TEXTE EGIPTENE

A. IDEOLOGIA REGAL FARAONIC Naterea miraculoas a regilor din dinastia a V a !"a#irusul $estcar % din. A &II a % sec. && '.(r.) * * +o,ia unui #reot al lui Re- st#.nul din +a/0e1u- este 'nsrcinat cu trei 2ii ai lui Re 3 iar el i a s#us c acetia 4or aduce 1ine2aceri 'ntregii ,ri- iar #rimul nscut 'ntre ei 4a 2i 5are "ro2et la (elio#olis 6 Inima 5a7est,ii sale s a 'ntristat atunci- iar D7eti i a s#us 8 * De ce aceast triste,e #e c0i#ul st#.nului meu 9 Este din cau:a celor trei 2ii 9 Am 4rut s s#un 8 tu- 2iul tu- a#oi 2iul lui. 6 5a7estatea +a a 'ntre1at atunci 8 * C.nd 4a nate Redd7edet 9 6 * Naterea 4a 2i 'n a ;< a :i a #rimei luni de iarn 6 =n :iua aceea Redd7edet a 'nce#ut s simt durerile naterii- iar naterea era grea. Atunci5a7estatea +a Re le a s#us lui Isis- Ne#0t>s- 5es/e0enet- (e?uet i (num 8 * 5erge,i i a7uta,i o #e Redd7edet s nasc cei trei co#ii care 4or aduce 1ine2aceri 'n ,ara 'ntreag. Ei 4 4or construi tem#le- 4 4or 'ntre,ine altarele- 4or 2ace s #ros#ere mesele #entru li1a,ii4 4or s#ori o2randele. 6 @ei,ele au #lecat i s au trans2ormat 'n dansatoare 3 (num le 'nso,ea duc.ndu le lucrurile. 6 Autmes al III lea la 5egiddo !Analele lui Autmes III de la Barna/ % sec. &V '.(r.) * 5a7estatea +a 'naintea: 'n carul su de aur- 'n armur de r:1oi- #recum (orus cu 1ra,ul #uternic- st#.n al 2or,ei- ca 5ontu te1anul- 'n tim# ce tatl su Amon 'i 'ntrete #uterea. Ari#a sudic a armatei sale a7unge la colina de la sudul de2ileului B>na- ari#a nordic se a2l la nord 4est de 5egiddo. 5a7estatea +a este 'n centru- Amon 'i #rote7ea: cor#ul cu magia sa- 2or,a lui +et 'i #arcurge mem1rele. Atunci 5a7estatea +a 4ede inamicul- 'n 2runtea armatei sale. C.nd acesta 4ede c 5+ se 'ndrea#t s#re el- 2uge s#re 5egiddo- tremur.nd i 'm#iedic.ndu se- cu teroarea #e c0i#. 6 Com#limente adresate lui Ramses II !sec. &III '.(r.) CAe asemeni lui Re 'n tot ceea ce 2aci3 tot ceea ce inima ta cere se 'm#linete. Dac ai 2ormulat o dorin, #este noa#te- aceasta este re#ede 'nde#linit la sosirea :ilei. Am 4:ut multe dintre 'ntre#rinderile tale miraculoase de c.nd te ai 'ncoronat rege al Drii Du1le 3 nu am au:it i nu am 4:ut cum- dar toate s au 'm#linit. Aot ce #ronun,i seamn cu 4or1ele lui (orus din ceruri3 lim1a ta este 1alan,a lui Aot0. Ce ai #utea s nu tii 9 Cine ar #utea 2ace toate acestea ca tine9 Ei care este locul #e care nu l ai 4:ut9 Nu eFist #m.nt #e care tu s nu l 2i #arcurs i totul a7unge la urec0ile tale- din momentul 'n care ai 'nce#ut s gu4erne:i #e acest #m.nt. 6 G. AD5INI+ARADIA FARAONIC ;. +crisoarea unui rege din dinastia a V a !sec. &&V) ctre 4i:irul su CRs#unsul regelui la scrisoarea 7udectorului su#rem- 4i:ir i director al cancelariei regale- +c0e#sesre8 5a7estatea 5ea a 4:ut 2oarte 2rumoasa scrisoare #e care ai timis o la Curte- iar 'n aceast :i ai 1ucurat cu ade4rat inima lui Asosi- #rin ceea ce el 'ndrgete cu ade4rat. 5a7estatea 5ea a #ri4it scrisoarea ta cu eFtrem #lcere. "entru c tu ai tiut s eF#rimi aici ceea ce 5a7estatea 5ea a#recia: mai mult dec.t orice i tot ce s#ui 'mi

#lace. 5a7estatea 5ea tie c ',i 2ace #lcere s 'mi scrii ast2el. O +c0e#sesre- 'i re#et de o mie de ori8 tu- cel #re,uit de st#.nul tuH Rs#ltit de st#.nul tuH Fa4orit al st#.nului tuH Con2ident al st#.nului tuH =ntr ade4r Re m iu1ete- #entru c mi te a druit. Aot at.t de ade4rat #e c.t este c Asosi 4a tri 'ntru eternitate- tot aa este i 2a#tul c orice 'mi 4ei cere ',i 4or drui ne'nt.r:iat. 6 I. Rolul 4i:irului. Fragment din 1iogra2ia 4i:irului 5ontu0ote# % domnia lui +esostris I !sec. && '.(r.) * A4ea sarcina de a da legi- de a #romo4a 2unc,ionarii i de a le sta1ili o1liga,iile- de a 4eri2ica titlurile de #ro#rietate i de a sta1ili limitele c.m#urilor 'n4ecinate. El mul,umea 'ntreaga ,ar- ca un om dre#t- 'n 2a,a Drii Du1le- ca un martor la 2el de credi1il ca i :eul Aot0. Gra,ie deci:iilor #ronun,ate de el- 2ra,ii triau 'n #ace- scrierile lui Aot0 se a2lau #e 1u:ele sale i 'ntrecea 'n 7uste,e 1ra,ul 1alan,ei. Etia ce este ascuns 'n 2iecare cor#- asculta i 4or1ea cu 'n,ele#ciune- 2cea s tremure #e oricine nutrea sentimente ostile regelui,inea la res#ect locuitorii deertului i 'i o1liga #e 1eduini s #stre:e #acea. 6

C. "OLIAICA EGI"AEAN =N ORIENAJL A"RO"IAA =N 5IL. II 1. Arhivele de la Tell El-Amarna: Abdi-Heba din Ierusalim ctre Ameno his al I!-lea Regelui- +t#.nul meu- s#une i aa 8 ast2el 4or1ete A1di (e1a- slu7itorul tu 8 am c:ut de a#te ori i iar de a#te la #icioarele +t#.nului meu. Iat- 5il/ili nu se des#arte de 2iii lui La1a>u i de 2iii lui Ar:a>u care re4endic #entru ei ara Regelui. Cum de nu i a cerut socoteal Regele unui gu4ernator care se #oart ast2el 9 Iat ce au 2cut 5il/ili i Aagi 8 au ocu#at oraul Ru1utu H Iar 'n ceea ce #ri4ete Jrusalimul !Ierusalimul)- dac aceast ar este a Regelui- tre1uie a#rat- cci alt2el de ce mai controlea: Regele oraul (a:atu !Gaza) 9 Iat- ara Ginti Birmil !Gath-Carmel) este a lui Aagi- iar oameni din Ginti !Gath) sunt ca garni:oan 'n Git +ani !Beth-Sihn). Are1uie- oare- s 2acem ce a 2cut La1a>u- el care a dat ara +0a/mi ! Sichem) neamului (a#iru 9 5il/ili a scris lui Aagi i 2iilor acestuia 8 KFii oamenii notri H Da i oamenilor din Luilti !Queila) tot ceea ce 4or i s eli1erm Jrusalimul HK Garni:oana #e care tu ai trimis o su1 conducerea lui (a>a- 2iul lui 5i>are- a 2ost #reluat de Adda>a care a dus o la reedina sa din (a:atu i a trimis dou:eci de oameni 'n ara 5isru !Egi#t). + tie Regele c nu mai eFist #e l.ng mine nici o garni:oan de a sa. Iat de ce % Regele 2ie sl4it % "uMuru- 2uncionarul su ir#u- m a #rsit i este acum la (a:atu. Fie ca Regele s i aminteasc de acest lucru atunci c.nd 4a da oc0ii cu el i s trimit o garni:oan de cinci:eci de oameni #entru a #:i ara. Aoat ara Regelui a #rsit o #e 5ria +a H Arimite l #e Nen0amu ca s se ocu#e de ara Regelui H +cri1ului Regelui- +t#.nul meu- ast2el 'i 4or1ete A1di (e1a- slu7itorul tu 8 s#une 4or1e 2rumoase Regelui. 5i a da 4iaa #entru tine. +unt slu7itorul tu.K

". Arhivele de la El-Amarna. #crisoarea lui $ib-Haddi din %&blos ctre Ameno his al I!-lea KRi1 (addi a 4or1it ast2el Regelui- +t#.nul su- +oarele tuturor rilor8 am c:ut de a#te ori i iar de a#te la #icioarele Regelui- +t#.nul meu. Am scris a doua oar ca s o1in o garni:oan- dar ea n a 2ost trimis- iar Regele- +t#.nul meu nu a dat ascultare 4or1elor slu7itorului su. Atunci am trimis #e mesagerul meu la #alat- iar el s a 'ntors cu m.inile goale 8 nu i se #utea da nici o garni:oan H Atunci- c.nd oamenii din casa mea au 4:ut c nu ne 2usese dat nici un 1an- mi au 2cut re#rouri- ca i ceilali gu4ernatori2raii mei- i m au dis#reuit. "e deasu#ra- m am dus la (ammuniri i !#e c.nd eram #lecat) un 2rate de al meu mai t.nr a st.rnit ostilitate 'n Gu1la !Byblos) 'm#otri4a mea cu sco#ul de a da oraul 2iilor lui A1di As0irta. C.nd 2ratele meu a 4:ut c mesagerul se 'ntorsese cu m.inile goale i c nu aducea nici o garni:oan cu el- m a dis#reuit i din aceast cau: a comis greeala de a m alunga din ora. Fie ca Regele- +t#.nul meu- s nu rm.n indi2erent la ceea ce a 2cut acest c.ineHK '. EA ' Arhivele de la El-Amarna. #crisoarea lui (adashman Enlil I din %abilon ctre Ameno his al III-lea O..Cum este cu #utin ca du# ce i am scris #entru a cere 'n cstorie o 2iic a ta % o2rate al meu % tu s 'mi rs#un:i 2olosind ast2el de 4or1e- s#un.ndu mi c niciodat o 2iic a regilor Egi#tului nu a 2ost trimis ca soie !unui rege strini)9 De ce 'mi s#ui ast2el de lucruri9 Au eti rege. "oi 2ace tot ce doreti. Dac ai 4rea s 'mi dai o 2iic dre#t soie cine s ar 'm#otri4i9 Dar tu- res#ect.nd aceast regul- nu 'mi trimii nici o so ie. Oare nu 'i doreti o relaie 2reasc- aa cum mi ai scris- #rintr o cstorie care s ne a#ro#ie9 De ce nu 'mi trimite 2ratele meu o soie9 Este cu #utin ca atunci c.nd tu re2u:i s 'mi trimii o soie u eu s re2u: la 2el s 'i timit ie o so ie9 Eu am 2iice- nu te 4oi re2u:a 'n aceast #ri4inO.. Cu #ri4ire la aurul des#re care i am scris- trimite mi re#ede 'n 4ara aceastaO.'nainte ca mesagerul s a7ung la mine- aur din a1unden- c.t mai mult cu #utin. Numai aa #ot termina #lanurile #e care le am. Dac 'mi trimii aurul 'n 4ara aceasta i o 4oi trimite #e 2iica mea ca soie. Aadar trimite aurul- c.t de mult #oi. Dar dac nu 'mi trimii aur #entru #lanurile mele la tim#- de ce s 'mi trimii c.nd 4a 2i #rea t.r:iu9 C0iar dac mi ai trimite atunci PQQQ de talani de aur nu a mai acce#ta. Voi trimite aurul 'na#oi i nu 'i 4oi mai trimite 2iica dre#t soie.K ). EA 1* Arhivele de la El-Amarna. #crisoarea lui Tushratta din +itanni ctre Ameno his al III-lea Lui Ni1muaria regele E1i#tului - 2ratele meu- s#une i8 ast2el 4or1ete Aus0aratta- regele din 5itanni- 2ratele tu. Eu sunt 1ine. Fie ca i tu s 2ii 1ine i la 2el Belu (e1a- sora mea3 s 2ie 1ine casa ta- soiile tale- 2iii ti- no1ilii ti- r:1oinicii ti- caii ti- carele tale i toat ara ta. C.nd am urcat #e tronul tatlui meu eram 'nc t.nr i Au0i a 2cut multe rele 'n ara mea i l a ucis #e rege. "e mine nu m a tratat 1ine i nici #e cei care erau #rietenii mei. Dar eu- c0iar din #ricina acestor rele care se #etreceau 'n ara mea- nu am 'nt.r:iat. I am ucis #e asasinii lui Artas0umara- 2ratele meu- alturi de toi cei ai lor. "entru c tu ai 2ost

#rieten al tatlui meu i am trimis 4eti- #entru ca 2ratele meu s a2le 2a#ta aceasta i s se 1ucure. Aatl meu te a iu1it i i a dat o #e sora mea ca soie. i cine a mai stat alturi de tatl meu aa cum ai stat tu9 C0iar 'n anul urmtor 2ratele meu OOO..i toat ara (atti. Cum dumanii au 4enit 'n ara mea- Aes0u1- +t#.nul meu- i a lsat 'n m.na mea i eu i am distrus. Nici unul nu s a mai 'ntors 'n ara sa. Iat- un car- doi cai- un ser4itor- o ser4itoare- toate din #rada luat din (atti- #e toate i le trimit. Iar ca dar #entru 2ratele meu8 cinci care i cinci #erec0i de cai. Iar ca dar #entru Belu (e1a- sora mea- trimit un set de agra2e de aur- un set de cercei de aur- un idol de aur i un 4as cu ulei dulce. Iat- 'l trimit #e ser4itorul meu Beli>a 'm#reun cu Auni# i1ri. Fie ca 2ratele meu s i trimit re#ede 'na#oi ca s mi aduc 4eti 'm1ucurtoare. Fie ca 2ratele meu s caute #rietenia mea i 2ie ca el s 'i trimit mesageri cu urri- iar eu 'i 4oi #rimi. K

TEXTE HITTITE
Cam#aniile lui +u##iluliuma 'n +iria i 5itanni ;PRS '.(r. % scrisoare a regelui din G>1los ctre Ameno2is III !EA S<) 8 * Fie ca regele Ameno2is s 2ie in2ormat c regele din (atti a luat toate ,rile care erau domenii recunoscute #e 4ia, ale regelui din 5itanni. Iat- regele din Na0rima a #ierdut ,ara marilor regi iar A1di AsirtaT- scla4ul i c.inele- este #e cale s ia ,rile regelui. 6 TRegele din Amurru A#roF. ;PRQ '.(r. % inter4en,ia 0ittit 'n Nu0assa !regiune 'ntre Ale# i Oronte) !relatea: e4enimente din 7ur de ;PR< '.(r.) * C.nd marele rege din 5itanni a 'ncercat s 'l ucid #e +arru#si- regele din Nu0assaregele din 5itanni a intrat cu tru#e de elit !huradu) i cu carele 'n Nu0assa. Cum acesta 4enea s 'l atace- +arru#si a trimis un mesager la regele din (atti s#un.nd 8 * +unt ser4itorul regelui din (atti. +al4ea: m H 6. Atunci eu- +oarele- am trimis tru#e i care 'n a7utorul su i regele din 5itanni- cu tru#ele i carele sale- a 2ost alungat a2ar din Nu0assa. Iar eu- marele rege- nu am rmas indi2erent 2a, de aceast c0estiune i am mers de 'ndat 'n a7utorul lui +arru#si. "entru c 'n acea e#oc ,ara IsuUa a de4enit ostil regelui din (atti- eu- regele din (atti am mers 'n ,ara IsuUa. Du# ce am distrus ,ara IsuUa am mers 'n s#ri7itul lui +arru#si- contra ,rii 5itanni. ....6 A#roF. ;PI< '.(r. !relatea: e4enimente din 7ur de ;PR; ;PP< '.(r.) % #olitica lui +u##iluliuma 'n +iria 8 ;. * C.nd eu- +oarele- +u##iluliuma- 5arele rege- eroul- regele din (atti- mult iu1it de :eul 2urtunii- i Artatama- regele ,rii (urri- am 2cut un tratat unul cu cellalt- Ausrattaregele din 5itanni- a atras aten,ia marelui rege- regele din (atti- eroul. Ei Eu- eroulmarele rege- regele din (atti- mi am 'ndre#tat aten,ia ctre Ausratta- regele din 5itanni. Am 7e2uit ,rile de #e malul dre#t al 2lu4iului i am a7uns #.n la mun,ii Li1an. O singur dat regele Ausratta a 'ndr:nit s 2ie neres#ectuos i mi a trimis aceste cu4inte 8 * De ce ai 7e2uit malul dre#t al Eu2ratului 9 6 i regele Ausratta a s#us 8 * Dac tu 7e2uieti ,rile din drea#ta Eu2ratului- atunci le 4oi 7e2ui i eu H 6 Regele Ausratta 4roia s le ,in 'n

st#.nire i a s#us 8 * Dac tu 7e2uieti- atunci eu ce s 2ac 9 Dac un miel sau o ca#r din ,ara mea sunt 2urate- 4oi tra4ersa 2lu4iul dins#re #artea mea. 6...........Iar Eu- +oarele+u##iluliuma- 5arele rege- regele din (atti- eroul- mult iu1it de :eul 2urtunii- am intrat 'n ,ara Alsa i 'n regiunea Butmar i le am su#us. Dara Alsa i am druit o lui Antaratli. Am intrat 'n regiunea +uta i am 7e2uit o. Am a7uns la oraul $assu/anni cu sco#ul de a l 7e2ui. Am adus la (atti turmele mari i mici din regiunea +uta #recum i alte 1unuri i ca#ti4i. Regele Ausratta a 2ugit. Nu a 4enit nici mcar s se lu#te. 6 I. * Am tra4ersat din nou Eu2ratul i am su#us ,ara (ala1 !Ale#) i ,ara 5ur/is !Alala/0). Aa/uUa- regele din Ni>a a 4enit 'n 2a,a mea cu #ro#uneri de #ace. Dar 'n s#atele lui Aa/uUa- 2ratele lui A/i Aesu# a con4ins ,ara Ni>a s se arate ostil. Iar acest A/i Aesu# s a reunit cu al,i mar>annu. Ei au 2cut cau: comun cu A/i>a- regele din Ara0ti i au s#us * + lu#tm contra marelui rege- regele din (atti 6. Eu- marele regeregele din (atti- am 'n4ins cetatea Ara0ti. I am ca#turat #e A/i>a- regele din Ara0ti i #e A/i.Aesu#- 2ratele lui Aa/uUa i i am de#ortat 'n (atti. I am de#ortat i #e oamenii din Latna- 1unurile lor i toate lucrurile lor 'n (atti. OOAm mers 'n ,ara A#ina !Damasc) dar nu a4eam inten,ia s atac ,ara Bin:a !Lades0)- =ns +utatarea i 2iul su Aita/ama i carele lor au 4enit s m atace. I am res#ins i ei s au re2ugiat 'n cetatea A1:u>a. Am atacat A1:u>a i l am ca#turat #e +utatara 'm#reun cu co#iii si- cu solda,ii si- cu 1unurile sale i l am de#ortat 'n (atti. Am mers 'n ,ara A#ina i AriUana- regele ,rii A#ina #recum i #rin,ii din regiune au 4enit contra mea. I am de#ortat #e to,i cu 1unurile lor 'n ,ara (atti. Din cau:a 4or1elor regelui Ausratta am 7e2uit aceste ,ri 'ntr un singur an. De la muntele Li1an i #.n la malul 'nde#rtat al Eu2ratului am luat 'n st#.nire teritoriul. 6 A#roF. ;PPR '.(r. % "olitica lui +u##iluliuma 'n 5itanni du# moartea lui Ausratta 8 ;. +attiUa:a- 2iul lui Ausratta- se re2ugia: 'n (atti #entru a sc#a de atacurile altor #retenden,i la tron 8 * A7uns la 2lu4iul 5arassanti>am am c:ut la #icioarele +oarelui- 5arelui rege- regele din (atti- eroul- iu1it de :eul 2urtunii. 5arele rege m a luat de m.n i s a 1ucurat de 4enirea mea i mi a #us 'ntre1ri des#re toate o1iceiurile ,rii 5itanni. Iar du# ce a a2lat tot ce dorea s a2le des#re o1iceiurile ,rii 5itanni- marele rege - eroul- mi a 4or1it ast2el 8 * Dac 'l 4oi 'n4inge #e +utarna i tru#ele din 5itanni- nu te 4oi res#inge ci te 4oi ado#ta ca 2iu al meu. Ae 4oi ridica i te 4oi ae:a #e tronul tatlui tu.... 6 I. =ntrirea #romisiunii 2cute lui +attiUa:a 8 * Cu toate acestea- +attiUa:a a reuit s sca#e i s a #re:entat 'n 2a,a +oarelui+u##iluliuma. Eu- 5arele rege- i am 4or1it ast2el8 C@eul 2urtunii ,i a 0otr.t soarta. "entru c l am luat #e +attiUa:a- 2iul lui Ausratta su1 #rotec,ia mea- 'l 4oi urca #e tronul tatlui su- #entru ca 5itanni- marele regat- s nu cad 'n ruin. Eu- 5arele rege- regele din (atti- am dat 4ia, ,rii 5itanni- 'n 1ene2iciul 2iicei mele. L am luat #e 2iul lui Ausratta su1 #rotec,ia mea i i am dat o #e 2iica mea 'n cstorie.K