah i buna purtare. Atunci a fost ntrebat: Care este slbiciunea care-l mpinge pe om n Focul Iadului? El a rspuns: Gura i organul sexual. (Tirmidhi) 631. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel mai desvrit n credin dintre credincioi este cel cu purtarea cea mai cuviincioas, iar cei mai buni dintre voi sunt cei ce se poart bine cu nevestele lor. (Tirmidhi) 632. Umm al mo'minin Aia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c ea l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Prin purtarea sa cuviincioas, credinciosul va dobndi rangul celui ce se roag la vreme de noapte i ine post ziua. (Abu Dawud) 633. Abu Umama al-Bahili (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Chezuiesc adpost n Rai celui care renun la pretenii, chiar dac are dreptate i, asemenea, chezuiesc un lca n mijlocul Raiului celui care prsete minciuna, chiar dac minte ca s se distreze. Cel cu purtare cuviincioas va avea negreit un loc minunat n Rai. (Abu Dawud) 634. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel mai drag i mai
215
Imam An-Nawawi
apropiat mie n Ziua nvierii va fi cel cu purtarea cea mai cuviincioas; iar cel mai respingtor i mai ndeprtat de mine va fi cel nfumurat i care se laud. Tovarii lui au ntrebat: O, Trimis al lui Allah! Am ajuns s ne dm seama care sunt cei trufai i mincinoi, dar care sunt mutafayhiqun ? El a rspuns: Cei nfumurai. (Tirmidhi)
CAPITOLUL 74 POLITEEA, NGDUINA I BLNDEEA

Allah Preanaltul spune: Care-i stpnesc mnia i care iart oamenilor, cci Allah i iubete pe cei care plinesc fapte bune. (3 : 134) Fii cu iertare, poruncete ceea ce este bun i ndeprteaz-te de netiutori! (7 : 199) Nici nu sunt Binele i Rul egale. Alung (rul) cu faptele tale bune i cel ce i este duman i va deveni adevrat prieten. Totui numai cei statornici au primit acest dar. Lor le-a fost ngduit. Iar acela care rabd i iart, [s tie c] acesta este dintre lucrurile nalte. (42 : 43) 635. Ibn Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunndu-i lui Abdul Qais (Allah s-l aib n mila Sa!): Tu ai cele dou caliti pe care Allah le iubete. Acestea sunt senintatea i ngduina. (Muslim) 636. Umm al mo'minin Aia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Profetul (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah cel blnd i iubete blndeea n toate lucrurile. (Convenit) 637. Umm al mo'minin Aia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah este blnd i El iubete blndeea; i chibzuie asupra blndeii aa
216
cum nu chibzuie asupra nendurrii sau altui lucru n afar de ea (blndeea). (Muslim) 638. Umm al mo'minin Aia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Profetul (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Buntatea nfrumuseeaz totul dar dac nu exist buntate, totul se urete. (Muslim) 639. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Un beduin a venit n moschee, a urinat i nite oameni au alergat s-l bat. Atunci, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a poruncit s-l lase n pace i s toarne un pocal cu ap ca s spele locul. Apoi a zis: Ai fost trimii s uurai lucrurile, nu s le ngreunai. (Bukhari) 640. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Profetul (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Uurai lucrurile i nu le ngreunai, nveselii oamenii dndu-le veti bune i nu-i respingei. (Convenit) 641. Jabir ibn Abdullah (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce este lipsit de sentimente blnde este lipsit de buntate. (Muslim) 642. Acelai ca i hadis nr. 48. 643. addad ibn Aus (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah a poruncit o purtare blnd fa de oriicine. Atunci cnd tiai vreun animal, s-o facei cu blndee, iar dac aducei sacrificii, s-o facei bine. Omul s-i ascut cuitul i s uureze durerea animalului de sacrificiu. (Muslim) 644. Aia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat: Dac Profetul (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) putea s aleag, alegea calea cea mai uoar, atta vreme ct nu pctuia, dar dac era pcat s aleag acea cale, atunci o ocolea. Nici nu se rzbuna vreodat pe cineva
217
Imam An-Nawawi
pentru sine, ci numai atunci cnd legile lui Allah erau nclcate, se rzbuna de dragul lui Allah. (Convenit) 645. Ibn Masud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: S v povestesc despre cel pe care Focul nu este ngduit s-l ating? Nu este ngduit s ating pe cel cu fire modest, cuviincioas i blnd. (Tirmidhi)
CAPITOLUL 75 IERTAREA CELOR NETIUTORI

Allah Preanaltul spune: Fii cu iertare, poruncete ceea ce este bun i ndeprteaz-te de netiutori! (7 : 199) Deci iart-le lor, [o, Muhammad,] cu frumoas iertare! (15 : 85) Ci s ierte i s miluiasc. Oare nu voii voi ca Allah s v ierte vou? (24 : 22) i care iart oamenilor, cci Allah i iubete pe cei care plinesc fapte bune. (3 : 134) Iar acela care rabd i iart, [s tie c] acesta este dintre lucrurile nalte. (42 : 43) 646. Umm al mo'minin Aia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c ea l-a ntrebat pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!): Ai trit vreodat o zi mai groaznic dect ziua Btliei de la Uhud? El a rspuns: Negreit, am avut parte de pericole din mna oamenilor. Cel mai ru s-au purtat cu mine n ziua de la Aqaba, cnd m-am nfiat dinaintea lui Ibn Abdyalil ibn Abd Kulal cu scopul de a-l chema la Islam, dar el nu mi-a dat nici un rspuns la ceea ce doream eu. Aa c am plecat cu semn de mare disperare pe fa. Nu mi-am revenit n simiri dect cnd am ajuns la Qarn Thalib. Atunci mi-am nlat capul i am vzut un nor care-i arunca umbra asupra mea. n el l-am zrit pe
218
Gavriil care m-a chemat i a zis: Allah Cel Preanalt i Ludat a auzit ce i-a spus poporul tu i cum s-au purtat cu tine. i El a trimis la tine ngerul ce stpnete munii ca s-i porunceti ce vrei s fac cu ei. Atunci ngerul munilor a venit la mine, m-a salutat i a zis: Muhammad, Allah a ascultat ce i-a spus poporul tu, eu sunt ngerul munilor i Domnul meu m-a trimis la tine ca s-mi porunceti dup voia ta (eu i voi mplini poruncile). Dac vrei, voi uni cei doi muni de la capetele Mecci care stau fa n fa i i voi zdrobi ntre ei. Dar Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Eu totui trag speran c Allah va face din urmaii lor astfel de oameni care l vor venera pe Allah, Unicul i nu i vor face Lui asociai. (Convenit) 647. Umm al mo'minin Aia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) n-a lovit niciodat cu mna lui vreun slujitor sau o femeie, dar a luptat, fr ndoial, pentru cauza lui Allah. El nu s-a rzbunat niciodat pe nimeni pentru chinurile ce le-a suferit dar a pltit napoi, de dragul lui Allah, dac poruncile lui Allah erau nclcate. (Muslim) 648. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Mergeam cu Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) care purta o mantie Najrani. Tivul mantiei era foarte eapn. Pe drum am ntlnit un beduin. El a apucat un col al mantiei i a tras-o cu putere. Am bgat de seam c brutalitatea ticlosului zgriase gtul Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). Beduinul a zis: Poruncete s mi se dea ceva din rezerva lui Allah pe care o ai. Trimisul lui Allah s-a ntors ctre el, a zmbit i a poruncit s i se dea ceva. (Convenit) 649. Ibn Masud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: mi aduc aminte cnd Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a pomenit despre un profet din profeii lui Allah care a fost btut i schingiuit de poporul su. El i tergea sngele de pe fa i se ruga: Allah, iart poporul meu, cci nu tiu ce fac. (Convenit) 650. Acelai ca i hadis nr. 45.
219
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 76 RBDAREA LA VREME DE NPAST

Allah Preanaltul spune: Care-i stpnesc mnia i care iart oamenilor, cci Allah i iubete pe cei care plinesc fapte bune. (3 : 134) Iar acela care rabd i iart, [s tie c] acesta este dintre lucrurile nalte. (42 : 43) 651. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c un om a spus Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!): Am rude cu care ncerc s ntresc legturile de rudenie, dar ele nu vor s aib de-a face cu mine; eu m port frumos cu ele, dar ele se poart cu mine urt; eu sunt blnd cu ele, dar ele sunt dure cu mine. El a rspuns: Dac eti precum spui, atunci este ca i cum ai pune cenu fierbinte peste ei i nu vei rmne fr sprijin de la Allah mpotriva lor, atta vreme ct te pori tot aa. (Muslim)
CAPITOLUL 77 REVOLT MPOTRIVA NCLCRII LEGILOR DIVINE

Allah Preanaltul spune: Iar acela care cinstete lucrurile sfinte ale lui Allah va avea parte de bine de la Domnul lui. (22 : 30) O, voi cei care credei! Dac voi l vei sprijini pe Allah, v va sprijini i El pe voi i va ntri picioarele voastre. (47 : 7) 652. Abu Masud Uqba ibn Amr (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a venit un om i a zis: Rugciunea de diminea m ine pe loc din cauza lui cutare i lui cutare care o conduce i o lungete. Nu l-am vzut
220
niciodat pe Profet (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) aa de mnios ca i n ziua aceea. El a zis: Unii dintre voi provoac oamenilor ur mpotriva credinei. Oricine conduce rugciunea, s-o fac scurt, cci n adunare sunt i btrni i copii, precum i cei care au de fcut treburi grabnice. (Convenit) 653. Umm al mo'minin Aia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) s-a ntors acas dup o cltorie. El a vzut o perdea pe care o atr nasem de-a lungul unei terase din faa odii mele i care avea pe ea nite desene. Culoarea din obrajii lui a pierit. El a ters desenul i a zis: Aia, n Ziua nvierii, cei care ncearc s-l imite pe Allah, n actul creaiei, vor suferi o pedeaps groaznic. (Convenit) 654. Umm al mo'minin Aia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c cei din tribul Qurai erau tare tulburai de cazul unei femei Makhzumiya care furase ceva i se ntrebau cine s mijloceasc pentru ea la Profet (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). Unii au zis c Usama ibn Zaid era favoritul Profetului. S ndrzneasc el. Atunci Usama a vorbit cu el despre treaba asta i Profetul (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a zis: Tu mijloceti ca s se ncalce una din pedepsele legiuite ale lui Allah? Apoi s-a ridicat i a zis oamenilor: Oamenii dinaintea voastr s-au rtcit i au ajuns la distrugere din pricin c atunci cnd un om nobil fura ceva, i ddeau drumul, dar dac vreun om slab dintre ei fura, l pedepseau dup lege. Pe Allah, dac Fatima, fiica lui Muhammad, ar fura ceva, i-a tia mna. (Convenit) 655. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a vzut scuipat n moschee pe direcia Qibla. Pe faa lui au aprut semne de dezgust. Apoi s-a ridicat i l-a ters cu mna lui i a zis: Cnd v rugai, suntei n legtur cu Domnul vostru, iar El este ntre voi i Qibla. De aceea, nici unul dintre voi s nu scuipe n direcia aceea, ci doar la stnga sa sau sub clci. Apoi i-a apucat un col al pnzei sale, a scuipat n ea, a mpturit-o i a zis: Sau s fac asemenea mie. (Convenit)
221
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 78 NDATORIREA FUNCIONARILOR DE A FI NGDUITORI CU PUBLICUL

Allah Preanaltul spune: i coboar aripa ta pentru cei care te urmeaz dintre credincioi! (26 : 215) Allah poruncete dreptatea, plinirea faptei bune i drnicia fa de rude i El oprete de la desfru, fapta urt i nelegiuire. El v ndeamn pentru ca voi s v aducei aminte. (16 : 90) 656. Acelai ca i hadis nr. 285. 657. Maqil ibn Yasar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a spus: Dac Allah numete pe vreunul dintre voi n fruntea unui popor i el moare nelndu-i nc poporul, Allah nu-i va ngdui s intre n Rai. (Bukhari i Muslim) O alt versiune este: Cel care nu are grij de supuii si cu bunvoin i sinceritate, va fi lipsit de mireasma Raiului. Versiunea lui Muslim este: Un conductor ce are control asupra treburilor musulmanilor i nu lucreaz cu srguin pentru bunstarea lor i nici nu-i slujete cu sinceritate, nu va intra n Rai cu ei. 658. Umm al mo'minin Aia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd n casa ei: Allah, dac cineva este numit conductor peste poporul meu i el i npstuiete, s-l npstuieti i Tu pe el, iar dac se poart cu blndee fa de ei, Tu arat mil fa de el. (Muslim) 659. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Banu Israil a fost condus de ctre profei. Cnd murea, un profet era urmat de ctre altul. Dup mine nu va fi nici un urma. Dup mine va veni Califul, dar ei vor fi n numr mare. Tovarii lui au zis: Trimis al lui Allah, ce ne porunceti s facem? mplinii legmntul de supunere care se jur mai
222
nti (apoi jurai supunere celorlali). Consimii la drepturile ce le au i cerei de la Allah ceea ce vi se cuvine. Allah le va cere socoteal n legtur cu supuii pe care El i-a ncredinat lor. (Bukhari i Muslim) 660. Acelai ca i hadis nr. 194. 661. Abu Maryam Azdi (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el i-a zis lui Amir Muawiya: L-am auzit pe Trimisul lui Allah spunnd: Dac Allah numete pe cineva s-i conduc pe musulmani i el se arat nepstor n a le mplini nevoile i scopurile i le ia averile, Domnul va face asemenea n Ziua Judecii. Atunci Muawiya a numit un om care s aib grij de nevoile oamenilor i s le mplineasc.
CAPITOLUL 79 CONDUCTORUL DREPT

Allah Preanaltul spune: Allah poruncete dreptatea, plinirea faptei bune. (16 : 90) mpcai-le pe ele cu dreptate i fii neprtinitori, fiindc Allah i iubete pe cei drepi. (49 : 9) 662. Acelai ca i hadis nr. 379. 663. Abdullah ibn Amr ibn al-As (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis : Cei care se poart cu dreptate vor fi aezai pe amvoane de lumin naintea lui Allah. Ei vor fi cei care fac dreptate prin hotrrile lor n triburi, legat de familiile lor, i n tot ce i iau sarcina s fac. (Muslim) 664. Auf ibn Malik (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cei mai buni dintre conductorii votri sunt cei pe care i iubii i ei v iubesc, care cer binecuvntarea lui Allah asupra lor. Cei mai ticloi dintre conductorii votri sunt cei pe care voi i uri i ei v ursc, pe care voi i blestemai i
223
Imam An-Nawawi
ei v blestem. (Cei care erau de fa) au ntrebat: S nu ne descotorosim de ei cu ajutorul paloului? El a zis: Nu, atta vreme ct fac rugciunea cu noi. (Muslim) 665. Iyyad' ibn Himar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Locuitorii Raiului vor fi de trei feluri: un conductor drept care cheltuie pentru milostenie dup puterea lui, cel ce se arat milos fa de rudele sale i credinciosul cu familie mare care se nfrneaz de la cerit. (Muslim)
CAPITOLUL 80 DATORIA DE SUPUNERE FA DE CONDUCTOR

Allah Preanaltul spune: O, voi cei care credei! Fii cu supunere fa de Allah i fii cu supunere fa de Trimisul Su i fa de diriguitorii votri! (4 : 59) 666. Ibn Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Este de datoria unui musulman s-i asculte conductorul i s se supun, chiar dac-i place sau nu, mai puin cnd i se poruncete s pctuiasc, caz n care nu are nici o obligaie s asculte i s se supun. (Convenit) 667. Ibn Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Ori de cte ori fceam legmnt de supunere cu Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!), c ascultm i ne supunem, el avea obiceiul s ne spun: Pentru ce avei puterea s facei. (Convenit) 668. Ibn Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a spus: Cel care nu vrea s se supun (Emirului) nu va gsi nimic de spus (n aprarea lui)
224
cnd se va afla dinaintea lui Allah n Ziua Judecii, iar cel care moare fr s fi jurat supunere, va muri de moartea celui care tria n zilele Netiinei. (Muslim) O alt versiune este: Cel care moare fr s fi artat supunere (Emirului) i s-a deprtat de comunitate, moare ca i acela care aparinea zilelor Jahiliyya (Netiinei). 669. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Ascultai i v supunei, chiar dac cel ce v conduce este un sclav arap (negru), un om nevolnic cu capul ct o stafid. (Bukhari) 670. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Avei datoria s ascultai i s v supunei poruncilor cpeteniei voastre, att n vremuri de bunstare ct i n vremuri de restrite, de bunvoie sau de sil, chiar i atunci cnd cineva are pe nedrept ntietate fa de voi. (Muslim) 671. Abdullah ibn Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: l nsoeam pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ntr-o cltorie i ne-am oprit ntr-un loc. Unii dintre noi au nceput s-i ridice corturile, iar alii s-i hrneasc animalele. Civa oameni s-au apucat s se ntreac la trasul cu arcul. Deodat, un muezin al Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ne-a ntiinat s ne adunm pentru rugciune. Ne-am strns n jurul Trimisului lui Allah i el ne-a zis: Fiecare profet de dinaintea mea a avut datoria s-i cluzeasc urmaii ctre ceea ce tia el c este bine pentru ei i s-i previn mpotriva a ceea ce aflase c e duntor pentru ei. Ct despre aceast comunitate, n prima parte a ndatoririi voastre, va avea pace i linite, dar n ultima parte a existenei sale va fi locuit de nenorociri i lucruri neplcute vou. ncercri grele vor veni una dup alta, fiecare dintre ele fcnd-o nsemnat pe cea dinainte. Va veni o nenorocire i credinciosul va spune: Aceasta mi va aduce pieirea. Dup ce va trece, o alt npast se va apropia i el va spune: Negreit, acesta este sfritul meu. Cel ce dorete s scape de Foc i s intre n Rai, s moar cu credin n Allah i n Ziua Judecii; i s se poarte cu ceilali aa cum vrea el ca ceilali s se poarte cu el. Cel care jur supunere califului, s fac legmnt ntrind
225
Imam An-Nawawi
cu mna i cu sinceritate n inim. S se supun Califului dup puterea lui. Iar dac altul vine cu pretenia s fie calif, s fie trecut prin sabie. (Muslim) 672. Wail ibn Hujr (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Salma ibn Yazid al-Jufi a cerut Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!): Spune-ne, ce porunceti s facem dac peste noi se ridic conductori care cer de la noi ce li se cuvine, dar refuz s ne dea ce ni se cuvine nou. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a ntors faa de la el, dar acesta a repetat aceeai ntrebare. La care, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Ascult-i i supune-te lor. Ei vor da socoteal pentru ndatoririle lor, iar voi vei da pentru ce a fost pus n sarcina voastr. (Muslim) 673. Abdullah ibn Masud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dup moartea mea vor exista deosebiri i alte treburi care nu v vor fi pe plac. El a fost ntrebat: Trimis al lui Allah, ce ne porunceti s facem dac ne confruntm cu astfel de ntmplri? El a rspuns: Dai-le ce li se cuvine i rugai-v la Allah pentru drepturile voastre. (Convenit) 674. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cine se supune mie, se supune lui Allah, iar cel ce este nesupus mie, i este nesupus lui Allah; iar cel care se supune cpeteniei mele, mie mi se supune, iar dac este nesupus fa de cpetenia mea, fa de mine este nesupus. (Convenit) 675. Ibn Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac o persoan vede la conductorul su ceva care nu-i este pe plac, s fie rbdtor, cci cel care se deprteaz de comunitate fie i ct un lat de palm, va muri aa cum au murit i cei din vremea preislamic. (Convenit) 676. Abu Bakr (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) zicnd: Cel care-i necinstete pe conductori va fi ruinat de Allah. (Tirmidhi)
226
CAPITOLUL 81 NU ESTE NGDUIT S TNJIM DUP SLUJBE NALTE

Allah Preanaltul spune: Aceast Cas de Veci o facem Noi pentru aceia care nu voiesc fal pe pmnt, nici stricciune. Iar sfritul [bun] este al acelora care au fric. (28 : 83) 677. Abd ar-Rahman ibn Samura (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a zis: Nu tnjii dup ranguri nalte. Dac vi se ofer aceast poziie fr ca voi s-o cerei, vei primi ajutor s-i mplinii ndatoririle, dar dac o primii dup ce o cerei, vei fi prsii, prizonieri ai ei. Dac facei un legmnt, s mplinii o lucrare i apoi aflai o cale mai bun, s-o alegei pe cea din urm i s mplinii legmntul. (Convenit) 678. Abu Dharr (Allah s-l aib n mila Sa!) Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra tiu c eti slab, dar i doresc ie ceea ce doresc S nu stpneti (nici mcar) peste doi oameni i unui or fan. a relatat c Trimisul lui lui!) i-a zis: Abu Dharr, i pentru mine nsumi. s nu mnuieti averea (Muslim)
679. Abu Dharr (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: I-am zis Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!): De ce nu m numeti zapciu? El m-a btut pe umr cu palma i a zis: Abu Dharr, tu eti un om slab iar aceasta este o rspundere i n Ziua nvierii va fi o pricin de ruine i cin, dac nu mplineti cu un sim deplin al datoriei lucrarea ce i se ncredineaz (s-i mplineti datoria cu pricepere). (Muslim) 680. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cu lcomie vei dori s dobndii un rang nalt, dar inei minte c n Ziua nvierii aceasta va fi o pricin de umilire i cin. (Bukhari)
227
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 82 NUMIREA DE GUVERNATORI, SFETNICI I JUDECTORI CREDINCIOI

Allah Preanaltul spune: Prietenii i vor fi n Ziua aceea dumani unii altora, afar de cei cu fric. (43 : 67) 681. Abu Said i Abu Huraira (Allah s-i aib n mila Sa!) au relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah n-a nlat nici un profet i nici n-a numit vreo persoan cu putere de crmuire, ci pentru acela care avea doi dregtori, unul se altura lui pentru fapte bune i l ndemna s duc lucrarea la bun sfrit, cellalt mbria pcatul i l aa; dar Allah i apr pe cei nevinovai. (Bukhari) 682. Umm al mo'minin Aia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac Allah vrea binele unui cr muitor, numete pentru el un dregtor sincer i de ncredere. i aduce aminte dac uit i l ajut dac acesta i aduce aminte; iar dac dorete altceva dect binele, El numete pentru crmuitor un dregtor ticlos. Nu-i aduce aminte dac uit i nu-l ajut de-i aduce aminte. (Abu Dawud)
CAPITOLUL 83 NU ESTE NGDUIT A NUMI UN OM AMBIIOS NTR-O FUNCIE PUBLIC

683. Abu Musa Aari (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c s-a dus n vizit la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) cu doi dintre verii si i unul din ei i-a spus: Trimis al lui Allah, numete-m guvernator peste vreo ar n care Allah i-a dat drept de crmuire. Cellalt a cerut i el acelai lucru. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Pe Allah, nu voi numi n acest rang pe nimeni care cere i este ahtiat dup el. (Convenit)
228
CAPITOLUL 84 NLAREA PRIN MODESTIE

684. Ibn Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) trecea pe lng un om din Ansar care-i mustra fratele n privina modestiei. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Las-l n pace, cci modestia face parte din credin. (Convenit) 685. Imran ibn Husain (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Modestia nu aduce cu sine altceva dect bine. (Convenit) Versiunea lui Muslim este: Modestia nseamn numai buntate. 686. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Credina are mai mult de aizeci-aptezeci de ramuri, iar cea mai sublim dintre acestea este declaraia: Nimeni nu este demn de veneraie afar de Allah; cea mai nensemnat dintre acestea este ndeprtarea unui lucru vtmtor din cale. Modestia este i ea o ramur a credinei. (Convenit) 687. Abu Said al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) era mai sfios dect o fecioar acoperit cu vlul ei. Dac vedea ceva care nu-i era pe plac, puteam citi pe faa lui. (Convenit)
CAPITOLUL 85 TINUIREA TREBURILOR PERSONALE

Allah Preanaltul a zis: i inei legmntul, cci cu privire la legmnt vei fi ntrebai! (17 : 34)
229
Imam An-Nawawi
688. Abu Said al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: n Ziua Judecii poporului lui Allah, cel mai mic rang, n ochii Si, l va avea omul care triete cu nevasta lui i apoi i dezvluie secretul. (Muslim) 689. Abdullah ibn Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Cnd Hafisa, fiica lui Umar, a ajuns vduv, Umar s-a ntlnit cu Uthman ibn Affan (Allah s-l aib n mila Sa!) i i-a prezentat-o pe Hafsa ca s se mrite cu el. Uthman a zis: O s m gndesc. Umar a ateptat cteva zile iar apoi Uthman s-a ntlnit cu el i a zis: Se pare c n-ar trebui s m nsor deocamdat. Atunci Umar s-a ntlnit cu Abu Bakr (Allah s-l aib n mila Sa!) i i-a zis: Dac vrei, o mrit pe fiica mea, Hafisa, cu tine. Abu Bakr a rmas tcut i nu a rostit nici un cuvnt de rspuns. M-am suprat pe el mai tare dect pe Uthman. Am mai ateptat doar cteva zile i Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a cerut-o n cstorie i eu am mritat-o cu el. Dup aceea eu m-am ntlnit cu Abu Bakr, care a zis: Poate te-ai mhnit pe mine cnd mi-ai prezentat-o pe Hafisa i eu nu am zis nimic. Eu am spus: Da, aa este. El a zis: Nimic nu m oprea s rspund ofertei tale, ns tiam c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) pomenise de ea i nu puteam dezvlui taina Trimisului lui Allah. Dac Trimisul lui Allah ar fi lsat-o, a fi primit-o eu. (Bukhari) 690. Umm al mo'minin Aia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c, odat, toate soiile Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) erau cu el. Fiica sa, Fatima, care avea umbletul ca i tatl ei, a venit i ea. El a ntmpinat-o spunnd: Bine ai venit fata mea, i a aezat-o la dreapta sau la stnga lui, dup care i-a optit ceva, iar ea a plns amarnic. Eu i-am zis: Trimisul lui Allah te-a ales pe tine, fr s-i pese de soiile lui, ca s-i vorbeasc n tain i totui ai plns. Dup ce el a plecat, am ntrebat-o: Ce i-a spus Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!)? Ea a zis: Nu pot dezvlui secretul Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). Dup ce Trimisul lui Allah a murit, eu i-am zis: Te implor, prin dreptul pe care-l am fa de tine, s-mi povesteti ce i-a zis Trimisul lui Allah. Ea a zis: Acum, da. Cnd mi-a optit prima dat, el mi-a spus: n fiecare an Gavriil m ascult recitnd Coranul i apoi mi-l recit el mie o dat sau de dou ori, dar, de aceast dat, el a recitat de dou ori, ca s-mi dau seama c moar230
tea mea se apropie. Apoi, s-i faci datoria fa de Allah i s fii statornic, cci eu nu voi fi pentru tine un nainta excelent. De asta am plns aa cum ai vzut. Cnd a bgat de seam durerea mea, el mi-a vorbit n tain i a zis: Fatima, nu eti mulumit c tu vei fi mprteasa credincioaselor sau cpetenia femeilor din aceast comunitate? Aceasta m-a fcut s zmbesc, dup cum ai vzut. (Convenit) 691. Thabit (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat, Anas (Allah s-l aib n mila Sa!), care a zis: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a venit la mine n vreme ce eu m jucam cu bieii. El m-a salutat i m-a trimis (ntr-un loc) cu o nsrcinare. Astfel, am ntrziat s ajung la mama mea. Cnd am ajuns la ea, mama m-a ntrebat: De ce ai zbovit? Eu am zis: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) m-a trimis cu o treab. Ea m-a ntrebat: Ce treab? Eu am rspuns: Este o misiune de tain. Mama mi-a zis: S nu dezvlui la nimeni taina Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). Anas i-a zis lui Thabit: Pe Allah, dac a spune cuiva, ie i-a spune. (Muslim)
CAPITOLUL 86 MPLINIREA PROMISIUNILOR

Allah Preanaltul spune: i inei legmntul, cci cu privire la legmnt vei fi ntrebai! (17 : 34) inei-v legmntul fa de Allah, dup ce l-ai fcut. (16 : 91) O, voi cei care credei! inei-v cu statornicie nvoielile! (5 : 1) O, voi cei care credei! De ce spunei voi ceea ce nu facei? Este [o pricin de] mare mnie pentru Allah s spunei ceea ce nu facei! (61 : 2, 3) 692. Acelai ca i hadis nr. 201.
231
Imam An-Nawawi
693. Abdulah ibn Amr ibn al-As (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Patru sunt defectele care, aflate ntr-un om, l fac un ipocrit curat; iar cel care posed una dintre ele, posed o trstur a ipocriziei pn ce se leapd de ea. Acestea sunt: cnd i se ncredineaz ceva, el trdeaz ncrederea; cnd rostete o vorb, minte; cnd face un legmnt, l ncalc; iar cnd se desprinde de adunare, se abate de la calea Adevrului. (Convenit) 694. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd se primesc drile din Bahrain, o s-i dau attea i attea. El a murit nainte s se primeasc drile. Acestea s-au primit pe vremea califatului lui Abu Bakr (Allah s-l aib n mila Sa!), care a poruncit unui muezin s anune: Oricine cruia Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a promis ceva i nu i-a datorat ceva, s vin la el. Atunci am pornit ctre el. M-am nfiat la el i am zis: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) mi-a zis aa i aa... El i-a umplut minile cu bani i mi i-a dat. I-am numrat i am vzut c erau cinci sute de dirhami. Apoi Abu Bakr (Allah s-l aib n mila Sa!) mi-a spus: Mai ia de dou ori pe-att. (Convenit)
CAPITOLUL 87 APRAREA BUNELOR OBICEIURI

Allah nu schimb starea unor oameni pn ce ei nu schimb ceea ce se afl n sufletele lor. (13 : 11) Nu fii ca [femeia] aceea care destram torsura ei bine rsucit n firicele. (16 : 92) Ei s nu fie ca aceia crora li s-a druit Cartea mai nainte i li s-a lsat lor timp ndelung, ns inimile lor au rmas mpietrite. (57 : 16) Dar ei nu au pzit aceasta aa cum s-ar fi cuvenit s o pzeasc. (57 : 27) 695. Acelai ca i hadis nr. 155.
232
CAPITOLUL 88 FAA ZMBITOARE N ADUNRI I VORBIREA CUVIINCIOAS

Allah Preanaltul spune: Ci pleac aripa ta peste dreptcredincioi! (15 : 88) Iar de ai fi fost fr blndee i aspru la inim, ei ar fi fugit din preajma ta. (3 : 159) 696. Adi ibn Hatim (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis: Aprai-v de Focul Iadului, fie i numai cu o jumtate de curmal dat de poman; iar cel ce nu are nici atta, s rosteasc mcar o vorb bun. (Convenit) 697. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: i s rosteti un cuvnt bun nseamn milostenie. (Convenit) 698. Acelai ca i hadis nr. 121.
CAPITOLUL 89 PUTEREA DE A NTIPRI O CUVNTARE N MINILE OAMENILOR

699. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) avea obiceiul s-i repete vorbele de trei ori, pentru ca sensul lor s fie neles pe deplin, i oricnd mergea n vreun inut, saluta pe locuitorii de acolo. i repeta salutul de trei ori. (Bukhari) 700. Umm al mo'minin Aia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) vorbea rspicat pentru ca toi cei care-l ascultau s-l neleag. (Abu Dawud)
233
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 90 ASCULTAREA ATENT A CUVNTRII

701. Jabir ibn Abdullah (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a cerut, pe cnd se pregtea s plece n Pelerinajul de rmas-bun, s spun oamenilor s pstreze tcerea (n timpul cuvntrii). El a zis: Nu v ntoarcei la necredin, dup ce nu voi mai fi eu, tindu-v capetele unul altuia. (Convenit)
CAPITOLUL 91 CONCIZIA N RUGCIUNE

Allah Preanaltul spune: Cheam la calea Domnului tu cu nelepciune i bun ndemnare. (16 : 125) 702. aqiq ibn Salama (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Ibn Masud (Allah s-l aib n mila Sa!) ne inea cte o predic n fiecare joi. Un om a zis: Abu Abdur Rahman, ne place vorba ta, de aceea tnjim s ne ii cte o cuvntare n fiecare zi. El a zis: Nimic nu m oprete s v in cte o cuvntare, dar m tem s nu v plictisesc. Ur mez aceeai cale de a v ine predici pe care o urma i Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) cnd ne predica, de team s nu ne plictiseasc. (Convenit) 703. Ammar ibn Yasir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Prelungirea rugciunii i scurtarea predicii arat nelepciunea unei persoane. Prelungii rugciunea i scurtai cuvntarea. (Muslim) 704. Muawiya ibn al-Hakim (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: n vreme ce m rugam cu Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui
234
Allah fie asupra lui!) un om din adunare a strnutat i eu am rspuns cu: Allah s aib mil de tine. Oamenii s-au uitat la mine cu nemulumire. Atunci eu am zis: Fie s v pierdei mamele! De ce v holbai la mine? La aceasta ei au nceput s-i loveasc coapsele cu palmele. Cnd am vzut cum m ndemnau s tac din gur, m-am nfuriat, dar m-am nfrnat. Dup ce Trimisul lui Allah (mrturisesc c nici naintea lui, nici dup el nu am mai ntlnit un conductor care s dea ndrumri mai bine ca el, pentru c mi-a da i mama i tatl meu ca rscumprare) i-a ncheiat rugciunea, nici nu s-a ridicat mpotriva mea, nici nu m-a btut ori mustrat, ci a zis: Nu este ngduit s vorbii n timpul rugciunii, cci prin ea aducem laude lui Allah, l preamrim i recitm din Coran sau alte cuvinte de felul acesta. Eu am zis: Trimis al lui Allah, pn de curnd am fost un pgn n Zilele ntunericului, dar Allah ne-a binecuvntat cu Islamul. Printre noi mai sunt nc unii care merg la ghicitori. El a zis: S nu cutai adpost la ei. Apoi eu am zis: Mai sunt nc unii dintre noi care se las cluzii de prevestiri. El a rspuns: Acestea sunt lucruri care se coc n mintea lor (prevestirea este doar un imbold al sufletului cuiva). S nu se lase influenai de ele. (Muslim) 705. Acelai ca i prima parte din hadis nr.158.
CAPITOLUL 92 DEMNITATEA I SENINTATEA

Allah Preanaltul spune: Robii Celui Milostiv sunt aceia care merg pe pmnt cu smerenie, iar atunci cnd cei proti le vorbesc lor, ei le rspund: Pace! (25 : 63) 706. Umm al mo'minin Aia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat: Nu l-am vzut niciodat pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) rznd din toat inima, ca s i se vad omuorul. El avea obiceiul doar s zmbeasc. (Convenit)
235
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 93 S NE ALTURM LINITII ADUNRII RELIGIOASE

Allah Preanaltul spune: Iar acela care cinstete rnduielile lui Allah [s tie] c aceasta este din cuvioia inimii! (22 : 32) 707. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Cnd se rostesc cuvintele de Iqama i slujba de rugciune trebuie s nceap, nici unul dintre voi s nu alerge (pentru a se altura la rugciune), ci s umble linitit i s se alture la slujb; i atunci s v rugai o dat cu toat lumea, de-acolo de unde ai ajuns i s completai ce ai pierdut. (Convenit) 708. Ibn Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l nsoea pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) cnd se ntorceau de la Arafat. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a auzit n spatele su larm de la oamenii ce bteau cmilele i le trgeau cu fora. El a artat cu biciul i a zis: O, oameni! Pornii n linite. Graba nu este o virtute. (Bukhari)
CAPITOLUL 94 OASPEII S FIE TRATAI CU CINSTE

Allah Preanaltul spune: Oare nu a ajuns la tine istoria despre oaspeii cei cinstii ai lui Avraam? Cnd au intrat la el i au zis "Pace!", iar el le-a zis lor "Pace, oameni necunoscui!" Apoi s-a dus el pe furi la familia lui i a adus un viel gras. i s-a apropiat de ei, zicnd: "Voi nu mncai?" (51 : 24-27)
236
i s-a grbit neamul su ctre el, dup ce pn atunci svriser fapte rele. i le-a zis el: O, neam al meu! Acestea sunt fiicele mele i ele sunt mai curate pentru voi. Fii cu fric de Allah i nu m facei de ocar fa de oaspeii mei! Oare nu este printre voi un brbat chibzuit? (11 : 78) 709. Acelai ca i hadis nr. 316. 710. Abu uraih Khuwailid ibn Amr al-Khuzai (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce crede n Allah i n Ziua de Apoi s arate respect oaspetelui su, potrivit dreptului su. El a fost ntrebat: S-l slujeasc o zi i o noapte, cci ospeia se ntinde pe trei zile i ce este peste aceasta, nseamn milostenie. (Convenit) Muslim adaug: Nu este ngduit pentru un musulman s stea att de mult cu fratele su nct s-l fac s pctuiasc. El a fost ntrebat: Trimis al lui Allah, cum l-ar face s pctuiasc? El a rspuns: Dac-i prelungete ederea la el pn ce gazda nu mai are nimic s-i ofere (oaspetelui).
CAPITOLUL 95 S MPRTIM VETI BUNE I URRI

Allah Preanaltul spune: Aceia vor avea veste bun! Deci binevestete robilor Mei, Care ascult cuvntul i urmeaz ceea ce este cel mai bun n el! (39 : 17, 18) Le vestete Domnul lor ndurarea Lui i bunvoin i Grdini pentru ei, n care este plcere necontenit. (9 : 21) i primii bunvestire despre Raiul ce vi s-a fgduit! (41 : 30) i Noi i-am dat bun veste despre un flcu blnd. (37 : 101) i au venit trimiii Notri la Avraam cu veste bun. (11 : 69)
237
Imam An-Nawawi
i muierea lui sttea n picioare i a rs ea. Noi i l-am vestit pe Isaac, iar dup el pe Iacob. (11 : 71) Atunci, l-au chemat ngerii, n vreme ce el se ruga, stnd n picioare, n templu [zicndu-i]: Iat c Allah i-l vestete pe Yahya. (3 : 39) [Adu-i aminte] cnd ngerii au zis: O, Maria! Allah i vestete [un copil ce vine cu] un cuvnt din partea Lui: numele lui va fi Al-Masih, Isa. (3 : 45) 711. Abdullah ibn Abi Aufa (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a vestit-o pe Khadija (Allah s o aib n mila Sa!) despre un palat n Rai, n care nu era nici larm nici trud. (Convenit) 712. Abu Musa al-Aari (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c ntr-o zi i-a fcut abluiunea la el acas, dup care a primit o hotrre s se alture Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i s-i petreac ntreaga zi cu el. El s-a dus la moschee i a ntrebat despre el (despre Profet). Tovarii si i-au zis c acesta plecase undeva. El a spus: Am mers pe urma lui, ntrebnd despre el, pn ce am ajuns la Bir Aris (o fntn ntr-o suburbie a Medinei). M-am aezat la u pn ce el s-a uurat i a fcut abluiunea. Apoi am mers la el i l-am gsit stnd pe ghizdurile fntnii, cu picioarele dezgolite pn la genunchi, atrnndu-i n fntn. L-am salutat i m-am ntors la u ca i cmra. De ndat a venit Abu Bakr i a btut la u. Eu am zis: Cine este? El a rspuns: Abu Bakr. Eu am spus: Ateapt o clipit. Apoi m-am dus la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i am zis: Trimis al lui Allah, Abu Bakr este la u i cere ngduina s intre. El a zis: Las-l s intre i d-i veti bune din Rai. Eu m-am ntors i i-am zis lui Abu Bakr: Poi s intri i s tii c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a dat veti bune din Rai. Abu Bakr a intrat i s-a aezat la dreapta Trimisului lui Allah, atrnndu-i picioarele n fntn, aa cum fcea i Trimisul lui Allah. Eu m-am ntors la u i m-am aezat. l lsasem acas pe fratele meu care-i fcea abluiunea i avea de gnd s vin s m vad. Mi-am spus n gnd: Dac Allah i vrea binele, l va aduce aici. Cineva a btut la u i eu am zis: Cine este? El a zis: Umar ibn alKhattab. Eu am zis: Ateapt, te rog. Apoi m-am ndreptat ctre Trimisul lui Allah, l-am salutat i am zis: Umar este la u i cere ngduina ca s
238
intre. El a zis: Las-l s intre i d-i veti bune din Rai. M-am ntors la Umar i i-am zis: Am ngduina i veti bune pentru tine de la Trimisul lui Allah, despre Rai. El a intrat i s-a aezat n stnga Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) cu picioarele atrnate n fntn. M-am ntors la u, m-am aezat i am gndit: Dac Allah vrea binele fratelui meu, El l va aduce aici. Cineva a btut la u i eu am zis: Cine-i? El a zis: Osman ibn Affan. Eu am zis: Te rog, ateapt. M-am ndreptat spre Trimisul lui Allah i l-am ntiinat despre sosirea lui. El a zis: Las-l s intre i d-i veti bune din Rai, pe lng nenorocirea pe care va trebui s o nfrunte. Eu am venit i am zis: Poi s intri, iar Trimisul lui Allah i d veti bune din Rai, precum i despre o nenorocire ce te va lovi. El a intrat i a vzut c, ghizdurile ce nconjurau fntna erau ocupate complet. El a ezut de cealalt parte. Said ibn Musayyib a explicat: Ordinea n care ei se aezaser arta locul lor de ngropciune. (Convenit) [Mormintele lui Abu Bakr i Umar (Allah s-i aib n mila Sa!) se afl alturi de cel al Profetului (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!), iar mormntul lui Osman este mai departe de mormintele lor]. 713. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: edeam n compania Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!), iar Abu Bakr i Umar (Allah s-i aib n mila Sa!) erau i ei acolo. ntre timp, Trimisul lui Allah s-a ridicat i a plecat de lng noi. Cum ntrzia s se ntoarc, noi am nceput s ne ngrijorm ca nu cumva s fi avut vreun necaz n absena noastr. Eu am fost primul care m-am ngrijorat i am plecat s-l caut; am ajuns la o grdin ce aparinea lui Banu Najjar (un neam dintre Ansari). Am fcut nconjurul grdinii, cutnd o intrare, dar n-am gsit-o. Totui am vzut un pria de ap ce se scurgea n grdin dintr-un pu de-afar. M-am subiat ca o vulpe i m-am strecurat pe acolo i l-am gsit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). El a zis: Tu eti, Abu Huraira? Eu am ncuviinat. El a zis: Ce-i cu tine? Eu am rspuns: Erai printre noi, dar te-ai ridicat i ai plecat i ai ntrziat cam mult. Ne-a fost team c ai fost atacat de vreun duman cnd noi nu eram cu tine i ne-am speriat. Eu m-am speriat primul. Atunci, am ajuns la aceast grdin, m-am strecurat nuntru ca o vulpe i oamenii acetia m-au urmat. El (Profetul) m-a chemat pe nume i mi-a dat sandalele lui, apoi a zis: Ia sandalele acestea ale mele i dac ntlneti pe cineva afar din grdina asta, care mrturisete c nu este alt Dumnezeu afar de Allah, fiind sigur n inima sa, bucur-l cu ntiinarea c va merge n Rai. (Muslim)
239
Imam An-Nawawi
714. Ibn amasa (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: L-am vizitat pe Amr ibn al-As cnd era pe patul de moarte. El a plns vreme ndelungat i s-a ntors cu faa ctre perete. Fiul lui a zis: Tat, nu i-a dat Trimisul lui Allah aceat veste bun? Nu i-a spus despre bucuria ce te ateapt? Atunci el i-a ntors faa ctre noi i a zis: Cel mai bun lucru pe care poi s te sprijini este afirmaia: Doar lui Allah i se cuvine lauda, iar Muhammad este Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). Eu am trecut prin trei stri. mi aduc aminte cnd nu uram pe altcineva mai mult dect pe Trimisul lui Allah i nu aveam alt dorin mai puternic dect s-l dobor i s-l ucid. Dac muream n starea aceea, a fi fost negreit unul dintre locuitori Iadului. Apoi Allah mi-a insuflat dragostea de Islam n inim i eu am mers la Trimisul lui Allah i i-am zis: ntinde-i mna dreapt ca s fac legmnt de supunere cu tine. El i-a ntins mna, dar eu am retras-o pe-a mea. El a zis: Ce se-ntmpl Amr? Eu am spus: A vrea s pun nite condiii. El a ntrebat: Ce condiii vrei s pui? Eu am rspuns: S mi se druiasc iertarea. El a spus: Nu tii c Islamul terge tot ceea ce a fost nainte de el (pcatele dinainte)? Da, migraia terge toate pcatele dinainte; i Pelerinajul terge toate pcatele dinainte. Dup aceea, nimeni nu mi-a fost mai scump dect Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i nimeni nu a fost mai minunat dect el n ochii mei. Att de strlucitor era n splendoarea lui c n-am ndrznit s-l privesc n fa nici o clipit. Dac a fi murit n starea asta, a fi putut spera s fiu unul dintre locuitorii Raiului. De-atunci ncolo am avut multe ndatoriri, n lumina crora nu tiu ce m ateapt. Dac mor, s nu m jeleasc nimeni i nici un foc s nu-mi nsoeasc nslia. Cnd m ngropai, s aruncai pmntul cu blndee asupra mea i s rmnei lng mormntul meu ct se taie o cmil i i se mparte carnea, ca s m pot bucura de apropierea voastr i n prezena voastr s descopr ce rspuns pot s dau Trimiilor (ngerilor) lui Allah. (Muslim)
CAPITOLUL 96 URRI DE RMAS-BUN I SFATURI N AJUNUL PLECRII

Allah Preanaltul spune: i Avraam a lsat-o ca ndemnare fiilor si i asemenea i Iacob [zicnd ei]: "O, fiii mei, Allah v-a ales vou Islamul ca religie i, de aceea, s nu murii altfel dect musulmani!"
240
Sau ai fost voi martori cnd a venit moartea la Iacob, atunci cnd el i-a ntrebat pe fiii lui: "Pe cine vei cinsti voi dup moartea mea?" i i-au rspuns ei: "Voim s-l cinstim pe Domnul tu i pe Domnul prinilor ti Avraam, Ismail i Isaac, pe Allah cel Unic. Noi numai Lui i vom fi supui!" (2 : 132, 133) 715. Acelai ca i hadis nr. 349. 716. Malik ibn Huwairith (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Am venit la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) cnd eram cu toii tineri de vrste apropiate. Am stat cu el aproape douzeci de zile. El era un om foarte blnd i atent. i-a dat seama c eram nerbdtori s ne vedem familia. El ne-a ntrebat despre cei care i-am lsat n urma noastr i noi i-am povestit. Atunci el a zis: ntoarcei-v la familia voastr. nvai-i (credina Islamului) i ndemnai-i s fac fapte bune. S-i ndemnai s fac cutare rugciune la cutare timp i cutare rugciune la cutare timp. Cnd se apropie vremea de rugciune, unul dintre voi s anune Azan i cel mai vrstnic dintre voi s conduc rugciunea. (Convenit) 717. Acelai ca i hadis nr. 376. 718. Salim ibn Abdullah (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c atunci cnd cineva se pregtea s porneasc ntr-o cltorie, Abdullah ibn Umar i spunea: Trage-te mai aproape ca s-mi iau rmas-bun de la tine aa cum i Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i lua rmas-bun de la noi. n grija lui Allah pun credina, ncrederea ta i faptele tale (bune). (Tirmidhi) 719. Abdullah ibn Yazid al-Khatemi (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c atunci cnd Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i lua rmas-bun de la armata sa, spunea: n Minile lui Allah pun religia, soarta i faptele voastre cele din urm. (Abu Dawud) 720. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: La Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a venit un om i a zis: Trimis al lui Allah! Vreau s por nesc ntr-o cltorie, roag-te s fiu binecuvntat. El a zis: Allah s-i druiasc mult credin. Omul a zis: Mai spune ceva, te rog! El a zis: S-i ierte El pcatele! Omul a repetat: Te rog s nmuleti rugciunea pentru mine. Trimisul lui Allah (pacea i binecu241
Imam An-Nawawi
vntarea lui Allah fie asupra lui!) a spus: Fie ca El s-i nlesneasc facerea de bine, oriunde vei fi! (Tirmidhi)
CAPITOLUL 97 CLUZIRE I SFATURI DE LA ALLAH

Allah Preanaltul spune: Sftuiete-te cu ei asupra treburilor. (3 : 159) Iar pentru treburile lor (in) sfat laolalt. (42 : 39) 721. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ne ndruma cum s ne rugm pentru cluzire n toate treburile noastre, nvndu-ne un capitol din Coran. El spunea: Dac vreunul dintre voi vrea s se apuce de vreo treab, s fac dou rakat de rugciune i apoi s se roage: Allah, pe Tine te rog de bine prin nelepciunea Ta i Tu s m ntreti cu puterea Ta; i ie m rog pentru Harul Tu Infinit; cci Tu ai putea, iar eu sunt neputincios. Tu ai nelepciune, dar eu sunt netiutor, iar Tu eti Marele nelept al lucrurilor ascunse. Allah, dac Tu tii c lucrul acesta este bun pentru mine, ct privete credina i viaa mea precum i rezultatul faptelor mele, atunci poruncete Tu ca lucrul acesta s fie al meu, nlesnete-l i binecuvnteaz-l Tu pentru mine. Dar dac Tu tii c acest lucru nu este bun pentru credina, viaa i rezultatele faptelor mele, atunci deprteaz-m de lucrul acesta i d-mi puterea s fac bine i s fiu mulumit de acesta. Cel ce se roag s numeasc lucrul pe care-l dorete. (Bukhari)
CAPITOLUL 98 DIFERITE CI DE PLECARE I DE NTOARCERE, N OCAZII DIFERITE

722. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c odat, de srbtorile Aid, Trimisul lui Allah, se ndrepta (ctre locul acela) pentru a
242
face slujba de rugciune, pe o anumit cale i se ntorcea pe alta (i schimba drumul de plecare i de ntoarcere). (Bukhari) 723. Ibn Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) pornea la drum pe calea ajarah i se ntorcea pe calea Muaris. El intra n Mekka pe la Trectoarea nalt i ieea pe la Trectoarea Joas. (Convenit)
CAPITOLUL 99 MNA DREAPT SE FOLOSETE PENTRU LUCRURI BUNE

Allah Preanaltul spune: n ce-l privete pe acela cruia i se va da cartea sa n dreapta lui, el va zice: "inei, citii cartea mea! (69 : 19) Oamenii minii drepte - i ce sunt oamenii minii drepte? Oamenii minii stngi - i ce sunt oamenii minii stngi? 724. Umm al mo'minin Aia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i folosea mna dreapt pentru orice lucrare. Cu mna dreapt i fcea abluiunea, i pieptna prul i se ncla. (Convenit) 725. Umm al mo'minin Aia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i folosea mna dreapt ca s-i fac abluiunea i s mnnce, iar mna stng o folosea ca s se spele la toalet i pentru alte lucruri asemntoare. (Abu Dawud) 726. Umm Atiyya (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) le ndruma
243
Imam An-Nawawi
atunci cnd o mbiau pe fiica lui, Zainab, s nceap cu partea dreapt a corpului i de la prile ce se spal la abluiune. (Convenit) 727. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) lui Allah (pacea i binecuvntarea fie asupra lui!) a pune sandalele, s o ncale nti pe cea dreapt, iar nceap cu cea stng, n aa fel ca piciorul drept s desclat ultimul. (Convenit) a relatat c Trimisul zis: Cnd cineva i cnd i le scoate, s fie nclat primul i
728. Hafsa (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i folosea mna dreapt ca s mnnce, s bea i s se mbrace i folosea mna stng pentru celelalte scopuri. (Abu Dawud) 729. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd v mbrcai sau facei abluiunea, ncepei cu partea dreapt a corpului vostru. (Abu Dawud i Tirmidhi) 730. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c atunci cnd Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) s-a ntors la Mina, a mers la Jamrah i a aruncat cu pietre ctre ea. Dup aceea, a mers n locuina sa din Mina i a adus ofrand. A chemat apoi un brbier i ntorcndu-i partea dreapt ctre el, a zis: Rade de aici. Apoi i-a ntors obrazul stng i a zis: Ia, (prul) de aici. Pe urm el a mprit prul la oameni. (Convenit) O alt versiune este: Dup ce Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a aruncat cu pietre n Jamrah i-a sacrificat un animal, el i-a ntors ctre brbier partea dreapt a capului i acesta l-a ras. Apoi l-a chemat pe Abu Talha Ansari i i-a dat lui prul su. Dup aceea i-a ntors partea stng a capului i a cerut brbierului s-l rad. El i-a dat prul lui Abu Talha i i-a spus s-l mpart la oameni.
244
CAPITOLUL 100 MANIERELE LA MAS

731. Acelai ca i hadis nr. 301. 732. Umm al mo'minin Aia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd unul dintre voi ncepe s mnnce, s pomeasc numele lui Allah Preanaltul. Dac uit s-o fac la nceputul mesei, atunci s spun " n numele lui Allah " la nceputul i sfritul mesei. (Tirmidhi i Abu Dawud) 733. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Dac cineva pomenete numele lui Allah cnd intr n cas sau ncepe s mnnce, Satana spune adresndu-se lui nsui: Nu vei gsi adpost pentru noapte i nici nu vei cina. Dac omul intr fr s pomeneasc numele lui Allah, Satana zice: i-ai gsit adpost. Iar dac omul nu pomenete numele lui Allah cnd ncepe s mnnce, Satana zice: i-ai gsit un loc unde s petreci noaptea i s mnnci. (Muslim) 734. Hudhaifa (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Dac edeam la mas mpreun cu Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!), nu ntindeam minile dup mncare pn ce el nu ncepea s mnnce. Odat eram cu el i a intrat o fat cu grab, de parc cineva o silea de la spate. Ea a vrut s pun mna pe mncare, dar Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a apucat-o de mn. Apoi a intrat grbit un arab al deertului, de parc l fugrea cineva. Profetul l-a prins i pe el de mn i a zis: Satana gndete c mncarea asupra creia nu este pomenit numele lui Allah, i se cuvine lui n mod legiuit. El a trimis aceast fat, ca prin ea s fac hrana legiuit (pentru Satan), dar eu i-am prins mna. Apoi l-a adus pe arabul deertului, ca prin el s fac hrana legiuit, dar i-am prins i lui mna. Dar, pe Cel n mna Cruia se afl viaa mea, pe lng minile lor am prins i mna lui Satana n strnsoara mea. Dup aceea el a pomenit numele lui Allah i a nceput s mnnce. (Muslim)
245
Imam An-Nawawi
735. Umayyia ibn Mukhi (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) edea undeva, iar un om mnca. El n-a pomenit numele lui Allah pn ce mai rmsese doar o nghiitur. Cnd a dus-o la gur, el a zis: n numele lui Allah Primul i Ultimul. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Satana a mncat o dat cu el. Cnd a pomenit ns numele lui Allah, Satana a vomitat tot ce avea n stomac. (Abu Dawud i Nesai) 736. Umm al mo'minin Aia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) mnca mpreun cu Tovarii si, cnd a venit un arab din deert i a mncat mncarea din dou nghiituri. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac ar fi pomenit numele lui Allah, mncarea ar fi ajuns pentru toat lumea. (Tirmidhi) 737. Abu Umama (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Cnd Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) termina de mncat, el zicea: Toat lauda se cuvine lui Allah, din belug i cu sinceritate, cci aduce binecuvntare i nu este puin, prsit sau nebgat n seam, o, Doamne al nostru. (Bukhari) 738. Muadh ibn Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel care primete hrana i la sfrit spune: Toat lauda se cuvine lui Allah Care mi-a dat hran s mnnc i mi-a adus-o fr nici o strdanie sau putere din partea mea; toate pcatele lui din trecut i cele ce le va face n viitor, sunt iertate. (Tirmidhi)
CAPITOLUL 101 NU ESTE NGDUIT CRCOTEALA MPOTRIVA HRANEI

739. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) nu gsea
246
niciodat cusur mncrii. Dac i plcea s o mnnce, o mnca, iar dac nu-i era pe plac, o lsa la o parte. (Convenit) 740. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a cerut condimente i i s-a spus c nu era altceva n afar de oet. El l-a cerut i a nceput s mnnce cu oet, exclamnd: Ce condiment minunat este oetul! Ce condiment minunat este oetul! (Muslim)
CAPITOLUL 102 RSPUNSUL LA INVITAIA FCUT UNUI OM CE POSTETE

741. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac unul dintre voi este invitat la mas, s accepte invitaia. Dac ine post, s se roage pentru bunstarea gazdei, iar dac nu postete, atunci s mnnce. (Muslim)
CAPITOLUL 103 CUVINTE PENTRU GAZD, DAC PERSOANA INVITAT ESTE NSOIT DE UN LINGU
742. Abu Masud Badri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Un om a pregtit nite mncare, anume pentru Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i l-a invitat mpreun cu alii patru. Dar cu el a venit i al cincelea. Cnd a ajuns la u, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis gazdei: Omul acesta ne-a urmrit. Poi s-l ngdui, dac vrei, dar dac aa doreti, el se va retrage. Gazda a zis: Trimis al lui Allah, l ngdui i pe el. (Convenit)
247
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 104 OMUL S MNNCE DIN CE ARE N FAA LUI

743. Umar ibn Abi Salama (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el era un copil aflat sub aripa Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!), iar atunci cnd umbla cu mna prin oala cu mncare, Profetul zicea: Pomenete numele lui Allah, mnnc cu mna dreapt i din ce se afl lng tine. Dup ce m-a ndrumat, am mncat ntotdeauna n felul acesta. (Convenit) 744. Salama ibn Akwa (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat cu ncuviinarea tatlui su, c un om mnca cu mna stng, de fa cu Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) la care el a zis: Mnnc cu mna dreapt. Omul a zis: Nu pot, la care el (Profetul) a zis: Nici s nu mai fii n stare s faci asta. Omul nu fcuse aa din trufie, dar apoi nu i-a mai putut ridica mna dreapt la gur. (Muslim)
CAPITOLUL 105 NU ESTE NGDUIT S MNCM DOU CURMALE DEODAT

745. Jabala ibn Suhaim (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Ne aflam mpreun cu Abdullah ibn Zubair. Cnd ne apuca foamea, ne hrneam cu curmale. (Odat) pe cnd mncam, Abdullah ibn Umar a trecut pe lng noi i a zis: S nu mncai dou curmale deodat, cci Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a interzis acest lucru, afar de cazul cnd cerei ngduina frailor votri (partenerilor). (Convenit)
CAPITOLUL 106 CE TREBUIE S SPUN SAU S FAC CINEVA CND MNNC DAR NU SE SATUR
746. Wahi ibn Harb (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c nite companioni ai Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie
248
asupra lui!) au zis: Mncm dar nu ne sturm. El a zis: (Poate c este aa) din pricin c mncai separat. Ei au ncuviinat. El le-a zis atunci: Mncai mpreun i pomenii numele lui Allah asupra mncrii, care va fi binecuvntat pentru voi. (Abu Dawud)
CAPITOLUL 107 S MNCM DE PE MARGINEA VASULUI

747. Ibn Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Binecuvntarea coboar la mijlocul mncrii, mncai aadar de la marginile vasului i nu mncai de la mijloc. (Tirmidhi i Abu Dawud) 748. Abdullah ibn Basr (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) avea un ulcior mare numit gharra, pe care doar patru oameni l puteau ridica. Cnd tovarii si fceau rugciunea la alegere de dinaintea prnzului (chaat) era adus gharra, plin de sup, i ei se aezau n jurul ei. Cnd s-au nmulit la numr, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) se aeza n genunchi. Un ran a zis odat: Ce fel de poziie este aceasta? La care, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah m-a fcut un slujitor cuviincios i nu un tiran groaznic. Apoi a adugat: Mncai de la marginile ulciorului i lsai partea din mijloc. Aceea va fi binecuvntat. (Abu Dawud)
CAPITOLUL 108 S NU MNCM N POZIIE APLECAT

749. Abu Juhaifah Wahb ibn Abdullah (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Eu nu mnnc sprijinit pe pern. (Bukhari)
249
Imam An-Nawawi
750. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l-a vzut pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) mncnd o curmal ntins pe spate, cu genunchii ridicai. (Muslim)
CAPITOLUL 109 S MNCM CU TREI DEGETE I APOI S LINGEM OALA

751. Ibn Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dup ce ai terminat de mncat, s nu v tergei degetele nainte s le lingei sau s vi le ling altcineva. (Convenit) 752. Kab ibn Malik (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el l-a vzut pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) lingndu-i cele trei degete, dup ce terminase de mncat. (Muslim) 753. Acelai ca i hadis nr. 165. 754. Acelai ca i mai sus. 755. Acelai ca i mai sus. 756. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c atunci cnd Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) mnca, i lingea cele trei degete i spunea: Dac cineva dintre voi scap pe jos vreo nghiitur de mncare, s curee murdria de pe ea i apoi s o mnnce, s nu o lase pentru diavol. El ne-a mai poruncit s tergem i oala, spunnd: Nu tii n care parte a hranei se afl binecuvntarea. (Muslim) 757. Said ibn Harith (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l-a ntrebat pe Jabir dac era obligatoriu s fac abluiunea pentru rugciune dup ce mncase mncare gtit (abluiunea nu mai este valabil). El a zis: Nu, cci pe vremea Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah
250
fie asupra lui!) nu se putea mnca o astfel de hran. Nu aveam nici batiste. Dac mncam o astfel de hran, ne tergeam degetele de palme, brae sau picioare. Din aceast pricin nu era nevoie s facem din nou abluiunea pentru rugciune. (Bukhari)
CAPITOLUL 110 MERITUL DE A MPRI HRANA PUIN

758. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Hrana pentru doi oameni ajunge i pentru trei, iar hrana pentru trei oameni ajunge i pentru patru. (Convenit) 759. Jabir ibn Abdullah (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Mncarea pentru un om ajunge i pentru doi, cea pentru doi ajunge i pentru patru, iar mncarea pentru patru oameni ajunge i pentru opt. (Muslim)
CAPITOLUL 111 FELUL N CARE SE BEA APA

760. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) rsufla de trei ori cnd bea ap (el bea din trei nghiituri). (Convenit) 761. Ibn Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nu bei dintr-o nghiitur ca i cmila, ci din dou sau trei nghiituri. Pomenii numele lui Allah cnd ncepei s bei i ludai-L cnd sfrii. (Tirmidhi) 762. Abu Qatada (Allah s-l aib n mila Sa) a relatat c Profetul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a intezis s se sufle n oal atunci cnd se bea.
251
Imam An-Nawawi
763. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i s-a adus lapte, n care a fost amestecat puin ap. n dreapta sa edea un arab al deertului, iar n stnga, Abu Bakr (Allah s-l aib n mila Sa!). El a but din lapte i a dat restul arabului din deert spunnd: Ce se afl n dreapta are ntietate i apoi tot cine se afl n dreapta. (Convenit) 764. Acelai ca i hadis nr. 572.
CAPITOLUL 112 S NU BEM DIRECT DIN BURDUFUL DE AP

765. Abu Said al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) le-a interzis s ntoarc burduful de ap cu susul n jos i s bea direct din el. (Convenit) 766. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a interzis s se bea ap direct de la gura burdufului. (Convenit) 767. Kabaa (Allah s o aib n mila Sa!), fiica lui Thabit, a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a venit n vizit la mine i a but ap dintr-un burduf ce atrna, stnd n picioare. M-am ridicat i am tiat gura (burdufului) ca s-l pstrez amintire. (Tirmidhi)
CAPITOLUL 113 CUM S NE TRAGEM RSUFLAREA

768. Abu Said al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ne-a interzis s rsuflm cnd bem ap. Un om a ntrebat: Cteodat vd paie ce plutesc la suprafa. Ce s fac atunci? El a rspuns: Scoate-le afar.
252
Atunci omul a zis: Eu nu-mi potolesc setea cu o singur nghiitur. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a spus: ndeprteaz-i cana de la gur i trage-i rsuflarea. (Tirmidhi) 769. Ibn Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a interzis s rsuflm ntr-un vas din care bea cineva. (Tirmidhi)
CAPITOLUL 114 NGDUINA DE A BEA N PICIOARE

770. Ibn Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el i servea Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ap Zam Zam s bea i el o bea din picioare. (Convenit) 771. Anazzal ibn Sabra' (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Ali (Allah s-l aib n mila Sa!) a venit la Bab-ur-Rahba (n Kufa) i a but ap din picioare. Apoi el a zis: L-am vzut pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) fcnd la fel cum m-ai vzut c fac i eu. (Bukhari) 772. Ibn Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Pe vremea Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!), mncam pe drum i beam i din picioare. (Tirmidhi) 773. Amr ibn uaib (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat, cu acordul tatlui i bunicului su, c uneori l vedeau pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) bnd ap din picioare, alteori stnd jos. (Tirmidhi) 774. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a interzis ca cineva s
253
Imam An-Nawawi
bea n picioare. Qatada a relatat: Noi l-am ntrebat: i n legtur cu mncarea? El a zis: Este chiar mai ru i mai dezgusttor s mncai n picioare. O alt versiune este: Ne-a atras atenia s nu bem n picioare. (Muslim) 775. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nici unul dintre voi s nu bea n picioare, iar dac unul dintre voi uit, s vomite. (Muslim)
CAPITOLUL 115 CEL CARE OFER BUTUR, S BEA ULTIMUL

776. Abu Qatada (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel care servete altora ap de but, s bea ultimul. (Tirmidhi)
CAPITOLUL 116 PERMISIUNEA DE A BEA AP DIN TOATE VASELE CURATE, CU EXCEPIA VASELOR DIN AUR I ARGINT
777. Anas, ibn Malik (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c se apropia timpul de rugciune. Cei care locuiau aproape au por nit spre casele lor s fac abluiunea, iar ceilali au rmas cu Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). Lui i s-a adus un ulcior de piatr (n care era nite ap). Apa era prea puin ca el s-i nmoaie mna n ea, ns el a fcut abluiunea i a ajuns i pentru ceilali. Anas a fost ntrebat: Ci dintre voi v aflai acolo? El a zis: Optzeci sau chiar mai muli. (Convenit) O alt versiune este: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a cerut un vas cu ap i i s-a adus un vas larg dar
254
ntins n care era puin ap. Anas spune: M tot uitam la apa care-i picura printre degete. Am socotit c numrul de oameni care i-au fcut abluiunea cu ea, era cam de aptezeci-optzeci. 778. 'Abdullah ibn Zaid (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a venit la noi n vizit i noi i-am adus ap pentru abluiune ntr-un vas de aram. (Bukhari) 779. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a mers n vizit la Ansar, cu unul dintre nsoitorii lui i i-a zis: Dac mai ai nite ap n burduf, rmas de ast-noapte, s ne dai s bem, altfel vom bea din vreun pru. (Bukhari) 780. Hudhaifa (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ne-a interzis s purtm brocart sau mtase i s bem din vase de aur sau argint, spunndu-ne: Acestea sunt menite pentru cei (necredincioi) din aceast lume, iar acestea v ateapt pe voi n Viaa de Apoi. (Convenit) 781. Umm al mo'minin umm Salama (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel care bea dintr-un vas de argint aprinde Focul Iadului n burta sa. (Convenit)
CAPITOLUL 117 VEMINTELE

Allah Preanaltul spune: O, fii ai lui Adam! Noi v-am dat vou straie care s v acopere goliciunile, ca i podoabe. Dar vemntul smereniei, acesta este cel mai bun! Acesta este [unul] dintre semnele lui Allah; poate c ei i vor aminti! (7 : 26) i v-a fcut vou straie care s v fereasc de ari i cmi [din zale] care s v apere de asprimea voastr. (16 : 81)
255
Imam An-Nawawi
782. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: mbrcai-v n veminte albe, cci acestea sunt cele mai potrivite, i folosii-le pe acelea s v nfurai trupurile moarte. (Tirmidhi i Abu Dawud) 783. Samura (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Purtai vemnt alb, cci acesta este cel mai pur i mai elegant; i nfurai-v morii n el. (Nisa'i i Hakim) 784. Bara'a (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) era de nlime mijlocie. Eu l-am vzut purtnd o mantie roie. Niciodat nu mi s-a prut c arta mai graios ca atunci. (Convenit) 785. Wahb ibn 'Abdullah (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz: L-am vzut pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) n Mekka, la Al-Abtah, ntr-un cort rou de piele. Bilal (Allah s-l aib n mila Sa!) a ieit afar cu nite ap cu care Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i fcuse abluiunea, iar civa oameni au obinut civa stropi, cu care s-au mulumit s-i frece trupurile. Apoi, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a ieit afar, nvemntat ntr-o mantie purpurie i eu i-am zrit picioarele albe. El i-a fcut abluiunea i Bilal (Allah s-l aib n mila Sa!) a rostit chemarea la rugciune (Azan) iar eu i-am ur mrit micrile feei ctre dreapta i ctre stnga cnd a recitat: Venii la rugciune; ndreptai-v ctre reuit. Apoi, n fa a fost nfipt o suli i Trimisul lui Allah a pit nainte i a condus rugciunea. Prin faa lui (dincolo de suli) au trecut cini i mgari, dar nu au fost oprii. (Convenit) 786. Abu Rimtha Taimi (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz: L-am vzut pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) purtnd veminte verzi. (Abu Dawud i Tirmidhi)
256
787. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a intrat n Mekka n ziua n care a fost cucerit. El purta un turban negru. (Muslim) 788. Abu Sa'id 'Amar ibn Huraith (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz: mi aduc aminte c l-am vzut pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) purtnd un turban negru, iar capetele acestuia i atrnau pe umeri. (Muslim) O alt versiune este: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) inea o predic i purta un turban negru, iar ambele capete i cdeau pe umeri. 789. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) relateaz c trupul Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a fost nfurat n trei veminte de bumbac, din material alb de Yamani, dar nu avea nici cma, nici turban. (Convenit) 790. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) relateaz c ntr-o diminea, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a ieit afar, purtnd o ptur neagr din pr negru de cmil sau oaie, mpodobit cu model ca la aua pentru cmil. (Muslim) 791. Mughira ibn u'ba (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz: ntr-o noapte l-am nsoit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ntr-o cltorie. El m-a ntrebat: Ai nite ap la tine? Eu am rspuns c da. Atunci el a desclecat i s-a ndeprtat. A disprut n ntuneric. n scurt vreme, s-a ntors. I-am turnat ap dintr-un vas i el i-a splat faa. El purta o mantie lung din ln i nu i-a putut scoate minile din mneci. Atunci i-a scos minile pe sub mantie i i-a splat braele. Apoi i-a trecut minile peste cap. Am ntins mna ca s-i scot ciorapii, dar el a zis: Las-i. I-am nclat dup ce mi-am splat picioarele, dar el i-a trecut minile peste ciorapi. (Convenit)
257
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 118 S PURTM CMA

792. Umm al mo'minin umm Salama (Allah s o aib n mila Sa!) relateaz c dintre toate vemintele, Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) cel mai mult i plceau cmile. (Tirmidhi i Abu Dawud)
CAPITOLUL 119 ESTE NGDUIT PURTAREA CMILOR LUNGI DAR NU ESTE BINE CA VEMNTUL DE MIJLOC S SE TRASC PE JOS
793. Asma' bint Yazid (Allah s o aib n mila Sa!) relateaz c mnecile cmii Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i ajungeau pn la ncheieturi. (Abu Dawud i Tirmidhi) 794. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cine i trte vemntul pe jos din trufie, va vedea c Allah nu se va uita la el n Ziua nvierii. La aceasta, Abu Bakr (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis: Trimis al lui Allah, pantalonii mi tot alunec n jos dei am grij de ei. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Tu nu eti dintre aceia care fac aceasta din trufie. (Bukhari) 795. Acelai ca i hadis nr. 619. 796. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Vemntul de la mijloc n jos, care ajunge sub glezne, este condamnat s ajung n foc. (Bukhari) 797. Abu Dharr (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!)
258
zicnd: Exist trei feluri de oameni cu care Allah nu va vorbi n Ziua Judecii, nici nu se va uita la ei i nici nu-i va cura de pcate. Ei vor suferi n chinuri. Dup ce a repetat aceasta de trei ori, Abu Dharr a zis: Ei sunt condamnai i distrui! El a zis: Cine sunt acetia, Trimis al lui Allah? El a rspuns: Cel ce se laud cu buntatea pe care o arat altuia, cel care-i vinde mrfurile fcnd jurminte mincinoase i cel ale crui veminte ajung sub glezne. (Muslim) 798. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: n Ziua nvierii, Allah nu se va uita la nici unul dintre aceia care-i trsc dup ei vemntul, cmaa sau turbanul, cu trufie. (Abu Dawud i Nisa'i) 799. Abu Jurayy Jabir ibn Sulaim (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Am bgat de seam c era un om a crui prere era urmat de toat lumea i nimeni nu fcea contra spuselor lui. Eu am ntrebat cine era acela i mi s-a spus: El este Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). Eu am repetat de dou ori: Pacea fie asupra ta, Trimis al lui Allah! El a zis: S nu spui: Pacea fie asupra ta! Aceasta este urarea morilor. Ci spune: Pacea fie cu tine! Eu am ntrebat: Tu eti Trimisul lui Allah? El a rspuns: Eu sunt Trimisul lui Allah, care va ndeprta durerea voastr cnd suntei n necaz i l chemai pe El; Care face s creasc hrana pentru voi cnd suntei lovii de foamete i strigai numele Lui; Care v aduce napoi animalul rtcit n pustiu cnd l strigai pe El. Eu i-am zis: D-mi nvturi. El a zis: Nu facei ru nimnui (aa cum eu n-am fcut ru niciodat la nimeni, nici unui om liber, nici unui sclav, ori unei cmile sau capre). El a continuat: Nu dispreuii fapta bun orict de nensemnat ar fi ea, cci dac vorbii cu fratele vostru cu o fa vesel, aceasta este o fapt bun. inei-v vemntul ridicat pn la jumtatea piciorului sau cel puin deasupra de glezne; cci dac l tri dup voi, artai nfumurare i dispre, iar Allah urte mndria. Dac cineva v nvinuiete ca s v fac s suferii, nu-l nvinuii la rndul vostru ca s-i producei suferin, cci pedeapsa pentru greeala lui l va lovi. (Abu Dawud i Tirmidhi) 800. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a spus unui om
259
Imam An-Nawawi
care se ruga dar vemntul su atrna pn la pmnt: Du-te i f abluiunea din nou. Omul a plecat i s-a ntors dup ce o fcuse. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Du-te i f abluiunea. Cineva care se afla de fa a zis Trimisului lui Allah: Trimis al lui Allah! i ceri s fac abluiunea, iar apoi nu mai spui nimic. El a zis: Acest om se roag, n timp ce vemntul i atrn pn la pmnt. Allah nu primete rugciunea unui om care i trte pe jos vemntul. (Abu Dawud) 801. Qais ibn Bier Taqhlibi (Allah s-l aib n mila Sa!) c tatl su, care l nsoea pe Abu Darda', i-a zis: n Damasc era un om, tovar al Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). El se numea Ibn 'Hanzaliyya. El era un singuratic i nu prea i petrecea timpul n compania oamenilor. Cea mai mare parte din timp i-l petrecea n rugciune i dup ce termina l luda i-L preamrea pe Allah, apoi se ntorcea acas. ntr-o zi, cnd edeam cu Abu Darda', el a trecut pe lng noi. Cel din urm i-a zis: Povestete-ne ceva ce ar putea s fie pentru binele nostru i nu-i pricinuiete ie ru. El a zis: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a trimis o echip de cercetai. Dup ce s-au ntors, unul dintre ei a venit n adunarea n care se afla i Trimisul lui Allah i i-a zis vecinului su, ntr-o discuie: A vrea s ne fi vzut cnd ne-am ntlnit cu dumanul. Unul dintre ei i-a luat paloul i a lovit pe unul dintre noi. Acesta i-a respins atacul i a zis: Ia aceasta de la mine, cci eu sunt un tnr Ghifari. Acum, ce prere ai? Vecinul su a zis: Cred c i-a pierdut rsplata din pricin c s-a ludat. El a zis: Nu vd nici un ru n aceasta. Ei au nceput s se sfdeasc, pn ce Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a auzit i a zis: Laud lui Allah. El va fi rspltit (n Viaa de Apoi) i ludat (n aceast lume). Am vzut c Abu Darda' (Allah s-l aib n mila Sa!) s-a bucurat mult cnd a auzit acest lucru i, nlndu-i capul, a nceput s repete: L-ai auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd aceasta? Ibn al-Hanzaliyya a continuat s rspund, pn cnd i-am zis lui Abu Darda': Ai de gnd s te urci pe genunchii lui? Ibn Hanzaliyya a trecut pe lng noi ntmpltor, n alt zi, iar Abu Darda' i-a zis: Povestete-ne ceva ce ne-ar face nou bine fr s-i pricinuiasc ie ru. El a spus: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ne-a spus c cel ce cheltuie ca s cumpere un cal (pentru Jihad) este ca i acela care face milostenie fr nici o oprelite. n alt zi el a trecut iar pe lng noi i Abu Darda' i-a zis: Povestete-ne ceva care s fie spre binele nostru
260
fr s-i pricinuiasc ie ru. El a zis: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a spus odat: Khuraim Usaidi este un om minunat, cci prul su nu este lung iar vemntul nu-i coboar sub glezne. Khuraim a aflat despre aceasta i i-a tiat prul cu foar fecele, pn la urechi. El i-a ridicat vemntul pn la jumtatea picioarelor. Alt dat, el a trecut pe lng noi i Abu Darda' i-a zis: S ne spui ceva spre binele nostru care ie nu-i face ru. El a spus c l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd, cnd se ntorcea dintr-o expediie: ntoarcei-v la fraii votri i v curai eile i mbrcmintea pn ce vei arta cuviincioi. Allah urte necurenia. (Abu Dawud) 802. Abu Sa'id al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) zicnd: Pantalonii unui credincios s coboare sub genunchi pn la jumtatea piciorului. Nu este nici un pcat dac ajung pn la glezne, dar ceea ce atrn mai jos de-att, ajunge n Foc. Allah nu se va uita la acela care-i trte pe jos pantalonii, din trufie. (Abu Dawud) 803. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz: Vemntul mi atrna pn la pmnt, iar eu am trecut pe lng Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i el a zis: Ridic-i vemntul, 'Abdulah. L-am ridicat, dar el mi-a zis s-l ridic i mai sus. I-am mplinit porunca i n vreme ce ncercam s-l pun ct mai bine, cineva a ntrebat pn unde trebuia s coboare vemntul, iar el a rspuns: Pn la jumtatea piciorului, sub genunchi. (Muslim) 804. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: n Ziua nvierii, Allah se va uita la cel ce-i trte vemntul, din trufie. Umm Salama (Allah s o aib n mila Sa!) a ntrebat: Ce s fac femeile cu fustele lor? El a zis: Pot s le coboare cu o lime de palm. Ea a zis: Dar picioarele lor ar rmne totui dezgolite. El a spus: S le coboare o lungime de bra, dar nu mai mult de-att. (Abu Dawud i Tirmidhi)
261
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 120 S RENUNM LA VEMINTELE FINE I S FIM UMILI

805. Mu'adh ibn Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cine poart veminte scumpe i renun la ele din umilin, n Ziua Judecii va fi chemat de ctre Allah. El va avea ngduina s aleag oricare dintre vemintele credinei, care-i sunt pe plac. (Tirmidhi)
CAPITOLUL 121 MODESTIA N MBRCMINTE

806. 'Amr ibn u'aib (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat, cu acordul tatlui i bunicului su, c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Lui Allah i este foarte plcut vederea semnelor binecuvntrilor Sale asupra Slujitorului Su. (Tirmidhi)
CAPITOLUL 122 NU ESTE NGDUIT BRBATULUI S POARTE MTASE

807. 'Umar ibn Khattab (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: S nu purtai mtase, cci acel ce-i pune pe el vemnt de mtase n aceast via, nu va avea parte de ea n Viaa de Apoi. (Muslim) 808. 'Umar ibn Khattab (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Mtasea o poart cel ce nu are parte de Viaa de Apoi. (Convenit)
262
809. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce-i pune mtase n aceast via, nu o va purta n Viaa de Apoi. (Convenit) 810. 'Ali (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: L-am vzut pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) innd o bucat de aur n mna stng i o bucat de mtase n mna dreapt. Apoi, el a zis: Nu este legiuit pentru brbaii ce m nsoesc, s poarte acestea dou. (Abu Dawud) 811. Abu Musa al-A'ari (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Profetul (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Este legiuit ca soiile nsoitorilor mei s poarte aur i mtase, dar nu este legiuit pentru brbai. (Tirmidhi) 812. Hudhaifa (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ne-a interzis s mncm sau s bem din vase de aur sau argint i s ne nvemntm cu brocart ori mtase, sau s edem pe ele. (Muslim)
CAPITOLUL 123 ESTE LEGIUIT S SE POARTE MTASE PENTRU ACELA CARE SUFER DE RIE
813. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Profetul (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a ngduit lui Zubair i 'Abdur Rahman ibn 'Auf (Allah s-i aib n mila Sa!) s poarte mtase, din pricina unei mncrimi pe care o aveau. (Convenit)
CAPITOLUL 124 ESTE INTERZIS S FOLOSIM PIELEA DE TIGRU

814. Mu'awiya (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui
263
Imam An-Nawawi
Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: S nu clrii pe ei fcute din mtase sau piele de tigru. (Abu Dawud) 815. Abu Malik (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat, cu acordul tatlui su, c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a interzis folosirea pieilor de animale slbatice. (Abu Dawud i Tirmidhi) O alt versiune a lui Tirmidhi este: El ne-a interzis folosirea pieilor de animale slbatice ca veline.
CAPITOLUL 125 S NE RUGM ATUNCI CND PURTM VEMINTE SAU NCLRI NOI
816. Abu Sa'id al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c dac Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) purta un vemnt nou, de exemplu, un turban, o cma sau o mantie, el se ruga: Allah, ie i se cuvine lauda c mi l-ai druit s-l port. La Tine m rog pentru binele ce se afl n acest vemnt i al scopului pentru care a fost fcut i la Tine caut adpost de rul ce se afl n el i al scopului pentru care a fost fcut. (Abu Dawud i Tirmidhi)
CAPITOLUL 126 PREFERINA PENTRU NCEPEREA MBRCRII CU PARTEA DREAPT

Acest capitol a fost tratat n hadisurile anterioare.
CAPITOLUL 127 CUM S DORMIM, S NE NTINDEM I CUM S EDEM JOS

817. Acelai ca i un fragment din hadis nr. 80.
264
818. Acelai ca i mai sus. 819. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) fcea unsprezece rak'at de rugciune liber, n ultima parte a nopii. Cnd se apropiau zorii, el fcea dou rak'at scurte i apoi se ntindea pe partea dreapt, pn ce auzea Mu'azin (omul care cheam la rugciune) care-l ntiina c oamenii s-au adunat (pentru rugciune). (Convenit) 820. Hudhaiza (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c atunci cnd Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) se ntindea s doarm, noaptea, i punea mna dreapt sub obraz i se ruga lui Allah. Cu numele Tu mor i m ntorc la via; iar cnd se trezea, se ruga: Toat lauda se cuvine lui Allah, Care ne-a readus la via dup ce ne-a fcut s murim i la El este ntoarcerea. (Bukhari) 821. Ya'i ibn Tikhfa al-Ghifari (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c tatl lui a zis: Eram ntins pe burt n moschee, cnd cineva m-a npins cu piciorul i a zis: Allah nu ngduie s te ntinzi n felul acesta. Am ridicat privirea i am vzut c era Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). (Abu Dawud) 822. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac cineva se aaz ntr-un loc unde nu-L pomenete pe Allah, Allah va cobor nenorocirea asupra lui, iar dac cineva se ntinde ntr-un loc unde nu-L pomenete pe Allah, Allah va trimite rzbunarea asupra lui. (Abu Dawud)
CAPITOLUL 128 CUM S NE NTINDEM PE SPATE I S NCRUCIM UN PICIOR PESTE ALTUL

823. 'Abdullah ibn Yazid (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a vzut pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) n moschee, ntins pe spate i cu un picior deasupra celuilalt. (Convenit)
265
Imam An-Nawawi
824. Jabir ibn Samura (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c dup rugciunea de dinaintea zorilor zilei, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) edea printre nsoitorii lui, cu picioarele ncruciate, pn ce soarele strlucea puter nic pe cer. (Abu Dawud) 825. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a vzut pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) nuntru, n Sfnta Ka'ba, aezat cu genunchii la piept, sprijinindu-i cu minile. (Bukhari) 826. Qila (Allah s o aib n mila Sa!), fiica lui Mukhrama (Allah s-l aib n mila Sa!), a relatat c ea l-a vzut pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) cu braele nconjurndu-i genunchii ridicai; i cnd l-a vzut n aceast stare umil, ea a tremurat de fric i la strlucirea lui. (Tirmidhi) 827. arid ibn Sawaid (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) trecea pe lng mine, iar eu edeam cu mna stng la spate, sprijinit n degete. Cnd m-a vzut n aceast stare, el a zis: i place s ezi ca i cei asupra crora a cobort mnia lui Allah. (Abu Dawud)
CAPITOLUL 129 CUM S NE PURTM N ADUNARE I S EDEM CU TOVARII

828. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nimeni s nu se ridice de la locul su i apoi s se aeze la loc. Ci s se simt la largul lui i s ad comod. Dac cineva i prsea locul pentru Ibn 'Umar, acesta nu accepta. (Convenit) 829. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac
266
cineva se ridic de la locul su i apoi se aaz la loc, este mai ndreptit la locul acela. (Muslim) 830. Jabir ibn Samura (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c ori de cte ori mergeam la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!), ne aezam n spate (al adunrii). (Abu Dawud) 831. Salman (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac cineva se mbiaz vinerea, se cur cu de-amnuntul, se unge cu ulei i parfumurile ce le are n cas i por nete ctre moschee, nu se amestec ntre dou persoane, se roag aa cum a fost ndrumat i-l ascult pe Imam n linite, pcatele lui din acea perioad i pn vinerea viitoare i vor fi iertate. (Bukhari) 832. 'Amr ibn u'aib (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat, cu acordul tatlui i bunicului su, c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nu este ngduit unei persoane s se amestece ntre doi dect dac acetia ngduie. (Tirmidhi) 833. Hudhaifa ibn Yaman (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c oricine se aaz n mijlocul unei adunri, este blestemat de Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). (Abu Dawud) 834. Abu Sa'id al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cele mai bune adunri sunt cele spaioase. (Abu Dawud) 835. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac cineva se aaz ntr-o adunare care se ded la clevetiri i nainte de a se
267
Imam An-Nawawi
ridica se roag: "Preamrire ie, o, Allah, i pe Tine Te laud; mrturisesc c nimnui n afar de Tine nu se cuvine lauda. i cer iertare i la Tine m ntorc cu cin", el va fi iertat c a luat parte la acea adunare. (Tirmidhi) 836. Abu Barza (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) se pregtea s prseasc adunarea i atunci se ruga: Sfnt eti Tu, o, Allah i ie i se cuvine toat lauda. Mrturisesc c nimeni nu este demn de adorare n afar de Tine, ie i cer iertare i ctre Tine m ntorc. Cineva i-a zis: Trimis al lui Allah! Ai spus asemenea vorbe pe care mai nainte nu le-ai rostit. El a zis: Este o ispire a ceea ce se ntmpl n adunare. (Abu Dawud i Muslim) 837. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) rar se ridica s prseasc adunarea fr s se roage astfel: Allah, d-ne o asemenea fric care s slujeasc drept grani ntre noi i faptele noastre de nesupunere i o asemenea supunere care s ne duc n Raiul Tu i o credin att de puternic prin care Tu s ne uurezi de nenorocirile lumii acesteia; ngduie s ne bucurm de auzul, dreptul i puterea noastr ct vreme ne ii n via i s faci la fel pentru cei ce motenesc de la noi; druiete-ne rzbunarea asupra celor care ne sunt dumani; nici o nenorocire s nu loveasc religia noastr; lucrurile lumeti s nu fie grija noastr de cpti i nu-i lsa pe cei ce ne stpnesc s fie nemiloi cu noi. (Tirmidhi) 838. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cei ce se ridic dintr-o adunare n care nu pomenesc numele lui Allah, vor pleca de-acolo ca i leul unui mgar i vor avea pricin de suferin. (Abu Dawud) 839. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac oamenii stau ntr-o adunare i nu pomenesc numele lui Allah Preanaltul, nici nu cer binecuvntarea Profetului lor, ei vor fi lovii de rzbunare. Dac este voia lui Allah, El i va pedepsi i dac este voia Lui, El i va ierta. (Tirmidhi) 840. Acelai ca i hadis nr. 822.
268
CAPITOLUL 130 VIZIUNEA N SOMN I LUCRURILE LEGATE DE EA

Allah Preanaltul spune: i printre semnele Lui sunt somnul vostru n timpul nopii i n timpul zilei. (30 : 23) 841. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Tot ce rmne de pe urma profeiilor sunt vetile bune. El a fost ntrebat ce nseamn asta i a rspuns: Este un vis bun. (Bukhari) 842. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd se apropie timpul, viziunea celui credincios nu este mincinoas, iar visul unui credincios este a patruzeci i asea parte a profeiei. (Convenit) O versiune adaug: Cei mai cinstii dintre voi vor avea adevrata viziune. 843. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) zicnd: Cel ce m vede n visul lui, este ca i cum m-a vzut n trezie, cci diavolul nu apare cu nfiarea mea. (Convenit) 844. Abu Sa'id al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) zicnd: Dac vreunul dintre voi are un vis plcut, acesta vine de la Allah. S-L laude pe Allah i apoi s-l povesteasc. O versiune spune: S nu-l povesteasc dect celor pe care-i iubete. Dac are un vis neplcut, acesta este trimis de diavol. Apoi, s caute adpost la Allah i s nu-l pomeneasc nimnui. Atunci, nu i se va ntmpla nimic ru. (Convenit) 845. Abu Qatada (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Viziunea
269
Imam An-Nawawi
adevrat este de la Allah, iar visul neclar este de la diavol. Cel care are un vis neplcut, s scuipe de trei ori n stnga sa i s caute adpost la Allah, de rul diavolului. Atunci nu i se va ntmpla nici un ru. (Convenit) 846. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac vreunul dintre voi are un vis neplcut, s scuipe de trei ori n stnga sa, s cear ajutorul lui Allah, de trei ori, mpotriva diavolului i s schimbe partea capului pe care era ntins. 847. Wathila ibn al-Asqa' (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cea mai grav minciun este ca cineva s cear o paternitate fals sau s pretind c a vzut (s povesteasc vise mincinoase) sau s pun pe seama mea ceva ce nu am zis. (Bukhari)
CAPITOLUL 131 S RSPUNDEM LA URRI

Allah Preanaltul spune: O, voi cei care credei! Nu intrai n alte case afar de casele voastre, nainte de a cere ngduina i a-i saluta pe slluitorii lor! (24 : 27) Iar cnd intrai n case, salutai-v unii pe alii cu un salut binecuvntat i bun de la Allah! (24 : 61) Dac vi se d binee, rspundei cu binee nc i mai frumos sau [cel puin] rspundei! (4 : 86) Oare nu a ajuns la tine istoria despre oaspeii cei cinstii ai lui Avraam? Cnd au intrat la el i au zis "Pace!", iar el le-a zis lor "Pace, oameni necunoscui!" (51 : 24, 25) 848. Acelai ca i hadis nr. 553.
270
849. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) zicnd: Cnd Allah l-a creat pe Adam (pacea fie asupra lui!) El a zis: Mergi i salut adunarea aceea de ngeri ce s-au aezat acolo i apoi ascult ce rspund ei la urarea ta cci acesta va fi salutul tu i al spiei tale. Adam (pacea fie asupra lui!) a zis ngerilor: Pacea fie cu voi, iar ei au rspuns: Pacea i mila lui Allah fie cu tine. Aadar, ei au adugat n rspunsul lor fa de el: "Mila lui Allah". (Convenit) 850. Al-Bara' ibn Azib (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) se altura nou n apte ocazii: cnd vizitam bolnavii, cnd conduceam la groap nslia (unui credincios mort), cnd invocam mila lui Allah asupra cuiva ce strnuta, cnd i sprijineam pe cei slabi i ajutam pe cei asuprii, cnd nmuleam urrile de pace i cnd mplineam legmintele. (Convenit) 851. Acelai ca i hadis nr. 381. 852. 'Abdullah ibn Salam (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: O, voi oameni, schimbai urri de pace, hrnii-i pe alii, ntrii legturile de rudenie i rugai-v la vremea cnd alii dorm, cci aa vei intra n Rai, n pace. (Tirmidhi) 853. Tufail ibn Ubayy ibn Ka'b (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c avea obiceiul s mearg dimineaa n vizit la 'Abdullah ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) i s-l nsoeasc la pia. 'Abdullah fcea urri de pace fiecrui negustor de mrfuri, vnztorilor i oamenilor sraci. ntr-o zi cnd m-am dus la el, mi-a cerut s-l nsoesc la pia. Eu i-am zis: Ce rost are s mergi la pia dac nu te interesezi de mrfuri i nu cumperi nimic? Nici nu oferi vreun pre pentru mrfuri i nici nu stai jos mpreun cu ali oameni. S edem aici i s vorbim. El a rspuns: O, trupeule, (Tufail avea o burt mare) merg la pia ca s salut pe toat lumea. i salut pe aceia cu care m ntlnesc. (Malik)
271
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 132 CUVINTELE S FIE PENTRU A FACE URRI

854. 'Imran ibn Husain (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a venit un om i a zis: Pacea fie cu tine! Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a rspuns urrii lui i omul s-a aezat. Trimisul lui Allah a zis: Zece (nsemnnd c omul ctigase meritul a zece fapte bune). A venit apoi altul i a zis: Pacea i Mila lui Allah fie cu tine! Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a rspuns la urarea lui i omul s-a aezat. Trimisul lui Allah a zis: Douzeci. A venit apoi i al treilea i a zis: Pacea i Mila lui Allah precum i binecuvntrile Lui fie asupra ta! Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a rspuns la urarea lui i el s-a aezat. Trimisul lui Allah a zis: Treizeci. (Abu Dawud i Tirmidhi) 855. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) relateaz: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) mi-a zis: Gavriil i trimite urri de pace. Eu am rspuns: Pacea i Mila lui Allah, precum i binecuvntrile Lui fie cu el. (Convenit) 856. Acelai ca i hadis nr. 699. 857. Miqdad (Allah s-l aib n mila Sa!) povestete ntr-o tradiie lung: Noi aveam obiceiul s punem la o parte pentru Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) poria lui de lapte. El venea noaptea i ne saluta n aa fel ca s nu-i tulbure pe cei ce dormeau. Dar cei care erau treji, auzeau. De fapt, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) venea i saluta ca de obicei. (Muslim) 858. Asma' bint Yazid (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) trecea ntr-o zi prin moschee i acolo edea un grup de femei. El i-a ridicat mna s salute. (Tirmidhi)
272
859. Abu Umama (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel mai apropiat de Allah este cel ce salut primul. (Abu Dawud) 860. Acelai ca i hadis nr. 799.
CAPITOLUL 133 CUM S SALUTM

861. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce se afl clare s salute pe cel ce merge pe jos, cel ce merge pe jos s salute pe acela care ade, iar grupul mic s salute un grup mare (de oameni). (Convenit) n versiunea lui Bukhari se adaug: Cel tnr s salute pe cel vrstnic. 862. Abu Umama (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel mai aproape de Allah este cel care salut primul. (Abu Dawud)
CAPITOLUL 134 S NE SALUTM CUNOTINELE DE MAI MULTE ORI

863. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!), n Hadis, cu privire la persoana care a greit cnd a fcut Salat, a relatat c el s-a dus la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i i-a fcut urri. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a rspuns la urri i a zis: Mergi napoi i f din nou rugciunea, cci nu ai fcut-o aa cum se cuvine. El s-a rugat din nou aa cum se rugase nainte i a venit la Trimisul lui Allah i l-a salutat din nou. Acesta i-a zis ca i nainte. Omul a repetat rugciunea de trei ori. (Convenit)
273
Imam An-Nawawi
864. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah spunnd: Dac unul dintre voi se ntlnete cu fratele su, s-l salute. Apoi, dac ntre ei se interpune un copac, un zid sau o piatr i l ntlnete iari, s-l salute din nou. (Abu Dawud)
CAPITOLUL 135 S SALUTM ATUNCI CND INTRM N CAS

Allah Preanaltul spune: Iar cnd intrai n case, salutai-v unii pe alii cu un salut binecuvntat i bun de la Allah! (24 : 61) 865. Anas ibn Malik (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a zis: Fiule, cnd intri n cas, salut-i familia. Va fi o binecuvntare att pentru tine, ct i pentru cei ce locuiesc n casa ta. (Tirmidhi)
CAPITOLUL 136 S-I SALUTM PE COPII

866. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a trecut pe lng nite copii i i-a salutat. Apoi, el a zis: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) fcea la fel. (Convenit)
CAPITOLUL 137 SALUTAI-V NEVASTA I PE CELELALTE FEMEI

867. Sahl ibn Sa'd (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Printre noi era o femeie care avea obiceiul s pun sfecl ntr-un vas i s adauge la
274
ea orz mcinat. Ea le fierbea mpreun. Cnd ne ntorceam dup ce fceam rugciunea de vineri, noi o salutam, iar ea ne oferea de mncare. (Bukhari) 868. Umm Hani, fiica lui Abu Thalib (Allah s o aib n mila Sa!), a relatat: Am mers la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) n ziua cnd a fost cucerit Mekka. El se mbia, iar Fatima l acoperea cu o pnz. Eu i-am fcut urri de pace. (Muslim) 869. Asma' bint Yazid (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) trecea pe la noi pe cnd eram cu un grup de femei i ne-a salutat. (Abu Dawud)
CAPITOLUL 138 S-I SALUTM PE NEMUSULMANI I S-I MPIEDICM S IA VREO INIIATIV

870. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nu-i salutai pe evrei i cretini nainte ca ei s v salute, iar dac pe drum ntlnii pe vreunul dintre acetia, obligai-i s treac pe partea mai ngust a drumului. (Muslim) Not: Explicaia este nu s-i suprm fr pricin, ci s le oferim un drum liber n mbulzeala cltorilor musulmani. 871. Anas a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd oamenii Scripturii v salut, s rspundei cu: La fel i ie. (Convenit) 872. Usama ibn Zaid (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) trecea pe lng o adunare amestecat de oameni, unde se aflau musulmani, politeiti i evrei, i le-a fcut urarea de pace. (Convenit)
275
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 139 S SALUTM LA VENIRE I LA PLECARE

873. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac vreunul dintre voi sosete ntr-o adunare, s-i salute pe cei de fa, i s fac la fel atunci cnd vrea s plece. Prima urare de pace nu are un merit mai mare dect ultima. (Abu Dawud)
CAPITOLUL 140 S CEREM NGDUINA DE A INTRA I FELUL CUM S-O FACEM

Allah Preanaltul spune: O, voi cei care credei! Nu intrai n alte case afar de casele voastre, nainte de a cere ngduina i a-i saluta pe slluitorii lor! (24 : 27) Dar cnd au ajuns copiii votri la vrstnicie, s cear ngduin, aa cum au cerut cei de dinaintea lor. (24 : 59) 874. Abu Musa al-A'ari (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: ngduina se cere de trei ori. Dac vi se d, putei intra, altfel, mergei napoi. (Convenit) 875. Sahl ibn Sa'd (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: S cerem ngduina de a intra undeva, a fost poruncit pentru ca s ne ferim ochii. (Convenit) 876. Reib'y ibn Hara (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Un om din Bani 'Amir ne-a relatat c i-a cerut Trimisului lui Allah ngduina s intre n cas la el. Omul a zis: Pot s intru? Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis slujitorului: Mergi afar i
276
sftuiete-l cum s cear ngduina. Spune-i s zic: Pot s intru? Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a dat apoi ngduina i el a intrat. (Abu Dawud) 877. Kileda ibn Hanbal (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el l-a vizitat pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i a intrat fr s salute. El a zis: mergi napoi i spune: Pacea s fie cu tine. Pot s intru? (Abu Dawud i Tirmidhi)
CAPITOLUL 141 S CEREM NGDUINA ROSTINDU-NE NUMELE

878. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat n renumitul su Hadis referitor la nlare: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Apoi Gavriil s-a nlat mpreun cu mine spre cel mai apropiat dintre ceruri i a cerut s fie deschis poarta. El a fost ntrebat: Cine-i acolo? i a rspuns: Muhammad. Apoi, el a urcat n al doilea cer i a cerut s i se deschid poarta. El a fost ntrebat: Cine-i acolo? i a rspuns Gavriil. Dup care a fost ntrebat: Cine te nsoete? Iar el a rspuns: Muhammad. n acelai fel el s-a nlat spre al treilea, al patrulea i toate cerurile. La toate porile a fost ntrebat: Cine-i acolo? i el a rspuns: Gavriil. (Convenit) 879. Abu Dharr (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: ntr-o noapte, am ieit afar i l-am vzut pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) plimbndu-se singur. Eu am nceput s umblu n umbra lui, dar el a aruncat o privire n direcia mea. Apoi m-a vzut i a ntrebat: Cine-i acolo? Eu am rspuns: Abu Dharr. (Convenit) 880. Umm Hani (Allah s o aib n mila Sa!) relateaz: Am mers la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). El se mbia, iar Fatima (Allah s o aib n mila Sa!) l acoperea. El a ntrebat: Cine-i acolo? Eu am rspuns: Eu sunt, Umm Hani. (Convenit)
277
Imam An-Nawawi
881. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz: M-am dus la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i am btut la u (ca s cer ngduina). El a ntrebat: Cine-i acolo? Eu am zis: Eu sunt. El a repetat: Eu, eu, ca i cum nu era de acord cu aceasta. (Convenit)
CAPITOLUL 142 S ROSTIM "LAUD LUI ALLAH" CND STRNUTM I MANIERELE LEGATE DE CSCAT
882. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Lui Allah i este pe plac strnutul, dar nu-I place cscatul. Dac vreunul dintre voi strnut i aduce laud lui Allah, este obligatoriu pentru orice musulman care-l aude s rspund cu: Allah s aib mil de tine! Cscatul vine de la diavol. Dac vreunul dintre voi simte c-i vine s cate, s se nfrneze ct poate, cci diavolul rde cnd unul dintre voi casc. (Bukhari) 883. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac unul dintre voi strnut, s spun: Laud lui Allah!, iar fratele sau nsoitorul su s-i spun: Allah s aib mil de tine! Cnd el spune aceasta, s rspundei: Allah s te cluzeasc i s-i nmuleasc binele! (Bukhari) 884. Abu Musa (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac vreunul dintre voi strnut i-L laud pe Allah, voi s invocai mila lui Allah asupra sa; dar dac nu-L laud pe Allah, s nu rspundei. (Muslim) 885. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Doi oameni au strnutat de fa cu Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). El a rspuns unuia, cu: Allah s aib mil de tine!, iar celuilalt nu i-a rspuns. Acesta din urm i-a zis: Ai invocat binecuvntarea asupra
278
omului acesta, dar cu mine n-ai fcut la fel. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: El a adus laud lui Allah, dar tu nu. (Convenit) 886. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c atunci cnd Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) strnuta, i acoperea gura cu mna sau cu o bucat de pnz, ca n acest fel s nbue zgomotul. (Abu Dawud i Tirmidhi) 887. Abu Musa (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c evreii aveau obiceiul s strnute n prezena Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spernd c el le va zice: Allah s aib mil de voi; dar el rspundea cu: Allah s v cluzeasc i s v ndrepte gndul! (Abu Dawud i Tirmidhi) 888. Abu Sa'id al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac cineva casc, s-i pun mna la gur ca s nu intre diavolul. (Muslim)
CAPITOLUL 143 S NE STRNGEM MNA CND NE NTLNIM

889. Abu Khattab Qatada (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el l-a ntrebat pe Anas dac Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) avea obiceiul s strng mna. El a zis: Da. (Bukhari) 890. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c a venit poporul din Yaman i Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Poporul din Yaman a venit la noi n vizit. Ei sunt primii care au practicat strngerea de mn. (Abu Dawud) 891. Abu Bara' (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac doi
279
Imam An-Nawawi
musulmani se ntlnesc i i strng minile, nainte s se despart, pcatele lor vor fi iertate. (Abu Dawud) 892. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c un om l-a ntrebat pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!): Cnd un om ntlnete un frate sau un prieten, s-i fac plecciune? El a zis: Nu. Atunci omul a ntrebat dac s-l mbrieze i s-l srute i el a rspuns: Nu. El a ntrebat dac s-i apuce mna i s i-o strng, i rspunsul a fost: Da. (Tirmidhi) 893. Safwan ibn 'Assal (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c un evreu i-a rugat tovarul s-l duc la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i cnd au ajuns n faa lui, l-au ntrebat despre cele nou semne clare. El le-a relatat Hadis i, la sfrit, ei i-au srutat minile i picioarele i au zis: Mrturisim c eti un Profet. (Tirmidhi) 894. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat la sfritul unei recitri (a unui Hadis). Am ajuns la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i i-am srutat mna. (Abu Dawud) 895. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat: Zaid ibn Harith a venit la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) cnd el se afla n casa mea. Zaid a venit i a ciocnit la u. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) s-a grbit ctre el, trndu-i vemntul. Apoi l-a mbriat i l-a srutat. (Tirmidhi) 896. Acelai ca i hadis nr. 121. 897. Acelai ca i hadis nr. 227.
CAPITOLUL 144 S-I VIZITM PE BOLNAVI

898. Bara' ibn 'Azib (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ne-a poruncit
280
s-i vizitm pe cei bolnavi, s mergem la ngropciuni, s rspundem celui ce strnut, s-i ajutm pe asuprii, s primim invitaia celui ce ne invit i s rspundem la salut. (Convenit) 899. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Orice musulman are cinci ndatoriri fa de alt musulman: s-i ntoarc urrile, s-i viziteze pe bolnavi, s mearg la nmormntri, s accepte o invitaie, s rspund celui ce strnut (s spun: Allah s aib mil de tine! cnd cel ce strnut l laud pe Allah). (Convenit) 900. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: n Ziua nvierii, Allah Cel Preanalt i Ludat va zice: O, fiu al lui Adam, am fost bolnav i tu nu ai venit s M vezi. El va zice: O, Doamne al meu, cum puteam s vin s Te vd, cci Tu eti Stpnul lumilor? La care El va zice: N-ai tiut c cutare i cutare slujitor al Meu era bolnav i tu nu te-ai dus s-l vezi. Ai grij! Trebuie s tii c dac te-ai fi dus s-l vezi, prin el M-ai fi gsit pe Mine. O, fiu al lui Adam. i-am cerut de mncare i tu nu M-ai hrnit. El va rspunde: Doamne al meu, cum puteam s Te hrnesc pe Tine, cci Tu eti Stpnul lumilor? El a zis: Ai uitat c slujitorul Meu, cutare i cutare, a cerut hran de la tine i tu n-ai vrut s-l hrneti? Trebuie s tii c, dac l-ai fi hrnit, la Mine i-ai fi gsit rsplata. (Domnul va zice iari): O, fiu al lui Adam, am cerut ap de la tine i tu nu Mi-ai dat. El va zice: Doamne al meu, cum puteam s-i dau (ap) cci Tu eti Stpnul lumilor? La care El va zice: Cutare i cutare slujitori ai Mei au cerut de la tine ap de but i tu nu le-ai dat. Ai grij! Trebuie s tii c, dac le-ai fi dat (ap), la Mine i-ai fi gsit rsplata pentru aceasta. (Muslim) 901. Abu Musa (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Vizitai-i pe bolnavi, hrnii pe cei flmnzi i eliberai prizonierii. (Bukhari) 902. Thauban (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce ntreab despre sntatea fratelui su ntru credin, va rmne s culeag
281
Imam An-Nawawi
fructele din grdina Raiului cnd se va ntoarce. El a fost ntrebat: O, Trimis al lui Allah! ce este Khur fat-ul-Jannah? El a rspuns: nseamn s culegem fructele din locul unde acestea se gsesc cu ndestulare. (Muslim) 903. 'Ali (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) zicnd: Dac un musulman ntreab despre sntatea altui musulman bolnav, n zorii zilei, aptezeci de mii de ngeri lucreaz pentru mntuirea lui pn la lsarea serii. Dac se duce s-l vad pe nserat, aptezeci de mii de ngeri vor cere binecuvntri asupra lui pn n zori i el va fi cules roadele Raiului. (Tirmidhi) 904. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Un tnr evreu care-l slujea pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a czut bolnav la pat. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) s-a dus s-l vad. El s-a aezat la capul tnrului i a zis: mbrieaz Islamul. Tnrul s-a uitat la tatl lui care edea lng el i acesta i-a zis: Supune-te lui Abul Qasim. Atunci el a mbriat Islamul i Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a ieit afar spunnd: Ludat fie Allah, Cel Care l-a mntuit de Iad. (Bukhari)
CAPITOLUL 145 RUGCIUNI PENTRU BOLNAVI

905. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat: Oricnd venea cineva s se plng Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) despre vreo boal sau refacerea din pricina vreunei rni, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) alegea pmntul cu degetul arttor, apoi l ridica i recita: n numele lui Allah, praful din pmntul nostru amestecat cu saliva oricruia dintre noi slujete ca leac pentru boala celui suferind, cu ngduina Domnului nostru. (Convenit) 906. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat: Dac Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!)
282
vizita vreun membru al familiei sale, l atingea pe cel bolnav cu mna dreapt i se ruga: O, Allah! Stpn al omenirii! ndeprteaz aceast boal i vindec-l! Tu eti marele Vindector. Nu este alt leac dect puterea Ta de vindecare, care nu las n urm nici o boal. (Convenit) 907. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: El a zis lui Thabit (Allah s-l aib n mila Sa!): S m rog asupra ta cu rugciunea pe care o fcea Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!)? El a zis: Te rog s faci aa. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) s-a rugat: O, Allah! Stpn al omenirii! ndeprteaz aceast boal i vindec-l! Tu eti Vindectorul. Nu exist alt leac afar de puterea Ta vindectoare, un leac, ce nu las n urm nici o boal. (Bukhari) 908. Sa'd ibn Abi Waqqas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) l-a vizitat pe cnd era suferind i s-a rugat: O, Allah! Vindec-l pe Sa'd, o, Allah! Vindec-l pe Sa'd, o, Allah! Vindec-l pe Sa'd! (Muslim) 909. Abu Abdullah 'Uthman ibn Abi al-As (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: El s-a plns Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) despre boala lui. Atunci Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Pune-i mna pe acea parte a trupului unde simi durerea i spune: Bismillah (n numele lui Allah) de trei ori i apoi repet de apte ori: La Allah i prin Puterea Lui caut adpost de rul ce m face s sufr i pe care-l simt. (Muslim) 910. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac cineva ntreab despre sntatea unui bolnav ce nu se afl n pragul morii i se roag de apte ori: M rog lui Allah Cel Ludat, Stpnul Tronului Ludat, s-i vindece boala; Allah l va uura de suferina sa. (Abu Dawud i Tirmidhi) 911. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a vizitat un ran
283
Imam An-Nawawi
care era bolnav. Atunci cnd vizita un bolnav, el spunea: Nu ai fric. Boala te va cura, dac este voia lui Allah. (Bukhari) 912. Abu Sa'id al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Gavriil a venit la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i a zis: O, Muhammad! Eti bolnav? El a ncuviinat. Gavriil a zis: Te cur de toate necazurile i te apr de orice lupt duntoare i de ochii celui invidios. Allah te va vindeca, cci eu chem numele lui Allah asupra ta. (Muslim) 913. Abu Sa'id Khudri i Abu Huraira (Allah s-i aib n mila Sa!) relateaz amndoi i pun mrturie despre Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) care a zis: Dac cineva zice: Nimeni afar de Allah nu este demn de veneraie, Domnul su i rspunde i zice: Nimeni afar de Mine nu este demn de veneraie, cci Eu sunt Cel Puternic. Dac omul zice: Nu este nimeni demn de veneraie afar de Allah, Singurul, Care nu are asociat. Domnul zice: Nimeni nu este demn de veneraie afar de Mine Singur. Eu nu am asociat. Cnd omul spune: Nimeni afar de Allah nu este demn de veneraie, a Lui este Puterea i Lui i se cuvine Lauda; El zice: Nimeni nu este demn de veneraie afar de Mine, a Mea este Lauda i a Mea este Puterea. Dac omul zice: Nu este nimeni demn de veneraie afar de Allah i nu exist alt trie i putere dect la Allah, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a adugat: Cel care rostete aceasta n timpul bolii sale i moare, nu va fi mistuit de Focul Iadului. (Tirmidhi)
CAPITOLUL 146 S-I NTREBM PE MEMBRII FAMILIEI DESPRE BOLNAV

914. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Cnd 'Ali (Allah s-l aib n mila Sa!) a ieit afar dup ce l-a vizitat pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) n timpul bolii fatale care i-a provocat moartea, oamenii au ntrebat: Cum se simte Trimisul lui
284
Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!), Abul Hasan? El a rspuns: Ludat fie Allah, se simte mai bine. (Bukhari)
CAPITOLUL 147 RUGCIUNE PENTRU ACELA CARE ESTE NEMULUMIT DE VIAA SA

915. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat: n vreme ce Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) era aplecat asupra ei, ea l-a auzit spunnd: O, Allah! Iart-m i revars-i mila Ta asupra mea i las-m s m altur tovarilor nelepi. (Bukhari) 916. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: L-am vzut pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) cnd era pe moarte. El avea o can cu ap n care i muia mna i i tergea faa. Apoi s-a rugat: O, Allah! Ajut-m s ndur grozvia sau incontiena morii. (Tirmidhi)
CAPITOLUL 148 S-I ALINM PE BOLNAVI I S ARTM BLNDEE CELUI CARE SUFER MOARTEA
917. 'Imran ibn Husain (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: O femeie din tribul Juhaina a venit la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) cci rmsese gravid dup ce preacurvise. Ea a zis: O, Trimis al lui Allah! Am fcut ceva pentru care trebuie s fiu pedepsit, aadar, poruncete s fiu pedepsit. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) l-a chemat pe paznicul ei i a zis: Poart-te bine cu ea i adu-o la mine dup ce nate. El a fcut dup cum i s-a spus. Atunci Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a poruncit s i se lege vemintele
285
Imam An-Nawawi
strns pe lng ea i s fie omort cu pietre. Apoi el a fcut pentru ea rugciunea de ngropciune. (Muslim)
CAPITOLUL 149 PUTEREA DE A ROSTI CTEVA VORBE N CAZUL BOLILOR GRAVE

918. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: L-am vizitat pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) care suferea de temperatur mare. Eu am zis: O, Trimis al lui Allah! Ai temperatur mare. El a zis: "Am temperatura ct doi dintre voi la un loc". (Convenit) 919. Sa'd ibn Abi Waqqas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a venit s m vad n vreme ce eu aveam dureri mari. Eu am zis: Dup cum vezi sufr de chinuri mari. Sunt un om nstrit i singura motenitoare este fiica mea. (Convenit) 920. Qasim ibn Muhammad (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a zis: O, capul meu (era ameit din cauza durerii) la care Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a sftuit-o s zic: O, durerea mea de cap. (Bukhari)
CAPITOLUL 150 MURIBUNDUL TREBUIE CONVINS S ROSTEASC MRTURISIREA DE CREDIN

921. Mu'adh ibn Jabal (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ale crui ultime vorbe sunt: Nu este alt Dumnezeu afar de Allah, va ajunge n Rai. (Abu Dawud)
286
922. Abu Sa'id Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: ndemnai-l pe muribundul vostru s recite: Nimeni afar de Allah nu este demn de veneraie. (Muslim)
CAPITOLUL 151 RUGCIUNEA S FIE ROSTIT CURND DUP MOARTEA CUIVA

923. Umm al mo'minin umm Salama (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a venit la Abu Salama cnd privirea acestuia devenise sticloas (i ddea ultima suflare). El i-a nchis ochii i i-a zis: Cnd sufletul prsete trupul, vederea l ur meaz. Civa membri ai familiei sale au nceput s plng i s jeleasc i atunci el a zis: Rugai-v pentru voi numai de bine, cci ngerii sunt de acord cu ceea ce rostii voi. Apoi el a mai spus: O, Allah! Iart-l pe Abu Salama, ridic-l n rang printre cei drept cluzii i druiete-i ur mai din spia ce rmne n ur ma lui. Iart-ne pe noi i pe el. O, Stpn al lumilor! F ca el s se simt la lrgime n mormntul lui i d-i lumin. (Muslim)
CAPITOLUL 152 S SE ROSTEASC VORBE BUNE N FAA UNUI MURIBUND

924. Umm al mo'minin umm Salama (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd vizitai un bolnav sau un muribund, s rostii vorbe bune, cci ngerii zic: "Amin" la ceea ce spunei voi. Ea a mai zis: Cnd a murit Abu Salama, m-am dus la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i am zis: Trimis al lui Allah, Abu Salama a murit. El m-a sftuit s m rog: Allah, iart-m pe mine i pe el i druiete-mi un viitor mai bun (s-mi dai un nlocuitor mai bun dect el). Aadar, eu m-am
287
Imam An-Nawawi
rugat dup cum m sftuise el i Allah mi-a dat n schimb un brbat care a fost mai bun pentru mine dect Abu Salama. (Muslim) 925. Umm al mo'minin Umm Salama (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c ea l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Dac un om sufer o nenorocire, s rosteasc: "Ai lui Allah suntem i la El ne vom ntoarce; Allah m ajut n necazul meu i n schimb mi d ceva mai bun". Umm Salama (Allah s o aib n mila Sa!) a spus: Cnd Abu Salama (Allah s-l aib n mila Sa!) a murit, am repetat aceleai propoziii (de rugciune) pe care Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) poruncise (s le spun). i Allah mi-a druit n schimb un nlocuitor mai bun dect el [m-am cstorit cu Muhammad, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!)]. (Muslim) 926. Abu Musa al-A'ari (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd copilul unui om moare, Allah, Cel Preanalt ntreab pe ngerii Si dac au luat viaa copilului slujitorului Su i ei ncredineaz. Apoi, El ntreab dac au luat rodul inimii lui i ei rspund afirmativ. La care El ntreab ce a zis slujitorul Su. Ei rspund: El Te-a ludat i a zis: Ai lui Allah suntem toi i la El ne vom ntoarce. Allah spune: Construii o cas n Rai pentru slujitorul Meu i numii-o Casa Rugciunii. (Tirmidhi) 927. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah Preanaltul spune: Pentru un slujitor credincios al Meu, care se arat rbdtor atunci cnd rpesc de lng el unul din lucrurile sale preferate, nu am alt rsplat dect Raiul. (Bukhari) 928. Usama ibn Zaid (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: O fiic a Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a trimis vorb c fiul ei i ddea ultima suflare i i-a cerut s vin la ea. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) l-a trimis napoi pe cel ce adusese vestea i a zis: Al lui Allah este lucrul pe care El l d i lucrul pe care El l ia i totul dinaintea Lui este trector. Aadar, ea s atepte rsplata lui Allah i s aib rbdare. (Convenit)
288
CAPITOLUL 153 PRICINA PENTRU CARE SE VARS LACRIMI I INTERZICEREA JELITULUI

929. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) l-a vizitat pe Sa'd ibn 'Ubada (Allah s-l aib n mila Sa!) la vremea cnd acesta era bolnav. El s-a dus nsoit de 'Abdur Rahman ibn 'Auf, Sa'd ibn Abi Waqqas i Abdullah ibn Mas'ud (Allah s-i aib n mila Sa!). Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a nceput s plng. Cnd nsoitorii lui au vzut aceasta, au nceput s verse i ei lacrimi. El a zis: Ascultai cu atenie: Allah nu ne pedepsete cnd vrsm lacrimi sau pentru durerea inimii, ci dojenete sau i revars mila n urma rostirilor acesteia (i a artat ctre limba lui). (Convenit) 930. Usama ibn Zaid (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Un nepot (copilul fiicei) al Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a fost ridicat ctre el, n vreme ce se nbuea (avea respiraia neregulat). Lacrimile au nceput s curg din ochii Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!), iar Sa'd i-a zis: Ce este aceasta, o, Trimis al lui Allah? El a zis: este mila pe care Allah a pus-o n inima supuilor Si. Allah i revars mila asupra celor miloi dintre slujitorii Si. (Convenit) 931. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) s-a dus la fiul su, Avraam, (Allah s-l aib n mila Sa!) cnd acesta se afla n ghearele morii. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a nceput s verse lacrimi. 'Abdur Rahman ibn 'Auf (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis: "O, Trimis al lui Allah i tu plngi?". El a zis: O, Ibn 'Auf! Este mila lui Allah. Apoi a nceput s plng amarnic i a zis: Ochii vars lacrimi i inima este ndurerat, dar noi nu vom zice dect ceea ce este pe plac lui Allah. O, Avraam! Negreit, suntem ndurerai c ne desprim de tine. (Bukhari)
289
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 154 NU ESTE NGDUIT S DEZVLUIM CEVA RESPINGTOR DESPRE MORI

932. Abu Rafi 'Aslam (Allah s-l aib n mila Sa!), sclavul Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Pe cel ce spal trupul unui mort i trece cu vederea ceva respingtor, Allah l iart de patruzeci de ori. (Hakim)
CAPITOLUL 155 PARTICIPAREA LA RUGCIUNILE DE NGROPCIUNE

933. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Acela care urmeaz o procesiune de ngropciune i face rugciunea pentru aceasta, va primi o rsplat egal cu un Qirat, iar cel ce rmne pn la ngropciune, va primi o rsplat egal cu doi Qirat. El a fost ntrebat ce sunt doi Qirat, la care a rspuns: Ca doi muni uriai. (Convenit) 934. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel care asist la nmormntarea unui musulman, din credin, cutnd rsplata lui Allah i rmne pn ce se face rugciunea i se sfrete nmormntarea, se va ntoarce negreit cu rsplata de doi Qirat; un Qirat este egal cu Uhud; iar cel ce face rugciunea dar pleac nainte de ngropare, se va ntoarce negreit cu un Qirat. (Bukhari) 935. Umm 'Atiyya (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat: nu ne era ngduit s participm la o procesiune de ngropciune, dar nu eram constrnse (s nu ne ducem). (Convenit)
290
CAPITOLUL 156 PARTICIPARE MASIV LA RUGCIUNILE DE NMORMNTARE I FORMAREA A TREI IRURI SAU MAI MULTE
936. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) zicnd: Dac un grup de pn la o sut de musulmani se roag asupra unui mort i mijlocesc toi pentru el, mijlocirea lor va fi acceptat. (Muslim) 937. Ibn 'Abbas a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac moare vreun musulman i patruzeci de persoane care nu asociaz nimic lui Allah, particip la rugciunile de ngropciune, Allah i accept ca mijlocitori pentru el. (Muslim) 938. Marthad ibn 'Abdullah al-Yazni a relatat: Cnd Malik ibn Hubaira (Allah s-l aib n mila Sa!) a fcut o rugciune de nmormntare i a vzut c cei ce participau erau n numr mic, i-a mprit n trei grupuri i a remarcat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac trei iruri de oameni se roag asupra cuiva, acesta va intra negreit n Rai. (Abu Dawud i Tirmidhi)
CAPITOLUL 157 CONINUTUL RUGCIUNILOR DE NMORMNTARE

939. 'Abdur Rahman 'Auf ibn Malik (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a fcut o rugciune de ngropciune i mie mi-a rmas n minte aceast rugciune. El s-a rugat: O, Allah! Iart-l, revars-i mila asupra lui, druiete-i mntuirea, iart-l, d-i o hran aleas i f s se simt n largul lui n mormnt, spal-l cu ap i zpad, cur-l de pcate aa cum ai curat vemntul alb de murdrie, di un lca mai bun n schimbul celui de-acum i o nevast mai bun n schimbul nevestei lui de-acum, primete-l n Rai
291
Imam An-Nawawi
i d-i adpost mpotriva ncercrii din mormnt i a pedepsei din Iad. El a relatat c rezultatul a fost c i-ar fi dorit s fi fost el n locul mortului. (Muslim) 940. Abu Huraira, Abu Qatada i Abu Ibrahim al-Aalli (Allah s-i aib n mila Sa!) au povestit: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a fcut o rugciune de nmor mntare i a zis: O, Allah, iart-i pe viii i pe morii notri, pe cei prezeni i pe cei abseni, pe tinerii i vrstnicii notri, brbaii i femeile noastre. O, Allah, la toi cei dintre noi la care dai via, f-l credincios Islamului cnd i dai Tu via, i oricine dintre noi moare din voia Ta, s moar n credin. O, Allah, nu ne lipsi de rsplata lui de credin i nu ne supune la ncercri dup el. (Abu Dawud i Tirmidhi) 941. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Cnd v rugai asupra unui mort, s-o facei cu sinceritate. (Abu Dawud i Tirmidhi) 942. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) s-a rugat la o nmormntare, asupra trupului mort i a zis: O, Allah, Tu eti Stpnul lui; Tu l-ai creat; Tu l-ai cluzit n Islam; Tu i-ai luat sufletul i Tu i cunoti cel mai bine tainele ascunse i nfiarea. Noi am venit ca mijlocitori, iart-l. (Abu Dawud) 943. Wathela ibn al-Asqa' (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a condus o rugciune de ngropciune pentru un musulman, n prezena noastr. L-am auzit spunnd: O, Allah, cutare i cutare, fiul lui cutare i cutare se afl n grija Ta i n mprejurimile adpostului Tu; apr-l de ncercarea din mormnt i de pedeapsa din Iad. Tu eti Credincios i demn de Laud. O, Allah, iart-l i fie-i mil de el. Tu eti Ierttor i Milostiv. (Abu Dawud i Tirmidhi) 944. 'Abdullah ibn Abi 'Aufa (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: n vreme ce fcea rugciunea de ngropciune a fiicei lui, el a recitat patru takbir, apoi a rmas n picioare n intervalul dintre dou takbir i s-a rugat
292
de iertare pentru ea. Apoi el a zis: i Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) fcea aa. O alt versiune este: El a recitat patru takbir i a rmas n picioare, rugndu-se pentru o vreme, nct am crezut c va recita i al cincelea takbir. Apoi, el a salutat la dreapta i la stnga. Cnd s-a tras la o parte, l-am ntrebat despre ce era vorba. El a rspuns: N-a aduga nimic la ceea ce l-am vzut fcnd pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) sau a zis: i Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) fcea aa. (Hakim)
CAPITOLUL 158 NMORMNTAREA N GRAB

945. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Grbii-v cu mortul, cci dac a fost credincios, l ducei ctre bunstare, iar dac a fost altfel, v luai de pe umeri un lucru pctos. (Convenit) 946. Abu Sa'id al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd nmormntarea este pregtit, oamenii l poart pe umerii lor. Dac mortul a fost credincios, va zice: Ducei-m n grab, iar dac nu a fost credincios, va spune membrilor familiei sale: Vai! M i ducei? Toi aud glasul lui n afar de fiina omeneasc. Dac omul l-ar auzi i-ar pierde cunotina. (Bukhari)
CAPITOLUL 159 PLATA GRABNIC A DATORIILOR CELUI MORT

947. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: sufletul mortului credincios ateapt prin apropiere pn cnd se pltesc datoriile pe care le-a fcut. (Tirmidhi)
293
Imam An-Nawawi
948. Husain ibn Wahwah (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Talha ibn Bara' s-a mbolnvit. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a venit s-l vad i a zis: Cred c Talha o s moar. S m ntiinai de moartea lui i s v grbii (s-l ngropai). Negreit, nu este bine ca leul unui musulman s fie inut n ateptare de ctre membrii familiei sale. (Abu Dawud)
CAPITOLUL 160 MUSTRAREA LNG MORMNT

949. 'Ali (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: nsoeam o procesiune de nmor mntare n Baqi' al-Rharqad (cimitir). Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a venit ctre noi i a stat jos. Noi ne-am aezat n jurul lui. El inea n mn o nuielu. i-a aplecat capul i a nceput s zgrie pmntul cu nuielua. El a zis: Nici unul dintre voi nu are locul menit n Rai sau n Iad. nsoitorii lui au zis: O, Trimis al lui Allah, s lum n seam ceea ce a fost scris pentru noi (i s renunm la fapte)? Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Continuai cu faptele bune. Fiecare va face cu uurin acele fapte (care l vor duce ctre locul menit) pentru care a fost creat. (Convenit)
CAPITOLUL 161 RUGCIUNEA PENTRU CEL MORT, DUP NGROPCIUNE

950. Abu 'Amr a relatat, Abu Abdullah, Abu Laila i 'Uthman ibn 'Affan (Allah s-i aib n mila Sa!), c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) dup ce mortul era ngropat, obinuia s rmn acolo i s spun: Cerei iertare pentru fratele nostru i rugai-v pentru el, pentru trie (n credin), cci va fi cercetat despre aceasta. (Abu Dawud) 951. Relateaz c 'Amr ibn al-'As ar fi spus despre el: Dup ce m ngropai, s stai lng mormntul meu ct se taie o cmil i i se mparte
294
carnea, ca s v simt aproape i s tiu ce s rspund ngerilor trimii de Allah. (Muslim)
CAPITOLUL 162 MILOSTENIA N NUMELE DECEDATULUI I RUGCIUNEA PENTRU EL

Allah Preanaltul spune: i acelora care au venit dup ei i au zis: "Doamne, iart-ne nou i frailor notri care ne-au luat-o nainte ntru credin i nu ne lsa n sufletele noastre nici un fel de pizm fa de aceia care au crezut! Doamne, Tu eti Ierttor i ndurtor!". (59 : 10) 952. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa) a relatat c o persoan i-a spus Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea fie asupra lui): Mama mea a decedat. Eu cred c dac putea s vorbeasc (dac tria) ar fi dat milostenie. Deci, dac eu dau milostenie n numele ei va fi acceptat? Trimisul lui Allah a rspuns afirmativ. 953. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila sa) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea fie asupra sa) a spus: Cnd moare omul, faptele lui se ntrerup, cu excepia a trei: milostenia continu, tiina de care se folosesc oamenii i copilul dreptcredincios care se roag pentru el.
CAPITOLUL 163 LAUD FA DE CEL MORT

954. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c nite tovari treceau din ntmplare pe lng o procesiune de nmormntare (nslie) i oamenii l ludau (pe cel mort) i treceau pe lng alt nmormntare i l-au vorbit de ru. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Aceasta i se potrivete. 'Umar ibn al-Khattab (Allah s-l aib n mila Sa!) a ntrebat: Trimis al lui Allah, ce i se potrivete? El a rspuns: L-ai ludat pe acesta, deci Raiul i se cuvine i l-ai vorbit de ru pe cellalt, aa c Iadul i se potrivete. Voi suntei martorii lui Allah pe pmnt. (Convenit)
295
Imam An-Nawawi
955. Abu al-Aswad (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Am mers la Medina i n vreme ce edeam lng 'Umar ibn al-Khattab (Allah s-l aib n mila Sa!), a trecut o procesiune de nmormntare i oamenii l ludau pe cel mort. 'Umar ibn al-Khattab (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis: Este negreit pentru el. Apoi a trecut alt procesiune de nmormntare i oamenii l vorbeau de ru pe cel mort. 'Umar al Khattab a zis: Negreit i se cuvine. A trecut i a treia procesiune de ngropciune i oamenii vorbeau urt despre cel mort. El a zis: Este negreit pentru el. Eu (Abu alAswad) am ntrebat: O, Cpetenie a dreptcredincioilor! Ce este negreit pentru el? El a rspuns: Am rostit aceleai vorbe pe care le-a zis i Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!), adic: Dac patru oameni mrturisesc cuvioia unui musulman, Allah i va drui Raiul. Noi am ntrebat: Dar dac trei oameni mrturisesc despre credina lui? El a rspuns: Chiar i trei. Atunci noi am ntrebat: Dac doi? El a rspuns: Chiar i doi. Nu l-am mai ntrebat n privina unui singur martor. (Bukhari)
CAPITOLUL 164 SUPERIORITATEA CELUI CARE RMNE FR COPIII SI

956. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Musulmanul cruia i mor trei prunci nainte s ajung la maturitate, va primi Raiul de la Allah, Preanaltul, din Mila Sa pentru ei. (Convenit) 957. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Musulmanul cruia i mor trei copii (n copilrie) nu va fi atins de Focul Iadului n afar de Legmntul lui Allah. (Convenit) 958. Abu Sa'id al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a venit o femeie i a zis: O, Trimis al lui Allah! Brbaii trag foloase de pe urma vorbelor tale. Te rog, alege o zi i pentru noi, ca s ne poi mprti nvtura religioas pe care Allah i-a dat-o. Trimisul lui Allah (pacea i
296
binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a ales o zi i le-a ndemnat s se adune. Dup ce s-au adunat, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a mers la ele i a zis: Femeia creia i mor trei copii va fi aprat de Focul Iadului, din pricina lor. Una dintre femei a ntrebat: Dar dac au murit doi? Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a rspuns: Chiar i doi o vor apra de Focul Iadului. (Convenit)
CAPITOLUL 165 S PLNGEM ASUPRA RMIELOR FCTORILOR DE RU

959. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Cnd Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i tovarii lui treceau pe lng Hijr, locuinele lui Thamud, el a mustrat tovarii: Nu trecei pe lng aceti nenorocii fr s vrsai lacrimi. Nu trecei pe lng ei fr s plngei, ca nu cumva s v loveas nenorocirea aa cum i-a lovit pe ei. (Convenit) O alt versiune este: Cnd Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a trecut pe lng Hijr, a zis: S nu intrai dect jelind n locuinele celor care au asuprit, ca nu cumva aceeai pedeaps s cad asupra voastr, cum a czut i asupra lor. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a acoperit capul i i-a mboldit calul s porneasc degrab, trecnd prin valea nenorociilor n fuga mare.
CAPITOLUL 166 CUM S PORNIM NTR-O CLTORIE. NDEMNUL DE A PORNI N CLTORIE JOIA, DIS-DE-DIMINEA
960. Ka'b ibn Malik (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a pornit joia n expediia de la Tabuk. Lui i plcea s por neasc n cltorie, joia. (Convenit)
297
Imam An-Nawawi
961. Sakhr ibn Wada'a al-Ghamidi (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: O, Allah, binecuvnteaz poporul meu la nceputul zilei (dimineaa). Dac trimitea un grup de lupttori, mare sau mic, i trimitea la nceputul zilei (puin dup crpatul zorilor). Povestitorul, Sakhr (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis: El era un negustor i i trimitea marfa la nceputul zilei. Astfel, negoul lui a nflorit i a fcut avere mare. (Tirmidhi i Abu Dawud)
CAPITOLUL 167 S PLECM N CLTORIE CU NSOITORI I CU O CPETENIE

962. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac oamenii ar ti ce tiu eu despre pericolele de a cltori singuri, nimeni nu ar mai cltori singur la vreme de noapte. (Convenit) 963. 'Amr ibn u'aib (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Un clre este diavolul, doi clrei sunt doi diavoli, ns trei clrei semnific un grup. (Tirmidhi i Abu Dawud) 964. Abu Sa'id al-Khudri i Abu Huraira (Allah s-i aib n mila Sa!) au relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac trei oameni pornesc ntr-o cltorie, s numeasc o cpetenie dintre ei. (Abu Dawud) 965. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel mai bun numr de nsoitori este patru, cel mai bun numr pentru o grupare este de patru sute i cel mai bun numr pentru o armat este de patru mii, iar doisprezece mii de oameni nu vor fi nvini din pricina numrului mic. (Tirmidhi i Abu Dawud)
298
CAPITOLUL 168 CUM S STM, S CLRIM, S RMNEM PESTE NOAPTE I S DORMIM NTR-O CLTORIE
966. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac trecei peste un pmnt cu verdea, dai cmilelor hrana ce li se cuvine de pe pmnt i de cltorii printr-un inut uscat i pustiu, mboldii-le s mearg n grab ca nu cumva s rmn fr puteri. Cnd v oprii peste noapte pentru odihn, ferii-v de drumuri pentru c pe aici trec noaptea animale i gngnii. (Muslim) 967. Abu Qatada (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Cnd Trimisul lui Allah se oprea peste noapte ntr-o cltorie, se ntindea s se odihneasc pe partea dreapt a trupului, iar cu puin naintea zorilor i ridica braul i punea capul n palm. (Muslim) 968. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: S cltorii noaptea cci la vreme de noapte, pmntul se strbate mai uor. (Abu Dawud) 969. Abu Tha'laba al-Khuani (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Cnd oamenii s-au oprit din cltorie s se odihneasc, ei s-au mprtiat prin vi; Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: mprtierea noastr prin vale nseamn supunere fa de dorina diavolului. Dup aceea, Tovarii lui au rmas mpreun cnd se opreau ntr-un anumit loc. (Abu Dawud) 970. Sahl ibn 'Amr (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) trecea pe lng o cmil care i s-a lipit cu burta de spate, la care el a zis: Temei-v de Allah cu privire la aceste patrupede proaste (animale). Clrii-le ct se afl n stare bun i tiai-le i mncai carnea cnd sunt potrivite pentru aceasta. (Abu Dawud)
299
Imam An-Nawawi
971. 'Abdullah ibn Ja'far (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) m-a pus ntr-o zi s clresc n spatele lui i mi-a spus ceva n tain, n-o s dezvlui niciodat nimnui. (Prerea mea este c) El s-a gndit c era mai bine s se fereasc de ceilali n spatele unui zid sau dup trunchiul unui curmal. (Muslim) Barqani a adugat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a intrat ntr-o grdin ce aparinea unui Ansari i acolo, a vzut o cmil. Cnd l-a simit, ea a nceput s rag i ochii i s-au bulbucat. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) s-a apropiat de ea i a nceput s o mngie pe cocoa i dup cap, iar ea s-a linitit. Atunci el a ntrebat: Cine este proprietarul acestei cmile? Cui aparine? Un tnr Ansari a pit nainte i a zis: Trimis al lui Allah, a mea este. El a zis: Nu i-e fric de Allah cu privire la aceste animale pe care Allah i le-a dat n stpnire? Aceast cmil mi se plnge c o lai s moar de foame i o storci de vlag cu munc grea. (Abu Dawud) 972. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Dup ce ne-am ridicat tabra, nu ne-am fcut rugciunile pn ce nu am luat eile de pe animale. (Abu Dawud)
CAPITOLUL 169 TOVRIA N CLTORIE

973. Abu Sa'id al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: l nsoeam pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ntr-o cltorie, cnd a aprut un om clare, care a nceput s se holbeze n stnga i n dreapta. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel care are un animal de clrie n plus, s-l dea celui care nu are deloc i care are hran de prisos s-o dea celui care nu are nimic de mncare. El a pomenit numeroase feluri de bunuri nct am nceput s credem (s ne dm seama) c nu aveam dreptul la nimic de prisos. (Muslim)
300
974. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Cnd Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) s-a hotrt s porneasc ntr-o expediie, ne-a spus: O, grupare de Emigrani i Ajutoare! ntre noi exist oameni care nu au nici avere, nici rude. Fiecare dintre voi s se grupeze cu nc doi sau trei oameni i fiecare s clreasc cu rndul. Atunci eu am luat pe lng mine nc doi sau trei oameni i am clrit pe cmila mea, cu rndul (n mod egal cu ei). (Abu Dawud) 975. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) avea obiceiul s rmn n urm cnd cltorea i i mboldea pe cei slabi s umble mai repede. El lua pe cineva s clreasc n spatele lui i se ruga pentru ei toi. (Abu Dawud)
CAPITOLUL 170 RUGCIUNE CND CLTORIM CLARE

Allah Preanaltul spune: i El este Acela care le-a creat pe toate soiurile i v-a fcut vou corbiile i dobitoacele pe care le clrii, Ca s v aezai pe spinrile lor i s pomenii ndurarea Domnului vostru, cnd edei pe ele, zicnd: "Slav Celui care ni le-a supus nou pe acestea pe care noi nu am fi putut s le stpnim! i noi la Domnul nostru ne vom ntoarce!" (43 : 12-14) 976. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Cnd Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) por nea ntr-o cltorie clare pe cmila lui, el recita: Allah este Puternic, de trei ori. Apoi se ruga: Mrire lui Allah care a fcut acest slujitor pentru noi, cci noi nu avem nici o putere s-l supunem i negreit la Domnul nostru ne vom ntoarce. O, Allah, Te rugm n cursul acestei cltorii a noastre, pentru cinste, credin i astfel de fapte care-i sunt ie pe plac. O, Allah, uureaz aceast cltorie a noastr i scurteaz pentru noi lungimea drumului. O, Allah, Tu eti Tovarul nostru n aceast cltorie; i Paznicul familiei i averii, n absena noastr. O, Allah, la Tine caut adpost de greutile cltoriei, de nefericirea legat de scenele nspimnttoare
301
Imam An-Nawawi
i de ntorsturile n averea i familia noastr. Cnd s-a ntors, el a recitat aceast rugciune i a mai adugat aceste vorbe: Noi suntem cei ce ne ntoarcem; cei ce se ciesc; cei care venereaz i laud pe Domnul nostru. (Muslim) 977. 'Abdullah ibn Sarjis (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Cnd Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) pornea ntr-o cltorie, cuta adpost la Allah, mpotriva necazurilor cltoriei, ca s nu urmeze calea greit i s vin pe drumul bun, se ruga pentru cei asuprii i ca s nu apar ntmplri neplcute n familie i ct privete averea. (Muslim) 978. 'Ali ibn Rabi'a (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: n faa mea a fost adus pentru 'Ali (Allah s-l aib n mila Sa!) un animal de clrie. Cnd i-a pus piciorul n scar, el a zis: n numele lui Allah. Cnd s-a aezat pe spatele animalului el a recitat: Toat lauda se cuvine lui Allah, Care a fcut acest slijitor pentru noi, cci noi nu aveam putere s-l supunem; i la Domnul nostru ne vom ntoarce. Apoi, el a recitat de trei ori: Ludat fie Allah, Allah este Puternic. Apoi el a zis: Mrire ie. Mi-am greit mie, iart-m, cci numai Tu poi ierta pcatele. Apoi, el a zmbit. El a fost ntrebat: De ce ai zmbit, o, Cpetenie a credincioilor? El a rspuns: L-am vzut pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) c a fcut i a zmbit la fel cum am fcut eu. L-am ntrebat (pe Trimisul lui Allah) care era pricina pentru care zmbea. El a zis: Sfnt este Domnul nostru. El se minuneaz cnd slujitorul Su i cere iertarea. El (slujitorul) are credin puternic c nimeni afar de Allah nu poate ierta pcatele. (Abu Dawud i Tirmidhi)
CAPITOLUL 171 S PREAMRIM PE ALLAH CND URCM I CND COBORM

979. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Cnd urcam (o nlime) noi spuneam: Allah este Puternic, iar cnd coboram (de pe nlime) l preamream pe Allah. (Bukhari)
302
980. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Cnd Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i armata lui urcau o nlime, ei rosteau: Allah este Puternic, iar cnd coborau, ziceau: Sfnt este Allah. (Abu Dawud) 981. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) se ntorcea dup ce fcuse un Hajj sau 'Umra i dac urca spre orice bucat de pmnt mai ridicat sau deal, el recita de trei ori: Allah este Puter nic. Apoi spunea: Nimeni nu este demn de veneraie afar de Allah, Care nu are asociat, a Lui este mpria, Lui i se cuvine toat lauda, cci El este Atotputernic. Noi suntem cei ce ne ntoarcem (la adpost, cu cin, venerm pe Allah, ne nclinm n faa Domnului i l ludm). Allah Singurul i-a mplinit legmntul, a ajutat pe slujitorul Su i a biruit gloata. (Convenit) 982. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c un om a zis: O, Trimis al lui Allah, vreau s fac cltorie, d-mi un sfat. El l-a ndrumat s se team de Allah i cnd urc pe o nlime s recite: Allah este Puternic. Cnd omul s-a ntors s plece, el a zis: O, Allah! f-i drumul mai scurt i uureaz-i cltoria. (Tirmidhi) 983. Abu Musa al-A'ari (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: l nsoeam pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ntr-o cltorie i cnd se ntmpla s urcm pe vreo nlime, spuneam cu glas tare: Nu este nimeni mai demn de veneraie afar de Allah i Allah este Puternic. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ne-a dojenit. O, oameni, fii cuviincioi! Cel pe Care l chemai nu este surd i v aude. El este cu voi, v aude de aproape. (Convenit)
CAPITOLUL 172 N TIMPUL CLTORIEI RUGCIUNEA ESTE PRIMIT

984. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Trei
303
Imam An-Nawawi
rugciuni sunt primite negreit: rugciunea celui asuprit, rugciunea cltorului i rugciunea prinilor pentru fiul lor. (Tirmidhi i Abu Dawud)
CAPITOLUL 173 RUGCIUNE MPOTRIVA PERICOLULUI SIMIT

985. Abu Musa al-A'ari (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Cnd Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) se temea de vreun popor, el zicea: O, Allah, pe Tine Te punem naintea lor i la Tine cutm adpost mpotriva ticloiilor lor. (Abu Dawud)
CAPITOLUL 174 S NE RUGM CND AJUNGEM NTR-UN LOC

986. Khaula, fiica lui Hakim, (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c ea l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Dac cineva ajunge undeva i spune: Eu, cu vorbele minunate ale lui Allah, caut adpost la El mpotriva rului a ceea ce El a creat. Nici un ru nu-l va atinge pn ce se deprteaz de locul acela. (Muslim) 987. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Cnd Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) por nea ntr-o cltoie i ncepeau s cad umbrele nopii, el zicea: O, pmnt, Domnul meu i Domnul tu este Allah, la El caut adpost mpotriva relelor tale, a relelor care se afl nuntrul tu i a relelor ce se trsc peste tine. Allah s m apere de lei, erpi negri, scorpioni i de prinii i spia lor, ce slluiesc ntr-un loc. (Abu Dawud)
304
CAPITOLUL 175 DORINA DE NTOARCERE ACAS IMEDIAT DUP MPLINIREA NDATORIRILOR

988. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cltoria este o experien de tortur. Ea l lipsete pe cltor de somn, hran i butur. Dac cineva i-a atins scopul cltoriei, s se ntoarc grabnic acas. (Convenit)
CAPITOLUL 176 S NE NTOARCEM ACAS PE LUMINA ZILEI

989. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac vreunul dintre voi rmne departe de cas timp mai ndelungat, s nu se ntoarc acas la vreme de noapte (ca oaspete de sear). ntr-o alt versiune: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a interzis ca omul s se ntoarc la familia sa, la vreme de sear. (Convenit) 990. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) nu se ntorcea acas noaptea. El se ntorcea la ai lui dimineaa sau seara (nainte de lsarea ntunericului). (Convenit)
CAPITOLUL 177 RUGCIUNE LA VREMEA NTOARCERII ACAS

991. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Ne ntorceam dintr-o cltorie cu Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!), iar cnd am ajuns la marginea Medinei, el a zis: Venim napoi
305
Imam An-Nawawi
sntoi, ne ntoarcem la Domnul nostru ca s-L venerm i s-I aducem laude. El a continuat s repete aceste vorbe pn ce am intrat n Medina. (Muslim)
CAPITOLUL 178 DUP NTOARCEREA DIN CLTORIE S INTRM N MOSCHEE I S FACEM DOU RAK'AT (PROSTERNRI)
992. Ka'b ibn Malik (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Cnd Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) sosea dintr-o cltorie, se ndrepta direct ctre moschee, unde oferea dou rak'at [prosternri] de rugciune liber. (Convenit)
CAPITOLUL 179 FEMEIA NU ARE NGDUIN S CLTOREASC SINGUR

993. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nu este ngduit pentru o femeie s fac o cltorie de o zi i o noapte, dac nu este nsoit de un brbat nrudit cu ea, de grade interzise. (Convenit) 994. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Brbatul nu trebuie s stea singur cu o femeie dac nu se afl de fa un brbat nrudit cu ea, prin gradele de rudenie interzise i femeia s cltoreasc doar dac este nsoit de un brbat nrudit cu ea prin gradele de rudenie interzise. Un om a zis: O, Trimis al lui Allah! Vreau s merg n cutare i cutare expediie, iar nevasta mea are de gnd s mearg n Pelerinaj. Atunci, el a zis s mearg n Pelerinaj cu nevasta lui. (Convenit)
306
CAPITOLUL 180 MERITUL DE A RECITA DIN SFNTUL CORAN

995. Abu Umama (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Recitai Sfntul Coran, cci n Ziua nvierii, acesta va fi mijlocitor pentru cei ce-l recit. (Muslim) 996. An-Nawwas ibn Sam'an (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: n Ziua nvierii, Sfntul Coran i cei ce au fptuit dup potriva acestuia, vor fi adui cu Sura al-Baqara i Al-'Imran naintea lor. Fiecare dintre acestea vor mijloci pentru recitatorii lor. (Muslim) 997. 'Uthman ibn 'Affan (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel mai bun dintre noi este acela care nva Sfntul Coran i i nva apoi i pe alii. (Bukhari) 998. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce recit curgtor Sfntul Coran va fi alturi de ngerii nobili i credincioi, iar cel ce se poticnete cnd recit Sfntul Coran i l gsete greu de nvat, va avea rsplat dubl. (Convenit) 999. Abu Musa al-A'ari (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Credinciosul care recit Sfntul Coran se aseamn cu o lmie cu arom dulce i gust minunat. Credinciosul care nu recit Sfntul Coran este ca o cur mal fr arom, dar cu gust dulce. Ipocritul care recit din Sfntul Coran este ca colocynth care are mireasm, dar gustul este amar. Ipocritul care nu recit Sfntul Coran este ca busuiocul, care nu are mireasm i are gust amar. (Convenit)
307
Imam An-Nawawi
1000. 'Umar ibn al-Khattab (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Negreit, prin aceast carte Allah i nal pe unii oameni i i coboar pe alii. (Muslim) 1001. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Invidia este scuzabil doar n ceea ce privete dou feluri de oameni: Omul cruia Allah i-a druit tiina Sfntului Coran i care l recit la vreme de zi i de noapte i cel cruia Allah i druiete avere i el cheltuie pentru alii, la vreme de zi i de noapte. (Convenit) 1002. Bara' ibn 'Azib (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Un om recita Sura al-Kahf, iar lng el se afla un cal legat cu dou funii. Deasupra lui s-au ngrmdit nori i, pe msur ce se apropiau, calul a nceput s se zbenguie. Dimineaa, omul a mers la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i i-a relatat despre aceast ntmplare. El a zis: Aceasta a fost linitea ce a cobort datorit recitrii din Sfntul Coran. (Convenit) 1003. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac cineva recit o liter din Cartea lui Allah, el va primi n dar o virtute, iar o virtute primete o rsplat nzecit. Nu spun c ALM este o liter, dar Alif (A) este o liter, Lam (L) este o liter i Mim (M) este o liter. (Tirmidhi) 1004. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel care nu are nimic din Sfntul Coran n inima sa este ca i o cas drmat. (Tirmidhi) 1005. 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Celui care s-a devotat recitrii Sfntului Coran i se va spune n Ziua nvierii s recite mai departe i se va nla (n rang); i s recite clar
308
i rspicat aa cum fcea i cnd se afla n lume. Cnd ultimul verset din recitarea lui se va sfri, va ajunge i el la lcaul su. (Abu Dawud i Tirmidhi)
CAPITOLUL 181 S INEM MINTE SFNTUL CORAN

1006. Abu Musa al-A'ari (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: inei minte Sfntul Coran. Pe Cel n mna Cruia se afl viaa mea, acesta este mai alunecos dect o cmil n lanurile ei. (Convenit) 1007. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Parabola celui ce cunoate Sfntul Coran este ca i parabola celui care are o cmil mpiedicat. Dac este atent, o ine lng el, dar dac o elibereaz, ea se deprteaz. (Convenit)
CAPITOLUL 182 MERITUL UNEI RECITRI RSPICATE A SFNTULUI CORAN

1008. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) zicnd: Allah nu ascult cu atta atenie alte lucruri aa cum ascult recitarea Sfntului Coran, de ctre un profet care recit bine, cu glas melodios i clar. (Convenit) 1009. Abu Musa al-A'ari (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a zis: Ai fost druit cu un glas dulce i melodios aa cum au cei din familia lui David. (Convenit)
309
Imam An-Nawawi
1010. Bara' ibn 'Azib (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: L-am auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) recitnd Sura al-Tin (Capitolul 95) n timpul rugciunii de sear. N-am mai auzit pe nimeni s recite cu glas mai minunat dect al lui. (Convenit) 1011. Abu Lubaba Bair ibn 'Abdul Mundher (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel care nu recit Sfntul Coran melodios, nu este de-al nostru. (Abu Dawud) 1012. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) mi-a zis: Citete-mi din Sfntul Coran. Eu am zis: O, Trimis al lui Allah! S-i citesc eu ie, cnd ie i-a fost revelat? El a zis: Vreau s-l aud de la alii. Atunci eu am nceput s recit Sura an-Nisa' pn am ajuns la versetul: Cum va fi atunci cnd Noi von aduce un martor din fiecare popor i te vom aduce pe tine ca martor mpotriva lor? (Cnd a auzit aceasta) El a zis: Este ndeajuns pentru acum. Cnd mi-am ntors privirea ctre el, am vzut c ochii i notau n lacrimi. (Convenit)
CAPITOLUL 183 NDEMNUL DE A RECITA ANUMITE VERSETE I SURE

1013. Abu Sa'id ibn Rafi' ibn al-Mu'alla (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: S v nv cea mai minunat Sur (Capitol) din Coran nainte s prsii moscheea. Apoi, el m-a luat de mn. Cnd era s ieim, i-am amintit de spusa lui, c o s m nvee cea mai minunat Sur din Coran. El a zis: Aa este, ludat fie Domnul; Stpnul universului (Capitolul de deschidere). Aceasta cuprinde apte versete des repetate i este Minunata Sur ce mi-a fost revelat. (Bukhari) 1014. Abu Sa'id al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis n
310
legtur cu recitarea Surei al-Ikhlas (Capitolul 112): Pe Cel n mna Cruia se afl viaa mea, aceasta este egal cu recitarea unei treimi din Sfntul Coran la vreme de noapte. Ei au considerat c este prea mpovrtor i au ntrebat: Trimis al lui Allah, care dintre noi are puterea s fac asta? El a zis: Sura al-Ikhlas (Spune: Allah este Unul) nseamn o treime din Coran. (Bukhari) 1015. Abu Sa'id al Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Un om l-a auzit pe altul recitnd ntruna Sura al-Ikhlas. n dimineaa urmtoare, el s-a dus la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i l-a ntiinat despre aceasta, de parc l-ar fi considerat un lucru oarecare (c nu era ndeajuns s recite). La aceasta, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Pe Cel n mna Cruia se afl viaa mea, aceast Sur este egal cu o treime din Coran. (Bukhari) 1016. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Sura alIkhlas este egal cu o treime din Coran. (Muslim) 1017. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c omul a zis: O, Trimis al lui Allah! mi place acest capitol: "Spune: El este Allah, Singurul". El a zis: Dragostea ta pentru acesta te va duce n Rai. (Tirmidhi) 1018. 'Uqba ibn 'Amir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nu tii voi c astfel de versete au fost trimise n noaptea asta i nimic asemntor nu a fost cunoscut vreodat. Acestea sunt: Spune: Caut adpost la Domnul Zorilor, i Spune: Caut adpost la Stpnul oamenilor. (Muslim) 1019. Abu Sa'id al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) cerea aprare mpotriva djinnilor i a deochiului pn cnd au fost revelate Sura al-Falaq i an-Nas. Dup ce au fost revelate acestea, s-a inut de ele i a lsat deoparte orice altceva. (Tirmidhi)
311
Imam An-Nawawi
1020. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: O Sur din Coran cuprinde treizeci de versete. Aceste versete au mijlocit pentru om pn ce i-au fost iertate pcatele. Acesta este "Binecuvntat este El n Mna Cruia se afl mpria" (Capitolul 67). (Tirmidhi i Abu Dawud) 1021. Abu Mas'ud al Badri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac cineva recit cele dou versete de la sfritul Surei al-Baqara, noaptea, ele i vor fi de ajuns (l vor apra de ru). (Convenit) 1022. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nu v transformai casele n cimitire. Diavolul fuge din casa n care se recit Sura al-Baqara. (Muslim) 1023. Ubayy ibn Ka'b (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Abul Mundhir! Care este cel mai minunat verset din Cartea lui Allah, dup prerea ta? Eu am rspuns: Allah, nu exist alt Dumnezeu afar de El, Cel Viu i Nesfrit. La care, el m-a btut cu palma peste piept i a zis: Felicitri pentru tiina ta, o, Abul Mudhir! (Muslim) 1024. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) mi-a ncredinat sarcina s adun milostenia (Sadqa Fitr) de Ramadan. Cineva a venit la mine i a nceput s fure alimente. Eu l-am prins i am zis: Trebuie s te duc la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). El a spus: Sunt un om nevoia cu familie mare de inut i nevoia m nghesuie. Atunci eu l-am eliberat i n zori m-am dus la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). El a ntrebat: O, Abu Huraira! Ce a fcut prizonierul tu ast-noapte? Eu am zis: O, Trimis al lui Allah! S-a plns c l mpinge nevoia i are familie mare. Atunci mi s-a fcut mil de el i l-am lsat s plece n drumul lui. El a zis: Ai grij! el te-a minit i curnd se va ntoarce. Am fost sigur, n urma spuselor Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) c el se va ntoarce curnd i l-am ateptat. El s-a furiat din nou i a nceput s fure
312
alimente din milostenii. Eu l-am prins i am zis: Trebuie s te duc la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). El a zis: Cru-m cci sunt un om nevoia. Trebuie s ntrein o familie numeroas. Nu o s mai vin. i eu am avut mil i l-am lsat s plece. n zori m-am dus la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) care m-a ntrebat: O, Abu Huraira! Ce s-a ntmplat cu prinsul tu ast-noapte? Eu am rspuns: O, Trimis al lui Allah! El s-a plns c-i nevoia i are de hrnit o familie mare. Atunci mi-a fost mil de el i l-am cruat. El a zis: Ai grij! Negreit, te-a minit n fa i n curnd se va ntoarce. Apoi am bgat de seam c el a venit din nou s fure alimente. Eu l-am prins i am zis: Trebuie s te duc la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i aceasta este ultima din cele trei di. Ai promis c nu o s mai vii, dar ai venit iar. El a zis: Las-m i o s te nv cteva cuvinte prin care Allah i-ar putea aduce folos. Eu am ntrebat: Care sunt acele cuvinte? El a rspuns: Cnd mergi la culcare, recit versetele din Kursi (2 : 256) cci acestea te vor pzi n numele lui Allah i Satana nu se va apropia de tine pn diminea. Atunci l-am lsat s plece. A doua zi dimineaa, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) m-a ntrebat: Cum s-a purtat prinsul tu ast-noapte? Eu am rspuns: El a promis c o s m nvee cteva cuvinte care-mi vor aduce folos de la Allah. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a ntrebat: Care sunt cuvintele acelea? I-am povestit ce-mi spusese omul: Cnd mergi la culcare s recii versetele Tronului (Ayat al-Kursi) de la nceput pn la sfrit, de ex.: El este Allah, Singurul, nu este alt Dumnezeu afar de Allah, Cel Viu i Nesfrit... pn la capt. El a adugat: Prin mijlocirea lor, lng tine va fi trimis un paznic de la Allah, care te va apra toat noaptea mpotriva diavolului i acesta nu se va apropia de tine pn dimineaa. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Negreit, el a grit adevrul fa de tine, dei este un mare mincinos. Abu Huraira, i dai seama cu cine ai vorbit vreme de trei nopi? Eu am rspuns c nu tiam. El a zis: Era diavolul. (Bukhari) 1025. Abu Darda' (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac cineva memoreaz primele zece versete din Sura al-Kahf, va fi aprat de Dajjal. (Muslim) 1026. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: n vreme ce Gavriil edea cu Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie
313
Imam An-Nawawi
asupra lui!), el a auzit un scrit deasupra lui. Atunci i-a ridicat capul i a zis: Aceasta este o poart care s-a deschis astzi n Rai. Niciodat n-a mai fost deschis pn acum. Cnd un nger a cobort prin ea, el a zis: Acesta este un nger care a cobort pe pmnt. El n-a mai cobort niciodat pn acum. El a trimis salutri i a zis: Bucurai-v de dou lumini care v-au fost date. Astfel de lumini n-au mai fost revrsate asupra nici unui profet naintea ta. Acestea sunt: Sura al-Fatiha i versetele de ncheiere de la Sura al-Baqara. Oricnd vei recita vreun cuvnt din ele, vei avea parte de binecuvntri. (Muslim)
CAPITOLUL 184 S NE ADUNM PENTRU A RECITA DIN SFNTUL CORAN

1027. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Ori de cte ori oamenii se adun n casa lui Allah (moschee) ca s recite din Sfntul Coran i s v nvee unul pe altul, linitea coboar asupra lor, mila i copleete, ngerii i ntind aripile deasupra lor i Allah pomenete numele lor, ngerilor ce-L nconjoar. (Muslim)
CAPITOLUL 185 CALITATEA ABLUIUNII

Allah Preanaltul spune: O, voi cei care credei! Atunci cnd v gtii pentru Rugciune, splai-v feele voastre i minile voastre, pn la coate, trecei-v minile voastre ude peste capetele voastre i [splai-v] picioarele voastre pn la glezne! Dac suntei spurcai (junub), atunci curai-v [printr-o baie]! Dac suntei bolnavi, sau n cltorie, sau unul dintre voi vine de la locul unde i-a fcut nevoile, sau v-ai mpreunat cu o
314
muiere i nu gsii ap, atunci luai voi rn mrunt i curat i tergei-v feele i minile voastre cu ea! Allah nu voiete s v fac vou greuti, ci dorete s v cureasc i s desvreasc binefacerea Sa. Poate c voi vei fi mulumitori! (5 : 6) 1028. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Poporul meu se va aduna n Ziua nvierii cu fee strlucitoare, iar minile i picioarele lor vor fi albe, datorit abluiunii. Dac vreunul dintre voi i ngduie s-i mreasc strlucirea, aa s fac. 1029. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) zicnd: Podoaba credinciosului (n Rai) va fi n locurile unde a ajuns apa de abluiune. (Muslim) 1030. Osman ibn Affan relateaz c Profetul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a spus: Cine face abluiunea cum se cuvine, pcatele lui vor iei din corpul su chiar i din vrful degetelor. 1031. 'Uthman ibn Affan (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l-a vzut pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) fcnd abluiunea. Atunci a fcut-o i el la fel i a spus: Cel ce face abluiunea cum se cuvine i por nete ctre moschee (s fac rugciuni), toate pcatele dinainte i vor fi iertate. (Muslim) 1032. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd un musulman sau un credincios i spal faa (n abluiune), orice pcat pe care l-a vzut cu ochii, va fi ndeprtat de pe fa o dat cu apa sau cu ultima pictur de ap; cnd i spal minile, orice pcat pe care l-a fcut cu minile va fi splat de pe mini cu ap sau cu ultima pictur de ap; iar cnd i spal picioarele, orice pcat pe care a clcat cu picioarele, va fi splat cu ap sau cu ultima pictur de ap; la sfrit iese curat de toate pcatele sale. (Muslim)
315
Imam An-Nawawi
1033. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a mers la cimitir i a zis: Pacea fie asupra voastr. O, locuitori ai unui lca de credincioi! noi, cu voia lui Allah, suntem pe cale s venim la voi. A vrea s-mi vd fraii. nsoitorii lui l-au ntrebat: O, Trimis al lui Allah! Nu suntem noi fraii ti? El a zis: Suntei Tovarii mei, dar fraii mei sunt cei care nc nu au venit pe aceast lume. Ei au zis: Trimis al lui Allah, cum i vei recunoate pe aceia din Ummah ta care nu s-au nscut nc? El a zis: Spunei-mi, dac un om are cai cu stele albe n frunte i pete albe pe picioare printre nite cai cu desvrire negri, i va recunoate el caii si? Ei au zis: Negreit, Trimis al lui Allah. El a spus: Ei vor veni cu fee strlucitoare i mdulare albe, cci au fcut abluiunea i eu voi ajunge la Rezervor (Bazinul lui Kauther) naintea lor. (Muslim) 1034. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: S v povestesc ceva prin care Allah spal pcatele i nal n rang (un om). nsoitorii lui au zis: Da, Trimis al lui Allah. El a zis: S facei abluiunea amnunit, n ciuda condiiilor grele, s ajungei cu pai mruni la moschee i s ateptai ur mtoarea rugciune dup ce ai fcut deja rugciunea; iar aceasta nseamn grij (aprarea granielor). (Muslim) 1035. Abu Malik al-A'ari (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Purificarea nseamn jumtatea din credin. (Muslim) 1036. 'Umar ibn al-Khattab (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac cineva dintre voi face abluiunea cu grij i apoi spune: Mrturisesc c nu este nimeni demn de veneraie afar de Allah i c Muhammad (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) este slujitorul i Trimisul Su, cele opt pori ale Raiului se vor deschide pentru el. El poate s intre prin oricare dintre aceste pori dorete (s intre). (Muslim)
316
CAPITOLUL 186 PERFECIUNEA AZAN-ULUI (CHEMAREA LA RUGCIUNE)

1037. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac oamenii ar ajunge s cunoasc binecuvntarea chemrii la rugciune i s stea n primul ir, n-ar mai putea face altceva dect s trag la sori pentru a-i apra aceste avantaje. Dac ei i-ar da seama de binefacerea rugciunii de diminea, ar alerga s fac rugciunea i, dac ar cunoate meritul rugciunii de dup cderea nopii i a rugciunii dinainte de zorii zilei, ar veni s se roage chiar de-ar trebui s se trasc. (Convenit) 1038. Mu'awiya (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Muezinul (Cel ce cheam la rugciune) va avea gtul cel mai lung (va avea rangul cel mai nalt) n Ziua nvierii. (Muslim) 1039. 'Abdullah ibn 'Abd ar-Rahman (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Abu Sa'id al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) i-a spus: Eu cred c-i place s trieti n slbticie pentru caprele tale. Oricnd te afli cu caprele tale n slbticie i vrei s faci Azan (chemarea la rugciune) s-i nali glasul, pentru c oricine aude Azan, fie c este fiin omeneasc, jinn sau alt creatur, s mrturiseasc pentru tine n Ziua nvierii. Abu Sa'id a adugat: Am auzit aceast povestire de la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). (Bukhari) 1040. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd se rostete Azan pentru rugciune diavolul o ia la fug i produce vntul cu zgomote ca s nu aud cnd se face chemarea. Cnd se ncheie Azan, el se ntoarce. Cnd se rostete a doua chemare (Iqama), el se ntoarce cu spatele i, dup ce aceasta se ncheie, se ntoarce din nou pentru a abate atenia omului i l face s-i aduc aminte de lucruri pe care nu i le amintete nainte de rugciune, iar aceasta l face s uite ct de mult s-a rugat. (Convenit)
317
Imam An-Nawawi
1041. 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd auzii Azan, repetai ceea ce recit el. Apoi chemai binecuvntarea lui Allah asupra mea, cci toi cei ce cheam binecuvntarea asupra mea, vor primi, n schimb, binecuvntri nzecite de la Allah. Apoi rugai-v la Allah s-mi dea Wasila, care este o stare de rang nalt n Rai, ce se cuvine doar unuia dintre slujitorii lui Allah; iar eu sper c voi fi cel mai demn de aceasta. Dac unul dintre voi cere Wasila pentru mine, eu voi mijloci negreit pentru el. (Muslim) 1042. Abu Sa'id al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd auzii muezinul, repetai dup el ceea ce spune. (Convenit) 1043. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Oricine care, dup ce ascult Azan, zice: O, Allah, Stpn al acestei minunate chemri i al rugciunii care va exista totdeauna, druiete-i lui Muhammad (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) wasila; i mrirea; i nal-l ntr-un rang de slav, aa cum i-ai promis. Eu voi mijloci negreit pentru el, n Ziua nvierii. (Bukhari) 1044. Sa'd ibn Abi Waqqas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Oricine aude chemarea muezinului i spune: Mrturisesc c nu exist alt Dumnezeu afar de Allah, Care nu are asociat i c Muhammad (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) este slujitorul Lui, iar eu sunt fericit c Allah este Domnul meu, c Muhammad este Trimisul Lui i religia mea este Islamul; pcatele lui vor fi iertate. (Muslim) 1045. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: O rugciune fcut ntre Azan i Iqama, nu este niciodat respins. (Abu Dawud i Tirmidhi)
318
CAPITOLUL 187 PERFECIUNEA RUGCIUNILOR

Allah Preanaltul spune: Rugciunea mpiedic de la ceea ce este ruinos i de la ceea ce este oprit. (29 : 45) 1046. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Spunei-mi, dac la ua unuia dintre voi ar curge un pru n care s-ar mbia de cinci ori pe zi, ar mai rmne vreo urm de murdrie pe trupul lui? Ei au rspuns: N-ar mai rmne urm de murdrie. El a zis: La fel este i n cazul rugciunilor fcute de cinci ori. Allah terge toate pcatele datorit acestora. (Convenit) 1047. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cele cinci rugciuni se aseamn cu un ru ce curge la nesfrit pe la poarta unuia dintre voi, n care el se mbiaz de cinci ori zilnic. (Muslim) 1048. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Un brbat a srutat o femeie. El a mers la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i i-a relatat despre aceasta. Apoi Allah a revelat acest verset: i facei rugciunea la cele dou capete ale zilei i la orele nopii cnd ziua se apropie. Negreit, faptele bune vor ndeprta faptele rele. Omul l-a ntrebat pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) dac aceasta l privea anume pe el i Trimisul lui Allah a zis: i privete pe toi oamenii din Ummah mea. (Muslim) 1049. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cele cinci rugciuni de vineri pn vineri terg pcatele din trecut, atta timp ct nu comite pcate mari. 1050. Osman ibn 'Affan (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra
319
Imam An-Nawawi
lui!) spunnd: Cnd se apropie timpul de rugciune i un musulman face abluiunea cu grij, iar apoi se apleac i se nchin n rugciune cu umilin, i se vor terge pcatele trecute, atta vreme ct n-a fcut pcate mari, i toi vor avea parte de aceasta. (Muslim)
CAPITOLUL 188 MERITUL RUGCIUNILOR DE DIMINEA (FAJR) I DE DUP-AMIAZ (ASR)

1051. Abu Musa (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce face rugciunea la cele dou ore rcoroase, va intra n Rai. (Convenit) 1052. Abu Zuhair 'Umara ibn Ruwaiba (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Cel ce face rugciunile nainte de rsritul soarelui i dup apus, nu va ajunge n Iad. (Muslim) 1053. Jundub ibn Sufyan (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce face rugciunea de dinainte de zorii zilei, se pune sub paza lui Allah. O, fiu al lui Adam! Ai grij, ca Allah s nu te cheme s dai socoteal c te-ai retras n vreun fel de sub paza lui. (Muslim) 1054. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: ngerii vin pe rnd s v vad, la ceas de noapte i la ceas de zi i se adun cu toii la rugciunile de la crpatul zorilor i de dup-mas. Cei ce i-au petrecut noaptea printre voi se nal la cer i Domnul lor, care le tie pe toate, ntreab: n ce stare i-ai lsat pe slujitorii Mei? Ei rspund: I-am lsat rugndu-se i i-am gsit rugndu-se. (Convenit) 1055. Jabir ibn 'Abdulah al-Bahalli (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Ne aflam cu Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah
320
fie asupra lui!) iar el a vzut c era lun plin i a zis: l vei vedea pe Domnul nostru n Viaa de Apoi aa cum vedei aceast lun; i nu vei simi nici cea mai mic stnjeneal la vederea Sa. Aadar, dac-i posibil, s nu v lsai dobori (de Satana) n privina rugciunilor ce le avei de fcut nainte de rsritul soarelui i la apus. (Trebuie s facei negreit aceste dou rugciuni). (Convenit) 1056. Buraida (Allah s-l aib n mila Sa!) relateaz c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce nu face rugciunea de dup-amiaz, faptele lui nu mai au nici o valoare. (Bukhari)
CAPITOLUL 189 S NE NDREPTM CTRE MOSCHEE

1057. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac cineva por nete ctre moschee dimineaa sau seara, Allah va pregti pentru el o petrecere n Rai, la fel de des ct merge el la moschee, dimineaa sau seara. (Convenit) 1058. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce se cur n casa lui i apoi merge ntr-una din casele lui Allah (moschee) pentru a face rugciunea poruncit, un pas al lui i va terge pcatele, iar cellalt i va nla starea. (Muslim) 1059. Ubayy ibn Ka'b (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Era un om din Ansar care locuia cel mai departe de moschee. Dup cte tiu eu, el n-a lipsit niciodat de la rugciune (n adunare). I s-a spus: Dac-i cumperi un mgar, poi clri pe el n nopile ntunecoase i pe cldur nbuitoare. El a zis: Nu mi-ar place ca locuina mea s fie aezat lng moschee. Vreau s fiu rspltit pentru c merg pe jos la moschee i la fel m ntorc acas. La aceasta, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah a adunat toate (rsplile) pentru tine. (Muslim)
321
Imam An-Nawawi
1060. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Erau nite locuri libere pe lng moschee. Oamenii din Banu Salama au hotrt s se mute pe pmntul acela ca s fie mai aproape de moschee. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a auzit acest zvon i le-a zis: Am aflat c vrei s v mutai mai aproape de moschee. Ei au zis: Da, o, Trimis al lui Allah! Am luat aceast hotrre. La care Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: O, Banu Salama! Rmnei n casele voastre, cci ur mele pailor votri nu vor fi uitate. Ei au zis: Nu vrem s ne mutm de-aici n alt loc. (Muslim) 1061. Abu Musa (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce primete cea mai mare rsplat pentru rugciune este cel ce locuiete departe de moschee i care vine ctre ea de la mare deprtare; Cel ce ateapt s fac rugciunea cu Imam (n adunare) va avea parte de o rsplat mai mare dect cel ce se roag singur i merge la culcare. (Convenit) 1062. Buraida (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dai veti bune celor ce vin pe jos la moschee n nopile ntunecoase. Ei vor avea lumin deplin n Ziua nvierii. (Tirmidhi i Abu Dawud) 1063. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: S v povestesc despre ceva prin care Allah terge pcatele i nal n rang (pe om)? Tovarii lui au zis: Da, Trimis al lui Allah. El a zis: S facei abluiunea cum se cuvine, chiar dac mprejurrile sunt grele, venii cu pai muli ctre moschee i ateptai urmtoarea rugciune dup ce mai nainte v-ai rugat, cci aceasta nseamn grij (aprarea graniei). (Muslim) 1064. Abu Sa'id al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd vedei un om c merge regulat la moschee, mrturisii c el este un slujitor credincios, cci Allah zice: n moscheile lui Allah vin doar cei care cred n Allah i n Ziua de Apoi. (Tirmidhi)
322
CAPITOLUL 190 S ATEPTM RUGCIUNEA

1065. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Fiecare dintre voi va fi ntr-o rugciune continu, atta vreme ct rugciunea l reine (pentru acest scop nobil) i nimic nu-l mpiedic s se ntoarc la casa lui, afar de rugciune. (Convenit) 1066. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: ngerii invoc binecuvntri asupra oricruia dintre voi, atta vreme ct se afl ntr-un loc de rugciune i ntr-o stare de curenie. Ei zic: O, Allah! Iart-l, o, Allah! Ai mil de el. (Bukhari) 1067. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Odat, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a amnat rugciunea de noapte (Ia') pn dup miezul nopii. Dup rugciune el s-a ntors ctre noi i a zis: Toat lumea a mers la culcare dup ce i-a fcut rugciunile, dar ateptarea voastr se va considera rugciune pe toat aceast perioad. (Bukhari)
CAPITOLUL 191 PERFECIUNEA RUGCIUNILOR FCUTE N ADUNARE

1068. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Rugciunea n adunare este mai bun cu douzeci i apte de grade dect rugciunea ce se face de unul singur. (Convenit) 1069. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Rug323
Imam An-Nawawi
ciunea unui om, n adunare, este mai bun cu douzeci i apte de grade dect rugciunea celui care o face n cas sau n pia. Dac i face abluiunea cum se cuvine i se ndreapt spre moschee cu unicul scop de a face rugciunea n adunare, el nu face un pas fr s se nale cu un grad (n rang) i i se terge cte un pcat, pn intr n moschee. Dup ce a intrat n moschee i ncepe s se roage, ngerii cheam continuu binecuvntarea lui Allah asupra lui, atta timp ct i-a fcut abluiunea i se afl n locul de rugciune. Ei spun: O, Allah! Ai mil de el i iart-l. O, Allah! Arat-i buntate. El este menit s se roage, ct vreme ateapt rugciunea. (Convenit) 1070. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: La Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a venit un orb i a zis: O, Trimis al lui Allah! N-am pe nimeni care s m cluzeasc la moschee. Din aceast pricin, el a cerut ngduina s se roage acas la el. El (Profetul) i-a dat ngduina. Cnd omul s-a ntors s plece, el l-a chemat i a zis: Auzi chemarea la rugciune Azan? Omul a rspuns afir mativ. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) l-a ndemnat s rspund la chemare. (Muslim) 1071. 'Abdulah ibn Umm Maktum, cel care chema la rugciune (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el a zis Trimisului lui Allah: Sunt multe gngnii otrvitoare i animale slbatice n Medina, iar eu sunt orb. Te rog s-mi dai ngduina s-mi fac rugciunile acas. El (Profetul) l-a ntrebat dac auzea chemarea: venii la rugciune, venii la mntuire. Cnd omul a rspuns c da, el l-a ndemnat s vin la moschee, pentru rugciune. (Abu Dawud) 1072. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Pe Cel n minile Cruia se afl viaa mea, eu, cteodat, am avut intenia de a aduna lemne de foc, iar apoi s fac rugciunile, dup ce s-a strigat Azan. Apoi s numesc un Imam s conduc rugciunea i s rmn n urm ca s aprind focul n casele celor care nu vin s fac rugciunea n adunare. (Convenit) 1073. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Cel ce vrea s se ntlneasc (mine) cu Allah, ca musulman, s aib grij s fac
324
aceste rugciuni, atunci cnd se anun Azan. Allah a artat Profetului vostru cile dreptei cluziri i acestea (rugciunile) sunt o prticic din dreapta cluzire. Dac trebuie s v rugai acas, ca i omul acesta care nu vine (la moschee) i se roag n casa lui, vei prsi lucrarea Profetului vostru, iar deprtarea de lucrarea Profetului vostru v va duce la rtcire. Am trit timpuri cnd nimeni nu se inea deoparte, afar de un ipocrit bine cunoscut, n vreme ce un om era adus cltinndu-se (din cauza slbiciunii) i sprijinit de alii doi, pn s-a putut aeza ntr-un ir. (Muslim) 1074. Abu Darda' (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Dac trei oameni, dintr-o aezare sau din deert, nu fac nici o pregtire pentru rugciunea n adunare, diavolul i va lua n stpnire. Aadar, facei rugciunea n adunare, cci lupul mnnc oaia rtcit, chiar dac aceasta se mpotrivete. (Abu Dawud)
CAPITOLUL 192 NDEMNUL DE A FACE RUGCIUNILE DE NOAPTE ('IA') I DE DIMINEA (FAJR) N ADUNARE
1075. Osman ibn 'Affan (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Dac cineva face rugciunea de noapte n adunare este ca i cum ar fi rmas treaz n rugciune pn la miezul nopii, iar dac cineva face rugciunea din zorii zilei n adunare este ca i cnd s-ar fi rugat toat noaptea. (Muslim) 1076. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac ai fi tiut ce binecuvntare este n rugciunile de noapte i de diminea, ai fi venit tr. (Convenit)
325
Imam An-Nawawi
1077. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nici o rugciune nu este mai chinuitoare pentru ipocrii dect rugciunea de la crpatul zorilor i rugciunea de noapte ('Ia'). Dac oamenii ar ti ce binecuvntare se afl n ele ar veni i tr s se roage. (Convenit)
CAPITOLUL 193 RESPECTAREA NEABTUT A RUGCIUNILOR IMPUSE

Allah Preanaltul spune: mplinii cu srguin Rugciunile, cu osebire Rugciunea de la mijloc! (2 : 238) ns dac ei se ciesc i mplinesc Rugciunea i achit Dania, atunci ei sunt fraii votri ntru religie. (9 : 11) 1078. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: L-am ntrebat pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!): Care este fapta cea mai scump Atotputer nicului Allah? El a zis: Rugciunea la timpul stabilit. Eu am ntrebat: i n afar de asta? El a zis: Lupta (Jihad) n calea lui Allah. (Convenit) 1079. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Islamul este cldit pe cinci (piloni) ce mrturisesc c nu este alt Dumnezeu afar de Allah, c Muhammad este supusul i Trimisul Su; practicarea rugciunii, plata Zakat-ului (darea pentru sraci); Pelerinajul la Casa lui Allah (Ka'ba) i postul n Ramadan. (Convenit) 1080. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Mi s-a poruncit s m lupt cu oamenii pn cnd mrturisesc c nu exist alt Dumnezeu afar de Allah, c Muhammad este Trimisul lui Allah i apoi s
326
fac rugciunea, pltesc Zakat, iar dac fac acestea, sngele i averea lor sunt pzite n numele meu, din pricina ndatoririlor lor sub legile Islamului iar treburile lor rmn n grija lui Allah. (Convenit) 1081. Mu'adh (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) m-a numit guvernator la Yaman i (la vremea plecrii) m-a sftuit astfel: Vei merge n curnd ntr-o comunitate care urmeaz Cartea lui Allah. nti cheam-i s mrturiseasc faptul c nu este alt Dumnezeu afar de Allah, c eu (Muhammad) sunt Trimisul lui Allah; i dac ei accept aceasta, atunci spune-le c Allah le-a poruncit s fac cinci rugciuni n cursul zilei i nopii, iar dac accept i asta, atunci spune-le c Allah le-a poruncit s plteasc Zakat. Acesta s fie adunat de la bogai i mprit sracilor, iar dac ncuviineaz, s nu aduni (ca parte a Zakat-ului) ce-i mai bun din averile lor. Ai grij la rugciunile celui asuprit, cci ntre ele i Allah nu exist oprelite. (Convenit.) 1082. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Ceea ce ne deosebete pe noi de necredincioi i ipocrii este angajamentul nostru la rugciune. Cel ce o leapd, devine un necredincios. (Tirmidhi) 1083. Buraida (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) nu a considerat necredin din partea noastr s lsm la o parte vreo treab, mai puin s uitm de rugciune: "Ceea ce ne difereniaz de necredincioi este rugciunea. Cine o abandoneaz, devine necredincios". (Tirmidhi) 1084. aqiq ibn 'Abdullah (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Tovarii Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) n-au considerat ca necredin prsirea oricrei aciuni, afar de neglijarea rugciunii. (Tirmidhi) 1085. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Prima
327
Imam An-Nawawi
dintre faptele pentru care omul va fi chemat s dea socoteal n Ziua nvierii, va fi rugciunea. Dac este aa cum se cuvine, el va fi aprat i va avea succes, dar dac este greit, el va fi nenorocit i srac. Dac se gsete vreo greeal n rugciunile sale impuse, Domnul Cel Binecuvntat i Preanalt va da porunc pentru a vedea dac slujitorul Su a spus vreo rugciune liber, care s completeze lipsa de la rugciunile impuse. Apoi restul faptelor sale vor fi cercetate n acelai fel. (Tirmidhi)
CAPITOLUL 194 MERITUL DE A STA N PRIMUL IR

1086. Jabir ibn Samura (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: De ce nu v aezai n iruri aa cum fac i ngerii dinaintea Sfntului lor? Noi am ntrebat: Trimis al lui Allah, cum se aaz ngerii n iruri dinaintea Domnului lor? El a rspuns: Ei completeaz primul ir i se in unii dup alii n ir. (Muslim) 1087. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac oamenii i-ar da seama ce binecuvntare se afl n chemarea la rugciune i statul n primul ir, ar trage la sori ca s-i asigure aceste privilegii. Dac ar ti ce binecuvntare este s faci rugciunea devreme, ar alerga s fac astfel i, dac ar cunoate meritele rugciunii de dup cderea nopii i a celei din zorii zilei, ar veni s se roage, chiar de-ar fi s se trasc. (Convenit) 1088. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel mai bun ir (n rugciune) pentru brbat este primul, iar cel mai ru este ultimul, dar pentru o femeie cel mai bun ir este ultimul i cel mai ru este primul. (Muslim) 1089. Abu Sa'id al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Cnd Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!)
328
i-a dat seama c tovarii lui aveau tendina de a sta n rndurile din spate, el le-a zis: naintai i venii aproape de mine, iar cei care vin dup voi, s v urmeze. Dac oamenii vor s rmn la urm, Allah i va pune la ur m. (Muslim) 1090. Abu Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) avea obiceiul s ne ating umerii la rugciune i s spun: Stai drepi; nu fii necuviincioi, ca inimile voastre s nu fie atinse de ranchiun. Cei mai vrstnici i mai nelepi dintre voi s stea mai aproape de mine dect cei care sunt dup ei. (Muslim) 1091. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: ndreptai-v irurile, cci aceasta face parte din perfeciunea rugciunii. (Convenit) 1092. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Cnd s-a recitat Iqama, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) s-a ntors cu faa ctre noi i a zis: ndreptai-v rndurile i inei-v aproape unii de alii, ca s v pot vedea n spatele meu. (Bukhari) 1093. Nu'man ibn Bair (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: ndreptai-v irurile pentru c altfel Allah va semna discordia ntre voi. (Convenit) Versiunea lui Muslim este: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ne-a ndrumat s ne pstrm irurile drepte ca i sgeata. El ne-a tot ndemnat pn ce i-a dat seama c am nvat aceasta de la el (am recunoscut importana faptului). ntr-o zi, el a intrat n moschee i a rmas n picioare. Era s spun: Allah este Mare, cnd a vzut un om al crui piept ieea afar din rnd i atunci a zis: Slujitori ai lui Allah, ndreptai-v irurile sau Allah v va ntoarce feele n direcii diferite (va semna discordie ntre voi). 1094. Bara' ibn 'Azib (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) trecea printre
329
Imam An-Nawawi
rnduri, de la un capt la cellalt i ne alinia piepturile i umerii, spunnd: Nu ieii afar din rnd, altfel i inimile voastre vor iei afar din rnd; apoi aduga: Allah i ngerii Si cheam binecuvntri asupra primului ir. (Abu Dawud) 1095. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Aliniai-v irurile, stai umr la umr, acoperii golurile, fii supui n minile frailor votri i nu lsai goluri pentru diavol. Dac cineva intr ntr-un rnd, el se va altura lui Allah (la mila lui Allah). Dac cineva iese din rnd, Allah l va scoate (de la mila Sa). (Abu Dawud) 1096. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Stai unii lng alii n iruri, aliniai-v umerii, cci pe Cel n minile Cruia se afl viaa mea, vd diavolul strecurndu-se prin golurile din rnd ca o mulime de copilai tuciurii. (Abu Dawud) 1097. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: ncheiai primul ir i apoi pe urmtorul de lng el; i dac este vreo lips, s fie n ultimul rnd. (Abu Dawud) 1098. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa) a relatat c Profetul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a spus: ntr-adevr Allah i ngerii Si invoc rugciuni pentru cei care se afl n iruri drepte. 1099. Bara' (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Dac fceam rugciuni n spatele Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!), ne bucuram s fim n dreapta lui pentru ca faa lui s se ntoarc spre noi (la sfritul rugciunii); i el (povestitorul) a zis: L-am auzit rugndu-se: O, Doamne al meu! Apr-m de mnia Ta n Ziua cnd i vei aduna pe supuii Ti. (Muslim) 1100. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Imamul s stea n mijloc i s se acopere golurile. (Abu Dawud)
330
CAPITOLUL 195 PERFECIUNEA RUGCIUNILOR SUNNEI MU'AKKADAH

1101. Umm al mo'minin umm Habiba (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Pentru fiecare musulman care se roag ntr-o zi i o noapte doisprezece rak'at de rugciune peste datorie, de dragul lui Allah, i se va nla o cas n Rai. (Muslim) 1102. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: M rugam mpreun cu Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) dou rak'at de rugciune liber nainte i dup rugciunea de prnz i dup slujba de vineri, precum i dou dup rugciunea de sear i de noapte. (Convenit) 1103. 'Abdullah ibn Muthaffal (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Exist o rugciune ntre fiecare Azan i Iqama i o rugciune ntre fiecare Azan i Iqama. A treia oar (el a adugat): Aceasta este pentru cel ce dorete (s fac rugciunea). (Convenit)
CAPITOLUL 196 NDEMNUL DE A FACE DOU RAK'AT SUNNA NAINTE DE RUGCIUNEA DE DIMINEA (FAJR)
1104. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) fcea ntotdeauna patru rak'at nainte de rugciunea de prnz i dou rak'at nainte de rugciunea din zorii zilei. (Bukhari)
331
Imam An-Nawawi
1105. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) inea mai mult s fac dou rak'at de rugciune liber nainte de rugciunea din zorii zilei dect orice alte rugciuni libere. (Convenit) 1106. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cele dou rak'at nainte de rugciunea din zorii zilei sunt mai bune dect toat lumea asta i tot ce se afl n ea. (Muslim) 1107. Abu Abdullah Bilal ibn Rabbah, muezinul, a relatat: M-am dus s-l ntiinez pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) n privina rugciunii dinainte de zorii zilei. 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) m-a oprit i a nceput s m ntrebe ceva, pn cnd soarele s-a ridicat pe cer. Atunci m-am ridicat i l-am ntiinat pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) c era vremea de rugciune. L-am ntiinat din nou, dar el n-a ieit pe dat ca s conduc rugciunea. Cnd a ieit afar a fcut rugciunea cu oamenii. Eu i-am zis: 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) m-a oprit i astfel mi-a abtut atenia ntrebndu-m ceva, iar ziua s-a mrit. i tu ai ieit cu ntrziere. Atunci, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Am stat s fac dou rak'at de rugciune. Bilal (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis: O, Trimis al lui Allah! Ai ntrziat rugciunea att de mult c soarele s-a nlat pe cer. El a rspuns: Chiar dac soarele ar fi strlucit i mai tare, tot a fi fcut dou rak'at de rugciune, aa cum se cuvine. (Abu Dawud)
CAPITOLUL 197 RUGCIUNEA SUNNA DINAINTE DE ZORII ZILEI S FIE SCURT

1108. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) fcea dou rak'at de rugciune peste datorie, ntre chemarea la rugciune i Iqama la rugciunea dinainte de zorii zilei. (Convenit)
332
1109. Umm al mo'minin Hafsa (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) fcea dou rak'at de rugciune liber cnd se crpa de ziu. (Convenit) 1110. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) fcea dou rak'at de rugciune liber, noaptea, urmate de dou rak'at la sfrit, ncheiate cu o rak'at ocazional. Apoi fcea dou rak'at nainte de rugciunea din zorii zilei, dup ce auzea Azan, ca s poat auzi cnd se recit Iqama. (Convenit) 1111. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) avea obiceiul s recite n timpul celor dou rak'at de rugciune peste datorie la rugciunea dinainte de zorii zilei: "Noi credem n Allah i n ceea ce ne-a fost trimis nou i ceea ce a fost trimis lui Avraam, lui Ismail, lui Isaac, lui Iacob i seminiilor; n ceea ce le-a fost dat lui Moise i lui Isus i n ceea ce le-a fost dat [tuturor] profeilor de ctre Domnul lor. Noi nu facem deosebire ntre ei! Noi Lui i suntem supui!" (2 : 137) (Sura Baqara) n prima rak'at i versetul: "Noi suntem sprijinitorii [religiei] lui Allah! Noi credem n Allah i f mrturie c noi [lui Allah] i suntem supui!" (3 : 51) n a doua rak'at. Potrivit altei versiuni el recita din Sura Al-i-Imran, versetele: Spune: "O, voi oameni ai Crii, venii la un cuvnt comun ntre noi i voi: s nu credem dect n Allah, s nu punem nimic n rnd cu El i s nu ne lum unii pe alii drept dumnezei, n afara lui Allah. Apoi dac ei vor ntoarce spatele, spunei-[le]: Mrturisii [cel puin] c noi suntem supui [musulmani]!" (3 : 64) (Muslim) 1112. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) recita n cele dou rak'at peste datorie ale rugciunii din zorii zilei: Spune: O, necredincioilor! (109) i: Spune: Allah este Unul. (112) (Muslim) 1113. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) recita n cele
333
Imam An-Nawawi
dou rak'at ale rugciunii dinainte de zorii zilei: Spune: O, necredincioilor (109) i: Spune: Allah este Unul. (112) (Tirmidhi)
CAPITOLUL 198 S NE ODIHNIM DUP RUGCIUNEA SUNNA DINAINTE DE ZORI

1114. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat: Dup ce Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) se ruga dou rak'at nainte de rugciunea din zorii zilei, se ntindea pe partea dreapt s se odihneasc. (Bukhari) 1115. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat: Dup ce Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) termina rugciunea de noapte ('Ia'), fcea unsprezece rak'at de rugciune pn la rugciunea din zori, la ncheierea a fiecare dou rak'at rostea urarea iar la sfrit fcea witr. Dup ce muezinul sfrea chemarea la rugciunea de la crpatul zorilor i se fcea diminea, el se rdica i se ruga dou rak'at scurte apoi se ntindea pe partea dreapt pn ce muezinul venea la el pentru Iqama. (Muslim) 1116. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dup ce ai fcut dou rak'at de rugciune Sunna nainte de rugciunea din zorii zilei, v putei ntinde pe partea dreapt s v odihnii. (Abu Dawud i Tirmidhi)
CAPITOLUL 199 SUNNA DE RUGCIUNE (ZUHR)

1117. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: mpreun cu Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) fceam dou rak'at nainte i dup rugciunea de amiaz (Zuhr). (Convenit)
334
1118. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) fcea ntotdeauna patru rak'at nainte de Zuhr. (Bukhari) 1119. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat: Cnd Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) sttea n casa mea, fcea patru rak'at nainte de Zuhr. Apoi ieea afar i conducea rugciunea. Pe urm venea napoi i fcea dou rak'at. Dup ce conducea rugciunea Maghrib, se ntorcea acas i fcea dou rak'at. La fel, dup ce conducea rugciunea 'Ia', se ntorcea acas i fcea dou rak'at. (Muslim) 1120. Umm Habiba (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac cineva se roag patru rak'at nainte i patru dup rugciunea de amiaz, Allah l va apra de Focul Iadului. (Abu Dawud i Tirmidhi) 1121. 'Abdullah ibn Sa'id (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) se ruga patru rak'at nainte de rugciunea de amiaz, dup ce apunea soarele i spunea: este ceasul la care se deschid porile cerului i a dori ca la ceasul acela s se nale spre cer o fapt bun de-a mea. (Tirmidhi) 1122. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) dac nu putea face patru rak'at nainte de Zuhr, le fcea dup aceea (dup rugciunea impus). (Tirmidhi)
CAPITOLUL 200 SUNNA RUGCIUNII DE DUP-AMIAZ

1123. 'Ali ibn Abi Talib (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) se ruga patru rak'at nainte de rugciunea de dup-amiaz ('Asr'), desprindu-le
335
Imam An-Nawawi
cu o urare ctre ngerii preferai care se afl dinaintea lui Allah i ctre musulmanii i credincioii ce vin dup ei. (Tirmidhi) 1124. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah s aib mil de cel ce se roag patru rak'at nainte de rugciunea de dupamiaz ('Asr). (Abu Dawud i Tirmidhi) 1125. 'Ali ibn Abi Talib (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) se ruga dou rak'at nainte de rugciunea de dup-amiaz. (Abu Dawud)
CAPITOLUL 201 SUNNA DE SEAR (MAGHRIB)

1126. 'Abdullah ibn Mughaffal (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Facei dou rak'at nainte de rugciunea de apus (Maghrib). Cnd a repetat a treia oar, a adugat: Aceasta este pentru cei ce doresc. (Bukhari) 1127. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: I-am vzut pe cei mai de seam nsoitori ai Trimisului lui Allah grbindu-se ctre pilonii (moscheii) s se roage dou rak'at nainte de rugciunea de apus. 1128. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Pe vremea Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) fceam dou rak'at dup apus, nainte de rugciunea Maghrib. El (Allah s-l aib n mila Sa!) a fost ntrebat: le fcea i Trimisul lui Allah? El a rspuns: Ne-a vzut fcnd rugciuni libere, dar nici nu ne-a poruncit, nici nu ne-a interzis s le facem. (Muslim)
336
CAPITOLUL 202 SUNNA RUGCIUNII 'IA'

1129. Anas ibn Malik (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Cnd eram n Medina, n clipa n care muezinul fcea chemarea la rugciunea de noapte, lumea se grbea ctre pilonii moscheii i se rugau dou rak'at astfel c orice strin care intra n moschee gndea c rugciunea fusese fcut, din pricina mulimii care se ruga atunci. (Muslim)
CAPITOLUL 203 SUNNA RUGCIUNII DE VINERI

1130. 'Abdullah ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Dup rugciunea Jum'a, m rugam mpreun cu Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) dou rak'at. (Convenit) 1131. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac cineva dintre voi face rugciunea de vineri, s se roage patru rak'at dup aceea. (Muslim) 1132. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) nu se ruga Sunna (rak'at) (n moschee) dup rugciunea de vineri, pn nu se ntorcea acas. Atunci oferea dou rak'at acolo. (Muslim)
CAPITOLUL 204 S OFERIM RUGCIUNEA DE BUNVOIE ACAS

1133. Zaid ibn Thabit (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis:
337
Imam An-Nawawi
Oferii rugciunile de bunvoie acas la voi, cci este mai bine s v rugai acolo, mai puin rugciunile poruncite (prescrise). (Convenit) 1134. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: S facei rugciunile peste datorie i acas la voi. S nu facei din casele voastre mor minte. (Convenit) 1135. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd v-ai ncheiat rugciunea n moschee, s v facei restul rugciunilor acas, cci Allah va binecuvnta casa din pricina rugciunilor voastre. (Muslim) 1136. 'Umar ibn 'Ata a relatat c Nafi' ibn Jubair l-a trimis la Sa'id ibn Ukhat s-l ntrebe despre ceva ce Mu'awiya l vzuse c a fcut n rugciune. El a zis: Da, am fcut rugciunea de vineri mpreun cu el, n mprejmuire (Maqsura) i cnd Imamul a rostit urarea, m-am ridicat de la locul meu i am oferit rugciunea Sunna. Cnd Mu'awiya a intrat, mi-a trimis vorb astfel: S nu mai faci niciodat ce-ai fcut acum. Dup ce ai fcut rugciunea de vineri, s nu mai adaugi alt Sunna la ea, dac nu ai vorbit cu cineva sau dac nu i-ai schimbat locul, cci Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ne-a poruncit s nu adugm rugciunea Sunna la rugciunea n adunare, dac nu am vorbit cu cineva sau nu am ieit afar. (Muslim)
CAPITOLUL 205 NDEMNUL DE A OFERI RUGCIUNEA WITR

1137. 'Ali (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Witr nu este impus asemenea rugciunilor impuse, dar Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) le-a respectat i pe acestea n mod regulat (Sunna). El a zis: Allah este Unic (Witr) i iubete ceea ce este unic; deci, oricine urmeaz Coranul s respecte witr. (Tirmidhi i Abu Dawud)
338
1138. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) fcea witr la nceputul, la mijlocul sau n ultima parte a nopii. Oricum, el ncheia rugciunea witr nainte de zori. (Convenit) 1139. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Ultima voastr rugciune de noapte s fie witr. (Convenit) 1140. Abu Sa'id al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Witr este o rak'at la sfritul nopii, naintea zorilor. (Muslim) 1141. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i fcea rugciunea de bunvoie noaptea, n vreme ce ea dormea dinaintea lui, iar cnd urma s fac rugciunea witr, o trezea i apoi pornea s fac rugciunea witr. (Muslim) 1142. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Grbii-v s v rugai witr. nainte de a se face diminea. (Abu Dawud i Tirmidhi) 1143. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel care i d seama c nu se poate trezi noaptea mai trziu, s fac rugciunea witr n prima parte a nopii, iar dac cineva vrea s se trezeasc n ultima parte a nopii, s fac witr chiar la sfritul ei, cci rugciunea de la sfritul nopii i are pe ngeri ca martori i este minunat. (Muslim)
339
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 206 MERITUL RUGCIUNII LIBERE DINAINTEA PRNZULUI

1144. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) m-a ndrumat s in post trei zile n fiecare lun i s fac dou rak'at de rugciune nainte de prnz, precum i rugciunea witr nainte de a merge la culcare. (Convenit) 1145. Abu Dharr (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dimineaa se cere milostenie de la fiecare mdular al trupului fiecruia dintre voi. Orice rostire ntru gloria lui Allah este o milostenie i orice rostire ce mrturisete Mreia Sa este o milostenie; orice fapt bun este o milostenie, iar interzicerea ticloiei este o milostenie, iar cele dou rak'at ale cuiva care se roag nainte de prnz vor fi de ajuns. (Muslim) 1146. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) fcea patru rak'at de rugciune nainte de prnz i aduga la aceasta orice era dup voia lui Allah. (Muslim) 1147. Umm Hani, fiica lui Abu Talib (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat: M-am dus la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) n ziua n care a fost cucerit Mekka. La vremea aceea el se mbia. Dup ce a ter minat, a oferit opt rak'at de rugciune peste datorie, naintea prnzului. (Convenit)
CAPITOLUL 207 VREMEA PENTRU RUGCIUNEA LIBER DINAINTEA PRNZULUI

1148. Zaid ibn Arqam (Allah s-l aib n mila Sa!) a vzut nite oameni rugndu-se nainte de prnz i a zis: Aceti oameni tiu, negreit,
340
c rugciunea la ceasul acesta este mai bun. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Rugciunea celor plini de cin trebuie fcut cnd puii de cmil ncep s simt cldura soarelui (cnd soarele ncepe s nclzeasc). (Muslim)
CAPITOLUL 208 NDEMN LA RUGCIUNEA LIBER CE TREBUIE FCUT DUP INTRAREA N MOSCHEE
1149. Abu Qatada (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dup ce intrai n moschee, nainte de a v aeza, facei dou rak'at (prosternri). (Convenit) 1150. Jabir ibn 'Abdullah (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Mam nfiat la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) cnd era n moschee. El a zis: S faci dou rak'at de rugciune. (Convenit)
CAPITOLUL 209 S OFERIM DOU RAK'AT DE RUGCIUNE LIBER DUP ABLUIUNE

1151. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a zis lui Bilal: Povestete-mi despre fapta cea mai lacom pe care ai fcut-o de cnd ai mbriat Islamul, cci am auzit ecoul pailor nclrilor tale, n Rai, naintea ecoului alor mele. El a zis: Nu cred c am fptuit ceva care s mi se par lacom. Cci n-am fcut abluiunea la vreun ceas din noapte sau zi fr s m rog dup cum mi-a fost poruncit s-o fac. (Convenit)
341
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 210 PERFECIUNEA ZILEI DE VINERI

Allah Preanaltul spune: Apoi, dup ce Rugciunea a fost mplinit, rspndii-v pe pmnt i cutai harul lui Allah i pomenii-L mult pe Allah, pentru ca voi s izbndii! (62 : 11) 1152. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cea mai bun zi n care rsare soarele este vineri, cci n ziua aceea a fost creat Adam i n ziua aceea a fost primit n Paradis i tot n ziua aceea a fost izgonit de acolo. (Muslim) 1153. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac cineva face abluiunea cum se cuvine i apoi vine la rugciunea de vineri i ascult slujba n tcere, pcatele lui din acea perioad i pn n urmtoarea vineri vor fi iertate, chiar i cu trei zile mai mult; ns cel care a atins pietricelele a fcut o ntrerupere (se roag degeaba). (Muslim) 1154. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cele cinci rugciuni mpreun cu rugciunea de vineri pn n vinerea urmtoare, precum i postul n Ramadan pn la ur mtorul Ramadan, terg toate pcatele din acea vreme, atta timp ct se ocolesc pcatele mari. (Muslim) 1155. Ibn 'Umar i Abu Huraira (Allah s-i aib n mila Sa!) au relatat c l-au auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd la amvonul su de lemn: Oamenii s aib grij s nu nesocoteasc rugciunea de vineri cci Allah le va pune pecete pe inimi i ei se vor numra printre cei nesocotii. (Muslim) 1156. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: dac
342
cineva dintre voi se gndete s vin la rugciunea de vineri, s se mbieze mai nti. (Convenit) 1157. Abu Sa'id al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: mbierea de vineri este obligatorie pentru orice adult. (Convenit) 1158. Samura (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce-i face abluiunea cum se cuvine pentru rugciunea de vineri alege o cale mai uoar i este o fapt bun, dar este mai bine pentru el s se mbieze. (Abu Dawud i Tirmidhi) 1159. Salman (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac omul se mbiaz vinerea i se cur ct se poate de bine cu abluiunea, i unge prul, i d cu mireasma ce o are n cas, pornete ctre moschee, nu se interpune ntre dou persoane, se roag aa cum i este poruncit i ascult n linite ceea ce vorbete Imamul, (micile lui) pcate din timpul acela pn n urmtoarea vineri, vor fi iertate. (Bukhari) 1160. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce se mbiaz vineri, baia care este obligatorie dup mpreunarea trupeasc i apoi merge (la moschee) este ca i acela care ofer o cmil pentru sacrificiu pentru a cuta plcerea lui Allah, iar cel care vine n al doilea ceas este ca i cel care ofer o vac de dragul lui Allah; cel care vine n al treilea ceas este ca i cel ce ofer un berbec cu coarne, iar cel ce vine n ceasul al patrulea este ca i cel ce ofer o gin i cel care vine n ceasul al cincelea este ca i unul care ofer un ou. i cnd sosete Imamul, ngerii sunt i ei de fa i ascult slujba. (Convenit) 1161. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a pomenit despre perfeciunea zilei de vineri i a zis: Exist un ceas vinerea, la care
343
Imam An-Nawawi
orice rugciune fcut de un slujitor al lui Allah, aceasta i este mplinit i el a artat cu mna c timpul acela este scurt i ngust. (Convenit) 1162. Abu Burda ibn Abi Musa al-A'ari (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Abdullah ibn 'Umar mi-a zis: Ai auzit de la tatl tu povestind ceva de la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) despre un timp anume al zilei de vineri? Eu am zis: Da, l-am auzit spunnd de la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) aceste cuvinte: Acesta apare dup ce Imamul se aaz (la amvon) i i sfrete rugciunea. (Muslim) 1163. Aus ibn Aus (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a spus: Cea mai minunat dintre zile este vinerea. n ziua aceea, chemai des binecuvntri asupra mea, cci binecuvntrile voastre vor ajunge la mine. (Abu Dawud)
CAPITOLUL 211 S NE PROSTERNM DIN RECUNOTIN

1164. Sa'd ibn Abi Waqqas (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis: Am plecat cu Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) de la Mekka spre Medina i cnd ne-am apropiat de Azwar'a, el a desclecat i i-a ridicat minile n rugciune spre Allah, o bun bucat de vreme. Apoi s-a prosternat i a rmas aa vreme ndelungat. Dup aceea s-a ridicat i i-a nlat minile, apoi s-a nchinat din nou. A fcut astfel de trei ori. Apoi a zis: M-am rugat Domnului meu i am mijlocit pentru poporul meu, iar El mi-a druit o treime din ei. Atunci eu, iari, m-am prosternat cu recunotin Domnului meu. Apoi mi-am nlat capul i m-am rugat Domnului meu pentru poporul meu, iar El mi-a druit nc o treime din ei i atunci m-am nchinat dinaintea Domnului meu cu recunotin. (Abu Dawud)
344
CAPITOLUL 212 MERITUL RUGCIUNII DIN TOIUL NOPII

Iar n timpul nopii stai de veghe i mplinete rugciuni peste cele cuvenite; poate c Domnul tu te va readuce la via ntr-o poziie demn de laud! (17 : 79) Cnd coastele lor prsesc culcuurile, pentru a-L chema pe Domnul lor cu fric i cu ndejde. (32 : 16) Ei nu dormeau dect puin n timpul nopii. (51 : 17) 1165. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) sttea n picioare noaptea, pn ntr-att c picioarele i se umflau. Eu l-am ntrebat de ce fcea astfel dac pcatele lui de la nceput i de pe urm i-au fost iertate. El a rspuns: S nu fiu eu atunci un slujitor recunosctor? (Convenit) 1166. 'Ali (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a vizitat ntr-o noapte pe Fatima i pe el i i-a ntrebat: De ce nu facei rugciunea noaptea? (Convenit) 1167. Salim ibn 'Abdullah ibn 'Umar ibn al-Khattab (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat cu acordul tatlui su c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: 'Abdullah este un om foarte bun numai c ar trebui s-i fac rugciunea peste datorie, noaptea. Salim (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c dup aceast porunc 'Abdullah dormea noaptea foarte puin. (Convenit) 1168. 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nu fi ca i cutare sau cutare, 'Abdullah. El avea obiceiul s se scoale noaptea, dar mai apoi a renunat. (Convenit) 1169. 'Abdullah ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i s-a
345
Imam An-Nawawi
pomenit despre un om care dormea toat noaptea pn dimineaa. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a remarcat: El este dintre cei n urechile crora urineaz diavolul. (Convenit) 1170. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd unul dintre voi adoarme, diavolul i leag trei noduri la ceaf. La fiecare nod, el recit aceast incantaie: Ai o noapte lung n fa, aadar, dormi. Dac cineva se trezete i l pomenete pe Allah, se desface un nod. Dac face abluiunea, se desfac dou noduri, iar dac se roag, se desfac toate nodurile. El i ncepe dimineaa proaspt i fericit, altfel se trezete ru dispus i apatic. (Convenit) 1171. 'Abdullah ibn Salam (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: O, oameni rspundei la saluturi, dai altora de mncare, rugai-v cnd alii dorm i atunci vei intra n Rai, n pace. (Tirmidhi) 1172. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cea mai bun lun pentru post, dup Ramadan, este Muharram i cea mai bun rugciune, dup cele poruncite, este rugciunea de noapte. (Muslim) 1173. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Rugciunea la vreme de noapte trebuie s cuprind dou rak'at odat, dar dac simii c dimineaa se apropie, facei o rak'at de witr (rugciune facultativ). (Convenit) 1174. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) oferea la rugciunea de noapte, dou rak'at sau numai o rak'at (numr fr so). (Convenit) 1175. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i ntrerupea postul ntr-o
346
lun, de noi ajungeam s credem c n-a postit deloc sau inea post att de mult, nct ne gndeam c n-a ntrerupt nici o zi. Dac cineva voia s-l vad rugndu-se noaptea, putea s-l vad, iar dac voia s-l vad dormind, l putea vedea dormind. (Bukhari) 1176. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) avea obiceiul s ofere unsprezece rak'at, noaptea. El se prosterna atta vreme ct i-ar fi luat s recite cincizeci de versete. Dup aceea fcea dou rak'at nainte de rugciunea de la crpatul zorilor i apoi se ntindea pe partea dreapt pn ce venea muezinul s-l ntiineze de rugciuni. (Bukhari) 1177. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) nu fcea mai mult de unsprezece rak'at nici n Ramadan, nici n vreo alt lun. Mai nti el se ruga patru rak'at. S nu ntrebai despre perfeciunea i lungimea lor. Apoi mai fcea patru rak'at la fel de perfecte i lungi; dup care, fcea trei rak'at (prosternri la sfritul nopii). 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a ntrebat: Trimis al lui Allah, tu mai dor mi nainte de a face rugciunea witr? El a zis: O, 'A'ia! ochii mei dorm dar inima mea nu doar me. (Convenit) 1178. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) dormea n prima parte a nopii i se ruga n ultima parte. (Convenit) 1179. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: ntr-o noapte m-am alturat Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) n rugciunea sa (de bunvoie). El a stat n picioare, rugndu-se att de mult, nct m-am hotrt s fac o fapt necuviincioas. Eu am fost ntrebat: Ce-ai avut de gnd s faci? Am rspuns: S stau jos i s nu-l mai urmez. (Convenit) 1180. Hudhaifa (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: M-am rugat ntr-o noapte cu Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie
347
Imam An-Nawawi
asupra lui!) i el a nceput s recite Sura al-Baqara. Am crezut c la captul celor o sut de versete se va nchina, dar el a recitat mai departe i eu m-am gndit c poate voia s recite ntreaga Sura ntr-o singur rak'at, dar el a recitat mai departe, iar eu am crezut c la sfritul acestei Sure se va nchina. Atunci, el a nceput s recite Sura an-Nisa' i a recitat-o; apoi a nceput Al-Imran i a recitat n tihn. Dup ce a recitat versetul ce pomenea de Gloria lui Allah, el a ludat spunnd: Glorie Domnului, meu iar cnd a recitat versetul care arat cum s ne rugm Domnului, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) s-a rugat Lui i cnd a recitat versetul n care se cerea aprobare de la Domnul, el s-a pus sub paza Sa, iar apoi s-a nchinat i a zis: Glorie Domnului meu Atotputernic; nchinciunea lui a inut cam tot att ct i rugciunea, iar dup ce s-a ridicat din nou dup rak'at, el a zis: Allah ascult pe cel ce-I aduce laude. Pe urm, a stat n picioare rugndu-se tot att ct i-a luat n nchinciune. i pe ur m s-a nchinat i a zis: Glorie Domnului meu Cel Preanalt i s-a nchinat tot atta timp ct a stat n picioare n rugciune (Qiyam). (Muslim) 1181. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a fost ntrebat care rugciune este mai minunat? El a rspuns: Rugciunea cea mai minunat este cea pentru care rmnei mai mult n picioare. (Muslim) 1182. 'Abdullah ibn 'Amr (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cea mai scump rugciune naintea lui Allah este aceea a lui Dawud i postul cel mai primit de Allah este acela al lui Dawud. El dormea jumtate din noapte, se scula s se roage o treime din ea i se culca din nou pn dimineaa; iar n fiecare a doua zi inea post. (Convenit) 1183. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) zicnd: n fiecare noapte exist un anumit timp n care, dac un musulman se roag pentru orice bun legat de aceast via sau de cea viitoare, i se druiete i aceasta se petrece n fiecare noapte. (Muslim)
348
1184. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac v trezii noaptea s facei rugciunea Tahjjud, deschidei rugciunea cu dou rak'at scurte. (Muslim) 1185. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat: Dac Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) se ruga noaptea, i ncepea rugciunea cu dou rak'at scurte. (Muslim) 1186. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c atunci cnd Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) pierdea rugciunea de noapte din pricina durerilor sau pentru c era bolnav, n timpul zilei fcea doisprezece rak'at. (Muslim) 1187. 'Umar ibn al-Khattab (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac cineva adoarme i nu mai apuc s recite ce-i st n obicei sau mcar o parte, s recite n timpul dintre rugciunea de diminea i cea de prnz, cci i va fi socotit ca i cnd ar fi recitat noaptea. (Muslim) 1188. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah este Milos fa de cel ce se trezete noaptea i se roag, i trezete i nevasta s se roage iar dac ea se codete, o stropete cu ap pe fa (ca s o trezeasc). Allah este milostiv cu femeia ce se trezete noaptea i se roag i care-i trezete brbatul pentru acelai scop, iar dac el nu vrea, l stropete cu ap pe fa. (Abu Dawud) 1189. Abu Sa'id i Abu Huraira (Allah s-i aib n mila Sa!) au relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd brbatul i trezete nevasta n toiul nopii i mpreun se roag dou rak'at, ei sunt socotii dintre cei ce-L pomenesc pe Allah. (Abu Dawud) 1190. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis:
349
Imam An-Nawawi
Dac vreunul din voi moie n timpul rugciunii, mai bine s se culce pn ce i dispare moleeala. Atunci cnd unul dintre voi se roag moind, nu mai tie dac cere iertarea sau se ocrte pe sine. (Convenit) 1191. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac v trezii noaptea pentru rugciune i v este greu s recitai Sfntul Coran fr greeal i nu tii ceea ce recitai, mai bine s mergei napoi la culcare. (Muslim)
CAPITOLUL 213 PERFECIUNEA RUGCIUNII LIBERE (TARAWIH) N TIMPUL RAMADANULUI

1192. Abu binecuvntarea lui benevol n timpul ctiga o rsplat, (Convenit) Huraira a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce face rugciunea Ramadanului, cu credin sincer i cu sperana c va i se vor ierta pcatele trecute.
1193. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ndemna la rugciunea de noapte n timpul lunii de post a Ramadanului. El nu poruncea aceasta ci spunea: Cine se roag noaptea n timpul lunii de post, cu credin i cu sperana rsplii, i se vor ierta pcatele trecute. (Muslim)
CAPITOLUL 214 PERFECIUNEA NOPII JUDECILOR (LAILAT AL QADR)

Allah Preanaltul spune: Noi am pogort [Coranul] n noaptea al-Qadr.
350
Dar de unde s tii ce este noaptea al-Qadr?! Noaptea al-Qadr este mai bun dect o mie de luni! n timpul ei se coboar ngerii i Duhul, dup voia Domnului lor, pentru orice porunc! Ea este pace, pn la ivirea zorilor! (97 : 1-5) Noi am trimis-o ntr-o noapte binecuvntat. (44 : 3) 1194. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Celui ce se roag n Noaptea Puterii, cu credin i sperana rsplii, i se vor ierta pcatele trecute. (Convenit) 1195. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c nite nsoitori ai Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) au vzut Noaptea Minunat n vis, n ultimele apte nopi ale Ramadanului, la care Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Vd c visul vostru se potrivete cu ultimele apte nopi. Oricine o caut, s o caute n ultimele apte nopi. (Convenit) 1196. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) avea obiceiul s se nchid singur n ultimele zece nopi de Ramadan. El a zis: Cutai dup Noaptea Judecilor ntre ultimele zece nopi de Ramadan. (Convenit) 1197. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cutai dup Noaptea Binecuvntat (Noaptea Judecilor) n nopile fr so din ultimele zece zile de Ramadan. (Bukhari) 1198. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat: Cnd ncepeau ultimele zece nopi, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) sttea treaz toat noaptea (n rugciune), i trezea familia i se pregtea s fie mai srguincios n credin. (Convenit)
351
Imam An-Nawawi
1199. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) se strduia mai mult n credin n timpul Ramadanului dect era obinuit s se strduie la nceputul lui. (Muslim) 1200. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat: L-am rugat pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) s-mi spun ce s zic dac n vreo noapte voi vedea Noaptea Binecuvntat. El a rspuns: S te rogi aa: Allah, Tu eti Multierttor i iubeti iertarea. Iart-m! (Tirmidhi)
CAPITOLUL 215 S FOLOSIM SIWAK (SCOBITOAREA DE DINI)

1201. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac n-a fi bgat de seam c-i chinuitor, a fi poruncit poporului meu s foloseasc scobitoarea nainte de fiecare rugciune. (Convenit) 1202. Hudhaifa (Allah s-l aib n mila Sa!) a afirmat c atunci cnd se trezea, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i cura gura cu scobitoarea. (Convenit) 1203. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat: Noi pregteam pentru Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) scobitoarea (Siwak) i apa pentru abluiune. Cnd voia Allah, El l trezea din somn. Atunci el folosea scobitoarea, fcea abluiunea i apoi se ruga. (Muslim) 1204. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: De multe ori v-am atras atenia s folosii scobitoarea. (Bukhari)
352
1205. uraih ibn Hani (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Am ntrebat-o pe 'A'ia care este primul lucru pe care l fcea Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) cnd intra pe u? Ea a rspuns: Folosea scobitoarea. (Muslim) 1206. Abu Musa A'ari (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Am mers la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i am bgat de seam c pe limb avea o bucic de scobitoare. (Convenit) 1207. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Scobitoarea este un mijloc de a cura gura i a-I face Domnului pe voie. (Nasa'i) 1208. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Exist cinci lucruri care sunt n starea firii: circumcizia, raderea prului pubian, tierea unghiilor, tunderea prului de la subsuoar i tierea mustilor. (Convenit) 1209. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Exist zece cereri ale firii: tierea mustilor, s lsm barba s creasc, s folosim scobitoarea, s tragem ap pe nas, s ne tiem unghiile, s ne splm ntre degete, s tiem prul de la subsuoar, s radem prul pubian i s ndeprtm murdria din prile atinse dup chemarea firii. Povestitorul a zis: Am uitat-o pe a zecea, dar ar putea fi cltirea gurii. (Muslim) 1210. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Radei mustile dar inei barba. (Convenit)
353
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 216 PERFECIUNEA I NDATORIREA DE A PLTI ZAKAT (DAREA PENTRU SRACI)

Allah Preanaltul spune: mplinii Rugciunea i pltii Dania. (2 : 44) i nu li s-a poruncit dect s-L adore pe Allah, cu credin curat i statornic n religia Lui, s mplineasc Rugciunea i s achite Dania. i aceasta este credina [comunitii] celei drepte. (98 : 5) Ia din bunurile lor milostenie, prin care s-i cureti i s-i binecuvntezi. (9 : 103) 1211. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Societatea islamic se nal pe cinci (piloni): mrturia c nu exist alt Dumnezeu afar de Allah; c Muhammad este slujitorul i Trimisul Su; practicarea rugciunii; plata Zakat-ului (darea pentru sraci), pelerinajul la Casa lui Allah (Ka'ba) i postul n Ramadan. (Convenit) 1212. Talha ibn 'Ubaidullah (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c un om cu prul ciufulit, unul din tribul Nejd, a venit la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). Noi am auzit glasul murmurului su dar n-am neles pe deplin ceea ce spunea, pn ce nu ne-am apropiat de Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). Atunci am aflat c el punea ntrebri n privina Islamului. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Exist cinci rugciuni impuse, n timpul zilei i nopii. (La aceasta) el a ntrebat: Sunt forat s fac vreo alt (rugciune) pe lng acestea? Trimisul lui Allah a zis: Nu, n afar de cele pe care le faci de bunvoie. i a adugat: Mai este postul de Ramadan. Omul a ntrebat: Trebuie s mai fac altceva pe lng asta? Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nu, n afar de ceea ce faci de bunvoie. Poi s ii posturi de bunvoie. Apoi Trimisul lui Allah i-a relatat despre Zakat (darea pentru sraci). Omul a zis: Trebuie s mai pltesc altceva n afar de asta? Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis:
354
Nu, n afar de ceea ce vrei s plteti de bunvoie. Omul s-a ntors s plece i a zis: La aceasta nu voi aduga i nu voi scade nimic. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac este cinstit, omul acesta va reui. (Convenit) 1213. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat, Mu'adh (Allah s-l aib n mila Sa!), care a zis: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) m-a numit guvernator n Yaman i nainte de plecare m-a ndrumat astfel: nti cheam oamenii s mrturiseasc faptul c nu exist alt Dumnezeu afar de Allah i c eu Muhammad sunt Trimisul lui Allah i dac ei accept aceasta (mrturisirea de credin) atunci spune-le c Allah a poruncit s fac cinci rugciuni n cursul zilei i nopii i dac ei te ascult, spune-le c Allah le-a poruncit s plteasc Zakat. Acesta s fie adunat de la bogai i mprit la sraci. (Convenit) 1214. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Mi s-a poruncit s lupt mpotriva oamenilor pn ce vor mrturisi c nu exist alt Dumnezeu afar de Allah, c Muhammad este Trimisul lui Allah, s fac rugciunea i s plteasc Zakat, iar dac fac aceasta, sngele i averea lor vor fi aprate n numele meu, mai puin cnd legea cere altfel, iar treburile lor rmn n grija lui Allah (Ei vor da socoteal lui Allah). (Convenit) 1215. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c dup ce Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a dat ultima suflare, Abu Bakr (Allah s-l aib n mila Sa!) a fost numit succesorul su (Calif). Civa oameni dintre arabi i-au respins ndatoririle i au devenit apostai. Atunci Abu Bakr (Allah s-l aib n mila Sa!) a hotrt s lupte mpotriva lor. 'Umar ibn al-Khattab a spus c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a declarat: Mi s-a poruncit s lupt mpotriva oamenilor atta vreme ct nu spun: Nu exist alt Dumnezeu afar de Allah, iar celui care a mrturisit i s-a druit sigurana deplin a averii i vieii lui, n numele meu, n afar de un drept. Treburile lui se afl n grija lui Allah. La aceasta, Abu Bakr (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis: Pe Allah, voi lupta negreit mpotriva celui care face deosebire ntre rugciune i Zakat, cci este o ndatorire a celor bogai s plteasc Zakat. Pe Allah, voi lupta mpotriva lor, mcar i pentru a asigura piedica (ce se
355
Imam An-Nawawi
folosete pentru a mpiedica picioarele unei cmile) ce o ddeau ei Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis: Am descoperit c Allah a deschis inima lui Abu Bakr s lupte mpotriva celor ce refuzau s plteasc Zakat i am recunoscut pe deplin c Abu Bakr avea dreptate. (Convenit) 1216. Abu Ayyub (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c un om a zis Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!): ndrum-m ctre o fapt care s m conduc n Rai. La aceasta, El (Trimisul lui Allah) a zis: S venerezi pe Allah i s nu-I faci asociai, s faci rugciunea, s plteti Zakat i s ntreti legturile de rudenie. (Convenit) 1217. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a venit un ran i a zis: Trimis al lui Allah, sftuiete-m ctre o fapt prin care s am dreptul s intru n Rai. La aceasta, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a remarcat: S venerezi pe Allah i s nu-I faci asociai, s faci rugciunea obligatorie, s plteti Zakat i s ii postul de Ramadan. El a zis: Pe Cel n mna Cruia se afl viaa mea, nu voi aduga i nu voi scade nimic la aceasta. Cnd s-a ntors s plece, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce se bucur s vad un om dintre locuitorii Raiului, s se uite la el. (Convenit) 1218. Jarir ibn 'Abdullah (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Am fcut un legmnt de supunere fa de Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) s facem rugciunea, s pltim Zakat i s sftuim (ndrumm) pe fiecare musulman. (Convenit) 1219. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac cineva care are aur i argint, nu pltete darea ce se cuvine din el, s tie c atunci cnd va veni Ziua nvierii, monedele de aur sau argint vor fi nclzite n Focul Iadului i laturile lui, fruntea i spatele vor fi arse cu ele. Iar cnd se rcesc, acelai lucru se va repeta toat ziua timp de cincizeci de mii de ani, pn cnd se hotrte judecata slujitorilor i lui i se va arta calea ctre Rai sau Iad. S-a spus: Dac cineva care are cmile nu
356
pltete ce se cuvine din ele? El a rspuns: La fel, proprietarul cmilelor care nu pltete darea ce se cuvine pe ele (darea cuprinde laptele din ziua n care sunt duse la adpat) va fi aruncat cu faa n jos pe o cmpie nisipoas imens, n Ziua Judecii, i ele l vor clca cu copitele i l vor muca cu dinii. Ct de des va trece prima cmil peste el, ultima va fi trimis s se ntoarc de-a lungul ntregii zile, timp de cincizeci de mii de ani, pn ce judecata slujitorilor va fi rostit i lui i se va arta calea ctre Iad sau Rai. S-a (mai) spus: Trimis al lui Allah, ce ne poi spune despre vite sau oi? El a zis: Dac vreun proprietar de vite sau oi nu-i pltete darea ce se cuvine din ele, cnd vine Ziua nvierii va fi aruncat cu faa n jos pe o cmpie nisipoas ntins. El va vedea c nu lipsete nici unul dintre animalele cu coarne rsucite, fr coarne sau cu un corn rupt i ele l vor mpunge cu coarnele lor i l vor clca cu copitele. Ct de des va trece peste el primul dintre animale, ultimul se va ntoarce la el pe parcursul zilei, vreme de cincizeci de mii de ani, pn ce se va rosti judecata slujitorilor. i lui i se va arta calea care duce spre Rai sau Iad. A mai fost ntrebat: Trimis al lui Allah, dar caii? La aceasta, el a rspuns: Caii sunt de trei feluri: Cel care este o sarcin pentru stpnul lui; cel care slujete ca pavz i altul care aduce rsplat stpnului su. Cel pentru care caii sunt o sarcin, este persoana care i mn ca s se laude, sau din trufie sau ca s jigneasc simmintele musulmanilor. Ei vor fi o pricin de nenorocire pentru stpnii lor. Cel pentru care caii sunt o pavz este persoana care i mn de dragul lui Allah, dar nu uit dreptul lui Allah n privina spatelui i gturilor, aa c ei sunt o pavz pentru el. Cei care aduc rsplat stpnilor lor care i mn pe puni i n grdini sunt cei care sunt folosii n cauza lui Allah (Jihad) de ctre musulmani. Orice mnnc ei de pe pajite i din grdini va fi socotit n numele lui ca fapte bune, pn ntr-att c i balega sau urina lor vor fi socotite ca numr egal de fapte bune pentru el. Orice funie folosit pentru sriturile lor i orice nlime peste care sar ei vor fi socotite ca fapte bune n numele proprietarului lor. Cnd acesta i duce la pru ca s-i adape, chiar dac nu s-a gndit s le sting setea, toat apa pe care ei o beau, va fi socotit de ctre Allah ca fapt bun n numele proprietarului. A fost iari ntrebat: Trimis al lui Allah, ce se ntmpl cu mgarii? Atunci el a zis: n privina mgarilor nu mi s-a revelat nimic nsemnat afar de acest verset plin de tlc: Cel care a fcut un bine ct un grunte de colb l va vedea, / Dup cum, cel care a fcut un ru ct un grunte de colb l va vedea. (99 : 8, 9) (Convenit)
357
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 217 S INEM POST N RAMADAN

Allah Preanaltul spune: O, voi cei care credei, v-a fost statornicit vou Postul, aa cum le-a fost prescris i celor dinaintea voastr - Poate c vei fi cu fric! Pentru puine zile, ns, acela dintre voi care este bolnav sau n cltorie [va posti] un numr [egal] de alte zile. Va trebui ca aceia care sunt n stare [s posteasc, dar nu o fac] s dea n compensare hran pentru un srman. Acela care de bunvoie va da i mai mult [n compensare], binele va fi pentru el. Dar s postii este i mai bine pentru voi, dac pricepei! Aceste zile sunt luna Ramadan, n care a fost trimis Coranul, drept cluz pentru oameni, dovezi limpezi pentru drumul cel drept i ndreptar. i oricare dintre voi care este prezent n aceast lun s o in ca Post, iar cel care este bolnav ori n cltorie [s posteasc] un numr [egal] de alte zile. Allah v voiete uurarea, nu v voiete mpovrarea. (2 : 183-185) 1220. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah Preanaltul spune: Fiecare fapt a fiului lui Adam este pentru el, n afar de post. Acesta este menit (numai) Mie i Eu (Singur) l voi rsplti pentru el. Postul este un adpost. Dac vreunul din ei postete ntr-o zi, s nu se dedea la vorbe necuviincioase i nici s ridice glasul; dac cineva l ocrte sau ncearc s se sfdeasc cu el, s zic: in post. Pe El, n mna Cruia se afl viaa lui Muhammad, rsuflarea celui care ine post va fi mai dulce pentru Allah n Ziua Judecii dect parfumul de mosc. Cel care postete are dou bucurii: se bucur cnd ntrerupe postul i este fericit din pricina postului su cnd se ntlnete cu Domnul lui. (Convenit) 1221. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce cheltuie o pereche de lucruri dintre lucrurile din calea lui Allah, va fi chemat de la porile Raiului: O, slujitor al lui Allah! aceast poart este mai bun pentru tine. Cei ce s-au rugat vor fi chemai de la poarta
358
Rugciunii, iar cine a luptat n calea lui Allah va fi chemat de la poarta Jihad-ului; iar cine a postit va fi chemat de la poarta Rayyan; Cel ce este darnic n milostenie va fi chemat de la poarta Milosteniei. Abu Bakr (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis: O, Trimis al lui Allah! Sacrific pe mama i tatl meu pentru tine! Cei care vor fi chemai de la aceste pori nu vor avea nevoie de nimic. Va fi cineva chemat de la toate porile acelea? El a rspuns: Da, i sper c tu vei fi unul dintre ei. (Convenit) 1222. Sahl ibn Sa'd (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: n rai este o poart care se numete Rayyan prin care doar cei ce in post vor intra n Ziua nvierii. Nimeni altcineva nu va intra cu ei. Se va ntreba: Unde sunt cei care au inut post regulat? Ei vor pi nainte. Nimeni altcineva n afar de ei nu va intra. Cnd ultimul dintre ei va fi intrat, poarta se va nchide i atunci nimeni nu va mai intra pe acolo. (Muslim) 1223. Abu Sa'id al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: orice slujitor al lui Allah care ine post o zi de dragul lui Allah, i va ine faa mai departe de Focul Iadului cu o distan ce poate fi acoperit n aptezeci de ani. (Convenit) 1224. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce postete n Ramadan cu credin i ateapt rsplat de la Allah, pcatele lui trecute vor fi iertate. (Convenit) 1225. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd ncepem Ramadanul, porile Raiului se deschid iar porile Iadului sunt nchise i diavolii sunt pui n lanuri. (Convenit) 1226. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: inei post
359
Imam An-Nawawi
cnd apare luna nou i nchidei-l cnd apare luna nou, dar dac cerul este nnorat, atunci completai numrul (treizeci). (Convenit)
CAPITOLUL 218 MERITUL MILOSTENIEI N RAMADAN

1227. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) era cel mai darnic dintre oameni iar n timpul Ramadanului, cnd Gavriil venea la el n fiecare noapte i i recita Sfntul Coran, era i mai darnic. n toat aceast vreme drnicia Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) cretea mai repede dect ploaia ce poart vntul care sufl nestingherit. (Convenit) 1228. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c atunci cnd ncepeau ultimele zece nopi, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i inea familia treaz noaptea (n rugciune) i se pregtea s fie mai srguincios n credin. (Convenit)
CAPITOLUL 219 ESTE INTERZIS S INEM POST DUP MIJLOCUL LUI A'BAN
1229. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: S nu inei post cu o zi sau dou nainte de Ramadan; acest lucru nu este valabil ns pentru cineva care are obiceiul s in un post anume. Acela poate s in post n ziua aceea. (Convenit) 1230. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: S nu
360
inei post nainte de venirea Ramadanului. inei post cnd apare luna n Ramadan i sfrii-l cnd apare luna nou. Dac cerul este acoperit de nori, ncheiai-l la captul a treizeci de zile. (Tirmidhi) 1231. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd ajungei la mijlocul lui a'ban, s nu mai postii. (Tirmidhi) 1232. 'Ammar ibn Yasser (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Cel ce ine post ntr-o zi ndoielnic, se rzvrtete mpotriva lui Abu al-Qasim, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). (Abu Dawud i Tirmidhi)
CAPITOLUL 220 RUGCIUNEA LA APARIIA LUNII NOI

1233. Talha ibn 'Ubaidullah (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c la vederea lunii noi, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) se ruga: Allah, fie ca aceast lun nou s apar deasupra noastr cu pace i credin; cu ncredere i Islam. O, Lun! Allah este Domnul meu i al tu. O, Allah! Fie ca aceast lun s fie cluz prevestitoare i s ne aduc numai bine. (Tirmidhi)
CAPITOLUL 221 MERITUL GUSTRII DE DIMINEA N RAMADAN

1234. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Luai o gustare nainte de zorii zilei cci n ea se afl o binecuvntare. (Convenit)
361
Imam An-Nawawi
1235. Zaid ibn Thabit (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: mpreun cu Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) luam o gustare nainte de zorii zilei i apoi ne ridicam pentru rugciune. A fost ntrebat: Care era intervalul de timp ntre cele dou? El a rspuns: Ct cerea pentru a recita cincizeci de versete. (Convenit) 1236. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) avea doi muezini, Bilal i fiul lui Umm Maktum. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Bilal anun Azan la captul nopii, aa c mncai i bei pn ce fiul lui Umm Maktum anun Azan; iar intervalul de timp ntre cele dou Azan era doar att ct i lua unuia s coboare (din minaret) i celuilalt s urce ca s anune Azan. (Convenit) 1237. 'Amr ibn al-'As (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Deosebirea dintre postul nostru i cel al poporului Crii este c noi lum gustarea dinainte de zorii zilei. (Muslim)
CAPITOLUL 222 MERITUL DE A NTRERUPE GRABNIC POSTUL

1238. Sahl ibn Sa'd (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Poporul meu va face fapte bune atta vreme ct se grbesc s ntrerup postul la apusul soarelui. (Convenit) 1239. Abu Atiya (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Eu i cu Maruq am fost n vizit la 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) i am zis: Mam a credincioilor, sunt doi nsoitori ai lui Muhammad i amndoi fac fapte bune,, ns unul dintre ei se grbete s ntrerup postul i se grbete la rugciune n vreme ce cellalt ntrzie s ntrerup postul i s se roage. Ea a ntrebat care dintre ei se grbete s ntrerup postul i alearg s se roage i cnd i-am spus c era vorba despre 'Abdullah ibn Mas'ud
362
(Allah s-l aib n mila Sa!) ea a zis: i Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) fcea aa. (Muslim) 1240. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah Preanaltul spune: Cei mai scumpi Mie sunt aceia dintre slujitorii Mei care ntrerup postul n cea mai mare grab. (Tirmidhi) 1241. 'Umar ibn al-Khattab (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd se apropie noaptea din partea aceasta (rsrit) i ziua se retrage pe partea aceea (apus) i apune soarele, pentru cel ce ine post, a venit timpul s-l ntrerup. (Convenit) 1242. Abu Ibrahim 'Abdullah ibn Aufa (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Ne aflam cu Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ntr-o cltorie, iar el inea post. Cnd soarele a apus, el a zis unui om: Descalec i pregtete pentru noi o mas cu orz uscat i mcinat. La aceasta, el a rspuns: Trimis al lui Allah, este nc lumina zilei. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Coboar i pregtete orzul pentru noi. El a cobort (cu supunere la porunca Trimisului lui Allah) i a pregtit o sup de orz pentru el. Profetul (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a but-o i apoi a zis: Cnd simii c se las seara dinspre partea aceea (apus), cel ce ine post s-l ntrerup, i a artat cu mna ctre rsrit. (Convenit) 1243. Salman ibn 'Amir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac vreunul dintre voi ntrerupe postul, s mnnce curmale; iar dac nu are nici o curmal, atunci s-i ntrerup postul cu ap, cci este pur. (Abu Dawud) 1244. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i ntrerupea postul
363
Imam An-Nawawi
nainte de a face rugciuni, cu cteva curmale proaspete, iar dac nu avea curmale proaspete, mnca vreo cteva curmale uscate i dac nu avea nici de acestea, atunci lua cteva nghiituri de ap. (Tirmidhi)
CAPITOLUL 223 RESPECTAREA POSTULUI

1245. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac vreunul dintre voi por nete ntr-o zi postul, s nu se dedea la cuvinte obscene i s nu ridice glasul; dac cineva l batjocorete sau ncearc s se sfdeasc cu el, s spun: in post. (Convenit) 1246. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac cineva nu renun la neltorie i faptele necuviincioase, Allah nu are nici o trebuin ca el s se abin de la mncare i butur. (Bukhari)
CAPITOLUL 224 CTEVA HOTRRI LEGATE DE POST

1247. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Oricine uit c postete i mnnc ori bea, s-i continue postul, cci Allah l-a hrnit i i-a dat s bea. (Convenit) 1248. Laqit ibn Sabra (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: L-am rugat pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) s-mi povesteasc despre abluiune. El a zis: S faci abluiunea amnunit. S te speli ntre degete i trage ap pe nas, dar s ai grij cnd ii post. (Abu Dawud i Tirmidhi)
364
1249. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) inea post n timpul Ramadanului ntr-o stare de necurenie mare din pricina relaiilor sexuale, ns nainte de zorii zilei, se mbia. (Convenit) 1250. Umm al mo'minin 'A'ia i Umm Salamah (Allah s le aib n mila Sa!) au relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) inea post n timpul Ramadanului ntr-o stare de mare necurenie, din pricina relaiilor sexuale, ns nainte de zorii zilei, se mbia. (Convenit)
CAPITOLUL 225 S POSTIM N LUNILE SFINTE DE MUHARRAM I A'BAN

1251. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cea mai bun lun pentru post, dup Ramadan, este Muharram i cea mai bun rugciune, dup rugciunile impuse, este rugciunea la vreme de noapte. (Muslim) 1252. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) nu inea post de bunvoie n nici o lun att de des ca i n timpul a'banului. El inea post toat luna a'ban. O alt versiune este: El inea post n cea mai mare parte a lunii a'ban i renuna la puine dintre ele. (Convenit) 1253. Mujiba Bahiliyya (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat cu acordul tatlui sau al unchiului ei c el l-a vizitat pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!), dup care a venit napoi. Dup un an, l-a vizitat din nou. ntre timp nfiarea lui se schimbase. El l-a ntrebat pe Trimisul lui Allah dac l recunotea. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a ntrebat: Cine eti? El a rspuns: Sunt Bahili, cel care te-a vizitat anul trecut. Trimisul lui Allah
365
Imam An-Nawawi
(pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Erai tare chipe, de ce i s-a schimbat nfiarea att de mult? El a rspuns: De cnd m-am desprit de tine, n-am mai mncat nimic dect noaptea. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a remarcat: Te-ai chinuit singur. S ii post n Ramadan, dar n fiecare din celelalte luni s posteti doar o zi. El a zis: ngduie-mi s in mai multe posturi, cci pot s fac aceasta. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Atunci, postete cte dou n fiecare lun. El a zis: ngduie-mi s postesc mai mult. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: ine post cte trei zile n fiecare lun. El ns a cerut ngduina s in mai multe posturi. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: n timpul lunii sfinte poi posti trei zile i s te abii trei zile de la post, cu schimbul. El i-a alturat cele trei degete i apoi le-a rsfirat, n vreme ce a repetat acest lucru de trei ori. (Abu Dawud)
CAPITOLUL 226 S POSTIM N PRIMELE ZECE ZILE DIN ZUL-HAJJ

1254. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nu sunt zile n care faptele bune sunt att de plcute lui Allah ca i faptele bune din primele zece zile de Zul-Hajj. El a fost ntrebat: Trimis al lui Allah, nici mcar lupta n cauza lui Allah? El a zis: Nici mcar lupta n cauza lui Allah, dect n cazul celui care pune la dispoziie i viaa i averea sa, dar nu se ntoarce cu nici una dintre ele. (Bukhari)
CAPITOLUL 227 S INEM POST N ZIUA DE 'ARAFA I 'AURA

1255. Abu Qatada (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a fost ntrebat n legtur cu inerea postului n ziua de 'Arafa. El a zis: nseamn o splare a pcatelor din anul trecut i anul n curs. (Muslim)
366
1256. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) postea n ziua de 'Aura i a poruncit ca n ziua aceea s se in post. (Convenit) 1257. Abu Qatada (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a primit ntrebri legate de postul din cea de a zecea zi din Muharram. El a rspuns: nseamn o iertare a pcatelor din anul trecut. (Muslim) 1258. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac rmn n via pn la anul care vine, voi posti n ziua a noua de Muharram. (Muslim)
CAPITOLUL 228 S INEM POST N PRIMELE ASE ZILE DE AWWAL

1259. Abu Ayyub (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce ine post pe tot parcursul Ramadanului i apoi mai ine post n primele ase zile de awwal, se va considera ca i cnd ar fi postit tot anul. (Muslim)
CAPITOLUL 229 S INEM POST LUNEA I JOIA

1260. Abu Qatada (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a fost ntrebat n legtur cu postul de lunea. El a zis: Aceasta este ziua n care m-am nscut i mi-a fost trimis revelaia. (Muslim)
367
Imam An-Nawawi
1261. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Faptele sunt prezentate lunea i joia. Eu vreau ca faptele mele s fie prezentate n vreme ce postesc. (Tirmidhi) 1262. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) obinuia s in post lunea i joia. (Tirmidhi)
CAPITOLUL 230 S INEM TREI ZILE POST N FIECARE LUN

1263. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) m-a ndrumat s in post trei zile n fiecare lun i s fac dou rak'at de rugciune (de bunvoie) nainte de prnz, precum i s fac rugciunea Witr nainte de a merge la culcare. (Convenit) 1264. Abu Darda' (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) m-a ndrumat s in post trei zile n fiecare lun i s fac dou rak'at de rugciune (de bunvoie) nainte de prnz, precum i s fac rugciunea Witr nainte de culcare. (Convenit) 1265. 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Postul de trei zile n fiecare lun este egal cu o lun ntreag de post. (Convenit) 1266. Mu'adh al-Adawiya (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c ea a ntrebat-o pe 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) dac Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) inea trei posturi n
368
fiecare lun. Ea a rspuns: Da. i ea a ntrebat: n care lun postea el? Ea a rspuns c el nu inea seama n care lun postea. (Muslim) 1267. Abu Dharr (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac trebuie s inei post trei zile pe lun, s postii n a treisprezecea, a paisprezecea i a cincisprezecea noapte de cnd apare luna. (Tirmidhi) 1268. Qatada ibn Milhan a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ne-a poruncit s postim n a treisprezecea, a paisprezecea i a cincisprezecea noapte de cnd apare luna. (Abu Dawud) 1269. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) avea obiceiul s posteasc n zilele albe, dac era acas ori era ntr-o cltorie. (Nisa'i)
CAPITOLUL 231 MERITUL DE A DRUI CEVA CELUI CE INE POST, PENTRU A NTRERUPE POSTUL
1270. Zaid ibn Khalid al-Juhni (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce druiete ceva aceluia care ine post, pentru a ntrerupe postul, primete aceeai rsplat ca i cel care a inut postul, fr a mpuina deloc rsplata acestuia din urm. (Tirmidhi) 1271. Umm 'Umara (Allah s o aib Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea pus dinainte nite mncare. El a rugat-o rspuns c inea un post de bunvoie. El lng cineva care postete, ngerii invoc ce el ter min de mncat. n mila Sa!) a relatat c, odat, asupra lui!) a vizitat-o i ea i-a s mnnce i ea. ns ea a a zis: Cnd oamenii mnnc binecuvntri asupra lui, pn (Tirmidhi)
369
Imam An-Nawawi
1272. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a venit n vizit la Sa'd ibn 'Ubada (Allah s-l aib n mila Sa!) care i-a pus dinainte pine i ulei de msline. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a mncat i a zis: Cei ce ineau post au ntrerupt postul cu tine, iar credincioii i-au mncat mncarea i ngerii au chemat binecuvntri asupra ta. (Abu Dawud)
CAPITOLUL 232 IZOLAREA (I'TIKAF)

1273. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) avea obiceiul s se izoleze (I'tikaf) n ultimele zece zile de Ramadan. (Convenit) 1274. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) se retrgea n rugciune (I'tikaf) la moschee n ultimele zece nopi de Ramadan, pn ce Allah i-a luat viaa, iar mai apoi nevestele lui au preluat acest obicei. (Convenit) 1275. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah se izola n fiecare an vreme de zece nopi, iar n anul n care a murit s-a retras n singurtate vreme de douzeci de nopi. (Bukhari)
CAPITOLUL 233 PELERINAJUL

Allah Preanaltul spune: Este o datorie a oamenilor fa de Allah [s mplineasc] Pelerinajul la aceast Cas, dac au mijloacele pentru aceasta. Ct despre aceia care nu cred, Allah nu are nevoie de aceste lumi. (3 : 97)
370
1276. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Islamul este cldit pe cinci piloni: mrturisirea c nu este alt Dumnezeu afar de Allah, i c Muhammad este supusul i Trimisul Lui; practicarea rugciunii; plata Zakat-ului (darea sracilor); pelerinajul la Casa lui Allah i postul n timpul Ramadanului. (Convenit) 1277. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ne-a inut o predic i a zis: O, oameni! Ai primit porunc s facei pelerinajul, aadar trebuie s facei pelerinaj. Un om a ntrebat: O, Trimis al lui Allah, este poruncit n fiecare an? El a rmas tcut pn ce omul a repetat de trei ori. Apoi a zis: Dac a fi ncuviinat, ar fi devenit negreit obligatoriu i voi nu v-ai fi putut per mite. Mai apoi, el a zis: Lsai-m n pace ca s nu impun nimic asupra voastr, cci cei ce erau naintea voastr au pierit din pricin c i-au pisat cu ntrebri i au crtit mpotriva profeilor lor. Aadar, dac v poruncesc s facei ceva, facei acel lucru dup potriva voastr, iar cnd v interzic s facei ceva, renunai la lucrul acela. (Muslim) 1278. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a fost ntrebat: Care dintre fapte este cea mai bun? El a rspuns: Credina n Allah i n Trimisul Su. A mai fost ntrebat: Ce urmeaz? El a zis: Lupta n cauza lui Allah. i mai apoi? au ntrebat ei. El a rspuns: Un pelerinaj acceptat (primit). (Convenit) 1279. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cine face pelerinaj pentru Allah fr s vorbeasc necuviincios i fr s pctuiasc, se ntoarce din pelerinaj la fel de cuvios ca i n ziua n care l-a nscut maica sa. (Convenit) 1280. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: O 'Umra este o iertare a pcatelor ce s-au fcut de la ultima 'Umra; iar un pelerinaj primit nu are alt rsplat afar de Paradis. (Convenit)
371
Imam An-Nawawi
1281. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat: Eu am zis: O, Trimis al lui Allah! noi credem c Jihad este cea mai bun fapt. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel mai bun Jihad pentru femei este un pelerinaj acceptat. (Bukhari) 1282. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: n nici o zi nu elibereaz Allah att de muli slujitori din Iad ca n ziua de 'Arafa. (Muslim) 1283. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: 'Umra n timpul Ramadanului este egal cu un pelerinaj mpreun cu mine. (Convenit) 1284. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a venit o femeie i l-a ntrebat: Exist o ndatorire asupra slujitorilor lui Alalh n legtur cu Hajj, dar tatl meu este un om btrn i nu mai poate clri. Pot s fac eu Hajj n numele lui? El a zis: Da. (Convenit) 1285. Laqit ibn 'Amir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c s-a dus la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i a zis: Tatl meu este un om foarte btrn i nu mai are putere s fac pelerinajul sau 'Umra, nici s porneasc ntr-o cltorie. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Poi s faci pelerinajul i 'Umra n numele tatlui tu. (Abu Dawud i Tirmidhi) 1286. Saib ibn Yazid (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Aveam apte ani cnd am fost dus n pelerinaj n acelai timp cnd Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a fcut ultimul pelerinaj. (Bukhari) 1287. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a dat peste o
372
caravan la Rauha i a ntrebat cine sunt ei. Ei au rspuns c sunt musulmani. Apoi l-au ntrebat: Dar tu cine eti? El a zis: Sunt Trimisul lui Allah. Atunci o femeie a ridicat spre el un biat i a ntrebat: I se va socoti acestui copil c a fcut pelerinajul? La care, el a zis: Da, i tu vei avea parte de rsplat. (Muslim) 1288. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!)a relatat c Trimisul lui Allah a fcut pelerinajul ntr-o litier aezat pe cmila care-i cra i lucrurile. (Bukhari) 1289. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Ukaz, Majinah i Dhul Majaz erau pieele n care mergeau oamenii din perioada preislamic. nsoitorilor nu le plcea s se trguiasc, ns au fost revelate urmtoarele versete din Sfntul Coran: Nu facei nimic ru dac vrei s avei parte de mrinimia Domnului vostru, n timpul Hajj-ului, prin nego. (2 : 198)
CAPITOLUL 234 PERFECIUNEA JIHAD-ULUI

Allah Preanaltul spune: Luptai unii mpotriva politeitilor, ntocmai cum lupt ei mpotriva voastr! i s tii c Allah este cu cei care au fric [de El]! (9 : 36) V-a fost prescris lupta, chiar dac ea v este neplcut. Or se poate [ntmpla] ca voi s uri un lucru care este bun pentru voi i s iubii un lucru care este ru pentru voi. Dar Allah tie, n vreme ce voi nu tii. (2 : 216) Purcedei uori i grei i luptai cu averile i sufletele voastre pe calea lui Allah! (9 : 41) Allah a cumprat de la dreptcredincioi sufletele i bunurile lor, n schimbul Raiului, i astfel ei lupt pe calea lui Allah, omornd i fiind omori. Aceasta este o fgduin cu adevrat, pe care a luat-o
373
Imam An-Nawawi
asupra Lui, n Tora, n Evanghelie i n Coran. i cine este mai credincios legmntului su dect Allah? Bucurai-v, aadar, pentru negoul pe care l-ai tocmit, cci aceasta este marea izbnd. (9 : 111) Nu sunt egali dreptcredincioii care rmn n casele lor - afar de cei care au un beteug - cu cei care lupt pe calea lui Allah, cu bunurile i cu sufletele lor. Allah vine cu mai mult har asupra celor care lupt cu bunurile i cu sufletele lor dect asupra celor care rmn n casele lor [din pricina unui beteug]. Tuturor le-a fgduit Allah cea mai bun rsplat, ns Allah vine cu mai mult har asupra celor care lupt dect asupra celor care rmn n casele lor i cu mare rsplat, Cu cteva trepte [mai mult] din partea Sa, cu iertare i ndurare, cci Allah este Ierttor i ndurtor. (4 : 95, 96) O, voi cei care credei! S v ndrum Eu ctre un nego care v va mntui pe voi de o pedeaps dureroas? Credei voi n Allah i n Trimisul Su i luptai pe calea lui Allah, cu averile voastre i cu sufletele voastre, cci acest lucru este mai bun pentru voi, dac [voii s] tii! [i] El v va ierta pcatele voastre i v va lsa s intrai n Grdini pe sub care curg praie i n locuine bune din grdinile Edenului. Aceasta este marea izbnd! i [v va da vou i] alte [lucruri] care v sunt dragi: ajutor de la Allah i o biruin apropiat. Binevestete, aadar dreptcredincioilor! (61 : 10-13) 1290. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a fost ntrebat: Care dintre fapte este cea mai bun? El a rspuns: Credina n Allah i n Trimisul Lui. A mai fost ntrebat: Ce urmeaz apoi? El a zis: Lupta pentru cauza lui Allah. i ei l-au ntrebat. i dup aceasta? El a rspuns: Un pelerinaj de bunvoie. (Convenit) 1291. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: L-am ntrebat pe Trimisul lui Allah care este cea mai plcut fapt lui Allah? El a rspuns: S facem rugciunea la timpul cuvenit. Eu am ntrebat: Ce urmeaz apoi? El a zis: Blndeea fa de prini. i am mai ntrebat: i mai apoi? El a zis: Participarea la Jihad pentru cauza lui Allah. (Convenit)
374
1292. Abu Dharr (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a fost ntrebat: Care este cea mai bun dintre fapte? El a rspuns: Credina n Allah i Lupta pentru cauza lui Allah. (Convenit) 1293. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: O expediie n numele lui Allah, dimineaa i seara, are mai mult pre dect lumea ntreag i tot ce se afl n ea. (Convenit) 1294. Abu Sa'id al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a venit un om i a zis: Cine este cel mai bun dintre oameni? El a rspuns: Cel ce lupt pe calea lui Allah cu viaa i averea lui. Omul a ntrebat iari: Cine ur meaz dup el (ca per feciune)? El a zis: Dup urmeaz cel ce-i venereaz Domnul de pe valea unui munte i-i ferete pe oameni de pcatul lui. (Convenit) 1295. Sahl ibn Sa'd (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Aprarea graniei, pentru o zi este mai de pre dect lumea i tot ce se afl n ea. Un loc n Rai, chiar dac tot att de mic ct un fichi, este mai de pre dect lumea cu tot ce se afl n ea. O ncletare (lupt) pentru cauza lui Allah, dimineaa i la vreme de sear, este mai de pre ca lumea cu tot ce se afl n ea. (Convenit) 1296. Salman (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: S stm de veghe la grani vreme de o zi i o noapte este mai de pre dect s postim o lun ntreag i s stm n rugciune n fiecare noapte. Dac cineva moare (n vreme ce-i face datoria) lucrarea sa (merituoas) va continua, iar el i va primi rsplata la nesfrit i va fi salvat de chinul mor mntului. (Muslim) 1297. Fadhala ibn 'Ubaid (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis:
375
Imam An-Nawawi
Peste faptele fiecrui mort se pune o pecete mai puin pentru acela care se afl la grani n calea lui Allah, cci faptele lui se vor nmuli pn Ziua nvierii, iar el va scpa de ncercrile din mormnt. (Abu Dawud i Tirmidhi) 1298. 'Uthman (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: O zi la grani n calea lui Allah este mai de pre dect o mie de zile n orice alt loc. (Tirmidhi) 1299. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah zlogete c cel ce merge s lupte n calea Sa, cu credin n El i mrturisind Adevrul Trimisului Su, va intra n Rai sau va fi adus napoi n casa de unde pleac, cu rsplata sau partea de prad pe care a dobndit-o. Pe Cel n mna Cruia se afl viaa lui Muhammad, dac cineva capt o ran n calea lui Allah, n Ziua nvierii se va nfia cu rana n aceeai stare n care se afla atunci cnd a primit rana, iar culoarea ei va fi sngerie, dar mirosul va fi mireasma moscului. Pe Cel n mna Cruia se afl viaa lui Muhammad, dac n-ar fi o sarcin prea grea pentru musulmani, n-a trgna nici o expediie care s lupte pe calea lui Allah, dar nu am nici puterea de a-i nzestra cu mijloace de transport (cai) i nici ali musulmani nu au, iar pentru ei va fi greu s rmn n urm, n vreme ce eu merg nainte (pentru Jihad). n mna Celui n care se afl viaa lui Muhammad, mi place s lupt n calea lui Allah i s fiu sacrificat, iar apoi s lupt din nou i s fiu sacrificat i iar s lupt i s fiu sacrificat. (Muslim) 1300. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Oricine capt o ran n calea lui Allah va veni n Ziua Judecii cu rana mustind de snge i culoare sngerie dar avnd mireasm de mosc. (Convenit) 1301. Mu'adh (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Raiul l ateapt pe musulmanul care lupt n calea lui Allah mcar atta timp ct i trebuie s mulgi dou cmile (ca i timpul cel mai scurt). Cel ce capt o ran sau o zgrietur pentru cauza lui Allah, se va nfia n Ziua nvierii,
376
proaspt, iar culoarea rnii va fi ca ofranul i mireasma asemntoare cu cea a moscului. (Tirmidhi i Abu Dawud) 1302. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Unul dintre nsoitori a dat peste o vale unde curgea un pru cu ap proaspt i a fost ncntat la vederea lui. El s-a gndit: A vrea s m retrag din lume i s m aez n aceast vale, cu ngduina Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). El a relatat despre aceasta Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) care a rspuns: S nu faci asta, cci este mai minunat ca unii dintre noi s rmn pe calea lui Allah, dect s se retrag n casa lor vreme de aptezeci de ani. Nu vrei ca Allah s te ierte i s te primeasc n Rai? Lupt pe calea lui Allah. Cel care lupt pentru cauza Lui, fie i atta vreme ct i trebuie s mulgi o cmil de dou ori, va avea parte de Rai. (Tirmidhi) 1303. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a fost ntrebat: Ce altfel de fapte bune s-ar putea msura cu Jihadul n calea lui Allah? El a rspuns: Nu ai tu puterea s faci acea fapt. Povestitorul a zis: ntrebarea a fost repetat de dou sau trei ori, dar de fiecare dat el a rspuns: Nu ai tu puterea s-o faci. Apoi, el a zis: Cel care merge pentru Jihad n calea lui Allah este ca i acela care ine post, i face rugciunea dup cuviin, recit versete din Coran i nu preget s posteasc i s se roage pn ce acela care ia parte la rzboiul Sfnt se ntoarce de la Jihad n calea lui Allah. (Convenit) 1304. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cea mai minunat via o are omul care strunete friele calului n calea lui Allah i zboar pe spinarea lui ctre locurile de unde aude un strigt puter nic sau un ipt de ajutor mpotriva morii, sau glasul unui om de pe vrful dealului sau ntr-o vale, care face rugciunea, pltete Zakat i laud pe Domnul su pn ce moartea l nvluie. El nu are nici un interes fa de treburile nimnui, ci numai s fac bine. (Muslim)
377
Imam An-Nawawi
1305. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: n Rai exist o sut de ranguri pe care Allah le-a pregtit pentru cei ce lupt pentru cauza lui Allah, iar distana dintre dou ranguri este ca i de la cer la pmnt. (Bukhari) 1306. Abu Sa'id al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac cineva este mulumit cu Allah ca Stpn, cu Islamul ca religie i cu Muhammad ca Trimis, negreit va fi ndreptit s intre n Paradis. Abu Sa'id a fost ncntat de aceasta i l-a rugat pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) s repete. El a repetat i apoi a zis: Mai exist o fapt pentru care Allah l va nla pe slujitorul su, n Rai, la un rang de o sut de ori mai mare. nlarea ntr-un rang i altul este egal cu distana dintre cer i pmnt. El l-a ntrebat pe Trimisul lui Allah care este fapta aceea i el a rspuns: Jihad n calea lui Allah; Jihad n calea lui Allah. (Muslim) 1307. Abu Bakr ibn Abu Musa (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l-a auzit pe tatl lui spunnd dinaintea dumanului: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a spus: Porile Raiului se afl sub umbra sbiilor. Um om cu nfiarea obosit s-a ridicat i l-a ntrebat pe Abu Musa dac l-a auzit ntr-adevr pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) cnd a spus asta; i cnd a primit ncuviinarea, el s-a ntors la tovarii lui i a zis: V trimit urri de rmasbun. Apoi i-a rupt teaca paloului i a aruncat-o. A alergat ctre duman cu paloul i a luptat pn a fost ucis. (Muslim) 1308. Abu 'Abs 'Abdullah ibn Jubair (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ale crui picioare se prfuiesc n calea lui Allah nu va fi atins de Focul Iadului. (Bukhari) 1309. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nimeni dintre cei ce lcrimeaz din team de Allah, nu va merge n Iad pn ce
378
laptele se va ntoarce la sni; praful crat n lupta pe calea lui Allah i Fumul Iadului nu vor sllui niciodat mpreun. (Tirmidhi) 1310. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Exist doi ochi care nu vor fi niciodat prjolii de Focul Iadului: ochiul ce lcrimeaz de teama lui Allah i ochiul care-i petrece noaptea veghind (asupra dumanului) pe calea lui Allah. (Tirmidhi) 1311. Zaid ibn Khalid (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce echipeaz un lupttor n calea lui Allah este ca i cum ar fi luptat el nsui, iar cel ce se ngrijete de familia unui lupttor cnd acesta lipsete, este ca i cum ar lupta el nsui. (Convenit) 1312. Abu Umama (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cea mai preuit milostenie este de a face rost de un cort pentru cauza lui Allah, de a plti simbrie slujitorului n calea lui Allah i de a drui o cmil n calea lui Allah, pentru nmulire. (Tirmidhi) 1313. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c un tnr din tribul Aslam a zis: Trimis al lui Allah, a vrea s lupt (n calea lui Allah) dar nu am nimic cu ce s m pregtesc de lupt. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Mergi la cutare i cutare, cci el s-a pregtit de lupt, dar s-a mbolnvit. Atunci, el (tnrul) a mers la acela i a zis: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i trimite urrile sale i spune s-mi dai mie echipamentul de care i-ai fcut rost. Omul i-a zis nevestei sale: D-i echipamentul ce l-am adunat pentru mine i s nu pui nimic la o parte, pentru ca prin aceasta s fii binecuvntat. (Muslim) 1314. Abu Sa'id al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a trimis
379
Imam An-Nawawi
o expediie la Banu Lihyan i a zis: Unul din doi oameni s se alture n lupt i ambii vor avea rsplat egal. (Muslim) O alt versiune este: Unul din doi oameni s mearg nainte, apoi a agugat: Cine rmne n urm i are grij de familia i averea celor ce au plecat n expediie, vor primi jumtate din rsplata rzboinicilor. 1315. Bara' (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Un om echipat cu arme a venit la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i a ntrebat: Trimis al lui Allah, s merg la lupt sau s mbriez nti Islamul? El a rspuns: Intr n rndurile Islamului i lupt. El a devenit musulman i a luptat pn ce a fost ucis. La care, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: A luptat scurt vreme, dar rsplata lui este mare. (Convenit) 1316. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nimeni nu mai dorete s se ntoarc pe lumea aceasta dup ce a fost primit n Rai, chiar dac i s-ar drui lumea cu tot ce se afl n ea, n afar de martirul care tnjete s se ntoarc n lume i s fie ucis de zece ori pentru mndria ce o triete n urma sacrificiului su. O alt versiune este: pentru tot ce triete din mreia martiriului. (Convenit) 1317. 'Abdullah ibn 'Amr ibn 'As (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah iart toate pcatele martirului, afar de datoria lui. (Muslim) O alt versiune este: Martiriul pentru cauza lui Allah terge toate pcatele, afar de datorie. 1318. Abu Qatada (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) s-a ridicat din mijlocul nsoitorilor lui i a zis: Jihad n calea lui Allah i credina n Allah (cu toate Puterile Sale) sunt cele mai preuite fapte. Un om s-a ridicat i a zis: Trimis al lui Allah, spune-mi, dac voi fi ucis n calea lui Allah, va fi sngele meu splat? Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Da, dac eti ucis n calea lui Allah i rmi rbdtor, cu sperana rsplii i mergi nainte fr s dai napoi. Apoi el a zis: Ce
380
ai ntrebat acum? El a ntrebat din nou: Spune-mi, dac sunt ucis n calea lui Allah, vor fi terse pcatele mele? Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a rspuns afirmativ i a adugat: Dac eti rbdtor, cu sperana rsplii i lupi ntotdeauna fr s ntorci spatele dumanului, pcatele tale vor fi terse, afar de datorie. Gavriil mi-a spus aceasta. (Muslim) 1319. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c un om l-a ntrebat pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!): Spune-mi, unde voi fi eu, dac sunt ucis n lupt pe calea lui Allah? El a rspuns: n Rai. Omul a aruncat cteva curmale ce le avea n mn, s-a avntat n lupt i a luptat pn ce a fost ucis. (Muslim) 1320. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i nsoitorii lui au ajuns la Badr naintea politeitilor i, cnd ei au sosit, el a poruncit: Nici unul dintre voi s nu treac naintea mea. Cnd politeitii s-au apropiat, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Acum ridicai-v i pornii ctre Rai a crui lime este tot att de mare ca a cerurilor i pmntului. 'Umair ibn al-Humam a ntrebat: Raiul cuprinde cerul i pmntul? Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a ncuviinat. 'Umair a remarcat: Bravo! bravo! Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) l-a ntrebat ce l-a mboldit s spun aa. El a rspuns: Nimic, jur pe Allah, o, Trimis al lui Allah!, ci doar o speran c a putea deveni unul din locuitorii Raiului. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) l-a ncredinat c el va fi negreit printre ei. Atunci 'Umair a luat nite curmale din tolba sa i a nceput s le mnnce, dar dup o scurt vreme el a zis: Dac mai supravieuiesc ct s-mi mnnc curmalele, va nsemna c am o via lung. Pe urm a aruncat cur malele ce le mai avea i a luptat cu dumanul pn ce a fost ucis. (Muslim) 1321. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) au venit nite oameni i i-au zis: Trimite cu noi nite oameni care s ne nvee Coranul i Sunna. Atunci el a trimis aptezeci de oameni din Ansar. Ei se numeau recitatori i printre acetia se afla i unchiul su din partea mamei, Haram.
381
Imam An-Nawawi
Ei recitau din Coran, discutau i cugetau asupra nelesului su, la vreme de noapte. Ziua, ei aduceau ap i o tur nau n ulcioarele din moschee, adunau lemne i le vindeau, iar din banii adunai cumprau mncare pentru oamenii din Suffan i pentru nevoiai. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a trimis pe recitatori cu aceti oameni, dar acetia (oameni ticloi) s-au aruncat asupra lor i i-au ucis nainte de a ajunge la destinaie; (n vreme ce i ddeau sufletul) ei au zis: O, Allah, vestete-l pe Profetul nostru c ne-am ntlnit cu Tine (pe cale), c suntem mulumii cu Tine i Tu eti mulumit de noi. Povestitorul a zis: Un om l-a atacat pe Haram pe la spate i l-a lovit cu o suli care i-a intrat n trup. La aceasta, Haram a izbucnit: Pe Stpnul Ka'bei, mi-a ieit reuita n cale. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis nsoitorilor lui: Fraii notri au fost omori i au zis: O, Allah! vestete-l pe Profetul nostru c pe o cale ne-am ntlnit cu Tine, c suntem mulumii cu Tine i Tu eti mulumit de noi. (Convenit) 1322. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Unchiul meu, Anas ibn Nadr, n-a luat parte la btlia de la Badr. El a zis: O, Trimis al lui Allah! Am pierdut prima btlie pe care ai dat-o mpotriva politeitilor. Dac acum Allah mi d ansa s lupt cu ei, El va vedea ce fapte minunate de vitejie sunt eu n stare s fac. Cnd s-a dat btlia de la Uhud i se prea c musulmanii au fost nvini, el a zis: O, Allah! Cer iertare pentru ce au fcut tovarii mei i m dezic de ceea ce au svrit politeitii. El a pit nainte i s-a ntlnit cu Sa'd ibn Mu'adh (care se retrgea) i i-a spus: Pe Allah, simt mireasma Raiului pe lng muntele Uhud. Dup aceea a mers mai departe i a luptat cu dumanul pn ce a fost ucis. Sa'd a zis: Trimis al lui Allah, n-am puterea s exprim ceea ce a fcut el. Anas a relatat: Pe trupul lui au fost gsite mai mult de optzeci de rni fcute cu sabia, sulie i sgei. Aa a fost el ucis i politeitii i-au tiat nasul i urechile. Nimeni n afar de sora lui nu l-a putut recunoate, care i-a cunoscut vrful degetelor. Cu aceast ocazie a fost revelat versetul coranic: Printre credincioi sunt oameni care i-au inut legmntul lor cu Allah. Unii dintre ei i-au mplinit jurmintele i i-au dat viaa, iar alii nc ateapt; dar ei nu s-au schimbat nicidecum (n hotrrea lor). (8 : 24) (Convenit) 1323. Samura (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Noaptea trecut au venit doi oameni la mine (n vis) i m-au pus s urc ntr-un
382
copac, apoi m-au primit ntr-o cas minunat, cum nici n-am mai vzut. Unul dintre ei a zis: Aceast cas este casa martirilor. (Bukhari) 1324. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Rubaiy'i, fiica lui al-Bara', care era mama lui Harith ibn Suraqa, a venit la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i a zis: O, Trimis al lui Allah! Nu vrei s-mi povesteti despre Harith? (El a fost ucis n btlia de la Badr). Dac el se afl n Rai, voi fi rbdtoare, dar, dac a ntlnit o alt soart, s m silesc s plng pentru el? El a rspuns: Maic a lui Harith, n Rai sunt multe ranguri, iar fiul tu l-a dobndit pe cel mai nalt, al-Firdaus. (Bukhari) 1325. Jabir ibn 'Abdullah (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trupul mort al tatlui meu, care fusese mutilat de duman, a fost adus i aezat dinaintea Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). M-am ridicat s-i descopr faa, dar lumea m-a oprit i Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: ngerii l acoper cu aripile lor. (Convenit) 1326. Sahl ibn Hunaif (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel care se roag la Allah cu sinceritate pentru martiriu, Allah l va aduce n locul martirilor chiar dac el moare n patul su. (Muslim) 1327. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce se roag sincer pentru martiriu, l va primi chiar dac nu este ucis. (Muslim) 1328. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Un martir nu simte mai mult durere cnd este ucis dect unul dintre noi, de la o pictur de furnic. 1329. 'Abdullah ibn Abu 'Aufa (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c odat, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra
383
Imam An-Nawawi
lui!) s-a confruntat cu dumanul. El a ateptat pn ce a apus soarele. Apoi s-a ridicat s vorbeasc oamenilor i a zis: O, voi oameni! S nu v dorii o nfruntare cu dumanul. Rugai-v la Allah s v druiasc izbvirea; dar dac trebuie s-i nfruntai, fii rbdtori, cci s tii c Raiul se afl sub umbra paloelor. Apoi, el a zis: O, Allah, Dezvluitor al Crii, Cel Care risipeti norii i nvingi hoardele, pune-l pe duman pe fug i sprijin-ne mpotriva lui. (Convenit) 1330. Sahl ibn Sa'd (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Exist dou rugciuni care nu sunt respinse niciodat (sau sunt rar respinse): rugciunea cnd se anun Azan i rugciunea la vreme de btlie, cnd lupta se nteete. (Abu Dawud) 1331. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Cnd Trimisul lui Allah pornea la Jihad, el avea obiceiul s se roage: Allah, Tu eti Sprijinul i Ajutorul meu. La Tine m ntorc i lupt cu puterea pe care Tu mi-ai druit-o. (Abu Dawud i Tirmidhi) 1332. Abu Musa al-A'ari (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Cnd Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) se temea de vreun popor, el zicea: O, Allah, pe Tine Te punem naintea lor i la Tine cutm adpost mpotriva rutilor lor. (Ahmad i Abu Dawud) 1333. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Pe fruntea cailor va fi un semn bun pn n Ziua nvierii. (Convenit) 1334. 'Urwa Bariqi (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Pe fruntea cailor va fi un semn bun n Ziua nvierii, rsplat i przi. (Convenit) 1335. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce
384
crete un cal pentru a ajuta n cauza lui Allah, cu credin n Allah i cu ncredere n promisiunea Sa, va vedea c hrana, butura, blegarul i urina calului, vor fi puse pe seama lui, n balana din Ziua Judecii. (Bukhari) 1336. Abu Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: La Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a venit un om purtnd de fru o cmil i a zis: Aceasta este pentru cauza lui Allah. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a rspuns: n schimbul ei, n Ziua Judecii, vei avea apte sute de cmile i fiecare va purta fru n nas. (Muslim) 1337. 'Uqba ibn 'Amir Juhni (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd de la amvon: Pregtii-v s v ntlnii cu ei, cu ct for putei. Ascultai! Puterea nseamn arme, puterea nseamn ar me. (Muslim) 1338. 'Uqba ibn 'Amir Juhni (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Pmnturile se vor deschide pentru voi i Allah va fi de-ajuns pentru voi (mpotriva dumanilor notri), dar nici unul dintre voi s nu renune la trasul cu arcul. (Muslim) 1339. 'Uqba ibn 'Amir Juhni (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Acela care a nvat s trag cu arcul, dar mai apoi a abandonat, nu este de-al vostru, ori s-a fcut vinovat de nesupunere (fa de Trimisul lui Allah). (Muslim) 1340. 'Uqba ibn 'Amir Juhni (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Allah va primi n Rai, trei oameni pentru o sgeat: pe cel ce a fcut-o dintr-o pricin ntemeiat, pe cel ce o trage cu arcul i pe cel care o nmneaz pentru tragere. Aadar, tragei cu arcul i clrii, dar eu apreciez mai mult trasul cu arcul dect clria. Cel ce renun la trasul cu arcul dup ce a devenit cunosctor, din pricina lipsei de interes, d la o parte o binecuvntare, sau, cel care face aa este un nerecunosctor. (Abu Dawud)
385
Imam An-Nawawi
1341. Salma ibn al-Akwa' (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a trecut din ntmplare pe lng un grup de oameni ce se ntreceau n trasul cu arcul i a zis: Practicai trasul cu arcul, fii ai lui Isma'il (pacea fie asupra lui!), cci strmoul nostru a fost arca. (Bukhari) 1342. 'Amr ibn 'Abasa (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Cel ce trage o sgeat de dragul lui Allah, are o rsplat egal cu cea a eliberrii unui sclav. (Abu Dawud i Tirmidhi) 1343. Abu Yahya Khuraim ibn Fatik (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce contribuie cu ceva pe calea lui Allah, rsplata socotit lui va fi de apte sute de ori mai mare. (Tirmidhi) 1344. Abu Sa'id Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Fiecare slujitor al lui Allah care ine post o zi de dragul lui Allah, i va deprta faa de la Focul Iadului cu o distan de aptezeci de ani. (Convenit) 1345. Abu Umama (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce ine post o zi pentru cauza lui Allah, va descoperi c Allah a spat ntre el i Focul Iadului o groap larg ct distana dintre cer i pmnt. (Tirmidhi) 1346. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce moare fr s fi luptat pentru cauza lui Allah sau fr s fi simit c aceasta este datoria lui va muri cu o trstur de necredin n el. (Muslim) 1347. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: l nsoeam pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ntr-o expediie i el a zis: Unii oameni au rmas n urma noastr, n Medina, i
386
nu se ntmpl s trecem printr-o vale fr ca ei s fie cu noi. Ei au parte din rsplata noastr, cci au fost inui pe loc de boal. O alt versiune este: ... din pricini ntemeiate. Iar n alt versiune: Ei v sunt tovari la rsplat. (Bukhari) 1348. Abu Musa (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a venit un arab al deertului i a zis: O, Trimis al lui Allah! Un om lupt pentru prad, altul ca s ctige faim i al treilea ca s-i arate vitejia. O alt versiune este: Unul lupt ca s-i arate curajul iar altul pentru fala familiei sale; O alt versiune este: Unul lupt din mnie. El a ntrebat: Care dintre ei lupt pentru cauza lui Allah? Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel care lupt astfel ca (Islamul) cuvntul lui Allah s fie preamrit, lupt pentru cauza lui Allah. (Convenit) 1349. 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Un grup de oteni, mic sau mare, care lupt pe calea lui Allah, i primete partea de prad i se ntoarce acas sntos, dobndete dinainte dou treimi din rsplat (doar o treime din ce i se cuvine, o va primi n Viaa de Apoi), dar o trup de oteni mare sau mic ce se ntoarce dezamgit i este lovit de nenorocire, i va primi rsplata ntreag (n Viaa de Apoi). (Muslim) 1350. Abu Umama (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c un om a cerut ngduina de la Trimisul lui Allah s porneasc ntr-o cltorie. El i-a zis: Cltoria pentru poporul meu este lupta pentru cauza lui Allah, Domnul Laudei i al Gloriei. (Abu Dawud) 1351. 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: ntoarcerea dintr-o expediie este un fapt la fel de meritoriu ca i lupta n sine. (Abu Dawud) 1352. Sa'ib ibn Yazid (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Cnd Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) s-a
387
Imam An-Nawawi
ntors din btlia de la Tabuk, oamenii au ieit afar din Medina s-l ntmpine i l-am ntmpinat i eu mpreun cu ali copii, la Thaniyyah-tilWada'. (Abu Dawud) 1353. Abu Umama (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel care nici nu ia parte la lupt i nici nu echipeaz un rzboinic, nici nu are grij de familia lui, va fi lovit de nenorociri grozave n Ziua Judecii. (Abu Dawud) 1354. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Luptai mpotriva necredincioilor cu averile, vieile i limbile voastre. (Abu Dawud) 1355. Abu 'Amr a relatat c a auzit de la Nu'man ibn Muqarrin (Allah s-l aib n mila Sa!): Eram cu Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i am vzut c nu a nceput s lupte de diminea. El a amnat pn a apus soarele i a nceput s adie vntul. Apoi, de la Allah a cobort ajutor. (Abu Dawud i Tirmidhi) 1356. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: S nu tnjii dup o nfruntare cu dumanul, dar, dac totui v nfruntai cu el, fii hotri i statornici. (Convenit) 1357. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Rzboiul este o stratagem. (Convenit)
CAPITOLUL 235 MARTIRIUL FR LUPT

1358. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Martirii sunt de
388
cinci tipuri: Cel ce moare de cium; cel ce moare de holer; cel ce moare necat, cel ce este ngropat sub drmturi de zid i cel ce moare pe calea lui Allah. (Convenit) 1359. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cine credei c este martir dintre voi? nsoitorii lui au rspuns: Cel ce este ucis pe calea lui Allah este un martir, Trimis al lui Allah. El a zis: n cazul acesta sunt puini martiri n poporul meu. nsoitorii l-au ntrebat: O, Trimis al lui Allah! Atunci care sunt martirii? El a rspuns: Cel ce este ucis pe calea lui Allah este martir, cel ce moare de cium este martir, cel ce moare de o boal a abdomenului este martir i cel ce moare necat este martir. (Muslim) 1360. 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce este ucis n timp ce-i apr averea, este martir. (Cuvenit) 1361. Sa'id ibn Zaid ibn 'Amr ibn Nufa'l (Allah s-l aib n mila Sa!) unul dintre cei zece nsoitori, care a primit veti bune din Rai, a relatat c l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Cel ce ntlnete moartea n vreme ce-i apr averea este martir, cel ce moare aprndu-i propria via este martir, cel ce moare n aprarea credinei sale este martir, cel ce moare aprndu-i familia este martir. (Abu Dawud i Tirmidhi) 1362. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: La Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a venit un om i a zis: O, Trimis al lui Allah! spune-mi, dac vine cineva cu gndul s-mi fure averea, ce s fac eu? El a rspuns: S nu i-o dai. Omul a ntrebat: Dar dac se lupt cu mine, ce-ar trebui s fac? Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a spus: Atunci nfrunt-l. Dac el m omoar (care va fi locul meu n Viaa de Apoi)? Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a rspuns: Vei fi martir. Omul a ntrebat: Dar dac va fi omort de mine? Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a rspuns: El se va numra printre locuitorii Iadului. (Muslim)
389
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 236 MERITUL ELIBERRII SCLAVILOR

Allah Preanaltul spune: Dar el nu a strbtut drumul cel greu! Dar de unde s tii tu ce este drumul cel greu? Dezlegarea unui gt (90 : 11-13) 1363. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac cineva pune un sclav musulman n libertate, Allah i va scoate fiecare mdular din Focul Iadului, n schimbul fiecrui mdular al trupului sclavului, chiar i prile sale intime. (Convenit) 1364. Abu Dharr (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: L-am ntrebat pe Trimisul lui Allah care este cea mai bun fapt? El a rspuns: Credina n Allah i lupta pe calea Sa. El a mai ntrebat: Care sunt sclavii cei mai buni? El a rspuns: Cei care au pre mai mare i pe care poporul lor i preuiete mult. (Convenit)
CAPITOLUL 237 PURTARE BLND FA DE SCLAVI

Allah Preanaltul spune: Adorai-L pe Allah i nu-I asociai Lui nimic! Purtai-v bine cu prinii, cu rudele, cu orfanii, cu srmanii, cu vecinul apropiat i cu vecinul strin, cu tovarul de alturi, cu cltorul de pe drum i cu cei stpnii de minile voastre drepte! (4 : 36) 1365. Ma'rur ibn Swaid (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: l-am vzut pe Abu Dharr (Allah s-l aib n mila Sa!) purtnd nite veminte iar sclavul su avea veminte asemntoare i atunci am ntrebat despre aceasta i el a relatat c n timpul vieii Trimisului lui Allah (pacea i
390
binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) schimbase vorbe grele cu un om, pe care-l fcuse de ruine fcnd o referire la mama lui. Omul acela s-a dus la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i i-a relatat despre asta. La care Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Tu mai ai nite rmie ale Ignoranei n tine. Sclavii ti sunt fraii ti. Allah i-a pus n stpnirea ta iar cel ce stpnete peste fratele su, trebuie s-l hrneasc cu ceea ce mnnc el i s-l nvemnteze cu ceea ce el se mbrac, i s nu-i ngreuneze (s nu le dea sarcini chinuitoare) peste puterea lor, dar dac-i ngreunai, atunci ajutai-i. (Convenit) 1366. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd slujitorul tu i aduce mncare, d-i i lui mcar o bucic, dou din ce-i aduce, cci s-a obosit (cnd a pregtit-o). Poi face aceasta fr s-i ceri s se aeze lng tine. (Bukhari)
CAPITOLUL 238 PERFECIUNEA SLUJITORULUI NDATORITOR

1367. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd un sclav se ngrijete de bunstarea stpnului i l venereaz pe Allah, el are parte de dou rspli. (Convenit) 1368. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Pentru un sclav credincios i harnic exist dou rspli. Pe Cel n mna Cruia se afl viaa lui Abu Huraira, dac n-ar fi fost Jihad pentru cauza lui Allah, precum i pelerinajul i buntatea mamei mele, mi-ar fi plcut s mor sclav. (Convenit) 1369. Abu Musa al-A'ari (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis:
391
Imam An-Nawawi
Sclavul ce-i venereaz pe Domnul su i-i face cu credin i hrnicie datoria ctre stpnul su, va avea o rsplat ndoit. (Bukhari) 1370. Abu Musa al-A'ari (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Trei feluri de oameni vor avea rsplat ndoit: Cel din poporul Crii, ce crede n Profetul su i crede n Muhammad; sclavul ce-i mplinete datoria pe care i-a dat-o Allah i stpnul su, aa cum se cuvine i cel care are o sclav pe care o nva, o educ bine, o hrnete i se nsoar cu ea. (Convenit)
CAPITOLUL 239 RSPLATA VENERAIEI LA VREME DE NENOROCIRE

1371. Ma'qil ibn Yasar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Rsplata veneraiei manifestate la vreme de nenorocire este egal, pentru mine, cu rsplata emigrrii. (Muslim)
CAPITOLUL 240 PERFECIUNEA NEGOULUI CINSTIT I ALTE LUCRURI LEGATE DE ACESTA

Allah Preanaltul spune: i orice bine pe care l facei Allah l cunoate. (2 : 215) O, neam al meu! Dai msura i greutatea ntreag, cu dreptate, i nu le scdei oamenilor din lucrurile [cuvenite] lor. (11 : 85) Cnd cerul se va despica i stelele vor cdea
392
Cnd mrile vor izbucni [n flcri] i cnd mormintele vor fi rsturnate, Atunci va ti [fiecare] suflet ce a mplinit i ce a lsat. O, omule! Ce te-a nelat pe tine n privina Domnului tu Cel Cinstit. (82 : 1-6) 1372. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c un om a cerut Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) s-i plteasc un mprumut ce i-l fcuse i a fost foarte aspru cu el. nsoitorii lui erau ct pe ce s-l atace, dar el a zis: Lsai-l, cci creditorul este ndreptit s fac cererea. Dai-i o cmil de aceeai vrst ca i cmila ce i se cuvine. Ei au zis: Nu gsim dect cmile mai btrne ca aceea. El a zis: Atunci cumprai-o i dai-o, cci cel mai bun dintre noi este acela care-i achit cel mai bine datoriile (plata mprumuturilor). (Convenit) 1373. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Allah arat mil fa de acela care se poart cu blndee cnd vinde, cumpr sau cere napoierea mprumuturilor. (Bukhari) 1374. Abu Qatada (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Cel care vrea ca Allah s-l izbveasc de nenorocirile din Ziua nvierii, ori s acorde un rgaz dator nicului, ori s-l lase s fac plata (mprumuturilor) n mprejurri de strmtoare. (Muslim) 1375. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Era o persoan care ddea mprumuturi oamenilor i care a spus lucrtorilor lui: Dac un datornic vine la voi, fii blnzi cu el, pentru ca Allah s v ierte greelile. i atunci cnd el s-a ntlnit cu Allah, El l-a iertat. (Convenit) 1376. Abu Mas'ud al-Badri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis:
393
Imam An-Nawawi
Un om din poporul ce a trit naintea voastr, a fost chemat s dea socoteal lui Allah, n Ziua Judecii i nu a gsit nici o fapt bun, n afar de faptul c, fiind un om bogat, avea legturi de nego cu oamenii i poruncise slujitorilor lui s fie ngduitori cu cei ce se aflau la strmtoare. La acestea, Allah Preanaltul i Puternicul a zis: Eu sunt deasupra acestei caliti, aa c i iert (greelile). (Muslim) 1377. Hudhaifa (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat: Un slujitor dintre supuii lui Allah, cruia Allah i druise bogie, a fost adus dinaintea Sa. El (Allah) i-a spus: Ce ai fcut tu n lume? (Nimic nu se poate ascunde de Allah) i el a rspuns: O, Doamne al meu, mi-ai druit bogiile Tale. Eu fceam nego cu oamenii. Firea mea era s fiu blnd cu datornicii; le ddeam rgaz celor aflai la strmtoare. Atunci, Allah a zis: Eu am mai mult drept la aceasta dect tine. Aadar, l iert i pe slujitorul Meu. (Muslim) 1378. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce d rgaz aceluia aflat la ananghie sau i terge datoria, va sta la adpostul lui Allah, n umbra Tronului Su, n Ziua Judecii, cnd nu va fi alt umbr afar de a Sa. (Tirmidhi) 1379. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a cumprat de la el o cmil i i-a pltit un pre mai mare dect greutatea ei. (Convenit) 1380. Abu Safwan Suwaid ibn Qais (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis: Makhrama al-'Abdi i cu mine, am fcut rost de nite veminte din Hajjar i le-am adus la Mekka. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a venit i s-a trguit cu noi pentru nite ndragi pe care i-am vndut lui. Noi aveam pe cineva care msura pnza, pentru a fixa preul. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a zis: Cntrete i mai pune i pe deasupra. (Abu Dawud i Tirmidhi)
394
CAPITOLUL 241 CUNOATEREA

Allah Preanaltul spune: i spune: Doamne, sporete-mi mie tiina! . (20 : 114) Spune: Oare sunt egali cei care tiu cu aceia care nu tiu? (39 : 9) Allah i va ridica cu [cteva] trepte pe aceia care cred dintre voi i pe aceia crora li s-a dat tiina. (58 : 11) i se tem de Allah singuri nvaii dintre robii Si. (35 : 28) 1381. Mu'awiya (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac Allah vrea binele cuiva, El l ndeamn n nelegerea religiei. (Convenit) 1382. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Numai aceti oameni pot fi pizmuii: Omul cruia Allah i-a dat avere, mputernicindu-l s o foloseasc (pentru ceea ce este bine) i omul cruia Allah i-a dat nelepciune prin care judec i ndrum. (Convenit) 1383. Abu Musa (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cluzirea i cunoaterea cu care m-a druit Allah sunt ca i ploaia torenial ce cade pe pmnt. Partea fertil absoarbe apa ce face s creasc iarba i verdeaa; mai sunt i nite petice adncite de pmnt n care se adun apa prin care Allah aduce foloase omului, care bea i seamn semine. Dar o parte din aceast ap cade pe o bucat de pmnt uscat i pustiu care nici nu poate reine apa i nici nu face iarba s creasc. Aceasta este ca i omul acela despre care se pomenete n versetele religiei lui Allah i care trage foloase din mesajul pe care Allah mi l-a ncredinat, astfel c el cunoate pentru sine i nva i pe alii; i mai este ca i acela care se arat nepstor fa de aceasta i nu primete cluzirea lui Allah, cu care eu am fost trimis. (Convenit)
395
Imam An-Nawawi
1384. Sahl ibn Sa'd (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a spus lui Ali (Allah s-l aib n mila Sa!): Pe Allah, dac poi s cluzeti la Allah mcar un singur om, i va fi mai bine dect cmilelor roii. (Convenit) 1385. 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Propovduii n numele meu, fie mcar i un verset din Coran; i istorisii tradiiile din Bani Isra'il c nu avei nici o oprelite; dar cel ce pune nadins pe seama mea ceva neadevrat, i pregtete culcuul n Iad. (Bukhari) 1386. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah uureaz calea ctre Rai pentru acela ce bttorete calea n cutarea nelepciunii. (Muslim) 1387. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce i cheam pe alii s ur meze dreapta cluzire, va avea o rsplat egal cu rsplata celor ce-l urmeaz, fr s se tirbeasc nimic acestora din urm. (Muslim) 1388. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd moare un om, se sfresc i faptele lui, n afar de trei: milostenia repetat, ori nelepciunea din care oamenii trag foloase, ori un fiu credincios care se roag pentru el (pentru cel mort). (Muslim) 1389. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Lumea, cu tot ce se afl n ea este blestemat, afar de pomenirea lui Allah i ceea ce este plcut naintea lui Allah; precum i nvaii i cei ce umbl dup nelepciune. (Tirmidhi)
396
1390. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce pornete n cutarea nelepciunii se afl pe calea lui Allah pn cnd se va ntoarce. (Tirmidhi) 1391. Abu Sa'id al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Credinciosul nu este niciodat mulumit de nelepciunea ce o dobndete dect dup ce ajunge n Rai. (Tirmidhi) 1392. Abu Umama (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Avantajul celui nvat asupra celui credincios este egal cu al meu asupra celor mai ticloi dintre voi. El a adugat: Allah, ngerii Si, locuitorii cerului i chiar furnica n gaura ei i petele (n ap) cheam binecuvntri asupra celui care mprtete oamenilor din nelepciunea sa. (Tirmidhi) 1393. Abu Darda' (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Dac cineva cltorete pe un drum n cutarea nelepciunii, Allah l va cluzi s mearg pe unul dintre drumurile ce duc n Rai. ngerii i vor cobor aripile asupra celui ce umbl dup nelepciune, fiindu-le plcut ndeletnicirea lui. Locuitorii cerurilor i pmntului precum i petele din adncimea apelor se roag pentru iertarea lui. Avantajul celui nvat asupra celui credincios este ca i luna plin fa de celelalte stele. nvaii sunt motenitorii profeilor ce las motenire, nu dinari i nici dirhami, ci numai nelepciune, iar cel ce o dobndete, are parte de o rsplat grozav. (Abu Dawud i Tirmidhi) 1394. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah s nmuleasc negoul celui ce aude ceva de la noi i spune i altora aa cum a auzit, cci muli oameni crora li se ncredineaz ceva in minte mai bine dect cei ce au auzit (mai nti). (Tirmidhi)
397
Imam An-Nawawi
1395. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce este ntrebat despre tiina (religiei) i ascunde ce tie, va fi nfrnat cu un fru de foc n Ziua nvierii. (Abu Dawud i Tirmidhi) 1396. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce nu dobndete nelepciune doar cu un singur gnd de a face plcerea lui Allah i nu o mprtete altora dect ca s aib parte de slbiciunile lumeti, nu va simi mireasma Raiului n Ziua nvierii. (Abu Dawud) 1397. 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah nu rpete nelepciunea smulgnd-o de la oameni, ci El rpete nelepciunea lund vieile nvailor, pn nu mai rmne nici unul. Atunci oamenii i vor pune cpetenii ale lor pe cei netiutori. Ei vor trebui s ia hotrri religioase i le vor lua fr nelepciune. Astfel ei se vor rtci i vor duce i pe alii la rtcire. (Convenit)
CAPITOLUL 242 EXPRIMAREA RECUNOTINEI I LAUDA LUI ALLAH

Allah Preanaltul spune: Pomenii-M pe Mine i Eu mi voi aduce aminte de voi. Fii Mie mulumitori i nu respingei Credina. (2 : 125) Dac vei fi mulumitori, v voi nmuli [binefacerile Mele]. (14 : 7) Spune: Laud lui Allah"! (17 : 111) Iar sfritul rugciunii lor va fi "Laud lui Allah, Domnul lumilor!" (10 : 10) 1398. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c n Noaptea nlrii, Trimisului lui Allah i s-au adus dou pocale; n unul era
398
vin, iar n cellalt, lapte. El s-a uitat n ele i a luat pocalul n care se afla lapte. La care, Gavriil a zis: Toat lauda se cuvine lui Allah Care te-a cluzit potrivit firii omeneti. Dac ai fi ales vinul, poporul tu s-ar fi rtcit. (Muslim) 1399. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Orice treab important care nu se ncepe cu lauda lui Allah, d gre. (Abu Dawud) 1400. Abu Musa al-A'ari (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd moare copilul unui om, Allah Preanaltul i ntreab ngerii dac au luat viaa copilului slujitorului Lui i ei ncuviineaz. Apoi, El ntreab dac au luat fructul inimii lui i ei rspund afirmativ. Dup care, El ntreab ce a zis slujitorul Lui. Ei zic: El Te-a ludat i a zis: Noi suntem ai lui Allah i la El ne vom ntoarce. Allah spune: nlai o cas n Rai pentru slujitorul Meu i numii-o Casa Laudei. (Tirmidhi) 1401. Anas ibn Malik (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah este mulumit de slujitorul Su care spune: Ludat fie Allah, cnd ia o nghiitur de mncare i bea o gur de ap. (Muslim)
CAPITOLUL 243 S BINECUVNTM PE TRIMISUL LUI ALLAH

Allah Preanaltul spune: Allah i ngerii Si Se roag pentru Profet. O, voi cei care credei, rugai-v pentru el i salutai-l pe el cu tot respectul. (33 : 57) 1402. 'Abdullah ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cui m binecuvnteaz o dat, Allah i va drui zece binecuvntri. (Muslim)
399
Imam An-Nawawi
1403. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cei mai apropiai de mine n Ziua nvierii vor fi cei ce m binecuvnteaz adesea. (Tirmidhi) 1404. Aus ibn Aus (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cea mai minunat dintre zilele noastre este vineri; aa c binecuvntai-m de mai multe ori n acea zi, cci binecuvntrile voastre vor ajunge la mine. El a fost ntrebat: O, Trimis al lui Allah! Cum i se vor ncredina ie binecuvntrile noastre, cnd trupul tu va fi amestecat cu pmntul putrezit? El a rspuns: Allah n-a ngduit pmntului s distrug trupurile profeilor. (Abu Dawud) 1405. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: S fie ruinat cel n faa cruia se pomenete numele meu i el nu m binecuvnteaz. (Tirmidhi) 1406. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nu facei din mormntul meu un loc festiv, ci binecuvntai-m, cci binecuvntrile voastre vor ajunge la mine oriunde v-ai afla. (Abu Dawud) 1407. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Oricnd mi trimite cineva urri, Allah mi va napoia sufletul ca eu s rspund urrilor lui. (Abu Dawud) 1408. 'Ali (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Zgrcit este acela n faa cruia sunt pomenit eu dar el nu m binecuvnteaz. (Tirmidhi) 1409. Fadala ibn 'Ubaid (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a auzit
400
pe cineva fcndu-i rugciunea, fr s laude pe Allah i fr s binecuvnteze pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). n privina lui, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Omul acela s-a rugat n grab; Apoi, l-a chemat napoi i a zis: Dac vreunul dintre voi nal rugciuni, s proslveasc i s nale laude lui Allah, mai nti, apoi s cheme binecuvntri asupra mea. Apoi, s se roage potrivit dorinei sale. (Abu Dawud i Tirmidhi) 1410. Abu Muhammad Ka'b ibn 'Ujra (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a venit la noi i noi l-am ntrebat: Trimis al lui Allah, noi tim cum s-i trimitem urri dar cum s te binecuvntm? El a zis: Spunei: Allah, binecuvnteaz pe Muhammad i familia lui aa cum l-ai binecuvntat pe Avraam i pe familia sa. ie i se cuvine toat lauda i slava. Allah, revars harul tu asupra lui Muhammad i a familiei lui aa cum i-ai revrsat harul asupra lui Avraam i a familiei lui. Cci ie i se cuvine toat lauda i slava. (Convenit) 1411. Abu Mas'ud al-Badri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: edeam n compania lui Sa'd ibn 'Ubada, cnd a venit i Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) la noi. Bair ibn Sa'd a zis: O, Trimis al lui Allah! Allah ne-a poruncit s te binecuvntm, dar cum s-o facem? Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a tcut. Noi am fost tulburai de tcerea lui i ne doream s nu-l fi ntrebat aa ceva. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Spunei: O, Allah, binecuvnteaz pe Muhammad i pe membrii familiei sale aa cum ai binecuvntat pe Avraam i pe membrii familiei sale. Cci Tu eti Mult Ludat i Preaslvit. O, Allah! Druiete harul Tu lui Muhammad i familiei lui aa cum ai druit harul Tu lui Avraam i familiei sale. Cci ie i se cuvine lauda i slava; iar felul de a trimite urri este dup cum tii. (Muslim) 1412. Abu Humaid al-Sa'idi (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: nsoitorii Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) au zis: O, Trimis al lui Allah! Cum s chemm binecuvntri asupra ta? El a rspuns: Spunei: O, Allah, binecuvnteaz pe Muhammad, nevestele i copiii lui aa cum ai binecuvntat Tu pe Avraam i druiete harul
401
Imam An-Nawawi
Tu lui Muhammad, soiilor i copiilor lui aa cum ai druit harul Tu familiei lui Avraam; Tu eti Mult Ludat i Slvit. (Convenit)
CAPITOLUL 244 POMENIREA LUI ALLAH

Allah Preanaltul spune: Iar pomenirea (voastr) de ctre Allah este lucru i mai mare. (29 : 45) Pomenii-M pe Mine i o s-Mi aduc aminte de voi! (2 : 152) Pomenete-L pe Domnul tu n sufletul tu, cu umilin i fric, fr a o rosti cu glas tare, att dimineaa ct i seara, i nu fi dintre cei nepstori! (7 : 205) i pomenii-L mult pe Allah, pentru ca voi s izbndii! (62 : 10) Musulmanilor i musulmancelor, dreptcredincioilor i dreptcredincioaselor, celor supui i celor supuse, celor iubitori de adevr i celor iubitoare de adevr, celor statornici i celor statornice, celor smerii i celor smerite, celor ce dau milostenii i acelora [dintre femei] care dau milostenii, celor care postesc i acelora [dintre femei] care postesc, celor care i pzesc castitatea lor i acelora [dintre femei] care i-o pzesc, celor care-L pomenesc pe Allah mereu i acelora [dintre femei] care-L pomenesc, Allah le-a pregtit iertare i rsplat mare. (33 : 35) O, voi cei care credei, pomenii-L pe Allah mereu i slvii-L pe El dimineaa i seara! (33 : 41-42) 1413. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dou cuvinte sunt uoare pentru limb, dar cntresc greu i sunt scumpe Celui Milostiv: Slav lui Allah i a Lui este lauda, i Slav lui Allah Cel Puternic i fr de egal. (Convenit)
402
1414. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Rostirea vorbelor: Slav lui Allah; toat lauda se cuvine lui Allah, nu exist alt Dumnezeu afar de Allah i Allah este Atotputernic, sunt mai scumpe mie dect orice lucru (universul) deasupra cruia rsare soarele. (Muslim) 1415. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce rostete de o sut de ori pe zi aceste cuvinte: Nu este alt Dumnezeu afar de Allah, Singur care nu are asociai, a Lui este mpria i lauda i El este Atotputernic, va avea parte de o rsplat egal cu aceea pentru eliberarea a zece sclavi, iar n socoteala lui sunt trecute o sut de virtui, dup cum o sut de pcate i sunt terse de pe rboj; iar el va fi izbvit de diavol pn n seara acelei zile i nimeni nu l va ntrece n fapte bune, afar de cel ce a rostit aceste vorbe mai mult dect el i cel care rostete: Sfnt este Allah i toat lauda se cuvine Lui, de o sut de ori pe zi, pcatele lui vor fi terse chiar dac sunt la fel de multe ca i spuma de pe apa oceanului. (Convenit) 1416. Abu Ayyub Ansari (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce rostete de zece ori: Nu este alt Dumnezeu afar de Allah, care nu are asociai, a Lui este mpria i toat lauda se cuvine Lui, cci El este Atotputernic, este ca i cel ce elibereaz patru sclavi din stirpea lui Isma'il (pacea fie asupra lui!) (Convenit) 1417. Abu Dharr (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) mi-a zis: S-i spun care este rostirea cea mai plcut naintea lui Allah? i a rspuns: Cele mai plcute lui Allah sunt vorbele: Slav lui Allah i Lui i se cuvine toat lauda. (Muslim) 1418. Abu Malik al-A'ari (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Purificarea nseamn jumtate din credin i rostirea: Toat lauda se
403
Imam An-Nawawi
cuvine lui Allah, umple cntarul, iar rostirea: Slav lui Allah i toat lauda se cuvine lui Allah, umple golul dintre ceruri i pmnt. (Muslim) 1419. Sa'd ibn Abi Waqqas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a venit un ran i a zis: nva-m normele ce trebuie s le spun adesea. El a zis: Rosteti: Nu este alt Dumnezeu afar de Allah, Singurul, care nu are asociai; Allah este Mare i toat lauda se cuvine Lui. Slav lui Allah, Stpnul lumilor, cci nu este alt trie i putere mpotriva rului, afar de cea a lui Allah, Atotputer nicul i neleptul. El a zis: Toate acestea l proslvesc pe Domnul meu. Dar ce se ntmpl cu mine? La care el (Trimisul lui Allah) a zis: S spui: O, Allah! druiete-mi iertarea, ai mil de mine, ndreapt-m ctre credin i d-mi pinea de toate zilele. (Muslim) 1420. Thauban (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Dup ce Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a ncheiat rugciunea, el a cerut iertare de la Allah de trei ori i a recitat: Allah, Tu eti Druitorul Pcii i de la Tine aflm pacea; Tu eti Binecuvntat. O, Doamne al Mririi i Laudei! Unul dintre povestitori a fost ntrebat: Cum trebuie cerut iertarea. El a rspuns: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) avea obiceiul s spun: l rog pe Allah de iertare, l rog pe Allah de iertare. (Muslim) 1421. Mughira ibn u'ba (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunea la sfritul fiecrei rugciuni impuse: Nu este alt Dumnezeu afar de Allah. El este Unic i nu are asociat. A Lui este mpria i Lui I se cuvine toat lauda cci El are putere asupra tuturor lucrurilor. O, Allah! Nimeni nu poate respinge ceea ce druieti Tu i nimeni nu poate drui ceea ce Tu opreti; iar puterea celor mari s nu le fie de folos mpotriva Ta. (Convenit) 1422. 'Abdullah ibn Zubair (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Dup urrile de la sfritul fiecrei rugciuni, el recita: Nu este alt Dumnezeu afar de Allah. El este Unic. A Lui este mpria i toat lauda i El este Puternic peste toate lucrurile. Nu este alt trie i putere dect n Allah. Nu este alt Dumnezeu afar de Allah i numai Lui ne nchinm.
404
Al Lui este harul i mila i Lui se cuvine toat lauda cea minunat. Nu este alt Dumnezeu afar de Allah. Numai Lui i dedicm toat Credina noastr n ciuda necredincioilor. Ibn Zubair a zis: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) preaslvea Mreia lui Allah cu aceste vorbe, dup fiecare rugciune. (Muslim) 1423. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) veneau emigrani srmani, care ziceau: Bogaii au plecat cu rangurile cele mai nalte i bucurie etern. El a ntrebat: Cum aa? Ei au rspuns: Ei se roag cum ne rugm i noi, postesc cum postim i noi, ns ei fac milostenii i noi nu putem, ei elibereaz sclavi i noi nu suntem n stare s-o facem. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: S v nv ceva prin care i putei ntrece pe cei ce se afl deasupra voastr i prin care i putei ntrece pe cei ce vin dup voi? Nimeni nu v va ntrece, dac nu facei ce facei i voi. Ei au zis: Trimis al lui Allah, nva-ne. El a zis: S recitai: Tasbih (Slav lui Allah), Takbir (Allah este Mare), Tahmid (Laud lui Allah) la sfritul fiecrei rugciuni, de treizeci i trei de ori. (Convenit) 1424. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce recit dup fiecare rugciune: Slav lui Allah, de treizeci i trei de ori; i Laud lui Allah, de treizeci i trei de ori; Allah este Preanalt, de treizeci i trei de ori; i recit de o sut de ori: Nu este alt Dumnezeu afar de Allah, Singurul, Care nu are asociat. A Lui este mpria i Lauda i El are putere peste toate lucrurile, i se vor ierta pcatele toate, chiar dac sunt n numr ca spuma de pe apa mrii. (Muslim) 1425. Ka'b ibn 'Ujra (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Exist nite rostiri, de care cei ce le recit nu vor fi niciodat dezamgii. Acestea sunt: Tasbih, de treizeci i trei de ori, Tahmid, de treizeci i trei de ori i Takbir, de treizeci i trei de ori; iar acestea s fie recitate dup ncheierea fiecrei rugciuni impuse. (Muslim)
405
Imam An-Nawawi
1426. Sa'd ibn Abi Waqqa (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) cuta adpost, dup rugciunile impuse, cu aceste vorbe: La Tine caut adpost de laitate i zgrcenie precum i de dezamgire; La Tine caut adpost de ncercrile acestei viei i de cele din mormnt. (Bukhari) 1427. Mu'adh (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) l-a apucat de mn i a zis: O, Mu'adh! Pe Dumnezeu, te iubesc i te sftuiesc: S nu uii niciodat s recii dup fiecare rugciune: Allah, ascult-m cnd Te pomenesc i mi art recunotina i Te venerez ntr-un fel minunat. (Abu Dawud) 1428. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd vreunul dintre voi se afl aezat (taahhud), s caute adpost la Allah mpotriva a patru lucruri i s spun: O, Allah! La Tine caut adpost de chinurile Iadului i de chinurile mormntului; de ncercrile vieii i morii i de ticloia lui Al-Masih al-Dajjal (Anticrist). (Muslim) 1429. 'Ali (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c atunci cnd se ruga, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) cerea ctre sfritul rugciunii, dup ce fcea mrturisirea de credin i nainte de a ncheia urrile: O, Allah! Iart-mi pcatele ce le-am svrit n tain i pe care le-am svrit la vedere. Iart-mi pcatele ce le-am svrit ca s fac ru altora i iart-mi greelile mele, despre care Tu ai mai bun cunotin dect mine. Tu eti Primul i Ultimul. Nimnui afar de Tine nu i se cuvine nchinciunea. (Muslim) 1430. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) recita adesea cnd se nchina: O, Allah! Domnul nostru, Sfnt eti Tu. ie laude i aducem. Iart-mi pcatele. (Convenit) 1431. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) recita
406
cnd se nchina: Cel Preaslvit. Cel Preasfnt. Tu eti Domnul nostru i Stpnul ngerilor i al Spiritului. (Muslim) 1432. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Preaslvete-L pe Domnul tu, cu faa aplecat i nal-te n rugciune, n prosternare. n acest fel rugciunile tale vor fi primite. (Muslim) 1433. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Un slujitor se apropie de Domnul su cnd se afl n proster nare. nmulii-v rugciunile n prosternare. (Muslim) 1434. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunea n nchinciune: O, Allah! Iart-mi toate pcatele, mici sau mari, primele i ultimele, ascunse sau la vedere. (Muslim) 1435. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat: ntr-o noapte am descoperit c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) lipsea din patul su. L-am cutat i l-am descoperit nchinndu-se i recitnd: Sfnt eti Tu; i se cuvine toat lauda, nimeni nu este demn de veneraie afar de Tine. O alt versiune este: Am pipit cu mna peste picioarele lui, n vreme ce se nchina, cu picioarele ridicate. El se ruga: n plcerea Ta caut aprare mpotriva mniei Tale. Caut adpostul iertrii Tale mpotriva pedepsei de la Tine i la Tine caut adpost de Tine. Nu sunt n stare s Te laud ndestul. Tu eti dup cum Tu ai spus. (Muslim) 1436. Sa'd ibn Abi Waqqas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Eram cu Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) cnd el a ntrebat: Are vreunul dintre voi puterea s fac o mie de fapte bune zilnic? Unul dintre cei ce eram cu el a ntrebat: Cum se pot face o mie de fapte bune ntr-o singur zi? El a rspuns: Dac cineva l preasl407
Imam An-Nawawi
vete pe Domnul de o sut de ori, o mie de fapte bune vor fi trecute n socoteala lui sau i vor fi terse o mie de pcate. (Muslim) 1437. Abu Dharr (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dimineaa, fiecare mdular al nostru trebuie s fac milostenie. Fiecare rostire de preamrire a lui Allah este o milostenie i fiecare rostire pentru lauda Lui este o milostenie, dup cum fiecare mrturisire a Mreiei Sale este o milostenie i facerea de bine este o milostenie, iar interzicerea necuviinei este o milostenie i dou rak'at pe care cineva se roag nainte de prnz vor fi de ajuns. (Muslim) 1438. Umm al mo'minin Juwairiya, fiica lui Harith, (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a ieit dimineaa din odaia ei, pe cnd ea i fcea rugciunea de la crpatul zorilor, n locul ei de rugciune. El s-a ntors nainte de prnz i a gsit-o eznd acolo. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a zis: Eti nc n aceeai stare n care te-am lsat. Ea a zis: Da. La care, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a spus: Dup ce te-am lsat am recitat patru expresii de trei ori. Dac acestea ar fi puse n balan cu ceea ce ai recitat tu de diminea, acestea ar cntri mai mult. Aceste expresii sunt: Slav lui Allah i Lui i se cuvine toat lauda, de attea ori ca i numrul creaturilor Sale i potrivit bunei Sale voine i pe potriva greutii Tronului Su i potrivit cu cerneala folosit pentru scrierea cuvintelor (ntru lauda Sa). (Muslim) 1439. Abu Musa al-A'ari (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Asemnarea dintre cel ce pomenete pe Domnul su i cel ce nu-L pomenete este ca i cea dintre vii i mori. (Convenit) 1440. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah Preanaltul spune: Cnd slujitorul Meu se gndete la Mine, Eu sunt de fa i sunt cu el cnd M pomenete. Dac M pomenete n gndul lui i Eu
408
l voi pomeni pe ascuns iar dac M pomenete de fa cu alii i Eu mi voi aminti de el ntr-o nsoire mai bun. (Convenit) 1441. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Mufarridun a plecat nainte. El a fost ntrebat: Cine sunt mufarridun? i a rspuns: Brbaii i femeile care-i aduc aminte adesea de Allah. (Muslim) 1442. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Cea mai bun cale de a-l pomeni pe Allah este s spunei: Nimeni nu este demn de veneraie afar de Allah. (Tirmidhi) 1443. 'Abdullah ibn Busr (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c unul dintre nsoitori a zis: O, Trimis al lui Allah! Sunt multe porunci n Islam pentru mine. Spune-mi ceva fa de care s fiu stator nic. El a zis: S-l pomeneti pe Allah adesea. (Tirmidhi) 1444. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Pentru cel ce spune: Slav lui Allah i Lui i se cuvine toat lauda, va fi sdit un palmier n Rai. (Tirmidhi) 1445. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: n Noaptea nlrii, l-am ntlnit pe Avraam (pacea fie asupra lui!). El a zis: Transmite urrile mele poporului tu, Muhammad i spune-le c Raiul cuprinde o cmpie imens cu pmnt curat i ap dulce. Este un pmnt pustiu i fr copaci. Plantele cresc acolo dac se rostete: Slav lui Allah; laud lui Allah; nu este alt Dumnezeu afar de Allah; i Allah este Cel mai Puter nic. (Tirmidhi) 1446. Abu Darda' (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: S v
409
Imam An-Nawawi
ndrum care dintre faptele voastre cele mai bune sunt i cele mai curate n faa Domnului nostru; care v ridic n ranguri nalte; care sunt mai bune dect cheltuiala de aur i argint i mai bune dect nfruntarea voastr cu dumanul, n care le tiai capul i ei v taie capetele voastre? Ei au zis: Da. El a spus: Pomenirea lui Allah Preanaltul. (Tirmidhi) 1447. Sa'd ibn Abi Waqqas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c a mers cu Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) la o femeie. Ea avea dinaintea ei smburi de curmale i pietricele. Ea numra i recita Tasbih (Slav lui Allah). El a zis: Vrei s-i spun ce este mai bine i mai uor pentru tine dect asta? Trebuie s spui: Slav lui Allah, de attea ori cte sunt i creaturile Lui din ceruri i Slav lui Allah, de attea ori cte sunt i creaturile Lui de pe pmnt, precum i Slav lui Allah, de-attea ori cte sunt i creaturile Lui dintre acestea dou i Slav lui Allah, de-attea ori ct i numrul celor ce le va crea El. Apoi spune: Allah este Cel mai Puternic, n acelai fel. Apoi s zici: Toat lauda se cuvine lui Allah; i nu este alt Dumnezeu afar de Allah, n acelai fel; i nu este alt putere mpotriva rului i nici o alt putere de a face bine dect prin Allah. (Tirmidhi) 1448. Abu Musa (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: S v ndrum ctre o comoar dintre comorile Raiului? Eu am zis: Negreit, s faci aa. La care el a zis: Nu este alt trie i putere dect cea a lui Allah. (Convenit)
CAPITOLUL 245 POMENIREA LUI ALLAH N TOATE MPREJURRILE

Allah Preanaltul spune: Cnd s-au creat cerurile i pmntul, n alternana nopii dup zi, s-au artat semne (ale puterii Sale) pentru ca oamenii care pricep s-L pomeneasc pe Allah, n picioare sau aplecai pe-o latur. 1449. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat
410
c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) l pomenea pe Allah n toate ocaziile. (Muslim) 1450. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac cineva vrea s mearg la nevasta lui (pentru mpreunare trupeasc), s spun: n numele lui Allah, o, Allah! Deprteaz-m de diavol i deprteaz diavolul de ceea ce ne-ai hrzit, iar dac Allah a poruncit un copil pentru ei, diavolul nu-i va face ru niciodat. (Convenit)
CAPITOLUL 246 RUGCIUNEA LA VREME DE CULCARE I TREZIRE

1451. Hudhaifa i Abu Dharr (Allah s-i aib n mila Sa!) au relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) se ruga cnd mergea noaptea la culcare: Cu numele Tu, o, Allah, mi dau sufletul i m rentorc la via; i se ruga la trezire: Toat lauda se cuvine lui Allah care ne-a readus la via, dup ce ne-a pus n braele morii. La el ne vom ntoarce. (Bukhari)
CAPITOLUL 247 POMENIREA LUI ALLAH N ADUNARE

Allah Preanaltul spune: i fii rbdtor mpreun cu aceia care-L cheam pe Domnul lor dimineaa i seara, dorind faa Sa! i nu ntoarce ochii ti [pentru alii] de la ei. (18 : 28) 1452. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah are legiuni mictoare de ngeri care umbl prin bazare sau pe drumuri, cutndu-i pe cei ce-L pomenesc pe Allah. Cnd i descoper pe oamenii
411
Imam An-Nawawi
ce fac astfel, ei se cheam unul pe altul i zic: Venii s aflai ceea ce cutai; i ei i nconjoar cu aripile lor pn ce acoper pe deplin distana dintre ei i cerul lumii, iar cnd ei se mprtie (dup ce se ncheie adunarea de pomenire), ngerii urc la cer. Allah Preanaltul i Preaslvitul i ntreab (cu toate c El tie prea bine despre toate lucrurile): Ce spun slujitorii Mei? Ei zic: Ei Te preaslvesc (Subhan Allah) mrturisind despre Mreia Ta (Allah-u-Akbar) i despre Unitatea Ta (La ilaha ill-Allah) i ludndu-Te (al-hamdu lillah). El ntreab: L-au vzut ei pe El? Cnd ei rspund: Nu, ntr-adevr, nu Te-au vzut. El ntreab: Ce ar face ei dac L-ar vedea? La aceasta, ei rspund: Dac Te-ar vedea, Te-ar venera i proslvi cu mai mult sinceritate i Te-ar nla mai mult. El spune: Ce cer ei de la Mine? Ei zic: Ei cer de la Tine Raiul Tu. Allah spune: Au vzut ei Raiul Meu? Ei spun: Nu, Doamne al nostru. El zice: Ce-ar face ei dac ar vedea Raiul Meu? Ei rspund: Dac l-ar vedea, ar tnji i mai mult dup el. Ei (ngerii) spun: Ei se roag la Tine pentru aprare. El (Domnul) zice: De ce vor ei aprare de la Mine? Ei (ngerii) zic: Doamne al nostru, de Focul Iadului. El (Domnul) zice: Au vzut ei Focul Iadului? Ei spun: Nu. El zice: Dac l-ar fi vzut ar fi fugit de el mai iute i s-ar fi temut. Ei se roag la Tine de iertare. El zice: V chem mrturie c acum i iert pe ei i le dau ceea ce cer de la Mine i i apr mpotriva a ceea ce caut aprare. Unul dintre ngeri zice: Doamne al nostru, printre ei se afl i cutare i cutare slujitor care nu face parte din adunarea celor ce-L pomenesc pe Allah. El a intrat n legtur cu propria lui lucrare. El zice: i pe acesta l iert, cci sunt oameni din pricina crora partenerul lor nu va fi nenorocit. (Convenit) 1453. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) i Abu Sa'id alKhudri (Allah s-l aib n mila Sa!) au relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd oamenii se adun ntru pomenirea lui Allah, ei sunt nconjurai de ngeri i acoperii de mil, iar asupra lor pogoar linitea cnd ei pomenesc de Allah, iar Allah i pomenete celor ce se afl n apropierea Sa. (Muslim) 1454. Abu Waqid Harith ibn 'Auf (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) edea n moschee nconjurat de nsoitorii lui. La el au venit trei oameni. n vreme ce doi dintre ei au naintat ctre Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) al treilea s-a ndeprtat. Cei doi oameni s-au oprit lng Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui
412
Allah fie asupra lui!) i unul dintre ei a gsit un loc liber n cerc i s-a aezat acolo. Cellalt s-a aezat n spatele lui. Cnd Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a terminat lucrul, el a zis: S v spun despre aceti trei oameni? Unul dintre ei a cutat adpost la Allah, iar Allah i-a dat adpost, al doilea s-a simit ruinat, iar Allah i-a artat blndee la ruinea lui (i astfel, el s-a simit n largul lui la acea adunare), iar ultimul s-a ndeprtat i Allah nu l-a mai bgat n seam. (Convenit) 1455. Abu Sa'id al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Mu'awiya (Allah s-l aib n mila Sa!) a venit la o adunare n moschee i le-a zis: De ce v-ai adunat s edei mpreun? Ei au rspuns: ne-am aezat s-l pomenim pe Allah. El a zis: V implor pe Allah s-mi spunei dac nimic altceva nu v-a ndemnat s edei mpreun. Cnd ei au rspuns c negreit nu era alt cauz, el a zis: Nu v-am implorat din pricin c v-am bnuit. Nici unul de rangul meu n ochii Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) nu a relatat att de puine tradiii ca i mine. Atunci Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a mers ctre cercul tovarilor lui i a zis: Ce i-a ndemnat s ad acolo? Cnd ei au rspuns c s-au adunat s-L pomeneasc pe Allah i s-L laude, cci i-a cluzit la Islam i a cobort harul Su asupra lor, el a zis: V implor s spunei dac v-ai adunat pentru altceva. La rspunsul lor c nu aveau alt pricin, el a zis: Nu v-am implorat din pricin c v-am bnuit, dar Gavriil a venit la mine i mi-a spus c Allah a vorbit cu fal despre voi n faa ngerilor. (Muslim)
CAPITOLUL 248 POMENIREA LUI ALLAH N ZORI I PE NSERAT

Allah Preanaltul spune: Pomenete-L pe Domnul tu n sufletul tu, cu umilin i fric, fr a o rosti cu glas tare, att dimineaa ct i seara, i nu fi dintre cei nepstori! (7 : 205) i nal laud Domnului tu; nainte de rsritul soarelui, nainte de asfinitul lui. (20 : 130)
413
Imam An-Nawawi
i preamrete-L pe Domnul tu cu laud, att spre sear ct i spre diminea! (40 : 55) Aceast lumin lumineaz n case care au fost nlate cu ngduina lui Allah, pentru ca numele Lui s fie pomenit n ele, dimineaa i seara de ctre aceia pe care nici negoul, nici cltoriile nu-i pot opri de la pomenirea lui Allah. (24 : 58) Noi am supus munii s slveasc [pe Allah] mpreun cu el, seara i dimineaa! (38 : 18) 1456. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce recit dimineaa i seara astfel: Sfnt este Allah i toat lauda I se cuvine Lui, de o sut de ori, n Ziua nvierii nu va fi ntrecut de nici unul cu fapte mai minunate dect cel ce rostete aceleai cuvinte sau chiar mai mult de-att. (Muslim) 1457. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a venit un om i a zis: Trimis al lui Allah, ct necaz am ndurat de la un scorpion care m-a nepat ast-noapte! El a rspuns: Dac ai fi zis asear: Caut adpost ndrtul vorbelor minunate ale lui Allah mpotriva rului a orice a creat El, aceasta nu te-ar fi rtcit. (Muslim) 1458. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunea dimineaa: O, Allah! Prin harul Tu ajungem dimineaa, prin harul Tu ajungem seara, prin harul Tu trim i murim, la Tine ne ntoarcem. Seara, el spunea: O, Allah, prin Tine trim, prin Tine murim i la Tine ne ntoarcem. (Tirmidhi i Abu Dawud) 1459. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Abu Bakr (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis: O, Trimis al lui Allah! Spune-mi ce s recit dimineaa i seara. El a ndrumat s recite: O, Fctor al cerului i pmntului; tiutor al vzutului i nevzutului, Stpn al tuturor lucrurilor, mrturisesc c nu este alt Dumnezeu afar de Allah; la Tine caut adpost de rul din mine, de rutatea diavolului i a imboldului lui de a-i aduce
414
asociai. El l-a ndrumat s recite aceste rugciuni dimineaa i seara nainte de a merge la culcare. (Abu Dawud i Tirmidhi) 1460. 'Abdullah ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c atunci cnd se lsa seara, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) se ruga: Am apucat nserarea i, asemenea, ntreaga mprie a lui Allah a apucat nserarea. Laud lui Allah! Nu este alt Dumnezeu afar de Allah, Cel ce nu are asociai. El (povestitorul) a zis: Cred c nc mai rostea: A Lui este mpria i Lui i se cuvine lauda i El are Putere asupra tuturor lucrurilor. Doamne al meu, pe Tine Te rog pentru binele din aceast noapte i binele ce-l urmeaz i la Tine caut adpost de rul din aceast noapte i acela care l urmeaz. Doamne al meu, la Tine caut adpost de trndvie i de rul btrneii. Doamne al meu, apr-m de chinul Iadului i de chinul mormntului. Cnd se fcea diminea, el spunea aa: Am apucat dimineaa i ntreaga mprie a lui Allah a apucat dimineaa. (Muslim) 1461. 'Abdullah ibn Khubaib (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a zis: Recit Sura Ikhlas (spune, El este Allah, Unul) i al-Mu'awidhatin de trei ori (Sura Falaq i Sura Annas), dimineaa i pe nserat, cci i va fi de ajuns n toate lucrrile i te va izbvi de necaz. (Abu Dawud i Tirmidhi) 1462. Osman ibn 'Affan (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce recit de trei ori, dimineaa i seara: "n numele lui Allah, al Crui nume ne apr de tot rul de pe pmnt sau din cer, cci El aude totul i este Atottiutor" nu va fi lovit de nimic ru. (Abu Dawud i Tirmidhi)
CAPITOLUL 249 RUGCIUNE NAINTE DE CULCARE

Allah Preanaltul spune: n facerea cerurilor i a pmntului i n schimbarea nopii i a zilei sunt semne pentru cei druii cu minte,
415
Imam An-Nawawi
Care l pomenesc pe Allah stnd [n picioare], eznd [jos] sau pe o parte i cuget la facerea cerurilor i a pmntului. (3 : 191) 1463. Hudhaifa i Abu Dharr (Allah s-i aib n mila Sa!) au povestit c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) se ruga cnd mergea noaptea la culcare: Cu numele Tu, o, Allah, mi dau sufletul i m rentorc la via; iar la trezire se ruga: Toat lauda se cuvine lui Allah, cci ne-a trezit la via dup ce ne-a pus n braele morii. La El este ntoarcerea. (Bukhari) 1464. 'Ali (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis Fatimei (Allah s o aib n mila Sa!): Cnd mergi la culcare, s recii Takbir (Allah-u-Akbar) de treizeci i trei de ori i Tasbih (Subhan Allah) de treizeci i trei de ori i Tahmid (al-hamdu-lillah) de treizeci i trei de ori. O versiune este: Tasbih i Takbir de treizeci i patru de ori. (Convenit) 1465. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd mergei la culcare, s v curai ater nutul cu tivul vemntului, cci nu se tie ce ai lsat n urma voastr n pat. Apoi recitai: Cu numele Tu, Doamne al meu, mi ntind trupul (pe pat) i prin mila Ta mi-l ridic. Dac Tu mi iei sufletul (vrei s mor), ai mil de el, dar dac i dai drumul, adu napoi rsuflarea, pzete-o de ceea ce ai pzit pe slujitorii Ti credincioi. (Convenit) 1466. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat: Cnd Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) mergea la culcare, recita ultimele trei capitole din Coran, sufla n palme i apoi i trecea minile peste corp. (Convenit) 1467. Bara' ibn 'Azib (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd vrei s v culcai, facei abluiunea ca pentru rugciune; apoi, s v ntindei pe partea dreapt i recitai: O, Allah! M-am ncredinat ie. Mi-am ntors faa ctre Tine, ie mi-am ncredinat treburile mele i la adpostul Tu mi-am pus spatele, din dorin i fric de Tine (n ateptarea
416
rsplii Tale i cu fric de pedeapsa Ta). Nu exist refugiu i salvator (din nenorociri) afar de Tine. Mrturisesc credina mea n Cartea Ta pe care ai revelat-o Profetului Tu pe care l-ai trimis. El m-a ndrumat s rostesc aceste vorbe, la sfrit de toate. Dac murii n timpul nopii, vei muri n religia adevrat. Acestea s fie ultimele voastre vorbe, noaptea. (Convenit) 1468. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c atunci cnd mergea la culcare, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunea: Ludat fie Allah Care ne-a hrnit, ne-a astmprat setea, ne-a sturat i ne-a dat adpost. Sunt muli care nu au pe nimeni care s-i hrneasc ori s le dea adpost. (Muslim) 1469. Hudhaifa (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c, atunci cnd voia s se culce, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i punea mna dreapt sub cap: O, Allah! Apr-m de pedeapsa Ta, n Ziua cnd i vei nvia pe slujitorii Ti. (Tirmidhi)
CAPITOLUL 250 RUGCIUNILE

Allah Preanaltul spune: i Domnul vostru zice: "Chemai-M i Eu v voi rspunde!" (40 : 61) Chemai-L pe Domnul vostru cu umilin i ntr-ascuns! El nu-i iubete pe cei nelegiuii! (7 : 55) Dac supuii Mei te ntreab despre Mine, spune-le c sunt aproape. Eu rspund chemrii celui care se roag Mie, cnd M cheam. (2 : 118) Nu este El Cel care rspunde aceluia care este la nevoie, cnd l cheam, i ndeprteaz rul? (27 : 62)
417
Imam An-Nawawi
1470. Nu'man ibn Bair (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Rugciunea nseamn credin. (Abu Dawud) 1471. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a zis c Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i plceau rugciunile cu neles i le lsa la o parte pe celelalte. (Abu Dawud) 1472. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Cea mai des recitat invocaie de ctre Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) era: O, Allah, f-ne bine n aceast lume i n Viaa de Apoi i scap-ne de pedeapsa Iadului. (Convenit) 1473. 'Abdullah ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) se ruga: O, Allah! Te rog pe Tine pentru cluzire, credin, castitate i mulumire. (Muslim) 1474. Tariq ibn Aiam (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Cnd un om intra n rndurile Islamului, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) l ndruma s se roage cu aceste cuvinte: Allah, iart-m, ai mil de mine, cluzete-m i ai rbdare cu mine i druiete-mi hrana i izbvirea. (Muslim) 1475. 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) se ruga: Allah, ndrumtor al inimilor, ndrum inimile noastre ctre supunere fa de Tine. (Muslim) 1476. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cutai adpost la Allah de chinuri, nenorociri i rutile lipsei i bucuria dumanilor. (Convenit)
418
1477. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunea: O, Allah, f ca religia mea s fie bun pentru mine i prin ea treburile mele s fie aprate; ndreapt pentru mine lumea n care mi duc zilele i s-mi fie bine n Viaa de Apoi, cci acesta este lcaul meu, unde trebuie s m ntorc; i pregtete-mi viaa, ca s pot face mult bine; iar moartea s-mi fie o alinare a tuturor rutilor. (Muslim) 1478. 'Ali (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a zis: Recit: O, Allah! ndrum-m pe calea dreapt i ajut-m s m alipesc de calea dreapt. O alt versiune este: Te rog pentru cluzire i credin. (Muslim) 1479. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) s-a rugat: Allah, la Tine caut adpost de neputin, nepsare, prostie i zgrcenie i Tu s m aperi de chinul mormintelor i ale ncercrilor vieii i morii. O alt versiune adaug: i de greutatea datorniciei i de asuprirea oamenilor. (Muslim) 1480. Abu Bakr Siddiq (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c i-a cerut Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) s-l nvee o rugciune pe care s o spun mpreun cu rugciunile lui. La care, el a zis: Recit: O, Allah! Mult mi-am greit mie. Nimeni nu poate ierta pcatele afar de Tine. Druiete-mi iertarea i ai mil de mine, cci Tu eti Atoateierttor i Milostiv. (Convenit) 1481. Abu Musa (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) avea obiceiul s se roage: O, Allah! Iart-mi greelile, netiina i necumptarea n treburile mele, cci Tu cunoti mai bine greelile mele dect mine. O, Allah! Iart-mi greelile pe care le-am fcut n glum sau n serios, cu vrere sau fr de vrere. O, Allah! Iart-m pentru pcatele trecute i cele viitoare, pe care le-am svrit n ascuns sau la vedere, cci Tu le tii mai bine dect mine. Tu eti Alfa i Omega i eti Atotputernic. (Convenit)
419
Imam An-Nawawi
1482. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) se ruga (cu aceste cuvine): La Tine caut adpost de rutatea lucrurilor pe care le-am fcut i de rutatea celor pe care nu le-am fcut. (Muslim) 1483. 'Abdulah ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Una dintre rugciunile Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) era: O, Allah! n Tine caut adpost, s nu m abat de la darurile Tale i s nu pierd izbvirea Ta, precum i de pedeapsa Ta neateptat i de mnia Ta. (Muslim) 1484. Zaid ibn Arqam (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) se ruga: O, Allah, la Tine caut scparea de neputin, nepsare, laitate, zgrcenie, btrnee i chinurile mor mntului. O, Allah, druiete sufletului meu credin i cru-l. Tu eti Bun cu cei curai la suflet. Tu eti Pzitorul i Prietenul pzitor al sufletului meu. O, Allah! La Tine caut adpost de tiina care nu aduce folos i de inima ce nu are fric i de dorina nemplinit i de rugmintea ce rmne fr rspuns. (Muslim) 1485. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) se ruga: O, Allah, n minile Tale m predau. mi mrturisesc credina n Tine, mi pun ncrederea n Tine i la Tine m ntorc cu cin, cci cu ajutorul Tu mi mulumesc dumanii i de la Tine primesc judecata. O, Allah, iart-m pentru greelile ce le-am fcut n grab sau cu ntrziere, n tain sau la vedere. Tu eti Primul i Ultimul. Nu este alt Dumnezeu afar de Tine. Alte versiuni sunt: Nici o putere nu poate sta naintea rului i nici s fac bine, dect prin Allah. (Convenit) 1486. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) se ruga: Allah, apr-m de ncercrile i chinul Iadului i de rutile bunstrii i srciei. (Bukhari)
420
1487. Ziyad ibn 'Ilaqah (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat, cu acordul unchiului su Quttba ibn Malik, c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) se ruga: O, Allah! Apr-m de puterea, faptele i speranele necuviincioase. (Tirmidhi) 1488. akal ibn Humaid (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Eu am cerut: O, Trimis al lui Allah, nva-m o rugciune. El a zis: Spune: O, Allah, la Tine caut adpost de toate rutile ce le aud urechile mele, de toate rutile ce le vd ochii mei, de rutile din inima mea i de rutile patimilor. (Abu Dawud i Tirmidhi) 1489. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) se ruga: O, Allah! Apr-m de lepr, nebunie, elefantiaz i alte boli groaznice. (Abu Dawud) 1490. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) se ruga: O, Allah! La adpostul Tu m pun de foame care este tovarul cel mai groaznic i Tu s m aperi de ncrederea nelat care este cel mai ru nrav ascuns. (Abu Dawud) 1491. 'Ali (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c un sclav care fcuse un contract cu stpnul su s plteasc pentru libertatea sa, a venit la el i i-a zis: Nu pot s-mi mplinesc contractul, ajut-m, aadar. El i-a zis: S te nv o rugciune pe care m-a nvat-o Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). Ea i va face atta bine nct, i dac ai o datorie mare ct un munte, Allah o va plti pentru tine. S te rogi aa: O, Allah, druiete-mi destul din ceea ce Tu ai fcut legiuit, ca s m pot elibera de ceea ce Tu ai fcut nelegiuit i ajut-m prin mila Ta s m eliberez de tot, afar de Tine. (Tirmidhi) 1492. 'Imran ibn Husain (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) l-a
421
Imam An-Nawawi
nvat dou cuvinte pe tatl meu care se ruga: O, Allah! Cluzete-m tu i elibereaz-m de rutatea din mine (patimi). (Tirmidhi) 1493. Abu Fadal 'Abbas ibn 'Abdul Muttalib (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l-a rugat pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) s-l ndrume cum s se roage lui Allah. El a zis: Roag-te la Allah s te apere. Am ateptat cteva zile, apoi am mers iari la el i l-am rugat: O, Trimis al lui Allah: nva-m cum s cer ceva de la Allah. El mi-a zis: Roag-te la Allah s te apere n aceast via i n Viaa de Apoi. (Tirmidhi) 1494. ahr ibn Hauab (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el a ntrebat-o pe Umm Salama, Maica Credincioilor: Care este rugciunea pe care o fcea des Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) cnd se afla n casa ta? Ea a zis: El se ruga adesea: ndrumtor al inimilor, f-mi inima stator nic n religia Ta. (Tirmidhi) 1495. Abu Darda' (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Una dintre rugciunile lui David (pacea fie asupra lui!) era: O, Allah! Te rog pentru dragostea Ta i dragostea celor ce Te iubesc pe Tine, precum i pentru faptele ce-mi vor aduce dragostea Ta. O, Allah! F ca dragostea Ta s-mi fie mai scump dect eu nsumi, averea, familia mea i apa rece. (Tirmidhi) 1496. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i bincuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Recit des: O, Domn al Laudei i Slavei. (Tirmidhi) 1497. Abu Umama (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) fcea multe rugciuni pe care noi nu le puteam ine minte. Noi i-am zis: Trimis al lui Allah, faci multe rugciuni din care noi nu ne mai amintim nimic. El a zis: S v spun o rugciune pe nelesul vostru. Rugai-v: Allah! Te rog s dai binele pe care i Trimisul Tu Muhammad (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) l-a cerut de la Tine, i la Tine caut adpost de
422
rutatea de pretutindeni. i Profetul Tu Muhammad a cutat adpost. Tu eti Cel de la Care cerem ajutor i a Ta este datoria de a spune (adevrul). Nu este alt putere i trie dect la Allah Preanaltul i Puternicul. (Tirmidhi) 1498. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Una dintre rugciunile Trimisului lui Allah era: O, Allah! Cer de la Tine ceea ce-i strnete mila i iertarea; apr-m de pcat; s am folos din orice fapt bun, reuita de a ajunge n Rai i izbvire de Focul Iadului. (Muslim)
CAPITOLUL 251 RUGCIUNEA N LIPSA CUIVA

Allah Preanaltul spune: i acelora care au venit dup ei i au zis: "Doamne, iart-ne nou i frailor notri care ne-au luat-o nainte ntru credin!". (59 : 10) i cere iertare pentru pcatele tale i pentru dreptcredincioi i dreptcredincioase! (47 : 19) Doamne, iart-mi mie i prinilor mei i dreptcredincioilor n Ziua cnd se va face socoteala! (14 : 41) 1499. Abu Darda' (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd un musulman se roag pentru fratele su prin spatele lui (n lipsa lui), ngerii spun: i tu s ai parte asemenea. (Muslim) 1500. Abu Darda' (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Rugciunea unui musulman pentru fratele su pe la spatele lui (n lipsa lui) primete rspuns atta vreme ct el se roag pentru binecuvntarea fratelui su, iar ngerul desemnat (pentru a duce rugciunea la Domnul su) spune: Amin! i spune: i tu s ai parte asemenea. (Muslim)
423
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 252 CTEVA HOTRRI N PRIVINA RUGCIUNILOR

1501. Usama ibn Zaid (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Aceea care primete un bine de la altul i spune binefctorului su: Allah s-i rsplteasc ndeajuns, va avea parte de o rsplat deplin. (Tirmidhi) 1502. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nu chemai blesteme asupra voastr i nici asupra copiilor sau averii voastre, ca nu cumva s o facei ntr-o vreme cnd rugciunea este primit i astfel rugciunea voastr s fie mplinit. (Muslim) 1503. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Slujitorul se apropie de Domnul su cnd se afl n proster nare. nmulii-v deci rugciunile n prosternare. (Muslim) 1504. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Fiecruia dintre voi i se va mplini rugciunea, dac nu cerei rspunsul de ndat i spunei: L-am rugat pe Domnul meu, dar ruga nu mi-a fost mplinit. (Convenit) Versiunea lui Muslim este: Rugciunea slujitorului se mplinete dac acesta nu se arat nerbdtor. S-a pus ntrebarea: Trimis al lui Allah, ce nseamn s devii nerbdtor? El a zis c el trebuie s zic astfel: M-am rugat iar i iar, dar nu cred c voi primi rspuns. Atunci el este dezamgit (n astfel de mprejurri) i renun la rugciune. 1505. Abu Umama (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a fost ntrebat: La ce vreme primete rugciunea cel mai bun rspuns? El a rspuns: Rugciunea fcut la miezul nopii i dup ncheierea rugciunii obligatorii. (Tirmidhi)
424
1506. 'Ubada ibn Samit (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac un musulman se roag la Allah, El i primete rugciunea sau ndeprteaz de la el orice necaz asemntor, pn cnd el se roag pentru ceva pctos sau care poate nclca legturile de rudenie. Atunci, careva dintre nsoitori a zis: Ne vom ruga adesea. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah druiete lucrurile cu ndestulare. (Tirmidhi) 1507. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunea cnd era nelinitit: Nu este alt Dumnezeu afar de Allah, Cel Puternic fr egal i Milostiv. Nu este alt Dumnezeu afar de Allah, Stpnul Tronului nalt; Nu este alt Dumnezeu afar de Allah, Domnul cerurilor i pmntului, Domnul Tronului Ludat. (Convenit)
CAPITOLUL 253 PERFECIUNEA SFINILOR I MINUNILOR LOR

Allah Preanaltul spune: ntr-adevr, aliaii lui Allah nu au a se teme i nici nu vor fi mhnii! Aceia care cred i care au fric [de Allah]! Pentru ei este bun veste n aceast via lumeasc, la fel ca i n Lumea de Apoi. Cuvintele lui Allah [nu vor cunoate] nici o schimbare. Aceasta este marea izbnd. (10 : 62-64) i scutur spre tine trunchiul de curmal, cci el va lsa s cad lng tine curmale proaspete coapte! Aadar, mnnc, bea i fii fericit [de copilul tu]! (19 : 25-26) i a ncredinat-o lui Zaharia. i de fiecare dat cnd intra Zaharia la ea n templu, gsea lng ea mncare. i a ntrebat-o el: O, Maria, de unde ai aceasta? Iar ea i rspundea: Ea este de la Allah! Allah l hrnete pe cel pe care El voiete, fr socoteal! (3 : 37)
425
Imam An-Nawawi
De v deprtai voi de la ei i de aceia la care ei se nchin, afar de Allah, adpostii-v n peter! Domnul vostru va ntinde mila Sa asupra voastr i v va orndui lucrurile voastre n linite i tihn." Tu puteai vedea soarele, cnd rsrea, cum se ndeprta de la petera lor ctre dreapta, iar cnd apunea, trecea departe la stnga lor, n vreme ce ei stteau ntr-un loc ntins din ea. Aceasta este una din minunile lui Allah. Cel pe care l cluzete Allah este bine cluzit, iar aceluia pe care El l duce n rtcire tu nu-i vei gsi nici un ocrotitor cluzitor. (18 : 16-17) 1508. Abd ar-Rahman ibn Abu Bakr (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: nsoitorii din Suffa erau oameni srmani. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis odat: Cine are hran destul pentru dou persoane, s-l ia i pe al treilea (dintre ei), iar cine are hran pentru patru, s-l ia i pe al cincelea sau al aselea (sau a zis ceva asemntor). Abu Bakr (Allah s-l aib n mila Sa!) a adus trei oameni, n vreme ce Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a adus zece. Abu Bakr (Allah s-l aib n mila Sa!) i-a luat cina cu Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i a rmas acolo pn ce el a fcut rugciunea 'Ia'. Dup o bucat de noapte, el s-a ntors la casa lui. Nevasta lui l-a ntrebat: Ce te-a inut departe de oaspeii ti? El a zis: Nu le-ai servit cina? Ea a zis: Au refuzat s cineze fr tine. Eu le-am servit mncarea, dar acetia n-au vrut s mnnce. Eu (povestitorul) m-am ascuns de fric. Abu Bakr (Allah s-l aib n mila Sa!) l-a dojenit. Dup aceea, el le-a zis: V rog s mncai. Pe Allah, nu m voi aeza s mnnc, cci dac nu luai i voi parte, nu va fi nici o binecuvntare n ea. Povestitorul a zis: Cum luam o mn de mncare, de dedesubt mncarea se nmulea, aa c toat lumea a mncat pe sturate; i nc, mncarea rmas era mai mult dect era la nceput. Cnd a vzut aceasta, Abu Bakr (Allah s-l aib n mila Sa!) i-a chemat nevasta i a zis: O, sor a lui Banu Firas! Ce se ntmpl? Ea a zis: O, desftare a ochilor mei, hrana s-a nmulit de trei ori fa de cum era. Atunci Abu Bakr (Allah s-l aib n mila Sa!) a nceput s mnnce. El a zis: Legmntul de a nu mnca, l-am fcut din pricina Satanei. El a luat o mn de mncare i a dus restul Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). Aa c hrana aceea i-a rmas lui. n zilele acelea exista o nelegere ntre noi i pgni, iar dup ce timpul acelei nelegeri s-a scurs, el ne-a mprit n doisprezece grupuri i fiecare grup era condus de un om. Allah tie ci oameni se aflau sub comanda fiecrei cpetenii. Oricum, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui
426
Allah fie asupra lui!) a trimis negreit cte o cpetenie cu fiecare grup. Apoi, ei toi au mncat din acea mncare. (Convenit) 1509. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: n popoarele de dinaintea voastr existau purttori ai Inspiraiei Divine. Dac dintre adepii mei exist un astfel de om, acesta este 'Umar. (Muslim) 1510. Jabir ibn Samura (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c locuitorii din Kufa s-au plns lui 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) mpotriva lui Sa'd ibn Abi Waqqas (Allah s-l aib n mila Sa!) i 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) l-a numit pe 'Ammar (Allah s-l aib n mila Sa!) guver nator n Kufa. Plngerea lor era c nici rugciunile nu le conducea dup cuviin. 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a trimis dup Sa'd la Medina i i-a zis: Abu Is'aq, oamenii gsesc de vin rugciunile tale. Sa'd a rspuns: Fac rugciunea dup cum o fcea Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). Nu scad nimic din ea. O lungesc n primele dou rak'at i o scurtez n ultimele cnd fac rugciunile dup apus i de noapte. 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis: Aa am gndit i eu despre tine, o, Abu Is'aq! Apoi, a trimis cu el un om (sau nite oameni) la Kufa, s cerceteze despre el (de la oamenii din Kufa). Cercetarea s-a fcut n fiecare moschee i ei toi l-au ludat; dar, n moscheea lui Bani Abs, un om s-a ridicat n picioare. Numele su era Usama ibn Qatada, iar plngerea lui era c Abu Sa'd nu a luat parte la o expediie, nu a mprit capturile cu dreptate i nu a judecat drept. La acestea, Sa'd a zis: Voi face trei rugciuni n ce-l privete. Allah, dac acest slujitor al Tu este un mincinos i caut faima, prelungete-i viaa i f ca vremea nenorocirii lui s fie mai lung i lovete-l cu ncercri. Dup aceea, cnd omul era ntrebat despre starea lui, el zicea: Sunt un btrn lovit de ncercri i de blestemele lui Sa'd. Cu acordul povestitorului, 'Abdul Malik ibn 'Umar a relatat: L-am vzut pe acest om cu sprncenele acoperindu-i ochii, btrn, cum umbl fr int, necjind i glumind cu fetele. (Muslim) 1511. 'Urwah ibn Zubair (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Sa'id ibn Zaid ibn 'Amr ibn Nufail (Allah s-l aib n mila Sa!) s-a sfdit cu Arwa, fiica lui Aus. Ea s-a plns lui Marwan ibn Hakam mpotriva lui i i-a relatat
427
Imam An-Nawawi
c el i luase o bucat de pmnt. Sa'id a zis: Cum pot s-i iau o bucat de pmnt dup ce l-am auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Acela care ia un petec de pmnt pe nedrept, va purta n jurul gtului su un colan alctuit din apte pmnturi. Marwan i-a zis: Dup aceasta, nu mai am nevoie de nici o dovad de la tine. Sa'id s-a rugat: O, Allah, dac ea e o mincinoas, lipsete-o de lumina ochilor i f-o s moar pe pmntul ei. 'Urwah a zis: nainte s moar, ea a orbit... n vreme ce umbla pe pmntul ei (din pricina cruia apruse cearta) a czut pe neateptate ntr-o groap i a murit. (Convenit) 1512. Jabir ibn 'Abdullah (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Tatl meu m-a chemat n seara dinaintea btliei de la Uhud i a zis: Simt c voi fi dintre primii nsoitori ai Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ce vor fi sacrificai i, dup el, tu mi eti cel mai scump. Sunt nglodat n datorii. S le plteti i s te pori bine cu surorile tale. n dimineaa ur mtoare, el a fost ucis printre primii i eu l-am ngropat mpreun cu altul, n acelai mormnt. Apoi, nu mi-a plcut s-l las n mormnt cu cellalt. Aa c dup ase luni i-am dezgropat leul i el era n aceeai stare ca i n ziua cnd l-am ngropat, afar c avea o zgrietur la ureche. Pe urm l-am ngropat ntr-un mormnt separat. (Bukhari) 1513. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c doi dintre nsoitorii Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) au plecat de la el prin ntunericul nopii i au zrit de parc n faa lor erau dou lumini, iar cnd s-au desprit, fiecare dintre ei avea o lumin n faa lui pn ce a ajuns acas. (Bukhari) 1514. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a trimis o Sariya de zece oameni, ca iscoade, sub conducerea lui 'Asim ibn Thabit al-Ansari (Allah s-l aib n mila Sa!). Ei au mers pn au ajuns la Huda, un loc ntre 'Usfan i Mekka i vestea sosirii lor a ajuns la tribul lui Huddail, numit i Bani Lihyan. Cam o sut de oameni, toi arcai, s-au grbit s le ia urma. Cnd 'Asim i tovarii lui i-au dat seama c sunt urmrii, s-au refugiat ntr-un loc sigur pe o nlime. Necredincioii i-au ncercuit. Ei le-au zis: "Venii jos i predai-v i noi v promitem i v zlogim c nu vom ucide pe nici unul din voi". 'Asim ibn Thabit (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis:
428
"Pe Allah, nu voi cobor s m pun sub protecia necredincioilor. O, Allah, ncredineaz vestea aceasta Profetului nostru (pacea i bincuvntarea lui Allah fie asupra lui!)". Atunci, necredincioii au tras cu sgei n ei pn i-au omort. 'Asim cu nc trei oameni au cobort, primind promisiunea i legmntul lor. Acetia erau Khubaib, Zaid ibn Dathina i nc unul. Cnd necredincioii i-au prins, le-au desfcut baierele arcelor i i-au legat. Al treilea dintre prini a zis: Aceasta este prima trdare. Pe Allah, nu voi merge cu voi. Fr ndoial aceti martori trebuie s dea o pild bun. Atunci ei l-au trt i au ncercat s-l foreze s-i nsoeasc, dar el a refuzat. Pn la urm l-au omort. Ei i-au luat pe Khubaib i pe Zaid ibn Dathina cu ei i i-au vndut ca sclavi n Mekka, dup btlia de la Badr. Khubaib a fost cumprat de fiii lui Harith ibn 'Amr ibn Naufal ibn 'Abd Manaf. Khubaib a fost acela care l-a ucis pe Harith ibn 'Amr n btlia de la Badr. Khubaib a rmas prizonier la oamenii aceia cteva zile, pn ce fiii lui Harith au hotrt s scape de el. Cnd Khubaib a aflat de acest complot, a mprumutat o lam de la fiica lui Harith, ca s-i rad prul din prile ruinoase i ea i-a dat. Din pricina neglijenei ei, la Khubaib a mers fiul ei. Ea l-a vzut punndu-l n poal pe fiul ei iar n mn inea lama. Ea s-a speriat att de tare nct Khubaib a bgat de seam nelinitea de pe faa ei i a zis: i-e team c o s-l omor? Nu, nu voi face asta niciodat. Ea a zis: Pe Allah, n-am mai vzut un prizonier mai bun dect Khubaib. i a adugat: Pe Allah, l-am vzut odat mncnd dintr-un ciorchine de strugure, n vreme ce era pus n lanuri, iar la vremea aceea n Mekka nu se gseau astfel de fructe. Se poate c a fost un dar pe care Allah l-a fcut lui Khubaib. Cnd l-au scos afar din Sanctuarul din Mekka, s-l omoare n afara granielor ei, Khubaib le-a cerut s-i ngduie s fac dou rak'at de rugciune de bunvoie. Ei au ngduit i el a fcut dou rak'at. Apoi a zis: Dac nu m-a fi temut c vei crede c-mi e fric de moarte, a fi prelungit rugciunea. O, Allah! omoar-i pe toi. Apoi a recitat aceste versuri poetice: Nici c-mi pas dac sunt ucis ca un musulman pentru cauza lui Allah. Am ntlnit moartea, de dragul lui Allah. Prin voia lui Allah, El va binecuvnta mdularele cioprite din trupul sfiat. i atunci, fiul lui Harith l-a omort. Khubaib a fost, aadar, acela care a stabilit obiceiul ca orice musulman condamnat la moarte, n captivitate, s fac dou rak'at de rugciune de bunvoie. n ziua aceea, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a ntiinat tovarii despre martirizarea lui Khubaib. Mai trziu, cnd nite necredincioi din Qurai au aflat c 'Asim fusese martirizat, au trimis nite
429
Imam An-Nawawi
oameni s aduc o parte nsemnat din trupul lui (aceasta din pricin c 'Asim omorse pe una dintre cpeteniile lor). ns un roi de viespi, ce semna cu un nor ntunecat, a fost trimis s bntuie peste 'Asim i s-l apere de trimiii lor, astfel nct n-au putut tia nimic din trupul lui. (Bukhari) 1515. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Nu l-am auzit niciodat pe 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) povestind ceva despre care el gndea c ar fi aa i aa; dar s-a dovedit a fi aa dup cum gndise el. (Bukhari)
CAPITOLUL 254 FAPTELE NELEGIUITE

Allah Preanaltul spune: Nu v iscodii i nu v ponegrii unii pe alii! Oare voiete vreunul dintre voi s mnnce carnea fratelui su mort? [Nu!] Voi ai urt aceasta! i fii cu fric de Allah, fiindc Allah este Ierttor i ndurtor. (49 : 12) i nu urma [lucrul despre] care nu ai nici o cunotin! Auzul i vzul i inima, pentru toate acestea vei fi ntrebat! (17 : 36) i el nu va rosti nici un cuvnt, fr s aib lng el un supraveghetor pregtit [s scrie]. (50 : 18) 1516. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce crede n Allah i n Ziua de Apoi, trebuie ori s vorbeasc cu folos, ori s tac. (Muslim) 1517. Abu Musa A'ari (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: l ntreb pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) care este cel mai minunat dintre musulmani. La aceasta, el a remarcat: El este unul de a crui limb i mini musulmanii se afl la adpost. (Convenit)
430
1518. Sahl ibn Sa'd (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac cineva mi pune zlog ce se afl ntre flcile lui i ce se afl ntre picioarele lui, eu pun zlog Raiul. (Bukhari) 1519. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Omul rostete ceva fr s se gndeasc i din pricina asta, va cdea n Focul Iadului, mai adnc dect distana dintre apus i rsrit. (Convenit) 1520. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Omul rostete o vorb plcut dinaintea lui Allah, fr s gndeasc ct este de nsemnat, ns Allah l nal n rang; altul rostete o vorb neplcut auzului lui Allah, fr s-i dea vreo nsemntate, ns el se va afunda n Iad din pricina ei. (Bukhari) 1521. Abdul Rahman Bilal ibn Harith (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Un om spune o vorb bun fr s-i cunoasc preul, ns Allah o pune n socoteala lui pentru buna Sa plcere pn n ziua cnd omul se va ntlni cu El; i un om rostete un cuvnt urt fr s-i cunoasc nsemntatea i Allah i-o pune la socoteal pentru neplcerea Sa, pn n ziua cnd omul se va ntlni cu El. (Muwata i Tir midhi) 1522. Sufyan ibn 'Abdullah (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: I-am zis Trimisului lui Allah, s-mi povesteasc ceva de care s m alipesc. El a zis: Spune: Domnul meu este Allah i atunci rmi statornic. Apoi eu am zis: O, Trimis al lui Allah! De ce i-e team mai mult, n ceea ce m privete? El i-a prins limba cu mna i a zis: De aceasta. (Tirmidhi) 1523. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nu v dedai la discuii fr folos ci amintii-v de Allah, cci vorba mult fr
431
Imam An-Nawawi
pomenirea lui Allah, mpietrete inima iar cei care se vor afla cel mai departe de Allah sunt cei cu inima mpietrit. 1524. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel pe care Allah l izbvete de rutatea ce se afl ntre flcile lui i cea care se afl ntre coapsele lui, va intra n Rai. (Tirmidhi) 1525. 'Uqbah ibn 'Amr (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l-a ntrebat pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) cum se poate dobndi izbvirea? El a rspuns: Stpnete-i limba, aine-te pe lng casa ta i plngi pentru pcatele tale. (Tirmidhi) 1526. Abu Sa'id al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd fiul lui Adam se trezete n zori toate mdularele se umilesc n faa limbii i zic: Teme-te de Allah de dragul nostru, cci noi suntem cu tine; i dac eti cinstit i noi vom fi cinstite, iar dac tu eti neltoare i noi vom deveni neltoare. (Tirmidhi) 1527. Mu'adh ibn Jabal (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el i-a zis Trimisului lui Allah: Povestete-mi despre o fapt care s m ajute s ajung n Rai i care s m in departe de Iad. El a rspuns: M-ai ntrebat despre un lucru nsemnat, dar acesta este uor pentru acela pentru care Allah l face uor. El a adugat: nchin-te lui Allah, nu-I aduce asociai, f rugciunea, pltete Zakat, postete n Ramadan i f pelerinajul la Casa lui Allah dac-i poi ngdui. El a zis: S te cluzesc spre porile virtuii? Postul este un adpost iar milostenia terge pcatele aa cum apa stinge focul i rugciunea unui om n mijlocul nopii. Apoi el a recitat: Ridicndu-se din aternuturile lor l vor chema pe Domnul lor, cu frica speranei i se vor folosi ei de ceea ce le-am druit Noi; i nici un suflet nu cunoate ce bucurie a ochilor este tinuit pentru ei, ca rsplat pentru faptele lor bune. (32 : 17, 18) Apoi el a adugat: S v povestesc despre rdcina lucrrii i despre vrful ei? Ei au rspuns: Negreit, Profet al lui Allah. Rdcina acestei lucrri este Islamul, trupul ei este rugciunea, iar vrful ei este lupta pentru cauza lui Allah. Apoi, el a ntrebat: Vrei s v spun ce se afl la captul
432
a toate acestea? Eu am zis: Da, Trimis al lui Allah. Atunci el i-a apucat limba cu mna i a zis: nfrnai-o. Eu am ntrebat: Trimis al lui Allah, vom fi noi ntr-adevr pedepsii pentru ceea ce vorbim? El a rspuns: S v piard maica voastr! Dac oamenii nu vor fi aruncai pe brnci n Iad din pricina lucrrii limbii lor. 1528. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: tii voi ce este brfa? nsoitorii lui au zis: Allah i Trimisul Su tiu cel mai bine. La care, el a zis: Brfa nseamn s vorbii despre fratele vostru ntr-un fel care-i este neplcut. i a fost ntrebat: Dar ce prere ai dac fratele meu ar fi aa cum zic eu. El a spus: Dac este ntr-adevr cum susii, totui l brfeti, iar dac nu este, atunci aceasta este o defimare. (Muslim) 1529. Abu Bakra (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) inea o predic legat de Ultimul Pelerinaj n Ziua Sacrificiului la Mina i a zis: Adevr v spun, sngele i averea voastr sunt la fel de sfinte i de neatins ca i sfinenia acestei zile a voastre din aceast lun i n acest ora al vostru. Avei grij! V-am ncredinat vou acest mesaj. (Convenit) 1530. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat: I-am zis Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!): Cutare i cutare lucru al Safiyei (Allah s o aib n mila Sa!) este ndeajuns pentru tine. Ea vrea s spun c era o femeie scund la stat. El a zis: Ai rostit o vorb care ar tulbura marea dac ar fi amestecat n ea. El a relatat: Am imitat pe cineva naintea lui. El a zis: Nu-mi place ca o persoan s fie imitat n faa mea, nici mcar n schimbul a atta i atta. (Abu Dawud i Tirmidhi) 1531. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: n timpul cltoriei de noapte (Miraj) am vzut un grup de oameni ce-i zgriau piepturile i feele cu unghiile lor de metal. Am ntrebat cine erau aceti oameni i Gavriil a rspuns c acetia erau oamenii care mncaser carnea altora (brfindu-i) i se jucaser cu cinstea lor. (Abu Dawud)
433
Imam An-Nawawi
1532. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Sngele, onoarea i averea unui musulman sunt interzise altuia. (Muslim)
CAPITOLUL 255 ESTE INTERZIS S ASCULTM BRFA

Allah Preanaltul spune: Iar cnd aud ei vorbele dearte se ndeprteaz de ele. (28 : 55) i care rmn departe de vorbele dearte. (23 : 3) Auzul i vzul i inima, pentru toate acestea vei fi ntrebat! (17 : 36) i de-i vei vedea pe aceia care intr n discuii dearte asupra versetelor Noastre, ndeprteaz-te de ei, pn ce ei vor ncepe o alt discuie! Iar dac eitan te va face s uii [aceasta], nu mai rmne cu neamul de nelegiuii, dup amintire! (6 : 68) 1533. Abu Darda' (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce apr onoarea fratelui su, Allah i va apra faa mpotriva Focului n Ziua nvierii. (Tirmidhi) 1534. 'Itban ibn Malik (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Cnd Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) s-a ridicat s fac rugciunea, a ntrebat: Unde este Malik ibn Dukhum? Un om a rspuns: El este un necredincios; nu-L iubete pe Allah i pe Trimisul Su. Auzind acestea, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a remarcat: Nu spune asta. Tu nu tii c el spune: Nu este nimeni demn de veneraie afar de Allah, ca s fac pe voia lui Allah. Allah izbvete de Focul Iadului pe acela ce mrturisete: Nu este alt Dumnezeu afar de Allah, cutnd doar plcerea lui Allah. (Convenit)
434
1535. Ka'b ibn Malik (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) edea n mijlocul oamenilor din Tabuk. El a zis: Ce s-a ntmplat cu Ka'b ibn Malik? Cineva din Banu Salama a zis: Trimis al lui Allah, zorzoanele de pe mantia sa i o admiraie a laturilor sale l-au momit i n acest fel n-a mai putut s vin. Mu'adh ibn Jabal (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis: Vai de tine! Ai rostit vorbe necuviincioase despre el. O, Trimis al lui Allah, noi nu tim despre el dect lucruri bune. Totui, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a rmas tcut. (Convenit)
CAPITOLUL 256 LIMITELE BRFEI

n lumina numeroaselor argumente prezentate de nvatul culegtor al acestei cri, rostirile din ur mtoarele cazuri nu se ridic la nivelul de brf i nu implic un pcat: 1. Omul asuprit care vorbete n public despre asuprire. 2. Cel ce vorbete de ru despre un judector, un rege sau un conductor, despre defectele sale, cum ar fi nedreptatea sau mita. 3. Cel ce spune ceva util pentru ndeprtarea trsturilor detestabile la o persoan. 4. Cel ce umbl dup o hotrre legal poate scoate n eviden greelile altuia sau poate relata altceva. 5. Cel ce-i critic pe aceia renumii c beau vin, joac jocuri de noroc, au obiceiuri imorale, preacurvesc, sunt ipocrii i practic nelciunea. 6. Cel ce-i atenioneaz pe musulmani asupra inovaiilor sau practicilor pctoase opuse Islamului. 1536. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c un om a cerut ngduina s vorbeasc cu Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). El a zis: Dai-i ngduina, dar el este un membru pctos al tribului su. (Convenit)
435
Imam An-Nawawi
1537. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nu cred c pentru cutare i cutare are un neles religia noastr. (Bukhari) 1538. Fatima ibn Qais (Allah s o aib n mila Sa!) a venit la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i a zis: Mu'awiya i Abul Jahm (Allah s-i aib n mila Sa!) sunt dintre aceia care mi-au propus cstorie. La care, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Mu'awiya este nevoia i nu are nici o avere, iar purtarea lui Abu'l Jahm fa de femei este foarte aspr. (Convenit) 1539. Zaid ibn Arqam (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Am pornit ntr-o cltorie cu Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) n care am ntmpinat multe greuti. 'Abdullah ibn Ubayy a zis prietenilor si: S nu cheltuii din averea voastr pentru cei ce sunt cu Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) pn ce ei nu-l prsesc. El a mai zis: Dac ne ntoarcem la Medina, cel mai cinstit l va alunga de acolo pe cel mai ticlos. Eu m-am dus la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i l-am ntiinat despre asta, iar el a trimis pe cineva la 'Abdullah ibn Ubayy. El l-a ntrebat dac spusese sau nu aa ceva. El s-a jurat c nu fcuse aa ceva i a zis c Zaid a fost acela care i-a relatat Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) o istorie mincinoas. Zaid a zis: Am fost grozav de tulburat din aceast pricin, pn ce a aprut versetul care ntrea adevrul meu (Sura Munafiqun): Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a chemat pe necredincioi ca s cear iertare pentru ei, dar acetia i-au ntors capetele de parc ar fi fost nite crlige de lemn btute n perete (arogani). (Convenit) 1540. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat: Hind, soia lui Abu Sufyan, a zis Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!): Abu Sufyan este un om tare zgrcit i nu ne d nici mie, nici copiilor mei, destul ca s ne ntreinem dect dac iau eu din ce are, fr tirea lui. Am fcut oare un pcat? Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Ia din bunurile lui ct s nu bat la ochi i s-i ajung ie i copiilor ti. (Convenit)
436
CAPITOLUL 257 NU ESTE NGDUIT S PURTM BRFA

Allah Preanaltul spune: Defimtor, care umbl cu clevetiri. (68 : 11) i el nu va rosti nici un cuvnt, fr s aib lng el un supraveghetor pregtit [s scrie]. (50 : 18) 1541. Hudhaifa (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Brfitorul nu va intra nicidecum n Rai. (Convenit) 1542. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a trecut pe lng dou morminte i a zis: Amndoi (cei din mormnt) sunt chinuii i nu se chinuie pentru un pcat nsemnat. Acesta nu se putea opri s nu se murdreasc de urin, iar cellalt umbla cu brfe (pe la oameni ca s ite certuri). 1543. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: S v spun ce este adha? nseamn o brf svrit ntre oameni. (Muslim)
CAPITOLUL 258 NU ESTE NGDUIT S DUCEM BRFA LA LEGIUITORI

Allah Preanaltul spune: Dar nu v ajutai la pcat i la nedreptate! (5 : 2) 1544. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nici unul
437
Imam An-Nawawi
dintre nsoitorii mei s nu-mi ncredineze ceva necuviincios despre altul, cci vreau s m ntlnesc cu fiecare dintre voi, cu o minte limpede. (Abu Dawud i Tirmidhi)
CAPITOLUL 259 CONDAMNAREA NECREDINCIOSULUI CU DOU FEE

Allah Preanaltul spune: Ei se pot ascunde de oameni, dar ei nu se pot ascunde de Allah, cci El este cu ei atunci cnd nscocesc n timpul nopii vorbe ce Lui nu-I plac i Allah este tiutor a toate cte se fac. (4 : 108) 1545. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Oamenii sunt ca minele de argint i de aur. Cei ce erau minunai din pricina viei alese n zilele ntunericului, sunt minunai i n Islam, ct vreme neleg nc dreapta credin. Cei mai ticloi dintre oameni sunt necredincioii cu dou fee (locuitorii Iadului). n faa unora apar cu o fa, iar dinaintea altora, cu cealalt fa. (Convenit) 1546. Muhammad ibn Zaid (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c nite oameni au zis bunicului su, 'Abdullah ibn 'Umar: Ne ducem la cpeteniile noastre i le spunem lucruri diferite de cele pe care le spunem cnd plecm de la ei. 'Abdullah ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a rspuns: Pe vremea Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) consideram acest lucru o ipocrizie. (Bukhari)
CAPITOLUL 260 CONDAMNAREA MINCIUNII

Allah Preanaltul spune: i nu urma [lucrul despre] care nu ai nici o cunotin! (17 : 36)
438
i el nu va rosti nici un cuvnt, fr s aib lng el un supraveghetor pregtit [s scrie]. (50 : 18) 1547. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Adevrul conduce la credin, iar credina duce n Rai. Omul spune adevrul pn ce ajunge la Allah ca un om cinstit. Minciuna conduce la necredin, iar necredina duce la Focul Iadului. Omul minte pn ce ajunge n ochii lui Allah ca un mincinos. (Convenit) 1548. 'Abdullah ibn 'Amr Ibn al-'As (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cine are aceste patru trsturi este negreit un necredincios, iar cine are una dintre ele, are aplecare ctre necredin: cnd i acorzi ncredere, te nal; cnd vorbete, spune o minciun; cnd face un legmnt, l ncalc, iar cnd se ceart, se abate de la adevr (ncepe s insulte). (Convenit) 1549. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce dezvluie un vis pe care nu l-a avut, va fi pus la chinuri, s nnoade dou semine de orz, dar nu va reui, iar cine trage cu urechea la vorbele oamenilor i se va turna n urechi plumb topit, n Ziua nvierii; iar acela ce va face un desen, va fi pedepsit i chinuit s-i dea suflet, dar negreit, nu va fi n stare de aceasta. (Bukhari) 1550. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cea mai groaznic minciun este ca cineva s pretind c a vzut ceea ce n-a vzut de fapt. (Bukhari) 1551. Sumura ibn Jundab (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i ntreba adesea pe nsoitorii lui dac vreunul dintre ei a avut vreo viziune. Dac unul dintre noi avea vreo viziune o povestea i el o tlmcea dup voia lui Allah. ntr-o zi eu am povestit: n seara asta am avut un vis n care a venit la mine o femeie. Eu am nsoit-o i am dat peste un om care zcea
439
Imam An-Nawawi
pe spate i deasupra lui sttea un om cu o piatr de mrimea capului su, cu care l lovea n cap. Cnd l lovea, piatra se rostogolea i el se ducea dup ea s-o prind i nu se ntorcea la omul acesta pn ce capul nu i se vindeca i cpta starea dinainte. Atunci se ntorcea din nou la el i l lovea. Am ntrebat ce era asta, iar ei mi-au spus s plec de-acolo. Am mai vzut un om eznd i unul n picioare, cu un fier ncrligat n mn, pe care l bga n falca celuilalt i scormonea n ea pn ce i ajungea la ceaf i la fel fcea i cu cealalt falc. Dup ce se vindeca aceast falc, el o lua de la nceput. Am ntrebat ce era asta i ei mi-au zis s plec de-acolo. Atunci am pornit mai departe pn ce am ajuns la o groap cu un cuptor, sub care ardea focul. nuntru se aflau brbai i femei goale care ipau cnd focul de dedesubt ajungea la ei. Am ntrebat ce era asta i ei mi-au zis s plec de-acolo. Atunci am mers mai departe i am ajuns la un ru de snge n mijlocul cruia sttea un om, iar pe mal era un om ce avea nite pietre dinaintea lui. Cel ce se afla n ru nainta, iar cnd voia s ias afar, cellalt i arunca o piatr n gur i l trimitea napoi de unde venise; i de cte ori voia s ias afar, i arunca o piatr n gur i el se ntorcea de unde plecase. Am ntrebat ce era asta i ei mi-au zis s plec de-acolo. Atunci am plecat i am ajuns la un om nfricotor de urt care se afla lng un foc pe care l aa i alerga continuu n jurul lui. Am ntrebat ce era asta? Ei mi-au zis s merg mai departe pn ce am ajuns la o grdin plin cu flori de primvar, iar n mijlocul grdinii se afla un om att de nalt c nu-i puteam vedea capul, de parc era ascuns n nori, iar n jurul lui erau adunai o grmad de copii. Am ntrebat ce erau acetia? Ei mi-au zis s merg mai departe i m-au dus la un copac enorm. nsoitorii mei miau cerut s urc n el i am urcat cu toii. Am gsit un ora ce era construit din crmizi de aur i argint, puse alternativ. Am ajuns la poarta oraului i am cerut s fie deschis iar poarta s-a deschis n faa noastr. Am intrat nuntru i am vzut oameni care aveau o jumtate de trup de o frumusee minunat, ct nici n-ai fi gndit, iar cealalt jumtate era ngrozitor de urt. Prin mijlocul oraului curgea un pru. Apa era de un alb strlucitor. nsoitorii mei au zis oamenilor: Mergei i notai n pru. Ei s-au dus, iar cnd au venit napoi la noi, urenia lor dispruse iar ei deveniser frumoi n ntregime. Cei doi nsoitori ai mei mi-au zis: aceasta este Grdina Edenului i este locuina ta. Mi-am ridicat mna i n ea ineam un palat ca un nor alb i ei au repetat: Aceasta este locuina ta. Eu le-am zis: Allah s v binecuvnteze pe amndoi. Acum lsai-m s intru. Ei au zis: Nu nc, dar negreit vei intra. Eu le-am zis: Am vzut multe lucruri ciudate n noaptea asta. Ce nseamn tot ceea ce am vzut? Ei au zis: Omul pe care l-ai vzut c i se lovea capul era un om care a nvat Coranul pe de rost,
440
dar l-a uitat. El nu l-a bgat n seam i nu a lucrat potrivit nvturilor sale n timpul zilei. Ceea ce ai vzut i se va face pn n Ziua nvierii. Ei au mai zis c omul pe care-l vzusem c i se scormoneau flcile, era un mincinos care purta minciuna peste tot. Ceea ce am vzut, i se va face pn n Ziua nvierii. Cei pe care-i vzusem n cuptor, preacurviser. Acela pe care l-am vzut c era btut cu pietre n ru era un cmtar. Btrnul pe care-l vzusem la tulpina arborelui era Avraam iar bieii din jurul lui erau copiii ce muriser n starea lor fireasc (ca musulmani). Civa dintre cei ce se aflau n jurul Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) l-au ntrebat: Se vor afla i copiii necredincioilor printre ei? Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Da. Cei ce erau pe jumtate frumoi i pe jumtate uri, erau oameni care amestecaser purtarea cuvioas cu cea pctoas, dar Allah i iertase. Cel ce aa focul era paznicul Iadului. Prima cas n care am intrat era lcaul credincioilor sinceri i aceast cas era lcaul martirilor. Unul dintre ei mi-a spus c el era Gavriil, iar cellalt era Mihail. Ei mi-au zis s-mi ridic capul i atunci am vzut ceva ca un nor alb, iar ei mi-au zis c aceea era locuina mea. I-am rugat s m lase s intru n casa mea, dar ei mi-au zis c timpul ce-l mai aveam de trit nu se sfrise nc, dar cnd se va sfri, voi intra n locuina mea. (Bukhari)
CAPITOLUL 261 JUSTIFICAREA MINCIUNII

nvatul culegtor al acestei cri a naintat nite argumente ca s dovedeasc faptul c minciuna este legiuit sub fora mprejurrilor. Fondul discuiei a reieit din povestirea prezentat de Umm Kulthum (Allah s o aib n mila Sa!). Ea povestete c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nu este mincinos acela care ncearc s aduc mpcarea ntre oameni i spune lucruri bune pentru a ndeprta cearta, sau care transmite lucruri bune. Se poate trage concluzia c minciuna este ngduit n urmtoarele trei situaii: (i) n lupta pentru cauza lui Allah; (ii) Pentru a restabili pacea ntre dou grupri combatante; (iii) Pentru a-i mulumi pe soi i pe soii.
441
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 262 NCREDINAI-V DE CEEA CE AUZII

Allah Preanaltul spune: i nu urma [lucrul despre] care nu ai nici o cunotin! (17 : 36) i el nu va rosti nici un cuvnt, fr s aib lng el un supraveghetor pregtit [s scrie]. (50 : 18) 1552. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Este destul ca un om s dovedeasc c el este un mincinos ca s povesteasc mai departe orice aude. (Muslim) 1553. Samura (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce pune pe seama mea o minciun, potrivit cunotinelor sale, este unul dintre mincinoi. (Muslim) 1554. Asma' (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a venit o femeie i a zis: Pe lng mine mai este o nevast. Fac vreun ru dac-i dau impresia greit (c am primit ceva de la soul meu, cnd, de fapt, el nu mi-a dat)? La care Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce creeaz impresia greit c a primit ceva ce nu i s-a dat este ca i acela ce poart dou veminte de minciun. (Convenit)
CAPITOLUL 263 NU ESTE NGDUIT S DEPUNEM MRTURIE MINCINOAS

Allah Preanaltul spune: i ferii-v de vorbele mincinoase. (22 : 30)
442
i nu urma [lucrul despre] care nu ai nici o cunotin! (17 : 36) i el nu va rosti nici un cuvnt, fr s aib lng el un supraveghetor pregtit [s scrie]. (50 : 18) Domnul tu este la pnd! (89 : 14) Aceia care nu fac mrturie mincinoas. (25 : 72) 1555. Abu Bakra (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis de trei ori: S v spun despre unul dintre cele mai mari pcate? Noi am zis: Da, o, Trimis al lui Allah. El a zis: S aducei asociai lui Allah, n nchinciune i s nu fii asculttori fa de prini. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) s-a ridicat, dup ce a fcut rugciunea, i a adugat: V previn s nu facei mrturii msluite i s nu fii martori mincinoi. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a repetat acest avertisment nct am crezut c nu se va mai opri. (Convenit)
CAPITOLUL 264 NU ESTE NGDUIT BLESTEMUL

1556. Abu Zaid ibn Thabit ibn Dahhak al-Ansari (este unul dintre cei care au fcut legmnt de credin Trimisului lui Allah sub Copac) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce jur pe alt credin dect Islamul, este ca i ceea ce a mrturisit. Cel ce se omoar pe sine cu un lucru, va fi chinuit cu el n Ziua nvierii. Cineva nu poate mplini un legmnt despre un lucru pe care nu-l are. Dac cineva blestem un credincios, pcatul su va fi ca i cnd l-ar fi omort. (Convenit) 1557. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nu este potrivit pentru Siddiq (musulman cuvios) s invoce blesteme. (Muslim)
443
Imam An-Nawawi
1558. Abu Darda' (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce blestem, nu va fi primit ca martor i nici mijlocitor n Ziua nvierii. (Muslim) 1559. Samura ibn Jundub (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: S nu blestemai chemnd nici un Blestem al lui Allah, ori Mnia lui Allah ori Focul Iadului. (Abu Dawud i Tirmidhi) 1560. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Un credincios nu este nici batjocoritor, nici nu este mincinos i nici nu insult. (Tirmidhi) 1561. Abu Darda' (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd un om blestem ceva, blestemul urc la cer, ns porile cerului sunt nchise. Apoi coboar pe pmnt dar i porile pmntului sunt nchise dinaintea lui. Atunci se ntoarce la dreapta i la stnga i, dac nu gsete nici un loc de intrare, se ntoarce la lucrul care a fost blestemat i se alipete de el, dac acesta merit, altfel se ntoarce la cel ce l-a rostit. (Abu Dawud) 1562. 'Imran ibn Husain (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Eram cu Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ntr-o cltorie i am ntlnit o femeie din Ansar ce clrea pe o cmil. Ea o batjocorea i o blestema. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a auzit i i-a zis: Descarc lucrurile de pe cmil i d-i drumul, cci a fost blestemat. (Muslim) 1563. Abu Barza Nadla ibn 'Ubaid Aslami (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c o sclav clrea pe un dromader pe care se aflau i bagaje ale oamenilor. Deodat, ea l-a vzut pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). Trectoarea din munte s-a ngustat pentru poporul ei (din pricina fricii). Sclava a zis dromaderului: Mergi nainte. Dar acesta nu s-a micat. Sclava l-a blestemat. Trimisul lui Allah
444
(pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Las dromaderul nainte, pentru ca blestemul ce a fost chemat asupra lui s nu vin dup noi. (Muslim)
CAPITOLUL 265 BLESTEMAREA RUFCTORILOR ESTE NDREPTIT

Allah Preanaltul spune: Blestemul lui Allah asupra nelegiuiilor! (11 : 18) ns un crainic va vesti printre ei: "Blestemul lui Allah se abate asupra nelegiuiilor, Care opresc de la drumul lui Allah. (7 : 44-45) Potrivit numeroaselor hadisuri autentice, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a blestemat pe cei ce purtau peruc sau haine subiri, pe brbatul ce seamn cu femeia, la veminte i fapte, precum i pe femeia care are nfiarea unui brbat. Au fost blestemai cmtarul i cel ce pieteaz obiecte nsufleite. Omul ce svrete o hoie, crim, preacurvie i alte asemenea pcate mari, a fost blestemat de Allah. Omul este ndreptit s blesteme pe cei nesupui lui Allah, Trimisului Su i prinilor lui. Cei ce dau ceva milostenie, altfel dect n numele lui Allah, i introduc noi idei n religia Islamului, sunt blestemai. Allah i Trimisul Su au invocat blesteme asupra evreilor i a musulmanilor care transform mormintele profeilor lor n locuri de adorare.
CAPITOLUL 266 NU ESTE NGDUIT S OCRM UN MUSULMAN

Allah Preanaltul spune: Iar aceia care i vor necji pe dreptcredincioi i pe dreptcredincioase, fr ca ei s fi agonisit [ceva pentru care s merite aceasta], aceia vor avea parte de ponegrire i de pcat nvederat. (33 : 58)
445
Imam An-Nawawi
1564. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Ocara adus unui musulman nseamn nesupunere fa de Allah i s lupi mpotriva lui nseamn necredin. (Convenit) 1565. Abu Dharr (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Dac un musulman acuz pe altul pentru nesupunere fa de Allah ori de necredin, acuza se ntoarce asupra celui care a rostit-o, dac omul acela nu o merit. (Bukhari) 1566. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd dou persoane se ocrsc una pe cealalt, primul va fi pctosul, atta vreme ct cel asuprit nu depete limita. (Muslim) 1567. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: La Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a fost adus un beiv. El a zis: Dai-i o btaie bun. Atunci civa dintre ei l-au btut cu palmele, cu papucii, iar alii cu buci de pnz. Dup ce el a plecat, cineva a zis: Allah s-l ruineze! Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a spus: Nu ajutai pe Satana s-l stpneasc, rostind astfel de vorbe. (Bukhari) 1568. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Cel ce-i acuz sclavul de preacurvie, va suferi el nsui de aceast pedeaps n Ziua nvierii, dac acuzaia de preacurvie nu a fost aa dup cum a zis el. (Convenit)
CAPITOLUL 267 ESTE INTERZIS S OCRM PE CEI MORI

1569. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis:
446
Nu ocri morii, cci ei au ajuns la sfritul cltoriei lor. Ei au dobndit ceea ce ateptaser. (Bukhari)
CAPITOLUL 268 PONEGRIREA NU ESTE NGDUIT

Allah Preanaltul spune: Iar aceia care i vor necji pe dreptcredincioi i pe dreptcredincioase, fr ca ei s fi agonisit [ceva pentru care s merite aceasta], aceia vor avea parte de ponegrire i de pcat nvederat. (33 : 58) 1570. 'Abdullah ibn 'Amr ibn 'As (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Un musulman este acela de mna i limba cruia ceilali musulmani nu au a se teme, iar un emigrant este acela care prsete faptele pe care Allah nu le ngduie. (Convenit) 1571. 'Abdullah ibn 'Amr ibn 'As (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce vrea s fie izbvit de Focul Iadului i s ajung n Rai, trebuie s moar n credin fa de Allah i Ziua de Apoi i s se poarte cu ceilali aa cum ar vrea ca ceilali s se poarte cu el. (Muslim)
CAPITOLUL 269 NU ESTE NGDUIT S NUTRIM RANCHIUN

Allah Preanaltul zice: Toi credincioii sunt frai. (49 : 11) Blnzi fa de dreptcredincioi i aspri cu necredincioii. (5 : 54)
447
Imam An-Nawawi
Muhammad este Trimisul lui Allah. Iar aceia care stau alturi de el sunt aspri fa de necredincioi i sunt ndurtori ntre ei. (48 : 29) 1572. Anas ibn Malik (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: S nu hrnii ura reciproc, nici gelozia, nici dumnia, ci fii ca fraii i slujitori ai lui Allah. Nu este legiuit ca un musulman s se nstrineze de legtura cu fratele su mai mult de trei zile. (Convenit) 1573. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Porile Raiului sunt deschise doar n dou zile, luni i joi, i orice slujitor (al lui Allah) primete iertarea, dac nu-I face asociai lui Allah. Dar cel n inima cruia exist ranchiun mpotriva fratelui su, nu este iertat; n ce-i privete, s-a spus de dou ori: inei-i pe amndoi pn ce se mpac. (Muslim)
CAPITOLUL 270 NU ESTE NGDUIT GELOZIA

Allah Preanaltul zice: i pizmuiesc ei pe oameni pentru ceea ce El le-a dat cu harul Su? (4 : 54) 1574. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Ferii-v de gelozie, cci aceasta se hrnete cu virtui, aa cum focul se hrnete cu lemnul. (Abu Dawud)
CAPITOLUL 271 NU ESTE NGDUIT S FIM BNUITORI CU ALII

Allah Preanaltul spune: Nu iscodii. (49 : 13)
448
Iar aceia care i vor necji pe dreptcredincioi i pe dreptcredincioase, fr ca ei s fi agonisit [ceva pentru care s merite aceasta], aceia vor avea parte de ponegrire i de pcat nvederat. (33 : 58) 1575. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Ferii-v de bnuial, cci bnuiala este cea mai rea minciun. Nu cutai greelile altuia. Nu v iscodii unul pe cellalt i nu poftii la ceea ce-i doresc alii. Nu fii pizmuitori unul fa de altul i nu v dumnii unul pe cellalt. Nu stricai legturile unul cu altul. O, adoratori ai lui Allah! Fii ca fraii. El a poruncit: Un musulman este frate cu alt musulman. Nici s nu-l asupreasc, nici s nu-l batjocoreasc. Credina se afl aici i, cnd a zis aceasta, a artat spre pieptul su. Este mare pcat ca un musulman s-l dispreuiasc pe fratele su musulman. Toate lucrurile unui musulman sunt de neatins pentru fratele su n credin: sngele, averea i onoarea lui. Allah nu privete la trupurile sau la faa voastr, ci El privete n inimile voastre. O alt versiune este: Nu v pizmuii unul pe altul; i nu v dumnii; nu v iscodii unul pe altul i nu v nelai unul pe altul. O, adoratori ai lui Allah! Fii ca fraii. O alt versiune este: Nu rtcii legturile dintre voi. i nu v dumnii; nici nu v pizmuii unul pe altul. O, adoratori ai lui Allah! Fii ca fraii. O alt versiune spune: Nu rcii legturile dintre voi i nu v bgai ntr-o trguial ce se poate stabili cu altul. (Muslim) 1576. Mu'awiya (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac gsii vin musulmanilor, vei crea nenelegeri ntre ei. (Abu Dawud) 1577. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a fost adus un om. El a fost ntiinat despre cutare i cutare c a but vin, cci barba lui mirosea a vin. El a zis: Nou ni s-a interzis s bnuim. i putem cere socoteal doar dac meteahna este fi. (Abu Dawud)
449
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 272 NU ESTE NGDUIT BNUIALA

Allah Preanaltul zice: O, voi cei care credei! Ferii-v cu strnicie de bnuieli, cci unele bnuieli sunt pcat! (49 : 12) 1578. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Ferii-v de bnuial, cci bnuiala este cea mai rea dintre minciuni. (Convenit)
CAPITOLUL 273 NU ESTE NGDUIT S DISPREUIM OAMENII

Allah Preanaltul zice: O, voi cei care credei! S nu rd un neam de alt neam, care s-ar putea s fie mai bun dect ei, nici muierile [s nu rd] de alte muieri, care s-ar putea s fie mai bune dect ele! Nu v ocri i nu v batjocorii cu porecle unii pe alii. Ce ru este numele urt i ruinos, dup credin! Iar cei care nu se ciesc, aceia sunt nelegiuii. (49 : 11) Vai pentru tot clevetitorul i defimtorul. (104 : 1) 1579. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Este un pcat grav pentru un musulman s-i dispreuiasc fratele musulman. (Muslim) 1580. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a spus: Flosul nu va intra n Rai. Un om a ntrebat: Omului i plac vemintele i nclrile frumoase. El a zis: Allah este minunat i iubete frumuseea. Fala merge pn acolo nct tgduiete adevrul din prea mult preuire de sine i dispreuiete oamenii. (Muslim)
450
1581. Jundub ibn 'Abdullah (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah nu va ierta pe cutare i cutare (persoan). La care Allah Preanaltul i Ludatul a zis: Cine este acela care face legmnt n numele Meu c Eu nu voi drui iertarea lui cutare i lui cutare? Eu am iertat pe cutare i cutare i dintre toate virtuile i-am ters faptele bune. (Muslim)
CAPITOLUL 274 NU ESTE NGDUIT S NE BUCURM DE NECAZUL ALTUIA

Allah Preanaltul zice: Toi credincioii sunt frai. (49 : 11) Aceia care vor ca printre dreptcredincioi s se rspndeasc ticloia vor avea parte de pedeaps dureroas att n aceast lume, ct i n Lumea de Apoi. (24 : 19) 1582. Wathila ibn Asqa (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: S nu v bucurai de nenorocirea fratelui vostru, ca nu cumva Allah s-i reverse mila asupra lui i s coboare asupra voastr nenorocirea. (Tirmidhi)
CAPITOLUL 275 ESTE INTERZIS S NE BATJOCORIM OBRIA

Allah Preanaltul spune: Iar aceia care i vor necji pe dreptcredincioi i pe dreptcredincioase, fr ca ei s fi agonisit [ceva pentru care s merite aceasta], aceia vor avea parte de ponegrire i de pcat nvederat. (33 : 58)
451
Imam An-Nawawi
1583. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dou lucruri sunt semne de necredin din partea celui ce se ded la ele. S-i batjocoreasc obria i s-i jeleasc morii. (Muslim)
CAPITOLUL 276 NU ESTE NGDUIT S-I NELM PE CEILALI

Allah Preanaltul zice: Iar aceia care i vor necji pe dreptcredincioi i pe dreptcredincioase, fr ca ei s fi agonisit [ceva pentru care s merite aceasta], aceia vor avea parte de ponegrire i de pcat nvederat. (33 : 58) 1584. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce ridic armele asupra noastr nu este de-al nostru i cel ce lucreaz n nelciune asupra noastr nu este de-al nostru. (Muslim) O alt versiune a lui Muslim este: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) trecea ntmpltor pe lng o grmad de porumb. i-a bgat mna n ea (n grmad) i degetele i s-au umezit. El a zis proprietarului acelei grmezi de porumb: Ce este aceasta? El a rspuns: Trimis al lui Allah, acetia au fost udai de ploaie. El a remarcat: De ce n-ai pus asta (partea ud a grmezii) deasupra porumbului, ca lumea s-o poat vedea? Cel ce nal nu este de-al nostru. 1585. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Ocolii nelciunea n nego. (Muslim) 1586. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a interzis s practicm nelciunea n nego. (Convenit)
452
1587. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Un om a relatat Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) c el era adesea nelat n nego. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a zis: Dac intri ntr-un nego, s spui: S nu fie nelciune. (Convenit) 1588. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce nal cu nevasta altuia sau cu o sclav, nu este de-al nostru. (Abu Dawud)
CAPITOLUL 277 NU ESTE NGDUIT S NCLCM PROMISIUNEA

Allah Preanaltul spune: O, voi cei care credei! inei-v cu statornicie nvoielile! (5 : 1) i inei legmntul, cci cu privire la legmnt vei fi ntrebai! (17 : 34) 1589. 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cine are aceste patru trsturi este un necredincios iar cine are una dintre ele, are o trstur de necredin, pn ce renun la ea; cnd i acorzi ncredere, te nal; cnd vorbete, minte, cnd face legmnt, se poart cu nelciune; iar cnd se ceart, se deprteaz de la adevr (ncepe s insulte). (Convenit) 1590. Ibn Mas'ud i Ibn 'Umar i Anas (Allah s-i aib n mila Sa!) au povestit c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: n Ziua nvierii se va nla un treang i se va spune: Acest treang vestete o nclcare a legmntului lui cutare i cutare. (Convenit) 1591. Abu Sa'id al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis:
453
Imam An-Nawawi
Oricine care ncalc un legmnt, va avea un treang deasupra lui n Ziua nvierii. Acesta va fi nlat tot mai sus, potrivit felului nclcrii. Ferii-v! Nu va fi unul care s ncalce legmntul mai mult ca i un conductor al oamenilor obinuii. (Muslim) 1592. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah Preanaltul spune: n Ziua Judecii, El va lupta mpotriva a trei persoane: cel ce face un legmnt n numele Lui i l ncalc, cel ce vinde ca sclav un om liber i mnnc banii ce i-a primit pe el i cel ce nimete un lucrtor, iar dup ce a tras foloase depline dup el, nu vrea s-i mai plteasc simbria.
CAPITOLUL 278 NU ESTE NGDUIT SOCOTEALA HATRURILOR

Allah Preanaltul zice: O, voi, cei care credei! Nu facei dearte milosteniile voastre prin pomenirea lor i prin necjire. (2 : 264) Aceia care dau [din] averea lor pe calea lui Allah i nu vin, dup darul fcut, s se laude cu el i nici cu necjire. (2 : 262) 1593. Abu Dharr (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a spus: Exist trei persoane cu care Allah nu va vorbi n Ziua nvierii, i nici nu le va ierta pcatele i nici nu se va uita la ei: i pe acetia i ateapt o pedeaps dureroas. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a repetat aceasta de trei ori. Abu Dharr (Allah s-l aib n mila Sa!) a remarcat: Acetia sunt nimicii. Cine sunt acetia? Trimis al lui Allah! La aceasta, el a zis: Cel ce-i trte pe jos vemintele, din fal, acela care se laud cu hatrurile ce le-a fcut altuia i acela ce-i vinde mrfurile prin jurmnt mincinos. (Muslim)
454
CAPITOLUL 279 TRUFIA ESTE INTERZIS

Allah Preanaltul spune: Nu v ludai cu curenia sufletelor voastre, fiindc El i tie mai bine pe cei care sunt cu team [de El]! (53 : 32) Ci drumul pentru dojan este mpotriva acelora care-i npstuiesc pe [ceilali] oameni i svresc frdelegi pe pmnt, fr de dreptate. Acetia vor avea parte de pedeaps aspr. (42 : 42) 1594. 'Iyadh ibn Himar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah mi-a dezvluit mie ce trebuie s urmai voi cu umilin. Nimeni s nu mint mpotriva altuia i s nu se laude pe sine. (Muslim) 1595. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac cineva spune c oamenii sunt distrui, el este nsui distrus. (Muslim)
CAPITOLUL 280 NU ESTE NGDUIT NTRERUPEREA LEGTURILOR

Allah Preanaltul spune: Dreptcredincioii sunt frai. Deci mpcai-i pe cei doi frai ai votri! (49 : 10) Dar nu v ajutai la pcat i la nedreptate! (5 : 2) 1596. Anas ibn Malik (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis:
455
Imam An-Nawawi
Nu v uri unul pe altul, nici nu v pizmuii ori v dumnii, ci fii ca fraii i slujitori ai lui Allah. Nu este ngduit ca un musulman s rup legturile cu fratele su mai mult de trei zile. (Convenit) 1597. Abu Ayub Ansari (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nu este legiuit ca un musulman s ntrerup legturile cu fratele su mai mult de trei nopi, unul s-i ntoarc faa ntr-o parte, iar altul n cealalt cnd se ntlnesc; cel mai bun dintre cei doi este cel care salut primul. (Convenit) 1598. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Porile Raiului sunt deschise numai n dou zile, luni i joi, iar atunci orice slujitor al lui Allah primete iertarea, dac nu asociaz nimic lui Allah. Dar cel ce hrnete ranchiuna n inima lui pentru fratele su, nu primete iertarea pcatelor; se va spune de dou ori: inei-i pe loc pn ce se mpac. (Muslim) 1599. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Diavolul a pierdut sperana c va fi venerat de ctre cei ce se roag n Arabia, dar totui creeaz certuri ntre ei. (Muslim) 1600. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nu este ngduit unui credincios s prseasc alt credincios mai mult de trei zile; oricine face aa mai mult de trei zile i apoi moare, va intra n Iad. (Abu Dawud) 1601. Abu Khira Hadra ibn Abi Hadra Aslami (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Oricine i abandoneaz fratele, vreme de un an, este ca i acela care-i vars sngele. (Abu Dawud) 1602. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nu este
456
ngduit unui credincios s se in departe de alt credincios mai mult de trei zile. Dup ce se scurg cele trei zile, s se ntlneasc cu el i s l salute, iar dac acesta rspunde, ei vor mpri rsplata, iar dac nu rspunde, el i va purta pcatul, iar cel ce face urarea va fi iertat de pcatul de a se fi deprtat. (Abu Dawud)
CAPITOLUL 281 NU ESTE NGDUIT CA DOI S VORBEASC N TAIN DE FA CU UN AL TREILEA

Allah Preanaltul spune: Vorba n tain este de la eitan. (58 : 10) 1603. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd se afl trei persoane de fa, dou s nu uoteasc, lsndu-l pe dinafar pe al treilea. (Convenit) Abu Salih a relatat: Eu am ntrebat: Ce se ntmpl dac sunt patru persoane? El a zis: n acest caz, nu este nici o daun. Malik a relatat n Mu'tta c 'Abdullah ibn Dinar a relatat c Ibn 'Umar i cu mine ne aflam n casa lui Khalid ibn 'Uqba care era aezat n bazar. Un om a venit s se sftuiasc cu Ibn 'Umar. Nu mai era nimeni de fa afar de mine. Ibn 'Umar a mai chemat un om i, astfel, eram patru i atunci el ne-a zis, la cei doi dintre noi: Deprtai-v puin, cci l-am auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) zicnd: Cnd doi se afl mpreun, s nu uoteasc, lsndu-l pe al treilea pe dinafar. 1604. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd suntei trei laolalt, s nu tinuii doi dintre voi fr s-l bgai n seam pe al treilea, pn nu vi se altur i alii, cci al treilea se va ntrista. (Convenit)
457
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 282 NU ESTE NGDUIT CRUZIMEA

Allah Preanaltul spune: Purtai-v bine cu prinii i cu rudele, cu orfanii i cu sracii, cu vecinii, chiar dac este apropiat sau nou-venit, cu tovarul cltor sau cu cel care hoinrete sau cu slugile pe care le stpnesc minile voastre drepte; cci Allah nu l iubete pe cel ludros. (4 : 40) 1605. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: O femeie era chinuit din pricina unei pisici pe care ea a inut-o nchis pn ce a murit i femeia trebuia s ajung n Iad. Ea nu a ngduit pisicii s mnnce sau s bea ct a inut-o nchis, nici n-a eliberat-o ca s poat mnca insectele de pe pmnt. (Convenit) 1606. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c trecea ntmpltor pe lng nite tineri din tribul Qurai care legaser o pasre i trgeau n ea cu sgei. Fiecare sgeat care nu o nimerea intra n posesia proprietarului psrii. De ndat ce l-au vzut pe Ibn 'Umar, au luat-o la fug. Atunci Ibn 'Umar a zis: Cine a fcut asta? Allah l-a blestemat s fac astfel? Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) cheam blesteme asupra celui care-i face int dintr-o fiin. (Convenit) 1607. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a interzis s se trag cu sgei n animale (doar pentru distracie). (Convenit) 1608. Suwaid ibn Muqarrin (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el era al aptelea din spia Banu Muqarrin i ei aveau un slujitor. Cel mai tnr dintre ei l-a plmuit pe slujitor (peste fa). Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) le-a poruncit s-l elibereze. (Muslim) 1609. Abu Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: mi loveam sclavul cu un bici cnd am auzit un glas n spatele meu. Spunea: Abu
458
Mas'ud, ine minte. N-am recunoscut glasul, din pricina mniei grozave. Abu Mas'ud a relatat: n vreme ce se apropia de noi, am descoperit c era Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) care spunea: ine minte, Abu Mas'ud, ine minte Abu Mas'ud. Abu Mas'ud a zis: Am aruncat biciul din mn. Atunci, el (Profetul) a zis: ine minte, Abu Mas'ud: Allah are mai mult putere asupra ta, dect ai tu asupra sclavului tu. Apoi eu am zis: Pe viitor nu o s-mi mai bat niciodat slujitorul. (Muslim) 1610. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Rscumprarea pentru btaia sau plmuirea unui sclav peste fa pentru ceva ce nu a fcut, este s fie pus n libertate. (Muslim) 1611. Hiam ibn Hakim ibn Hizam (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c trecea, din ntmplare, pe lng nite fermieri din Siria. Ei fuseser pui s stea n soare, iar pe cap li se turna ulei de msline. El a zis: Ce se ntmpl cu voi? Ei au zis: Am fost reinui pentru c nu am pltit tribut. La care Hiam a zis: Mrturisesc c l-am auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) zicnd: Allah i va chinui pe cei ce-i chinuie pe oameni n lumea aceasta. Apoi el a pornit ctre emirul lor i i-a relatat Tradiia. El a poruncit s fie eliberai. (Muslim) 1612. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a vzut un mgar care fusese ars pe fa. El a dezaprobat acest lucru, spunnd: Pe Allah, eu nu voi nsemna prin ardere (animalul) dect pe o parte ndeprtat de fa i a poruncit ca mgarul lui s fie nsemnat prin ardere pe crup. (Muslim) 1613. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c, din ntmplare, prin faa Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a trecut un mgar ce fusese ars pe fa. Atunci el a zis: Allah l-a blestemat pe cel ce l-a ars (pe fa). (Muslim)
459
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 283 ESTE INTERZIS PEDEAPSA CU FOCUL

1614. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ne-a trimis ntr-o incursiune i ne-a zis: Dac-i gsii pe cutare i cutare dou persoane din tribul Qurai, aruncai-i n foc. n ajunul plecrii, el ne-a zis: V-am poruncit s-i ardei pe cutare i cutare, dar numai Allah Singur este Cel ce pedepsete cu foc. Aadar, dac-i gsii, omori-i. (Bukhari) 1615. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: l nsoeam pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ntr-o cltorie, iar cnd el s-a tras mai la o parte pentru o nevoie anume, noi am vzut o pasre purpurie cu doi pui lng ea. Noi am prins puii i atunci a venit i pasrea mam i a nceput s bat pmntul cu aripile. Tot atunci s-a ntors i Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) care a zis: Cine a pus la chinuri pasrea aceasta din pricina puilor ei, pe care ar trebui s-i dai napoi? El a mai bgat de seam i un muuroi de furnici la care mai dduser foc. El a ntrebat: Cine a dat foc la aceasta? Noi am rspuns: Noi am fcut asta. El a zis: Nimeni nu poate pedepsi cu foc afar de Domnul focului. (Abu Dawud)
CAPITOLUL 284 ESTE INTERZIS CA UN BOGAT S MINT PENTRU A-I MPLINI DATORIA
Allah Preanaltul zice: Allah v poruncete s dai napoi stpnilor lor lucrurile ncredinate. (4 : 58) Atunci s napoieze lucrul ntrebuinat cel cruia i s-a ncredinat. (2 : 283) 1616. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Este o
460
asuprire ca o persoan s mint pentru a-i mplini datoria; dac datoria ce trebuie pltit ctre unul din noi este preluat de un bogat, s ngduii nlocuirea. (Convenit)
CAPITOLUL 285 NU ESTE CUVIINCIOS S NAPOIEZI UN DAR

1617. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce druiete un lucru i l ia napoi, este ca i cinele care vomit i apoi mnnc. O alt versiune este: Cel ce-i ia napoi milostenia este ca un cine care vomit i apoi se ntoarce s mnnce ce a vomat. (Convenit) 1618. 'Umar ibn Khattab (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Am druit un cal pe calea lui Allah. Cel care l-a primit l-a lsat s lncezeasc. M-am hotrt s-l cumpr, cci m-am gndit c-l va vinde la un pre ieftin. L-am ntrebat pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) despre aceasta, la care el a zis: Nu-l cumpra i nu-i lua milostenia napoi, cci acela care-i ia milostenia napoi este ca i cinele ce-i nghite voma. (Convenit)
CAPITOLUL 286 NU ESTE NGDUIT A MNCA AVEREA UNUI ORFAN

Allah Preanaltul spune: Cei care mnnc bunurile orfanilor pe nedrept, aceia mnnc n pntecele lor foc i ei vor arde n Iad. (4 : 10) i s nu v apropiai de averea orfanului, dect cu ceea ce ai putea s-o facei i mai bun, pn cnd el nu ajunge la maturitate. (6 : 152)
461
Imam An-Nawawi
i ei te ntreab despre orfani. Spune: "A le face bine este cel mai potrivit lucru, iar dac v amestecai cu ei, atunci sunt fraii votri [ntru credin]". Allah tie s-l deosebeasc pe cel nelegiuit de cel care face bine. (2 : 220) 1619. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Ocolii cele apte lucruri vtmtoare. (Cei ce-l ascultau) au zis: Care sunt acelea, Trimis al lui Allah? El a rspuns: S aduci asociai lui Allah, s practici vrjitoria, s ucizi din ceea ce Allah a fcut de neatins, fr o cauz dreapt, s mnnci averea unui or fan, s mnnci din camt, s fugi de pe cmpul de lupt i s batjocoreti femeile cuvioase care nici mcar nu se gndesc la ceva care s le ating castitatea i care sunt dreptcredincioase. (Convenit)
CAPITOLUL 287 NU ESTE NGDUIT CAMTA

Allah Preanaltul spune: Cei care mnnc din camt nu se vor ridica [n Ziua de Apoi] dect aa cum se poticnete cel atins de eitan i aceast [pedeaps] pentru c ei zic: "i negustoria e ca i camta", n vreme ce Allah a ngduit negoul, dar El a oprit camta. Cei crora le vine pova de la Domnul lor i se opresc, aceia au [iertare] pentru ceea ce au fcut mai nainte i lucrul lor este la Allah. O, voi, cei care credei! Fii cu fric de Allah i lipsii-v de restul de camt ce v-a mai rmas [la oameni], dac suntei credincioi! (2 : 275, 278) 1620. 'Abdullah ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a blestemat pe cel ce primete camt i pe cel care o pltete. (Muslim) Tirmidhi adaug: Cei ce o pun la socoteal i pun mrturie pentru aceasta (sunt la fel ca i cei care iau i dau camt).
462
CAPITOLUL 288 NELCIUNEA ESTE INTERZIS

Allah Preanaltul spune: i nu li s-a poruncit dect s-L adore pe Allah, cu credin curat i statornic. (98 : 5) O, voi, cei care credei! Nu facei dearte milosteniile voastre prin pomenirea lor i prin necjire, ca acela care cheltuiete din averea lui de ochii lumii. (2 : 264) Cnd se ridic pentru Rugciune, se ridic ei cu lene, ca s fie vzui de oameni, i nu pomenesc numele lui Allah dect foarte puin. (4 : 142) 1621. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Atotputernicul Allah spune: M-am eliberat de politeism i de politeiti. Oricine face o lucrare, aducndu-Mi asociai pe lng Mine, l voi prsi pe el i relaia lui. (Muslim) 1622. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Primul ce va fi judecat n Ziua nvierii va fi cel ce a murit ca un martir. El va fi adus n fa i dup ce Allah i amintete de hatrul ce i l-a fcut i l-a revrsat asupra lui, iar omul recunoate, El va ntreba: Ce ai fcut ca s-i ari recunotina pentru asta? Omul va rspunde: Am luptat pentru cauza Ta pn ce am fost martirizat. Allah va zice: Mini. Ai luptat ca oamenii s spun despre tine c eti curajos; i ei aa au fcut. Atunci va fi dat porunca s fie trt pe brnci i aruncat n Iad. Urmtorul va fi adus acela care a dobndit i mprtit nelepciunea i a citit Coranul; iar dup ce Allah i amintete de hatrurile cu care l-a copleit i omul recunoate, El va ntreba: Ce ai fcut tu ca s-i ari recunotina pentru asta? Omul va rspunde: Am dobndit i am mprtit din cunotinele mele i am citit Coranul de dragul Tu. Allah va zice: Mini. Ai dobndit tiin pentru ca oamenii s te poat numi nvat i ai citit Coranul ca ei s te numeasc recitator i ei aa au fcut. Atunci se va da porunc s fie trt pe brnci i aruncat n Iad. Urmtorul va fi adus n fa un om pe care Allah l-a fcut
463
Imam An-Nawawi
puternic i cruia i-a dat mult bogie, iar dup ce Allah i amintete de hatrurile cu care l-a copleit i omul recunoate, El va ntreba: Ce ai fcut tu ca s-i ari recunotina pentru asta? Omul va rspunde: Nu am uitat s cheltui din belug de dragul Tu pentru toate lucrrile cu care Tu ai fost de acord. Allah va zice: Mini. Ai fcut astfel ca oamenii s spun c eti darnic i ei aa au fcut. Atunci va fi dat porunca s fie trt pe brnci i aruncat n Iad. (Muslim) 1623. 'Abdullah ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c nite oameni au zis: Mergem la cpeteniile noastre i le spunem lucruri deosebite de cele pe care le spunem cnd ne deprtm de ei. 'Abdullah ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a rspuns: Pe vremea Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) aceasta era considerat o ipocrizie. (Bukhari) 1624. Jundab (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce umbl dup faim, Allah l va face faimos; iar acela ce face astfel ca s se laude, Allah l va batjocori. (Convenit) 1625. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis c cineva care dobndete nelepciune pentru plcerea lui Allah i o folosete ca s obin bunuri lumeti, nu va intra n Rai. (Abu Dawud)
CAPITOLUL 289 LUCRURI CE NU TREBUIE CONSIDERATE CA O FRNICIE

1626. Abu Dharr (Allah s-l aib n lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah Spune-ne despre cineva care face o fapt rspuns: Aceasta este o veste bun care se ndat ce el a svrit fapta bun. mila Sa!) a relatat c Trimisul fie asupra lui!) a fost ntrebat: bun i oamenii l laud! El a mprtete credincioilor, de (Muslim)
464
CAPITOLUL 290 NU ESTE NGDUIT S NE UITM LUNG LA O FEMEIE SAU UN BIAT CHIPE
Allah Preanaltul spune: Spune dreptcredincioilor s-i plece privirile lor. (24 : 30) Auzul i vzul i inima, pentru toate acestea vei fi ntrebat. (17 : 36) El [Allah] cunoate hainia din ochi i ceea ce ascund piepturile. (40 : 19) Domnul tu este la pnd! (89 : 14) 1627. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a spus: Allah a stabilit partea de adulter la care se va deda omul. Din aceasta nu exist scpare. Preacurvia ochiului este privirea ptima iar preacurvia urechilor este ascultarea lucrurilor ptimae (cntece sau vorbe) iar preacurvia limbii este rostirea necuviincioas; preacurvia minii este strngerea (mbriarea) ptima iar preacurvia picioarelor nseamn umblatul prin locuri unde el are de gnd s preacurveasc, iar inima tnjete dup ceea ce el poate sau nu svri. (Convenit) 1628. Abu Sa'id al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Evitai s edei pe drumuri. Tovarii lui au zis: Trimis al lui Allah, nu avem alt cale dect s edem acolo, cci acolo ne inem adunrile i discutm multe lucruri. La care, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac chiar trebuie s edei, atunci mplinii drepturile drumului. Ei au zis: Care sunt drepturile drumului? El a zis: inei-v ochii plecai ca s nu v holbai la femei; s nu vtmai pe alii i facei-v urri unii altora (spunnd: As-Salamu 'Alaikum unul altuia); i ndemnai la fapte bune i nu le ngduii pe cele rele. (Convenit)
465
Imam An-Nawawi
1629. Abu Talha Zaid ibn Sahl (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: edeam i vorbeam pe o potec n faa casei noastre, cnd a trecut Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) pe lng noi i a zis: De ce stai pe drum? Noi am rspuns c nu facem nici un ru, ci doar stm i vorbim. El a zis: Dac trebuie s stai, atunci mplinii-v datoria: adic, aplecai privirea, rspundei la urri i vorbii cuviincios. (Muslim) 1630. Jarir ibn 'Abdullah (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: L-am ntrebat pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) despre o privire ntmpltoare i el mi-a poruncit s-mi ntorc privirea. (Muslim) 1631. Umm al mo'minin umm Salama (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c ea se afla cu Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i cu Maimuna (Allah s o aib n mila Sa!) cnd s-a apropiat Ibn Umm Maktum, care venise s-l vad. Atunci el ne-a spus s ne acoperim cu vlul. Eu am zis: Trimis al lui Allah, el este orb i nu ne poate vedea. Nu ne poate recunoate. El a rspuns: Dar voi suntei oarbe i nu-l putei vedea? (Abu Dawud i Tirmidhi) 1632. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a venit un om i a zis: Brbatul s nu priveasc la prile ruinoase ale unui brbat i femeia la prile ruinoase ale unei femei; nici s nu doarm doi brbai goi sub un ater nut sau dou femei goale sub acelai ater nut. (Muslim)
CAPITOLUL 291 NU ESTE NGDUIT NTLNIREA CU O FEMEIE NENSOIT

Allah Preanaltul spune: Iar dac le rugai pe ele pentru un lucru, atunci rugai-le de dup o perdea. (33 : 53)
466
1633. 'Uqba ibn 'Amir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Ferii-v s mergei ntr-un loc unde locuiesc femei, dac suntei n afara gradelor de rudenie nengduite. Un om a zis: Trimis al lui Allah, povestete-mi despre rudele soului femeii. El a rspuns: Rudele soului unei femei sunt de nenlturat. (Convenit) 1634. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: S nu v ntlnii cu o femeie la o parte, dac nu este nsoit de o rud de un grad nengduit. (Convenit) 1635. Buraida (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Sfinenia nevestelor Mujahid-ilor este ca i sfinenia mamelor celor care stau acas (care nu merg la Jihad). Cel ce rmne n ur m ca s se ngrijeasc de familia unui Mujahid i i trdeaz ncrederea, n Ziua Judecii va fi pus s stea dinaintea Mujahid-ului care va alege dintre faptele lui bune orice i este pe plac. Ce credei voi despre aceasta (va lsa el ceva la o parte)? (Muslim)
CAPITOLUL 292 NU ESTE NGDUIT CA FEMEILE I BRBAII S SE NTREAC UNII CU ALII

1636. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a blestemat brbaii ce iau nfiarea femeilor. El a blestemat femeile care se mbrac i se poart ca brbaii. O alt versiune este: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a blestemat brbaii efeminai i femeile brbtoase. (Bukhari)
467
Imam An-Nawawi
1637. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a blestemat brbatul ce-i pune veminte de femeie i pe femeia ce se nvemnteaz ca un brbat. (Abu Dawud) 1638. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Sunt dou feluri de locuitori ai Iadului pe care eu nu i-am vzut. Nite oameni cu bice ca i cozile de bou vor biciui lumea, iar o femeie ce va fi mbrcat, dar care va prea goal i care are chemare spre pcat, i va ispiti pe soii femeilor la pcat. Capetele lor vor fi ca i cocoaele cmilelor bukhli, nclinate ntr-o parte. Ei nu vor intra n Rai i nici nu vor simi mireasma Raiului, ce poate fi simit de la cutare i cutare distan. (Muslim)
CAPITOLUL 293 ESTE INTERZIS S URMM PURTAREA SATANEI I A NECREDINCIOILOR

1639. Jabir ibn 'Abdullah (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nu mncai cu mna stng, cci i Satana mnnc cu mna stng. (Muslim) 1640. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nimeni s nu mnnce i s bea cu mna stng, cci Satana mnnc i bea cu mna stng. (Muslim) 1641. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Evreii i cretinii nu-i vopsesc prul, deci purtai-v diferit de ei. (Convenit)
468
CAPITOLUL 294 ESTE INTERZIS S SE VOPSEASC PRUL N NEGRU

1642. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Abu Quhafa, tatl lui Abu Bakr (Allah s-l aib n mila Sa!) a fost prezentat Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) n ziua cnd a fost cucerit Mekka, iar capul i barba sa erau ca i ierburile albe ca zpada. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Schimb culoarea cu ceva, dar ocolete negrul. (Muslim)
CAPITOLUL 295 ESTE INTERZIS S SE RAD O PARTE A CAPULUI

1643. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nu radei o parte a capului. (Convenit) 1644. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a vzut un biat care avea o parte a capului ras, iar pe cealalt era lsat prul. Atunci el le-a interzis s mai fac aa i le-a zis: Radei tot capul sau nu-l radei deloc. (Muslim) 1645. 'Abdullah ibn Ja'far (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a dat o psuial de trei zile familiei Ja'far. Apoi, el a venit i a zis: Nu v plngei pentru fratele meu dup ziua de astzi. El a zis: Aducei-i pe toi verii mei la mine. i noi am fost adui de parc eram pui. Atunci el a zis: Chemai-mi un brbier. El l-a ndrumat s ne rad capetele, ceea ce a i fcut. (Abu Dawud)
469
Imam An-Nawawi
1646. 'Ali (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a interzis femeilor s-i rad capul. (Nasa'i)
CAPITOLUL 296 ESTE INTERZIS S PURTM PR FALS, S NE TATUM SAU S NE MBRCM DINII
Allah Preanaltul spune: Nu ador n locul Lui dect nite fpturi femeieti i nu ador dect un eitan rzvrtit. Allah l-a blestemat [pe eitan], iar el a zis: "Voi s iau o parte anumit din robii Ti, i voi duce ntru rtcire, le voi da sperane dearte, le voi porunci, i ei vor tia urechile dobitoacelor i le voi porunci s schimbe creaia lui Allah". (4 : 117-119) 1647. Asma' (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c o femeie a venit la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i a zis: Am o fiic ce s-a cstorit de curnd. Ea s-a mbolnvit de vrsat i astfel i-a czut tot prul, s-i pun pr fals pe cap? La care Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah a blestemat femeia ce-i pune pr fals i pe aceea care cere s i se pun. (Convenit) 1648. Acelai ca i hadis nr. 750. 1649. Humaid ibn 'Abd ar-Rahman (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l-a vzut pe Mu'awiya (Allah s-l aib n mila Sa!) n timpul pelerinajului, stnd la amvon. Dup ce a luat de la slujitor o legtur de pr, el l-a auzit spunnd: O, locuitori din Medina! unde sunt nvaii votri? Eu l-am auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) cnd a interzis s se foloseasc aceasta (prul fals) i a zis: Oamenii din Bani Isra'il au fost nimicii cnd femeile lor au purtat asemenea pr. (Convenit)
470
1650. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a blestemat pe cel ce furete i pe cel ce poart peruc, precum i pe cel ce face tatuaje i pe cel ce poart tatuaj. (Muslim) 1651. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Allah a blestemat femeile ce fac tatuaje i pe cele ce poart tatuaj, pe femeile ce-i smulg prul de pe fa i pe cele ce-i rresc dinii pentru frumusee, schimbnd ceea ce a creat Allah. O femeie l-a ntrebat: Ce sunt toate acestea? El a rspuns: De ce s nu-i blestem pe cei pe care i-a blestemat Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). Allah Preanaltul a zis n Cartea Sa: Tot ce v-a adus Apostolul, primii, i ferii-v de tot ceea ce v-a interzis. (Convenit)
CAPITOLUL 297 ESTE INTERZIS S SMULGEM PRUL ALB

1652. 'Amr ibn u'aib (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat cu acordul tatlui su i bunicului su, c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nu v smulgei prul alb, cci aceasta este lumina unui musulman n Ziua nvierii. (Abu Dawud i Tirmidhi) 1653. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce face mpotriva Poruncilor noastre, este un renegat. (Muslim)
CAPITOLUL 298 NU ESTE NGDUIT S FOLOSIM MNA DREAPT PENTRU SPLAT

1654. Abu Qatada (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: n vreme
471
Imam An-Nawawi
ce urinai, nu atingei penisul cu mna dreapt, nici nu v splai cu mna dreapt i nici nu rsuflai n vasul de but. (Convenit)
CAPITOLUL 299 NU ESTE CUVIINCIOS S PURTM DOAR UN PAPUC SAU UN CIORAP

1655. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nimeni s nu umble purtnd doar un papuc; ori i poart pe amndoi, ori i scoate pe amndoi. (Convenit) 1656. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Dac iretul papucului unuia dintre voi se rupe, s nu umble cu o sandal pn ce-i repar iretul i nici s nu umble cu un singur papuc. (Muslim) 1657. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a interzis ca omul s-i lege papucul stnd n picioare. (Abu Dawud)
CAPITOLUL 300 NU ESTE NGDUIT S LSM FOCUL ARZND

1658. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a poveatit c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nu lsai focul s ard n casele voastre cnd mergei la culcare. (Convenit) 1659. Abu Musa al A'ari (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c, n Medina, a fost ars o cas, n timpul nopii, iar cei ce locuiau acolo,
472
mpreun cu ea. Cnd i s-a relatat Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) acesta a zis: Focul este dumanul vostru. Trebuie s-l stingei nainte de culcare, ca s v aprai. (Bukhari) 1660. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Acoperii uneltele, legai gura burdufului de ap, ncuiai uile i stingei fcliile, cci fiina rului (oarecele), nici nu poate ridica acoperitoarea de pe unelte, nici nu deschide gura burdufului de ap i nici nu descuie ua. Dac putei acoperi vasul, punnd doar o bucat de lemn peste el, facei aa, sau cel puin rostii numele lui Allah deasupra lui. Uneori un oarece arde casa celor ce locuiesc n ea. (Muslim)
CAPITOLUL 301 NU ESTE NGDUIT NFUMURAREA

Allah Preanaltul spune: Spune: Eu nu v cer pentru aceasta nici o rsplat i Eu nu sunt dintre prefcui! (38 : 86) 1661. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Ni s-a interzis s ne purtm cu nfumurare. (Bukhari) 1662. Masruq (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: L-am vizitat pe 'Abdullah ibn Mas'ud i el ne-a zis: O, oameni! Cel ce are tiin de vreo lucrare poate s spun i celorlali. Iar cel ce nu are tiin de ea, s zic: Allah tie cel mai bine. Este o dovad de nelepciune ca acel ce nu cunoate un lucru, s zic: Allah tie cel mai bine. Allah a spus Trimisului Su: Spune: Eu nu v cer pentru aceasta nici o rsplat i Eu nu sunt dintre prefcui! (38 : 86) (Bukhari)
473
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 302 ESTE INTERZIS S JELIM ASUPRA MORILOR

1663. 'Umar ibn Khattab (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Mortul este chinuit n mormntul lui, dac se jelete pentru el. (Convenit) 1664. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce-i lovete obrajii, i sfie hainele i urmeaz cile i obiceiurile din Zilele ntunericului, nu este de-al nostru. (Convenit) 1665. Abu Darda' (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Abu Musa s-a mbolnvit grav i i-a pierdut cunotina. Cnd capul su zcea n poala unei femei din familie, ea a nceput s jeleasc. Dup ce Abu Musa i-a recptat cunotina, el a zis: Mi-e sil de aceia care fac sil i Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i era sil de femeia care jelea, i rdea capul i i sfia vemintele. (Convenit) 1666. Mughira ibn u'ba (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac lumea jelete dup cineva, el va fi pedepsit pentru asta n Ziua nvierii. (Convenit) 1667. Umm 'Atiyya (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat: Cnd venea vremea s facem legmntul de credin, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) l primea, cu condiia s nu jelim. (Convenit) 1668. Nu'man ibn Bair (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c atunci cnd 'Abdullah ibn Rawaha i-a pierdut cunotina, sora lui a nceput s plng i s ipe. Vai! pentru muntele ce se afl printre oameni. Vai! pentru cutare i cutare lucru. Cnd i-a revenit n simiri, el a zis: Am fost ntrebat dac ceea ce ai spus despre mine mi este pe plac. (Bukhari)
474
1669. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) l-a vizitat pe Sa'd ibn Ubada (Allah s-l aib n mila Sa!) cnd acesta era bolnav. El a fost nsoit de 'Abd al Rahman ibn 'Auf, Sa'd ibn Abi Waqqas i 'Abdullah ibn Mas'ud (Allah s-i aib n mila Sa!). Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a nceput s plng. Cnd au vzut nsoitorii lui aa, au nceput i ei s verse lacrimi. El a zis: Ascultai cu luare-aminte: Allah nu ne pedepsete c vrsm lacrimi sau pentru durerea inimii, ci ne cheam s dm socoteal sau ne copleete cu mil din pricina a ceea ce rostete aceasta (i a artat spre limba lui). (Convenit) 1670. Abu Malik al-A'ari (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac femeia ce jelete nu se ciete nainte s moar, n Ziua nvierii, va fi pus s poarte un vemnt de catran i o earf de rugin. (Muslim) 1671. Asid ibn Abi Asid (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c o femeie ce fcuse legmnt de credin pe mna Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Printre lucrurile pentru care Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ne-a pus s jurm c ne vom supune, a fost i s nu ne ciupim feele, s jelim, s ne sfiem hainele i s ne lsm prul despletit. (Abu Dawud) 1672. Abu Musa (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac cineva moare i cel ce jelete se ridic i zice: Vai! pentru muntele ce se afl printre oameni. Vai! pentru cpetenie, i altele asemenea, Allah va pune doi ngeri s se ocupe de el. Ei l vor lovi peste piept i l vor ntreba dac aa a fost el. (Tirmidhi) 1673. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dou lucruri sunt semne de necredin din partea celor ce se dedau la ele: s-i batjocoreasc stirpea i s jeleasc asupra morilor. (Muslim)
475
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 303 SFATUL CU GHICITORI

1674. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat: Nite oameni l-au ntrebat pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) despre ghicitori. El a zis: Ei nu sunt de luat n seam. I s-a spus c, uneori, ei fac preziceri adevrate. La care, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: aceasta este o vorb ce ine de adevr i pe care un jinn o prinde din zbor i o optete n urechea prietenilor lui, care amestec mpreun cu ea mai mult de o sut de minciuni. (Convenit) Versiunea lui Bukhari este: ngerii coboar din nori i povestesc despre lucruri care au fost hotrte n ceruri; diavolii le ascult pe furi i le transmit ghicitorilor care le povestesc amestecate cu o sut de minciuni. 1675. Safiyya bint Abu 'Ubaid, a relatat, cu acordul unei soii a Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) care a zis: Cel ce merge la unul care pretinde c i poate spune despre bunurile pierdute i i poate susine buna-credin, rugciunile sale nu vor fi primite timp de patruzeci de zile. 1676. Qabisa ibn Al-Mukhariq (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Prevestirea din zborul psrilor, practicarea pesomaniei i prevestirile rele, sunt toate lucrri satanice. (Abu Dawud) 1677. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce dobndete tiina astrologiei, dobndete o ramur de vrjitorie, din care dobndete mai mult, atta vreme ct face astfel. (Abu Dawud) 1678. Mu'awiya ibn Hakim (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el a zis: Trimis al lui Allah, de curnd m-am lepdat de netiin, cci Allah ne-a hrzit Islamul. Printre noi mai sunt nc oameni care se duc la ghicitori i se sftuiesc cu ei (asupra acestor lucruri). El a rspuns: Nu mergei la ei. i a zis: Sunt i oameni ce se las cluzii de prevestiri. El a rspuns:
476
Acestea sunt gnduri ce le rsar n minte, dar nu fii influenai de ele. El a mai zis: Mai sunt i oameni care practic divinaia, trgnd nite linii pe pmnt. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a rspuns: Era un profet care trgea linii, deci, dac cineva face asemenea lui, aceasta este ngduit. (Muslim) 1679. Abu Mas'ud Badri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a interzis folosirea preului unui cine, ctigul unei preacurve i taxa unui ghicitor. (Convenit)
CAPITOLUL 304 NU ESTE NGDUIT CREDINA N SEMNELE RELE

1680. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nu exist boal i piaz rea, ci m bucur de semnele bune. El a fost ntrebat: Ce este semnul bun? El a rspuns: O vorb bun. (Convenit) 1681. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nu este boal sau piaz rea; dar dac ceva sufer de pe urma unui semn ru, aceasta este casa, calul i femeia. (Convenit) 1682. Buraida (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) nu vedea niciodat n nimic, vreo prevestire rea. (Abu Dawud) 1683. 'Urwa ibn 'Amr (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c atunci cnd prevestirile au fost pomenite naintea Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) el a zis: Cele mai minunate sunt semnele bune. El a adugat c un musulman nu trebuie s se nfrneze de la nimic din pricina unei prevestiri. El le-a spus: Dac vreunul dintre voi
477
Imam An-Nawawi
vede ceva ce nu-i place, s zic: O, Allah, Tu Singur aduci lucrurile bune, Tu singur ndeprtezi lucrurile rele i nu exist putere i for dect n Allah. (Abu Dawud)
CAPITOLUL 305 NU ESTE NGDUIT S DESENM PORTRETE

1684. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cei ce picteaz imagini vor fi pedepsii n Ziua nvierii i li se va spune: nsufleii ceea ce ai creat. (Convenit) 1685. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a venit s m vad i eu aveam un raft pe care atrna o perdea de pnz subire pe care erau pictate portrete. De ndat ce a vzut-o, a rupt-o i i s-a schimbat culoarea feei, iar el a zis: 'A'ia, cel mai groaznic chin din Mna lui Allah n Ziua nvierii va fi pentru cei ce-l imit (pe Allah) n actul creaiei Sale. 'A'ia a zis: Am rupt-o n buci i am fcut din ea una sau dou per ne. (Convenit) 1686. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Cel ce face o ntruchipare a lucrurilor, va merge n Iad i pentru fiecare ntruchipare pe care a fcut-o, va apare un suflet care-l va pedepsi n Iad. Ibn 'Abbas a zis: Dac trebuie s o facei, desenai copaci i lucruri care nu au suflet. (Convenit) 1687. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Cel ce face un tablou va fi pedepsit i pus s-l nsufleeasc iar el nu va fi n stare s fac aceasta. (Bukhari)
478
1688. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) zicnd: Cei ce vor primi cea mai grav pedeaps de la Allah vor fi cei ce fac ntruchipri ale lucrurilor. (Muslim) 1689. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) zicnd: Atotputernicul Allah a zis: Cine este mai asupritor dect acela ce vrea s creeze asemenea creaiei Mele? S fac o furnic sau un bob de porumb ori un bob de orz. (Convenit) 1690. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: ngerii nu intr ntr-o cas n care se afl un cine sau un portret. (Convenit) 1691. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c, Gavriil a promis s vin s-l vad pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!), dar a ntrziat, i asta l-a speriat. Cnd a ieit afar din cas, Gavriil s-a ntlnit cu el. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) s-a plns de ntrziere. El a rspuns: Noi nu intrm n case unde se afl un cine sau un portret. (Bukhari) 1692. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Gavriil (pacea fie cu el!) a promis Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) s vin la un anumit ceas; trecuse ceasul acela, dar el nu a venit s-l vad. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) avea n mn un toiag. El l-a aruncat din mn i a zis: Allah i Trimisul Su nu-i ncalc niciodat promisiunea. El a bgat de seam c sub patul lui se afl un celu i a zis: 'A'ia, cnd a intrat aici cinele sta? Ea a zis: Pe Allah, nu tiu. El a poruncit atunci s fie scos afar. De ndat ce l-a alungat, a venit Gavriil i Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a zis: Ai promis s vii s m vezi i eu te-am ateptat, dar n-ai venit. La care, el a zis: Noi nu intrm ntr-o cas n care se afl un cine sau un tablou. (Bukhari)
479
Imam An-Nawawi
1693. Abu Hayyaj Hayyan ibn Hussain (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Ali (Allah s-l aib n mila Sa!) mi-a zis: S te trimit s faci un lucru cu care Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) m-a nsrcinat pe mine? S nu lai un portret nedistrus i un mormnt nalt nebttorit. (Muslim)
CAPITOLUL 306 ESTE INTERZIS S INEM UN CINE ALTFEL DECT PENTRU PAZ SAU PENTRU VNAT
1694. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce ine un cine pentru altceva dect ca s pzeasc cmpurile i turmele sau pentru vnat, va pierde cte un Qirat n fiecare zi, din rsplata lui. (Convenit) 1695. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce ine un cine va pierde din faptele lui bune, egal cu un qirat, n fiecare zi, afar de acela care-l ine pentru paza cmpului sau turmelor. (Convenit)
CAPITOLUL 307 S NU ATRNM CLOPOEI N JURUL GTULUI ANIMALELOR

1696. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: ngerii nu-i nsoesc pe cltorii ce au cu ei un cine i un clopoel. 1697. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Clopoelul este instrumentul muzical al Satanei. (Abu Dawud)
480
CAPITOLUL 308 NU ESTE POTRIVIT S CLRIM O CMIL CE MNNC GUNOAIE

1698. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a interzis s clrim o cmil ce mnnc gunoaie (lucruri nengduite). (Abu Dawud)
CAPITOLUL 309 NU ESTE NGDUIT S SCUIPM N MOSCHEE

1699. Anas ibn Malik (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Scuipatul n moschee este un pcat care poate fi iertat doar dac acesta se ngroap. (Convenit) 1700. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a vzut un scuipat sau o pat sau o flegm lipit de peretele dinspre Qiblah i a curat-o de pe perete. (Convenit) 1701. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nu este cuviincios s urinai sau s v uurai n moschee. Acestea sunt construite pentru pomenirea lui Allah i pentru recitarea Coranului precum i pentru ceea ce poruncete Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). (Muslim)
481
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 310 S NU NE SFDIM ORI S RIDICM GLASUL N MOSCHEE

1702. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Dac cineva aude pe unul n moschee ipnd dup ceva ce a pierdut, s zic: Fie ca Allah s nu-i napoieze (lucrul pierdut), cci moscheile nu sunt construite n scopul acesta. (Muslim) 1703. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac vedei pe cineva cumprnd sau vnznd n moschee, s zicei: Allah s nu v dea foloase de pe urma negoului vostru! Cnd vedei pe cineva c strig n moschee dup ceva pierdut, spunei: Allah s nu i-l aduc napoi! (Tirmidhi) 1704. Buraida (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c un om a dat de tire n moschee, rostind aceste cuvinte: Cine a strigat c-i caut cmila rocat? La aceasta, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Fie s n-o primeti napoi! Moscheile sunt construite pentru ce sunt ele menite. (Muslim) 1705. 'Amr ibn u'aib (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat cu acordul bunicului su c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a interzis ca n moschee s se vnd i s se cumpere, s se dea de tire despre ceva pierdut i s se recite poeme. (Abu Dawud i Tirmidhi) 1706. Sa'ib ibn Yazid (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c atunci cnd se afla n moschee, un om a aruncat cu iragul de pietricele n el i, cnd a ridicat ochii, a vzut c era 'Umar ibn al-Khattab, care a zis: Mergi i adu-mi pe aceti doi oameni. El i-a adus i 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) i-a ntrebat din ce loc veneau. La rspunsul lor c erau din al-Ta'if, el
482
a zis: Dac ai fi fost locuitori ai Medinei, v-a fi dat o btaie pentru c ai ridicat glasurile n moscheea Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). (Bukhari)
CAPITOLUL 311 NU ESTE CUVIINCIOS S INTRM N MOSCHEE DUP CE AM MNCAT CEAP SAU USTUROI CRUD
1707. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce mnnc usturoi s nu se apropie de moscheea noastr. (Convenit) 1708. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce mnnc usturoi s nu se apropie de noi ca s se roage mpreun cu noi. (Convenit) 1709. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce a mncat usturoi sau ceap s se in departe de noi sau de moscheea noastr. (Convenit) Versiunea lui Muslim este: Cel ce mnnc ceap sau usturoi sau alte ierburi ru mirositoare s nu se apropie de moscheea noastr, cci ngerii sunt vtmai de aceleai lucruri ca i copiii lui Adam. (Muslim) 1710. 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis la slujba din Rugciunea de vineri: O, voi oameni! Cred c acestea sunt plante duntoare. Am vzut c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) l alunga din moschee i l mpingea ctre cimitir, Bag'i, pe cel a crui gur mirosea a vreuna dintre aceste plante. Cel ce vrea s mnnce vreuna dintre acestea, s o fiarb pn i piere mirosul. (Muslim)
483
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 312 NU ESTE CUVIINCIOS S EDEM CU PICIOARELE RIDICATE LA SLUJBA DE VINERI

1711. Mu'adh ibn Anas al-Juhani (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a interzis ca cineva s stea cu genunchii adunai la stomac, n cursul slujbei de vineri. (Abu Dawud i Tirmidhi)
CAPITOLUL 313 NU ESTE NGDUIT TIEREA PRULUI I A UNGHIILOR N PRIMELE ZECE ZILE DIN DHU'L HIJJA
1712. Umm Salama (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac vreunul dintre voi are de gnd s sacrifice vreun animal i intr n luna Dhu'l Hijja, s nu-i taie prul i unghiile nainte de a face sacrificarea. (Muslim)
CAPITOLUL 314 ESTE INTERZIS S JURM N NUMELE ALTCUIVA AFAR DE ALLAH

1713. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah v-a interzis s facei jurmnt pe taii votri. Cel ce trebuie s fac un jurmnt, s jure pe Allah sau s tac. (Convenit) 1714. 'Abd ar Rahman ibn Samura (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: S nu jurai nici pe numele idolilor, nici n numele strmoilor votri. (Muslim)
484
1715. Buraida (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce jur pe credin nu este unul de-ai notri. (Abu Dawud) 1716. Buraida (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a spus: Dac cineva jur c n cutare sau cutare mprejurare se va lepda de Islam i apoi se dovedete a fi mincinos, el va fi aa cum a jurat; dar dac spune adevrul, nu se va ntoarce neatins la Islam. (Abu Dawud) 1717. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a auzit cnd un om a respins ceva i a fcut jurmnt pe Ka'ba. El l-a dojenit: Nu jura pe alt lucru dect pe Allah, cci l-am auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Cel ce jur pe altcineva afar de Allah este un necredincios sau un politeist. (Tirmidhi)
CAPITOLUL 315 NELEGIUIREA DE A JURA STRMB

1718. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce jur strmb ca s dobndeasc averea unui musulman pe nedrept se va ntlni cu Allah cnd El este mnios; n sprijinul celor spuse, el a recitat: Printre ei sunt unii care stlcesc Cartea cu limbile lor, pentru ca s v fac s credei c [aceasta] este din Carte, ns aceasta nu este din Carte, i ei spun: "Aceasta este de la Allah", fr ca s fie de la Allah. Ei spun minciuni mpotriva lui Allah cu bun tiin. (3 : 78) (Convenit) 1719. Abu Umama Ayyas ibn Tha'alba al-Harithi (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce abuzeaz de dreptul unui musulman printr-un jurmnt strmb, Allah l va duce degrab n Focul Iadului i nu va fi ngduit n Rai. Cineva i-a zis: Trimis al lui Allah, chiar dac este ceva nensemnat? El a rspuns: Da, chiar i pentru o rmuric din copacul arak. (Muslim)
485
Imam An-Nawawi
1720. 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Printre pcatele mari se numr: S asociezi pe cineva lui Allah, nesupunerea fa de prini, crima i jurmntul strmb. (Bukhari) O alt versiune este: Un ran a venit la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i a ntrebat: Trimis al lui Allah, care sunt pcatele mari? El a rspuns: S aduci asociai lui Allah. Omul a ntrebat: Altceva? Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a rspuns: Al-Yamin ul-Gamus (jurmntul strmb). El a ntrebat: Ce vrea s nsemne asta? Trimisul lui Allah a rspuns: S juri mincinos pentru a fura averea unui credincios.
CAPITOLUL 316 ISPIREA JURMINTELOR FCUTE DE O PERSOAN CARE DUP ACEEA LE NCALC PENTRU O VARIANT MAI BUN
1721. 'Abd ar Rahman ibn Samura (Allah s-l relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui!) a zis: Cnd facei un jurmnt i credei c este acesta, ispii-v jurmntul i facei lucrul care este (Convenit) aib n mila Sa!) a lui Allah fie asupra altceva mai bun ca mai bun.
1722. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac facei un jurmnt i apoi v gndii c este altceva mai bun ca asta, rscumprai-v jurmntul i facei lucrul care este mai bun. (Convenit) 1723. Abu Musa (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Jur pe Allah, dac este voia lui Allah, c nu voi jura s fac ceva, dar dac am n gnd c este ceva mai bun ca lucrul acela, atunci voi face ispire pentru jurmntul meu i m voi lipi de lucrul care este mai bun. (Convenit)
486
1724. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Struina n jurmntul su fa de nevasta lui este mai pctoas n faa lui Allah dect plata pentru ispirea lui, poruncit de Allah. (Convenit)
CAPITOLUL 317 ISPIREA JURMINTELOR

Allah Preanaltul spune: Allah nu v va mustra pentru jurmintele voastre rostite la ntmplare, ns v va mustra pentru jurmintele prin care v-ai legat cu bun tiin. Ispirea pentru ele va fi hrnirea a zece srmani cu ceea ce i hrnii n mod obinuit pe cei din familia voastr, sau mbrcarea lor, sau slobozirea unui rob. Cel ce nu gsete [mijloacele pentru aceasta] trebuie s in post vreme de trei zile. Aceasta este ispirea pentru jurmintele voastre, dac le-ai fcut. i pzii-v jurmintele! (5 : 89) 1725. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c versetul de mai sus a fost revelat cu privire la acele persoane care au obiceiul de a repeta: Nu, pe Allah; i da, pe Allah. (Bukhari)
CAPITOLUL 318 PCATUL DE A JURA N NEGO

1726. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Jurmntul uureaz vnzarea unui bun, dar terge binecuvntarea. (Convenit) 1727. Abu Qatada (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Ferii-v s jurai prea mult n nego, cci acesta ajut la ncheierea trgului, dar mpuineaz binecuvntarea. (Muslim)
487
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 319 PCATUL DE A CERI N NUMELE LUI ALLAH

1728. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nimeni s nu cear nimic n numele lui Allah, afar de Rai. (Abu Dawud) 1729. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Oferii adpost celui ce cerete pentru el, n numele lui Allah, i dai celui care cere, n numele lui Allah; primii invitaia celui ce v invit i rspltii pe cel ce este bun cu voi, iar dac nu putei, rugai-v pentru el pn ce suntei siguri c l-ai rspltit cum se cuvine. (Abu Dawud i Nasa'i)
CAPITOLUL 320 NELEGIUIREA DE A CONFERI UNUI REGE TITLUL DE REGE AL REGILOR

1730. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel mai ticlos nume n ochii lui Allah este Malik al-Amlak (Rege al regilor). (Convenit)
CAPITOLUL 321 ESTE INTERZIS DE A CONFERI UN TITLU DE ONOARE UNUI NECREDINCIOS

1731. Buraida (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nu v adresai unui necredincios cu titlul de cpetenie, cci i dac merit acest titlu, l vei mnia pe Allah, folosindu-l pentru el. (Abu Dawud)
488
CAPITOLUL 322 PCATUL DE A OCR FEBRA

1732. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) s-a dus s o vad pe Umm Sa'ib i a ntrebat-o: Ce te doare, Umm Sa'ib? Vd c tremuri. Ea a rspuns: Este febr, Allah s-i ia binecuvntarea. El a zis: Nu ocr febra, cci ea cur pcatele fiilor lui Adam, aa cum un cuptor ndeprteaz mizeria din fier. (Muslim)
CAPITOLUL 323 ESTE INTERZIS S OSNDIM VNTUL

1733. Abu al-Mundhir 'Ubayy ibn Ka'b (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nu ocri vntul. Dac avei parte de vreo nenorocire, rugai-v: Allah, pe Tine te rugm s ne druieti vnt bun i ceea ce a fost poruncit s fie bine pentru noi; la tine cutm adpost de rutatea acestui vnt i de rul pe care-l poart i de rul a ceea ce a fost poruncit. (Convenit) 1734. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Vntul este mila lui Allah. Uneori vntul poart mila Sa alteori, pedeapsa Lui. Cnd avei parte de el, nu-l ocri, ci rugai-v la Allah s fie un vnt bun; i cutai adpost la Allah de rutatea lui. (Abu Dawud) 1735. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c oricnd btea vntul, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunea: Allah, pe Tine Te rog ca vntul acesta s fie bun i s poarte buntate, iar pricina pentru care a fost trimis s fie bun; i la Tine caut adpost de rutatea acestui vnt i rutatea ce o poart, precum i de pricina rea pentru care a fost trimis. (Muslim)
489
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 324 ESTE INTERZIS S OCRM COCOUL

1736. Zaid ibn Khalid Juhni (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nu ocri cocoul, cci el v trezete pentru rugciune. (Abu Dawud)
CAPITOLUL 325 NU ESTE NGDUIT S PUNEM PLOAIA PE SEAMA STELELOR

1737. Zaid ibn Khalid (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a condus rugciunea din zorii zilei, la Hudaibiyya, dup ploaia din timpul nopii. La ncheierea rugciunii, el s-a ntors ctre lume i a zis: tii ce a zis Domnul nostru? Ei au rspuns: Allah i Trimisul Su tiu cel mai bine. Atunci, el (Profetul) a remarcat: El a zis: Unii dintre supuii Mei au apucat dimineaa ca credincioi ai Mei, iar alii ca necredincioi. Acela care a zis: Am avut parte de ploaie din graia i mila lui Allah este credinciosul Meu i necredincios n stele, dar acela care a zis: Am avut parte de ploaie din pricin c s-a nlat cutare i cutare stea, n-a crezut n Mine, ci i-a mrturisit credina n stele. (Convenit)
CAPITOLUL 326
ESTE O NELEGIUIRE S NUMETI UN MUSULMAN, NECREDINCIOS
1738. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac cineva i numete fratele necredincios, dintre ei doi, negreit unul dintre ei merit acest nume. Dac cel numit este cum a zis primul, necredina omului se poate dovedi, dar dac nu este adevrat, atunci aceasta se ntoarce mpotriva lui. (Convenit)
490
1739. Abu Dharr (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c el l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) zicnd: Dac unul acuz pe altul de necredin, numindu-l duman al lui Allah, o astfel de acuzaie se va ntoarce mpotriva lui (a acuzatorului), dac cel acuzat este nevinovat (nu este aa). (Convenit)
CAPITOLUL 327 NERUINAREA NU ESTE NGDUIT

1740. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Un credincios nu batjocorete, nici nu njur, nu ocrte i nici nu vorbete necuviincios. (Tirmidhi) 1741. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Neruinarea urte totul, iar modestia nfrumuseeaz i farmec totul. (Tirmidhi)
CAPITOLUL 328 NU ESTE CUVIINCIOS S EXAGERM N DISCUII

1742. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Risipii vor fi cei ce exagereaz n discuie. El a repetat de trei ori acest lucru. (Muslim) 1743. 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Lui Allah nu-i este pe plac vorbitorul ce-i rotete limba cum face vaca atunci cnd pate iarba. (Abu Dawud i Tirmidhi) 1744. Jabir ibn 'Abdullah (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cei
491
Imam An-Nawawi
mai scumpi i mai apropiai de mine n Ziua nvierii vor fi aceia din voi cu cea mai bun purtare; i cei mai uri i mai departe de mine n Ziua nvierii vor fi cei care vorbesc mult, sunt plictisitori i spun vorbe goale i umflate. (Tirmidhi)
CAPITOLUL 329 AUTOOSNDIREA ESTE UN PCAT

1745. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: S nu zic vreunul dintre voi: Sufletul meu s-a ticloit. Ci s zic: Sufletul meu nu mai are remucri. (Convenit)
CAPITOLUL 330 S NU NUMIM STRUGURII, KARM

1746. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: S nu foloseasc vreunul dintre voi cuvntul karm , pentru struguri, cci karm este un musulman (demn de respect). (Convenit) 1747. Wa'il ibn Hujr (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: S nu rostii cuvntul karm pentru struguri, ci s spunei habala . (Muslim)
CAPITOLUL 331 NU ESTE CUVIINCIOS S DESCRIEM CALITILE FERMECTOARE ALE UNEI FEMEI
1748. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Femeia
492
s nu mbrieze alt femeie cnd sunt dezbrcate, iar, mai apoi, s nu povesteasc despre calitile celeilalte soului ei n aa fel de parc el s-ar uita la ea. (Convenit)
CAPITOLUL 332 PCATUL DE A SPUNE: IART-M, DAC VREI, O, ALLAH!

1749. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: S nu v rugai: Allah, iart-m dac Tu vrei; Allah, revars-i mila Ta asupra mea, dac vrei. O rugciune s fie fcut cu deplin ncredere, cci nimeni nu are puterea de a-L fora pe Allah. O alt versiune a lui Muslim este: Cel ce se roag, s se roage cu deplin ncredere i s-i mreasc dorina ca rugciunea s-i fie primit, cci nici un dar nu este prea mare pentru Allah. 1750. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac vreunul dintre voi se roag, s se roage cu credin deplin i s nu zic: Allah, revars asupra mea dac Tu vrei, cci nimeni nu-L mboldete pe Allah. (Convenit)
CAPITOLUL 333 PCATUL DE A AMESTECA VOIA LUI ALLAH CU CEEA CE VREA CUTARE I CUTARE
1751. Hudhaifa ibn Yaman (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nu spunei, ce vrea Allah i vrea cutare i cutare, ci spunei: ceea ce vrea Allah, (i apoi, separat) ceea ce vrea cutare i cutare. (Abu Dawud)
493
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 334 PCATUL DE A DISCUTA DUP RUGCIUNEA DE NOAPTE ('IA)

1752. Abu Baraza (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) credea c este un pcat s dormi cu puin nainte de Rugciunea de Noapte ('Ia) i s te dedai la discuii dup aceea. (Convenit) 1753. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c spre sfritul vieii sale, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ncheia rugciunea de noapte ('Ia) i zicea: Dup o sut de ani de la noaptea asta, nici unul dintre lucrurile de pe pmnt nu va mai supravieui. (Convenit) 1754. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Odat, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a ntrziat rugciunea de noapte ('Ia) pn la miezul nopii. Dup rugciune, el s-a ntors la noi i a zis: Toat lumea s-a culcat dup ce i-au fcut rugciunile, dar voi care ai ateptat, vei fi socotii ca i cnd v-ai fi rugat toat noaptea. (Bukhari)
CAPITOLUL 335 NU ESTE NGDUIT CA FEMEIA S REFUZE CND SOUL EI O CHEAM

1755. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd soul i cheam nevasta n patul lui, dar ea refuz, i el i petrece noaptea mnios, ngerii o blestem pn dimineaa. (Convenit)
494
CAPITOLUL 336 NU ESTE NGDUIT CA FEMEIA S IN POST DE BUNVOIE, FR NGDUINA SOULUI EI

1756. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nu este legiuit ca femeia s in post de bunvoie, fr ngduina soului ei, cnd el este acas. Ea s nu ngduie nimnui s intre n cas fr voia lui. (Convenit)
CAPITOLUL 337 NU ESTE NGDUIT NLAREA CAPULUI DINAINTEA IMAM-ULUI

1757. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce-i nal capul dinaintea Imam-ului nu are fric de Allah, c i va schimba capul cu cel al unui asin sau c i va face nfiarea asemenea unui asin? (Convenit)
CAPITOLUL 338 ESTE INTERZIS AEZAREA MINII PE OLD N TIMPUL RUGCIUNII

1758. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a interzis s ne punem mna n old n timpul rugciunii. (Convenit)
CAPITOLUL 339 PCATUL DE A SE FACE RUGCIUNEA CND SE SERVETE MNCAREA

1759. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie
495
Imam An-Nawawi
asupra lui!) zicnd: Nu se face rugciunea cnd se servete mncarea sau cnd cineva simte nevoia s se uureze. (Muslim)
CAPITOLUL 340 ESTE INTERZIS NLAREA PRIVIRII CTRE CER N TIMPUL RUGCIUNII
1760. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a povestit c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cum se face c oamenii i ridic ochii spre cer n timpul rugciunii? El a accentuat i a adugat: Oamenii s se nfrneze de la a-i ridica privirea spre cer cnd se roag, altfel vederea lor va fi negreit furat. (Bukhari)
CAPITOLUL 341 NU ESTE CUVIINCIOS S PRIVIM PE FURI NCOLO I NCOACE N TIMPUL RUGCIUNII
1761. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat: L-am ntrebat pe Trimisul lui Allah despre privirile rtcite, n timpul rugciunii. El a rspuns: Aceasta este ceea ce fur diavolul din rugciunea unui slujitor. (Bukhari) 1762. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) mi-a zis: Ferete-te s priveti mprejur, n rugciune, cci privirea rtcit n rugciune este o pricin de distrugere. Dac nu ai ncotro, atunci este ngduit n rugciunile de bunvoie i nu n cele obligatorii. (Tirmidhi)
CAPITOLUL 342 ESTE INTERZIS S NE RUGM CU FAA CTRE MORMINTE

1763. Abu Marthad Kanaz ibn Hussain (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah
496
fie asupra lui!) spunnd: Nu edei pe morminte i nu v rugai cu faa ctre ele. (Muslim)
CAPITOLUL 343 ESTE INTERZIS S TRECEM PRIN FAA CREDINCIOSULUI CND ACESTA SE ROAG
1764. Abu Juhaim 'Abdullah ibn Harith (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac omul care trece prin faa credinciosului ce se afl n rugciune i d seama de gravitatea pcatului su, va fi de patruzeci de ori mai bine pentru el s atepte dect s treac prin faa lui. (Convenit) Not: Povestitorul nu era sigur dac Profetul (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis patruzeci de zile, luni sau ani.
CAPITOLUL 344 NU ESTE POTRIVIT S FACEM RUGCIUNEA DE BUNVOIE DUP RECITAREA IQAMA
1765. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dup ce se recit Iqama, nu mai este alt rugciune afar de rugciunea poruncit. (Muslim)
CAPITOLUL 345 PCATUL DE A ALEGE VINEREA PENTRU POST

1766. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nu dedicai noaptea de vineri dintre toate nopile ca s stai treji n rugciune i nu dedicai vinerea dintre toate zilele pentru post, ci numai acela dintre voi poate posti care s-a obinuit aa. (Muslim)
497
Imam An-Nawawi
1767. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) zicnd: S nu postii vinerea, ci postii o zi nainte sau dup (mpreun cu aceast zi). (Convenit) 1768. Muhammad ibn 'Abbad (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: L-am ntrebat pe Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!): A interzis Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) s se posteasc vinerea? El a zis: Da. (Convenit) 1769. Juwairia bint Harith (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a venit la ea n vizit vineri, iar ea inea post. El a ntrebat-o: Ai inut post ieri? Ea a rspuns c nu. El a ntrebat: Ai de gnd s ii post mine? Ea a rspuns c nu. El a zis: Atunci, renun la postul tu de azi. (Bukhari)
CAPITOLUL 346 ESTE INTERZIS S INEM POST MAI MULT DE O ZI

1770. Abu Huraira i umm al mo'minin 'A'ia (Allah s-i aib n mila Sa!) au povestit c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a interzis s inem post de bunvoie, mai mult de o zi (ncontinuu). (Convenit) 1771. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a interzis s inem post mai mult de o zi. nsoitorii lui au zis: Dar tu o faci. El a rspuns: Eu nu sunt ca voi. Mie mi se d s mnnc i s beau. (Convenit)
CAPITOLUL 347 ESTE INTERZIS S EDEM PE MORMINTE

1772. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Este mai
498
bine pentru cineva s stea pe crbuni ncini, care s-i ard hainele i s-i prleasc pielea, dect s ad pe un mormnt. (Muslim)
CAPITOLUL 348 ESTE INTERZIS S CLDIM CEVA PESTE UN MORMNT

1773. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a interzis ca mormintele s fie tencuite, ori ca oamenii s ad pe ele, ori ca peste ele s se nale o cldire. (Muslim)
CAPITOLUL 349 NU ESTE NGDUIT CA SCLAVUL S FUG DE LA STPNUL LUI

1774. Jarir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac un sclav fuge de la stpnul lui, responsabilitatea n Islam fa de el, dispare. (Muslim) 1775. Jarir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac sclavul fuge de la stpnul su, rugciunea lui nu este primit. (Muslim) O alt versiune este: Se face vinovat de necredin.
CAPITOLUL 350 NU ESTE NGDUIT MIJLOCIREA N HUDUD (MIJLOCIREA LEGII)

Allah Preanaltul spune: Pe cea care preacurvete i pe cel care preacurvete biciuii-i pe
499
Imam An-Nawawi
fiecare cu cte o sut de lovituri. i s nu v apuce mila de ei n mplinirea legii lui Allah, dac voi credei n Allah i n Ziua de Apoi! (24 : 2) 1776. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c cei din tribul Qurai erau nelinitii pentru femeia Makhazumi care furase i au ntrebat: Cine-i va spune Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) despre ea? Atunci ei au zis: Cine va avea destul curaj pentru asta, afar de Usama ibn Zaid, prietenul Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!)? Atunci Usama (Allah s-l aib n mila Sa!) i-a relatat i Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Mijloceti asupra uneia din pedepsele poruncite de Allah? Apoi, el s-a ridicat i a inut o cuvntare n care a zis: Ceea ce i-a dus la pieire pe naintaii votri a fost chiar aceasta, c atunci cnd cineva dintre cei de rang mare fura ceva, ei l cruau; dar dac aceeai crim era svrit de un srac, ei l pedepseau dup porunc. Jur pe Allah, c dac Fatima (Allah s o aib n mila Sa!), fiica lui Muhammad (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!), ar fura, a pune s i se taie mna. (Convenit)
CAPITOLUL 351 ESTE INTERZIS S NE UURM PE DRUMURI

Allah Preanaltul spune: Iar aceia care i vor necji pe dreptcredincioi i pe dreptcredincioase, fr ca ei s fi agonisit [ceva pentru care s merite aceasta], aceia vor avea parte de ponegrire i de pcat nvederat. (33 : 58) 1777. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Ferii-v s facei dou lucruri care aduc dup ele blestemul. nsoitorii lui au zis: Trimis al lui Allah, care sunt acele lucruri care aduc blestemul? El a zis: S v uurai pe drumuri sau pe la umbr, unde oamenii se adpostesc i se odihnesc. (Muslim)
500
CAPITOLUL 352 ESTE INTERZIS S URINM N AP STTTOARE

1778. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a interzis urinatul n ap stttoare. (Muslim)
CAPITOLUL 353 ESTE INTERZIS S DM NTIETATE COPIILOR, UNUL ASUPRA ALTUIA

1779. Num'an ibn Bair (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Tatl meu mi-a druit un sclav i apoi m-a dus la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ca s-l fac martor (la aceasta). Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: La fiecare dintre fiii ti ai fcut un astfel de dar, aa cum i-ai druit lui Nu'man? El a zis: Nu. Atunci el a zis: Ia napoi darul acesta. O versiune este: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Fii atent la ndatorirea ta fa de Allah i f dreptate ntre copiii ti. Tatl meu a venit napoi i i-a luat darul. O alt versiune este: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a ntrebat: Mai ai i ali copii, pe lng acesta? El a ncuviinat. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a ntrebat: Ai druit la fiecare un astfel de dar? El a rspuns c nu. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nu voi fi martor la asta, cci este o nedreptate. El a ntrebat: Nu atepi de la ei buntate cum atepi i de la el? El a zis: Da, negreit. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Atunci de ce nu? (faci daruri i la ceilali copii). (Convenit)
501
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 354 NU ESTE NGDUIT S JELIM MAI MULT DE TREI ZILE

1780. Zainab bint Abu Salmah (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat: Am mers la Umm Habiba (Allah s o aib n mila Sa!), soia Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!), cnd a murit tatl ei, Abu Sufyan ibn Harb. Umm Habiba (Allah s o aib n mila Sa!) a trimis dup un par fum colorat n galben, sau ceva asemntor, cu care a dat pe o sclav i apoi i-a frecat i ea obrajii cu el i a zis: Pe Allah, nu am nevoie de nici un parfum, ci numai din pricin c l-am auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd de la amvon: Nu este ngduit ca o femeie credincioas n Allah i n Viaa de Apoi s jeleasc pentru un mort mai mult de trei zile, ci numai dac i-a murit soul, i este ngduit s jeleasc patru luni i zece zile. Zainab a zis: Apoi am vizitat-o pe Zainab, fiica lui Jah (Allah s o aib n mila Sa!), cnd a murit fratele ei i ea a trimis dup parfum, cu care s-a dat, zicnd pe urm: Pe Allah, n-am nici o nevoie de par fum, dar l-am auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) zicnd de la amvon: Nu este ngduit pentru o femeie ce crede n Allah i n Ziua Judecii s jeleasc dup mort mai mult de trei zile, afar de soul ei (dup care poate jeli) timp de patru luni i zece zile. (Convenit)
CAPITOLUL 355 ESTE INTERZIS NELTORIA N NEGO

1781. Anas ibn Malik (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a interzis ca un om din ora s vnd pentru un om din deert cu comision, chiar dac este fratele lui adevrat. (Convenit) 1782. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: S nu cumprai bunuri de la o caravan pn ce ei nu ajung n pia. (Convenit)
502
1783. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: S nu ntmpinai pe drum caravanele ce car mrfuri, pentru a cumpra de la ei i omul din ora s nu vnd pentru cel de la ar. Ta'us l-a ntrebat: Care este nelesul adevrat al acestor vorbe? El a zis: S nu lucreze ca un negustor n numele lui. (Convenit) 1784. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a interzis ca omul de la ora s fie comisionarul celui de la ar i a interzis s se fac oferte false, sau ca omul s fac o ofert, n vreme ce oferta fratelui su i ateapt rezolvarea, sau ca o femeie s ncerce s o fac pe sora ei s divoreze, ca s poat s-i ia locul. O alt versiune este: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a interzis ca oamenii s ntmpine caravanele pe drum ca s fac nego cu ele i ca un locuitor din ora s vnd mrfuri n numele unui om de la ar, i ca o femeie s atepte divorul surorii ei (de soul ei); precum i s fac oferte unul mpotriva altuia i s lege ugerul animalelor (ca s se adune laptele). (Convenit) 1785. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: S nu intre cineva ntr-un nego cnd fratele lui face deja negoul i omul s nu fac o cerere n cstorie cnd cererea fratelui su ateapt rspunsul, dect cu ngduina celui din urm. (Convenit) 1786. Acelai ca i hadis nr. 888.
CAPITOLUL 356 RISIPA BUNURILOR NU ESTE NGDUIT

1787. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila sa) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui) a spus:
503
Imam An-Nawawi
"...ntr-adevr, lui Allah i plac trei lucruri pentru voi i El dezaprob tot trei lucruri: i place s-L venerai, s nu-I asociai Lui pe nimeni altul i s v prindei de frnghia lui Allah ca s fii unii. El dezaprob vorbele goale (fr sens), ntrebrile n numr mare i risipa de bunuri. 1788. Werrad, scriitorul lui Mughira ibn uibah a relatat. Mughira a dictat o scrisoare destinat lui Muawia n care se specifica c Trimisul lui Allah avea obiceiul s spun dup fiecare rugciune obligatorie: Nu este alt Dumnezeu afar de Allah, Singurul, Care nu are asociat. A Lui este mpria i Lauda i El are puterea peste toate lucrurile. O, Allah! Nimeni nu poate interzice ceea ce Tu dai i nimeni nu poate da dac Tu ai interzis. I-a scris printre altele c Trimisul lui Allah interzicea vorbele goale (fr sens), risipa bunurilor, ntrebrile n numr mare (insistente), nerespectarea prinilor, ngroparea fiicelor de vii.
CAPITOLUL 357 NU ESTE NGDUIT CA FRAII NTRU CREDIN S NDREPTE ARMA UNUL ASUPRA ALTUIA
1789. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: S nu ndreptai arma spre fratele vostru, c nu se tie dac Satana nu v face s o scpai din mn i din aceast pricin s cdei ntr-o groap cu Focul Iadului. (Convenit) Versiunea lui Muslim este: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce ndreapt spre fratele su o arm cu vrful ascuit este blestemat de ngeri, pn ce retrage ar ma, chiar dac cellalt este fratele su adevrat. 1790. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a interzis s tragem sabia unul mpotriva celuilalt. (Abu Dawud i Tirmidhi)
504
CAPITOLUL 358 NU ESTE CUVIINCIOS S PRSIM MOSCHEEA

1791. Abu a'th'a (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: M aflam mpreun cu Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) n moschee. Un om din moschee s-a ridicat i s-a ndreptat spre ieire dup chemarea la rugciune. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) s-a uitat cu uimire dup el, pn ce acela a ieit din moschee. Apoi, Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis: Acest om s-a rzvrtit mpotriva lui Abu al-Qasim, Muhammad (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). (Muslim)
CAPITOLUL 359 NU ESTE CUVIINCIOS S RESPINGEM PARFUMUL DAT N DAR

1792. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce primete n dar o floare de busuioc dulce, s nu o resping, cci este uoar ca greutate i plcut ca mireasm. (Muslim) 1793. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) nu refuza niciodat un parfum. (Bukhari)
CAPITOLUL 360 NU ESTE CUVIINCIOS S LUDM O PERSOAN CND SE AFL DE FA

1794. Abu Musa al-A'ari (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a auzit
505
Imam An-Nawawi
pe cineva ludnd prea mult pe un altul. Atunci el a zis: Ori l-ai omort ori l-ai njunghiat pe la spate. (Convenit) 1795. Abu Bakra (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i s-a pomenit despre un om i cineva de fa l-a ludat, la care el a zis: Vai de tine! Ai rupt gtul prietenului tu. Ai rupt gtul prietenului tu. El a repetat acest lucru de mai multe ori i a adugat: Dac vreunul dintre voi trebuie s-i laude prietenul, s zic: Cred despre el c este aa i Allah l cunoate mai bine; dac gndii despre el c este aa i aa, vei da socoteal lui Allah, cci nimeni nu poate mrturisi curenia altora mpotriva lui Allah. (Convenit) 1796. Hammam ibn Harith (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat, Miqdad, c cineva a nceput s-l laude pe Osman (Allah s-l aib n mila Sa!); iar Miqdad (Allah s-l aib n mila Sa!) s-a aezat pe genunchi. El era un om corpolent i a nceput s arunce cu pietre n capul linguitorului. Atunci Osman (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis: Ce se ntmpl cu tine? El a zis: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd vedei pe aceia ce copleesc cu laude nemeritate pe alii, aruncai-le cu noroi n fa. (Muslim)
CAPITOLUL 361 S NU PLECM DINTR-O ZON LOVIT DE CIUM SAU S NE NDREPTM NTR-ACOLO
Allah Preanaltul spune: Oriunde ai fi, moartea v va ajunge, chiar de-ai fi n turnuri semee. (4 : 78) i nu v aruncai cu propriile voastre mini [prad] pieirii! (2 : 195) 1797. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: 'Umar ibn al-Khattab (Allah s-l aib n mila Sa!) a pornit spre Siria. Cnd a ajuns la
506
Sargh (un ceas lng Hijaz) s-a ntlnit cu cpetenia forelor musulmane, Abu 'Ubaida ibn al-Jarrah (Allah s-l aib n mila Sa!) i nsoitorii lui. Ei l-au ntiinat c n Siria izbucnise o epidemie. Tatl lui Ibn 'Abbas a relatat: 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) mi-a zis: Adu la mine primii emigrani. i eu i-am adus. El le-a cerut sfatul, iar ei i-au povestit c n Siria izbucnise o epidemie. Erau preri diferite dac s mearg mai departe sau s se retrag la casele lor, dat fiind situaia. Unii dintre ei au zis: Ai por nit ntr-o expediie, de aceea nu v sftuim s v retragei, n vreme ce alii au zis: Din pricin c avei cu voi muli nsoitori de vaz ai Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!), nu v sftuim s mergei mai departe spre aceast nenorocire i astfel s-i expunei cu bun tiin la pericol. 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis: Acum, putei pleca. El a zis: Chemai-i la mine pe Ansar. i eu i-am adus la el, iar el s-a sftuit cu ei i ei au avut preri diferite, la fel ca i emigranii. El a zis: Acum, putei pleca. Apoi, a spus din nou: Chemai la mine btrnii binecuvntai din Qurai, care au emigrat nainte de cucerirea Mekki; i eu i-am chemat. 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) s-a sftuit cu ei n aceast problem i nici mcar prerile a doi oameni nu erau diferite de cele ale primilor delegai. Ei au zis: Prerea noastr, a tuturor, este s te ntorci napoi cu oamenii i s nu-i faci s treac prin aceast nenorocire. 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) i-a ntiinat oamenii: Am de gnd s pornesc de diminea n cltorie i ar trebui s v pregtii i voi pentru asta. Abu 'Ubaida ibn Jarrah a zis: Ai de gnd s fugi de hotrrea Divin? 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a zis: Dac nu tu, ci alii ar fi spus aceasta! Lui 'Umar nu i-a plcut c el s-a opus acestei hotrri i a zis: Da, fugim de hotrrea Divin. Gndii-v c, dac avei cmile i se ntmpl s cobori ntr-o vale ce are dou pante, una acoperit cu verdea iar cealalt stearp, nu vei aciona potrivit hotrrii Divine, dac le patei la verdea? Chiar dac le patei pe locul sterp, chiar i atunci vei aciona potrivit hotrrii Divine. O alt versiune este: S-a ntmplat s vin 'Abd ar Rahman ibn 'Auf i el n-a bgat de seam c avea multe nevoi. El a zis: Am o oarecare tiin despre aceasta. L-am auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Dac aflai c ntr-un loc izbucnete o epidemie, s nu intrai n locul acela; iar dac se rspndete n inutul n care v aflai, s nu v deprtai de acolo. Atunci 'Umar ibn Khattab (Allah s-l aib n mila Sa!) a ludat pe Allah i a plecat napoi. (Convenit)
507
Imam An-Nawawi
1798. Usama ibn Zaid (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac aflai c ntr-un inut izbucnete ciuma, nu intrai n acel inut, iar dac apare n inutul n care v aflai, nu plecai de-acolo. (Convenit)
CAPITOLUL 362 ESTE INTERZIS VRJITORIA

Allah Preanaltul spune: Dar nu a fost necredincios Solomon, ci eitanii au fost necredincioi. Ei i-au nvat pe oameni vrjitoria. (2 : 102) 1799. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Ferii-v de cele apte lucruri vtmtoare. (Asculttorii) l-au ntrebat: Care sunt acestea, Trimis al lui Allah? El a rspuns: S aduci asociai lui Allah, s practici vrjitoria, s ucizi pe cineva pe care Allah l-a fcut de neatins, fr o pricin dreapt, s mnnci averea unui orfan, s te hrneti din camt, s fugi de pe cmpul de btaie i s batjocoreti femeile cuvioase care nici mcar nu se gndesc la ceva care s le tirbeasc puritatea i sunt dreptcredincioase. (Convenit)
CAPITOLUL 363 NU ESTE NGDUIT S DUCEM CORANUL N INUTUL DUMANILOR

1800. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a interzis ca oamenii s cltoreasc prin inuturi dumane, purtnd Coranul cu ei. (Convenit)
508
CAPITOLUL 364 ESTE INTERZIS FOLOSIREA UNELTELOR DE AUR I ARGINT

1801. Umm al mo'minin umm Salama (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Oricine bea din vase de argint, a n stomacul lui, Focul Iadului. (Convenit) 1802. Hudhaifa (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ne-a interzis s purtm mtase sau brocart, ori s bem din vase de aur sau argint i a zis: Acestea sunt pentru ei (nemusulmanii) n aceast lume i pentru voi n Viaa de Apoi. (Convenit) 1803. Anas ibn Sirin (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Eram cu Anas ibn Malik, n compania ctorva Zoroatri, cnd, ntr-un vas de argint, a fost adus o butur dulce, terciuit i strecurat (falud), dar Anas nu a luat-o. Omul a primit porunc s schimbe vasul. Atunci el a schimbat vasul i cnd a adus butura lui Anas, el a luat-o. (Baihiqi)
CAPITOLUL 365 ESTE INTERZIS PURTAREA MBRCMINII VOPSITE CU OFRAN

1804. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a interzis ca oamenii s poarte veminte vopsite cu ofran. (Convenit) 1805. 'Abdullah ibn 'Amr ibn 'As (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) m-a vzut mbrcat cu dou veminte vopsite cu ofran i a ntrebat: Mama
509
Imam An-Nawawi
ta i-a poruncit s pori acestea? Eu am ntrebat: S le spl de vopseaua aceasta? El a rspuns: Mai bine pune-le pe foc. O alt versiune este: Acestea sunt veminte ale necredincioilor. S nu le pori. (Muslim)
CAPITOLUL 366 ESTE INTERZIS S PSTRM TCEREA

1806. 'Ali (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Am inut minte spusele Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!): Nimeni nu mai este or fan dup ce a ajuns la maturitate. Nu este legiuit s pstrai tcerea din zori pn pe-nserat. (Abu Dawud) 1807. Qais ibn Abi Hazim (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Abu Bakr (Allah s-l aib n mila Sa!) s-a ntlnit cu o femeie din tribul Ahmas. Numele ei era Zainab. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a vzut c ea nu vorbea. El a zis: Ce i s-a ntmplat? Ea nu a rspuns. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a zis: Vorbete, cci tcerea nu este ngduit. Este o practic a Zilelor ntunericului. Dup aceea, ea a nceput s vorbeasc. (Bukhari)
CAPITOLUL 367 ESTE INTERZIS ATRIBUIREA UNEI FALSE PATERNITI

1808. Sa'd ibn Abi Waqqas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce pretinde paternitatea altcuiva, n afar de tatl su adevrat, (svrete un pcat grav) nu va avea ngduina s intre n Rai. (Convenit)
510
1809. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nu v uri taii. Cel ce-i urte tatl, svrete o necredin. (Convenit) 1810. Yazid ibn arik ibn Tariq a relatat: L-am vzut pe 'Ali (Allah s-l aib n mila Sa!) spunnd de la amvon, n timpul unei slujbe: Pe Allah, nu avem alt carte de citit dect Cartea lui Allah. El a desfcut-o i a zis: Avei grij! n ea st scris ce fel de cmile trebuie date ca rscumprare i mai st scris n ea: Medina este locul sfnt, de la 'Ayar la Thaur. Cel ce aduce n acest inut noi idei despre Islam, svrete un pcat. Cel ce-l adpostete pe nnoitor, va atrage asupra sa blestemul lui Allah, al ngerilor i al tuturor oamenilor. Allah nu-i va primi nici rugciunea obligatorie, nici cea de bunvoie, n Ziua nvierii. n carte mai este scris: Azilul (legmntul de protecie) druit de orice musulman este unul i acelai, i chiar un musulman de rangul cel mai umil trebuie respectat i aprat de toi ceilali musulmani i oricine trdeaz un musulman (nclcnd legmntul) i va atrage asupra sa blestemul lui Allah, al ngerilor i al tuturor oamenilor; i Allah nu-i va primi faptele bune, nici cele obligatorii, nici cele de bunvoie. n carte mai era scris: Oricine atribuie paternitatea altcuiva dect tatlui su i ia pe altcineva de stpn, afar de stpnul su adevrat, fr ngduina lui, va suferi blestemul lui Allah, al ngerilor i tuturor oamenilor, iar Allah nu-i va primi faptele bune, fie ele obligatorii sau de bunvoie. (Convenit) 1811. Abu Dharr (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Nici unul care pretinde cu bun tiin c altcineva afar de tatl lui adevrat, i este tat, svrete o necredin, iar cel ce are pretenia asupra a ceva care nu este de fapt al lui, nu este de-al nostru. Acesta s-i fac slaul n Iad, iar cel ce numete pe altul necredincios sau duman al lui Allah i aceasta nu este aa, va vedea c aceast acuzaie se va ntoarce mpotriva lui. (Convenit)
511
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 368 NU SUNT NGDUITE FAPTELE PE CARE ALLAH I TRIMISUL SU LE-AU INTERZIS
Allah Preanaltul spune: Aceia care fug de porunca Sa, s se fereasc s nu-i loveasc pe ei o nenorocire sau s nu-i loveasc pe ei o pedeaps dureroas! (24 : 63) Allah v previne [asupra pedepsei] Lui. (3 : 30) Pedeapsa Domnului Tu este aspr! (96 : 12) Astfel este pedeapsa Domnului tu cnd El pedepsete cetile, dac ele sunt nelegiuite! Iar pedeapsa Lui este dureroas i aspr! (11 : 102) 1812. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah Preanaltul este gelos, iar gelozia (onoarea) Sa este aat de cel ce svrete lucruri pe care Allah le-a hotrt ca nelegiuite. (Convenit)
CAPITOLUL 369 ISPIREA PENTRU NCLCAREA PORUNCILOR LUI ALLAH

Allah Preanaltul spune: i dac [vreodat] te va ademeni vreo ieire de la eitan, caut adpost la Allah. (41 : 36) Aceia care au fric [de Allah], cnd i atinge ceva ru din partea lui eitan, i aduc aminte i iat cum ei vd [primejdia]. (7 : 201) i pe cei care - dac au svrit o fapt josnic sau au fost nedrepi cu propriile lor suflete - i aduc aminte de [mreia lui] Allah i cer iertare pentru pcatele lor - i cine poate ierta pcatele dect Allah?! - i care nu persist cu bun tiin n ceea ce svresc.
512
Rsplata acestora va fi iertarea Domnului lor i Grdini pe sub care curg praie i n ele vor avea sla venic. i ce minunat rsplat pentru cei care fac bine! (3 : 135-136) i cii-v cu toii, o, voi dreptcredincioilor, fa de Allah, pentru ca voi s izbndii! (24 : 31) 1813. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce face un jurmnt i spune fr s vrea: Pe Lat i pe 'Uzzah, s spun dendat: Nu este alt Dumnezeu afar de Allah; iar cel ce spune nsoitorului su: Vino, voi juca jocuri de noroc cu tine, s tearg aceasta dnd ceva milostenie. (Convenit)
CAPITOLUL 370 SEMNELE ZILEI DE APOI

1814. Nawwas ibn Sam'an (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Oricnd pomenea despre Dajjal, l descria uneori ca fiind nensemnat, iar alteori descria chinul lui ca foarte important. Noi ni l-am nchipuit c se afla n ciorchinele de curmal. Cnd ne-am dus seara la el (Profetul) i el a citit semnele fricii pe feele noastre, a zis: Ce-i cu voi? Noi am zis: Trimis al lui Allah, diminea ai pomenit de Dajjal. Uneori l-ai descris ca nensemnat, iar alteori ca foarte important, nct am nceput s ne gndim c era ca i cnd s-ar fi aflat n ciorchinele de curmal. Atunci el a zis: Mi-e fric pentru voi cu privire la multe alte lucruri afar de Dajjal. Dac el se arat ct vreme sunt printre voi, eu l voi nfrunta. Dac se arat n lipsa mea, un om trebuie s lupte n numele Lui i Allah se va ngriji de fiecare musulman n numele meu i l va pzi mpotriva rutii lui. Dajjal va fi un tnr cu pr nclcit i ochi bulbucai. Eu l asemn cu 'Abdul 'Uzza ibn Qatan. Acela dintre voi care va supravieui s-l vad, s recite asupra lui versetele de deschidere din Sura Kahf (Capitolul 8). El va aprea pe drumul dintre Siria i Iran i va rspndi ticloia n stnga i n dreapta. O, slujitor al lui Allah! Alipii-v de calea adevrului. Noi am zis: Trimis al lui Allah, ct timp va rmne el pe pmnt? El a zis: Timp de patruzeci de zile, o zi ca un an i o zi ca o lun i o zi ca o sptmn, iar restul zilelor
513
Imam An-Nawawi
vor fi ca i zilele noastre. Noi am zis: Trimis al lui Allah, o zi de rugciune va fi de-ajuns pentru rugciunile zilei egale cu un an? La care el a zis: Nu, dar trebuie s facei un calcul de timp i apoi s facei rugciunea. Noi am zis: Trimis al lui Allah, ct de iute va umbla el pe pmnt? i el a zis: Ca i norul purtat de vnt. El va veni la oameni i i va chema la o religie greit, iar ei vor mrturisi credina n el i i vor rspunde. Atunci, el va da porunc cerului, iar ploaia va cdea pe pmnt, dar El va porunci ca pe pmnt s creasc verdeaa. Apoi spre sear, animalele ce au pscut iarba se vor ntoarce la ei cu cocoaele lor imense i ugerele pline de lapte i crupele ntinse. Pe urm el va merge la ali oameni i i va chema. Dar ei l vor respinge i el se va deprta de la ei, iar ei vor avea parte de secet i vor ajunge sraci lipii pmntului. El se va plimba pe pmntul pustiit i i va zice: Arat-i comorile; vor aprea i se vor aduna n faa lui ca i roiurile de albine. Atunci el va chema o persoan strlucind de tineree i l va lovi cu sabia i l va despica n dou buci care vor zace la o distan asemntoare cu cea dintre arca i inta lui. Apoi el l va chema pe tnrul acela i el va pi rznd, cu faa strlucindu-i de bucurie, dar chiar n clipa aceea Allah l va trimite pe Cristos, fiul Mariei, iar el va cobor la minaretul alb din partea de rsrit a Damascului, purtnd dou veminte vopsite delicat cu ofran, iar minile lui se vor odihni pe aripile a doi ngeri. Cnd i va apleca fruntea, vor cdea picturi de sudoare ca i perlele, iar cnd i va nla capul, picturi ca i perlele se vor risipi de pe el. Orice necredincios care va simi mirosul lui va muri, iar rsuflarea lui va ajunge att de departe ct va vedea cu ochii. Apoi, el l va cuta pe Dajjal i l va prinde la poarta lui Ludd i l va ucide. i atunci, oamenii pe care Allah i-a aprat vor veni la Isus, fiul Mariei, iar el le va terge feele i le va spune ce rang au n Rai i Allah va revela lui Isus aceste cuvinte: Dintre slujitorii Mei am ales astfel de oameni mpotriva crora nimeni nu poate lupta; du-i pe aceti oameni nevtmai pe muntele Tur i atunci Allah va trimite pe Gog i Magog i ei se vor mbulzi de pe fiecare nlime. Primul dintre ei va trece lacul mrii Tabariah i va bea din el. i cnd ultimul dintre ei va trece, el va zice: Odat, aici era ap. Isus i tovarii lui vor fi atunci cutai la Tur i vor fi att de nghesuii, nct capul taurului le va fi mai scump dect o sut de dinari, iar Isus i nsoitorii lui se vor ruga lui Allah, Care le va trimite insecte ce se vor repezi la gtul lor i, pn dimineaa, vor pieri toi ca unul. Trimisul lui Allah, Isus, i nsoitorii lui vor cobor atunci pe pmnt i nu vor gsi nici mcar un colior care s nu fie plin de leurile i mpuiciunea lor. Trimisul lui Allah, Isus, i nsoitorii lui se vor ruga iari lui Allah, Care va trimite nite psri cu gt de cmile care i vor purta i arunca acolo unde este voia lui Allah.
514
Apoi Allah va trimite ploaie care nu va crua nici o colib i nici un cort. Ploaia va spla pmntul pn se va face ca oglinda. Atunci pmntul va primi porunc s-i arate poamele i s-i refac binecuvntrile i va crete o rodie att de mare nct un grup de oameni abia dac o va putea mnca i se va adposti sub pielea ei. Vaca de lapte va da atta lapte, nct abia un grup mare va putea s-l bea. Cmila de lapte va da atta lapte, nct din el va bea un trib ntreg i oaia de lapte va da att de mult lapte c va hrni o familie ntreag; la vremea aceea, Allah va trimite un vnt plcut care va mngia oamenii pe la subsuori i care va lua viaa tuturor musulmanilor, ci numai cei ticloi vor supravieui. Ei vor preacurvi, ca i asinii. (Muslim) 1815. Ribi' ibn Hira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: L-am nsoit pe Abu Mas'ud al-Ansari i am mers la Hudhaifa. Abu Mas'ud i-a zis: Povestete-mi ce ai auzit de la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) despre Dajjal. El a zis: Dajjal se va arta i o dat cu el vor veni apa i focul. Ceea ce oamenii cred c este ap, va fi un foc ce arde i ceea ce oamenii cred c este foc, va fi o ap rece i dulce. Acela dintre voi care se va ntmpla s-l nfrunte, s sar n ceea ce vede c este foc, cci acesta va fi o ap rece i dulce. Abu Mas'ud a zis: Am auzit aceasta i de la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). (Convenit) 1816. Abdullah ibn 'Amr (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dajjal se va arta n Ummah mea i va rmne n lume vreme de patruzeci. Nu pot spune dac a vrut s zic patruzeci de zile, luni sau ani. Allah l va trimite atunci pe Isus, fiul Mariei, care va semna cu 'Urwa ibn Mas'ud. Isus Cristos l va urmri i l va ucide. Atunci oamenii vor supravieui vreme de apte ani i nu va fi ranchiun ntre doi oameni. Apoi Allah va trimite un vnt rece dinspre Siria. Nici unul dintre cei care au n ei buntate fie i ct o achie, nu vor rmne pe pmnt, ci vor muri, nct chiar i dac unii dintre voi se vor ascunde n inima muntelui, vor fi atini de vntul acesta i vor muri. Doar cei ticloi vor supravieui i vor fi nepstori ca psrile cerului i vor avea trsturi de animale slbatice. Ei nu vor aprecia niciodat binele i nu vor condamna rul. Atunci Satana va veni la ei cu nfiare omeneasc i le va zice: Nu v supunei mie? Ei vor zice: Ce ne porunceti? El le va arta hran din belug i o via lipsit de griji. Apoi
515
Imam An-Nawawi
va suna goarna. Oricine o aude, i va ntoarce capul ctre ea i l va nla. Cel ce va auzi primul goar na va fi nsrcinat cu ngrijirea rezervoarelor de ap pentru cmile. El i va pierde cunotina i, o dat cu el, i ali oameni. Allah va trimite o ploaie care va fi ca i roua i din ea vor rsri trupurile oamenilor. Apoi va suna a doua oar goarna i ei se vor ridica n picioare i vor ncepe s se uite n jurul lor. Atunci se va spune: O, oameni! Mergei la Domnul vostru. Pe urm, va fi porunca: Punei-i s stea acolo. Dup aceea vor fi chemai s dea socoteal. Pe ur m se va spune: Scoatei dintre ei pe cei ce trebuie s ajung n Foc. Se va ntreba: Ci dintre ei? Rspunsul va fi: nou sute nouzeci i nou dintr-o mie. Atunci se va spune: Aceasta va fi ziua n care copiii vor mbtrni din pricina grozviei acestei zile, iar despre aceasta s-a spus: n ziua n care se va dezveli urloiul. (Muslim) 1817. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Nu va fi inut care s nu fie acoperit de Dajjal, afar de Mekka i Medina, i nu va fi nici o trectoare dintre trectorile ce duc la ele, care s nu fie pzit de ngeri, care vor fi aezai n iruri. Dajjal se va arta ntr-un loc pustiu de lng Medina, care se va cutremura de trei ori. Allah va alunga de acolo pe toi necredincioii i ipocriii. (Muslim) 1818. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dajjal va fi urmat de aptezeci de mii de evrei din Asbahan care vor fi mbrcai n vemintele Satanei. (Muslim) 1819. Umm arik (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Oamenii vor fugi din calea lui Dajjal, cutnd adpost n muni. (Muslim) 1820. Imran ibn Hussain (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: ntre crearea lui Adam i Ziua nvierii nu este nenorocire mai groaznic dect ticloia lui Dajjal. (Muslim)
516
1821. Abu Sa'id Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dajjal se va arta i o persoan dintre credincioi se va ndrepta ctre el, iar oamenii de veghe narmai ai lui Dajjal l vor ntmpina i ei i vor zice: Unde ai de gnd s mergi? El va zice: Am de gnd s merg la acesta care s-a artat. Ei i vor spune: Nu crezi n Domnul vostru? El va zice: Nu este nimic de ascuns despre Domnul nostru. Unii dintre ei vor zice: Hai s-l omorm. Ceilali vor spune: Stpnul vostru (Dajjal) v-a interzis s omori pe cineva fr ngduina lui. Atunci ei l vor duce la Dajjal. Cnd credinciosul l va vedea, el va zice: O, oameni! El este Dajjal, despre care Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ne-a ntiinat. Dajjal va porunci s i se sparg capul i va rosti aceste cuvinte: inei-l i spargei-i capul. El va fi lovit n spate i n stomac. Dajjal l va ntreba: Nu crezi n mine? El va zice: Tu eti un Dajjal mincinos. El va porunci atunci ca omul s fie sfiat n buci cu un satr, din cap pn n picioare. Dup aceea Dajjal va umbla ntre cele dou buci. Apoi i va spune: Ridic-te i el va sta drept n picioare. i l va ntreba: Nu crezi n mine? Omul va zice: Mi s-a spus n suflet despre tine, c tu eti Dajjal. El va zice: O, oameni! Cu nimeni dintre oameni nu se va mai purta aa, dup mine. Dajjal va ncerca s-l prind i s-l omoare. Locul dintre gtul su i clavicul va fi turnat n cupru i el nu va gsi nici un mijloc s-l omoare. Atunci l va prinde de mini i de picioare i l va arunca n aer. Oamenii vor gndi c a fost aruncat n Focul Iadului, dar el va fi aruncat n Rai. La care, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: El va fi cel mai minunat martir din ochii Domnului lumilor. (Muslim) 1822. Mughira ibn u'ba (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Nimeni nu l-a ntrebat pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) despre Dajjal, mai mult dect l-am ntrebat eu. El i-a spus ie din pricin c nu-i va putea face nici un ru. Eu am zis: Trimis al lui Allah, se relateaz c el se va arta cu hran i ap din belug. Atunci el a zis: El va fi foarte nensemnat n ochii lui Allah, n ciuda acestora (el va fi umilit n strdania sa de a-i duce pe credincioi la rtcire). (Convenit) 1823. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: N-a fost vreun profet care s nu fi atras atenia Ummei (comunitii lui) despre mincinosul
517
Imam An-Nawawi
Dajjal, cel cu un ochi. Ferii-v, el are doar un ochi dar Domnul nostru nu are un ochi. Pe fruntea lui sunt scrise literele K. F. R. (Kafir - necredincios). (Convenit) 1824. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: S v spun ceva despre Dajjal, ce nici un profet nu a spus poporului su. El are doar un ochi i va aduce cu el ceva asemntor cu Raiul i Iadul, dar ceea ce numete el Rai va fi Iad. (Convenit) 1825. 'Abdullah ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a pomenit n faa oamenilor despre al-Masih al-Dajjal. El a zis: Allah nu este orb de un ochi. Ferii-v, cci Masih al-Dajjal este chior de ochiul drept, care va aprea ca un bob de strugure umflat. (Convenit) 1826. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Ceasul de Apoi nu va veni, pn ce musulmanii nu vor lupta mpotriva evreilor i musulmanii i vor ucide, iar evreii se vor ascunde dup pietre i copaci. Orice piatr i copac vor zice: Musulmanule, slujitor al lui Allah, n spatele meu se afl un evreu. S vii i s-l omori; dar copacul Grharqad nu va zice nimic, cci este copacul evreilor. (Convenit) 1827. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Pe El, n Mna Cruia se afl viaa mea, lumea nu va ajunge la un sfrit, pn cnd acela care va trece pe lng un mormnt, nu se va ntoarce la el, dorind s se afle n locul celui dinuntru, nu din pricini religioase, ci din pricina nenorocirilor n aceast lume. (Convenit) 1828. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Ceasul de pe Urm nu va veni nainte ca Eufratul s acopere muntele de aur pentru care vor lupta oamenii. Nouzeci i nou dintre ei vor muri, dar fiecare
518
dintre ei va zice: Poate c eu sunt cel norocos (i voi avea parte de aurul acesta). (Convenit) 1829. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Oamenii vor prsi Medina n mprejurri mai prielnice, afar de animalele slbatice i psri. Ultimii vor veni doi pstori din tribul Muzainah. Ei vor intra n Medina mnnd caprele, dar o vor gsi plin de aimale slbatice i se vor ntoarce napoi. Cnd vor ajunge la dealul numit Thaniyyahtal Wada'a, ei vor cdea cu feele la pmnt. (Convenit) 1830. Abu Sa'id al-Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dintre Califii votri, va fi unul n zilele din urm care va mpri averi fr s in socoteal. (Muslim) 1831. Abu Musa al-A'ari (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Va veni o vreme cnd omul va umbla cu milostenii din aurul su i nu va gsi pe nimeni s primeasc. Un brbat va fi urmat de patruzeci de femei, pe care le va ntreine, din pricina puintii brbailor i a mulimii femeilor. (Muslim) 1832. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Un om a cumprat de la altul o bucat de pmnt i cumprtorul a gsit n pmnt un vas plin cu aur. Cumprtorul a zis vnztorului: Ia-i aurul, cci eu am cumprat de la tine doar pmntul. Proprietarul pmntului a zis: i-am vndut pmntul cu tot ce era n el. Atunci amndoi i-au nfiat pricina unui al treilea om care a ntrebat: Avei copii? Unul din ei a zis: Eu am un biat. Cellalt a zis: Eu am o fat. Omul a zis: Mrit fata cu biatul i cheltuii banii pentru ei amndoi, iar restul dai-l milostenie. (Convenit) 1833. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Erau dou
519
Imam An-Nawawi
femei care aveau doi fii. A venit un lup i a luat pe fiul uneia dintre ele. Una dintre femei a zis tovarei ei: Lupul i-a luat fiul. Cealalt a zis: Fiul tu a fost luat. Atunci ambele femei au fost s caute dreptate la profetul David care a judecat c biatul trebuie dat femeii mai n vrst. Atunci au mers amndou la profetul Solomon, fiul lui David (pacea fie asupra lor!) i i-au povestit pricina. Profetul Solomon a zis: D-mi un cuit, s tai copilul n dou, s pot da jumtate fiecreia dintre voi. Femeia mai tnr a zis: S nu faci asta, Allah s te binecuvnteze! Este copilul ei. Atunci profetul Solomon a hotrt pricina n folosul femeii mai tinere. (Convenit) 1834. Mirdas al-Aslami (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Brbaii cuvioi vor pleca unul dup altul, iar cei netrebuincioi vor rmne, ca i tra de orz sau de curmale, i Allah nu i va lua n seam. (Bukhari) 1835. Rifa'a ibn Raf'i Zarqi (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Gavriil a venit la Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i a zis: Ce crezi despre aceia dintre voi care au luat parte la btlia de la Badr? El a rspuns: Erau cei mai buni dintre musulmani (sau cuvinte asemntoare cu acestea). Gavriil a zis: Tot aa sunt i ngerii care au fost de fa la Badr. (Bukhari) 1836. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac Allah trimite pedeapsa asupra unei naiuni, aceasta va cdea asupra ntregii populaii fr osebire, iar ei vor fi nviai i judecai potrivit faptelor lor. (Convenit) 1837. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Era un trunchi de palmier pe care se sprijinea Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) cnd i inea slujba. Dup ce a fost adus un amvon n moschee, am auzit trunchiul ipnd ca i iptul unei cmile ce sta s fete. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a cobort de la amvon i a pus mna pe trunchi, iar acesta a tcut. O alt versiune este: Vinerea, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) edea la amvon i trunchiul de palmier pe care avea obiceiul s stea, ipa de parc se rupea n buci.
520
A treia versiune este: Plngea ca i un copil i Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) l-a prins i l-a tras spre el. A nceput s suspine ca i un copil ce este mngiat pn se oprete dup ce se satur. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: A plns aducndu-i aminte ce asculta nainte. (Bukhari) 1838. Abu Th'alibah al-Khani (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah Preanaltul a hotrt pentru noi nite ndatoriri pe care nu trebuie s le nclcai i a fcut anumite lucruri nelegiuite, ca voi s nu le svrii i a inut tain despre alte lucruri din mil pentru voi i nu pentru c a uitat. Aadar, nu vorbii despre ele. (Dar Qutni) 1839. 'Abdullah ibn Abi Aufa (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: L-am nsoit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) n apte expediii i am mncat lcuste. (Convenit) 1840. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Un credincios nu este mpuns de dou ori din aceeai gaur de arpe. (Convenit) 1841. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Sunt trei feluri de oameni cu care Allah nici nu va vorbi n Ziua nvierii, nici nu va privi spre ei i nici nu-i va cura de pcate. Pe acetia i va atepta o pedeaps chinuitoare: Acela care are ap n surplus ntr-un deert i nu vrea s dea din ea i cltorilor; cel care vinde marf altuia, dup rugciunea de amiaz, i face legmnt n numele lui Allah c a adus-o la cutare i cutare pre iar cumprtorul pltete pe msur, dei n realitate nu este adevrat; cel ce face legmnt de credin cu Imamul ca s trag foloase lumeti, iar apoi dac Imamul i druiete (ceva din aceste) bogii, i mplinete legmntul i dac nu-i d, nu-i mplinete legmntul. (Convenit) 1842. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: ntre cele
521
Imam An-Nawawi
dou sunete de goar n va fi un interval de patruzeci. Ei au zis: Abu Huraira, vrei s spui patruzeci de zile? El a zis: Nu pot s spun nimic. Ei au zis: Vrei s spui patruzeci de luni? El a zis: Nu pot s spun nimic. Ei au zis: Vrei s spui patruzeci de ani? El a zis: Nu pot s spun nimic. Atunci Allah va face s coboare ploaia din cer i oamenii vor crete ca i verdeaa. (Convenit) 1843. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c, n vreme ce Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) vorbea, un arab nomad a venit i a ntrebat: Cnd va veni ceasul de pe urm? Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a continuat cuvntarea. Unii dintre cei de fa s-au gndit c el a auzit, dar nu-i place s fie ntrerupt, iar alii au fost de prere c nu auzise. Cnd Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a ncheiat, el a ntrebat: Unde este cel ce a ntrebat despre Ziua nvierii? Omul a rspuns: Aici sunt. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cnd se va pierde obiceiul de-a respecta un legmnt, s te atepi c va veni ceasul de pe urm. El a ntrebat: Cum se poate pierde acest obicei? El a rspuns: Cnd se ofer conducerea unor oameni care nu o merit, ateapt-te c va veni ceasul de pe urm. (Bukhari) 1844. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cpeteniile voastre v vor conduce n rugciune. Dac ei o fac cum se cuvine, i ei i voi vei fi rspltii. Dar dac ei fac greeli, voi vei culege rsplata, iar lor li se va cere socoteal. (Bukhari) 1845. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Voi suntei cel mai bun popor cci ai fost crescui pentru folosul omenirii. (3 : 111) Cel mai bun popor al lumii este acela care trage oamenii cu lanuri n jurul gtului pn cnd mbrieaz Islamul. (Bukhari) 1846. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Lui Allah i sunt plcui oamenii care ajung n Rai, cu lanuri. (Bukhari)
522
1847. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cele mai scumpe locuri din orae pentru Allah, sunt moscheile, iar locurile cele mai neplcute sunt pieele. (Muslim) 1848. Salman Farsi (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Dac st n puterea voastr, nu intrai primii n bazar i ieii ultimii, cci acesta este arena Satanei i steagul Satanei este nlat acolo. (Muslim) 1849. 'Asim al-Ahwal a relatat 'Abdullah ibn Sargis (Allah s-l aib n mila Sa!) c el a zis Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!): Allah i-a iertat toate pcatele, iar el a zis: i pe ale tale. Asim a relatat: L-am ntrebat pe 'Abdullah: A cerut Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!)? Da, i de asemenea pentru tine. Apoi el a recitat versetul: Cerei iertare pentru pcatele voastre, precum i pentru credincioi i credincioase. 1850. Abu Mas'ud al-Ansari (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a spus c una dintre dojenile profeilor dinainte, care au fost fcute oamenilor, a fost c dac te lepezi de modestie, poi s faci orice vrei. (Bukhari) 1851. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Primul lucru pentru care vor fi judecai oamenii n Ziua Judecii va fi vrsarea de snge. (Convenit) 1852. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: ngerii au fost zmislii din lumin iar djinni din foc arztor; iar Adam a fost zmislit din ceea ce vi s-a spus. (Muslim) 1853. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) se purta ntru totul potrivit Coranului. (Muslim)
523
Imam An-Nawawi
1854. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Acela care tnjete s se ntlneasc cu Allah, Allah tnjete s se ntlneasc cu el, iar acela care urte s-L ntlneasc pe Allah, Allah urte s se ntlneasc cu el. Eu ('A'ia) am zis: Trimis al lui Allah, ct privete ura fa de moarte, cu toii avem acest sentiment. La care el (Profetul) a zis: Nu asta vreau s spun. Ce-am vrut s spun este c, atunci cnd e n ceasul morii, credinciosul primete veti bune despre mila lui Allah, plcerile Sale i Raiul Su, el abia ateapt s-L vad pe Allah i Allah se bucur s-l vad. Cnd un necredincios primete vestea despre chinul din mna lui Allah i despre mnia Lui, lui nu-i place s-L vad pe Allah i Allah urte s-l ntlneasc. (Muslim) 1855. Umm al mo'minin Safiya bint Huyyi (Allah s o aib n mila Sa!), soia Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!), a relatat c a venit s-l vad pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) cnd el se afla n starea de I'tikaf (izolare) n moschee, n ultimele zece zile de Ramadan. Dup ce a vorbit cu el, ea s-a ridicat s plece. El (Profetul) s-a ridicat o dat cu ea i a nsoit-o o bucat de drum. Tot atunci pe lng ei au trecut doi Ansari. Cnd l-au vzut, ei au grbit pasul. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) li s-a adresat, spunnd: nu v grbii. Ea este Safiya, fiica lui Huyyi, nevasta mea. Ei au zis: Ludat fie Allah! O, Trimis al lui Allah! Tu eti mai presus de orice bnuial. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Satana umbl n mintea omului aa cum i umbl sngele prin corp. Mi-a fost team ca nu cumva Satana s v strecoare n minte gnduri pctoase. (Convenit) 1856. 'Abbas ibn Abdul Muttalib (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: l nsoeam pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) n Ziua de la Hunain. Abu Sufyan i cu mine ne-am inut peste tot dup Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) clrea pe un catr alb. Cnd musulmanii au avut o nfruntare cu pgnii, musulmani au luat-o la fug. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a nceput s-i mboldeasc catrul spre necredincioi. Eu ineam frul catrului su i ncercam s-l nfrnez s nu mearg prea iute, iar Abu Sufyan inea de scara catrului Trimisului
524
lui Allah. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: 'Abbas, strig dup oamenii aceia care au fcut legmntul la Samurah. 'Abbas a strigat din toate puterile: Unde sunt oamenii din Samurah? 'Abbas a zis: De ndat ce mi-au auzit glasul, au alergat ctre Profet (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ca i vaca ce se ntoarce ctre vielul ei. Ei strigau: Aici suntem. Pe dat, au nceput s lupte mpotriva necredincioilor. Apoi au fost chemai Ansarii. Cei care-i chemau, au strigat: O, trup de Ansari!, o, Banu al-Harith ibn Khazraj! Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) care clrea pe catr, urmrea lupta lor cu gtul ntins nainte i a zis: Acesta este ceasul cnd se nteete lupta. Atunci Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a luat pietre i le-a aruncat n capul necredincioilor. El a zis: Pe Domnul lui Muhammad, necredincioii vor fi nvini. Eu am continuat s urmresc lupta pn ce am vzut c forele lor au fost nfrnte i ei au nceput s se retrag. (Muslim) 1857. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: O, oameni! Allah este Neprihnit i El, de aceea, primete ceea ce este neprihnit. Allah a poruncit credincioilor, dup cum a poruncit Trimisului, spunnd: O, Trimis al lui Allah! Mnnc lucrurile bune i svrete fapte bune! (22 : 51). i El a zis: O, voi cei care credei! Mncai din buntile pe care Noi vi le-am druit! (2 : 172). Atunci el a pomenit despre acela ce cltorete mult, prul lui este nclcit i acoperit de praf. El i ridic minile ctre cer i astfel se roag: O, Doamne! Dac hrana lui este nelegiuit, butura lui este nelegiuit, cum poate fi atunci primit rugciunea lui? (Muslim) 1858. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Sunt trei feluri de oameni cu care Allah nici nu va vorbi n Ziua nvierii, nici nu-i va cura i nici nu se va uita la ei: iar ei vor suferi o pedeaps dureroas. Acetia sunt: btrnul ce preacurvete, regele care este un mare mincinos i sracul fudul. (Muslim)
525
Imam An-Nawawi
1859. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Jaxartes, Oxus Eufratul i Nilul sunt toate dintre rurile Raiului. (Muslim) 1860. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) mi-a luat mna i a zis: Allah Preanaltul i Slvitul a creat pmntul smbt i munii i-a creat duminic, iar arborii luni; El a creat lucrurile ce cereau munc, mari i miercuri a creat lumina i a fcut ca animalele s se rspndeasc joi; apoi l-a creat pe Adam n dup-amiaza de vineri: ultima creaie n ceasurile trzii de vineri (ntre dup mas i noapte). (Muslim) 1861. Abu Sulaiman Khalid ibn Walid (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: n btlia de la Muta, apte paloe s-au frnt n mna mea i tot ce mi-a mai rmas, a fost o sabie mic yemenit. (Bukhari) 1862. 'Amr ibn 'As (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat ce a zis Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!): Dac un judector i folosete puterea de judecat i ajunge la o hotrre dreapt, el are parte de o rsplat ndoit. Cnd i folosete puterea de judecat i face o greeal, el are o singur rsplat. (Convenit) 1863. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Febra este o izbucnire a temperaturii Iadului. Stingei-o cu ap. (Convenit) 1864. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac cineva moare fr s in post, motenitorul su s repare greeala n numele su. (Convenit) 1865. 'Auf ibn Malik (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a aflat c 'Abdullah ibn Zubair a spus despre vnzarea unui dar ce-i fusese druit ei: Pe Allah, dac 'A'ia (Allah s o
526
aib n mila Sa!) nu renun la asta, voi declara c nu este n stare s-i foloseasc averea. 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a ntrebat: A zis el ('Abdullah ibn Zubair) asta? Oamenii au zis: Da. 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a spus atunci: Jur lui Allah c nu voi mai vorbi niciodat cu Ibn Zubair. Dup mult timp, 'Abdullah ibn Zubair a trimis pe cineva la ea s mijloceasc pentru el, dar ea a zis: Pe Allah, nu voi primi mijlocirea nimnui pentru el i nu voi svri pcatul de a-mi clca jurmntul. Cnd aceast stare de lucruri a nceput s dureze, Ibn Zubair a nceput s sufere. El a zis ctre Miswar ibn Mukhramah i 'Abdul Rahman ibn Aswad: V implor, n numele lui Allah, s m luai cu voi la 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!), cci este nelegiuit ca ea s jure c ntrerupe legtura cu mine. Atunci Miswar i 'Abdul Rahman l-au luat cu ei. Ei au cerut ngduina 'A'iei, zicnd: Mila i binecuvntarea lui Allah fie asupra ta! Putem intra? 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a zis: Intrai cu toii, tiind c era i Ibn Zubair cu ei. Ei atunci au intrat i Ibn Zubair a intrat n locul ferit i s-a agat de 'A'ia, mtua lui. El i-a cerut s l ierte i a plns. Miswar i 'Abdul Rahman s-au rugat i ei n numele lui i i-au cerut s vorbeasc cu el i s-i primeasc cina. Ei au zis: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a interzis s ntrerupem legturile, cci este nelegiuit ca un musulman s nu vorbeasc cu fratele su mai mult de trei (zile). Aadar, ei au tot insistat s-o mboldeasc i s-i aduc aminte de folosul legturilor bune dintre rudenii, nct ea a nceput s plng i a zis: Am fcut un legmnt foarte serios i anevoios. Ei au insistat n cererea lor, pn cnd a vorbit cu 'Abdullah ibn Zubair i a eliberat patruzeci de sclavi ca o ispire pentru legmntul ei. Mai apoi, cnd i amintea de legmntul ei, plngea att de mult nct i se umezea vlul de attea lacrimi. (Bukhari) 1866. 'Uqba ibn 'Amir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c ntr-o zi, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a ieit afar i s-a rugat deasupra mormintelor martirilor de la Uhud, aa cum se face rugciunea de ngropciune pentru mori. Era de parc i lua rmas-bun de la vii i de la mori. Apoi, el a venit napoi, s-a urcat la amvon i a zis: Voi ajunge naintea voastr la Bazin (Rezervorul de la Khautar) ca s v ntmpin. Eu voi fi martorul vostru, cci pe Allah, m simt ca i cum vd Bazinul n faa ochilor, chiar n locul acesta. Nu mi-e fric c dup mine vei aduce asociai lui Allah, dar m tem c vei umbla dup averile lumeti. Povestitorul a spus: A fost ultima noastr ocazie s-l
527
Imam An-Nawawi
privim pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). (Convenit) 1867. Abu Zaid 'Amr ibn Akhtab al-Ansari a relatat: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) ne-a condus n rugciunea de diminea (Fajr), apoi s-a urcat la amvon i ne-a vorbit pn la vremea rugciunii de prnz (Zuhr). Atunci a cobort de la amvon i a inut rugciunea. Din nou s-a urcat la amvon i ne-a vorbit pn s-a fcut timpul pentru rugciunea de amiaz ('Asr). Atunci el a cobort iari i a inut rugciunea, dup care s-a ridicat la amvon din nou i ne-a vorbit pn la apusul soarelui. El ne-a ntiinat despre tot ce zcea ascuns n trecut i ce se va ntmpla n viitor; iar cei mai nvai dintre noi au pstrat totul n minte. (Muslim) 1868. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cel ce jur c se va supune lui Allah, s se supun Lui. ns acela care jur c nu-L va asculta pe Allah, s nu fac aa. (Bukhari) 1869. Umm arik (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a poruncit ca oprla s fie ucis, cci suflase (foc) asupra lui Avraam (pacea fie asupra lui!). (Bukhari) 1870. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac cineva omoar o salamandr dintr-o singur lovitur, un numr egal de fapte bune i vor fi druite; iar cnd o ucide cu a doua lovitur, un numr egal de fapte bune vor fi trecute n socoteala lui. Numrul de fapte bune va descrete, dac numrul de lovituri pentru a o ucide va crete. O alt versiune este: Dac cineva ucide o salamandr din prima lovitur, n socoteala lui vor fi trecute o sut de fapte bune; mai puine, dac o ucide din a doua i mai puine chiar, dac o ucide din a treia. (Muslim) 1871. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a relatat despre
528
un om care i-a artat intenia de a da milostenie (Sadaqa). El a scos-o i a pus-o n mna unui ho. Omul a zis: O, Allah! laud ie. Am dat Sadaqa hoului. Apoi iari s-a artat dornic s dea Sadaqa. Cnd a scos milostenia, a pus-o n mna unei curve. Dimineaa, oamenii povesteau i ziceau: Sadaqa a fost dat noaptea trecut unei curve. Cnd a auzit aceasta, omul a zis: Laud ie, o, Allah! Am dat Sadaqa unei curve. Apoi iari s-a artat dornic s dea Sadaqa. De data aceasta, a pus-o n mna unui om bogat. Dimineaa, oamenii povesteau i ziceau: Sadaqa a fost dat noaptea trecut unui bogta. Omul a spus: O, Allah! Laud ie, cu privire la ho, la curv i la cel bogat. Apoi el a avut o viziune, n care i s-a spus c Sadaqa ce a dat-o hoului l-ar putea nfrna s mai fure, curva s-ar putea abine de la imoralitatea ei, iar bogatul ar putea da atenie i cheltui din ceea ce i-a druit Allah. (Bukhari) 1872. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Trimisului lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i-a fost adus nite carne coapt i i-au dat carnea de pe copan, cci i plcea tare mult. El a mncat o bucic i a zis: Eu voi fi cpetenia tuturor oamenilor n Ziua nvierii. Vrei s tii de ce? Allah va aduna toate fiinele omeneti din generaiile timpurii, precum i ultima generaie, n acelai loc, pentru ca vestitorul s-i poat face pe toi s-i asculte glasul i martorii s-i poat vedea pe toi. Soarele va ajunge foarte aproape de oameni. Ei vor avea parte de atta chin i necaz, ct nu vor putea s ndure. Atunci oamenii vor zice: Nu vedei starea noastr (groaznic)? Ar trebui s cutai pe cineva care s mijloceasc pentru voi la Domnul vostru. Unii vor zice altora: Mergei la Adam. Atunci ei vor merge la Adam i i vor zice: Tu eti printele omenirii; Allah te-a creat cu Mna Lui i a suflat n tine din Duhul Su. El a poruncit ngerilor s se nchine dinaintea ta. El i-a fcut lca n Rai. (Te rugm) mijlocete pentru noi la Domnul tu. Nu vezi care este starea noastr? Adam va zice: Astzi Domnul meu s-a mniat att de tare cum n-a mai fcut-o nainte i cum nu se va mai mnia de-acum ncolo. El mi-a interzis s mnnc fructul dintr-un anumit arbore, dar eu nu L-am ascultat. Mi-e fric pentru Mine, pentru Mine, pentru Mine. Mergei la Noe i spunei-i: O, Noe! Tu eti primul Profet al lui Allah pentru oamenii de pe pmnt i Allah te-a numit un supus recunosctor: te rugm mijlocete pentru noi la Domnul tu. Nu vezi starea n care ne aflm? El va zice: Mnia Domnului meu s-a aat att de tare n ziua aceasta ca niciodat nainte i cum nu va mai fi niciodat de-acum ncolo. Mi s-a druit dreptul de a face o rugciune ce urma s fie primit negreit. Eu m-am folosit de
529
Imam An-Nawawi
aceast ans i am fcut rugciunea mpotriva poporului meu, Mi-e team pentru Mine, pentru Mine, pentru Mine. Mergei la altcineva. Mergei la Avraam. Ei vor merge la Avraam i vor zice: O, Avraam, tu eti Trimisul lui Allah i prietenul (Khalil) Su dintre toi oamenii de pe pmnt; te rugm mijlocete pentru noi la Domnul tu. Nu vezi n ce stare ne aflm? El va zice: Astzi Domnul meu s-a mniat aa de tare ca niciodat mai nainte; nici de-acum ncolo nu va mai fi El att de mnios. Pe seama mea s-au pus trei minciuni. Mi-e team pentru Mine, pentru Mine, pentru Mine. Mergei la altul. Ducei-v la Moise. Oamenii vor merge la Moise i vor zice: O, Moise! Tu eti Trimisul lui Allah i Allah te-a nlat peste ceilali cu acest mesaj i cu vorba Lui nemijlocit ctre tine; mijlocete pentru noi la Domnul tu. Nu vezi n ce stare ne aflm? Moise va zice: Domnul meu s-a mniat astzi ca niciodat pn acum i ca niciodat de-acum ncolo. Am ucis un om pentru care nu am avut porunc s-l ucid. Mie fric pentru Mine, pentru Mine, pentru Mine. Mergei la altcineva. Ducei-v la Isus. Ei vor merge atunci la Isus i vor zice: O, Isus! Tu eti Trimisul lui Allah i cuvntul Su pe care El l-a trimis Mariei i un suflet nalt pe care El l-a creat i tu ai vorbit oamenilor pe cnd erai n leagn. Te rugm, mijlocete pentru noi la Domnul tu. Nu vezi n ce stare ne aflm? Isus va zice: Mnia Domnului meu este astzi att de mare, ca niciodat pn acum i niciodat ca de-acum ncolo. Isus nu va pomeni de nici un pcat, dar va zice: Mi-e team pentru Mine, pentru Mine, pentru Mine. Mergei la altcineva. Ducei-v la Muhammad. Atunci ei vor veni la mine i vor zice: O, Muhammad! tu eti Trimisul lui Allah i ultimul dintre profei, iar Allah i-a iertat toate neajunsurile, de la primul pn la ultimul. Te rugm mijlocete pentru noi la Domnul tu. Nu vezi care este starea noastr? Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a adugat: Atunci eu voi por ni spre Tronul lui Allah i m voi arunca n nchinciune dinaintea Domnului meu. Iar Allah va cobor asupra mea tiina unor asemenea laude i cuvinte de slav pentru El cum n-a mai druit nimnui nainte de mine. Apoi un glas va zice: O, Muhammad! Ridic-i fruntea. Roag-te i i se va drui. Mijlocete, cci mijlocirea ta va fi primit. Atunci eu mi voi nla fruntea i voi zice: Urmaii mei, o, Doamne al meu! Urmaii mei, o, Doamne al meu! Glasul va zice: O, Muhammad! Primete n Rai pe acei oameni care nu trebuie s dea socoteal pe poarta ce se afl n dreapta. Ceilali vor fi primii odat cu restul omenirii prin diferitele pori ale Raiului. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis mai departe: Pe Cel n Mna Cruia se afl sufletul meu, distana dintre dou pori ale Raiului este ca i distana dintre Mekka i Hijr, ori dintre Mekka i Basra (Siria). (Convenit)
530
1873. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Avraam (pacea fie asupra lui!) i-a dus nevasta i pe fiul ei, Isma'il (pacea fie asupra lui !), pe care ea l alpta, ntr-un loc n apropiere de Ka'ba, sub un copac, pe locul Zam Zam, care este locul cel mai nalt n moschee. n zilele acelea n Mekka nu era nici o fiin omeneasc i nici ap nu era. El i-a pus s ad acolo i lng ei a lsat o tolb cu nite curmale i un mic burduf cu ap, apoi a por nit spre cas. Mama lui Isma'il s-a dus spre el, spunnd: O, Avraam! Unde te duci i ne lai n valea aceasta n care nu este nici un om cruia s ne alturm? Ea a repetat aceasta de mai multe ori, dar el nu s-a uitat napoi spre ea. Atunci ea l-a ntrebat: Allah i-a poruncit s faci astfel? El a ncuviinat. Ea a zis: Atunci El nu ne va prsi la vremea aceasta, i s-a ntors, n vreme ce Avraam a plecat mai departe. Cnd a ajuns la Taniya, unde nu-l mai puteau vedea, el s-a ntors cu faa spre Ka'ba, a ridicat ambele mini i s-a rugat: O, Doamne al nostru! Am lsat pe unii din stirpea mea s locuiasc ntr-o vale stearp. I-am aezat n apropierea Casei Tale Sfinte, ca s poat face rugciunile aa cum se cuvine. O, Doamne al nostru! F ca inimile oamenilor s se alipeasc de ei recunosctori (14 : 18). Mama lui Isma'il l-a alptat pe Isma'il i i-a dat s bea din apa pe care a avut-o. Cnd apa din burduf s-a terminat, ea a devenit nsetat i se uita la Isma'il, care se frmnta n chinuri. Ea l-a prsit, cci n-a mai putut ndura s-l vad astfel. Apoi a descoperit c n acel inut, cel mai aproape de ea se afla muntele Safa. Ea s-a urcat pe el i a nceput s se uite n vale, ca s zreasc pe careva, dar n-a vzut pe nimeni. Atunci a cobort de pe muntele Safa'. Cnd a ajuns n vale, i-a strns vemntul pe lng ea i a nceput s fug, ca cineva n necaz i chinuri, pn a trecut valea i a ajuns pe muntele Marwa, unde s-a oprit i a nceput s se uite, spernd s vad pe cineva, dar n-a vzut pe nimeni. Ea a tot alergat ntre Safa' i Marwa, de apte ori. Ibn 'Abbas a relatat mai departe: Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Iat de ce lumea alearg ntre cei doi muni. Cnd a ajuns la Marwa pentru ultima oar, ea a auzit un glas i s-a forat s se liniteasc, ascultnd atent. Ea a auzit glasul, iari i iari, i a zis: M-ai fcut s-i aud glasul, ai vreun urma pentru noi? Te rog s-mi asculi rugciunea. Ea a vzut un nger la locul Zam Zam scormonind pmntul cu clciul (sau cu aripa) pn ce din locul acela a izvort ap. Ea a fcut un fel de scoc pentru ap i a nceput s-i umple burduful de ap cu minile, iar apa a tot curs i dup ce ea a tot golit de-acolo. Profetul (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah s-i reverse mila asupra mamei lui Isma'il. Dac ea ar fi lsat Zam Zam s curg fr s ncerce s-l stpneasc, n vreme ce-i umplea burduful cu ap, Zam Zam
531
Imam An-Nawawi
ar fi fost un pru ce curgea pe suprafaa pmntului. Profetul (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a mai adugat: Apoi ea a but ap i i-a alptat copilaul. ngerul i-a spus: S nu-i fie team c vei pieri aici, cci pe locul acesta va fi nlat Casa lui Allah de ctre biatul acesta i tatl lui, iar Allah nu-i va face s piar pe cei ce triesc n jurul ei. La vremea aceea, Casa lui Allah se afla pe o nlime ce semna cu un deluor, iar cnd veneau torentele de ap, ele se scurgeau pe la dreapta i stnga ei. Ea a continuat s triasc aa, pn ce nite oameni din tribul Jurhum au dat peste ea i copilul ei. Ei veneau pe drumul de la Kada'a i s-au aezat n partea mai joas a Mekki unde au vzut o pasre zburnd n cercuri n jurul apei. Ei au zis: Aceast pasre zboar negreit n jurul apei, dei noi tim c n aceast vale nu se afl ap. Au trimis unul sau doi oameni s cerceteze i au descoperit sursa de ap, dup care s-au ntors i i-au ntiinat pe ceilali. Atunci ei s-au ndreptat cu toi ctre ap. Profetul (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a adugat: Mama lui Isma'il edea aproape de ap. Ei au ntrebat-o: Ne ngdui s stm cu tine? Ea a rspuns: Da, dar nu avei drept asupra apei. Ei au fost de acord cu aceasta. Profetul (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a spus mai departe: Mama lui Isma'il a fost ncntat de ntreaga situaie, cci i plcea compania oamenilor. Aa c ei s-au aezat acolo i mai trziu au trimis dup familiile lor, care au venit i s-au aezat cu ei acolo. Copilul, Isma'il, a cunoscut i a nvat araba de la ei i a nceput s-i admire. El a devenit favoritul tuturor. Cnd a atins vrsta maturitii, ei i-au dat pe una din fiicele lor de nevast. Dup ce mama lui Isma'il a murit, Avraam a venit, dup cstoria lui Isma'il, s vad familia. El cuta ceea ce lsase n urm. Cum nu l-a gsit pe Isma'il acolo, a ntrebat-o pe nevasta lui Isma'il despre el. Ea a rspuns: A plecat s caute hran pentru noi. Atunci el a ntrebat-o despre felul lor de via i despre starea lor. Ea a rspuns: Noi trim n srcie, greuti i mizerie. Ea a mai fcut i alte plngeri. El a zis: Cnd se ntoarce soul tu, transmite-i urrile mele i spune-i s schimbe pragul porii de la casa lui. Cnd s-a ntors Isma'il, a simit c se ntmplase ceva deosebit. El i-a ntrebat nevasta: A venit cineva s te vad? Ea a rspuns: Da, un btrn care arta aa i aa a venit i a ntrebat cum ne descurcm. Eu i-am povestit c trim n greuti i lipsuri. La care Isma'il a zis: A lsat vreun mesaj? Ea a rspuns: Da, mi-a zis s-i transmit urrile lui i te-a ndrumat s schimbi pragul porii. Isma'il a zis: Era tatl meu i el mi-a poruncit s divorez de tine. Mergi napoi la familia ta. Isma'il a divorat de ea i s-a nsurat cu alt femeie dintre ei (Jurhum). Avraam a stat departe de ei ct vreme a voit Allah, apoi, a venit din nou pe la ei, dar nu l-a gsit pe Isma'il. Atunci el a mers la
532
nevasta lui Isma'il i a ntrebat-o despre el. Ea a zis: A plecat s caute hran pentru noi. Avraam a ntrebat-o: Cum v merge? El a cercetat-o cu privire la mijloacele lor de trai. Ea a rspuns: Avem tot ce ne trebuie i ne descurcm. Apoi ea l-a ludat pe Allah Preanaltul. Avraam a ntrebat: Ce fel de hran mncai? Ea a zis: Carne. El a ntrebat: Ce bei? Ea a zis: Ap. Profetul (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a adugat: La vremea aceea ei nu aveau grne i, dac ar fi avut, ar fi chemat binecuvntarea lui Allah asupra lor. El a zis mai departe: Dac cineva are doar aceste dou lucruri ca s se hrneasc, sntatea i starea sa ar fi pgubite, cci aceste lucruri nu-i priesc dect dac trieti n Mekka. Cnd s-a ntors Isma'il, el i-a ntrebat nevasta: Te-a vizitat cineva? Ea a rspuns: Da, un btrn chipe a venit la mine. Ea l-a ludat i a zis: El m-a ntrebat de tine i eu i-am spus i apoi a ntrebat despre traiul nostru, iar eu i-am spus c trim bine. Isma'il a ntrebat-o: i-a dat vreun sfat? Ea a zis: Da, mi-a spus s-i transmit urrile lui i te-a ndrumat s pstrezi bine pragul porii tale. La aceasta, Isma'il a zis: Era tatl meu iar pragul porii eti tu. El mi-a poruncit s te pstrez lng mine. Apoi Avraam nu i-a mai vzut o vreme, ct a voit Allah, dar mai trziu a venit pe la ei. El l-a vzut pe Isma'il sub un copac n apropiere de Zam Zam, dregndu-i sgeile. Cnd l-a vzut pe Avraam, s-a ridicat s-l ntmpine. i-au fcut urri unul altuia, ca tat i fiu. Avraam a zis: O, Isma'il! Allah mi-a dat o porunc. Isma'il a zis: F ceea ce i-a poruncit Domnul tu s faci. Avraam a ntrebat: Tu m vei sprijini? Isma'il a zis: Te voi sprijini. Avraam a spus: Allah mi-a poruncit s construiesc Casa aici, artnd spre un deal ce se nla deasupra terenului din jur. Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a adugat: Apoi, ei au ridicat temeliile Casei (Ka'ba). Isma'il a adus pietrele, iar Avraam le-a aezat pentru construcie. Dup ce zidurile au fost nlate, Isma'il a adus o piatr i a pus-o pentru ca Avraam s se poat urca pe ea i s-i poat continua lucrul la construirea Casei, n vreme ce Isma'il i ddea pietrele la ndemn. Apoi, s-au rugat amndoi: O, Doamne al nostru! Primete aceast lucrare de la noi, cci Tu eti Atottiutor i Tu auzi totul. (Bukhari) 1874. Sa'id ibn Zaid (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) zicnd: Ciupercile (comestibile) sunt specii de man (cereasc), iar apa din ele vindec bolile de ochi. (Convenit)
533
Imam An-Nawawi
CAPITOLUL 371 S CEREM IERTAREA

Allah Preanaltul spune: i cerei iertare pentru greelile voastre i cerei iertare de la Allah; cci Allah este Ierttor i Mult Milostiv Aducei laude Domnului vostru i cerei Lui iertare; cci El se ntoarce ctre voi cu mil. Pentru cei drepi sunt Grdinile din apropierea Domnului lor, cu praie ce curg pe sub ele; n ele se afl casa lor venic; cu tovarii lor, n curenie i sfinenie se vor bucura de bunvoina lui Allah. Pentru c Allah ascult pe supuii Si care se roag: Doamne! Noi am crezut cu adevrat; iart-ne nou pcatele i apr-ne de chinurile Iadului! Cei rbdtori, statornici i cumptai, cinstii (n vorb i fapt), care se roag cu credincioenie; care cheltuie (pe calea lui Allah) i se roag de iertare dis-de-diminea. Cel ce pctuiete sau i face ru siei iar mai apoi cere iertare de la Allah, va vedea c Allah este Ierttor i Mult Milostiv. Allah nu-i va pedepsi ct vreme v aflai printre ei i nici nu-i va pedepsi Allah dac ei se roag de iertare. i pe cei care - dac au svrit o fapt josnic sau au fost nedrepi cu propriile lor suflete - i aduc aminte de [mreia lui] Allah i cer iertare pentru pcatele lor - i cine poate ierta pcatele dect Allah?! - i care nu persist cu bun tiin n ceea ce svresc. (3 : 135) 1875. Agharr Muzani (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Inima mea este stpnit de nepsare i eu l rog pe Allah de iertare de o sut de ori pe zi. (Muslim)
534
1876. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Jur pe Allah c doresc iertarea lui Allah i m ntorc la El cu cin, mai mult de aptezeci de ori pe zi. (Bukhari) 1877. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Pe Cel n Mna Cruia se afl sufletul meu, dac nu pctuii, Allah v va da la o parte i va pune n locul vostru pe cei ce pctuiesc, iar apoi caut iertarea lui Allah. Allah le va drui iertarea. (Muslim) 1878. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunea de o sut de ori n timpul unei adunri: Doamne al meu! Iart-m i ntoarce-Te ctre mine; Tu eti Atoateierttor i Atotmilostiv. (Abu Dawud i Tirmidhi) 1879. Ibn 'Abbas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac cineva cere iertare nencetat, Allah i va oferi o cale de ieire din orice necaz i o uurare de orice grij i i va da de acolo de unde el nici nu gndete. (Abu Dawud) 1880. Ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dac cineva se roag: Caut iertare de la Allah, nimeni nu este demn de laud, afar de El, Cel Pururea Viu i care-i este Siei de Ajuns, ntorcndu-se la El cu cin, pcatele lui vor fi iertate, chiar dac ar fi fugit de pe cmpul de lupt, n vreme ce lupta pentru cauza lui Allah. (Abu Dawud, Tirmidhi i Hakim) 1881. addad ibn Aus (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Cea mai bun cale de a cere iertare este s spunei: O, Allah! Tu eti Domnul meu. Nimeni nu este demn de slav, afar de Tine. Tu m-ai zmislit, iar eu sunt slujitorul Tu i m in de legmntul Tu cu toate puterile. La Tine caut adpost de rul pe care l-am fcut. Recunosc harul
535
Imam An-Nawawi
pe care l-ai revrsat asupra mea i mi mrturisesc pcatele. Iart-m, cci nimeni afar de Tine nu are puterea s ierte. Cel ce se roag astfel n timpul zilei, cu credin puternic i moare n starea aceasta (nainte de lsarea serii) va fi unul dintre locuitorii Raiului; iar dac cineva se roag n felul acesta, la vreme de noapte, cu credin puternic i moare nainte de ivirea zorilor, va fi unul dintre locuitorii Raiului. (Bukhari) 1882. Thauban (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Ori de cte ori Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) i ncheia rugciunea, cerea iertare de trei ori i spunea: O, Allah! Tu eti Hrzitorul pcii i pacea de la Tine vine; Binecuvntat eti Tu, o, Domn al Slavei i Onoarei. Auzai (unul dintre povestitori) a fost ntrebat: Cum i cerea Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) iertare? El a rspuns: S spui: Caut iertare de la Allah. Caut iertare de la Allah. (Muslim) 1883. Umm al mo'minin 'A'ia (Allah s o aib n mila Sa!) a relatat c nainte s moar, Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) repeta ntruna: Slav lui Allah, cci Lui I se cuvine toat lauda. Cer iertare de la Allah i m ntorc ctre El cu cin. (Convenit) 1884. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c l-a auzit pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) spunnd: Allah Preanaltul a zis: Fiu al lui Adam, te voi ierta atta timp ct pe Mine M chemi i speri la iertarea Mea, oricare ar fi pcatele tale. Nu-MI pas, fiu al lui Adam, nici dac pcatele tale sunt aa de multe c ating naltul cerului, tu s te rogi Mie de iertare, cci Eu te voi ierta; Fiu al lui Adam, dac vii la Mine cu un pmnt plin de pcate, dar nu-Mi asociezi Mie nimic, i voi drui atta iertare c se va umple pmntul. (Tirmidhi) 1885. Ibn 'Umar (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: O, neam de femei! S facei milostenie i s cerei iertare, cci v-am vzut n grmad printre locuitorii Iadului. O femeie neleapt dintre ele a zis: Cum se face, Trimis al lui Allah, c n Iad cele mai multe sunt femeile? La care,
536
Profetul (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a rspuns: Voi blestemai adesea i nu suntei recunosctoare soilor votri. n ciuda lipsei voastre de bun-sim i a lipsurilor n credin, voi i despuiai pe cei nelepi de nelepciunea lor. Atunci, femeia a ntrebat: Care este lipsa noastr n bun-sim i n credin? El a rspuns: Lipsa voastr de bun-sim se poate bine judeca din faptul c mrturia a dou femei este egal cu a unui brbat. Voi nu putei lua parte la rugciune ceea ce este o lips n credin. (Muslim)
CAPITOLUL 372 BINECUVNTRILE RAIULUI

Allah Preanaltul spune: Iar cei cu fric vor fi n grdini i la izvoare. Intrai n ele n pace i cu siguran! i Noi vom scoate pizma din piepturile lor i ca fraii vor edea pe paturi unii n faa altora! Nu-i va atinge n ele osteneala i nu vor fi ei scoi din ele! (15 : 45-48) "O, robii Mei! Fii fr team n Ziua aceasta i nu v ntristai, Aceia care credei n semnele Noastre i suntei musulmani! Intrai n Rai, voi i soaele voastre, i v vei bucura voi!" Se va trece printre ei cu tipsii de aur i cu cupe; n el se va afla tot ceea ce poftesc sufletele i place ochilor. "i n veci vei rmne voi n el, Cci acela este Raiul ce vi s-a dat ca motenire pentru ceea ce ai mplinit, i n el vei avea multe roade din care vei mnca". (43 : 68-73) Cei cu fric [de Allah] se vor afla ntr-un loc sigur, n grdini i printre izvoare, Vor purta straie de mtase i brocart, eznd fa n fa. ntocmai aa! i le vom da Noi ca soae hurii cu ochii mari. i n ele vor cere n deplin linite tot felul de fructe. Nu vor gusta n ele moartea, afar de moartea cea dinti. i Allah i va feri pe ei de pedeapsa Iadului.
537
Imam An-Nawawi
Aceasta este ca ndurare de la Domnul tu i aceasta este marea izbnd. (44 : 51-57) Cei drepi se vor afla n [Grdinile] plcerii. i vor privi de pe divanuri. Pe feele lor vei recunoate strlucirea Raiului. Li se va da s bea dintr-un nectar pecetluit, A crui pecete este moscul. i ntru aceasta [se cuvine] s se ntreac cei care se ntrec. Iar amestecul lui este din Tasnim. Un izvor din care beau cei apropiai [de Allah]. (83 : 22-28) 1886. Jabir (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Locuitorii Raiului vor bea i vor mnca acolo, dar nu se vor uura, nu-i vor sufla nasurile i nici nu vor urina. Hrana lor se va digera i ei vor rgi, iar mirosul acestuia va fi ca moscul. Ei vor nva s-L slveasc pe Allah i i vor mrturisi Mreia, la fel de uor cum respir. (Muslim) 1887. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Allah Preanaltul a spus: Am pregtit pentru slujitorii mei preacredincioi ceea ce nici ochii n-au vzut, nici urechile n-au auzit i nici mintea omului n-a gndit. Dac vrei, s recitai: Nici un suflet nu tie ce bunstare a fost ascuns pentru el. (32 : 18) (Convenit) 1888. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Prima grup ce va intra n Rai va fi sub forma lunii pline la vreme de noapte. Apoi vor veni cei ce urmeaz. Ei vor fi ca un corp srlucitor pe cer. Ei nu vor simi nevoia s urineze sau s rspund la chemarea naturii, sau s scuipe sau s-i sufle nasurile. Pieptenii lor vor fi de aur iar transpiraia lor va avea arom de mosc. De la jocurile lor se va nla o mireasm de aloe. Nevestele lor vor fi fecioare cu ochii mari. Toi brbaii vor avea nfiarea tatlui lor Adam i vor fi nali de aizeci de coi (aprox. 2,70 m). (Convenit) 1889. Muqhirah ibn u'ba (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis:
538
Moise (pacea fie asupra lui!) l-a ntrebat pe Domnul su: Care dintre locuitorii Raiului are rangul cel mai mic? I s-a spus: Va fi acela care va fi primit n Rai ultimul, dup ce toi locuitorii Raiului au intrat n Rai. Lui i se va spune: Intr n Rai. Dar el va zice: O, Doamne al meu! Cum s intru, de vreme ce oamenii s-au aezat n odile lor i i-au luat partea? I se va zice: Vei fi mulumit s ai un regat ca i mpria unui mprat al lumilor? El va zice: Voi fi mulumit, Domnul meu. Allah va spune: Pentru tine este aceasta, precum i aceasta i aceasta. A cincea dat, el va zice: Sunt foarte mulumit Doamne al meu. Allah va spune: Ale tale sunt toate i nc de zece ori pe-att. Vei avea orice-i dorete sufletul i este plcut ochilor. El va zice: Sunt foarte mulumit, Doamne al meu. Moise (pacea fie asupra lui!) a zis: Cine va avea rangul cel mai nalt n Rai? Allah zice: Sunt cei pe care Eu i aleg i i aez la loc de cinste, chiar cu mna Mea. ntresc cu pecetea Mea c ei vor fi binecuvntai cu attea haruri ct nici ochiul n-a vzut, nici urechea n-a auzit i nici mintea omeneasc n-a gndit. (Muslim) 1890. 'Abdullah ibn Mas'ud (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Am tiin c ultimul dintre locuitorii Iadului va fi scos de-acolo sau ultimul ce va intra n Rai. Un om va iei din foc, trndu-se n patru labe. Allah, Domnul Slavei i al Laudei, i va spune: Du-te i intr n Rai, dar el va descoperi c oamenii au ocupat deja toate odile din el. Atunci el se va ntoarce napoi. Allah va zice din nou: Mergi i intr n Rai. Pentru c aceasta este ceea ce doreti, care preuiete de zece ori mai mult ca toate bunurile lumeti. El va zice: i rzi de mine, dei Tu eti Regele? La aceasta, l-am vzut pe Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) rznd de i se puteau vedea toi dinii i zicnd: Un astfel de om va fi ultimul dintre locuitorii Raiului. (Convenit) 1891. Abu Musa (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: n Rai, credinciosul va avea un cort spat ntr-un singur mrgritar a crui lime sau lungime va fi de aptezeci de mile n Cer. Credinciosul va locui cu familia lui. El i va vizita membrii familiei, dar ei nu se vor vedea unul pe altul. (Convenit) 1892. Abu Sa'id Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis:
539
Imam An-Nawawi
Exist un arbore n Rai sub care un clre pe un cal iute nu va putea strbate distana de la un capt la altul ntr-o sut de ani. (Convenit) 1893. Abu Sa'id Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Locuitorii Raiului vor privi la cei din odile de deasupra lor aa cum priveti la o planet strlucitoare ce rmne la orizontul de rsrit ori de apus; aa va fi deosebirea dintre unii i alii. Trimisul lui Allah a ntrebat: Acelea vor fi lcaurile profeilor unde nu poate intra nimeni altcineva? El a rspuns: Da, dar pe Cel n Mna Cruia se afl sufletul meu, oamenii care au crezut n Allah i n adevrul Trimiilor vor intra. (Convenit) 1894. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Un loc n Rai, egal cu distana dintre capetele unui arc, va fi mai bun dect toate lucrurile peste care soarele rsare i apune. (Convenit) 1895. Anas (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: n Rai se afl o pia la care lumea va veni n fiecare sptmn (vinerea). O adiere nordic va sufla i le va mprtia miresme pe fa i pe haine, iar frumuseea i drglenia lor vor fi mai mari. Ei se vor ntoarce mai frumoi i mai minunai la familiile lor, care le vor zice: Jurm pe Allah c ai devenit mai frumoi i mai minunai de cnd ne-ai prsit. La care ei vor rspunde: Jurm pe Allah, c i voi ai devenit mai frumoi i mai minunai de cnd v-am prsit. (Muslim) 1896. ahl ibn Sa'd (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: Eram mpreun cu Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!). El a fcut o descriere a Raiului i a ncheiat cu aceste cuvinte: Vor fi acolo minunii pe care ochiul nu le-a vzut i urechea nu le-a auzit i inima omeneasc nu le-a simit. Apoi, el a recitat aceste versete: Cnd coastele lor prsesc culcuurile, pentru a-L chema pe Domnul lor cu fric i cu ndejde i ei fac milostenie din cele cu care i-am nzestrat. / Dar nici un suflet nu tie ce-i este ascuns ca bucurie, drept rsplat pentru ceea ce au svrit (32 : 17, 18) (Convenit)
540
1897. Abu Said i Abu Huraira (Allah s-i aib n mila Sa!) au relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Un vestitor va chema: Vei avea dreptul de a tri pururea i nu vei mai muri nicicnd; vei avea mulumirea de a fi sntoi i niciodat nu vei fi bolnavi, vei avea fericirea tinereii venice i niciodat nu vei mbtrni; vei avea mulumirea c vei fi n ranguri nalte i nicicnd nu vei cobor. (Muslim) 1898. Abu Huraira (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Locul cel mai nensemnat al oricruia dintre voi n Rai va fi acela c Allah i va porunci s-i exprime dorina. El i va dori iari i iari. Apoi, El l va ntreba: i-ai exprimat dorina? Cnd el va rspunde: Aa am fcut, El va zice: Vei avea ce i-ai dorit i altele, asemenea cu aceasta. (Muslim) 1899. Abu Sa'id Khudri (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a spus: Allah, Domnul laudei i slavei, va zice locuitorilor Raiului: O, locuitori ai Raiului! Ei vor rspune: La porunca Ta, Doamne al nostru, toate cele bune sunt n Mna Ta. El i va ntreba: Suntei mulumii? Ei vor rspunde: Pentru ce s nu fim mulumii, o, Doamne, cnd Tu ne-ai druit ceea ce n-ai druit nici uneia dintre creaturile Tale? El va zice: S nu v dau ceva mai mult dect aceasta? Ei vor rspunde: O, Doamne, ce poate fi mai minunat dect aceasta? El va zice: Voi revrsa asupra voastr mulumirea Mea i nu voi mai fi niciodat nemulumit de voi. (Convenit) 1900. Jabir ibn 'Abdullah (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat: edeam mpreun cu Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) care s-a uitat la luna plin i a spus: l vei vedea pe Domnul vostru n Viaa de Apoi aa cum vedei luna aceasta; i nu vei simi nici cea mai mic nemulumire cnd l vei vedea. Aadar, dac se poate, nu v lsai copleii (de Satana) cnd v facei rugciunile nainte de rsritul i apusul soarelui. (S facei aceste dou rugciuni cu strictee). (Convenit) 1901. Suhaib (Allah s-l aib n mila Sa!) a relatat c Trimisul lui Allah (pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra lui!) a zis: Dup ce locuitorii Raiului vor fi intrat n Rai, Allah Cel Binecuvntat i Preanalt le
541
Imam An-Nawawi
va zice: Mai vrei i altceva de la Mine? Ei vor rspunde: Nu ne-ai fcut Tu feele strlucitoare? Nu ne-ai adus Tu n Rai i ne-ai mntuit de Iad? Atunci Allah va ndeprta vlul. Oamenii care nu au avut parte de o rsplat mai scump se vor bucura la vederea chipului lui Allah. (Muslim)
542

Riyad Salihin

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Riyad Salihin

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

SINCERITATEA I SEMNIFICAIA INTENIILOR N TOATE ACIUNILE

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

CAPITOLUL 7 CREDINA STATORNIC I NCREDEREA DEPLIN N ALLAH

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

CAPITOLUL 9 REFLECII ASUPRA MINUNATELOR CREAII ALE LUI ALLAH

CAPITOLUL 10 GRABA DE A FACE FAPTE BUNE

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

CAPITOLUL 12 N ULTIMA PARTE A VIEII, OMUL S-I NMULEASC FAPTELE BUNE

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

CAPITOLUL 13 FELURITE CI DE A FACE FAPTE BUNE

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

CAPITOLUL 14 CUMPTAREA ADORAIEI

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

CAPITOLUL 15 FIECARE S-I PSTREZE O COMPORTARE CUVIOAS

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

CAPITOLUL 16 RESPECTUL I SUPUNEREA FA DE SUNNA

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

CAPITOLUL 17 SUPUNEREA FA DE PORUNCA LUI ALLAH, O NDATORIRE

CAPITOLUL 18 INVENTRILE N RELIGIE SUNT INTERZISE

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

CAPITOLUL 19 REFORMATOR N A FACE FAPTE PLCUTE SAU OPUSUL LOR

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

CAPITOLUL 20 CHEMAREA CTRE DREAPTA CLUZIRE I INTERZICEREA DEPRAVRII

CAPITOLUL 21 SPRIJIN FA DE CREDIN I CUMPTARE

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

CAPITOLUL 22 URAREA DE BINE

CAPITOLUL 23 ALIPIREA DE BINE I INTERZICEREA RULUI

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

CAPITOLUL 24 PEDEAPSA PENTRU REFORMATORUL CE ACIONEAZ MPOTRIVA CREDINEI

CAPITOLUL 25 NAPOIEREA LUCRURILOR DATE N PSTRARE

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor

Riyad As-Salihin Grdinile credincioilor