Europene Camera a patra HOTRREA * din 3 mai 2007

n cauza C-38 !0"# Co$or %rac& 'm(H c! )e** +nternationa$ ,ertrie(- 'm(H

Competen./ 0udiciar/# recunoa1terea 1i e*ecutarea 2ot/r3ri$or n materie ci4i$/ 1i comercia$/5 Re6u$amentu$ 7CE8 nr5 99!200:5 Competen.e -pecia$e5 Artico$u$ " punctu$ : $itera 7(8 prima $iniu./5 +n-tan.a de $a $ocu$ de e*ecutare a o($i6a.iei contractua$e care ;ormeaz/ o(iectu$ cererii5 ,3nzare de m/r;uri5 </r;uri $i4rate n $ocuri di;erite dintr-un -tat mem(ru

=u($icat/ pe -ite-u$ >niunii Europene ?E>R-)e*?

* )im(a n care --a de-;/1urat proce-u$@ 6ermana5

:5 Aorma de competen./ -pecia$/ n materie contractua$/ pre4/zut/ $a artico$u$ " punctu$ : din Re6u$amentu$ nr5 99!200: pri4ind competen.a 0udiciar/# recunoa1terea 1i e*ecutarea 2ot/r3ri$or n materie ci4i$/ 1i comercia$/ r/-punde unui o(iecti4 de pro*imitate 1i e-te moti4at/ de e*i-ten.a unei $e6/turi -tr3n-e ntre contract 1i in-tan.a c2emat/ -/ -e pronun.e a-upra ace-tuia5 Bn temeiu$ ace-tei norme# p3r3tu$ poate -/ ;ie ac.ionat n 0u-ti.ie n ;a.a in-tan.ei de $a $ocu$ unde o($i6a.ia care ;ace o(iectu$ cererii a ;o-t -au urmeaz/ -/ ;ie e*ecutat/# prezum3ndu--e e*i-ten.a unei $e6/turi -tr3n-e a ace-tei in-tan.e cu contractu$ re-pecti45 =entru a con-o$ida o(iecti4u$ e-en.ia$ a$ uni;ic/rii norme$or de competen./ 0udiciar/# urm/rindu--e -/ -e a-i6ure pre4izi(i$itatea ace-tora# Re6u$amentu$ nr5 99!200: de;ine1te ntrun mod autonom ace-t ;actor de $e6/tur/ pentru 43nzarea m/r;uri$or5 Bntr-ade4/r# n temeiu$ artico$u$ui " punctu$ : $itera 7(8 prima $iniu./ din re6u$amentu$ men.ionat# $ocu$ de e*ecutare a o($i6a.iei care ;ace o(iectu$ cererii e-te $ocu$ dintr-un -tat mem(ru unde# n temeiu$ contractu$ui# m/r;uri$e au ;o-t -au ar ;i tre(uit -/ ;ie $i4rate5 7A -e 4edea puncte$e 22-2"8 25 Artico$u$ " punctu$ : $itera 7(8 prima $iniu./ din Re6u$amentu$ nr5 99!200: pri4ind competen.a 0udiciar/# recunoa1terea 1i e*ecutarea 2ot/r3ri$or n materie ci4i$/ 1i comercia$/

tre(uie interpretat n -en-u$ c/ acea-t/ pre4edere e-te ap$ica(i$/ n caz de p$ura$itate de $ocuri de $i4rare n cadru$ ace$uia1i -tat mem(ru5 Bntr-ade4/r# acea-t/ pre4edere 4izeaz/ uni;icarea norme$or de con;$ict de competen./ 0udiciar/ 1i# n con-ecin./# de-emnarea n mod direct a in-tan.ei competente# ;/r/ a -e recur6e $a re6$ement/ri$e interne a$e -tate$or mem(re# re-pect3nd totodat/ o(iecti4e$e pre4izi(i$it/.ii norme$or de competen./ 1i de pro*imitate ntre $iti6iu 1i in-tan.a c2emat/ -/ -e pronun.e a-upra ace-tuia# urm/rite de re6u$ament5 Cu toate ace-tea# ap$ica(i$itatea ace-tei di-pozi.ii nu atri(uie n mod nece-ar o competen./ concurent/ oric/rei in-tan.e n a c/rei raz/ teritoria$/ au ;o-t -au ar ;i tre(uit -/ ;ie $i4rate m/r;uri$e5 %e-emn3nd ntr-un mod autonom drept ?$oc de e*ecutare? $ocu$ unde tre(uie -/ ;ie e*ecutat/ o($i6a.ia care caracterizeaz/ contractu$# $e6iuitoru$ comunitar a n.e$e- -/ centra$izeze $a $ocu$ de e*ecutare competen.a 0udiciar/ pentru $iti6ii$e re$ati4e $a toate o($i6a.ii$e contractua$e 1i -/ -ta(i$ea-c/ o competen./ 0udiciar/ unic/ pentru toate cereri$e ntemeiate pe contract5 Competen.a -pecia$/ 4izat/ de di-pozi.ia men.ionat/ -e 0u-ti;ic/# n principiu# prin e*i-ten.a unei $e6/turi deo-e(it de -tr3n-e ntre contract 1i in-tan.a c2emat/ -/ -e pronun.e a-upra ace-tuia# n 4ederea (unei or6aniz/ri a proce-u$ui5 Bn principiu tre(uie ca# n caz de p$ura$itate de $ocuri de $i4rare a m/r;uri$or# prin $oc de e*ecutare# n -en-u$ ap$ic/rii pre4ederii e*aminate# -/ -e n.e$ea6/ $ocu$ care a-i6ur/ $e6/tura cea mai -tr3n-/ ntre contract 1i in-tan.a competent/5 Bntr-un a-emenea caz# in-tan.a competent/ -/ 0udece toate cereri$e ntemeiate pe contractu$ de 43nzare de m/r;uri e-te aceea n a c/rei raz/ teritoria$/ -e 6/-e1te $ocu$ $i4r/rii principa$e# care tre(uie determinat/ n ;unc.ie de criterii economice5 Bn $ip-a unor ;actori determinan.i pentru -ta(i$irea $ocu$ui $i4r/rii principa$e# rec$amantu$ poate -/ $ ac.ioneze n 0u-ti.ie pe p3r3t n ;a.a in-tan.ei de $a $ocu$ de $i4rare a$e- de ace-ta5 7A -e 4edea puncte$e 30 - 39# 37# 3C# 90# 92 1i 9" 1i di-poziti4u$8

=/r.i$e

Bn cauza C-38 !0"# a43nd ca o(iect o cerere de pronun.are a unei 2ot/r3ri pre$iminare ;ormu$at/ n temeiu$ artico$e$or 8 CE 1i 239 CE de O(er-ter 'eric2t-2o; 7Au-tria8# prin decizia din 28 -eptem(rie 200"# primit/ de Curte $a 29 octom(rie 200"# n procedura Co$or %rac& 'm(H mpotri4a )e** +nternationa$ ,ertrie(- 'm(H#

C>RTEA 7Camera a patra8# compu-/ din domnu$ D5 )enaert- 7raportor8# pre1edinte de camer/# domnu$ E5 Eu2F-z# doamna R5 Gi$4a de )apuerta# domnii '5 Are-ti- 1i T5 4on %anHitz# 0udec/tori#

a4ocat 6enera$@ domnu$ I5 Jot# 6re;ier@ domnu$ J5 KL$Mp# admini-trator#

a43nd n 4edere procedura -cri-/ 1i n urma 1edin.ei din 23 noiem(rie 200 # $u3nd n con-iderare o(-er4a.ii$e prezentate@ - pentru )e** +nternationa$ ,ertrie(- 'm(H# de H5 Ne(en# Rec2t-anHa$tO - pentru 6u4ernu$ 6erman# de domnii A5 %ittric2 1i <5 )umma# n ca$itate de a6en.iO - pentru 6u4ernu$ ita$ian# de domnu$ +5 <5 Jra6u6$ia# n ca$itate de a6ent# a-i-tat de domnu$ N5 Kerrante# a44ocato de$$o GtatoO - pentru 6u4ernu$ Re6atu$ui >nit# de doamna G5 AHao&o$o# n ca$itate de a6ent# a-i-tat/ de A5 Hen-2aH# (arri-terO - pentru Comi-ia Comunit/.i$or Europene# de doamna A5-<5 Rouc2aud-EoPt 1i de domnu$ N5 Jo6en-(er6er# n ca$itate de a6en.i# dup/ a-cu$tarea conc$uzii$or a4ocatu$ui 6enera$ n 1edin.a din :" ;e(ruarie 2007# pronun./ prezenta HOTRRE

O(iectu$ cererii

:5 Cererea de pronun.are a unei 2ot/r3ri pre$iminare pri4e1te interpretarea artico$u$ui " punctu$ : $itera 7(8 prima $iniu./ din Re6u$amentu$ 7CE8 nr5 99!200: a$ Con-i$iu$ui din 22 decem(rie 2000 pri4ind competen.a 0udiciar/# recunoa1terea 1i e*ecutarea 2ot/r3ri$or n materie ci4i$/ 1i comercia$/ 7EO 200:# ) :2# p5 :# Edi.ie -pecia$/# :C!4o$5 3# p5 7985

Cadru$ 0uridic

Re6u$amentu$ nr5 99!200:

25 =otri4it con-iderentu$ui 728 a$ Re6u$amentu$ui nr5 99!200:# ?QaRdoptarea de di-pozi.ii care -/ uni;ice norme$e re;eritoare $a con;$icte$e de competen./ n materie ci4i$/ 1i comercia$/ 1i $a -imp$i;icarea ;orma$it/.i$or n 4ederea recunoa1terii 1i e*ecut/rii rapide 1i -imp$e a 2ot/r3ri$or de c/tre -tate$e mem(re $e6ate prin re6u$amentQu$ men.ionatR e-te indi-pen-a(i$/?5 35 Con;orm con-iderentu$ui 7::8 a$ Re6u$amentu$ui nr5 99!200:# ?QnRorme$e de competen./ tre(uie -/ prezinte un mare 6rad de pre4izi(i$itate 1i -/ -e ntemeieze pe principiu$ con;orm c/ruia competen.a e-te determinat/# n 6enera$# de domici$iu$ p3r3tu$ui 1i# a-t;e$# tre(uie -/ ;ie ntotdeauna di-poni(i$/# cu e*cep.ia c3tor4a -itua.ii (ine de;inite n care materia $iti6iu$ui -au autonomia p/r.i$or 0u-ti;ic/ un a$t ;actor de $e6/tur/?5 95 Aorme$e de competen./ -ta(i$ite n Re6u$amentu$ nr5 99!200: ;i6ureaz/ n capito$u$ ++ din ace-ta# care cuprinde artico$e$e 2-3:5 "5 Artico$u$ 2 a$ineatu$ 7:8 din Re6u$amentu$ nr5 99!200:# care ;ace parte din capito$u$ ++ -ec.iunea : din ace-ta# intitu$at/ ?%i-pozi.ii 6enera$e?# pre4ede@ ?Gu( rezer4a di-pozi.ii$or prezentu$ui re6u$ament# per-oane$e domici$iate pe teritoriu$ unui -tat mem(ru -unt ac.ionate n 0u-ti.ie# indi;erent de na.iona$itatea $or# n ;a.a in-tan.e$or -tatu$ui mem(ru n cauz/5? 5 Artico$u$ 3 a$ineatu$ 7:8 din Re6u$amentu$ nr5 99!200:# care e-te cuprin- n aceea1i -ec.iune :# pre4ede@ ?=er-oane$e domici$iate pe teritoriu$ unui -tat mem(ru pot ;i ac.ionate n 0u-ti.ie n ;a.a in-tan.e$or unui a$t -tat mem(ru numai n temeiu$ norme$or enun.ate n -ec.iuni$e 2-7 din prezentu$ capito$5? 75 =otri4it artico$u$ui " din Re6u$amentu$ nr5 99!200:# care e-te inc$u- n capito$u$ ++ -ec.iunea 2 din ace-ta# intitu$at/ ?Competen.e -pecia$e?@ ?O per-oan/ care are domici$iu$ pe teritoriu$ unui -tat mem(ru poate ;i ac.ionat/ n 0u-ti.ie ntr-un a$t -tat mem(ru@ 7:8 7a8 n materie contractua$/# n ;a.a in-tan.e$or de $a $ocu$ n care o($i6a.ia care ;ormeaz/ o(iectu$ cererii a ;o-t -au urmeaz/ a ;i e*ecutat/O 7(8 n -en-u$ ap$ic/rii prezentei di-pozi.ii 1i n a(-en.a 4reunei con4en.ii contrare# $ocu$ de e*ecutare a o($i6a.iei n cauz/ e-te@ - n cazu$ 43nz/rii de m/r;uri# $ocu$ dintr-un -tat mem(ru unde# n temeiu$ contractu$ui# au ;o-t -au ar ;i tre(uit -/ ;ie $i4rate m/r;uri$e# - n cazu$ pre-t/rii de -er4icii# $ocu$ dintr-un -tat mem(ru unde# n temeiu$ contractu$ui# au ;o-t -au ar ;i tre(uit -/ ;ie pre-tate -er4icii$eO 7c8 n cazu$ n care nu -e ap$ic/ $itera 7(8# -e ap$ic/ $itera 7a8O QSR?5

Ac.iunea principa$/ 1i ntre(area pre$iminar/

85 Cererea de pronun.are a unei 2ot/r3ri pre$iminare a ;o-t ;ormu$at/ n cadru$ unui $iti6iu ntre Co$or %rac& 'm(H 7denumit/ n continuare ?Co$or %rac&?8# -ocietate cu -ediu$ n Gc2Harzac2 7Au-tria8# pe de o parte# 1i )e** +nternationa$ ,ertrie(- 'm(H 7denumit/ n continuare ?)e**?8# -ocietate cu -ediu$ n ALrn(er6 7'ermania8# pe de a$t/ parte# n $e6/tur/ cu e*ecutarea unui contract de 43nzare de m/r;uri n temeiu$ c/ruia )e** --a o($i6at -/ $i4reze m/r;uri $a di;eri.i di-tri(uitori ai -ociet/.ii Co$or %rac& n Au-tria# n -pecia$ n zona -ediu$ui Co$or %rac&# acea-ta din urm/ o($i63ndu--e -/ p$/tea-c/ pre.u$ m/r;uri$or re-pecti4e5 C5 Ac.iunea principa$/ pri4e1te n -pecia$ nee*ecutarea o($i6a.iei care i re4ine -ociet/.ii )e** n temeiu$ contractu$ui de a pre$ua m/r;uri$e ne43ndute 1i de a p$/ti pre.u$ ace-tora c/tre Co$or %rac&5 :05 Ca urmare a ace-tei nee*ecut/ri# Co$or %rac& a introdu- $a :0 mai 2009 o ac.iune pentru p$ata pre.u$ui mpotri4a -ociet/.ii )e** $a Jezir&-6eric2t Gt Eo2ann im =on6au 7Au-tria8# n a c/rei raz/ teritoria$/ -e a;$/ -ediu$ -/u5 Acea-t/ in-tan./ --a dec$arat competent/ din punct de 4edere teritoria$ n temeiu$ artico$u$ui " punctu$ : $itera 7(8 prima $iniu./ din Re6u$amentu$ nr5 99!200:5 ::5 Ca urmare a ape$u$ui introdu- de -ocietatea )e**# )ande-6eric2t Ga$z(ur6 7Au-tria8 a anu$at acea-t/ 2ot/r3re# pentru moti4u$ c/ or6anu$ 0uri-dic.iona$ care a 0udecat n prim/ in-tan./ nu era competent din punct de 4edere teritoria$5 Acea-t/ in-tan./ de ape$ a con-iderat c/ $ocu$ de $e6/tur/ unic pre4/zut $a artico$u$ " punctu$ : $itera 7(8 prima $iniu./ din Re6u$amentu$ nr5 99!200: pentru toate preten.ii$e rezu$tate dintr-un contract de 43nzare de m/r;uri nu putea ;i determinat n caz de p$ura$itate de $ocuri de $i4rare5 :25 O(er-ter 'eric2t-2o;# care a ;o-t -e-izat/ cu un recur- dec$arat de Co$or %rac& mpotri4a deciziei )ande-6eric2t Ga$z(ur6# con-ider/ c/# pentru a -o$u.iona pro($ema competen.ei teritoria$e a in-tan.ei au-triece -e-izate n prim/ in-tan./# e-te nece-ar/ o interpretare a artico$u$ui " punctu$ : $itera 7(8 prima $iniu./ din Re6u$amentu$ nr5 99!200:5 :35 O(er-ter 'eric2t-2o; arat/ c/ acea-t/ pre4edere men.ioneaz/ un $oc de $e6/tur/ unic pentru toate preten.ii$e rezu$tate dintr-un contract de 43nzare de m/r;uri# 1i anume $ocu$ de $i4rare# 1i c/ aceea1i pre4edere# care -ta(i$e1te o norm/ de competen./ -pecia$/# tre(uie# n principiu# -/ ;ac/ o(iectu$ unei interpret/ri -tricte5 Bn ace-te condi.ii# O(er-ter 'eric2t-2o; -o$icit/ -/ -e -ta(i$ea-c/ dac/ or6anu$ 0uri-dic.iona$ -e-izat n prim/ in-tan./ n temeiu$ pre4ederii men.ionate e-te competent# din moment ce# n -pe./# m/r;uri$e nu au ;o-t $i4rate doar n raza teritoria$/ a ace-tei in-tan.e# ci n di;erite $ocuri din -tatu$ mem(ru de care apar.ine ace-t or6an 0uri-dic.iona$5 :95 =rin urmare# O(er-ter 'eric2t-2o; a 2ot/r3t -/ -u-pende 0udecarea cauzei 1i -/ adre-eze Cur.ii urm/toarea ntre(are pre$iminar/@ ?Artico$u$ " punctu$ : $itera 7(8 din Re6u$amentu$ 7CE8 nr5 99!200: QSR tre(uie interpretat n -en-u$ c/ 43nz/toru$ de m/r;uri# domici$iat pe teritoriu$ unui -tat mem(ru# care a $i4rat m/r;uri$e cump/r/toru$ui# domici$iat pe teritoriu$ unui a$t -tat mem(ru# n di;erite $ocuri din ace-t a$t -tat mem(ru# potri4it contractu$ui# poate ;i ac.ionat n 0u-ti.ie de c/tre cump/r/tor#

re;eritor $a o preten.ie ce rezu$t/ din contract care pri4e1te toate $i4r/ri$e 7par.ia$e8# $a in-tan.a de $a unu$ dintre ace-te $ocuri 7de e*ecutare8# dac/ e-te cazu$# $a a$e6erea cump/r/toru$uiT?

Cu pri4ire $a ntre(area pre$iminar/

:"5 =rin intermediu$ ntre(/rii ;ormu$ate# in-tan.a de trimitere -o$icit/# n e-en./# -/ -e -ta(i$ea-c/ dac/ artico$u$ " punctu$ : $itera 7(8 prima $iniu./ din Re6u$amentu$ nr5 99!200: e-te ap$ica(i$ n cazu$ 43nz/rii de m/r;uri care imp$ic/ o p$ura$itate de $ocuri de $i4rare n cadru$ ace$uia1i -tat mem(ru 1i# dac/ e-te cazu$# atunci c3nd cererea pri4e1te toate $i4r/ri$e# dac/ rec$amantu$ poate -/ $ c2eme n 0udecat/ pe p3r3t n ;a.a in-tan.ei de $a $ocu$ de $i4rare a$e- de ace-ta5 : 5 Cu tit$u introducti4# tre(uie precizat c/ urm/toare$e con-iderente -e $imiteaz/ doar $a cazu$ unei p$ura$it/.i de $ocuri de $i4rare n cadru$ unui -in6ur -tat mem(ru 1i nu o;er/ un r/-pun- pentru cazu$ p$ura$it/.ii de $ocuri de $i4rare -ituate n mai mu$te -tate mem(re5 :75 %e $a (un nceput# tre(uie con-tatat c/ modu$ de redactare a artico$u$ui " punctu$ : $itera 7(8 prima $iniu./ din Re6u$amentu$ nr5 99!200: nu e-te -u;icient pentru a permite -/ -e r/-pund/ $a ntre(area adre-at/# din moment ce ace-t mod de redactare nu -e re;er/ n mod e*pre- $a cazu$ 4izat prin acea-ta5 :85 Bn con-ecin./# artico$u$ " punctu$ : $itera 7(8 prima $iniu./ din Re6u$amentu$ nr5 99!200: tre(uie interpretat n $umina i-toricu$ui $e6i-$ati4# a o(iecti4e$or 1i a -i-temu$ui re6u$amentu$ui men.ionat 7a -e 4edea n ace-t -en- 2ot/r3rea din :3 iu$ie 200 # Rei-c2 <onta6e# C-:03!0"# Rec5# p5 +- 827# punctu$ 2C# 1i 2ot/r3rea din :9 decem(rie 200 # AG<)# C-283!0"# nepu($icat/ nc/ n Recuei$# punctu$ 2285 :C5 Bn acea-t/ pri4in./# din con-iderente$e 728 1i 7::8 a$e Re6u$amentu$ui nr5 99!200: rezu$t/ c/ ace-ta 4izeaz/ -/ uni;ice norme$e re;eritoare $a con;$icte$e de competen./ n materie ci4i$/ 1i comercia$/ prin norme de competen./ care -/ prezinte un mare 6rad de pre4izi(i$itate5 205 Bn ace-t conte*t# re6u$amentu$ men.ionat urm/re1te -/ con-o$ideze protec.ia 0uridic/ a per-oane$or -ta(i$ite n Comunitate# permi.3nd at3t rec$amantu$ui -/ identi;ice cu u1urin./ in-tan.a pe care o poate -e-iza# c3t 1i p3r3tu$ui -/ pre4ad/ n mod rezona(i$ in-tan.a n ;a.a c/reia poate ;i ac.ionat n 0u-ti.ie 7a -e 4edea 2ot/r3rea Rei-c2 <onta6e# citat/ anterior# puncte$e 29 1i 2"85 2:5 Aorme$e de competen./ pre4/zute n Re6u$amentu$ nr5 99!200: -e ntemeiaz/ n ace-t -en- pe principiu$ con;orm c/ruia competen.a e-te determinat/# n 6enera$# de domici$iu$ p3r3tu$ui# enun.at $a artico$u$ 2 din ace-t re6u$ament 1i comp$etat prin competen.e -pecia$e 7a -e 4edea 2ot/r3rea Rei-c2 <onta6e# citat/ anterior# punctu$ 2285 225 A-t;e$# norma de competen./ a in-tan.ei de $a domici$iu$ p3r3tu$ui e-te comp$etat/# $a artico$u$ " punctu$ : din Re6u$amentu$ nr5 99!200:# printr-o norm/ de competen./ -pecia$/ n materie contractua$/5 Acea-t/ u$tim/ norm/# care r/-punde unui o(iecti4 de pro*imitate#

e-te moti4at/ de e*i-ten.a unei $e6/turi -tr3n-e ntre contract 1i in-tan.a c2emat/ -/ -e pronun.e a-upra ace-tuia5 235 Bn temeiu$ ace-tei norme# p3r3tu$ poate de a-emenea -/ ;ie ac.ionat n 0u-ti.ie n ;a.a in-tan.ei de $a $ocu$ unde o($i6a.ia care ;ace o(iectu$ cererii a ;o-t -au urmeaz/ -/ ;ie e*ecutat/# prezum3ndu--e e*i-ten.a unei $e6/turi -tr3n-e a ace-tei in-tan.e cu contractu$ re-pecti45 295 =entru a con-o$ida o(iecti4u$ e-en.ia$ a$ uni;ic/rii norme$or de competen./ 0udiciar/# urm/rindu--e -/ -e a-i6ure pre4izi(i$itatea ace-tora# Re6u$amentu$ nr5 99!200: de;ine1te ntrun mod autonom ace-t ;actor de $e6/tur/ pentru 43nzarea m/r;uri$or5 2"5 Bntr-ade4/r# n temeiu$ artico$u$ui " punctu$ : $itera 7(8 prima $iniu./# $ocu$ de e*ecutare a o($i6a.iei care ;ace o(iectu$ cererii e-te $ocu$ dintr-un -tat mem(ru unde# n temeiu$ contractu$ui# m/r;uri$e au ;o-t -au ar ;i tre(uit -/ ;ie $i4rate5 2 5 Bn cadru$ Re6u$amentu$ui nr5 99!200:# contrar a ceea ce a -u-.inut -ocietatea )e**# acea-t/ norm/ de competen./ -pecia$/ n materie contractua$/ -ta(i$e1te a-t;e$ $ocu$ de $i4rare drept ;actor de $e6/tur/ autonom# care are 4oca.ia -/ ;ie ap$icat $a toate cereri$e ntemeiate pe ace$a1i contract de 43nzare de m/r;uri# 1i nu doar $a ce$e ntemeiate pe n-/1i o($i6a.ia de $i4rare5 275 Bn $umina ace-tor con-iderente# tre(uie -ta(i$it dac/# n caz de p$ura$itate de $ocuri de $i4rare n cadru$ ace$uia1i -tat mem(ru# artico$u$ " punctu$ : $itera 7(8 prima $iniu./ din Re6u$amentu$ nr5 99!200: e-te ap$ica(i$ 1i# dac/ e-te cazu$# n -itua.ia n care cererea -e re;er/ $a toate $i4r/ri$e# dac/ rec$amantu$ poate -/ $ ac.ioneze n 0u-ti.ie pe p3r3t n ;a.a in-tan.ei de $a $ocu$ de $i4rare a$e- de ace-ta5 285 Bn primu$ r3nd# tre(uie con-iderat c/ artico$u$ " punctu$ : $itera 7(8 prima $iniu./ din Re6u$amentu$ nr5 99!200: -e ap$ic/ at3t n caz de unicitate# c3t 1i n caz de p$ura$itate de $ocuri de $i4rare5 2C5 Bntr-ade4/r# -ta(i$ind caracteru$ unitar at3t a$ in-tan.ei competente# c3t 1i a$ ;actoru$ui de $e6/tur/# $e6iuitoru$ comunitar nu a a4ut n 4edere e*c$uderea# n 6enera$# a ipotezei n care mai mu$te in-tan.e pot ;i competente# nici a ce$ei n care e*i-ten.a re-pecti4u$ui ;actor -e poate 4eri;ica n di;erite $ocuri5 305 Bn ceea ce pri4e1te artico$u$ " punctu$ : $itera 7(8 prima $iniu./ din Re6u$amentu$ nr5 99!200:# care determin/ at3t competen.a interna.iona$/# c3t 1i competen.a teritoria$/# acea-t/ pre4edere 4izeaz/ uni;icarea norme$or de con;$ict de competen./ 0udiciar/ 1i# n con-ecin./# de-emnarea n mod direct a in-tan.ei competente# ;/r/ a -e recur6e $a re6$ement/ri$e interne a$e -tate$or mem(re5 3:5 Bn acea-t/ pri4in./# tre(uie con-iderat c/ un r/-pun- a;irmati4 $a ntre(area dac/ pre4ederea e*aminat/ e-te ap$ica(i$/ n caz de p$ura$itate de $ocuri de $i4rare n cadru$ ace$uia1i -tat mem(ru nu repune n di-cu.ie o(iecti4e$e urm/rite de norme$e de competen./ interna.iona$/ a$e in-tan.e$or din -tate$e mem(re care -unt men.ionate n Re6u$amentu$ nr5 99!200:5

325 =e de o parte# ap$ica(i$itatea artico$u$ui " punctu$ : $itera 7(8 prima $iniu./ din Re6u$amentu$ nr5 99!200: n caz de p$ura$itate de $ocuri de $i4rare n cadru$ ace$uia1i -tat mem(ru e-te con;orm/ cu o(iecti4u$ pre4izi(i$it/.ii urm/rit de ace-t re6u$ament5 335 Bntr-ade4/r# n ace-t caz# p/r.i$e din contract pot cu u1urin./ 1i n mod rezona(i$ -/ pre4ad/ n ;a.a in-tan.e$or c/rui -tat mem(ru 1i 4or putea prezenta di;erendu$5 395 =e de a$t/ parte# ap$ica(i$itatea artico$u$ui " punctu$ : $itera 7(8 prima $iniu./ din Re6u$amentu$ nr5 99!200: n caz de p$ura$itate de $ocuri de $i4rare n cadru$ ace$uia1i -tat mem(ru e-te de a-emenea con;orm/ cu o(iecti4u$ pro*imit/.ii care -t/ $a (aza norme$or de competen./ -pecia$/ n materie contractua$/5 3"5 Bntr-ade4/r# n caz de p$ura$itate de $ocuri de $i4rare n cadru$ ace$uia1i -tat mem(ru# ace-t o(iecti4 a$ pro*imit/.ii e-te a-i6urat n m/-ura n care# n temeiu$ pre4ederii e*aminate# in-tan.e$e ace-tui -tat mem(ru 4or ;i n orice caz competente -/ 0udece $iti6iu$5 3 5 Bn con-ecin./# artico$u$ " punctu$ : $itera 7(8 prima $iniu./ din Re6u$amentu$ nr5 99!200: e-te ap$ica(i$ n caz de p$ura$itate de $ocuri de $i4rare n cadru$ ace$uia1i -tat mem(ru5 375 Cu toate ace-tea# nu -e poate deduce din ap$ica(i$itatea artico$u$ui " punctu$ : $itera 7(8 prima $iniu./ din Re6u$amentu$ nr5 99!200: $a mpre0ur/ri precum ce$e din cauza principa$/ c/ acea-t/ pre4edere atri(uie n mod nece-ar o competen./ concurent/ oric/rei in-tan.e n a c/rei raz/ teritoria$/ au ;o-t -au ar ;i tre(uit -/ ;ie $i4rate m/r;uri$e5 385 Bn a$ doi$ea r3nd# n ceea ce pri4e1te pro($ema dac/# n caz de p$ura$itate de $ocuri de $i4rare n cadru$ ace$uia1i -tat mem(ru 1i n cazu$ n care cererea are $e6/tur/ cu toate $i4r/ri$e# rec$amantu$ $ poate ac.iona n 0u-ti.ie pe p3r3t n ;a.a in-tan.ei de $a $ocu$ de $i4rare a$e- de ace-ta n temeiu$ artico$u$ui " punctu$ : $itera 7(8 prima $iniu./ din Re6u$amentu$ nr5 99!200:# e-te nece-ar# ntr-ade4/r# -/ -e -u($inieze c/ o -in6ur/ in-tan./ tre(uie -/ ;ie competent/ -/ 0udece toate cereri$e ntemeiate pe contract5 3C5 Bn acea-t/ pri4in./# tre(uie $uat n con-iderare i-toricu$ $e6i-$ati4 a$ pre4ederii e*aminate5 =rin acea-t/ pre4edere# $e6iuitoru$ comunitar a dorit# n ceea ce pri4e1te contracte$e de 43nzare# -/ renun.e n mod e*p$icit $a -o$u.ia anterioar/# potri4it c/reia $ocu$ de e*ecutare era determinat# pentru ;iecare dintre o($i6a.ii$e $iti6ioa-e# n temeiu$ dreptu$ui interna.iona$ pri4at a$ in-tan.ei -e-izate cu -o$u.ionarea $iti6iu$ui5 %e-emn3nd ntr-un mod autonom drept ?$oc de e*ecutare? $ocu$ unde tre(uie -/ ;ie e*ecutat/ o($i6a.ia care caracterizeaz/ contractu$# $e6iuitoru$ comunitar a n.e$e- -/ centra$izeze $a $ocu$ de e*ecutare competen.a 0udiciar/ pentru $iti6ii$e re$ati4e $a toate o($i6a.ii$e contractua$e 1i -/ -ta(i$ea-c/ o competen./ 0udiciar/ unic/ pentru toate cereri$e ntemeiate pe contract5 905 Bn acea-t/ pri4in./# tre(uie -/ -e .in/ cont de ;aptu$ c/ acea-t/ competen./ -pecia$/ 4izat/ $a artico$u$ " punctu$ : $itera 7(8 prima $iniu./ din Re6u$amentu$ nr5 99!200: -e 0u-ti;ic/# n principiu# prin e*i-ten.a unei $e6/turi deo-e(it de -tr3n-e ntre contract 1i in-tan.a c2emat/ -/ -e pronun.e a-upra ace-tuia# n 4ederea (unei or6aniz/ri a proce-u$ui5 Rezu$t/ c/# n caz de p$ura$itate de $ocuri de $i4rare a m/r;uri$or# prin $oc de e*ecutare# n -en-u$ ap$ic/rii pre4ederii e*aminate# tre(uie# n principiu# -/ -e n.e$ea6/ $ocu$ care a-i6ur/ $e6/tura cea mai -tr3n-/ ntre contract 1i in-tan.a competent/5 Bntr-o a-emenea ipotez/# $e6/tura cea mai -tr3n-/ -e a;$/# n 6enera$# $a $ocu$ $i4r/rii principa$e# care tre(uie determinat/ n ;unc.ie de criterii economice5

9:5 Bn ace-t -cop# in-tan.a na.iona$/ -e-izat/ e-te cea care are -arcina de a determina dac/ e-te competent/ n raport cu e$emente$e de pro(/ care i -unt prezentate5 925 %ac/ nu -e poate determina $ocu$ $i4r/rii principa$e# ;iecare dintre $ocuri$e de $i4rare prezint/ o $e6/tur/ -u;icient/ de pro*imitate cu e$emente$e materia$e a$e $iti6iu$ui 1i# a-t;e$# o $e6/tur/ -emni;icati4/ pe p$anu$ competen.ei 0udiciare5 Bntr-un a-emenea caz# rec$amantu$ $ poate ac.iona n 0u-ti.ie pe p3r3t n ;a.a in-tan.ei de $a $ocu$ de $i4rare a$e- de ace-ta n temeiu$ artico$u$ui " punctu$ : $itera 7(8 prima $iniu./ din Re6u$amentu$ nr5 99!200:5 935 O a-t;e$ de po-i(i$itate de a$e6ere recuno-cut/ rec$amantu$ui i permite at3t ace-tuia -/ identi;ice cu u1urin./ in-tan.e$e pe care $e poate -e-iza# c3t 1i p3r3tu$ui -/ pre4ad/ n mod rezona(i$ in-tan.e$e n ;a.a c/rora poate ;i ac.ionat n 0u-ti.ie5 995 Acea-t/ conc$uzie nu poate ;i repu-/ n di-cu.ie de ;aptu$ c/ p3r3tu$ nu poate -/ pre4ad/ n ;a.a c/rei in-tan.e anume din ace-t -tat mem(ru poate ;i ac.ionat n 0u-ti.ie# pentru c/ e-te -u;icient de prote0at# din moment ce nu poate ;i ac.ionat n 0u-ti.ie n temeiu$ pre4ederii e*aminate# n caz de p$ura$itate de $ocuri de e*ecutare n cadru$ ace$uia1i -tat mem(ru# dec3t n ;a.a in-tan.e$or ace-tui -tat mem(ru n a c/ror raz/ teritoria$/ a ;o-t e;ectuat/ o $i4rare5 9"5 A43nd n 4edere an-am($u$ con-idera.ii$or de mai -u-# tre(uie -/ -e r/-pund/ $a ntre(area adre-at/ c/ artico$u$ " punctu$ : $itera 7(8 prima $iniu./ din Re6u$amentu$ nr5 99!200: tre(uie interpretat n -en-u$ c/ acea-t/ pre4edere e-te ap$ica(i$/ n caz de p$ura$itate de $ocuri de $i4rare n cadru$ ace$uia1i -tat mem(ru5 Bntr-un a-emenea caz# in-tan.a competent/ -/ 0udece toate cereri$e ntemeiate pe contractu$ de 43nzare de m/r;uri e-te aceea n a c/rei raz/ teritoria$/ -e 6/-e1te $ocu$ $i4r/rii principa$e# care tre(uie determinat/ n ;unc.ie de criterii economice5 Bn $ip-a unor ;actori determinan.i pentru -ta(i$irea $ocu$ui $i4r/rii principa$e# rec$amantu$ poate -/ $ ac.ioneze n 0u-ti.ie pe p3r3t n ;a.a in-tan.ei de $a $ocu$ de $i4rare a$e- de ace-ta5

Cu pri4ire $a c2e$tuie$i$e de 0udecat/

9 5 Bntruc3t# n pri4in.a p/r.i$or din ac.iunea principa$/# procedura are caracteru$ unui incident -ur4enit $a in-tan.a de trimitere# e-te de competen.a ace-teia -/ -e pronun.e cu pri4ire $a c2e$tuie$i$e de 0udecat/5 C2e$tuie$i$e e;ectuate pentru a prezenta o(-er4a.ii Cur.ii# a$te$e dec3t ce$e a$e p/r.i$or men.ionate# nu pot ;ace o(iectu$ unei ram(ur-/ri5

%i-poziti4

=entru ace-te moti4e# Curtea

7Camera a patra8 dec$ar/@

Artico$u$ " punctu$ : $itera 7(8 prima $iniu./ din Re6u$amentu$ 7CE8 nr5 99!200: a$ Con-i$iu$ui din 22 decem(rie 2000 pri4ind competen.a 0udiciar/# recunoa1terea 1i e*ecutarea 2ot/r3ri$or n materie ci4i$/ 1i comercia$/ tre(uie interpretat n -en-u$ c/ acea-t/ pre4edere e-te ap$ica(i$/ n caz de p$ura$itate de $ocuri de $i4rare n cadru$ ace$uia1i -tat mem(ru5 Bntr-un a-emenea caz# in-tan.a competent/ -/ 0udece toate cereri$e ntemeiate pe contractu$ de 43nzare de m/r;uri e-te aceea n a c/rei raz/ teritoria$/ -e 6/-e1te $ocu$ $i4r/rii principa$e# care tre(uie determinat/ n ;unc.ie de criterii economice5 Bn $ip-a unor ;actori determinan.i pentru -ta(i$irea $ocu$ui $i4r/rii principa$e# rec$amantu$ poate -/ $ ac.ioneze n 0u-ti.ie pe p3r3t n ;a.a in-tan.ei de $a $ocu$ de $i4rare a$e- de ace-ta5 UUUUUUUUUUUUU