Tadeusz Mostowicz - Vraciul Profesorul Wilczur Vol. 1

Vraciul
Volumul 1
Traducere, prefa i note de ION PETRIC
EDITURA UNIVER !ucureti, 1"##
Tadeu$% Do&'a()o$to*ic%
Coperta de )ircea Dumitre$cu Tadeu$% Do&'a()o$to*ic% +NAC,OR- PRO.E OR /I0C+UR /1da*nict*o 02d%3ie 02d, 1"#4
Toate drepturile a$upra ace$tei 5er$iuni $unt re%er5ate Editurii UNIVER
Ver$iune electronic6
Vraciul
PREFAA
Rareori un $criitor a cucerit cu at8ta de%in5oltur cititorii i critica literar, aa cum a fcut(o polone%ul Tadeu$% Do&'a( )o$to*ic%9 Cariera fulminant a ace$tui %iari$t, n$cut :n l#"#, cu $tudii de drept la ;ie5, nu a fo$t precedat de nici un e5eniment edi ( torial9 De<utul lui cu romanul Cariera lui Nikodem Dyzma =;ariera Ni3odema D1*n1, 1">7? a $t8rnit :n$ $en%aie9 Cititorii l(au primit cu entu%ia$m, critica i(a artat i ea intere$, dei era pu$ :ntr(o $ituaie e5ident @enant fa de autoriti9 Cartea aprea la a$e ani dup lo5itura de $tat din 1"7A i in$taurarea dictaturii lui Pil$ud$3i, :ntr(un moment :n care pri'oana :mpotri5a opo%iiei, fraudele, a<u%urile, de%orientarea din r8ndurile 'ruprii $anati$te a lui Pil$ud$3i de$trma$er i um<ra de ilu%ii pri5ind rolul B<r<atului pro5idenialC9 Or, romanul aducea :n prim plan tocmai cariera ameitoare a unui impo$tor lip$it de $crupule, cruia i $e con$truiete o :ntrea' le'end pentru a moti5a a$cen$iunea omului cu Bm8n forteC p8n :n cele mai :nalte funcii i la un pa$ de fotoliul primului mini$tru9 Cititorii tiau c Tadeu$% Do&'a()o$to*ic%, cola<orator, apoi redactor ef al %iarului naional(democrat de opo%iie BR%ec%po$politaC, $cri$e$e un articol inci$i5 la adre$a lui Pil$ud$3i, pentruD care ofierii dictatorului l(au tran$portat la 'ropile de 'unoi de la periferia oraului mole$t8ndu(l cumplit1, aa c recepionau romanul ca pe o r%<unare a autorului i o $atir anti$anati$t, :ncerc8nd $ de$cifre%e fiecare amnunt, $ identifice fiecare per$ona@9 En perioada inter<elic era cele<r cariera profe$orului de arFeolo'ie 0eon ;o%lo*$3i, numit de Pil$ud$3i mini$tru al a'riculturii pentru c a5ea o concepie Bintere$antC a$upra reformei a'rare, aceea de a nu o reali%a, apoi numit i prim( mini$tru pentru c era cel mai o<tu% dintre toi candidaii29 Unii
Ve%i +<i'nie* )it%ner, Wstep :n Tadeu$% Do&'a()o$to*ic% G Kariera Nikodema Dyzmy, Varo5ia, 1"44, p9 #G" 2 I<idem
>
1
:l 5edeau :n D1%ma cFiar pe Pil$ud$3i9 En orice ca%, carieri$mul de5eni$e o tar incriminat i de ali $criitori ai 5remii, ca +ofia Nal3o*$3a, Huliu$ ;aden(!andro*$3i etc9 ucce$ul Carierei lui Nikodem Dyzma l(a :ncura@at :ntr(at8t pe Tadeu$% Do&'a()o$to*ic%, :nc8t p8n la :nceputul celui de( al doilea r%<oi mondial a pu<licat anual c8te dou, trei romane93 A creat, prin urmare, numai apte ani, fiindc :n 1">" a fo$t uci$ :n condiii neelucidate, dar :n ace$t r$timp romanele lui au cuno$cut mai multe ediii, iar %ece dintre ele au fo$t ecrani%ate9 Popularitatea lui era at8t de mare, :nc8t re5i$tele :i ofereau onorarii eIor<itante iar cineatii de la ,oll1*ood i(au $olicitat i ei cola<orarea9 ucce$ul de care $e <ucur p8n a$t%i romanele ace$tui $criitor la<orio$ poate $(i intri'e pe unii dintre cititorii rafinai9 El nu e$te un anali$t de tipul lui Prou$t, Ho1ce $au ;af3a, nu e$te nici mcar un ino5ator, ci $e re5endic din marea familie a rea( litilor $ecolului al JIJ(lea i $tp8nete perfect $u<$tana i teFnica romanului foileton9 Atenia autorului $e concentrea% a$upra per$ona@ului cen( tral, pe care :l modelea% p8n :n cele mai mici amnunte, <ro( d8nd :n @urul eIi$tenei lui intri'i in'enioa$e, capti5ante9 Aciunea cur'e 5ioi, Be$te rupt din 5iaC, pa$ionant, <o'at pi'mentat cu elemente $entimentale i de mora5uri9 Odat accentul depla$at $pre dinamica aciunii, per$ona@ele $e indi5iduali%ea% :n ace$t plan iar anali%a p$iFolo'ic lapidar, de$crierile $uccinte $unt $u<ordonate $ta<ilirii unui contact rapid cu cititorul9
Ultima <ri'ad =O$tatnia <r1'ada, 1">7?, .raii Dale9 et Comp =!racia Dalc% i (3a, 1">>?, Cecuri fr acoperire =C%e3i <e% po3r1cia9 1">>?, Procurorul Alic@a ,orn9 =Pro3urator Alic@a ,orn, 5ol9 IGII, 1">>?, Uni5er$ul doamnei )alino*$3a = *iat pani )alino*$3ie@, 1">K?, Al treilea $eI =Tr%ecia pleL, 1">K?, dilo'ia6 )a$ca de aur =+lota ma$3a, 1">4? i Pra'uri :nalte =/1$o3ie pro'i, 1">4?, dilo'ia6 Doctorul )ure3 aniFilat =Dr9 )ure3 %redu3o*an1, 1">A? i A doua 5ia a doctorului )ure3 =Dru'ie 1cie dra )ur3a, 1">A?, Copilul lor =IcF d%iec3o, 1">M?, Trei inimi =Tr%1($erca, 1">M?, dilo'ia6 Vraciul =+nacFor, 1">M? i Profe$orul /ilc%ur, 1">"?, Hurnalul doamnei ,an3a =Pamietni3 pani ,an3i, 1">"?, la care $ mai adu'm dou $cenarii de film6 Te$tamentul profe$orului /ilc%ur i Arap al<, ultimul dup pie$a omonim a lui )icFal !aluc3i9
K
3
Vraciul
I $(a reproat lui Tadeu$% Dole'a()o$to*ic% c a fcut con( ce$ii 'u$tului mic(<ur'Fe%4 apreciindu(i($e, aproape :n eIclu$i( 5itate, romanele $atirice, cum $unt Cariera lui Nikodem Dyzma, :n primul r8nd, Fraii Dalcz et Comp., Doctorul Murek anihilat, A doua via a doctorului Murek $au Jurnalul doamnei anka9 .r :ndoial c romanele amintite au toate an$ele $ rm8n mrturii documentare a$upra unei perioade i$torice confu%e, dei un per$ona@ de tip <al%acian ca Ni3odem D1%ma depete cu mult limitele epocii $ale9 En ultima 5reme $e con$tat :n$ un intere$ $porit pentru celelalte romane ale $criitorului polone%9 Reeditarea, :n 1"#4, a dilo'iei !raciul i "ro#esorul Wilczur a demon$trat, i dup cinci%eci de ani, di$poni<ilitile unui mare numr de cititori pentru aa(%i$a literatur de ma$9 0upta dintre <ine i ru, contradicia :ntre realitate i ima'inaie, :ntre po$i<iliti i a$piraii, care au dominat de la :nceput arta, ca i raportul dintre receptor i o<iectul arti$tic, au :ndemnat mereu cititorul $ caute :n literatur 5iaa, $(i proiecte%e propria eIi$ten :n opera literar9 At8ta 5reme c8t nu a5em de(a face cu maculatura, aciunea tran%iti5 a literaturii de ma$ poate fi <enefic9 Ea :m<o'ete $piritual cititorul, $porete $en$i<ilitatea omului fa de 5alorile etice i e$tetice ale eIi$tenei9 Din ace$t punct de 5edere romanele lui Tadeu$% Do&'a()o$to*ic% repre%int o $ur$ inepui%a<il de reflecii, cel puin at8ta 5reme c8t ari5i$mul, carieri$mul i e'oi$mul 5or mai nate drame $ociale i morale9 )ediul cel mai poluat $u< a$pect moral e$te oraul, $criitorul l$8ndu($e tentat $ re:n5ie o mai 5ecFe opo%iie :ntre ora i $at, primul :nfi8ndu($e ca un mon$tru de5orator, al doilea ca o cau% a puritii morale9 BOraul e un mon$tru, afirm /ilc%ur9 A pu$ :ntre om i pm8nt a$falt i <eton9 De unde $(i ia omul $entimenteleN entimentele 5in din pm8nt, ca toate $e5ele 5itale9 En ora $eac, $e fr8m, $e prefac :n pul<ere, rm8ne numai creierul :nfier<8ntat de lupta pentru eIi$ten, creierul care nu mai e capa<il $ '8ndea$c, ci numai $ com(<i(ne9C Con$truciile oraului acoper omului ori%ontul, l$8nd Bnumai nite de$cFi%turi mici, ca nite tuneluri, prin care putem iei din interiorul ace$tui mon$tru9C Aproape toate per$ona@ele lui Tadeu$% Do&'a()o$to*ic% :i
4
Ve%i A9 0empic3a, )o$to*ic% G pi$ar% dro<nomie$%c%an$t*a =)o$to*ic% G $criitorul micii <ur'Fe%ii?, BT*2rc%oLC, %979 p 1>> G 14A9
4
:ncep 5iaa $u< $emnul $ati$facerii ne5oilor materiale, al luptei pentru un $tatut $ocial c8t mai a5anta@o$9 Ooana dup <ani, dup :na5uire ucide :n$ $entimentele, de%umani%ea%9 0a :nceputurile carierei $ale Rafa& /ilc%ur lupt i el Bpentru po$t, pentru ca<inet pentru pacieni <o'aiC9 Aa procedea% i mai tinerii doctori6 Her%1 Do<raniec3i i Han ;ol$3i9 C8nd $etea de :na5uire e$te :ntreinut i de partener, 5iciul de5ine de5orator9 Do<raniec3i $e folo$ete de cele mai @o$nice mi@loace i nu e%it $ pro5oace moartea unui pacient pentru a(l compromite pe /ilc%ur, ca $(i la locul9 Nina Do<raniec3a, frumoa$, fa$cinant :n $ocietate, $e afl pe treapta cea mai de @o$ a moralitii9 En ace$t uni5er$ <o'ia nu $er5ete omului, ci B:n<u totul i(l pune pe om $(i $lu@ea$c ei9C P8n i candida )ar1$ia, alturi de 0e$%e3 C%1n$3i, :ncepe $ '8ndea$c prin pri$ma <anilor care i(ar putea a$i'ura acti5ului profe$or o 5ia linitit9 Din acea$t per$pecti5 drama lui Rafa& /ilc%ur nu e$te urmarea amne%iei care :l arunc :ntr(o eIi$ten 5e'etati5, :l tran$form dintr(un cele<ru cFirur' :ntr( un 5raci de ar, ci a unui compleI de concepii l determinri :n care $entimentul iu<irii e$te redu$ la luIul pe care <r<atul :l poate oferi femeii9 De aceea el nici nu $e :ntrea< dac !eata poate fi fericit alturi de un <r<at cu apte$pre%ece ani mai :n 58r$t dec8t ea9 0ui /ilc%ur i(au tre<uit trei$pre%ece ani de $uferin, de eIpiere, pentru a putea :nele'e c un a$emenea maria@ nu putea fi 5ia<il i pentru a e5ita altul, i mai nepotri5it, de a$t dat cu 0ucia ;a$3a, altrui$t p8n la $acrificiul de $ine, dar cu pe$te trei%eci de ani mai t8nr dec8t el9 Numai eIperiena de 5ia, :n care locul central :l ocup $uferina, element purificator, e$te capa<il $ de$58rea$c per$onalitatea uman9 /ilc%ur $e tran$form c8nd a@un'e la antipodul eIi$tenei $ale anterioare, ;ol$3i G dup ce triete de%am( 'irile unei a5enturi erotice cu Nina Do<raniec3a, doctorul Her%1 Do<raniec3i G a<ia c8nd e$te $al5at de la moarte de cel pe care el l(a di$tru$ pentru a(i a$i'ura o 5ia plin de luI9 Din fericire, $piritul de o<$er5aie al $criitorului :l depete pe ideolo'9 0umea $atului, cFiar i :ntr(un inut at8t de :napoiat i de $rac ca cel $urprin$ :n roman, e$te i ea $tratificat, %'uduit de drame9 )orarul Pro3op )ielni3, care i(a alun'at fratele pentru a(i lua a5erea, :ndur toate nenorocirile care $e a<at a$upra lui pentru ca :n cele din urm $ poat aprecia cum $e cu5ine 5aloarea <inelui i rului9 +enon, fiul curelarului
A
Vraciul
/o@d1llo, $e umani%ea% a<ia c8nd 5ede cu propriii lui ocFi mon$truo%itatea actului $u de potenial uci'a9 Cin$tea i altrui$mul nu $unt un dat al uni5er$ului rural, ci urmarea unei 5iei 're5ate de pri5aiuni, a $en$i<ili%rii omului $implu la $uferin i nedreptate9 Ne:ncre%tori :n tot ce 5ine din afara mediului lor, ranii $unt :n$ capa<ili de mari $acrificii atunci c8nd cine5a le c8ti' :ncrederea9 Relaiile dintre doctorul /ilc%ur i rani, dintre doctoria ;a$3a i rani $e $ituea% :n afara actelor filantropice, ele $e <a%ea% pe o comuniune de $entimente, pe modul apropiat de a '8ndi raporturile interumane i profe$iunea de medic9 En felul ace$ta altrui$mul nu rm8ne un act 'ratuit, fr con$ecine $ociale i morale, el $e tran$form :ntr(o for modelatoare9 Profe$orul /ilc%ur face parte din familia eroilor lui Ptefan +erom$3i, dar :n timp ce doctorul Toma$% Hud1m, erou $olitar, era menit $ %'uduie contiina contemporanilor, /ilc%ur $e adre$ea% inimilor, oferind, conform con5eniei literaturii de ma$, $oluii, de$cFi%8nd per$pecti5ele unor mutaii etice9 A$upra unei a$emenea literaturi plutete, amenintoare, melodrama9 e 5ede c a $e$i%at i $criitorul acea$t prime@die, mai ale$ dup prima parte, cu linearitatea ei e5enimenial, fiindc :n partea a doua ca%ui$tica $ocial e$te mai <o'at, $uportul proce$elor de contiin mai $olid, euforia G cen%urat de cini$mul, uor $entimental, al unui per$ona@ pitore$c ca C1prian Hemiol9 Hemiol nu e$te o pre%en in$olit :n creaia lui Tadeu$% Do&'a()o$to*ic%9 En Cariera lui Nikodem Dyzma, Hor@ Ponimir$3i, un alienat mintal, rm8ne $in'urul per$ona@ lucid, care dema$c impo$tura lui D1%ma :ntr(o ca5alcad a carieri$mului i pro$tiei9 En !raciul i :n "ro#esorul Wilczur, Hemiol, alia$ O<ied%i$3i, de%5luie i el o alt faet a realitii9 Cini$mul lui ma$cFea% de%am'iri :ndelun' refulate, tot aa precum paradoIurile de<itate a$cund ade$ea acu%aii 'ra5e la adre$a unei lumi :n care Bmintea eIi$t numai pentru a face ruC9 Pentru Hemiol alcoolul e$te un narcotic, aa cum fu$e$e pen( tru ;ol$3i a5entura amoroa$9 Narco%a ou putea repre%enta :n$ o alternati5 la $piritul mercantil, la par5eniti$mul 5remii i Hemiol e$te ne5oit $(i mrturi$ea$c lui /ilc%ur propriul eec6 BTu trieti pentru alii, alii pentru ei :nii, numai eu nu tiu pentru cine i pentru ce trie$cC9
M
Entre doi poli ai manife$trilor eIi$teniale G e'oi$mul i altrui$mul G Tadeu$% Do&'a()o$to*ic% compromite at8t carieri$mul lui Her%1 Do<raniec3i, ari5i$mul Ninei Do<raniec3a, i%olaioni$mul lui Hemiol, c8t i eIaltarea @u5enil a Ninei ;a$3a9 Uni5er$ul con$truit de $criitorul polone% rm8ne dominat de per$onalitatea $tatuar a profe$orului Rafa& /ilc%ur, ridicat parc din $uferinele tuturor $emenilor $i9 /ilc%ur nu e$te un ideal, un model a<$tract, ci $inte%a unor 5alori umane, re%ultat dintr(o ptrun%toare i fin in5e$ti'aie :n cele mai diferite $fere ale potenialului uman, un per$ona@ care pledea% pentru ecFili<rul dintre raiune i $entimente9 Indiferent de coordonatele 'eo'rafice pe care ar a@un'e, me( $a@ul umani$t al romanelor lui Tadeu$% Do&'a()o$to*ic% are darul de a fi con5in'tor i tonifiant, $itu8ndu(le la ni5elul celor mai <une opere ale literaturii europene de ma$9 ION PETRIC
Vraciul
Partea nti
"
Capitolul I En $ala de operaii era linite deplin9 Din c8nd :n c8nd $e au%ea doar %n'nitul a$cuit al in$trumentelor metalice pe placa de $ticl9 En aerul :ncl%it p8n la trei%eci i apte de 'rade Cel$iu$ $truiau aroma dulcea' de cloroform i miro$ul de $8n'e, care ptrundeau prin ma$c umpl8nd plm8nii cu un ame$tec in$uporta<il9 O $or medical leina$e :ntr(un col al $lii, dar nimeni dintre cei pre%eni nu putea pr$i ma$a de operaie ca $(i 5in :n a@utor9 Nu putea i nici nu 5oia9 Cele trei a@utoare nu(i luau pri5irile de la rana roie, dea$upra creia $e micau :ncet i parc $t8n'ace m8inile mari ale profe$orului /ilc%ur9 P8n i cea mai ne:n$emnat micare a ace$tor m8ini tre<uia :nelea$ imediat9 .iecare mormit ce ieea din c8nd :n c8nd de $u< ma$c :n$emna o indicaie preci$ pentru a@utoare i era :ndeplinit c8t ai clipi din ocFi9 Era 5or<a nu numai de 5iaa pacientului, ci de ce5a mult mai important, de reuita unei operaii demeniale, di$perate, care putea de5eni un nou i mare triumf al cFirur'iei, putea $pori 'loria profe$orului, a $pitalului i ele5ilor lui, dar i a :ntre'ii tiine polone%e9 Profe$orul /ilc%ur opera un miIom al cordului9 inea inima :n m8na $t8n' i cu micri ritmice o ma$a continuu9 Prin mnua $u<ire de cauciuc :i $imea fiecare tre$rire, fiecare '8l'8it, oric8t de ne:n$emnat ar fi fo$t el, c8nd 5al5ulele refu%au $(i mai dea a$cultare9 Atunci, cu de'etele amorite, le $ilea $ lucre%e9 Operaia dura de patru%eci i a$e de minute9 Doctorul )arc%e*$3i, care urmrea pul$ul, :nfip$e pentru a a$ea oar acul $erin'ii :n camfor i atropin9 En m8na dreapt a profe$orului lanetele i cFiuretele licreau :n micri $curte9 Din fericire miIomul nu ptrundea ad8nc :n mucFiul inimii, ci forma un con plat, cla$ic9 Viaa ace$tui om putea fi $al5at9 Numai de(ar mai re%i$ta opt, nou minute9 Nici unul dintre ei nu $(a(ncumetat, $e '8ndea m8ndru profe$orul9 Da, nici unul9 Nici un cFirur', nici din 0ondra, nici din Pari$,
1Q
Vraciul
din !erlin $au Viena9 0(au adu$ la Varo5ia, renun8nd la 'lorie i la un onorariu colo$al9 Iar onorariul :n$emna con$truirea unui nou pa5ilion al $pitalului i :nc ce5a, mai important, 5acana !eatei i a fetiei lor :n In$ulele Canare9 O iarn :ntrea'9 Ei 5a fi 'reu fr ele, :n $cFim< lor le 5a prinde foarte <ine9 En ultimul timp, ner5ii !eateiR Perna ro%(5ineie a plm8nului $e umfl $pa$modic i $e de%umfl <ru$c9 O dat, de dou, de trei ori9 !ucata, de carne 5ie din m8na $t8n' a profe$orului tre$ri9 C8te5a picturi de $8n'e $e prelin$er din inci%ie pe mem<rana 5iolet9 En ocFii celor pre%eni licri 'roa%a9 e au%i f8$8itul uor al oIi'enului, iar acul ptrun$e din nou $u< pielea pacientului9 De'etele 'roa$e ale profe$orului $e $tr8n'eau i $e de$fceau ritmic9 En c8te5a $ecunde rana era curat9 Acum firul $u<ire de a cFirur'ical urma $ de$58rea$c opera9 O cu$tur, dou, trei9 Era incredi<il ca ace$te m8ini uriae $ fie capa<ile de at8ta preci%ie9 Ae% cu <'are de $eam inima la locul ei i c8te5a clipe o pri5i atent9 e umfla i $e de%umfla :n ritm ine'al, dar prime@dia trecu$e Profe$orul $e :ndrept i fcu un $emn9 Doctorul 32r%e $coa$e dintre f8iile de p8n% $terili%at partea eIci%at din peretele toracic9 Enc 5reo c8te5a operaii indi$pen$a<ile i profe$orul r$ufl uurat9 Re$tul rm8nea :n $eama a@utoarelor $ale9 Putea $ ai< total :ncredere :n ele9 )ai ddu c8te5a indicaii i trecu :n 5e$tiar9 Aici in$pir cu 5oluptate aerul curat9 Ei $coa$e ma$ca, m8nuile i Falatul ptate cu $8n'e i $e :ntin$e ca $(i de%morea$c oa$ele9 Cea$ul arta dou i trei%eci i cinci9 Iar :nt8r%ia la pr8n%9 Pi tocmai :ntr(o %i ca a$ta9 Ce(i drept, !eata tie ce operaie important are, dar, oricum, :nt8r%ierea :ntr(o a$emenea %i :i 5a produce o mare m8Fnire9 Dimineaa, c8nd a plecat de aca$, intenionat nu l$a$e $ $e 5ad c ine minte data de a$t%i- a opta ani5er$are a c$toriei lor9 Dar !eata tia c el nu uit9 En fiecare an primea c8te un cadou frumo$, cu fiecare an mai frumo$ i mai $cump, pe m$ur ce $poreau cele<ritatea i a5erea lui9 Cu $i'uran c i acum :n ca<inetul de la parter ateapt un nou cadou9 !lnarul tre<uia $(l fi trimi$ :nc de dimineaR Profe$orul $e 'r<ea i $e :m<rc repede9 Totui tre<uia $ mai treac pe la doi <olna5i de la eta@ul al doilea i pe la pacientul operat adineauri9 Doctorul 32r%e, care 5e'Fea l8n' <olna5, raport $curt6 Temperatura trei%eci i cinci cu nou, ten$iunea o $ut
11
patru$pre%ece, pul$ul foarte $la< cu o uoar aritmie, :ntre ai%eci i ai%eci i a$e9 la5 Domnului9 Profe$orul :i %8m<i9 T8nrul doctor :n5lui cu o pri5ire plin de admiraie $tatura uria i mtFloa$ a efului9 .u$e$e $tudentul lui la Uni5er$itate9 C8t 5reme profe$orul mai fcu$e cercetare, :l a@uta$e la pre'tirea materialelor pentru lucrrile lui tiinifice, iar de c8nd i(a de$cFi$ un $pital propriu, doctorul 32r%e '$i$e aici un $alariu <un i un lar' c8mp de acti5itate9 Poate :n $ufletul lui re'reta c eful renuna$e at8t de neateptat la am<iiile de om de tiin, c $e mulumi$e $ rm8n un <elfer uni5er$itar i $ fac <ani, dar din cau%a a$ta nu(l putea preui mai puin9 Ptia, ca de altfel toat Varo5ia, c profe$orul nu o fcea pentru el, c muncea ca un ro<, c n(a e%itat niciodat $(i a$ume r$punderea i ade$eori a fcut ade5rate minuni, ca cea de a$t%i9 untei un 'eniu, domnule profe$or, $pu$e cu con5in'ere9 Profe$orul /ilc%ur r8$e cu 5ocea lui @oa$ i <la@in, care ddea at8ta linite i :ncredere pacienilor $i9 nu eIa'erm, cole'a, $ nu eIa'ermD O $ a@un'i i dumneata la a$ta9 Recuno$c :n$ c $unt mulumit9 En ca% de ce5a $pune $ m caute la telefon9 Dei cred c nu 5a fi ne5oie9 Pi a prefera, fiindc a$t%i amR o $r<toare :n familie9 Cred c au i telefonat c $e arde m8ncarea pe foc9 Profe$orul nu $e :nela9 En ca<inetul lui, telefonul $una$e de c8te5a ori9 V ro' $(i comunicai domnului profe$or $ 5in c8t mai repede aca$, $punea $er5itorul9 Domnul profe$or e :n $ala de operaii, r$pundea de fiecare dat, impertur<a<il, $ecretara, domnioara Hano*ic%2*na9 Ce nai<a :n$eamn a$ediul $taN :ntre< medicul(ef Do<raniec3i, intr8nd :n ca<inet9 Domnioara Hano*ic%2*na r$uci cilindrul mainii de $cri$ i $co8nd o $cri$oare dactilo'rafiat, $pu$e6 A$t%i e ani5er$area c$toriei domnului profe$or9 Ai uitatN Doar a5ei in5itaie la <al9 AF, aa e9 Pi $per $ fie o di$tracie a'rea<ilR 0a ei :ntotdeauna mu%ica(i eIcelent, ma$a rafinat i $ocietatea alea$9 ) mir c ai uitat femeile frumoa$e, $pu$e ironic
17
Vraciul
$ecretara9 N(am uitat9 De 5reme ce 5ei fi i dumneata acoloR ripo$t doctorul9 O<ra@ii u$ci5i ai $ecretarei $e :m<u@orar9 O 'lum depla$at9 Ridic din umeri9 CFiar de(a fi cea mai frumoa$ femeie, tot nu m(a putea atepta la o atenie din partea dumnea5oa$tr9 Domnioara Hano*ic%2*na nu(l a'rea pe Do<raniec3i9 Ei plcea ca <r<at, pentru c era :ntr(ade5r i$pititor, cu na$ul lui ac5ilin, cu fruntea lui :nalt i m8ndr, pentru c era un eIcelent cFirur' i cFiar profe$orul :i :ncredina cele mai dificile operaii i(l $u$inu$e $ de5in confereniar, dar ea :l con$idera un carieri$t calculat, care urmrete un maria@ con5ena<il9 Apoi nu credea :n loialitatea lui fa de profe$or, cruia :i datora, de fapt, totul9 Do<raniec3i era de$tul de a<il ca $ $e$i%e%e ace$t re$entiment9 Cum a5ea :n$ o<iceiul $ nu irite pe nimeni care putea $(i fac 5reun ru oric8t de mic, continu conciliant art8nd $pre cutia de pe <irou9 i(ai luat o Fain de <lan nouN Vd cutia de la Pora@$3i9 Nu $unt eu de Pora@$3i i mai ale$ de o a$emenea <lan9 CFiarR Ba$emeneaCN Uitai(59 +i<elin nea'r9 .iuR fiuR Ei mer'e <ine doamnei !eata, ddu din cap, apoi adu'6 Cel puin din punct de 5edere materialR Ce 5rei $ $puneiN Nimic9 Ar tre<ui $ 5 fie ruine, i%<ucni ea9 Orice femeie ar putea $(o in5idie%e pentru un a$emenea $o, care o iu<ete at8t de mult9 .r :ndoial9 Domnioara Hano*ic%2*na :l ful'er cu o pri5ire furioa$9 Are tot ce(i poate 5i$a o femeieD Tineree, frumu$ee, o feti minunat, un $o cele<ru i $timat de toi, care muncete %i i noapte ca $(i ofere ei confort, <elu', po%iie :n $ocietate9 Pi 5 a$i'ur, domnule doctor, c ea tie $ preuia$c a$taD Nici eu nu m :ndoie$c, $pu$e plec8ndu(i uor capul, dar mai tiu c femeile preuie$c mai pre$u$ de oriceR Nu reui $ :ncFeie fra%a, fiindc :n ca<inet intr doctorul !an' i $tri'6 UluitorD A reuitD Va triD Encepu $ relate%e cu entu%ia$m de$furarea operaiei la
1>
care a$i$ta$e9 Numai profe$orul no$tru $(a putut :ncumeta la aa ce5aDR A artat ce tie, adu' domnioara Hano*ic%2*na9 Ei, $ nu eIa'erm, inter5eni Do<raniec3i9 Pacienii mei nu $unt :ntotdeauna lor%i i milionari, poate c nu au :ntotdeauna ai%eci de ani, dar i$toria cunoate o $erie :ntrea' de operaii pe cord9 CFiar i i$toria medicinii noa$tre9 CFirur'ul 5aro5ian, doctorul ;ra@e*$3i, i(a c8ti'at cele<ritatea mondial eIact cu o a$emenea operaie9 Pi a$ta cu trei%eci de ani :n urmD En ca<inet $e mai aduna$er c8te5a per$oane, lucrtori ai $pitalului, iar c8nd profe$orul :i fcu apariia, :l a$altar cu felicitri9 Ei a$culta cu un %8m<et de $ati$facie pe faa lui mare i roie, dar tr'ea mereu cu ocFii la cea$9 Trecur :n$ mai <ine de dou%eci de minute, p8n a@un$e @o$ la limu%ina lui mare i nea'r9 Aca$D $pu$e oferului i $e ae% comod9 O<o$eala :i trecea repede9 Era $nto$ i puternic, i cFiar dac datorit corpolenei $ale arta ce5a mai :n 58r$t, nu a5ea dec8t patru%eci i trei de ani i $e $imea :nc t8nr9 Uneori parc era un copil9 Ptia $ $e ro$to'olea$c pe co5or :mpreun cu )ariola, $ $e @oace de(a 5(ai a$cun$elea, nu numai pentru plcerea ei, ci i pentru a lui9 !eata nu 5oia $ :nelea' aa ce5a i c8nd :i 5edea :n a$emenea $ituaii, a5ea :n pri5iri un fel de @en i de team6 Rafa&, %icea, dac te(ar 5edea cine5aD Poate c m(ar an'a@a pe po$t de ddac, r$pundea el r8%8nd9 De fapt ace$te momente :l :ntri$tau9 !eata era, fr :ndoial, cea mai <un $oie din lume9 El iu<ea9 Dar de ce :l trata cu at8ta re$pect, cu un fel de 5eneraieN En 'ri@a i :n atenia ei era ce5a litur'ic9 En primii ani cre%u$e c(i e team de el i a fcut totul $ :nlture acea$t team9 Po5e$tea de$pre el cele mai n$trunice lucruri, :i de$tinuia erorile lui, a5enturile compromitoare din timpul $tudeniei, $e $trduia $(i $coat din cpor p8n i cea mai ne:n$emnat idee c nu ar fi :ntru totul e'ali9 Dimpotri5, la fiecare pa$ $u<linia c triete numai pentru ea, c muncete numai pentru ea i c numai datorit ei e$te fericit9 De fapt ace$ta era purul ade5r9 O iu<ea pe !eata ne$pu$ de mult i era con5in$ c ea :l r$pltete cu aceeai dra'o$te, dei mai tcut, mai puin
1K
Vraciul
impul$i59 Dintotdeauna ea a fo$t delicat i 'in'a ca o floare9 Entotdeauna a a5ut pentru el un %8m<et, un cu58nt <un9 Pi ar fi fo$t con5in$ c nu putea fi altfel, dac n(ar fi 5%ut(o ade$eori <ine di$pu$, eIplod8nd :n ca$cade de r8$, 'lumea i cocFet, de fiecare dat :n$ c8nd era :ncon@urat de tineret i de fiecare dat c8nd tia c el nu o 5ede9 e ddea pe$te cap $(o con5in' c el e$te mai di$pu$ dec8t ceilali, cei mai tineri, $ accepte di$traciile lip$ite de 'ri@i, dar :n %adar9 En $f8rit, cu timpul, $(a :mpcat i cu '8ndul ace$ta, a renunat la pretenia de a(i $pori fericirea i aa ne$pu$ de mare9 A 5enit i a opta ani5er$are a c$toriei lor, a opta ani5er$are a unei con5ieuiri netul<urate nici de cel mai mrunt conflict, nici de cea mai mrunt ne:nele'ere $au de o um<r de ne:ncredere, :n $cFim<, de at8tea ori luminat de mii de clipe i ore de <ucurii de de%mierdri, de mrturi$iriR De mrturi$iriR De fapt numai el :i mrturi$ea $entimentele, '8ndurile, planurile $ale9 !eata nu tia $(o fac, $au poate c 5iaa ei interioar era prea uniform, prea $implR Poate G i /ilc%ur :i reproa acea$t formulare G e prea $rac9 ocotea c o @i'nete, c o nedreptete pe !eata '8ndind a$tfel de$pre ea9 Dar dac aa era :ntr(ade5r, cu at8t mai mare era tandreea care(i umplea inima9 O nuce$c, o amee$c, :i $punea el9 Ea e$te at8t de inteli'ent i at8t de $en$i<il9 E iritat i :n$pim8ntat fiindc nu 5rea $ arate c 'ri@ile ei $unt at8t de mrunte, de cotidiene, de terne9 A@un$ la o a$emenea conclu%ie, $e $trduia $ compen$e%e acea$t nedreapt di$proporie9 Ptrundea cu cea mai mare pruden i 'ri@ :n tre<urile ca$ei, $e intere$a de toaletele ei, de parfumuri, prelua fiecare cu58nt referitor la di$tracia $au la aran@area camerei copilului i :l anali%a cu at8ta preocupare de parc era 5or<a de lucruri cu ade5rat importante9 Pi pentru el cFiar erau mai importante dec8t oricare altele, de 5reme ce era con5in$ c fericirea tre<uie :n'ri@it cu cea mai mare delicatee, de 5reme ce :nele$e$e c :n puinele ore rpite muncii, pe care le druia !eatei, tre<uia $ ofere un coninut c8t mai <o'at, c8t mai mult cldurR Automo<ilul $e opri :n faa unei 5ile al<e, frumoa$e, fr :ndoial cea mai frumoa$ de pe Aleea cu lilieci i una dintre cele mai ele'ante din Varo5ia9 Profe$orul /ilc%ur $ri din main, fr $ mai atepte ca oferul $(i de$cFid portiera, lu din <raele lui cutia cu Faina
14
de <lan, tra5er$ repede trotuarul i $tr<tu aleea parcului9 Ei de$cFi$e $in'ur ua i o :ncFi$e c8t mai uor9 Voia $(i fac !eatei o $urpri% pe care o plnui$e acum o or, c8nd, aplecat a$upra toracelui de$cFi$ al pacientului, urmrea tra$eele complicate ale aortelor i 5enelor9 En Fol :l '$i :n$ numai pe !roni$la* i pe <tr8na mena@er )icFalo*a9 Pe$emne c !eata era pro$t di$pu$ din cau%a :nt8r%ierii lui, fiindc cei doi a5eau nite mutre pleotite i $e 5edea c8t de colo c(l ateptau9 A$ta(i :ncurca profe$orului planurile, aa c le fcu $emn cu m8na $ plece9 Cu toate ace$tea, !roni$la* $pu$e6 Domnule profe$orR $$tD :l :ntrerup$e /ilc%ur i :ncrunt8ndu(i $pr8ncenele adu' :n oapt6 ia paltonulD er5itorul mai :ncerc $ $pun ce5a, dar mic doar <u%ele i(i a@ut profe$orului $ $e de%<race9 /ilc%ur de$cFi$e repede cutia, $coa$e din ea o Fain frumoa$ dintr(o <lan nea'r, lucioa$, cu prul lun', mt$o$, i(o arunc pe umeri, :i pu$e pe cap 'lu'a cu cele dou codie at8rn8nd po%na, iar pe m8n manonul, apoi $e pri5i fericit :n o'lind6 arta ridicol9 Arunc o pri5ire $pre $er5itori, $ 5ad ce impre$ie le fcea, dar :n ocFii mena@erei i ai $er5itorului nu :nt8lni dec8t opro<riu9 Protii, :i $pu$e9 Domnule profe$orR :ncepu iar !roni$la*, :n timp ce )icFalo*a :i trecea 'reutatea trupului de pe un picior pe altul9 OuraD opti i, trec8nd pe l8n' ei, de$cFi$e ua $alonului9 e atepta $(o '$ea$c pe !eata :mpreun cu micua lor :n camera ro% $au :n <udoar9 tr<tu dormitorul, <udoarul, camera copilului9 Nu erau9 e :ntoar$e i $e uit :n ca<inet9 Nici aici nu era nimeni, :n $ufra'erie, pe ma$a :ncrcat cu flori, $trlucind de auriul porelanurilor i de cri$taluri, erau dou tac8muri9 )ariola i mi$$ TFolereed luau de o<icei ma$a mai de5reme9 En dreptul uii de$cFi$e a <ufetului $ttea cameri$ta9 A5ea faa pl8n$ i ocFii umflai9 Unde(i doamnaN :ntre< :n'ri@orat9 En loc de r$pun$, fata i%<ucni :n pl8n$9 Ce(iN Ce $(a(nt8mplatN $tri' fr $(i mai $tp8nea$c 5ocea9 El $u'ruma pre$imirea unii nenorociri9 )ena@era i !roni$la* $e furiar :n $ufra'erie i $e oprir tcui l8n' perete9 Ei trecu pri5irile :n'ro%ite pe$te cFipurile
1A
Vraciul
lor i $tri' di$perat6 Unde(i doamnaN Deodat pri5irea i $e opri pe ma$9 08n' tac8mul lui era un plic $pri@init de pFrelul %5elt de cri$tal9 Un plic <leu cu mar'inile ar'intate9 Inima i $e $tr8n$e <ru$c i $imi cum $e :n58rte totul cu el9 Nu :nele'ea :nc nimic, nu tia nimic9 Entin$e m8na i lu $cri$oarea care i $e prea eapn i moart9 O 5reme o inu :ntre de'ete9 Pe coperta adre$at lui, recuno$cu $cri$ul !eatei9 0itere mari, coluroa$e9 O de$cFi$e i :ncepu $ citea$c6 $Dra% &a#a'. Nu (tiu dac vei reu(i s m ieri vreodat c plec)* Cu5intele :ncepur $(i tremure i $ i $e rotea$c :n faa ocFilor9 En plm8ni :i lip$ea aerul, pe frunte :i aprur <ro<oane de $udoare9 Unde e$teN $tri' cu 5ocea $u'rumat9 Unde e$teND Doamna a plecat :mpreun cu domnioara, <8i'ui optit mena@era9 )iniD tun /ilc%ur9 Nu(i ade5ratD CFiar eu am cFemat taIimetrulR confirm cu 5ocea 'ra5 !roni$la*, iar dup o pau%, adu'6 i am co<or8t 5ali%ele9 Dou 5ali%eR Profe$orul intr :mpleticindu($e :n ca<inetul de alturi, :ncFi$e ua :n urma lui i $e $pri@ini de ea9 Encerc $ citea$c $cri$oarea p8n la capt, dar trecu mult 5reme p8n reui $(i :nelea' coninutul9 $Nu (tiu dac vei reu(i s m ieri vreodat c plec. "rocedez odios nedreptindu+te pentru marea ta ,untate, pe care n+am s+o uit niciodat. Dar n+am mai putut rm-ne. .i /ur c alt soluie nu putea #i dec-t moartea 0u 1ns nu sunt dec-t o #emeie sla, (i ne#ericit. Nu am putut #ace un %est eroic. De luni de zile m+am luptat cu acest %-nd. "oate c nu voi #i niciodat #ericit, poate c nu voi cunoa(te niciodat lini(tea. Dar nu aveam dreptul s+o lipsesc pe Mariola noastr de mine) (i pe el. 2criu haotic, dar mi+e %reu s+mi adun %-ndurile. Astzi e aniversarea cstoriei noastre. 3tiu, dra% &a#a', c mi+ai pre%tit un cadou4 Ar #i necinstit dac l+a( primi acum, c-nd m+
1M
am hotr-t irevoca,il s plec. M+am 1ndr%ostit, &a#a'. 5ar aceast dra%oste e mai puternic dec-t mine, mai puternic dec-t toate sentimentele pe care 5e nutresc (i le+am nutrit 1ntotdeauna pentru tine, de la recuno(tina nermurit p-n la cea mai pro#und stim (i admiraie, de la a#eciunea sincer p-n la o,i(nuin. Din pcate, nu te+am iu,it niciodat, dar am a#lat asta a,ia c-nd l+ am 1nt-lnit pe Janek. "lec departe (i ai mil de mine, nu m cuta4 6e implor, #ie+i mil de mine4 3tiu c e(ti mrinimos (i nespus de ,un. Nu te ro% s m ieri. &a#a', nu merit iertare (i+mi dau seama c ai dreptul s m ur(ti (i s m dispreuie(ti. N+am #ost niciodat vrednic de tine. N+am reu(it niciodat s m ridic la nivelul tu. 7 (tii #oarte ,ine (i numai ,untii tale 1i datorez, #aptul c te+ai strduit 1ntotdeauna s nu+mi ari acest lucru, ceea ce 1ns era pentru mine nespus de umilitor (i de chinuitor. Mi+ai o#erit ,unstare, m+ai 1ncon/urat cu oameni din s#era ta. M+ai cople(it cu cadouri scumpe. 2e vede 1ns c eu nu eram #cut pentru o asemenea via. M chinuia (i societatea aleas (i ,o%ia (i cele,ritatea ta (i) platitudinea mea 1n comparaie cu tine. Acum pornesc pe deplin con(tient spre o via nou, 1n care s+ar putea s m a(tepte o srcie cumplit, (i 1n orice caz o lupt %rea pentru #iecare ,ucat de p-ine. Dar voi duce aceast lupt alturi (i 1mpreun cu omul pe care+l iu,esc nermurit. Dac prin #apta mea nu ucid no,leea inimii tale, dac reu(e(ti, te con/ur, uit+m. 2unt convins c 1n cur-nd 1i vei recpta lini(tea, doar e(ti at-t de 1nelept8 sunt convins cu vei 1nt-lni alt #emeie, de o sut de ori mai ,un dec-t mine. .i doresc din tot su#letul #ericire, pe care o voi recpta (i eu, cu adevrat, c-nd voi a#la c ie i+e ,ine. 7 iau pe Mariola, #iindc #r ea n+a( putea tri nici o or. 6u o (tii cel mai ,ine. 2 nu crezi c vreau s+i rpesc comoara cea mai de pre, care este ,unul nostru comun. "este c-iva ani, c-nd am-ndoi vom putea privi lini(tii 1n trecut, am s te caut. Adio, &a#a'. 2 nu m crezi o u(uratic (i nu+i #ace iluzii c 1n vreun #el oarecare ai putea determina schim,area hotr-rii mele. Dec-t s renun, mai ,ine mor. N+am (tiut s te mint, (i a#l c i+am #ost credincioas p-n 1n ultima clip. Adio4 Fie+i mil (i nu 1ncerca s m %se(ti. 90A6A
1#
Vraciul
"2. 9anii (i toate ,i/uteriile sunt 1n cas. Cheia de la cas am lsat+o 1n sertarul secret din ,iroul tu. 5au cu mine numai lucrurile Mariolei.* Profe$orul /ilc%ur co<or: m8na :n care inea $cri$oarea i :i ter$e ocFii6 :n o'lind $e 5%u :n :m<rcmintea aceea $tupid9 Arunc totul de pe el i :ncepu $ citea$c din nou $cri$oarea9 0o5itura c%u$e a$upra lui at8t de neateptat, :nc8t i $e prea ce5a ireal, ce5a care aducea mai de'ra< cu un fel de ameninare, de a5erti$ment9 Citi6 $din pcate, nu te+am iu,it niciodat)* Pi mai departe6 $m chinuia societatea aleas, (i ,o%ia, (i cele,ritatea ta)* Cum $e poateN 'emu el9 De ceNR De ceNR En %adar $e $trduia $ :nelea' ce5a9 En contiina lui rm$e$e doar at8t6 a plecat, l(a pr$it, a luat copilul, iu<ete pe altul9 Nici un moti5 nu a@un'ea la creierul lui9 Vedea doar faptul nud, $l<atic, ne5ero$imil, 'rote$c9 Afar $e l$a amur'ul timpuriu de toamn9 e apropie de ferea$tr, citind $cri$oarea !eatei pentru a nu tiu c8ta oar9 Deodat $e au%i o <taie :n u i /ilc%ur tre$ri9 Pentru o clip fu cuprin$ de o $peran incontient6 E eaD (a(ntor$DR Dar imediat :nele$e c e impo$i<il9 Intr, $pu$e cu 5ocea r'uit9 En camer intr +1'munt /ilc%ur, o rud :ndeprtat, preedintele Curii de Apel9 Entreineau relaii cordiale i $e 5i%itau de$tul de de$9 Apariia lui +1'munt :ntr(o a$emenea clip nu putea fi :nt8mpltoare i profe$orul :nele$e imediat c )icFalo*a tre<uia $(l fi :ntiinat telefonic9 Ce mai faci, Rafa&N :ntre< +1'munt pe un ton ener'ic dar prieteno$9 Ce mai faciN Profe$orul :i :ntin$e m8na9 De ce $tai pe :ntunericN Emi dai 5oieN Pi fr $ mai atepte r$pun$ul, r$uci comutatorul9 E fri' aici, ur8t toamn9 Ce(mi 5d ocFiiND 0emne pe emineuD Nimic nu(i mai <un dec8t un emineu9 !roni$la* ar tre<ui $ aprind foculR
1"
De$cFi$e ua i $tri'6 !roni$la*, te ro' $ faci focul :n cmin9 Intr8nd, $er5itorul arunc o pri5ire $pre $tp8nul lui, ridic <lana de pe @o$, a8 focul i iei9 .ocul cuprin$e repede lemnele u$cate9 Profe$orul $ttea nemicat la ferea$tr9 ,ai $ ne(ae%m aici i $ mai $tm de 5or<9 +1'munt :l tra$e $pre fotoliul de l8n' cmin9 Aa9 Cldura e un lucru minunat9 Tu, aa t8nr cum eti, nu tii $(o preuieti9 Dar eu cu ciolanele mele <tr8neR Ce(i cu tine, nu eti la $pitalN Tra'i cFiulul a$t%iN DaR Aa $(a(nt8mplat9 Iar eu tocmai i(am telefonat, :ncerca el $ :ntrein con5er$aia9 i(am telefonat la $pital9 Voiam $ trec pe la tine ca $(i cer un $fat9 Encepe $ m $upere piciorul $t8n'9 )i(e team c(i 5or<a de o $ciaticR Profe$orul a$culta :n tcere, dar la el a@un'eau numai cu5inte i%olate9 Cu toate ace$tea 5ocea lui +1'munt, e'al i calm, :l fcu $(i adune '8ndurile, $ le le'e, $ conture%e o ima'ine a realitii aproape palpa<il9 Tre$ri c8nd 5rul lui $cFim< tonul i :ntre<6 Dar unde(i !eataN CFipul profe$orului $e cri$p i r$pun$e cu 'reutate6 A plecatR DaR A plecatR A plecatR :n $trintate9 A$t%iN A$t%i9 A$ta pare $ fie o Fotr8re neateptatN o<$er5 :n treact +1'munt9 DaR eu am trimi$(oR :nele'iR au fo$t anumite lucruri iR Vor<ea cu at8ta 'reutate, iar pe cFipul lui $e 5edea at8ta $uferin, :nc8t +1'munt $e 'r<i $ confirme pe cel mai cald ton de care era capa<il6 Enele'9 i'ur c da9 Numai c 5oi ai trimi$ in5itaii pentru a$t($ear9 Ar tre<ui $ telefonm fiecruia i $ contramandmR Emi dai 5oie $ m ocup eu de a$ta N Te ro'9 EIcelent9 Cred c )icFalo*a are li$ta in5itailor9 O iau de la ea9 Iar tu ai face mai <ine dac te(ai culca puin9 Ce %iciNR Nu te mai <at la cap9 Ei, la re5edereR Entin$e m8na, dar profe$orul nici nu <' de $eam9 +1'munt :l <tu pe umr, $e opri o clip :n pra' i iei9 /ilc%ur :i re5eni c8nd $e :ncFi$e ua9 Ei ddu $eama c
7Q
Vraciul
$tr8n'e :n m8n $cri$oarea !eatei9 O fcu 'Femotoc i o arunc :n foc9 .lacra o cuprin$e imediat, o prefcu :ntr(un <o<oc rou apoi :n cenu9 C8nd $e frec la ocFi i $e ridic, nu mai rm$e$e de mult nici urm de $cri$oare iar lemnele $e prefcu$er i ele :ntr(o 'rmad de @eratic9 Empin$e fotoliul cu o micare :nceat i $e uit :mpre@ur9 Nu pot, nu pot $ mai $tau aici, opti i iei :n 5e$ti<ul9 !roni$la* $ri de pe $caun9 Ieii, domnule profe$orNR Parde$iul $au un palton mai caldN N(are importan9 Afara nu($ dec8t cinci 'rade9 Eu cred c mai de'ra< ce5a clduro$, Fotr: $er5itorul i :i oferi paltonul )nuileD $tri', aler'8nd dup profe$or pe 5erand, dar $e 5ede c /ilc%ur nu(l mai au%ea9 Era :n $trad9 f8ritul lui octom<rie era :n anul ace$ta rcoro$ i ploio$9 V8ntul de la mia%noapte $mul'ea de pe cren'ile copacilor i ultimele frun%e pretimpuriu :n'l<enite9 Pe trotuar clipocea apa9 Trectorii rari mer'eau cu 'ulerele ridicate i cu capetele aplecate ca $(i ferea$c feele de $tropii mruni i lioi ai ploii, $au :i ineau cu am8ndou m8inile um<relele pe care rafalele de 58nt :ncercau $ le $mul'9 De $u< roile automo<ilelor care treceau rar de tot, 8neau u5oaie de ap tul<ure, caii de la tr$uri ple$ciau lene5o$, iar co5iltirele ridicate iroiau de ploaie, lucind $ear<d :n lumina lmpilor 'l<ui9 Doctorul Rafa& /ilc%ur $e :ncFeie automat la palton i pi :nainte9 Cum a putut face una ca a$taND Cum a pututN :i repeta :n '8nd :ntre<area9 nu(i fi dat ea $eama c(i rpete totul, c :l lip$ete de $copul i raiunea lui de a eIi$taN Pi de ceNR Pentru c a :nt8lnit un omR )car de l(ar fi cuno$cut, de(ar fi a5ut certitudinea c o poate preui, c n(o 5a umili, c o 5a face fericit9 A $cri$ numai numele lui Hane39 /ilc%ur :ncepu $(i aduc aminte de toi cuno$cuii lor mai apropiai i mai deprtai9 Niciunul dintre ei9 Poate fi 5reun mi%era<il, un e$croc, un 58ntur(lume, care o pr$ete cu prima oca%ie9 Vreun $eductor de profe$ie, care a ameit(o pe !eata, a minit(o, a am'it(o cu declaraii i @urminte mincinoa$e9 Pro<a<il $e '8ndea la <ani9 Ce $e 5a :nt8mpla c8nd $e 5a con5in'e c !eata nu i(a luat nici mcar <i@uteriileNR
71
i'ur, e un pun'a rafinat9 Da, tre<uie urmrit, tre<uie pre5enit ticloia, c8t mai e timp9 Tre<uie $ cear autoritilor, poliiei $(i caute9 trimit $cri$ori de urmrire, detecti5iR Cu ace$te '8nduri $e opri i pri5i :mpre@ur9 Era :n centru9 Ei adu$e aminte c unde5a pe aproape, la a doua $au a treia inter$ecie, 5%u$e, trec8nd pe acolo, un comi$ariat de politie9 Porni :ntr(acolo, dar dup c8i5a pai $e :ntoar$e9 Pi ce(i dac o '$e$cN Ea nu $e 5a mai :ntoarce niciodat la mine9 cri$e$e limpede c nu(l iu<ete, c o irita pre$upu$a lui $uperioritate, <o'ia lui, cele<ritatea luiR i cu $i'uran i dra'o$tea lui9 A fo$t delicat i n(a $pu$(o de$cFi$R Ce drept are el $(o @udece, $(i Fotra$c $oartaN Dar dac ea prefer umilina alturi de cellaltNR Ce ar'umente poi folo$i ca $ con5in'i o femeie $ $e :ntoarc l8n' un $o pe care nu(l iu<ete, pe careR :l urteNR Pi apoi, nu cum5a a a@un$ prea repede la con5in'erea c omul acela e$te o lepdtur i un pun'a lacomNR !eatei nu i(au plcut niciodat <r<aii de ace$t $oi, o atr'eau idealitii, 5i$toriiR P8n i )ariolei :i citea ore(n ir 5er$uri lirice, pe care un copil de apte ani nu le poate :nele'e9 0e citea pentru ea9 Omul cu care a plecat tre<uie $ fie un t8nr, un $rac lip$it de $im practic9 Cum i c8nd l(a cuno$cutNR De ce n(a amintit niciodat de elNR Pi a fu'it, aa pe neateptate, a procedat necrutor, crud9 A pr$it un om care pentru eaR ca un c8ine, ca un ro<R Pi de ceN De ceN A pctuit el cu ce5a fa de ea, fa de dra'o$tea luiNR NiciodatD Nici cu '8ndulD A fo$t prima femeie pe care a iu<it(o9 Era aproape cu %ece ani :n urm9 Ce <ine inea minte totul9 A cuno$cut(o :nt8mpltor9 Pi a <inecu58ntat :nt8mplarea aceea p8n :n %iua de a$t%i, a <inecu58ntat(o $eara i dimineaa i :n fiecare cea$ :n care o pri5ea, :n care $e <ucura la '8ndul c o 5a pri5i9 Era pe atunci confereniar i tocmai a5ea $eminar :n pro$ectur, c8nd un camion l(a clcat pe <unicul ei9 I(a acordat primul a@utor9 O fractur complicat la mem<rele inferioare9 !tr8nul :l implora$e $(i anune cu cea mai mare pruden $oia, <olna5 de inim, i nepoata9 Ua locuinei mode$te din Oraul VecFi i(o de$cFi$e$e !eata9 C8te5a luni mai t8r%iu erau lo'odii9 A5ea numai apte$pre%ece ani9 Era fira5 i palid9 Purta rocFie ieftine i c8rpite9 En ca$ era $rcie9 Prinii !eatei :i pierdu$er :n
77
Vraciul
timpul r%<oiului :ntrea'a a5ere9 P8n :n %iua acelui accident mortal, <unicul :i :ntreinea $oia <tr8n i nepoata din leciile de lim<i $trine pe care le ddea :n diferite ca$e9 P8n a $e duce i ea pe urmele $oului :n morm8ntul familiei din Po*a%3i, $in'ura po$e$iune $omptuoa$ care le mai rm$e$e din 5ecFea <o'ie, <unica po5e$tea ore(n ir nepoatei i lo'odnicului ei de$pre 5ecFea $plendoare a familiei Oont1n$3i, de$pre palate, 58ntori, <aluri, de$pre Fer'Feliile de cai i de$pre <i@uterii, de$pre toalete adu$e de la Pari$R !eata $ttea i a$culta, iar :n ocFii ei 5i$tori $e prea c licrete re'retul dup trecutul pierdut, dup po5e$tea aceea care nu a5ea $ $e mai :ntoarc9 En a$emenea clipe el :i $tr8n'ea m8na delicat i(i impunea6 Am $(i dau toate a$tea9 O $ 5e%i, !eata9 Pi <i@uterii, i toalete de la Pari$, i <aluri, i $er5itoriD Tot am $(i dauD El :n$ nu a5ea atunci nimic :n afar de c8te5a 5ali%e :ntr(o 'ar$onier, de nite dulapuri cu cri de $pecialitate i un $alariu mode$t de confereniar9 A5ea :n$ o 5oin de oel, o :ncredere imen$ i o dorin, care(l ardea ca para focului, $(i :ndeplinea$c !eatei promi$iunile fcute9 A :nceput lupta9 0upta pentru po$t, pentru ca<inet, pentru pacieni <o'ai9 Cunotinele uriae, talentul :nn$cut, caracterul neo5itor i munca, o munc :nd8r@it, furi<und au dat roade9 A a5ut i noroc9 O dat cu faima :i creteau i 5eniturile9 0a trei%eci i apte de ani i $(a oferit o catedr, iar c8te5a $ptm8ni mai t8r%iu a a5ut parte de o fericire i mai mare6 !eata i(a n$cut o feti9 Tocmai :n onoarea acelei $tr<unici Oont1n$3a au <ote%at(o )aria Holanta i :i $puneau tot )ariola9 Amintirea fetiei :i pro5oc o nou $tr8n'ere de inim profe$orului /ilc%ur9 Nu o dat $e :ntre<a pe care o iu<ete mai multR C8nd a :nceput $ 5or<ea$c, unul dintre primele ei cu5inte a fo$t6 TapaR Pi(aa a rma$9 De atunci :i $punea numai Tapa9 0a doi ani, c8nd $(a :m<oln5it de $carlatin, i :n cele din urm $(a :n$ntoit, /ilc%ur a @urat $ trate%e pe 'rati$ toi copiii $raci9 En $pitalul lui, at8t de $cump, :n care era mare lip$ de locuri, c8te5a camere erau ocupate de copii, de pacieni fr plat9 Toate ace$tea pentru ea, pentru $ntatea ei9 Iar acum i(a fo$t rpit9 Era ce5a inuman, depea toate limitele e'oi$mului9
7>
Tre<uie $ mi(o dai9 Tre<uieD 5or<ea cu 5oce tare, $tr8n'8nd pumnii9 Trectorii $e uitau :n urma lui, el :n$ nu 5edea nimic9 0e'ea e de partea meaD )(ai pr$it dar am $ te o<li' $ mi(o :napoie%i pe )ariola9 0e'ea e de partea mea9 Pi le'ile morale9 Tre<uie $ recunoti tu :n$i, tu, ticloa$o, ticloa$o, ticloa$oDR Nemernico, tu nu :nele'i c ai $58rit o crimND Care crim poate fi mai cumplitNR Care, $pune tuDR Te(au $c8r<it <anii i toate celelalte9 !ine, dar ce i(a lip$itN Doar nu dra'o$tea, pentru c nimeni nu te poate iu<i ca mineD NimeniD Nimeni pe lumeD e poticni i era c8t pe aci $ cad9 )er'ea pe o $trad nepa5at, cu noroiul p8n la 'le%ne9 Ici i colo erau aruncate nite pietroaie pe care locuitorii c$uelor din cartier :ncercau $ a@un' aca$ fr $ $e murdrea$c9 .ere$trele erau de( acum :ntunecate9 Rarele felinare cu 'a% r$p8ndeau o lumin $ear<d(al<$truie9 En dreapta ducea o $trad mai mare i cu con$trucii mai de$e9 /ilc%ur coti pe ea i, :nainta tot mai :ncet9 Nu $imea o<o$eala, dar a5ea picioarele 'rele, in$uporta<il de 'rele9 Tre<uie $ fi a5ut i cmaa ud, fiindc fiecare $uflare a 58ntului parc :i ficFiuia pielea9 Deodat cine5a :i iei :n cale9 .alnic domn, $e au%i o 5oce r'uit, :mprumut(mi fr nici o 'aranie <ancar cinci %loi, pentru ipoteca )onopolului Polone% de !uturi pirtoa$e9 i'uran i :ncredere9 CeN Profe$orul nu :nele'ea9 Nu ceFi, c ceFit 5ei fi, $pune f8nta criptur6 cum ceFieti tu pe aproapele tu, aa te 5or ceFi i pe tine, cetean al capitalei unui $tat de trei%eci de milioane cu ieire la mare9 Ce doriiN ntate, fericire i mult noroc9 Pi pe dea$upra dore$c $( mi umplu $tomcelul 'ol cu o $oluie de alcool de patru%eci i cinci de 'rade, cu contri<uia <ine5oitoare a unei anumite do%e de porcrie ce(i %ice $alam9 Herpelitul $e le'na uor, iar de pe faa lui cu <ar<a nera$ de c8te5a %ile 5enea o duFoare de 5otc9 Profe$orul du$e m8na la <u%unar i(i oferi c8te5a mone%i9 Poftim9 9is dat, :ui cito dat5, $pu$e $entenio$ <ei5ul9 6hank ;ou,
5
Cine d la timp, d de dou ori =din l<9 lat?9

7K
Vraciul
my darlin%9 D(mi 5oie :n$, 'enero$ul meu <inefctor, $(i ofer i eu ce5a de pre9 Am :n 5edere $ocietatea mea9 Da, nu te :neal au%ul, omule <un9 Poi a5ea acea$t onoare9 No,lesse o,li%eD Eu fac cin$teD Te(a plouat, $ir, i ai :n'Feat :n fri', pete :n ca$a mea i te :ncl%ete :mpreun cu mine9 Ce(i drept, nu am ca$, :n $cFim< am tiin9 Ce :n$eamn o cldire :n comparaie cu tiinaNR Dar eu, mon prince, o :mpart <ucuro$ cu dumneata9 Ptiina mea e$te :ntin$9 Deocamdat :n $en$ topo'rafic9 Ptiu, $pre eIemplu, unde $e afl $in'ura c8rcium :n care poate intra la acea$t or un om fr $ $par' <roatele i 'ratiile9 Un $in'ur cu58nt6 Dro%d%139 Aici la inter$ecia $tr%ilor Polaniec3a i /ite<$3a9 /ilc%ur :i $pu$e c :ntr(ade5r alcoolul i(ar face <ine9 Era :n'Feat9 Apoi $poro5ial monoton a <ei5ului :nt8lnit aciona ca un ane$te%ic9 .r $ 5rea $e $trduia $ :nelea' ce5a din 5or<ria lui, iar acea$ta(i :n<uea contiina $trident a nefericirii, care de%lnui$e :n capul lui 58rte@urile celor mai dureroa$e '8nduri9 Encepu$e $ $e lumine%e $pre r$rit c8nd, dup :ndelun'i <ti la fere$truicile :ncFi$e, ptrun$er :ntr(o pr5lioar :m<i<at cu eIalaiile <utoaielor de Ferin'i, cu duFoare de <ere i de petrol9 Entr(o :ncpere din $patele pr5liei, ce5a mai mare, dar care duFnea i mai ru, plin cu fum de tutun ieftin i acru, $tteau :ntr(un col c8i5a <r<ai <ei cri9 Oa%da, un 'li'an ptrat cu mutr de <uldo' adormit, :m<rcat :ntr(o cma murdar i cu 5e$t de$cFeiat, fr $ :ntre<e, pu$e pe o m$u li<er o $ticl de 5otc i o farfurioar cu nite felioare de me%eluri9 Dar ce cald era aici9 Voluptuo$ de cald9 )8inile :n'Feate :ncepur $ i $e de%morea$c cu de$ftare, aproape durero$9 Primul paFar de 5otc :i :ncl%i '8tul i $tomacul9 Come$eanul $u oca%ional 5or<ea fr :ncetare9 Con$umatorii din col nu acordau noilor $o$ii nici cea mai mic atenie9 Unul $foria %'omoto$, ceilali trei r<ufneau din c8nd :n c8nd :ntr(o <ol<oro$eal ne:nelea$9 Parc $e certau9 Al doilea paFar :i adu$e lui /ilc%ur o anumit uurare9 Ce <ine, :i %i$e, c nu $e uit nimeni la mine, c nimeni nuR R fiindc, 5e%i, conte, :i continu monolo'ul companionul <r<o$, pe Napoleon l(au luat dracii, pe andu )acedon ditto9 Dar de ce, :ntre<i cu 5oce de tunetN De aceea pentru c nu(i
74
'reu $ fii cine5a9 E 'reu $ fii nimeni9 Nimeni, o in$ect mrunt dup 'ulerul Pro5idenei G disce puerD A$ta i(o $pun eu, amuel O<ied%in$3i, care n(o $ cad niciodat de pe piede$tal cu na$ul :n r8n, fiindc niciodat nu $e urc acolo9 oclul e un $uport pentru proti, dra' prietene9 Iar credina e un <alon care mai de5reme $au mai t8r%iu pierde 'a%ul9 Pan$N R EIi$t, de acord, eIi$t o an$6 $ crapi tu mai de5reme9 Ceteni, ferii(5 de <aloaneD Ridic $ticla 'oal i $tri'6 Domnule Dro%d%13, :nc unaD tp8n al tuturor <ucuriilor, ocrotitor al celor rtcii, dttor de luciditate i de uitare9 C8rciumarul :ncruntat adu$e fr 'ra< 5otca, o de$tup, i%<ind cu palma lui lat :n fundul $ticlei, i o ae% :n faa lor9 Profe$orul /ilc%ur <u :n tcere i $e cutremur9 Nu era <utor, iar 'u$tul ori<il al ace$tui racFiu ordinar tre%ea :n el repul$ie9 imea :n$ un uor 5uiet :n cap i 5oia $ ameea$c de tot9 Tot $copul po$edrii materiei cenuii din creier, continu omul care(i $punea amuel O<ied%in$3i e$te de(a @on'la :ntre contiin i :ntuneric9 Cci cum am putea eIplica drama intelectului care a@un'e la conclu%ia a<$urd c nu e$te dec8t un capriciu al naturii, un <ala$t, o <ic a'at de coada eIcelenei noa$tre animaleN Ce tii dumneata de$pre uni5er$, de$pre lucruri, de$pre $copul eIi$teneiN Da, te :ntre< eu pe tine, fiin :mpo5rat cu dou 3ilo'rame de materie cenuie, ce tii de$pre $copNR Nu(i oare un paradoIN Nu poi mica o m8n, nu poi face un pa$ fr un $cop clar i :nele$9 E ade5ratNR Iar c8nd colo, te nati i 5reme de c8te5a %eci de ani eIecui milioane, miliarde dintre cele mai diferite aciuni, te %<ai, munceti, :n5ei, lupi, ca%i, te ridici, te <ucuri, de$peri, '8ndeti con$um8nd ener'ie c8t toat termocentrala din Varo5ia i pentru ce nai<a toate ace$teaN Da, prietene, nu tii i nu poi ti cu ce $cop le faci9 in'ura in$tan creia te poi adre$a, cer8ndu(i informaii competente :n acea$t pri5in, e$te intelectul tu, iar el, ca $ m eIprim aa, de$face neputincio$ <raele9 Atunci, care(i $en$ul, care(i lo'icaN R8$e %'omoto$ i 'oli paFarul dintr(o :n'Fiitur9 Atunci de ce mai eIi$t intelect, de 5reme ce nu reuete $(i :ndeplinea$c $in'urul, de fapt unica lui mi$iuneNR Ptiu ce(mi 5a r$punde, dar i a$ta(i o pro$tie9 Va $pune c $fera lui de aciune $e limitea% la funciile 5ieii9 Cau%ele i $copurile 5ieii nu intr :n atri<uiile lui9 De acord9 Dar ai $ 5e%i cum $e
7A
Vraciul
de$curc el cu 5iaa9 Ce ne poate eIplicaN De fapt nimic9 Nimic :n afar de cele mai elementare funcii animalice9 Atunci de ce ne(a mai cre$cut $u< ea$t acea$t neoformaieN De ce nai<a, te :ntre<, $timate domnule preedinteN Ce tie elN Ptie ce(i aceea '8ndireN I(a oferit omului mcar po$i<ilitatea $ $e cunoa$c pe $ineN $e cunoa$c :ntr(ade5r, :nc8t $ poat $pune cu certitudine6 $unt un ticlo$, $au, $unt cin$tit9 unt ideali$t, $au, $unt materiali$t9 Nu, de o $ut de ori nuD pune doar dac 5reau carne de 5it $au de porc9 Dar pentru a$ta e $uficient creierul unui $implu A%oric9 Dar dac e 5or<a de om, de aproapele no$truN Ne :n5a el ce5aNR NuD Oarante% cu toat a5erea mea c $u< :nalta dumitale frunte nu $(a :nfiripat nici o certitudine cu pri5ire per$oana mea at8t de intere$ant9 Dei $untem :mpreun deR de dou $ticle9 En definiti5, ai 5reo certitudine, nu cu pri5ire la mine, ci la per$oanele pe care le cunoti de ani de %ileNR Ptiu eu, cu pri5ire la fraii, la tatl dumitale, la $oie, la 5reun prietenNR NuD Oamenii um<l :n co$tume impermea<ile9 Pi nu eIi$t mi@loc de a a@un'e i de a cunoate coninutul lor9 En $ntatea <urlacilorD !eaD Ciocni paFarul $u de paFarul lui /ilc%ur i :l <u9 Dac doreti, mae$tro, $ afli cum arat cu ade5rat o dam ele'ant, poi $(o 5e%i :n <aie pe 'aura cFeii9 Con$tai, $ %icem, dac are $8nii u%ai i coap$ele $u<iri9 Afli ce5a nou de$pre ea9 Dar de$pre e$ena ei tot nu tii nimic9 CFiar i atunci c8nd e $in'ur i :i $coate co$tumul pe care l(a :m<rcat totdeauna pentru tine, $u< el mai are unul, pe care nu(l $coate niciodat, care rm8ne i pentru ea impenetra<il9 Nu(i aaN .irete, $unt clipe c8nd poi pri5i pe cine5a prin m8nec $au pe $u< 'uler9 Ace$tea $unt momentele cata$trofale9 Co$tumul $e rupe, ple$nete, apar fi$uri i crpturi9 IatR iat, $pre eIemplu, $ituaia :n care te afli tu acumD A trecut pe$te tine ce5a 'reu9 e aplec pe$te m$u i :i :nfip$e :n /ilc%ur pri5irile ocFilor lui al<atri i :nroii9 E ade5ratN :ntre< ap$at9 Da, ddu din cap profe$orul9 i'ur c daD $tri' furio$ O<ied%in$3i9 i'ur c daD Un om ca mine, care caut linitea, nu poate $ $cape de pro$tia omenea$cD Pentru c la captul fiecrei tra'edii $t pro$tiaDR Pi atunci ce eN !alon $au piede$talNR Ai dat faliment, te(au a%58rlit dintr(un fotoliu mini$terial $au ai a5ut o decepieN CumN R O femeieNR Te(a :nelatNR
7M
/ilc%ur l$ capul :n @o$ i r$pun$e $urd6 )(a pr$itR OcFii lui O<ied%in$3i $trful'erar furio$9 Ei, i ceDN url el9 Pi ce(i cu a$taND Ce e$teN /ilc%ur :l apuc de min9 Ce e$teNR A$ta(i tot9 TotD En 5ocea lui tre<uie $ fi fo$t ce5a ce r$una ca cel mai puternic ar'ument, fiindc O<ied%in$3i $e liniti numaidec8t, $e :nco5oie i tcu9 A<ia dup c8te5a minute :ncepu $ 5or<ea$c :ncet, pe un ton pl8n're6 Viaa e a<@ect, iar eu $unt un 'Finioni$t9 Dete$t $entimentali$mele, iar $oarta :mi $coate :n cale tot felul de 5ictime ale $entimentelor9 e 5ede c dia5oliiR Nu eIi$ta nici o :ndoial c totul e relati59 Pe unul nu(l do<oar nici o lo5itur de mciuc, altul alunec pe un $8m<ure de 5iin i :i $fr8m ea$ta9 Nu eIi$t nici o m$ur, nici un criteriu9 !ea, frate9 Votca e un lucru <un9 apri$tiD Turn :n paFare9 !ea, repet 58r8nd paFarul :ntre de'etele lui /ilc%ur9 ,ai, Dro%d%13, mai ad unaD Oa%da $e t8r: din <8rlo'ul lui i adu$e alt $ticl, apoi $tin$e lumina9 Nu mai era ne5oie de ea9 Din curtea murdar <tea :n ferea$tr lumina unei %ile :nnorate i ploioa$e9 Cei din col iei$er :n $trad, l$8ndu(i amicul $forind9 O<ied%in$3i $e $pri@ini :n coate i :ntr(o meditare de <ei5 $pu$e6 Aa e cu femeileR Una $e lipete de tine i(i $toarce toat 5la'a, alta te @upoaie de tot ce ai, a treia te :neal la orice pa$ i $e mai '$ete i c8te una care te <a' :n mi%erie9 En noroiul $ta de fiecare %iR plat, mturat, $cutece i alte a$emenea lucruri9 Pi a$ta(i 5iaaR Dar nu(i ade5rat, totul depinde de <r<at9 De cum e elD Unuia nici nu(i pa$, altul $e %58rcolete ca un motan rnit, miorlie i crap, dar unul ca tine, ami'oNR Tu tre<uie $ fii puternic9 Ca un copac uria9 Dac i $(ar @upui $coara, i(ar crete alta, dac i $(ar tia ramurile, i(ar crete alteleR Pe tine :n$, te(au $mul$ din pm8nt cu rdcini eu totR Pi te(au a%58rlit :n pu$tiuR /ilc%ur $e aplec $pre el i <ol<oro$i6 Cu rdcini cu totR aa eR Ei 5e%i9 Iar dac n(ai $pri@in, puterea nu te mai a@ut9 Pm8ntul $(a :nmuiat, $(a ri$ipit, a :ncetat $ mai eIi$te9 ArFimede $puneaR Ce $punea elNR A, $(i fie de <ineR AFaDR
7#
Vraciul
De$pre ce 5or<eamN C rdcinileD Nici cele mai puternice rdcini nu a@ut dac n(au de ce $e ine9 EiD R 5iaa(i ca aaR 0im<a i $e :mpleticea tot mai ru9 En cele din urm $e cltin, $e $pri@ini de perete i adormi9 Cu ultimele $trful'erri de contiin, /ilc%ur repeta :n '8nd6 Ca un copac $mul$ cu rdcini eu totR Ca un copac $mul$ cu rdcini cu totR e 5ede c nu a dormit mult, fiindc tre%it de 'Fiontiri <rutale, de$cFi$e cu 'reu ocFii i $e cltin9 Alcoolul nu di$pru$e :nc9 Pe ma$ $ttea alt $ticla cu 5otc, iar :n afar de companionul nocturn mai erau trei necuno$cui9 Profe$orul /ilc%ur cu 'reu :i ddu $eama unde $e afla, i deodat $e tre%i :n el durero$ amintirea !eatei9 e ridic i tr8ntind $caunele ce(i $tteau :n cale, porni $pre u9 ,ei, $timate domn, $tri' c8rciumarul :n urma lui9 Ce(iN Nu <ine5oii $ pltiiNR Patru%eci i a$e de %loi9 /ilc%ur $coa$e automat portofelul din <u%unar i(i :ntin$e o <ancnot9 Ce de <netD .iu, fiu, fluier uluit unul dintru come$eni9 0ea' ceaua, mormi altul9 Dro%d%13D $tri' al treilea9 De ce faci pe pro$tulD D(i omului re$tulD Ia te uit la elD C8rciumarul $e uit cu ur la client, numr <anii i(i ddu lui /ilc%ur9 Iar tu, pulama, 5e%i(i de tre<urile tale9 /ilc%ur nu ddu nici o atenie incidentului i iei :n $trad9 Cdea o %pad dea$ i moale, dar caldar8mul i trotuarele rm$e$er ne're, fiindc %pada $e topea numaidec8t9 Pe mi@locul $tr%ii treceau crue :ncrcate cu cr<une9 )(a pr$itR m(a pr$itR repeta /ilc%ur9 )er'ea :mpleticindu($e9 Ca un copac $mul$ cu rdcini cu totR timate domn, mer'ei $pre cartierul OrocFo*N au%i alturi 5ocea cui5a9 Poate(i mai <ine $ ocolii prin $trada Ra*$3a9 E mai puin noroi9 El recuno$cu pe unul dintre come$eni9 )i(e totuna, r$pun$e /ilc%ur i fcu un $emn cu m8na9 Atunci e <ine9 E(n drumul meu i mer'em :mpreun9 E mai 5e$el9 e pare c ai a5ut un neca%9 /ilc%ur nu r$pun$e9 Neca%urile um<l printre oameni9 Iar eu 5 $pun c la
7"
neca% nu(i dec8t un leac6 $(l :neci :n <utur9 i'ur, nu :ntr(o 5i%uin ca a lui Dro%d%13, care(i un pun'a i d oamenilor me%eluri cu $tricnin9 Dar aici aproape, pe Ra*$3a, e o c8rcium ca lumea9 Te poi i di$tra9 er5e$c nite cFelnerieR Iar preurile $unt aceleai9 )er'eau din nou :n tcere9 En$oitorul, mult mai $cund i mai $u<ire dec8t /ilc%ur, :l lua$e de <ra i tot :nla capul uit8ndu( $e la el pe $u< co%orocul epcii de cicli$t9 Trecu$er de c8te5a inter$ecii, c8nd :l tra$e :ntr(o parte6 Ei, mer'em, $auNR Cel mai <ine(i $(l :neci9 Aici9 Unul $in'ur9 .ieD c%u de acord /ilc%ur i intrar :n c8rcium9 Prima :n'Fiitur de 5otc nu i(a adu$ uurare9 Dimpotri5, parc(i limpe%i$e mintea :nceoat, urmtoarele i(au fcut :n$ efectul9 Entr(o :ncpere alturat c8nta F8r8it o orcFe$tr9 (au aprin$ luminile9 Dup un timp $(au lipit la ma$a lor doi <r<ai, muncitori dup :nfiare9 A 5enit i o cFelneri 'ra$ i fardat $trident9 Erau la a treia $ticl, c8nd dintr(o cmru alturat $e au%i un r8$ %'omoto$ de femeie9 Profe$orul /ilc%ur $ri :n picioare9 Tot $8n'ele i $e urc la cap i o $ecund r8ma$e :ncremenit9 Ar fi @urat c recuno$cu$e 5ocea !eatei9 Cu o micare 5iolent :l ddu la o parte pe come$eanul care(i $ttea :n cale i dintr(o $ritur a@un$e :n pra'ul :ncperii9 Dou lmpi cu 'a% luminau cmrua9 0a ma$ $ttea un <r<at :nde$at, <urto$, i o fat pi$truiat cu plrie 5erde9 e :ntoar$e :ncet, $e l$ 'reoi pe $caun i i%<ucni :n pl8n$ )ai toarn(iD mormi cel cu apc de cicli$t9 ine la 5otc9 El $cutur pe /ilc%ur de umr9 !ea, frioareD 0a$D 0a un$pre%ece, c8nd $e :ncFidea c8rciuma, come$enii au tre<uit $(l $pri@ine pe /ilc%ur, fiindc nu $e mai putea ine pe picioare9 Pi aa, cltin8ndu($e cu trupul lui mare, :i le'na :n toate prile9 O8f8iau de at8ta efort9 Din fericire nu a5eau mult de mer$9 Dup col, pe o $trdu :ntunecoa$, atepta o tr$ur cu co5iltir9 El urcar tcui pe /ilc%ur i $e :n'Fe$uit i ei o dat cu el9 Vi%itiul ddu <ice calului9 Dup 5reun $fert de or, ca$ele :ncepur $ $e rrea$c9 De o parte i de alta, ici i colo printre 'arduri, licrea luminia c8te unei lmpi cu petrol9 En cele din urm di$prur i ele9 En $cFim< te i%<ea duFoarea 'ropilor de 'unoaie9 Tr$ura coti i
>Q
Vraciul
tropotul copitelor de cai :ncet9 Pm8ntul era moale i nu $e mai au%eau9 A@un$er la prima 'roap9 tai, aici e cel mai <ineD $e au%i o 5oce optit9 A$cultar o clip9 En deprtare oraul 5uia uniform9 Aici, :n @ur, era linite deplin9 Var$(lD c%u un ordin $curt9 Trei perecFi de <rae :nfcat trupul 5l'uit al profe$orului9 0(au <u%unrit c8t ai clipi9 I(au $co$ fr 'reutate paltonul, Faina i 5e$ta9 Deodat, pro<a<il din cau%a fri'ului, /ilc%ur $e de%metici i $tri'6 Ce(i a$ta, ce faceiNR En acelai timp :ncerc $ $e ridice de la pm8nt9 C8nd reui $ a@un' :n picioare, primi o lo5itur 'roa%nic :n ceaf9 C%u ca un truncFi9 Cum :n$ :n cdere $e ro$to'oli, pe mar'inea unei 'ropi ad8nci, :n care erau aruncate 'unoaiele, alunec p8n :n fundul ei9 .ir(ar $ fieD $pu$e unul9 Nu l(ai putut ineN De ceN )uco$ pro$t ce etiD De ceN Acum co<oar :n 'roap dup 'Fete i dup pantaloni9 Co<oar tu dac eti at8t de mecFer9 Ce(ai $pu$N Primul $e apropie de el amenintor9 e anuna o pruial, c8nd $e au%i 5ocea potolit a 5i%itiului, care :i fuma :n tcere i'ara9 Iar eu 5 $pun6 5alea9 Vrei $ ne '$ea$c cine5a aiciNR !r<aii $e potolir i $rir :n tr$ur9 Calul o lu din loc9 Enainte de a iei :n o$ea $e oprir, 5i%itiul $coa$e de $u< capr un $ac 5ecFi i ter$e cu 'ri@ 'unoiul de pe toate roile, apoi urc, moci la m8roa' i pe c8mp $e aternu, iar linitea9 +iua nu 5enea nimeni pe aici i cu at8t mai puin noaptea9 Dimineaa :n$ era forfot :n @urul 'ropilor9 ranii din $atele ae%ate pe o ra% de c8i5a 3ilometri de ora, care $e ocupau cu cratul 'unoaielor, 5eneau cu :ncrctura lor duFnitoare9 Veneau, aruncau 'unoiul din crue i $e :ntorceau aca$ cu cei c8i5a %loi c8ti'ai9 Cei mai contiincioi r$turnau murdria cFiar :n 'roap, aa cam erau di$po%iiile, alii, folo$indu($e de lip$a de control, o a%58rleau pe c8mp9 !tr8nului Pa*el !an3o*$3i, 'o$podar din !r%o%o*a /ol3a :i plcea :n$ munca cin$tit9 Da aceea tr$e$e cFiar pe mar'inea 'ropii i :i de$crca linitit crua9 Nu $e 'r<ea, pentru c i iapa tre<uia $ $e odiFnea$c :nainte de a porni la drum, dar i el $uferea de a$tm, lucru de :nele$ la 58r$ta Iui9
>1
Tocmai termina$e i :i :ntindea pe capr $acul cu re$turile de f8n, c8nd au%i clar un 'eamt 5enind din 'roap9 Ei fcu repede $emnul crucii i :i a$cui au%ul9 Oeamtul $e au%i i mai puternic9 ,eiD $tri' el9 Cine nai<a(i acoloN ApD 'emu o 5oce $la<9 Vocea i $e pru cuno$cut lui Pa*el !an3o*$3i9 A$ear, :n drum $pre ora, :l 5%u$e pe )ateu$% Piotro*$3i din !1c%1niec, care 5enea i el la crat de 'unoi9 Ce5a :i $punea c ace$ta(i Piotro*$3i9 Pi 5ocea e aceeai i :ntotdeauna tr'ea la 'roapa a$ta9 Apoi :i plcea $ i <ea9 O fi c%ut :n 'roap, poate c i(a rupt ce5a i %ace acolo9 e uit :mpre@ur9 Era :nc :ntuneric9 0a r$rit a<ia $e crpa de %iu9 Dac Piotro*$3i i(a l$at crua aici, atunci calul $(a( ntor$ cu $i'uran la !1c%1niec9 Dumneata eti, Piotro*$3iN :ntre<9 Ai c%ut ori ce $( ant8mplatN in'urul r$pun$ fu un 'eamt :ncet9 Poate c i(au fcut(o oreniiN De la cei din ora $e atepta la orice9 Encerc mar'inea 'ropii cu piciorul, apoi $e r%'8ndi, $e :ntoar$e la cal, de%le' fr8n'Fia care inea loc de Furi, o le' $tr8n$ de o$ie i, in8ndu($e de ea, co<or: :n 'roap9 )ateu$%, r$punde, c(i :ntuneric, $tri'9 Unde etiN ApDR au%i o 5oce cFiar l8n' el9 e aplec i(i atin$e umrul9 N(am ap, de unde apN Tre<uie $ iei de aici9 Dar unde i(e calulNR (o fi du$ $in'ur aca$R ,ai, c nu te pot lua pe $u$, :ncearc $ te ridici9 !ttori 'unoiul cu tlpile, :i :nepeni %dra5n picioarele i tra$e de corpul lip$it de 5la'9 )ic(te9 ,aiD in'ur n(am $ reue$c9 Nu pot9 EeeD Nu potD forea%(te9 C n(o $ mori aici9 )8inile lui !an3o*$3i ddur de ce5a umed i lipicio$9 Ei miro$i de'etele i :ntre<6 Te(or omor8tN Nu tiu9 ranul c%u pe '8nduri9 Orice(o fi, n(o $(i dai duFul aici9 PtiuDR Uite, am aici o fr8n'Fie, dac ai putea $ te ridici, te(ai tra'e cum5a $u$9 e 5ede c 5ictima :i recpta puterile, fiindc $e mic o
>7
Vraciul
dat, a doua oar, dar $e pr<ui din nou, cu toate c !an3o*$3i :l $pri@inea cum putea9 N(a5em ce face, $pu$e, tre<uie mer$ dup a@utoare9 Cred c au mai 5enit i alii9 (a crat afar i $(a :ntor$ dup c8te5a minute cu :nc doi oameni, eIplic8ndu(le c nite lepdturi de 5aro5ieni l(au omor8t pe Piotro*$3i din !1c%1niec9 ranii $(au apucat, fr 5or<, de lucru, i :n cur8nd $coa$er rnitul i(l :ntin$er :n crua <tr8nului9 De fapt cel $al5at $e $imea mai <ine, fiindc $e ridic $in'ur :n capul oa$elor i :ncepu $ $e pl8n' de fri'9 0(au l$at numai :n ndra'i, neamul lor de c8ini, <le$tem unul dintre rani9 Ar tre<ui du$ la comi$ariat, $pu$e cellalt9 !an3o*$3i ridic din umeri9 Nu(i trea<a mea9 Eu :l duc la !1c%1niec, c tot mi(i :n drum, i acolo copiii lui $ fac ce(or 5rea9 $e duc la po$t, trea<a lor9 i'ur c da, fcur cei doi9 Trea<a lor9 !tr8nul :mpin$e $acul cu f8n $u< capul 5ictimei, iar el $e ae% pe $c8ndura 'oal i tra$e de Furi9 C8nd au ieit :n o$ea, $(a ae%at mai comod i a tra$ un pui de $omn9 Iapa cunotea <ine drumul9 e tre%i a<ia c8nd cerul era luminat9 e uit :mpre@ur i $e frec la ocFi9 En $patele lui, %cea :n cru, acoperit cu olul, un necuno$cut, o fa lat, tumefiat, pr ne'ru nclit de $8n'e :n cretetul capului9 !an3o*$3i ar fi @urat c nu(l mai 5%u$e :n 5iaa lui9 Iar cu Piotro*$3i din !1c%1niec nu $emna deloc9 Doar la :nlime i la corpolen pentru c i el era un <r<at %dra5n9 De $u< olul $curt i 'urit $e %rea o cma $u<ire, $f8iat, pantaloni murdrii de noroi i 'Fete oreneti9 Ce dracuD <le$tem i c%u pe '8nduri9 Ce $ fac eu cu trea<a a$taN ocoti ce $ocoti i :n cele din urm $e aplec :n $pate i :i $cutur pa$a'erul de umr9 ,ei, domnule, tre%ete(teD Nai<a mi l(a $co$ :n cale9 Omul i(o face cu m8na luiR Tre%ete(teD Pa$a'erul de$cFi$e :ncet ocFii i $e ridic :ntr(un cot9 Cine eti dumneataN :ntre< furio$ ranul9 Unde $unt, ce(i a$taN r$pun$e printr(o :ntre<are pa$a'erul9 En crua mea9 Nu 5e%iN Vd, mormi omul i $e ridic cu 'reu :n capul oa$elor,
>>
tr'8ndu(i picioarele9 EiN Pi cum am a@un$ eu aiciN !an3o*$3i $e :ntoar$e i $cuip9 Tre<uia $ $e '8ndea$c9 Ptiu euN Pi ridic din umeri9 e 5ede c eu am dormit, iar tu te(ai urcat :n cru9 Eti din Varo5ia, nuN Ce anumeN Entre< dac eti 5aro5ianNR Dac e aa, atunci n(ai de ce mer'e cu mine la /ol3a, i nici la !1c%niec9 Eu m duc aca$9 Iar dumneata n(ai ce cuta la /ol3a9 O, eu tre<uie $ cote$c dup moara aia de 58ntR Co<ori $au ce faciNR Pi aa p8n la <arier $unt 5reo %ece 3ilometriR P8n undeN :ntre< omul, iar :n ocFii lui $e 5edea uimirea9 Doar :i $pun c p8n la <arier, la Varo5ia9 Dumneata eti din Varo5iaN Omul c$c ocFii, :i ter$e fruntea i $pu$e6 Nu tiu9 !an3o*$3i fier<ea9 Acum :i era limpede c are de(a face cu o licFea9 Ei pipi cu <'are de $eam pun'a cu <ani a$cun$ la piept i :i roti pri5irile9 0a o di$tan de 5reo @umtate de 3ilometru $e %rea un ir de crue9 Ce faci pe pro$tul, $e r$ti ranul, nu tii de unde etiN Nu tiu, repet omul9 Atunci te(ai icnit9 Pi nu tii nici cine i(a $part capulN Cellalt :i pipi capul i mormi6 Nu tiu9 Atunci co<oar din cru, $tri' ranul :nfuriat la culme9 ,ai, co<oarD Tra$e de Furi i iapa $e opri9 Necuno$cutul co<or: docil :n o$ea9 Co<or8$e i $ttea uit8ndu($e nucit :n toate prile9 V%8nd c omul nu are nici un '8nd ru, !an3o*$3i $e Fotr: $(i 5or<ea$c cu <l8ndee9 Eu :i 5or<e$c ca unui om, ca unui cretin, iar tu ca unui c8ine9 Ptiu, lepdtur orenea$cD :l :ntre< dac(i din Varo5ia, el %ice c nu tie9 Poate nu tii nici c te(a n$cut mama taNR Poate nu tii nici cine eti i cum te cFeamNR Necuno$cutul $e uita la el cu ocFii lar' de$cFii9 CumR m cFeamNR CumNR NnnuR nu tiuR Pi cFipul lui $e $cFimono$i parc de fric9 PtiuD $cuip !an3o*$3i i Fotr8ndu($e <ru$c, ficFiui cu <iciul 'rea<nul calului9 Crua porni9 Endeprt8ndu($e 5reo c8te5a po$tate $e uit :n urm6
>K
Vraciul
necuno$cutul 5enea dup el pe mar'inea o$elei9 PliuD fcu din nou i <iciui m8roa'a de o lu la trap9 Capitolul II Di$pariia profe$orului Rafa& /ilc%ur tul<ura$e :ntre' oraul9 En primul r8nd, toat pro<lema era :n5luit :n mi$ter9 Toi cei care 5eni$er de ani de %ile :n contact cu profe$orul i(l cunoteau <ine, ddeau a$i'urri c orice <nuial de $inucidere ar fi o a<$urditate9 /ilc%ur $e remarca printr(o 5italitate de(a dreptul $tiFinic, :i iu<ea munca, :i iu<ea familia, iu<ea 5iaa9 ituaia lui material era eIcelent9 Reputaia lui cretea necontenit9 En lumea medical era $ocotit o $omitate9 Crima era i ea eIclu$ din $implul moti5 c profe$orul nu a5ea dumani9 in'urul mo<il accepta<il al unei crime putea fi @aful9 Dar i de a$t dat apreau $erioa$e :ndoieli9 (a do5edit cu uurin c :n %iua critic, profe$orul nu a5ea a$upra lui cu mult pe$te o mie de %loi, $e tia c a5ea un cea$ o<inuit i nu purta nici mcar 5eri'Fet9 Prin urmare, ideea unui @af premeditat i :n con$ecin o crim preau ne5ero$imile9 En ca%ul unui accident $au al unei crime :nt8mpltoare, ar fi fo$t '$it imediat cada5rul9 )ai rm8nea o po$i<ilitate6 pierderea memoriei9 Cum anul trecut poliia reui$e $ de$copere cinci per$oane di$prute ca urmare a pierderii memoriei, :n notele din ma@oritatea cotidienelor $e a5an$a eIact acea$t e5entualitate9 C :n ace$te note $e 5or<ea cu @umtate de 'ur, iar :n con5or<irile particulare $e di$cuta de$cFi$ de$pre di$pariia profe$orului /ilc%ur :n :mpre@urri mi$terioa$e, $e datora cu totul altor cau%e9 En %adar a$altau %iaritii 5ila profe$orului din Aleea cu lilieci9 Ce(i drept, afla$er fr dificultate c $oia profe$orului, :mpreun cu fetia de apte ani, nu $e afl la Varo5ia, :n re$t :n$ $er5itorii erau mui i refu%au $ dea orice informaie9 Cei mai in$i$teni erau :ndrumai $pre 5rul di$prutului, +1'munt /ilc%ur, preedintele Curii de Apel9 Iar ace$ta repeta impertur<a<il6 C$nicia 5rului meu a fo$t :ntotdeauna foarte fericit9 Numeroi prieteni o con$iderau o c$nicie model9 Prin urmare a$ocierea di$pariiei profe$orului, care m(a afectat profund, cu
>4
$ituaia lui familial e$te, i rm8ne, $u<linia el, o $tupiditate9 Dar putei $ ne $punei, domnule preedinte, unde $e afl :n pre%ent doamna !eata /ilc%urN :ntre<au %iaritii9 i'ur c da9 unt 'ata $ 5 repet ce am au%it de la 5rul meu cFiar :n %iua :n care a ieit ultima oar din ca$9 )i(a declarat c i(a trimi$ $oia i copilul :n $trintate9 Cu ce $copN Preedintele, %8m<ind, fcea cu m8na un $emn nedefinit9 Recuno$c c a$ta nu l(am :ntre<at9 Pro<a<il c era 5or<a de un tratament9 Din c8te :mi aminte$c, $oia 5rului meu $uporta cu 'reu ploile noa$tre autumnale9 De altfel, ea cltorea de$tul de de$ :n $trintate9 Pi totui, o plecare at8t de inopinat, cFiar :n %iua $au cu c8te5a %ile :naintea <alului pentru care au fo$t trimi$e i in5itaiiR Domnii mei, tre<urile oamenilor iau a$emenea :ntor$turiR Pi apoi nu eram :n relaii cFiar at8t de apropiate :nc8t $ le cuno$c toate planurile9 Dac :n$ pot $ 5 ro' ce5a, 5(a fi foarte recuno$ctor, din moti5e familiale, dac acea$t cFe$tiune nu ar lua amploarea unei acu%aii ne$ntoa$e9 Pi mai ale$ $per $ nu '$e$c :n pre$ nici o alu%ie la 5iaa familial a 5rului meu9 V(a fi foarte recuno$ctor9 En $cFim<, $unt 'ata $ 5 :mprte$c opiniile mele per$onale cu pri5ire la ace$t ca%9 Nu e$te eIclu$ c profe$orul a intenionat $ plece :mpreun cu $oia9 0(a reinut la Varo5ia o operaie deo$e<it de important, de$pre care au $cri$ toate %iarele9 En clipa :n care operaia a reuit, 5rul meu putea $ plece linitit pe urmele $oiei9 Au trecut at8tea %ile, o<$er5 unul dintre reporteri, i e impo$i<il $ nu fi a@un$ la profe$or alarma declanat de pre$9 Ar fi dat un $emn de 5ia9 Cu $i'uran9 Dac ar fi a@un$9 En $trintate $unt :n$ multe colioare, pen$iuni montane linitite, $taiuni de odiFn retra$e, :n care pre$a 5aro5ian nu a@un'e9 Ptirea de$pre di$pariia profe$orului a fo$t reluat de toat pre$a din $trintate i cFiar de radio, $e :ncp8na %iari$tul9 e poate $ nu a$culi radioul9 Eu per$onal nu $uport radioul9 Pi apoi c8te per$oane nici nu pun m8na pe %iare :n timpul concediului9 Nu toi au cFef de aa ce5a unde5a :n Tirol $au :n Dalmaia Da, domnule preedinte, dar mai eIi$t o :mpre@urare9 Profe$orul nu(i nici :n Tirol, nici :n Dalmaia i nicieri :n
>A
Vraciul
$trintate9 Cum ai reuit $ aflai aa ce5aN :ntre< %8m<ind preedintele9 N(a fo$t deloc 'reu9 Pur i $implu am con$tatat la prefectur c paaportul profe$orului /ilc%ur a fo$t eli<erat pentru un an de %ile9 Termenul 5ala<ilitii a eIpirat eIact acum dou luni i nu a fo$t prelun'it9 (a aternut linitea9 En cele din urm preedintele de$fcu <raele9 Ei, fr :ndoial, lucrurile nu $unt clare9 V ro' :n$ $ m credei c 5oi depune toate eforturile ca $ le lmure$c9 e ocup de a$ta i poliia9 En orice ca% 5 reaminte$c ru'mintea mea9 Datorit ru'minii eIprimate de un om care ocupa o po%iie re$pecta<il :n 5iaa pu<lic, precum i $impatiei de care $e <ucura profe$orul di$prut, pre$a a renunat la tentaia de a r$coli 5iaa lui particular9 A$ta nu $t5ilea, firete, u5oiul de <8rfe care circulau printre cuno$cui i necuno$cui, dar cum nu erau :ntreinute de tiri noi, treptat au :nceput $ $e $tin'9 Poliia, :n $cFim<, nu a<andona$e ca%ul9 Comi$arul Oorn1, cruia i(a fo$t :ncredinat, reui$e $ $ta<ilea$c unele amnunte9 In5e$ti'area per$onalului din $pital $co$e$e la i5eal faptul c :n %iua fatal, plec8nd aca$, profe$orul /ilc%ur era :ntr(o eIcelent di$po%iie i ducea o <lan de %i<elin, pe care tocmai o cumpra$e i care tre<uia $ fie cadoul lui pentru $oie cu oca%ia celei de a opta ani5er$ri a c$toriei9 Nimic nu indica faptul c $oia lui urma $ plece at8t de repede :n $trintate9 Din declaraiile $er5itorilor re%ulta c profe$orul a aflat de plecare a<ia din $cri$oarea l$at de ea9 cri$oarea aceea a fcut a$upra lui o impre$ie %'uduitoare9 Prea nucit i n(a m8ncat nimic9 ttea :n ca<inet pe :ntuneric9 cri$oarea nu a fo$t '$it, dar nu era 'reu de pre$upu$ c :l anuna Fotr8rea ruperii relaiilor dintre ei9 O a$emenea <nuial eIprima$e i preedintele /ilc%ur, care nu a$cundea ancFetatorului nici cele mai mici amnunte i relata$e :ntocmai 5i%ita fcut 5rului $u9 Din celelalte declaraii ale $er5itorilor nu mai re%ulta nimic $i'ur9 Doamna !eata pleca :n fiecare diminea cu maina :ntr( o plim<are mai lun', :n parcul 0a%ien3i9 Poferul rm8nea :n main :n faa porii i nu a 5%ut niciodat pe nimeni care $(o :n$oea$c9 En $cFim<, pa%nicii parcului au recuno$cut(o imediat, dup foto'rafia artat, pe doamna care $e :nt8lnea :n
>M
fiecare %i cu un t8nr <lond i fira5, :m<rcat :ntr(un co$tum de$tul de u%at9 De$crierea acelui <lond nu e5idenia nici un amnunt caracteri$tic9 Cercetarea $cri$orilor i F8rtiilor doamnei nu a furni%at nici o urm9 (a con$tatat c a l$at o $um mare de <ani i <i@uteriile9 Nu i(a luat nici <lnurile, nici alte lucruri $cumpe care ar fi putut fi uor 58ndute9 En <iroul profe$orului, comi$arul Oorn1 a '$it un re5ol5er :ncrcat9 Acea$ta :mi permite $ tra' conclu%ia, :i $punea preedintelui /ilc%ur, c profe$orul cate'oric nu a5ea intenii $inuci'ae9 En ca% contrar ar fi luat arma cu el9 Ar fi luat(o i :n ca%ul :n care ar fi intenionat $ $e r%<une pe $eductorul $oiei9 Credei, domnule comi$ar, c putea ti unde tre<uia $(l cauteN Nu9 Cred c nici mcar nu <nuia eIi$tena lui9 Nici un $er5ilor din Aleea cu lilieci n(a 5%ut 5reun t8nr cu o a$emenea :nfiare9 unt :n$ con5in$ c de$coperirea ace$tei perecFi ne 5a da r$pun$ la :ntre<area6 ce $(a :nt8mplat cu profe$orul /ilc%urN Potri5it ace$tei concepii, comi$arul a :ndrumat ancFeta $pre cutarea !eatei9 En urma unor in5e$ti'aii :ndelun'ate a fo$t adu$ la el oferul taIimetrului cu care a plecat $oia profe$orului :n %iua re$pecti59 Nici ace$ta :n$ nu a5ea prea multe de $pu$9 inea minte c a du$ din Alee cu lilieci la Oara Central o femeie t8nr i plcut, :mpreun cu o feti de c8i5a ani9 A pltit, i(a luat $in'ur 5ali%ele i a di$prut :n mulime9 Cercetarea mer$ului trenurilor nu a adu$ nimic nou9 Entre dou$pre%ece i dou la amia%, din Oara Central pleca o du%in de trenuri :n cele mai diferite direcii9 Comi$arul Oorn1 $e '8ndea $ trimit $cri$ori de urmrire pe numele !eatei /ilc%ur, c8nd o nou de$coperire i(a :mpin$ ancFeta pe o alt pi$t9 En timpul unei percFe%iii de rutin, :ntreprin$ la unul dintre $am$arii din $trada ;armelic3a, printre numeroa$ele lucruri pro5enite din furt $au din @af, au fo$t 'tite un palton, o Fain i o 5e$t de dimen$iuni neo<inuit de mari9 Dei eticFetele croitorului fu$e$er $coa$e, a fo$t identificat cu uurin atelierul de croitorie care le confeciona$e i :n felul ace$ta $(a con$tatat c aparineau profe$orului di$prut9 tr8n$ cu ua, $am$arul a declarat c le(a cumprat de la un anume .eli3$
>#
Vraciul
+u<ro*$3i9 Contrar ateptrilor comi$arului, +u<ro*$3i nu fu$e$e niciodat :nre'i$trat pentru 5reo infraciune9 0ocuia pe $trada Pr%1*i$lna, :mpreun cu $oia i cu cei patru copii ai $i, era cru de ni$ip i a declarat c a '$it Fainele pe malul apei :n dimineaa %ilei re$pecti5e, c8nd $e :ntorcea de la o petrecere9 C8i5a martori, poate nu prea demni de :ncredere, confirmau ali<iul9 En orice ca% nu i $e putea do5edi nimic i dup trei %ile de are$t, +u<ro*$3i a fo$t pu$ :n li<ertate9 En fa5oarea ne5ino5iei lui pleda i faptul c :n locul acela Vi$tula era ad8nc, iar $inuciderea profe$orului /ilc%ur foarte po$i<il9 En %ilele urmtoare a fo$t cercetat al<ia flu5iului pe o di$tan de c8i5a 3ilometri, dar fr re%ultat9 er5itorii i preedintele /ilc%ur au fo$t in5itai de a$e ori la prefectur pentru recunoaterea unor cada5re neidentificate, dar de pri$o$, fiindc profe$orul di$prut a5ea o $tatur care $rea :n ocFi- :n @ur de un metru nou%eci :nlime i o 'reutate de aproape o $ut de 3ilo'rame9 Enc n(am '$it cada5rul, $punea cu o 5oce re$emnat comi$arul Oorn1 G, poate :l $coate apa la prim5ar9 Vi$tula are numeroa$e cotloane i, cum $e :nt8mpl ade$eori, cada5rele ie$ la $uprafa a<ia dup c8te5a luni9 Prin urmare, dumnea5oa$tr :mi confirmai temerileN :ntre< preedintele9 .oarte multe :mpre@urri pledea% pentru $inucidere9 Pentru orice e5entualitate am trimi$ copii dup foto'rafia profe$orului la toate po$turile de poliie9 Atunci luai :n con$iderare i e5entualitatea unei amne%iiN Ca $ fiu $incer nu cred :n aa ce5a9 At8ta 5reme :n$ c8t nu apare cada5rul, nu am 5oie $ ne'li@e% acea$t e5entualitate9 Din acelai moti5 n(am a<andonat nici ipote%a crimei9 Dei am aproape certitudinea c aici poate fi 5or<a numai de $inucidere9 A$ta(i $i'ur9 A plecat de aca$ nucit de nenorocirea care $(a a<tut a$upra lui i de aceea nu a luat nici o Fotr8re9 A um<lat, cu $i'uran, mult prin ora, poate a i <ut ca $(i :nece neca%ulR Nu a <ut niciodat, l(a :ntrerupt preedintele9 Oricum, a Fotr8t $(i pun capt 5ieii9 Pentru c cine putea $(l ucidNR T8lFariiNR Ar fi tre<uit $ fie cel puin trei $au patru, ca $(l licFide%e fr %'omot9 Doar era un om cu o for fi%ic deo$e<it9 fi fo$t :mpucatNR Nu(i eIclu$, dar :mpucturile pot atra'e pe cine5a i tre<uie $ te 'r<eti ca
>"
$ $capi de cada5ru9 Pe palton i pe Fain nu eIi$t nici urm de $8n'e9 )ai rm8ne atra'erea :ntr(o cur$ i uciderea :ntr(un loc :ncFi$9 Prin urmare crim cu premeditare9 Cine putea a5ea un a$emenea intere$, cine a5ea de c8ti'atNR Nimeni9 Profe$orul nu a l$at un te$tament9 Dup le'e tot ce a5ea ar fi re5enit fiicei i $oiei9 Dumnea5oa$tr afirmai :n$ c 5du5a e cea mai de%intere$at femeie din lume9 )ai rm8ne amantul care, dup :nfiare, nu o ducea prea <ine9 Dar i a$ta e mai mult dec8t :ndoielnic9 Dac ar fi 5rut $ o<in <ani, ar fi putut $(o con5in' pe doamna profe$oar $(i ia <anii, <lnurile i <i@uteriile, ceea ce ar fi repre%entat o $um frumuic9 ocotind cu aproIimaie, 5reo apte%eci de mii, iar un mecFer poate :ndemna la orice o femeie :ndr'o$tit9 ) :ndoie$c9 !eata a5ea principiiR Domnule preedinte, ca @udector cu eIperien, tii mai <ine dec8t mine c pentru o femeie acolo unde :ncepe dra'o$tea $e termin toate principiile9 Dar :n fa5oarea ne5ino5iei ace$tei perecFi pledea% i alte lucruri9 Primo6 n(ar fi fu'it, pentru c ar fi atra$ $u$piciunile a$upra lor9 ecundo6 $( ar fi pre%entat dup di$pariia profe$orului9 Doar a tr8m<iat toat pre$a9 Pi ar fi cei din urm proti $ocotind c poliia nu i( ar '$i mai de5reme $au mai t8r%iu, dac i(ar con$idera autorii crimei9 .iind 5or<a de o a$emenea motenire ca a profe$orului, ar fi aprut :n c8te5a %ile, i iat c trec dou luni9 Tre<uie $ ai< contiina curat9 Pi eu cred la fel9 Pi :nc ce5a9 Ptiu din eIperien c un criminal nu are niciodat r<dare9 Toi $e 'r<e$c $ o<in ceea ce i(a :mpin$ la crim9 Pi :ntotdeauna :ncep $ $e :n58rt $u< na$ul poliiei9 e $imt mai $i'uri la 5edere dec8t :n um<r, unde pot atra'e <nuiala a$upra lor9 A$ta e ade5rat9 E cert9 Am anali%at :nc o po$i<ilitate9 Crim din :nt8mplare9 %icem c profe$orul a dat de ei i :n timpul di$putei a fo$t uci$9 En ace$t ca% din nou tre<uie $ a5em :n 5edere faptul c profe$orul era un om puternic i c pe Fainele lui nu $(a '$it nici $8n'e, nici urme de e5entuale pete9 E$te de neconceput ca acel t8nr fira5 i de$tul de $fri@it $ fi putut ucide un uria fr folo$irea unei arme9 De aceea nu m fac luntre i punte ca $(i caut9 Preedintele :ncu5iin9 Poate ar fi mai <ine dac nu i(am '$i9 Cel puin c8t
KQ
Vraciul
5reme ca%ul nu(i elucidat9 Poate ar fi mai <ine, recuno$cu comi$arul9 De fapt nici nu putea $pune altce5a, fiindc p8n acum poliia nu ddu$e nici de cea mai 5a' urm a !eatei /ilc%ur, a fiicei ei i a <r<atului necuno$cut9 0unile treceau iar :n ace$t caru$el, care e 5iaa tuturor oraelor mari, :ncet, :ncet lumea uita de profe$orul Rafa& /ilc%ur i de mi$terioa$a lui di$pariie9 En dulapurile poliiei praful $e ae%a pe$te filele do$arelor de ancFet9 Pe urm, pe$te ele a cre$cut 5raful do$arelor cu alte ca%uri, iar dup un an au fo$t :mpacFetate :n l%i i tran$portate la arFi59 Conform le'ii, tri<unalul a $ta<ilit un curator care $ :n'ri@ea$c de a5erea celui di$prut, iar a5ocatul %ren3 cruia i(a fo$t :ncredinat acea$t funcie, nu a5ea moti5e $ $e pl8n'9 alariul mer'ea re'ulat, iar munc era puin9 Vila din Aleea cu lilieci a :ncFiriat(o, <anii i(a :n5e$tit :n aciuni ale orfelinatelor, conducerea $pitalului a :ncredinat(o doctorului Do<raniec3i, cel mai apropiat cola<orator al profe$orului, un om foarte dotat i care $e <ucura de toat :ncrederea9 En $pital, de altfel, totul mer'ea dup $i$temul $ta<ilit :nc de profe$orul /ilc%ur9 En c8te5a luni a fo$t terminat pa5ilionul cel nou, iar afluena pacienilor, care la :nceput $c%u$e 5i%i<il, a re5enit la normal9 cFim<rile adu$e de doctorul Do<raniec3i erau ne:n$emnate9 At8ta doar c au fo$t de$fiinate locurile 'ratuite pentru copiii $raci, iar c8te5a per$oane au plecat, de altfel fr pierderi pentru in$tituie9 Primul care i(a pre%entat demi$ia, :n urma unui conflict de$tul de neplcut cu eful, din cau%a acelor copii, a fo$t a$i$tentul doctor 32r%en, iar dup el au fo$t eli<erai conta<ilul )icFala3 i domnioara Hano*ic%2*na, care fcea totul de capul ei i :i permitea $ $e ame$tece :n di$po%iiile doctorului Do<raniec3i, irit8ndu(l cu felul ei de a fi, lip$it de re$pectul cu5enit9 Comportarea ei era cu at8t mai $uprtoare cu c8t noul ef mai :n$pri$e :ntruc8t5a di$ciplina :n $pital, unde domoli$e p8n acum o atmo$fer eIce$i5 de patriarFal9 En acelai timp, po%iia doctorului Do<raniec3i $e :ntri$e nu numai :n $pitalul pe care :l conducea9 Noile ale'eri :n Cercul CFirur'ilor i(au adu$ funcia de preedinte, iar un an mai t8r%iu i(a fo$t :ncredinat i catedra celui di$prut, :mpreun cu titlul de profe$or9 .iind un medic foarte :n%e$trat i un om cura@o$, treptat, dar con$tant, :i $porea i a5erea i reputaia9 O dat cu $cur'erea anilor, denumirea B pitalul profe$orului
K1
dr9 /ilc%urC de5enea un anacroni$m tot mai e5ident9 Aa c nimeni nu $(a mirat c8nd, :n cele din urm, cu acordul curatorului, denumirea a fo$t $cFim<at B2pitalul pro#. dr. WilczurC9 Cu acea$t oca%ie a fo$t pu<licat o <io'rafie de$tul de :ntin$, $cri$ de prof9 dr9 H9 Do<raniec3i i intitulat6 B"ro#. dr. &a#a' Wilczur < un chirur% %enialC9 0ucrarea $e :ncFeia cu urmtoarele cu5inte6 BCinstind memoria celui mai ,un om, "ro#esor 1nelept (i mare 1nvat, lumea medical polonez rm-ne 1ndoliat dup tra%ica lui dispariie, acoperit din ne#ericire, de ne%ura unui dureros misterC9 Capitolul III Peful po$tului de poliie din CFot1m2*, /i3tor ;ania, $ttea plicti$it la ma$a din cancelarie, acoperit cu o F8rtie 5erde, curat, i c$ca din c8nd :n c8nd arunc8ndu(i pri5irile pe ferea$tr9 Po$tul de poliie $e adpo$tea :n ultima c$u de la mar'inea orelului, iar de la fere$trele lui $e 5edea timpul :ntin$, acoperit cu 5erdea den$, malul lacului, pe care fu$e$er :ntin$e n5oadele, linia nea'r a pdurii, la poalele creia fume'a coul @oa'rului lui ,a$feld, i drumul $pre @oa'r, pe care tocmai 5enea lociitorul lui ;ania, polii$tul o<c%a3, :mpreun cu un <r<at :nalt i $la<9 o<c%a3 pea cu picioarele rcFirate, $e <l<nea ca o ra i ducea $u< <ra o foaie mare de placa@ pentru traforare9 !r<o$ul prea $ fie muncitor la @oa'r, dar nu de mult 5reme9 ;ania :l 5edea pentru :nt8ia oar i doar :i tia pe toi din CFot1m2* i de pe o ra% de c8i5a %eci de 3ilometri9 Apoi, faptul c o<c%a3 :i ducea $in'ur placa@ul ddea de '8ndit9 e 5ede c nu $ocotea indicat $ fac u% de $er5iciile :n$oitorului $u, prin urmare ce5a nu era :n re'ul cu el6 omul nu(l :n$oea pe o<c%a3 de <un5oie9 0a po$tul de poliie din CFot1m2* erau adui diferii indi5i%i9 Unii pentru <tile de prin $ate, alii pentru furturi mrunte de prin pdure i de pe c8mp, alii pentru <racona@9 Uneori $e :nt8mpla $ pun m8na i pe ce5a mai 'ra$, pe c8te un <andit $au pe un delapidator care e5ita o$elele circulate i :ncerca $ a@un' la 'rania cu Oermania pe drumuri lturalnice9 e 5ede c <r<o$ul condu$ de o<c%a3, cu toat $tatura lui de uria, nu tre%ea temerile polii$tului i era cu $i'uran
K7
Vraciul
5or<a de ce5a mrunt9 Puin mai t8r%iu ua $e de$cFi$e i intrar am8ndoi9 !r<o$ul :i $coa$e apca i $e opri l8n' u9 o<c%a3 $alut i raport6 Ace$t om $(a pre%entat la @oa'rul lui ,a$feld, cer8nd de lucru9 A fo$t an'a@at, dar $(a con$tatat c nu are nici un act i nu tie cum :l cFeam i de unde e9 O $ 5edem noi imediat, mormi eful de po$t ;ania i :i fcu <r<o$ului $emn cu m8na9 Ai 5reun actN Nu am9 o<c%a3, percFe%iionea%(lD Polii$tul :i de$cFeie $urtucul 'ro$ i u%at, :l $cotoci prin <u%unare i pu$e pe ma$ tot ce '$i$e6 un <ricea' mic i ieftin, c8i5a %eci de 'roi, o <ucat de nur, doi na$turi i o lin'ur de metal9 I(a pipit i turetcii, dar nici acolo n(a '$it nimic9 Cum ai a@un$ aiciN :ntre< ma@urul9 Am 5enit de la C%um3a din @udeul ur$39 De la C%um3a NR Dar de ce ai 5enitN Caut de lucru9 0a C%um3a am lucrat la un @oa'r9 Hoa'rul a fo$t :ncFi$9 Oamenii %iceau c '$e$c de lucru aici, la CFot1m2*9 Pi cum :l cFema pe proprietarul @oa'rului din C%um3aN .i<icF9 Ai lucrat mult 5reme acoloN O @umtate de an9 Pi te(ai n$cut tot :n @udeul ur$3N !r<o$ul ridic din umeri9 Nu tiu9 Nu in minte9 Peful de po$t :l pri5i amenintor9 Ei, eiD Nu m duci dumneata pe mine9 Ptii $ $criiN Da9 Unde ai fcut coalaN Nu tiu9 Numele i pronumeleN $tri' ner<dtor ;ania9 !r<o$ul tcea9 Eti $urdN Nu, domnule ma@ur, i 5 ro' $ nu 5 $uprai pe mine9 Eu nu am fcut nici un ru9 Ei, atunci $pune ade5rulD Ace$ta(i ade5rul9 Nu tiu cum m cFeam9 Poate c nici nu m cFeam :n 5reun fel9 Toi m :ntrea<, iar eu nu tiu9 Pi cumN N(ai a5ut niciodat acteN
K>
Niciodat9 Atunci cum te(au an'a@atN .r acteN En orae :mi cereau pe$te tot actele i nu 5oiau $ m primea$c9 Prin $ate, lumea nu $e uit la a$ta9 Ei $pune fiecare cum :i place i 'ata9 Aici, la @oa'r le(am dat numele cu care m( au poreclit cei de la C%um3a6 Ho%ef !roda69 Dumnea5oa$tr :n$ 5(am $pu$ c nu(i dec8t o porecl9 Eu n(am fcut nici un ru i am contiina curat9 A$ta o $ 5edem noi9 Putei $ le $criei celor la care am lucrat9 N(am furat de la nimeni nimic9 Peful de po$t c%u pe '8nduri9 En cariera lui a a5ut de(a face cu diferii indi5i%i care(i tinuiau numele ade5rat, dar :ntotdeauna ddeau un nume ficti59 Ace$ta :n$ $u$inea cu :ncp8nare c nu are nume9 Dar unde(i familia dumitaleN Nu tiu9 Nu am familie, r$pun$e re$emnat <r<o$ul9 Dar ai fo$t condamnatN Da9 Peful de po$t de$cFi$e lar' ocFii9 UndeN Anul trecut la Radom, iar acum trei ani la !1d'o$%c%9 O dat la o lun i o dat la dou $ptm8ni9 Pentru ceN Pentru 5a'a<onda@9 Dar pe nedrept9 Dac cine5a caut de lucru, :n$eamn c e 5a'a<ondNR De fapt pentru c nu a5eam acte9 Eu am cerut i la tri<unal, i la poliie, i :n :ncFi$oare $( mi eli<ere%e un act9 N(au 5rut9 puneau c nu eIi$t a$emenea le'e9 Pi atunci ce $ facN Tui i de$fcu <raele9 Dai(mi drumul, domn ma@ur9 Eu nu fac ru nimnui9 (i dau drumulNR Nu(mi d 5oie le'ea9 Te trimit la prefectur, i acolo $ fac ce 5or ei9 Poi $ iei loc i nu m deran@a9 Tre<uie $ :ncFei un proce$(5er<al9 coa$e din $ertar o coal de F8rtie i :ncepu $ $crie9 ttu mult pe '8nduri, fiindc lip$a numelui i a locului de natere a indi5idului reinut :i ddea pe$te cap $cFema proce$ului(5er<al9 En cele din urm termin i $e uit la <r<o$9 !ar<a i prul crunt :l fceau cam de cinci%eci de ani9 ttea nemicat, cu pri5irile aintite :n perete, iar trupul lui u$cat i o<ra@ii $cof8lcii
6
!roda G <ar< =trad9 din l<9 polon ?9

KK
Vraciul
:i ddeau :nfiarea unui $cFelet9 Numai m8inile uriae i muncite $e micau :ntr(un fel ciudat i ner5o$9 Dormi aici, $pu$e ;ania, iar m8ine te trimit la @ude9 e ridic i adu'6 Nu(i fac nimic acolo9 Cel mult o $ $tai o 5reme pentru 5a'a<onda@ i(i dau drumul9 Dac altfel nu $e poate, n(am ce face, mormi po$omor8t <r<o$ul9 Pi acum 5ino :ncoace9 De$cFi$e ua unei cmri cu fere$truica pre5%ut cu 'ratii9 Pe @o$ era :ntin$ un $tr@ac <ine umplut cu paie9 Ua era din $c8nduri %dra5ene9 C8nd ua $(a :ncFi$, <r<o$ul $e :ntin$e pe $tr@ac i :ncepu $ $e '8ndea$c9 At8t ma@urul c8t i cellalt polii$t nu erau oameni ri, dar $e 5ede c le'ea le impunea $ fie ri9 De ce :l pri5au iar de li<ertate, de ce(l pri5e$c mereu ca pe un infractorN R E cFiar at8t de important $ ai nite acte, $ te cFeme cum5aNR En felul ace$ta un om de5ine altulNR I(au eIplicat de at8tea ori c e impo$i<il $ nu(l cFeme cum5a9 Pi :n cele din urm a tre<uit $ le dea dreptate9 Dar :i era team $ $e '8ndea$c la a$ta9 C8nd :ncerca $(o fac, :l cuprindea o $en%aie ciudat6 parc ar fi uitat ce5a, ce5a ne$pu$ de important9 Pi deodat '8ndurile, cuprin$e de o nelinite fe<ril, :ncepeau $ aler'e :n toate prile, $e 58n%oleau, $e $f8iau cu de$perare, ca nite animale cuprin$e de o panic $l<atic- $e :n58rteau tot mai repede, fr $en$, fr $cop, apoi $e rupeau :n <uci, :n 'Femotoace ciudate, ce $emnau cu nite montri, fr forme, fr coninut, $e uneau :ntr(un pacFet mare de 5at care(i umplea tot craniul9 En a$emenea momente $imea cea mai mare fric9 I $e prea c :nne<unete, c(i pierde minile, c e neputincio$ i pr$it :n faa unei cata$trofe iminente9 Pi :n tot Fao$ul ace$ta infernal el nu(i pierdea nici o clip cunotina9 Unde5a :n interiorul creierului un aparat de preci%ie :nre'i$tra cu calm fiecare manife$tare, fiecare fra%9 Pi ace$ta era cel mai mare cFin9 En %adar $e $trduia cu toate puterile lui $ $e $mul' din mocirla care(l :n'Fiea9 nu $e mai '8ndea$c, $(i concentre%e atenia a$upra unui o<iect, $ $e $al5e%e9 Numai durerea fi%ic :i aducea puin uurare9 Ei :nfi'ea dinii p8n la $8n'e :n trup, :i muca de'etele, $e i%<ea cu capul de perei p8n $e i$to5ea, p8n leina9 Atunci rm8nea nemicat i epui%at, aproape mort9
K4
De aceea $imea o team, o team a<@ect de animal :n faa propriei memorii9 e temea de tot ce l(ar fi putut determina $ arunce o pri5ire imprudent :n ceaa trecutului, :n :ntunericul acela de comar, pe care nu(l poi ptrunde, dar care te atra'e ca un a<i$9 Aa c intero'atoriul de la poliie a repre%entat pentru el o tortur cumplit, iar c8nd a rma$ $in'ur i a con$tatat c prime@dia unui atac trecu$e, aproape c $e <ucura de are$tare9 Cu toate ace$tea, noua reinere la poliie, cal5arul ancFetei i prime@dia unui alt atac :l fceau $ $e '8ndea$c :n ce fel $(ar putea pune la adpo$t :n 5iitor9 EIi$ta o $in'ur modalitate6 actele9 Cum :n$ pe cale le'al era impo$i<il $ le o<in, nu(i rm8nea dec8t $ le fure, $ le ia cui5a9 Enc nu tia cum o $ procede%e, dar deci%ia fu$e$e luat9 A doua %i di$(de(diminea a fo$t tran$ferat la prefectura dintr(un orel mai mare, $ituat la o di$tan de 5reo %ece, cinci$pre%ece 3ilometri9 Prefectura era :ntr(o cldire mare, %idit9 Polii$tul l(a l$at pe <r<o$ @o$, la parter, :n 'ri@a unui alt polii$t, care mai $upra5e'Fea 5reo c8i5a are$tai9 Dup o ateptare :ndelun'at, au :nceput $(i cFeme pe r8nd la eta@ul :nt8i, :n $ala de @udecat9 Un funcionar t8nr i 'r$u $ttea la o ma$ acoperit cu po$ta5 5erde i :ncrcat cu F8rtii9 Hudeca repede9 C8nd a 5enit :n$ r8ndul <r<o$ului, $e 5ede c i $(au tre%it anumite <nuieli, fiindc i(a cerut $ mai atepte9 Polii$tul l(a du$ :ntr(o camer alturat9 Aici, la ma$, $ttea un <tr8nel i $cria cu :n5erunare9 Camera era mic9 !r<o$ul $(a ae%at pe <anca de l8n' ferea$tr i din plicti$eal :ncepu $ urmrea$c munca <tr8nului9 Pe <irou era un 5raf de F8rtii9 Erau cereri cu tim<re tampilate, a5i%e colorate iR <r<o$ul tre$ri6 aproape de el era un pacFet de F8rtii prin$e cu o a'raf iar dea$upra un act9 Un certificat de natere9 e tra$e mai aproape i citi9 Era eli<erat pe numele de Antoni ;o$i<a, n$cut la ;ali$%9 ocoti 58r$ta6 479 Dede$u<t $e 5edeau tampileleR !r<o$ul $e uit la polii$t6 $ttea cu $patele i citea nite anunuri lipite pe u9 Nu(i rm8nea dec8t $ pun apca pe <irou, :n aa fel :nc8t $ acopere F8rtiile9 Te ro' $(i iei apca, $e $tropi <tr8nelul9 Pi(a '$it locul9 V ro' $ m iertai, <ol<oro$i <r<o$ul i o lu :mpreun cu maldrul de F8rtii, pe care :l r$uci i :l a$cun$e :n <u%unar9 .irete, de data acea$ta nu $e putea folo$i de actele a$tfel
KA
Vraciul
do<8ndite, aa c a fo$t condamnat la trei $ptm8ni de are$t pentru 5a'a<onda@ repetat9 Dup trei $ptm8ni :n$ a ieit din :ncFi$oarea @udeean i a pornit :n lume ca Antoni ;o$i<a9
Capitolul IV CFiar :n Odr1n1, pe moie, nu era nimic demn de a fi 5%ut9 Palatul mare, ar$ :n timpul r%<oiului, npdit de ur%ici, de <ru$turi i de mcriul(calului, an de an $e acoperea cu tot mai mult mucFi i muce'ai, i $e ruina9 Proprietrea$a, prine$a Du<ane5a, 5du5 dup un demnitar al curii din Peter$<ur', $e $ta<ili$e :n .rana i nu 5enea niciodat pe aici9 Admini$tratorul, domnul Pole$%3ie*ic%, un <tr8n ciudat, ocupa la ferm dou cmrue :ntr(o aneI de lemn, purt8nd i ea $emnele ne'li@enei i para'inii9 En $cFim<, :n @ur $e :ntindeau $uper<i, Codrii Odr1nului, mii de Fectare de pini, <ra%i, $te@ari i me$teceni :nali, de aluni i ienuperi, $tr<tui de poteci :n'u$te i :ntortocFeate, pe care :nt8lneai mai de$ urme de mi$tre i de cer< dec8t de cal $au de om9 De $u$, toat acea$t :ntindere uria arta ca o catifea 5erde, $c8nteietoare, <tut de$ cu ru<ine9 Pentru c nici apele nu lip$eau de aici9 0acuri mai mari $au mai mici, unite :ntre ele de p8riae a$cun$e printre $lcii i arini, fceau mai uoar :ncon@urarea codrilor cu <arca dec8t cu piciorul9 De <rci $e $lu@eau i cei c8i5a pdurari9 Numai la conacul din mi@locul codrilor tre<uiau $ mear' pe @o$9 Conacul era $ituat pe o m'ur, :ntr(o poieni :ncon@urat din toate prile de %idul codrilor9 En conac locuia conductorul $il5ic Han O3$%a, fiul <tr8nului .ilip O3$%a, care 5reme de pe$te patru%eci de ani :n'ri@i$e Codrii Odr1nului, iar dup moartea lui l$a$e fiului $u $lu@<a i tot ce a5ea9 T8nrul fcu$e coala :nt8i la Vilniu$, pe urm $tudia$e la Varo5ia, iar dup ani de %ile $(a :ntor$ cu diploma :n <u%unar, cu $oie i cu o fiic, $(a in$talat la conac i de cinci ani deinea puteri depline a$upra Codrilor9 Depline, pentru c domnul Pole$%3ie*ic%, $uperiorul lui, a5ea :ncredere :n el, nu $e ame$teca :n tre<urile lui i dac trecea pe la canton, n(o fcea ca $ controle%e re'i$trele, ci $ $tea de 5or< cu doamna !eata O3$%a, $ @oace o partid de aF cu domnul Han $au $(o ae%e pe micua )ar1$ia :n a :n faa
KM
lui i $(o duc :n poian9 De fapt era $in'urul oa$pete care mai trecea pe la canton9 e 5ede c domnul O3$%a moteni$e de la tatl $u o fire retra$, nu $e lipea de 5ecini, pe care, de altfel, tre<uia $(i caui la di$tane mari, dar nici ei nu(l a$altau9 Era un om de ca$, cu toat 58r$ta lui t8nr, ceea ce nu tre<uia $ mire pe nimeni, fiindc a5ea o $oie frumoa$ i G cum $punea pdurarul !arc%u3 G Bfoarte de trea<C, o copil ca un :n'er i fericire :n cmin9 De aceea nu(i plcea nici $ cltorea$c9 De c8te ori tre<uia $ mear' p8n la !ra$la*, ori, ferea$c $f8ntul, p8n la Vilniu$, am8na plecarea de pe o %i pe alta, poate i pentru c era cam <oln5icio$, iar cltoria :l o<o$ea9 e :nt8mpla $ rcea$c puin i :ndat $cuipa $8n'e i cdea la patR Dar cum era <un, omeno$ i drept, toi $u<alternii $e uitau la el cu prere de ru cum $e $tin'ea 5%8nd cu ocFii9 De dou ori a tre<uit $ 5in doctorul, lucru dificil i $cump, pentru c opt mile nu(i o @oac9 Oamenii %iceau c t8nrul conductor n(o mai duce mult i cam aa $tteau lucrurile9 Vara e frumo$ :n codru9 Rina miroa$e puternic, aerul e cald ca :n cuptor i :i 58@8ie urecFile de at8tea mu$culie9 V8rfurile pinilor %5eli $e lea'n, 58ntul 5uiete :n coroanele <tr8nilor $te@ari, mucFiul e pufo$ ca un co5or, pe$te tot e plin de afine i de ciuperci, :nc8t $ tot trieti9 Iar c8nd 5ine toamna, pe$te codri $e aterne o linite ca :ntr(o <i$eric :n timpul $finirii9 Copacii $tau :n'8ndurai i nici nu $imt cum le cad frun%ele aurii i roietice9 Iarna, %pada acoper totul9 Enalt, ad8nc, $e aea% :n $traturi 'roa$e pe cren'i, iar c8nd re$piri, c8nd tra'i :n piept aerul rece i $nto$, $imi c te cuprinde fericirea9 Dup iarn, 5ine :n$ prim5ara9 Din pm8ntul de%'Feat al codrilor, din lacuri i mlatini $e ridic a<uri :ncrcai de ume%eal, $porind $uferinele celor <olna5i de tu<erculo%9 Aa a fo$t i cu domnul conductor O3$%a9 A trecut cu <ine iarna, dar :n martie, c8nd au :nceput %pe%ile $ $e topea$c, $ntatea lui $(a :nrutit9 Iar dac $(a :nrutit, iat c de patru $ptm8ni %cea :n pat i primea rapoartele pdurarilor :n dormitor9 A $l<it de nu(l mai puteai recunoate, iar c8nd :l apuca tu$ea, c8nd :ncepea $(l $cuture, :i pierea i 5ocea c8te un $fert de or $au mai <ine9 Atunci pe frunte i $e i5eau <ro<oane mari de $udoare i re$pira 'reu9 8m<t, doamna nici nu i(a l$at pe pdurari $ intre9 A ieit la ei :n <uctrie, palid i i$to5it, i le(a $pu$ :n oapt6
K#
Vraciul
oul $e $imte at8t de r8u :nc8tR :nc8t nu tre<uie o<o$it9 Pi a i%<ucnit :n pl8n$9 Poate ar tre<ui $ aducem doctorul, $pu$e unul dintre ei9 Ar a5ea o moarte mai uoar9 Nu 5rea nici un doctor, $cutur ea din cap9 Pi eu l(am ru'at, nu 5rea i pace9 )(a duce eu dup doctor, $e oferi altul9 Iar domnului conductor :i putei $pune c doctorul $(a oprit aici :n trecere9 Aa a rma$, iar doamna O3$%a :i ter$e lacrimile i $e :ntoar$e :n dormitor9 Dup at8tea nopi nedormite a<ia :i mai tr'ea picioarele9 C8nd $e apropia :n$ de patul <olna5ului $e $trduia $ %8m<ea$c i $ par <ine di$pu$9 e temea ca pri5irile lui Hane3 $ nu(i citea$c ade5ratele, 'roa%nicele i dureroa$ele '8nduri care :i cFinuiau $rmanul $uflet9 C8nd el adormea, ea :n'enuncFea i $e ru'a cu :nflcrare9 Doamne, iart(m, nu m pedep$i, nu te r%<una pe mineD Nu mi(l lua9 Am pctuit, am fcut mult ru, dar iart(mD Iart( mD N(am putut altfelD Pi lacrimile :i iroiau pe faa $tr5e%ie, iar <u%ele :i tremurau optind cu5inte ne:nele$e9 Hane3 $e tre%ea :n$ repede9 Venea un nou acce$ de tu$e, iar pe pro$op aprea o alt pat de $8n'e9 Tre<uia $(i dea 'Feaa i medicamentele9 urprin%tor, $pre $ear $tarea lui $(a ameliorat9 .e<ra i(a $c%ut9 A cerut $ fie ridicat mai $u$ i $(a ae%at :n capul oa$elor9 A <ut fr :mpotri5ire un paFar cu $m8nt8n i a $pu$6 )i $e pare c 5oi triD i'ur, $i'ur, Hane39 Cri%a a trecut, a$ta(i limpede9 Te $imi mai puternic9 Ai $ 5e%i c :ntr(o lun te :n$ntoeti complet9 Aa cred i eu9 )ariola nu doarme N Niciodat nu i(a pronunai ace$t nume9 Nu(i plcea i de la :nceput i(a $pu$ $implu )ar1$ia9 P8n la urm $(a o<inuit i !eata9 Nu, :nc nu doarme9 Ei face leciile9 Tu mai ai timp i pentru lecii cu eaNR Tcu, apoi adu'6 Doamne, c8t ru 5(am fcut eu 5ou D Hane3D Cum poi $pune nite lucruri at8t de :n'ro%itoareND $e $perie !eata9 Ace$ta(i ade5rul9 Nici tu nu cre%i ce $pui9 Ne(ai dat at8ta fericire, at8ta
K"
fericire nemai:nt8lnitDR EncFi$e ocFii i opti6 Te iu<e$c, !eata9 Cu fiecare %i te iu<e$c mai mult9 Pi acea$t dra'o$te nu m la$ $ mor9 N(o $ mori, nu poi $ mori9 .r tine 5iaa mea ar fi mai rea dec8t moartea9 Dar $ nu mai 5or<im de a$ta9 Acum a trecut9 Ptii ce5aN O cFem i pe )ar1$ia Nu te(a mai 5%ut de at8ta 5reme9 D(mi 5oieD N(ar tre<ui9 Aici e un aer plin de micro<i9 ) nelinitete i faptul c tu :l in$piri tot timpul9 Pentru plm8nii ei tineri e o ade5rat otra59 Atunci o $ $tea :n pra'9 cFim< cu ea mcar c8te5a cu5inte9 Tu nici nu tii c8t i(o dorete9 !ine, :ncu5iin el9 !eata de$cFi$e ua i $tri'6 )ar1$ia, tata :i d 5oie $ intri9 TticuleD din ca$ $e au%i un $tri'at fericit, apoi %'omot de pai 'r<ii9 .ata intr :n fu' i $e opri :ncremenit9 Nu(l mai 5%u$e pe <olna5 de dou $ptm8ni i pe$emne c $cFim<area lui o $peria$e9 Tticul $e $imte a$t%i mai <ine, $pu$e repede !eata, i :i d 5oie $ $tai :n pra'9 En cur8nd o $ $e $coale i o $ mer'ei iar :mpreun :n pdure9 Cum :i mer'e, dra'a meaN :ntre< O3$%a9 )ulume$c, tticule9 Ptii, tticule, c apa a $pat $u< me$teacnul acela $tr8m< de la P8r8ul CruntN A $patN Da9 )i3ola $pune c o $ cad9 Pi mai $pune c fiul lui, Or1$%3a, a 5%ut ieri patru elani l8n' Vadul ,umin$39 )er'eau unul dup altul9 unt cei din Pdurea Roie9 AFa, i )i3ola crede la fel9 Dar n(ai uitat ce(ai :n5at la <otanic i la fi%icN :ntre< %8m<ind9 N(am uitat, tticuleD :l a$i'ur fetita i ca ar'ument :ncepu $(i $pun ce a :n5at $in'ur9 Dup acea$t $curt con5or<ire, O3$%a :i lu rma$ <un trimi8ndu(i un $rut cu m8na9 A5ea o m8n fira5 i incredi<il de al<9 Dup ce )ar1$ia iei, $pu$e6 Cum crete fata a$ta9 N(are dec8t doi$pre%ece ani i(i
4Q
Vraciul
aproape c8t tine9 0a anul tre<uie $(o dm la coal9 per c p8n la urm prine$a $ primea$c apro<area pentru tierea pdurii i atunci ne 5om pune i noi pe picioare9 Numai $ te :n$ntoeti c8t mai repede9 Da, da G confirm ener'ic, tre<uie $ m :n$ntoe$c i $(mi 5d de afaceri9 Dac nu ie$e nimic din afacerea cu pdurea, m(am Fotr8t $(mi caut alt $lu@<9 E 'reu $ te de$pari de Codrii Odr1nului, dar )ar1$ia crete9 Pi a$ta(i mai important9 C%u pe '8nduri, apoi :ntre<6 Ai cFeltuit mult pe medicamenteN Nu(i face 'ri@i9 Ptii, m '8ndeam c dac a muri acum, nu i(ar rm8ne prea mult dup acoperirea cFeltuielilor de :nmorm8ntare9 A$ta m cFinuie cel mai multR !anii de pe mo<il i(ar a@un'e pentru 5reun an9 Iar tapi$eriile acelea 5ecFiR e pare c $unt preioa$e9 Hane3D Ce tot 5or<etiD :i reproa !eata9 Nimic, repet i eu la ce m(am '8ndit9 )(am mai '8ndit c :n ca% de ce5a ai dreptul $ ceri pen$ie pentru )ar1$ia9 Nu cred c /ilc%ur $ fi aprut9 Ar fi $cri$ :n %iare9 Cine5a :n$ tre<uie $(i admini$tre%e a5erea, iar )ar1$ia are drepturi a$upra ei9 Pi a$ta o $pui tu, Hane3N :ntre< !eata fr $(i a$cund re5olta9 P8n acum, :n cei cinci ani, nu $(a adu$ niciodat 5or<a de profe$or9 De cinci ani, de c8nd i(a $pu$ $ trimit unui orfelinat p8n i len@eria i Finuele )ariolei9 O3$%a :i co<or: pri5irile9 Nu am dreptul $(o condamn la mi%erie9 Iar eu nu am dreptul $ :ntind m8na dup <anii lui9 De o $ut de ori, de o mie de ori prefer moartea9 Niciodat, au%i, Hane3, niciodatD !ine9 nu mai 5or<im de$pre a$ta9 Dar 5e%i, dac eu n( a mai fiR C8nd credeam c o $ mor, m cuprindea teama la '8ndul ce $e 5a :nt8mpla cu 5oiR Ptiu $ co$, tiu $ <rode%, pot $ dau leciiR Orice, numai a$ta nuD O8ndete(te, cu ce o<ra% m(a putea duce la motenitorii lui eu, pe care eiR au dreptul $ m $ocotea$c 5ino5at de moartea lui9 En definiti5, Hane3, de ce 5or<im noi de$pre toate a$teaN Te $imi $nto$ i, $la5 Domnului, totul mer'e c8t $e poate de <ine9 i'ur c da, dra'a mea, $i'ur c da9 Ei lipi faa de m8na
41
ei9
Ei, 5e%iD $e lumin9 Iar acum tre<uie $ :ncerci $ adormi9 E t8r%iu9 !ine9 imt c mi(e cam $omn9 Noapte <un, $cumpul meu, noapte <un9 omnul o $(i dea putere9 Noapte <un, fericirea mea9 !eata acoperi lampa, $e :n5eli cu pledul i $e culc pe canapea9 Dup un $fert de or :n$ :i aminti c tre<uie $(i mai dea picturile :nainte de culcare9 e $cul, numr dou%eci de picturi dintr(un medicament cu miro$ de creo%ot, adu' ap i $e aplec a$upra <olna5ului9 Hane3, $pu$e :n oapt, tre<uie $(i iei medicamentul9 Nu $e tre%i9 Ei atin$e delicat umrul i $e aplec dea$upra lui9 Atunci 5%u c are ocFii de$cFii9 Nu mai tria9 Capitolul V CFiar la mi@locul drumului dintre Radoli$%3i i Nie$3upa $e ridica o moar de ap, care cu mult 5reme :n urm fu$e$e proprietatea clu'rilor <a%ilieni de la mn$tirea din /ic3un1, i pe care ei o con$trui$er :n timpul re'elui !ator1, iar acum aparinea lui Pro3op %apiel, cruia i $e $punea Pro3op )ielni379 Pm8ntul pe aici nu era nici prea <o'at, nici prea roditor, era <un pentru cultura $ecarei i a cartofilor, i aparinea ranilor i unor <oiernai mruni9 Pro3op :n$ nu ducea lip$ de $ecar pentru mcinat, mai ale$ c nu a5ea nici un fel de concuren primpre@ur9 En afar de o moar de 58nt $ituat la 5reo cinci 3ilometri, :ntr(un $tuc de lituanieni, !ier*int19 Acea$ta :n$ nu fcea fa nici la cele opt%eci de ca$e, fiindc lituanienii erau 'o$podari ne:ntrecui i $coteau de pe cinci Fectare mai mult dec8t un ran <ieloru$ de pe apte $au opt9 Aa era i :n Nie$3upa9 Nie$3upa era locuit de ruii de rit 5ecFi, 5enii aici cu mult 5reme :n urm din Ru$ia9 Toi <r<ai :nali, $ntoi, Farnici, pentru care era o nimica toat $ um<le c8t e %iua de lun' :n urma plu'ului i $ are at8t de ad8nc, cum nici cei din !ier*int1 nu arau9 En Radoli$%3i, :n $cFim<, ca prin t8r'uri, erau muli e5rei,
7
morar =trad9 din <ieloru$?9

47
Vraciul
care $e ocupau, la $car mai redu$, cu acFi%iionarea de 'r8ne prin $atele mai :ndeprtate, at8t pentru ne5oile orelului, c8t i pentru 58n%are9 Ei :l apro5i%ionau pe Pro3op )ielni39 Aa c nu $e pl8n'ea9 Dac nu 5enea 5reo $ecet, dac nu lip$ea apa :n ia%uri G nici nu a5ea moti5e9 eceta 5enea :n$ rar prin prile ace$tea i tre<uia $ dure%e nu tiu c8t, ca apa $ nu mai :n58rtea$c roata, fiindc ia%urile, cu toate c au fo$t $pate cu 5reo c8te5a $ute de ani :n urm, erau $olide, ad8nci i, curate tot la %ece ani, nu $e colmatau9 Erau trei ia%uri9 Dou $u$ i unul @o$9 Toate erau :ncon@urate cu $lcii9 Cderea apei :n cel de @o$ era mare, de 5reo doi $t8n@eni, i :n afar de $cocul8 ce ducea la roat, mai erau dou $t5ilare pentru ca%uri de inundaie9 En ia%uri era plin de pete6 ocFeane, miFali, <i<ani, dar :n primul r8nd porcuori9 Nu lip$eau nici racii9 En $cor<urile ad8nci, printre rdcinile $plate de ap, colciau cu $utele9 Cei doi ar'ai al lui Pro3op, i mai ale$ cel t8nr, ;a%iu3, $e pricepeau 'ro%a5 $(i prind9 ttea :n ap p8n la 'enuncFi i cum $e apleca i <'a m8na p8n la cot ori mai ad8nc :n <ort, cum $cotea racul9 0a moar nu(i m8nca nimeni, pentru c :i $ocoteau nite 5iermi, dar :n orel, la Radoli$%3i, a5eau cutare6 i printele catolic, i popa ortodoI i doctorul, mai ale$ doctorul era mare amator9 Prefera $ ia pentru o con$ultaie trei%eci de raci dec8t, dou%eci de ou $au trei %loi9 Amatori erau i la fa<ric, la 5reo dou$pre%ece 5er$te dincolo de orel, dar p8n acolo tre<uia $ nimereti 5reo oca%ie9 Pe @o$ era prea departe, iar <tr8nul Pro3op nu ddea calul pentru aa ce5a, cu toate c era $ttut i 'ra$ ca un porc9 O5%ul nu(i lip$ea9 ttea c8t era %iua de lun', <tea din copite i fornia de r$una 'ra@dul9 Ora@dul era mare, $olid, con$truit din <8rne 'roa$e9 En afar de cal mai erau acolo dou 5aci i, :ntr(un arc G porcii9 u< acoperi mai era loc pentru cru i pentru $anie9 Ca$a era lipit de moar9 A5ea trei odi :n care locuia Pro3op cu familia lui i cu ar'aii9 )ai ridica$e el o arip nou, pentru Al<in, <iatul cel mare, c8nd tre<uia $ $e :n$oare, dar de la moartea lui Al<in, aripa cea nou $ttea pu$tie fiindc nenorocirea a dat i pe$te al doilea <iat, cFiar a doua %i dup ce $(a mutat :n ea9 Oamenii %iceau c cine5a tre<uie $(i fi fcut farmece, ori $(o fi deocFeat9 Dac era
Canal, @'Fea< prin care cur'e apa pentru a pune :n micare roata morii $au a @oa'rului9
4>
8
ade5rat $au nu, cine tie, de$tul c nimeni nu 5oia $ $tea :n ea, cu toate c unii 5or<eau :n oapt c nu c$ua ar fi fo$t <le$temat, ci copiii lui Pro3op )ielni3 erau pedep$ii pentru c <tr8nul $(a @udecat cu frate($u i l(a l$at ceretor9 Oro%a5 :l mai $uprau pe Pro3op a$emenea 5or<e9 Nu putea $ le $ufere i muli au pit(o pentru <nuielile lor9 Pi totui tre<uia $ fie ce5a la mi@loc9 !tr8nul )ielni3 a5ea trei <iei9 Cel mi@lociu a murit pe front, cel mare $(a :m<tat i a mer$ pe 'Fea, cFiar :nainte de a $e :n$ura9 OFeaa $(a $part i el $(a :necat9 Cel mic, 5r8nd $ <at o pan la un $t8lp, a c%ut de $u$ i era c8t pe(aci $(i piard 5iaa9 (a ale$ cu am8ndou picioarele rupte9 En %adar au adu$ doctorul, :n %adar i(a pu$ doctorul atele9 A5ea $ rm8n $cFilod pentru toat 5iaa- nu putea mer'e9 De cinci luni de %ile <a %cea, <a $e mai ridica, dar nu mai era <un de nimic, aa c la opt$pre%ece ani de5eni$e o po5ar pe capul lui taic($u9 Nici cu fata n(a a5ut noroc )ielni39 (a mritat cu un mai$tru de la i'lrie, dar mai$trul a murit :n timpul unui incendiu, iar ea fiind :n$rcinat a n$cut un copil <olna5 de epilep$ie9 Iat de ce um<la <tr8nul Pro3op :ntunecat ca noaptea i $e uita :ncruntat, cu toate c oamenii :i in5idiau <o'ia, moara nu $ttea deloc, iar el nu $e putea pl8n'e de $ntate9 Anul ace$ta, toamna, mai c%u pe capul lui un neca%6 l(au luat la armat pe ar'atul cel t8nr, pe ;a%iu39 Pro3op nu 5oia $ ia pe oricine :n locul lui9 0a moar e munc de r$pundere, cere cFi<%uial i putere9 Nu mer'ea orice cio<an9 (a '8ndit <tr8nul ce $(a '8ndit p8n a pu$ ocFii pe Ni3it3a Romaniu3 din Po<erc%ie9 Tatl lui Ni3it3a i aa a5ea doi fii :n$urai, iar cel mai mic cuta$e de lucru i la ora9 !iatul era $nto$, cFi<%uit, <a cFiar fcu$e i ce5a coal9 0u8nd acea$t Fotr8re, Pro3op porni la drum, :ntr(o @oi, c8nd era %i de t8r' la Radoli$%3i9 De la moar p8n la @oa'r era aproape, nici o 5er$t de drum9 ranii $e duceau la t8r'9 !ritile i cruele treceau una dup alta9 Toi :l $alutau pe )ielni3, fiindc toi :l cunoteau9 C8te unii $e uitau la el, fr $( i $trunea$c m8roa'a, $ 5ad cum a primit <tr8nul nenorocirea care i(a $cFilodit i pe cel din urm fiu, pe /a$il3o9 Dar pe cFipul lui Pro3op nu $e putea citi nimic9 A5ea, ca :ntotdeauna, $pr8ncenele :ncruntate i ddea din <ar<a lui $ur i mare ca o lopat9 En $f8rit, :l a@un$e i Romaniu39 )er'ea dup cumprturi, pentru c a5ea crua 'oal, numai muierea lui $ttea :n $pate9
4K
Vraciul
Pro3op :i fcu $emn cu m8na i porni pe l8n' cru9 Pi(au $tr8n$ m8inile9 Ei, ce mai eN :ntre< Romaniu39 ,u%ureti, frioareND Trie$c i eu cu a@utorul Domnului9 Dar am un neca%9 Am au%it9 Nu a$ta9 )i(l iau pe ;a%iu3 la armat9 El iauN El iauD AtunciNR AFa9 Ptii c la mine $e c8ti' <ine9 Ar'atul nu face foame, <a mai pune i ce5a deoparte9 Ptiu, recuno$cu Romaniu39 Eu m(am '8ndit c Ni3it3a al tu $(ar potri5i la o trea< ca a$ta9 De ce nuN Atunci cum rm8neN Cu ceN Ei, cu Ni3it3a9 Adic, $ 5in la tine la lucruN AFa9 Romaniu3 $e $crpin :n cap iar :n ocFii lui mici i cprui licri <ucuria9 pu$e :n$ pe un ton nep$tor6 De, <iatu(i $nto$R la5 cerului, mormi repede Pro3op de team ca lui Romaniu3 $ nu(i 5in :n minte $ :ntre<e de $ntatea lui /a$il9 Numai $ 5in 5inerea 5iitoare, pentru c atunci mi(l iau pe ;a%iu39 E <ine c mi(ai $pu$, fiindc el nu(i aca$9 (a du$, Ft, la O$%miana9 caute de lucruN i'ur c da9 Dar $e(ntoarceN Cum $ nu $e(ntoarcN :i trimit eu numaidec8t din Radoli$%3i o carte potal9 Atunci <ine9 Pe 5ineriR Am :nele$9 E mult de lucru acum9 Nu m de$curc fr doi ar'ai, adu' Pro3op9 Vine la 5reme9 Atunci cu <ineD Cu <ineD Romaniu3 $cutur Furile, dar cluul $ur i <urto$ nici nu(l
44
lu :n $eam, i ranul c%u pe '8nduri, mulumit9 )are cin$te c dintre at8ia, Pro3op :l ale$e$e tocmai pe fiul lui9 e :ntoar$e i $e uit la ne5a$t9 Dintre <ro<oadele, 'roa$e care(i :nfurau $tr8n$ capul, nu $e 5edeau dec8t ocFii i na$ul9 )ielni3 :l ia pe Ni3it3a al no$tru, $pu$e9 )uierea oft6 Doamne Dumne%euleDR Pi nu $e tia dac $e <ucur ori $e amrte9 De fapt Romaniu3 nici nu $(a '8ndit 5reodat la a$ta9 Aa era 5ocea ei, pl8n'rea9 e <ucura i Pro3op9 Nu(i plceau $cFim<rile i frm8ntrile9 Acum trea<a era re%ol5at9 Cel puin aa i $e prea lui9 Pi i $(a prut p8n 5ineri $eara9 En %iua aceea $(a apucat $ :ncuie moara mai t8r%iu dec8t de o<icei9 Tot atepta ce5a9 Ai ca$ei nici nu <nuiau de ce(i at8t de $uprat, fiindc nu $pu$e$e nimnui nimic, :n $cFim< el fier<ea9 Pi i(a $pu$ clar $ 5in 5ineri9 ;a%iu3 pleca$e9 De a doua %i a5ea $ fie de lucru p8n pe$te cap, iar el n(a5ea ce face9 Ateapt tu, c8ine <le$temat, m8r8ia i :i r$ucea <ar<a9 Pi $(a @urat c nu(l mai primete, cFiar de(ar 5eni di$(de( diminea9 8m<t nu :n$eamn 5ineri9 )ai <ine ia unul de pe drum, fie el i Fo9 numai pe Ni3it3a G nu9 Dar Ni3it3a n(a aprut nici a doua %i9 A tre<uit $(l ia ca a@utor pe un ran care adu$e$e nite $ecar la mcinat En %iua urmtoare, cum era duminic i moara :ncFi$, dup ce(i fcu$e ru'ciunea, dei $uprarea :l tot :ncurca, Pro3op iei :n faa ca$ei i $e ae% pe <anc9 A trit el mult, dar nu i $( a mai :nt8mplat ca cine5a $(l de%am'ea$c cFiar aa9 A 5rut $(i fac <iatului un <ine, iar el n(a 5enit9 .irete, tre<uie $ fi '$it de lucru la O$%miana, dar a$ta nu(l de%5ino5ea9 Are $ 5ad el, i tot neamul lui, mormia tr'8nd din lulea9 oarele lumina puternic9 Era o %i cald $i linitit9 Dea$upra ia%urilor %<urau $loiuri de p$ri cut8nd omi%i9 Deodat pe drum $e au%i un Furuit9 !tr8nul :i du$e m8na $treain la ocFi9 Pe drum 'onea o motociclet9 En $f8nta %i de duminicR $cuip9 Nu $e tem de Dumne%eu9 Ptia el de cine 5or<ete9 Tot inutul tia de a$t(prim5ar c ace$ta(i t8nrul C%1$3i, fiul proprietarului fa<ricii din 0ud*i3o*o9 tudia in'ineria :n $trintate i acum 5eni$e la odiFn la prini9 Oamenii %iceau c tre<uia $ preia
4A
Vraciul
conducerea fa<ricii de la taic($u, dar :n capul lui nu era dec8t motocicleta, mainria a$ta drcea$c, ce nu l$a oamenii $ doarm noaptea i $peria caii pe drum9 De aceea <tr8nul $e uita cu 'rea la norul de praf ce di$prea pe drum9 Tot uit8ndu($e :ntr(acolo, %ri un om 5enind $pre moar9 Omul mer'ea :ncet, cu pa$ m$urat i ducea :n $pinare o <occelu :n 58rful <ului9 0a :nceput lui Pro3op i $e pru$e c e Ni3it3a i tot $8n'ele i $e urca$e :n cap, dar c8nd drumeul $(a mai apropiat, a 5%ut c nu mai e t8nr i <ar<a nea'r :i :ncruni$e9 (a apropiat, a fcut o plecciune, a dat <inee ca orice cretin i a :ntre<at6 Emi dai 5oie $ m ae% i eu i $ cer puin ap N E ari i i $e face $ete9 )orarul :l $crut din pri5iri, $e tra$e mai :ntr(o parte i(i fcu $emn cu capul9 Oricine poate $ $e ae%e, iar de ap, mulumim cerului, nu ducem lip$9 Uite colo :n tind e o 'leat, :i art :n $pate9 Drumeul i $e prea $impatic9 A5ea o fa tri$t, dar Pro3op trecu$e prin prea multe neca%uri ca $(i mai plac feele 5e$ele9 Apoi mai a5ea i o cuttur omenoa$9 Omul poate :n5a c8te ce5a de la orice cltor9 Iar ace$ta $e 5ede c 5enea de departe, pentru c 5or<ea altfel9 Dar de unde 5iiN :l :ntre< Pro3op, c8nd necuno$cutul $e :ntoar$e i $e ae% ter'8ndu(i cu do$ul palmei picturile de ap de pe <ar< i de pe mu$ti9 De departe9 Acum :n$ de l8n' Orodno9 Caut de lucru9 Pi de la Orodno p8n(aici n(ai '$it nimicN !a da9 Am lucrat o lun la un fierar din )ic3un1, dar lucrul $(a terminat i am pornit mai departe9 Din )ic3un1N Da9 El cuno$c pe fierarul de acolo9 Nu(l cFeam /oto*i3N /oto*i3, Ho%ef9 N(are dec8t un ocFi9 Aa e9 I(a $rit o $c8nteie :n ocFi9 En$eamn c i tu eti fierarN Drumeul %8m<i6 unt i nu $unt9 ) pricep la de toateR Cum aaN Um<lu prin lume de 5reo dou%eci de ani, aa c am :n5at multe lucruri9 !tr8nul :i arunc o pri5ire pe $u< $pr8ncenele $tufoa$e9
4M
Ai lucrat i :n morritN Nu, nu mi $(a(nt8mplat9 Dar $(i $pun drept, domnule )ielni3, am :nnoptat la Po<ere%ie, la familia Romaniu39 Oameni <uni9 Am au%it c <iatul lor $(a tocmit $ lucre%e la tine9 El :n$ i(a '$it de lucru la O$%miana, la cooperati5, i nu 5rea $ $e :ntoarc9 Pro3op $e :ntunec9 En$eamn c ei te(au trimi$9 Da de unde9 C8nd am au%it, mi(am %i$ $ :ncerc9 mer'i i $ :ntre<i, nu(i pcat9 Dac 5rei m iei, dac nu 5rei, nu9 Pro3op ridic din umeri9 Cum pot $ te iau, $ <a' :n ca$ un om $trinN Eu nu te $ile$c9 Pi <ine faci9 Nu te cuno$c i nimeni nu te cunoate pe aici9 Enele'i i tuR Poate c tu eti un om <un, fr '8nduri rele, dar poi fi i ru9 Nu tiu nici cum te cFeam, nici de unde eti9 ) cFeam Antoni ;o$i<a i $unt din ;ali$%9 Cine tie unde mai e i ;ali$%ul $ta9 Apoi departe9 0umea(i mare, oft Pro3op, i oamenii de tot felul9 e l$a$e tcerea, dar dup un timp morarul :l :ntre< din nou6 Da de ce um<li at8ta i nu(i '$eti i tu un locN Tu n(ai ca$N N(am9 Pi n(ai ne5a$tN Nu9 DaS de ceN Nu tiu9 )uierea n(aduce nimic <un pe lume9 Ce(i drept e drept, :ncu5iin Pro3op, din pricina ei e at8ta $tricciune i neca%9 Dar omul tre<uie $ $e(n$oare9 Aa(i le'ea9 Pi <tr8nul Pro3op $e '8ndi c le'ea a$ta a fo$t pentru el cumplit9 Ce(i drept ne5a$ta i(a n$cut trei fii i o fiic, dar nu ca $ $e <ucure de ei, ci ca $ $ufere9 Cltorul :i :ntrerup$e '8ndurile6 i'ur c nu m cunoti, dar eu am lucrat la oameni, am i certificate9 Poi $ le citeti9 N(am de '8nd $ le cite$c9 Din citit i din $cri$ nu ie$e nimic <un9 Am i acte(n re'ul9 Dac a fi Fo, n(a cuta de lucru ci de furat9 Pi apoi m(ar fi <'at demult la pucrie9 Iar eu um<lu de doi$pre%ece ani9 N(a a5ea nici la cine $ m a$cund, pentru
4#
Vraciul
c n(am pe nimeni apropiat9 Dar de ce n(aiN Dar tu aiN :ntre< cltorul9 A$ta(l pu$e pe '8nduri pe morar9 Cum $ nuN Am familie9 Dar dac, ferea$c Dumne%eu, i(ar muriNR Ai '$i pe cine5a apropiat, <ine5oitor, care $ te a@ute la nenorocireNR Necuno$cutul 5or<ea cu un fel de amrciune i(l pri5ea :n ocFi pe Pro3op9 Nimeni n(are pe cine5a apropiat, :ncFeie el, iar )ielni3 nu r$pun$e nimic9 Pentru :nt8ia oar :n 5ia cine5a :i $trecura un a$emenea '8nd i i $e prea ade5rat9 Aa c pri5i mai prieteno$ la drume9 Nu m pri5ete, $pu$e, ce '8nde$c i ce 5or<e$c oamenii de$pre mine9 Ptiu eu $in'ur cum tre<uie $ trie$c9 Nu 5reau rul i neca%ul nimnui9 Dac 5ine cine5a la mine, nu pleac flm8nd9 Dumne%eu mi(e martor9 A$ta(i $pun i ie6 de p8ine nu duc lip$, te $aturi i tu9 i'ur c n(o $ te la$ $ dormi :n an9 e '$ete un col i pentru tine9 Dar de lucru nu am9 Ei $pun aa6 mi $e pare c eti cin$tit i nici pro$t nu eti, dar eu am ne5oie de un muncitor $nto$, puternic, t8nr9 Iar tu ai 58r$ta ta9 Drumeul $e ridic fr $ $coat o 5or<9 0a c8i5a pai de ca$ %cea :n iar< o piatr de moar, crpat :n dou9 e aplec a$upra ei, :i <' m8inile $u< una dintre @umti, :i propti picioarele i o ridic9 O inu un timp, pri5indu(l :n tcere pe )ielni3, apoi o a%58rli de dudui pm8ntul9 Pro3op :i umplea :ncet luleaua9 Drumeul $e ae% alturi, $coa$e o i'ar din <u%unar i o aprin$e9 )orarul $pu$e6 e apropie amia%a9 e apropie, :ncu5iin drumeul uit8ndu($e la $oare9 E 5remea pr8n%ului9 Ce fac muierile a$tea, nu re$pect i ele r8nduiala :n %i de $r<toareN )uierile :n$ re$pectau r8nduiala, fiindc tocmai atunci $e au%i :n tind o 5oce $u<ire de feti6 !uniculeD Pr8n%ulD ,ai, mn8nci i tu cu noi ce $(o nimeri, mormi Pro3op ridic8ndu($e9 )ulume$c, r$pun$e drumeul i porni :n urma lui9 Din tinda cu pm8nt pe @o$, :n dreapta, $e trecea pe$te un pra' :nalt i $e intra :n odi, iar :n $t8n'a, $e trecea pe$te un pra' i
4"
mai :nalt i $e intra :ntr(o :ncpere mare, adic :n <uctrie, :n care oamenii luau ma$a i $tteau toat %iua9 Aproape un $fert din :ncpere :l ocupa un cuptor uria, al<it cu 5ar9 Prin ua lui mare r<ufnea do'oarea9 Pe plita roie $e %reau nite oale ne're, <urtoa$e, care $8$8iau i <ol<oro$eau umpl8nd aerul cu un miro$ plcut de m8ncare9 Pe cuptor i pe la5iele pe care iarna dormeau <tr8nii i copiii erau acum :ntin$e numai nite 5ecFituri acoperite cu un cFilim9 5r'at9 Pereii netencuii, dar cptuii cu $c8nduri erau acoperii cu $ute de ilu$traii colorate9 Entr(un col era a'at un icono$ta$ aurit, :mpodo<it cu F8rtie de diferite culori, iar :n faa lui ardea o candel at8rnat :n lnioare de aram9 En acelai col $ttea o ma$ mare, acoperit duminica cu o p8n% 'roa$ i curat9 Pe faa de ma$ era o p8ine enorm i turtit, erau lin'uri de lemn i de aluminiu, furculie, cuite i $are :ntr(o untier 5erde, al crei capac ima'ina o oaie cu miei9 De(a lun'ul pereilor erau la5ie late, iar dea$upra lor polie aternute cu %iare tiate :n coluri9 Pe polie erau $trcFini, ulcioare, cni, talere, oale emailate i ceainice, iar la loc de cin$te a$e ti'i de aram $trluceau de un rou metalic9 En :ncpere erau a$e per$oane9 O femeie <tr8n, '8r<o5it, dou femei :nc tinere i o feti de 5reo trei$pre%ece ani, cu ocFi ne'ri frumoi9 Pi doi <r<ai6 unul rocat, %dra5n, lat :n umeri, care edea $merit l8n' u, i un <runet t8nr, %5elt, :n care drumeul recuno$cu numaidec8t pe fiul 'a%dei G /a$il9 /a$il edea pe la5i, dup ma$, $pri@inindu($e :ntr(un cot, i pri5ea pe ferea$tr9 Intrarea tatlui i a $trinului nu(i :ntrerup$e '8ndurile tri$te9 En $cFim< femeile :ncepur $ forfotea$c i $ $e :n58rt prin :ncpere9 Imediat aprur pe ma$ dou $trcFini :n5luite :n a<uri6 una cu <or 'ra$, cealalt cu cartofi fieri9 Pentru Pro3op i pentru /a$il erau pre'tite farfurii ad8nci de faian9 Ceilali tre<uiau $ mn8nce din aceeai $tracFin9 !tr8nul $e ae% la locul de cin$te, de $u< ta<louri, $e :ncFin cu micri lar'i, ceilali :i urmar pilda, apoi :n :ncpere $e au%i numai $or<itul :m<ietor9 Pre%ena unui necuno$cut nu mira pe nimeni aici9 Nu era :nt8ia oar9 Aa c nimeni nu(i acorda 5reo atenie deo$e<it, :ntre ei $cFim<au rar fr8nturi de fra%e, c8nd polone%e, c8nd <ieloru$e, ca toi cei de prin prile locului9
co5or cu dou fee- <roderie lucrat cu l8n $au mta$e pe etamin $au cana5a9
AQ
9
Vraciul
trcFinile $e 'olir repede i <tr8na, creia i $e $punea Bmama A'ataC, $e adre$ uneia dintre femei6 ,ai, +oniaD Ce, ai adormitN )ic(teD +onia, o femeie :nalt, lat(n olduri, $ri :n picioare, lu $trcFinile i aler' la cuptor9 Apuc un c8rli' cu coada lun', ce $ttea :n col, :l 58r: repede :n cuptorul aprin$ i $coa$e din el o oal9 O<ra@ii ei $ntoi i <uclai $e :nroir de la foc9 En 5reme ce aducea $tracFina plin, in8nd(o cu m8inile :ntin$e, $e 5edea c are $8ni ne$pu$ de mari i de plini9 Dup <or a urmat carnea, carne de porc fiart i tiat :n <uci mari c8t pumnul9 Ol'aD $tri' ner<dtoare mama A'ata, adre$8ndu($e celeilalte femei9 Taie(i fratelui tu p8ineD Nu 5e%iND Ol'a $%5elt i $printen, lu p8inea, o ridic uor, o $pri@ini de piept i croi o felie lun' i $u<ire9 Pi eu 5reau p8ine, mam, $pu$e fetia pe care o cFema Natal3a9 Nici de om $ nu uii, mormi Pro3op9 Ol'a arunc oa$petelui o pri5ire i pu$e dinaintea lui o felie la fel de frumo$ croit9 )ulume$c, $pu$e el, iar ea :i %8m<i i ddu din cap N(ai de ce9 De departe etiN De departe, din ;ali$%9 Ai fo$t i la Vilniu$N Am fo$tDR Ai 5%ut i O$tra !ramaN Am 5%ut(o9 E acolo o icoan a )aicii Domnului, fctoare de minuni9 Pro3op :i pri5i fiul pe $u< $pr8ncene i iar :i co<or: ocFii9 Toat lumea tie c e, mormi el9 Ai 5%ut cFiar tu 5reo minuneN :ntre< /a$il9 De 5%ut n(am 5%ut, dar oamenii po5e$teau fel de fel de minuni9 De pild9 .ii <un i po5e$tete9 Eu nu m pricep la a$tfel de lucruri continu oa$petele, dar am $ 5 $pun, cum oi putea, ce(am au%it9 pune, $puneD )icua Natal3a $e mut mai aproape de el9 Encepu $ 5or<ea$c de$pre o mam care a n$cut doi 'emeni mori, de$pre un ne'u$tor cruia Foii i(au furat marfa, de$pre un cle5etitor cruia i $(a u$cat lim<a, de$pre un $oldat
A1
care i(a pierdut am8ndou <raele la r%<oi, iar madona i(a a@utat pe toi9 Tocmai termina$er de m8ncat i femeile 5oiau $ $e apuce de $tr8n$ ma$a, dar $e opri$er, a$cult8nd cu5intele po5e$titorului9 El :n$, tcut de felul lui, 5or<ea :ncet i $curt9 Am au%it eu i alte minuni, dar nu le in pe toate minte, :ncFeie9 Dar a$ta(i icoan catolicN :ntre< +onia9 Catolic9 A 5rea $ tiu, inter5eni iar /a$il, dac a@ut i oamenilor de alt credin, $ %icem ortodoci9 A$ta nu tiu, ridic din umeri oa$petele, dar cred c oricui numai $ fie om <un9 Numai $ fie cretin, :l corect $uprat mama A'ata9 Doar nu 5rei $ $pui c i(ar a@uta i pe o5reiD Pe o5reiN $e au%i 5ocea de <a$ a ar'atului cel rocat, care tcu$e p8n atunci9 0or le(ar trimite numai <oli9 A$ta eD R8$e %'omoto$ i $e lo5i cu palmele pe$te 'enuncFi9 !tr8nul Pro3op $e ridic i $e :ncFin9 Era $emnalul i pentru ceilali9 .emeile $e apucar de $plat 5a$ele9 !r<aii ieir :n faa ca$ei, :n afar de /a$il, care rma$e la ma$9 )ielni3 :i fum luleaua, apoi :i adu$e co@ocul, :l :ntin$e pe iar< $u< arar i $e culc, $ aipea$c puin dup un pr8n% :nde$tulat9 Eu $unt aici muncitor, :ncepu 5or<a rocatul adre$8ndu($e cltorului ce edea alturi9 Al a$elea an9 !un moar9 Dar tu :n ce me$erie o $ lucre%iN Eu n(am me$erie9 ) pricep la tot felul de lucruriR Dac rm8i pe$te noapte aici i dac m8ine diminea o $ ai cFef i te pricepi la lctuerie, repar(mi i mie re5ol5erul9 (a :nepenit i nu $e ridic deloc cocoul9 Parc a intrat dia5olul :n el9 I(am ru'at $ m la$e $ :nnopte% aici- m(au l$at, aa c o $ :nnopte%9 Iar diminea o $ m uit <ucuro$9 ) pricep puin la lctuerie9 Ei mulume$c9 Nu(i ne5oie9 Pi aa tre<uie $ plte$c cum5a pentru o$pitalitate9 Oameni <uni9 Ar'atul :ncu5iin9 Oameni de$cFii, nimic de %i$9 !tr8nul e pretenio$ i a$pru, dar drept9 Nu ia omului ultimul <nu i nu $toarce din el ultima pictur de $udoare9 CFiar dac oamenii %ic c i(a l$at
A7
Vraciul
fratele pe drumuri iar acela i(a <le$temat copiii9 Cine tie cum a fo$t, fiindc a$ta a fo$t demult9 Cu pe$te patru%eci de ani :n urm9 En ce pri5ete <le$temul, poate a i fo$t, pentru c Pro3op n(a a5ut noroc de copii9 Cel mare $(a :necat, cel mi@lociu a pierit :n r%<oi9 A rma$ dup el numai 5du5a, +onia aceea, i cum era din oameni $raci n(a mai plecat de la $ocri9 .emeie $ntoa$ i :nc t8nr9 Puine fete o :ntrec9 !tr8nei A'ata nu(i place9 e ia de ea9 Au fo$t fel de fel de moti5e, dar acumR (a :mpcat i cu Ol'a, fata lui Pro3op9 !tr8na :n$ e mai :n5erunat9 Pi Ol'a e muiere <un9 Nu dorete nimnui ruR Ieri duc eu f8n :n 'ra@d, iar ea mul'e 5aca9 Pi %ice6 A$cult, /itali$, i(a 5enit i ie cam de mult 5remea $ te :n$ori9 Pe mine m pufnete r8$ul9 Ce $ m :n$or9 Pi(i $pun6 Poate cu tine, Ol'a9 Iar ea, tiu c $e uit dup :n5torul din !iernat19 Atunci :i arat dinii i %ice6 ie, /itali$, nu i(e '8ndul la mine9 Pentru tine, %ice, +onia, 5du5a, e mai <un dec8t mine9 Ar'atul $e porni pe r8$, $cuip i adu'6 Aa 'lumete ea9 Ei, tre<uri muiereti9 En 5remea a$ta au ieit i femeile afar9 Ol'a i +onia 'tite9 e duceau la !iernat1, la $erat9 )icua Natal3a $e :n58rti ce $e :n58rti i $e opri l8n' oa$pete9 Tu l(ai 5%ut pe /an3a al no$truN Nu, dar cine(i /an3aN E cal9 Pi(i 'ra$ ca un porc9 Dar pe tine cum te cFeam9 Antoni9 Pe mine Natal3a %umin$3a9 Tatl meu a fo$t mai$tru la fa<rica din 0ud*i3o*o9 Tu cunoti fa<rica din 0ud*i3o*oN Nu, n(o cuno$c9 E tare frumo$ acolo9 E un palat mare9 Iar domniorul mer'e cu motocicleta9 Pi :n Fal $unt cuptoare mari, unul l8n' altul9 En ele $e arde crmid9 unt i cuptoare pentru faian i pentru porelan9 .oarte intere$ant9 Dar ia%urile noa$tre le(ai 5%utN Nu, nu le(am 5%ut9 Atunci Fai $(i art unde poi $ te $cal%i9 Acolo, l8n' pdure9 Aici, @o$, e prime@dio$9 unt 'ropi mari i 58rte@uri9 !unicul Pro3op nu la$ pe nimeni de c8nd $(a $part 'Feaa de $(a(necat uncFiul Al<in9 !ine, mer'em, c%u de acord9 Natal3a, cu 5ocea ei $u<ire, :l copleea cu po5etile ei9 )er'eau pe mal, pe o crare :n'u$t i <ttorit9 Aa au :ncon@urat ia%ul i au a@un$ la pdure9 Atenia fetei fu atra$ de
A>
ciuperci9 Doamne, $tri' ea, ce de <urei 'al<eniD Au cre$cut de 5ineri p8n acum, fiindc 5ineri i(am cule$ pe toi :mpreun cu mtua +onia9 Vrei $ adunmNR E drept c a$t%i e duminec, dar dac faci ce5a de plcere, nu(i pcat9 Pi <unica %iceR Au $tat toat dup(amia%a $ adune <urei 'al<eni din iar<a( nea'r cu care era :ne$at pdurea9 (au mai odiFnit puin i $(au :ntor$ aca$ pe :n$erate9 (au :ntor$ tocmai la timp, pentru c era 5remea cinei9 )ama i mtua Natal3i nu 5eni$er de la dan$, aa c a tre<uit $(o a@ute ea pe <unica A'ata9 Aduna$er un or de ciuperci9 Ca $ nu $e $trice, tre<uiau ale$e i pu$e :n ap9 Dup cin i dup ce $(a $tr8n$ tot de pe ma$, Pro3op, iar dup el i <tr8na, $(au du$ $ $e culce :n odile de pe cealalt parte a tindei9 /itali$ l(a luat :n <rae pe fiul lor, pe infirmul /a$il i l(a du$ tot :n odi, apoi $(a(ntor$, a $co$ de dup cuptor dou $tr@ace, le(a :ntin$ pe la5ia de l8n' perete i a $pu$6 Culc(te9 Dormi noaptea a$ta cum poi9 Nu mai $unt multe mute9 A :ncFi$ ua, a $tin$ lampa i $(a culcat9 Oa$petele a fcut la fel9 En :ncpere $(a l$at linitea9 0a :nceput $e mai au%ea <8%8itul mutelor, p8n nu $(au cui<rit i ele, pe urm r%<tea numai $u$urul linitit i uniform al apei de la moar9 Era linite, cald i <ine9 Iar $omnul 5enea uor9 Era :nc :ntuneric c8nd i(a tre%it $c8riitul roilor, tropotul copitelor i nite $tri'te6 oamenii aduceau $ecar la mcinat9 En tind $e au%i tuitul lui Pro3op9 /itali$ $ri :n picioare i oa$petele la fel9 En'Fe$uir $tra@acele dup cuptor9 Pro3op )ielni3 intr i mormi6 0udat fieR En 5eciR r$pun$er, ei9 Ce $taiN )ic, dia5ole, :i $pu$e lui /itali$9 Ridic $t5ilarulD e uit :ncruntat la oa$pete i adu'6 DaS cu tine ce(iN Apuc(te de lucruD N(au%iN Oamenii au adu$ $ecarDR En$eamn c(mi dai de lucruN :ntre< <ucuro$9 .ieD Ii dau9 Capitolul VI Din %iua aceea Antoni ;o$i<a a rma$ la moara lui Pro3op
AK
Vraciul
)ielni39 Pi cu toate c nu r8dea niciodat, iar de %8m<it %8m<ea rar, $e $imea aici mai <ine dec8t oriunde :n alt parte9 De munc nu $e temea, alele i m8inile nu i le crua, 5or<re nu era, aa c Pro3op nu a5ea ce $(i reproe%e9 Dimpotri5, era cFiar mulumit de ar'atul cel nou9 Dac :n$ n(o arta, a$ta $e datora felului $u de a fi9 Antoni ;o$i<a :ndeplinea toate tre<urile care(i re5eneau9 0a $t5ilare, la turnat $ecar, la c8ntar $au la mcinat9 C8nd $e $trica ce5a, $e apuca repede de reparat i, fiind priceput, era de mare folo$9 Ade$eori $e rupea catarama $au aluneca roata dinat pe o$ie, el imediat tia ce tre<uie fcut, o fcea i numai era ne5oie de fierar $au de rotar9 Eti priceput, Antoni, $punea /itali$9 e 5ede c eti um<lat prin lume9 Iar altdat6 Nu eti :nc <tr8n9 Dac(l $lu@eti cum tre<uie pe Pro3op o $ 5e%i c(i '$eti i ne5a$t9 i(o d pe Ol'a, 5du5a9 Vor<eti i tu $ te afli(n trea<, ridica din umeri Antoni ;o$i<a9 Nici lor nu le trece prin cap aa ce5a i nici mie9 Ce(mi tre<uieN Roata morii duduia, u5oiul de ap 5uia, pietrele Furuiau9 .ina $e ridica :n 5%duF i(l umplea cu 'u$t de p8ine9 A5ea de lucru de dimineaa p8n $eara9 Nici nu(i a@un'ea timpul9 En $cFim< duminica $e putea odiFni i :i putea :ndrepta ciolanele9 Dar nici atunci Antoni nu cuta $ $e apropie nici de +onia cea 5e$el, nici de mama Natal3i, cu toate c am8ndou :l :ndr'i$er i erau <ine5oitoare cu el9 En timpul lui li<er $ttea mai mult cu Natal3a9 Toate %ilele $emnau una cu alta i lui i $e prea c aa 5a fi mereu, p8n c8nd $e :nt8mpl un lucru care $cFim< totul, iar pentru familia lui Pro3op )ielni3 a5ea $ fie un mare e5eniment9 (a :nt8mplat aa6 :ntr(o $8m<t, cFiar :nainte de a opri moara, a ple$nit <utucul de $te@ar al roii9 Tre<uia c8t mai repede $tr8n$ cu un cerc de fier9 Pro3op adu$e$e :n 'oan uneltele iar Antoni $e cFinui 5reo trei cea$uri p8n :l repar9 Cum <tr8nul inea la unelte mai mult ca la orice i le p$tra l8n' patul lui, :i porunci lui Antoni $ le duc :napoi9 Antoni a luat cutia pe umr i a plecat9 P8n atunci nu intra$e niciodat :n odi, pentru c nu era un curio$ de felul lui i nici nu a5u$e$e ce cuta acolo9 Aici era ne$pu$ de curat9 0a fere$tre erau perdele al<e,
A4
$cro<ite, i 'Fi5ece cu mucate9 Pe paturile :nalte $e ridicau p8n aproape de ta5an piramide de perne pufoa$e, duumeaua era 5op$it :n rou9 Antoni $e :ntoar$e ca $(i tear' mai <ine picioarele i intr9 En cealalt odaie :l %ri pe /a$il3o9 ttea :ntin$ :n pat i pl8n'ea9 C8nd /a$il3o :l %ri pe Antoni, $e mai liniti, dar :l $tri'9 A$cult, Antoni, eu nu mai pot $ ra<d9 )ai <ine mor, dec8t $ trie$c aa9 Eu :mi pun capt %ilelor9 Aa mi(a fo$t $cri$9 Nu 5or<i aa, :i r$pun$e linitit Antoni9 )ulte nenorociri cad a$upra oamenilor i totui trie$cR Trie$cNR AtunciNR putre%e$c aa ca un <utucN De ce $ putre%etiN Dar ce ro$t mai am euN N(am pentru cine tri9 Pi aa 5a fi9 +ac i m $ocote$c9 Pi am $ocotit6 Alt ieire nu(i 9 0a$ pro$tiile, mormi Antoni, a$cun%8ndu(i emoia9 Eti t8nr9 Pi ce(i dac $unt t8nrN Ce mi(e tinereea, dac nu m pot ine $in'ur pe picioareN Dac a fi <tr8n, atunciR A$ta(i pedeap$ pentru pcatele tateiD Dar de ce tre<uie $ $ufr euN De ce euNR Eu i(am luat uncFiului partea luiNR Nu euD Nu euD TataD Atunci de ce $unt eu $cFilodNR Antoni :i plec pri5irile9 Nici nu $e putea uita la <iatul $ta frumo$ ca o fat, care $e cina aa9 O8ndete(te la altce5a9 0a ce m pot eu '8ndi, la ceN Numai c8nd m uit la picioarele a$tea ale mele, :mi %ic c mai <ine nu m(a fi n$cutD Uit(te i tuD Tra$e de plapum i $e de$coperi9 Picioarele u$cate, ne:ncFipuit de $u<iri erau pline de umflturi noduroa$e i de dun'i roietice, care nu apuca$er $ al<ea$c9 /a$il $punea ce5a, dar Antoni ;o$i<a nu au%ea nimic, nu de$luea cu5intele9 e uita ca fermecat9 imea c $e petrece ce5a ciudat :n el9 e uita de parc ar mai fi 5%ut c8nd5a aa ce5a, de parc aa ar fi tre<uit $ fie9 O for ire%i$ti<il :l fcea $ $e aplece a$upra <iatului, :ntin$e m8inile i :ncepu $(i palpe%e 'enuncFii i ti<ia9 Ap$8nd mu$culatura atrofiat, de'etele lui <utucnoa$e, acoperite cu piele :n'roat, de$copereau cu o :ndem8nare de$58rit locurile :n care oa$ele $e $uda$er 'reit9 Re$pira 'reu, de parc era dup un mare efort9 e lupta cu
AA
Vraciul
'8ndurile9 Da, $i'ur c da6 :nele'ea cu o limpe%ime eItraordinar9 Oa$ele $(au $udat 'reit9 A$ta tre<uie $ fie9 Pi aici la fel9 A$ta eD e :ndrept i :i ter$e cu m8neca $udoarea de pe frunte9 OcFii :i $c8nteiau i era at8t de palid, :nc8t /a$il :l :ntre<6 Ce aiN tai aa, /a$il, :i $pu$e Antoni cu 5ocea r'uit, c8nd ai c%ut de i(ai rupt picioareleN Acum cinci luniR DarR CinciN Dar i le(au pu$ la locN )i le(au pu$9 Doctorul din orel, din Radoli$%3i9 PiN Pi %icea c 5oi fi $nto$9 )i(a <anda@at picioarele :n nite $c8ndurele9 Am %cut dou luni, dar c8nd mi le(a $co$R AtunciN Atunci mi(a $pu$ c nu mai e nimic de fcut9 C nu mai a@ut nimic9 NimicN AFa9 Tata a 5rut $ m duc la $pital, la Vilniu$9 Doctorul $punea :n$ c n(are de ce, fiindc nici Dumne%eu nu mai poate face nimic9 Antoni r8$e9 Nu(i ade5rat9 Cum nu(i ade5ratN :ntre< cu 5ocea tremur8nd /a$il9 Uite aa, nu(i ade5rat9 IaR mic de'eteleR Ei 5e%iNR nu(i ade5rat9 Dac nu le(ai putea mica, atunci totul ar fi :n %adar9 Dar tlpileN Nu pot, $e $tr8m< /a$il, m dor9 Te dorNR Aa i tre<uie9 En$eamn c e <ine9 Ei :ncrunt $pr8ncenele i $e prea c $e '8ndete la ce5a9 En cele din urm $pu$e cu Fotr8re6 Picioarele tale tre<uie rupte :nc o dat i pu$e corect9 Aa cum tre<uie $ fie9 Dac n(ai putea mica de'etele, atunci n(ar mai fi nimic de fcut, dar aa $e poate9 /a$il $e uita la el uluit9 Dar tu de unde tii9 AntoniN De undeNR Antoni e%it9 Nu tiu de unde9 Dar a$ta nu(i deloc 'reu9 Uite, aici $(a $udat $tr8m<, i aici, iar la piciorul $ta e i mai ru9 Aici o$ul e ple$nit p8n la 'enuncFi9 Ap$ i :ntre<6 DoareN Doare ru9
AM
Ei, 5e%i9 Pi aici tre<uie $ fie la felDR !iatul 'emu la ap$area cu de'etul9 Antoni %8m<i9 Ve%iNR Aici tre<uie tiat pieleaR i mucFiul9 Pe urm cu un ciocnelR $au cu un fer$tru9 Ae%ate la locul lor9 Antoni, de o<icei linitit i cFiar fle'matic, era de nerecuno$cut9 Ei eIplica lui /a$il cu :nflcrare c nu mai e timp de pierdut i c tre<uie fcut repede9 Doctorul Pa*lic3i n(o $ 5reaR /a$il $cutur din cap9 El dac %ice ce5a, pe urm nici nu mai 5rea $ aud9 Poate $ mer' la Vilniu$N Tremura tot, r$colit de $perana pe care o tre%i$e :n el Antoni, i(l pri5ea nelinitit9 Nu tre<uie $ mer'i la Vilniu$D :i r$pun$e furio$ Antoni9 Nu(i ne5oie de nimeni9 Eu i(o fac9 Eu $in'urD TuN $tri' ne:ncre%tor /a$il9 Da, eu9 Pi ai $ 5e%i c o $ fie ca :nainte9 De unde poi ti tu una ca a$taN A$ta(i operaie9 Tre<uie $ ai :n5tur ca $ faci aa ce5a9 Ai mai fcut 5reodatN Antoni $e :ntunec9 Nu(i putea :n5in'e acea$t ciudat dorin, ce5a :l o<li'a $ $truie :n intenia lui9 En acelai timp :nele'ea c nu(l 5or l$a, c nu(i 5or da 5oie, c nu(l 5or crede9 P8n acum nu $e ocupa$e niciodat cu 5indecarea <olilor i cu at8t mai puin cu tratarea picioarelor rupte9 Printre numeroa$ele me$erii, pe care le practica$e :n :ndelun'atul $u pelerina@, tia cu $i'uran c nu trata$e pe nimeni9 e mira $in'ur de el, cum putea $u$ine cu at8ta certitudine, cu at8ta con5in'ere c infirmitatea lui /a$il putea fi :nlturat9 e mira, dar a$ta nu(i $cFim<a c8tui de puin con5in'erea i nici Fotr8rea9 0ui Antoni ;o$i<a nu(i plcea minciuna9 De data acea$ta :n$, Fotr: $ nu renune la ea, dac a$tfel nu :i putea atin'e $copul9 Dac am fcutN ridic din umeri9 Am fcut de multe ori9 Am $(i fac i ie i o $ te :n$ntoeti9 Tu nu eti <iat pro$t i o $ fii de acord9 Ua $e de$cFi$e i micua Natal3a $tri'6 Antoni, 5ino la cinD Dar ie, /a$il3o, $(i aduc :n patN Nu mn8nc, $e r$ti iritat i $uprat /a$il3o, fiindc :i :ntrerupeau di$cuia at8t de important9 Car(te, Natal3aD Encepu $(l :ntre<e iar pe Antoni i(l l$ $ plece a<ia c8nd $e au%i :n tind 5ocea mamei9
A#
Vraciul
Dou %ile mai t8r%iu, <tr8nul Pro3op :l cFem pe Antoni la el, :n faa morii9 Pedea i pufia din luleaua lui9 Antoni ce i(ai trncnit tu lui /a$il3o al meuN :ntre< dup ce $ttu o 5reme pe '8nduri9 Adic :n pro<lema aia cu operaia9 I(am $pu$ ade5rul9 Care ade5rN C eu pot $(l $cap9 Cum poi tuN Tre<uie de$cFi$, oa$ele tre<uie rupte din nou i pu$e la loc9 Nu $(au $udat <ine9 !tr8nul $cuip, :i m8n'8ie <ar<a $ur i ddu din m8n9 Termin9 CFiar doctorul a $pu$ c nu mai e nimic de fcut, iar tu, un pro$t, fr :n5tur, 5reiNR E drept c te pricepi la felurite lucruri9 Nu %ic <a9 Ar fi i pcatR dar cu trupul omului nu(i aa uor9 Tre<uie $ tii unde(i locul fiecrui o$ior, al fiecrei 5inioare, care cu care $e potri5ete, ce ro$t are9 Am mai tiat i eu c8te un porc, c8te un 5iel9 C8te $unt acolo, pe care nu le pricepi9 Pi la urma urmei, ce(iNR Un animal9 0a om :n$ toate($ delicate9 Tre<uie $ te pricepi la aa ce5a9 A$ta nu(i main de tocat paie, pe caro o de$faci, :i :ntin%i uru<urile i altele pe pm8nt i pe urm o pui la loc, o un'i i taie mai <ine dec8t :nainte9 Tre<uie $ ai priceperea a$ta, coli, carte9 Cum 5reiD Antoni ddu din m8n9 Te $ile$c eu, $au ceN Ei $pun c pot, fiindc am $cpat at8ia oameni de neca%uri ca ace$ta, i pot9 i $(a :nt8mplat $ m au%i pe mine 5or<ind :n 58ntN !tr8nul tcea9 (a :nt8mplat $ $pun c m pricep la ce5a i $ $tricN )ielni3 ddu din cap9 A$ta(i dreptD Ar fi pcat $ $pun altfelD Eti priceput i nu m pl8n'9 Dar aici e 5or<a de fiul meu9 Enele'iN Ultimul care mi(a mai rma$9 Tu 5rei $ rm8n pentru totdeauna $cFilodN .iindc :i $pun c nu(i 5a fi mai <ine, ci tot mai ru9 0a el au $rit <uci din o$9 0e pipi i tu cu m8na9 pui c(i ne5oie de carte9 Ai a5ut carte9 Doctorul din orel e om cu carte9 Pi ce(a fcutN Dac unul cu carte nu poate, unul fr carte nici n(are de ce $ $e apuce9 Doar G i e%it G $(l duc la Vilniu$, la $pital9 CFeltuielile $unt :n$ mari i nu $e tie dac a@utR Nu(i ne5oie de cFeltuieli9 )ie nu(mi dai nici un <an9 Nu te $ile$c, Pro3op, :i repet, nu te $ile$c9 Am 5rut $(o fac din inim, pentru c in la 5oi9 Dac i(e team c /a$il poate $ moar
A"
din a$ta, $au poate $ $e :m<oln5ea$c i mai ru, atunci <a' de $eam la dou lucruri9 Ent8i, e dreptul tu $ m i omori9 N( am $ m apr9 Iar dac 5rei, :i $lu@e$c c8t trie$c pe de'ea<a9 Al doilea lucru, Pro3op6 tu n(ai au%it ce '8nduri :i um<l lui prin capN Ce '8nduriN Din a$teaR c 5rea $(i ia 5iaa9 Ptiu, $ nu 5or<eti :ntr(un cea$ ru9 )ielni3 $e $cutur9 Eu nu 5or<e$c9 El :n$ numai la a$ta $e '8ndete9 )i(a $pu$(o i mie, i altora9 Entrea<(o pe +onia ori pe A'ata9 En numele TatluiR Iar tu, Pro3op, la$(l pe Dumne%eu, $pu$e $uprat Antoni, fiindc toat lumea %ice c nefericirea copiilor ti e pedeap$ pentru nedreptatea care i(ai fcut(o fratelui tuR Cine $pune aaND $ri <tr8nul9 CineNR CineNR Toi9 Toat lumea9 Dac 5rei $ tii i fiul tu $pune la fel9 De ce, %ice, tre<uie $ $ufr eu, $ fiu $cFilod toat 5iaa pentru pcatul tateiNR e aternu tcerea9 Pro3op :i l$ capul :n @o$ i $ttea :ncremenit9 Prul lui lun', crunt i <ar<a i $e micau uor :n <taia 58ntului9 Ai mil, Doamne9 Ai mil, Doamne, optea9 Pi deodat lui Antoni i $e fcu mil de, el9 Iat, i(a aruncat :n fa ace$tui nefericit cea mai dureroa$ acu%aie9 imi ne5oia $ :ndulcea$c ceea ce i(a $pu$ i(i %i$e cu <l8ndee6 Ce 5or<e$c oamenii e ne:ndoielnic o minciunR Nimeni nu poate cunoate $oarta omului9 Iar /a$il e t8nr i(i :nc pro$t9 Eu nu cred :n alde a$tea9 !tr8nul $e foi9 Eu nu cred, continu Antoni9 Pi cea mai <un do5ad e faptul c fiul tu poate fi 5indecat i eu :l 5indec9 O8ndete(te, Pro3op, eu nu(i 5reau dec8t <inele, aa cum tiu c nici tu nu( mi doreti ru9 O8ndete(te ce(o $ fie c8nd :n pofida tuturor 5or<elor, /a$il $e 5a :n%dr5eni i 5a :ncepe $ mear', aa cum mer' toi oamenii, i $e 5a apuca de lucruN O $ ai cui l$a moara, iar la <tr8nee o $(i '$eti $pri@in i 'ri@ cFiar la fiul tu9 O8ndete(te dac a$ta nu 5a :ncFide 'ura <8rfitorilor c8nd o $(l 5ad pe /a$il $nto$N )ielni3 $e ridic 'reu de pe <utuc i $e uit la Antoni, OcFii :i $c8nteiau nelinitii9 A$cult, Antoni, dar @uri c nu(mi 5a muri copilulN
MQ
Vraciul
Hur, $e au%i r$pun$ul9 Atunci 5inoD Porni :nainte tcut9 Arunc o pri5ire :n odi9 Nu era nimeni9 En col, :n faa icoanei p8lp8ia flcruia candelei9 Pro3op lu icoana din cui, o ridic $olemn dea$upra capului i $pu$e6 Pe $f8nta i preacurataR Pe $f8nta i preacurata, repet Antoni9 Pe Cri$to$ i%<5itorulR Pe Cri$to$ i%<5itorulR Hur9 Hur9 Hur G repet Antoni i $rut icoana pe care i(o :ntin$e Pro3op9 Totul tre<uia fcut :n mare tain9 Pro3op )ielni3 nu 5oia $ $e aud i $ :nceap iar $ $e 5or<ea$c de fratele cel alun'at i de pedeap$a care ar fi c%ut a$upra copiilor lui9 Cu tot @urm8ntul lui Antoni ;o$i<a, cu toat :ncrederea deo$e<it pe care o a5ea :n el, lua$e totui :n $eam i e5entualitatea morii fiului9 De aceea nu le(a $pu$ nimic preci$ nici celor mai apropiai9 En %iua urmtoare, conform planului lui Antoni, muierile au tre<uit $ deretice :n aripa pu$tie9 Au aprin$ focul :n $o<, au adu$ un ciu<r cu ap, dou dintre cele mai mari cratie i aternutul lui /a$il i al lui Antoni9 )uierilor i celuilalt ar'at le(a $pu$ numai at8t6 Antoni tie cum $(l 5indece pe /a$il, i(l 5a 5indeca acolo9 En ace$t timp, Antoni a luat dintre unelte, un ciocan, un fer$tru mic, le(a curat p8n $(au al<it cu praf de crmid i le(a fcut m8nere9 Pe urm a cutat o dalt i dou cuite9 0e(a a$cuit :ndelun', dar cum a fcut(o :n ma'a%ie, nimeni nu l(a putut 5edea9 Nimeni nu tia cum a $co<it $c8ndurelele9 !tr8nul Pro3op a plecat la ora di$(de(diminea i la :ntoarcere i(a du$ lui Antoni :n c$u nite pacFete9 Era 5at i tinctur de iod9 !anda@e i(a fcut Antoni $in'ur din dou cearafuri9 eara l(au culcat acolo pe /a$il i au rma$ :mpreun :n aneI9 Acolo era o odaie mare cu trei fere$tre i o ni :ntunecoa$9 0ui /a$il i(au pu$ patul :n odaie9 Nia a ocupat(o Antoni9 Ca i :n odile din ca$a mare, pe l8n' perei erau la5ie, iar :ntr(un col, o ma$ mare9
M1
/a$il nu putea adormi9 )ereu :l :ntre<a pe Antoni fel de fel de amnunte9 )ai <ine ai dormi, :l repe%i Antoni9 Ce, i(e fric de durere, ca unei muieriN Nu mi(e fric de durere9 DaS de unde9 Ai $ 5e%i9 Nici n(am $ 'em9 Pi te ro' tu nici nu te '8ndi la durere9 Am $ $uport9 Numai $ fie <ine9 Va fi <ine9 En %ori, moara a pornit ca de o<icei9 Doar c am8ndou femeile au tre<uit $ $e duc :n locul lui Antoni9 Ce(i a$ta, Pro3op, 'lumeau ranii, macini cu muierileN Pro3op :n$ nu r$pundea la 'lume9 Altce5a a5ea el :n cap9 Ei 5edea de lucru, dar :n $ufletul lui $e ru'a ne:ncetat9 En 5remea a$ta $oarele iei$e din ceaa ce at8rna dea$upra ori%ontului i inunda$e pm8ntul cu o lumin cald9 En c$u $e lumina$e de(a <inelea9 Antoni, care tre<luia de mult, mormia ce5a pe $u< mu$ta9 /a$il :l urmrea cu pri5irile i nu $punea nimic9 Uriaul ace$ta <r<o$ i $e prea un om eItraordinar, mi$terio$ i prime@dio$9 En purtarea lui, :n 'ra<a i :n clipele $curte :n care cdea pe '8nduri, :n %8m<etele i :n :ncruntarea $pr8ncenelor era ce5a ce te umplea de o $paim $uper$tiioa$9 /a$il tia c acum nu 5a 5eni nimeni aici i c el e :n m8inile lui9 )ai tia c nu a@ut nici o ru'minte, fiindc Antoni nu renuna pentru nimic :n lume la planul lui9 Poate ar fi $tri'at dup a@utor, dar nici de a$ta nu mai era :n $tare9 e uita ca fermecat la lucrurile de ne:nele$ pe care le fcea Antoni, cum arunca felurite in$trumente :n ap clocotit, cum $e :nfur :n cearaf, cum ae%a pe $cunel $ulurile de <anda@eR Cum $cotea de unde5a nite fr8n'FiiR /a$il3o :i $pu$e c aa tre<uie $ arate un clu care fie pre'tete $ torture%e pe cine5a9 Pi deodat :l cuprin$e uimirea c8nd au%i la capul lui o 5oce cald i domoal, at8t de deo$e<it de tonul o<inuit al lui Antoni9 Antoni $e apleca$e a$upra lui i 5or<ea $enin i <l8nd6 Ei, cura@, prietene, fii <r<atD Tre<uie $ $uferi puin, dac 5rei $ fii iar un flcu 5ioi i $eme9 Totul 5a mer'e <ine9 ,ai, $pri@in(te de mine9 0(a luat pe <rae i l(a lun'it pe ma$9 Ve%i, $punea, eu tiu c tu eti cura@o$, c o $ $tr8n'i din dini i n(o $ $coi nici un cu58nt9 Dar fr 5oia ta, $(ar putea $ tre$ari, aa c tre<uie $ te le'9 .iindc orice tre$rire ar
M7
Vraciul
putea $(mi $trice tre<urile9 !ineN 0ea', opti /a$il9 Pi nu te uita aici9 Uit(te :n ta5an $au pe ferea$tr, la norii de pe cer9 Vocea acea$ta domoal :i linitea ner5ii9 imea c8t de tare :l $tr8n' fr8n'Fiile9 Acum era at8t de $tr8n$ le'at de ma$, :nc8t nici nu $e putea mica9 Tr'8nd cu coada ocFiului mai 5%u$e c Antoni :i $ufleca$e p8n $u$ m8necile i :i $pla$e :ndelun' m8inile :n ap fier<inte9 Pe urm $(a au%it %ornitul in$trumentelor, :nc o $ecund i pe piciorul drept $imi dou atin'eri repe%i de $8rm :nroit :n foc9 Enc douDR Durerea de5enea tot mai puternic9 /a$il :ncleta flcile c8t putu de tare, :n ocFi :i aprur lacrimile9 I $e prea c $e $cur' cea$uri :n ir, iar durerea cretea mereuR En cele din urm printre dinii $tr8ni :i $cp un $tri't prelun' i :n<uit6 AaaaaR En piciorul durero$ $imi deodat o lo5itur puternic9 Durerea fu$e$e at8t de mare :nc8t parc(i turna$e foc :n mdu5a oa$elor i(i $mul$e$e mucFii :ntr(o $tr8n$oare uci'toare9 En ocFi i $e roteau puncte ar'intii9 )or, :i $pu$e i lein9 C8nd i(a re5enit, primul lucru pe care l(a $imit a fo$t un 'u$t de racFiu :n 'ur9 Era complet 5l'uit9 Nu(i putea ridica pleoapele, nu(i ddea $eama unde e i ce $(a(nt8mplat cu el9 Pe urm a $imit miro$ de tutun i a :nceput $ de$luea$c oapte9 Vor<eau doi <r<ai9 Da, recunotea 5ocea tatlui i a lui Antoni9 De$cFi$e cu 'reu ocFii9 e o<inui cu lumina9 Pe la5ia din faa lui $ttea Pro3op i $e uita la el9 Alturi, Antoni9 A de$cFi$ ocFii, $pu$e tatl9 !iatul meu, /a$il3oD (a( ndurat cerul de noi, pctoiiD la5 lui9 !iatul meu, trietiN TrietiNR Cum $ nu tria$cN Antoni $e apropie de pat9 Triete i ar tre<ui $ $e :n$ntoea$c9 )i(ai pu$ la loc oa$ele picioarelorN :ntre< :n oapt /a$il9 Pi, cumND Pi am reuitD Tare ru mai erau rupte, iar doctorul acela i(a fcut i mai mult ru9 Acum $tai linitit9 Ar tre<ui $ $e $ude%e <ine9 PiR i 5oi mer'eN Vei mer'e9 Ca toi oameniiN
M>
Ca ei9 Pleoapele lui /a$il c%ur din nou9 A adormit, $pu$e Antoni9 (l l$m $ doarm9 d puteri9 Capitolul VII
omnul :i
O $ptm8n mai t8r%iu, lui /a$il i(a trecut fe<ra i i(a re5enit pofta de m8ncare9 Odat cu $perana :i re5enea i <una di$po%iie9 En timpul pan$rii $e $cFimono$ea de durere, dar 'lumea9 El :n'ri@ea Antoni :n$ui, iar c8nd era mai mult de lucru la moar, atunci femeile a5eau 'ri@ de <olna59 N(a fo$t cFip $ $e p$tre%e taina fa de ele i $e 5ede c de aceea 5e$tea de$pre operaie $(a r$p8ndit prin :mpre@urimi9 C8te un prieten $au cole' al lui /a$il $e a<tea din drum ca $ mai $cFim<e o 5or< cu el9 Pi femeile curioa$e 5eneau $ $pione%e, ca $ ai< ce <8rfi9 Numai de Antoni $e fereau i dac cine5a 5edea c e :n odaie, pleca numaidec8t9 Aa au trecut octom<rie, noiem<rie, decem<rie9 En %iua de a@un, /a$il a :nceput $(l roa'e pe Antoni $(l la$e $(i :ncerce puterile9 Antoni :n$, m8r8i amenintor6 tai acolo i $ nu miti 5reo atelD :i $pun eu c8ndD A<ia $pre $f8ritul lui ianuarie Fotr: c(i timpul $ $coat <anda@ul9 Toat familia ar fi 5rut $ fie de fa, dar Antoni n(a l$at pe nimeni9 El :n$ui era foarte emoionat i(i tremurau m8inile c8nd de$fura <anda@ul9 Picioarele lui /a$il $e $u<ia$er i mai mult, mucFii $e atrofia$er i mai ru9 Dar rnile $e 5indeca$er <ine i, ce(i mai important, di$pru$er nodurile i $tr8m<turile de pe picioare9 Antoni pipia cu <'are de $eam prin pielea $u<ire centimetru cu centimetru de o$9 inea ocFii :ncFii, de parc pri5irea l(ar fi :ncurcat9 En cele din urm r$ufl uurat i mormi6 )ic de'eteleR Acum uor tlpileR DoareNR Nu, nu doare, r$pun$e /a$il cu 5ocea $u'rumat de emoie9 Acum :ncearc $ :ndoi 'enuncFiiR )i(e fric9 ,ai, cura@D /a$il :i :ndeplini porunca i $e uita cu lacrimi :n ocFi la
MK
Vraciul
Antoni9 Pot $(i :ndoiD PotD Ai r<dare9 Nu prea mult9 Acum ridic uor piciorul $taR aaa, acum pe $taR /a$il fcea eforturi ca $(i :ndeplinea$c indicaiile i tremura din tot trupul de emoie9 Iar acum acoper(te i $tai acolo9 )ai $tai 5reo $ptm8n9 Pe urm :ncepi $ te ridici9 AntoniD Ce(iN A$ta :n$eamnR a$ta :n$eamn cR 5oi putea um<laNR 0a fel ca mine9 Nu dintr(o dat9 Tre<uie $ :n5ei9 0a :nceput, ca un copil mic, n(ai $ te poi ine pe picioare9 Pi ace$ta era ade5rul9 A<ia dup dou $ptm8ni de la $coaterea <anda@elor a reuit /a$il $ :ncon@oare odaia fr a@utorul c8r@ei9 Atunci Antoni a cFemat toat familia9 A 5enit Pro3op i A'ata, i am8ndou femeile tinere, i micua Natal3a9 /a$il $ttea pe pat, complet :m<rcat i atepta9 C8nd $(au adunat toi, $(a ridicat i a :ncon@urat odaia :ncet, $l<it, dar cu pa$ $i'ur9 (a oprit :n mi@locul odii i a i%<ucnit :n r8$9 Atunci femeile $(au pornit pe pl8n$ de parc $(ar fi :nt8mplat o mare nenorocire9 )ama A'ata :i lua$e fiul :n <rae i $e cutremura de pl8n$9 Numai <tr8nul Pro3op $ttea nemicat, dar i lui :i cur'eau lacrimile pe mu$ti i pe <ar<9 C8nd $(au mai potolit pl8n$etele i r8$etele femeilor, Pro3op :i fcu $emn lui Antoni9 Vino cu mine9 Au ieit am8ndoi din aripa cea nou, au :ncon@urat ca$a i au intrat :n tind9 D(mi cciula ta, :i porunci Pro3op9 A luat(o i a di$prut cu ea :n odaie9 A $tat acolo 5reo %ece minute9 Deodat ua $e de$cFi$e9 inea cciula cu am8ndou m8inile9 I(o :ntin$e lui Antoni9 ine, iaD Numai imperiali9 Ei a@un' pentru tot re$tul 5ieii9 !inele pe care mi l(ai fcut tu, nu $e poate plti cu <ani, dar dau tot ce potD Ia(iD Antoni $e uit :nt8i la el, apoi la cciul- era aproape plin cu mone%i mici de aur9 Ce(i cu tine, Pro3opN Antoni fcu un pa$ :ndrt9 Ce(i cu tineN Tu i(ai pierdut minile9 Ia(iD repet )ielni39 Ce $ fac cu eiN Eu n(am ne5oie9 A$t8mpr(te, Pro3op9
M4
Pentru <ani am fcut eu a$taNR Pentru c in la 5oi, pentru c eti un om de trea<D Pi(mi prea ru de <iat9 Ia(iD Nu(i iauD :i r$pun$e Fotr8t Antoni9 De ceN N(am ce $ fac cu ei9 Nu(i iauD i(i dau din inim, cerul mi(e martor, c i(i dau din inim9 Pi nu(mi pare ru9 Iar eu :i mulume$c din inim9 Ei mulume$c, Pro3op, pentru '8ndul tu curat, dar eu n(am ne5oie de <ani9 O <ucat de p8ine am, pentru tutun i :m<rcminte c8ti', ce $ fac cu eiN )ielni3 rma$e pe '8nduri9 Eu i(i dau, $pu$e :n $f8rit, iar tu nu(i iei9 Trea<a ta, Antoni9 Cu fora nu i(i pot da9 Dar nici tu nu ai dreptul aaD Tu, Antoni, nu 5rei $(mi primeti recunotina9 Ce 5rei, $(mi $coat oamenii ocFii c pentru aa lucru eu nu te(am r$pltit cu nimicNR N(ai dreptul $ te pori cu mine aa necretinete, neomenete9 Nu 5rei aur, atunci primete altce5a9 .ii oa$petele meu9 Triete cu noi ca unul de(al familiei9 Vrei c8teodat $ dai o m8n de a@utor la moar $au :n 'o$podrie, d, nu 5rei, nu da9 Triete ca la tatl tu9 Antoni :ncu5iin d8nd din cap9 ) $imt <ine la tine, Pro3op, i rm8n9 Dar n(am de '8nd $(i mn8nc p8inea pe de'ea<a9 C8t mai $unt $nto$ i m mai in puterile, nu m la$ de munc, fiindc ce 5ia ar fi aia fr muncN Iar ie :i mulume$c pentru inima ta <un9 )ai mult n(au 5or<it de$pre a$ta9 Pi totul a rma$ ca mai :nainte9 Doar la ma$, mama A'ata :i punea lui Antoni farfurie $eparat, i(i ale'ea cFiar ea cele mai 'ra$e <uci de carne9 En prima 5ineri, c8nd $e aduna$e o mulime de lume la moar, /a$il a ieit :n o'rad :m<rcat :ntr(un co@oc $curt, nou, cu cciul :nalt de a$traFan i ci%me cu car8m<i de lac9 )er'ea de fa cu toi, de parc n(ar fi a5ut niciodat nimic9 Oamenii c$cau lar' 'urile i :i ddeau coate, pentru c nimnui nu(i 5enea $ cread ce $puneau femeile, c ar'atul lui Pro3op )ielni3, Antoni ;o$i<a, 5enit de pe melea'uri :ndeprtate, l(a 5indecat ca prin minune pe /a$il9 Pe c8t de cuno$cut fu$e$e :nainte nenorocirea lui /a$il, pe at8t de r$untoare de5eni$e acum :n$ntoirea lui9 e 5or<ea la !iernat1 i la Radoli$%3i, la /iec3un1 i la Nie$3upa, la Po<ere%ie i la Oumin$3ie9 Iar de acolo 5e$tea a mer$ i mai
MA
Vraciul
departe, p8n la moia lui Rome@3o i a lui ;unce*ic%, p8n :n $atele :ntin$e de pe Ruc%e@nica, <a cFiar i mai departe9 Pe acolo oamenii $e ocupau mai puin de a$ta, dar aici, aproape, toi ineau minte :n$ntoirea nemaipomenit de la moar9 Aa c pe la $f8ritul lui fe<ruarie, c8nd :n r$ura din pdurea din C%um$3 un me$teacn a c%ut pe$te .edorc%u3, un ran din Nie$3upa, 5ecinii au Fotr8t $(l duc la moar, la Antoni ;o$i<a9 0(au adu$ aproape fr $uflare9 8n'ele :i 8nea pe 'ur, iar omul nici nu mai 'emea9 C8nd $ania tra$ de un clu mic i umflat $(a oprit :n faa morii, Antoni tocmai ducea un $ac de tr8e :n ma'a%ie9 A@utor, frate, i $e adre$ unul dintre ei9 Un copac ne(a $tri5it 5ecinul9 Patru copii rm8n orfani, fiindc pe mama lor am :n'ropat(o anul trecut9 A ieit i Pro3op, iar ei de :ndat $(au :ntor$ $pre el $(l con5in' pe Antoni9 0(a 5indecat pe <iatul tu, $(l a@ute i pe .edorc%u39 Nu(i trea<a mea, oameni <uni, le(a r$pun$ Pro3op ae%at9 Nu pot nici $(i porunce$c, nici $(l opre$c9 E trea<a lui9 En 5remea a$ta, Antoni :i $cutura$e m8inile de fin i :n'enuncFea$e pe %pad l8n' $anie9 0uai(l cu 'ri@, $pu$e, i 5enii dup mine9 Dup :n$ntoirea lui /a$il, Antoni rm$e$e definiti5 :n aripa cea nou9 Acolo $e $imea mai <ine i apoi tot $ttea ea 'oal9 Acolo l(au du$ i pe .edorc%u39 Antoni $(a ocupat de el p8n $eara t8r%iu, apoi $(a du$ :n odaia :n care ateptau ranii din Nie$3upa9 la5 cerului, $pu$e, 5ecinul 5o$tru e un <r<at %dra5n9 Pira $pinrii e(ntrea'9 I(a fr8nt numai a$e coa$te i furca '8tului9 Ducei(l aca$ i $ $tea culcat p8n nu mai $cuip $8n'e9 Cum :l apuc tuea dai(i c8te o <ucat de 'Fea9 Nu(i dai nimic fier<inte9 Pi nici m8na $t8n' $ n(o mite9 e 5indec9 Pe$te %ece %ile trimitei pe cine5a dup mine, $ 5d cum :i mer'e9 Pi n(o $ moarN Eu nu($ proroc, ridic Antoni din umeri, dar cred c dac facei tot ce 5 $pun eu, $cap9 0(au luat pe .edorc%u3 i au plecat9 N(au trecut :n$ %ece %ile i tot din Nie$3upa au adu$ un nou pacient9 Un ar'at a alunecat c8nd fcea o copc :n 'Fea i i(a de$picat la<a piciorului cu $ecurea, aproape p8n la o$9 Nu $e tie dac $ecurea era ru'init $au i(a intrat :n ran mi%eria din papuc, de$tul c
MM
piciorul $e :nne'rea 5%8nd cu ocFii9 P8n i <olna5ul :i ddea $eama c e can'ren9 Antoni cltin din cap i mormi6 Eu nu mai am ce face9 Piciorul e pierdut9 al5ea%(mi mcar 5iaaD $e ru'a nefericitul9 Tre<uie tiat piciorul de aici, din locul $ta9 Antoni art dea$upra 'enuncFiului9 O $ rm8i $cFilod pe toat 5iaa i o $ m <le$temi9 O $ $pui c $e mai putea face ce5a9 Ei @ur, frate, $al5ea%(mi 5iaa, c 5d i eu petele ne're9 Can'ren9 Cum 5rei, c%u de acord Antoni dup o clip de '8ndire9 Operaia a fo$t foarte dureroa$ i :ntr(at8t l(a $leit pe <olna5, :nc8t nici nu l(au putut lua aca$ 5reo c8te5a %ile9 Viaa lui :n$ nu mai era :n prime@die9 Dup ace$te ca%uri, faima lui Antoni ;o$i<a a cre$cut i mai mult9 Aproape c nu era %i $ nu 5in <olna5i cu fel de fel de $uferine9 Unuia :i puroiau ocFii de nu mai 5edea nimic pe lume, pe altul :l dureau oa$ele, al treilea $e pl8n'ea de crampe, altul $e $ufoca de tu$e9 Erau i dintre cei care nu tiau ce au6 <oleau i 'ata9 Antoni nu(i a@uta pe toi9 Pe unii :i trimitea imediat :napoi, $pun8ndu(le c pentru <oala lor nu(i nici un leac9 Altora le $punea fel de fel de lucruri6 $ pun pe p8ntece un $ac cu ni$ip fier<inte, $ nu pun $are :n m8ncare, i $ nu mn8nce carne, $ <ea felurite fierturi din plante9 Pi aa $e :nt8mpla, c cine pleca de la el cu 5reun $fat :ntotdeauna $e :n$ntoea, iar dac nu $e :n$ntoea de tot, cel puin :i mai alina $uferina9 En :mpre@urimi erau c8i5a 5raci9 0a Piec%3i, la contele +antoft, un <aci <tr8n tia $ de$c8nte <olile de piele i durerea de dini, dar $e pricepea i la alte <oli9 O <a<, !iela3o*a, din colonia No*e O$iedle, a5ea leac pentru pecin'ine i pentru nateri norocoa$e- un 8rco5nic din Radoli$%3i 'onea 5iermii i oprea $8n'errile9 Dar toi :l puneau pe <olna5i $ $pun nite ru'ciuni $au nite cu5inte mi$terioa$e, fceau nite $emne dea$upra <olna5ilor $au le ddeau amulete9 En $cFim< 5raciul cel nou, Antoni de la moar, nu fcea aa ce5a9 El :ntre<a, $e uita, pipia, pe urm um<la ca rtcit prin odaie, :i freca 5iolent fruntea, :i ddea ocFii pe$te cap i $punea numaidec8t cum tre<uie 5indecat $uferina9 Prin $ate oamenii di$cutau mult de$pre metodele lor de 5indecare9 Dintr(un punct de 5edere Antoni ;o$i<a :i :ntrecea
M#
Vraciul
pe toi6 nu lua <ani9 Dac <olna5ii aduceau un <o de unt, un pui, un $cule cu <o<, un $ul de p8n% de ca$ ori un $cul de l8n, le primea mulumind cu un mormit $curt, dac nu aduceau nimic :i :n'ri@ea i aa9 Unora mai $raci le mai ddea i de la el, iar ce rm8nea intra :n cmara lui )ielni39 Antoni n( a5ea ne5oie de nimic pentru el, lui :i era de(a@un$ $ ai< de tutun, de o perecFe de <ocanci near'$ii i de ce5a :m<rcminte9 Pentru at8ta :i a@un'ea c8ti'ul de la moar, fiindc nu $e l$a$e de lucru, cu toate c Pro3op :l :ndemna$e la acea$ta din recunotin pentru <iat, i pentru tot ce le ddea lor Antoni9 En 5remea a$ta numrul pacienilor cretea9 Erau i %ile :n care lui Antoni nu(i mai rm8nea nici un cea$ pentru munca lui9 Afar $tteau c8te %ece $au i mai mult crue cu <olna5i, dac 5eneau de departe9 .iindc i dintre acetia erau muli9 Altfel, cei care mai a5eau putere, 5eneau pe @o$9 En cmar, :n tind i cFiar :n odaie, prin coluri, $e ridicau 'rme%i cu daruri, fiindc mama A'ata nu 5oia $ primea$c dec8t Fran, :n $cFim< p8n%a, l8na, inul, pieile de miel i de 5iel, penele i :n primul r8nd plantele la care $e lcomea Antoni, %ceau 'rmad unele pe$te altele9 Acui a@un'e 'unoiul p8n(n 'rind, $punea +onia cea lat(n olduri9 Te d afar <o'ia din ca$9 Dac mi(ai $pune, i(a mturaR Pi podeaua ar tre<ui frecatR 0a$R fcea el cu m8na9 )ie mi(e <ine i aa9 Ar tre<ui $plate fere$trele, adu'a ea9 )er'e i aa9 !r<atul fr(n'ri@ire e ca li5ada fr(n'rdire9 Antoni tcea cre%8nd c dac nu r$punde, +onia o $ $tea, ce o $ $tea, i o $ plece9 El de fapt o :ndr'ea, preuia <untatea ei, dar prefera $ fie $in'ur9 De data a$ta +onia :n$ nu $e ddea <tut9 Tu, Antoni, eti un <r<at de$curcre9 Dar nu tii $(i 5e%i intere$ul9 EFe, ce <o'ii ai putea tu $tr8n'e dac ai 5rea9 At8ta popor 5ine la tine9 (i a@ui pe $uferin%i, e un lucru cretine$c9 Dac(i $rac, i pe de'ea<a, dar mi $e(ntorceau mruntaiele pe do$ c8nd am 5%ut c n(ai luat de la un <o'tan ca Dule@3o din !ier*int1 dec8t un co@ocel9 El i(ar fi dat i o 5ac dac i(ai fi cerut9 )uli <ani ai putea $tr8n'e9 N(am ne5oie de <ani, ridica el din umeri9 Eu nu $ufr de foame i nu am pentru cine $tr8n'e9 A$ta(i 5ina ta9
M"
CareN C n(ai pentru cine $tr8n'e9 Ar tre<ui $ ai i tu femeia ta9 Pi copii9 Eu $unt <tr8n de(acum, mormi9 +onia :i art dinii9 Tu, <tr8nR C8te nu te(ar luaDR Nu(i ne5oie9 Pi eu te(a lua9 +u c te(a lua9 Antoni $e :ntoar$e repede cu $patele i mormi6 0a$ pro$tiile a$tea9 Dar de ce($ pro$tiiNR Nu te teme9 Nu trece lun $ nu m peea$c cine5a9 unt eu 5du5, dar nu $unt cea din urm muiere9 Duminica trecut, ai 5%ut i tu, au 5enit din /ic3un1 <tr8nul !aran i 'rdinarul i*e39 )(au cerut pentru )i$%c%one3 cel t8nr9 Eu :n$ nimic, cu toate c(i mai t8nr dec8t mine i(i la$ tat($u trei%eci de @u're de pm8nt9 Eu :n$ nici '8nd9 Nu aa <r<at :mi tre<uie mie9 Pe tine te(a lua, numai o 5or< de(ai %ice9 Pi afl c i Pro3op ar fiR Nu mi(e mie de(n$urat, +oniaR Nu(i placN Ce $(mi placiNR )ie nu(mi place nici una, fiindc nu mi(e '8ndul la :n$urtoareR Adic, de ceN De aia9 Ai i tu ne5oie de femeie9 Ori poate c n(aiN Nu9 Atunci, du(te draculuiD r<ufni pe neateptate +onia9 $tai pe deal i $ nu 5e%i $oareleD cutura(te(ar fri'urileD $tai :n ap i $ nu(i poi a$t8mpra $etea9 Uit(te la elD Aa eti tu de ano9 Aa eti de dumno$NR !ine, <ine9 Am $ in eu minte9 PtiuD Pi a 8nit afar tr8ntind uile, roie de furie9 A doua %i :n$ nu mai rm$e$e nimic din $uprarea ei9 Ei turna iar 'ri@ulie $up, ceai mai tare dec8t altora i :i arta dinii frumoi i al<i9 En afar de +onia i micua Natal3a, :n cmrua lui Antoni nu mai intra nimeni din familia morarului9 Dac ar fi putut, Natal3a, ar fi $tat %i i noapte aci9 e le'a$e mult de Antoni9 Entr(o %i :i $pu$e6 )tua +onia $e 'tete tot mai frumo$9 Ieri i(a cumprat la iarmaroc o <lu% roie9 Pi 'Fete cu toc :naltR A$ta(i <ine9 Dar eu tiu de ce $e 'tete ea aa9
#Q
Vraciul
Pentru c(i muiere, iar muierilor le place $ $e 'tea$c9 Nu, Natal3a cltin din cap9 Pentru c ca 5rea $ $e mrite cu tine9 Nu 5or<i pro$tii, o repe%i el9 Nu eu, /itali$ 5or<ete9 Pi <unica la fel9 Pro$tii9 .etia <tu din palme9 E ade5ratNR E ade5ratNR i'ur c($ pro$tii9 Dar tu de ce te <ucuri aaN Pentru c eu tiu de ce n(o 5rei pe mtua +onia9 Tu te( n$ori cu mine, c8nd o $ fiu mare9 i'ur c da, $i'ur c da9 O m8n'8ia pe pr %8m<ind9 Te(n$ori cu mineN Numai $ creti9 Numai cu ea :i plcea $ $tea de 5or<, numai ei :i %8m<ea uneori9 O :ndr'i$e pe Natal3a din toat inima9 Aa c de c8te ori fata a5ea 5reun atac de epilep$ie, $e amra ru de tot i :i $punea c numai $ 5in prim5ara i $e duce :n pdure $ caute ier<urile care o pot lecui9 Pe aici, unde oamenii $tr8n'eau pentru 58n%are ori pentru folo$ul lor mueel, 5alerian, ment, floare de tei, <u@orel, al<$trele, frun% de me$teacn, mciulii de mac $l<atic, an'elic, mtr'un, cim<rior, ru@e i multe alte ier<uri, numai de una nu putea afla nimic9 Nu(i putea aminti cu nici un cFip numele ei i cu toate c o de$cria cum arat iar<a a$ta cu frun%ulie mici i a$cuite, nimeni nu(i putea $pune cum $e cFeam i dac $e '$ete prin pdurile de primpre@ur9 Odat $(a du$ i la farmacia din Radoli$%3i cu $perana c o '$ete acolo9 .armaci$tul :n$, ener5at de eIplicaiile lun'i i de faptul c el nu cunotea acea$t plant, l(a dat afar pe Antoni9 0(a dat afar cu at8t mai <ucuro$, cu c8t :nmulirea 5racilor :n @urul orelului :i $ttea ca $area(n ocFi i lui i doctorului Pa*lic3i9 .aima lor era prea mare ca $ nu le ia cFiar i pacienii din orel9 En timpul de%'Feului din martie, c8nd oamenii au :nceput $ $e :m<oln5ea$c mai de$, dar doctorului Pa*lic3i nu(i $porea numrul pacienilor, ace$ta $e $ftui cu farmaci$tul i $e Fotr: $ acione%e9 cri$e o ampl $e$i%are prefectului i medicului ef din @ude, pl8n'8ndu($e de ade5rata pla' a 5racilor, cer8nd adoptarea unor m$uri oficiale :n $copul etc9 )$urile oficiale mer'eau :ncet i nu 5enea nici un r$pun$9 Entre timp $( a :nt8mplat un lucru care l(a :nfuriat la culme pe doctorul
#1
Pa*lic3i9 Entr(o %i a 5enit dup el tr$ura din ;luc%e*o9 Domnul ;i@a3o5ic%, <oierul din ;luc%e*o $uferea de pietre la rinicFi i cFema de$eori medicul9 !rica din ;luc%e*o :i fcea apariia de o<icei di$(de(diminea9 Acea$ta era urmarea unor cau%e <ine determinate9 Domnul ;i@a3o*ic% a5ea $eara oa$pei la <rid'e i cum nu $e putea a<ine $ nu <ea c8te5a pFrele, noaptea :l apucau cri%ele, iar :n %ori 5i%itiul I'nac1 pornea cu o perecFe de mur'i iui dup doctor9 De data acea$ta a 5enit a<ia dup(amia%9 Ae%8ndu($e :n <ric, doctorul Pa*lic3i :ncepu $(l :ntre<e ce $(a(nt8mplat9 I'nac1, cin$tit cum era, $e 5ede c nu(i ddea $eama de ceea ce $pune i cu cine 5or<ete, ori poate c o fcea anume ca $(l nec@ea$c pe doctor, care mereu uita de <aci, i(a po5e$tit totul de$cFi$9 tp8nul :l trimi$e$e ca de o<icei di$(de( diminea, dar nu dup domnul doctor, ci dup 5raciul acela, Antoni ;o$i<a, care locuia la )ielni3, la mar'inea orelului9 Cum aaN $e :nfurie doctorul9 Te(au trimi$ dup 5raciN Dup 5raci9 e 5ede c domnul ;i@a3o*ic% $e 'r<ete $ a@un' pe lumea cealalt9 De 'r<it nu $e 'r<ete9 Dar lumea %ice c 5raciul la dac lecuiete pe cine5a, apoi parc(i ia <oala cu m8na Doctorul i%<ucni9 C8t pro$tieD c8t pro$tieD Dumneata nu :nele'i c un ne'Fio<, care Fa<ar n(are de medicin, de anatomie e un pericol pentru 5iaa omuluiN Eu :nele', r$pun$e 5i%itiul9 Te lmure$c eu :ndat9 %icem c i $e :m<oln5ete cel mai <un cal9 0a cine te duciN 0a 5eterinar $au la un nei$pr5it care nu tie unde(i coada i unde(i capul caluluiN I'nac1 $e porni pe r8$9 Cine $ nu tie aa ce5aNDR Dar de ce $ %ic eu c mi $e :m<oln5ete calulNR Dac omul :n'ri@ete de cal, i(i un cal <un, de ce $ %ic de <oal, $ nu fie :ntr(un cea$ ru9 Doctorul Pa*lic3i ddu din m8n, dar adu'6 Ve%i :n$ c dumneata ai a5ut at8ta minte $ nu te duci dup 5raciul acela, ci $ 5ii dup mine9 Dar ce era $ facN Dac m(a :ntoarce cu <ric 'oal, <oierul m(ar lua la palme9 ) '8nde$c eu i(mi %ic6 dac la nu 5rea, atunci m duc dup domnul doctor9 Cine nu 5reaN laR Vraciul de la )ielni39
#7
Vraciul
Cum nu 5reaN Aa, n(a 5rut9 Eu, %ice n(am 5reme $ um<lu pe la <oierii 5otri, %ice9 Nu 5e%i, %ice, c8i <olna5i ateaptNR Aa %ice, iar eu m uit, e ade5rat6 popor mult ca @oia la iarmaroc9 Atunci eu :i %ic6 <oierul, %ic, :i pltete mai mult dec8t toi tia la un loc, numai $(l a@ui9 Atunci el %ice6 Dac <oierul e <olna5, $ 5in aici i el ca ceilali9 )ie <ani nu(mi tre<uieR Ce era $ facNR Am :ntor$ i 'ata9 Ptiu i eu c el nu ia <ani9 Dar produ$e ia, $tri' Pa*lic3i9 Nu, nici produ$e nu iaD Ce5a unt, ou, c8rnai9 Nu(i lacom9 Doctorul $tr8n$e din dini9 A@un$ la conac, nu i(a mai fcut reprouri domnului ;i@a3o*ic%, dar la :ntoarcere i(a poruncit :n$ lui I'nac1 $ $e a<at pe la moar9 En faa morii, $au mai de'ra< :n <ttura din faa c$uei, erau 5reo du%in de crue9 Caii de$Fmai m8ncau linitii f8n9 En crue %ceau <olna5i9 Vreo apte, opt rani edeau pe 'rin%ile de l8n' 'ra@d, tr'8nd din i'ar9 Unde(iR 5raciul acelaN :ntre< doctorul Pa*lic3i9 Unul dintre rani $e ridic i(i art cu m8na $pre u9 En odaie, domnioruleDR Doctorul $ri din <ric i :mpin$e ua9 CFiar :n tind :l lo5i duFoarea de piele near'$it, de catran i de 5ar% acr9 En odaie era o putoare in$uporta<il9 Orme%ile de %drene i murdria de pe duumea, de pe 'eamuri i de pe lucruriR Era aa cum :i :ncFipui$e doctorul9 08n' perete edea o femeie cu $imptome clare de icter9 Un uria lat :n umeri, cu prul :ncrunit, $ttea aplecat dea$upra me$ei i ame$teca nite ier<uri u$cate :ntr(o <a$ma murdar9 Dumneata eti 5raciulN :ntre< cu o 5oce a$pr doctorul Pa*lic3i9 Eu $unt muncitor la moar, r$pun$e $curt Antoni, arunc8nd o pri5ire neprietenoa$ $pre noul 5enit9 Dar :ndr%neti $ trate%i <olna5iiD Otr5eti oameniiD Ptii dumneata c pentru a$ta te mn8nc pucriaN Ce dorii, cine $untei dumnea5oa$trN :ntre< linitit 5raciul9 Eu $unt medic, doctor :n medicin9 Pi $ nu(i :ncFipui c am $ :ncFid ocFii la modul :n care otr5eti dumneata populaia9 Vraciul $f8ri cu ier<urile, le' <a$maua i d8ndu(i femeii le'tura, $pu$e6 C8t iei de dou ori :ntre de'ete la o litr de ap, aa cum
#>
i(am $pu$9 O <ei fier<inte9 Humtate pe $tomacul 'ol i @umtate $eara9 Enele'iN Enele'9 Cu <ine9 !<ua mulumi i iei 5it8ndu($e9 Vraciul $e ae% pe la5i i $e adre$ doctorului9 Pe cine am otr5it eu, domnuleN Pe toi :i otr5etiD Nu(i ade5rat, domnule9 Nu a murit nici unul9 Nu a muritN Dar 5or muriD Dumneata otr5eti or'ani$mul :ncetul cu :ncetul9 A$ta(i crimD Enele'iN CrimD Iar eu n(am $ permitD N(am dreptul $ tolere% aa ce5aD En murdria a$ta, :n putoarea a$taD Numai pe m8inile dumitale $unt mai muli micro<i dec8t :ntr(un $pital de <oli infecioa$e9 Ei roti $c8r<it pri5irile prin :ncpere9 ine minte ce(i $pun6 dac nu :ncete%i practica dumitale criminal, ai $ a@un'i la pucrieD Vraciul ridic uor din umeri9 Ce $ facN Eu nu fac nici un ru9 PucriaN Pi pucria e pentru oameni, nu pentru c8ini9 Dar 5 ro' $ nu 5 $uprai pe mine9 Eu te pre5inD Pi te $ftuie$c $ :ncete%i9 Te $ftuie$cD El amenin cu de'etul i iei9 Afar re$pir cu plcere aerul proa$pt9 De pe capr, I'nac1 :i arunc o pri5ire ironic9 Doctorul Pa*lic3i $e i in$tala$e :n tr$ur, c8nd :l %ri :n pra' pe /a$il, fo$tul lui pacient9 /a$il tre<uie $(l fi ateptat, pentru c l(a $alutat i $(a apropiat de <ric9 !un %iua, domnule doctor9 )er$e$e cu pa$ $i'ur, iar acum $ttea drept9 ttea i $e uita cFiar :n ocFii doctorului9 Vedei, domnule doctor, c m(am :n$ntoit, $pu$e m8ndru9 la5 Domnului, m(am :n$ntoit9 Antoni m(a 5indecat9 Iar dumnea5oa$tr %iceai c pentru mine nu mai e nici o nde@de9 Ai 5rut $ m l$ai $cFilod pentru toat 5iaa9 Pi cum te(a 5indecatN :ntre< doctorul fr $(i a$cund furia9 Pi(a dat numaidec8t $eama c oa$ele n(au fo$t pu$e cum tre<uie9 0e(a rupt i le(a pu$ din nou9 Acum pot $ i @oc9 EiR ei, felicitri, mormi doctorul i $tri' la 5i%itiu6 D(i <taieD C8t a inut drumul, doctorul Pa*lic3i nu a putut $cpa de nite '8nduri ne're9 C8nd a a@un$ aca$ era trecut de ora
#K
Vraciul
pr8n%ului9 .amilia $(a ae%at din nou la ma$, ca $(i in to5rie9 En'Fiea repede friptura u$cat, $trduindu($e $ nu $e o<$er5e c nu(i place9 !tr8na )arc1$ia, care cu trei%eci de ani :n urm :l :n5a$e $ mear' pe picioare, um<la preocupat de ce5a, tatl $e uita cu no$tal'ie la %iarul pe care ;amila :ncepu$e $ i(l citea$c9 Acum trei $ptm8ni :i $pr$e$e ocFelarii i nu a5ea <ani $(i cumpere alii9 ;amila a5ea pe ea o rocFi crmi%ie, :n care arta @alnic i :m<tr8nit, mama, %8m<ind delicat, :ncerca $ a$cund eIpre$ia de $uferin care i $e :ntipri$e pe fa9 O lun de <i cu nmol i(ar reda $ntatea pentru o 5reme :ndelun'at9 Doamne, Doamne, :i $punea doctorul Pa*lic3i, :n timp ce :i $er5ea compotul de mere9 Ei iu<e$c, $unt 'ata $ fac orice pentru ei, dar e pe$te puterile mele $ m uit :n fiecare %i i :n fiecare cea$ la mi%eria :n care trie$c9 I $e prea c fiecare 'e$t al lor, fiecare cu58nt, fiecare colior al locuinei $race, :i adre$ea% reprouri amare9 C8te $perane nu i(au le'at ei de 5iitorul lui, de practica, de 5eniturile lui9 Pi iat c $tau de aproape un an :n ace$t t8r' uitat de lume i a<ia le poate a$i'ura o eIi$ten mode$t9 Dac ar putea $ plece de aiciD Nu $e temea de 'reuti9 El ar fi plecat i :n Africa, i :n Oroenlanda9 Ei :n$ ar muri aici de foame9 imea, tia c :n lumea lar' ar a5ea $ucce$, ar face carier, <ani, tia :n$ tot at8t de <ine c nu a5ea cura@ul $ fac un pa$ Fotr8t9 Era ro<ul $entimentelor $ale, $incere i profunde9 Ace$te $entimente l(au le'at de ei, de prini, de $or, <a cFiar i de <tr8na )arc1$ia, l(au le'at ca nite lanuri, de c$ua mic de lemn, de t8r'ul ace$ta mi%erR Cu c8t $e $cufunda mai ad8nc :n mocirla unei 5e'etri fr per$pecti5e, cu at8t mai duio$, mai 'ri@uliu :i a$cundea de$perarea :n faa celor mai apropiai9 C8t le era de :ndatorat c nici ei nu(i trdau de%am'irea9 El dureau :n$ '8ndurile lor, '8ndurile care tre<uiau $ tria$c :n ei9 Ele ptrundeau :ntr(un fel mi$terio$ tot ce era :n ca$a lor, umpleau 5%duFul cu o tri$tee nermurit, pe care n(o putea :mprtia nici cel mai <ine $imulat r8$, nici cea mai %'omotoa$ manife$tare de $ati$facie9 Am fo$t la 5raciul acela, :ncepu Pa*lic3i9 I(am $pu$ c8te5a ade5ruri i l(am $ftuit $ a<andone%e practica at8t c8t mai e timp9 E ade5rat, inter5eni ;amila, c are at8ia pacieniN At8iaN i%<ucni :n r8$9 Dac eu a a5ea a %ecea parte,
#4
dac a a5eaR e opri i :i muc <u%ele9 )ama :ncepu $ 5or<ea$c repede, foarte repede, de$pre pi$ica !a$iei, care a di$prut unde5a, de$pre onoma$tica lui ;o%lic3i, de$pre 5aca preotului, care d ne$pu$ de mult lapte9 Pa*lic3i :n$ nu au%ea9 Ce5a :l rodea, $8n'ele :i %58cnea :n t8mple9 Pe neateptate :ndeprt paFarul cu ceai i $ri :n picioare9 Pentru c el tie $ trate%e, iar eu nu tiuD Hure3D $pu$e :ndurerat mama9 DaD DaD Nu tiu9 Ce tot 5or<etiD V amintii de fiul morarului, care i(a rupt picioareleN V amintiiNR Ei, eu i(am pu$ 'reit oa$ele9 Da, 'reit9 N(am tiut cum $e face, iar 5raciul acela a fcut(oD Tatl :i pu$e m8na pe umr9 0initete(te, Hure39 N(are de ce $(i fie ruine, tu nu eti cFirur'9 Iar ca interni$t nu eti o<li'at $ te pricepi laR alt $pecialitate9 Doctorul Pa*lic3i r8$e9 i'ur c daD Nu $unt cFirur'9 Dar 5raciul acela, fir(ar $ fie, nici el nu e cFirur'9 E un $implu ranD E un $implu ar'at al moraruluiD Dar m(am $turatD )i(e totuna9 Nu dau 5oie nimnui $ m la$e muritor de foameD O $ 5edei 5oiD O $ 5edei c tiu $ luptD Iei, tr8ntind ua9 Capitolul VIII En orelul Radoli$%3i, acolo unde o $trdu :n'u$t, care poarta numele lui Napoleon, d :n Piaa )ic, <ote%at Piaa Independenei, e o cldire cu eta@, con$truit din crmid roie9 En ea $unt patru pr5lii9 Cea mai mare i cea mai artoa$ dintre ele e cea de pe col, proprietatea doamnei )icFalina %3op3o*a9 En pr5lie $unt de 58n%are articole de papetrie, tim<re fi$cale i potale, a, pan'lici, na$turi, pe $curt6 un ade5rat <a%ar care mai a5ea i tutun i i'ri9 De c8te ori 5enea Antoni ;o$i<a la Radoli$%3i, tocmai :n pr5lia doamnei %3op3o*a :i cumpra tutun, i'ri i cFi<rituri i tot de aici mai cumpra i a de mta$e9 Doamna %3op3o*a $er5ea rar :n pr5lie9 )ai mult @oia,
#A
Vraciul
c8nd era %i de t8r'9 De o<icei a5ea de lucru p8n pe$te cap aca$, pe l8n' cei patru copii i :n 'o$podria ei frumuic9 0a pr5lie $e a@uta cu o fat t8nr, orfan, care :i :ndeplinea cin$tit i contiincio$ o<li'aiile de 58n%toare, pentru locuin, ma$ i %ece %loi pe lun9 Doamna %3op3o*a tia $ preuia$c i alte caliti ale fetei, :n primul r8nd faptul c pe )ar1$ia o $impati%au clienii9 O $impati%au pentru c era politicoa$, %8m<itoare, <ine5oitoare i cum $e $pune, frumoa$9 )uli dintre clienii mai r$rii, ce $ mai a$cundem, intrau $pecial :n pr5lia doamnei %3op3o*a ca $ mai $tea de 5or< cu )ar1$ia, $ mai 'lumea$c cu ea i $(i fac curte9 Domnul farmaci$t, notarul, nepotul preotului paroF, moierii din :mpre@urimi, in'inerii din fa<ric G nici unul nu pierdea oca%ia $ treac dup un pacFet de i'ri $au dup o carte potal9 Tu, )ar1n3a, $ ai 'ri@, $punea doamna %3op3o*a9 Tu nu te uita la oricine i nici la oameni :n$urai, dar dac $e nimerete un flcu cu $ituaie, care :i place, du i tu o politic :neleapt9 Cine tie, poate iei cFiar o c$torie9 )ar1$ia r8dea9 )ai am timp9 En a$emenea tre<uri, noi femeile n(a5em niciodat timp9 Iar tu cred c :mplineti :n cur8nd dou%eci de ani9 E 5remea9 0a 58r$ta ta eu a5eam un fiu de trei ani9 nu pier%i 5remea cu oricine, i nici prea $u$ $ nu inteti, c te fri'i9 A$ta i(o $pun euDR De pild cu domniorul acela de pe motocicletD Vine el, 5ine, dar $ $e(n$oare cu tine nici nu(i trece prin cap9 Ei cuno$c eu pe tia9 Ei cuno$c <ineD Ei dau ocFii pe$te cap, te prind de m8n, oftea%, i pe urmR ruinea de pe lumeD Nu(i cuta nenorocirea cu lum8narea9 Ce $punei, doamnD r8dea )ar1$ia9 Nici prin minte nu mi( a trecut aa ce5a9 !ine, <ineD Tatl lui e mare <o'ta9 Proprietar de moie i de fa<ric9 Ei :n$oar fiul cu 5reo conte$R ii minte a$ta9 .irete9 Eu nici nu m '8nde$c9 Ce ai 5%ut la elN Dac(i fac 5reunui client ocFii dulci, adu' :n 'lum, atunci <tr8nului 5raci de la moar9 Era ade5rat9 )ar1$ia :l :ndr'i$e pe Antoni ;o$i<a9 En primul r8nd o atr'ea me$eria lui9 En orel $e $puneau tot felul de minuni de$pre el9 +iceau c pe cine atin'e el cu m8na, :l :n$ntoete, cFiar de(ar fi pe moarte, c i(a 58ndut $ufletul dia5olului, alii $puneau c i(a dat puteri )aica Domnului de la
#M
O$tra !rama, %iceau c lecuiete pe 'rati$, c tie i ier<uri, care(i de a@un$ $ le <ei ca $(l iu<eti pe cel care i le(a dat9 Pi apoi era tot timpul tri$t, tcut i a5ea nite ocFi at8t de <uni9 Pi $e purta altfel dec8t oamenii $impli9 Nu $cuipa pe duumea, nu :n@ura, nu ale'ea marfa9 Venea, :i $cotea cciula, $punea pe $curt ce 5rea, pltea i mormia6 )ulume$c, domnioar9 Pi pleca9 Aa a fo$t p8n :ntr(o %i de martie, c8nd pe neateptate $(a pornit o ploaie9 Vraciul tocmai era :n pr5lie, iar afar ploua cu 'leata9 (a uitat pe ferea$tr i a :ntre<at6 Emi dai 5oie, domnioar, $ mai rm8n p8n trece ploaiaNR Dar, 5 ro'9 i'ur c da9 0uai loc9 A ieit de dup te@'Fea i i(a oferit un $caun9 Cum $ plecai pe o ploaie ca a$ta, adu' ea9 E departe9 V(ar uda tot p8n ai a@un'e la moar9 Atunci a %8m<it9 En$eamn c tii c $unt de la moarN Ptiu, :ncu5iin cu o micare a capului9 untei 5raci9 Toat lumea 5 cunoate9 Dar nu $untei de prin prile ace$tea, fiindc 5or<ii altfel, cu alt accent9 unt de departe, din Re'at9 Pi mama era tot din Re'at9 Doamna %3op3o*aN Nu, mama mea9 Dumnea5oa$tr nu $untei fiica proprietre$eiN Nu9 Eu lucre% aici9 Dar mama unde eN A murit9 Acum patru aniR de tu<erculo%9 En ocFii ei $e i5ir lacrimi, apoi adu'6 Dac dumnea5oa$tr ai fi fo$t atunci pe aici, poate c ai fi 5indecat(oR rmana de ea9 Altce5a 5i$a ea pentru mine9 Dar $ nu credei c m pl8n'9 Nici 5or< Doamna %3op3o*a e$te foarte <un cu mine9 Pi nu(mi lip$ete nimicR Poate crileR i pianina9 Dar tatl dumnea5oa$trN Tata a fo$t conductor $il5ic pe moia prine$ei Du<ane5a, :n codrii Odr1nului9 AF, ce frumo$ era acolo9 Eram pe atunci o feti mic9 Am rma$ numai cu mama9 raca de ea, a tre<uit $ lucre%e din 'reu9 C8ti'a co$8nd, d8nd lecii de mu%ic9 Ent8i
##
Vraciul
am locuit la !ra$la*, pe urm la *iecian1, $pre $f8rit aici, la Radoli$%3i9 Aici a murit mama i eu am rma$ $in'ur pe lume9 (a :n'ri@it de mine preotul de dinainte, iar c8nd a plecat :n alt paroFie, m(a l$at :n 'ri@a doamnei %3op3o*a9 )ai $unt i oameni <uni pe lume9 Dar e 'reu $ n(ai pe nimeni cu ade5rat apropiat9 Vraciul ddu din cap9 Ptiu i eu ce :n$eamn a$ta9 Nici dumnea5oa$tr n(a5ei familieN Nici eu9 Pe nimeniN Pe nimeni9 Dumnea5oa$tr a5ei cel puin <ucuria c 5 iu<e$c oamenii, pentru c :i $al5ai9 A@utorarea aproapelui, alinarea $uferinelor tre<uie $ 5 dea o mare $ati$facie9 Omul $e $imte util9 nu r8dei de mine, dar eu din copilrie 5i$am $ fiu medic9 Dac tria mamaR ) i pre'ti$em pentru eIamenul de cla$a a a$ea i tre<uia $ urme% 'imna%iul la Vilniu$9 +8m<i tri$t i ddu din m8n9 AF, ce $(i faciND Dumnea5oa$tr, $untei o domnioar cu carteNR A 5rea $ fiu9 Acum e prea t8r%iu9 !ine c am ce m8nca9 Pe te@'Fea era :ntin$ un lucru de m8n6 o fa de ma$ cu flori colorate9 .ata o lu i :ncepu $ <rode%e9 Pot c8ti'a i cu rocFie i cu alte mruniuri de :m<rcminte9 Vedei, <rode%9 A$ta(i pentru doamna ,ermano*ic%o*a din Pia$3i9 !rodai frumo$9 )ama m(a :n5at9 Au mai $tat de 5or< 5reo @umtate de or9 C8nd $(a oprit ploaia, 5raciul i(a luat rma$ <un i a plecat9 Din %iua aceea :n$ trecea tot mai de$ pe la pr5lia doamnei %3op3o*a i $ttea mai mult de 5or<9 O :ndr'i$e mult pe domnioara )ar1$ia9 Ei fcea o mare plcere numai $ $e uite la ea, la cFipul ei 5ioi, la m8inile ei delicate, la prul ei auriu i pieptnat lin$9 A5ea o 5oce clar i $onor, ocFii ei mari i al<atri pri5eau cu cldur i $imea limpede c i ea :l :ndr'ete9 0a moar, ca de o<icei :nainte de $tr8n'erea recoltei, era puin de lucru9 Encepu$er lucrrile de prim5ar :n c8mp, iar oamenii n(a5eau timp $ <olea$c i $ $e lecuia$c9 Aa c nu mai 5eneau at8t de muli pacieni, iar Antoni tot a doua, a treia %i $e ducea la orel9 Nu mai ru'a pe nimeni $(i fac
#"
cumprturi, ceea ce atra$e atenia familiei lui Pro3op )ielni39 Ce5a te tra'e pe tine la Radoli$%3i, $punea :neptor +onia9 Ce $(l tra', 'lumea /a$il9 e duce la 5reo muiere9 Du(te de(aci, deteptuleD mormia Antoni :m<ufnat9 Cum :n$ :n $at nu $e poate a$cunde nimic, :n cur8nd toi tiau c Antoni $t :n pr5lia doamnei %3op3o*a9 Ei, i G ridica$e din umeri Pro3op, c8nd i(a $pu$ +onia G e <r<at, %3op3o*a e o femeie ca lumea, nu(i nici <tr8n i are <ani9 Pi(i comerciant9 Dar tu ce(i <a'i na$ul unde nu(i fier<e oala9 Entr(o %i a trecut pe la moar un ne'u$tor am<ulant9 Pi(a de$fcut de$a'ii i toat familia $(a adunat $(i admire marfa9 Ce nu era acoloD P8n%eturi $u<iri de fa<ric i percaluri colorate, i poete oreneti din piele, i <rri, i fel de fel de mr'ele9 O a5ere9 )anife$t8ndu(i %'omoto$ admiraia, femeile $e uitau la fiecare lucru, :l m$urau, :l pipiau9 Pi $e t8r'uiau cu :n5erunare, iar t8r'uiala era ane5oioa$, fiindc ne'u$torul primea nu numai <ani, ci i in, l8n, ciuperci u$cate9 Antoni $ttea deoparte, dar c8nd femeile $(au linitit, $(a apropiat i el de de$a'i9 N(a cotro<it mult :n ei9 A luat un cupon de mta$e pentru rocFie i o <rar de ar'int, lat, :ncru$tat cu pietre 5er%i9 A tre<uit $(i dea ne'u$torului multe $culuri de in i un $ul mare de l8n9 +onia $e(m<u@ora$e toat 5%8nd ace$t $cFim<9 Nu $e :ndoia c(i pentru ea9 En $cFim< Ol'a era con5in$ c Antoni cumpra$e lucrurile pentru micua Natal3a9 e :nela$er :n$ am8ndou9 A doua %i pe la pr8n%, 5raciul a pornit $pre orel cu o le'tur $u< <ra9 Am8ndou :l 5edeau pe ferea$tr, iar +onia, mai eIplo%i5, :ncepu $ <le$teme6 Pentru <roa$ca aia <tr8n, pentru 5aca aiaD .r8n'e(i($(ar picioarele pe drumD Antoni a a@un$ :n orel :ntre' i ne5tmat9 Cum a 5%ut pe ferea$tr c :n pr5lie era o doamn, a ateptat p8n a ieit, apoi a intrat i el9 Domnioara )ar1$ia l(a :nt8mpinat, ca de o<icei, cu cldur6 .rumoa$ 5reme, uncFiuleD E cald de parc ar fi 5ara9 Nu $e tie de ce, :i $punea uncFi9 Aa i(a 5enit ei :n minte9 Alte fete tinere $e temeau de Antoni, ea nu $imea nici o team9 Dimpotri5, credea :n <untatea lui i $e re5olta ori de c8te ori cine5a ddea de :nele$ c 5raciul de la moar era $lu@it
"Q
Vraciul
de dia5ol9 Cine are de(a face cu necuratul, $punea ea, acela face ru oamenilor i triete necin$tit9 C8t de$pre el nimeni nu poate $pune nimic ru9 Nu eIi$t nici o cau% care $ determine o fiin omenea$c $ $impati%e%e alt fiin omenea$c9 impatia 5ine de unde5a, din 5%duF $au din afar9 Nici )ar1$ia nu tia, de ce l(a :ndr'it pe 5raci9 A@un'e c $e <ucura ori de c8te ori trecea pe la pr5lie9 En %iua aceea $e <ucura cu at8t mai mult, cu c8t a5ea $(l roa'e ce5a9 Ce <ine c ai 5enit, uncFiule Antoni G :i $pu$e %8m<ind9 Am ne5oie de dumneata, uncFiuleR Ce ne5oie ai, domnioarN Te ro' $(mi promii c(mi :ndeplineti orice ru'minte9 Ei m8n'8ie <ar<a i o pri5i :n ocFi9 Tot ce $t :n puterile mele9 )ulume$c frumo$D Aici pe $trada !i$ericii, $t o <tr8na9 Tare nec@it9 En ultima 5reme aa i $(au umflat picioarele, :nc8t nu mai poate mer'e9 )(a implorat $ te ro', uncFiule, $ treci pe la ea i $(i dai un $fat9 .ieD %8m<i9 Trec pe la ea, cu toate c eu nu m duc la oameni aca$9 Dar nu e nimic pe 'rati$9 Ea e tare $racR :ncepu )ar1$ia cam :ncurcat9 Nu de$pre a$ta(i 5or<a, o :ntrerup$e el, dar ca r$plat tre<uie $(mi facei plcerea i $ primii ace$t dar9 pun8nd a$ta pu$e pacFetul pe te@'Fea9 Ce(i a$taN $e mir ea9 Uitai(59 Nu(i mare lucru, dar 5 prinde <ine9 )ar1$ia de$fcu pacFetul i $e :nroi9 )aterialR Pi <raraR V ro' $ le purtai $pre $ntate i podoa<9 )ar1$ia $cutur din cap9 Eu nu pot primi aa ce5a9 Nu, nuD De ceNR De ce :mi facei a$emenea cadouriN ) refu%aiN :ntre< :n oapt9 Pi, cum pot euDR Pi de ceN .(mi plcerea a$ta, domnioar9 Primete9 Dumitale rocFia i podoa<ele a$tea :i prind <ine, i apoi e o mare <ucurie pentru mine9 Parc i(a da o parte din inima mea9 Nu $e cu5ine $ le refu%i9 E un $emn de recunotin9 De recunotin, c de c8nd 5iu pe aici, mi(e mai uor9 Dar a$tea tre<uie $ fi co$tat $cumpD
"1
Ce $ co$te9 Ddu din m8n9 Dumneata tii, domnioar, c eu n(am ne5oie de nimic pentru mineR adicR aa am cre%ut p8n acum c nu am ne5oie, dar iat c am i eu aiurelile mele, toanele meleR Pi mi(am %i$ c tre<uie $ ai pe cine5a pe lume, G un $ufleel <un, $ ai la cine $ te '8ndeti i $(i fie mai uor $ trieti9 Eu :m<tr8ne$c9 Iar la <tr8nee omul :ncepe $ t8n@ea$c dup cldur9 Te(am :ndr'it $incer, domnioar9 Ia(le, te ro'D Nu(i un dar $cump, e :n$ din inim9 Ia(lD Pi dumneata eti $in'ur i eu $unt $in'ur, dar $in'urtatea mea e 'rea, fiindc $unt <tr8n9 D(mi 5oie, domnioar, ca mcar din c8nd :n c8nd $(i art c(i dore$c numai <inele9 .ata era emoionat9 A :ntin$ m8inile i i(a $tr8n$ puternic palmele mari i muncite9 )ulume$c, mulume$c mult de tot, uncFiule Antoni9 Nu le merit, dar :i mulume$c9 eara, c8nd $(a :ntor$ aca$, i(a artat doamnei %3op3o*a darurile primite9 C8t e el de <un, doamn, $punea9 Ce $unt eu pentru elN O fat $trin9 )i(a fo$t ruine $ le prime$c, dar tiam c l(ar durea refu%ul meu9 Ia te uit9 Doamna %3op3o*a cltina din cap9 Ai 'ri@ $ nu i $e(mplinea$c pre%icerea9 Care pre%icereN C $e(n$oar cu tine9 )ar1$ia i%<ucni :n r8$9 Ce $puneiD Dumnea5oa$tr $e 5ede c nu(l cunoateiD E <tr8n i nici nu(i trec a$emenea '8nduri prin cap9 Pi apoi, adu' $emea, e mai <un dec8t muli tineri9 Pi era aproape $incer :n ceea ce $punea9 Aproape, cci cunotea ea un t8nr care :i plcea foarte mult9 (au cuno$cut tot :n pr5lie, dar de mult, cu doi ani :n urm9 Era t8nrul C%1$3i, fiul proprietarului de la 0ud*i3o*o9 Un an :ntre' n(a fo$t pe aca$9 tudia in'ineria9 Dar 5ara i(o petrecea la 0ud*i3o*o, de unde 5enea de$eori prin Radoli$%3i9 Uneori cu prinii, :n automo<il $au :ntr(o tr$ur frumoa$, i atunci doar trecea pe la pr5lia doamnei %3op3o*a, alteori 5enea $in'ur, clare $au cu motocicleta9 Atunci $ttea ore(n ir :n pr5lie9 !iatul era 5ioi, :nflcrat i at8t de frumo$, cum nu mai 5%u$e )ar1$ia :n 5iaa ei9 Enalt, %5elt, ne'ru ca $moala, <ron%at9 Numai ocFii :i a5ea al<atri ca ea, altfel ar fi $emnat cu un i'an9 Pi era plin de 5ia, 5e$el, %'omoto$ :nc8t atunci
"7
Vraciul
c8nd trecea pe acolo prea c umple $in'ur toat pr5lia9 R8dea, c8nta melodii noi =c8nta foarte frumo$D?, fcea diferite $camatorii9 O dat a $rit cu picioarele pe te@'Fea $pre de%olarea oferului care tocmai 5eni$e dup el9 Dar cel mai mult :i plcea cum po5e$tea9 Era t8nr, numai cu apte ani mai :n 58r$t dec8t ea, dar, Doamne Dumne%eule, ce nu 5%u$e el, unde nu fu$e$eD A $tr<tut toat Europa, a fo$t :n America i :n diferite in$ule eIotice9 Pi cum po5e$teaD A5ea ce po5e$ti, pentru c natura lui eIu<erant :l <'a :n fel de fel de a5enturi9 0e :nira, parc le $cotea din m8nec9 Poate c l(ar fi $ocotit un mincino$, dac n(ar fi 5or<it toat lumea de $candalurile lui i n(ar fi tiut c8te neca%uri are domnul C%1$3i cu fiul9 Odat, la Radoli$%3i, c8nd era iarmaroc, a intrat clare :n c8rcium i $(a certat cu t8nrul +arno*$3i din /ieli$%3o*o, iar mai t8r%iu $(a a@un$ i la duel9 Altdat a aprin$ un foc mare pe calea ferat i a oprit trenul9 )ulte anecdote circulau pe $eama lui prin @ude9 Nu erau :n$ dintre acelea care $(l compromit ori $(l fac de ruine9 Poate doar cele cu femeile9 e $punea c nu(i $cap nici una, c le curtea% pe toate i multe au 5r$at lacrimi din cau%a lui9 )ar1$ia :n$ nu credea :n <8rfe9 Pi nu credea din dou moti5e9 Domnul 0e$%e3 nici nu $e uita la femei9 Con$tata$e cFiar ea9 De c8te ori $ttea mai mult :n pr5lie, toate frumu$eile t8r'ului aler'au :n fu'a mare9 Dac 5reuna 5edea calul $au motocicleta :n faa pr5liei, 'onea ca ne<un aca$, $e 'tea cu cea mai frumoa$ rocFie, :i fcea prul c8rlioni, :i punea cea mai <un plrie i 5enea, cFipurile, dup o carte potal $au dup F8rtie de $cri$ori9 Iar )ar1$ia r8dea, fiindc t8nrul C%1$3i nici nu $e uita la ele9 Dumneata, domnule 0e$%e3, :mi atra'i clienii, :i $punea c8nd rm8neau iar $in'uri9 Doamna %3op3o*a ar tre<ui $(i fie recuno$ctoare9 Dac mai 5ine una, :i art lim<aD amenin el, prefc8ndu( $e iritat9 Ent8mplarea a fcut ca cinci minute mai t8r%iu $ intre doamna farmaci$t9 Era 'tit ca de <al i at8t de parfumat :nc8t cu 'reu $e mai putea re$pira :n pr5lie9 C%1$3i, fr $ $tea mult pe '8nduri, dei nu i(a artat lim<a, a fcut ce5a mult mai 'ra56 $(a prefcut c $trnut9 Pi dac a :nceput, a tot $trnutat p8n c8nd doamna parfumat a plecat ca din puc din pr5lie, roie i ameit de furie9
">
De atunci o ura pe )ar1$ia i de c8te ori o :nt8lnea pe doamna %3op3o*a o a$i'ura c nu 5a mai cumpra de la ea nici de un <nu, c8t 5reme 5a mai fi :n pr5lie fata aceea ori<il9 Doamna %3op3o*a era nec@it pentru c pierdea o client, a i certat(o pe )ar1$ia, cu toate c nici ea nu tia de ce, aa pentru orice e5entualitate, dar n(a dat(o afar9 .armaci$ta poate c nu mai era t8nr, dar era ne:ndoielnic frumoa$9 Domnul 0e$%e3 nu $e uita :n$ nici la altele mai tinere, nici cFiar la cele care $e :m<rcau ele'ant ori pro5eneau din familii <une, ca nepoata de frate a preotului, ca fiica in'inerului de drumuri $au ca domnioara Pa*lic3a, $ora doctorului9 .irete, a$ta o m'ulea pe )ar1$ia9 O m'ulea cu at8t mai mult, cu c8t 0e$%e3 era :n'ro%itor de :ncre%ut, ceea ce )ar1$ia con$idera un mare defect9 En timp ce fa de ea era $implu i 5e$el, fa de ali oameni $e purta ri'id i(i pri5ea de $u$9 Vor<ea de la e'al la e'al numai cu moierii mai :n$trii din :mpre@urimi, pe ceilali :i di$preuia9 Repeta ade$ea c mama lui e din familie de coni, iar tatl pro5enea dintr(o familie de ma'nai, de $enatori, i c :n tot 5oi5odatul, :n afar de neamul Rad%i*ill i T1$%3ie*ic%, nimeni n(are dreptul $ ridice na$ul mai $u$ dec8t C%1$3i9 Odat, )ar1$ia n(a mai putut r<da i i(a $pu$ cu un %8m<et ironic6 E foarte amu%ant $ 5e%i un t8nr <o'at um<l8nd cu na$ul pe $u$ ca $ $e impun unei fete $race, 58n%toare :ntr(o pr5lie9 El $(a f8$t8cit i a @urat c n(a a5ut a$emenea intenie9 Te ro' $ nu cre%i, domnioar )ar1$ia, c $unt at8t de $no< i de pro$t9 Eu nu cred aa ce5a, i(a r$pun$ rece9 Cred :n$ c dumneata $u<linie%i cu foarte mult tact diferena $ocial dintre noiR Domnioar )ar1$iaD Ri fa5oarea pe care mi(o faci <ine5oind $(i rpeti din timpul dumitale preio$ pentru a $ta de 5or< cu o 58n%toare pro$tu i $rac dintr(un orel prpditR Domnioar )ar1$iaD Dumneata m $coi din miniD Nu am acea$t intenie, domnule9 O<li'aia mea e$te $ fiu politicoa$ cu clienii9 Pi de aceea 5reau $ 5 cer iertare c tre<uie $ mtur :n pr5lie, iar praful ar putea $ dune%e preioa$ei dumnea5oa$tr $nti, fr $ mai 5or<im de
"K
Vraciul
co$tumul londone%9 Aa 5or<iiN $e ridic palid9 Da, domnule9 Domnioar )ar1$iaD )ai dorii $ 5 :mpacFete% ce5aN e aplec pe$te te@'Fea $ilindu($e $ %8m<ea$c9 C%1$3i lo5i din toate puterile cu cra5aa pe$te tureacul ci%mei9 ) :mpacFete% eu $in'ur i m duc la draculD Adio, domnioarD N(o $ m mai 5edei cur8ndD Drum <unDR .ir(ar $ fieD A 8nit din pr5lie, a $rit :n a i a pornit :n 'alop9 Vedea pe ferea$tr cum 'onete ca un ne<un prin piaa nepa5at a Independenei, ridic8nd nori de praf9 e ae% i c%u pe '8nduri9 Era con5in$ c a procedat cum $e cu5ine, c tre<uia $(i dea o lecie ace$tui :ncre%ut, i totui :i prea ru9 N(o $(l mai 5d cur8ndR Poate niciodat, oft9 Ce $ facN Poate c(i mai <ine aa9 A doua %i, la opt, c8nd a 5enit $ de$cFid pr5lia, :n faa uii atepta pdurarul din 0ud*i3o*o9 Adu$e$e o $cri$oare9 C%1$3i $cria c din cau%a ei i(a $tricat 5acana, c nu $e atepta la aa ce5a de la ea, c a :nele$ cu totul pe do$ inteniile lui, c l(a nedreptit i l(a @i'nit, dar pentru c i el $( a purtat nepolitico$, con$ider c e de datoria lui de 'entelmen $(i cear $cu%e9 $"entru ca s+mi 1nec aceste amare amintiri, scria la s#-r(it, plec la !ilnius, (i voi ,ea p-n m va lua dracul, a(a cum v+ai dorit.* Atept r$pun$, domnioarN :ntre< pdurarul9 (a '8ndit o clip9 Nu, de ce $(i $crieN Ce ro$t areN Nu am nici un r$pun$, $pu$e9 Te ro' $(i tran$mii domnului c(i dore$c numai <ine9 Trecu$er trei $ptm8ni i C%1$3i nu apru$e9 Ei era puin dor de el, <a cFiar i(a 'Ficit dac 5a 5eni i dac 5a intra :n pr5lie9 En a treia $ptm8n a primit o tele'ram9 Nu(i 5enea $(i cread ocFilor6 era prima tele'ram pe care o primea :n 5iaa ei9 Era trimi$ din ;r1nica i $una a$tfel6 $=umea e plictisitoare stop, viaa e lipsit de sens 2top, oare #armacista se mai par#umeaz stop, dumneata e(ti cea mai
"4
#rumoas #at din 0uropa central, stop, pcat stop, =ech*. Trei %ile mai t8r%iu, :n Radoli$%3i $e au%i iar Furuitul motocicletei, d8nd de tire :ntre'ului orel c t8nrul C%1$3i $(a :ntor$ pe melea'urile natale9 )ar1$ia a<ia reui $ a@un' la o'lind i $(i aran@e%e prul, c el i ddu$e <u%na :n pr5lie9 En fond :i era foarte recuno$ctoare pentru acea$t 5i%it, dar nu 5oia $ $e trde%e9 e temea $ nu(i :ncFipuie c ine at8t de mult la pre%ena lui9 A$ta :n$ :l $upr i(i $tric :nt8mpinarea cordial la care $e atepta9 Dup c8te5a fra%e con5enionale, C%1$3i $pu$e6 Dumneata condamni $no<i$mul meu, dar $no<ii au mcar acea$t calitate c tiu $ fac efortul de a fi politicoi cFiar i atunci c8nd nu au cFef de aa ce5a9 )ar1$ia ar fi 5rut $(l a$i'ure c fa de ea nu tre<uia $ fac eforturi, c :ntoarcerea lui i faptul c $(a '8ndit la ea acolo, :n ;r1nica, i(a fcut o mare plcereR Dar :n loc de aa ce5a $(a au%it $pun8nd6 Ptiu c acea$ta e$te politeea dumitale9 A $trful'erat(o cu o pri5ire plin de ur9 Da, daD A5ei dreptateDR Nu m(ndoie$c9 Cu at8t mai <ine9 ) mir doar c facei at8tea eforturi9 I%<ucni :ntr(un r8$ care i $e pru $arca$tic9 O, c8tui de puin9 E un automati$m9 Vedei dumnea5oa$tr, educaia mi(a inoculat automati$mul unor forme cu5iincioa$e :n relaiile cu oameniiR .ata :i plec pri5irile9 Admir ace$t lucru9 C%1$3i $e :ntoar$e <ru$c9 Nu(i 5edea faa, dar era con5in$ c $tr8n'ea din dini9 Enc o dat ar fi 5rut $ fac pace9 Enele'ea c tre<uie $ $pun ce5a :mpciuitor, c :l tratea% nedrept, c el nu $e 5a mai :ntoarce dac nu aude de la ea nici un cu58nt ama<il9 Enele'ea, dar nu reuea $ fac ace$t pa$ $pre capitulare9 Adio, domnioarD $pu$e i iei repede, fr $ mai atepte r$pun$9 Numai pentru c a intrat o client nu $(a pornit pe pl8n$9 A$ta $(a(nt8mplat :n urm cu un an9 P8n la $f8ritul 5acanei, C%1$3i nu $(a mai artat niciodat :n Radoli$%3i9 Pe
"A
Vraciul
urm a 5enit iarna, o iarn lun', pe urm prim5ara9 De$pre t8nrul C%1$3i $e mai <8rfea, ca de o<icei, iar la urecFile )ar1$iei a@un'eau din c8nd :n c8nd diferite tiri9 e $punea c a fo$t la practic :n $trintate, c a5ea $ $e c$torea$c cu o <aronea$ din Po%nan, c prinii <arone$ei 5eni$er cFiar :n 5i%it la 0ud*i3o*o9 )ar1$ia primea totul cu indiferen9 Niciodat nu(i fcu$e ilu%ii :n ceea ce(l pri5ea pe t8nrul C%1$3i9 Pi apoi :i fcea reprouri ne:ntemeiate9 En timpul iernii a trecut pe la Radoli$%3i cara5ana cinemato'rafic9 In$talat :n Fan'arul pompierilor cu tot fri'ul ptrun%tor de acolo, trei $eri la r8nd, cinemato'raful n(a du$ lip$ de pu<lic9 Rulau nite filme americane, iar doamna %3op3o*a, cu toate c a$culta$e at8tea ca%anii care :ncriminau de$fr8ul artat pe ecrane, $(a Fotr8t, :n $f8rit, $ 5ad cu ocFii ei acel de$fr8u i $(i aprecie%e 'radul de noci5itate9 Dar pentru c $e temea c nu 5a :nele'e multe lucruri, a luat(o cu ea pe )ar1$ia, at8t din con$ideraie pentru educaia ei, c8t i pentru faptul cu )ar1$ia mai fu$e$e la cinemato'raf9 Entr(ade5r, )ar1$ia fu$e$e la cinemato'raf :n orae mari ca !ra$la* i *iecian1, dar pe atunci era :nc un copil9 Acum $e '8ndea la filmele acelea i :i plcea mai cu $eam unul dintre ele9 Era po5e$tea unei fete de la ar, pe care nimeni nu o <'a de $eam prin prile ei9 Toi o $ocoteau o $rntoac9 C8nd a a@un$ :n$ :ntr(un ora mare, :ntr(un ma'a%in uria, prin care $e perind %ilnic mii de cumprtori, a cuno$cut(o i $(a :ndr'o$tit de ea un pictor cele<ru i <o'at, care a tiut $ 5ad :n ea i frumu$ee, i farmec, i caracterR Da, $e '8ndea cu melancolie )ar1$ia9 Poate c :ntr(un ora mare e po$i<il, dar dac rm8nea la ar, tri$t ar fi fo$t $oarta ei9 En ceea ce o pri5ea, tia c nu 5a pleca niciodat de aici9 Iar aiciR ce <r<at $(ar putea :ndr'o$ti de ea i ar putea $(o ia :n c$torieR A5ea de$tul minte ca $ nu $e '8ndea$c nici o clip la fiul proprietarului de la 0ud*i3o*o9 Nici prinii lui n(ar fi de acord, nici lui nu i(a trecut prin cap aa ce5a i nici ea nu( i dorea $ fie $oia unui a$emenea <o'ta9 Ea cra rudelor i cunotinelor lui pacFetele din pr5lie p8n la tr$ur, cum ar putea deci $(o trate%e ca pe o e'al cu ele9 Cu totul altfel i(ar :ncFipui ea 5iitorul dac domnul 0e$%e3 ar fi un funcionar o<inuit, fr a5ere, un meteu'ar $au cFiar i
"M
un 'o$podar9 Atunci ar fi cu totul altfelD El $ocotea culmea frumu$eii <r<teti9 En nici o foto'rafie din filme, :n nici o ilu$trat din pr5lie =i erau at8tea? n(a 5%ut un <iat mai atr'tor dec8t el9 Ei plcea din toate punctele de 5edere9 CFiar i m8ndria, :n'8mfarea a$ta a lui, nu era un defect la care $ nu poi :ncFide ocFii9 De altfel dac ar fi un mode$t om al muncii, n(ar fi at8t de :ncre%ut9 A 5enit i prim5ara iar )ar1$ia dac $e mai '8ndea la t8nrul C%1$3i, apoi $e '8ndea ca la un per$ona@ din 5i$urile ei i nu ca la 5iitorul proprietar al moiei din 0udo*i3o*o9 Per$ona@ul ace$ta poate c nu ocupa :n ima'inaia ei un loc prea important, dar permanent i de neclintit9 De neclintit pentru c nu mai eIi$ta $paiu pentru alii9 En :mpre@urimi nu lip$eau tinerii care :i acordau atenie )ar1$iei, fr $(i a$cund $entimentele, dar nu fceau nici o impre$ie deo$e<it a$upra ei9 A 5enit i iunie, un iunie clduro$ i eIu<erant9 Orelul :ncon@urat de marea 5lurit a 'r8nelor 5er%i, $emna cu un mnuncFi uria de tei i me$teceni, $u< care $e a$cundeau, ca nite flori mode$te, c$uele al<e i roii, a<ia 5i%i<ile, printre tufele de ia$omie, liliac i floarea(mire$ei9 En %ilele de $r<toare, c8nd te :ntorceai dintr(o plim<are mai lun', i $e prea c nu eIi$t pe lume un colior mai linitit i mai frumo$ dec8t ace$ta9 De departe nu $e 5edeau uliele nepa5ate, pline de F8rtoape, nici 'rme%ile de 'unoi din curi $au porcii tolnii :n <ltoace9 oarele $trlucea pe cerul $enin, pe$te c8mp trecea o <oare <l8nd, :nmire$mat, iar $ufletul :i era uor i fericit9 En %ilele de lucru )ar1$ia pleca de la pr5lie a<ia dup apte9 Iar :n pr5lie era o %pueal in$uporta<il9 Pomii $dii de cur8nd :n @urul pieei ddeau :nc prea puin um<r $au aproape deloc, iar %idurile $e :ncl%eau, aa de tare :nc8t produ$ele de tutun tre<uiau du$e %iua :n pi5ni, de team $ nu $e prefac :n pul<ere9 En $cFim< $eara, )ar1$ia :ncFidea c8t mai repede pr5lia i :nainte de a $e :ntoarce aca$ aler'a la +*iro*3a9 +*iro*3a era un p8r8ia, pe care 5ara :l trecea i o 'in fr $(i ude penele, dar care :n dou locuri, l8n' o$ea i dup <i$eric, $e re5r$a :n dou ia%uri late i de$tul de ad8nci9 08n' o$ea $e $cldau <r<aii, iar dup <i$eric femeile, de o<icei fetele tinere9 Dup <aie :i mai rm8nea de$tul timp ca $(o a@ute pe
"#
Vraciul
doamna %3op3o*a :n 'o$podrie iar pe urm $ ia o carte :n m8n9 )ar1$ia citi$e de mult toate crile din <i<lioteca paroFial, le citi$e i pe cele din mica <i<liotec a colii 'enerale din localitate9 I $e mai :nt8mpla $ :mprumute c8te un roman $au un 5olum de 5er$uri de la puinii intelectuali ai locului9 Pi era a5id de cri9 )ulte le tia aproape pe de ro$t, printre ele dou franu%eti i una 'erman, pe care le citea mai de$, ca $ nu uite lim<a9 Cea france% era un 5olum 5ecFi i u%at din 5er$urile lui )u$$et, proprietatea fo$tului preot9 Odat, la pr5lie, era cu ea :n m8n, c8nd a intrat <tr8nul i dra'ul ei oa$pete, 5raciul de la moar9 Dar ce citeti dumneata, domnioarN :ntre<, aa :ntr(o doar9 Nite poe%ii, foarte frumoa$e poe%iiR Ver$uri9 Dar $unt :n france%9 En france%N Da, uncFiule9 0e(a $cri$ )u$$et9 Vraciul :ntoar$e cartea $pre el, $e aplec a$upra ei i )ar1$iei i $e pru c :ncearc $ citea$c9 !u%ele lui $e micar :ncet, dar $e ridic imediat9 Era palid iar ocFii lui parc $e tul<ura$er9 Ce ai, uncFiule AntoniN :ntre< uimit i uor $periat9 Nimic, nimicR Cltin din cap i :i $tr8n$e t8mplele9 Ia loc, uncFiule9 Iei de dup te@'Fea i :i oferi un $caun9 A$t%i e o cldur 'roa%nic, cred c i(a fcut ru9 Nu, fii linitit, domnioar9 )i(a i trecut9 la5 Domnului9 )(am $periatR :n ceea ce pri5ete cartea, a$cult ce lim< frumoa$9 Cred c poi $ n(o cunoti, dar tot $imi frumu$eea ei, mai ale$ :n poe%ie9 Entoar$e c8te5a pa'ini i :ncepu $ citea$c9 Dac i(ar fi ridicat pentru o clip ocFii de pe carte, ar fi 5%ut imediat c ce5a $e :nt8mpl cu Antoni ;o$i<a9 Dar )ar1$ia citea pentru ea9 O delectau fluiditatea i $onoritatea $trofelor, 5ioiciunea rimei i $entimentele poetului care tria di$perarea a dou inimi de$prite fr mil de capriciile $orii i :n care dorul arde, cu o flacr tot mai potolit, dorul care de5eni$e $in'ura lor raiune de a eIi$ta9 C8nd $f8ri :i ridic ocFii6 :nt8lni pri5irile <uimcite ale 5raciului aintite a$upra ei9 Ce $(a(nt8mplatN ri de la locul ei9 Pi atunci au%i cum repet, c8t $e poate de
""
eIact, ultima $trof9 Nu $e putea :nela, cu toate c optea cu o 5oce F8r8it9 DumneataR dumneataR :ncepu, dar el, parc ar fi :ncercat $(i amintea$c ce5a, $pu$e6 DaR capriciile $orii9 Precum copacul $mul$ cu rdcini cu totR Ce(i a$taNR Ce(i a$taNR e ridic :mpleticindu($e9 DoamneD UncFiule AntoniD UncFiuleD $tri' ea9 )i $e(ntunec mintea, $pu$e re$pir8nd 'reu9 )i $e( ntunec de parc a :nne<uniR Ce cai trec pe acoloNR De ce am 5enit eu aiciNR Dup tutunR pune ce5a, domnioarR Vor<ete(miR )ar1$ia mai de'ra< $imi dec8t :nele$e ce 5rea9 Encepu $ 5or<ea$c repede c $unt caii din Pia$3i, c pro<a<il doamna ,ermano*ic%o*a 5eni$e dup cumprturi, ori $ pltea$c o $lu@< pentru $ufletul <r<atului ei, c :n fiecare lun dR De<ita tot ce(i 5enea ei :n minte i :l inea pe 5raci de m8inile lui mari9 e linitea :ncetul cu :ncetul9 e ae%a$e, dar tot mai re$pira 'reu9 )ar1$ia i(a adu$ un paFar cu ap, pe urm a dat o fu' p8n :n pi5ni dup tutun i l(a :mpacFetat9 Cum $e apropia apte, i(a %i$ c nu(l poate l$a $in'ur9 )ai ateapt, uncFiule, un $fert de cea$, pe urm :ncFid i te conduc o <ucat de drum9 !ineN De ce, domnioarN ) duc $in'ur9 Dar dac cu 5reau $ fac o plim<are9 !ine, $e :n5oi re$emnat9 Poate 5rei $ aprin%i o i'arNR i(o r$uce$c eu9 Aprind, :ncu5iin d8nd din cap9 C8nd au a@un$ :n o$ea, a :nceput $(i re5in9 e :nt8mpl $ mi $e fac ru, $pu$e9 Cred c e ce5a la creier9 Enainte, cu mult :nainte, nu mi $e :nt8mpla9 D, Doamne, $ nu $e mai repete, $pu$e )ar1$ia i(i %8m<i afectuo$9 A$ta(i de la $oare9 Vraciul $cutur din cap9 Nu, dra' domnioarD Nu(i de la $oare9 Atunci de la ceN Tcu 5reme :ndelun'at, apoi oft6 Nici eu nu tiu9 Pe urm mai adu'6 Pi nu m mai :ntre<a de a$ta, fiindc de:ndat ce :ncep $ m '8nde$c, $(mi fore% memoria $(ar putea $ $e de%lnuie
1QQ
Vraciul
iar rul acela :n mine9 !ine, uncFiule Antoni9 5or<im de$pre altce5a9 Nu, nu tre<uie, domnioar9 Entoarce(te9 Prea lun' drum pentru picioruele dumitale micue9 Eee, nu($ deloc micue9 Dar dac dumneata 5rei $ rm8i $in'ur, eu m :ntorc9 e opri, %8m<i, o $tr8n$e uor la pieptul lui i o $rut cu <l8ndee pe frunte9 Dumne%eu $ te r$pltea$c, domnioar, $pu$e i $e :ndeprt9 )ar1$ia porni $pre orel9 Oe$tul i $rutul neateptat al ace$tui om nu numai c nu(i pricinui$er 5reo $uprare, dar parc o mai liniti$er dup toate cele :nt8mplate9 Acum :nele'ea i mai clar c :n ace$t 5raci <tr8n '$i$e o fiin cu inim de aur i apropiat de a ei9 Era con5in$ c nimeni pe lume nu nutrete pentru ea $entimente mai no<ile i mai fier<ini, c :n ca% de 5reo nenorocire el e $in'urul care i(ar $ri :n a@utor9 Dar mai :nele'ea c ace$t prieten <un are i el ne5oie de a@utor, c a$upra lui tre<uie $ $e fi a<tut o mare nenorocire, c :n $ufletul lui $e petrece ce5a mi$terio$ i de neptrun$9 Cri%a la care a$i$ta$e :n pr5lie, :i $u'era mii de ipote%e fanta$tice9 Pentru o minte $ntoa$ fiecare dintre ele era o a<eraie, dar a58nd de ale$ :ntre <anal i ne5ero$imil, )ar1$ia ale'ea, prefera $ alea' :ntotdeauna ne5ero$imilul9 De aceea i $e prea c Antoni ;o$i<a, 5raciul de la moar, e$te un per$ona@ romantic, mi$terio$, poate c $u< $umanul lui $e a$cunde un prin $au un nefericit care a comi$ c8nd5a o crim G firete fr $ 5rea $au :ntr(un moment de furie G i $(a autocondamnat $ tria$c $implu i $ $e $acrifice pentru <inele altora9 Nu, nu $e :nela, nu $e putea :nela, doar au%i$e limpede cum recita$e poe%ia :n lim<a france%9 Un ran $implu nu putea $(o repete aa9 Pi apoi :nele$e$e coninutul poe%ieiDR Cum $(ar putea eIplica una ca a$taNR pre$upunem, $e '8ndea ea, c :n pere'rina@ul $u a a@un$ c8nd5a :n .rana $au :n !el'ia9 E po$i<il9 )uli rani emi'rea% i pe urm $e :ntorc9 Dar un a$emenea raionament i o a$tfel de de%le'are a mi$terului erau prea pro%aice9 Iar dac era aa, atunci de ce a fo$t at8t de ocatNR Oare nu $e a$cunde aci o tra'edieNR .r :ndoial c poe%ia i(a adu$ aminte de ce5a, a tre%it :n el amintiri
1Q1
dureroa$e9 Tre<uie $ fie un om neo<inuit, :i $punea cu con5in'ere9 Con5in'erea acea$ta de5enea cu at8t mai puternic, cu c8t :i amintea mai multe amnunte care(i confirmau $upo%iia9 .elul de a fi al ace$tui om, aparent, dar numai aparent i $uperficial, a$emntor cu felul de a fi al oamenilor $impli9 Delicateea lui, altrui$mulR Era $i'ur c a dat de urma unui mare i capti5ant mi$ter i $(a Fotr8t $(l de%le'e9 Enc nu tia cum 5a proceda, tia :n$ c nu 5a cunoate odiFna p8n nu 5a de$coperi mie%ul ace$tei taine9 Entre timp $(au :nt8mplat lucruri care i(au canali%at '8ndurile i preocuprile :n cu totul alt direcie9 Capitolul IX Pe la mi@locul lunii iunie, :ntr(o diminea de5reme, :n pia $( a oprit un automo<il mare al<a$tru9 En Radoli$%3i toi :l cunoteau i tiau c e al moierului din 0ud*i3o*o9 Automo<ilul $(a oprit :n faa pr5liei de coloniale a )ord3i Ra<ino*a9 De la ferea$tra pr5liei doamnei )icFalina %3op3o*a $e 5edea ca(n palm cum co<oar :nt8i domnul C%1$3i, pe urm doamna C%1n$3a i, la $f8rit, fiul lor, 0e$%e39 )ar1$ia $e retra$e repede de la ferea$tr9 Reui$e doar $ 5ad c t8nrul in'iner mai $l<i$e i c a5ea pe el un co$tum 'ri de$cFi$, :n care arta i mai <ine dec8t de o<icei9 Era con5in$ c din clip :n clip ua $e 5a de$cFide i el 5a intra :n pr5lie9 Con$tat cu uimire c inima :i <ate tot mai repede9 Ei $pu$e c $(ar putea $ fie :m<u@orat, iar el ar putea crede c din cau%a lui9 De at8tea ori :i ima'ina$e cum :l 5a primi9 Acum, c8nd era at8t de aproape, nu(i mai amintea nimic din planurile fcute9 Ptia doar c $e <ucur, c $e <ucur copilrete de 5enirea lui9 Cel mai <ine e $ nu(mi fac nici un plan, Fotr: ea, i $ m port potri5it cu purtarea lui9 (ar putea $ intre i $ cear doar un pacFet de i'riR Ca orice client9 A$ta ar fi fo$t ur8t din partea lui i numai la '8ndul ace$ta )ar1$ia $e :ntri$t, mai cu $eam c acum, mai mult ca oric8nd, era con5in$ c toamna trecut a fo$t nepoliticoa$ i nedreapt cu el9 CFiar de(ar cere numai i'ri, :i $pu$e, eu tot tre<uie $
1Q7
Vraciul
fiu ama<il9 De(ar 5eni mai repede9 El :n$ nu 5eni deloc9 Dup un $fert de or de ateptare, )ar1$ia $e apropie cu <'are de $eam de ferea$tr i 5%u c familia C%1$3i $e urc :n automo<il9 )aina :ntoar$e i porni $pre 0ud*i3o*o9 A plecat, $pu$e ea cu 5oce tare i :n prima clip :i pru ne$pu$ de ru9 A<ia $eara, $t8nd :n pat, :ncepu $ $e '8ndea$c la toate cele :nt8mplate i a@un$e la conclu%ia c a$ta :nc nu :n$eamn nimic9 CFiar dac ar fi 5rut $ treac pe la ea, n(a fcut(o pentru c prinii $e 'r<eau, iar el nu 5oia $ le atra' atenia a$upra faptului c $e cuno$c, ceea ce $i'ur nu le(ar fi fo$t pe plac9 A adormit linitit9 A doua %i :n$ pe la pr8n% a electri%at(o Furuitul cuno$cut al motocicletei9 e au%ea de departe9 pre $urprinderea ei, Furuitul nu $l<ea9 Entr(ade5r, motocicleta a trecut 58@8ind prin pia, prin faa fere$trelor i $(a du$ mai departe9 De5eni$e clar c uita$e de ea, c nici nu $e '8ndea $(o mai 5ad9 AaNR :i $pu$e9 E mai <ineR Dar nu era mai <ine9 Nu putea nici $ <rode%e9 Ei tremurau m8inile9 De c8te5a ori $(a :nepat durero$ :n de'et9 Nu $e putea '8ndi la altce5a9 Dac $(a du$ pe o$ea, :n$eamn c $(a du$ la familia +eno*ic%9 .amilia +eno*ic% era foarte <o'at i a5ea dou fete de mritat9 De mult 5reme lumea :l i potri5i$e pe t8nrul C%1$3i cu una dintre ele9 Dar atunci c8t de ade5rat era %5onul de$pre <aroana din Po%nanNR En definiti5, $e '8ndi ea cu amrciune, ce m pri5ete pe mineN :n$oar($e cu cine 5rea9 Ei ure% $(i '$ea$c cea mai potri5it i mai frumoa$ $oie9 Dar e ori<il din partea lui c nu trece $ $cFim<e mcar o 5or<9 Doar nu(l muc9 Eu nu 5reau nimic de la el9 C%1$3i $(a :ntor$ cFiar :nainte de apte9 Ua pr5liei =cu totul :nt8mpltor? era de$cFi$, iar )ar1$ia =tot :nt8mpltor? $ttea :n pra'9 A trecut9 Nici n(a :ntor$ capul9 Nici nu $(a uitat9 Poate c(i mai <ine aa, $e con$ola )ar1$ia9 Doamna %3op3o*a are dreptate c n(ar tre<ui $ m '8nde$c la el9 En aceeai $ear, diri'intele potei locale, domnul o<e3, a a5ut o plcut $urpri%9 A :nt8lnit(o pe domnioara )ar1$ia :n drum $pre ca$ i c8nd i(a propu$ $ fac o plim<are cu el p8n la Trei Peri, ea a acceptat fr $ $tea pe '8nduri9 N(ar fi
1Q>
:n$emnat nimic deo$e<it dac ar fi fo$t 5or<a de oricare alt fat din Radoli$%3i9 o<e3 $e putea $ocoti linitit printre <r<aii care $e <ucurau de $ucce$ la femei9 Era t8nr, pre%enta<il, funcionar cu per$pecti5a unei frumoa$e cariere, fiindc toi tiau c uncFiul lui era o per$oan important :n direcia @udeean9 En afar de acea$ta c8nta dumne%eiete la mandolin, o mandolin frumoa$, :ncru$tat cu $idef, de care nu $e de$prea dec8t la $er5iciu9 )andolina, ca i celelalte caliti ale domnului o<e3, atr'eau tinerele fete9 Pe toate, aproape pe toate, cu o $in'ur eIcepie, foarte dureroa$ pentru domnul o<e39 Ce(i drept, domnioara )ar1$ia a fo$t :ntotdeauna ama<il cu el, dar nu i( a manife$tat niciodat dorina de a $e cunoate mai <ine9 De fiecare dat e5ita $ mear' cu el la patinoar, la plim<are $au la dan$9 Dac domnul o<e3 ar fi fo$t un t8nr 5anito$, de mult ar fi :ncetat $ $e mai :n58rt :n @urul )ar1$iei9 El era :n$ un t8nr cin$tit, reali$t, fr capricii, r<dtor i cum $e remarca printr(o mare $ta<ilitate a 'u$turilor, din c8nd :n c8nd :i re:nnoia propunerile9 Pi iat c :n %iua acea$ta $e con5in$e c ale$e$e tactica cea mai potri5it9 )er'eau alturi pe drumul $pre Trei Peri, cuno$cut tuturor tinerilor i <tr8nilor din Radoli$%3i, pe care <tr8nii c8nd5a, iar acum tinerii mer'eau perecFi, i pe care doamna farmaci$t :l porecli$e cu rutate Promenada Vacilor, fiindc 5acile tot pe drumul ace$ta erau $coa$e la pune9 De la fere$trele ca$ei paroFiale, de unde preotul, 'ri@uliu cu morala oielor lui, 5edea drumul ca(n palm, putea $ $pun cu o anumit preci%ie c8te cununii 5a oficia :n anul 5iitor9 Pi ale cui9 Era de(a@un$ $ con$tate c un t8nr $au altul BparticipC la promenad cu una i aceeai domnioar9 En lim<a@ coloc5ial $e $punea c Bel um<l cu eaC, iar a$ta :n$emna preludiul c$toriei- :n cel mai ru ca% o manife$tare cert a dra'o$tei9 De ce o '$eau tocmai :n plim<are i nu :n $tatul pe loc, :n edere $au :n alt po%iie a corpului omene$c, la a$ta nimeni nu $(a '8ndit :n Radoli$%3i9 Pi cu $i'uran nu $(a '8ndit nici domnul o<e3 :n timpul plim<rii lui cu domnioara )ar1$ia la Trei Peri9 El $e '8ndea numai i numai la domnioara )ar1$ia, la faptul c e $rac, dar mai in$truit i mai educat dec8t altele, c e i mai frumoa$, iar cu o a$emenea $oie nu $(ar ruina nici un
1QK
Vraciul
funcionar de $tat, cFiar de ar a5ea un ran' ameitor de :nalt9 Domnul o<e3 :i eIprima '8ndurile %drn'nind uor la in$trument =aa :i plcea $(i $pun mandolinei $ale? melodia unui tan'o la mod6 BAi $ m iu<eti, 0olitaNRC Din pcate, dei :nele'ea alu%ia $u<til a tan'oului, dei <nuia inteniile 5irtuo$ului c8ntre, dei $imea o anumit recunotin pentru atenia care i(o acorda, domnioara )ar1$ia nu putea :mprti $tarea de $pirit a partenerului ei9 Accepta$e $ mear' cu el la plim<are ca $ mai uite, $ $e con5in' ea $in'ur c o<e3 e$te un <iat cin$tit, c n(ar tre<ui $ $e ferea$c de el, c ar fi un $o potri5it pentru ea9 CFiar ideal9 Nu <ea, nu fcea $candaluri, nu 'onea cu motocicleta, i ce(i mai important6 $e remarca printr(o $tatornicie nemai:nt8lnit9 Nu aa ca alii9 Pi ce(i dac nu(i prea inteli'ent, dac are maniere de om $implu9 A$ta nu(i ce5a ruino$R +adarnice au fo$t :n$ toate ar'umentele de neconte$tat, toat <un5oina ei, plim<area care a luat $f8rit la lumina lunii, atmo$fera romantic, :nfrumu$eat cu mu%ic i di$cuii9 )ar1$ia $(a :ntor$ aca$ de%am'it, tri$t i Fotr8t $ nu mai mear' niciodat la Trei Peri, nici cu domnul o<e3, nici cu altcine5a9 Noaptea a a5ut un 5i$ :n'ro%itor9 e 5edea pe ea i pe t8nrul C%1$3i9 Ooneau pe motociclet cu o 5ite% demenial, fu'ind de un incendiu, care mereu :i a@un'ea9 Deodat, :n faa lor $(a de$cFi$ o prpa$tie i ei au c%ut pe fundul ei $t8nco$R Pi era mult $8n'e, iar el i(a $pu$6 Din cau%a ta mor9 imea i ea c moare, i a :nceput $ $tri'e dup a@utor9 C8nd a de$cFi$ ocFii i $(a de%meticit din $omn, o 5%u pe doamna %3op3o*a aplecat dea$upra ei9 .erea$c Dumne%eu de 5i$ul ruD o au%i $pun8nd9 Ce ai 5i$at(de ai ipat aaN En prima clip )ar1$ia ar fi 5rut $(i po5e$tea$c 5i$ul, dar amintindu(i c doamna %3op3o*a $e pricepe la tlmcit 5i$ele, prefer $ tac9 Poate c :n$emna ce5a neplcut pentru domnul C%1$3i, pe care doamna %3op3o*a i aa nu(l iu<ea9 Putea $(i $pun 5reo rutate9 Am ipatNR Nu tiu de ce, $pu$e )ar1$ia9 Poate c am 5i$at ce5a9 Vi$ele $e uit at8t de uor9 )ar1$ia :n$ nu uita$e9 A doua %i c8nd a %rit caii din 0ud*i3o*o i pe domnul 0ecF :n <ric, a tre$rit9 Era con5in$
1Q4
c de data acea$ta nu o 5a ocoli9 (a :nelat din nou9 A trimi$ 5i%itiul dup i'riD Vi%itiulD e 5ede c o e5ita cu :nd8r@ire9 E5enimentele ulterioare au confirmat :n :ntre'ime acea$t opinie9 Nu era %i :n care $ nu 5in la Radoli$%3i9 Uneori :n <ric, alteori clare, dar cel mai de$ cu motocicleta9 Anul trecut nu 5enea at8t de de$9 Acum :n$ parc :i fcea :n neca% )ar1$iei, $au poate c a5ea alte moti5e, pe care ea nu le putea de$lui9 De c8te ori era fr ocFelari de motocicli$t, )ar1$ia putea o<$er5a c era tra$ la cFip, $la< i a5ea :nfiarea unui om po$omor8t i :nd8r@it9 Poate c i $(a :nt8mplat ce5aN $e neliniti ea, dar $e mu$tr repede pentru '8ndurile ne're at8t de pripite6 cu ce drept i de ce m nelinite$c euNDR En cele din urm o cuprin$e apatia9 Nu mai aler'a la ferea$tr la ropotul copitelor, la Furuitul tr$urii $au al motocicletei, <a $e $trduia nici $ nu le mai aud9 C8nd :i pierdu$e i ultimele $perane, $(a(nt8mplat9 Era :n dou%eci i patru iunie9 En pr5lie forfota :ncepu$e :nc de cu diminea9 Ca de o<icei, cu oca%ia onoma$ticii preotului, copiii de la orfelinat, $urorile de caritate i ali localnici cumprau multe felicitri9 A<ia pe la nou $(a mai linitit, i a a5ut i )ar1$ia timp $ co<oare :n pi5ni dup tutun, ca $ eIpun mcar c8te5a pacFete :n 5itrin9 0e(a luat :n or i a urcat pe $car9 (a :ntor$ i parc tot $8n'ele i $(a adunat :n inim6 la doi pai de ea $ttea el9 Nu mai tia dac a $co$ 5reun ipt, nu tia c pacFetele de i'ri i(au c%ut din or9 Ptia doar c pm8ntul $e :n58rtete cu o 5ite% ne<un, i c $(ar fi pr<uit cu $i'uran, dac el n(ar fi prin$(o(n <rae i n(ar fi inut(o puternic, lipit de pieptul lui9 De c8te ori a :ncercat mai t8r%iu, niciodat n(a reuit $(i aduc aminte pa$ cu pa$, clip cu clip acea :nt8mplare minunat i eItraordinar9 inea minte doar pri5irea lui a$pr, $uprat parc, i cu5intele :n5lmite pe care nu le :nele$e$e atunci, dar care preau $ $e re5er$e :n $8n'ele ei9 Pe urm cine5a a intrat :n pr5lie i $(au :ndeprtat9 Cu $i'uran clientului i $(a prut ameit $au lip$it de $imul orientrii9 Nu putea :nele'e ce 5rea, nu reuea $(i $pun c8t co$t9 Dup ce clientul a plecat cu pacFetele, )ar1$ia a i%<ucnit :n r8$9 )(am pro$tit de totD Ce i(am putut eu da :n loc de F8rtie de $cri$D DoamneD Uit(te i dumneataD
1QA
Vraciul
Art cele mai diferite lucruri :ntin$e pe te@'Fea i r8dea, fr $(i poat $tp8ni r8$ul fericit9 Ce5a tre$ri$e :n ea9 Ce5a $e tre%i$e la 5ia, ce5a nou, minunat, lumino$, :naripat, ca o pa$re mare i al<9 C%1$3i $ttea nemicat i o pri5ea :nc8ntat9 C8nd5a :i $cri$e$e :ntr(o tele'ram c o con$ider cea mai frumoa$ fatR Acum :n$ era at8t de frumoa$, cum n(o mai 5%u$e niciodat9 .rumo$D .oarte frumo$, $punea )ar1$ia9 5enii de at8tea ori :n ora i $ nu trecei pe la mineD Credeam c 5(ai $uprat9 C m(am $upratN OlumiiD Eu 5(am ur8tD De ceN Pentru c nu 5 puteam uita, domnioar )ar1$ia9 Pentru c nu puteam nici $ m di$tre%, nici $ lucre%9 Pi de aceea c8nd treceai prin faa pr5liei, :ntorceai capul :n alt parteN DaD De aceea9 Ptiam c nu 5 plac, c m di$preuiiDR P8n acum nici o femeie nu m(a di$preuit9 Pi mi(am dat cu58ntul de onoare c n(am $ 5 mai 5d niciodat9 Ai $58rit dou lucruri ur8te6 :nt8i c8nd 5(ai dat cu58ntul, apoi c8nd l(ai clcat9 C%1$3i $cutur din cap9 Domnioar )ar1$ia, nu m(ai condamna dac ai ti ce :n$eamn dorul9 Cum $e poateD $e re5olt ea9 De ce $ nu tiu ce :n$eamn dorulN Poate c tiu mai <ine dec8t dumnea5oa$tr9 NuD fcu un $emn cu m8na9 E impo$i<il9 Dumnea5oa$tr nu putei a5ea nici cea mai mic idee de$pre dor9 Dumnea5oa$tr tii c uneori mi $e prea c m(am $cr8ntitNR DaD C m(am $cr8ntitDR Nu m credeiN Atunci uitai(59 coa$e din <u%unar o <rouric $u<ire, ro%9 Ptii ce(i a$taN Nu9 E un <ilet de 5apor pentru !ra%ilia9 Cu un $fert de or :nainte de ridicarea ancorei, a tre<uit $(mi iau lucrurile i :n loc $ plec :n !ra%ilia am 5enit la 0ud*i3o*o9 N(am putut, pur i $implu n(am pututD Pe urm a 5enit cel mai mare cFinD ) $trduiam $(mi re$pect cu58ntul dat, dar nu puteam renuna la Radoli$%3i9 Nu puteam pro5oca o :nt8lnire cu dumnea5oa$tr, dar ea putea a5ea loc :nt8mpltor9 Nu(i aaNR Atunci nu mi(a fi clcat cu58ntul9
1QM
)ar1$ia $e :ntunec <ru$c9 e pare c ai procedat 'reit clc8ndu(5 cu58ntul9 De ceN $e re5olt el9 .iindcR ai a5ut dreptate $ nu m mai 5edei9 Am fo$t un idiotD $tri' con5in$9 Nu, ai fo$t un om re%ona<il9 Pentru am8ndoiR .iindc nu are nici un $en$9 AF, daNR CFiar at8t m di$preuii, :nc8t nu 5rei nici $ m 5edeiN 0(a pri5it drept :n ocFi9 NuD Ca $ fiu $incer, i mie mi(a fo$t foarte dor de dumnea5oa$tr, poateR )ar1$ien3aD :ntin$e <raele $pre ea9 Cltin din cap9 O clip, $ 5 $pun tot9 Ateptai9 )i(a fo$t foarte dor9 )i(a fo$t ruR At8t de ruR AmR pl8n$R Dra'a meaD )inunea meaD Dar, continu ea, am a@un$ la con5in'erea c am $ 5 uit mai uor dac nu ne 5edem9 0a ce poate duce cunotina noa$trN Dumnea5oa$tr $untei de$tul de re%ona<il ca $ tii mai <ine dec8t mine9 Nu, o :ntrerup$e, $unt de$tul de re%ona<il ca $ tiu c nu a5ei dreptate9 Eu 5 iu<e$c9 .irete, dumnea5oa$tr nu putei ti ce :n$eamn dra'o$tea9 Dar dumnea5oa$tr m $impati%ai9 Ar fi o ne<unie $ ne condamnm :n continuare la de$prire9 Entre<ai la ce poate duceND Oare nu($ frumoa$e, nu($ :ndea@un$ de con5in'toare i de importante :ntre5ederile noa$tre, di$cuiile, prietenia noa$trN Ce 5 deran@ea% $ 5 5edei cu mineNR V ro' $ m a$cultaiDR A$culta atent i nu putea $ nu(i dea dreptate, nu putea fiindc 5oia $ fie con5in$9 Iar el tia $ fie con5in'tor9 De fapt, nici nu putea $(i inter%ic $ intre :ntr(o pr5lie :n care a5ea acce$ orice client9 Iar cu clienii tre<uia $ 5or<ea$c politico$9 Aa c, din %iua aceea, domnul 0ocF C%1$3i 5enea %ilnic, iar calul $au motocicleta lui din faa pr5liei $t8rneau $en%aie :n tot orelul, fel de fel de comentarii i in5idie care, prin firea lucrurilor, $(au tran$format :n ceea ce $e numea $candal pu<lic9 Ce(i drept, :n $en$ul $trict al cu58ntului, nimeni nu a5ea cunotin de 5reun act $candalo$9 Vi%itele t8nrului in'iner :ntr(o pr5lie :n care ua era de$cFi$ oricui, nu puteau $u'era nimnui <nuieli care $(o compromit pe domnioara )ar1$ia9
1Q#
Vraciul
In5idia oamenilor nu ine :n$ $eama de e5iden9 Aproape fiecare fat din Radoli$%3i $e putea luda cu c8te un admirator, nici unul :n$ nu $e putea compara cu t8nrul C%1$3i9 Atunci de ce ace$t frumo$ <runet a ale$(o tocmai pe 5enetica a$ta de la %3op3o*aN Dac tot a 5rut $(i '$ea$c o domnioar din orelul ace$ta, putea $(i '$ea$c una i mai frumoa$, i mai :n$trit, i mai demn de el din toate punctele de 5edere9 .irete, prinii ace$tor fete mai demne, :mprteau indi'narea copilelor, o :mprteau i tinerii care $e plim<au cu ele la Trei Peri9 Iar a$ta :n$emna opinia pu<lic din Radoli$%3i9 Dac :n pofida $en$i<ilitii $ale :nn$cute, )ar1$ia nu a $e$i%at modificarea opiniei pu<lice din Radoli$%3i, a$ta $e datora faptului c era prea a<$or<it de propriile(i triri9 Iar tririle ace$tea erau at8t de noi i at8t de tul<urtoare, :nc8t toat lumea :ncon@urtoare i $e prea :nceoat, ireal, :nt8mpltoare i lip$it de :n$emntate9 )ar1$ia a<ia acum :i ddea $eama c iu<ete9 Cu fiecare %i acea$t con5in'ere de5enea tot mai clar, tot mai profund9 En %adar :ncerca ea $ lupte :mpotri5a ei9 au mai de'ra< nu :n %adar, pentru c tocmai datorit ace$tei lupte, datorit ne5oii de a ceda :n faa forei $entimentelor $e reali%a o potenare a acelei ciudate i tul<urtoare 5r@i, a acelei ameeli ce o prindea ca un 58rte@ care(i taie re$piraia, le ameete i te :n5luie din toate prile cu atin'eri ne5%ute, tran$parente, te imo<ili%ea%, te rpete i te duceR Iu<e$c, iu<e$c, iu<e$c, :i $punea de mii de ori pe %i, iar :n $pu$ele ei era i uimire, i <ucurie, i team, i fericire, i admiraie pentru marea de$coperire din $ufletul ei, care nu tiu$e p8n acum c poart :n el un 'iu5aier at8t de preio$9 Pi totul era cu at8t mai ciudat, cu c8t, de fapt, nu $e petrecea nimic nou9 Dac nite martori $trini ar fi 5rut i ar fi putut a$culta di$cuiile dintre cei doi tineri :n pr5lia doamnei %3op3o*a, ar fi rma$ de%am'ii9 C%1$3i 5enea, :i $ruta )ar1$iei m8na, pe urm :i po5e$tea de$pre cltoriile i a5enturile lui $au citeau :mpreun crile adu$e de el9 De o<icei erau 5er$uri9 Uneori po5e$tea i )ar1$ia de$pre copilria ei, de$pre mama ei, de$pre planurile ei, din pcate nereali%ate9 (a $cFim<at poate numai faptul c ea :i $punea lui6 domnule 0e$%e3, iar el pur i $implu6 )ar1$ia9 .irete, c8nd nu(i au%ea nimeni9 Poate c $(ar fi $cFim<at mai multe dac )ar1$ia ar fi fo$t de acord9 Domnul 0e$%e3 :ncerca$e de multe ori $ o $rute, dar
1Q"
ea a prote$tat :ntotdeauna cu at8ta 5eFemen i cu at8ta team, :nc8t lui nu(i rm8nea dec8t $ $e re$emne%e9 Pe urm el pleca, iar ea $e '8ndea tot re$tul %ilei la cea$urile trecute i la cele care 5or 5eni m8ine9 Dup :ncFiderea pr5liei $e :ntorcea aca$, '8nditoare, contempl8ndu(i <ucuroa$ propria fericire, plin de :nele'ere pentru c$uele din @ur, pentru copacii 5er%i, pentru :ntre'ul uni5er$, pentru toi oamenii pe care :i :nt8mpina cu un %8m<et de$cFi$9 De aceea nu 5edea pri5irile lor neprietenoa$e, cFipurile lor di$preuitoare, in5idia i rutatea lor9 Pi iat c :ntr(o %i $(a :nt8mplat ce5a care a5ea $ la$e urmri foarte neplcute9 En Radoli$%3i locuia de ani de %ile o familie de curelari, 5e$tit :n tot @udeul9 .amilia /o@d1llo pro5enea din no<ilimea $cptat, dar cu 5ecFi tradiii, i ace$ta era primul ar'ument pentru $tima i preuirea de care $e <ucura :n orel- al doilea era faptul c din moi($trmoi erau cuno$cui ca cei mai <uni curelari9 O a, un cp$tru $au un Farnaament de la /o@d1llo din Radoli$%3i a5eau mare cutare, cu toate c ade$ea erau mai $cumpe dec8t cele din Vilniu$9 Capul ace$tei familii :n$trite i re$pectate era :n 5remea aceea Pan3rac1 /o@d1llo, pe care lumea :l porecli$e Domnia($a, fiindc :i plcea $ repete ace$t cu58nt, iar lui tre<uiau $(i urme%e :n me$erie Ho%ef i ;ali3$t, :n timp ce al treilea fiu, +enon, era $ocotit, at8t de familie, c8t i de tot orelul, un 5l$tar nereuitD Tatl $u 5oia $(l fac preot9 0(a trecut cu 'reu pe flcul cel lene prin cele a$e cla$e de 'imna%iu i l(a :n$cri$ la $eminar9 Toate neca%urile i cFeltuielile n(au folo$it :n$ la nimic9 En %adar :i cretea inima <tr8nului c8nd, $pre uimirea t8r'ului, i(a 5enit fiul :n $utan de $eminari$t9 N(a trecut nici un an i l(au dat afar de la $eminar9 +enon $punea c a plecat el de <un 5oie, fiindc nu a5ea :nclinaie, dar oamenii po5e$teau c :nclinaiile lui $pre 5otc i femei l(au du$ la eliminarea din r8ndurile 5iitorilor p$tori de $uflete9 En fa5oarea ace$tor %5onuri prea $ plede%e comportarea de mai t8r%iu a eI( $eminari$tului9 )ai mult $ttea :n c8rcium dec8t :n <i$eric i la ce femei de pe $trada ;ramna $e ducea, mai <ine $ nu 5or<im9 Cum tia latinete, ar fi putut lucra la farmacie9 Cel puin aa credea tatl lui9 Dar i de data acea$ta $(a :nelat9 +enon a a<andonat repede farmacia9 Pi :n pro<lema a$ta circulau di5er$e po5eti, care nu puteau fi 5erificate, fiindc domnul
11Q
Vraciul
Niemira, farmaci$tul din Radoli$%3i, nu fcea parte dintre oamenii 5or<rei i apoi era prieten cu <tr8nul /o@d1llo9 Pi iat c ace$t +enon /o@d1llo, trec8nd :ntr(o %i :mpreun cu c8i5a tineri, pe l8n' pr5lia doamnei %3op3o*a, tocmai c8nd )ar1$ia :ncFidea pr5lia, a oprit(o i i(a 5or<it aparent, pe tonul cel mai prieteno$ din lume9 !un $eara, domnioar )ar1$ia, ce lucruri <une $e mai audN !un $eara, i(a r$pun$ ea %8m<ind9 )ulume$c de :ntre<are9 E cam incomod la dumnea5oa$trR De ce(i incomodN $e mir ea9 Ei, o fi doamna %3op3o*a femeie de trea<, dar $ nu $e '8ndea$c ea la at8ta lucru, :i $pu$e cu comptimire9 0a ceN 0a canapea9 0a o canapeaN fcu ea ocFii mari9 i'ur c da9 En pr5lie nu(i dec8t te@'Feaua aceea :n'u$t i tare9 Nu e loc pentru doi, mai ale$ cu C%1$3i9 Tinerii i%<ucnir :n r8$9 )ar1$ia :nc nu :nele'ea unde <ate, dar pre$imind o m8r5ie, ridic din umeri9 Nu tiu ce 5rei $ $puneiR u%ana cea 5irtuoa$ nu tie ce $pun, $e adre$ +enon camara%ilor9 Dar tie cum $e face9 Urm alt eIplo%ie de r8$ete9 Tremur8nd din tot trupul, )ar1$ia $coa$e cFeia din u, co<or: repede $crile i porni :n fu' $pre ca$9 OenuncFii i $e :nmuia$er, capul :i 58@8ia, iar inima :i <tea, mai $(i $ar din piept9 Nimeni, p8n atunci, n(o @i'ni$e at8t de <rutal i de murdar9 Nu fcu$e nimnui nici un ru, nu $pu$e$e nimnui un cu58nt ur8t9 Nici mcar :n '8nd9 Pi deodatR e $imea aa, de parc cine5a ar fi aruncat pe ea o 'leat cu lturi9 Aler'a, dar :n urecFi :i r$unau $tri'te, r8$ete i fluierturi9 Doamne, DoamneR optea cu <u%ele tremur8nde9 C8t e de 'roa%nic, de @o$nicR e $trduia $(i re5in, $(i $tp8nea$c FoFotele de pl8n$ ce $e adunau :n ea, dar nu reuea9 A@un$e p8n la 'ardul ca$ei paroFiale, $e $pri@ini :n el i i%<ucni :n FoFote9 trdua din $patele 'rdinilor era una dintre cele mai puin
111
um<late9 Tre<uia o coinciden nemaipomenit, ca tocmai atunci domnul o<e3, diri'intele potei din Radoli$%3i, $ $e duc la 'rdinarul preotului dup cpuni9 V%8nd(o pe )ar1$ia pl8n'8nd, :nt8i $(a mirat, pe urm $(a :nduioat i, :n $f8rit, $(a Fotr8t $(o con$ole%e9 !nuia care poate fi cau%a lacrimilor9 Ptia i el c t8nrul C%1$3i $t toat %iua :n pr5lie9 I(a $ucit fetei capul, a fcut(o $ $e :ndr'o$tea$c, iar acum a pr$it(o, :i trecu prin minte domnului o<e39 Ei atin$e )ar1$iei <raul i :ncepu $(i 5or<ea$c6 Nu merit $ pl8n'ei, domnioar )ar1$ia9 V(o $pun din inim i din raiune9 Nu merit9 Timpul trece, durerea $e 5indec9 Pcat de ocFi9 Dumnea5oa$tr $untei de o mie de ori mai de pre dec8t el9 (i par lui ru9 V(a nedreptit, o $(i primea$c el pedeap$a9 En lume nu $e pierde nimic9 Aa(i le'ea9 Nimic nu $e pierde9 Cum e i cu 're<la9 Calci pe ea, i c8nd nici nu te atepi, 're<la $e ridic i <uf cu coada :n frunteR Aa(i le'ea9 ,ai, nu mai pl8n'ei, domnioar )ar1$iaR El :nduioau pl8n$ul ei i neputina lui de a o con$ola9 Era i el 'ata $ i%<ucnea$c :n lacrimi9 O m8n'8ia uor pe $patele cutremurat de FoFote9 0initii(5, domnioar )ar1$ia, linitii(59 Nu tre<uie, nu merit9 V(a nedreptitR 5(a nedreptit9 E un om ru9 .r contiin9 Dar de ce, de ceNDR Ce(i drept, nu mi(a plcutR niciodatR Dar nu i(am fcut nici un ru9 o<e3 $ttu pe '8nduri9 De cine 5or<iiN De el, de /o@d1lloR De <tr8nN $e mir o<e39 Nu, deR eI($eminari$t9 De +enonNR Dar ce 5(a fcut Fuli'anul acelaN )(a :mprocat cu in@urii ori<ileR En faa oamenilor Aa ruineDR Aa ruineDR Cum mai ie$ eu acum :n lumeN Ei fr8n'ea m8inile9 o<e3 $imi c tot $8n'ele i $e urc :n cap9 C8t 5reme cre%u$e c C%1$3i o nedrepti$e pe )ar1$ia, pri5i$e totul cu re$emnare, ca pe o aciune a unor fore $uperioare, :mpotri5a crora nu ai ce face9 Dar c8nd a aflat c e 5or<a de t8nrul /o@d1llo, l(a cuprin$ furia9 Pi ce 5(a $pu$N :ntre< el, $trduindu($e $ fie calm9 Dac n(ar fi fo$t at8t de de%nd@duit i at8t de iritat, cu
117
Vraciul
$i'uran c )ar1$ia nu $(ar fi :ncumetat $ $e de$tinuie9 Dac ar fi a5ut timp $ medite%e, i(ar fi dat $eama c nu a5ea nici un ro$t $(i $pun domnului o<e3 i nici altcui5a toate cele :nt8mplate9 Acum :n$ :i dorea prea mult $ $imt compa$iunea cui5a9 Aa c i(a po5e$tit cum a putut, cu :ntreruperi, toat po5e$tea acelei 'roa%nice :nt8mplri9 A$cult8nd, o<e3 $(a linitit, <a cFiar a i r8$9 Iar dumnea5oa$tr 5 uitai la un pro$t ca $ta, $pu$e9 Ori 5or<ete el, ori latr un c8ine, totuna e9 N(a5ei de ce 5 nec@i9 Dumnea5oa$tr 5 e uor $ 5or<ii aaR Uor $au nu, n(are importan, iar +enon nu(i de luat :n $eam9 Ce(i el pentru dumnea5oa$trNR (l $cuipi i at8tR CFiar i at8t9 Pi(a ter$ lacrimile9 Oamenii au au%it, $e r$p8ndete prin ora9 Ce am $ m fac euN Ei, domnioar )ar1$ia, ce $ faceiN Important e c a5ei contiina curat9 N(o $ cread toi c e curat9 Cine(i cin$tit, crede, cine(i ru '$ete murdrie i(n <i$eric9 Pe cei ri nu tre<uie $(i iei :n $eam9 A fo$t, a trecut, $(a du$9 Vedei, :i art couleul, m duc la 'rdinar dup cpuni9 Nu 5enii cu mineN unt nite cpuni <une, mari9 Pi dulciR )ar1$ia %8m<i9 )ulume$c, m 'r<e$c $ a@un' aca$R 0a re5edereD 0a re5edere, domnioar )ar1$ia9 Pi n(a5ei de ce 5 nec@i9 (a oprit i i(a $pu$6 Dumnea5oa$tr $untei at8t de <un cu mine9 N(am $ uit a$ta niciodat9 o<e3 fcu o 'rima$ i ddu din m8n9 Ce <untate9 O nimica toat9 0a re5edere9 A intrat :n 'rdin fredon8nd un tan'ou9 Pi(a ale$ cpunile, $(a t8r'uit, a pltit i a plecat aca$9 0e(a pu$ :n dou farfurii ad8nci, a pi$at :n piuli nite %aFr, le(a pre$rat cu mult pudr, ca $ intre %aFrul :n ele9 Ei plcea $ fac totul $i$tematic9 Entre timp a fiert apa pentru ceai, a $co$ din dulap p8inea, untul9 Acea$ta era cina lui9 A$t%i, pentru c era $8m<t, o :ncFeia cu un de$ert eIcelent6 o farfurie cu cpuni %emoa$e i aromate9 A doua farfurie o p$tra pentru pr8n%ul de a doua %i9 Pe urm i(a $plat tac8murile, le(a ter$, le(a pu$ la locul lor, i(a luat din cui frumoa$a lui mandolin i a ieit9
11>
Vara, $8m<t $eara, tot tineretul era pe $tr%i, mai cu $eam pe Promenada Vacilor9 Domnul o<e3 :nt8lnea la tot pa$ul cuno$cui9 Cu unii $e oprea, $ttea de 5or<, 'lumea, pe alii doar :i $aluta de departe9 A mer$ pe $trada /ilen$3a, pe $trada Napoleon, pe urm $(a du$ la Trei Peri i $(a(ntor$9 .etele :ncercau $(l atra', fiecare :n 'rupul ei9 Entotdeauna e plcut $ a$culi ce5a mu%ic9 El :n$ $e $cu%a i $e plim<a $in'ur, %drn'nind din c8nd :n c8nd $trunele mandolinei9 C8nd a a@un$ :n $trada O$%mian$3a, a %rit :n prid5or la 0e@%or c8i5a tineri9 tteau i fumau9 ,ei, domnule o<e3, $tri' unul dintre ei9 Ia 5ino i c8nt( ne ce5a9 Nu prea am cFef9 o<e3 $e opri9 0a$ cFeful, $e au%i alt 5oce9 Ia loc aici cu noi, i(i 5ine cFeful9 Eu cu 5oi nu iau loc, r$pun$e o<e39 Dar de ceN .iindc printre 5oi e o $c8r<, iar eu nu 5reau $ am de(a face cu $c8r<ele9 O clip $(a aternut tcerea, apoi a treia 5oce :ntre<6 0a cine te '8ndeti, dac nu i(e cu $uprareN Eu la el nu m '8nde$c, $pu$e linitit o<e39 Eu :l di$preuie$c9 Iar dac eti curio$ $ afli de$pre cine(i 5or<a, domnule /o@d1llo, apoi $ tii c de$pre dumneata9 De$pre mineN Da, de$pre dumneata, domnule eI($eminari$tD Dumneata eti pentru mine o $c8r< i nu 5reau $ fiu :n $ocietatea dumitale9 De ce @i'neti un om, domnule o<e3N $e au%i o alt 5oce :mpciuitoare9 Nu un om, ci o 5it9 )ai ru, un Fuli'an9 E <eat $au ce(i cu elNDR $tri' +enon9 !eatNR Nu, domnule /o@d1llo, eu nu $unt <utor9 unt complet trea%9 Nu ca dumneata, care dormi prin anuri9 Care te pori neruinat cu fetele9 Numai un porc <eat, $(mi fie cu iertare, poate arunca unei fete ne5ino5ate i lip$ite de aprare cu5inte at8t de murdare :n plin $trad9 A$ta e9 Pi %drn'ni c8te5a m$uri din 5al$ul )ane5rele toamnei9 El 5or<ete de$pre )ar1$3a aia de la %3op3o*a, o<$er5 unul dintre ei9 i'ur c de$pre ea, confirm o<e39 De$pre ea, pe care o $c8r< ca $timatul domn /o@d1lloR
11K
Vraciul
Termin, odat, $tri' /o@d1llo9 A@un'eD Dumitale :i a@un'e, mie nuDR Ve%i(i de na$ul dumitaleD Pi dumneata ai putea $(i 5e%i de al dumitale9 Numai c(i :ntuneric9 Nu $e 5ede de la di$tan9 Iar p8n aici nu co<ori, pentru c i(e fric9 De ce, de ce $(mi fie fric, pro$tuleN i(e fric $ nu(i poce$c mutraDR 0initii(5, nu merit, :i $ftui cine5a cu <l8ndee din prid5or9 i'ur c nu merit $(mi murdre$c m8inile, con5eni o<e3 pe acelai ton9 O $(i poce$c eu mutraD url +enon9 Pi :nainte ca ceilali $(l fi putut opri, $ri din prid5or, :n :ntuneric $e produ$e :n5lmeal9 e au%ir c8te5a lo5ituri $urde, apoi un tro$net puternic9 .rumoa$a mandolin a domnului o<e3 $e fcu$e ndri :n atin'ere cu ea$ta eI( $eminari$tului9 Ad5er$arii $e :nfcar i $e pr<uir $u< 'ard9 D(mi drumul, $e au%i 5ocea $u'rumat a lui +enon9 ine, Fuli'ane, ine, ine, ca $ nu uiiD Vocea lui o<e3 era :n$oit de <ufnetele lo5iturilor9 0a mine $ari tuDR ineD ineD Te mai le'i de feteN AiN NuD Atunci ine, ca $ nu uiiD Nu m mai le', @urD Atunci mai ine, ca $ nu(i uii @urm8ntulD NaD )ai naD A@utor, frailorD $e miorlia +enon9 En @ur $e aduna$er mai multe per$oane atra$e de <taie, dar nimeni nu(i $ri :n a@utor9 o<e3 $e <ucura de $tima tuturor, aa c p8n i cei care nu tiau de$pre ce fu$e$e 5or<a, preferau $ cread c dreptatea e$te de partea lui, cu at8t mai mult, cu c8t ad5er$arul era un $candala'iu dete$tat9 Nici camara%ii lui +enon nu $e $imeau o<li'ai la $olidaritate9 En ad8ncul $ufletelor fu$e$er de la :nceput de partea lui o<e39 De altfel, +enon $ri$e la <taie9 Domnilor, $e au%i o 5oce din mulime, a@un'e, a@un'eD Terminai, adu' alta9 o<e3 $e ridic9 0e@%or iei din ca$ cu o lamp cu 'a% :n m8n9 0a lumina ei $e 5edea tot de%a$trul $58rit pe :n5eliul eIterior al lui +enon9 ,ainele $f8iate, ocFii :n5ineii, na$ul $part9 O 5reme :i plim< lim<a prin 'ur, apoi $cuip c8i5a dini9
114
o<e3 :i $cutur Fainele, :i adun de pe @o$ re$turile cutiei de la mandolin, ce $e le'nau @alnic at8rnate de $trune, :i dre$e 'la$ul i $e :ndeprt tcut9 Encepur $ $e :mprtie i alii, fr $ $pun i fr $ :ntre<e nimic9 A doua %i :n$ orelul 5uia ca un $tup9 Dup $lu@<, :n faa <i$ericii, nu $e 5or<ea de nimic altce5a9 Toat lumea cunotea eIact cau%ele i de$furarea conflictului9 En 'eneral i $e ddea dreptate lui o<e3 i oamenii $e <ucurau de pedep$irea lui +enon9 Pe de alt parte :n$ era condamnat i )ar1$ia9 O dat, c ea a fo$t cau%a, a doua oar c 5i%itele lun'i ale t8nrului C%1$3i :n pr5lie nu pledau :n fa5oarea moralitii tinerei domnioare9 Pi apoi nu $e fcea ca pentru o 5enetic, o 58n%toare de pr5lie, $ $e <at doi oameni din $ocietatea orelului, un funcionar i fiul unei familii <o'ate i re$pectate9 Toat lumea era curioa$ $ afle cum 5a reaciona familia /o@d1llo9 Unii :i :ntre<au, aa :n treact, pe fraii lui +enon, dar ei ridicau doar din umeri9 Nu(i trea<a noa$tr9 e(ntoarce tata, tie el ce face9 Entr( ade5r, Domnia($a nu era :n Radoli$%3i9 Pleca$e dup cumprturi la curelarii din Vilniu$9 )ar1$ia a aflat de <taia pe care a primit(o +enon, di$(de( diminea9 Au 5enit dou 5ecine i au po5e$tit totul, cu luI de amnunte9 Dac doamna %3op3o*a a primit tirea cu $ati$facie, ca pe o pedeap$ a di5initii fiindc +enon pr$i$e $f8nta $lu@< duFo5nicea$c, )ar1$ia era de$perat9 Ei fcea reprouri c fu$e$e at8t de 'urali59 De ce $(a pl8n$ ea ace$tui mrinimo$ domn o<e3ND I(a fcut at8tea neca%uri9 Cine tie ce urmri 5a a5ea9 !tr8nul /o@d1llo nu 5a trece cu 5ederea mole$tarea fiului $u9 Cu $i'uran $e 5or adre$a tri<unalului, :l 5or reclama la direcia potelor9 Domnul o<e3 poate $(i piard po$tul din cau%a 'e$tului $u no<ilR .r :ndoial, )ar1$ia :i era recuno$ctoare, dar $imea un anumit re'ret9 (a $acrificat pentru ea, $(a eIpu$, a intrat de <un5oie :n toat <8rfa a$ta care $e 5a Frni mult 5reme cu numele lui9 Pi datorit ace$tui fapt a de5enit creditorul ei, al )ar1$iei9 CFiar dac n(ar $coate nici o 5or<, fiecare pri5ire a lui :i 5a $pune6 i(am aprat onoarea, demnitatea i <unul renume, i nu mi $e cu5ine nici o r$platN Pi mai era ce5a9 )ar1$ia :i ddea $eama c din cau%a $candalului, 5a de5eni o<iectul tuturor <8rfelor, care :i 5or
11A
Vraciul
otr5i 5iaa9 Aa c n(a minit c8nd $(a $cu%at c nu poate mer'e la $lu@< fiindc o doare capul9 Entr(ade5r, $e $imea <olna5, nefericit i deprimat9 Toat duminica a $tat :n ca$, a pl8n$ i $(a '8ndit ce o $ fie de acum :ncolo9 Dac ar fi putut $ fu' de aici, $ plece c8t mai departeR CFiar i la Vilniu$9 (ar apuca de orice munc, $(ar face $lu@nicR Nu a5ea :n$ <ani de drum i nu(i fcea ilu%ii c doamna %3op3o*a i(ar putea :mprumuta9 Nici doamna %3op3o*a i nici altcine5a din orel9 PoateR doarR Aa i(a adu$ aminte de 5raciul de la moar9 UncFiul Antoni nu i(ar refu%a nimic9 Iat un om, $in'urul om care i(a mai rma$9 Encepu $(i alctuia$c :n 'ra< un plan9 eara, c8nd $e la$ :ntunericul, o ia prin $patele 'rdinilor i $e duce la @oa'r, iar de acolo la moarDR Pe drum :ncFiria% o cru i :n %ori a@un'e la 'ar9 De acolo :i trimite o $cri$oare doamnei %3op3o*aR Pi lui, domnului 0e$%e39 Inima )ar1$iei $e $tr8n$e9 Dar ce $e 5a :nt8mpla dac el nu 5a 5oi $ 5in la Vilniu$NR Pi toate proiectele $(au nruitR Nu, de o $ut de ori prefera $ $uporte aici, %ilnic, <8rfa, <at@ocura, pone'ririle i cFiar ruinea, dec8t $ renune la po$i<ilitatea de(a 5edea ocFii i 'ura lui, i prul lui, de(a a$culta 5ocea lui 'ra5 i dra', de(a $imi atin'erea m8inilor lui puternice i frumoa$e9 .ie ce(o fi, $(a Fotr8t ea9 )ai era o $oluie6 $(i de$tinuie totul9 Doar e mult mai :n5at dec8t ea, i cu $i'uran '$ete cea mai <un $oluie9 Aa ce5a n(ar face :n$ niciodat9 Ptia c nimeni din orel nu 5a :ndr%ni $(i $pun moti5ul conflictului dintre domnul o<e3 i fiul lui /o@d1llo9 De altfel, domnul 0e$%e3 nu intra :n 5or< cu nimeni de aici9 Dac :n$ ar afla de $candal, ar fi 'ata $ intre la <nuieli i $ cread $ o<e3 a5ea anumite drepturi ca $(i ia aprarea )ar1$iei, iar atunciR Nu, nu(i $pun nimic, nimicD Fotr: ea9 Aa e cel mai :nelept9 Dimineaa a pornit de aca$ cu capul aplecat i mer'ea at8t de repede de parc ar fi aler'at(o cine5a9 A r$uflat uurat a<ia c8nd a intrat :n pr5lie9 (a pri5it :n o'lind i a con$tatat cu prere de ru c ultimele :nt8mplri i cele dou nopi nedormite l$a$er urme pe cFipul ei9 Era palid i a5ea
11M
cearcne la ocFi9 A$ta a de$cumpnit(o i mai mult9 Dac m 5ede cum art, :i $punea, i $e face $il de mine9 Ar fi mai <ine $ nu 5in9 Era ora un$pre%ece i )ar1$ia de5enea tot mai nelinitit9 )(am '8ndit :ntr(un cea$ ru $ nu 5inD :i repro9 Clopotul <i$ericii <tea de amia%, c8nd )ar1$ia %ri caii din 0ud*i3o*o9 Domnul 0e$%e3 nu era :n$ :n <ric9 Vi%itiul edea pe capr c$c8nd9 Doamna )icFale*$3a cea 'ra$, mena@era de la 0ud*i3o5o, co<or: i $e du$e dup cumprturi9 )ar1$ia ar fi 5rut $ aler'e p8n la <ric i $ :ntre<e de domnul 0e$%e3, dar $(a a<inut i <ine a fcut, fiindc n(a trecut nici un cea$ i pe $trad $e au%i Furuitul motocicletei9 Era 'ata $ i%<ucnea$c :n pl8n$ de fericire9 Domnul 0e$%e3 n(a o<$er5at :n$ nici paloarea ei, nici lacrimile din ocFi9 A intrat ca un ura'an, a fcut c8te5a $rituri ca :ntr(un mazur1 i a $tri'at6 Vi5at 'enialul mecanicD Tria$cD .elicit(m, )ar1$ien3aD Am cre%ut c m iau toi dracii pe cldura a$ta, dar m(am :ncp8nat9 A :nceput $(i po5e$tea$c cum i $(a $tricat motocicleta pe drum, cu c8t 'reutate a reparat $in'ur defeciunea, cu toate c putea 5eni cu <rica odat cu doamna )icFale*$3a9 Era at8t de mulumit de el, :nc8t radia de fericire9 "-n> la m-ndra c-nd te duci, toate drumurile+s dulciD $tri' el9 Ce te(ai murdrit, domnule 0e$%e3D Ei aduc imediat nite ap9 Tocmai turna ap :n li'Fean, c8nd intr doamna %3op3o*a cu pr8n%ul9 0e arunc o pri5ire a$pr, dar nu $pu$e nimic9 Domnul C%1$3i a tre<uit $(i repare motocicleta, :i eIplic )ar1$ia9 (a m8n@it cu un$oare i a 5rut $ $e $pele9 N(am $ $trope$c prea mult, adu' C%1$3i9 Nu face nimic, r$pun$e rece doamna %3op3o*a i iei9 In'inerul nu lu deloc :n $eam rceala proprietre$ei pr5liei9 Ei eIplica 5e$el )ar1$iei ce defeciune a5u$e$e la motor i c8t de in'enio$ a reuit $(o repare9 Treptat fata :i recapt i ea naturaleea9 Ce frumo$ r8%i tuD :i $punea C%1$3i9 O<inuit9 Tocmai c nu o<inuitD Ei @ur, )ar1$ia, c din toate
1
Dan$ popular polone%9

11#
Vraciul
punctele de 5edere, dar a<$olut din toate punctele de 5edere, tu eti neo<inuit9 Iar dac(i 5or<a de r8$R fiecare om r8de altfel9 Pi :ncepu $ dea mon$tre din r8$ul diferitelor per$oane9 Era at8t de Fa%liu i fcea nite 'rima$e, :nc8t ar fi micat i un mort9 Cel mai mult i cel mai <ine o imita pe mena@era cea 'ra$, pe doamna )icFale*$3a9 Nu tia c eIact :n clipa aceea, doamnei )icFale*$3a :i 5enea mai de'ra< $ pl8n' dec8t $ r8d, i a$ta tocmai din cau%a lui9 Vi%itiul o<$er5a$e c :n timp ce $e cocoa :n <ric, mena@era era :m<u@orat, de parc a<ia 5eni$e de l8n' plit9 Tot drumul o au%ea cum <om<nea ce5a :n $patele lui, cum ofta i 'emea9 Tre<uie $ $e fi :nt8mplat ce5a, i(a $pu$ 5i%itiul9 Pi $e :nt8mpla$e9 Doamna )icFale*$3a afla$e :n orel nite lucruri at8t de 'roa%nice, :nc8t nici nu(i 5enea $ cread i n(ar fi cre%ut dac n(ar fi fo$t mrturia mai multor per$oane i dac n(ar fi 5%ut cu ocFii ei unde i(a l$at domnul 0e$%e3 motocicleta i unde a $tat dou cea$uri <tute pe mucFie9 Cei doi mur'i mruni, dar <ine Frnii, aler'au la trap, dar doamnei )icFale*$3a i $e prea c <ric a<ia $e mic9 )ereu $e uita :nainte, $ocotind c8i 3ilometri mai erau p8n la 0ud*i3o*o9 En $f8rit, dincolo de pdure pei$a@ul $e de$cFidea9 C8mpul :nclinat co<ora $pre linia al<a$tr a lacului ce $e %rea la ori%ont9 Pe malul lacului erau ae%ate :n r8nduri $imetrice cu<uleele ca$elor din crmid roie9 Pe o colin, :n mi@locul unor <ucFete de 5erdea, $e al<ea un palat :nalt i %5elt, $ocotit :n tot @udeul a opta minune, dac nu a lumii, atunci cel puin a inuturilor din nord(e$t9 Numai doamna )icFale*$3a nu :mprtea acea$t euforie9 Prefera 5ecFiul palat de lemn, mai :ntin$ i mai intim dec8t cel nou, :n care $(a n$cut, a cre$cut i a muncit de copil9 Nu putea $(i ierte $tp8nului de(un leat cu ea, <tr8nului C%1$3i, c :n loc $ recon$truia$c eIact ca$a ar$ :n timpul in5a%iei, a ridicat un palat modern, i cu dou eta@e, de parc ar fi inut cu tot dinadin$ul ca <tr8nele picioare ale mena@erei $ ai< c8t mai multe trepte de urcat i de co<or8t9 Cu toate c era a<$or<it de alte '8nduri, doamna )icFale*$3a $acrific i de a$t dat un oftat ace$tei <i%are ino5aii, cu care, :n pofida anilor $curi, nu reui$e $ $e o<inuia$c9
11"
Intr8nd pe poart, tr$ura coti pe o alee lateral a parcului i $e opri la $cara de $er5iciu9 Doamna )icFale*$3a era prea iritat ca $ $e mai ocupe per$onal de de$crcatul i depo%itarea :n cmar a re%er5elor adu$e9 e a58nt ca locomoti5a unui accelerat prin <uctrie, prin oficiu i prin $ufra'erie, '8f8ind poate ce5a mai puternic dec8t o cerea o<o$eala i 5ite%a ei de depla$are9 Ptia unde :i poate '$i la ora a$ta pe doamna i pe domnul C%1$3i, i nu $(a :nelat9 Erau pe tera$a din$pre mia%noapte9 Doamna Eleonora, eapn i dreapt :n cor$etul ei, $ttea pe un $caun tare, netapi$at =de altele nici nu 5oia $ aud? i era cufundat :n lectura unor re'i$tre ale fa<ricii9 En $patele ei $ttea conta<ilul, domnul lupe3, cu o mutr de nefericit, care parc dintr(o clip :n alta urma $ fie $upu$ la ca%ne9 Capul lui cFel, a$emntor unei 'o'oi mari, roietice, era acoperit cu <ro<oane de$e de $udoare9 0a cellalt capt al tera$ei, :ntr(un fotoliu mare de tre$tie, edea domnul tani$la* C%1$3i, :ncon@urat de 5rafuri incredi<ile de %iare9 )icFale*$3a $(a oprit tcut :n mi@locul tera$ei ca un monument al 'roa%ei9 Domnul C%1$3i :i co<or: ocFelarii i :ntre<6 Ce $(a :nt8mplat )icFale$iaN NenorocireD 'emu ea9 N(ai '$it lm8iN AF, ce lm8iDR Com(pro(mi(te(reD Ce $(a(nt8mplatN :ntre< domnul C%1$3i, linitit, dar cu mai mult intere$, l$8nd deoparte %iarul9 Ce $(a(nt8mplatNR Un ade5rat $candalDR Credeam c mor de ruine9 Tot t8r'ul nu 5or<ete dec8t de a$taD Numai de elD De cineN Ei, de iu<itul no$tru 0e$%e39 De 0e$%e3N Doamna C%1n$3a :i ridic pri5irile i $pu$e6 ine minte, domnule lupe39 Entrerupem la po%iia a$ta, 1K#7 %loi i 7K de 'roi9 Da, doamn9 Conta<ilul r$ufl uurat9 Dou%eci i patru de 'roi9 Pot $ plecN Nu, rm8i9 Ce $pui, )icFale$iaN De$pre domnul 0e$%e3D Ruine pentru :ntrea'a familieD Am aflat nite lucruri, :nc8tR Atunci te ro' $ le repei9 Cu $i'uran nite <8rfe, $pu$e
17Q
Vraciul
cu o linite deplin doamna C%1n$3a9 En Radoli$%3i $e <at, $e omoar din cau%a domnului 0e$%e3 al no$tru9 Diri'intele potei i(a $part 'Fitara :n capul lui i $(au t5lit prin toat piaa9 I(a $part na$ulD I(a rupt diniiR CuiN $ri domnul C%1$3i9 0ui 0e$%e3N Nu, <iatului Domniei($ale, curelarul9 Pi ce ne pri5ete pe noiN .iindc(i din cau%a fetei pe care o curtea% domnul 0e$%e39 Doamna C%1n$3a :i :ncrunt $pr8ncenele9 Nu :nele'9 Te ro', )icFale$ia, po5e$tete totul pe r8nd9 A$ta i fac9 Din cau%a fetei9 Din cau%a )ar1$iei de la %3op3o*a9 De mult mi(am dat eu $eama c tre<uie $ fie ce5a la mi@loc9 Am eu ocFi <tr8ni, dar 5d <ine9 N(am %i$ eu $ptm8na trecut6 Ei, ei, cam prea de$ $e duce domnul 0e$%e3 la Radoli$%3iDR N(am %i$NR punei, n(am %i$NR 0a$ a$taD Pi ce(i cu fata aceeaN Pentru fat9 .rumoa$, frumoa$, dar eu nu 5d nimic $pecial la ea9 Ca $ te <ai pentru eaNR A$ta(i una, domnul 0e$%e3 G alta9 Toat %iua fu'a la ora9 ) '8nde$c eu6 Ce(l tot tra'e pe el acoloN Pi ce $e do5edeteN A<ia acuma9 Ei, ce $e do5edeteN C la ea mer'e, la )ar1$ia aceea9 Unde $t motocicleta %ile :ntre'iNR :n faa pr5liei doamnei %3op3o*a9 Dar domnul 0e$%e3 unde $tNR Pi, :n pr5lie9 Numai ei doiD DaD El i ea9 %3op3o*a nu $t :n pr5lie9 Doamna farmaci$t %ice c(i de mirare c p8n acuma printele n(a pro<o%it din am5on ace$t $candal9 Pi, %ice, dac n(o face, $e 5ede c din re$pect i din $tim pentru prinii ace$tui, %ice, ca5aler :ntreprin%tor9 Domnul C%1$3i fcu o 'rima$ cumplit9 Pi, mai departeN Ei, fiul curelarului, eI($eminari$tul, $8m<tR Nu, nu, 5ineriR Nu, <ine %ic, $8m<t, o :ntrea< :n pu<lic pe )ar1$ia aceea de ce n(a pu$ :n pr5lie i o canapeaR )ar1$ia nimic9 Atunci el a :nceput $(i <at @oc de domnul 0e$%e3 al no$tru i de ea, cu a$emenea cu5inte, de $e ineau toi cu m8inile de <urt de at8ta r8$9 Cum toiN :ntre< calm doamna Eleonora9 Ei, lumea9 A$ta $e petrecea pe uli i au%ea fiecare9 e 5ede c fata $(a ruinat, fiindc n(a $uflat o 5or<, i a rupt(o la fu'9 Dar tre<uie $ $e fi pl8n$ luia de la pot, lui o<e39 Ori poate c el a aflat de la altcine5a9 De$tul c de :ndat ce l(a
171
:nt8lnit pe eI($eminari$t, a t<r8t i aa l(a <urduit, :nc8t a<ia a $cpat cu 5ia9 Iar a$t%i am 5%ut cu ocFii mei c motocicleta domnului 0e$%e3 era din nou :n faa pr5liei9 Ei mai atra'e 5reo <elea9 o<e3 acela poate $(i fac 5reun ru, fiindcR !ine, <ine, o :ntrerup$e doamna C%1n$3a9 Ei mulumim, )icFale$ia, pentru informaii9 Am $ m ocup eu de pro<lema a$ta9 Vor<ea pe un ton total indiferent, dar mena@era tia ce :n$eamn a$ta9 Acum :i trecu prin minte c a procedat prea :n 'ra< i necFi<%uit9 Ce(i drept era re5oltat :mpotri5a 5i%itelor imorale fcute de 0e$%e3, dar :l iu<ea mai mult dec8t pe propriii ei copii i acum :i prea ru de fapta $58rit9 Dar, eu, :ncepu, nu %ic nimic de domnul 0e$%e3 al no$tru, fiindc $e(nele'eR Doamna i domnul C%1$3i 5or<eau :n$ :n france%, ceea ce :n$emna c pre%ena )icFale$iei, era de pri$o$9 A plecat, dar o5ind, i '8ndindu($e dac n(ar fi <ine $ ia$ :n :ntimpinarea lui 0e$%e3 i $(l pre5in :n le'tur cu tr<oiul pe care cFiar ea :l de%lnui$e9 Dup ce $(a mai '8ndit :n$, a a@un$ la con5in'erea c nu(i $tric t8nrului o $puneal %dra5n, pe care o merit, <a cFiar o $(i prind <ine, aa c a renunat9 Oricum, merita un <lam9 Dac a $edu$ o fat cin$tit, a procedat ur8t, dac )ar1$ia aceea nu era o fat cin$tit, atunci $(a fcut de ruine pe el i familia9 Aa @udeca )icFale$ia, i de aceeai prere erau i prinii lui 0e$%e39 Entorc8ndu($e aca$ $pre uimirea i nelinitea $a, 0e$%e3 o<$er5a$e pri5irile reci cu care a fo$t :nt8mpinat9 0a :nceput a fo$t :n'ro%it de <nuiala c nemernicul acela de !auer, directorul Fotelului din Vilniu$, trimi$e$e nota de plat9 A$ta(i o porcrie, $e '8ndea lu8nd cina :n tcere9 N(a mai putut atepta c8te5a $ptm8ni cu nota de platN Dac 0e$%e3 mai inea minte G erau trecute acolo lucruri pe care pentru nimic :n lume n(ar fi 5rut $ le afle prinii9 )ai ale$ o'lin%ile $parte i mult prea multe $ticle de ampanieR Ai putea $ ne $acrifici o @umtate de orN :l :ntre< doamna C%1n$3a ridic8ndu($e de la ma$9 Am 5rea $ $tm de 5or<9 CFiar o @umtate de orN replic <nuitor 0e$%e39 Cre%i c e prea mult pentru priniN Da de unde, mam9 unt la di$po%iia 5oa$tr9
177
Vraciul
trecem :n ca<inet9 OFoD mormi 0e$%e39 En$eamn c e ce5a $erio$, :n ca<inet $e de$furau de o<icei cele mai oficiale i mai puin plcute conferine cu prinii9 Domnul C%1$3i $e ae% pe locul pre%idenial i tuind de dou ori, :ncepu6 Dra' 0e$%e3D Am fo$t :ncunotinai c prin comportarea ta uuratic :mpin'i p8n dincolo de limitele admi$e nu numai <unele mora5uri, dar i noiunea de demnitate per$onal, pe care eu i cu mama ne(am $trduit $ i le in$uflam9 Nu tiu de$pre ce(i 5or<a, tat, r$pun$e 0e$%e3 pe un ton rece i defen$i59 E 5or<a de '8lce5ile ori<ile dintreR ca5aleriiR din t8r', de '8lce5ile pro5ocate de tine9 0e$%e3 r$ufl uurat6 Deci nu(i nota de platD la5 ceruluiD i %8m<i deconectat9 Iu<iii mei priniD Vd c ai fo$t indui :n eroare, $au, 5or<ind mai $implu, 5(au du$ cu nite po5eti9 Eu nu tiu de nici o '8lcea59 Pi cu at8t mai mult nu am putut(o pro5oca9 Pi nu tii nimic de$pre o anume )ar1$iaN :ntre< calm mama9 De$pre o 58n%toare :n pr5lia %3op3o*eiN 0e$%e3 $e :nroi uor9 Ce are a face a$taN Are, dra'ul meu9 Da9 O cuno$c pe acea$t )ar1$ia9 Dr'u fat9 0e$%e3 tui, apoi adu'6 Trec de$tul de de$ pe la pr5lia aceea dup i'ri9 En fiecare %i, $u<linie mama9 Po$i<il, :i :ncrunt $pr8ncenele9 Pi ce(i cu a$taN Eti acolo :n fiecare %i i $tai ore(n ir9 CFiar dacR Nu cre%i, mam, c am trecut de 58r$ta la care mai tre<uie $ fiu controlatNR .r :ndoial9 Dac e 5or<a de controlul no$tru9 Dar p8n i cel mai matur i mai independent om e$te $upu$ i unui alt control i :nc mult mai puin :nele'tor9 ) '8nde$c la controlul opiniei pu<lice9 0e$%e3 $e ofu$c6 Iart(m, mam, dar nu am comi$ nici o crim9 Nimeni nu te acu% de crim9 Atunci de$pre ce(i 5or<aN De$pre tact i demnitate, $pu$e ap$at doamna C%1n$3a9 Cred c nu m(am a<tut nici de la una, nici de la alta9
17>
Domnul C%1$3i $e foi ner<dtor :n fotoliu9 Dra'ul meu, :ncepu9 Tre<uie $ :nele'i i tu c de$ele tale 5i%ite, 5i%itele demon$trati5e :n pr5lia aceea nu puteau $ nu tre%ea$c comentariiR Nimeni n(are nici un drept9 Pr5liaR pr5lia e un loc pu<lic9 Oricine are dreptul $ intre :ntr(o pr5lie9 cu%(m, inter5eni mama, dar a$emenea eIplicaii $unt mai pre@o$ de ni5elul tu9 En primul r8nd, $tai acolo %ile(ntre'i, ceea ce atra'e atenia i $t8rnete comentarii9 Doar nu(i :ncFipui c e cine5a at8t de nai5 :nc8t $ cread c(i petreci timpul $tudiind metodele comerului cu amnuntul9 tai acolo pentru 58n%toarea aceea9 e poate9 Pi ce(i cu a$taN Din a$ta ar re%ulta c $ocoteti $ocietatea ei deo$e<it de intere$ant9 Entr(ade5r9 Pi de potri5it pentru tineNR DaNR Potri5it pentru domnul C%1$3i $u< a$pect di$tracti5, intelectual, $ocialN 0e$%e3 ridic din umeri9 A$ta(i o pro<lem de concepii, de opiniiR Ei, d(ne 5oie $(i $punem c, dup prerea noa$tr, aici nu(i nici o pro<lem9 Pi cea mai <un do5ad e$te faptul c 5i%itele tale au dat natere la tot felul de <8rfe9 Nu(mi pa$ de <8rfeD $tri' iritat9 Pi nu numai la <8rfe9 .ata aceea a fo$t @i'nit :n pu<lic de unul dintreR concurenii ti mai puin norocoi, drept urmareR alt adorator al ace$tei domnioare at8t de populare, a $ocotit potri5it $ $ar :n aprarea onoarei ei pro5oc8nd o <taie :n plin $trad9 Datorit ace$tui fapt, a5enturile tale 'alante iR per$oana ta au de5enit cele<re prin :mpre@urimi9 0e$%e3 fcu ocFii mari9 Eu nu tiu nimic de toate a$teaD E impo$i<ilD ri :n picioare i $tri'6 A$tea $unt nite <8rfe ordinare, :n care nu e nimic ade5ratD Din pcate, fiule, $pu$e domnul C%1$3i, a5em tiri $i'ure9 Nu credD r<ufni 0e$%e39 )i(ar fi $pu$9 Iar dumneata, mam, 5or<ind de$pre o fat pe care nici n(o cunoti, de$pre cea mai cin$tit fat, n(ar tre<ui $ folo$eti a$tfel deR a$tfel deR alu%ii ecFi5oceD A$ta(iR a$ta(i ori<ilD Domnul i doamna C%1$3i $e pri5ir repede unul pe cellalt9 Erau $urprini de re5olta fiului lor, care p8n acum $e
17K
Vraciul
eIprima$e mult prea uor de$pre femei9 O<$er5 c domnioara aceea te intere$ea% foarte mult9 E fire$c $ m intere$e%e, de 5reme ce din cau%a mea e$te eIpu$ la a$emeneaR a$emeneaR Ei muc <u%ele i tcu9 Doamna C%1n$3a po5e$ti calm tot ce afla$e de la mena@er9 0e$%e3 reui$e $ $e $tp8nea$c :ntr(at8t :nc8t n(o :ntrerup$e niciodat9 Dup ce a terminat, $pu$e $ec6 Pi ce m$uri 5rei $ luaiN Ce m$uriN $e mir domnul C%1$3i9 in'ura m$ur e aceea c te ru'm $ reflecte%i la comportarea ta9 A$ta(i tot9 0e$%e3 $cutur din cap9 A$ta nu(i tot9 Putei $ credei $au nu, dar eu nu 5d :n comportarea mea nimic ce 5(ar pre@udicia 5ou, mie $au oricui altcui5a9 Nu am nimic $(mi reproe%9 A<$olut nimicD En $cFim< nici eu i cred c nici prinii mei nu putem l$a nepedep$it un mitocan care, $er5indu($e de numele meu, terfelete reputaia unei fete, ce(i drept $race, dar demne de toat $tima9 Doamna Eleonora :i m$ur fiul cu o pri5ire ironic9 Eti prea $i'ur, dra'ul meu, de $tima de care e$te, demn, cFipurile, domnioara aceea9 Nu te <nuie$c de nai5itateD Dar cum ai de '8nd $ reacione%iNR unt foarte curioa$9 Poate c urm8nd eIemplul acelui funcionar de la pot, ai de '8nd $ te iei la <taie cu fiul curelaruluiN Nu, dar am $(l dau :n @udecatD N(ar fi o do5ad de :nelepciune9 Un proce$ nu ameliorea% reputaia acelei domnioare9 Atunci :l pun pe 5i%itiu $(l <at cu <iciulD $tri' pier%8ndu( i r<darea9 Pi :n orice ca%R De a%i :nainte nu mai lum nimic de la tatl lui, nici pentru fa<ric, nici pentru moieD Tatl lui nu are nici o 5in, o<$er5 domnul C%1$3i9 i'ur c nu, :l $u$inu doamna Eleonora9 Pi apoi d(mi 5oie $(mi eIprim uimirea :n le'tur cu tonul tu at8t de apodictic, de parc fa<rica i moia ar fi proprietatea ta iar pro<lema comen%ilor ar depinde numai de tine9 0e$%e3 a5ea :n$ ner5ii prea $ure$citai9 A fcut un pa$ :ndrt i a :ntre<at6 DaNR Prin urmare intenione%i $ te apro5i%ione%i :n continuare de la curelarul acelaN Nu 5d nici un moti5 de $cFim<are9 Dar eu 5dD $tri' el9 Din fericire a$ta nu ne o<li' i pe noi9
174
DaN Atunci a$cultaiD Cer cate'oric9 A5ei de ale$9 Ori $untei de acord, ori nu m mai 5edei niciodatD (a :ntor$ pe clc8i i a ieit din ca<inet9 Era re5oltat la culme, at8t de re5oltat, :nc n(ar fi e%itat $(i pun :n aplicare ameninarea i $ plece numaidec8t9 Nu 5oia i nici nu putea $ $e '8ndea$c acum dac procedea% <ine9 Numai '8ndul c un muco$ dintr(un t8r' oarecare a :ndr%nit :n pu<lic $ fac 'lume pe $eama lui :l ducea la eIa$perare, :i :ntuneca mintea i(l o<li'a $ reacione%e imediat9 Acum cel mai important lucru era6 $(l pedep$ea$c, $ $e r%<une, cFiar de $(ar opune priniiD De $( ar opuneD Aproape c dorea ace$t lucru9 0e(ar arta el c e :n $tare $ nu dea :napoi de la nimic, i(i 5a pedep$i i pe ei9 Iei :n parc i, furio$, :ncepu $ lo5ea$c frun%ele i cactuii cu <a$tonul tatlui, pe care(l lua$e din antreu9 .irete, plecarea de aca$ ecFi5ala cu $rcia9 A5ea, ce(i drept, pre'tire de in'iner cerami$t, putea primi un po$t la Cmielo*o $au :n alt fa<ric, dar a$ta i(ar fi limitat <u'etul la o $um mi%er de c8te5a $ute de %loi pe lun9 A$ta e$te, :ncerca $ $e con5in' $in'ur9 Va tre<ui $ re%i$t9 Pi deodat $e i5i o :ntre<are6 Ce anume a determinat conflictul, conflictul care a5ea $ $e r$fr8n' a$upra :ntre'ii lui 5ieiN R$pun$ul 5eni uor6 )ar1$iaR Da9 En fond aici era 5or<a de )ar1$ia, de fata acea$ta delicioa$, pentru care era 'ata $ fac orice9 Iar dac, $ %icem, nu cFiar orice, atunci foarte multeR .oarte multe, $e a$i'ura el :n$ui9 Imediat :n$ aprur :ndoielile9 Ruperea relaiilor cu prinii, renunarea la $ituaia lui i la <un$tare, n(ar repre%enta un pre prea ridicatNR Alun' ace$t '8nd cu indi'nare9 0ucrurile erau limpe%i6 cine5a a :ndr%nit $(o @i'nea$c pe )ar1$ia i pe el, aa c acela tre<uie $(i primea$c pedeap$a9 Dac :n$ prinii refu% unicului lor fiu acea$t mrunt $ati$facie, atunci do5ede$c c nu merit nici o mil9 $ufere9 Dar )ar1$iaNR Cu )ar1$ia e cu totul alt pro<lem9 En ca%ul ei nu tre<uie $ $e pun :ntre<area dac ea merit $au nu mil9 .iindc @udec8nd la rece, cu )ar1$ia ce5a nu e :n ordine9 Cate'oric G nu9 e 5ede c fiul curelarului pretindea o anumit intimitate :n relaiile cu ea, ori a acionat $u< impul$ul 'elo%iei9
17A
Vraciul
Dar potaul acela, o<e3NR De ce i(a luat aprarea )ar1$ieiN R .r nici un moti5N Un a$emenea raionament ar fi eIpre$ia celei mai t8mpite nai5iti9 .r :ndoial c :ntre el i fat tre<uie $ fie ce5a9 Era cumplit de iritat9 CFiar i numai <nuiala $u'erat de mama c oamenii aceia ar fiR ri5alii lui i $e prea o in$ult, cea mai 'ra5 in$ult9 Iat con$ecinele apropierii de per$oane din ace$t mediu, '8ndea cu amrciune9 )ama e$te, fr :ndoial, o femeie cu eIperien9 Ptie $ pri5ea$c 5iaa cu reali$m9 Dac <nuielile ei $unt mcar :n parte ade5rateR .rumo$ mai artD )(am fcut de r8$ ca un muco$9 .ata a$ta :n faa mea $e preface :n floare, dar cine tie ce face ea cu unul ca o<e3NR E ade5rat c <nuiala era Fidoa$, dar cine poate 'aranta c 5iaa, c realitatea nu e tot at8t de Fidoa$N Pi 0e$%e3 fu cuprin$ de o total apatie9 e ae% pe <anca de piatr, ume%it de rou, iar lumea i $e prea di%'raioa$, plicti$itoare, ne5rednic de nici un efort, de nici o lupt, de nici un $acrificiuR RDac )ar1$ia ar fi fo$t o fat cin$tit, $incer, nu i(ar fi tinuit $candalul acela9 Dimpotri59 I(ar fi $pu$ totul, l(ar fi ru'at pe el $(o apere, nu pe un oarecare o<e3R De dup copaci $e ridic luna rotund9 0ui 0e$%e3 nu(i plcea luna9 De data acea$ta de$coperi :n fi%ionomia ei de%a'rea<il un %8m<et e5ident ironic9 unt :nc :n'ro%itor de pro$t, :i $pu$e, :n'ro%itor de pro$t9 Pi $e '8ndi ce 5or $pune prinii de$pre toat po5e$tea a$ta i de$pre comportarea lui9 Dac ar fi putut au%i di$cuia lor, $(ar fi con5in$ c nu $e deo$e<ea de ei :n pri5ina aprecierii :nelepciunii $ale9 Dup plecarea lui, domnul i doamna C%1$3i au rma$ mult 5reme tcui9 En cele din urm doamna Eleonora a oftat6 ) :n'ri@orea% foarte mult pro$tia lui 0e$%e39 Nici pe mine nu m <ucur, adu' domnul tani$la* ridic8ndu($e9 E t8r%iu9 mer'em la culcare9 Ca de o<icei i(a $rutat $oiei m8na, apoi a $rutat(o pe frunte i $(a du$ :n camera $a9 Dup un $fert de or era :n pat i au%i o <taie :n u tocmai c8nd :ncepu$e $ citea$c Potopul, care repre%enta pentru el cel mai $i'ur mi@loc de linitire a ner5ilor :nainte de culcare, de uitare a pro<lemelor %ilnice i
17M
care(i le'na :m<ttor ima'inaia9 Tu etiN $e mir %rindu(i $oia9 De muli ani $e de%o<inui$e de 5i%itele ei :n capot i la acea$t or9 Eu $unt, ta$io9 Am 5rut $(i cer prerea :ntr(o pro<lem9 Nici eu nu tiu cum e mai <ine $ procedm9 Cre%i c ameninarea lui 0e$%e3 ar tre<ui luat :n $erio$N E un <iat lip$it de ecFili<ru, $pu$e e5a%i5 domnul C%1$3i9 .iindc, 5e%i tuR Ar fi foarte nepeda'o'ic $ cedm $u< pre$iunea ameninrii9 De pe alt parte tre<uie $ a5em :n 5edere i 58r$ta lui9 Dac n(am reuit $(l educm p8n acum, atunci peda'o'ia nu mai a@ut la nimic9 Domnul tani$la* pri5i cu re'ret $pre 5olumul 'ro$ de$cFi$ pe plapum9 +a'lo<a tocmai prelua$e comanda i trecu$e la apro5i%ionarea ta<erei9 Un fra'ment deo$e<it de $enin, c8nd colo, iar ca%ul lui 0e$%e39 Cred, Ela, c l(am refu%at prea cate'oric9 Dar corect9 .r :ndoial9 Pe de alt parte :n$ a fo$t le%at am<iia <iatului9 unt de prere c :n cele din urmR O8ndul la ce urma, la apro5i%ionarea cu arme i cu muniie din !ial1$to3, la $o$irea prinului apieFa =Un cap pro$te$c, e din /ite<$3D?, totul :i crea domnului C%1$3i o di$po%iie panic i conciliant9 R :n cele din urm curelarul acela ar tre<ui $(i :n5ee odra$la $ $e poarte9 Nu i $e poate ne'a lui 0e$%e3 o anumit do% de dreptate9 Prin urmare, $trui $ acceptm condiia impu$ de 0e$%e3N relu doamna Eleonora9 Eu $truiN $e mir $incer domnul tani$la*9 Doar nu eu, ridic ner<dtoare din umeri doamna Eleonora9 Entotdeauna am fo$t de prere c tu eti prea moale i prea :n'duitor cu el9 Numai de nu ne(ar co$ta prea $cump moleeala ta9 cu%(m, ElaR :ncepu domnul C%1$3i, dar $oia :l :ntrerup$e6 Poftim, am $ fac cum 5rei tu9 Cu toate c, $u<linie% :nc o dat, o fac :mpotri5a con5in'erii mele9 DarR :ncerca $ $e :mpotri5ea$c domnul tani$la*9 Dar euR TuN Tu l(ai educat 'reit, dra'ul meuD Noapte <unD Pi doamna Eleonora iei9 Iei cu un $entiment de ruine :n
17#
Vraciul
$uflet9 Contiina nu putea fi :nelat, arunc8nd r$punderea pentru conce$ie :n $pinarea $oului9 .irea ei de$potic $e re5olta :mpotri5a ace$tui ultimatum dat de 0e$%e3 i dac domnul tani$la* ar fi :ncura@at(o mcar cu un cu58nt :n re%i$tena ei, :n fermitatea ei, atunci nu i(ar fi $cFim<at Fotr8rea9 )er'8nd :n$ $pre dormitorul $oului era a<$olut $i'ur c nu 5a au%i de la el o a$emenea :ncura@are9 Ar 'rei cel care ar crede c doamna Eleonora C%1n$3a putea $ $e :mpace cu o total :nfr8n'ere9 Ce(i drept, tremura la '8ndul c fiul i(ar putea pune :n aplicare ameninarea i ar pleca unde5a la captul pm8ntului, dar nu putea concepe ca propria(i capitulare $ ecFi5ale%e cu renunarea la toate a5anta@ele9 A doua %i i(a cFemat fiul i i(a comunicat $curt c la in$i$tenele tatlui i nicidecum $u< pre$iunile lui 0e$%e3, a deci$ $ renune la comen%ile fcute curelarului /o@d1llo, dar cu o condiie9 0e$%e3 pleac cFiar a$t%i, pentru o perioad mai :ndelun'at, la uncFiul Eu$tacF1, l8n' Varo5ia9 Intenionat nu preci%a$e perioada, de team c un timp prea :ndelun'at ar fi fo$t re$pin$ de 0e$%e39 Temerile ei erau :n$ de pri$o$9 Dup o noapte nedormit, dup multe $erii de '8nduri $ceptice, <a cFiar cinice, 0e$%e3 era complet re$emnat9 CFiar i el $e '8ndi$e, dac n(ar fi mai <ine $ plece unde5a, aa c primi proiectul mamei fr cea mai mic :mpotri5ire9 Plecarea elimina automat tentaia 5i%itelor :n orel9 En ca$a 'l'ioa$ i 5e$el a uncFiului Eu$tacF1, plin :ntotdeauna de fete i de femei tinere, :i 5a petrece timpul mai plcut dec8t :n inutul ace$ta ori<il, :n <ltoaca a$ta :nnmolit, printre tre<uri mrunte, murdare i terne9 Aa '8ndea p8n c8nd prin faa fere$trelor 5a'onului nu au :nceput $ aler'e cldirile 'rii9 C8nd :n$ roile trenului au intrat :n Furducitul ritmic i monoton, '8ndurile lui $e tul<urar, $e 58n%olir i pornir <ru$c :n alt direcie9 Dar a$ta(i alt po5e$te9 Capitolul X 0a moara lui Pro3op %apiel, poreclit Pro3op )ielni3, 5iaa $e $cur'ea linitit9 Cerul $enin i al<a$tru $e r$fr8n'ea :n o'linda :ntin$ i tcut a ia%urilor, teii r$p8ndeau :n @ur o mirea$m de miere, apa G dttoare de 5ia, $trlucitoare ca o pan'lic G
17"
aluneca pe roata mare a morii ca o necurmat f8ie de o'lind, $pr'8ndu($e :ntre %<aturi :n cio<uri 5er%ui, $tr5e%ii, din ce :n ce mai mrunte, din ce :n ce mai al<e, p8n c8nd r<ufneau de @o$ :ntr(o $pum :n5ol<urat, :n $tropi de 5uiet9 Ho$ $e au%ea 5uiet, $u$ mormia monoton r8nia mulumit i $tul de p8inea me$tecat, iar pe @'Fea<uri cur'ea fina pufoa$ i preioa$9 Numai $ ii $acii $u< u5oiul acela de fin9 .iind :n a@unul $eceriului, moara nu a5ea prea mult de lucru9 Pe la trei dup(amia%, /itali$ :ncFidea $t5ilarul i, eli<erat de 'reutatea apei, roata $e mai :n58rtea o dat, de dou ori din inerie, o$iile de $te@ar $c8r8iau, an'rena@ul metalic tro$nea, r8nia Furuia, apoi $e aternea linitea9 Numai pul<erea de fin cdea fr %'omot, de la :nlimea acoperiului, pe pm8nt, pe $acii :nirai, pe c8ntare, i $e aternea p8n dimineaa :n $traturi 'roa$e de o @umtate de de'et9 Ali morari, necin$tii, 5indeau oamenilor i fina a$ta, dar <tr8nul Pro3op o $tr8n'ea pentru Frana animalelor i a altor 5ieuitoare, aa c 5acile, calul, dar i porcii, raele, '8tele i 'inile mamei A'ata um<lau Frnite <oierete9 Dup trei, nu mai era nimic de lucru la moar iar 5raciul Antoni ;o$i<a pleca de o<icei :n orel9 e $cutura de fin, :i punea o cma curat, :i $pla faa i m8inile pe malul ia%ului i pornea $pre Radoli$%3i9 Vara 5eneau puini <olna5i i a$ta mai ale$ $eara, dup apu$ul $oarelui, c8nd, aa cum $e tie, oamenii $unt mai li<eri9 En ultima 5reme toi ai ca$ei, dar mai cu $eam femeile, o<$er5a$er mari $cFim<ri :n comportarea 5raciului9 Parc :ncepu$e $ $e :n'ri@ea$c mai mult9 Ei lu$truia 'Fetele cu crem nea'r, :i cumpra$e dou cmi colorate, :i tundea <ar<a i prul care :nainte :i cdea pe umeri, fc8ndu(l $ $emene cu un pop9 +onia nu a5ea nici o :ndoial :n ceea ce pri5ete cau%ele ace$tei ele'ane9 In$tinctul femeie$c, infaili<il :n a$emenea pro<leme, :i $pu$e$e mai de mult c Antoni ;o$i<a, indiferent p8n atunci la farmecele femeieti, i(a '$it 5reo muiere :n orel9 0a :nceput <nuielile cdeau a$upra %3op3o*ei, proprietrea$a pr5liei, dar dup o $curt in5e$ti'aie $(au do5edit ne:ntemeiate9 Ce(i drept, Antoni :i 5i%ita pr5lia, dar acolo o 5edea numai pe fata care lucra la %3op3o*a9 +onia o 5edea de$eori i o apuca r8$ul i furia c8nd $e '8ndea la $truinele lui Antoni9
1>Q
Vraciul
Ei, <tr8ne, $punea uit8ndu($e la 5raci9 Ce i(a 5enitN Nu(i ea pentru tineDR !a'(i minile(n capD A$ta ei De ce(i ea <unN Um<li dup ea i la ce a@un'iN Tu ai ne5oie de muiere $ntoa$, de lucru, nu de una cu m8nuie al<e9 De una ca tine, r8dea Ol'a9 De ce nuND De ce nuND +onia :i punea m8inile :n olduri, lu8nd o po%iie a're$i59 Nu c m laud, dar cu ce($ eu mai pre@o$ de aiaNR C nu($ aa de t8nrNR Pi ceN O8ndete(te, Antoni, ce ne5oie ai tu de una aa de t8nrNR Pi :nc de la oraD Cu fando$eli9 Cu plrie9 Ei faci numai pcateD Taci, proa$toD r$pundea :n cele din urm 5raciul pier%8ndu(i r<darea9 Pi pleca mormind6 Ce(i poate trece proa$tei prin capDR Antoni $ocotea pl5r'eala +oniei o pierdere de 5reme9 Nici nu(i trecea prin minte $ $e :n$oare9 imea fa de femei o repul$ie, pe care nici nu :ncerca $ i(o eIplice9 e temea de ele, dar le i di$preuia9 Dac era 5or<a :n$ de )ar1$ia din Radoli$%3i, a$ta era cu totul altce5a9 )ar1$ia era altfel dec8t toate celelalte9 At8t de altfel, :nc8t i $e prea o a<$urditate $ o compari cu femeile :n 'eneral9 P8n i ideea +oniei de$pre o c$torie a lui cu )ar1$ia era at8t de $tupid, :nc8t nici nu merita $ te '8ndeti la ea9 Dac totui $e '8ndea, o fcea numai ca $(i dea $eama cum a aprut aa ce5a :n mintea ei :n'u$t9 C $e ducea la pr5lieNR e ducea, i ce(i cu a$taN C uneori :i ducea )ar1$iei c8te un darNR Pi nu a5ea 5oieNR C(i plcea $ tif$uia$c cu eaNR i'ur c(i plcea mai mult cu ea dec8t cu altcine5a, dar nu ca $ toarne pro$tiiR rcua de fat9 E un copil aproape, i $in'ur, orfan9 Ce e ru :n faptul c(i ari puin <untateNR Cu at8t mai mult cu c8t e $incer, de%intere$at, lip$it de orice calcule9 De altfel $imea c i ea $e le'a$e de el, c :l :ndr'i$e $incer9 Dac ar fi altfel nu l(ar :nt8mpina :ntotdeauna cu at8ta <ucurie, nu l(ar ine c8t mai mult :n pr5lie, nu i(ar de$tinui toate tri$teile i neca%urile ei9 Iar :n ultimele %ile )ar1$ia nu ducea lip$ de ele9 Enc de luni prea a<tut9 Hoi, c8nd a 5enit, a o<$er5at imediat c pl8n$e$e9 Ce(i, fetita mea, o :ntre< el, iar nu te la$ oamenii $ trietiN Ea $cutur din cap9 Nu, uncFiule AntoniD Nu(i a$taD Dar din cau%a $candalului
1>1
$(a a<tut o mare nenorocire9 A$upra cuiN $e neliniti el9 A$upra lui /o@d1llo, curelarul9 Ce nenorocireN e 5ede c domnul C%1$3i cel t8nr a aflat de la cine5a de <taia aceea, i c eI($eminari$tul m(a @i'nit, iar ieri, c8nd curelarul a trimi$ la 0ud*i3o*o crua cu marf, nu i(au mai dat alt comand9 Domnia($a n(a fo$t :n ora9 A fo$t la /ilniu$ i a 5enit a<ia ieri9 C8nd $(a :ntor$ crua 'oal, a :ntre<at6 Pi unde(i materialulN Cruaul i(a r$pun$6 Doamna mi(a poruncit $(i repet c nu mai are de lucru pentru noi9 De ce nu mai areN :ncFide fa<ricaN .a<rica n(o :ncFide, %ice cruaul, dar nu mai 5or $(i dea de lucru pentru c fiul dumitale l(a @i'nit pe domniorul9 Vraciul tui9 A$ta(i nedrept9 De ce $ r$pund tatl pentru fiuN .iul e o pulama, dar tatl e om cum$ecade i n(a fcut nici un ru9 i'ur c da, recuno$cu )ar1$ia9 Pi eu i(am $pu$ la fel9 Adic cuiN Domniei($ale9 El a<ia c8nd a au%it acele lucruri de la crua a :nceput $ $e intere$e%e i a aflat ce $(a :nt8mplat9 ( a du$ :nt8i la domnul o<e3, i(a :ntin$ m8na i l(a felicitat c <ine i(a fcut fiului $u, apoi a 5enit la mine9 Pi ce(a 5rutN Ent8i m(a pri5it a$pru i mi(a $pu$6 Am 5enit $ cer iertare pentru purtarea lui +enon al meu9 E un <iat pro$t i ru9 )erita o pedeap$, der<edeul, dar ce a primit de la domnul o<e3 e prea puin9 Enele', %ice, c nu a5ea dreptul $ 5 @i'nea$c, adic pe mine9 Nu(i trea<a lui ce facei dumnea5oa$tr9 De dumnea5oa$tr $e :n'ri@ete doamna %3op3o*a, e dreptul ei, nu al unui lin'e(<lide9 Dac dumnea5oa$tr mi(ai fi $pu$ mie, ar fi primit el ce merita9 Dar, %ice, 5(ai pl8n$ <oierului cel t8nr din 0ud*i3o*o, iar acum a$upra mea, om <tr8n, $(a a<tut pe nedrept o mare nenorocire, fiindc mi(au retra$ comen%ile, iar a$ta :n$eamn mai mult de o @umtate din c8ti'9 Vraciul $e mir9 Dar dumneata nu te(ai pl8n$ <oierului cel t8nrND Entocmai9 Aa c i(am $pu$ a$ta domnului /o@d1llo, dar el $e pare c nu m(a cre%ut9 Ei, :nc nu 5d nici o nenorocire9
1>7
Vraciul
Nenorocirea(i alta9 A%i(diminea <tr8nul /o@d1llo i(a alun'at fiul de aca$9 0(a alun'atNR Cum l(a alun'atN $e mir 5raciul9 Aa e el, a$pru9 Tot t8r'ul nu 5or<ete dec8t de a$ta9 Pi toat lumea $pune c din cau%a meaR Dar cu ce($ eu 5ino5atNR Ce ru am fcut euNR Vocea )ar1$iei tremura, iar :n ocFi i $e i5ir lacrimi9 Am 5rut $ aler' la domnul /o@d1llo i $(l implor $(l ierte pe +enon, dar mi(a fo$t fricR Pi nici n(ar lua :n $eam ru'mintea mea9 Preotul a inter5enit pentru +enon $pun8ndu(i c <iatu(i $tricat, dar alun'at din ca$, apuc pe drumuri i mai releR N(a a@utat9 !tr8nul i(a r$pun$ c $ putre%ea$c i :n :ncFi$oare i pe el tot nu(l :nduplec, fiindc, %ice, nu(i numai lene, der<edeu i o Faimana, dar :i mai la$ i tatl i fraii fr p8ine9 Vraciul ddu din cap9 Neplcut trea<, dar tu n(ai nici o 5in, domnioar9 Pi ce(i dac n(amD :i fr8n'ea m8inile )ar1$ia, dac toat lumea m arat cu de'etul ca pe o uci'aR $e uit cFior8 la mineR O :ntrit :mpotri5a mea i pe doamna %3op3o*a9 0( am au%it pe un dul'Fer $pun8ndu(i doamnei %3op3o*a6 O inei pe 5enetica a$ta $(aduc numai pa'u< oamenilor i m8nia lui Dumne%eu9 )ar1$ia :i acoperi faa cu palmele i $e porni pe pl8n$9 Ptiu, tiu, FoFotea, cum o $ $e $f8rea$c9 Or $ m $f8ieR m la$ fr lucruR Pi eu am 5rut, am 5rut $ fie c8t mai <ineR Dac ar 5eni domnul 0e$%e3 l(a ru'a :n 'enuncFi $(l ierte pe +enonR Dar elR nu 5ineR Nu d nici un $emn de 5ia9 A$ta :mi mai lip$ea, nefericita de mineR a$taR O, DoamneDR Antoni ;o$i<a edea cu m8inile at8rn8nd fr 5la'9 CFipul :i pli$e de emoie9 Pi(ar fi dat i $ufletul numai $ o $cape pe fata a$ta de $uferine i de neca%uri9 e $imea cuprin$ c8nd de furie, de dorina de a aciona imediat, c8nd de $entimentul propriei neputine9 Nu eIi$tau cu5inte cu care ar fi putut $(o :m<r<te%e9 Aa c $e ridic, o :m<ri i m8n'8ind(o pe pr cu m8na lui a$pr, muncit, repeta6 0initete(te, porum<ia mea, linitete(te, porum<ia meaDR (a lipit de el %'uduit de pl8n$9 Pi l(a cuprin$ at8ta @ale '8ndindu($e la ea i la el, la $in'urtatea i la neputina lor,
1>>
:nc8t :ncepur $(i cur' i lui lacrimi pe fa, pe <ar<a :ncrunit, pe de'etele ce alunecau cu cea mai mare dra'o$te pe capul <lai al fetei9 0initete(te, porum<ia mea, linitete(te, linitete(teR $punea a<ia optit9 Numai pe tine, uncFiule AntoniR numai pe tine te am pe lumeR 5eneticaR Am8ndoi $untem $trini printre oameni, am8ndoi $untem, 5enetici, porum<ia meaD Pi nu te mai nec@i, nu(i mai pl8n'e ocFii9 Nu(i la$ eu $ te np$tuia$c9 unt <tr8n, dar mai am putereR C8t 5reme nu $ufr eu de foame i de mi%erie, at8ta 5reme o $ ai i tu de toate, porum<ia mea9 0initete(te, linitete(te, fetia mea, $cumpa mea, linitete(teR Dac te(or nec@i oamenii prea tare, 5ii la mine la moar9 Nu(i frumo$ acolo la mine i nici <o'ie nu(i, dar de foame i de fri' n(o $ $uferi i nici cldura $ufletea$c n(o $(i lip$ea$cR unt acolo pduri mari, lunci :ntin$e, o $ adunm ier<uri, o $ m(a@ui, porum<io, $ tmduim oameniiR N(o $ $e le'e de tine nici o lim< rea, n(o $ au%i o 5or< de ocarR O $ ne fie <ine :mpreun, nou 5eneticilorR 0initete(te, porum<io, linitete(teR C8t eti tu de <un, uncFiule Antoni, c8t eti de <un9 )ar1$ia $e linitea :ncetul cu :ncetul9 Nici un tat ade5rat nu putea fi mai <unR Ce am fcut eu $ merit at8ta <untateNR Ce(ai fcutN 5raciul c%u pe '8nduri9 Cine poate tiN Dar ce(am fcut eu c iat tu, porum<ia mea, te lipeti de mine, c mi(ai :ncl%it ca un $oare inima <tr8na, care <tea doar din o<inuin i nu din 5reo ne5oieR Dumne%eu tie, iar eu, cu toate c nu tiu, am $(i mulume$c c8t 5oi triR En faa pr5liei $e opri o <ric i :ndat intr domn9 Cumpra F8rtie colorat pentru lampioane, pro<a<il pentru $r<toarea recoltei, ce $e apropia9 Ale'ea pe :ndelete, $e t8r'uia i $e pl8n'ea de preurile ridicate9 C8nd, :n $f8rit, a ieit cu pacFetele, 5raciul $pu$e6 Emi dai 5oie, porum<io, $(i $pun de$cFi$ ce '8nde$cN Te ro'9 +8m<i cam :n'ri@orat c dup o a$emenea introducere nu 5a au%i lucruri plcute9 Pi nu $e :nela6 5raciul :ncepu $(i 5or<ea$c de$pre domnul 0e$%e39 De la el i $e tra' toate 'ri@ile i neca%urile9 Ce ne5oie ai tu de el porum<ioNR Nu $pun c ar fi ru $au prime@dio$, n(are
1>K
Vraciul
nici cuttur rea, da(i :nc tinerel, fr cumptare, un 58nturatic9 Nu o dat m(am uitat la el, nu o dat i nu numai de %ece ori l(am 5%ut 5enind i $t8nd aiciR Oamenii 5or<eau i eiR Pi cum e t8nr i uuratic, nu(i de mirare c(l <nuie$c de '8nduri nu prea curate9 Eu unul, cerul mi(e martor, nu credD Pun capul c tot ce $e %ice nu($ dec8t 5or<e(n 58nt9 Dar 5e%i tu, de ce $ 5or<ea$cNR 0im<a oamenilor n(o poi le'a, ocFii nu(i acoperi9 e uit i 5or<e$c9 Eti t8nr, ai 5%ut puine, uor poi crede :n orice f'duial9 Dar el nu(mi f'duiete nimic, :l :ntrerup$e )ar1$ia :m<u@orat i uluit9 Nu(i f'duiete nimicNR Atunci ce 5reaNR ine minte c el e mare <oier, <o'at, um<lat9 Ce eti tu pentru elNR O @ucrie9 Inima $e o<inuiete9 Iat i acum6 lip$ete i i(e 'reu9 Din alte moti5eR Poate i din altele, poate i din ace$ta9 Cltin <l8nd din cap9 De c$torit cu tine nu $e c$torete9 Atunci de ceDR )ar1$ia :i plec pri5irile9 Eu nici nu m(am '8ndit la a$ta9 E plcut $ $tai de 5or< cu el9 A cltorit mult, a 5%ut multe9 Po5e$tete frumo$R (i po5e$tea$c alteia9 De ce te(a ale$ tocmai pe tineN .iindcR %iceR c(i plac9 Cum $ nu(i placiN C doar nu(i or<9 N(am cre%ut c i tu, uncFiule, o $ 5e%i ce5a ru :n a$ta9 Vraciul $e apr cu m8inile9 .erea$c $f8ntulD Nu(i nici un ru, dar n(are ro$t9 Pe tine te pune ru cu oamenii, $e face mult te5atur i nu folo$ete nimnui9 Nu($ :mpotri5a lui9 Nu9 Dar dac ar fi cFiar om de trea<, porum<io, nu te(ar arunca el aa, :n 'ura lumii, nu i(ar $uci capul, n(ar $ta aici ca o $tan de piatr9 EuR eu nu(l pot pofti afar, :ncerca $ $e apere )ar1$ia9 Nici nu tre<uie9 Dac 5rei $ a$culi de un $fat <un, $incer, nu te mai :ntinde cu el la 5or<9 Pi n(o $ mai $tea pe capul tu9 Nu 5rei $ a$culi, eu n(am ce face9 )ar1$ia c%u pe '8nduri9 Enele'ea foarte <ine c $fatul 5raciului e i <ine5oitor i :nelept9 En fond, mai de5reme $au mai t8r%iu, :ntr(un fel $au altul, cunotina ei cu domnul 0e$%e3 tot ar tre<ui $ ia $f8rit9 Ori :i 5ine alt capriciu, ori $e :n$oar9 Pi 'ata9 Tr'narea nu duce la nimic9 Cu c8t 5a dura mai mult, cu at8t :i 5a fi mai 'reu $ $e de$part, cu at8t mai durero$ 5a fi dorul9 Iat, n(a 5enit c8te5a %ile i 5iaa ei a de5enit un comarR Pe de alt parte, oare n(ar prefera ani de $uferin :n
1>4
$cFim<ul fericirii pe care i(o ofer cele c8te5a luni :n care :l poate 5edea, :l poate pri5i :n ocFi i(i poate a$culta 5oceaNR Amintirea celei mai $curte fericiri rm8ne :n $uflet pentru totdeauna, p8n la moarte9 Are ea dreptul $ renune la acea$t comoarN E mai <ine $ renune de teama $uferinei i $ tria$c cu pu$tiul acela $ear<d i $terp :n $ufletNR Vraciul e un om <un i :nelept, dar dac $e :neal de data acea$taN Am $ m '8nde$c la $fatul tu, uncFiule Antoni, $pu$e :n cele din urm pe un ton 'ra59 Am $ m '8nde$c, dei poate n( o $ mai fie ne5oie, fiindc nu cred $ mai 5in pe aici9 Pi :ntr(ade5r, %ilele treceau, dar pe t8nrul C%1$3i nu(l mai 5%u$e nimeni prin :mpre@urimi9 En $cFim< <8rfa era :n floare9 A$primea Domniei($ale era de%apro<at de unii i ludat de alii9 Toate opiniile :n$ coincideau :n dou puncte6 primul era con5in'erea c +enon /o@d1llo 5a $f8ri ru, al doilea G credina c principala 5ino5at e$te )ar1$ia9 CFiar i cei care p8n nu de mult o :nt8mpinau cu cldur acum :ncercau $ treac pe l8n' ea, prefc8ndu($e c n(o 5d9 Alii, :n $cFim<, :i $puneau opiniile cu 5oce tare, :n orice :mpre@urare, fr $ fac economie de cu5inte piprate9 Pi nici mcar nu erau oameni ri $au :ncrii9 Pur i $implu $e o<inui$er cu anumite norme ale 5ieii din orel i orice $e deprta de la ace$te norme de5enea :n ocFii lor demn de condamnat9 O fat $rman care um<l cu un t8nr <o'at nu poate $pera $ $e c$torea$c cu el, atunci ce $perNR Acea$t lo'ic era :mprtit cu precdere de cei care(l ludau mai cu %el pe curelar pentru i%'onirea din ca$a printea$c a fiului tr8nda5 i $candala'iu9 Dac p8n la 58r$ta a$ta nu $(a fcut om, atunci nimic nu(l mai a@ut9 Nu i(a a$cultat tatl i mama, $ $imt acum pe pielea lui9 plece :n lume i $ nu mai fac de ruine o familie cum$ecade9 e 5ede :n$ c +enon nu a5ea de '8nd $ plece9 Ce(i drept di$pru$e unde5a :n prima %i, dar a doua %i $(a :ntor$, confirm8nd prin purtarea $a cele mai pe$imi$te <nuieli i pre5i%iuni9 (a :m<tat cri la c8rciuma lui Hud3a, a <ut toi <anii pe care(i ddu$e taic($u de drum, pe urm, p8n noaptea t8r%iu, a fcut $candal pe uli $tri'8nd c d foc ca$ei printeti, c(i :mpuc pe toi C%1$3ii i(i $fr8m capul de%matei leia de )ar1$ia9 Ca urmare, $(a luat de un polii$t, $f8iindu(i <u%unarul, i
1>A
Vraciul
du$ cu fora la po$t, a $part 'eamurile i a $tricat mo<ilierul9 I( au pu$ ctue i l(au inut o %i i o noapte la are$t, pe urm i(au :ncFeiat proce$(5er<al, care tre<uia $(l trimit :n @udecat i $(i dea o pedeap$ de 5reo dou luni9 Eli<erat temporar, +enon a di$prut din nou din orel, dar $e $punea c $e :n58rte pe unde5a prin apropiere9 E5enimentele ace$tea n(au %'uduit numai opinia pu<lic din orel9 (a aflat de ele i la 0ud*i3o*o9 Doamna C%1n$3a a trimi$ imediat un flcu la curelar i i(a comunicat c dei con$ider dreapt pedeap$a aplicat lui +enon, din dorina de a :mpiedica ro$to'olirea lui :n mocirl, a Fotr8t $ re:nnoia$c 5ecFile comen%i i $per c domnul /o@d1llo :i 5a ierta fiul9 Curelarul era :n$ un om a$pru9 A mulumit pentru comen%i, dar a declarat c el nu(i $cFim< Fotr8rea i c nu mai 5rea $(l 5ad :n faa ocFilor pe fiul denaturat9 Nu $(a l$at con5in$9 Uite, :i $punea doamna C%1n$3a $oului9 Uite care(i atitudinea unui tat fa de copii, dac tatl are principii i caracter9 Domnul tani$la* $(a prefcut c n(a :nele$ alu%ia i a mormit ce5a pe $u< mu$ta, ad8ncindu($e :n lectur9 En $cFim<, doamna Eleonora a a@un$ la con5in'erea c din toat afacerea acea$ta putea tra'e anumite foloa$e peda'o'ice :n ceea ce(l pri5ea pe 0e$%e3 i $(a apucat $ redacte%e o ampl $cri$oare adre$at unicului $u fiu, relat8ndu(i eIact lucrurile i :n$oindu(le cu numeroa$e apo$trofe didactici$te9 Dac ar fi primit(o, $cri$oarea acea$ta ar fi a5ut o influen morali%atoare a$upra lui 0e$%e39 Din pcate, :n timp ce acea$t capodoper a 5ocaiei peda'o'ice a mamei $e afla :n 5a'onul potal al trenului ce 'onea $pre Varo5ia, de$tinatarul $e :ntorcea de pe o parte pe alta :n 5a'onul de dormit al unui tren cu direcia 0ud*i3o*o9 e :ntorcea de pe o parte, pe alta i nu putea adormi fiindc a5ea mu$trri de contiin care nu puteau fi :nelate de nici un preteIt i de nici un $u<terfu'iu9 .irete, la uncFiul $u $e plicti$ea ca un mop$ :n ifonier, dar nu din moti5e o<iecti5e9 ocietatea era numeroa$, plcut i 5e$el, di$traciile 5ariate i ne$f8rite, femeile frumoa$e, <uctria eIcelent, 5remea $uper<9 Cau%a plicti$elii era :n el :n$ui9 Pur i $implu :i era dor9 Era o pro$tie i o ne$erio%itate ca lui, om matur, cu @udecat $ntoa$, $(i fie dor de <londa aceea din pr5lie ca unui licean dup o domnioar de pen$ion, $(i fie dor :n pofida celei mai in$i$tente autoper$ua$iuni, a celei mai ire%i$ti<ile
1>M
ar'umentri, :n pofida 5oinei i Fotr8rilor $ale9 Pleca$e cu Fotr8rea ne$trmutat de a $cpa de $entimentele acelea ne$<uite, de a $e $mul'e din Fiul de tre<uri mrunte i de%'u$ttoare, re%ultate din ace$te $entimente9 Dar a<ia :i :ncepu$e cltoria c l(au i npdit alte '8nduri, l(au :ncolit, l( au a$altat i n(a mai a5ut linite i odiFn9 En loc $ $imt repul$ie, c%u$e :ntr(o $tare de tri$tee, de $entimentali$m, de duioie9 Ima'inaia :i oferea numai $cene fanta$tice, :n care o 5edea pe )ar1$ia pl8n'8nd :n <raele acelui ca5aler impo$tor, o<e3, altdat o 5edea <at@ocorit i umilit de 'loat, $au plec8nd :ntr(o direcie necuno$cutR :ntr(un paltona pono$it, cu o plrioar ridicol de pro5incie i cu tot a5utul ei adunat :ntr(o 5ali@oar @erpelit9 Ima'inea fu$e$e at8t de clar, :nc8t $e $peria$e9 A $rit din pat, $(a :m<rcat, i(a :mpacFetat lucrurile, a poruncit $ fie tre%it oferul ca $(l duc la Varo5ia9 UncFiului i(a l$at o $cri$oare cu eIplicaia c i(a adu$ aminte de o afacere deo$e<it de important i de ur'ent9 0a Varo5ia, p8n la plecarea trenului mai a5ea dou ore9 )er'8nd fr nici un ro$t pe )ar$%al3o*$3a, $(a oprit :n faa 5itrinei unui 'iu5aier'iu9 .r $ 5rea pri5irile i $(au oprit a$upra unui inel $uper< de platin cu $afire de un al<a$tru de$cFi$9 Acea$ta e culoarea ocFilor ei, con$tat cu duioie i, fr $ mai $tea pe '8nduri, intr :n ma'a%in9 Inelul nu era prea $cump, dar :l co$t tot re$tul de <ani care(i mai rm$e$e dup cumprarea <iletului de tren9 Cum nu putea $ adoarm, $coa$e cutia din <u%unarul parde$iului i pri5i inelul9 P8n acum nu(i fcu$e )ar1$iei nici cel mai ne:n$emnat cadou9 Era :ndoielnic dac ea ar fi primit ce5a9 Ar fi primit, :l $trful'era un '8nd, dac ar fi fo$t un inel de lo'odn9 Pi deodat $imi c inima :i 'r<i$e pul$aiile, :ntin$e m8na :n care inea inelul pri5ind $c8nteierile ne$tematelor9 Ace$ta e$te inelul meu de lo'odn, $pu$e cu 5oce tare9 Ei :nl capul i pri5i amenintor prin compartiment, de parc ar fi ateptat :mpotri5irea cui5a9 Compartimentul era :n$ 'ol, pereii tceau, numai perdelele $e le'nau uor :n ritmul trenului9 El cuprin$e o linite plcut, a$emntoare $omnului9 Acum tia, acum nu mai eIi$ta nici o :ndoial9 Da, $e 5a c$tori cu
1>#
Vraciul
ea9 Va fi a lui, 5a fi alturi de el pentru totdeauna9 (a $f8rit cu dorul, $(a $f8rit cu nelinitea, cu :ndoielile i $uferinele9 (i $pun ne<unie cine o 5reaD Dar :i 5or $pune aa numai cei care nu tiu ce ne<unie, ce ne<unie di$perat e lupta :mpotri5a iu<iriiD Ce crim eD Are omul dreptul $(i $mul' din piept cel mai <un, cel mai no<il i cel mai frumo$ $entimentN Cine tie, poate $in'urul $entiment care ne @u$tific eIi$tena, care repre%int <o'ia $ufletului no$truNR (l calci :n picioare, $(l di$tru'i, $ te lepe%i de elNR En numele crei raiuniNR Ca $ o<ii preuirea oamenilorN Ce pro$tieD renuni pentru alii la tine, $ renuni la ce(i mai important :n tine, la propria(i fericireND Era perfect contient de 'reutile i piedicile care $e 5or ridica :n calea lui9 Nu $e am'ea nici o clip c 5a o<ine acordul prinilor pentru acea$t c$torie9 Nu $e :ndoia c 5or face totul ca $(i %drnicea$c planurile9 Opinia pu<lic, toate cunotinele i rudele $e 5or mo<ili%a :mpotri5a )ar1$iei9 Tre<uie $ fie pre'tit pentru o lupt :nd8r@it9 Nu $e temea :n$ de lupt9 Dimpotri59 El incita '8ndul c $e 5a ridica $in'ur :mpotri5a tuturor :n aprarea fericirii lui i a )ar1$iei, c 5a :nltura toate piedicile, 5a re%i$ta tuturor atacurilor, c 5a :n5in'e, fiindc tre<uie $ :n5in'9 En mintea lui $e i contura planul <tliei9 Ei ima'ina tot ar$enalul de arme i de iretlicuri pe care(l 5or folo$i :mpotri5a lui9 Vor fi ameninri cu ruperea relaiilor, a5erti%ri c 5a fi de%motenit $au cFiar 5a fi de%motenit, 'lume rutcioa$e i calomnii @o$nice, $cene i $candaluri, cri%e i leinuri, ru'mini i pre$iuni9 Pi totul 5a :ncepe cu tierea fondurilor9 Cu relaiile lor, prinii lui :l 5or pune uor :n impo$i<ilitatea de a(i '$i 5reo $lu@<9 A$ta tre<uie a5ut :n 5edere, :i $pu$e9 Nu(i nimic mai uor dec8t $ te arunci :n lupt cu 5i%iera ridicat i $ pier%i9 Aici nu e 5or<a numai de a lupta, ci de a c8ti'a9 Tre<uie $ rm8n :n picioare9 Ce(i drept, ar putea $( i 58nd pe a$cun$ lucrurile per$onale i $ fu' cu )ar1$ia unde5a la captul pm8ntului9 Ea e o<inuit cu $rcia9 Iar el $e 5a o<inui9 E t8nr, 5a '$i unde5a de lucru9 Dar o a$emenea fu' nu i(ar da nici o $ati$facie, dimpotri5, i(ar tir<i din fericirea cucerit9 De aceea tre<uia eIclu$ de la <un :nceput9 A5ea $uficient $im practic ca $ eIclud doncFioti$mul care(l i$pitea ade$eori, c8nd era 5or<a de lucruri importante9
1>"
De acea $e Fotr: i acum $ acione%e prudent, pre5%tor i :n cea mai mare tain9 Deocamdat nu 5oia $(i <at capul cu $trate'ia pe care urma $(o adopte9 Era at8t de :nc8ntat de de$coperirea ade5ratelor $ale dorine, at8t de fericit de Fotr8rea luat, :nc8t toate celelalte pro<leme tre<uiau $ $cad, $ $e micore%e, $(i piard :n$emntatea9 Apariia lui 0e$%e3 radio$, plin de <un di$po%iie a $t8rnit $en%aie la 0ud*i3o*o9 En primul r8nd nu $e ateptau $ 5in, :n al doilea r8nd, prea 5i%i<il era $cFim<area lui9 Di$pru$er fr urm iritarea lui, 5iolena reaciilor, indiferena fa de tre<urile ca$ei i ale a5erii, plicti$eala9 Ce $(a :nt8mplat cu tine, 0e$%e3N :ntre<a mulumit doamna Eleonora9 )(am $cFim<at, mam9 unt pur i $implu alt om9 unt curioa$ dac acea$t fa%a prielnic e i de durat9 Da, $i'ur9 +8m<ea mi$terio$9 Am impre$ia c e ultima fa% a e5oluiei mele9 Vedei, am meditat :ndelun' i am a@un$ la conclu%ia c e timpul $ m $ta<ili%e%, $ m apuc de lucru, de ordonarea 5ieii mele i aa mai departe9 Uimit, domnul C%1$3i :i ridic pri5irile de pe %iar9 A$ta :n$eamn c intenione%i $ te ocupi de fa<ricN Pi nu te :neli, tat9 Atunci tre<uie $(i trimit uncFiului o depe de mulumire9 Ai :nt8lnit la ei pe cine5a care te(a $cFim<at :ntr(at8tN e pare c erau acolo multe per$oane9 AF, da, foarte multe9 Ade5rat a'lomeraie9 Ddu afirmati5 din cap i adu' dup o clip6 iar :n a'lomeraia aceea m(am :nt8lnitR pe mine9 AR Pi, ce impre$ie i(a fcut acea$t :nt8lnireN 0a :nceput de$tul de neplcut9 Am au%it multe o<$er5aii critice pertinente9 En cele din urm m(am con5in$ c am de(a face cu un om care tie ce 5rea9 Am8ndoi am fo$t foarte mulumii de acea$t con$tatare9 Doamna Eleonora $(a aplecat i l(a $rutat pe frunte9 V felicitm pe am8ndoi i cu acea$t oca%ie i pe noi9 )ulume$c, mam9 )erit ace$te felicitri mai mult dec8t :i :ncFipui tu, r$pun$e 'ra59 Acea$t con5or<ire a a5ut loc $eara dup cin i(i umplu$e pe doamna i pe domnul C%1$3i cu cele mai ro%e $perane9 Nu mic le(a fo$t :n$ mirarea c8nd, a doua %i dimineaa, :ntre<at dac domniorul mai doarme, $er5itorul le(a comunicat6
1KQ
Vraciul
Domniorul a poruncit $ i $e aduc motocicleta a plecat :n direcia Radoli$%3i9 Capitolul XI Printele Pel3a era un <r<at :n 58r$t9 Dormea puin i $e tre%ea de5reme9 Anumite tul<urri ale aparatului di'e$ti5 :l fceau $ $e $imt 'roa%nic pe nem8ncate9 De aceea, :n %ilele de lucru clopotul anuna $lu@<a de diminea :nainte de apte, iar la apte printele Pel3a ieea :n faa altarului9 Ca $ a@un' la $lu@<, )ar1$ia tre<uia $ $e tre%ea$c la a$e i din cau%a acea$ta era cam nedormit9 Recule'erea :n <i$eric :i aducea :n$ alinare, aa c de c8te5a %ile nu lip$i$e de la nici o $lu@<9 En'enuncFea :ntr(un col dup am5on i $e ru'a fier<inte $ i $e ierte pcatele, $ $cape de tri$teea i de neca%urile care $(au a<tut a$upra ei, $ cunoa$c i ea <ucuria iar omul pe care(l iu<ete G fericirea9 Or'a c8nta acele ciudate melodii <i$ericeti :n care nu era nici tri$tee, nici 5e$elie, ci doar linitea neo<inuit i atotputernic a lucrurilor 5enice, o linite cum pare $ $e re5er$e din cer :n nopile :n$telate9 0initea acea$ta umplea toat <i$erica, :ncremenea :n $tatuile al<e ale apo$tolilor i prorocilor, $e ri$ipea :n contururile ter$e ale icoanelor :nne'rite, r$una :n cu5intele de marmur ale ru'ilor latine, ce 5eneau din$pre altar, i umplea $ufletele cFinuite ale credincioilor care cutau aici linitea9 )ar1$ia ieea din <i$eric ameit parc de acea$t $enintate nepm8ntean, linitit i :mpcat cu $oarta9 Nu :ndr%nea $ ptrund cu '8ndul re5elrile din cea$urile de contemplare9 Nici n(ar fi putut9 Dar c8t de clar $imea acea adiere a 5eniciei, care(i in$ufla ei, o fat mic i $rman, uitat de toi i de care nimeni nu a5ea ne5oie, :ncrederea c unde5a are un ocrotitor mare i puternic i un aliat ai crui ocFi <uni o pri5e$c ne5%ui, dar 5d totul9 En fiecare %i ieea cu impre$ia ciudat c :n cur8nd $e 5a :nt8mpla ce5a, c totul $e 5a $cFim<a, c o fericire neateptat $e 5a re5r$a a$upra ei9 Iar con5in'erea acea$ta era at8t de puternic, :nc8t :n dimineaa aceea, c8nd, :ntorc8ndu($e de la <i$eric, l(a %rit pe domnul 0e$%e3 :n faa pr5liei, nici mcar nu $(a mirat9 Numai c nu(i putu$e $tp8ni <ucuria9 Ai 5enit, repeta cu 5ocea tremur8nd, ai 5enitR Dac
1K1
mai era capa<il $ o<$er5e ce5a :n $tare aceea de $ure$citare, atunci domnul 0e$%e3 i $e prea 'ra5 de concentrat9 (a ruinat c8nd i(a $rutat, m8na :n plin $trad, de fa cu oamenii9 A<ia au a@un$ :nuntru c i(a luat m8na i pri5ind(o :n ocFi i(a $pu$6 Niciodat n(am iu<it pe cine5a cum te iu<e$c pe tine9 Nu pot tri fr tine9 Vrei $ fii $oia meaN )ar1$ia $imi c i $e :nmoaie 'enuncFii i i $e :n58rtete capul9 CeR ceR $puneiNR $e <8l<8i9 Te ro', )ar1$ia, $ accepi $(mi fii $oie9 DarR e impo$i<ilD ip aproape9 De ce(i impo$i<ilN V ro' $ 5 '8ndiiD Pi(a $mul$ m8inile din $tr8n$oarea lui9 Dumnea5oa$tr 'lumiiD 0e$%e3 :i :ncrunt $pr8ncenele9 Nu m cre%iN Nu, nuD V cred, dar 5(ai '8nditR O, DoamneD Ce $(ar :nt8mplaD Prinii dumnea5oa$trR Oamenii din orelR V(ar pone'ri, 5(ar otr5i 5iaaR Iar pe mine m(ar $f8iaR C%1$3i confirm cu o micare a capului9 De acord9 Am pre5%ut totul9 Ptiu c ne ateapt multe, poate foarte multe neplceri, icane, in$ulte9 Dar a58nd de ale$ :ntre toate ace$tea i renunarea la tine, $unt 'ata de orice9 Dintr(un moti5 foarte $implu6 te iu<e$c9 Iar dac tu nu :nele'i ace$t lucru, atunci $e 5ede c m(am :nelat :n pri5ina $entimentelor tale, iar tu nu m iu<eti deloc9 0(a pri5it cu repro9 EuNR Eu nu 5 iu<e$cNR )ar1$iaD A luat(o :n <rae i a acoperit(o cu $rutri9 Vi'oarea i fora cu care o $tr8n'ea o imo<ili%a$er pe )ar1$ia9 Nu putea i nici nu 5oia $ $e apere9 En clipa aceea era ne$pu$ de fericit9 Ar fi @urat c de la :nceputul lumii, nici o fat nu cuno$cu$e at8ta fericire9 Dac a eIi$tat 5reodat :n '8ndul ei i cel mai mrunt repro la adre$a lui 0e$%e3, acum nu mai rm$e$e nici urm din el9 .irete, nu credea c proiectul c$toriei $e 5a reali%a9 Era impo$i<il9 Dar cFiar i numai Fotr8rea lui, fr :ndoial $incer, cFiar i numai dorina lui, faptul c $(a :n5in$ pe el :n$ui i a fcut aa ce5a pentru ea, demon$tra no<leea lui, profun%imea $entimentelor, 'enero%itatea firii lui9 Dac ar fi fo$t :ntre<at
1K7
Vraciul
acum dac poate eIi$ta un om mai pre$u$ dec8t el, ar fi ne'at cu contiina curat9 (a :nfr8nt pe el :n$ui, pentru c tre<uia $(i :nfr8n' m8ndria, con5in'erea c cele mai <o'ate i mai frumoa$e fete oftea% dup el, c cele mai <une ca$e :l 5or de 'inere, c puini :i $unt deopotri5 $u< a$pectul numelui, a5erii, in$truirii9 Doar at8ta :i plcea $ $e laude, :n treact parc, cu numele unor prieteni cu titluri i 5or<ea cu at8ta di$pre de$pre oamenii din orel9 Pi deodat 5rea $(o ia de $oie9 Pe ea care :n ace$t orel ridiculi%at era o 5enetic, o orfan $rac, fr familie, fr prieteni, :n afara 5raciului de la moar, fr un <nu9 E drept c :n comparaie cu alte fete din Radoli$%3i e mai in$truit i poate altfel educat datorit mamei ei9 Dar educaia, in$truirea i comportarea ei n(ar di$tona :n mediul luiNR Tatl ei, pe care :l pierdu$e c8nd a5ea numai c8i5a ani, $e pare c fu$e$e medic, tatl 5itre', pe care(l iu<i$e ca pe un tat ade5rat i(i $punea tata, fu$e$e doar conductor $il5ic, $lu@<a mode$t pe o moie, iar mama $e tr'ea, ce(i drept, dintr(o familie cuno$cut, dar aici lumea o tia :n5toare $rac, de mu%ic i de lim<i $trine, apoi doar croitorea$9 Oare a$emenea oameni ca familia C%1$3i, oamenii din $ferele :n care $e acord mai mult atenie ori'inii i 'enealo'iei dec8t :n $ferele ari$tocraiei 5erita<ile, ar putea $ $e :mpace cu '8ndul c fiul lor :ncFeie o a$emenea c$torieNR Re5enindu(i dup primele emoii, )ar1$ia :ncepu $(i 5or<ea$c lui 0e$%e3 eIact de$pre ace$te lucruri9 El o a$culta atent, n(a :ntrerupt(o, dar c8nd a terminat, a :ntre<at(o6 Pi ce(i cu a$taNR cFim< cu ce5a faptul c ne iu<imNR Nu, nu(l pot $cFim<a9 Eu 5 5oi iu<i :ntotdeauna, numai pe dumnea5oa$tr, p8n la moarteD opti9 Dar $e 5ede c pentru tine a$ta nu(i $uficient ca $ lupi, $ $upori neplceri i neca%uri9 cutur din cap9 O, nuD Nu(i 5or<a de mineD Eu a $uporta orice $acrificiu, orice :n@o$ire9 Dar tuR Ce(i cu mineN :ntre< aproape furio$9 TuR Te 5a face nefericit, te 5a de%'u$ta, te 5a do<or:R ri :n picioare, di$perat9 )ar1$3aD )ar1$3aD Cum nu i(e ruineND ) @i'netiD Cum poi $ nu cre%i :n forele meleNDR Nu(i a$ta, $e :mpotri5i )ar1$ia9 Eu cred, dar nu am dreptul
1K>
$ te eIpun la toate ace$tea9 Nu 5reau $(i fiu po5ar9 Pi aa $unt foarte, foarte fericitR O, a$ta(i foarte frumo$9 Eti fericit9 0a mine :n$ nu te '8ndetiD PoftimNR Eu pot $ rm8n nefericit, pentru c ie ti $( a n%rit c(mi poi fi po5arD Ar tre<ui $(i fie ruineD O fat at8t de inteli'ent i at8t de cFi<%uit $ $pun a$emenea a<$urditiD Pi :n definiti5 cine te(a :mputernicit $(mi Fotrti tu $oartaNR Ea nu are dreptul $ m eIpunD Dar eu cred c am ace$t dreptDR Eu 5reau, eu tre<uie, i 'ataD Tu cre%i c $unt cFiar at8t de nea@utorat, c tre<uie neaprat $ fiu dependent de priniN Nu(i lumea de$tul de mare ca $ :ncpem i noiN Cre%i c :n ca% de r%<oi cu familia, dac ne(am $tura de r%<oi, n(am putea pleca :n alt parteNR Nu(i fie teamD Nu m cunoti :ndea@un$9 Nu $unt dintre cei crora $ le $ufle cine5a :n cior<9 Ai $ 5e%iD De altfel n(a5em de$pre ce 5or<i9 ,otr8rea a fo$t luat i 'ataD +8m<i i o $tr8n$e din nou la pieptul lui9 Cel puin nu(mi :n'reuna tu lupta, lupta pentru fericirea mea i a ta, pentru fericirea noa$trR Altfel :nne<une$c i(mi tra' un 'lonte :n capD 0e$%e3D cumpul, iu<itul meu9 Ei $tr8n'ea <raele :n @urul '8tului lui9 Ai $ 5e%i, )ar1$ien3a mea, c 5om fi cea mai fericit perecFe din lume9 Da, da9 e lipea de el9 Nu mai era :n $tare $ '8ndea$c, $ prote$te%e, $ $e :mpotri5ea$c9 El credea9 Ei $pul<era$e :ndoielile cu :nflcrarea i 5oina lui9 0e$%e3 $coa$e din <u%unar cutiua i :i art inelul cu $afire9 Iat $emnul meu ocrotitor, $pu$e 5e$el pun8ndu(i inelul pe de'et9 ii minte c eti proprietatea mea indi5i%i<il9 C8t e de frumo$D Pietrele ace$tea au culoarea ocFilor ti9 Pri5i :ndelun' inelul, apoi $pu$e cu uimire i cu $olemnitate :n 5oce6 En$eamn c $untR lo'oditN Da, iu<ito, eti lo'odnica mea9 0o'odnicR repet i adu' cu tri$tee6 Dar eu nu(i pot oferi un inelR Nu am9 Ultimul inel, al mamei, a fo$t 58ndut pentru a acoperiR cFeltuielile de :nmorm8ntare9 Era tot cu $afire, dar mama inea foarte mult la el, cu toate c era ieftin i mult mai mode$t dec8t ace$ta9 En ocFii ei $e i5ir lacrimi9
1KK
Vraciul
Nu te mai '8ndi la lucruri tri$te, :i $pu$e9 Iar eu i fr inel de lo'odn nu 5oi putea uita c $unt de(acum $cla5, cel mai fericit $cla5, care nu(i dorete deloc eli<erarea9 DoamneD DoamneD optea9 )i $e(n58rte capul9 Totul a 5enit at8t de repedeR 0e$%e3 i%<ucni :n r8$9 O, nu cred c at8t de repede9 Ne cunoatem de doi ani9 Da, dar puteam eu $(mi :ncFipui c $e 5a termina :n felul ace$taD e termin :n cel mai <un fel care poate fi ima'inat9 Nu m pot con5in'e c nu e 5i$, c e realitate9 PiR $erio$R mi(e fric9 De ce i(e fric, )ar1$ien3aN CR tiu eu, c totul $e 5a $pul<era, 5a di$prea, c ce5a ne 5a de$pri9 O lu de m8n9 e(nele'e, comoara mea, c deocamdat tre<uie p$trat maIimum de pruden, tre<uie pre:nt8mpinat orice intri'9 Tre<uie $ p$trm totul :n $ecret9 Nimeni dar a<$olut nimeni nu tre<uie $ afle de lo'odna noa$tr, )i(am fcut un plan9 C8nd 5oi finali%a ace$t plan atunci ac(pac, ne cununm, faptul e :mplinit i nu ne mai pot face nimic, cFiar de $(ar da pe$te cap9 Dar ine minte tcereD )ar1$ia $e porni pe r8$9 Eu i aa n(a $pune nimnui9 Ar r8de toi de mine, nu m( ar crede9 Pi apoi :i :ncFipui c eu am cui $ m de$tinuiNR Poate numai uncFiului AntoniR Vraciului de la moarNR Nu, nu(i $pune nici lui9 !ineN Promit9 Pi )ar1$ia i(a inut promi$iunea, cu toate c :n aceeai %i de%5luirea ade5rului ar fi $cutit(o de multe neplceri9 Neplcerile au :nceput odat cu 5enirea doamnei %3op3o*a la pr5lie9 .emeie cum$ecade, doamna %3op3o*a $(a l$at antrenat de atmo$fera ce domnea :n Radoli$%3i9 O$indu(l pe 0e$%e3 :n pr5lie, $(a ae%at demon$trati5 :n $patele te@'Felei l$8nd $ $e :nelea' c nu 5a pleca at8t de repede9 Endat ce t8nrul C%1$3i a plecat, a :nceput $uprat6 N(ai pic de m$urD i(ai pierdut minile, fetioD A$ta i(e mulumirea pentru 'ri@a i pentru p8inea care i(am dat(oD Doamne $finteD )ar1$ia o pri5ea ru'tor9 Dar ce ru 5(am fcutN Ce ruN r<ufni doamna %3op3o*a9 Tot orelul :ncepe
1K4
$ m arate cu de'etul c permit a$emenea lucruriD Ce ruNR En pr5lia mea $ $e :nt8mple aa ce5aDR Ce $e :nt8mplND candal pu<licD Da, da, $candalD RuineD De a$ta te(am cre$cut euN De a$ta te(am :n'ri@it, ca $ m <lcrea$c lumeaNDR Ce caut domniorul $ta aici, don@uanul $ta, craiul $taNR )ar1$ia tcea9 Doamna %3op3o*a fcu o pau% i :i r$pun$e $in'ur la :ntre<are6 Ei $pun eu ce cautD Ei $pun euD Um<l dup cin$tea taD A$ta eD Vrea $ fac din tine i<o5nica luiD Iar tu, proa$to, :i mai dai ocFii pe$te cap i(l ademeneti pe :mpieliatul $ta $pre pier%ania ta, $pre de%onoarea ta9 Ptii ce te(ateapt dac te lai i$pititNR Via amarnic i moarte 'roa%nic, iar dup moarte o$8nd 5enicDR Dac n(ai minte, a$cult(m pe mine, femeie <tr8nD Ce cre%i tu c eu dau aa din meliN Pentru plcerea meaNR Nici dumanilor mei nu le dore$c aa plcere9 )ie mi $e rupe inima9 Vine la mine una cum e ;ropidlo*$3a i m ia, c eu n(am ocFi, c eu nu 5d, c aia, cum :i %ice, motocicleta(i :n faa pr5liei9 C de ce(o :ndemn eu pe fat la de%m i la pcatNR Eu atunci :i %ic6 am iertare, dra' doamn ;ropidlo*$3a, dar nu(i trea<a matale ce i cumD Iar dac 5rei $ tii ade5rul, uite c aluatul crete :n <lid, $e re5ar$, i dumneata 5rei $ m duc la pr5lieNR Atunci ea6 Ai 'ri@, $timat doamn %3ope3, $ nu(i crea$c aluatul prea mult c poate(i crete i fetei altce5aDR C8nd am au%it a$ta am cre%ut c m(apuc dam<laua9 Din cau%a taD Aa(mi r$plteti tu <untatea i <un5oinaR Orice flendur :mi $coate ocFii cu tineR 0a <tr8neeR Doamna %3op3o*a $e :nduioa i :ncepu $ $e $miorcie9 )ar1$ia :i lu m8na i 5ru $ i(o $rute, dar $e 5ede c femeia era $uprat de(a <inelea, fiindc :i $mul$e m8na i $pu$e6 N(a@un'e $(i ceri iertareD Doamn, dar de ce tre<uie $(mi cer iertareN :ndr%ni )ar1$ia9 DeR de ceN Doamna %3op3o*a era uluit9 Da9 Oamenii, $au una ca doamna ;ropidlo*$3a, 5d :n fiecare lucru ce5a ru9 Iar aici nu e nimic ru9 El @udecai 'reit pe domnul C%1$3i9 El nu are deloc a$emenea intenii9 E un om foarte 'enero$ i cin$tit9 Nu <a' m8na :n <u%unarul nimnui, o :ntrerup$e
1KA
Vraciul
$uprat doamna %3op3o*a, dar dac(i 5or<a de o fat, toi <r<aii $unt porci9 Tocmai c nu(i aa9 Poate alii9 Nu tiu, dar el nu(i aa9 Ai ca la 'ur, a$ta eD Iar eu :i $pun6 D(l pe u afar, dac ii la cin$tea ta9 0a cin$tea ta i la ocrotirea mea, accentu ea9 Cum $(l dau afarN (i $pun c(i inter%ic $ mai 5in la pr5lieN CFiar aa9 Atunci el ar putea r$punde c nu e pr5lia mea, c :n pr5lie poate intra oricine9 Poate intra dar nu poate edea la taifa$9 Pi ce $e 5a :nt8mpla dac $e 5a $upraN Dac familia C%1$3i 5a :nceta $ $e mai apro5i%ione%e de la noi, cum au fcut cu Domnia($aN Doamna %3op3o*a $e :ntunec9 De a$ta $e temea i ea, iar ar'umentul oferit de )ar1$ia, dei nu era $incer, 5eni$e la timp i :i fcu efectul9 Ei, murmur9 Aa nu $e poate9 De ce :ncerci $ m :m<ro<odetiN Ptii tu cum $ $capi de elD En5ai(m cum, $e :ncp8na )ar1$ia9 Atunci o $ te(n5, :ncFeie di$cuia doamna %3op3o*a, Fotr8ndu($e $ cear $fatul printelui9 Entre timp, %ilele treceau, dar nu era nici una fr ca t8nrul in'iner $ nu treac mcar pentru o @umtate de or pe la )ar1$ia9 Doar c $ttea mai puin :n pr5lie dec8t :nainte9 )ai puin, pentru c a5ea mai puin timp li<er9 pre $ati$facia prinilor $e apuca$e de lucru la fa<ric9 .cu$e cunotin cu conta<ilitatea, cu admini$traia, cu producia, cu modul de o<inere a materiei prime i cu de$facerea9 ocotea, :i lua notie, :n di$cuiile cu prinii oferi :n trecere c8te5a proiecte de reor'ani%are pertinente i re%ona<ile9 Tatl :l lauda de$cFi$, iar mama tcea, ceea ce la ea :n$emna i mai mult9 Entr(o dup(amia% :l :ntre<6 0e$%e3, tu cFiar ai de '8nd $ ne oferi un a@utor $i$tematic :n conducerea fa<riciiN Da, mam9 Ddu afirmati5 din cap9 Dar cu anumite condiii9 Ce condiiiN )am, eu 5reau $ m $ta<ili%e%9 En ce felN implu9 Vreau $ cuno$c cadrul muncii mele, al
1KM
competenei mele, :ntr(un cu58nt $ am o funcie <ine delimitat9 Doamna Eleonora :l pri5i cu o oarecare uimire9 Eti fiul no$tru9 E o fericire pentru mine G %8m<i fc8nd o plecciune G dar a$ta nu(mi preci%ea% atri<uiile9 Ve%i, mam, mie :mi plac $ituaiile clare9 .oarte clare9 CFiar i $u< a$pect @uridic9 P8n acum am luat din <u%unarul 5o$tru mai mult dec8t am c8ti'at9 De aici :nainte 5reau $ lucre% i $ am un $alariu9 Un $alariu permanent Nu 5 cer $(mi dai conducerea deplin, dar, $ %icem, :ncredinai(mi conducerea produciei9 Nici acum nu te :mpiedic nimic $R !a da9 Putei $ m $ocotii un om ciudat, dar eu nu pot, nu 5reau iR nu 5oi lucra altfel9 Ptiu foarte <ine ce(mi 5ei $pune, mam9 Emi 5ei $pune c $unt urmaul 5o$tru, c toate 5or fi c8nd5a ale mele i c ar fi ridicol $ m an'a@e% la firma prinilor mei9 Vedei :n$ c pentru fericirea mea, pentru linitea $ufletului meu i pentru a fi $ati$fcut de mine :n$umi am ne5oie de independen9 Tre<uie $ am munca mea, funcia mea i <anii mei9 Acea$ta e$te condiia meaD Domnul C%1$3i fcu un $emn nelmurit cu m8na9 O condiie cam ciudat, dar :n definiti5 nu 5d nici un moti5 pentru a o $ocoti a<$urd9 Ce ne5oie ai de aa ce5aN :ntre< $curt doamna Eleonora pri5ind $cruttor :n ocFii fiului9 Nu(i a@un'e, mam, dac(i $pun c e 5or<a de a$piraia $pre independenN Independena poate fi foarte ru folo$it9 .irete9 Dar putei $ 5 luai m$uri de $ecuritate9 pre eIemplu, dac $e con$tat c nu(mi :ndepline$c <ine o<li'aiile, c $cade calitatea $au cantitatea produciei, c apar deficiene :n or'ani%are, c $e :nre'i$trea% pierderi din 5ina mea, a5ei dreptul $ m concediai9 Domnul C%1$3i r8$e9 Vor<eti de parc ar tre<ui $ :ncFeiem un contract9 De ce nuN 0e$%e3 $e prefcu mirat9 ituaiile clare uurea% relaiile9 Vreau $ fiu un $implu an'a@at, aa ca domnul Oa*lic3i $au lupe39 Ei au contracte9 En ace$te contracte $unt pre5%ute $alariile, locuina i primele9 Nu 5d raiunea pentru care mi(ai refu%a un a$tfel de contract9 e l$ tcere9 0e$%e3 $imea c :ndat o $ aud din 'ura mamei :ntre<area6 Ce ne5oie ai de aa ce5aNR Tui i continu6
1K#
Vraciul
Pot fi un lucrtor corect i cin$tit numai :n ca%ul :n care tiu c mi(am a$umat nite o<li'aii prin contract9 Altfel :mi 5a fi uor $(mi aduc aminte c $unt fiul proprietarilor i c :n cele din urm :mi 5or trece cu 5ederea ne'li@ena $au indolena9 Ar tre<ui $ 5 <ucurai c dore$c $ m :nFam <ene5ol9 !ine, r$pun$e doamna Eleonora '8nditoare9 O $ meditm a$upra ace$tei cFe$tiuni9 V mulume$c9 0e$%e3 $e ridic, :i $rut mamei m8na :i $rut tatl pe frunte i iei9 Prea de$tin$, 5e$el, dar :n $ufletul lui tremura la '8ndul c mama :i 5a 'Fici inteniile i $e 5a opune cate'oric9 De aceea, ca $ :nlture orice $u$piciune, a :nceput $ 5i%ite%e conacele din :mpre@urimi, <a cFiar 5ecinii mai :ndeprtai, iar la :ntoarcere po5e$tea nouti, <8rfe, acord8nd o atenie deo$e<it de$crierii laudati5e a diferitelor domnioare9 A$ta tre<uia $ fac a$upra prinilor impre$ia c $ta<ili%area pe care o dorea era le'at de nite planuri matrimoniale i c 5i%itele acelea au ca $cop '$irea unei candidate pentru a(i fi $oie9 De la 0ud*i3o*o la Radoli$%3i ducea un drum <tut9 Adu'8nd :n$ 5reo %ece 3ilometri, $e putea a@un'e la orel mer'8nd $pre !o%1$%3i i /ic3un19 Empin'8nd c8t mai departe m$urile de precauie, 0e$%e3 folo$ea acum numai ace$t drum9 Doar c8nd a5ea de fcut anumite cumprturi pornea direct $pre Radoli$%3i9 Iar atunci 'onea ca un ne<un ca $ mai $mul' un $fert de or pentru a $ta mai mult de 5or< cu )ar1$ia9 Din cau%a ocupaiilor $ale din fa<ric, acum di$punea de timp mai mult dup(amia%9 De aceea $e :nt8lnea de$eori :n pr5lie cu 5raciul Antoni ;o$i<a de la moar, :i era cam team de <r<o$ul acela cu ocFi triti i cu umeri uriai9 Era con5in$ c 5raciul :l pri5ete cu ne:ncredere $au cFiar amenintor, cu toate c )ar1$ia :l a$i'ura c e cel mai <un om $u< $oare9 Poate c nu prea are :ncredere :n tine, $punea9 Dar e 5ina ta9 Dac mi(ai permite $(i $pun de lo'odna noa$tr, $unt con5in$ c te(ar :ndr'i imediat9 Prefer prudena9 +8m<i9 Iar pentru manife$trile lui de $impatie mai am r<dare9 At8ta pa'u<D )ar1$ia :l pri5i cu repro9 0e$%e3, nu(i frumo$ $ r8%i de cel mai 'enero$ om i de un mare prieten al meu9 Iart(m, iu<ito, dar mi $e pare c nu(i cel mai <un loc :n care $(i depo%ite%i $entimentele9 Poate c ace$t 5raci e$te
1K"
:ntrucFiparea one$titii, poate c tie i 5indec, ceea ce nu prea cred, dar e un $implu ran9 0a ce(i folo$ete prietenia cu un a$tfel de om $impluN )ar1$ia $cutur din cap9 0a ce(mi folo$eteNR Ve%i, 0e$%e3, tu ai prini i nu tii ce :n$eamn $ fii orfan9 nu ai pe nimeni, a<$olut pe nimeni9 Atunci orice m8n :ntin$ $pre noi, fie ea oric8t de muncit, acoperit cu cea mai <ttorit piele, e o comoar, o mare comoar9 O comoar de nepreuit9 Tu a$ta nu :nele'iD !a :nele', )ar1$ien3a, :nele'9 0e$%e3 $e ruina9 Pi $ m ia toi dracii dac n(o $(l r$plte$cR Doar eu :l $impati%e%9 )ar1$ia i(a po5e$tit ce i(a promi$ 5raciul c8nd $e temea c(i pierde $lu@<a la doamna %3op3o*a9 Acum 5e%i ce $uflet areN :ncFeie9 0e$%e3 era emoionat9 Da9 O <untate ieit din comunD Dar nici noi nu 5om fi mai pre@o$9 Numai $ reue$c eu, i omul ace$ta 5a primi la 0ud*i3o*o o ca$ ca lumea, i o rent 5ia'er9 Iar la prima :nt8lnire :i dau ce5a <ani9 )ar1$ia i%<ucni :n r8$9 Tu nu(l cunoti9 El nu primete <ani9 En 'eneral 5indec pe 'rati$9 Apoi $puneai c e un $implu ran9 Uite, :ncFipuie(i c eu am $erioa$e :ndoieli9 Pi de ceN Ptii c $e pare c el cunoate france%aN Ei, poate a fo$t emi'rant9 )uli rani $e duc dup lucru :n .rana9 NuD :l contra%i$e ea9 Dac ar fi aa, ar ti $ 5or<ea$c franu%ete9 Dar el a citit, i :nc 5er$uri9 Numai, te ro', $ nu te trde%i c tii9 De ceN Pentru c numai amintirea ace$tui lucru face a$upra lui o impre$ie teri<il9 Adic tu cre%i c e un intelectual, care $e a$cunde $u< Faine rnetiN Nu tiu dac $e a$cunde9 A @ura c un om ca el nu putea $58ri nimic condamna<il, care $(l o<li'e $ $e a$cund9 Dar e$te inteli'ent9 .ii atent la eIpre$ia ocFilor lui, la anumite micri, la felul de a 5or<i9 Poate c nu(i dec8t o prere, dar c8nd $tau de 5or< cu el am impre$ia c din punct de 5edere intelectual e mult mai pre$u$ dec8t mine9 EIi$t i rani inteli'eni, o<$er5 0e$%e3 i c%u pe
14Q
Vraciul
'8nduri9 Apoi $tri'6 PtiuD E o metod foarte $impl9 Putem 5erifica foarte uor i con$tatm dac e intelectual $au ran9 Numai $(l :ncolim cu a<ilitate9 0e$%e3, pentru nimic :n lume eu nu 5reauR Ptiu, tiuD Nici eu nu am a$emenea intenii9 Nici nu m '8nde$c $ m ame$tec :n taina lui, dac eIi$t 5reuna9 E 5or<a numai de a con$tata9 Te a$i'ur c nici nu(i 5a da $eama9 Totuna9 )ar1$ia lu o :nfiare nemulumita9 Nu(i frumo$9 Cum 5rei9 Eu pot tri i fr a$ta, c%u de acord 0e$%e39 C%u de acord doar aparent, fiindc el $e Fotr8$e $ :ncerce cu prima oca%ie9 A5ea o fire pa$ionat dup de%le'area mi$terelor9 C8nd era mic :l citi$e pe ;arl )a1, apoi citi$e po5e$tirile $en%aionale ale lui Conan Do1le9 CFiar i $implele re<u$uri :l capti5au9 )odul care(i 5eni$e :n minte, :ntr(ade5r, nu era complicat9 En di$cuia cu el tre<uiau folo$ite cu5inte, pe care un $implu ran nu le poate :nele'e9 Dac 5a :nele'e $en$ul fra%ei $au al :ntre<rii, acea$ta 5a fi o do5ada e5ident c nu e$te ceea ce 5rea $ par9 A<ia atunci ar putea a5an$a :n cercetarea cau%elorR Entr(una din %ilele urmtoare, mer'8nd la Radoli$%3i pe drumul ocolit, l(a :nt8lnit pe 5raci9 A oprit motocicleta, l(a $alutat i art8nd $pre mnuncFiul de ier<uri adunate de prin anurile de la mar'inea drumului, l(a :ntre<at6 0a ce <oli a@ut, domnule ;o$i<aN A$ta(i an'elic, a@ut la inim, a r$pun$ 5raciul politico$ dar rece9 Ca $(i cree%e o di$po%iie mai <un i $(l atra' :ntr(o di$cuie mai lun', 0e$%e3 'lumi6 Dar nu tii care(i cel mai <un leac :n dra'o$teN Vraciul :i ridic pri5irile i $pu$e ap$at6 En dra'o$te cel mai <un leac, domnule, e cin$tea9 Pi(a $co$ cciula i a pornit mai departe9 0e$%e3 a rma$ o clip nemicat, $urprin$ de r$pun$ul la care nu $e atepta$e, apoi, <nuind ce 5oi$e $ $pun 5raciul, mormi6 Nu i $e poate ne'a l>esprit d>apropos9 C8nd a a@un$ :n orel, i(a po5e$tit )ar1$iei de :nt8lnire i a adu'at6 Tre<uie $ recuno$c c m(a pu$ :n :ncurctur, dei nu meritam un a$emenea tratament9 Dar el nu tie a$ta, o<$er5 ea9
141
EIact9 Pi al dracului m(am cFinuit $ nu(i tr8nte$c tot ade5rul9 En 'eneral $ecretul ace$ta m cFinuie9 Cu mult plcere a tr8m<ia pe$te tot tirea lo'odnei noa$tre9 Dar :nc n(am 5oie9 N(am 5oie9 Ora<a mi(ar :ncurca ru planurile9 De aceea $e $trduia $ nu tre%ea$c curio%itatea nimnui, nici la 0ud*i3o*o, nici la Radoli$%3i, cu 5i%itele $ale9 Uneori l$a motocicleta :n faa c8rciumii $au :n curte la ne'u$torul de cai Ola%er, iar ia pr5lie $e ducea pe @o$9 Nu atr'ea cFiar aa atenia9 e 5ede c la 0ud*i3o*o nu mai a@un'eau alte <8rfe, fiindc prinii nu %iceau nimic, dimpotri5, pri5eau cu ocFi <uni munca fiului lor la fa<ric9 Nu re5eneau la di$cuia Fotr8toare, nu in$i$ta nici 0e$%e3, de team ca prinii $ nu 5ad :n ner<darea lui alte impul$uri9 Entr(o 5ineri $(a :nt8lnit din nou cu 5raciul ;o$i<a9 De a$t dat :n pr5lie9 !tr8nul 5or<ea cu )ar1$ia iar c8nd a intrat 0e$%e3, pe faa lui mare i <r<oa$ mai $truiau urmele unui %8m<et9 e 5ede c era <ine di$pu$ i 0e$%e3 $e Fotr: $ folo$ea$c prile@ul pentru eIperiena lui9 0(a $alutat cu cldur i l(a :ntre<at :n treact6 Dumnea5oa$tr $untei din Re'at, nu 5 e dor dup locurile aceleaN N(am l$at pe nimeni acolo, aa c nu mi(e dor9 Ciudat9 Eu $unt :nc prea t8nr i nu am eIperien, dar am au%it de la cei mai :n 58r$t c :n $trintate $ufereau de no$tal'ie9 Dumnea5oa$tr nuN De ceN Vraciul clipi din 'ene9 De no$tal'ie, repet de%in5olt 0e$%e39 Nu9 cutur din cap9 Doar e acelai pm8nt, nu e $trintate9 0e$%e3 nu era :nc edificat i o<$er56 Ei, da, :n$ oamenii $unt alii, alte o<iceiuri9 Nu(i aa de uor $ te aclimati%e%i9 Vraciul ridic din umeri9 Am um<lat prin toat ara9 Ca$a mea e pe$te tot i nicieri9 Nici a$ta nu(l mulumi :n$ pe 0e$%e39 Vraciul putea $ deduc $en$ul cu58ntului din conteIt9 Entre<area tre<uia con$truit cu mai mult preci%ie9 Pi aici $unt oameni care in la dumnea5oa$tr, $pu$e9 Am au%it de multe ori9 A5ei clientel numeroa$N ;o$i<a confirm cu o micare a capului9
147
Vraciul
Da9 )ai ale$ prim5ara i iarna9 Vara $e :m<oln5e$c mai puini9 0ui 0e$%e3 inima :i <tu mai puternic9 Acum era aproape $i'ur c <nuielile )ar1$iei erau :ntemeiate9 Totui mai adu'6 Ai face a5ere, dac nu ai a5ea a$piraii filantropice9 Vraciul :n$ ori nu(i ddea $eama c e eIaminat, ori :i era indiferent c i $e :ntind capcane, fiindc %8m<i <la@in9 A$ta nu(i filantropie, $pu$e9 Emi place $ a@ut oamenii $uferin%i, iar de a5ereR n(am ne5oie9 Dumnea5oa$tr, om <o'at, 5 5ine 'reu $ :nele'ei9 De ceN .iindc <o'ia e :neltoare9 !o'ia $e c8ti' pentru a $lu@i la ce5a9 C8nd :n$ ai o<inut(o, ea :n<u totul i(l pune pe om $(i $lu@ea$c9 Adic din mi@loc de5ine $copN Da, da9 Pornind de la ace$t principiu e prime@dio$ $ po$e%i ce5a, fiindc poi de5eni $cla5ul propriei proprieti9 i'ur c da, con5eni cu <l8ndee 5raciul, dar numai dac omul nu :nele'e ace$t lucru, dac $e la$ :nelat9 )ar1$ia a$culta tcut con5or<irea i 'Fici$e c 0e$%e3 o :ncepu$e pentru a(i 5erifica <nuielile9 Acum nu $e mai :ndoia c a5ea dreptate9 Vraciul Antoni ;o$i<a nu era un $implu ran9 Tre<uie $ fi o<inut la 5remea lui o educaie alea$, ori $ fi fo$t :n $ocietatea unor oameni in$truii9 0a aceeai conclu%ie a@un$e$e i 0e$%e39 Dup plecarea 5raciului i(a $pu$6 Ptii c d de '8nditND Omul ace$ta '8ndete a<$tract, raionea% lo'ic i cunoate $en$ul unor cu5inte pe care oamenii $impli nu le folo$e$c niciodat9 Pun capul c la mi@loc e un mi$ter9 Ei, 5e%iND Nu de$pre a$ta e 5or<a acum, continu 0e$%e39 Cel mai mult m uimete alt a$pect al pro<lemei9 Omul ace$ta e$te :n%e$trat, fr :ndoial, cu o mare inteli'en9 pre$upunem c din moti5e necuno$cute $(a Fotr8t $ ia :nfiarea unui $implu ran9 Tre<uie $ fi inut la ace$t lucru, de 5reme ce triete con$ec5ent ca un ran, $e :m<rac i $e eIprim ca un ran9 Pi deodat $e la$ atra$ :ntr(o con5er$aie :n care :mi permite $ con$tat c e un om in$truitDR A$ta e de ne:nele$D Cum $e poateN A fcut at8tea ca $ fie luat drept un om $implu, a fcut totul, i $e la$ atra$ :ntr(o cur$ at8t de 5i%i<ilD Ce5a
14>
nu $e lea'9 (ar prea c nu(l mai preocup continuarea ma$caradei9 .ir(ar $ fieD ) pa$ionea% taina a$ta9 )ar1$ia :l lu de m8n9 Ve%i c8t eti de ruN Doar mi(ai promi$ c nu te 5ei ocupa de a$ta9 Nu te(a ierta niciodat dac din cau%a ta i, <ine:nele$, i a mea, uncFiul Antoni ar a5ea neplceri9 .ii linitit, iu<itoD 0a aa ce5a nu $e 5a a@un'e9 CFiar dac de$copr ce5a, 5a fi taina noa$tr9 Pi apoi a5em noi timp $ ne ocupm de tre<urile altoraN Iu<itoD Cum rm8ne cu @urnalul tuN Ei promi$e$e c(i aduce @urnalul ei, a<andonat, ce(i drept, de trei ani, dar care repre%enta cronica 5ieii ei :nc din copilrie9 I(a dat un 5olum 'ro$, le'at :n p8n%9 Vreau $(l citeti, :i $pu$e :m<u@or8ndu($e9 Dar te ro' $ nu r8%i de mine9 Am fo$t c8nd5a foarte pro$tu iR nu tiu dac cu 5remea am de5enit mai deteapt9 Eti cea mai deteapt fat pe care am 5%ut(o, o a$i'ura el patetic9 Cea mai <un do5ad c m(ai ale$ pe mine9 Dac acea$ta(i m$ura deteptciunii, apoi tu i(ai dat un pro$t certificat ale'8nd un nimic ca mine9 Ace$t nimic e$te totul pentru mine9 En aceeai $ear, culc8ndu($e :n pat, 0e$%e3 de$cFi$e @urnalul la pa'ina :nt8i i citi6 B) cFeam )aria Holanta /ilc%ur9 Am %ece ani9 Primul meu tat nu mai triete, iar cu cel de(al doilea tat i cu mama locuim :n cantonul no$tru dra', cFiar :n mi@locul uriailor Codri ai Odr1nuluiRC cri$ul $tr8m< i neformat $e :nlnuia :n cu5inte o<inuitecu5inte $imple, cu5inte mode$te, $e aterneau :n linii 5lurite, acopereau pa'in dup pa'in9 .r 5oie, %8m<etul :i aprea pe <u%e i ocFii i $e ume%eau citind ace$te file, cele mai dra'i de pe lume, care :i de$tinuiau, %i de %i, lun de lun, an de an, <ucurii mrunte, dar at8t de emoionante, $ufletul lumino$, at8t de curat, de $imitor, de $en$i<il, file care(i permiteau $(i :n$oea$c copilria, adole$cena, $ i le apropie i $ dorea$c i mai mult ca nimic $ nu(i de$part9 Capitolul XII Encepu$er $ cad primele frun%e roii de arar9 Era :nceput
14K
Vraciul
de toamn, o toamn cald, linitit, :n$orit9 En %ilele de lucru, plu'urile ieeau la c8mp, iar pe drum treceau crue :ncrcate cu $aci 'rei, dar duminica era pu$tiu pe$te tot9 Numai 'reierii c8ntau i c8te o pa$re $e ridica de pe mirite :ntr(un %<or lin, ori 5reun iepure <ine Frnit trecea drumul :n fu'9 ,uruitul puternic al motorului $f8ia linitea dup(amie%ii9 )otocicleta trecu de drumul ce ducea la moar i coti pe un drumea' lateral mr'init de tufiuri9 T8nrul C%1$3i mer'ea repede, dar era un ofer eIcelent i )ar1$ia, care $e cam temu$e la primele eIcur$ii, acum $e $imea :n $i'uran pe aua din $pate9 Doar la cotituri $e inea mai $tr8n$ de :n$oitorul ei9 Drumul ducea $pre pdurea de pe l8n' /ic3un19 De o<icei, dup ma$, )ar1$ia ieea pe o$ea, :n afara oraului, i $e :nt8lneau departe de ocFii lumii9 Rareori :nt8lneau pe cine5a pe aici, dar nici atunci )ar1$ia nu tre<uia $ $e team c ar putea fi recuno$cut9 alopeta 5erde i ocFelarii o fceau d nerecuno$cut9 P8n la pdure erau 5reo a$e 3ilometri i acolo :i petreceau ei timpul p8n $eara, c8nd 0e$%e3 o ducea pe )ar1$ia la Radoli$%3i, apoi $e :ntorcea pe ocolite la 0ud*i3o*o9 Prudena era nece$ar, fiindc 'urile rele ar fi $f8iat(o dac $(ar fi aflat c $e duce :n pdure numai cu t8nrul in'iner9 En duminica aceea, a@ut8nd(o $(i :ncFeie $alopeta, 0e$%e3 :i $pu$e6 Acea$ta e ultima noa$tr %i con$pirati59 En 5ocea lui era ce5a ciudat9 De ce ultimaN :ntre< )ar1$ia9 Pentru c m8ine anunm tuturor lo'odna noa$tr9 )ar1$ia :ncremeni9 Ce $pui tu, 0e$%e3ND opti9 O cuprin$e $paima la '8ndul ce a5ea $ $e :nt8mple9 .irete, a5ea :ncredere :n lo'odnicul $u9 O :ncredere nemr'init9 Cu toate ace$tea, unde5a :n ad8ncuri, :n $u<contient, mai $truia o :ndoial potolit i tri$t9 Prefera $ nu $e '8ndea$c la 5iitor9 Pre%entul era at8t de frumo$, :nc8t i $e prea c orice $(ar :nt8mpla ar fi mai ru9 Urc, iu<ito, o %orea 0e$%e3, a$t%i a5em ne5oie de mult timp ca $ plnuim totul9 e urc tcut :n a9 Entotdeauna adierea aerului o ameea puin, dar a$t%i $e $imea aproape nucit9 Nu <nuia c $(ar putea :nt8mpla at8t de repede, nu tiu$e de ce depindea decon$pirarea lo'odnei lor9 Nu tiu$e i nu putu$e afla, fiindc
144
0e$%e3, dup o anali% profund a $ituaiei, Fotr8$e $ nu(i :mprtea$c nici ei planurile lui9 Ieri :n$ :ncFeia$e pre'tirile i acum a5ea :n <u%unar cel mai le'al contract po$i<il9 Documentul coninea un acord pe trei ani :ntre prini i fiu9 En <a%a contractului, t8nrul C%1$3i de5enea eful produciei la fa<ric, cu un $alariu, ce(i drept, nu prea mare, dar a<$olut $uficient9 O<inerea ace$tui acord al prinilor, nu era un 'e$t prea frumo$9 A tre<uit $ fac u% de un 5icleu', dar tocmai pentru c nu era un 5icleu' cu care putea $ $e laude, prefera$e $ nu(i 5or<ea$c )ar1$iei de el9 e temea, i nu fr moti5e, c fata ar fi fo$t 'ata $ $e :mpotri5ea$c i $ refu%e $ <eneficie%e de a5anta@ele a$tfel o<inute9 Per$onal, 0e$%e3 nu era :nc8ntat de mainaiile $ale, dar nici nu(i fcea prea multe $crupule9 En fond era o lupt pentru eIi$ten, o lupt pentru propria(i fericire i pentru fericirea fetei iu<ite9 Tre<uia $(i a$i'ure atuurile nece$are, aa c i le( a a$i'urat9 Tre<uia $(i lip$ea$c prinii de mi@loace a're$i5e i i(a lip$it9 0uni, aa i plnui$e, :i 5a :ntiina c a Fotr8t ire5oca<il, $ $e c$torea$c cu )ar1$ia9 Atunci, firete, 5or :nele'e de ce a inut at8t de mult la ace$t contract9 Da, le 5a $pune, e ade5rat9 Am pre5%ut c 5ei :ncerca $(mi :mpiedicai c$toria, am pre5%ut c pun8nd pre@udecile 5oa$tre de ca$t mai pre$u$ de fericirea fiului 5o$tru, 5ei :ncerca $ m determinai $(mi $cFim< Fotr8rea9 De aceea nu 5d raiunea pentru care eu ar fi tre<uit $ renun de la <un :nceput la mi@loacele mele de aprare, :n fond nu am $58rit nici un a<u%9 Va tre<ui $(mi pltii $alariul timp de trei ani, dar nu de'ea<a9 En $cFim<ul unei munci cin$tite i contiincioa$e9 Iar acum a5ei de ale$6 ori 5 :mpcai cu $ituaia, o cunoatei pe 5iitoarea mea $oie i o acceptai ca pe un nou mem<ru al familiei, ori m $coatei i pe mine din familie9 Ptia foarte <ine c prinii nu 5or ceda imediat9 Ptia c 5a ploua cu ru'mini i cu ameninri, c 5or fi lacrimi i $uprri, c $e putea a@un'e :ntr(ade5r la ruperea relaiilor i la un r%<oi de$cFi$9 Dar :n ace$t ca% nu mai a5ea ce face9 En ad8ncul $ufletului nutrea :nc $perana c :n cele din urm 5a reui $ o<in acordul lor9 Numai dac ar 5rea $(o cunoa$c pe )ar1$ia9 Era con5in$ c farmecul ei, inteli'ena ei, <untatea ei i toate calitile pe care nu le(a :nt8lnit la at8tea
14A
Vraciul
alte fete 5or reui $(i con5in' pe prini9 En orice ca% era pre'tit pentru orice i :n funcie de felul :n care prinii 5or primi tirea de m8ine, :i fcea i el planurile de 5iitor9 En orice $ituaie, de m8ine )ar1$ia tre<uia $ renune la $lu@<a de la pr5lie9 Dac prinii 5or fi de acord cu Fotr8rea fiului, $e 5a muta imediat la 0ud*i3o*o9 Dac nu, p8n la cununie 5a tre<ui $ plece la Vilniu$9 0e$%e3 pre'ti$e i acolo totul9 Ar locui o lun la familia lui /ace3 ;orc%1$3i9 /ace3 fu$e$e cole' de coal cu 0e$%e3, iar doamna ;orc%1n$3a, care inea foarte mult la 0e$%e3, ar fi primit(o cu toat cldura pe lo'odnica lui9 )ai rm8nea de di$cutat cu )ar1$ia pro<lemele pri5itoare la plecarea ei i la de$prirea de tutorele de p8n acum9 Orice $( ar %ice, )ar1$ia era :nc minor, iar una ca %3op3o*a, cu toate c 0e$%e3 nu lua :n $erio$ o a$emenea e5entualitate, putea $ le fac 'reuti9 En afar de acea$ta, :n ca%ul plecrii la Vilniu$, aprea i pro<lema delicat a <anilor9 Nu tia dac )ar1$ia, care $i'ur nu a5ea <ani, 5a fi de acord $ primea$c $uma nece$ar de la el9 Nu ar fi de fapt o $um mare9 Doamna ;orc%1n$3a $(ar ocupa per$onal de completarea 'ardero<ei )ar1$iei9 Pro<lemele financiare le(ar re'lementa mai t8r%iu9 Din fericire, pentru /ace3, un a5ocat care c8ti'a foarte <ine, a$emenea cFeltuieli mrunte nici nu contau9 0e$%e3 $e '8ndea la toate ace$tea pe drum9 )ar1$ia, care edea :n $patele lui, era i ea du$ pe '8nduri9 Ca de o<icei duminica, drumul era pu$tiu9 A<ia l8n' pod au :nt8lnit o cru tra$ de un clu9 Calul $(a $periat de motociclet i a $rit :ntr( o parte9 Cruaul, pro<a<il <eat, :n loc $ $tr8n' Furile, a $rit :n an9 Pa$a'erul $(a luat dup el9 Norii de praf au :n5luit acea$t ima'ine, pe care n(au admirat(o dec8t o $ecund9 0e$%e3 nici n(a oprit, numai )ar1$iei i $e pru$e o clip c pa$a'erul din cru era cine5a cuno$cut9 Pi nu $e :nela$e6 pa$a'erul era +enon /o@d1llo9 C8nd motocicleta di$pru la cotitur :n norii de praf, +enon $e ridic din an i, amenin8nd cu pumnul, <ol<oro$i c8te5a :n@urturi $uculente, cu at8t mai $uculente, cu c8t era :ntr(ade5r <eat9 Dar nici )ar1$ia, nici 0e$%e3 nu(l au%ir9 Drumul $e lr'ea i intra :ntr(o pdure <tr8n cu copaci :nali9 Au a@un$ :ntr(o poieni unde i(au :ntin$ mica lor ta<r9 Tot <ancFetul con$ta din nite fructe i c8te5a pacFete de ciocolat9 Au l$at totul l8n' motocicleta a$cun$ :n tufiuri i,
14M
prin%8ndu($e de m8ini, au pornit $pre mar'inea unei %noa'e9 Aici $e ae%au :ntotdeauna9 +noa'a era ad8nc, cu pereii a<rupi, @o$ cur'ea un p8r8ia :ntunecat9 Ade$eori, e%8nd aici tcui, 5edeau cum 5in cprioarele la adpat9 A$t%i :n$ 5or<eau, iar ecoul 5ocilor, tre<uie $ le fi $periat9 Iu<ita mea, :i $punea 0e$%e3, $(a terminat cu neca%urile noa$tre9 Pe$te o lun ne cununm9 Emi :ncFipui ce min 5a face preotul c8nd ne 5om duce $ dm tirileD Ei, el i aliiD O $ fie o ade5rat $en%aieD Ei frec palmele, dar rma$e mirat uit8ndu($e la )ar1$ia9 Te :n'ri@orea% ce5aN Ve%i tu, oft ea, pentru mine nu 5a fi un lucru prea plcut9 Ei poi uor :ncFipui ce 5or $pune oamenii9 Ce pot $ $punN C m mrit cu tine pentru carierR pentru <ani, pentru po%iia ta, c fac o afacere <un, c am reuit $ pun m8na pe un a$emenea $oR 0e$%e3 $e :nroi9 A$tea $unt pro$tiiD Cum poi $ cre%i aa ce5aN Ptii i tu foarte <ine c aa 5or $pune9 Atunci am $ le $pun, i%<ucni el, c $unt nite proti9 Vor $ m$oare totul cu m$ura lor mi%er9 Dar $ $e in departe de tineD DeparteD N(ai team, $unt :n $tare $(mi apr $oia9 CFiar de(ar 5eni dia5olul :n per$oanD Dac :i are locul aici un cu58nt at8t de ur8t ca afacere, atunci numai eu fac o afacere <un c$torindu(m cu tine9 Da, pentru c fr tine, n(a putea tri9 Pi nici n(a 5rea9 Iar tu te(ai c$tori cu mine cFiar de n(a a5ea un <an, cFiar dac m(ar cFema P8rolin i a fi un $implu muncitor9 unt 'ata $ @urD )ar1$ia $e lipi de el9 Pi n(ai @ura $tr8m<9 Cu $i'uran c a prefera $ fii $rac9 Dar eu, iu<ito, $unt $rac9 Nu am nimic9 Totul aparine prinilor mei i depinde de fante%ia lor9 Eu nu am dec8t o $lu@< la 0ud*i3o*o9 Un $alariu i un mic apartament9 A$ta(i tot9 Aa c 5e%i, nu faci nici o carier9 Cea mai mare comoar a mea 5ei fi tuR O comoar pe care n(o 5oi da nimnuiR e uita cu :nc8ntare la capul ei aplecat, la $trlucirile aurii ale $oarelui :n prul ei lin$, la profilul ei delicat9 Tu nici nu tii, :i $punea, c8t eti de frumoa$9 Doar am 5%ut mii de femei9 )ii9 Am 5%ut frumu$eile acelea cele<re dup care lumea e :nne<unit, diferite $tele de cinema i altele9 Nici una nu $(ar putea compara cu tine9 Pi :n orice ca% nici una
14#
Vraciul
nu are at8ta farmec9 Tu nu tii c fiecare micare a ta, fiecare %8m<et, fiecare pri5ire e o oper de art9 Au tiut $ te preuia$c p8n i :n ace$t t8r' pcto$D Dar $ 5e%i c8nd am $ te introduc :n :nalta $ocietateD O $(i piard toi minileD A$cult(mD Cei mai renumii pictori $e 5or :ntrece $(i fac portretul9 Re5i$tele ilu$trate :i 5or pu<lica foto'rafiileR O, DoamneD r8$e ea9 Cum poi $ eIa'ere%i9 Nu eIa'ere% delocD Ai $ 5e%i i tu9 Iar eu 5oi um<la m8ndru ca un re'e9 Ptiu c e 5anitate, dar $e pare c toi <r<aii au ace$t defect9 e <ucur i $unt plini de m8ndrie c au femei pentru care $unt in5idiai9 )ar1$ia $cutur din cap9 CFiar dac $(ar '$i unii care $ 5ad :n mine 5reo frumu$ee, tot ar fi prea puin ca $ te poat in5idia9 ) cuprinde frica la '8ndul c m 5oi compromite prin lip$a de maniere, de educaie, prin pro$tie9 )ar1$3aD Aa e$te9 Ei :ncFipui c cunotinele tale 5or uita c am fo$t fat :n pr5lia doamnei %3op3o*aN Vor fi cu toi cu ocFii pe mine, pentru c $unt o cenurea$, o '8$culi pro5incial9 Nu reue$c $ m mic printre ai ti, $ 5or<e$c cu ei9 unt lip$it de in$truire9 Ce(i drept, mama a5ea intenii $ m pre'tea$c pentru <acalaureat, dar dup c8te tii eu nu am <acalaureatul9 Te :n$ori cu o fat $impl9 En 5ocea ei r$una tri$teea9 0e$%e3 o prin$e delicat de m8n i o :ntre<6 pune(mi, )ar1$ia, tu cFiar m con$ideri un ''u nai5 i lip$it de $im criticN Dar de undeD prote$t ea9 Con$ideri c $unt mai pre@o$ dec8t rudele i cunotinele mele $u< a$pectul preteniilor i al calitii criteriilorN Pentru c aa $(ar putea :nele'e din cele $pu$e de tine9 Eu, cel din urm pro$t, te iau de $oie, 5%8nd :n tine nite caliti pe care tu nu le ai, i a<ia ei :mi pot de$cFide ocFii9 Nu, 0e$%e3, ne' ea Fotr8t9 Tu pri5eti :n$ lacunele mele cu :n'duin pentru c m iu<eti9 Te 5or iu<i i ei9 dea Domnul9 Iar lacunele tale $unt :ncFipuiri9 0e(a dori tuturor fetelor $ fie at8t de di$tin$e ca tine, $ ai< at8ta inteli'en nati5 i at8ta delicatee a $imirilor9 En ceea ce pri5ete manierele, $unt con5in$ c i le 5ei :n$ui fr cea mai mic 'reutate, iar de
14"
in$truit te 5ei putea in$trui c8t doreti9 Dar nu prea mult, fiindc n(a 5rea $ am o $oie mult mai deteapt dec8t mine9 De a$ta $ nu te temi, r8$e )ar1$ia9 De a$ta m tem cel mai mult9 0u o :nfiare 'ra59 Ptii c8nd m(am con5in$ c )ar1$ien3a mea e o :neleaptN Nu tiu9 Atunci c8nd nu mi(ai $pu$ nici un cu58nt de$pre toate $candalurile acelea din t8r'9 Doar puteam $ <nuie$c c acel o<e3 care i(a luat aprarea a5ea nite drepturi a$upra ta9 Tu :n$ ai @udecat corect6 N(am $ m eIplic :n faa lui 0e$%e3, fiindc dac a fo$t :n $tare de o <nuial at8t de @o$nic, nu merit nici o eIplicaie9 )ar1$ia nu(i amintea $ fi @udecat atunci :n felul ace$ta, dar nu l(a contra%i$9 N(am 5rut $ te ame$tec :n tre<urile acelea neplcute, $pu$e ea9 A$ta(i ru9 Cine $ te apere dac nu euN ttu o clip pe '8nduri apoi adu'6 Tre<uie $ trec :ntr(o %i pe la pot, $(i $tr8n' m8na acelui o<e39 E drept, e o o<r%nicie din partea lui c :ndr%nete $ te iu<ea$c, dar a procedat ca un <r<at cin$tit9 oarele co<or8$e mult9 De o<icei la 5remea a$ta $e pre'teau de :ntoarcere, a$t%i :n$ mai a5eau multe lucruri de di$cutat9 Au $ta<ilit c a doua %i )ar1$ia o 5a :ntiina pe doamna %3op3o*a de$pre lo'odna $a i c nu 5a mai lucra :n pr5lia ei9 )ai $pune(i, propu$e 0e$%e3, c dac $e con$ider fru$trat, :i :napoie%i cFeltuielile pe care le pretinde9 Tu n(o cunoti G r$pun$e )ar1$ia9 Ea nu pretinde nimic, pentru c i(am muncit9 (ar $upra de moarte numai dac a aminti de aa ce5a9 E o femeie foarte 'eneroa$9 ) tem :n$ de altce5a6 nu 5a crede c ne(am lo'odit9 Eu cred c am $ 5in :n @urul pr8n%ului aa c 5a au%i i de la mine9 Oricum, $ ai lucrurile :mpacFetate9 0e$%e3, iu<itul meu, ce am fcut eu $ merit at8ta fericireND 0e$%e3 o cuprin$e i o :m<ri cu dra'o$te9 imea o <ucurie nemr'init pentru acea$t fat, pentru acea$t fat minunat, care nu are pe nimeni apropiat pe lume, el e$te i 5a fi totul9 Pi $e mira de el :n$ui9 Doar de at8tea ori inu$e :n <rae diferite femei, dar nu $imi$e pentru ele nimic :n afar de dorina de po$edare9 Atunci de ce fa de acea$t feti, pe
1AQ
Vraciul
care o dorea mai mult dec8t orice pe lume, cFiar i dorina era altfel, plin de dra'o$te $tatornic, de e5la5ie parc9 C8nd5a, :n primele luni dup ce $e cuno$cu$er, o pri5ea i pe ea ca pe toate celelalte9 Dac atunci ar fi fo$t $in'ur cu elR Nimic nu l( ar fi :mpiedicat $ $58rea$c o 'reeal cumplit9 la5 cerului c nu $(a :nt8mplat aa, :i $pu$e9 (au plim<at :nc mult 5reme prin pdure i aproape $e :ntuneca$e, c8nd $(au Fotr8t $ $e :ntoarc9 O <ucat de drum, plin de F8rtoape i de rdcini, au mer$ :ncet9 De altfel n(a5eau de ce $e teme, 0e$%e3 cunotea drumul ca pe propriul <u%unar, cunotea fiecare leau, fiecare piatr, fiecare cotitur9 Ar fi a@un$ la o$ea i cu ocFii :ncFii, la lumina farului puteau 'oni :n$ %dra5n9 Cel puin aa credeau ei9 En clipa :n care motocicleta ieea din pdure, iar Furuitul ei umplea c8mpul adormit p8n la o$ea, la una dintre cotiturile drumea'ului $e %ri um<ra unui <r<at9 EI($eminari$tul atepta de mult9 Dormi$e c8te5a ore :n an i(i era team c :n 5remea a$ta motocicleta trecu$e :napoi $pre o$ea9 Din fericire nelinitea lui era lip$it de temei9 Din$pre pdure $e apropia Furuitul motorului9 Uneori, :n locurile mai ridicate ale drumului, lumina farului de$prindea din tufiurile ne're $trful'erri de 5erdea $trident9 Acum nu(mi mai $cap ei, mormia +enon9 De o $ptm8n <ea de $tin'ea9 Ceri$e de la o mtu din *ician1 c8te5a %eci de %loi, i :ntorc8ndu($e la Radoli$%3i, mai pe @o$, mai cu 5reo cru de oca%ie, nu $cpa nici o c8rcium, nici o <ode'9 e :ntorcea ca $(i mai cear o dat iertare tatlui, dar cum nu credea c o 5a o<ine, de di$perare, <ea p8n :i pierdea cunotina9 C8nd a 5%ut dup(amia% motocicleta lui C%1$3i i i(a recuno$cut pe cei doi, pe autorii i%'onirii lui din ca$, :n mintea lui de <ei5 $(a :nfiripat <rutal ura i dorina de r%<unare9 Acum or $(mi pltea$c pentru toate neca%urile, :i $punea9 Ptia c tre<uiau $ $e :ntoarc pe aici, c nu eIi$ta alt drum9 (a ae%at :n an, dup cotitur, i a ateptat9 Capul :i mai 58@8ia i $e mai cltina, dar de :ndat ce au%i motocicleta apropiindu($e :ncepu $ acione%e repede i or'ani%at9 Calcula$e totul eIact9 CFiar dup acea$t cotitur, drumul urca :ntr(o pant de$tul de accentuat, iar C%1$3i tre<uia $ accelere%e i o 5a face cu :ndr%neal, fiindc urma o cur< de$tul de lin9
1A1
C8nd 5a %ri o<$tacolul neateptat, imediat dup cur<, 5a fi prea t8r%iu $ mai fr8ne%e i nu 5a a5ea cum $ e5ite accidentul9 +enon :i pre'ti$e din timp materialul pentru o<$tacol9 Dou truncFiuri putre%ite, de$tul de 'roa$e, pe care le '$i$e :n tufiuri i o 'rmad de pietre, de care nu era lip$ prin anuri9 Acum le urc :n drum i le ae% de(a curme%iul9 Trecerea era complet <locat i nici nu putea fi 5or<a de a ocoli o<$tacolul9 Pe am<ele pri ale drumului erau anuri ad8nci, iar mar'inile lor eIterioare erau mult mai :nalte dec8t cele interioare9 Acoperite cu tufiuri de$e, formau parc doi perei de o parte i de alta a drumului9 Nu era :nc :ntuneric de tot, aa c +enon :i mai pri5i o dat opera cu o $ati$facie $um<r9 Tocmai 5oia $ plece $pre o$ea, c8nd :i trecu prin minte c a$cun%8ndu($e :n tufiuri, l8n' <aricad, putea urmri fr team re%ultatul r%<unrii $ale9 Cel puin $ 5d cum :i fr8n' '8tul, $pu$e %8m<ind9 Alunec de c8te5a ori pe mar'inea anului, dar :n cele din urm a@un$e $u$, deprt cren'ile tufiurilor i $e cui<ri comod $u< ele9 Punctul de o<$er5aie era eIcelent ale$9 Nu(i rm8nea dec8t $ $tea linitit i $ atepte, iar dup ce $e 5or r$turna $ ia$ :n o$ea i $ pornea$c $pre ora9 Nimeni nu 5a putea do5edi c el a pu$ o<$tacolul, nimeni nu l(a 5%ut pe aici, iar ranul cu care 5eni$e $(a du$ $pre O$%miana9 Pi nici nu tia pe cine a du$9 Iar pe cei doi :i pot '$i a<ia dimineaa9 Pe drumul $ta nu trecea nimeni noaptea, nu era ca pe o$ea, pe unde trec cruele la trenul de diminea $au dup crmid la 0ud*i3o*o9 i'ur, pot $ apar unele <nuieli, :i $punea +enon9 Nu o dat i(am ameninat9 Dar nu 5or '$i do5e%i :mpotri5a mea9 Iar eu am $ m r%<unR Pi o $ mai am i $pectacolR Aa ce5a nu $e :nt8mpla :n orice %iDR )inutele $e $cur'eau i lui i $e preau ore9 ,uruitul motorului $e apropia, de5enea tot mai puternic9 Nu(i de$prea mai mult de trei 3ilometri de accidentul iminent9 Doar dac(l pre5ine 5reun dia5ol :i trecu lui +enon prin cap9 Dar nimic nu l(a pre5enit pe C%1$3i9 Dimpotri59 A con$tatat c $e face de$tul de fri' i c )ar1$ia poate rci9 Cum dup pod drumul era mult mai <un a accelerat %dra5n9 nopul de lumin al< $e :nfi'ea :n :ntuneric, :l de$pica :n dou fc8ndu(i drum9 Enc dou cur<e, dup a doua, un deal
1A7
Vraciul
de$tul de :nclinat i a@un' :n o$ea9 0e$%e3 $e '8ndea la %iua de m8ine, la di$cuia deci$i5 cu prinii, la felul :n care le(o 5a pre%enta pe )ar1$ia, la marea lui fericire, la $erile pe care le 5or petrece :mpreun, la dimineile :n care $e 5or tre%i pentru a $e con5in'e a mia oar c fericirea tor nu e$te un 5i$, ci realitateR e '8ndea la o ma$ cu dou tac8muri, la ea, 5e$el, radioa$ i luminoa$ um<l8nd prin ca$a lui, prin ca$a lorR i deodat %riR Enainte ca '8ndul $ poat $tr<ate creierul, :nainte de a :nele'e c acea$ta :n$eamn moarte, a fr8nat in$tincti5, i(a co<or8t ful'ertor picioarele i a :nfipt clc8iele :n drumul ce aler'a $u< roi9 Cauciucurile au $c8r8it, pe am<ele pri au 8nit dou f8nt8ni de pietri i r$un <u<uitul $urd al unei lo5ituri puternice9 Pe urm totul a amuit9 pectacolul fu$e$e :ntr(ade5r nemaipomenit, iar lui +enon nu(i $cpa$e nici o fr8m, nici o fraciune de $ecund9 A 5%ut motocicleta ieind de dup cotitur, a 5%ut efortul di$perat al motocicli$tului, a 5%ut clipa :n care motocicleta a i%<it o<$tacolul i cele dou trupuri a%58rlite :nalt :n 5%duF9 Pe urm $(a aternut linitea9 Enele'ea cu o claritate ciudat tot ce $e :nt8mpla$e9 Era at8t de trea%, de parc n(ar fi pu$ niciodat o pictur de alcool :n 'ur9 (a r%<unat9 +ac acolo :n drum, mori, ori rnii mortal9 (a r%<unat i nu $imea nimic, $au mai de'ra< $imea :n el un 'ol imen$9 Pi linitea acea$ta ciudat i $urd9 Co<or: :n drum9 En partea $t8n', departe de o<$tacol, %cea motocicleta9 +enon aprin$e un cFi<rit9 Era o 'rmad de fier :ncolcit9 Porni mai departe i aprin$e alt cFi<rit9 +ceau aproape unul l8n' altul9 Ea fu$e$e aruncat mai departe9 +enon $e aplec a$upra lui9 A5ea m8inile i picioarele r$firate :n de%ordine, capul aplecat pe umr9 Arta ca un manecFin moale9 Partea de @o$ a feei era %dro<it, din 'ura lar' de$cFi$ :i cur'ea $8n'e9 A5ea ocFii :ncFii9 Doi pai mai :ncolo %cea ea9 +cea cu faa la pm8nt, cu <raele adunate, parc pl8n'ea, parc $(ar fi :ntin$ $in'ur aci, ca $ pl8n' :n linite, parc $e :ntin$e$e cum $e :ntind toate femeile c8nd pl8n'9 Pe ea nu $e cunotea nimic9 +enon mai aprin$e un cFi<rit i $e aplec a$upra )ar1$iei, ca $(i pri5ea$c faa dintr(o parte9 Atunci a %rit o pat de $8n'e :n pr9
1A>
e uit :n urm9 I $e pru$e c C%1$3i 'emea9 Tre<uie $ fi fo$t o ilu%ie9 !' cFi<riturile :n <u%unar i porni :nainte9 .r $(i dea $eama, mer'ea tot mai repede9 En capul lui $e petrecea ce5a ciudat9 imea c :ncolete :n el un $entiment nou, necuno$cut, un $entiment :n'ro%itor9 Da, $e temea, $e temea cumplit, dar nu de cei rmai :n drum, ci de el :n$ui, de el :n$ui :n ace$t pu$tiu, :n :ntuneric, :n contiina c alturi de el, :n urma lui, aproape :n el mai e$te cine5a, mon$truo$, :nfiortor, 'roa%nicR Uci'aulD Pi deodat :ncepu $ aler'e9 Din pieptul $ufocat i $e $mul$e un $tri't6 A@utorD A@utorD A@utorD Pe o$ea $e au%ea un Furducit9 O $ '$ea$c acolo oameni9 A@utorD A@utorD Uci'aulDR tri'tul $e prefcea :n urlet, :ntr(un urlet $l<atic, animalic, :ntr(un $cFellit nearticulat, :n care nu mai puteai de$lui cu5inte, ci doar o team demenial i o ru'minte di$perat9 Capitolul XIII 0a moar $e culcau $eara de5reme9 P8n i femeile, crora, cu toat truda din timpul %ilei, le plcea $ trncnea$c p8n t8r%iu, de le apuca uneori mie%ul nopii :n faa ca$ei, pleca$er la culcare, fiindc :ncepu$er nopile rcoroa$e9 !tr8nul Pro3op :i $punea ru'ciunile En faa icoanelor i <tea cu fruntea :n duumea, cu at8t mai %elo$ cu c8t era %i de duminic9 Ar'atul /itali$ $foria de mult :n cuFnie9 T8nrul /a$il $ttea la Antoni ;o$i<a :n c$u i c8nta :ncet dar i$cu$it la mu%icu9 C8nta i $e uita la 5raci, care ame$teca tcut, :ntr( o $tracFin micu, $eu, doftorie i fiere de porc9 Prepara o alifie <un :mpotri5a de'erturilor9 Deodat, :n linitea aceea, :ncepu $ latre c8inele9 O8tele tre%ite $e pornir pe '8'8it9 Vine cine5a la noi, $pu$e /a$il9 Ve%i cine e, mormi 5raciul9 /a$il ter$e mu%icua cu m8neca, o a$cun$e :n <u%unar i fr $ $e 'r<ea$c iei afar9 Au%i limpede Furducit de cru i 5ocile ame$tecate ale unor oameni9 Voci multe, $ fi fo$t 5reo opt $au %ece oameni9 Unul aler'a :nainte, '8f8ind de
1AK
Vraciul
efort9 C8nd a@un$e l8n' /a$il i $e opri :n lumina ce cdea pe ferea$tr, /a$il fcu un pa$ :napoi9 Ce dia5ol mai e i $taND :ntre< amenintor, ca $(i dea cura@9 Omul cu faa i m8inile pline de $8n'e i cu o :nfiare de ne<un <ol<oro$i r'uit6 VraciulR A@utorR )ai trie$cR CineN )ai repede, mai repedeD 'emu omul9 VraciulD VraciulD Ce $(a(nt8mplatN $e au%i din tind 5ocea lui Antoni ;o$i<a9 al5ea%(iD al5ea%(iD al5ea%(mi i mie $ufletul <le$tematD Aler' $pre el9 )ai trie$cD /a$il :l pri5i :n ocFi i $pu$e6 E +enon al curelarului /o@d1llo9 Ce $(a(nt8mplatN $e au%i alturi 5ocea lui Pro3op9 (au r$turnat cu motocicletaD $pu$e +enon $cuturat parc de fe<r9 )ai trie$cD Vraciul :l prin$e de umeri9 CineN Cine omuleNDR En 5ocea lui r$un di$perarea9 Nu mai era ne5oie de r$pun$9 Tocmai $e apropia crua, :n ea %ceau :ntin$e dou trupuri nemicate9 Din odaie 5eni :n fu' /itali$, 5enir i femeile i adu$er lumin9 .aa t8nrului C%1$3i, acoperit cu cFea'uri de $8n'e, fcea o impre$ie 'roa%nic, dar a5ea ocFii de$cFii i parc luci%i9 En $cFim< faa )ar1$iei, palid ca o coal de F8rtie, $emna cu faa unei moarte9 Din prul auriu, de dea$upra t8mplei cur'ea $8n'e9 Aplecat dea$upra cruei, 5raciul le lu pul$ul9 ranii po5e$teau de(a 5alma6 Tocmai treceam pe l8n' drumul $pre /ic3un1, c8nd a ieit $ta $tri'8nd dup a@utor9 Aler'm noi $ 5edem ce e, c8nd colo, Doamne iart, ei %ac :n drumR Nici nu mai $uflau9 Cu motocicleta a$ta $(au r$turnat9 Cine5a a l$at un truncFi :n drum, iar ei $(au lo5it de el, iR Noi ne $ftuiam ce $ facem, iar $ta cade :n 'enuncFi i ne $rut m8inile9 A@utai(i, %ice, ducei(i :n t8r' la doctor, %ice, fii cretiniR Noi 'ata, c doar oameni $untem, dar cum $(i duci p8n :n t8r'9 C(i dau $ufletul, cFiar dac mai trie$c9 Aa c ne(am Fotr8t $(i aducem aici, la 5raciR
1A4
)car c i aici e ne5oie mai mult de preotR Antoni ;o$i<a $e :ntoar$e $pre ei9 CFipul lui aa :mpietri$e, :nc8t $emna mai mult a cada5ru dec8t a om9 Numai ocFii :i ardeau9 in'ur n(o $cot la capt, $pu$e9 aler'e cine5a dup doctor9 /itali$D $tri' Pro3op, :nFam calul9 Nu mai e timp de :nFmat, $tri' 5raciul9 Dai(mi un cal, m duc eu, $pu$e +enon9 coate(i calul /itali$, :ncu5iin Pro3op, iar tu d de tire i la 0ud*i3o*o c feciorul lor %ace aici9 Vraciul i a@un$e$e :n odaie9 Cu o micare a m8inii mtur toate lucrurile de pe ma$a cea mare, cu alta cur la5ia9 )8inile :i tremurau, iar pe frunte :i apru$er <ro<oane de $udoare9 Iei din nou9 Acum ddea di$po%iii9 Rniii au fo$t tran$portai cu <'are de $eam pe <rae :n odaia :n care /a$il mai aprin$e$e dou lmpi9 Ol'a a8 focul :n $o<9 Natal3a turna ap :n oale9 +onia tia cu foarfecele mari p8n% pentru <anda@e9 Afar r$un un tropot 5iolent9 +enon 'onea deelatelea $pre orel9 Ei rupe i $ta '8tul, mormi /itali$ :n urma lui9 )ai omoar i calul pe :ntuneric9 Ce $ omoareD r$pun$e )ielni3 nelinitit de pre5e$tirea $um<r9 Drumu(i drept, <un9 Doamne, Doamne, ce nenorocireD repeta <tr8na A'ata9 A tre<uit $ i$pitea$c duFul ru :n %i de $r<toare, mormi $entenio$ un ran9 mear' pe motociclet9 A$ta nu(i pcat, ce pcat $ fieN $e :mpotri5i unul mai t8nr9 Poate c nu(i pcat, dar nici <ine nu(i9 Oameni <uni, po5e$tii tot, aa cum $(a :nt8mplat, $pu$e Pro3op9 (au adunat toi :n @urul cruei9 Au ieit din odaie i cei ai ca$ei, pe$emne poftii afar de Antoni9 Au :nceput $ po5e$tea$c amnunit9 Din c8nd :n c8nd, c8te unul dintre a$culttori $e rupea de 'rup i $e uita pe ferea$tr, :mpotri5a o<iceiului $u, 5raciul uita$e $ tra' perdelele9 De fapt 5raciul nu uita$e9 Ptia :n$ c nu mai poate pierde nici o clip9 Ent8i $(a apucat $(i fac un control )ar1$iei9 Re$piraia $la< i pul$ul a<ia $imit preau $ indice a'onia9
1AA
Vraciul
Tre<uia $ta<ilit c8t mai repede de$pre ce contu%ii era 5or<a9 Rana de dea$upra t8mplei nu putea fi cau%a unei $tri at8t de 'ra5e9 Era $uperficial i pro5enea pro<a<il din contactul, :n timpul cderii, cu o piatr a$cuit, care i(a de$picat pielea i a alunecat pe $uprafaa o$oa$9 O$ul nu era atin$9 Pi pielea de pe m8ini i de pe picioare era @upuit :n multe locuri, dar oa$ele erau :ntre'i9 De'etele 5raciului palpau repede, dar $i$tematic, trupul nemicat al fetei, coa$tele, cla5iculele, coloana 5erte<ral i au re5enit la cap9 A<ia atin$e locul :n care capul $e unea cu '8tul i )ar1$ia tre$ri o dat, de dou, de trei oriR Acum tia6 <a%a craniului era :nfundat9 Dac n(a fo$t afectat creierul, o operaie imediat o mai putea a@uta9 )ai puteaR era o $peran ne:n$emnatR dar era9 Vraciul :i ter$e cu do$ul palmei $udoarea de pe frunte9 Pri5irea lui $e opri a$upra in$trumentelor primiti5e pe care le folo$i$e p8n acum9 Ei ddea perfect $eama c nu 5a putea face o operaie at8t de prime@dioa$ i de 'rea cu a@utorul lor9 Toat $perana e :n doctor, $e '8ndi cu fe<rilitate9 dea Domnul $ a@un' la timp9 Entre timp, 5raciul $pla i pan$a rnile )ar1$iei, apoi $e ocup de C%1$3i9 T8nrul :i recpta$e cunotina i 'emea tare9 Dup ce(i $pl faa i(l cur de $8n'e, con$tat c are maIilarul fracturat9 )ai neplcut era fractura complicat a <raului $t8n'9 O$ul fracturat $trpun$e$e mucFiul i pielea9 Cu c8te5a tieturi de cuit, 5raciul :nltur m8neca i $e apuc de operaie9 Din fericire accidentatul lein de durere9 En dou%eci de minute operaia era terminat, :n orice ca% 5iaa lui C%1$3i nu era :n prime@die9 En ace$t timp +enon 'onea ca un ne<un $pre ora9 Era c8t pe(aci $ calce nite femei :n faa <i$ericii i :n cele din urm de$clec :n faa ca$ei doctorului Pa*lic3i9 )edicul nu $e culca$e :nc i :i ddu $eama imediat ce tre<uia $ fac9 Ei trimi$e $ora $ telefone%e de la pot la 0ud*i3o*o, iar el $coa$e repede din dulap 5ali%a cu in$trumente cFirur'icale, control dac nu lip$ete ce5a, mai :mpacFet diferite medicamente, $erin'a pentru in@ecii i <anda@e9 ora $e :ntoar$e cu tirea c domnul i doamna C%1$3i pleac imediat cu maina i :n cinci minute 5or fi :n Radoli$%3i9 Plec cu ei, Fotr: medicul9 Plecai imediat, luai calul, :l %orea +enon9
1AM
Ai :nne<unitD $e re5olt Pa*lic3i9 mer' clare i :nc fr aN Cu maina a@un' mai repede9 Pi a5ea dreptate9 )aina $o$i neateptat de repede9 periat, familia C%1$3i 5oia $(l :ntre<e pe +enon ce i cum $( a :nt8mplat, dar medicul declar c pentru a$ta mai au timp9 En mai puin de cinci minute erau :n faa morii9 C8nd au intrat :n odaie, 5raciul tocmai termina <anda@area capului celui accidentat9 TrieteN .iul meu trieteND $tri' doamna C%1n$3a9 Triete, doamn, i n(o $ ai< nimic, r$pun$e 5raciul9 Ce poate ti omul ace$ta, doctoreN al5ea%(mi fiulD Imediat :i $cot %drenele ace$tea i(l con$ult, $pu$e medicul9 N(are ro$t $(l cFinuii9 V $pun eu ce are9 Are fractur de maIilar, aici, i fractur a <raului, aici9 I(am pu$ o$ul la loc9 Te ro' $ nu m deran@e%iD $tri' doctorul9 Cred c tiu eu mai <ine dec8t dumneata ce tre<uie $ facD Aici nu mai e nimic de fcutD $u$inea cu :ndrtnicie 5raciul9 Ea, domnioara, tre<uie $al5at imediat9 Ce areN :ntre< doctorul9 O$ul e :nfundat :n creier9 Domnule doctorD 'emu doamna C%1n$3a9 Pul$ul era a<$olut mulumitor9 Ei fac doar o in@ecie antitetano$ i tre<uie du$ la $pital9 Tre<uie c8t mai repede fcut o radio'rafie9 Pi acum $(o con$ult pe fata acea$ta9 e aplec a$upra )ar1$iei i :ncerc $(i '$ea$c pul$ul9 Dup o clip :ntoar$e capul9 E :n a'onie, declar9 al5ai(o, domnule doctor, $pu$e cu 5ocea r'uit 5raciul9 )edicul ridic din umeri9 Aici nu $e mai poate face nimic9 (i controle% contu%iaR ,8mDR DaR .ractur a <a%ei craniene9 Trupul nemicat :ncepu $ tre$ar9 A fo$t atin$ i $coara cere<ral, adu'9 Do5ad tre$ririleR DaR Aici nu mai a@ut nici o minune9 A5ei o o'lindN Vraciul :i oferi un cio< de o'lind9 Doctorul o apropie de 'ura :ntrede$cFi$ a accidentatei9 e acoperi cu o cea uoar9 Ei, a$ta e9 Ei deprta <raele9 in'urul lucru pe care pot $(l fac e $(i admini$tre% o in@ecie pentru :ntrirea inimii9
1A#
Vraciul
tarea ei :n$ e di$perat9 De$cFi$e 5ali%a plin cu in$trumente cFirur'icale $trlucitoare9 Vraciul $e uita la ele 5r@it, nu(i putea lua pri5irile de la ele9 Entre timp medicul umplu $erin'a cu un licFid den$, incolor, eItra$ dintr(o fiol i(l in@ect fetei :n ante<ra, $u< piele9 Pcat de munc, mormi9 En orice clip poate a5ea loc de%nodm8ntul9 Pi re5eni la C%1$3i, apuc8ndu($e de de$furarea <anda@elor9 Vraciul :i atin$e <raul9 Domnule doctorD al5ai(oD Om pro$t ce etiD Pa*lic3i $e :ntoar$e $pre el iritat9 Cum $( o $al5e%N E o<li'aia dumnea5oa$tr, :i r$pun$e ;o$i<a9 N(o $ m :n5ei dumneata care(mi $unt o<li'aiile9 Pi(i mai $pun ce5a6 dac ace$t rnit 5a face o infecie din cau%a <anda@elor dumitale, intri la %dup9 Enele'iN Dumneata nu ai dreptul $ trate%i <olna5i9 Vraciul prea c nu aude nimic9 V ro' $(i facei operaie, $pu$e9 Dar dac reueteND )ai la$(m nai<iiD Ce dracu de operaieND Pi :ntorc8ndu($e $pre domnul i doamna C%1$3i, lu8ndu(i parc martori, $tri'6 opere% un cada5ruNDR E fractur a <a%ei craniene9 Cu $i'uran <ucile de o$ au atin$ creierul9 Nici cel mai mare 'eniu al cFirur'iei n(ar putea face nimic9 Pi apoi $ faci o trepanaie :n ace$te condiii de i'ienR .cu un $emn rotund cu m8na, art8nd $pre mnuncFiurile de ier<uri prfuite at8rnate de ta5an, la lmpile fume'8nde i la 'unoiul de pe podea9 De(a a5ea in$trumente ca dumnea5oa$tr, continu cu :ndrtnicie 5raciul, a :ncerca cFiar euR Tot norocul c nu le ai9 Ai a@un'e mai repede la pucrie, r$pun$e mai linitit medicul, ocupat cu palparea maIilarului t8nrului C%1$3i9 ,8mR :ntr(ade5r G fractur9 e pare c nu(i ce5a 'ra5R .r radio'rafie nu e nimic $i'urR Rni $uperficialeR De%infect cu :ndem8nare rnile i pu$e <anda@ul $u9 Apoi :i control m8na i 5%8nd cele dou inci%ii, i%<ucni furio$6 Cum ai :ndr%nit $ faci aa ce5aDR Cum ai :ndr%nitNDR Pi a$ta cu 5reun <ricea' murdarDR Ieea o$ul, :i eIplic Antoni ;o$i<a, iar cuitul l(am <'at
1A"
:n ap fiartR Am $ te :n5 euR O $ r$pun%i pentru a$taR Am $ r$pund, mormi re$emnat 5raciul9 Pi ce era $ facN m atepi pe mineD Am trimi$ dup dumnea5oa$tr9 Noroc c 5(au '$it aca$, dar ce ar fi fo$t dac nu 5(ar fi '$itND Tre<uia $ la$ rnitul fr a@utorNR Pi :i $untem recuno$ctori, $pu$e domnul C%1$3i9 Omul ace$ta are dreptate, doctore9 .r :ndoial, con5eni nemulumit medicul9 Entr(ade5r, puteam $ nu fiu aca$9 Acum, ferete(ne, Doamne, de 5reo infecie9 Domnul C%1$3i $coa$e din portofel o <ancnot i o :ntin$e 5raciului9 Ia a$ta pentru a@utorul dumitale9 ;o$i<a $cutur din cap9 Nu(mi tre<uie$c <ani9 IaD C(i a@ui pe $raci fr <ani, e <ine, dar de la noi poi $ iei9 Eu nu(i a@ut pe $raci $au pe <o'ai, ci pe oameni9 Iar pe ace$t domnior, dac m l$a cu'etul, nu(l a@utam deloc9 )ai de'ra< el ar fi tre<uit $ piar, dec8t nefericita a$ta de fatR )oare din pricina luiR Doamna C%1n$3a $e adre$ medicului :n france%6 Acum poate fi tran$portat :n mainN DaDR r$pun$e9 Imediat cFem nite oameni9 Numai $(mi $tr8n' lucrurile9 Ei adun :n 'ra< in$trumentele de pan$at, :ncFi$e 5ali%a i iei cu ea :n faa ca$ei9 Antoni ;o$i<a 5%u c doctorul pu$e 5ali%a :n main9 Atunci $(a Fotr8t6 Tre<uie $(o iau9 .olo$indu($e de confu%ia creat :n timpul tran$portrii t8nrului C%1$3i, 5raciul iei afar9 Portiera mainii era de$cFi$, iar oferul $ttea de cealalt parte9 Era $uficient o micare, urmat de re5enirea :n c$u9 Nimeni nu o<$er5a$e di$pariia 5ali%ei9 Dou minute mai t8r%iu, maina porni $pre Radoli$%3i9 Vraciul nu pierdu timpul9 e :ncFi$e :n odaie, :nir cu fe<rilitate in$trumentele o<inute pe ma$, la capul )ar1$iei, :i potri5it lmpile c8t putu mai aproape, ae% cu cea mai mare <'are de $eam trupul fr 5la' :n po%iia con5ena<il9 e
1MQ
Vraciul
:ncFin i trecu la operaie9 Ent8i a tre<uit $(i rad prul la ceaf9 En locul ra$ $e %ri o pat mic, 58nt9 Inflamaia era ne:n$emnat9 Ei mai lipi odat urecFea de pieptul fetei9 Inima a<ia tre$rea9 Entin$e m8na9 lu un cuita :n'u$t i a$cuit, cu m8ner lun'9 Din prima inci%ie 8ni un $8n'e de culoare :ncFi$ i ptrun$e :n f8iile de p8n%9 A doua inci%ie, a treia i a patraR )icrile repe%i i $i'ure ale m8inilor lui de%5eleau locul de prindere a mucFilor9 e %ri o$ul al<(ro%aliu al craniului9 Da, doctorul Pa*lic3i nu $e :nela$e, o$ul era :nfundat, fi$urat, iar c8te5a <ucele mici $e depla$a$er ap$8nd a$upra creierului9 Tre<uiau eItra$e cu cea mai mare atenie pentru a nu le%a mem<rana care acoper creierul9 Era ne$pu$ de 'reu i de o<o$itor, mai cu $eam pentru c trupul pacientei :ncepu$e $ tremure9 Deodat tremurul $e opri9 Ace$ta(i $f8ritul, $e '8ndi 5raciul9 N(a :ntrerupt :n$ operaia9 Nu a5ea timp nici $(i ia pul$ul9 Nu(i lua ocFii de la ran, nu 5edea c afar, turtindu(i na$urile de 'eamuri, oameni urmreau cu :ndrtnicie eforturile lui di$perate9 C8nd a $f8rit i a cu$ut rana, era pe la :nt8iul c8ntat al cocoilor9 e :ncFin iar i din nou :i lipi urecFea de pieptul fetei6 nu de$luea nimic9 In@eciaD :l $trful'era un '8nd9 O$i uor :n 5ali% cutia cu fiole i $erin'a9 A$ta i(a in@ectat i doctorul, con$tat9 Dup in@ecie inima :ncepu $ <at percepti<il9 Atunci Antoni ;o$i<a $e pr<ui 'reu pe la5i, :i l$ capul :n palme i i%<ucni :n pl8n$9 Pi a rma$ aa nemicat o or $au poate mai mult, complet epui%at, aproape fr cunotin9 Pe urm $(a ridicat $ controle%e dac inima )ar1$iei mai <ate9 Pul$ul a<ia $imit nu( i re5eni$e, dar nici nu $l<i$e9 A<ia t8r8ndu(i picioarele, 5raciul adun in$trumentele, le $pl, le ae% :n 5ali% i dup o clip de '8ndire du$e 5ali%a :n ur, :nltur f8nul dintr(un col i o a$cun$e c8t mai ad8nc9 Aici era :n $i'uran, n(o 5or '$i i nu i(o 5or lua9 Po$ed8nd acea$t comoar, 5a fi mai uor $ fac mai <ine i mai repede operaiile, cFiar i pe cele 'rele, ca cea de a$t%i9 Cum i(a $pu$ doctorulN $e '8ndi9 TrepanaieR Da, trepanaieR E clar9 Doar cuno$c ace$t cu58nt9 Cum mi(a putut
1M1
%<ura din minteNR e :ntoar$e :n odaie, control pul$ul )ar1$iei, $tin$e lampa i $e culc :n apropiere, ca $ fie 'ata la orice micare a pacientei9 Nu $e atepta :n$ la aa ce5a9 C8nd $(a tre%it, $oarele era $u$9 Cine5a <tu :n u9 Iei i(l %ri pe eful de po$t din Radoli$%3i, pe ma@urul +iome39 Alturi $tteau )ielni3 i /a$il9 Ce face fata, domnule ;o$i<aN :ntre< ma@urul9 )ai trieteN Triete, domnule ma@ur, dar cine tie dac $cap9 Tre<uie $(o 5d9 Intrar :n odaie9 Polii$tul $e uit o clip la fata :n $tare de incontien i con$tat6 De intero'atoriu nici nu poate fi 5or<a9 Dar de la dumnea5oa$tr tot tre<uie $ iau declaraii9 ,8m9 Doctorul Pa*lic3i a comunicat c $e :ntoarce a$t($ear i(i 5a eli<era certificatul de dece$9 El credea c :nc ieriR Doctorul a plecatN :ntre< 5raciul9 A plecat cu C%1$3i cel t8nr ca $(l duc la ora la $pital9 e %ice c n(o $ ai< nimic, dar acum nu poate 5or<i9 Una dintre 5ictime e fr cunotin, cealalt, e$te lip$it de po$i<ilitatea de a 5or<iDR Pi c8nd te '8ndeti c dac nu $(ar fi pre%entat $in'ur, criminalul ar fi putut fu'i linitit9 CriminalulN Ce crimN A fo$t un accident, $e mir /a$il9 Aa cre%iN Dar a fo$t 5reunul dintre 5oi acolo, la cotitura aceeaN Nu9 Eu am fo$t :n %ori9 Pi ce(ai %ice dac :ntr(o <un %i truncFiurile de copaci dintr(o curtur 5ecFe ar iei $in'ure :n drum i $(ar ae%a de(a curme%iulN Pi ar mai iei i pietrele $in'ureNR Aa minuni nu $(au mai 5%ut9 A fo$t un atentat criminal9 Pi cine(i criminalulN CineNR Pi, indi5idul acela, +enon, fiul curelarului /o@d1llo9 Cei pre%eni $e pri5ir uimii9 Tre<uie $ fie o 'reeal, domnule ma@ur, $pu$e :n cele din urm <tr8nul Pro3op9 +enon a fo$t primul care i(a a@utat, a cFemat oamenii, i(a adu$ aici la moar, i $(a du$ dup doctorD Ia te uitD Polii$tul cltin din cap9 Deci e ade5rat ce(a $pu$9 El a $pu$, dar eu nu l(am cre%ut9 ) '8ndeam c 5rea $ ia$ <a$ma curat, $ o<in circum$tane atenuante9 e 5ede
1M7
Vraciul
c :ntr(ade5r l(a mu$trat contiina9 Pi $(a pre%entat $in'ur9 i'ur9 +icea c dia5olul l(a pu$, c era <eatR Ei, dar $ m apuc de $cri$9 Pro3op l(a poftit pe polii$t :n odaie, unde a a5ut loc audierea tuturor celor din ca$ :n calitate de martori9 A dat declaraie i Antoni ;o$i<a, dar el a $pu$ puine lucruri9 A adu'at la cele $pu$e de ceilali c a dat 5ictimelor primul a@utor9 Pe urm femeile au $er5it micul de@un, :n timpul cruia ma@urul l(a ru'at pe 5raci $(i $pun ce $ fac cu durerile pe care le $imte de c8te5a luni :n partea dreapt9 A primit nite ier<uri, a mulumit, a dat di$po%iie ca :n ca%ul :n care fata ar deceda, $ fie anunat la po$t, i(a luat rma$ <un i a plecat9 )ar1$ia :n$ nu murea9 +ilele treceau una dup alta, iar ea %cea nemicat i incontient9 in'ura modificare :n $tarea ei era fe<ra care prea $ crea$c cu fiecare or9 .aa ei al< ca 5arul de5enea tot mai aprin$, re$piraia a<ia $imit de5eni$e rapid 5iolent i $acadat9 De trei ori pe %i 5raciul :i turna :n 'ura :ncletat o fiertur <run, %i i noapte :i punea compre$e proa$pete de c8rpe muiate :n ap rece de f8nt8n pe fruntea :nfier<8ntat i pe inima a'itat9 Vraciul $l<i$e i :ncruni$e i mai mult9 CFipul lui $emna cu cFipul unui cada5ru, numai :n ocFi :i ardea de$perarea, :i pierdu$e orice $peran9 +adarnice toate $trdaniile, %adarnice toate eforturile, %adarnic :n'ri@irea9 Vedea cum :i $cap din m8ini acea$t 5ia t8nr, 5iaa $in'urei fiine de pe lume pentru care era 'ata, fr o5ire, $(i dea propria(i 5ia9 A treia %i l(a ru'at pe /a$il $ $e duc :n ora dup doctor9 Poate c face el ce5a, $punea9 /a$il $(a du$ i $(a :ntor$ fr nimic9 Doctorul $e opri$e mai mult 5reme la Vilniu$ i $e pare c nu a5ea $ $e :ntoarc prea repede, fiindc tre<uia $(l :n$oea$c pe C%1$3i cel t8nr :n $trintate9 eara, Antoni ;o$i<a a trimi$ la Piec%3i dup <aciul de acolo9 Nu credea deloc :n eficiena Bde$c8ntecelorC lui, dar :necatul $e a'a i de un fir de pai9 !aciul a 5enit :n pofida a5er$iunii fa de concurent9 Vedea :n a$ta o mare 5ictorie pentru el9 (a uitat la muri<und, i(a atin$ m8na, pe urm i(a ridicat o pleoap, i(a ridicat a doua, i(a r$fr8nt <u%a de @o$, cercet8nd atent $uprafaa interioar, %8m<i uor i :ncepu $ mormie ce5a pe $u< mu$ta, in8nd
1M>
:n acelai timp m8inile dea$upra capului ei9 De'etele lui <tr8ne, noduroa$e, $e $tr8n'eau :ncet, de parc adunau ce5a, pe urm co<orau p8n la tlpi i aici $e :ntindeau iar, de parc $cuturau ce5a ne5%ut9 Repet ace$te micri de apte ori mormind fr(ncetare un de$c8ntec, din care numai cu5intele de la $f8rit le pronuna cu 5oce tare6 R pe ape :ntin$e, :n %ri necuprin$e, :n $oare fier<inte, :n ne'uri ne'rite, la lumina lunii, la trei $ute de ani, iei pe ferea$trD 0a ultimele cu5inte aler' repede la ferea$tr, o de$cFi$e, $coa$e m8inile afar i porunci6 Turnai(mi repede ap :ntr(o 'leat de lemn9 Unul dintre cei pre%eni :i :ndeplini porunca9 Atunci <aciul adun pe un capac de oal c8i5a tciuni aprini, turn pe$te ei un pumn de ier<uri $coa$e dintr(un $ac din p8n% de c8nep, ce(i at8rna pe$te umr i $e :ndrept :ncet $pre fiecare col al odii9 En col $e oprea, $ufla :n tciuni p8n $e ridica un nor de fum, $punea Tatl no$tru i $e :ntorcea la cpt8iul muri<undei, pentru ca apoi $ $e :ndrepte $pre alt col9 Toat ceremonia a durat 5reo or9 En cele din urm <aciul $e apropie de )ar1$ia, :i cercet din nou pleoapele i ddu din cap9 O $ tria$c, $pu$e cu con5in'ere9 Am de$c8ntat moartea9 Dar moartea e puternic9 Ea nu a$cult nici de cel mai puternic de$c8ntec9 Dac $e :ncp8nea%, nu pleac cu m8inile 'oale9 De aceea ale'ei o 'in i tiai(o cFiar la mie%ul nopii, aici, $u< ferea$tr9 !olna5a e fat ori e mritatN .at, r$pun$e ;o$i<a9 Atunci tre<uie o 'in al<9 A5ei o 'in al<N A5em9 Ol'a ddu din cap profund impre$ionat9 Atunci tiai(o9 Pe urm fier<ei(o i 5reme de patru %ile dai(i(o <olna5ei $ mn8nce9 .erea$c $f8ntul, nimic altce5a, numai 'ina i $upa de la ea9 Pi acum nu(mi mulumii, c nu(i <ine, iar eu m duc9 0udat fieD En 5ecii 5ecilor, r$pun$er cei de fa9 En urma <aciului ieir toi din odaie, a rma$ numai +onia9 El :n'Fionti pe 5raciul du$ pe '8nduri i :ntre<6 Cum e, Antoni, a@ut ori n(a@utN Nu tiu9 Ridic din umeri9 .iindc, 5e%i tu, eu cred c toate a$tea $unt aiureli9 Cum $ a@ute <olna5ului tm8ierea i mormiala aiaNR Vor<ria i
1MK
Vraciul
tm8ierea nu $unt leacuri9 Tu 5indeci altfel i atunci de ce l(ai mai cFemat pe <aciND De(acum o $ $pun tuturor, c acolo unde tu n(ai mai putut face nimic, a a@utat el9 Iar )ar1$ia a$ta dac a5ea $ $e :n$ntoea$c, $(ar fi :n$ntoit i aa9 Acum :n$, pentru tine, ar fi mai <ine $ moar, fiindcR C8nd 5%u pri5irile lui Antoni tcu i $e lipi de perete9 Ce(i cu tine, ce(i cu tine, AntoniND $pu$e repede9 Eu nimic ruR Din <un5oin pentru tineR +u9 Nu dore$c moartea nimnuiR Iar tu imediatR Dumne%eu tie ce(i :ncFipui9 ,ai, nu te $upra, uite, la mie%ul nopii am $ tai eu 'ina $u< ferea$tr9 Am $ ale' una al<, al< de totR Du(te, +onia, du(te, la$(m $in'ur, opti 5raciul9 ) duc9 Noapte <un9 Iar tu, Antoni, culc(te i te odiFnete, c te i$to5eti de tot9 En ce pri5ete 'ina, fii linitit9 Am $ fac cum a %i$ <aciul9 Noapte <un9 A ieit i :n urma ei $(a l$at linitea9 Numai re$piraia uiertoare a )ar1$iei amintea c :n acea$t linite $e :nt8mpla ce5a, c ce5a $e 'r<ete, $e 'r<ete $pre un $f8rit implaca<il9 Antoni :i apropie $cunelul, :i $pri@ini cotul de mar'inea me$ei i $e uit la 5inioarele 5ineii de pe pleoapele :ncFi$e ale fetei9 .cu$e tot ce(i :n'dui$e priceperea, ce(i $pu$e$e mintea, <a cFiar :mpotri5a ei, :mpotri5a con5in'erii, fcu$e ce(i dicta$e de$perarea i un in$tinct a$cun$ unde5a :n 5reun col al $ufletului cut8nd a@utorul i $al5area :n puterea ne:nelea$ i poate ineIi$tent a 5r@ilor9 Timpul $e $cur'ea, afar noaptea era tot mai ad8nc9 Antoni ;o$i<a $e '8ndea la el, la $oarta lui, la 5iaa lui, at8t de pu$tie p8n acum, at8t de $ear<d i fr nici o le'tur cu oamenii, cu lumea din @urul lui9 Da, fr nici o le'tur9 .iindc numai $imirea lea'9 Nu p8inea, nu 5iaa, nu <untatea i <un5oina altora, nici mcar con5in'erea c(i eti de folo$, cui5a, numai $imirea ta9 Pi a fo$t de(a@un$ $ :ndr'ea$c pe cine5a din tot $ufletul i iat c $oarta i(l ia, i(l $mul'e, i(l rpete9 Pi iar, ca atunci, $e tre%i ce5a :n el i :i ter$e fruntea9 Pi <ru$c :nele$e c odat, tare demult, parc :n alt 5ia, tri$e ce5a a$emntor9 Era $i'ur9 oarta :i lua$e pe cine5a pe care(l iu<i$e, fr de care nu putea triR imea %58cniri :n t8mple, :n cap '8ndurile $e %58rcoleau :ntr(un 58rte@ ameitor9 Cum $(a :nt8mplatNR C8ndNR UndeNR C doar $(a
1M4
:nt8mplatR tr8n$e dinii i de'etele p8n $imi cum i $e :nfi' durero$ un'Fiile :n palme9 (mi aminte$cR $(mi aminte$cR Tre<uie $(mi aminte$cR Ner5ii lui cFinuii preau c tremur de :ncordare9 O8ndurile i $e ri$ipeau :n fr8nturi impercepti<ile, :ntr(o $pum al<, inform, ca apa pe roata morii i o ima'ine tul<ure, :nceoat :ncepu $ prind contururiR O5alul delicat al unui cFipR Un %8m<et di$cret :mpodo<ete <u%ele, prul auriu iR ocFii9 Ne'ri, ad8nci, de neptrun$9 Din '8tle@ul u$cat i $u'rumat al lui Antoni ;o$i<a $e $mul$e un cu58nt necuno$cut i totui cel mai familiar, un nume neau%it niciodat i totui cel mai apropiat6 !eataR El repet uimit, $periat i cu $peran9 imea c :n el $e petrece ce5a, c de$coper ce5a ne$pu$ de important, c :nc o clip i :n faa lui $e 5a de$cFide o mare tain9 e $tr8n$e :n el, $e :ncr8ncenR Deodat :n linitea de afar $e au%i un ipt $trident de pa$re9 O dat, de dou ori, de trei oriR Antoni ;o$i<a $ri :n picioare i :n prima clip nu tiu ce $(a :nt8mplat9 A<ia dup un timp :nele$e9 +onia tia 'inaR Oina al<R E mie%ul nopiiR e apropie :n 'ra< de )ar1$ia9 Cum a putut $(o la$e at8ta timpR :i atin$e m8na, o<ra@ii, frunteaR :i controla pul$ul, :i a$cult re$piraia9 Nu eIi$ta nici o :ndoial6 fe<ra $c%u$e, $c%u$e <ru$c9 O<ra@ii i m8inile a<ia dac erau cldue9 eR rcete, ace$ta(i $f8ritul G :i $pu$e9 .r $ piard timpul, aprin$e focul :n $o<, pu$e un pumn de ier<uri :ntr(o oal mic9 En c8te5a minute <utura pentru :ntrirea inimii era 'ata9 Turn :n 'ura <olna5ei trei lin'urie, iar dup o @umtate de or pul$ul prea mai puternic9 Repet do%a9 )ai trecu un $fert de or i )ar1$ia de$cFi$e ocFii, :ncFi$e pleoapele i le de$cFi$e din nou9 !u%ele ei $e micar i parc %8m<ir9 OcFii pri5eau cu luciditate9 Vraciul $e aplec a$upra ei i(i opti6 Porum<ia mea, fericirea meaR ) recunotiNR ) recunotiNR !u%ele )ar1$iei $e micar i cu toate c nu $e putea au%i nici un cu58nt, tia, :i ddea $eama dup micarea lor c
1MA
Vraciul
$punea aceleai cu5inte, pe care i le $punea :ntotdeauna6 UncFiul AntoniR Pe urm re$pir mai ad8nc, pleoapele i $e :ncFi$er i o re$piraie ritmic i e'al :ncepu $(i ridice pieptul9 Adormi$e9 Vraciul c%u cu faa la pm8nt i pl8n'8nd de fericite repeta6 )ulume$cu(i ie, DoamneR )ulume$cu(i ie, DoamneR e lumina de %iu9 Cei de la moar $e $cula$er9 /itali$ $(a du$ $ ridice $t5ilarele, /a$il $(a du$ la 'ra@d9 A'ata i Ol'a $e :n58rteau prin cuFnie iar +onia edea pe pra' i @umulea 'ina al<9 Capitolul XIV Dup dou $ptm8ni, doctorul Pa*lic3i $(a :ntor$ la Radoli$%3i i cFiar a doua %i a fo$t cFemat la moia Ra@e*$%c%1na, care aparinea familiei 3ir*o1nilor unde maina de tocat paie :i prin$e$e <raul unui ar'at9 Atunci a ieit la i5eal lip$a tru$ei cFirur'icale9 Doctorul $u$inea c :n noaptea aceea adu$e$e 5ali%a aca$, $er5itoarea :n$ afirma iar <tr8na )arc1$ia $e i @ura c n(a adu$(oR Au r$colit ca$a, din pi5ni p8n :n pod, dar fr nici un re%ultat, aa c doctorul $(a du$ la lotul accidentului numai cu in$trumentele din ca<inet9 Entorc8ndu($e :n$ din Ra@e*$%c%1na a trecut pe la 0ud*i3o5o, ca $(l :ntre<e pe ofer9 Poferul inea foarte <ine minte c domnul doctor iei$e cu 5ali%a din ca$ i o pu$e$e :n main, inea minte c la :ntoarcere 5ali%a n(a fo$t $coa$ nici :n ora, nici la 0ud*i3o*o i nici la 'ar9 Ei mai amintea c atunci c8nd :l $coteau pe domnior din ca$, 5raciul ddea t8rcoale mainiiR Dac cine5a a luat(o, atunci numai el, :i ddu cu prerea oferul9 i'ur c da9 Doctorul $e ple$ni pe$te frunte9 Cum nu m(am '8ndit de la :nceputND .irete9 E limpede, doar $punea c dac ar a5ea in$trumente, ar :ncerca $(i fac fetei operaie9 Ei, acum am pu$ m8na pe el9 Nu tii dac )ar1$ia aceea, care $(a r$turnat cu domnul in'iner, mai trieteN Poferul nu tia, dar :n Radoli$%3i lumea nu 5or<ea dec8t de a$ta i $pre mirarea lui $incer, doctorul Pa*lic3i afl imediat c fata triete i $e pare c $e :n$ntoete9 Unii $ocoteau c
1MM
e meritul 5raciului de la moar, alii c e al <aciului din Piec%3i, dar toi $u<liniau cu $ati$facia proprie oamenilor $impli :n a$tfel de ca%uri, c puterea tainic a 5r@ilor a@uta$e acolo unde medicina $e declara$e neputincioa$9 Indiferent de iritarea pe care i(o $t8rni$er ace$te relatri, doctorul :i :ntri con5in'erea :n @u$teea <nuielilor $ale9 Doar o con$ulta$e pe fata aceea i con$tata$e fr nici un du<iu fractura <a%ei craniului9 CFiar dac ar fi fo$t cFirur', tot nu $(ar fi :ncumetat la o a$emenea operaie, pe care o con$idera inutil9 Nu eIcludea :n$ complet nici o :nt8mplare eIcepional =o an$ la o mie? :n care operaia putea reui9 En $cFim< eIcludea cate'oric e5entualitatea ca accidentata $ poat tri mcar c8te5a ore fr trepanaie i fr eItra'erea fra'mentelor de o$9 Cu at8t mai mult eIcludea po$i<ilitatea reali%rii unei operaii reuite fr in$trumente cFirur'icale de preci%ie9 Din ace$t raionament re%ulta c in$trumentele lui au fo$t furate de 5raciul Antoni ;o$i<a9 Ace$te ar'umente le(a eIpu$ a doua %i dimineaa la po$tul de poliie :n faa ma@urului +iome3, cer8ndu(i iniierea unei ancFete, efectuarea percFe%iiei i are$tarea 5raciului $u< acu%aia de furt i de practicare ile'al a medicinii9 )a@urul +iome3 a$cult cu atenie i r$pun$e6 O<li'aia mea e$te $ :ncFei un proce$(5er<al :n le'tur cu $e$i%area dumnea5oa$tr9 Per$onal cred c a5ei dreptate9 Numai ;o$i<a putea $ ia 5ali%a cu in$trumente9 i'ur c nu are dreptul $ practice medicina i pentru a$ta ar tre<ui $ fie tra$ la r$pundere9 Pe de alt parte, dac i dumnea5oa$tr $punei c fr ace$te in$trumente n(ar fi putut face nimic, iar cu a@utorul lor a $al5at 5iaa unui om, cu toate c nu a5ea dreptul, pentru a$ta 5rei $(l di$tru'eiNR )edicul :i :ncrunt $pr8ncenele9 Domnule comandantD Nu tiu dac dumnea5oa$tr ca funcionar al poliiei a5ei calitatea $ apreciai infraciunile9 Eu, ca cetean, tiu c intr :n competena tri<unalelor9 Di$ocierea inteniilor <une de cele rele ale infractorului nu $unt de competena noa$tr9 De aceea, fc8nd acea$t $e$i%are, am dreptul $ $per c :i 5ei da cur$ conform procedurii9 Cer percFe%iia i are$tarea Foul9 Polii$tul ddu din cap afirmati59 !ine, domnule doctor, 5oi face ce(mi cere datoria9 Dar eu, ca parte 5tmat, am po$i<ilitatea $ a$i$t la
1M#
Vraciul
percFe%iieN .irete, r$pun$e $ec +iome39 Pi c8nd intenionai $(o faceiN +iome3 pri5i cea$ul9 Imediat9 Nu 5reau $ m <nuia$c cine5a de del$are9 Acum tre<uie $ mer' la ma$, $pu$e medicul9 Poate ne ducem la moar pe$te 5reo dou oreN Nu, domnule doctor9 PercFe%iia 5a a5ea loc imediat9 Dac 5rei $ fii de faR Ce $ facND )er' cu dumnea5oa$tr9 +iome3 cFem pe unul dintre cei doi $u<alterni ai $i i(i ordon $ caute o cru9 0a moar nu $e atepta nimeni la oa$pei9 Aici 5iaa $e $cur'ea dup o<iceiurile $tatornicite, cu $in'ura deo$e<ire c Antoni ;o$i<a aproape c nu mai lucra la moar i c primea mai puini <olna5i dec8t :nainte, dar i pe acetia :i 5edea afar iar :n %ilele ploioa$e :n tind, fr $(i primea$c :n odaie9 En odaie, pe un pat cu aternut curat, %cea )ar1$ia9 .ata :i recpta $ntatea neateptat de repede9 Vitalitatea or'ani$mului $u t8nr :i $punea cu58ntul9 Rana po$toperatorie $e 5indeca normal, pofta de m8ncare cretea9 Temerile iniiale ale 5raciului c urmrile accidentului ar putea afecta anumite funcii ale or'ani$mului $(au do5edit, din fericire, ne:ntemeiate9 Ei mica li<er <raele, de'etele i picioarele9 Creierul nu $uferi$e nici o le%iune dura<il, fiindc 5ederea i au%ul funcionau fr repro i 5or<ea cu aceeai 5oce cri$talin, di$cut8nd ore :ntre'i cu :n'ri@itorul $u9 Prima ei 'ri@ dup recptarea cunotinei a fo$t6 ce $e :nt8mpla cu 0e$%e3N C8nd a au%it c nu a $uferit nici o contu%ie prime@dioa$ i c prinii l(au trimi$ la tratament :n $trintate, a r$uflat uurat9 Numai $ $e :n$ntoea$cD Nu(i amintea cum $(a petrecut accidentul9 Nu o<$er5a$e nimic pe drum9 Ptia doar c mer'eau de$tul de repede i c deodat a %<urat :n aer9 At8ta9 Nu $imi$e nici durerile, nici fe<ra de mai t8r%iu9 C8nd i(a re5enit, a fo$t mirat c $e afl :ntr(o :ncpere necuno$cut i nu pe motociclet, :ntre tufiuri9 Nu(i ddea $eama c $(a aflat cu un picior :n 'roap9 Antoni ;o$i<a nu(i $pu$e$e nici un cu58nt de$pre lupta tra'ic pe care o du$e$e pentru 5iaa ei, nu(i $pu$e$e c8t de 'ra5e i de $erioa$e erau le%iunile9 Porum<io, ai la ceaf un o$cior rupt i de aceea i(am pu$
1M"
pan$amentul acela incomod9 .erea$c $f8ntul $ miti cum5a capul, c nu $e mai lipete o$ul cum tre<uie9 I(a f'duit a$cultare, dar cFiar a doua %i a :nceput $ :ntre<e c8nd $e poate $cula din pat9 Tre<uie $ $tai o 5reme :n pat, :i r$pundea e5a%i5 5raciul9 El tia c o $ dure%e 5reo dou luni, dar nu 5oia $ o :ntri$te%e9 De aceea, c8nd $e cina c :i 5a pierde $lu@<a la doamna %3op3o*a dac 5a mai $ta mult :n pat, c8nd $e :ncpina c 5rea $ $e ridice, o repe%ea6 Nu i$piti Pro5idenaD .ii mulumit c eti :n 5ia9 Pi a$cult ce(i $pun eu, c mai dai de 5reun neca%D !ine, <ine, uncFiule Antoni9 Ei %8m<ea :mpreun8ndu(i m8inile9 Nu te $upraD Cum $ m $uprND Radia 5raciul9 Cum a putea eu $ m $upr pe tine, $oarele meuD At8tea neca%uri :i facR Ce neca%uriD $e re5olta el9 Pentru mine e cea mai mare <ucurie9 Iar :n ce o pri5ete pe doamna %3op3o*a, nu te mai '8ndi la :ntoarcere9 Cum $e poateN Ce ne5oie ai, porum<ioNR Te :n$ntoeti i rm8i aici la mineR +8m<i i adu'6 Dac 5rei9 Antoni nu amintea de neca%urile de care 5or<ea )ar1$ia, pentru c nimic din ce fcea pentru ea nu $ocotea a fi neca%9 Pi fcea multe9 En fiecare %i o lua pe <rae i o muta pe patul lui :n ni i :i $cutura cu 'ri@ aternutul, :n fiecare %i :i ter'ea faa i m8inile cu un pro$op muiat :n ap cald i o Frnea cu lin'ura, ca pe un $u'ar9 Pentru alte tre<uri cFema pe c8te una dintre femei, de cele mai multe ori pe micua Natalia, care o adora pe )ar1$ia, dar tre<uia $ dea i el o m8n de a@utor, pentru ca ele nu a5eau at8ta putere :nc8t $ o ridice9 0a :nceput fata $e ruina de el, dar :n cur8nd $(a o<inuit $ocotindu(l pe BuncFiul AntoniC ocrotitorul ei, tatl ei aproape9 Vor<ea cu el $incer de$pre orice, fr $ atin' :n$ o $in'ur tem9 O<$er5a$e c de fiecare dat c8nd 5enea 5or<a de t8nrul C%1$3i cFipul lui $e po$omora9 Ei ddea $eama c el :l con$ider pe 0e$%e3 5ino5at de accident i c din cau%a accidentului a aflat de eIcur$iile lor :n pdure, pentru care nu(l poate ierta9 Dac ar fi putut $(i $pun de$cFi$6
1#Q
Vraciul
Nu fi $uprat pe el, uncFiule Antoni, fiindc e <iat cin$tit, m iu<ete i $e :n$oar cu mine9 Dar nu a5ea dreptul $(i $pun9 Tre<uia $ atepte 5reo tire de la lo'odnic9 De aceea, din c8nd :n c8nd, :ntre<a dac nu(i 5reo $cri$oare pentru ea9 Vraciul 'Fici$e ce $cri$oare ateapt ea i de fiecare dat r$pundea $curt i morocno$6 Nu(i9 Ei r$pundea pe un a$emenea ton, de parc ar fi 5rut $ adau'e6 Pi nici nu 5a fi9 En ad8ncul $ufletului $u era $i'ur de a$ta, tot at8t de $i'ur pe c8t era )ar1$ia de contrariu9 T8nrul acela uuratic i(a $ucit fetei capul, era c8t pe(aci $(o trimit pe lumea cealalt, a $cFilodit(o, iar acum o $(i '$ea$c alta :n $trintate9 N(o $ $crie nici un cu5inel9 !nuielile lui ;o$i<a preau :ntemeiate9 Din %iua accidentului trecu$e o @umtate de lun i nici o $cri$oare, nici mcar n(a 5enit cine5a din partea lui C%1$3i $ :ntre<e de $ntatea fetei9 )ar1$ia :n$ nu(i pierdea $perana i atepta9 De c8te ori $e au%ea c8te un Furuit i :i ddea $eama c e o <ric i nu o cru rnea$c, inima :ncepea $(i <at mai tare9 Dar dac(i <ric din 0ud*i3o*oND Aa a fo$t i :n %iua aceea9 Nu era :n$ <ric din 0ud*i3o*o, ci una :mprumutat de po$tul de poliie9 En <ric edeau ma@urul +iome3i, :nc un polii$t i doctorul Pa*lic3i9 C8nd $e de$cFi$e ua, 5raciul tocmai :i Frnea pacienta i arunc8nd o pri5ire pe ferea$tr <' iar lin'ura :n $tracFin9 !un %iua, $pu$e ma@urul din pra'9 A5em o trea< cu dumneata, domnule ;o$i<a9 Cum $e mai $imte domnioara )ar1$iaN )ulume$c, domnule ma@urD ) $imt mai <ine, r$pun$e 5e$el fata9 la5 Domnului9 Dai(i 5oie, 5 ro', $ termine ma$a, inter5eni morocno$ 5raciul9 Ei, $ termine9 Noi ateptm, :ncu5iin +iome3 i $e ae% pe la5i9 Doctorul Pa*lic3i $e apropie de pat i $e uita tcut la )ar1$ia9
1#1
N(are fe<rN :ntre< :n cele din urm9 A a5ut, dar nu mai are, r$pun$e ;o$i<a9 Picioarele i m8inile n(au fo$t afectateNR Nu a aprut nicieri parali%ieN Dar, domnule doctor, inter5eni )ar1$ia, eu $unt complet $ntoa$9 Dac n(ar fi o$ciorul ace$ta de la ceaf, care tre<uie $ $e $ude%e, m(a ridica imediat9 )edicul r8$e $ec9 O$ciorNR $ta(i o$ciorD Nu te pricepi la a$ta, domnioar9 A fo$t o fractur a <a%ei cranieneR Vraciul :l :ntrerup$e6 unt 'ata9 Ce dorii, 5 ro'N Pu$e deoparte $tracFina 'oal i $e po$t :n aa fel :nc8t :l de$pri pe doctor de patul )ar1$iei9 Domnule ;o$i<a, $pu$e ma@urul, dumneata ai fcut operaia dup accidentNR TrepanaiaNR Vraciul :i :nfip$e picioarele :n pm8nt9 Pi dac(i aaN Dumneata nu eti liceniat :n medicin9 Ptii c le'ea inter%ice aa ce5aN Ptiu9 Dar mai tiu c un liceniat :n medicin, care dup le'e are o<li'aia $ $al5e%e un om, :n ace$t ca% a refu%at $(l $al5e%e9 Nu(i ade5rat, inter5eni doctorul Pa*lic3i9 Am 5rut i am con$ultat accidentata9 Am con$iderat c $tarea ei era di$perat9 Era :n a'onie9 Vraciul %ri ocFii lar' de$cFii a )ar1$iei i faa care(i pli$e <ru$c9 Nicidecum, :l contra%i$e9 Nu eIi$ta nici o prime@die9 )edicului i $e ridica$e tot $8n'ele :n cap de re5olt9 Cum aaN Dar ce ai $pu$ cFiar dumneata atunciN N(am $pu$ nimic9 A$ta(i minciunD Vraciul tcea9 N(are importan, $e ame$tec ma@urul9 Pi :ntr(un ca% i :n altul, dumneata eti r$pun%tor, domnule ;o$i<a9 Dei tre<uie $(i $pun c r$punderea nu e$te mare, fiindc nu eIi$t nici o parte 5tmat9 Nu numai c nu eIi$t cine5a care $ fi a5ut de $uferit :n urma infraciunii dumitale, dimpotri5, eIi$t cine5a cruia i(a fo$t $al5at 5iaa9 )ai important :n$ e a doua cFe$tiune6 cu a@utorul cror in$trumente ai fcut operaiaN Nu(i totunaNR
1#7
Vraciul
Nu9 .iindc domnul doctor Pa*lic3i te acu% de :n$uirea in$trumentelor dumi$ale9 Nu de :n$uire, ci de furt, $u<linie dur medicul9 De furt, repet ma@urul9 Recunoti, domnule ;o$i<aN Vraciul :i pleca$e capul i tcea9 Domnule comandatD $tri' medicul9 Trecei la percFe%iie9 Vali%a tre<uie $ fie aici $au a$cun$ unde5a prin acareturi9 cu%ai(m, domnule doctor, replic polii$tul, dar 5 ro' $ nu(mi dictai dumnea5oa$tr ce tre<uie $ fac9 A$ta e trea<a mea9 .cu o pau% i $e adre$ iar 5raciului6 RecunotiN Dup o clip de e%itare, ddu din cap9 Da9 De ce ai fcut(oNR Pentru profit $au pentru c fr ace$te in$trumente nu puteai $al5a 5ictima accidentului9 Acea$ta nu e :ntre<are, $tri' doctorul Pa*lic3i9 E o $u'e$tieD De altfel forat, pentru c dac ace$tR 5raci ar fi a5ut o a$emenea intenie, mi(ar fi :napoiat 5ali%a pe care a furat(o9 )ai a5ei 5ali%a aceeaN :ntre< polii$tul9 O am9 Pi o :napoie%i de <un5oieN Da9 Unde e$teN O aduc imediat9 Trecu :ncet pe l8n' el i de$cFi$e ua9 Ei 5edeau pe ferea$tr $tatura :nalt, aplecat9 En odaie $e aternu$e tcerea9 Dup c8te5a minute, ;o$i<a $e :ntoar$e cu 5ali%a9 Acea$ta e$teN $e adre$ ma@urul medicului9 Da, e 5ali%a mea9 V ro' $ 5erificai dac nu lip$ete ce5a9 Pa*lic3i de$cFi$e 5ali%a i 5erific $uperficial coninutul9 Nu, $e pare c nu lip$ete nimic9 Eu nu m pot <a%a pe B$e pareC G $pu$e pe un ton oficial +iome39 V ro' $ con$tatai cu toat certitudinea $au $ indicai o<iectele care au di$prut9 Nu lip$ete nimic, $e corect medicul9 Atunci :ncFeiem proce$ul(5er<al9 +iome3 $coa$e din $er5iet nite F8rtii i :ncepu $ $crie, :n odaie $e l$ tcerea9 Doctorul Pa*lic3i era de$tul de $en$i<il ca $ $e$i%e%e
1#>
o$tilitatea cu care :l pri5eau toi cei de fa, inclu$i5 tcutul ef de po$t9 O$tilitatea i de%apro<area9 ai< ei dreptateN El nu a5ea ce $(i reproe%e9 Proceda :n deplin acord cu contiina lui, proceda aa cum :i poruncea datoria de cetean i de medic9 Dac :ndeplinindu(i acea$t datorie a5ea de c8ti'at prin :nlturarea unui concurent, totul era :n ordineR En definiti5, are tot dreptul $ lupte pentru eIi$ten i :nc prin mi@loace le'ale9 0e'ea i moralitatea pu<lic $unt de partea lui9 CFiar dac n(ar fi medic, cFiar dac ace$t 5raci nu i(ar lua clienii, tot ar tre<ui $ cear neutrali%area ace$tui om9 tatul ocrotete $ntatea cetenilor $i prin $ute de le'i i di$po%iii9 Unui medic i $e cer ani lun'i de $tudii, o practic i$to5itoare, cunotine i etic profe$ional9 Iar aici un ran $implu, primiti5, :ncalc le'ea9 Nu are nici o importan c i(au putut reui c8te5a operaii9 En alte mii de ca%uri $e poate do5edi un uci'a9 Atunci de ce un doctor :n medicin, care a cFeltuit at8ia <ani pentru a $e in$trui i i(a $acrificat at8ia ani, $ renune <ene5ol la drepturile ce(i re5in, $ pri5ea$c nep$tor la acti5itatea noci5 i prime@dioa$ a unui om $implu i $ moar de foameN De ceN Pentru c atitudinea lui nu e pe placul ace$tor oameni cin$tii, fr :ndoial, dar care totui nu $unt intelectualiN Or, tocmai ca intelectual, ca $in'urul om cu $tudii $uperioare, ar tre<ui $(i :n5ee, ar tre<ui $ le eIplice c el procedea% @u$t i corect, c practica 5r@itorea$c repre%int o prime@die pu<lic, c le'ile tre<uie $ fie re$pectate, c furtul e furt, indiferent de mo<ilul aciunii9 C o $ocietate ci5ili%at, $tatul i toi cetenii contieni au o<li'aia $ re$pecte :n orice :mpre@urare ordinea eIi$tent9 .irete, :n mo<ilurile aciunii lui ;o$i<a $unt numeroa$e moti5e pentru o $entin <l8nd9 Dar a$ta intr :n atri<uiile tri<unaluluiR Nu, doctorul Pa*lic3i nu a5ea ce $(i reproe%e :n ace$t ca%9 Poate doar faptul c or'oliul :nn$cut nu(i permitea $ $e co<oare p8n acolo :nc8t $ $e de%5ino5ea$c :n faa ace$tor oameni, ceea ce :n$ tot n(ar folo$i, la nimic9 ttea tcut, cu capul ridicat, cu <u%ele $tr8n$e, prefc8ndu( $e c nu o<$er5 pri5irile o$tile9 )a@urul +iome3 :ncFeie proce$ul(5er<al, :l citi i cei pre%eni :l $emnar9 )ai tre<uie $ $emne%i o declaraie c nu 5ei pr$i locul
1#K
Vraciul
de domiciliu, $e adre$ el lui ;o$i<a9 Aici9 Nu ai dreptul $ pleci nicieri fr :ntiinarea poliiei9 Cum $e poateN $e mir doctorul9 Nu(l are$taiN Nu 5d nici un moti59 )a@urul ridic din umeri9 Cred c furtul e do5editNR Pi ce(i cu a$taNR e are$tea% atunci c8nd eIi$t temeri c acu%atul poate fu'i, ori eu $unt $i'ur c nu 5a fu'i9 Acea$t $i'uran $e poate do5edi :neltoare9 Pentru a$ta eu 5oi fi tra$ la r$pundere, domnule doctor9 De altfel 5oi preda ca%ul @udectorului de in$trucie9 Poate c la $olicitarea dumnea5oa$tr, el 5a di$pune are$tarea, dar m :ndoie$c9 Dup pronunarea $entinei, :l 5or :ncFide, firete, dac 5a fi condamnat9 Ei, aici nu mai a5em ce face9 0a re5edere, domnule ;o$i<aD )ult $ntate, domnioar )ar1$iaD Au ieit i imediat $e au%i Furuitul tr$urii, $emn c pleca$er9 Vraciul $ttea nemicat :n u9 C8nd $e :ntoar$e, o %ri pe )ar1$ia :n lacrimi9 Ce(i cu tine, porum<io, ce(i cu tineN $e neliniti el9 UncFiule, uncFiule iu<it, c8te neca%uri i(am adu$ eu pe cap9 Eu $unt 5ino5at de toateD 0initete(te, porum<io, i nu mai pl8n'e9 Ce neca%uriN N( o $(mi fac nimic9 Dac te <a' la :ncFi$oare, eu mor de de$perareD Nu m <a', nu m <a'DR Iar dac m <a', ce(iN Nu(mi cade coroana de pe cap9 Nu 5or<i aa, uncFiule9 Ar fi o nedreptate cumplit9 ufleelul meu, pe lume e mai mult nedreptate dec8t dreptate9 Iar eu, la drept 5or<ind, merit $ fiu pedep$it9 Am furat9 Ca $ m $al5e%i pe mineD A$ta aa e, dar tot furt $e cFeam9 Alt po5e$te c nu(mi pare ru9 Ce era $ facNR Nu merit $ mai 5or<im de a$ta9 CFiar i ma@urul e de partea mea9 Numai omul acela ru, doctorul acelaR Ptiu eu dac(i ru, porum<ioNR Nu tiu9 E ne:nduplecat9 Iar pentru a$ta nu poi :n5ino5i pe nimeni9 Aa(i caracterul lui9 Poate c nu a $imit niciodat o inim <un, i atunci $(a :mpietrit i a lui9 Pi mai ine minte, porum<io, c(i e 'reu $ $e :mpace cu '8ndul c el i(a pu$ cruce, iar eu, cu a@utorul cerului, te(am $al5at9 Cu <un tiin nu i(am $pu$ p8n acum
1#4
c8t de 'ra5 a fo$t9 !olna5ilor nu tre<uie $ le $pui a$emenea lucruri, fiindc :i fac 'ri@i i a$ta :mpiedic :n$ntoirea9 Cum $ te r$plte$c eu, uncFiule Antoni, pentru <untatea ta, pentru tot ce faci pentru mineD Ei :mpreun m8inile pri5indu(l :n ocFi printre lacrimi9 Vraciul %8m<i i $pu$e6 CumNR m iu<eti puin9 te iu<e$cN $tri'9 Dar eu, uncFiule, te iu<e$c cum numai pe mama am iu<it(oD Ei mulume$c, porum<io, r$pun$e el cu 5ocea tremur8nd9 Capitolul XV Proce$ul lui +enon /o@d1llo a a5ut loc la @umtatea lui octom<rie, la Vilniu$9 0a Radoli$%3i $(a aflat a<ia a doua %i dup pronunarea $entinei, fiindc, datorit faptului c acu%atul i(a recuno$cut 5ina, n(au mai fo$t cFemai i martorii, :n afar de 5ictimele accidentului, care, din cau%a $ntii, nu $(au putut pre%enta9 Dac :n %iare $(a fcut mare 58l5 :n @urul ace$tui proce$, acea$ta $e datora faptului c acu%atul a cerut $in'ur cea mai a$pr pedeap$9 V%8nd :n$ :n cererea lui +enon o manife$tare a remucrii i lu8nd :n con$iderare multe alte circum$tane atenuante, i fiind con5in$ de intenia $incer a acu%atului de a $e :ndrepta, tri<unalul l(a condamnat la numai doi ani de :ncFi$oare9 0a moar, tirea a adu$(o /a$il, care fu$e$e la Vilniu$ cu nite tre<uri ale tatlui $u i, folo$indu($e de ace$t prile@, a a$i$tat la proce$9 De la el a aflat )ar1$ia c C%1$3i cel t8nr nu $(a pre%entat la proce$ fiindc e la tratament :n $trintate9 Dei au%i$e :n $al numele localitii re$pecti5e, /a$il nu putea $ o indice, pentru c fiind un nume $trin, nu(l inea minte9 )ar1$ia $e '8ndea dac n(ar tre<ui $(l roa'e pe el $au pe altcine5a $ afle adre$a lui 0e$%e39 Cu $i'uran c la 0ud*i3o*o numai prinii :i cunoteau adre$a9 e temea totui c dintr(o a$emenea :ncercare $(ar putea i5i complicaii, aa c $(a Fotr8t $ atepte cu r<dare $cri$oarea lui9 0uarea Fotr8rii era $impl, mai 'reu :i era $ $e :narme%e cu r<dare9 ptm8nile $e $cur'eau una dup alta, iar 0e$%e3 nu $cria9 Prin cap :i treceau '8nduri tot mai tri$te i tot mai puine
1#A
Vraciul
$perane :i rm8neau9 tarea $ntii )ar1$iei $e :ndrepta neateptat de repede9 Pedea acum :n pat, iar :n primele %ile ale lui noiem<rie, 5raciul i(a dat 5oie $ pr$ea$c patul9 Rnile de dea$upra t8mplei i cele po$toperatorii $e 5indeca$er complet9 En locurile :n care i $e lua$e pielea de pe m8ini i de pe picioare nu mai rm$e$er dec8t nite urme 5a'i9 Puterile :i re5eneau treptat, dar con$tant9 Imediat, a doua %i dup ce $(a ridicat din pat, a :nceput $ deretice prin 'o$podria 5raciului9 Dup o $ptm8n odaia i alco5ul artau cu totul altfel9 Nu te o<o$i, porum<io, :ncerca 5raciul $(i tempere%e elanul9 Ce ne tre<uieNR Nu(i mai curat i mai frumo$ aa, uncFiule AntoniN Pcat de puterile tale9 De fapt nu prea era timp pentru dereticat, frecat i ter$ praful9 Rcoarea toamnei :i $pori$e 5raciului pacienii9 Erau %ile c8nd $e adunau i pe$te trei%eci de per$oane9 Toi tiau c Antoni ;o$i<a a fo$t cFemat la @udectorul de in$trucie i c 5a a5ea proce$ la Vilniu$9 e $punea c o $(l :ncFid, aa c tre<uiau $ $e 'r<ea$c pentru a(i cere $fatul9 P8n i Antoni $e atepta la condamnare i 5oia $ o pre'tea$c pe )ar1$ia, dar ea $e re5olta i(l a$i'ura c nici nu poale fi 5or<a de aa ce5a9 Doar eu 5oi fi martorul cruia i(ai $al5at 5iaa9 A$ta nu(i de a@un$N 0a drept 5or<ind i 5raciul :i puncta puin nde@dea :n ea, ca i :n muli ali pacieni ai $i care 5eneau :n ma$, oferindu($e $ depun mrturie9 Data proce$ului fu$e$e $ta<ilit pentru $f8ritul lui noiem<rie i totul prea $ decur' <ine, c8nd, deodat, )ar1$ia $e :m<oln5i9 Or'ani$mul ei $l<it de lun'a edere :n, pat, ced uor <olii9 Rci$e deretic8nd :n tinda rcoroa$9 Ventu%ele i ier<urile pentru tran$piraie n(au dat re%ultate9 Tre<uia $ $tea :n pat9 Nici '8nd $ mai mear' la proce$, aa c Antoni ;o$i<a plec $in'ur9 Cum a@un$e la Vilniu$, $e pre%ent la a5ocatul )a3la@, pe care i(l recomanda$e Hud3a din Radoli$%3i9 Dup ce $e orienta a$upra $ituaiei, a5ocatul $ta<ili onorariul, din fericire nu prea ridicat, dar :i $pu$e de la :nceput $ nu $e atepte c 5a fi declarat ne5ino5at9
1#M
Am $ m $trduie$c $ o<in o condamnare c8t mai uoar9 A 5enit i %iua proce$ului9 Intr8nd :n cldirea tri<unalului, Antoni :l %ri pe doctorul Pa*lic3i i a$ta :l umplu de pre$imiri rele9 Entr(ade5r, depun8nd ca martor, doctorul Pa*lic3i, dei a $pu$ ade5rul curat, i(a adu$ acu%aii foarte 'ra5e9 A 5or<it de$pre murdria din odaia lui, de$pre duFoarea de acolo, de$pre faptul c per$onal l(a a5erti%at :n le'tur cu acea$t practic prime@dioa$ i, :n $f8rit, de$pre furtul 5ali%ei cu in$trumente cFirur'icale9 A recuno$cut c lui ;o$i<a i(au reuit c8te5a operaii 'rele, dar le(a pu$ pe $eama :nt8mplrii9 Al doilea martor al acu%rii, dele'atul Camerei )edicale, a pre%entat tri<unalului date $tati$tice referitoare la practica 5racilor :n re'iunile din r$rit9 Datele ace$tea confirmau faptul c uriaul procent de mortalitate :n r8ndurile populaiei $teti era urmarea tratamentelor aplicate de 5racii localnici9 En continuare a adu$ numeroa$e eIemple de metode de BtratamentC aplicate de acetia, eIemple care au $t8rnit :n r8ndul auditoriului 'roa%, repul$ie i re5olt9 )artorii cFemai de aprare, pe$te dou%eci la numr, toi <olna5i 5indecai de Antoni ;o$i<a, prin depo%iiile lor au :nclinat :n$ <alana :n fa5oarea acu%atului9 Pi totul $(ar fi terminat altfel, dac la ace$t proce$ acu%atorul n(ar fi fo$t un t8nr procuror, doctor :n drept, +'ier$3i, care aprea pentru :nt8ia oar :ntr(un proce$9 Procurorul +'ier$3i :i pre'ti$e actul acu%rii cu contiincio%itatea i pa$iunea unui no5ice9 A<orda$e pro<lema din punct de 5edere $ocial i etic9 C8t 5reme 5om mai permite, $tri'a el, ca :n ara noa$tr $ prolifere%e mon$truoa$ele $uper$tiii medie5aleN C8t 5reme 5om mai permite $ prolifere%e o<$curanti$mul i crimele odioa$e ale practicilor 5r@itoretiNR entina de a$t%i tre<uie $ r$pund la :ntre<area dac $untem un $tat ci5ili%at, dac facem parte din Europa, nu numai $u< a$pect 'eo'rafic, ci i cultural, ori 5rem $ tolerm, :n continuare, <ar<aria9 A 5or<it mult i frumo$ de$pre mi$iunea ci5ili%atoare :n ace$te re'iuni, de$pre o<$curanti$mul din r8ndul populaiei <ieloru$e, de$pre miile de detaamente de medici tineri 'ata $ 5in :n a@utorul celor $uferin%i, dar care $unt condamnai la oma@, de$pre eu'enetic, de$pre armata care are ne5oie de recrui $ntoi, :n $f8rit de$pre o<iecti5ele educati5e ale
1##
Vraciul
$entinelor @udectoreti i de$pre faptul c acea$t $entin tre<uie $ fie un a5erti$ment dat altor Fiene care trie$c pe $eama i'noranei ma$elor9 0a $f8rit a mai atin$ i coarda patrioti$mului local, $u<liniind c o $entin <l8nd :n a$emenea infraciuni ar $u'era opiniei pu<lice din alte inuturi ale Poloniei c <raul dreptii :n re'iunile din r$rit tolerea% :napoierea i urmrile ei noci5e9 A5ocatul )a3la@ nu di$punea nici de a %ecea parte din darul oratoric al ad5er$arului $u9 Aa c alocuiunea lui, dei ar'umentat, nu a reuit $ tear' impre$ia l$at de cu58ntarea fulminant a procurorului9 Nici nu a :ncercat $(i re$pin' ar'umentele con$truindu(i aprarea :n @urul per$oanei acu%atului, un om de%intere$at, care, ce(i drept, i(a :n$uit in$trumentele cFirur'icale, dar numai :n $copul $al5rii unei fete muri<unde9 Nu a fo$t adu$ aici nici unul, a :ncFeiat el, cruia $(i fi dunat a@utorul medical al lui Antoni ;o$i<a, nu a fo$t dat numele nici unui pacient care $(i fi pierdut 5iaa din cau%a lui9 En $cFim< am 5%ut un :ntre' corte'iu de oameni recuno$ctori, 5indecai de el9 De aceea cer acFitarea lui9 Dac :n acea$t clip :n Antoni ren$cu$er unele $perane, ele di$prur foarte repede $u< lo5iturile replicii procurorului9 ) uimete, m uimete i m umple de ruine, :ncepu el, po%iia adoptat de aprtor9 ) umple de ruine fiindc :n cu58ntul aprrii am au%it reproul c m(am ocupat de pro<lem i am uitat de om9 Entr(ade5r, onorat in$tan, acea$ta(i o ne'li@en 'ra5 din partea acu%atorului pu<lic9 Dar m uimete faptul c tocmai aprtorul aduce :n di$cuie acea$t cFe$tiune9 DaD Cercet8nd :n$ profilul moral al lui Antoni ;o$i<a putem $ nu con$iderm, cu contiina :mpcat, c a<aterile lui $unt i mai condamna<ileNR Ace$t aa(%i$ <inefctor al omenirii $(a $turat :ntr(o <un %i de munca fi%ic cin$tit i i $(a fcut dor dup o p8ine uor c8ti'at9 Din ar'at la moar a de5enit un arlatan9 .r :ndoial, e mai uor $ $pui unui ran nucit de$c8ntece aiurite, $(i dai $ <ea fiertur de ier<uri dec8t $ cari $aci cu fin9 Pi acu%atul a optat pentru ce(i mai uor9 0e'enda de$pre de%intere$ul lui e$te $pul<erat de martori, care declar c dei nu i(au pltit pentru $faturi, i(au adu$R <ene5ol daruri9 CFiar i ;o$i<a a declarat, la :ntre<area domnului preedinte, c triete :nde$tulat9 .aptul e$te edificator pentru 5remurile cri%ei de a$t%i i ale mi%eriei ranilor9 A$t%i trie$c <ine la ar numai cei care @upoaie
1#"
$rcimea, cei care prin :nelciuni dau celorlali i ultimele re%er5e de Fran9 Procurorul %8m<i9 Da, onorat in$tan, ace$ta e$te un a$pect al profilului moral al acu%atului, e trecutul lui9 Dar care(i 5a fi 5iitorulN Ce 5a face el dac 5a iei li<er din acea$t $alNR En pri5ina acea$ta nu eIi$t :ndoieli9 En$ui acu%atul le(a ri$ipit definiti5, r$pun%8nd :n timpul proce$ului la :ntre<area mea9 A recuno$cut c i(a continuat practicile p8n :n ultima clip i c :n ca% de acFitare, 5a continua $ Btrate%eC oameni9 Prin urmare, nu $imte nici o remucare9 Nu promite $ $e :ndrepte9 Dar :n pro<lema furtuluiN Pi(a recuno$cut fapta dar $pune de$cFi$ c dac $(ar i5i o $ituaie a$emntoare ar fura din nou9 Ace$ta e un infractor care nu poate, $au mai de'ra< nu 5rea $(i :nelea' 5ina, un infractor :nrit :n recalcitrana lui9 Ace$ta e$te omul de care a tre<uit $ m ocup la cererea domnului aprtor9 Omul ace$ta, $urd la toate a5erti$mentele, care repre%int un pericol pu<lic, ar tre<ui $ fie i%olat imediat i neutrali%at printr(o a$pr pedeap$ cu :ncFi$oare9 Dup o nou replic a a5ocatului )a3la@, in$tana $(a retra$ $ deli<ere%e9 O @umtate de or dup aceea, $eara t8r%iu, $(a pronunat $entina9 Trei ani de :ncFi$oare9 Procurorul +'ier$3i primea pe culoare felicitrile rudelor i cuno$cuilor9 Antoni ;o$i<a a fo$t pu$ $u< $tare de are$t :n $al i du$ la :ncFi$oare9 A5ocatul a anunat c 5a face recur$9 Ptirea de$pre condamnarea i :ncFiderea lui Antoni ;o$i<a a fo$t adu$ la moar de ranii care $(au :ntor$ de la proce$9 En primul moment nimnui nu(i 5enea $ cread, iar )ar1$ia a i r8$9 Oameni <uniD Ai :ncurcat ce5aD E impo$i<ilD Poate trei luniN :ntre< /a$il9 Nu, trei ani, $e :ncp8nau ranii9 Pi a$ta pentru c procurorul era pornit ru :mpotri5a lui9 Pi au po5e$tit, cum $e pricepeau, toat de$furarea proce$ului9 .ie(5 milD $tri' <tr8nul Pro3op9 A$ta :n$eamn c cel care i(a $cFilodit i era c8t pe(aci $(i omoare, a fo$t :ncFi$ pe doi ani, iar cel care i(a $al5at G pe trei9 Cum $e poateN Aa eR )ar1$ia $e porni pe pl8n$9 CFiar :n %iua aceea $e ridica$e din pat, cu toate c tu$ea o mai cFinuia9
1"Q
Vraciul
Ce(i de fcut, domnule )ielni3, ce(i de fcutN :l :ntre<a ea pe Pro3op9 Dar eu de unde $ tiuNR Tre<uie mer$ la Vilniu$, $(l a@utm cum5a9 Cum $(l a@utmN Nu poi dr8ma :ncFi$oarea9 /a$il inter5eni cu cFi<%uin6 V $pun eu, domnioar )ar1$ia6 acum n(a5em cum $(l a@utm, dar la recur$, da9 e 5ede c a5ocatul acela e $la<9 A5ocatul face multR :n$eamn c tre<uie altul9 Tre<uie aflat care e mai mare acolo la ora, i mer'em la el9 Toi ludar $fatul lui /a$il9 Dar c8nd poate a5ea loc recur$ulN Nu prea repede, $pu$e unul dintre rani9 C8nd am a5ut eu proce$ul pentru <ra%ii aceia din pdurea de la /ic3un1, recur$ul a 5enit dup patru luni9 Pi aa(i repedeD o<$er5 altul9 Uneori tre<uie $ atepi i un an9 )ar1$ia a pl8n$ toat noaptea9 A doua %i a fcut un pacFet9 A pu$ acolo len@eria uncFiului Antoni, co@ocelul, tot tutunul care l( a '$it, c8rnai, $lnin9 Tocmai c8nd fcea pacFetul a 5enit i +onia9 Ce faciN :ntre<9 PacFet pentru AntoniN Da9 Pi prin cine(l trimiiN Am $ :ntre<9 De at8tea ori trece pe aici c8te unul care $e duce la Vilniu$9 +onia c%u pe '8nduri, pe urm :i $coa$e <a$maua, :i de%le' nodul i $coa$e dou mone%i de c8te cinci %loi9 ine, trimite(i i <anii tia9 Ce <un eti tu, +oniaD $pu$e )ar1$ia9 Dar +onia $e <ur%ului9 Pentru unii <un, pentru alii nu9 0ui :i dau, nu ieD )ar1$ia o<$er5a$e de mult c +onia nu o 5ede cu ocFi <uni9 Ei $pu$e totui :mpciuitoare6 Atunci :i mulume$c :n numele lui9 +onia ridic din umeri9 Ce eti tu pentru el, $unt i eu9 De ce $(mi mulumeti tuND O $(mi mulumea$c el, c8nd $(o(ntoarce9 Pi pentru a$ta, i pentru c am 'ri@ de lucrurile lui $ nu $e prpdea$c9 De ce $ te ocupi tu de a$ta, +oniaN Dar cineN Eu9
1"1
TuNR Pi de ceNR Ai de '8nd $ $tai trei ani la $ocru(meuN R )ar1$ia $e :nroi9 De ce trei aniNR 0a recur$ :l acFit pe uncFiul Antoni9 El acFit ori nu(l acFit9 Iar el nu i(e nici un uncFi9 Cum ai de '8nd $ trieti aiciNR Din ceNR +ri lacrimi :n ocFii )ar1$iei i adu'6 Ei, nu pl8n'e9 C nu te(alun' nimeni de aici9 Acoperiul a@un'e pentru toiR Pi m8ncarea9 Am $pu$ i eu aa o tr$naie9 Nu pl8n'e, proa$to9 Ei pare cui5a ru de ce5aN ,aiR Cu toate a$i'urrile +oniei, )ar1$ia :nele$e acum $ituaia ei9 Entr(ade5r, dac nu mai era uncFiul Antoni, nu mai a5ea ce cuta aici9 I $(a dat de :nele$, cu mai mult delicatee dec8t $e o<inuiete la oamenii $impli, dar limpede9 Aa c atunci c8nd a au%it cFemarea la ma$, nici nu $(a micat de la locul ei9 Tremura la '8ndul c toat familia )ielni3 $e 5a uita la ea :n timpul me$ei, :i 5a numra lin'urile de m8ncare, de m8ncare druit, i fiecare <ucat du$ la 'urR Entre ei :i 5or $pune pe a$cun$ 5enetica, lin'e(<lide, p8n nu :ncep $(i $pun :n fa9 Tre<uie $ plec de aici, tre<uieR Dar undeNR Ptia de la oameni c :n pr5lia doamnei %3op3o*a lucra acum alt fat9 Aici nu putea '$i nici o $lu@<9 Nimeni nu tia c a fo$t lo'odit cu 0e$%e3, nimeni n(ar fi cre%ut(o cFiar dac ar fi a5ut cura@ul $ o $pun cu 5oce tare9 En $cFim< toi tiau, mai ale$ dup accident, c $e :nt8lnea cu el, c $e duceau numai ei doi :n pdureR Cu o a$emenea reputaie nu putea $pera $ '$ea$c 5reo $lu@<9 Pi $ pleceR :ncotroN (a aruncat pe pat pl8n'8nd9 Ei pl8n'ea $oarta nemiloa$, marea i unica iu<ire, care nu i(a oferit dec8t $uferin, ruine i nefericireR 0e$%e3, 0e$%e3, de ce m(ai uitatN repeta cu lacrimile iroind9 ,ai, domnioar )ar1$ia, ma$aD $e au%i de afar 5ocea lui /a$il9 Nu $(a micat de la locul ei, dar el intr imediat :n odaie9 De ce pl8n'i, domnioar )ar1$iaN :ntre<9 Nu tiuD r$pun$e printre FoFote9 Cum $e poateNR Te(a $uprat cine5aNR ,ai, $pune, te ro'DR Nu, nuR
1"7
Vraciul
Atunci de ce pl8n'iNR Nu tre<uieR e mica pe loc, neputincio$, i adu'6 Eu nu pot $ te 5d pl8n'8nd9 ,ai, a@un'eR a@un'eR i(a $pu$ cine5a ce5aN Nu, nuR .lcul :i aminti c ce5a mai de5reme o 5%u$e pe +onia ieind din c$u9 0(a cuprin$ furia9 !ine, mormi i iei9 Toat familia era la ma$9 /a$il $e opri :n pra'ul cuFniei i :ntre< linitit6 De ce nu(i i )ar1$iaN Am cFemat(o, nu tiu de ce n(a 5enit9 Ol'a ridic din umeri9 Nu tiiNR Nu tiu9 Atunci poate tie +oniaN +onia :i :ntoar$e $patele9 De ce euNR /a$il url deodat6 Ptiu eu, <oal ce etiD Ce(i, /a$il, ce(i cu tineN $e mir $incer <tr8nul Pro3op9 A$ta e c ea pl8n'e acoloD Pi cine a fcut(o $ pl8n' dac nu 5r@itoarea a$taNR Ce i(ai $pu$ND +onia :i pu$e m8inile :n olduri i :i ridic 5oinicete capul9 Ce(am 5rut, aia i(am $pu$9 Enele'iND 0initii(5D :i pierdu Pro3op r<darea9 Ce 5rea de la mineNR Nu i(am $pu$ mai nimic i cFiar dac i(a fi $pu$, ce(ar fiNR Triete din mila noa$tr, atunci $ nu mai fie at8t de m8ndr9 Nu din mila taD url /a$il fr $ $e mai poat $tp8ni9 Atunci $ plece unde 5ede cu ocFiiD $tri' +onia :nfier<8ntat9 EaNR i /a$il r8$e ru pre5e$titor9 EaNR mai de'ra< pleci tu9 Nu $e tie dac ea n(o $ fie aici mai mare $tp8n dec8t tine9 Nu uita c tata(i <tr8n i 5ine r8ndul meu9 Eu pe tine te alun' unde 5e%i cu ocFii, pe tineD Iar dac o $ 5rei $(mi mn8nci p8inea, atunci o $(i faci 'FeteleD (a aternut linitea9 !nui$er ei mai de mult c lui /a$il :i place de )ar1$ia9 Acum :n$ o au%eau cFiar din 'ura lui9 Pi $e 5ede c nu(i plcea oricum de 5reme ce un flcu de o<icei linitit $(a :nfuriat :ntr(at8t :nc8t a ameninat c o alun' pe cumnat($a, la care el inea de fapt9
1">
ttea palid, cu cFipul :ncruntat i arunca celorlali pri5iri furioa$e9 0initeD $pu$e Pro3op, cu toate c :n odaie i aa domnea linitea9 0inite, %icD Tu, /a$il, $coate(i a$ta din cap9 Nu fi pro$t9 Nu(i ea de tine i nici tu de ea9 O8ndete(te $in'ur, i o $(i dai $eama9 Iar tu, +onia, du(te la ea i roa'(o $ 5in9 Pi ai 'ri@, o amenin cu de'etul, ai 'ri@ $ 5rea $ 5in9 Pi(i mai $pun ce5a, +onia, e ru $ np$tuieti aa o orfan, o $rmanD Te pedep$ete Dumne%eu9 Eu n(o np$tuie$c, cerul mi(e martor, $pu$e +onia lo5indu($e cu pumnul :n piept9 ,ai, du(te9 Pi $ mai tii c Antoni ine la ea ca la fata lui9 Pi atunciNR A dat(nenorocirea pe$te el, iar eu $ nu(i dau fetei adpo$t i FranNR E pcat, +onia9 Du(teR du(teDR De ce $ nu m ducN ) duc9 +onia $e du$e :n fu' la aneI9 Ei trecu$e $uprarea9 Poate i '8ndul c domnioara a$ta nu(i 5a fi ri5al, pentru c dac are de ale$ :ntre Antoni, <tr8n, i /a$il, t8nr i <o'at, o $(l alea' pe ultimul, poate c i ace$t '8nd a fcut(o $(i cear iertare cu duioie, $(o :m<rie%e i $(o $rute9 ,ai, Fai, nu mai pl8n'e9 .ac orice pentru tine, numai $ nu te 5d pl8n'8nd9 Vrei <a$maua a$ta cu floriN Dac o 5rei, i(o dau ieR ,ai, nu pl8n'e, nu pl8n'eR A m8n'8iat(o pe $pinare, pe faa ud de lacrimi, pe m8ini, p8n c8nd )ar1$ia $(a linitit9 C8nd $(au :ntor$ :n cuFnie, nu $(a mai 5or<it de a$ta9 Cu toate ace$tea, cu toat cldura cu care familia morarului o :ncon@ura pe )ar1$ia, $en$i<ilitatea ei odat pu$ la :ncercare nu(i mai ddea pace9 O cFinuia $entimentul c e o po5ar pentru aceti oameni, c $e folo$ete de <untatea lor, fr $(i r$pltea$c :n 5reun fel9 De at8tea ori $e oferi$e $ a@ute :n ca$, dar aici erau femei de$tule i nici una nu $e l$a :nlocuit9 O rodea '8ndul c tre<uie $ fac ce5a, dar 5edea tot mai clar c e neputincioa$9 Cum era fr nici un <an, nici nu putea fi 5or<a de plecare9 Ei mai rm8nea $perana ca doamna %3op3o*a $(o primea$c :napoi9 Cu puin :nainte de Crciun, )ar1$ia $(a du$ :n ora9 A plecat de$tul de t8r%iu, ca $ nu a@un' pe lumin :n Radoli$%3i9 Nu 5oia $(o 5ad oamenii9 C8nd a a@un$ :n faa ca$ei doamnei %3op3o*a $e :n$era$e9 Doamna %3op3o*a tocmai 5eni$e9 O, )ar1$iaD o :nt8mpin ea cu prefcut afeciune9 Ce mai
1"K
Vraciul
faci, dra'a meaN )ar1$ia :i $rut m8na9 )ulume$c, acum <ine, dar era c8t pe ce $ mor9 Da, daR Tre<uie aprin$ lampaR Imediat o aprind9 )ar1$ia $e 'r<i, dar doamna %3op3o*a lu cFi<riturile9 Nu, la$9 En ca$ la mineR $pu$e cu un :nele$ anume9 Ptiu c ai fo$t pe moarte9 Ce $(i fac, 5ina ta9 Eu mi(am fcut datoria9 Te(am pre5enit c din a$ta nu ie$e nimic <un9 N(ai a$cultat(o pe <tr8na %3op3o*a9 !aR daR Ai 5enit dup lucruriN Dup lucruri, confirma )ar1$ia i :ntoar$e capul ca $(i a$cund lacrimile9 Poi $ le iei9 N(o $(i fie 'reu9 0e(am :mpacFetat de mult i am 5rut $ i le trimit la moar, numai c n(am a5ut prin cine9 (a l$at tcerea9 Cum o duci acoloN :ntre< %3op3o*a fc8ndu(i de lucru :n @urul $crinului9 Aa i aa9 Ei, cred c nu(i pare ru c eti la ei9 A fi preferat $ fie ca :nainte, $pu$e )ar1$ia9 Pi eu a fi preferat, accentua %3op3o*a9 Ce $ fac dac tu ai ale$ alt drum9 Ai preferat $(i prime@duieti 5iaa i $ te faci de ocar, iar pe mine $ m faci de ruine9 )ama ta $(o fi r$ucit :n morm8ntR Am fo$t la cimitir, am fo$t i am pu$ pe morm8ntul ei o lum8nare i o cununi de imortele, ca $(o mai :m<une%, $rcua de ea9 Ce $ fac, %ic, dra' doamn O3$%a, nu m :n5ino5i pe mine, pentru c eu nu o dat i(am $pu$ fetei dumitale, dar tinereea nu crede :n eIperiena celor <tr8ni9 Roa'(te acolo pentru :ndreptarea copilului dumitaleR )(am ru'at i eu ca $ '$eti ocrotitori mai <uni ca mineR Pi aaR )ar1$iei :i cur'eau lacrimile pe o<ra@i9 Doamn, 5 @ur c n(am fcut nimic ru, 5 @urD Copila mea9 A 5rea $ te cred9 Dar la ce a@ut9 Toi au 5%ut c ai um<lat cu uuraticul acela, pe care Dumne%eu :n marea lui milo$ti5ire nu l(a pedep$it :nc9 Toi tiu c era c8t pe aci $ te omoare i pe urm te(a l$atR Pi dac 5rei un $fat de la mine, i(l dau6 Pleac c8t mai departe de aici, :ntre $trini, i alt dat ferete(te de $pilcuii i ne<uni din tia9 Pi ca $ ai cu ce pleca i $ nu(i aminteti de mine cu inima 'rea, cum :mi aminte$c eu de tine, ai $ '$eti :n couleul acela c8i5a
1"4
%loiR Pentru :nceput :i a@un'9 Cel mai <ine ar fi $ pleci la Varo5ia9 Du(te acolo la un preot i roa'(l $ te $ftuia$c, :ntr(un ora mare e mai uor $ '$eti de lucru9 Ei ter$e na$ul i adu'6 Aa m(am '8ndit eu9 Dar cred c iar e prea t8r%iu9 N(o $( mi a$culi $fatul9 )ar1$ia :i lu m8na i o $rut9 Aa am $ fac9 )ulume$c, doamn, mulume$cR N(am $ uit niciodatR Ei, du(te, fata mea, du(te cu Dumne%eu9 f8nta .ecioar $ te <la'o$lo5ea$c i $ te ocrotea$c9 O :m<ria i trec8nd(o pra'ul, $tri' :n urma ei6 Pi $(mi $criiD Am $ 5 $criu9 Couleul de rcFit nu era 'reu, nici coninutul lui $rccio$, dar m8na :i amorea i tot mai de$ tre<uia $ treac coul dintr(o m8n :n alta9 De c8te5a %ile 'erul $e mai :m<l8n%i$e, iar acum :ncepu$e $ nin' cu nite ful'i mari care cdeau :ncet, lene5o$, dar at8t de de$, :nc8t nu $e 5edea nimic la c8i5a pai9 Din fericire, copacii :nali de pe mar'inea o$elei nu te l$au $ te rtceti9 Dac )ar1$ia mer'ea :n$ tot mai :ncet, acea$ta nu $e datora pierderii drumului9 At8tea '8nduri :i treceau prin cap, at8tea $entimente :i $f8iau inima, :i da dreptate fo$tei $ale ocrotitoare9 Entr(ade5r, ar tre<ui $ plece, $ plece c8t mai departe, cFiar i la Varo5ia9 Acum a5ea <ani i fiecare %i am8nat era lip$it de $en$R Dar $ pr$ea$c locurile ace$tea, $ renune pentru totdeauna la $perana de a(l mai 5edea mcar de departe pe 0e$%e3R (l la$e aa pe uncFiul AntoniNDR Doar el $e 5a :ntoarce aiciR I(a artat at8ta <untate, a tre%it at8tea $entimente comuneR i'ur c tre<uie $ plece9 Dar mai de'ra< la Vilniu$9 O $(i dea 5oie $(l 5ad la :ncFi$oareR e 5or $ftui ce(i de fcutR Da, ace$ta(i cel mai important lucru, $in'urul lucru important9 Ce(i rm8nea altce5a de fcutNR O$i cu 'reu drumul $pre moar9 Nin'ea at8t de de$, :nc8t dac n(ar fi fo$t 5uietul apei ce cdea pe roata morii i fornitul cailor, nici n(ar fi %rit moara9 0uminile le(a 5%ut a<ia c8nd a a@un$ aproape i $(a mirat c i fere$trele c$uei lui Antoni erau luminate9 e 5ede c Natal3a a 5enit $(i fac leciile, :i $pu$e )ar1$ia9
1"A
Vraciul
En tind :i $cutur 'Fetele de %pad, de$cFi$e ua i $e opri :nlemnit9 Odaia :ncepu$e $ $e :n58rtea$c cu ea cu tot, inima :i <tea de $(i $ar din piept, $coa$e un ipt i lein9 Capitolul XVI 0a :nceputul lunii decem<rie, :n $anatoriul doctorului Du CFateau din ArcacFon $e de$cFidea $e%onul de iarn pro5oc8nd o afluen ma$i5 de pari%ieni $uferin%i de artrit9 Aa c pe la mi@locul lui decem<rie c8nd a 5enit domnul tani$la* C%1$3i i i(a comunicat doctorului c 5rea $(i ia fiul :n ar, medicul nu $(a :mpotri5it deloc9 De acord, i(a $pu$9 .iul dumnea5oa$tr e$te de fapt complet $nto$9 Deocamdat nu i(a recomanda nici un $port care $olicit eforturi, dar oa$ele $(au $udat ireproa<il, $u< influena ma$a@elor mu$culatura $(a fortificat $uficient, :n ceea ce pri5ete $tarea lui de $pirit, cred c e$te manife$tarea unei no$tal'ii9 Entoarcerea :n ar, la familie :l 5a :n5iora i(l 5a pune pe picioare9 Aa $per i eu9 Domnul C%1$3i :i $cutur m8na9 Acum, $t8nd :n 5a'on, :n faa fiului, nu(i mai rm$e$e nimic din $perana aceea9 Dup ce $e $ftui$e cu $oia, intenionat pleca$e $in'ur la ArcacFon, ca $(l aduc pe 0e$%e3 de $r<tori9 Erau $periai de $cri$orile lui9 Dup un lun' <om<ardament de mi$i5e din partea lor, le(a trimi$ i el dou $cri$ori i ace$tea $curte, deprimante, reci9 Pe tatl $u l(a :nt8mpinat cu aceeai rceal i a fo$t de acord $ $e :ntoarc9 )i(e totuna9 At8t a $pu$9 ttea tcut, cu o i'ar $tin$ de mult :n m8n i prea $ nu aud ce(i $punea tatl $u de$pre politic, de$pre :m<untirea con@uncturii, de$pre noile comen%i9 e prea c nu(l intere$ea% nimic, c nimic nu(l poate preocupa, nimic nu(l poate emoiona9 Oare ocul ner5o$ pe care l(a fcut :n timpul acelui accident nefericit a5ea $ fac pentru totdeauna, dintr( un <iat 5e$el un melancolic apaticNR En %adar $e $trduia domnul C%1$3i $(i capte%e atenia cu ce5a9 0e$%e3 $e re%uma la r$pun$uri $curte, $e uita pierdut la 58rfurile 'Fetelor $ale i era $tp8nit de o linite $tin$,
1"M
5l'uit9 Noaptea, domnul C%1$3i nu putea adormi i arunc o pri5ire :n compartimentul fiului9 A5ea o pre$imire rea i nu $e :nela$e prea mult6 cu toat noaptea 'eroa$, 0e$%e3 de$cFi$e$e ferea$tra i, :m<rcat numai :ntr(o pi@ama $u<ire, $ttea aplecat cu capul afar9 C8nd $(a de$cFi$ ua, un 58nt rece ca 'Feaa n5li :n compartiment9 Ce faci, fiuleD $e $perie domnul C%1$3i9 Te :m<oln5eti de pneumonie9 0e$%e3 $e :ntoar$e9 e poate, tat9 Te ro', :ncFide ferea$traD )i(e cald9 Vreau $ 5or<e$c cu tine9 !ine9 EncFi$e ferea$tra i $e ae%9 Eti foarte imprudent, 0e$%e3, :ncepu domnul C%1$3i9 Nu numai c nu ai 'ri@ de $ntatea ta, dar te i eIpui cu <un tiin9 Tcerea a fo$t $in'urul r$pun$9 De ce nu te(ai culcatN Nu mi(e $omn9 Ar tre<ui, totui9 tarea $ntii tale nece$it :nc mult 'ri@9 De ceN 0e$%e3 :l pri5i :n ocFi9 Cum, de ceND Aa, de ceN Cre%i c in la a$taN Ar tre<ui $ ii9 AFaD Pi fcu un $emn cu m8na9 0e$%e3D TatD Dumneata cFiar cre%i c 5iaa merit :n'ri@ire, nelinite, preocupareNR Crede(m c per$onal nu in deloc la 5ia9 Domnul C%1$3i fcu un efort $ %8m<ea$c9 C8nd eram de 58r$ta ta, mini, a5eam i eu a$emenea depre$iuni, dar am a5ut de$tul minte ca $ le $ocote$c $tri trectoare9 Pi aici ne deo$e<im, tat, ddu 0e$%e3 din cap9 Eu tiu c nu e o depre$iune trectoare9 Eu te a$i'ur c aa e9 Ai :ncredere :n eIperiena mea9 .irete, ocul fi%ic i cel p$iFic la$ urme9 Dar trec9 Pi trec cu at8t mai repede cu c8t 5ei pri5i mai reali$t actuala ta $tare de
1"#
Vraciul
$pirit9 Contienti%area cau%elor depre$iunii e$te cel mai eficient mi@loc de com<atere a ei9 Domnul C%1$3i nu a5u impre$ia c ar'umentarea lui con5in'toare ar fi a@un$ la fiul $u, aa c adu'6 Pi :nc ce5a9 Nu ai 5oie $ uii de noi, de prinii ti, pentru care tu eti totul9 Dac raiunea nu acionea% a$upra ta, atunci m adre$e% $entimentelor tale9 0e$%e3 tre$ri i dup o pau% :ntre<6 Tat, dumneata cFiar cre%i c $entimentele $unt o for at8t de mare i 5rednic de $tim :nc8t $ le iei :n $eam c8nd $e nate :n noi :ntre<area Famletian6 a fi $au a nu fiNR i'ur c da, 0e$%e39 Ei mulume$c, tat9 unt de aceeai prere9 Ei, 5e%i, fiule9 Acum culc(te i :ncearc $ adormi9 pre diminea 5om fi aca$9 DaR Nu(i poi :ncFipui c8t :i e de dor mamei dup tine9 Ea :ntotdeauna $e $trduiete $ par o fire puternicR Dar tu tii c8t duioie $e a$cunde $u< ace$t :n5eli9 ,ai, dormi, fiule9 Noapte <un9 Noapte <un, tat, r$pun$e 0e$%e3 cu o 5oce u$cat9 tin$e lumina, dar nu $e culc9 ,urducitul ritmic al roilor, le'natul 5a'onului, f8iile de $c8ntei pe 'eamul :ntunecatR Aa era i atunci c8nd $e :ntorcea9 Numai c atunci ar fi 5rut $ 'r<ea$c 'oana trenului9 Ei :i ducea inelul de lo'odn, iar lui fericirea9 En $era de la 0ud*i3o*o o fi :nflorit liliaculNR Da, liliacul i Feliotropii :nmire$maiR O $ pun $ taie tot9 Pi poateR Acolo $i'ur e totul acoperit cu %pad :nalt i al<9 Iar pe %pad nu( i nici o urm9 O ridictur mic i uitatR Va pi pe :ntinderea aceea al<, imaculatR Primul i ultimulR Acolo e inta lui9 De acolo nici un drum nu mai duce nicieriR Va ae%a florile, 5a acoperi morm8ntul cu floriR 5a a@un'e p8n la ea mirea$ma liliacului i a Feliotropului prin %pad, prin $tratul de pm8nt i prin capacul de lemnNR Vor a@un'e oaptele lui repet8nd cel mai dra' nume, cele mai duioa$e cFemri i cele mai de$perate @urminteNR Va au%i ea <taia tot mai $la< a inimii lui muri<unde :ntre florile ce mor, $e 5a pre'ti $(l :nt8mpine, :i 5a petrece <raele :n @urul '8tului lui i(l 5a l$a, ca mai :nainte, $ o pri5ea$c, p8n $e $atur, :n ocFii ei radioiNR Pentru totdeauna, pentru 5enicieR Ce $entiment plcut :l cuprindea c8nd '8ndea a$tfel9 Ce linite co<or8$e pe$te el de c8nd $e :mpca$e cu ace$t '8nd9
1""
De c8te ori rm8nea $in'ur $e cufunda :n :ntinderile ne$f8rite ale morii, lip$ite de pa$iune, uriae i necuprin$e ca $paiul co$mic9 De(acum fcea parte din ele9 C8t de 'rea i de dureroa$ a fo$t prima perioadD De cum a putut articula c8te5a $ila<e, a :ntre<at6 Ce(i cu eaN )ama a tre$rit atunci i i(a r$pun$ $curt6 Nu mai triete, dar nu te '8ndi la a$ta9 Iar doctorul Pa*lic3i a adu'at6 .ractur a <a%ei craniene9 Cu aa ce5a nu $e poate tri mai mult de c8te5a %eci de minute9 Atunci i(a pierdut cunotina9 Pi de c8te ori i(a recptat(o, contiina morii )ar1$iei i $e prea c nea' propria lui eIi$ten9 +c8nd cu ocFii :ncFii, au%ea con5or<irea purtat :n oapt9 Doctorul :i fcea reprouri doamnei C%1n$3a6 Nu tre<uia $(i $punei de moartea fetei9 A fo$t o impruden9 Ar putea $(i :nrutea$c $tarea p$iFic9 Iar mama i(a r$pun$6 Nu tiu $ mint, doctore9 En ceea ce m pri5ete am preferat :ntotdeauna ade5rul neplcut unor ilu%ii9 De altfel, fiul meu nu e$te r$pun%tor de accident9 ) '8ndeam, e%it medicul, la altce5a9 Putea $ $imt ce5a pentru )ar1$ia aceeaR EIclu$D :l :ntrerup$e doamna C%1n$3a cu at8ta Fotr8re, de parc p8n i $impla <nuial ar fi fo$t o @i'nire pentru ea9 tarea fi%ic a lui 0e$%e3 $e ameliora cu fiecare %i9 0a $pitalul din Vilniu$ i(au fcut radio'rafii, rnile i contu%iile $e 5indecau normal9 En $cFim< $tarea p$iFic a <olna5ului tre%ea temeri tot mai mari9 De aceea, de :ndat ce 5iaa lui era :n afara oricrei prime@dii, a fo$t tran$portat :nt8i la o clinic de cFirur'ie din Viena, apoi la ArcacFon, pentru con5ale$cen9 0a ArcacFon $ocietatea internaional, 5e$el, tre<uia $(i influene%e po%iti5 $tarea de $pirit9 Din pcate 0e$%e3 e5ita oamenii9 Nu participa la di$tracii, la eIcur$ii, i cu toate c $e $upunea automat tratamentului pre$cri$, $tarea lui de $pirit nu $e modifica deloc9 Cel puin aparent9 En realitate, fr $(i dea $eama cei din @ur, :n el $e maturi%a o Fotr8re definiti59 e maturi%a i(i aducea alinareR .irete, :i iu<ea prinii i era contient de durerea pe care le(o 5a pro5oca9 Era di$pu$ la mari $acrificii, dar '8ndul c $e 5a condamna pentru toat 5iaa la $uferine, pe care nimic nu le putea alina, i $e prea mon$truo$, pe$te puterile lui9
7QQ
Vraciul
Pi apoi prea mult :i dorea moartea, tocmai o a$emenea moarte9 Pi(o dorea ca pe o eIpiere9 Intra$e :n 5iaa linitit i fericit a celei mai minunate fiine nepoftit, necFemat, intra$e aproape cu fora9 Dac n(ar fi fo$t el, ar fi du$ i a$t%i o eIi$ten poate $impl i $rac, dar $enin9 El i(a tul<urat linitea, din cau%a lui a murit, iar dup moarte i(a rma$ memoria ptat9 Din cau%a lui9 N(a a5ut $uficient cura@ pentru a $e :mpotri5i tuturor ad5er$itilor9 A fo$t prea me$cFin9 A 5rut $(i a$i'ure o eIi$ten conforta<il a$cun%8ndu(i inteniile9 Cu preul cin$tei eiD A$ta cerea o pedeap$D Pi tre<uia $ i(o admini$tre%e $in'ur, pentru c numai a$tfel putea $pla pata de pe memoria fiinei iu<ite mai pre$u$ de oriceR Trenul $(a oprit :n $taia aceea mic i at8t de cuno$cut9 Pe peron ateptau doamna C%1n$3a, Tita +eno*ic%o*na, Aniel3a, $ora ei, 5rul ;arol, $oia lui, +ul3a, i :nc c8te5a per$oane din familie, care $e adunau de o<icei la 0ud*i3o*o de $r<tori9 +8m<etul reinut cu care 0e$%e3 :i $alut pe toi, nu(i putea induce :n eroare6 a<ia dac era un %8m<et con5enional9 Intenionat 5eni$er $(l :nt8mpine cu o5aii i cu 5e$elie, ca $( l de%morea$c din capul tocului, $(l :n5e$elea$c i $(l atra' :n tre<urile lor %ilnice, lip$ite de 'ri@i9 Numai Aniel3a :l pri5ea tcut i parc(l comptimea9 Cum a $l<it i c8t e de tri$t, :i $pu$e :n oapt doamnei C%1n$3a9 Encearc $(l :n5e$eleti i pref(te c nu 5e%i la el nici o $cFim<are9 Doamna C%1n$3a o $tr8n$e de m8n9 El :ntotdeauna a inut la tine9 Patru $nii cu clopoei tra$er :n faa palatului de la 0ud*i3o*o, ca :n timpul carna5alului9 Toat %iua, 0e$%e3 n(a rma$ nici o clip $in'ur9 En $alon radioul $e :ntrecea cu 'ramofonul9 Dup cin $(a retra$, :n $f8rit, :n camera lui9 Aici nu $e $cFim<a$e nimic9 Pri5i nelinitit $pre <irou9 Hurnalul )ar1$iei era la locul lui9 R Toat noaptea a citit, a r$foit de c8te5a ori aceleai pa'ini, pe care le tia at8t de <ine, aproape cu58nt cu cu58nt9 A adormit a<ia $pre diminea i $(a tre%it t8r%iu9 er5itorul i(a adu$ micul de@un i i(a comunicat6 Domnul e$te la fa<ric i a poruncit $ 5 :ntre< dac nu 5rei $ trecei i dumnea5oa$tr pe acolo9 Nu, $cutur din cap9 Dar te ro' $ cFemi 'rdinarul9
7Q1
V a$cultD En $er $unt multe floriN Ca de o<icei de $r<tori9 Anul ace$ta trandafirii au cre$cut foarte frumo$9 Dup micul de@un i(a fcut apariia 'rdinarul i au trecut :mpreun :n $er9 0e$%e3 :i arta 'rdinarului, ce prea cam uimit, mereu alte flori iar la $f8rit i(a $pu$6 Te ro' $ le tai pe toate pe care i le(am artat9 le taiN Da9 Pi $ le :n5eleti :n ce5a9 Unde 5rei $ le trimitei, 5 ro'N 0e iau eu per$onal9 Plecai, domnule in'inerN 0e$%e3 nu(i r$pun$e nimic i $e :ndrept $pre ieire9 Domnule in'iner, :l opri 'rdinarul9 )i(ai poruncit $ tai aproape toate florile9 Nu e trea<a mea, dar nu tiu dac doamnaR !ine9 Te ro' $(i comunici doamnei i $(o :ntre<i dac nu are nimic :mpotri59 Doamna a plecat cu maina la 'ar i re5ine a<ia dup ma$9 Atunci o :ntre<i dup ma$9 Pi eu plec tot dup ma$9 0e$%e3 nu $e :ndoia c mama 5a fi de acord i cu de5a$tarea $erei9 i'ur c 5a :nele'e imediat pentru ce are ne5oie9 (a :ntor$ :n camera lui i $(a apucat de redactat, $cri$ori9 Cea mai lun' era de$tinat prinilor9 C8te5a mai $curte G unor prieteni apropiai, una, oficial, poliiei i, :n $f8rit, una doamnei %3op3o*a9 0a ultima inea foarte mult9 Ea tre<uia $ con$tituie rea<ilitarea )ar1$iei :n ocFii opiniei pu<lice din orel9 Tocmai termina$e de $cri$, c8nd la u <tu mena@era, doamna )icFale*$3a9 Ieri nu reui$e $(l 5ad pe 0e$%e39 Era tare ocupat, cum $e :nt8mpla de $r<tori9 Acum :n$ afla$e c 0e$%e3 pleac imediat dup ma$, aa c a l$at pr@iturile :n $eama <uctarului, ca $(l poat 5edea pe domnul 0e$%e3 i $(i eIprime <ucuria ei c mulumit cerului :l 5ede iar $nto$9 A :nceput $(i po5e$tea$c cum :ntre<au toi de el, ce au $pu$ i ce au fcutR 0e$%e3 a$culta pl5r'eala ei i(i trecu prin minte c acea$t femeie, acea$t cronic 5ie a @udeului tre<uie $ tie eIact ceea ce n(ar 5rea $ :ntre<e :n orel9 )icFale$ia dra', i $e adre$9 Am o ru'minte9
7Q7
Vraciul
O ru'minteN Da9 Nu tii cum5aR 5ocea i $e fr8n$e, n(ai putea $(mi $puiR undeR a fo$t :nmorm8ntatR CineN Unde a fo$t :nmorm8ntatR fata care a murit atunci :n accidentNR .emeia c$c 'ura mare9 En ce accidentN Ei, atunci cu mineD :i pierdu el r<darea9 Doamne $finteD $tri'9 Ce tot $puneiD Cum $(o :n'roapeND R Pe )ar1$ia aceeaNR De la %3op3o*aNR Pi ea trieteD Tot $8n'ele i $e urc :n o<ra@i9 ri de pe $caun i era c8t pe aci $ cad9 CumNR CumNR :ntre< optind :nfricotor, :nc8t, $periat, )icFale*$3a $e tra$e $pre u9 ) @urD $tri' ea9 Cum $(o :n'roapeN (a :n$ntoit9 A 5indecat(o 5raciul acela, iar pe el l(au <'at :n pucrie9 Ea $t acolo la moar9 Ptiu de la oameni9 Iar Pa*ele3 al no$tru, cel de la <uctrie, a 5%ut(o cu ocFii luiR DoamneD A@utorDR 0e$%e3 $e cltin, $e :mpletici i c%u la pm8nt9 periat, mena@era cre%u$e c a leinat, dar a au%it un FoFot de pl8n$ i nite cu5inte r%lee9 Cum nu :nele'ea de$pre ce(i 5or<a i $imindu($e r$pun%toare pentru tot ce $(a :nt8mplat, a ieit :n fu' $tri'8nd dup a@utor9 Toi erau adunai :n Fol9 )icFale*$3a a dat <u%na i le(a $pu$ cu 5ocea $u'rumat c domnul 0e$%e3 a pit ce5a9 Enainte :n$ de a $f8ri, 0e$%e3 trecu :n fu' prin Fol i l$8nd ua de$cFi$ iei pe tera$9 )ai i rceteD 'emu )icFale$ia9 .r palton9 Ce(am fcutD R Entre timp 0e$%e3 aler'a $pre 'ra@duri9 EnFam repedeD $tri' primului r8nda :nt8lnit9 RepedeD RepedeD (a apucat i el $ dea o m8n de a@utor9 (a $t8rnit 58n%oleal9 Din palat 5enea :n fu' 5aletul cu paltonul i cu cciula9 Cinci minute mai t8r%iu, $ania 'onea $pre Radoli$%3i, 'onea ca ne<un, fiindc 0e$%e3 lua$e 5i%itiului Furile i m8na el $in'ur9 I $e :n58rtea capul, inima :i <tea ca un ciocan9 Pi '8ndurile :i aler'au :ntr(un 'alop demenial9 El $f8iau $entimente contradictorii9 imea o fericire imen$, :n acelai timp :n$ o furie tot at8t de mare parc $mul'ea carnea de pe el9 Era
7Q>
di$pu$ $(i ierte pe toi, $ $e arunce :n <raele celui mai :n5erunat duman al $u i deodat furia :i :ncleta maIilarele9 0(au minitD Au folo$it un 5icleu' at8t de ieftin, at8t de ruino$D I(au a$cun$ at8ta timp c ea triete9 e 5a r%<una, $e 5a r%<una fr nici o milD Pi deodat :l cuprindea duioia6 dar c8t a tre<uit $ $ufere eaD Cu $i'uran a ateptat o tire de la el, o $cri$oare, un $emn de 5ia9 Treptat i(a pierdut orice $peran, $in'ur, pr$it, uitat :n nefericirea ei de omul care i(a @urat dra'o$te9 Nu m crede cum5a un nemernicNR cr8ni din dini9 Pi a$ta din cau%a lorD O, nu le(o iart el9 Doctorului acela, Pa*lic3i, :i 5a da c8te5a palme, :i 5a tia urecFile :n duel9 in minte toat 5iaa c a procedat ca un ticlo$9 Dar mamaNR Ea 5a $uferi i mai mult pentru fapta ei a<@ect9 Ei 5a $pune aa6 Din cau%a minciunii tale m8ra5e fiul tu era $ $e $inucid9 )inciuna a ieit la i5eal :mpotri5a 5oinei tale9 Prin urmare poi con$idera c i(ai uci$ fiul9 En orice ca% ai uci$ toate $entimentele lui filiale9 Pentru tine 5oi fi de(acum un $trin9 Iar de acum :ncolo nu(i 5a mai adre$a nici un cu58nt9 Va pleca, 5a pleca de aici imediat i pentru totdeauna9 Nici pe tatl $u nu 5rea $(l mai 5ad9 Cum a putut el $ tinuia$c minciuna mameiND Acea$ta(i dra'o$tea printea$c, m8nca(o(ar iadulD Pi c8nd te '8ndeti c8t de aproape a fo$t nenorocirea6 acolo, :n .rana, de mult 5oi$e $ $f8rea$c totul9 0(a reinut doar dorina de a(i :mplini ultima datorie fa de )ar1$ia9 De aceea a ateptat, de aceea $(a :ntor$ aiciR e 5ede c cerul mi(a clu%it paii9 Pi deodat i $e pru c :ntre%rete taina de$tinului $u, c(i era de$tinat o mare i nem$urat fericire i c imen$itatea ace$tei fericiri n(ar fi putut(o preui niciodat cum $e cu5ine dac n(ar fi fo$t acea$t $uferin, acea$t de$perare nermurit, care i(a mi$tuit $ufletul9 Pi $e '8ndi6 de(at8tea ori a :nt8lnit :n 5ia <ucuria, $ucce$ul, i%<8nda9 Primi$e totul ca pe ce5a natural, o<inuit, care i $e cu5enea9 Nu(i amintea ca mcar :ntr(un $in'ur ca% $ $e fi tre%it :n el dorina de a adu'a la ru'ciunile $pu$e din o<inuin mcar un $u$pin de recunotin9 A fo$t ne5oie cFiar de a$emenea :ncercri 'rele, ca $ :n5ee $ preuia$c ace$te mari daruriNR le :nelea' 5aloarea ca $ le meriteNR $e maturi%e%e pentru a primi o a$emenea fericireNR Aa '8ndea, dar cum la el '8ndul tre<uia :ntotdeauna $(i
7QK
Vraciul
'$ea$c imediat eIprimarea :n fapt, la prima r$cruce $tr8n$e Furile, :nc8t caii :i :nfip$er picioarele de dinapoi :n %pad, le arunc 5i%itiului i co<or8nd :n 'enuncFe cu capul de$coperit :n faa unei troie, pri5i la fi'ura tiat :n tinicFea i :nne'rit de ru'in9 )ulume$cu(i ie, DoamneD )ulume$cu(i ie, DoamneD G repet9 Entotdeauna $(a con$iderat un om credincio$, cu at8t mai mult cu c8t nu l(a frm8ntat niciodat 5reo :ndoiala fundamental9 Educat de mic :n $pirit reli'io$, nu $(a remarcat niciodat printr(o r85n deo$e<it, dar nici nu a ne'li@at practicile impu$e de <i$eric, :n limitele unui minimum admi$9 De aceea ru'ciunea acea$ta din faa troiei de la r$cruci era i pentru el o re5elaie9 P8n acum nu tiu$e ce e o ru'ciune i ce triri profunde poate oferi9 C8nd a urcat din nou :n $anie, $imea c ce5a $(a linitit :n el, $(a :n$eninat, $(a luminat9 I $(au :m<l8n%it i '8ndurile pri5itoare la 5icleu'ul mamei, a :nceput $ reflecte%e9 En acelai timp parc $pori$e contiina fericirii care(l ateapt9 Au trecut :n 'oan prin Radoli$%3i i au cotit pe drumul ce ducea la moara lui Pro3op9 C8nd $(au oprit :n faa morii, era un amur' timpuriu de iarn9 En u $ttea ar'atul /itali$9 Aici locuiete domnioara /ilc%uro*naN :l :ntre< 0e$%e39 CineN Domnioara /ilc%uro*na9 Nu tiu9 Nu locuiete aici9 Poate c e domnioara )ar1$iaN Da, daD ri din $anie9 Unde(i domnioara )ar1$iaN (a du$ :n t8r'9 Tre<uia $(o :nt8lnii :n drum $pre Radoli$%3i9 N(am :nt8lnit(o9 Dar $e :ntoarce repedeN Cred c repede9 Atunci atept9 En u $e i5i capul +oniei9 Dac $untei <un $ ateptai, atunci mai <ine ar fi :n odaie9 Ori poate :n aneI, la )ar1$iaR V ro', poftii aici9 Ei ter$e m8inile :n or i(l condu$e pe 0e$%e3 :n odaia din aneI9 O$i cFi<riturile pe $o< i aprin$e lampa9 0e$%e3 :i roti pri5irile prin :ncpere9 Era $rccioa$, dar curat9 )ar1$ia tre<uie $ 5in :ndat9 (a du$ p8n :n t8r', :ncerca +onia $ le'e 5or<a9 Dumnea5oa$tr 5d c 5(ai
7Q4
:n$ntoit9 )(am :n$ntoit9 )are noroc9 C8nd 5(au adu$ aici pe dumnea5oa$tr i pe )ar1$ia, mi(era i fric $ m uit9 At8ta $8n'e, c Doamne fereteD Ne(am i ru'at pentru $ufletele dumnea5oa$tr9 Dac n(ar fi fo$t AntoniDR Ce $ mai 5or<imD .cu un $emn cu m8na9 Care AntoniN :ntre< 0e$%e39 Antoni ;o$i<a, 5raciul care $t aici9 Aici $tN DaS undeN Acuma e la :ncFi$oare9 Dar aici $t, aici $e( ntoarce9 Aici, pe la5ia a$ta 5(a a@utat, 5(a pu$ oa$ele la loc, 5(a cu$ut, cFicoti +onia9 Am ra$ cu cio<uri petele de $8n'e9 Nu ieeau9 Cu dumnea5oa$tr a fo$t ru, dar cu eaR nu mai era nici o nde@de9 Nici nu mai $ufla9 I(au intrat oa$ele :n creier9 C8nd 5(a du$ la automo<il, doctorul %icea c ea e caput9 rmana a$ta, %icea, n(are ne5oie dec8t de $icriu, %icea, i(i pcat, c(i frumoa$9 Pi la drept 5or<ind, 5reme de o $ptm8n nimeni nu credea c mai :n5ie Antoni a furat cufrul cu in$trumentele doctorului ca $(o $cape, A :n'ri@it(o %i i noapte9 Nici el nu mai tia ce $ fac9 0(a cFemat i pe <aciul din Piec%3i $(o de$c8nte9 Ea :n$ tot parc era moart9 A<ia c8nd am tiat eu o 'in al< $u< ferea$tr, i(a a@utat9 0e$%e3 a$culta cu cea mai mare atenie i(i 5eni :n minte c poate pe nedrept o <nui$e pe mama $a i pe doctorii Pa*lic3i de minciun premeditat9 Pro<a<il c am8ndoi erau con5ini c )ar1$ia, muri<und la plecarea lor, nu a5ea $(i mai recapete $ntatea9 Po5e$tirea ace$tei femei tinere prea $ plede%e :n fa5oarea lor9 Pe urm :n$ mama a aflat, cu $i'uran, c )ar1$ia triete9 De ce nu i(a $cri$ atunci nici un cu58nt de$pre a$taNR De ce nu i(a $pu$ nimic tata, de ce a aflat a<ia la 0ud*i3o*o, i a$ta :nt8mpltorNDR Aici era 5ina lor i a$ta le reproa9 Reproul era :n$ atenuat de $entimentul propriei 5ino5ii9 Prea a$pru i prea pripit i(a condamnat prinii i pe doctorul Pa*lic3i9 Dar acum domnioara )ar1$ia e complet $ntoa$N :ntre<9 Nu(i lip$ete nimic9 !a $(a fcut frumoa$ ca mai :nainte, r8$e +onia9 Numai c are mari neca%uri, fiindc o 5d c um<l pl8n$9 Ce neca%uriN Eu nu tiu, dar cred c de neca%uri nu duce lip$, :nt8i c i(a pierdut $lu@<a din pricina <olii9 Doamna %3op3o*a a luat
7QA
Vraciul
pe altcine5a la pr5lie9 e %ice c pe o rud de(a ei9 A$ta nu(i nimicD Ce altce5aNR Cu Antoni9 0(au <'at pe trei ani la :ncFi$oare pentru furtul acela i pentru c 5indec fr $ ai< dreptul9 A$ta nu $e poateD !a $e poate, pentru c l(au :ncFi$9 Pi +onia i(a po5e$tit lui C%1$3i pe lar' ce i cum $(a :nt8mplat9 Ne(am $ftuit cum $(l a@utm, dar ce a@utor :i putem da noiND :ncFeie +onia9 Pi acum iertai(m, fiindc tre<uie $ 5d de 'o$podrie9 )ar1$ia tre<uie $ $o$ea$c dintr(o clip :n alta9 A ieit, iar 0e$%e3 :ncepu $ cercete%e cu duioie :ncperea9 Pe$te tot $e 5edea :nclinaia )a1$iei $pre curenie, $pre e$tetic9 C8t au tre<uit $ muncea$c m8nuiele ei9 Acum totul 5a lua $f8ritD :i $punea i $imea cum :l cuprinde o mare <ucurie9 Afar nin'ea cu ful'i mari, tot mai dei9 Numai $ nu $e rtcea$cD $e neliniti 0e$%e39 Deodat au%i un <ocnit :n tind9 Era $i'ur c e ea9 e opri :n mi@locul :ncperii i atepta9 e de$cFi$e ua9 )ar1$ia $e opri :n pra', ip i $(ar fi pr<uit dac n(ar fi prin$( o la timp :n <rae9 Ei acoperea cu $rutri <u%ele, ocFii- $u< atin'erea m8inilor lui $e topea %pada de pe palton9 Encet :i recpta cunotina9 Iu<ita mea, :i optea el9 .ericirea meaR En $f8rit, eti l8n' mine 5ie i $ntoa$, i a meaR Toate $(au ridicat :mpotri5a noa$tr, dar acum nu ne mai de$parte nimicR Ai cre%ut de$pre mine c $unt ru, c te(am uitatR Dar nu(i ade5ratD Ei @ur c nu(i ade5ratD pune(mi c m cre%iD )ar1$ia $e lipea de elR Cred, cred, credR Pi m mai iu<etiNR Te iu<e$c9 Te iu<e$c mai mult dec8t te(am iu<it 5reodat9 oarele meuD )inunea meaD pune, ai '8ndit ce5a ru de$pre mineNR En ocFii ei %ri o clip de o5ial9 Ru n(am '8ndit, r$pun$e :n cele din urm9 Dar am fo$t tare tri$t9 At8ta am ateptat9 At8t de mult am ateptatR At8tea %ileR Crede(m, 0e$%e3 de5eni 'ra5, c i aa ai fo$t mai fericit dec8t mine9 Pi eu am trit tot at8tea %ile, dar au fo$t de o $ut, de un milion de ori mai 'rele dec8t ale tale9 Pentru c
7QM
eu nu mai ateptam nimic9 Tcu, apoi adu'6 Am fo$t indu$ :n eroare9 )ar1$ia $cutur din cap9 Nu :nele'9 0ui :n$ :i era 'reu $ $pun ade5rul9 En cele din urm $e :n5in$e6 )i $(a a$cun$ c trieti9 Nu cred c au fcut(o din rea 5oin9 0a :nceput $tarea ta era de$perat, pe urmR Nimeni nu tia c tu eti totul pentru mine9 Aa c nu m(au anunat9 Ddu din cap i :n ocFi :i $trlucir lacrimile9 Acum tiu, acum :nele'R PiR i(a prut ru c nu mai trie$cNR Dac mi(a prut ruN :ntre< el9 )ar1$ia, iat do5e%ileD Iat(leDR Cut :ntr(un <u%unar, :n al doilea, cut :n toate9 Am l$at $cri$orile la 0ud*i3o*o pe <irou9 Dar ai $ le citeti m8ine9 )i(ai $cri$, 0e$%e3N $e mir9 Nu ie, fericirea meaD ne' muc8ndu(i <u%ele9 Erau $cri$ori de adio9 C8tre prini, ctre prieteni9 Am $o$it ieri i le( am $cri$ a%i(diminea9 Iar $earaR e uit la fere$trele :ntunecate, acoperite p8n la @umtate cu %pad9 Iar la 5remea a$taR nu mai tre<uia $ fiu :n 5ia 0e$%e3D $tri' :n'ro%it6 Ce ro$t a5ea $ mai trie$c fr tineD (au :m<riat, dar pe o<ra@i le cur'eau iroaie de lacrimi9 Ei pl8n'eau trecutul 5itre', :i pl8n'eau tri$teea, de$perarea care $e mi$tui$e :n ei p8n la $f8rit, :i pl8n'eau fericirea, at8t de mare, de necuprin$, pe care o triau, :nc8t $e $imeau pierdui, mici i $fioi :n nemr'inirea ei9 Capitolul XVII 0e$%e3 nu $e :nela$e9 Plec8nd nucit de aca$, l$a$e $cri$orile i plicurile neadre$ate pe <irou9 Dup plecarea, a lui, la 0ud*i3o*o $(a $t8rnit un ade5rat Fao$9 De at8tea emoii, mena@era, doamna )icFale*$3a, a fcut o cri%, dup care, adu$ la un anumit ecFili<ru a :nceput $ relate%e con5or<irea ei cu 0e$%e3 at8t de :nc8lcit, :nc8t a tre<uit $ treac mult timp
7Q#
Vraciul
p8n $ $e afle ce $(a :nt8mplat de fapt9 CFemat imediat de la fa<ric, domnul C%1$3i are meritul de a fi $ta<ilit $ituaia real9 El nu $(a limitat la informaiile )icFale*$3i- a aflat de la $er5itori c 0e$%e3 a cFemat 'rdinarul, de la 'rdinar c i(a poruncit $ taie toate florile mai frumoa$e din $erR e :nele'e c domnul C%1$3i nu a ne'li@at nici afirmaia mena@erei c l(a '$it redact8nd nite $cri$ori9 Era :n$ at8t de prudent, :nc8t, cu toate in$i$tenele familiei nu a permi$ nimnui $ intre :n camera fiului9 De aceea a putut citi :n linite $cri$orile9 0initea acea$ta nu eIcludea :n$ faptul c :n timpul lecturii, domnului C%1$3i au :nceput $(i tremure m8inile iar pe frunte $(i apar <ro<oane mari de $udoare9 Coninutul $cri$orilor confruntat cu relatrile mena@erei nu l$a nici o :ndoial a$upra cau%elor apatiei lui 0e$%e3 i ale plecrii lui inopinate9 Aa c de :ndat ce $e :ntoar$e doamna C%1n$3a, iar domnul tani$la* o in5it :n ca<inet, el putu $(i relate%e numai e5enimentele i $(i :nfie%e :ntrea'a $ituaie9 A%i(diminea 0e$%e3 a cFemat 'rdinarul i i(a poruncit $ taie aproape toate florile din $er9 Pe urm $(a ae%at la <irou $ $crie nite $cri$ori9 Enainte de a i le da $ le citeti, dra' Ela, tre<uie $ te informe% c ele nu mai $unt actuale i c prime@dia a trecut9 Ce prime@dieN :ntre< pe <un dreptate doamna C%1n$3a9 Intenia de $inucidere a lui 0e$%e39 Doamna Eleonora :n'l<eni9 E o a<$urditateD :i :ncrunt ea $pr8ncenele9 CiteteD :i r$pun$e $oul, oferindu(i colile $cri$e9 Citea repede i numai re$piraia precipitat :i trda emoia profund9 Dup ce a terminat lectura a rma$ tcut, cu ocFii :ncFii9 Unde e$teN :ntre< :n oapt9 A$cult mai departe9 cri$orile au rma$ aici fiindc :n camer a intrat )icFale*$3a9 0e$%e3 a :ntre<at(o :n care cimitir a fo$t :nmorm8ntat fata aceea de$pre care $crie cu at8ta de$perare :n $cri$orile $ale9 .irete, )icFale*$3a a fo$t uimit i i(a eIplicat c fata triete9 I(a $pu$ i unde o poate '$i9 Ei poi :ncFipui ce impre$ie a fcut acea$t 5e$te a$upra lui9 A $uferit un oc ner5o$ $au ce5a :n 'enul ace$ta9 Pe urm a aler'at ca ieit din mini la 'ra@duri ca $ :nFame caii9 Enainte de a pleca, $er5itorul a<ia a reuit $(i aduc paltonul i
7Q"
cciula9 A plecat $pre Radoli$%3i, firete, la nefericita aceea de moar, unde, dup c8te tii, locuiete )ar1$ia aceea9 Ai trimi$ pe cine5a dup elN Domnul C%1$3i ridic din umeri9 Ar fi de pri$o$9 De fapt e 5i%itiul cu el9 Atept8ndu(te pe tine, nu am luat nici o Fotr8re9 )(am '8ndit :n$ la toat acea$t $ituaie i am a@un$ la anumite conclu%ii9 Dac(mi dai 5oieR Te a$cult9 En primul r8nd tim acum c $entimentele lui 0e$%e3 pentru fata aceea nu $unt deloc un amu%ament trector, ci o dra'o$te profund9 E a<$urdD Per$onal $unt de acord cu tine, dar tre<uie $ lum :n con$iderare faptele o<iecti5e9 E$te cert c el o iu<ete9 Nimeni nu(i ia 5iaa pentru cine5a pe care(l $impati%ea% doar9 A$ta(i una9 Acum afl c ea triete9 ufer un a$emenea oc :nc8t :i $perie pe toi din ca$9 Nu(i de mirare9 Un om care de c8te5a luni $e afl :ntr(o depre$iune teri<il i $e '8ndete numai la modalitatea prin care $(i curme 5iaa, rec8ti'8nd deodat tot ce pierdu$e9 Atunci :i amintete c tocmai tu, propria lui mam, i(ai 5or<it de moartea acelei fete9 Emi dau de a$emenea $eama c noi am8ndoi nu l(am :ntiinat de :n$ntoirea ei9 Pi acum '8ndete(te, cum ne @udec el pe noi, cum ne poate @udecaND Doamna C%1n$3a opti6 Eu nu l(am minit9 Eram con5in$ c $pun ade5rul9 Dar c8nd te(ai con5in$ c nu era ade5rat, ai Fotr8t $(i tinuieti ace$t lucru9 Nu $(i tinuie$c9 Pur i $implu nu am con$iderat c e o pro<lem at8t de important pentru el :nc8t $(i $criu9 Domnul C%1$3i fcu cu m8na un 'e$t nedefinit9 Te :neli, dra' Ela9 )i(ai $pu$ limpede atunci c 0e$%e3 nu tre<uie $ afle de :n$ntoirea )ar1$iei9 Pentru <inele lui9 A$ta(i alt cFe$tiune9 Pentru <inele lui9 Am 5rut $ uite de acea$t a5entur9 Domnul C%1$3i $e mic ner<dtor :n fotoliu )ai poi numi acum aa ce5a a5enturNR Acum, dup ce ai citit $cri$oareaNR Nu am pu$ nici un accent pe ace$t cu58nt9 Apoi, mai $crie c a fo$t lo'odit cu ea9 Ei $pune lo'odnic,
71Q
Vraciul
ne a$i'ur c :n $curt timp tre<uiau $ $e cunune9 Nu a fi fo$t niciodat de acord cu aa ce5a, r<ufni doamna Eleonora9 Nu le(a fi dat niciodat <inecu58ntarea meaDR Domnul C%1$3i $e ridic9 Acum m :ndoie$c c el, fiul no$truR ne(ar mai primi <inecu58ntarea, cFiar dac l(am ru'aD CFiar dac l(am ru'a9 Ela, tu cFiar nu :nele'i ce $(a :nt8mplat i ce $e putea :nt8mplaN Tu nu(i dai $eama c era c8t pe aci $ ne ucidem propriul copilNR !ine ar fi $ nu(l fi pierdut i aa pentru totdeaunaDR 0initea lui di$pru$e complet9 e lu cu m8inile de cap i repet m$ur8nd camera9 Eu :l cuno$c9 El nu ne 5a ierta niciodatD Eu :l cuno$c9 Nu ne 5a iertaD tp8nete(te, ta$, :i $pu$e doamna C%1n$3a cu 5ocea uor tremurtoare9 Ei :nele' nelinitea i poate cFiar :i :mprte$c temerile9 Vreau :n$ $ $u<linie% c nu am $(mi reproe% nimic9 Con$ider, :n continuare, c datoria prinilor e de a $e :n'ri@i de 5iitorul copiluluiR Are trei%eci de ani9 EIact9 Cu at8t mai mult dac la cei trei%eci de ani ai $i nu tie $(i or'ani%e%e 5iaa9 Ar fi o do5ad de $l<iciune i de oportuni$m $ renunm la principii pentru $ati$facia e'oi$t de a o<ine acordul unui fiu care 5rea $(i croia$c pro$t 5iitorul9 Cu alte cu5inte, %i$e domnul C%1$3i, preferi $(i pier%i fiul dec8t $ renuni la propria(i concepie a$upra fericirii luiNR N(am $pu$ a$ta9 Atunci ce(ai $pu$ND C tre<uie $ in la principiiR darR Ce darNR Dar $in'ur nu am de$tul putere9 Din pcate nu o '$e$c nici :n tine9 Doamna Eleonora :i l$ capul :n @o$9 E a<$urd, dra'a mea, $pu$e cu con5in'ere $oul9 %icem, c $untem puternici, c nu ne a<atem de la principiile noa$tre9 Ce ar fi atunci 5iaa noa$trNR pm o prpa$tie :ntre noi i fiina care e$te $in'urul $cop al eIi$tenei noa$tre, $in'urul rod, $in'urul ar'ument9 Pu$e m8na pe umrul $oiei9 pune, Ela, cine ne mai rm8neNR Ce ne mai rm8neNR
711
Ei poi :ncFipui cum 5a arta 5iaa noa$trNR Doamna C%1n$3a ddu din cap9 Ai dreptate9 Ne'reit9 Pi mai ia :n $eam un lucru6 noi nu o cunoatem pe fata aceea9 Ne <a%m re$entimentele numai pe po%iia ei $ocial9 Nu tim nimic de$pre ea dec8t c a fo$t 58n%toare :ntr(o pr5lie, dar tim totui c fiul no$tru a :ndr'it(o9 Cre%i c ar putea :ndr'i o fiin 5ul'ar, lip$it de inteli'en, o<tu% G :ntr(un cu58nt lip$it de orice calitiN Nu(i aduci aminte c tu :n$i ai $e$i%at $piritul lui de o<$er5aie, aprecierile lui oportune la adre$a cuno$cuilor notri, atitudinea critic fa de femeiNR De ce $ ne :ncFipuim lucrurile cele mai rele de$pre o fat pe care nu o cunoatem i pe care el i(a ale$(oN Tot at8t de <ine am putea $ ne :ncFipuim c e$te un fenomen $upraomene$c9 Pi $unt con5in$, iar tu tii c mie nu(mi place $ arunc 5or<e :n 58nt, c cele mai multe dintre pre@udecile noa$tre $e 5or ri$ipi c8nd o 5om cunoate9 Doamna C%1n$3a edea tcut, cu capul $pri@init :n m8n i prea c pri5ete co5orul9 Dac re%er5ele noa$tre 5or crete cu ace$t prile@, atunci, crede(m, continu domnul tani$la*, c i 0e$%e3 le 5a :mprti cu timpul c8nd o 5a putea 5edea pe fundalul no$tru, :n mi@locul no$tru9 Ce 5rei $ $puiN Cred c cel mai <ine ar fi $(o lum pe acea$t )ar1$ia la noi9 0a noiNR 0a 0ud*i3o*oNR .irete9 Pi mai adau' c tre<uie $ ne 'r<im cu acea$t in5itaie9 De ceN Pentru c dac nu(i artm lui 0e$%e3 imediat c8t mai mult <un5oin, dac $e 5a '8ndi mcar o clip c am acionat cu premeditare i 5rem, :n continuare, $(l de$prim de )ar1$iaR Atunci 5a fi prea t8r%iu9 Cine tie dac nu a luat(o de la moar i nu a du$(o la 5reun prieten de(al luiN Atunci ce(i de fcutN Doamna C%1n$3a $tr8n$e pumnii9 mer'em c8t mai repede acolo9 UndeNR 0a moarN Da9 Dac nu(i prea t8r%iu9 Doamna C%1n$3a $e ridic repede9 !ine9 Trimite dup ofer, $ tra' maina9
717
Vraciul
Domnul C%1$3i o $tr8n$e la piept9 Ei mulume$c, Ela9 Nu 5om re'reta9 Em<tr8nim, dra'a mea, i a5em ne5oie de tot mai mult cldur9 C8nd C%1$3i iei din camer, doamna Eleonora :i ter'ea lacrimile9 +ece minute mai t8r%iu, limu%ina mare i nea'r demar din faa cerdacului9 Cufundai :n '8ndurile lor, doamna i domnul C%1$3i nu $coteau nici un cu58nt, <a uita$er $(i $pun oferului unde mer'9 Poferul :n$ tia $in'ur9 0a 0ud*i3o*o toi tiau unde i pentru ce $e duc9 Pi cum putea fi altfelN unt lucruri care mic toate inimile la fel, le $imt toi i le :nele' toi9 )aina lun' i 'rea coti de pe o$eaua :ntin$ pe un drum lateral9 Aici $niile :ncrcate cu cereale 5luri$er drumul i tre<uia mer$ :ncet, atent9 0umina puternic a farurilor urca i co<ora, $co8nd la i5eal, ca prin farmec, $iluetele $urprin%toare ale afinilor :n5em8ntai :n %pad, mciucile ne're ale $lciilor cu crcile lor $u<iri i :n cele din urm acoperiurile u'uiate ale acareturilor lui Pro3op i $talactitele ururilor de 'Fea, at8rn8nd ca o ca$cad :n'Feat9 Nin$oarea :nceta$e i oferul %ri de departe $ania de la 0ud*i3o*o :n faa morii9 Caii notri $unt :n faa morii, $pu$e fr $ $e :ntoarc9 la5 Domnului c mai $unt aici, :i $pu$er doamna i domnul C%1$3i9 0umina farurilor $coa$e din ca$ 5i%itiul, care, dup ce acoperi$e caii cu oale, $e :ncl%ea :n cuFnie l8n' $o<, i pe <tr8nul )ielni3, care $ocotea de datoria lui $(i :nt8mpine pe <oierii din 0ud*i3o*o9 .iul dumnea5oa$tr, :i :ntiina el, e :n c$u la domnioara )ar1$ia9 Dai(mi 5oie $ 5 conduc9 )ulume$c, Pro3opD $pu$e domnul C%1$3i, i lu8nd(o de <ra pe doamna Eleonora, opti6 ine minte, Ela, c dac 5rei $ c8ti'i inima cui5a, tre<uie $(i oferi inima ta9 Ptiu, <unul meu prieten9 El $tr8n$e de <ra9 Pi nu(i fie team9 En ad8ncul $ufletului $e :mpca$e cu ceea ce nu prea demult i $e prea ce5a de'radant9 Iat, pentru a doua oar :n 5ia, $oarta a $ilit(o $ treac ace$t pra'9 O fatalitate :n58rti$e roata i o opri$e iar :ntr(un moment critic, :ntr(un moment de nelinite i de ne$i'uran, :n faa ace$tei c$ue cu fere$tre mici i ptrate9
71>
0a <taia :n u, 0e$%e3 r$pun$e cu o 5oce puternic, $i'ur, poate cFiar pro5ocatoare6 IntraiD Cu c8te5a minute :n urm, luminile farurilor :l :ntiina$er de 5enirea prinilor9 Ptia c $unt ei9 Dar nu tia cu ce 5in9 Aa c $ri :n picioare i $e po$t :n faa )ar1$iei, parc ar fi 5rut $( o apere de o prime@die ce $e apropia9 .aa i $e alun'i i $e :n'l<eni9 Ei :ncleta dinii, fiindc pe lim< :i 5eneau o $umedenie de cu5inte a$pre, 5iolente, ne:ndurtoare9 Atepta9 Ua $e de$cFi$e9 Intrar9 e oprir :n pra' i poate c totul nu a durat mai mult de o $ecund, dar $uficient ca $(i :nelea'9 Pe cFipul tatlui $e 5edea un %8m<et <un, linitit, ocFii mamei erau :nroii de pl8n$, iar <u%ele :i tremurau9 !iatul meuD a<ia opti mama9 0e$%e3 :i prin$e m8inile i i le $ruta ne$tp8nit9 )amD )amDR En ace$te cu5inte :n<uite de emoie $e concentra totul, i durerile, i reprourile, i $peranele, i re'retul, ru'mintea de iertare i iertarea :n$i9 Toat i$toria $uferinei lor, a luptei interioare, a acu%aiilor reciproce i 'ri@ilor :nduiotoare, a Fotr8rilor nemiloa$e i a celor mai $en$i<ile duioii $e concentrau :n ace$te dou cu5inte6 <iat, mam, :n ace$te eIpre$ii, cu care $unt $cri$e cele mai trainice tratate, cele mai intan'i<ile aliane, cele mai $finte concordate9 (au :m<riat fr $(i mai $pun nimic, fr $ mai '8ndea$c nimic, fr $ mai dorea$c nimic dec8t ca ceea ce a re:n5iat :n ei aureolat de un ade5r at8t de $trlucitor $ nu $e :ntunece niciodat9 Doamna C%1n$3a :i re5eni prima i $pu$e cu cldur6 D(mi 5oie, 0e$%e3, $(i cuno$c 5iitoarea $oie9 )amD Pri5ete(o pe cea mai iu<it fat de pe lumeR Nu at8t de iu<it pe c8t merit9 )ar1$ia $ttea cu ocFii plecai, $t8n@enit i timid9 Eu i tata, $pu$e doamna Eleonora, alturm $entimentelor tale pe ale noa$tre i poate c atunci $e ecFili<rea%9 e apropie de )ar1$ia, o :m<ri i o $rut cu cldur9 Eti $uper<, copila mea, i $unt con5in$ c t8nrul tu $uflet e tot at8t de frumo$9 per c ne 5om :mprieteni i c nu m 5ei con$idera ri5ala ta, dei am8ndou iu<im acelai <iat9 R8$e i m8n'8ie o<ra@ii :m<u@orai ai fetei9 Uit(te :n ocFii mei, 5reau $ 5d dac(l iu<eti foarte
71K
Vraciul
mult9 AF, c8t de mult, doamnD $pu$e :n oapt )ar1$ia9 Eu nu $unt pentru tine doamn, copil dra'9 Vreau $ fiu mama ta9 )ar1$ia $e aplec i :i lipi <u%ele de m8na ace$tei doamne m8ndre, care p8n nu demult :i fu$e$e $trin, amenintoare i ina<orda<il, i creia acum a5ea dreptul $(i $pun mam9 D(mi 5oie i mie, domnul C%1$3i :ntin$e am8ndou m8inile $pre )ar1$ia, $(i mulume$c pentru fericirea fiului no$tru9 Eu $unt fericit datorit luiD %8m<i cu mai mult cura@ )ar1$ia9 Uitai(5 la ea, c8t e de frumoa$D $pu$e cu eIaltare 0e$%e3, care p8n atunci pri5ea toat $cena cu o uluire plin de fericire9 Te felicit, <ieteD :l <tu pe umr tatl9 Am pentru ce, nu(i aaN 0e$%e3 :i $cutur m8ndru capul9 Dar 5oi :nc nu o cunoatei9 C8nd o 5ei cunoate, aa cum o cuno$c eu, o $ 5edei c e un ade5rat 'iu5aier, c e minunea :ntrucFipatD 0e$%e3D $pu$e )ar1$ia r8%8nd, cum nu i(e ruine $ eIa'ere%i aaND Dup o a$emenea reclam, prinii ti 5or cuta mcar ce5a $(i confirme laudele9 Cu at8t mai amar 5a fi de%am'irea lor c8nd 5or con$tata c nu $unt dec8t o fat $impl i pro$tu9 )ode$tia ta, o :ntrerup$e doamna C%1n$3a, e$te o mare calitate9 Nu e mode$tie, doamn9 )ar1$ia $cutur din cap9 V ro' $ nu credei c eu nu(mi dau $eama cine $unt i c8t :mi 5a fi de 'reu, c8te eforturi i c8t munc m 5a co$ta ca $ m apropii mcar :ntr(at8t de ni5elul lui 0e$%e3, al dumnea5oa$tr i al $ocietii dumnea5oa$tr, :nc8t $ nu(l fac de ruine pe 0e$%e3, cu lacunele :n in$truirea i educaia mea9 Recuno$c de$cFi$ c mi(e team de a$ta i nu tiu dac am $ reue$c9 Iar dac am :ndr%nit totui, dac m(am Fotr8t $ $uportR toate de%am'irileR toate umilineleR e numai pentru c :l iu<e$c at8t de multR Vor<ea repede, fr $(i pri5ea$c, iar re$piraia ei precipitat mrturi$ea c $pune lucruri care o frm8nt :n cel mai :nalt 'rad9 0e$%e3 :i trecu pri5irile pe$te cFipurile prinilor i parc $punea6
714
Vedei ce fat mi(am ale$ND Iar a$t%i $unt at8t de fericit i at8t de m8ndr c 5oi fi $oia lui, continu )ar1$ia, nu pentru c fiecare fat $rac, 58n%toare :ntr(o pr5lie, 5i$ea% $ $e c$torea$c cu un <r<at <o'at i ele'ant9 Ce(i drept, m <ucur c dei a cuno$cut at8tea fete minunate i <o'ate i cu po%iie $ocial, m(a ale$ pe mine, o orfan de care nu are nimeni ne5oie, dar $unt fericit i m8ndr numai pentru ca m(a ale$ tocmai el, cel mai no<il i mai <un om pe care(l cuno$c9 Doamna C%1n$3a o :m<ria9 Te :nele'em, copil dra'9 Pi cu at8t mai mult $untem 'ata $ te a$i'urm c am putut $ apreciem cin$tea inteniilor tale9 .ii, de a$emenea, con5in$ c :n mi@locul no$tru nu 5ei a5ea neplceri, ci 5ei '$i inimi de$cFi$e i cel mai <ine5oitor a@utor :n toate9 Pi $ nu mai $pui c eti orfan, fiindc :ncep8nd de a$t%i ne ai pe noi, copil dra', i ca$a noa$tr, care a de5enit i ca$a ta9 )ar1$ia $e aplec din nou $(i $rute m8inile i $(i a$cund lacrimile care i $e i5i$er :n ocFi9 untei at8t de <un, opti )ar1$ia9 Nici nu mi(am :ncFipuit c $untei at8t de <unR mamD Domnul C%1$3i, cu toate c era i el emoionat, %8m<i pe $u< mu$ta i tui6 Ei, iar acum dac tot am amintit de ca$a noa$tr, cred c cel mai <ine ar fi $ mer'em aca$9 O a@utm pe )ar1$ia $(i :mpacFete%e a5erea i o lum la 0ud*i3o*o9 i'ur c daD :ncu5iin doamna Eleonora9 Nu mai are de ce rm8ne aici9 )ar1$ia $e :m<u@or din nou, iar 0e$%e3 $pu$e6 Ve%i, mamR )i(e team c )ar1$ien3a mea $(ar $imi puin @enat9 0a 0ud*i3o*o $unt at8ia oa$pei, oameni :nc $trini pentru eaR Atunci 5rei $(o lai $ rm8n aiciN $e mir doamna C%1n$3a9 .erea$c $f8ntulD Dar am o idee9 A 5rea $ plec cu )ar1$ia la Vilniu$9 AcumNR De $r<toriN P8n la $r<tori mai a5em cinci %ile9 Tre<uie $ mer'em din dou moti5e6 :n primul r8nd pentru c :i datorm recunotin acelui om cin$tit, ;o$i<a, care a fo$t aruncat :n :ncFi$oare pentru c ne(a $al5at 5iaa9 Vreau $(i :ncredine% ace$t ca% lui /ace3 ;orc%1$3i9 Un a5ocat ca el poate orice9 Pi
71A
Vraciul
nu mi(a ierta nici cea mai mrunta ne'li@en fa de omul cruia :i datore% at8ta i care i(a artat )ar1$iei un ataament nermurit9 Ai perfect dreptate, recuno$cu doamna Eleonora Al doilea moti5 e le'at de anumite completri pe care le impune 'ardero<a re'inei mele9 Eu per$onal nu acord nici o :n$emntate ace$tui lucru, dar nu a 5rea $ $e $imt $t8n@enit :n mi@locul oa$peilor de la 0ud*i3o*o9 De aceea $per c a@utai de $oia lui /ace3 5om re%ol5a i a$ta9 Pi de data acea$ta :i dau dreptate9 Doamna C%1n$3a :nclin capul9 Dar nu total9 .iindc nu accept fr re%er5e 'u$turile doamnei ;orc%1n$3a9 Aa c mer' i eu cu 5oi, ca $ m ocup per$onal de pro<lema a$ta9 )amD Eti un :n'er, eIclam 0e$%e39 Pi :ntr(ade5r, :i era recuno$ctor mamei $ale pentru Fotr8rea ei9 Voia ca :nainte de a 5eni la 0ud*i3o*o, )ar1$ia $ $e apropie de cine5a din familie ca $ $e poat o<inui cu noua ei $ituaie9 Cuno$c8nd talentul :nn$cut al mamei :n relaiile cu oamenii, nu $e :ndoia c $u< influena ei o fat at8t de inteli'ent i at8t de $en$i<il ca )ar1$ia 5a c8ti'a mult, :n primul r8nd 5a c8ti'a acea naturalee care lip$ete multora :ntr(un mediu nou9 O @umtate de or mai t8r%iu, doamna i domnul C%1$3i au plecat, fiindc doamna Eleonora tre<uia $ $e pre'tea$c de cltorie9 0e$%e3 i )ar1$ia au rma$ i a5eau $ plece pe$te dou ore, ca $ $e :nt8lnea$c cu mama la 'ar9 Entre timp, :n c$u :i fcu apariia <tr8nul Pro3op i :i in5it la cin9 .aptul c <oierul din 0ud*i3o*o :i ia $oie pe cine5a de $u< acoperiul lui era o onoare care merita $r<torit, :i a$i'ura el9 Aa c pe ma$ apru o $ticl cu 5iinat iar :n cin$tea lo'odnicilor 'o$podarul inu o cu58ntare lun' :mpnat cu maIime din f8nta criptur i din propriile(i cu'etri filo%ofice9 Cu trenul de noapte cltoreau de o<icei puini pa$a'eri, :n %iua aceea, fiind :n prea@ma $r<torilor9 En $ala de ateptare erau numeroi ne'u$tori din orel, care $e duceau la Vilniu$ pentru a(i completa cumprturile9 Apariia lui 0e$%e3 i a )ar1$iei :mpreun cu doamna C%1n$3a a $t8rnit, firete, $en%aie9 Peful $taiei a $ocotit de datoria lui $ o :nt8mpine per$onal pe doamna C%1n$3a i $(o :ntre<e6 timat doamn, pr$ii locurile noa$tre de $r<toriN Nu9 Ne :ntoarcem pe$te c8te5a %ile, a r$pun$ doamna C%1n$3a9 ) duc cu fiul meu i cu 5iitoarea nor $ facem unele
71M
cumprturi9 Peful $taiei a rma$ cu 'ura c$cat de mirare9 0e$%e3 :n $cFim< a %8m<it, $pun8ndu(i $ati$fcut6 Ei, m8ine o $ ai< ce di$cuta :n Radoli$%3i i :n :mpre@urimi9
Capitolul XVIII En $patele <rutriei :ncFi$orii $e $pr$e$e o ea5a de canali%are9 Deinuii ale cror condamnri nu erau definiti5e nu a5eau o<li'aia de a iei la munc, Antoni ;o$i<a $(a cerut :n$ 5oluntar9 Prefera munca fi%ic, 'rea, inacti5itii dintr(o celul cu aer :ncFi$, :n care tre<uia $ a$culte po5e$tirile celorlali de$pre lo5iturile date, de$pre :ncierri i de$pre proiectele lor de 5iitor9 Dup a$tfel de %ile pu$tii 5eneau cele mai cFinuitoare nopi cu in$omnii9 Aa c $e cerea la orice fel de munc9 C8nd era de de$crcat cr<une, de curat curtea $au acoperiul de %pad, de crat cartofi la <uctrie G el $e anuna primul9 Pe urm, o<o$it, adormea <utean i nu mai a5ea timp $ $e '8ndea$c nici la el, nici la )ar1$ia i nici la altce5a9 Primi$e condamnarea cu re$emnare9 Dei $ocotea pedeap$a o nedreptate $tri'toare la cer, nu $e re5olta :mpotri5a ei9 e o<inui$e de mult cu nedreptatea9 Nu :l re5olta, nu :l mira i nici mcar nu :l :ntri$ta9 Ptia c un om amr8t tre<uie $ $e o<inuia$c cu ea, cum $e o<inuiete cu ploile i cu 'erurile9 Acelai Dumne%eu i(a creat i pe oamenii ri, :n5erunai, a$pri, in$en$i<ili9 Nici de la recur$ nu $e atepta la cine tie ce9 Un $in'ur lucru :l frm8nta, un $in'ur lucru nu(l l$a noaptea $ doarm6 cum $e de$curc )ar1$iaN Cuno$c8ndu(l pe Pro3op )ielni3 nu $e atepta $ i $e :nt8mple ce5a :n ca$a lui, dar $in'urtatea :ntr(un loc at8t de retra$ nu :n$emna prea mult pentru o fat ca eaNR Pi at8tea planuri :i fcu$eD At8t de frumo$ :i :ncFipui$e 5iaa lor $u< acelai acoperi9 .irete, ar fi :nceput $ ia <ani de la <olna5ii lui, mai ale$ de la cei <o'ai, ca $ ai< )ar1$ia pentru crile la care inea at8t de mult, pentru rocFii frumoa$e, care $e potri5e$c mai <ine cu frumu$eea ei delicat dec8t fu$tele o<inuite din percal9 Dimineaa ar lucra la moar, dup(amia%a, cu a@utorul ei, ar primi <olna5ii, iar $eara )ar1$ia cu 5ocea ei
71#
Vraciul
cri$talin i(ar citi poe%ii i romane9 Pi iat c totul $(a pr<uit9 Trei ani e o <un <ucat de 5reme9 En trei ani multe $e pot $cFim<a, <a cFiar multe tre<uie $ $e $cFim<e9 Dup eIpirarea pedep$ei $e 5a :ntoarce la moar, dar ea nu 5a mai fi acolo9 Pi atunciNR Atunci 5a :ncepe iar o 5ia pu$tie, o 5ia lip$it, de un el anume9 Nici pentru el, nici pentru oameni, nici pentru Dumne%eu, pentru c el nu i(o dorete, oamenii :l condamn, iar Dumne%eu, de unde5a din :nlimi, pri5ete indiferent 5iaa pe care o duce9 Pi atunciNR At8ia ani a <tut lumea, ca un animal rtcit, care nu a5ea alt $cop dec8t $(i c8ti'e Frana i un col :n care $ doarm9 Iar c8nd :n ace$t pu$tiu $(a aprin$ o $in'ur lumin, c8nd a :nceput $ de$luea$c :n piept <taia 5ioaie a inimii, iar :n inim un $entiment cald, omene$c, c8nd i(a dat $eama c e i el om, c i(a '$it un el i ne5oia de a eIi$ta, a 5enit acea lo5itur care l(a %dro<it9 C8t de 5ie era amintirea clipelor :n care )ar1$ia $e afla :ntre 5ia i moarte, c8nd, $f8rit de de$perarea aceea neputincioa$, $ttea l8n' ea incapa<il de nici un efort, de nici o $peran, nici mcar de o ru'ciune9 Acum, :n timpul nopilor din :ncFi$oare, $imea acelai lucru9 O8ndurile lui $e roteau iar cu :ndrtnicie dea$upra acelui 58rte@ care tr'ea :n a<i$ tot ce iu<ea el, pentru care 5oia $ tria$c i pentru care putea $ tria$c9 Pi pentru a doua oar $(a :nfiripat :n el o amintire :nceoat, 5a', c odat, foarte de mult, mai tri$e o a$emenea nefericire, mai pierdu$e o dat totul9 En %adar :i cFinuia memoria9 Un $in'ur lucru $e contura cu claritate6 acel nume ciudat, nemaiau%it 5reodat i totui at8t de cuno$cut6 !eata9 De ce re5enea ace$t nume cu at8ta in$i$ten, de ce numai pronunarea lui tre%ea :n el neliniteN Ce :n$emna a$taNR ttea :ntin$ pe $alteaua tare, cu pri5irile aintite :n :ntuneric, de parc ar fi 5rut $(l ptrund9 )emoria lui $e oprea :n$ mereu :n acelai loc, $e oprea :n faa unui perete :nalt p8n la cer, dincolo de care nu putea trece9 R Era toamna, un drum noroio$ i o cru o<inuit tra$ de o m8roa' <urtoa$R ttea :ntin$ :n cru i dormea, iar capul i $e lo5ea puternic, durero$, de $c8nduri9 0(a tre%it durerea9
71"
Dar ce a fo$t mai :nainteNR Da, aici $e ridica acel perete :nalt p8n la cer, iar :n $patele lui $e a$cundea o tain de neptrun$9 O 5ia necuno$cut, uitat, tear$, $mul$ din realitate9 Un $in'ur lucru tia6 5iaa aceea fu$e$e altfel dec8t cea de a$t%i9 Tre<uia $ fi a5ut 5reo le'tura cu 5iaa oamenilor <o'ai i cu acel nume mi$terio$6 !eata9 En primii ani ai pri<e'iei :ncerca$e $ $tr<at acel <ara@ care $e ridica :ntre memoria lui i trecut9 Doar :i ddea $eama c tre<uie $ fi a5ut i el o perioad a adole$cenei i a copilriei9 Din di$cuiile prudente purtate cu oameni :nt8lnii :nt8mpltor afla$e c toi :i aduc aminte de anii copilriei9 Nu a mrturi$it :n$ nimnui ciudata infirmitate de care $uferea, fiindc nimeni nu 5oia $(l cread9 R8deau de el i %iceau c tre<uie $ ai< moti5ele lui pentru care nu 5rea $(i aduc aminte trecutul, el :n$ continua $(i muncea$c creierul, $ reia atacurile :mpotri5a acelui perete, pentru c de fiecare dat, o<o$it, i$to5it p8n la captul puterilor, cu mintea rtcit, $ $e :ntoarc la realitate i $(i @ure c nu 5a mai face nici o :ncercare9 Anii treceau9 El $e o<inui$e, $e :mpca$e cu $ituaia lui i nici nu mai tre<uia $ @ure9 Doar uneori, :mpotri5a 5oinei lui, c8te o :nt8mplare tre%ea :n el acea nelinite, acea team, pe care o $imte orice om :n faa unor fore pe care nu le :nele'e i care acionea% :n ad8ncul lui9 Cel mai <un mi@loc de a nu $e mai '8ndi la ace$te lucruri era pentru el munca i de aceea Antoni ;o$i<a recur'ea la ea c8t mai de$ cu putin9 En %iua aceea, de cu dimineaa, era ocupat, :mpreun cu ali deinui, cu de%'roparea e5ii de canali%are, care ple$ni$e9 En urma de%'Feului care dura de c8te5a %ile, pm8ntul de la $uprafa $e prefcu$e :ntr(o ma$ noroioa$, :n timp ce $traturile ad8nci mai ineau minte 'erurile, iar ei tre<uiau $ lucre%e din 'reu cu ca%maua i cu t8rncopul9 En @urul orei %ece, din$pre cancelarie $e apropie de el 'ardianul(ef Hurc%a39 OFo, cFeam pe cine5a la B5or<itorC, :i ddu cu prerea unul dintre deinuii mai eIperimentai9 Pi nu $(a :nelat9 El cFemau pe Antoni ;o$i<a9 Te caut un domn i o doamn t8nr, :i $pu$e 'ardianul9 Pe mineNR Cred c(i o 'reealR 0a$ 5or<a i 5ino la 5or<itor9
77Q
Vraciul
Antoni nu mai fu$e$e la 5or<itor9 Nu(l 5i%ita$e nimeni, aa c acum :i $pr'ea capul cine poate fi9 Dac ar fi fo$t /a$il cu +onia, 'ardianul nu ar fi $pu$ Bun domn i o doamnC9 En prima clip, din cau%a :ntunericului din $ala de$prit de 'ratii, nu o putu$e recunoate pe )ar1$ia, mai ale$ c nu era :m<rcat :n paltonaul ei i cu <eret, ci :ntr(o <lan ele'ant i cu plrie9 08n' ea :l %ri pe C%1$3i cel t8nr9 Cu o micare <ru$c, Antoni ;o$i<a 5ru $ $e :ntoarc9 O pre$imire :i $punea c :l ateapt ce5a neplcut, o 5e$te rea, o lo5itur neateptat9 De ce $unt :mpreun i ce(i cu :m<rcmintea )ar1$ieiNR UncFiule AntoniD :l $tri' fata9 Nu m recunoti, uncFiuleN R !un %iua, domnule ;o$i<aD $tri' 0e$%e39 !un %iua, r$pun$e Antoni :ncet9 Ei, 5edei, nu a5ei de ce $ 5 nelinitii, :i $pu$e 5e$el C%1$3i9 De(acum totul o $ fie <ine9 Dac a fi aflat mai de5reme de neca%urile pe care le a5ei din cau%a noa$tr, m(a fi ocupat de proce$ul dumnea5oa$tr9 Acum nu o $ mai $tai mult aici9 Vom face tot ce ne $t :n putin ca $ 'r<im recur$ul, iar dup recur$, $unt con5in$ c 5ei fi eli<erat9 Cum 5 $imiiN )ulume$c, ca la :ncFi$oareR Aa tare ai $l<it, uncFiule dra', $pu$e )ar1$ia9 Tu :n$ te(ai :ntremat, porum<io, :i $pu$e %8m<ind9 )ar1$ia ddu din cap9 De fericire9 De fericireNR Da, de marea fericire pe care am :nt8lnit(o9 Ce fericireN :ntre< ;o$i<a9 )ar1$ia :l lu pe 0e$%e3 de m8n i $pu$e6 (a :ntor$ la mine i nu ne mai de$prim niciodat9 )ar1$ia a acceptat $(mi fie $oie, adu' C%1$3i9 Vraciul $e a' cu am8ndou m8inile de 'ratiile care :l de$preau de ei, parc $(ar fi temut $ nu $e clatine i $ cad9 Cum aaN :ntre< cu 5ocea :n<uit9 Da, uncFiule, $pu$e %8m<ind )ar1$ia9 0e$%e3 $(a :n$ntoit i $(a :ntor$9 Ve%i c l(ai condamnat pe nedrept9 El m iu<ete tare mult, aproape tot at8t de mult ca mineR Dimpotri5, o :ntrerup$e 5e$el 0e$%e3, eu o iu<e$c mult mai multD9 A$ta nu $e poate9 O $ ne c$torim :n cur8nd9 Am 5enit
771
aici :mpreun cu mama lui 0e$%e39 Pi mama mi(a cumprat toate minuniile ace$tea9 Cum :i plac :n eleN A<ia acum o<$er5 ciudata :ntri$tare a <tr8nului prieten9 UncFiule, nu te <ucuri de fericirea meaN :l :ntre< i deodat :nele$e9 E foarte ur8t din partea noa$tr, c8t 5reme tu eti aici9 Nu te $upra9 Vraciul ridic din umeri9 Dar cine $e $uprNR EiR nu m(am ateptatR fii fericii9 )ulumim, mulumim din toat inima, relu 0e$%e39 V ro' $ nu fii :n'ri@orat9 Am :ncredinat ca%ul celui mai <un a5ocat de aici, lui ;orc%1$3i9 El afirm c 5 poate eli<era9 Pi putem a5ea :ncredere :n el9 ;o$i<a ddu din m8n a leFamite9 A, pcat de timpDR Ce $pui, uncFiuleD $e re5olt )ar1$ia9 Nu(i pcat de nimic, :l a$i'ura 0e$%e39 Dumnea5oa$tr $untei cel mai mare <inefctor al no$tru9 C8t 5om tri nu 5om reui $ 5 r$pltimR Pi credei(m c am $ m dau i pe$te cap ca $ 5 recptai li<ertatea, domnule ;o$i<a9 Pe cFipul 5raciului $e i5i un %8m<et tri$t9 0i<ertateaNR DarR ce $ fac cu li<ertateaNR Uimii, tinerii $e uitar unul la cellalt, dar 0e$%e3 $cutur din cap9 E o depre$iune trectoare9 nu '8ndii aaR De ce 5or<eti aa, uncFiuleN i'ur c da, porum<io, oft Antoni, nu tre<uie9 De ce $ 5or<im9 ai parte de <ucurie i de linite, porum<ioR Ei, e timpul, rm8nei cu <ine9 Iar de mine nu 5 facei 'ri@iR e :nclin :ncet, i $e :ntoar$e $pre u9 Domnule ;o$i<aD $tri' 0e$%e39 El :n$ 'r<i pa$ul i era de(acum :n coridor9 )er'ea tot mai repede, :nc8t 'ardianul nu $e putea ine dup el i $e :nfurie6 Ce aler'i aaD )ai :ncetD Emi rup picioarele aler'8nd dup tine9 Vraciul :ncetini pa$ul i mer'ea cu capul l$at :n @o$9 Ce(i domnioara aceea pentru tineN :ntre< 'ardianul9 Rud $au o cunotin apropiatR EaN Vraciul :l pri5ea pierdut9 EaNR Ptiu euR Adic cum nu tiiN Pi, :ntr(o %i un om poate fi pentru cellalt totul, iar :n altaR nimic9
777
Vraciul
i(a $pu$ uncFi9 Ei poate $pune oricum9 A$ta nu :n$eamn nimic9 Oardianul '8f8ia de furie9 Tu eti prea mare filo%of pentru mineR PtiuD Ei putea el :ncFipui ce $e petrece :n $ufletul ace$tui omN Putea el <nui c deinutul Antoni ;o$i<a trece prin cel mai 'reu moment al 5ieii lui $raceNR At8t el c8t i cei din celul au o<$er5at doar c parc ce5a :l lo5i$e pe 5raci, parc :l do<or8$e i :l $tri5i$e9 Amui$e cu totul, toat noaptea $(a %58rcolit pe $alteaua lui, iar dimineaa nu $(a mai pre%entat 5oluntar i a rma$ $in'ur :n celul9 Pi nu mini$e c8nd i(a $pu$ lui C%1$3i c nu(i dorete li<ertatea9 Acum nu(i dorea nimic9 Dup at8ia ani de $in'urtate printre oameni $trini, '$i$e i el o inim apropiat pe care a5ea $ o piard din nou9 C8nd a cuno$cut(o pe )ar1$ia, c8nd a $imit $impatia pe care a tre%it(o :n ea, c8nd a :nele$ c fata acea$ta e$te pentru el mai $cump dec8t orice G a :nceput $ cread c a '$it, :n $f8rit, un $cop :n 5ia9 Nu, niciodat nu i(a fcut alte planuri9 !nuielile +oniei pri5ind proiectele lui de c$torie i $e preau <i%are9 Pur i $implu 5oia $(o ai< pe )ar1$ia l8n' el9 .irete, dac ar fi 5rut $(i fie $oie, dac :n felul ace$ta ar fi putut $(i a$i'ure o eIi$ten linitit i o anumit <un$tare, ocrotire i aprare :mpotri5a 'urilor rele, $(ar fi :n$urat cu ea9 Dar parc ar fi preferat $ rm8n aa cu el9 CFiar dac l(ar fi luat pe unul ca /a$il3oR Ar locui :mpreun, nu $(ar de$pri niciodat, :n fiecare %i i(ar 5edea ocFii al<atri, i(ar au%i 5ocea de cri$tal, i(ar :ncl%i inima <tr8na la %8m<etul ei prim5ratic9 Atunci fiecare %i ar a5ea un $en$, $eara ar ti pentru ce muncete i pentru ce c8ti'R Pi deodat toate planurile $(au $pul<erat9 Antoni ;o$i<a nu 5edea fericirea )ar1$iei :n faptul c 5a fi o mare doamn, c 5a a5ea un $o <o'at9 Nu(i plcea <o'ia, dei nu tia de ce nu a5ea :ncredere :n ea9 Nu a5ea :ncredere nici :n C%1$3i cel t8nr9 Nu era nimic curio$ :n faptul c ace$t domnior a :ndr'it(o pe )ar1$ia9 Ce om care ar cunoate(o, ar trece nep$tor pe l8n' eaN De aceea toi tinerii din Radoli$%3i o curtau9 Iar faptul c C%1$3i $(a Fotr8t $ $e :n$oareR Poft <oierea$c9 N(a putut(o cuceri altfel, dar 5a putea, 5a 5oi el $(i a$i'ure fericireaNR E :n $tare $ :nelea' ce comoar po$ed, e :n $tare $ preuia$c cum $e cu5ine acea$t comoar i $ n(
77>
o ri$ipea$cNR C8t a fo$t )ar1$ia la moar, Antoni ;o$i<a nici n(a adu$ 5or<a de C%1$3i9 A tcut intenionat, cu toate c 5%u$e amrciunea fetei, cu toate c nu(i $cpa$e ner<darea cu care atepta $cri$oarea9 En ad8ncul $ufletului $e <ucura c8nd treceau lunile i nu 5enea nici o $cri$oare9 O $ $ufere, porum<ia, o 5reme, '8ndea el, i o $(l uite9 Aa o $ fie mai <ine pentru ea9 Dar lui C%1$3i nu putea $(i ierte tcerea9 El condamna c8t putea de a$pru9 Nici acum nu putea9 Ei :ncFipuia c 0e$%e3 $(a :ntor$ dup :n$ntoire, a :nt8lnit(o :nt8mpltor pe )ar1$ia de care uita$e at8ta 5reme, i a re:n5iat :n el 5ecFiul capriciu9 Dar c8t durea% capriciile unor uuratici ca elNR De altfel ace$tea nu erau $in'urele temeri care(l rodeau pe Antoni ;o$i<a9 El cFinuia propria(i :nfr8n'ere9 Cum o $ tria$c i pentru ceNR De5enind doamn, )ar1$ia nu 5a mai a5ea ne5oie nici de ocrotirea lui, nici de a@utorul lui, 5a ptrunde :n alte $fere, de o $ut de ori mai :ndeprtate dec8t cea dinainte, dec8t palatul din 0ud*i3o*o de moara lui Pro3op )ielni3D Nici n(o $(o mai 5d, '8ndea9 Cu c8t cFi<%uia mai mult, cu at8t mai amare :i erau '8ndurile, cu at8t mai puin 5oia $ tria$c, $ $e %<at ca $ o<in $cFim<area $entinei, $ $e :ntoarc :n odaia din aneI, :n care 5iitorul :ncepu$e $ $e or8nduia$c at8t de frumo$, de lumino$, de <inefctor, :n care fiecare o<iect i(ar aminti de )ar1$ia din clipa :n care a $mul$(o moriiR A fo$t a mea, numai a mea, iar acum mi(au furat(oR ttea %ile :ntre'i cFircit i tcut :ntr(un col al celulei9 Nu(l intere$au nici pacFetele cu Fran i cu tutun care :i 5eneau acum de$9 0e ddea fr nici o :mpotri5ire celorlali $ i le :mpart :ntre ei9 Aa au trecut $r<torile9 Dup $r<tori, Antoni a fo$t cFemat la cancelarie9 Veni$e noul lui aprtor, a5ocatul ;orc%1$3i9 Era un <runet :nc t8nr, :nalt, dar corpolent, cu o fi'ur $erioa$ i cu pri5iri 5ii, ptrun%toare9 Ei, domnule ;o$i<a, :i :ntin$e m8na, am fcut cunotin cu ca%ul dumitale9 )(am 5%ut i cu cole'ul )a3la@, am cercetat atent do$arul9 En prima in$tan proce$ul nu a fo$t condu$ cum tre<uie i $unt de prere c a5em multe de fcut9 Dac nu o<inem acFitarea, dei eu cred :n ace$t lucru, atunci reducem condamnarea la cel mult c8te5a luni9 Am depu$ toate
77K
Vraciul
$trdaniile pentru ca $ fii eli<eratR Nu in la a$ta, mormi ;o$i<a9 Pi cred c ai dreptate, mai ale$ c recur$ul a fo$t $ta<ilit pentru :nt8i fe<ruarie9 Prin urmare nu a mai rma$ nici o lun9 Pentru un timp at8t de $curt, nu merita $ facem toate formalitile pentru cauiuneR Eu nu am nimic, de unde cauiuneNR Domnul C%1$3i $(a oferit $(o depun el pentru dumneata9 Prea mare fa5oare9 Nu am ne5oie de a@utorul domnului C%1$3i9 Dar de ceNR El e$te foarte <ine intenionat9 En definiti5 e de :nele$9 Ai $al5at 5iaa lo'odnicei lui i poate cFiar i a lui9 )eritau am8ndoi9 Dar $ re5enim la ca%ul no$tru9 Am i adunat ce5a material care :mi 5a $er5i la aprare9 Nu prea am timp i am $ fiu $curt9 En primul r8nd am cerut $ i $e fac radio'rafii lui 0e$%e3 i lo'odnicei lui9 0e(am artat multor medici9 Toi au fo$t unanimi :n prerea c operaiile dumitale nu numai c $unt corecte, dar do5ede$c cunotine eIcepionale9 )ai cu $eam cea cu <a%a craniului9 Toi $pun c a fo$t fenomenal9 Aa c tre<uie $ tiu unde i de la cine ai :n5atR Vraciul ridic din umeri9 N(am :n5at9 Te ro' $ nu(mi a$cun%i a$ta, domnule ;o$i<a, $pu$e <l8nd a5ocatul9 Dac doreti, pot $(o p$tre% pentru mine, dar tre<uie $ tiu9 Poate ai lucrat c8nd5a ca :n'ri@itor :n 5reun $pitalN au poate ai fo$t $anitar :n timpul r%<oiuluiNR Nu9 Dar de c8nd trate%i oameniNR Unde ai fo$t :nainte de a te $ta<ili la moara de l8n' Radoli$%3iN N(am mai tratat9 Numai aici9 ,mR Doar nu 5rei $ m con5in'i c ai putut $ ae%i oa$e fracturate, $ faci amputaii cu nite in$trumente primiti5e i alte a$emenea lucruri fr nici o practic9 Eu nu 5reau $ 5 con5in' de nimic9 0ip$a dumitale de $inceritate :mi :n'reunea% aprarea9 V(am ru'at eu $ m apraiN Nu am ne5oie de nici o aprare9 A5ocatul :l pri5i cu intere$9 Preferi $ $tai la :ncFi$oare9 )i(e totuna, r$pun$e po$omor8t 5raciul9 A5ocatul $e :nfurie9 Dar mie nu mi(e totuna9 )(am Fotr8t i am promi$
774
prietenului meu c te $cot de aici9 Pi $ tii c n(am $ ne'li@e% nimic9 Nu 5rei $ 5or<eti, am $ aflu de la alii9 Nu merit at8ta o$teneal9 Vraciul ddu din m8n9 Eu n( am ne5oie de li<ertate, aa c ce ne5oie ar a5ea altcine5aNR Nimeni n(are de c8ti'at dac $unt :n :ncFi$oare $au dac $unt :n li<ertate9 pui pro$tii9 Dar cFiar dac ai a5ea dreptate, :n intere$ul dreptiiR Nu eIi$t dreptate, :l :ntrerup$e ;o$i<a9 De unde 5(a 5enit ideea c eIi$t dreptateN A5ocatul :ncu5iin cu o micare a capului9 .irete, nu 5or<e$c de li<ertatea a<$olut9 Poate c ea eIi$t, dar :n '8ndirea noa$tr, noi nu po$edam nici un mi@loc de a 5erifica eIi$tena ei9 Vor<eam de dreptatea relati5, omenea$c9 Vraciul r8$e rutcio$9 Nu eIi$t nici una9 Omenea$cNR Iat, m 5edei pe mine aici, condamnat, la trei ani9 Iar cea a<$olutN Dumnea5oa$tr nu 5ei '$i :n '8ndire nici un mi@loc de 5erificare a eIi$tenei ei9 Dar nu tre<uie $ o cutai :n '8ndire, ci :n $imire, :n contiin9 Dar dac cine5a '$ete :n contiina lui numai nedreptate, dac con$tat c toat 5iaa lui nu(i dec8t o ne$f8rit nedreptate, atunci unde(i li<ertatea aceea a<$olutN C doar nu e pedeap$aD Pedeap$a $e aplic :n ca% de 5ino5ie9 A$ta e nedreptate9 NemeritatD OcFii :i $trluceau, iar de'etele i $e $tr8n'eau ner5o$9 A5ocatul tcu o clip, apoi :ntre< pe neateptate6 Ce pre'tire ai dumneataN Nu am nici o pre'tire9 En F8rtiile dumitale $crie c ai terminat dou cla$e la coala popular din @udeul ;ali$%9 Dumneata 5or<eti :n$ ca un intelectual9 Vraciul $e ridic9 Viaa :l :n5a multe lucruri pe omR Pot $ plecN Imediat, o clip9 Prin urmare nu 5rei $ 5or<eti cu mine de$cFi$9 Nu am de$pre ce 5or<i9 Cum 5rei9 Nu te pot $ili9 Iar acumR poate ai ne5oie de ce5aNR Rufe clduroa$e, criNR Nu am ne5oie de nimic, $pu$e ap$at 5raciul9 Dar dac totui 5reau ce5a, e $ m la$e oamenii :n pace9 A5ocatul %8m<i i :i :ntin$e m8na :mpciuitor9
77A
Vraciul
!ine, <ine9 0a re5edere, domnule ;o$i<a9 Pr$ind :ncFi$oarea, a5ocatul ;orc%1$3i lua$e de@a Fotr8rea6 tre<uia $ mear' la Radoli$%3i, la moar, :n $atele din :mpre@urimi, $ caute martori, foti pacieni ai 5raciului i apoi $(i aduc la tri<unal, la proce$9 Cu acea$t oca%ie am $ trec i pe la 0ud*i3o*o pentru o %i, dou, :i $pu$e, i o $ fac din ca%ul ace$ta un ca% de amploare, iar dac nu(l c8ti', $unt un prpdit9 ;orc%1$3i era un a5ocat t8nr, dar calitile lui nati5e, Frnicia, cunotinele @uridice $olide, ei, i relaiile pe care le a5ea i(au a$i'urat repede a5an$area9 Iar am<iia :l fcea $ urce tot mai $u$, pentru ca $ $e remarce nu numai :n <aroul de aici, ci $(i fac un nume :n :ntrea'a ar9 0ua$e ca%ul lui Antoni ;o$i<a nu numai din prietenie pentru 0e$%e3 C%1$3i, nu numai pentru onorariul <un, pe care nu(l putea refu%a, ci, :n principal, i :n primul r8nd pentru c l(a intere$at foarte mult ca%ul :n $ine i $imea elementele de efect, care ofer unor proce$e o popularitate deo$e<it, iar a5ocatului, :n ca% de reuit, o 'lorie r$untoare9 Cum de fiecare dat c8nd :i a$uma aprarea :ntr(un proce$ nu ne'li@a nimic, a doua %i a i plecat la Radoli$%3i9 I(au tre<uit dou %ile $ <at :mpre@urimile, $ poarte di$cuii dificile cu oamenii, $ adune material9 De aceea a tre<uit $(i $curte%e 5i%ita la familia C%1$3i9 A fo$t primit cu <raele de$cFi$e9 Oa$peii pleca$er, iar aca$ nu erau dec8t doamna i domnul C%1$3i9 0e$%e3 i )ar1$ia9 ;orc%1$3i le po5e$tea amnunit ce reui$e $ adune i :i freca palmele9 unt tot mai puternic9 O $ 5edei, c8nd :mi ampla$e% eu toat artileria i de$cFid un foc concentrat, nu mai rm8n din acu%are dec8t ruine i cenu9 ;o$i<a ace$ta e$te un medic eIcelentD Nici un ca% mortal9 En $cFim< aduc :n faa tri<unalului c8te5a %eci de ca%uri tratate de el9 Dintre ace$tea aproape @umtate nu numai c nu au pltit pentru tratament, dar au i fo$t a@utai de el9 )o<ilul c8ti'ului cade complet9 O $ 5edeiD Principalul accent am $(l pun :n$ pe cunotinele lui9 De aceea mi(a 5enit o idee9 AnumeN :ntre< 0e$%e39 Iat, cu o %i :nainte de proce$ tre<uie $(i am la Vilniu$ pe toi martorii, i :n primul r8nd pe tine i pe fermectoarea ta lo'odnic9 Nu tiu dac tri<unalul 5a accepta propunerea mea
77M
i dac 5a fi de acord $ cFeme eIperi9 De aceea am :n re%er5 un ar'ument tot at8t de puternic, dac nu i mai puternic9 )i(a 5enit :n minte ca un cFirur' cele<ru $(i con$ulte pe toi pacienii lui ;o$i<a :nainte de proce$9 i'ur, tre<uie $ fie o autoritate, care, atunci c8nd apare ca martor al aprrii, $ determine tri<unalul $ admit opinia lui ca pe cea mai autori%at9 Tre<uie $ fie o $tea a cFirur'iei9 Doamna C%1n$3a :ncu5iin cu o micare a capului9 En Polonia e unul $in'ur9 Profe$orul Do<raniec3i din Varo5ia9 Ai 'FicitD A5ocatul <tu din palme9 Ei, nu era 'reu, $pu$e domnul C%1$3i r8%8nd9 Cred c mai 'reu 5a fi $(l con5in'ei pe Do<raniec3i $ 5in9 Dac e 5or<a de onorariu, inter5eni 0e$%e3, te ro', /ace3, $ nu(i faci pro<leme9 Ei nici onorariul nu 5a fi mic, r$pun$e r8%8nd ;orc%1$3i, dar mai am i alte ar'umente9 oia lui Do<raniec3i e 5erioar cu $oia mea9 Re%ol5m noi9 Tre<uie $ re%ol5m, pentru c tre<uie $ c8ti'9 )ar1$ia :i %8m<i $incer9 V $unt at8t de recuno$ctoare pentru acea$t :nflcrare i :ncura@are9 Nici nu 5 :ncFipuii c8t $unt de le'at de ace$t om, cel mai <un de pe lume, i c8t :l iu<e$c9 Nici nu tii ce inim are9 A$ta nu tiu, dar 5 cred pe cu58nt9 En $cFim< ;o$i<a m(a uimit cu inteli'ena lui9 Vor<ete ca un om in$truit, ceea ce nu $e potri5ete cu :nfiarea lui, cu coala aceea popular neterminat, cu ocupaia lui de ar'at la moar $au cu cea de 5raciD Ve%iD $e adre$ )ar1$ia lui 0e$%e39 Da, da, recuno$cu 0e$%e39 EncFipuie(i, /ace3, c )ar1$ia a o<$er5at demult ace$t lucru9 Iar eu am fcut o eIperien care ne(a confirmat <nuielile9 Ce eIperienND :ntre< curio$ ;orc%1$3i9 De$tul de nai5, de fapt9 Am :nceput $ di$cut cu el folo$ind multe cu5inte, al cror $en$ nu(l poate cunoate un ran $implu i nici un $emidoct9 PiNR A :nele$ tot9 Pi a$ta :nc nu(i nimic9 Odat a '$it(o pe )ar1$ia citind 5er$uri de )u$$et, :n ori'inal9 Pi a citit corect o $trof :ntrea'9 Nu numai c a citit, dar pun capul c a i :nele$, adu'
77#
Vraciul
)ar1$ia9 A5ocatul c%u pe '8nduri9 Da9 A$ta e :ntr(ade5r ciudatR EIi$t :n$ autodidaciR Pi te%a acea$ta $(ar putea $(mi prind <ine, dac ;o$i<a ar 5rea $ de$cFid 'ura9 Cum aaN Tace cu :ncp8nare9 Nu a 5rut $(mi furni%e%e nici o informaie9 A c%ut :ntr(un fel de pe$imi$m, de mi%antropie, dracuS tie ce9 rmanulD )ar1$ia oft9 Pi eu cu 0e$%e3 am fo$t $urprini9 De aceea nu am 5rut $ mai in$i$tm9 Ne(a primit ur$u%9 Nici nu m mir9 treci prin at8teaR O $(i treac de :ndat ce 5a fi iar li<er, $pu$e cu con5in'ere 0e$%e39 Am $ fac tot ce(mi $t :n puteri, :i a$i'ur a5ocatul9 Ce <un $unteiD $pu$e )ar1$ia9 EuNR !unNR DomnioarD Aici nu :ncape <untateaD Eu c8ti' <aniR Ei, $ nu eIa'erm, inter5eni 0e$%e3 r8%8nd9 Rdac eu c8ti' un a$emenea proce$ de5in i mai cuno$cut, i mai popular, capt renume iR imediat <ani9 Tfu, $e re5olt doamna C%1n$3a, ar tre<ui $ 5 fie ruine $ po%ai :n carieri$t9 Nu, eu nu po%e%9 Eu $unt carieri$t9 Pi nici nu ne'9 Dimpotri59 ) laud de c8te ori am oca%ia9 C8nd eram :nc $tudent mi(am propu$ $ fac carier i G fac con$ec5ent9 0a noi, :n mod ciudat, toat lumea :i condamn pe carieriti9 Cu58ntul ace$ta a cptat un $en$ peiorati59 En fond ce :n$eamn $ faci carierN En$eamn $ folo$eti toate atuurile cu care te(a :n%e$trat natura, mediul, educaia, in$truirea, pentru a aplica :n practic toate aptitudinile, inteli'ena, ener'ia, priceperea de a :ntreine relaii cu oamenii9 Cine nu tie $ fac u% de condiiile pe care le are, acela le iro$ete9 E un ri$ipitor i un ntfle9 .irete, $unt i carieriti necin$tii, aa cum $unt i <oIeri necin$tii, care folo$e$c :n lupt mi@loace nepermi$e9 Dar a$ta e alt cFe$tiune9 Eu, $pre eIemplu, am cea mai mare :ncredere :n carieriti, fiindc tiu c nu m de%am'e$c, pentru c au am<iie, au 5i'oare, pentru c 5r8nd $(i a$i'ure condiiile cele mai fa5ora<ile, le a$i'ur i cau%ei pe care o $lu@e$c9 ;orc%1$3i r8$e i adu'6 Dac a fi dictator, toate funciile de demnitari le(a ocupa cu carieriti9
77"
Domnul C%1$3i $cutur din cap9 Raionamentul dumitale mi $e pare prea $impli$t De ceN Pentru c la un carieri$t dorina de a face carier e uneori at8t de puternic, :nc8t intr8nd :n conflict cu $imul datoriei, ea tre<uie $ :n5in'9 UneoriN relu a5ocatul9 unt de acord cu dumnea5oa$tr9 Dar nu :nre'i$trm cum5a pierderi mai mari din cau%a incapacitii i indolenei unor :nfometai, a unor paria <ene5oliNR Cred c tocmai de aceea $untem un popor de oameni $raci, fiindc la noi domin p$iFo%a di$preului pentru toi cei care $(au :m<o'it ori i(au a$i'urat o po%iie $ocial9 A5em re$pect numai pentru cei care au primit totul fr nici un merit per$onal, fr nici un efort, adic prin motenire9 Vd c eti parti%anul cultului american pentru milionari9 Nu toate lucrurile $unt proa$te :n America, %8m<i ;orc%1$3i9 Doamna Eleonora :ntrerup$e di$cuia, re5enind la proce$ul 5raciului9 Pe urm $(a $er5it ma$a, iar $eara ;orc%1$3i a plecat la 'ar9 .ace impre$ia unui om care nu tie $ cede%e, :i ddu cu prerea doamna C%1n$3a dup plecarea lui9 Da, confirm 0e$%e39 De aceea am mari $perane :n pri5ina proce$ului9 Pi cred c ar tre<ui $ 'r<im reno5area c$uei :n care :l 5om in$tala pe ;o$i<a9 0a ca$ $e lucra de o $ptm8n $u< $upra5e'Ferea atenta a celor doi lo'odnici, crora nici prin minte nu le trecea c truda lor e$te %adarnic i c 5iitorul 5a arta cu totul altfel dec8t :l planifica$er ei9 Capitolul XIX )ica $al a Curii de Apel $(a umplut repede cu un pu<lic ciudat9 Co@oacele crmi%ii ale ranilor din %ona Radoli$%3i $e ame$tecau cu paltoanele ele'ante de <lan ale orenilor9 Proce$ul tre%i$e mare intere$ nu numai :n cercurile @uritilor, unde demult circulau %5onuri eIcitante de$pre $en%aionala aprare pe care o pre'tea ;orc%1$3i, dar fcu$e 58l5 i :n lumea medicilor, at8t din cau%a a$pectului 'eneral al pro<lemei, c8t i datorit faptului c la proce$ a5ea $ apar ca martor profe$orul doctor Do<raniec3i, cel mai de $eam cFirur'
7>Q
Vraciul
polone%, care $e <ucura de con$ideraie 'eneral, de re$pect i cele<ritate9 Printre medicii 5enii la tri<unal nu lip$eau fotii ele5i ai cele<rului profe$or i nu era nimeni care $ nu atepte cu cel mai mare intere$ opinia lui cu pri5ire la practicile 5r@itoreti9 Dac $e mira cine5a, apoi $e mira c profe$orul a fo$t cFemat :n calitate de martor al aprrii i nu al acu%rii i de aceea toi $e ateptau $ aud lucruri $en%aionale9 C aa a5ea $ $e :nt8mple :ntr(ade5r, $e putea con$tata i dup :nfiarea a5ocatului ;orc%1$3i9 Ve$el i comunicati5, edea pe mar'inea me$ei $ale, cu to'a de$cFeiat, cu m8inile :n <u%unarele pantalonilor i di$cuta cu c8i5a cole'i din <arou9 Alturi, pe ma$, $tteau 5rafuri de acte i note, la care :n$ nici nu $e uita9 A$ta :n$emna c $tp8nea perfect materialul i c a5ea aprarea pre'tit :n amnunime9 Pi :ntr(ade5r era $i'ur pe el, mai cu $eam :ncep8nd de ieri9 Ieri di$(de(diminea l(a :nt8mpinat la 'ar pe profe$orul Do<raniec3i i l(a condu$ la o clinic particular unde fu$e$er adui fotii pacieni ai 5raciului ;o$i<a9 Cu mici pau%e, profe$orul i(a petrecut aproape toata %iua con$ult8nd pacienii, $tudiind radio'rafiile i dict8nd $teno'rafei conclu%iile $ale9 A5ocatul ;orc%1$3i nu ne'li@a$e nimic ce putea a$i'ura c8ti'area proce$ului9 A a5ut 'ri@ $ 5erifice pre%ena tuturor martorilor de care a5ea ne5oie, a cercetat temeinic do$arul i acum putea atepta linitit proce$ul9 En $al a fo$t adu$ acu%atul, care i(a ocupat apatic locul $u< $upra5e'Ferea polii$tului9 Enfiarea lui Antoni ;o$i<a prea $ fie :n cel mai $trident contra$t cu $ati$facia 5olu<il a aprtorului9 (a ae%at '8r<o5it, i(a aplecat capul i pri5ea nemicat la duumea9 !ar<a :i :ncruni$e i mai mult, pielea de pe fa $e :n'l<eni$e9 u< ocFi i $e conturau clar pun'i 5ineii9 Nici nu $e uita prin $al, de parc nu au%ea 5ocile <ine5oitoare ale cuno$cuilor care :i $puneau pe nume, ori poate c :ntr( ade5r nu le au%ea, fiindc nu a reacionat nici la :ntre<area pu$ de aprtor9 A<ia $unetul ptrun%tor al clopoelului i ordinul polii$tului, care i(a poruncit $ $e ridice, l(au tre%it pe ;o$i<a9 (a ridicat 'reoi i $(a ae%at din nou ad8ncit :n '8ndurile $ale9 En $ala acea$ta el era $in'urul om pe care nu(l intere$a c8tui de puin de$furarea i re%ultatul proce$ului9 A r$pun$ ca un automat la :ntre<rile pu$e :n $copul $ta<ilirii identitii, apoi $(a cufundat iar :n imo<ilitatea lui
7>1
apatic9 Dac a a5ea de(a face cu curtea, cu @urai, $e '8ndi %8m<ind ;orc%1$3i, numai :nfiarea ace$tui $rman mi(ar fi $uficient pentru a o<ine 'raierea9 Entre timp :ncepu$e audierea martorilor9 Depunea ma@urul +iome39 0a :ntre<rile con$truite cu preci%ie de acu%ator, +iome3 era o<li'at $ ofere r$pun$uri care :l :n5inuiau pe acu%at9 ;o$i<a a recuno$cut furtul 5ali%ei cu in$trumente, nu a :napoiat 5ali%a, a a$cun$(o i a inut(o c8te5a $ptm8ni, a :napoiat(o $u< ameninarea cu percFe%iia, care tot ar fi du$ la de$coperirea o<iectului $u$tra$9 Au urmat :ntre<rile aprrii6 En calitatea $a de comandant al po$tului de poliie din Radoli$%3i, martorul a a5ut 5reo reclamaie :mpotri5a lui ;o$i<aN Nu, nici una9 Enainte de momentul :n$uirii in$trumentelor, ai fi con$iderat po$i<il eli<erarea unui certificat de moralitate lui Antoni ;o$i<aN i'ur c da9 Era un om foarte cum$ecade9 De ce nu l(ai are$tat pe ;o$i<a dup do5edirea furtuluiN Pentru c, dup prerea mea nu eIi$ta teama c ar putea fu'i9 Era $uficient an'a@amentul lui ;o$i<a c nu 5a pr$i domiciliul9 Dumnea5oa$tr tiai c Antoni ;o$i<a a 5enit nu de mult :n re'iunea dumnea5oa$tr i c 5reme de muli ani i(a $cFim<at foarte de$ domiciliulN Ptiam9 Pi cu toate ace$tea ai a5ut :ncredere :n el c :i 5a re$pecta an'a@amentulN Da9 Pi nu m(am :nelat, fiindc nu a fu'it9 )ulume$c9 Nu mai am alte :ntre<ri9 Urmtorul martor a fo$t doctorul Pa*lic3i9 0a :nceput a declarat indi$pu$ c nu mai poate adu'a nimic la declaraiile $ale anterioare, dar pre$at de procuror a :nceput $ po5e$tea$c9 Am fo$t de trei ori :n :ncperea :n care locuia acu%atul9 En ce $copN Ent8i ca $(l pre5in :mpotri5a practicrii ile'ale a medicinii, pe urm cFemat la un accident i ultima dat pentru a(mi recupera in$trumentele cFirur'icale furate9 Ce condiii i'ienice ai '$it acoloN De(a dreptul deplora<ile9 ,ainele acu%atului erau @e'oa$e,
7>7
Vraciul
m8inile foarte murdare9 En multe locuri ta5anul era acoperit cu p8n%e de pian@en9 Am o<$er5at c 5a$ele :n care fier<ea plantele erau acoperite de o murdrie plin de 'r$ime9 Pro<a<il c $er5eau i la pre'tirea Franei9 .ceau impre$ia c n(au fo$t $plate niciodat9 Duumeaua era plin de 'unoi i de tot felul de 5ecFituri9 Era o duFoare in$uporta<il9 Unde fcea ;o$i<a operaiileN CFiar :n :ncperea aceea9 En a$emenea condiii, :n ca%ul unor inter5enii mai $erioa$e, pacientul era ameninat de infecieN .irete, nu numai :n ca%urile mai $erioa$e9 CFiar i :n ca%ul celei mai ne:n$emnate rni9 Dac la ran a@un'e murdrie, praf $au ce5a a$emntor, eIi$t prime@dia unei infecii $au a unui tetano$9 Cum a reacionat acu%atul la a5erti$mentele dumnea5oa$trN 0e(a i'norat total9 Ai 5%ut in$trumentele cFirur'icale pe care le utili%a 5raciul la operaiile $aleN 0e(am 5%ut, dar ace$tea nu erau in$trumente cFirur'icale9 Am 5%ut $imple unelte de lctu6 ciocane, dli, clete i altele9 Precum i un $implu cuit de <uctrie i un fer$tru de 'rdinar9 En ce $tare erau acele unelteN Unele erau ru'inite9 Pe o dalt am 5%ut pete de $8n'e9 Toate miro$eau a petrol $au a <en%in, pe care $e 5ede c deinutul le utili%a ca de%infectant9 Petrolul $au <en%ina $unt de%infectanteN Da, :n$ :ntr(o m$ur ne:n$emnat9 En %ona Radoli$%3i $unt muli 5raci acti5iN En apropiere %ece, dou%eci9 En @ude $unt :n$ 5reo c8te5a %eci9 unt o ade5rat pla'9 Cum eIplicai ace$t lucruN Prin :napoierea populaiei9 )ortalitatea :n r8ndul populaiei e mareN .oarte mare9 Ai fo$t cFemat la ca%uri :n care moartea a $ur5enit ca urmare a practicilor 5r@itoretiN .oarte de$9 0a do$ar $e afl o copie a memoriului meu :naintat autoritilor, :n care dau i cifre9 Per$onal am notat apte%eci i dou de ca%uri :n decur$ de doi ani9 Dup datele oferite de toi medicii, :n :ntre' @udeul practicile 5r@itoreti au
7>>
determinat moartea a pe$te dou $ute de per$oane9 Apoi martorului i $(a adre$at aprarea6 Domnul doctor a afirmat adineauri c e$te cFemat foarte de$ la 5ictime ale practicilor 5r@itoretiN Aa e$te9 De c8te ori ai a5ut de(a face cu 5ictime ale lui Antoni ;o$i<aN Nu(mi aminte$c9 AF, daND Dar atunci 5 amintii mcar un ca% de ace$t felN Nu9 Ciudat9 ;o$i<a 5indeca :n imediata apropiere a orelului Radoli$%3i, 5indeca :n condiii i'ienice :n'ro%itoare, folo$ea cele mai primiti5e unelte la operaii, i cu toate ace$tea dumnea5oa$tr nu ai au%it de nici un ca% mortal din 5ina luiNR Poate c totui ai au%itN Nu, r$pun$e medicul dup o clip de '8ndire9 Cum $e poate eIplica aa ce5aN A5ea ;o$i<a puini clieniN Nu i(am numrat pacienii9 V :nelai, domnule doctor9 Depo%iiile dumnea5oa$tr :n prima in$tan, afirm c i(ai numrat9 Onorat in$tan, cer $ $e dea citire fra'mentului re$pecti5 din depo%iia martorului9 Volumul doi, pa'ina trei%eci i trei, aliniatul unu9 Preedintele fcu o 'rima$9 Nu e important pentru ca%9 Vreau $ do5ede$c c, dup calculele martorului, doctor Pa*lic3i, ;o$i<a a5ea p8n la trei%eci de pacieni pe %i9 (a citit pa$a@ul indicat, dup care aprarea $(a adre$at din nou martorului6 0a :ntre<area domnului procuror ai declarat c ai fo$t de trei ori :n :ncperea lui ;o$i<a, :ntre care o dat G cFematN EIact9 De ce ai fo$t cFematN 0a doi 'ra5 rnii :ntr(un accident de motociclet9 Cine 5(a cFematN Unul /o@d1llo, dup cum am aflat mai t8r%iu, cFiar cel care pro5oca$e accidentul9 0a indicaia cui ai fo$t cFematN e pare c la indicaia lui ;o$i<a9 Nu 5 amintii cum5a dac Antoni ;o$i<a 5(a eIplicat de ce 5(a cFematN !a da9 Erau doi 'ra5 rnii i $punea c nu $e poate
7>K
Vraciul
de$curca $in'ur9 V(a ru'at $ $al5ai fata rnitN Da, dar am con$iderat $tarea ei lip$it de orice an$9 I( am admini$trat doar o in@ecie pentru fortificarea inimii9 ;o$i<a 5(a ru'at $(i permitei $ folo$ea$c in$trumentele dumnea5oa$tr cFirur'icale :n $copul operrii rniteiN Da, dar nici un medic :n locul meu nu i(ar fi :ndeplinit o a$emenea ru'minte9 Pi tot aa nici un medic nu $(ar fi oferit $ opere%e o muri<und numai pentru c o con$ultare $uperficial i(a $u'erat <nuiala c operaia nu poate $al5a pacientaN Doctorul Pa*lic3i $e :nroi9 Nu a5ei dreptul $ m @i'niiD Re$pin' :ntre<area, inter5eni preedintele9 A5ocatul :nclin capul9 Ce 5(a determinat $ credei c accidentata e$te irecupera<ilN Era o fractur a <a%ei craniuluiD Pul$ul di$pru$e aproape complet9 Dar tii c Antoni ;o$i<a a efectuat operaia i a $al5at pacientaN Ptiu9 Cum 5 eIplicaiN )edicul ridic din umeri9 Cel mai uimitor ca% din cariera mea9 Cred c e 5or<a de o :nt8mplare ieit din comun9 C8nd ai $o$it la moar, 5raciul 5(a comunicai dia'no$ticul luiN Da9 Pi coincidea cu al dumnea5oa$trN Da9 Prin urmare, nu 5i $e pare c $ta<ilind corect dia'no$ticul i eIecut8nd cu $ucce$ o operaie deo$e<it de prime@dioa$, Antoni ;o$i<a a demon$trat un mare talent cFirur'icalN )edicul e%it9 Ne'reit9 Tre<uie $ recuno$c cin$tit c :n multe ca%uri m( a pu$ pe '8nduri9 )ulume$c9 Nu mai am alte :ntre<ri9 A5ocatul :nclin capul i pri5i %8m<ind $pre procuror9 Pe urm $(au citit depo%iiile c8tor5a martori ai acu%rii la proce$ul anterior, dup care au :nceput $ $e perinde, unul dup altul, martorii aprrii9 Prin urmare au fcut depo%iie
7>4
<tr8nul morar cu fiul lui, familia C%1$3i, :n $f8rit o $erie :ntrea' de foti pacieni ai lui Antoni ;o$i<a9 Emoionant a fo$t depo%iia lui Pro3op )ielni3, care a :ncFeiat a$tfel6 Cerul l(a adu$ :n ca$a mea, <la'o$lo5indu(m pe mine, pcto$ul, familia mea i pe oamenii din :mpre@urimi9 0(a trimi$ cerul i nu duFul ru pentru c niciodat nu $(a ferit de $f8nta munc9 Putea cere de la mine orice, putea $ta fr $ fac nimic, numai $ mn8nce i $ doarm, dar el era cel dint8i i la muncile uoare i la cele 'rele9 Pi aa p8n la proce$9 Cu toate c nu mai e om t8nr9 Aa c noi ru'm onorata in$tan $(i dea drumul $pre $la5a cerului i folo$ul oamenilor9 Capul crunt al <tr8nului $e plec ad8nc, procurorul :i :ncrunt $pr8ncenele, iar toi cei pre%eni :i :ndreptar pri5irile $pre acu%at9 Antoni ;o$i<a edea :n$ tot indiferent, cu capul aplecat9 Nu au%ea nici :ntre<rile a<ile ale procurorului, nici contraatacurile aprrii, nici depo%iiile martorilor9 Pentru $curt timp l(a tre%it 5ocea $fioa$ i tremurtoare a )ar1$iei9 Atunci i(a ridicat pri5irile i a micat <u%ele, apoi iar a c%ut :n apatie9 Nu mi(a mai rma$ nimic, :i $punea, nu m mai ateapt nimicR Entre timp, la <ar i(a fcut apariia cel mai important martor- depo%iiile cruia a5ocatul ;orc%1$3i le acorda cea mai mare :n$emntate9 Nu numai el de altfel9 El ateptau cu ner<dare at8t @udectorii, c8t i pu<licul9 Urma $ ia cu58ntul luceafrul tiinei, cFirur'ul eIcepional, cel dint8i :n lumea medical, persona %ratissima, :ntr(un fel repre%entantul ei oficial, preedintele i ocrotitorul ei9 Cine nu(l cunotea per$onal, cine nu l(a 5%ut niciodat, tocmai aa i(l :ncFipuia pe profe$orul Do<raniec3i9 Un <r<at :nalt, :n puterea 58r$tei, uor corpolent, cu un profil ac5ilin $uper< i cu fruntea :nalt9 .iecare micare a lui, $onoritatea 5ocii, pri5irea 'ra5 demon$trau o $i'uran pe care o d numai $entimentul propriei 5alori, a 5alorii 'eneral recuno$cute i $u$inute de po%iiile cucerite :n 5ia9 )ai multe per$oane, a :nceput el, mi $(au adre$at, :n calitate de cFirur', ru'8ndu(m $ le controle% $tarea $ntii9 Toate $uferi$er diferite traumati$me $au afeciuni 'ra5e, :n urma crora $(au $upu$ unor inter5enii cFirur'icale fcute de un 5raci de ar pe numele de ;o$i<a9 Au$cultaia i radio$copiile fcute cu a@utorul aparatului Roent'en au indicat
7>A
Vraciul
cele ce urmea%6 Aici profe$orul a :nceput $ enumere numele martorilor audiai puin mai :nainte, adu'8nd de$crierea afeciunilor, 'radul lor de periculo%itate, aprecierea a$upra inter5eniilor cFirur'icale i a re%ultatelor tratamentului9 Ploua cu denumiri latineti, cu termeni medicali, cu eIpre$ii de $pecialitate9 Re%um8nd, :ncFeie profe$orul, tre<uie $ con$tat c :n toate ca%urile enumerate mai $u$ operaiile au fo$t reali%ate a<$olut corect, fr :ndoial cu $olide cunotine de anatomie i au $al5at 5ictimele de la moarte $au de la infirmiti iremedia<ile9 Preedintele :nclin capul9 Cum eIplicai faptul c un om lip$it de orice pre'tire a putut efectua inter5enii at8t de ri$cante cu re%ultate po%iti5eN Pi eu mi(am pu$ acea$t :ntre<are, r$pun$e profe$orul Do<raniec3i9 CFirur'ia e$te prin natura ei o tiin empiric, <a%at pe eIperiena i o<$er5aia a mii de 'eneraii, :nceputurile inter5eniilor cFirur'icale datea% din :ndeprtatele timpuri prei$torice9 ArFeolo'ii cuno$c de$coperirile din epoca de <ron%, <a cFiar i a pietrei lefuite care permit $ $e afirme c :nc pe atunci oamenii tiau $ potri5ea$c oa$ele fracturate, $ ampute%e mem<re etc9 Cred c printre oamenii de la $ate, familiari%ai cu anatomia animalelor dome$tice, $e '$e$c unii cu un eIcepional $pirit de o<$er5aie, care uneori 5in :n a@utorul oamenilor, c8ti'8nd o <un practic :n ca%urile mai mrunte i mai puin complicate9 Aici :n$, inter5eni preedintele, dumnea5oa$tr ai calificat marea ma@oritate a ca%urilor ca fiind afeciuni complicate i prime@dioa$e9 Entr(ade5r9 De aceea i recuno$c c am fo$t uimit9 Ace$t 5raci tre<uie $ po$ede nu numai eIperien dar i un talent de(a dreptul fenomenalR e '8ndi o clip i adu'6 IntuiieR Da, intuiie cFirur'ical, lucru foarte rar :nt8lnit9 Per$onal am cuno$cut c8nd5a un $in'ur cFirur' cu o a$emenea $i'uran a m8inii i cu o a$emenea intuiie9 Dar ce :n$eamn $i'uran a m8iniiN i'uran a m8iniiN En primul r8nd preci%ia inci%iilor9 )ulume$c, $pu$e preedintele9 Prile au :ntre<riN Procurorul $cutur ne'ati5 din cap, dar a5ocatul ;orc%1$3i $tri'6 Eu am, Domnule profe$or, ai :nt8lnit la 5reunul dintre pacienii lui ;o$i<a, pe care i(ai con$ultat, 5reo urm de
7>M
infecieN Nu9 )ulume$c9 Nu mai am alte :ntre<ri9 Profe$orul $e :nclin i $e ae% :n primul r8nd de $caune, alturi de familia C%1$3i9 Acum, pentru :nt8ia oar :i arunc pri5irile $pre <anca acu%ailor9 +ri un <r<o$ lat :n umeri, $l<it, care arta de 5reo ai%eci de ani9 Deci aa arat 5raciul, :i $pu$e9 Tocmai era 'ata $(i :ntoarc pri5irile, c8nd :l pu$e pe '8nduri comportarea ciudat a acu%atului9 Antoni ;o$i<a :i ainti$e a$upra lui pri5irea parc incontient9 Pe <u%ele lui $e i5i$e un %8m<et inde$cifra<il, o5ielnic i intero'ati59 Ce om ciudat, con$tat :n '8nd profe$orul i $e :ntoar$e9 Dup o pau% mai lun' $e 5%u ne5oit $(i a<at din nou pri5irile $pre 5raci9 EIpre$ia feei lui o$oa$e nu $e $cFim<a$e, dar acum :l $fredelea de(a dreptul cu pri5irea9 Do<raniec3i $e foi ner5o$ pe $caun i :i :ndrept pri5irile $pre procuror, care tocmai :i :ncepu$e pledoaria9 Vor<ea cu o 5oce de$tul de monoton, i poate c de acea$ta :i lip$ea ar'umentele de $u'e$ti5itate, iar fra%ele $curte dar concrete, $tp8nite i lo'ice G de pla$ticitate9 Procurorul recunotea c $entina din prima in$tana poate fi con$iderat prea a$pr de oamenii care $e conduc dup $entimente9 Recunotea c acu%atul ;o$i<a nu face parte din $pecia cea mai :nrit de arlatani9 Recunotea cFiar c putea fi :mpin$ $pre practicile $ale de porniri no<ile9 Dar, continu el, noi nu facem acte de caritate9 untem repre%entani ai le'ii9 Pi nu a5em 5oie $ uitm c acu%atul a :nclcat le'ea9 Profe$orul Do<raniec3i $e $trduia $(i concentre%e atenia a$upra ar'umentrii procurorului, dar nu(l l$a :n pace acea $en%aie in$uporta<il- pur i $implu $imea, :n ceaf pri5irea ace$tui ;o$i<a9 Ce 5rea de la mineN $e irita :n $ine9 Dac :n ace$t fel :i eIprim recunotina pentru depo%iia meaR R.r :ndoial eIi$t i circum$tane atenuante, continu procurorul9 Dar nu putem i'nora faptele9 .urtul rm8ne furt9 Do$irea o<iectului furatR Nu9 En a$emenea condiii :i era cu neputin $ $e concentre%e9 OcFii ace$tui om a5eau o for ma'netic9 Do<raniec3i $e :ntoar$e $pre el aproape furio$, dar rma$e
7>#
Vraciul
uimit6 5raciul $ttea cu capul plecat9 )8inile mari :i at8rnau fr 5la' pe$te <alu$trad9 Deodat :n mintea profe$orului :ncoli o <nuial n$trunic6 Tre<uie $(l fi 5%ut unde5a pe ace$t om9 )emoria :ncepu $ lucre%e9 Profe$orul a5ea :ncredere :n memoria lui9 Nu(l :nela$e niciodat9 Iar acum, dup un timp, a@un$e la conclu%ia c a fo$t o clip c8nd :l am'i$e o a$emnare lip$it de importan9 Pro<a<il un pacient :nt8mpltor de acum c8i5a aniR De altfel, nici nu a5ea timp $ $e mai '8ndea$c la a$ta, fiindc tocmai $e ridica$e a5ocatul ;orc%1$3i i 5ocea lui <aritonal cu $onoriti metalice r$un electri%ant6 Onorat in$tanD Numai de$tinul or< i o re'reta<il ne:nele'ere au fcut ca ace$t om $ $e '$ea$c :n acea$t $al :n faa tri<unalului9 Nu aici e$te locul lui, i nu ace$t areopa'11 e$te :ndreptit $(i @udece faptele9 Antoni ;o$i<a ar tre<ui $ $e afle acum :n aula Uni5er$itii noa$tre, ar tre<ui $ $e afle :n faa $enatului uni5er$itii i nu $(i atepte $entina, ci :nm8narea diplomei de doctor Fonori$ cau$a al .acultii de )edicinD O, nu, domnilor @udectori, nu am fo$t furat de fante%ieD Nu aler' dup efecte oratorice i nici nu 5i$e% impo$i<ilul9 Dar dac a$t%i e$te impo$i<il $ $e acorde unui 5raci titlul de doctor, acea$ta $e datorea% numai faptului c :n le'i$laia noa$tr eIi$t o lacun9 C :n di5er$e me$erii r$punderea e$te diferit apreciat9 Onorat in$tanD Nu putem fi de acord $ :ncredinm 5iaa oamenilor unui medic ale crui cunotine i pricepere nu $unt 'arantate de a<$ol5irea medicinii9 Dar o :ncredinm fr o5ire unui in'iner, con$tructor de maini $au de poduri9 Iar titlul de in'iner ca i toate drepturile ce decur' de aci le poate o<ine oricine do5edete prin munca $a c po$ed $uficiente cunotine i aptitudini profe$ionale, cFiar dac nu a $tudiat politeFnica9 Dorii $ cite% aici numele cuno$cute ale unor :n5ai care :mprte$c tiina lor miilor de audieni la politeFnic, fr $ $e poat luda cu diploma de a<$ol5ire a unei coli 'eneraleN Din pcate, le'iuitorul nu a pre5%ut ace$te po$i<iliti i pentru profe$iunea de medic9 Dac ar fi fo$t aa, $teno'rama proce$ului de a$t%i i(ar fi fo$t $uficient lui Antoni ;o$i<a pentru a o<ine titlul de doctor9 Ce do5e%i mai <une, mai eloc5ente pri5ind cunotinele i aptitudinile lui ar putea fi
11
tri<unal $uprem :n Atena antic9

7>"
adunate dec8t cele oferite de de$furarea proce$ului, de depo%iiile martorilor, care de fapt au 5enit aici nu ca martori, ci ca mrturii concrete, ca do5e%i 5ii ale cunotinelor medicale ale acu%atului9 Au 5enit aici ca nite 0a%ri, crora el le(a $pu$6 culai(5DR i au 5enit $ mrturi$ea$c ade5rul, au 5enit $( l arate cu de'etul pe <inefctorul lor i $ $pun6 Ace$ta e$teD Am fo$t infirmi, iar el ne(a fcut $ um<lm, am fo$t <olna5i, iar el ne(a 5indecat, am fo$t cu un picior :n 'roap, iar el ne(a poruncit $ trimD Dar domnul procuror :l '$ete 5ino5at pe Antoni ;o$i<a c a :ndr%nit $ $al5e%e oamenii fr $ ai< diplom9 Dar dac $(ar fi aruncat :n ap ca $ $al5e%e oameni de la :nec, ar fi tre<uit $ al< certificat de a<$ol5ire a colii de :notN Eu nu $unt dema'o' i nici nu apr 5r@itoria9 Dar cu at8t mai 5eFement tre<uie $ prote$te% :mpotri5a procedeului folo$it de acu%are9 Au fo$t alturate aici dou ade5ruri aparent :nt8mpltoare6 primul, c Antoni ;o$i<a e 5raci, i al doilea, c 5racii $unt arlatani care operea% cu un :ntre' ar$enal de trucuri i artificii, de farmece i de$c8ntece i alte nimicuri9 ( mi fie cu iertareD O a$tfel de alturare e perfid, fiindc dup c8te tim din de$furarea proce$ului, acu%atul nu a fcut niciodat u% de trucuri9 En de$furarea proce$ului a c%ut cu <rio i acu%aia conform creia ;o$i<a ar fi acionat :n $copul o<inerii unor profituri9 De 5reme ce actul de acu%are '$ete :n acti5itatea lui o infraciune, $in'urul moti5 al infraciunii $e $pul<er, fiindc unicul moti5 plau%i<il poate fi mania9 Da9 Enalt in$tanD Ace$t om e$te un maniac9 E$te ro<ul maniei a@utorrii oamenilor $uferin%i, al a@utorrii 'ratuite <a, mai mult, cu preul pierderii propriei li<erti, cu preul $ti'mati%rii, cu preul priciului :ncFi$orii i al locului ruino$ din acea$t <oI9 N(am $ m opre$c mai mult a$upra faptului dac Antoni ;o$i<a a fo$t un medic <un $au nu9 )(au $cutit de ace$t lucru martorii, m(a $cutit :n primul r8nd luceafrul cFirur'iei noa$tre, a crui opinie repre%int cel mai autori%at ate$tat9 Nu am de '8nd $ fac u% de ar'umentul facil c doctorul :n medicin Pa*lic3i nu a a5ut, cum a declarat el :n$ui, nici un $in'ur pacient al ace$tui 5raci care $(i fi cerut a@utorul, :n $cFim< ace$t 5raci a pre5enit infirmitatea :ntr(un ca%, iar :n dou a $al5at de la moarte dou per$oane :n faa crora doctorul Pa*lic3i $(a artat neputincio$9 Domnilor @udectori, 5reau $ 5or<e$c de$pre cea mai mare 5in a lui Antoni ;o$i<a, 5reau $ 5or<e$c de$pre ceea ce acu%area a adu$ :n prim plan, 5reau $ 5or<e$c de$pre condiiile nei'ienice din :ncperea :n care fcea
7KQ
Vraciul
operaiile9 Am fo$t :n acea :ncpere i tre<uie $(i mrturi$e$c domnului procuror c martorii pe care i(a cFemat, au caracteri%at cu mult indul'en condiiile nei'ienice de acolo9 Au uitat $ adau'e c la fere$tre $unt crpturi prin care $ufl 58ntul, c :n duumea $unt $prturi prin care tra'e ume%eal, c picur din ta5an, c $o<a $coate fum, c :n :ncpere nu numai c nu lip$eau murdria, pien@eniul i praful, dar era i plin de '8ndaciDR Am 5%ut i in$trumentele cu a@utorul crora ;o$i<a fcea operaii9 unt nite fiare 5ecFi, ru'inite, tir<ite i $tr8m<e, le'ate cu $8rm i cu $foar9 Entr(o a$emenea :ncpere i cu a$emenea in$trumente opera ;o$i<a oamenii9 Dar, pentru numele lui Dumne%euR Nici unul operat de el nu a muritD Nici unul nu a fcut infecieD Vd aici :n $al numeroi medici remarca<ili i eIperimentai i(i :ntre<6 acea$ta e$te meritul $au 5ina lui ;o$i<aNDR Ei :ntre<6 dac faptul c cine5a face at8tea operaii dificile :n a$emenea condiii :n'ro%itoare pledea% :mpotri5a $au :n fa5oarea luiNDR Dac pentru a$ta tre<uie $ fie aruncat :ntre cei patru perei ai :ncFi$orii, $au merit o $al de operaii cu porelan i $ticlNDR Prin $al trecu un murmur, iar c8nd murmurul :ncet, a5ocatul ;orc%1$3i continu6 Pi :nc o acu%aie apa$ a$upra ace$tui <tr8n, a crui 5ia nu a cuno$cut p8n acum nici o pat, :n care a a5ut deplin :ncredere p8n i poliia, altfel at8t de circum$pect6 a $58rit un furt9 Da9 0(a i$pitit luciul in$trumentelor cFirur'icale de preci%ie, at8t de $trlucitoare, i le(a furat9 Ce(i drept :nainte a :ncercat $ :mprumute ace$te in$trumente, dar, refu%at cate'oric, le(a furat9 Dar de ce a fcut(oNR Ce l(a :mpin$ pe ace$t om cin$tit la infraciuneNR En ce $ituaie i din ce moti5e a r85nit la <unul altuiaNR En :ncperea aceea, tocmai atunci era pe moarte o fat, o 5ia :n floare $e cufunda :n a<i$ul morii, iar el, Antoni ;o$i<a, tia, $imea, :nele'ea c fr acele in$trumente $trlucitoare nu(i poate oferi un a@utor eficient, :ntre<6 cum tre<uia $ procede%e Antoni ;o$i<aNR A5ocatul :i plim< pri5irile ar%toare prin $al9 Cum tre<uia $ procede%eND $tri' el9 Cum ar fi procedat fiecare dintre noi :n locul luiNR Eu '$e$c un $in'ur r$pun$6 fiecare dintre noi ar fi fcut ce a fcut i Antoni ;o$i<a, fiecare dintre noi ar fi furat acele in$trumenteD .iecruia dintre noi contiina ne(ar fi $pu$ c acea$ta e$te datoria, datoria noa$tr moralD I%<i cu pumnul :n ma$ i tcu o clip9
7K1
En 5ecFea Au$trie, continu el, eIi$t un ordin militar deo$e<it9 e ddea pentru fapte curioa$e, pentru ne$u<ordonare, pentru :nclcarea di$ciplinei, pentru refu%ul de a :ndeplini un ordin9 Era unul dintre cele mai importante i mai rar atri<uite ordine, dar repre%enta cea mai r85nit di$tincie9 Dac tri<unalele polone%e ar a5ea dreptul $ dea nu numai pedep$e, ci i di$tincii, un a$tfel de ordin pentru :nclcarea le'ii ar tre<ui $ $trlucea$c pe pieptul lui Antoni ;o$i<a la ieirea din acea$t $al9 Cum, din pcate, un a$emenea ordin nu eIi$t, primea$c dar ca recompen$ faptul c fiecare om cin$tit 5a $ocoti o onoare pentru el $ $tr8n' acea$t m8n trudit i murdar, ca pe cea mai curat m8n de pe lume9 ;orc%1$3i $e :nclin i $e ae%9 Profe$orul Do<raniec3i o<$er5 cu $urprindere pe faa lui i pe pleoapele l$ate eIpre$ia unei emoii9 Emoionat era i el, ca i pu<licul9 Unul dintre @udectori :i ter'ea uor cu de'etul :ndoit colurile 'urii9 Altul $ttea cu ocFii aintii :n F8rtii9 entina de acFitare prea o formalitate, cu at8t mai mult cu c8t procurorul renuna$e la replic9 Acu%atul are dreptul la cu58nt, $pu$e preedintele9 Antoni ;o$i<a nu $e mic9 Ai dreptul la ultimul cu58nt9 A5ocatul ;orc%1$3i :l $cutur de cot9 Eu nuR am nimic de $pu$9 )i(e totunaR Pi $e ae%9 Dac :n clipa aceea cine5a $(ar fi uitat la profe$orul Do<raniec3i, ar fi rma$ foarte $urprin$9 Profe$orul $e :n'l<eni$e <ru$c, fcu$e o micare de parc ar fi 5rut $ $e ridice de pe $caun i de$cFi$e$e 'uraR Nimeni :n$ nu o<$er5a$e nimic9 Oamenii tocmai $e ridicau, fiindc in$tana $e retr'ea $ deli<ere%e9 Di$cuiile umplu$er $ala, muli :l :ncon@ura$er pe ;orc%1$3i felicit8ndu(l pentru eIcelenta aprare9 Alii iei$er pe coridor la o i'ar9 Profe$orul Do<raniec3i porni dup cei din urm9 )8inile :i tremurau :n timp ce :i $cotea porti'aretul9 O$i o <anc li<er :ntr(un col :ndeprtat i $e l$ 'reu pe ea9 Da9 El recuno$cu$e9 Acum tia $i'ur6 Vraciul Antoni ;o$i<a fu$e$e c8nd5a profe$orul Rafa& /ilc%ur9 Vocea aceeaD O, n(a uitat nici o clip 5ocea aceea9 Doar :i a$culta$e ani de( a r8ndul $onoritatea9 Ent8i ca t8nr $tudent la medicin, apoi ca a$i$tent al lui, :n cele din urm ca medic :nceptor, $pri@init de
7K7
Vraciul
marele om de tiinR Cum nu i(a recuno$cut imediat tr$turileND Cum nu l(a putut di$tin'e $u< <ar<a aceea cruntD )ai multD C8t de pro$t a putut fi mai de5reme c8nd nici nu(l 5%u$e pe Antoni ;o$i<a, dar pri5ea uimit urmele- operaiilor fcute de elD Nu putea concepe ca un 5raci de la ar $ poat reali%a at8t de fanta$tic inter5enii at8t de complicate, :n faa crora ar e%ita cFiar i el, profe$orul Do<raniec3iD Ar fi tre<uit $(i recuno$c imediat m8naD Ce pro$t am fo$tD Apoi mai a5ea i alte indicii9 Printre cei con$ultai era i domnioara aceea operat de fractur a <a%ei craniene9 Ce(i drept, pe Do<raniec3i :l frapa$e numele ei6 /ilc%uro*na, dar :n 'ra<a aceea uita$e $(o :ntre<e pe fat9 Numele era de$tul de frec5ent, cFiar el a5u$e$e c8i5a pacieni /ilc%ur9 Totui tre<uia $(i dea de '8ndit9 V8r$ta ace$tei /ilc%uro*na prea $ core$pund 58r$tei fiicei profe$orului /ilc%urR C8nd a di$prut :mpreun cu mama $a din Varo5ia, a5eaR apte ani9 Da9 E clarR Nu putea fi o :nt8mplareD Vraciul ;o$i<aR i eaR Profe$orul arunc i'ara neterminat i :i ter$e fruntea9 Era tran$pirat9 Prin urmare nu a murit, nu a fo$t uci$D (a a$cun$ aici :n Faine rneti i $u< nume $trin, $(a a$cun$ :mpreun cu fiica, dar de ce nu i(a $cFim<at i ei numeleNR De ce tatl i fiica l$au $ $e cread c $unt $trini unul de cellaltN Acum i(a amintit cu5intele pe care i le $pu$e$e fata :n timpul con$ultaiei6 UncFiul Antoni a fcut pentru mine mai mult dec8t m(a fi putut atepta de la un uncFi ade5rat9 Ce ro$t a5ea comedia a$taNR Ei, i tatl eiD Ar fi fo$t $uficient $ $e ridice i $ $pun6 A5eam dreptul $ opere% i $ trate%9 Nu $unt 5raciul ;o$i<a9 unt profe$orul Rafa& /ilc%ur9 Ar fi fo$t eli<erat9 Atunci de ce ine cu at8ta :ndrtnicie la ma$ca luiN Putea $(i de%5luie ade5ratul nume :n faa primei in$tane, dar a preferat o condamnare de trei ani9 Dac profe$orul Do<raniec3i nu i(ar fi cuno$cut at8t de <ine fo$tul ef i ma'i$tru, poate ar fi cre%ut c /ilc%ur a$cundea o infraciune $au o crim9 Dar i acum n(ar face dec8t $ dea din umeri dac cine5a i(ar fi $u'erat o a$emenea idee9
7K>
Nu, aici tre<uia $ $e a$cund o tain mai ad8nc9 En mintea lui Do<raniec3i re:n5iar primele %ile de dup di$pariia profe$orului9 fi fo$t fu'a doamnei !eata cu fiica $a, urmat de di$pariia profe$orului Rafa&, o comedie <ine re'i%atNR Pi care puteau fi moti5eleNR Au a<andonat a5ere, po%iie $ocial, 'lorie G totul, i au fu'it9 Dar cu ce $copN O8ndirea raional a lui Do<raniec3i nu admitea nici o eIplicaie care nu putea fi $u$inut de nite premi$e lo'ice, care nu a5ea la <a% un impul$ raional, uman9 Acum :n$ nu a5ea timp $ $e ocupe de de%le'area eni'melor9 Din clip :n clip tre<uia $ $e pronune $entina9 .irete, 5a fi o $entin de acFitare, dar $(ar putea $ fie i de condamnare9 E$te de datoria mea $(l anun imediat pe a5ocat i $ cer reluarea proce$ului- $ declar pe cine am recuno$cut :n per$oana 5raciului ;o$i<a9 Do<raniec3i :i muc <u%ele i repet6 Da, e de datoria mea9 Totui, nu $(a micat din loc9 Prea repede(i aler'au '8ndurile, prea 5iolent ptrundeau :n ima'inaia lui urmrile ace$tui pa$9 Enainte de a lua o Fotr8re tre<uia $ ordone%e totul, $ filtre%e, $ @udece lucid i calmR Pi $ pre5ad con$ecinele9 Nu(i plcea i nici nu putea $ acione%e la :nt8mplare, $u< influena impul$urilor9 En primul r8nd tre<uie $ m linite$cR :i $pu$e pe un ton pe care :l folo$ea c8nd :i admone$ta pacienii ner5oi9 coa$e o i'ar i o aprin$e cu <'are de $eam9 Con$tat c tutunul e$te prea u$cat, c a$t%i a fumat mai puin ca de o<icei i c ar tre<ui $ limite%e fumatul la dou%eci de i'ri pe %i9 Ace$te preocupri $imple i reflecii $ecundare :i redar ecFili<rul, iar con$ecina $e 5%u imediat6 :i aminti un amnunt ne$pu$ de important, un amnunt pe care p8n acum nu(l lua$e :n con$iderare i care :n fond $cFim<a :ntrea'a $ituaie9 En timpul proce$ului 5raciul ;o$i<a :i %8m<ea, :n modul cel mai e5ident :i %8m<eaD ) pri5ea ca pe un cuno$cut, pe care nu(l poi identifica9 Pi nici nu a$cundea faptul c :ncerca $ m recunoa$cDR Ce poate $ :n$emne a$taN Putea $ :n$emne un $in'ur lucru6 profe$orului /ilc%ur nu(i era team c ar putea fi identificat :n per$oana 5raciului9 Profe$orului /ilc%ur nu(i era teamD Atunci de ce nu a :ntrerupt proce$ul printr(o $impl declaraie c el e$te /ilc%urN Pi :n
7KK
Vraciul
ace$t ca% nu putea eIi$ta dec8t un $in'ur r$pun$6 Nu tie nici el cine e$teR I%<it de acea$t de$coperire, Do<raniec3i $ri :n picioare9 Amne%ie9 Pierderea memoriei9 DoamneD At8ia ani a rtcitR A co<or8t p8n la ni5elul unui $implu $alaForR Pierderea memorieiR Profe$orul Do<raniec3i tia foarte <ine ce tre<uia fcut, pentru a(l 5indeca pe nefericit9 Era $uficient $ i $e $pun cine e$te, $ i $e amintea$c unele amnunte, $ i $e arate 5reun o<iect cuno$cut9 De$i'ur, poate $uferi un oc p$iFic, dar oric8t de puternic ar fi fo$t ace$t oc, el nu ar fi fo$t prime@dio$9 Dup c8te5a ore $au dup c8te5a %ile, /ilc%ur i(ar rec8ti'a complet memoriaR Pi ce ar urmaNR En faa ocFilor lui Do<raniec3i $e conturau clar con$ecinele ine5ita<ile9 En primul r8nd tirea de$pre acea$t tra'edie i de$pre $f8ritul ei fericit $e 5a r$p8ndi :n toat ara9 Profe$orul /ilc%ur $e 5a :ntoarce :n capital9 e 5a :ntoarce :n 5ila $a, :n funciile $ale, :i 5a relua po%iia de frunte :n lumea medical9 e 5a :ntoarce i mai cele<ru, mai adorat i mai 5e$tit, aureolat de nedreptile i umilinele $uferite pe nedrept, cu aureola de 5raci(fctor de minuni, care a putut fi un cFirur' 'enial i fr $al de operaii, i fr o liot de a$i$teni, i fr in$trumenteR e 5a :ntoarceR Pi ce $e 5a :nt8mpla atunci cu mineNR Profe$orul Do<raniec3i $imi :n 'ur un 'u$t amar9 Ce $e 5a :nt8mpla cu elNR Cu el, care a urcat p8n :n 58rf, i(a c8ti'at :nt8ietatea, a atin$ cea mai :nalt treapt printr(o munc ane5oioa$ de pe$te %ece aniN .r :ndoial c toi 5or primi cu aplau%e de$coperirea lui9 Va mai tri o %i de triumf9 Dar mai t8r%iuNR )ai t8r%iu, prin fora lucrurilor, 5a fi trecut pe planul al doilea, prin fora lucrurilor $e 5a '$i :n um<ra 'loriei lui /ilc%ur9 Ce(i drept, nimeni nu(i 5a lua catedra, dar $u< pre$iunea opiniei pu<lice 5a tre<ui $ renune <ene5ol la ea9 Conducerea cliniciiR ca<inetul directoruluiR Toate ino5aiile adu$e :n aceti aniR Preedinia diferitelor $ocieti i a$ociaiiR Da, $ intre acolo :n $ala tri<unalului i $ $pun c ace$t 5raci e$te profe$orul Rafa& /ilc%ur, :n$eamn $ renune la propriile(i reali%ri, la propriile(i cuceriri, la propriile(i po%iii9 En$eamn $ tear' cu <uretele cea mai $trlucit perioad a
7K4
carierei $ale i $ renune de <un 5oie la tot ce a :ndr'it at8t de multR Pi :nc un lucru6 :n <io'rafia profe$orului /ilc%ur eIi$ta un mic fra'ment pe care Do<raniec3i nu reui$e $(l uite de at8ia ani, pe care nu i(l putea ierta, ca pe un eIce$ de 5anitate9 )ini$e $criind de$pre un ca% din clinica uni5er$itii, de$pre un dia'no$tic :ndr%ne i eIact, al crui merit i(l atri<ui$e $in'ur9 Pi acum $e mai roea c8nd :i amintea de minciuna aceea idioat i 'ratuit9 Iar minciuna aceea, mic i ne:n$emnat :ntr(un conteIt mai lar', putea fi di5ul'at de un $in'ur om, de profe$orul /ilc%ur9 Putea fi di5ul'atR numai :n ca%ul :n care /ilc%ur i(ar recpta memoriaR )8inile i picioarele profe$orului Do<raniec3i parc erau de 'Fea, dar :n t8mple $8n'ele :i %58cnea 5iolent9 Cum $ procede%eNR Ar face el o m8r5ie, dac nu ar $pune nimicNR Ar fi o tra'edie pentru /ilc%ur dac ar rm8ne :n condiiile :n care a trit p8n acum i cu care a a@un$ $ $e o<inuia$cNR Doar e o $impl :nt8mplare faptul c a5ocatul ;orc%1$3i m(a cFemat ca martorD E o :nt8mplare fir(ar $ fie, c am fo$t de acordD AltfelR Antoni ;o$i<a ar fi rma$ p8n la $f8ritul 5ieii Antoni ;o$i<a i nu a a5ea nici o remucare9 EIactD Ace$ta tre<uie $ fie criteriul9 Dac cine5a nu tie c e nedreptit, nedreptate nu eIi$t9 /ilc%ur nu(i d $eama c a fo$t altcine5a9 Ei con$ider de$tinul un lucru normal9 Nu eIi$t fericire fr contienti%area eIi$tenei ei i nu eIi$t nefericireR Pe culoare r$un $unetul $trident al clopoelului9 V ru'm $ 5 ridicaiD CurteaD a@un$e la urecFile lui Do<raniec3i 5ocea aprodului din pra'ul $lii9 Nu $e mic din loc9 Enuntru $e ddea citire $entinei9 Pi ce 5a fi dac(l 5or condamnaN :i trecu prin mintea :nfier<8ntat un '8nd in$i$tent9 Ei $tr8n$e pumnii6 Nu 5a fi, nu poate fi condamnat, :i $punea9 O clip mai t8r%iu, :n $al $e $t8rni rumoare, $e au%i t8r8itul $caunelor i $tri'te9 Ua $e de$cFi$e9 Pu<licul $e re5r$a pe coridoare9 Dup :nfiarea oamenilor, nu era 'reu de 'Ficit c $(a dat o $entin de acFitare9 Do<raniec3i r$ufl uurat9 I $e prea c i $e lua$e de pe inim toat 'reutatea r$punderii9
7KA
Vraciul
Oamenii treceau pe l8n' el 'e$ticul8nd i 5ocifer8nd9 rani :n co@oace crmi%ii, medici, a5ocai, morarul cu fiul $u, domnul i doamna C%1$3i9 0a $f8rit, :ncon@urat de cel mai mare 'rup, 5enea 5raciul ;o$i<a :mpreun cu aprtorul $u, cu C%1$3i cel t8nr i cu lo'odnica lui9 A5ocatul ;orc%1$3i :i opri pe toi l8n' profe$orul Do<raniec3i9 punea ce5a 5e$el, mulumea pentru ce5a9 Profe$orul $e $trduia $ %8m<ea$c, la atin'erea m8inilor, dar a5ea pri5irile l$ate :n @o$9 C8nd le ridic o clip, :nt8lni pri5irile lui Antoni ;o$i<a9 Tre<ui $ fac un mare efort ca $ nu $tri'e9 Pri5irea lui ;o$i<a era a'itat, in$i$tent, nucit9 En cele din urm au plecat, iar Do<raniec3i, complet epui%at, $e l$ :ntr(o parte pe <anc9 ;orc%1$3i, recuno$ctor, :i re%er5a$e cel mai <un apartament :n cel mai <un Fotel9 Aici a5ea linite i confort9 Cu toate a$tea nu putea dormi9 pre diminea, i$to5it de ne$omn, ap$ pe <utonul $oneriei6 ceru $ i $e aduc un ceai tare i coniac9 A<ia dup ce a <ut o $ticl :ntrea' de coniac a $imit efectul ateptat i a adormit9 (a tre%it t8r%iu cu dureri de cap9 Primi$e nite tele'rame de la Varo5ia9 Entr(una, un a$i$tent de la clinic :i amintea data unei conferine de la +a3opane, pe care profe$orul urma $ o pre%ide%e, cealalt era de la $oie, i cerea $(i 'r<ea$c :ntoarcerea9 Au mai fo$t i c8i5a domni, :i comunic <iatul din Fotel9 Au :ntre<at c8nd putei $(i primii9 Nu prime$c pe nimeni9 unt <olna59 Aa $ le $pui9 Am :nele$, domnule profe$or9 Pi domnului a5ocat ;orc%1$3iN Tuturor9 (a $culat a<ia $eara t8r%iu9 Ar fi tre<uit $(i fac 5ali%a i $ $e :ntoarc aca$9 Dar nu putea face nici un efort9 A <tut c8te5a ore $tr%ile oraului, apoi i(a cumprat toate cotidienele aprute i $(a :ntor$ la Fotel9 En %iare a '$it relatri ample de$pre de$furarea proce$ului i moti5area $entinei de acFitare9 Ei, totul e :n ordine, :i $punea9 unt eu eIce$i5 de $en$i<ili%at9 Tre<uie $ m adun9 Acea$t Fotr8re nu(l a@ut :n$ prea mult9 C8nd a :nceput $ :mpacFete%e $e $imi iar cuprin$ de o leFamite i de o iritare at8t de mare :nc8t ceru din nou coniac :n camer9 Cu toate ace$tea a mai a5ut o noapte al<9
7KM
Dimineaa de5reme $e $cul cu Fotr8rea luat9 Iei :nainte de a lua micul de@un, $e urc :n primul taIi :nt8lnit i ddu adre$a lui ;orc%1$3i9 0(a '$it :nc :n Falat9 Re$pectele mele, domnule profe$or, :l :nt8mpin a5ocatul9 Am fo$t ieri de dou ori la dumnea5oa$tr, dar mi $(a $pu$ c nu 5 $imii <ineR Da, daR Putem 5or<i :ntre patru ocFiN V ro'D ;orc%1$3i $e ridic i :ncFi$e ua de la ca<inet9 De$pre ce e$te 5or<a, domnule profe$orN Cum o cFeam pe domnioara aceeaNR pe lo'odnica lui C%1$3iN /ilc%uro*na9 )aria HolantaN )aria tiu $i'ur, dar $ 5erificm dac mai era un nume9 coa$e din $ertar un do$ar cu F8rtii9 Cut un timp i '$i9 Da9 )aria Holanta /ilc%uro*na, fiica lui Rafa& /ilc%ur i a !eatei, n$cut Oont1n$3i9 Ei ridic pri5irile9 Profe$orul Do<raniec3i $ttea palid, cu ocFii :ncFii9 Domnule a5ocat, $pu$e parc fc8nd un mare efort9 Tre<uie $ 5 comunic c e$teR c ea e$teR fiica lui9 A cuiN $e mir a5ocatul9 .iica lui Antoni ;o$i<a9 Nu :nele', domnule profe$or9 ;o$i<a nu tia a$taNR Nici ea nu tiaNR ;orc%1$3i :l pri5i <nuitor9 Domnule profe$or, :ncepu el, tre<uie $ fie o ne:nele'ere9 Ce(i drept, ;o$i<a a :n'ri@it(o pe acea$t domnioar, ea nutrete pentru el o $impatie deo$e<it, dar 5 a$i'ur c nu poate fi 5or<a de nici o :nrudireR Do<raniec3i $cutur din cap9 Iar eu 5 a$i'ur c $unt tat i fiic9 Antoni ;o$i<a e$teR Rafa& /ilc%ur9 mul$e din el acea$t mrturi$ire re$pir8nd 'reu9 Cum aaN Profe$orul tcu :ndelun'9 Da, :ncepu $ 5or<ea$c parc pentru el9 Eu l(am cuno$cut9 Nu pot $ m :nel i nu m(am :nelat9 Ace$t 5raci e$te profe$orul /ilc%ur, di$prut acum trei$pre%ece aniR e ridic <ru$c9 Unde e$teN Conducei(m la el9
7K#
Vraciul
A5ocatul $e temea c Do<raniec3i a $uferit un oc ner5o$9 V ro' $ luai loc, $timate domnule profe$or, $pu$e cu <l8ndee, mi $e pare c e o ne:nele'ere la mi@loc9 Nici o ne:nele'ere9 Ace$ta e$te /ilc%ur9 Ai au%it 5reodat de eminentul cFirur' 5aro5ian cu ace$t numeN i'ur c da9 Doar dumnea5oa$tr conducei $pitalul ce(i poart numele9 Da9 Acum trei$pre%ece ani /ilc%ur a di$prut9 Toi credeau c $(a $inuci$R A a5ut o tra'edie :n familie9 Cada5rul nu a fo$t '$itR Am fo$t a$i$tentul lui, m8na lui dreapt9 Am preluat dup el catedra, conducerea $pitaluluiR DaR El e$te9 EItraordinarD $pu$e cu mai mult :ncredere ;orc%1$3i9 Totui cred c 5 :nelai, domnule profe$or9 Ar :n$emna c 5reme de trei$pre%ece ani $(a a$cun$ $u< un nume $trinNR De ceN Amne%ie9 Pierderea memoriei9 Cred c eR impo$i<il9 Trei$pre%ece aniNR i'ur9 ) iertai, domnule profe$or9 De fapt, au%ind ace$t lucru de la dumnea5oa$tr, nu ar tre<ui $ am nici o :ndoial, dar din punct de 5edere tiinific, e po$i<il aa ce5aN A<$olut9 Amne%ie re're$i59 )edicina cunoate numeroa$e ca%uri de ace$t fel9 E urmarea 5reunui oc p$iFicN Cau%a nu are nici o importan9 De o<icei amne%ia e$te con$ecina pierderii cunotinei pe un timp mai $curt $au mai lun'9 Pi e$te incura<ilN9 EIi$t i a$emenea ca%uri9 En 'eneral :n$R Dar $ nu pierdem timpul9 Unde e$teN ;o$i<aNR A plecat :mpreun cu familia C%1$3i9 0(au luat cu ei9 Dar a$ta e o ade5rat re5elaieD Pi dumnea5oa$tr $untei a<$olut $i'urN A<$olutD .ir(ar $ fieD Dac a fi tiut la proce$D I(a$ fi aruncat :n aer i pe procuror i pe @udectoriD V dai $eama ce $en%aieNDR Do<raniec3i nu era :n$ di$pu$ $ $e intere$e%e de acea$t latur a pro<lemei9 )i(am dat $eama mai t8r%iu, $pu$e e5a%i59 Acum :n$R Putei $(mi dai adre$a familiei C%1$3iNR Cu plcere9 Intenionai $ plecai acoloN .irete9
7K"
Pi $perai $(l tratai pe ;o$i<a $au mai <ine %i$ pe /ilc%urN Nu(i ne5oie de nici un tratament9 E $uficient $ i $e amintea$c cine e$te9 Dac a$ta nu(l a@utR nu mai e nimic de fcut9 Intere$antD Totui ce5a tre<uie $ in el minte, de 5reme ce nu a uitat cunotinele medicaleN Da9 De aceea am mari $perane, :i $pu$e Do<raniec3i ridic8ndu($e9 Capitolul XX Trenul $(a oprit, '8f8ind, :ntr(o $taie micu9 Era o diminea $enin, :n$orit9 Pe acoperiul ca$elor $e aternu$e un $trat 'ro$ de %pad, cren'ile copacilor $e plecau $u< 'reutatea omtului9 Ta<loul care $e :nfia pri5irii de pe peron prea $r<tore$c :n al<ul i :n lumina lui, prea c %8m<ete cocFet i i$pititor cu linitea lui pufoa$ i intim9 Profe$orul $ttea i pri5ea acea$t :ntindere imaculat9 De at8ta 5reme nu mai fu$e$e la ar9 En prima clip, pei$a@ul ace$ta i $e prea ce5a artificial, un decor eIa'erat de reali$t, pretenio$ i frumo$ p8n la ireal9 (au $cur$ c8te5a minute p8n c8nd a rede$coperit :n memoria $a 5ecFile $en%aii, 5ecFile contacte cu ace$t uni5er$, 5ecFile le'turiR Doar $(a n$cut la ar, i(a petrecut la ar copilria i primii ani ai tinereii9 Pi acea$ta e o amne%ie, :i $pu$e9 Trind :n ora, omul uit ace$t uni5er$9 Intr :n ritmul <oln5icio$ al carierei, al muncii, al cur$eiR Pi nu mai tie c eIi$t o a$emenea 5reme, o a$emenea liniteR un alt pm8nt, unde ade5rul comunic cu omul direct, nu prin intermediul difu%oarelor radioului, al literelor ne're ale tiparuluiR e uitR Do<raniec3i au%i :n $pate $c8riit de pai i o 5oce6 Dumnea5oa$tr mer'ei la Radoli$%3i, nuN Nu, la 0ud*i3o*o9 e poate '$i aici o cruN De ce nuN e poate9 Dac poruncii, dau o fu' p8n la Pa*la3 i :nFam c8t ai clipi9 Te ro' toarte mult9 Acel Bc8t ai clipiC dur :n$ aproape o or9 Drumul p8n la 0ud*i3o*o, alt @umtate de or9 C8nd $ania $(a oprit, :n cele din urm, :n faa palatului, $e fcu$e amia%9
74Q
Vraciul
Atra$ de ltratul c8inilor, :n u :i fcu apariia )icFale$ia i ferindu(i ocFii cu m8na, fiindc $oarele $trlucea puternic, $e uita la necuno$cut9 Ai 5enit :n le'tur cu fa<ricaN :ntre<9 Nu9 A 5rea $ 5or<e$c cu domnul C%1$3i9 V ro' $ poftii9 Domnul C%1$3i :n$ nu e$te aca$9 Nu(i nimic9 De fapt a 5rea $ o 5d pe lo'odnica domnului C%1$3i, domnioara /ilc%uro*na9 Nici d8n$a nu e$te9 Nu e$teN Nu9 Au plecat toi la Radoli$%3i9 Profe$orul Do<raniec3i e%it9 Dar $e :ntorc repedeN Nu $e tie9 (au du$ $ dea $tri'rile9 Ei, i printele nu(i la$ aa repede9 Ei oprete la ma$9 DaNR A$ta nu(i <ine9 Dar putei $(mi $puneiNR A5ocatul ;orc%1$3i din Vilniu$ m(a informat c familia C%1$3i l(a luat la ea pe un anume Antoni ;o$i<a, un 5raciN Cum $ nu, aa e, l(au luat9 Numai c el n(a 5rut $ rm8n la noi9 Nu :nele'R Aa, n(a 5rut9 I(au pre'tit o c$u aa de frumoa$R acolo, dincolo de 'rdin9 Pi n(a 5rut9 Pi unde e$teN Unde $ fieN A plecat la moar, la Pro3op )ielni39 +icea c acolo $e $imte cel mai <ine9 (a $cr8ntit <tr8nul9 Eu :n$ 5 in :n fri', dei a$t%i nu(i 'er mare, i nu 5(am poftit :nuntru9 V ro'R Do<raniec3i rma$e pe '8nduri9 Nu, mulume$c9 Tre<uie $ plec la Radoli$%3i9 Am foarte puin timp la di$po%iie i nu pot atepta9 Cum dorii9 Iar dac dorii $(l 5edei pe domnul C%1$3i, 5 ro' $ trecei pe la printele paroF9 !ine9 )ulume$c9 uru'iul atin$e calul cu <iciul, profe$orul :i :n5eli picioarele :n <lan i $ania porni9 e 5ede :n$ c :n %iua aceea :l urmrea 'Finionul9 C8nd a tra$ :n faa ca$ei paroFiale, a aflat c aici nu $unt dec8t domnul i doamna C%1$3i, cu care nu a5ea nici o trea<9 Vi%itiul lor l(a informat pe profe$or c domnul 0e$%e3 a plecat :mpreun cu lo'odnica $a la cimitir, unde e$te :nmorm8ntat mama ei, iar pe drum tre<uiau $ treac pe la moar $(l 5ad pe 5raci9
741
Ei '$ii ori acolo, ori acolo, :ncFeie 5i%itiul i adre$8ndu($e $uru'iului care(l ducea pe profe$or, :ntre<6 Dar tu, Pa*la3, cunoti caii <lai de la 0ud*i3o*oN Cum $ nu(i cuno$c9 Atunci, uit(te <ine9 Domniorul a plecat cu caii <lai9 Dac(i 5e%i, :n$eamn c i domniorul e acolo e(nele'e9 uru'iul ddu din cap i oci9 pre cimitirul din Radoli$%3i duceau dou drumuri9 Cel mai $curt, pe care mer'eau :ntotdeauna :nmorm8ntrile, trecea pe la Trei Peri9 Adu'8nd cam o 5er$t, $e putea trece pe l8n' moara lui Pro3op )ielni39 Drumul ace$ta :l ale$e$e i 0e$%e3, nu pentru c era <ine <ttorit, ci pentru a(l 5i%ita cu acea$t oca%ie i pe 5raci9 En ad8ncul $ufletului, 0e$%e3 era puin de%am'it9 Nu putea :nele'e de ce nu a primit ;o$i<a oferta de a $e in$tala la 0ud*i3o*o, de ce nu a 5rut $ locuia$c :n c$ua din $patele 'rdinii, pentru a crei re$taurare el i )ar1$ia i(au fcut at8tea 'ri@i9 Ptia c8t de mult :l iu<ea )ar1$ia pe BuncFiul AntoniC i c8t de mult inea $(l ai< alturi9 Refu%ul 5raciului a fo$t pentru am8ndoi o $urpri% neplcut9 Aa c de :ndat ce au dat $tri'rile $(au $ftuit $(l mai a$alte%e o dat cu ru'mini9 Ce(i drept, cuno$c8ndu(i firea, )ar1$ia a5ea $la<e $perane9 0e$%e3 :n$, :ndrtnic de felul lui, o a$i'ura c(l poate con5in'e $ $e mute9 0(au :nt8lnit pe 5raci :n faa morii, cu un $ac de fin :n $pinare9 Tocmai :ncrca o $anie9 Ei :nt8mpin pe tineri fr $ %8m<ea$c, :i $cutur m8inile de fin i :i in5it la el :n c$u9 Nu(i o %i fri'uroa$, $pu$e, dar :ncl%e$c :ndat $amo5arul9 Un ceai fier<inte nu $tric9 Cu plcere, r$pun$e 0e$%e39 Noi aici nu ne ruinmR Ne $imim ca la noi aca$9 )ulume$c pentru <un5oin9 Ce(i drept, noi a5em mult <un5oin9 Dumneata ai tratat cu di$pre in5itaia noa$tr la 0ud*i3o*o, :n $cFim< noi o acceptm pe a dumitale9 Vraciul nu r$pun$e9 coa$e de dup $o< o 'Feat 5ecFe, tra$e tureacul pe <urlanul $amo5arului i $e porni $ $ufle :n @eraticul ce mocnea :nuntru p8n :ncepu $ ia$ pe dede$u<t cenu i $c8ntei9 Dumneata, domnule Antoni, relu 0e$%e3, ne produci
747
Vraciul
mult tri$tee9 Pi la 0ud*i3o*o i :n :mpre@urimi $unt <olna5i care au ne5oie de a@utorul dumitale9 Iar noi tre<uie $(i ducem dorulNR ;o$i<a %8m<i palid9 Olume, domnuleD Ce ne5oie a5ei 5oi de mineNR N(ar tre<ui $ 5or<eti aa, $pu$e 0e$%e3 prefc8ndu($e re5oltat9 nu 5or<im de mine, dar nu poi $pune c )ar1$ia nu(i ataat de dumneataD Dumne%eu $(o ai<(n pa%D Pi atunciN Ei, ataamentu(i ataament, dar 5iaa(i 5ia9 Alt 5ia, alte ataamenteR .rumo$D fcu 0e$%e39 Ve%i, )ar1$iaNR Domnul Antoni ne d de :nele$ c $(a $turat de noi, c acum $e ataea% de ali oameni9 UncFiule Antoni, $pu$e )ar1$ia lu8ndu(l de <ra, eu te ro', aa de mult te ro'R Vraciul :ntin$e m8na i o m8n'8ie pe umr9 Porum<i dra'R Pentru tine fac orice, dar eu nu($ de 5oi, nu($ de 5oi9 unt <tr8n i tri$t9 Numai :nfiarea mea 5(ar $trica fericirea9 Nu tre<uie, nu9 Nu tre<uie9 Dac 5rei $ m 5edei c8teodat trecei pe aici, pe la moarR nu mai 5or<im de a$ta9 e :ntoar$e $pre $amo5arul care :ncepu$e $ <ol<oro$ea$c9 0e$%e3 de$fcu <raele9 Ei, pcat9 Pi eu care :mi fcu$em planuri ca :n %iua :n care te mui la 0ud*i3o*o, :n ca$ nou, $(i ofer o tru$ cu in$trumente cFirur'icaleR 0e$%e3 atepta efectul, dar 5raciul $e prefcea c nu au%i$e i$pita9 0u paFarele de pe poli, le pri5i la lumin i $e apuc $ toarne ceaiul9 C8nd $(au ae%at la ma$, )ar1$ia $pu$e6 Am fo$t a$t%i $ facem $tri'rile9 Pe$te patru $ptm8ni ne cununm9 Dar la nunt tre<uie $ 5ii la noi, adu' 0e$%e39 e poate i fr mine9 Nu m potri5e$c eu cu domnii care 5or fi acolo9 Apoi i de aici 5 dore$c tot at8t de mult <ine ca i de aproape9 Nu 5rei $ fii martor la <ucuria noa$tr, la $r<toarea noa$trND UncFiule AntoniD De ce nuN :ncu5iin 5raciul9 Vin la <i$eric, iar martorR
74>
Eu $unt de la :nceput martorul tuturor neca%urilor i <ucuriilor 5oa$tre9 la5 Domnului c totul $e $f8rete aa cum ai 5rut 5oi9 O, domnule Antoni, :l corect 0e$%e3, de(a<ia :ncepe9 E de( a<ia :nceputul marii noa$tre fericiri, pe care am c8ti'at(o :mpotri5a at8tor piedici, cu preul at8tor lacrimi i tri$tei, i de$perriR E de mirare c8nd te '8ndeti c8t a tre<uit $ $uferimR Cu at8t mai <ine pentru 5oi, $pu$e 'ra5 5raciul9 De ce cu at8t mai <ineN .iindc fericirea durea% at8t c8t omul tie $(o preuia$c cum $e cu5ine9 Iar omul preuiete numai ce $e o<ine 'reu9 Toi trei au c%ut pe '8nduri9 Tinerii $e '8ndeau la 5iitorul fericit care $e de$cFidea :naintea lor, Antoni ;o$i<a la $in'urtatea :n care 5a tre<ui $ tria$c p8n la moarte9 Pi el trecu$e prin multe, a $uferit mult i nu a c8ti'at nimic pentru el9 Ar c8rti :mpotri5a contiinei lui dac ar re'reta c le(a oferit lor acea puin fericire pe care i(a dorit(o pentru el, c a adu'at la marea lor comoar un dar at8t de ne5oiaR Nu, nu re'reta, dar :i era $ufletul 'reu, cum tre<uie $(i fie oricui, care nu mai ateapt nimic, nu mai $per nimic, nu mai dorete nimicR e au%i o <taie :n u9 Vi%itiul intr cu o cutie :n <rae9 )i(e team c :n'Fea florile9 Au $tat prea mult :n 'er9 !ine9 0a$(le aici, $pu$e 0e$%e3, cu toate c tre<uie $ plecm :n cur8nd9 Unde 5 ducei cu florileN $e intere$ 5raciul9 Ne ducem la cimitir, la morm8ntul mamei )ar1$iei9 Vrem $ :mprim cu ea <ucuria noa$tr i $(i cerem <inecu58ntarea, r$pun$e 'ra5 0e$%e39 Al mamei tale, porum<ioN Da9 A$ta(i frumo$R .oarte frumo$R )i(ai $pu$ odat c $e odiFnete aici :n cimitirul din Radoli$%3i9 Da, daR C8nd %ceai aici, :n odaia a$ta, :ntre 5ia i moarte, am 5rut $ m duc i eu la morm8ntul ei, $ m ro' pentru $ntatea taR Cu58ntul mamei :n$eamn mult nu numai :n faa oamenilorR Orele clipe au fo$tR Numai c nu tiam unde(i morm8ntul ei9 e po$omori, pe urm :i ter$e fruntea i $e ridic9 Dintr(un col al alco5ului adu$e un <ucFet mare de imortele9 inei i a$ta9 Ducei(le ei9 .lorile a$tea nu :n'Fea9 unt florile morilor9 Punei(le din partea mea9
74K
Vraciul
)ar1$ia, cu lacrimi :n ocFi, :l cuprin$e cu <raele, pe dup '8t9 Dra'ul meu uncFi, dra'ul meu uncFiR Poate mer'i i dumneata cu noi9 I(ai duce dumneata per$onal florile, :i propu$e 0e$%e39 Vraciul $e uit :n ocFii )ar1$iei, $e '8ndi i :ncu5iin cu o micare a capului9 !ine, mer' cu 5oi9 De aici p8n la cimitir nu(i departe, dac o $ tiu unde(i morm8ntul, o $ m duc din c8nd :n c8nd $ mai $mul' <uruienile, $ mai pun nite flori9 Antoni ;o$i<a tia c8t $ufer )ar1$ia c nu a primit $ $e mute la 0ud*i3o*o i acum dorea $(i dea o do5ad c nimic din ce o intere$ea% pe ea, nu :ncetea% $(l intere$e%e i pe el9 Un $fert de or mai t8r%iu toi trei $tteau :n $anie9 Caii pornir uor la trap i :ndat a@un$er la cotitur, de unde $e 5edea ca :n palm capela i toat m'ura pe cate $e :ntindea Cimitirul nou9 Nou rm$e$e numai cu numele, fiindc 'ardul i $e pr5lea, crucile erau :nclinate, iar %idurile capelei $f8ntului tani$la* ;o$t3a :i artau :n multe locuri crmida roie9 Cimitirul cel 5ecFi, ae%at :n $patele <i$ericii, aproape :n centrul oraului, era at8t de :n'Fe$uit, :nc8t de mai <ine de trei%eci de ani nu mai rm$e$e nici un metru li<er9 En $cFim< aici, pe o m'ur c8nd5a 'ola, acum acoperit eu copaci, morii din Radoli$%3i i din :mpre@urimi erau :n'ropai de(a lun'ul unor alei9 Entre alei mai erau locuri li<ere, fr morminte i fr copaci9 Nici copacii nu 5oiau $ crea$c :n ni$ipul acela9 Drumul trecea pe l8n' cimitir i $ania $(a oprit :n faa porii9 De aici tre<uia mer$ prin %pada al< neatin$, care a@un'ea :n unele locuri p8n la 'enuncFi9 Troieni$e aici pe$te m$ur9 De :ndat :n$ ce trecur de 58rful m'urii, putur mer'e fr nici o 'reutate9 Numai l8n' morminte $e mai aduna$e ce5a %pad9 )ar1$ia $e opri la morm8ntul mamei $ale, :n'enuncFe i :ncepu $ $e roa'e9 0e$%e3 :i urm eIemplul9 Vraciul :i $coa$e cciula i $ttea tcut :n $patele lor9 Era un morm8nt $implu, cum $e face la ar, cu o cruce mic, nea'r, cu coronie de flori u$cate, i pe @umtate acoperit de %pad9 Tinerii tocmai :i :ncFeiau ru'ciunea9 0e$%e3 $coa$e florile din cutie, iar )ar1$ia :ncepu $ curee crucea de omt9 Atunci $e %ri t<lia cu in$cripiaR Antoni :i trecu pri5irile pe$te ea i citi6 $9eata nscut ?ontynski)*
744
.cu un pa$ :nainte, :ntin$e m8inileR Ce $(a(nt8mplat, ce $(a(nt8mplatN $tri' $periat 0e$%e39 UncFiuleDR DoamneD 'emu 5raciul9 En mintea lui re:n5ie totul cu o claritate :nfricotoare9 Tremura din tot trupul, iar din '8tle@ul lui ieea un 'eamt $urd, inuman9 Nu mai a5ea nici un $trop de putere i $(ar fi pr<uit la pm8nt dac nu l(ar fi prin$ :n <rae 0e$%e3 i cu )ar1$ia9 Ce ai, ce ai, uncFiuleN optea $periat )ar1$ia9 )ariola, fetia meaR fetia mea, repeta cu 5ocea tremur8nd i i%<ucni :n pl8n$9 Nu puteau ine 'reutatea aceea lip$it de 5la' i cu cea mai mare <'are de $eam l(au l$at :n %pad9 Cu5intele lui :i uimi, mai cu $eam pe )ar1$ia, fiindc :i $pu$e$e pe numele pe care de mult, i foarte rar, :n clipele de mare tandree :l folo$ea mama ei9 Nu a5eau :n$ timp de pierdut9 e 5ede c Antoni ;o$i<a $uferi$e un oc ner5o$9 OFemuit :n 'enuncFi, cu palmele lipite de o<ra@i nu(i putea $tp8ni FoFotele de pl8n$9 Tre<uie $(l ducem :n $anie, $pu$e 0e$%e39 ) duc dup 5i%itiu, pentru c $in'uri nu reuim9 Tocmai 5oia $ plece, c8nd pe alee apru profe$orul Do<raniec3i9 Apariia lui neateptat :i $urprin$e, dar :i i <ucur9 Re$pectele mele, domnule profe$or, :ncepu 0e$%e39 A $uferit un oc ner5o$9 Ce(i de fcutNR Do<raniec3i $ttea :n$ nemicat pri5ind t<lia de pe cruce9 Tre<uie $(l ducem :n $anie, inter5eni )ar1$ia9 Do<raniec3i $cutur din cap9 Nu, l$ai(l pe tatl dumnea5oa$tr $ pl8n'9 Pi 5%8nd ocFii lar' de$cFii ai celor doi tineri, adu'6 Ace$ta e$te tatl dumnea5oa$tr, profe$orul Rafa& /ilc%urR la5 Domnului, i(a redo<8ndit memoriaR Venii, $ mer'em mai departeR (l l$m $ pl8n'9 tteau :n apropiere i Do<raniec3i, :n fr8nturi de fra%e, le po5e$ti totul9 Entre timp $e 5ede c lacrimile i(au adu$ uurare 5raciului9 e ridic ane5oio$, dar nu $e :ndeprt9 )ar1$ia aler' $pre el i :i lipi faa de <raul lui9 Nu 5edea nimic, fiindc lacrimile :i umpleau ocFii, dar au%ea 5ocea lui optit6 OdiFnea$c($e(n paceR
74A
Vraciul
oarele a$finea, cerul la ori%ont era $cldat :n rou i auriu, iar pe %pad $e :ntindeau um<re al<$trui, primele $emne ale unui amur' de iarn timpuriu9 f8ritul prii :nt8i
C!PRI"#!$
Prefaa
VRACIU0 Capitolul I R Capitolul II R Capitolul III R Capitolul IV R Capitolul V R Capitolul VI R Capitolul VII R Capitolul VIII R Capitolul IJ R Capitolul J R Capitolul JI R Capitolul JII R Capitolul JIII R Capitolul JIV R Capitolul JV R Capitolul JVI R Capitolul JVII R Capitolul JVIII R Capitolul JIJ R Capitolul JJR
74M

Tadeusz Mostowicz - Vraciul Profesorul Wilczur Vol. 1

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Tadeusz Mostowicz - Vraciul Profesorul Wilczur Vol. 1

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Vraciul

Traducere, prefa i note de ION PETRIC

EDITURA UNIVER !ucureti, 1"##

Toate drepturile a$upra ace$tei 5er$iuni $unt re%er5ate Editurii UNIVER

Cine d la timp, d de dou ori =din l<9 lat?9

!roda G <ar< =trad9 din l<9 polon ?9

morar =trad9 din <ieloru$?9

Dan$ popular polone%9

tri<unal $uprem :n Atena antic9

S-ar putea să vă placă și