X Terenul1 Sun Tzu spune: 1.

Terenul se poate clasifica, dup natura sa, n accesibil, neltor, fr influen, ngust, accidentat i deprtat.2 2. Un teren la fel de uor de trecut de fiecare din cele dou pri aflate fa n fa este numit accesibil. Pe un astfel de teren, cel care ocup primul o poliie la soare, o poziie potrivit pentru transportul proviziilor sale, poale s lupte n avanta ul su. !. Un teren din care este uor s iei, dar este greu s te ntorci, este neltor. "l este de aa natur, nc#t dac inamicul nu este gata i dac efectueaz o incursiune vic$ toria este posibil. %ac inamicul este pregtit i dac iei pentru a ataca, dar nu reueti s nvingi, va fi greu s re$ vii. &u se va putea profita de acest teren. 4. Un teren pe care este tot at#t de dezavanta os de a 1 "Topografie" sau "Configuraia terenului' 2 (ei )ao *+,en numete 'accesibil' terenul pe care drumu$ rile se nt#lnesc i se ncrucieaz, 'neltor' acela care seamn cu o plas, 'fr influen', pe acela n care te nc+izi cu inamicul, 'ngust' acela pe care o vale se ntinde ntre doi muni, 'accidentat' pe cel care are muni, r#uri, ondulaii de pm#nt i creste i 'deprtat' pe acela care prezint o suprafa plan. -un Tzu folosete epitetul 'deprtat' pentru a indica o deprtare considerabil a celor dou tabere adverse.
1

ptrunde, at#t pentru inamic, c#t i pentru noi, este fr influen. "l este de aa natur c, cu toate c inamicul ntinde o capcan, eu nu naintez, ci ncerc s$l antrenez retrg#ndu$m. . dat ce am atras afar umtate din efectivele sale, pot s$l lovesc cu succes. *+ang )u/ '...0n 1rta rzboiului de 2i *+ing, se citete/ Pe un teren care nu ofer avanta nici unei pri, nici alteia, trebuie s atragi inamicul simul#nd retragerea, s atepi ca umtate din efectivele lui s fi ieit i s lansezi un atac pentru a$i bara drumul'. 3. %ac ocup primul un teren ngust, trebuie s bloc+ez cile de acces i s$l atept pe inamic. %ac inamicul e cel ce ocup primul un astfel de teren i bloc+eaz defileele, nu trebuie s$l urmez4 dac nu le bloc+eaz complet, pot s fac acest lucru. 5. Pe teren accidentat trebuie s$mi stabilesc poziiile pe nlimile nsorite i s$l atept pe inamic. 3 %ac el e cel care ocup primul un asemenea teren, l atrag retrg#ndu$ m. &u$l urmresc. *+ang )u/ '%ac trebuie s fii primul care s te instalezi pe teren ses, cu at#t mai mult trebuie s,$o faci n locurile dificile i periculoase.4 Cum am putea ceda un astfel de teren inamicului?" 6. *#nd te gseti departe, de un inamic de o for egal cu a ta, este greu s$l provoci la lupt i nu ai nimic de c#tigat s$l ataci pe poziiile pe care el i le$a ales. 5 7. 1cestea sunt principiile referitoare la ase tipuri diferite de teren. 8eneralului i revine responsabilitatea suprem de. a te informa despre ele cu cea mai mare gri . ei !au C"#en: "$r% natura terenului este factorul fundamental pentru a a uta armata s$i asigure victoria'. 9. .r, dac trupele fug, dac sunt nesubordonate & saun 'n general% s(a tradus !ang(ul din grupa !in !ang prin "sud" sau ")nsorit' i )in prin 'nord' sau 'umbros'. 0n conte:tul lui -un Tzu aceti termeni nu au implicaii cosmice. ; <sein nseamn 'trecere ngusta , de unde sensul de 'penculos,' i prin e:tindere 'strategic'. 3 ":presia care urmeaza verbul 'a ataca' a fost adugata pentru a face mai e:plicit g#ndirea lui -un Tzu. 5 *aracterul tradus aici prin 'nesupus este -+ib, 'a destinde' de unde i sensul de 'rela:at', 'nepstor', 'nesupus'. *omentatorii sunt de acord c, n acest conte:t, el trebuie neles 'nesubordonat'.
!

pericol, dac se prbuesc n plin confuzie sau sunt puse n derut, este greeala generalului. &ici unul din aceste dezastre nu poate fi atribuit unor cauze naturale. 1=. *elelalte mpre urri fiind la egalitate, dac o armat atac pe alta, ale crei efective sunt de zece ori mai mari ca ale ei, se a unge la derut. Tu (u/ '*#nd se atac n proporie de unul contra zece, trebuie, mai nt#i, s se compare agerimea i strategia generalilor aflai fa n fat. vite ia i laitatea trupelor, condiiile meteorologice, avanta ele oferite de teren i s se aprecieze dac trupele din fiecare tabr sunt stule, flm#nde, obosite sau proaspete'. 11. *#nd trupele sunt tari i ofierii slabi, armata este nesupus. Tu (u/ '1cest verset vorbete despre soldai i subofieri nedisciplinai i trufai i despre generali i comandani de armat timorai i slabi.' "*a )nceputul perioadei C"#ang C"#ing%+ su, dinastiadomnitoare pe atunci, T,ien Pu primi ordinul s preia comanda n >ei pentru a ataca pe >ang Ting *+,ou. Pu fusese crescut n >ei, unde populaia l dispreuia i mai multe zeci de mii de oameni traversar drumurile pe spinarea mgarilor. Pu nu reui s$i resping. "l rmase la postul lui timp de mai multe luni i c#nd vru s porneasc btlia ofierii i oamenii de trup se mprtiar n toate direciile Pu i tie g#tul'. 12. C-nd ofierii sunt cura oi i trupele slabe, armata este n pericol. 1!. *#nd ofierii superiori sunt furioi i nesupui i c#nd, gsindu$se n faa inamicului, se arunc n lupt fr a se ntreba dac anga area are anse de a reui i fr s atepte ordinele comandantului ef, armata se prbuete. Ts ao Ts,ao/ '.fierii superiori desemneaz pe generalii subordonai. %ac, cuprini de furie, ei atac inamicul fr a cntri forele aflate n fa, atunci armata se prbuete cu siguran'. >u nseamn un grup de cinci oameni sau eful unui astfel de grup, un caporal, un subofier. 6 0n 72=$723 era noastr. 0mpotmolit sau pe cale de a se nnmoli, ca ntr$o mlatin. Trebuie neles c, dac trupele sunt slabe, eforturile ofierilor sunt tot at#t de zadarnice ca i c#nd ele ar fi prinse ntr$o mlatin.

1;. *#nd generalul este moralmente slab i autoritatea sa nu este foarte sever, c#nd ordinele i directivele sale nu sunt limpezi, c#nd nu e:ist reguli ferme pentru a$i cluzi pe ofieri i pe soldai, iar formaiile nu au inut, armata este dezorientat.. *+ang )u/ '...<aos nscut din el nsui'. 13. *#nd un comandant ef este incapabil s$i apre$ cieze adversarul, folosete o for restr#ns contra unei fore importante sau trupe slabe pentru a lovi trupe tari sau el omite s aleag trupe de oc pentru avangard, se a unge la derut. Ts,ao Ts,ao/ '0n aceste condiii, el comand trupe sortite fugii'. <o )en <si/ ?...-ub dinastia <an '@ite ii celor Trei Aluvii' erau tovari de arme cu un talent puin obinuit. -ub dinastia >u, trupele de oc se numeau %istrugtorii de obstacole, sub *+,i -tp#nii %estinului, sub T,ang -ritorii i agitatori. 1cestea sunt diferitele nume date trupelor de oc. &imic nu este mai important dec#t folosirea acestora n tactica ce se pune n practic pentru a c#tiga btliile'.B / '0n general, c#nd ansamblul trupelor este instalat n acelai loc, comandantul selecioneaz din fiecare tabr ofierii nfocai i cura oi, care se disting prin agilitate i for i se claseaz, prin faptele lor de arme, deasupra a ceea ce este comun. "l i grupeaz pentru a constitui un corp special. %in zece oameni ia doar unul i din zece mii, o mie'. C"ang !u: "'n general, este esenial s fie folosite n lupt trupe de elit ca v#rf de lance al avangardei. (ai nt#i, pentru c acestea ntresc propria noastr +otr#re, apoi pentru c aceste trupe tocesc tiul inamicului'. 15. *#nd oricare din aceste condiii este ndeplinit, armat, este pe calea nfr#ngerii. "ste responsabilitatea suprem a generalului s e:amineze cu atenie aceste ase condiii. 16. *onfiguraia locurilor poate fi un atu ma or n lupt. Cat de ce estimarea situaiei inamicului i calcularea Termenul redat prin 'lips de inut' nseamn literal, 'vertical i orizontal.' 9 %in pcate, atribuiile 'sritorilor i agitatorilor' nu sunt precizate. Ar nici o ndoial, ei trebuiau, printre altele, s st#rneasc av#ntul trupelor e:ecut#nd dansuri slbatice i ocuri de scrim acrobatice, pentru care c+inezii sunt, pe bun dreptate, renumii i poate, n acelai timp, s impresioneze pe inamic prin ndem#narea i ferocitatea lor.
7

distanelor, ca i gradul de dificultate al terenului astfel nc#t s$l fac stp#n pe victorie, este arta generalului eminent. *el ce se bate av#nd o cunoatere perfect a acestor factori este sigur de victorie4 n caz contrar, nfr#ngerea este asigurat. 17. %ac situaia este dintre acelea care favorizeaz victoria, iar suveranul a dat ordin s nu se atace, generalul poate trece peste el. 19. Cat de ce generalul, atunci c#nd nainteaz nu urmrete gloria lui personal, iar atunci c#nd se retrage nu este preocupat de evitarea unei sanciuni, ci are un singur el s prote eze populaia i s slu easc interesul superior al suveranului su, este pentru stat un giuvaer preios. 2i *+,uan/ '...Un astfel de general nu este interesat'. Tu (u/ '...-e gsesc foarte puini cu aa caracter'. 2=. Pentru c un asemenea general i consider oame$ nii ca pe copiii si, acetia l vor nsoi n vile cele mai ad#nci. "l i trateaz ca pe copiii si mult iubii i ei sunt gata s moar cu el. 2i *+,uan/ '%ac el i ndrgete astfel oamenii, el va obine ma:imum de la ei. 1stfel, vicontele de *+,u nu trebuia s spun dec#t un cuv#nt pentru ca soldaii s se simt mbrcai n vestminte clduroase de mtase.' 10 Tu (u/ 'Pe vremea Degatelor *ombatante, c#nd >u *+,i era general, el se +rnea i se mbrca ca cel mai umil dintre oameni. Patul su nu avea rogo in4 n timpul marurilor, el nu urca pe cal4 i ducea singur raiile de rezerv. 0mprea cu trupele sale oboseala i efortul cel mai dur'. *+ang )u/ '...%e aceea, *odul militar declar/ 8eneralul trebuie s fie primul care s$i ia partea sa din sarcinile i corvezile armatei. 0n cldura verii, el nu$i desc+ide umbrela i n frigul iernii, nu mbrac vestminte groase. 0n locurile periculoase trebuie s coboare de pe cal i s mearg pe os. "l ateapt ca puurile armatei s fie spate i numai dup aceea bea4 ca s mn#nce, el ateapt ca pr#nzul armatei s fie gata i pentru a se adposti ateapt ca fortificaiile armatei s fie terminate.'11 @icontele i comptimea pe cei ce sufereau de frig. *uvintele lui erau de a uns ca s reconforteze oamenii i s le ridice moralul ovitor. 11 (emoriile i codurile militare erau n general intitulate Ping. Aa. *+ang )u nu precizeaz care din aceste lucrri este citat aici.
1=

21. %ac un general se arat prea indulgent cu oamenii si, dar este incapabil s$i foloseasc, dac i iubete, clar nu$i poate face s$i e:ecuta ordinele, dac trupele sunt dezordonate i dac nu tie s le in n m#n, ele pot fi comparate cu nite copii rsfai i ele sunt inutile. *+ang )u/ '%ac nu li se arat dec#t bunvoina, trupele devin asemenea unor copii neasculttori i sunt inutilizabile. 1cesta este motivul pentru care, Ts,ao i taie prul pentru a se pedepsi."12 *omandanii de valoare sunt, n acelai timp, iubii i temui'. "1imic mai simplu dec-t lucrul acesta". 22. %ac tiu c trupele mele sunt capabile s loveasc inamicul, ignor#nd faptul c el este invulnerabil, ansele mele de victorie nu sunt dec#t cincizeci la sut. 2!. %ac tiu c inamicul este vulnerabil, ignor#nd c trupele mele sunt incapabile s$l loveasc, ansele mele de victorie nu sunt dec#t de cincizeci la sut. 2;. %ac tiu c inamicul poate fi atacat i c trupele mele sunt capabile s$l atace, dar fr a$mi da seama c din cauza configuraiei terenului nu trebuie s atac, ansele mele de victorie nu sunt dec#t cincizeci la sut. 23. %e aceea, atunci c#nd cei ce au e:periena rz$ boiului trec la aciune, ei nu comit nici o greeal4 c#nd acioneaz, mi loacele sunt nelimitate. 25. Cat de ce spun/ '*unoate$i dumanul, cunoate$te pe tine nsui, victoria ta nu va fi niciodat ameninat. *unoate terenul, cunoate condiiile meterologice, victoria ta va fi total'.

XI Cele nou feluri de teren13 %up ce a interzis trupelor s calce cerealele n picioare, Ts,ao Ts,ao ls, din negli en, s tropie pe c#mpie pe pro$ priul su cal ca s mn#nce. "l se condamn atunci s fie decapitat. .fierii lui protestar i pl#nser dezolai i atunci Ts,ao Ts,ao i aplic aceast pedeaps simbolic pentru a dovedi c, c+iar un comandant ef trebuie s rspund legii i disciplinei militare. 1! %ispunerea primitiv a acestui capitol las mult de dorit. Un mare numr de versete nu se gsete n conte:tul potrivit. 1ltele se repet/ acestea sunt probabil comentarii
12

-un Tzu a spus/ 1. %in punct de vedere al modului n care trupele pot fi folosite terenul poate fi clasificat n teren de dispersiune, teren frontier, teren$c+eie, teren de comunicaie, teren de convergen, teren serios, teren dificil, teren ncercuit i teren al morii."14 2. C-nd un senior se ,ate pe propriul teritoriu el este )n teren de dispersiune. Ts#ao Ts#ao: "2ici ofierii i soldaii se grbesc s se ntoarc la cminele lor apropiate'. !. %ac el nu ptrunde prea ad#nc n teritoriul inamic, el este pe un teren frontier.15 4. Un teren deopotriv de avanta os pentru cele dou pri este un teren$c+eie.1& 3. Un teren deopotriv de accesibil pentru cele dou pri este un teren de comunicaii. Tu (u/ '"ste vorba de un teren plat i ntins, pe care poi s vii i s pleci, oferind o suprafa suficient pentru a da o btlie i pentru o ridica obstacole fortificate'. 5. 1tunci c#nd un stat se nvecineaz cu alte trei state, teritoriul su este un teren de convergen. *el care l va lua n stp#nire primul va obine spri inul a 'Tot ce este sub *er'.1+ 6. *#nd armata a ptruns ad#nc n teritoriul inamic, ls#nd departe, n urma ei, numeroase orae i ceti inamice, ea se gsete pe un teren serios. Ts,ao Ts,ao/ '" un$teren de unde este dificil s revii'. 7. *#nd armata, strbate muni, pduri, o regiune accidentat, sau nainteaz prin defileuri, mlatini, bli sau care s$au strecurat n te:t. 1m sc+imbat locul anumitor versete i am eliminat pe acelea care par a fi adugate. 1; 1cest pasa prezint o anumita confuzie. Terenul 'accesibil', din capitolul precedent este definit n aceiai termeni ca terenul 'de comunicaie'. 13 2iteral, terenul poate fi 'uor' pentru ca de pe el este simplu s te retragi. 15 '"ste vorba despre un teren de disputat sau, dup cum spune Tu (u, prezent#nd o importan strategic'. 16 3mperiul este desemnat% )ntotdeauna% cu e4presia "Tot ce este su, Cer."

alte locuri greu de ptruns, ea se gsete pe teren dificil. 1. 9. Un teren n care se ptrunde printr$un loc g#tuit i de unde se iese prin locuri ntortoc+eate i care permite unei fore inamice reduse s o loveasc pe a mea, care este mai important, se numete 'ncercuit.'1/ Tu (u/ '...1ici, e uor s ntinzi capcane i riti o nfr#ngere absolut'. 1=. Un teren pe care armata nu poate s supravie$ uiasc dec#t lupt#ndu$se cu energia disperrii se numete 'al morii'. 2i *+,uan/ '.prit de muni n fa i de fluvii n spate, la captul rezervelor. 0n aceast situaie, este avanta os s acionezi cu repeziciune i este periculos s temporizezi'. 11. Cat de ce spun/ &u luptai n teren de dispersiune4 nu v oprii n regiunile de frontier. 12. &u atacai un inamic care ocup un teren$c+eie4 n teren de comunicaie veg+eai ca formaiunile voastre s nu fie separate una de alta.20 13. 'n teren de convergen, aliai$v cu statele vecine4 n teren 'ad#nc' efuii.21 1;. 0n teren dificil, grbete pasul4 n teren ncercuit inventeaz stratageme, n terenul morii luptai. 13. 0n teren de dispersiune a face din armat un singur bloc +otr#t cu fermitate.22 15. 0n teren frontier, mi$a menine forele str#ns unite. (ei )ao *+,en/ '0n timpul marurilor, diversele uniti sunt n legtur4 c#nd se opresc, taberele i posturile *omentatorii se complac ntr$o oarecare msur s discute interpretarea caracterului redat aici prin ad ectivul 'dificil'. (ai muli dintre ei vor s restr#ng sensul la cel al unui teren inunda,il. 19 Cdeea verbal redat aici ar putea fi tradus prin 'a imobiliza' mai degrab dec#t prin 'a lovi'. 2= Tsao Tsao spune ca ele trebuie s fie n onciune . 21 2i, *+uan cred c cea de a doua parte a frazei trebuie citit 'nu efuii', cci principalul obiectiv, c#nd te gseti pe teritoriu inamic, este de a c#tiga ataamentul i suportul populaiei. 22 1cest verset i urmtoarele nou au rost reintegrate n acest conte:t. 0n te:tul original, ele figureaz., mai os, n acelai capitol.
17

fortificate sunt legate unele de celelalte'. 16. 0n teren$c+eie, a mpinge forele mele din spate. *+,en <ao/ '1cest verset arat c, dac... inamicul ncreztor n superioritatea sa numeric, vine s$mi dispute un astfel de teren, folosesc efecti5e numeroase pentru a(l )mpinge )napoi."23 *+ang )u/ ..*ineva a spus c aceast e:presie ar semnifica 'a pleca dup inamic i a a unge naintea lui.' 24 17. 0n teren de comunicaie, a acorda o atenie rigu$ roas sistemului meu de aprare. 19. 0n teren de convergent, mi$a ntri alianele. *+ang )u/ '0mi apropii aliai puternici, oferindu$le obiecte preioase i mtase i i leg prin pacte solemne. Despect cu fermitate tratatele, astfel aliaii mi vor da cu siguran a utor.' 2=. 0n teren serios, mi$a asigura un aflu: constant de pro5izii. 21. 0n teren dificil, nu m$a opri. 22. 0n teren 'ncercuit', a bloca punctele de acces i ieirile. Tu (u/ '%octrina militar cere ca o for care ncercuieste pe alta s lase o bre pentru a arta trupelor ncercuite c e:ist o scpare, astfel nc#t ele s nu fie decise s se lupte p#n la moarte. 1poi, profit#nd de aceast situaie, lovii. - presupunem acum c eu sunt cel care se gsete n teren ncercuit. %ac inamicul desc+ide o cale ca s nsele trupele mele s porneasc pe ea, eu nc+id aceasta ieire, astfel nc#t ofierii i oamenii mei s se lupte p#n la moarte.'25 2!. 0n terenul morii, a putea s art c nu e:ist nici o "ste vorba de a ti despre ce 'spate' vorbete -un Tzu. *+en <ao adaug ceva acestui verset, aa cum figureaz n prezentul conte:t. 2; 1cest 'cineva este (ei )ao *+,en, care ia <ou n sensul 'dup', prepoziie de timp. 23 %up cum spune o poveste lung, -+en >u, care tria sub ultimii descendeni ai dinastiei >u, aflat ntr$o astfel de situaie, tie cu a utorul armatei singura retragere lsat trupelor sale. Aorele sale se btur atunci cu energia disperrii i nvinser o armat de dou sute de mii de oameni.
2!

ans de supravieuire. *ci este n firea soldailor s reziste c#nd sunt ncon urai, s lupte p#n la moarte c#nd nu e:ist alt soluie i c#nd sunt +ituii, s se supun orbete. 2;. (odificrile tactice adecvate celor nou tipuri de teren, avanta ele inerente folosirii formaiilor compacte sau larg desfurate i principiile care guverneaz comportamentul omenesc sunt probleme pe care generalul trebuie s le studieze cu cea mai mare gri . 2& 23. 1ltdat, cei ce treceau drept e:peri n arta militar mpiedicau n tabra inamicului onciunea ntre avangrzi i ariergrzi, cooperarea reciproc ntre elementele importante i elementele de mai mic anvergur, asistenta acordat de trupele de valoare celor mediocre i spri inul mutual ntre superiori i subordonai.2+ 25. 1tunci c#nd forele inamice sunt dispersate, el mpiedic s se regrupeze4 c#nd ele sunt concentrate, el seamn dezordinea. (eng/ '2ansai numeroase operaiuni destinate s$l induc n eroare. 1rtai$v la vest i naintai plec#nd de la est4 atrage$i$l la nord i loviti$l la sud. 0nnebunii$l i facei$l s$i piard minile astfel nc#t s$i mprtie i s$i ncurce trupele". *+ang )u/ '2uai$l pe neateptate, declan#nd atacuri surpriz acolo unde nu este pregtit. <ruii$l cu trupe de oc'. 26. "i se concentrau i se puneau n micare atunci c#nd aceasta era n avanta ul lor42. )n caz contrar% se opreau. 27. %ac sunt ntrebat/ '*um pot birui o armat inamic bine ordonat, care este pe punctul de a m atacaE rspund/ Punei m#na pe un lucru la care ine i vei face 1cest verset este urmat de apte versete scurte, care dau o nou definiie termenilor de a e:plicai, la ve rsetele 2(l0 inclusi5. 6ar a fi comentarii care s(au strecurat )n te4t. 26 Trebuie neles, aici, c c+iar daca inamicul era capabil s se concentreze% disensiunile interne pro5ocate de generalul e4perimentat l( ar pune )n imposi,ilitatea de a lupta cu eficacitate. 27 *iteralmente "ei s$au concentrat acolo unde le era interesul, apoi, ai au trecut la aciune. 1tunci c#nd nu era interesul lor, au. rmas pe loc'. Un alt comentariu, -+i+ Tzi (ei spune/ s nu se pun n micare dec#t dac ,ai vreun avanta ca s o faci.
25

din ea ceea ce vei dori.'2/ 29. Dapiditatea este c+iar esena rzboiului. Profitai de lipsa de pregtire a inamicului4 urmai itinerarii neprevzute i lovii$l acolo unde nu este asigurat. Tu (u/ '0n acest fel se rezum natura profund a rzboiului i culmea artei n conducerea unei armate". *+an )u/ '1ici, -un Tzu e:plic din nou... c dac e:ist ceva care conteaz, este cu adevrat divina rapiditate'. !=. 0n cazul unei fore de invazie, principiul general de reinut este c. odat intrat ad#nc n teritoriul inamic, armata este unit i ara care se apr nu o poate nfr#nge. !1. Fefuii regiunile fertile, pentru a aproviziona armata din abunden. !2. @eg+eai la +rana trupelor4 nu le impunei corvezi inutile. Aacei n aa fel ca ele s fie animate de acelai suflu i ca fora lor s rm#n intact. 0n ceea ce privete micrile armatei, stabilii planuri de neptruns. !!. 1runcai trupele ntr$o situaie fr ieire, astfel ca, c+iar n faa morii, ele s nu fuga. *ci, dac ele sunt gata s moar, c#te fapte eroice nu ar fi capabile s nfp$ tuiascE 1tunci, ntr$adevr, ofieri i soldai, mpreun, dau ma:imum din ceea ce pot. 0ntr$o situaie disperat, ei nu se tem de nimic4 c#nd nu este posibila o retragere, ei sunt de neclintit. *#nd au ptruns ad#nc n teritoriul inamic, ei sunt legai unii de alii i, acolo unde nu e:ist alt soluie, ei vor anga a cu inamicul lupta corp la corp. 30 !;. %eci, astfel de trupe nu au nevoie s fie ncura ate la vigilent. Ar s le zmulg spri inul, generalul l obine4 fr s l caute le dob#ndete devotamentul4 fr s o cear, le c#tig ncrederea.( !3. .fierii mei nu au foarte multe bogii, dar aceasta nu din dispre, pentru bunurile pm#nteti4 ei nu se ateapt s triasc p#n la btr#nee4 dar nu din ur pentru longevitate. *omentariul dintre ntrebare i rspuns este omi s. != 0n c+inez e:ist mai multe caractere care e:prim ideea de 'a combate'. *el ce este folosit aici implic noiunea de 'corp la corp". $ 1ceasta se aplic trupelor unui general care tie s le +r$ neasc, s le insufle acelai ideal i s le mena eze forele, stabilind pe de alt parte, planuri de neptruns.
29

>ang <si/ '1tunci c#nd ofierii i soldaii nu se preocup dec#t de bunurile pm#nteti, ei iubesc viaa mai mult dec#t orice'. 25. 0n ziua c#nd armata primete ordinul de a se pune n mar, lacrimile celor ce stau os le inund gulerele/ lacrimile celor ce sunt culcai le curg iroaie pe obra i. Tu (u/ 'Toi au semnat un pact cu moartea. 0n prea ma btliei, se lanseaz acest ordin/ *eea ce se va petrece astzi depinde de aceast lovitur unic. *orpurile celor ce refuz s$i pun viaa n oc vor ngra c#mpurile i vor deveni +oituri abandonate ca +ran psrilor i animalelor slbatice'. !6. %ar aruncai$i ntr$o situaie fr ieire i ei vor arta cura ul nemuritor al lui *+uan *+u i Ts,Guei. 31 !7. .r, trupele celor ce sunt e:peri n arta militar sunt folosite ca Harpele 'care riposteaz cu toate inelele sale deodat', de pe muntele *+,ang. 1tunci c#nd l loveti n cap, atac cu coada4 c#nd l loveti n coad, atac cu capul4 dac este lovit la centru, el atac n acelai timp i cu capul i cu coada.32 !9. %ac sunt ntrebat/ '"ste posibil s faci trupele s fie capabile de astfel de coordonate instantaneeE rspund/ "ste posibil'. *ci cu toate c oamenii din >u i din )ue+ se ursc, dac s$ar gsi mpreun la bordul unui vas cltinat de furtun, ei ar colabora ca m#na dreapt cu m#na st#ng. ;=. %eci, nu este dea uns s ai ncredere n caii mpie$ dicai s mearg sau n roile carelor ngropate. 33 ;1. 1 ntreine un nivel de bravur uniform, este obiectivul comandamentului militar.34 &umai datorit folosirii adecvate a terenului forele de oc i forele uoare sunt, 7aptele acestor eroi sunt po5estite )n S.C.% capitolul &. !2 1cest munte se numea altdat muntele <eng. -ub domnia mpratului >en I2iu <engJ al dinastiei <an I169K 139 .*+.J i s$a dat numele '*+,ang', ca s se evite folosirea necuviincioas a numelui mpratului. 0n toate lucrrile e:istente '<eng' a fost nlocuit cu '*+,ang'. !! 1stfel de e:pediente ale stilului 'linia (aginot' nu sunt suficiente ca s mpiedice trupele aflate n poziie de aprare, s fug. !; 2iteral/ 'a egaliza cura ul tuturor', pentru ca s devin ca unul.
!1

am#ndou, utilizate cei mai bine.35 *+ang )u/ '%ac se obine avanta ul terenului, atunci c+iar trupe slabe i fr consisten ar putea nvinge. *u at#t mai mult trupe ncercate i puterniceL %ac ntr$un caz i n cellalt trupele pot fi folosite cu eficacitate, este pentru c ele sunt aezate n conformitate cu condiiile terenului'. ;2. 8eneralul are datoria s fie calm, imperturbabil, imparial i stp#n pe sine .3& >ang <si/ '%ac este calm, el este insensibil la contrari eti4 dac este de neptruns, este insondabil4 dac este drept, acioneaz cum trebuie4 dac este stp#n pe el. nu cade n confuzie'. ;!. "l trebuie s tie s$i menin ofierii i soldaii n necunotin de planurile sale. Ts,ao Ts,ao/ 'Trupele sale se pot asocia la bucuria aciunii ndeplinite, dar nu la stabilirea planurilor sale'. ;;. "l interzice practicile superstiioase i astfel eli$ bereaz armata de ndoial. 1tunci, p#n n clipa morii nu va avea dificulti din partea ei.3+ Ts,ao Ts,ao/ 'Cnterzicei oracolele i prezicerile de ru augur. %ebarasai planurile de ndoial i incertitudine'. *+ang )u/ '-su (a Aa declar/ ":terminai superstiiile'. ;3. "l sc+imb metodele sale i i modific planurile, astfel nc#t s nu se tie cum acioneaz. *+ang )u/ 'Procedeele folosite de a anterior i planurile vec+i duse la bun sf#rit n trecut trebuie modificate'. ;5. "l sc+imb plasamentul taberelor i nainteaz pe *+ang )u precizeaz motivele pentru care terenul trebuie luat n consideraie la dispunerea trupelor. %iferena de calitate dintre trupe poate fi compensat prin repartizarea g#ndit a poziiilor. Trupele slabe vor fi capabile s pstreze un teren puternic, dar ele 'ar da gre' poate dac ele sunt plasate ntr$o poziie mai puin puternic. !5 8iles a tradus/ '8eneralul are datoria s pstreze linitea i astfel s asigure secretul, s fie drept i astfel s menin ordinea'. *omentatorii nu sunt de acord, dar nici unul dintre ei nu iau acest pasa n acest sens i. te:tul nu vine, nici el, n spri inul interpretrii. 1ici se urmeaz interpretarea lui Ts,ao Ts,ao i >ang <si. !6 *+i+$ul ce se gsete la sf#ritul frazei a fost nlocuit cu Tsai, ce desemneaz o calamitate natural sau 'trimis de *er'.
!3

ci deturnate, fc#nd astfel inteniile sale de neptruns.3. ;6. -arcina de a concentra armata i de a arunca ntr$o situaie disperat este problema generalului. ;7. "l intr cu armata ad#nc n teritoriul inamic i acolo grbete declanarea.3/ ;9. "l aude vasele i sparge marmitele4 mpinge armata ca pe o turm de oi, c#nd ntr$o direcie, c#nd ntr$alta i nimeni nu tie unde merge.40 3=. "l fi:eaz o dat pentru adunarea trupelor i a comentariului lui Ts,ao Ts,ao, care a fost omis, indic faptul odat onciunea efectuat, el taie trupelor retragerea, ca i cum le$ar trage o scar de sub picioare. 31. *ine ignor planurile statelor vecine nu poate lega la timp aliane, dac sunt ignorate condiiile geografice n ceea ce privete munii, pdurile, defileele periculoase, mlatinile i blile, nu poate conduce o armat4 dac se omite folosirea cluzelor indigene, nu se poate obine avanta ul terenului. "ste de a uns ca un general s negli eze unul din aceti trei factori pentru a nu fi apt s comande armatele unui rege dominator.41 Ts,ao Ts,ao/ '1ceste trei puncte au fost tratate mai sus. -au poate 'pune inamicul n imposibilitate de a$i cu$ noate planurile'. %ar pentru (ei )ao *+,en trebuie neles c astfel inamicului i va fi imposibil s stabileasc planuri. 8ils las s se neleag c generalul, sc+imb#nd poziia taberelor sale i naint#nd pe ci ocolite, poate mpiedica inamicul s$i 'g+iceasc' inteniile. *omentariile nu clarific acest punct controversat. !9 %eclanarea unui resort sau unui mecanism, acesta este sensul obinuit al e:presiei Aa *+i. 1ceast locuiune a fost tradus/ '1 pune n e:ecuie planurile sale cele mai adecvate'. >ang <si spune c, atunci c#nd mecanismul este declanat, 'nu e:ist ntoarcere posibil' Ia sgeii sau a careului arbaleteiJ. 2iteralmente, acest verset semnific/ '0i face armata s ptrund profund n teritoriul seniorilor feudali i acolo declaneaz mecanismul' Isau 'pune n aplicare planurile sale cele mai potrivite'J. 8iles traduce e:presia n discuie prin 'i arat fora', adic ia msuri ireversibile. ;= 1ici propriile sale trupe% nici inamicul su nu pot s$i prevad intenia final. ;1 'nlocuind Ssu 8u C"e aceste "patru sau cinci puncte" prin Tz#u San C"e% "aceste trei puncte".
!7

(otivul pentru care -un Tzu revine asupra lor este c el dezaprob puternic pe cei ce sunt incapabili s utilizeze trupele convenabil'. 52. $r% atunci c#nd un rege dominator atac un stat puternic el pune inamicul n imposibilitatea de a se con$ centra. "l se impune fa de inamic i i mpiedic pe aliaii si s i se alture.42 ei !ao C"#en: "2tunci c#nd atacai un stat important, dac putei diviza forele inamice, mi loacele noastre vor fi mai mult dec#t suficiente.' 3!. Dezult c el nu se nfrunt cu coaliii puternice i c nu favorizeaz puterea altor state. Pentru' a$i atinge obiectivele, el se bazeaz pe aptitudinea sa de a se impune adversarilor si. Hi astfel el poate s$i ia inamicului oraele i s$i rstoarne guvernul.43 Ts,ao Ts,ao/ ?Prin 'rege dominator' se nelege acela care nu se aliaz cu seniorii feudali. "l rupe alianele imperiului. Tot ce este sub cer i i ad udec autoritatea. "l folosete prestigiul i virtutea pentru a$i atinge scopurileB.44 Tu (u/ '1cest verset declar c, dac nu se asigur, prin pacte, de a utorul statelor vecine, i c dac nu se formeaz planuri legate de oportunitate, dar c, urm#nd propriile obiective, se ncrede doar pe propria for militar pentru a se impune inamicului, atunci risc s vad capturate,, propriile sale orae i rsturnat propriul guvern .45 1cest verset i urmtorul pun probleme. %up *+ang )u, acest verset nseamn c, dac trupele unui rege dominator Isau oricrui alt suveran care aspir s devinJ atac n grab Isau temerar sau necugetatJ aliaii s$i nu$i vin n a utor. *eilali comentatori au dat acestui verset aceeai interpretare. ;! *omentatorii nu sunt de acord cu interpretarea acestui verset. 8iles traduse/ ?%eci, el nu se foreaz s se alieze cu toi fr e:cepie i el nu favorizeaz puterea altor state. 0i ndeplinete propriile proiecte secrete, in#ndu$i adversarii la respect. 1stfel, este n msur s le ia oraele i s le rstoarne regatele. %ar dup prerea mea, -un Tzu a vrut s spun c 'regele dominator' nu are nevoie s se msoare cu 'puternice coaliii', deoarece el i separ pe inamicii si. "l nu$i las s formeze 'puternice coaliii '. ;; Poate c 8iles a scos interpretarea sa din acest comen$ tariu. ;3 1lt interpretare care se poate ustifica n aceeai msura i care arat p#n la ce punct se contrazic adeseori
;2

3;. 1cordai recompense fr a ine seama de obi$ ceiurile curente/ dai ordine, fr a tine seama de precedente.4& 1stfel vei putea folosi armata ntreaga, ca i ca i cum ar fi vorba de un singur om. *+eng )u/ '%ac codul relativ la recompense i la pedepse este clar redactat i aplicat n mod e:peditiv, atunci vei putea folosi mulimea ca i cum ar fi vorba de o m#na de oameni'. 33. Punei trupele la lucru fr a le, mprti inteniile voastre, folosii$le pentru a obine avanta ul fr a le dezvlui pericolele la care se e:pun. 1runcai$le ntr$o situaie periculoas, ele vor scpa din ea4 plasai$le ntr$un teren al morii, vor rezista. *ci, atunci c#nd armata este pus ntr$o asemenea situaie, ea poate, spri init pe nfr#ngere, s zmulg victoria. 35. .r, ceea ce este capital n operaiunile militare este s lai s se cread c te potriveti planurilor inamicului.4+ 36. *oncentrai$v forele mpotriva inamicului i la o mie de li distan i vei putea ucide generalul. 4. "ste ceea ce se numete a putea s$i atingi scopul prin viclenie i ingeniozitate. 37. 0n ziua c#nd sistemul de atac este pus n micare, blocai trecerile, anulai permisele de liber trecere, 4/ ncetai toate relaiile cu trimiii inamicului i ndemnai comentatorii. ;5 1cest verset care, evident, a fost scos din conte:t, reliefeaz c generalul, pe teren, nu este constr#ns s urmeze procedurile n vigoare, pentru a recunoate servicii meritorii, dar trebuie s acorde recompense la momentul potrivit. 8eneralul nu are nevoie s se conformeze obiceiurilor stabilite n ceea ce privete gestiunea armatei sale... ;6 Traducere prea liber, dar comentatorii sunt de acord n a declara c aceasta este ideea pe care "un Tzu a vrut s o e:prime. 2$am urmat pe Tu (u ;7 *onform Ts,ao Ts,ao. Un strateg demn de acest nume nvinge inamicul la o mie de li distan, g+icind p lanurile acestuia. ;9 *iteral% "face caduce premisele de trecere'. 1cestea erau deinute de voia ori i e:aminate de gardienii trecerilor. Ar un permis de trecere adecvat, nimeni nu putea s intre sau s ias legal dintr$o ar...

sfatul templului s e4ecute planurile.50 39. *#nd inamicul v ofer o ocazie, profitai de ea fr nt#rziere.51 2uai$i nainte, pun#nd stp#nire pe un lucru pe care l preuiete i trecei la aciune la o dat fi:at n secret. 5=. %octrina militar ne nva s urmrim de aproape situaia militar a inamicului pentru a +otr asupra luptei. 52 51. Pentru acest motiv, fii, deci timid ca o fecioar. *#nd inamicul prezint o fisur fii repede ca iepurele i el va fi incapabil s v reziste.

XII Atacul prin foc Sun Tzu a spus: 1. ":ist cinci metode de a ataca prin foc. Prima, este s dai foc personalului4 a doua, s dai foc depozitelor4 a treia, s dai foc materialului4 a patra, s dai foc arsenalelor i, a cincea, s foloseti proiectile incendiare. 53 2. Pentru a folosi focul trebuie s te bazezi pe anumite Te:tul este lipsit de claritate. 2iteralmente pare ca el vrea s spun/ '%e la tribuna templului, ndemnai armataE populaiaE s e:ecute planurile.' *omentatorii nu aduc nici o clarificare. 31 0nca un verset dificil. %up anumii comentatori, ar trebui s se neleag/ '*#nd inamicul trimite spioni, lsai$i s intre imediat'. %ificultatea rezid n sensul locuiunii G,ai <o, care nseamn e:act 'a desc+ide canatul unei ui', adic 'a oferi o ocazie' de a intra. %up Ts,ao Ts,ao, aceast e:presie vrea s spun 'o fisur'4 'o desc+idere' sau 'un spaiu'. Ts,ao Ts,ao adaug/ 'Trebuie s intrai imediat'. %up ali comentatori, locuiunea n discuie nseamn 'spioni' sau 'ageni secrei'. 1ici, conform Ts,ao Ts,ao. 32 *omentatorii sunt, din nou, n dezacord/ versetele 37$51 se preteaz la diferite traduceri sau interpretri 3! ":ist aici o eroare n te:t. Tu )u aduce o modificare i e:plic faptul c sgeile cu v#rful aprins sunt trase n cantonament sau n tabra inamic de ctre soldai puternici, narmai cu arbalete. 1li comentatori propun interpretri diferite, dar modificarea adus de Tu )u este logic.
3=

mi loace. Ts,ao Ts,ao/ 'Mazai$v pe trdtorii care se gsesc n r#ndurile inamice.'54 *+ang )u/ 'Toate atacurile prin foc depind de condiiile atmosferice'. !. (aterialul incendiar trebuie s fie ntotdeauna disponibil. *+ang )u/ 'Utila ul i materialele combustibile trebuie s fie pregtite totdeauna nainte'. ;. ":ist perioade favorabile i zile propice aprinderii focului. 3. Prin 'perioade' trebuie s nelegem 'atunci c#nd este o cldur torid', prin 'zile' atunci c#nd luna este n constelaiile sgettorului. 1lp+aratz, 3 sau *+en', cci n aceste momente se pornesc v#nturile.55 5. .r, n cazul atacului prin foc, trebuie reacionat la sc+imbrile de situaie. 6. 1tunci c#nd incendiul se declar n tabra inamic, coordonai imediat ansamblul operaiunilor din e:terior. %ar dac trupele rm#n calme, avei rbdare i nu atacai. .. *#nd incendiul atinge punctul culminant, continuai dac este posibil. %ac nu. ateptai. 9. %ac putei genera incendii la e:teriorul taberei inamice, nu este necesar s ateptai ca ele s izbucneasc n interior. Cncendiai la momentul potrivit. 5& 1=. *#nd focul e btut de v#nt, nu atacai, nu atacai din direcia spre care bate v#ntul. 11. %ac v#ntul bate ziua, se va potoli seara. 5+ 12. .r, armata trebuie s cunoasc cele cinci cazuri diferite de atac prin foc i s rm#n ntr$o stare de vigi$ 94presia ")n r-ndurile inamice' a fost adugat. *+,en <ao observ c nu se bazeaz numai pe trdtori. 33 -un <sing )en a modificat te:tul original conform cu TT i cu )2 dar originalul pare preferabil i l$am urmat. &u sunt n msur s situez constelaiile C i C"en 35 Ultima fraz implic un avertisment/ s nu fim ari de in$ cendiul pe care l$m provocat noi nine. 36 %up *+ang Tu.
3;

len constant.5. 1!. *ei ce folosesc incendiile pentru a$i susine atacu$ rile au de partea lor inteligena, cei care folosesc inundaia au de partea lor fora. 1;. 1pa poate izola un inamic, dar nu$i poate distruge, proviziile sau materialul su.5/ 13. .r, a c#tiga btlii i a cuceri obiectivele fi:ate, dar a nu reui s tragi foloase din aceste rezultate, este de ru augur i se numete 'pierdere de timp'.&0 15. Cat de ce se spune c suveranii luminai delibereaz 'asupra planurilor i c generalii buni le e:ecut. 16. %ac nu este n interesul statului nu acionai. %ac nu suntei n stare s reuii, nu recurgei la fora armat. %ac nu suntei n pericol, nu v batei. &1 17. Un suveran nu poate s ridice o armat ntr$un acces de e:asperare, nici un general s nu se bat sub impulsul urii. *ci, dac este posibil ca un om care este iritat s$i recapete linitea i un om rnit sufletete s s$i recapete linitea i un om rnit sufletete s se simt din nou satisfcut,, un stat, care a fost distrus, nu poate fi refcut, nici morii readui la via. 19. Cat de ce suveranul luminat este prudent i gene$ ralul bun este prevenit mpotriva micrilor nesbuite. &2 1stfel, statul este salvat i armata cruat.

XIII Folosirea agenilor secrei&3 %up Tu (u. 39 %up Ts,ao Ts,ao 5= (ei )ao *+en este singurul comentator care a sesizat ceea ce a vrut s spun -un Tzu. -ituaiile trebuie e:ploatate. 51 *omentatorii scot n relief c nu trebuie s recurgi la rzboi dec#t ca o ultim soluie. 52 Ultimele trei cuvinte au fost adugate. Auria i ura mping la aciuni nesocotite. 5! 1 *aracterul care apare n titlu nseamn 'spaiul ntre' dou obiecte Ide e:emplu, o desc+iztur ntre dou uiJ i de aici, 'fisur', 'mprire' sau 'a mpri'. 0nseamn, de asemenea, 'spioni', 'a spiona' sau 'spiona '.
37

Sun Tzu a spus: 1. .r, atunci c#nd o armat de o sut de mii de oameni va fi ridicat i trimisa n campanie la distan, c+eltuielile suportate de populaie, adugate la sumele pltite din tezaur, se vor ridica la o mie de galbeni pe zi. @a domni o agitaie permanent at#t n interiorul, c#t i n e:teriorul rii, populaia va fi epuizat din cauza cerinelor transporturilor i treburile a apte sute de mii de familii vor fi dezorganizate.&4 Ts#ao Ts,ao/ 'Pe vremuri, opt familii formau o colectivitate. 1tunci c#nd una dintre ele trimitea un om n armat, celelalte apte contribuiau la ntreinerea cminului afectat. 1stfel c, atunci c#nd era mobilizat o armat de o sut de mii de oameni, familiile care nu erau n msur s asigure pe deplin partea lor de munc i de semnturi, erau n numr de apte sute de mii'. 2. *el ce face fa inamicului timp de muli ani ca s lupte pentru victorie ntr$o btlie decisiv, dar care se zg#rcete s acorde grade, onoruri i c#teva sute de galbeni i nu cunoate situaia inamicului, este total lipsit de omenie. !. .r, dac prinul luminat i generalul avizat nving inamicul de c#te ori treci la aciune, dac realizrile lor depesc pe cele obinuite, aceasta se datorete informrii prealabile. <o )en <si/ ?*apitolul din Diturile dinastiei *+ou, intitulat '.fierii militari', menioneaz pe directorul spiona ului naionalB. 1cest ofier conducea, probabil, operaiunile secrete n strintate.&5 ;. *eea ce se numete 'informare prealabil' nu provine de la spirite, nici de la diviniti, nici din analogie cu evenimentele trecute, nici din calcule. "a trebuie obinut de la oamenii care cunosc situaia inamicului. 3. .r, e:ist cinci feluri de ageni secrei care pot fi folosii i anume/ ageni indigeni, interiori, dubli, lic+idabili -$a tradus 'la o mie de li distana prin 'n campanie la distan'. 1ceast indicaie numeric nu trebuie luat dup sensul e:act al cuvintelor. 53 Se face apel, aici, probabil, la autoritatea tradiiei pentru a sublinia legitimitatea spiona ului i a subversiunii, care sunt contrare spiritului confucianist.
5;

i volani.&& 5. 1tunci c#nd cele cinci tipuri de ageni lucreaz simultan i c#nd nimeni nu le cunoate procedeele, ei se numesc 'sculul divin' i constituie comoara unui suveran. &+ 6. 1genii indigeni, pe care i folosim, sunt originari din inutul inamic. 7. 1genii interiori sunt funcionari inamici pe care )i folosim. Tu (u/ '0n categoria funcionarilor se numr oameni de merit, care au fost destituii,4 sunt i alii care comit#nd greeli au fost pedepsii. -unt sicofani i favorii care r#vnesc la bogie. -unt dintre aceia care pe nedrept au fost, timp ndelungat, meninui n funcii modeste, cei care nu au a uns n posturi de rspundere i cei a crei singur dorin este de a profita de pericolele tulburi pentru a$i mri puterile personale. ":ist cei cu dou fee, nestatornici i vicleni i cei care ateapt permanent s vad de unde bate v#ntul. 0n ceea ce privete pe acetia v putei informa n secret asupra situaiei ior materiale, s$i acoperii cu aur i mtase i astfel s vi$i ataai. Pe urm, putei conta pe ei pentru a face lumin n situaia aa cum se prezint ea n ara lor i pentru a v informa asupra planurilor pe care acea ar le face mpotriva voastr. %e asemenea, ei pot provoca disensiuni ntre suveran i minitrii si, de natur ca ntre ei s nu domneasc o nelegere perfect.' 9. 1genii dubli sunt spioni inamici pe care noi i folosim/ 2i *+,uan/ '*#nd inamicul trimite spioni ca s iscodeasc ceea ce fac sau nu fac, le dau cu generozitate bani, i trimit napoi i i transform n proprii mei ageni'. 1=. 1genii lic+idabili sunt aceia dintre spionii notri crora noi le dm deliberat informaii inventate n toate felurile. Tu )u/ '2sm s scape informaii care sunt realmente false i facem n aa fel ca agenii notri s le cunoasc. 1tunci c#nd aceti ageni, lucr#nd pe teritoriul inamic, vor fi prini de acesta, vor face uz, cu siguran, de aceste informaii false. Cnamicul le va acorda credit i se va pregti Traduc prin 'lic+idabil', un termen care nseamn 'moarte' 56 Trebuie neles c informaiile pot fi culese aa cum se face cu petii, trg#nd de un singur fir i str#ng#nd diferitele oc+iuri ale plasei.
55

n consecin. %ar noi, firete vom aciona n cu totul alt sens i inamicul i va omor spionii'. C+ang )u/ '-ub dinastia noastr, eful statului ma or Ts,ao graie ntr$o zi un condamnat, l deg+iza n clugr, l puse s ng+it un cocolo de cear i l trimise la Tangouts. 2a sosirea lui falsul clugr fu ntemniat. "l le vorbi celor ce$l capturaser despre cocoloul de cear pe care$l elimin n cur#nd n scaun. %esc+iz#nd cocoloul, cei din Tangouts citir scrisoarea adresat de ctre eful statului ma or Ts,ao directorului planificrii strategice. Heful barbarilor, furios, puse s fie e:ecutat ministrul su, ca i clugrul spion. 1cesta este procedeul. %ar agenii lic+idai nu se mrginesc la o singur misiune. Uneori, eu trimit ageni s gseasc inamicul pentru a semna pacea i apoi atac.' 11. 1genii volani sunt cei ce aduc informaii. Tu !u/ ?1legem oameni inteligeni, dotai, prudeni i capabili s$i croiasc un drum ctre aceia care. 0n tabra inamic, sunt intimi cu suveranul i cu membrii nobilimii. 1stfel, ei sunt n msur s observe micrile inamicului i s$i cunoasc aciunea i planurile sale. .dat informai asupra situaiei reale, se ntorc s ne informeze. Cat de ce ei se numesc 'ageni volani'. Tu (u/ '-unt oameni care pot s vin i s plece i s transmit rapoarte. *a spioni, volani trebuie s recrutm oameni inteligeni, dar care par proti i oameni ntreprinztori, n ciuda aerului lor inofensiv, oameni sprinteni, viguroi, ndrznei i bravi, deprini cu misiuni modeste i capabili s ndure foamea, frigul, mizeria i umilina'.B 12. %intre toi cei care n armat fac parte din antura ul comandantului$ef, nici unul nu este mai aproape de acesta ca agentul secret4 dintre toate retribuiile, nici una nu este mai mare ca cea a agenilor secrei4 dintre toate problemele, nici una nu este mai confidenial ca acelea care au legtur cu operaiunile secrete. (ei )ao *+,en/ '1genii secrei i primesc instruciunile n cortul generalului4 ei sunt apropiai i pe picior de intimitate cu el'. Tu (u/ '1cestea sunt probleme optite la urec+e.' 13. *ine nu este e:perimentat i prudent, omenos i drept, nu poate folosi ageni secrei. Hi cine nu este fin i subtil nu poate s le zmulg adevrulL Tu (u/ '*eea ce trebuie, nainte de toate, este s apre$ ciezi caracterul spionului i s stabileti dac este sincer, demn de ncredere i cu adevrat inteligent. 1poi, el poate

fi folosit... Printre ageni, e:ist unii al crui singur scop este s se mbogeasc fr s caute a cunoate cu adevrat situaia inamicului i care nu rspund e:igenelor mele dec#t prin 5or,e goale.&. 0ntr$un asemenea caz, eu trebuie s dau dovad de iretenie i de subtilitate. 1poi, voi putea aprecia sinceritatea sau caracterul mincinos al spuselor spionului i s fac deosebirea ntre ceea ce este conform cu faptele i ceea ce nu este'. (eN )ao *+,en/ '2uai msuri de precauie mpotriva spionului care a fost manipulat'. 1;. -ubiect ntr$adevr delicatE *u adevrat delicatL &u e:ist nici un loc unde s nu fie folosit spiona:ul. 13. %ac planuri relative la operaiuni secrete sunt divulgate prematur, agentul i toi cei crora le$a vorbit trebuie s fie ucii.&/ *+,en <ac/ '...Pot fi ucii spre a li se nc+ide gura i a$l mpiedica pe inamic s$i aud'. 15. 0n general, dac vrei s lovii armata, s atacai orae i s. asasinai oameni, trebuie s cunoatei numele comandantului garnizoanei, al ofierilor de stat ma or, al uierilor, al gardienilor de la pori i al grzilor de corp. Trebuie s dai ordin agenilor votri s se informeze amnunit despre acest detaliu. Tu (u/ '%ac dorim s conducem ofensiva, trebuie s cunoatem oamenii pe care$i folosete inamicul. -unt ei e:perimentai sau proti, fini sau grosolaniE .dat aceste caliti cunoscute, facem pregtirile adecvate. *#nd regele celor din <an trimise pe <an <sin, Ts,ao Ts,ao i Guan )ung s atace >ei Pao, el ntreb/ '*ine este comandant ef al statului >eiE Po *+in, i se rspunse. Degele spuse/ 8ura lui miroase nc a laptele pe care l$a supt. "l nu va putea s$l egaleze pe <an <sin. *ine comand cavaleriaE Aeng *+esig, i se rspunse. Degele spuse/ "ste fiul generalului Aeng >u *+e din *+,n. *u toate c este om de valoare, nu face c#t Guan )ung. -i cine comand infanteriaE <siang T,o, i se rspunse. Degele spuse/ &u poate fi comparat cu Ts,ao Ts,an. &$am nici un motiv s m ngri orez'. 16. "ste de o importan capital s fie reperai agenii 1stfel de ageni secrei sunt numii, pe drept cuv#nt, 'mori de v#nt.' 59 8iles a tradus/ '%ac o informaie secret este divulgat de un spion nainte de vreme...'. -un Tzu nu vorbete de 'informaii', ci de fapte, afaceri sau planuri care intereseaz spiona ul.
57

inamicului, care vin s duc activiti de spiona mpotriva voastr i s fie tocmii s treac n serviciul vostru. %ai$le instruciuni i avei gri de ei.+0 0n acest fel sunt recrutai i folosii agenii dubli. 17. 1genii indigeni i interiori pot fi recrutai i folosii prin intermediul agenilor dubli. *+ang )u/ '(otivul este c agentul dublu cunoate, printre compatrioii si, pe aceia care sunt +rprei, ca i pe funcionarii care s$au ac+itat cu negli en de datoriile lor. Pe aceste persoane le putem atrage n serviciul nostru'. 19. Hi n felul acesta agentul lic+idabil, ncrcat cu informaii false, poate fi trimis la inamic pentru a i le transmite. *+ang )u/ '1genii lic+idabili pot fi trimii s transmit informaii false deoarece agenii dubli tiu n ce domeniu inamicul poate fi nelat'. 2=. Hi tot astfel, agenii volani pot fi folosii la momentul oportun. 21. -uveranul trebuie s aib cunotin deplin despre activitile celor cinci feluri de ageni. 1ceast cunoatere trebuie s provin de la agenii dubli i de aceea ei trebuie neaprat tratai cu e:trem drnicie. 22. 'n trecut% ascensiunea dinastiei !in se datorase lui 3 *+in care servise, c#ndva, pe <sia4 dinastia *+ou a unsese la putere datorit lui 2u )u, servitorul celor din dinastia )in. +1 C"ang !u: "3 C"in era un ministru al celor din dinastia ;sia care trecu )n ser5iciul celor din !in. *u 8ang era un ministru al celor din !in% care trecu )n ser5iciul celor din C"ou." 2!. Cat de ce, numai suveranul luminat i generalul de valoare, care sunt n msur s foloseasc drept ageni persoanele cele mai inteligente, sunt siguri c realizeaz lucruri mari. .peraiunile secrete sunt eseniale n rzboi4 pe ele se bazeaz armata pentru a efectua fiecare din micrile ei. *+ia 2in/ '. armat fr ageni secrei este e:act ca un om fr oc+i i urec+i'. (((((((((((((((((((( 2ceti ageni trebuie s fie, dup traducerea lui 8iles, 'atrai cu bani, adui pe ci ocolite i gzduii confortabil'. 61 Un anumit numr de comentatori se indigneaz s vad aceste persona e eminente calificate de -un Tzu drept 'spioni' sau 'ageni'4 totui, este, desigur, adevrul.
6=