PLATON I PLATONISMUL I. ANTICIPARE n Agora, acel concentrat al spai l i atenian, sit at s !

"ersant l #e nor#$"est al Acropolis$ei, i se "a %i o%erit l i Socrate n #oar n peri&etr prielnic ntlnirilor 'i con"or!irilor #ar 'i n ca#r #e inspiraie. Aici se n%r nta &ai sc(p(r(tor #ect ori n#e p(catele 'i "irt ile neast&$p(rat l i popor care, #e'i in"oca ascen#ena l i Tese al c(r i l(ca' nc)i#e piaa n partea op s( pantei ce rc( spre Erec)teion, n i&ita spirit l #e c &p(nire cal&( al str(&o' l i. C ra* l l pt(torilor l i Nicias 'i *alnica sl(!ici ne a co&an#ant l i, corectit #inea l i Tliera&ene 'i %elonia l i Alci!ia#e, &o# l capricios #ar n &ai+ p in p(ti&a' c care Pericle a %ost &ai nti glori%icat &ai apoi r(st rnat, !at*ocorirea grotesc$aristo%anic( a ,eilor 'i spai&a !igot( strnit( #e & tilarea ! st rilor l i -er&es, a!ne$ gaia eroilor #e pe cor(!ii 'i cri&ele sico%anilor, li!eralis& l intern 'i #espotis& l e.tern, toate acestea 'i & lte altele era clocotitor tr(ite n Agora. i al(t ri, #o&& # parc( t & lt l #e contraste o&ene'ti, incinta #e pe colin(, n#e &ar& ra al!( a Part)enon l i, a Propileelor, a te&pl l i l i Erec)te sa a sanct ar l i At)enei Ni/e o%icia cal&, t(c t, n a%ara ti&p l i, c lt l 0r &os l i. Si&i& contrast l. Spre a$i #esci%ra secret l, nii a pre%erat s( pri"easc( spre "iaa & li&ii #in Agora, n %iina c(reia s$a %or&at "alorile. 1or %i re%lectat ca la n si&!ol la %apt l c( &ar& ra 0r &os l i #e pe n(li&e % sese a# s( ntr$o e.plo,ie #e ent ,ias& #in Pentelic l ce se cont rea,( n ,area #inspre r(s(rit, toc&ai #e ace'ti oa&eni %(r( ti)n( #in Agora, iar 0or&a i$o #(# ser( tot ci, instr ii #e 0i#ias 'i &e'terii s(i. Socrate, si&!ol al %iloso%ici, era %i l n i l cr(tor n piatr( ce se n &(rase poate 'i el printre %( ritorii &iracol l i #e &ar& r(. El ns( a pre%erat s( ca te neles rile pri"in# spre colin(. ION 2ANU tia ct snt #e o&ene'ti att i,! cnirile pasionale, n(r i $toare sa n , ct 'i "alorile intelect ale per&anente. A %ost c cerit #e c get l c( &ar& ra te&plelor 'i stat ilor #(#ea o e.presie sensi!il( toc&ai acelor "alori a#inei #e #incolo #e sensi!ilitate. S$a consacrat gn# l i n i 0r &os c necesitate nit 2inel i, 3rept(ii, toate Ar&onii 'i ea atare iposta,e ale A#e"(r l i. A &ilitat pentr i#eal l ca oa&enii, instr ii c & se c "ine, s( co!oare n %iina lor #incolo #e i&e#iat, #e strat l pati&ilor ai c(ror #e&oni n"ol! ra piaa, spre acele "alori #in a#nc, 'i s( #escopere ast%el 1irt tea & lti#i&ensional( #e o &a*est oas( i&per$t r!a!ilitate ce #o!n#ise 4 e #rept, prin pasi ni str nite 4 c)ip cioplit pe n(li&e. Cel &ai #estoinic #intre #iscipolii s(i, Aristocles 4 care a"ea s( r(&n( n istorie s ! n &ele #e Platon 4 &e#itase as pra acestei n"((t ri. O p sese n practic( #ar, p(tr n,n# n sine # p( c & % sese instr it, a cre, t c( "e#e la n ni"el 'i &ai a#nc, n s !strat rile 1irt ii o&ene'ti, ce"a care p(rea s( %ie, ntr$ n %el #oar o alt( iposta,( a acesteia, #ar care n alt %el i se ar(ta ca o l &e #i%erit(, #ep('in# 'i contestn# o& l. N a proce#at el oare ase&enea preoilor care, n ti&p l s(r!(torilor 2 %onii$lor, * #eca instr &ent l ce sl *ise la s("r'irea *ert%ei rit ale 'i$l con#a&na s( %ie ar ncat n &are5 Platon a %ost ns( ncre#inat c( l &ea pe care cre#ea c( a #escope$rit$o ast%el era n #oar #o&eni l s !stanei acelei con'tiine &ane la care &e#itase Socrate, #ar & lt &ai & lt 'i an &e acela al esenelor 'i rost rilor ntregii realit(i. Se i&p nea &is%tsnea 4 a %ost el con"ins 4 s( a%le c & an &e ar %i tre! it proce#at pentr ca i&peri l esenelor ast%el ntre,(rit s( #o!n#easc( ascen#ent l care s($i ng(# ie s( a!soar!( tot ce e "re&elnic, #eci 'i pati&ile 'i, o#at( c acestea, tot ce e nea#e"(r, non$!ine, non$%r $&os, non$#reptate. S%era esenelor tre! ia #eci n #oar ntre,(rit(, ci c nosc t( spre a p tea %i practic p s( n raport c rost rile o&enirii. S$a consacrat acestei &isi ni pn( la cap(t l "ieii sale #e opt,eci #e ani, ntre!n#tt$se 'i r(sp n,n# $'i neostenit. 6 Spre a in%or&a 'i pe alii #espre #ialog rile sale c sine 'i a$i anga*a n opera practic( &pre n( c el 'i # p( el, le$a conse&nat ntr$ n n &(r #e te.te, c(rora, %iin# poet 'i #ra&at rg, le$a #at n%(i'area #e con"or!iri c alii. II. 1IA7A N(sc t n an l 89:, #intr$o %a&ilie il str(, Platon tr(ie'te anii &at ri,(rii ntr$o epoc( s &!r( #in istoria Atenei. Lo"it( #e ins ccese, sec(t it( #e l pte interne 'i e.terne, cetatea a"ea la %inele secol l i s( &ai s %ere 'i #e pe r&a ori!ilei g "ern(ri, a! ,i"e 'i cr #e, a celor trei,eci #e tirani ;8<848<=>. Tn(r l aristocrat a tr(it c o intensitate 'or #e neles 4 a"ea #o (,eci 'i opt #e ani 4 con#a&narea la &oarte, n =??, a &aestr l i s( Socrate. 0apt l c( proces l a a" t loc s ! o g "ernare #e&ocratic( "a %i nt(rit con"ingerea sa #e cast( potri"it c(reia oa&enii #e rn# n ar p tea s( neleag( "alorile a tentice. i$a contin at st #iile ncep te s ! !ag)eta l i Socrate, a c(l(torit & lt, a st #iat c lt ra Egipt l i n#eose!i 4 sing ra care, #e'i str(in(, era pri"it( #e conte&poranii s(i c n senti&ent #e in%erioritate 4, a l at c no'tin( #e n"((t ra l i -eraclit prin Crat@los, #e aceea a eleailor prin -er&ogenes, #e a pitagoricilor prin P)ilolaos 'i E r@$ tos, 'i nen#oielnic, #e a l i 3e&ocrit 'i a l i -ippocrates. A n"(at &ate&aticile ti&p l i, poate c T)eo#oros. Toate acestea a"ea s( conl cre,e, &(rt risit ori n , la %( rirea propri l i s( siste& #e gn#ire. &plinin# "rsta #e 8< #e ani, el p ne cap(t peregrin(rilor. Se instalea,( ntr$o gr(#in( a%lat( n a%ara ora' l i, #incolo #e Cera&ic, la

"reo #oi /ilo&etri 'i * &(tate #e Agora, gr(#in( cele!r( pentr platanii ei 'i p rtn# n &ele ero l i Aca#e&os ;-eca#e&os>, legen#ar protector al Aticii. Atras poate #e acest #in r&( si&!ol, ori &ai #egra!( #e %r & seea "egetaiei, el #esc)i#e aici o 'coal( care a"ea s( pri&easc( n &ele #e Aca#e&ie. L crn# la e#i%ici l s( teoretic, se gn#e'te &ere s( ncerce p nerea n practic( a organi,(rii sociale care #es$ 6I ION 2 A NU cin#ea #in el. Se gn#e'te la aceasta c prile* l nei pri&e c(l(torii la Sirac ,a, n =AA si lterior n c rs l altor #o (, n =B:CBB 'i n =BD. No a organi,are social(, rai ne #e a %i a siste& l i s( teoretic, tre! ia poate s( % ncione,e ca o &ac)et( a c(rei e.a&inare sa$l a* te la con%ir&area ori in%ir&area te,elor teoretice as pra c(rora a"ea n#oieliE acestea era gra"e, n $i #(#ea pace nicio#at(. Ur&a apoi, n c)ip coresp n,(tor, s( &o#i%ice teoria, pentr a asig ra ast%el cet(ii p tina #e a n%(pt i scop rile trans& n#ane ce$i % seser( statornicite. 3e'i cre#ea c( ceea ce se ar(ta raional tre! ia c necesitate s( #e"in( real, int ia c &"a c( raionalitatea ns('i poate %i &ai !ine p(tr ns( e.a&inn# real l. Sicilia l preoc pa &ere , poate pentr c( acolo #es%(' ra o acti"itate politic( in%l ent(, c 'anse n pri"ina prel (rii p terii, 3ion, %ost ele" n Aca#e&ie, #e"otat att &agistr l i ct 'i #octrinei acest ia, n =AA %(c se c no'tin( a Sirac ,a c regi& l si c rtea l i 3ion@sos cel !(tr&. Acest ia i r&ase la g "ernare %i l s( , 3ion@sos cel tn(r, pe care l "i,itea,( n =B:C=BB si n =BD, c sperana c(, spre #eose!ire #e cel(lalt, i "a accepta proiect l #e re%or&(. Toate c(l(toriile i$a a# s a&(r(ci ni #ar #in lti&ele #o ( s$a ales si c t l! r(toare n"((&inte. Mac)eta politic( n p t se %i constr it(, #ar pentr pri&a #at( % sese anga*at, prin 3ion, ntr$ n contact inti&, aproape personal, n l pta politic(, a'a c & pn( at nci n % sese ca, l. E"eni&entele p(rea s($i con%ir&e n#oielile n pri"ina "ia!ilit(ii opi nii sale teoretice #e pn( at nci. 0apt este c(, rentors n lini'tea #e gr(#in( a Aca#e&iei, el #( siste& l i s( teoretic 'i, n &o# coresp n,(tor, constit iei politice a st % l i proiectat, o alt( t rn r( str ct ral(. 3ar nici aceasta n $l satis%ace. Se a%l( ns( ac & spre s%rsit l "ieii, e prea tr,i pentr noi ncerc(ri practice, n leciile pe care le ine apare sil eta nei noi str ct ri teoretice, c(reia, c sa %(r( participarea ori apro!area l i, ele"ii #in Aca#e&ie ca t( s($i #ea cont r ri &ai relie%ate. Opera scris( a l i Platon n nregistrea,( ns( no a str ct r( 4 n orice ca, n &ai & lt #ect oarecare pre&ise 6II PLATON I PLATONISMUL ae ei 4 %ie c( pro%esor l n &ai a"ea energia necesar( %or& l(rii ei, %ie c( n#oielile sale %iloso%ice, inai c)i!, ite ac & #ect oricn# 'i #e aceea &ai ap(s(toare, parali,a #eci,ia. Oric &, no l &o#el str ct ral n &ai are ni&ic #in ac ratea celor anterioare. Pe &(s r( ce sl(!e'te %er&itatea sa %iloso%ic( spore'te ar#oarea sa religioas(. E ns( #eparte #e a #o!n#i ast%el senin(tate. n aceast( stare #e spirit, &oare n an l =8:, n "rst( #e opt,eci #e ani. III. LUCRFRI Ne$a r(&as #e la Platon #o (,eci 'i opt ori #o (,eci 'i no ( #e #ialog ri 'i cte"a scrisori. A circ lat s ! n &ele s( , #ar %oarte pro!a!il %(r( s($i aparin(, nc( #o (spre,ece #ialog ri, n n &(r #e scrisoriG 'i o colecie #e #e%iniii. 3eose!it #e #ialog rile a#resate p !lic l i #in a%ara Aca#e&iei, "a %i re#actat poate 'i c rs ri #e , intern, care, #ac( a e.istat, s$a pier# t n ntregi&e. Conse&n(& titl rile celor #o (,eci 'i opt #e #ialog ri aproape general a#&ise ca a tentice, n or#inea cronologic( prop s( #e Leon Ro!in, n e#iia PlSia#e, D?H<, c #o ( &o#i%ic(riI r&n# pe Ro#ier, a& trec t Stat l # p( P)ai#rosE a& in"ersat #in &oti"e care ne pri"esc or#inea #ialog rilor T)eaitetos$Par&eni#e, a#&ise n general ca %iin# conte&porane. 3ialog rile scrise n epoca #e #inaintea cotit rii #in * r l an l i =BBI -ippias &inor, -ippias &aior, Protagoras, Ion, Ap(rarea ;Apologia> l i Socrate, Criton, Alci!ia#e J, C)ar&i#es, La)es, L@sis, E t@p)ron, Korgias, Mene.enos, Menon, E t)@#e&os, Crat@los, S@&posion ;2anc)et l>, P)ai$#on, P)ai#ros, Stat l. 3ialog ri #in epoca lti&ilor aniI Par&eni#e, T)eaitetos, So%ist l, O& l politic, Ti&aios, G n coleciile c rente %ig rea,( #e o!icei treispre,ece scrisori la care C. 0r. -er&ann 'i J. Ir&sc)er a#a g( nc( cinci ;1#. Platon$2rie%e, 2erlin, A/a#e&ie$1erlag, D?B<>. 6III ION 2ANU Critias, P)ile!os, Legile. 3ialog a c(r i a tenticitate n e nani& a#&is(I Epino&is. 3intre scrisori i aparin # p( p(rerea aproape nani& acceptat(, a 1l$a, a 1ll$a, a 1UI$a. 3ialog ri %oarte pro!a!il apocri%eI Alcilia#e -, -iparc), Ri"alii, T)eages, Clitop)on, Minos, A.ioc)os, 3espre 3reptate, 3espre "irt te, 3e&o#ocos, Sisip)os, Er@.ias. I1. PORTRET

Co&ple.itatea %ig rii l i Platon n poate s rprin#e. N e.ist( &are creator care s( %ie alt%el. Ie'it( #in co& n e ns( la Platon ne#isi& larea c care se %ac "i,i!ile lat rile op se, & lticolore, ale personalit(ii sale 'i n#eose!i pe $ # larea l( ntric( n care e anga*at( c getarea sa. Pentr a c prin#e ntr$ n sing r croc)i #i"ersele sale cont r ri 'i nc( l ate n &i'care ar %i ne"oie #e o "i,i ne plastica L la Picasso. Platon cel tn(r, cn# scrie Apologia l i Socrate ori Criton, ni se n%(i'ea,( #o&inat #e e&oia MU care particip( la apoteo,a &aestr l i s( . Platon cel &at r #e,!ate #eta'at, ca 'i cn# n$ar %i "or!a #espre propri l s( gn#, teoria I#eilor. 2(trn, e gata s( treac( tinere'te la reconstr cia ntreg l i s( siste&. A#esea 4 ca n T)eaitetos 4 "e#e& #oar n rece analist, etaln# #istant 'i p in o!ositor paleta policro&( a n an$ elor. Alteori ne "or!e'te c c(l# r(, ca n L@sis, #espre ceea ce ne e att #e aproape c & e senti&ent l prieteniei. Alt( #at( e poet l a c(r i %ante,ie ,!oar( pe co"or l %er&ecat al "is ril#iN c)e&n# $ne, ca #e pil#( n P)ai#ros, s( nsoi& c gn# l peregrin(rile astrale ale s %let l i sa s( ne nc)ip i&, ca n lti&ele pagini #in Stat l, apariii teatrale #e ,ei, n ni&! #e l &in(. El trece c #econcertant( #e,in"olt r( #in s%era logos l i n aceea a &@t)os l i. &ai ales cn# are i&presia c( a g(sit n legen#e grece'ti ori orientale e.presii &eta%orice s scepti!ile s( #ea repre$ ,entare plastic( nor raport ri teoretice alt&interi p r inteligi!ile. 6I1 n #ialog rile antiso%istice ne cople'e'te prin realis& l s( , p in r( t(cios, n Stat l, #i&potri"(, trece pe pri& l plan topist l care cre#e c a#e"(rat c( #e #rag l "irt ii o ntreag( clas( social( ar p tea ren na la a" ie, la "iaa #e %a&ilie. OAr %ace$o #ac( oa&enii n$ar %i oa&eniP, "a rec noa'te el &ai tr,i c sarcas&. n Par&eni#e, la!irint l te.t l i solicit( n e%ort #e lect r( att #e c)in itor, ct r(&i ne# &eritQ Ce %ace oare Platon aici, ne co& nic( n aport teoretic ori ne s p ne nei pro!e #e acro!aie intelect al(5 Este el oare acela'i ce scrisese Mene.enos, o gl &(, o neste&at( satiric( la a#resa acelora care cre# ca la #a #iti$ ra&!ic( a popor l i #in care %ac parte e &ai p in certat( c ! n l si& #ect !anala la #( #e sine5 n 3ialog ri a"e& #e$a %ace c pro%esor l, c o& l teoriei, n Scrisorile a 1ll$a 'i a 1lII$a, c o& l practicii care, ntr$o co&plicat( con* nct r( politic(, #( #irecti"e &in ioase, n spe( prietenilor l i 3ion, cis ntre ti&p. E &ai circ &spect ac & cn# e "or!a #e alii, #ect at nci cn# % sese "or!a #e sine. n a#e"(r, c ra*os, 'i ng(# ise s( sp n( c ani n r&( l i 3ion@sos$tat(l, c( el, Platon, n$are #e gn# s( se con# c( # p( interesele #e st(pn ale interloc tor l i s( . OE'ti n !(trn pala"ragi P, l apostro%ase at nci, scos #in %ire, sirac ,an l. OIar t , n tiranP, i replicase %iloso% l, 'tiin# c( "a pl(ti pentr aceste c "inte. 2 Sp nea& c( parc rgn# #ialog rile asist(& la o #es%(' rare arg &entati"( neo!i'n it(G. 3ialog rile, c p ine e.cepii, snt &(rt rii ale nei n#el ngate #isc ii a %iloso% l i c sine ns 'i, care 'i nc)eie O%iloso%areaP n acela'i %el n care o ncep se, c peste cinci,eci #e ani n r&( I %(r( s( ne #ea n r(sp ns #e%initi", ci &ai ales arg &ente 'i contraarg &ente n * r l sol iei #e care se si&te ata'at, #ar pe care c ct o gn#e'te &ai pro% n# c att e &ai G Moti"area e.tins( a nora #in te,ele en nate n te.t l #e %a( este #at( n l crarea noastr(, Platon )eraclitic l..., 2 c re'ti, E#. Aca#e&iei, D?:9. 61 p in n &(s r( s( o cont re,e si &ai & lt nclinat s( o &o#i%ice. Este o a to#e,!atere orientat(. E orientat(, c(ci #isp ta se #es%('oar( n interior l nor constanteI el este 'i r(&ne pn( la s%r'it %iloso% al princi$ pi l i I#eii, al n i ansa&!l #e te,e &ini&ale care$i #a cont r si care %ac #in platonis& o &o#alitate #e c getare %iloso%ic( #e necon% n#at. 3e$a l ng l a #o ( &ilenii 'i * &(tate #e acti"itate %iloso%ic( e ropean(, ea poate %i 'or rec nosc t( ori #e cte ori reapare n alte constr cii %iloso%ice, %ie #oar parial, #oar in#irect ori #oar esto&pat. E o a to#e,!atere, #eoarece n c&p l constantelor pe care le centrea,( te,a teoretic( i#ealist( a i#eii se n%r nt( #o ( ten#ine op se, cea )eraclitic( 'i cea eleat(, re%eritoare la c)ip l #e a str ct ra I#eea. -eraclitis& l consta n nelegerea #ina&is& l i nat rii, al "ieii cet(ii, al proces l i c noa'terii 'i al %iinei &aneE n rec noa'terea l i ca #e"enire, ca &o!ilitate trans%or&atoare, nte&eiat( pe leg(Uira ine.trica!il( #intre nitatea 'i opo,iia contrarelor. Aceast( "i,i ne ap(r se n istoria %iloso%ici grece'ti o#at( c cea eleat(, care i e #ia&etral op s(, ca %iloso%ic a i& a!il l i, a contin it(ii %(r( #iscontin itate, a nit(ii li!ere #e contra#icii. 1or!in# #e constantele platonis& l i, n ne gn#i& la ce"a static. 0iloso%ia I#eilor este o constant(, #ar na &o!il(, n siste& ce se pre,int( necontenit rep s n #isc ie, s p s a tocriticii 4 n !ene%ici l %iloso%ici 4 trecn# #e aceea prin &ai & lte etapeCstr ct ri. Motor l acest i proces este a to#isp ta #intre cele #o ( ten#ine op se, n "irt tea %orei creatoare a ciocnirii l( ntrice #intre ele, prin# %iin( cele &ai i&portante "alori %iloso%ice ale platonis& l i, &ai c sea&( a&pla sa contri! ie la istoria general( a #ialecticii n sens l &ar.ist al ter&en l i. 0ire'te c( "alori,area acestei contri! ii pres p ne e.a&en l critic al raport l i #intre )eraclitis& l #ialog rilor 'i i#ealis& l I#eii, #ar ni&eni alt l #ect Platon ns 'i n ne a* t( &ai !ine s( ntreprin#e& n atare e.a&en. 61I PLATON I PLATONISMUL

Ten#ina %rec"ent ntlnit( n literat ra #e specialitate #e a se consi#era #i"ergentele #e en n #in te.tele platoniciene #rept aparene, pe care n e.a&en &ai apro% n#at le$ar p tea eli&ina, # ce la #enat rarea proces l i real ai c get(rii platoniciene. Pascal cre#ea c( at nci cn#, n scrierile %iloso%ilor a tentici, #(& peste a%ir&aii op se rinea,( s( c( t(& sens l care, neap(rat, p ne n acor# toate pasa*ele contra#ictorii. N &ai c( sens l c( tat poate s( %iine,e %(r( acor# ntre pasa*ele n ca ,(E el se poate #ega*a toc&ai #in relaia #intre ele, #in &i'carea gn# l i prin re%le.ii contrare, a'a#ar c con#iia nglo!(rii #e,acor# rilor iar n a eli&in(rii lor. Sens l poate %i n #e #o&eni l strat l i te.t al, ci #e acela al s !strat l i, al s !te.t l i. -enri Le%e!"re sp nea, n c rs l nei #isc ii c L cien Kol#&ann care in"oca s s&enionat l te.t al l i Pascal, c( interloc tor l s( s !aprecia,( se&ni%icaiile contra#iciilor #in interior l nei opere, contra#icii care pot %i &ai interesante #ect coerena. In ca, l l i Platon, #reptatea e #e partea l i Le%e!"re. 0iloso% l Aca#e&iei 'tia n aceast( pri"in( &ai & lte #ect atia #intre interpreii s(i &o#erni. S( asc lt(& ce sp ne ntr$ n #ialog #e !(trneeI Ogn#ire si "or!ire n snt oare tot na, #ar c #i%erena c( a& #at n &ele #e gn#ire con"or!irii s %let l i c sine ns 'i, con"or!ire care are loc n l( ntr l s( %(r( conc rs l "ocii, ... n ti&p ce prin c "nt l "or!ire e #en &it c rent l care, plecn# #in s %let, trece prin g r( nsoit #e s nete artic late5 C)iar 'i n #isc rs a"e& nen#oielnic, o 'ti& %oarte !ine, a%ir&aie 'i negaie... Or, at nci cn# acest %apt se pro# ce n interior l s %let l i, s ! %or&a gn# l i si %(r( ,go&ot, oare a"e& spre a$l #en &i n alt c "nt #ect pe cel #e R* #ecat(S5 ... Kn#irea ne$a ap(r t ca o con"or!ire pe care o are s %let l, #e n l sing r, c el ns 'i.P ;So%ist l, 9B=T$9B8UU>. Constantele platonis& l i se #e,"(l ie a'a#ar n prin acte #e conciliere i&p se operei sale #in a%ara ei, ci r&(rin# &o# l n care se n%r nt( cele #o ( ten#ine contra#ictorii in interior l ei. Para#o.al, ns( n &ai ast%el apare n l &in( 61II VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVION 2ANUVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV i&presionanta nitate #e gn#ire a personalit(ii %iloso%ice a l i Platon, nitate c(reia i snt s !s &ate n n &ai contrast l #intre cele #o ( ten#ine, #ar 'i #i%erenele e.istente #e la n #ialog la alt l sa #e la o etap( la alta a &e#itaiei sale. Aceasta atinge o te&( no (. n &a*oritatea ca, rilor, persona*ele #ialog rilor poart( n &e !ine c nosc te n istoria %ie politic(, %ie %iloso%ic( a Kreciei. Socrate e pre,ent &ai ntot#ea na. Mai ntlni& %iloso%i ca Par&eni#e, Weno , Protagoras, -ippias ori Korgias, oa&eni politici ca Alci$!ia#e sa Critias, &ilitari ca Nicias ori La)es, rapso,i ca Ion, poei ca Agat)on, &e#ici ca Er@.i&ac)os si a'a &ai #eparte. Anoni&ii snt p tini. Coresp n#e oare pro%il l teoretic al persona* l i platonician personalit(ii istorice reale al c(rei n &e l poart(5 R(sp ns l la aceast( ntre!are #epin#e n pri& l rn# #e constatarea re%eritoare la a to#e,!atere. Se &ai a#a g( ns(, #e'i &ai p in se&ni%icati", 'i n alt criteri . 3ialog rile snt co&po,iii literare, cteo#at( piesete ce a'teapt( parc( pe regi,orE n a#e"(r, a#esea a tor l a #at in#icaiile necesare pri"in# s ccesi nea scenelor, #ecor l, cost &ele, !a c)iar si starea "re&ii. . . 3eci# a'a#ar n lti&( instan( #o ( criterii, n l #e or#in l te)nicii arg &ent(rii, cel(lalt #e or#in artistic. Atta "re&e ct p(rerile persona* l i platonician, ca instr &ent al a to#ialog l i, ori psi)ologia sa n ca#r l rol l i #ra&atic pe care$l *oac( n scen(, n contra"in tr(s(t rilor persona* l i istoric real, acestea #in r&( pot s( %ie p(strate. 3e n#at( ce I i Platon i se pare c( l cr rile n &ai sta ast%el, a#e"(r l istorc e sacri%icat n &o# #e,in"olt n %a"oarea co&an#a&entelor i&p se #e a to#isp t( 'i #e arg &ent l Literar. Cei ce sta #e "or!( n #ialog l Par$ &eni#e snt n %oarte &ic( &(s r( cori%e l 'colii eleate 'i %i l P)enaretei 'i n &(s r( co"r'itoare Platon$Socrale #e o parte 4 care apare aici ca eleat #esc &p(nit 4 'i Platon$Par&eni#e, * cn# rol )eraclitic, #e alt( parte. Spre #eose!ire #e Aristotel, #asc(l l s( Platon e #i%icil tili,a!il ca istoricXal %iloso%ici. 61III PLATON I PLATONISMUL 1. AR-ITECTONICF A to#e,!aterea n tre! ie s( ne #er te,e. Ea e se&ni%icati"( #oar n raport c nitatea ce o s !ntin#e. Insista& as pra caracter l i congr ent al c get(rii platoniciene, c att &ai & lt c ct a %ost a#esea negat( 'i recent 4 pe larg 'i ntr$ n c)ip o%ensi", c)iar o%ensator 4 n ns('i literat ra ro&Ln( #e specialitate. Coe,i nea platonis& l i se a%ir&( cel &ai pregnant at nci cn# consi#er(& plan l genetic al constr ciei sale. Man alele %ac c nosc t #e o!icei platonis& l ca pe o teorie a I#eilor. 0(r( n#oial(, aceasta este osat ra teoretica a siste& l i platonician, #ar n intenia a tor l i 3ialog rilor teoria I#eilor e #estinat( n i scop care o #ep('e'te. 0(r( preci,area acest ia r(&ne&, n cercetarea siste& l i, la * &(tatea #r & l i. S( consi#er(& #eci ansa&!l l constr ciei. Scop l s pre& al ntregii c get(ri platoniciene este pro&o"area nor "aloriI 2inele, 0r &os l, J st l, Ar&onia non$contra#ictori l i. Mai e.act, a n i nic principi #e 1aloare n care snt #ate toate aceste iposta,e, n a#e"(r, la %iloso%ii antici greci n &(s r( #ecisi"( 'i la Platon n#eose!i, "alorile n ca ,(, #e'i #i%erite, constit ie tot 'i o nitateI J st l e ! n 'i %r &osE 2inele e li!er #e contra#icieE 0r &os l, J st l, a'i*#ereaE Non$contra#ictori l e ! n, %r &os 'i #reptE Yalo/agat)ia in#ic( n si&pla asociere a #o ( noi ni ;Yalos

4 %r &os 'i agat)os 4 ! n>, ci o con#iie a.iologic( nic( a"n# #o ( "alene, n %aa 2inel i, o& l si&te o iicntare care$i p(tr n#e %iina %i,ic( #e senti&ent l ar&oniei, ca n %aa n i peisa* %r &os, iar 0r &os l e ep rator #e r( , este n ! n &oral. Consec"ena non$contra#ictorie a #isc rs l i logic ar satis%ace n acela'i ti&p prin ar&onia ei si& l nostr estetic, iar prin p ritatea ei aspiraia noastr( c(tre 2ine. Constr cia platonician( #in Stat l e a.at( pe con"ingerea potri"it c(reia 3reptatea ;"aloare * ri#ico$politic(>, "irt tea prin e.celen(, este concertarea #intre nelepci ne ;"aloare logic(>, c ra* ;co&portare &oral(> 'i c &p(tare ;e.ercii 6I6 ION 2ANU ar&onios, estetic al % nciilor sen,oriale>. Prin atare "aloare pl ri"alent(, cre#e Platon, atinge& A!sol t l, Per%ecia sa ns 'i 3i"in l. 2inele, 0r &os l, J st l, Ar&onia snt ns( "alori &ane 'i ca atare ar r&a s( %ie s !or#onate la rn# l lor n i tel s pre&, an &e %ericirii oa&enilor. Ar tre! i s( %ie, Platon nic(ieri n contest( aceasta, #ar cel ce scr tea,( aici gn# l platonician cel &ai inti& r(&ne oarec & #esc &p(nit. C)iar at nci cn# Platon, spre s%r$'it l "ieii, e &ai #isp s s( plece rec)ea Ia glas rile celor & li, s( a%le pre%erinele lor cele #repte, el le i&p ne attea #isc ta!ile restricii, n atare &(s r( &ateria P#in care BZnt l crate "alorile e l at( #in s%era nor consi#erente a!stract$teoretice 'i n #in l &ea concret$o&eneasc(, ct n cele #in r&( a* nge& s( !(n i& c( Platon consacr( aceste "alori n oa&enilor "ii, ci n i O&$n$genere, O&$n$sine. Te&a n poate %i gn#it( #e Platon n a%ara para&etrilor concepiei sale as pra raport l i #intre l &ea inteligi!il( si l &ea sensi!il(. C)iar at nci cn#, n #ialog rile #e !(trnee, el n "a &ai contesta #eplina realitate a l &ii sensi!ile, "a sp ne c( aceasta e O&ai p in %r &oas(P #ect cealalt(, n plan l terestr o& l este ire&e#ia!il asociat tr p l i, #eci sensi!il l i 'i ast%el, n &o# necesar, e.istena l i concret( "a r(&ne s ! ori,ont l I#eal, #eci &ai p in #e&n( #e a %i c lti"at(, #ect crnp l p r i eliG gi!il al 1alorilor n sine. 0ie OO& lP, c)iar #aca ntr n%(pt irea l i ar tre! i s( piar( oa&enii, pare s( sp n(, poate %(r( "oie, te.t l platonician. Oric & ns(, n%(pt irea acest i co&ple. i#eal a.iologic cere o a&eliorare a &anit(ii. C & societatea este rea 4 Platon n o!ose'te s( constate aceasta 4 tre! ie sc)i&!at( societatea. 3 p( ce, a'a#ar, n spirit l nei antropologii %iloso%ice a!stracte, Platon instit ise s pre&aia a.iologic l i, el sta!ile'te ac &, laX n ni"el i&e#iat s !or#onat acest ia, rol l &e#itaiei as pra societ(ii 'i, #rept corolar, rol l Politic l i. Acesta e ca#r l n care tre! ie sit at( a%ir&aia sa potri"it c(reia toate e%ort rile sale a #rept scop politic l, ntr$ n te.t #e a#nc( !(trnee, el notea,( %apt l c( s$a #ecis nc( #in tineree s( se consacre politicii ;Scrisoarea a 1-$a, =982>. n acest conte.t, 66 PLATON SE PLATONISMUL #ar n &ai n acest conte.t, se poate sp ne c( teoria plato$nician( are o #estinaie practic(. C)ip l 'i &enirea O& l i politic este #eci pentr a tor l Stat l i o te&( statornic( 'i #( titl n ia #in cele &ai i&portante #ialog ri. Intenionase s( scrie, n contin area acest ia, #ialog l c titl l 0iloso% l. N$a %(c t$o, #ar %apt l #e a asocia politic l c %iloso%ic l n a %ost &ai p in constant n c getarea sa, potri"it con"ingerii c( tre! ie &ilitat O%ie pentr ca la con# cerea stat l i s( a* ng( cei ce practic( n &o# consec"ent 'i a tentic %iloso%ia, %ie pentr ca oa&enii politici s( practice c a#e"(rat %iloso%iaP ;Scrisoarea a 1ll$a, =9BX>. Ast%el a& p(tr ns ns( ntr$ n no co&parti&ent al siste& l i s( I reorgani,area raional( a societ(ii i&plic( a%larea acelei rn# ieli sociale ce coresp n#e rai nii, 'tiinei, a"n# #eci caracter #e episte&e 4 iar n si&plei, nt&pl(toarei 'i neconcl #entei opinii ;#o.a>. 3ar aceasta e tot na c a c noa'te ni"ersal l %iin(rii sociale, #at %iin# c( n e.ist( 'tiin( #ect n l &ea ni"ersal l i. Plecn# #eci #e la politic a& atins c necesitate te&a in#i$"i# al$ ni"ersal 'i prin aceasta &ie, l %iloso%ic l i. n &o# ne&i*locit, "o& #escoperi ni"ersal l 4 n spe( acela care "i,ea,( Societatea$Cetate, 4 #ac($l "o& c( ta # p( reg lile #reptei rai ni, n &intea noastr(. Platon an n( c(, prin #ialog [c sine \ "a p('i Ola constr irea Stat l i, ca 'i cn# ar %i [el 'i i&aginarii s(i interloc tori\ c)iar %on#atorii l iP. ;Legi, III, :<93>. Cercetarea teoretic(, concentrat( n acest &o&ent as pra concept l i logic, se #es%('oar( c( tn# ceea ce cre#e Platon c( repre,int( con#iiile #e constit ire 'i #e #escoperire a acest ia, prec & 'i "aloarea l i #e a#e"(r. Se constit ie ast%el Knoseologia platonician(. n %ine, c( tn# te&ei l teoretic al gnoseologiei, Platon a* nge la Ontologie, Aceasta tre! ia s( &earg( pe #r & l in#icat #e con"ingerea n "irt tea c(reia noi a& pose#a concept l a priori, con"ingere ce # cea la teoria s %let l i ne& ritor, ca "e)ic l al acest i a priori 'i n cele #in r&( Ia 0or&e, la s%era I#eilor ca i,"or 'i % n#a&ent al concep$ telor. 66I ION 2ANU 3ac(, s ! raport genetic, etapele sntI A.iologia4GAntropologia4XSociologia ca teorie a societ(ii$XPolitologia$G$ Knoseologia4]Ontologia, apoi s ! raport siste&atic po,iiile se in"ersea,( n cea &ai &are parte. La !a,( se instalea,( ontologia I#eilor,G#e n#e 'i i&portana ei n platonis&. Ur&ea,(, % n#a&entat( teoretic #e pri&a,

Knoseologia, apoi SociologiaE trece& #e aici, prin Politologic 4 care e n corelaie c Etica, Estetica 'i c #isciplina econo&ic( 4 la Antropologie 'i la A.iologie. 1I. I3EEA D. Pri&a str ct r( a siste& l i A&!roise 1ollar# po"este'te c( Ce,anne, "oin# s( picte,e n &(r, ceea ce n concepia sa tre! ia s( constea #intr$o constr cie intelect al$plastic( a &(r l i n O%or&a sa p r(P, a tre! it s( ren ne la %r ct l$&o#el pe care 'i$l preg(tise, #eoarece acesta ncep se s( p tre,easc( nainte ca s( ter&ine #e Opo,atP. C( tn# O0loareaP, Ce,anne pre%era %lorile arti%iciale, c(ci cele nat rale se &i'ca . El ren n( la n &o&ent #at 'i la cele arti%iciale, #eoarece pe parc rs li se altera c loarea. nelege& c & a a* ns Platon la concept l #e I#ee, n pri&a %a,( a &i'c(rii gn#irii sale teoretice, #ac( pres p ne& c( a trec t cn#"a printr$o e.perien( si&ilar(. La cap(t l ei, %iloso% l nregistrase o #iscrepant(I aceea ntre n %apt #e con'tiin( si n ansa&!l #e #ate e&pirice. CeG,anne o!ser"ase #nXacor# l #intre con#iia #e p ritate constant( a i&aginii intelect ale a M(r l i ori a 0lorii 'i con#iia #e altera!ilitate a oric(r ia #in &erele sa a oric(reia #in %lorile sensi!ile, %ie c)iar arti%iciale. Iat($l pe Platon n'irn# n &eroasele p ncte #e contrast #intre 0r &os, ca principi al %r &os l i a'a c & l s rprin#e& cn# gn#i& #espre el, c & c alte c "inte este #at n con'tiina noastr(, 'i O%r &os l propri n i l cr sensi!ilP oarecare. Prin opo,iie c %r &os l n ia sa alt ia #intre l cr ri, 0r &os l$ n$si e Oare o e.istent( etern(, str(in( 66II att #e na'tere ct 'i #e #istr gere, att #e cre'tere ct 'i #e #escre'tereE el n este %r &os #intr$ n p nct #e "e#ere 'i rt #in alt p nct #e "e#ere, n e &ai %r &os ntr$ n an &it ti&p 'i &ai p in %r &os n alt l, n e %r &os n co&paraie c n an &it l cr 'i rt n co&paraie c alt l, nici &ai %r &os ntr$ n an &it loc 'i rt n alt l, n e %r &os pentr nii oa&eni 'i rt pentr aliiE el n se "a ar(ta "reo#at( a"n# c)ip, !rae ori alt atri! t corporal... 3i&potri"(, el ni se "a ar(ta %iin# ce"a n sine 'i prin sine, etern n n el ns 'i, n nicitatea nat rii l iP ;S@&posion, 9llA^2>. n li&!a* platonician, a& %i sp s c( ceea ce Ce,anne "oia s( repre,inte pictn# era I#eea #e &(r, ori I#eea #e %loare. Acest ,,n sineP pe care Platon l are n "e#ere se n &e'te n #ialog ri ei#os, i#ea ceea ce nsea&n( %or&(, n sens #e ansa&!l #e ns 'iri eseniale prin care e #ese&nat( o clas( #e l cr ri ;gen, specie>, sa alt%el sp s esena ;o sia>, ni"ersal l #in l cr l in#i"i# alE %iin# "or!a #e clas(, Platon %olose'te neori pentr a #ese&na acest principi 'i ter&en l #e genos ;nea&, %a&ilie>, n ro&Lne'te ar %i &ai corect s( re#(& se&ni%icat l platonician prin ter&eni ca gen, esen(, %or&(, ori 'i &ai !ine s( ren n(&, pentr c( e intra# cti!il. Cn#, con%or&n# $ e tra#iiei, scrie& n ro&Lne'te I#eea, c "nt l tre! ie l at ca si&pl( transp nere in al%a!et l latin 'i # p( e.igenele gra&aticale ale li&!ii ro&Lne, a co&ple. l i sonor grecesc i#ea ;ca at nci cn#, prin analogie, scrie& Ologos lP pentr ter&en l )eraclitic 'ti t> iar n ca re#n# n c "nt #in "oca! lar l li&!ii ro&Lne, n#e i#ee nsea&n( c tot l altce"a #ect i#ea platonician(. 3espre I#ee ca principi ni"ersal, e.cl si" inteligi!il, %iinn# n &o# in#epen#ent #e l cr ri 'i a"n# pri&or#ialitate ontologic( n raport c ele, Platon "a "or!i c #i"erse prile* ri, in#icn# 'i alte atri! te #ect cele conse&nate &ai s s. Pentr a le nelege tre! ie s( a"e& n "e#ere an &ite te,e care repre,int( pentr el 4 %apt l e e"i#ent #e'i n e nic(ieri en nat ca atare 4 pre&ise$a.io&e ale oric(rei ontologii ori gnoseologii. Cre#e& c( ar p tea %i conse&nate ast%elI 66III ION 2ANU a. Principi l #e*a po&enit, potri"it c(r ia ceea ce e non$contra#ictori ;i& a!il, constant>, este &ai ! n #ecit ceea ce e contra#ictori ;& a!il, trec(tor>, #eci s perior. !. 3eri"n# #e aici, principi l con%or& c(r ia esena l cr rilor %iin# i& a!il(, constant(, #eci s perioar(, n poate % s !or#onat( l cr rilor, #eoarece acestea %iin# a&a!ile 'i trec(toare snt in%erioare ;Oceea ce e s perior n poate #epin#e #e ceea ce e in%eriorP>. c. Tre! ie consi#erat c( atri! t l #e real e co&pati!il #oar c ceea ce e non$contra#ictori , i& a!il. Ceea ce pose#( &i'care, #e"enire, sc)i&!are, n are, strict "or!in#, realitate ;Oceea ce #e"ine n esteP 4 sp ne Platon>. #. C noa'terea a#e"(rat(, 'tiini%ic(, are ca o!iect #oar ceea ce e i& a!il, #eci #oar ni"ersal l, iar n perisa!il l, n in#i"i# al l. Re, lt( #eci c( I#eea, %iin# constant(, li!er( #e &i'care, sc)i&!are, #e"enire, este #oar ea, propri $,is, Real l, E.istena a!sol t( ;Crat@los, 8=?3T>. Este tot na c a sp ne c( I#eea e inco&pati!il( c orice contra#icie, n poate nici s( %ie toto#at( contrari l ei, nici s( se trans%or&e n contrari l ei ;P)ai#on, D<93>. I#eea Pose#( O%elicitateP, &p(care c sine ;P)ai#ros, 9H<C>, ceea ce scoate n e"i#en( spirit alitatea ei "ie. Ea e a#e"(r l ;Stat l, I6, HAHCX>, e #i"in l ;P)ai#on, A<2>. 3at %iin# c( n &ai i& a!il l poate %i o!iect al c noa'terii "erita!ile, ea este o!iect l prin e.celen( al c noa'terii ;Crat@los, 88;-2>. Toate acestea # c spre concl ,ia care transpare #in toate te.tele platoniciene ceXsacrate I#eilorI acestea constit ie o

l &e #eose!it( #e aceea a l cr rilor. Real l, e.istena a!sol t(, i& a!il l, i&perisa!il l, ne&i'cat l 'i ne#e"enit l, non$contra#ictori l, etern$"ia!il l, spirit al l, #i"in l snt s perioare n ti&p ce l cr rile in#i"i# ale, sensi!ile, ca nele ce pose#( atri! te strict op se, snt in%erioare. Or, cele s perioare %iinea,( n l &ea lor, n aparin celor in%erioare, ci snt separate #e ele, care la rn# l lor s(l('l iesc 'i ele n l &ea lor. Aceast( con#iie a I#eii #e a %i separat( ;)oris, #e pil#( n Par&eni#e, D9?X>, tre! ie pri"it( c atenie spre a n 66I1 PLATON I PLATONISMUL %i " lgari,at(. S$ar p tea, l n# ter&en l n sens propri 'i &ai ales asociin# $l c ali ter&eni platonicieni ;l cr rile snt O &!raP ori Ocopia_G I#eilor>, s( a* nge& la o i&agine c _ tot l eronat( a I#eilor care ar sta n#e"a #incolo #e l cr ri, #eas pra l &ii, Orepro# cn# $seP #e acolo prin O &!reP sa OcopiiP. Orice ncercare #e a #a o repre,entare sensi!il( a po,iiei I#eilor %at( #e l cr ri e lipsit( #e sens. Ter&enii platonicieni #e separaie, &!r(, copie tre! ie l ai n sens &eta%oric. I#eea n are e.tensi ne, nici # rat(, ea n este nici n spai , nici n ti&p. Ea n e nici O& a%ar(P, nici On( ntr lP l cr rilor. Ea este, n raport c l cr rile, n principi i&aterial, constit ti", n n$sine, #espre care Platon cre#e c( e OseparatP n sens l c( n e #e or#in l %iin(rii l cr l i 'i #eci #e neasociat c %eno&enalitatea ;sensi!il(> a l cr l i. E ce"a in#epen#ent #e orice l cr , #e orice &aterialitate, #ar care %ace ca l cr l s( %ie ceea ce este. Ter&en l #e OseparatP nsea&n(I n ti&p ce l cr l este n#e"a, I#eii n i se poate ata'a nici n atri! t c caracter topogra%ic, c & ar %i cel #e O n#e"aPE nsea&n( inco&pati!ilitate c spaialii ae a, te&poralitatea sa corpo$ ralitatea E sa , a %i n$sine, a se a tosatis%ace, a n %i s !or#onat. Rai nea #e a %i a l cr l i, atta ct este, e #ecis( #e ni"ersal. E.istena n$sine, Oseparat(P, e cer t( #e caracter l i& a!il al ni"ersal l i. In#i"i# al l 4 %ie el c getarea oric(r ia #intre noi, %ie orice l cr c(r ia i se consacr( c getarea 4 este "re&elnic, & a!il. Or, i& a!il l e s perior & a!il l i 'i #eci n ar p tea s( %ie s !or#onat in#i"i# al l i care, & a!il %iin#, e in%erior. 3ar, pentr c( n %iecare l cr se repro# c ns 'irile speciei p te& sp ne, "or!in# n &o# %ig rat, c( l cr l e &!ra, ori copia ni"ersal l i. Platon acor#( e.isten( #e sine st(t(toare 'i pri&or#ial( n i ni"ersal, acel i ni"ersal pe care$l e.pri&(& prin noi ni ;logice> 4 O&, M(r, 0loare 4 ca 'i cn# ar #a %iinare in#epen#ent( #e &intea noastr( con$ cept l i prin care gn#irea noastr( e.pri&( acel ni"ersalE sa c alte c "inte, #n# e.isten( ontologic( 4 e.terioar( oric(rei &ini o&ene'ti 4 conin t l i n i concept logic 'i pre, &n# c( orice l cr pri&e'te rost l %iin(rii l i #e la acea e.isten( ontologic(, ce este, n sine. 661 ION 2ANU 3ac( n "irt tea altei pre&ise n &ai ce e i& a!il e reaC, at nci n &ai entitatea ontologic( &enionat( 4 ni"ersal l 4 pose#( realitate, iar ceea ce e #oar O &!r(P sa OcopieP n are propri $,is realitate, sa n &ai & lt( realitate #ect o &!r(. Un copac se oglin#e'te n ap(. Are ori n ,,realitateP i&aginea #e pe s pra%aa apei5 Strict "or!in# n are, sa p te& sp ne c( realitatea ei se a%l( n e.istena copac l i, c(ci copac l r(&ne c)iar 'i iar( oglin#irea l i n ap(, n ns( aceasta #in r&(, n lipsa copac l i. Raport l #intre I#ee 'i l cr e analog sp ne Platon, "or!in# &eta%oric, c raport l #intre copac 'i i&aginea l i #e pe l ci l apei. Tot n &o# &eta%oric ne e.pri&(& cn#, n lipsa nor ali ter&eni, "or!i& #e Ol &eaP I#eilor, ori #e Os%eraP I#eal(. A%ir&n# caracter l OseparatP al I#eilor, Platon a#a g( c( l cr rile snt n raport #e participare 4 &gt)e.is 4 c I#eile, c( ele particip( la I#ei. S$ar p(rea c( ne este #at ast%el ter&en l teoretic al nei relaii care % sese #ese&nat( poetic #rept O &!r(P, OcopieP, Oi&itaieP, n realitate ns( ter&en l #e participare al c(r i se&ni%icat Platon n $l anali,ea,( nic(ieri e #estinat &ai #egra!( s( &asc)e,e n gol teoretic #ect s($l &ple. Platon a %ost con'tient #e #i%ic ltatea #e a e.plica n ce const(, n %on#, acel raport n "irt tea c(r ia 'i #o!n#e'te in#i"i# al l precara l i e.isten(, percepti!il( sa n , #e la o esen( ni"ersal( spirit al( n$sine, e.istent( n &o# a!sol t pri&or#ial 'i a tono& ;OseparatP>. 3o"a#( c( pe parc rs l a to#isc $iei n aceast( te&(, # p( e,it(ri, 'i rec noa'te Oi&pas lP, a&in( %or& larea concl ,iei pe alt( #at( ;P)ai#on, D<<`X> 'i n o &ai reia nicX!#at(. Aristotel, care c no'tea cel &ai !ine teoria I#eilor, ca n l ce % sese aproape #o (,eci #e ani ele" l l i Platon 'i care a p t t #eci s$o critice n c no'tin( #e ca ,(, este se"er cn# se pron n( as pra noi nii platoniciene #e participare. Este, sp ne il str l r&a', #ac( n o O&eta%or( poetic(P, at nci O n c "nt %(r( nici n sensP ;Meta%i,ica, I, ?, ??9UG>. Tre! ie #eci s( ne & l &i& a sp ne c( Platon are n "e#ere 4 n opo,iie c s%era i#eilor 4 s%era in#i"i# a$ 661I PLATON I PLATONISMUL lelor, a aparenelor sensi!ile, a %eno&enalit(ii lipsite #e esen( proprieI o l &e care are #oar atta realitate ct i con%er( OparticipareaP ei la I#ei, a#ic( &ai #egra!( o c"asi$nonrealitate. Este, n opo,iie c cealalt(, o l &e a altera!il l i, a sc)i&!(tor l i, o l &e a nesleitei #e"eniri, na'teri si #istr geri, a relati" l i, i&per%ect l i, a o&ni$ pre,entelor contra#icii.+3e'i n e.ist( n te.tele platoniciene "re n ter&en n acest sens, p te& sp ne c( Platon are ast%el n "e#ere l &ea pe care noi o n &i& &aterial( 'i pe care o contrap ne celei spirit ale, I#eale.

Aristotel a"ea s( critice c o nesi(!it( insistent( te,a platonician( a OseparaieiP #intre I#ee 'i l cr l sensi!il, sa , c & se "a e.pri&a el, ntre e#os ;0or&(> 'i s !stan( ;o sia>, n n &ele nit(ii #intre cele #o ( insepara!ile co&ponente ale s !stanei, an &e e#os 'i )@le ;care, c &ari re,er"e 'i printr$o oarecare ina#"erten(, poate %i tra# s prin ter&en l #e &aterie>. L n# ter&enii #e &aterialis& 'i i#ealis& n sens l lor &ar.ist se poate sp ne c( Aristotel, n &(s ra n care nega e.istena nor entit(i spirit ale OseparateP #e l cr rile sensi!ile, a nor ni"ersale separate #e in#i"i# al, a nei esenialit(i n sine separate #e %eno&enalitate, a#&inistra o critic( &aterialist( i#ealis& l i platonician. Kn#irea &aterialist( &o#ern( se asocia,( n acest p nct l i Aristotel. Ea contest( pri&or$ #ialitatea 'i OseparaiaP esenei, a spirit al l i. 3ar, in#epen#ent #e aceste #e%iciene 4 %(r( a le ita, #ar %(r( a ne &pot&oli n ele 4 teoria platonician( a I#eii este plin( #e conin t a tentic prin se&ni%icaia ei #e esen(, #e ni"ersal, n "irt tea teoriei platoniciene a ni"ersal l i ncepe& s( c noa'te& acel conin t, an nat, #ar n &ai & lt #e c(tre Socrate, conin t prin care in#i"i# al l aparine nei clase #eter&inate, an &e nei specii #ate 'i n alteiaE conin t n "irt tea c(r ia in#i"i# al l 'i conser"( nitatea 'i coerenta speci%ic( n sc)i&!(rile saleE 'i e.ercit( % nciile prin care poate %i c nosc t( 'i st #iat( specia, c(ci el a!soar!e toate #eter&inatiile acesteia 'i e.ist( #oar n % ncie #e acestea. Il ,ia platonician( a OseparaieiP n constit ie o pie#ic( #e netrec t nici pentr a "alori,a anali,a platonician( a raport l i #intre si&pli$ 661II ION 2ANU tatea 'i constana ni"ersal l i, #e o parte, 'i, #e alt( parte, caracter l co&ple., inep i,a!il, #ina&ic 'i & a!i al %eno&enalit(iiE a"e& #e n"(at #in anali,a platoni$cian( a raport l i #intre ni"ersal l o!iect al 'i concept ;logic>, #intre a&!ele si % nciile rai nii &aneE #e Ase&enea #in st #i l platonician al posi!ilit(ii constit irii nei 'tiine 4 ca 'tiin( a ni"ersalelor 4 ntr$ n proces n interior l c(r ia % ncionea,( att rai nea ct 'i si& rile, acestea #in r&( %iin# a%late n contact e.cl si"_c in#i"i# al l 'i n c ni"ersal l. Iat( ce n"((&inte r(&n "alori, orict #e & lt a"ea s( se &at ri,e,e teoria ni"ersal l i lterior, n#eose!i n secolele 6I6 'i 66. n aceast( pri&( %a,( a gn#irii sale, a!is l instit it #e Platon ntre l &ea I#eilor 'i aceea a nat rii sensi!ile _este la %el #e a#nc ca acela ce separ( #o ( &o#alit(i n care poate %i nc)ip it( orice %iinare 'i n "irt tea c(rora se sit aser( pe po,iii op se c &ai !ine #e n secol naintea nte&eierii Aca#e&iei, #oi %iloso%i, n l #in E%es, cel(lalt #in Elea. Platon st #iase att )eraclitis& l ct 'i eleatisin l. n acest &o&ent el #( #reptate l i Par&eni#e. I#eile 'i s%era lor 4 a'a#ar sing rele entit(i care n concepia l i Platon a #eplin( 'i a tentic( realitate 4 snt #eoca&#at( consi#erate #e %iloso% l #ialog rilor, c & a reie'it #in cele sp se, n c)ip eleat. Ceea ce sp sese -eraclit #espre l cr ri 4 caracter l lor #e"enit, &o!il, sc)i&!(tor, pieritor, contra#ictori 4 este prel at ntrti tot l #e c(tre Platon, #ar %ire'te n spirit l siste& l i s( I toate acestea 4 & ltiplicitatea, &i'carea, #e"enirea, trans%or&area, contra#ictori l, relati" l 4 snt incontesta!ile n s%era %eno&enal(. El a#&ite #eci 'i )eraclitis& l, #ar n %el l s( I propri l cr rilor sensi!ileX ar(tate ca nea"n# propri $,is realitate, )eraclitis& l este #e #o&eni l si&plelor aparene, a'a#ar 'i el #e #o&eni l c"asi$nonrealit(ii. 3ar s( n it(& a to#e,!aterea. A#optn# po,iia teoretic( &enionat( &ai s s, Platon e #eparte #e a %i, n "re n &o&ent, co&plet satis%(c t #e ea. Contraarg &entele n ncetea,( nici o clip( s($i t l! re lini'tea. El n se si&te &ai st(pn pe po,iia %a teoretic( #cct co&an#ant l nei cet(i ase#iate. Cetatea sa e I#eea. El si&te c( ,i# l pe 661III PLATON I PLATONISMUL care l interp sese ntre l &ea integral real( a eleatis& l i I#eal 'i aceea c"asi$nonreal( a )eraclitis& l i l cr rilor, este asaltat #e ne# &eriri 'i a too!iecii. Acestea i$a #e"enit &ai clare at nci cn# a &e#itat &ai &in ios la %or& la teoretic( a siste& l i societ(ii instit ite # p( principi l I#eilor 'i la e.periena siciliana a proiectatei ei organi,(ri practice 'i i s$a polari,at n * r l ctor"a te&e teoretice #e pri&( nse&n(tateI a. Raport l i"ersal$in#i"i# alI I#eile a gra# #i%erit #e e.tensi ne 'i co&pre)ensi neE ntre ele se instit ie o scar( ierar)ic(, n "irt tea c(reia, #e la cele c gra# &ai &are #e ni"ersalitate se trece la cele c gra# tot &ai &ic pn( e a* nge la in#i"i# al, sa , r&n# calea in"ers(, se poate a* nge #e la in#i"i# al la ni"ersal l cel &ai e.tins. Platon 'i #(#ea sea&a c( negarea acest i raport ar %i r(pit teoriei I#eilor orice sens. 0(r( co& nicare ntre I#ei 'i in#i"i# al ;sa ntre I#ei> #ispare posi!ilitatea atri! nii. C & este ns( posi!il( o atare co& nicare #ac( toto#at( este a%ir&at( separaia ra#ical(, a!sol t(, #intre nat ra celor #o ( s%ere5 a"ea s( ntre!e Aristotel. C & &ai p tea %i conser"at( te,a a tono&iei 'i a si&plit(ii eleate, non$contra#ictorii a I#eii 4 se &ai ntre!a pe sine ns 'i Platon 4 #ac( se accepta raport l #e asociaie necesar( #intre I#ee 'i l cr ri 'i #ac(, n "irt tea acest i raport, I#eea apare anga*at( n relaia contra#ictorie, #e tip )eraclitic, ni"ersal$in#i"i# al5 !. Raport l #intre nitate 'i & ltiplicitateI c & e oare posi!il ca principi l I#eii, concep t n c)ip eleatic ca e.cl si" nitar s( ai!( #rept consecin(, re%le. 'i aparen( o l &e )eraclitic( a & ltiplicit(ii, %(r( ns( ca principi l & ltiplicit(ii s( #escin#( #in I#ee 'i %(r( ca ast%el I#eea ns('i s( incl #( n sine raport l contra#ictori n $& l$ tipl 5

c. Concor#ana op selorI o relaie #e tip l celei )eracli$tice #intre ar&onie si contra#icie este inco&pati!il( c eleatis& l I#eii. Tot 'i, a#&ite Platon, n spirit !a c)iar in ter&eni )eraclitici, l &ea l cr rilor este o l &e a ine"i$ ta!ilei ac pl(ri a celor contrare, ca #e pil#( a !inel i 'i r( l i n n l 'i acela'i in#i"i#. 3ac( in#i"i# al l este 66I6 ION 2ANU ceea ce este, n "irt tea particip(rii sale la s%era I#eala, p te& oare accepta c( l cr l participant e c necesitate contra#ictori , %(r( ca aceasta s( i&plice o not( #e contra#ictori a%ectn# I#eea la care particip(5 Pro!le&atic( #e"enea, n p ritatea principi l i 4 Platon era n#rept(it s( n o nege 4, ci #oar po,iia l i #e i,olare n raport c contrari l s( . #. Te,a Inter&e#iar l iI ntre cele #o ( Os%ereP, cea a sensi!il l i 'i cea a inteligi!il l i, ar e.ista Ointer&e#iareP, ca #e pil#( I !irea. Aceasta, spre pil#( ca i !ire o&eneasc( #e ne& rire, ar instit i n cori#or #e co& nicare ntre p(&ntesc l, te&poralitatea celor o&ene'ti si ele"aia, "e'nicia celor s prao&ene'ti. I&p s #e i&perati" l #ialectic #e a e"ita r pt ri teoretice a!sol te 4 Platon 'i #( sea&a c( atari r pt ri %ac s( se n(r ie orice ontologie 4 #ar inco&pati!il c principi l I#eii, Inter&e#iar l n e o sol ie, ci n &artor al insatis%aciei %iloso% l i %a( #e sol iile prop se #e el p ( ac &. N snt sing rele te,e care, n #e,acor# c eleatis& l I#eii, par a Oe"a#aP #in l &ea &!relor n care Maestr l Aca#e&iei ostraci,ase )eraclitis& l 'i care ir p n l &ea realit(ilor O"erita!ileP. Snt #oc &ente ale l ci#it(ii 'i ale se"erei sincerit(i c care proce#ea,( gn#itor l. 3ac( Platon 'i$ar %i nc)eiat aici c getarea sa teoretic( n ar %i 'or pentr noi s( n#ep(rt(& orice contestaie pri"itoare la p nct l #e "e#ere e.p s pn( ac & I n c &"a, n po%i#a celor a"ansate &ai s s, ceea ce a& n &it Oeleatis& l I#eiiP, O)eraclitis& l #in l &ea &!relorP 'i O#ialectica e"a#at(P constit ie n realitate o str ct r( teore$ tic( congr ent( 4 n-sesi,at( #e interpret 4 iar n na care #atorit( nor %is ri interne contin ( a %i o!iect l #isp tei Magistr l i c sine ns 'i5 R(sp ns l Ia aceast( ntre!are e #at #e c rs l lterior al &e#itaiei sale. 9. A #o a str ct r( a siste& l i C( n alternati"a pe care a& %or& lat$o se i&p ne cea #e$a #o a pre, &ie re, lt( spectac los #in a tocritica ntreprins( n #ialog l Par&eni#e 'i, consec ti", #in %apt l 666 PLATON I PLATONISMUL c( n #ialog rile ce r&ea,( acest ia Platon ne #( o no ( str ct r( teoretic( a siste& l i I#eilor 'i an &e na care tin#e s( #ea Ostat t legalP acelei #ialectici Oe"a#atePE c alte c "inte el &o#i%ic( teoria I#eii n spirit l )eraclitis$ & l i, sa # p( c & se e.pri&( printr$o ! ta#( el ns 'i, co&ite n Oparici#P, ci#e a'a#ar spirit l p(rintel i s( intelect al #in tineree, Par&eni#e ;So%ist l, 98l$`>. 3 p( c & s$a p t t constata, n &itor l co& n al ca, rilor #e #ialectic( ,,e"a#at(P este a#e"(r l contra#icieiI c gre , c e,it(ri 'i nea!a #onn# n tot l nostalgiile sale proeleate, Platon se #eci#e s( a#&it( %apt l c( raport l #e contra#icie n &ai este se&n al non$e.istentei. 3e aici n lan #e trans%or&(ri str ct rale. L &ea I#eilor, pn( ac & parc( n&(r& rit(, prin#e s( se ani&e,e ca n legen#a stat ilor l i 3ae#alos. n ierar)ia ei, an &ite I#ei #o!n#esc n rol #eose!it, c caracter % n#a&ental n raport c celelalte. Cinci #intre acestea snt %or& late n #ialog l So%ist l. Ele sntI E.istena ;on>, Mi'carea ;/inesis> ,Ne&i'carea ;stLsis>, Acela'i ;ta ton> sa &ai !ine ,is I#entitatea 'i Alt l ;)eteron>, a#ic( Alter$ l ori, ntr$o tra# cere li!er(, 3i%erena. In #ialog l P)ile!os ne snt #ate celelalte patr 'i an &eI 0init l ;peras>, In%init l ;Lpeiron>, A&estec l sa Mi.t l ;&ei.is> 'i Ca ,a ;aitia>. A#opt(& p(rerea acelor co&entatori care socotesc c( aceste I#ei, #e'i en &erate n #o ( #ialog ri #i%erite, alc(t iesc n Tot nitar, n co&ple. #e no ( I#ei. 3 p( p(rerea noastr( #estinaia acest ia este aceea #e a e.pri&a "i,i nea platoniciaii( sc)i&!at( as pra concept l i #e I#ee ca 'i as pra s%erei I#eale n ansa&!l l ei. n "irt tea conin t l i lor 'i a relaiilor ce ast%el se instit ie ntre ele, aceste I#ei #e !a,( e.pri&( insta rarea O)eraclitis$& l iP ;ast%el sp s 4 n li&!a* conte&poran 4 a #ialecticii> n s%era inteligi!il l i, a esenelor, a per%ect$real l i. 3ar Platon n accept( aceast( instalare %(r( n#oieli 'i re,er"e. n "irt tea noii "i,i ni, I#eea % n#a&ental( #e E.istent( n poate s($'i &plineasc( % ncia #e s pre& Principi a tot ce OesteP, #ect #ac( este neleas( ca %iin# n relaie c #o ( alte Principii, contra#ictorii, cele #e Mi'care 'i 666I ION 2ANU Repa s. 0ire'te, principi l Mi'c(rii contin ( s( %ie . n i& a!il ca orice concept, #ar %apt l c( i se con%er( % ncia #e I#ee e.pri&( intenia platonician( #e a consi#era #e aici nainte &i'carea ca %iin# #e or#in l esenialit(ii, #eci n #oar #e or#in l e"anescentei aparene. E.istena a tot ce OesteP pres p ne o &i'care ce n &ai i&plic( a'a#ar pier#erea %iin(rii l cr l iE #i&potri"(, #at %iin# c( &i'carea l cr l i e.istent OesteP ac & laolalt( c ne&i'carea sa 4 c acea sta!ilitate care e o cert( garanie a conser"(rii %iinei sale 4 re, lt( ac & c( esena l cr rilor tre! ie s( se a%le n raport att c principi l &i'c(rii ct 'i c acela al contra#ictori l i acesteia, an &e sta!ilitatea.

3ar aceasta p ne ne&i*locit pro!le&a posi!ilit(ii celor ce snt #e a %i nitare 'i #i"erse calitati", c & 'i pro!le&a raport l i #intre n 'i & ltipl . 0iecare l cr are prin esena l i I#entitatea l i calitati"(, alt&interi n$ar %i sta!il, n$ ar %i Oacela'iG_. 3ar aceasta e #e neconcep t alt%el #ect n raport c i#entit(ile calitati"e ale t t ror OcelorlalteP l cr ri, care n snt el. I#entitatea i&plic( #eci relaia c contra#ictori l ei, #i%erena, c Oalt lPE la rn# l ei aceasta este c necesitate #i%eren( %a( #e altce"a, a#ic( %a( #e o alt( i#entitate ;sa , i&plicit, %at( #e toate i#entit(ile OalteleP>, Mai #eparteI %iecare in#i"i# aparine nei specii. Aceasta in#ic( esena l i. 3ar %iecare in#i"i# e %init, n ti&p ce specia %iinea,( la in%init. Iat( a'a#ar c( esena %iec(r i in#i"i# n poate O%iP alt%el #ect raportat( la principiile contra#ictorii #e 0init 'i In%init. Ai#o&a se n%(i'ea,( 'i c)esti nea relaiilor Un $M ltipl I ca specie in#i"i,ii ase&(n(tori e.pri&( Un l. Ca s &( #e in#i"i,i ase&(n(tori ;ai speciei$UnaX ei e.pri&( & ltiplicitatea. Printre I#eile #e !a,(, Platon n a c prins c pl l contra#ictori Un $M ltipl #eoarece, pro!a!il, relaia esenial( constit it( #e acesta e pre,ent( att n c pl l Acela'i$Alt l ct 'i n cel #e 0init$In%inil. ti& n %ine c( prin "ariatele sale atri! te %iinarea n i l cr este #ecis( #e n n &(r coresp n,(tor #e esene. A sp ne #espre Socrate ca este O%iin(P, c( este OraionalP 'i toto#at( O! nP, Ocet(ean cre#inciosP etc. nsea&n( a 666II PLATON I PLATONISMUL rec noa'te c(, spre a #eter&ina pe in#i"i# l Socrate, r&ea,( s( en &er(& esene 4 !iologic(, intelecti"(, etic(, ci"ic( etc. 4 al c(ror A&estec este #(t(tor #e sea&( n spea #at(. A& o!ser"at a'a#ar pn( ac & se&ni%icaia a opt #in ceJe no ( I#eiI E.istena, Mi'carea, Ne&i'carea, Acela'i, Alt l, 0init l, In%init l, A&estec l. 3ar Ca ,a5 Ea pare a spori se&ni%icaia #ialectic( a t t ror relaiilor conse&nate pn( ac &. Este principi l care, ca 'i cel #e E.isten(, %ace posi!il( %iinarea l cr l i ca in#i"i# 'i specie, ca %init 'i In%init, ca nitar 'i & ltipl . Este E.istena On relaieP, este Principi l s !*acent #ina&icii t t ror celorlalte Prin$ cipii. Esenele I#eale snt, ac & ca si &ai nainte, concep te #e Platon tot OseparateP #e l &ea in#i"i# alelor, #e l &ea %eno&enelor ;sensi!ile> 'i pri&or#iale n raport c aceasta, a'a#ar n acela'i spirit i#ealist al teoriei I#eilor, ca 'i pn( ac &. 3ar n l &ea esenelor, a I#eilor, prin e.celent( real(, a c(p(tat stat t #e esen(, a'a#ar #e integral( realitate, raport ri care statornicesc %apt l na'terii, #e"enirii, trans%or&(rii, al asocierii contra#ictoriilor, al "re&el$ niciei l cr rilor #in l &ea celor sensi!ile. 3ialecti%icarea ast%el o!in t( a s%erei I#eilor este tot na c reali%carea ne'tir!it( a #ialectic l i. Siste& l platonician al I#eilor, contra,icn# parc( OseparaiaP, a #e"enit n ta!lo #e co&an#( pentr n ni"ers n care #ina&is& l, proces ali$tatea, interrelaia, pl ri"alenta l cr l i n &ai snt stig$ &ate ale precarit(ii, ci linii #e %or( ale p lsaiilor "ii #in spai l ni"ers l i, societ(ii, o& l i. 3e aici o alt( &o#i%icare str ct ral( a ansa&!l l i teoriei I#eilor, la %el #e t l! r(toareI #ac( toate atri! tele l &ii sensi!ile, care &ai nainte % seser( apreciate #e Platon #rept neg(ri ale %iin(rii, se&ne ale non$realit(ii, snt ac & consi#erate a %i #e or#in l esenialit(ii, a a"ea #eci &o#el l lor I#eal, prin e.celen( #(t(tor #e realitate, at nci l &ea sensi!il( ea ns('i ncetea,( #e a &ai %i con#a&nat( la c"asi$nonrealitate. n#eose!i tre! ie s !liniat( aici &o#i%icarea atit #inii l i Platon %a( #e contra#icie. 3ac( n trec t na'terea, &i'carea, #e"enirea, trans$ 666III ION 2ANU %or&area calitati"(, #istr gerea % seser( "(, te ca inco&pati!ile c Real l, aceasta se #atora %apt l i c( toate pres p n contra#icii. A'a#ar #ecisi"( era toc&ai atit #inea l i Platon %a( #e contra#ictori . Ree"al area acesteia e cea care a con# s spre o no ( apreciere a t t ror celorlalte, spre cotit ra pri"itoare la &o# l #e a consi#era nat ra, #e"enit( ac & #eplin Real(. n no a str ct r( a siste& l i I#eilor concept l #e p$ar$ticipare 4 #estinat, n str ct ra anterioar(, s( #ea socoteal( n %el l s( #e raport l posi!il ntre o realitate 'i &!ra ei 4 r(&ne ac & %(r( o!iect si n &ai apare. 3rept consecin(, concept l #e Inter&e#iar, asorta!il relaiei #intre #o ( entit(i a&n#o ( reale, #e"ine ac & #intr$ n intr s teoretic n ele&ent integrat n &o# organic ansa&!l l i. No a str ct r( este ns( #eparte #e a #a satis%acie &agistr l i Aca#e&iei. 3in p nct l #e "e#ere al nor principii care contin ( s( i se par( #e ne,#r ncinat, no a str ct r( n sol ionea,( nele pro!le&e %(r( a p ne altele la %el #e #i%icile. Un l #in principiile %(r( #e care Platon e con"ins c( gn#irea n genere, cea %iloso%ic( #eose!i, ar Opier#e rea,(& l ei in#ispensa!ilP, este acela al %iin(rii I#eilor ca entit(i ,,n sineP ;OseparateP> 'i a!sol te. Or Platon r(&ne nc(rcat #e n#oieli n ceea ce pri"e'te se&ni%icaia pe care o &ai p(strea,( acest On sineP n con#iii n care pose#( realitate #eplin( att l &ea On$sinel iP 4 a#ic( s%era I#eilor 4 cit 'i cealalt(, l &ea Ontr alt lP ;s%era sensi!il l i>. El "a contin a s( a%ir&e c( ntre realitatea celor #o ( s%ere e.ist( tot 'i #eose!iriI cea I#eal( este, "a] sp ne el, &ai O%r &oas(P, &ai Oi&portant(P #ect cealalt(. In &(s ra n care prin Oi&portan(P a"ea n "e#ere % nciile esenei n raport c %eno&enalitatea, #reptatea era %(r( n#oial( #e partea l i. N &ai c( acest %apt n 'terge se&nele #e ntre!are pri"itoare la se&ni%icaia OseparaieiP.

Cea &ai &are nelini'te i pro"oac( ns( 'i ac & te,a contra#ictori l i. 3espre o ren nare la ceea ce n &i& noi principi l logic al non$contra#iciei Platon 'tie %oarte !ine c( n poate %i "or!a. C & poate %i at nci conciliat 666I1 PLATON I PLATONISMUL s ! raport teoretic acest principi logic c cel(lalt, pe care 4 #e ase&enea n ter&inologie &o#ern( 4 l n &i& principit# #ialectic al contra#iciei5 Principi care, cre#e Platon, n poate %i nici respins, #ar nici raional legiti&at. El n "a g(si 4 nici el, nici ni&eni altcine"a n toat( antic)itatea 4 sol ia s scepti!il( s( acor#e s ! raport teoretic cele #o ( principii, n aparen( e.cl si" op se. n aceast( sit aie, Platon "a c( ta nele sol ii 4 proprii sa i&proprii, aceasta e alt( c)esti ne 4 #estinate s( instit ie la n ni"el s perior an &ite se&ni%icaii concept ale, I#eale, Op reP #e orice in%iltraie O)eraclitic(P, a'a#ar OeleaticeP, care toto#at( ar aparine 'i n ar aparine #ialecticii s%erei I#eale, ar p(tr n#e$o #ar &ai #egra!( ar #o&ina$o. Pre,ena lor 'tir!e'te #ecepionant "aloarea #ialectic( a celei #e$a #o a str ct ri. Ast%el, printr$ n %el #e scin#are 4 n #o ( ca, ri #in trei, n &ai & lt #ect s gerat( 4 a nor principii #e pri& or#in, ca 2inele, 3i"in l, E.istena, %iecare #in acestea cap(t( o # !l( iposta,(, na anga*at( n interrelaiile #ialectice ale siste& l i, iar cealalt( O#e,anga*at(P, #o&nin# %(r( a g "erna, glori%icn# Op ritateaP, nitatea, A!sol t l. 3 p( c & "e#e&, a to#e,!aterea n ncetea,(I cea #e$a #o a str ct r( n %ace #ect s( a# c(, n neostoita #isp t( #intre Platon eleat l 'i Platon )eraclitic , alte &o# ri #e a s sine "ec)ile pre%erine. Aceasta ns( n !ene%ici l #ialecticii, care r(&ne consi#era!il, n po%i#a Ore,er"eiP eleatice po&enite. 3ialectica platonis& l i r(&ne incl s( pn( la s%,r'it n i#ealis& %iloso%ic. Este instr cti"( ns( r&(rirea proces l i con%r nt(rii, la &ari pro% n,i&i s !te.t ale, #intre &i'carea #ialecticii 'i &i'carea i#ealis& l i I#eilor, #e$a l ng l seriei #e str ct ri prin care trece c getarea &aestr l i #ialog rilor. 3o ( constat(ri &ai i&portante se #esprin# #e aici. Pri&a, re%eritoare la i,"oarele #ialecticii. St #i l &arel i #ialog Stat l, c & 'i al e.perienei personale tr(ite #e a tor l acest ia n c rs l c(l(toriilor #in apro.i&ati" 6661 ION 2ANU aceea'i epoc( la Sirac ,a, con# ce c(tre concl ,ia c( rol )ot(rtor n insta rarea )eraclitis& l i 4 %a,a celei #e$a #o a str ct ri 4 l$a a" t la Platon concentrarea sa as pra pro!le&elor socialeE concentrare care, n Stat l, are caracter l a to#e,!aterii teoretice, iar la c rtea tiran l i sirac ,an 3ion@sos cel Tn(r &!rac( pe acela al e.perienei politice practice. A #o a pri"e'te e%ectele progresi nii #ialecticii, n ca#r l siste& l i. Repet(&, acesta rL&ne n siste& al i#ealis$ & l i, care n con'tiina %iloso% l i I#eilor este A#e"(r l, sing r posi!il, pro# s #eli!erati" al nei an &ite arg &en$ taii logice 'i #eopotri"( pro# s ante#eli!erati" al nor pasionate opi ni i#eologice c caracter conser"ati", pro$ aristocratic. 3ar #incolo #e pre%erine si i,!in# )eraclitic n arg &entele pre%erate 4 eleatice 4 apar n orientarea &agistr l i Aca#e&iei %apte teoretice pe care co&entator l &o#ern le aprecia,( ca !re'e #e tip &aterialist n e#i%ici l i#ealistI Oreali%icareaP l &ii sensi!ile ;nat ra>, "i#area #e sens a OseparaieiP #intre sensi!il si inteligi!il, #intre %eno&en 'i esen(E #e ase&enea %apt l c(, n contrast c nor&ele i&p se #e i#ealis& l siste& l i, n &e#itaia n sine, ci contact l teoretic$practic c "iaa ;social(> este cel ce a co&an#at &o#i%icarea teoriei n sens l #at #e cea #e$a #o a str ct r(. =. A treia str ct r( a siste& l i 3 p( c & sp nea&, s ! i&peri l #i%ic lt(ilor teoretice &ai "ec)i sa &ai noi, a"ea s( se cont re,e n Aca#e&ie c(tre s%r'it l "ieii l i PPlaton o no ( str ct r( a teoriei I#eilor, %ie n "irt tea #irecti"elor orale #ate #e Maestr l #e"enit aproape octogenar, %ie prin iniiati"a #iscipolilor care cre# c( proce#ea,( n sens l celor #orite #e #asc(l. 3e%i ele&ente #isparate care se&nalea,( o trans%or&are str ct ral( s t #iscerna!ile 'i n te.tele #ialog rilor tr,ii, tot 'i n &o# co"r'itor reiatele celei #e a treia str ct ri pot %i a%late #oar n sp sele l i Aristotel, an &e n acele pagini, &ai ales #in Meta%i,ica, n#e se re%er( la teoria 6661I PLATON I PLATONISMUL platonician(. Co&)(tn#$o, po&ene'te te,e platoniciene a!sente #in te.t l #ialog rilor. Snt, nen#oielnic, toc&ai po&enitele n"((t ri orale #in cerc l aca#e&ic #in care Rtagirit l %(c se parte n tot ti&p l ce a prece#at s("ir$'irea #in "ia( a Pro%esor l i. N "o& insista as pra sc)e&ei acestei str ct ri, care e #e alt%el incert(G. M lt &ai co&plicat( #ect cele #e pi a ac &, &(rt risin# ca si celelalte %apt l c( #isc ia l i Platon c sine ns 'i, n#oielile sale, n #ispar nicio#at(, ea pre,int( o serie #e partic larit(i, #in care rele"(& pe sc rtI instit irea n &erelor &ate&atice 'i %ig rilor geo&etrice ca %actor s scepti!il s( %ac( o%ici l #e Inter&e#iar ntre s%era inteligi!il l i ;OseparatP> 'i s%era sensi!il l i E %apt l 4 i&p s #e cel &enionat anterior 4 al O# !l(riiP l &ii inteligi!il l i, n a'a %el nct s( c prin#(

4 #incolo #e co&ple. l I#eilor ca esene prin care se nte&eia,( "arietatea calitati"( a l &ii 4 n no ansa&!l I#eal, acela al N &erelor I#eale ;l4D<> 'i al 0ig rilor Keo&etrice I#eale ;p nct l, linia, s pra%aa 'i "ol & l>, c rost l #e a % rni,a o % n#a&entare #e or#in esenial arit$&etico$geo&etric #eter&inaiilor cantitati"e n "irt tea e(rora se constit ie ni"ers lE intro# cerea principi l i nei s praesene, ca %actor ni%icator i&p s, n spirit l a to#e,!aterii )eraclito$eleate, #e sit aia #e, ni%iant( creat( prin #i)oto&ia ap(r t( la ni"el l esenelorE n %ine, r&(rin# ac & conin t l acestor principii s praeseniale 4 #o ( la n &(r, #en &ite Un l 'i 3ia#a 4, n no &o&ent #ialectic, interesant, plin #e no t(i, n#eose!i se cere &enionat, n ca, l n care interpretarea concreti,at( n sc)e&a noastr( este cea ! n(, %apt l c( &enionat l c pl Un $3ia#(, #e'i are o re,onan( ar)aic( si re,i# ri &agice gre contesta!ile, ar e.pri&a, n %on#, principi l nge&(n(rii necesare #intre nitate 'i tensi nea contrariilor, 3ia#a ne%iin# altce"a #ect principi l #e# !l(rii nitar l i. G Sc)e&a, a'a c & ne$a ap(r t r&(rin# te.tele aristotelice, c & 'i cercetarea ntreprins( n aceast( te&( #e Le.& Ro!in, a %ost sc)iat( #e noi n l crarea Platon )eraclitic l. . ., p. D8=. 6661II 1II. MATEMATICUL D. Cea #e a treia str ct r( p ne n e"i#en( n &o# &ai p ternic relie%at na #in liniile #e %or( ale platonis& l i, a'a ca& se a%ir&( el, &ai & lt sa &ai p in, nc( #e Ia ncep t. Platon a %ost &ate&atician prin st #iile ca 'i prin %on# l inti& al c get(rii sale. Nen#oielnic, %iliaia pitagoric( a c no'tinelor sale n tre! ie negli*at(, #ar n ti&p ce ten#ina pitagoric( n #ep('ea spec laia as pra rol l i #e ar/a al n &(r l i, la Platon este "or!a #e altce"a #ect la Pitagora 'i r&a'ii acest ia. La Platon a"e& o ontologie a c(rei constr cie tin#e 4 #ac( 'i re 'e'te este o alta c)esti ne 4 s( satis%ac( i&perati"ele &ate&aticilor si, satis%(cn# $le, sa a* ng( ast%el, n intenia a tor l i ei, la o rigoare ce s$ar apropia #e aceea a calc l l i &ate&atic, Platon se inspir( #in c no'tinele &ate&atice #est l #e s &are #e*a e.istente, #ar i&portana acest i aspect rL&ne n &!r( n raport c conin t l &ate&atic no"ator al c get(rii sale, c "alorile &ate&atice care se %( resc n act l #e constr cie al operii sale, c spirit l &ate&atic pe care aceasta a"ea s($l reco&an#e "iitorilor constr ctori #e siste&e %iloso%ice. Siste& l platonician, in#i%erent #e criticile, nele r in(toare, pe care a"ea s( le n%r nte, r(&ne pri&a &are ten$ tati"( #in istoria %iloso%ici #e a #a o ontologie constr it( O&ore &at)e&aticoP. 0ire'te, &ate&atic l platonician poart( a&prenta ti&p l i. Secolele anterioare #(# ser( ci%relor nc(rc(t ri &agiceE relaiile arit&etice sa geo&etrice rele"a s rpri,e care p(rea sa 'opteasc( #espre &istere asc nse n s !stana lor. Pitagoris& l #in asce $ #ena &ate&atis& l i platonician spec lase n p in i&aginarele i&plicaii$%orte #e or#in oc lt ale n &erelor, iar Platon 4 el ns 'i n %ascinat al i&aginati" l i 4 s$a ar(tat c att &ai recepti" %at( #e # !l ra &ito$&agic( a s &erelor. 3ar, nen#oielnic, &agia platonicianL a n &(r l i are se&ni%icaii acci#entaleE ea a%ectea,( la %el #e p in %on# l raional al &ate&atis& l i s( pe cit 6661III PLATON I PLATONISMUL #e p in a%ectea,( episoa#ele &itice #in #ialog ri %on# l %iloso%ic al acestora. 1or!in# #e &ate&atic l teoriei I#eilor, l (& n consi#erare n preala!il raport l #intre "i,i nea &ate&atic( 'i teoria I#eilor, pri"it( n % n#a&ent l ei per&anent, co& n t t ror str ct rilor teoriei I#eilor. 3ar, n contin are, se i&p ne o pri"ire special( as pra rol l i #o!n#it #e &ate$rnatis& # p( cotit ra #intre pri&a si a #o a str ct r(. R notaiile ce r&ea,( a& rein t si nele #in constat(rile en nate n te&a a!or#at( #e c(tre K. Milna #, K. Ro#ier, P. -. Mic)el, C. -. M gler si &ai ales A!el Re@. 9. n#el ngata &e#itaie platonician(, in#epen#ent #e sc)i&!(rile str ct rale pe care le i&p ne siste& l i I#eilor, in#i%erent #e gre tatea "aria!il( pe care na sa alta #intre str ct ri o con%er( &ate&atic l i, este g "ernat( #e con$ "ingerea n "irt tea c(reia rigoarea logic( s pre&( este rigoare &ate&atic(E c( a'a#ar #e&onstraia, pe #e o parte, congr ena intern( a siste& l i re, ltat, pe #e alt( parte, "or %i c att &ai satis%(c(toare c ct se "or con%or&a n &ai &are &(s r( e.igentelor &ate&aticii. Par&eni#e, care, c)iar at nci cn# Platon se "a #e,ice #e el, "a contin a s($i i&p n( pre,ena prin Ore,er"ele eleaticeP #espre care a& "or!it, consi#erase c( cel ce ca t( principi l pri& tre! ie s($l %or& le,e ast%el nct s( pre,inte #eter&inatiile #e si&plitate, nitate, i& a!ilitate, ar&onie. 3ar plecn# #e la aceast( pre&is(, Platon a socotit #intot#ea na, #i%erit #e Par&eni#e, c( n atare principi n poate %i #ect pl ral. Orientarea sa #e partea pitagoris& l i #e"enea n acest &o&ent %ireasc(, #eoarece n &erele pose#( n acela'i ti&p #eter&inatiile par&eni$ #iene 4 si&plitate, nitate, etc. 4 si pl ralitate. Min s caracter l lor i&aterial, I#eile %olosea aici si &o#el l ato&ic, #at #e 3e&ocrit. Se 'tie c( ato& l pose#( #eter&inatiile E.istent l i par&eni#ian, pl ralis& l pitagoric 'i, n pl s, capacitatea #e a #a socoteal( #e #i%erentele calitati"e #intre l cr ri, ns 'ire care se las( &ai gre #esprins( #in n &(r l pitagoric, ce e.pri&( c larg( prec(#ere cantitatea, ntr$ n an &it sens I#eile Oco&p nP n

666I6 ION 2ANU &o# analog c ato&ii calitatea l cr l i 4 "o& re"eni la toate acestea 4 #ar a"in#, ca si n &(r l pitagoric, caracter inteligi!il ;n ca ato& l care, n principi cel p in, e sensi!il> si ns 'irea #e a instit i n &o# strict or#inea 'i proporionalitatea. L &ea este raional(, Platon n se n#oie'te #e aceasta nici n acele &o&ente %inale cn# ncepe s( se n#oiasc( #e capacitatea integral( a o& l i #e a p(tr n#e raionalitatea Real l i. C & ns( e.presia cea &ai pregnanta a raionalit(ii este cea &ate&atic(, se i&p ne #rept consecina te,a n "irt tea c(reia #oar &ate&aticile, n spea arit&etica 'i geo&etria, pre,i#ea,( ar)itectonica Real l i. Acesta #in r&( este n siste& rig ros #e relaii, concep te n c)ip l strict al relaiilor &ate&atice. ,,S($i & l &i& I i Platon 4 sp ne A!el Re@ 4 pentr c( a "(, t 'i n a s )apreciat i&portana relaiei si nici %apt l c( cea &ai precis( %or&( a acesteia este relaia &ate&atic(P. Ne rea&inti& c( scop l s pre& al ntregii constr cii platoniciene este c lti"area nor "alori. Prin acestea se instit ie 1irt tea. Or, #in &o&ent l n care aceste "alori pre,i#ea,( l &ea I#eilor, care la rn# l lor instit ie n Real constr it ca siste& #e relaii &ate&atice, re, lt( c( &ate&aticile n#eplinesc, n siste& l #e gn#ire platonician 'i &isi nea #e a l &ina 4 O& l i a!stract, #ac( ti cel i concret 4 calea ce con# ce c(tre 1irt te. Cel care, ignorn# &ate&aticile, n ia O#rept !a,(, n &(r lP, se sp ne ntr$ n te.t ;re#actat #e Platon, sa #e altcine"a n spirit platonician> On atinge nelepci nea, ea care este partea cea &ai #e sea&( a integralei 1irt iP ;Epino$rob, ?::X>. " Sp nea& &ai nainte c( Platon n se n#oie'te #e raionalitatea l &ii, c)iar at nci cn# i apar &oti"e #e ne& l $ &ire n pri"ina #i&ensi nilor p terii raionale a o& l i. 3 p( p(rerea noastr(, a p t t e.celent % nciona n spri$ *in l acest i p nct #e "e#ere platonician an &ite ca, ri l ate #in &ate&atici. Un l #in ele este acela al inco&en$ s ra!ilit(ii lat rii 'i #iagonalei n i p(trat ;n e.ist( nici n n &(r calc la!il, #eci raional, s scepti!il s( e.pri&e raport l #intre cele #o ( l ngi&i>. Platon e &ere 6L PLATON I PLATONISMUL preoc pat #e acest iraionalE el #eclar( c( pentr orice o& e o a#e"(rat( Or 'ineP s( ignore,e pro!le&a ;Legi, 1II, A9<2C>. Or, 4 ne ser"i& aici #e o o!ser"aie a l i Mil)a # 4 #n# $si sea&a #e %apt l c( n ca, l n care constr i& p(trat l #iagonalei, acesta ne #( raport l c( tat, ca raport ;#e egalitate> ntre acest #in r&( p(trat 'i s &a p(tratelor geo&etrice ale celor #o ( lat ri, Platon "a %i p t t s( conc)i#( #e aici c( iraional l a %ost n"ins, Oraionali,atP #e geo&etrie. Sa , ca, l n &erelor arit&etice care n constit ie p(trate, ca #e pil#( n &(r l 9 I n$a o r(#(cin( p(trat( raional(. E n no ca, #e iraiona$litate. Or, n geo&etrie p te& constr i n p(trat a c(r i lat r( s( %ie #iagonala alt i p(trat c lat ra D. P(trat l constr it "a %i egal c 9E #in no geo&etric l a eli&inat iraionalitatea. 0ie #oar #in ase&enea e.e&ple Platon p tea s( trag( concl ,ia c( iraionalitatea n aparine Real l iE ci, acci#ental, &inii noastre, %apt cali%icaii ca Or 'inosP. 3e aici se #esprin#ea ns( o no ( concl ,ie. 3e'i n Epino&is, ??<C3, st #i l n &erelor e procla&at #rept cel &ai i&portant, tot 'i se arat( n contin are c( n &erele snt re# cti!ile la %ig ri geo&etrice, ceea ce ar in#ica rol l pri& al geo&etriei n raport c arit&etica. 3e alt%el n e geo&etria aceea care 4 spre a rel a e.e&pl l #e &ai s s 4 ne$a ar(tat c( n#e iniial l 'i 9 se ar(ta nease&(n(toare ;pri& l p tn# %i p(trat, iar al #oilea, n >, lterior constr cia geo&etric( le$a %(c t, #in p nct l #e "e#ere &enionat, ase&(n(toare5 Un a#e"(rat &iracolQ "a e.cla&a a tor l l i Epino&is ;??<`>. Miracol, care e s("rsit #e geo&etrie. 3ac( platonis& l nse&na n oc)ii creator l i s( p(tr n#erea raional( a l &ii c a* tor l teoriei I#eii n "e#erea #o!n#irii 1irt ilor s pre&eE #ac( Ia rn# l ei o atare p(tr n#ere raional( pres p ne 4 o#at( a* n'i la acea li&it( cn# sing r( 'tiina n &erelor n &ai este n#est l(toare 4 trecerea n #o&eni l geo&etriei, #o&eni n care rai nea tri &%( #eplinX at nci nelege& &a.i&a care, potri"it legen#ei, ar %i nt&pinat pe n"((cel n poarta Aca#e&ieiI ,.s( n intre cel ce n 'tie geo&etrieP. 6LI ZON 2ANU =. Cea #e a #o a str ct r( a teoriei I#eilor 'i n &o# & lt &ai ap(sat cea #e a treia con# c pe Platon s( acor#e arit&o$geo&etriei sale % ncii noi, &ai e.tinse. Pentr noi se #esprin#e plin( #e se&ni%icaii &a*ore c)esti nea rapor$ t l i ce apare ac & ntre &ate&atic si #ialectica Oa tenti%icat(P, ,,realP$insta rat(. 3at( %iin# Oreali%icareaP sensi!il l i, &ate&atic l este ac & c)e&at s( #ea socoteal( att #e raport rile s%erei I#eilor, ct 'i #e constit irea s%erei l cr rilorE n pl s n &(r l &ate&atic #o!n#e'te 'i % ncia #e Inter&e#iar ntre cele #o ( s%ere. Toate Oni"eleleP e#i%ici l i teoretic platonician snt a'a#ar transpo,a!ile ac & n n l si acela'i siste& #e a!stracii 4 n &ere, %ig ri, relaii &ate&atice 4 integra!ile n acelea'i reg li #e calc l. O!ser"(& a'a#ar "i,i nea &ate&atic( ni%icatoare &plinin# % ncia #ialectic( #e a contracara i,olarea non$#ialec$ tic( ;OseparaiaP>, pe care Platon contin ( s$o p(stre,e ntre cele #o ( Ol &iP ale sale. n str ct ra cea #e a treia, ntr$o %a,( cn# platonis& l este "i,i!il ' !re,it, I#eile &ate&atice 4 N &erele I#eale 'i

0ig rile I#eale 4 par a %i c)e&ate s( #ea principi l i I#eii o in% ,ie #orit( a %i n"ior(toare. 0a( #e #i%ic ltatea tot &ai &are #e a &enine OseparaiaP #intre inteligi!il si sensi!il, I#eile &ate&atice instit ite ac & par s( * sti%ice a tono&ia cel i #intiI n a#e"(r ele snt sing rele I#ei care n apar ca esene ale nor sensi!ile. P te& pretin#e c(, #e'i snt, n #a %iinare nici n i sensi!il, 'ti t %iin# c( n l &ea sensi!il( n e.ist( n &ere 'i nici %ig ri geo&etrice ca atare ;tangent( care s( ating( cerc l ntr$ n sing r p nct e concret i&posi!il(>. Reali%icarea nat rii, consi#erarea realist( a relaiilor sociale 4 prile* pentr Platon #e a insista ac & as pra 0i,icii 'i Astrono&iei a"n# o!iect real, #e o parte, as pra co&ple.it(ii "ieii sociale, #e alt( parte 4 # c Ia no ( "alori,are a &ate&aticilor si n &o# coresp n,(tor la n no %el #e a "e#ea c lt ra &ate&atic(. O& l este o %iin( #i"in( toc&ai #atorit( %apt l i c( pose#( 'tiina n &erelor 'i astrono&ia, se sp ne n Legi, 1II, ADACE or, toc&ai aceasta nsea&n( a %i %iloso% ;Ti&aios, 6LII PLATON SE PLATONISMUL 8:6GC_>. Nici o organi,are a cet(ii n st( n picioare #ac( n respect( principiile co&ens ra!ilit(tii 'i proporiilor &ate&atice ;1#. Legi, 1, :8BX>E n e.ist( nici &e'te' g ri, nici con# cere p !lic( ;politica> ori pri"at( ;econo&ia>, #ac( cei n ca ,( n snt "ersai n Ost #i l n &erelorP ;Legi, 1, :8:S>. n spirit nen#oielnic platonician, a tor l l i Epino&is scrie c( cel ce tin#e c(tre s pre&a nelepci ne se "a re,e&a pe st #i l &ate&aticilor ;?:B3E>. n a#e"(r, nelept e acela c(r ia i se #e,"(l ie nitatea ni"ers l i, iar aceast( nitate e #escoperit( prin &ate&atici, c(ci ele snt cele ce arat( acor# l e.istn# On orice %ig r( geo&etric(, n orice co&!inaie, or#onat(, #e n &ere, n orice co&po,iie & ,ical( ca 'i n ar&onia &i'c(rilor si#eraleP ;??DE4??9A>. Prin r&are, nse&n(tatea gnoseologic( atri! it( #e Platon st #i l i &ate&aticilor cap(t( n &intea l i o no ( * sti$ %icareCnte&eiere, o#at( c #eplina reali%icare a nat rii 'i a "ieii socialeI acestea %iin# o!iect real, constit it con%or& or#inei &ate&atice, r&ea,( a %i socotite #rept % n#a&ent o!iect al al raport rilor %or& late #e 'tiina &ate&atic(. Consi#eraiile &ate&atice ale l i Platon re%eritoare la l &ea sensi!il( 'i a se#i l principal n #ialog rile #e !(trnete, r&(toare %apt l i c( a!ia ac & nat ra &aterial( este pri"it( ca a"n# a tentic( realitate. 3 p( c & a& &ai sp s, Platon pri"e'te ac & in#i"i# alitatea %iec(r i l cr #rept re, ltat al n i Oa&estecP ntre an &ite in%init #ini calitati"e 'i %init #ini in#i"i# ali,ante. Acest a'a$n &it a&estec e reglat #e M(s r(, #eci #e c ant & l pe care in#i"i# al l n ca ,( l pres p ne. Or &(s ra, c ant & l snt #eter&in(ri &ate&atice. Un l cr este ceea ce este printr$o # !l( c"anti%icare ;&ate&atic(>I a. el, prin i#entitatea l i, este n agregat al n i n &(r #eter&inat #e calit(i I#eale ;Socrate este Rai ne $%$ 1irt te $%$ 2 n(tate $*$ Spirit ci"ic $*$ si& estetic, etc.>E !. #in %iecare calitate el pose#( o cantitate #eter&inat(, care poate %i e.pri&at( n &eric. C tot caracter l pr(% it al nor atare %or& l(ri, ele in#ic( %apt l c( pentr Platon 6LIII ION 2ANU principi l pitagoric O%iecare l cr este n &(rP n &ai are se&ni%icaia pri&iti"$s !stantialist( #at( #e 'coala %iloso$ % l i #in Sa&os, ci e.pri&( principi l pro% n# raional #e cantitate a calit(ii. Ori aceasta n este altce"a #ect #esco$ perirea %apt l i c( o calitate n poate s( #e"in( o!iect al nei 'tiine Oe.acteP #ect #ac( e consi#erat( s ! raport l legilor cantitati"e care g "ernea,( s%era ei. A&ple relat(ri #in Ti&aios ne con# c c(tre n gen #e geo&etri,are a Oele&entelorP &ateriei, &ai interesant( prin ceea ce i&plic( #ect prin ceea ce sp ne. 3at %iin# c( e.ist( #oar cinci %el ri #e polie#re reg late 4 &e#itea,( PJaton 4 tre! ie ca ele s( %ie %ig rile "ol &etrice ale celor patr s !stane &ateriale ;pentr p(&nt c ! l, pentr ap( icosae#r l, pentr aer octae#r l 'i pentr %oc tetrae#r l>, la care s$ar a#( ga, # p( c & cre# nii interprei, ni"ers l, a c(r i or#ine ar coresp n#e n ansa&!l l ei #o#ecae#r l i. O s rpri,( o constit ie ns( i#eea &en#e$ leie"ian( #e a a%ir&a, pe cale #ac( n #e# cti"(, &(car e.cl si" raional(, necesitatea e.istenei n i an &it ta!lo , %i., al ele&entelor l &ii, &oti"at %i,ico$&ate&atic, in#i%erent #e ceea ce nscrie Platon n acel ta!lo , n al #oilea rn#, i#eea att #e &o#ern( a nei str ct ri geo&etrice #eter&inate a Oato&ilorP ele&entelor. Apropierea #e ato&ii l i 3e&ocrit se i&p ne. O %ace& noi, c(ci Platon, se 'tie, ar %i #etestat s($l cite,e. Co&paraia ple#ea,(, ntr$o pri$ "in(, n %a"oarea s po,iiei l i PlatonI n &(s ra n care polie#rele l i pot %i p se n raport c ato&ii l i 3e&ocrit ;o %ace& c & lt( re,er"(>, at nci n loc l cont r rilor nai"e, O,gr n roase M ncrligateP, c care$'i &po#o!e'te 3e&ocrit Oplin rileP sale, a"e& la Platon reg larit(i geo&etrice care anticipea,( geo&etrica &o#ern( a &olec lelor. In %ine, o alt( consecin(I Uni"ers l platonician este nc!ip it ca n siste& #e s%ere concentrice, siste& a"n# n centr p(&nt l, n"(l it s ccesi" #e s%erele apei, aer l i si %oc l i. Pe te&ei l celor relatate &ai s s, ntreg l ni"ers #o!n#este, n "i,i nea platonician( o str ct r( polie#ric(. 0(cn# n pas &ai #eparte, Platon retine %apt l c( s pra%eele polie#relor snt %ie tri ng)i lare, %ie s scepti!ile 6LI1 PLATON I PLATONISMUL

a % i re# se la tri ng)i ri ec)ilaterale ori isosceleE a* nge ast%el s( aprecie,e tri ng)i l #rept n gen #e %ig r( Oato$ raar(P a Uni"ers l i. Iat( aspect l cel &ai se&ni%icati" al priorit(ii geo&etric l i n &ate&atis& l s( . Aceast( 'tiin( si$a #ep('it #eci consi#era!il "ec)ea se&ni%icaie, ca geo$&etrieE Platon e re"oltat &potri"a acest i ter&en care prin eti&ologia l i e legat #e p(&nt, #e'i 'tiina pe care o #ese&nea,( ac & e cos&ic(. O!iect l ei c prin#e ac & Os%era ni"ers l iP, co&ponentele tri ng)i lare ale e#i%ici l i s( , grosi&ea s%erelor concentrice s !or#onate 'i, ca o!iect principal al astrono&iei, c noa'terea Oacelor &i'c(ri reg late 'i ni%or&e ce tre! ie pre$ s p se pentr a e.plica #eplas(rile planetelorP ;# p( sp sele l i Sosigene, ap. Mic)el 'i M gler>. A'a#ar Platon poate consi#era ac & Uni"ers l ca pe n o!iect geo&etric, ni%or& #eco&po,a!il 'i integral calc la$ !il. Aceasta n poate s( n lase n &!r(, cel p in pentr istoriogra% l 'tiinelor, %antas&ele &ito$&agice pe care, c #est l( #(rnicie, le presar( %iloso% l Aca#e&iei n acela'i Uni"ers. A!el Re@ arat( c(, poate c e.cepia nor pitagorici #espre care ns( n 'ti& ni&ic, *Platon a %ost Osing r l sa"ant al antic)it(ii care a "(, t n or#inea &ate&atic(, rai nea or#inii, a Rlegit(iiS %i,iceP. 3e la s%era %i,ical( trece& la aceea a I#eilor. Aceasta #in r&(, n raport c n Uni"ers #e"enit pe #eplin real, este c)e&at( s( e.pri&e esena relaiilor, att calitati"e ct 'i cantitati"e, proprii l cr rilor ce$l pop lea,(. I#eile snt calit(i, #ar s%era lor, e.tensi nea lor este o c)esti ne #e cantitate. E.tensi nea lor, "i,n# l cr ri reale este in"ers proporional( c conin t l co&pre)ensi". Platon este ac & intens preoc pat #e Ocorecta #i"i,i ne a gen rilor n specii, #e c prin#erea a#ec"at( a in#i"i,ilor n specii si gen riP. Aceasta pres p ne ns( statornicirea ct &ai li!er( #e erori a relaiei e.tensi ne$co&pre)ensi ne, a proporionalit(ii &snionate &ai s s. Aspect #e sea&( prin care calc l l &ate&atic g)i#ea,( pa'ii no'tri n l &ea I#eilorE n Epino&is ;?::`>, se sp ne, cre#e& c( toc&ai n acest sens, c( cel ce n pose#( 'tiina n &erelor On "a 6L1 ION 2ANU p tea s($'i asig re asi&ilarea raional( a ceea ce a #o!ac%it pe cale percepti"(P. 3ar te&a calitate$cantitate, cerina statornicirii c ant $& l i calit(ii 4 'tiin# c( I#eile #a socoteal( #e calit(ile l cr rilor 4 con# c pe Platon c(tre cont rarea ni"el l i #e esene cantitati"e, N &ere si 0ig ri I#eale, #estinate s( cont re,e c"asia tono&ia c care &ate&atic l operea,( n l &ea I#eal( si g "ernea,( % nciile p r calitati"e ale acestora. 3e aceea 4 c & re, lt( "ag #in #ialog ri, #ar #est l #e e.plicit #in relat(rile aristotelice as pra e.p ne$ rilor orale #in Aca#e&ie 4 Principiile &ate&atice ;N &ere 'i 0ig ri I#eale> constit ie n ni"el aparte n str ct ra tr,ie, a treia, a teoriei I#eilor, s prap s ni"el l i acestoraG. N &erele si 0ig rile I#eale a &isi nea #e a statornici pe plan l esenelor gra# l #e & ltiplicitate al l cr rilor reale, g "ernate #e calit(ile I#eale 'i, respecti", geo&etria lor intrinsec(. Snt #eci principii arit&o$geo&etrice ale calit(ilor. Re&arca!il 4 'i toto#at( arg &ent al te,ei n i ni"el &ate&atic alt l #ect cel al I#eilor, n no a str ct r( 4 e %apt l c( %a( #e seria n &eroas(, poate in%init(, a calit(i$lor$I#ei, n &(r l principiilor &ate&atice este strict #eter$ &inat ;,ece N &ere 'i patr 0ig ri I#eale>. Platon "e#e a'a#ar principiile &ate&atice ca entit(i &ai si&ple, s s$ cepti!ile, ca a!stracii &ai nalte #ect I#eile, s( s !ntin#(, ele cte"a, &area #i"ersitate a celorlalteE n stare s( e.pri&e % nciile cantitati"e ale oric(ror I#ei, in#epen#ent #e partic laritatea acestora #in r&(. 3 p( ce a& parcirs % nciile &ate&atis& l i platonician la ni"el l sensi!il l i 'i la acela al inteligi!il l i, se "e#e 'or 'i % ncia l i #e Inter&e#iar ntre cele #o ( s%ere. Aceasta r&ea,( a %i consi#erat( n # !l sens, ontologic$ gnoseologic. 3 p( c & conse&na& &ai s s, Ol cr rile snt n &ereP n sens l c( prin n &ere se e.pri&( relaiile o!iect ale #intre partic larit(ile lor calitati"e. 3ar aceasta re"ine G JNT toi interpreii &o#erni accept( aceast( #istincie str ct ral( ntre I#ei si Principiile &ate&atice. 6L1I PLATON I PLATONISMUL la a sp ne c( prin n &ere noi e.pri&(& ntr$ n %el esena I e ceea ce %ace& at nci cn# sp ne& #espre in#i"i# l S c( incl #e n n &(r #e 6 calit(i, iar #in %iecare calitate, p in sa & lt, s( ,ice& ;e"i#ent, %ortn# p in sit aiile> n c ant & d. In#i"i,ii ase&(n(tori, aparinn# #eci aceleia'i specii, snt n n &(r #e N. n toate ca, rile n &erele snt e"i#ent legate #e sensi!il, e.pri&( & ltiplicitatea proprie %iec(r i in#i"i#, ca 'i & ltiplicitatea &e&!rilor speciei #ate. Prin toate acestea seria in%init( a n &erelor &ate&atice este #e or#in l celor sensi!ile. C arg &ente si&ilare se poate ar(ta c( acela'i caracter l are si seria %ig rilor geo&etrice. S( consi#er(& ac & n n &(r oarecare, spre e.e&pl cel #e D9. El este ce"a i&aterial, e.cl si" inteligi!il, este nic 'i i& a!il. Toate aceste atri! te snt ns( atri! te ale I#eilor, prin ele n &(r l nostr sa oricare alt l se arat( a %i 'i #e or#in l entit(ilor I#eale. Sa , o %ig r( geo&etric(, s( sp ne& cea #e p(trat. Ea este principi al c"a#rat rii, "arietate a Principi l i S pra$%eii care, c & 'ti&, este 0ig r( I#eal(, a%l(toare n acea s%er( a inteligi!ilelor care este s prap s( I#eilor. N &erele &ate&atice 'i %ig rile geo&etrice a ce"a #in sensi!il %(r( a a"ea percepti!ilitate, snt n inteligi!il nge&(nat c sensi!il l. Toc&ai prin nr #irea lor att c sensi!il l ct 'i c inteligi!il l oc p( ele loc l #e Inter$

&e#iar ntre cele #o ( s%ere. Aceasta s ! raport ontologic. Raport l gnoseologic e 'i &ai s gesti". Rol l #e Inter&e#iar se relie%ea,( cn# sp ne&I prin inter&e#i l n &erelor c rente 'i al %ig rilor geo&etrice %a&iliare, noi p te& c noa'te &(s ra 'i c)ip l n care Principiile arit&o$geo&e$ trice reglea,( a&estec l #e calit(i ;I#ei> #in %iecare l cr concret. A c noa'te aceast( regle&entare nsea&n( a a!or$ #a 'tiini%ic #o&eni l l cr rilor. 1e#e& #eci rol l &ate&aticii #e a &e#ia a!or#area 'tiini%ic( ;raional(> a l cr rilor ;sensi!ile>. Toate acestea s n( att #e a#e"(rat pentr c( &o# l nostr #e e.pri&are n a %ost o!ligat s( ating( te,ele pla$ toniciene #e OseparaieP sa #e Opri&or#ialitateP a I#eii, a#ic( i#ealis& l siste& l i. 6L1II ION 2ANU Alt%el sta l cr rile cn# i#ealis& l n &ai poate %i acolit, cn#, n spe(, e "or!a #e &ate&atis& l Inter&e#iar l i4 S %let, %ie ca Os %let in#i"i# alP, %ie ca OS %let al l &iiP. Aici %ra,a &ate&ati,ant( s n( a gol. Ur&n# gn$# l l i Platon, tre! ia s( a%ir&(& c( #ac( "re& s( c noa'te& c Os %let lP nostr sensi!il l, at nci tre! ie ca raport rile &ate&atice si a&estec l #e calit(i #irig it #e acestea s( %ie pre,ente n S %let l l &ii ce g "ernea,( s %letele noastreE inai tre! ie s( sp ne& c( n acest %el S %let l l &ii este a&estec #e I#ei ca 'i l cr rile ;n ti&p ce I#eea e si&pl(>, c( ns( n are &aterialitate ntoc&ai ca 'i I#eile si c( ast%el oc p( n loc Ointer&e#iarP ntre cele #o ( s%ere. P te& %ace ase&enea a%ir&aii, #ar ct #e p in re,ist( ele arg &entelor 'tiini%ice a"ea s( se "a#( c rn#, cn#, &pre n( c alte corolare ale OseparaieiP, a"ea s( #e"in( inta s(geilor critice lansate #e c(tre Aristotel, care le asc ltase n t(cere atta ti&p ct se a%lase ca st #ent n incinta Aca#e&iei. 8. Te,a i#entit(ii #intre A#e"(r, Non$contra#ictori , 2ine, 0r &os, J st este c lti"at( #e ntreaga c getare antic(. 3ar, n raport c n siste& %iloso%ic sa alt l, ea #o!n#e'te pro%il ri 'i &oti"aii "ariate 'i intr( n corelaii str ct rale "ariate. platonis&, n#e te,a i#entit(ii "alorilor s pre&e pare s( #ea "igoare ntregii constr cii teoretice 'i s( % nc$ ione,e ca po#oa!( ce o nc n nea,(, ea pri&e'te 'i o in% ,ie, &ai & lt, o legiti&are &ate&atic(E !a c)iar, ea p(tr n#e &ate&atic lQ X S( r&(riii* aceste gn# ri. Uni"ers l e 0r &os #atorit( proporiilor sale arit&etice, si&etriei %ig rilor geo&etrice care$i str ct rea,( s !stana 'i, &ai pres s #e toate, %r & seii &ate&atice a e&pire l i I#eal #e n#e$'i soar!e esena 'ti& ns( c( # p( Platon, proporionalitatea &ate&atic( a Uni"ers l i n n &ai c( e non$contra#ictorie, #ar, la n nalt plan, geo&etric, re# ce contra#iciile i"ite n plan ri in%erioare. Proporia geo&etric(, %iin# s pre&a relaie ce apropie corp rile nele #e altele, % ncionea,( 6L1III PLATON I PLATONISMUL ca si&patie, ca n gen #e atracie erotic( atot ni%icatoare 4 ne a&inti& #e p)ila l i E&pe#ocle 4 'i #o!n#este a'a#ar o colorat r( etic(I #atorit( si&etriilor geo&etrice, sp ne Platon n Ti&aios, l &ea e p(tr ns( #e %ora i !irii, care o %ace s( %ie na sing r(, ai#o&a nei %iine "ii. 3ar 3reptatea5 Este re, ltat l asocierii #intre c &p(tare, c ra* si nelepci ne, #ar n ca agregare, ci ca e.presie a ar&oni,(rii lor &ate&atice, n gen l n care ar&onia, r&Ln# reg li arit&etice, e #at( #e instr &ent l & ,ical ;Stat l, I1, 88=`X>. Mate&atic l pre,i#ea,( #eci 'i instit irea 3rept(ii. Atingerea 2inel i, cea &ai nalt( aspiraie a oric(r i %iloso%, e o!in t( #e el #ac(, r&n# calea c noa'terii a#e"(rate, %ace apel la %ac lt(ile sale raionale 'i toto#at( la 0r &os 'i 3rept, n%r(ite, toate, #e s %l l or$#irtei &ate&atice. Prin#e ast%el 'i &ai & lt( consisten( te,a "alorii etico$estetice a &ate&atic l i. Sensi!ilitatea noastr( artistic(, i&perati"ele etice care se a%ir&( prin noi a n rol #eloc negli*a!il n capacitatea #e a #a socoteal( #espre Real, pentr c( se n%r(esc c acesta prin Mate&atic. Acesta este 2inele, este 0r &os l, iar acestea snt eseniale att pentr s !iect ct 'i pentr o!iect. ON &(r l [platonician\ 4 sp ne Al!ert Ri"a # 4 p ne st(pnire pe l cr ri si intro# ce ast%el pret tin#eni or#inea, &(s ra 'i %r & seeaP. C get(tor l &o#ern separ( ntre ele "alorile #e 2ine. 0r &os, #e o parte 'i A#e"(r &ate&atic, #e alt( parte. C getarea platonician( tin#e #i&potri"( s( le apropie. Act l n are se&ni%icaia p nerii n %lanc l rai nii &ate$ &atice a ce"a net #istinct #e ea 'i, n &o# coresp n,(tor, iraional, c(ci n str(% n# ri "alorile etico$estetice snt gn#ite n spirit &ate&atic 'i "ice$"ersa. Cn# le anali,ea,( separat o %ace #in &oti"e #i#actice, a'a c & 'i noi p te& "or!i separat #e c loare 'i #e tonalitate, %(r( s( pres p ne& ns( c( ar e.ista n %apt na %(r( alta sa na alt%el #ect prin cealalt(. 6LDe ION 2ANU 1III. CUNOATEREA D. Ca 'i ontologia sa, gnoseologia l i Platon rele"( o co&ponen( n care rec noa'te& pre,ene &itice, al(t ri #e cele co&an#ate #e raionalis& l s( ;i#ealist>. Re, ltat l e ns( o&ogen. Co&po,iia gnoseologic( e " lnera!il( n n ea

ns('i ci n pre&isele #e la care pleac(. Una #in acestea este teoria S %let l i. Inspirat( #in "ec)i re"erii &itologice, ea pre, &( %iinarea s %let l i ca %(r( na'tere 'i &oarte. Separn# # p( &o#el or%c psi)ic l #e tr p, Platon procla&( s %let l #rept entitate #e sine$ st(t(toare. Prin esena l i este #e or#in l I#eilor. Peregrinn# n s%era acestora 'i conte&pln# $le, s %letele pri&esc n gen #e ira#iere. Aceasta e&an( #in I#ei, p(tr n#e s %letele 'i le %ace ast%el s( a!soar!( s !stanele spirit ale #e care I#eile nse'i snt nc(rcateE a'a c & o!iect l p s n apropierea "etrei a!soar!e c(l# ra ce e&an( #in "(l"(taie. Ceea ce pri&esc s %letele #e la %iecare I#ee este se&ni%icaia #e esen(, #e ni"ersal, proprie I#eii n ca ,(. Ele reapar o#at( c na'terea n tr p ri o&ene'ti. Aceast( ntr pare e o #egra#are, o nte&niare a I#eal l i n &aterialitatea n*ositoare a tr p l i. Este &plinirea n i #estin tragic, pro"ocat #e nc(lc(ri ale 2inel i #e care s %let l s$a %(c t "ino"at n trec ta sa e.istena. Toat( aceast( %eerie e in"entat( #e Platon n pri& l & l spre a #a n % n#a&ent con"ingerii sale as pra e.istenei n o& a i#eilor nn(sc te, % n#a&ent cer t #e teoria I#eilor si & lat # p( ea. ncepe ac & pentr eR %let o "ia( tr peasc(, n c rs l acesteia, s %let l poate s( se p ri%ice, &(car n parte, #e ntinare a'a nct, # p( na sa &ai & lte ncarn(ri, s( ating( ntr$ n %inal li!erarea #e%initi"( #e tr pescE ori, #e n , * #ecata #e # p( &oarte l "a con#a&na la isp('iri, rencarn(rile "or r&a nele # p( altele 'i, #ac( gra"itatea relelor co&ise o cere, n tr p ri #in ce n ce &ai c)in itoare. Sens l a#opt(rii #e c(tre Platon a teoriei pitagorice a &ete&$ psi)o,ei, la rn# l ei #e origine oriental(, este in# !ita!il acela #e a spri*ini o intenie &orali,atoare. 0rica #e pe#eap$ s( post$&orte&, #e &i,eria rencarn(rii, ar &pinge pe o& s( e"ite R( l 'i s( practice 2inele. Scop l etic n sc ,( pri&iti"is& l &i*loacelor teoretice p se #e Platon n sl *!a l i 4 c & s$a "(, t, neoriginale 4 pri&iti"is& care i$a %(c t pe nii co&entatori s( se ntre!e #ac( te.tele platoniciene n te&a trans&igraiei s %letelor tre! ie s( %ie l ate On seriosP la sens propri 'i n ar %i c &"a si&pl( poe,ie si&!olist(. 9. Trec t %iin# acest O)opP &itic, p te& a!or#a te&a gnoseologic(, n care %iloso% l nostr reapare ca %iloso%, Platon #istinge ntre c noa'terea a tentic(, 'tiini%ic( ;episte&e> si si&pla p(rere ;#o.a>, C noa'terea a tentic( &erit( acest atri! t ca na care are #rept o!iect realitatea a tentic( a#ic(, n pri&a str ct r( a teoriei platoniciene, I#eile. Caracter l p r inteligi!il al acestora i&p ne #rept sing r instr &ent al c noa'terii rai nea si e.cl #erea rol l i si& rilor. C noa'terea raional(, #ac( porne'te #intr$ n s %let &ai & lt ori &ai p in Op rP, #ac( e !ine n"(at( 'i #ac( se con# ce # p( o &eto#( a#ec"at(, O#ialectic(P ;ntr$ n sens speci%ic pla$ tonician>, n se poate n'ela. E.ist( ns( 'i opinia, re, ltat al acti"it(ii si& rilor. O!iect l ei e %eno&enalitatea, ns 'irile sensi!ile ale l cr rilor, ns 'iri cel &ai a#esea il ,orii. P(rerea ast%el o!in t( e n genere # !ioas( ;aici, ter&en l ro&Lnesc #e p(rere, n # !l l sens #e OopinieP 'i #e On(l cireP re#( a#&ira!il intenia platonician(> atta ti&p ct n a %ost s p s( "eri%ic(rii prin rai ne, care ea sing r( #eci#e. 3ac(, spre pil#(, ne re%eri& la %r & seea l cr l i 'i la 0r &os ca atare care #oar el con%er( l cr l i %r & seea, at nci tre! ie s( sp ne& c( ns 'irea l cr l i este Oo!iect al "(, l i, n al rai nii, iar entitatea nic( ;n spe( I#eea #e 0r &os> este o!iect al rai nii, iar n al "(, l iP ;Stat l, 1I, H<:X>. Se poate ns( nt&pla ca, %ort it, o opinie s( coresp n#( a#e"(r l i raional. A"e& n acest ca, O#reapta opinieP ;ort)( #o.a, #e n#e ter&en l #e orto#o.ie>. n a #o a str ct r( a teoriei I#eilor, Platon acor#( &ai & lt( "eri#icitate in%or&aiei sen,oriale. 3ar prins n str&$ torile noii str ct ri, ar nc( n Ti&aios o %ra,(, care, n a%ar( LI ION 2ANU #e c noa'terea raional( si cea sen,orial(, ntre care e.ist( o %alie #eopotri"( #e pron nat( ca ntre s%era I#eilor 'i aceea a %eno&enelor, po&ene'te ntr$ n c)ip n se poate &ai p in con"ing(tor, n gen #e c noa'tere O!astar#(P #espre care O#oar prin "is ne$a& p tea #a sea&a #espre ce e "or!aP. C)iar a'a 'i esteQ Se p ne c)esti nea raport l i cogniti" #intre s !iect l c nosc(tor si o!iect l c noa'terii. Con%or& ontologiei siste& l i, acest o!iect tre! ie s( c prin#( s%era I#eilor 'i s%era sensi!il l i, separate ntre ele. Platon rec noa'te, n principi cel p in, #eplina capacitate cogniti"( a o& l i. 3ar 4 ne re%eri&, aici 'i &ai *os, la pri&a str ct r( a teoriei I#eilor 4 se&ni%icaia rec noa'terii tre! ie p s( n relaie c &o# l n care snt apreciate instr &entele c noa'terii 'i &o# l n care e "(, t o!iect l cognosci!il. L cr l in#i"i# al are #oar atta e.isten( ntr ct particip( la I#ei. C noa'terea l i este #eci c noa'tere a ceea ce, #incolo #e si&pla l i aparen( ;%eno&enal(>, #istri! ie n l cr l #at I#eea, el ns 'i ne%iin# &ai & lt #ect O &!raP acesteia #in r&(. N este ns( &ai p in a#e"(rat c( el este n in#i"i# al, c( a$l rec noa'te ca in#i"i# al nsea&n( a l a contact toc&ai c %eno&enalitatea. Aceasta sing r( e cea care, #e'i si&pl( aparen(, #istinge n in#i"i# al #e alt in#i"i# al al aceleia'i specii, n ti&p ce con# 'i n &ai #e I#ee a& rec noa'te #oar ni"ersal l, n ns( in#i"i# al l c( tat, care e #i%ereniat. Or, instr &ent l prin care atinge& %eno&enalitatea este cel sen,orial. Iat( #ar rol l si& rilor #rept se&nal al pre,enei l cr l i, ct 'i al acelor atri! te ;sensi!ile> prin care el 'i &ani%est( n n &ai pre,ena #ar 'i partic laritatea, &ai !ine ,is sing laritatea l i. Sen,aiile ast%el #o!n#ite snt pentr Os %let lP nostr

cogniti" se&n l nei pre,ene o!iect ale, se&n al n i Oce"aP as pra c(r ia I#eea, ar ncn# $'i &!ra, l %ace s( O%ieP ceea ce esteI aparen( sensi!il( si re%le. #e esenialitate. 3ar, n str(% n# rile Os %let l iP nostr , #incolo #e ni"el l con'tient l i, s( ,ice& n ,ona Osocratic(P a acest ia, se a%l( 'i acolo, ntr$ n an &it %el, I#eileE ele snt n iposta,( #e repro# cere s !iecti"( a acestora, constit it( n ti&p l peregrin(rii prenatale a s %let l i n e&pire l LII PLATON I PLATONISMUL I#eilor. Snt n con'tiina noastr( c cont r ri #e Uni"ersal. A"e& a %ace, n %on#, ac &, c conceptele logice, #espre care Platon n "or!e'te nic(ieri n &o# e.presi", #ar a c(ror contestare n siste& l s( #e gn#ire, ncercat( #e nii interprei, n ne pare nte&eiat(. Acestea %iin# sp se, proces l c noa'terii, n "i,i nea l i platonicianEQ, e 'or #e neles. Se&n l percepti" al o!iec$ t l i, p(tr ns n con'tiin(, #( entit(ii ni"ersal$I#ea$le #epo,itate n c lisele acesteia n %el #e O!o!rnacP n r&a c(r ia 4 ca 'i n siste& l socratic, #ar #atorit( n O&aie ticiiP prin #ialog ori introspecie, ci n i i&p ls e.terior sen,orial 4 Oc)ip l ni"ersalP se ri#ic( la ni"el l con'tient l i 'i O'i rec noa'teP in#i"i# al l, a#ic( l cr l al c(r i se&nal l pri&ise. C noa'terea este a'a#ar ntlnirea #intre Ore&iniscenaP I#eal$concept al( #in con'tiina s !iect l i 'i o!iect l ce$i coresp n#e. Este #e %apt o rec noa'tere, pe !a,a a ce"a 'ti t #ar care n a" sese nc( prile* l s( se a%ir&e ca 'ti t, nelege& ast%el #e ce Platon sp ne c( Oa c noa'te este a$i a# ce a&inteP, iar #espre c no'tin( c( este o rea&intire ;anL&nesis>. C c "intele l i Platon cele e.p se &ai s s s n( ast%elI c noa'terea este Oo a# cere a&inte a acelor realit(i s perioare [I#eile\ pe care s %let l nostr ie$a conte&plat cn#"a, pe cn# p('ea ... 'i$'i n#repta cap l spre ceea ce are real( e.isten(P ;P)ai#ros, 98?C> Arti%icialitatea c care proces l e constr it n tre! ie s( ne &pie#ice #e la constatarea c( satis%ace n %el l l i cerine % n#a&entale ale oric(rei cognosci!ilit(tiI nitatea s !iect$o!iect, capacitatea cogniti"( a s !iect l i, s scepti!ilitatea o!iect l i #e a %i c nosc t. Unitatea 4 concep t( i#ealist 4 este #at( #e i#entitatea #intre nat ra I#eal( a concept l i 'i nat ra o!iect l i ca repro# cere a I#eal l iE Ore&iniscenaP asig r( s !iect l i posi!ilitatea #e a c noa'te repro# cerea in#i"i# al( a I#eii, iar OparticipareaP, prin pre,enta re%le. l i aceleia'i I#ei n o!iect, cognosci!ili$tatea acest ia #in r&(. In Stat l, 1I, H<A, se sp ne #espre o an &it( I#ee c( ea Ocon%er( o!iectelor c noa'terii a#e"(r l [realit(ii\ iar s !iect l i c nosc(tor capacitatea #e a c noa'teP. LIII str ct ri. Este te,a # !lei ce aparin %a,ei gnose ologic ce leag a proces l i ener #e Pentr sc)i&! ,. neani&ate ;#e pil#( a ! reteYii> ,! r(toare ne,! r(toare ;pesc it> VVVVVVVVVVVVi l GGPPPPG n contin are, #e la concept l #e pesc it, Platon a* nge prin #is* ncii pe care n le &ai repro# ce&, pn( la con$ cept l #e pesc it c n#ia. LI1 PLATON I PLATONISMUL A"e& a'a#ar o operaie ce const( n s ccesi"e #i)oto&ii ;#i)oto&ia f secionare 4 #iaresis 4 n #o a specii, a n i gen> prin care Oco!ora&P #e la o I#ee #e larg( generalitate la na restrns(, ori c)iar pn( la in#i"i# al. Este o cale paralel( c alta, in"ers(, a re nirii 4 s@nagoge 4 & "irt tea c(reia plec(& #e la o specie restrns( sa neori c)iar #e la in#i"i# al spre a #eter&ina s ccesi", &ergn# On s sP, s%era generic( nglo!ant(. P te& ast%el s( a* nge& pn( la I#eea cea &ai general(, ce n &ai c noa'te nici n nglo!ant. OE.ist( 4 citi& n P)ai#ros, 9BH3$9BB2 4 #o ( proce#ee I . .. n l const( n %apt l #e a trece #e la ceea ce este r(spn#it ntr$o & li&e #e l cr ri la o esen( nic(, spre a e"i#enia ast%el printr$o #e%iniie o!iect l "i,at... E [cel(lalt * const( n secionarea esenei nice n #o (, # p( specii, n con%or&itate c artic laiile nat rale 'i c gri*a #e a n #eteriora nici o parte... I !esc & lt aceste #i"i,i ni 'i re ni niP. Interes l pentr aceast( # !l( cale este sens l cel &ai rele"ant a ceea ce Platon n &e'te O&eto#( #ialectic(P ;Stat l, 1II, H==CI #ialecti/! &St)o#os>, Ea cap(t( o !a,( teoretic( legiti&( n ca#r l celei #e a #o a str ct ri, cn#

principi l co& nic(rii gen rilor$I#ei, al inter#epen#enei 'i inters !or#on(rii lor, toate c caracter #ialectic ;#e ast( #at( n sens l &o#ern al ter&en l i>, #o!n#e'te o % ncie str ct ral( organic(. Acela'i interes este ac & consi#era!il sporit #e reali%icarea l &ii sensi!ile. El #e"ine preoc parea, #e interes %iloso%ic &a*or, a c noa'terii raport rilor corecte #intre in#i"i# al ;%oarte a#esea, ac &, ca in#i"i# al sensi!il>, partic lar si ni"ersalE aceasta 'i n scop l #e%iniiei prin gen pro.i& 'i #i%eren( speci%ic(. Platon e n ase&enea &(s r( con'tient #e nse&n(tatea teoretic( a pro!le&ei, nct na #in #e%iniiile pe care Ie #( %iloso% l i este legat( toc&ai #e capacitatea #e a se orienta corect n c&p l &enionatelor raport ri, pe plan ontologic, gnoseologic 'i logic. Mai & lt, # p( c & o!ser"( n co&entator &o#ern, n ti&p ce n #ialog rile #e tineree preoc parea %iloso% l i se aplecase c prec(#ere as pra #r & l i On s sP, care L1 ION 2ANU inte'te #eci spre c l&ile I#eale, n #ialog rile #e !(tr$nee pre,int( pentr el &ai & lt( atracie #r & l On *osP, ca n e.e&pl l po&enit, #rept n l ce # ce la corecta integrare logic( a in#i"i# al l i. Pentr noi acest %apt este n corolar al reali%ic(rii sensi!il l i. 8. At nci cn#, n &o# & lt &ai rele"ant n ca#r l celei #e a treia str ct ri, Platon a&pli%ic( aplicarea &ate&atic l i, se relie%ea,( &ai p ternic s ! pri"irile co&entatorilor &o#erni 4 ne re%eri& la nii istorici conte&porani ai &a$ te&aticii platoniciene 4 noi se&ni%icaii ale celor #oU( c(i gnoseologice. Iat( ce sp ne Eg&ont Coler s re%eritor la &eto#a #escen#ent( ;%ie ea #i)oto&ic(, prec & n e.ein$pl l #at &ai s s, %ie ea ca #i"i,i ne n genere, cn# Plato ren n( s( &ai insiste ca raport l gen$specie s( %ie neap(rat #i)oto&ic si accept(, ca n #ialog l O& l politic, o reg l( #i"i,ionar( &ai s pl(>I OSe c "ine s($i rec noa'te& [i i Platon, n.n. \ cinstea #e a %i in"entat &eto#a analitic( . ._. Meto#a aceasta const(, # p( c & se 'tie, n a pres p ne c( pro!le&a a %ost re,ol"at( si, cercetn# %ig ra ast%el o!in t(, n a$i st #ia &in ios toate partic larit(ile a'a nct s( p te& #e# ce, printr$ n gen #e &ers napoi, calea ce tre! ie r&at( spre a o!ine sol ia.P Cel(lalt proce#e , al #r & l i On s sP, ne$ar transp ne n #o&eni l &eto#ei &ate&atice 4 'i n n &ai &ate&atice 4 a ipote,ei, n a#e"(r, n "irt tea c(ii ascen#enteS n oarecare %apt in#i"i# al este con# s spre ni"ersal, e.a&iX nn# $se s ccesi" #i%eritele l i posi!ilit(i #e integrare ntr$o specie, apoi n concepte #in ce n ce &ai generale, eli&inn# $se pe parc rs sol iile #e integrare ce se #o"e#esc incorecte. nelege& ast%el #e ce Platon contope'te, spre a re#a i&aginea "erita!il l i %iloso%, #o ( criteriiI acela al n#e$&n(rii #ialectice n &n irea celor #o ( c(i 'i acela ai isc sinei &ate&atice. 0ie ca proce# r( logic( ;raport l ni"ersal$ in#i"i# al>, %ie ca &eto#( &ate&atic( ;anai$,($sinte,(>, practicarea # !lei c(i repre,int( pentr spirit l &eto#ic solicitat #e c getarea %iloso%ic( a#ec"ata, #eopotri"( n %actor #e asc ire 'i n test. L1I PLATON I PLATONISMUL H. Me#itaia platonician( as pra raport l i #intre in#i"i# al l sensi!il 'i I#ee, consi#erat( n iposta,a #e concept, ne o%er( c)eia #e or#in gnoseologic 4 care #eoca&#at( %ace a!stracie #e &oti"aia #e or#in i#eologic 4 a nelegerii gene,ei i#ealis& l i s( teoretic, n ansa&!l l s( ont o$gnoseologic. Cel ce consi#er( s( ,ice&, concept l #e Cerc 'i n cerc Osensi!ilP, sc)iat c "ar pe o piatr(, ori c #eget l sa c)iar c co&pas l pe nisip, n "a p tea s( conteste %apt l c( n e.ist( nici n sensi!il care s( coresp n#( rig ros concep$ t l i, I#eii #e cerc. Materialist l "a trece peste aceast( necorespon#en(, i#ealist l n , #in &oti"e ntre care, tenace, #e'i ante#eli!erati", acionea,( i#eologic l. 1or tre! i s( treac( & lte, & lte secole pentr ca &aterialis& l s( #o!n#easc( n %a"oarea po,iiei sale arg &ente s scepti!ile s( ng(# ie sol ionarea 'tiini%ic(, iar n #oar #eclarati"(, a pro!le&ei necorespon#enei. 3intre arg &ente, #o ( &ai #e sea&(I a. practica social$istoric(, n in#i"i# al(, ci colecti"(, n a nei sing re generaii, ci a & ltora, este n stare s( con# c( la %or&area #e concepteE acestea pot s( n repro# c( nici n in#i"i# al l at aparte, #ar s( %ie, prin sinte,a progresi"( a #atelor e.perienelor ac & late, a#ec"ate esenei reale intrinsece in#i"i# alelor n ca ,( E !. Concept l n e n #ecalc al in#i"i# al l i, e #e nat r( calitati" #eose!it( #e a acest iaE n aceste pri"ine a"ea #_reptate Platon, iar n &aterialis& l " lgarE #ar n proces l c noa'terii s !iect l este n #oar acti" 4 aUEest l cr e ntre"(, t 'i #e Platon at nci cn# sp ne ,,a c noa'te nseasrin( a aciona, #eci n &o# necesar a %i c nosc t nsea&n( a s porta ;aci nea cogniti"(>P ;So%ist l, 98A$`> 4 ci %( ritor, a'a nct s ! i&peri l e.perienei #ate s( &o# le,e progresi" &enionata a#ec"are, %or&a logic(, %ire'te p r inteligi!il(, p rt(toare a a#ec"(rii. n lipsa acestor arg &ente 4 pe ti&p l l i Platon ele n e.ista 4 a%lat 'i s ! i&p ls l nor pre%erine i#eologice, %iloso% l Aca#e&iei "a "e#ea n necorespon#en( #e care a& "or!it n arg &ent al caracter l i a tono&, #at n con'tiin( #eci nn(sc t, al conceptelor, ns 'irile #e o&ogenitate, ni"ocitate, in"aria!ilitate 'i i&peri$ L1II iION 2ANU sa!ilitate ;#e aici se "a #e# ce 'i caracter l nen(sc t> al conceptelor l "or con# ce spre concl ,ia pree.istentei lor n

raport c s !iect l &an, eterogen, "aria!il, n(sc t si pieritor. 3e aici, s%era ontologic( a OI#eilor n sineP, prototip ri a!sol te, i& a!ile, eterne 'i #in eternitate, s%er( c(reia o alt( opi ne pre#o&inant i#eologic(, cea religioas(, i "a con%eri o cos !stanialitate #i"in(. Ni&eni n$ar p tea #a #rept certit #ine c( a'a iar n alt%el, s$a constit it teoria I#eilor. E posi!il ca nl(n irea #e &o&ente &enionat( s( se %i a%lat n c)ip att #e "ag n con'tiina %iloso% l i nct s($'i %i p s a&prenta as pra concl ,iilor sale aproape %(r( 'tirea l i. Mo&entele conse&nate &ai nainte pot %i l ate 'i #rept tot attea arg &ente pentr ca, pornin# $se #e la o si&pl( s po,iie pri"in# I#eile, aceasta s( #e"in( certit #ineI s$ar i&p ne ca atare at nci cn# gn#itor l i i se pare c nep tin( ca gn# l #espre I#ee s( se nasc( #in ni&ic n creier, n %i,ic l &an e%e&er, 'i tot att #e p in a#&isi!il ca s( pro"in( #in e.perien(. Paton #eclar( n Par&eni#e, la D=HS, c( %(r( s "eranitatea n i principi a!sol t, nitar 'i i& a!il, n "e#e c & ar &ai %iina Uni"ers l 'i nici # p( ce an &e Oar &ai p tea gn#irea s( se oriente,eP. Este o opi ne str ct ral( ante#eli!erati"L, a"n# la Paton 'i o colorat r( i#eologic( partic lar(. Pe linia ei, caracter l %l ct ant al celor &ateriale, incertit #inile e.perienei sen,oriale, a&!ele c caracter post#eli!erati", &!inate c pre%erin( ;ante#eli!erati"(> pentr te,a #i"in l i per%ect, cos !$ stanial I#eii, i&pta concl ,ia precarit(ii %eno&en l i, a e.istenei l i c"asiil ,orii. C & s$a ar(tat, c lt l #e tip par&eni#ian al non$contra#iciei a n trit & lt ti&p n c getarea l i Paton con"ingerea as pra realit(ii I#eii #rept nic( realitate "erita!il(. 1o& "e#ea c( as pra ntreg l i acest i proces &e#itati", n an &it i#eal social$politic 'i$a p s 'i el a&prenta, n %el l l i, n &o# incon'tient 'i la!irintic. Se&ni%icati" este %apt l c( & lte #in co&plicaiile teoretice generate #e sit aia pe care a& rele"at$o a con# s, n c getarea platonician(, spre consecine care ' rea,( L1III PLATON I PLATONISMUL n &o# #ecisi" &isi nea %iloso% l i conte&poran ce$'i prop ne s( ntreprin#( critica &aterialist( si #ialectic( a teoriei I#eilor. Sp nn# aceasta ne gn#i& la %apt l c( Platon n$a nc)eiat nicio#at( #isp ta c sine re%eritoare la teoria I#eilor, c( #e$a l ng l a to#isp tei aceasta n apare &ai "ig roas(, ci tot &ai ' !re#(, c( n %ine, sesi$,n# $i attea #in ' !re,eniile ei, Aristotel a s p s$o nei critici pe ct #e &in ioase pe att #e se"ere, critic( pe care oriee &aterialist o poate accepta. B. In#epen#ent #e tot ceea ce pre,int( " lnera!il gnoseo$logia platonician(, ea se i&p ne #rept pri&a teorie gnoseo$ logic( a&pl(, arg &entat(, speciali,at( #in istoria %iloso%ici e ropene, n paginile anterioare, e.a&in # teoria I#eilor, a& ar(tat c( in#epen#ent #e i#ealis& l OseparaieiP ea p(strea,( nse&n(tatea #e teorie a ni"ersal l i, ca ni"ersal o!iect alE r&ea,( ac & s( conse&n(&, c aceea'i re,er"( ca 'i at nci, c( pe plan gnoseologic ea este pri&a teorie a concept l i. Pentr noi, n si pentr Platon, aceast( "aloare gnoseologic( #eri"( #in cealalt(, ontologic(. Inspirat( #e Socrate, ea constit ie n consi#era!il a"ans n raport c Socrate, n n &ai prin caracter l ei #es%(' rat 'i &in ios ;'i, n p s, conse&nat n scris>, #ar &ai ales prin %apt l c( ne rele"( n concept a c(r i !a,( n se restrnge, ca la Socrate, la #o&eni l s !iecti"it(ii. 0(r( ea n$a& %i a" t nici logica platonician(, nici pe cea aristotelic( #e &ai tr,i . Knoseologia platonician( este opera n i raionalist. Negati"is& l acest ia %a( #e e.periena sensi!il( n tre! ie s( &!reasc( %apt l c(, n &(s ra n care respinge teoria nei c noa'teri care s$ar nte&eia pe i&posi!ilele Oa&prenteP ale sensi!il l i n inteligi!il, el poate %i &!r(i'at #e critica #e ast(,i a e&piris& l i " lgar. Te.tele platoniciene o%er( arg &ente te,ei ni"ersalis& l i rai nii &ane, ce pot %i op se c s cces, a,i, pl ralis$ & l i #e tip neopo,iti"ist. C)iar 'i teoria ana&ne,ei, c tot incontesta!il l ei ar)ais&, sp ne ce"a ce g(se'te ntr$ n p nct al ei o con%ir&are n ca#r l episte&ologiei genetice. N e "or!a ac & #e originea pri&( a conceptelor, c)esti ne n care, %ire'te, cele #o ( LI6 ION 2ANU teorii n pot a"ea n li&!a* co& n. E "or!a ns( #e %apt l c( o#at( ce concept l s$a %or&at n con'tiin(, %ie 'i la n ni"el nc( incipient, orice c no'tin( no ( este o Orec noa'terePI %(r( s( ne #(& sea&a, percepia se %or&ea,( n r&a in%erenei nor #ate sen,oriale ntr$o preala!il( %or&( concept al(. 3ac( a'a#ar episte&olog l i teoria #e ansa&!l a Orea&intiriiP n $i sp ne ni&ic, apoi, re%eritor la n Q sa alt l #intre actele cogniti"e ale o& l i &ai & lt Pori &ai p in %or&at, el poate accepta %(r( a se #e,ice pe sine s( p n( n loc l rec noa'terii prin concept, rec noa'terea platonician( prin i#ee ;n iposta,a #e concept>. I6. SOCIALUL D. Re%or&a stat l i e.istent n ti&p l l i Platon constit ie o!iecti" l practic i&e#iat al siste& l i s( teoretic. Leg(t ra #intre teoria general( a I#eilor 'i teoria stat l& este n &o# e.pres p s( n atenia cititor l i #e Platon ns 'i n & lte loc ri ca #e pil#( Ia ncep t l C(rii a 1$a #in Stat l. Apare, p ternic relie%at, interes l s( pentr o re%or&( politic(. X S !strat l gn#irii I i Platon este, # p( c & reiese #in #ialog l Stat lI cel ce #ore'te s( intro# c( o re%or&( politic(

a stat l i tre! ie n preala!il s( ai!( clar( n &intea l i i&aginea concept al( a Stat l i I#eal, pentr ca, plecn# #e la aceasta, s( ai!( garania %apt l i c( %iecare &(s r( practic( e #eter&inat( #e Principi 'i tin#e c(tre instit irea l i. Iat( nele #in pre&isele teoretice ale concepiei platoniciene as pra Stat l i I#ealI a. P nct l #e plecare al organi,(rii politice I#eale tre! ie s( %ie rai nea nte&eiat( pe #reptate. Stat l I#eal ar p tea %i organi,at c)iar si #e c(tre n sing r o&, c con#iia ca acesta s( &e#ite,e con%or& rai nii as pra "ariatelor principii organi,atorice care ar r&a s( %ie n%(pt ite 'i c con#iia ca scop l pe care$l r&(re'te s( %ie acela #e a instit i #reptatea pentr toi oa&enii. A'a#ar ne a%l(& n plin s !iecti"is& sociologic, n con%or&itate c care str c$ L6 PLATON I PLATONISMUL t ra 'i &ers l societ(ii ar p tea %i #ecise #e inteniile Oraionale 'i #repteP ale nor re%or&atori, !a c)iar ale n ia sing r. Se&ni%icati" n acest sens este acel &o&ent #in Legi ;III, :<9T>, n#e ,,Str(in l #in AtenaP care, aici, l repre,int( pe Platon 4 l n# loc l re,er"at n celelalte #ialog ri l i Socrate 4 se n"oie'te c interloc torii s(i, Clinias cre$tan l 'i Magillos spartan l ca, prin #ialog, Os( nte&eie,e Stat l, pe plan teoreticP, a#ic( n &intea lor. !. Societatea e nc)ip it( #e Platon a %i analog( c n organis&, n spe( c organis& l &an. Platon cre#e c( tr(s(t rile psi)ologice ale in#i"i# l i se reg(sesc n an &ite gr p ri sociale, c( n %aa "ieii gr p rile sociale reacionea,( n &o# ase&(n(tor c in#i"i# l, c( cel ce c noa'te psi)ologia in#i"i# al( pose#( i&plicit c no'tinele necesare organi,(rii politice a societ(ii. c. Oa&enii ar %i inegali, #e la nat r(, prin "oina #i"init(ii. Unii, s periori, O#e nat ra a r l iP, ar pose#a ns 'iri psi)ice s perioareE alii, ,,#e nat r( grosolan(P, ar %i #o&inai #e pasi ni " lgare. Ar aparine or#inei I#eale s pre&e ca pri&ii s( con# c( pe lti&ii, %(r( ca ace'tia s( participe n "re n %el la "iaa politic(. Platon cre#e ntr$o an &it( esen( aristocratic( a nor ale'i, care i&plicit ar pose#a "irt i #e con# c(tori. 0a( #e cei & li, oa&eni consi#erai a %i lipsii #e "irt ile n ca ,(, Platon are o atit #ine #istant( care tr(#ea,( #ispre l. Si&pati,anii aristocraiei grece'ti a a%ir&at ntot#ea na c( originea social( aristocratic( 4 i&plicit #i"in( sa se&i#i"in( 4 s(#e'te ri oa&eni nalte calit(i &orale si intelect ale. E"itn# si&plis& l, Platon a#&ite c( aceast( reg l( are 'i e.cepii. 3ar e con"ins c( #e reg l( posesorii #e nalte "irt *i, #e&ni a prel a con# cerea, aparin elitei, %a&iliilor aristocratice #in cetate. 3e'i parti,an al aristocraiei 'i al principi l i politic proaristocratic, Platon n e tot 'i satis%(c t #e &o# l #e "ia( practicat #e aristocraia #in ti&p l s( . Plato n apro!( l . l, &! i!area, satis%acerea nest("ilit( a pl(cerilor sen,oriale ce caracteri,ea,( "iaa aristocrailor. 2og(ia ne&(s rat(, sp ne el, per"erte'te &ora" rile. L6I ION 2ANU Concepia sa e proaristocratic(, n prin aceea c( ar apro!a &o# l #e "iat( practicat #e aristocraia ti&p l i, ci prin %apt l c( i&aginea,( n stat n care cei & li, socotii in%eriori, ar tre! i s( asc lte pasi"i #e cei p ini 'i O! niP ;aristocraia>. A#a g( ns( c( n Stat ace'tia tre! ie s( se co&porte c o so!rietate e.tre&(, s( respecte o #isciplin( #e %ier. #. C & a& &ai sp s, rost l #e a %i al Stat l i I#eal este acela #e a n%(pt i Principiile 2inel i si 3rept(ii. 3espre %apt l c(, intin# c(tre atare Principii, Platon negli*ea,( n %a"oarea lor o& l "i #in agora, c aspiraiile l i, c "irt ile 'i p(catele l i, #espre aceasta a& &ai "or!it. 0ie o& l cet(ii si&pl &e'te' gar, osta' ori c)iar %iloso%, Platon i cere s( n# re attea restricii ori ren n(ri, nct Aristotel &i e prea aspr ase& in# Stat l platonician I#eal c o cetate ase#iat(. Te&a aceasta n poate %i gn#it( #e Platon n a%ara para&etrilor concepiei sale #espre #eose!irea #intre l &ea sensi!il( 'i cea inteligi!il(. C)iar #ac( ne gn#i& la sit aia proprie lti&elor #o ( str ct ri ale siste& l i s( , cn# e a#&is( #eplina realitate a l &ii sensi!ile, ea r(&ne O&ai p in %r &oas( 'i &ai p in nse&nat(P #ect s%era I#eilor. Prin r&are 1alorile$n$sine "or constit i ntot#ea na 4 %iin# O&ai %r &oase 'i &ai i&portanteP 4 plan l c(tre care se n#reapt( elan l teoretic al %iloso% l i, iar n plan l o&enesc$sen,orial n care snt tr(ite concret aceste "alori. In#i"i# l$o& este ire&e#ia!il asociat tr p l i 'i r(&ne ca atare n &o# ire&e#ia!il s ! ori,ont l I#eal ce ani&( c getarea platonician(. e. 1alorile I#ealeD %iin# O#e nat r( #i"in(P, Stat l I#eal "a %i n Stat !igot 4 a'a c & realitatea greac( n$a c nosc t nicicn# 4 n stat care "a tre! i s( %ac( #in religie 'i c lt n nse&nat instr &ent #e e# caie, &ai e.act sp s #e constrngere pres p s e# cati"(. 9. Sp nea& c( Platon ncepe prin cercetarea psi)ologiei o& l i. Acest ia i$ar %i proprii trei %ac lt(i % n#a&entaleI inteligena c se#i l n creier, ten#ina spre aci ne c se#i l n piept 'i #orinele sen,oriale, asociate ntr$ n %el sa alt l prttecel i. L6II PLATON I PLATONISMUL

0or&a s perioar( n carePs$ar &ani%esta aceste trei %ac lt(i ar %iI nelepci nea, ca &ani%estare s perioar( a inteligeneiE c ra* l, ca &ani%estare s perioar( a ten#inei spre aci ne E c &p(tarea, ca &ani%estare s perioar( a #orinelor sen,oriale. 3at %iin# c( nelepci nea, c ra* l 'i c &p(tarea ar %i toc&ai con#iiile s scepti!ile s( asig re n%(pt irea s pre&ei "irt i, #reptatea, 'i #at %iin# c( scop l organi,(rii sociale opti&e este toc&ai n%(pt irea acesteia #in r&(, re, lt( c( ea "a %i n%(pt it( n societate #ac( organi,area ei se "a nte&eia pe nelepci ne, c ra* 'i c &p(tare. Mai #eparteI O#e la nat r(P oa&enii ar %i &p(rii n trei categoriiI cei #o&inai #e creier, oa&eni la care pre#o&in( inteligentaE cei #o&inai #e "irt ile a#(postite n piept, la care pre#o&in( ten#ina spre aci ne, n %ine oa&enii Opntecel iP, cei & li, #o&inai n#eo!'te #e #orine " lgare. Stat l I#eal ar tre! i, pe #e o parte, s( %oloseasc(, n interes l s( 'i al t t ror, aptit #inile #e care #( #o"a#( %iecare #in cele trei categorii 'i, pe #e alt( parte, ar a"ea sarcina s( asig re ca prin ! n( organi,are 'i prin e# caie %iecare #in cele trei aptit #ini s( %ie ri#icat( la %or&a ei opti&( #e &ani%estare care, prin #e%iniie, asig r( insta rarea #rept(ii. Plastic, Platon "a re#a i#eea n &o# l r&(torI s( ase$& i& stat l care &erge !ine c n car tras #e #oi telegari 'i con# s #e n "i,iti . Telegarii ar %i a"nt l spre aci ne 'i #orina ;pasi nea>, "i,iti l ar %i inteligenta. 1i,iti l nelept "a 'ti s( c lti"e c ra* l telegar l i #o&inat #e n(, ina c(tre aci ne 'i c &p(tarea telegar l i #o&inat #e capriciile pntecel i. In &(s ra n care c &p(tarea e.cesi"( a cel i s p s #orinelor l$ar n#e&na spre lene, "i,iti l "a #a !ici cel ilalt, sti& ln# $i a"nt l iar n &(s ra n care c ra* l e.cesi" al lti& l i ar risca s( r(stoarne car l, "i,iti l "a #a %r telegar l i care e se#i l c &p(t(rii. Ast%el "a asig ra el ! n l &ers al car l i, respecti" al stat l i. =. Categoriile sociale coresp n,(toare celor trei %ac lt(i % n#a&entale snt, # p( p(rerea l i PlatonI L6III [ION 2ANU a. 0iloso%ii, #o&inai #e "irt ile creier l i, #ein(tori ai inteligenei, capa!ili s( ating( s pre&a nelepci ne. Ei snt n stare s( se nale, pe aripile rai nii, spre l &ea esenelor I#eale, spre Ol &ea #i"in( a I#eilorP. I&plicit ei snt cei ce pot s( #e"in( c nosc(tori 'i ai prototip l i I#eal #e stat 'i s( pre,i#e,e prin r&are n%(pt irea l i practic( pe p(&nt. C(petenii a!sol te n no l stat, ei con# c %(r( cons ltarea altora, #irig ii e.cl si" #e rai nea 'i "irt tea pe care se pres p ne c( le #ein n &o# integral. Scop l lor este n%(pt irea #rept(ii, in#i%erent ce cre# #espre ea cei O#e *osP si in#i%erent #ac( n scop l &enionat ace'tia #in r&( ar tre! i s( s %ere. Sing ra oc paie a %iloso%ilor este c lti"area "irt ii si con# cerea stat l i. !. Pa,nicii ;&ilitarii> recr tai ca 'i pri&ii 4 se s !nelege, #e'i Platon n o sp ne n &o# e.pres 4 #in rn# rile aristocraiei. 3o&inai #e ns 'irile Opiept l iP, oa&eni #e aci ne, ei c lti"( c ra* l 'i n acest scop pri&esc n pri& l rn# e# caie &ilitar(. Sarcina lor n stat, # !la lor sarcin(, este ap(rarea stat l i #e # '&anii #in a%ar( 'i #e cei OinterniP. Ei, sp ne Platon, O"or ine n p terea lor pe aceia #in &e&!rii cet(ii care s$ar ri#ica &potri"a rn# ielilor e.istente, prec & 'i pe cei ce ar ataca stat l #in a%ar(P ;Stat l, III, 8DHT>. Pre,ena 'i sarcinile acestei categorii sociale n Stat l I#eal n"e#erea,( cit #e con'tient era Platon #e %apt l c( n stat l s( OI#ealP, !a,at pe inegalitate, n &ai prin %ora &aterial( se "a p tea asig ra ec)ili!r l si or#inea. c. Me'te' garii si c lti"atorii p(&nt l i, oa&eni ai Opntecel iP, incapa!ili 4 a%ir&( i#eolog l aristocraiei 4 #e a atinge "irt i prea nalte, ci cel & lt c &p(tarea. Rost l lor este acela #e a pro# ce ali&entele 'i neltele necesare stat l i. Lipsii, n concepia l i Platon, #e capacit(i intelect ale 'i &orale alese, ei & ncesc #ar n$a #rept l s( ia parte la "iaa politic(. En &erarea #e &ai s s n c prin#e, # p( c & se "e#e, pe scla"i. Ei e.ist( #ar, neconsi#ern# $i &e&!ri ai socie$ t(ii, Platon n g(se'te #e c "iin( s($i po&eneasc(. Ei &i snt #ect &i*loace &ateriale #e care Stat l #isp ne, al(t ri #e case, pL&nt ri, nelte 'i "ite. L6I1 Sp nea& &ai s s c( Platon n i !e'te #es%r l, ca n l care toce'te 'i &intea 'i c ra* l. Celor #in categoriile s pe$ rioare 4 %iloso%i 'i pa,nici 4 Platon le cere s( instit ie co& nitatea a"erilor 'i a %e&eilor, "iata n co& n, &ese co& ne. Ei tre! ie s( ren ne la cre'terea copiilor, care, #ac( snt nor&al con%or&ai, snt l ai #e la &a&ele lor 'i #ai n gri*a stat l i, acesta r&n# s( se oc pe #e e# carea lor. n acest scop, Platon ela!orea,( n co&ple. siste& e# cati" n care c lti"area & ,icii 'i a gi&nasticii oc p( n rol i&portant. 8. n literat ra re%eritoare Ia gn#irea social( a l i Platon apare a#esea opinia # p( care %iloso% l ar %i a#ept al co& nis& l i. O sp n, ntre aliiI Ya ts/@, C!arles Rappaport, Kerar# galter, iar la noi Ce,ar Papacostea, AI. Cla #ian 'i n n &ai ei. h Snt p(reri care trec peste %apt l c( Platon n reco&an#( co& nitatea a"erilor 'i a %e&eilor st(rii a treia 4 &e'te$ ' garii, c lti"atorii #e p(&nt 4, a'a#ar &asei largi #e oa&eni li!eri, ci e.cl si" celor #o ( categorii #o&inante. Aceasta s scit( ntre!area as pra ca ,ei pentr care Platon reco&an#( co& nitatea #e ! n ri. R(sp ns l la aceast( ntre!are l #( ns 'i Platon. Tr(in# ntr$o perioa#( istoric( n care #e,!inarea ntre &e&!rii

p(t rilor #o&inante a&eninase n repetate rin# ri %iina stat l i atenian, Platon &e#itea,( la s pri&area #e,!in(rii. El constat( c( principala ca ,( a acesteia este legat( #e #eose!irea #e a"eri ;#e pil#(, n Stat l, I1, 89=X sc.>. Scop l co& nit(ii #e ! n ri, preconi,at( #oar pentr %iloso%i 'i pa,nici, este acela #e a s pri&a con%lictele #e or#in econo&ic sa %a&ilial, pentr a nt(ri ast%el nitatea p(t rii #o&inante n l pta social(, n a#e"(r, re%eritor la instit irea co& nit(ii printre pa,nici, Platon %p neI OLa ace'tia aproape c( n "a &ai %i "or!a #e aci ni n * stiie 'i recla&aii ale nora &potri"a altoraE c(ci ei n &ai pose#( #oar ni&ic altce"a al lor #ect tr p l, iar toate celelalte snt co& ne. Ast%el snt %erii ei #e toate cert rile care apar ntre oa&eni #in pricin( c( #isp n #e a"eri, copii sa r #eP. ;Stat l, 1, 8B8X>. L61 ION 2ANU Prin r&are e "or!a #e o co& nitate #e ! n ri c caracter #e clas(. Scop l n este s pri&area #eose!irilor anta$ gonice, econo&ice 'i politice, #intre oa&eni, ci sal"gar#area acestor #eose!iri prin nt(rirea po,iiei clasei #o&inante. Concept l #e co& nis& i&plic( notele #e proprietate colecti"( pentr toi oa&enii, #e s pri&are a e.ploat(rii o& l i #e c(tre o&, #e #es%iinare a claselor sociale, #e insta rarea posi!ilit(ilor egale pentr toi oa&enii, a #e&ocraiei 'i li!ert(ii generali,ate. Acestea n se g(sesc n stat l platonician I#eal. 3e alt%el nici n p tea %i concep te at nci, ntr$o epoca ce n o%erea nici#ec & pre&isele a ceea ce n &i& co& nis&. A atri! i l i Platon concepii co& niste ; nii a "or!it c)iar #e !ol'e"is&Q> constit ie n anacronis&. Colecti"itatea patri&onial( 'i &atri&onial( preconi,at( #e Platon a"ea 'i n p tea s( n ai!( acela'i caracter #e cast( ca 'i concepia sa #espre #reptatea pe care organi,aia aristocratic$colecti"ist( era pre, &at( a o s sine. 3reptatea platonician( 'i pri&ea sens l #e la co&ponena ei, constit it( #in cele trei "irt i. ti& ns( c( #istincia ntre ele 4 rai nea, c ra* l, c &p(tarea 4 era re"ers l nei ac te inegalit(i sociale. 3reptatea, consi#era %iloso% l, r&a la ne"oie s( %ie i&p s( prin %or( celor ce se &potri"ea legii instit ite #e cei O#e s sP ;1#. Stat l, III, 8DH T>. Ne#reptate, a#a g( Platon, este Or(scoala nei p(ri a s %let l i &potri"a ntreg l i acest iaP ;St(t C, I1, 8882>, se s !nelege %(r( ec)i"oc posi!il, a &asei &potri"a celor #t* ( caste s prap se. Te,a platonician( a co& nit(ii ! n rilor repre,enta o %orti%icaie teoretic( a siste& l i social scla"agist ca 'i a siste& l i politic cl(#it pe i#eea r pt rii #intre OeliteP si ple!e. A tor l ei se inspirase n#eaproape #in constit ia ac t anti#e&ocratic( a Spartei. 3ac( n l crarea sa #e a#nc( !(trnee, Legile, gn#itor l ren n( la principi l co& nit(ii, o %ace n pentr c( ntre ti&p ar %i ren nat la i#eal l s( politic, ci pentr c(, a'a c & el ns 'i o sp ne, acesta e Oprea %r &osP ca s( poat( %i n%(pt it #e oa&eni a'a c & snt ei, c "irt i #ar 'i c &ari sl(!ici ni. El 'i "a aten a anti#e&ocratis$ L61I PLATON I PLATONISMUL & l n pentr c( 'i$ar %i re"i, it opinia as pra legiti&it(ii stat l i aristocratic, #ar pentr c( 'i #(# se sea&a pe parc rs c( pentr a$l s sine tre! ie statornicite instit ii care, spre a %i "ia!ile, tre! ie s( %ie concep te n &o# ct #e ct realist. H. 1or!ea& #e anacronis&. Tre! ie s( ne %eri& #e el 'i at nci cn# ni se pare c( te.t l #ialog rilor s$ar potri"i nor te,e teoretice &o#erne #e care ne si&i& ata'ai, ca 'i at nci cn# contra"ine acestora. 3ac( socoti& critica!il( con"ingerea platonician( as pra posi!ilit(ii #e a constr i o societate prin si&pl e%ort logic, in#i%erent %a( #e realitate 'i i&perati"ele ei, ne per&ite& g$o %ace& #eoarece a"e& s %iciente te&ei ri s( cre#e& c(, n epoca sa, a %ost posi!il( 'i o alt( concepie, &ai apropiat( #e nelegerea 'tiini%ic( a raport l i #intre e.istena social( 'i teoria social(. Ne$o arat( Aristotel care, #e'i ia ca p nct #e plecare, n spirit l acel ia'i i#ealis& istoric ca 'i cel platonician, tot n an &it concept #e organi,are social(, tot 'i, spre #eose!ire #e Platon, 'i #( sea&a c( tre! ie, nainte #e a ncerca s($l transp n( n %apt, s($l con%r nte c societ(ile "ii 'i ntreprin#e n acest scop &pre n( c ele"ii s(i n st #i a&(n nit pri"itor la constit iile a peste o s t( cinci,eci #e polii$ ri. E #isc ta!il #ac(, proce#n# a'a c & a proce#at, Platon ar r&a s( pri&easc( etic)eta #e s !iecti"ist. Pentr el sc)e&a I#eal( prototip a"ea atri! t l #e Real o!iect al, pri&or#ial %a( #e orice s !iect, i p(rea c( se i&p ne in#i"i# al l i, a'a c & pentr noi are as pra acest ia a toritate legea social( o!iect al(. 3ac( ns( pa'ii s(i n se n#repta , ca ai l i Aristotel, n #irecia n care ar %i p t t s( %ie ntlnit( cn#"a calea 'tiinei, aceasta se #atore'te n &o# aprecia!il opi nii sale i#eologice proaristocratice. ntre"e#e& %ir l s !te.t al pe care se ns(ilea,( en n rile sale #e te.tI "iaa, societatea, o& l #epin# #e ,eiI ON o& l, ci #i"initatea e &(s ra t t ror l cr rilorP ;Legi, I1, :DBC>E OSnte& proprietatea ,eilorP ;I!i#e&, 6, ?<B A>. Or, societ(ile O#iri*ate #e #es$ cen#enii ori pre%eraii ,eilorP a %ost #in "ec)i&e societ(i aristocratice, pl(c te si&pati,anilor acestora. E.e&pl l L61II ION 2ANU cel &ai la$n#e&n(I Sparta cea aristocratic(, #irig it( #e n s%at #e !(trni, consi#erai a$'i %i pri&it in "estit ra #e la

-eracles 'i, prin acesta, #e la We s. Platon a#&ir( regi& l spartan, n ti&p ce regi& l pro#e&ocrat i ate , Pericle, e !la&at #e el n repetate rn# ri ;#e pil#( n Korgias, HDH 3>. Pe #e alt( parte #i"initatea, procla&( el, e raional(, e s pre&a personi%icare a Rai nii. 3ac( potri"it con"ingerii pro% n#e a l i Plato principi l Stat l i I#eal e co&an#at #e rai ne, el este e.presie a Rai nii #i"ine 'i toc&ai ca atare s %icient nte&eiat, realE nainte #eci ca %or& la Stat l i I#eal s( instit ie n regi& !igot, #o&inat n spirit proaristocratic #e %iloso%i 'i pa,nici, el se inspir( #intr$o gn#ire a c(rei raionalitate este na #e ata'a&ent ;i#eologic> %a( #e #octrina aristocratico$reli$gioas(. Psi)ologis& l n "irt tea c(r ia p te& gn#i #espre str ct ra societ(ii # p( nor&ele psi)ologiei in#i"i# ale este pentr noi eronat, #ar pentr Platon n a#e"(r att #e e"i#ent nct nici o clip( n se gn#e'te s($l * sti%iceI societatea %iin# organis& "i ca 'i o& l, "iaa %iin# n apana* al I#eii ca 'i a tot ce e #i"in, r&ea,( c( organis&ele #otate c "ia(, %ie social(, %ie in#i"i# al(, poart( aceea'i pecete #i"in(, care e na sing r(. 3eci a#e"(r l organis& l i &an e i#entic c a#e"(r l cel i social. Organicis& l teoriei sale sociale e n corolar al psi)ologis& l i s( teologic I ierar)ia organelor tr p l i coresp n#e n i plan #i"in, ierar)ia organelor societ(ii 4 ale Os %let l iP social c & se e.pri&( scola') l Aca#e&iei 4 #e ase&enea. Nes p nerea celor O#e *osP este #eopotri"( ne#reptate 'i i&pietate. Platon a #orit s( %ie n re%or&ator #ar n n re"ol ionar. Kn#irea politic( antire"ol ionar( a in"ocat "re&e #e #o (,eci 'i patr #e secole 'i contin ( s( in"oce 'i a,i n spri*in l ei organicis& l social al l i Platon. B. Cea #e a #o a str ct r( a teoriei I#eilor con# ce c(tre n %el &o#i%icat #e a "e#ea o& l 'i societatea, #ens #e "alori #ialectice, &!inate c o "(#it( ten#in( #e &l(#iere a politologici proaristocratice n spirit l, #ac( n al co&pro&is l i c #e&ocratis& l, &(car al gri*ii #e a n $l &ai nt(rit(. L61III PLATON I PLATONISMUL in Critias, n O& l politic, n Legi, n nele scrisori, Platon &ani%est( nelegere pentr co&ple.itatea concret( a "ieii sociale. Cel ce % sese ap(r(tor al I#eii p re, non$con$tra#ictorii, #e tip eleat, ne reco&an#( ac & s( %olosi& Tn interes l Stat l i contrastele #intre oa&eni, Ore nirea Jor & t al(P ;O& l politic, =<?2>. 2inele social n &ai e pres p s ca n l ce ar a"ea caracter rigi# 'i i& a!ilE tre! ie a#&is c( are caracter "aria!il n raport c #i"ersitatea sit aiilor, care poate %i %oarte !ogat(. Legea nor&ati"( tre! ie s( %ie na sing r(, coresp n,(tor te,ei nit(ii I#eii #e Stat. 3ar ac & teoria legii incl #e concepia O)eraclitic(P re%eritoare la & ltiplicitate calitati"(. P terea politic( nici ac & n tre! ie s( %ie na #e&ocratic(, #eci n are ne"oie s( a'tepte "reo con%ir&are #in partea & li&ii. C toate acestea, n tre! ie negli*at o!iecti" l #e a ar&oni,a nitatea legii c sit aiile "ariate 'i co&ple.e pe care "iaa le i&p ne pe or#inea #e ,iI n e posi!il, notea,( Platon, ca articolele #e lege, ine"ita!il generali,atoare, #eci si&ple, s( %ie l ate ca atare n & lti$ t #inea %aptelor concrete care n snt nicio#at( si&ple. Aceasta i&p ne o& l i politic nelept s( aplice legea n$tr$ n &o# #i%ereniat. Iat( c "inte a#&ira!ileI Ontre oa&eni prec & 'i ntre actele lor e.ist( nease&(nare, %(r( a &ai p ne la socoteal( 'i %apt l c( cele o&ene'ti n sta nicio#at( pe locE #in aceast( ca ,( n nici n #o&eni n se poate %or& la o nor&( a c(rei en nare si&pl( s( ai!( "ala!ilitate a!sol t(, n toate pri"inele, %(r( e.cepie 'i o #at( pentr tot#ea na.P ;i!i#e&, 9?8 A2>. Te,a # p( care Legea e tot na c Rai nea #i"in( r(&ne n "igoare, #ar n $l &ai &pie#ic( ac & pe Platon s( a#&it( caracter l #oar apro.i&ati" al a#ec"(rii #intre #ispo,iia legal( 'i 3reptate, #eoarece c)iar cel &ai nelept #intre con# c(tori e o&, #eci s p s erorii. Apoi, reg la tre! ie s( se plece n %aa e.cepiei, n ti&p ce n #ialog l Stat l, g "ernat #e pri&a str ct r( a teoriei I#eilor, c getarea social$politic( gra"itase n * r l te&ei I#eilor, a Principiilor transcen#ente 'i i& a!ile, n Legi, l crare #o&inat( #e cea #e a #o a str ct r(, sit aia e in"ersat(. Principiile e.ist(, #ar gn#itornl L6I6 ION 2ANU n se oc p( #e ele, ci se &enine tot ti&p l n s%era %aptelor palpa!ile, n acea l &e a relaiilor sociale n#e &tlni& &!inarea #intre J!ine 'i r( , n#e #i&ensi nile "aria,(, n#e &(s rile l ate #e a toritatea #in Stat tre! ie sa in( socoteal( #e O&(s raP sing lar( a %iec(rei sit aii. Conin t l regi& l i politic contin ( s( ai!( n caracter proaristocratic. 3ar &eto#ele sale a #e"enit # p( c & se "e#e & lt &ai s ple. At nci cn#, n %inal, "a trans&ite prietenilor s(i #in Sirac ,a s%at ri politice, i "a po"( i s( p(stre,e o p tere central( 4 &onar)ic( sa trierar)ic( ;a"n# caracter e"i#ent proaristocratic> 4 #ar %(r( s( se op n( la instit irea 'i a nei A# n(ri pop lare, #estinat( s( potoleasc( n#r*irea parti#elor politice a#"erse. In acor# c reali%icarea l &ii sensi!ile 'i c #ialecti%icarea celei I#eale, &agistr l Aca#e&iei pri"e'te ac & real l social n spirit l cerinei ca I#eile s( %ie gn#ite #e o& l politic n c)ip #ina&ic, & lat # p( "arietatea sit aiilor, # p( caracter l concret, nc(rcat #e relati"itate, al acestora. 3ac( tot 'i te.tele n care aceast( &e#itaie &o#i%icat( 'i are se#i l n a caracter ni"oc, ci a#esea rein t, # !i_ tati" 'i neori ne nitar, acest l cr e se&n l %apt l i c( a"ans l #ialectic al gn#irii sociale platoniciene are loc 'i ac & n ca#r l a to#e,!aterii )eraclito$eleatice. 6. CRONOLOKIE

L N ne prop ne& n acest capitol s( #(& re, &at l #ialog rilor 'i nici niScar s( en &er(& te&ele tratate n %iecare #in ele. Ceea ce intenion(& este #e a p ne n &na cititor l i n %ir #irig itor, &(rt risin# #espre #r & l, #espre contin itatea care, #incolo #e #i"ersitatea #e la!irint pe care pare s( o pre,inte e#i%ici l operii platoniciene, ne'te ntXe ele #ialog rile. n spea noastr(, #r & rile, %irele #irig itoare snt &ai & lte, iar ceea ce are pentr nii n%(i'are #e la!irint, este pentr alii o constr cie, nic( n %el l ei, #ar str(!(t t( #e o logic( ar)itectonic( ntr tot l coerent(. PLATON I PLATONISMUL Ur&(rirea &(car a n ia #in traseele care n"e#erea,( contin itatea c get(rii l i Platon 4 #incolo #e & ltiplicitatea te&atic(, #e #iscontin itatea str ct ral( si #e &o#i%i$carile #e orientare pe care le i&p ne #isp ta c sine a %iloso$ % l i 4 tre! ie consi#erat( 'i ca o ripost( #at( acelor interprei, n &ero'i, care, c intensit(i "ariate, !la&ea,( opera conse&nat( n 3ialog ri, ca ne nitar(. In pri"ina n'ir irii titl rilor #e &ai *osI #ac( re%eritor la or#inea #intre gr p rile #e #ialog ri, a'a c & a %ost &enionat( la ncep t l pre,ent l i te.t, ne !i, i& pe n coe%icient #e sig ran( s %icient #e &are, n ceea ce pri$ "e'te ns( cronologia #in interior l %iec(r i gr p 'i &ai ales acela al #ialog rilor #e tineree incertit #inea_n e negli*a!il(. 3e aceea %or& lele #e leg(t r( 'i #e ascensi ne a gn#irii pe care le prop ne& tre! ie l ate #oar ca pro!a!ile. Ele snt "oit si&pli%icatoare, negli*n# repet(rile, rel (rile pe alt plan ori #in alt p nct #e "e#ere, #es%(' r(rile n e"antai. Consi#erarea acestora, ca 'i a "ariantelor posi!ile n ar &o#i%ica ns( n &o# nota!il i&aginea #e ansa&!l . n orice ca,, #ialog ri care, n ca#r l %iec(r i gr p, apar n"ecinate sa aproape n"ecinate, e posi!il s( %i %ost con$ cep te ori c)iar scrise n n l 'i acela'i &o&ent #e re%le.ie. 3ar n ase&enea ca, ri, n#oielnice, s ccesi nea logic(, &ai #iscerna!il( #ect cea cronologic(, n este oare ea ns('i_ o ! n( c(l( ,(5 Sp nea& c( #ialog rile pot %i e.a&inate # p( "ariate criterii, nele aplicate te.t l i, altele #i%eritelor ni"ele ale s !te.t l i. Ocoli& c)esti nea te&elor speciale, &ai & lt sa &ai p in restrnse, #e o cople'itoare !og(ie, & pri"ina c(rora %iloso% l I#eilor 'i %ace c nosc t p nct l #e "e#ere. C prin#e& #ialog rile ntr$ n itinerar ce are & "e#ere n altce"a #ect proces l #e %or&are 'i &o#i%icare a liniei teoretice generale a platonis& l i. 9. A. 3ialog rile pri&ei %a,e str ct rale, nclin(& sa #istinge& n ca#r l acestei %a,e o pri&( s !gr p( 4 -ippias &inor, -ippias &aior, Protagoras, Ion, Ap(rarea l i Socrate, Criton, Alci!ia#e C, C)ar&i#es, La)es, L@sis, L66I VVVVVVVION 2ANUVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV E t@p)ron, Corgias 4 n care linia teoretic( a siste& l i platonician, #e'i #iscerna!il(, a!ia #ac( se las( ntre"(, t(E ea se #e# ce cteo#at( &ai sig r c)e&n# n a* tor l interpret l i &o# l n care p nerea pro!le&ei 'i c rs l clari%ic(rii ei snt #ate n #ialog ri lterioare. N a"e& nc( siste& l I#eilor n %or&( teoretic(, ci practic(E l #is$ tinge& cteo#at( &ai #egra!( in potent( #ect n act. Accent l e p s pe c( t(ri. L cr(rile ce le r&ea,(, # p( #i"ertis&ent l #in Mene.enos 'i ncepn# c Menon, snt &ai l(& ritoare, nclin( &ai & lt c(tre r(sp ns ri pri"itoare la partea statornic( a siste& l i, c(tre e.plicitarea p nctelor a%late n a tolitigi 'i a pre%erinelor ce ar pre,i#a #e,legarea lor. $ s -ippias &inor. N snte& sig ri c( a %ost n a#e"(r pri&a l crare platonician(, #ar #ac( a'a a stat l cr rile, at nci %apt l c( are ca te&( pe aceea a esenei o& l i ar %i se&ni%icati" pentr #estinaia ntregii opere, a'a c & a %ost sc)iat( Ia ncep t l pre,ent l i te.t. I#cea$c)eie const( n con"ingerea c( spre a #e%ini aceast( esen( criteri l n tre! ie s( %ie acela al practicii 4 prin nat ra, Ri #i"ers(, #e or#in l in#i"i# al l i, c)iar #ac( ca const(, n %apte ! ne 4 ci n criteri #e or#in intelecti", teoreticX an &e acela al capacit(ii #e c noa'tere 'tiini%ic(, c)iar #ac( #ein(tor l nei ase&enea c noa'teri ar co&ite, pti a!s r#, %apte rele. In %on# 0laton nclin( s( a#&it( c( 'tiina este c necesitate 'tiina 2inel i 'i c( aceasta e.cl #e practicarea r( l i, #ar n %aa *enantelor #iscrepane care s^ar p tea tot 'i i"i ntre principi l c noa'terii "erita!ile $ce tin#e spre a!sol t l eleeat 'i practica &an( &pestriat( #e posi!ilit(i op se #e tip )eraclitic, Platon pre%er( s(. se a!in( #e la n r(sp ns categoric. !. -ippias &aior. 3ac( pri&a te&( pe care o incl #e Principi l O& l i este c noa'terea 2inel i, acest #in r&( concept c)ea&( # p( sine n &o# i&perios te&a 0r &os l i, o!iect l ne&i*locit al #ialog l i n ca ,(. 3ar, &i*locit, c)esti nea teoretic( e #e or#in &ai general. 3e'i s ! ii aspect 2inele 'i 0r &os l ar tre! i s( %ie in#isol !il nite, ele tot 'i snt concepte separate, a%late n relaie. Pe #e .alt( parte ns( concept l pres p ne a!sol titate. Or, aceasta L66II ar e.cl #e pre#icaia 'i ar %ace #eci i&posi!il n en n #e tip l O0r &os l este 2 nPE #ar n e a#&isi!il s( ren n(& la n atare en n. C & p te& #eci nelege esena &an(, pe #e o parte, noi nea a!sol t( #e concept, pe #e alt( parte5 C)esti nea r(&ne #esc)is(. c. Ion. Trece& ast%el la te&a estetic l i, &pre n( c aceea a etic l i %or&ea,( &e#i l #e c lt r( n care prin#e

%iin( teoria I#eilor. I&plicaia #e te.t ce transpare &ai 'or atinge c)esti nea #e a statornici #ac( opera poetic(, %iin# #e inspiraie #i"in(, n$ar tre! i s( %ie #e #o&eni l p rei raionalit(i, #at %iin# c( #i"initatea n poate %i #ect raional(. Pe #e alt( parte pare ns( e"i#ent c( %iin# o#rasla ent ,ias& l i, ca e.presie a inspiraiei, poetic l este #e tip l nei 'niri pasionale care anga*ea,( alt #o&eni psi)ic #ect cel al rai nii. 3ac( ns( aspiraia c(tre %r &os este. inerent( esenei &ane, n ar re, lta #e aici o contracarare a te,ei ce a%ir&( raionalitatea acestei esene 5JNe ntre!(& #ac( n c &"a #i%ic ltatea teoretic( resi&it( aici #e c(tre Platon atinge n strat &ai pro% n# al &e#itaiei saleI inteligi!il l a!sol t e #ia&etral op s sensi!il l iE inteligi!il l s pre&, 2inele e n%r(it c 0r &os l ;e n %rate O&ai &areP al acest iaQ>E 0r &os l este ns( n p r 'i si&pl principi l %r & seilor sensi!ile #ar, s i$generis, o iposta,iere I#eal( a sensi!il l i. C & poate %i integrat( aceasta #in r&( ntr$o "i,i ne care separ( ra#ical ;n c)ip par&eni#ian> sensi!il l #e inteligi!il5 .#. Protagoras. Se i&p ne, c & "e#e&, contin area cercet(rii pe te&a esenei &ane. Esena o& l i este "irt tea l i. 3eci, te&a "irt ii. S ! aparena #ialog l i Socrate$Protagoras, &aestr l Aca#e&iei #isc t( c sine ns 'i c)esti nea #e a 'ti c & poate %i conciliat( te,a 1irt ii, caE .principi nitar, a!sol t 'i &ere acela'i, c %apt l c(, pe #e alt( parte, "irt tea pres p ne & ltiplicitate ;ea e nelepci ne $%$ c ra* $%$ te&peran( $*$ pietate, etc.>, relati"itate ;"aria!ilitate n % ncie #e &pre* r(ri>, a&!ele c caracter )eraclitic. 3ile&aI "irt tea poate sa n poate %i n"(at(, l(sat( aici %(r( r(sp ns, e #oar aparent(, #estinat(, c & se "a "e#ea c rn#, s( preg(teasc( te,a gnoseologic( a ana&ne,ei. L66III ION 2ANU e. Ap(rarea l i Socrate. Este oare acest #ialog, ca 'i Kri%on, #oar n act #e cinstire a n"((tor l i, c & se a%ir&( ntot#ea na5 nclin(& s( cre#e& c( patetica glori%icare a l i Socrate are, #incolo #e incontesta!il l ei caracter o&agial 'i n alt l, intrinsec platonician. Socrate ntr c)ipea,( o esen(, cea #e Znelepci ne$Moralitate, pe care nici o sentin( #estinat( s( s pri&e pe in#i"i# l Socrate n o poate, nec & ci#e, #ar nici &(car 'tir!i. O&agi l se n#reapt( #eci 'i c(tre principi l esenei, al i& a!ilit(ii ei, a'a c & "a %i % n#a&entat( #e teoria I#eilor. Pentr c( Socrate ntr c)ipea,( Principi l, este el 'i "a %i n attea #ialog ri lterioare 4 pare s( &oti"e,e Platon 4 p rt(tor l #e c "nt al I#eii platoniciene, &(car atta ti&p, sa aproape, ct Platon "a cre#e n atri! t l #e Op ritateP al acesteia. %. Criton. Strns legat #e #ialog l anterior, se a%ir&( ca o e.plicitare a conceptelor ni"ersale pe care le ntr c)ipea,( Socrate, #incolo #e %iinarea l i in#i"i# al(I al 3rept(ii A!stracte, al Legalit(ii, al Ci"is& l i. g. Alci!ia#e I. ;3ialog a c(r i a tenticitate platonician( n e nani& a#&is(>. Prin te&a 2inel i, re"eni& n &ie, l i#eaiei$c)eie. Principi l 2inel i ca ni"ersal, ca s !stan( etic( a esenei o& l i, i&plic( transgresarea a tot ceea ce ine #e tr pesc, #e sensi!il l coti#ian. Aceast( operaie este 'i o c)esti ne #e e# caie. A tor l #ialog l i cre#e c %or( n nse&n(tatea acesteia, #ar se ntrea!( n ce %el oare proce#eele e# cati"e, asociate, toate, practicii concrete, ar %i s scepti!ile s( # c( pe in#i"i# c(tre 1irt $tea$2ine, care 15 n On$sineP, 'i ca atare inco&pati!il c %apt l O#o!n#iriiP. 3ac( toc&ai n acest conte.t se pron n( el ca n a#"ersar al #e&ocraiei n genere, al celei pericleiene n special, o %ace, !(n i&, &!ol#it #e gn# l #e a e"oca n a'a %el i#eal l s( #e 2ine$1irt te nct s( apaC(, n i& a!ilitatea 'i Ono!leeaP l i, str(in( #e preceptele si practicile #e&ocraiei ateniene. Atinge& %aeta i#eologic( a concept l i #e I#ee. ). C)ar&i#es. Cercetn# te&a nelepci nii, a* nge& la "asta pro!le&( a c noa'terii. A tor l ne po%te'te pe o plat$ %or&( #e n#e se #esc)i# perspecti"e spre n larg peisa* L66I1 PLATON I PLATONISMUL al #octrinei I#eilor, incl si" spre an &ite Os rp(t riP teoretice ce strnesc #e,!aterea c sine. Este "or!a #e pro!le&a raport l i ntre c noa'terea teoretic( 'i cea practic(, ntre principiile cele &ai generale 'i c no'tinele tilitare solicitate #e e.istena &aterial(, nelepci nea "i,at(, ca gn#ire teoretic(, n are caracter tilitar #irect, #e'i prin aceasta n e &ai p in preioas( ;D:H T>. N e "or!a #e a negli*a c no'tinele practice, ci #e a %i con'tieni #e %apt l c( snt altce"a #ect C noa'terea. Aceasta este Oc noa'terea c no'tinelor [a#ic( a te&ei rilor ce %ac posi!ile c no'tinele practice 4 n.n. \ ... 'i c noa'tere a ei ns('iP [a#ic( a ns('i c noa'terii 4 n.n.\ ;DBB c>. O!iect l ei snt #eci principii generale 'i n lti&a anali,( 2inele ;I#eea #e 2ine>, a raport l i ei c R( l. Platon r(&ne # !itati" as pra &o# l i n care ar p tea %i a# se pe acela'i teren teoretic s%ere #e c no'tine op se, c!iar contra#ictorii 4 prin caracter l A!sol t al C noa'terii 'i cel relati" al c no'tinelor 4 #e'i n e c p tin( negli*area "re neia #in ele. Este ns( sig r #e incon"enientele s !iecti"is& l i n genere 'i n special a cel i socratic, n "irt tea c(r ia nelepci nea s$ar #e%ini prin Oc noa'terea #e sine$ns 'iPI n a#e"(r aceasta #in r&( pres p ne criterii care n pot %i #ect pre&erg(toare 'i ni"ersale, o!iect ale n raport c 'inele. A'a#ar, 'tiina acestor criterii se cere ns 'it( n preala!il #eoarece con#iionea,( c noa'terea O#e sineP. lat($ne #eci n %aa pri&ei a%ir&(ri &ani%este a % n#a&entalei #istincii #intre platonis& 'i so$cratis&. i. La)es. n leg(t r( c te&a c ra* l i, snte& #in no a"erti,ai s( n a!or#(& te&a "irt ii &orale l n# #rept

criteri in#i"i# al l. Accent l este p s #e ast(#at( pe caracter l contra#ictori al in#i"i# al l i. N(, i& spre ni"ersal, spre Principi , a'a c & acesta e asociat cognosci!il l i a!sol t, 2inele, care snt str(ine #e contra#icie. 3ar cercet(tor l se a%l( ca #esc &p(nit n %aa ntre!(riiI c & p te& oare #eter&ina raport l ntre atare entit(i s !li&e 4 al c(ror a#e"(r e in# !ita!il, #ar care #ep('esc &an l 4 'i sarcinile e# caiei, #estinat( oa&enilor, a'a c & snt, a#ic( #i"er'i, contra#ictorii5 Un #ialog n L661 P in o & a$ ti hGG]S Gp$$IXJ5#$CXS#$5P$r XTOXTXXSS HSSJrG5Sr %i tOXR pe t P LATON I PLATONISMUL a tenticE 'i aceasta n pe teren l a#e"(r rilor ni"ersale, ci pe acela al opiniei, al pre%erinelor sc)i&!(toare proprii ne'ti torilor, in"ocn# pl(cerile sen,oriale ori politica intereselor &(r nte, nelepci nea tin#e #i&potri"( spre Principi l 2inel i care e A!sol t, constant, non$contra$#ictori ;H<= C3>t in#isol !il nit c 3reptatea, con%or& 3i"in l i, #eci A#e"(r / , C ra* l i 'i Te&peraneiE este #eopotri"( te&ei l a ceea ce n &i& cos&os ;rn# iala l &ii>. Cel ce c lti"( nelepci nea ast%el #e%init( li!erea,( s %let l #e O&or&nt lP tr p l i ;si&a$so&a, %ai&os *oc #e c "inte> 'i$i #esc)i#e acces l spre sing ra a tentic( %ericire care este #oar cea postsep lcral(. &. Mene.enos. S$ar ,ice, n inter&e,,oI acor#n# $'i parc( n &o&ent #e rela.are, Platon scrie o corosi"( satir( politic( &potri"a #e&agogiei o%iciale pse #o$#e&ocratice 'i patriotar#eE te.t l e c att &ai sa" ros c ct s$ar potri"i #e &in ne 'i altor a&!iane politice lterioare, #intre cele &ai nepre"(, te. Reine& ns( c( pentr il strare a tor l aiege #e&agogia, s( ,ice& O#e stngaP, n 'i pe cea O#e #reaptaP, ceea ce con%er(, in#irect, acestei piese literare caracter l #e pri& &ani%est politic, platonician. Un te.t n care aristocraia e "(#it cr at(. n. Menon. 3 p( Opa ,(P, rel (& c(l(toria teoretic(, pri"i& n r&( pentr o &ai ! n( orientare 'i p ne pe noi st(pnire gn# l c( n #ialog rile C)ar&i#es$Korgias A$a a ,it "ocea n i crainic #in Oantica&er(P. Pa'ii no'tri a %ost ast%el c(l( ,ii spre incinta n care p('i& ac &I este pri&a a%ir&are #irect( 4 #ar n &ai & lt #ect att 4 a teoriei I#eilor. L n# $se ca start te,a anterior instit it( a caracter l i nic al 1irt ii, ca principi ni"ersal care$'i s !or#onea,( speciile #e "irt te, se p ne pro!le&a originii n con'tiina noastr( a noi nii ce$i coresp n#e. 3e aici, teoria gnoseologic( a anart&e,eiE alternati"a O"irt tea se n"a( ori n se n"a(5P e o %als( alternati"(I ca re&iniscen( n(sc t(, ea este o con#iie preala!il( n"((t rii, #ar ca pre,en( con'tient(, con#iionat( #e act l e# cati" prin care ne$o Orea&inti&P, ea este lterioar(, este n pro# s al n"((t rii. P te& a"ea ns( si opinii pe care lterior n"((t ra L661II % G ION 2ANU s( le nt(reasc( #oar, #o"e#in# $se a %i %ost Oopinii #repteP. Platon 'i #( sea&a c( l cr rile snt co&plicate. 3isc tn# c interloc tor l s( i&aginar, el c &p(ne'te ntre ce%e #o ( orient(ri op se, eleatic( 'i )eraclitic(, prin a c(ror pris&( s$ar p tea pri"i I#eea ;constant( care se a%la n a%ara #isc iei>. Eleatis& l ne &pinge s( p ne& accent l pe caracter l #e #at n(sc t, in$%or&at, re%ractar &o# laiei, al concept l i, n ti&p ce )eraclitis& l solicit( accent area proces l i @!r&aJ$e# cati", trans%or&ator. In Menon se relie%ea,( interes l teoretician l i I#eii pentr &ate&atici. o. E t)@#e&os. N e c &"a n &o# gl &e, aproape ! %on al %iloso% l i #e a p ne ;a se p ne5> n gar#( &potri"a n i eleatis& e.tre& 'i ca atare a!s r#5 3ac( negli*(& concretit #inea a#e"(r l i, relati" l, )eteroraport l, pre$ #icaia contra#ictorie, #e"eni& ri#icoli. A& )a,ar#a s( pres p ne& c( a"e& aici o "ert r( * c( '( la ceea ce se "a s("r'i n Par&eni#e la &o# l gra" ;critica eleatis& l i I#eii>. 3ac( Platon "a %i %ost c &"a )(r it #e o!ieciile strnite #e A!sol titatea rigi#( a I#eii, se "a %i gn#it s( le contracare,e prin a toironie, l(sn# s( se "a#( c & 'tie si el, l n# A!sol t l n &o# nepenit, s( a* ng( la caricat ra l i. 3ar, s( n ne n'el(&, il straia "eselilor cert(rei E t)@#e&os 'i 3ion@so#or e l at( e.cl si" #in l &ea concret l i p(&ntesc. p. Crat@los. n pro!le&a li&!ii, e rel at( #isc iaI eleatis& ori )eraclitis&. E n p nct #e "e#ere no , acela al relaiei #intre se&ni%icat ; ni"ersal> 'i se&ni%icant, care %iin# n co&ple. #eX s nete e concretit #ine, i&agine, #e or#in l #i"ersit(ii. N a"e& acces spre ni"ersal #ect prin se&n ling"istic iar acesta e #e nat r( op s( ni"ersal l i. 3e'i n i&posi!ilitate #e a r(sp n#e la o ase&enea ntre!are, Platon este aici &nat c larg( prec(#ere #e atit #inea anti)eraclitic(I #en n( inconsistena a ceea ce e c rg(tor, "aria!il %l . al sc)i&!(rilor. Si&te oare ne"oia s$o %ac( # p( ce, n E t)@#e&os atacase eleatis& l # r5 Sa nainte #e aceasta5 c. S@&posion. Pe te&a i !irii, pri&a e.p nere #es%(' rat( a principi l i I#eii si a atri! telor acesteia ;9DD A2>E L66 1IU

PLATON I PLATONISMUL e #ese&nat( n opo,iie c in#i"i# al l, c concret l care n #i"erse iposta,e oc p( aici, #oar el, atenia t t ror interloc torilor l i Socrate. O3ragostea platonic(P este #ragoste #e 1alori n sine, &!r(i'are a s%erei I#eilor. 3ar toc&ai %iloso% l e cel ce poart( &isi nea acest i act. 3e aici o s a"( #e%iniie a %iloso% l i ;9<8 2>. ti& ns( c( o!iect l i !irii e 0r &os l iar I#eea #e 0r &os e n%r(it( c I#eea s pre&(, cea #e 2ine. Eros l #o!n#este aici n siste& l platonician o % ncie ce p(tr n#e pe aceea a I#eii, %apt care a atras atenia psi)anali'tilor. E "i!rant( 'i sti$ & lati"( i&aginea %iloso% l i care, ns %leit #e pasi ne, ca t(, n &ie, l celor &ai s !tile a!stracii spre care tin#e rai nea l i, 0r &os l. A!or#n# $se te&a &o#alit(ii apropierii #e I#ee, ni se o%er( o sc)i( a c(ii gnoseologice ascen#ente ;9DD 2C>. r. P)ai#on. 3isc ia atac( c)esti nea sens l i "ieii 'i &orii. Prile* pentr #e,"oltarea teoriei I#eilor, &ai ales s ! aspect l ei gnoseologic. Trecn# printr$o e.p nere #es%(' rat( a teoriei ana&ne,ei, #oar e"ocat( n #ialog rile anterioare, Platon trece anali,a n plan l inteligi!il l i p r. Te&a I#eii este a&pli%icat( prin preci,area iposta,elor ei #e o!iect al C noa'terii, #e Raionalitate 'i 3i"initate, #e principi al I#entit(ii, Realit(ii 'i A#e"(r l i, toate a!sol te. Parc rge& en &erarea arg &entelor n spri*in l te,ei ne& ririi S %let l i, etern #epo,itar al Ore$ &iniscenelorP I#eale. Ca 'i n alte #ialog ri, te.t l l i P)ai#on c l&inea,( ntr$ n &it escatologic, n contro"ersa, "ec)e 'i nenc)eiat(, pri"in# rol l &it l i n e.p nerile platoniciene, g(se'te n #ialog l #e %a( n spri*in te,a con%or& c(reia teoreticia$ n l I#eii se a#resea,( %olclor l i &itologic ;n spe(, la DD<%i>, at nci cn# i se pare c( g(se'te n el n gen #e int ire a principiilor sale teoretice. 3(, %ire'te, &it l i o t rn r( no ( 'i o integrare literar( c tot l personal(, %(cn# $l s( ne reapar( tr(in#, n plan poetic, at&os%era teoriei I#eilor. 3e la D<= X, te.t l #epo,itea,( n %on# c prin,(tor a ceea ce, n ca#r l a to#e,!aterii, a& n &it #ialectic( e"a#at(. L66I6 ION 2ANU s. P)ai#ros. Concept l i !irii, #in S@&posion 4 #ialog pe care P)ai#ros pare s($l contin e 4 con# ce c(tre pro!le&a &eto#ei gnoseologice, c(ci i !irea ce se orientea,( spre I#ee 'i %ace ast%el leg(t ra #e Ointer&e#iarP ntre s !iect l 'i o!iect l c noa'terii, n este #ect iposta,a a%ecti"( a #e&ers l i logic c care, n platonis&, %or&ea,( n sing r corp. 3eci l i Platon i se i&p ne, ac & #rept corolar, st #i l acest i #in r&( #e&ers. 0apt l c( gn#i$tor l nostr o %ace l n# n #isc ie te&a #isc rs l i retoric c 'or #e neles. Acesta #in r&( e %a&iliar so%i'tilor. Or, #n# aici c rs, ca 'i n alte loc ri, pati&ii sale &potri"a so%i'tilor n general 'i r(pin# $'i ast%el posi!ilitatea #e_ a proce#a la n e.a&en cal&, * #icios, ce i$ar %i per&is s( #i%erenie,e printre so%i'ti pe creatorii #e "alori %iloso%ice a tentice #in secol l 1, Magistr l i Aca#e&iei i place_s( p n( &eto#a sa n opo,iie c cea a #isc rs l i so%istic, a#ic( a #isc rs l i ce %olose'te o &eto#( rea. ti& #in Korgias care snt p(catele so%i'tilor. Ele g "ernea,( 'i #isc rs l lor. Prin contrast, #isc rs l cel ! n 4 ale c(r i ns 'iri I#eale snt en &erate la 9:< 3 sc. 4 e cel ce se inspir( #in plan l I#eal si$'i prop ne s( ne #irig iasc( pa'ii spre A#e"(r, %olosin# O&eto#a #ialectic(P ;9B? 2>. E "or!a #e #r & l On s sP #e la in#i"i# al la ni"ersal ;9BH`> 'i in"ers. 3in no snte& &pin'i s( ne gn#ini Ia o #ialectic( ;n sens &o#ern> Oe"a#at(P, pe te&ele nitate$& ltipli$citate 'i in#i"i# al$general. Un %apt teoretic no , se&n al proces l i #e #estr ct rare$restr ct rare care se an n(, este p s n l &in( #e te.t l #e la 98? 2CI raport l #intre # !la cale, s@rtagogK$#iairesis, si ana&ne,(. C)ip l %iloso% l i este ac & p s n l &in( #in p nct l #e "e#ere al capacit(ii #e a se con# ce # p( ansa&!l l reg lilor &eto#ologice ale ! n l i #isc rs ;9:A 3>. '. Stat l. 1ast( oper( platonician( a c(rei caracteristic(, # p( p(rerea noastr(, const( n a ne n%(i'a conco&itent sc)e&a ntreg l i s( siste& #e gn#ire, p nct l c l&inant #e a%ir&are a pri&ei str ct ri a teoriei I#eii 'i &a.i&a concentrare #e a to$o!iectii a# se str ct rii ce nc( #o&in(. Este in#icaia %apt l i c( proces l #e #estr ct rare e n c rs #e #es%(' rare, %(r( ns( a %i atins nc( p nct l critic. L666 PLATON I PLATONISMUL Rea&inti& c( a tocontestaiile a toate caracter )eraclitic, &potri"a eleatis& l i I#eii, a'a c & se a%ir&( n ca, l #at ca para#ig&( I#eal( a n i i&aginar stat istoric concret. Este n )eraclitis& Oe"a#atP, care tin#e s( a%ecte,e s%era I#eilor. En n l "alorilor I#eale, g "ernate #e I#eea #e 2ine, oc p( n preala!il c&p l preoc p(rii platoniciene, n #oar spre a ne ar(ta n ce spirit ar tre! i reorgani,at( societatea, #ai 'i pentr a statornici s%era a.iologic( I#eal( c(reia "iaa societ(ii reorgani,ate i se s !or#onea,( prin sacri%icarea #e c(tre in#i"i,i a persoanei lor in#i"i# ale, li!ere. 0a( #e %ericirea in#i"i# al(, pri&ea,( interes l social ;I1, 89< A sc.>. 3e'i s$ar p tea ca acesta #in r&( s( %ie nes %erit in#i"i,ilor, tre! ie c lti"at, c(ci i#enti%icn# $se c 2inele, satis%ace interes l lor, %ie si %(r( ca ei s($'i #ea sea&a #e aceasta. Interes l social e concep t #e n gn#itor proaristo$cratic. A"e& n Stat l, n * r l &it l i ca"ernei ;1II, HD8X sc.>, o e"ocare alegoric( a ansa&!l l i teoriei I#eilor ;n str ct ra ei nc( act al(>. Ea n#epline'te rol l #e a o%eri %or& lei sociale platoniciene % n#a&ent l ei teoretic 'i

ast%el Stat l i s( n p nct #e spri*in n s%era Principiilor teoreticeE poate, n %el #e re% gi teoretic atta ti&p ct apare i&pro!a!il s($'i g(seasc( n rea,(& n a#e,i nea & li&ii. 3ac( asocie& gran#ios l &it escatologic al l i Er ;6, BD8 2> c te,a ne& ririi s %let l i ;6, B<A` sc,>, at nci, #incolo #e intenia l i Platon, se cont rea,( antropologia %iloso%ic( a"n# ca o!iect n o& #e# !latI e.istena sa &aterial( n plan l rigi#, antili!ertar al Stat l i Oi#ealP, iar con'tiina sa, #orit( a %i p(tr ns( #e o %elicitate n trit( #in plan l altei e.istene, p r spirit ale, post &orte&. Or, aceasta #in r&(, n l &ea a!straciilor On sineP, n &ai poate %i #ect con'tiina nei a!straciiI con'tiina O& l i$ n$sine. E lti& l e%ort platonician #e a &enine str ct ra teoretic( #e pn( ac &, #ar ntr$ n &o&ent cn#, %oarte pro!a!il, nelini'tea pro"ocat( #e carenele ei, #e arti%icialitatea po,iiei care ar contin a s( le ignore,e, a atins p nct l c l&inant. L666I ION 2ANU 2. 3ialog rile &o&ent l i #e c &p(n(. Ele &(rt risesc c( Plato s$a #ecis s( accepte consecinele #e,artic l(rilor teoretice constatate. a. Par&eni#e. ntr$ n conte.t a c(r i interpretare e ti se poate &ai #i%icil(, ni se #( a tocritica &o# l i, eleatie, n care % sese gn#it pn( ac & siste& l I#eilor. A'a#ar, critica str ct rii coresp n,(toare, s p s( #estr(&(rii, n r&a contra#iciilor ce transpar n Stat l pe plan teoretic 'i pe care e.periena practic( #in Sicilia le e"i#eniase 'i &ai & lt. Me#itn# as pra lor, Platon 'i #( sea&a #e %apt l c( "ec)ea "i,i ne #e siste& tre! ie sc)i&!at(, c( 4 no# al ntregii pro!le&e 4 contra#icia n &ai poate %i consi#erat( ca r(pin# realitatea entit(ii ce o incl #e. Un no #r & tre! ie ales, #ar Platon n se pron n( n ce %el an &e "a &erge &ai #eparte. !. T)eaitetos. n acela'i spirit ca si #ialog l anterior, care se oc pase c prec(#ere #e I#ei ca o!iect al c noa'terii, cel #e %a( se oc p( #e pro!le&a c noa'terii o!iect l i. -eraclitis& l este co&!(t tE insistena c care se re"ine #e$a l ng l #ialog l i la respingerea &o!ilis& l i 'i relati$ "is& l i, #en narea, n consecin(, a inconcl #enei gnoseologice a sen,aiilor, ca nele ce n pot #ep('i c&p l aparenelor, #eci al % giti" l i, par s( #enote o atit #ine anti)eraclitic( nesc)i&!at(. 3ar par n &ai. Se&ni%icati" pentr loc l oc pat #e T)eaitetos n &i'carea gn#irii platoniciene este %apt l c( nei gnoseologii % n#a&entate )eraclitic n i se contrap ne o alta, n spirit l str ct rii #e pn( ac & a siste& l i 4 ana&ne,(, re&iniscene, ineis&h $4 ci nici o alternatij(. E tot o a tocritic(, #e ast( #at( #oar prin i&plicaie. In po%i#a ple#oariei anti)eraclitice, Platon accept( te,e care #enot( ren n(ri la po,iii anterioare 'i, n %on#, #esc)i# calea )eraclitis& l iI #ialectica 2inc$R( pe plan l necesit(ii, al inteligi!il l i ;D:B$X>E n acela'i plan, caracter l % n#a&ental al c pl rilor #e concepte e.isten(4non$e.isten(, ase&(nare4nease&(nare, i#entitate4#i%eren(, etc. ;DABC>. E "i,i!il rol l pe care8 are c getarea &ate&atic( n cotit ra %iloso%ic( la care asist(&. L666II PLATON PLATONISMUL C. 3ialog rile celei #e a. #o a %a,e str ct rale. 3e'i lipsite #e concl ,ii, cele #o ( #ialog ri anterioare l(sa li!er acces l c(tre n no #r &I acela al insta r(rii )era$ clitis& l i n l &ea I#eilor. a. So%ist l. Iat(, al(t ri poate #e P)ile!os, capo#opera #ialecticii, ontologiei 'i logicii l i Platon. ti& !ine c( e in$ stalat( ntr$o )i&er(, I#eea$n$sine, #ar 'ti& tot att #e !ine c(, pri"in# #intr$ n alt ng)i #ect cel platonician, ni se "a n%(i'a ca o a tentic( #ialectic( a ni"ersal l i o!iect al si a concept l i. N %(r( an &ite re,er"e eeatice, Platon sc)iea,( ac & #ialectica ;n sens &o#ern> a celor cinci I#ei % n#a&entale, care este #eopotri"( 'i o #ialectic( a concept l i #e I#ee, a raport rilor sale #in interior l s%erei I#eale, a relaiilor c l &ea sensi!il( acceptat( ac & ca #eplin real(. C pl l concept al e.isten(4non$e.isten( 'i re%le.iile & ltiple ce gra"itea,( n * r l acest ia, "ariatele iposta,e #ate #e %iliaia l i #a ntreg l i #ialog caracter l #e se#i al prin$ cipi l i contra#iciei #ialectice. Sp nea& c( snte& n s%era ontologiei si a logicii. Conse&n(& ns( n %apt gr(itor #espre sti& l rile care n inti&itatea creaiei platoniciene #a progresi" "igoare, sens ri noi 'i nC ele #in r&( s pre&aie, #ialecticii. Aceste sti& l ri snt #e or#in social, #e or#in l e.istenei social$ &ane. 3in acest p nct #e "e#ere, rele"ant s ! raport &aterialist$istoric, o linie #e contin itate con# ce #e la #ialog l Stat l la So%ist lI # p( c & n pri& l #in aceste #ialog ri principi l I#eii, eleatis& l acesteia 'i ripostele #e tip )eraclitic se cont ra s ! i&peri l nor preoc p(ri, interese 'i practici #e or#in %ocial$politic, aici, n So%ist l, restr ct rarea #ialectic( se e("r'e'te s ! i&p ls l nei e.periene social$etice care contrap ne nei "alori &ane a tentice, 4 socotit( s pre&( "aloare 'i ntr c)ipat( #e 0iloso%, a'a c & acesta e #e%init la 9H=` 4 o non$"aloare, ntr pat(, cre#e Plato , #e so%ist ;99DC$9=9A>. !. O& l politic. Titl l #ialog l i in#ic(, n &are, te&a l i. Mai e.act, s( sp ne& c( te&a este aceea a principiilor ce tre! ie s( c(l( ,easc( practica o& l i politic. 3e aici, plan rile, #o ( la n &(r, pe care e"ol ea,( c getarea a to$ L666III

ION 2ANU r i n #ialog l #e %a(. 0apt l c( ele se %rng spre a se ntret(ia #e &ai & lte ori %ace ca nitatea trat(rii s( n apar( la pri&a "e#ere. Ea e.ist( ns(, in# !ita!il. Un l #in plan ri e acela al nor&elor politice practice. Pe acest teren, s rprin#e& %ir l #e leg(t r( c te&atica analoag( #in Stat l. Pe cel(lalt plan se #es%('oar( e.a&en l teoriei on$ tologice 'i &eto#ologice care tre! ie s( % n#a&ente,e c getarea politic(, n acest p nct, o no ( #e,"oltare a )eracli$ tis& l i care #o!n#e'te ac & nota #e #ialectic( social(, Prin aceasta n te.t l O& l i politic contin ( ntr$ n no c&p teoretic &i'carea %iloso%ic( #ialectic( ina g rat( #e So%ist l. Se #ega*( #in te.t noi nea #e 'tiin( politic(, #e'i -U la &o# l #e%iniiei categoriale 'i oricte o!iecii ne$ar strnl %el l n care e concep t(. M lte pagini, #e la 9A: 2 ncolo, snt consacrate #eli&it(rii concept l i #e Politic, n raport c altele ce interesea,( #e ase&enea practica social(, n acest conte.t, r&(ri& concept l #e lege ca act nor&ati", inspirat toto#at( #e Principii ;I#ei> a!sol te, #ar 'i #e acela al M(s rii, care #o&in( concret l, relati" l 'i n "irt tea c(reia r&ea,( ca A!sol t l I#eal s( satis%ac( &an l, cerinele practice in%init "aria!ile. c. Ti&aios. 3ialog l So%ist l rea!ilitase principi l )eracli$tic al contra#iciei 'i$i #(# se stat t ontologic iar O& l politic i e.tinsese aplicarea la socialE conco&itent a" sese loc reali%icarea l &ii sensi!ile. 3e aici se i&p nea c stringent( necesitate anga*area l i Platon ntr$ n no teritori teoretic I cel al]tE5%i,iciiP. O nat r( c"asi$nonreal( n crease o!ligaii n acest sens. Ele apar ns( ac &, ine"ita!il. Con# s #e preoc p(ri care snt pri&or#ial a!stract$etice 'i, s !or#onat, raportate la &o# l pro&o"(rii lor social$poli$tice, Plato concepe cercetarea ca %iloso%. Ca atare "a proce#a a'a nct Principiile teoretice c)e&ate s( g "erne,e sol ia s( ai!( o nte&eiere ni"ersal$rational(. O ase&enea nte&eiere pres p ne ns( o consi#erare nitar( a ntreg l i Real, incl si" #eci a nat rii, #e"enit( ac & 'i ea real(. Platon sp ne el ns 'i c( rost l conte&pl(rii ni"ers l i, a nit(ii l i, este i&p s #e acela al c "enitei nelegeri a 2inel i, a spirit l i &an ;8B E48: A2C>. Ceea ce &ar$ L66 6I1 PLATON I PLATONISMUL cliea,( loc l l i Ti&aios este O%i,icaP l i, n sens l antic grec al ter&en l i 4 incl si" cercetarea &ateriei 'i str c$ t rii ei 4 , capitol pn( ac & ine.istent n opera platoni$cian(. O0i,icaP "a &!r(i'a ceea ce a& n &i noi, a,i, c)i&ia &etalelor ;HA c sc.>, anato&ia &an( ;:9 2 sc.>, &e#icina ;A9 A sc.>, ,oologia ;?< E sc.>. #. Critias. Reine& e"ocarea #e c(tre Platon a nei pres p se %or&e #e "ia( social( tr(it( #e atenieni n trec t l n#ep(rtat ;D<?X>. Platon pare ac & preoc pat s( * sti%ice no a sa atit #ine pri"in# re%or&a social(. A to#e,!aterea #in Stat l &arcase #e&olarea "ec)ii str ct ri a siste& l i, #ar, #at %iin# c( aceasta % sese e%ect l o!ser"(rii #i%ic lt(ilor teoretice rele"ate #e plan l stat l i I#eal, tre! ise ca plan l ns 'i s( %ie a!an#onat, ceea ce a"ea, c rn#, s( se con%ir&e n Legi. ti& ns( c( pro!le&a ce se p nea n acest &o&ent n era pentr Platon cea a a#e"(r l i I#eilor, ci aceea a nei alte &o#alit(i #e a concepe str ct ra lor. n "ec)i&e, Atena ar %i %ost n stat constr it con%or& c principi l I#eii n co&po,iia l i iniial( ;D<?`4DD9T>. 0iloso% l are aer l s( ne sp n(I O%apt l c( n &enin "ec)i l plan n nsea&n( c( a %ost n sine, a!s r#E #o"a#( c(, n alte "re& ri, ce"a analog a e.istatE ren n ns( pentr c(, #at( % ,_.PD # co&ple.itatea social$ &an( pe care o rele"( conte&poraneitatea, n "(# n ce %el an &e a' p tea n%(pt i a,i proiect l n ca ,(GG. Un arg &ent al )eraclitis& l i, #ar concep t a'a nct s( n i&plice #e,icerea %er&( #e eleatis&. e. P)ile!os. 3in p nct l #e "e#ere al reconstr ciei #ialectice a siste& l i I#eilor, P)ile!os, &ai ales prin %or& larea a patr alte I#ei #e !a,(, constit ie c So%ist l n tot nitar, &arcn# n no 'i str(l cit a"ans al )eraclitis& l i, nsoit ns( #e rennoite reineri eleatice. 3in s !te.t l #ialog l i se i&p ne ateniei cititor l i te&a$c)eie a ntregii constr cii platoniciene, aceea a 1alo$ rilor. Transcen#ena plan l i lor e #in no s !liniat( cn# ni se sp ne sole&n c( O2inele n sine, c atri! tele #e a tosatis%acere 'i a to&plinire, per%ect 'i nc)eiatP ;B:G8>, i#entic, aici, c 3i"in l, este #incolo #e toate, c)iar 'i #e celelalte I#ei ;BB2>E c att &ai & lt #incolo #e cele l &e'ti L6661 VVVVVVVVVVVVVVION 2ANUVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV care, n cel &ai ! n ca,, snt n a&estec #e nelepci ne 'i pl(cere. 3ar o tonalitate no ( se re"ars( "re&elnic 4 nainte #e retractarea ei #e%initi"( #in Legi 4 as pra ntregii #octrine. C %aa ntoars(, pentr n an &it r(sti&p, spre pre%erinele si&ple 'i ! c riile ne"ino"ate ale oa&enilor "ii, Platon sp ne c( Oe ri#icol(... po,iia acel ia care se retran'ea,( c e.cl si"itate n #o&eni l celor #i"ineG_ ;B92> 'i se gn#e'te c( satis%acerea #orinelor p r 'i si&pl pl(c te ar p tea %i aco&o#at( glori%ic(rii 2inel i a!stract #ac(, n li&itele #reptei &(s ri, ar %i g "ernat( #e nelepci ne, n P)ile!os, antropologia %iloso%ic( a siste& l i I#eilor satis%ace &anis& l &ai & lt #ect n alte te.te. W(#(rnicit( #e #isp ta c sine, #e n#oieli, sol ia aco&o#(rii lipse'te. 3ar c( tarea ei se arat( %r ct oas(, c(ci toc&ai ea prile* ie'te a"ans l #ialectic sal tat &ai s s. %. Legile. 3o&eni l concret l i in#i"i# al este neprielnic %iloso%ici platoniciene, i rein se "re&elnic atenia n P)ile!os, &(rin# iar n &ic'orn# #istanele %a( #e r(sp ns l pe care ar %i p t t Platon s($l consi#ere satis%(c(tor. n

P)ile!os, DBX, % seser( rostite c "inte a&areI ON e.ist( 'i n$ar p tea s( e.iste alt( linie #irectoare &ai %r &oas( #ect aceea #e care r(&n ntot#ea na legatE #ar iat( c( &ere nii$a sc(pat #in &n(, l(sn# $&( %(r( c(l( ,( 'i %(r( sc(pareP, n Legi, c(l( ,a %iloso%ic( e aproape #isp(r t(. A tocontro"ersa e anga*at( ntre e%ort l s !s &(rii concret l i social$ &an ntr$ n ni"ersal 'i con$s tr nger e a #e a p(r(si &o#alitatea #e s !s &are #in Stat l. 3eci n no proiect, #est l #e !anal, #e re%or&( social$econo&ic(, raportat la n ni"ersal care, el ns 'i, n &ai pare s( %ie acela'iI eXl#eea, ori c &"a i$a prel at atri! iile 3i"in l, care g "ernea,( te.t l proli. al #ialog l i5 Oric &, pe n % n#al %iloso%ic pali# pn( aproape #e stingere, teologia e aceea c care a"e& ne&i*locit a %ace. n loc l %iloso%ici Unit(ii, religia ei, pas napoi al logic l i. 3rept ripost( &potri"a ateilor care a%ir&( c( opera oa&enilor este ea aceea care #isp ne #e Os "eran( a toritateP ;Legi, 6, SMO_G>, o pasionat( ap(rare a principi l i #e #i"initate 'i a Weilor, c ,el l c care alt(#at( ar %i %ost ap(rat( I#eea. L6661I PLATON iD PLATONISMUL In,orice ca,, %ie c( as pra oa&enilor apas( Weii, care Ose *oac( c eiP, ori Rai nea A!stract(, ori Legea Stat l i, ori c)iar O& l A!stract, ei, oa&enii, snt oric & sacri%icai. g. Scrisorile. Ne re%eri&, se nelege, la cele a#&ise ca a tentice, &ai ales la scrisorile a 'aptea 'i a opta. Spre a #a c "enita gre tate n#r &(rilor politice pe care le #( prietenilor s(i sicilieni, Platon scrie n Scrisoarea a 0JI$a, c( ansa&!l l gn#irii sale a %ost #intot#ea na sti& lat #e interes l s( pentr politic ;=982>E acesta are ne"oie ns( #e n % n#a&ent %iloso%ic. Pentr st #i l raport l i #intre sti& lentele social$politice ale c get(rii platoniciene 'i %on# l ontologiei I#eilor e se&ni%icati" %apt l c( ntr$ n te.t #e preoc p(ri esenial politice, concrete, ni se #( o sc)i( a principi l i I#eilor ;889A sc.>. Cele #o ( scrisori, prin &aterial l lor in%or&ati" a&($n nit as pra e"eni&entelor politice #in Sicilia, care l$a preoc pat att n c rs l c(l(toriilor sale sirac ,ane ct 'i # p( aceea, constit ie se#i l cel &ai i&portant al c no'$ tinelor noastre re%eritoare la e"eni&entele sirac ,ane c & 'i Ia reaciile prin care Platon, r(sp n,n# $le, s$a n#reptat spre cea #e a #o a str ct r( a teoriei I#eilor 'i spre &o#erarea anti#e&oeratis& l i s( . 6I. SUCCESIUNEA 1 D. 3i&ensi nea nei opere %iloso%ice e #at( 4 analog c aceea a operii #e art( 4 #e pro# s l #intre #o ( &(s riI na intrinsec(, n con'tiina trans& tat( n creaie, a %( ritor l i eiE alta e.trinsec(, n con'tiina "eac rilor lterioare nc)egat( prin capacitatea &ere &o#i%icat( a %iec(r i pre,ent lterior #e a rese&ni%ica "alorile trec t l i. 0iecare no ( a&!ian( social($intelect al( cite'te n alt %el pe n l 'i acela'i %iloso%, O2og(ia nei gn#iri geniale const( poate &ai ales n tot neconcep t l pre,ent ntr$nsaP ;Jean Lacroi.>. O creaie %iloso%ic( e #eci se&ni%icati"( 'i prin ga&a #e p ncte #e spri*in ori #e arg &ente pe care e capa!il( s( le o%ere atit #inilor social$spirit ale L6661II ION 2ANU lterioare. S$ar p(rea c( pri&a #in cele #o ( &(s ri e ep i,a!il( si a #o a n . 3ar 'tiin# c( pri&a c prin#e n #oar ceea ce e n act #ar 'i potente, g(si& c( e"al area %iec(reia #epin#e #e aceea a celeilalte, c( ast%el n oc)ii istoriogra%iei lterioare ele cap(t(, a&n#o (, &ere noi a&plit #ini si aceasta n &o# nesecat. 1oin# #eci s( #o!n#i& o i&agine a#ec"at( a creaiei platoniciene, se i&p ne consi#erarea &o# rilor n care a %ost s ccesi" re$%or&at( n spirit l i&perati"elor social$istorice 'i logice ale secolelor lterioare, a &o# rilor n care le$a r(sp ns. Meto#ologia 'tiini%ic( a istoriologiei %iloso%ici n se & l &e'te s( e"i#enie,e con#iionantele istorice 'i % ncia social$logic( a nei gn#iri n epoca ei, #ar 'i con#iionantele istorice ale &o#alit(ilor n care e lterior interpretat( 'i %olosit( c % ncii sociale 'i teoretice coresp n,(toare, &ere altele. 1o& pri"i ac & &i'carea postplatonician( a platonis& l i, %(r( intenia #e a e.p ne istoria lterioar( c get(rii %( rite n Aca#e&ieG. N "re& s( repro# ce& seria acelora, att #e n &ero'i, care s$a inspirat #e$a l ng l &ileniilor #in te.t l 3ialog rilor. 1re& #oar ca prin il str(ri se&ni%icati"e s( #(& #e gn#it as pra potentelor 'i antece#enelor ce s(l('l iesc n "ec)i l platonis&, s( s ger(& 4 e"ocn# an &ite act ali,(ri lterioare 'i e&ergente 4 cea #e a #o a &(s r(, %(r( #e care opera n ca ,( ar r(&ne ntr$o repre,entare nilateral(. G Ca instit ie, Aca#e&ia a # rat apro.i&ati" no ( secole. 3 p( Platon, scolar)ie %ostI nepot l s( Spe sippos ;=8: 4 ==?>, 6enocrates ;==? 4 =DH>, apoi Pole&on, Crantor, Crates, care a contin at spirit l platonician #e siste&, i&pregnat #e accent l %i#eist #in Legi. O#at( c Arcesilaos #in Pitana, an l 9BA, ncepe o %a,( no (, sceptic(, carp, prin Carnea#es, ia %or&a pro!a!ilis& l i. Este %a,a n &it( a Noii Aca#e&ii. O#at( c 0ilon #in Larissa ;# p( DD< .e.n.>, 'i &ai ales c Antioc) #in Ascalon, &ort pe la BA .e.n., c getarea 'colii se ntoarce c(tre spirit l #e siste& al 1ec)ii Aca#e&ii, #ar printr$o &!inare eclectic( a platonis& l i c aristotelis& l 'i c &pr & t ri #e la stoici. A&&onios Saccas ;apro.. D:H 4 989 e.n.> nte&eia,( neoplatonis& l aQ c(r i cel &ai #e sea&( repre,entant a %ost Plotin ;9<849:<>, r&at #e Porp)@rios, Ja&!lic)os 'i alii, n an l H9?, J stinian inter,ice acti"itatea t t ror 'colilor %iloso%ice ateniene, ntre care 'i a Aca#e&iei.

L6661III PLATON I PLATONISMUL 9. Raport l Platon$Aristotel, #e contin itate 'i #iscontin itate, se constat( n nen &(rate te&e, & lt prea & lte spre a %i cercetate aici. E #est l s( sp ne& c( aparinn# aceleia'i %a,e istorice a antic)it(ii grece'ti ca 'i platonis& l4 cea clasic( 4 aristotelis& l, satis%(c # co&an#a&ente ale #e,"olt(rii c noa'terii 'tiini%ice a nat rii c & 'i ale nor st(ri istorice &o#i%icate, a # s &ai #eparte 4 #intre liniile ce se n%r nt( n interior l &e#itaiei platoniciene 4 pe aceea care &ergea n #irecia #e,"olt(rii, cel p in pe an &ite te&e, a )eraclitis& l i, #e ase&enea n #irecia apropierii #e realis& social. In %a,a r&(toare a istoriei grecilor, elenis& l, #o ( snt #r & rile &ai i&portante ale react ali,(rii platonis& l i. Oc pn# $ne n alt( parteG #e ato&istica epic rian(, a#optat( 'i #e L crei , a& ar(tat c( tin#e s( nloc iasc( "i,i nea eleatic( a!#eritan( as pra ato& l i prin na )eraclitic(. Este a#e"(rat c(, n ca#r l nei noi str ct ri #e gn#ire %iloso%ic(, #eose!it( #e cea clasic( 'i #o&inat( #e prag&atis& 'i e&piris&, &o#el l epic rian$l creian "a %i n &o#el e&pirist al #ialectic l i. 3ar pre,ena sa, c)iar n aceast( %or&(, e n %apt istoric #e&n #e rele"at. Prin notele ;alterate, n cele #in r&(> #e co&ple.itate, a to#ina&is&, li!ertate intern(, n&a!ilitate ale no l i concept #e ato&, acestea repre,int( n oc)ii no'tri o o#rasl( a )eraclitis& l i insta rat n s%era I#eilor n a #o a %a,( a c get(rii platoniciene, #ar o#rasl( !astar#(, ce s %er( #e pe r&a nor con#iii o!iect al$s !iecti"e sc)i&!ate. Al #oilea #r & este acela al p(tr n#erii scepticis& l i n No a Aca#e&ie. Opti&is& l gnoseologic epic rian e.ist( #ar, ca %eno&en elenistic, are s ! raport i#eologic n rol peri%eric. 3i&potri"(, #eclin l elenistic #( prioritate i#eo$ logic( scepticis& l i care ca atare e &ai & lt #ect o 'coal(. O!iect al e.acer!at, el selectea,( 'i accent ea,( la rn# l s( nota sceptic( p(tr ns( n gn#irea %inal( a l i Platon, i #( o gre tate pe care acolo n$a a" t$o nicio#at( 'i, n G n acest sens St #i l nostr , Mo#el l e&pirist, epic rian$l creian al #ialecticii, n c rs #e apariie. L666I6 ION 2ANU ca#r l Noii Aca#e&ii, trans%or&( &ai apoi raionalis& l platonician n pro!a!ilis&. =. n epoca #e la ncep t l erei noastre, #o ( nse&nate e"eni&ente i#eatice, #e alt%el n c tot l str(ine n l #e alt l ne rein atenia I apariia cre'tinis& l i 'i a neoplatonis& l i, Se c noa'te recr #escena, ac &, clar &oti"at( s ! raport istoric, a %i#eis& l i n l &ea ro&an(, recr #escen( care "a spori in"ers proporional c #eclin l creati"it(ii %iloso%ice pe care act l #in H9? e.n., orict #e !la&aii, al I i J stinian n$a %(c t la #rept "or!in# #ect s($l sanc$ ione,e. n a&!ele ca, ri #iscerne& p ncte #e contact c platonis& l, instit ite prin e%ect l nor co&an#a&ente istorice noi. La pri&ii siste&ati,atori ai cre'tinis& l i 4 n#eose!i la Pa"el #in Tarsos sa &ai apoi loan -risosto&os 4 inspiraia platonician( este & ltilateral(, #ar prin raport ri s !tile care n pot %i po&enite %(r( consi#erarea a nse'i i,"oarelor platonis& l i, legate #e aceea a. raport rilor i#eologice anteplatoniciene #intre l &ea elin( 'i cea orien$ tal(, n care a ap(r t cre'tinis& l. Mai c sea&(, se i&p n cte"a atri! te. 3 &ne,e $tat(l I #i"initatea &o,aic( #in care #escin#e poart( nota co& n( & ltor #i"init(i orientale %oarte "ec)i ce$l in#ic( #rept o %iin( aspr(, #espotic(, r(,! n(toare E l &ea o!i#iilor n care apare cre'tinis& l a cer t n ,e al consol(rii, al &ngierii asociate 2inel i 'i l$a o!in t, pro!a!il, c a* tor l l i 0ilon E"re l, care l$a ,(&islit inspirat #a 3 &ne,e l Platonician al 2inel i A!sol t, &(n nc)i #e "irt i accent at &ani,ate. 3 &$iie,e $%i l I este prii e.celen( &i*locitor l ntre #i"initatea s pre&( i&peca!il( 'i o& l sla!, o& al s %erinei 'i p(catelor. Ateniei noastre i se i&p n ,eii s !or#onai #in Ti&aios, care, spre #i%eren( #e ,e l s pre&, snt n atingere c s%era &an l i, c & 'i acel Inter&e#iar #i"in care e S %let l ni"ersal platonician. ;3ar n p te& i,ola acest %ir #e altele care # c gn# l spre te&a &it)raic( a 0i l i$ Mn$t itor, sa spre O& l cos&ic in#o$e ropean, n iposta,ele #e P r sa "e#ic, Ka@o&ar# iranian, ori Ant)ropos al gnosticilor>. Oare OC "nt lP, caracteristic %ilonis& l i 'i pre$ 6C PLATON I PLATONISMUL l at #e Pa"el, n e 'i el n Ointer&e#iarP, n spirit l S %let l i Uni"ersal platonician5 Neoplatonis& l este n platonis& a#aptat str ct rilor i#eologice proprii p(t rilor s perioare ale societ(ii ro&ane #in pri&ele secole ale erei noastre si, n genere, liniei #ecli$nante a societ(ii antice. Ti&p #e aproape n &ileni %iloso% i a c lti"ase c larg( prec(#ere rai nea ;Scepticis& l p r % sese &ai p in o %iloso%ie 'i &ai & lt o ren nare la i%ioso%ie>. 3ar, n li&itele pre#ilect a#&ise ale %iloso%(rii, n se p tea ocoli %eno&en l ane&ierii elenistice a capaci$ t(ilor teoretice ale rai niiI se i&p nea ac t ne"oia #e a g(si n iraional l teoretic 4 se&i%iloso%ic, se&iteologic 4 o &oti"aie pentr caracter l neinteligi!il al e.istenei n ti&p l istoric #at. Or, neoplatonis& l este n esen( %iloso%ia care a#a g(, #ar ca pe o s prap nere, I#eii inteligi!ile platoniciene 4 agl tinate la Platon c Un l, c S %let l ni"ersal 4 a n i A!sol t care n e inteligi!il, ei int i!il prin e.ta, 'i, n &o# coresp n,(tor, s pli&en$ tea,( #r & l gnoseologic platonician, #r & al rai nii, c n alt l #e %act r( iraional(. Este ntronarea &istic l i,

n . prin negarea rai nii, ci prin #ep('irea acel i p nct la care ea ar %i %ost solicitat( pn( la cap(t. E.X.X( n plato$ nis&, &ai ales n #ialog rile #in %inal, accente #e iraionalis&, #ar sla!e, #escentrate, n neoplatonis& ele cap(t( #i&ensi ni 'i po,iii #e pri& _plan. I 1or!in# #e neoplatonis& ne gn#i& la Plotin, #ar n &ai p in la Porp)@rios, #iscipol l 'i pri& l s( !iogra%. El #( n Eisagoga sa, ntr$o "ersi ne personal(, teoria aristotelic( a categoriilor, #ar r(&ne c prec(#ere n p rt(tor, prin inter&e#i l l i Plotin, al tra#iiei platoniciene. C & arat( recente cercet(ri, el s$a inspirat #in re%eratele aca#e&ice orale ale I i Platon. n e" l &e#i e ropean, pop laritatea %c(rii sale poate %i &(s rat( prin &pre* rarea c( s$a ! c rat #e o r(spn#ire care, # p( 2i!lie, a oc pat pri& l loc. 8. L nga pen &!r( a c lt rii #e pn( la %inele pri& l i &ileni al erei noastre n c noa'te o personalitate &ai in%l ent( #ect aceea a l i A reli s A g stin s ;S%nt l A g stin>. n cartea a 1ll$a a Con%esi nilor sale, el &(rt $ 6CI ION 2ANU rise'te a%init(ile care$l leag(, c nele re,er"e, #e neoplatonis&, n %on# c getarea sa tin#e s( lege #og&a cre'tin( #e Platon, Plotin si Porp)@rios. Nicio#at( n s$a %(c t , #e gn#irea platonician(, a&pli%icat( n sens ri #e ne!(n it, ntr$ n &o# &ai reacionar, antiti&anist. 3eprecierea platonician( a "ieii sen,oriale #e"ine a#orare a aceleia Ontr 3o&n lP. 0r &os l i sensi!il i se op ne n 0r &os teist. Anti)e#onis& l, rigoris& l teoriei I#eilor se ne'te c o anate&i,are & lt &ai categoric( a artelor #ect n 3ialog ri, spre a #e"eni, #ilatate, con#a&narea 4 neplatonician( 4 a interes l i pentr c noa'tere 'i pentr 'tiine, respingerea a!straciilor categoriale, ca nele care n a e%icacitate soteriologic(. Ana&ne,( 'i ineis& l snt l ate ca p ncte #e spri*in pentr &oti"area originii #i"ine a c no'tinelor. E #et rnat( separarea instit it( #e Platon ntre nat r( 'i Weitate 'i presc)i&!at( n creare #i"in( a nat rii. Ra%inata #ialectic( ce$i n"(a pe cenicii Aca#e&iei s( neleag( c( n r( poate n alt( perspecti"( s( %ie ! n e &!r(cat( la A g stin n en n ri care p tea #e"eni * sti%icatoare ale inc)i,iiei, ntre sentina #e &oarte #in Legi contra ateilor, te.tele teolog l i cre'tin prin care cere e.ter&inarea negatorilor 2i!liei 'i &artiri l l i 2r no e gre #e negat contin itatea, poate p in a!stract(, #ar real(. Snt n Stat l 'i &ai ales n Legi #est le en n ri ce ar %i p t t inspira pe A g sti cn# pron n( c "intele l g !re Oa#e"(r l e #at integral n C(riP ;el are n "e#ere pe cele !i!lice>, &a.i&( a oric(r i #og&atis& #e pn( n ,ilele noastre, n spe( a cel i scolastic ce a"ea s( se insta re,e peste cte"a secole. 3e alt%el n leg(t r( c acesta #in rse( se i&p ne relaia c ntreg X#espotis& l s sin t n cele #o ( #ialog ri. N 'ti& ct a c nosc t A g stin n &o# #irect n l sa alt l #intre 3ialog ri 'i ct a a%lat #in i,"oare in#irecte, poate #oar orale. Ceea ce 'ti& ns( este %apt l, notat #e C rti s, c( e" l &e#i occi#ental n a c nosc t %oarte & lt( "re&e ne&i*locit nici n alt #ialog #ect Ti&aios. 0oarte a#esea era l ate #rept platoniciene opiniile originale ale l i Plotin 'i ale r&a'ilor s(i. A& insistat as pra neoplatonis& l i 'i a g stinisni l i 6CII PLATON I PLATONISMUL #eoarece a e.ercitat n spai ;E ropa latino$ger&anic(, parial 'i cea r(s(ritean(, iar n pri"ina neoplatonis& l i 'i l &ea #e li&!( ara!(> 'i n ti&p ;pn( n Rena'tere 'i c)iar # p(> o in%l en( inco&para!il( c cea a "re nei alte #octrine tri! tare l i Platon. 1estita #iscor#ie ,,a ni"ersalelorP, care a cons &at n E ropa &e#ie"al( ti&p #e secole i&ense energii scolastice, %(r( pro%it ri %iloso%ice nota!ile, a prile* it 'i ea prin inter&e#i l a'a$n &iilor reali'ti, o rel are n #o,e &ere sc)i&!(toare, a platonis& l i ontologic. Aceasta, n #oar n %or&a ni"oc( ntlnit( la acel tipic repre,entant al Orealis& l iP care a %ost Ansel& #in Canter! r@ ;sec. 6I>, #ar 'i n aceea, sincretic(, proprie l i To&a #in Ac ino, orientat prepon#erent spre Aristotel. M(r l #iscor#iei a %ost n pasa* #in Eisagoga. Co&entii# $l 'i op nn# $se no&inalis& l i, realis& l e.tre&ist a%ir&a c( ni"ersalele ;Porp)@rios "or!ea #e gen ri si specii> s !,ist( ca entit(i spirit ale reale, transcen#ente l cr rilor sensi!ile 'i anterioare att lor ct 'i &inii noastre. 3isp ta a anga*at 'i l &ea #e li&!( ara!(. Se 'tie c( n genere %ir l #e c getare &e#ie"al( care a"ea s( se nnoa#e &ai tr,i c gn#irea renascentist( a str(!(t t, "(#in# accente analoage &aterialis& l i, replicile no&inaliste #ate reali'tilor. Cele #e &ai s s ating aspecte ne&i*locite ale &o'tenirii platoniciene n e" l &e#i catolic. E.ist( ns( 'i alt aspect #eloc nense&nat. Se 'tie c( n ti&p l secolelor #e %(rL&iare 'i in%ir&itate a p terii senioriale n Occi#ent l E ropei, 2iserica ro&ano$catolic( 'i #octrina ei a %ost principala ar&(t r( s prastr ct ral( a relaiilor sociale antagonice %e #ale. 3ar #incolo #e aceast( % ncie #e clas(, care #e alt%el se insin a trans%ig rat( n t(l&(cirea %orat(, s s&enionat(, a nor te,e platoniciene, 2iserica a tre! it s( %ie 'i pro&otoarea acel i &ini& #e co&an#a&ente &orale care, #incolo #e opo,iii #e clas(, snt in#ispensa!ile % ncion(rii societ(ii ca tot. In c"asia!sena nor instane penale laice, &orala religioas(, prea&(rin# ca pe o "irt te spai&a o& l i %a( #e sanci nea #i"in( ;Oo& c %rica l i 3 &ne,e P>, a constit it & lte secole n !ara* n calea cri&inalit(ii #e #rept co& n ;n %(r( 6CIID

ION 2ANU a co&ite cri&e O#e #rept canonicP>. Aceast( %aet( a &oralei religioase, att #e contra#ictorie, #escin#ea prin Plotin, A g stin 'i alii, #in rigoris& l anti)e#onist, s sin t #e &it l sanci nii post &orte&, al eticii platoniciene. H. Contact l c Rena'terea ne prile* ie'te constatarea nei st(ri para#o.aleI opera l i Plato este tili,at( #e gn#itori care repre,int( po,iii op se n #oar teoretic #ar si i#eologicE po,iii op se, n "irt tea c(rora se n%r nta n #oar i#eologii oarecare, #ar i#eologii ale nor epoci op se, cea &e#ie"al( 'i cea renascentist(. Este "or!a, c & a& &ai sp s, n %iecare ca,, #e alt %el #e "i,ionare a siste& l i cel i "ec)i, #e alt c)ip #e a$l l a ca !a,(, #e alt &o# #e a$i selecta si accent a %iloso%e&ele n raport c aspiraia social$i#eologic( ce co&an#( operaiile. La %el s$a nt&plat c aristotelis& l. Marile #isp te teologico$%iloso%ice care a str(!(t t c lt ra &e#ie"al(, prin a torii #e li&!( latin( ori ara!(, a gra"itat, &(rt risit sa n , n * r l nor pro!le&e %or& late, #incolo #e n"eli' l si inteniile teologice, ntr$ n li&!a* i&pregnat #e cel platoniciab$aristotelician, c arg &ente &pr & tate #e la cei #oi cori%ei ai %iloso%ici grece'tiE #i"ergenele #intre sol iile prop se re%lecta prin lat ra lor %iloso%ic( 4 se$nelege, cn# a"ea na 4 n lti&( anali,(, #e,acor# rile #intre Aca#e&ie 'i Lice . O#at( c scoaterea #e s ! inter#icie a l i Aristotel #e c(tre o%icialitatea teologic( papal(, n sec. 6III, %eno&en l #e"ine 'i &ai e"i#ent. Este att #e nr(#(cinat n c lt ra ti&p l i, nct n a p t t 5( &i ai!( n rol #e %r nte 'i n c rs l cotit rii renascentiste. Atta ti&p ct, anterior l i Po&pona,,i 'i 'colii #in Pa#o"a, aristotelis& l apare aproape n &ai n post ra #enat rat( #e &entor %iloso%ic al conser"atis& l i scolastic, re%le.ia no"atoare ia aproape a to&at cont r ri platoniciene. Este ca, l c platonis& l l i Petrarca, n sec. 6I1 #ar, n c)ip #eose!it #e e.presi", c acela al Aca#e&iei #in 0lorena, nte&eiat( s ! egi#a platonician( la D8H? #e c(tre Cosi&o #e Me#ici, a# s( la str(l cire #e Loren,o Magni%ic l 'i #o&inat( #e opera %iloso%ic( a l i Marsilio 0icino. Acesta interpretea,( ntr$ n &o# c tot l personal S@&posion l l i Platon, n#eose!i te,a as pra I !irii, con"ins c( g(se'te 6CI1 PLATEI I PLATONISMUL ntr$nsa te&ei ri pentr acea concepie &anist(, prin e.celen( renascentist(, n "irt tea c(reia o& l e pri"it O&i ca o !iat( %iin( p(c(toas(, tr(in# #oar c sperana n &nt irea pe cealalt( l &e, ci ca o %iin( s perioar(, capa!il( #e %r & see, %or(, c ra*, nelepci ne, ncre#ere n se&enii s(i, #otat( c inteligen(, "oin( 'i p tere l( ntric(, spre a %( ri o l &e plin( #e roa#ele c get l i creator al o& l iP ;Ir"ing Stone, Agonie si e.ta,, tra#. K. 3 &itresc $L. 3o!resc >. S( co&par(& i&aginea &an( re, ltat( #in a&orsarea renascentist( a nc(rc(t rii #e i#ei a platonis& l i c aceea, #ia&etral op s(, re, ltat( #in optica a g stinian( 4 c n. &ileni &ai "ec)e 4 a aceleia'i nc(rc(t ri 'i #o!n#i& n c)ip l cel &ai s gesti" &(s ra potentelor platonis& l i, #ar 'i pe aceea a in"enti"it(ii act ali,ante #e care #isp ne istoria social(. Platonis& l l i Nicola s C san l ;sec. 61> l con# ce 4 #incolo #e spec laia as pra Un l i s pre& 4 spre i#eea cercet(rii 'tiini%ice a concret l i nat ral, n ti&p ce Pierre Ra& s ;sec. 61I> in"oc( platonis& l spre a$'i arg &enta n#e&n l c(tre spirit l critic si li!era c getare. C ace'tia 'i c alii poate %i il strat( con#iia potri"it c(reia %iecare renascentist platoni,ant nclin( s( ia #in "ec)ea n"((t r( ceea ce atinge &ai & lt acele coar#e ale recepti"it(ii sale personale pe care Rena'terea le$a sensi!ili,at. 3ac( ne$a& li&ita la acea epoc( #in istoria %iloso%ici e ropene #espre care a& sp ne, ntr$o e.pri&are sc)e&atica, c( pi"otea,( n * r l c pl l i Platon$Aristotel, a& p tea s( ne opri&. E"i#ent #e ac & nainte alte n &e trec n pri& l plan al scenei istorico$%iloso%ice. N snt tot 'i negli*a!ile pre,entele platoniciene lterioare. B. In epoca postrenascentist(, secolele 61II461III p n n atenia noastr( n platonis& e.tins, #ar al nei 'coli #e i&portan( &inor(, n &o&ent platonician &ai restrns, #ar al nei pre,ene %iloso%ice titanice, c & 'i o nea'teptat( ntoarcere spre Platon a n i in%l ent siste& s !iecti"ist. 6C1 PLATON SI PLATONISMUL 'i %(r( s( %or(& ct 'i #e p in l cr rile, s( g(si& ce"a #in I#eea platonician( n oricare #in siste&ele %iloso%ice i#ealiste. n te&a #in aceste pagini, #ar &ai c sea&( cn# "or!i& #e istoria &ai no ( a %iloso%ici, tre! ie &arcat( #eose!irea #intre prel area %(rr ncon* r #e c(tre n siste& lterior a nei te,e platoniciene 4 ca la C #bort) ori Lei!ni, 4 'i sit aia care ne cere ca n &itor l co& n al t t ror siste&elor %iloso%ice ce n accept(, nici n lti&( instan(, %or&area con'tiinei &ane n % ncie #e e.periena &aterial( a seriei generaiilor 4 e.perien( a#ec"at( nat rii 4 s(.%ie p s s ! patrona* l l i Platon, n calitatea sa #e %( ritor al pri&ei constr cii %iloso%ice e ropene, c prin,(toare 'i siste&ati,ate, a"n# ca % n#a&ent o atare neacceptare. Se c noa'te e.presia %olosit( #e Lenin, Olinia *l i PlatonP cn# "or!e'te #e i#ealis& l #in istoria %iloso%ici ;e ropene>. 3ar c)iar n acest al #oilea ca, istoriogra% l are a %ace c #o ( sit aii nei#enticeI aceea cii# poate s( arate %(ga' l #e contin itate a nei pro!le&e sa a nei orient(ri 'i ca, l

cn# n poate s( %ac( aceasta. O poate %ace #e pil#( cn# o!ser"( c(, la Yant, #in cele patr antino&ii ale rai nii p re, #o ( ;%init$in%init, contin itate$#iscontin i$tate> repro# c ai#o&a c pl ri proprii s%erei platoniciene a I#eilor, a'a c & e #escris( # p( Par&eni#eE n$o poate %ace n po%i#a i&presionantelor si&ilit #ini, at nci cn# co&par( #ialectica l i Sc)elling, ori a l i -egel 'i #ialectica platonician(. In %iloso%ia secol l i 6I6, #eose!irea #intre -egel 'i Sc)open)a er este #intre cele &ai a#nci. Tot 'i, Platon tre! ie rea&intit 'i n ca, l cel i #e al #oileaI I#eile n care se o!iecti"ea,( 1oina spre a constit i ni"ersalele a tot ceea ce e Repre,entare, snt I#eile platoniciene. Sin$te& &pin'i s( cons lt(& istoria social( a ! rg)e,iei ger&ane, n %a,a #inainte #e re"ol ia #in DA8A, ani&at( #e sperane, a sal tat #ialectica )egelian(, Oalge!r( a re"ol ieiP 'i prin ea, i&plicit, #e #eparte, lat ra cea &ai Oreal(P a c get(rii platoniciene, n %a,a #e # p( re"ol ie, c speranele pier# te, ea a scos #in itare 'i a &!r(i'at %antas&ele sc)open)a eriene 4 1oin( no &enal( 'i I#ei, 6C1II ION 2ANU #e origine transcen#ental( 4 iar prin acestea #in r&( iposta,a )i&eric( a platonis& l i. N lipse'te platonis& l #intr$ n conte.t teoretic care, prin nclinarea ce o a%ir&( pentr 'tiinele nat rii, e & lt #i%erit #e cele #o ( &enionate &ai s s 'i, s$ar p(rea, inco&o# pentr spirit l platonician. Ne gn#i& la -er&ann Lot,e. n ca#r l teleologici sale accent at teiste, el ata'ea,( a sa s rs( a Ologicii p reP #e I#eile platonicieneE interpretn# $le alt%el #ect Aristotel, le "e#e n ca pe ni'te e.istene$n$sine, ci ca pe ni'te "alori. :. Ne r(&ne n %ine s( conse&n(& cte"a #in tip rile #e c)e&(ri a#resate l i Platon #e c(tre pre,ent l lti& l i secoL Pe linia o!iect al$i#ealist( a l i To&a #in Ac ino, neoto&is& l, n oricare #in "ariet(ile l i, #escrie raport l #intre rai nea #i"in( 'i o!iect l ne&i*locit al c noa'terii &ane, n spirit l, #ac( n n litera principi l i ana&ne$,ei. n li&itele s !iecti"is& l i neo/antian, Pa l Natorp e.trage n n &ai #in "ec)ea Aca#e&ie #ar 'i #in Plotiii 'i ia principi l I#eii, co& n lor, #rept entitate socotit( a %i att c getare ct 'i e.isten(, #ar "(, t( ca act #e con'tiin( constr cti", pro# s al aci nii cogniti"e. -er&ann Col**rn se inspir( #in Platon at nci cn# #escrie ceea ce consi#er( c( este o!iect l s pre& al c noa'terii 'tiini%iceI &o#alitatea &ate&atic(. Toc&ai n ter&enii acesteia #in r&( se constat( i#enti%icarea real l i c con'tiina, i#enti%icare n care s !iecti"itatea e a!sol ti,at(. gerner -eisen!erg se n#reapt( spre o i#ee analoag( c a l i Co)en, #e'i r&ea,( alte repere #ect cele neo/an$ tiene. n %a,a #in r&( a c get(rii sale, el a%ir&( c( %i,ica &o#ern( 4 n &(s ra n care, c & cre#e %i,ician l %iloso%, ar pri"i partic lele ele&entare n ca &aterie, ci ca %or& le &ate&atice 4 ar act ali,a, c sens ri nnoite, opiniile #in Ti&aios #espre geo&etria p(rilor constit ti"e ale s !stanelor l &ii sensi!ile. ntr$o c tot l alt( perspecti"( apare &o&ent l platonician, nit c neoplatonis& l, n a'a$n &it l spirit alis& 6C1III PLATON I PLATONISMUL cre'tin care a a" t ca principali repre,entani n pri&a * &(tate a secol l i 66 pe 2lon#ei 'i La"elle. Accent at iraionalist, La"elle e preoc pat #e relaia o&$3 &ne,e 'i "e#e n Oact lP li!er &an relaia prin care %iecare in#i"i#, spre a se reali%ica, Oparticip(P n sens platonician la esena #i"in( ni"ersal(, concep t( ca Act p r. Apro.i&ati" n aceea'i epoc( 4 %inele secol l i trec t 'i pri&a * &(tate a secol l i nostr 4 E#& n# - sserl a intro# s n %eno&enologia sa, &o#i%icat(, I#eea platoni$cian( ;Ei#os>. I#eile ar %i esenele care, #ep('in# &o&ent l re# ciei %eno&enologice, snt o!iect l #in con'tiina noastr(, spre care tin#e c necesitate ;intenionalitate> aci nea spirit l i. Ca inters !iecti"e ;ego transcen#ental>, el ar a"ea ce"a #in nota platonician( #e o!iect alitate. S !stana logico$inate&atic( a I#eilor le$ar apropia 'i &ai & lt #e cele platoniciene, c toate c( n snt pri&or#ial OseparateP #e con'tiin(, ca la &aestr l Aca#e&iei. Ceea ce stn*ene'te apropierea #e platonis& este &ai c sea&( &o#alitatea int iti"(, #eci e.traraional(, #e acces c(tre ele. Prin 0re #, a!or#(& alt c&p #e c getare, cel pre#o&inant psi)ologic. Antece#ent l concepiei %re #iene as pra proce# rii psi)analitice este nen#oielnic ana&ne,( #in gnoseologia platonician(, c #i%erena c( o!iect l concep t #e aceasta #in r&(, re&iniscena, n $'i are originea n re% larea nei e.periene tr(ite, ci e #i&potri"( #e origine transcen#ent(, pri&or#ial( %a( #e orice e.perien(. C&p l pe care l #e,"(l ie n incon'tient proces l psi)analitic este #e #o&eni l eros$ l i. Or, la Platon, e.ist(, c & ain &ai sp s, o leg(t r( inti&( ntre %iloso%ic, #e o parte, c noa'tere 'i concept l #e Eros, #e alt( parteE %iloso%ia este Ote)nePP a I !irii. Ast%el i !irea interin#i"i# al( platonician(, ca i !ire #e %r &os sensi!il, se s !li&ea,( n I !ire #e 0r &os$n$sine, p r inteligi!il, ine.trica!il asociat 2inel i 'i ast%el ansa&!l l i esenelor ni"ersaleE n acest p nct o!iect l %iloso%ici 'i al I !irii coinci#. A& sp ne c( eros$ l %re #ian 'i eros$ l platonician snt n l %aeta psi)ologic(, cel(lalt %aeta gnoseologic( a acel ia'i se&ni%icat. 6CI6 ION 2ANU 6II. 3ECANTARE

Pri"in# ac & n r&(, # p( #o (,eci 'i patr #e secole #e la na'terea l i Platon, creaia sa teoretic(, ea ni se n%(i'ea,( ca o l &e #e re%le.ii inegal legiti&ate n pre,ent. A #o a #i&ensi ne 4 cea #in c&p l # ratei istorice 4 a platonis& l i se nc)eag( n pe n sing r trase , al 'tiin$ ei ori al ne'tiinei, ci n &ag&a nitar( 'i contra#ictorie, co&p s( #in str(#anii 'i re,istene, naint(ri 'i stagn(ri, s ccese 'i ins ccese, prin care a trec t "iaa #e c noa'tere %iloso%ic( 'i aci ne a o&enirii. Principi l nei s%ere #e I#ei n$sine pri&or#iale a s %erit o # !l( #e,&inireI intrinsec(, n ns('i a tocritica platoni$ cian(, e.trinsec( & * #ecata "eac rilor, n a#e"(r s ! #i&ensi nea ei istoric(, ina tenticitatea ei s$a "(#it n %apt l c( rel at( %iin#, a %ost #e %iecare #at( l at( #e la ncep tE #e'i &ere &!r(i'at(, n s$a #o"e#it s scepti!il( #e #e,"oltare, n pas c progresi nea &ilenar( a c noa'terii %iloso%ice. -i&erele apar, %ascinea,(, se topesc, reapar, #ar c & oare ar p tea e"ol a5 Cn# %antastic l I#eilor pre,int( contin itate, aceasta se nt&pl( n &(s ra n care e proptit #e teologie 'i cap(t( # rat( prin %ore &pr & tate #in s%era %i#eis& l i #ar n a %iloso%ici. Pe plan l i#eologiei politice, o constatare #e acela'i or#in. I#eea$n$sine, #at s scepti!il #oar #e anali,($#i"i$,i ne 'i #e reconstit ire prin s@nagogK, #ar nici#ec & #e progres, poate n acest #o&eni care n e nicio#at( n a%ara con%r nt(rii proXses$antiprogres, n &ai printr$o prea li!er( interpretare s( %ie a#optat( ca ar)etip al nor aspiraii a tentic nnoitoare. Conser"atoare 'i proaristocratic(, "i,i nea politic( a platonis& l i e a#optat( #e$a l ng l &ileniilor, c rarisi&e e.cepii, #e pro&otori ai conser"atis& l i, ai #octrinei elitelor, ai a#"ersit(ii %a( #e c "nt l & li&ii. 3ar, s( n it(&, s !stana teoretic( a I#eilor n se ep i,ea,( nici#ec & n nota lor a!erant( #e pri&or#ial( 'i i& a!il( a to$e.isten( spirit al(. I#ealis& l platonician este, prin aceast( not(, )ipertro%ierea pn( la &iti,are a nei gran#ioase #escoperiri. S( o PLATON I PLATONISMUL #e&iti,(&, presc)i&!n#$o ntr$ n Opentr noiP. Cn# sp nI e snt o&, sp n c( e , ca in#i"i#, snt n ni"ersal. Este nota #e ni"ersal a I#eii. Prin Platon a& &ai #escoperit c( %iin(& ca oa&eni c get(tori #oar n &(s ra n care ne #(& sea&a prin concepte #e constantele ni"ersale ale l cr rilor pieritoareE c( #oar aplecai as pra or#inei o!iect ale, proprii acestor constante, p te& p('i pe s pre&a treapt( concept al( a acest i One #(& sea&aP 4 treapta 'tiinei 'i a %iloso%ici. Este nota #e concept a I#eii. Cn# cercet(& i,"oarele #ialecticii &aterialiste #in ,ilele noastre 'i, prin Mar., a* nge& la -egel, c( tarea &ai #eparte ne #e,"(l ie #rept antece#ent n#ep(rtat )eraclitis& l plato$ nician. Se relie%ea,( ast%el 'i s rsa platonician( a #ialecticii ni"ersal l i 'i concept l i. I#eea ne &ai re"elea,( se&ni%icaia statornicit( #e co&ponenta etico$estetic( a siste& l i platonician. OA!sol t lP 'i transcen#ena &isti%ic( a.iologia platonician(. Sa o #e&iti,(& 'i "o& #escoperi %ora e.presi"( a elan l i etern$ &an c(tre "alori #e a#e"(r, !ine, %r &os, n alte "eac ri #ect cel platonician, n alte a&!iante sociale, ele 'i pier# se&ni%icaia i#eologic( originar( #ar n se pier#E str(!(tn# prin &ere alte epoci 'i str(!(t te "re&elnic #e &ere alte i#eologii care "or %i ap(r t 'i #isp(r t n acele r(sti&p ri, ele 'i %ac intrarea n ti&p l nostr , #o!n$#in# n conin t i#eologic rennoit, pentr ca s( &plineasc( aspiraii etice 'i estetice #intre cele &ai #e&ne #e a#e,i ne conte&poran(. S pre&a "alori,are a o& l i "i!rea,( n e.pri&area artistic( a ceea ce, pe plan l concept l i, c prin#e esena. n acest sens estetic l, logic l 'i ni"ersal l o!iect al coinci#. M tatis & tan#is este, #intre toate %iloso%e&ele l i Platon, poate cea &ai conte&poran(. 2rnc 'i, ntr$o con"or!ire c Tit lesc 4 relatat( #e 1. R ss $irian 4 i sp ne #espre a sa Pas(re M(iastr(, #espre art(I ... Oorice l cr , %iin( sa ne%iin( are n s %let. . . sa , #ac( "rei, i#eea s !iect l i. Aceea n &oare nicio#at( n ce pri"e'te opera #e art(... N a&(n nt l creea,( opera, ci ceea ce este esenial... 3esig r c( asta &$a # s spre arta ne%ig rati"(. . . A& ar ncat #eoparte aripile 'i cioc l, g!iarele 'i creasta, CI ION 2ANUVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV oc)ii 'i picioarele... 3ar [a r(&as\ toat( esena pas(rii, i#eea, s %let l eiI cte"a linii, n an &it ng)i 'i c r!e care re#a "ertiginoasa a"ntare n "(,# ). I#eea #e pas(reI ,!or lQ... Ca t %or&a$c)eie care s( %ie a#e"(r l esenial l i.P Tit lesc o!ser"(I OE parc( n &esa* trans&is prin nec "nt(tor.. . O tin#ere spre ni"ersalP. 2rn$c 'i apro!(. C "intele #e sc lptorI O%or&a care s( %ie a#e"(r l esen$*P ai l iP gl(s iesc #espre %or&a artistic( a concept l i n care e #at ni"ersal l o!iect al. Kn# l, c(r ia 4 spre a nelege platonis& l 4 i$a pl(c t sa ia start l plecn# #e pe Acropolis, se ntoarce, # p( ce l$a r&(rit prin 3ialog ri 'i prin istorie, tot c(tre %r &os l acropolitan, pe care ns( l "e#e ac & c ali oc)i, c tot l alii, #ect aceia ai pri"itorilor #in ti&p l l i Socrate ori c)iar #in ti&p l l i Platon. 3e ! n( sea&(, cei care, # p( noi, l "or pri"i, prin pris&a nor se&ni%icaii platoniciene a&pli%icate #e ere, l "or "e#ea alt%el. Trec t l are neles ri sc)i&!ate n %iecare pre,ent, #e aceea n tre! ie i#enti%icat c nici n pre,ent. Cei nenstare s( pre iasc( gn#irea platonician( ca na ce n se potri"e'te c propriile lor p(reri sea&(n( c nii ce n$ar pre i ) & s l pentr c( e alt%el #ect &(r l sa tran#a%ir l. 3ac( ns( s$ar apropia c & se c "ine #e te.t l 3ialog rilor, ar i,! ti poate s( n"ee n cele #in r&( c & se c lti"( pe acest p(&nt &erele 'i tran#a%irii.

Cei ce l crea,( pentr c lt ra "iitor l i 'i e.trag capacitatea creatoare #in pre,ent l n care snt n&aga,inate legatele trec t l 5.E E &are #eose!irea #intre sol 'i toate cele "ii, #ar n sol este o!r'ia lor. Ion 2anii 2I2LIOKRA0IE KENERALF A l ! e r t i, E., 3ie 0rage nac) Keist n# Or#n ng #er platonisc)en Sc)ri%ten, !ele c)tet nac) Arist,, Leip,ig, DAB8 Ale.an#re, M., Lect re #e Platan, Paris, D?BB A DD i n e, II., -istoire # te.te #e Platan, Paris, D?DH A p e DD, O., Platon$A %s(t,e, Te !ner, D?D9 A r ni ni, - a n s 0 r i e #. A g. "., Platons J gen##ialoge n# #ie Enste) ngsseit #es P)ai#ros, Leip,ig, D?D8 Fst, 0 r., Le.icon Platonic &, 2erlin, D?<A 2 e c /, Cari, Platons P)ilosop)ie i& A!riss i)rer genetisc)en Entbic/l ng, St ttgart, DAH= 2 o e ) & e, R., 1on So/rates , r I#eenle)re. 2eo!ac)ten , r C)rono$logit Jes platonisc)en 0ril)ber/s, 3iss., 2ern, D?H? 2 o n i t ,, - e r &., Platonisc)e St #ien, I4II, 2erlin, DAH< 4 B< 2roec/er, g., Platos Kespr(c)e, 0ran/% rt, D?B8 2 r n e t, J., Platonis&, 2er/ele@, D?9A C)aignet, A. E., La "ie et Ies ecrits #e Platan, Paris, DA:D C ) a i .$ R @, J.% La pensee #e Platan, Paris, D?BB C ) L t e l e t, 0 r., Platan, Paris, D?BH C o Iii n s, C. g., Plato, E#in! rg)CLon#on, DA:8 k r o s s & a n, R. -. S., Plato to#a@, Lon#on, D?H: 3ie s, A., Platan, Paris, D?=< .4 A to r #e Pla%on, Paris, D?9: 3 p r e e I, E., La legen#e socratic e et Ies so rees #e Platon, 2r .elles, D?9A 0 a g e t, E &., Po r c _on lire Platon, Paris, D?<H 0est giere, A. J., Conte&plation et "ie conte&plati"e selon Platon, Paris, D?=: 0 i e i n o Marsilio, T)eologie platonicienne #e ri&&ortalite #es Lnies, I 4II, Te.te critic e eta!li et tra# it par R. Marcel, Paris, D?B8 0i e l #, K. C., T)e p)ilosop)@ o% Plato, O.%or# Uni". Press, D?B? 0o illee, Al%re#, La p)ilosop)ie #e Platon, 8 "oi.. ParisS DAB?$A? 0 r ei r e, A., Plat(o. Aspectos #a s a %iloso% ia. 2raga Li"r. Cr ,, D?H8 CUI 2I2LIOKRA0IE KENERALA 0 r e @ & a n n, g., Platons S c)en nac) einer Kr n#leg ng aller P)ilo%op)ie, Leip,ig, D?=< 0re#&ann, -einric), Platon, teine Kest alt, 2erlin, D? J l 0rie#l(n#er, P., Platon, Seinst"a)r)eit n# Le!tnsicir/lic)/tit, 2#. I 4II, 2erlin, D?9A$=<, e#. a IlI$a re"(, t(, 2erlin, D?B8 0 r i t ,, Y. "on, Platon in Siiilien n# #as Pro!le& #er P)iloso$p)en)errsc)a%t, 2erlin, D?BA Ka#a&er, -ans$Keorg, Platos #iale/tisc)e El)i/, -a&! rg, D?BA K a i_s e r, Y., Platons ngesc)rie!ene Le)re, St ttgart, D?B= Ka ss, -., Plato_s conception o% P)i)sop)@, Lon#on, D?=T 4 P)ilosop)isc)er -an#/o&&enlar , #en 3ialogen Platos, 2trn, D?H8 K i g o n, O., 1e,i Rec)erc)es s r la tra#ition platonicienne. SGpt e.posTs, 0on#ation -ar#t, Kene"e, D?H: K o l # s c ) ni i # t, 1., Le' 3ialog es #e Platon. Str et re et &et)o#e #ialectic e, Paris, D?8: K o &p e r ,, T )., Platon A %s(l,e, 9 "oi., gien, DAA: 4 ?? K r a s s i, E r n e s t o, D: pro!le&a #ella &eta%isica platonica, 2 ari, D?=9 Krote, Keorge, Plato an# t)e ot)er co&panioni o% Socratci, = "oi., Lo #on, DABH ;e#. a Il$a D?B:$:<> K r ! e, K. M., PCato_a T)o g)t, Lon#on, D?=H K t ) r i e, g. Y. C., Tbentiet) Cent r@ Approac)es io Plato, O.%or#, D?B= - a l UE " @, Eli e, La t)eorie platonicienne #es sciences, Paris, DA?B - ar # i e, g. 0. R., A st #@ in Plato, O.%or#, D?=B -a r t & a n n, N i eS o l a i, Platos Logi/ #es Seins, e#. a Il$a, 2erlin, D?BH - a " e l o c /, E., A pre%ace to Plato, O.%or#, D?B9 -ei#egger, Martin, Plato5S Le)re "on #er ga)r)eit, &it eine& 2rie% ii!er #en - &anis& s, 2er , D?8: - e n t i g, -. "on, Platonisc)es Le)ren$Pro!le&e #er 3i#a/ti/ #argest%llt a& Mo#ell #es altsprac)lic)en Unterric)ts, St ttgart, -er&ant, A!el, Platon, Paris, D?9H - i l # e ! r a # t, Y., Platon. Logos n# M@t)os, 2erlin, D?H? -o%%&ann, E., Platon. W ric), D?H< -orn, 0., Platonst #ien, gien, DA?=$l?<8 -orne%%er, Ernst, Platon g%gen So/rates, Leip,ig, D?<8 2I2LIOKRA0IE KENERALA

- it, C )., La "ie et 1oe "re #e Platan, 9 "oi., Paris, DA?= J o e l, Y a r l, W r Er/enntnis #er geistigen Entbic/l ng n# #ie %c)ri%tsteller. Moti"e Plato_s, 2erlin, DAA: Y e r c ) e n s t e i n e r, J., Plato n# #er Orient, St ttgart, D?DH Y. o @ r e, A l e .., Intro# ction L la lect re #e Platan, Paris, D?B9 L e " i n s o n, R. 2., In #e%ence o% Plato, Ca&!ri#ge, D?H= L o # g e, R. C., T)e P)ilosop)@ o% Plato, Lon#on, D?HB L t o s l a b s / i, g., T)e origins an# grobt) o% PCato_a Logic, bit) an accoi&t o% Plato_s st@le an# t)e c)ronolog@ o% !is britings, Lon#on, DA?: L @ o n s, J., Str ct ral se&antics. An anal@sis o% part o%t)e "oca! la$ r@ o% Plato, O.%or#, D?B= M e a t i s, K., Platan "i"ant, Paris, D?H< Mor e, Pa l El&ore, Platonis&, Princeton, D?D: M o r e a , J., La constr ction #e l_i#eal platonicien, Paris, D?=? 4 Le sens # platonis&e, Paris, D?B: M e DD e r, K. E., Plato, t)e %o n#er o% p)ilosop)@ as #ialectic, Neb$dor/, D?BH Natorp, Pa l, Plato_s I#eenle)re, 2erlin, D?<9 N %i o M o n t e s, J. A., La #ialectica platonica. Caracas Uni". Central #e 1ene, ela, D?B9 Parai n, 2rice, Essai s r le logos platonicien, Paris, D?89 Pater, g a l t e r, Plato an# platonis&, Lon#on, DA?= P a t , e r. -., 3ie p)ilosop)isc)e 2e#e t ng #er So/ralesgestalt in #en plotonisc)en 3ialogen, Par sia, 0estg. % r J. -irsc)!erger, D?BH P%lei#erer, E &., So/rates n# Plato, Tii!ingen, DA?B 4 W r Los ng #er platonisc)en 0rage, 0rei! rg, DAAA Pi a t, CI., Platan, Paris, D?<B P o ) l e n ,, M., A s Platos ger#e,eit, 2erlin, D?D= Poni, 3on S e c o n # o, La #ottrina #i Platane #ess nta #alie %onti grec)e, 0orli, D?BB Ra#e r, -an s, PCoto_s p)ilosop)isc)e Entbic/l ng, Leip,ig, D?<H R a " e n, J. E., PCato_s t)o g)t in t)e Ma/ing. A st #@ on t)e #e"e$lope&ent o% )is &etap)@sics, Ca&!ri#ge Uni". Press, D?BH Rena lt, Marcel, Pla%on, Paris, D?9: Ric/, A !ert, Nene Unters c) ngen , r platonisc/en 3ialogen, 2onn, D?=D Ritter, Const., Unters c) ngen ii!er Plato, St ttgart, DAAA 4 Plato_s 3ialoge, 9 "oi., St ttgart, D?<= 4 D?<? C1 2I2LIOKRA0IE KENERALA 4 Ne e Unters c) ngen il!er Plato, Miinc)en, D?D< 4 Plato, sein Le!en, seine Sc)ri%ten, seine Le)re, 9 "oi., Miinclien, D?D<$9= 4 3ie Yernge#an/en #er platonisc)en P)ilosop)ie, Miinc)en, D?=D R o ! i n, L e o n, Platan, Paris, D?=H 4 Le' rapports #e Petre et #e la connaissance #_apres Platan, Paris, D?HA 4 La t)eorie platonicienne #es i#ees et #es no&!res #_apres ... Aristote. %it #e )istoric e et critic e, Paris, D?<A Ro!inson, R., Plato_s earlier 3ialectic, O.%or#, D?H= R o s s, 3., Plato_s t)eor@ o% i#eas, O.%or#, D?HD R @ l e, K., Plato_s progress, Ca&!ri#ge Uni". Press, D?BB S a @ r e, Y. M., Plato_s anal@tical &et)o#, C)icago, D?B? Sc)aarsc)&i#t, 3ie Sa&&l ng #er platonisc)en Sc)ri%ten , r Sc)ei# ng #er ec)ten "on nec)ten, 2onn, DABB Sc)aerer, ReneD, La c estion platonicienne, Ne c)Ltel, D?=A 4 3ie , l_)o&&e et la "ie #_apres Pla%on, D?88 Sc)illing Y rt, Platon. Ein%ii)r ng in seine P)ilosop)ie, g r,ac), D?8A S c ) ) I, P. M., L_oe "re #e Platon, Paris, D?H8 4 Et #es platoniciennes, Paris, D?B< S c i a c c a, M. 0., La &eta%isica #i Platane, 9 "oi., Ro&a, D?=A S)ore@, Pa l, g)at Plato sai#, C)icago, D?== Si&eterre, R., Intro# ction L det #e #e Platon, Paris, D?8A Singer, Y rt, Plato #er Kriln#er, Miinic), D?9: S t e % a n i n i, L., Platane, 9 "oi., Pa#o"a, D?8? ;e#. I, D?=l$=H> S o l & s e n, La t)eorie platonicienne, D?89

Sten,el, J li s, St #ien , r Entbic/l ng #er platonisc)en 3iale/ti/ "on So/rates , AY"itoteles. Arete n# 3iairesis, 2resla , D?D: 4 Plato #er Ergie)er, Leip,ig, D?9A S t e b a r t, J. Ale.an#er, Plato_s #octrine o% i#eas, O.%or#, D?<@ S s e & i ) l, 0rie#r., 3ie genetisc)e Entbic/l ng #er platonisc)en P)ilosop)ie, 9 "oi., Leip,ig, DAHH4B< T a @ l o r, A. T., Plato. T)e MLn an# )is gor/, Lon#on, D?9B ;D?B<> T e i c ) & ii DD e r. S., 3ie platonisc)e 0rage, Kot)a, DA:B T e n n e & a n n, g. K., S@ste& #er platonisc)en P)ilosop)ie, 8 "oi., Leip,ig, D:?9$?H T r o DD a, E n r i c o, 1ita #i Platon, Milano, D?=A C1I TRA3UCERI ROMANETI U e ! e r b e g, 0 r., Unters c) ngen ti!er #iR Ec)t)eit n# Weit%olge #er platonisc)en Sc)ri%ten, gien, DABD 1 i r i e .$R a @ & o n #, A., Platan o la geo&etrisation #e 1 ni"ers, Paris, D?:< gila&obit,$Moellen#or%%, U. "on, Pla%on, sein Le!en n# seine ger/e, 2erlin, D?D? ;e#. no ( D?H?> gic)&ann, O., Platon. I#eelle Kesa&t#arstell ng n# St #ien$ber/, 3ar&sta#t, D?BB gin#el!an#, gO Platon, St ttgart, DA?8 ;e#. no ( D?9=> gol%%, 0. M., Plato, 3er Ya&p% &s Sein, 2er/el@, D?H: W R_l l e r, E #., Plalonisc)e St #ien, Tii!ingen, DA=? TRA3UCERI ROMlNETI D Platon. 3ialog ri, n ro&. #e te%an 2e,#ec)i, 2 c re'ti, C lt ra Naional(, D?99 9 Platon. Opere, I 4II, tra#. 'i st #i intro#. #e Ce,ar Papacostea, 2 c re'ti, Casa coalelor, D?=< 4 D?=H = Platon. 3ialog ri, 3 p( tra# cerile l i C. Papacostea, re"i, ite 'i ntregite c #o ( tra# ceri noi #e C. Noica, 2 c re'ti, E.L.U., D?BA 8 Apologia l i Socrat%, tra#. #e I.E. Toro i , Cl *, D?DD H Ap(rarea l i Sacrale, tra#. #e 1asile Krec , Alcala@, D?DB B Criton sa 3espre #atoria cet(ean l i, tra#. #e 1. Krec , Alcala@, D?DB : Alci!ia#e I 'i II, tra#. #e t. 2e,#ec)i, 2 c re'ti, Casa coalelor, D?8= A Protagoras, tra#. #e Keorge CLrlan, S cea"a, Li!r(ria coalelor, D?9H ? Protagoras 'i L@sis, n ro&Lne'te #e t. 2e,#ec)i, Si!i , D?8D D< Korgias, tra#. #e T). Si&ensc)@, Ia'i, D?9< LUCRFRI ROMlNETI l 2 a n , Ion, Platon -eraclitic l. Contri! ii Ia istoria #ialecticii, 2 c re'ti, E#. Aca#., D?:9 9Cla #ian, Ale .., Colecti"is& l n %ilo,o%ia l i Platon, Ia'i, D?=B C1DI S0ren/ian, Ara&, Mi&esis i & ,ica. O contri! ie I& ettc$tica l i Platon i Aristotel, Cern( i, D?=9 8<pri'an, Mircea, Kin#irea econo&ic( #in Krecia nticR. 6eno%on, Platon, Aristotel, E#. Aca#., D?B8 SPapacostea, Ce,ar, Platon. 1iaa, opera, %ilo,o%ia. 1oi. I$II BPapacostea, Ce,ar, So%i'tii n antic)itatea greac(. St #i nsoit #e o tra# cere #in Platon, 2 c re'ti, Cartea Ro&Lneasc(, D?=8 TPippi#i, 3. M., Pro!le&e #e literat r( la Platon, E.tr,_ #in ORe". 0 n#. RegaleP, Nr. 9, D?=? SPosesc Al., Platon. 0iloso%ia #ialog rilor, E#, tiini%ic(, D?:D ? Sl(tinean , M., Teoria i#eilor platonice. Te,( pentr licen(, Ia'i, DAA9 D< W e l e t i n, te%an, Platon n ro&Lne'te. Respect a#e"(r l i. 2 c re'ti, Tipogra%ia 2 co"ina. I. E. Toro i , D?=D, E.tr. #in ORe". #e 0ilo,o%ieP, Nr. 9CD?=D n "ol & l %inal, consacrat in#icilor 'i !i!liogra%iei a# s( la ei, "o& p ne la n#e&ina cititorilor o !i!liogra%ie co&plet( a tra# cerilor ro&(^ neti #in Platon %i a scrierilor p !licate la noi as pra l i. OPERE PRESCURTFRI Alci!. Alci!ia#R Ap, Ap(rarea l i Socrate C)ar&. C)ar&i#es Crat. Crat@los Crit. Criton 3iog. Laert. 3iogenes Laertios

E t)@#. E t)@#e&os Korg. Korgias -#t, -ero#ot -ipp. &aior -ippias &aior -ipp. -ippolitos ZL Ilia#a Me&ora!. Me&ora!ili a Socratis ;A&intiri #espre Socrate> O#. O#iseea Pa s. l_a sanias Prot. Protagoras T)g. T)eogonia T ci#. T ci#i#e n transcrierea n &elor proprii grece'ti a& )o t ar t s( transliter(& %or&a greceasc( n toate ca, rile n care n e.ist( o %or&( ro&Lneasc( statornicit( printr$o l ng( 'i nani&( tra#iie ;Socrate, Par&eni#e, -o&er, Aristo%an, Pericle, Alci!ia#e etc.> A& e,itat la cte"a n &e, c & ar %i P)ai#ros, P)ai#on, T)eaitetos, pentr care %or&ele 0e#r , 0e#on, Teetet p tea s( par( oarec & intrate n ,, #ar pn( la r&( a& ren nat la aceste ro&Lni,(ri #atorate in%l enei %rance,e 'i nc( n #e%initi" consacrate. 3(& aici lista ec)i"alenelor, c in#icaia pron n(riiI cp f p) ;pron nat C>, B f t) ;pron nat t>, N f e) ;pron nat A>, / f c ;n toate po,iiileE /t 'i /e, transliterate ci, ce se pron na %ci, /e 'i, ci e #ore'te poate s( le pron ne ca atare, #ar n a& socotit c( este #e #orit intro# cerea se&n l i /I "o& scrie Nicias 'i se "a p tea citi, # p( plac, Nicias sa Ni/ias>, a f ai, oi f oi, o f 'i f @ ;pron nat ca %rance, sa ca ii ger&an>. P. C. AnOAOriA SMYPATOT9 APFRAREA LUI SOCRATE NOTF INTRO3UCTI1F n an l =?? tri! nal l atenian l con#a&n( la &oarte 4 c o &a*oritate #e B< #e "ot ri 4 pe Socrate, nelept l. Ac ,aiaI ateis&, intro# cerea nor ,ei noi, cor perea tineret l i. Pentr a nelege c & =$a p t t a* nge aici, tre! ie s( consi#er(& n ansa&!l l ei personalitatea l i Socrate, att #e atr(g(toare n "re&ea sa nct, # p( "or!ele l i Alci$ !ia#e, cel care l pri"ea 'i$l asc lta r(&nea ca "r(*it, ini&a ncepea s($i !at( &ai tare 'i lacri&ile s($i c rg(, #e parc( ar %i asc ltat glas l sirenelorDE personalitatea sa att #e "ie 'i ntr$ n %el %ascinant(, peste &ilenii, pn( n "re&ea noastr(. Socrate s$a n(sc t la Atena n an l 8:<C8B?E tat(l s( , Sop)roniacos, era sc lptor, iar &a&a, P)ainarete, &oa'(. O "re&e a practicat &eseria tat(l i ;# p( aproape 'ase s te #e ani, Pa sanias i atri! ie n gr p stat ar #e pe Acropole>, n c rin#, ns(, %iloso%ia i s$a p(r t att #e %r &oas(, #e esenial( pentr o&, nct i s$a #e#icat c tot l. Atena era n acea "re&e loc l i#eal pentr %or&aia n i i !itor #e nelepci neI &an scrisele circ la n n &(r &are, iar personalit(ile c lt rale se n#repta spre acest ora' ca spre centr l gn#irii l &ii grece'ti, n 8B< "ine aici Ana.agorasE so%i'tii in lecii #e &are s cces, pe care le asc lt( c &are interes &ai toi tinerii aristocrai. Pentr Socrate ns(, toate teoriile, toate siste&ele, tot ce "e#e 'i tot ce a #e se trans%or&( n i,"or #e ntre!(ri, #e n#oial( constr cti"(. tiinele nat rii i se par prea ipotetice 'i prea p in esenialeE 'tiina cea &ai necesar( este aceea care$l poate %ace pe o& .a6o5 .al aXU..aBUE, #es("r'it la tr p 'i la &inte. C & r( l pro"ine, # p( el, n &ai #in ignoran(, pri& l pas pentr a a* nge la !ine e n proces #e c noa'tereI #e nl(t rare a erorii 'i #e #o!n#ire a nor noi ni * ste. Meto#a tra#iional( a e.p nerii las( loc la nen &(rate i&preci,iiE #e %apt, a#e"(r l e.ist( n o&, #ar latent 'i con% ,, #eci, prin ntre!(ri &eto#ice tre! ie tre,it( n o& %ac ltatea D 2anc)et l, 9DH e 49DB a. 0RANCISCA 2ALTACEANU #e a raiona, #e a #a la i"eal( a#e"(r l c care e Ons(rcinatP 3b p ( c & &a&a sa a*ata copiii s( ias( la l &in(, tot a'a el, Socrate, "a a* ta a#e"(r l s( se nasc(I acesta e rol l #ialecticii, s( O&o'easc(P a#e"(r l #in s %lete. Aceast( art( #e a scoate la l &in( a#e"(r l c a* tor l ntre!(rilor e n &it( #e Platon, n T)eaitetos, &aie tic( ;tiais $TI6T>, #e la [iaisBb$S,a &o'iP. A'a neleas(, %iloso%ia #e"ine esenial( pentr oricine. Socrate o tr(ie'te 'i cre#e c( e n &o# i&perios #ator sL$i a* te 'i pe alii s( a* ng( la ea. C treiera Atena, oprin# $se n palestre, n atelierele &e'te' garilor, n pia(, pe #r &, se apropie_#e cte cine"a 'i ncepe s($i p n( ntre!(ri, c toat( &o#estia, rec noscn# $'i ne'tiina 'i #ornic #e a n"(a hce"a. ncntat c( i se #( atenie 'i c rios s( "a#( ce "a r&a, cel ast%el interpelat accept( c pl(cere *oc l. Iat( ns( c( ntre!(rile #e"in tot &ai strnse, o& l e p s n nc rc(t r(, se "e#e ne"oit tot &ai #es sa s( se contra,ic(, sa s( accepte c( s$a n'elat, s( constate c i&ire p ina consisten( a opiniilor ! l i$si& tra#iional.

Cn tinerii, c oa&enii %(r( pretenii, c cei #ornici #e per%ecionare, Socrste "or!e'te prietenos, c o ironie !ln#(, %(r( s($'i asc n#( si&patiaE ace'tia ,,i se pre#a P pentr a ncerca, &pre n( c el, s( a* ng( la nelepci ne. 3ar c p ternicii ,ilei, c cei con"in'i c( 'ti tot, plini #e s %iciena s cces l i lor, Socrate #e"ine ca sticE toat( Atena poate "e#ea c( retor l n 'tie nici &(car ce este retorica, iar general l "ictorios n$are i#ee ce este c ra* l, o& l politic n 'tie care e !inele cet(iiE toi ace'tia 'i rec nosc c gre n%rngerea 'i n i$o "or ierta l i Socrate nicio#at(. Antipatiile &potri"a l i #e"in c att &ai "iolente c ct n &are n &(r #e tineri, nii #in cele &ai #e "a,( %a&ilii ateniene, atra'i la ncep t #e ci #(enia 'i #e %ar&ec l acest i *oc n care ntre!(rile #e"in tot &ai precise iar r(sp ns rile tot &ai 'o"(itoare, pn( la rec noa'terea nepriceperii, se ata'ea,( repe#e #e acest #econcertant nelept, l r&ea,( pret tin#eni c XR%l(c(rare 'i, &ai & lt, ncep s($l i&ite. C & era #est l #e gre s( %or& le,i pe sc rt 'i c preci,ie o #octrin( a l i Socrate, c & %oarte & li era c se poate #e p in #oritori s($'i po"esteasc( p(aniile n l pta c #ialectica, iar el ns 'i n$a scris pro!a!il ni&ic, a ncep t s( circ le n Atena tot %el l #e ,"on ri r( "oitoare la a#resa l i, r(spn#ite intenionat sa #in ne'tiin(E ast%el nct n e #e &irare c( n 89= Aristo%an arat( pe scen(, n Norii, o caricat r( a l i Socrate e.tre& #e #eparte #e a#e"(rI n 'arlatan, con% n#at cn# c %iloso%ii ionieni, cn# c so%i'tii, a"n# preoc p(ri lipsite #e orice noi&( 'i c!iar #( n(toare cet(ii 'i &ai ales tineret l i. Este a#e"(rat c( A NOTA INTRO3UCTI1F LA APFRAREA LUI SOCRATE piesa a c(, t, #ar n &intea atenienilor, con'tient sa n , r&ele i$a r(&as. h Aceast( str(#anie #e a$i a* ta pe oa&eni s( a* ng( la a#e"(r n i$a l(sat roi Socrate prea & lt r(ga, s( se oc pe #e altce"a. 3esig r, a %ost sol#at, ca orice tin(r atenian, 'i a participat la cte"a #in ca&paniile cele!re ale r(,!oi l i pelopone,iacI cele #e la Poti#eea, A&p)ipolia 'i 3elion, n#e toi cei care I$a "(, t i$a a#&irat, pe ling( "ite*ie, st($pnirea #e sine 'i #e&nitatea, S$a %erit ns( n &o# #eli!erat #e a&estec l n politic(I sing rele l i apariii n "iaa p !lic( snt %n 8<B cn#, %iin# pre'e#inte al Pritaniei, se op ne * #ec(rii n !loc a strategilor n"ing(tori la Argin se ;c%. nota nr. =D> 'i in ti&p l celor Otrei,eci #e tiraniP, cn# re% ,(, c risc l "ieii, s( participe la o "n(toare #e oa&eni. In "iaa partic lar( a a" t la %el #e p in ti&p 'i interes s( se oc pe #e prosperitatea casei, ceea ce i$a atras necontenitele repro' ri, neori s ! %or&e "iolente, ale soiei sale, cele!ra #e p in si&patic( 'i #e rea #e g r(, 6antipa. A r(&as pro"er!ial( c &p(tarea l i Socrate, n r&(rit( pentr ea ns('i, ci #e #rag l li!ert(ii spirit l iI p tea r(!#a orict #e %oa&e sa #e sete, a %ost "(, t stn# o ,i ntreag(, ne&i'cat, a#ncit n &e#itaie, sa , n ca&pania #e la Poti#eea, &ergn# c senin(tate #esc l pe g)ea(, pe n ger c &plitE la %el #e !ine, ins(, p tea re,ista nei nopi ntregi #e !( t r( 'i petrecere. 3e po&in( a r(&as 'i e.tre&a l i s(r(cie. Nicio#at( nn s$a eri*at n pro%esor #e nelepci ne, nic(ieri n $l "e#e& o%erin# sol ii gata %(c te sa reete #e co&portare. 3e o senin(tate agrea!il(, intransigent cn# era "or!a #e cinste 'i #reptate, #ar pri"in# toate c nn &or inaltera!il, 'tiin# s( a# c( la n#oial(, la act l raiona&ent l i pe oricine, plec%n# #e la l cr rile cele &ai %a&iliare 'i #e I ele n(ln# &inile asc lt(torilor spre a!straci ni, spre c( tarea !inel i 'i a#e"(r l i, capa!il 'i #e gl &( a&ical( #ar 'i #e aspri&e 'i sarcas& 4 ns( ntot#ea na pe n %on# #e in# lgen( 'i &anitate 4 Socrate ne st( nainte ca n neleptE al l &ii "ec)i, %(r( n#oial(, #ar #intre cei &ai personali 'i &ai "ii, &ai atr(g(tori, &ai apropiai no (, #in ci "or %i %ost. n 8<= %orele #e&ocratice re 'esc s( nl(t re regi& l celor Otrei,eci #e tiraniP. Acest e"eni&ent a %ost nsoit #e o &potri"ire "iolent( 0RANCISCA 2ALTACEANU la tot ce ap(rea, real sa %als, legat #e oligar)ie ;#e pil#(, so%i'tii #e"in s speci ca pro%esori ai tinerilor aristocrai>E are loc o reacie tra#iio$nalist$patriotic( #e ap(rare a "alorilor religioase 'i etice str(&o'e'ti. 1ec)ile resenti&ente r(! %nesc ac & 'i Socrate e pre,entat #e # '&anii s(i ca n o& care neag( tra#iia atenian( #e e%ort pentr prosperitatea %a&iliei 'i a cet(ii, #e s p nere %a( #e p(rini, #e cinstire a ,eilor ocrotitori ai cet(ii, n o& care stric( tineret l, n"(n# $l s( n respecte aceste principii 'i &p in# $i cap l c prostii. A'a#ar n =?? Socrate e #at n * #ecat( #e An@tos, #est l #e i&portant o& politic, participant Ia r(st rnarea Ocelor trei,eciP, #e Meletos, tn(r poet tragic lipsit #e talent 'i #e L@con, orator c oarecare ren &e. Capetele #e ac ,are, a!il alese, era I a> Socrate n rec noa'te ,eii cet(ii. O ac ,aie #e i&pietate era ceea ce p tea %ace &ai &are i&presie as pra popor l i atenian, c att &ai & lt n acel &o&ent politic. 0iloso%ii a"ea n general o rep taie proast( n aceast( pri"in( 'i n secol l al d$lea se #es%(' raser( cte"a procese r(s n(toare #e ateis&, printre care al l i A a.agoras. 3e alt%el, Socrate nici n se p tea ap(ra #e aceast( ac ,aieI cre#ea n ,ei ;sa ntr$ n We >, n ! n(tatea 'i #reptatea lor, n pro"i#en(, #ar n p tea accepta %ig rile #i"ine tra#iionale, antropo&or%e, c pa'iG ni #e rn# 'i !iogra%ii #e

scan#al. !> Socrate intro# ce ,ei noi. Aceasta se re%er( la con"ingerea l i, #es a%ir&at(, #e a a"ea o #i"initate ocrotitoare, n #ai&on car e$l nto"(r('e'te peste tot 'i se &ani%est( ca n glas l( ntric care$l opre'te ori #e cte ori ar %i pe p nct l #e a s("r'i ce"a r( . I&aginaia r( "oitoare a ac ,atorilor a %(c t #in aceasta o cre#in( n ,ei noi, alii #ect ocroti$ torii sec lari ai Atenei, pe care orice ! n cet(ean tre! ie s($i cinsteasc(. c> Socrate cor pe tineret l. 3esig r, n p tea nega c( n &are n &(r #e tineri l r&a c pasi ne, n"(n# #in e.e&pl l l i s( se ntre!a &ai #egra!( as pra pro!le&elor l( ntrice, ale spirit l i, 'i s( #ea &ai p in( atenie acti"it(ii practice, l crati"e, sa a&!iiilor politice. Ac ,area 'i$a prop s #eci 4 'i a re 'it 4 s($l pre,inte popor l i atenian pe Socrate ca pe n in#i"i# ne%ast tineret l i 'i pri&e*#ios pentr stat. Pe#eapsa cer t( era &oartea. Un proces #e aceast( spe( se #es%(' ra n %el l r&(torI Tri! nal l atenian, -eliaia, era co&p s #in B<<< #e cet(eni, tra'i la sori n %iecare an. Procesele se #es%(' ra n %aa nei secii a tri! nal l i, co&p s( #in circa H<< #e &e&!ri. ;La proces l l i Socrate se pare c( a %ost H<9 * #ec(tori>. D< NOTA INTRO3UCTI1F LA APFRAREA LUt SOCRATEVVVVVVVVV Ac ,ator l 'i #ep nea plngerea ;dPR5P]5> & Xaa Rn ia #intre ar)oni, #e o!icei n pre,ena ac ,at l i 'i a #oi &artori. 3ac( &agistrat l #eci#ea s( #ea c rs plngerii, proce#a la in"estigarea preli&inar( n care p(rile 'i rea%ir&( po,iia s ! * r(&nt ;i"Tg%ioaa> 'i se a# n( #oc &ente 'i &(rt rii. J #ecata propri $,is( se #esc)i#ea prin citirea #epo,iiilor ac ,(rii 'i ap(r(rii. 0iecare cet(ean era n principi o!ligat s( se apere sing r, #ar n %apt p tea recita n #isc rs co&p s #e n specialist sa p tea a# ce a#e"(rai a"ocai pre,entn# $i #rept prieteni ai s(i. n procesele penale, att ac ,area ct 'i ap(rarea "or!ea o sing r( #at(. Apoi, %(r( #eli!erare preala!il(, tri! nal l "ota c *etoane per%orate ;pentr con#a&nare> sa ntregi ;pentr ac)itare>. 3ac( legea n pre"e#ea o pe#eapsa an &e pentr ca, l n spe(, r&a #isc tarea pe#epsei. Ac ,area a"ea #rept l s( prop n( na, iar #ac( ac ,at l era #eclarat "ino"at a"ea la rn# l s( #rept l s( prop n( o pe#eaps(. Ur&a #eci,ia tri! nal l i, Socrate a %ost con#a&nat la &oarte n aprilie sa n &ai =??, a #o a ,i # p( plecarea trierei sacre spre 3elos. C & nici o pe#eaps( capital( n p tea %i e.ec tat( nainte #e ntoarcerea acesteia, el a stat n nc)isoare o l n(E a re% ,at prop nerea #e a e"a#a, 'i$a petrec t ti&p l n #isc ii ele"ate c prietenii s(i 'i a nt&pinat &oartea c senin(tate. Se p ne pro!le&al n ce raport se a%l( Ap(rarea l i Socrate scris( #e Platon c cea real( pe care a rostit$o Socrate la proces. Se %tie, n orice ca,, c( a re% ,at s( se %oloseasc( #e "reo ap(rare preg(tit( #inainte, spnnn# c( #ai&on l s( e &potri"(. I&e#iat # p( &oartea l i Socrate, Platon a % git la MegaraE r&ea,( apoi c(l(toriile n Egipt. Ma*oritatea cercet(torilor socotesc c( Ap(rarea e scris( a!ia # p( ntoarcerea la Atena, prin =?B, #in #orina #e a ar(ta &(car ac & atenienilor a#e"(rat l c)ip al l i Socrate. E "or!a #eci #e o oper( &ai c prin,(toare, #e o e.plicare accesi!il( 'i #ra&ati,at( a ntregii acti"it(i a l i Socrate. n acela'i ti&p, proces l era nc( prea pre,ent n &intea atenienilor ca Platon s( poat( p ne n g ra l i Socrate a%ir&aii & lt #eose!ite #e cele reale. Pe #e alt( parte, c "intele &ai i,!itoare snt con%ir&ate #e 6eno%on 'i 3iogenes Laertios. E "or!a #eci #e o a tenticitate a i#eilor principale, a psi)ologiei nelept l i, a tonalit(ii generale, ntr$a#e"(r, Socrate 'i "a %i #at %(r( n#oial( sea&a nc( #e la ncep t l proces l i c( "a %i con#a&nat 'i a DD 0RANCISCA 2FLTACEANU acceptat %apt l c #e&nitate. Ap(rarea sa real( "a %i %ost #eci, ca 'i Ap(rarea l i Platon, o * sti%icare n n &ele #rept(ii, o respingere a ac ,aiilor #e #rag l a#e"(r l i 'i n o ple#oarie * ri#ic(, o ncercare #e a o!ine ac)itareaI Socrate n $'i &ena*ea,( a #itori l, n ca&( s($i ci'tige ! n("oina, n e"it( nici n c "nt care ar p tea in#isp ne pe * #ec(tori, #ac( cre#e c( e #rept s($l sp n(. 0a( #e "or!ele aspre 'i arogante, a&estecate c pro%eii a&enin(toare, pe care i le atri! ie 6eno%on, ton l Ap(r(rii l i PlatonI cal& l, c( tarea a#e"(r l i c orice pre, e.plicarea int iti"( 'i r(!#(toare, ironia !ln#(, a%eci nea c care le "or!e'te celor care a "otat n %a"oarea l i, ele"aia crescn#( a i#eilor, sea&(n( & lt &ai & lt c tot ce 'ti& #espre Socrate. h Ap(rarea l i Socrate are trei p(riI Pri&a repre,int( #isc rs l #e ap(rare propri $,is. Socrate ncearc( nti sa sp l!ere calo&niile care circ la #e & lt( "re&e pe sea&a l i 'i a!ia apoi r(sp n#e #irect act l i #e ac ,are, ncepe c in%l ena sa as pra tineret l i. A%ln# $ se n s%era in#e&oiistra!il l i, Socrate pre%er( ea arate neserio,itatea ac ,ator l i 'i, # p( &eto#a o!i'n it(, ncepe s($i p n( ntre!(ri aparent si&ple #ar care l %ac pe Melelos, n c r #, s( r(sp n#( ni'te enor&it(i. 3isc ia contin ( as pra ac ,aiei #e ateis&I Socrate n $'i poate e.p ne p(rerile #espre #i"initate 'i at nci se & l &e'te s( arate c(, #e "re&e ce e ac ,at #e cre#ina n ,ei noi, n poate %i ac ,at #e ateis&. Ar(tn# nete&einicia capetelor #e

ac ,are, Socrate 'i e.plic( n#eletnicirileI e "or!a #e o &isi ne ncre#inat( l i #e c(tre ,e , #e la care n poate 'i n "rea s( se s strag( nici s ! a&eninarea &orii. Socrate 'i nc)eie #isc rs l e.plicn# c #e&nitate #e ce n rec rge la presi ni senti&entale as pra * #ec(torilor. Tri! nal l "otea,(I Socrate este #eclarat, c o &a*oritate #e B< #e "ott ri, "ino"at. A #o a parte repre,int( #isc tarea pe#epsei. C & ac ,area cerea pe#eapsa c &oartea, Socrate r(sp n#e c( ceea ce i s$ar c "eni pentr %aptele l i ar %i s( %ie )r(nit n Pritane ;ca &agistraii 'i !ine%(c(torii cet(ii>, pn( la s%r'it l ,ilelor saleQ Prietenii se o%er( s( pl(teasc( pentr el o a&en#( #e =< #e &ine. Tri! nal l "otea,( pe#eapsa c &oartea. I&e#iat # p( pron narea sentinei se ri#ica 'e#ina, ast%el c(, n realitate, Socrate n 'i$a p t t rosti lti&ele c "inte #ect n %aa n i gr p a# nat n * r l s( 9. 3 p( A C%. M. C r o i s e t, I, 2elles Lettres, p. D=:. n Platon, Oe "res co&ptLtes, to&e D9 NOTA INTRO3UCTI1A LA APFRAREA LUI SOCRATE ce le pre"este'te atenienilor c( "a "eni o ,i n care se "or c(i c( l$a con#a&nat, Socrate se a#resea,( celor care a "otat n %a"oarea ea 'i pe care i n &e'te a#e"(raii s(i * #ec(toriE c & lt( a%eci ne 'i senin(tate le "or!e'te #espre "ia( 'i #espre &oarteI c)iar #ac( n 'ti& ce r&ea,( &orii, s$ar p tea ca ea s( %ie n !ine. 3esig r c( Platon p ne n scrierea sa &ai & lt #ec) a sp s Socrate n realitate la proces 'i Ap(rarea este ca intenie o Apologie n sens l nostr _#e a,i. 3ar #ac( n n liter(, n spirit r(&ne, #e ! n( sea&(, cre#incios &aestr l i s( , ast%el c(, %(cn# re,er"ele necesare, p te& accepta, ntr$ n sens &ai larg, c( a'a "a %i "or!it Socrate, nelept l, n pri&("ara l i =??, asc ltn# $'i con#a&narea la &oarte. 0rancisca 2(lt(cean 2I2LIOKRA0IE D. L cr(ri generale A. 2an%i, Socrate, Torino, D?B= 0 r. C ) L t e l e t, Pla%on, Paris, D?BH A. 3 i e s, A to r #e Platon, Paris, D?8: P. 0rie#lLn#er, Platon, 2erlin, D?B8 L. R o ! i , La pensee grecc e et Ies originea #e 0espril scitnti%ic e, Paris, D?9= P. M. S c ) n ) I, L_oe "re #e Platon, Paris, D?H8S U. ". g i l a & o b i t ,$M oellen#or%%, Platon, 2erlin, D?D? E #. W e DD e r, 3ie P/ilosop)ie #er Kriec)en, Leip,ig, DAA? 9. E#iii Platon, Oe "res co&pletes, to&e I ;-ippias &ine r, Alci!ia#e, Apologie #e Socrate, E t@p)ron, Criton>, Te.te e_ta!li et tra#nit par M. Croiset, Paris, OLe' 2elles LettresP, D?9HE Intro# ction, pp. D 4 DAE Apologie, Notice 4 pp. DD:$l=? C. C r o n, Platons 1ertei#ig ngsre#e #es So/rates n# Yriton, Leip,ig, DABHS, Einleit ng, pp. D48B L. 3@er, Plato, Apolog@ o%Socrates an# Crito, 2oston, DAAHE Intro# ction, pp. D48A D= 2I2LIOKRA0IE P l a t o n, 3ialog ri, # p( tra# cerile l i Ce,ar Papacostea, re"i, ite 'i ntregite c #o ( tra# ceri noi 'i c O1iaa l i Plato P, #e Constantin Noica, 2 c re'ti, E.L.U., D?BA =. L cr(ri speciale K. A n # r e, 3er A %!a n# #ie literarisc)e 2e#e t ng#erPlaton c)en Apologie, 3iss., 0rei! rg, D?9=, DHD pag. g. M. C a l # e r, Socrates at A&p)ipolis ;Apoi. 9A e>, OP)ronesisP, 1I, D?BD, A=$AH C. C. C o DD e r, T)e tragic str ct re o% Plato_s Apolog@, OTransac$tions an# procee#iags o% t)e A&erican P)ilosop)ical AssociationP, D?=D R. 0 r e s e, 3ie aristop)anisc)e An/lage in Platons Apologie, OP)ilolog sP, L666I, =:: S. Kalii, Socrate e# alc ni #ialog)i platonici$ Apologia e te., Torino, D?HA P. -ac/%ort), T)e co&position o% Plalo_s Apolog@, Ca&!ri#ge Uni". Pr., D?== P. Yeseling, Sop)o/le_s Antigona in Platons Apologie #es So/ra$tes, OP)ilologisc)e goc)ensc)ri%tP, D?=B APFRAREA LUI SOCRATE Ce nr rire a a" t ac ,atorii &ei as pra "oastr(, n D: a 'ti , cet(eni ai AteneiE e , cel p in, asc ltn# $i, era cit pe ce s( n &( &ai rec nosc, att #e con"ing(toare eraii c "intele lorE tot 'i, la #rept "or!in#, ei n$a sp s ni&ic a#e"(rat, ns( #intre toate &inci nile pe care le$a rostit, &$a l it cel &ai & lt a%ir&aia c( tre! ie s( l ai ! !ine sea&a s( n %ii$n'elai #e &ine, n "or!itor, ,ic ei, ne&aipo&enit. i n le$a %ost r 'ine c( "or %i pe loc #o"e#ii &incino'i #e &ine prin %apte, #e "re&e ce n ar(t a %i ct 'i #e p in n "or!itor gro,a", iar aceasta &i s$a p(r t cea &ai &are ner 'inare a lor, #ac( n c &"a prin Oa %i n. "or!itor gro,a"P ei neleg Oa sp ne a#e"(r lPE c(ci #ac( asta "or s( sp n(, a' p tea consi&i c( snt 'i e orator, #ar alt%el #ect ei. A'a#ar, # p( c & ,icea&, n "or!ele lor a %ost

%oarte p in a#e"(r sa c)iar #elocE n sc)i&!, #e la &ine "ei a ,i a#e"(r l ntreg. 1( * r ns( pe We s, cet(eni ai Atenei, c( n "ei a ,i "or!e n%r & seate 'i &po#o!ite c ntors(t ri &e'te' gite 'i c "inte alese, ca ale acestora, ci "oi %olosi c "intele care se nt&pl( s($&i "in( n &inte, ncre#inat %iin# #e a#e"(r l sp selor c &eleE 'i ni&eni #intre "oi s( n se a'tepte la altce"a. 2ine &i$ar sta, * #ec(tori, la anii &ei, s( "in n %aa "oastr( c "or!e ticl ite, ca n tinerel. 3i&potri"(, toc&ai asta "( rog, atenieni, 'i "( rog c tot #ina#ins lI #ac( &( "ei a ,i ap(rn# $&( c acelea'i c "inte pe care o!i'n iesc s( le sp n 'i n agora, printre tara!ele ,ara%ilor, n#e &$a a ,it & li _#intre "oi, 'i n alteQ p(ri, s( n "( # &irai 'i s( n %acei ,ar"(. C(ci a'a sta l cr rileI pentr pri&a oar( a& "enit la * #ecat( ac &, la 'apte,eci #e aniE snt c tot l str(in #e "or!irea #e aici. 3 p( c &, #ac( s$ar nt&pl( s( %i c a#e"(rat n str(in, &$ai ierta c( "or!esc n grai l 'i c #eprin#erile n care a& DA a DH PLATON %ost cresc t, a'a "( cer 'i ac & l cr l acesta, cre# e , pe ! n( #reptate I s( n "( itai la %el l &e #e a "or!i, &ai ! n sa &ai r( , c & o %i, ci s( l ai sea&a c gri*( #ac( sp n l cr ri #repte sa n E c(ci aceasta e sarcina * #ec(tor l iE iar a cel i care "or!e'te 4 s( sp n( a#e"(r l. ! nti #e toate se c "ine, atenieni, s( &( ap(r #e pri&ele n"in iri &incinoase 'i #e pri&ii &ei ac ,atoriDE apoi #e ac ,aiile 'i #e ac ,atorii &ei #in r&(. C(ci & li snt cei care &$a n"in it n %aa "oastr(, 'i nc( #e & li ani, %(r( s( sp n( ni&ic a#e"(rat E #e ei &( te& e &ai #egra!( #ect #e ln@tos 'i #e ai l i, c toate c( 'i ace'tia snt #e te& t. 3ar &ai #e te& t snt, * #ec(tori, aceia care, as $&n# $'i rol l #e a "( e# ca, pe cei &ai & li #intre "oi, nc( #e pe cn# erai copii, ncerca s( "( con"ing( a# cn$# $&i "ini nea#e"(rate I c( ar e.ista n oarecare Socrale, o& isc sit, care c get( la cele #in cer 'i cercetea,( toate cte se a%l( s ! p(&nt 'i %ace s( n"ing( * #ecata str&!(9. 3e "re&e ce &i$a r(spn#it o ase&enea %ai&(, atenieni, e ace'tia snt ac ,atorii #e care tre! ie s( &( te&E ntr$a#e$"(r, cine$i asc lt( 'i nc)ip ie c( oa&enii care cercetea,( ast%el #e l cr ri n cre# nici n ,ei. 3e alt%el, ace'ti ac ,atori snt & li 'i &( n"in iesc #e & lt( "re&e, "or!in# c "oi nc( #e la "rsta la care erai ct se poate #e ncre,(tori, nii #intre "oi %iin# copii nc( 'i a#olesceniE iar ei &( ac ,a n lips(, %(r( s( &( apere cine"a. 3ar ce este c tot l %(r( noi&(, e c( nici &(car n &ele lor n le 'ti 'i n le pot sp ne, # n a%ar( poate #e al n i oarecare a tor #e co&e#ii=. Toi cei care, #in pis &( 'i prin cle"etire, s$a str(# it s( "( con"ing(, ca 'i, cei care, # p( ce s$a l(sat con"in'i, i$a con"ins la rn# l lor pe alii, toi ace'tia &( p n n grea nc rc(t r( E pentr c( n poi a# ce pe nici n l #intre ei aici, la * #ecat(, nici n poi #o"e#i c( n$a #reptate, ci, p r 'i si&pl , tre! ie s( te aperi l ptn# c ni'te &!re 'i s( ac ,i %(r( s($i r(sp n#( ni&eni. 1$ai #at a'a#ar sea&a 'i "oi, #in cte "( sp n, c( ac ,atorii &ei snt #e #o ( %el ri I nii &$a ac ,at #e c rn#, ceilali #e & lt, cei #espre care toc&ai "or!esc. i ai neles c( DB APFRAREA LUI SOCRATE tre! ie s( &( ap(r nti #e n"in irile lor, pentr c( pe ei c i$ai a ,it nti n"in in# $&(, 'i i$ai a ,it & lt &ai & lt( "re&e #ect pe ceilali, #e &ai tr,i . 2ine. Tre! ie #eci s( &( ap(r, atenieni, 'i s( ncerc, ntr$ n ti&p att #e sc rt, s( ni&icesc calo&nia nst(pnit( #e.ni lt n &inile "oastre. 3ac( asta ar %i &ai !ine 'i pentr D? a "oi 'i pentr &ine, a' "rea #e ! n( sea&( s( re 'esc si s( a* ng la n re, ltat ap(rn# $&(E #ar cre# c( e gre 'i$&i #a %oarte !ine sea&a ct #e gre . Tot 'i, nt&ple$se c & o "rea We l, noi snte& #atori s( #(& asc ltare legii 'i s( ne ap(r(&. A'a#ar, s( "e#e& #in no , #e la ncep t, care e n"in irea #in care s$a n(sc t aceast( ponegrire a &ea 'i pe care s$a spri*init Meletos cn# &$a #at n * #ecat(. 2ine. Ce$a ! ap s, calo&niin# $&(, calo&niatorii &ei5 Tre! ie s( le citi& "or!ele ca pe ale n i act #e ac ,areI OSocrate este "ino"at, el isco#e'te peste &(s r( cele #e s ! p(&nt 'i cele #in cer, %ace s( n"ing( * #ecata str&!( si i n"a( 'i pe alii aceste l cr ri.P Ca& acestea ar %iE ai p t t "e#ea 'i "oi n co&e#ia l i Aristo%an n Socrate p rtat c pe scen( ncoace 'i ncolo, sp nn# c( &erge prin "(,# ) 'i n'irn# tot %el l #e "or!e goale #espre l cr ri la care e n &( pricep nici & lt, nici p in8. i e n "or!esc c #ispre #espre o ast%el #e 'tiin(, a#&in# c( ntr$a#e$"Lr e.ist( cine"a care se pricepe la toate acestea, s( n %i $c &"a ac ,at #e Meletos 'i #e a'a ce"aE ns(, n ceea ce &( pri"e'te, e n$a& ni&ic co& n c ele, atenieni. # 1( ia ca &artori pe aproape toi 'i "( rog s( "( in%or&ai 'i s( "( l(& rii nii pe alii, toi cti &$ai a ,it "reo#at( stn# #e "or!(E snt printre "oi & li #intre ace'tia. Sp ne$i$"( nii altora #ac( "re n l #intre "oi &$a a ,it "reo#at( "or!in#, & lt sa p in, #espre a'a ce"aI 'i #e aici "( "ei #a sea&a c( 'i celelalte l cr ri pe care l &ea\ le sp ne #espre &ine a acela'i te&ei. N n &ai c(, )ot(rt l cr , ni&ic #intre acestea n e a#e"(rat, #ar n e a#e"(rat nici ce "ei %i a ,it pe cte n l ep nn#, c($&i %ac o n#eletnicire #in a$i n"(a pe alii 'i c( le cer plat( pentr astaH. C toate c( &i se e pare %r &os s( %ie cine"a n stare s($i instr iasc( pe oa&eni, D:

PLATON c & %ac Korgias #in LeontinoiB 'i Pro#icos #in CeosT 'i -ippias #in ElisA. ntr$a#e"(r, %iecare #in ace'tia este n stare, atenieni, ca, n orice ora' s$ar # ce, s( atrag( pe lng( sine pe tinerii care alt&interi ar p tea s($'i ia #rept s%(t i$9< a tori %(r( plat( pe oricare #in concet(enii lorE i con"ing pe tineri ca, p(r(sin# to"(r('ia acelora, s( "in( la ei, #ar pl(tin# !ani 'i p rtn# $le, pe #eas pra, 'i rec no'tin(. Uite, a& a%lat c( este aici la noi nc( n l #in ace'ti n"(ai, n o& #in P(ros?. Toc&ai &( # sese& la Callias al l i -ipponicosD<, care le$a pl(tit so%i'tilor &ai & li !ani #ect oricare alt l. i l$a& ntre!at ;'tiin# c( are #oi %ii>I OCallias, ,ic, #ac( ai %i a" t n #oi %ii, ci #oi &n*i sa #oi "iei, ar tre! i s( le toc&i& n s pra"eg)etor care s( #es("Lr'easc( n ei toate ns 'irile lor %ire'tiDDE ar %i "or!a #e n o& pricep t la cai sa la & ncile c&p l iE #e "re&e ce ei snt ns( oa&eni, ce %el #e n#r &(tor ai ! #e gn# s( le iei5 Cn# e "or!a #e aceste ns 'iri, #e ns 'irile o&ene'ti 'i cet(ene'ti, cine e o& l pricep t5 Cre# c(, a"n# %eciori, ai c)i!, it la asta. E.ist( n ast%el #e o& sa n 5 4 C & s( n , sp se el. 4 Cine e, #e n#e este, 'i ct cere pentr n"((t ra l i5 4 E enos #in P(ros, Socrate, &i$a r(sp ns. Cere cinci &ine. i e l$a& %ericit pe E enos #ac( are ntr$a#e"(r priceperea aceasta 'i #( n"((t r( c atta c &p(tare. E , s( %i n stare #e ast%el #e l cr ri, n &i$a' &ai nc(pea c n piele #e &n#r . N &ai c(, cet(eni ai Atenei, n siit n stare. S$ar p tea ril( ca "re n l #intre "oi s( &( ntre!eI O2ine, Socrate, #ar c ce te n#eletnice'ti t 5 3in ce s$a iscat aceste cle"etiri &potri"a ta5 C(ci, #e ! n( sea&(, atta "re&e ct n %(ceai ni&ic &ai & lt #ect ceilali, n $i p tea ie'i ase&enea %ai&( 'i "or!e, #ac( n %(ceai ni&ic alt%el #ect cei & li. Sp ne$ne, #eci, #espre ce este "or!a, ca s( n ne %ace& o p(rere nec)i!, it( #espre tine.P Cre# c( cel care ar "or!i ast%el ar a"ea #reptate, ast%el c( # "oi ncerca s( "( ar(t ce an &e este ceea ce &i$a a# s DA APFRAREA LUI SOCRATE 'i r( l n &e 'i n"in irea. Asc ltai #eci. i poate c( nora li se "a p(rea c( gl &escE #ar s( 'tii !ine c( "( "oi sp ne #eplin l a#e"(r, n %apt e &$a& ales c n &ele acesta, atenieni, n &ai #in pricina n i %el #e nelepci ne. Ce %el #e nelepci ne5 Una care e, pro!a!il, o nelepci ne o&eneasc(. M( te& c( este #e %apt sing ra nelepci ne pe care o a&E cei #espre care "or!ea& a#inea ri or %i poate nelepi e c "reo nelepci ne &ai & lt #ect o&eneasc(D9. 3ac( n e a'a, n 'ti ce s( &ai sp n, pentr c( e n$o a&, iar cine a%ir&( c( o a&, &inte 'i "or!e'te spre a &( ponegri. i ac &, atenieni, s( n & r& rai &potri"($&i 'i s( n "i se par( c( sp n ce"a prea #e totE c(ci "or!ele pe care le "oi sp ne n snt ale &ele, ci "oi a# ce n %aa "oastr( n "or!itor &ai "re#nic #e ncre#ere. 3espre nelepci nea &ea, #ac( nelepci ne este, 'i #espre %el l ei, "( "oi a# ce ca &artor pe We l #e la 3el%i. l c noa'tei, #esig r, pe C)airep)onD=E a %ost prieten l &e nc( #in tineree 'i a 9D a %ost prieten c cei &ai & li #intre "oiE a % git n e.il l 'ti t &pre n( c "oiD8 'i o#at( c "oi s$a ntors. i 'tii c & era C)airep)on, ct #e aprig n orice se ap ca s( %ac(. Ast%el o #at(, &ergn# la 3el%i, a n#r(,nit s( ntre!e oracol l 'i an &e 4 "( sp n s( n & r& rai, atenieni 4, s($l ntre!e #ac( este cine"a &ai nelept #ect &ineE iar Pitia i$a r(sp ns c( n e ni&eni &ai nelept. 3espre acestea "( "a p tea #a &(rt rie %ratele s( DH, #e "re&e ce el a & rit. S( "e#ei pentr ce "( sp n acesteaI toc&ai pentr c( ! a& #e gn# s( "( ar(t #e n#e s$a n(sc t "or!ele rele &potri"a &ea. A ,in# e acele l cr ri, a& ncep t s( &( gn#esc ast%elI OOare ce sp ne We l 'i c ce tlc5 E &i #a sea&a c( n snt nelept nici n &are, nici n &ic( &(s r(E at nci la ce se poate gn#i cn# sp ne c( e snt cel &ai nelept5 Pentr c(, #e ! n( sea&(, el n &inteE #oar n $i e ng(# it.P i & lt( "re&e a& %ost ne# &erit ce "rea s( sp n(E apoi, gre #e tot, &$a& )ot(rt s( cercete, l cr l ca& n %el l acestaI &$a& # s la n l #in cei care era socotii nelepi, pentr ca acolo, &ai #egra!( #ect ori n#e, s( #e,&int oracol l 'i apoi s($i ar(t We l iI OO& l acesta e &ai ne$ c D? PLATON lept #ect &ine, n ti&p ce t ai sp s c( e a' %iGG. Cerce$tn# $l #eci pe acesta 4 n $i ne"oie s($i sp n pe n &e, era n l #intre oa&enii politici 4, isco#in# $l e 'i stn# #e "or!( c el, ite ca& ce i&presie a& a" t, atenieniI &i s$a p(r t c( o& l &e trece #rept nelept n oc)ii celor &ai & li oa&eni 'i n pri& l rn# n ai l i ns 'i, #ar c( n este. M$a& ap cat apoi s($i ar(t c( n &ai 'i nc)ip ie # c( e nelept, #ar c( n este. 3in clipa aceea &$a rt 'i el 'i & li #intre cei care era #e %at(. Plecn# #e acolo, c geta& n sinea &eaI Ontr$a#e"(r, e snt &ai nelept #ect acest o&I &( te& c( nici n l #intre noi n 'tie ni&ic ! n 'i %r &os, n &ai c( el 'i nc)ip ie c( 'tie ce"a, #e'i n 'tieE e ns(, #e "re&e ce nici n 'ti , nici n $&i nc)ip i. Se pare, #eci, c( snt &ai nelept, 'i an &e toc&ai prin acest l cr &(r nt, prin %apt l c(, #ac( n 'ti ce"a, &(car n $&i nc)ip i c( 'ti .P A& &ers apoi la alt l, la n l #intre cei care trecea #rept si &ai nelepi #ect pri& l, 'i a& a* ns la aceea'i nc)eiereE

R'i #e at nci &$a rt 'i el 'i & li alii. 3 p( acestea i$a& l at pe toi la rn#, #n# $&i sea&a, c &)nire 'i c tea&(, c( &( %ac rt #e eiE tot 'i &i se p(rea c( tre! ie s( a'e, c "intele We l i &ai pres s #e oriceE #ac( "oia&, #eci, s( cercete, ce sp ne oracol l, era& silit s( &erg la toi cei care p(rea a 'ti ce"a. i 99 a &( * r pe cineDB, atenieni, 4h pentr c( snt #ator s( "( sp n a#e"(r l 4 "( * r c( a'a &i s$a nt&platI aproape toi cei care a"ea cel &ai ! n ren &e &i s$a p(r t, cer$cetn# $i e notri"it sp selor We l i, c( a cele &ai &ari sc(#eri, pe ci)# alii, care era socotii &ai nen,estrai, &i$a p(r t &ai n stare #e c)i!, in(. Iat(, snt #ator s( "( po"estesc c & a& r(t(cit, ca n o& s p s la grele & nciD:, pentr ca oracol l s( #e"in( pentr &ine ce"a #e neclintit. A'a#ar, # p( oa&enii politici &$a& # s la poeiI la a torii #e trage#ii, #e #itira&!iDA 'i la ceilali, pentr ca ! acolo s( &( prin# e ns &i as pra %apt l i c( snt &ai p in n"(at #ect ei. L n# #eci acele opere ale lor care$&i p(rea &ai ngri*it l crate, i ntre!a& ce oare "or s( sp n( prin ele, pentr ca toto#at( s( 'i n"( cte ce"a #e 9< APFRAREA LUI SOCRATE la ei. &i "ine tare gre s( "( sp n a#e"(r l, cet(eni, tot 'i el tre! ie sp sI ntr$ n c "nt, aproape oricare #intre cei #e %a( ar %i p t t "or!i &ai !ine #ect ei #espre l cr ri pe care ei n'i'i le %(c ser(. Mi$a& #at sea&a ast%el n sc rt( "re&e 'i #espre poei c( n #in nelepci ne %ac ceea ce %ac, ci printr$o n,estrare %ireasc( 'i s ! p terea inspiraiei, c ntoc&ai ca pro%eii 'i tlc itorii #e oracoleE c(ci 'i ace'tia sp n & lte l cr ri %r &oase, #ar #e %apt n 'ti ni&ic #in ce sp n. A& "(, t c( poeii snt 'i ei ntr$o sit aie ase&(n(toareD? 'i toto#at( &i$a& #at sea&a c(, #in ca ,a #ar l i lor poetic, 'i nc)ip ie c( n general ni&eni n e &ai nelept #ect ei, ceea ce n $i a#e"(rat. i #e acolo a& plecat #eci con"ins c( e i ntrec n acela'i %el ca 'i pe oa&enii politici. n s%r'it, &$a& # s pe la &e'te' gariE c(ci &i #(#ea& sea&a c(, la #rept "or!in#, e n 'ti ni&ic, iar ei se "or # #o"e#i, #esig r, c( 'ti & lte l cr ri %r &oase. i n aceasta n &$a& n'elat, ei 'tia ntr$a#e"(r l cr ri pe care e n le 'tia&, 'i prin aceasta era &ai nelepi #ect &ine. ns(, cet(eni ai Atenei, &i s$a p(r t c( ! nii &e'te' gari %ac aceea'i gre'eal( ca poeiiI pentr c( 'i n#eplinea !ine &e'te' g l, %iecare cre#ea c( este ct se poate #e nelept 'i n celelalte pri"ine, 'i an &e n cele &ai nse&nate, 'i toc&ai aceast( nesocotin( le nt neca nelepci nea pe care o a"ea , nct a& a* ns s( &( ntre!, n pri"ina c oracol l i, #ac( a' "oi &ai #egra!( s( %i a'a c & snt, nici nelept c nelepci nea lor, nici prost c prostia lor, sa s( le a& pe a&n#o ( a'a c & le a ei. Mi$a& r(sp ns, #eci, &ie 'i oracol l i, c( &i$e &ai #e %olos s( %i a'a c & snt. 3in aceast( cercetare, cet(eni ai Atenei, s$a iscat &potri"($&i & lte ri, 'i nc( att #e grele 'i #e aspre, 9= a nct #in ele s$a n(sc t & lte cle"etiri 'i &i s$a #at n &ele acesta, #e nelept. C(ci #e %iecare #at( cei #e %a( 'i nc)i$ p ia c( e , n nelepci nea &ea, 'ti ceea ce #o"e#ea& c( cel(lalt n 'tieE #ar #e %apt, cet(eni, &( te& c( nelept e n &ai We l 'i, prin "or!ele oracol l i, el sp ne c( nelepci nea o&eneasc( X"alorea,( p in sa c)iar ni&icE 'i &i se pare c( acest l cr l n &e'te OSocrateP, %olosin# $se #e 9D PLATON ! n &ele &e ca s( %ac( #in &ine o pil#(, ca 'i c & ar sp ne I OOa&eni ! ni, cel &ai nelept #intre "oi este acela care, la %el ca Socrate, 'i$a #at sea&a c( ntr$a#e"(r, cit pri"e'te nelepci nea, n e ! n #e ni&ic.P Iar e c)iar si ac &, &ergn# peste tot, ca t 'i isco#esc # p( c "intele We l i pe orice atenian sa str(in care &i pare a %i neleptE 'i #ac($&i #a sea&a c( n e, i ar(t acel i o&, nt(rin# "or!a We l i, c( n e nelept. i #in ca ,a acestei st(r itoare n#eletniciri nici n$a& &ai a" t ti&p s( %ac ce"a "re#nic #e l at n sea&(, %ie pentr cetate, %ie pentr casa &ea, ci &( a%l n &are s(r(cie, n sl *!a We l i c & snt. c Pe lng( acestea, tinerii care #e ! n( "oia lor &( r&ea,(, cei c cele &ai & lte r(ga, ri, %ii #e oa&eni %oarte !ogai, snt ncntai #e %el l n care isco#esc e oa&enii 'i a#esea &( i&it( ap cn# $se s($i ia la ntre!(ri pe aliiE #e alt&interi ei g(sesc, cre# e , #in !el' g oa&eni care$'i nc)ip ie c( 'ti ce"a, #ar 'ti p ine l cr ri sa ni&ic. A'a se %ace c( oa&enii isco#ii #e ei se &nie pe &ine iar n pe ei n'i'i, sp nn# apoi c( Socrate e n &are tic(los care i # stric( pe tineri. 3ar cn# i ntrea!( cine"a ce an &e %ace 'i ce$i n"a( ca s($i strice, ei n$a ce sp ne, #oar n 'ti ni&icE ca s( n se "a#( ns( c( snt #esc &p(nii, sp n ce se sp ne #e o!icei #espre n %iloso%, c( Ocercetea,( cele #in cer 'i #e s ! p(&ntP, c( ,,n cre#e n ,eiP, c( O%ace s( n"ing( * #ecata str&!(P. 3esig r, n$ar "rea s( rec $ noasc( a#e"(r l, a#ic( %apt l, #at n "ileag, c( n &ai se e pre%ac a 'ti ce"a, cn# ei n 'ti ni&ic. Oa&enii ace'tia, a&!iio'i %iin#, n#r*ii 'i n &ero'i 'i "or!in# con"ing(tor 'i c st(r in( #espre &ine, "$a &p iat rec)ile ponc$grin# $in( c n"er' nare 'i &ai #e & lt 'i ac &. Pe acest te&ei a t(!(rt as pra &ea 'i Meletos 'i An@tos 'i L@conI Meletos #n# c "nt # '&(niei poeilor, An@tos, celei a 98 a &e'te' garilor 'i a oa&enilor politici 'i L@con, celei a retorilor. Ast%el c(, # p( c & sp nea& la ncep t, &$a' &ira s( %i n stare n att #e p in( "re&e s( #o"e#esc nea#e"(r l nei n"in iri att #e a#nc nr(#(cinate. A#e"(r l este acesta pe care "i$l sp n e , cet(eni ai Atenei, iar "or!a &ea n "( asc n#e ni&ic 'i n ocole'te ni&ic, nici l cr ri &ari, nici &(r nte. i tot 'i 'ti #est l #e !ine

c( in %el l acesta &i atrag ra lor #in acelea'i "ec)i priciniE ceea ce e, #e alt%el, o #o"a#( c( sp n a#e"(r l 'i c( toc&ai acesta este r( l &e n &e 'i acestea pricinile l i. Iar #ac(, %ie ac &, %ie alt( #at(, "ei cerceta aceste l cr ri, "ei "e#ea c( a'a este. n pri"ina n"in irilor a# se &ie #e pri&ii ac ,atori, %ie #e a* ns n %aa "oastr( ap(rarea aceasta. Iar ac & "oi ncerca s( &( ap(r &potri"a l i Meletos, o& l acesta #e trea!( 'i #e"otat cet(ii, #in ct ,ice el, 'i &potri"a cel i #e al #oilea rn# #e ac ,atori ai &ei. S( l (& #in no , a'a#ar, n"in irea a# s( #e ei s ! * r(&nt9<, pentr c( e "or!a ac & #e ali ac ,atori. S n( ca& a'aI OSocrate calc( legea stricn# $i pe tineri 'i neere,n# n ,eii n care cre#e cetatea, ci n alte #i"init(i, noi.P Ca& a'a s n( act l #e ac ,areE sii$i cercet(& ac & %iecare p nct n parte. Se sp ne #eci c( e calc legea stricn# tineret l. E ns(, atenieni, sp n c( toc&ai Meletos calc( legea, pentr c( ia n gl &( l cr ri serioase, a# cn# c ' r(tate oa&eni la * #ecat( 'i pre%(cn# $se plin #e r"n( 'i #e gri*( pentr l cr ri #e care n i$a p(sat nicio#at(. C( a'a sta l cr rile, "oi ncerca s( "( #o"e#esc 'i "o (. Meletos, "ino aici 'i sp ne$&iI i se pare, sa n , %oarte i&portant ca tinerii s( %ie ct &ai ! ni5 4 Sig r c( #a. 4 At nci %ii ! n 'isp ne$le * #ec(torilor no'triI cine i %ace pe tineri &ai ! ni5 N ncape n#oial( c( 'tii, #e "re&e ce pori gri*a acest i l cr . Pe cel care i stric( l$ai g(sit, # p( c & sp i, a#ic( pe &ine, 'i l$ai a# s aici la * #ecat( 'i l n"in ie'tiE #ar acela care i %ace &ai ! ni, !ai 'i ne sp ne, arat($neI cine este5 1e,i, Meletos, c( taci si n poi s( r(sp n,i5 N cre,i c( e n l cr #e r 'ine 'i o #o"a#( n#est l(toare a sp selor &eleI c( n te$ai sinc)isit nicio#at( #e asta5 -ai, sp ne, "re#nice Meletos, cine i %ace pe tineri &ai ! ni5 4 Legile. 4 3ar n asta te ntre!, prea! n le, ci care o& i %ace &ai ! ni, n l care s( 'tie printre altele, 'i n pri& l rn#, 'i acest l cr , a#ic( legile. 9= PLATONVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV 4 Ace'tia #e aici, Socrate, * #ec(torii. 4 C & a#ic(, MeletosE ace'tia snt n stare s($i e# ce pe tineri 'i s($i %ac( &ai ! ni5 4 Nen#oielnic. 4 Oare toi, sa nii #a 'i alii n 5 4 Toi. 4 Min nat( "or!(, * r pe -era, 'i &are !el' g #e oa&eni %olositori ne arat(. 3ar ia sp ne$&iI i ace'tia, 9H a asc lt(torii, i %ac pe tineri &ai ! ni, sa n 5 4h i ace'tia. 4 3ar &e&!r S%at l i59D 4 i &e&!rii S%at l i. 4 3oar n$ai s( sp i, Meletos, c( &e&!rii A# n(rii popor l i i stric( pe tineriQ Sa 'i ei i %ac &ai ! ni, c toii5 4 i ei. 4 S$ar p(rea #eci c( toi atenienii, n a%ar( #e &ine, i %ac pe tineri #es("r'iiE 'i n &ai e i stricE a'a sp i t 5 4 -ot(rt c( a'a sp n. 4 Ai neles, #e ! n( sea&(, &area &ea ne%ericireQ ! 3ar r(sp n#e$&iI oare 'i la cai i se pare c( l cr rile sta ast%el5 Cei care i %ac &ai ! ni snt oa&enii toi 'i n l sing r e cel care i stric(5 Sa , toc&ai pe #os, n stare s($i %ac( &ai ! ni e n l sing r, sa snt %oarte p tini, 'i an &e cei #e &eserie, iar cei &ai & li, ori #e cte ori a #e$a %ace c caii 'i i %olosesc, i stric(5 Oare n a'a se nt&pl(, Meletos, 'i c caii 'i c toate celelalte ani&ale5 2a c)iar a'a este, %ie c( t 'i c An@tos sntei #e acor#, %ie c( n E 'i &are noroc ar]i"ea tinerii #ac( n l sing r i$ar strica c 'i toi ceilali le$ar %i #e %olos. Ai #at ns( o #o"a#( n#est l(toare, Meletos, c( nicio#at( n te$a %r(&ntat gri*a pentr tineri 'i se "e#e li&pe#e c( nici#ec & n te$ai o&ort c %irea c getn# la l cr rile #e care &( n"in ie'ti. Mai sp e$ne ce"a, Meletos, pentr n &ele l i We sI oare e &ai !ine s( tr(ie'ti printre cet(eni #e trea!(, sa printre tic(lo'i5 -ai, #rag l &e , r(sp n#eE #oar n te ntre! cine 'tie ce l cr gre . Oare cei tic(lo'i n le %ac r( celor care se a%la &ere n prea*&a lor, iar cei ! ni n le %ac ei !ine5 98 4 2a #a, #esig r. 4 At nci, e.ist( cine"a care pre%er( s( %ie ncon* rat # &ai #egra!( #e oa&eni care$i %ac r( , #ect #e oa&eni care s($i %ie #e %olos5 R(sp n#e, prea! n le, c(ci 'i legea i por nce'te s( r(sp n,i99. E.ist( cine"a care s( "rea sL$i %ac( r( cei #in * r5 4 Sig r c( n . 4 At nci, sp neI oarer&( a# ci aici, la * #ecat(, pentr c( i stric pe tineri 'i$i %ac tic(lo'i #ina#ins, sa pentr c( %ac asta %(r( s($&i #a sea&a5 4 Sig r c( #ina#ins.

4 C & a#ic(, Meletos5 C att e'ti t &ai nelept, la "rsta ta, #ect &ine, lar "rsta &ea, nct t s($i %i #at sea&a c( oa&enii r(i le %ac ntot#ea na r( celor #in * r l lor, iar cei ! ni le %ac !ine iar e s( %i a* ns ntr$ n ase&enea e )al #e prostie nct s( n 'ti nici atta, c( #ac( "oi %ace ca n o& #in prea*&a &ea s( a* ng( n tic(los, &( "oi p ne n pri&e*#ie ca acela s($&i %ac( r( la rn# $i, a'a nct s($ &i %ac #ina#ins, # p( c & sp i t , acest nea* ns att #e &are5 3e asta n$ai s( &( con"ingi nici pe &ine, 'i cre# c( nici pe altcine"aE ci, ori n $i stric pe tineri, ori, #ac( i stric, o %ac %(r( s( "rea E nct t , oric & ar sta l cr rile, &ini. 3ac( i stric %(r( "oie, at nci # p( lege 9B a acest %el #e gre'eli %(r( "oie n tre! ie a# se n %aa * #ec(iiE ci tre! ie s( %i l at #eoparte, n"(at 'i s%(t itE pentr c( e li&pe#e c(, #ac($&i "oi #a sea&a, "oi nceta s( %ac ceea ce %ac %(r( s( "rea . T ns( te$ai %erit s( te apropii #e &ine 'i s( &( n"ei, 'i n$ai "r tE &( a# ci n sc)i&! aici, n#e, # p( lege, tre! ie a# 'i cei care a ne"oie #e pe#eaps(, si n #e n"((t r(. Este ns( #est l #e li&pe#e, atenieni, ce sp nea& e , G] ei an &e c( l i Meletos n i$a p(sat nicio#at(, nici & lt, nici p in, #e aceste l cr ri. Tot 'i, ia sp ne$neI c & ,ici t oare, Meletos, c($i stric e pe tineri5 3in ac ,aia pe care ai ntoc&it$o reiese c($i n"( s( n crea#( n ,eii n care cre#e cetatea, ci n alte #i"init(i, noi. Sa n sp i c( i stric prin aceste n"((t ri5 4 2a #a, c)iar a'a sp n. 9H PLATON 4 At ncea, Meletos, c)iar n n &ele acestor ,ei #espre care e "or!a ac &, sp ne$ne 'i &ai l(& rit, att &ie, ct c 'i acestor oa&eni, pentr c( e n re 'esc s( nelegI a%ir&i oare c( e n"( l &ea s( crea#( c( e.ist( nii ,ei 'i e ns &i cre# c( e.ist( ,ei, #eci n snt c tot l ate ;'i ast%el, #eci, n calc legea>, ns( n cre# n ,eii cet(ii, ci n alii, 'i #espre aceasta s( %ie "or!a cn# po&ene'ti n ac ,area &ea #e Oali ,eiPE sa a%ir&i c( e n cre# #eloc n ,ei 'i$i n"( a'a 'i pe ceilali5 # 4 A'a sp n, c( n cre,i #eloc n ,ei. 4 O, i&itor le Meletos, pentr ce sp i acestea5 3eci e n cre# c( Soarele 'i L na snt ,ei, c & cre# ceilali oa&eni5 4 M( * r pe We s, * #ec(tori, !ineneles c( n cre#e, #e "re&e ce sp ne c( Soarele e #e piatr( iar L na 4 #e p(&nt. 4 2ine, #ar i nc)ip i c($l ac ,i pe Ana.agoras9=, #rag l &e Meletos, 'i ast%el i ar(i #ispre l %a( #e * #ec(tori, socotin# $i att #e p in n"(ai nct s( n 'tie c( toc&ai l cr(rile l i Ana.agoras #in Cla,o&ene snt pline #e ast%el #e "or!eE pas($&i$te 'i tinerii le$ar n"(a #e la &ine cn#, #i&potri"(, ar p tea, c &p(rn# $le #e la teatr c cel & lt o #ra)&(98, s($'i !at( *oc #e Socrate, e #ac( el ar pretin#e c( i aparin aceste n"((t ri, #e alt%el att #e ci #ate. 3ar, pentr n &ele l i We s, asta e p(rerea ta #espre &ine, c( n cre# #eloc n ,ei5 4 N cre,i, &( * r pe We s, n cre,i ct 'i #e p in. 4 N e'ti #e ! n( cre#in(, Meletos, iar ac & 4 nici %a( #e tine ns i, pare$&i$se. E socotesc, atenieni, c( acest o& e p(ti&a' 'i nest(pnit la c l&e 'i c( ntr$a#e"(r #in pati&( 'i nest(p%eiire, ca 'i %iin#c( e prea tn(r, a ntoc$ 9: a &it aceast( ac ,aie. Pentr c( el se asea&(n( c i"a care ar p ne, ca s( &( ncerce, n %el #e enig&(I OOare 'i "a #a sea&a Socrate, nelept l, c( e &( in #e gl &e 'i &( contra,ic, sa i "oi n'ela si pe el 'i pe ceilali asc lt(tori5P Mi se pare, ntr$a#e"(r, c( el se contra,ice n ac ,aie, ca 'i c & ar sp neI OSocrate calc( legile pentr c( n cre#e n Cei iar n sc)i&! cre#e n ,ei.P 3esig r, acestea snt "or!ele c i"a care gl &e'te. PLATON 9A a n e tot na c a cre#e n cele pri"itoare la ,ei, ci nsea&n( a n cre#e nici n #ai&oni, nici n ,ei, nici n eroi, s( con"ingi pe cine"a #e aceasta, ,ic, n e cn p tin( prin nici n &e'te' g. Sper ns(, atenieni, c( n &ai e ne"oie #e & lt( ap(rare ca s( "( ar(t c( e n calc legile, prec & &( ac ,( MeletosE # p( &ine, ct a& "or!it e #e a* ns. 3ar # p( c & a& sp s 'i &ai nainte, a& atras as pra &ea o &are r( 'i #in partea & ltoraE s( 'tii prea!ine c( a'a este. Iar #ac( &( "a # ce la pieire ce"a, n "a %i nici Meletos, nici An@toS, ci ponegrirea 'i in"i#ia & li&iiE acestea a # s la pieire 'i pe & li ali oa&eni, 'i oa&eni #e trea!(, 'i cre# c( G] "or contin a s($i piar#(E nici o pri&e*#ie s( %i e lti& lQ Poate c( ar sp ne cine"aI OOare n i$e r 'ine, Socrate, c( ai %(c t ase&enea %apte pentr care te a%li ac & in pri&e*#ie #e &oarte5P Iar e i$a' p tea r(sp n#e pe #rept c "ntI OO& le, n ai #reptate #ac($i nc)ip i c( acela care poate %i ct #e ct %olositor tre! ie s( cnt(reasc( sortii #e &oarte ori "ia(, ci n s( ia a&inte la n sing r l cr , ori #e cte ori %(pt ie'te ce"a, 'i an &e #ac( ceea ce %ace e #rept sa ne#rept 'i #ac( e l cr "re#nic #e n o& ! n sa #e n o& r( . 3 p( "or!a ta ar %i ni'te oa&eni c #e ni&ic toi eroii care 'i$a #at "iaa la Troia, att ceilali ct 'i %i l ,eiei T)etis9B, el c(r ia pri&e*#ia i s$a p(r t att #e "re#nic( #e #ispre pe lng( a&eninarea r 'inii, nct, at nci cn# el ar#ea #e #orina #e a$l ci#e pe -ector 'i cn# &a&a sa, ,ei( %iin#, i$a sp s ca& a'aI RCopil l &e , #ac( "ei r(,! na &oartea prieten l i t( Patrocle 'i$l "ei ci#ere -ector, "ei & ri 'i t E c(ci n#at( # p( -ector i$e preg(tit( pieireaS, #eci a ,in# at nci aceste

# c "inte, n$a l at n sea&( &oartea 'i pri&e*#ia, te&n$# $se & lt &ai & lt s($'i # c( "iaa ca n netre!nic, %(r( s($ 'i r(,! ne prietenii, 'i a ,isI R3e$a' & ri_pe #at( # p( ce l$a& pe#epsit pe cel ce &i$a %(c t ne#reptate, ca s( n r ( n n #e !at*oc r(, aici, lng( cor(!iile nco"oiate, po"ar( glieiS. Cre,i c( el n$a #ispre it &oartea 'i pri&e*#ia5P i ntr$a#e"(r, atenieni, a'a 'i tre! ie s( %ieI ori c( ti$ai ales sing r n loc n l pt(, socotin# $l cel &ai potri"it, ori c( ai %ost a'e,at acolo #e co&an#ant l t( , n loc l APFRAREA LUI SOCRATE aceia tre! ie, cre# e , s( n%r ni neclintit pri&e*#ia, %(r( s( iei n sea&( nici &oartea, nici altce"a, orice ar %i, ci n &ai #e,onoarea. Iar e a' s("r'i ntr$a#e"(r ce"a groa,nic #ac(, # p( ce at nci cn# &$a rn# it ntr$ n post ar)onii pe care "oi i$ai ales ca s($&i co&an#e la Poti#eea9:, ca 'i la A&p)ipolis9A 'i la 3elion9?, acolo n#e &$a a'e,at ei acolo a& r(&as, ca 'i oricare alt l, n%r ntn# pri&e*#ia &orii, ac &, n sc)i&!, cn# We l &i rn# ie'te, # p( c & a& socotit 'i a& neles e , c( tre! ie s($&i petrec "iaa c getn# 'i scr tn# $&( pe &ine 'i pe alii, ac & e , te&n# $&( sa #e &oarte sa #e orice altce"a, &i$a' p(r(si post l. Acesta ar %i n l cr groa,nic_ 'i ntr$a#e"(r, pe ! n( #reptate a' %i # s la nc)isoare s ! c "nt c( n cre# n ,ei, #e "re&e ce n$a' #a cre,are oracol l i, 'i &$a' te&e #e &oarte, 'i a' socoti c( snt nelept %(r( s( %i . C(ci s( te te&i #e &oarte, cet(eni, n este ni&ic altce"a #ect s($i nc)ip i c( e'ti nelept %(r( s( %iiE nsea&n( s( cre,i c( 'tii ceea ce n 'tii. C(ci ni&eni n 'tie ce este &oartea 'i nici #ac( n e c &"a cel &ai &are !ine pentr n o&, #ar toi se te& #e ea ca 'i c & ar %i sig ri c( e cel &ai &are r( . Iar acest %el #e a gn#i c & s( n %ie toc&ai prostia aceea "re#nic( #e #ispre 4 #e a cre#e c( 'tii ceea ce n 'tii5 E ns(, atenieni, poate c( toc&ai prin aceasta 'i n acest p nct &( #eose!esc #e cei &ai & li ;c)iar #ac( ar nse&na s( sp n c( ntr$o pri"in( snt &ai nelept #ect alt l>, 'i an &e c(, #ac( n 'ti &are l cr #espre cele #in -a#es, &i 'i #a sea&a c( n 'ti . 3ar a %ace ne#rept(i 'i a n te s p ne cel i &ai ! n, %ie el o& sa We , 'ti c( acestea snt %apte rele 'i r 'inoase. A'a#ar, #e ni'te l cr ri #espre care n G 'ti #ac( n c &"a snt ! ne n &( "oi tenie 'i n "oi % gi #e ele &ai #egra!( #ect #e aceste l cr ri #espre care 'ti sig r c( snt rele. nct nici #ac( "oi &i$ai #a #r & l ac &, &potri"a "or!elor l i An@tos care a sp s c( sa tre! ia #e la ! n ncep t s( n %i a# s aici, sa , #e "re&e ce a& %ost a# s, n e c p tin( s( n %i osn#it la &oarte, pentr c( #ac( a' sc(pa, ,ice el, %iii "o'tri care 'i a'a se n#eletnicesc c 9? % 9? PLATON ceea ce i n"a( Socrate, ar a* nge stricai pe #e$a$ntreg l c toiiE 'i #ac( pe lng( acestea &i$ai sp neI OSocrate, ac & n $i "o& #a asc ltare l i A @tos, ci te l(s(& li!er, ns( c con#iia s( n $i &ai petreci "re&ea nicio#at( c aceast( cercetare, nici s( n &ai %iloso%e,iE iar #ac( "ei &ai %i prins %(cn# acestea, "ei %i #at &oriiPE #ac( &i$ai #a #r & l, ,ic, c aceast( con#iie, at nci "$a' sp ne I # OAtenieni, n ceea ce &( pri"e'te "( & l &esc 'i "( snt rec nosc(tor, #ar &( "oi s p ne &ai #egra!( We l i #ect "o ( 'i, cit( "re&e "oi &ai a"ea s %lare n &ine 'i "oi &ai %i n stare, n "oi nceta pentr ni&ic n l &e s( %iloso%e, 'i s( "( n#e&n, prec & 'i s( atrag atenia &ere oric i &i$ar ie'i n cale, sp nn# $i # p( o!iceiI RO, prea! n le, t care e'ti atenian, #in cetatea cea &ai &are 'i &ai "estit( n nelepci ne 'i p tere, i& i$e oare r 'ine c( #e !ani te ngri*e'ti, ca s( ai ct &ai & li, 'i ct &ai & lt( glorie e 'i cinstire, iar #e c get, 'i #e a#e"(r, si #e s %let ca s( %ie ct &ai %r &os, n te ngri*e'ti 'i n $i pas(5S i #ac( cine"a #intre "oi se "a &potri"i 'i "a sp ne c( se ngri*e'te, n $I "oi l(sa s( plece n#at( 'i n &( "oi n#ep(rta #e el, ci$l "oi ntre!a 'i$l "oi cerceta 'i$l "oi & stra, iar #ac( &i se "a p(rea c( n$a #o!n#it "irt tea #ar sp ne ea =< a a #o!n#it$o, l "oi certa c( p ne %oarte p in pre pe cele &ai nse&nate l cr ri 'i cel &ai &are pre pe l cr ri #e ni&ic. A'a "oi %ace e c orice o& pe care$l "oi ntlni, %ie tn(r, %ie !(trn, str(in sa cet(ean, #ar &ai ales c "oi, cet(enii, pentr c($&i sntei &ai apropiai prin o!rsie. C(ci a'a por nce'te We l, %ii sig ri #e asta. i socotesc c( "oi n$ai a" t nc( parte n cetate #e n !ine &ai &are #ect s p nerea &ea la por nca We l i. C(ci n %ac ni&ic altce"a #ect s( colin# ora' l ncercn# rnere s( "( con"ing, 'i pe tineri 'i pe !(trni, s( n "( ! ngri*ii #e tr p 'i #e !ani nici &ai & lt, nici #eopotri"( ca #e s %let, spre a$l %ace s( %ie ct &ai ! n, sp nn# $"( c( n "irt tea se na'te #in a"ere, ci #in "irt te "in 'i a"erea 'i toate celelalte ! n ri, pentr %iecare o& n parte, ca 'i pentr cetate. 3ac( sp nn# acestea i stric pe tineri, at nci aceste l cr ri ar p tea %i "(t(&(toareE #ar #ac( sp ne cine"a c( e "or!esc ntr$alt %el, n$are #reptate, n aceast( =< APFRAREA LUI SOCRATE pri"in( "$a' &ai sp ne, #eci, atenieni, #oar attI asc l$tai$l pe An@tos sa n , #ai$&i #r & l sa n $&i #ai #r & l, e n "oi %ace altce"a nici #ac( tre! ie s( &or c #e nen &(rate ori. N & r& rai, atenieni, ci %acei &ai #eparte c & "$a& r gat, n & r& rai, orice a' sp ne, ci asc ltaiE c(ci

asctJtn# cre# c( "ei a"ea 'i n %olos. A& #e gn# s( "( &ai sp n nele l cr ri care "or strni poate 'i strig(teI s( n %acei asta c nici n c)ip. C(ci, s( 'tii !ine, #ac( &( "ei ci#e c &"a pe &ine care snt c & "$a& sp s, n $&i "ei %ace &ie &ai & lt r( #ect "o ( n'i"(. Pentr c( &ie, nici Meletos, nici An@tos n &i$ar p tea %ace "re n # r( . N$ ar a"ea c &, c(ci n cre# c( legea ng(# ie ca o& l &ai ! n s( s %ere #in pricina cel i &ai r( . 0ire'te, &$ar p tea osn#i la &oarte sa &$ar p tea i,goni n e.il sa lipsi #e #rept rile #e cet(ean. Ase&enea l cr ri, ns(, ar p tea %i ne%ericiri &ari # p( gn# l acest i o& sa # p( altcine"a, #ar e n le socotesc a'aE c & lt &ai &are ne%ericire e s( %aci ceea ce %ace acesta ac &, ncer$cn# s( osn#easc( n o& la &oarte pe ne#rept. 3e aceea &( ap(r ac &I n pentr &ine, c & s$ar p tea cre#e, e #eparte #e asta, atenieniE pentr "oi &( ap(r, ca n c &"a, osn#in# $&(, s( p(c(t ii %a( #e #ar l pe care "i l$a %(c t We l. C(ci #ac( &( "ei ci#e pe &ine, n "ei &ai g(si lesne n alt o& care, c a#e"(rat 4 c)iar #ac( ar p(rea o "or!( carag)ioas( 4 s( %ie p s #e We pe ling( cetate ntoc&ai ca pe liig( n cal, &are 'i #e soi #ar care, #in pricina &(ri&ii, ar %i ca& lene' 'i ar tre! i s( %ie tre,it #e n t( nE la %el &i se pare c( &$a a'e,at We l pe lng( cetate pe &ine, n l care n "a nceta #e %el s( "( tre,easc( 'i s( "( con"ing(, 'i s( "( & stre ct e ,i a #e l ng(, inii$# $se #e "oi pret tin#eni. N "ei &ai a"ea parte 'or #e =D a n ast%el #e o&, ate ieni, a'a c(, #ac($&i "ei #a asc ltare, &( "ei cr a. 1oi ns(, &niai, ca ni'te oa&eni tre,ii #in so&n cn# a!ia a aipit, "ei lo"i poate n &ine 'i, #n# $i asc ltare I i An@tos, &( "ei osn#i poate c ' rin( la &oarteE apoi ns( ai contin a s( #or&ii tot rest l "ieii, #ac( n c &"a We l, a"n# gri*( #e "oi, "$ar tri&ite pe altcine"a. C( snt n o& pe care We l l$a #(r it cet(ii, ! PLATCN "$ai p tea #a sea&a 'i #e aiciI n pare a %i l cr o&enesc lipsa &ea #e gri*( pentr toate ale &ele, statornica &ea nep(sare %at( #e tre! rile casei, ti&p #e atia ani, %apt l c( &$a& n#eletnicit n sc)i&! c tre! rile "oastre, apropiin# $&( &ere #e %iecare n parte, ca n p(rinte sa ca n %rate &ai &are, #n# $&i osteneala #e a "( con"inge s( n(, ii spre "irt te. i &(car #ac( a' trage "re n %olos sa a' l a "reo plat( pentr c( "( #a aceste n#e&n ri, ar &ai a"ea o noi&(E ac & ns(, "e#ei 'i "oi c( aceia care &( ac ,(, #e'i &i ar nc( n"in iri c atta ner 'inare n toate celelalte pri"ine, tot 'i n$a p t t a"ea c)iar ner 'inarea #e a a# ce n &artor c & c( e c a' %i l at sa a' %i cer t "reo#at( plat(, n sc)i&! cre# c( a# c e n &artor "re#nic #e cre,are c( sp n a#e"(r lI s(r(cia &ea. 1i se pare poate ci #at c( e #a trcoale %iec(r ia n parte, l s%(t iesc ast%el 'i &( ostenesc c el, iar n p !lic, n %aa & li&ii, n n#r(,nesc s( "in, ca s( #a s%at ri cet(ii. Pricina e aceea #espre care &$ai a ,it a#esea "or!in# pret tin#eniI c( n &ine "or!e'te ce"a #i"in, # n We , # p( c &, n !(taie #e *oc, a scris 'i Meletos n ac ,aie. i an &e, nc( #e cn# era& copil, e.ist( n glas care, ori #e cte ori se %ace a ,it, &( opre'te s( %ac ceea ce a"ea& #e gn#, #ar nicio#at( n &( n#ea&n( s( %ac ce"a. El este cel care se &potri"e'te sa &( oc p #e tre! rile cet(ii. i cre# c( pe ! n( #reptate se &potri"e'te. e S( 'tii !ine, atenieniI #ac( e &$a' %i ap cat s( &( oc p #e tre! rile p !lice, #e & lt a' %i pierit %(r( nici n %olos, nici pentr "oi, Gici pentr &ine. i s( n "( &niai c( sp n a#e"(r lE n$are c & sc(pa #e pieire n o& care "i se &potri"e'te # p( cinstit( #reptate, "o ( sa altei "a.nl$=9 a i&i, ncercn# s( &pie#ice n cetate & lte l cr ri ne#repte 'i nelegi iteE ci acela care l pt( ntr$a#e"(r pentr #reptate, #ac( "rea s( scape c "ia( ct #e p in( "re&e, tre! ie s( r(&n( n o& #e rn# 'i n s( ai!( "reo % ncie p !lic(. Iar e "( "oi a# ce #o"e,i trainice pentr aceasta, n "or!e, ci l cr rile pe care le pre ii "oiI %apte. Asc ltai #eci ce &i s$a nt&plat, ca s( 'tii c( pentr ni&ic n l &e n &$a' a!ate #e la #reptate #e tea&a &orii, #ar c( =9 APFRAREA LUI SOCRATE nea!(tn# $&(, &$a' n#repta toto#at( spre pieire. O s( "( sp n l cr ri &ai #e rn#, ca la * #ec(i, #ar snt l cr ri a#e"(rate. E n$a& a" t nicio#at( alt( ns(rcinare p !lic( n cetate, atenieni, #ar &e&!r al S%at l i=< a& %ostE 'i s$a nt&plat s($i "in( rn# l la pritanie tri! l i nostr , Antioc)is, at nci cn# "oi ai "r t ca, pe cei ,ece generali care n$a a# nat tr p rile celor &ori n !(t(lia na"al(=D, s($i * #ecai laolalt(, c(lcn# legea, # p( c & "$ai #at sea&a c toii &ai tr,i . 3intre toi pritanii, n &ai e &$a& &potri"it s( c(lcai legile 'i a& "otat &potri"(E 'i #e'i "or!itorii era gata s( &( ac ,e 'i s( &( tri&it( n * #ecat(, n ti&p ce "oi strigai 'i$i nt(rtai, e a& socotit c( tre! ie s( n%r nt pri&e*#ia #e #rag l legii 'i al #rept(ii, &ai #egra!( #ect s( "( in partea "o (, care "oiai s( #ai )ot(rri ne#repte, n &ai pentr c( &$a' %i te& t #e lan ri sa #e &oarte. i acestea se nt&pla pe cn# n cetate era nc( orn$# irea #e&ocratic(. 3ar # p( ce a "enit oligar)ia=9, cei trei,eci ne$a c)e&at n T)olos==, pe &ine 'i pe ali patr , 'i ne$a por ncit s($l a# ce& #in Sala&ina pe Leon Sala$ &inean l=8, ca s($l ci#(E # p( c & a #at & lte por nci #e acest soi si & ltor altora, "rn# s( co&pro&it( pe ct &ai & li, ns( e , at nci, n prin "or!(, ci prin %apt( a& ar(tat c( n $&i pas( #e &oarte nici ct negr s ! ng)ie, #ac( n$ar %i o "or!( ca& necioplit(, #ar, s( n %ac ce"a ne#rept 'i nelegi it, #e asta &i pas( #ia plin. C(ci pe &ine acea cr& ire n$a re 'it s( &( asp(i&nte, ct era ea #e p ternic(, a'a nct s( %ac ce"a ne#reptE ci, # p( ce a& ie'it

#in T)olos, ceilali patr s$a # s n Sala&ina 'i l$a a# s pe Lson, iar e , plecn# #e acolo, &$a& # s acas(. i poate c( a' %i %ost cis #in aceast( ca ,(, #ac( acea cr& ire n$ar %i c(, t c ra# # p( aceea. Si pentr aceste l cr ri e.ist( & li &artori. Cre#ei a'a#ar c( a' &ai %i %ost n "ia( atta "re&e, #ac( &$a' %i n#eletnicit c tre! rile p !lice 'i, p rtn# $&( c & se ca#e s( se poarte n o& #e trea!(, le$a' %i "enit n a* tor celor #repi 'i, # p( c & se 'i c "ine, a' %i p s acest l cr &ai pres s #e toate5 3eparte #e asta, atenieniE 'i nici == PLATON altcine"a, oricine ar %i %ost, n$ar %i r(&as n "ia(. Ins( pe &ine &( "ei g(si acela'i o& n tot c rs l "ieii, c)iar == a #ac( a& a" t o ns(rcinare p !lic(, acela'i 'i ca si&pl cet(eanI n l care n a ng(# it nicio#at( ce"a &potri"a #rept(ii, ni&(n i 4 nici altora 'i nici "re n ia #in cei pe care ac ,atorii i n &esc #iscipolii &ei. 3e %apt, pro%esor n i$a& %ost ni&(n iE #ar #ac( cine"a #orea s( &( asc lte "or!in# si n#eletnicin# $&( c ale ! &ele, %ie acela tn(r sa !(trn, e ii$a& &pie#icat nicio#at( pe ni&eni. i nici n ia !ani ca s( "or!esc, nici n tac #ac( n ia !ani, ci sta la n#e&n( #eopotri"( cel i !ogat 'i cel i s(rac, ca s( &( ntre!e 'i, #ac( cine"a "rea, s( asc lte ce sp n 'i s($&i r(sp n#(. Iar #ac( "re n l #in ei #e"ine ast%el o& #e trea!( ori !a, n e #rept s( %i e r(sp n,(tor #e aceasta, #e "re&e ce nici n$a& %(g(# it "reo#at( n"((t r( c i"a 'i nici n$a& n"(at pe ni&eni. Iar #ac( cine"a sp ne c( a n"(at "reo#at( #e la &ine sa a a ,it ntre patr oc)i ce"a ce n$a a ,it 'i toi ceilali, s( 'tii !ine c( n sp ne a#e"(r l. 3ar at nci #e ce le$o %i pl(cn# nora s( petreac( & lt( "re&e c &ine5 Ai a ,it #e ce, atenieni, c(ci "$a& sp s c ntreg a#e"(r lI le place s( asc lte c & snt p 'i la cercetare cei care par nelepi #ar n sntE #e ! n( sea&( n e ce"a lipsit #e %ar&ecQ 3 p( c & "( sp n, acest l cr &i$a %ost rn# it #e We , att prin r(sp ns l oracol l i, ct 'i prin "ise, ca 'i n orice c)ip n care a rn# it "reo#at( "oina #i"in( cte n i o& s( %ac( ce"a. Aceste l cr ri snt 'i a#e"(rate, atenieni, 'i 'or #e #o"e#it. C(ci #ac( e i stric pe nii tineri iar pe alii i$a& 'i stricat, #esig r # c( ar %i tre! it ca #intre ei, ci"a, a* n'i oa&eni n toat( %irea, s($'i #ea sea&a c(, pe cn# era tineri, e i$a& s%(t it #e r( E iar ac &, "enin# n %aa * #ec(ii, ar %i tre! it s( &( ac ,e 'i s( se r(,! ne pe &ine. Iar #ac( ei n$ar %i "r t, s$ar %i c "enit ca nele r #e ale lor, %rai, p(rini sa ali oa&eni apropiai, s($'i a&inteasc( 'i s( se r(,! ne, #ac( tinerii nr #ii c ei ar %i s %erit "re n r( #in partea &ea. i c)iar "(# c( snt #e %a( aici & li #intre eiE nti #e e toate iat($l pe Criton=H, #e "rsta &ea 'i #in acela'i #e& c &ine, tat(l l i Crito! l acesta #e aici, apoi L@saniaS =8 APFRAREA LUI SOCRATE #in S%ettos, tat(l l i Aisc)ines=B aici #e %a(E &ai e 'i Antip)on #in Cep)isios, tat(l l i EpigenesE iar alii snt oa&eni ai c(ror %rai a a* ns s( ai!( acelea'i preoc p(ri, Nicostratos al l i T)eo,oti#es, %ratele l i T)eo#ot=: 4 c(ci T)eo#ot ns 'i a & rit, a'a c( n &ai poate cere ni&ic 4 'i Paralos al l i 3e&o#ocos, al c(r i %rate era T)eagesE e aici 'i A#ei&antos=A al l i Ariston, %ratele l i Platon acesta =8 a #e aici, 'i Aianto#or, %rate c Apollo#or=?. i a' &ai p tea n'ira pe & li alii #in rn# l c(rora tre! ia &ai #egra!( s($'i aleag( Meletos n &artor pentr c "ntarea saE iar #ac( a itat, at nci s($l a# c( ac &, e i #a "oie, 'i s( ne sp n(, #ac( are #e sp s ce"a #e acest %el. 3i&potri"(, cet(eni, "ei a%la c( toi snt gata s($&i "in( iitr$a* tor, &ie care i$a& stricat, &ie care le$a& %(c t r( r #elor lor, ! # p( c & sp n Meletos 'i An@tos. S( ,ice& c( aceia pe care i$a& stricat ar a"ea "re n &oti" s($&i "in( ntr$a* tor I #ar ace'ti oa&eni neatin'i #e stric(ci ne, #e*a n "rst(, r #e c ei, ce alt &oti" ar a"ea s($&i "in( ntr$a* tor, #ect cel neocolit 'i #rept, 'i an &e ncre#inarea c( Meletos &inte iar e sp n a#e"(r l5 3ar #est l, atenieniE cele pe care le$a' a"ea #e sp s n ap(rarea &ea snt ca& acestea, sa , s( ,ice&, altele ca& la %el. Cte cine"a s$ar n% ria poate, a&intin# $'i c c(, n ce$l pri"e'te, c)iar #ac( a a" t #e #at o l pt( &ai 'oar( #ect aceasta, i$a r gat 'i i$a i&plorat pe * #ec(tori c & lte lacri&i, a# cn# $'i n %aa lor, pentr a le strni ct &ai & lt( gl(, copiii, r #ele, prieteni & liE e , n sc)i&!, n "oi %ace ni&ic #in toate acestea, c)iar #ac( &i$e #at s( n%r nt aici, # p( ct se pare, pri&e*#ia #e pe r&(. Poate c( "re n l, c getn# ast%el, "a %i &ai n"er' nat &potri"a &ea 'i, &niat #in aceste pricini, 'i "a #a "ot l s ! n#e&n l &niei. 3ac( e.ist( n ast%el # #e o& printre "oi 4 #ar n ceea ce &( pri"e'te e n cre# 4 #ac( tot 'i e.ist(, &i se pare c( i "oi "or!i ceea ce se c "ine sp nn# $iI O3rag l &e , 'i e a& r #e. 3 p( "or!a l i -o&er, nici e n &$a& n(sc t #intr$ n ste*ar sa #intr$o stnc(8<, ci #in oa&eni, a'a nct a& 'i e r #e, !a a& 'i %iiI trei la n &(r 4 n l #e*a a#olescent, iar #oi, copii nc(8D. Tot 'i n $l "oi a# ce aici pe nici n l =H PLATON #intre ei _ca s( "( rog s( &( ac)itai. 3e ce n "oi %ace a'a ce"a5 N #in tr %ie, atenieni, 'i nici #in lips( #e respect e %a( #e "oiE #ac( &( port c n#r(,neal( n %aa &orii sa n , e alt( po"esteE #ar pentr ! n l ren &e 'i al &e , 'i al "ostr 'i al cet(ii ntregi, &i se pare c( n e %r &os s( %ac n ast%el #e l cr la "rsta &ea 'i a"n# aceast( =H a %ai&(, a#e"(rat( sa %als(, #ar oric & o %ai&( ncet(enit(, c & c( Socrate se #eose!e'te c ce"a #e ceilali oa&eni. 3ac( aceia #intre "oi care par &ai r(s(rii %ie prin nelepci ne, %ie prin "ite*ie sa prin orice alt( "irt te, s$ar p rta

a'a c & a& sp s, ar %i n l cr r 'inos, a'a c & a& "(, t #e & lte ori c( nii, "enin# n %aa * #ec(ii, #e'i s$ar ,ice c( e ce"a #e cap l lor, %ac tot 'i l cr ri #e necre, t, ca 'i c & 'i$ar nc)ip i c( #ac( ar %i con#a&nai la &oarte li se "a nt&pla ce"a ngro,itorE #e parc( le$ar %i #at sa %ie ne& ritori #ac( n i$ai ci#e "oiE # p( &ine, ace'tia acoper( ora' l #e r 'ine, a'a nct n str(in 'i$ar p tea c)iar nc)ip i c( toc&ai atenienii cei &ai #eose!ii n ! "irt te, ale'i n post ri #e con# cere 'i n alte loc ri #e cinste, n se #eose!esc ntr ni&ic #e %e&ei. Iar aceste l cr ri nici noi n tre! ie s( le %acern, cet(eni ai Atenei ;noi, cei #espre care s = cre#e c( nse&n(& ce"a, cit #a ct> 'i, c)iar #ac( noi a& %i n stare s( le %ace&, n tre! ie s( ne l(sai "oiE ci tre! ie, #i&potri"(, s( ar(tai c( &ai #egra!( l "ei con#a&na pe cel care *oac( aceast( *alnic( pies( #e teatr 'i %ace ora' l #e rs, #ect pe cel care se poart( c st(pnire #e sine. Pe lng( cele care pri"esc ! n l ren &e, atenieni, n &i c se pare nici #rept s( te rogi #e * #ec(tor 'i #atorit( r g(&inilor s( sc%epi, ci se c "ine s($l l(& re'ti 'i s($l con"ingi. C(ci #oar n e p s acolo * #ec(tor l ca s( &part( #reptatea # p( ! n l l i plac, ci ca s( * #ecaE 'i el a * rat sa n in( partea c i i s$ar n(,(ri l i, ci s( %ac( #reptate # p( lege. A'a c( nici noi n tre! ie s( "( #eprin#e& a "( c(lca * r(&nt l, 'i nici "oi n tre! ie s( "( #eprin#eiE pentr c( ast%el nici nii, nici alii, n$a& ar(ta ,eilor e"la"ia c "enit(. S( n "( nc)ip ii #eci, atenieni, c( se ca#e s( %ac n %aa "oastr( l cr ri #espre care socotesc c( n # snt nici %r &oase, nici #repte 'i nici c cernice, c att =B APFRAREA LUI SOCRAT%c &ai p in 4 s%inte We s 4 toc&ai ac & cn# snt ac ,at #e i&pietate #e acest Meletos. C(ci e li&pe#e c( #ac( a' ncerca s( "( con"ing 'i s( "( silesc prin r g(&ini pe "o$care "( a%lai s ! * r(&nt, at nci "$a' n"(a s( n cre#ei n ,ei 'i, ap(rn# $&(, c a#e"(rat &$a' ac ,a c( n cre# n ,ei. 3ar c tot l alt%el sta l cr rileE c(ci e cre# n ,ei, atenieni, ca ni&eni #intre ac ,atorii &ei, 'i "( #a n*gri*(, "o ( 'i We l i, s( * #ecai n pri"ina &ea a'a c ra r&ea,( s( %ie cel &ai )ine si pentr &ine si pentr "oi.P II 3e'i ai "otat &potri"a &ea, atenieni, e n snt s p(rat, R 'i aceasta #in & lte % priciniE &ai c sea&( c( n$a %ost ce"a nea'teptat pentr &ine, ci &( &ir &ai #egra!( #e =B a n &(r l #e "ot ri #e %iecare parteE n $&i nc)ip ia& c( "a %i o &a*oritate att #e &ic(, ci &( a'tepta& la na eo"r$sitoare. Se pare ns( c(, #ac( n &ai trei,eci #e "ot ri ar %i ie'it alt%el, e a' %i %ost ac)itat. 3 p( cte cre#, #e ac ,aia l i Meletos a& 'i %ost ac)itat89E 'i n n &ai c( a& %ost ac)itat #ar e ct se poate #e li&pe#e pentr oricine c(, #ac( n$ar %i "enit aici 'i An@tos 'i L@con ca s( &( ac ,e, el ar %i %ost ac & #ator s( pl(teasc( a&en#a #e o &ie #e #ra)&e pentr c( n$ar %i a" t #e partea l i nici o cinci&e #in "ot ri. ! A'a#ar acest o& &( socote'te "re#nic #e pe#eapsa c &oartea. 0ieE e ns( ce pe#eaps( s( prop n la rn# l &e , atenieni5 3e ! n( sea&( pe cea care &i se c "ine. C & a#ic(5 Ce &i se c "ine s( s %(r sa s( pl(tesc pentr acel l cr #in ca ,a c(r ia, o#at( a%lat, n$a& &ai a" t n "ia( r(ga,, ci a& l(sat #eoparte cele r"nite #e & li&e 4 tre$ ! rile !(ne'ti 'i rost l casei, ns(rcinarea #e strateg, s ccesele oratorice n A# nare 'i tot %el l #e alte &agistrat ri, neltiri 'i ri"alit(i cte snt n cetate, socotin# $&( prea cinstit ca s( pot %i la a#(post #ac( &( ap c #e ast%el #e c l cr ri, 'i n &$a& # s acolo n#e n p tea& %i #e nici =: PiATON =: n %olos nici "o (, nici &ie ns &i, ci, socotin# c( #ac( &( # c la %iecare n parte i %ac cel &ai &are !ine, # p( c & sp n, &$a& n#reptat spre aceast( n#eletnicire, ap cn# $&( s($l con"ing pe %iecare #intre "oi s( n se ngri*easc( #e l cr rile sale nainte #e a se ngri*i #e sine 4 ca s( #e"in( ct &ai ! n 'i &ai nelept 4 'i nici s( n D se ngri*easc( #e cele ce snt ale cet(ii nainte #e a se ngri*i #e cetatea ns('i, 'i #e toate celelalte 4 # p( aceea'i # rn# ial(. A'a#ar, ce &i se c "ine pentr c( snt n ast%el #e o&5 Ce"a ! n, atenieni, #ac( tre! ie ntr$a#e"(r * #e$ cat # p( "re#nicieE 'i an &e n !ine care s( &i se potri"easc(. A'a#ar, ce e potri"it pentr n o& s(rac 'i %(c(tor #e !ine, care are ne"oie #e r(ga, ca s( "( n#e&ne5 Ni&ic altce"a n e &ai potri"it, atenieni, #ect ca n ast%el #e o& s( %ie )r(nit n Pritane 8=, c & lt &ai potri"it #ect s( %ie )r(nit acolo n n"ing(tor oli&pic, la c(l(rie, la c rsele c cai perec)e ori c care grele. Pentr c( acela R "( %ace s( "( cre#ei #oar & l &ii, #ar e "( %ac s( %iiE 'i el n # ce lips( #e )ran(, iar e # c lips(. A'a#ar, #ac( tre! ie s( &( osn#esc la ce"a # p( #reptatea c "enit(, la aceasta &( osn#esc, s( %i )r(nit n Pritane . a S$ar p tea ca, sp nn# aceasta, s( "( par la %el c & "$a& p(r t cn# "or!ea& #espre *el iri 'i r g(&ini, si an &e tr %a'E n e a'a, atenieni, ci l cr rile sta # p( c & r&ea,(I snt con"ins c( e n %ac r( ni&(n i #e ! n( "oie, #ar pe "oi n "( pot con"inge #e acest l cr , pentr c( a& "or!it nii c alii #oar p in( "re&eE #ac( 'i la "oi ar %i %ost, ca la alii, legea s( n se )ot(rasc( as pra ! "ieii sa &orii c i"a # p( o sing r( ,i #e * #ecat(X ci # p( &ai & lte, at nci cre# c( "$a' %i p t t con"ingeE

ac & ns( n e 'or s( respingi n"in iri grele n ti&p p in. Con"ins %iin# c( n %ac ni&(n i nici o ne#reptate, c att &ai p in a& #e gn# s( &( ne#rept(esc pe &ine ns &i rec noscn# c( snt "re#nic #e pe#eaps( 'i prop $nn# "re n %el an &e #e pe#eaps(. 3e ce &$a' te&e5 S( n s %(r ceea ce Meletos cere &potri"a &ea, l cr #espre care "( sp n c( n 'ti nici #ac( e n !ine, nici #ac( e n r( 5 Iar n sc)i&! s( aleg cele #espre care 'ti !ine c( snt rele, 'i la acestea s( &( osn#esc5 La nc)isoare =A c &"a5 Ce ne"oie a& s( tr(iesc n nc)isoare, ro! al p terii &ere rennoite a Celor nspre,ece588 Sa la a&en#( s( c &( con#a&n 'i s( sta n lan ri pn( ce "oi pl(ti tot l5 3ar pentr &ine ar nse&na tot ceea ce "$a& sp s a#ineaoriE pentr c( n$a& !ani s( pl(tesc. At nci s( &( con#a&n la e.il5 Pro!a!il c( ai pri&i. M lt ar &ai tre! i s( in la "ia( ca s( %i att #e lipsit #e * #ecat( nct s( n $ini #a sea&aI #ac( "oi, concet(enii &ei %iin#, n$ai p t t r(!#a n#eletnicirile 'i "or!ele &ele, ci a #e"enit pentr L "oi prea ap(s(toare 'i prea nes %erite, a'a nct ac & ncercai s( sc(pai #e ele, at nci c & s( le s porte alii c ' rin(5 2ineneles c( n le "or r(!#a, atenieni. 0r &oas( "ia( a' &ai a"ea, #e alt%el, plecn# n e.il la "rsta &ea, sc)i&!n# cetate # p( cetate 'i al ngat #e peste totQ ti %oarte !ine c(, ori n#e &$a' # ce, tinerii ar "eni s( &( asc lte ca 'i aici. 3ac( i ia la goan(, &( "or al nga 'i ei, con"ingn# $i pe !(trni s$o %ac(E #ac( n $i gonesc, &( "or al nga, n interes l tinerilor, p(rinii 'i r #ele lor. e Poate c( ar sp ne cine"aI OPlecn# n e.il, n$ai p tea oare, Socrate, s( tr(ie'ti n t(cere 'i lini'te5P Acest l cr e cel &ai gre s($l l(& resc nora #intre "oi. C(ci #ac( "( sp n c( asta ar nse&na s( n &( s p n We l i 'i c( #e aceea &i e c nep tin( s( sta lini'tit, n &( "ei cre#e, socotin# c($&i !at *oc #e "oiE pe #e alt( parte, sg a #ac( "( sp n c( pentr n o& e c)iar cel &ai &are !ine s( #isc te n %iecare ,i #espre "irt te 'i #espre celelalte l cr ri c pri"ire la care &$ai a ,it "or!in# 'i s p nn# $&( pe &ine 'i pe alii cercet(rii, n ti&p ce "iaa lipsit( #e aceast( cercetare n e trai #e o&, #ac( "( sp n toate acestea, &( "ei cre#e c att &ai p in. Tot 'i a'a sta l cr rile, cet(eni, #ar s( "( con"ing n e 'or. i n acela'i ti&p n &$a& &p(cat c gn# l s( &( socotesc "re#nic #e "reo pe#eaps(. Tot 'i, #ac( a' a"ea !ani, &$a' osn#i ! s( pl(tesc ct a' p tea pl(ti, c(ci aceasta n$ar a"ea c & s($&i %ac( "re n r( E ac & ns( n$a& !ani, #ect #ac( ai %i #isp 'i s( &( osn#ii la ct a' %i e n stare s( pl(tesc. Poate c( a' %i n stare s( pl(tesc o &in( #e argint, a'a#ar la atta &( osn#esc. ns( iat(, cet(eni, c( Platon si Criton =? APFRAREA LUI SOCRATE cine"a c tea,( s( sp n( 'i s( %ac( orice. Ins( n acest l cr e gre , atenieni, s( scapi #e &oarte, ci c & lt &ai gre e s( scapi #e tic(lo'ieE c(ci % ge &ai repe#e #ect G &oartea. i ac & e , ca n l &ai greoi 'i &ai !(trn, a& J] %ost prins #e ceea ce % ge &ai ncet, n ti&p ce ac ,atorii &ei, oa&eni aprigi 'i i i, a %ost prin'i #e ceea ce % ge &ai i te, #e tic(lo'ie. i ac & e plec #e aici osn#it #e "oi s( pl(tesc c "iaa, #ar pe ei a#e"(r l i osn#e'te ca "ino"ai #e tic(lo'ie 'i nelegi ireE 'i e &i p(stre, con#a&narea, 'i ace'tia. Poate c( a'a 'i tre! ia s( se nt&ple 'i cre# c( toate snt pe &(s ra %iec(r ia. Iar ac & "rea s( "( prorocesc "o (, celor care &$ai o os #itE c(ci &(+a%l ntr$a#e"(r n clipa n care oa&enii o!i'n iesc s( proroceasc(, 'i an &e at nci cn# se a%l( n %aa &orii. 1( sp n #eci "o (, oa&eni care &( tri&itei la &oarte, c( "a "eni as pra "oastr(, n#at( # p( &oartea &ea, o pe#eaps( & lt &ai grea, &( * r pe We s, #ect aceea la care &$ai osn#it pe &ine. Pentr c( ac & "oi ai s("r'it aceasta n n(#e*#ea c( n "a &ai tre! i s( #ai socoteal( #e "iaa "oastr(. Se "a nt&pla ns( c tot l alt%el, "$o sp n. 1or %i &ai & li cei care "( "or cere socoteal(, 'i an &e aceia pe care ac & i inea& e n loc, # ns( "oi n "$ai #at sea&aE 'i "or %i c att &ai aspri c ct snt &ai tineri, 'i c att &ai &are "a %i s p(rarea "oastr(. 3ac( "( nc)ip ii a'a#ar c(, cign# oa&eni, "ei opri pe cine"a s( "( & stre c( n tr(ii #rept, at nci n * #ecai !ineE c(ci aceast( sc(pare n e toc&ai c p tin( 'i nici %r &oas( n e, ci aceea ar %i 'i cea &ai %r &oas( 'i cea &ai 'oar(, n a$i pe#epsi pe alii, ci a$i #a toat( silina s( %ii ct &ai ! n t ns i. Prorocin# a'a#ar acestea, i p(r(sesc pe cei care &$a osn#it. In sc)i&! c cei care a "otat pentr &ine a' sta c e #rag #e "or!( #espre ceea ce s$a nt&plat, pn( ce ar)onii &ai a trea!(8B 'i e n snt nc( # s acolo n#e tre! ie s( &erg la &oarte. A'a#ar, &ai r(&nei c &ine n acest r(sti&p, atenieni, c(ci ni&ic n ne &pie#ic( s( st(& #e "or!( ntre noi, ct( "re&e &ai a"e& "oie. Pentr c( &i sntei prieteni, "rea s( "( ar(t ce tlc are ceea ce &i s$a 8< a nt&plat ac &. 8D PLATON ntr$a#e"(r, * #ec(tori, ;c(ci #ac( "( n &esc pe "oi * #ec(tori, "( n &esc pe ! n( #reptate> &i s$a nt&plat ce"a &in nat. 3ar l pro%etic o!i'n it al #ai&on l i, n tot ti&p l #inainte, &i "or!ea ct se poate #e #es 'i &i se &potri"ea st(r itor, c)iar n l cr ri &ici, #ac( era& pe p nct l #e a %ace n l cr pe care n tre! ia s($l %acE ac & ns(, a c(, t as pra &ea ceea ce "e#ei 'i "oi, ce"a ! #espre care s$ar p tea nc)ip i c( este r( l cel &ai &areE iar se&n l We l i n &i s$a &potri"it nici n ,ori cn# a& ie'it #in cas(, nici cn# a& "enit aici, la * #ecat(, nici ct ti&p a& "or!it, orice a' %i %ost pe p nct l #e a sp neE 'i

tot 'i alt(#at(, el &( oprise a#eseori n plin( "or!(E ac & ns( n &i s$a &potri"it n nici n %el, %at( #e nici o %apt( 'i nici n c "nt. C & &i e.plic acest l cr 5 1( "oi sp neE ceea ce &i s$a nt&plat s$ar p tea s( %ie n !ine, 'i n$ a"e& c & s( ne %ace& o p(rere #reapt( toi care ne nc)ip i& c( &oartea e n r( . n aceast( pri"in( c a& a" t o #o"a#( p ternic(I n se p tea s( n &i se &potri"easc( se&n l o!i'n it, #ac( n$a' %i %ost pe cale s( %ac n l cr ! n. S( ne gn#i& 'i alt%el ce & lt( ncre#ere p te& a"ea c( e "or!a #e n l cr ! n. Moartea e na #in #o (8:I sa e ea 'i c & cel &ort n$ar &ai e.ista 'i n$ar &ai si&i ni&ic, sa , # p( c & se sp ne, nsea&n( o sc)i&!are 'i o & tare a s %let l i #in acest loc #e aici n alt l. i #ac( # nsea&n( lipsa oric(rei si&iri 'i e ca so&n l c i"a care n$ar "e#ea ni&ic, nici &(car n "is, at nci &oartea ar p tea %i n c'tig &in nat. Pentr c( e cre# c( #ac( cine"a ar tre! i s( aleag( o ast%el #e noapte n care a #or&it att #e a#nc nct n$aX$Xa" t nici n "is, s( co&pare c aceast( noapte celelalte nopi 'i ,ile ale "ieii sale 'i, cercetn#, ar tre! i s( sp n( cte ,ile 'i nopi a petrec t n "iaa l i &ai !ine 'i &ai pl(c t #ect aceast( noapte, cre# c( acela, c)iar #ac( n$ar %i o& #e rn#, ci ns 'i &arele rege8A, ar e g(si c( snt %oarte p ine la n &(r pe lng( celelalte ,ile 'i nopi. Prin r&are, #ac( a'a este &oartea, e sp n c( este n c'tigE pentr c( ast%el ti&p l ntreg n pare &ai l ng #ect o sing r( noapte. Iar #ac( a & ri nsea&n( s( pleci #e aci n alt( parte 89 APFRAREA LUI SOCRATE 'i #ac( snt a#e"(rate cele ce se sp n 4 c & c( acolo se a%l( toi cei care a & rit 4, at nci ce alt !ine ar p tea %i &ai &are #ect acesta, * #ec(tori5 3ac( cine"a, sosin# n -a#es, sc(pat %iin# #e ace'ti a'a$,i'i * #ec(tori, i "a 8D R g(si pe a#e"(raii * #ec(tori #espre care se sp ne c( &part #reptatea acolo, pe Minos 'i Ra#a&ant)@s, pe Eac8?, Triptole&osH< 'i ali eroi ci a %ost oa&eni #repi n "iaa loi@ oare ar %i rt( acea c(l(torie5 C ct( ! c rie ar pri&i oricare #intre "oi s( a* ng( lng( Or%e , sa lng( M saiosHD, sa lng( -esio# ori -o&er5 n ceea ce &( pri"e'te, a' ! & ri #e ! n("oie #e nen &(rate ori, #ac( a'a sta l cr rile, %iin#c( &i$a' petrece &in nat "re&ea acolo, ntl$ in# $&( c Pala&e#eH9, 'i c Aias al l i Tela&onH=, 'i c oricare alt l #intre cei "ec)i care a & rit #e pe r&a nei * #ec(i ne#repte, 'i stn# s( p n p(aniile &ele al(t ri #e ale lor, cre# c( n$ar %i l cr lipsit #e %ar&ecE &ai ales ar %i pl(c t s($&i petrec ti&p l isco#in# $i pe cei #e acolo, c & a& %(c t c cei #e aici, 'i c( tn# s( a%l care #intre ei este nelept 'i care 'i nc)ip ie c( este, %(r( s( %ie. C ct( ! c rie, o, * #ec(torii &ei, ar pri&i cine"a s($l cercete,e pe cel care a con# s la Troia oastea cea nen &(rat(H8, sa pe O#ise , sa pe Sisi%, 'i i$a& p tea n'ira 'i c pe alii, %(r( #e n &(r, !(r!ai 'i %e&eiE s( "or!e'ti, s( %ii &pre n( c ei acolo 'i s($i isco#e'ti, ar %i ntr$a#e"(r o %ericire. 3e ! n( sea&( c( cei #e acolo n osn#esc la &oarte pentr ast%el #e l cr ri, pentr c( 'i n celelalte pri"ine snt &ai %ericii #ect cei #e aici 'i snt 'i ne& ritori pentr rest l ti&p l i, #ac( snt a#e"(rate cele ce se sp n. 3ar 'i "oi tre! ie s( a"ei ! ne n(#e*#i n pri"ina &orii, * #ec(torii &ei, si s( "( #ai sea&a #e acest a#e"(rE pentr # n o& ! n n e.ist( ni&ic r( , nici n "ia(, nici n &oarte, iar We l are gri*( #e soarta l iE nici ceea ce se petrece c &ine n e la nt&plare, ci e li&pe#e pentr &ine c( e &ai !ine s( &or 'i s( &( n#ep(rte, #e toate. 3e aceea se&n l &e n &i s$a &potri"it #e %el iar e n snt ct 'i #e p in &niat pe cei care a "otat &potri"($&i 'i nici pe cei care &$a ac ,at. 3e'i n c acest gn# &$a ac ,at 'i &$a con#a&nat, ci cre,n# c($&i %ac n r( E iar acest l cr e "re#nic #e & strare. 8= NOTE D Socrate "rea s( r(sp n#( n pri& l rn# calo&niilor I %ie pornite #in antipatia nor persona*e a c(ror #e'ert(ci ne interioar( % sese #at( pe %a(, n p !lic, prin ntre!(rile sale aparent nai"e, %ie i,"orte p r 'i si&pl #in nenelegerea %el l i l i #e "ia(, att #e p in ase&(n(tor cel i co& n, ap(r te #e & lt( "re&e 'i #eci nr(#(cinate n &inile atenienilorE #est l #e "agi n conin t 'i #e generale n %or& lare, era c att &ai pri&e*#ioase 'i &ai gre #e co&!(t t. A!ia # p( aceea ;#e la 98 !> "a r(sp n#e #irect ac ,aiei propri $,ise. 9 Calo&niatorii l asi&ilea,( pe Socrate %ie c n O%iloso% al nat riiP, %ie c n so%ist. 3 p( pre* #ecata o& l i nea"erti,at, oc paia %iloso% l i, %or& la!il( #oar e.tre& #e "ag, ar %i cercetarea a tot ce e.ist( n cer, pe p(&nt sa s ! p(&nt, n n &ai o c rio,itate ,a#arnic( 'i pier#erea n i ti&p care ar p tea %i %olosit n interes l cet(ii, #ar 'i o calR #esc)is( spre ateis&. Tot # p( opinia c rent(, c rs rile #e retoric( ale so%i'tilor n$a"ea alt o!iect #ect arta #e a %ace ! n #in r( , ne"ino"at #in "ino"at, #rept #in ne#rept, &ai ales #e a in# ce * stiia n eroare. Alt repro' a# s so%i'tilor 'i, #in %als( asi&ilare, l i Socrate, apare la D? e. G Al ,ie la Aristo%an, #espre ale c(r i atac ri la a#resa l i Socrate "a %i "or!a &ai pe larg la D? c. 8 n Norii l i Aristo%an, Socrate apare atrnat n "(,# ) ntr$ n co' 'i cercetn# Soarele, t(g(# ie'te ,eii cet(ii, r gn# $se n sc)i&! Cer l i 'i norilor 'i arat( o #isp t( ntre raiona&ent l #rept 'i cel str&!, #in care cel str&! iese n"ing(tor, iar re, ltat l n"((t rii sale este c( cenic l, P)i#ippi#es, 'i ia la !(taie tat(l care, e.asperat, #( %oc casei %iloso% l i.

H 3e %apt so%i'tii era cei care se eri*a n pro%esori #e nelepci ne, pretin,n# pentr lecii s &e neori %a! loase #e !ani. _ Korgias #in Leontinoi. So%ist #in "ec)ea generaie. Caracteristice pentr concepia sa snt att titl l c(rii saleI 3espre nat r( sa #espre 8H 0RANCISCA 2ALTACEANU ceea ce n e.ist(, ct 'i i#eile p(strate #e la elI ONi&ic n e.ist(E #ac( e.ist( ce"a, n poate %i c nosc tE #ac( poate %i c nosc t ce"a, n poate %i co& nicatP. Cele!r &ai ales ca orator #e &are s cces 'i %oarte c( tat pro%esor #e retoric(. : Pro#icos #in Ceos. So%ist n &ai p in ren &it, c preoc p(ri #e retoric( 'i %i,ic(. Se sp ne c( pretin#ea H< #e #ra)&e pentr c rs l co&plet #e , gra&atic( 'i o #ra)&( pentr o lecie re, &at( ;Platon, Crat@los, =A8 !>, iar pro%esor l s( , Protagoras, pretin#ea pentr c rs D<< #e &ine ;3iog. Laert., I6, A>. G -ippias #in Elis. So%ist cele!r &ai ales pentr ! na c noa'tere a genealogiei 'i astrono&iei. . ? E enos #in P(ros, so%ist 'i poet elegiac. D< Callias (l l i -ipponicos. Persona* atenian e.tre& #e !ogat a e(r i pasi ne pentr so%i'ti a %ost ironi,at( #e Platon n Protagoras. DD I#eal l e# caiei ateniene era s($l %ac( pe o& .a6o .al %c%aao 4 n,estrat #eopotri"( c %r & see e.terioar( 'i l( ntric(. C%. 9H a. D= E"i#ent, ironie la a#resa so%i'tilor. D= 3espre caracter l i&pet os 'i #e,interesat al l i C)airep)on a%l(& #in Platon ;C)ar&i#es, DH= !> 'i 6eno%on ;Me&ira!ilia, II, =>. D8 Este "or!a #e % ga #=&ocrailor c "a,(, n 8<8, cn# la Atena s$a insta rat regi& l oligar)ic al celor Otrei,eci #e tiraniP. DH C)airecrates. DA 0or& l( , al( #e * r(&nt, in"entat(, # p( legen#(, #e Ra#a$&ant)@s, pentr a n rosti c ' r(tate n &ele ,eilor. D: C "intele #e'tepta n &intea asc lt(torilor o analogie c & ncile l i -eracle. DA Cntece c caracter liric n cinstea ,e l i 2acc) s. D? I#ee care apare &ai pe larg n Ion 'i P)ai#ros. D< n grece'te L"rco%ioata, * r(&nt l #ep s la ncep t l proces l i #e cele #o ( p(riI ac ,ator l * ra c($'i "a #o"e#i ac ,aiile ;'i #espre aceasta e "or!a aici>, iar prt l 4 c( "a #o"e#i nete&einicia lor. ,l ncepn# c re%or&ele l i Clistenes, Atena e con# s( #e n siste& !ica&eral, %or&at #in 2 le ;OS%atP>, pentr care se tr(gea la sori cte H< #e repre,entani ai %iec(r ia #in cele D< tri! ri, 'i A# narea popor l i ;Ecclesia>, care c prin#ea pe toi cet(enii n stare s( poarte ar&ele. 8B NOTE LA APFRAREA LUI SOCRATE P 3 p( legea atenian(, ac ,at l a"ea #rept l s( p n( ntre!(ri ac ,ator l i iar acesta era o!ligat s( r(sp n#(. a5 Ana.agoras #in Cla,o&ene, %iloso% ionianE ntre 8B< 'i 8=< a stat la Atena, %iin# 'i pro%esor l l i Pericle. La ncep t l r(,!oi l i pelopone$,iae, atenienii ne& l &ii #e ant ra* l l i Pericle l ac ,( pe Ana.agoras #e i&pietate 'i acesta re 'e'te c gre s($'i scape "iaa, retr(gn# $se la La&psacos. 3 p( teoria sa, la !a,a l &ii e.istente se a%l( n a&estec pri&or#ial #e ele&ente #i"i,i!ile la in%init ;n &ite #e Aristotel O)o&eo&e$reDQ>. Aci nea principi l i &otor ;n s 4 o inteligen( or#onatoare, #e nat r( s !til( #ar &aterial(> as pra acest i a&estec #( na'tere Uni"er$ s l i. Tot el a%ir&( c( Soarele 'i L na snt si&ple corp ri &ateriale 'i na ,ei. Este consi#erat n l #in nte&eietorii raionalis& l i grec. . aG Tra# cerea r&ea,( interpretarea #in e#iia - #ePI ar reie'i ci n teatr , c oca,ia repre,entaiilor, se "in#ea #i%erite &an scrise. In#icaia e ns( nic(. 3 p( alii, e o al ,ie Ia piesele I i E ripi#e, n care ap(rea ast%el #e concepii. G5. La #ata aceasta, #ai&on #en &e'te o %iin( inter&e#iar( ntre ,ei 'i oa&eni, %(r( "reo i&plicaie negati"(. C%. 2anc)et l, 9<9 e. =? Socrate re#( pe sc rt, citin# neori te.t al, pasa* l #in Ilia#a, 6,1,III, ?8 sc., #isc ia cele!r( #intre ,eia T)etis 'i A)ileE acesta alege &oartea &ai #egra!( #ect o "ia( l ng( #ar lipsit( #e glorie. a: Poti#eea, cetate n Mace#onia. R(sc lat( &potri"a Atenei, a %ost c cerit( # p( n ase#i n#el ngat ;8=9489?>. h_h A&p)ipolis, cetate nte&eiat( #e Atena pe &al l Str@&on l i. n ti&p l r(,!oi l i pelopone,iac a %ost c cerit( #e general l spartan 2rasi#as, n 899. Gh 3elion, ora' n 2eoia, loc l nei nse&nate !(t(lii n r(,!oi l pelopone,iac. Aici a sal"at Socrate "iaa l i Alci!ia#e 'i a l i 6eno%on.

=< In S%at ;! le> se alegea prin tragere la sori cte H< #e repre,entani pentr %iecare #in cele D< tri! ri ateniene ;c%. nota 9D>. Sing rele con#iii pe care cine"a tre! ia s( le n#eplineasc( pentr a #e"eni &e&!r al S%at l i ;! le tes> era I s( %ie cet(ean al Atenei, s( ai!( peste trei,eci #e ani 'i s( %i %ost s p s la n e.a&en %or&al #e &oralitate ;#o$ /i&asie>. Cei SOO era ale'i pentr n an 'i p tea #eine aceast( % ncie cel & lt #e #o ( ori n "ia(, a'a c( o %oarte &are parte #in atenieni % seser( ! le i. 3elegaii n i tri! asig ra per&anena ti&p #e cte 8: 0RANCISCA 2FLTlCEANU =H4=? #e ,ile. Ace'tia era pritanii. 3intre ei se alegea 'i pre'e#intele a# n(rii ;epistates>. AD 3 p( !(t(lia na"al( #e la ins lele lrgin se, n 8<B, strategii n"ing(tori a negli*at s( a# ne tr p rile celor c(, i n l pt( pentr a le %ace rit al l % ne!r . 3e'i # p( lege tre! ia * #ecai %iecare n parte, popor l &niat "oia s($i con#a&ne n !loc. n ,i a * #ec(ii Socrate era pre'e#intele Pritaniei. GG 3 p( capit larea Atenei n %aa general l i spartan L@san#ros, n 8<8, n cetate se insta rea,( regi& l oligar)ic n &it Oal celor trei,eci #e tiraniP pn( n 8<= cn# are loc resta rarea #e&ocraiei. GG T)olos, cl(#irea n care l a &asa pritaniiE a %ost re'e#ina o!i'n it( a celor trei,eci #e tirani. =8 Leon #in Sala&ina, general atenian %oarte !ogat, silit, ca & li alii, s( % g( #in Atena #e tea&a Ocelor trei,eciP. M Criton &ai apare n #ialog l platonic care i poart( n &ele, n 6eno%on 'i 3iogenes Laertios. Cet(ean c oarecare a"ere 'i "a,(, prieten c Socrate #in tineree, a r(&as toat( "iaa e.tre& #e legat #e persoana 'i n"((t ra %iloso% l i. A a" t patr %iiI Crito! l, -er&o$genes, Epigenes 'i Ctesip, #e ase&enea #iscipoli ai l i Socrate. Gh Aisc)ines Osocratic lP n tre! ie con% n#at c orator l c acela'i n &e. tiri #espre el a"e& n 3iogenes Laertios, II, :. =: Epigenes, T)eo#ot etc. 4 prieteni 'i #iscipoli ai l i Socrate &ai p in c nosc i. hA A#ei&antos, %ratele &ai &are al l i Platon, apare ca interloc tor al l i Socrate n Stat l. =? Apollo#or #in P)ai#on 'i 2anc)et l apare ca n pasionat 'i e.tre& #e sensi!il prieten al l i Socrate. 8< O#iseea, 6I6, DB= 4 c "intele Penelopei c(tre O#ise E nerec $noscn# $l nc(, l ntrea!( cine este 'i #in ce nea&. 8D La&procles, Sop)roniscos 'i Mene.enos. 89 3in cei H<9 * #ec(tori, 9AD a "otat &potri"a I i Socrate 'i 99< n %a"oarea l iE #ac( ar &ai %i a" t #eci n &ai =D #e "ot ri n %a"oarea l i, ar %i %ost ac)itat. Pentr a prent&pina a! , l #e #en n ri, legea atenian( pre"e#ea c(, #ac( ac ,ator l n o!ine cel p in o cinci&e #in "ot ri, e con#a&nat la o a&en#( #e D<<< #e #ra)&e 'i i se ia #rept l #e a &ai %i ac ,ator ntr$ n proces #e aceea'i spe(. 8A NOTE LA APFRAREA LUI SOCRATE 8= Cei care a# cea &ari ser"icP stat l i atenian pri&ea , ca o #istincie, #rept l #e a l a &asa pe c)elt iala p !lic(. 88 Cei nspre,ece ;ar)oni>I n acea "re&e era % ncionari ai stat l i atenian, n a c(ror sarcin( c(#ea organi,area poliiei 'i s pra"eg)erea nc)isorilor si a e.ec iilor. Era ale'i an alI cte n repre,entant al %iec(r ia #in cele D< tri! ri pl s n secretar. 8H A"ea :< #e ani. 8? Ar)onii era oc pai s( #ea #ispo,iiile necesare pentr # cerea con#a&nat l i la nc)isoare. 8: Platon p(strea,( aici a#e"(rata incertit #ine a l i Socrate c pri"ire la soarta o& l i # p( &oarteE n P)ai#on, n sc)i&!, i atri! ie &aestr l i s( propria sa cre#in( n ne& rirea s %let l i. 8A La greci, acest n &e l #ese&nea,( pe regele per'ilor. 8? Minos, Eac 'i Ra#a&ant)@sI %ii ai l i We s, ren &ii pentr si& l lor #e #reptate 'i #e aceea p 'i s( * #ece s %letele care a* ng pe cel(lalt t(r&. B< Triptole&os, %i l regel i #in Ele sis $.Cele s, 'i prote*at l ,eiei 3e&eter. A#( gat #e nele tra#iii la cei trei * #ec(tori ai in%ern l i. BD Or%e 4 cnt(re l trac a c(r i lir( "r(*ea pn( 'i ani&alele s(l!atice. M saios, # p( legen#( poet trac 'i pri& l preot al &isterelor ele sine. Ace'tia #oi, &pre n( c -o&er 'i -esio# era cinstii ca pri&ii poei 'i pro%ei ai Kreciei. BA Pala&e#e, %i al n i rege #in E !eeaE l$a #e&ascat pe O#ise c( se pre%ace ne! n ca s( n %ie silit s( plece n r(,!oi l troian. O#ise se "a r(,! na, pl(s& in# o scrisoare c(tre Pria&, ca #in partea l i Pala&e#eE acesta e con#a&nat s( %ie cis c pietre. A= 3 p( &oartea l i A)ile, ,eia T)etis #eci#e ca ar&ele ero l i s( re"in( cel i &ai "aloros #intre l pt(torii greci, n ri"alitatea #intre Aias 'i O#ise , acesta #in r&(, prin "icle' g, o!ine ar&ele. Aias nne! ne'te #e s p(rare 'i se sin ci#eE #eci, in#irect, ca ,a &orii sale a %ost tot o * #ecat( ne#reapt(. B8 Aga&e&non.

YPITON CRITON NOTF INTRO3UCTI1F Al(t ri #e Ap(rarea l i Socrate, E t@p)ron, -ippias &aior 'i -ippias &inor, Korgias, Alci!ia#e 'i altele, #ialog l Criton, re#actat pro!a!il # p( Ap(rarea l i Socrate 'i nainte #e KorgiasD, %ace parte #in scrierile #e tineree ale l i Platon, gr pate s ! n &ele #e #ialog ri ,,socraticeP. Concep te ca #isc ii %ire'ti 'i nt&pl(toare ce se concentrea,( la n &o&ent #at pe n s !iect #e nat r( etic( 4 #espre &inci n(, e"la"ie, #atorie, c ra*, prietenie 4, aceste #ialog ri e"oc( %ig ra l i Socrate, constr in# toto#at( 'i n persona* literar, il strea,( &eto#a sa #e in"estigare 'i siste& l s( #e #e&onstraie. Re% tati"e 'i in# cti"e n acela'i ti&p, ele an n( proce#ee ce "or %i a&pli%icate n scrierile lterioare, #ar se #i%erenia,( #e acestea prin repro# cerea #irect( a con"ersaiei #intre Socrate 'i n sing r interloc tor, care #( 'i n &ele #ialog l i, prin li&itarea ei la o sing r( te,( &oral(, %(r( #igresi ni largi 'i spec laii %iloso%ice &ai nalte, prin ec)ili!r l proporiilor 'i si&etria constr ciei literare, n aceste #ialog ri care, in#epen#ente nele #e altele, contri! ie %iecare n parte la c noa'terea "irt ii 4 acea intra# cti!il( LpeT%+, nor&( ce tre! ie s( c(l( ,easc( orice acti"itate a o& l i 4, n e.ist( o contin itate, sing ra leg(t r( ntre ele %iin# sta!ilit( prin pre,ena l i Socrate. E.cepie %ac Ap(rarea 'i Criton care, re%erin# $se a&!ele la n e"eni&ent #e trist( a&intire 4 con#a&narea la &oarte a l i Socrate ;=?? .e.n.> 4 se pre,int( ca &o&ente s ccesi"e ale acel ia'i s !iectI proces l intentat #e atenieniE #e,no#(&nt l acest i proces, tragic pentr toi cei ce tr(iser( n prea*&a l i Socrate, l "o& a%la n lti&ele rn# ri ale #ialog l i P)ai#onG. Criton, a c(r i aci ne se petrece c trei ,ile nainte #e &oartea l i C. 0. - e r & a n n, Kesc)ic)te n# S@ste& #er platonisc)en P)ilosop)ie, -ei#el!erg, DA=?, p. 8:= sc., citat # p( e#. E. 0errai, Platane, II Critone, Torino, D? ti9, Intro# ,ione, p. 6I6, consi#er( c( al(t ri #e La)es 'i Protagoras, Criton poate %i socotit n %el #e intro# cere la Korgias, preci,are care ar contri! i la #atarea l i &ai e.act(. 9 C%. P)ai#on, DDH a 4DDA a. H= MARTA KU7U Socrate=, se #esc)i#e pe nea'teptate printr$o scen( plin( #e tensi ne, ntr$o at&os%er( ap(s(toareI prieten l #e o "ia( al l i Socrate8, p(tr n$,n# n nc)isoare nainte #e &i*irea ,orilor, %ace o lti&( 'i #isperat( ncercare s( sal"e,e "iaa acest ia, ncep t l este #ra&atic 'i creea,( #in pri& l &o&ent n ca#r aproape scenic n care atit #inea celor #o ( persona*e, Criton 'i Socrate, apare n e"i#ent contrastE pati&ii c care Criton ple#ea,( pentr sal"area prieten l i, n"er' n(rii c care el ine la "iaa acest ia, i se op ne lini'tea #e net l! rat a l i Socrate, o lini'te ce n i,"or('te att #intr$o %ire #eose!it( #e cea a l i Criton, ct #in principii #eose!ite, 'i &ai ales #in acel nic principi , c(l( ,( a "ieii sale, con%or& c(r ia el 'tie c( n 'tie ni&ic. A'a#ar &oartea n poate s($l n%rico'e,e, c(ci a se te&e #e ea ar pres p ne c( 'tie ce"a #espre ea. O "ia( ns( contrar( nor principii #espre care a a* ns s( 'tie cte ce"a, ar %i #e nes portat. i #e "re&e ce, pe #e$o parte, ncercarea l i Criton #e a$'i sal"a prieten l se nscrie n categoria %aptelor ,,#repte4ne#repteP, iar Socrate a a* ns s( le p(tr n#( esena, iar pe #e alt( parte e%ort rile teoretice 'i pier# orice s !stan( n a%ara nor consecine practice, #isc ia ntre cei #oi prieteni "a r&(ri s( sta!ileasc( #ac( a e"ita &oartea 'i a accepta orice %el #e "ia( constit ie n act #rept sa ne#rept. 3ialog l, orict ar l(sa i&presia nei con"ersaii li!ere pe care Platon n ar %i %(c t #ect s$o repro# c(, r&ea,(, n alc(t irea sa, te)nica literar( proprie gen l i. 3 p( n sc rt prolog ;8= a488 !> 4 care in#ic( loc l 'i &o&ent l aci nii, persona*ele 'i starea lor s %ieteasc( ;TJ2o .ocl Tt#tKo>, care i&pri&( at&os%era #e care se leag( 'i carac$ ter l #isc iei 4, r&ea,( #e,"oltarea propri $,is( ;Ir6o.X> 4 88 !$8A e>, a ca"ei #eclan'are #ialectic( este &arcat( #e prop nerea insistent( prin care Criton ncearc( s($'i scape prieten l #e la &oarte ;8B a>. Patetis& l i l ii%riton, str(#aniei sale #e a %i ct &ai con"ing(tor prin arg &ente "ariate 4 r g(&ini, repro' ri, pro&isi ni 4, i se op ne l ci#itatea cal&( a l i Socrate, care #ega*ea,( #in ple#oaria prieten l i s( cte"a concepte ce scot #isc ia #in teren l partic lar l i, al s !iecti"it(ii, 'i e.plic( teoretic %er&itatea re% , l i s( . Atit #inea l i Socrate, constr it( pas c pas s ! oc)ii cititor l i = Uci#erea l i Socrate n p tea %i s("r'it( nainte #e ntoarcerea t)eoriei #e la 3elos. 3espre na"a pe care era &!arcat( a&!asa#a religioas(, c%. P l t a r ), T)ese , 9= 'i Criton, nota =. 8 C%. Crilon, nota D. H8 NOTA INTRO3UCTI1A LA CRDTON pr&tr$o con"ersaie alert(, re%lect( concentrarea raiona&ent l i s( as pra a trei opo,iii % n#a&entale. Pri&a se re%er( la opinia p !lic( ne#i%ereniat(, 4 AB Ta 4 lipsit( #e o &oralitate con'tient( #e sine, #ar care repre,int(, # p( c & insistase Criton, legea nescris( ce regle&entea,( raport rile sociale 'i #e care oa&enii tre! ie s( in( sea&a, !a c)iar s( se tea&(E ei i se op ne, # p( p(rerea l i Socrate, * #ecata real(, 4 6B@oc 4, i,"ort(

#intr$ n spirit ce se c noa'te pe sine 'i care #istinge aparena #e esena l cr rilor. 3e aici n al #oilea raiona&ent %or& lat #e Socrate, constr it pe opo,iia Ooi TCo66ol 4 B STratco"P 4, con%or& c(r ia n oricine este capa!il s( e.pri&e n a#e"(r #espre orice, ci n &ai cel care, prin e.ercitarea #ialectic( a rai nii sale, a re 'it s( c noasc( ,,i#eeaP l cr l i, a#ic( acea %or&( nic( # p( care orice realitate este con$%or&( c ea ns('iH. Pentr Socrate a#e"(rata c noa'tere nsea&n(, re%erin# $ne #oar la acest #ialog, #o!n#irea nor * #ec(i eseniale 'i reale #espre i#eea #e !ine, %r &os, #rept, %or& late ntr$o accepie aproape sinoni&ic(. 3ar, # p( c & &eniona& &ai s s, ele n r(&n te&e #e re%lecie p r(, ci 'i #o"e#esc realitatea ca nor&e #e con# it( practic(. Prin r&are, ca lti&( treapt( a raiona&ent l i s( , Socrate li&pe,e'te se&ni%icaia noi nii #e ,,a tr(iP. 3eli&itarea se sta!ile'te tot printr$o opo,iie, 4 sX" 4 eiH T"*" 4, care op ne concept l i #e ,,a tr(i p r 'i si&pl P, a#ic( la nt&plare 'i %(r( nor&e &orale statornice, pe cel #e ,,a tr(i con%or& i#eii #e !ineP, #eci i&plicit a n co&ite %apte ne#repte sa i&oraleB. Un capitol care recapit lea,( pe sc rt p nctele eseniale ale H C%. Criton, 8: a 4#, 8A aE pasa* l a s scitat interpret(ri "ariate ale co&entatorilor. 0. Sc)leier&ac)er, An&er/ ngen , Yriton=, p. =<B, citat #e E. 0 e r r a i, op. cit., p. 61II, ca 'i M. Croiset, te.t 'i tra#., Paris, D?9H, "oi. I, p. 99=, consi#er( c( a#e"(r l ce se #e,"(l ie #oar spiritelor care s$a ri#icat la c noa'terea l i este n atri! t esenial al #i"init(ii 'i l i#enti%ic( c #i"initatea ns('i. K. Krote, n Plato an# t)e ot)er co&panions o% So/rates, Lon#on, DABH, "oi. I, p. =<H, citat #e E. 0 e r r a i, op. cit., p. 61II, a%ir&( c( i#eea e.pri&at( aici s$ar acor#a c principi l l i Protagoras # p( care o& l este &(s ra t t ror l cr rilor, n &a*oritatea e#iiilor cons ltate loc l n este #eloc co&entat. B Principi l # p( care n tre! ie s("r'it( nici n %el #e ne#reptate 'i c( cel ce c noa'te i#eea #e !ine, %r &os, #rept, tre! ie s( reacione,e ntot#ea na con%or& c aceast( i#ee, %(r( s( in( sea&a #e cei ce l ne#rept(esc, aparine pro!a!il l i Platon. 3 p( 6eno%on, Me&ora!., II, B, =H, Socrate n s$ar %i #eose!it, n aceast( pri"in(, #e atit #inea co& n( n antic)itate con%or& c(reia !inele si r( l tre! ie pl(tite c aceea'i &(s r(. HH MARTA KU7U #isc iei 'i care preci,ea,( sens l 'i s%era noi nii O#rept$ne#reptP ;8A e 48? e> %ace trecerea c(tre #e,no#(&nt l #ialog l i ;6UiaiUE, 8? e4H8 c> care constit ie toto#at( lti&a parte a r(sp ns l i l i Socrate. 3e a!ia ac & este p s( n #isc ie prop nerea l i Criton 4 e"a#area #in nc)isoare sa e.il l "ol ntar 4 ca n ca,E partic lar ce tre! ie "eri%icat #ac( este sa n con%or& c principi l #e #reptate. 3ar c & acest principi n % ncionea,( ntr$ n spai 'i ti&p a!stract, ci n li&itele precise ale TrB6i$ l i atenian 'i n raport c legile ei, con# ita n spirit l #rept(ii nsea&n( con# ita care respect( legile cet(ii. Aceea'i nor&( 4 a[Ao6od_a 4 prin care se reali,ea,( pe plan in#i"i# al nitatea #intre spirit 'i aci ne, ec)ili!rea,(, pe plan social, relaia #intre stat 'i &e&!rii acest ia. Ter&en l este %rec"ent 'i intenionat %olosit #e Platon n aceast( lti&( parte 'i el #ese&nea,( #eopotri"( c noa'terea 'i respectarea i#eii #e #reptate, acceptarea con'tient( a con"eniei sociale ce asig r( toto#at( li!ertatea in#i"i# al(. E.istena cet(ean l i n este concep t( n a%ara TTO 6i$ l i c(reia el aparine, ast%el nct respectarea legilor cet(ii #e"ine con#iia esenial( a "ieii acest ia, ntr$ n &o&ent n care in#i"i# l se re"olta &potri"a s pre&aiei a!sol te a stat l i, n care #octrinele care p nea n pri&e*#ie soli#aritatea ci"ica c'tiga teren, iar "aloarea 'i esena legilor ncepea a %i contestate:, Platon %ace #in Socrate n ap(r(tor #eli!erat al s p nerii cet(ean l i %a( #e rn# ielile stat l i s( . 0or&a n care este reali,at( aceast( parte a #ialog l i n &ai este cea a #isc iei #ialectice #intre cei #oi prieteni, ci, %olosin# n proce#e retoric 4 a'a$n &ita prosopopee ;personi%icare> a legilor 4 asist(& la in"entarea n i rec)i,itori &potri"a l i Socrate. Intro# cerea acest i proce#e #( o an &e &(reie 'i c loare scenic( %rag&ent l i, acceG& ea,( i#eea #e nitate, #e ec)i"alen( #intre "iaa partic lar( 'i cea social( a cet(ean l i a#e"(rat. Aceast( i#ee #e nitate este scoas( n e"i#en( 'i prin cele #o ( plan ri pa care este constr it( prosopopeeaI pri& l se re%er( la legile &ane, cel #e$al #oilea la legile #i"ine, n#atoririle cet(ean l i n ncetea,( o#at( c ncetarea sa #in "ia(E ele snt "e'nice, a'a c & 'i legile snt "e'nice n oricare #intre l &i. Respectarea legilor nsea&n( respectarea #rept(ii, c(ci legea este #reapt( prin nat ra ei, #eci in"iola!il(. : C%. 6 e n o % o n, A%e&ara%S,, I, 9, 8< sc. HB NOTA INTRO3UCTI1A LA CRZTON Un sc rt epilog ;H8 #4e>, care tri&ite la o i&agine #e la ncep t l #ialog l i, las( i&presia nei co&po,iii rot n#eE este "or!a #e acel "is al l i Socrate prin care i se pre"estea ntoarcerea n ar(. 3incolo #e al ,ia literar( e"i#ent(A, intro# cerea "is l i 'i se&ni%icaia l i r(rnn, la ncep t, #est l #e neclareE sens l s( anticipati" se #e,"(l ie #e$a!ia la s%r'it l #ialog l i, cn# nelege& c( rentoarcerea pre,is( 'i ara c(tre care este gata s( plece c s %let l &p(cat n repre,int( altce"a #ect cetatea, i#eal( poate, n care esena legilor n a %ost #enat rat(, * steea lor n a %ost #e%or&at( prin a! , rile oa&enilor. 3e'i re# s ca proporii, 'or #e r&(rit prin claritatea te,ei #e,!(t te 'i prin si&plitatea constr ciei literare, #ialog l

Criton a s scitat nele co&entarii re%eritoare la &oti" l pentr care el a %ost co&p s. Conin t l #ialog l i * sti%ic(, &(car n parte, p ncte #e "e#ere #i%eriteE el poate %i interpretat %ie ca e.plicare a gest l i l i SocrateG, %ie ca apologie a l i 'i a prietenilorD<, %ie ca #isc ie pole&ic( ntre prieteni c %iri 'i p(reri #eose!iteDD. Ni se pare c( cea &ai * st( 'i con%or&( c at&os%era #ialog l i este interpretarea l i P. 0rie#lLn#er care J consi#er( o #e&onstraie a li!ert(ii #e opi neD9. Ceea ce a& repro'a tot 'i acestor interpret(ri este %apt l c( #ialog l Criton este anali,at separat, %(r( re%erire la Ap(rare. A'a c & o!ser"a& la ncep t l acestei note, a&!ele #ialog ri, #incolo #e #isc tarea 'i #e%inirea nor concepte &orale, e"oc( n e"eni&ent tragic, a c(r i a&intire tre! ia p(strat(, iar Platon n este nica &(rt rie. Alt Ap(rarea, ct 'i Criton ni se par &ai #egra!( i,"orte #intr$o #orin( #e resta!ilire a a#e"(r l i, #in senti&ent l responsa!ilit(ii %a( #e a&intirea n i o& ce n 'i$a #e,&init principiile %i a r(&as senin pn( n lti&a clip( a "ieii. A C%. Criton, nota :. S C%. U. ". g i l a & o b i t , $ M o e DD e n # o r % %, Platon, 2erlin, D?D?, II, p. HH. D< C%. E #. W e DD e r, 3ie P)ilosop)ie aer Kriec)en, Leip,ig, DAA?, II, l8, p. H9?, An&. 9. DD C%. R. -ar#er, Platos Yriton, 2erlin, D?=8, p. 8A, citat # p( P. 0rie#lLn#er, PCaton, 2erlin, D?B8, II, p. =DB. D9 C%. P. 0rie#l(n#er, op. cit., p. DHB. H: MARTA KU7U Pe #e alt( parte n tre! ie pier# t #in "e#ere %apt l c(, ase&enea t t ror scrierilor platonice, Criton are, pe lng( o intenie #e&onstrati" %iloso%ic(, 'i na artistic(, c( este 'i n #ialog literar, c( n interpretarea l i tre! ie s( se in( sea&a 'i #e %ici nea poetic(. 3e aceea ni se pare ca alegerea l i Criton ca interloc tor n este nt&pl(toare 'i %apt l c( el era cel &ai "ec)i prieten 'i co&patriot al l i Socrate n este nica e.plicaieD=. 3 p( &(rt riile altor a toriD8, Aisc)ines este cel care ar %i a" t rol l l i CritonE n a%ar( #e el, toi ceilali prieteni 'i c)iar %a&ilia ar %i insistat a#esea ca Socrate s( accepte ie'irea #in nc)isoare, #ar re% , l s( a %ost constant 'i categoricDH. Kenerali,n# con"or!iri repetate 'i #i"erse, Platon a alc(t it #in r(sp ns l l i Socrate o #isc ie #e principi 'i a ales ca persona* literar pe Criton, socotin# $l cel &ai potri"it c &o&ent l 'i nat ra #e,!aterii. 0irea 'i preoc p(rile acest ia, pe care Platon le %ace s( apar( %iresc n c rs l #isc iei, snt n contrast e"i#ent 'i intenionat c c)ip l n care ne apare SocrateE cal& l 'i l ci#itatea l i se op n agitaiei 'i * #ec(ii practice a l i Criton, care, ca o& #e a%aceri, prins n "(l&('ag l tre! rilor coti#iene, cnt(re'te l cr rile # p( tilitatea lor i&e#iat(. Pe #e alt( parte, alegerea l i Criton ca interloc tor, 4h persona* #espre care 'ti& sa a%l(& n c rs l acest i #ialog c( era prieten "ec)i 'i %oarte #e"otatDB l i Socrate, ca era i !it #e c(tre acesta c acea #ragoste trainic( 'i in# lgent( ce i ne'te pe oa&eni #incolo #e caracter l 'i "iaa lor #eose!it( 4, #(#ea l i Platon li!ertatea #e a constr i n anat con"ersaiaI #e la ton l %er"ent al r g(&inilor, #e"enite neori repro' ri, ce caracteri,ea,( inter"enia l i Criton, la cel precis, #e o intransigen( !lin#a, propri l i Socrate. Inteniile literare ale alc(t irii #ialog l i n se &(rginesc #oar la alegerea 'i caracteri,area persona*elor, ci ele se "(#esc 'i n proce#ee #e co&po,iie c & ar %iI preci,area spai l i 'i a ti&p l i, ce sporesc #ra&atis& l aci nii, "or!irea persona*elor. 3isc ia, la ncep t precipitat( 'i a!r pt(,, este %or& lat( n replici rapi#e, prin care cititor l i i snt trans&ise gra"itatea &o&ent l i 'i starea s %leteasc( a D= C%. Criton, nota D. D8 C%. 6eno%on, Me&ora!., 9=E 3 i o g. L a e r t., DD,=H, B<E III, =B. DB C%. i!i#e&, 9=, 9AE 1al. M a . i & s, 1II, 9. D? C%. 'i 3 i o g. L a e r t., II, =9, 9< care &enionea,( c( prietenia 'i a#&iraia pentr Socrate l$ar %i #eter&inat pe Criton s( co&p n( D: #ialog ri etice 'i o Apologie a l i Socrate, toate pier# te. Persona* l &ai apare 'i n P)ai#on, DDH ! 4 #, pasa* care este rel at #e Cicero. n T se. #isp t., I, H=, DDH. HA interloc torilorI Ople#oariaP l i Criton las( i&presia n i &onolog rostit pe ner(s %late, c %ra,e alc(t ite ntr$o #e,or#ine 'i asi&etrie "oite, &enite s( e.pri&e t l! rarea persona* l iE #e$a!ia prin inter"enia l i Socrate ncepe #isc ia #ialectic( clar( care se nscrie pe %(ga' l %er& 'i or#onat al ntre!(rilor 'i r(sp ns rilor. Prosopopeea legilor, n #ialog incl s n #ialog, intro# ce n no rit& 'i tonalitate a %ra,ei, i&pri&n# %rag&ent l i n aer #e sole&nitate gra"(. 3ar, ca pentr a &o#era ca#enele retorice #in acest pasa* 'i pentr a re"eni la o con"ersaie ntrer pt(, epilog l, 'optit ca o con%esi ne sc rt(, pe n ton cal# 'i plin #e c &inenie, creea,( o i&presie #e senin(tate, ne rea# ce n ,orii, ac & li&pe,ii, ai aceleia'i #i&inei. M(rio K 2I2LIOKRA0IE D. L cr(ri speciale E. 2 e t ) e, Platons Yriton, OP)ilologisc)e goc)ensc)ri%tP, D?=9, ?H:$?B< C. C. C o DD e r, Plato_s Crito an# Cicero_s in Catilina& I, ,,T)e Classical 2 lletinP ;St. Lo is>, D?HB, D 4 9

E. 3 o e n t, Pin#ar n# Platan, W r Interpretation #es Yriton, gS I1, D?:<, H9$BH A. g. 0 o & & e, T)e str ct re o% Plato_s Crito, Kreece an# Ro&e, O.%or#, D?HA, 8H$HD N. A. 0 r e e n ! e r g, Socrate_s c)oice in t)e Crito, -SP), L66, D?BH, 8H$A9 R. K ar#ini, T)e #eat) o% Socrates. An interpretation o% t)e Platonic #ialog es E t@p)ro, Apolog@, Crito an# P)ae#o, Cle"elan# gorl#, D?B9 E. Marcell si, Critane e %angelo #el Signore, C)ieti Marc)ionne, D?H= P. P i o " a n i, Per na interpreta,ione nitaria #el Critone, Ro&a D?8: K. S i g b a r t, Platons Yriton in Ylasse :, Unterric)t n# 0or$sc) ng, St ttgart, D?==$l?=H, H: 4 BA H? 2I2LIOKRA0IE 9. E#iii C. C r o n, Platons 1ertei#ig ngsre#e #es So/rates n# Yriton, Leip,ig, DABHP, Einleit ng, l$8B L. 3 @ e r, Plato Apolog@ o% Socrates an# Crito, 2oston, DAAH, Intro$# ction, l 4 8A E. 0 e r r a i, Platane, II Critone, Torino, D?8D9, Intro# ,ione, 1$66II CRITOND [sa 3RGpre #atorie, #ialog etic\D SOCRATE CRITON SOCRATE Ce$i c tine aici att #e #e"re&e, Criton5 Sa o 8= a %i tr,i 5 CRITON E %oarte #e"re&e. SOCRATE S$a l &inat #e ,i (5 CRITON A!ia &i*esc ,orile. SOCRATE i c & #e s$a n# plecat pa,nic l nc)isorii s( te lase s( intri5 CRITON A& %ost #e$attea ori pe$aici, Socrate, nct &( 'tie !ineE 'i$apoi, l$a& &! nat 'i e c ce"a. SOCRATE Sp ne$&i, ai "enit c)iar ac & sa e'ti aici &ai #e & lt5 CRITON Mai #e & lt. SOCRATE At nci #e ce n &$ai tre,it 'i$ai a'teptat ! atta, 'e,n# lng( &ine %(r( n c "nt5 CRITON i sp n #rept, Socrate, nici e n$a' %i "r t s( sta #e "eg)e atta, n# rerat c & snt, #ar era& i&it "(,n# $te ct #e lin #or&i 'i #ina#ins n te$a& tre,it, ca s($i petreci aceste clipe ct &ai ti)nit c p tin(. 3e %apt te$ a& a#&irat a#esea 'i &ai nainte pentr %irea ta, #ar ca ac &, #e cn# c nenorocirea aceasta, nicio#at(E o n# ri c atta ' rin( 'i senin(tateQ SOCRATE 3ar !ine, Criton, c & &i$ar sta la anii &ei, s($&i par( r( c( tre! ie s( &or5 N$ar %i a!s r#5 CRITON 3rag l &e Socrate, nenorociri ca aceasta se c a!at 'i as pra altora #e sea&a ta 'i tot 'i "rsta n le #( #eloc #eta'area #e a$'i pri&i c rese&nare soarta. SOCRATE E #rept. 3ar tot n &i$ai sp s #e ce$ai "enit a'a #e"re&e5 CRITON Ca s($i a# c o "este trist(, gre #e n# ratE trist( 'i gre #e n# rat n pentr tine, #in cte "(#, ci pentr &ine 'i toi prietenii t(iE 'i poate pentr &ine cel &ai & lt. BD PLATON # SOCRATE Ce "este5 S$a ntors #e la 3elos cora!ia5 CRITON N , nc( n , #ar cre# c( "a sosi ast(,i #in cte sp n ni'te c(l(tori "enii #e la S nion8 'i care a l(sat$o acolo. N ncape #eci n#oial( c( are s( soseasc( ast(,i 'i c( &ine, Socrate, "iaa ta "a tre! i s( se s%r'easc(. SOCRATE nt&pl($se$ntr$ n ceas ! n, Criton. A'a "or ,eii, a'a s( %ie. 3ar tot n cre# c( "a sosi a,i. 88 a CRITON Ai "re n &oti"5 SOCRATE A&, 'i$o s( i$l sp n. Tre! ie s( &or a #o a ,i # p( sosirea cor(!iei, n $i a'a5 CRITON MagistraiiH a'a sp n. SOCRATE 2ine, n &ai c( e , # p( c & sp nea&, snt con"ins c( n "a sosi ast(,i, ci &ine. i sp n asta l n# $&( # p( n "is pe care l$a& a" t n noaptea aceasta, p in &ai nainteBE a'a c( !ine ai %(c t c( n &$ai tre,it. CRITON Ce "is5 ! SOCRATE Se %(cea c( o %e&eie %oarte %r &oas(, n"es$&ntat( n al!, "enea spre &ine 'i c)e&n# $&(, &i sp neaI Socrate, ,,t n trei ,ile "ei %i n ara &(noas(, n 0tiaP:. CRITON Ci #at "is, Socrate. SOCRATE Cre# c( e %oarte li&pe#e, Criton. CRITON Prea li&pe#e, &( te&. 3ar &ai !ine asc lt($&i s%at l, Socrate, &in nat l &e prieten, asc lt($&i$l ct &ai este "re&e 'i sal"ea,($teE c(ci #ac( "ei & ri, pe lng( %apt l c( pier# n prieten c & n$a& s( &ai a& alt l "reo#at(, a& s( &ai a& #e n# rat 'i alt( nenorocire, aceea c( & li care n ne c nosc !ine nici pe &ine, nici pe tine, "or cre#e c c( n$a& %(c t ni&ic ca s( te sal"e,, #e'i, c oarecare c)elt ial(, &i$ar %i stat n p tere. i ce rep taie este &ai

r 'inoas( #ecX s( treci n oc)ii l &ii #rept n o& care 'i p ne a"erea &ai pres s #ect prietenii5 C & o s( crea#( ei, cei & li, c(, n ci #a st(r itoarelor noastre n#e&n ri, t sing r ai %ost acela care ai re% ,at s( scapi #e aici5 SOCRATE 3e ce s( ne pese, ! n l &e Criton, #e p(rerea celor & li5 Oa&enii c * #ecat(, sing rii "re#nici #e l at n sea&(, "or nelege l cr rile a'a c & s$a petrec t c a#e"(rat, # CRITON E a#e"(rat, SocrateE 'i tot 'i snte& ne"oii CRITON s(_ine& sea&a 'i #e p(rerea celor & li. Iat(, c)iar &pre* rarea #e %a( #o"e#e'te li&pe#e c(, #ac( li se "or!e'te rt_ #espre cine"a, snt n stare n #e n r( oarecare, ci, poate, #e cel &ai &are #intre toate. SOCRATE Ce !ine ar %i s( %ie a'a, Criton. 3ac( cei & li ar p tea %i n stare s( %ac( r( l cel &ai &are, at nci ar %i n stare 'i #e cel &ai &are !ineA. 3ar ei n snt n stare ni oi #e na, nici #e altaI ni&eni n a #e"enit nelept sa n 'i$a pier# t nelepci nea #atorit( lorE tot ce %ac, %ac la nt&plare. CRITON S( ,ice& c( ai #reptateE sp ne$&i ns( altce"a R SocrateI n $i a'a c(, re% ,n# s( pleci #in nc)isoare, te gn#e'ti la &ine 'i la ceilali prieteni ai t(i5 Ori te te&i poate c( "o& a"ea #e s %erit #in pricina sico%anilor?, care ne "or ac ,a c( te$a& r(pit, silin# $ne ast%el s( pier#e& %ie ntreaga noastr( a"ere, %ie !ani 'i poate c)iar &ai & lt #ect att5 3ac( #e asta te te&i, las( gri*a asta la o parteE 8H a c(ci, ca s( te sal"(&, cre# c( snte& #atori s( n%r nt(& pri&e*#ia aceasta 'i, #ac( e ne"oie, c)iar na 'i &ai &are. Te rog asc lt($&( 'i %( c & sp n. SOCRATE O, Criton, sig r c( snt ngri*orat #e toate acestea 'i #e cte altele nc(. . . CRITON 3ar cre#e$&(, n$ai #e ce s( te te&i. La r&a r&ei cei #isp 'i s( te sal"e,e, scon# $te #e aici, nici n cer prea & ltE iar sico%anii 'tii 'i t ct snt #e ie%tini, nici pentr ei n$ar tre! i !ani prea & li, i st( la n#e$ ! &ina tot ce a& 'i cre# c$ar %i #e a* nsE #ac( ie ns(, #in prietenie pentr &ine, i pare r( s($&i c)elt iesc a"erea, at nci s( 'tii c( str(inii care se a%l( aici snt gata s$o %ac(E n l #intre ei, Si&&ias te!an l, are la el toi !anii #e Ecare a"e& ne"oieE nici Ce!es n$ar prec pei ni&ic, 'i ca el & li aliiD<. A'a#ar, repet, n$are rost ca, %(cn# $i ast%el #e gn# ri s( ren ni la sal"area ta, nici s($i %aci o gri*( #in %apt l c(, a'a c & sp neai la procesDD, o #at( plecat #in Atena, n i$ai &ai g(si rost l. 1ei %i !ine c pri&it pret tin#eni, ori n#e te$ai # ce. 3ac( "rei s( pleci n Te s aii aD9, prietenii &ei #e acolo te "or trata c cea &ai &are sti&( 'i te "or ocroti, ast%el ca ni&eni #e acolo s( n ,i poat( %ace "re n r( . B= PLATON i nc( ce"a, SocrateE &i se pare c( n e'ti n#rept(it s( %aci ceea ce ai #e gn#I s( ren ni #e ! n( "oie Ia o sal"are care i st( n p tin( E !a c)iar a' ,ice ca t te str(# ie'ti s( a* ngi e.act acolo n#e s$ar %i str(# it 'i c)iar s$a str(# it s( te a# c( # '&anii t(i, n #orina lor #e a te ni&ici. Un#e &( i p i c(, p rtn# $te ast%el, i tr(#e,i, &( te&, 'i copiiiD =I n loc s( i cre'ti 'i s( i # e# ci, %(cn# $i oa&eni ntreg i, t i p(r(se'ti, l(sn# $i la "oia nt&pl(rii. 1or a"ea parte, %(r( n#oial(, J #e soarta o!i'n it( a or%anilor lipsii #e orice spri*in. Una #in #o (I ori s( n$ai copii, ori, #ac($i a i, s( p(ti&e'ti al(t ri #e ei, crescn# $i 'i e# cn# $iE t ns ( pari s( %i ales calea cea &ai 'oar(, cn# toc&ai t ar tre! i s$o alegi pe cea pe care ar alege$o orice !(r!at "re#nic si plin #e c ra*, toc&ai t care s sii s s 'i tare c( preoc parea "ieii tale ntregi e a %ost "irt tea, n ce &( pri"e'te, &i este r 'ine, gn#in$# $&( si la tine 'i la noi, prietenii t(i, cn# &i #a sea&a c( "o& l(sa t t rora i&pres ia c( tot ce s$a petrec t se #atorea,( la'it(ii noastreI 'i %apt l c( ai ap(r t n %aa tri! nal l i, p tn# s( n apari, 'i %apt l c( proces l s$a #es%(' rat a'a c & s$a #es%(' rat, 'i #e,no#(&nt l acesta ri#icolD8E snt sig r c( toate acestea "or l(sa i&presia c( 8B a noi, ca ni'te la'i 'i ne&ernici, a& % git #e pri&e*#ie 'i n te$a& sal"at, c & n te$ai sal"at nici t ns i, #e'i, #ac( era& ct #e ct ! ni la ce"a, p tea& 'i a"ea& &i*loace s$ o %ace&. Kn#e'te$te #eci !ine, Socrate, ca n O &"a nenorocirii s( i se a#a ge r 'inea, a ta 'i a noastr(. C)i!, $ ie'te, #e'i n &ai e ti&p l s( stai s( c)i!, ie'ti, ci ar tre! i s( %ii gata )ot(rt. N &ai e #e 'o"(itI tot l tre! ie n#e$ plinit n noaptea care r&ea,(. 3ac( &ai ,(!o"i&, tot l #e"ine ,a#arnicX n &ai e ni&ic #e %(c t. Te rog #ar, Socrate, asc lt($&( 'i %( neap(rat ce$i sp n. ! SOCRATE 3rag l &e Criton, ,el l t( ar %i #e&n #e toat( la #a, #ac( ar %i &!inat c n an &e gra# #e #rep$ tate E #ac( n , cn ct este &ai &are, c att &( &)ne'te &ai & lt. 3e aceea snte& #atori s( cercet(& #ac( e !ine sa n s( %ace& ce sp i t . T 'tii c( e , ntot#ea na, n &$a& l(sat con"ins #ect #e rai nile care, # p( o e.a&inare atent(, s$a #o"e#it a %i cele &ai ! ne. Or, n pot B8 CRITON #e,&ini ac & principiile pe care le$a& in"ocat alt( #at( n &ai pentr c( &i s$a nt&plat ce &i s$a nt&platE #i&potri"(, pot s( sp n c( pentr &ine ele a r(&as nesc)i&!ate, 'i c( le pre iesc ca si nainteE iar #ac(, c n &pre* rarea #e %a(, n "o& p tea %or& la altele &ai ! ne, at nci poi s( %ii con"ins c( n$ai s($&i ,#r ncini )ot(rrea c)iar #ac( ar c( ta s( ne sperie ca pe ni'te copii, cople'in# $ne c nc)isori, e.ec ii 'i con%isc(ri. i at nci

care ar %i %el l cel &ai c)i!, it #e a * #eca l cr rile5 Ce$ar %i s( ne ntoarce& nti la ce ai sp s t n leg(t r( c p(rerile oa&enilor5 Oare e a#e"(rat(, n toate &pre* r(rile, a%ir&aia c( #e nele p(reri tre! ie s( ine& sea&a, iar #e altele n 5 # Sa a %ost a#e"(rat( #oar nainte #e con#a&narea &eaDH, iar ac & se #o"e#e'te c( a %ost %(c t( #oar a'a, ntr$o #oar(, #e #rag l "or!ei, 'i c( #e %apt n era #ect o *oac( 'i$o p(l("r(geal(5 Ceea ce "rea e , Criton, este s( "e#e& &pre n( #ac(, n raport c &pre* rarea #e %a(, a%ir&aia #e _at nci r(&ne pentr &ine a#e"(rat( sa n , #ac( ne l (& ,i a ! n( #e la ea sa i p(str(& cre#in(. 3ac( n &( n'el, oa&enii care n "or!esc #oar ca s( "or$ !easc( a s sin t #e %iecare #at( ca& ce sp nea& 'i e a#inea ri, 'i an &e c(, #intre p(rerile oa&enilor, nora tre! ie s( le acor#(& i&portant(, altora n . Kn#e'$ e te$te !ine, n cre,i c( e %oarte a#e"(rat5 3oar t , pe ct intr( n %irea l cr rilor o&ene'ti, n e'ti a&eninat s( &ori &ine, sit aia n care &( a%l e ac & n$ar p tea s($i #esc &p(neasc( * #ecata. Kn#e'te$te #eciI n i se pare nte&eiat( a%ir&aia c( n toate p(rerile oa&enilor 8: a tre! ie pre ite, ci nele #a, altele n 5 Ce ,ici5 N e a#e"(rat5 CRITON 2a #a. SOCRATE i n cre,i c( tre! ie pre ite cele ! ne, iar cele rele n 5 CRITON A'a cre#. SOCRATE i n snt oare ! ne cele ale oa&enilor c &inte 'i rele ale celor %(r( &inte5 CRITON C & alt%elQ SOCRATE S( "e#e& ac & n ce %el s$a a* ns la aceste ! BH PLATON a%ir&aii. Cine"a care practic( te&einic gi&nastica tine oare sea&a #e la #a, critica 'i * #ecata oric(r i o&, sa &i&ai #e ale acel ia care este &e#ic sa pe#otri!5 CRITON N &ai #e ale acel ia. SOCRATE At nci el tre! ie s( se tea&( n &ai #e critica acel ia 'i tre! ie s( se ! c re n &ai #e la #ele l i, n #e ale altora. CRITON 3esig r. SOCRATE Prin r&are el tre! ie s( se co&porte, s( se antrene,e 'i c)iar s( &(nnce si s( !ea n &ai # p( s%at l c nosc(tor l i 'i specialist l i, 'i n # p( al t tiiror celorlali. CRITON A'a este. SOCRATE 2ine. 3ar #ac(, a'a stn# l cr rile, el ti asc lt( #e p(rerea l i 'i i nesocote'te la #ele, pre in# n sc)i&! "or!ele celor & li 'i nepricep i, oare n i "a &erge r( 5 CRITON C & s( n 5 SOCRATE 3ar r( l acesta n ce const(5 La ce # ce 'i ce an &e pri&e*# ie'te n cel ce n asc lt(5 CRITON Tr p l, #e ! n( sea&(, c(ci pe el l "(t(&a. SOCRATE ntoc&ai. i n r&ea,( oare c( a'a se nt&$pl( 'i c toate celelalte l cr ri, pe care n le &ai n'ir(& ac &, #eci 'i c ceea ce este #rept 'i ne#rept, rt 'i %r &os, !ine 'i r( , a#ic( toc&ai c o!iect l #eli!er(rii noas$tre5 Tre! ie oare s( asc lt(& 'i s( ne te&e& #e p(rerea celor & li sa #e cea a n i sing r o&, #ac( el e cel ce se pricepe c a#e"(rat5 i, n acest ca,, oare n ne "o& r 'ina si n ne "o& te&e #e el &ai & lt #ect #e toi ceilali laolalt(5 Iar #ac( Gn l "o& r&a, n "o& cor pe oare 'i n "o& png(ri acea parte #in noi care ar %i p t t #e"eni &ai ! n( prin respectarea !inel i, #ar s$a pier# t prin nercspectarea l i5DB Sa poate asta n contea,(5 CRITON 2a #i&potri"(, Socrate, cre# c( toc&ai asta contea,(, SOCRATE S( &erge& &ai #eparteI #ac(, r&n# p(rerea n i nepricep t, #istr ge& ceea ce ar %i p t t #e"eni &ai ! n printr$ n regi& s(n(tos, #ar a %ost stricat prin$ BB CRITONVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV tr$ n l nes(n(tos, &ai &erit( oare s( tr(i& c acea parte #in noi "(t(&at(5 3e tr p "or!i&, n $i a'a5 e CRITON 3a, #e tr p. SOCRATE i &erit( s( tr(i& c n tr p c)in it #e s %erin( 'i !olna"5 CRITON -ot(rt, n . SOCRATE At nci cre,i c( &erit( s( tr(i& #ac( s$a alterat n noi acea parte pe care ne#reptatea o n*ose'te 'i #rep$ tatea o nal(5D: Sa poate partea aceasta a %iinei noastre, in#i%erent c & i sp ne&, sensi!il( la #reptate si la ne$ #reptate, are n oc)ii no'tri &ai p in pre #ect tr p l5 8A a CRITON -ot(rt, n . SOCRATE Prin r&are acea parte este s perioar( corp l i. CRITON C & lt. SOCRATE 3eci, #rag l &e , n tre! ie s( ne pese att #e & lt #e ceea ce "or sp ne #espre noi cei & li, ci #e ceea

ce "a sp ne cel care 'tie ce este #rept 'i ce este ne#rept, #e el sing r 'i #e a#e"(r l ns 'iDA. A'a#ar, "e,i #e la ! n ncep t c(, n#e&nn# $&( s( in sea&a #e p(rerea & li&ii n pri"ina a ceea ce este #rept, %r &os 'i ! n, sa #i&potri"(, &( n#r &ai pe n #r & gre'it. Pe #e alt( parte, cine"a ar p tea %oarte !ine o!iecta c( & li&ea are p terea s( ne tri&it( la &oarte, n $i a'a5 CRITON 0(r( n#oial(, Socrate. ! SOCRATE A'a cre# 'i e . N &ai c(, ! n l &e prieten, asta n sc)i&!( ni&ic #in ce a& sta!ilit &ai s sD?. i ac & &ai gn#e'te$te la ce"aI r(&ne pentr noi a#e"(rat sa n c( a tr(i con%or& !inel i tre! ie s( %ie &ai pres s #e a tr(i p r 'i si&pl 5 CRITON R(&ne a#e"(rat. SOCRATE i r(&ne oare a#e"(rat sa n c( a tr(i con%or& !inel i este n l 'i acela'i l cr c a tr(i %r &os 'i #rept5 CRITON R(&ne. SOCRATE 3eci, #ac( pn( aici snte& #e acor#, tre! ie s( cercet(& #ac( ncercarea &ea #e a % gi #e aici %(r( c ng(# ina atenienilor este n l cr #rept sa n 5 3ac( ne "a p(rea #rept, "o& ncercaE #ac( n , "o& ren na. B: PLATON Iar ct pri"e'te gn# rile tale #espre !ani, rep taie, cre'terea copiilor, ia sea&a, CritonI este toc&ai %el l #e a gn#i al acestei & li&i care tri&ite c &are ' rin( n o& la &oarte 'i care apoi, #ac( i$ar sta n p tere, l$ar ren"ia c aceea'i nes(! in(. 3ar noi, #e "re&e ce a'a re, lt( #in raiona&ent l nostr , n tre! ie s( cercet(& ni&ic altce"a #ect ceea ce a& sp s a#inea ri 'i an &e #ac(, #n# celor ce &( "or scoate #e aici !ani 'i alte #o"e,i # #e rec no'tin(, "o& s("r'i n l cr #rept, att ei ct 'i noi, sa #ac(, proce#n# a'a, n c &"a co&ite& ce"a ne#rept. 3ac( se "a #o"e#i c( s("ir'i& n l cr ne#rept, n "a tre! i s( ine& sea&a nici #e &oarte, nici #e orice alt( s %erin( re, ltn# #in acceptarea sit aiei #e ac &, ci n &ai #e pri&e*#ia #e a s("r'i n l cr ne#rept. CRITON Pare s( %ie a'a c & sp i t , SocrateE at nci ce s( %ace&5 SOCRATE S( c)i!, i&, prietene, &pre n( 'i #ac( ai s($&i %aci "reo o!iecie, %($o, 'i a& s( in sea&( #e eaE e #ar #ac( n , ren n( #e pe ac &, #rag l &e , s($&i tot repei c( tre! ie s( e"a#e,. C(ci, ca s( consi&t s( %ac asta, in %oarte & lt s( &( con"ingi c arg &ente. A'a#ar gn#e'te$te #ac( e'ti #e acor# c principi l #isc iei noastre9< 8? a 'i ncearc( s( r(sp n,i la ceea ce te "oi ntre!a, #in a#nc l con"ingerii tale. CRITON 1oi ncerca, #esig r. SOCRATE A#&ite& oare c( n tre! ie n nici n %el s( s("r'i& c ! n( 'tiin( o ne#reptate5 Sa p te& cre#e c( ntr$ n an &e %el ne e ng(# it s$o s("r'i&, iar n alt l n 5 Ori poate a#&ite& 4 a'a c & a& c(, t #e acor# a#esea$ si &ai #e & lt ['i a#inea ri\9D 4h c( s("r'i$rea nei ne#rept(i n este, n nici n %el, nici ce"a ! n, nici ce"a %r &os5 S( se %i sp l!erat oare n aceste p ine ,ile toate "ec)ile noastre con"ingeri #o!n#ite &pre n(5 ! A& p t t noi, Kriton, la anii no'tri, !(trni c & snte&, s( ne a&(gi& atta "re&.= c cre#ina c( #isc t(& serios, cn# #e %apt noi era& ai#o&a nor copii5 Sa poate tot 'i ce ne sp nea& noi pe at nci r(&ne a#e"(rat &ai pres s #e orice, in#i%erent #ac( & li&ea sp ne a'a sa alt%el BA CRITONVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV 'i in#i%erent #ac( tre! ie s( trece& prin ncerc(ri &ai grele sa &ai 'oare ca aceea #e ac &, si an &e c( pentr acela care s("r'e'te o ne#reptate aceasta este, %(r( e.cepie, ce"a r( 'i n*ositor5 Ce cre,i, a#&ite& acest l cr sa n 5 CRITON l a#&ite&. SOC RATE A'a#ar, ne#reptatea n tre! ie s("r'it( c nici n c)ip. CRITON N , c nici n c!ip. SOCRATE At nci tre! ie s( a#&ite& c( #ac( cine"a a %ost ne#rept(it, n se c "ine ca el s( r(sp n#( printr$o ne#reptate, a'a c & cre# cei & li, #e "re&e ce ne#reptatea n tre! ie s("r'it( c nici n c)ip. CRITON A'a se pare. SOCRATE 3ar r( l, ce cre,i, Criton, tre! ie s($l s("r$'i& sa n 5 CRITON 0(r( n#oial( n , Socrate. SOCRATE 3ar s( r(sp n,i la r( prin r( , a'a c & cre# cei, & li, #e "re&e ce r( l n tre! ie %(c t c nici n c)ip, este oare n l cr #rept sa n 5 CRITON N este #eloc #rept.

SOCRATE 3e ! n( sea&(, %iin#c( ntre a %ace r( c i"a 'i a s("r'i o ne#reptate n este pare$se nici o #eose!ire. CRITON A'a e. SOCRATE Prin r&are n tre! ie s( r(sp n,i la o ne#reptate c alta, nici la r( c r( , orice ti$ar %ace cine"a. 3ar ia sea&a, Criton, s( n accepi aceste principii #ac( n cre,i c a#e"(rat n ele. ti !ine c( snt si "or r(&ne &ere p ini oa&enii care s( gn#easc( n %el l acesta. Iar cei care gn#esc a'a n ia acelea'i )ot(rri c cei care gn#esc alt%el, !a c)iar, itn# $se nii la )ot(rrile celorlali, a* ng n &o# ine"ita!il s( se #ispre iasc( reciproc99. 3e aceea, gn#e'te$te !ine #ac( e'ti #e acor# c &ine, #ac( cre,i 'i t ceea ce cre# e 'i #ac( a#&ite& ca principi 9= al #isc iei noastre %apt l c( este la %el #e nelegiti& s( s("r'e'ti o ne#reptate, s( r(sp n,i printr$o ne#reptate cel i care te$a ne#rept(it sa s( %aci r( #in r(,! nare cel i ce i$a %(c t r( . Or, poate e'ti 'i t #e alt( p(rere 'i n a#&ite& acela'i principi 5 E cre# n acest principi i cre# n el ac & la %el ca alt( #at(. T ns(, #ac( n $l B? PLATON &ai accepi, sp ne$&i, l(& re'te$&(E iar #ac( #a, at nci asc lt( ce #ec rge #in el. CRITON l accept, #esig r, 'i snt #e acor# c tineE te asc lt. SOCRATE Iat( #eci ce #ec rgeE sa &ai Line n , s( te ntre!I cn# ai rec nosc t %a( #e cine"a c( n l cr este #rept, tre! ie s( %aci acel l cr sa tre! ie, n'eln#, s( te pori alt%el5 CRITON Tre! ie s($l %aci. SOCRATE At nci ia sea&a ce r&ea,( #e aici. 3ac( H< a plec(& #e aici %(r( consi&(&nt l Cet(ii, oare n c &"a %ace& r( toc&ai c i s$ar c "eni &ai p in5 Mai s te& oare consec"eni c ceea ce a& a#&is c( e #rept5 Sa n 5 CRITON Snt ntre!(ri la care n pot s($i r(sp n#, Socrate, n le neleg. SOCRATE Ia gn#e'te$te a'a. nc)ip ie$i c(, n clipa n care a& %i gata s( e"a#(&98 #e aici ;n$are i&portan( c & n &i& %apta>, ni s$ar n%(i'a Legile 'i Cetatea9H, 'i ne$ar ntre!aI OSp ne$ne, Socrate, ce ai #e gn# s( %aci5 Prin %apta pe care o p i la cale, cre,i t c( %aci altce"a #ect s( l cre,i, att ct atrn( #e tine, la pieirea noastr(, ! a Legilor 'i a ntregii Cet(i5 Sa i nc)ip i c &"a c( &ai poate #(in i %(r( s( se pr(! 'easc( o cetate n care sentinele #ate n &ai a nici o p tere, ci 'i pier# a toritatea 'i e%ect l prin "oina nor persoane pri"ate5P. Ce "o& r(sp n#e, Criton, la aceste ntre!(ri 'i la altele ca acestea5 C(ci s$ar p tea in"oca, &ai ales #e c(tre ap(r(tor l ei o%icial9B, o & li&e #e arg &ente n ap(rarea acestei legi pe care noi o nc(lc(& 'i care cere ca )ot(rrile #ate s($'i p(stre,e ntreaga lor p tere. Ce le "o& sp ne5 Le c "o& r(sp n#e oareI OCetatea ne$a %(c t o ne#reptate, a #at o sentin( gre'it(5P CRITON 3a, Socrate, sig r c( a'a le "o& r(sp n#eQ SOCRATE 3ar #ac( legile ar sp neI O2ine Socrate, asta ne$a %ost nelegerea5 N$a& c(, t noi #e acor# s( respeci orice )ot(rre a Cet(ii5P. Iar #ac(, la "or!ele acestea, ne$a& ar(ta &irai, s ar p tea prea!ine s( st(r ie a'aI :< CRITONVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV ON te &ira, Socrate, #e ce$a ,i, ci &ai !ine r(sp n#e$ne, c( #oar e o!icei l t( s( p i ntre!(ri 'i s( a'tepi r(sp n$ s ri. Ia sp ne, c ce ne$a& %(c t "ino"ate, noi 'i Cetatea, # %a( #e tine, #e ca i s( ne pier,i5 N noi te$a& a# s pe l ine5 N prin &i*locirea noastr( a l at tat(l t( pe &a&a ta 'i i$a #at "ia(5 Sp ne$ne #esl 'itI a "re n c s r n oc)ii t(i acelea #intre noi care cons%inesc c(s(toria5P. ONici n c s rP, ar %i r(sp ns l &e . OAt nci poate n e'ti & l &it #e legile # p( care ai %ost 'i t cresc t, pri"itoare la cre'terea 'i e# caia copiilor5 Oare n statornicea ele n l cr ! n por ncin# $i tat(l i t( s( te n"ee & ,ica 'i gi&nastica5P9:. 4 O2a #a, le$a' sp ne e e P. 4 OAt nci, # p( ce te$a& a# s pe l &e, # p( ce te$a& cresc t 'i te$a& instr it, poi t pretin#e c( n e'ti, laolalt( c p(rinii 'i str(! nii t(i, o#rasla 'i s p s l nostr 59A i #ac( e a'a, cre,i oare c( ai acelea'i #rept ri %a( #e noi ca 'i noi %a( #e tine, c( e'ti n#rept(it s( te pori c noi c & ne p rt(& noi c tine5 1as(,ic( n$a"eai acelea'i #rept ri c tat(l t( sa c st(pn l t( , #ac( ai a" t "re n lE n p teai s($i %aci ceea ce$i %(cea el, nici HD a s($i r(sp n,i cn# te oc(ra, nici s($l lo"e'ti cn# te lo"ea 'i a'a &ai #eparte. i s($i %ie ng(# ite toate acestea %a( #e ara ta 'i #e legile ei5 Ast%el, cn# noi "re& s( te #(& pieirii, socotin# c( a'a este #rept, te cre,i n#rept(it la rn# l t( s( ne #ai pieirii, att ct atrn( #e tine, pe noi, legile, 'i ara ta5 i poi s sine, s ! prete.t c( e'ti n o& c a#e"(rat #e#icat !inel i, c(, %(cn# a'a, %aci n l cr #rept5 Oare ai a* ns att #e nelept nct s( n $i #ai sea&a c( ara este &ai pres s #e tat(l t( , 'i #e &a&a ta, 'i #e toi str(! nii t(iI &ai "re#nic( #e respect, &ai a g st( 'i &ai s%nt(5 C( ea cnt(re'te &ai gre att n oc)ii ,eilor, ct 'i n oc)ii oa&enilor c * #ecat( ! n(5 C( tre! ie, &ai & lt #ect pe tat(l t( , s( o respeci, s( ! n$o n%r ni 'i s($i %aci pe plac c)iar cn# e aspr( c tineE n# plecn#$o #ac( poi 'i, #ac( n , %(crn# ce$ i por nce'te, r(!#n# %(r( & r& r orice s %erin(I s( %ii_!(t t, s(_%ii nc)is, s( pleci la r(,!oi, n#e te a'teapt( r(nile sa &oartea5 3a, toate acestea tre! ie %(c te, c(ci !inele const( n s("r'irea lorI s( n te #ai !(t t, s( n te retragi,

s( :D PLATON n $i p(r(se'ti rn# l, ci n r(,!oi, la tri! nal, pret tin$c #eni, s( %aci ceea ce i por nce'te cetatea 'i patria. Iar #ac( n , s($i ar(i, con"ingn#$o, n#e st( #reptatea. C(ci n e oare o nelegi ire s( %olose'ti "iolena %a( #e &a&a sa #e tat(l t( 'i c att &ai & lt %a( #e patria ta5P Ce "o& r(sp n#e la aceste "or!e, Criton5 1o& #a #reptate Legilor sa n 5 CRITON E cre# c( le "o& #a #reptate. SOCRATE O3eci, SocrateP 4 ar p tea contin a Legile 4 O#ac( sp sele noastre snt a#e"(rate, gn#e'te$te c( n e #rept s( te pori c noi a'a c & e'ti pe cale s$o %aci. C(ci noi, care te$a& a# s pe l &e, te$a& cresc t 'i te$a& e# cat, care "$a& %(c t p(rta'i, pe tine 'i pe toi ceilali cet(eni, # la tot !inele #e care snte& n stare, tot noi procla&(& c( orice atenian este li!er ca 4 # p( ce a intrat n rn# l cet(enilor9? 'i ne$a c nosc t pe noi, Legile, prec & 'i rn# ieiile cet(ii 4 s( plece ori n#e, c tot ce are, #ac( n i snte& pe plac. Nici na #intre noi, Legile, n st( n calea ni&(n i si n opre'te pe ni&eni s( se # c( n#e "reaI #ac( "re n l #intre "oi, cet(enii, n se &pac( c noi 'i c Cetatea, e li!er s( plece ntr$o colonie sa s( e se str(& te ca &etec=< n alt( cetate, l n# c sine tot ce c al s( . Pe acela ns( care, "(,n# n ce c)ip &p(ri& #reptatea 'i, n#eo!'te, c & gospo#(ri& Cetatea, r(&ne aici, l consi#er(& o!ligat, prin ns 'i %apt l r(&nerii l i, s( asc lte toate por ncile noastre, iar #ac( n li se s p ne, l socoti& #e trei ori "ino"atI pentr c( ne nesocote'te pe noi, care i$a& #atXia(, pe noi care l$a& cresc t 'i, n s%r'it, pentr c(, #e'i a acceptat #e ! n( "oie a toritatea noastr(, el nici n i se s p ne, nici n se str(# ie'te s( ne con"ing( c( s$ar p tea s( %i gre'it. i asta c toate c( noi H9 a n $i i&p ne& c !r talitate )ot(rrile noastre, ci #oar i le prop ne&, l(sn# $i li!ertatea s( aleag( ntre a ne n$ # pleca prin con"ingere sa a ne #a asc ltareI #ar el n %ace nici na, nici alta. Iat( la ce n"in iri te e.p i, Socrate, #ac( # ci la cap(t ceea ce ai #e gn#E 'i t &ai & lt #ect oricare alt lP 4 ,,3ar pentr ce5P, ar %i s( ntre! e . Iar ele ini$a" r(sp n#e c aspri&e 4 'i pe #rept c "nt 4 sp nn# $&i c( e , &ai & lt #ect orice alt atenian, snt CRITON legat prin nelegerea nc)eiat( c ele. i pro!a!il c( ar contin aI OA"e& #o"e,i te&einice, Socrate, c( si noi 'i ! Cetatea i era& pe placE c(ci t , &ai & lt #ect toi ceilali atenieni, n ai ii r(&as neclintit n Atena, #ac( n i_$ar %i pl(c t aici &ai & lt #ect ori n#eE t n ai plecat #in cetate nici &(car pentr a asista la *oc ri 4 ai %ost o sing r( #at( la Ist&=D, lipsin# #e aici #oar cn# a tre! it s( iei parte la ca&panii &ilitare=9E 'i nici n$ai c(l(torit, a'a c & %ace toat( l &ea, n te$a &pins c rio,itatea s( c no'ti alte cet(i sa alte legi==, ci te$ai & l &it c c noi, legile #e aici, 'i c Cetatea asta, care i$a %ost att #e #rag( nct noi, Legile ei, i p(rea& &in nate 'i ai consi&it s( tr(ie'ti ca cet(ean s ! a toritatea noastr( 'i ai tr(it aici 'i ai %(c t copii. i nc( ce"aI n ti&p l proces l i a"eai p tina, #ac( ai %i "r t=8, s( o!ii o con#a&nare la e.il 'i s( %aci at nci, c "oia Cet(ii, ceea ce te preg(te'ti s( %aci ac &a %(r( "oia ei. N &ai c( pe at nci te l( #ai c( n te s peri #ac( tre! ie s( &ori 'i, snt c)iar c "intele tale, c( pre%eri e.il l i &oartea. Iar ac & "or!ele rostite at nci n te %ac s( ro'e'ti, n $i &ai pas( #e noi, ncerci s( ne #ai pieirii, p rtn# $te ca scla" l cel &ai ne&ernic=H. # Ac &a "rei s( % gi, nesocotin# n"oiala #intre noi 'i leg($&nt l #e a tr(i potri"it rn# ielilor noastre. Mai ales la aceasta s( ne r(sp n,iI sp ne& sa n a#e"(r l cn# a%ir&(& c( ai consi&it, n %apt(, n n "or!(, s( tr(ie'ti potri"it rn# ielilor noastre5P Ce a& p tea r(sp n#e, Criton, la asta5 Ce altce"a #ect c( a #reptate5 CRITON Snte& silii, Socrate, s( le #(& #reptate. SOCRATE OCe altce"a %aci t ac &P, "or sp ne ele &ai #eparte, O#ect s( calci n"oiala #intre noi 'i leg(&nt l t( #e a ne respecta5 Un leg(&int pe care l$ai %(c t %(r( s( %ii silit, nici n'elat, nici ne"oit s( iei o )ot(rre n prip(. e 3oar ai a" t n r(ga, #e 'apte,eci #e ani n care erai )!eG s( pleci #e$aici #ac( n $i era& pe plac 'i #ac( n"oiala noastr( i se p(rea str&!(. 3ar t n$ai pre%erat nici Lace$#e&ona, nici Creta, #espre care n pier#eai nici n prile* s( sp i c( a legi %oarte ! ne9B, 'i nici o alt( cetate greac( sa !ar!ar(, 'i n$ai ie'it #in Atena nici ct ies 'c)iopii, H= a := PLATON or!ii sa ceilali in%ir&iE ntr$att ie, &ai & lt #ect oric(r i alt atenian, i$a %ost pe plac aceast( cetate 'i, n ncape n#oial(, 'i legile ei. C(ci poate s($i %ie pe plac c i"a o cetate, #ar n 'i legile ei5 Iar ac & s( n &ai respeci n"oielile noastre5 N , Socrate, le "ei respecta #ac( "rei s( ne #ai asc ltare, 'i n te "ei %ace #e rs plecn# #in Cetate. Kn#e'te$te !ineI #ac( i calci leg(&nt l 'i te a!ai #e la na #in prescripiile noastre, i "ei a# ce ie "re n %olos sa prietenilor t(i5 n ce$i pri"e'te, ei "or ! risca s( %ie e.ilai, pier,n# $'i 'i ei Cetatea, sa s($'i piar#( a"ereaE asta e #est l #e sig r. Ct #espre tine, s( pres p ne& &ai nti c( te "ei a#(posti ntr$ na #in cet(ile "ecine, Te!a=: sa Megara=A ;care a , a&n#o (, legi %oarte ! ne=?>E pentr cei #e acolo sosirea ta "a nse&na sosirea n i # '&an al constit iei lor 'i toi cei ce "eg)ea,( as pra cet(ii te "or pri"i c nencre#ere, socotin# $te n stric(tor #e legiE iar * #ec(torilor #e aici le "ei nt(ri con"ingerea

c c( te$a con#a&nat pe #rept, c(ci cel care stric( legile poate c att &ai & lt s($i strice att pe tineri, ct 'i pe oa&enii c sla!( * #ecat(. i ce$ai s( %aci at nci5 Ai s( % gi #e cet(ile care a legi #repte 'i #e oa&enii care # c o "ia( !ine orn# it(5 3ar "a &ai %i aceea pentr tine o "ia( "re#nic( #e$a %i tr(it(5 Sa poate tot 'i te "ei # ce la ei 'i "ei a"ea o!ra, l s( le "or!e'ti. . . #ar ce s( le sp i oare5 Ce sp neai 'i aici, ca pentr oa&eni l cr l cel &ai preios este "irt tea, #reptatea, or#inea 'i legea5 i n # cre,i oare c(, #in partea l i Socrate, o ast%el #e p rtare "a p(rea &ai & lt #ect rt(5 N se poate s( n cre,i. 3ar n , s( ,ice&X(, # cn# $te #eparte #e loc ri ca acestea, ai s( a* ngi toc&ai n Tesalia, la prietenii l i CritonE acolo n%lore'te neorn# iala, stric(ci nea8< 'i poate$or s(te$asc lte c pl(cere cn# le "ei po"esti ce carag)ioas( a %ost % ga ta #in nc)isoare, c & i$ai sc)i&!at n%(i'area, p nn# pe tine o saric( #e piele8D sa cine 'tie ce alte straie #e % gar. i cre,i c( n$o s( se g(seasc( nici acolo ni&eni care e s( te & stre c( t , n !(trn c ,ile n &(rate, te$ai nc &etat s( te ag(i c $atta r 'inoas( l(co&ie #e "ia( nct s( ncLlci legile cele &ai nalte5 Ori, poate, #ac( n "ei s p(ra pe ni&eni, o s( %ii l(sat n paceE #ar #ac( tot 'i CRITON ai s$o %aci, Socrate, cte "or!e &ilitoare pentr n o& ca tine i "a %i #at sa a ,i. C & "ei tr(i5 Te "ei !(ga s ! pielea n ia 'i$a alt ia, r(!#n# $i ! n l plac5 i ce$ai s( %aci acolo, n Tesalia, #ect s( stai pe la ospee, ca 'i c & #e asta te$ai %i # s pn( acoloI s( iei &asa5 i$at ncea c & r(&ne c "estitele$i "or!iri #espre #reptate, #espre "irt te n ntreg l ei5 3ar poate ai s( ,ici c( "rei s( tr($ H8 ie'ti #e #rag l copiilor, ca s($i cre'ti 'i s($i e# ci. 3ar c &5 i "ei l a c tine n Tesalia, s($i cre'ti 'i s($i e# ci acolo, nelipsin# $i nici #e &arele %olos #e$a %i %(c t #in ei ni'te str(ini589 Sa poate n$o s($i iei c tineE 'i at nci, r(&a'i aici, cre,i c( "or %i cresc i 'i e# cai &ai !ine, c)iar #ac( t n e'ti lng( ei, #ar e'ti nc( n "ia(5 C(ci #e ! n( sea&( prietenii t(i se "or ngri*i #e ei. i cre,i c( o "or %ace #oar #ac( pleci n Tesalia, iar #ac( pleci la -a#es8= n 5 2a #a, n $ncape n#oial(, #ac( e ce"a #e cap l celor care$'i ,ic prietenii t(i. -ai#e, Socrate, asc lt( #e noi, s ! ocrotirea c(rora ai cresc t 'i n p ne nici pe copii, nici "iaa, nici altce"a ni&ic &ai pres s #e ceea ce e #reptE n &ai a'a "ei p tea, o#at( a* ns la -a#es, s( te aperi n %aa celor ce cr& iesc acolo88. C(ci ceea ce "rei t s( %aci n este l cr l cel &ai ! n, &ai #rept sa &ai legi it pentr tine sa pentr ai t(i, nici aici, nici #incolo. Iar #ac( p(r(se'ti ac & "iaa, n o p(r(se'ti "itregit #e noi, Legile, ci #e oa&eniE n sc)i&!, #ac( "ei % gi #in nc)isoare, r(sp n,n#, n*ositor, c ne#reptate la ne#reptate 'i c r( la r( , nesocotin# n"oielile 'i leg(&intele noastre 'i a# cn# r( c i se c(#ea &ai p in, a#ic( ie, alor t(i, (rii tale 'i no (, at nci &nia noastr( te "a r&(ri ct ti&p ;tr(ie'ti, iar #incolo, s rorile noastre, Legile l i -a#es8H, n te "or pri&i c !ln#ee, 'tiin# c( t , att ct atrna #e tine, ai ncercat s( ne # ci la pieire. A'a#ar, te r g(&, n asc lta #e Criton, ci #e noiP. 0ii ncre#inat, Criton, #rag l &e prieten, c( toate acestea le a # parca aie"ea, a'a c & cei c prin'i #e e.ta, l cori!antic8B a # ,"on ri #e %la tE eco l acestor c "inte r(s n( p ternic n &ine 'i &( &pie#ic( s( &ai a # 'i PLATON altce"aE a'a#ar, #ac( "rei s(. sp i ce"a potri"nic lor, %ii sig r c( "or!e'ti ,a#arnic. Tot 'i, #ac( "rei s( st(r i, te asc lt. CRITON N , Socrate, n &ai a& ni&ic #e sp s. e SOCRATE At nci r(&n($a'a, i !ite Criton, 'i s( %ace& c & a& sp s, pentr c( We l ne c(l( ,e'te pe aceast( cale. NOTE D Prieten 'i co&patriot al l i Socrate. 1e,i Ap(rarea, == e. &pre n( c Platon, Crito! l 'i Apollo#or, Criton se o%er( ca garant pentr sal"area l i Socrate. 1e,i Ap(rarea, =A !. 9 S !titl l n aparine l i Platon, ci a %ost a#( gat #e gra&atici. 1arianta a#optat( este cea &ai #es nt&it(. = 3in cinci n cinci ani atenienii tri&itea o a&!asa#( religioas( la 3elos care & l &ea ,e l i Apollo pentr rentoarcerea l i T)ese 'i a to"ar('ilor s(i n patrie, # p( ci#erea Minota r l i. Ct ti&p # ra aceast( c(l(torie, legea inter,icea e.ec tarea pe#epsei c &oartea. 1e,i P)ai#on, HA !E 6eno%on, Me&orat., I1. A, 9. 8 Pro&ontori n s # l Atticii, gre #e #ep('it #e cor(!ieri #in ca ,a "nt rilor potri"nice. 1e,i P)ai#on, HA c. H Cei Unspre,ece &agistrai ale'i an al, care e.ec ta sentinele penale 'i s pra"eg)ea nc)isorile. 1e,i Ap(rarea, =: c, =? cE P)ai#on,H? c. A Cei "ec)i consi#era c( tot ce "isa # p( &ie, l nopii este a#e"(rat. 1e,i P)ai#on, B< e, BD !. : - o & e r, Ilia#a, I6, =B=. n "ersi nea ro&Lneasc( a l i K. M ra , 2 c re'ti, D?B:, citat l apare la ". =HA. Snt c "intele c care A)ile l a&enin( pe Aga&e&non c( "a p(r(si l pta, plecn# acas(. La Platon persoana "er! l i este &o#i%icat(. A I#eea apare #e,"oltat( n -ippias &inor, n#e Socrate #e&onstrea,( c( a %i capa!il s( s("r'e'ti n l cr pres p ne n n &ai c noa'terea acest ia, ci si a contrari l i s( . _ 3elatori p !lici care Ia ncep t #en na contra!an#a c s&oc)ine ;gr. &.o>, apoi, prin a! ,, #e"eniser( calo&niatori #e &eserie. D< Tineri te!ani, #iscipoli ai l i Socrate, interloc tori ai acest ia

n P)ai#on. Se pare c( a scris ei n'i'i #ialog ri n &anier( socratic(. Se p(strea,( n l sing r 4 intit lat IIE"aJE 4 Ta!lo l 4 'i este atri! it l i Ce!es. :: MARTA KU7U DD Al ,ie Ia ple#oaria l i Socrate. 1e,i Ap(rarea, =: c4e. DA Tesalia, regi nea nor#ic( a Kreciei continentale. D= Socrate a a" t trei %iiI La&procles, Sop)roniscos 'i Mene.enos, #intre care pri&ii #oi era nc( &ici la &oartea acest ia. D8 ntreg l proces este co&parat #e Crito c &o&entele principale ale nei #ra&e co&p se #inI intrarea actorilor, agon l 'i #e,no#($&nt l. 3 p( p(rerea l i, ni&eni n a presi&it %inal l tragic al acestei O pieseP pe care Socrate ar %i p t t s($l e"ite, #ac( se e.ila #e ! n( "oie 'i anga*a n logogra% care s($i scrie ple#oaria. DH 0ra,a are 'i n ton ironic. Se scoate n e"i#en( %apt l c( Oopinia celor & liP era n l #intre s !iectele c rente n con"ersaiile socratice. 1e,i 8: c4#, 8A a4!. DB Socrate se re%er( la n principi as pra c(r ia re"ine c insisten( 'i n alte #ialog riE "e,i Ap(rarea, 9? # 4=< !E P)ai#on, A9 #, D<: c, DDH !. D: S %let l. DA Interpretarea pasa* l i este contro"ersat(. 1e,i #isc ia as pra l i n Nota intro# cti"( a #ialog l i, p. HH. A& ales sol ia prop s( n e#. l i C. Cron, Platons 1ertei#ig ng #es So/rates n# Yriton, Leip,ig, DABH= 4 i#entic( c cea #in e#. l i E. 0errai, Platane, II Critone, Torino, D?8D9 4 # p( care n &ai cel ce a #o!n#it c noa'terea principiilor eseniale ntr$ n an &it #o&eni a atins o c noa'tere a#e"(rat(E el se i#enti%ic( c aceast( c noa'tere, o repre,int(, este sing r l capa!il s( o e.pri&e. D? 1e,i 8B #, 8: a. 9< 1e,i 8B !. 9D 3in ceea ce r&ea,( re, lt( c( Socrate n se re%er( n &ai la #isc ia #e %a(, ci 'i la alte con"or!iri pe care le a"ea n &o# o!i'n it c Criton. G9 3espre opiniile #i"ergente ale oa&enilor "e,i Korgias, 8:8 e sc. 9= n grece'te Lp.X p nct #e plecare, principi . 98 Ter&en l grecesc #cTcoStSp#la.et" are o ntre! inare speci%ic(I el #en &e'te % ga n i scla" sa #e,ertarea n i sol#at. Acest act nsea&n( nc(lcarea legii 'i i&plicit co&iterea nei ne#rept(i. :A NOTE LA CRITON SS Personi%icarea legilor 'i a stat l i era n proce#e %rec"ent n #isc rs rile * #iciare 'i politice. Acest #ialog i&aginat #e Socrate este c nosc t s ! n &ele #e Oprosopopeea legilorP 'i a %ost i&itat #e Cicero n pri& l #isc rs &potri"a l i Catilina. 9A Mn# se prop nea a!rogarea nei legi, atenienii nscena n proces n care n a"ocat p !lic ap(ra legea e.istent( n %aa a# n(rii popor l i. 9: M ,ica 'i gi&nastica era #isciplinele % n#a&entale n %or&area n i tn(r. 1e,i Stat l, II, =:B ! sc.E III, 8<= c sc. 9A Principi l tra#iional con%or& c(r ia cet(ean l era scla" l cet(ii$stat s$a &o#i%icat o#at( c &i'carea so%i'tilor care protesta , coiisi#e$rn# $l #rept o an lare a in#i"i# l i. 9? Este "or!a #e * r(&nt l prin care tinerii, la "rsta #e optspre,ece ani, nainte #e a_%ace ser"ici l &ilitar, pri&ea #rept ri cet(ene'ti #epline. =< Str(in sta!ilit ntr$o cetate. Ma*oritatea &etecilor se oc pa c &e'te' g rile sa co&er l 'i a contri! it n &are &(s r( la ri#icarea econo&ic( a cet(ilor. Ei s$a ! c rat #e o protecie #eose!it( #in partea ora' l i Atena, care le$a acor#at #rept ri aproape egale ca 'i cet(enilor ei, sporin# $'i ast%el %ai&a prin cte"a n &e caI Aristotel, L@sias, Isaios, pictor l We .is, -ippo#a&os 4 constr ctor l Pire l i. Aici este "or!a #e #rept l #e str(& tare n orice cetate care n este colonie a Atenei. =D Joc rile Ist&ice, #en &ite ast%el # p( Ist& l #e Corint, sing ra cale #e co& nicare terestr( ntre Pelopone, 'i partea #e nor# a Kreciei. == Socrate a participat, ca )oplit, la trei ca&panii &ilitareI Poti#eea ;89? .e.n.>, 3elion ;898 .e.n.> 'i A&p)ipolis ;899 .e.n.>. =A Se sp ne c( Socrate ar %i %ost in"itat s( se sta!ileasc( la c rtea l i Arc)elaos, regele Mace#oniei, n#e % seser( g(,# ii 'i poeii E ripi#e 'i Agat)on. =8 1e,i Ap(rarea, =: c. =H 1e,i nota 98. =B 3in aceast( a%ir&aie p s( pe sea&a l i Socrate r(,!ate #e %apt a#&iraia l i Platon pentr regi& rile oligar)ice ale Cretei 'i Lace#e$&onei ;cel(lalt n &e #at Spartei>. S perioritatea acestor constit ii %a( #e cea atenian(,

#e&ocratic(, ar i,"or #in tr(s(t rile &orale ale MARTA KU7U #orienilor, str(&o'ii co& ni ai celor #o ( state. I#eea &ai apare n 6cno%on, A&intiri #espre Socrate, III, H, I1, 8, n#e acesta a#&ir( siste& l spartan #e e# care al tinerilor n spirit l nei s p neri totale %a( #e legea cet(ii. A: Capitala 2eoiei. Si&&ias 'i Ce!es era te!aniE "e,i 8H !. AA Ora' sit at pe #r & l care lega Atena #e Corint. A * cat n rol i&portant n perioa#a coloni,(rii grece'ti. 3e aici se tr(gea E cli#e socratic l ;"e,i P)ai#on, ?? a>, care, # p( &oartea l i Socrate, a re"enit n patrie &pre n( c ali #iscipoli, printre care 'i Platon, n%iinn# 'coala %iloso%ic( #in Megara. A? A&!ele cet(i a"ea n regi& oligar)ic te&perat 'i &ani%esta si&patie %a( #e constit ia spartan(. 8< No!ilii tesalieni era !ogai 'i ospitalieri, #ar a"ea rep taia nor oa&eni "ioleni 'i #es%rnai. 1e,i Menon, :< a4#, n#e Socrate i ironi,ea,( pentr aceste #e%ecte. 3espre tr(s(t rile &orale 'i politice ale tesalienilor, "e,i 6eno%on, Ana!asis, II, B, 9DE 3e&ostene, Olintica, I, 99. 8D Port l o!i'n it al scla"ilor sa al (ranilor. 89 n original te.t l este #e o ironie "iolent(. 3 rerea pe care o resi&ea n grec at nci cn# era #eparte #e p(&nt l s( sa tre! ia s( se #espart( #e loc rile natale apare clar n n &eroase pasa*e #in literat ra elen( ;#intre acestea "e,i O#iseea, l, HA, I6, 9: sc., 66, ??E E ripi#e, Electra, D=DD sc., 0enicienele, =AA sc.>. 8= L &ea &orilor. -a#es este #e %apt n &ele ,e l i care. al(t ri #e Persep)one, soia sa, st(pne'te t(r& l &!relor. 88 1e,i Ap(rarea, 8D a. 8H Legile nescris%cG eterne, care * #ec( con'tiina oa&enilor. 1e,i in"ocaia pe care le$o a#resea,( Antigona n Oe#ip rege, ". 8H= sc. 8B Preoi ai ,eiei %rigiene C@!ele, care 'i nsoea rit al l orgiastic c #ans ri "iolente aco&paniate #e %la t. Starea #e trans( n care intra n ti&p l rit al l i se re%(cea ori #e cte ori a ,ea s net l aceleia'i & ,ici. AAYI2IAA-S ALCI2IA3E NOTF INTRO3UCTI1F Spre #eose!ire #e attea alte persona*e care pop lea,( l &ea #ialog rilor platonice, Alci!ia#e 'i$a perpet at n &ele n #atorit( l i Platon, n #atorit( &eritelor sale #e i !itor al %iloso%ici sa ca nsoitor nelipsit al l i SocrateG ci ca persona* istoric #e pri& rangE #espre el a scris 6eno%on, T ci#i#e 'i Pl tar). S ! n ng)i #i%erit #e cel al istoric l i ns( ni$l pre,int( Platon pe acest o& #e stat atenian care personi%ic( #ec(#erea !r sc( a cet(ii. At nci cn# Platon co&p nea 4 la ncep t l secol l i al I1$lea .e.n., pro!a!il n ti&p l 'e#erii sale la Megara, n#e se e.patriase # p( &oartea l i Socrate 4 acest #ialog ;n &it apoi 'i Opri& l Alci!ia#eP, spre a %i #eose!it #e n OAlci!ia#e sec n#P, a c(r i paternitate este n#oielnic(>, att cariera l i Alci!ia#e ct 'i proces l tragic al l i Socrate aparinea #e*a istoriei. 1l(star al aristocraiei ateniene, cresc t n prea*&a l i Pericle pe care l$a a" t ca t tore, Alci!ia#e s$a a%ir&at 4 #ar poate ar tre! i sp sI s$a #e,&init 4 ntr$ n &o&ent #e r(scr ce al istoriei Ela#ei, n toi l r(,!oi l i pelopone,iac. Cariera sa #e o& politic 'i strateg n a"ea s( %ie ns( &plinirea &arii pro&isi ni pe care n,estr(rile personale, &i*loacele &ateriale 'i e# caia pri&it( p(rea s$o pre%ig re,e. A&!iia ne&(s rat(, arogana, a"ent ris& l 'i "ersatilitatea l$a %(c t s( l cre,e #e cele &ai & lte ori spre pag !a celor ce i$a acor#at ncre#ere sa p tere. Alci!ia#e ;n(sc t pe la 8H< .e.n.> s$a a%lat n tinereea sa n prea*&a l i SocrateE 2anc)et l l i Platon, ca 'i #ialog l #e %a(, ne o%er( o i&agine "ie a &r ririi pe care Socrate pare a o % i e.ercitat as pra sa. 3ar aceast( in%l en( n se poate constata n aci nea sa politic(. 3 p( ce c'tig( o &are pop laritate ca %r nta' al #e&ocraiei ateniene, &ilitn# pentr rel area energic( a r(,!oi l i &potri"a spartanilor, # p( ce se a%ir&( ca #iplo&at n*glie!n# o coaliie #e cet(i &potri"a Spartei, Alci!ia#e atinge n 8DH n p nct #e "r% al p terii saleE n acel an este n"estit n calitate #e co&an#ant al %lotei tri&ise n OE.pe#iia #in SiciliaP, n "e#erea c(reia &ilitase c energie, n noaptea #e D< spre DD &ai 8DH, A= SORIN 1IERU c p in ti&p naintea plec(rii %lotei, se petrece nt&plarea &isterioas( a #ecapit(rii*stat ilor sacre ale -erniilor #in loc rile p !lice ale AteneiE acest inci#ent gra" este spec lat 4 pro!a!il c( % sese 'i pro"ocat 4 #e a#"ersarii s(i politici 'i personali. Alci!ia#e este s spectat ca a tor cel p in &oral al acest i gra" atentat la religio,itatea Atenei 'i n i se #( posi!ilitatea s( se #isc lpe, ci este tri&is n e.pe#iie. A!ia plecat, a#"ersarii s(i #eter&in( printr$o ca&panie energic( re"ocarea sa #in post l #e co&an#(. La or#in l #e a se ntoarce n patrie, spre a %i * #ecat, Alci!ia#e pre%er( s( n se s p n( 'i se re% gia,( n Sparta, la ina&icii s(i #e ieri, ina g rn# ast%el n #eceni #e tr(#are 'i a"ent r(, n Sparta, tn(r l con#a&nat la &oarte #e cetatea sa practic( n aparen( "iaa %r gal( a oric(r i spartan 'i 'i p ne talent l #iplo&atic 'i &ilitar n sl *!a lace#e&onienilor, pe care i n"a( c & s( pro"oace cele

&ai &ari cala&it(i Atenei ri"ale. Ci"a ani &ai tr,i , s spectat 'i #e spartani, se re% gia,( la n satrap pers, pe care re 'e'te s($l #eter&ine a "eni n spri*in l gre ncercatei AteneE ntr$a#e"(r, arat( Alci!ia#e, e n interes l i&peri l i s( n per&it( a%ir&area nei Sparte prea p ternice, n #a na nei Atene & lt prea sl(!ite. A!ilitatea sa ser"it( #e &pre* r(ri l rea# ce n %r ntea ar&atei, iar apoi n %r ntea Stat l i atenian. 3ar, &inat( #e ins ccese &ilitare 'i #e opo,iia a#"ersarilor s(i politici, po,iia l i Alci!ia#e se ' !re,e'te repe#e. E.ilat, Alci!ia#e se re% gia,( #in no la per'i, # p( ce peregrinase 'i p rtase l pte pe cont propri , n %r ntea nei cete #e &ercenari, &potri"a nor tri! ri !ar!are #e pe coastele Tracici. Alci!ia#e &oare %(r( glorie n 8<D, cis #e asasinii tri&i'i #e satrap l 0arna!a,es, instigat, %(r( n#oial(, acesta #in r&(, #e c(tre Sparta. La Pl tar), "iaa l i Alci!ia#e este p s( n c &p(n( c cea a legen#ar l i CoriolanE !alana se nclin(, %ire'te, spre acesta #in r&(I trage#ia l i Coriolan #e&onstrea,(, per a!s r# &, p terea "irt ii ro&ane. Ce #e&onstrea,( ns( "iaa l i Alci!ia#e5 Socrate n p tea %i %(c t r(sp n,(tor #e con# ita l i Alci!ia#eE Socrate ns 'i a acceptat propria sa con#a&nare la &oarte, #e'i o socotea ne#reapt(. La proces l tragic al l i Socrate 4 n#e legea atenian( se ntorcea &potri"a cel i &ai loial cet(ean 4, acesta a p s &ai pres s concept l etern #e Lege %a( #e e'ec l ei "re&elnic. 3ar e'ec l l i Alci!ia#e n este oric & n e'ec al l i Socrate5 Mai gra" 4 al socratis& l i5 N #e&onstrea,( oarec & incapacitatea %iloso%ici #e a %or&a oa&eni politici5 A&(r(ci nile n i ase&enea e'ec al #octrinei "or %i ncercate &ai tr,i 'i #e Platon n ne%ericitele sale COALA 3IPTATENA #e Ra%ael ;1atican> SORIN 1IERU c p in ti&p naintea plec(rii %lotei, se petrece nt&plarea &isterioas( a #ecapit(ri7stat ilor sacre ale -er&ilor #in loc rile p !lice ale AteneiE acest inci#ent gra" este spec lat 4 pro!a!il c( % sese 'i pro"ocat 4 #e a#"ersarii s(i politici 'i personali. Alci!ia#e este s spectat ca a tor cel p in &oral al acest i gra" atentat la religio,itatea Atenei 'i n i se #( posi!ilitatea s( se #isc lpe, ci este tri&is n e.pe#iie. A!ia plecat, a#"ersarii s(i #eter&in( printr$o ca&panie energic( re"ocarea sa #in post l #e co&an#(. La or#in l #e a se ntoarce n patrie, spre a %i * #ecat, Alci!ia#e pre%er( s( n se s p n( 'i se re% gia,( n Sparta, la ina&icii s(i #e ieri, ina g rn# ast%el n #eceni #e tr(#are 'i a"ent r(, n Sparta, tn(r l con#a&nat la &oarte #e cetatea sa practic( n aparen( "iaa %r gal( a oric(r i spartan 'i 'i p ne talent l #iplo&atic 'i &ilitar n sl *!a lace#e&onienilor, pe care i n"a( c & s( pro"oace cele &ai &ari cala&it(i Atenei ri"ale. Ci"a ani &ai tr,i , s spectat 'i #e spartani, se re% gia,( la n satrap pers, pe care re 'e'te s($l #eter&ine a "eni n spri*in l gre ncercatei AteneE ntr$a#e"(r, arat( Alci!ia#e, e n interes l i&peri l i s( n per&it( a%ir&area nei Sparte prea p ternice, n #a na nei Atene & lt prea sl(!ite. A!ilitatea sa ser"it( #e &pre* r(ri l rea# ce n %r ntea ar&atei, iar apoi n %r ntea Stat l i atenian. 3ar, &inat( #e ins ccese &ilitare 'i #e opo,iia a#"ersarilor s(i politici, po,iia l i Alci!ia#e se ' !re,e'te repe#e. E.ilat, Alci!ia#e se re% gia,( #in no la per'i, # p( ce peregrinase 'i p rtase l pte pe cont propri , n %r ntea nei cete #e &ercenari, &potri"a nor tri! ri !ar!are #e pe coastele Tracici. Alci!ia#e &oare %(r( glorie n 8<D, cis #e asasinii tri&i'i #e satrap l 0arna!a,es, instigat, %(r( n#oial(, acesta #in r&(, #e c(tre Sparta. La Pl tar), "iaa l i Alci!ia#e este p s( n c &p(n( c cea a legen#ar l i CoriolanE !alana se nclin(, %ire'te, spre acesta #in r&(I trage#ia l i Coriolan #e&onstrea,(, per a!s r# &, p terea "irt ii ro&ane. Ce #e&onstrea,( ns( "iaa l i Alci!ia#e5 Socrate n p tea %i %(c t r(sp n,(tor #e con# ita l i Alci!ia#eE Socrate ns 'i a acceptat propria sa con#a&nare la &oarte, #e'i o socotea ne#reapt(. La proces l tragic al l i Socrate 4 n#e legea atenian( se ntorcea &potri"a cel i &ai loial cet(ean 4, acesta a p s &ai pres s concept l etern #e Lege %a( #e e'ec l ei "re&elnic. 3ar e'ec l l i Alci!ia#e n este oric & n e'ec al l i Socrate5 Mai gra" 4 al socratis& l i5 N #e&onstrea,( oarec & incapacitatea %iloso%ici #e a %or&a oa&eni politici5 A&(r(ci nile n i ase&enea e'ec al #octrinei "or %i ncercate &ai tr,i 'i #e Platon n ne%ericitele sale A8 NOTA INTRO3UCTI1A LA ALCI2_lA3E e.periene c tiranii #in Sicilia. N este, ntr$ n sens, n e'ec al l i Socrate acela #e a n $l %i p t t #eter&ina pe Alci!ia#e s( l cre,e spre !inele Cet(ii 'i al s( propri 5 3ialog l n pare scris ns( n &ai, sa n special, pentr a$l a!sol"i pe Socrate #e o atare c lp( ;% sese ac ,at tot 'i la proces c( ar cor pe tineret lQ>. Mai c rn#, #ialog l pare s( %ie scris pentr a pre,enta n conin t po,iti" al socratis& l i ;ele&ent l propri $,is platonic n acest #ialog #e tineree %iin#, c & notea,( e.egeii, prea p in cont rat>, n orice ca,, Alci!ia#e pare sa r(sp n#( in#irect att ac ,atorilor l i Socrate ct 'i scepticilor ce se n#oiesc #e "aloarea practic( a %iloso%iciI Alci!ia#e n$a %ost s( %ie ceRa ce "irt al i )(r(,ea n"((&intele socratice, #eoarece p terea Cet(ii a co"r'it legea &oral( 'i tn(r l n a perse"erat pe #r & l ar(tat. Acest #r & este al c noa'terii #e sine. O te&( cr cial( a socratis& l iE c noa'terea #e sine este con'tiin( a ignoranei proprii, c noa'tere 4 #e or#in sec n# 4 a nec noa'terii ns('i, &o&ent l s !til al trecerii nec noa'terii

n c noa'tere. A te c noa'te pe tine i&plic(, o #at( aceast( con'tiin( a nec noa'terii #o!n#it(, o!ligaia #e a %ace n pas nainte spre a a%la cine e'ti t I 'i at nci tre! ie s( a%li 4 socoate n c)ip pro% n# i#ealist Socrate 4 c( t , ca o&, n e'ti nici corp, nici nitate psi)o$soniatic(, ci n &ai 'i n &ai s %let. A$i c noa'te 'inele nsea&n( a$i c noa'te s %let l si, n &o# pri&or#ial, a$i acti"i,a acea parte a s %let l i care este ca o oglin#( n stare s( r(s%rng( l &ina clar( #in a%ar(E ,e -( ntric 'i cel #in a%ar(, cel c(r ia i se nc)in( toi atenienii, a* ng ast%el s( %ac( na. C noscn# $te pe tine ns i, o #at( ignorana ta reali,at(, c noscn# $i nat ra ta proprie 4 ni"ersal( 4 #e o&, i c no'ti rost l t( pri&or#ialI acela #e a$i &o!ili,a res rsele tale s %lete'ti, ani&at #e con"ingerea c( n ceea ce i se pare %olositor tre! ie socotit n !ine, ci, #i&potri"(, c( tre! ie s( #escoperi %olos l %aptei %r &oase 'i ! ne. 3in conte&plaie, c noa'terea #e sine care n a nse&nat nici o clip( introspecie psi)ologic(, se pre%ace n prospecie #e "aloriE criteri l ei este %apta ! n( 'i %r &oas(. Ca n corolarI prag&atica " lgar( a politician l i $ iar Alci!ia#e, persona* l istoric, a &pins XpnL la tr(#are aceast( prag&atic( 4 este con#a&nat(, ca igno!il(, n n &ele nei etici s perioare, a c(rei respectare a# ce n n &ai !ine 'i %r &os, ci 'i %oloL. 3octrina socratic( n%(i'at( &ai s s este s gerat( a!ia n lti&a parte a #ialog l iE #ar ea constit ie a#e"(rat l s( el, #incolo #e prete.t 'i %a! l(. AH SORIN 1IERU I&plicaiile 'i s !te.tele snt & ltiple. Ca &ai pret tin#eni n #ialog ri, arta l i Platon st( toc&ai n a &pleti ntr$o tra&( nitar( %irele nor ntre!(ri "enite #in s rse eterogene, resort rile cele &ai %el rite %iin# acionate spre a se sing lari,a ntr$o sit aie &an( !ine #e%init( 4 ni"ersalitatea i#eiiE #ialog l este #e o %ec n#( ec)i"ocitate. El poate %i citit 'i ca o ple#oarie pentr c noa'terea #e sine ;iar neoplatonicii 'i teologii cre'tini, interpoln# c)iar nele pasa*e, a p t t g(si n Alci$!ia#e n spri*in s !stanial>E 'i ca o clari%icare a in%l enei &orale e.ercitate #e Socrate as pra e& l l i s( , n acest sens el %iin# n #oc &ent ce ne e#i%ic( as pra Pai#eii ateniene c al ei i#eal #e 2ine 'i 0r &os ;Yalo/agat!ia> 'i as pra #e&ers l i socratic #e a potena acest i#eal #in perspecti"a c noa'terii #e sineE tot a'a, ca o &ostr( a &aie ticii socratice, a acelei pe#agogii #e tip special, &enit( s( &o'easc( con'tiina nec noa'terii 'i s( recr te,e ast%el noi i !itori #e %iloso%ic. A!ia totalitatea i#eal( a nor ase&enea perspecti"e #e lect r( poate #a &(s ra inteniilor l i Platon. C & i,! te'te ns( acesta s( &!ine conin t ri #e "ia( 'i c lt r(, ele&ente istorice, psi)ologice att #e #i"erse c p ncte #e #octrin(5 R(sp ns l se ntre"e#e #in cele e.p se &ai s sI integrn# raiona&ent l teoretic n%(i'at, care prop ne i#eal l c noa'terii #e sine ca o!ligaie pentr o& l #oritor #e !ine 'i pentr Cetatea #ornic( #e prop('ire, n reea a &ai &ig(loas( a n i raiona&ent practic, a"n# ca scop a#optarea nei #eci,ii, 'i #e'i %iloso% l 'i prop ne concl ,ia raiona&ent l i teoretic ca el, a#ic( a* ngerea la n a#e"(r #e&onstrat, arta sa s !til( const( n a trans%or&a spec laia n &i*locI n s port al nei in%erene practice care n are ca scop a* ngerea la a#e"(r, ci la o )ot(rre. Ceea ce se petrece n str ct ra s per%icial( a #ialog l i se poate re, &a #eci ast%el. Tn(r l 'i a&!iios l Alci!ia#e intenionea,( s( intre n "iaa politic(, %(r( s($'i #ea sea&a c( n este preg(tit pentr aceastaE prin ntre!(ri !ine con# se, Socrate l a* t( s( neleag( ignorana 'i nepreg(tirea sa, #e&onstrn# $i c( o &are a&!iie n poate %i ser"it( #ect #e o tot att #e &are &o#estie, care s($l %ac( s( se preg(teasc( &ai nti, spre a r&a n acti"itatea "iitoare #e o& politic calea #rept(ii 'i a !inel i, n cea a %olos l i aparentE Socrate re 'e'te att #e !ine, nct Alci!ia#e 4 cel #in #ialog 4 #e"ine n n%ocat i !itor #e %iloso%ic 'i, %ire'te, n %i#el al l i Socrate. 3ialog l #eter&in( o recon"ertire, o sc)i&!are #e rol riE ce$i #rept, pro"i,orie, istoric necerti%icat(. AB NOTA INTRO3UCTI1A LA ALCl2_lA3E 3ac( pentr logica %or&al( a#optarea nei #eci,ii * ste 'i in%erarea corect( a nei propo,iii a#e"(rate snt procese #istincte, a%late n relaia scop$&i*loc, n practica &oral(, n acel act al o& l i care tre! ie s( pre&earg( t t ror celorlalteI sta!ilirea #e "alori 'i el ri, 4 a#e"(r 'i "oin(, gn# 'i %apt( 4 tre! ie s( %ac( na. Ele 'i %ac na, la Platon. Ingenio,itatea literar(, nepre"(, t l 'i %iresc l con"ersaiei snt n &ai s prastr ct ra constr ciei ri#icate pe aceast( te&elie practic$ sp e c lati "(. Ast%el citin# $l Pe Platon, nelege& c & pe #r & l care # ce #e la #ialog rile #e tineree, n care platonis& l propri $,is tatonea,( nc( iar constr cia literar( 'i are %ragilitatea sa, la gran#ioasele constr cii &eta%i,ice #in anii tr,ii, se pier#e ele&ent l socratic propri $,is, &eto#a prin ntre!(ri 'i r(sp ns ri a n i nelept care n a l(sat n rn# scris 'i care pose#a capacitatea neegalat( #e a #esc)i#e %iec(r i s %let tn(r propri l l i &ers spre i !irea #e nelepci ne, n % ncie #e propriile$i #ate #e "ia(. 3e acest socratis&, #e &eto#a care n garantea,( #ect n ncep t, Alci!ia#e !ene%icia,( #in plin. Scolia'tii a clasat #ialog l n rn# l celor O&aie ticeP, s !intit ln# $l 4 #in &oti"e pe care a& ncercat &ai s s s( le #esl 'i& 4 O#espre nat ra o& l iP. 3ac( n nele ca, ri caracteri,(ri ca ,,&aie ticP, OanatrepticP, n ne sp n prea & lt #espre #ialog l respecti", n ca, l #e %a( #en &irea n este aplicat( %(r( te&ei. Este interesant #e r&(rit %el l c & &eto#a

&aie tic( acionea,( n ca, l #at. Socrate 'i prop ne s( co&!at( a&!iia nes(! it( a n i tn(r care risc( s( a# c( sie'i, ca 'i Cet(ii, cele &ai &ari nenorociri, ar ncn# $se c cap l n *os n "iitoarea politicii, nepreg(tit %iin# 'i pre, &n# toto#at( c( i "a !ir i pe ri"alii s(i. 3in ne%ericire, s$ar p tea ca s( n se n'ele 'i 4 la gra# l #e #el(sare &oral( a Cet(ii 4 s( o!in( e%ecti" p terea pe care o r"ne'te. C att &ai r( , c(ci n"estirea c p teri n con%er( co&peten(. C & s( re 'e'ti ns( s( anga*e,i o #isc ie serioas( c n tn(r ins porta!il #e n% & rat5 i c & s( #o&ole'ti 'i s( p ri%ici %lac(ra a&!iiei sale5 Un l #in e.egeii #ialog l i "or!e'te #espre O#ialectica a&!iieiP pe care Socrate o p ne aici n *oc. 3 p( ce re 'e'te s( se %ac( asc ltat #e Alci!ia#e, pro&in# $i c( i "a #o"e#i tilitatea pe care o pre,int( el, Socrate, ca instr &ent in#ispensa!il al &plinirii plan rilor &ari ;a&!iia l i Alci!ia#e, cel p in a'a c & ne$o pre,int( #ialog l, an n( pe n Ale.an#r Mace#onQ>, %i l P)ainaretei n ncearc( s( te&pere,e A: SORIN 1IERU #e$a #rept l a&!iia tn(r l i, ar ncn# ap( pe %oc. 3i&potri"(, a&pli%ic( acest %oc, proce#n# ns( 'i la n s !til e.a&en care "a scoate la i"eal( precaritatea preg(tirii l i Alci!ia#e, #eter&inn# $i ast%el o nelegere a #istanei ce separ( el l #e &i*loacele a%late la #ispo,iie. Se #o"e#e'te c( Alci!ia#e, #e'i !ene%icia,( #e l &inile E# caiei 'i #e t tela l i Pericle, gre%ate pe cele &ai alese ns 'iri s %lete'ti, este incapa!il s($i n#r &e pe atenieni n tre! rile lor, ncepn# #e la cele &ai ,,te)niceP 'i ter&&n# c co&plicatele pro!le&e #e stat ale r(,!oi l i 'i p(cii, n a#e"(r, Alci!ia#e n 'tie ce este #reptatea 'i ne#reptatea, n 'tie ce este !inele 'i r( l, ce este %r &os l 'i rt l, n 'tie &(car c( !inele, %r &os l 'i %olos l snt #e ne#esp(rit. Ca atare, n c noa'te ceea ce 4 # p( Socrate 4 tre! ie s( 'tie orice o& 'i c att &ai & lt o& l politic ce "e#e n n &ai #e tre! rile sale proprii, ci 'i #e cele ale co& nit(ii. N 'tie aceste l cr ri, #eoarece n a c( tat s( le a%le sing r, iar #e n"(at n &o# spontan #e la alii, #e la Ocei & liP, a'a c & n"a( li&!a pe care o "or!e'te, n p tea, #in si&pl l &oti" c( cei & li poart( nes%r'ite, n"er' nate contro"erse as pra pro!le&elor #e acest %el, se&n c( n le c nosc. 3ar, #e "re&e ce Ocei & liP n ne pot n#r &a n aceast( pri"in(, n#e &ai r(&ne #e c( tat aceast( c noa'tere5 Socrate pleac( #e la pre&isa c( orice c noa'tere este sa #o!n#it( prin propri l t( e%ort #e c noa'tere, sa n proces l instr irii ;#octrina re&e&or(rii n % sese nc( ela!orat( #e Plalon>. Ca atare, r(sp ns l la ntre!area #e &ai s s esteI Aceasta c noa'lere este #e c( tat n tine ns iQ 3ar nainte #e a p ne e.plicit te&a c noa'terii #e sine, Socrate o!ine o potenare s pli&entar( a a&!iiei l i Alci!ia#e. O#at( con"ins #e ins %iciena preg(tirii sale, acesta #in r&( se cra&ponea,( #e arg &ent l c( ri"alii s(i politici #in Atena snt n orice ca, rnai " lnera!ili 'i &ai nepreg(tii #ect el. Prile* pentr Socrate #e a$i rea&inti tna$r l i s( interloc tor, p(r(sin# pentr o clip( interogaia, cine snt a#e"(raii s(i ri"aliI regii Spartei 'i Marele Rege, 'i #e a a#nci, prin elogiiil %(c t e# caiei spartane 'i pe#agogici persane, critica in#irecta a Pai#eii ateniene, al c(rei i#eal #e &plinire a o& l i ntr %r &os Xi !ine n este ser"it( nici #e res rse &ateriale, nici #e o %er&itate &oral( co&para!il( c cea a a#"ersarilor. Alci!ia#e tre! ie s( accepte c( o a&!iie att #e &are ca a sa #ictea,( s p nerea la o preg(tire pe &(s r(E ironia socratic(, &ani%estat( n o!i'n itele proce#ee ;si& larea ignoranei, interogaia s !til( #ar presant( care$l a# ce pe interloc tor n sit aia #e a se contra,ice sing r pn( la #eplin( perple.itate, AA NOTA INTRO3UCTI1A LA ALCI2ZA3E sa ) &or l neaparent> coresp n#e, n pro% n,i&e, n i concept care S'i are ironia sa ;n sens l n care ironic( este orice #eter&inaie p rtn# as pra o& l i 'i a to#e,&init( prin si&pla ei p nere>I i#entitatea #intre a&!iia s p nerii o!iect l i i &o#estia s p nerii la o!iect. 3in acest loc pn( n %inal ;D9A4D=H>, &aie tica socratic(, pier,n# atri! t l ironiei, #e"ine tot &ai #ens(, &ai precipitat( spre el, 'i toto#at( &ai ele"at( n senti&ent 'i ton, spre a conc)i#e 4 neori #in pre&ise tot 'i p erile sa spec late so%istic 4 c( a te ngri*i #e tine ns i pres p ne a #eose!i ceea ce e'ti #e ceea ce aiE a a%la c( o& l este n &ai s %let 'i &ai ales, ,a'e,are a c noa'terii 'i "irt ii nelepteP. Ast%el, c noa'terea #e sine, sti& lat( #e gri*a #e sine, #( e%ecti" acesteia #in r&( o!iect l s( a#e"(ratI c lti"area s %let l i, cre'terea nei nelepci ni 'i "irt i gata s(#iteD. 3ar toc&ai aci, n aceast( c l&inaie ele"at( a #isc iei, " lnera!ilitatea i#ealis& l i socratieo$platonic se n%(i'ea,( n c)ip l cel &ai &ani%est, nct %inal l, ai i&presia, n #e,leag( ci leag(, conse&nn# oprirea n %aa nei li&ite pe care #octrina platonic( n a p t t$o #ep('i. At nci cn# Socrate, nc)ein# #isc ia, i sp ne l i Alci!ia#e, gra!nic #oritor #e a se ngri*i #e rost l #rept(iiI OA' "rea s( te "(# st(r in#E &( prin#e ns( o tea&( gro,a"( 4 n #in nencre#ere n %irea ta, ci "(,n# p terea Cet(ii 4 ca n c &"a s( n ne !ir iasc( ea, pe n l ca 'i pe cel(laltP r(&ne& pe gn# ri, c & poate 'i Platon. N n &ai ,,p terea Cet(iiP a %ost gro,a"(, ci socratis& l ns 'i 4 tre! ie rec nosc t 4 n p tea o%eri contrapon#erea necesar( nei re,istene #in interior a o& l i politic, a c(r i &isi ne

este &ani%est e.tro"ert(, %a( #e ispita re 'itei i&e#iate. Etern "ala!il, pe linia criticii n i prag&atis& politic a c(r i ine%icient( 'i renie a #o"e#it$o n n &ai "iaa il str l i Alci!ia#e, n#e&n l socratic la c noa'tere #e sine, la nelepci ne 'i "irt te, r(&ne n co&an#a&ent prea "ag 4 n oc)ii noraI c)iar #e,ar&ant 4 pentr o& l politic. Mici Platon 4 #o"a#( attea pagin I#in #ialog rile sale 4 n $'i %(cea prea &ari il ,ii #espre &o# l n care acest n#e&n p tea %i receptat #e politicienii "re&ii. El a perse"erat n c( tarea n i progra& %iloso%ic pentr o& l #e aci nei. D Interpol(rile nor pasa*e #e c(tre neoplatonici accent ea,( 'i &ai & it ele&ent l cre'tin, &(car incipient, pe care teologii l$a p t t g(si sa cel p in intro# ce, la Plato . 0inal l l i Alci!ia#t este n l R& loc rile n#e p(rinii 2isericii a p t t a%la n p nct #e re%erin(, iranslor&&# c noa'terea #e sine n gno,a, s %letesc l n # )o"nicesc. A? SORIN 1IERU N a re 'it &ai !ine ca Socrate. O Etic( 'i o Politic( &ai realiste, ca cele ale l i Aristotel, %(r( a %i il strate, n snt tot 'i #e,&inite #e o "iat( ca aceea a l i Ale.an#r Mace#onE Alci!ia#e ns(, apropiat al l i Socrate, o& c a&!iii pe &(g ra n i &p(rat &ace#onean, este tot 'i o #e,&inire a socratis& l i. Un se&n, n al "ino"(iei, #ar al sl(!ici nii, al lipsei #e realis& al #octrinei socratice. S$a co&parat9 pe #rept c "nt n #ialog platonic c o stat ie clasic( ce prin sc rgerea ti&p l i a c(p(tat, ero#at( 'i 'le% it(, l ci l al! &ar$&oreic pe care 'i$l i&aginea,( toat( l &ea, n realitate, stat ia era colorat(. Tra# cerea #in greac( ntr$o alt( li&!( risc( s( #ecolore,e sa #i&potri"(, s( colore,e prea "iolent, nepotri"it, creaia &on &ental( a l i Platon. 3ac( &aterial l !r t al grai l i nostr , le.ic l 'i si&irea l i snt n &o# norocos a#aptate spre a r(sp n#e solicit(rilor colosale n #i"erse #irecii ale te.t l i elen, transp nerea r(&ne tot 'i n #e&ers s !iecti", ntreprins c inspiraie 'i co&peten( %ort it li&itate. Poli"alena #e sens ri a c "nt l i grec risc( s( r(&n( neacoperit( cn# c "nt l ce$l tra# ce a %ost %(c t s( se&ni%ice prea ni"ocE 'i &ai gra", se poate nt&pla ca acestei poli"alene #e sens ri s( i se p n( n corespon#en(, n act l tra# cerii, o alt( poli"alen( #e sens ri, care n intr( n re,onan( c cea originar(. 3e aceea, e !ine ca 'i cititor l s( ai!( n &inte ceea ce i "a per&ite s( s plineasc(, #ar 'i s( resi&t( &ai ac t, lips rile tra# ceriiI c( Alci!ia#e, #ialog platonic #e a tenticitate ast(,i rec nosc t(, este n alc(t irea sa #e stat ie clasic( o creaie colorat(, tin,n# n &o# i#eal spre transl ci# l &ar&orei al!e. SORIN 1ZER%J 2I2LIOKRA0IE R. S. 2 l c /, T)e origins o% t)e greater Alci!ia#es, OClassical M arterl@P, D?H=, 8B$H9 P. 0rie#l(n#er, 3er grosse Al/i!ia#es. Yritisc)e Erorter ng, 2onn, Co)en, D?9= _Constantin Noica, O1iaa l i PlatonP, n 3ialog ri #e Platon, E.L.U., 2 c re'ti, D?BA. ?< 2I2LIOKRA0IE l. M o DD e, POUT t_a t)entieite # Pre&ier Alci!ia#e, AC, 666, D?BD, H$=9 E. #e Str@c/er, Platonica, l_a t)enticite # Pre&ier Alci!ia#e, AC, O%ita#es classic esP, D?89, 6I, D=H$lHD R. g e i l, La place # Pre&ier A/i!ia#e #ans l_oe "re #e Pla%on, ZL, 61I, D?B8, :H$A8 R. g i g g e r s. W & grossen Al/i!ia#es, D=9 #4D== c, OP)ilologisc)e goc)ensc)ri%tP, D?=9, :<<4:<= ALCI2IA3ED [sa #etpre nat ra o& l i=, #ialog &aientic\P SOCRATE 0i al l i Clinias8, cre# c( te ntre!i &irat D<= a c & se %ace c( n &ai e , pri& l #intre cei ce te$a n#r(git, n &( n#ep(rte, #e tine, cn# toi ceilali a contenit s( te ncon*oare, 'i c & se %ace, #e ase&enea, c( "re&e #e atia ani, pe cn# ceilali te scia c "or!ele lor, e n i$a& sp s nici n c "nt. La &i*loc aici n a stat o pricin( o&eneasc(, ci o an &e &potri"ire #ai&onic(H, a c(rei t(rie o "ei a%la &ai tr,i E ac & ns(, ntr ct #ai&on l n se &ai &potri"e'te, a& "enit, c & "e,i, s($i "or!escE ! snt plin #e n(#e*#e c( nici #e ac & nainte el n se "a &ai &potri"i. Aproape n tot acest r(sti&p &$a& gn#it 'i a& cnt(rit n sinea &ea n ce %el te pori t c cei ce te i !escE n a#e"(r, n se a%l( "re n i !itor #e al t( 4 'i #oar a %ost att #e & li 'i #e %alnici 4 pe care tr %ia ta s( n $l %i co"r'it 'i al ngatB. Iar &oti" l care te %ace peste &(s r( #e tr %a' "oi s( i$l n%(i'e, ac & 'i ie. T s sii c( n se a%l( pe l &e "re n o& #e care D<8 a s( ai ne"oie ct #e p inE n a#e"(r, #ar rile #e care te ! c ri snt att #e &ari c( n $i lipse'te ni&ic, ncepn# c cele tr pe'ti 'i s%r'in# c ale s %let l i, n sinea ta, gn#e'ti #esig r c( e'ti, n pri& l rn#, cel &ai %r &os #intre toi 'i cel &ai i&p n(torE n aceast( pri"in(, ce$i #rept, oricine se poate ncre#ina #e n#at( c proprii s(i oc)i c( n te n'eli:E apoi, %a&ilia #in care te tragi este na #intre cele &ai p ternice #in cetatea ta, care este cea &ai &are #intre cet(ile elenilor, iar prieteniile 'i r #ele ! #in partea tat(l i snt pe ct #e n &eroase pe att #e alese 'i n$ar pregeta s($i sl *easc( n orice prile* ce s$ar i"iE la rn# $le, prieteniile si r #ele #in partea &a&eiA n snt &ai pre*os 'i nici &ai p ine la n &(r. 3ar pe lng( toate a"anta*ele pe care i le$a& n'irat, consi#eri c( ai #e partea ta p terea nc( 'i &ai &are a l i Pericle, %i l l i 6antippos,

?= PLATON cel pe care tat(l t( l$a l(sat t tore ie 'i %ratel i t( AE iar Pericle este n &(s r( s( %ac( ce$i place n n &ai n aceast( cetate, ci 'i n toat( Ela#a, !a c)iar 'i la !ar!ari, c n rn# l & ltor nea& ri p ternice. 1oi &ai a#( ga c( te n &eri 'i printre oa&enii cei &ai !ogaiE #ar, c acest l cr &i pare c( te %(le'ti cel &ai p in. 3in toate aceste pricini, #eci, &n#rin# $te n c get l t( , ai p s st(pnire pe i !itorii t(i iar aceia, %iin# &ai pre*os #e tine, s$a l(sat st(pnii, l cr ce n i$a r(&as asc nsE #rept care, 'ti !ine c( te ntre!i &iratI ce gn# ri &i "or %i trecn# prin cap, #e n &( #esc ra*e, a te i !i, 'i ce speran( &( %ace s( st(r i at nci cn# toi ceilali a #at !ir c % giii5 ALCI2IA3E Socrate, pese&ne n 'tii c( n &ai c p in # #e tot &i$ai l at$o nainte. Toc&ai a"ea& #e gn# s($i "or!esc e pri& l 'i s( te ntre! c)iar acest l cr I ce r&(re'ti, la r&a r&elor, 'i ce n(#e*#i te &!ol#esc #e te ii scai # p( &ine 'i te i"e'ti c #ina#ins l ori n#e &$a' a%la5 C a#e"(rat sta 'i &( ntre! c &irare ce "rei #e la &ine 'i &i$ar %ace &are pl(cere s( a%l acest l cr . SOCRATE 2(n iesc #eci c( &( "ei asc lta c interes, #e "re&e ce, a'a c & sp i, e'ti #oritor s( a%li ce gn# ri a&E #rept care i 'i "or!esc ca n ia care e gata s( &( asc lte %(r( s( se clinteasc(. ALCI2IA3E 3e ! n( sea&(E ci gr(ie'teQ e SOCRATE Te pre"in ns(I n$ar %i #e &irare ca, a'a c & ini$a %ost gre s( ncep, s($&i %ie gre 'i s( ter&in. ALCI2IA3E Ci gr(ie'te, #rag l &e E i$a& sp s #oar c( te asc lt( N SOCRATE 0ie, "oi "or!i. Ce$i #rept, i !itor l i i "ine gre s( se a#rese,e n i o& care n se las( !ir it #e nici n l #in cei ce$l i !escE tre! ie tot 'i s( c te, a$&i #a pe %a( gn# l. A%l(, Alci!ia#e, c( #ac( te "e#ea& & l &it #e toate ! n rile #e care a& po&enit a#inea ri 'i rese&nat s( te &(rgine'ti toat( "iaa la acestea, #e & lt a' %i ncetat D<H a s( te i !esc ;cel p in a'a &i place &ie s( cre#>E ac & ns( i "oi #a n "ileag 'i alte gn# ri pe care le n tre'ti n c get l t( , ceea ce$i "a #o"e#i c( n$a& contenit s( te r&(resc c atenie pn( n clipa #e %a(. Snt ncre#inat c( #ac( "re n l #in ,ei te$ar ntre!aI OIa sp ne, Alci!ia#e, ?8 ALCI2IA3E ce pre%eriI s($i # ci "iaa & l &in# $te c toate ! n rile #e care ai parte ac &a, sa s ( &ori pe loc, n ca, l c( n $ i "a %i ng(# it s( #o!n#e'ti &ai & lt5P, at nci snt ncre#inat c( t ai alege &ai c rn# &oartea. S($i sp n ns( ce n(#e*#e te ns %lee'te ac &a. T socote'ti c( n c rn#, cn# te "ei pre,enta n %ata a# n(rii popor l i atenian ! VV iar l cr l acesta se "a petrece peste p ine ,ileD< 4 "a %i #est l s( te ar(i pentr a #o"e#i atenienilor c( e'ti "re#nic s( te ! c ri #e onor ri #e care n s$a &ai ! c rat "reo#at( nici Pericle 'i nici n alt !(r!at #inaintea l i, iar # p( ce le "ei %i #o"e#it aceasta atenienilor "ei c(p(ta p tere #eplin( n cetate 'i prin aceasta "ei st(pni as pra celorlali eleni, !a n n &ai as pra elenilor, ci 'i as pra !ar!arilor care loc iesc pe continent l nostr . 3ar #ac( acela'i ,e i$ar sp ne c( i este #at s( st(pne'ti n E ropa, c #ar c( n "ei p tea p('i n Asia, spre a p ne st(pnire pe ea, cre# c( 'i #e ast( #at( n$ai pri&i s( tr(ie'ti & l $ &in# $te n &ai c acestea, %(r( a &ple #e n &ele 'i #e p terea ta, ca s( ,ic a'a, o&enirea toat(E 'i &ai cre# c( pe ni&eni, n a%ar( #e C@r s 'i #e 6er.es, n $l socote'ti "re#nic #e l at n sea&(. Iat( #eci ce speran( te ns %lee'te 4 'i acest l cr n $l pres p n #oar, ci l 'ti c t(rieDD. 3ar poate &i "ei replica, 'tiin# !ine c( este a#e"(rat ceea ce sp nI O2ine, Socrate, #ar ce leg(t r( are # aceasta c &oti" l pe care sp neai c( &i$l "ei ar(ta 'i care te %ace s( n te #e,lipe'ti #e &ine5P, i "oi r(sp n#e at nciI OCopil i !it al l i Clinias 'i al 3ino&ac)ei, toate aceste plan ri ale tale i "a %i c nep tin( s( le # ci la ! n s%r$'it %(r( a* tor l &e E iat( #eci ct( p tere cre# e c( a& as pra plan rilor tale, prec & 'i as pra ta ns iE cre#, #e alt%el, c( toc&ai #e aceea & lt( "re&e We l n &i$a ng(# it s($ i "or!esc iar e a& a'teptat pn( cn# a"ea s( &i$o ng(# ie, ntr$a#e"(r, a'a c & sperana ta st( n Cetate, t "rn# a$i #o"e#i c( e'ti ntr tot l "re#nic #e ea, pentr ca at nci s( capei #e n#at( p terea cea &ai e &are n sn $i, tot ast%el 'i e n(#(*# iesc s( cap(t p terea cea &ai &are ar(tn# $i c( snt ntr tot l "re#nic #e tine 'i c( nici n t tore, nici "re n nea& al t( 'i nici alt o& n este n stare s($i #ea p terea la care r"ne'ti, a%ar( ?H PLATON #oar #e &ine, a* tat, !ineneles, #e We P. Cre# c( We l n &( l(sa s($i "or!esc ct ti&p erai tn(r #e tot 'i aceast( speran( n p sese st(pnire pe tine, ca s( n $&i irosesc "or!ele n ,a#arE ac & ns( &i$a ng(# it, pentr c( D<B a ntr$a#e"(r ac & "ei %i n &(s r( s($&i #ai asc ltare. ALCI2IA3E n clipa #e %a(, Socrate, &i pari o %iin( nc( &ai ci #at( ca nainte, cn# &( r&ai n t(cereE 'i #oar tot a'a &i ap(reai 'i pe at nci, !a nc( %oarte. Se pare c(, in#i%erent #e ce gn#esc e c a#e"(rat, t i$ai %or&at o opinie #e%initi"(, iar #ac( a' t(g(# i tot n$a' re 'i s( te con"ing. 0ie 'i a'aQ 3ar ai p tea oare s($&i sp i c &, a#&in# c( a& ntr$a#e"(r aceste plan ri, le$a' # ce la cap(t #atorit( ie, iar %(r( tine &i$ar %i c nep tin(5 ! SOCRATE M( ntre!i oare #ac( pot s($i rostesc o l ng( c "ntare, #e %el l celor pe care te$ai o!i'n it s( le asc li5 N , n este %el l &e E &( cre# ns( n stare s($i #o"e#esc c( l cr rile sta e%ecti" a'a c & i$a& sp s, #ac(

ai "oi s($&i %aci #oar n &ic )atr. ALCI2IA3E 3ac( ceea ce &i ceri n este ntr$a#e"(r gre , "rea , c & s( n Q SOCRATE 7i se pare oare gre s( r(sp n,i la ntre!(rile &ele5 ALCI2IA3E N &i se pare. SOCRATE At nci, r(sp n#eQ ALCI2IA3E ntrea!(. c SOCRATE ntre!(rile i le "oi p ne a'a#ar ca n ia care pl(n ie'te ntr$a#e"(r l cr rile pe care a%ir& c( le pl($ n ie'ti. ]S ALCI2IA3E 0ie 'i a'a, #ac( "rei, n &ai s( a%l ce ai #e ntre!at. SOCRATE Iat(I a'a c & sp nea&, ai #e gn# ca, n peste & lt( "re&e, s( te n%(i'e,i atenienilor spre a$i s%(t iE ce s$ar nt&pla #eci, #ac( at nci cn# te$ai preg(ti s( rci la tri! n(, te$a' ap caT#e &n( 'i te$a' ntre!aI OAlci!ia#e, n ce pri"in( "or s( in( s%at atenienii, c( te$ai ri#icat spre a$i po"( i5 Oare n n pri"ina nor l cr ri pe care le c no'ti &ai !ine #ect ei5P 4 Ce r(sp ns ai #a5 ?B ALCI2IA3EVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV ALCI2IA3E A' r(sp n#e, #esig r, c( n pri"ina nor # l cr ri pe care e le c nosc &ai !ine #ect ei. SOCRATE A'a#ar, e'ti ! n s%(t itor n c)esti ni la care se nt&pl( s( te pricepi. ALCI2IA3E C & s( n Q SOCRATE N e a'a c( n c no'ti #ect acele l cr ri pe care sa le$ai n"(at #e la altcine"a sa le$ai a%lat sing r5D9 ALCI2IA3E Care altele ar &ai p tea %i5 SOCRATE Este oare c p tin( s( %i n"(at n l cr sa s($l %i a%lat t ns i, %(r( s( %i "r t a$l n"(a, ori a$l cerceta t ns i5 ALCI2IA3E N este c p tin(. SOCRATE 3ar oare ai %i "oit s( cercete,i sa s( n"ei l cr ri pe care i nc)ip iai c( le c no'ti5 ALCI2IA3E 0ire'te c( n . SOCRATE A %ost #eci o "re&e cn# consi#erai c( n c $ h no'ti l cr rile pe care le 'tii ast(,i5 ALCI2IA3E Neap(rat. SOCRATE N &ai c( e snt la c rent c aproape tot ce ai n"(atE #ac( ce"a &i$a sc(pat, s($&i sp i. 3 p( cte &i a&intesc, ai n"(at, c & e 'i %iresc, s( scrii si s( cite'ti, s( cni la cit)ar( 'i s( l piD=E c(ci n$ai "r t nici n r pt l cap l i s( n"ei s( cni #in %la tD8E iat( l cr rile pe care le c no'ti, #ac( n c &"a "ei %i n"(at ce"a #e care n$a& e c no'tin(. 3ar #ac( este a'a, at nci l cr l acela l$ai n"(at, snt sig r, %(r( s( ie'i #in cas( nici noaptea, nici ,i a. ALCI2IA3E N , n$a& &ers s( n"( alte l cr ri n a%ar( #e acestea. SOCRATE 2ine. Oare te "ei ri#ica s( #ai s%at ri atenie$ D<: a nilor, at nci cn# ei #eli!erea,( as pra scrierii corecte5DH ALCI2IA3E 3a #e n#e, pe We sQ SOCRATE Sa cn# s !iect l lor #e #isc ie l constit ie s netele lirei5DB ALCI2IA3E Nici#ec &. SOCRATE 3ar cre# c( n a# nare ei n o!i'n iesc s( #eli!ere,e nici as pra ntrecerilor la l pt(D:. ALCI2IA3E Sig r c( n . ?: PLATON SOCRATE At nci c prile* l c(rei #eli!er(ri i "ei s%(t i5 3oar n cn# #isc t( #espre constr ciiQ ALCI2IA3E 0ire'te c( n . ! SOCRATE ntr$a#e"(r, n ar)itect i$ar n#r &a &ai !ine #ect tine n aceste c)esti ni. ALCI2IA3E 3a. SOCRATE i Rici cn# #eli!erea,( as pra nei pre"estiriDA. ALCI2IA3E N . SOCRATE C(ci i sp i c( pre,ic(tor l i$ar p tea s%(t i &ai !ine #ect tine. ALCI2IA3E 3a. SOCRATE N$ar a"ea #e$a %ace c( e &(r nt sa tr pe', %r &os sa rt, 'i c)iar c( e #e nea& no!il sa o& #e rn#. ALCI2IA3E Nici "or!(. SOCRATE E n l snt #e p(rere c(, n orice pri"in(, s%at l tre! ie s($l #ea cel pricep t, n cel a" t. ALCI2IA3E Negre'it. SOCRATE Iar at nci cn# ia n #isc ie ocrotirea s(n(t(ii o!'te'ti, p in le pas( atenienilor c( s%(t itor l lor c este s(rac sa !ogatE i "a interesa #oar ca el s( %ie &e#ic. ALCI2IA3E 0(r( #oar 'i poate. SOCRATE As pra c(rei c)esti ni s( #eli!ere,e ei, #eci, ca t s( te ri#ici at nci s($i s%(t ie'ti 'i, ast%el %(cn#, s($i

s%(t ie'ti !ine5 ALCI2IA3E At nci cn# ar #eli!era c pri"ire la propriile lor tre! ri, SocrateQ SOCRATE Ai n "e#ere c &"a constr irea cor(!iilor, cn# c)i!, iesc ce %elX#e cor(!ii tre! ie s($'i %ac(5 ALCI2IA3E Ct 'i #e p in, Socrate. SOCRATE ntr$a#e"(r, cre# c( la constr irea cor(!iilor n te pricepi. Aceasta s( %ie ca ,a, sa alta este5 # ALCI2IA3E N , ci toc&ai aceastaQ SOCRATE 3ar at nci la ce %el #e tre! ri #e$ale lor te re%eri, sp nn# c( te "ei ri#ica s($i n#r &i cn# "or l a n #isc ie ase&enea tre! ri5 ALCI2IA3E At nci cn# "or #eli!era #espre r(,!oi, Socrate, ori #espre pace, ori #espre "reo alt( c)esti ne #e stat. ?A ALCI2IA3EVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVXVV SOCRATE N c &"a "ei %i a"n# n "e#ere ca, l cn# Be "or s%(t i c cine se ca#e s( %ac( pace, &potri"a c i tre! ie p rtat r(,!oi, 'i n ce %el an &e5 ALCI2IA3E ntoc&ai. SOCRATE 3ar pacea 'i r(,!oi l n tre! ie ele %(c te c cine e &ai potri"it5 ALCI2IA3E 2a #a. SOCRATE i 2U at nci cn# e &ai potri"it5 ALCI2IA3E 3e ! n( sea&(. SOCRATE i n &ai atta ti&p ct e &ai !ine5 ALCI2IA3E 3a. SOCRATE 3ar #ac( pro!le&a pe care ar #isc ta$o ate$nienii ar %iI c cine tre! ie %(c te e.erciii #e l pt( 'i &potri"a c i tre! ie l ptat c p &nii, 'i n ce c)ip an &e, at nci cine ar %i n &ai ! n s%(t itor 4 t , sa gi&$ nast l5D? ALCI2IA3E Ki&nast l, #esig r. SOCRATE Poi s($&i sp i at nci ce consi#erente ar a"ea n "e#ere gi&nast l cn# i$ar s%(t i c cine s( %ac( e.erciii #e l pte 'i c cine n , cn# an &e, 'i n ce %el5 Uite la ce &( gn#escI oare n tre! ie %(c te e.erciiile toc&ai c aceia care snt &ai potri"ii5 3a sa n 5 ALCI2IA3E 3a. SOCRATE i n atta ti&p ct e &ai !ine5 D<A ALCI2IA3E C!iar atta. SOCRATE 3eci 'i at nci cn# este cel &ai potri"it5 ALCI2IA3E 3e ! n( sea&(. SOCRATE Pe #e alt( parte, cnt(re l n tre! ie 'i el s($'i potri"easc( glas l # p( cit!ar( 'i s( p('easc( n rit& l & ,icii5 ALCI2IA3E ntr$a#e"(r, tre! ie. SOCRATE Oare n at nci cn# este &ai potri"it5 ALCI2IA3E 3a. SOCRATE i n #oar att ti&p ct e cel &ai potri"it5 ALCI2IA3E Asta sp n 'i e . SOCRATE 3ar, ntr ct %olose'ti #en &irea #e O&ai G potri"itP, O&ai !ineP, att n ca, l cn# cine"a nsoe'te n cintec la cit!ar( ct 'i n ca, l l ptei, sp ne$&i at nci ce n &e'ti t O&ai !ineP n ca, l cntat l i la cit)ar(, ?? PLATON la %el c & e , n ca, l l ptei, n &esc acest O&ai !ineP caracter l gi&nastic. ALCI2IA3E N $&i #a sea&a. SOCRATE ncearc( s( &( i&ii, ntr$a#e"(r, r(sp ns l &e s gera c( O&ai !ineleP repre,int( ceea ce este ntr tot l corect, iar corect, #e ! n( sea&(, este ceea ce prin#e %iin( # p( toate reg lile arteiE n e a'a5 ALCI2IA3E 3a. SOCRATE ns( arta n ca ,( n era gi&nastica5 ALCI2IA3E C & s( n Q e SOCRATE 3e aceea a& 'i sp s c( O&ai !ineleP, n ca, l l ptei, este caracter l gi&nastic. ALCI2IA3E A'a ai sp s, #esig r. SOCRATE i n era a#e"(rat5 ALCI2IA3E 2a cre# c( #a. SOCRATE Sp ne$&i at nci 'i t 4 c(ci s$ar c "eni c &"a s( %ii 'i t n &(s r( s( #isc i c & tre! ie 4, sp ne$&i

&ai nti care este arta #e care in cntat l #in cit)ar(, sa c glas l 'i #ans l # p( toate reg lile5 C & se c)ea&( ea, ntr$ n sing r c "nt5 N poi s($&i sp i5 ALCI2IA3E M( te& c( n . SOCRATE Ia ncearc( n %el l r&(torI ce ,eie patronea,( aceast( art(5 ALCI2IA3E La M ,e te re%eri, Socrate5 # SOCRATE 3esig r. 1e,i #ar ce n &e poart( aceast( art(, #e la ele5 ALCI2IA3E Cre# c( ai n "e#ere & ,ica. SOCRATE A'a eE ce este #eci l cr l care prin#e %iin( n &o# corect potri"it acesteia5 A'a c & e , n ca, l #e &ai s s, i sp nea& ce an &e e corect potri"it c arta gi&nasticii, sp ne$&i 'i t c & n &e'ti ceea ce e corect n ca, l acesta5 In ce c)ip se i"e'te el5 ALCI2IA3E n c)ip & ,ical, cre# e . SOCRATE Prea !ine. Sp ne$&i #eci c & se c)ea&( acest O&ai !ineP cn# este "or!a #e a # ce r(,!oi sa #e a nc)eia pace5 Prec & n %iecare #in ca, rile #e &ai s s e &i$ai sp s ce e O&ai !ineleP 4 'i an &e c( este &ai & ,ical ntr$ n ca, 'i are n caracter &ai gi&nastic n cel(lalt D<< ALCI2IA3E ca, 4, tot a'a #eci ncearc( s($&i ar(i 'i n ca, l #e %a( acest O&ai !ineP. ALCI2IA3E 3ar n prea a& ce s($i sp n. SOCRATE 1ai, ce r 'ineQ nc)ip ie$i c( ai "or!i 'i ai #a s%at ri c pri"ire la apro"i,ionarea cet(ii sp nn# c( e &ai !ine s( se %ac( c tare l cr #ect alt l, &ai !ine ac &, &ai !ine n c tare &(s r(, 'i ai %i ntre!at apoiI OCe nelegi prin acest &ai !ine, Alci!ia#e5P. Oare n$ai r(sp n#e c( O&ai !ineP nsea&n( n ca, l #e %a( O&ai s(n(tosP, c toate c( n pretin,i a %i &e#ic5 In sc)i&!, n pri"ina nor l cr ri pe care pretin,i a le c noa'te 'i as pra c(rora te "ei ri#ica #e la loc l t( spre a #a s%at ri, ca n c nosc(tor, n pri"ina acestora, #eci, #ac( ntre!at %iin# as pr($le n "ei %i, pare$se, n &(s r( s( r(sp n,i, D<? oare n i "a %i r 'ine5 N este n c)ip "(#it n l cr #e ocar(5 ALCI2IA3E 3e ! n( sea&(. SOCRATE Kn#e'te$te, prin r&are, 'i str(# ie'te$te s($&i sp i spre ce inte'te &ai !inele p(cii nc)eiate ca 'i al r(,!oi l i # s c cine e &ai potri"it5 ALCI2IA3E M( tot gn#esc, #ar n i,! tesc s( a* ng la "reo nc)eiere. SOCRATE Te po&ene'ti c( n 'tii nici pe te&ei l c(ror n"in iri #e a %i s %erit n nea* ns9< porni& la l pt(, ori #e cte ori p rt(& n r(,!oi, 'i ce n &e #(& nea* ns l i, cn# l porni&5 ALCI2IA3E 2a 'ti I Sp ne& c( a& s %erit o n'el(ci ne, o silnicie sa o #epose#are. SOCRATE A'a esteE #ar c & sp ne& c( a& %ost tratai n %iecare ca, n parte5 Str(# ie'te$te s($&i sp iI prin ce se #eose!e'te n %el #e n alt l5 ALCI2IA3E N c &"a, Socrate, "rei s( sp i c( #i%erena const( n a %i tratat n &o# #rept sa n &o# ne#rept5 SOCRATE C)iar a'a. ALCI2IA3E 2ine, #ar aici este "or!a #espre c tot l 'i c tot l altce"a. SOCRATE Ei, at nci &potri"a c i i "ei s%(t i pe atenieni s( # c( r(,!oiI &potri"a celor ce s("r'esc %apte ne#repte sa &potri"a celor ce se poart( #rept5 D<D PLATON c ALCI2IA3E Ci #at( ntre!are &i$ai p sQ C)iar #ac( cine"a ar socoti c( r(,!oi l tre! ie # s &potri"a celor ce se poart( #rept, el tot n$ar rec noa'te l cr l acesta pe %at(9D. SOCRATE 0iin#c( n ase&enea l cr n este legi it99, # p( c & se pare. ALCI2IA3E 0ire'te c( n E 'i tot a'a, n este consi#erat ca n l cr %r &os. SOCRATE Prin r&are 'i c "nt(rile tale "or trata #espre acela'i s !iect, #espre ceea ce este #rept. ALCI2IA3E Neap(rat. SOCRATE 3ar cn# te ntre!a& a#inea ri ce an &e este O&ai !ineleP cn# se p ne pro!le&a #ac( tre! ie # s n r(,!oi ori n , &potri"a c i tre! ie # s ori n , 'i n ce &pre* r(ri ori n , oare !inele acesta nsea&n( altce"a #ect O&ai #rept5P ALCI2IA3E E ct se poate #e e"i#ent c( n . # SOCRATE C & r(&ne #eci, #rag( Alci!ia#e5 Oare t ns i n i$ai #at sea&a c( n c no'ti acest l cr 5 Sa te$ai %erit c &"a #e &ine, n"(n# $l #e la n pro%esor care i$a ar(tat c & s( #eose!e'ti ce este &ai #rept #e ceea ce este &ai ne#rept5 Cine este acela5 Sp ne 4 ca s($&i &i*loce'ti 'i &ie prile* l #e a$i %i ele". ALCI2IA3E R,i #e &ine, Socrate. SOCRATE Pe We l nostr ocrotitor al prieteniei, n ,e e al c(r i n &e l$a' l a cel &ai p in n #e'ert9=, &( * r c( n r# E ci sp ne$&i, #ac( poi, cine este el.

ALCI2IA3E 3ar ;aic( n pot5 N cre,i c( a' %i n stare s( c nosc pe o alt( cale rost rile #rept(ii 'i ne#rept(ii598 SOCRATE 2a #a, #ac( le$ai %i #escoperit t sing r. ALCI2IA3E A n &( cre,i n stare s( a* ng sing r la ele5 SOCRATE 2a c & s( n , #ac( le$ai %i c( tat. ALCI2IA3E At nci n &( "ei %i cre,n# capa!il s( le ca t5 SOCRATE 2a #a 4 #ac( ai %i cre, t c( n le 'tii9H. ALCI2IA3E Oare n a %ost o "re&e cn# &( a%la& in aceast( stare5 D<9 ALCI2IA3EVVVVVVVVVVVV VVVVVVVVVVV .V SOCRATE Prea !ine. Poi at nci s($&i ar(i 'i &ie acea "re&e cn# n cre#eai a c noa'te rost rile #rept(ii 'i ne#rept(ii5 Ia sp ne$&iI an l trec t le c( tai c &"a, DD< a cre,n# a n le 'ti5 Sa cre#eai c( le 'tii5 3ar s($ &i sp i a#e"(r l, ca s( n ne irosi& #egea!a ti&p l n #isc ii. ALCI2IA3E 2a pe at nci cre#ea& c( le 'ti . SOCRATE 3ar ac & #oi ani, ac & trei 'i ac & patr ani, n la %el st(tea l cr rile5 ALCI2IA3E St(tea la %el. SOCRATE 2ine, #ar nainte #e asta erai n copilE n $i a'a5 ALCI2IA3E 3a. SOCRATE Iar pe "re&ea aceea 'ti !ine c( i nc)ip iai a le 'ti. ALCI2IA3E Ce te %ace s( cre,i aceasta5 SOCRATE Pe cn# erai copil te$a& r&(rit a#esea la ! 'coal( 'i n alte p(ri, cn# * cai ar'ice9B sa alte *oc ri copil(re'ti, 'i n te$a& a ,it s( 'o"(i n pri"ina %aptelor #repte 'i ne#repte, ci, #i&potri"(, te a ,ea& c & ri#ici glas l 'i sp i c n#r(,neal( #espre c tare sa c tare copil ni&erit n calea ta c( este r( , necinstit 'i c( se poart( ne#rept. Oare n e a#e"(rat5 ALCI2IA3E 3ar ce era s( %ac, Socrate, cn# cine"a se p rta ne#rept c &ine5 SOCRATE M( ntre!i ce tre! ia s( %aci, n neles l c( n 'tiai #ac( acela se p rta pe at nci ne#rept sa n 5 ALCI2IA3E 2a ,( , 'tia& prea !ine 'i$&i #(#ea& sea&a c li&pe#e c( se s("r'ea o ne#reptate %a( #e &ine. SOCRATE S$ar p(rea #eci c(, nc( #e &ic copil, cre#eai a 'ti ce este #rept 'i ce n . ALCI2IA3E A'a cre#ea&E 'i 'tia& c a#e"(rat. SOCRATE 3ar cn# a* nsese'i s( a%li aceste l cr ri5 3oar n pe "re&ea cn# i nc)ip iai c( le c no'tiQ ALCI2IA3E 0ire'te c( n . SOCRATE 3ar at nci, cn# te$ai socotit t ns i ne'ti tor5 3ac( stai s( te gn#e'ti, "ei "e#ea c( n poi g(si acel &o&ent. _ ALCI2IA3E W( , Socrate, n 'ti ce s( &ai sp n. D<= PLATON DDD # SOCRATE Prin r&are, aceste l cr ri le c no'ti n %iin#c( le$ai %i #escoperit t ns i. ALCI2IA3E Reiese ntr$a#e"(r c( n . SOCRATE nainte ns( a%ir&ai c( le c no'ti, #ar n pentr c( le$ai %i n"(atE #ar #ac( nici n le$ai a%lat sing r 'i nici n le$ai n"(at #e la altcine"a, c & se %ace c( le 'tii, 'i #in ce i,"or59: ALCI2IA3E 3ar poate c( nainte i$a& r(sp ns gre'it, pretin,n# c( 'ti aceste l cr ri ntr ct le$a' %i isco#it e ns &i. SOCRATE At nci, c & st(tea l cr rile n realitate5 ALCI2IA3E Cre# c( le$a& n"(at 'i e , ca toi ceilali. SOCRATE n acest ca, ne ntoarce& #e n#e a& pornit. 3e la cine le$ai n"(at5 Sp ne$&i 'i &ie. e ALCI2IA3E 3e la cei & li. SOCRATE N la n"((tori #e soi i$ai g(sit sc(pare, Alci!ia#e, #ac( te !i, i pe cei & li. ALCI2IA3E C & a'a5 Ace'tia n snt ! ni n"((tori5 SOCRATE Nici &(car s( te$n"ee c & s( *oci ,ar ri9A n snt ! ni. Or, e n l cre# c( acest l cr este &ai pre*os #e rost rile #rept(ii. Sa t n e'ti #e aceea'i p(rere5 ALCI2IA3E 2a #a. SOCRATE 3ar ne%iin# ei n stare s( te n"ee l cr ri &ai #e rn#, c & ar p tea s( te n"ee l cr ri &ai #e sea&(5 ALCI2IA3E E n l cre# c( potE 'i n orice ca, ei snt n stare s( &( n"ee & lte l cr ri, &ai #e sea&( #ect *oc l c ,ar ri. SOCRATE Ce %el #e l cr ri &ai snt 'i acestea5 a ALCI2IA3E 2 n(oar(, c)iar 'i s( "or!esc grece'te a&

n"(at #e ta, ei, #e'i n$a' p tea s( n &esc pe n an &e pro%esor al &e , ci i in#ic toc&ai pe cei care, # p( tine, n snt n"((tori #estoinici. SOCRATE 3ar, no!il l &e prieten, n pri"ina aceasta cei & li snt ! ni n"((tori 'i ar &erita toate elogiile pentr n"((t ra lor. ALCI2IA3E 3e ce5 SOCRATE 3eoarece n aceast( pri"in( snt n,estrai c ceea ce se c "ine s( ai!( pro%esorii ! ni. ALCI2IA3E Ce ai n "e#ere5 D<8 ALCI2IA3EVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV SOCRATE N 'tii c( cei ce r&ea,( s($i n"ee pe alii n an &it l cr tre! ie &ai nti s($l c noasc( ei n'i'i5 Ori n e a'a5 ALCI2IA3E C & s( n , a'a eQ ! SOCRATE 3ar n $i a'a c( oa&enii 'ti tori se neleg ntre ei 'i n se #e,!in( n p(reri59? ALCI2IA3E 3esig r. SOCRATE 3ar n c)esti nile n care p(rerile lor se #e,!in( "ei &ai sp ne c( snt 'ti tori5 ALCI2IA3E 2ineneles c( n . SOCRATE Ar &ai p tea ei s( ne instr iasc( n aceste c)esti ni5 ALCI2IA3E Nici#ec &. SOCRATE Ei !ine, cre,i c &"a c( cei & li a p(reri #eose!ite cn# e "or!a #e a 'ti c & arat( o piatr( sa n le&n5 Oare n "ei pri&i acela'i r(sp ns #e la orice ins pe care l$ai ntre!a 'i n se n#reapt( toi spre acelea'i l cr ri, cn# "or s( p n( &na pe o piatr( sa pe o ! cat( #e c le&n5=< 3eopotri"( se nt&pl( c toate l cr rile #e acela'i %el. 3ac( n &( n'el ns(, toc&ai aceasta nelegi prin a 'ti grece'teE n $i a'a5 ALCI2IA3E 3a. SOCRATE n aceast( pri"in(, c & sp nea&, oa&enii se neleg ntre #n'ii iar %iecare ins n parte este #e acor# c sine ns 'i n "iaa partic lar( # p( c & 'i, n "iaa p !lic(, cet(ile n se #e,!in( ntre ele, sp nn# !a na, !a altaE n $i a'a5 ALCI2IA3E 2a #a. SOCRATE 3eci e pe #eplin %iresc ca n aceast( pri"in( # s( %ie toi 'i pro%esori ! ni. ALCI2IA3E A'a este. SOCRATE Prin r&are, #ac( a& "rea s($l %ace& pe cine"a s( c noasc( ase&enea l cr ri, n ar %i potri"it s($l n#r &(& c(tre n"((t ra acestora, a celor & li5 ALCI2IA3E 3e ! n( sea&(. SOCRATE 3ac( ns( a& "rea s( 'ti& n n &ai c & arat( oa&enii sa caii, ci 'i care #intre ei alearg( !ine 'i care n oare n acest ca, tot cei & li ar p tea s( ne instr iasc(5 D<H PLATON ALCI2IA3E 3esig r c( n . SOCRATE 0apt l c( nici ei ntre ei -U se neleg #eloc e n c)esti nea &enionat( n constit ie pentr tine o #o"a#( s %icient( c( n se pricep n aceast( pri"in( 'i c( n$ar %i ! ni s( ne n"ee5 ALCI2IA3E 2a #a. SOCRATE 3ar #ac( a& "rea s( 'ti& n n &ai c & arat( oa&enii, ci 'i c & i #eose!i& pe cei s(n(to'i sa pe cei !olna"i, oare cei & li ne$ar &ai %i #asc(li co&peteni5 ALCI2IA3E 3e ! n( sea&( c( n . SOCRATE 3ac( i$ai "e#ea #e,!inn# $se n p(reri, n ai a"ea #o"a#a c( n "alorea,( ni&ic ca pro%esori n aceast( &aterie5 ALCI2IA3E 2a #a. SOCRATE 3ar n pri"ina celor p se n *oc ac &5 Cre,i DD9 a oare c( cei & li snt #e acor#, %iecare n parte c sine ns 'i sa ei ntre ei, as pra oa&enilor #repi 'i ne#repi, 'i a %aptelor #repte 'i ne#repte5 ALCI2IA3E W( , ct 'i #e p in, SocrateQ SOCRATE N c &"a toc&ai n aceast( pri"in( se #e,!in( ntre ei cel &ai tare5 ALCI2IA3E Negre'it. SOCRATE E n cre# c( ai "(, t ori a ,it ca ni'te oa&eni s( se #e,!ine n p(reri as pra s(n(t(ii 'i !olii pn( ntr$ atta nct s( se ia la !(taie 'i s( se o&oare ntre ei #in aceast( pricin(. ALCI2IA3E 3e ! n( sea&( c( n . ! J SOCRATE n sc)i&!, as pra %aptelor #repte*'i ne#repte, 'ti !ineX(, #ac( n$ai "(, t t ns i c oc)ii t(i, at nci cel p in "ei %i a ,it ce po"estesc oa&enii, iar printre & li alii ce po"este'te 'i -o&erE #oar O#iseea 'i Ilia#a le "ei

%i a ,it recitate=D, n $i a'a5 ALCI2IA3E Mai ncape "or!(, SocrateQ SOCRATE Oare aceste poe&e n poart( as pra #e,!in(rii n * r l #rept(ii 'i ne#rept(ii5 ALCI2IA3E 2a #a. SOCRATE Iar l ptele iscate 'i sngele ce l$a "(rsat a)eii 'i potri"nicii acestora, troienii, sa peitorii Penelopei 'i c O#ise , n tot #in aceast( #e,!inare s$a tras5 D<B ALCI2IA3E ALCI2IA3E Ai #reptate. SOCRATE 3ar cre# c( n alt l este 'i ca, l ate&e&lor, lace#e&onienilor 'i !eoienilor c(, i la Tanagra=9, prec & 'i al celor &ai tr,i c(, i la Coroneea 4 n#e 'i$a g(sit s%r'it l 'i Clinias, tat(l t( E ni&ic altce"a #ect #e,!inarea n * r l #rept(ii 'i ne#rept(ii a %ost pricin( #e attea l pte 'i o&or ri. N $i a'a5 ALCI2IA3E A#e"(rat. SOCRATE P te& oare s sine c( oa&enii ace'tia c nosc l cr rile care i %ac s( se #e,!ine att #e tare ntre ei nct, n "ra*!a lor, snt gata a$'i pricin i nii altora cele &ai &ari rele5 ALCI2IA3E E"i#ent c( n . SOCRATE 1as(,ic(, a'a c & rec no'ti t ns i, la ase&enea n"((tori ne'ti tori te re%eriQ ALCI2IA3E A'a s$ar sp ne. SOCRATE C & ai p tea c noa'te at nci rost rile #rept(ii + 'i ne#rept(ii, n pri"ina c(rora 'o"(i ntr$atta 'i pe care, c & s$ar p(rea, n le$ai n"(at #e la ni&eni #ar nici n le$ai a%lat sing r5 ALCI2IA3E 3in cele ce a%ir&i t , ar reie'i c( n e c p tin(. SOCRATE 3ar n "e,i, Alci!ia#e, c( nici ac & n te$ai e.pri&at potri"it5 ALCI2IA3E C & a'a5 SOCRATE ntr ct pretin,i c( l cr l acesta l a%ir& e . ALCI2IA3E C &, n e'ti t acel ce a%ir&( c( n c noa'te rost rile #rept(ii 'i ne#rept(ii5 SOCRATE 0ire'te c( n . ALCI2IA3E At nci snt e acela5 SOCRATE 3esig r. ALCI2IA3E C & se poate5 SOCRATE Iat( c & i "ei #a sea&a. 3ac( n leg(t r( c n si c #oi te$a' ntre!a care este &ai &are, &i "ei r(sp n#e c( #oi, n $i a'a5 ALCI2IA3E 3esig r. SOCRATE C ct5 ALCI2IA3E C n . a' D<: PLATON SOCRATE 3intre noi a&n#oi, a'a#ar, cine este cel ce a%ir&( c( #oi este &ai &are c n #ect n 5 ALCI2IA3E E . SOCRATE Prin r&are, e a& p s ntre!area iar t ai #at r(sp ns l. ALCI2IA3E 3a. DD= a SOCRATE n cele #e &ai s s, oare e , a#ic( cel ce ntrea!(, par s( a%ir&, sa t , cel ce r(sp n#e5 ALCI2IA3E E . SOCRATE 3ar n ca, l cn# te$a' ntre!a #in ce litere este co&p s OSocrateP, iar t &i$ai sp ne aceasta, #intre noi #oi cine ar %i cel ce a%ir&(5 ALCI2IA3E E . SOCRATE Sp ne$&i at nci, ntr$ n c "ntI cn# a"e& ntre!are 'i r(sp ns, care #in #oi a%ir&( 4 cel ce ntrea!( sa cel ce r(sp n#e5 ALCI2IA3E Cel ce r(sp n#e, a'a cre#, Socrate. ! SOCRATE 3ar nainte, n c rs l ntregii #isc ii, n e era& cel ce ntre!a5 ALCI2IA3E 2a #a. SOCRATE i cel ce r(sp n#ea n erai t 5 ALCI2IA3E E , #e ! n( sea&(. SOCRATE 3intre noi #oi, a'a#ar, cine a a%ir&at cele rostite5 ALCI2IA3E Potri"it celor a#&ise, Socrate, re, lt( c( e . SOCRATE 3ar n s$a sp s oare c( Alci!ia#e cel %r &os, %i l l i Clinias, n 'tie rost rile #rept(ii 'i ne#rept(ii, cre#e n seniniiG a le 'ti 'i "rea s( se n%(i'e,e a# n(rii popor l i spre a n#r &a atenienii n l cr ri pe care n le c noa'te #eloc5 N s$a sp s acestea5 c ALCI2IA3E Re, lt( c( #a. SOCRATE At nci, Alci!ia#e, se &plinesc sp sele l i E ripi#e I 3e la tine, n #e la &ine== "ei %i a ,it aceste

c "inte E n e le rostesc, ci t ns i, iar pe &ine &( n"in ie'ti %(r( te&ei. N &ai c(, !ine sp i ce sp i, #eoarece, nepre$ it le, e c rat( ne! nie ce$i trece prin gn#, a#ic( s( ncepi s( ar(i altora l cr ri pe care t ns i n le c no'ti, %(r( s( te ostene'ti &ai nti a le n"(a t ns i=8. D<A ALCI2IA3EVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV ALCI2IA3E 3ar, Socrate, la #rept "or!in#, e cre# c( atenienii, ca 'i ceilali eleni, rareori in s%at pri"itor la ceea ce este &ai #rept 'i ce n E ntr$a#e"(r, ei consi#era c( l cr rile #e acest %el snt #e la sine e"i#ente 'i #e aceea, nest(r in# as pr($le, ei ca t( ce le "a %i &ai %olositor & %apt(, n ce &( pri"e'te, snt #e p(rere c( #reptatea si %olos l n nsea&n( n l 'i acela'i l cr , pentr c( & li a tras %oloase #in &arile ne#rept(i s("r'ite #e ei, pe cn# alii, # p( p(rerea &ea, n$a tras "re n %olos #in %aptele lor #repte=H. SOCRATE i ce re, lt( #e aici5 A#&in# c( %aptele #repte ar %i c tot l #eose!ite #e cele a# c(toare #e %olos, i nc)ip i c &"a, #e #ata aceasta, c( 'tii ntr$a#e"(r ce este %olositor pentr oa&eni, 'i #in ce ca ,( an &e5 ALCI2IA3E Ce &$ar opri s$o 'ti , Socrate5 A%ar( #oar #ac( n &( ntre!i cine &$a instr it sa n ce %el a& a%lat sing r. SOCRATE tii ce %aci ac &5 3 p( ce ai e&is o a%ir&aie gre'it( ce poate %i sp l!erat( prin acela'i arg &ent ca nainte, i nc)ip i c( e ca, l s( asc li l cr ri noi si arg &ente #i%erite, #e parc( cele #inainte ar %i ni'te )aine ,ate, pe care n s$ar potri"i s( le &!raci, 'i c( e ne"oie ca cine"a s($i a# c( n arg &ent no $no 'i neatinsQ E ns(, #n# la o parte s !ter% giile tale "er!ale, n "oi DD8 pregeta s( te ntre! 'i #e aceast( #at( #e n#e 'tii ce este %olos l, 'i toto#at( #e n#e ai n"(at, cine i$a %ost pro%esor, c prin,n# ast%el ntr$o sing r( ntre!are toate c)esti$ nile #inainte. 3in p(cate, este e"i#ent c( ai a* nge n acela'i i&pas 'i n$ai %i capa!il s($&i ar(i nici c( 'tii l cr rile %olositoare pentr c( le$ai %i a%lat, nici pentr c( le$ai %i n"(at #e la altcine"a. Tot 'i, %iin#c( e'ti att #e ginga' 'i n$ ai &ai g sta c pl(cere aceea'i arg &entaie, las la o parte c)esti nea #ac( 'tii sa n ce este %olositor atenieni$lor. n sc)i&! ns(, n$ai "rea s($&i ar(i ac & #ac( #reptatea 'i %olos l snt i#entice sa #i%erite, p nn# $&i pentr aceasta ntre!(ri a'a c & i$a& p s 'i e nainte, sa , #ac( pre%eri, e.p nn# acest l cr c propriile tale c "inte5 ALCI2IA3E 3ar n 'ti , Socrate, #ac( as %i n stare s( &( e.p)c & %ata ta. D<? PLATON SOCRATE Sc &p l &e , nc)ip ie$ti at nci c( e snt a# narea 'i popor lE oare acolo n "a tre! i s( con"ingi la %el pe %iecare o& n parte5 ALCI2IA3E 2a #a. c SOCRATE Oare n na 'i aceea'i persoan( este n &(s r( s( con"ing( #e n acela'i l cr , att pe n sing r o& ct 'i pe &ai & li la n loc, a'a c & pro%esor l n"a( s( scrie 'i s( citeasc( att pe cte n ele" n parte ct 'i pe &ai & li5 ALCI2IA3E 2a #a. SOCRATE Iar ntr$o c)esti ne legat( #e n &(r, oare n tot n acela'i o& "a con"inge pe n sing r ins ca 'i pe &ai & li5 ALCI2IA3E 2a #a. SOCRATE Acest o& n "a %i oare c nosc(tor l n &aterie, arit&etician l5 ALCI2IA3E 3e ! n( sea&(. SOCRATE Prin r&are, "ei %i t n stare s( con"ingi 'i n sing r o& n pro!le&ele n care i poi con"inge pe &ai & li5 ALCI2IA3E Pare pro!a!il. SOCRATE 3ar este e"i#ent c( aceste l cr ri le c no'ti. ALCI2IA3E 3a. SOCRATE Prin ce altce"a se #eose!e'te orator l care ia c "nt l n %aa a# n(rii popor l i #e cel anga*at ntr$o # #isc ie ca cea #e %a(, #ac( n prin %apt l c( pri& l i con"inge #e ce"a pe &ai & li laolalt(, iar al #oilea se a#re$ sea,( n i sing r o&5 ALCI2IA3E S$ar p tea s( %ie a'a. SOCRATE 3ar, Xatr ct re"ine li&pe#e n ia 'i acel ia'i s( con"ing( pe &ai & li oa&eni strn'i la n loc 'i pe cte n l sing r, oc p($te #e &ine 'i ncearc( s( #e&onstre,i c( #reptatea n este neori a# c(toare #e %olos. ALCI2IA3E ntreci &(s ra, SocrateQ SOCRATE At nci, tot #in lips( #e &(s r(, "oi s( te con"ing #e contrari l celor ce n ai !ine"oit s($&i #e&onstre,i. ALCI2IA3E Kr(ie'te #eci Q SOCRATE N &ai s($&i r(sp n,i la ntre!(ri. DD< ALCI2IA3E VVVVVVVVVV V

ALCI2IA3E 2a n , gr(ie'te t sing r. X c SOCRATE C &5 N "rei s( %ii con"ins n cel &ai nalt gra#5 ALCI2IA3E Negre'it c( #a. SOCRATE 3ac( a* ngi s( a%ir&i t ns i c( l cr rile sta ntoc&ai a'a c & sp n, oare n nsea&n( c( e'ti con"ins n cel &ai nalt gra#5 ALCI2IA3E 0(r( #oar 'i poateQ SOCRATE At nci r(sp n#e$&i la ntre!(ri, 'i #ac( n$ai s( te a ,i*pe tine ns i sp nn# c( %aptele #repte snt a# c(toare #e %olos, s( n $l cre,i pe ni&eni alt l cn# a%ir&( aceasta. ALCI2IA3E 0ire'te c( n $l "oi cre#eQ Iar #e r(sp ns i "oi r(sp n#eE c(ci n cre# c( "oi %i e cel n pier#ere. SOCRATE 1(# c( e'ti ntr$a#e"(r n ! n pre,ic(tor. Ia DDH a sp neI a%ir&i c( n rn# l %aptelor #repte nele snt %olositoare iar altele n 5 ALCI2IA3E ntoc&ai. SOCRATE 3ar, #intre acestea, a#&ii c( nele snt %r &oase, iar altele n 5 ALCI2IA3E n ce sens p i aceast( ntre!are5 SOCRATE Ai "(, t "reo#at( ca cine"a s( co&it( %apte rte ns( #repte5 ALCI2IA3E N$a& "(, t. SOCRATE Toate cele #repte n snt 'i %r &oase5 ALCI2IA3E 3a. SOCRATE 3ar cele %r &oase, la rn# l lor, s( %ie oare toate ! ne, sa nele snt ! ne pe cn# altele n 5 ALCI2IA3E n ce &( pri"e'te, Socrate, snt #e p(rere c( #intre cele %r &oase nele snt rele. SOCRATE N c &"a nele %apte rte snt ! ne5 ALCI2IA3E 2a #a. ! X SOCRATE Te re%eri c &"a la %apte ca acelea ce se petrec &tr$ n r(,!oi, cn# & li oa&eni care a "enit n a* tor l n i prieten or al nei r #e s$a ales c r(ni 'i a & rit, pe cn# acei care n a #at a* tor, c & se c "enea, a ie'it ne"(t(&ai5 _ ALCI2IA3E 3e ! n( sea&(. DDD PLATON SOCRATE 3eci, o atare %apt( #e a "eni n a* tor o n &e'ti %r &oas(, a"n# n "e#ere intenia #e a$i sal"a pe cei ce se c "enea a %i sal"ai E iar aceasta se c)ea&( "ite*ie, n $i a'a5 ALCI2IA3E 3a. SOCRATE ns( aceea'i %apt( o &ai cali%ici #rept n r( , a"n# $i n "e#ere pe cei ce a & rit #in aceast( pricin(, sa a %ost r(nii. A'a este5 ALCI2IA3E A'a este. SOCRATE 3ar !(r!(ia este na iar &oarteaXeste alta. N $i a'a5 ALCI2IA3E 3e ! n( sea&(. SOCRATE 3ar at nci, a* torarea prietenilor n este n aceea'i pri"in( 'i ce"a %r &os 'i n r( . ALCI2IA3E E"i#ent c( n este. SOCRATE Sta!ile'te ac & la %el ca a#inea ri #ac( %apta respecti"( n este ! n( toc&ai prin ceea ce i #( %r & see E #e "re&e ce ai a#&is c( a* torarea prietenilor este o %apt( %r &oas(, ca #o"e#in# "ite*ie, cercetea,( ac & #ac( "ite*ia ns('i este n !ine sa n r( . Ia gn#e'te$te, #e care l cr ri ai "rea s( ai parte 4 #e !ine%aceri sa #e nenorociri5 ALCI2IA3E 3e !ine%aceri. SOCRATE Oare n ai "rea s( ai parte #e cele &ai &ari !ine%aceri n cea &ai &are &(s r(5 ALCI2IA3E 2a #a. SOCRATE Cel &ai p in pri&in# s( n ai parte #e ele. ALCI2IA3E C & alt%el5 SOCRATE 3ar #espre "ite*ie ce cre,i5 C ce pre ai pri&i s( %ii lipsit #e ]ma5 ALCI2IA3E N$a' pri&i nici s( tr(iesc #ac( ar %i s( %i n lasQ SOCRATE La'itatea i se pare, a'a#ar, cel &ai &are r( #in l &e5 ALCI2IA3E ntoc&ai. SOCRATE 3eopotri"( c &oartea, c & s$ar p(rea. ALCI2IA3E 3a, a'a este. SOCRATE 3ar "iaa 'i "ite*ia n snt tot ce poate %i naSD op s &orii 'i la'it(ii5 DD9 VVVVVVVVVVALCaiA3EVVVVVVVVVVVVVVVVV

ALCI2IA3E 2a #a. SOCRATE Iar #e pri&ele ai "rea s( ai parte n cea &ai &are &(s r(, #e celelalte ns( cel &ai p in. ALCI2IA3E 3a. SOCRATE ntr ct pe nele le consi#eri ca %iin# cele &ai &ari ! n ri, iar pe celelalte ca cele &ai &ari rele. ALCI2IA3E 3esig r. SOCRATE Ai a%ir&at #eci c( prin ceea ce o %ace s( %ie %r &oas(, ca %apt( #e "ite*ie n spirit l !inel i, a* torarea prietenilor n l pt( este o aci ne %r &oas(5 ALCI2IA3E E"i#ent. SOCRATE 3ar &ai sp neai c( n spirit l acel i r( a# s #e ea care e &oartea, ea ns('i e n r( . ALCI2IA3E A'a e. SOCRATE 3eci %iecare %apt( tre! ie cali%icat( n %el l r&(torI n &(s ra n care este a# c(toare #e r( o n &i& rea, iar n &(s ra n care l crea,( ca n !ine tre! ie n &it( ! n(. ALCI2IA3E Aceasta este p(rerea &ea. SOCRATE N $i a'a ns( c( n &(s ra n care este ! n( este 'i %r &oas(, iar ntr ct e rea este 'i rt(5 ALCI2IA3E 3a. SOCRATE A'a#ar, cn# sp i c( a* tor l #at n l pt( prietenilor este o %apt( %r &oas( ns( rea e ca 'i c & ai sp ne c( aceea'i %apt( este 'i ! n( 'i rea. ALCI2IA3E Cre# c( ai #reptate, Socrate. SOCRATE At nci, ni&ic #in rn# l celor %r &oase, n &(s ra care are parte #e %r & see, n este r( , 'i ni&ic #in rn# l celor rte, n &(s ra n care are parte #e renie, n este ! n. ALCI2IA3E Este e"i#ent. SOCRATE S( cnt(ri& ns( l cr rile 'i n %el l r&(tor. Cel ce l crea,( %r &os n %ace !ine_le5 ALCI2IA3E 2a #a. SOCRATE 3ar cei ce %ac !ine n snt %ericii5 ALCI2IA3E C & s( n Q SOCRATE Snt %ericii, ca a"n# parte #e & lt !ine5 ALCI2IA3E Intr tot l. DDB a DD= PLATON SOCRATE i a parte #e & lt !ine & l &it( nei "re#nice 'i %r &oase %(pt iri5 ALCI2IA3E 3a. SOCRATE A'a#ar %apta "re#nic( este n !ine5 ALCI2IA3E C & s( n . SOCRATE 3eci %apta "re#nic( este %r &oas(5 ALCI2IA3E 3a. c SOCRATE Constat(& #eci #in no c( %r &os l 'i !inele snt na. ALCI2IA3E Este e"i#ent. SOCRATE A'a#ar, #ac( a%l(& c( n an &it l cr este %r &os "o& a%la, pe !a,a raiona&ent l i #e &ai s s, c( e 'i ! n. ALCI2IA3E Neap(rat. SOCRATE C & r(&ne at nci5 Snt #e %olos cele ! ne, sa n 5 ALCI2IA3E Snt #e %olos. SOCRATE Ii a&inte'ti ns( ce a& sta!ilit #e co& n aeor# c pri"ire la %aptele #repte5 ALCI2IA3E A& sta!ilit, a'a cre#, c( cei ce se poart( #rept se poart( neap(rat si %r &os. SOCRATE 3ar cei ce se poart( %r &os, la rn# l lor, se poart( 'i !ine5 ALCI2IA3E 3a. # SOCRATE Iar %aptele ! ne snt %olositoare5 ALCI2IA3E 3a. SOCRATE n consecin(, Alci!ia#e, %aptele #repte snt %olositoare. ALCI2IA3E S$ar p(rea. SOCRATE Ei !ine, n e'ti t cel ce roste'te aceste c "inte, iar e cel ce ntrea!(5 ALCI2IA3E Se pare c( a'a este. SOCRATE n ca, l acesta, #ac( cine"a se ri#ic( spre a$i n#r &a pe atenieni, sa pe peparioi=B, nc!ip in# $'i c( 'tie ce este #rept 'i ce n este, #ar a%ir&n# c( %aptele #repte snt rele neori, ai p tea s( n $l iei n rs5 3oar e t ns i ai a* ns s( a%ir&i c( %aptele #repte snt acelea'i c cele a# c(toare #e %olos. DD8 ALCZ2ZA3EVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV ALCI2IA3E n n &ele ,eilor, Socrate, e ns &i n &ai 'ti ce sp nE &$a& nc rcat r( #e tot. At nci cn# &i p i

t ntre!(ri, nclin s( cre# !a na, !a alta. SOCRATE 3ar, #rag l &e , n c &"a n nelegi #e n#e i se trage aceast( s %erin(5 ALCI2IA3E 2a c)iar n neleg. SOCRATE Cre,i t c(, ntre!n# $te cine"a ci oc)i ai, #oi sa trei5 cte &ini, #o ( sa patr 5 sa ce"a ase&(n($ tor, ai r(sp n#e !a na, !a alta5 N$ai r(sp n#e ntot#ea na n acela'i %el5 ALCI2IA3E A& a* ns s( &( te& pentr &ine ns &iE DD: cre# tot 'i c( a' r(sp n#e n acela'i %el. SOCRATE N pentr c( e'ti n c no'tin( #e ca ,(5 N acesta este &oti" l5 ALCI2IA3E E a'a cre#. SOCRATE A'a#ar, este "(#it c( l cr rile as pra c(rora, %(r( "oie, #ai r(sp ns ri contra#ictorii, n le c no'ti. ALCI2IA3E Pro!a!il,c( a'a este. SOCRATE 3ar n r(sp ns rile tale n a%ir&i c( 'o"(i n pri"ina #rept(ii 'i ne#rept(ii, a %r &os l i 'i rt l i, a r( l i 'i !inel i, a %olositor l i 'i ne%olositor l i5 Oare n este e"i#ent c( 'o"(i toc&ai pentr c( n c no'ti aceste l cr ri5 ALCI2IA3E Aceasta este 'i p(rerea &ea. SOCRATE A'a sta "as(,ic( l cr rileI cn# cine"a n c noa'te n an &it l cr , neap(rat 'o"(ie n c get l s( 5 ALCI2IA3E Mai ncape "or!(5 SOCRATE 3ar 'tii c &"a n ce %el te$ai p tea ri#ica n cer ri5 ALCI2IA3E Pe We , n 'ti . SOCRATE Mai 'o"(ie p(rerea ta n aceast( pri"in(5 ALCI2IA3E 0ire'te c( n . SOCRATE tii care e ca ,a, sa s( i$o sp n e 5 ALCI2IA3E Sp ne$o. SOCRATE Ca ,a,#rag l &e , este c(, # p( c & n c no'ti acest l cr , tot a'a nici n $i nc)ip i a$l c noa'te. ALCI2IA3E Ce &ai "rei s( sp i c asta5 DDH PLATON SOCRATE Ia gn#e'te$te &pre n( c &ineI n leg(t r( c l cr rile pe care n le c no'ti 'i toto#at( 'tii c( n le c no'ti, i se nt&pl( s( stai n c &p(n(5 A'a, #e e.e&pl , 'tii #esig r c( n 'tii s( g(te'ti. ALCI2IA3E 3e ! n( sea&(. SOCRATE Mai stai pe gn# ri n aceast( pri"in(, ntre!n$# $te c & se g(te'te !ine, 'i &ai 'o"(i n c get l t( , sa la'i aceast( trea!( n sea&a cel i pricep t5 ALCI2IA3E ntoc&ai, o las. SOCRATE 3ar #ac( ai pl ti pe o cora!ie, ai &ai sta s( te # ntre!i c & tre! ie &pins( cr&a, n s s sa n *os, si ai &ai 'o"(i n pri"ina nor l cr ri pe care n le c no'ti, sa le$ai l(sa n sea&a cr&aci l i, r(&nn# t ns i ne$ t l! rat5=: ALCI2IA3E n sea&a cr&aci l i le$a' l(sa. SOCRATE Prin r&are, n l cr rile pe care n le c no'ti te %ac s( 'o"(i, o#at( ce 'tii c( n le c no'ti. ALCI2IA3E N , %ire'te. SOCRATE nelegi, a'a#ar, c( gre'elile ce se s("r'esc a o!r'ia toc&ai n aceast( nec no'tin(, a ne'ti tor l i care cre#e c( 'tie5 ALCI2IA3E Ce &ai "rei s( sp i c asta5 SOCRATE 3e o trea!( ne ap c(&, n $i a'a, s$o %ace&, #oar at nci cn# a"e& con"ingerea c( 'ti& ce %ace&5 ALCI2IA3E 3esig r. e SOCRATE Cn# ns( cine"a socoate ntr$a#e"(r c( n 'tie n l cr , n $l las( n sea&a altora5 ALCI2IA3E C & s( n Q SOCRATE Ca atare, ne'ti torii #e acest soi tr(iesc %(r( s( se %ac( "ino"ai #e "reo gre'eal(, #eoarece las( tre! rile n sea&a altoraE n $i a'a5 ALCI2IA3E 3a. SOCRATE Cine snt at nci cei ce gre'esc5 3oar n$ai s( sp i c( cei ce c a#e"(rat 'ti . ALCI2IA3E N , #esig r. SOCRATE 3ar, #e "re&e ce n gre'esc nici cei ce 'ti 'i nici acei ne'ti tori ce 'ti c( n 'ti , cine alii &ai r(&n, DDA a n a%ar( #e ne'ti torii care 'i nc)ip ie c( 'ti 5 ALCI2IA3E N &ai ace'tia. DDB ALCI2IA3E SOCRATE 3eci n c &"a toc&ai aceast( ne'tiin( este pricina*t t ror relelor, n este ea nec noa'terea cea &ai

"re#nic( #e osn#(5=A ALCI2IA3E 2a #a. SOCRATE At nci cn# poart( as pra celor &ai preioase l cr ri n este ea ne%ast( 'i r 'inoas( n cel &ai nalt gra#5 ALCI2IA3E 0(r( #isc ie. SOCRATE 3ar ai p tea s($&i in#ici l cr ri &ai preioase #ect ce e #rept 'i %r &os, ce e ! n 'i plin #e %olos5 ALCI2IA3E 3esig r c( n . SOCRATE 3eci c pri"ire la acestea sp i t c( stai la n#oial(5 ALCI2IA3E 3a. SOCRATE 3ar #ac( stai la n#oial(, oare n este "(#it, pe !a,a celor #e &ai s s, n n &ai c( n c no'ti tot ce este &ai preios, #ar 'i ca, ne'ti tor %iin#, i nc)ip i c( ! le$ai Tc noa'te5 ALCI2IA3E Se poate. SOCRATE 1ai, Alci!ia#e, n ce stare ai a* nsQ E 'o"(i s( sp n l cr rilor pe n &e, #ar, pentr c( snte& ntre patr oc)i, n$a& ncotro. A%l(, nepre it le, c( %aci cas( ! n( c ne'tiina #e cea &ai *oas( spe(, a'a c & te #en n( #isc ia noastr( 'i c & t ns i te #en ni. 3e aceea te 'i a"ni n politic(, nainte #e a te %or&a prin e# caie. 3ar n e'ti t sing r l care a a* ns n aceast( stareI a'a s$a nt&plat c cei &ai & li care "(# #e tre! rile acest i ora'=?, n a%ar( #e ci"a, printre care, pro!a!il, 'i t torele c t( Pericle. ALCI2IA3E Ke$i #rept, Socrate, l &ea sp ne c( n #e la sins a a* ns Pericle isc sit, ci stn# n prea*&a &ai & ltor !(r!ai isc sii, printre care P@t)ocli#es 'i Ana.agora, !a c)iar 'i ast(,i, a'a n "rst( c & este, nc( se &ai ntil$ne'te c 3a&on n acela'i scop8<. SOCRATE C & a'a5 Ai a ,it #e "re n o& isc sit c(r ia s( n $i stea n p tin( s( %ac( 'i pe altcine"a isc sit, # p( c)ip l 'i ase&(narea l i5 3e pil#(, cel ce te$a n"(at s( scrii 'i s( cite'ti n era el ns 'i isc sit 'i n te$a %(c t 'i pe tine isc sit, ca 'i pe alii pe care a "r t s($i %ac(5 Oare n $i a'a5 DD: PLATON DD? ALCI2IA3E 2a #a. # SOCRATE 3ar, la rn# l t( , n"(n# #e la #ns l, n "ei %i n &(s r( s( n"ei pe n alt l5 ALCI2IA3E 2a #a. SOCRATE Oare n ca, l cit)arist l i 'i al gi&nast l i, l cr rile n se petrec n acela'i c)ip5 ALCI2IA3E 3e ! n( sea&(. SOCRATE Pentr c(, negre'it, o #o"a#( gr(itoare a %apt l i c( cine"a c noa'te ceea ce c noa'te, este c( poate s( iniie,e 'i pe n alt l n ceea ce 'tie el ns 'i. ALCI2IA3E A'a cre# 'i e . SOCRATE n ca, l acesta, poi s($&i sp i cine a a* ns isc sit #atorit( l i Pericle, ncepn# c %eciorii s(i5 e ALCI2IA3E 2ine, Socrate, #ar ce "in( are Pericle c( %eciorii l i snt sla!i la &inte #in n(scare5 SOCRATE 3ar Clinias, %ratele t( 5 ALCI2IA3E Ac &a, #e ce s($l iei toc&ai pe Clinias, n o& ne! n #e$a !inelea5 SOCRATE 3ar #ac( e ne! n #e$a !inelea Clinias, iar %eciorii l i Pericle snt sla!i la &inte #in n(scare, ce &oti" s( &ai in"oc(& n ca, l t( , c( 'i pe tine, n,estrat a'a c & e'ti, te$a trec t c "e#erea5 ALCI2IA3E Cre# c( e sing r snt #e "in(, c( n ia a&inte. SOCRATE At nci n &e'te$&i "re n alt o&, atenian sa str(in, o& li!er sa scla", care ar a"ea te&ei s( sp n( c( a a* ns &ai isc sit #atorit( l i Pericle, a'a c & e a' p tea s( &enione, n leg(t r( c Wenon8D, pe P@t)o#or89, %i l l i Isoloc), 'i pe Callias8=, %i l l i Callia#es, care, pl(tin# $i l i Wenon ctX o s t( #e &ine, a a* ns a&n#oi oa&eni co&peteni 'i #e "a,(. ALCI2IA3E 3ar n 'ti , ,( Q SOCRATE 0ie 'i a'a. 3ar toc&ai n pri"ina ta ns i, ce ai #e gn#5 1rei s( r(&i n starea #e ac &, sa s( te ngri*e'ti ntr ct"a #e tine5 ALCI2IA3E &pre n( s( ne s%(t i&, SocrateQ Ce$i #rept, sp sele tale &( p n pe gn# ri 'i &( #eclar #e acor# c tine. 4 Ci tot 'i, cei ce "(# #e tre! rile stat l i, c e.cepia ctor"a, &i par a %i c tot l iiec lti"ai. DDA ALCI2 IA3EVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV SOCRATE Si ce r&ea,( #e aici5 ALCI2IA3E 3ac( ar %i %ost ct #e ct c lti"ai, #esig r ca cel ce a"ea #e gn# s($i co&!at( ar %i tre! it s( n"ee 'i s( se preg(teasc(, n%r ntn# $i ca pe ni'te atleiE a'a insa, #e "re&e ce pn( si nec)e&aii ace'tia s$a ap cat #e poli$ c tic(, la ce ! n s( &ai e.erse,i 'i s( #eprin,i rost l l cr rilor5 E n l 'ti !ine c(, a'a n,estrat #in %ire c & snt, tot i "oi ntrece c & lt. SOCRATE 1ai, ales l &e prieten, c & ai p t t s( sp i a'a ce"a5 Ct #e ne"re#nic e'ti #e n%(i'area ta 'i #e toate celelalte #ar ri ale taleQ

ALCI2IA3E 3ar #e ce, &( rog, 'i ce "rei s( sp i prin aceasta, Socrate5 SOCRATE Snt re"oltat #in pricina ta 'i a #ragostei pe care i$o port . . . ALCI2IA3E C & a'a5 SOCRATE . . . 3e "re&e ce i$ai p t t nc!ip i c( l pta ta este &potri"a oa&enilor #e la noi. ALCI2IA3E 3ar &potri"a c i, la #rept "or!in#5 SOCRATE S( %ie aceasta o ntre!are "re#nic( #e n !(r!at # ce se cre#e ns %leit #e &ari a&!iii5 ALCI2IA3E Ce "rei s( sp i5 N &potri"a oa&enilor acestora "a tre! i s( l pt5 SOCRATE 3ar #ac( i$ai p ne n gn# s( con# ci o trire&( ce r&ea,( s( #ea o !(t(lie na"al(, #e a* ns ti$ar %i, oare, s( te cre,i crniaci l cel &ai #estoinic n rn# l cor($!ierilor t(i5 Sa 4 socotin# c( tre! ie ntr$a#e"(r s( ai aceast( n,estrare 4 ai &ai l a a&inte 'i la a#e"(raii t(i potri"nici 'i n , ca n clipa #e %a(, n &ai la to"ar('ii t(i #e l pt(5 0(r( n#oial(, pe ace'tia #in r&( tre! ie s($i ntreci ntr$atta nct nici s( n le &ai treac( prin &inte e s( i se &potri"easc(, ci, r(&a'i &ai pre*os #e tine, s( i se al(t re n l pta &potri"a "r(*&a'ilorE asta, #ac( #ore'ti c a#e"(rat s( te p i n l &in( printr$o %apt( %r &oas(, "re#nic( #e tine 'i #e cetate. ALCI2IA3E 3ar toc&ai aceasta 'i #orescQ SOCRATE A'a stn# l cr rile, e oare ca, l s( te & l &e'ti c s perioritatea pe care o ai as pra o'tenilor t(i, iar( ea iei a&&te la con# c(torii potri"nicilor, sa ar DD? PLATON tre! i s( te ntre!i #ac( ai a* ns s perior acestora, preg($tin# $te 'i e.ersn# $te c oc)ii la ei5 D9< a ALCI2IA3E La cine an &e te re%eri, Socrate5 SOCRATE T n 'tii c( cetatea noastr( este &ere n "ra*!( c lace#e&onienii88, prec & 'i c Marele Rege5 ALCI2IA3E A#e"(rat. SOCRATE Prin r&are, #ac( ai #e gn# s( %ii con# c(tor l n aceast( cetate, n$ar %i #rept s( consi#eri c( "a tre! i s($i n%r ni n l pt( pe regii lace#e&onieni 'i pe cei ai per'ilor5 ALCI2IA3E S$ar p tea s( ai #reptate. SOCRATE 2a n , sc &p l &e Q &ai !ine &(soar($te c ! Mi#ias, cresc(tor l acela #e prepelie8H, sa c alii #e soi l s( , care se ap c( #e tre! rile stat l i cn#, "or!a %e&eilor, Oc)ic( #e scla"iP &ai poart( n s %let, #e necioplii ce snt, 'i, %(r( s( 'tie pe ce l &e tr(iesc, !a pe #eas pra "or!in# 'i o li&!( sclciat(, a "enit s( ling 'easc( cetatea, ci n &ai s$o con# c( n Q C ace'tia #e care$i sp n, &(s $c rn# $te, se ca#e s( n te ngri*e'ti #e tine 'i s( n n"ei cte snt #e n"(at, cn# i st( n %a( o l pt( att #e &areE 'i nici s( n e.erse,i a'a c & se c "ine, ci, preg(tit pe #eplin a'a c & e'ti ac &, s( p rce,i la tre! rile stat l i. ALCI2IA3E Socrate, e n sp n c( n ai #reptateE cre# ns( c( generalii spartanilor 'i regele per'ilor n se #eose$ !esc c ni&ic #e alii. SOCRATE Ei !ine, nepre it le, ia gn#e'te$te ct "alorea,( p(rerea aceasta, a ta. ALCrsIA3E n ce sens5 SOCRATE n pri& l rn#, cn# an &e cre,i t c( te$ai # ngri*i &ai & lt #e tine ns iI at nci cn#, te&n# $te #e #n'ii i$ai consi#era pri&e*#io'i, sa n ca, l contrar5 ALCI2IA3E E"i#ent, cn# i$a' consi#era pri&e*#io'i. SOCRATE i nc)ip i #eci c( ai a"ea ce"a #e pier# t n$gri*in# $te #e tine ns i5 ALCI2IA3E 3eloc. 2a cre# c)iar c( &i$ar prin#e %oarte !ine. SOCRATE Prin r&are, %ie 'i n &ai ca a"n# acest nea* ns, p(rerea ta n e ! n(. D9< ALCI2IA3E ALCI2IA3E Ai #reptate. SOCRATE ... Iar n al #oilea rn#, gn#e'te$te c(, # p( toate pro!a!ilit(ile, aceast( p(rere este 'i %als(. ALCI2IA3E C & a'a5 SOCRATE N e &ai pro!a!il ca %irile cele &ai n,estrate s( se i"easc( n sn l nea& rilor #e "a,(5 G ALCI2IA3E E"i#ent c(Xn sn l celor #e "a,(. SOCRATE N este %iresc ca toc&ai "l(starele #e nea& ales, pri&in# pe #eas pra o cre'tere aleas(, s( capete ast%el o "irt te #es("r'it(5 ALCI2IA3E Neap(rat. SOCRATE At nci 4 p nn# %a( n %a( ns 'irile lor c ns 'irile noastre 4 s( "e#e& n pri& l rn# #ac( regii lace#e&onienilor 'i cei ai per'ilor i se par e%ecti" #e spi( &ai *oas(. A n 'ti& noi c( regii Spartei se trag #in -era$cle, iar ceilali #in A)e&ene, 'i c( nea& l l i -eracle, ca 'i cel a)e&eni#, 'i trag o!r'ia #in Perse , %i l l i We s5

ALCI2IA3E Ei !ine, 'i nea& l nostr , Socrate, se trage D9D a #in E r@sa)es8B, iar nea& l l i E r@sa)es #in We s. SOCRATE Ei !ine, 'i nea& l nostr , no!ile Alci!ia#e, se trage #in 3e#al8:, iar nea& l l i 3e#al se trage #in -e%ais$tos, %i l_l i We s. N &ai c( cei #e care$i "or!esc snt nea& #e nea& l lor regi, ncepn# c)iar c ei 'i rcn# pa( la We s, nii #o&nin# n Argos 'i Lace#e&onia, ceilali #in$tot#ea na n Persia, iar a#esea 'i n Asia, c & se nt&pl( 'i ast(,i. Noi n'ine ns(, ca 'i p(rinii no'tri, siite& si&pli partic lari. Iar #ac( ar tre! i s($i n%(i'e, l i Arto.er.es8A, %i l l i 6er.es, pe str(! nii t(i 'i s( n &esc patria l i E r@$ G] sa)es 4 Sala&ina, sa pe cea a l i Eac8?, #e &ai naintea l i 4 Egina, n cre,i c( te$ai %ace #e tot rs l5 2ag( #e sea&( #eci ca, att prin no!leea nea& l i ct 'i prin e# caie, s( n r(&ne& c &"a &ai pre*os #e ace'ti !(r!ai. Oare t ii$ai a ,it ct #e &ari titl ri le re"in regilor lace$#e&onieni, ale c(ror soii snt p(,ite o%icial #e c(tre E%ori ca, pe ct este c p tin(, s( n se i"easc( pe asc ns n alt rege #ect #in os l -eracli,ilor5n. Iar n ce$l pri"e'te pe c regele per'ilor, el este c att &ai pres s, nct nici n i$ar trece c i"a prin cap c( n rege ar p tea s( n se trag( #in os l l iE #rept care, pe regin( o p(,e'te n &ai propria D9D PLATON ei tea&(. 4 Iar cn# se na'te %i l cel &are, "iitor l rege toi cei care i "or %i s p 'i pr(,n iesc aceast( ,i, pe care apoi o cinste'te ntreaga Asie prin sacri%icii 'i ospee. n # sc)i&!, Alci!ia#e, cn# ne na'te& noi, c & sp nea n poet co&ic, nici &(car "ecinii n prea prin# !ine #e "este. 3 p( aceea, cre'terea copil l i n intr( n sea&a "re nei %e&ei #e rn#, ci este ncre#inat( nor e n ci ai regel i ale'i #intre cei &ai #e "a,(. n sarcina lor ca#e s( se ngri*easc( n toate pri"inele #e acest pr nc 'i s( se str(# iasc( a$l %ace ct &ai %r &os, n care scop ei %r(&nt( 'i n#reapt( &e&!rele copil l iE 'i %(cn# ei l cr l acesta, snt in i e n &are cinste. Iar cn# copiii &plinesc 'apte ani, snt n"(ai s( c(l(reasc( #e c(tre oa&eni pricep i 'i toto#at( ncep s( &earg( la "n(toareE #e #o ( ori cte 'apte ani &plinin#, copil l este #at n sea&a celor pe care per'ii i n &esc pe#agogii regaliE ace'tia snt patr oa&eni n etate, ale'i #in rn# l celor &ai "re#nici #e la ei, 'i an &e cel &ai n"(at, cel &ai #rept, cel &ai "irt os 'i cel &ai D99 a "itea,. Pri& l #intre ei l n"a( &agia, #e la Woroastr $ %i l l i -oro&a,es, cetireE aceasta se c)ea&( sl *irea ,eilor E tot #ns l l &ai n"a( 'i rost rile &p(r(iei. Cel #rept ntre #repi l n"a( ns( s( sp n( ntot#ea na a#e"(r l, iar cel &ai "irt os 4 s( n se lase st(pnit #e "reo pl(cere, oricare ar %i ea, ci s( #eprin#( starea o& l i li!er 'i, st($pnitor %iin# c a#e"(rat, s( %ie nainte #e toate propri l s( st(pn, n scla"E cel &ai "itea,, n s%r'it, l %ace c te,($ ! tor 'i nen%ricat, 'ti t %iin# c( %rica te a# ce n scla"ieHD. 3ar ie, Alci!ia#e, pe cine i l$a )(r(,it pe#agog Pericle5 Pe Wop@r trac l, cel &ai netre!nic, #e !(trn ce este, #intre toi sl *itorii s(i. 7i$a' &ai p tea po"esti pe larg alte l cr ri #espre e# caia 'i preg(tirea pe care o pri&esc potri"nicii t(i, #ac( n ar &ai %i & lte #e sp sE #e alt%el 'i cele ce i$a& sp s snt #e a* ns pentr a$i s gera toate cte r&ea,( #e aici. n ce pri"e'te ns( na'terea, cre'terea 'i e# caia ta, Alci!ia#e, c & #e alt%el ale oric(r i atenian, ni&eni, "or!a aceea, n se sinc)ise'te #e ele, a%ar( #oar #ac( n se nt&pla s( %ie "re n n#r(gostit. Iar #ac( ai "rea, n s%r'it, sa c socote'ti !og(iile, #es%(t(rile alese, "e'&intele care ating D99 ALCI2IA3E p(&nt l 'i toate celelalte ra%ina&ente #e la c rile per'ilor 4 te$ai r 'ina n c get l t( , #n# $i sea&a c ct e'ti &ai pre*os #e ei. 3ac(, pe #e alt( parte, ai consi&i s( iei a&inte la ! na c)i!, in( 'i la ! na c "iin(, la agilitatea 'i #i!(cia, la no!leea #e caracter, so!rietatea, "ite*ia 'i st(pnirea #e sine a lace#e&onienilor, la perse"erena, %er"oarea 'i a"nt l spre sla"( care$i ns %leesc, pe tine ns i te$ai socoti n copil n co&paraie c ei. 3ac( ns( te gn#e'ti c &"a la a" ie 'i i nc)ip i c( e'ti cine"a n aceast( pri"in(, s( n trece& s ! t(cere nici acest aspect, ca s($i #ai sea&a n#e te g(se'ti, ntr$a#e"(r, #ac( "ei "oi s( c prin,i !og(iile lace#e&onienilor, ai s( a%li c( a"erile #e acolo co"r'esc c & lt pe cele ale noastre. P(&nt l pe care$l st(pnesc la ei acas( 'i n Messenia este pentr oricine nentrec t ca ntin#ere 'i ro#nicie %a( #e al nostr E la %el, #ac( iei n consi#eraie ci scla"i pose#( ei 4 printre care 'i iloii 4, cte )erg)elii 'i cte t r&e p(' nea,( n Messenia. 3ar s( l(s(& la o parte toate acestea 'i s( sp ne& c( a r 'i !(net ct se a%l( n &ai n Lace#e&onia n g(se'ti n toat( Ela#aE ntr$a#e"(r, #e &ai & lte generaii ncoace, ntr$acolo se sc rge a" ia, #in toate p(rile elenilor, iar a#esea 'i #e la !ar!ari, #ar #e acolo n &ai iese ni&ic nct, la %el c & " lpea i$a sp s le l i, n %a! la l i Esop, r&ele D9= !anilor care intr( n Lace#e&onia se "(# #esl 'it # cn# ntr$acolo, #ar r&ele celor care ies #e acolo n le$ar &ai p tea "e#ea ni&eniE a'a#ar, este !ine #e 'ti t c( 'i prin a r l 'i !anii #e care #isp n, lace#e&onienii snt cei &ai !ogai #intre eleni, iar cel &ai !ogat n rn# l lor este c)iar regeleE aceasta, #in pricin( c( #intre toate pr(,ile !(ne'ti, cele &ai &ari 'i &ai n &eroase re"in regilor, #ar 'i #in pricin( c( !ir l regal pe care lace#e&onienii l #a celor ce #o&nesc la ei n este #eloc negli*a!il. 3ar #ac( !og(iile lace#e&onienilor snt &ari %a( #e cele ale altor eleni, ee n nsea&n( ni&ic n co&paraie c cele ale persanilor i ale regel i acestora, ntr$a#e"(r, a& a ,it cn#"a n #e&n #e ncre#ere, #intre cei ce a a* ns pn( la

rege, po"estea c( a str(!(t t o ar( ro#nic( si ntins(, #e aproape o ,i, ar( pe care localnicii o n &ea D9= PLATON O2r l regineiPE &ai este 'i o alta, care se c)ea&( O1(l lP prec & snt & lte alte loc ri %r &oase 'i &(noase, )(r($ ,ite pentr po#oa!ele reginei 'i p rtn# n &ele %iec(rei c po#oa!e n parte, nct, e n l &i nc)ip i c( #ac( l i A&estris, &a&a Marel i Rege 'i soaa l i 6er.es, i s$ar sp neI O&potri"a %i l i t( are #e gn# s( se ri#ice %i * 3ino&ac)ei, a c(rei #ia#e&( "alorea,( pare$se cinci,eci #e &ineH9, #ac( n c)iar &ai p in, iar ns 'i acest %i a!ia #ac( st(pne'te p(&nt n Erc)ia ce"a &ai p in #e trei # s te pietrePH= 4 &i nc)ip i, ,ic, c( ea s$ar ntre!a i&it( pe ce se !i, ie Alci!ia#e acesta cn# "rea s( se &(soare c Arto.er.es, 'i ar sp ne c( acest !(r!at n se !i, ie pe ni&ic altce"a #ect pe preg(tirea 'i priceperea saE c(ci acestea snt sing rele ! n ri #e pre la eleni. Iar #ac( ar &ai a%la c( Alci!ia#e n tre'te aceste gn# ri n clipa #e %a( cn#, n pri& l rn#, n$a &plinit nici #o (,eci #e ani, n al #oilea rn# este c tot l nec lti"at si cn#, pe #eas pra, #ac( cel care$l n#r(ge'te i sp ne c( nainte s( p rcea#( a$l n%r n$ e ta pe rege, ar tre! i s( n"ee, el nici n "rea s( a #(, ci a%ir&( c( i a* nge s( %ie a'a c & e 4 cre#, c & ,icea&, c( ea s$ar &ira 'i ar ntre!aI Oat nci pe ce s$o %i !i, iii# tinerel l5P. Iar #ac( i$a& sp ne c( se !i, ie pe %r & seea, pe stat ra, pe nea& l 'i !og(ia, prec & 'i pe n,estr(rile nn(sc te ale s %let l i s( , ea ar socoti, Alci!ia#e, c( sn$ te& ne! ni #e$a !inelea, gn#in# $se la toate* ns 'irile D98 a #e acest %el #e care se ! c r( oa&enii lor. E cre# c( 'i La&pi#o, %iica l i Le t@c)i#es, soaa l i Arc)i#a&os 'i &a&a l i AgisH8, care c toii a %ost regi, s$ar &ira la rn# l ei, gn#in# $se la toate ns 'irile lor, #ac( ar a%la c( a'a p in e# cat c & e'ti ai #e gn# s( te &asori c %i l ei. i oare n ti se pare r 'inos ca %e&eile # '&anilor s( 'tie &ai !ine c & tre! ie s( %i& n,estrai spre a$i p tea n$ %r nta 'i s( ne * #ece &ai !ine #ect ne * #ec(& noi n'ine5 ! Ci, %ericit le, ncre,n# $te &ie 'i inscripiei #e la 3el%i 4 c noa'te$te pe tine ns iQ 4 %iin#c( ace'tia #e care i$ a& "or!it snt potri"nicii t(i, 'i n cei pe care i$i nc)ip i E pe pri&ii n $i "o& !ir i n alt c)ip #ect prin preg(tire 'i isc sin(. Nea"n# parte #e acestea, nici #e %ai&a n "ei a"ea parte la eleni 'i la !ar!ari, %ai&a pe D98 ALCI2IA3E care, cre# e , o r"ne'ti c & ni&eni alt l n$a r"nit ce"a. ALCI2IA3E 3ar ce ngri*ire tre! ie a" t( n "e#ere, poi s($&i ar(i, Socrate5HH 0iin#c(, n rest, &i se pare c( ai #reptate ntr tot l. SOCRATE PotE tot 'i, &pre n( s( ne s%(t i& n ce %el c a& p tea a* nge ct &ai #es("r'ii. ntr$a#e"(r, sp nn# c( tre! ie s( ne c lti"(&, n &( re%er n &ai la tine pe cn# la &ine &iE #oar e n &( #eose!esc #e tine #ect ntr$o sing r( pri"in(. ALCI2IA3E An &e n care5 SOCRATE n aceea c( t torele &e este &ai pres s 'i &ai nelept #ect Pericle al t( . ALCI2IA3E Cine este #ns l, Socrate5 SOCRATE Un We , Alci!ia#e, acela'i care n &i$a ng(# it pn( n ,i a #e ast(,i s($i "or!escHBE 'i tot cre#ina n el &( %ace s($i sp n c( n &ai #atorit( &ie 'i ni&(n i altc i"a "ei a* nge la sla"(H:. ALCI2IA3E Kl &e'ti, SocrateQ # SOCRATE Se poate E #ar n orice ca,, n gre'esc sp nn# c( tre! ie s( ne ngri*i& #e noi n'ine, c & #e alt%el toi oa&enii, #ar noi a&n#oi c att &ai & lt. ALCE2IA3E n pri"ina &ea, n gre'e'ti. SOCRATE 3ar nici n pri"ina &ea. ALCI2IA3E At nci, ce$i #e %(c t5 SOCRATE S( n 'o"(i& 'i s( n #(& napoi, prietene. ALCI2IA3E ntr$a#e"(r, n se ca#e, SocrateQ SOCRATE 3e ! n( sea&(E #ar s( cercet(& &pre n( c & sta l cr rile. Ia sp ne$&iI n a%ir&a& noi c( n(, i& e s( a* nge& ct &ai #es("r'iti5 N $i a'a5 ALCI2IA3E 3a. SOCRATE 3es("r'iti ntr care "irt te5HA ALCI2IA3E E"i#ent, ntr "irt tea pe care o a oa&enii "re#nici. SOCRATE 1re#nici ntr ce5 ALCI2IA3E E"i#ent, "re#nici ntr a &plini tre! rile lor. SOCRATE Ce %el #e tre! ri5 Legate #e c(l(rie5 ALCI2IA3E 3esig r c( n . D9H PLATON se

SOCRATE ... Pentr c( at nci ar &erge la cei care pricep la cai. ALCI2IA3E 3a. SOCRATE Sa te re%eri la tre! rile cor(!ierilor5 ALCI2IA3E N . SOCRATE C(ci at nci a& &erge s( ne a#res(& cor(!ierilor. ALCI2IA3E 3a. SOCRATE Ce %el #e tre! ri, a'a#ar5 i cine le &plinesc5 ALCI2IA3E Le &plinesc atenienii cei %r &o'i 'i ! ni. D9H a SOCRATE Prin O%r &o'i 'i ! niP ai n "e#ere oa&enii pricep i, sa pe cei nepricep i5 ALCI2IA3E Pe cei pricep i. SOCRATE 3ar n o& pricep t n este el 'i ! n5 ALCI2IA3E 2a #a. SOCRATE Iar cel nepricep t, n este 'i r( 5 ALCI2IA3E C & s( n Q SOCRATE Ei !ine, ci,&ar l n este pricep t la croit l nc(l(&intei5 ALCI2IA3E 3e ! n( sea&(. SOCRATE A'a#ar, este ! n n aceast( pri"in(5 ALCI2IA3E Este ! n. SOCRATE 3ar cn# este "or!a #e croit l )ainelor, ci,&ar l n se #o"e#e'te nepricep t5 ALCI2IA3E 2a #a. ! SOCRATE Este #eci r( n aceast( pri"in(5 ALCI2IA3E 3a. SOCRATE Reiese at nci, #in c)iar arg &entarea noastr(, c( n l 'i acela'i ins este 'i r( 'i ! n. ALCI2IA3E A'a s$ar p(rea. SOCRATE N c &"a a%ir&i c( oa&enii ! ni snt 'i r(i5 ALCI2IA3E 3esig r c( n . SOCRATE 3ar at nci pe cine i cali%ici #rept ! ni5 ALCI2IA3E E n l, pe cei n &(s r( s( por nceasc( n cetate. SOCRATE C i s( por nceasc(5 3oar n cailorQ ALCI2IA3E 3e ! n( sea&( c( n . SOCRATE Ci s( por nceasc( oa&enilor5 ALCI2IA3E 3a. SOCRATE Oare oa&enilor s %erin,i5 D9B ALCI2IA3E ALCI2IA3E N . SOCRATE Oare celor care c(l(toresc pe &are5 ALCI2IA3E R(sp n# c( n . SOCRATE Ori secer(torilor5 ALCI2IA3E N . SOCRATE 3ar at nci por ncesc ei oa&enilor care n %ac c ni&ic, sa celor ce %ac n l cr 5 ALCI2IA3E Pe cei ce %ac n l cr i a& n "e#ere. SOCRATE Ce an &e %ac5 ncearc( s($&i ar(i 'i &ie. ALCI2IA3E Ei !ine, i a& n "e#ere pe cei care a #e$a %ace nii c alii 'i toto#at( se sl *esc nii #e alii, a'a c & noi toi o!i'n i& a tr(i n sn l statelor. SOCRATE Prin r&are, ai n "e#ere pe cei ce co&an#( oa&enilor care la rn# $le se sl *esc #e ali oa&eni5 ALCI2IA3E 3a. SOCRATE S( %ie "or!a #espre or#inele #e #at s pra"eg)etorilor care i &n( pe "sla'i5 ALCI2IA3E +2ineneles c( n . SOCRATE C(ci "irt tea aceasta ine #e arta cr&aci l i. ALCI2IA3E 3a. SOCRATE 3ar ai c &"a n "e#ere con# cerea %la ti'tilor care la rn# $le #iri*ea,( cnt l 'i se sl *esc #e core i5 # ALCI2IA3E 2ineneles c( n . SOCRATE C(ci #e aceast( #at( este p s( n *oc arta con# c(tor l i #e corE n $i a'a5 ALCI2IA3E 3e ! n( sea&(. SOCRATE 3ar at nci ce nelegi prin p tina #e a por nci oa&enilor care se sl *esc #e ali oa&eni5 ALCI2IA3E n ce &( pri"e'te, a& n "e#ere cr& irea celor ce ia parte la co& nitatea politic(H?, a acelora care

conl crea,( n ca#r l cet(ii. SOCRATE Ce art( este #eci aceasta5 2 n(oar(, #ac( te$a' ntre!a #in no , n leg(t r( c cele #isc tate a#inea ri, ce art( ne n"a( s($i con# ce& pe cor(!ierii p(rta'i la na"igaie, ce &i$ai r(sp n#e5 ALCI2IA3E Arta cr&aci l iB<. SOCRATEX3ar pe cei #espre care sp nea& a#inea ri c( e Sa parte la cor, ce pricepere ne %ace s($i con# ce&5 D9: PLATON ALCI2IA3E Cea pe care ai &enionat$o a#inea ri, a con$# c(tor l i #e corBD. SOCRATE 3ar cn# e "or!a #e con# cerea celor ce ia parte la co& nitatea politic(, 'tiina respecti"( c & o "ei n &i5 ALCI2IA3E O "oi n &i 'tiina ! nei n#r &(ri, Socrate. SOCRATE C & a'a5 Oare arta cr&aci l i i se pare na a relei n#r &(ri5 ALCI2IA3E 3esig r c( n . SOCRATE Ci tot a ! nei n#r &(ri este 'i ea, n $i a'a5 D9B a ALCI2IA3E Cre# 'i e , n ce pri"e'te cel p in ocrotirea celor ce c(l(toresc pe &are. SOCRATE 2ine sp i. 3ar acea ! n( n#r &are #e care "or!e'ti, oare ce r&(re'te5 ALCI2IA3E Ur&(re'te ct &ai ! na #irig ire 'i ocrotire a stat l i. SOCRATE 3ar pentr ca stat l s( %ie #irig it 'i ocrotit ct &ai !ine, ce an &e tre! ie s( %ie #e %a(, 'i ce an &e s( lipseasc(5 Spre pil#(, #ac( &$ai ntre!aI ,,ce an &e tre! ie s( %ie #e %a( 'i ce s( lipseasc(, spre a %i corp l nostr #irig it 'i ocrotit ct &ai !ine5P, e i$a' r(sp n#e c( se ca#e s( %ie #e %a( s(n(tatea, iar !oala n . T n e'ti #e aceea'i p(rere5 ! ALCI2IA3E 2a #a. SOCRATE i #ac( &$ai ntre!a iar('iI ,,printr$a c i pre,en( se a%l( oc)ii n starea &ai ! n(5P, e i$a' r(sp n#eI printr$a "e#erii, 'i or!irea s( lipseasc(. Iar n pri"ina rec)ilor, a' sp ne s( lipseasc( s r,enia 'i s( %ie #e %a( a , l, 4 at nci se a%l( rec)ile n stare &ai ! n( 'i sint &ai !ine ngri*ite. ALCI2IA3E Ai #reptate. SOCRATE 3ar n ca, l stat l i5 Care l cr tre! ie s( apar( 'i care s( #ispar( pentr ca stat l s( #e"in( &ai ! n 'i sa %ie sl *it 'i crn&it &ai !ine5 c ALCI2IA3E 3 p( p(rerea &ea, Socrate, aceasta se &$t&pl( cn# ntre toi #o&ne'te prieteniaB9, iar ra 'i #e,$ !inarea #ispar. SOCRATE Prin prietenie nelegi c &"a acor# l, sa ae,$acor# l5 D9A ALCI2IA3EVVVVVVVVVVVVVVV ALCI2IA3E Acor# l. SOCRATE Ce art( %ace oare ca statele s( %ie #e acor# intre ele n orice c)esti ne legat( #e n &(r5 ALCI2IA3E%Arit&etica. SOCRATE N tot #atorit( acesteia a* ng s( %ie #e acor# ntre ei 'i si&plii partic lari5 ALCI2IA3EX2a #a. SOCRATE i n tot arit&etica %ace ca %iecare ins n parte s( %ie n acor# c sine ns 'i5 ALCI2IA3E 2a #a. SOCRATE 3ar ce art( %ace ca %iecare ins n parte s( %ie n acor# c sine ns 'i cn# e "or!a #e a 'ti ce este &ai l ngI stn*en l sa cot l5B= Oare n arta &(s r(rii5 ALCI2IA3E C & s( n . SOCRATE iXn aceea'i art( p ne #e acor# ntre ele persoanele partic lare, prec & 'i statele5 ALCI2IA3E 2a #a. SOCRATE Iar n pri"ina gre t(ilor l cr rile n se petrec la %el5 ALCI2IA3E A'a ,ic. SOCRATE 3ar ce este #e %apt acor# l acela #espre care "or!e'ti, as pra c(ror l cr ri poart( el 'i ce art( ni$l asi$ g r(5 O aceea'i art( este p s( oare n *oc n ca, l stat l i 'i al in#i"i# l i, cn# e "or!a #e tine ns i 'i e "or!a #e n alt l5 ALCI2IA3E Pese&ne c( #a. SOCRATE At nci care este aceast( art(5 N pregeta a r(sp n#e, ci str(# ie'te$te s($&i sp i. ALCI2IA3E iE cre# c( este "or!a #espre acea i !ire 'i ar&onie care l p n n acor# pe n %i c p(rinii s(i i !i$ tori, pe %rate c %rate, prec & 'i soie c !(r!at. SOCRATE E'ti #e p(rere, Alci!ia#e, c( !(r!at l c soia s$ar p tea p ne #e acor# pri"itor la tors l lnii, el neprice$ p t %iin# iar #nsa pricepn# $se5 ALCI2IA3E 0ire'te c( n .

X SOCRATE 3ar nici &(car n e necesar, ntr ct aceast( n#eletnicire este a %e&eilor. ALCI2IA3E A'a e. D9? PLATON D9: a SOCRATE 3ar pri"itor la arta o'tean l i, pe care ea n$a #eprins$o, %e&eia s$ar p tea ar&oni,a c so l ei5 ALCI2IA3E N , #esig r. SOCRATE 3e ast(#at(, "ei sp ne pese&ne c( aceasta este o specialitate !(r!(teasc(. ALCI2IA3E Asta 'i sp n. SOCRATE Prin r&are, # p( c "nt l t( , nele rost ri snt ale %e&eii, altele ns( ale !(r!at l i. ALCI2IA3E C & s( n . SOCRATE Prin r&are, n toc&ai pe ele se rea,e&( acor# l #intre soi. ALCI2IA3E N . SOCRATE i> n consecin(, nici prietenia, #e "re&e ce prin prietenie nelegea& acest acor#. ALCI2IA3E Este e"i#ent c( n . SOCRATE n consecin(, n ntr ct %e&eile 'i "(# #e rost rile lor proprii snt ele n#r(gite #e c(tre soi. ! ALCI2IA3E S$ar p(rea c( n . SOCRATE Ca atare, nici !(r!aii n snt n#r(gii #e c(tre soaele lor ntr ct 'i "(# #e propriile lor rost ri. ALCI2IA3E N . SOCRATE 3ar, la rn# l lor, cet(ile n snt !ine #irig ite toc&ai at nci cn# %iecare 'i "e#e #e rost rile sale5 ALCI2IA3E Snt con"ins #e aceasta, Socrate. SOCRATE Ce sp i5 Toc&ai cn# lipse'te acea prietenie a c(rei i"ire 'i n &ai ea 4 c & a%ir&a& 4 %ace ca cet(ile s( %ie !ine #irig ite5 ALCI2IA3E 3ar &i se pare c( prietenia ia %iin( n sn l c lor toc&ai & l &it( %apt l i c( %iecare 'i "e#e #e rost rile sale. SOCRATE nainte cel p in n crai tot #e aceast( p(rere E n &o&ent l #e %a( ns(, c & "e,i t c( sta l cr rile. Oare prietenia apare cn# n apare acor# l5 Ori ncape acor# n pri"ina nor l cr ri pe care nii le 'ti iar alii n . ALCI2IA3E C nep tin(. SOCRATE 3ar cn# toi 'i "(#$ #e rost rile lor, r&ea,( ei calea #rept(ii sa a ne#rept(ii5 ALCI2IA3E Ur&ea,( calea #rept(ii. C & s$ar p tea alt%el5 D=< ALCI2IA3E SOCRATE Iar cn# cet(enii r&ea,( n( ntr l n i stat calea #rept(ii oare n se nc)eag( ntre ei o prietenie5 ALCI2IA3E Ai #reptate, l cr l acesta &i se pare #e ase&enea necesar. SOCRATE At nci c & #e%ine'ti aceast( prietenie sa c(#ere # #e acor#, n "e#erea c(reia se c "ine s( %i& ! ni c nosc(tori 'i ! ni n#r &(tori, spre a #e"eni oa&eni ! ni5 E n l n snt n stare s( pricep nici ce este ea 'i nici la cine o a%liE n a#e"(r, #in "or!ele tale reiese cn# c( e, cn# c( n e #e g(sit la nii 'i aceia'i oa&eni. ALCI2IA3E n n &ele ,eilor, Socrate, nici e n &ai 'ti ce "or!esc 'i tare &( te& c( #e & lt &i asc n#ea& &ie ns &i c( snt #e #eplns. SOCRATE N$ai "oie s( te #esc ra*e,iQ 3ac( resi&eai aceasta pe la cinci,eci #e ani, i$ar %i %ost ane"oie s( te &ai e ngri*e'ti #e tine ns iE "rsta ta #e ac & este ns( toc&ai cea potri"it( spre a$i #a sea&a #e %el l c & sta l cr rile. ALCI2IA3E Iar #ac( &i #a sea&a, ce e #e %(c t, Socrate5 SOCRATE S( r(sp n,i la ntre!(ri, Alci!ia#e, c(ci a'a %(cn# 4 #ac( e ca, l s( #ai cre,are ntr ct"a 'i pre"estirii &ele 4, a&n#oi c "oia We l i, "o& #e"eni &ai ! ni. ALCI2IA3E A'a "a %i, ntr ct "oi r(sp n#e. SOCRATE Prea !ineQ Sp ne$&i #eci ce nsea&n( ngri*irea #e sine ns 'i, ca n c &"a s( ne a&(gi& 'i, c & se D9A a nt&pl( a#esea, s( ne nc!ip i& #oar c( ne ngri*i& #e noi. A'a#ar, cn# se ngri*e'te o& l c!iar #e sine5 Oare ngri*in$# $se #e cele ce$i aparin se ngri*e'te el 'i #e sine5 ALCI2IA3E Mie, cel p in, a'a &i pare. SOCRATE 3ar cn# n o& se ngri*e'te #e picioarele sale5 Oare cn# se ngri*e'te #e cele ce aparin picioarelor sale5 ALCI2IA3E N pricep. SOCRATE N a#&ii c( e.ist( ce"a ce aparine &inii5 Spre pil#(, ai p tea a%ir&a c( inel l ine #e altce"a #in o& #ect #e #eget5 ALCI2IA3E 0ire'te c( n . SOCRATE Iar nc(l(&intea n e a picior l i, n acela'i ALCI2IA3E 2a #a. D=D

G A PLATON SOCRATEXIar "e'&intele 'i "(l rile n aparin, n acela'i c)ip, rest l i corp l i5 ! ALCI2IA3E 2a #a. SOCRATE 3ar at nci cn# ne ngri*i& #e nc(l(&inte, ne ngri*i& 'i #e picioare5 ALCI2IA3E N prea neleg, Socrate. SOCRATE C & a'a, Alci!ia#e5 N "or!e'ti 'i t #e ce"a ce se c)ea&( ! na ngri*ire a n i an &it l cr 5 ALCI2IA3E C & s( n Q SOCRATE ns( cn# cine"a %ace n an &it l cr ct &ai !ine, n n &e'ti Paceasta o ! n(Xngri*ire5 ALCI2IA3E 2a #aQ SOCRATE ns( ce &e'te' g pro# ce ct &ai !ine nc(l(&intea5 ALCI2IA3E Ci,&(ria. SOCRATE Prin &i*locirea ci,&(riei ne ngri*i& a'a#ar #e nc(l(&inte5 c ALCI2IA3E 3a. SOCRATE 3ar #e picior ne ngri*i& tot prin &i*locirea ci,&(riei5 Sa prin &i*locirea a ceea ce a# ce picioarele la o stare &ai ! n(5 ALCI2IA3E Prin &i*locirea aceleia #in r&(. SOCRATE 3ar tot arta aceea este a# c(toare #e &ai !ine 'i pentr rest l corp l iE n $i a'a5 ALCI2IA3E Cre# 'i e S SOCRATE N este ea gi&nastica5 ALCI2IA3E 3e ! n( sea&(. SOCRATE A'a#ar, prin &i*locirea gi&nasticii noi ne n$# gri*i& #e picior, iar prin &i*locirea ci,&(riei #e cele ce aparin picior l i5 ALCI2IA3E ntoc&ai. SOCRATE Tot ast%el, prin &i*locirea gi&nasticii ne ngri*i& #e corp, iar prin &i*locirea es t l i 'i a celorlalte n#eletniciri 4 #e ! n ri ce aparin corp l i. N $i a'a5 ALCI2IA3E ntr tot l. SOCRATE Prin r&are, na este isc sina prin care Se ngri*i& #e %iecare l cr n sine, _'i alta 4 isc sina care ne ngri*i& #e tot ce aparine acel i l cr . ALCI2IA3E Pare e"i#ent. D=9 ALCI2IA3E SOCRATE ngri*in# $te #e cele ce$i aparin, te ngri*e'ti, prin r&are, 'i #e tine ns i5 ALCI2IA3E Nici#ec &. SOCRATE Prec & s$ar p(rea #eci, arta prin care cine"a se poate ngri*i #e sine ns 'i n e na 'i aceea'i c arta ce are n gri*( n &ai cele ce i aparin l i. ALCI2IA3E Pare e"i#ent. SOCRATE Sp ne$&i ns(I n ce %el ne$a& p tea ngri*i #e noi n'ine5 ALCI2IA3E N$a& ce s( sp n. SOCRATE 3ar cel p in a& c(, t #e acor# c( n n %el l e n care %ace& ca n oarecare l cr #e$al nostr s( se a%le ntr$o ct &at ! n( stare, ci n %el l n care noi n'ine ne %ace& &ai ! ni. ALCI2IA3E E a#e"(rat ce sp i. SOCRATE 3ar a& a* nge s( 'ti& care este &e'te' g l %( ririi nei nc(lt(&inti &ai ! ne, #ac( n a& a"ea c no'$ tin( #e nc(l(&inte ns('i5 ALCI2IA3E C nep tin(. SOCRATE Tot a'a, n$a& a* nge s( 'ti& ce art( este %( ritoare #e inele ct &ai ! ne, #ac( n$a& 'ti ce este n inel. ALCI2IA3E A#e"(rat. SOCRATE n acest ca,I a& p tea 'ti ce art( ne %ace &ai ! ni n sine, #ac( n 'ti& ce snte& noi n'ine5 ALCI2IA3E C nep tin(. SOCRATE 3ar oare 'or i ca#e a te c noa'te pe tine ns iS D9? a iar cel ce a nscris acest n#e&n pe %rontispici l te&pl l i #e la P@t)o era n o& #e rn#, sa tr #nic( este aceast( c noa'tere 'i n st( la n#e&na oric i5 ALCI2IA3E E , Socrate, #e & lte ori a& g(sit c( st( la &#e&na oric i, iar #e & lte ori c( este nesp s #e ane$ "oioas(. SOCRATE 3ar, Alci!ia#e, %ie c( este lesnicioas( aceast( c noa'tere, %ie c( n , n ce ne pri"e'te, l cr rile sta # p( c & r&ea,(I c noscn# acel l cr a& c noa'te #egra!( ngri*irea pe care tre! ie s( ne$o acor#(& no ( n'ine, lar ec noscn# $l n a& p tea s( ne ngri*i& #e noi.

ALCI2IA3E A'a este. PLATON ! SOCRATE Sp ne$&i #eci n ce c)ip ar p tea %i a%lat ns 'i acest l cr . Pentr c( ast%el "o& #escoperi i&e#iat ce sn$te& noi n'ineE iar ct ti&p snte& n [nec noa'terea sa ne$ar %i c nep tin(. ALCI2IA3E E #rept ce sp i. SOCRATE At nci ia a&inte, n n &ele We l iI C cine #isc i ac &5 Oare n c &ine5 ALCI2IA3E 2a #a. SOCRATE Iar e #isc t c tine5 ALCI2IA3E C &ine. SOCRATE N Socrate este cel ce "or!e'te5 ALCI2IA3E 3esig r. SOCRATE Iar Alci!ia#e, cel ce asc lt(5 ALCI2IA3E 3a. SOCRATE 3ar n "or!e'te Socrate p nn# n *oc c "n$t l5 c ALCI2IA3E i #ac(5 SOCRATE Rec no'ti ns( c( a "or!i 'i a te %olosi #e c "nt este c &"a acela'i l cr . ALCI2IA3E 3e ! n( sea&(. SOCRATE Cel ce se %olose'te 'i ceea ce este %olosit n snt ns( l cr ri #eose!ite5 ALCI2IA3E n ce sens5 SOCRATE 3e pil#(, ci,&ar l croie'te a* tn# $se #e c it, s l( 'i alte nelte. ALCI2IA3E A'a e. SOCRATE Prin r&are cel care croie'te 'i se %olose'te #e ce"a se #eose!e'te #e l cr rile %olosite #e el at nci cn# croie'te5 ALCI2IA3E C & s( n . SOCRATE Oare n tot a'a, cele prin care n cit)arist a* nge at nci s( cnte se "or %i #eose!in# #e cit)arist l ns 'i. ALCI2IA3E 3esig r. # SOCRATE Toc&ai aceasta ntre!a& a#inea riI #ac( cel ce %olose'te 'i ceea ce este %olosit par s( se #eose!easc( ntot#ea na. ALCI2IA3E Par s( se #eose!easc(. SOCRATE 3ar at nci, ce s( sp ne& #espre ci,&ar5 Me'tere'te el n &ai c sc lele sale, sa 'i c &inile sale. D=8 ALCI2IA3E ALCI2IA3E i c &inile sale. SOCRATE Le %olose'te a'a#ar 'i pe ele5 ALCI2IA3E 3a. SOCRATE 3ar n se %olose'te 'i #e oc)ii s(i at nci cn# croie'te5 ALCI2IA3E 2a #a. SOCRATE i n$a& a#&is c( cel ce %olose'te se #eose!e'te #e cele %olosite5 ALCI2IA3E 3a. SOKRlTE Ci,&ar l 'i cit)arist l snt #eci altce"a #ect &inile 'i oc)ii c care ei l crea,(5 e ALCI2IA3E E"i#ent. SOCRATE i o& l, n se %olose'te el #e ntreg l s( corp5 lLCI2ZF3E 3esig r. SOCRATE 3ar cel ce %olose'te 'i l cr rile #e care se %olose'te n se #eose!ea 5 ALCI2IA3E 2a #a. SOCRATE 1as(,ic(, o& l este altce"a #ect propri l s( corp5 ALCI2IA3E S$ar p(rea. SOCRATE At nci ce este o& l5 ALCI2IA3E N 'ti s( sp n. SOCRATE 3ar cel p in 'tii c( este cel ce are n %olosin( corp l. ALCI2IA3E A'a e. SOCRATE ns( se %olose'te #e corp alt l #ect s %let l5 D=< a ALCI2IA3E N alt l. SOCRATE 3irig in# $l, a'a#ar5 ALCI2IA3E 3a. SOCRATE In orice ca,, cre# c( ni&eni n contest( nc( n l cr . ALCI2IA3E Ce l cr 5

SOCRATE C( o& l este na #in acestea trei. ALCI2IA3E Care an &e5 SOCRATE S %let l, corp l sa , n s%r'it, ntr nirea lor, a#ic( ntreg l. ALCI2IA3E C & s( n Q XSOCRATE ns( a& a#&is toc&ai c( o& l este cel ce co&an#a corp l i. D=H PLATON ! ALCI2IA3E A& a#&is. SOCRATE 3ar oare ns 'i corp l 'i co&an#( sie'i5 ALCI2IA3E Nici#ec &. SOCRATE ntr$a#e"(r, sp nea& c( el este cel #irig it. ALCI2IA3E 3a. SOCRATE 3eci e%ecti" n el ar %i ceea ce c( t(&. ALCI2IA3E S$ar p(rea c( n . SOCRATE N c &"a ntreg l ce re, lt( #in ntr nire #iri$g ie'te corp l, 'i toc&ai el "a %i %iin# o& l5 ALCI2IA3E S$ar p tea, #esig r. SOCRATE Ct 'i #e p inQ ntr$a#e"(r, #ac( n #irig ie'te na #in p(ri, n e c p tin( n nici n c)ip ca #irig itor s( %ie ntreg l. ALCI2IA3E Ai #reptate. c SOCRATE ntr ct ns( o& l n este nici n &ai corp 'i nici ntr nire laolalt(, n &ai r(&ne, cre# e , #ect ca o& l ns 'i s( n %ie ni&icE sa , #ac( tot 'i este ce"a, s( re, lte c & c( n e altce"a #ect s %let. ALCI2IA3E A'a e, ntr tot l. SOCRATE E ne"oie s( i se #o"e#easc( &ai li&pe#e c( o& l este n &ai s %let5 ALCI2IA3E 2a, pe We s, #e&onstraia &i se pare n#est l(toare Q SOCRATE Pentr noi este s %icient(, ca potri"in# $se, c)iar #ac( n este prea rig roas(E l cr l acesta l "o& c noa'te sig r a!ia cn# "o& #escoperi ceea ce ac & a& l(sat la # o parte, %iin#c( ar %i cer t o cercetare ane"oioas(. ALCI2IA3E 3espre ce an &e este "or!a5 SOCRATE 3espre ceea ce s$a sp s a#inea ri ca& tot n %el l acestaI c( &ai nti tre! ie cercetat l cr l n el n$ s 'iB8. Ac & ns(, n loc l l cr l i ns 'i a& cercetat ce este %iecare ele&ent n parte, si poate c( aceasta este #e a* nsE ntr$a#e"(r, "a tre! i s( rec noa'te& c( ni&ic n este &ai pres s n noi n'ine, #ect s %let l. ALCI2IA3E Ni&ic, #esig r. SOCRATE 1as(,ic( a"e& n ! n te&ei s( consi#er(& ca a&n#oi ne &p(rt('i& n l #e la alt l, s %let #e la s %let, %olosin# c "intele. ALCI2IA3E 3e ! n( sea&(. D=B p. ALCI2IA3E SOCRATE 3ar toc&ai aceasta era ceea ce i sp nea& nainteI c( Socrate i gr(ie'te l i Alci!ia#e, %olosin# $se #e c "inte 'i a#resn# $se n c)ip l i t( , c & s$ar p(rea, ci l i Alci!ia#e ns 'i, a#ic( s %let l i t( . ALCI2IA3E Aceasta este si p(rerea &ea. SOCRATE A'a#ar, cel ce por nce'teI Oc noa'te$te pe tine ns iP 4 s %let l ne n#ea&n( s( ni$l c noa'te&. ALCI2IA3E S$ar p(rea. SOCRATE Cel ce ia c no'tin(, "as(,ic(, #e ce"a #e or#in corporal, a c nosc t ce"a #e$al s( , ns( n pe sine ns 'i. ALCI2IA3E ntoc&ai. SOCRATE A'a#ar, &e#ic l n se c noa'te pe sine n &(s ra n care este &e#ic, 'i tot ast%el nici gi&nast l, n &(s ra n care este gi&nast. ALCI2IA3E A'a se pare. SOCRATE Iar pl garii 'i ceilali &e'te' gari &ai a & lt pn( s( a* ng( a se c noa'te pe ei n'i'i. Ace'tia nici &(car cele ce le aparin n 'i le c nosc, pe ct se pare, ci, potri"it &e'te' g rilor pe care le e.ercit(, snt nc( 'i &ai #eparte #e cele propriiE n a#e"(r, ei c nosc cele corporale 'i care sl *esc la ngri*irea corp l i. ALCI2IA3E Ai #reptate. SOCRATE 1as(,ic(, #ac( nelepci nea st( n a te c noa'te pe tine ns i, nici n l #intre cei po&enii n este ne$ lept potri"it n#eletnicirii sale. ALCI2IA3E i e cre# c( n este. SOCRATE 3ar toc&ai #e aceea snt consi#erate aceste n#eletniciri a %i #e rn# 'i ne"re#nice s( %ie #eprinse #e o& l s perior.

ALCI2IA3E 3e ! n( sea&(. SOCRATE A'a#ar, nc( o #at(, cel ce 'i c lti"( statornic corp l, #e ce"a #e$al l i se ngri*e'te, #ar n #e sine ns 'i. ALCI2IA3E Se poate. SOCRATE 3ar cel care are gri*( #e a" ii n se ngri*e'te nici #e sine ns 'i, nici #e cele ale gale,_ ci se a%l( nc( 'i &ai #eparte #e ele. ALCI2IA3E Aceasta este 'i p(rerea &ea. SOCRATE Ast%el, agonisitor l #e !og(ii n $si &ai "e#e nici &(car #e cele ale sale. _ D=D a D=: PLATON ALCI2IA3E E a#e"(rat. SOCRATE A'a#ar, #ac( cine"a s$a n#r(gostit P#e corp l l i Alci!ia#e, n pe Alci!ia#e ns 'i l$a n#r(git, ci [pel n l #in ! n rile l i Alci!ia#e. ALCI2IA3E Ai #reptate. SOCRATE Cine te$a n#r(git pe tine, i !e'te ns( s %let l t( 5 ALCI2IA3E Re, lt( c necesitate #in #isc ia noastr(. SOCRATE Oare cel ce$i n#r(ge'te corp l n se #ep(rtea,( #e el, cn# n &ai e n %loare5 ALCI2IA3E Se pare c( #a. SOCRATE ns( cel ce$i n#r(ge'te s %let l n se n#ep(r$# tea,( #e acesta atta ti&p ct l "e#e aspirn# spre &ai !ine. ALCI2IA3E C & e si %irescQ SOCRATE Iat(, e snt cel ce n se #ep(rtea,( #e tine, ci r(&ne at nci cn# tr p l t( contene'te a &ai n%lori 'i ceilali te$a p(r(sit. ALCI2IA3E i !ine %aci, SocrateE ci s( n te #ep(rte,i. SOCRATE Str(# ie'te$te #eci s( %ii ct &ai %r &os. ALCI2IA3E M( "oi str(# i. R SOCRATE Prin r&are, iat( c & se pre,int( l cr rile n ca, l t( I pe ct se pare, n a e.istat 'i n e.ist( n#r($ gostit #e$al l i Alci!ia#e, %i l l i Clinias, n a%ar( #e n l sing r, "re#nic la rn# $i #e a %i i !it 4 iar acela este So$ crate, %i l l i Sop)roniscos 'i al P)ainaretei. ALCI2IA3E A'a este. SOCRATE &i sp neai c( i$a& l at$o n &ai c p in nainte cn# &$a& a#resat ie, #eoarece t ns i a"eai #e gn# s( &( nt&pini, #orin# s( a%li c & se %ace c( n &ai e n &( n#ep(rte, #e tine. ALCI2IA3E A'a era, ntr$a#e"(r. SOCRATE Ei !ine, &oti" l este c( e sing r era& i !itor al t( , pe cn# toi ceilali era i !itorii nor ! n ri #e$ale tale E #ar ns 'irile tale se sc t r( #e %loare, pe cn# t D=9 a a!ia ncepi s( n%lore'ti. Iar ac &, #ac( n te "ei l(sa s&in$tit #e popor l atenienilor 'i n te "ei strica, e n te "oi p(r(si. C(ci l cr l #e care e%ecti" &( te& cel &ai & lt este ca n c &"a #e"enin# prieten al popor l i s( te la'i D=A ALCI2IA3E VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV s&intit #e el. n %apt, & li atenieni, 'i n #e rn#, a p(it aceasta naintea ta. Ce e #rept, este O%r &os la n%(i'are nea& l &n#r l i Erec)te PBH, #ar se c "ine s($l pri"e'ti n toat( golici nea l iE ia$i #eci &(s ra #e pre"e#ere pe care i$o s gere,. ALCI2IA3E Ce &(s r(5 SOCRATE Preg(te'te$te &ai nti, norocos le, n"a( cele ! ce se c "in n"(ate 'i %(r( #e care s( n p rce,i n "iaa politic(, pentr ca, a"n# anti#ot l c tine, s( %ii %erit #e "re n r( . ALCI2IA3E 1or!ele tale &i par pline #e &ie,, SocrateE ca t( s($&i #esl 'e'ti ns( n ce c)ip ne$a& p tea ngri*i #e noi n'ine. SOCRATE La atta &(car a a* ns #isc ia noastr( #e &ai nainteI c(, se& ntr ct"a #e acor# c pri"ire la ceea ce snte&, #in tea&a ca n c &"a s( ne n'el(& 'i, %(r( a ne #a sea&a, s( a"e& gri*( #e altce"a, n #e noi n'ine. ALCI2IA3E ntoc&ai. SOCRATE Iar # p( aceea a& con"enit c( s %let l tre! ie c s( ni$l ngri*i& 'i c( la acesta tre! ie s( l (& a&inte. ALCI2IA3E E"i#ent. SOCRATE Kri*a corp rilor 'i a !og(iilor s$o l(s(& ns( n sea&a altora. ALCI2IA3E Neap(rat. SOCRATE 3ar n ce c)ip "o& p tea c noa'te l cr l acesta ct &ai l(& rit5 Se pare, ntr$a#e"(r, c( #ac($l "o& c noa'te, ne "o& c noa'te pe noi n'ine, n n &ele ,eilor, oare s( n %i neles noi inscripia aceea c "or!e nelepte

#e la 3el%i, #e care a&intea& nainte5 ALCI2IA3E La ce te gn#esti, sp nn# acestea, Socrate5 SOCRATE i "oi #est(in i ce pres p n e c( ne sp ne 'i # ne po"( ie'te aceast( inscripie. Se prea poate ca s( n g(si& & lte pil#e pentr ea, a%ar( X#oar #ac( n ne a#res(& "(, l i. ALCI2IA3E Ce "rei s( sp i5 SOCRATE Ia gn#e'te$te 'i t . 3ac( inscripia ar gr(i oc)i l i nostr ca n i o&, n#e&nn# $lI ,_,Pri"e'te$te pe tine ns iP, V c & a& p tea t(l&(ci n atare s%at5 D=? PLATON Oare n n sens l ca oc)i l s( pri"easc( spre acel l cr n care, #ac( s$ar pri"i, s$ar p tea "e#ea pe sine ns 'i5 ALCI2IA3E Este "(#it. e SOCRATE S( re%lect(& ns(I ncotro tre! ie s( pri"i& spre a ne pri"i pri"irea 'i pe noi n'ine5 ALCI2IA3E E"i#ent, Socrate, c( tre! ie s( pri"i& n$spre oglin#( sa "re n alt o!iect #e acela'i %el, SOCRATE A'a este. 3ar oc)i l prin &i*locirea c(r ia "e#e&, n c prin#e el ns 'i ce"a ase&(n(tor5 ALCI2IA3E 2a #a. SOCRATE Ai neles, a'a#ar, c( n%(i'area cel i ce pri"e'te D== a oc)i l r(sare n pri"irea op s( prec & ntr$o oglin#(, pe care o n &i& Op pil(PBB, ca %iin# &o#el l n &ic al pri"itor l i. ALCI2IA3E E a#e"(rat ce sp i. SOCRATE n alt oc)i, a'a#ar, pri"in# $se, si aintin# $se n ce are acesta &ai ! n 'i l a* t( s( "a#( 4 iat( c & se poate "e#ea oc)i l pe sine ns 'i. ALCI2IA3E Este "(#it. SOCRATE 3ar #ac( ar pri"i c(tre o alta #in p(rile o& l i sa spre "re n alt l cr , n c(tre acela c care se potri"e'te a %i ase&enea, n se "a "e#ea pe sine ns 'i. ! ALCI2IA3E E a#e"(rat. SOCRATE A'a#ar, spre a se "e#ea pe sine ns 'i, c(tre oc)i se ca#e s( pri"easc( oc)i l 'i c(tre acel loc al s( propri n care este s(#it( "irt tea oc)i l iE "irt te care n $i alta #ect "e#erea, n $i a'a5 ALCI2IA3E A'a este. SOCRATE 3ar at nci, i !ite Alei!ia#e, #ac( s %let l "rea ea se c noasc( pe sine, oare n c(tre s %let se ca#e a pri"i, 'i n &ai c sea&( c(tre acea a'e,are a sa n#e este s(#it( "irt tea s %let l i, nelepci nea, prec & 'i c(tre tot ce se potri"e'te a %i ase&enea l i5 ALCI2IA3E Aceasta e 'i p(rerea &ea, SocrateQ c [SOCRATE 3ar ce poate %i &ai #i"in n s %let #ect a'e,area c noa'terii 'i c get(rii5 ALCI2IA3E Ni&ic n poate %i. SOCRATE Aceast( parte a s %let l i, a'a#ar, se asea&(n( c ce"a #i"in, iar acel ce pri"e'te 'i c noa'te tot ce e #i"in D8< ALCI2IA3E ntr$nsa 4 We l l( ntric 'i c getareaB: 4 se "a c noa'te ast%el 'i pe sine ns 'i n cel &ai nalt gra# posi!il. ALCI2IA3E Este e"i#ent. SOCRATE Oare n pentr c(, a'a c & oglin,ile snt &ai li&pe,i ca r(s%rngerea #in a#nc l oc)i l i, &ai c rate si &ai str(l citoare, tot ast%el 'i We l este &ai c rat 'i &ai str(l citor #ect tot ce$i &ai ! n n s %let l nostr 5 ALCI2IA3E A'a s$ar*% p(rea, Socrate. SOCRATE A'a#ar, aintin# $ne spre We , "o& a"ea parte #e cea &ai aleas( oglin#( a rost rilor o&ene'ti, ntr a s %let l i "irt te, iar ast%el ne "o& "e#ea 'i ne "o& c noa'te ct &ai !ine%pe noi n'ine. ALCI2IA3E ntr$a#e"(rBA\ SOCRATE A& a#&is, a'a#ar, c( a te c noa'te pe tine ns i nsea&n( nelepci ne5 ALCI2IA3E ntr tot l. SOCRATE n sc)i&!, #ac( pe noi n'ine n ne c noa'te& 'i #ac( snte& lipsii #e nelepci ne, &ai p te& oare c noa'te cele ce in #e noi, att cele rele ct 'i cele ! ne5 ALCI2IA3E C & s$ar p tea, Socrate5 SOCRATE 3e ! n( sea&( c( 'i ie i pare c nep tin( # ca, nec noscn# $l pe Alci!ia#e, cine"a s( 'tieXc( cele ale l i Alci!ia#e snt toc&ai ale acest ia. ALCI2IA3E Pe We s, e ntr$a#e"(r c nep tin(Q SOCRATE At nci, tot a'a, i se "a %i p(rn# c nep tin( s( c noa'te& cele proprii, #ac( n ne c noa'te& pe noi n'ine5 ALCI2IA3E ntr$a#e"(r, c & ar %i c p tin(5 XSOCRATE 3ar #ac( n c noa'te& nici ce$i al nostr c att &ai p in "o& c noa'te ceea ce tine #e ce este #e$al nostr . ALCI2IA3E A'a reiese.

SOCRATE Prin r&are, ne$a& ca& pripit a#inea ri cn# a& a#&is c( e.ist( oa&eni care pe sine n'i'i n se c nosc, #ar 'i c nosc cele proprii, sa cele ce re"in celor proprii, !$ar p(rea, n a#e"(r, c( nelegerea t t ror acestora 4 a a &s i, a celorX ale tale 'i a tot ce ineP #e ale tale e ca#e n sea&a neia si aceleia'i arte. ALCI2IA3E Se poate. D8D PLATON SOCRATE Potri"it ns( celor sp se, cel ce n $'i c noa'te cele proprii n$ar p tea c noa'te nici pe cele ale altora ALCI2IA3E ntr$a#e"(r. SOCRATE 3ar #ac( n c noa'te pe cele ale altora, n "a c noa'te nici rost rile cet(ilor. ALCI2IA3E Neap(rat. SOCRATE Un atare !(r!at n$ar p tea %i #eci n o& politic. ALCI2IA3E Sig r c( n . SOCRATE 3ar nici n a#&inistrator. D=8 a ALCI2IA3E Sig r c( n . SOCRATE i el sing r n "a 'ti ce %ace. ALCI2IA3E ntr$a#e"(r, n "a 'ti. SOCRATE 3ar ne'ti tor l, n "a c(#ea n gre'eal(5 ALCI2IA3E 3e ! n( sea&(. SOCRATE Kre'in# ns(, n se "a p rta el r( , att n "iaa partic lar( ct 'i n "iaa p !lic(5 ALCI2IA3E C & s( n . SOCRATE Iar p rtn# $se r( , n "a %i ne%ericit5 ALCI2IA3E N ncape "or!(. SOCRATE 3ar aceia c care el se poart( a'a5 ALCI2IA3E i aceia. SOCRATE Prin r&are n poate %i %ericit cine"a #ect #ac( este c)i!, it 'i ! n. ! ALCI2IA3E N poate. SOCRATE Oa&enii r(i, a'a#ar, snt ne%ericii. ALCI2IA3E N ncape #isc ie. SOCRATE A'a#ar, o& l care a strns !og(ii n scap( nici el #e nenorocireE scap( n &ai cel c &inte. ALCI2IA3E Este e"i#ent. SOCRATE A'a#ar, Alci!ia#e, n #e ,i# ri, n #e cor(!ii 'i arsenale, nici #e popor n &eros 'i p(&nt ri ntinse e ne"oie pentr prop('irea cet(ilor, ci n &ai "irt tea sa n lipseasc(. ALCI2IA3E C!iar a'a este. SOCRATE 3ac( "rei c a#e"(rat s( te oc pi !ine 'i %r &os c #e tre! rile stat l i, ngri*e'te$te s( ins %li "irt te cet(enilor. ALCI2IA3E C & alt%el5 D89 ALCI2IA3E SOCRATE 3ar ar p tea cine"a s( ins %le ceea ce l i ns 'i i lipse'te5 ALCI2IA3E C)iar, c & ar p tea5 SOCRATE Se ca#e a'a#ar ca &ai nti "irt tea s$o #o!n$#esti t ns i, sa s$o #o!n#easc( oricine alt l, #oritor s( #isp n( 'i s( se ngri*easc( n n &ai #e sine ns 'i 'i #e tre! rile sale partic lare #ar 'i #e cetate, prec & 'i #e tre! rile cet(ii. ALCI2IA3E Ai #reptate. SOCRATE A'a#ar, n ng(# ina, n #rept l #e a l cra # p( ! n l plac tre! ie s( le ca i, pentr tine 'i pentr cetate, ci #reptatea 'i nelepci neaB?. ALCI2IA3E Este e"i#ent. SOCRATE n a#e"(r, r&n# n %aptele "oastre calea # #rept(ii 'i nelepci nii, "ei l cra, 'i t 'i ora' l, pe plac l We l i. ALCI2IA3E E si %iresc. SOCRATE i, tot#eo#at(, c & sp nea& nainte, "ei l cra c oc)i l aintit la tot ce este #i"in 'i plin #e l &in(:<. ALCI2IA3E Este "(#it. SOCRATE Ci, pri"in# ntr$acolo, "( "ei ,(ri 'i c noa'te pe "oi n'i"(, prec & 'i tot !inele "ostr . ALCI2IA3E A'a este. SOCRATE 1ei l cra a'a#ar c & e #rept 'i prielnic. ALCI2IA3E A'a este. SOCRATE Iar #ac( "ei l cra ast%el, "oiesc a &( p ne e c)e,a' c( "ei %i %ericii.

ALCI2IA3E i "ei %i n c)e,a' "re#nic #e toat( ncre#erea Q SOCRATE Mergn# ns( pe calea ne#rept(ii 'i a"n# oc)i l aintit la ceea ce n$are parte #e We 'i l &in(, "ei l cra, c & e 'i %iresc, n c)ip potri"nic, iar pe "oi n'i"( n "( "ei c noa'te. ALCI2IA3E A'a s$ar p(rea. SOCRATE 3ar, i !ite Alci!ia#e, acel ia care are p terea s( %ac( orice, # p( ! n l l i plac, &inte ns( nea"n#, ce e %iresc s( i se nt&ple 4 %ie c( e "or!a #e n ins, ori #e o cetate ntreag(5 Spre pil#(, #ac( n !olna" ar a"ea ng($ ina s( %ac( orice i trece prin cap, %(r( s( ai!( "reo D=H a D8= PLATON pricepere &e#ical(, tirani,n# $se pe sine 'i nel(sn# $se #o&olit, care "a %i r&area5 N se nelege #e la sine c( 'i "a #istr ge ast%el tr p l5 ALCI2IA3E Ai #reptate. SOCRATE 3ar #ac( n o& lipsit #e priceperea 'i "irt tea cr&aci l i ar a"ea ng(# ina s( %ac( tot ce cre#e #e c "iin( pe !or# l nei cor(!ii, i #ai sca&a ce s$ar nt&$pla c el 'i c to"ar('ii s(i #e c(l(torie5 ALCI2IA3E &i #a sea&aE s$ar pr(p(#i c toii. SOCRATE 3eci tot a'a, n sn l n i stat, oricte r(sp n$! #eri sa p teri ar a"ea cei lipsii #e "irt te, n snt sortii s( %ac( r( l5 ALCI2IA3E Neap(rat. SOCRATE Prin r&are, n p terea tiranic( tre! ie s$o ca i, no!ile Alci!ia#e, pentr tine sa pentr cetate, #ac( "rei s( a"ei parte #e %ericire, ci "irt tea. ALCI2IA3E E a#e"(rat ce sp i. SOCRATE E &ai !ine, a'a#ar, n n &ai pentr n copil, ci 'i pentr n o& n toat( %irea s( se lase con# s #e c(tre cel &ai ! n #ect #ns l, #ect s( con# c( el ns 'i, #ac( n e n,estrat c "irt te. ALCI2IA3E Este e"i#ent. SOCRATE 3ar ceea ce este &ai ! n n e oare 'i &ai %r &os5 ALCI2IA3E 2a #a. SOCRATE Iar ceea ce are parte #e &ai & lt( %r & see n tre! ie p s &ai pres s5 c ALCI2IA3E C & s( n 5 SOCRATE At nci se c "ine ca o& l s p s r( l i s( %ie scla". E &ai !ine #oarQ ALCI2IA3E 3a. SOCRATE C(ci lipsa #e "irt te se potri"e'te n i scla". ALCI2IA3E E"i#ent. SOCRATE Iar "irt tea este pe potri"a o& l i li!er. ALCI2IA3E 3a. SOCRATE N se c "ine a'a#ar s( % gi&, prietene, #e scla"ia aceea *osnic(5 ALCI2IA3E -ot(rt, SocrateQ D88 ALCI2IA3E SOCRATE 3ar i #ai t sea&a #e starea n care te a%li ac &5 4 Este ea #e&n( #e n o& li!er, sa n 5 ALCI2IA3E Cre# c( &i #a sea&a ct se poate #e !ine. SOCRATE tii t ns( n ce c)ip "ei sc(pa #e starea n care te g(se'ti, o stare c(reia nici n $i "o& sp ne pe n &e, %at( c n !(r!at att #e %alnic5 ALCI2IA3E ti . # SOCRATE n ce c)ip5 ALCI2IA3E 3e "ei "rea t , Socrate. SOCRATE N$ai "or!it c & se c "ine, Alci!ia#e. ALCI2IA3E 3ar c & se c "ine, Socrate5 SOCRATE n %el l acestaI #e "a %i "rerea We l i. ALCI2IA3E Asta 'i sp n. 3ar pe #eas pra &ai sp n c( s$ar p tea s( ne sc)i&!(& rol rile, Socrate, e l n# rol l t( , iar t pe al &e E ncepn# #e ast(,i, n "a %i c)ip s( &( #e,lipesc #e tine, ci "oi %i nsoitor l t( , a'a c & n pe#agog 'i s pra"eg)ea,( copil l, iar cel nsoit ca n copil "ei %i t . SOCRATE 3ac( este a'a, ales l &e prieten, i !irea &ea e n se "a #eose!i c ni&ic #e cea a !er,ei, #e "re&e ce, ins %ln# $i o i !ire naripat(, "oi pri&i apoi #e la ea alinare:D. ALCI2IA3E 3ar c)iar a'a este, iar #in aceast( clip( "oi ncepe s( &( ngri*esc #e rost l #rept(ii. SOCRATE A' "rea s( te "(# st(r in#E &( prin#e ns( o tea&( gro,a"( 4 n #in nencre#ere n %irea ta, ci "(,n#

p terea Cet(ii 4 ca n c &"a s( n ne !ir iasc( ea, pe n l ca 'i pe cel(lalt. NOTE D 3ialog l &ai este n &it 'i ,,Pri& l Alci!ia#eP spre a$l #eose!i #e n alt #ialog, #e a tenticitate incert(, a"n# aceia'i protagoni'ti 'i p rtn# #en &irea #e OAlci!ia#e sec n#P, n ipote,a c( acest al #oilea #ialog aparine l i Platon, el a %ost scris tot 'i naintea OPri& l i Alci!ia#eP, a c(r i a tenticitate 4 contestat( c #ecenii n r&( #e nii %ilologi ger&ani 4 n &ai s scit( ast(,i # !ii. Speciali'tii sit ea,( #ata scrierii acest i #ialog la ncep t l secol l i al I1$lea, n perioa#a 'e#erii l i Platon la Megara, n#e n%l(c(rat l #iscipol al l i Socrate se e.patriase "ol ntar # p( &oartea n"((tor l i ;=??>. G S !titl l 4 care n $i aparine l i Platon ns 'i 4 se re%er( Ia na #in c)esti nile #e,!(t te #e SocrateI Ce este o& l5 ;D9? e> 4 'i care cap(t( r(sp ns l tipic i#ealist c( o& l ,,n e altce"a #ect s %letP ;D=< c>. = Meto#a &aie tic(, tili,at( #e Socrate, %i l &oa'ei P!ainarete, const( n a O&o'iP a#e"(r l #e la interloc tor, care, con# s prin ntre!(ri a!ile, a* nge s( #ea r(sp ns nor c)esti ni ale c(ror sol ii i ap(rea ca nec nosc te. 8 Alci!ia#e este %i l l i Clinias, aristocrat atenian #in nea& l E patri$,ilorE Clinias a c(, t n !(t(lia #e la Coroneea ;88B .e.n.> #intre Atena 'i coaliia spartano$!eoian(, cn# %i l s( a"ea patr ani. 0ratele l i Alci!ia#e se n &ea #e ase&enea Clinias. 2 3 p( c & se 'tie, ,,#ai&on lP #espre care o!i'n ia s( "or!easc( Socrate 4 #rept care ac , atorii s(i a pretins la proces c( Socrate n respect( ,eii cet(ii 'i intro# ce toto#at( ,ei noi 4, #ai&on l sa "ocea l( ntric( e.ercita o aci ne p r negati"(, oprin# $l pe Socrate #e la an &ite acte, %(r( a$l n#e&na n sc)i&! la "re n l. B Tr %ia l i Alci!ia#e, tr(s(t r( #e caracter #espre care "or!esc toi a torii antici, s$a &ani%estat nc( #in copil(ria acest iaE a se D8B NOTE LA ALCI2IA3E e#ea, #e e.e&pl , Pl tar), care relatea,( o serie #e nt&pl(ri n acest sens. i 0r & seea 'i %ar&ec l personal al l i Alci!ia#e i$a i&presionat pe conte&porani 'i, ntr$o l &e n care aparena %i,ic( era o "aloare orinior#ial(, a contri! it n nse&nat( &(s r( la s ccesele politice rep rtate #e Alci!ia#e. s 3ino&ac)a, &ania l i Alci!ia#e, se tr(gea #in nea& l Alc&eoni$,ilor 'i era nepoata re%or&ator l i Clistenes, cel care 4 # p( r(st rnarea tiraniei Pisistrati,ilor 4 a l(rgit consi#era!il ca#r l #e&ocraiei ateniene, #n# $i %or&a sa clasic(. ? Pericle, ren &it l o& politic care personi%ic( &ai & lt ca oricare alt l &(reia Atenei n secol l ei #e a r, era nr #it c Alci!ia#e, prin &a&a acest ia. D< Atenienii #e"enea &a*ori 'i c(p(ta #rept l #e a intra n a# narea popor l i, 'i ast%el n "iaa politic(, la 9< #e aniE aci nea #ialog l i se petrece #eci prin 8=<. DD A'a c & ne$o pre,int( )iper!olic Platon, a&!iia l i Alci!ia#e anticipea,( n &o# pro%etic, s$ar p tea sp ne, plan rile n i Ale.an#r Mace#on. D9 n Menon 'i n alte #ialog ri #e &ai tr,i , Socrate "a %i p s #e Platon s( #e&onstre,e c( nele a#e"(r ri n snt nici c(p(tate prin cercetare #in proprie iniiati"(, nici prin instr cie, ci snt Ore&e&orateP #e s %let l o& l i, care a a" t acces, nainte #e na'tere, la l &ea I#eilor. Mai realist(, po,iia l i Socrate #in #ialog l #e %a( constit ie n l #in in#iciile care atest( c( #ialog l a %ost scris #e Platon n tineree, nainte #e a %i prel at n"((t ra pitagoreic( a re&e&or(rii. Ele&ente eseniale ale e# caiei tinerilor atenieniE instr cia & ,ical( 'i preg(tirea %i,ic( oc pa n ca#r l ei n loc #e sea&(. Socrate "a rele"a ins %iciena acestei e# caii. %la t l era n instr &ent &ai p in ,, aristocraticP #ect instr &entele #in %a&ilia cit)arei ;cit)ara propri $,is(, lira 'i altele>, c(rora D se acor#a pre%erin(, n ca#r l e# caiei & ,icale a tinerilor #e elit(. ortogra%iei. PI a#ic( at nci cn# #eli!erea,( as pra D8: SORIN 1IERU DA ,,TCepl .po [i#tTO>" e" 6iSpPI Pasa* l poate %i interpretat ca re%erin# $se att la n &(r l cor,ilor lirei ;e.ista instr &ente #e &ai & lte tip ri>, ct 'i la &o# l #e a cnta, prin atingerea cor,ilor c plectr l. D: Ttepl :Ta6aao;JY6TUi]" 4 s$ar &ai p tea tra# ce prin Oe.erciiile #in palestreP. DA Trepl ;la"Ti.*iEI a#ic( as pra nei c)esti ni legate #e cons l$tarea pre,ic(torilor, a oracol l i #e la 3el%i, etc. Se 'tie c( atenienii, 'i n genere elenii, rec rgea #es la s%at ri orac lare, cn# era "or!a #e a#optarea nei #eci,ii.

D? B TaiScnrpt&5I este "or!a #e Ope#otri!P, n si&pl gi&nast, ci pro%esor #e gi&nastic(, &aestr ce n#r &( n palestr( e.erciiile %i,ice ale copiilor. 9< C "nt l pe care l$a& tra# s prin Onea* nsP n este alt l #ect Tr#c?d>p,R 4 aci ne n# rat( #e cine"a #in partea altora 4 care a #at 'i ,,pati&(P. 9D Este o constatare realist(, care "i,ea,( con# ita o!i'n it( a o& l i politicE Socrate recla&( ns( ca at nci cn# cine"a a%ir&( c( are #reptate, aceast( aseri ne s( se spri*ine pe c noa'terea e%ecti"( a ceea ce este #rept 'i s( coresp n#( nei practici n spirit l #rept(ii. 99 B" dUGP "BjR[i,o" 4 n este con%or& legii, n ca, l #e %a(, &ai ales celei &oraleI a#ic( n se ca#e. 9= ntr$a#e"(r, acest ,e ocrotitor al prieteniei este c)iar We s. J r($&nt l pron nat #e Socrate r&ea,( %or& la rit al(. ,G Tispl TCO1 Si.ata" .al LS.to" 4 literalI O#espre cele #repte 'i ne#repteP. 9B Con'tiina propriei tale ignorante este socotit( #e Socrate #rept o Xcon#iie preala!il( esenial( a #e&ers l i cogniti". A? Joc l c ar'ice era practicat c #e.teritate la greci #in cele &ai "ec)i ti&p ri, n Jlia#a ;cap. 66III, "ers rile AH 'i r&.> g(si& o al ,ie la pasi nile pe care le #e,l(n ia acest *ocI tii c( pe$al l t A&p)i#a&as %ecior a& cis #in prostie * 3ar pe ne"r te, %iin# s p(rat # p( *oc l #e$ar'ice ;tra#. K. M rn >. 3e aceea, in"ocarea l i #e c(tre Socrate, n conte.t l #isc iei #espre #reptate 'i ne#reptate, n "a %i %ost receptat( #e cititor l #in antic)itate ca n e.e&pl #e tot copil(resc. D8A NOTE LA ALCI2IA3E : A se "e#ea nota D9. GA Joc l c ,ar ri 4 $ri Ttenrsi&.a 4 era #e ase&enea o #istracie %a"orit( a grecilor, care "e#ea n ea o a#e"(rat( art( ;a se "e#ea, c)iar la Plato , n acest sensI Korgias, 8H< #E "e,i 'i C%tar&i#es, D:8 ! 'i Stat i, === ! 'i =:8 c>. 9? Pre&is( contesta!il(, n ca, l generalI e.periena ne arat(, #i&potri"(, c( speciali'tii cei &ai a tori,ai snt 'i ei n &(s r( s( poarte contro"erse n c)esti nile ce in #e co&petena lorE contro"ersele lor 1OT a"ea p r 'i si&pl alt caracter #ect cele p rtate #e ne'ti tori, n ca, l #at, ns(, Socrate n se n'ela a%ir&Ln# c( p ini snt 'ti torii #rept(ii. =< Acest pasa* ;pn( la DD9 a> este n l #in pri&ele te.te #in istoria 'tiinei care ri#ic(, nee.plicit, pro!le&a co&petenei ling"istice, %a( #e care ling"istica #e ast(,i &ani%est( n interes "i . 1or!itor l nei li&!i 4 arat( Platon 4 'tie, %ire'te, ce #ese&nea,( n n &e sa alt l, cel p in cn# este "or!a #e ,,o&P sa S,calP sa alte e.e&ple ase&(n(toareE aceasta n nsea&n( c( este c nosc(tor n &aterie. K(si& aici #eci 4 i&plicit 4 n ncep t #e #istincie ntre aptit #inile ling"istice ale "or!itor l i nei li&!i 'i c no'tinele sale reale, OsinteticeP. =D Orice grec era 'ti tor al poe&elor )o&erice, n pentr c( le$ar %i citit, ci pentr c( a"ea nen &(rate prile* ri #e a le a ,i recitate. C lt ra greac(, c)iar n Osecol l #e a rP, p(stra n i&portant ele&ent oral. =9 n !(t(lia #e la Tanagra ;8H: .e.n.>, a tenie ni i a %ost n%rni #e lace#e&onieni. A= E ripi#e, -ippolitos, "ers l =H9. =8 Aici se nc)eie o pri&( parte a #ialog l iI Alci!ia#e este silit s($'i #ecline co&petena n c)esti nile n care r&ea,( a$i s%(t i pe atenieni. AB Te,a s sin t( #e Alci!ia#e este co&!(t t( "e)e&ent #e c(tre Xocrate c &ai & lte prile* ri ;a se "e#ea n special Korgias 'i Stat l>. Ins la Peparet)es, n &it( ast(,i S/opilo, se a%l( la nor#$est l E !eei. Para#ig&a cr&aci l i 4 B . *ep"">Td> 4 'i a artei a'a$,icn# hRci!erneticeP re"ine %rec"ent n #ialog rile l i Platon. D8? SORIN 1IERU AA Ignorana care se ignor( pe sine este peric loas( 'i &oral&ente repro!a!il(. =? Socrate critic( politicianis& l #e&agogic, con"ins %iin#, toto#at( c( #e&ocraia atenian( ar %a"ori,a inco&petena. 8< Ana.agora, #espre care se %ace &eni ne aici, n este alt l #ect ren &it l %iloso% &aterialist, care pro%esa crearea l &ii #in )aos prin aci nea nei Rai ni inerente l &ii ns('i ;B No > E ac ,at #e ateis& a tre! it s( plece #in Atena, la o "rst( naintat(, & rin# n e.ilE P@t)o$cli#es este n %la tist, iar 3a&on n cit)arist ;&enionai #e Platon a Protagoras, =DB e 'i Stat l, II, 8<< c si I1, 898 c>, prieteni 'i s%(t itori "ersai n politic( ai l i Perlele. 8D Este "or!a #espre cele!r l %iloso% eleat. 89 P@t)o#or, %i l l i Isoloc), este &enionat ca ele" al l i Wenon, n Par&eni#e. 8= Acest Callias a %ost n general atenian. 88 Ne a%l(& n a* n l sa c)iar la ncep t l r(,!oi l i pelopone,iac.

8H Acest Mi#ias, &enionat #e Aristo%an n P(s(rile ;"ers l D9?:> 'i ntr$ n %rag&ent p(strat #in opera poet l i co&ic Platon, se ! c ra #e o proast( rep taieE prepeliele era cresc te, se pare, n n &ai pentr carnea lor, ci 'i n "e#erea n i *oc & lt practicat #e atenieiii, care consta n a le #o!ori c pietre. 8B E r@sa)es 4 ero legen#ar, n(sc t la Sala&ina. 8: Replica ironic( a l i Socrate "i,ea,( poate &pre* rarea c( tat(l l i Socrate, Sop)roniscos, era ;# p( o s rs( tar#i"(>, cioplitor n piatr(E sc lptorii l a"ea ca patron pe cel #inii sc lptor, pe legen#ar l 3e#al ;constr ctor l %ai&os l i la!irint cretan>, a c(r i art(, se sp nea, ns %leea stat ile. 3 p( ali interprei, n spe( Jo)n 2 rnet, pasa* l ar %ace al ,ie #oar la %apt l c( Socrate era #in nea& l 3e#ali,ilor. 8A A'a este n &it n &an scrisele p(strate regele Arta.er.e. 8? EacI rege legen#ar al Sala&inei. B< i tot 'i, Alci!ia#e a se# s, n ti&p l 'e#erii sale la Sparta pe soia regel i Agis, #in care ca ,( a 'i tre! it s( % g( #e acolo. Platon i#eali,ea,( rin# ielile spartane care, c & arat( 'i %apt l #e &ai s s, ncepeSDD s( #eca#( n epoca r(,!oi l i pelopone,iac. DH< NOTE LA ALCI2IA3E M Cei patr pe#agogi regali ar pro%esa cele patr "irt i capitale. A.cest pasa*, P`ate n & ntregi&e a tentic, concor#( n linii &ari c _R%or&aiile #in pri& l capitol al C@rope#iei l i 6eno%on c pri"ire la e# caia "l(starelor aristocratice la per'i. M O &in( cnt(rea BDA gr. a r. M Erc)ia este n #e& attic. Un pletr este f c 9?,B &. M n realitate, Agis a"ea s( #o&neasc( n Sparta ncepn# #in 89: 4 89B, a#ic( la ci"a ani #e la #ata pre, &at( a #isc iei #intre Socrate i Alci!ia#e. G2 n aceast( #in r&( parte a #ialog l i Socrate "a #e&onstra c( a#e"(rata ngri*ire #e sine este c noa'terea #e sine, #at %iin# c( o& l este n &ai s %let. HB A se co&para c D<= a 4 !, D<H #. B: %> L&L"eia 4 sla"(, #ar 'i re"elaie. A& optat pentr pri&a interpretare, care se leag( #e #orina #e glorie a l i Alci!ia#e. N este ns( e.cl s( nici posi!ilitatea #e a interpreta pasa* l ast%elI ,,'i tot cre#ina n el &( %ace s($i sp n c( n &ai #atorit( &ie 'i ni&(n i altc i"a acest We ti se "a re"elaP. HA _AperX 4 este "irt te, n accepie &oral(, #ar 'i, c n c "nt ro&Lnesc &ai "ec)i, "irt te, a#ic( t(rie, &erit, #estoinicie. 3isc ia ce r&ea,( #intre Socrate 'i Alci!ia#e al nec( #e la pri& l sens, &oral, la cel(lalt. G_ Tto6tTeta 4 stat, rep !lic(. TE61dD . ;iep"d*Tt@.:\ 4 Oci!erneticaP. A se "e#ea 'i nota =:. 4 ra& r( nse&nat( a pe#agogiei & ,icale a greci. Era 'tiina #iri*or l i. Cor l #(#ea o repre,entaie #ra&atic(, cnta 'i #ansa, nsoit #e %la t. Ter&en l este cpi6ta, acea prietenie care nse&nea,( toto#at( ire, ar&onie, si&patie, a#ic( antoni& l rii 'i #e,!in(rii. 3isc ia e &ai *os tri&ite la L@sis 'i 2anc)et l, n#e leg(t ra #intre O%ilieP 'i p ne n *oc o #ialectic( s !til( a relaiilor #intre oa&eni 'i a a to$ResL"r'irii. 4 pe care l$a& tra# s prin Ostn*cnP este apro.i&ati" J &(tate #intr$ n Tir". $ n cot $ care &(soar( <,8B &. DHD SORIN 1IERU B8 OCUTO TO a Ti!. Sens l pasa* l i este #est l #e nesig r ;a se 'tie #e alt%el, #ac( n a %ost interpolat &ai tr,i >I poate %i "or!a ;#e'i i&pro!a!il> #espre esena ns('i, sa #espre O!inele ns 'iP, sa #espre necesitatea #e a con# ce anali,a &ai #eparte, #eose!in# n s %let l n$s 'i &ai & lte p(ri. BB llia#a, II, H8: 'i r&. po"este'te #espre ero l atenian Erec)te 'i e# caia saI Iat( 'i cei #in Atena, cetatea cea !ine ,i#it(CUn#e #o&nea Erec)te cel &are #e s %let pe careC Palas Atena^l cresc ca %i al p(&n$t l i ro#nic% i$l a'e,( la$nc)inat, # p( aceea$n !ogat l ei te&pl , lUn#e #e #rag $i *ert%esc, nc)ein# $se an l, %eciorii*Atenieni o & li&e #e &iei ti&p rii si #e la rii ;tra# cerea M rn >. AB Joc #e c "intI .Bp">, nsea&n( p pila oc)i l i, #ar 'i Op pil(P, n sens l #e tn(r( %at(, iar apoi, prin analogie, Op(p '(P. B: <eB" TS .al cppB"T>ai" 4 literalI We l 'i c getareaE a#( girea c $"nt l i Ol( ntricP ni se pare necesar(, pentr a l &ina sens l pasa* l i. Este posi!il c( aceste #o ( c "inte a %ost a#( gate &ai tr,i , ntr ct Oli&pio#or n le se&nalea,( n co&entari l s( ;secol l al 1l$lea>. P Pasa* l, #e inspiraie e"i#ent cre'tin(, a %ost interpolat #in Preg(tirea e"ang)elic( a l i E se!i , episcop al Cesareei ;secol l al I1$lea>. B? croJpocriS"T> 4 spre #eose!ire #e crotpta 4 "i,ea,( nelepci nea &oral(, c)i!, in( 'i pre"e#erea.

:< Epitet l a %ost a#( gat, pro!a!il, lteriorE el ar pro"eni, socot speciali'tii, #in aceea'i s rs( cre'tin( c(reia i se #atorea,( pasa* l interpolat se&nalat &ai s s. :D Krecii a"ea legen#a %r &oas( c( p ii #e !ar,( ngri*esc #e !er,ele !Ltrne. 6APMIA-S C-ARMI3ES NOTF INTRO3UCTI1F Printre #ialog rile #e tineree ale l i Platon, C)ar&i#es pre,int( #o ( tr(s(t ri #eose!ite. n pri& l rn#, tre! ie s !liniat c( #ialog l acesta este sing r l, n a%ar( #e Stat l, care p ne n *oc, c n rol ce n e episo#ic, r #e apropiate ale l i Platon. Aceasta ne "a ng(# i pre,entarea %ig rii istorice a l i Platon 'i 4 n leg(t r( c po,iia l i politic( %a( #e Atena 4 #atarea #ialog l i, prec & 'i %i.area ca#r l i e.terior n care se #es%('oar( aci nea. n ce pri"e'te a #o a tr(s(t r(, "o& rele"a c( #ialog l "alori%ic( n ter&en$c)eie al c lt rii grece'ti, cel #e sop)ros@ne, ceea ce creea,( o!ligaia nor #e,"olt(ri #eose!ite %a( #e intro# cerile la alte #ialog ri, %iin# "or!a #e n concept pri"ilegiat al "ieii spirit ale grece'ti. 1o& ncepe a'a#ar prin a p ne n l &in( sit aiile e.terioare ale #ialog l i, spre a re#a apoi se&ni%icaiile l i #e a#nci&e, pe plan ling"istic, istoric 'i )i lti&( instan( %iloso%ic. I. Persona*ele 'i &pre* r(rile #ialog l i a> Persona*e 4 0a&ilia l i Platon Persoanele as pra c(rora s$a oprit gn# l l i Platon n$a %ost alese la &t&plare. Ele 'i "or a# ce contri! ia n "e#erea nei &ai ! ne relie%(ri a *oc l i #e i#ei #in ntreg #ialog l, #eter&inn# toto#at( o &ai a#nc( anga*are a concept l i #e sop)ros@ne n s%era etic l i 'i a politic l i. Celor #oi interloc tori ai l i Socrate, an &e Critias 'i C)ar&i#es, &&# sea&a att #e rol l pe care$l #ein n #es%(' rarea #ialog l i, ct 5l e acela pe care a"ea s($l nregistre,e istoria, le "o& re,er"a n spai DHH SIMINA NOICA #e #isc ie &ai larg. 1o& ncepe X( c pre,entarea n i perso 4 pe ct #e ci #at pe att #e lipsit #e i&portan( 4 a c(r i aparii_ &eteoric( se "a cons &a nc( #in pri&ele #o ( pagini ale #ialog l _ E C)airep)on, i&p lsi" l 'i p in ,(natec l C)airep)on, a#&irat %er"ent al l i Socrate 'i n l #in #iscipolii cei &ai ti&p rii ai &aestr l i, ntr ct participase la politica #e&ocrat( a cet(ii, cn#"a, s ! con# cerea oligar)ilor, a"ea s( %ie al ngat #in AtenaD. 3ar pn( at nci n sc rta sec"en( n care se las( s rprins, C)airep)on n pare ct 'i #e p in n a#"ersar al oligar)ilor, ci &ai #egra!( n si&pl &i*locitor ntre &aestr l s( 'i Critias, n ins #e"otat 'i ns %leit, a#e"(rat( perec)e a %anatic l i ;**ia"i.Bc> Apollo#or #in 2anc)et l. S( trece& ac & la persona*ele principale. La #o (,eci #e ani # p( spectac loasele e"eni&ente #in 8<8 4 g "ernarea tiranic( ce a r&at n%rngerii Atenei 4, Platon pare s( rec rg( pro"ocator n #ialog l ,,#espre nelepci neP la #o ( #intre cele &ai o#ioase persona*e #in %r ntea gr p(rii Ocelor trei,eciP. 3 p( c & se 'tie, att Critias ct 'i C)ar&i#es %(c ser( parte #in ,,cei trei,eciP. O ast%el #e alegere "a %i p(r t cel p in ci #at( opiniei p !lice conte&porane a tor l i, #ac( ne gn#i& ct #e a#nc a operat acea con#a&nare a g "ern l i c)iar 'i n con'tiina &o#ern(. N &ai c( n ase&enea #e,acor# #in( ntr l atit #inii l i Plato e #oar aparent. 3ac( n #ialog l acesta, Platon l n%(i'ea,( s ! o l &in( ! n( pe Critias O"iolent l tiranP9, con#a&nat &ai tr,i pe plan &oral #e Socrate ns 'i, tre! ie s( ine& sea&a c( o ase&enea ina#"erten( era tot 'i posi!il( #e "re&e ce &o&ent l %icti" al con"or!irii a"ea s( %ie a'e,at n an l 8=9, #eci c aproape trei,eci #e ani naintea insta r(rii te& t l i regi&. Pe$at nci, n Socrate tn(r 'i ca& #e aceea'i "rst( c Critias p tea sc)ia naintea acest ia o atit #ine #e apro!are 'i c)iar n an &e respect. 3e pil#(, Socrate e cel care$l sal t( pri& l=, 'i ce"a &ai tr,i a#resea,( c)iar cte"a c "inte &(g litoare8. D Socrate "a %ace apel la &pre* r(rile acestea n ca#r l proces l i s( , in"ocn# $l #rept &artor pe C)airep)on, care, #e alt%el, n an l =?? n &ai era n "ia(. 9 3espre care 6eno%on sp nea c( ar %i %ost cel &ai n'el(tor, "iolent 'i nsp(i&nt(tor #intre toi oligar)ii. ;Mc&ora!., l, 9, D9>. A C)ar&i#es, DH= c. G C)ar&,, DH8 #. DHB NOTA INTRO3UCTI1A LA C-ARMI3ES 3ar pentr a #a o 'i &ai pla ,i!il( &oti"are ci #atei alegeri #e persona*e ntreprinse #e %iloso%, ar p tea %i p s n *oc 'i n alt aspect l nro!le&ei. An &e %apt l c( Platon ca t( s( o!in( pe ntreg parc rs l #ialog l i o a#e"(rat( rea!ilitare a &e&!rilor %a&iliei sale. C & !ine se 'tie, Critias, o& l politic 'i literat l, era #eopotri"( "(r al Perictionei, &a&a l i Platon. Iar %iloso% l, n

ca#r l progra& l i s( neral *e resta!ilire a "alorilor etice, p tea ncerca ac &, c #eplin( i sti%icare, s( renc)ege "ec)i l prestigi al ! nei sale r #e, att #e co&pro&ise naintea act al l i regi& #e&ocrat. i a"ea s( post le,e o ase&enea ree"al are, n#eose!i n n &ele acelor nor&e etice pe care Critias, la "re&ea con"or!irii c Socrate, le pro&o"a nc( #in plin. ntr$a#e"(r, printre %rag&entele &ai ti&p rii r(&ase #e pe r&a l i, s$a p(strat si cte"a #intr$o elegie a Spartei, n care lace#e&onienilor li se a# cea elogii ca nor oa&eni ce tr(iesc s ! se&n l sop)ros@nei. Acelea'i e%ort ri n "e#erea e"it(rii ec)i"oc l i 'i a resta!ilirii p(rerilor #e%or&ante care st(r ia as pra %a&iliei sale snt n#reptate #e Platon 'i as pra l i C)ar&i#es. I&aginea i#eali,at( a tn(r l i C)ar&i#es, %ratele &a&ei sale, pre,int( o n&(n nc)ere #e caracteristici ce ar p tea %i proprii 'i tn(r l i Platon. Acesta #in r&( era att #e s%ios ;oclS_C*%*i.a*"> 'i c &p(nit ;.Ba[UO> nct 4 a%ir&a 3iogenes Laertios 4 n ar %i %ost "(, t nicio#at( r,n# prea & lt. Ca 'i C)ar&i#es, tn(r l Platon era n,estrat ntr$ale poe,iei, ca 'i el l r&ase pe Socrate. 3e "re&e ce C)ar&i#es ;n opo,iie c t l! rarea 'i agitaia speci%ic( celorlalte persona*e> se ine lini'tit 'i ro'e'te #oar la ntre!(rile celor &ai "rstnici, Platon l arat( nc( #e la ncep t l #ialog l i ca %iin# n st(pnirea sop)ros@nei. 3ar, toate aceste #ate c care Platon "a potena tiparele pree.istente ale persona*elor Critias 'i C)ar&i#es, ct 'i %ina p(tr n#ere psi)U logic( c care$i "a nsoi pas c pas #e$a l ng l #ialog l i, con"erg n %apt c(tre o nic( int(I elogi l propriei sale %a&ilii. i era il str( ascen#ena %iloso% l iQ Prin Critias, %i l l i Calaisc)ros, Platon se nr #ea c 3ropi#es, iar #espre acesta se sp nea c( ar %i %ost c)iar %ratele l i Solon. Apoi, acel P@rila&pes, &ai ales elogiat n #ialog, n era alt l #ect cel #e$al #oilea !(r!at al Perictionei, #eci tat(l "itreg al %iloso% l iH. sc) Pre ` &ai ! n( orientare a cititor l i repro# ce& n contin are ar!orel i genealogic al %a&iliei l i Platon, a'a c & apare la DH: SIMINA NOICA Ase&enea la #e a# se str(&o'ilor alc(t iesc n topos tra#iional l #o&eni l i literar grec, iar P@t)ica a 1-I$a a l i Pin#ar ar constit _ n sens l acesta o eloc"ent( #o"a#(. 3ac( n L@sis p tea inter"eni o re# cere a #i&ensi nilor enco&iastic l i pn( la si&pl l cli'e literarA, n sc)i&! n #ialog l acesta elogiile a# se str(&o'ilor snt concep te pe n ton sole&n, aproape rit al: Oric &, ase&enea neo!i'n ite e.pansi ni #e ata'a&ent %a&ilial 'i pot g(si ntr tot l * sti%icarea #ac( le raport(& la preoc p(rile &a*ore ale %iloso% l i #in acele &pre* r(ri an &e. Ar %i "or!a #e perioa#a sit at( n#at( # p( pri&a c(l(torie siciliana. La "re&ea aceea, cele #o ( tag&e 4 a #e&ocrailor 'i a oligar)ilor 4 polari,ate la cele #o ( e.tre&e ale politicii ateniene, p(stra nc( "ec)ile &ani%est(ri ale #e,acor# l i anilor 8<848<=. Platon, #espre care se 'tie c( % sese atras #e &o&ent l politic insta rat #e cei trei,eci, e p s n sit aia #e a r(sp n#e, n$tr$ n %el, atit #inii #e ire&e#ia!il( # '&(nie a con# c(torilor conte&porani l i. i o %ace a'a c & a& "(, tI #n# o i&agine i#eali,at( a celor #oi repre,entani ai %ost l i regi& oligar)ic 'i o!inn# toto#at( rea!ilitarea propriei sale %a&ilii 'i a trec t l i ei politic. n pri"ina l i Socrate, persona* nelipsit #in c prins l #ialog rilor platonice, n "o& atrage atenia #ect as pra n i sing r aspect 4 para#o.al #e alt%el 4 al str ct rii sale &ane. Att n Ap(rarea l i Socrate cit 'i n 2anc)et l e scoas( n e"i#en( o nalt( #i&ensi ne &oral( a %ilo$ 2. g i DD e, op.cit., p. H=, l at( # p( J. Yirc)ner, Prosopograp)ia Attica, 2erlin, Ste&&a ,n Nr. DDAHHI Solon h 3ropi#es l Critias Antip)on Calaisc)ros Kla con P@rila&pes Critias ;8B<$8<=> C)ar&i#es ;8H<$8<=> Perictione I A#ei&antos + Kla con Platon Potone ;89:$=8=> G ,,3itira&!ic l -ippot)alesP e l at c)iar n rs. : 3ac$a& tine sea&a #oar #e risipirea lor n conte.t l acela #e o incantaie aproape litanic( %olosit #e Socrate n anticipata contraparte Oliterar(P a spec laiilor #e &ai tr,i . ;CA., DHB # 4 DH: c>. DHA NOTA INTRO3UCTI1A LA C-ARMI3ES

Ao% l& 'i an &e,Pe p s( n *oc !ra" ra o& l i Socrate c prile* l !(t(liei #e la Poti#eea. 3ac( aceste #o ( #ialog ri a#ncesc tr(s(t rile n i an &it tip $&an a"ntat 'i ns %leit n c ra* l s( , n C)ar&i#es, n sc)i&!, #in aceea'i &pre* rare istoric( $ printr$ n c rios trans%er #e "irt i $Platon e.trage i&aginea n i Socrate &(s rat 'i c)i!, it. 3ar pot alc(t i ase&enea % ncii op se n ec)ili!r n plan l etic l i5 -(&ne s$o sp n( e.ege,a platonic(. n #ialog l acesta noi a& r&(rit #oar o rea!ilitare a concept l i #e sop)ros@ne 'i prin r&are Socrate ne pare ine"ita!il rein t 'i sop)ron. Att #e rein t 'i #e sop)ron, nct trece s ! t(cere orice ispra"( a sa #in ti&p l ase#i l i #e la Poti#eea. C portreti,area acestor persona*e 'i * sti%icarea p nerii lor n *oc, pro!le&ele #e #atare, prec & 'i cele #e %i.are a ti&p l i 'i loc l i n#e se #es%('oar( #ialog l cap(t( n pl s #e interes. !> Pro!le&e #e #atare, ti&p i loc Prin strnsa lor raportare la &area te&( a!or#at( pe plan #ialectic, ele&entele #e #atare, loc 'i ti&p p se n *oc #e Platon, ne$a p(r t a il stra, poate &ai !ine #ect n oricare alt #ialog, inteniile &a*ore ale a tor l i. 3eparte #e a r(&ne aspecte sec n#are 4 ca n cele &ai & lte ca, ri 4 ase&enea %actori con"erg #e ast( #at( c(tre o nea'teptat( contri! ie in%or&ati"( 'i c)iar interpretati"(. Iat( #e ce a& consi#erat c( &erit( s( acor#(& acestor ele&ente #e #atare, ti&p 'i loc n spai an &e, 'i n le$a& e.pe#iat 4 a'a c & se proce#ea,( neori 4 printr$o si&pl( noti( #e s !sol. 3ialog l e pres p s a %i %ost scris la apro.i&ati" #o (,eci #e ani # p( nc)eierea r(,!oi l i pelopone,iac. O ase&enea #istan( n ti&p p tea %S n &(s r( s( #esc)i#( a tor l i n n &ai n ng)i #e perspecti"( opti& as pra ntregii perioa#e a nor ra#icale #egra#(ri #e "alori, #ar s($i con%ere toto#at( 'i #eta'area necesar( nor e"al (ri critice l ci#e. 7inn# sea&a #e at&os%era senin( 'i oarec & #ega*at( a #ialog l i, re#actarea l i a %ost a#esea sta!ilit( nainte #e &oartea l i SocrateS. C)ar&i#es] O-er&esP, 8B, DH? SIMINA NOICA Re, ltatele nei e.ege,e &ai noi con"erg ns( c(tre o #atare si&tito &ai co!ort(. Ast%el, cercet(tori #e &(ri&ea nor gila&obit,$Moellen$#or%%, Ma. Po)len, 'i &ai recent Al!in Les/@, a %i.at o no ( perioa#( a co&p nerii l cr(rii, care s$ar #es%(' ra ntre #ata &orii l i Socrate 'i pri&a c(l(torie siciliana a l i Platon?. n s%r'it, pe !a,a nei paralele ntre pri&a parte a #ialog l i 'i rec)i,itori l scris #e L@sias &potri"a l i E an#ros, 2ern# gitte, lti& l e.eget al l i C)ar&i#esD<, prop ne #rept #at( a p !lic(rii #ialog l i inter"al l #e ti&p ntre an l =AA ntoarcerea # p( pri&a c(l(torie siciliana 'i an l =A9. n general, #ialog rile L@sis, La)es 'i C)ar&i#es snt nregistrate n cronologia relati"( a operelor l i Platon printre cele &ai ti&p riiDD. 3ac( ele s$a i"it # p( pri&a c(l(torie siciliana, at nci co&p nerea lor ;'i prin aceasta ncep t rile scrierilor %iloso%ice platonice>, tre! ie "(, t( n strns( leg(t r( c nte&eierea Aca#e&iei. Iar n "re&ea aceea Platon &plinise aproape patr ,eci #e ani. Raportat( la re#actarea propri $,is(, aci nea %icti"( a #ialog l i se petrece ns( la o &are #istan( n ti&pI &ai !ine #e cinci,eci #e aniQ Prin a&intirea l ptei grele care a" sese loc p in naintea ntoarcerii l i Socrate #in ta!(ra #e la Poti#eea, Platon %i.ea,( 4 nc( #in pri&ele rn# ri ale #ialog l i 4 &o&ent l precis al aci niiI an &e an l 8=9, Un apel %(c t la pasa* l acela n care T ci#i#e relatea,( r&(rile i&e#iate ale !(t(liei #e la Poti#eea, ar ng(# i poate c)iar o s gerare a &oti"elor care l$a #eter&inat pe Platon s( #ea con"or!irii aceast( an &it( #eli&itare istoric(D9. Ne re%eri& la &o&ent l #esp(ritor n care istoric l %ace s( r&e,e e"eni&ent l i a&intit acea c nosc t( #isc ie ntre spartani 'i corintieni, n c rs l c(reia inter"enia rein t( a pri&ilor e * #ecat( #e corintieni #rept inacti"itate #( n(toareDA. G 1e,i g i l a & o b i t ,$M oellen#or%%, Platon, 2erlin, e#. D?H?, p. D:?E Ma. Po)len,, A s Platos ger#eseit, 2erlin, D?D=, p. H:E A. Les/@, Kree/ Literat re, Lon#on, D?BB, p. HDB. D< 2. gitte, 3ie gissensc)a%t "o& K ten n# 2osen, galter #e Kr @ter, 2erlin, D?:<, p. 8H. DD C%. A. L e s / @, op.cit., p. HDBE -. ". A r n i &, Sprac)lic)e 0orsc) ngen , r C)ronologie #er Platonisc)en 3ialoge, eXien, D?D9, PP$9=< 4 9=8. Aceste #ialog ri snt anali,ate 'i #e 1. K o l # s c ) & i # t, n Le' 3ialog es #e Platon. Str ct re et Met)o#e #ialectic e, P.U.0., D?B=, p. ==. D9 1e,i 2. gitte, op. cit., p. 89. D= T ci#., I, B:$:D. DB< NOTA INTRO3UCTI1A LA C-ARMI3ES Poate prin trasarea nor ase&enea preli&inarii te&porale i#entice cn cele p se n *oc #e istoric c oca,ia pasa* l i

a&intitD8, Platon a intenionat s(_&arc)e,e 4 'i nc( #e la ! n ncep t $ acea propensi ne c(tre politic pe care a"ea s$o i&pri&e sop)ros@nei n e"ol ia #ialog l i s( . Ne prop ne& n contin are s( #(& nele #ate pri"in# loc l #e #es%(' rare a con"or!irii, #e ! n( sea&( n #in nt&plare ales c)iar n prea*&a loc inei l i C)ar&i#es. n #ialog rile acestea ti&p rii, palestra #e"ine loc l propri $,is al #isc iilor p rtate #e Socrate. L@sis a'a se #esc)i#eDHI n no constr ita palestr( #e la ,i# l cet(iiDA. La %el 'i E t)@#e&osD__E iar La)es se #es%('oar( pe loc lDA n#e %(cea e.erciii n#eo!'te )opliii. Palestra #in C)ar&i#es pare s( %i %ost #e c rn# a&ena*at( n &o&ent l %icti" al #ialog l i, a%ir&( 2. gitteD?, spri*inin# $se pe co&petentele o!ser"aii ale l i g. J #eic)=<, care #ata cl(#irea #in epoca l i Pericle. N &ele ei era #atorat, poate, l i Ta reas, tat(l l i An#oci#es. 3ar n aceast( pri"in( n se poate a%ir&a ni&ic sig r. Alegerea n i ase&enea loc, re&arca Pa l 0rie#lLn#er, ar %i constit it o pri&( re%erire la paralelis& l ntre e.istena tr peasc( 'i cea spirit al(, n#(r(t l c(reia sta ns('i nitatea acestor #o ( &o#alit(i, a'a c & a"ea s( %ie ea a#ncit( n c rs l #ialog l i9D. Palestra se g(sea On %aa te&pl l i regalP a%ir&a Socrate la ncep t l #ialog l i. Un ase&enea l(ca', a&intit ntr$o inscripie atic( #in 8DA .e.n., se g(sea aproape #e ,i# l cet(ii99, n "ecin(tatea Oli&pieio$nnl i. Iar aproape #e Oli&pieian se a%la 'i loc ina l i K)ar&i#es== D8 E gre #e cre, t ca Platon s( n %i c nosc t l crarea l i T ci#i#e. DA 1e,i gila&o bit,$Mo ellen#or% %, op.cit., p. D?<, ori P. 0rie#lLn#er, 3ie platonisc)en Sc)ri%ien, 2erlin, D?=<, p. BA. D8 L@sis, 9<= a49<8 a. D: E t)@#e&os, 9:D a. DA La)es, D:A a. D? Op.cit., p. 8D. ai g_. J. #eicn. Topograp)ie "on At)en, Miinc)en, D?=D, p. D8<. ONi&ic n # ce &ai sig r #e la aparene la esene, n l &ea platonic(, #ect spectacol l %r & seii ... ea ns('i ;%r & seea tr peasca h n,_, ^XT P n este #ect ` treapt( c(tre %r & seile #e or#in s pe$P`L @sP_ E#_ PG$ Liter$ Uni"$. D?B?, p. D8<._ ,Rh . P genannte -eiligt & !e%in#et sic) i& Sii#en #er A/ropolis ... ,bscnen #e& #io&eisc)en n# #e& itonisc)en TorP, a%ir&( 2. gitte, aa An#oci#es, I, DB. DBD SIMINA NOICA Iat(, #e ! n( sea&(, n l #in &oti"ele care l$a #eter&inat pe Plat s( #ea #rept loc #ialog l i s( aceast( an &it( palestra, toc&ai no constr it( n &o&ent l %icti" al con"or!irii98. Snte& ac & n &(s r(, o#at( preci,ate aspectele e.terioare ale #ialog l i 4 interloc tori, %a&ilia l i Platon, &pre* r(rile #e ti&r] 'i loc 4 s($l a#nci& n el ns 'i ncepn# c concept l pe care$l p ne n *ocI sop)ros@ne. II. Se&ni%icaiile #e a#nci&e ale #ialog l i neles ri ling"istice, istorice i %iloso%ice Intr$o p(tr n,(toare anali,( a cri,ei l &ii grece'ti #e la s%r'it l "eac l i al cincilea, T ci#i#e p nea n #isc ie ci #ata e"ol ie se&antic( a ctor"a concepte9HE a nor a se&enea concepte ce repre,entaser( pn( at nci criterii #e !a,( n siste& l tra#iional #e "alori. Ter&eni care sl *iser( "re&e n#el ngat( pentr a #ese&na cele &ai alese "irt i s%r'ea prin a se #egra#a pre%(cn# $'i n ntregi&e neles l. Un an &e %el #e a c geta &ai a#nc ncepea s( %ie l at #rept &(s r( a la'it(ii. O an &e c)i!, in( ori s%ial( naintea nor acte #e c ra* era socotite #rept lips( #e e.perien( sa c)iar tea&(9B. Ast%el, ntr$o epoc( a cercet(rii 'tiini%ice 'i a logicii so%i'tilor, istoria i,! tea s( s rprin#( #in plin #iscre#itarea nor concepte "ec)i 'i Orespecta!ileP, n#(r(t l c(reia se asc n#ea n %apt o a#e"(rat( r(st rnare #e "alori. i T ci#i#e era nentrec t n arta #e a p ne n #iagnostic iar o!ser"aia sa era precis( 'i necr (toare. N & ai c( inteligena rece 'i i&parial( a o& l i #e 'tiin( n e&itea aproape nicio#at( * #ec(i #e apreciere. 2ogata str ct r( a personalit(ii sal e p(rea lipsit( #e "i!raia etic l i. Iat( #e ce scris l s( se &argine a la si&plitatea nor constat(ri$ 8D. 98 ntrege'te s !til l co&entar al acel ia'i 2. g i DD e, op.cit., P$ DB T ci#i#e, III, A9, 9$H. %igit B Un interesant co&entari al pasa * l i #in T ci#i#e e oe g n Pai#eia l i g. J a e g e r, "oi. I, e#. O.%or#, D?BH, p. ==H, iar st #i l A Perio# o% Opposition to Sop)ros @ne, Trans. an# Proc. oi A&erican P)il. Ass., :A, D?8:, pp. l$l: , -. N o r t ! #( o a&pla an $li,( a concept l i #e sop)ros@ne la s% r'it l secol l i al 1$lea. DB9 NOTA INTRO3UCTI1A LA C-ARMI3ES 3ar n ceas l acela n care nor&ele #e "ia( ale polis$ l i 'i pier# ser( #e & lt neles l, si&pla #e,"(l ire a nor

st(ri #e %apt n p tea %i n#ea* ns. S$ar %i cer t %(r($n#oial( 'i n alt tip #e istoric. Poate, n cercet(tor al trec t l i care s( regn#easc( "ec)ile concepte, s( le rep n( n tra#iionalele lor #rept ri 'i toto#at( s( le tri&it( &ai #eparte. 3ar o ase&enea rea!ilitare #e "alori a"ea s( %ie r&(rit( a!ia &ai tr$,i . Iar n atare gn#itor a"ea s( %ie ns 'i Platon. ncercarea nor "alori%ic(ri platoniciene, n pe linie spec lati"(, ci pe aceea a nor inc rsi ni n istoria real( a spirit alit(ii grece'ti, pare #eose!it #e ispititoare 'i n#eose!i pentr #ialog l acesta, att #e prins n( ntr l tra#iiilor polis$ l i aristocratic grec. 3i"ersele etape ale c( t(rii socratice #in C)ar&i#es ar p tea %i interpretate ast%el ca a#e"(rate &o&ente istorice, legate #e e"ol ia nor concepte tra#iionale 'i n #oar ca si&ple trepte #ialectice ale spec laiei propri $,ise. 3e "re&e ce 'tiina !inel i 'i a r( l i9: e neleas( #e Platon att ca o p nere n or#ine a t t ror celorlalte 'tiine ct 'i ca o #o&inare a lor pe linie a.iologic(, se rele"( toto#at( si caracter l ei % ncional c statornice tri&iteri c(tre &o#alit(ile social$istorice. Interes l pentr rea!ilitarea "alorilor s scepti!ile #e a re#a o str ct r( nitar( )aos l i nei l &i a!ia ie'ite #in r(,!oi, era, #e ! n( sea&(, la or#inea ,ilei n "re&ea aceea. i$at nci, #e ce n si$ar %i a#ncit Platon cercetarea n * r l concept l i #e ,,sop)ros@neP 'i s ! ase&enea n#e&n ri5 S( n %i nc)is oare co&ple.a personalitate a %iloso% l i n( ntr l ei 'i n istoric "irt al5 Un c get #esc)is c(tre pro!le&e #e nat r( etic(5 Ar %i gre #e cre, t. C(ci, n gn# l #e a o!ine o no ( #esc)i#ere a c getelor c(tre neles ri pier# te #e & lt, el ar %i p t t scrie oricn# n #ialog. Acesta, #e pil#(. n ca#r l %or&elor e"ol ti"e, &ere #esc)ise ale gn#irii grece'ti, a#e"(rat l sens al concept l i #e sop)ros@ne e gre #e preci,at. El n re#( ntoc&ai ec)i"alent l nei O"irt i &oraleP, iar neori $ lipsit #e orice control concept al $ s gerea,( &ai #egra!( n soi #e ec)ili!r psi)ic_P. Alc(t it #in ra#ical l p)ren ;#ia%rag&(, si&, &inte, lti&( #e%iniie #at( te&ei #ialog l i. ," 2 DB= SIMINA NOICA c get> la gra# l ,ero 'i a#*ecti" l soos, sos ;s(n(tos, tea%(r>, ter&en l pare s( oscile,e c)iar 'i la Platon #e la o an &e nor&( #e s(n(tate psi)ic( c tot l &o#est( 'i pn( la i#eal l %iloso%ic cel &ai nalt. A$i #a o ec)i"alare literal(, a'a c & s$a ncercat n ger&an( prin O-eilsinnig$/eitP #e pil#(, ar nse&na n #oar o nest(pnire a ntregii s%ere concept ale, ci toto#at( o incorectit #ine %a L#e polise&antis& l s( . C(ci i&plicaiile ter&en l i acest ia pornin# #e la plan l &(rginit al sen,aiilor a* nge s( se reproiecte,e la scara in%init &ai a&pl( a nei str ct ri intelect ale, etice 'i estetice. I&posi!ilitatea re#(rii concept l i #e sop)ros@ne printr$ n sing r c "nt ar %ace #eci, ca ec)i"alarea l i c ter&e&il #e ,,nelepci neP s( %ie la %el #e nepotri"it( ca cea prin Ost($pnire #e sineP, Oc &p(tareP, Osocotin(P, Oc)i!, in(P, ori Oc &ineniePA?. h Pentr a p tea s rprin#e &ai !ine a&pli%icarea 'i toto#at( #i"ersi%icarea #e conin t ri a sop)ros@nei platonice, "o& ncerca o sc rt( trecere n re"ist( a e"ol iei concept l i acest ia, #e$a l ng l perioa#elor istorice, ncepn# c pri&ele l i atest(ri n te.tele literare 'i pn( la &o&ent l Platon. 9?D 4 9?9E P. L a i n $ E n t r a l g o, 3ie platonisc)e Rationalisier ng #er 2esprec)itng n# #ie Er%in# ng #er Ps@c)oterapie # rc) #as 10ort, O-er&esP, AB, D?HA, p. =<8, 'i r&.E R e & ! e r t Kla #e, Tt #e anal@tic e #es all sions &K#icales #e 1oe "re #e Platon, T)ese..., Paris, D?B9, p. H<. Arg &entarea lor p ne n *oc &ai ales Oprete.t l acela &e#icalP #e la ncep t l #ialog l i n care Wal&o.is pre,int( o terape tic( a paralelis& l i tr p$ s %let. 9?,,Te&pe_rance est trop restreint, sagesse trop "ag eP, sp nea P. 0est giere, n Conte&plation et "ie conte&plati"e selon Platon, p. =A?. P. 0rie#l(n#er oscilea,( ntre OKes n#)eit #er SeeleP, O2eson$neiiiieitP, ,,Sittsa&/eitP, O2esc)ei#en)eitP, OMasaP, OW c)tP. 3 p( gila&obit,$Moellen#or%% se poate sp ne n & lte ca, ri OMass)alt ng , OSel!st, c)tP, O2esc)ei#en)eitP, Oa!er ersc)op%en# ist nic)tsP. Ia ca#r l e.ege,ei &ai recente, Pe#ro Lain$Entralgo ;citat 'i #e A. Les/@>, a%ir&( c( e c nep tin( #e re#at ntr$ n sing r c "nt O#en gan,en Yo&ple. "on intellect ellen, et)isc)en n# (st)etisc)en N aricea. .X #ie #e& 2egri%% #er Sop)ros@ne ent)alten sin#P. Li##el$Scott #a rinX toarele accepiiI D> so n#ness o% &in#, pr #ence, #iscretion. 9> &o ration in sens al #esires, sel%control, te&perance. => in a political sense, a &o#erate %or& o% go"ern&ent. Iar n le.ic l platonic al l i E#. X Places apare al(t ri #e OternperenceP 'i Osagesse pratic eP. ;Le.ic #e Platon, Paris, D?B8, p. 8?8>. DB8 NOTF INTRO3UCTI1A LA C-ARMI3ES Epopeea nregistrase relati" p ine sit aii caracteristice ale concep$t t i. La -o&er sop)ros@ne p(rea s( acopere n ntregi&e #o&eni l nei "alori generale, c caracter #e preceptI ! n l$si&. Tot 'i, #in aceast( con%ig raie o&ogen(, ar p tea %i #esprins n aspect &ai precis n anatI n %el #e s(n(tate a gn#irii care, la o& l tn(r se e.pri&( printr$o an &it( reinere %a( #e cel &ai n "rst(=<.

Sop)ros@ne apare, a'a#ar, ca o si&pl( reacie personal( #e preca ie - ins l i %a( #e n alt l &ai s s a'e,at, integrn# $se ast%el n s%era &ani%est(rilor psi)ice. Prin aceasta ea r(&ne ns( s !or#onat( s%ielii ;ai#os> care p ne n or#ine 'i atit #inea social( a eroilor )o&erici n totalitatea ei=D. 3ar nainte #e a %i rel at( #e c(tre cei 'apte nelepi ntr$ n conte.t politic, noi nea pare s( %i %ost "alori%icat( n an &ite cerc ri religioase=9, n( ntr l lor ea pri&e'te sens l #e ntoarcere # p( o perioa#( #e t l! rare 'i nelini'te la o stare #e ec)ili!r , #e control. Mi*loacele p se n *oc n "e#erea o!inerii cal& l i snt #e or#in l #i%eritelor rit ri p ri%icatoare nsoite #e & ,ic( 'i #ans ri. Ase&enea &i*loace, arat( J. $P. 1ernant, p tea %i neori &ai #irecte 'i tili,ate c e%ect #e 'oc. 3e pil#(, Pa sanias po"este'te== c( ar %i "(, t n sanct ar l l i -eracles la Te!a o piatr(, pe care Atena o a,"rlise n cap l ero l i % rios at nci cn# acesta, r(t(cit #e &ania, 'i &asacrase copiii. Iar piatra aceea care a"ea s( a# c( lini'tea 'i so&n l ero l i se n &ea sop)ronister. 1in#ecarea l i Oreste s$a petrec t n &pre* r(ri ase&(n(toare. Tot Pa sanias arat( c & Oreste, n plin #elir, # p( ci#erea &a&ei sale, reg(se'te sop)ros@ne a!ia # p( s("r'irea n i sacri%ici p rii$%icator. 3e%inin# $se prin opo,iie %a( #e o ap)ros@ne ;ne! nie>, si&it( toto#at( #rept o ntinare, concept l #e sop)ros@ne a"ea s( ia n cli&at l religios al sectelor o colorat r( ascetic(. 1irt te #e in)i!iie, #e a!stinen(, ea "a # ce la n#ep(rtarea r( l i 'i la e"itarea ntin(rii, n n &ai J J.$P. 1erna DN?, Pp. sol. ==Pa s., I6, DD, 9D. <, P$ :$ ePt l i PGG _G $o&ent l tra.e$_Xesantele anali,e ntreprins #e P$U.0., Paris, DBH SIMINA NOICA prin n%rngerea i&p ls rilor cros l i 'i a resort rilor a%ecti"e n general #ar 'i printr$o total( #o&inare #e sine. Aceast( st(pnire #e sine care #( conin t l sop)ros@nei, preci,ea,( n contin are J.$P. 1ernant pare s( i&plice #ac( n n # alis&, cel p in o an &it( tensi ne n %iina &an( ntre #o ( ele&ente op seI ceea ce ine #e or#in l t)@&os$ l i a%ecti"itatea, e&oiile, pasi nile ;te&e %a"orite ale poe,iei lirice> 'i ceea ce ine #e or#in l nei pr #ene re%lectate, #e n calc l raional ;proprii poeilor gno&ici>. 3ar o #at( c perioa#a #e cri,( a polis$ l i ina g rat( c(tre s%r$'it l secol l i al 1ll$lea 'i a* ns( la c l&e n plin secol 1I, sop)ros@ne #o!n#e'te 4 n a%ara sectelor religioase 4 o se&ni%icaie &oral( 'i politic( precis(, ncep s($ 'i %ac( apariia #o ( c rente #e gn#ire 'i orientare #i%eriteI n l n#reptat spre in#i"i# 'i sal"area l i, alt l c(tre cetate. Prin r&are, pe #e o parte "or %i #e g(sit gr p(rile religioase #in &arginea co& nit(ii, ntoarse as pra lor nsele n c( tarea p rit(ii, pe #e alta cerc rile #irect anga*ate n "iaa p !lic(. Iar acestea #in r&( "or rep ne n *oc concepte c caracter tra#iional, ca cel al sop)ros@nei, spre a le con%eri n no conin t politico$social=8. Incepn# c)iar n ca#r l nei instit ii ca agoge lace#e&onian(, consi#er( J.$P. 1ernant, concept l #e sop)ros@ne e sporit #e p ternice tr(s(t ri sociale. El #e"ine o co&portare regle&entar(, o!ligatorie, &arcat( prin OreinereaP pe care tn(r l tre! ie s$o p(stre,e n toate &pre* r(rileI n in ta sa, n pri"ire, n c "intele n#reptate c(tre cei &ai "rstnici. 3e&nitatea co&port(rii a* nge s( ai!( o se&ni%icaie instit ional(. 1iitor l cet(ean tre! ie s( %ie e# cat n a'a %el nct s($'i #o&ine e&oiile, instinctele, pasi nile. No l stil al relaiilor &ane st( s ! asc ltarea acelora'i nor&e #e control, ec)ili!r , &o#eraie, pe care le tra# c sentene caI O&e#en aganP, sa ,,c noa'te$te pe tine ns iP. Tra#iia &ai & lt sa &ai p in legen#ar( a celor 'apte nelepi ne %ace s( nelege& &ai !ine perioa#a #e cri,( social( a polis l i grec #in "re&ea l i Solon. E%ort l lor #e re%le.i ne n$a tri&is n &ai la o %or& lare concept al(, ci a sit at pro!le&a &oral( n conte.t l ei politic, legn#$o #e #e,"oltarea "iei> p !lice. Pentr a re#a &ai !ine realit(ile sociale pe care le acoper( i#eal l #e sop)ros@ne, 1ernant se re%er( n#eose!i la re%or&ele consti t iona e C%. .T.$P. 1ernant, op. cit., pp. A: 4 D DBB NOTA INTRO3UCTI1A LA C-ARMI3ES le l i SolonP. Ca n a#e"(rat &e#iator se ri#icase &arele o& #e stat n centr l cet(ii. -otar #e nenl(t rat, el a'a,( ntre Ocele #o ( )aiteP, o sop)ros@ne neleas( ca "irt te a ec)ili!r l % 'i a * stei &(s ri, capa!il( s( o!in( acor# l ntre cele #o ( e.tre&e ale societ(ii. Pentr a se p tea resta!ili or#inea 'i )es@c)ia ;lini'tea> cet(ii tre! ia s( se %rng( arogana !ogailor 'i s( ncete,e scla"ia #e&os$ l i. C Solon, 3i/e 'i Sop)ros@ne co!orte #in cer pe p(&nt se instalea,( n agora. Prin r&are, #e at nci nainte ele "or a"ea O#e #at socoteal(P. Krecii "or contin a, #e ! n( sea&(, s( le in"oce, #ar nici n "or nceta s( le s p n( #isc iei. O#at( c Tlieognis, c "nt l p(tr n#e 4 n opo,iie c -@!ris 4 ntr$ n conte.t pre#o&inant politicAB. El "a nse&na pentr poet l gno&ic rec noa'terea a torit(ii #e stat 'i s p nerea la siste& l social e.istent=:. O

contin itate c concept l )o&eric se p(strea,( nc( ntr $ct 'i n acest no #o&eni al sens l i, #epen#enii sociali, Ocet(eniiP ;astoi> snt aceia care #o"e#esc sop)ros@ne prin reinerea lor. n epoca #e cerne, #e &a.i&( n%lorire, a polis$ l i atenian=A il strat( #e pri&ii l(rge'te #incolo #e neles l social, a* ngn# s( re#ea 'i relaia oa&eni$,ei. i #e #ata aceasta str ct ra sa r(&ne nesc)i&!at(. Prin %apt l c( o& l rec noa'te e.istena #i"in l i, el #e"ine toto#at( con'tient #e propriile sale li&ite, n trage#ie, ne&ai%iin# n *oc sit aia in#i"i# al( a o& l i tn(r, ori an &ite pro!le&e #e #epen#en( social(, ci p r 'i si&pl a#ncirea %aptelor #e con'tiin(, oa&enii a* ng s( e.peri&ente,e s perioritatea #i"in l i 'i necesitatea #e a$i rec noa'te aci nea. Y Op. cit., pp. A9$A8. 8B T)eognis, =?489 I OC@raos, cetatea e grea... 'i &( te& s( n$a# c( pe l &e ... nc( se$arat( c &ini ;oaXpo"e> cet(enii, n sc)i&! cei la cr&(...P TJn neles ase&(n(tor i re"ine c "nt l i n interpretarea &it l i )esio#ic al "rstei #e %ier, n#e ai#os e nloc it c sop)ros@ne ;DD=H$lD8<>. A: 1e,i -. N o r t ), Sop)ros@ne. Sel%$Ynoble#ge an# Sel%$Restraint in Kree/ Literat re, Corneli St #ies in Classical P)ilolog@ =H, D?BB, p. DB 'i r&. AA O re#are a loc rilor n#e apare sop)ros@nenn perioa#a clasic( a literat rii grece'ti poate %i r&(rit( la J. # e 1tr i e s, Sco%ppoci"n en Krec Classic e, OMne&o2@neP, DD, D?8=, pp. Al$l<D si -. N o r t ), op. c . %entr anali,a #e ansa&!l a concept l i a& %olosit n#eose!i l crareall i 2. g i t t e, 3i, gissentc)a%t ro& K ten n# 2osen, pp. DB: SIMINA NOICA Pentr pri&a oar( sop)ros@ne #o!n#e'te la Esc)il #i&ensi nea cea no (, a* ngn# s( se re%ere #incolo #e aspect l personal si social la cel #i"in. La !a,a con%lict l i #ra&atic #in Per'ii, s !linia,( 2, gitteA?, el "a a'e,a o a#e"(rat( pri&e*# ire c caracter e.istenial a o& l i, pro"enit( #in pier#erea Ogn#irii s(n(toaseP. Ast%el, nec)i!$, ina atac l i l i 6er.es, interpretat( n opo,iie c co&portarea o!i'n it( a n i in#i"i# Osop)ronP, "a #a "ictoriei ateniene #e Ia Sala&ina n neles religios. Cn# cor l !(trnilor per'i n &e'te aci nea l i 6er.es #rept Oiraional(P ;A aUppUH"biE>, ,,6er.es i$a &nat .. . "aiQC6er.es i$a %rnt.... o, *ale QC6er.es ca n ne! n, a$&pins na"ele$n largP8<, iar 3ari s con%ir&( aceast( * #ecat( ar(tn# c( Otn(r, el pricepe n &ai tineresc lP ;. . . "ioc TR" "Toc cppo"e>GD, e g(sit( at nci o pri&( ca ,( a ne%ericirii c)iar n "rsta ne&plinit( a tn(r l i rege. C(ci O%(r( 'tiin( a s("r'it el acestea #in se&eie tinereasc(P89. Iar !(trna regin( Atossa "a trage la r(sp n#ere in%l ena social( care a contri! it la #ec(#erea %i l i ei. El a a" t relaii c Ooa&eni r(i care i$a * #ecat reinerea #rept a "a " Sp ta 'i prin aceasta l$a &pins la %apte % nesteP8=. 3ar n "re&e ce toate * #ec(ile acestea era #e nat r( p r &an(, Esc)il l "a n%(i'a pe 3areios n stare s( #ea n sens a#nc religios &pre* r(rilor. 2(trn l rege care s$a ntors #in -a#es ca n O#ai&on p ternicP ;rB" TS So#io"a Aapeo"> a# cn# #e acolo oracolele ,eilor, a %ost sing r l care a rec nosc t c( nenorocirea %i l i s( a %ost tri&is( #e ,ei. ;Oi a "enit, "ai, n &are #ai&on, iar el n$a &ai gn#it c & se c "ineP>. 3istr gerea te&plelor, a altarelor grece'ti, sacrilegiile &potri"a ,eilor, toate s$a #o"e#it a %i e.pri&area e.terioar( a nei or!iri spirit ale care #esconsi#era pe ,ei n esena lor. ;O3e'i & ritor, cre#ea el c( poate n"inge toi ,eiiP>. Necesitatea rec noa'terii #i"in l i care constit ie conin t l sop)ro$s@nei #in Per'ii, a %ost re#at( #e Esc)il n E &eni#ele ca n l #in principiile or#inii #e stat #e&ocratice. Aici, Areopag l "a prel a % ncia "ec)ilor ,eit(i spre a c(l( ,i oa&enii prin tea&( spre sop)ros@ne. =? Op, cit., p. D= 'i r&. 8< Per'ii, HH=. 8D I#e&, :A9. 89 I#e&, :88. 8= I#e&, :H=. DBA NOTA INTRO3UCTI1A LA C-ARMI3ES O relaie ase&(n(toare ntre tea&( 'i c)i!, in( a'a,( c 9< #e ani &ai t_r,i So%ocle n Aias. Menela cere O n i ins #in poporP s( Re s p n( alt ia &ai s s a'e,at88, c(ci On &ai tea&a &enine legile nei cet(i.P i nici c)iar o ar&at( n$ar "rea s( %ie con# s( spre nelepci ne #ac( n c noa'te 'an l #e ap(rare al spai&ei 'i al s%ieliiP8H. 3e'i Menela %olose'te acelea'i c "inte ca Atena n E &eni#ele, neles l sp selor sale e c tot l alt l. Pentr el, care "or!e'te #in propri n#e&n 'i %(r( or#in #i"in, tea&a a #e"enit p r 'i si&pl n %eno&en social, n soi #e "irt te care p ne n rn# ial( co&portarea cet(ean l i o!i'n it %a( #e stat8B. A'a#ar, spre #eose!ire #e Esc)il, So%ocle #esprin#e sop)ros@ne #in siste& l #e relaii religios 'i, nte&ein#$o pe spai&( 4 neleas( ca %eno&en social 4 i #( #intr$o #at( n sens n &ai n realitatea politic(. Are loc, prin r&are, o scin#are a sop)ros@nei ntr$ n concept etic 'i n l politic, pier,n# $se nitatea #in "re&ea l i Esc)il. 3ar conin t l etic al sop)ros@nei ntlne'te c(tre s%r'it l secol l i al 1$lea o %oarte ntins( relati"i,are. Cn# E ripi#e, n -ippolitos$eie s( p s n scen( n 89A, l las( pe ero s( sp n( #espre el c( Oi$ar ntrece pe toi n

sop)ros@neP ;??H, DD<<>, at nci, n &ai poate %i "or!a #e acea s%er( atotc prin,(toare a concept l i care nc)i#ea laolalt( oa&eni 'i ,ei. -ippolitos sl *e'te #oar nei sing re ,eie, s%ioasa Arte&is. Iar concept l #e sop)ros@ne n poate a"ea pentr el #ect sens l restrns #e Oreinere tinereasc(P sa n l nc( 'i &ai special #e Oa!stinen( se. al(P8:. Cn# 0e#ra n #ragostea ei pentr tn(r l -ippolitos 'i #orea n#eletniciri ntoc&ai celor ale l iR, s ! #o*ana ,eiei C@pris, o prin#e r 'inea la n ase&enea gn#8?. Ast%el #e aprecieri op se rele"( %apt l c( aci nile oa&enilor a* nseser( s( n &ai %ie socotite clare, ele pri&in# "aloare sa non$"aloare n % ncie #e in ta &oral( c care era # se la ! n s%r'it. Aceast( a&!ig itate a %aptelor &ane con#iionea,( toto#at( o a&!ig itate a li&!ii. 3espre s%ial(, "irt tea #e care_ -ippo$)tos e &ai &n#r #ect #e oricare alta, 0e#ra sp neI Oaceea'i este PAias, D<:D. 8H I#e&, D<:=. 1, :A, D<<=. $ 1, 9<A, 9DH, 99A. I#e&, 1, 9=9$98D, 98B tea&a %a( #e legi. , -. DB? SIMINA NOICA n#oit(, na n rea, alta o po"ar( caselorP. O3ac( ar %i ce"a siUnir &(s ra #reapt(, ea n$ar &ai %i n#oit( s ! acela'i n &ePH<. -ippolitos prin nilaterala sa sop)ros@ne, p(c(t ie'te &potri"a legii nei a)e ,eie. i toc&ai n aceasta const( ironia tragic( a acestei piese. E# caia A%ro#itei #espre sop)ros@ne se ntoarce toc&ai &potri"a acel ia care are #rept l s( crea#( #espre el c( st(pne'te aceast( "irt te &ai pres s #e toi oa&enii. Iat( #eci, c & nesig rana nor&ei &orale a* nge la E ripi#e &o&ent creator #e tensi ne n aci nea #ra&atic(. Iar con% ,ia 'i a&!ig itatea la care snt e.p se "alorile tra#iionale a* ng s( se &ani%este insistent 'i n li&!(. ntr$a#e"(r, #ra&a l i E ripi#e apare ca n p ternic si&pto& al pier#erii "alorilor tra#iionaleE sc)i&!(ri care "or #eter&ina la Atena, c(tre s%r'it l r(,!oi l i pelopone,iac 'i no l sens al sop)ros@nei. La T ci#i#e, sop)ros@ne pri&e'te rareori o accepie e.cl si" &oral(. Ea se &ani%est( cel &ai a#esea ca _o nor&( #e con# it( !a,ata pe o atit #ine #e pr #en(HD, ca n soi #e nelepci ne Ogn#it(P 4 o "irt te &ai #egra!( intelect al( #ect &oral(H=. n cartea I a istoriei sale, T ci#i#e i %ace pe corintieni s( a# c( n elogi #est l #e rece naintea_&o#estiei lace#e&onienilorH=. Ei insista &ai #egra!( as pra consecinelor gra"e pe care le$ar a# ce Spartei o ase&enea atit #ine %a( #e aliai. Aceast( nelepci ne gn#it( n repre,int( altce"a #ect o pr #en( calc lat( 'i &esc)in( care p tea sl *i n i Arc)i#a&os, #e pil#(, spre a * sti%ica ncetineala 'i e,it(rile ;TO ;pccSi* .al [6s66o">H8 co&patrioilor s(i. n tot ca, l, c)iar #ac( sop)ros@ne p(strea,( cL o n an( &orala, a#*ecti" l ;c aceea'i r(#(cin(> g*icppc3" ;I, A8, D> l %ace pe P. -tiartHH s( ncline net c(tre o "aloare intelect al( a concept l i. 3ar la T ci#i#e sop)ros@ne re#e"ine &ai ales n concept #e nat ra politica, c a* tor l c(r ia snt #e%inite partic larit(ile societ(ii spartane. B< -ipp., 1, =AH. HD Corcireenii ;I, =9, 8> e"oc( prin ter&en l acesta o nelepci ne care e nainte #e toate e.ces #e pr #en( 'i toto#at( in#i%erena %aa #e alii. H9 ,,An intellect al rat)er t)an a &oral "irt eP, # p( 0or!es citat, #e Ko&&e, "oi. I, pp. DBB 4 DB:. B= T c i #., I, BA, D. A8 I!i#e&, l, AD, D. ., HH Le "oca! laire #e 1anal@se ps@c)ologic e #ans l_oe "re #e T) ci#i e, Ylincsiec/, D?BA. D:< NOTF INTRO3UCTI1F LA C-ARMI3ES 3ac( n cerc rile #e&ocrate ale Atenei sop)ros@ne ncepe s($'i piar#( neles l #e nor&a politic(, n sc)i&! n gr p(rile tra#iional$aristo$Pcrate sa apropiate Spartei, ea 'i p(strea,( &ai #eparte sens l #o!n$#it. n "re&ea aceea co.ppo"e" Obas al&ost i#entical bit) !eing a conser"ati"e an# an enne&@ o% t)e ra#ical #e&ocratsP, a%ir&a 1. E)ren$! rg ntr$ n interesant st #i HA as pra politicii Kreciei. 0i.area ter&inologic( a c "nt l i &erge a'a #e #eparte nct e.pri&area O!esonnene Regier ngP p tea #e"eni la Atena ec)i"alent pentr oligar)ie. lai( c &, a trecerea #e la s%r'it l secol l i al 1$lea c(tre secol l ai I1$lea, concept l sop)ros@nei s$a str&tat #e la o nor&( religios % n#at( a e.istenei &ane c(tre n soi #e #e"i,( a politicii ,ilei. 0at( #e proli%erarea n i in#i"i# alis& #e tip cita#in, ca cel al tinerii so%istici, concept l #e sop)ros@ne a* nge s($'i piar#( n "or!irea #e toate ,ilele pon#erea sa religioas(, tri&in# &ai #egra!( spre e.pri&area nor con"enii sociale. 3ec(#erea l i s ! asc i' l criticii necr (toare a so%i'tilor, ct 'i n no sens pe care$l a#opt( 4 &ai #egra!( restricti" 'i raional 4 poate %E rele"at n c rs l l ngii #isc ii #intre Socrate 'i Callicles #in #ialog l KorgtasH:. 0apt l c( so%i'tii a* ng s( s rprin#( n interior l _"ec)i l i concept o si&pl( con"enie ;no&os>, poate %i

r&(rit n r(sp ns l l i Callicles care se nc)eie ast%elI ... ,,ne%iin# capa!ile s($'i agoniseasc( cele tre! itoare pentr &plinirea #orinelor, & li&ile la #( c &p(tarea 'i #reptateaI o %ac #in la'itateHA.... "irt tea 'i %ericirea n $s #ect &i*loace, c a* tor l c(rora o& l 'i poate &(ri pl(cerea, nen%rnarea 'i li!ertatea. Celelalte snt n%r & se(ri n'el(toare, con"enii #e$ale oa&enilor &potri"a nat rii, snt "or!e goale, pra% 'i % &PH?. 3e %apt, n c "intele l i Callicles snt rele"ate #in plin teoriile %iloso%ice care # seser( la r(st rnarea "alorilor sociale 'i &orale n%(i'at( 'i #e n T ci#i#e. Istoric l %iin# acela 4 a'a c & s$a &ai ar(tat 4 care a s !liniat %apt l c( #estr(&area or#inii sociale a %ost ca ,a principala a con% ,iei n li&!(. Iar o ase&enea oscilaie M Pol@prag&os@neI A St #@ in Kree/ Politics, J.-.S. B:, D?8: pp 8B 4 8:. _ H: 1e,i Korgias, 8?D #. n M l P)ai#ros ;BA c^B? a> SD Stat l, 8=< e, Platon ns 'i p ne e X PPPl aCCSte a%S &ente V ale so%i'tilor spre a ar(ta c( sop)ros@ne OJE$ na h coatra,iceri ;Scei c &p(tai . .. snt c)i!, ii #in pricina ci a3&&itc MCCli&p(t(ri S%G TX& aS % lG __JG i ib S, toc&ai %iin#c( #oresc pl(cerile...P> ;BA e>.B XPX HA Korgias, 8?9 !$c. D:D SIMINA NOICA a tra#iionalelor concepte poate %i reg(sit( aproape ntoc&ai n Stat l$,,1or!ele &incinoase 'i ling 'itoare care in n st(pnire s %let l o& l P #e&ocrat, n &esc s%iala si&plitate 'i o resping %(r( cinste. . . pe sop)ro$s@ne o n &esc Rlips( #e !(r!(ieS, o ins lt( 'i o ar nc( a%ar(PB<. A&a rLci nea nor ase&enea * #ec(i pro"enea #e ! n( sea&( 'i n r&a constat(rilor %(c te #e ns 'i Platon cn#, a!ia # p( con#a&narea Ja &oarte a l i Socrate, a* nsese s($'i #ea sea&a #e )aos l care #o&nea n cetatea sa. Iat( prin r&are c &, %iloso% l care p nea n *oc ac itatea 'i rigoarea nei * #ec(i consonante c spirit l acelei epoci #e a#nci %r(&n$t(ri, a* nge la #e,&inirea n i regi& care se "roia ,,#e&ocraticPE la aceea'i #e,&inire la care tri&itea, c ani n r&(, istoric l, ntoc&ai l i T ci#i#e, el #escoper( %apt l c( n no a ierar)ie a "alorilor, sop)ro$ s@ne 'i$a pier# t loc l #e %r nteE 'i ast%el, Platon #e"ine Ia %el #e con'tient #e %l ct aiile "alorice care a # s p ( la r&( la con"ertirea neia #in cele &ai i&portante nor&e etice, intelect ale 'i religioase ntr$o si&pl( con"enie social(. La cap(t l acestei l ngi treceri n re"ist( a celor &ai #e sea&( neles ri pe care le$a "e)ic lat concept l #e sop)ros@ne ncepn# c epopeile )o&erice, ne ntoarce& la cele cte"a c "inte #e la ncep t, prin care inteniona& s( #escoperi& n Platon n t(l&(citor al tra#iionalelor "alori. Spre #eose!ire #e T ci#i#e, care c( ta s( s rprin#( n e"ol ia sens rilor nor c "inte n si&pl in#ici #e pri&e*# ire a c)iar siste& l i #e or#ine social, Platon pare s( cear( gn# l i n spor. Ceea ce se petrecea c Socratele s( , care ori #e cte ori cerea interloc tor l i O n l cr &(r nt #e totPBD, cerea n %apt ce"a )ot(rtor pentr &ers l nainte al #ialog l i, pare s( se nt&ple #e #ata aceasta 'i c Platon. Ct #espre spor l acela #e gn# 'i ct "a %i %ost el #e )ot(rtor n re"alori%icarea n i concept, r&ea,( s$o sp n( ns 'i #ialog l. h A& r&(rit, a'a#ar, nainte #e a trece la Platon, !og(ia concept l i #e sop)ros@ne, prec & 'i oscilaiile l i, prin trecerea #e la n sens R` Stat l, HB< e. E #e&n( #e re&arcat ase&(narea c %rag&ent l citat #in T ci#i#e, III, A9, 9 4 H. AD C)ar&i#es, DH8 #E E t@p)ron, D9 e. NOTA INTRO3UCTI1A LA C-ARMI3ES e# cati", politic la n l &oral 'i religios, apoi re"enirea l i la sens l politic ;o#at( c T ci#i#e>. Un sens %iloso%ic propri $,is n co&porta concept l la a torii anali,ai. C Platon ns(, n n &ai c( se reia toate "ec)ile i&plicaii ale sop)ros@nei, #ar se a* nge 'i la n sens %iloso%ic ;e$a#e"(rat, c toate risc rile l i spec lati"e>. 3e%iniia concept l i #e sop)ros@ne #in #ialog l acesta se "a #es%(' ra pe &ai & lte trepteI aspect l #e lini'te, sens l #e s%ial(, principi Q #e a te restrnge la ce$i al t( , n s%r'it, #e"i,a #el%ic( Oc noa'te$te pe tine ns iP. Aspect l #e lini'te preia ntr$o &are &(s r( sens rile e# cati"e, &orale 'i pn( la n p nct politice, a&intite &ai s s. Accepia sop)ros@nei ca s%ial(, incl ,n# att n sens e# cati" ct 'i social tri&ite n pl s 4 c titl l s&ereniei 4 c(tre n neles religios, pe care #e ase&enea l &eniona& &ai s s. 3ar c nici n l #in aspectele acestea n se o!ine nc( treapta %iloso%ic( 'i nici cel #e$al treilea, principi l #e ,,a te restrnge la ce$i al t( P, n #ep('e'te nelepci nea practic(, a ! n l i si&, "ala!il( att pe plan e# cati"$&oral ct 'i social. A!ia c #e"i,a c noa'terii #e sine s$ar p(rea c( Platon a#opt( na #in &arile #octrine c conin t %iloso%ic ale antic)it(ii, #e"i,a #el%ic( %iin# n co&an#a&ent "ala!il pentr ntreaga l &e greac(. 3ar toc&ai aici se %ace "(#it( #esprin#erea l i #e sens l tra#iional 'i tri&iterea l i la se&ni%icaii p r %iloso%ice. ntr$a#e"(r, silin# $l pe Critias s(

sp n( care e conin t l c noa'terii #e sine, Socrate "a o!ine r(sp ns l c( e "or!a #e Oc noa'terea a ceea ce 'tie 'i n 'tie %iecareP. Se a* nge ast%el la o c noa'tere a c noa'terii, sa o 'tiin( a 'tiinelor, care se #o"e#e'te lipsit( #e conin t, ne%iin# nsoit( #e o c noa'tere #irect( a %iec(r i #o&eni #e realitate. n lti&( instan(, #e"i,a n poate a"ea alt sens #ect acela #e a #esc)i#e c(tre o c noa'tere a !inel i i r( l i. 3ac( n %el l acesta Platon reg(se'te te&a pri"ilegiat( a #ialog rilor socratice, #in care %ace parte 'i C)ar&i#es, 'i #ac( ter&en l #e sop)ros@ne #o!n#e'te ast%el n sens care l apropie n s%r'it #e cel #e nelepci ne, $ # p( ce n celelalte accepii se #o"e#ise intra# cti!il prin el $, n sc)i&!, #e,!aterea pare s( a* ng( la n i&pas, n &(s ra n care nelepci nea n se #o"e#e'te n stare s( # c( ;a'a c & i&plica sop)ros@ne> la %oloase sa n#rept(iri i&e#iate. D:= SIMINA NOICA III. Interpret(ri "ec)i 'i noi Toc&ai i&pas l acesta a %(c t pe nii co&entatori s( consi#ere apocri% #ialog l C)ar&i#es. 0r. Fst, #e pil#(, l consi#era 4 &pre n( c celelalte #ialog ri #e tineree 4 ca neplatonic, ntr ct platonis& l n p tea nse&na #ect o teorie a i#eilor. Ca r&are, C)ar&i#es era atri! it #e el n i platonician nec nosc t #in epoca elenistic(. Nici pentr T). 2ec/er #ialog l n p(rea a tentic, #e "re&e ce se a* nge n el la concl ,ia c( e #e neconcep t o i#ee tot 'i "ala!il( co& n acceptat(, c & e cea #e nelepci ne. ntr ct #isc ia as pra 'tiinei, #in a #o a parte a #ialog l i, a* nge la o contra#icie pe care Oa tor l n$o poate st(pni pn( la r&(P, gila&obit,$Moellen#or%% tr(gea concl ,ia c( Plato n era nc( &at r. 3e %apt "e#erile l i a &enin t "re&e n#el ngat( o atit #ine #e #epreciere %a( #e #ialog rile ti&p rii. Printre noile interpret(ri, "ina #in cele &ai interesante s ! raport l str ct r(rii concept l i e, poate, So%rosine. Ciencia #ella Ciencia, #e A. Pinilla, ap(r t( la Ma#ri# n D?H?. A tor l #eose!e'te trei &o#alit(i ale ter&en l i p s n *ocI a> concept l pop larI etic$esteticE !> concept l socraticI etic$psi)ologic 'i c> concept l platonicI noetic 'i &oral. 3ar n loc aparte l #eine o lti&( interpretare a #ialog l i, cea a l i 2. gitte c prins( n #isertaia ina g ral( 3ie gissensc)a%t "o& K ten n# 2osen. Interpretationen , Platons OC)ar&i#esP, 2erlin, D?:<. A tor l p ne n l &in( n#eose!i caracter l % ncional al sop)ros@nei ca 'tiin( a !inel i, legn# ast%el pri&ele ncerc(ri #e a #e%ini concept l #e tra#iiile polis$ l i aristocratic grec. 0a( #e aceste interpret(ri, #intre care nele negati"e, #ialog l C)ar&i#es ne$a ap(r t ca n l aparte, c)iar printre cele #e tineree, prin %apt l c( el n p ne n *oc "alori &orale co& ne ori liniar constr ite 'i lipsite #e ra&i%icaii, n p ne n *oc nici pro!le&e &orale #eter&inate ca prietenia, c ra* l, pietatea, ci pro!le&a att #e se&ni%icati"( 'i !ogat( a concept l i #e sop)ros@ne. 3ac( neles rile tra#iionale ale sop)ros@nei a %ost prel ate n totalitatea lor #e Platon, e e"i#ent c( n#eose!i aspect l etic 'i pontic l$a #eter&inat pe %iloso% s( consacre n #ialog acest i concept, r&a rin# o rea!ilitare a l i. Epoca n care a %ost scria #ialog l era #in P D:8 NOTF INTRO3UCTI1F LA C-ARMI3ES na a r(st rn(rilor #e "alori, ncep t( o#at( c r(,!oi l pelopone,iac, ea l a o a&ploare #eose!it( pe &(s r( ce anii trecea . 3ac( T ci#i#e n i,! tise #ect s( se&nale,e, prin e"ol ia sens rilor nor c "inte, #ec(#erea a ns 'i siste& l i social, Platon, n plin( tineree, n anii #e # p( r(,!oi, "a c( ta sol ii #e rea!ilitare "alorilor #egra#ate. Orientarea l i pe aceasta linie era c att &ai %ireasc( c ct nc( n tineree % sese r&(rit #e i#eea politic l i. 3e$a l ng l nei "iei ntregi, preoc p(rile politice n a ncetat s( apar( n &ani%est(rile %iloso% l i. n &(s ra n care Stat l repre,int( att p nct l #e "e#ere al o& l i politic, ct 'i al &oralist l i, n scop l statornicirii nor principii etice capa!ile s( s sin( e#i%ici l n i stat, a& p tea pri"i #ialog l C)ar&i#es c ali oc)i. ns 'irile #e o& politic 'i #e teoretician etic ale l i Platon n p tea s( apar( n &ai n Stat l, Legile, sa c)iar Korgias, #e "re&e ce i#eea politic l i l$a r&(rit nc( #in tineree. Ele apar, a'a c & s$a "(, t nc( #in #ialog l #e %a(, s ! &o#alitatea #e a ncerca restit irea nor "alori alterate. Prin r&are, C)ar&i#es ;&ai #egra!( #ect Korgias>, ar tre! i pri"it n pe linie spec lati"(, ci ca %(cn# parte #in progra& l politic al %iloso% l i e.p s n totalitatea l i n Stat l, Platon, e$a#e"(rat, #( socote ala #ialectic #e concept l p s n *oc n #ialog l acesta, #ar se poate si&i n per&anen( c( n *oc l i#eilor e anga*at etic l, politic l. n Stat l, ca 'i n C)ar&i#es, Platon "a &pleti &orala c politic l. Stat l i #es("r'it Platon i "a atri! i patr "irt i car#inaleI nelepci nea ;oona>, c ra* l, sop)ros@ne 'i * stiia. Reg(si& aici n n &ai concept l #e sop)ros@ne, #ar 'i p nct l #e "e#ere al &oralist l i #in C)ar&i#es sa #ac( n , al o& l i politic ce n cre#e n e.istena n i stat lipsit #e spri*in l calit(ilor &orale. Toate aceste "irt i snt &pr & tate registr l i etic, spre a %i sporite apoi #e Platon c sens ri politice E n &ai c(, #e"enin# "alori politice, ele contin ( s( r(&ri( "irt i etice, n alt%el #ect n C)ar&i#es.

Prin r&are, Platon, n loc s( sc)ie,e n pri&( instan( plan l nei con%ig raii politice, e preoc pat &ai #egra!( s( #eter&ine "irt ile care sta la te&elia cet(ii. Iar at nci cn# "rea s( #ea o %or& l( general( a stat l i #es("r'it, el l #e%ine'te #rept acela n care #orinele nei gloate "icioase snt #o&inate #e #orinele si nelepci nea n &inorit(i "irt oase ;Stat l, 8=D c$#>. D:H SIMINA NOICA Iat( #ar c &, pe plan etic 'i politic, #ialog l C)ar&i#es ar p tea p(rea ca n prolog al Stat l i. O ase&enea s gestie #e interpretare 'i$ar p tea g(si loc l 'i ea M e.ege,a #ialog l i, n &(s ra n care consi#eraiile istorice, %ilologice 'i %iloso%ice #e &ai s s o a tori,(. Si&ina Noica 2I2LIOKRA0IE D. C(ri T ). 2ec/er, Plato_s C)ar&i#es in)altlic) erl( tert, -alle, DA:? J. 2 o e r s & a, gi*sgeerige St #ie o"er Plato_s C)ar&i#es, 3iss., Utrec)t, D?9? R. 3ieterle, Platons Lac)es n# C)ar&i#es, 3iss., 0rei! rg, D?BB 0. M t)&ann, Unters c) ngen , r OEin/lei# ngP einiger pla$ tonisc)er 3ialoge, 3iss., 2onn, D?BD J. O ) s e, W Platons C)ar&i#es, 0ellin, DAAB A. P i n i DD a, So%rosine. Ciencia #e la Ciencia, Ma#ri#, D?H? A. Spiel&ann, 3ie Ec)t)eit #es platonisc)en 3ialoges C)ar&i#es, Inns!r c/, DA:H T. K. T c/e@, Plato_s C)ar&i#es, Ca&!ri#ge, D?HD 2. g i DD e, 3ie gissensc)a%t "o& K ten n# 2osen. Interpretationen g Platons OC)ar&i#esP, 2erlin, D?:< 9. St #ii 'i articole A. Y n a e r, 3er Platonisc)e 3ialog C)ar&i#es, K@&n.$prgr. 2ie$lit,, DAA? A. Pablitsc)e/, tl!er #ie obpocii"r> in Platon_s C)ar&i#es, K@&n.$prgr. C,ernobit,, DAA= E. Sc)on!org, W r Er/l(r ng "on Platons C)ar&i#es, Prgr. #er 0iirstensc) le Pless, DAA8 E. gol%%, Platons C)ar&i#es % r #en p)ilosop)isc)$propai#e P$sc)en Unterric)t s/i,,iert, Prgr. #. An#rean &s -il#es)ei&, DA:H D:B 2I2LIOKRA0IE A Kol#!ac)er, W r Yriti/ n# Er/l(r ng #es platonisc)en C)ar&i#es, Ogiener !t #ienP, DB, DA?8, l$: A S a e r, 3ie oco?pooB"T> in Platons C)ar&i#es, Prgr.#.O!erg@&n. , #en Sc)otten, gien. DA?8 C. S c ) i r l i t ,, 3er 2egri%% #es gissens "o& gissen in Platons C)ar&i#es, OJa)r!iic)er %. class. P)ilol.P, 8=, DA?:, 8Hl$8:BE HD=$H=: J Y o ) &, 3ie 2ebeis%ii)r ng in Platons C)ar&i#es, in 0estsc)r. T). Ko&per,, gien, D?<9, =:$H9 M. -o%%&ann, W r Er/l(r ng Platonisc)er 3ialogeI I. Lac)es n# C)ar&i#es, OWeitsc)r. %. #. K@&nasialbesenP, H:, D?<=, H9H 4 H=: P. S ) o r e @, E&en#ation o% C)ar&i#es ;DBA !>, OClass. P)ilol.P, 9, D?<:, p. =8< -. M tsc)&ann, W Platons C)ar&i#es, O-er&esP, 8B, D?DD, 8:=$8:A -. R i c /, 3er 3ialog C)ar&i#es, OArc)i". %. Kesc). #. P)ilos.P, 9?, D?DB, 9Dl$9=8 A. P e c ), Le C)ar&i#e, ,,Re" e #es Co rs et Con%erencesP, =8, D?==, =<=$=DD A. "an 2ilsen, Plato_s C)ar&i#es en #e Sop)ros@ne, OP)ilolo$gisc)e St #ienP, A, D?=BC=:, D?<$9<BE ?, D?=:C=A, DH$ =D, ?<$?:, D:9$lAD A. Y o DD & a n n, Sop)ros@ne, g.St., H?, D?8D, D9 4 =8 J. #e 1 r i e s, Sco?poU= "T\ en Krec Classic e, OMne&os@neP, DD, D?8=, AD 4 D<D -. N o r t ), A Perio# o% Opposition to Sop)ros@ne, OTrans. an# Proc. o% t)e A&er. P!il. Ass.P, :A, D?8:, D 4 D: T. K. Rosen&e@er, T)e %a&il@ o% Critias, OA&eric. Jo rn, o% P)ilol.P, :<, D?8?, 8<848?< A. Masaracc)ia, II Car&i#e #i Platone, OMaiaP, =, D?H<, DBl$lA< K. M. S c i a c c a, II Car&i#e e la ricerca #_ n oggetto per la %ilo$so%ia, ORi". Critica #i Storia #ella 0iloso%iaP, H, D?H<, D<= 4 D9= C. g. R. L a r s o n, T)e Platonic S@non@&s Si.atooii"T\ an# Og?P<<U1:>, OA&. Jo rn. P)ilol.P, L66II, D?HD, =?H 4 8D8 0. g e ) r l i, 3er Ar,t"ergleic) !ei Plato , OM se & -el" P> A D?HD, D::$lA?

P. L a i n $ E n t r a l g o, 3ie platonisc)e Rationalisier ng #er 2e$tprec) ng ;TnAX> n# #ie Er%in# ng #er Ps@c)ot)erapie # rc) #as iron, O-er&esP, AB, D?HA, 9?A 4 =9= D:: 2I2LIOKRA0IE J. A#a&iet,, W r Er/l(r ng #es -a ptteils "on Platons C)ar&i#es O-er&esP, ?:, D?B?, =: 4 H: -. - e r t e r, Sel!ster/enntnis #er Sop) ros@ne. W Platons C)ar&i#es h 0estsc)ri%t Yarl grets/a , & :<. Ke! rtstag, -ei#el!erg, D?:<, :8Vgo R. R. g e DD & a n n, T)e M estion Pose# at C)ar&i#es, DBH a4 DBB c, OP)ronesisP, ?, D?B8, D<:4DD= M. Untersteiner, St #i Platonici, II Car&i#e, ACME DA D?BH, D?$B: -. N o r t ), So%ros@ne. Sel%$Ynoble#ge an# Sel%$Restraint in Kr%e/ Literat re, OCorneli St #ies in Classical P)ilol.P, =H, D?BB, p. DB 'i r& Tra# cerea e %(c t( # p( e#iia K. 2 #e, c cons ltarea e#iiei 2 rnet. n li&!a ro&Ln( #ialog l C)ar&i#es a &ai %ost tra# s #e te%an 2e,$#t.$)i n e#. #in D?99 'i #e C. Noica n 3ialog ri, E.L.U., D?BA. C-ARMI3ES [sLn #espre nelepci ne, gen pro!atori \ SOCRATE C-AIREP-ON CRITIAS C-ARMI3ES SOCRATE M( ntorcea& n a* n, as pra serii, #in ta!(ra DH= a #e o'ti #e la Poti#eeaD 'i, c & re"enea& # p( n l ng r(sti&p, &$a& n#reptat ! c ros c(tre loc rile n#e era& o!i'n it s($&i petrec "re&ea. A& intrat a'a#ar n palestra l i Ta reas9, cea #in %aa te&pl l i regal=, 'i a& g(sit acolo o & li&e #e l &eE &i$era nec nosc i ci"a, pe cei &ai & li ns( i c no'tea&, n#at( ce &$a ,(rit intrn#, a'a pe nea'teptate, care &ai #e care s$a gr(!it 4 'i nc( #e #eparte 4 s($&i #ea ,i a ! n(E iar C)airep)on8, ! ap cat c & era, ,"cni n s s #in &i*loc l lor, o l ( la goan( c(tre &ine 'i prin,n# $&( #e &n( &( ntre!(I 4 C & ai sc(pat #in !(t(lie, Socrate5 C p in nainte #e plecarea &ea, o !(t(lie a" sese loc la Poti#eeaE iar cei #e aici a!ia ac & a%laser( #e eaH. 4 A'a c & "e,i, i$a& r(sp ns. 4 Se ,"one'te pe la noi, a r&at el, c( a %ost aprig( c !(t(lia 'i$n toi l ei & li #intre ai no'tri ar %i pierit. 4 3a, 'i pe ! n( #reptate s$a ,"onit a'a, a& nt(rit e . 4 Ai l at 'i t parte la !(t(lie5 &$a ntre!at C)airep)on. 4 3a, a& l at. 4 At nci a'a,($te aci, &$a n#e&nat, 'i po"este'te$neE prea li&pe#e n le$a& a%lat pe toate nc(. i c(l( ,in# $&(, &i %(c loc toto#at( lng( Critias, %i l l i Calaisc)ros. Iar e , # p( ce &$a& tras al(t ri #e Critias 'i le$a& #at ,i a ! n( 4 att l i ct 'i celorlali 4 a& prins a istorisi nt&pl(rile #in ta!(r( potri"it c ntre$ a !(rile lorE iar %iecare a"ea s( &($ntre!e altce"a. 3 p( ce a& stat #e "or!( n#ea* ns #espre ase&enea %apte, i$a& ntre!at la rn# l &e #espre cele #e aciI c & &ai st(tea l cr rile n lti&a "re&e c r"na pentr nelepci neB 'i ce se &ai a ,ea c tineriiE #ac( se aleseser( printre ei "re nii &ai #e %r nte, %ie prin nelepci ne, %ie D:? PLATON DH8 a prin %r & see, %ie prin a&n#o (. Iar Critias, n#rep$tn# $'i oc)ii c(tre poart( 'i ,(rin# ci"a tineri care toc&ai intra )r*onin# $se ntre ei, r&ai #e o alt( ceat( #e tineri, &i sp seI 4 C %r &o'ii, Socrate, cre# c( ai s( a%li n#at( c & sta l cr rileE cei care intr( ac &, se$nt&pl( s( %ie #eo$ potri"( "estitorii ct 'i alai l celor care$l n#r(gesc pe tnar l acela ce trece ast(,i #rept cel &ai &plinit. 3ealt%el, &i se pare c( si el e pe aproape 'i are s( intre #e n#at(. 4 Cine e, l ntre!ai e , 'i al c i5 ! 4 l 'tii c &"a 'i t , n &ai c( n se ri#icase nc( la "rsta tinereii cn# ai plecatI e C)ar&i#es, %i l nc)i l i &e Kla con 'i #eci "(r c &ine. _$X E+ . .. h 4 Pe We s, #e ! n( sea&( c($l 'ti , nc "iinai e . N era nici pe at nci n copil #e rn#E iar ac & cre# c( tre! ie s( %ie n prag l !(r!(iei:. 4 n#at( ai s( a%li, sp se, 'i "rsta l i si c & arat( ac &. Iar n ti&p ce rostea "or!ele acestea, intr( 'i C)ar&i#es. 4 E , #rag( prietene, n prea snt n stare s( #a o ! n( &(s r( l cr rilorE c(ci naintea celor %r &o'i parc( a' %i o cor#ea #e &(s rat #e pe care s$a 'ters toate se&neleA I aproape toi cei n "rsta tinereii &i par %r &o'i?. c N &ai c( ac &, n%(i'area 'i %r & seea tn(r l i acest ia &i se ar(ta ntr$a#e"(r %(r( c s rE iar toi ceilali, parc( n &ai a"ea #ragoste #ect pentr el, ntr$att p(rea #e l ii 'i #e t l! rai cn# a intratD<. i & li alii #intre cei care$l n#r(gea &ai "enea n r&a l i. 3e$ar %i %ost "or!a #oar #e noi, !(r!ai n p terea "rstei, n$ar p(rea ni&ic #e i&ire, #ar l n# sea&a 'i la cei &ici, la copii, a& "(, t c( nici n l n se ita ntr$alt( parte 4 nici

c)iar cel &ai &ic 4, ci toi st(r ia c _oc)ii$n spre el, #e parc( ar %i aintit o stat ie. # At nci, C)airep)on i,! cni c(tre &ineI 4 C & i se pare tnar l, Socrate5 N $i a'a c( e %r &os la c)ip5 4 Min nat #e %r &os, nc "iinai e . DA< C-ARMI3ES 4 Ei !ine, a'a c & e, #ac( ar "rea s($'i #es%ac( )ainele #e pe tr p, nici n$ai &ai a"ea oc)i pentr c)ip l l i, ntr$att #e %r &oas( i este ntreag( %(pt ra. Iar toi ceilali a consi&it c( a'a era, c & sp sese C)airep)on. 4 Pe -eracle, st(r ii e at nci, ce c ceritoare %iin( ar &ai %i, # p( sp sele "oastre, n sing r l cr #e s$ar a#( giE n l &(r nt #e totDD. 4 Care5 &( n#e&n( Critias. 4 3e$ar a"ea 'i s %let l !ine ntoc&it. i s$ar c "eni sa %ie a'a, Critias, #e "re&e ce se trage #in nea& l "ostr . 4 3ar e o %iin( #es("r'it(D9 'i n pri"ina aceasta, &( ncre#ina el. 4 i$at nci, r&ai e , #e ce s( n $i #e,!r(c(& &ai #e gra!( s %let l 'i s( i$l pri"i& naintea tr p l i5 E #e ! n( sea&( la o "rst( cn# l$ar p tea ispiti n sc)i&! #e p(reri. 4 A'a$i, nc "iin( Critias, &ai ales c( pare nclinat spre c getareD=, iar # p( sp sa altora, 'i c)iar a l i, ar %i DHH a %oarte n,estrat 'i ntr$ale poe,ieiD8. 4 Un ase&enea )ar, #rag l &e Critias, #e #eparte "i se trage, #e la nr #irea "oastr( c Solon toc&ai. 3ar #e ce n $&i ar(i tn(r l, c)e&n# $l aci5 Nici c)iar #ac( s$ar nt&pla s( %ie &ai tn(r n$ar %i #e r 'ine s( sta #e "or!( c el, n %aa ta, care$i e'ti t tore 'i pe #eas pra 'i "(r. 4 2ine sp i, nt(ri el, s($l c)e&(&. i toto#at( l n#e&n( pe nsoitor l s( I 4 2(iete, c)ea&( pe C)ar&i#es 'i sp ne$i c( "rea s($l ar(t n i &e#ic, pentr # rerea #e care &i s$a plns &ai #e n(,i, rosti Critias. Apoi a#( gi c(tre &ineI 4 Intr$a#e"(r &i sp nea, n #e & lt, c($l #oare cap l cn# se tre,e'te #i&ineaa. Te$ar stn*eni ntr ct"a #ac( te$ai pre%ace n %aa l i c( 'tii "re n leac pentr # rerile #e cap5DH 4 N , #elocE n &ai s( "in(. 4 Are s( "in(, )ot(r el. DAD PLATON i a'a s$a petrec t. A "enitE n &ai c(, "enirea l i a c strnit o nt&plare #e tot )a, l. C & %iecare #intre noi cei a'e,ai se strngea #e$o parte 'i$l &pingea #e ,or ne "ecin ca s($i %ac( loc l i C)ar&i#es lng( el, cei #e la cap(t l !(ncii se tre,ir( n l n picioare, iar alt l ,"rlit #e$o parte. C)ar&i#es "eni 'i se a'e,( ntre &ine 'i Critias. At nci #rept s($i sp n prietene, &$a& si&it ca& #esc &p(nit 'i n#r(,neala &ea #inainte, c($&i "a %i lesne s($l nt&pin c "or!a pe C)ar&i#es, se c r&( pe #e$a$ntreg l. Iar n clipa cn# Critias l ncre#ina c( e a' %i c nosc(tor l leac l i 'i C)ar&i#es &( ainti c oc)ii ntr$ n %el #e # nease& it, gata s( &($ntre!e ce"a, n "re&e ce toi cei #in palestr( se strnseser( cerc n * r l nostr , at nci, o, "re#nice prieten al &e , oc)ii &i l necar( o clip( prin #esc)i,(t ra t nicii l i 'i pe #at( si&ii c( &( aprin# 'i$&i pier# c &p(t lE iar gn# l &( p rt( c(tre C@#ias...DB Ct #e isc sit era acesta ntr$ale #ragostei, #e cte ori prin#ea s( #ea s%at c i"a n leg(t r( c "re n tn(r %r &os I Oc(prior l s( se %ereasc( s( "in( s($'i ap ce pra#a #in %aa le l iP. C(ci e ns &i n p(rea& s( %i altce"a n clipa e aceea #ect pra#a nei ase&enea %(pt ri. Tot 'i, cn# &$a ntre!at #ac( 'tia& "re n leac pentr # rerile #e cap, a& ngnat c( 'tia&X n l. 4 i care este5 st(r i el. I$a& sp s c( ar %i o an &e ! r ian(, #ar c( pe ling( leac tre! ia a#aos 'i n #escntecD: E iar "iers l acesta, #ac( era l(sat s( ca#( o#at( c %olosirea leac l i, #(#ea t(&(# ire #eplin(, %(r( el ns( ! r iana n era #e nici n a* tor. DHB a 4 A& s( &i$l scri at nci, a'a c & ai s($l recii t , )ot(r el. 4 C "oia, sa %(r( "oia &ea5 ntre!ai. Rse at nci C)ar&i#es I 4 C "oia ta, Socrate. 4 0ie, &($n# plecai at nci E #ar &i 'tii c)iar 'i n &ele5 4 M$a' si&i aproape "ino"at s( n $l 'ti E #oar n #e p ine ori se a# ce "or!a #e tine, printre cei #e sea&a &eaDA, 'i &i a# c a&inte, copil %iin#, s( te %i "(, t &pre n( c Critias acesta. DA9

C-ARMI3ES V$ E !ine, l nc "iinai e E c(ci ast%el, a& s($i pot trece c &ai & lt c ra* #escntec l, a'a c & "a %i % n#. M( ntre!a& tot 'i &ai a#ineaori n ce c)ip s($i l(& resc "irt ile l i. C(ci n ase&enea leac, C)ar&i#es, n e & &(s r( s( "in#ece #oar cap l, a'a c & poate 'tii 'i t #e la nii &e#ici #estoiniciE ace'tia, ori #e cte ori i &ti&pina cine"a c o s %erin( la oc)i, l ncre#inea,( c( n le st($n p tin( s( ncerce "in#ecarea oc)ilor n &ai, #ar c(, acela care "rea s($'i lec iasc( oc)ii, se c "ine s($'i ngri*easc( toto#at( 'i cap l. Tot ast%el, a$i nc)ip i c( poi s($i "in#eci cap l sing r, %(r( s( iei sea&a tr p l i ntreg, n poate %i #ect o %apt( c tot l nec getat(DAB. Pornin# #e la o ase&enea * #ecat(, ei prescri n regi& pentr tr p l ntreg, #n# $'i osteneala s( ngri*easc( si s( "in#ece partea o#at( c ntreg l. Sa n$ai a%lat c( a'a sp n ei 'i c( a'a se 'i petrec l cr rile5 4 2a #a, r(sp nse el. 4 A'a#ar, i pare ! n( * #ecata lor 'i o pri&e'ti5 4 Pe #e$a$ntreg l, se n"oi el. Iar e , #e n#at( ce l$a& a ,it nc "iinn# $&(, prinsei #in no c ra* 'i p in cte p in reg(sin# $&i c &p(t l, &( n%l(c(raiD? 'i ri#icai glas lI 4 Tot a'a e, C)ar&i#es, 'i c #escntec l nostr . L$a& #eprins acolo n ta!(r( #e la n trac9<, n l #intre &e#icii l i Wal&o.is9D, #espre care se ,ice c( st(pnesc &e'te' g l #e a te %ace ne& ritor99. i sp nea trac l acesta, c( &e#icii greci pe ! n( #reptate ia sea&a la cele pe care toc&ai le po&enea&E n &ai c( OWal&o.is, a#( gi el, regele nostr , care e ,e 9=, arat( c(, # p( c & n tre! ie s( ncerc(& a "in#eca oc)ii %(r( s( "in#ec(& cap l, ori cap l %(r( s( ine& sea&a #e tr p, tot ast%el nici tr p l n poate %i ns(n(to'it %(r( s %let. Aceasta 'i e pricina pentr care &e#icii greci n i,! tesc s( "in#ece cele &ai & lte !oli$ei n se ri#ic( pn( la ntreg l #e care ar tre! i s( se ngri*easc(, iar #ac( acest ia n $i &erge !ine, nici partea n se poate ns(n(to'i. i toate #e aci pornesc, &i l(& rea ori I1P h_ =tt C#e r#e Ct P cele %c ne ale Op l i RP aie lapt rii noastre #enli$nGS ci AX RRh $ i atE * t PP_$_hic. cpi&e, 'i ae aci se re"ars( ele, " c & #e la cap tot l se res%rngc as pra oc)ilorGD. Prin DH: DA= PLATON r&are, &ai ales s %let l se ca#e ngri*it, #ac( a"e& #e gn# s( a# ce& la o ! n( stare att cap l ct 'i rest l tr p l i9H. Iar s %let l, ar(ta el, #rag l &e , se ngri*e'te c an &e #escntece 'i #escntecele acestea n snt altce"a #ect rostirile %r &oase9B. 3in ase&enea rostiri se isc( n s %lete nelepci neaE iar o#at( ce aceasta iese la i"eal( 'i st(r ie n noi, i e lesne s( #esc)i#( cale s(n(t(ii 'i ! c(tre cap 'i c(tre tr p l totP9:, n"(n# $&( a'a#ar ase&enea leac 'i ase&enea #escntece, &( n#e&na toto#at( s( n &( las n# plecat P#e ni&eni s($i ngri*esc cap l c leac l acesta, pn( n $&i "a %i n%(i'at &ai nti s %let l9A spre a %i ngri*it prin #escntec. i toc&ai aceasta e gre'ala pe care o %ac ast(,i oa&enii, r&( el, c( ncearc( s( %ie &e#ici ai nei p(ri n &ai, %(r( cealalt(E 'i &( n#e&na c toat( t(ria s( n &( las n# plecat #e ni&eni s( %ac ast%el, %ie el !ogat, %r &os, ori #e nea& ales. E , a'a#ar, c a& s($i #a asc ltare, c(ci i$a& * rat$o 'i snt #ator s($i #a asc ltareE iar ie, #ac( "ei "rea, # p( n#e&n rile str(in l i, s($i n%(i'e,i nti s %let l spre a %i #escntat9? c acele #escntece trace, i "oi #a leac l pentr capE #ac( n , n$a' prea a"ea ce s( %ac pentr tine, K)ar&i#es, #rag le. La ase&enea "or!e, Critias ne ntrer pse sp nn#I 4 3ar !ine, Socrate, ar %i o a#e"(rat( !inec "ntare pentr tn(r l acesta # rerea l i #e cap, #ac( ar sili 'i # c get l s( #e"in( &ai ! n o#at( c cap l. Tot 'i s( 'tii, c( printre cei #e$o sea&( c el, C)ar&i#es tine %r ntea n n &ai prin n%(i'are, #ar 'i prin acel ce"a al c(r i #escntec sp i t c($l c no'tiI e "or!a #e nelepci ne, n . 4 3a, ntr$a#e"(r, nc "iinai e . 4 A%l( at nci, a#a g( Critias, c( el trece c & lt #rept cel &ai nelept printre tinerii #e a,i, iar n pri"ina t t ror celorlalte, cte in #e "rsta l i, n e ntr ni&ic &ai pre*os #ect oricare #in ei. 4 3e alt%el, e 'i #rept, C)ar&i#es, r&ai e , s( te e #eose!e'ti #e ceilali prin toate acestea. 1e,i, e n$a' cre#e c( "re n l #in cei #e aci poate lesne ar(ta #o spie #in Atena care, nin# $se ntre ele, s( %ie &ai #e&n 'i &ai ! ne #e$a l(sa r&a'i, #ect cele #in care te tra< DA8 C-ARMI3ES t C(ci nea& l t( # p( tat(, cel al l i Critias, %i l l i 3ropi#es, a %ost sl("it, # p( c & ni s$a trans&is #e Ana$ creon=<, 'i #e Solon 'i #e & li ali poei, ca n l #e %r nte #eopotri"( prin %r & see, "irt te, ct 'i prin alte %ericite DHA a n,estr(ri. Iar c nea& l &a&ei tale l cr rile sta la %el. Se sp ne c(, #intre cei #e prin p(rile noastre, nici n !(r!at n trecea #rept &ai %r &os 'i &ai %alnic #ect P@rila&pes, nc)i l t( , ori #e cte ori &ergea n solie, %ie pe la &arele rege, %ie la $"re n alt l, a'a#ar, 'i nea& l acesta, pe #e$a$ntreg l, n e c ni&ic &ai pre*os #e cel(lalt. Iar t ,

ca n l care te tragi #in ase&enea spie, e %iresc s( %ii nti l n toate. Ast%el c(, #ac( e "or!a #e n%(i'area %iinei tale, sc &pe %i al l i Kla con, att ct o pot petrece oc)ii, ! n $&i pari a sta c ni&ic &ai pre*os #e oricare #intre nainta'ii t(i E iar #ac( 'i n pri"ina nelepci nii 'i a celorlalte e'ti n#ea* ns #e n,estrat, # p( c & sp ne Critias, at nci, #rag( C)ar&i#es, %ericit %i a &ai a# s pe l &e=D cea care i$e &a&(. i ac &, iat( c & sta l cr rile. 3ac( ie i$e #at( nelepci nea, a'a c & sp ne Critias acesta, 'i #ac( e'ti n#ea* ns #e nelept, n &ai ai ne"oie #e nici n #escntec, nici #intr$ale l i Wal&o.is, nici #intr$ale l i A!aris cel #e la &ia,(noapte=9, ci "a tre! i s( i se #ea #oar leac l pentr cap E #ar #ac( t cre,i c( ai tot 'i ne"oie #e ele, at nci "a tre! i s( i se #escnte, nainte c #e a ti se #a leac l. i ac &, s($&i sp i t sing r #ac( e'ti #e p(rerea l i Critias 'i socoti c( ai n#ea* ns parte #e nelepci ne, sa #ac( n te cre,i toc&ai n#est lat #e ea. Se ro'i &ai nti C)ar&i#es 'i p(r nc( &ai %r &os, c(ci se potri"ea s%iala c "rsta l i==. Apoi &i r(sp nse 'i n %(r( aleas( c)i!, ial(. Sp nea el c( n $i era 'or n clipa aceea s( r(sp n#( nici #a, nici n la ntre!area _p s(. 4 3ac(, i&( el, sp n c( n snt nelept, at nci #eo$ # potri"( rostesc ce"a pe care o& l n e %iresc s($l sp n( #espre el D & acela'i ti&p l n%(i'e, #rept n &incinos pe tntias acesta 'i pe alii & li c(rora le par nelept. DDX = &c "iina$` &$a' l( #a sing r, n &$as sa r(sp n#. DAH PLATON I$a& #at #reptateI 4 &i pare potri"it ce sp i, C)ar&i#es, 'i cre# c( &, pre n( ar tre! i s( cercet(& #ac( st(pne'ti ori n ceea ce in e s( a%l . Ast%el, nici t n$ai s( %ii silit s( sp i ce e n ai "rea 'i nici e n$a& s( &($ntorc la leac l acela a'a %(r( "reo c)i!, in(. 3eci, #ac( gn# l &e i este pe plac_ a' porni Ia cercetare &pre n( c tine. 3ac( n , te$a' l(sa n pace. 4 3ar o #oresc &ai & lt #ect orice, rec nosc el h cercetea,( #eci, n acest gn#, c & cre,i t c( e &ai !ine s( cercete,i. 4 Iat(, a& sp s at nci, c & &i pare &ie c( ar %i cel &ai !ine. E %iresc, #ac( ai parte #e nelepci ne, s( ai DH? a toto#at( 'i o p(rere #espre ea=8. C(ci, #e "re&e ce se a%l( n %iina ta nelepci nea, ea i #(, ca %iin# pre,ent(, n an &e si&(&nt, #in care s( i$se$nc)ege gn# l c pri"ire la ce este 'i c & este. N cre,i a'a5 4 2a #a, a'a cre#, )ot(r el. 4 At nci, ca n l care 'tii grece'te=H, a#( gai e , n$ai p tea c &"a s($&i sp i p(rerea ta as pra$i5 4 Poate c( #a, &i r(sp nse. A'a#ar, r&ai e , ca s( ne #(& sea&a #ac( e s(#it( sa n n tine, sp ne$&i, ce cre,i t c( e nelepci nea5 ! o"(i C)ar&i#es la ncep t 'i n prea se$n#e&na s($&i r(sp n#(=B. 3ar &ai apoi prinse a$&i l(& ri c( nelepci nea n $i p(rea altce"a #ect n#eplinirea a toate c &(s r( 'i lini'tit=:I %ie c( &ergi pe n #r &, %ie c( stai #e "or!(, sa c( ntreprin,i orice altce"a, ntr$ n c "nt, s%r'i el, &i pare c( ceea ce ntre!i t e n an &e %el lini'tit #e a n#eplini orice. 4 S( %ie oare a'a5 ntre!ai. Se ,ice ntr$a#e"(r, C)ar&i#es, c( cei lini'tii snt nelepi. S( "e#e& #ac( ntr$ c a#e"(r a'a e. 3ar, sp ne$&i, nelepci nea n se c prin#e n rn# l celor %r &oase5 4 Pe #e$a$ntreg l, r(sp nse el. 4 Ce e &ai %r &os pentr n gr(&(tic, s( scrie acelea'i litere repe#e ori #o&ol5 4 Repe#e. X 4 3ar cn# cite'te5 S$o %ac( #egra!( ori c ,(!a"a. DAB C-ARMI3ES VV 3egra!(. VV i s( cni c repe,ici ne la cit)ar( ori s( l pi aprig, n e &ai %r &os #ect s$o %aci #o&ol 'i c ,(!a"(5 VV 2a #a. 4 3ar n pri"ina l ptelor c p &nii 'i a altor ntreceri atletice=?, n $i la %el5 4 ntr tot l. VV 3ar la alerg(ri 'i s(rit ri, ori la tot %el l #e ase&enea #eprin#eri ale tr p l i n $i a'a c( snt %r &oase &i'c($ # rile n#eplinite c ageri&e 'i repe,ici ne, pe cn# cele greoaie 'i %(c te #o&ol par rte5 4 3e ! n( sea&(. 4 3e ! n( sea&( at nci, a& r&at e , n pri"ina tr p l i, n %el l ti)nit #e a n#eplini n l cr e cel &ai %r &os, ci acela ct &ai ager 'i &ai aprig. N e a'a5 4 ntoc&ai. 4 Iar nelepci nea, sp nea& noi, e ce"a %r &os, n 5

$ 3a. 4 At nci, n cele ale tr p l i, n n#eplinirea lini'tit( a l cr rilor, ci repe,ici nea e &ai c)i!, it(, #e "re&e ce nelepci nea e ce"a %r &os. 4 A'a se pare, sp se el. 4 3ar ce e &ai %r &os, ntre!ai, s( n"ei 'or sa ane"oie5 $ " 4 S( n"ei 'or. 4 3ar cn# n"ei 'or, st(r ii e , nsea&n( c( n"ei repe#e, pe cn# n"(at l ane"oie se petrece #o&ol 'i c ,(!a"(. $ 3a. 4 Iar cn# n"ei pe n alt l, n e &ai %r &os s$o %aci repe#e 'i nest("ilit8< #ect #o&ol 'i c ,(!a"(5 4 2a #a. 4 3ar %apt l #e a$i rea&inti ce"a sa a l a a&inte la ce"a e &ai %r &os cn# se petrece #o&ol 'i c ,(!a"(, ori a&tr$o#at( 'i repe#e5 4 3intr$o #at(, sp se el, 'i repe#e. $ Iar isc sina n este &ai #egra!( o an &e ageri&e DB< . a spirit l i iar n o #o&olire a sa5 E$a#e"(rat. DA: PLATON 4 i cn# e "or!a s( nelegi n"((t ra pe care 'i$< trece %ie gr(&(tic l, %ie cit)arist l, sa oricine alt l8G at nci cele sp se ct se poate #e repe#e n par c & lt &ai %r &oase #ect cele #o&oale #e tot5 4 2a #a. 4 3ar n cercet(rile la care se$n#ea&n( c get l si toate c &p(nirile l i, n o& l cel &ai lini'tit, cre# e ! 'i care a!ia c)i!, ie'te ori st(r ie #in gre n cercet(ri e "re#nic #e la #a, ci, #i&potri"(, acela care n#epline'te tot l ct &ai lesne 'i &ai #egra!(. 4 A'a e, nc "iin( el. 4 i at nci toate, r&ai e , o, C)ar&i#es, att cele ale s %let l i ct 'i ale tr p l i, par &ai %r &oase ori #e cte ori se s("r'esc c repe,ici ne si ageri&e89, iar n c ,(!a"( ori #o&ol. 4 Poate c( #a, se n"oi el. 4 Prin r&are, nelepci nea n$ar p tea nse&na n#eplinirea lini'tit( a l cr rilor 'i nici "iaa neleapt( n poate %i na lini'tit( #e "re&e ce, # p( * #ecata noastr(, c o tr(ire c &p(nit( se c(#ea s( %ie neap(rat %r &oas(. 3in cele #o ( c)ip ri #e a s("r'i n "ia(, cel ti)nit n &i s$a p(r t nicio#at(, sa aproape nicio#at( &ai &plinit #ect cel gr(!it 'i c "lag(. 3ac( a'a#ar, prietene, toate cele ntreprinse lini'tit se #o"e#esc la %el #e !ine &plinite ca 'i cele aprig %(c te ori c repe,ici.&e, at nci nici nelep$ ci nea n s$ar p tea ntoc&i #in ase&enea %(pt iri ti)nite &ai c rn# #ect #intr$ nele intense 'i repe,i, %ie n &ers, %ie n citit sa n orice altce"a 'i nici o "ia( lini'tit( nGar # p tea %i &ai neleapt( #ect na lipsit( #e ti)n(, #e "re&e ce n sp sele noastre a'e,ase& nelepci nea printre alc(t irile %r &oase8=, iar %aptele gra!nice &i ni s$a p(r t &ai p in i,! tite #ect cele lini'tite. 4 Cre# c( "or!e'ti #rept Socrate, sp se el. 4 At nci, r&ai e , ncearc( iar88, C)ar&i#esE %ii &ai c l are a&inte cn# cercete,i n sinea ta 'i ca t( s( p(tr n,i n ce c)ip an &e te$a %(c t nelepci nea #in tine 'i care$i este %irea ca s( te poat( n%(i'a a'a c & pariI iar # p( ce le "ei %i c &p(nit pe toate laolalt(, s($&i sp i %r &os, e a'a c !(r!(ie, ca& ce cre,i t c$ar %i nelepci nea. DAA l Iii C-ARMI3ES T(c n r(sti&p C)ar&i#es, a#ncin# $se st(r itor n sinea sa. V$ &i pare, se$n#e&n( el apoi, c( &elepci nea e cea care$l %ace pe o& s( se s%iasc(%'i s( %ie s%ios 'i$at nci, ntr$ n %el, ar %i #eopotri"( c s&erenia8H. 4 0ie, a& nc "iinat e , #ar ac & o clip(_n te al(t rase'i &ie cn# sp nea& c( nelepci nea e ce"a %r &os5 4 ntr tot l, sp se. 4 i$at nci, oa&enii nelepi n snt 'i ! ni5 4 2a #a. 4 Ar p tea oare %i ! n ceea ce n $i %ace pe oa&eni ! ni5

4 N , %(r($n#oial(. 4 A'a#ar nelepci nea e n n &ai ce"a %r &os #ar 'i ce"a ! n. 4 A'a$&i pare. DBD a 4 C & #ar5 r&ai e , n cre,i c( -o&er "or!e'te !ine cn# sp neI OS&erenia n e ! n( #e st(r ie la o& l ne"oia'5P8B 4 2a #a, sp se el. 4 i$at nci, pe ct se pare, s&erenia 'i e 'i n e ce"a ! n. 4 Poate. 4 Iar nelepci nea e ! n(, #e "re&e ce$i %ace ! ni pe cei ce se p(tr n# #e ea, iar n r(i. 4 3a, a'a$&i pare s( %ie c & sp i t . 4 Prin r&are nelepci nea n poate %i tot na c s&erenia8:, ntr ct se nt&pl( ca ea s( %ie ! n(, pe cn# s&erenia n e &ai #egra!( ! n( #ect rea. 4 3a, Socrate, nt(ri el, snt !ine c &p(nite "or!ele tale. 3ar s($&i sp i c & i "or p(rea cele pe care le "oi rosti #e n#at( #espre nelepci ne. Mi$a& a&intit a#ineaori s( %i a ,it pe cine"a8A sp nn# c( nelepci neaGnsea&n( a s("r'i ce$i al t( 8?. 1e,i ac &, #ac( i se pare #reapt( sp sa &ea. 4 Asta, n(str 'nic ce$&i e'ti, i,! cnii e at nci, #e la Lntias ai a%lat$o, ori #e la cine 'tie ce alt n"(at. c 4 Poate #e la "re n alt l, se$a&estec( Critias, #e la &ine n orice ca, n . DA? PLATON 4 3ar ce nse&n(tate are Socrate, r&( C)ar&i#es #e n#e a& a ,it$o5 4 Nici na, a& rec nosc t e , c(ci la r&a r&ei n$a"e& #e cercetat cine a sp s$o, ci #ac( e a#e"(rat( sa n . 4 Ac & "or!e'ti #rept, sp se el. 4 3a, pe We s, nt&pinai e , n &ai c( tare &$a' &in na s($i g(si& neles l. Tot l sea&(n( &ai #egra!( c o g)icitoareH<. 4 3e ce5 ntre!( el. # 4 3eoarece, a& r(sp ns e , n n acela'i c)ip n care 'i$a rostit c "intele, a 'i gn#it cel care sp nea c( nelep$ ci nea nsea&n( a s("r'i ce$i al t( . Oare t cre,i c( gr(&(tic l n %ace nici o ispra"( at nci cn# scrie sa cite'te5 4 2a e cre# c( #a, sp se el. 4 7i se pare ie c( el scrie ori cite'te n &ai n &ele s( 5 N "( n"(a el pe "oi copiii 'i n scriai "oi att n &ele # '&anilor ct 'i pe ale "oastre, ori pe ale prietenilor5 4 A'a e. 4 i asta se c)e&a oare c( "( n#eletniceai c prea & lteHD 'i c( erai nesocotii %(cn# a'a5 4 Nici#ec &. 4 i tot 'i "oi "( a!(teai #e la rost rile "oastre, n e ca, l c( a scrie 'i a citi nsea&n( a s("r'i ce"a. 4 3a, nsea&n(. 4 3ar cn# "in#eci, prietene, ori ,i#e'ti o cas(, cn# te'i la r(,!oi, sa te n#eletnice'ti c orice alt &e'te' g, n nsea&n( c( s("r'e'ti ce"a5 4 3in plin. h . $%G 4 At nci c &5 r&ai e . Cre,i t c( o cetate ar ti !ine ntoc&it( s ! o ase&enea lege care ar cere %iec(r i cet(ean s($'i eas( 'i s($'i spele sing r )aina, s($'i croiasc( nc(l(&intea, ori s($'i %( reasc( lcica si periaH9 'i & lte DB9 a altele # p( aceea'i rn# ial(, 'i n acela'i ti&p s( n se ating( #e ni&ic str(in, ci s( l cre,e 'i s( %(pt iasca n &_P pe ale sale5H= 4 N cre#, sp se el. D?< C-ARMI3ES 4 i tot 'i, rel ai e , #ac( cetatea e nelept ntoc&it( e 'i !ine ntoc&it(. 4 C & s( n , sp se. 4 A'a#ar, nelepci nea n s$ar p tea &(rgini la o ase&enea rn# ial( 'i nici la %apt l #e a n#eplini ntr$ ast%el ce$i al t( . 4 Se pare c( n . 4 1or!ea #eci c tlc, pe ct se pare, a'a c & sp nea& &ai a#ineaori, cel care a%ir&a c( a %i nelept nsea&n( a s("r'i ce$i al t( . C(ci n cre# s( %i %ost n o& #e rn#. Ori, poate i$ai plecat rec)ea spre "re n n(tng, C)ar&i$ ! #es5

4 Nici gn#E p(rea n o& c tot l isc sit. VV At nci c att &ai & lt &i nc)ip i c( o& l acesta i n%(i'a o "or!( c tlc, c(ci n e lesne s( #es%aci neles ri #in acel Oa s("r'i ce$i al t( P. 4 Poate, sp se el. 4 Ce s( nse&ne oare Oa s("r'i ce$i al t( 5P Ai p tea s($&i sp i5 4 N 'ti nici e , pe We s, se nec(*i el, #ar poate nici c)iar cel care$o sp nea n 'tia prea !ine ce$i trecea prin &inteH8. i$n ti&p ce "or!ea a'a, s r#ea C)ar&i#es 'i oc)ii$i c(ta nspre Critias. ntr$a#e"(r, #e la o "re&e Critias prinsese a #a se&ne c #e nelini'te iar pri"irea$i st(r ia plin( #e s%i#are c(tre C)ariiii#es 'i c(tre ceilali. C gre se in se lini'tit pn( ac & 'i, #eo#at(, n se &ai p t st(pniHH. Mi s$a p(r t at nci n toat( li&pe,i&ea c( l cr rile ntoc&ai a'a st(tea c & !(n ise&I #e la Critias a ,ise C)ar&i#es n ase&enea r(sp ns c pri"ire la nelepci neQ Iar C)ar&i#es, ne"rn# s( ia as pr($'i * sti%icarea, ci s( %ie cea a r(sp ns l i, l strni pe cel(lalt ca si c & el ar %i %ost n%rnt. At nci Critias # n &ai ra!#( 'i$&i p(r c($l prin#e &nia ca pe n poet &potri"a actor l i care$i recit( prost opera. i aintin# $l c pri"irea pe tn(r, 'i ri#ic( glas l spre el_HBI X 4 A'a cre,i t , C)ar&i#es, c( #ac( t n 'tii ce a"ea in &inte acela care sp nea c( nelepci nea nsea&n( a l a a&inte la ce$i al t( , n o 'tia nici el5 D?D PLATON 4 3ar, prea sc &pe, &( a&estecai e , CritiasQ N $i R #e nici o &irare c( tn(r l n$o 'tie, la "rsta l iE pe #e alt( parte, ie i se ca#e s$o c no'ti pe &(s ra anilor 'i e.perienei taleH:. 3ac( prin r&are te n"oie'ti c( nelepci nea este ntoc&ai a'a c & sp nea el 'i preiei sc)i&! l #e i#eiBA a' si&i o & lt &ai &are ! c rie s( cercete, &pre n( c tine #ac( sp sa aceasta este a#e"(rat( ori n . 4 M( n"oiesc ntr tot l, se gr(!i el, 'i ia as pr($&i sc)i&! l #e i#ei. 4 2ine %aci, nc "iinai e . 3ar, sp ne$&i, te n"oie'ti 'i c ce sp nea& &ai a#ineaori, c( toi &e'te' garii creea,( ce"a5> 4 E , #a. DB= a 4 i par ei ie c( %ac n &ai ce$i al lor, sa 'i pe ale altora5 4 i pe ale altora. 4 3ar snt ei nelepi, #e "re&e ce n %ac n &ai ce$i al lor5H? 4 Ce i$ar &pie#ica5 ntre!( el. 4 Ni&ic #in partea &ea, a& r(sp nsE #ar "e,i, s( n %ie "reo pie#ic( pentr acela care, # p( ce a )ot(rt c( nelepci nea nsea&n( s( le s("r'e'ti pe ale tale, ar pretin#e apoi c( ni&ic n $i &pie#ic( nici pe cei care s("r'esc pe ale altora s( %ie la rn# l lor nelepi. 4 At nci cn# &$a& n"oit c( snt nelepi cei care %ac ce$i al altora, a& rec nosc t e c &"a c( ar %i la %el ! 'i c cei care s("r'esc pe cele ale altora5 4 3ar sp ne$&i, ntre!ai e , # p( tine n $i acela'i l cr a %ace 'i a s("r'i5B< 4 N , %(r($n#oial(, sp se el. 3 p( c & a & nci 'i a %ace n snt #eopotri"(. A& n"(at #e la -esio# care sp neaI ONici o & nc( n e #e ocar(PBD. 4 Cre,i t , c( #ac( el ar %i #en &it ase&enea l cr(ri #e care toc&ai po&eneai a#ineaori 'i prin a l cra 'i pGDDD a s("r'i, n$ar %i "(, t at nci ni&ic #e ocar( n &eseria %(c(tor l i #e nc(l(&inte, a neg stor l i #e s(rat ri, ori a acel ia care ,ace prin casele #e pier,anie5B9 S( n $D nc)ip i asta, Socrat e. P(rerea &ea e c( 'i -esio# lacea c o #eose!ire ntre creaie, %(pt ire 'i l crareB=, iar neori D?9 C-ARMI3ES creaia poate a* nge #e ocar(, #ac( n se nsoe'te c %r &os l, l cr l ns(, n poate %i ) lit nicio#at(. Pe cele !ine %(c te 'i #e %olos le n &ea opere, iar ase&enea creaii nc)i# n ele l cr(ri 'i %(pt iri. i &ai tre! ie a#aos c( poet l socotea n &ai ase&enea creaii #rept propriiB8, c i"a, iar pe toate cele "(t(&(toare le ar(ta #rept str(ine. Se c "ine, a'a#ar, s( %i& ncre#inai c( 'i -esio#, ca orice alt o& c ! n si&t, n &ea nelept pe acela care s("r'ea ce.$i al s( . 4 O, Critias, a& sp s e , n &ai ce ai prins glas 'i aproape i$a& 'i l(& rit gn# lE t e'ti ispitit s( n &e'ti ! ne pe toate cele %a&iliare 'i proprii c i"a 'i nelegi prin %(pt iri crearea l cr(rilor ! neE #oar l$a& a ,it pe Pro#icos %(cn# nen &(rate ase&enea #isocieri ale neles l i c "intelorBH. E i #a "oie s( )ot(r('ti c & "ei "rea c %iecare c "nt, n &ai s($&i sp i c(r i l cr i al(t ri n &ele pe care$l roste'tiBA. i$ac & )ot(r('te #in no , #e la ncep t 'i &ai li&pe#eI oare s("r'irea celor ! ne ori Xcreaia lor, ori c & "rei s($i sp i, asta nsea&n( # p( tine nelepci ne5 4 0(r($n#oial(.

4 A'a#ar n e nelept cel care s("r'e'te r( l, ci acela care s("r'e'te !inele. 4 7ie, prea sc &pe, sp se el, n i se pare a'a5 4 Las( asta, i$a& r(sp ns e , #oar n cercet(& ac & ce$&i pare &ie, ci ceea ce sp i t . 4 Intr$a#e"(r, # p( &ine, cel care n %ace l cr ri ! ne, ci rele e lipsit #e c)i!, in(, iar cel care %ace l cr ri ! ne 'i n rele e nelept. A'a#ar, i #a l(& rire #eplin(I nelepci ne nsea&n( s("r'irea celor ! neB:. 4 La r&a r&ei ni&ic n se op ne s( sp i a#e"(r lBA. DB8, N &ai n l cr &( i&e'teI c & poi cre#e c( oa&enii nelepi n $'i #a sea&a c( snt nelepi5 4 3ar e Gn cre# asta, se &potri"i ci. 4 N sp neai t p in &ai nainteB?, r&ai e , c(, #e'i ac ce$i al altora, ni&ic n &pie#ic( pe &e'te' gari s( %ie nelepi5 ! 4 2a sp nea&, nc "iin( el. i ce$i c asta5 D?= ti PLATON 4 Ni&ic. 3ar sp ne$&i, i se pare ie c( n &e#ic ! ns(n(to'in# pe cine"a %ace n l cr %olositor 'i l i 'i acel ia pe care$l "in#ec(5 4 A'a &i se pare. 4 Prin r&are s("r'e'te cele ce se c "in cel care s("r$'e'te acestea. 4 3a. 4 Iar cel care s("r'e'te cele ce se c "in, n e nelept5 4 2a e nelept. 4 3ar oare &e#ic l 'tie neap(rat cn# leac rile sale c snt #e %olos 'i cn# n 5:< Sa oricare #intre &e'te' gari, cn# i e sie'i %olositoare l crarea pe care o s("r'e'te 'i cn# n 5 4 Poate c( n . 4 Uneori, a'a#ar, s("r'in# c %olos ori a# cn# "(t(&are, &e#ic l n 'tie nici el ce a %(c t:DE tot 'i, #ac( a s("r'it$o c %olos, # p( sp sa ta:9, nsea&n( c( a %(c t$o c nelepci ne. N a'a sp neai5 4 2a #a. 4 i$ar nse&na, pe ct se pare, c( neori, s("r'in# # l cr l c %olos, s("r'e'te c c)i!, in( 'i e nelept, #ar c( n $'i #( sea&a #e nelepci nea l i5 4 3ar a'a ce"a, Socrate, e.cla&( el, n poate %i. 3ac( t cre,i c( #in cele pe care i le$a& rec nosc t &ai nainte tre! ie s( se aleag( o ase&enea nc)eiere, at nci a' ren na la sp sele &ele 'i n &$a' s%ii s( ar(t c( n$a& a" t #reptate, &ai #egra!( #ect s( consi&t c( n o& e nelept %(r( s$o 'tie #espre sine:=. i ntr ct"a, c)iar acest l cr , sp n e , nsea&n( nelepci neI a se c noa'te pe sineE 'i &( nto"(r('esc acel ia ce$a ri#icat ase&enea inscripie:8 pe %rontispici l te&pl l i #ine3el%i. S$a p s inscripia aceea, pare$&i$se, spre a %i n %el #e nt&pinare a We l i c(tre cei care p(tr n#, e n loc #e o!i'n it l O"oie ! n( iePE o ase&enea rare %iin# nepotri"it( loc l i acel ia, n#e n se c "ine s( ne #(& !inee nii altora, ci s( ne n#e&n(& la nelepci ne. Ast%el i nt&pin( c "or!a We l pe cei care p(tr n# & l(ca' l s%nt, rarea aceasta #eose!in# $se ntr ct"a #e cea a oa&enilor. Iat( n gn# pe care cre# c( l$a a" t #e ! n( sea&( cel care a n(lat inscripia. Iar #e %iecare D?D C-ARMI3ESVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV #at( We l roste'te c(tre cre#incios l care p(tr n#e n te&pl n altce"a #ect O%ii neleptP. N &ai c( o sp ne &ai n"(l it, a'a ca n a#e"(rat prorocE iar Oc noa'te$te pe tine ns iP_'i O%ii neleptP snt n l 'i acela'i l cr , DBH a ntoc&ai a'a c & o arat( inscripia 'i c & o sp n 'i e :H. 3ar poate snt nii care s( crea#( alt%elE 'i ase&enea l cr s$a 'i petrec t, pare$&i$se, c cei care a a'e,at &ai tr,i celelalte inscripii 'i an &eI ONi&ic prea & ltP 'i OC)e,($ 'ia se nsoe'te c nenorocireaP, 'i nc)ip ia ei c( Oa te c noa'te pe tine ns iP e n s%at iar n n c "nt #e nt&pinare #in partea We l i c(tre cei care intra n te&pl E apoi ca s( ntoc&easc( la rn# l lor inscripii n &ai p in %olositoare, le$a gra"at pe acestea. Intr$ n c "nt, iat( ce a& "r t e s( ar(t, SocrateI las la o parte toate cele sp se &ai nainte. Poate t "or!eai c &ai & lt( #reptate #espre ele, poate e E #ar ni&ic n era pe #eplin ! l(& rit #in cele pe care le rostea& noi. Ac & ns( "rea s( #a sea&a #e ele, #ac( t n$ai s( te$n"oiesti c a%ir&aia c( nelepci nea nsea&n( a te c noa'te pe tine ns i:B. 4 3ar, Critias, a& sp s e at nci, t &( n#e&ni c "or!a ca 'i c & e a' rec noa'te c( 'ti cele #espre care te ntre! 'i ca 'i c & n$ar tre! i #ect s( "rea ca s( %i #e acor# c tine. N &ai c( l cr rile n sta toc&ai a'a, ci e ntr,ii o#at( c tine n #e,legarea pro!le&ei acesteia, pentr c( nici e ns &i n o l(& rescE n &ai # p( ce co "oi #esl 'i$o a& s($i sp n #ac( snt #e aceea'i p(rere

c tine. A'teapt( #ar pn( ce o "o& cerceta. % 4 Cercetea,( at nci, &$a n#e&nat el. 4 Asta 'i %ac, i$a& r(sp ns. C(ci #ac( nelepci nea nsea&n( a c noa'te ce"a, at nci e li&pe#e c( e "or!a #e n %el #e 'tiin(:: a n i l cr an &it. N 5 4X 2a #a, e c noa'tere #e sine. 4h Oare &e#icina, r&ai e , n e 'i ea n %el #e 'tiin(:A a ceea ce e s(n(tos5 4 ntoc&ai. 4 3ac(, at nci &$ai ntre!a, #e "re&e ce &e#icina e # o 'tiin( a ceea ce e s(n(tos, #e ce %olos:? ne este ea 'i ce &pliniri ne a# ce, i$a' r(sp n#e c( n &ic i este cstlg l. D?H PLATON ntr$a#e"(r, ea ne agonise'te n l cr #e preI s(n(tatea N e'ti #e aceea'i p(rere5 4 2a #a. 4 3ac( &$ai ntre!a ac & #espre ar)itect r(A< 4 gn. #it( ca 'tiin( a constr irii 4 ce l crare n#epline'te ea a' r(sp n#eI casele. La %el 'i pentr celelalte &e'te' g ri. i ac &, #e "re&e ce sp i c( nelepci nea este c noa'terea #e sine, tre! ie s( ai ce r(sp n#e cel i care te$ar ntre!aI e Onelepci nea, Critias, %iin# o c noa'tere #e sine, ce l cr #e pre ne agonise'te ea 'i toto#at( "re#nic #e n &ele ei5AD -ai, sp neQ 4 3ar, Socrate, se &potri"i el, t n cercete,i !ine. 3oar nelepci nea n e prin %irea ei o 'tiin( ntoc&ai celorlalte 'i nici celelalte 'tiine n se asea&(n( ntre ele. T , ns(, i %aci cercetarea n a'a %el #e parc( toate 'tiinele ar %i ntoc&ai. C(ci, sp ne$&i, a#( g( elI #in &e'te' g l #e a socoti, ori #in cel al geo&etriei, se poate agonisi "reo l crare #e %el l casei constr ite prin ar)itect r(, al "e'&nt l i r,it prin es(torie, sa #e %el l & ltor altor DBB a l cr(ri #o!n#ite prin & lte alte &e'te' g ri5A9 Ai p tea t s($&i ar(i, pornin# #e la ele #o (, "reo ase&enea l crare5 N$ai p teaQ Iar e i$a& r(sp nsI 4 Ai #reptate. 3ar ce pot s($i ar(t este c noa'terea c(r i l cr ne$o trece %iecare #in aceste 'tiineE iar l cr l acesta se nt&pl( s( %ie #eose!it #e 'tiina propri $,is(. A'a #e pil#(, socotit l e c noa'terea n &erelor c so 'i %(r( so, a %el l i c & se co&port( o & li&e prin raport la acestea si la alte & li&iA=. N e a'a5 4 Pe #e$a$ntreg l, nc "iin( el. 4 A'a#ar, so l 'i %(r( #e so l se #eose!esc #e calc l ns 'i5 4 C & s( n 5 ! 4 La %el, &e'te' g l #e a cnt(ri e 'tiina gre t(ii &ai &ari sa &ai &ici. 3ar gre l 'i 'or l snt alta %aa #e cnt(rit n sine. Te n"oie'ti5 4 E #a. 4 Sp ne$&i ac &, nelepci nea c noa'terea c(r i l cr e care s( %ie alt l #ect nelepci nea5A8 D?B C-ARMI3ES V Toc&ai asta e n *oc, Socrate, 'i aci ai a* ns cerce$tn#I prin ce se #eose!e'te nelepci nea #e toate celelalte 'tiine. T ns(, ca i #i&potri"( o ase&(nare a ei c celelalte. N &ai c( l cr rile sta alt%elAB, n ti&p ce toate celelalte 'tiine snt c noa'teri a ce"a str(in 'i n a lor n'ile, nelepci nea sing r( e c noa'terea altor 'tiine 'i n acela'i ti&p a ei ns('iAB. Ar %i gre s($i %i r(&as asc nse acestea. . . 3ar cre# c( t %aci toc&ai ceea ce sp neai a#ineaori _c( n %aciA: I tot ncercn# s( &( co&!ai, nesocote'ti te&a con"or!irii noastreAA. 4 R( gre'e'ti, &$a& &potri"it e at nci, #ac($i nc)ip i c( te n%r nt #in "reo alt( pricin( #ect aceea #e a$&i isco#i gn# l #in tea&a ca n c &"a, a'a pe nesi&ite, s( cre# c( 'ti ce"a %(r( s( 'ti #e %apt ni&icA?. E te$a' p tea ncre#ina c( asta %ac 'i ac & I cercete, arg &ent l pentr %olos l &e n pri& l rn#, sa poate 'i pentr acei ci"a care ne sta n prea*&(?<. N cre,i c( ntr$ n %el, e n %olos pentr aproape toi oa&enii?D s( poat( c noa'te a#e"(rata %ire a l cr rilor5 4 3e ! n( sea&(, a& nc "iinat e , Socrate. 4 Prin#e c ra* at nci, prietene, r&ai, 'i r(sp n#e$&i la ntre!(ri a'a c & "ei cre#e c( e &ai !ine, neinn# sea&a #ac( e Critias ori Socrate cel n%r ntat?9. Cercetea,( c l are a&inte n &ai pro!le&a pe care o r&(ri& 'i "e,i ce "a ie'i #in p nerea ei la ncercare. 4 A'a "oi %ace, )ot(r el. 1or!ele tale &i par c)i!, ite. 4 Sp ne$&i at nci, ntre!ai e , #espre nelepci ne c & gn#e'ti5 4 Cre#, r(sp nse el, c( sing r( ea #intre toate c noa'terile este c noa'terea ei ns('i 'i #eopotri"( a t t ror celorlalte 'tiine?=. 4 At nci, r&ai, s( %ie ea 'i c noa'tere a ce n c no'ti, h%GG J t n# tot#eo#at( c noa'tere a ceea ce c no'ti5?8

4 3in plin, sp se. $^ 3eci, n &ai nelept l se "a c noa'te pe sine 'i "a & stare s( cercete,e ce 'tie 'i ce n E 'i tot l i i "a sta p teri s($i isco#easc( 'i pe ceilaliI ce 'tie %iecare 'i ce r e `( tie, iar apoi ce cre#e %iecare c( 'tie, %(r( s( 'tie. D?: P DB: PLATON i sing r el #intre toi, nelept l poate s$o %ac(. Iat( ce nsea&n( a %i nelept 'i nelepci ne 'i a se c noa'te pe sineI s( 'tii ce 'tii 'i ce n 'tiiAH. N a'a sp i t 5 4 2a #a, nc "iin( el. 4 i ac &, #in no , r&ai e , s ! )ar l ,e l i &nt i$! tor?B, s( cercet(& ca #e la ncep t?:, n pri& l rn# #ac( e c p tin( ori n s( 'tii c( 'tii ceea ce 'tii 'i c( n 'tii ceea ce n 'tiiE apoi, #ac( ntr$a#e"(r acest l cr este c p tin(, ce %olos ne$ar a# ce no ( s( 'ti&5?:! 4 Tre! ie s( cercet(&, sp se el. 4 -ai, ncearc(, Critias, poate$i %aci &ai lesne #r & printre toate acestea. E , #rept s($i sp n, &( si&t ca& sting)erit?A. S($i sp n #e ce snt sting)erit5 4 2ineneles. 4 n linii &ari, #ac( l cr rile sta a'a c & sp neai ac & cte"a clipe, nsea&n( c( e.ist( o an &e c noa'tere care n poart( #ect as pra ei si a celorlalte c noa'teri c prec & 'i a nec noa'terii. 4 -ot(rt. 4 1e,i ct #e ci #at ne$a& pornit s( "or!i&, #rag l &e E c(ci, #ac( te$ai gn#i la a'a ce"a n alte #o&enii, cre# c( tot l i$ar p(rea lipsit #e noi&(. 4 C & 'i n#e5 4 n cele pe care a& s( i le$ar(t. Kn#e'te$teI cre,i c( poate s( e.iste o "e#ere care s( n ai!( ca o!iect l cr rile prinse #e celelalte "e#eri 'i care s( %ie #oar o "e#ere a ei ns('i 'i a celorlalte "e#eri, 'i n acela'i ti&p 'i a ceea # ce n se "e#e, na care, #e'i e o "e#ere 4 s( n prin#( nici o c loare, ci #oar pe ea 'i alte "e#eri5P Cre,i c( s$ar p tea5 4 Pe We s, n cre#. 4 Sa "re n a , care s( n prin#( nici n s net, #ar care s( se a #( pe sine, ori alte a ,.iri 'i c)iar lipsa #e a ,5 4 Nici asta. 4 Pe sc rt, cercetea,( ac ni toate si& rile 'i "e,J #ac( i se pare c( g(se'ti "re n si& al si& rilor si al sS ns 'i, %(r( s( poat( prin#e ceea ce prin# toate celel%ti e si& ri. D?A C-ARMI3ES se alte 4 N $&i pare, . $ 3ar cre,i c( e.ist( "reo #orin( care sa n %ie #orina nei pl(ceri, ci #oar a ei ns('i 'i a altor #orine5D<< 4 -ot(rt, n . 4 Nici "reo "oin(, pe ct &i nc)ip i, care s( n #esc)i#( c(tre ce"a ! n, ci #oar c(tre sine 'i c( "oine5D<D 4 N , #esig r. 4 3ar &i$ai p tea ar(ta "reo i !ire care s( n %ie o i !ire #e ce"a %r &os, ci na care s( se$ntoarc( as pr($'i 'i as pra altor i !iri5 4 E , &(rt risi el, n$a' p tea. 4 Sa poate c no'ti "reo tea&( #e sine 'i #e alte te&eri, care n sc)i&! s( n se tre,easc( n %aa pri&e*#iei5 4 N c nosc. 4 3ar "reo p(rere a p(rerilor 'i #e sine %(r( s( * #ece ns( ni&ic #in cele ce * #ec( alte p(reri5 4 3eloc. 4 Iar n &aterie #e c noa'tere, pe ct se pare, sp ne& c( ar %i na care n st(r ie as pra nici nei n"((t ri, ci #oar as pr($i 'i$n spre alte c noa'teri5 4 A'a sp ne&. 4 N este ci #at ca o ase&enea c noa'tere c)iar s( e.iste5 3ar s( n a%ir&(& nc(, si c t(rie, c( n este, ci s( cercet(& &ai #eparte #ac( este. 4 2ine sp i. 4 S( "e#e&. Aceast( c noa'tere este c noa'tere a ce"a 'i ea are proprietatea #e a tri&ite c(tre ce"a. N 5 4 ntoc&ai.

4 3espre ceea ce e &ai &are, n sp ne& noi c( are aceast( proprietate #e a %i &ai &are %a( #e ce"a5D<9 4 3a, are. 4 i an &e %a( #e ce"a &ai &ic, #ac( "a %i &ai &are5 4 Negre'it. $ 3ac( ac & a& #a peste n &ai &are, care s( %ie &ai &are #ect cele ce snt &ai &ari 'i #ect el ns 'i, #ar n &ai &are #ect cele %a( #e care celelalte snt &ai &ari, at nci s$ar inti&pla n c)ip necesar ca aceast( &(ri&e, DBA a D?? PLATON %iin# &ai &are #ect ea ns('i, s( %ie n acela'i ti&p 'i & &ic( #ect ea ns('i. N 5 4 -ot(rt, sp se el, Socrate. 4 La %el, #ac( ar %i ce"a n#oit, %a( #e alte l cr ri n#oite ct 'i %at( #e sine, ar nse&na at nci c( acel ce"a e n#oit l propriei sale * &(t(i, ct 'i al celorlalte l cr ri n#oiteE c(ci n e.ist( n alt n#oit #ect al * &(t(ii. 4 E a#e"(rat. 4 A'a#ar, %iin# &ai &are #ect el ns 'i n "a %i el toto#at( 'i &ai &ic, ori #eopotri"( &ai gre 'i &ai 'or, &ai !(trn 'i &ai tn(r 'i a'a &ai #eparte c toate celelalte5 # Iar orice proprietate ar a"ea ntoars( as pr($'i, n "a a"ea el toto#at( 'i %irea l cr l i spre care se$ n#reapt( proprietatea5D<= Iat( ce "rea s( sp nI a , l n poate prin#e ni&ic altce"a #ect s net l, n 5 $ 3a. 4 A'a#ar, a , l se "a a ,i pe sine ntr ct e n,estrat c n s netE alt%el n s$ar p tea a ,i. 4 -ot(rt c( n . 4 i "e#erea, c &"a, #rag l &e , #ac( se "a "e#ea e pe sine, tre! ie s( ai!( o c loareE ea #oar n poate "e#ea ce"a lipsit #e c loare. 4 N , !ine neles. 4 1e,i, a'a#ar, Kritias, #in cte le$a& str(!(t t c gn# l, la nele ne$a p(r t pe #e$a$ntreg l c nep tin( ca ele s($'i ntoarc( "irt tea c care snt n,estrate as pra lor n'ile, iar n pri"ina altora tare &( n#oiesc s( se poat( a'aXce"a. La &(ri&i, & li&i 'i altele #e %el l acesta era #oar ntr tot l c nep tin(, n 5 4 3a, ntr tot l. 4 n sc)i&! a , l 'i "e#erea sa ii pl s &i'carea ce s$ar p ne n &i'care pe ea ns('iD<8, sa c(l# ra care se ar#e pe sineD<H 'i toate celelalte ase&enea lor, ar p(rea n#oielnice nora, altora poate n . Ne$ar tre! i n o& #e %or&at DB? a &areD<B, prietene, care s( 'tie s( le l(& reasc( a'a c & se c "ine pe toate, #ac( snt alc(t iri care n a #in tire p terea #e a se r(s%rnge as pra lor n'ile, ci #oar as pra altora, sa #ac( nele pot 'i altele n . Iar #ac( snt nele care a %a( #e ele nsele ase&enea p tere, at nci ar %i #e 9<< C-ARMI3ES h t #ac( printre ele n se a%l( 'i acea c noa'tere pe 1=re noi o n &i& nelepci ne. E , #rept s($i sp n, n re c( snt n stare s( %ac ase&enea #eose!iri. In ce &( _"este n &$a' nc &eta s( a%ir& c t(rie c( ar p tea _sta a'a ce"aI o c noa'tere a c noa'terii, 'i nici n ca, l ! a ntr$a#e"(r e.ist(, n$a' pri&i$o #rept %iin# na 'i aceea'i nelepci nea, &ai nainte #e a cerceta #ac( %iin# a'a & e_ ne e #e "re n %olos ori n . i ntr$a#e"(r, c( nelepci nea ar %i ce"a %olositor 'i ! n, asta o presi&t ntr$ n %el. T a'a#ar, o %i al l i Calaisc)ros, #e "re&e ce ai )ot(rt c( nelepci nea n este altce"a #ect o c noa'tere a c noa'terii 'i toto#at( a nec noa'terii, #o"e#e'te$&i, n pri& l rn#, c( n ase&enea l cr e c p tin(, apoi, #ac( a'a %iin#, ar a# ce c &"a 'i "re n %olos. i poate a'a &( "ei & l &i 'i pe &ine 'i$i "oi #a #reptate n cele ce$&i "ei sp ne #espre nelepci ne. c Iar Critias a ,in# acestea 'i "(,n# $&( c( sta la c &p(n(, ntoc&ai celor pe care$i prin#e c(scat l #e n#at( ce ,(resc pe alii p(in# a'a, &i p(r 'i el c prins #e n#oial(, #e pe r&a n#oielii &eleD<:. 3ar #eoarece inea ntot$ #ea na la ! n l s( ren &e, se r 'ina %a( #e cei #in * r 'i n "oi s( consi&t( c( n era n stare s($&i l(& reasc( ceea ce$i cer se& 'i$&i ngn( ce"a %(r( noi&(, ca s($'i asc n#( ne# &erirea. # Iar e , ca s( #a a"nt con"or!irii noastre, sp seiI 4 3ac( t cre,i a'a, Critias, at nci s( ne$n"oi& #eoca&#at( c( este c p tin( s( se i"easc( o c noa'tere a c noa'$ teriiE "o& &ai "e#ea apoi #ac( l cr rile sta a'a sa n . -ai at nci, #ac( o ase&enea c noa'tere e ntr$a#e"(r c p tin(, sp ne$ne ntr ct pornin# #e la ea cine"a e &ai n &(s r( s( 'tie ce 'tie 'i ce n 'tie5 i #e %apt toc&ai acest l cr sp nea& noi c( nsea&n( a se c noa'te pe sine i a %i nelept. N e a'a5 4 ntoc&ai, sp se, 'i ntr$ n %el l cr rile se potri"esc, SocrateI c(ci #ac( cine"a st(pne'te c noa'terea care se c noa'te pe sine, at nci el este #e aceea'i nat r( c ceea e Ce Atapne'te. Ast%el cn# cine"a are ageri&e e ager, cn# Gre PX& see e %r &os 'i cn# are c noa'tere e c nosc(torE #aca n o& st(pne'te c noa'terea care se c noa'te

9<D pe sine, at nci n ase&enea o& "a %i iitr$ n %el 'i c nosc(tor #e sine. 4 N acest l cr l p n la n#oial(, a& rec nosc t e c( #ac( cine"a st(pne'te c noa'terea #e sine a* nge s( se c noasc( 'i pe sine, #ar snt ne# &erit #e ce, a"n# ase&enea c noa'tere tre! ie s( 'tie neap(rat 'i ce 'tie si ce n 'tie. 4 3eoarece pentr el, Socrate, a&n#o ( aceste c noas$l:< a teri snt na 'i aceea'i. 4 S$ar p tea, consi&tii e at nci, #ar &( te& c( n %ac nici n pas nainteI n pot nelege c & aceste #o ( c noa'teri snt na 'i aceea'iD<A. 4 Ce "rei s( sp i5 ntre!( el. 4 Iat(, i$a& l(& rit e I c noa'terea, at nci cn# e c noa'terea c noa'terii, poate ea #eose!i &ai & lt #ect ce e c noa'tere 'i ce n 5 4 N , ci #oar att. 4 Oare c noa'terea 'i nec noa'terea a ceea ce e s(n(tos ! s( %ie #eopotri"( c noa'terii 'i nec noa'terii a ceea ce e #rept5 4 3eloc. 4 n pri& l ca, e "or!a, cre# e , #e &e#icin( 'i n r&(tor l #e politic(E pe cn# c noa'terea p r 'i si&pl n poate %i ni&ic altce"a #ect c noa'tere. 4 C & alt%el5 4 3ac( prin r&are cine"a n $'i spore'te c noa'terea c 'tiina a ce e s(n(tos 'i #rept, ci 'tie #oar #e c noa'tere n general at nci, ntr ct are n &ai aceast( c noa'tere, n ce c)ip ar p tea s( 'tie c( 'tie ce"a 'i c( #eine o an &e c noa'tere, 'i asta #e ! n( sea&( n n &ai n pri"ina sa, #ar 'i n pri"ina altora5 Sa o 'tii5 VV rS^ Xn^ JLC#G c 4 3ar c & "a 'ti el, prin aceast( c noa'tere, ce an &e c noa'te5 3oar 'ti& c( ceea ce e s(n(tos se c noa'te c a* tor l &e#icinei, n al nelepci nii, ce$i ar&onios pnn & ,ic(, n prin nelepci ne, iar c & se constr ie'te cas(, &e'te' g l #e a constr i case o arat( 'i iar('i nelepci neaE 'i a'a c toate celelalte. N 5 4 A'a se pare. 9<9 C-ARMI3ES VVPrin r&are, #ac( nelepci nea e n &ai o c noa'tere c noa'terii, "a p tea el at nci, c a* tor l ei, s($'i #ea sea&a #e ceea ce e s(n(tos sa #e %el l n care se constr ie'te o cas(5 4 3eloc. 4 nsea&n( c( n 'tie ce 'tie, cel care n le c noa'te pe acestea, ci n &ai c( 'tie. 4 S$ar p(rea. 4 A'a#ar a %i nelept 'i nelepci ne n asta nsea&n(I a 'ti ce 'tii 'i ce n 'tii, ci, pe ct se pare, n &ai a ti c( 'tii 'i c( n 'tiiD<?. 4 Se poate. 4 Prin r&are, c a* tor l nelepci nii, n "ei %i n &(s r( s( p i la ncercare nici pe n alt l care ar sp ne c( 'tie ce"a, ca s( "e,i #ac( 'tie ce an &e pretin#e c( 'tie sa n E ci n &ai att, pare$se, "ei 'ti, c( el are o c noa'tereE #ar a c i c noa'tere, asta n te "a %ace nelepci nea s( a%li. 4 S$ar p(rea c( n . 4 A'a#ar, nici pe cel care se pre%ace c( e &e#ic %(r( s( %ie, n "ei %i n stare s($l #eose!e'ti #e cel care e c a#e"(rat, nici pe "re n alt l care s( %ie c nosc(tor sa n . 3ar s( cercet(& n %el l r&(torI #ac( n o& nelept sa n oricare alt l ar a"ea #e gn# s( #eose!easc( pe &e#ic l a#e"(rat #e cel nea#e"(rat, oare c & ar %ace5 3e ! n( sea&( n "a "or!i c el #espre &e#icin(, c(ci n are pricepere n &e#ic 4 a& sp s$o #oar 4 la ni&ic alta n a%ar( #e ceea ce$i s(n(tos 'i ceea ce$i !olna"DD<. 4 3a, a'a e. 4 Iar #espre c noa'tere el n 'tie ni&ic, #e "re&e `e noi a& l(sat$o pe aceasta n sea&a nelepci nii #oar. 4 3a. $h At nci nici #espre c noa'terea &e#ical( n 'tie ni&ic cel pricep t n a "in#eca, ntr ct &e#icina se nt&$PJa s( %ie 'i ea o c noa'tere. 4 E a#e"(rat. 4 Ca &e#ic l st(pne'te o an &e c noa'tere, asta o l OITl nelePtE #ar tre! in# s$o p n( la ncercare $'i #a sea&a c & este, "a cerceta el altce"a #ect a D:D

9<= PLATON c i c noa'tere este ea5 Oare n prin aceasta se #e%ine t %iecare c noa'tere, c( este n n &ai o c noa'tere e_ na an &it(, care #( sea&a #e l cr ri an &ite5 , 4 2a prin aceasta. 4 Iar &e#icina a %ost #e%init( #rept o c noa'tere #eose!it( %a( #e altele, #atorit( %apt l i c( ea este c noa'ter re%eritoare la s(n(tate 'i !oal(. $ 3a. 4 A'a#ar, n ase&enea st(ri n care poate %i g(sit( este ! %iresc s( ca te cel care "rea s( cercete,e &e#icina, iar n ntr$ nele str(ine, n#e, !ine neles, nici n$ar a%la$o. 4 N , #e ! n( sea&(. 4 Prin r&are, pe te&ei l s(n(t(ii 'i al !olii "a %i isco#it &e#ic l, n &(s ra n care e "in#ec(tor, #e c(tre cel care n#epline'te o ! n( cercetare. 4 A'a se pare. 4 i n "a cerceta el at nci att sp sele ct 'i %aptele &e#ic l i spre a #a la i"eal( a#e"(r l celor sp se 'i * steea celor %(pt ite5DDD 4 Negre'it. 4 3ar %(r( s( ai!( 'tiina &e#icinii ar p tea cine"a s( r&(reasc( ase&enea sp se 'i ase&enea %apte5 4 N , %ire'te. c 4 Ni&eni alt l, pe ct se pare, n a%ar( #e &e#ic, nici nelept l &(car n$ar p tea, c(ci ar tre! i s( %ie 'i &e#ic pe lng( %apt l c( e nelept. 4 A'a este. 4 n tot l, a'a#ar, #ac( nelepci nea este n &ai c noa'terea c noa'terii 'i a nec noa'terii, ea n "a %i n stare sa #eose!easc( pe &e#ic l care$'i c noa'te &e'te' g l #e cel care n 'i$l c noa'te 'i se pre%ace n &ai, ori 'i nc)ip ie c( 'tie ce"a. i nici pe "re n alt l #in cei care c nosc orice n l$ai p tea #eose!i c a* tor l nelepci nii, ci ntoc&ai celorlali &e'te' gari, #oar pe cel c care te$nsoe'ti & &eserie. 4 A'a se pare, nc "iin( el. # 4 3ar at nci, ntre!ai e , ce %olos a& &ai p tea trage, Critias, #e pe r&a nei ase&enea nelepci ni, %ac , a'a c & pres p nea& noi la ncep t, o& l nelep 9<8 C-ARMI3ES 'ti ceea ce 'tie 'i ceea ce n 'tie 'i apoi, c( pe nele le Rie iar pe altele n , 'i #ac( ar %i n stare s( cercete,e Pn acela'i c)ip 'i pe n alt l c aceea'i e.perien( ca el, at nci, s$o rec noa'te&, nelepci nea ne$ar %i #e cel &ai &are %olosDD9. C(ci ne$a& tr(i "iaa %(r( s( c(#e& n gre'eal(, noi cei care st(pni& nelepci nea 'i toi ceilali cti sta s ! st(pnirea noastr(. i n ne$a& nc &eta s( n#eplini& ceea ce n 'ti&, ci, str(# in# $ne s($i g(si& pe 'ti tori, a& trece r(sp n#erea n sea&a lorE nici n le$a& ncre#ina celor pe care$i c(l( ,i& s( n#eplineasc( altce"a #ect ceea ce n#eplinesc c pricepereE prin r&are, n &ai acele l cr ri a c(ror c noa'tere ar a"ea$o. Ast%el, s ! ocrotirea nelepci nii, casele ar %i !ine gospo#(rite, cetatea !ine rn# it(, 'i orice altce"a care ar sta s ! cr& i$rea nelepci niiDD=. i, #e "re&e ce gre'eala ar %i n#ep(rtat( 'i ar #o&ni c)i!, iala n orice %(pt ire, toi cei care ar # ce o ase&enea "ia( ar i,! ti n %(pt irile lor, iar cei care i,! tesc snt %ericiiDD8. Oare n asta sp nea& noi, Critias, #espre nelepci ne at nci cn# ar(ta& ct #e !ine ar %i s( 'ti& ceea ce 'ti& 'i ceea ce n 'ti&5 4 2ine #e tot ar %i, sp se. 4 N &ai c( "e,i, a& nc)eiat e , nic(ieri n Tni s$a n%(i'at o ase&enea c noa'tereDDH. 4 1(#, nc "iinai e . 4 3ar, poate c( nelepci nea pe care a& a%lat$o noi, 'i an &e acea c noa'tere a c noa'terii 'i a nec noa'terii, nc)i#e n ea 'i n %olosE an &e c(, cel care o st(pne'te, ar p tea prin#e &ai 'or orice ar a"ea #e n"(at 'i toate i s$ ar n%(i'a c get l i c &ai & lt( li&pe,i&e, #e "re&e ce pe lng( %iecare l cr pe care l$ar #eprin#e s$ar a#( ga "e#erilor sale 'i c noa'terea. i, poate i$ar isco#i &ai !ine 'i pe ceilali #ac( ar %ace$o n( ntr l propriei sale i"a(t riE iar ntr$alt%el #ac( s$ar n#e&na s( cercete,e, n$ar %ace$o at nci ca& n#oielnic 'i prea p in p(tr n,($ or. Oare acestea s( %ie, prietene, %oloasele pe care le #o!n$_Pin noi #e la nelepci ne5 N c &"a ne n#e&na& s( "e#e& &ai & lt5 N c &"a ne a'tepta& s( g(si& ce"a i #e sea&(5 ^^ Poate s( %ie a'a, sp se el. 9<H PLATON 4 Poate, nt(rii e . Poate nici n$a a" t "re n rost cercetarea noastr(. i iat( #o"a#aI #ac( l cr rile ar st a'a

c & sp nea&, ci #ate aspecte ar &ai a"ea at nci nelepci neaQ 3ar s( "e#e&. 3ac( "rei, s( nc "iin(& # ac & c( ar %i c p tin( a c noa'te c noa'terea 'i toto#at( s( n o &p in(&, ci s($i #(& tot ceea ce )ot(rse& la ncep t c( ar nse&na nelepci neaI an &e %apt l #e a 'ti ce 'tii 'i ce n 'tiiE 'i toate acestea acor#n# $i$le, s( cercet(& &ai !ine #ac( ne e #e "re n %olos a'a c & e ea Sp nea& a#ineaori #e ce &are %olos ne$ar %i o ase&enea nelepci ne care ne$ar cr& i n gospo#(rirea caselor 'i a cet(ii. Ac & ns(, n $&i &ai pare, Critias, ea a& nc $ "iinat pe #rept acesteaDDA. 4 C & a'a5 se &ir( el. 4 3eoarece, r&ai e , ne$a& n"oit prea 'or c( ar %i n &are !ine pentr oa&eni #ac( %iecare ar s("r'i cele pe care le 'tie, iar cele pe care n le 'tie le$ar ncre#ina celor care le 'ti . e 4 A'a#ar, st(r i el, n pe #rept a& nc "iinat acestea5 4 N , # p( cte &i se pare, i$a& r(sp ns e . 4 Ci #ate l cr ri &ai sp i, la #rept "or!in#, SocrateQ 4 Pe cine, a& i,! cnit e at nci, 'i &ie$&i par a'a si c)iar as pra lor intea& c gn# l a#ineaori cn# sp nea& c( &i se n%(i'ea,( nele aspecte ci #ate, 'i &( te&ea& c( n &i$a& # s c !ine cercetarea. C(ci #ac( nelepci nea este c a#e"(rat a'a, n &i se pare #eloc D:= a li&pe#e ce %el #e !ine ne$ar p tea preg(ti ea no (DD:. 4 C & a'a5 ntre!( el. Sp ne, ca s( 'ti& 'i noi ce ai n gn#. 4 Cre# c( "or!esc %(r( nici o noi&(E tot 'i, se c "ine s( cercet(& cele ce se n%(i'ea,( c get l i 'i s( n le #a& #e o parte a'a la nt&plare, #ac( ne pas( ntr ct"a #e noi. 4 2ine "or!e'ti, &( l( #( el. 4 Asc lt($&i at nci "is l, l n#e&nai, oric & ar t. p(tr ns pn( la &ineI %ie prin poarta cea #e corn, ori poate prin cea #e %il#e'DDA. 3e ne$ar c(l( ,i c prec(#ere nelep$ ! ci nea, a'a c & toc&ai o n%(i'a&, ea ne$ar spori c noa'terile, 'i$at nci #e pil#(, #ac( n prea*&a noastr( s$ar i" cine"a c pretenia #e$a %i, %(r( s( %ie c a#e"(rat cr&aci, 9<B C-ARMI3ES ne$ar &ai p tea a&(giE 'i nici n &e#ic, n strateg sa "re n alt l care s$ar pre%ace c( 'tie ce"a %(r( s( 'tie, n &ai r(&ne t(in it n %aa noastr(. i ce altce"a s$ar p tea alege #e aci pentr noi, #ac( n s( %i& &ai s(n(to'i la tr p #ect ac &, ori, a%ln# $ne n pri&e*#ie %ie pe &are, %ie n r(,!oi, s( ne p te& sal"a5 Iar neltele, )ainele, nc(l$ %t t(&intea noastr( toat( sa orice altce"a, n$ar %i l crate at nci c &e'te' g5 i cte altele nc(, #oar printr$aceea c( ne$ a a %olosi #e &eseria'i a#e"(rai5 i #ac( &ai "rei, a& p tea s( nc "iin(& c( e.ist( 'i o 'tiin( a pre"estirii ca o c noa'tere a "iitor l iDD?E 'i c( a%ln# $se s ! cr& irea nelepci nii, aceasta #in r&( e n &(s r( s( a!at( #e la_noi pe cei care ne a&(gesc, iar pe a#e"(raii tlc itori s($i a'e,e proroci ai celor ce "or %i. C( ast%el orn# it %iin# nea& l o&enesc ar s("r'i 'i ar tr(i potri"it c noa'terii, o neleg 4 #e "re&e ce s ! cr& irea nelepci nii, ne$ X 'tiina n s$ar a!ate as pra noastr( nto"(r('in# $ne pe noi n %apt(D9<. 3ar c( s("r'in# l cr rile potri"it c noa'terii rig roase, a& tr(i !ine 'i a& %i %ericii, acest l cr nc( n $l p te& 'ti, prietene Critias. 4 Tot 'i, r&( el, n "ei g(si 'or "reo alt( noi&( pentr o "ia( &plinit( #ac( o nl(t ri pe aceea a c noa'terii. 4 At nci, l r gai e , &ai l(& re'te$&i nc( ce"a &(r nt #e tot. 3espre a c i e.perien( #e c noa'tere "or$ !e'ti t 5 Cea a %(c(tor l i #e nc(l(&inte5D9D e 4 Pe We s, n . 4 Te gn#e'ti c &"a la cea a &e'te' gar l i n ara&(5 4 3eloc. 4 Poate la prel crat l lnii, al le&n l i sa al altora ase&enea5 4 2ineneles c( n . V At nci, a& nc)eiat e , s( n &ai st(r i& n p(rerea ca a %i %ericit nsea&n( a tr(i potri"it c noa'terii, ntr$a#e$"Sr, Xace'tia care tr(iesc 'i ei s ! se&n l nei c noa'teri, n sint socotii #e tine neap(rat %ericiiE ci t &i pari c( #e%ine'ti o& l %ericit n % ncie #e an &ite c noa'teri. , i poate te gn#e'ti toc&ai la o& l acela #espre care toc&ai "or!ea&, la cel care 'tie tot ce se "a nt&pla, tlc itor l. D:8 a 9<: La el sa la alt l te gn#e'ti5 4 i la el, sp se, 'i la alt l. 4 La cine5 a& ntre!at e . Oare n la n ast%el #e o& care pe lng( toate cele "iitoare 'i cele trec te le 'tie 'i pe cele pre,ente 'i c(r ia ni&ic n $i r(&ne nec nosc t5 S( pres p ne& c( e.ist( n ase&enea o&. C(ci n cre# c( &i$ai p tea ar(ta pe "re n alt l care s( tr(iasc( s *S o c noa'tere &ai #eplin(. 4 N , !ineneles. 4 3ar n l cr a' "rea neap(rat s( &ai 'ti I care #intre c noa'terile acestea l "a p tea %ace pe el %ericit5 Oare toate

#eopotri"(5 4 Nici#ec & #eopotri"(, se gr(!i el. ! 4 At nci care &ai #e gra!(5 i n ce &(s r( an &e a%l( el ce"a #in cele ce snt, #in cele trec te sa #in cele ce "or %i5+ Oare ca 'tiin( a *oc l i #e ,ar ri5 4 C &, se &ir( el, prin ,ar ri5 4 At nci, ca 'tiin( a socotit l i5 4 3eloc. 4 Oare ca 'tiin( a s(n(t(ii5 4 Mai #egra!(, nc "iin( el. 4 3ar acea c noa'tere pe care o pre iesc e cel &ai & lt, a& ntre!at at nci, #rept ce s$o l (&5 4 3rept 'tiina !inel i, sp se, 'i a r( l iD99. 4 O, rcios ce e'ti, &( pornii e , #e o & li&e #e "re&e &( tot s ce'ti 'i r(s ce'ti asc n,n# $&i c( n o c "ia( p s( s ! se&n l c noa'terii era cea care s($i #ea &plinirea 'i %ericirea, nici ntreg l 'tiinelor, a%ar( #oar #e na sing r(, #espre !ine 'i r( D9=. 3ac( ai "rea, Critias, s( #esprin,i c noa'terea aceasta #in c prins l celorlalte, ar %i at nci &e#icina &ai p in n &(s r( s( ne "in#ece, &eseria ci,&ar l i s( ne ncale, sa cea a es(toriei s( ne &!race5 Iar &e'te' g l cr&aci l i ne "a &pie#ica at nci s( pieri& n pri&e*#iile larg l i, ori n toi l !(t(liei, arta strateg l i5 4 Ct 'i #e p in, se$n"oi el. 4 3ar "e,i, prietene Critias, caracter l acesta #e !ine # 'i #e tilitate s$ar c r&a n ce ne pri"e'te, #ac( 'tiina !inel i 'i a r( l i ne$ar p(r(si. 9<A C-ARMI3ES V E a#e"(rat ce sp i. V At nci, pe ct se pare, n nelepci nea este cea al _rei rost e #e a ne %i #e %olos. N c noa'terea a ce se c noa'te _ a ce n se c noa'te e c noa'terea aceasta, ci c noa'terea !inel i 'i a r( l i. A'a#ar, #ac( pri&a n e %olositoare, r&ea,( c( nelepci nea "a nse&na altce"a pentr noiD98. VV 3ar c & s( n ne %ie #e %olos5 se &potri"i el. 3ac( Pntelepci nea e prin e.celen( c noa'terea c noa'terii, nsea&n( c( ea "eg)ea,( 'i as pra t t ror celorlalte c noa'teri E si$at nci, #e "re&e ce ar cr& i 'i c noa'terea !inel i, ea ne$ar p tea %i #e %olos. V Ar %i ea n &(s r( s( ne #ea 'i s(n(tatea5 a& ntre!at e , n loc l &e#icinei5 i celelalte ispr("i ale altor &e'te' g ri tot ea le$ar n#eplini5 N %iecare &e'te' g 'i "e#e #e l crarea l i5 i$apoi, n ne$n"oise& noi #in "re&e, c( nelepci nea n ar %i #ect o c noa'tere a c noa'terii, iar altce"a ni&ic5 N$a& sp s a'a5 4 A'a se pare. 4 3eci n ea este a# c(toarea s(n(t(ii. 4 N , #e ! n( sea&(. 4 S(n(tatea era #oar ispra"a alt i &e'te' g. N 5 4 3a, al alt ia. 4 i nici a# c(toarea "re n i %olos, #e "re&e ce o ase&enea ispra"( a& p s$o a#ineaori n sea&a alt i &e'te' g. A'a e5 4 Pe #eplin. 4 C & ne$ar p tea %i, a'a#ar, %olositoare nelepci nea #ac( n e a# c(toarea nici n i %olos5 4 In nici n c)ip, Socrate, s$ar p(reaD9H. 4 1e,i, prin r&are, Critias, ct #e %iresc era s( &( c prin#( a#ineaori tea&a 'i ct era& #e n#rept(it s($&i a# c "ina #e a n %i ntreprins c !ine cercetarea as pra nelepci nii5 i %(r($n#oial( c( n ase&enea l cr pe care toi l rec nosc ntr$ n %el a %i cel &ai %r &os #in cte sint, n ne$ar %i p(r t no ( #rept ne%olositor, #ac( e ns &i ao ti tost #e %olos n a cerceta c & se c "ine. i iat($ne ac & pe #e$a$ntreg l n%rniD9B, c(ci n snte& n stare AS a%l(& c(rei alc(t iri i$a #at n &ele #e nelepci ne cel are a p t t statornici n &e a toate cte snt. 3ar n reali$ D:H a 9<? D:B PLATON ae a& rec nosc t o & li&e #e l cr ri care n inea laolalt( n arg &entarea noastr(. 3e pil#( a& nc "iinat c( e.ist( o c noa'tere a c noa'terii, #e'i arg &entarea nici n$o ng(# ie, nici n$o sp ne. Iar acestei c noa'teri i$a&

atri! it 'i p tina #e a 'ti care snt %(pt irile altor c c noa'teri 4 tot %(r( ng(# ina arg &ent(rii 4 nct o& l nelept s( ne apar( c nosc(tor att pentr cele ce 'tie ct 'i pentr cele ce n 'tie c & c( n le 'tie. i a& rec nosc t aceasta c toat( ns %leirea, %(r( s( l (& sea&a c( ar %i c nep tin( cel i care n 'tie ni&ic #espre n l cr sa 'tie tot 'i ce"a #espre el. 3oar ce altce"a ar nse&na nc "iinarea noastr( #ect c( el pretin#e a 'ti ce n 'tie5 3e'i, cre# e , ni&ic n s$ar p tea "(#i &ai %(r( noi&(. # i, c toate c( ne$a& ar(tat oa&eni c "e#eri largi 'i ct 'i #e p in rigi,i, n s$a #o"e#it prea %ericit( cercetarea noastr( n a%larea a#e"(r l i, ci, #i&potri"(, a s%r'it prin a$'i r#e #e el 'i ntr$att, nct ceea ce a& sta!ilit &ai nainte pe !a,( #e acor# 'i pl(s& ire c( este nelepci nea, ne$a ap(r t ac & #e'ert pn( la s%i#are, n ce &( pri"e'te pe &ine, aproape c( nici n &$a' s p(raE #ar &( ntorc spre tine, C)ar&i#es, 'i tare &( &nii la gn# l c(, %r &os c & e e'ti 'i nelept n &ai p in la c get, n$ai s( te alegi c nici n %olos #e pe r&a acestei nelepci ni 'i c)iar #ac( te$ ar nsoi n "ia(, ea, n$are s($i %ie nicio#at( ntr$a* tor. 3ar &ai tare nc( &( s p(r( #escntec l pe care l$a& n"(at #e la trac l acelaD9:, c(ci n s$a ar(tat #e nici n pre, # p( ce &i$a& #at atta osteneal( s($l n"(. i parc( tot 'i, n $&i "ine s( cre# c( l cr rile sta c)iar a'a, ci &ai #egra!( e as %i n prost cercet(tor, nelepci nea #oar, e$ n &are !ine 'i #ac( o ai 4 cre# e 4 ar tre! i s( %ii 'i %ericit. 1e,i #ar, #e n c &"a o ai, 'i$at nci, n$ai &ai a"ea ne"oie #e #escntecE c(ci #ac( o ai, te$a' s%(t i a s( &( socote'ti &ai #egra!( n %lecar 'i n nepricep t in a #a te&ei "re nei cercet(ri, iar pe tine ns i, c cit &ai nelept, c att &ai %ericit. i$at nci prinse glas C)ar&i#esI ^ 3ar, pe We s, e n 'ti , Socrate, #ac( o Xa& sa n . i c & s( 'ti ce este ce"a ce nici "oi n sntei & &(s r( s( a%lai5 N$ai sp s$o t 5 3ar "e,i, e n pot sa te 9D< C-ARMI3ES cre#, Socrate, pe #e$a$ntreg lE iar #escntec l acela, &( gn#ea&, &i$ar %i oric & #e &are %olos. La r&a r&ei ni&ic n &$ar &pie#ica s( &( las ,ile ntregi s ! "ra*a l i, pn( ce t &i$ai sp ne c( &i$e #e$a* ns. _4 2ine, C)ar&i#es, se$al(t r( n "or!( Critias, %($o ! at nciQ i$ar %i o #o"a#( pentr &ine c( e'ti nelept, #ac( te$ai l(sa ntr tot l s ! #escntec l l i Socrate 'i #ac( n te$ai &ai #ep(rta #e el 4 %ie n r(sti&p &ai l ng, %ie &(car o clip(. V A& s($l nsoesc, se n"oi tn(r l 'i n$a& s( &( #ep(r$ t#, P#e elE c(ci, %(r( n#oial(, ar %i o ne%(c t( s( n &( s p n ie, care$&i e'ti t tore 'i s( n n#eplinesc por nca ta. 4 At nci, )ot(r el, i$o por ncescQ 4 A& s$o %ac #ar, i r(sp nse C)ar&i#es, 'i a& s( ncep c)iar #e ast(,i. 4 Ei, "oi #oi, i$a& ntrer pt e at nci, ce tot p nei c la cale acolo5 4 C)iar ni&ic, sp se C)ar&i#es, c(ci a& 'i p s la cale tot l. 4 A'a#ar &( p i n %aa n i %apt &plinit, l nt&pinai e , 'i n $&i la'i r(ga, s( &ai ntre! ce"a5 4 3a, te p n n %aa n i %apt &plinit, rec nosc el, #e "re&e ce a por ncit a'a Critias. i ac & gn#e'te$te si t , ce ai s( %aci5 4 3ar orice gn# e #e prisos ac &. Cn# n l ca tine n#ea&n( c toat( st(r ina la ce"a, n $i o& s( n nc $ # "iine,e. 4 At nci, &( ispiti el, nc "iinea,( 'i t . 4 Iat(, nc "iine,. NOTE D Colonie a Corint l i #in "est l penins lei C)alci#ice, Poti#eea a %ost ase#iat( #e atenieni "re&e #e #oi ani ;8=94 89?>. Att n Ap 9A e ct 'i n S@&p., 9D? e este a&intit %apt l c( Socrate a l at parte la ca&pania &ilitar( &potri"a cet(ii acesteia. G Poate Ta reas, tat(l l i An#oci#esE n se poate a%ir&a ns( ni&ic sig r. A 3e %apt ,,te&pl l regineiP #ac( ine& sea&a #e leci nea %=a;n6R A%lat la s # l Acropolei, aproape #e ,i# l cet(ii, l(ca' l e a&intit ntr$o inscripie atic( #in 8DA .e.n. ;IKP, ?8, =<>. 3rept st(pn( a te&pl l i a_%ost i#enti%icat( 4 n r&a s(p(t rilor ar)eologice 4 Per$sep)one, al(t ri #e so l ei, #e -a#es ;"e,i 2. gitte, op. cit., p. 8<>$Caracter l c)tonic al a'e,(rii e atestat #e alt%el prin "ecin(tatea Oli&$pieion l i ;g. J #eic), op. cit., p. =AH>. Iar n apropierea Oli&pieion $l i se a%la 'i loc ina l i C)ar&i#es. 8 Pentr caracteri,area persona*elor a se "e#ea Nota intro# cti"(. 'B n %aa ,i# rilor Poti#eii, atenienii a rep rtat o "ictorie c grele pier#eri. ;T ci#., I, BD>. La aceast( l pt( se re%er( 'i C)airep)on, cte"a r # ri &ai *os, at nci cn# cere l i Socrate s($i con%ir&e c( !(t(lia a %ost grea 'i c($n toi l ei ar %i pierit & li c nosc i.

B A& pre%erat s( re#(& Rsi6oaoc%na prin ,,r"na pentr nelepci ne , ntr ct %iloso%ia c prin#ea n ceas l acela preoc p(ri & lt &ai largiE ar %i "or!a #e ceea ce_nelege& ast(,i prin Ointeres l pentr c lt r(P, #e nno!ilarea %iinei proprii prin c lt r(, n "ersi nea Sclileier&ac)er ter&en l este re#at prin Ogeis)eitslie!ePE Ogissensc)a%tlic)en 2estre$! ngenP apare la_C. Ritter, iar n Pai#eia, g. Jaeger #( %iloso%ici ti& p rii neles l #e O2il# ngP ;p. 8H=>. Aceea'i ntre!are e p s( #e Socrate 'i n T)eaitetos, D8= #. : n originalI [.eipt..io". n &o&ent l %icti" al #ialog l i ;8=X.>, tn(r l ie'ise toc&ai #in "rsta copil(riei. Prin r&are, C)ar&i#es tre! ie s( se %i n(sc t c(tre 8H< .e.n. 9D9 NOTE LA C-ARMI3ES h n te.t apareI 6e .Xi OT6aJAT\ el%it. OO cor#ea al!( pe o piatr( al!(P, citea,( scoliast l. OCare n se #istinge pe s pra%aa pietreiP, interpretea,( L. Ro!in. Prin r&are, a n a"ea #ect n &i*loc neclar #e L #esl 'i l cr ri care snt ele nsele neclare. G 1e,i 'i Meraon, :B c. D< P. 0rie#l(n#er rele"( ironia pasa* l i acest iaI Socrate pretin#e cLTn are o ! n( &(s r( a l cr rilor n &ai c(, ceea ce iese li&pe#e la i"eal( Uin &aliioasa l i negare e toc&ai o p ternic( nclinare spre %r &os. DD 3eopotri"( #e t l! rat e Socrate naintea %r & seii lai C)ar&i$#es ca toi ceilali. N &ai c(, n "re&e ce acelora le e n#ea* ns %r & seea l i %i,ic(, Socrate &ai cere O n l cr &ic #e totPI C)ar&i#es s( ai!( 'i s %let l !ine ntoc&it. i ori #e cte ori i lipse'te l i Socrate ce"a O&(r ntP p te&_%i sig ri c( e ntot#ea na "or!a #e n l cr )o$ t(rtor. 1e,i 0rie#l(n#er, op. cit., p. 8:. ONo!ilit@ o% &in# #oes not #etract %ro& p)@sical !ea t@E toget)er t)e@ pro# ce t)e per%ect nat reP. DD .cc6BE .adaao n original. Kritias l n &e'te ast%el, ntr ct "e#e ntr pat n el O#as I#eal #er alten A#elst gen#P E c%. 2. gitte, 3ie gissensc)a%t "o& K ten n# 2osen, p. H<. O se&ni%icaie &ai a#nc( a $concept l i acest ia, c i&plicaii estetice 'i etice toto#at( 'i e.pri. &n# n %apt i#eal l #eplin al personalit(ii &ane e #e reg(sit n &ere prestigioasa interpretare a l i g. Jaeger #e$a l ng l a nen &(rate pagini #in Pai#eia ;1ersi nea engle,(, pp. 8, 99, 9A:, 89< etc.> Iar n l crarea l i Ra@&on# 2a@er, -istoire #e rEst)etic e, A. Colin, D?BD, poate %i r&(rit( aproape n ntreaga pri&( parte o interesant( 'i s gesti"( e"ol ie a ter&en l i prin #i%eritele sale accepii l ate n ti&p. DA C)ar&i#es aparinea, #atorit( originii sale, cerc l i tinerilor c lti"ai, care n ti&p l li!er se oc pa c %iloso%ia. A'a l arat( Prola$goras, n#e, &pre n( c Callias 'i a&n#oi %iii l i Pericle, #isc t( %iloso%ic. ;Prot., =DH a>. D8 Unele tr(s(t ri ale tn(r l i C)ar&i#es i era proprii 'i l i Platon$Intoc&ai acest ia, Platon se re&arcase a anii tinereii ca poet. 3e$a l ng l scenelor )a,lii ina g rate #e acest Oprete.t &e#icalP MS "a pro%ila treptat n soi #e 'tiin( terape tic( care, #e'i lipsit( #e 9D= SIMINA NOICA orice te)nicitate, p ne n *oc tot 'i teorii &e#icale &o#erne, n r$e e noastre nc(, terape tica # rerilor #e cap 'o"(ie ntre p nct l #e "e# !io$c)i&ic 'i cel psi)ologic. Psi)anali,a, care a#opt( cea #e a #o a rS specti"(, leag( # rerile #e cap #e con%lictele e.istenei. ;0. Ale.an#e La &e#ecine ps@c)oso&atic e, Paris, Pa@ot, D?H9, pp. D=A 4 D8B>. 3esig r c( psi)oterapia &o#ern( n este na c caracter etic, ase&(n(toare c aceea pe care Platon pare 2$O atri! ie, cte"a rn# ri &ai *os, l i Wal$&o.is. ;d"on 2re s, La Ps@c)ologie #e Platon, P.U.0., D?BA>. 3e alt%el nici top)ros@ne n e ntr tot l o "irt te &oral(, ci, ntr$ n %el 'i n soi #e ec)ili!r psi)ic. DB Poate acela'i C@#ias pe care Pl tar) l cita al(t ri #e Arc)iloli si Mi&ner& n 3e %a#e in or!e l nae, cap. 6I6. N se 'tie ns( ni&ic sig r. D: Ase&enea sCrciSaC #espre care "or!e'te Socrate aici, snt la origine #escntece &agice %olosite #e &e#icina &ai "ec)e ca practici #e "in#ecare. Ca atare ele a %ost criticate c se"eritate #e Platon ;LeNi, ?<? !, ?== !>. 3e %apt, Platon 'i$a #e%init c gre atit #inea %aa #e aceste erccpSaL n P)ai#ros ;9:< #49:9 !> apar, poate, %or& l(rile cele &ai clare. Apare n sens po,iti" al ter&en l i acest ia at nci cn# Platon n &e'te &it l #espre "iaa #e # p( &oarte o epo#e ;P)ai#on, DD8 #, :: e, :A a> ori, cn# n T)eaitetos ;D8? c> 'i Menon ;A< e>, #ese&nea,( #rept eTrcpSal c)iar &aie tica socratic(. O % ncie po,iti"( e p(strat( 'i n Legile, #e "re&e ce Platon #( aici acestor sTttoSat n rol n e# caie ;Legile, BH? e, BBB c, AD9 !4c, AA: #>. DA 1e,i 'i La)es, DA< e. lsl> Aceast( preoc pare #e a consi#era organis& l n ansa&!l l s( 'i #eopotri"( interaci nile corp l i 'i ale spirit l i pre%ig rea,( #e aproape &e#icina psi)oso&atic( ;Legile, :9< #4e, ?<= c, ?<9 #>. 1e,i A. Les/@, -istor@ o% gree/ Literat re, Lon#on, D?BB, p. HD:E Re&$!ert Cla #e, Et #e anal@lic e #es all sions &e#icales #e l_oe "re #e Platon, Paris, D?B9. D? i"aXgTTUpe", n c "nt rar ntre! inat #e Platon. Apare 'i in Stat l, H9: #.

A< 3in cele ce r&ea,( poate %i #esci%rat( o #octrin( ce pre,int( analogii c integralis& l )ippocratic. N se poate conc)i#e ns( nio c n pri"ina nor an &ite raport ri ntre tra#iiile tracilor 'i 9D8 NOTE LA C-ARMI3ES tes #e'i nii !iogra%i antici snt #e acor# c( acesta #in r&( ar %i loc it o "re&e n nor# l Tracici ;c%. M. Elia#e, 3e Wal&o.is ( Kengis$Y)an, Pa@ot, Paris, D?:<, p. B9>. 3e %apt n Corp s$ l nippocratic n se a%l( nici o al ,ie re%eritoare la tra#iiile trace. ;c%. K. 2r(tesc , -ipocratis& l #e$a l ng l secolelor, 2 c re'ti, D?BA, p. HH>. Aceste al ,ii la traci 'i la Wal&o.is pot tri&ite 'i c(tre o &e#icin( #e origine pitagoreic(. ;d. 2res, op. cit., p. 9?9>. R E.ist( o an &it( tra#iie pri"in# n Wal&o.is iatros. Platon ns( co& nic( aici cte"a #etalii #e &are "aloare. El arat( att i&portana acor#at( s %let l i #e c(tre Wal&o.is, care e #eopotri"( ,e , rege 'i terape t ct 'i relaia % ncional( ntre s(n(tatea conser"at( printr$o O&eto#( total(P ;n care s %let l *oac( rol l #ecisi"> 'i o!inerea ne& $ ririi ;"e,i M. Elia#e, op. cit., p. B9>. Aceste #etalii con%ir&( 'i ntregesc toto#at( &(rt riile l i -ero#ot ;Istorii, I1, cap. ?= 4 ?H>. P 1er! l #Lcc"a$rXei" apare pentr pri&a oar( la -ero#ot n e.c rs l c geii ;I1, ?=, ?8>I Ogeii care tr(iesc n cre#ina ne& ririiP, tra#. M. Nasta, #in "oi. Pro,( istoric( greac(, D?:<, p. ?9. Platon pare s( %oloseasc( "er! l, ntr$ n conte.t ase&(n(tor, s ! in%l ena l i -ero#ot. nt(rin# $l ns( prin pre%i. l an$, el #( "er! l i n caracter acti". 9= Wal&o.is e n acela'i ti&p ,e 'i rege. Ele&ent l acesta no intro# s #e Platon e atestat #e %apt n tra#iia trac(I R!esos, rege 'i preot, era a#orat ca ,e n &isterele iniiailor. 1ers rile ?:<4?:= #in piesa R)esos a l i E ripi#e a %ost interpretate #e an &ii cercet(tori ca re%erin# $se la Wal&o.is ;c%. M. Elia#e, op. cit., p. B=>. G8 n Stat l se a# ce acela'i arg &ent pentr a sta!ili loc l e# caiei & ,icale naintea gi&nasticii ;8<= #>. P n analogie c teoria &e#ical( #espre leg(t ra #i%eritelor p(ri ale corp l i c ntreg l, s %let l este neles aici ca or#ine #e ansa&!l care #ep('e'te corporalitatea 'i care tre! ie el ns 'i "in#ecat spre a p tea a# ce tr p l n or#ine. Analogia ntre &e#icina care "in#ec( tr p l 'i %iloso%ia care "in#ec( s %let l este ntlnit( a#esea n opera platonic(. Co&par( c Korgias, H<= #$H<8 e, 8B8 a$!E Stat l, 8<= #$8<8 e. 9B A%ir&aii rel ate ntoc&ai n teoria e# cati"( #in Legile, BB8 !, at nci cn# legi itor l cere ca #escntecele s($'i n%(i'e,e n"((t ra 9DH n Oc "inte %r &oaseP. 1e,i 'i P. 2o@anceP, Le c lte #es M ses e)es lei P)ilosop)es Kreci, Paris, D?=B, pp. DHH4 DB9I OLe' incantations platoniciennesP. E li&pe#e %apt l c( #ialog l ncearc( nc( #e pa ac & s( se pre%ac( n acea incantaie care s( strecoare n s %let sop)ro, s@ne. 9: Pro%esn# o teorie aproape %iloso%ic( a terape ticii care se n#reapt( as pra ntreg l i, Wal&o.is "e#e n sop)ros@ne ;ca 'i Socrate> o %or&( #e ns(n(to'ire prin ngri*irea p(rii st(pnitoare #in el. E interesant( 'i o alt( apropiere c Socrate pe care o p ne n "aloare 2. gitte ar(tn# c(, # p( c & Wal&o.is s$a ntors #in p(&nt #in &or&nt l l i si& lat ca s( a# c(*nelepci ne traco$geilor, la %el Socrate "ine #e la Poti#eea #in c&p l &orii, ca s($i e# ce pe atenieni. 8A Acest paralelis& tr p$s %let apare aproape pret tin#eni n opera platonic(, n Korgias, #e pil#( ;H<8 !4#>, se a%ir&( c( or#inea ;rLXt$ .al .BUr ,o> e pro# s( n corp #e s(n(tate, iar n s %let #e #reptate 'i sop)ros@ne. n C)ar&i#es ns( o ase&enea nitate e &ai p ternic(. Sop)ros@ne a s %let l i e cea care a* t( la trecerea s(n(t(ii 'i n tr p. Kre'eala oa&enilor st( n aceea c( ei #es%ac nitatea tr p$s %let. 1e,i 'i P. 0rie#l(n#er, 3ie platonisc)en Sc)ri%ten, 2erlin, D?=<, pp B?$:<. b Interesant l articol, 3ie Platonisc)e Rationalisier ng #er 2espreS c) ng ;iTTtpS1*> n# #ie Er%in# ng #er Ps@c)ot)erapie # rc) #as gort, p !licat #e Pe#ro Lain$Entralgo n O-er&esP, AB, D?HA, pp. 9?A4 =9=, p ne pro!le&a nor paralele ntre &e#icina &o#ern( 'i ntre!area l i Socrate #ac( C)ar&i#es Oar "rea s($i n%(i'e,e s %let l spre a %i #escntatPI O3ie &o#ernen ps@c)oanal@tisc)en Le)ren ii!er #ie 2e,ie$) ngen ,bisc)en Ar,t n# Yran/en sin# nic)ts geiteres als eine &e)r o#er beniger einseitige A sar!eit ng #ieses platonisc)en IrapT.ei"S p. =D=. P O in%or&aie ase&(n(toare #espre Anacreon 'i Critias, %i l l i 3ropi#es, e #at( #e scoliast l l i Esc)il. 1e,i T)e Epigra&s o% Anacreon on -er&ae, #in OClassical M art.P, Jaa.$April D?HD. n#e C, A. Tr@panis sta!ile'te "enirea l i Anacreon n Atena 'i prietenia sa c Critias ;t)e gran#%at)er o% t)e t@ran Critias, an# o% C)ar&i#es> O#oring t)e nineties o% t)e St)$cent r@. P... Oi% be are to !elie"e t)e sc)oliast an# Plato, it bas * st t)e ti&e t)at Anacreon in Attica an# #e"elope# a passionate a%%ection %or )i& ;Critias> AD 0or& l( )o&eric(. 9DB NOTE LA C-ARMI3ES R Un soi #e t)a &at rg, preot al l i Apollo, c(r ia i se atri! ia tot %el l #e nt&pl(ri ne&aipo&enite. 1e,i -#t., I1, =B.

b 0a( #e t l! rarea celor #in * r, C)ar&i#es r(&ne cal& 'i lini'tit. El ro'e'te #oar la ntre!area celor &ai "rstnici, ar(tn# ast%el, nc( #e la ncep t l #ialog l i c( se a%l( n st(pnirea "irt ilor ;aici Os%ialaP>, pe care le "a p ne n *oc &ai tr,i , n con"or!irea #ialectic(, #rept #e%iniii ale sop)ros@nei. 1e,i 'i L@sis, 9<8 !. I&aginea tn(r l i C)ar&i#es arata #in no tr(s(t ri care ar p tea %i proprii 'i tn(r l i Platon. 1ec)ea !iogra%ie #(#ea i&aginea n i Platon Oatt #e s%ios ;ottSXca"> 'i a'e,at ;.oo o5> nct nicio#at( n % sese "(, t r,n# n )o)oteP ;3 i o g. L aer t., III, 9B>. =8 OPro"ocareaP #e aici e la %el c cea #in La)es ;D?< c>I ,,Prin r&are, #ac( 'ti& n l cr , a& p tea sp ne, #e ! n( sea&(, %i ce este el an &eP. SB n r(sp ns l s( cnt(rit c gri*( %i !ine nc)egat ;DHA #>, C)arini$#es #(# se #o"a#a c( O'tie s($'i e.pri&e gn# lP. hGB 0el l rein t n care "a %i %(c t( r&(toarea a%ir&aie 'i care "a constit i toto#at( pri&a #e%iniie #at( sop)ros@nei, ar p tea l(sa i&presia c( tn(r l #(, n c)ip ne&i*locit, #oar propria l i p(rere. O3as sie "oll/o&&en personlic) gepr(gt ist, #ar% nic)t "erbr&#ern, #a er #oc) sel!st #as M ster!il# ist...P, a%ir&( R. 3ieterle n Platons Lac)es n# C)ar&i#es, Ina g. 3iss., 0rei! rg, D?BB, p. H8. N &ai c(, o co&paraie a acest i pasa* c alte #eclaraii as pra neles l i Olini'te>_P, ca nor&( #e reinere a tineret l i atenian ;Norii, ". ?BDE 6eno%on, Stat l Lace#., =, 8E C)ilon D< A =E #e ase&enea M. Po)len,, A s Platos ger#eseit, p. 8<> l n#ea&n( pe 2. gitte, op. cit,, pp. 9H 4 9:, s( a%ir&e c( acele p ine c "inte rostite #e C)ar&i#es conin #e %apt n a#e"(rat progra& #e e# caie. N poate %i "or!a nici #e o reinere e.terioar( a'a c & a%ir&a P. 0rie#l(n#er, op. cit., p. :D, care pier#e #in "e#ere #i&ensi nile a#nci ale i#eal l i pe#agogic al OreineriiP. Cn# C)ar&i#es sp ne c( sop)ros@ne nsea&n( a %ace tot l c rn# ial( ;.oa*i%o.E> 'i lini'tit, el se ralia,( n %apt "alorilor pe care le$a c nosc t #rept o!ligatorii n e# caia sa #e tn(r atenian. Prin r&are, &o# l rein t al r(sp ns rilor sale n tre! ie neles att ca o tr(s(t r( personal( 'i care Ocoresp n#e propriei sale %iineP ;0rie#l(n#er, op. cit., P$ :<>, ci ca n se&n "(#it c( el ns 'i st(pne'te acea sop)ros@ne #e care "or!e'te ;"e,i si 2. gitte, op. cit., p. 9:>. 9D: SIMINA NODCA =: Pentr r*cr .%l. neles l pe care$l #o!n#e'te a#"er! l Olini'titP n aceast( #eter&inare, prin po,iia sa accent at( #e la s%r'it l pri&ei propo,iii in%initi"ale, e &ai #eparte nt(rit #e C)ar&i#es at nci cn# rel n# $'i gin# l, l concentrea,( ntr$ n sing r s !stanti" a!stract X::>5 ;"e,i 2. gitte, op. cit., p. 9H>. A& re#at ter&en l $Xa!Xio prin Olini'titP sa O#o&olP, *ar att prin OncetP ct 'i prin e.presia ,,c ,(!a"(P. aG Pentr :TOtd]cpaTiLTei". Pancrai l era n soi #e a&estec #e l pt( propri $,is( 'i p gilat. 8< A& #at pentr ;*c]BApa r&(toarele ec)i"aleneI Onest("ilitP OaprigP, O#intr$o #at(P. 8D N pare %(r( noi&( %apt l c( Socrate si$a ales toate e.e&plele #e pn( ac & #in #o&eni l ns 'irilor eseniale n ! na e# care a n i tn(r aristocrat atenian. 8 Repe,ici nea 'i ageri&ea n pri"ina s %let l i 'i a tr p l i socotite aici O&ai %r &oaseP #ect lini'tea, apar n O& l politic #rept #e%iniie a c ra* l i 'i sta ca O%r &os lP pe aceea'i treapt( c Olini'teaP care #e%ine'te sop)ros@ne. ;O& l politic, =<B c>. R 1e,i DH? c 'i DH? #. GG Ceea ce$i cer se Socrate ;DH? a>. 8H A& re#at al%%. "saS& 'i o#a. "r@>Xo" PPn SSa se s%PP %i R]s%iosP iar RSc! prin Os&erenieP. Prin c "nt l ai#a s e intro# s( a #ialog na #in cele &ai "ec)i %or&e grece'ti a %el l i #e a nelege "aloarea, La -o&er ec)i"alent l #atoriei este ai#osE ai#a s 'i ne&esis alc(t in# ele&entele eseniale ale i#eal l i s( aristocratic. 1e,i g. Jaeger, op. cit., p. :E gila&obit,$Moellen#or%%, 3er Kla !e #er -ellenen, 2erlin, D?=D, "oi. l, p. ==H. S%iala ca 'i lini'tea "alorea,( la -o&er ca nor&( #e co&portare caracteristic( &ai ales tineret l i. S%ioasei reineri a o& l i tn(r i s$a p(strat neles l )o&eric pn( la E ripi#e al c(r i -ippolitos Oc s %let #e %ecioar(P "e#e n sop)ros@ne 'i ai#os cea &ai nalt( nor&( a aci nilor sale. 1e,i E. R. 3o##s, T)e Ai#os o% P)ae#ra an# t)e Meaning o% t)e -ippol@t s, C.R., =?, D?9H, pp. D<9 4 D<D 'i C)arles Segall, S)a&e an# P rit@ in E ripi#es O-ippol@t sPG O-er&esP, D?:<, p. 9A<. 3 p( ncercarea l i 3e&ocrit, care %ace #in ai#os n l #in principiile eticii sale, Protagoras i acor#( n no a socie$ tate #e&ocratic( o % ncie social(. 1e,i 'i R. 3ieterle, op. cit$, P 9DA Rh -o&er, O#., 61II, =8:. Ai#os ar %i %ost #at( t t ror & ritorilor, ar(tase Protagoras ;=99 #>. 3ar Socrate $ ca 'i -o&er $ se op ne a%ir&aiei acesteiaI s%iala n se potri"e'te oric i 'i n tot ca, l n o& l i ne"oia'. Prin aceasta, ns('i &oti"area teoretic( a #e&ocraiei pericleene se arat( ine.act(, #e "re&e ce o& l si&pl n pose#( capacitatea pe care so%ist l ar "rea s( i$o atri! ie. 8: No a #e%iniie, c i&plicaiile ei pe#agogice 'i &orale, #e'i apare ntr$ n &ai &are gra# #e a!stracie %a( #e pri&a 4 care % sese raportat( la o sit aie concret( 'i pornise #e la %or&e #e co&portare e.terioar( 4 ca#e la

rn# l ei. 8A Ca Nicias #in La)es, C)ar&i#es prop ne o #e%iniie pe care a a ,it$o #e la altcine"a. 1e,i M. Po)len,, op.cit., p. 8< 'i R. 3ieterle, op.cit., p. D::. GG A!ia acest al treilea r(sp ns al l i C)ar&i#es st( #in p nct #e "e#ere al %or&ei pe aceea'i treapt( c ntre!area l i Socrate. 3e%iniia Oa s("r'i ce$i al t( P transcrie c a* tor l nei e.presii "er!ale o nor&( #e conin t a co&port(rii sociale nc( ne%i.ate, ;"e,i 2. gitte, op. cit., p. BB>. 3e'i e.presia Oa %ace ale taleP n apare nainte #e Platon ;e %olosit( c tot l nese&ni%icati" #e So%ocle, EL, ". B:A>, ea pare tot 'i s( %i %ost intro# s( n literat ra %iloso%ic( a celei #e$a #o a * &(t(i a secol l i al 1$lea. n Stat l, aceast( %or& l( )ot(r('te as pra ntregii str ct ri a cet(ii. Acolo, n ase&enea &o# #e a proce#a pri&e'te n &ele #e #i/aios@ne. ;P. 0rie#l(n#er, op.cit., p. :9>. Iar #i/aios@nc 'i sop)ros@ne sta a#esea %oarte aproape na #e alta. ;P)ai#on, A9 !E Prot., =9= a>. ,,A %ace ale saleP, apare 'i n Ti&aios, :9 a, ca n teritori parial n #o&eni l sop)ros@nei. ;P. Natorp, Platos I#eene)re, Leip,ig, D?<=, p. 9=>. Snte& n#rept(ii, prin r&are, s( cre#e& c( 'i aici el n a# ce %or& la n &ai pentr a o l(sa s( ca#(. ;P. 0rie#l(n#er, op. cit., p. :9E J. L ccioni, La pensee politic e #e Platon, P.U.0., D?HAE Y. Sc)illing, op.cit., p. 98<. B< C "intele sea&(n( c o g)icitoareE nici Socrate n le poate g(si neles l. Aceast( #i%ic ltate n ap(r se la pri&ele #o ( #e%iniii cn# C)ar&i#es tre! ise s( "or!easc( #oar #espre sop)ros@ne pe care cre#ea c( o pose#( el ns 'i. 1e,i 'i galt)er 0re@&an, op.cit., p. =<. e "(, t #e P. 0rie#l(n#er ca antoni& al e.presie, Oa %ace pe ale taleP 'i &ai & lt, #rept n #e%ect tipic atenian ;op.cit. 9D? SIMINA NOICA p. :D>. 3e&ocrit a%ir&ase c( On tre! ie s( n#eplineasc( & lte l ct _ cel ce "rea s( %ie seninP, n#(r(t l acestor c "inte poate %i o!ser"atP nc( #e pe at nci e.istena acel i Oa %ace pe ale taleP #rept ceea ce coresp n#e capacit(ii proprii, nat rii in#i"i# ale %i,ice 'i spirit ale. Acesta e neles l pe care$l "a #a Platon %or& lei P&ai tr,i n Stat l, cn# o "a tili,a ca % ncie a or#inei as pra celor trei p(ri ale s %let l i ;8== a> La T ci#i#e ter&en l acesta #o!n#e'te n neles politic, a* nSn# s( nse&ne n soi #e Oopti&is& iraionalP 'i #e ,,spirit #e a"ent ri nepotolitP 4 ce sta la te&elia i&perialis& l i atenian. ;1. E)ren!erP$Pol@prag&os@neI A St #@ in Kree/ Politia, J.-.S., B:, D?8:, pp. 8B4H: 'i P. - art, Le "oca! laire #e 1anal@se ps@c)ologic e #ans doebre #e T) c@#i#e, Paris, D?BA, pp. =AH 4 =A:. H9 ATJ6UaO1 .ai aT6e@dXa era %olosite pentr e.erciiile #in gi&na,i . H= O paralel( e.act( a sp selor acestora e #at( #e Socrate n #escrierea ironic( pe care o %ace l i -ippias &inor ;=BA !>. Acesta 'i %(c se c propriile$i &ini toate cte le a"ea pe el. Re%eritor la #isc tarea principi l i #i"i,i nii & ncii ;Stat l, =:< a>, "e,i 1. Kol#sc)&i#t, op.cit., p. 9:B. H8 Kn# l p tea %i tot att #e con% , 'i #e enig&atic ca 'i e.pri&area l i prin c "inte ;"e,i L. Ro!in, op.ci%,, nota 98>. BH Sc)i&! l #e pri"iri ntre C)ar&i#es 'i Critias, apoi t l! rarea cel i #in r&( n las( nici o n#oial( c( acesta n$ar %i a tor l #e%iniiei pe care C)ar&i#es ar %i a ,it$o #e la cine"a. 1e,i T). Ko&per,, Le' pensebs #e la Krece, Paris, D?<?, p. =99. BA C)ar&i#es a a* ns n #isc ia #ialectic( la li&itele posi!ilit(ilor sale. Inter"enia l i Critias "a # ce #ialog l pe n plan &ai nalt, #n# $i n gra# &ai &are #e a!stracti,are. La %el se nt&pl( 'i prin inter"enia l i Nicias n La)es ;D?8 #>, a l i T)ras@&ac)os n pri&a parte a Stat l i, ori prin nloc irea l i L@sis c Mene.enos ;9DD !4c>. A: C o tri&itere la capacit(ile sale %iloso%ice 'i #e o& #e stat, tn$tias e reco&an#at ca interloc tor 'i n Ti&aios ;9< a>. BA Pentr 6B@o" TirapaSsCeoXat. Co&par( c Ti&aios, 9= # 'i Legi/] :D= c. 99< NOTE LA C-ARMI3ES sS O intensi%icare a #e,!aterii intelect ale are loc #e n#at( # p( apariia l i Critias. Socrate ncepe #isc ia c aceea'i ntre!are c care$l a# sese On aporieP pe C)ar&i#es. Ro Critias 'i "a ap(ra #e%iniia c a* tor l nor #istincii s !tile ntre conceptele Oa %aceP ;Ta TCOISZ1>, Oa s("r'iP ;TO TpiTTei"> 'i Oa & nciP ;Ta lpdLTeoaai>. El "a r%n# i cele trei concepte ast%el nct tote" s( #e"in( n s pre& concept ne tr , nP"re&e ce Trp#tTrei" 'i #!tepdiSeaaai l ate &ai strnS, #ese&nea,( o %(pt ire #e "alori%icat po,iti". BD 3in p nerea n #isc ie a acestei * &(t(i #e "ers &pr & tate l i -esio# ;L cr(ri 5i ,ile, =<?>, Critias "a a* nge la concl ,ia c( poet l n p t se nelege prin ergon o %apt( #e ocar(. O!iecti" "(, t, acest arg &ent e ar!itrar ntr ct citat l ar(tat aparine n L cr(ri i ,ile n i conte.t c tot l #eose!it #e cel n#e apare la Critias. AW Prin #ispre l c care n &e'te orice e%ort &an al, a'e,n# &e'te' g l ci,&ar l i pe acela'i plan c prostit ia, Critias 'i #e,"(l ie #in plin n% & rarea aristocratic(. Platon i&it( n %el l acesta n c)ip "(#it o partic laritate a aristocrat l i Critias, cel #in realitatea istoric(. 1e,i 2. gitte, op. cit., p. A=.

B= Pentr TCOITMOYE, :tpU.jEiUE 'i ipdRo%a. hG A& re#at ot.eoc prin OpropriiP. Ca repre,entant al aristocraiei, Critias ng stea,( concept l !inel i 'i interpretea,( pe -esio# n sens l &oralei clasei sale. ntr ct el nloc ie'te pe Ta aCCUTOU al %or& lei #e !a,( prin ol.ela, el con%isc( #e%iniia in#i%erent( %a( #e sine, pentr interesele sale proprii. i n L@sis ;99D # 'i r&.>, egalitatea ot.eoc f L@aXo" e respins( ca relati"ist(. C%. 2. gitte, op. cit., p. A=. n Stat l, HAB e, PX6TYTTO1 e sta!ilit #rept ol.ei#Taro". Pentr ol.eoc "e,i 'i co&entar l l i Otto Apelt. b Pro#icos #o!n#ise o nease& it( %ai&( prin arta #e a #eose!i #i%eritele n ane ale c "intelor sinoni&e. C%. -ipp. &aior, 9A9 c 'i Pro%., ==: a$c. b Socrate %olose'te "er!ele Oa %aceP ;TCOISZ1> 'i Oa s("r'iP %cp#cTTEi">, ct 'i s !stanti"ele care le aparin %(r( s( %ac( "reo #eose!ire. 3e pil#( n paragra% l DB8 e ... B TG .a.#t Ttp#crro". n ti&p ce # p( #e%&iia l i Critias n se poate sp ne #ect #daaU=c Xpi$rret". 1e,i si 99D SIMINA NODCA galt)er 0re@&a n, Platons S c)en nac) einer Kr n#leg ng aller P)il sop)ie, Leip,ig, D?=<, p. =< 'i Ma. Po)len,, op. cit., p. 8?. B: Socrate l a# ce pe Critias s( con%ir&e nc( o #at( 'i O toat( li&pe,i&eaP c( sop)ros@ne nsea&n( s("r'irea !inel i. Aceasta TKJ1 U.@aib" TrpiXnE e socotit( cea #e$a patra #e%iniie a sop)ros@nei ;# p( cele trei #e%iniii %or& late #e C)ar&i#es> #e c(tre C. Ritter, Platon Miinc)en, D?D<, p. =8B. AA E ironic( nc "iinarea l i Socrate, anticipn#, parc(, prin atot$c prin#erea ei neli&itatele posi!ilit(i #e e.pri&are ale concept l i. B? C%. DB9 e. :< Co&par( c La)es, D?H c 4#, n#e ntre!area prin re%erirea #irect( la "ia( 'i &oarte rele"( o &ai p ternic( tensi ne. :D Co&par( c Korgias, HDD # 'i e. :G C%. DB= c. := Critias pre%er( s($'i retrag( #e%iniia ntr ct # p( sp sele sale c)iar 'i cel care acionea,( incon'tient ar pose#a sop)ros@ne. El o "a nloc i c t,a se c noa'te pe sineP ;EOCUTO1 d_@"bcr.si">. X%. Jorg Y !e, TE6N- n# ARET-I Sop)istisc)es n# Platonisc)es T gen#bissen, galter #e Kr @ter, 2erlin, D?B?, p. DHA. 1e,i 'i P. 0rie#lLn#er, op. cit., p. :9 'i M. Po)len,, op. cit., p. 8B. :8 Aceea'i interpretare a &a.i&ei #el%ice, pe care Critias o a'ea,( #rept int( a noii sale #e%iniii, apare 'i n Protagoras ;=8= a>. 1e,i P. 0rie#lLn#er, op. cit., p. :9E C. Ritter, op. cit., p. =8B 'i Nicolai -art&ann, Platos Logi/ #es Seins, 2erlin, D?BH, p. DA9. &pre* rarea c( Platon poate rele"a %or& la ,,a se c noa'te pe sineP ca sal t al ,e l i, pare s( in#ice %apt l c( ,icala aceasta era pri& l l cr "i,i!il celor care intra n te&pl . 1e,i g. Rosc)er, 3ie 2e#e t ng #es E , 3elp)i n# #ie ii!rigen @pi;C.+iaToc Ae6t.sc, OP)ilolog sP, H?, D?<<, pp. 9D48D. M(rt ria platonica e cea &ai ti&p rie pe care o a"e& #espre &a.i&a #el%ic(. Originea ei n e nc( n#ea* ns clari%icat(. :i 1e,i interpretarea Opolitic(P a l i gila&obit,$Moellen#or%%, op. cit., p. 9<<I ON este gre #e i&aginat c & nelegea ra#ical l o& al "iolenei acest a"ertis&ent 'i aceast( "irt te... o& l #e rin tre! ie s($'i rec noasc( s !or#onarea... Ci,&ar le r(&i la calapo t( Q...P NOTE LA C-ARMI3ES sa ro c & apare cte"a rn# ri &a *os ;DBH c 8>, e consi#erat( #e C. Ritter #rept a cincea #e%iniie #at( sop)ros@nei ;op. cit., p. D=B>. R 3 p( #eter&inarea l i Critias, c( sop)ros@ne ar nc)i#e ntot#ea na n( ntr l ei act l c noa'terii, Socrate conc)i#e c( ea este o 'tiin( #eter&inat( a"n# n o!iect #eter&inat, n( ntr l ter&inologiei platonice, a'a c & se poate o!ser"a n Protagoras, =H9 c 'i n Stat l, 8:B #4 8:: #, 8:A a, %i$%XaXiei" Gese Ga i@eaX ca "er! aparinn# s !stanti$ " l i l:UUTT:>ji:>. n ti&p ce @i@"bcr.et" se re%er( Ia act l c noa'terii, ETt%oraaaat #ese&nea,( Oposesi nea 'tiineiP ;e&c:TX[A:>5 TTOU TTi", T)eaitetos, D?: !. Co&par( 'i E t)@#. 9:: !4c>. :A Concept l atic pentr 'tiina #e specialitate, pentr partea teoretic( a nei capacit(i practice era n secol l al 1$ lea eTicrTX**iT\. C "nt l e relati" no . -o&er c noa'te n &ai "er! l ET cTacraai c in#icarea nei capacit(i practice ori intelect ale ;E H<>, iar s !stanti" l apare pentr pri&a oar( a!ia la 2acc)@li#es ;Y, =H48A, Snell>. La So%ocle, Otragerea c arc lP e socotit( o 'tiin( ;0iloctet, D<H:>, iar la T ci#i#e concept l are n neles %oarte apropiat #e TSJC1T> ;IS 8?, =E D9D, 8 etc.>. Un ase&enea sens s$a p(strat 'i la Platon ;Ap., 99 #E Korg., HDD c> iar n Stat l, 8=A #, apare O'tiina constr irii #e caseP, n toate aceste ca, ri sr aTdJ%WT\ %iin# neleas( ca isc sin( te)nic(, ca 'tiin( special( precis(. Tot 'i, la Platon, concept l #e episte&e are nc( #e la ncep t n sens # !l 'i n#epline'te o % ncie # !l(. Pe #e o parte, el ser"e'te r(% ielii c so%i'tii pe linia nei s pra'tiine 'i prin aceasta e cercetat n str ct ra sa #e 'tiin( special(. Pe #e alt( parte, el nloc ie'te acea s pra'tiin( so%ist( si #e"ine prin analogie c acionarea creatoare #e "aloare 'i &e'te' g(reasc( 'tiina con# c(toare cea &ai nalt(, c(reia #oar

%olosinele te)nice i #a "aloare. 1e,i Jorg Y !e, op. cit. P Principi l tilitar e n l #e !a,( n siste& l platonician. Tot ceea ce e %r &os 'i ! n e n acela'i ti&p @r,rXaie*.BcO, a#ic( til, con"ena!il, coresp n,(tor concept l i s( . Socrate a* nge la concl ,ia c( %r & seea n sine ;Yalon Yat)_a to> n e.ist( %(r( s( %ie asociat( til l i. 0r &os e n &ai til l pentr Socrate. Un a#olescent care #ansea,( e &ai %r &os $ gi&nastica %iin# til( corp l i s( $ #ect cel care st( n repa s ;Ti&aios, A: #$e>. 1e,i R. 2a@er, -isloire #e 1Est)etic e, Paris, D?BD, p. 9H. A< O!iect l &e#icinei este c noa'terea a ceea\ ce e s(n(tos ;DBH #>, al ar)itect rii, constr irea caselor. Pe !a,a acestor #o ( e.e&ple te)nice 99= SIMINA NOiCA stereotipe Socrate #o"e#e'te cel #e$al #oilea caracter esenial al atiint lorI %olos l lor. A6 Prin aceast( ntre!are, Socrate se contra,ice #e %aptE iar opo,iia care se i"e'te aici "a )ot(r &ai #eparte as pra ntregii #isc ii. El ca t( s( a#apte,e #e%iniia sa #espre sop)ros@ne care On e o 'tiin( la %el c celelalteP, la tra#iionala tiX"i\ n neles #e 'tiin( special( Iar Critias i$o "a repro'a. 1e,i N. -art&ann, op. cit., p. DA9 'i JHrg Y !e, op. cit., pp. DH: 4 DB<. A9 3in calc l ori geo&etrie n pro"ine n re, ltat concret ;Ip"o"> a'a c & prin ar)itect r( pro"ine casa, ori prin es(torie "es&intele. Se o!ine n soi #e ierar)ie a 'tiinelor al c(ror criteri #e or#ine e gra# l respecti" #e a!stracti,are. AA 1e,i E. #e Str@c/er, Trois points #e Ter&inologie Mat)e&atic e c)e, Pla%on, REK B=, D?H<, p. H8I O...la logistic e # C)ar&i#es et # Korgias ... n_est rien #_a tre c e la t)eorie #es rapports et proppr$tions #ans le rs applications Ra pair et i&pairS, c_est$L$#ire a . no&$!res entiersP. A8 Critias "a respinge 'i aceast( ntre!are ca nepotri"it(, ar(tn# c(, # p( el, c( tata 'tiin( tre! ie #eose!it( n n &ai #e o c noa'tere &e'te' g(reasc(, #ar 'i #e %iecare 'tiin( teoretic(. Prin aceasta, el "a #a #e%iniiei sop)ros@nei o no ( %or&(. AH Opo,iia #intre cele #o ( &eto#e #e cercetare ;a l i Critias 'i a l i Socrate> tri&ite la ns 'i sens l #ialecticii platonice. ;1e,i 2. gitte, op. cil., p. DDD>. Critias, pornin# #e la a%ir&aiile l i Socrate, ncearc( s( #e%ineasc( concept l nei 'tiine s pre& con# c(toare care st( #eas pra t t ror celorlalte 'tiine, prin aceasta nep tn# %i &(s rat( # p( nor&ele lor #e &(s rare. Socrate op ne acestei re"en#ic(ri arg &entele c care respinsese nc( nainte s pra'tiina so%istic(. 0iecare #in cele #o ( po,iii are principial te&ei l ei, nici na n e %als(. Cercetarea "a # ce &ai #eparte spre #e%inirea acel i o!iect #eose!it.al 'tiinei sop)ros@nei. AB n opo,iie c 'tiinele speciale ale &e#icinei sa ar)itect rii, sop)ros@ne e consi#erat( #rept o c noa'tere a altor %or&e #e c noa'tere si toto#at( a ei ns('i ;a],5,to" I$ICTTTJJIa1 eTticnrr**iT\ .$Ri A: C%. DBH !$c. 998 NOTE LA C-ARMI3ES Rs n clipa n care concept l #e O'tiin(P #e"ine o!iect l cercet(rii, platon #( socoteal( #e &eto#a sa. El las( pe Critias s( ri#ice &potri"a l i Socrate repro' l nei con# ceri neo!iecti"e a #isc iei, &potri"a nei ast%el #e n"in iri, Socrate se &ai ap(rase ;DBH !>I Ontr,ii o#at( c tine n #e,legarea pro!le&ei acesteia, pentr c( nici e ns &i n B l(& rescP. 1e,i 'i Korgias, H<B a ;ipt5 .oi"X ;ieG _ %ib" . . .>. _ _ _hh 1e,i Ap., 9< c. A< Ar %i "or!a #e propria acti"itate a l i Platon. Interesat n pro!le&a e.p s(, o cercetea,( ns( 'i pentr #iscipolii s(i. ?D Apar %or& l(ri ase&(n(toare n Korgias, H<B a, Crat@los, 8DD ! 'i P)ai#on, ?A !. M n aceste #in r&( sc)i&! ri #e c "inte e p(strat n#eose!i ;arat( 2. gitte, op, cit., p. DDD>, caracter l istoric al celor #oi parteneri. Critias, Oso%ist lP, s sine pro!le&a s pra'tiinei ;a'a c & o pri&ise Platon #e la Protagoras 'i Korgias>, iar Socrate Oelenctic lP, ca t( s( se op n( re"en#ic(rilor so%iste. Ast%el Platon integrea,( n opera sa 4 n %or&a O#ra&atic(P a #ialog l i 4 p nerea ntre!(rii care$i par"enise prin tra#iieE pentr ca pornin# #e la ea, s( re,ol"e aporia propri l i gn#. A= Critias 'i reia a%ir&aia #e la DBB c. ?8 Socrate "a rel a ntre!area ;DB: c>, a#ncin# $i neles l. 1a %i "or!a n #oar #e o iTti#TX*Jtd> a&arai d> UE #ar 'i #e o TTUUTTXJAT\ 8":>:U$o**ioa "T*iE. n Stat l, te&a Oagonal(P cere att cercetarea esenei * stiiei ct 'i a in* stiiei ;St(t C, II, =HA a4!>, n E t@p)ron, Socrate cere interloc tor l i n n &ai #e%inirea piet(ii #ar 'i a i&piet(ii ;H c4#>, ntre!at as pra "irt ii, Menon "a r(sp n#e spontan 'i as pra "ici l i ;Menon, :9 a>. Nicio#at( n "a p tea %i cercetat( pl(cerea %(r( a se cerceta n acela'i ti&p 'i # rerea ;P)ile!os, HD !>. 1e,i 1. Kol#sc)&i#t, Le' 3ialog es #e Platon p. 9:8. ?H Prin aceast( egalare, se intro# ce pe o a #o a treapt( acel l cr pe care Critias "roia s($l "a#( e.cl s prin relaia c sine a 'tiinei 'tiinelorI o!iect l 'tiinei #eose!it #e ea ns('i. C%. 2. gitte, p. D9H. Transp nerea #e%iniiei

n %or&( "er!al( %ace "i,i!il(, ntr$o %or&( gra&atical( &ai li&pe#e, necesitatea n i o!iect al c noa'terii. ?8 LiteralI Oa treia oar( n cinstea [,e l i\ sal"atorP. C aceast( %or& l( #e r g(ci ne care era rostit( n ti&p l osp( l i, la li!aia 99H SIMINA NOlCA cel i #e$al treilea pa)ar, Socrate ntreprin#e lti&a ncercare #e a # % _ sop)ros@ne, # p( ce a&n#o ( #e%iniiile anterioare ale l i Critias U %ace ale saleP 'i ,,a se c noa'te pe sineP> n # seser( la o re,ol" P #e%initi"(. In"ocarea l i We s ar in#ica %apt l c( #ialog l intr( n %a,a sa #ecisi"(, n pri"ina %or& lei, "e,i Pin#ar, Ist., B, ". : h Esc)_l C)oep)., ". D<:= 'i c)iar Stat l, HA= !. 1e,i #e ase&enea, Y. A. 2en/ #or%%, Unters c) ngen , #en Platonisc)en Kleic)nissen, 1ergleic)en l Metap)ern a s #e& 2ereic) #er K@&nasti/ n# Agonisti/, Ina g $3is Tii!ingen, D?BB, p. ?8. ?: Co&par( c DB= # %in. ?:! 1. Kol#sc)&i#t, op. cit., pp. 9AH 4 9AB, #( o interesant( co&paraie c n loc si&ilar #in Stat l, 8H< c 4#. ?A Pentr a$'i li&pe,i ne# &erirea, Socrate "a a'e,a sop)ros@ne, pe rn#, al(t ri #e alte concepte % ncional ase&(n(toare, c(rora le "a atri! i cte n o!iect coresp n,(tor, n &o# necesar pro"enit #in &ai nti n &it l concept acti". Printr$o ase&enea &eto#(, pe care Aristotel o caracteri,a s ! n &ele #e epagoge, socotin#$o tipic( l i Socrate, se arat( c( o relaie #e sine a'a c & e %or& lat( n c noa'terea c noa'terii n era c p tin(. P 1e#erea e raportat( la c loareE aceasta #in r&( %iin# o!iect l ei Oi#ealP. Co&par( c T)eaitetos, DHB c. D<< 3orina este ntot#ea na #orin( a pl(cerii. 1e,i P)ai#ros, 9=: # ;X %il" e_%,tp To oHaa eE a [.T;6 XSo"eo">. D<D C( "oina e p s( n leg(t r( c !inele se poate "e#ea 'i n Korgias 8BA c ;TA @Lp L.%O;.aa. po 6B%.ema>. n'ir irea conceptelor &erge pn( Ia episte&e. n ce %el tre! ie gn#it acest raport ntre concept l acti" @i o!iect l n geneti" o arat( cercetarea a&(n nit( a nei sit aii ase&(n(toare #in Stat l ;8=B !48=: c>. D< Toate co&parati"ele care "or r&a ;'i pe care Socrate le al(t r( e.e&pl l i c noa'terii care e c noa'tere a ce"a 'i are proprietatea #e a tri&ite c(tre ce"a> snt #e reg(sit n Stat l ;8=A !4c>. Y rt Sc)illng, n Platon 4 Ein% )r ng in seine P)ilosop)ie, D?8A, pp. 8848H, trin te pentr loc rile acestea la Par&eni#e. D<= I&per%ect l "er! l i el"ai n loc l pre,ent l i e.pri&( o anterioritate logic( si prin aceasta, e.e&pl l #e reg la al nei relaii o!iect l n sine, n opo,iie c sit aia #e e.cepie a raport l i c ataeS NOTE LA C-ARMI3ES a%ir&( 2. gitte, op. cit., p. DDA, Co&par( c Stat l ;8=B ! 4c> e*U*B+ieTa TI o TOCUTO1 i*" . . . Pe !a,a co&paraiilor #in e.e&plele en &erate, Socrate nc)eie ntr$o %or& l( a!stract(. D<8 Acest no intro# s concept ;.i"@Eot OCUTT> Ta ^%;" .i"e"> pri&e'te n opera &ai tr,ie a l i Platon, o strict( #eter&inare #in p nct #e "e#ere al conin t l i, n P)ai#ros, O&i'carea ce se p ne n &i'care pe ea ns('iP apare ca n soi #e te&ei originar nen(sc t, ca s %let al l &ii, i,"or 'i ncep t al oric(rei &i'c(ri ;98H c>. 1e,i 'i Legile, 6, A?8 #4e, A?H e, A?B a>. D<A n Crat@los, c(l# ra n opo,iie %a( #e tr p, e socotit( printr procesele interioare 'i p s( pe acela'i plan c &i'carea s %let l i 'i D<? OO& l #e %or&at &areP ;B [ii%aX #l"N> e #e%init n Legile ;:=< #4e>, n C)ar&i#es, el tre! ie s( st(pneasc( arta #i"i,i nii ;DBA !>. O ase&enea art( ar nc( l &in( as pra t t ror celorlalte ;P)ile!os, DB c>, n &(s ra n care ea &i*loce'te ntre n l 'i in%initatea n i #o&eni E ... O#a)er /ann #er &@t)isc)e 1orgLnger #es Rgrossen MannesS Reine Art Pro&et)e sS genannt ber#enP ;co&entea,( 2. gitte, # p( P)ile!os, DB #, op. cit., p. D9=>. D<: n "re&e ce con"or!irea s%r'e'te ast%el n aporie, Socrate %ace s( atrne re,ol"area #e %apt a pro!le&ei #e persoana n i con# c(tor, con#iie n care se &ani%est( certit #inea l i Plato #e a %i el ns 'i acel s !iect c nosc(tor. Re, ltat la care a* ng att M. Untersteiner, St #i Platonici. II Car&i#e, OACMEP DA, D?HB, D?4B:, p. 8D, ct 'i 2. gitte, op. cit., p. D98. D<A Arg &ent l l i Socrate e # !l , n pri& l rn# el p ne Ia n#oial( egalitatea prop s( #e el ntre c noa'terea #e sine 'i no a %or&( a #e%iniiei. La protest l I i Critias, el %ace n pas &ai #eparte a%innn# c(, n a&n#o ( ca, rile noii %or& le, Oc noa'tereaP n poate %i aceea'i. D<8 O3a&it ist eine I&pli/ation, #ie #er 2egri%% einer gissensc)a%t #er gissensc)a%t ent)alten /onnte n# #ie "or alie& # rc) #ie "on Yritias ge% n#ene 0or& lier ng Rgissensc)a%t #er an#eren gissen$sc)a%tenS na)egelegt , ber#en sc)ien, ins 2eb sstsein ge)o!en n# bi#erlegtP, co&entea,( n loc l acesta 2. gitte, op. cit., p. D9:. Socrate arat( c( 'tiina c( tat(, c)iar ntr$o %or&( #eri"at(, n poate a"ea n o!iect speci%ic. Ea n poate %i #ect 'tiina acel i l cr ce poate s( ne 'tiin(. 99: i SIMINA NOICA DD< Me#ic l 'i nelept l n pot O"or!iP tocisciai &pre n(, ntr ct n l e specialist n ceea ce$i ,,s(n(tosP, iar

cel(lalt n Oc noas tereP. Ast%el sop)ros@ne 'i O til lP se #espart. DDD Ma. Po)len,, op. cit., p. H8E Untersteiner, op. cit., p. =A sE T. C. T c/e@, Plato_s C)ar&i#es, Ca&!ri#ge, D?HD, p. ?A, a "r t s( "a#( n no a %or& lare o raportare la ntre!area socratic( 'i prin r&are a neles aceast( parte a #ialog l i ca o #isc ie pri"in# interpretarea "ieii l i Socrate. DD9 Mo# l ireal al "or!irii care e p(strat %(r( e.cepie 'i n repre,entarea r&(toare a %olos l i sop)ros@nei ar %i n in#ici al caracter l i topic al conin t l i ei. Stat l g "ernat #e sop)ros@ne apare #oar ca i&agine i#eal(, %(r( posi!ilit(i #e reali,are. DDA Socrate sc)iea,( o Ostr ct r( social(P n care nelept l cr& ie'te as pra cel i nenelept. C( tarea nei #e%iniii a sop)ros@nei care prin anali,a categorial( a i&&iee*.ie ITCICTTXPLTJ5 p(rea a % i o pro!le&( p r episte&ologic(, 'i arat( aici caracter l ei politic. Co&par( 'i c Prot., =DA c$=D? a. DD8 n &it rile es)atologice #in Korgias 'i Protagoras oa&enii snt pe#epsii n r&a Ogre'elilorP lor, pe cn# cei O%(r( gre'eal(P a* ng n Ins lele 0ericiilor. ;Korg., H $o ! 4c, H9= !>, ntoc&ai 'i aici Oe #ai&oniaP e nte&eiat( pe eli!erarea #e gre'eli. 1e,i 'i Korg., H<: !, Alci!., DDB !, Stat l, =H= c 4=H8 !, 'i tri&iterile l i L. Ro!in #e la nota 8<. n Stat l apare aceea'i &isi ne a poCis$ l i #e a reali,a %ericirea t t ror cet(enilor s(i. DDH Un ase&enea stat i#eal ca acesta n%(i'at #e Socrate, n care s( se &plineasc( O'tiina nelepci niiP, apare ns( ;spre #eose!ire #e cel #in Stat l>, ca o p ra topie. Contrar l i R. 3ieterle, care nesocote'te % ncia po,iti"( a topieiI O3oc) es bar o%%en!ar nic)ts beiter als eine grosse R topisc)eS Ill sion, #a sic) ge,eigt )at, #ass es e.n solc)es gissen nirgen#bo gi!tP ;p. 9BB>, 2. gitte i$o acor#( #in plinI O3oc) #iese Utopie )at eine positi"e )e ristisc)e 0 n/tionE sie ist #aa i#eale Leit!il#, #as RK tS ;#cdUGA$B">, UGas ,P& A %%in#en *ener o!ersten leiten#en gissensc)a%t %ii)rt...P ;p. D=D>. PR Socrate, care co&!(t se pn( ac & n &ai #e%iniiile in#epen#ente ale l i C)ar&i#es 'i Critias, ori &o#i%ic(rile te,elor l i Critias, "a ncerca s( #e&onstre,e i&posi!ilitatea topiei sc)iate #e el ns 'i. 99A NOTE LA C-ARMI3ES PG Socrate "a an la n concl ,ia ar(tat( #rept O"isP pre&isa #e !a,( a topiei sale, ntr ct el se n#oie'te as pra %olos l i nelepci nii. SDA Socrate 'i a&inte'te c "intele Penelopei #in cnt l 6I6 al O#iseei #espre "isele care p(tr n# prin poarta #e %il#e' 4 cele a&(gitoare 4 Ri a#e"(ratele "ise, acelea ce intr( pe poarta #e corn. 1is l l i Socrate are acela'i # !l neles ca 'i cel al Penelopei. n O#iseea e "or!a #e n .l"o" m"eipo", o sp ne O#ise ;6I6, HBA>. El se "a #o"e#i ns( a# c(tor #e noroc. Platon p ne n paralel cele #ona "is ri, #n# ast%el o precis( interpretare cone.i nii str ct rale a propriei sale opere. Prin caracter l s( elenctic "is l l i Socrate e 'i n oct"a" o"sipo" ntr ct el ni&ice'te i&aginea %ericit( a stat l i #es("r'it. 3ar c)iar aceast( ni&icire O"este'te a#e"(r lP, sp ne 2. gitte, op. cit., p. D==. DD? C)iar 'i &antica e nca#rat( ironic ca O'tiin( a "iitor l iP ntr$o societate te)nic per%ect( 'i con# s( #e 'tiin(. D9< E.p nerea se re, &( pentr Socrate la concept l #e Oa s("r'i potri"it c noa'teriiP ;sT U&c%iB"j** Tp#)rret">. E "or!a #in no , ca n O topieP, #e o societate n care #o&ne'te sop)ros@ne Oo6i"ro craP a'a c & e n &it( 'i n S%at l. 3ac( n Utopie a %ost rele"at( #oar O! na acionareP ca r&are a pre#o&in(rii sop)ros@nei, ac & aceasta este e.p s( n neles nilateral te)nic. 1e,i 'i R. 3ieterle, op. cit., p. 9A=I O3er grosse 1or!e)alt gegenii!er #e& tec)nisc)en gissensi#eal ist #a&it a sgesproc)enP. DAD OEs ist #er alte So/ratesP, co&entea,( 2. gitte, cel care ca t( s( co&!at( re"en#icarea nei 'tiine atotcon# c(toare prin analogii c 'tiinele speciale ;op. cil., p. D=8>. DM 3 p( ce toate o!iectele pariale ale c noa'terii snt respinse categoric #e Critias, &ere repetata ntre!are as pra ca ,ei %ericirii ;care o!in se o re,ol"are n conin t l oarec & a!stract al Utopiei> 'i a%l( n s%r'it r(sp ns lI c( tata 'tiin( e O'tiina #espre !ine 'i r( P. Aceast( #e%iniie pare n consonan( c %or& larea &ai ti&p rie a l i Critias #espre Os("r'irea !inel iP ;DB= e>. DA= K(sita 'tiin( are caracter #e ni"ersalitate, n ns( n sens l nei cr& iri enciclope#ice a t t ror 'tiinelor speciale, ci n neles l celei &ai nalte 'tiine a "alorii. Aceast( re,ol"are lti&( a# ce c sine toto#at( 'i cea &ai a#nc( aPorie. Socrate constat( opo,iia ntre 'tiina !inel i 'i a r( l i care 99? SIMINA NOICA s$a ar(tat #rept con#iie a posi!ilit(ii til l i 'i 'tiina 'tiinelor ca #e%iniie a nelepci nii. 1e,i 'i M. Po)len,, op. cit., p. 8?. DDH N n &ai c( n$a p t t %i g(sit( nici o #e%iniie pentr nelepci ne, #ar nici &(car p(rerea c( e %olositoare n s$a con%ir&at "i,i!il. 1e,i M. Po)len,, op. cit., p. 8:. i*R Tri&is( a# a!s r# & 'i lti&a c noa'tere po,iti"( a o!iect l i cercet(rii, #ialog l s%r'e'te prin c "intele acestea.

C( n%rngerea n este ns( #e%initi"(, o arat( ironia c care Socrate reia o ase&enea concl ,ieI ;"e,i Y. Sc)illing, op. cit., p. 8A 'i 2. gitte, op. cit., p, D=B> Oi parc( tot 'i, n $&i "ine s( cre# c( l cr rile sta c)iar a'a, ci &ai #egra!( e a' %i n prost cercet(tor, nelepci nea #oar, e$ n &are !ine 'i #ac( o ai 4 cre# e 4 ar tre! i s( %ii 'i %ericitP. Ast%e #e c "inte n#ea&n( pe C)ar&i#es 'i pe cititori s( lase contra#icia pe sea&a n i Ocercet(tor &ai ! nP care ar %i Platon ns 'i. DD: C%. DHH e$lH: c. AA6-S LA-ES NOTF INTRO3UCTI1F La)es n %ace parte #intre #ialog rile cele &ai c nosc te ale I i Plato . Scri`L, pe ct se pare, sc rt ti&p # p( &oartea l i Socrate ;=?? Le.n.>, aceast( oper( #e tineree %ace parte, al(t ri #e Protagort , Menon, E t@_p)ron etc., #in gr p l #ialog rilor n &ite aporetice, a#ic( lipsite #e o re,ol"are %inal(, #e o #e%inire 'i l(& rire co&plet( a pro!le&ei p se n #isc ie. Cercet(torii &ai receni pres p n, c & li sori #e a a"ea #reptate, c( aceast( O&eto#( a aporieiPe r&(rea n # !l scop propagan#isticI ne# &erirea, nelini'tirea p !lic l i 'i r(spn#irea &eto#ei socratice #e #isc ie, a'a c & o pro%esa Maestr l ns 'i. A%lat n * r l "rstei #e trei,eci #e ani, Platon ca t( s( # c( &ai #eparte opera l i Socrate, str(# in# $se s( t l! re, s( agite opinia p !lic(, !locat( #e cli'ee 'i #e pre* #ec(i si&pliste 'i s($i atrag( atenia as pra neclarit(ii 'i a incoerenei cre#inelor celor &ai !anale 'i c rente. Trepte preli&inare spre alc(t irea po,iti"(X a n i siste& %iloso%ic #e ansa&!l , l cr(rile aporetice #e tip l l i La)es tin# s( arate c( att p(rerile Oo& l i #e pe stra#(P 4 tra#iionalist 'i lipsit #e o!i'n ina gn#irii siste&atice, coerente 4, ct 'i teoriile spectac lare ale so%i'tilor snt #eparte #e a # ce c(tre calea A#e"(r l i, egal c 2inele 'i c 0r &os l. n aceste #ialog ri, n &ai p in literare #ect %iloso%ice, persona* l l i Socrate 4 &!r( se&ni%icati"( a &arel i #isp(r t 4 a# ce pro!le&ele pe care le #isc t(9 pn( la n pas #e re,ol"area lor, l(sn# $le n acel p nct pn( n#e a %ost capa!ili s( le r&(reasc( interloc torii s(i, li&itai #e %irea 'i #e pre* #ec(ile lor speci%ice. A'a#ar, persona* aparte 'i a%lat &ere ntr$o a"anta*oas( pen &!r(, Socrate e"it( s( inter"in( #ecisi" la s%r'it l #isc iei pentr a$i #a o #e,legare %inal(, pentr a el ci#a, &ai #eparte 'i &ai !ine #ect ceilali, esena #e%iniiei _A#opta nsea&n( One#eter&inare, nel(& rire, i&pasP. Pentr rol l ei, c% 1. K o l # s c ! & i # t, Le, 3ialog es #e Platon. Str ct re %t &et)o#e, Paris, D?B=, pp. 9:4=D. CR,Q. XC+Mte.a SC nca#rea,( n#eo!'te n tipar general OCe este 6 ;c ra* l, p&atea sa %r &os l>5P. 9== c( tate. Epb"sia socratic( are #rept re, ltat tre,irea con'tiinei celorlalte persona*e, care ncep s( se arate tot &ai ispitite #e #ep('irea i&pas l i 'i #e o * #icioas( c( tare a A#e"(r l i. S ! aspect literar 'i %iloso%ic #eopotri"(, La)es este n #ialog alc(t it # p( siste& l c pl rilor a%late n contrast. Persona*ele sale repre,int( 4 #o ( cte #o ( 4 generaia "rstnic( si tra#iionalist( ;L@si&ac)oG 'i Melesias, n "rst( #e BH sa :< #e ani> 'i generaia &at r(, a%lat( n plin( acti"itate ;Nicias 'i La)es, a%lai n * r #e H< #e ani>. PPPPPP 3espre L@si&ac)os, %i %(r( ren &e al il str l i Aristi#e=, n 'ti& #ealt%el #ect c( a &eritat #i partea popor l i atenian o reco&pens( #est l #e s !stanial(8. La %el, Melesias, %i l "estit l i T ci#i#eH, i&lXL re&arcat prin ni&ic #eose!it, nici &(car ca &e&!r al cele!r l i consili al Celor Patr S teB. Aceste #o ( persona*e o%er( #isc iei n &o!il concret, con%erin# $i toto#at( realis& 'i c loare. Sing ra tr(s(t r( net( care i #i%erenia,(, ca pe o perec)e #e "ec)i prieteni care a acelea'i gn# ri, este nclinaia spre "or!(rie a l i L@si&ac)os %a( #e %irea tacit rn( a l i Melesias. Perec)ea celor #oi generali l ai ca &artori 'i ca s%(t itori este & lt &ai !ine cont rat(. Keneral "estit, Nicias a %ost principal l repre,entant pe care, # p( &oartea l i Pericle ;89? .e.n.>, aristocraia atenian( l$a op s pop lar l i #e&agog Cleon. Calit(ile &ilitare ale l i Nicias, apoi !og(ia 'i &o#eraia sa, a %(c t ca el s( %ie ales n repetate rn# ri strateg. 0ire rein t(, &e#itati"( 'i conser"atoare, el a insistat &ere pentr nc)eierea nei nelegeri c Sparta, re 'in# s( negocie,e pacea care i poart( n &ele ;aprilie 89D .e.n.>. 0(r( s( poat( &pie#ica r perea relaiilor 'i a acest i ar&istii care n re,ol"a ni&ic #in p nct #e "e#ere politic, Nicias, c toate e%ort rile sale, n a i,! tit s( an le,e catastro%ala e.pe#iie #in Sicilia ;8DH48D= .e.n.>, pe care 4 ca printr$o ironie a soartei 4 a %ost p s s( o con# c( al(t ri #e La&ac)os 'i #e Alci!ia#e. I&plicat n aceast( a"ent r( &ilitar(, el a contri! it apoi %(r( "oie la s%r'it l ei ne%ericit, pier,n# $'i cal& l si clar"i,i nea 'i s p nn# $se reco&an#(rilor nor astrologi. = C%. nota = #in te.t. 8 C%. 3e&ostene, Contra l i Leptines, DDH. H C%. nota 9 #in te.t. h n an l 8DD .e.n. C%. T ci#i#e, A, AB, ?. 9=8

NOTA INTRO3UCTI1A LA LA-ES 3e origine #eloc il str(, rcat #e la rang l #e )oplit pn( la cel #e strateg, La)es a participat la toate %a,ele i&portante ale pri&ei * &(t(i a r(,!oi l i pelopone,iac. Persec tat #e c(tre Cleon, el re"ine pe scena politic( a!ia # p( &oartea acest ia ;89D .e.n.>, l n# parte al(t ri #e Nicias la tratati"ele #e pace #in 89D, #e'i se pare c( n #iplo&aia era p nct l s( %orte. Militar practician, el este tri&is, # p( rel area ostilit(ilor, s( "in( n a* tor l argeenilor &pre n( c Nicostratos si 'i pier#e "iaa n !(t(lia #e la Mantineea ;8DA .e.n.>. ntreg l #ialog se !a,ea,( #e %apt pe opo,iia #intre aceste #o ( personalit(i re&arca!ile, aliate n l pta contra #e&agogiei l i Cleon, #ar #esp(rite % n#a&ental prin %ire, e# caie 'i &entalitate. P nerea lor n scen( per&itea o e.ploatare siste&atic( 'i %r ct oas( a antino&iei c rente #intre logos ;f Ogn#, teorieP 'i Oe.presieP> 'i ergon ;f O%apt(, actP>. Con%r ntai c necesitatea g(sirii nei #e%iniii, cei #oi a#"ersari 'i "or #e,"(l i c rn# &o# l pro% n# #e a gn#i 'i #e a acionaI p(rerile 'i p nctele lor #e "e#ere, pariale, se "or #o"e#i a %i co&ple&entare, ca * &(t(i ale ntreg l i care se c "ine s( %ie nelepci nea. La)es, o& al practicii, ine nainte #e orice la %apte, #e aceea #e%iniia sa "a s %eri, li&itat( #oar la ca, ri concrete sa la e%ectele te&pera&ent l i. 3i&potri"(, Nicias, o& l teoriei, "a ncerca s( ri#ice #isc ia la ni"el l gn#irii a!stracte, pier,n# #in "e#ere con#iia nat ral(, #e caracter, a c ra* l i. Asc ns, &ai & lt sa &ai p in "i,i!il, n spatele %ra,elor celorlali, Socrate, sing r l care i %ace i&presia cititor l i c( poate s( &!ine ],B@oUE c ep@o", el, Unic l, # ce #isc ia pn( la n pas #e re,ol"area ei, #ar %(r( a se #eci#e s( o ia as pr($'i acolo n#e o !loc)ea,( li&itele #e nelegere ale interloc torilor s(i. M l &in# $se s( i pro"oace la contin area acest i ncep t #e c( tare a a#e"(r l i #espre noi nile ele&entare cele &ai i&portante, Socrate, cel &ai tn(r #intre cei care sta la s%at, e"it( s($'i *igneasc( interloc torii &ai "rstnici, prin l(& riri pro%esorale. Aceasta pare #eci s( %ie n pri&ele #ialog ri, &oti"area literar( a opririi #isc iei, a Op(r(siriiP ei n aporie:. Pentr a p ne &ai !ine n l &in( &ers l #isc iei 'i caracter l !inar Cea &ai co&plet( #e%inire a coe,i nii interne a #ialog l i 'i a nit(ii paralele #intre Platon$%iloso% l 'i Platon$ artist l a& p t t s( o g(si& la M. J. O_ 2 r i e n, T)e Unit@ o% t)e Lac)es, dCS, 61III, DNH, D=?$l8:. 9=H 3AN SLUANSC-I al #isp nerii etapelor #ialog l i pe seci ni, "o& repro# ce &ai *os e.celenta sc)e&( general( e.tras( #e R. K. -oer!erAI L Pro!le&a e# caiei ;D:A a4DA? c> A. 1aloarea )oplo&ac)iei n e# caie ;D:A a4DA8 #> D. Ple#oarie pentr pri&irea s%at l i #espre )oplo&ac)ie ;D:A a 4 DAD #>. 9. S%at ri contra#ictorii c pri"ire la )oplo&ac)ie ;DAD e4DA8 #>. 2. E# caia pri"e'te s %let l ;DA8 e4DA? c>. D. Poate #a s%at ri cine"a care a ac & lat e.perien( 'i c no'tine teoretice #espre e# caia s %leteasc( ;DA8 e4DA: !>. 9. O!icei l l i Socrate #e a OncercaP s %letele interloc torilor s(i DA: c$lA? c>. II. Ne"oia nei #e%iniii ;DA? #49<D c>. A. Socrate l e.a&inea,( pe Lates ;DA? #4D?8 !>. D. C ra* l este Or(&nerea n rn# riP ;DA? # 4D?8 !>. 9. C ra* l este Oo re,istent( neleapt(P ;D?9 ! 4D?8 !>. 2. Socrate 'i c La)es l e.a&inea,( pe Nicias ;D?8 c49<D c>. D. C ra* l este O'tiina a ceea ce este #e te& t 'i #e speratP ;D?8 c$l?: #>. 9. Socrate p ne la ncercare #e%iniia l i NiciasX ;D?: e49<D c>. Tot R. K. -oer!er este acela care a p s n l &in( o alt( tr(s(t r( esenial( a acest i #ialog_, ar(tn# c( el pare s( e"ol e,e # p( sc)e&a etapelor c noa'terii #in teoria platonic( a Liniei ntrer pteE %iecare persona* care "or!e'te &ai pe larg repre,int( ast%el cte na #in %a,ele proces l i c noa'teriiI 4 L@si&ac)os, c n#oielile 'i 'o"(ielile sale, repre,int( ,,starea #e opinieP, l &ea i&aginilor, a &!relor ;cl.ccota>. 4 Pe o a #o a treapt(, La)es, o& #e e.perien(, si&!oli,ea,( Tttcnt, Ostarea #e * sti%icareP concret(. 4 i &ai s s, Nicias, c "e#eri &ai largi 'i c e# caia sa ra%inata, n%(i'ea,( Sii"oicc, Ostarea #e #e%inireP teoretic(, &ai apropiat( #e E.istena i#eal(. 4 n s%r'it, pe Socrate l !(n i&, n po%i#a e"a,i nilor sale #iplo&atice, c( st(pne'te #eplina c noa'tere a a#e"(r l i ;"Ui:*at>, pe care A n Plato_s La)es, CI. P), L6III, D?BA, 9, p. ??. h I!i#e&, pp. D<=$l<8. 9=B NOTF INTRO3UCTI1F LA LA-ES

n o poate pose#a #ect nelept lE #ar, c & a& ar(tat &ai s s, potri"it speci%ic l i #ialog rilor aporetice, aceast( etap( n ia #eloc a&ploare, l(sn# n &ai s( se ntre"a#( posi!ilitatea nei &pliniri e%iciente a ntreg l i act al c noa'terii. Acestea par a %i artic laiile asc nse ale n ia #intre cele &ai negli*ate #ialog ri platonice, i&plicaiile sale generale, care l reco&an#( ca o l crare ce &erit( c sig ran( &ai & ltX#ect cali%icati" l &o#est #e Osi&ple e.position #e &#t)o#eP pe care l$a pri&it cn#"aD<. Pentr _ a$i nlesni cititor l i o repre,entare "i, al( a c rs l i #isc iei s( preci,(& c( aceast( con"ersaie a"ea loc ntr$ n gi&na,i ;@ %i"iato">DD, n apropierea teren l i #e sport 4 n patr later a%lat n aer li!er 'i ncon* rat #in patr p(ri #e coloanele n i peristilD9. 3ata acest i #ialog %icti" ne esteX s gerat( ntr ct"a #e a&intirea l ptei #e la 3elion ;898 .e.n., c%. nota A #in te.t> 'i #e participarea a #isc ie a l i La)es, &ort n 8DA .e.n. ;". &ai s s>. M li #intre cei care s$a oc pat #e acest #ialog cre# c( el tre! ie sit at n ti&p l Op(cii l i NiciasP ;89D 4 8DA .e.n.>, perioa#( #e ntrer pere a r(,!oi l i, &inat( ns( ncontin #e perspecti"a rel (rii ostilit(ilor. S !s se&n l acestor e"eni&ente, preoc parea nor p(rini #e a$'i preg(ti copiii pentr l pta c ar&ele pare c tot l nte&eiat(. Ulric) "on gila&obit,$Moellen#or%% a%ir&a cn#"a c( La)es este n l #intre #ialog rile al c(ror te.t i p ne e#itor l i #est l #e & lte pro!le&e #i%icileD=. Tot 'i, ci"a papiri #escoperii ntre ti&pD8 * sti%ic( 'i con%ir&( &o# l n care &o#ernii a interpretat 'i a corectat tra#iia &an scriselor &e#ie"ale, ast%el c(, n a%ara nor rare e.cepiiDH, p te& a#&ite c( te.t l #e care #isp ne& ast(,i n este n l nesig r sa care s( ri#ice pro!le&e insol !ile #e e.ege,(. D< C%. n P l a t o n, Oe "res co&pUtes, II, e#. A. Croiset, Paris, O2elles LettresP, D?9D, p. AA. P OKi&na,i lP era 'coala ele&entar( #e sport 'i & ,ic( ;c%. nota 8 #in te.t>. D9 Partea gi&na,i l i re,er"at( l ptelor p rta n &ele #e :IcpTor 6o". D= Pl ton, 2erlin, D?9<9, II, =BB$=BA. C%. A. Croiset, op. cit., A?. DA 3e pil#( 9<D aI e.opo5 U%", sa poate g.opo 6OdOU5 9=: 3AN SLUANSC-I Tra# cerea #e %a( a %ost %(c t( pe !a,a te.t l i sta!ilit #e c(tre Al%re# Croiset, n "ol & l al #oilea al Operelor Co&plete i&pri&ate #e c(tre societatea e#itorial( OLe' 2elles LettresP ;Paris, D?99, ?<4D99>. 3an Sl 'ansc)i 2I2LIOKRA0IE K. A&&en#ola, PlataneI II Lac)ete, Napoli, D?9A. M. 2 c c e DD a t o, La &i&esis e la regia platonica #egactio nel Lac)ete, R.S.0., 66II, D?B:, D9=$l8< K. Kalii, S l Lac)ete #i Platane, Torino, D?H= 4 Sacrale e# alc ni #ialog)i platonici, Torino, D?HA, DH= r&. A. K n e s o DD o, II Lac)ete neg lti&o "entennio ;D?D< 4 D?=<>, Pa#o"a, Pena#a, D?=D P. K r e n e t, Note s r la str ct re # Lac)es, n Melanges #e p)ilo$sop)ie grecc e... o%%erts ( A g. 3ies, Paris, D?HB, D9D 4 D9A R. K. - o e r ! e r, Plato_s Lac)es, CP), L6III, D?BA, 9, ?H4D<H I n g e n / a & p, -. K., Lac)es, Ni/ias n# platonisc)e Le)re, R) M, C6, D?B:, 9=8$98: Y. J o e l, W Platons Lac)es, O-er&esP, 6LI, D?<B, =D<4=DA E. 1. Y o ) L /, T)e Roa# to gis#o& I Lessons an E# cation %ro& Plato_s Lac)es, CJ, L1I, D?B<, D9=$l=9 T ). #e Lag na, T)e Pro!le& o% t)e Lac)es, OMin#P, D?=8, D:<$lA< -. -. M a r t e n s, 3ie Einleit ngen #er 3ialoge Lac)es n# Protar goras, 3iss., Yiel, D?H8, #act@l. Y. M e i s t e r, T)e&a n# Erge!nis #es platonisc)en Lac)es, gS, 6LII, D?9<, ?$9=E D<=$lD8 PM. J. O_ 2 r i e n, T)e Unit@ o% t)e Lac)es, dCS, 61III, D?B=, D=l$l8:_ _ Q g. S t e i # l e, 3er 3ialog Lac)es n# Platons 1er)(ltnis , At)en n #en 0r )#ialogen, M-, 1II, D?H<, D9? 4 D8B P. 1 i c a i r e, PlatanI Lac)es et L@sis, Paris, D?B= Sing ra tra# cere ro&Lneasc( anterioar( a acest i #ialog este cea p !licat( #e te%an 2e,#ec)i n Platan. 3ialog ri, 2 c re'ti, C lt ra Naional(, D?99, BH$lDH. 9=A LA-ES [sa #espre c ra*, #ialog &aie tic\ LdSIMAC-OS MELESIAS NICIAS LA-ES COPIII LUI LdSIMAC-OS I MELESIAS SOCRATE LdSIMAC-OS A'a#ar, Nicias 'i La)es, l$ai r&(rit pe D:A a o& l acesta %(cn# o #e&onstraie c ar&eleD, #ar nc( n "$a& sp s #e ce Melesias, aici #e %a(, 'i c &ine "$a& l at c noi la repre,entaieE o s( "$o sp ne& ac &,

pentr c( socoti& c( %a( #e "oi se ca#e s( "or!i& #esc)is. 4 Asta, #at %iin# c( e.ist( nii care ia n #er#ere ase&enea ! l cr ri 'i, cn# le cere cine"a s%at l, n$ar sp ne n nici n %el ce gn#esc, ci, c( tn# s( g)iceasc( ce este pe plac l cel ilalt, sp n altce"a #ect p(rerea lor a#e"(rat(. Noi ne$a& gn#it, #eci, c( "oi #oi sntei 'i n &(s r( s( "( %acei o p(rere, 'i #isp 'i s( ne$o &p(rt('ii # p( aceea c sinceritate, ast%el c( "$a& c)e&at s( ne #ai s%at l "ostr as pra n i an &it l cr pe care a"e& s( "i$l &p(rt('i&. Iat( pentr ce in n c "nt nainte att #e l ngI Melesias D:? a 'i c &ine a"e& #oi %ii, cei pe care i "e#ei. Acesta este al l i 'i poart( n &ele ! nic l i s( , T ci#i#e9, iar cel(lalt e al &e , 'i el tot c n &ele ! nic l i s( 4 tat(l &e 4, l c)ea&( Aristi#e=. Ei !ine, a& l at )ot(rrea s( ne preoc p(& #e ei pe ct "o& p tea 'i s( n %ace& ca &a*oritatea p(rinilor, care, # p( ce copiii lor a a* ns !(iean#ri8 i las( #e cap l lor, ci s( 'i ncepe&, pe ct snte& n stare, s( ne oc p(& #e ei. tiin# #eci c( 'i "oi a"ei %eciori, ne$a& gn#it c( "$ai oc pat #e ei, &ai & lt #ect oricine, c & ! s($i cre'tei ca s( a* ng( ct &ai #es("r'ii. Iar #ac( n ai acor#at c &"a atenie n i ase&enea l cr , "( "o& a&inti ast%el c( n tre! ie s($l negli*ai 'i "( n#e&n(& ca, &pre n( c noi, s( "( oc pai ct #e ct #e e# caia %iilor "o'tri. Se c "ine, Nicias 'i La)es, s( a ,ii 'i "oi c & #e a& a* ns la aceast( )ot(rre, c)iar #ac( o s( ne ntin#e& p in c "or!a. Melesias 'i c &ine prn,i& #e o!icei &pre n(, 9=? c iar !(ieii &(nLnc( 'i ei al(t ri #e noi. 4 C & a& ,is #e la ncep t, %a( #e "oi o s( "or!i& #esc)is. 4 Ei !ine, %iecare #in noi #oi are #e n#e s( po&eneasc( & lte %apte %r &oase #e ale tat(l i s( , 4 ce a %(c t n ti&p #e r(,!oi, ce n ti&p #e pace, %ie c( a a" t n sea&( tre! rile aliailor, sa ale cet(ii 4, #ar nici n l #intre noi n are ce s( sp n( #espre propriile sale %apte. 3e asta n n &ai c( snte& ca& r 'inai %a( #e !(iei, #ar i 'i n"in i& # pe taii no'tri c( pe noi, cn# a& a* ns !(iean#ri, oc pai c & era c tre! rile altora, ne$a l(sat s( ne %ace& #e cap. Apoi, tinerilor acestora le p ne& &ere n %aa oc)ilor toat( sit aia, sp nn# $le c(, #ac( n$a s( ai!( gri*( #e ei n'i'i 'i n$or s( ne asc lte, "or r(&ne %(r( #e %ai&(E #ac( ns( 'i "or #a silin(, c rn# "or a* nge poate "re#nici #e n &ele pe care le poart(. C & ei sp n c( a s( ne #ea asc ltare, noi a& ncep t s( ne ntre!(& n#eaproape ce n"((t r( sa ce e.erciii e ar p tea s( practice spre a a* nge ct &ai #es("r'iiS Cine"a ne$a in#icat 'i n"((t ra aceasta 4 c & c( ar %i %r &os pentr n tn(r s( n"ee s( l pte c ar&ele 4, apoi ni l$a reco&an#at pe cel pe care l$ai r&(rit %(cn# o #e&onstraie 'i ne$a n#e&nat s( &erge& s($l pri"i&S A& )ot(rt #eci ca 'i noi s( &erge& s($l "e#e& pe o& l c pricina, #ar s( "( l (& 'i pe "oi ca spectatori 'i toto#at( ca s%(t itori 'i ca p(rta'i ;#ac( "ei "rea> la e# caia %iilor no'tri ai t t rora. DA< a Aceasta este ceea ce "roia& s( "( &p(rt('i&. 3e ac & ncolo este rn# l "ostr s( "( #ai p(rerea att as pra acest i %el #e n"((&nt 4 #ac( "i se pare c( &erit( r&at sa n 4, ct 'i #espre altele, n ca, c( a"ei s( ne reco&an#ai "reo n"((t r( sa "re n e.ercii %olositor n i !(r!at tn(rE apoi s( ne sp nei ce a"ei #e gn# c asocierea noastr(. NICIAS E n l socotesc l( #a!il( intenia "oastr(, L@si&ac)os 'i Melsias, !a c)iar snt gata s( &( 'i asocieS c "oi, ceea ce cre# c( "a %ace 'i La)es. ! LA-ES 3a, Nicias, e a#e"(rat ce cre,i. Iar ceea ce sp nea a#inea ri L@si&ac)os #espre tat(l s( 'i #espre cel al l i Melesias &i se pare %oarte !ine sp s, att #espre #in'ii, 98< LA-ES ct %i #espre noi, ca, #e alt%el, 'i #espre toi cei care se oc p( #e tre! rile politice, c(ci t t ror acestora li se ca& nt&pl( ceea ce sp nea elI a* ng s( %ie in#i%ereni si negli*eni %a( #e copiii lor, ca 'i %a( #e toat( "iaa lor partic lar(. n pri"ina asta ai ntr tot l #reptate, L@si&ac)os, #ar &( &ir c( ne po%te'ti pe noi s( te s%(t i& #espre e# carea celor tineri si n $l c)e&i pe Socrate aici #e %a(, c &ai nti pentr c( este #in acela'i #e&H c tine, apoi %iin#c( 'i petrece ti&p l &ere acolo n#e se nt&pl( cte ce"a legat #e ceea ce ca i t 4 #e n"((t rile sa #e e.erciiile %r &oase pentr cei tineri. LdSIMAC-OS Ce sp i, La)es5 S( se %i preoc pat Socrate acesta #e ase&enea l cr ri5 LA-ES 3a, L@si&ac)os, c)iar %oarte & lt. NICIAS Aceasta &$a' a%la 'i e n &(s r( s( i$o sp n, n &ai p in #ect La)es, pentr c( #e c rn# &i$a %(c t rost c)iar &ie #e n pro%esor #e & ,ic( pentr %i l &e , # 'i an &e #e 3a&on, ele" l l i Agat)ocles, cel &ai pl(c t #intre oa&eni 'i, pe #eas pra, "re#nic s( stea #e "or!( c Ini'te !(iei #e "rsta asta, n n &ai #espre & ,ic(, ci #espre tot ce "reiB. LdSIMAC-OS Ei, Socrate 'i "oi, Nicias 'i La)esQ Noi, cei #e etatea &ea, n $i &ai c noa'te& !ine pe cei &ai tineri, pentr c( ne sile'te "rsta s( ne petrece& ti&p l &ai & lt n cas(E #ar #ac( 'i t , %i al l i Sop)roniscos:, ai "re n s%at s($&i #ai, &ie care snt #in acela'i #e& c tine, at nci se c "ine s( &i$l #ai. A'a este 'i #rept, pentr c c( ne e'ti

prieten #inspre tat(I p(rintele t( 'i c &ine a& %ost &ere to"ar('i 'i prieteni, iar el s$a s("r'it nainte #e a %i a" t "reo nenelegere c &ine. M( !ate n gn# 'i &i a# c a&inte #e nele #isc ii #inainte ale tinereilor acestoraI stn# #e "or!( ntre ei acas(, ei po&enesc a#esea n &ele l i Socrate 'i l la #( gro,a". C toate acestea n i$a& ntre!at nicio#at( #ac( acela #espre care "or!esc este %i l l i Sop)roniscos. Ei, copii, sp nei$&i, acesta este Socrate, cel #espre care DAD a po&enii ntr$ na5 COPIII ntoc&ai, tat(, acesta. 9DD PLATON LdSIMAC-OS Pe -era, Socrate, este %oarte !ine c( i %aci cinste tat(l i t( , n o& tare ! n, &ai ales c(, ast%el tot ce i aparine "a %i 'i al nostr , iar toate ale noastre "or %i 'i ale tale. LA-ES 3a, #a, L@si&ac)os, n l(sa o& l acesta s($ti scape #in &n(, c(ci l$a& "(, t e ns &i 'i n alt( parte %(cn# cinste n n &ai p(rintel i s( , ci 'i patriei sale. n retragerea #e la 3elionA el a %(c t &ar' l #e na$! poiere al(t ri #e &ine 'i i sp n e c(, #ac( si alii ar %i a" t "oina s( se poarte la %el, ora' l ar %i r(&as c %r ntea s s 'i n$ ar %i s %erit o ase&enea pr(! 'ire. LdSIMAC-OS Socrate, #esig r c( este %r &os s( pri&e'ti la #e #in partea nor !(r!ai "re#nici #e cre,are, &ai ales cn# te la #( pentr ase&enea l cr ri. S( 'tii !ine c( e , a ,in# acestea, &( ! c r c( e'ti att #e pre it 'i te rog s( &( n &eri printre cei care$i "or n &ai !inele. Ar c %i tre! it s( "ii &ai #e & lt la noi 'i s( ne socote'ti prietenii t(i, # p( toat( #reptatea. Ac & ns(, #e a,i nainte, #e "re&e ce ne$a& reg(sit, n %( alt%el, ci "ino lng( noi 'i %( c no'tin( 'i c noi 'i c cei &ai tineri, ca s( p(strai 'i prin "oi prietenia noastr(. A'a ai s( %aci 'i t , iar noi la %el, 'i #espre asta "o& &ai po&eni 'i alt(#at(. 3ar #espre cele #e &ai nainte ce sp nei5 C & "i se pare5 Este sa n %olositoare n"((t ra asta a #eprin#erii l ptei c ar&ele5 X SOCRATE 3espre aceste l cr ri, L@si&ac)os, e a& s( ncerc, #ac( a& s( pot c &"a, s($i #a n s%at 'i apoi s( n#eplinesc orice alt( cerere #e$a ta. 3ar &i se pare cei &ai #rept ca e , care snt &ai tn(r #ect ei a&n#oi, apoi 'i &ai nepricep t, s( asc lt &ai nti sp sele lor 'i s( n"( #e la ei, iar, #ac( &ai a& ce"a #e a#( gat pe lng( cele ce a s( le sp n( ei, a!ia at nci s( trec la e.plicaii ca s( "( con"ing 'i pe tine 'i pe ei. Ei !ine, Nicias, #e ce n ne "or!e'te n l #intre "oi5 NICIAS Socrate, ni&ic n ne &pie#ic(. Mie &i se pare c( este til pentr cei tineri s( c noasc( o ase&enea n"L$ _ (t r(?, 'i an &e #in &ai & lte &oti"e. N poate %i #ect n l cr ! n cn# tinerii n $'i &ai petrec "re&ea c cele 989 LA-ES CU VV care le place s( se #istre,e #e o!icei, #e cte ori a "re n r(ga,E #e aici nici tr p l n poate a"ea #ect #e c'tigat, c(ci n este n e.ercii &ai sla! sa care s( pres p n( &ai p in( osteneal( #ect altele, 'i toto#at( este n l care, al(t ri #e c(l(rie, este ct se poate #e potri"it n i DA9 a o& #e con#iie li!er(. C(ci ntrecerii a#e"(rate n care snte& 'i noi l pt(tori, prec & si %or&elor n care ne este ea statornicit(, n le %ac %a( #ect aceia care se instr iesc n &n irea acestor instr &ente #e r(,!oi. Apoi, n"((t ra aceasta i "a %i oric i #e %olos 'i n !(t(lia propri $,is(, ori #e cte ori "a tre! i s( se !at( n %ront al(t ri #e & li alii E #ar ea i "a %i #e cel &ai &are a* tor at nci cn# se "or #estr(&a 'ir rile 'i "a %i ne"oie s( se !at( corp la corp, %ie c( se n#r*e'te n r&(rirea nora care se ap($ X r(, %ie c( se retrage ap(rn# $se #e n ina&ic care i calc( pe r&e. Un sing r # '&an, !a poate nici c)iar &ai & li, n i$ar p tea %ace ni&ic acel i care a #eprins aceast( 'tiin( 'i care a c(p(tat ast%el posi!ilitatea #e a ie'i &ere n a"anta*. O ase&enea n"((t r( poate a# ce apoi c sine 'i #orina #e a st #ia o alta, la %el #e %r &oas(I oricine a n"(at s( l pte c ar&ele poate %i ispitit s( n"ee arta n"ecinat( a tacticii si, ap cn# $se #e ea plin #e a&!iie, se poate a"nta c(tre tot ce ine #e strategie. Este #e ase$ c &enea li&pe#e c(, pornin# #e la aceast( pri&( c noa'tere, toate n"((t rile 'i #eprin#erile nr #ite c ea snt %r &oase 'i c( &erit( pe #eplin s( %ie 'i c nosc te 'i practicate #e c(tre n !(r!at. 1o& %ace apoi 'i o alt( a#( gire, n lipsit( #e nse&n(tate I aceast( 'tiin( l %ace pe o& &ai n#r(,ne 'i &ai c ra*os la r(,!oi #ect este el #in %ire, 'i n n &ica &(s r(. S( n #ispre i& s( sp ne& 4 c)iar #ac( i pare c i"a n l cr &(r nt 4 'i c( ea l %ace pe o& s( ai!( o atit #ine &ai &n#r( acolo n#e se ca#e ca n !(r!at s( arate %alnic # 'i ast%el, prin in ta sa, el le "a p(rea &ai #e te& t c)iar 'i # '&anilor s(i. XPrin r&are, L@si&ac)os, c & i sp n, &ie ini se pare ca tinerii tre! ie s( n"ee aceste _ l cr ri si i$a& ar(tat #e*a #e ce aceasta este p(rerea &ea. L$a' asc lta pl(cere 'i pe La)es, #ac( &ai are ce"a #e_sp s. ns( c

98= PLATON LA-ES 3espre orice n"((t r( ar %i "or!a, Nicias, este %oarte gre #e sp s c( n tre! ie s( i$o ns 'e'tiE s$ar ,ice c( e !ine s( le 'tii pe toate. A'a c( ar tre! i n"(at( e 'i aceasta #espre &n irea ar&elor, n ca, c( ea este o n"((t r(, a'a c & s sin cei care o pre#a 'i c & o n $ &e'te NiciasE #ar #ac( ea n este o n"((t r( ;'i ne n$'eal( cei care e$o pro&it>, sa #ac( se #o"e#e'te a %i na #ar #intre cele care n &erit( atta osteneal(, ce rost &ai are s( o n"ei5 1or!esc ast%el a"n# n "e#ere c(, #ac( era ce"a #e ea, acest l cr n le$ar %i sc(pat lace#e&onienilor, pe care n $i preoc p( ni&ic altce"a n "ia( #ect s( ca te 'i s( #eprin#( acele n"((t ri sa e.erciii care i$ar %ace s( ai!( s perioritatea &ilitar( as pra celorlali. Apoi, c)iar DA= a #ac( pres p ne& c( lor le$a sc(pat acest l cr , ei !ine, #esig r c( el n le$a sc(pat acestor pro%esori care o pre#a %apt l c(, ntre greci, lace#e&onienii snt aceia care &ani%est( cel &ai &are ,el n ast%el #e c)esti ni, 'i c( acela care ar pri&i pentr ele onor ri #e la #n'ii ar p tea %ace o a"ere consi#era!il( 'i pe lng( alii, c & se 'i nt&pl( c oricare poet tragic care pri&e'te onor ri aici, la noi. ! 3e ! n( sea&(, cel care socote'te c( %ace trage#ii %r &oase n se porne'te s( colin#e #n# repre,entaii #e * r &pre* r prin alte ora'e #in a%ara Aticii, ci "ine #e$a #rept l ncoace ca s( #ea n spectacol pentr cei #e aici, a'a c & se 'i c "ine. Pe cei care &n iesc ar&ele, i "(# ns( c( socotesc Lace$#e&ona #rept n l(ca' sacr 'i #e nec(lcatE %(r( s( o ating(, %ie 'i c "r% l picior l i, ei o ocolesc pe #e #eparte, #n# repre,entaii pentr oricine altcine"a, n#eose!i pentr aceia care, c)iar 'i ei n'i'i, ar %i #e acor# c( n arta r(,!oi l i le$o ia nainte %oarte & li. c Apoi, L@si&ac)os, e ns &i a& a" t #e a %ace c)iar la trea!( c #est i #in ace'tia 'i i "(# !ine c & snt. i p te& * #eca 'i # p( r&(tor l %aptI #ina#ins, parc(, nici n l #intre cei care se oc p( c &n irea ar&elor n$a a* ns "reo#at( "estit la r(,!oi, #e'i peste tot a* ng ren &ii toc&ai aceia care se preoc p( #e %iecare l cr n parteE %a( #e toi ceilali se pare c( ei a a" t cel &ai p in noroc. 988 LA-ES Pn( 'i pe Stesileos acesta, pe care l$arn r&(rit &pre$ G na n &i*loc l n i p !lic att #e n &eros, c #e&onstra$ ia l i i c "or!ele cele &ari pe care le sp nea #espre g*ne 4 ei !ine, e n l a& a" t oca,ia s($l "(# &ai !ine, c & #(#ea, %(r( "oia l i, o repre,entaie real(. Pe cn# cora!iaD< pe care era &!arcat a!or#a o na"( #e transport, a intrat 'i el n l pt( c s lia sa c "r% #e coas(, o ar&( tot att #e ie'it( #in co& n, ct era 'i el %a( #e toi ceilali. Altele #espre el n %ace s( "i le po"estesc, ci #oar c & a ie'it c n(scocirea l i c coasa #in "r% l l(nciei. Tot l p$ e tn# $ se, ar&a i s$a prins c &"a n %rng)iile "as l i # '&an 'i i s$a n%ipt acoloE a'a c( Stesileos tot tr(gea #e ea, c gn# s( o #es%ac(, #ar %(r( s( %ie n stare, n ti&p ce na"a cealalt( l neca n l ng l cor(!iei l i. Un ti&p, el alerg( prin na"( inn# #e s li(, #ar, c & "as l cel(lalt l #ep('ea #e*a pe al l i 'i ncep se s($l s& lg( 'i pe el c s li( c tot, i$ a #at #r & l s liei prin pal&(, pn( cn# a* nse DA8 a s( o in( #oar #e "r% l co,ii. Kest l l i a strnit rsete 'i apla ,e la cei #e pe cora!ia #e transport, apoi, cn# cine"a i$a a,"rlit la picioare pe p nte o piatr(, iar el i$a #at #r $ & l #e tot s liei, at nci nici cei #e pe trire&( n$a &ai %ost n stare s($'i in( rs l, la "(, l acelei s lii$coase care atrna a%ar( #in na"a #e transport. S$ar p tea, tot 'i, a'a c & sp ne Nicias, ca 'i ast%el #e / l cr ri s( ai!( "reo "aloare, #ar %aptele c care &$a& ntl$ nit e snt acestea 'i n altele. Prin r&are, a'a c & "( sp nea& nc( #e la ncep t, ori este 'i asta o 'tiin(, #ar #e prea p in %olos, ori n este na, ci #in partea lor a"e& #e$a %ace #oar c pretenii 'i pre%(c(torieE oric &, n &erit( s( te ap ci s( o n"ei. E cre#, a'a#ar, c( n %ricos, c(p(tn# i&presia c( o st(pne'te, n poate, prin n#r(,neala pe care o c'tig(, #ect s($'i #e,"(l ie c 'i &ai & lt( li&pe,i&e %irea sa a#e"(rat(. Ct #espre n o& c ra*os, pn#it %iin# ntr$ na #e l &ea #i&pre* r, s$ar alege %ie 'i pentr cea &ai &ic( gre'eal(, n &ai c !r%eli, c(ci pretenia #e a st(pni o ast%el #e 'tiin( este s p s( in"i#iei. R Pn( la r&(, #ac( cine"a n se #istinge n &o# c tot i #eose!it %a( #e "ite*ia altora, el n are c & s( scape #e -S 98H ",I=gi PLATON !at*oc ra celorlali, toc&ai #in ca ,a a%ir&aiei sale c( pose#( aceast( 'tiin(. Ca& asta este p(rerea &ea, L@si&ac)os, #espre ,e l pentr aceast( n"((t r(, #ar, a'a c & i sp nea& la ncep t, tre! ie s( n $i #ai #r & l nici l i Socrate cel i #e %a(, ci s($l rogi s($i #ea 'i el s%at l s( , # p( p(rerea pe care o are el as pra acest i s !iect. # LdSIMAC-OS E n l c)iar te rog, Socrate, c(ci a& i&presia c( a# n(rii noastre nc( i &ai lipse'te n * #ec(tor. 3ac( ei #oi ar %i #e acor#, ar %i %ost &ai p in( ne"oie ele cine"a c rol l acesta E # p( c & "e,i ns(, La)es i s$a p s l i Nicias e.act #i&potri"(, ast%el c( ar %i !ine s( a%l(& 'i #e la tine al(t ri #e care #intre ei i #ai

"ot l. SOCRATE C & a#ic(, L@si&ac!os5 C & te "or n#e&na cei &ai & li #intre noi, a'a ai #e gn# s( %aci5 LdSIMAC-OS Ce altce"a s$ar p tea %ace, Socrate5 e SOCRATE Oare 'i t ai %ace la %el, Melesias5 3ar #ac( ar %i o cons%(t ire as pra e.erciiilor sporti"e ale %i l i t( , oare tot #e cei &ai & li #intre noi ai asc lta, sa #e acela care s$ar nt&pla s( %ie e# cat 'i antrenat #e c(tre n ! n pe#otri!5DD MELESIAS Pese&ne c( #e acela, Socrate. SOCRATE I$ai #a &ai & lt( asc ltare l i #ect noU (, care snte& patr 5 MELESIAS Pro!a!il c( #a. SOCRATE Pentr c(, ,ic e , o ! n( )ot(rre se ca#e s( %ie l at( # p( 'tiin( 'i n n % ncie #e & li&ea celor care * #ec(, n $i a'a5 MELESIAS C & s( n 5Q SOCRATE A'a#ar 'i ac & tre! ie &ai nti s( e.a&in(& DAH a #ac( n ceea ce #isc t(& este "re n l #intre noi specialist sa n , iar #ac( este cine"a, %ie 'i n l sing r, l i s($i #(& asc ltare, iar pe ceilali s($i l(s(& n pace. 3ac( ns( n e ni&eni, se c "ine s( c( t(& pe altcine"a. Oare "( nc)ip ii c( &ic este risc l pe care "i$l l ai ac & 'i t 'i c L@si&ac!os5 Este "or!a toc&ai #espre ! n l cel &ai #e pre #in toate cte le a"ei, c(ci, # p( c & %iii "o'tri "or a* nge sa n oa&eni #e trea!(, a'a 'i "a g(si 'i casa "oastr( rn# iala, a#ic( # p( ceea ce "a ie'i #in ei n'i'i. 98B LA-ESVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV MELESIAS Este a#e"(rat ce sp i. SOCRATE 3eci aici tre! ie s( proce#(& c & lt( pre"e#ere. MELESIAS ntoc&ai. SOCRATE Prin r&are ;ce sp nea& &ai nainte> c & ar ! tre! i oare s( ne n#r &(& cercetarea, #ac( a& "rea s( "e#e& care #intre noi este specialist n e.erciii atletice5 Oai_e n e acela care le$a n"(at 'i le$a practicat c pro%e$ sori care se pricep !ine la asta5 MELESIAS E n l a'a cre#. SOCRATE 3eci, n pri& l rn#, noi c( t(& pro%esori, #ar pentr ce an &e5 MELESIAS Ce "rei s( sp i5 SOCRATE Poate c( o s( %ie &ai li&pe#e ast%elI n &i se pare c( a& con"enit #e la ncep t #espre ce an &e st(& 'i ne s%(t i&, c( tn# s( a%l(& care #intre noi este specialist, #at %iin# c( a a" t parte pentr aceasta #e pro%esori, c 'i care n . NICIAS 3ar oare n #isc t(&, Socrate, #espre &n irea ar&elor 4 #ac( cei tineri tre! ie s( o n"ee sa n 5 SOCRATE ntoc&ai, Nicias. 3ar cn# se ia n #isc ie n &e#ica&ent pentr oc)i 4 #ac( tre! ie sa n s( n$ tre! ine,i o ali%ie 4 cre,i c( #isc ia se #es%('oar( c &"a #espre &e#ica&ent, sa #espre oc!i5 NICIAS 3espre oc)i. SOCRATE Iar at nci cn# cine"a se ntrea!( #ac( tre! ie # s($i p n( sa n cal l i o ,(!al(, 'i cn# an &e, el are n gn# cal l 'i n ,(!ala, n $i a'a5 NICIAS A#e"(rat. SOCRATE 3eci, ntr$ n c "nt, cn# cine"a ntreprin#e o cercetare c n scop #at, s%at l se ine as pra acest ia 'i n as pra "re n i o!iect cercetat n al #oilea rn#, n "irt tea acest i scop. NICIAS Neap(rat c( a'a este. SOCRATE Ast%el c( 'i n pri"ina s%(t itor l i ales tre! ie s( "e#e& #ac( este ntr$a#e"(r specialist n e.a&inarea pro!le&ei care repre,int( scop l c(tre care tin#e&. NICIAS 3esig r. 98: PLATON e SOCRATE A'a#ar ac & s sine& c( snte& n c( tarea nei an &ite n"((t ri care pri"e'te s %let l celor tineri, n 5 NICIAS 3a. SOCRATE R(&ne #eci #e e.a&inat care #intre noi, %iin# n specialist n ngri*irea s %letelor este 'i capa!il s( # c( la ! n s%r'it acest trata&ent, ca n l care a a" t ! ni pro%esori pentr asta. LA-ES C & a'a, Socrate5 N$ai "(, t nc( oa&eni care s( %i a* ns ! ni speciali'ti n nele #o&enii %(r( #ect c pro%esori5 SOCRATE 2ineneles, La)es, #ar #esig r c( n le$ai #a cre,are #ac( ar s sine c( snt ! ni &e'te' gari %(r( s( %ie n stare s($ti arate, ca re, ltat al artei lor, &(car o ope$lAB a r( !ine alc(t it(, #ac( n &ai & lte. LA-ES Asta #a, este a#e"(rat. SOCRATE Ei !ine, La)es 'i Nicias, #e "re&e ce L@si&ac)os 'i Melesias ne$a c)e&at s( ne a%le s%at l as pra

e# caiei %iilor lor, n #orina ca ace'tia s( a* ng( ct &ai #es("r'ii, snte& #atori s( le ar(t(& ;#ac( a'a s sine&> care a %ost acei &ae'tri 4 ei n'i'i oa&eni #e !ine 'i e# catori ai s %le$! telor & ltor altor tineri 4 care s$a oc pat 'i #e e# caia noastr(E iar n ca, c( "re n l #intre noi a%ir&( ca n$a a" t nici n pro%esor, el "a p tea, %(r( n#oial(, s( ne "or!easc( #espre oarecari reali,(ri #e ale sale 'i s( ne arate care snt atenienii sa str(inii, scla"ii sa oa&enii li!eri care, %(r( p tin( #e t(ga#(, a a* ns, #atorit( l i, oa&eni #e !ine. 3ac( ns( n ne st( la n#e&n( ni&ic #intre acestea, a"e& #atoria s($i n#e&n(& s($'i ca te ali pro%esori 'i sa n risc(& ca, stricn# $i pe %iii nor !(r!ai care ne snt prieteni, s( ca#( as pra noastr(, #in partea celor &ai apropiai, cele &ai grele n"ino"(iri. c Ct #espre &ine, L@si&ac)os si Melesias, e snt pri& l care s( &(rt risesc c( n$a& a" t pentr a'a ce"a nici n pro%esor. i tot 'i, nc( #in tineree, #orea& %oarte & lt aceasta, #ar so%i'tilorD9, sing rii care &i procla&a c( snt n stare s( &( %ac( o& c a#e"(rat, n a& #e n#e s( le pl(tesc ase&enea onorarii, iar sing r nici ac & n snt 98A LA-ES capa!il s( #escop(r aceast( art(. N &$ar &ira ns( ca Nicias sa La)es s( o %i a%lat sa s( o %i n"(at, #at %iin# c(, a"n# &ai & lt( a"ere #ect &ine, 'i$a p t t per&ite s(_n"ee #e la alii, 'i pe r&( snt si &ai "rstnici, ast%el c( a a" t ti&p s( o #escopere pn( ac &. Mie &i se pare c( ei snt capa!ili s( %ac( e# caia n i o&I alt%el, %(r( s( # ai!( ncre#inarea c( se pricep n#ea* ns, n 'i$ar %i #e,"(l it Tar( tea&( p(rerea #espre preoc p(rile %olositoare n i tn(r. n rest, e n l a& #est l( ncre#ere n ei, #ar &$a& ca& &irat c( n snt #e acor# n l c alt l. A'a c(, L@si&ac)os, la rn# l &e , te rog 'i e n l cr I e.act c & La)es te n#e&na a#inea ri s( n $&i #ai #r & l, ci s( &( tot ntre!i, te s%(t iesc 'i e ac & s( n $i la'i pe La!es 'i pe Nicias, ci s($i ntre!i sp nn# $leI OSocrate a%ir&( c( n se pricepe n aceast( pri"in( 'i c( n el este cel potri"it s( * #ece care #intre "oi sp ne a#e"(r l, pentr c( nici n$a %(c t "reo #escoperire, nici n$a %ost ele" l ni&(n i pentr a'a ce"a. S( ne sp nei, ns(, %iecare, La)es 'i Nicias, care este acea persoan( e.tre& #e pricep t( n cre'terea celor tineri pe care ai %rec$"entat$o5 Ai #eprins poate ctino'tinele "oastre #e la cine"a, sa ai %(c t "oi n'i"( #escoperirea5 3ac( ai D=: a %ost c &"a ele"ii c i"a, cine "$a %ost #asc(l, %iec(r ia #intre "oi 'i care a %ost ceilali colegi ai "o'tri, ca, #ac( "oi, #in ca ,a tre! rilor cet(ii, n a"ei r(ga,, s( ne # ce& la aceia 'i s($i con"inge& 4 c #ar ri, c a&a!ilit(i, sa prin a&!ele &i*loace 4 s( ne ia 'i no (, t t rora, copiii n gri*(, ca acestora s( n le %ie r 'ine %a( #e str(&o'ii lor c( a a* ns ni'te neispr("ii. 3ac( ns( "oi n'i"( ai re 'it s( #escoperii aceast( art(, p nei$ne n %a( e.e&pl l nora care, prin gri*a "oastr(, #in ni'te neispr("ii, s( %i a* ns oa&eni ! ni 'i #e ispra"(. C(ci, #ac( a!ia ac & "ei ncepe s( "( oc pai #e e# caie, ai %ace !ine s( a"ei ! n "e#ere c( n "( l ai risc l acesta %a( #e n carianG= oarecare, ci %a( #e %iii "o'tri 'i %a( #e _copiii prietenilor "o'triE a'a c( "e#ei s( n p(ii c a#e"(rat ce sp ne pro"er! l 'i s( "( ncepei ol(rit l c n c)i pD8. Sp nei #eci, care s sinei c( este, #intre acestea toate, sit aia care "i se potri"e'teP. 98? PLATON Acestea s( le a%li #e la #n'ii, L@si&ac)os, 'i s( n le #ai #r & l #in &n(. LdSIMAC-OS 3ragi prieteni, e cre# c( Socrate are #repta$c teE #ac( ns( este 'i pe "oia "oastr( s( "( l(sai ntre!ai 'i s( #ai r(sp ns ri #espre ase&enea l cr ri, r(&ne s( "e#ei sing ri. Oric &, este li&pe#e c( l i Melesias 'i &ie ne$ar %ace &are pl(cere #ac( ai "rea s( r(sp n#ei pe larg la toate cte le ntrea!( Socrate. 3e %apt #e aici a& 'i pornit la ncep t c "or!a, sp nn# $"( c( "$a& c)e&at la s%at toc&ai pe "oi pentr c( !(n i& c( "$ati preoc pat #e ase&enea l cr ri, ntre altele 'i pentr c( %iii "o'tri snt, # ca 'i ai no'tri, #e "rsta n"((t rii. Prin r&are, #ac( n a"ei ni&ic &potri"(, stai #e "or!( 'i ntreprin#ei$"( cercetarea &pre n( c Socrate, sc)i&!n# ntre "oi ntre!(ri 'i r(sp ns ri, #at %iin# c( el a a" t #reptate cn# sp nea c(, n %apt, noi st(& ac & la s%at as pra cel i &ai #e sea&( ! n al nostr . 1e#ei #ar #ac( a'a "i se pare c( tre! ie s( %acei. ZSZICIAS M$a& con"ins ac & pe #eplin, L@si&ac)os, c( l c no'ti pe Socrate n &ai #inspre partea tat(l i s( , iar c el ns 'i n$ai a" t #e$a %ace #ect cn# era copil, #ac( "$ai ntlnit c &"a pe cn# 'i nsoea p(rintele pe la e alii #in #e&DH, la te&pl sa la "reo alt( a# nare a concet(enilor "o'tri. 0(r( n#oial( ns( c( n te$ai &ai ntl$nit c el # p( ce a &ai naintat n "rsta. LdSIMAC-OS 3e ce an &e, Nicias5 MCIAS N 'tii, &i se pare, c( acela care, prin p(rerile 'i, parc(, prin nea& l s( DB, se a%l( aproape #e Socrate 'i st( a#esea c el #e "or!(, este ne"oit 4 c)iar #ac( &ai DAA a nainte ncepe s( #isc te #espre altce"a 4 s( n se opreasc( pn( n a* nge, p rtat #e c(tre 'ir l gn#irii acest ia, s( #ea socoteal( #espre sine ns 'i, c & tr(ie'te ac & 'i care a %ost e.istena sa trec t(E iar at nci cn# a a* ns aici, Socrate n $l "a &ai l(sa pn( n "a %i cercetat !ine 'i %r &os a!sol t tot l. E n l snt n o!i'n it #e$al l i 'i 'ti c( n se poate s( te %ere'ti s( treci prin toate acestea 'i &ai 'ti !ine 'i c( e ns &i a& s( trec prin ele. M( ! c r ns(, L@si&ac)os, s($i sta acest i o& n prea*&( 'i n cre# c( este nici n r( #ac( ne a# ce& a&inte ceea ce %ie c( n$a& %(c t, %ie

9H< LA-ES c( n %ace& c & se c "ineE n pl s, prin %irea l cr rilor, acela care n "a % gi #e aceste a#e"(r ri "a %i &ai pre"(,($ ! tor n rest l "ieii sale, c con#iia s( "rea s( tr(iasc( # p( sp sa l i Solon, a#ic( s( accepte s( n"ee cte ,ile "a a"ea, %(r( s( crea#( c( nelegerea "ine 'i sing r( c "rsta. Prin r&are n $&i este nici l cr str(in, nici "enin s( %i p s la ncercare #e c(tre Socrate, !a 'tia& e #e & lt c(, %a( n %a( c el, "o& #isc ta n att #espre cei tineri, ct #espre noi n'ine. C & sp n, #eci, e n$a& ni&ic &potri"( s( st(& #e "or!( c Socrate a'a c & "rea el. 1e,i ns( 'i ce cre#e La)es #espre asta. c LA-ES Ceea ce cre# e #espre #isc ii, Nicias, este si&pl E sa , #ac( "rei, este n si&pl , ci # !l . Ast%el, nii ar p tea cre#e !a c( snt n i !itor #e #isc ii, !a c( le snt # '&an. 3e cte ori a # pe cte cine"a #isc tn# #espre "irt te sa #espre orice %el #e %or&( a nelepci nii, #ar ca n !(r!at a#e"(rat 'i #e&n #e "or!ele pe care le sp ne, &( ! c r peste %ire si ca# n a#&iraia "or!itor l i 'i a sp selor l i, n %aa potri"irii 'i a ar&oniei #intre a&n#o (. # ntr$ n c "nt, e cre# c( n este n a#e"(rat o& al M ,elor #ect acela capa!il s( alc(t iasc( cea &ai #es($"r'it( ar&onie n att la lir( sa la alte instr &ente, ct n "iaa real(I s($'i p n( #e acor# p rtarea c "or!ele sale, 'i aceasta c si&plitate, n &o# l #orianD:, a#ic( n acea ar&onie care, ,ic e , este sing ra c a#e"(rat elenic( 'i n n &o# l ionic, nici n cel %rigian sa li#ian. Krai l n i ase&enea o& &( ! c r( 'i &( %ace s($i par oric i n i !itor #e #isc ii, ntr$att snt #e si&itor la ceea ce e se sp ne. Cel care se poart( ns( #i&potri"(, c ct l i i se pare c( "or!e'te &ai !ine, c att &( a&(r('te &ai tare 'i &( %ace s( par n # '&an al #isc iilor. C sp sele l i Socrate n$a& a" t nc( #e a %ace, #ar %aptele, pe ct cre#, i le$a& p s #e*a la ncercare 'i acolo l$a& g(sit #e&n #e cele &ai %r &oase la #e 'i #e toat( sinceri$ DA? a tatea. 3ac( ns( are 'i aceast( calitate, sta c el la s%at 'i &(X s p n c pl(cere ntre!(rilor l i, %(r( s( &( s pere #ac( n"( ce"aE iar "or!a l i Solon o accept, ns( c n a#aosI naintn# c(tre !(trnee "rea s( n"( ct &ai & lte, #ar n &ai #e la oa&eni #e !ine. S( &i se acor#e 9HD PLATON atta l cr , ca &aestr l ns 'i s( %ie o& integr , pentr ca s( n par c &"a greoi la n"((t r( #oar #in ca ,a n"(at l i %(r( pl(cere. Alt&interi, n &( interesea,( ! #ac( pro%esor l este &ai tn(r, #ac( e nc( %(r( ren &e La ce"a #e %el l acesta. Iar( ie, Socrate, i sp n #e$a #rept l e ns &i s( &( n"ei 'i s( &( cercete,i c & ai s( "rei n ns( %(r( s( 'i n"ei #e la &ine cele pe care le 'ti e . Aceasta este atit #inea &ea %a( #e tine #in ,i a n care, trecn# laolalt( prin acelea'i pericole, ai #o"e#it c( ai c ra* a'a c & se c "ine s( o %ac( n &ai cel pornit s( o #o"e#easc( # p( #reptate. Sp ne, #eci, ce$i place, %(r( s( iei #e$c loc sea&a la #i%erena #e "rst( #intre noi. SOCRATE Pe ct se pare, n as pra "oastr( a& p tea ar nca "ina c( n snte& gata s( ntreprin#e& cons%(t irea 'i cercetarea noastr( n co& n. LdSIMAC-OS 3ar acesta este 'i interes l nostr , Socrate, c(ci te consi#er ca pe n l #intre noi. Ia #eci 'i "e,i i loc l &e ce tre! ie s( a%l(& #e la #n'ii n %olos l celor tineri. Stai t c ei la s%at, c(ci e , c "rst(, a& ncep t s( &ai 'i it #est le #intre cele pe care a"ea& #e gn# s( le ntre!E !a, nici cele pe care le a # 4 s( &ai %i %ost 'i # alte "or!e la &i*loc 4 n &i le &ai a&intesc prea !in%. A'a c(, "oi "or!ii 'i #esc rcai$"( ntre "oi sing ri as pra celor pe care "i le$a& n%(i'atE e n l a& s( 1F asc lt 'i # p( aceea, c Melesias &pre n(, a& s( n%(pt iesc ce o s( "i se par( cel &ai !ine. SOCRATE Ei !ine, La)es 'i Nicias, tre! ie s( le #(& asc ltare l i L@si&ac)os 'i l i Melesias. Iar cele pe care ncep se& s( le cercet(& &ai a#inea ri 4 cine a iost #asc(lii care ne$a n#r &at n aceast( pri"in( sa pe cine a& i,! tit c)iar noi s($l %ace& &ai #es("r'it h4 poate c( n ar %i r( pentr noi s( cercet(& 'i ase&enea c)eS$e ti ni. Cre# tot 'i c( tot ntr$acolo # ce, !a poate c)iar c( ia l cr rile &ai #e la ncep t 'i o cercetare ca r&(toareaI 3ac( se nt&pl( s( 'ti& ce"a an &e #espre n o!iect #at care, prin e.istena sa l %ace &ai ! n pe acela la care se a%l(, 'i #ac(, n pl s, &ai snte& 'i n stare s($l a# ce& la n#e&na acel i o&, este e"i#ent c( 'tiina noastr( c prin#e toc&ai o!iect l as pra c(r ia ni se cere s( opi$ 9H9 LA-ES n(& c & ar p tea cine"a s($l #o!n#easc( &ai 'or 'i &ai repe#e. Poate c( n nelegei ce sp n, #ar &( "ei pricepe &ai 'or ast%elI 3ac( se nt&pl( s( 'ti& c( e.istenta "(, l i %ace ca D?< a oc)ii n care el s !,ist( s( %ie &ai #es("r'ii, 'i, n pl s, &ai snte& 'i n stare s($l o%eri& pri"irii c i"a, este e"i#ent c( 'ti& ce an &e este "(, l #espre care ni se cere p(rerea, c & ar p tea cine"a s($l #o!n#easc( &ai 'or 'i &ai repe#e_E #at %iin# c(, #ac( n$a& 'ti nici &(car acest l cr 4 ce este "(, l sa a , l 4 c gre a& &ai p tea a* nge s%(t itori "re#nici #e ncre#ere 'i

#octori #e oc)i sa #e rec)i, n stare s( sp ne& c & 'i$ar p tea cine"a #o!n#i ! a , l sa "(, l. LA-ES Este a#e"(rat ce sp i, Socrate. SOCRATE A'a#ar, La)es, n clipa #e %a( ei a&Ln#oi ne c)ea&( s($i s%(t i& n ce %el o an &it( "irt te ar p tea, prin pre,ena ei, s( #es("r'easc( n !ine s %letele %iilor lor, n $i a'a5 LA-ES ntoc&ai. SOCRATE 3ar, oare, n tre! ie, n acest ca,, s( 'ti& !ine ce este "irt tea5 3ac( ar %i c &"a s( n 'ti& #eloc ce este ea, a& &ai p tea noi s($i #(& c i"a s%at ri c & ar %i cel &ai potri"it s( o #o!n#easc(5 LA-ES E cre#, Socrate, c( n$a& a"ea c &. c SOCRATE Prin r&are, La)es, noi s sine& c( 'ti& ce este aceasta5 LA-ES 3a, a'a s sine&. SOCRATE A'a#ar, #ac( 'ti& n l cr , p te& sp ne, #esig r, 'i ce este el an &e. LA-ES C & s( n 5Q SOCRATE Tot 'i, ! n l &e prieten, s( n ne n#r &(& cercetarea #e$a #rept l as pra "irt ii n ntreg l ei 4 poate c( e%ort l acesta ar %i prea &are 4, ci s( "e#e& &ai nti #ac( st(& n#ea* ns #e !ine c i#eile noastre as pra nei sing re p(ri a ei. S$ar p(rea c( cercetarea noastr( "a %i # ast%el &ai 'oar(. LA-ES 3a, Socrate, s( %ace& c & "rei t . 9H= PLATON SOCRATE Care #intre p(rile "irt ii s( %ie cea pe care o "o& pre%era5 0(r( n#oial(, aceea c(tre care inte'te n"((t ra ar&elor, n $i a'a5 3eci, # p( opinia celor &ai & li, c(tre c ra*, a'a este5 LA-ES C)iar a'a &i se pare 'i &ie. SOCRATE A'a#ar, La)es, s( ncerc(& &ai nti s( e.p $ R ne& ce este c ra* l. 1o& cerceta apoi 'i n ce %el l pot #o!n#i cei tineri, n &(s ra n care acest l cr se poate %ace prin oarecari e.erciii sa n"((&inte, ncearc( #ar, c in sp n, s( en ni ce este c ra* l. LA-ES Pe We s, Socrate, n e gre #e sp sI #ac( cine"a are "oina s( r(&n( n rn# ri 'i s($i resping( pe # '&ani %(r( s( o ia la % g(, s( 'tii !ine c( este n o& c ra*os. SOCRATE Ai #reptate, La)es, #ar poate c( "ina este a &ea 'i, #in ca ,a ntre!(rii &ele nel(& rite, &i$ai r(sp ns la altce"a #ect a"ea& e n gn# cn# te$a& ntre!at. LA-ES Ce "rei s( sp i, Socrate5 D?D a SOCRATE 7i$o "oi sp ne n#at(, n &ai s( %i n stare. C ra*os este ntr$ n %el 'i cel #espre care "or!e'ti t 4 cel care r(&ne n rn# ri 'i n%r nt( # '&an l. LA-ES E n l a'a s sin. SOCRATE i e , !ineneles. 3ar ce este c acela care se !ate c # '&an l retr(gn# $se 'i n a'teptn# $l ca s ($l n%r nte5 LA-ES C & "ine asta, retr(gn# $se5 SOCRATE A'a c & se sp ne 'i #espre scii c( l pt( la %el #e !ine n r&(rire ca 'i n retragere 'i, c & sp ne -o&er ntr la #a cailor l i Aeneas, ei 'ti ! I i ntr$acolo 'i$ncoace s$al nge i s( se %ereasc( DA. Apoi l$a &ai l( #at pentr aceasta 'i pe Aeneas ns 'i, n &in# $l, pentr 'tiina sa #e a se re% gia, O&(iastr la % g(P. _ LA-ES Pe #rept c "nt, Socrate, c(ci el "or!ea #espre l pta #e care, iar t #espre c(l(reii scii, ntr$a#e"(r, c(l(ri&ea acelora a'a se l pt(, #ar pe#estri&ea cea grea a elenilor %ace c & sp n e . SOCRATE A%ar(, poate, La)es, #e aceea a lace#e&onieni$c lor. Se sp ne c( la Plateea lace#e&onienii, # p( ce a a* ns 9H8 LA-ES n %ata sc ta'ilor per'i, a !ot(rt s( n stea s($i n%r nte #e pe loc, ci a l at$o la % g(I cn# ns( rn# rile per'ilor s$ a #estr(&at, ei s$a ntors la l pt( ca ni'te c(l(rei si a'a se %ace c( a c'tigat n acea l pt( "ictoria. LA-ES Este a#e"(rat ce sp i. SOCRATE C & i sp nea& &ai nainte, este "ina &ea c( n &i$ai r(sp ns !ine, pentr c( e snt cel care n$a& p s !ine ntre!area. E "roia& s( te ntre! n n &ai # #espre cei care 'i arat( c ra* l ca )oplii, ci 'i #espre c(l(rei, ca 'i #espre orice alt stil #e a l ptaE apoi, n n &ai #espre cei c ra*o'i la r(,!oi, ci 'i #espre cei care n%r nt( pri&e*#iile &(rii, #espre cei tari n %aa !olii, %a( #e s(r(cie, sa c)iar 'i n &i*loc l e"eni&entelor politiceE n pl s, n n &ai

#espre cei care snt c ra*o'i n nenorociri 'i te&eri, ci 'i #espre cei capa!ili s( l pte c po%tele 'i pl(cerile, %ie inn# $le piept, %ie #n# $se #e o parte, c(ci, La)es, e snt 'i n ase&enea ca, ri nii care arat( c( a c ra*. LA-ES 3a, Socrate, !a c)iar #in pli . SOCRATE A'a#ar, toi ace'tia s t oa&eni #e c ra*, n &ai c( nii o arat( &potri"a pl(cerilor, alii n nenorociri, nii %a( #e #orine, alii ntre te&eriE iar alii, ,ic e , #a #o"a#( #e la'itate n tot acelea'i prile* ri. LA-ES ntoc&ai. SOCRATE E ncerca& s( a%l ce este #e %apt %iecare #intre acestea #o (. Prin r&are, ncearc( #in no s( ne sp i ce este c ra* l, ca o %ire nic( s ! toate aceste n%(i'(ri #i%erite. Sa nc( n nelegi #e tot ce sp n5 LA-ES N c)iar #e tot. SOCRATE Iat( ce "rea s( sp nI s( ,ice& c( te ntre!a& D?9 a ce este "ite,aE pe aceasta o g(si& 'i n alergare 'i n cn$tat l la cit)ar(, 'i n "or!ire 'i la n"(at 'i n & lte altele, ast%el c( n p terea noastr( se a%l( oarec & acela'i l cr "re#nic #e l are a&inte, att n &i'carea &inilor, ct 'i & cea a picioarelor, a g rii, a glas l i sa a &inii. Oare n s sii 'i t acela'i l cr 5 LA-ES ntoc&ai. SOCRATE 3eci, #ac( &$ar ntre!a cine"aI OSocrate, ce nelegi prin l cr l pe care, n toate acestea, l #en &i& ."ite,( 5P, i$a' r(sp n#e c( e n l n &esc "ite,( ;n "or$ PLATON ! Lire, n alergare, ca 'i n toate celelalte> capacitatea #e a n#eplini ct &ai & lte ntr$ n ti&p ct &ai sc rt. LA-ES i ai a"ea #reptate. SOCRATE ncearc( #eci 'i t , La)es, s( e.plici ast%el c ra* lI ce %el #e capacitate 4 aceea'i %a( #e pl(cere, #e # rere ca 'i #e toate cele n care a& ,is a#inea ri c( se &ani%est( 4 pri&e'te n consecin( n &ele #e ,,c ra*P. LA-ES Mie &i se pare c( este o an &it( #r,enie a s %le$c t l i, #ac( tre! ie s( e.plic ce a acestea toate co& n prin %irea lor. SOCRATE Sig r c( tre! ie, ca s( p te& r(sp n#e la ntre!area pe care iie$a& p s$o. E a& tot 'i i&presia r&(toareI n cre# c( e'ti #e p(rere c( orice %el #e #r,enie este tot na c c ra* l. Iat( 'i #o"a#aI snt aproape sig r, La)es, c( n &eri c ra* l printre cele &ai %r &oase l cr ri. LA-ES S( 'tii !ine c( printre cele &ai %r &oase. SOCRATE Prin r&are #r,enia con# s( #e c)i!, in( este cea ! n( 'i %r &oas(, a'a e5 LA-ES ntoc&ai. # SOCRATE 3ar cea %(r( c)i!, in(5 N este ea, #i&potri"(, #( n(toare 'i stric(toare5 LA-ES 3a. SOCRATPJ i ai s( sp i c &"a c( este %r &os n l cr #( n(tor 'i stric(tor5 LA-ES Sig r c( n$ar %i #rept, Socrate. SOCRATE Prin r&are, n$ai s( nc "iine,i c( o ase&enea #r,enie este tot na c c ra* l, #e "re&e ce ea n este %r &oas(, iar c ra* l este n l cr %r &os. LA-ES Este a#e"(rat. SOCRATE 3eci, # p( sp sele tale, Oc ra*P ar repre,enta o an &it( #r,enie nsoit( #e c)i!, in(. LA-ES A'a se pare. e SOCRATE S( "e#e& ac &, c)i!, in( %a( #e ce5 Poate %a( #e orice l cr ri, &ari 'i &ici5 3e pil#(, #ac( cine"a are #r,enia s( c)elt iasc( n &o# c)i!, it ni'te !ani, 'tiin# c( # p( c)elt ieli "a a"ea n c'tig 'i &ai &are, l$ai n &i 'i pe acesta c ra*os5 LA-ES Ei n , pe We sQ 9HB LA-ES SOCRATE 3ar ce sp i #ac( n &e#ic oarecare n se n# plec( 'i re,ist( #r, at nci cn# %i l s( , sa altcine"a, int it la pat #e o pne &onie, cere s( i se #ea s( !ea 'i s( &(nnce5 LA-ES N , nici asta, #esig r. SOCRATE 3ar cn# n !(r!at se arat( #r, 'i )ot(rt s( l pte, # p( o socoteal( c)i!, it(, 'tiin# !ine c( l i i "or "eni 'i alii n a* tor, c( se "a !ate c a#"ersari &ai p ini 'i &ai sla!i #ect cei care snt c el &pre n(, !a c( are c)iar 'i a"anta* l teren l i5 Ai a%ir&a c &"a c( este c ra*os 'i acela care l pt( c #r,enie # p( ce s$a preg(tit c)i!, in# ast%el, sa acela care are t(ria s( stea pe loc 't s( pri&easc( l pta n ta!(ra a#"ers(5 LA-ES E cre# c( a' sp ne$o #espre cel #in ta!(ra a#"ers(, SocrateQ SOCRATE 3ar n#r(,neala l i este &ai p in c)i!, it( #ect a cel ilalt. LA-ES Este a#e"(rat. SOCRATE i n$ai s( sp i c &"a c( n o& isc sit la c(l(rie, care se !ate #r, ntr$o l pt( #e ca"alerie, este &ai p in

c ra*os #ect cel %(r( 'tiina c(l(riei5 LA-ES E n l a'a cre#. SOCRATE La %el 'i #espre cel care se !ate c #r,enie c noscn# !ine %ie ar ncat l c pra'tiaD?, %ie tras l c arc l, %ie "reo alt( te)nic( #e a l pta5 LA-ES ntoc&ai. SOCRATE i ai s( sp i c( snt &ai c ra*o'i toi ci a t(ria s( co!oare #e ! n( "oie 'i s( se c % n#e ntr$o %ntn(, %(r( s( se priceap(, #ect cei care se pricep la asta5 LA-ES Ei !ine, e a'a * #ec. SOCRATE Tot 'i, La)es, ace'ti oa&eni parc( intr( n pericol 'i l n%r nt( c &ai p in( c)i!, in( #ect aceia care n#eplinesc acest l cr c o oarecare te)nic(. LA-ES A'a pare s( %ie. SOCRATE 3ar n ni s$a p(r t no ( &ai nainte c( 'i n#r(,neala si n#r*irea %(r( #e c)i!, in( snt rte 'i #( n(toare5 LA-ES ntoc&ai. D?= a 9H: D?8 PLATON SOCRATE Pe cn#, #espre c ra* era& #e acor# c( e n l cr %r &os. LA-ES 3a, era& #e acor#. SOCRATE Ac & ns(, a%ir&(& iar('i c( l cr l acela rt care este n#r*irea %(r( c)i!, in( poate %i consi#erat c ra*. LA-ES Se pare c( #a. SOCRATE i cre,i c &"a c( este #rept ceea ce a& sp s5 LA-ES Pe We s, Socrate, n cre#. SOCRATE Prin r&are, c & sp neai, La)es, nici t , nici e n snte& alc(t ii n &o# l #orianI %aptele noastre n ne snt n ar&onie c "or!ele. 3 p( %apte, pe ct se pare, s$ar p tea s sine c( n snte& lipsii #e c ra*, #ar # p( "or!e, c & "(# e , n$ar prea p tea s( o %ac( ni&eni, #ac( ar asista la #isc ia noastr(. LA-ES Acesta este a#e"(r l c rat. SOCRATE i at nci5 Cre,i c &"a c( ne st( %r &os s( ne p rt(& ast%el5 LA-ES n nici n ca,. SOCRATE 1rei #ar s( ne s p ne& ct #e ct reco&an#(rii pe care a& %(c t$o5 LA-ES 3e ce _ct #e ct_ si care reco&an#are5 SOCRATE Reco&an#area care ne n#ea&n( s( re,ist(& c #r,enie. 3eci, #ac( "rei, s( ne n#r*i& 'i noi 'i s( re,is$ t(& n cercetarea noastr(, ca n c &"a s($'i !at( *oc #e noi C ra* l ns 'i, c( n ne ar(t(& #est l #e c ra*o'i n c( tarea l i 4 #e "re&e ce o ase&enea #r,enie poate a#eseori s( %ie n se&n #e c ra*. LA-ES E n l, Socrate, snt gata s( n #a !ir c % giii, #e'i n prea snt o!i'n it c ase&enea #isc iiE &$a c prins ns( n %el #e ci #( pe cele sp se &ai nainte 'i &$a& &niat #e$a !inelea c( snt a'a #e p in n stare s( p n n c "inte ceea ce gn#esc. C(ci &ie n ia &i se pare tot 'i c( a& n &inte ce este c ra* l, #ar n 'ti pe n#e &i$a % git &ai a#inea ri, #e n$a& p t t s($l prin# n "or!e 'i s( sp n ce este. SOCRATE 3ar, #rag l &e , n se c "ine ca n ! n "n(tor s($'i r&eCe !(taia 'i s( n se lase5 LA-ES n tot ca, l. 9HA LA-ES SOCRATE 1rei #eci s($l in"it(& 'i pe Nicias la "n(toare, poate cine 'tie, se "a #esc rca &ai !ine #ect noi5 LA-ES 1rea , c & s( n 5Q SOCRATE -ai #ar, Nicias, #ac( ai "reo p tere, "ino n c a* tor l prietenilor care a #at #e gre 'i s$a nc rcat n cercetarea lor. C(ci "e,i c( noi nii ne$a& nc rcatE #e,leag($ne #in nc rc(t ra noastr(, sp nn# $ne ce cre,i c( este c ra* l 'i nt(re'te ast%el sing r n c "inte ceea ce gn#e'ti. NICIAS 3e & lt &i se pare, Socrate, c( n #e%inii !ine c ra* l. An &e, n "( %olosii #e n l cr pe care l$a& a ,it &ai #e & lt e.celent e.pri&at #e c(tre tine. SOCRATE Ce %el #e l cr , Nicias5 NICIAS Te$a& a ,it a#esea sp nn# c( %iecare #intre noi UG este ! n n l cr rile pentr care are isc sin(, iar c( acolo n#e iceasta i lipse'te este r( 'i prost. SOCRATE Ce sp i t , Nicias, este, pe We s, a#e"(rat.

NICIAS Prin r&are, #ac( o& l c ra*os este 'i ! n, e li&pe#e c( el este 'i isc sit. SOCRATE Ai a ,it, La)es5 LA-ES Ei #a, #ar n prea pricep ce sp ne. SOCRATE 2a &ie &i se pare c( #a, 'i cre# c( #ns l #e%ine'te c ra* l ca pe n %el #e c noa'tere neleapt(. LA-ES Ce %el #e c noa'tere neleapt(, Socrate5 SOCRATE N $l ntre!i c &"a pe el5 e LA-ES 2a #a. SOCRATE -ai, sp ne$i, Nicias, ce %el #e c noa'tere este c ra* l, # p( opinia taE n este, #esig r, arta %la t l iQ NICIAS 3eloc. SOCRATE Nici a cit)areiQ NICIAS N , #esig r. SOCRATE 3ar, at nci, ce %el #e 'tiin(, sa a c i5 LA-ES 0oarte !ine l ntre!i, Socrate, 'i, c!iar, s( ne sp n( care ,ice el c( esteQ NICIAS E n l, La)es, o n &esc 'tiina pericolelor 'i a se&nelor nc ra*atoare, att la r(,!oi, ct 'i n orice alt( D?H a pri"in(. LA-ES Ce l cr ri %(r( noi&( sp ne, SocrateQ SOCRATE La ce te re%eri, La)es, cn# sp i asta5 9H? PLATON LA-ES La ce5 Oric &, nelepci nea este na 'i c ra* l alta. SOCRATE Nicias n este #e p(rerea asta. LA-ES N este, pe We s, 'i toc&ai #e asta !ate c&piiQ SOCRATE At nci s($l l(& ri&, #ar s( n $l ins lt(&. NICIAS N , Socrate, inie &i se pare c( La)es ar #ori s( %ac 'i e p ia la r&( i&presia pe care a %(c t$o el &ai nainte, an &e c( sp n l cr ri %(r( rost. / LA-ES ntoc&ai, Nicias, 'i a& s( ncerc s( %ac s( 'i reias( asta. Ce sp i t snt ni&ic ri. Uite, la !oal(, #e pil#(, n &e#icii snt cei care c nosc pericolele5 Sa cre,i c &"a c( le c nosc cei c ra*o'i5 Ori poate pe &e#ici i n &e'ti c ra*o'i5 NICIAS n nici ca,. LA-ES Nici pe Xagric ltori, pres p n, #e'i la pericolele care pri"esc c lt ra c&p l i ei snt cei care se pricep. La %el 'i c toi ceilali &e'te' gariI n &eseriile lor ei c nosc c att pericolele ct 'i se&nele nc ra*atoare, #ar, pentr asta, n snt c ni&ic &ai & lt cei c ra*o'i prin e.celen(. SOCRATE Ei, Nicias, c & ti se pare ce sp ne La)es5 S$ar ,ice c( este n arg &ent. NICIAS i este n l, #ar n n arg &ent real. SOCRATE C & a'a5 NICIAS El cre#e c( &e#icii Pc nosc #espre !olna"i &ai & lte #ect cele strict pri"itoare la s(n(tate 'i la !oal(. 3ar, n %apt, ei n 'ti #ect astaE #ac( ns( pentr cine"a s(n(tatea este &ai peric loas( #ect !oala, cre,i c &"a, La)es, c( &e#icii snt aceia care o 'ti 5 Ori poate n cre,i c( pentr & li este &ai !ine s( n se &ai scoale # p( # !oal(5 Asta s($&i sp iI s sii c( a tr(i este &ai !ine pentr toi, #ar ca n & ltora le$ar %i &ai ! n( &oartea5 LA-ES 3a, e n l a'a cre#. NICIAS 3ar cei pentr care este &ai #e %olos s( %i & rit cre,i c( a a se te&e #e acelea'i l cr ri ca 'i cei pentr care este pre%era!il s( tr(iasc(5 LA-ES N , #esig r. NICIAS i c noa'terea l cr l i acest ia o #ai n sea&a &e#icilor, sa n a "re n i alt &e'te' gar 'i n n a cel i 9B< LA-ES care c noa'te !ine att pericolele ct 'i se&nele nc ra*atoare 4 a acel ia pe care e l n &esc ,cel c ra*os_5 SOCRATE Pricepi !ine, La)es, ce "rea s( sp n(5 LA-ES 2ineneles I i n &e'te ,c ra*o'i_ pe pre,ic(tori. e Cine alt l are s( 'tie pentr cine este &ai !ine s( tr(iasc( #ect T( %i & rit5 3ar ia sp ne, Nicias, #espre tine socote'ti c &"a c( e'ti n pre,ic(tor, sa c( n e'ti nici pre,ic(tor, nici c ra*os5 MCIAS 3e ce asta5 Socote'ti poate c( pre,ic(tor l este cel c(r ia i re"ine c noa'terea pericolelor 'i a se&nelor nc ra*atoare5 LA-ES Sig r c( #a P(i, c i altc i"a5

NICIAS M lt &ai #egra!( cel i #espre care "or!esc e , prea ! n l &e prieten, pentr c( n pre,ic(tor tre! ie s( c noasc( #oar se&nele e"eni&entelor "iitoare 4 #ac( "a a"ea cine"a parte #e &oarte, #e !oal( sa #e pier#erea a"erii, #e "ictorie sa #e n%rngere, %ie la r(,!oi, %ie ii "reo D?B a alt( ntrecere. 3ar #e ce este &ai !ine s( ai!( sa s( n ai!( cine"a parte, c & #e i s$ar c "eni &ai & lt pre,ic(tor l i s( #eci#( #ect oric i altc i"a5 LA-ES N , Socrate, e n pricep ce tot "rea s( sp n(. El n arat( #eloc c i i acor#( titl l #e ,,o& c ra*osP, nici pre,ic(tor l i, nici &e#ic l i, nici ni&(n i, #ect #ac( n$o %i "or!in# #e "re n ,e . Mi se pare, #eci, c( Nicias n "rea s( rec noasc( cinstit c( n "or!e'te serios, ci se r(s ce'te ! #e colo pn( colo ca s($'i asc n#( nc rc(t ra. 3ar 'i noi #oi 4 t 'i c &ine, ,ic 4 p tea& %oarte !ine a#inea ri s( ne r(s ci& a'a, #ac( inea& s( n l(s(& i&presia c( ne contra,ice& sing ri. 3ac( ar %i %ost s( ne a%l(& c #isp ta noastr( ntr$ n tri! nal, ei !ine, at nci ar &ai %i a" t "re n rost s( ne p rt(& ast%elE ac & ns(, 'i ntr$o ase&enea societate, #e ce ar &ai c( ta cine"a s($'i %ac(, #in %ra,e ,a#arnice, po#oa!(5 SOCRATE i &ie &i se pare, La)es, c( n$ar a"ea nici n c rost. 3ar s( "e#e& #ac( n c &"a Nicias este ncre#inat c( a# ce n arg &ent "ala!il 'i c( n "or!e'te #e #rag l "or!elor. S( a%l(& &ai l(& rit #e la el care$i este gn# l 'i, #ac( o s( ni se par( c( arg &ent l l i re,ist(, i "o& #a #reptate, iar #e n , l "o& l(& ri noi pe el. 9BD PLATON LA-ES T , Socrate, #ac( "rei s( &ai a%li ce"a, %i$oE e ns( parc( a' %i #est l #e l(& rit. SOCRATE E n l n "(# nici o pie#ic(. A& s( %ac #eci cercetarea n co& n, att pentr &ine, ct 'i pentr tine. LA-ES Per%ect. SOCRATE Sp ne$&i #ar, Nicias, sa &ai #egra!( sp ne$ne, c(ci La)es 'i c &ine &p(rt('i& acela'i p nct #e "e#ere I s sii c &"a c( se n &e'te c ra* 'tiina pericolelor 'i a # se&nelor nc ra*atoare5 NICIAS 3esig r. SOCRATE 3ar c( n toat( l &ea 'tie acest l cr , #e "re&e ce nici &e#ic l, nici pre,ic(tor l n a c & s($l a%le 'i c i s( a* ng( c ra*o'i, %(r( s( %i intrat &ai nti n posesia acestei 'tiine. N a'a ,iceai5 NICIAS 2a c)iar a'a. SOCRATE At nci ntr$a#e"(r, "or!a pro"er! l i, On $i tot porc l 'ti torP9< 'i n$are c & s( a* ng( c ra*os. NICIAS Mie &i se pare c( n . e SOCRATE Prin r&are, Nicias, este li&pe#e c( n cre,i nici #espre scroa%a #e la Cro&&@on9D c( a %ost c ra*oas(. N sp n asta n gl &(, ci, # p( p(rerea &ea, cel care %ace o ase&enea a%ir&aie este silit %ie s( a#&it( c( nici n ani$ &al n are c ra*, %ie s( ca#( #e acor# c( n ani&al oarecare poate %i att #e nelept, nct 4 le , panter( sa &istre 4 s( ai!( 'tiin( #e ceea ce prea p ini oa&eni c nosc, toc&ai #in ca ,a #i%ic lt(ii #e a pricepeE !a, acela care #e%ine'te c ra* l a'a c & o %aci t este ne"oit s( a#&it( 'i c( le l 'i cer! l, ta r l 'i &ai& a snt la %el #e n,estrai s( %ie c ra*o'i. D?: a LA-ES Pe ,ei, c( !ine ,ici, SocrateQ i ia sp ne$ne no ( #esc)is, Nicias, a%ir&i c( snt &ai nelepte #ect noi acele ani&ale #espre care snte& c toii #e acor# c( snt c ra*oase, sa , &potri"a t t rora, n#r(,ne'ti s( n le socote'ti c ra*oase5 NICIAS ntr$a#e"(r, La)es, e n l n cre# c( a c ra* nici ani&alele, nici "reo alt( %(pt r( ce n c noa'te tea ia #e pericole #in p r( ne'tiin(E o ase&enea %iin( &i pare #oar %(r( %ric( 'i %(r( &inte. Cre,i oare c($i socotesc c ra*o'i pe toi copila'ii care n se te& #e ni&ic #in ne'tiin(5 9B9 LA-ES E cre#, #i&potri"(, c( lipsa #e %ric( 'i c ra* l n snt n l ! 'i acela'i l cr . Apoi, snt #e p(rere c( #e pre"e#ere 'i #e c ra* a parte %oarte p ini, pe cn# c te,ana, n#r(,neala 'i lipsa #e %ric( 4 %(r( #e pre"e#ere 4 i caracteri,ea,( pe %oarte & li, !(r!ai 'i %e&ei, copii 'i ani&ale. Prin r&are, %iinele pe care t , laolalt( c cei & li, le n &e'ti ,c ra$*oase_, e le n &esc ,c te,(toare_E c ra*oase snt ns(, #intre toate cte le$a& po&enit, n &ai cele n stare s( gn$ c #easc(. LA-ES Ia %ii atent, Socrate, pas($&i$te ct #e !ine 'i a# ce sing r #in con#ei elogi l, iar pe ceilali, #espre care toti ar %i #e acor# c( snt c ra*o'i, se str(# ie'te s($i s(r(ceasc( #e aceast( cinstireQ NICIAS N $i a'a, La)es, %ii %(r( gri*(Q 3espre tine s sin c( e'ti n nelept, !a 'i #espre La&ac)os99 'i #espre & li ali atenieni, #e "re&e ce sntei c ra*o'i. LA-ES N$a& s($i r(sp n# ni&ic la asta, c)iar #ac( a& e ce, ca s( n sp i c( snt c a#e"(rat #in Ai.one9=. SOCRATE Nici s( n $i sp i ni&ic, La)es. Mi se pare c( # n i$ai #at #eloc sea&a c( el 'i$a tras %el l acesta #e n$ elepci ne #e la prieten l nostr 3a&on, iar 3a&on se a%l( &ere &pre n( c Pro#icos, cel care, ntre toi so%i'tii, pare a %ace c cea &ai &are &(iestrie #istincii #e n &iri98. LA-ES A'a se 'i c "ine, Socrate, ca pentr ase&enea l cr ri s( se %(leasc( so%i'tii, iar n n !(r!at pe care cetatea

l socote'te #e&n s($i stea n %r nte. SOCRATE 3ar tot 'i se c "ine, prea ! n le, ca acela e care se a%l( n %r ntea celor &ai i&portante tre! ri p !lice s( #ea #o"a#( #e cea &ai &are nelepci neE apoi, Nicias, &i se pare "re#nic #e str(#ania #e a a%la la ce an &e ia a&inte at nci cn# acor#( acest titl #e ,c ra*G. LA-ES At nci ca t( s$o a%li t sing r, Socrate. SOCRATE Asta 'i a& #e gn# s( %ac, prea ! n le. Tot 'i, s( n cre,i c &"a c( a& s( te las s( p(r(se'ti po,iia noastr( co& n( n p(reri, ci ia a&inte 'i cnt(re'te &pre n( c noi cele ce se sp n. LA-ES A'a s( %ie, #ac( )ot(r('ti c( se c "ine. 9B= PLATON SOCRATE E a'a cre#. Iar t Nicias, sp e$ne iar('i D?A a #e la ncep tI ai n &inte c( la ncep t l con"ersaiei noastre l a& n consi#eraie c ra* l ca pe o parte co&ponent( a "irt ii5 NICIAS ntoc&ai. SOCRATE Ast%el c( n r(sp ns rile tale l "e#eai ca pe o parte, al(t ri #e altele, ale n i ntreg care poart( n &ele #e "irt te, n 5 NICIAS C & s( n 5 SOCRATE 3ar oare le accepi pe acelea'i ca 'i &ine5 E n l, pe lng( c ra*, #a n &ele #e ,"irt te_ 'i nelepci nii 'i spirit l i #e #reptate 'i celorlalte #e acest %el. T n 5 iP NICIAS 2a c)iar a'a. SOCRATE Reine #eciI c( pn( aici snte& #e acor#, a'a c( p te& s( ne n#rept(& atenia c(tre e"eni&entele peri$ c loase 'i cele nc ra*atoare, ca n c &"a t s( cre,i c( ele snt nele, iar noi #oi c( snt altele. Prin r&are, i "o& ar(ta ce cre#e& noi, iar t , n ca, c( n e'ti #e acor#, ai s( ne$o ar(i pe neles. Noi socoti& c( pericolele snt acele l cr ri care pro"oac( ntr$a#e"(r tea&(, iar se&nele nc ra*atoare snt acelea care n o pro"oac(E apoi, c( tea&a n o pro"oac( nici relele trec te, nici cele pre,ente, ci acelea la care a!ia ne a'tept(&, c(ci tea&a este a'teptarea n i r( ce "a s( "in(. Sa n este aceasta 'i p(rerea ta, La)es5 LA-ES ntr tot l aceasta, Socrate. c SOCRATE Prin r&are, Nicias, p(rerea noastr( este cea pe care o a ,iI pericolele snt e"eni&entele ce sta s( %ie rele. iar se&nele nc ra*atoare snt acelea care sa n "or %i rele, sa "or %i ! ne. Pn( aici e'ti #e aceea'i, sa #e o alta p(rere5 NICIAS Snt #e aceea'i p(rere. SOCRATE Iar 'tiinei care se oc p( #e acestea i #ai n &ele #e c ra*5 NICIAS C)iar a'a. SOCRATE S( "e#e& ac & #ac( snte& #e acor# 4 t 'i c noi 4 'i ntr$o alt( pri"in(. NICIAS Ce %el #e pri"in(5 9B8 LA-ES SOCRATE i "oi sp ne n#at(. In pri"ina c prins l i # nei 'tiine, el 'i c &ine snte& #e r&(toarea p(rereI 'tiina n este na c pri"ire la trec t ;la cele care s$a petrec t #e*a>, alta as pra pre,ent l i ;c & se #es%('oar(> 'i o a treia #espre "iitor ;c & ar %i cel &ai !ine s( se nt&ple 'i c & se "or petrece #e %apt l cr rile nc( nent&plate>, ci ea este na 'i aceea'i pentr toate acestea. 3e pil#(, n orice &o&ent ar %i "or!a, n e.ist( o alt( 'tiin( pri"itoare la s(n(tate #ect &e#icina. Aceasta, nic(, s pra"eg)ea,( att %aptele pre,ente, ct 'i pe cele trec te 'i "iitoare, laolalt( c &o# l n care ele se #es%('oar(. i iar('i, tot e ceea ce cre'te #in p(&nt se a%l( s ! st(pnirea agric lt rii. Apoi, n arta r(,!oi l i 4 c & ai p tea #ep ne &(rt rie c)iar "oi n'i"( 4 strategia este aceea care, ntre altele, 'tie s( pre"a#( %oarte !ine 'i ceea ce st( s( se nt&ple, %(r( s( consi#ere c &"a c( tre! ie s( se s p n( #i"inaiei, ci toc&ai s( o con# c(, #at %iin# c( 'tie &ai !ine ce se nt&pl( 'i ce se "a nt&pla ntr$ n r(,!oiE #e alt%el, 'i legea )ot(r('te a'a, ca n pre,ic(tor l s($l con# c( pe D?? a strateg, ci strateg l pe pre,ic(tor. A'a s sine&, n , La)es5 LA-ES A'a s sine&. SOCRATE i$apoi5 E'ti 'i t #e acor# c noi, Nicias, c( ntr$o c)esti ne #at( o 'tiin( nic( este aceea care ia sea&a 'i la cele "iitoare 'i la cele pre,ente 'i la cele trec te5 NICIAS 3a, Socrate, 'i e cre# a'a. SOCRATE Iar c ra* l este, c & sp i, prea ! n l &e prieten, 'tiina care pri"e'te pericolele 'i se&nele nc ra*a$ ! toare, n $i a'a5 NICIAS 3a. SOCRATE 3espre pericole 'i #espre se&nele nc ra*atoare a& c(, t ns( #e acor# c( ele in, # p( c &, #e r( l sa #e !inele care sta s( "in(. NICIAS ntoc&ai.

SOCRATE Iar o 'tiin( nic( pri"e'te acelea'i l cr ri, in#i%erent #ac( sta s( se nt&ple sa #ac( se petrec ori$cn# altcn#"a. NICIAS A'a este. SOCRATE Prin r&are, c ra* l n e n &ai 'tiina pericolelor si a se&nelor nc ra*atoare, c(ci, ntoc&ai c cele$ 9BH PLATON lalte 'tiine, n ia sea&a n &ai la "iitor, %ie el ! n sa c r( , ci 'i la cele ce se petrec n pre,ent, n trec t, sa ori$cn# ar %i s( %ie. NICIAS Ca& a'a s$ar p(rea. SOCRATE A'a c( n ne$ai r(sp ns, Nicias, #ect pentr aproape a treia parte a c ra* l i, iar ntre!area noastr( era ce este c ra* l n totalitatea l i. Ac & ns(, s$ar p(rea c(, # p( opinia ta, c ra* l n este n &ai 'tiina pericolelor 'i a se&nelor nc ra*atoare, ci acea 'tiin( care c prin#e # tot !inele 'i tot r( l oricn# ar %i ele s( se nt&ple. Sp i c( a'a i$ai sc)i&!at gn# l, Nicias, sa c & alt%el5 NICIAS A'a, cre# e , Socrate. SOCRATE Prin r&are, cre,i c &"a, prietene ap(rat #e ,ei, c( poate s( r(&n( &ai pre*os #e 1irt te acel o& care are c no'tin( #e tot ce este !ine, oricn# 'i ori n#e, 'i #e ase&enea #e tot ce este r( 5 Sa i se pare, poate, c( i$ar lipsi nelepci nea, #reptatea sa pietatea cel i c(r ia sing r i este pe potri"( s( %ie c l are$a&inte att %a( #e ,ei ct 'i %a( #e oa&eni, #eose!in# ceea ce este 'i ceea ce n este peric los, prec & 'i s( o!in( tot !inele prin e 'tiina sa #e a se a#resa t t ror a'a c & se c "ine5 NICIAS Arg &ent l t( , Socrate, pare soli#. SOCRATE At nci, Nicias, #espre ce "or!e'ti t ac &a n poate %i n &ai o parte a "irt ii, ci este "irt tea ns('i, n ntreg l ei. NICIAS A'a se pare. SOCRATE i tot 'i, a%ir&ase& #espre c ra* c( este #oar o parte a "irt ii. NICIAS A'a a%ir&ase&. SOCRATE 3ar ce sp nea& noi a#inea ri n pare s( coresp n#(. NICIAS N prea pare. SOCRATE Prin r&are, Nicias, n a& g(sit ce este c ra$* l. NICIAS Se pare c( n . LA-ES i e care cre#ea&, #rag( Nicias, c( t ai s($l 9<< a g(se'ti, #e "re&e ce pentr r(sp ns rile pe care i le$a& #at l i Socrate n$ai a" t #ect #ispreQ i pe r&(, a"ea& 9BB LA-ES sperane &ari #e tot c( o s($i ,!oare n a* tor n"((&intele sa"ante ale l i 3a&on. NICIAS 2ine c( n $i pas( #eloc, La)es, c( 'i t ns i ai l(sat &ai nainte s( se "a#( c( n 'tii ni&ic #espre c ra*. N %aci #ect s( iei a&inte #ac( n c &"a a& s( %ac 'i e aceea'i i&presie. S$ar ,ice c( pentr tine n &ai are nici o i&portan( %apt l c( nici t , nici e n 'ti& ni&ic #espre acele l cr ri #e care s$ar c(#ea s( ai!( c no'tin( n !(r!at care "rea s( nse&ne ce"a. A'a c( te "(# %(cn# c)iar ca toat( l &eaI la tine ns i #eloc n te ii, #ar la alii ! #a. E n l, ns(, cre# c(, n cele #isc tate &ai nainte, &$a& e.pri&at c & se c "enea, iar #ac( nele sp se n s$a ar(tat potri"ite 'i "or g(si ele n#reptare alt(#at(, %ie &pre n( c 3a&on, 4 #e care t i nc)ip i c( i !ai *oc, #e'i n l$ai "(, t nicio#at( la %at( 4 , %ie &pre n( c alii. Iar # p( ce a& s( &i le ntip(resc !ine, a& s( te l(& resc 'i pe tine, %(r( ,grcenie, pentr c( &i se pare c c( &ai ai nc( ne"oie #e tare & lt( n"((t r(. LA-ES Asta pentr c( e'ti t n sa"ant, NiciasQ Tot 'i, e a& s( le #a lor 4 l i L@si&ac)os 'i l i Melesias 4 n s%at an &eI pentr e# caia celor tineri s( ne tri&eat( la pli&!are, pe tine 'i pe &ine. L i Socrate ns(, a'a c & sp nea& la ncep t, s( n $i #ea #r & l #in &n(, iar #ac( a"ea& 'i e copii #e aceea'i "rst(, ntoc&ai a'a a"ea& #e gn# s( %ac. NICIAS C asta snt 'i e #e acor#E tinerii ace'tia n a #e c( tat pe ni&eni alt l, n &ai s( "rea Socrate s( se oc pe #e eiE !a, #ac( ar "rea el, i l$a' tri&ite 'i e , c cea &ai # &are pl(cere, pe Niceratos9H al &e , #ar, #e %iecare #at( cn# i a&intesc cte ce"a #espre asta, el &i reco&an#( pe altcine"a, el ns 'i near(tn# $se #isp s s( o %ac(. Ia "e,i L@si&ac)os, poate c( ie Socrate o s($i #ea &ai & lt( asc ltare. LdSIMAC-OS A'a ar %i 'i #rept, Nicias, c(ci 'i e a' consi&i s( n#eplinesc pentr el #est le l cr ri pe care pentr & li alii n &$a' n"oi s( le %ac. Ei, ce sp i, Socrate5 Ai s( ne #ai c &"a asc ltare 'i i "ei #a silina ca tinerii ace'tia s( a* ng( ct &ai #es("r'ii5 9B: PLATON

c SOCRATE Ar %i, %(r( n#oial(, n l cr c tot l ne"re#nic #in partea c i"a s( n "rea s($'i #ea silina ca n alt l s( a* ng( ct &ai #es("r'it. Pe #e alt( parte, #ac( #in #isc ia #e &ai nainte ar %i reie'it c( e st(pnesc c noa'terea aceasta 'i c( ei #oi n o pose#(, pe ! n( #reptate &$ai %i c)e&at pe &ine n a* tor pentr a # ce la ! n s%r$'it aceast( trea!(. C & ns( ne a%l(& n nc rc(t r( c toii #eopotri"(, ce &oti" ar a"ea cine"a s($l pre%ere pe "re n l #intre noi5 Ct pot e "e#ea, n$ar a"ea nici n l. 9<D a 3ar, a'a stn# l cr rile, ia "e#ei #ac( n "( #a n s%at ! n. E n l, sti&ai prieteni, socotesc c( tre! ie 4 %(ri s( ne scape "re n c "nt n a%ar( 4 s( ne c( t(& c toii n &aestr ct &ai ! n, nainte #e toate pentr noi n'ine ;c(ci a"e& ne"oie #e el> 'i a!ia apoi pentr cei tineri, si s( %ace& acest J cr %(r( a cr a nici c)elt ial(, nici ni&ic. S( ne l(s(& ns( n contin are s( %i& a'a c & sn$te&, n snt #e p(rere. Iar #ac( 'i "a r#e cine"a #e noi c(, la "rsta noastr(, socoti& c( &ai are rost s( &!la& ! pe la pro%esori, cre# c( se c "ine s( ni$l l (& #rept sc t pe -o&er, care sp nea c( 2 n( n este r 'inea #e soa( acel i ce n$are9B A'a c(, l(sn# $i n pace pe cei care ar a"ea ce"a #e ,is, s( ne ngri*i& laolalt( #e noi si #e cei tineri. LdSIMAC-OS Mie n ia &i plac "or!ele tale, Socrate, 'i, c ct snt cel &ai n "rst(, c att snt &ai #ornic s( sta la n"((t r( al(t ri #e cei tineri. 3ar %( asta pentr &ineI "ino &ine n ,ori la &ine acas(, 'i n %( alt%el, ca s( &ai st(& la s%at #espre acestea toate. Pentr ac &a ns(. )ai s( risipi& s%at l. SOCRATE A'a o s( %ac, L@si&ac)os. A& s( "in la tine &ine, #ac( a'a "rea 3i"initatea. NOTE EEste "or!a #espre o B$6o*ia.%a, scri&( n care partenerii p rta ar&ele #e%ensi"e 'i o%ensi"e ale )oplit l i, sol#at al in%anteriei grele. 9 O& #e stat 'i orator #e sea&(, T ci#i#e, %i l l i Melesias, a prel at con# cerea gr p(rii aristocratice # p( &oartea l i Ci&on ;88? .e.n.>. 3n# parti# l i s( o organi,are %er&( 'i nc)is(, ca a nei caste soli#are, el i$a p t t op ne l i Pericle, con# c(tor al #e&ocrailor, o opo,iie peric loas( "re&e #e 'ase ani, pn( cn# acesta #in r&( a re 'it s( o!in( ostraci,area ri"al l i s( ;88= .e.n.>. 3espre s%r'it l "ieii l i T ci#i#e n a"e& nici o 'tire sig r(. El n tre! ie con% n#at c T ci#i#e, %i l l i Oloros, il str l a tor al istoriei r(,!oi l i pelopone,iac. A S pran &it Ocel #reptP pentr corectit #inea c care a &p(rit sarcinile aliailor la nte&eierea ligii #e la 3elos ;8:B .e.n.>, Aristi#e, %i l l i L@si&ac)os, a participat la toate e"eni&entele &ari care a trans%or&at "iaa Atenei #e la re%or&ele l i Clistenes ;8D< 4 8<A .e.n.> 'i pn( la ri#icarea ei ca pri&( p tere &ariti&( a Ela#ei ;8:BX8:< .e.n.>. N(sc t n H8< 'i &ort n 8B:, el a "(, t a&!ele r(,!oaie &e#ice 4 participn# la Maraton ;8?< .e.n.>, Sala&ina ;8A< .e.n.> 'i Plateea ;8:? .e.n.> 4 'i a l at parte la a&plele pre%aceri interne care a #iis &ai #eparte re%or&ele a#&inistrati"e #e la s%r'it l secol l i al 'aselea. Ri"alitatea l i #irect( c Te&istocle, parti,an al nar&(rii pe &are, i$a a# s l i Aristi#e n e.il prin ostraci,are, sc rtat ns( #e i,! cnirea cel i #e al #oilea con%lict c i&peri l persan ;8A=48A< .e.n.>. i n ca, l %i l i l i L@si&ac)os 'i n cel al %i l i l i Melesias se "(#e'te o!icei l %a&iliilor no!ile ateniene #e a #a nepoilor n &ele ! nicilorI L@si&ac)os 4 Aristi#e 4 L@si&ac)os 4 Aristi#e etc. G Spri*init(, #ar n ntrein t( #e stat, e# caia %iilor #e oa&eni li!eri se &(rginea la n"((&nt l ele&entar. 3 p( Oanii #e acas(P, !(ieii 4 c(ci %etele, ne"re#nice #e o e# caie special(, r(&nea n ginece l p(rintesc 4 r&a 'coli partic lare #e gra&atic(, & ,ic( i gi&nastic(E loc l consacrat e# caiei sporti"e era gi&na,i l n ansa&!l #e cl(#iri 'i instalaii speciale. A'a#ar, 9B? 3AN SLUANSC-I pn( la r(spn#irea 'i #e,"oltarea &i'c(rii so%iste n$a e.istat n a#e"(rat Oc rs s periorP #e n"((&nt, %ie el literar sa %iloso%ic. H 3 p( re%or&a l i Clistenes ;8D<48<A .e.n.>, S*tJio$ l 4 co. & na 4 a #e"enit nitatea a#&inistrati"( #e !a,( a Aticii, ca o s !$&p(rire ;a ,ecea parte> a nei Upi]6$c, a#ic( a n i Otri!P a#&inistrati". N &ele o%icial co&plet al cet(ean l i atenian c prin#ea 'i apartenena lor la n an &it #e&I #e e.. _AptUrreTA:>UE A oi[.L.o _A"$noXeils, a#ic( Aristi#e, %i l l i L@si&ac)os, #in #e& l Antioc)is. 0iecare #e& % rni,a S%at l i atenian ;o 6d*> n n &(r #e cinci &e&!ri. Cet(enii %iec(r i #e&, s ! con# cerea n i Opri&arP ;S"**Aap.o5>, era legai #e interese econo&ice, co&erciale, #ar 'i #e %esti"it(i religioase co& ne. B La ncep t rile &i'c(rii so%iste, o parte a acestor O&ae'tri #e nelepci neP 'i asc n#ea a#e"(ratele intenii pe#agogice s ! titl l #e pro%esori #e & ,ic(, ori #e gra&atic(, pentr a e"ita e%ectele pre* #ec(ii p !lice ne%a"ora!ile acest i no soi #e e# catori, care, n oc)ii tra#iionali'tilor, Ostrica &inile celor tineriP. Apropierea l i 3a&on #e Pro#icos ;c%. D?: #> #e,"(l ie ns( a#e"(ratele sale preoc p(ri 'i "erita!il l s( &o# #e a pre#a ;c%. 'i 9<< a4!>. : 0olosirea n &el i tat(l i constit ie o peri%ra,( politicoas( o!i'n it( pentr n &irea n l interloc tor. Acest "ec)i o!icei in#oe ropean s$a p(strat pnL ast(,i n nele li&!i sla"eI #e e.. [1la#i&ir\ Ilici [Uliano"\.

A In an l 898, !eoienii, aliai ai Spartei n r(,!ai l pelopone,iac, a c'tigat la 3elion o "ictorie i&portant( as pra ar&atei ateniene, a c(rei retragere #e,or#onat( a trans%or&at o n%rLngere n#oielnic( ntr$o #er t( aproape catastro%al(. ? Este re&arca!il %apt l c( att Nicias ct 'i La)es ;DAD # 4 e> consi#er( B46o%iaXa #rept o ;*L.<d\*,a, a#ic( o On"((t r(P 'i n #rept o si&pl( Opreoc pare practic(P ;e5RTXSe [.R>. Mai & lt c)iar, Nicias &erge pn( la a$i #a n &ele #e O'tiin(P ;i&K$$%p .$ri>. Socrate "a s gera &ai t.$,i , c #elicatee, i&portana nei #istincii ntre eTriTT>Seii%.ara 'i ;iaOXaTa pentr g(sirea r(sp ns l i corect la ntre!area as pra e# caiei pe care tre! ie s( o pri&easc( tineret l. D< Este "or!a #e o na"( #e r(,!oi ;rptXpT\5 4 trire&(>, n &it( 'i Ocora!ie l ng(P, prin contrast c !arca, l #e transport, &ai sc rt, &ai lat 'i c pesca* l &ai &ic. 9:< NOTE LA LA-ES pro%esor l #e e# caie %i,ic(, era socotit in%erior Rri&nast l iP ;dUX"acTrE5>, capa!il s( s sin( n n &ai #e&onstraii practice, ci 'i prelegeri teoretice as pra artei sale. ia La origine, n &ele #e ao?taTXUE ;#eri"at #e la crocpte f Onelepci neP> era atri! it oric(r i in#i"i# #otat c p teri sa c no'tine ie'ite #in co& n, n a #o a * &(tate a secol l i al cincilea .e.n., ter&en l se speciali,ea,( n #en &irea no l i "al #e Opro%esori #e nelepci neP. Ace'tia, cei #inii pro%esori #e ni"el s perior ai Kreciei antice, a.n# $'i n"((&nt l pe #es("r'irea retoric( si %iloso%ic( a tineret l i 4 p s #e alt%el n alternati"a #e a le asc lta prelegerile sa #e a$si pier#e "re&ea 4 an a" t #ar l #e a strnge &pre* r l lor o &are parte a celor &ai talentai a#olesceni #in %a&iliile #est l #e nst(rite pentr a le pl(ti onorariile pentr c rs ri, ntre cei &ai i&portani so%i'ti se n &(r( Protagoras, Korgias, Pro#icos 'i -ippias. DA _E" T;Z] Yapl .i"S "eiiei" 4 %or& l( pro"er!ial( ec)i"alent( c e.peri&ent & %acere in corpore ili 4 pare s($ 'i trag( originea #in %apt l c( a#esea carienii, "enii #intr$ n col #e l &e itat #e c lt r(, era %olosii #rept &ercenari #e rn#, sa #rept gealai #e gar#( personal(. . =G n &eseria olar l i, &o#elarea n i c)i p ;TrMo5> era consi#erat( o pro!( #e nc n nare a &(iestriei #e arti,an. 3e aici porne'te 'i acest pro"er!, ec)i"alent, n &are, c ro&Lnesc l Ogra!a stric( trea!aP. R C%. nota H. DA Aceast( asi&ilare a co& nit(ii #e p(reri c tra#iionala leg(t r( #e snge este #eose!it #e se&ni%icati"( pentr aprecierea li!eralis& l i c lti"at al l i Nicias. R perea lan l i #e interese %a&iliale n %olos l i#entit(ii #e con"ingeri s gerea,( 4 la ni"el l celor ce se ! c r( #e a"ere, e# caie si pri"ilegii 4 na'terea nei noi &entalit(i, aceea #e asociaie #e i#ei, #ar 'i #e gr pare social(, n contrast c r(&('iele "ec)ii organi,(ri %a&ilial$tri!ale. D: Pentr eleni [AOUCTI6TM repre,enta ntreaga art( a s netelor ca o c)intesen( a acti"it(ii spirit ale creatoareE ea c prin#e #eopotri"( poe,ia, & ,ica, #ans l i, n general, preoc p(rile literare. Mo ai.o5 #c"@*5 nse&na a'a#ar O n o& al M ,elorP, c lti"at 'i ra%inat, iar #i"ersele &o# ri & ,icale pot si&!oli,a st(rile #e spirit ale celor care le$ a in"entat 'i %olosit. Se consi#er( ast%el c( &o# l #orian 4 siste& l !a,ic netrans$p s, ec)i"alent c ga&a &a*or( &o#ern( 4 repre,int( caracter l 9:D 3AN SLUANSC-I se"er al e# caiei spartane, pe cn# &o# rile transp se 4 ionic, %rtgta , li#ian etc., ec)i"alente c ga&ele &inore &o#erne 4 era pri"ite ea &ani%est(ri ale ci"ili,aiei &ai !ln#e, &ai ra%inate, #ar 'i &ai e%e&inate a grecilor asiatici. DA -o&er, Ilia#a, 1, 99=. D? Pr('tia'ii ;oUpe"Ao"tTai> %(cea parte #in tr pele 'oare #e it(i$ ial(. 9< N &eroase pro"er!e atice ia porc l, #ar &ai ales scroa%a, #rept si&!ol al st pi#it(ii. 9D 3 p( legen#(, Tese a cis la Cro&&@on, n "ecin(tatea Corint l i 'i a Megarei, o scroa%( %ioroas( care era spai&a acelor in t ri. 99 Keneral atenian ;cea. 8:< 4 8D8> care a con# s n &ai & lte rn# ri %lota Atenei n pri&a parte a r(,!oi l i pelopone,iac. A c(, t n l pt( n ti&p l e.pe#iiei #in Sicilia. Kl &ele l i Aristo%an 4 care$'i !ate *oc pe socoteala n i pres p s act #e la'itate al acest i strateg 4 Re %ac s( cre#e& c( replica l i Nicias tre! ie s( %i a" t n asc ns t(i' ironic la a#resa l i La)es. ;1. Ac)arnienii, :<, H?D 'i D<A<>. 9= 3e& #in Atica ;c%. nota H> ai c(r i loc itori a"ea ren &eQGG Je a %i %oarte cert(rei ;c%. #e e.. 6eno%on, -ellenica, 9, 8, 9B>. Pentr i&plicaii peiorati"e oarec & ase&(n(toare s( cit(& O#in So)oP ppnr n lon#one,, ,,#in -arle&P pentr n loc itor al Neb dor/$ l i sa O#in Ci le'tiP pentr n ! c re'tean. 98 ntre toi so%i'tii ;c%. nota D9> Pro#icos, a c(r i epoc( #e "r% 4 #c.+J.r> 4 tre! ie plasat( n a #o a * &(tate a secol l i al cincilea .e.n., era cel &ai interesat #e pro!le&a se&ni%icaiei, c( tn# s( sta!ileasc( #istincii ct &ai n anate 'i &ai ra%inate #e neles ri si i&plicaii. Tratat l s( #espre sinoni&e l$a in%l enat

p ternic pe Platon, care, #e'i i %ace a#esea n portret ca stic, "e#ea n el n pre#ecesor al #e%iniiilor socratice. 9H 3espre %i l l i Nicias, &o'tenitor al nei a"eri i&portante 'i al n i n &e il str , se sp ne c( # p( &oartea tat(l i s( ;8D= .e.n.> a 'ti t s( se %ac( i !it 'i respectat pentr %irea sa pre"enitoare. EI a %ost e.ec tat n ti&p l terorii celor trei,eci #e tirani ;8<8 .e.n.>. 9B -o&er, O#iseea, 61II, =8:. KORKIAS & NOTF INTRO3UCTI1A Korgias este poate cel #inti #ialog n cronologia operei platoniciene n care #octrina etic($politic( se cont rea,( n liniile ei eseniale, n pole&ic( intransigent( c practica politic( c rent( n epoc( 'i c teoriile inspirate _#in aceast( realitate. 3 p( toate aparenele, #ialog l este replica socratic( 'i platonic( #at( retoricii, a'a c & Protagoras constit ia o replic( #at( so%isticii conte&porane. Este "or!a #e o con%r ntare #ialectic( ntre Socrate si trei repre,entani ai oratoriei epocii, Korgias 'i ele"ii s(i Polos 'i Callicles. Korgias ;8A= 4 =:H .e.n.>, originar #in Leontinoi ;Sicilia>, spre #eose!ire #e ceilali so%i'ti, n este n e# cator al "irt ii, preconi,n# scepti. cis& l n aceast( &aterie, ci orator 'i pro%esor #e elocin(, e.ercitii# n aceast( calitate o in%l en( i&portant( as pra pro,ei literare ca ino"ator al no l i gen #e elocin( #e&onstrati"(. Este pro%esor l #e retoric( al nor i&portani retori #in secol l I1 .e.n., printre care Isocrate, Alci#a&as 'i Pol@crates. Polos, 'i el ele" l l i Korgias, originar #in A/ragas ;Sicilia>, este n retor preoc pat #e te)nica retoric( 'i #e stil l pro,ei artistice, a'a c & se "e#e 'i #in #ialog l P)ai#ros. Callicles, # p( toate pro!a!ilit(ile, este n persona* %icti" 4 n ci #a in#icaiile %oarte precise care se #a #espre el 4, si&!olic pentr no a generaie #e politicieni ai Atenei, ele"i ai retorilor str(ini. Toate ncerc(rile #e a$I i#enti%ica pe Callicles c Alci!ia#e, Critias, Pol@crates sa c)iar c Platon ns 'i se #o"e#esc a %i sterile *oc ri ale er #iiei. 3ata pres p sei #e,!ateri as pra retoricii este o pro!le&( a&!ig (, ntr ct Platon n este #eloc preoc pat #e rigori cronologice. O serie #e re%eriri, c & snt "enirea l i Korgias la Atena, n %r ntea nei a&!asa#e a cet(ii natale 'i al ,ia la &oartea recent( a l i Penele, ple#ea,( pentr acceptarea an l i 89: .e.n. Pe #e alt( parte, &enionarea l i Arc)elaos ; rcat pe tron n 8D= .e.n.>, citarea piesei Antiope a l i E ripi#e, scris( n lti&ii ani ai r(,!oi l i pelopone,iac 'i al ,ia la &an#at l #e pre'e#inte al a# n(rii #ein t #e Socrate n 8<B, ple#ea,( pentr co!orrea #atei pn( n 8<H .e.n. 9:H ALE6AN3RU CIWEY Epoca re#act(rii #ialog l i se sta!ile'te #est l #e satis%(c(tor n % ncie #e o serie #e ele&ente #e conin t si #e %inalitatea l i. Loc l #ialog l i este %i.at #e c(tre &a*oritatea cercet(torilor &o#erni n %a,a #e tran,iie #intre #ialog rile socratice 'i &arile #ialog ri %iloso%ice 'i politice n care se e#i%ic( plenar #octrina platonician(. N &eroasele re%eriri la pitagoreis&, pre,ente pentr pri&a #at( ac &, ple#ea,( pentr ipote,a re#act(rii #ialog l i # p( ntoarcerea l i Platon #in c(l(toria %(c t( n Orient 'i n Italia, #eci # p( an l =?< .e.n., e"ent al ntre =?< 4 =AH .e.n. Str ct ra persona*elor, a l i Socrate n pri& l rn#, a a#"ersarilor s(i, pole&ica # r(, ireconcilia!il( c siste& l politic atenian 'i al ,iile #ra&atice la proces l l i Socrate a n#rept(it pe nii e.egei &o#erni, ca Lo is - &!ert, gila&obit,$Moellen#or%% etc., s( consi#ere c( #ialog l constit ie n r(sp ns la pa&%let l retor l i Pol@crates, Contra l i Socrate. S &ar l Prea&! l. Socrate 'i C)airep)on "in la Callicles ca s($l c noasc( pe retor l Korgias ;88: a4#>. 3isc ie ntre #iscipolii Polos 'i C)airep)on #espre pro%esi nea l i Korgias ;88: # 4 88A c>. Inter"enia l i Socrate 'i r(sp ns l l i KorgiasI &eseria l i este retorica ;88A # 488? c>. Pri&o parte a #ialog l iI 3isc ia #intre Socrate 'i Korgias. 3e%inirea o!iect l i retoriciiI D> Retorica este arta #e a c "nta ;88? #48H< a>. 9> Retorica este arta n care c "nt l are rol l esenial ;8H< a 48HD e>. => O!iect l retoricii este #o&eni l "ieii politice, ea este arta #e a con"inge tri! nalele 'i a# n(rile cet(ene'ti as pra l cr rilor care snt #repte 'i ne#repte ;8HD c 48H8 c>. 8> 3espre nat ra con"ingerii reali,ate #e retoric( ;8H8 c 48H: c>. Interl #i I 3espre e.igenele #isc iei #ialectice. Acor# l a #itori l i ;8H: c$8HA e>. Rel area #ialog l iI Retorica se !a,ea,( pe etic(, orator l este o& al #rept(ii ;8HA e 48B< e>. Aporia l i KorgiasI Orator l, o& al #rept(ii, poate s( acione,e contrar #rept(ii ;8B< e 48BD a>. A #o a parte a #ialog l iI 3isc ia #intre Socrate 'i Polos. Inter"enia inte&pesti"( a l i Polos, replica l i Socrate ;8BD ! 48B9 !>. Teoria l i Socrate #espre retoric(, si& lacr al politicii ;8B9 c 48BB a>. 3isc ie #ialectic( #espre p terea oratorilor

'i #espre a#e"(rat l !ineI 9:B D. Oratorii n %ac ceea ce "or, #e'i %ac ceea ce cre# #e c "iin(, iar p terea lor este n r( ;8BB !48:< #>. 4 9. O& l ne#rept este ne%ericit .El este ne%ericit cn# n $'i pri&e'te pe#eapsa, &ai p in ne%ericit cn# 'i isp('e'te "ina ;8:< #48:8 c>. 4 =. A co&ite ne#reptatea este n rL &ai &are #ect a s %eri ne#reptatea ;8:8 c48:B a>. 4 8. Cel &ai &are r( este neisp('irea "inei ;8:B a48A< a>. Concl ,ia as pra a#e"(ratei tilit(i a retoricii ;8A< a48AD !>. A treia parte a #ialog l i. 3isc ia #intre Socrate 'i Callicles. Interpelarea l i Callicles 'i replica l i SocrateI #i%erena #intre i !itor l #e&os l i 'i i !itor l %iloso%ici ;8AD !48X9 c>. Te,a l i Callicles #espre legea nat rii ;8A9 c48A8 c> 'i #espre antino&ia #intre politic( 'i %iloso%ic ;8A8 c48AB #>. Replica l i Socrate n#ea&n( la cercetarea #ecisi"( as pra cel i &ai ! n %el #e trai ;8AB #48AA !>. E.a&inare #ialectic( a te,ei l i CalliclesI D. Ce nsea&n( &ai ! ni, ce nsea&n( &ai p ternici5 ;8AA !48A? e>. 4 9. Mai ! ni nsea&n( &ai pricep i ;8A? e48?D c>. 4 =. Mai p ternici nsea&n( &ai pricep i 'i &ai n#r(,nei n con# cerea stat l i ;8?D !48?D #>. Te,a socratic( #espreXcon# cerea #e sine ;8?D e>. Replica l i Callicle sI -e#onis& l nsea&n( %ericirea s pre&( a o& l i ;8?D e48?9 #>. Co&!aterea te,ei ne#oniste prinI D. alegorii pitagoreice ;8?= a48?8 !>. 4 9. 3isc ie #ialectic(I 2inele n este i#entic c pl(cerea, snt ! ne n &ai pl(cerile care a n "e#ere !inele ;8?8 c4H<< a>. 3e&onstrarea s periorit(ii "ieii %iloso%ice as pra celei retorice$politiceI [D. Re#e%inirea loc l i retoricii printre celelalte "ariante ale ling 'irii, si& lacre ale artelor a#e"(rate ;H<< a4H<= #>. Retorica este o %als( politic(, c(ci n r&(re'te !inele &oral al cet(enilor, ci pl(cerea. 9. 3e%inirea !inel i &oral, a "irt ii etice$politice prin or#inea 'i ar&onia spirit al(. Pro%il l orator l i, o& al artei 'i al !inel i ;H<= #4 H<H c>. Callicles a!an#onea,( #isc ia ;H<H c>. Pe "iitor r(sp n#e n &ai #e %or&(. A patra parte a #ialog l i. Monolog l l i Socrate. D. 3escrierea co&ponentelor "irt ii etice$politice n antino&ie c "iciile coresp n,(toare 'i raportarea !inel i &an la ar&onia 'i !inele ni"ersal ;H<B ! 4H<A c>. 9. Rel area #isc iei #espre cele #o ( &o# ri #e e.isten( &an(, s ! aspect l ap(r(rii o& l i #e ne#reptate, a> Pro!le&a &a*or( este sa e"ii s("r'irea ne#rept(ii, s portarea ne#rept(ii %iin# c & lt pre%era!il( co&iterii ei ;H<A c$HDD !>, !> Sal"area "ieii n poate %i s pre$ 9:: ALE6AN3RU CIWEY & l el al e.istenei &ane, iar retorica ser"e'te nei e.istene &ane "iciate #e r( ;HDD !$HD= #>. =. E.igenele a#e"(ratei arte politice ;HD= #4HDH #>. 8. J #ecata negati"( as pra oa&enilor #e stat ai Atenei ;HDH #4HD? c>. H. Ec)i"alena orator l i politic c so%ist l ;HD? c4H9D a>. Socrate, sing r l c nosc(tor al artei politice n con%r ntare #ra&atic( c realitatea #e %apt a stat l i atenian ;H9D a4H9= a>. Mit l es)atologic n spri*in l &oralei platoniciene ;H9= a4H9B #>. Concl ,ie as pra #ialog l iI S perioritatea #octrinei politice$&oralc platoniciene. Co&entari l #e i#ei E"ol ia istoric( a l &ii grece'ti n a #o a * &(tate a secol l i al 1$lea, &arcat( #e )ege&onia Atenei 'i #e r(,!oi l_pelopone,iac s sin t #e Atena, la ncep t pentr e.tin#erea #o&inaiei ei, apoi pentr ap(rarea posesi nilor 'i a siste& l i ei politic, a generat o serie #e pro% n#e trans%or&(ri, att pe plan l con'tiinei in#i"i# ale ct 'i al celei sociale$politice. C noa'te& toate aceste %r(&nt(ri, att #in operele istorice$politice propri $,ise, ca Istoria r(,!oi l i pelopone,iac a l i T ci#i#c, pa&%let l Constit ia atenienilor ori %rag&entele so%i'tilor Antip)on, -ippias, Alci#a&as, Critias, Anon@& s Ja&!lic)i, ct 'i #in n &eroasele tira#e retorice, a#e"(rate #e,!ateri etice 'i politice, pre,ente n trage#iile l i E ripi#e, n 0enicienele, R g(toarele, Antiope, Me#eea, Oreste etr. Care este sens l acestor trans%or&(ri capitale n con'tiina &an( a epocii5 n "ec)ea l &e greac(, con%ig rat( #e etaloane etic$politice cc$'i a originea n parenetica l i -esio#, Solon 'i il straia n Istoriile l i -ero#ot, cet(ean l grec se i#enti%ica c polis$ l #in care %(cea parte 'i, pe n plan ni"ersal, c l &ea nat ral(, c cos&os$ l orn# it potri"it principiilor J1o&os$ l i ;legea intrinsec( att str ct rii &ane cit 'i celei %i,ice> 'i ale 3iCce$ei ;#reptatea, ca principi coerciti" a!sol t, care resta!ilea ec)ili!r l legi it ori #e cte ori era n pri&e*#ie sa %ie t l! rat>. 0inalitatea acestei l &i, ast%el ocr& ite, era To Agat)on 4 2inele ni"ersal, care se n &ea, n ca, l plan l i &an, %ericirea ;e #ai&onia>. n plan l &an, aceasta pres p nea sinte,a a #o ( categorii #e "aloriI cele etic$estetice 'i cele intelect al$psi)ologice. n noi nea #e "irt te &an( 'i politic(, Arete, 1aloarea etic(, este #e%init( NOTF INTRO3UCTI1F LA KORKIAS #e calit(ile #i/aios ;#rept> 'i /alos ;%r &os, #es("r'it>, n care #i/aios ;ceea ce este con%or& 3i/e$ei> str ct rea,(X pe /alos, sens l estetic %iin# con%ig rat #e cel etic, pri&or#ial. Starea contrarie, #e anti$"aloare etic(, se #e%ine'te

prin "ici l aisc)ros ; rt>, al c(r i conin t este #at #e a#i/os ;ne#rept>. 1aloarea intelect al( este #at( #e calitatea agat)os ;! n>, care este str ct rat( #e p)roni&os ;inteligent, pricep t> 'i #e sop)ron ;nelept, c &p(tat>, ter&eni pariali co& ta!ili, n a%ara conte.telor n care sop)ron tre! ie neles ca "aloare psi)ologic( ;#o&inarea a%ectelor #e c(tre rai ne> 'i tra# s prin c &p(tat. Starea contrarie, anti$"aloarea intelect al(, pres p ne "ici l$%ca%cos ;r( >, str ct rat #e neinteligen( ;ap)ron> sa lips( #e &inte 'i, pe plan psi)ologic, nen%rnare ;a/olastos>. n greac(, "irt tea ca e.presie a sinte,ei celor #o ( categorii #e "alori este c prins( #e ter&enii /alos /agat)os 4 #es("r'it 'i ! nD. 3octrina &oral( operea,( c noi nile #e #i/aios@ne ;#reptate>, coresp n,(tor "alorii etice, 'i sop)ros@ne ;nelepci ne>, coresp n,n# "alorii intelect ale. n aceast( relaie sintetic(, etic l are % ncia #o&inant(, ast%el c( sens l %ericirii &ane este #eter&inat #e_categoria etic( ce$'i s !s &ea,( categoria intelect al(, sancionn# $i ca atare "aloarea. Este "or!a #e i#eal l nei %ericiri interioare, n ca#r l c(reia acti"itatea &an( este cen, rat( #e criteri l etic, ast%el ca s( n t l! re sens l acest i ec)ili!r s %letesc. Precept l #el%ic 4 &e#en agan ;ni&ic peste &(s r(> inter,ice e.tra"ertirea &an(, ac & larea #e "alori &ateriale care s( strice a tar/ia ;a to$s %iciena> &an( & tn# centr l #e gre tate n e.terior. Al #oilea precept #el%ic, socratic prin e.celen(, gnot)i sea ton ;c noa'te$te pe tine ns i> in#ic( sens l interiori,(rii &ane, al a#ncirii n sine, ntr$o e.isten( conte&plati"( 'i n acti"(. Pe plan politic, aplicarea acestei #octrine se&ni%ica ec)i"alarea politicii c etica, &ai precis, consi#erarea politicii ca n capitol al eticii ni"ersale, an &e cea aplicat( stat l i, concep t ca o entitate &oral( #e aceea'i nat r( c o& l. Or, caracteristica epocii r(,!oi l i pelopone,iac este #at( toc&ai #e r pt ra total( ce se pro# ce ntre etic( 'i politic(. -ege&onis&nI D A& pre%erat s( tra# ce& /alos /agat)os prin #es("r'it 'i ! n pentr a e"ita con% ,ia c sens l originar, )o&eric, #e "irt te co&ple.( %i,ico$psi)ic( ;%r &os 'i ! n>, ce n $'i are loc l n #ialog rile &orale platonice. 9:? ALE6AN3RU CIWEY politic 'i pro&o"area, pentr a$l #o!n#i, a politicii #e %or( e.cl #e orice nor&e &orale9. Realitatea #e %apt, c tot l no ( n l &ea greac(, i&p ne noi cerine 'i noi reacii &ane a#ec"ate, ceea ce #eter&in( o total( r(st rnare a siste& l i #e "alori tra#iional, con"ertirea ra#ical( a "iciilor n "irt i 'i in"ers. No a% inalitate a e.istenei politice 'i &ane este P terea, 2inele e.teriorE n ca, l in#i"i# l i, a" ia ct &ai &are, n loc l a to$s %icienei &ateriale, )esio#ice, n ca, l o& l i politic, aspiraia c(tre tiranie, n loc l principi l i #e&ocratic al % sono&iei ;egalit(ii>, iar n ca, l politicii e.terne, e.pansionis& l n "e#erea #o!n#irii i&peri l i, n politica Atenei, Spartei, a &arel i rege al Persiei, Un no siste& #octrinar, n(sc t #in aceste realit(i, este %or& lat #e so%i'tii "re&ii. Ca o consecin( a spirit l i relati"ist, se concepe #i)oto&ia ntre legea nat rii ;no&os es p)@seos> 'i legea societ(ii, con"enie arti%icial(. Op n&# $se eticii tra#iionale, se na'te o anti$etica !a,at( pe no l concept #e nat r( o&eneasc(= 4 ;ant)ropeia p)@sis>. Relaia sintetic( ce #e%inea "irt tea &an( tra#iional( este ac & re%or& lat( n sens l #o&in(rii "alorii intelect ale 'i psi)ologice as pra celei etice. Este "or!a, #e %apt, #e anti$"aloarea intelect al(, n care agat)os este #e%init #e a/olasia ;nest(pnire>, a%ectele #o&inn# rai nea, n "e#erea satis%acerii lor ;i#eal )e#onistic>, iar inteligena este p s( a sl *!a acestei satis%aceri8, a #o!n#irii Pl(cerii, consi#erat( a %i a#e"(rat l 2ine ni"ersal. Cel &ai ! n este cel &ai p ternic, a#ic( cel c &ai & lte po%te, pe care este capa!il s( 'i le satis%ac(. A tar/ia 'i interiori,area, post late #e preceptele #el%ice, snt consi#erate "icii. No a "aloare intelect al$psi)ologic( #eter&in( no a categorie etic( e.pri&at( prin &a.i&aI #rept este ceea ce %olose'te cel i p ternic ;to #i/aion s@&p)eron to /reittonos>H. O& l #es("r'it 'i ! n ;/alos /aga$t)os> coresp n#e, #in aceast( perspecti"(, conceptelor #e ele t)eria ;li!ertate>, nse&nn# #reptatea cel i p ternic, li!ertatea l i #e a se 9 A se "e#ea T c i # i # e, op. cit., cartea a 1$a, cap. AB 'i ntreg #ialog l atenienilor c ins larii #in Melos. = Antip)on, Alet)eia, %rag&. 88 A, D4H, n -. 3iels4g. Yran,, 3ie 0rag&ente #er 1orso/rati/er, "oi. II, =8:4 =H<E T ci #i # e, 1, D<H. A se "e#ea n Protagoras, ==: c4#, o #octrin( c tot l contrar( #e# s( #in #rept l nat rii 'i en nat( #e so%ist l -ippias. 8 n ter&enii #in Stat l ;8=:4888> logisti/on 4 partea raional( 'i t)@&oei#es 4 c ra* l snt con# se #e epit)@&eti/on ;a%ecte>. A se "e#ea n #ialog la 8?9 a. 2 T ci #i # e, op. cit., cartea a -l$a, A9I 8E a 1$a, ?< 'i D<HI 8E Platon, Korgios, 8A= c, 8A8 aE Stat l, ==A a$c, HB< #. 9A< NOTA INTRO3UCTI1A LA KORKIAS &p ne, 'i a/olasia ;nest(pnire>, nse&nn# c lt l pl(cerii, #estr(!(larea ;tr@p)e>. Aceste #ate con%ig rea,( i#eal l "ieii #e necontenit( agitaie ;pol@prag&os@ne>, al c(rei etalon este )@!ris, #ep('irea &(s rii. Se reali,ea,( o no ( polari,are social(, n % ncie #e relaia #e a toritate care i&p ne pe s prao&, ca "aloare a!sol t(, #rept st(pn l celor ce repre,int( anti$"aloarea, #e"enii n consecin( scla"ii acest iaB.

Retorica i&portat( n Atena #e so%i'tii str(ini, ca &aterie esenial( n e# caia tineret l i aristocratic, preconi,a toc&ai acest no i#eal etic$politic. n greac(, c "nt l retor acoperea, #e %apt, accepia #e o& politicE ntr ct elocina o%erea acest ia sing ra &o#alitate #e a$'i i&p ne p nct l #e "e#ere n a# n(rile cet(ene'ti #e %el l ecclesiei 'i senat l i, n &aterie #e politic( intern( 'i e.tern(. Apropriin# $'i cali%icati" l #e retori, so%i'tii #e %el l l i Korgias, Polos sa T)ras@&ac)os #in Stat l re% ,a s( %ie l aiX#rept O#asc(li ai "irt iiP, c & se rec no'tea a %i Protagoras:, #eoarece o!iect l n"((&nt l i lor era Oarta %( ritoare a con"ingeriiP care, in#i%erent( sa contrar( nor&elor etice, asig ra cel i iniiat n ea s cces l politic, p terea tiranic( as pra concet(enilor s(i #in stat l #e&ocraticA. n trei #in cele patr acte ale #ialog l i, c(r ia # p( a%ir&aia l i L. 2o#in? i s$ar potri"i &ai !ine s !titl l #e Contra retoricii #ect 3espre retoric(, #ialectica platonician( r&(re'te siste&atic r inarea e#i%ici l i retoricii politice, prin rele"area carenelor sale #e or#in %iloso%ic 'i &oral. Se %or& lea,( e.igenele nei #octrine care re%(rea nitatea tra#iional( a "alorilor etice c cele intelect aleD<, n lti&a parte a #ialog l i se trasea,( cont r l clar al personalit(ii &orale a politician l i, o& al artei 'i a#e"(r l i. E.ist( n #ialog trei gra#e ale iposta,ierii retor l i$politician ce coresp n# nei progresi"e apro% n#(ri a ele&entelor siste& l i retoric 'i a t t ror i&plicaiilor ce #ec rg #in teoria respecti"(, ca 'i #in aplicarea ei practic(. Pri&a iposta,( a retoricii este repre,entat( #e persona* l Korgias. La ncep t, acesta #e%ine'te o!iect l retoricii n sens l noi i #octrine B Korgias, 8A8 aE T c i # i # e, op.cit., cartea DI A, :BE III. A9I8E 1I AB. : Protagoras, =8? a. A Korgias, 8H9 #, 8BB c. ? A se "e#ea e#iia P l a t o n, Oe "res co&p%etes, to&e III, 9$e pLrtie, P$ l, OLe' 2elles LettresP, D?9=. D< A se "e#ea g. J a e g e r, Pai#eia, "oi. II, p. ::, DDD, tra#, L. E&er@, 0iren,e, D?H?. 9AD ALE6AN3RU CIWEY politice$&oraleI %inalitatea 2inel i S pre& este #at( #e li!ertatea a!sol t( a st(pn l i care ntr c)ipea,( concept l politic p r #e %or( ;#@na&is> n ca#r l relaiei #e a toritate, i&p s( #e elocin( concet(enilor, #e"enii scla"ii s(i ;8HD e, 8H9 #$e>. O!ligat #e stringena #i)oto&iilor #ialectice s( preci,e,e #o&eni l #e e.ercitare al pers asi nii retorice, Korgias conce#e as pra "alorii etice ;con"ingerea tri! nalelor 'i a celorlalte a# n(ri as pra l cr rilor care snt #repte 'i ne#repte 4 8H8 !>, soli#ari$,n#$o c conin t l politic #e%init &ai nainte. n ce sens nelege el "aloarea etic(5 n &o# s rprin,(tor 'i contra#ictori , n n sens l #rept l i nat rii, ci n sens l tra#iional. Retorica este arta #e a te ap(ra ca s( n %ii ne#rept(it 'i n #e a ne#rept(i pe alii, i&p nn# relaia #e a toritate, * sti%icat( #e li!ertatea a!sol t( ;8HB #$e>, ceea ce atrage n &o#_e.plicit constatarea aporiei sale totale ;8BD a>, c care se nc)eie pri& l act al #isc iei #espre retoric(DD. Replica l i Socrate la #e%iniia retoricii #at( #e Korgias ncepe n act l I 'i se contin ( n al #oilea act al #ialog l i, # p( inter"enia inte&pesti"( a l i Polos. Pretenia retoricii #e a %i o tec)ne ;art(> care se !a,ea,( pe con"ingere s scita in"estigarea #ialectic( a % n#a&ent(rii eiI con"ingerea reali,at( #e retoric( se !a,ea,( oare pe 'tiin(, pe c noa'tere ;&at)esis, episte&e>, sa pe cre#in( lipsit( #e 'tiin(5 ;8H8 c 4 #>. A#e"(r o!iecti", sa relati" 'i s !iecti"5 Contrar a tentic l i Korgias care, ca #octrinar al relati"is& l i sceptic, a#&itea n &ai opinii, cre#ine ;#o.ai, pisteis> #espre l cr ri 'i n o c noa'tere o!iecti"(, persona* l Korgias rec noa'te e.istena stanei 'i, la antipo# l ei, a cre#inei lipsite #e 'tiin( ;piste ein ane ei#enai 4 8H8 e> pe care se nte&eia,( con"ingerea retoric(. Se sc)iea,( ast%el post ra esenial( a orator l i politicI el este nec nosc(tor l care r&(re'te s( con"ing( pe ali nec nosc(tori as pra nor l cr ri pe care n le c noa'teDA ;8H? c>. Acesta este % n#a&ent l gnoseologic al relaiei antino&ice real 4 aparent pe care DD R(&ne #e #ecis #ac( rec noa'terea "alorii etice este o not( caracteristic( retor l i a#in "ec)ea generaie, care n a p t t ren na la ta! rile &orale ale pai#eii tra#iionale, sa #ac( Platon a intenionat o #isi& lare a persona* l i, a'a c & se atrage atenia #e #o ( ori n c rs l #ialog l iI cn# Callicles l n"in ie'te #e con%or&is& ;8A9 #> 'i cn# Socrate elogia,( pe Callicles c( e.pri&( ceea ce ceilali gn#esc ;8?9 #>. DS Consi#erat( n &o# a!sol t, aceasta era c)iar te,a agnostic( a l i Korgias #in tratat l eristic 3espre 0iin( sa Ne%iin(I a#e"(r l n poate %i c nosc t 'i nici &p(rt('it altoraE ceea ce se c noa'te 'i se trans&ite este n &ai opinia ;#o.a>. NOTF INTRO3UCTI1F LA KORKIAS Platon constr ie'te originala teorie a si& lacrelor artei, #en &ite ling 'iri ;ei#ola 4 /ola/eiai> care apare interloc tor l i Korgias ca n para#o. ;8B= #4e>. Pole&i,n# c te,a l i Polos #espre e.perien( ;e&peiria> ca generatoare a artei ;88A c>, Platon constat( c( retorica, %iin# o practic( e&pei$ric( ;e&peiria /ai tri!e> 4 8B= ! ce se !a,ea,( pe aparent, se a%l( la antipo# l a#e"(ratei tec)ne, !a,ate pe real. Prin tec)ne ;aci tra# cti!il n &ai prin ter&en l Oart(P>, Platon nelege acti"itatea creatoare speciali,at(, ce este % n#a&entat( #e o c noa'tere teoretic( ;episte&e>. n %a,a scrierii #ialog l i Korgias, Platon n

concep se nc( siste& l I#eilor, ast%el c( opo,iia real$aparent n este nc( re# cti!il( la opo,iia categoriilor inteligi!il$sensi!ilDA. Concept l c noa'terii, opo,iia real$aparent, ca 'i ntreaga con%ig raie a tec)ne$ci snt prel ate #e Platon #in #octrina )ippocratic(, opern# $se trans%er l aplic(rilor #e la tr p la s %let l o&enesc ;8B8 a>D8. Co&ponentele )ippocratice ale artei, c & snt conceptele #e nat r( ;p)@sis>, ca ,alitate ;aitia> 'i interpretare, #iagnosticare ;logon #i#onai 4 a * sti%ica, a #a socoteal(, 8HB a> ca 'i %inalitatea acti"it(ii ei, ! na stare, s(n(tatea, respecti" 2inele s %letesc, snt re% ,ate practicilor e&pirice #e %el l retoricii, %inalitatea acestora %iin# %alsa s(n(tate, respecti" pl(cerea, #es%(tarea s %let l i. Tot analogia c &e#icina #eter&in( 'i #e%inirea rig roas( a retoricii ca si& lacr al neia #in p(rile politicii ;8B= #>. Politica este #e%init( a %i arta ngri*irii ;t)erapeia, n alt ter&en &e#ical> s %let l i n #o ( %or&eI legislaia ;no&ot)eti/e>, ca ngri*ire, c lti"are a s %let l i s(n($os, a#ic( #rept, 'i * stiia ;#i/aios@ne>, ngri*ire a s %let l i !olna", D= A se "e#ea Aristotel, Meta%i,ica, I, ?AD aI !a,n# $se pe episte&ologia platonic(, #e%ine'te e.periena ca o treapt( in%erioar( a c noa'teriiE tec)ne, !a,at( pe inteligenta Opoietic(P, este #isociat( ns( #e epit$ie&e, ca inteligen( teoretic(, n Korgias, # p( c & "e#e&, episte&e este intrinsec( acti"it(ii creatoare 'i n celei teoretice p re, ca n #octrina I#eilor, %or& lat( &ai tr,i . D8 A se "e#ea -ippocrates, Peri arc)aies ietri/es, A, 9<. i T ci#i#e, la rn# l s( , in%l enat #e #octrina )ippocratic(, "or!e'te Ule nat ra o&eneasc( 'i #e ca ,alitatea speci%ic(I I, 9<E =E I, 99I8E Ristingn# ca ,a aparent( 'i %als( 4 prete.t l ;prop)asis> #e ca ,a real(, a#e"(rat( ;alet)estate> #ar neo!ser"a!il( ;ap)anestate> I, 9=E U]. As pra concepiei #espre tec)ne$art( n #ialog l Korgias, a se "e#ea g. J a e g e r, op.cit., "oi. II, p. 9D9 'i r&., prec & 'i P. Y c ) a r$s G i, La R)etoric e #ans le Korgias el le P)e#re, n ORe" e #es Bt #es gtecc esP, D?BD. ALE6AN3RU CIWEY a#ic( ne#rept ;8B8 !, 8:A e>. 3 p( c & "e#e&, n tipare )ippocratice, Plato reia "ec)ea sinte,( etico$politic(, care concepea stat l ca o %i*at( &oral( #e aceea'i nat ra c in#i"i# l &an. Relaia #intre cele #o ( co&ponente ale entit(ii &ane, s %let l 'i tr p l, #eter&in( proportio$nalitatea geo&etric( ntre artele nc)inate c lti"(rii lor, iar # !larea %iec(reia #e c(tre n si& lacr 4 ling 'ire creea,( o no ( serie anti$stro%ic(I pentr artele tr p l i, perec)ea #e si& lacre toaleta 'i ! c(t(ria, opo,a!ile gi&nasticii 'i &e#icinei, pentr artele spirit l i, to%ittica ei retorica, opo,a!ile legislaiei 'i * stiiei ;8B8 e^ 8BH #>. 0inalitatea retoricii %iin# pl(cerea 'i #es%(tarea ;8B9 c>, a#ic( %als l 2ine, conin t l ei "aloric este apreciat negati" 4 retorica este titL ;aisc)ra> 'i rea ;/a/e> 4 8B= #, contrar criteri l i so%istic # p( care se g)i#ea,( Polos, consi#ern#$o %r &oas( ;8B9 c 4 8B= #>. Pentr &o&ent, e.p nerea socratic( a constit enilor artei politice este a&nat(, i&p $nn# $se con%r ntarea #ialectic( c repre,entant l tinerei generaii #e retori, c Polos. 3 p( c & s$a o!ser"at, #isc ia c'tig( n claritate *i n pro% n,i&e, n c rs l acestei #igresi ni, %(r( ca s( se &ai l(rgeasc( c&p l #e cercetare, o #at( ntre"(, t n #ialog l c KorgiasDH. 3igresi nea este pro"ocat( #e interpelarea l i Polos, care respinge concesia l i Korgias c pri"ire la i&portana "alorii etice tra#iionale ;8BD !4c>. Polos in"oc( #rept arg &ent a!sol t relaia #e a toritate atri! it( anterior #e Korgias elocinei o& l i politic, #e%inin#$o %(r( re,er"e a %i p terea tiranic( ;8BB c>. No&en o#ios & pentr #e&ocraia ateniana, n no a stare #e spirit, tirania era sing r l ec)i"alent posi!il pentr p terea politic( la care aspira o& l #e stat #octrinar al retoricii.= Plec # #e la %inalitatea 2inel i, i#entic n &o# pro"i,ori c 0olos l ;8BA c>, Socrate o!lig( pe Polos s( a#&it( contrast l ntre o %ace ceea ce "rei 'i a %ace ceea ce cre,i #e c "iin(, ntre act l "ol ntar real 'i %als l act "ol ntar ;8B: c4#>. Acesta #in r&a %iin# sti& l l p terii tiranice consi#erat( ca &i*loc n "e#erea #o!n#irii 2inel i ;8BA #>, nereali,area 2inel i #en n( act l tiranic ca non"aloare intelect al(. La %el se nt&$pl( c p terea orator l i politicI a %ace ceea ce cre,i #e c "iin( se #e&onstrea,( a %i i#entic c a %ace n l cr %(r( &inte ;8BA #4e>, #eci con#a&na!il ;8B? #4e>, n ali ter&eni, #ac( n ec aia socratic(, "ala!il( pentr toate #ialog rile platonice, c noa'terea !inel i f "oina !inel i, se an lea,( ter&en l "oliti", se "a an la a to&at 'i ter&en l DA A se "e#ea 1. Kol#sc)&#t, Le' 3iolog es #e Platon, PariS, D?8:, p. =<B. 9A8 NOTA INTRO3UCTI1F LA KORKIAS intelect al. Cercetarea #ialectic( ia ns( o no ( t rn r( n &o&ent cn# Socrate rea# ce pe pri& l plan criteri l etic, "rn# s($l i&p n( ca pre&is( pentr #e%inirea %ericirii ;e #ai&onia> 4 8B? a$c. 3in acest &o&ent, #o!n#irea %ericirii &ane tin#e s( capete n #ialog o i&portan( esenial(, con* gn# $se c anali,a retoricii, a c(rei &enire se arat( a %i, #e %apt, #e la ! n ncep tI la 88A c n &o# i&plicit, la 8H: # n &o# #irect 'i e.plicit. Socrate "or!e'te, n ter&enii tra#iionali #e %ericirea interioar(, re, ltant( a /alo/agat)ei ;8:< e>I conin t l etic este calitatea #e a %i #rept, iar cel intelect al este ac & #e%init #e gra# l #e c lti"are a s %let l i, #e pai#eia. La rn# l s( , Polos 'i Ppreci,ea,( clar po,iia, post ln# concepia nei %ericiri e.terioare, #at( #e p terea politic( o!in t( prin nc(lcarea nor&elor &orale ele&entare ;8:D a4c>E Arc)elaos este cel &ai ne#rept o&, #ar cel &ai O%ericitP ;8:D #>, #e&o strn# ast%el nco&pati!ilitatea "alorii etice c conin t l "irt ii politiceDA. 2inele n este rec nosc t ca

soli#ar c 3rept l. Polos se a%l( Ia * &(tatea #r & l i ntre con%or&is& l l i Korgias 'i i&oralis& l total al l i Callicles, ntr ct rec noa'te accepia tra#iional( a "alorii etice 'i a re"ers l i eiI 3rept l este 0r &os, Ne#rept l este Urt ;8:8 c 4#> Socrate #esco&p ne concept l #e 0r &os n Pl(c t si Util ;8:8 #>, pe cel #e Urt n Nepl(c t 'i 3( n(torE printr$ n so%is& se&antic, i#enti%ic( Util l c 2inele 'i 3( n(tor l c R( l ;8:H a>, ceea ce o!lig( la rec noa'terea ec aiei R( l f Urt l f Ne#rept l ;8:H #4e>D:. O a #o a te,( socratic(, #eri"at( #in principi l eticI O& l ne#rept este ne%ericit ;8B? !, 8:D #>, an &e co&iterea ne#rept(ii este &ai rea #ect n# rarea ei ;8B? c>, c corolar l o& l ne#rept care n $'i isp('e'te "ina este &ai ne%ericit #ect cel ce$'i isp('e'te "ina ;8:9 e>, apare ca n para#o. n conte.t l ,anelor con%or&e ! n l i si&t co& n, ntr ct a%ir&( s perioritatea a!sol t( a %ericirii &orale as pra celei e.terioare, n aparent contrast ;8:= c$e> c gra#ele %ericirii &ane sta!ilite #e scolion l citat #e Socrate, la ncep t l #ialog l i ;8H: e>, ca loc co& n al &oralei c rente n popor. Tot l se or#onea,( logic, cn# Socrate sit ea,( te,a e.istenei celor trei st(ri 4 &aterial(, %i,ic( 'i spirit al( 4 n alternati"a ! nei st(ri, a s(n(t(ii ;e e.ia> 'i a relei st(ri, a #egra#(rii ;poneria>, 8:: !4#. Analogia c &e#icina )ippocratic( ng(# ie rea# cerea n A se "e#ea n piesa 0enicienele a l i E ripi#e s sinerea acestei te,e #e c(tre Eteocle, ca tiran al Te!ei ;b. 8A<4 HD<>. D: A se "e#ea o #isc ie n ter&eni apropiai n Alci!ia#e, , DD=. 9AH ALE6AN3RU CIWEY #isc ie a te,ei #espre * stiie ca parte a politicii ce se oc p( c ns(n(to'irea spiritelor cet(enilor ;8:: a, 8:A a>. Pe#epsirea "ino"at l i este si&ilar( trata&ent l i &e#ical, a&!ele %iin# &eto#e nepl(c te, #ar tile ;8:: a, 8:A a4 c>, #e #o!n#ire a 2inel i, an &e s(n(tatea, #eci 'i %ericirea, tr p l i 'i a s %let l i. R(st rnn# sens l "alorii retorice, si& lacr l politicii este re%or& lat n contrari l s( , * stiia, care se ngri*e'te #e s %letele !olna"e ;8:A a4!>, resta!ilin# ec)ili!r l etic$intelect al #in( ntr l entit(ii politice. Ca,nele 'i tort rile aplicate "ino"at l i #e nelegi ire snt si&ilare ars rilor 'i t(iet rilor operate #e &e#ic, a&!ele a"n# #rept scop eli!erarea o& l i #e #o ( rele, #intre care cel s %letesc este cel &ai &are ;8A< c4#, 8:? ! 4 c>D=. Ec)i"alarea t)erapeia 4 pai#eia ;ngri*irea 4 c lti"area> coresp n#e celor #o ( %a,e 4 n#reptarea 'i nelepirea o& l i ;3i/e 'i No&os> 4 8:A #, care #e%inesc esena "irt ii ni"ersale. Ca, l tiran l i Arc)elaos este ac & rein"ocat ca arg &ent antitetic contra l i Polos, c(ci el se a%l( n cli&a.$ l ne%ericirii &ane pe treapta cea &ai #e *os, ca o& l care s("r'in# ne#reptatea n #( sea&a pentr ea 'i #(in ie c r( l n el toat( "iaa ;8:? a4e, 8A< a>. Patetic l pasa* l i 8AD a an n( i&aginea &arilor "ino"ai pe#epsii pentr eternitate n -a#es. Interpelarea l i Callicles si #e,!aterea care se anga*ea,( n al treilea act al #ialog l i #eter&in( &plerea #e%initi"( a ca#r l i, n care #isc ia anterioar( a# sese principii 'i con%r nt(ri #e te,e etice, c ntr c)ip(ri 'i i&agini #e e.istene &ane il stratoare ale antino&iilor teoretice sta!iliteD?. Se con%r nt( n acest act #o ( tip ri #e e.isten( e.e&plar(, politician l "re&ii c %iloso% l, alt%el sp s, Atena c Socrate, ca n prel #i pentr apoteo,area l i Socrate, pro%et l nei noi politici, n "i,i nea platonician(. Po,iiile %iloso%ici, repre,entat( ac & c %er&itate #e Socrate ;8A9 ! 4c>, snt atacate c "e)e&ent( #e prototip l o& l i #e stat al secol l i l i Pericle, %or&at n spirit l ci"is& l i ate$ DA 3 p( c & re&arc( Ma rice 1an)o tte ;La noton #e li!erie #ans le Korgias #e Platan, Leopol#"ille, D?H:, pp. D9, 9B>, Polos a#&ite, %(r( contestaie, o serie #e a%ir&aii pe care, n &o# nor&al, ar tre! i s( le co&!at(. Pe #e alt( parte, Socrate ,ea,( #e an &ite so%is&e, printre care paralelis& l strict al &e#icinei c * stiia, pentr a # ce #isc ia pe n teren %a&iliar retorilor, %oarte recepti"i %a( #e a#e"(r rile %or&ale. D? C%. P. 0 r i e # l ( n # e r, 3ie platonisc)e Sc)ri%ten, "oi. II. PS 9=< 'i r&. 9AB NOTA INTRO3UCTI1F LA KORKIAS &Ln realist 'i prag&atist. Se op n n cele #o ( l ngi tira#e oratorice, a l i Socrate ;8AD c48A9 c> 'i a l i Callicles ;8A9 # 48AB #>, tip l conte&plati" l i c tip l o& l i acti", %olosin# $se c ingenio,itate proce#e l, n#r(git #e so%i'ti, al cit(rii para#ig&elor literare, n ca, l #e %a( rol rile l i Wet)os 'i A&p)ion #in piesa Antiope a l i E ripi#e, respecti" o& l #e aci ne %a( n %a( c poet l "is(tor. Tira#a l i Wet)os repro# ce, #e %apt, tip l i#eal al atenian l i "re&ii, a'a c & este c prins n 3isc rs l % ne!r atri! it l i Pericle #e T ci#i#e n Istoria sa. Este o& l care se &p(rt('e'te n tineree #in %iloso%ic att ct %olose'te e# caiei sale #e o& li!er, ca ele", a'a#ar, al so%i'tilor, a* ngn# la "rsta &at r( s( c "nte,e 'i s( con# c( c pricepere tre! rile politice ale stat l i, p nn# $se n sl *!a cet(ii 'i il strn# $se prin #o!n#irea p terii 'i in%l enei as pra concet(enilor s(i9<. I#eal l etic$intelect al, ce se #e,"olt(, a'a c & a& "(, t, #in con* garea prag$ &atis& l i atenian ;pol@prag&os@ne> c teoria #rept l i nat ral, preconi,at( #e pro%esorii so%i'ti ai acestei generaii

post$pericleene, constit ie n per%ect re"ers al i#eal l i #e "irt te tra#iional. Te,a l i Callicles, replic( negati"( la #octrina socratic(, este n a%ara pri&e*#iei #e a se contra,ice, pro&o"n# c consec"en( n anti$siste&. Ast%el sop)ros@ne ;nelepci nea> ca a to$#o&inare raional( este etic)etat( #rept i&!ecilitate ;8?D e>, inteligena #e"ine o anti$"aloare n ser"ici l satis%acerii a%ectelor ;8?9 a, 8?= !>. -e#onis& l a!sol t, preconi,at #e cele #o ( anti$"irt i car#inale, li!ertatea 'i nest(pnirea ;8?9 c>, sancionea,( #rept l 'i %r &os l # p( nat r(. 2inele s pre& este #at ac & #e #o!n#irea %ericirii e.terioare prin &a.i&a capacitate a #ilat(rii personalit(ii &ane, n co&ponentele ei a%ecti"e, pn( la no a &(s r( a s prao& l i. Alegoria ! toi l i 3anai#elor ;8?= !, 8?8 a>, ser"it( #e Socrate n scop in)i!iti", este acceptat( #e Callicles #rept s pre& l !ineI OPl(cerea "ieii st( n a t rna ct &ai & ltP ;8?8 !>9D. J sti%icarea )e#onis& l i este #at( #e i#eea inegalit(ii nat rale a oa&enilor, ri#icat( la rang l #e principi ni"ersal ;a se "e#ea citat l 9< T ci#i#e, II 8<I l, 9E 8DID. 9D Callicles "or!e'te ca n a#e"(rat %i al Atenei, energetis& l l i 'i g(se'te n corespon#ent per%ect n portret l psi)ologic care li se %ace atenienilor n T ci#i#e, DI :<I Oatenienii a spirit l ino"aiei, 'i p n i te ce"a n gn# 'i tot att #e i te p n n %apte ceea ce a concep t ... Neo!osii n a #o!n#i ntr$ na cte ce"a, ... 'i petrec ntreaga "ia( n tot soi l #e ncerc(ri 'i pri&e*# iri .... %oarte p in se ! c r( RR ceea ce pose#(, #in n(, ina #e a #o!n#i &ere &ai & ltP. 9A: ALE6AN3RU CIWEY #in Pin#ar, ales ca il strare #e CalliclesI 8A8 )>. 3o&inaia cel i &ai ! n 'i &oi p ternic as pra celor sla!i, ca relaie #e a toritate a st(p$n l i nat ral as pra scla"ilor nat rali ;8A= c 4e, 8A8 a>, apare ca pro% n# anti$#e&ocratic(. 3e&ocraia este concep t( #in aceast( perspecti"( ca o con"enie arti%icial(, ca n siste& #e repri&are a s prao& l i nat ral ;8A8 a>, n %apt, ns(, aceast( #octrin(, ce se poate reg(si n %rag&entele I i Critias 'i n Anon@& s Ja&!lic)i, o%er( o e.plicaie a oligar)iei 'i tiraniei n care a e' at Atena, # p( n%rngerea ei n r(,!oi, cn# n s$a nt&plat ni&ic altce"a #ect p nerea n acor# a politicii interne c practica politicii e.terne a Atenei %a( #e aliaii ei #in siste& l Ligii #e la 3elos, #e"enii\ #in egalii Atenei, s p 'i 'i scla"i ai ei. Replica l i Socrate, intenionn# a %i alter A&p)ion care$i r(sp n#e l i Wet)os, co&port( o #isc ie #ialectic( si&ilar( celei p rtate c Polos, apoi n l ng &onolog, ntrer pt &ai & lt %or&al #e Callicles. La cap(t l a #o ( serii #e in"estigaii #ialectice ;8?8 !48?: a 'i 8?: #48?? e>, atacn# principi l )e#onistic, Socrate #e&onstrea,( necesitatea #istinciei pl(cerilor ! ne #e cele rele, n % ncie #e concept l 2inel i, acceptat %or&al 'i #e c(tre Callicles, n sens l #e 2ine &oral, ca n #isc ia c Korgias 'i Polos ;8?? e4H<< a>. 3istingerea 2inel i #e Pl(cere, ca %inalit(i antino&ice ale acti"it(ii o&ene'ti, prile* ie'te rea# cerea n #isc ie a polari,(rii n#eletnicirilor &ane n arte ;tecl&ai> 'i ling 'iri ;/ola$/eiai>, ;H<< ! 4H<D a>. Loc l retoricii este ac & c( tat printre si& lacrele artelor poetice c a#res( social(, a c(ror &enire este p r estetic(, lipsite %iin# #e orice intenionalitate etic$e# cati"( ;H<D e 4H<9 e>. Aplicat retoricii, acest criteri #istinge retorica c rent( #e cea i#eal( #ar topic( n act alitatea "re&ii, i#enti%ica!il( c arta politic( al c(rei scop esenial este rea%ir&at ac &I a l pta pentr !inele s %letesc al cet(enilor ;H<= a4#>. Cerinei %or& late n consecin(, #e a #escrie personalitatea e.e&plar( a orator l i politic, i se r(sp n#e printr$o in"estigare a constit enilor operei #e art(, ca str ct r( &eta%i,ic( 'i ni"ersal(. Acti"itatea #e&i rg l i r&(re'te crearea nei %or&e ;ei#os> a c(rei organi,are este #ata #e i&anena or#inii ;ta.is> 'i a ar&oniei ;/os&os> ele&entelor co&ponente, &ateriale sa spirit ale ;H<= #4H<8 a>. Man %act l artistic al pictor l i sa ar)itect l i ;H<= e 4H<8 a> este si&ilar &o#ela* l i tr p l i 'i spirit l i &an ;H<8 c4e>. Artist l 'i o& l politic snt #e&i rgi ce l crea,( con%or&n# $se aceleia'i legit(i ni"ersale, i&anente str ct rii operei &ane. 9AA NOTA INTRO3UCTI1F LA KORKIAS n ca, l politicii, or#inea 'i ar&onia ele&entelor spirit ale se n &esc #reptate 'i nelepci ne ;H<8 #4e>, n #escrierea "irt ilor s %lete'ti ce #ec rg #in aceste e.igene, entitatea etic$intelect al( &an( este rele"at( n c prins l nei ca ,alit(i per%ect logice. Acor# l calit(ilor nelept ;sop)ron> 'i c ra*os ;an#reios> c #rept 'i pios ;n sens l #e practicare a #rept(ii %a( #e oa&eni 'i #e ,ei> co&p ne #es("ir'irea &an( ;an#ra agat)on einai teleos> &ani%estat( n co&portarea i#eal( ;e te /ai /alos prattein>, con#iie pentr %ericirea &an( ;&a/arion /ai e #ai$ &ona einai> H<: a4c. 3in co&p nerea ter&enilor antitetici "irt ilor, la antipo# l personalit(ii &ane e.e&plare, e.istena s prao& l i l i Callicles apare ca ,, n r( ne&(rginit 'i n trai #e o& nelegi itP ;H<: e>S S prao& l contra"ine att or#inii &ane ct 'i celei cos&ice, care re ne'te o&enirea 'i nat ra n ca#r l aceleia'i entit(i g "ernate #e egalitatea geo&etric( ;H<A a>, n aceast( &eta%i,ic(, si&pto&atic( pentr o no ( %a,( n gn#irea platonician(, se constat( #ep('irea socratis& l i care e"ita sinte,a ntre o& 'i ni"ers, #eclarn# $'i ignorana %a( #e cele ce se petrec n cer ;ta &eteora>. Pitagoreis& l, recent c nosc t #e Platon, i o%erea att noi nea proporionalit(ii geo&etrice ct 'i instr &ent l

analitic pentr cercetarea principiilor &eta%i,ice ale nat rii o&ene'ti99. Teoria i#ealit(ii &orale constit ie o preg(tire pentr o no ( %a,( a #ialog l i, n care, plecn# #e la atare pre&ise, se con%r nt( c & lt( strictee pole&ic( realitatea politic( a Atenei c e.istena l i Socrate ca ntr c)ipare a #octrinei sale. 3 p( Ap(rarea l i Socrate, %inal l l i Korgias pre,int( ntr$o s it( contin ( #octrina si i&aginea e.e&plar( a l i Socrate. ntr$o pri&( cercetare #ialectic( se sta!ile'te criteri l practic al e.a&in(rii cet(ean l i care aspir( s( *oace rol l #e o& politic. Este "or!a #e n e.a&en #e "aloare analog cel i aplicat n pro%esi ni sociale ca &e#icina, ar)itect ra ;HD8 a4e>, n ca, l politicii, criteri l #e selecie pri"e'te aprecierea operei etic$e# cati"e reali,ate #e o& l politicI Pe cine&a %(c t Callicles #in ne#rept, nen%rnat 'i %(r( &inte, #es("r'it 'i ! n ;/alos /agat)os> 4HDH a5 n contin are, aceast( ntre!are #e"ine criteri l se"er 'i a!sol t #e * #ecat( a oa&enilor #e stat ai Atenei, att #in trec t l #e glorie ct 'i #in act alitatea cri,ei politice. In contrast e"i#ent c #ialog rile prece#ente, ca Alci!ia#e :, La)es, c)iar c Protagoras, #ar 'i c cele posterioare, ca Menon, P)ai#ros, cali$ 9 A se "e#ea as pra acestei c)esti ni P. 0 r i e # l ( n # e r, op. cil., "`l$ I, p. 9: 'i r&. 9A? ALE6AN3RU CIWEY tatea #e o& #e stat este re% ,at( t t ror politicienilor #e sea&( ai Atenei, ncepn# c Miltia#e 'i ter&inn# c Pericle. Aprecierea lor r&ea,( c consec"en( principi l #i)oto&iei arte 4 si& lacre ale artelor, ast%el c( analogia retoricii c ! c(t(ria, n contrast c &e#icina 4 politica, este siste& l #e re%erin( aplicat tot ti&p l. Con# c(torii Atenei n$ati %ost &e#ici, ci ! c(tari ;HD: a 4 HD? a> ntr ct n$a e.ercitat % ncia etic$e# cati"( n stat, "in#ecn# spiritele cet(enilor #e ne#reptate ;HDH c4HDB e>, ci ncLlcin# cele #o ( e.igene % n#a&entale ale %iinei &orale a polis$ l i, #reptatea 'i nelepci nea, a stricat "ec)ea stare #e s(n(tate, &%ln# 'i &! i!n# tr p l Atenei c noi c ceriri, c tri! t ri 'i %orti%icaii ;HD? a>. E.ist( n acest pasa* ger&enele teoriei #espre a $tar/ia stat l i i#eal, #e,"oltat( &ai tr,i n Stat l. Sens l e.a&in(rii politicii Atenei n#rept(e'te opinia c( Korgias constit ie o replic( la pa&%letele antisocratice ale epocii, n pri& l rn# %a( #e Contra l i Socrate al retor l i Pol@crates. Ast%el, Platon #e&onstrea,( te,a contrarie pa&%let l i, an &e c( Atena n a a" t nici n o& politic a#e"(rat, c( Alci!ia#e 'i Critias, consi#erai ele"ii ne%ast l i Socrate, snt, #e %apt, n &ai p(rta'i la "ina #e a %i # s Atena la #e,astr , ca #e&ni r&a'i ai nte&eietorilor I&peri l i atenian, Te&istocle, Ci&on, Pericle, care snt cei &ai "ino"ai #e acest #e,no#(&nt ;HD? a4!>. R(st rnarea #e la p tere 'i n%ierarea lor #e&onstrea,( lipsa calit(ii #e ,,! ni ngri*itoriP ai popor l i ;HDB e4HD: !>, n consecin(, Socrate a %ost sing r l atenian care a a" t nelegerea a#e"(ratei arte politice 'i a p nerii ei n practic(, ntr nin# calit(ile eseniale politician l i 4 gn#irea ! n( 'i 'tiina #e a aciona n sens l gn#irii sale ;H9D e>. J sti%icarea retoricii ca ar&( #e ap(rare contra ne#rept(tirii, arg &ent %olosit, #e alt%el, 'i #e c(tre Korgias la ncep t l #isc iei, este pre,ent( n repro' l %(c t #e Callicles apolitic l i Socrate, cn# in"oca ap(rarea retoric( #rept &i*loc #e sal"are a "ieii ;8AB !>. Moti" l, ns(, reapare c toat( gra"itatea n episo# l si&!olic pentr * #ecarea 'i con#a&narea l i Socrate ;H9D ! 4 H99 e>. O& l socratic n se poate ap(ra #e ne#rept(ire, c(ci aceasta ar i&plica intrarea l i n "iaa politic( 'i a#aptarea l i la siste& l etic$politic e.istent, #eci #egra#area l i s %leteasc(, r( l cel &ai &are c p tin( ;HD= a 4 c>. Cea &ai i&portant( ap(rare este cea #at( #e p terea 'i #e arta #e a te %eri s( ne#rept(e'ti pe alt l ;H99 #>, a c(rei se&ni%icaie transcen#e li&itele con#iiei terestre &ane, #o"e#in# $'i "aloarea 'i n alt cicl #e e.isten(X ;H 9 9 e>. 3in aceast( perspecti"(, con#a&narea l i Socrate apare ca n proces ireal 9?< 'i a!s r#, ca n si& lacr #e * #ecat(, ntoc&ai ca proces l nscenat #e ! c(tar &e#ic l i, a"n# #rept * #ec(tori pe copii ;H9D e4H99 c>. Mit l es)atologic are, n acest conte.t, "aloarea n i si&!ol concret, accesi!il i&aginaiei ;este istorisire real(, se sp ne la H9= a>, pentr conin t l anali,at raional #e #ialectica cercet(rii %iloso%ice. El are, a'a#ar, i&portanta n i arg &ent para'tiini%ic, c % ncie sintetic( 'i concl ,i"(. 3 p( c & o!ser"( g. Jaeger, &it l * #ec(ii #in -a#es n constit ie o %or& l( sincretic( #e etic( platonician( 'i #octrin( &istic( or%ic(, #eoarece repre,ent(rile or%ico$pitagoreice i$a ser"it n &ai ca &aterial literar pe care l prel crea,( c li!ertatea artist l i9=. Pentr co&pletarea #e&onstraiei #ialectice, pentr co&plinirea nei lac ne n episte&e, int iia poetic( a l i Platon atinge ,onele inaccesi!ile rai nii, iar insistena c care s sine "eri#icitatea &it l i accent ea,(, #e %apt, caracter l s !iecti" al repre,ent(rii. Platon reor#onea,( ele&entele es!atologiei or%ice ;in%ern l, a'a c & era #escris n poe&ele or%ice #e tip l /ata!asis 4 co!orrea n in%ern 4, era &p(rit ntr$o l &e a #a&n(rii 'i na a !eatit #inii, iar s %letele era a# se la * #ecat( goale, neacoperite #e "(l ri &ateriale> # p( cerinele interpret(rii )ippocratice a nat rii &ane, ca n co&posit & %or&at #in spirit 'i tr p, n care spirit l co&port( p ternice re%le.e #e e.isten( corporal(. Pe #e alt( parte, e"ocarea &arilor #a&nai #in in%ern, regii 'i cr& itorii l &ii, n contrap nct c &ai p in "ino"at l 'i ne%ericit l Tersit, 'i elogierea o& l i e.e&plar care a %ost Aristi#e, se nr #e'te c "i,i nea cinicilor #espre l &e, a'a c & este c nosc t( ncepn# c %rag&entele l i Antistene, 3iogenes, pn( la 3ialog rile

&orilor scrise #e L cian #in Sa&osata & lte "eac ri &ai tr,i . Concl ,ia #ialog l i are ton l parenetic al pro%et l i nei noi politici socratice, a%ir&n# sig rana total( n rele"area nei noi c(i #e r&at pentr e.istena &an(, cale ce se #o"e#e'te a a"ea te&ei ri &eta%i,ice. I&portana a!sol t( con%erit( a tar)iei spirit ale &ane pre%ig rea,( i#eal l &an al "iitor l i, al epocii elenistice. Ur&(rin# s( re%ac( "ec)ea sinte,( a in#i"i# alit(ii &ane c polis$ l, ca %iin( &oral( #e aceea'i nat r( c o& l, Platon, #e %apt, % n#a&entea,( n i#eal &an in#i"i# alist. Preconi,n# #istanarea o& l i e.e&plar #e "iaa politic( real( 'i aplicarea as pra acesteia a propriei &(s ri etice, 9= g. Jaeger, op. cit., pp. 9H?49B<. A se "e#ea 'i opinia l i P. 0r tiger, Le' &@t)es #e Platon, Paris, D?=<, p. =8, as pra se&ni%icaiei &it l i #in Korgias. 9?D ALE6AN3RU CIWEY Platon #e,"(l ie )iat s l i&ens care se #esc)i#e ntre i#ealitate si realitatea social$politic( c rent(, n care progra& l e# caiei sale politice are, prin e.celen(, caracter l nei topii no!ile. 3ialog l Korgias a s scitat & lt interes n #ec rs l ntregii antic)it(i, %iin# na #intre cele &ai citite 'i co&entate opere platoniciene. Reacii pole&ice i&e#iate par s( se reg(seasc( n #isc rs l Contra so%i'tilor al l i Isocrate, ri"al l l i Platon 'i nte&eietor l celei &ai "estite 'coli retorice a "re&ii, n antic)itatea tr,ie, #ialog l este co&entat #e neoplatonicienii Procl s 'i Ol@&pio#or 'i a! n#ent e.cerptat #e antologator l Sto!aios. 3in Korgias se inspir( n &are &(s r( #isc rs l Pro$trepticos ;On#e&n l c(tre "iaa_ %iloso%ic(P> al %iloso% l i Ja&!lic)os, iar retor l Aeli a Aristi#es citea,( 'i para%ra,ea,( in e.tenso pasa*e ntregi #in #ialog, n #isc rs l 8H, n#e ap(r( retorica #e incri&in(rile l i Platon, 'i n #isc rs l 8B, n#e arg &entea,( rea!ilitarea celor patr &ari !(r!ai atenieni atacai att #e "e)e&ent #e Platon. Korgias este st #iat 'i %olosit 'i #e a torii cre'tini, interesai #e lat ra &orali,atoare a #ialog l i 'i &ai ales #e &it l * #ec(ii #in -a#es. Menion(& la loc #e cinste tra# cerea l i Ce,ar Papacostea #in Platon, Opere, "oi. III, 2 c re'ti, D?=H, #e ale c(r i interpret(ri a& in t sea&a n tot c rs l icr(rii. Tra# cerea este nsoit( #e o a&pl( 'i #oc &entat( intro# cere #espre rol l 'i se&ni%icaia #octrinei go%i'tilor n antic)itatea greac(. Menion(& #e ase&enea e#iia ap(r t( s ! ngri*irea l i Constantin Noica, n "ol & l Platon, 3ialog ri, E.L.U., D?HA, pe care a& cons ltat$o n egal( &(s r(. Ale.an#r Ci,e/ 2I2LIOKRA0IE D. L cr(ri speciale L. - & ! e r t, Le pa&p)let #e Pol@cratis et le Korgias #e Platon, n ORe" e #e P)ilologieP, D?=D P. Y c ) a r s / i, La R)etoric e #ans le Korgias et le P)e#re, n ORe" e #es et #es grecc esP, D?BD M. 1 a n ) o DD e, La notion #e li!erte #ans le Korgias, LBopol#"ille, D?H: 9?9 2I2LIOKRA0IE E. 3 o # # s, Co&&entar@ on Plato_s Korgias, O.%or#, Claren#on Press, D?H? E. L. - a r r i s o n, gas Korgias a sop)ist5, n OP)oeni.P, D?B8 g. J a e g e r, Pai#eia, "oi. II, cap. Korgias, tra#. L. E&er@, 0iren,e, D?H? P. 0 r i e # l ii ii # e r, Platan, "oi. II, 3ie platonisc)e Sc)ri%ten, 2erlin, D?B8 P. 0 r t i g e r, Le' &@t)es #e Platan, Paris, D?=< 1. Kol#sc)&i#t, Le' 3ialog es #e Platan, Paris, D?8: O. N a " a r r e, Essai s r la r)etoric e grecc e, Paris, D?99 9. E#iiile te.t l i cons ltate pentr tra# cere P l a t o n, Korgias, te.te eta!li et tra# it par A. Croiset et L. 2o$#in, n P l a t o n, Oe "res co&pletes, to&e III, 9$ e&e pLrtie, ,,Les 2elles LettresP, D?=< Platonis Opera c ae e.tant 4 recens it latina& ling a& con"ertit a#notationi! s e.plana"it 0ri#eric s Asti s, Lipsiae, DAD? Platonis 3ialogi, in Opera selecta e. recognitione C.0.R. -er&anni, Lipsiae, Te !ner, D?8? Korgias, A sgeb()lte Sc)ri%ten er/l(rt "on C)r. Cron n# g. Nestle, Leip,ig, Te !ner, D?<? Plato_s Korgias, a re"ise# te.t bit) intro# ction an# co&&entar@ !@ E. R. 3o##s, O.%or#, Claren#on Press, D?H: l _ KORKIAS [sa #espre retoric(\ GG _ _ii CALLICLES SOCRATE C-AIREP-ON KORKIAS POLOS

CALLICLES Este o "or!(, Socrate, c( tre! ie s( sose'ti 88: a lti& l la r(,!oi 'i la !(t(lie. SOCRATE Oare c)iar a'a, c & se ,ice, a& a* ns 'i noiD, prea tr,i , # p( petrecere5 CALLICLES i nc( # p( ce petrecere _&in nat(Q [C)iar a#inea ri Korgias ne$a n%(i'at9 o s &e#enie #e l cr ri %r &oase. SOCRATE Pentr asta, Callicles, "ino"at este n &ai C)airep)on care ne$a %(c t s( ,(!o"i& n agora. C-AIREP-ON N %ace ni&ic, Socrate, tot e "oi n#repta l] l cr rile, c(ci Korgias, %iin# $&i prieten, are s( in( pentr noi alt( c "ntare, #ac( "rei, ac &, #ac( n , alt(#at(. CALLICLES C & a'a, C)airep)on5 Socrate #ore'te s($l a #( pe Korgias5 C-AIREP-ON Toc&ai pentr asta a& 'i "enit. CALLICLES S( 'tii c( p tei "eni la &ine oricn# "rei. Korgias este oaspetele &e 'i "( "aG ine c "ntarea. SOCRATE E'ti %oarte n#atoritor, Callicles. Cre,i, ns(, c( are s( #isc te c noi5 1rea s( a%l care este p terea c artei l i, ce s sine 'i ce te n"a(_el=. Ct #espre c "ntare, ar p tea s$o in(, a'a c & sp i, alt(#at(. CALLICLES Cel &ai !ine ar %i s($l ntre!i c)iar pe el, Socrate, c(ci toc&ai aceasta a"ea n "e#ere n c "ntarea l i. Cerea,a#inea ri, celor #in( ntr s($l ntre!e tot ce "or 'i sp nea c( "a #a r(sp ns la toate8. SOCRATE 3e &in ne, C)airep)on, ia ntrea!($l t H. C-AIREP-ON Ce s($l ntre!5 SOCRATE Ce este el. # C-AIREP-ON Ce "rei s( sp i5 SOCRATE n ca, l n care ar %i &e'ter #e nc(l(&inte, i$ar r(sp n#e %(r( n#oial( c( este ci,&ar. Ac & pricepi ce "rea s( sp n5 9?H PLATON C-AIREP-ON Pricep 'i a& s($l ntre!. Sp ne$&i Korgias, e a#e"(rat ce ,ice Callicles5 S sii c( poi r(sp n#e la orice ntre!are i se p ne5 88A a KORKIAS Este a#e"(rat, C)airep)on. E.act acest l cr a%ir&a& ac & cte"a clipe 'i l a%ir& #in no , c( #e & li ani ni&eni n &$a &ai ntre!at "re n l cr nea'teptat. C-AIREP-ON At nci, Korgias, o s($i "in( 'or s($&i r(sp n,i. KORKIAS Ai prile* l s( &( p i la ncercare, C)airep)on. POLOS Pe We s, a'a e, #ar #ac( "rei, C)airep)on, ncearc($&( pe &ine. Korgias tre! ie c$a a* ns la cap(t l p terilor, att #e & lt a #isc tat pn( ac &. C-AIREP-ON Ce "or!e'ti, Polos5 Cre,i c( ai s($&i r(sp n,i &ai !ine #ect Korgias5 t POLOS Ce$ti pas(, #in &o&ent ce a& s($i #a satis%acie5 C-AIREP-ON Ct 'i #e p in n $&i pas(. 0iin#c( a'a #ore'ti, r(sp n#e$&iQ POLOS ntrea!(Q C-AIREP-ON Te ntre!. 3ac( Korgias ar c noa'te pro%esi nea %ratel i s( , -ero#icos, c & ar %i ni&erit s($l n &i&5 Oare n la %el ca pe acesta5 POLOS 3esig r. C-AIREP-ON n acest ca,, ar %i potri"it s($l n &i& &e#ic. POLOS 2ine neles. C-AIREP-ON Iar #ac( ar practica arta l i Aristop)on, %i l l i Aglaop)on, sa a %ratel i acest iaH, c & ar %i in#icat s($l n &i&5 c POLOS Pictor, %(r( n#oial(. C-AIREP-ON Prin r&are, n ce #o&eni este el specialist 'i c & ar %i potri"it s($l n &i&5 POLOS O, C)airep)on, & lte snt artele o&ene'ti ce se #escoper( #in e.periene pe calea e.perienei, ntr$a#e"(r, e.periena %ace ca e.istena noastr( s( #ec rg( con%or& artei, iar lipsa e.perienei o las( pe sea&a nt&pl(rii. C %iecare #intre aceste arte, nii se oc p( ntr$ n %el, alii ntr$alt %el, ns( c cele &ai alese se oc p( cei &ai ale'i #intre oa&eni. Korgias, care este n l #intre ace'tia, 'i$a ales cea &ai %r &oas( #intre arteB. 9?B KORKIAS SOCRATE Se "e#e, Korgias, c( Polos este preg(tit #e # &in ne pentr a ine #isc rs ri, #ar n se tine #e ce a pro&is l i C)airep)on. KORKIAS C & a'a, Socrate5 SOCRATE A& i&presia c( n prea i$a r(sp ns la ntre!are. KORKIAS 3ac( "rei, ntrea!($l t ns i. SOCRATE N$o %ac. 3ac( ai "rea s($&i r(sp n,i t , c & lt &ai pl(c t &i$ar %i s($i p n ntre!(ri. 3in cele sp se, este clar pentr &ine c( Polos este &ai "ersat n a'a$n $rnita retoric( #ect n #ialectic(.

POLOS Pentr ce, Socrate5 R SOCRATE Pentr c(, Polos, ntre!n# $te C)airep)on n ce este specialist Korgias, i$ai l( #at arta ca 'i c & ar contesta$o cine"a, ns( n$ai r(sp ns care an &e este, POLOS N a& r(sp ns c( este cea &ai %r &oas(5 SOCRATE 2a c)iar a'a. ns( ni&eni n te ntrea!( c & este arta l i Korgias, ci care este ea 'i c & tre! ie s($l n &i& pe Korgias. A'a c & &ai nainte, la cele ntre!ate #e C)airep)on, ai r(sp ns precis 'i sc rt sp ne 'i ac & tot a'a, care este arta l i Korgias 'i ce n &e s($i #(& l i. Mai !ine, Korgias sp ne$ne t ns ti c & tre! ie s( te 88? a n &i& 'i n ce art( e'ti specialist5 KORKIAS n retoric(, Socrate. SOCRATE At nci tre! ie s( te n &i& retor5: KORKIAS i nc( n ! n retor, Socrate, #ac( "rei s( &( n &e'ti Oceea ce &( &n#resc c( sntP, c & ,ice -o&er. SOCRATE 3e ! n( sea&( c( "rea . KORKIAS N &e'te$&(, at nci. SOCRATE Oare p te& sp ne c( e'ti capa!il s($i %aci ) oratori 'i pe alii5 KORKIAS Acest l cr e l s sin n n &ai aici, ci pret tin#eni. SOCRATE n acest ca, "rei, Korgias, s( ne contin (& ca pn( ac & #ialog l, ntre!n# 'i r(sp n,n# 'i s( a&$n(& pentr alt(#at( #isc rs rile #e &(ri&ea cel i ncep t #e Polos5 3ar s( n #e,&ini ceea ce pro&ii 'i s( %ii #isp s s( r(sp n,i sc rt la ntre!are. 9?: PLATON KORKIAS Snt nele r(sp ns ri, Socrate, care te o!lig( s( ii l ngi #isc rs ri, tot 'i a& s( ncerc s( %i cit &ai c concis c p tin(, nc( 'i c aceasta &( la #, an &e c( ni&eni n sp ne &ai & lte l cr ri n &ai p ine c "inte #ect &ine. SOCRATE 3e aceasta 'i este ne"oie, Korgias. S($&i %aci ac & #o"a#a conci,iei tale, iar alt(#at( a a&plorii tale. KORKIAS A'a "oi %ace, 'i "ei sp ne c( n$ai &ai a ,it n o& att #e sc rt la "or!(. SOCRATE 0ie. T sp i c( e'ti specialist n arta retoric( # 'i c( poi s( %aci oratori 'i pe alii, ns( c ce an &e se oc p( retorica5 7es(toria se oc p( c l crarea )ainelor, n $i a'a5 KORKIAS 3esig r. SOCRATE i & ,ica c creaia &elo#iilor5 KORKIAS 3esig r. SOCRATE Pe -era, Korgias, snt ncntat #e r(sp ns rile tale %(r( perec)e #e sc rte. KORKIAS Snt con"ins, Socrate, c( %ac l cr l acesta c & se ca#e. SOCRATE 3e acor#. -ai, #e$&i r(sp n#e tot a'a 'i c pri"ire la retoric(, c 'tiina c(ror l cr ri an &e se oc p( ea5 KORKIAS A c "nt(rilor. e SOCRATE Care an &e, Korgias5 Cele care arat( c & se tratea,( !olna"ii pentr a %i "in#ecai5 KORKIAS N . SOCRATE At nci retorica n are n "e#ere toate soi rile #e c "nt(ri. KORKIAS N , %(r( n#oial(. SOCRATE ns( i %ace pe oa&eni capa!ili s( "or!easc(. KORKIAS 3esig r. SOCRATE i !ineneles s( 'i gn#easc( ceea ce "or!esc5 KORKIAS 0ire'te. SOCRATE A'a#ar, &e#icina, #espre care "or!ea& a#inea ri, te %ace apt s( gn#e'ti 'i s( "or!e'ti #espre !tlile oa&enilor5 8H< a KORKIAS 0(r( #oar 'i poate. SOCRATE At nci 'i &e#icina se oc p( #e c "nt(ri, 9?A KORKIAS K ORKI AS 3esig r. SOCRATE i an &e cele care se re%er( la !oli5 KORKIAS ntoc&ai. SOCRATE Iar gi&nastica, c c "nt(rile #espre ! na stare 'i rea a stare a tr p rilor5A KORKIAS Negre'it. SOCRATE i tot a'a este 'i c celelalte arte, Korgias. 0iecare #in ele are ca o!iect acele c "nt(ri care se re%er( ! la l cr l c care se oc p( respecti"a art(. KORKIAS A'a se pare.

SOCRATE Pentr ce, #eci, n n &e'ti retorice 'i celelalte arte, care se %olosesc #e c "nt, #in &o&ent ce n &e'ti retoric( arta care are ca o!iect c "nt(rile5 KORKIAS Pentr c(, Socrate, ntreaga 'tiin( a celorlalte arte, ca s( ,ic a'a, are n "e#ere operaiile &an ale 'i alte aci ni #e acest %el, n ti&p ce retorica n se n#eletnice'te c ase&enea operaie &an al(, ci ntreaga ei acti"itate 'i &plinire se reali,ea,( prin c "inte. Pentr acest c &oti" consi#er e c(, pe ! n( #reptate, retorica este arta #isc rs rilor. SOCRATE Oare pricep e sens l #en &irii tale5 Poate ca &( "oi l(& ri &ai !ine. Ia r(sp n#e$&i I E.ist( tot %el l #e arte, n $i a'a5 KORKIAS 3a. SOCRATE 3intre toate aceste arte, cre# e , nele %olosesc aci nea n &are &(s r(, nea"n# ne"oie #ect #e p ine c "inte, altele c)iar #e nici n c "nt, pentr c( acti"itatea lor se reali,ea,( n t(cere, a'a c & este ca, l pict rii, sc lpt rii 'i al & ltor alte arte. La ase&enea arte &i se pare c( te re%eri sp nn# c( ele n snt retoric(. N $i # a'a5 KORKIAS i #ai c p(rerea c & n se poate &ai !ine, Socrate. SOCRATE E.ist( ns( 'i alte arte la care c "nt l este tot l, iar la aci ne, ca s( ,ic a'a, n rec rg #eloc sa prea p in, c & snt arit&etica, calc l l?, geo&etria, *oc rile #e noroc, 'i alte & lte arte, #intre care nele a ca& tot attea c "inte cte aci ni, #ar &a*oritatea a X&ai & lte c "inte, iar acti"itatea 'i "igoarea lor re,i#( pe #e$a$ntreg l 9?? PLATON n c "inte, &i %ace i&presia c( printre acestea #in r&a e a'e,i t retorica. KORKIAS Ai #reptate. SOCRATE ns( e cre# c( pe nici na #intre ele n "rei s$o n &e'ti retoric( 'i c( #e %apt n asta ai "r t s( se n$ eleag( sp nn# c( retorica este arta a c(rei p tere st( c "nt, c(ci at nci te$ar p tea interpela n a&ator #e s !$ tilit(iI OT sp i, Korgias, c( arit&etica este retoric(5P ns( e cre# c( t n n &e'ti retoric( nici geo&etria 'i nici arit&etica. 8HD a KORKIAS Ai #reptate s( pres p i 'i s( cre,i asta, Socrate, SOCRATE At nci # pn( la cap(t r(sp ns l pe care i l$a& cer t. 3e "re&e ce retorica este na #in acele arte care se %olosesc n &are &(s r( #e c "nt, #eopotri"( c altele #e acest soi, ncearc( s($&i preci,e,i o!iect l retoricii, a c(rei %or( st( n c "inte. S( ,ice& c( &$ar ntre!a cine"a, n leg(t r( c oricare #intre artele #e care a& ! "or!itI OCe este arit&etica, Socrate5P E i$a' r(sp n#e, ca tine a#inea ri, c( este o art( care se reali,ea,( prin c "nt. Iar #ac( &$ar &ai ntre!aI OC ce se oc p(5P, i$a' r(sp n#e c( se oc p( c n &(r l par 'i i&par, c &(ri&ea %iec(r ia. 3ac( &$ar ntre!a apoiI OCe n &e'ti t arta calc l l i5P, i$a' r(sp n#e c( 'i aceasta este na #intre artele care se reali,ea,( n ntregi&e prin c "inte. i #ac( &$ar ntre!a #in no I OC ce se oc p( ea5P, i$a' r(sp n#e, ea n a# narea popor l i, c( On toate celelalte pri"inePD< c calc l l este tot na c arit&etica, #e "re&e ce se oc p( c acela'i l cr , c n &erele pare 'i i&pare, c( #i%er( #e arit&etic( n &ai ntr ct cercetea,( &(ri&ea n &erelor pare 'i i&pare %ie n raport c ele nsele, %ie nele n raporl, c celelalteDD. Iar #ac( &$ar ntre!a cine"a #e astrono&ie, 'i e i$a' sp ne c( 'i aceasta re# ce tot l la c "inte, ar replica I O3ar c "intele astrono&iei la ce se re%er(, Socrate5P, i$ a' r(sp n#e c( la &i'carea astrelor, Soarel i 'i L nii, la "ite,a nora %a( #e celelalte. KORKIAS Ai r(sp n#e corect, Socrate. # SOCRATE 0( 'i t la %el, Korgias. Retorica este toc&ai na #intre artele care s("r'esc 'i &plinesc tot l prin c $ "inte Q N este a'a5 =<< KORKIAS KORKIAS A'a este. SOCRATE Sp ne$&i la ce se re%er( ele, care an &e este l cr l pe care$l a n "e#ere #isc rs rile ce in #e retoric(5 KORKIAS Cele &ai &ari 'i cele &ai ! ne #intre l cr rile o&ene'ti, Socrate. SOCRATE Ac & iar sp i ce"a #isc ta!il 'i ct 'i #e p in li&pe#e. Cre# c( ai a ,it la ospee oa&eni cntn# acel e scolionD9, n care %ac socoteala c( cel &ai !ine$i s( %ii s(n(tos, al #oilea s( %ii %r &os 'i al treilea, c & sp ne poet l scolio$n l i, sa %ii !ogat 'i cinstit. KORKIAS A& a ,it, #ar ce "rei s( sp i prin asta5 SOCRATE C( ac & i ri#ici &potri"a ta pe pro# c(torii 8H9 a ! n rilor l( #ate #e a tor l scolion l i, pe &e#ic, pe pe#otri! 'i pe co&erciant. Cel #inii, &e#ic l, ar ,ice I OSocrate, Korgias te a&(ge'te, c(ci n arta l i %ace cel &ai &are !ine oa&enilor, ci a &ea.P 4 Iar #ac( l$a' ntre!aI OCe e'ti t , #e s sii acestea5P, ar r(sp n#e pese&ne c( este &e#ic. 4 ,,Ce sp i t 5 Oare o!iect l artei tale este cel &ai &are !ine5P 4 OC & s( n %ie s(n(tatea, Socrate5P, pro!a!il c( ar r(sp n#e. OE.ist( pentr oa&eni "re n !ine &ai &are #ect s(n(tatea5P 3ac(, # p( el, pe#otri! l ar ,iceI OM$as &ira 'i e Socrate, #ac( ! Korgias ti$ar #o"e#i c( !inele artei l i este &ai &are #ect al artei &eleP, la rn# l &e i$a' ,iceI OT cine e'ti, o& le, 'i care este &eseria ta5P 4 OE snt pe#otri!, ar sp ne, 'i &eseria &ea

este s( le %ac oa&enilor tr p ri %r &oase 'i "ig roase.P 3 p( pe#otri!, ar "or!i co&erciant l, # p( c & cre#, %oarte #ispre itor %a( #e toiI OIa gn#e'te$te, c Socrate, #ac( g(se'ti "re n !ine &ai &are #ect !og(ia, la Korgias sa la oricare alt l5PD= At nci i$a' sp ne 'i l iI OC & a'a5 T e'ti pro# c(tor l ei5P Ar r(sp n#e c( #a. OCe e'ti5P 4 OCo&erciant.P 4 O3ar c & a'a5 T socote'ti c( !og(ia este cel &ai &are !ine pentr oa&eni5P, "o& sp ne. OC & s( n 5P, "a sp ne el. 4 O3ar, ite, Korgias pretin#e c( arta l i este s rsa n i !ine &ai &are #ect al artei taleP, i$a& sp ne noi. La care este li&pe#e c( ar ntre!aI Oi care este !inele acesta5 S( l(& reasc( KorgiasQP 3eci, consi#er(, Korgias, c( i cere&, # =<D PLATON 'i ei 'i e , s( ne r(sp n,i care este # p( tine !inele cel &ai &are al oa&enilor al c(r i pro# c(tor e'ti t . KORKIAS Cel care, ntr$a#e"(r, Socrate, este cel &ai &are !ine 'i care, n acela'i ti&p, #( oa&enilor li!ertatea 'i %ace pe %iecare stapn l concet(enilor s(i. SOCRATE Care este prin r&are acesta5 KORKIAS A %i n stare, ,ic e , s( con"ingi prin #isc rs ri e pe * #ec(tori n tri! nale, pe senatori n senat, n ecclesia pe &e&!rii ecclesiei, prec & 'i n oricare alt( a# nare care ar %i o a# nare cet(eneasc(D8. 3atorit( acestei p teri, scla" i "a %i &e#ic l, scla" i "a %i pe#otri! l, iar co&erciant l "a "e#ea c( agonise'te n pentr sine, ci pentr alt l, pentr tine, care e'ti n stare s( "or!e'ti 'i s( con"ingi & li&ile. SOCRATE Mi se pare, Korgias, c( ac & ai e.plicat #est l 8H= a #e precis ce este, # p( tine, arta retoricii 'i, #ac( te$ a& neles !ine, s sii c( retorica este %( ritoarea con"ingeriiDH 'i c( ntreaga ei aci ne, esena ei, c(tre aceasta tin#e. Ori ai #e a#( gat c( retorica este n stare 'i #e altce"a, n a%ara cre(rii con"ingerii n s %letele asc lt(torilor5 KORKIAS Nici#ec &, Socrate, c(ci socotesc c( ai #e%i$nit$o c e.actitate. Aceasta este esena ei. SOCRATE Asc lt($&( at nci, Korgias. S( 'tii c(, # p( ! con"ingerea &ea, #ac( e.ist( cine"a care ntr$o #isc ie c alt l "rea s( 'tie e.act #espre ce este "or!a, apoi e snt n l #intre aceia 'i cre# c( 'i t . KORKZAS Ce$i c asta, Socrate5 SOCRATE i sp n ac &. n leg(t r( c p terea #e con"ingere a retoricii, si an &e #espre ce %el #e con"ingere "or!e'ti ca 'i as pra c(ror l cr ri se e.ercit( ea, s( 'tii c( e n a& neles li&pe#e, c(ci n &ai pres p n ce este ea, # p( p(rerea ta, 'i as pra c(ror l cr ri se aplic(. A'a c( a& s( te ntre! tot 'i #espre ce con"ingere "or!e'ti, c 'i as pra c(ror l cr ri se e.ercit( ea. Pentr ce, %(cn# pres p neri, te &ai ntre! pe tine, n loc s( "or!esc e 5 N pentr tine o %ac, ci n interes l #isc iei, pentr ca e5, s( #ec rg( n a'a %el nct s( #e"in( ct &ai li&pe#e o!iect l ei. Kn#e'te$te #ac( snt n#rept(it s( te ntre!. E ca 'i c &, # p( ce te$a' ntre!a ce pictor este We .isDP, =<9 KORKIAS #ac( &i$ai sp ne c( este n pictor #e %iine, e n$a' %i n#rept(it s( te ntre! ce %el #e %iine pictea,( 'i n#e se a%l( pict rile l i. N este a'a5 KORKIAS ntoc&ai. SOCRATE Oare n pentr %apt l c( e.ist( 'i ali pictori, # care pictea,( & lte %iine, #e tot %el l5 KORKIAS 3esig r. SOCRATE 3ac( n$ar &ai %i e.istat alt pictor n a%ar( #e We .is, oare n$ar %i %ost ! n r(sp ns l t( 5 KORKIAS C & #e n 5 SOCRATE At nci r(sp n#e$&i c pri"ire la retoric(. Consi#eri c( retorica este sing ra care pro# ce con"ingerea, sa &ai snt 'i alte arte5 A& s( %i &ai precis. Cine te n"a( n an &it l cr , teX'i con"inge n leg(t r( c el, sa n 5 KORKIAS 0(r( #isc ie, Socrate, &ai nainte #e toate, con"inge. SOCRATE S( ne ntoarce& la artele #espre care "or!ea&. e Oare arit&etica n ne n"a( cele c pri"ire la n &(r 'i tot a'a 'i arit&etici an l5 KORKIAS 0(r( n#oial(. SOCRATE Prin r&are ne 'i con"inge5 KORKIAS 3esig r. SOCRATE At nci 'i arit&etica este %( ritoare a con"ingerii. KORKIAS A'a se pare. SOCRATE A'a#ar, #ac( ne ntrea!( cine"a ce %el #e con"ingere 'i c pri"ire la ce, i r(sp n#e& c( cea care ne n"a( #espre &(ri&ea n &erelor pare 'i i&pare. i #espre 8HD a toate celelalte arte, #e care a& "or!it, "o& p tea ar(ta c( snt arte ale con"ingerii, ale nei an &ite con"ingeri c Gpri"ire la n an &it l cr . N este a'a5 KORKIAS 3esig r. SOCRATE At nci retorica n este sing ra art( a con"ingerii. KORKIAS Ai #reptate.

SOCRATE Ins( pentr c( n este sing ra care reali,ea,( acest l cr , ci &ai snt 'i altele, snte& n#rept(ii, ca 'i in ca, l pictor l i, s($l ntre!(& #in no pe interloc $ =<= PLATON torI Ce %el #e con"ingere 'i c pri"ire la ce l cr reali,ea,( ! arta retoric(5 Ori cre,i c( n este * sti%icat( o no ( ntre!are5 KORKIAS 2a #a. SOCRATE R(sp n#e, #eci, Korgias, #e "re&e ce aceasta i$e p(rerea. KORKIAS E "or!esc, Socrate, #e con"ingerea tri! nalelor 'i a celorlalte a# n(ri, as pra l cr rilor care snt #repte 'i ne#repteD:, a'a c & a& ar(tat &ai nainte. SOCRATE i e !(n ia&, Korgias, c( "or!e'ti #espre o con"ingere re%eritoare la aceste l cr ri. 3ar ca s( n le &iri #ac( p in &ai tr,i te "oi ntre!a iar('i ce"a ce c pare a %i li&pe#e, reia ac & ntre!area. C & i sp n, e te ntre! pentr ca #isc ia s( a* ng( la n cap(t, n ca s( &( leg #e tine, ci pentr a ne o!i'n i s( n anticip(& reciproc prin pres p neri as pra sp selor noastre, pentr ca t s( # ci pn( la cap(t e.plicaia, potri"it i#eii tale, a'a c & intenione,i. KORKIAS i e cre# c( proce#e,i !ine, Socrate. SOCRATE -ai#e s( cercet(& nc( ce"a. N &e'ti t n an &it l cr a 'ti5 KORKIAS N &esc. SOCRATE 3ar a cre#e5 KORKIAS 3e ase&enea. SOCRATE T consi#eri c( a 'ti 'i a cre#e, 'tiina 'i cre#ina, snt tot na, sa snt #eose!ite5 KORKIAS 0(r( #isc ie, Socrate, socotesc c( snt altce"a. # SOCRATE 2ine socote'ti, 'i ai s( "e,i i&e#iat #e ce. 3ac( te$ar ntre!a cine"aI OE.ist(, Korgias, o cre#in( %als( si o cre#in( a#e"(rat(5PDA, # p( c & cre#, t ai nc "iina. KORKIAS 3esig r. SOCRATE E.ist( o 'tiin( %als( 'i na a#e"(rat(5 KORKIAS Nici#ec &. SOCRATE Este clar c( n snt acela'i l cr . KORKIAS Ai #reptate. e SOCRATE ns( 'i cei care 'ti 'i cei care cre# snt la %el #e con"in'i. KORKIAS A'a este. =<8 KORKIAS SOCRATE S( sta!ili&, #ac( "rei, #o ( specii ale con"ingerii I na care se nte&eia,( pe cre#in( %(r( 'tiin( 'i cealalt( pe c noa'tere. KORKIAS ntoc&ai. SOCRATE 3eci care este con"ingerea pe care o creea,( retorica n tri! nale 'i n celelalte a# n(ri, c pri"ire la l cr rile #repte 'i ne#repte5 Este cea #in care se na'te cre#ina %(r( 'tiin( sa cea #in care se na'te 'tiina5 KORKIAS Este clar, Socrate, c( cea #in care se na'te cre#ina. SOCRATE A'a#ar, retorica, # p( c & se "e#e, este %( ri$toarea con"ingerii nte&eiat( pe cre#in( 'i n pe n"($ (t r(D?, c pri"ire la l cr rile #repte 'i ne#repte. KORKIAS 3esig r. SOCRATE A'a#ar, orator l n n"a( tri! nalele 'i celelalte a# n(ri #espre l cr rile #repte 'i ne#repte, ci #oar le con"inge, ntr$a#e"(r, nici n$ar p tea ntr$ n ti&p sc rt s( instr iasc( o & li&e att #e &are c pri"ire la c)esti ni att #e i&portante. KORKIAS N , ntr$a#e"(r. SOCRATE 3ac( este a'a, s( "e#e& ce p te& sp ne #espre retoric(. In ce &( pri"e'te, n snt nc( n stare s( &( l(& resc. Cn# se %ace o a# nare n cetate pentr alegerea #e &e#ici, sa constr ctori #e cor(!ii, sa pentr "re n alt soi #e &e'te' g, oare n este toc&ai at nci ca, l ca orator l s( n #ea s%at ri5 Este li&pe#e c( n %iecare #in aceste alegeri tre! ie s( %ie ales cel &ai pricep tE cn# este "or!a #e constr irea #e ,i# ri, #e port ri, #e 'antiere na"ale, tre! ie solicitai n &ai ar)itecii, iar cn# se ine s%at pentr alegerea #e generali, pentr %or&area n i %ront &potri"a # '&anilor sa pentr oc parea n i teritori , "or #a s%at ri n &ai &ilitarii 'i n oratorii. Ce$ai #e sp s #espre acestea, Korgias5 3eoarece sp i c( e'ti retor 'i c( %aci oratori pe alii, cel &ai !ine este s( %ii t ntre!at as pra artei tale. Kn#este$te c(, #e %apt, &( str(# i n interes l t( , c(ci poate printre cei #e %a( se nt&pl( s( %ie n l care ar "rea s( #e"in( #iscipol l t( 4 'i &i #a sea&a c( snt #est l #e & li #intre ace'tia 4, ns( se r 'inea,( s( te ntre!e. A'a#ar, ntre!n# $te e , con$ 8HH =<H

PLATON si#er( c( #e %apt te ntrea!( ei. OCe pro%it "o& a"ea, Korgias, #ac( ne "ei %i #asc(l5 In ce c)esti ni "o& %i n stare s( s%(t i& cetatea5 Oare n &ai #espre ce este #rept 'i ne#rept, sa 'i #espre cele po&enite ac & #e Socrate5P Ca t(, #eci, s( le r(sp n,i. KORKIAS E "oi ncerca, Socrate, s($ti #e,"(l i c claritate ntreaga p tere a retoricii, c(ci t ns i &i$ai ar(tat #e &in ne #r & l. T 'tii, #esig r, c( arsenalele, ,i# rile e Atenei, prec & 'i constr cia port rilor 'i #atorea,( e.istena, n parte s%at rilor l i Te&istocle, n rest celor ale l i Pericle, 'i nici#ec & oa&enilor #e &eserie. SOCRATE Acestea se sp n #espre Te&istocleE ct #espre Pericle, e ns &i l$a& a ,it prop nn# $ne constr irea ,i# l i #in &i*loc9<. 8HB a KORKIAS i cn# se %ace na #in alegerile #e care ai "or!it, Socrate, "e,i !ine c & oratorii snt cei care #a s%at ri 'i %ac s( tri &%e opiniile lor as pra acestor c)esti ni. SOCRATE Toc&ai #e acestea &in nn# $&(, Korgias, #e & lt ntre! ce soi #e p tere are retorica. 1(,n# $i &(ri$ &ea &i pare c( este n l cr #i"in9D. KORKIAS ns( #ac( ai c noa'te tot l, Socrate, ai "e#ea c( n ea c prin#e, ca s( ,ic a'a, toate p terile 'i le ine n ! st(pnire. A& s($ti #a o #o"a#( te&einic(. A#esea, &er$gn# &pre n( c %ratele &e 'i ali &e#ici pe la cte n !olna", c & acesta n "oia s( ng)it( leac l, nici s( se lase t(iat sa ars #e &e#ic, nep tn# &e#ic l s($l con"ing(, e re 'ea& %(r( alt &e'te' g #ect retorica. E s sin c( n orice ora' ar &erge &pre n( orator l 'i &e#ic l, #ac( s$ar p rta #isc ia n a# narea popor l i sa n "reo alt( re ni ne care #intre cei #oi s( %ie ales &e#ic, c &e#ic l nici n "a %i !(gat n sea&(, ci "a %i ales cel capa!il s( "or!easc(, #ac( "a "rea. i c oricare alt o& #e &eserie ar conc ra, orator l ar re 'i s( se %ac( ales &ai #egra!( #ect oricine. N e.ist( c)esti ne pe care orator l s( n o trate,e &ai con"ing(tor #ect oricare #intre oa&enii #e &eserie #in & li&e. Att #e &are este, a'a#ar, p terea acestei arte 'i #e acest soi este ea. Tot 'i, o Socrate, tre! ie s( te %olose'ti #e retoric( ca #e orice alt( art( #e a l pta99, # Ast%el n ca, l oric(rei arte #e a l pta, n pentr a te %olosi =<B KORKIAS &potri"a t t ror oa&enilor n"ei p gilistica, pancrai l 'i l pta c ar&ele, nct, #e"enin# &ai p ternic #ect prie$ tenii 'i #ect # '&anii, s( te ap ci s($i lo"e'ti prietenii, s($i str(p ngi 'i s($i ci,i. Pe We s, #ac( "re n l care %rec"entea,( palestrele, #e"enin# p ternic la tr p 'i la p &n, se ap c( s($'i !at( tat(l, &a&a, "reo alt( r #( sa prieten, pentr acest &oti" n tre! ie #etestai 'i i,gonii #in cetate pe#otri!ii 'i &ae'trii #e ar&e9=. Ei i$a n"(at e s( se %oloseasc( c #reptate #e ar&e pentr a se ap(ra #e # '&ani 'i #e cei care$i ne#rept(esc, 'i n pentr a ataca. 3ar #iscipolii, r(st(l&(cin# $i, se %olosesc n &o# ne* st 8H: a #e t(ria 'i #e arta lor. 3eci n #asc(lii snt r(i, n arta este r(sp n,(toare, nici rea pentr acest %apt, ci, cre# e , acei care n$o %olosesc c & tre! ie. Acela'i arg &ent se potri"e'te 'i pentr retoric(. Orator l este capa!il s( "or!easc( n %aa oric i, #espre orice, 'i, ntr$ n c "nt, ! s( con"ing( & li&ea # p( "rerea l i. ns( n este ct 'i #e p in #ator s( , rpe rep taia &e#icilor 4 pentr &oti" l c( este n stare s$o %ac( 4 nici a altor oa&eni #e &eserie, ci tre! ie s( se %oloseasc( c * stee #e retoric( ca 'i #e arta #e a l pta. Cre# c( n tre! ie #etestat 'i al ngat #in cetate #asc(l l pentr a! , l pe care$l %ace ele" l, #e p terea 'i #e arta n"(at( #e la el. 3e'i a %ost c iniiat n "e#erea nei #repte ntre! in(ri, #iscipol l proce#ea,( n &o# contrar. Prin r&are este #rept s( %ie rt, e.p l,at 'i cis cel ce n se %olose'te c & tre! ie #e retoric( 'i n cel ce l$a n"(at. SOCRATE E cre#, Korgias, c( t ai e.periena & ltor #isc ii n care ai re&arcat %apt l c( ane"oie pot "or!itorii s($'i preci,e,e nii %a( #e alii s !iect l #isc iei pe care o ntreprin#, s( se neleag( 'i s( se e.plice ntre ei, nc)ein# c !ine ntr nireaE #ac( intr( n #isp t(, 'i # n l sp ne #espre cel(lalt c( n are #reptate sa c( n este clar, at nci se s p(r( 'i consi#er( c( snt #e rea$cre$#in( nii %a( #e alii, #oritori %iin# s( se certe 'i n s( el ci#e,e o!iect l #isc iei. 2a nii s%r'esc prin a se #esp(ri %oarte r 'inos, oc(rn# $se, rostin# 'i a ,in# nii #espre alii ase&enea l cr ri nct cei #e %a( se c(iesc c( a a" t gn# l s( #e"in( a #itorii nor ast%el #e oa&eni. =<: PLATON e Pentr ce sp n toate acestea5 Pentr c( &i se pare c( n acest &o&ent n e'ti c tot l consec"ent 'i n acor# c cele ce$ai sp s la ncep t #espre retoric(. M( te&, #eci, s( te co&!at, ca s( n &( s specte,i c( snt #oritor #e #isp t(, n pentr a el ci#a n l cr , ci pentr a te ataca 8HA a personal, n ca, l cn# ai %i #in acela'i soi #e oa&eni ca &ine, te$ as p tea c)estiona c pl(cereE #ac( n , a' ren na. 3in ce soi #e oa&eni snt e 5 3in cei care si&t pl(cere s( %ie co&!(t i, #ac( gre'esc, #ar s( 'i co&!at( pe cel ce gre'e'te, %(r( s($&i plac( &ai p in cn# snt co&!(t t #ect cn# co&!at la rn# l &e . 2a consi#er c( pri& l l cr este c att &ai a"anta*os c ct e n !ine &ai &are s( %ii eli!erat t ns i #ect s( eli!ere,i pe alt l #e n r( %oarte &are. Cre# c( n este r( &ai &are pentr n o& #ect s( ai!( o opinie %als( as pra l cr rilor #e care toc&ai ! ac & ne oc p(&98. Prin r&are #ac( 'i t sp i c( e'ti n ast%el #e o&, s( #isc t(&. 3e cre,i ns( c( tre! ie s( ren n(&, s$o %ace& i&e#iat 'i s( nc)eie& #isc ia.

KORKIAS n ce &( pri"e'te, Socrate, a%ir& c( 'i e coresp n# cerinelor prescrise #e tine. Poate c( ar tre! i, tot 'i, s( ne gn#i& 'i la cei #e %a(. nainte #e "enirea "oastr(, o "re&e e le$a& ar(tat o & li&e #e l cr ri, iar ac & pro!a!il c( "o& ,(!o"i &ai #eparte c #isc ia. A'a c c( este ca, l s( "e#e& #ac( n reine& pe nii, care "or s( %ac( 'i altce"a. C-AIREP-ON A ,ii, Korgias 'i Socrate, "oi n'i"( ,ar"a celor care "or s( asc lte ce sp nei. Ct #espre &ine, n$a' p tea a"ea o trea!( att #e i&portant( nct, a"n# prile* l nor ase&enea #isc ii, p rtate #e ase&enea "or!itori, s( #a ntietate altor preoc p(ri. # CALLICLES Pe ,ei, C)airep)on, c)iar 'i e , care a& asistat la & lte #isc ii, n 'ti #ac( &$a& #electat "reo#at( att #e !ine ca ac &. A'a nct, n ce &( pri"e'te, #ac( ai "rea s( #isc tai toat( ,i a, a' %i cel &ai ncntat. SOCRATE At nci, Callicles, n a& nici o o!iecie, #ac( 'i Korgias este #e acor#. KORKIAS Ar %i #esig r r 'inos, Socrate, s( n "rea e toc&ai e , care a& an nat c( r(sp n# la tot ce #ore'te =<A KORKIAS %iecare. C nc "iinarea lor, #isc t( 'i ntrea!( tot ce "rei. SOCRATE Asc lt( at nci, Korgias, ce ne# &erire &i pro# c sp sele tale. Se poate ca t s( %i "or!it !ine 'i e s( te %i neles r( . T sp i c( e'ti capa!il s( iniie,i n retoric( pe oricine "rea s( n"ee #e la tine5 KORKIAS 3esig r. SOCRATE Pentr ca s( con"ing( & li&ea, n toate pri"inele, #ar %(r( s$o n"ee5 KORKIAS Este c)iar a'a. SOCRATE Sp neai a#inea ri c( n pri"ina s(n(t(ii, orator l este &ai con"ing(tor #ect &e#ic l. KORKIAS Sp nea& c( asta se petrece n %aa & li&ii. SOCRATE n %aa & li&ii, asta nsea&n(, n %aa celor ce n se pricep5 C(ci, %(r( n#oial(, n %aa celor ce se pricep n "a %i &ai con"ing(tor #ect &e#ic l. KORKIAS Ai #reptate. SOCRATE 0iin# #eci &ai con"ing(tor #ect &e#ic l, a* nge &ai con"ing(tor #ect cel ce se pricepe5 KORKIAS C)iar a'a. SOCRATE 0(r( s( %ie &e#ic, n 5 KORKIAS 3esig r. SOCRATE Ne%iin# &e#ic, %ire'te c( el n are c no'tinele pe care le are &e#ic l. KORKIAS Este e"i#ent. SOCRATE A'a#ar, cel ce n se pricepe "a %i &ai con"ing(tor n oc)ii celor ce n se pricep #ect cel ce se pricepe, #e "re&e ce orator l poate s( %ie &ai con"ing(tor #ect &e#ic l. N se nt&pl( a'a5 KORKIAS n acest ca,, a'a se nt&pl(. SOCRATE i n. ca, l t t ror celorlalte arte n se nt&pl( la %el c orator l si retorica5 Ea n este #eloc #atoare s( c noasc( l cr rile n sinea lor, c(ci a #escoperit n atare &e'te' g #e a con"inge nct pare, n %aa celor ce n se pricep, c( este &ai c nosc(toare #ect c nosc(torii. KORKIAS Oare n este, Socrate, n &are a"anta*, %apt l c(, ignorn# celelalte arte, cel ce o c noa'te n &ai pe aceasta n se "e#e socotit &ai pre*os #e nici n l #in oa&enii #e &eserie5 8H? a =<? PLATON SOCRATE 3ac( orator l este sa n este &ai pre*os #e ceilali, prin n#eletnicirea l i, "o& cerceta #e n#at( ce "o& a# ce "or!a #espre asta. Ac &, s( "e#e&, &ai nti, # #ac( #espre ce este #rept 'i ne#rept, rt 'i %r &os, !ine 'i r( , orator l are aceea'i atit #ine ca n pri"ina s(n(t(ii 'i a #o&eniilor proprii celorlalte arte, 'i an &e #ac( nec noscn# n esen( ce este !ine 'i ce este r( , ce este %r &os sa rt, #rept sa ne#rept, el &e'te' ge'te tot 'i o con"ingere #atorit( c(reia, #e'i este ignorant pare n %aa celor ignorani &ai 'ti tor #ect cei 'ti tori. Sa este e ne"oie s( %ie 'ti tor 'i tre! ie s( c noasc( toate acestea &ai nainte #e a "eni la tine ca s($l n"ei retorica5 n ca, contrar, t , ca pro%esor #e retoric(, n $l "ei n"(a ni&ic #in toate acestea pe cel ce "ine la tine 4 c(ci n ine #e &eseria ta 4, l "ei %ace ns( s( par( n oc)ii celor & li n c nosc(tor al acestor l cr ri, %(r( s( Ie c noasc(, l "ei %ace s( par( ! n %(r( s( %ie n realitate5 Ori "ei %i c tot l incapa!il s($l n"ei retorica #ac( el n c noa'te n preala!il a#e"(r l as pra acestor l cr ri5 8B< a C & sta l cr rile, Korgias5 Pe We s, #e,"(l ie, a'a c & sp neai a#inea ri, care este p terea retoricii. KORKIAS E cre#, Socrate, c( acestea tot #e la &ine le "a n"(a, n ca, c( n le 'tie. SOCRATE M( #eclar & l &it. Ca s( n"ei pe cine"a retorica, este necesar ca el s( c noasc( ce este #rept 'i ce este ne#rept, %ie #inainte, %ie # p( "enirea l i la tine.

KORKIAS E.act. / SOCRATE 3ar, sp ne$&i, cel ce a n"(at ar)itect ra este ar!itect, n $i a'a5 KORKIAS 3esig r. SOCRATE i cel ce a n"(at & ,ica este & ,ician5 KORKIAS 3esig r. SOCRATE N este &e#ic cine a n"(at &e#icina, 'i n rest, #in acela'i &oti", n este %iecare ceea ce$l %ace s( %ie 'tiina l i5 KORKIAS E.act. SOCRATE Prin r&are, #in acela'i &oti", cine a n"(at ce este #rept n este n o& #rept5 KORKIAS ntoc&ai. =D< KORKIAS SOCRATE A'a#ar, tre! ie ca specialist l n retoric( s( %ie #rept, iar ca o& #rept tre! ie s( "rea s( s("r'easc( c n &ai l cr ri #repte59B KORKIAS A'a se pare. SOCRATE n nici n ca, n "a "rea o& l #rept s( %ac( ne#rept(i. KORKIAS 0(r( n#oial(. SOCRATE ns( #in #isc ie re, lt( c( specialist l n retoric( este n o& #rept. KORKIAS 3esig r. SOCRATE At nci, n nici n ca, el n "a "rea s( %ac( ne#rept(i. KORKIAS Se pare c( n . SOCRATE i a&inte'ti c &, p in &ai nainte, ai sp s c( n tre! ie n"in ii 'i nici e.p l,ai #in cetate pe#otri!ii # pentr c( p gilist l se %olose'te #e p &n c & n tre! ie5 i c( tot a'a, #ac( orator l se %olose'te n &o# ne* st #e retoric(, n #asc(l l l i tre! ie n"in it 'i e.p l,at #in cetate, ci cel ce ne#rept(e'te 'i n se %olose'te c & tre! ie #e retoric(5 N ai sp s t acestea5 KORKIAS Le$a& sp s. SOCRATE Ac & se pare ns( c( acela'i orator n poate c s( %ie n nici n c)ip ne#rept. N este a'a5 KORKIAS A'a se pare. SOCRATE Iar Ia ncep t, Korgias, sp nea& c( retorica este arta #isc rs rilor pri"itoare n la n &erele pare 'i i&pare, ci la #reptate 'i ne#reptate. LEste a#e"(rat5 KORKIAS 3esig r. SOCRATE E , cel p in, cn# te$a& a ,it sp nn# acestea a& cre, t c( n nici n c)ip n poate %i retorica n l cr ne#rept, #e "re&e ce ea tot#ea na %( re'te #isc rs ri #espre #reptate. Cn#, p in &ai tr,i , ai sp s c( orator l se poate tot 'i %olosi n c)ip ne#rept #e retoric(, &irn$ 8BD a # $&( 'i consi#ern# c( cele sp se snt contra#ictorii, a& #eclarat c(, #ac( 'i t socote'ti pro%ita!il( l pta #e opinii ntoc&ai ca &ine, #isc ia &erit( s( contin e, iar #ac( n , ar %i &ai !ine s$o a!an#on(&. Contin n# $ne cercetarea, "e,i ac & t ns ti concl ,ia # p( care este c nep tin( ca orator l s( se %oloseasc( n c)ip ne#rept #e =DD PLATON retorica 'i c)iar s( "rea s( %ac( acest l cr . C & #e se nt&plL a%a, pe cine9B, Korgias, n se poate l(& ri %(r( ! & lt( !(taie #e cap. POLOS Ce nsea&n( asta, Socrate5 C a#e"(rat, a'a aprecie,i t retorica5 Sa cre,i t asta, pentr c( Korgias s$a s%iit s( n %ie #e acor# c tine c & c( retor l n poate c s( n c noasc( ce este #rept 'i !ine si %r &os, iar n ca, c( "ine la el n ele" %(r( aceste c no'tine l "a n"(a el ns 'i ... 'i c & #in aceast( concesie a ie'it poate o contra#icie n cele a%ir&ate, t te ! c ri, c(ci t ns ti ai pro"ocat$o c ntre!(rile tale, %iin#c( cine cre,i t c( o s( sp n( c( n c noa'te ce este #rept 'i c( n poate s($i n"ee si pe alii59: 3ar ca s( a* ngi Ia ase&enea #isc ii i tre! ie o &are #o,( #e &o*icie. SOCRATE Polos, !(iat #e ispra"( ce e'ti, n %(r( noi&( ne c lti"(& noi prietenii 'i copiii, ci, cn# ne cl(tina& #e !(trnee, sntei "oi cei tineri n prea*&a noastr( ca sa ne spri*inii "iaa, prin %apte 'i "or!e. A'a 'i ac &, #ac( # e 'i Korgias ne cl(tina& n #isc ie, t care stai n prea*&a noastr(, #($ne spri*in. Ai tot #rept l. C)iar #oresc s( reiei oricare #intre a%ir&aiile a#&ise ce i se pare a n %i ! na, c con#iia sa ai gri*( #e n sing r l cr . POLOS La ce te re%eri5 SOCRATE S($i st(pne'ti a! n#ena pe care te$ai ap cat s$o #es%('ori la ncep t. POLOS Ce$i asta5 N$a& "oie s( "or!esc ct "rea 5 e SOCRATE R( ai p(it$o, prea ! n le, #ac(, "enin# la Atena, n#e e.ist( cea &ai &are li!ertate a "or!irii, toc&ai aici ai %i sing r l care n$are parte #e acest l cr . P ne$te ns( 'i n loc l &e . 3ac( t ai "or!i & lt, ne"rn# s( r(sp n,i la ntre!(rile p se, n$ar %i 'i pentr &ine o p(anie 8B9 a

rt( s( n$a& "oie s( plec 'i s( n te &ai a #5 3ar #ac( #in #isc ia a" t( te s p(r( ce"a ce ai "rea sa corecte,i, cb& i sp nea&, reia tot l # p( "oia ta, ntre!n# 'i %iin# ntre!at, rn# pe rn#, a'a c & a& proce#at Korgias 'i c &ine, co&!ate 'i las($te co&!(t t. 3oar s sii c( 'i t e'ti la %el #e 'ti tor ca Korgias, n 5 POLOS A'a s sin. =D9 KORKIAS SOCRATE Prin r&are pro"oci 'i t pe oricine s( te ntre!e ceea ce #ore'te, 'tiin# $te n stare s($i r(sp n,i5 POLOS 0(r( n#oial(. SOCRATE Ac & %( na #in #o (, ntrea!( sa r(sp n#eQ ! POLOS A'a a& s( %ac. R(sp n#e$&i, SocrateI Pentr c( ti se pare c( Korgias este n #ile&( n pri"ina retoricii, t ce sp i c( este ea5 SOCRATE M( ntre!i c &"a ce %el #e art( este retorica, # p( p(rerea &ea5 POLOS E.act. SOCRATE E snt #e p(rere c( n este nici#ec & o art(, ca s($ti sp n a#e"(r l. POLOS i ce socote'ti t c( este retorica5 SOCRATE Un l cr pe care t , n cartea citit( recent #e &ine9A, a%ir&i c( l$ai trans%or&at n art(. c POLOS Ce an &e5 SOCRATE Un e&piris&. POLOS E'ti #e p(rere c( retorica este n e&piris&5 SOCRATE Snt #e p(rere, #ac( t n sp i c( este altce"a. POLOS E&piris& l c(r i l cr 5 SOCRATE Al pro# cerii nei #elect(ri 'i pl(ceri. POLOS n acest ca,, n g(se'ti c( retorica este n l cr %r &os, #in &o&ent ce este capa!il( s($i #electe,e pe oa&eni5 SOCRATE Ce, Polos5 ai 'i a%lat #e Ia &ine, ce s sin e # c( este, #e &( ntre!i #ac( n$o g(sesc %r &oas(5 POLOS P(i n$a& a%lat c( o socote'ti n e&piris&5 SOCRATE N "rei c &"a, pentr c( p i pre pe #electare, s( &( #electe,i p in si pe &ine5 POLOS 2a #a. SOCRATE ntrea!($&( at nci, ce %el #e art( socotesc e c( este ! c(t(ria5 POLOS Te ntre!, #eci, ce %el #e art( este ! c(t(ria5 SOCRATE 3e nici n %el, Polos. POLOS 3ar ce este, ia sp neQ SOCRATE Sp n c( este o practic( #e rn#. POLOS A c i, sp neQ SOCRATE i sp n. A pro# cerii nei #elect(ri 'i pl(ceri, e Polos. =D= PLATON POLOS A'a#ar ! c(t(ria este tot na c retorica5 SOCRATE Nici#ec &, ele snt as( p(ri ale aceleia'i n#eletniciri. POLOS Care este aceasta5 SOCRATE S( n %ie ca& !r tal a#e"(r l. ECit s( "or!esc, #e tea&( s( n crea#( Korgias c($&i !at *oc #e &eseria l i. n ce &( pri"e'te, e n 'ti #ac( atare este retorica 8B= a pe care o practica Korgias. 3in #isc ie, n ne$a& l(& rit nc( ce gn#e'te el. Retorica #e care "or!esc e este ra& ra nei n#eletniciri9? ct 'i #e p in %r &oas(. KORKIAS Care, Socrate5 Sp ne, %(r( s( te *ene,i #eloc #e &ine. SOCRATE Snt #e p(rere, Korgias, c( n este o n#eletnicire ce ine #e art(, ci na proprie n i spirit in"enti" 'i n#r(,ne, prin nat ra l i a!il n a$i c'tiga pe oa&eni=<. ! Pe sc rt, e o n &esc ling 'ire. Socotesc c( &ai snt 'i alte p(ri ale acestei n#eletniciri, na #in ele %iin# ! c(t(ria, Consi#erat( a % i o art(, n concepia &ea n este o art(, c ci n e&piris& 'i o r tin(. Tot p(ri ale ling 'irii consi#er e c( snt retorica, g(teala 'i so%istica, patr ra& ri pentr tot attea #o&enii. 3ac( Polos "rea s( a%le, s( &( ntre!eQ Nea%ln# nc( ce parte a ling 'irii sp n e c( este retorica, el n ia sea&a c( n i$a& r(sp ns 'i &( ntrea!( #aca n$o consi#er %r &oas(. N$a& #e gn# s($i r(sp n# #ac( o consi#er %r &oas( sa rt(, &ai nainte #e a$i r(sp n#e ce este ea. N ar %i corect, Polos. 3aca "rei s( a%li, ntrea!( care an &e parte a ling 'irii este retorica, # p( p(rerea &ea. POLOS Uite ca te ntre!. R(sp n#e$&i, care parte5 # SOCRATE Ai s( nelegi oare r(sp ns l &e 5 n concepia &ea, retorica este si& lacr l=D neia #in p(rile politicii. POLOS i apoi5 Sp i c( este %r &oas( sa rt(5 SOCRATE 2a rte, c(ci e l cr rile rele le n &esc rte, #at %iin# c( tre! ie s($i r(sp n# ca 'i c & ai %i neles ce

sp n. KORKIAS Pe We s, Socrate, nici e ns &i n pricep ce sp i t . e SOCRATE Este %iresc, Korgias, c(ci n$a& ap cat s( sp n nc( ni&ic clar, Polos (sta este tn(r 'i i te. KORKIAS KORKIAS Las($l pe el 'i e.plic($&i #e ce sp i c( retorica este si& lacr l nei p(ri a politicii5 SOCRATE A& s( ncerc at nci s( e.plic ce este # p( p(rerea &ea retorica. 3ac( n$a& s( re 'esc, Polos este #e %a( s( &( co&!at(. 3 p( p(rerea ta, e.ist( n corp 'i n s %let5 KORKIAS C & s( n 5 SOCRATE Consi#eri, &ai #eparte, c( e.ist( o s(n(tate proprie %iec(r ia #intre ele5 KORKIAS 2ineneles. SOCRATE Ia s( "e#e&I se poate nt&pla ca aceast( s(n(tate s( %ie n &ai aparent( si n real(5 Iat( #espre ce este "or!aI & li oa&eni las( i&presia c( a tr p l s(n(tos, %(r( ca cine"a s($'i #ea sea&a c ' rin( c( #e %apt n snt s(n(to'i, a%ar( #e ca, l cn# este &e#ic sa pe#otri!. KORKIAS Ai #reptate. SOCRATE E a%ir& c( e.ist( p tina #e a %ace ca att tr p l ct 'i s %let l s( par( s(n(toase, cn# #e %apt ele n snt #eloc a'a. KORKIAS Snt #e acor#. SOCRATE S( "e#e& #ac( pot s( ar(t &ai li&pe#e ce "rea s( sp n. 0iin# "or!a #e #o ( nat ri #eose!ite, e.ist( 'i #o ( arte #eose!ite. Pe cea care se oc p( #e s %let o n &esc politic(=9, ns( celei care se oc p( #e corp n pot s($i #a n n &e nic, pentr c(, #e'i este o sing r( art( a ngri*irii tr p l i, ea are #o ( p(ri, gi&nastica 'i &e#icina, n politic(, partea care coresp n#e gi&nasticii este legislaia, iar cea care coresp n#e &e#icinei este * stiia. Ele se nr #esc ntr ct a 4 &e#icina c gi&nastica 'i * stiia c legislaia 4 respecti" acela'i o!iect, #e'i n nele pri"ine #i%er( ntre ele==. Cele patr , ngri*in# $se nele #e &! n(t(irea tr p l i, celelalte #e a s %let l i, ling 'irea o!ser"( ce se nt&pla n prin c noa'tere, ci prin instinct=8, se #i"i#e n patr p(ri 'i, s !stit in# $se %iec(rei arte, si& lea,( c( este arta pe care o , rp(, cn# #e %apt n se preoc p( #eloc #e "reo &! n(t(ire, ci %(r( ncetare se# ce 'i a&(ge'te prostia n n &ele pl(cerii, a* ngn# s( %ie socotit( la &are cinste. Ast%el &e#icinei =DH 8B8 a PG.. PLATON i se s !stit ie ! c(t(ria care se pre%ace a c noa'te !rana cea &ai ! n( pentr tr p a'a %el c(, #ac$ar %i s( se conc re,e &e#ic l c ! c(tar l #e %ata c copii sa c !(r!aii %(r( &inte prec & copiii, n ce pri"e'te c noa'terea )ranei e ! ne 'i a celei #( n(toare, &e#ic l ar & ri #e %oa&e=H. Asta n &esc e ling 'ire 'i consi#er c( este o n#eletnicire 8BH a rt(, Polos, 4 c(ci pentr tine "or!esc ac & 4 s( tin,i c(tre pl(cere %(r( s( ai n "e#ere !inele. E s sin c( n este "or!a #e o art(, ci #e n e&piris&, pentr c(, nea"n# < c noa'tere a l cr rilor pe care le o%er(, as pra nat rii lor, n este n stare s( se pron ne as pra ca ,ei speci%ice lor. E n n &esc art( n#eletnicirea care este lipsit( #e c noa'tere, iar #ac( n e'ti #e acor# c aceasta snt gata #e contro"ers(. C & sp nea&, &e#icinei i se s !stit ie !X.! c(t(ria, ca %or&( a ling 'iriiE n acela'i c)ip gi&nasticii D se s !stit ie g(teala, #( n(toare, n'el(toare, " lgar( 'i ne#e&n( #e n o& li!er 4 care, a&(gin# c a* tor l %or&elor 'i c lorilor, a ra%in(rii "esti&entaiei, %ace ca oa&enii s( %ie se# 'i #e o %r & see arti%icial(, itn# #e c cea nat ral( care se o!ine prin gi&nastic(. Ca s( n l ngesc "or!a, a& s( &( e.pri& ca geo&etrii 4 poate ac & ai s( &( poi r&(riI g(teala este pentr gi&nastic( ceea ce este ! c(t(ria pentr &e#icin(E &ai & lt #ect att, c( ce este g(teala pentr gi&nastic(, este so%istica pentr legislaie 'i ce este ! c(t(ria pentr &e#icin( este retorica pentr * stiie=B. Reiese, #eci, c( ele #i%er( prin nat ra lorE c & snt, ns(, n"ecinate, so%i'tii 'i retorii se ntlnesc n acela'i #o&eni 'i n preoc p(ri co& ne 'i n pot preci,a c ce an &e se oc p(, nici ei n'i'i 'i nici ceilali oa&eni, c pri"ire la ei. n ca, l n care s %let l # n$ar g "erna tr p l, l(sn# $l s( se con# c( sing r, 'i n ar "eg)ea s( #isting( ! c(t(ria #e &e#icin(, tr p l ar * #eca p nn# n c &p(n( pl(cerile care i$ar re"eni l i 'i l cr rile s$ar petrece con%or& teoriei l i Ana.agoras=:, prietene Polos, 4 t #oar c no'ti acestea 4 toate s$ar a&esteca laolalt(, ne&ai#eose!in# $se cele ce pri"esc &e#icina, #e cele ale s(n(t(ii 'i #e cele ale ! c(t(riei. Ai a%lat, a'a#ar, ce s sin e c( este retoricaI ea este pentr

spirit corespon#ent l ! c(t(riei care se oc p( #e tr p. =DB KORKIAS Poate a& %(c t n l cr a!s r# neper&in# $i s( "or!e'ti e & lt, n ti&p ce e a& #es%(' rat n #isc rs ntreg. Merit ns( ng(# in( pentr c(, "or!in# p in, n &$ai nelesE n$ai %ost capa!il s( te %olose'ti #e r(sp ns l pe care i l$a& #at, %iin# $i necesar( o e.p nere. Iar #ac( e n 'ti 8BB a s( &( %olosesc #e r(sp ns rile tale, #es%('oar( 'i t n #isc rs, #ar #ac( 'ti , las($&( s$o %ac, c(ci a& tot #rept l. Si ac &, e'ti li!er s( te %olose'ti c & "rei #e acest r(sp ns al &e . POLOS Ce "or!e'ti5 3 p( p(rerea ta,retorica este ling 'ire5 SOCRATE A& sp s c( este o parte a ling 'irii. A'a #e tn(r 'i n $i &ai a# ci a&inte, Polos5 Ce$ai s( te %aci &ai tr,i 5 POLOS 3eci e'ti #e p(rere c(, n cetate, oratorii ! ni tre! ie consi#erai #rept ni'te ling 'itori " lgari5 SOCRATE &i p i o ntre!are, sa ncepi n #isc rs5 ! POLOS i p n o ntre!are. SOCRATE Snt #e p(rere c( n snt #e&ni #e nici o consi#eraie. POLOS C & n snt #e&ni #e consi#eraie5 N a p terea cea &ai &are #in cetate5 SOCRATE N , #ac( sp i c( p terea nsea&n( !inele pentr cel p ternic. POLOS C)iar a'a sp n. SOCRATE n ca, l acesta, oratorii &i par a %i cei &ai p in p ternici #in cetate. POLOS C & a'a5 N ci# ei, ntoc&ai ca tiranii, pe cine "or, n #epose#ea,( 'i e.p l,ea,( #in cetate pe cine cre# c ei #e c "iin(5 SOCRATE Pe cine, Polos, pentr %iecare l cr pe care$l sp i, sta s( &( gn#esc, #ac( a%ir&n# $l i e.pri&i p(rerea, sa #ac( &i p i n &ai o ntre!are. POLOS 2a te ntre!. SOCRATE 0ie 'i a'a prietene, ns( at nci &( ntre!i #o ( l cr ri #intr$o#at(=A. POLOS C & #o (5 SOCRATE N ai sp s, a#inea ri ca& n ace'ti ter&eni, # c( oratorii ci#, ntoc&ai ca tiranii, pe cine "or, c( #epose#ea,( 'i al ng( #in cet(i pe cine cre# #e c "iin(5 =D: PLATON POLOS 2a #a. SOCRATE i sp n c( este "or!a #e #o ( ntre!(ri, 'i a& s($i r(sp n# la a&n#o (. E s sin, 0olos, c( att oratorii ct 'i tiranii a %oarte p in( p tere n cetate, a'a c & sp nea& a#inea ri. Ei n %ac ni&ic #in ceea ce "or, ca s( ,ic a'a, c toate c( %ac ceea ce li se pare lor c( este e cel &ai ni&erit=?. POLOS i asta n nsea&n( s( ai o &are p tere5 SOCRATE N , # p( sp sele l i Polos. POLOS E sp n c( n 5 3i&potri"(, sp n c( #a. SOCRATE W( , sp i c( n , cn# s sii c( p terea &are este n !ine pentr cel ce o are. POLOS Asta sp n. SOCRATE Cre,i c( este n !ine pentr n o& lipsit #e &inte s( %ac( ceea ce i se pare l i cel &ai ni&erit 'i n &e'ti acest l cr a a"ea p tere &are5 POLOS N , #eloc. SOCRATE Prin r&are, co&!(tn# $&( pe &ine, "ei 8B: a #e&onstra c( oratorii a &inte 'i c( retorica este o art( 'i n o ling 'ire5 3ac( &( "ei l(sa neco&!(t t, oratorii care %ac n cet(i ceea ce li se pare ni&erit 'i tiranii n "or o!ine nici n !ineE iar #ac( p terea este n !ine, a'a c & sp i, a proce#a %(r( * #ecat(, # p( ! n l plac, c)iar 'i t rec no'ti c( este n r( . N este a'a5 POLOS 2a #a. SOCRATE C & or s( %ie p ternici n cetate oratorii sa tiranii, #ac( Polos n $i #o"e#e'te l i Socrate c( ei %ac ceea ce "or5 ! POLOS O& l (sta...8< SOCRATE E s sin c( ei n %ac ceea ce "or. 3o"e#e'te$&i contrari l POLOS N rec no'teai a#inea ri c( ei %ac ceea ce M se pare a %i cel &ai !ine5 SOCRATE i ac & rec nosc. POLOS 3eci n %ac ceea ce "or5 SOCRATE E s sin c( n . POLOS 0(cn# ceea ce li se pare ni&erit5 SOCRATE E.act.

POLOS Sp i gro,("ii 'i enor&it(i, SocrateQ =DA KORKIAS SOCRATE N te n"er' na, norocos Polos, ca s( &( e.pri& # p( g st l t( 8D. 3ac( e'ti capa!il s( &( ntre!i, #o"e#e'te c( snt n eroare, iar #ac( n , r(sp n#e t ns i. POLOS 2a "rea s($i r(sp n#, ca s( a%l ce s sii. SOCRATE 3 p( p(rerea ta, oa&enii "or #e %iecare #at( n &ai l cr l pe care$l %ac, sa n alt l cr , n "e#erea c(r ia %ac ceea ce %ac5 3e e.e&pl , cei care ng)it leac ri # p( s%at l &e#icilor, cre,i c( "or ceea ce %ac, s( ng)it( a#ic( leac ri 'i s( s %ere sa "or s( se ns(n(to'easc(, #rept care ng)it leac rile5 POLOS Este clar c( "or s( se ns(n(to'easc(. SOCRATE 3e ase&enea 'i cei care pleac( pe &are 'i cei ce se tr #esc c "re n co&er n "or nici#ec & l cr l pe care$l %ac #e %iecare #at(. C(ci cine s$ar ap ca #e ! n( "oie s( na"ig)e,e, s( se pri&e*# iasc(, s( se agite5 3ar scop l n "e#erea c(r ia ei na"ig)ea,( este, # p( p(rerea &ea, &!og(irea. C(ci pentr na" ire pleac( ei pe &are. POLOS 0oarte a#e"(rat. SOCRATE 3ar n se nt&pl( a'a 'i n toate celelalte ca, ri5 Cn# cine"a acionea,( c n scop, n aci nea n sine l interesea,(, ci scop l pentr care acionea,(. POLOS 3esig r. SOCRATE Ac &, sp ne$&i, poate e.ista "re n l cr care s( n %ie ori ! n, ori r( , ori ne tr 89, a#ic( nici ! n, nici rL I POLOS C nep tin(, Socrate. SOCRATE Prin r&are t n &e'ti l cr ri ! ne priceperea, s(n(tatea, !og(ia 'i celelalte #e acest %el, iar contrariile lor le n &e'ti rele58= POLOS ntoc&ai. SOCRATE Iar nici ! ne, nici rele, le n &e'ti pe cele care snt neori n parte ! ne, neori n parte rele, iar alteori #e nici n %el, c rn snt 'e#erea, &ers l, alergat l, na"i$ 8BA a gaia, c & snt pietrele, le&nele 'i altele #e %el l lor. N pe acestea le ai n "e#ere5 Sa #en &e'ti nici ! ne, nici rele alt soi #e l cr ri5 POLOS 2a pe acestea. SOCRATE L cr rile ne tre se s("r'esc n "e#erea celor ! ne, sa cele ! ne n "e#erea celor ne tre5 =D? PLATON POLOS 3esig r c( cele ne tre n "e#erea celor ! ne. GG SOCRATE 3eci r&(rin# !inele, &!l(&, consi#ern# c( este spre !inele nostr s( &!l(& 'i #i&potri"( st(& ori #e cte ori cre#e& c( este spre !inele nostr s( st(&5 N $i a'a5 POLOS ntoc&ai. SOCRATE 3eci 'i cn# o&or&, n ca, l c( o&or& ]R cine"a, cn# e.p l,(& 'i con%isc(& a"eri, socoti& ca acion(& spre !inele nostr , n $i a'a5 POLOS C sig ran(. SOCRATE A'a#ar, cei care s("rsesc acestea, a n "e#ere !inele5 POLOS ntoc&ai. SOCRATE 3ar n a& c(, t #e acor# c(, acionn# pentr c n an &it scop, n aci nea ne interesea,(, ci scop l pentr care acion(&5 POLOS 0oarte a#e"(rat. SOCRATE Prin r&are, n "re& p r 'i si&pl s( &(cel(ri&, s( e.p l,(& #in cet(i 'i s( #epose#(& #e ! n ri, ci n &ai #ac( a"e& "re n %olos "re& s( s("r'i& toate acestea, iar #ac( ne #( nea,( n le "re&. Ast%el, pe cee ! ne, le "re&, c & sp i t , pe cele nici ! ne, nici rele n le "re&, la %el 'i pe cele rele. ntr$a#e"(r5 E'ti #e p(rere c( a& #reptate, Polos, ori n 5 3e ce n r(sp n,i5 POLOS Ai #reptate. # SOCRATE i ac & c( snte& #e acor# c acestea, #ac( cine"a, %ie el tiran, %ie orator, ci#e pe altcine"a, sa l al ng( #in cetate, sa i ia a" t l cre,n# c( este spre !inele s( #ar i se nt&pl( s( ias( spre r( l s( , n acionea,( el oare c & i se pare &ai ni&erit5 POLOS 3esig r. SOCRATE 3ar %ace el 'i ceea ce "rea, #ac( se nt&pl( s( ias( spre r( l l i5 3e ce n r(sp n,i5 POLOS N snt #e p(rere c( %ace ceea ce "rea. e SOCRATE nsea&n(, oare, c( n ase&enea o& are & lt( p tere n cetate, #ac( a a"ea & lt( p tere este n !ine, # p( propria ta rec noa'tere5

POLOS N . =9< KORKIAS SOCRATE 3eci a& a" t #reptate s( sp n c( o& l care %ace n cetate ceea ce cre#e #e c "iin( n are & lt( p tere 'i nici n %ace ceea ce "rea. POLOS 3ac( ar %i # p( tine, Socrate, n te$ar ncnta &ai & lt s( ai p tina #e a %ace n cetate ce cre,i #e c "iin( #ect s( n o ai, nici n$ai in"i#ia pe cel ce l$ai "e#ea c( o&oar( pe cine #ore'te, c( l #espoaie #e a"ere sa l nc)i#e. SOCRATE Pe #rept sa pe ne#rept5 POLOS Oric & ar %ace$o, n este #e in"i#iat n a&!ele 8B? a ca, ri5 SOCRATE N &eni a r( , 0olos. POLOS Ce "rei s( sp i5 SOCRATE C( n tre! ie s( in"i#ie,i nici pe cei #e nein"i#iat, nici pe nenorocii, ci s($i co&p(ti&e'ti88. POLOS C & a'a5 Asta$i p(rerea ta #espre oa&enii la care &( re%er5 SOCRATE C & s( n %ie5 POLOS Prin r&are cel ce o&oar( pe cine cre#e #e c "iin(, o&orn# $l pe #rept, este # p( p(rerea ta n nenorocit #e&n #e co&p(ti&ire5 SOCRATE N ast%el, #ar nici #e in"i#iat n este. POLOS N$ai sp s ac & c( este n nenorocit5 SOCRATE Cel ce o&oar( pe ne#rept, prietene, este pe ! #eas pra 'i #e&n #e &il(, iar cel ce o&oar( pe #rept n este #e in"i#iat. POLOS 3e ! n( sea&(, cel o&ort pe ne#rept este "re#nic #e &il( 'i nenorocit. SOCRATE Mai p in #ect cel ce o&oar(8H, Polos, 'i &ai p in #ect cel o&ort pe #rept. POLOS C & a'a, Socrate5 SOCRATE A'a, pentr c( cel &ai &are #intre rele este s( %ii ne#rept. POLOS Acesta s( %ie cel &ai &are5 N este 'i &ai &are r( s( %ii ne#rept(it5 SOCRATE Ct 'i #e p in. POLOS 3eci t ai "rea s( %ii ne#rept(it &ai #egra!( #ect s( ne#rept(e'ti pe alt l5 =9D PLATON c SOCRATE E n$a' "rea nici na #in #o (, ns( #ac( a' %i o!ligat sa s( ne#rept(esc sa s( %i ne#rept(it, a' alege &ai #egra!( s( %i e ne#rept(it #ect s( ne#rept(esc pe alt l. POLOS 3eci n$ai pri&i s( %ii tiran5 SOCRATE N , #ac( prin tiran nelegi acela'i l cr ca &ine. POLOS Pentr &ine, c & a& sp s, aceasta nsea&n( s( ai n cetate acea p tere #e a %ace tot ce cre,i #e c "iin(, s( ci,i, s( e.p l,e,i, s( s("r'e'ti tot ce$i "ine n &inte. SOCRATE A), sc &p leQ Cn# "or!esc, a!ine$te s( &( # ntrer pi. 3ac( a' "eni n agora plin( #e l &e, inn# n p &nal asc ns 'i i$a' sp ne I OPolos, e toc&ai a& #o!n#it o &irac loas( p tere #e tiran8B. Ast%el, #ac( e cre# #e c "iin( c( n l #intre oa&enii pe care$i "e,i tre! ie s( &oar(, acela pe #at( "a %i &ort. i #ac( e socotesc c( tre! ie s%(r&at cap l n ia #intre ei, n#at( "a %i s%(r$&at, iar #ac( )ot(r(sc s( i se r p( )aina #e pe el, )aina e i "a %i r pt(. A'a #e &are este p terea &ea n cetatea aceastaQP C & t ai %i nencre,(tor, la "e#erea p &nal l i &e pro!a!il c( ai ,iceI Socrate, o ast%el #e p tere &are este la n#e&na t t ror, tot ast%el ai p tea s( incen#ie,i orice cas( ai cre#e #e c "iin(, prec & 'i arsenalele Atenei, trire&ele 'i toate celelalte "ase p !lice 'i partic lare. 3ar n nsea&n( c( ai p tere &are cn# %aci ce i se n(,are. N cre,i c( este a'a5 POLOS 0(r( n#oial( c( a'a este. 8:< a SOCRATE Poi s($&i sp i ce ai #e o!iectat %a( #e o ase&enea p tere5 POLOS Pot. SOCRATE Ce an &e5 Sp neQ POLOS C( cine proce#ea,( ast%el este "re#nic #e a %i pe#epsit. SOCRATE A %i pe#epsit n este n r( 58:. POLOS C sig ran(. SOCRATE A'a#ar, o& le &in nat, poi "e#ea #in no c & p terea cea &are pres p ne pentr cine acionea,( c & cre#e #e c "iin( o!inerea n i %olos 'i a n i !ine. 3 p( c & se pare, aceasta nsea&n( o p tere &are. =99 KORKIAS ca, contrar, este "or!a #e o p tere &ic( 'i #e n r( . S( cercet(& 'i r&(tor l aspectI n a& con"enit c( neori ! este pre%era!il s( s("r'e'ti ce a& sp s, ci#eri, e.p l,(ri #e oa&eni, con%isc(ri #e ! n ri, #ar alteori

#i&potri"(5 POLOS 3e ! n( sea&(. SOCRATE 1as(,ic( l cr l este rec nosc t 'i #e tine 'i #e &ine. POLOS 3a. SOCRATE Cn# ,ici c( este !ine s( se proce#e,e ast%el5 Sp ne ce #eli&itare sta!ile'ti t 5 , Y POLOS R(sp n#e t ns i la asta, Socrate. SOCRATE n ce &( pri"e'te, Polos, e s sin, #ac($i c este pe plac ce a ,i, c( este !ine cn# e'ti n#rept(it s( proce#e,i ast%el, 'i este r( cn# n e'ti n#rept(it. POLOS Kre &ai este s( te contra,ic( cine"a, SocrateQ C)iar 'i n copil ar %i n stare s($i #o"e#easc( c & n ai #reptate. SOCRATE i "oi %i %oarte rec nosc(tor acel i copil, Ia %el 'i ie #ac( &$ai contra,ice 'i &$ai scoate #in r(t(cire. N pregeta s( %aci !ine n i prieten, #o"e#e'te$&(Q POLOS 3e ! n( sea&(, Socrate, n a& ne"oie #e e.e&ple str("ec)i pentr a te contra,ice. Cele petrec te ieri 'i # alalt(ieri snt n &(s r( s( te contra,ic( 'i s($i #e&onstre,e c( & li oa&eni ne#repi snt %ericii8A. SOCRATE Care an &e5 POLOS Cre# c($l "e,i pe Arc)elaos8?, %i l l i Per#iccas, #o&nin# ac & n Mace#onia5 SOCRATE C)iar #ac( n $l "(#, a # #espre asta. POLOS Ce cre,i, este %ericit sa ne%ericit5 SOCRATE N 'ti , Polos. N a& stat n prea*&a l i. POLOS Ce sp i5 N &ai stn# n prea*&a l i, ai 'ti$o, e #e aici n $i #ai sea&a #ac( este %ericit5 SOCRATE Pe We s, n $&i #a sea&aQ POLOS Este clar, Socrate, c( 'i #espre &arele rege ai s( sp i c( n 'tii #ac( este %ericitQ SOCRATE i n$a' sp ne #ect a#e"(r lQ C(ci n 'ti #ac( este n o& "irt os 'i #rept. POLOS Ce "or!e'ti5 n asta st( toat( %ericirea5 =9= PLATON SOCRATE 3 p( p(rerea &ea, Polos. E s sin c( !(r!at l #es("r'it 'i ! n, #e ase&enea 'i %e&eia, este %ericit, iar cel ne#rept 'i r( , ne%ericitH<. 8:D a POLOS 3eci 'i Arc)elaos acesta este ne%ericit, # p( * #ecata ta5 SOCRATE 3ac( este ne#rept, prietene. POLOS 3ar c & s( n %ie ne#rept5 Nea"n# nici n #rept la #o&nia pe care o #eine ac &, ca %i al scla"ei l i Alcetes, %ratele l i Per#iccas, n &o# legiti& scla" l l i Alcetes, #ac( ar %i "r t s( respecte #reptatea ar %i sl *it l i Aleetes 'i ar %i %ost %ericit, # p( p(rerea ta. Ori ac &, ne&aipo&enit #e ne%ericit a a* ns, %iin#c( a co&is cele &ai &ari ! ne#rept(i. Tri&in# &ai nti # p( st(pn l 'i nc)i l s( , s ! prete.t l c($i "a napoia #o&nia pe care i$o r(pise Per#iccas, i$a g(,# it 'i i$a &!(tat, pe el &pre n( c %i l l i, Ale.an#r , propri l s( "(r, aproape #e aceea'i "rst( c el, 'i, rcn# $i ntr$ n car, i$a scos a%ar( n ti&p l nopii, i$a cis 'i i$a %(c t #isp(r i pe a&n#oi. S("rsin# aceste nelegi iri, n 'i$a #at sea&a c( a a* ns cel &ai ne%ericit o& 'i nici n i$a p(sat, ci p in &ai tr,i n$a "r t ca %ratele s( , %i l legiti& al l i Per#iccas, n c copil #e 'apte ani, c(r ia i$ar %i re"enit n &o# legiti& #o&nia, s( %ie %ericit, # p( ce l$ar %i cresc t c & se c "ine si i$ar %i ce#at #o&nia, ci, ar ncn# $l ntr$o %ntn(, l$a necat si i$a sp s Cleopatrei, &a&a acest ia, c( alergn# # p( o gsc( a c(, t n %ntn( 'i a & rit. 2ineneles, ac &, ca n l care a s("r'it cele &ai &ari nelegi iri #in Mace#onia, este cel &ai ne%ericit #intre toi &ace#onenii iar n cel &ai %ericit, 'i pro!a!il c( orice atenian, ncepn# c # tine, ar pri&i s( %ie n loc l oric(r ia #intre &ace#oneni n a%ar( #e Arc)elaos. SOCRATE nc( #e la ncep t l #isc iei, Polos, te$a& l( #at c( ai o ! n( %or&aie retoric(, #ar n e'ti pricep t n #isc ia #ialectic(. i ac &, s( %ie toc&ai acesta arg &ent l prin care c)iar n copil &$ar co&!ate 'i prin care, # p( c & cre,i, snt co&!(t t #e tine, cn# sp n c( o& l ne#rept n este %ericit5 3e n#e 'i pn( n#e, o& le5 3oar n snt #e acor# c ni&ic #in ce sp i t . =98 KORKIAS POLOS N "rei s( %ii, c(ci #e %apt e'ti #e aceea'i p(rere h c &ine. SOCRATE O, %ericit le, t ncerci s( &( co&!ai a"oc($e'te, c proce#ee care$'i a loc l n procesele #in tri! nale. C(ci 'i acolo, nii cre# c( tri &%( as pra a#"ersarilor, #ac( n spri*in l sp selor lor ei a# c &artori & li 'i ren &ii, n ti&p ce partea a#"ers( n a# ce #ect n sing r &artor sa c)iar nici n l. Aceast( arg &entare n are nici o "aloare pentr sta!ilirea a#e"(r l i. Uneori cine"a poate 8:9 a sa %ie "icti&a nei &(rt rii %alse, #ep se #e n &ero'i oa&eni c "a,(. A'a 'i ac &, pentr ce s sii t "ei g(si apro!are la &ai toi atenienii 'i str(inii, #ac( ai "rea s($i a# ci &artori &potri"a a#e"(r l i sp selor &ele. i "or %i &artori, #ac( #ore'ti, Nicias, %i l l i Niceratos, &pre n(

c %raii s(i, ale c(ror trepie#e sta n'irate n te&pl l l i 3ion@sos, #ac( #ore'ti 'i Aristocrates, %i l l i S/ellios, a c(r i %r &oas( o%ran#( se a%l( n te&pl l #in 3el%i, #ac( #ore'ti 'i ntreaga %a&ilie a l i Pericle sa ! oricare alt( %a&ilie #e aici, pe care ai "rea s$o alegiHD. 3ar e , #e'i snt sing r, n &( #a !(t tE c(ci t n &( constrngi c arg &ente a#e"(rate, ci a# cn# & li &artori %al'i &potri"a &ea, ncerci s( &( n#ep(rte,i #e ! n l &e H9 'i #e a#e"(r. E , n sc)i&!, #ac( n "oi re 'i s( te a# c ca sing r l &e &artor, pe tine, %(cn# $te sa ca,i #e acor# c cele ce s sin, consi#er c( n "oi %i &plinit ni&ic #in ceea ce ne preoc p(E 'i cre# c( nici t c n$ai %ace$o n ca, l n care n i "oi %i e sing r l &artor, l(sn# #eoparte pe toi ceilali. Pri& l este %el l #e arg &entare pe care$l l ai n consi#eraie, t &pre n( c & li alii, #ar pe cel(lalt n &ai e p n pre. Co&parn# $le ntre ele, s( "e#e& n ce const( #i%erena. L cr rile pe care le #isc t(&, n nici n ca, n snt #e &ic( i&portan(, c(ci se poate sp ne c( a le c noa'te este %oarte %r &os iar a le ignora este %oarte r 'inos. Esena lor este a c noa'te sa a ignora cine este %ericit 'i cine n este. 3eoca&#at( X este n #isc ie %apt l c( t cre,i c( este posi!il s( %ie %ericit o& l care s("rse'te ne#rept(i 'i tr(ie'te n ne#reptate, #e "re&e ce consi#eri c( Arc)elaos este ne#rept 'i tot 'i %ericit. N nelege& ntoc&ai p(rerea ta5 =9H PLATON POLOS ntr tot l. SOCRATE ns( e s sin c( este n l cr i&posi!il. Iat( o pri&( #i"ergen(. 2ine. 1a %i %ericit cel ce s("r'este ne#rept(i #ac( este * #ecat 'i pe#epsit pentr ele5 POLOS Nici#ec &, pentr c( n %el l acesta ar %i %oarte nenorocit. e SOCRATE At nci, "ino"at l care n $'i pri&e'te pe#eapsa, # p( p(rerea ta, are s( %ie %ericit5 POLOS 3a. SOCRATE 3 p( p(rerea &ea, Polos, o& l "ino"at, ca 'i cel ne#rept, este n orice ca, ne%ericit, este c)iar &ai ne%ericit #ac( n este * #ecat 'i pe#epsit pentr "ina sa 'i este &ai p in ne%ericit #ac( este * #ecat 'i pe#epsit #e ,ei 'i #e oa&eniH=. 8:= a POLOS ncerci s( s sii ni'te a!s r#it(i, Socrate. SOCRATE M( "oi str(# i s( te %ac 'i pe tine s($&i &p(rt('e'ti p(rerea, c(ci consi#er c($&i e'ti prieten. Iat( ac & n ce const( #i%erena #intre noiI e a& s sin t &ai nainte c( a ne#rept(i este n r( &ai &are #ect a %i ne#rept(it. POLOS ntoc&ai. SOCRATE Iar t , c( a %i ne#rept(it. POLOS 3a. SOCRATE E a& a%ir&at c( cei "ino"ai #e ne#reptate snt ne%ericii 'i t &$ai co&!(t t. POLOS 2ineneles, pe We sQ ! SOCRATE 3 p( p(rerea ta, PolosQ POLOS Care este 'i cea a#e"(rat(. SOCRATE Se poate. T i consi#eri %ericii pe cei "ino"ai care n $'i pri&esc pe#eapsa. POLOS C)iar ntoc&ai. SOCRATE E toc&ai pe ei i consi#er cei &ai ne%ericii, iar pe cei ce$'i pri&esc pe#eapsa, &ai p in ne%ericii. 1rei s( respingi 'i aceast( a%ir&aie5 POLOS Asta este, &( rog, nc( &ai gre #e co&!(t t, Socrate. SOCRATE N n &ai att, ci c)iar i&posi!il, %iin#c( a#e"(r l n poate %i respins. c POLOS Ce "or!e'ti5 3eci n o& care co&plotea,( n &o# nelegi it &potri"a tiraniei, cn# este prins, tort rat, =9B KORKIAS cioprit 'i i se ar# oc)ii, %iin# s p s la & lte ca,ne #e tot %el l, cn# 'i "e#e copiii 'i ne"asta s %erin# acelea'i c)in ri, pentr ca n cele #in r&( s( %ie r(stignit sa c)iar ars #e "i , "a %i ast%el &ai %ericit #ect #ac(, e"itn# acestea, se insta rea,( tiran 'i con# c(tor al cet(ii 'i$'i petrece "iaa %(cn# ce "rea, in"i#iat 'i prea&(rit #e cet(eni 'i #e str(ini5 Asta n &e'ti t i&posi!il #e respins5Q SOCRATE 1rei s( !agi groa,a n noiH8, sti&ate Polos, 'i n s( arg &ente,i ntoc&ai ca a#inea ri c &artorii. Tot 'i, a* t($&i p in &e&oriaI O#ac( ar co&plota n &o# nelegi it &potri"a tiranieiP, ai sp s5 POLOS ntoc&ai. SOCRATE Mai %ericit n poate s( %ie, #e %apt, nici n l #intre ei, nici cel care o!ine tirania n &o# nelegi it, nici cel care este pe#epsit, c(ci #intre #oi nenorocii nici n l n poate s( %ie O&ai %ericitP #ect cel(laltE 'i tot 'i cel care scap( #e pe#eaps( 'i #o&ne'te este &ai nenorocit. Ce nsea&n( asta, Polos5 R,i5 Sa este "or!a #e o no ( %or&( #e arg &entare, cn# cine"a s sine ce"a, s( r_CA #e el, n loc s($l co&!ai5 POLOS Cre,i c( &ai este ne"oie s( %ii contra,is, Socrate, cn# s sii ni'te l cr ri pe care nici n o& n le$ar p tea rosti5 ntrea!(, pe oricine "rei #intre cei #e %a(. SOCRATE Polos, e n &( pricep n politic(, iar an l trec t, a* ngn# prin sori &e&!r al senat l i, cn# tri! l

&e a e.ercitat pritania 'i a tre! it ca e s( con# c 8:8 "otarea, a& strnit rs l #atorit( ne'tiinei &ele n proce# ra "ot(riiHH. A'a c( n $&i cere ac & s($i p n la "ot pe cei #e %a(, iar #ac( n$ai alte arg &ente &ai ! ne #ect pe ei, a'a c & i sp nea& a#inea ri, ce#ea,($&i rol l t( , ca s( a%li ce arg &entare tre! ie # p( p(rerea &ea. Pentr ceea ce s sin e , 'ti s($&i c'tig n sing r &artor, an &e pe ns 'i interloc tor l &e , 'i n$a& ne"oie #e &ai & li, c(ci 'tiin# s( p n la "ot pe n l sing r, n &ai #isc t c cei & li. 1e,i at nci, #ac( e'ti #isp s s($&i ce#e,i rol l cel i care arg &entea,(, si t s( r(sp n,i la ntre!(rile l &ele. E cre#, &pre n( c tine 'i c toi ceilali oa&eni c( a co&ite ne#reptatea este &ai r( #ect a %i "icti&a ne#rept(ii, a n %i pe#epsit este &ai r( #ect a %i pe#epsit. =9: l PLATON POLOS Nici e , nici "re n alt o& n cre#e a'a ce"a. T ai accepta s( s %eri o ne#reptate &ai #egra!( #ect s$o co&ii5 SOCRATE i t ai accepta, ca 'i toi ceilali oa&eni. POLOS Nici gn# #e a'a ce"a, n ce &( pri"e'te 'i n ce$i pri"e'te pe alii, c SOCRATE Oare "rei s($&i r(sp n,i5 POLOS 3e ! n( sea&(E c(ci "rea s( a%l ce ai p tea s( sp i. SOCRATE Ka s( poi a%la, r(sp n#e$&i at nci ca 'i c & a& %i la ncep t l #isc ieiI ce este &ai r( , Polos, s( ne#rept(e'ti sa s( %ii ne#rept(it5 POLOS S( %ii ne#rept(it, cre# e . SOCRATE 3ar ce este &ai rt5 S( ne#rept(e'ti sa s( %ii t ne#rept(it5 R(sp n#e. POLOS S( ne#rept(e'ti. SOCRATE N este 'i &ai r( , %iin# &ai rt5 POLOS Nici#ec &. SOCRATE PricepE pentr tine n snt tot na, # p( c & # se pare, %r &os l 'i !inele, r( l 'i rt lHB. POLOS N , %(r( n#oial(. SOCRATE 3ar c & a'a5 Toate l cr rile %r &oase, c & snt tr p rile, c lorile, %or&ele, s netele 'i &ora" rile, le n &e'ti %r &oase, pe %iecare, %(r( nici o n#rept(ire5 3e pil#(, tr p rile %r &oase, n sp i c( snt %r &oase, consi#ern# tilitatea proprie %iec(r ia, sa consi#ern# pl(cerea pe care o pro# ce pri"itorilor conte&plarea lor5 Ai c &"a "re n alt criteri n ce pri"e'te %r & seea e tr p rilor5 POLOS N a&. SOCRATE Prin r&are 'i pe celelalte toate, %or&e ca 'i c lori, le n &e'ti %r &oase pentr aspect l pl(c t, pentr tilitatea lor sa pentr a&n#o ( n acela'i ti&p5 POLOS 3esig r. SOCRATE N este la %el c s netele 'i c tot ce ine #e & ,ic(5 POLOS 3esig r. =9A KORKIAS SOCRATE Iar n #o&eni l legilor 'i &ora" rilor n pot %i alte criterii pentr %r &os #ect til l sa pl(c t l, sa a&n#o ( n acela'i ti&p. 0OLOS Snt #e aceea'i p(rere. SOCRATE N este la %el 'i c %r & seea 'tiinelor5 8:H 0OLOS ntoc&ai. Ce !ineG#e%ine'ti ac &, Socrate, %r &os l, n % ncie #e pl(c t 'i #e ! nQH: SOCRATE At nci rt l l #e%ini& prin contrari , a#ic( prin nepl(c t 'i r( 5 0OLOS Neap(rat. SOCRATE 3eci cn#, #in #o ( l cr ri %r &oase, n l este &ai %r &os #ect cel(lalt, l ntrece n %r & see %ie prin na #in cele #o ( calit(i, %ie prin a&n#o (, a#ic( prin pl(cere sa prin tilitate sa prin a&!ele n acela'i ti&p. 0OLOS 0oarte a#e"(rat. SOCRATE i cn#, #in #o ( l cr ri rte, n l este &ai rt #ect cel(lalt, l ntrece n renie %ie prin nepl(cerea ce pro# ce, %ie prin r( tateE n este o!ligatori 5 0OLOS ntoc&ai. SOCRATE -ai s( "e#e& ce sp nea& a#inea ri #espre s("r'irea ne#rept(ii 'i #espre n# rarea ei. N sp neai c( este &ai r( s( %ii ne#rept(it, 'i &ai rt s( ne#rept(e'ti5 0OLOS A'a sp nea&. SOCRATE 3ac( este &ai rt s( ne#rept(e'ti #ect s( %ii ne#rept(it, ori este &ai nepl(c t 'i l cr l este &ai rt #in ca ,a nepl(cerii s %erite ori ca ,a este n r( , ori este n a&n#o (. N este 'i aceasta o!ligatori 5 0OLOS C & s( n 5 SOCRATE S( "e#e& &ai ntiI oare #atorit( nepl(cerii ne#rept(irea ntrece n# rarea ne#rept(ii, 'i s %er( &ai & lt cei ce ne#rept(esc #ect cei ce snt ne#rept(ii5

0OLOS Nici#ec & n se nt&pl( a'a, Socrate. SOCRATE At nci n este nepl(cerea pricina ntrecerii. 0OLOS N , #esig r. SOCRATE 3ac( n este nepl(cerea, nici a&n#o ( n pot %i ca ,a ntrecerii. 0OLOS Reiese c( n . =9? J PLATON SOCRATE R(&ne at nci cealalt( posi!ilitate. 0OLOS 3a. SOCRATE A#ic( #atorit( r( l i. POLOS Se pare. SOCRATE Prin r&are, e.celn# n r( , co&iterea ne#rept(ii ar %i &ai rea #ect n# rarea ei. # POLOS Este li&pe#e c( #a, SOCRATE ns( n era n l cr rec nosc t #e cei &ai & li oa&eni 'i #e c(tre tine, a#inea ri, c( este &ai rt s( ne#rept(e'ti #ect s( %ii ne#rept(it5 POLOS 3a. SOCRATE Ac & se pare c( este 'i &ai r( . POLOS A'a se pare. SOCRATE Ai p tea accepta ce"a ce este &ai r( 'i &ai rt n loc l a ce este &ai p in r( 'i rt5 N e,ita s( r(sp n,i, Polos, c(ci n$o s( ai ni&ic #e pier# t. O%er($te c c ra* rai nii, ntoc&ai ca n i &e#ic 'i r(sp n#e$&i, R c #a sa n , la ce te ntre!. POLOS N a' p tea accepta, Socrate. SOCRATE Ar p tea$o %ace "re n o&5 POLOS Cre# c( n , # p( n ase&enea raiona&ent. SOCRATE 3eci a"ea& #reptate s( sp n c( nici e , nici t , nici "re n alt o& n$ar accepta s( ne#rept(easc(, &ai #egra!( #ect s( %ie ne#rept(it E c(ci re, lt( c( este &ai r( . POLOS A'a se pareHA. SOCRATE 1e,i #eci, Polos, c & co&parn# n %el #e arg &entare c alt l, n sea&(n( #eloc ntre eleE c tine 8:B a snt toi ceilali, a%ar( #e &ine, #ar &ie$&i a* nge sing ra ta rec noa'tere 'i &(rt rie, c(ci e , cern# $i "ot l n &ai ie, trec c "e#erea pe toi ceilali. S( ne opri& aici 'i s( e.a&in(& ac & al #oilea l cr a%lat n contro"ers(I #ac( pentr cel "ino"at #e ne#reptate cel &ai &are r( este s($'i pri&easc( pe#eapsa, a'a c & cre,i t , sa #ac( este &ai r( s( n $'i pri&easc( pe#eapsa, a'a c & pe #e alt( parte cre# e . S( cercet(& # p( c & r&ea,(. Se poate consi#era c( a pri&i pe#eapsa este tot na c a isp('i pe #rept o "in(5 POLOS 3a. ==< KORKIAS SOCRATE Poi s sine c( toate l cr rile #repte n snt ! %r &oase #ect n &(s ra n care snt #repte5 1or!e'te # p( ce ai re%lectat. POLOS Este 'i p(rerea &ea, Socrate. SOCRATE Kn#e'te$te ac & 'i la altce"aI #ac( cine"a acionea,(, n tre! ie s( e.iste 'i n o!iect care s port( aci nea l i5 POLOS 3esig r. SOCRATE 3ar o!iect l care s port( respecti"a aci ne, n este oare a'a c & l %ace cel ce acionea,( as pra l i5 Uite ce "rea s( sp nI #ac( cine"a lo"e'te, n tre! ie s( %ie 'i cine"a lo"it5 POLOS Tre! ie. SOCRATE i #ac( lo"e'te tare sa i te, n este la %el 'i lo"it ra pri&it( #e c(tre cel lo"it5 c POLOS 3esig r. SOCRATE 3eci s %erina cel i lo"it este a'a c & o %ace cel ce lo"e'te5 POLOS 2ineneles. SOCRATE Iar at nci cn# cine"a #( %oc, tre! ie s( %ie ce"a care s( ia %oc5 POLOS 0ire'te. SOCRATE i #ac($i #( %oc s( ar#( tare sa # reros, a'a ar#e 'i cel ce este aprins, prec & este %(c t s( ar#(5 POLOS 2ineneles. SOCRATE Cn# cine"a taie, se nt&pl( acela'i l cr I e.ist( ce"a care este t(iat. POLOS 3esig r. SOCRATE i #ac( t(iet ra este &are sa a#nc( sa # reroas(, o!iect l t(iat n este a'a c & l taie t(ietor l5H? U POLOS 0(r( n#oial(.

SOCRATE ntr$ n c "nt, "e,i #ac( e'ti #e acor# c ce a& sp s a#inea ri, c( ntot#ea na %el l aci nii #eter&in( 'i %el l e%ect l iB<. POLOS Snt #e acor#. SOCRATE 3at %iin# c( e'ti #e acor#, isp('irea este o stare pasi"( sa o stare acti"(5 POLOS n &o# o!ligatori , Socrate, este o stare pasi"(. SOCRATE Este, #eci, pro# s( #e cine"a5 ==D PLATON POLOS C & s( n 5 3e cel care pe#epse'teQ e SOCRATE Cel ce pe#epse'te corect, pe#epse'te 'i pe #rept5 POLOS 3esig r. SOCRATE S("r'e'te, sa n , n l cr #rept5 POLOS Un l cr #rept. SOCRATE At nci 'i cel pe#epsit, prin isp('ire, s %er( pe #rept5 POLOS E"i#ent. SOCRATE N$a& c(, t oare #e acor# c( l cr rile #repte snt %r &oase5 POLOS 0(r( n#oial(. SOCRATE At nci, #intre ace'tia #oi, [ n l s("r'e'te l cr ri %r &oase, iar cel(lalt le s port(, an &e cel ce este pe#epsit. POLOS Intr$a#e"(r. 8:: a SOCRATE 0iin# %r &oase, snt 'i ! ne5 3oar snt pl(c te 'i tile. POLOS A'a re, lt(. SOCRATE At nci cel ce isp('e'te, are #e s portat l cr ri ! ne. POLOS A'a se pare. SOCRATE 3eci este spre %olos l l i5 POLOS 3a. SOCRATE 3ar n este c &"a %olos l a'a c & l neleg e 5 N #e"ine el &ai ! n s %lete'te, #ac( este pe#epsit pe #rept5BD POLOS Este posi!il. SOCRATE At nci cel i ce isp('e'te i se n#ep(rtea,( r( tatea #in s %let5 POLOS 3a. SOCRATE Oare n este eli!erat #e cel &ai &are #intre rele5 Ia gn#e'te$teQ n ce pri"e'te starea &aterial( a ! o& l i, poate e.ista "re n alt r( #ect s(r(cia5 POLOS N alt l #ect s(r(cia. SOCRATE 3ar n starea l i %i,ic(5 N sp i c( snt rele sl(!ici nea, !oala, renia 'i altele #e %el l lor5 POLOS 2ineneles. SOCRATE N cre,i c( e.ist( ns( 'i o #egra#are a s %let l i5 ==9 KORKIAS POLOS 0ire'te. SOCRATE Pe aceasta n o n &e'ti ne#reptate, ignoran(, la'itate 'i a'a &ai #eparte5B9 POLOS 0(r( n#oial(. SOCRATE Prin r&are, e.istn# trei st(ri, &aterial(, %i,ic(, s %leteasc(, n e.ist( 'i o ntreit( #egra#areI s(r(cia, c !oala 'i ne#reptatea5 POLOS 2a #a. SOCRATE Care o %i, ns(, cea &ai rt( #intre #egra#(ri5 N este c &"a ne#reptatea 'i n general #egra#area spiri$ t al(5 POLOS In cea &ai &are &(s r(. SOCRATE 0iin# cea &ai rt( este 'i cea &ai rea5 POLOS C & nelegi asta, Socrate5 SOCRATE neleg c( cel &ai rt este l cr l care pro"oac( %ie nepl(cerea cea &ai &are, %ie pag !a cea &ai &are, %ie a&n#o ( Ia n loc, a'a c & a& con"enit n cele #inainte. POLOS 0oarte a#e"(rat. SOCRATE Ac & a& con"enit ns( c( ne#reptatea 'i n general #egra#area s %let l i constit ie cel &ai rt l cr , # POLOS A'a a& con"enit. SOCRATE n ca, l acesta, ori este cel &ai # rerosB= 'i #atorit( e.ces l i #e s %erin( #e"ine cel &ai rt l cr , ori este cel &ai "(t(&(tor, ori a&n#o ( la n loc. POLOS Neap(rat. SOCRATE At nci n snt &ai # reroase ne#reptatea, nest(pnirea, la'itatea 'i ignorana #ect s(r(cia 'i !oala5

POLOS 3 p( p(rerea &ea, Socrate, n re, lt( #in cele sp se. SOCRATE nsea&n( c( #egra#area s %let l i este cea &ai rt( #intre toate, pentr c( le ntrece pe celelalte ntr$ n &o# neo!i'n it, pro"ocn# n &are nea* ns 'i n r( e.traor#inar, #e "re&e ce, # p( p(rerea ta, n este e n ca ,( # rerea. POLOS A'a se pare. SOCRATE 3ar e.celn# n pro"ocarea celor &ai &ari nea* ns ri este 'i cel &ai &are #intre relele care e.ist(. POLOS ntr$a#e"(r. === PLATON SOCRATE At nci ne#reptatea, nen%rnarea 'i celelalte "icii ale s %let l i snt cele &ai &ari #intre rele5 POLOS A'a se pare. SOCRATE Ac &, care este n#eletnicirea care te scap( #e s(r(cie5 N c'tig l #e !ani5 POLOS 2a #a. SOCRATE 3ar #e !oal(5 N &e#icina5 POLOS 0(r( n#oial(. 8:A a SOCRATE 3ar #e r( tate 'i #e ne#reptate5 3ac( a'a n te #esc rci, s( "e#e& alt&interiI n#e 'i la cine # ce& pe cei c tr p l !olna". POLOS La &e#ici, Socrate. SOCRATE Un#e, pe cei ne#repi 'i nen%rnai5 POLOS La * #ec(tori, Socrate. SOCRATE Ca s($'i pri&easc( pe#eapsa5 POLOS ntoc&ai. SOCRATE Oare cei ce pe#epsesc corect n o %ac n n &ele * stiiei5 POLOS Este li&pe#e c( #a. SOCRATE 3eci c'tig l #e !ani eli!erea,( #e s(r(cie, ! &e#icina #e !oal(, * stiia #e nen%rnare 'i ne#reptate. POLOS A'a se pare. SOCRATE Care cre,i c( este cea &ai %r &oas( #intre ele5 POLOSS La ce te re%eri5 SOCRATE C'tig l #e !ani, &e#icina, * stiia. POLOS J stiia le ntrece c & lt, Socrate. SOCRATE nsea&n( c( pro# ce cea &ai &are pl(cere sa tilitate, sa pe a&n#o (, #ia &o&ent ce este cea &ai %r &oas(5 POLOS 3a. SOCRATE Oare trata&ent l &e#ical este pl(c t 'i n#r(git #e pacieni5 POLOS N a& i&presia. SOCRATE ns( este til. N $i a'a5 c POLOS A'a e. SOCRATE El, #oar, scap( #e n &are r( , ast%el c($i n a"anta* l !olna" l i s($l s porte ca s( se %ac( s(n(tos. POLOS 0ire'te. ==8 KORKIAS SOCRATE Care este oare cea &ai &are %ericire pentr tr p l o& l i5 S( %ie tratat #e &e#ic sa s( n %ie !olna" #e la ! n ncep t5 POLOS S( n %ie !olna", !ineneles. SOCRATE Se pare, #eci, c( %ericirea n ar %i n#ep(rtarea r( l i, ci nepri&irea l i #e la ! n ncep t5 POLOS A'a este. SOCRATE 3ar s( "e#e&I care este &ai ne%ericit #intre #oi oa&eni c r( l %ie n tr p, %ie n s %letI cel ce este tratat # 'i "in#ecat #e r( , sa cel netratat care p(strea,( r( l5 POLOS E cre# c( cel netratat. SOCRATE 3ar isp('irea n nse&na eli!erarea #e r( l cel &ai &are, #e #egra#are5 POLOS nse&na. SOCRATE Prin r&are, * stiia nelepe'te pe oa&eni '$i %ace &ai #repi, %iin# ca o &e#icin( contra r( t(iiB8. POLOS 3esig r. SOCRATE 3eci cel &ai %ericit o& este cel ce n are n e el r( l s %letesc, #eoarece s$a "(, t c( acesta #in r&( este cel &ai &are #intre rele. POLOS Este clar.

SOCRATE 3 p( el, "ine cel care a %ost eli!erat #e r( . POLOS A'a se pare. SOCRATE Acesta a %ost a#&onestat, pe#epsit 'i 'i$a isp('it "ina. POLOS 2esig r. SOCRATE Cel &ai r( , #eci, tr(ie'te cel care poart( c el ne#reptatea, ne#e,!(rn# $se #e ea. POLOS Se pare. SOCRATE 3ar n este toc&ai cel care, s("r'in# cele &ai &ari %(r(#elegi 'i e.celn# n ne#reptate re 'e'te s( n %ie a#&onestat, nici pe#epsit 'i nici s($'i isp('easc( "ina, a'a 8:? a c & sp i t c( a proce#at Arc)elaos, ca 'i ceilali tirani, oratori 'i con# c(tori5 POLOS Se poate. SOCRATE Ace'tia, ! n le, a proce#at aproape la %el c & proce#ea,( oa&enii c prin'i #e cele &ai gra"e !oli, care n #a socoteal( &e#icilor #e relele tr p l i lor, n se las( tratai #e ei, te&n# $se ca ni'te copii #e # rerea ==H PLATON G] pro"ocat( #e ars ri 'i t(iet ri. N e'ti 'i t #e aceea'i p(rere5 POLOS 2a #a. SOCRATE 0iin#c( ignor(, pare$se, ce este s(n(tatea 'i ! na stare a tr p l i. Con%or& celor rec nosc te #e noi ac &, par s( proce#e,e la %el 'i cei ce % g #e #reptate, o Polos, itn# $se n &ai la partea ei # reroas(, #ar r(&$nn# or!i la ceea ce are til 'i ignorn# c ct este &ai &are ne%ericirea s( tr(ie'ti c n s %let nes(n(tos, a#ic( p tre#, c nelegi it 'i ne#rept, #ect c n tr p nes(n(tos. 3e aceea ei %ac tot l ca s( n #ea socoteal( 'i s( n %ie eli!erai #e cel &ai &are r( , agonisesc a" ii 'i prieteni 'i ca t( s( a* ng( "or!itorii cei &ai con"ing(toriBH. 3ac( snte& #e acor# c( acesta este a#e"(r l, i #ai sea&a, Polos, ce concl ,ii reies #in #isc ie5 1rei s( le #e# ce&5 POLOS 3ac( cre,i #e c "iin(. SOCRATE N re, lt( c( cel &ai &are r( este ne#reptatea 'i s("r'irea ei5 POLOS A'a se pare. # SOCRATE Iar eli!erarea #e acest r( , ii a reie'it a %i isp('irea l i5 POLOS Se poate. SOCRATE Neisp('irea n$ar nse&na perse"erarea n r( 5 POLOS 3esig r. SOCRATE At nci, s("r'irea ne#rept(ii n este #ect al #oilea #intre rele, ca &(ri&e. Neisp('irea ne#rept(ii s("r'ite ar %i cel &ai &are 'i cel #inti #intre rele. POLOS Posi!il. SOCRATE Oare n era& n #e,acor# toc&ai as pra acest i l cr , prietene5 T l %ericeai pe Arc)elaos pentr c(, s("r$e 'in# cele &ai &ari %(r(#elegi, n a #at nici o socoteal(, n ti&p ce e cre#ea& contrari l, an &e c( 'i Arc)elaos 'i oricare alt o& ce n $'i isp('e'te %(r(#elegea tre! ie consi#erat #eose!it #e ne%ericit, n co&paraie c ceilali oa&eni, 'i c( ntot#ea na cel ce co&ite ne#reptatea este &ai ne%ericit #ect "icti&a ne#rept(ii, #e ase&enea, cel ce n $'i isp('e'te "ina #ect cel ce 'i$o isp('e'teBB. N$a %ost acestea sp sele &ele5 POLOS 2a #a. ==B KORKIAS SOCRATE S$a #e&onstrat prin r&are a#e"(r l lor5 POLOS A'a se pare. SOCRATE 2ine. i #ac( acestea snt a#e"(rate, 0olos, 8A< a ce &are ne"oie &ai este #e retoric(5 Con%or& celor sta!ilite &pre n( tre! ie s( te p(,e'ti s( n s("r'e'ti ne#rept(i, c(ci #e aici re, lt( n &are r( . N este a'a5 POLOS 0(r( n#oial(. SOCRATE 3ac( gre'e'ti, t ns i sa altcine"a c(r ia i pori #e gri*(, #e ! n( "oie s( te # ci acolo n#e se pl(te'te cel &ai repe#e "ina, la * #ec(tor, ntoc&ai ca la &e#ic, gr(!in# $te ca n c &"a n"ec)irea !olii s( %ac( s %let l cangrenos 'i inc ra!il. A& p tea s sine altce"a, ! Polos, cn# r(&n "ala!ile principiile rec nosc te #e noi &ai nainte5 N este necesar s( p ne& #e acor# constat(rile #e ac & c cele #inainte, ne&aie.istn# alt( sol ie5 POLOS C & a& p tea %ace alt&interi, Socrate5 SOCRATE 3eci, pentr ap(rarea propriei persoane "ino"ate, sa a p(rinilor, a prietenilor, a copiilor, ori a patriei "ino"ate #e ne#reptate, n ne este #e nici o tilitate retorica, Polos, a%ar( #e ca, l c( cine"a, concepn# contrari l rol l i eiB:, s$ar ac ,a n pri& l rn# pe sine, apoi pe oricare c #intre r #ele sa prietenii care s$ar %ace "ino"ai #e ne#reptate, %(r( s( t(in iasc( ce"a, ast%el ca a# cn# "ina la l &in(, s( #ea socoteal( #e ea 'i s( se ns(n(to'easc(. Tre! ie s( se sileasc( pe sine ca 'i pe ceilali s( n se n%rico$ 'e,e, ci s( se pre,inte c %er&itate 'i !(r!(ie pentr #o!n$#irea a ce este ! n 'i %r &os, %(r( s( in( sea&a #e # rere,

ca 'i c & ar a"ea #e s portat t(iet rile 'i ars rile &e#ic l i. 3ac( cele co&ise &erit( lo"it ri, s( se o%ere lo"it rilor, #ac( &erit( lan ri, s( se lase nl(n it, #ac( a&en#(, # s( o pl(teasc(, #ac( e.il, s( plece n e.il, #ac( e "or!a #e &oarte, s( se liSse o&ort. El ns 'i s( %ie cel #inii ac ,ator, pentr sine ca 'i pentr toi cei apropiai l i, %olosin# $ se #e retoric( pentr ca, prin #e,"(l irea %(r(#elegilor, s( %ie eli!erai #e cel &ai &are r( , #e ne#reptate. P te& "or!i ast%el, sa n p te&, Polos5 POLOS Acestea &i se par a!s r#e, Socrate, ns( #e ! n( sea&( snt n acor# c cele a%ir&ate &ai nainteBA. e ==: PLATON SOCRATE Prin r&are, ori tre! ie s( le an l(& 'i pe acelea, ori snte& o!ligai s( %i& #e acor# c acestea. POLOS 3a, c)iar a'a se nt&pl(. SOCRATE L cr rile se in"ersea,(, ns(, #ac( #ori& s( %ace& r( c i"a, %ie el # '&an, %ie orice, cn# sing ra gri*( pe care tre! ie s$o a"e& "a %i ca acesta s( n %ie 8AD a ne#rept(it c &"a #e "re n # '&an. 3ac( # '&an l nostr ne#rept(e'te pe cine"a, at nci prin orice &i*loc, 'i prin %apte si prin "or!e, tre! ie s($l &pie#ic(& s( #ea socoteal( 'i s( &earg( la * #ec(tor. 3ac( a* nge acolo, s( p ne& la cale sc(parea 'i neisp('irea l iE #ac( a % rat & li !ani, s( n $i restit ie, ci p(strn# $i s($i c)elt iasc( 'i pentr el 'i pentr toi ai l i, n c)ip ne#rept 'i nelegi it. 3ac( prin %(r(#elegile sale &erit( &oartea, s( n %ie #at &orii c nici n c)ip, ci s( #(in ie %(r( &oarte n tic(lo'ia l iE nep tn# $se acest l cr , s( tr(iasc( ct &ai & lt ti&p n ! starea aceastaB?. Pentr ase&enea ca, ri, este %olositoare, # p( p(rerea &ea, retorica, %iin#c( pentr cel ce n$are #e gn# s( %(pt iasc( ne#rept(i n cre# c( este #e &are %olos, #ac( ntr$a#e"(r ea este #e "re n %olos, ceea ce n a reie'it #eloc #in cele #isc tate pn( ac &. CALLICLES Sp ne$&i, C)airep)on, Socrate "or!e'te serios sa n gl &(5:< C-AIREP-ON E cre#, Callicles, c( e.tre& #e serios, ns( cel &ai !ine ar %i s($l ntre!i. c CALLICLES Pe ,ei, asta 'i "rea . Sp ne$&i, Socrate, c & s( te l (&, n serios sa n g)i&(5 3ac( "or!e'ti serios 'i se nt&pl( s( %ie a#e"(rate cele ce s sii, ce altce"a #ect o "ia( #ean#oaselea tr(i& noi oa&enii, care %ace& toate l cr rile &potri"a, pare$se, a ceea ce tre! ie5 SOCRATE O, Callicles, #ac( si&irea oa&enilor n ar %i aceea'i n #i%eritele ei &ani%est(ri, ci %iecare #intre noi ar # si&i altce"a #ect ceilali, n ar %i #eloc 'or s( %aci c nosc t( alt ia propria ta stare. 1or!in# a'a, &( gn#esc c( e 'i c tine, #in nt&plare, a"e& acelea'i senti&ente, %iecare #intre noi #oi a"n# cte #oi i !iiI e pe Alci!ia#e, %i l l i Cleinias, 'i %iloso%ia, iar t #e&os$ l atenian 'i pe 3e&os, %i l l i P@rila&pes:D. ==A KORKIAS 2ag #e sea&( c( n orice oca,ie, ct e'ti t #e gro,a", orice i$ar sp ne 'i oric & i$ar sp ne c( sta l cr rile i !iii t(i, n e'ti n stare s($i contra,ici, 'i$i sc)i&!i p(rerea cn# a'a, cn# a'a. n ecclesie, #ac( la sp sele tale e #e&os$ l atenian i r(sp n#e c( n ai #reptate, t , sc)i&$!n# $i p(rerea, sp i ceea ce "rea el, iar c %r &os l %i al l i P@rila&pes p(e'ti altele #e acest %el:9. T n te poi &potri"i #orinelor 'i )ot(rrilor i !iilor t(i:=, a'a nct #ac( cine"a s$ar &ira #e a!s r#itatea sp selor tale, #atorat( toc&ai acestora, i$ai sp ne pro!a!il, #ac( ai "rea s( %ii sincer, c( n "ei nceta s( "or!e'ti a'a, #ect cn# cine"a 8A9 a i "a &pie#ica pe i !iii t(i s( &ai "or!easc( a'a. Kn#e'te$te ac & c( 'i e snt ne"oit s( asc lt altele #e acest %el 'i, n loc s( te &iri #e sp sele &ele, opre'te "or!ele %iloso%ici, care este i !ita &ea. Ea sp ne nencetat ceea ce a ,i ac & #e la &ine:8 'i este, n co&paraie c cel(lalt i !it, c & lt &ai p in nestatornic(. 0i l l i Cleinias este #e %iecare #at( #e alt( p(rere, n ti&p ce %iloso%ia ntot#ea na este #e aceea'i p(rereE ea sp ne ceea ce te &ir( ac & pe tine, t ns i e'ti #e %a( la "or!ele ei. Prin r&are, ei tre! ie s($i #e$ / &onstre,i, c & i sp nea&, c( a %i ne#rept 'i a n #a socoteal( pentr ne#rept(i n este cel &ai &are #intre toate relele, iar #ac( "ei l(sa acest l cr ne#e&onstrat, pe cine ,e l egiptenilor, Callicles n se "a p ne n acor# c tine ns i, o, Callicles, ci "ei %i toat( "iaa n #e,acor#. 3ar, prea! n le, n ce &( pri"e'te, pre%er s( &( %olosesc #e o lir( #e,acor#at( 'i #isonant(, s( %i n #e,acor# c cor l pe care$l #iri*e,, prec & 'i c cei &ai & li oa&eni, a%ir$ &n# l cr ri contrarii p(rerii lor #ect ca e ns &i, n c sing r o& %iin#c( n &( a%l n ar&onie c &ine 'i s( &( contra,ic. CALLICLES Mi se pare, Socrate, c( te a"ni n #isc rs ri ca n a#e"(rat #e&agog:H. i ac & perore,i ast%el, # p( ce Polos a p(it acela'i l cr #e care$l n"in ia pe Korgias c( i s$a nt&plat c tine. El sp nea c( Korgias, ntre!at #e tine #ac( ar n"(a ce este #reptatea pe cel ne'ti tor # care ar "eni la el c intenia s( n"ee retorica, s$a r 'inat 'i a sp s c( l$ar n"(a, te&n# $se, a'a c & %ac oa&enii, ==? PLATON s( n se in#igne,e cine"a #ac( n$ar proce#a ast%elE &ai sp nea c(, #atorit( acestei concesii, a %ost o!ligat s( se contra,ic(, l cr #e care t te$ai ! c rat. i at nci, Polos, te$a l at n rs, # p( p(rerea &ea, pe #rept c "nt.

Ac & iat( c( a p(it el ns 'i acela'i l cr 'i n $l %elicit #eloc pe Polos pentr nc "iinarea %(c t( ie, c & c( a ne#rept(i este &ai rt #ect a %i ne#rept(it. 3in ca ,a e acestei rec noa'teri, prins n c rs( #e arg &entele tale, i s$a nc)is g ra, r 'inn# $se s( sp n( ceea ce gn#ea. n realitate, t , Socrate, a%ir&n# c( e'ti n c( tarea a#e"(r l i, rec rgi la arg &ente #e&agogice 'i ie%tine #espre ceea ce n este %r &os # p( nat r( 'i este %r &os # p( lege. In cele &ai & lte ca, ri, nat ra 'i legea se a%l( n contra#icie ntre ele. Cn# cine"a se r 'inea,( 'i n n#r(,$8A= a ne'te s( sp n( ceea ce gn#e'te se "e#e silit s( se contra,ic(. Re&arcn# aceast( partic laritate, t #enat re,i sens rileI cn# cine"a "or!e'te con%or& legii, l interpele,i con%or& nat rii, iar cn# "or!e'te con%or& nat rii l interpele,i con%or& legii. Tot a'a 'i a#inea ri c pri"ire la a ne#rept(i 'i o %i ne#rept(it, cn# Polos "or!ea #e rt l con%or& legii, t )(r iai legea #in p nct l #e "e#ere al nat rii. 3 p( nat r(, cel &ai rt l cr este cel &ai r( , an &e a %i ! ne#rept(it, iar # p( lege, a ne#rept(i:B. A n# ra ne#reptatea n este n %irea n i !(r!at, ci a n i scla", pentr care &oartea este #e pre%erat "ieii, c(ci %iin# ne#rept(it si !r %t it n este n stare nici s( se apere, nici s( "in( n a* tor l celor la care ine. E cre# c( legile a %ost statornicite #e oa&enii sla!i 'i & li. A'a#ar, pentr ei, pentr a"anta* l lor, statornicesc legi, nal( la #e 'i ar nc( c !leste&e. Pentr a nsp(i&nta pe oa&enii &ai p ternici, pe cei capa!ili s( ai!( &ai & lt::, ca s( n a* ng( s( ai!( &ai & lt #ect ei, sp n c( este rt 'i ne#rept s( %ii &ai pres s #e alii, c( ne#reptatea const( n a c( ta s( ai &ai & lt #ect alii. Ei snt ! c ro'i, cre#, s( ai!( tot att ct si ceilali, #e'i snt &ai !icisnici. Pentr aceasta se 'i sp ne c(, # p( lege, este ne#rept 'i rt s( te str(# ie'ti s( ai &ai & lt #ect cei & li, ceea ce ei toc&ai n &esc # a %i ne#rept. 3ar nat ra ns('i arat(, cre#, c( este #rept KORKIAS ca cel capa!il s( ai!( &ai & lt #ect cel netre!nic, cel ce este &ai p ternic #ect cel ce este &ai sla!. E "(#it c( a'a sta l cr rile peste tot, si printre ani&ale 'i printre oa&enii #in toate cet(ile 'i #e toate nea& rile, la care #rept l se #e%ine'te prin %apt l c( cel p ternic con# ce pe cel sla! 'i st(pne'te &ai & lt #ect el. C(ci pe ce #rept, oare, s$a G nte&eiat 6er.es cn# a &ers as pra Ela#ei, sa tat(l acest ia, cn# i$a atacat pe scii, prec & 'i alte nen &(rate ase&enea ca, ri care s$ar p tea cita5 E socotesc c( ace'tia acionea,( # p( a#e"(rata nat r( a #rept l i, !a, c)iar, pe We s, # p( legea proprie nat rii:A, nici#ec & # p( cea pe care o statornici& noi. Con%or& acesteia e# c(& noi pe cei &ai ! ni 'i &ai p ternici #intre noi, cn# i l (& #e &ici, ntoc&ai ca pe ni'te p i #e lei, 'i$i #o&estici& c "r(*i 'i a&(giri:?, n"(n# $i c( oa&enii tre! ie s( %ie egali, 'i 8A8 G c( aceasta nsea&n( %r &os l 'i #rept l. 3ac( ar ap(rea, ,ic e , n !(r!at c o nat r( "ig roas(, care s( ,g # ie, s( s%(r&e 'i s( ar nce toate acestea, c(lcn# n picioare scrierile 'i %ar&ecele noastre, #escntecele 'i legile, toate contrare nat rii, el s$ar n(la ar(tn# $se c( este n scla" l, ci st(pn l nostr , 'i ar %ace at nci s( str(l ceasc( #rept l nat riiA<. Cre# c( si Pin#ar e.pri&( ceea ce s sin e , n cntarea n care sp ne c( Legea$i t t ror st(pn(, M ritorilor 'i ne& ritorilor. Aceasta, ,ice el, Sa con# c( stra'nicei p teri i #( n#rept(ire C ro&( atotst(pnitoare. 3e &(rt rie a# c 0aptele l i -eracle, c(ci %(r( r(sc &p(r ...AD Ca& a'a sp ne. Te.t l n $l &ai 'ti , n care sp ne c( %(r( r(sc &p(r 'i %(r( #(r ial( -eracle i$a r(pit !oii l i Ker@on, c(c- n# $se # p( #rept l nat rii, 'i !oii 'i toate celelalte ! n ri ale celor &ici 'i %(r( p tere snt ale celor G &ari 'i p ternici. C( acesta este a#e"(r l, "ei a%la$o #ac(, l(sn# #eoparte %iloso%ia, te$ai ap ca #e l cr ri &ai i&por$ tante. 0iloso%ia este, Socrate, n l cr pl(c t #ac( te ii #e ea c &(s r( n ti&p l tinereii, ns( #ac( st(r i #incolo =8D PLATON #e ct tre! ie a* nge o nenorocire pentr oa&eni. Ct #e !ine n,estrat ar %i cine"a, #ac( st(r ie n %iloso%ic 'i la o "rst( &at r(, c necesitate a* nge ne'ti tor #e toate l cr rile n care tre! ie s( se priceap( cel ce r&ea,( s( # a* ng( n !(r!at #es("r'it 'i respectatA9. 0iloso%ii a* ng ne'ti tori #e legile care cr& iesc cetatea, #e %el l #e a "or!i care are c rs n relaiile att pri"ate ct 'i p !lice ale oa&enilor, #e pl(cerile 'i #orinele o&ene'ti, ntr$ n c "nt a* ng s( ignore n toate pri"inele o!icei rile o&ene'ti. Cn# snt i&plicai ntr$o c)esti ne pri"at( sa cet(eneas$ e c(, se %ac #e rs, tot a'a c &, cre# e , oa&enii politici se %ac #e rs cn# se a&estec( n #isc iile 'i #e,!aterile "oas$ tre. Se potri"e'te "or!a l i E ripi#eI 0iecare str(l ce'te n ceea ce$'i #( &ai & lt silina. Partea cea &al &are a ,ilei i petrece Pentr ca pe sine ns i s$a* ng( a se$ntrecess. 8AH a O& l % ge #e n#eletnicirea n care se si&te sla! 'i o "or!e'te #e r( , #ar o la #( pe cea c lti"at( #e el, #in p(rtinire, socotin# c( ast%el se la #( sing r. 3 p( p(rerea &ea, cel &ai ni&erit este s( te oc pi #e a&n#o (E #in %iloso%ic, este n l cr ! n s( te &p(rt('e'ti, pe ct este til e# caiei, 'i n este r 'inos ca n tn(r s( %iloso%e,e. Mi se pare ns( n l cr ri#icol, Socrate, ca n o& a* ns la &at ritate s( &ai %iloso%e,e nc(, ast%el c( cei ce %iloso%ea,(

! &i %ac o i&presie %oarte ase&(n(toare c alintarea 'i *oaca nor oa&eni &at ri. Cn# "(# n copil, c(r ia i este nc( ng(# it s( se co&porte ast%el, alintn# $se 'i * cn# $se, &i %ace pl(cere 'i consi#er c( este n l cr agrea!il care sa#e !ine n i copil #e con#iie li!er(E pe cn#, #ac( a # n copil "or!in# c serio,itate, &i %ace o i&presie #e,agrea!il(, &i s p(r( rec)ile 'i socotesc c( este n c l cr "re#nic con#iiei #e scla". Cn# a ,i n o& gng rin# sa l "e,i * cn# $se, i pare ri#icol, lipsit #e !(r!(ie 'i ! n #e !(t t. Acela'i l cr l resi&t e 'i %a( #e cei ce %iloso%ea,(. Snt ncntat s( "(# c( %iloso%ea,( n !(iat tn(r, i sa#e !ine 'i consi#er c( acesta este n o& li!er, iar cel ce n se =89 KORKIAS preoc p(G #e %iloso%ic, n o& aser"itA8, care nicio#at( n se "a %ace "re#nic #e "reo %apt( %r &oas( 'i no!il(. Cn# # "(# ns( n o& &at r %iloso%n# nc(, %(r( s( se poat( #e,!(ra #e acest o!icei, at nci cre#, Socrate, c( acest !(r!at &erit( neap(rat s( %ie !(t t. C & sp nea& a#inea ri, o& l acesta, c toat( ! na n,estrare a %irii l i, a* nge neo&, % gin# #e ini&a cet(ii 'i O#e agora eiP, n care, c & sp ne poet l, O!(r!aii a* ng il 'triPAH, n% n#n# $se tot rest l "ieii n ng)ere, ca s( p(l("r(geasc( n co&pania a trei$patr tinereiAB, %(r( s( e.pri&e nicicn# o opinie i&portant( 'i serioas(, #e o& li!er. e E , Socrate, a& toat( si&patia %a( #e tineE a' ,ice c( a& acelea'i senti&ente ca Wet)os %a( #e A&p)ion, n piesa l i E ripi#e #e care a& a&intit. Ast%el 'i &ie &i "ine s($i sp n ca& acelea'i l cr ri ca acela %ratel i s( , c( nesoco$ te'ti, Socrate, ceea ce ar tre! i s( te preoc pe 'i #es%ig re,i o att #e no!il( nat r( s %leteasc( s ! o #eg)i,are copil(reasc(, nct n &ai poi s( iei parte, c o * #ecat( 8AB a ! n(, la #e,!aterile * #iciare, nici s( g(se'ti arg &ent l "erosi&il 'i con"ing(torA: 'i nici s( #ai alt ia n s%at te&einic. Oare, ntr$a#e"(r, i !ite Socrate, 4 s( n te si&i *ignit, c(ci i "or!esc a'a n &ai c ! ne intenii 4 n cre,i c( este r 'inos s( %ii a'a c & s sin e c( sntei, t 'i ceilali toi care "( inei ntr$ na #e %iloso%ic5 3ac( ac & te$ar l a cine"a, pe tine sa pe alt l #eopotri"( c tine, s( te # c( la nc)isoare, pentr o %(r(#elege #e care n e'ti "ino"at, t 'tii c( n$ai %i n stare s( te aperi, G] c( te$ai ,(p(ci 'i$ai sta c g ra c(scat(, %(r( s( poi sp ne ce"aE iar #ac( ai %i a# s n %aa tri! nal l i, a"n# poate cel &ai !icisnic 'i &ai tic(los ac ,ator, ai a* nge la &oarte, #ac( acesta ar "rea s( cear( &oartea taAA. A'a c(, ce ispra"( este, Socrate, Ocn# o n#eletnicire l n# $te n pri&ire, #intr$ n o& n,estrat te %ace ! n #e ni&icP, ne%iin# n stare s( te aperi, s( te sal"e,i #in cele &ai &ari pri&e*#ii, pe tine ns i, sa pe altcare"a, cn# poi c %i #esp iat #e toate ! n rile, #e c(tre # '&ani, tr(in# %(r( nici o cinste n cetate5AA Un ase&enea o& 4 c)iar #ac( e ca& grosolan sp s 4 &erit( s( %ie p(l& it %(r( #rept #e a cere socoteal(. =8= PLATON Asc lt($&(, prietene, Oncetea,( c s !tilit(ile, oc p($te c l cr rile no!ile, c ceea ce i %ace rep taia #e nelept, l(sn# pe sea&a altora preio,it(ile acesteaP, care ar tre! i n &ite %ie s&inteli, %ie gogo&(nii, O#in care te alegi c casa # goal(P. Ia sea&a n la oa&enii care 'i #isp t( ase&enea &(r ni' ri, ci la cei #e partea c(rora se a%l( a" ia, rep taia 'i alte & lte ! n ri. SOCRATE 3ac( a' a"ea c &"a s %let l #e a r, Callicles, n cre,i c( a' %i %ericit s( g(sesc na #intre pietrele c care se ncearc( a r l5?< Apropiin# $&i s %let l #e cea &ai ! n( #in ele, #ac( a' "eri%ica prin ea c( s %let l &i$este !ine ngri*it, n$a' %i oare ncre#inat #e ! na &ea stare, %(r( s( &ai a& ne"oie #e alt( ncercare5 c CALLICLES Un#e inte'te ntre!area ta, Socrate5 SOCRATE A& s($i sp n, c(ci ac & snt con"ins c(, ntlnin# $te pe tine, a& 'i #at peste n ase&enea noroc?D. CALLICLES C & a'a5 SOCRATE E snt ncre#inat c( toate p(rerile c get l i &e c care t te #eclari #e acor# snt, prin acest %apt, 'i a#e"(r ri, &i #a sea&a c( cel ce "rea s( cercete,e 8A: a te&einic ! na sa rea a "ie ire a s %let l i, tre! ie s( ai!( trei calit(i, pe care t le ai pe #eplin, an &eI 'tiina, ! n("oina 'i sinceritatea?9. A& ntlnit & li oa&eni care n$a %ost capa!ili s( &( p n( la ncercare %iin#c( le$a lipsit 'tiina ta. Alii snt n"(ai, #ar n "or s($&i sp n( a#e$ "(r l pentr c( n le pas( #e &ine, spre #eose!ire #e tine. ! Ace'ti #oi str(ini, Korgias 'i Polos, snt n"(ai 'i$&i snt 'i prieteni, ns(, s%iin# $se &ai & lt #ect tre! ie, snt lipsii #e sinceritate. Oare n este a'a5 Ei #oi a &ers att #e #eparte c s%iala nct, #in ca ,a ei, %iecare a c te,at s( "or!easc( contrar propriei l i opinii, n %aa &ai & ltor oa&eni 'i nc( n leg(t r( c c)esti ni #e cea &ai &are i&portan(. T ai toate aceste calit(i care lipsesc altora. Ai o e# caie te&einic(, # p( p(rerea &a*orit(ii atenieni$c lor, 'i e'ti 'i !ine"oitor c &ine. Ce #o"a#( a&5 A& s($i sp n. ti , Callicles, c( ai %ost patr oa&eni care "$ai asociat s( st #iai %iloso%ia, t , Tisan#r #in Ap)i#na, An#ron, %i l l i An#rotion 'i Na sic@#e #in -olarges?=. A& a ,it c(, s%(t in# $"( ntre "oi pn( n#e tre! ie &ers =88

KORKIAS c st #i l, a n"ins )ot(rrea #e a n intra c)iar n s !tili$ # t(tile %iloso%ici, ci "$ai n#e&nat nii pe alii s( "( %erii ca n c &"a, #e"enin# peste &(s r( #e n"(ai, s( n "( pr(p(#ii %irea pe neo!ser"ate. Cn# te a # ac &, s%(t in# $&( acelea'i l cr ri ca pe cei &ai ! ni prieteni ai t(i, a& o #o"a#( sig r( c( ntr$a#e"(r e'ti !ine"oitor c &ineE c( e'ti capa!il #e sinceritate 'i c( n te s%ie'ti, t ns i o sp i 'i c "ntarea in t( p in &ai nainte, te con%ir&(. nct este li&pe#e pentr cele ce r&ea,(I #ac( t te #eclari #e acor# c &ine ntr$o pri"in(, l cr l "a %i s %i$ e cient "eri%icat #e &ine 'i #e tine ca s( n &ai %ie ne"oie s( rec rge& 'i la alt &i*loc #e "eri%icare. T n$ai s( con%ir&i ce"a #in ne'tiin( sa #in e.ces #e s%ial(, 'i %ire'te nici n$ai %ace$o ca s( &( a&(ge'ti 4 &i e'ti #oar prieten, c & sp i t ns i. A'a#ar, n %apt consens l &e 'i al t( "or a"ea ca re, ltat a#e"(r l. Cea &ai %r &oas( cercetare #intre toate, Callicles, pri"e'te l cr rile #e care &$ai n"in it t I c & tre! ie s( %ie n !(r!at, c ce s( se n#eletniceasc( 'i n ce &(s r(, cn# este tn(r 'i cn# este !(trn. Sa %ii 8AA a ncre#inat, c( #e gre'esc n "iaa &ea n o %ac na#ins, ci #in ne'tiin(. Prin r&are, n nceta s( &( #o*ene'ti, a'a c & ai ncep t, 'i arat($&i n#ea* ns c ce tre! ie s( &( oc p, 'i n ce c)ip s( a* ng la asta, iar #ac( #e acor# %iin# ac & c tine, &( "ei prin#e n "iitor c( n proce#e, a'a c & a& c(, t #e acor#, socote'te$&( n prost ne"re#nic #e a &ai pri&i "reo #o*ana alt(#at(. ! Ca s$o l (& #e la ncep t?8, sp ne$&i care este, # p( tine 'i # p( Pin#ar, #rept l con%or& nat rii5 Cel p ternic s( ia c %ora ! n rile celor sla!i, cel ce este &ai ! n s( con# c( pe cei in%eriori, iar cel capa!il s( pose#e &ai & lt #ect cel netre!nic5 3ac($&i a# c !ine a&inte, asta sp neai c( nsea&n( #reptatea. CALLICLES Acestea le$a& sp s 'i le &ai sp n 'i ac &. SOCRATE Oare pentr tine a %i &ai p ternic este i#entic c a %i &ai ! n5 A#inea ri n$a& %ost n stare s( neleg c ce ai "r t s( sp i. Oare i n &e'ti &ai p ternici pe cei ce snt &ai tari 'i tre! ie ca cei sla!i s( asc lte #e cel tare, a'a c & ai &oti"at, &i se pare, ca cet(ile &ari &erg as pra =8H XVVVVVVVVVVVVVVVVVVPLATONVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV celor &ici, n n &ele #rept l i nat rii, #eoarece snt &ai p ternice 'i &ai tari5 3eci &ai p ternic, &ai tare 'i &ai ! n snt acela'i l cr , ori poi s( %ii &ai ! n c)iar #ac( e'ti &ai sla! 'i &ai nep tincios, 'i s( %ii &ai p ternic 'i n # acela'i ti&p &ai r( 5 A %i &ai ! n 'i a %i &ai p ternic a acela'i neles5 3e%ine'te$&i n &o# clar, #ac( &ai p ternic, &ai ! n 'i &ai tare snt tot na sa snt l cr ri #eose!ite5 CALLICLES 3ar e i sp n clar c( snt tot na. SOCRATE At nci, # p( nat r(, &ai & li oa&eni n snt &ai p ternici #ect n l sing r5 Ei snt 'i cei care i&p n legile acest ia, a'a c & ai sp s ac & o clip(. CALLICLES 0ire'te. SOCRATE Ast%el, legi iriQ> celor & li snt toto#at( 'i ale celor &ai p ternici. CALLICLES 0(r( n#oial(. e SOCRATE 3eci 'i ale celor &ai ! ni5 0iin#c( cei &ai p ternici snt 'i cei &ai ! ni, # p( p(rerea ta?H. CALLICLES ntr$a#e"(r. SOCRATE At nci, con%or& nat rii legi irile lor snt %r &oase, #at %iin# c( ei snt cei p ternici5 CALLICLES 3a. SOCRATE N c &"a toc&ai cei & li snt cei ce consi#er(, a'a c & ai sp s, c( este #rept ca oa&enii s( %ie egali 'i c( 8A? a este &ai rt s( ne#rept(e'ti #ect s( %ii ne#rept(it5 N sta l cr rile ast%el5 Sper c( n te "ei l(sa 'i t c prins #e s%ial(. Socotesc, sa n , cei P& li c( este #rept s( ai parte egal( 'i n s( ai &ai & lt, c( este &ai rt s( ne#rept(e'ti #ect s( %ii ne#rept(it5 N te #a napoi s( r(sp n,i la aceasta, C(liicles, pentr c(, apro!n# $&(, cap(t o con%ir&are #e la tine, care e'ti rec nosc t ca n o& n stare s( * #ece !ine. CALLICLES ntr$a#e"(r, cei & li a'a consi#er(. SOCRATE At nci, n n &ai con%or& legii, este &ai rt s( co&ii o ne#reptate, #ect s( o s %eri 'i este #reapt( egalitatea, ci 'i con%or& nat riiE a'a nct, poate c$ai gre'it ! n cele a%ir&ate &ai nainte 'i &$ai n"in it pe ne#rept cn# ai sp s c( e c noscn# contra#icia #intre lege 'i nat r(, #enat re, sens rile arg &entn# n n &ele legii =8B KORKIAS contra cel i ce "or!e'te n n &ele nat rii, apoi arg &entn# n n &ele nat rii contra cel i ce "or!e'te con%or& legii. CALLICLES O& l (sta n contene'te c prostiileQ Sp ne$&i, Socrate, n i$e r 'ine, la "rsta ta, s( "ne,i c "intele 'i cn# cine"a gre'e'te n c "nt, s( cre,i c( ai #at peste n R c)ilipir5 T cre,i c( e neleg prin &ai p ternici altce"a #ect &ai ! ni5 N i$a& sp s a#inea ri c(, pentr &ine, a %i &ai ! n este tot na c a %i &ai p ternic5 Ori, poate cre,i c(, # p( &ine, legi ire nsea&n( ceea ce p ne la cale o a# n(t r( #e scla"i 'i #e oa&eni #e toat( spea, ! ni #e ni&ic n a%ar(, poate, #e p terea tr p l i lor, care se strng laolalt(5 SOCRATE 0ie, prean"(at le Callicles, a'a c & sp i t . CALLICLES 0(r( n#oial( c( a'a este.

# SOCRATE Ei !ine, o& #e ispra"(, e ns &i !(n ia& #inainte c(, pentr tine, asta nsea&n( a %i &ai p ternic, #ar i$a& repetat ntre!area n(, in# s( c nosc precis ceea ce s sii. Nici "or!(, t n consi#eri c( #oi oa&eni snt &ai ! ni #ect n l sing r, c( scla"ii t(i snt &ai ! ni #ect tine prin %apt l c( snt &ai tari. ns(, sp ne$&i, iar('i #e la ncep t, pe cine n &e'ti t &ai ! ni, #in &o&ent ce n pe cei ce snt &ai tari5 i, &in nat le o&, %ii n #asc(l &ai !ln#, ca s( n &( %aci s( % g #e la tine. CALLICLES M( iei peste picior, Socrate. e SOCRATE M( * r c( n , o Callicles, pe Wet)os, #e care te %oloseai &ai nainte ca s($i !ai *oc & lt 'i !ine #e &ine. ns( )ai#e, sp ne, pe cine n &e'ti t &ai ! ni5 CALLICLES Pe cei ce "alorea,( &ai & lt?B. SOCRATE N "e,i c( t roste'ti #oar ni'te c "inte, %(r( s( l(& re'ti ni&ic5 Sp ne$&i, n nelegi c &"a prin &ai ! ni 'i &ai p ternici pe cei ce snt &ai pricep i?:, ori e "or!a #e alt soi #e oa&eni5 CALLICLES Pe We s, #espre ei este "or!a, #e ! n( sea&(. SOCRATE A#eseori, a'a#ar, n o& pricep t este &ai 8?< a p ternic #ect ,eci #e &ii #e oa&eni lipsii #e pricepereE # p( p(rerea ta, el tre! ie s( con# c(, iar aceia s( i se s p n( 'i con# c(tor l s( ai!( &ai & lt #ect cei ce snt con# 'i. Asta cre# e c( "rei s( s sii 4 'i n %ac "n(toa$ =D: PLATON rea c "intelor 4, sp nn# c( n l este &ai p.iternic #ect ,eci #e &ii. CALLICLES Toc&ai #espre asta "or!esc e . Asta nsea&n(, # p( &ine, #rept l con%or& nat rii, ca ins l &ai ! n 'i &oi pricep t s( con# c( pe cei incapa!ili 'i s( pose#e &ai & lt #ect ei. ] SOCRATE 3e a* ns c asta. S( "e#e& ce sp i &ai #eparte. 3ac( a& %i ca ac &, &ai & li oa&eni strn'i la n loc 'i a& a"ea n co& n & lt( &ncare 'i !( t r(, #ar a& %i #e tot %el l, nii tari, alii sla!i, ns( n l #intre noi, ca &e#ic, ar %i &ai pricep t n aceast( sit aie, %iin#, # p( c & e %iresc, &ai tare #ect nii 'i &ai sla! #ect alii, n r&ea,( c( el, ca n l care este &ai pricep t #ect noi, "a %i &ai ! n 'i &ai p ternic, n sit aia aceasta5 CALLICLES 0(r( n#oial(. _ SOCRATE Oare tre! ie el s( ia &ai & lt( &ncare #ect noi %iin#c( este &ai ! n5 Ori, n calitate #e con# c(tor tre! ie s( &part( tot l, iar n cons &area 'i ntre! inarea )ranei #e c(tre propria$i persoan(, s( n #ep('easc( &(s ra, #ac( n "rea s( ai!( #e s %erit, ci s( atri! ie nora &ai & lt, altora &ai p in5 3ac( se nt&pl( s( %ie cel &ai sla! #intre toi, #e'i este cel &ai ! n, n $i re"ine partea cea &ai &ic( #intre toate, Callicles5 N sta l cr rile ast%el, ! n le5 CALLICLES 1or!e'ti #e &ncare, #e !( t r(, #e &e#ici 'i #e alte prostii. E n &( re%er la acesteaQ SOCRATE N &e'ti, at nci, sa n , &ai ! n pe cel ce este &ai pricep t5 CALLICLES A'a$l n &esc. SOCRATE i n tre! ie s( ai!( &ai & lt cel ce este &ai ! n5 CALLICLES 3ar n &ncare 'i !( t r(. SOCRATE neleg. At nci poate !aine, 'i cel &ai ! n es(tor tre! ie s( ai!( cea &ai &are &anta 'i s( se pli&!e &!r(cat c cele &ai & lte 'i &ai %r &oase )aine5 CALLICLES Care )aine5Q SOCRATE i nc(l(&inte, !ineneles c( tre! ie s( ai!( #in a! n#en( cel &ai pricep t 'i &ai ! n n acest #o&eni . =$lA KORKIAS Ci,&ar l, #eci, tre! ie s( &!le nc(lat n cele &ai &ari 'i e &ai & lte nc(l(ri. CALLICLES Care nc(l(ri5Q O ii ntr$ na c prostiile. SOCRATE 3ac( n te re%eri la acestea, poate la altele, #e pil#(, agric ltor l este pricep t 'i #es("r'it?A n pri"ina ogor l i, #eci el tre! ie s( ai!( #in a! n#en( se&ine 'i s( %oloseasc( pentr p(&nt l l i pe cele &ai & lte. CALLICLES 1or!e'ti ntr$ na, acelea'i 'i tot acelea'i, Socratc. SOCRATE N n &ai acelea'i, #ar 'i #espre acelea'i, Callicles. CALLICLES Pe toi ,eii, n &ai contene'ti s( "or!e'ti #e 8?D a ci,&ari, #e croitori, #e ! c(tari 'i #e &e#ici, ca 'i c & #e ei ne oc p(& ac &. SOCRATE i t n$o s($&i sp i o#at(, n ce an &e a! n#( o& l &ai p ternic 'i &ai pricep t care are #rept l s( pose#e &ai & lt5 Sa poate nici s( pri&e'ti s gestiile &ele n "rei, nici s( sp i t ns i5 CALLICLES 7i$a& tot sp s$o. Mai nti, n n &esc &ai p ternici nici pe ci,&ari, nici pe ! c(tari, ci pe cei care 'i arat( inteligena n tre! rile stat l i, n ! na l i g "ernare, G] care n snt n &ai pricep i, ci 'i c ra*o'i, capa!ili %iin# s( s("r'easc( ceea ce a gn#it, %(r( s( #ea napoi #in sl(!ici ne s %leteasc(P.

SOCRATE 1e,i, prea! n le Callicles, c( e n te n"in iesc pe tine #e acelea'i l cr ri ca t pe &ine5 T sp i #espre &ine c( "or!esc &ere tot acelea'i l cr ri 'i &( #o*ene'ti, n ti&p ce e te n"in iesc #e contrari l, an &e c( nicio#at( n "or!e'ti la %el #espre acela'i %el #e l cr riE o #at( preci,e,i c( &ai ! ni 'i &ai p ternici snt cei &ai tari, alt( c #at( 4 cei &ai pricep i, iar ac & "ii c altce"a, sp nn# c( &ai p ternici 'i &ai ! ni snt cei &ai c ra*o'i. Ie'i #in nc rc(t r(, prietene 'i sp ne pe cine n &e'ti &ai ! ni 'i &ai p ternici 'i n ce pri"in(5 CALLICLES 3ar i$a& sp s c( pe cei pricep i 'i c ra*o'i n ce pri"e'te tre! rile stat l i. Se c "ine ca ace'tia s( con# c( stat l 'i este #rept s( ai!( &ai & lt #ect ceilali, # con# c(torii a#ic(, &ai & lt #ect cei ce snt con# 'i. =8? . VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVPLATONVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV SOCRATE 3ar n ceea ce$i pri"e'te, prietene5 Se con# c ei pe sine, sa se las( con# 'i5 CALLICLES Ce "rei s( sp i5 SOCRATE E sp n c( %iecare o& se con# ce pe sine. Sa n este necesar s( se con# c( pe sine, ci n &ai pe alii5 CALLICLES Ce n &e'ti t a se con# ce pe sine5 SOCRATE Ni&ic co&plicat, c(ci # p( p(rerea co& n(, e este nelept 'i st(pn pe sine cel ce co&an#( pl(cerilor 'i #orinelor #in elD<<. CALLICLES Ce a& ,ant e'tiQ 3 p( tine n &ai i&!ecilii snt nelepi. SOCRATE C & a'a5 Oricine 'i poate #a sea&a c( n #espre asta "or!esc. CALLICLES 2a toc&ai #espre asta, Socrate. C & ar p tea %i %ericit n o& care este aser"it c i"a5 C(ci #rept l 'i %r &os l # p( nat r(, 4 e i "or!esc ac & c toat( li!ertatea 4 cer cel i ce "rea s( tr(iasc( !ine s($'i lase pasi nile s( creasc( ct &ai &ari, %(r( s( le p n( sta"il(, 8?9 a 'i s( %ie capa!il s( le satis%ac( orict ar a* nge ele #e &ari, c tot c ra* l 'i c toat( priceperea, &plinin# ntot#ea na orice "oie a lor. E cre# ns( c( l cr l acesta n st( n p terea celor & li, #rept care ei 'i critic( ast%el #e oa&eni #in in"i#ie 'i, asc n$,n# $'i sl(!ici nea, s sin c( nest(pnirea #e sine este rt(. A'a c & a& sp s &ai nainte, ei aser"esc pe oa&enii ! s periori prin nat r( 'i, nep tn# a"ea res rse pentr &plinirea pl(cerilor, ei la #( c &p(tarea si * stiia, #in lips( #e !(r!(ieD<D. Pentr cei care a parte #e la ncep t s( %ie %ii #e regi ori snt capa!ili prin %irea lor s( #o!n#easc( con# cerea, tirania sa #o&nia, ce poate %i, n realitate, &ai rt 'i &ai r( pentr acest soi #e oa&eni, #ect c &p(tarea5 0iin# $le per&is s( se ! c re #e toate ! n rile, %(r( s( ai!( "reo opreli'te, c & or s($'i i&p n(, lor n'ile, ca st($pn(, legea & li&ii, * #ecata 'i critica ei5 i c & s( n #e"in( ei ne%ericii #in pricina acestei pretinse %r & sei c care ine #e * stiie 'i #e nelepci ne #ac( n pot o%eri prietenilor &ai & lt #ect # '&anilor, toc&ai n cetatea pe care o con# c ei5 n ce pri"e'te a#e"(r l, pe care sp i c( l ca i, Socrate, iat( c & sta l cr rileI "iaa #e pl($ =H< KORKIAS ceri, nest(pnirea 'i li!ertatea, #ac( snt nc ra*ate, %ac "irt tea 'i %ericirea o& l iD<9. Celelalte toate snt arti%iciiS snt con"enii o&ene'ti contrare nat rii, ,(#(rnicii %(r( nici o "aloare. SOCRATE Te$ai %olosit c tot c ra* l #e li!ertate n c $"ntarea ta, Callicles. T e.pri&i ac & li&pe#e ceea ce gn#esc 'i ceilali, #ar n "or s( sp n(. Te rog s( n #ai napoi n nici n c)ip, pn( n se l(& re'te #e$a !inelea ce %el #e "ia( tre! ie s( # ce&. 3ar ia sp ne$&iI s sii c( #orinele n tre! ie n%rnate, #ac( "re& s( %i& a'a c & se c "ine, ci l(sn# $le s( a* ng( ct &ai &ari, s( le proc r(& #e ori n#e 'i oric & &plinirea, pentr c( toc&ai aceasta este a#e"(rata "irt te5 CALLICLES A'a s sin e . SOCRATE 3eci, n$are #reptate cine sp ne c( snt %ericii cei ce n$a ne"oie #e ni&icD<=. CALLICLES n %el l acesta pietrele 'i &orii ar %i cei &ai %ericii. SOCRATE 3ar 'i "iaa #e care "or!e'ti t , ngro,itoare &ai este. N &$a' &ira s( ai!( #reptate E ripi#e cn# sp neI Cine 'tie #ac( a tr(i n nsea&n( a & ri i a & ri a tr(i5D<G i poate c(, #e %apt, snte& &oriE a'a a& a ,it o#at( 8?= "or!in# pe n n"(at, c( noi ac & snte& &ori, c( tr p l ne este &or&nt 'i c( acea parte a s %let l i n care se a%l( pasi nile, prin %irea ei se las( n# plecat( 'i &inat( n toate sens rileD<H. Pe aceasta, n ingenios pl(s& itor #e &it ri 4 pro!a!il sicilian sa italicD<B 4, printr$ n cala&! r a n &it$o ! toi ;pit)os> pentr c( este ncre,(toare ;pit)anon> 'i #ocil( ;peisti/on> iar pe cei nec)i!, ii ;anoetoi> i$a n &it neinitiai ;a&@etoi>, ast%el c( acea parte a s %let l i lor n#e se a%l( pasi nile, %iin# nest($pnit( 'i nest("ilit(, a ase&(nat$o, #atorit( nesa l i ei, c n ! toi g( rit, n contrast c tine, Callicles, el arat( c( #intre loc itorii -a#es$ l i 4 pe care el l n &e'te Aei#es ;Ne"(, t l> 4 cei &ai ne%ericii snt ace'ti neiniiai, ce car( ap( pentr n ! toi g( rit c n ci r #eopotri"( =HD PLATON

#e g( rit. Prin ci r 4 a'a cel p in s$a e.pri&at el %a( c #e &ine 4, nelege s %let l. S %let l celor nec)i!, ii l$a ase&(nat c n ci r, ca 'i c & ar a"ea g( ri, care n $i ng(# ie s( nc)i#( ni&ic n el #in ca ,a nestatorniciei 'i it ceniei l iD<:. Aceste nc)ip iri snt pro!a!il ca& !i,are, ns( arat( li&pe#e ceea ce "rea e s($i #e&onstre,D<A, #ac( snt c &"a n stare #e asta, con"ingn# $te s($i sc)i&!i gn# l 'i, n loc #e o "ia( %(r( sa 'i &(s r(, s( alegi n trai c)i!, it, & l &in# $te tot#ea na c ceea ce$i este la # n#e&n(. Oare a& re 'it s( te con"ing c( oa&enii c)i!$ , ii snt &ai %ericii #ect cei %(r( &(s r(, sa c ct sp n &ai & lte po"e'ti, c att re 'esc &ai p in s( te n# plec5 CALLICLES Aici ai &ai & lt( #reptate, Socrate. SOCRATE -ai#e, at nci, s($i a# c alt( i&agine, care pro"ine #in aceea'i 'coal(. 1e,i #ac( n c &"a se potri"e'te pentr "iaa celor #oi, a nelept l i 'i a nest(pni$t l i, e.e&pl l c cei #oi oa&eni care a & lte ! toaie e %iecare, ale n ia %iin# trainice 'i pline, n l c "in, alt i c &iere, c lapte 'i c alte licori rare, gre #e proc rat toate, 'i # p( & lt( tr #( 'i gre t(i. A"n# $le pline, acesta n are nici ce s( &ai toarne & ele, nici n se &ai sinc)ise'te n "re n %el, ci st( %oarte lini'tit n pri"ina lor. Cel(lalt 'i poate proc ra licorile ca 'i cel #inii, #ar c gre tate, iar "asele sale snt g( rite 'i p tre#e, ast%el c( este 8?8 a ne"oit s( le &ple ntr$ na, ,i a 'i noaptea, c pre l celor &ai &ari c)in ri. A'a %iin# "iaa %iec(r ia #intre cei #oi, s sii c( o& l nest(pnit este &ai %ericit #ect cel c &p(tat5 Te con"ing oare, prin cele ce$i sp n, c( "iaa c &p(tat( este &ai ! n( #ect cea lipsit( #e &(s r(, sa n 5 CALLICLES N &( con"ingi, Socrate. Cel c ! toaiele pline n &ai resi&te nici n %el #e pl(cere, ci, a'a c & i$a& sp s a#inea ri, asta nsea&n( a tr(i ca o piatr(, c(ci a"n# $! le pline, nici n se &ai ! c r(, nici n se &ai &)ne'te. 3oar n asta st( pl(cerea "ieii, n a t rna ct &ai & ltQD<? SOCRATE nsea&n( c(, #ac( toarn( & lt, tre! ie s( 'i ias( & lt, #eci g( rile #e sc rgere s( %ie &ari #e tot5 CALLICLES C)iar a'a. =H9 KORKIAS SOCRATE At nci t "or!e'ti #e trai l n i ploierDD<, n #e al n i &ort sa al nei pietre. 3ar sp ne$&iI Se poate nt&pla s($i %ie %oa&e 'i, %iin# %l(&n#, s( &($nnci5DDD CALLICLES 3esig r. SOCRATE S($i %ie sete 'i s( !ei #e sete5 c CALLICLES i pe #eas pra s( ai toate celelalte #orini, s( %ii n stare s( le &pline'ti, ! c rn# $te ast%el #e n trai %ericit. SOCRATE 2ine, &in nat le prieten. Contin ( a'a c & ai ncep t, %(r( s( te s%ie'ti. ns( tre! ie, pare$se, s( n &( s%iesc nici e . Sp ne$&i &ai nti, # ce n trai %ericit 'i cel ce are rie 'i po%t( #e sc(rpinat, #ac( are p tina s( se scar$pine nesting)erit 'i s($'i petreac( "iaa sc(rpinn# $se5 CALLICLES Ct e'ti #e a!s r#, Socrate, si ce #e&agog %(r( perec)e e'tiQ SOCRATE Iat( #e ce, Kallicles, i$a& ,(p(cit pe Polos 'i pe Korgias, %(cn# $i s( se r 'ine,e, ns( t n te$ai ,(p(cit 'i nici n te r 'ine,i, c(ci e'ti n o& c ra*os. N &ai s($&i r(sp n,i. CALLICLES S sin c( 'i cel ce se scarpin( are n trai pl(c tQ SOCRATE 3ac( e pl(c t, nsea&n( c($i 'i %ericit5 CALLICLES ntoc&ai. SOCRATE E %ericit #ac( se scarpin( n &ai la cap, ori e e ne"oie s( te &ai ntre!5 Kn#e'te$te, Callicles, ce r(sp n,i, #ac( cine"a contin ( s( te ntre!e c pri"ire la tot ce re, lt( #in cele a%ir&ate, ntr$ n c "nt, #ac( a'a sta l cr rile, "iaa #e #e,&( n este ea oare &i,era!il(, r 'inoas( 'i ne%ericit(5 Sa te nc &ei c &"a s( sp i c( ei snt %ericii #ac( a %(r( ngr(#ire tot ce si&t ne"oia s( ai!(. CALLICLES N i$e r 'ine, Socrate, s( co!ori #isc ia pn( la ase&enea s !iecte5 SOCRATE Oare e o co!or pn( aici, #istins l &e prieten5 Sa cine sp ne c( p r 'i si&pl cei ce se ! c r(, n 8?H a &(s ra n care se ! c r(, snt %ericii, 'i n %ace #istincia care pl(ceri snt ! ne 'i care snt rele5 -ai, sp ne$&i ac & =H= PLATON #ac( tot &ai consi#eri c( pl(cerea este i#entic( c !inele, sa e.ist( nele l cr ri pl(c te care n snt ! ne5 CALLICLES Ca s( n &( #e,ic sp nn# c( nsea&n( altce"a, s sin c( snt na 'i aceea'i. SOCRATE i #istr gi, Callicles, a%ir&aiile #inti 'i n$ai s( &ai %ii n stare s( ca i &pre n( c &ine a#e"(r l, #ac( "or!e'ti &potri"a opiniei tale. CALLICLES C)iar t %aci asta, Socrate. SOCRATE n ca, l acesta nici e n %ac !ine, #ac( ntr$a#e"(r asta %ac, 'i nici t . 3ar, norocos le, gn#e'te$te c( ! c ria n poate nse&na n toate ca, rile n !ine, c(ci #ac$ar %i a'a, ar re, lta #e ! n( sea&( & lte #in l cr rile rte la care a& %(c t al ,ie &ai nainte, !a c)iar altele & lte pe #eas pra. CALLICLES 3 p( p(rerea ta, Socrate.

SOCRATE T , ntr$a#e"(r, i &enii p(rerea, Callicles5 CALLICLES 2ineneles. SOCRATE S( l (& at nci n serios ceea ce sp i5 CALLICLES 0oarte serios. SOCRATE Pentr c( a'a socote'ti, e.plic($&i, te rog, r&(toareleI E.ist( ce"a ce se n &e'te c noa'tere5 CALUCLES 3esig r. SOCRATE N sp neai a#inea ri c(, &pre n( c c noa'terea, e.ist( 'i c ra* l5DD9 CALLICLES A'a sp nea&. SOCRATE 0iin# c ra* l altce"a #ect c noa'terea, sp neai c( ele snt #o ( l cr ri #istincte5 CALLICLES 0(r( #oar 'i poate. SOCRATE Ia s( "e#e&, pl(cerea 'i c noa'terea snt i#entice sa #istincte5 CALLICLES Snt #istincte, prea n"(at le. SOCRATE 3ar c ra* l este altce"a #ect pl(cerea5 CALLICLES C & s( n %ie5 SOCRATE 3eci, s( ine& &inte c(, # p( a%ir&aia l i Callicles #in A)arniaDD=, pl(cerea 'i !inele gnt i#entice, #ar c noa'terea 'i c ra* l #i%er( 'i ntre ele, #i%er( 'i #e !ine. CALUCLES Iar Socrate #in Alope/e n este #e acor# c aceasta. Sa este #e acor#5 =H8 KORKIAS SOCRATE N este #e acor#, 'i cre# c( nici Callicles, cn# R se "a cerceta !ine pe sine ns 'i. Sp ne$&i, n cre,i c( cei %ericii ncearc( o stare contrarie celei tr(ite #e ne%ericii5 CALLICLES 2a #a. SOCRATE 0iin# st(ri contrarii, n tre! ie s( se nt&ple c ele ceea ce se nt&pl( c s(n(tatea 'i !oala5 0(r( n$ #oial( c( n o& n poate %i n acela'i ti&p s(n(tos 'i !olna", nici n pier#e s(n(tatea n acela'i ti&p c !oala. CALLICLES La ce te re%eri5 SOCRATE Ia 'i cercetea,( orice parte a tr p l i #ore'ti. Cn# cine"a este !olna" #e oc!i, !oala l i n se n &e'te 8?B a o%tal&ie5 CALLICLES 3esig r. SOCRATE 3e ! n( sea&(, ace'ti oc)i n pot %i 'i s(n(to'i n acela'i ti&p. CALLICLES N , n nici n c)ip. SOCRATE 3ar cn# scap( #e o%tal&ie, oare tot at nci pier#e 'i s(n(tatea oc)ilor 'i la r&( se "e#e lipsit #e a&n$ #o (5 CALLICLES Ct 'i #e p in. SOCRATE Ar %i ce"a e.traor#inar 'i a!s r#, n $i a'a5 CALLICLES ntoc&ai. ! SOCRATE 3e %apt, cap(t( 'i pier#e, pe rn#, pe %iecare #in ele. CALLICLES 3a. SOCRATE 3ar n se nt&pl( la %el c p terea 'i sl(!ici nea5 CALLICLES 2a #a. SOCRATE i c i eala si ncetineala5 CALLICLES ntoc&ai. SOCRATE Oare !inele 'i %ericirea, prec & 'i contrariile lor, r( l 'i ne%ericirea, n se cap(t( 'i se pier# pe rn#, %iecare #intre ele5n8 CALLICLES 0(r( #isc ie. SOCRATE 3ac( cercet(&, a'a#ar, ce l cr ri poate o& l c s( piar#( 'i s( ai!( n acela'i ti&p, este li&pe#e c( n poate %i "or!a #e !ine 'i #e r( . Snte& #e acor# c acestea5 R(sp n#e, # p( ce te$ai gn#it !ine. =HH PLATON CALLICLES C & n se poate &ai #e acor#. SOCRATE S( ne ntoarce& la cele rec nosc te &ai nainte. Sp neai c( %oa&ea este o stare pl(c t( sa nepl(c t(5 M( re%er la %oa&ea propri $,is(. CALLICLES Nepl(c t(, #esig rE ns( este pl(c t s( &($nnci cn# e'ti n%o&etat. SOCRATE Pricep. 3ar %oa&ea n sine este ce"a nepl(c t, n 5 CALLICLES 3esig r. SOCRATE 3eci 'i setea5 CALLICLES 0(r( n#oial(. SOCRATE S( te ntre! &ai #eparte, sa rec no'ti c( orice ne"oie, orice #orin( este n l cr nepl(c t5

CALLICLES Rec nosc, a'a c( n &ai ntre!a. SOCRATE 2ine. 3ar a !ea, cn# e'ti nsetat, poate s( %ie altce"a #ect o stare pl(c t(5 CALLICLES N , %(r( n#oial(. SOCRATE n acest ca,, setea este, #esig r, o stare c)in itoare, n 5 e CALLICLES 2ineneles. SOCRATE Iar !( t ra a# ce satis%acerea nei ne"oi 'i pl(cerea5 CALLICLES 3esig r. SOCRATE A'a#ar, si&i pl(cere cn# !ei5 CALLICLES n cea &ai &are &(s r(. SOCRATE 0iin# nsetat. CALLICLES 3a. SOCRATE 3eci c)in it5 CALLICLES 3esig r. SOCRATE O!ser"i c & ai a* ns s( sp i c( cine se c)in ie'te resi&te 'i pl(cere n acela'i ti&p, #in &o&ent ce a%ir&i c( !ea, %iin# nsetat5 Ori l cr rile n se petrec n acela'i ti&p 'i loc, n s %let, sa #ac( "rei, n tr p5 Ceea ce este tot na, # p( &ine. Se petrec sa n , a'a5 CALLICLES Se petrec. SOCRATE ns( t a%ir&i c( cine este %ericit n poate s( %ie n acela'i ti&p ne%ericit5 CALLICLES A'a a%ir&. SHB KORKIAS SOCRATE i tot 'i e'ti #e acor# c( cine se c)in ie poate 8?: a s( si&t( pl(cere n acela'i ti&p. CALLICLES A'a se pare. SOCRATE At nci pl(cerea n nsea&n( %ericire 'i nici c)in l ne%ericire, ast%el c( pl(cerea este altce"a #ect !inele. CALLICLES E n pricep so%is&ele tale, SocrateDDH. SOCRATE Te %aci n &ai, c( n pricepi, Callicles. S( &erge& ac &, &ai #eparte. CALLICLES Ce r&(re'ti c a!eraiile tale5 SOCRAT E S( "e,i ct #e sa"ant e'ti cn# &( critici pe &ine. Oricine #intre noi, cn# !ea, n $'i ast&p(r( o#at( ! c setea 'i pl(cerea5 CALLICLES N neleg ce sp i. KORKIAS Nici o "or!(, Callicles, r(sp n#e #e #rag l nostr , ca s( a* ng( la cap(t #isc ia. CALLICLES Socrate este tot#ea na a'a, Korgias. ntrea!( 'i isco#e'te tot l cr ri &(r nte, %(r( nici o i&portan(. KORKIAS i ce te pri"e'te pe tine5 N$ai #eloc c(#erea s( %aci aprecieriDDB, ng(# ie l i Socrate s( cercete,e c & "rea el. CALLICLES ntrea!( &(r ni' rile 'i %leac rile tale, #ac( c a'a #ore'te Korgias. SOCRATE Norocos &ai e'ti, Callicles, c(ci ai %ost iniiat n &arile &istere naintea iniierii n cele &ici. i e care cre#ea& c( n este ng(# itQDD: R(sp n#e$&i, #eci, #e n#e te oprise'i, #ac( n c &"a %iecare #intre noi 'i ast&p(r( o#at( c setea 'i pl(cerea5 CALLICLES 3a. SOCRATE At nci, o#at( c potolirea %oa&ei 'i a celorlalte # #orine, ncetea,( 'i pl(cerea5 CALLICLES A'a este. SOCRATE A'a#ar 'i c)in rile 'i pl(cerile ncetea,( n acela'i ti&p5 CALLICLES ntr$a#e"(r. SOCRATE ns( !inele 'i r( l n ncetea,( n acela'i ti&p, a'a c & ai c(, t #e acor#. N e'ti #e acor# 'i ac &5 CALLICLES 2a #a. i ce$i c asta5 =H: PLATON SOCRATE Este, prietene, c( !inele n $i i#entic c pl(cerea 'i nici r( l c nepl(cerea. Unele ncetea,( n acela'i ti&p, #ar altele n , pentr c( snt #e alt( nat r(. C & ar p tea s( %ie i#entice pl(cerea c !inele sa nepl(cerea c r( l5 Cercetea,(, #ac( "rei, 'i alt aspect, care, #e ase&enea, n cre# c( este n %a"oarea ta. Kn#e'te$teQ N se n &esc e ! ni cei ce a !inele ntr$n'ii, # p( c & se n &esc %r &o'i cei n care s(l('l ie'te %r & seea5DDA CALLICLES 2a #a. SOCRATE Poi s($i n &e'ti !(r!ai ! ni pe neg)io!i 'i pe la'i5 N , c(ci a#inea ri "or!eai #e cei c ra*o'i 'i inteligeni. N $i n &e'ti pe ace'tia, !(r!ai ! ni5 CALLICLES 3e ! n( sea&(. SOCRATE Ai "(, t c &"a n copil %(r( &inte 'i "esel n acela'i ti&p5 CALLICLES 3esig r. 8?A a SOCRATE Ai "(, t c &"a "re n !(r!at %(r( &inte 'i "esel5

CALLICLES Cre# c( #a. 3ar pentr ce5 SOCRATE Pentr ni&ic. R(sp n#e$&i, n &ai. CALLICLES A& "(, t. SOCRATE 3ar n o& c &inte care s( %ie 'i trist, 'i "esel5 CALLICLES 3a. SOCRATE Care #in ei se ! c r( 'i se ntristea,( &ai tare5 Cei inteligeni sa cei %(r( &inte5 CALLICLES Cre# c( n e &are #i%erena. SOCRATE 3e a* ns c asta. Ai "(, t n r(,!oi "re n o& la'5 +i CALLICLES 2ineneles. SOCRATE Cn# % gea # '&anii, care i se p(rea ca se ! c r( &ai tare, cei la'i sa cei c ra*o'i5 ! CALLICLES i nii 'i alii cre# c( se ! c r( tare, sa aproape la %el #e tare. SOCRATE N are i&portan(. Se ! c r(, #eci, 'i la'ii5 CALLICLES 0oarte & lt. SOCRATE i cei lipsii #e &inte, se pare, CALLICLES 3esig r. =HA KORKIAS SOCRATE Cn# # '&anii atac(, se ntristea,( n &ai la'ii sa 'i cei c ra*o'i5 CALLICLES i nii 'i alii. SOCRATE Oare la %el5 CALLICLES Poate &ai & lt cei la'i.P SOCRATE N se ! c r( ei c)iar &ai & lt, cn# # '&anii % g5 CALLICLES Se poate. SOCRATE A'a#ar se ntristea,( 'i se ! c r( att cei %(r( &inte ct 'i cei #e'tepi, la'ii 'i c ra*o'ii, aproape #eopotri"(, # p( c & sp i, #ac( n c)iar &ai & lt la'ii #ect c ra*o'ii5 c CALLICLES 3a. SOCRATE 3ar cei #e'tepi 'i c ra*o'i snt ! ni, cei la'i 'i lipsii #e &inte snt r(i5 CALLICLES 3a. SOCRATE 3eci, se ! c r( 'i se ntristea,( cei ! ni aproape la %el c cei r(i5 CALLICLES 3a. SOCRATE A'a#ar cei ! ni snt ca& la %el c cei r(i, 'i cei r(i c cei ! ni5 Sa cei r(i snt nc( &ai ! ni #ect cei ! ni5 CALLICLES Pe We s, n 'ti ce "rei s( ,ici ?. # SOCRATE N 'tii, cn# sp i c( snt ! ni cei n care !inele este pre,ent 'i r(i, cei n care r( l este pre,ent5 N nsea&n( !inele, pl(cere 'i r( l, # rere5 CALLICLES 2a #a. SOCRATE A'a#ar cine se ! c r( are parte #e !ine, a#ic( #e pl(cere, #in &o&ent ce se ! c r(5 CALLICLES 2ineneles. SOCRATE At nci, a"n# parte #e !ine, snt ! ni cei ce se ! c r( #e el5 CALLICLES ntoc&ai. SOCRATE 3ar cine se ntristea,( n are parte #e r( , a#ic( #e # reri5 CALLICLES 2a #a. SOCRATE 3ar t sp i c( &p(rt('irea r( l i i %ace pe cei e r(i s( %ie r(i5 Sa i$ai sc)i&!at p(rerea5 CALLICLES 2a n . =H? GG PLATON SOCRATE 3eci, snt ! ni cei ce se ! c r(, r(i cei ce se ntristea,(. CALLICLES 0(r( n#oial(. SOCRATE N ntr$o &(s r( &ai &are cei ce o %ac &ai & lt, &ai &ic( cei ce o %ac &ai p in, n egal( &(s r( cei ce o %ac la %el5 CALLICLES 2a #a. SOCRATE N sp i ns( c( se ! c r( 'i se ntristea,( ca& la %el oa&enii #e'tepi ca 'i cei %(r( &inte, cei Ia'i ca 'i cei c ra*o'i, sa c)iar ce"a &ai & lt cei la'i5 CALLICLES 2a #a. SOCRATE S( scoate& &pre n( concl ,iile care reies #in cele sta!ilite. i #e #o (, 'i #e trei ori, sp ne

,icalaD9< 8?? a c( e !ine s( #isc i 'i s( cercete,i l cr rile %r &oase. Sp ne& c( este ! n o& l inteligent 'i c ra*os, n $i a'a5 CALLICLES A'a este. SOCRATE R( , o& l %(r( &inte 'i la'5 CALLICLES 3e ! n( sea&(. SOCRATE Mai #eparte, c( este ! n cel ce se ! c r(5 CALLICLES 3a. SOCRATE R( , cel ce se ntristea,(5 CALLICLES Neap(rat. SOCRATE 3ar o& l ! n se ntristea,( 'i se ! c r( #eopotri"( c cel r( , #ac( n c)iar &ai & lt cel r( . CALLICLES 3a. SOCRATE A'a#ar, o& l r( este la %el #e r( 'i #e ! n *, ca o& l ! n, poate c)iar este &ai ! n cel r( . N re, lt( acestea, ca 'i cele sta!ilite nainte, #in a%ir&aia c( pl(cerea 'i !inele snt i#entice5 N este o!ligatori , Callicles5 CALLICLES Te asc lt #e & lt, Socrate, 'i tot %(cn# $i "oia constat c(, 'i n gl &( #e$i acor#( cine"a n l cr , te prin,i #e el, ! c rn# $te ca n copil. Ast%el, t i nc)ip i c( nici e , nici "re n alt o&, n #istinge& pl(cerile ! ne #e cele releD9D. c SOCRATE 1ai, "ai, Callicles, ce per%i# e'ti c( te pori c &ine prec & c n copil, sp nn# $&i c( l cr rile sta cn# a'a, cn# alt%el 'i a&(gin# $&(. i e care cre#ea&, la ncep t, c( n$ai s( %ii #isp s s( &( a&(ge'ti, %iin# $&i prieten. Ac & a& %ost n'elat 'i se pare c( tre! ie, c & sp $ =B< KORKIAS ne o "or!( "ec)e, s( %ac )a, #e neca,, & l &in# $&( c ce$&i #ai t D99. Este posi!il, sp i t S ca nele pl(ceri s( %ie ! ne 'i altele rele5 A'a este5 CALLICLES 3a. SOCRATE Oare s( %ie ! ne cele tile, 'i rele cele #( n(toare5 CALLICLES 0(r( n#oial(. SOCRATE i snt tile cele ce %ac n !ine, rele cele ce %ac n r( 5 CALLICLES ntoc&ai. SOCRATE Te re%eri c &"a la acele pl(ceri tr pe'ti, #espre care a& "or!it, ale &nc(rii 'i ale !( t rii5 3intre ele, cele care %ac s(n(tatea tr p l i, %ora sa "reo alt( "irt te a l i, snt ! ne, iar cele care pro# c contrari l acestora snt rele5 CALLICLES 2ineneles. SOCRATE A'a se nt&pl( #eci 'i c # rerile, nele snt !ine%(c(toare, altele #( n(toare5 CALLICLES 3e ! n( sea&(. SOCRATE At nci 'i pl(cerile 'i # rerile ! ne &erit( s( %ie alese 'i ncercate5 CALLICLES 2ineneles. SOCRATE 3ar n cele #( n(toare5 CALLICLES Este li&pe#e c( n . SOCRATE 3ac($i a&inte'ti, e 'i c Polos consi#era& c( toate aci nile noastre tre! ie s( ai!( n "e#ere !inele. Oare e'ti 'i t #e p(rerea c( scop l t t ror aci nilor este !inele 'i c( n "e#erea l i tre! ie s( se %ac( toate celelalte l cr ri 'i n !inele n "e#erea lor5 A# ci 'i t al treilea "ot pentr opinia noastr(5D9= CALLICLES 3a. SOCRATE 3eci, laolalt( c celelalte, 'i l cr rile pl(c te tre! ie %(c te n "e#erea !inel i iar n l cr rile ! ne n "e#erea celor pl(c te. CALLICLES 0(r( n#oial(. SOCRATE Oare %iec(r i o& i este c p tin( s( #eci#( care #intre l cr rile pl(c te snt ! ne 'i care snt rele, sa este ne"oie s( %ii co&petentD98 pentr %iecare #intre ele5 CALLICLES Este ne"oie s( %ii co&petent. H<< =BD PLATON SOCRATE S( ne a&inti& #e cele ce "or!ea& c Polos 'i Korgias. Sp nea&, #ac($ti a# ci a&inte, c( e.ist( n#elet$ ! niciri ce a n "e#ere pl(cerea, preoc pn# $se n &ai #e aceasta, care ignor( !inele 'i r( l, si altele care c nosc ce este !inele 'i ce este r( l. i a'e,a& printre cele pri"itoare la pl(ceri, ! c(t(ria, care este o practic( 'i n o art(, iar printre cele ce a n "e#ere !inele, arta &e#icinei. i, pe We s !ine%(c(tor l, n consi#era c( tre! ie s($i r,i #e &ine, sa s($&i r(sp n,i la nt&plare, contrar opi$c niei tale, 'i nici n l a #rept gl &( sp sele &ele. 1e,i #oar, ca pentr orice o& c n #ra& #e &inte n poate e.ista n s !iect #e #isc ie &ai i&portant #ect cel #e,!(t t #e noi, 'i an &e, ce %el #e "iaa tre! ie s( # c(D9H. Cea la care &( n#e&ni t , s( %ac( a#ic( cele ce se c "in n i !(r!at, s( "or!easc( n %aa popor l i, s( practice retorica 'i politica, a'a c & %acei "oi, sa s($'i nc)ine "iaa %iloso%ici5 i prin ce se #eose!e'te aceast( "ia( #e cea #inii5 Poate c( cel &ai !ine este 4 # p( c & a& 'i ncercat 4 s( le #eose!i& 'i, # p( ce ani %(c t #istincia 'i a& c(, t # #e acor# c( este "or!a #e #o ( %el ri #e e.isten(, s( cercet(& prin ce se #eose!esc ntre ele 'i care #in ele &erit( s(

%ie tr(it(. Ins(, poate c( n nelegi ce sp n. CALLICLES N , #e %el. SOCRATEG 1oi %i &ai clar. Cn# a& %ost #e acor#, e 'i c tine, ca e.ist( n !ine 'i c( e.ist( o pl(cere, #ar c( pl(cerea este altce"a #ect !inele 'i c( pentr %iecare #in ele e.ist( preoc parea 'i str(#ania #e a le #o!n#i, pe #e o parte c( R e tarea pl(cerii, pe #e alta a !inel i... 3ar &ai nti, e'ti #e acor# sa n c aceasta5 3e acor#5 CALUCLES 3e ! n( sea&(. SOCRATE 0ii #e acor#, at nci, 'i c cele ce le$a& sp s lor, #ac( socote'ti c( a& a" t, n ca, l acela, #reptate. H<D a Sp nea& c( ! c(t(ria n este, # p( &ine, o art(, ci o practicaD9B, spre #eose!ire #e &e#icina care cercetea,( nat ra cel i pe care$l ngri*e'te 'i este n stare s( &oti"e,e trata&entele sale, #n# socoteal( pentr %iecare #intre ele. Cea #inii, ns(, cea legata #e pl(cere, pentr care e.ist( ntreaga ei preoc pare, se n#reapt(, n total( ne'tiin(, c(tre pl(cere, %(r( s( cercete,e nici nat ra, nici ca ,a aces$ =B9 KORKIAS tei a. 0(r( nici n te&ei, ca s( ,ic a'a, %(r( nici o socoteal(, ea p(strea,( #in r tin( 'i e.perien( #oar a&intireaD9: ! a ceea ce se %ace #e o!icei, %olosin# $se #e ea pentr a pro# ce noi pl(ceri. 1e,i, &ai nti, #ac( te & l &esc cele sp se 'i #ac( n e.ist( 'i n pri"ina s %let l i alte ase&enea preoc p(ri, #intre care, nele ce in #e art( se ngri*esc #e !inele s %let l i, n ti&p ce celelalte, negn#in# $se la a'a ce"a, a n "e#ere, ca 'i #incolo, n &ai pl(cerea s %let l i 'i &o#alit(ile proc r(rii ei. Care pl(ceri snt ! ne, care snt rele, ele n cercetea,(, c(ci n le interesea,( ni&ic altce"a #ect s( se #es%ete prin orice &i*loace, ! ne, sa rele. E , Kallicles, cre# c( ase&enea n#eletniciri e.ist( c 'i c( n snt altce"a #ect ling 'iri, ale tr p l i, ale s %let l i, ale oric i. Ele sl *esc pl(cerile, %(r( s( se gn#easc( #ac( acestea %ac !ine sa %ac r( . E'ti #e aceea'i p(rere c &ine, ori ai #e o!iectat5 CALLICLES N a&, 'i &( #eclar #e acor#, pentr ca #isc ia s( &earg( pn( la cap(t 'i ast%el s($i %ac pe plac l i Korgias. SOCRATE Oare ling 'irea este e%icace n &ai pentr n # sing r s %let, 'i n pentr #o ( sa &ai & lte5 CALLICLES 2a 'i pentr #o ( 'i pentr &ai & lte. SOCRATE 3eci, poi %ace pe plac l & li&ii, %(r( s( te preoc pe !inele ei5 CALLICLES Cre# c( #a. SOCRATE Poi s($&i sp i care n#eletniciri reali,ea,( acest l cr 5 3ac( "rei, &ai !ine s( te ntre! e 'i t s($&i r(sp n,i a%ir&ati", pentr cele pe care le$ai cre#e #e acest %el 'i negati" pentr celelalte. Mai nti, s( cercet(& cn$ R tat l #in %la t. N cre,i c( %ace parte #intre n#eletnicirile care r&(resc, o Callicles, n &ai s( ne ncnte, %(r( s( se preoc pe #e altce"a5 CALLICLES A'a cre# 'i e . + SOCRATE N se nt&pl( la %el 'i c celelalte arte nr #ite, c & ar %i cntat l #in cit)ar( la conc rs ri5D9A CALLICLES 3esig r. SOCRATE 3ar cntarea coral( 'i poe,ia #itira&!ilor, n i se par #e acela'i %el5D9G Cinesias, %i l l i Meles, cre,i c( se =B= PLATON gn#e'te s( rosteasc( ce"a care s($i %ac( pe a #itori &ai H<9 a ! ni, sa n &ai ceea ce #es%at( & li&ea spectatorilor5 CALLICLES L cr l este li&pe#e, n ce$l pri"e'te pe Cinesias. SOCRATE 3ar MelesD=<, tat(l l i, cre,i c( la !inele oa&enilor se gn#ea cn# cnta la cit)ar(5 3e %apt, nici pentr a$i #es%(ta n era ! n #eoarece cntec l s( plictisea pe spectatori. Kn#e'te$te n &ai, n$a %ost c &"a #escoperit( cntarea #in cit)ar( si ntreaga art( a #itira&!ilor n &ai pentr #es%(tare5 CALLICLES A'a cre#. ! SOCRATE 3ar acea a g st( 'i &in nat( %or&( poetic( a trage#iei spre ce tin#e, care este str(#ania ei5 N &ai s( plac( spectatorilor, # p( c & cre# e , sa 'i s( l pte ca tot ce este pl(c t 'i ncnt(tor pentr ei, #ar #( n(tor, s( n %ie rostitE iar #ac( se g(se'te ce"a nepl(c t #ar %olositor, s($l rosteasc( 'i s($l cnte, %ie c( %ace pl(cere, %ie c( n 5 Care #in cele #o ( atit #ini este proprie trage#iei5 c CALLICLES Este clar, Socrate, c( ea tin#e &ai #egra!( c(tre #es%(tarea 'i ncntarea spectatorilor. SOCRATE ns( n$a& sp s a#inea ri c( aceasta nsea&n( ling 'irea5 CALLICLES 3e ! n( sea&(. SOCRATE 3ac(, sa ,ice&, poe,iei i se nl(t r( & ,ica, rit& l 'i &etr l, r(&ne altce"a #ect c "nt l5D=D CALLICLES 0(r( n#oial( c( n . SOCRATE A'a#ar aceste c "inte snt rostite pentr &area & li&e 'i pentr popor. CALUCLES 3a.

# SOCRATE At nci creaia poetic( este n %el #e #isc rs n %aa popor l i5 CALLICLES A'a se pare. SOCRATE Este #eci n #isc rs retoric. Ori e'ti #e p(rere c( poeii n retori,ea,( n %aa spectatorilor5 CALLICLES 2a #a. SOCRATE Iat(, a'a#ar, c( a& #escoperit o retoric( ce se a#resea,( nei & li&i, n care copiii 'i %e&eile snt laolalt( c !(r!aii, scla"ii laolalt( c oa&enii li!eriD=9. N prea =B8 KORKIAS sti&(& aceast( retoric(, pentr c( ana "(, t c( este o %or&( a ling 'irii. CALLICLES ntoc&ai. SOCRATE 2ine. 3ar retorica ce se a#resea,( popor l i atenian, prec & 'i celorlalte popoare #in cet(ile c oa&eni e li!eri, oare #e ce soi este5 Socote'ti c( oratorii "or!esc ntot#ea na pentr !inele s pre&, prop nn# $'i ca cet(enii s( #e"in( &ai ! ni #atorit( #isc rs rilor lor, ori 'i ei, n(, in# s( ncnte pe cet(eni 'i negli*n# interes l co& n pentr cel personal, se poart( c popor l prec & c copiii, ca t( n &ai s($l ncnte, %(r( s( se gn#easc( #eloc #ac( H<= a prin aceasta l %ac &ai ! n sa &ai r( 5 CALLICLES N este c)iar a'a #e si&pl ceea ce ntre!i t , Snt nii care prin #isc rs rile lor poart( #e gri*( cet($ enilor, alii snt a'a c & i #escrii. SOCRATE 3e a* ns. 3ac( snt #o ( %el ri #e retoric(, cea #inii este ling 'ire 'i #e&agogie *osnic(, iar cealalt( este no!il( %iin#c( se str(# ie'te s( %ac( s %letele cet(enilor ct &ai ! ne 'i se l pt( ntot#ea na s( sp n( cele &ai ! ne l cr ri, %ie c( "or %i pl(c te, %ie c( "or %i s p(r(toare pentr asc lt(tori. 3ar aceast( retoric( t n$ai conosc t$o ! nicicn#, sa #ac( ai 'tiin( #e n ase&enea orator, pentr ce n $&i sp i 'i &ie cine este5 CALLICLES Pe We s, n pot s($i n &esc nici n orator #in ,i a #e a,i. SOCRATE A'a5 3ar #intre cei #e o#inioar(, poi s($&i n &e'ti pe "re n l care, #e cn# a ncep t s( in( #isc rs ri, i$a %(c t pe atenieni &ai ! ni, #in r(i c & era naintea l i5D== E , n l, n 'ti cine ar p tea s( %ie acela. c CALLICLES Ce "or!e'ti5 3ar n$ai a ,it c( Te&istocle a %ost n o& #e &erit, la %el Ci&on, Miltia#e 'i Pericle, cel care a & rit n #e& lt 'i pe care l$ai a ,it t ns i5 SOCRATE 3ac( a#e"(rat l &erit, Callicles, este cel pe care$l a%ir&ai t &ai nainte, an &e s( sat ri #orinele, att ale tale ct 'i ale celorlaliQ 3ar, #ac( n este acesta, ci cel pe care a& %ost o!ligai s($l rec noa'te& n #isc ia care a r&at, an &e, s( reali,e,i acele #orini, prin &plinirea c(rora o& l a* nge &ai ! n, iar n pe cele #atorit( =BH PLATON # c(rora #e"ine &ai r( , aceasta nse&nn# arta, poi sL$&i ar(i printre ei n ase&enea o&5 CALLICLES N 'ti ce s( &ai sp n. SOCRATE 3ac( "ei c( ta !ine, "ei g(si. S( "e#e& #ac( cercetn# pe n#elete n #escoperi& c( a e.istat n ase$ &enea o&. O& l "irt os, s( ,ice&, care roste'te tot l n "e#erea !inel i s pre&, "a "or!i el la nt&plare, "reo#at(, %(r( s($'i prop n( o an &it( int(5 e 1a proce#a ca 'i ceilali oa&eni #e &eserieI cn# 'i concep l crarea, r&(rin# s( #ea pro# s l i lor o an &it( %or&(D=8, ei n $'i a'ea,( la nt&plare &aterialele #e care #isp n pentr opera lor. Pri"e'te, #ac( "rei, pe pictori, ar)iteci, pe constr ctorii #e "ase, pe oricare "rei, c & %iecare a'ea,( ntr$o an &it( or#ine ele&entele #e care #is$ p ne 'i c & le sile'te s( se potri"easc( 'i s( se &!ine ntre H<8 a ele, pn( ce tot l se constit ie ntr$o l crare statornic( 'i !ine ar&oni,at(. i ceilali oa&eni #e &eserie &enionai, care se oc p( c tr p l, pe#otri!ii 'i &e#icii, p n n or#ine 'i ar&onieD=H tr p l o&enesc. Snte& #e acor# c( este a'a sa n 5 CALLICLES 0ie a'a. SOCRATE N este ! n( casa n care e.ist( or#ine 'i ar&onie, rea cea %(r( nici o or#ine5 CALUCLES 2a #a. SOCRATE La %el se nt&pl( 'i c o na"(5 ! CALLICLES 3esig r. SOCRATE i #espre corp rile noastre n sp ne& acela'i l cr 5 CALLICLES 2ineneles. SOCRATE 3ar s %let l5 Este el ! n #atorit( #e,or#inii, sa #atorit( nei or#ini 'i ar&onii an &ite5 CALLICLES 3in cele #inainte re, lt( 'i "ala!ilitatea acestei a%ir&aii, SOCRATE Care este n &ele st(rii #e or#ine 'i ar&onie a tr p l i5 CALLICLES Te re%eri, poate, la s(n(tate 'i "igoare5 c SOCRATE ntoc&ai. 3ar a st(rii #e or#ine 'i ar&onie a s %let l i5 ncearc( s( g(se'ti 'i s( roste'ti 'i n &ele acesteia. =BB KORKIAS CALLICLES 3e ce n $l sp i t ns i, Socrate5

SOCRATE 3ac( pre%eri, a& s($l sp n e . Iar t , #ac( i se pare c( a& #reptate, apro!($&(, #ac( n , co&!ate$&(, %(r( s( e,ii. E consi#er c( st(rii #e or#ine a tr p l i i se potri"e'te #en &irea #e tr p s(n(tos, #e n#e pro"in s(n(tatea tr p l i #i&pre n( c celelalte calit(i ale l i. Este sa n a'a5 CALLICLES A'a este. SOCRATE Iar or#inii 'i ar&oniei s %let l i li se potri"esc n &e #e legi it 'i #e lege, #rept care oa&enii snt ! ni cet(eni 'i nelepi, ceea ce # ce la #reptate 'i nelepci neD=B. E'ti #e acor# sa n 5 CALLICLES 0ie. SOCRATE C ase&enea gn# ri, a'a#ar, orator l acela, o& al artei 'i al !inel i, "a o%eri s %letelor toate #isc rs rile 'i aci nile saleE #ac( "a a"ea ce"a #e #(r it asc lt(torilor "a #(r i, #ac( #e l at, "a l aD=:, a"n# tot ti&p l #rept scop s( e.iste #reptate n spiritele cet(enilor, s( %ie nl(t rat( ne#reptatea, s( %ie statornicit( nelepci nea 'i s( %ie n#ep(rtat( nen%rnarea, s( trone,e "irt ile 'i "iciile s( #ispar(. Consi&i sa n 5 CALLICLES Consi&t. SOCRATE La ce %olose'te, Callicles, s( #ai n i tr p !olna" 'i nenorocit & lt( )ran(, !( t r( aleas( 'i toate cele$ lalte, care n &ai pot s($i priasc(, !a #i&potri"(, # p( c & este %iresc, i %ac &ai r( 5D=A N a& #reptate5 CALLICLES 2a #a. SOCRATE N cre# c($i este pl(c t s( tr(iasc( n i o& c tr p l nenorocit, pentr el tre! ie c( 'i trai l este o nenorocire. N $i a'a5 CALLICLES ntr$a#e"(r. SOCRATE Oare pe o& l s(n(tos, &e#icii n $l las( s($'i satis%ac( toate #orinele, #e pil#(, cn# i este %oa&e s( &(nnce ct "rea, s( !ea, cn# i este sete, ct #e & ltE n ti&p ce o& l i !olna", #e %apt, n $i ng(# ie nici#ec & s($ 'i &plineasc( po%ta5 E'ti 'i t #e acor#5 CALLICLES 3a. SOCRATE C s %let l n se nt&pl( la %el5 Ct ti&p este r( , #in pricina ignoranei, nen%rn(rii, ne#rept(ii 'i nele$ H<H a =B: PLATON gi irii l i, tre! ie s( i se inter,ic( #orinele 'i s( n i se per&it( sa %ac( #ect ceea ce l a* t( s( #e"in( &ai ! n. 3a sa n 5 CALLICLES 3a. SOCRATE N este asta spre !inele s %let l i5 CALLICLES 0(r( #isc ie. SOCRATE 3ar a$i inter,ice ceea ce #ore'te, n nsea&n( a$l n%rna5 CALLICLES 2a #a. SOCRATE 3eci n%rnarea s %let l i este &ai ! n( #ect nen%rnareaD=?, c & cre#eai t &ai nainte. c CALLICLES N pricep ce tot "or!e'ti t , Socrate, ntrea!( pe altcine"a. SOCRATE O& l (sta n s port( s( i se #ea a* tor 'i s( n# re toc&ai l cr l pe care$l #isc t(& noi, s( %ie n%r$nat. CALLICLES N &( interesea,( ni&ic #in ce sp i t 'i i$a& r(sp ns n &ai ca s($i %ac pe plac l i Korgias. SOCRATE 2ine, #ar ee$o s( %ace& ac &5 S( ne opri& n. &i*loc l #isc iei5 CALLICLES T 'tii &ai !ine. # SOCRATE 3ar se sp ne c( n $i "oie s( la'i la &i*loc nici &(car po"e'tile, ci s( le p i n cap, pentr ca s( n r(t($ ceasc( %(r( #e cap. R(sp n#e 'i la rest l ntre!(rilor ca s( capete 'i #isc ia asta n capD8<. CALLICLES Ce silnic e'ti, SocrateQ 3ac( &$ai asc ltaS ai l(sa !alt( #isc ia asta, sa ai p rta$o c altcine"a. SOCRATE Cine alt l "rea5 S( n l(s(& #isc ia neter&inat(. CALLICLES N poi s($i contin i #isc ia %ie "or!in# pentr tine ns i, %ie interogn# $te si r(sp n,n# $i #e n l sing r5 e SOCRATE S( &i se nt&ple, # p( "or!a l i Epic)ar&os, ca la ceea ce #isc ta &ai nainte #oi in'i, s( %ac %a( ac & #e n l sing r5D8D O s( ca& tre! iasc(, pare$se, s( %ie a'a. 3ac( "o& proce#a ast%el, cre# c( "a tre! i s( ne ntrece& c toii n a * #eca ce este a#e"(rat 'i ce este %als n l cr rile pe care le #isc t(& noi, c(ci c toii a"e&, n &o# e"i#ent, H<B a acela'i %olos #e o!in t. O s($&i e.p n, #eci, ntr$ n #isc rs =BA KORKIAS p(rerea &ea, iar #ac( cine"a #intre "oi socote'te c( a#&it l cr ri ine.acte, s( se &potri"easc( 'i s( &( co&!at(. N sp n #in 'tiin( ceea ce sp n, ci cercete, 'i e &pre n( c "oi, iar #ac( "(# c( oponent l &e are #reptate, snt pri& l care s$o rec noasc(. Sp n acestea, #esig r, pentr ca, l c( tre! ie s( #es("r'i& #isc ia, ns( #ac( n "rei, s( ren n(& 'i s( ne #esp(ri&. KORKIAS In ce &( pri"e'te, Socrate, e n cre# c( tre! ie s( ne #esp(ri&, ci s( contin i t #isc ia. Mi se pare !

c( 'i ceilali snt #e acor#. E , n l, "rea s( te asc lt n%(i'n# rest l. SOCRATE 3ar n ce &( pri"e'te, K$orgias, a' %i contin at nc( s( &( ntrein c acest Callicles, pn( ce i$a' %i #at replica l i A&p)ion contra tira#ei l i Wet)osD89. Pentr c(, t , Callicles, n "rei tot 'i s( ter&in(& &pre n( #isc ia, cel p in asc lt($&( 'i opre'te$&( cn# i se pare c( n a& #reptate. i #ac( &( "ei contra,ice pe #rept, n &( "oi s p(ra pe tine, a'a c & %aci t , ci te "oi nscrie ca pe cel &ai &are !ine%(c(tor al &e . c CALLICLES 1or!e'te, prietene, #e n l sing r 'i &ergi pn( la cap(t. SOCRATE Asc lt($&( c & re, & #isc ia #e la ncep t. 4 Oare pl(cerea 'i !inele snt i#entice5 4 N snt i#entice, a'a c & a& con"enit e , &pre n( c Callicles. 4 Pl(cerea tre! ie %(c t( n "e#erea !inel i, sa !inele n "e#erea pl(cerii5 4 Pl(cerea n "e#erea !inel i. N este pl(cerea aceea care ne ncnt( prin pre,ena ei, iar !inele cel ce ne %ace # ! ni prin pre,ena l i5 4 ntoc&ai. 4 N snte& ! ni, att noi ct 'i toate cte snt ! ne, prin pre,ena nei an &ite "irt i5 Este o!ligatori , Callicles, # p( p(rerea &ea. 4$ 3ar "irt tea %iec(r i instr &ent, a %iec(r i tr p, ori s %let, ca 'i a "ie itoarelor #e tot %el l n este #at( #e nt&plare, ci re, lt( #in orn# iala, #in te&einicia 'i arta #e care are parte %iecare #intre ele. N sta a'a l cr rile5 A'a cre# e . 4 At nci "irt tea n re, lt( #in orn# iala 'i constit ia ar&onioas( a %iec(r ia5 Aceasta este p(rerea &ea. 4 3eci e.istena nei an &ite ar&onii, speci%ic( e %iec(r ia este cea care l %ace s( %ie ! n5 A'a cre#. 4 At nci n s %let n care e.ist( aceast( ar&onie este &ai ! n =B? PLATON #ect n l near&oni,at5 Neap(rat. 4 3ar s %let l n care e.ist( ar&onie, este ar&onios5 4 C & s( n %ie5 4 0iin# ar&onios este nelept5 4 C toat( necesitatea. 3eci s %let l H<: a nelept este ! n. N snt n stare s( "or!esc alt&interi #rag( Callicles. 3ac( t poi, arat($ne. CALLICLES 1or!e'te nainte, prietene. SOCRATE Sp n c( #ac( s %let l nelept este ! n, cel ce se op ne nelepci nii este r( . 3e ! n( sea&(, el este lipsit #e &inte 'i nen%rnat, n 5 0(r( n#oial(. 4 O& l nelept tre! ie s( s("r'easc( cele c "enite %a( #e ,ei 'i #e oa&eni, c(ci n$ar &ai %i nelept #ac( n$ar s("r'i ce se c "ine. O!li$ ! gatori s( %ie a'a. S("r'in# cele ce se c "in %a( #e oa&eni, acionea,( con%or& #rept(ii, 'i %at( #e ,ei, con%or& piet(ii. Ast%el sta l cr rile. Tre! ie s( &ai %ie 'i c ra*osE c(ci n se potri"e'te c n o& nelept, nici s( ca te, nici s( % g( #e ce n se c "ine, ci s( e"ite sa s( ca te n &ai l cr rile 'i oa&enii, pl(cerile 'i # rerile care tre! ie, 'tiin# c la ne"oie s( le n# re c t(rie. A'a nct se i&p ne, Callicles, ca o& l nelept, %iin# a'a c & a& e.plicat, #rept, c ra*os, pios, s( %ie pe #eplin n o& ! nD8=E %iin# ! n, el &pline'te !inele 'i %r &os l n toate aci nile l iE &plinin# !inele este senin 'i %ericit, n ti&p ce o& l ne&ernic, care s("r'e'te n &ai rele, este ne%ericit. El este cel ce se poart( contrari nelept l i, e nen%rnat l, pe care t l l( #ai. Iat(, #eci, ce cre# 'i ce s sin e c( este a#e"(rat. 3ac( a& #reptate, at nci #e ! n( sea&( cine "rea s( %ie # %ericit tre! ie s( #oreasc( 'i s( practice nelepci nea, iar #e nest(pnire s( % gi& c toii, ct ne in picioarele, %eri $# $ne c cea &ai &are gri*( s( a* nge& a #a socoteal(E iar #ac( a* nge& tot 'i n aceast( sit aie, %ie noi, %ie n l #intre prietenii no'tri, %ie "reo persoan( partic lar(, %ie "reo cetate, neap(rat s( o %ace&, pri&in# $ne pe#eapsa, #ac( "re& s( %i& %ericii. Acesta este, # p( &ine, scop l pe care tre! ie s($l a"e& n "e#ere ct tr(i&, #ep nn# toa$ e te e%ort rile, att noi ct 'i cet(ile, pentr ca cel ce tin#e spre %ericire s( %ie st(pnit #e #reptate 'i #e nelepci ne, 'i proce#n# ast%el, s( n ng(# ie pasi nilor s( se #e,l(n ie, nici s( ncerce &plinirea lor, ceea ce ar nse&na n r( ne&(rginit 'i n trai #e o& nelegi it. =:< VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVKORKIASVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV Un ase&enea ins n poate %i n#r(git nici #e "re n o&, nici #e "re n ,e , c(ci n $i este c p tin( s( se neasc( c cine"a, 'i cine n se poate ni, n se poate &prieteniD88, n"(aii sp n, Callicles, c( Cer l 'i P(&nt l, ,eii 'i oa&enii H<A a tr(iesc n nire, prietenie, ar&onie, nelepci ne 'i #reptate, #e aceea Uni"ers l acesta se n &e'te Cos&osD8H prietene, 'i n )aos, 'i nici nen%rnare. Snt #e p(rere c( t n te gn#e'ti la acestea 'i, #e'i e'ti att #e n"(at, n $i #ai sea&a c( egalitatea geo&etric( are &are p tere 'i printre ,ei 'i printre oa&eniD8B. T cre,i c( tre! ie c lti"ate e.cesele, #ar #e geo&etrie n te preoc pi. Ac &, ori opinia &ea tre! ie respins(, ar(tn# $se c( G] n prin posesia nelepci nii 'i #rept(ii #e"in %ericii cei ce snt a'a, nici n #e"in ne%ericii #atorit( r( t(ii cei ce snt ne%ericiiE ori #ac( ea este cea a#e"(rat(, r(&ne s( "e#e& ce re, lt( #e aici. Re, lt(, Callicles, toate consecinele ar(tate &ai nainte, n leg(t r( c care t &$ai ntre!at #ac( le

l a& n serios, cn# sp nea& c( tre! ie s( te ac ,i pe tine ns i, 'i s( ac ,i pe %i , ori pe prieten, #ac( a s("r'it o ne#reptate, toc&ai pentr aceasta %iin# ! n( retoricaE iar ceea ce cre#eai c( Polos a rec nosc t #e r 'ine, era #eci a#e"(rat, an &e, c ct s("r'irea ne#rept(ii este &ai r 'inoas( #ect n# rarea ei, c att este 'i &ai reaE 'i c( acela ce "rea s( %ie n orator a#e"(rat c tre! ie s( %ie o& #rept 'i c nosc(tor al #rept(ii, ceea ce la rn# l s( , Polos, i repro'a l i Korgias c( rec nosc se #e r 'ine. A'a stn# l cr rile, s( "e#e& ce n#rept(ire are & strarea pe care &i$o %aci, c & c( n snt capa!il s( &( ap(r, pe &ine, sa pe "re n prieten ori r #(, nici s( &( sal"e, #in cele &ai &ari pri&e*#ii, a%ln# $&( la c)ere& l oric i, ntoc&ai ca n o& scos n a%ara legii, pe care oricine "rea poate s($l p(l& iasc(, c & te e.pri&i t c # ritate, # sa s($i s& lg( a" t l, s($l i,goneasc( #in cetate sa , n cel &ai r( ca,, s($l ci#(. A n# ra a'a ce"a este, # p( p(rerea ta, cea &ai &are r 'ine, n ce pri"e'te p(rerea &ea, #e'i &i$a& sp s$o #e &ai & lte ori pn( ac &, ni&ic n &( &pie#ic( s( o &ai %ac o#at(. E n snt #e p(rere, Callicles, c( p(l& irea &ea, pe =:D PLATON e ne#rept, este cea &ai &are r 'ine 'i la %el se nt&pl( c t(ierea tr p l i sa a p ngii &ele, c(ci lo"irea sa t(ierea pe ne#rept, a &ea 'i a l cr rilor &ele, n pentr &ine este &ai r 'inoas( 'i &ai rea. Je% irea 'i aser"irea &ea, pr($ #area casei &ele, ntr$ n c "nt toat( ne#reptatea care &i se poate %ace, &ie 'i ! n rilor &ele, este &ai rea 'i &ai r 'inoas( pentr cel ce o s("r'e'te #ect pentr &ine care o n# r. H<? a Opiniile &ele, a'a c &le$a& e.pri&at n #isc ia #inainte, snt nt(rite 'i legate, ca s( "or!esc pe 'lea , #e arg &ente #e %ier 'i #e oel, # p( cte "(# pn( ac &E pe acestea #ac( n le s%(r&ai, t sa care"a &ai c te,(tor #ect tine, n "(# c & s$ar p tea n#rept(i o alt( p(rere n a%ara celei e.pri&ate #e &ine. n consecin(, &i &enin ntot#ea na opinia, iar #ac( e n c nosc c & sta l cr rile, ntoc&ai ca ac &, n$a& ntlnit nicio#at( pe cine"a n stare s( e.pri&e o alt( p(rere, %(r( s( se %ac( #e rsD8:. ! E consi#er, #eci, c( l cr rile sta ast%el. Prin r&are, #ac( ne#reptatea este r( l cel &ai &are pentr cel ce o s("r'e'te, %iin# nc( 'i &ai &are, pe ct este posi!il, n ca, l c( n $'i isp('e'te "ina, care este a* tor l #e care tre! ie s( %ie el n stare s( se %oloseasc(, c risc l, alt&interi, #e a se %ace ntr$a#e"(r #e rs5 Oare n acela care l "a sc(pa #e cea &ai &are #a n(5 Re, lt(, neap(rat, c( r 'inea cea c &ai &are este s( n %ii n stare s( te aperi pe tine, pe prie$ tenii 'i r #ele tale, n al #oilea rn# s( n te aperi #e al #oilea r( , n al treilea rn# #e al treilea r( si a'a &ai #eparte. 3 p( c & este #e &are %iecare r( , pe att este #e %r &os s( %ii n stare s( te aperi #e el 'i tot pe att este #e r 'inos s( n %ii n stare. Poate %i alt&interi, #ect ast%el, o C(liicles5 CALLICLES N &ai ast%el. SOCRATE 3at %iin# c( e.ist( #o ( sit aii, cea #e a ne#rept(i 'i #e a %i ne#rept(it, sp ne& c( a ne#rept(i este n r( &ai &are, iar a %i ne#rept(it, n r( &ai &ic. # Prin ce &i*loc ar p tea o& l a* nge n sit aia #e a a"ea a&!ele a"anta*e, #e a n ne#rept(i 'i #e a n %i ne#rept(it5 Prin %or( sa prin "oin(5 Iat( ce "rea s( sp nI =:9 KORKIAS ca s( n %ie ne#rept(it, "a %i #e a* ns s( n "rea acest l cr 5 Ori, n &ai #o!n#in# p terea #e a n %i ne#rept(it, "a re 'i el s( n %ie ne#rept(it5 CALLICLES Este clar c( cea #in r&( posi!ilitate, #ac( "a a"ea p terea. SOCRATE 3ar cn# s("r'e'te ne#reptatea5 Oare #ac( "rea s( n ne#rept(easc(, asta este #e a* ns, 'i el n "a %ace ne#rept(i, ori 'i n acest ca, este ne"oie s( #o!n#easc( G o an &it( p tere 'i art(, pe care #ac( n le n"a( si n le practic( "a co&ite ne#rept(i5 Ce$&i poi r(sp n#e, Callicles, Ia o c)esti ne #e %el l acesta5 Consi#eri c( n #isc ia #e &ai s s e 'i Polos a& a" t "reo * sti%icare, cn# a& c(, t #e acor# c( ni&eni n co&ite ne#reptatea #e ! n( "oie, ci c toii o co&it in"ol ntar5 CALLICLES A'a tre! ie s( %ie, Socrate, ca s( poi # ce HD< a. pn( la cap(t #isc ia. SOCRATE 3eci, pentr ca s( n %ace& ne#rept(i, tre! ie, pare$se, s( #o!n#i& o an &it( p tere 'i art(D8A. CALLICLES 2ineneles. SOCRATE Ce art( ne n"a( s( n %i& #eloc ne#rept(ii sa ct &ai p in5 S( "e#e& #ac( e'ti #e acor# c &ine. 3 p( p(rerea &ea, tre! ie, sa s( con# ce& noi n'ine cetatea, acaparn# c)iar tirania, sa s( %i& s%etnicii con$ # ceriiD8?. CALLICLES 1e,i, Socrate, c( snt gata s( te la # cn# sp i ce"a ! n5 Cre# c( p(rerea ta este e.celent(. ! SOCRATE S( "e#e& #ac( &( apro!i 'i n contin are. E cre# c( prietenia cea &ai &arc #intre #oi oa&eni este cn#, # p( "or!a "ec)ilor nelepi, se a# n( cine se asea&(n(DH<. T n cre,i5 CALLICLES 2a #a. SOCRATE 3eci, cn# este la con# cere tiran s(l!atic 'i neci"ili,at, iar n cetate se a%l( cine"a c & lt &ai ! n #ect el, i& se "a te&e tiran l #e acesta, nep tn# s( se c

&prieteneasc( c el, %(r( re,er"e5 CALLICLES ntoc&ai. =:= PLATON Sil SOCRATE 3ar nici cine"a c & lt in%erior tiran l i n$ar p tea a* nge prieten l l i, c(ci tiran l l$ar #ispre i 'i n$ar %i nici#ec & interesat s($l ai!( prieten. r.ALLICLES i asta este a#e"(rat. SOCRATE R(&ne "re#nic #e prietenia tiran l i n &ai acela, care, a"n# aceea'i %ire ca el, l( #n# 'i criticn# # acelea'i l cr ri, a#&ite s( %ie con# s 'i s( se s p n( con# c(tor l i. El "a a"ea o &are p tere n cetate 'i ni&eni n $l "a s p(ra nepe#epsit. N este a'a5 %X Y CALLICLES 2a #a. SOCRATE Iar #ac( n tn(r #in acea cetate se "a ntre!aI On ce c)ip a' p tea e s( a* ng o& &are 'i s( n &( s pere ni&eni5P, 4 # p( c & se pare, calea in#icat( este s( se #eprin#( #e &ic s( ai!( acelea'i pre%erine 'i antipatii ca st(pn l l i, s( se e# ce spre a a* nge ct &ai ase&(n(tor c acesta. N este a'a5 CALLICLES 2a #a. e SOCRATE A'a#ar, acesta "a a* nge s( n &ai %ie ne#rept(it #e alii 'i s( #o!n#easc( n cetate o &are p tere, c & sp nei "oi. CALLICLES 0(r( n#oial(. SOCRATE 3ar nici n "a s("r'i ne#rept(i5 C & ar %i c p tin(, #e "re&e ce "a %i ase&enea con# c(tor l i, care este n o& ne#rept, 'i "a a"ea & lt( in%l en( as pra l i5 E cre#, c tot l #i&potri"(, c( el se "a str(# i s( a* ng( n sit aia #e a s("r'i ct &ai & lte ne#rept(i, %(r( s( ai!( #e #at nici o socoteal(DHD. A'a este5 CALLICLES Se pare. a SOCRATE A'a#ar, el se "a alege c cel &ai &are r( , #in &o&ent ce$'i "a strica 'i tic(lo'i s %let l prin i&itarea st(pn l i 'i #atorit( p terii pe care o "a a"ea. CALLICLES E n pricep c & #e r(s ce'ti t , #e %iecare #at(, i#eile ns 'i n *os, SocrateQ N 'tii c( cel ce i&it( pe tiran, #ac( "rea, poate s( ci#( pe cel ce n $l i&it( 'i s($i ia a" t l5 ! SOCRATE ti , ! n le Callicles, #oar n snt s r# ca s( n "( a # pe tine, a#inea ri pe Polos, pe toi, aproape, #in cetate, sp nn# asta #e nen &(rate ori. A ,i$&( 'i t pe &ine cn# sp n c( poate s($l ci#(, #ac( "rea, #ar c( =:8 KORKIAS asta nsea&n( ci#erea n i o& "irt os 'i ! n #e c(tre n tic(los. CALLICLES i asta n este nc( &ai re"olt(tor5 SOCRATE N , pentr cine st( s( * #ece, ce este c a#e"(rat i&portantDH9. Cre,i, c &"a, c( o& l tre! ie s( se ngri*easc( s($'i %ac( trai l ct &ai l ng oc pn# $se c acele c arte care ne scap( ntot#ea na #in pri&e*#ii, a'a c & &( n#e&ni t s( &( oc p c retorica, arta care ne a# ce sal"area n tri! nale5 CALLICLES Pe We s, #esig r c( te s%(t iesc #e !ine. SOCRATE Ce "or!e'ti, prietene5 N cre,i c &"a c( 'i not l este o 'tiin( #e toat( nse&n(tatea5 CALLICLES Pe We s, n cre#. SOCRATE 3ar 'i not l scap( #e la &oarte pe oa&eni, cn# a* ng n sit aia #e a a"ea ne"oie #e el. 3ac( el i se pare #e &ic( i&portan(, a& s($i &enione, nse&n(X tatea na"igaiei, care sal"ea,( n n &ai s %letele, ci 'i # tr p rile 'i a" t l, #in cele &ai &ari pri&e*#ii, ntoc&ai ca retoricaE #ar ea este &o#est( 'i la loc l ei, si n se gro,($ "e'te, l n# $'i aer l c( a s("r'it ce"a &in nat, #e'i reali,ea,( acela'i l cr ca elocina * #iciar(. 3ac( ne a# ce te%eri #in Egina pn( aici, ne cere, cre#, #oi o!oli, iar #ac( ne a# ce #in Egipt, sa #in Pont, sa #e la 'i &ai &are #istan(, pentr aceast( &are !ine%acere, # p( ce ne$a sal"at, c & sp nea& &ai nainte, att pe noi ct 'i pe e copiii, ! n rile 'i %e&eile noastre, #e!arcn# $ne la (r&, ne cere #o ( #ra)&eE iar cel ce pose#( aceast( art(, # p( ce a s("r'it ase&enea l cr ri, co!oar( la (r& 'i se pli&!( pe lng( &are 'i pe lng( cora!ie, c cea &ai &o#est( n%(i'areDH=. El este n stare, cre# e , s( aprecie,e c( este #e ne'ti t c(ror pasageri le$a %(c t n ser"ici , nel(sn# $i s( se nece n "al ri, 'i c(rora le$a %(c t n r( , !ine c noscn# c( n i$a #e!arcat c ni&ic &ai ! ni #ect i &!arcase, nici n ce pri"e'te tr p rile, nici n ce pri"e'te s %letele lor. HD9 a El * #ec(, #eci, c( #ac( "re n l care poart( n tr p l l i !oli gra"e 'i #e ne"in#ecat n s$a necat n &are. este o ne%ericire pentr el c( n$a & rit 'i c ni&ic n $i poate %i #e "re n %olos. Iar cel ce poart( iii s %let l, &ai preios =:H PLATON #ect tr p l s( , & lte !oli #e ne"in#ecat, tre! ie oare s( tr(iasc( 'i$i "a %i #e %olos #ac($l scap( #e &are, #e tri! nal

! sa #e orice altce"a5 El 'tie %oarte !ine c( pentr o& l tic(lo'it, care este silit s( tr(iasc( n r( tate, "iaa n este #e pre%erat. 3in aceste &oti"e, na"igator l n $'i poate per&ite s( se gro,("easc( c sal"area noastr(. La %el, o& le &in nat, se nt&pl( 'i c constr ctor l #e &a'ini #e r(,!oi, care neori este &ai i&portant pentr sal"area noastr( #ect n general, sa #ect oricare alt l, ca s( n "or!esc #e na"igator, c(ci el poate sal"a ora'e ntregi. Cre,i c( asta i este c p tin( orator l i #e tri! nal5 3ac( ar "rea s( "or!easc(, 'i s($'i elogie,e &eseria a'a c & %acei "oi, c Kallicles, el ar p tea s( "( n% n#e c arg &entele sale, #e&onstrn# t t ror c( tot o& l tre! ie s( #e"in( constr c$ tor #e &a'ini #e r(,!oi, &eserie c care nici o alta n se poate co&para. i arg &ente el ar a"ea #in !el' g. T i #ispre ie'ti, tot 'i, persoana 'i &eseria, n &in# $l constr ctor #e &a'ini ca 'i c & l$ai oc(r 'i n "rei s($i #ai %i l i t( #e ne"ast( pe %iica acest ia, nici s$o iei pe a l i pentr tineDH8. 3e %apt, care #intre calit(ile artei prosl("ite #e tine n#rept(e'te #ispre l t( pentr constr ctor 'i pentr toi ceilali pe care i$a& &enionat ac &5 ti , "ei sp ne c( t le e'ti s perior 'i c( te tragi #intr$ n nea& &ai ! n # #ect ei. ns(, #ac( s perioritatea n este ce sp n e 'i "irt te nsea&n( acea calitate care ne sal"ea,( pe noi n'ine 'i a" t l nostr , in#i%erent ce %el #e oa&eni snte&, #e"ine ri#icol #ispre l t( , att %a( #e constr ctor, ct 'i #e &e#ic 'i #e celelalte &eserii care snt %(c te pentr ocrotirea noastr(. S( "e#e&, ns(, norocos le, #ac( n c &"a no!leea 'i "irt tea nsea&n( altce"a #ect arta #e a sal"a pe alii 'i pe tine ns i. 3 rata "ieii noastre n tre! ie s( ne e preoc pe 'i nici n tre! ie s( tre& r(& pentr "iaa noastr(, #ac( snte& c a#e"(rat !(r!ai, ci, l(sn# $ne n sea&a ,eilor, 'i cre,n# $le pe %e&ei, cn# sp n c( ni&eni n poate s( % g( #e soart(DHG, s( ne gn#i& n ce %el ne "o& tr(i ct &ai !ine r(sti&p l #e "ia( pe care$l a"e& #e =:B KORKIAS tr(itDHBI #ac( s( ne con%or&(& orn# irii stat l i n care 5D= a tr(i&, n ca, l #e %a(, #ac( t tre! ie s( #e"ii ct &ai ase&(n(tor #e&os l i atenian, pentr a %i i !it #e el 'i a a* nge la &are p tere n cetate. S( "e#e& #ac( este n a"anta* l t( 'i al &e , ca s( n p(i&, &in nate prieten, ceea ce se ,ice c( p(esc "r(*itoarele tesaliene care co!oar( L na #e pe cerDH:. C cele &ai sc &pe l cr ri "o& a"ea #e pl(tit #o!n#irea acestei p teri n cetate. 3ac( t i nc)ip i c( cine"a te poate n"(a arta #e X a a* nge &are ntr$o cetate, %(r( s( #e"ii ai# ]&a st(pnirii 'i n !ine, 'i n r( , # p( p(rerea &ea, i iaci o socoteal( gre'it(, Callicles. N prin i&itaie, ci prin nat ra ta tre! ie s( %ii ai#o&a c el #ac( "rei s( s("r'e'ti ce"a "re#nic #e prietenia #e&os l i atenian 'i, pe We s, ce"a "re#nic #e prietenia l i 3e&os, %i l l i P@rila&pes. A'a#ar, cine te "a &o#ela ca s( %ii pe #eplin ase&(n(tor lor, acela te "a %ace, a'a c & #ore'ti, politician 'i orator. 0iecare #in ei c se ! c r( #e c "intele rostite potri"it c %irea l i 'i se s p(r( pentr cele str(ine l i. Poate e'ti, c &"a, #e alt( p(rere, #rag l &e . A"e& ce"a #e sp s la aceasta, Callicles5 CALLICLES N 'ti c & se %ace, #ar cre# c( ai #reptate, Socrate. Mi se nt&pl( acela'i l cr , ca & ltoraI n snt pe #e$a$ntreg l con"insDHA. SOCRATE Pentr c( #ragostea pentr #e&os, #in( ntr l s %let l i t( , &i se &potri"e'teE ns(, #ac( "o& cerceta &ai & lt 'i &ai !ine tot aceste l cr ri, te "ei con"inge. Rea&inte'te$i c & sp nea& c( e.ist( cte #o ( &eto#e #e ngri*ire, att pentr s %let cit 'i pentr tr pE na care c lti"( pl(cerea, cealalt( !inele, #o!n#it n prin c lti"area pl(cerii, ci prin ngr(#irea ei. N a& sta!ilit noi toate acestea5DH? r$ , h. CALLICLES 3a, %(r( n#oial(. Q SOCRATE 3ar &eto#a care c lti"( pl(cerea este " lgar( 'i n poate nse&na altce"a #ect ling 'ire. N $i a'a5 CALLICLES 0ie a'a, #ac( "rei t . e SOCRATE ns( cealalt(, n tin#e ea s( # c( la #es("r$'ire att tr p l, ct 'i s %let l #e care se ngri*e'te5 CALLICLES 3e ! n( sea&(. =:: PLATON SOCRATE A'a#ar, n tre! ie, oare, s( ne oc p(& n a'a %el #e cetate 'i #e cet(eni nct s($i %ace& ct &ai ! ni5 0(r( aceasta, a'a c & a& #escoperit n #isc ia #inainte, n$ar e.ista nici n %olos n s("r'irea "re nei !ine%aceri, HD8 a #ac( gn# l celor ce "or s( #o!n#easc( &ari a" ii, con# ceri sa alte p teri n ar %i ! n 'i c rat. P te& "or!i ast%el5 CALLICLES 2ineneles, #ac( a'a i este pe plac. SOCRATE 3ac(, oc pn# $ne c tre! rile cet(ii, ne$a& n#e&na nii pe alii s( ntreprin#e& constr ciile cele ! &ai &ari #e ,i# ri, arsenale sa te&ple, n ar tre! i s( ne cercet(& 'i s( sta!ili&, &ai nti, #ac( st(pni& sa n &eseria #e constr ctor, 'i #e la cine a& n"(at$o5 Ar tre! i sa n 5 CALLICLES 2ineneles. SOCRATE Apoi, n al #oilea rii#, #ac( a& constr it "reo#at( o cas( pentr prietenii no'tri sa pentr noi, 'i #ac(

aceast( cas( este %r &oas( sa rt(. Iar #ac(, c prin aceast( cercetare, a& g(si c( #asc(lii no'tri a %ost ! ni 'i "estii 'i c( a& constr it &pre n( c ei & lte case %r &oase, 4 'i nc( a& &ai constr it & lte altele #e nii sing ri, # p( ce ne$a& #esp(rit #e ei 4 n &ai a'a stn# l cr rile, a& p tea a"ea gn# l s( ne ap c(& #e l cr(ri p !lice, ns(, #ac( n$a& a" t nici n #asc(l 'i #ac( n p te& ar(ta #ect c( ori n$a& %(c t nici o constr cie, ori c( a& %(c t &ai & lte, #ar %(r( "aloare, n acest ca, ar %i o ne! nie s( ne ap c(& #e l cr(ri p !lice 'i s( ne n#e&n(& nii pe alii la a'a ce"a. P te& s sine * steea # celor sp se, sa n 5 CALLICLES XO3e ! n( sea&( c( #a. SOCRATE Aceasta este "ala!il pentr toate, #e pil#(, #ac( ne$a& pretin#e &e#ici, capa!ili #e o e.ercitare p !lic( a &eseriei, #esig r, ne$a& cerceta, e pe tine 'i t pe &ine. Pe toi ,eii, s( "e#e& c & st( ns 'i Socrate c s(n(tatea tr p l i5 Pn( ac & a %ost cine"a "in#ecat #e !oal( #e c(tre Socrate, %ie el scla", %ie o& li!er5 i e , la %el, te$a' ntre!a, la rn# l &e , ase&enea l cr ri. Iar #ac( a& #es$e coperi c( ni&eni n 'i$aXns(n(to'it tr p l #atorit( no (, nici n str(in, nici n cet(ean, !(r!at sa %e&eie, pe We s, =:A KORKIAS Callicles, n ne$a& %ace, pe ! n( #reptate, #e rs5 Pot ni'te oa&eni s( a* ng( att #e ne! ni, nct, &ai nainte #e a %i l crat ca &eseria'i #e rn#, &ai !ine sa &ai r( , &ai nainte #e a %i practicat 'i a" t s cces #e & lte ori n &eserie 4 n"(n#, c & sp ne pro"er! l, ol(rit l #oar #intr$ n lcior 4 s( se pretin#( ! ni pentr o acti"itate p !lic( si s( n#e&ne 'i pe alii la aceasta5DB<. N cre,i c( este o ne! nie s( proce#e,i ast%el5 CALLICLES 2a #a. SOCRATE Ac &, o& le #e ispra"(, pentr c( i$ai ncep t HDH a cariera #e politician n ti&p ce &( n#e&ni 'i &( #o*ene'ti c( n %ac la %el, n este ca, l s( ne cercet(& n l pe alt l5 Ia s( "e#e&, Callicles a %(c t pe "re n l #intre cet(eni s( %ie &ai ! n5 E.ist( "re n l, care %iin# &ai nainte tic(los, ne#rept, nen%rnat 'i %(r( &inte, a #e"enit, #atorit( l i Callicles, n o& ! n 'i "irt os, printre str(ini sa concet(eni, printre oa&enii li!eri sa printre scla"i5 Sp ne$&i, Callicles, #ac( cine"a te$ar ntre!a acestea, ce$ai r(sp n#e5 ! Care o& a #e"enit &ai ! n #atorit( nto"(r('irii c tine5 E,ii s( r(sp n,i, c toate c( ai re 'itele tale, nc( #e cn# erai n o& #e rn#, &ai nainte #e a te p ne n ser"ici l cet(ii5 CALLICLES i place s( 'icane,i, SocrateQ SOCRATE N #e #rag l 'icanei te ntre!, ci "rn# c ! n( cre#in( s( 'ti c & cre,i t c( tre! ie s( %ie acti"itatea c politic( la noi. Cn# intr(& n "iaa politic( a cet(ii noastre, ne poate preoc pa altce"a #ect i#eea #e a %i cet(eni ct &ai ! ni5 Oare n$a& c(, t #e acor#, #e &ai & lte ori, c( acesta este scop l o& l i politic5 A& %ost #e acor#, sa n 5 R(sp n#eQ A& %ost #e acor#, "oi r(sp n#e e pentr tine. A'a#ar, #ac( aceasta tre! ie s( %ie preoc parea ! n l i cet(ean n stat l s( , a&inte'te$i ac & #e oa&enii pe care i$ai n &it c p in &ai nainte si sp ne$&i #ac( i consi#eri a %i %ost ! ni politicieni. Este "or!a #e X Pericle, Ci&on, Miltia#e 'i Te&istocle. CALLICLES 3esig r. SOCRATE 3ac( a %ost ! ni, este clar c( %iecare #intre ei 'i$a %(c t concet(enii &ai ! ni, #in &ai r(i c & era nainte. I$a %(c t sa n 5 =:? PLATON CALLICLES 3a. SOCRATE 3eci, cn# Pericle a ncep t s( "or!easc( popor l i, atenienii era &ai r(i #ect n perioa#a cn# 'i$a rostit lti&ele #isc rs ri. CALLICLES Pro!a!il. SOCRATE N pro!a!il, o& le, ci o!ligatori , pe !a,a celor con"enite, #in &o&ent ce acesta era n ! n politician Q CALLICLES Prin r&are5 e SOCRATE Ni&ic, #oar # &ire'te$&( #ac( atenienii a %ost &! n(t(ii #e Pericle, sa , c tot l #i&potri"(, a %ost "iciai #e acesta. E tot a # c( Pericle i$a %(c t pe atenieni lene'i 'i la'i, pala"ragii 'i laco&i #e !ani, pentr c( a instit it pentr pri&a #at( re& neraia pentr sl *!ele p !liceDBD. CALLICLES 3e la cei c rec)ile r pteDB9 a ,i t acestea, Socrate. SOCRATE N &ai este "or!a #e a ,it #e la alii cn# 'ti& precis, 'i e 'i t , c( la ncep t Pericle era respectat, 'i c( atenienii n$a pron nat nici o con#a&nare in%a&ant( &potri"a l i, pe "re&ea cn# era &ai r(i. 3ar &ai tr,i , cn#, #atorit( l i, a #e"enit cet(eni ! ni 'i "irt o'i, HDB a la s%r'it l "ieii l i Pericle, l$a con#a&nat pentr % rt, !a p in a lipsit s($l con#a&ne 'i la &oarte, consi#ern# $l, #esig r, n tic(losDB=. CALLICLES Ei 'i5 nsea&n( c( Pericle a %ost n r( con# c(tor5 SOCRATE 0(r( n#oial(, c( n ngri*itor #e &(gari, #e cai sa #e !oi, ar %i consi#erat n r( ngri*itor #ac(, l n# n

pri&ire ni'te ani&ale care n lo"esc c copita, n & 'c(, nici n &p ng, ar s%r'i prin a le %ace s( se poarte ast%el, ! s(l!(ticin# $le. Sa n cre,i c( este n r( ngri*itor #e ani&ale acela care l n# $le n pri&ire !ln#e, le %ace s( a* ng( &ai s(l!atice #ect le$a l at5 N cre,i5 CALLICLES 3e ! n( sea&(, ca s($i %ac pe plac. SOCRATE 0($&i at nci pe plac r(sp n,n# $&i 'i la altce"aI 0ace 'i o& l parte #intre "ie itoare, sa n 5 CALLICLES 0(r( n#oial(. SOCRATE Oare Pericle n$a %ost n ngri*itor #e oa&eni5 KORKIAS CALLICLES 2a #a. SOCRATE C & a'a5 Oa&enii n tre! ia s( #e"in(, a'a c & a& con"enit, &ai #repi, n loc #e ne#repi c & era , #ac( ar %i %ost n ! n politician cel care i$a a" t n gri*(5DB8 CALLICLES 3e ! n( sea&(. c SOCRATE 3ar cei #repi n snt 'i !ln,i, c & sp ne -o&er5DBH Ce p(rere ai5 N $i a'a5 CALLICLES 2a #a. SOCRATE ns( el i$a %(c t &ai s(l!atici #e c & era cn# i$a l at n pri&ire, 'i nc( %a( #e el ns 'i, ceea ce n 'i$ar %i #orit n nici n ca,. CALLICLES 1rei s( %i #e acor#5 SOCRATE N &ai #ac( i se pare c( a& #reptate. CALLICLES 0ie 'i a'a. SOCRATE Mai s(l!atici n nsea&n( &ai ne#repi 'i &ai rai5 CALLICLES 0ie. U\ SOCRATE Re, lt( at nci c( Pericle n a %ost n ! n politician. CALLICLES N , # p( sp sele tale. SOCRATE Pe We s, 'i # p( ale tale, c(ci ai %ost #e acor# c &ine. S( "or!i& ac & #e Ci&on. N l$a ostraci,at toc&ai cei pe care el i$a sl *it, ca s( n $i &ai a #( glas l, ,ece ani #e ,ile5 C Te&istocle n$a %(c t la %el, !a l$a 'i con#a&nat la e.il, pe #eas pra5 Pe Miltia#e, n"ing(tor l #e la Maraton, n$a #ecretat s($l a,"rle n pr(pastie, % ceea ce s$ar %i nt&plat #ac( n inter"enea pritan l5DBB 3e ar %i %ost ! ni cet(eni, c & sp i t , ei n$ar %i p(it a'a ce"a. 1i,itiii ! ni, #ac( n$a c(, t #e pe car #e la ! n ncep t, n nici n ca, n a* ng s$o %ac(, # p( ce 'i$a #o&esticit caii 'i a #e"enit si ei con# c(tori &ai ! ni. L cr l n este posi!il nici n con# cerea car l i, nici n "re n alt #o&eni . Sa cre,i c( este posi!il5 CALLICLES N cre#. SOCRATE Se pare #eci c( a"ea& #reptate cn# sp nea& &ai nainte c( n 'ti& s( %i e.istat n cetatea noastr( "re n HD: a ! n o& #e stat. T erai #e acor# pentr pre,ent, ns( pentr trec t n erai 'i &enionai pe ace'ti !(r!ai, ns( s$ a "(, t =AD PLATON c( 'i ei snt #eopotri"( c cei #in pre,ent, ast%el c(, #ac( a %ost oratori, n$a practicat a#e"(rata retoric( 4 c(ci n$ar %i %ost r(st rnai 4, #ar nici #e ling 'ire n s$a %olosit. CALLICLES 3ar cei #e ac &, nici pe #eparte n se pot ! co&para n n%(pt iri c oricine "rei #intre cei "ec)iDB:. SOCRATE E , prietene, n $i con#a&n c( a %ost sl *itori ai stat l i, !a cre# c( a %ost sl *itori &ai ,elo'i #ect cei #in pre,ent 'i &ai capa!ili s( proc re cet(ii cele ce$'i #orea. 3ar, n ce pri"e'te n# plecarea 'i st("ilirea pasi nilor, spre a$i %ace pe concet(eni, prin con"ingere 'i prin %or(, s( #e"in( &ai ! ni, n "(#, ca s( ,ic a'a, nici o #i%eren( ntre cei #in trec t 'i cei #e ast(,i. Or, aceasta c este sing ra reali,are #e&n( #e n ! n cet(ean. Snt #e acor# c tine c(, n &aterie #e constr it cor(!ii, ,i# ri, arsenale 'i & lte altele ase&(n(toare, ei era c & lt &ai #estoinici #ect cei #e ast(,i. 3ar iat( c( #isc ia noastr( ne p ne ntr$o sit aie ri#icol(, c(ci tot ti&p l #e cn# "or!i& n ncet(& s( ne n"rti& n * r l acelora'i c)esti ni, %(r( s( re 'i& s( ne nelege& n l c alt l. T ai %ost #e # acor#, pare$&i$se 'i ai neles, n &ai & lte rn# ri, c( e.ist( #o ( %el ri #e arte care ne c lti"( s %let l 'i tr p lE #intre ele, este o art( sl *itoare, cea care este n &(s r( s( ne proc re )ran(, cn# tr p rile ne snt n%o&etate, !( t r(, cn# snt nsetate, iar cn# snt n%rig rate, )aine, acoper(&inte, nc(l(&inte 'i toate cte #oresc tr p rileDBA. M( %olosesc ntr$a#ins #e acelea'i pil#e ca s( pricepi &ai 'or. C & pe acestea ni le proc r( neg storii, crci &arii, sa &eseria'ii care pro# c ast%el #e ! n ri, c & snt !r $e tarii, ! c(tarii, es(torii, ci,&arii 'i c relarii, n este #e &irare c(, a'a %iin#, ei se consi#er(, 'i snt consi#erai 'i #e alii, ngri*itori ai tr p l iE #e oricine n 'tie c( pe lng( toate acestea &ai e.ist( o art( gi&nastic( 'i o art( &e#ical(, a#e"(ratele ngri*itoare ale tr p l i, care s$ar c "eni s( le con# c( pe toate 'i s( se %oloseasc( #e ser"iciile lor, ntr ct ele c nosc care )ran( 'i !( t r( este ! n( HDA a 'i care este #( n(toare pentr s(n(tatea tr p l i, l cr ri ignorate #e toate celelalte. 3e aceea, #intre artele care pri"esc tr p l, pri&ele snt in%erioare, sl *itoare 'i " lgare

=A9 KORKIAS n ti&p ce celelalte, gi&nastica 'i &e#icina, snt, pe #rept, st(pnele lor. C( l cr rile sta la %el 'i n ce pri"e'te s %let l, t &i %aci i&presia c( nelegi, n clipa cn# i "or!esc 'i cn# te #eclari #e acor#, ca 'i c & ai pricepe ce sp n. ns(, p in &ai tr,i , "ii 'i sp i c( e.ist(, n cetate, oa&eni ! ni 'i ale'i, iar cn# te ntre! cine snt aceia &i p i nainte ase&enea oa&eni pentr politic(, c & ai %ace #ac( ntre$ ! !n# $te pentr gi&nastic(, care a %ost, sa care snt ! nii ngri*itori ai tr p rilor, &i$ai sp ne %oarte serios c( T)ea$ rion !r tar l, sa Mit)aicos, care a scris #espre ! c(t(ria sicilianaDB?, 'i Sara&!os neg stor l #e "in ri, snt &in nai ngri*itori #e tr p ri, pentr c( n l prepar( o pine gro,a"(, ceilali ! cate 'i "in ri gro,a"e. c Te$ai s p(ra, poate, #ac( i$a' sp neI O& le, n te pricepi #eloc la gi&nastic(. T &i "or!e'ti #e nii care se pricep s( sl *easc( 'i s( ntrein( po%tele, care, nea"n# )a!ar ce nsea&n( #es("r'irea 'i !inele tr p rilor, &! i!( 'i &%l( c & pot tr p rile oa&enilor, c(p(tn# la #e #e la ace'tia, # p( ce i %ac s( piar#( 'i "igoarea pe care o # a"ea &ai nainte, ns( ace'tia, #in ca ,a ignoranei lor, n "or n"in i pentr !olile 'i pentr pier#erea "igorii lor pe cei care i$ a n#est lat, ci, #ac( se g(se'te cine"a #e %a( s( le #ea s%at ri, n clipa cn#, &ai tr,i , &! i!area, # '&an( s(n(t(ii, le$a a# s !oala, pe el l n"in iesc, l !leste&( si i$ar %ace 'i r( #ac( ar p tea, n ti&p ce la #( pe cei #inainte, care snt r(sp n,(tori #e s %erinele lor. Iar t , Callicles, proce#e,i ac & ai#o&a lor. La ,i pe e oa&enii care i$a n#est lat pe atenieni, &plinin# $le toate po%tele. Se sp ne c( ei a %(c t cetatea &are, %(r( s( se !age #e sea&( c(, #e %apt, ea a %ost &%lat( 'i &! i!at( nes(n(tos #e c(tre "ec)ii ei con# c(tori. 0(r( nelepci ne 'i %(r( spirit l #rept(ii, ei a &pl t HD? a cetatea c port ri 'i arsenale, c ,i# ri, tri! t ri 'i c alte ase&enea ,(#(rniciiD:<. Cn# are s( "in( ns( cri,a #e sl(!ici ne, atenienii "or n"ino"(i pe s%etnicii ce "or %i at nci #e %a(, iar pe Te&istocle, Ci&on 'i Pericle i "or l( #a, pe ei, care snt r(sp n,(tori #e nenorocire. Poate c( te "or ac ,a pe tine, #ac( n te "ei p(,i, sa pe prie$ =A= PLATON H9< D] ten l &e Alci!ia#e, at nci cn# "or pier#e 'i "ec)ile L n ri, pe lng( cele #o!n#ite #e ei, #e'i n sntei "oi "ino"ai #e catastro%(, sa poate sntei n &ai p(rta'i la "in(D:D. Tot 'i, "(# c( se nt&pl( si ac & n l cr %(r( noi&a, #espre care a& a ,it c( s$a petrec t c oa&enii #e stat #in trec t. O!ser" c(, ori #e cte ori cetatea p ne s ! ac ,aie pe n l #intre politicieni pentr s("rsire #e ne#rept(i, ace'tia se s p(r( 'i se "ait( c( a #e n# rat nerec no'tina concet(enilor. 3 p( ce a %(c t atta !ine cet(ii, iat($i ac &, # 'i #e ea la pieire, pe ne#rept, c sp n ei. Aceasta este pe #e$a$ntreg l o &inci n(. Nicicn# n con# c(tor #e cetate n$a %ost pe ne#rept # s la pieire #e c(tre cetatea n %r ntea c(reia s$a a%latD:9. Pro!a!il c( se nt&pl( celor ce$'i ,ic politicieni acela'i l cr ca si so%i'tilor. C(ci so%i'tii, att #e n"(ai c & snt, n toate, %ac tot 'i r&(toarea prostie. 3e'i s sin c( ei snt #asc(li ai "irt ii, a#eseori se plng c( ele"ii i ne#rept(esc, pentr c( n le pl(tesc re& neraia 'i ri le acor#( consi#eraia c "enit( pentr !ine%acerile pri&ite #e la eiD:=. Poate e.ista ce"a &ai lipsit #e sens5 Ni'te oa&eni # care a #e"enit ! ni 'i #repi, # p( ce #asc(l l a scos ne#reptatea #in ei, st(pnii %iin# ac & #e spirit l #rept(ii, c & or s( %ie ei ne#repi, cn# ne#reptatea n &ai e.ist( n ei5 N cre,i c( este a!s r#, prietene5 C & &$ai silit s( in #e$a !inelea n #isc rs, Callicles, ne"rn# s($&i r(sp n,i J CALLICLES T n$ai %i n stare s( "or!e'ti, #ac( cine"a n$ar sta s($i r(sp n#(5 e SOCRATE Tot ce se poate. 3eoca&#at( in n #isc rs contin , pentr c( t n "rei s($&i r(sp n,i. 3ar sp ne$&i, ! n le, pe We s ocrotitor l, n cre,i c( este lipsit #e sens ca cine"a care s sine c( l$a %(c t o& ! n pe n alt l s($i repro'e,e, # p( ce a #e"enit ! n #atorit( l i, c( este tot 'i n tic(los5 CALLICLES Snt #e aceea'i p(rere. SOCRATE Oare n $i a ,i sp nn# ase&enea l cr ri pe cei care s sin c( e# c( pe oa&eni n spirit l "irt ii5 a CALLICLES 2a #a. 3ar #e ce te sinc)ise'ti #e ni'te oa&eni lipsii #e i&portan(5D:8. =A8 KORKIAS SOCRATE 3ar ce ai #e sp s #espre oa&enii care, #ecla$rn# c( a stat la cr&a cet(ii 'i s$a ngri*it s( %ie c & n se poate &ai ! n(, 'i sc)i&!( p(rerea 'i o ac ,(, la n &o&ent #at, c( este c & n se poate &ai rea5 Cre,i c( #i%er( prin ce"a nii #e ceilali5 Retor l este tot na c so%ist l, norocos le, sa %oarte nr #it c el, a'a c & i sp nea& si l i Polos. Iar t , cre,n#, #in ignoran(, c( ! retorica este o art( s !li&(, #ispre ie'ti so%istica, n realitate, so%istica este &ai %r &oas( #ect retorica, tot att pe ct legislaia este &ai %r &oas( #ect * stiia si gi&nastica #ect &e#icinaD:H. E cre#ea& c( n &ai oratorii politicieni 'i so%i'tii n$a #rept l, toc&ai #atorit( n"((t rii pe _care o

#a , s($i ac ,e pe #iscipoli c( se poart( r( c ei, sa , #ac( o %ac, se ac ,( n acela'i ti&p pe ei n'i'i #e %apt l c( n$ a.ii %ost #e nici n %olos celor c(rora se anga*aser( s( le %ieD:B. N $i a'a5 c CALLICLES 0(r( n#oial(. SOCRATE *i, #e ! n( sea&(, n &ai lor le$ar %i c p tin( s($'i o%ere !ine%acerea %(r( plata pe loc, #ac( este a#e"(rat ce s sin. Kn# cine"a !ene%icia,( #e n alt soi #e ser"ici , #e pil#(, #ac( pe#otri! l l n"a( s( % g( repe#e, se poate nt&pla Gs($l lipseasc( pe pe#otri! #e r(splat(, n ca, c( acesta, a"n# ncre#ere n el, n sta!ile'te s($i ac)ite !anii, n#at( ce i$a trans&is priceperea #e a % gi i te. C(ci n # cre# c( oa&enii s("r'esc ne#reptatea #in ca ,a ncetinelii la % g(, ci #in ca ,a ne#rept(ii ns('i. T ce cre,i5 CALLICLES A'a este. SOCRATE Prin r&are, cine nl(t r( toc&ai ne#reptatea n &ai este n pri&e*#ie s( %ie ne#rept(it, %iin# sing r l care$'i poate o%eri n sig ran( !ine%acerea, #ac( ntr$a#e"(r este n stare s($i %ac( ! ni pe oa&eni. N $i a'a5 CALLICLES Snt #e acor#. SOCRATE 3e aceea, se pare, n este nici o r 'ine s( iei !ani pentr toate celelalte s%at ri pe care le #ai, #e pil#( n &aterie #e constr cii sa n alte &eserii. CALLICLES 0ire'te. e SOCRATE n ce pri"e'te, ns(, %el l n care n o& poate #e"eni #es("r'it 'i$'i poate cr& i casa 'i cetatea cel &ai =AH J PLATON !ine, se consi#er( o r 'ine s( #eclari c( n #ai s%at ri #ect #ac( ti se #a !ani pentr aceastaD::. Este a#e"(rat5 CALLICLES 3a. SOCRATE Este li&pe#e c(, #e aceea, este sing ra !ine%acere care %ace pe cel ce o pri&e'te s( #oreasc( s( o napo$ ie,e ca rec no'tin(, ast%el c( se consi#er( #e ! n a g r #ac( cel ce a %(c t n ase&enea !ine l 'i pri&e'te n sc)i&!, iar #ac( n , #e r( a g r. N sta l cr rile ast%el5 H9D a CALLICLES ntoc&ai. SOCRATE Preci,ea,($&i, c(tre ce cale #e ngri*ire a cet(ii &( n#r &i5 S( &( l pt c atenienii ca s($i %ac ct &ai ! ni, ntoc&ai ca n &e#ic, sa s($i sl *esc 'i s( le intr n graie5D:A Sp ne$&i a#e"(r l, Callicles, c(ci e'ti #ator s( contin i s( sp i ce gn#e'ti, c aceea'i li!ertate c care &i$ai "or!it la ncep t. A'a c( "or!e'te, ac &, c toat( sinceritatea. CALLICLES Snt #e p(rere c( tre! ie s( le %aci pe "oie. t SOCRATE M( n#e&ni, #eci, generos le, s($i ling 'esc5 CALLICLES Wi, #ac($i place, ca n scla" #in M@siaD:?, SocrateE %iin#c( #ac( n "ei proce#a ast%el... SOCRATE N $&i sp ne ce &i$ai repetat #e attea ori, c( &( "a ci#e cine "a "rea, ca s( n $i repet, la irn# l &e , c(, n acest ca,, n tic(los "a ci#e n o& ! nE nici c($&i "a l a ceea ce a&, ca s( n $i repet, la rn# l &e , c(, #epose#n# $&(, n "a a"ea nici n pro%it, ci, a'a c & c &$a #epose#at pe ne#rept, tot a'a se "a %olosi pe ne#rept #e ! n l &e . Ori ne#rept nsea&n( rt iar rt nsea&n( r( . CALLICLES Ct #e ncre#inat pari, Socrate, c( t n poi p(i ni&ic #in toate astea, #ac( stai retras #e o parte 'i c( n poi %i trt la tri! nal, poate #e cel &ai tic(los 'i &ai netre!nic insQ SOCRATE A' %i c a#e"(rat lipsit #e &inte, Callicles, #ac( n$a' cre#e c( n aceast( cetate oric(r i o& i se poate nt&pla s( p(easc( a'a ce"a. ns( e snt !ine ncre#inat # c(, #ac( a* ng la tri! nal a&eninat #e "re na #in pri&e*#iile #e care "or!e'ti, cel care &( "a # ce acolo "a %i n tic(losE c(ci nici n o& #e trea!( n poate ac ,a pe cel ce n i$a %(c t nici n r( . i n$ar %i #eloc i&posi!il( =AB KORKZAS c)iar &oartea &ea. 1rei s($i sp n ce &( %ace s( &( a'tept la aceasta5 CALLICLES 1rea , !ineneles. SOCRATE Cre# c( snt n l #intre p inii atenieni #e ast(,iDA<, ca s( n ,ic sing r l, care are nelegerea a#e"(ratei arte politice 'i a p nerii ei n practic(. 3eoarece, prin c "intele pe care le rostesc #e %iecare #at(, e n r&(resc s( %i pe plac, ci s( pro# c cel &ai &are !ine, n cea &ai &are pl(cere si #eoarece n "rea s( %ac graii a'a c & &( n#e&ni t , e n a' a"ea ce sp ne n %aa tri! na$ e l l i. 3ar "oi %i n sit aia #e care$i "or!ea& l i PolosI "oi %i * #ecat, a'a c & ar %i * #ecat #e copii n &e#ic ac ,at #e c(tre n ! c(tar. S( "e#e& #ac( se &ai poate ap(ra n ase&enea o&, a%lat n p terea lor, cn# ac ,ator l l i sp neI OO, copii, & lte rele "( %ace acest o&. "o (, iar pe cei &ai &ici #intre "oi i stric(, t(in# $i si ar,n# $i, i %ace s( a&eeasc(DBD, sl(!in# $i 'i s %ocn# $i, le #( !( t ri H99 a a&are 'i$i sile'te s( s %ere #e %oa&e 'i #e seteE n ca &ine, care "( n#est le, c & lte # lci ri 'i ! n(t(i #e tot %el l. Ce cre,i c($i &ai r(&ne #e %(c t &e#ic l i, a%lat ntr$o sit aie att #e grea5 3ac( ar r(sp n#e, sp nn# a#e"(r lI 4 OAcestea toate, copii, e le$a& %(c t pentr

s(n(tatea "oastr(P, c & cre,i c( ar protesta ase&enea * #ec(tori5 N stra'nic #e tare5 CALLICLES Tre! ie s( cre#e& c( #a. SOCRATE N cre,i c( el se "a nc rca c tot l, ne&ai$'tiin# ce s( sp n(5 ! CALLICLES 0(r( n#oial(. SOCRATE ti c( aceea'i p(anie &$ar a'tepta 'i pe &ine, #ac( a' a* nge la tri! nal. C(ci n$o s( pot sp ne c( le$a& o%erit pl(cerile consi#erate #e ei !ine%(c(toare 'i %olositoare, toc&ai e care n p n pre nici pe cei ce le o%er(, nici pe cei ce le pri&esc. 3ac( a' %i n"in it c( stric tineret l, %(cn$# $l s( se n#oiasc(, ori c( #e%(i&e, pe cei "rstnici, "or$ !in# $i #e r( n partic lar sa n p !lic, n$a' p tea sp ne c nici a#e"(r l, an &e c(I 4 OPe #rept sp n e toate acestea, * #ec(tori, 'i o %ac spre !inele "ostr P, nici altce"a, =A: PLATON ast%el c( "oi a"ea pro!a!il #e n# rat soarta care &( a'teapt(. CALLICLES Cre,i, "as(,ic(, Socrate, c( este !ine s( %ii n sit aia #e a n te p tea ap(ra n propriaRi cetate5 SOCRATE 3a, #ac( ai parte #e acel l cr c care ai %ost # 'i t #e acor#, #e &ai & lte oriE #ac($i "a sta n ap(rare %apt l c( n$ai rostit sa s("r'it ni&ic r( &potri"a oa&e$ nilor 'i a ,eilor. A& c(, t #e acor#, #e &ai & lte ori, c( acesta este %el l cel &ai ! n #e a te ap(ra. Prin r&are, #ac( &i$ar #o"e#i cine"a c( n pot in"oca aceast( ap(rare, nici pentr &ine, nici pentr n alt l, &i s$ar %ace r 'ine #e repro', 'i n %aa & li&ii, 'i n %aa ctor"a oa&eni, !a c!iar %at( #e n sing r o&E iar #ac( ar r&a s( &or #in ca ,a nep tinei #e a in"oca aceast( ap(rare, as %i %oarte &)nit. Ins(, #ac( ar %i s( &or #in ca ,a nec noa'terii ling 'irii retorice, snt ncre#inat c( &$ai "e#ea s portn# e &oartea c ' rin(. 3e %apt l ns 'i al &orii n se te&e ni&eni, a%ar( #e cei c tot l nes(! ii 'i la'i, ns( #e ne#reptate ne te&e& c toii. Sosirea n -a#es este pentr s %let l nc(rcat #e nelegi iri cea &ai &are nenorocire. 3ac( #ore'ti, snt #isp s s($i #escri c & sta l cr rile. CALLICLES 3in &o&ent ce ai ispr("it c celelalte, ispr($ "e'te ac & 'i c c)esti nea asta. H9= a SOCRATE Asc lt(, at nci, c & se sp ne, o prea %r &oas( po"estire, pe care cre# c( o "ei socoti o %ici ne, n ti&p ce, pentr &ine, este o istorisire real( EDA9 ast%el c( cele ce r&ea,( i le "oi sp ne ca pe ni'te a#e"(r ri. C & sp ne -o&er, We s, Posei#on 'i Pl ton a &p(rit ntre ei st(pnirea pe care a l at$o #e la tat(l lor. 3in ti&p l l i Cronos a e.istat pentr oa&eni legea, care este 'i ac & p s( ntot#ea na n "igoare #e c(tre ,ei, ca o& l ! care 'i$a petrec t "iaa n #reptate 'i cre#in(, # p( &oarte s( &earg( s( loc iasc( n Ins lele 0ericiilor, nT#eplin( !eatit #ine, #eparte #e releE iar cel ce a tr(it n ne#reptate 'i necre#in( s( &earg( n loca' l #e isp('ire 'i pe#epsire care se n &e'te TartarDA=, n ti&p l l i Cronos 'i la ncep t l #o&niei l i We s, * #ec(tori era oa&enii n "ia( care$'i * #eca se&enii n ,i a cn# ei r&a s( &oar(. =AA KORKIAS Ca r&are, * #ec(ile era %(c te r( . 3e aceea, Pl ton 'i cr& itorii Ins lelor 0ericiilor, &ergn# la We s, i$a sp s c( 'i ntr$ n loc 'i n alt l se &! l,esc oa&eni nepotri"ii pentr loca'. Le$a r(sp ns at nci We sI OE , sp se, c "oi c r&a aceast( stare. Ac & * #ec(torii #a sentine rele. La * #ecat(, &pricinaii se pre,int( &!r(cai, c(ci ei snt * #ecai %iin# nc( n "ia(. M li #intre cei c s %letele ne"re#nice snt &po#o!ii c tr p ri %r &oase, c o!r'ie aleas( 'i c !og(ii iar cn# "ine * #ecata, li se pre,int( & li &artori care atest( c( ei a tr(it n spirit l #rept(ii. J #ec(torii snt i&presionai #e acestea, ca nii care # * #ec( %iin# ei n'i'i n"e'&ntati, ast%el c( s %let l le este n"(l it #e oc)i, #e rec)i 'i #e ntreg l lor tr p. Pe ei i &pie#ic( toate aceste "e'&inte, att cele proprii ct 'i cele ale &pricinailor. Mai nti, sp se We s, ei tre! ie s( ncete,e s($'i &ai c noasc( #inainte &oartea, a'a c & o 'ti ac &. I$a& por ncit l i Pro&ete s( n $i &ai n'tiine,eDA8. Apoi, ei tre! ie * #ecai goi, c toii, #eci s( %ie * #ecai # p( ce a & ritDAH. i * #ec(tor l tre! ie s( %ie h gol, #eci &ort, ca s( pri"easc( c s %let l s( , s %let l %iec(r ia, n#at( ce a & rit, #eparte #e toate r #ele sale, # p( ce si$a l(sat pe p(&nt toate po#oa!ele, pentr ca * #ecata s( %ie #reapt(. C noscn# acestea, naintea "oastr(, a& p s #rept * #ec(tori pe %iii &ei, pe #oi n(sc i #in H98 a Asia, Minos 'i Ra#a&ant)@s, pe n l #in E ropa, Eac. Ei, # p( &oarte, 'i "or ine * #ecata pe pa*i'tea #e la r(scr cea #e n#e pleac( n #r & c(tre Ins lele 0ericiilor 'i alt #r & c(tre TartarDAB. Pe cei #in Asia i "a * #eca Ra#a&ant)@s 'i pe cei #in E ropa, Eac. L i Minos i "oi #a &p ternicirea #e a #eci#e as pra ca, rilor ne#e,legate #e ceilali #oi, pentr ca * #ecata as pra str(& t(rii oa&enilor s( %ie ct &ai #reapt(P. Iat(, Callicles, po"estirea, pe care, a ,in#$o, a& ncre#inarea c( este a#e"(rat(, ast%el c( #e# c #in ea r&($ ! toarea stare. Moartea, # p( p(rerea &ea, n poate %i altce"a #ect separarea a #o ( l cr ri, tr p l 'i s %let l, n l #e

cel(laltDA:. 3 p( ce s$a #esp(rit, %iecare #in ele 'i p(strea,(, ca& n aceea'i &(s r(, starea pe care o a"ea pe =A? PLATON cn# tr(ia o& lE tr p l las( s( se "a#( nat ra sa, prec & 'i toate ngri*irile 'i p(ti&irile prin care a trec t. c 3e pil#(, #ac( cine"a a a" t n ti&p l "ieii n tr p &are #in nat r(, sa #in pricina )ranei, sa #in a&n#o (, 'i # p( &oarte ca#a"r l acest ia este &are, iar #ac( a %ost gras r(&ne gras 'i # p( ce &oare 'i a'a &ai #eparte. Iar #ac( p rta plete, 'i ca#a"r l l i are plete. 3ac( o& l a %ost n oropsit 'i a a" t pe tr p cicatrice ale lo"it rilor #e !ici, sa ale altor r(ni #in ti&p l "ieii, 'i # p( &oarte tr p l l i las( s( se "a#( se&neleE sa #ac( a a" t n "ia( # &e&!re s%(r&ate sa str&!e, ele se "(# 'i # p( &oarte, ntr$ n c "nt, %el l c & si$a in t tr p l n ti&p l "ieii, se "e#e n ntregi&e sa n cea &ai &are parte 'i # p( &oarte, o an &it( perioa#( #e "re&e. Snt #e p(rere c( acela'i l cr se petrece 'i c s %let lDAA, Callicles. Toate #in s %let snt "i,i!ile, # p( ce el a %ost #esp iat #e tr p, 'i nat ra, 'i ncerc(rile prin care a trec t s %let l o& l i e pentr #o!n#irea %iec(r i l cr . Cn# a* ng, #eci, n %aa * #ec(tor l i, oa&enii #in Asia, n %aa l i Ra#a&ant)@s, acesta oprin# $i, pri"e'te s %let l %iec(r ia, %(r( s( 'tie al c i este, ast%el c(, a#eseori, prin,n# s %let l &arel i rege, al "re n i alt rege sa con# c(tor, n g(se'te ni&ic H9H a s(n(tos n el, c(ci este "rstat 'i plin #e cicatricele pro# se #e sper* r rile 'i ne#rept(ile c care %iecare %apt( a sa l$a nse&nat EDA? 'i toate n el snt str&!ate #e &inci n( 'i tr %ie, c(ci ni&ic n$a cresc t #rept #in pricina lipsei a#e"(r l i. 3in ca ,a nen%rn(rii, #estr(!(l(rii, lipsei #e &(s r( 'i st(pnire n aci niD?<, "e#e c( s %let l i este plin #e #i%or&it(i 'i renii, 'i, lipsin# $l #e orice cinstire, l tri&ite i&e#iat s ! pa,( acolo n#e "a r&a s( n# re c)in rile care i se c "in. T t ror celor s p 'i nei pe#epse, ce li se c "ine pe #rept, ! li se irt&pl( sa s( trag( %olos #e pe r&a ei, a* ngn# &ai ! ni, sa s( ser"easc( #e e.e&pl altora, care "(,n# ceea ce s %er( ace'tia "or #e"eni #e tea&( &ai ! ni. Trag %oloase #e pe r&a pe#epsirii lor #e c(tre ,ei 'i #e c(tre oa&eni toi cei care s("r'esc gre'eli #e n#reptatE este n %olos l lor s( n# re c)in ri 'i s %erine 'i pe p an n 'i n -a#es, alt&interi n se poate n#ep(rta ne#reptatea =?< KORKIAS #in eiD?D. 3ar cei care a s("r'it cele &ai gra"e ne#rept(i, c a* ngn# #in ca ,a lor ne"in#eca!ili, ser"esc #rept e.e&ple, 'i #ac( ei n'i'i, %iin# #e nelec it, n a ni&ic #e c'tigat, a alii care i "(# c &, #in ca ,a %(r(#elegilor lor, n# r( pentr "e'nicie cele &ai &ari, &ai # reroase 'i &ai c &plite s %erine, int ii ca ni'te pil#e gr(itoare, n loca' l l i -a#es, ca o pri"eli'te a&enin(toare pentr nelegi iii care sosesc ntr$ na acolo. E ,ic c( n l #intre ei "a %i # 'i Arc)elaos, #ac( e a#e"(rat ce sp ne Polos, prec & 'i toi tiranii ase&eni l i. i &ai cre# c( & li #intre cei pe#epsii e.e&plar a %ost tirani, regi, st(pni 'i cr& itori #e cet(i, c(ci ei, #atorit( p terii lor, a s("r'it cele &ai &ari 'i &ai nelegi ite gre'eli. Este c)e,a' pentr ei 'i -o&er, cn# i arat( pe regi 'i pe cr& itori, ca Tantal, Sisi% 'i Tit@os, s p 'i ca,nelor "e'nice n -a#esE ns( pe Tersit, e ca pe oricare alt tic(los #e rn#, ni&eni n l$a ar(tat isp('in# &ari %(r(#elegi, ca n "ino"at %(r( leac, c(ci l i, cre# e , n i$a stat n p teri s( %ie ast%elD?9. 3e aceea el este &ai %ericit #ect cei care a a" t aceast( p tere. Ast%el, Callicles, intre oa&enii c p tere se a%l( 'i tic(lo'ii cei &ai nr(ii, H9B a #e'i ni&ic n &pie#ic( s( e.iste 'i printre ei !(r!ai ! ni, care snt, c att &ai & lt, "re#nici #e toat( a#&iraiaE c(ci este n l cr gre , Callicles, 'i #e&n #e toat( la #a, ca cel ce are toat( p terea #e a s("r'i ne#rept(i s($'i # c( tot 'i "iata n spirit l #rept(ii. Ase&enea oa&eni snt p iniE #e ! n( sea&(, a e.istat 'i aici, 'i n alte p(ri, 'i "or &ai e.ista, cre#, oa&eni per%eci, n,estrai c "irt tea #reptei %olosiri a cr& irii care li se ncre#in$ ! ea,(. Un l, c %oarte & lt( %ai&( printre greci, a %ost Aristi#eD?=, %i l l i L@si&ac)os, #ar cei &ai & li #intre con# c(tori, ! n le, snt r(i. C & i sp nea&, cn# Ra#a&ant)@s acela p ne &na pe n ase&enea o& n 'tie ni&ic #espre el, nici cine este, nici #in cine se trageE el 'tie n &ai c( este n tic(los 'i "(,n# $l atare l tri&ite n Tartar, # p( ce a in#icat #ac( l socote'te "in#eca!il sa #e nelec it. A* ngn# acolo, n# r( ceea ce i se c "ine. Cteo#at(, "(,n# n alt %el c #e s %let, care a tr(it n cre#in( 'i #ragoste #e acQ e "(r, al "re n i o& #e rn# sa al altc i"a, ns( cel &ai pro!a!il, =?D PLATON # p( p(rerea &ea, Callicles, al n i %iloso% care 'i$a &plinit &enirea l i, %(r( s( se agite necontenit n "ia(, l conte&pl( c a#&iraie 'i$l tri&ite n Ins lele 0ericiilorD?8. La %el proce#ea,( 'i Eac. 0iecare #in ei &parte #reptatea inn# n &n( o "arga, n &ai Minos sa#e 'i$i s pra"eg)ea,( inn# n sceptr #e a r, c & sp ne c( l$a "(, t # O#ise al l i -o&erI C sc)iptr Leit in a r el 'e#ea pe sca n i * #eca pe &ori. E , Callicles, cre# n aceste po"estiri 'i ca t s( apar n %aa * #ec(ii c s %let l ct &ai s(n(tos. 3esconsi#ern#

cinstirile, pe care p n pre cei &ai & li oa&eni, pentr c( tarea a#e"(r l i, "oi ncerca, pe ct &i "a %i c p tin(, s( tr(iesc 'i s( &or, cn# &i "a %i #at s( &or, ca n o& e c a#e"(rat plin #e "irt te, i n#e&n pe toi ceilali oa&eni, pe ct &i st( n p teri, te n#e&n 'i pe tine, la rn# l &e , s( iei parte la aceast( "ia( 'i la aceast( l pt(, pe care e o p n &ai pres s #e toate l ptele ce se #a aici, 'i i atrag atenia c( n "ei %i n stare s( te aperi la proces l 'i la * #ecata #e care i$a& sp s, ci "enin# n %aa * #ec(tor l i, %i l Eginei, cn# "ei %i n &na l i te "ei H9: a ,(p(ci 'i "ei sta c g ra c(scat( acolo, tot att #e & lt, pe ct e aici, 'i poate c( "ei %i p(l& it r 'inos 'i "ei %i ins ltat n tot %el lD?H. Poate cre,i c( cele ce i$a& sp s snt po"e'ti 'i le #is$pre ie'ti ca pe ni'te scorneli #e !a!(, ceea ce n$ar %i #eloc #e &irare, #ac(, tot cercetn#, a& %i p t t g(si ce"a &ai ! n 'i &ai a#e"(rat. 1e,i, ns(, c( "oi trei, care sntei ! cei &ai n"(ai #intre greci, t , Polos, 'i c Korgias, n p tei #e&onstra c( tre! ie # s( alt( "ia( n loc l acesteia, care se "e#e a %i til( si aici 'i n l &ea cealalt(D?B. 3intre attea i#ei, # p( ce a %ost respinse toate celelalte, sing r( aceasta a r(&as, c( tre! ie s( ne p(,i& s( n ne#rept(i& &ai #egra!( #ect s( %i& noi ne#rept(ii 'i c( o& l, &ai pres s #e orice, tre! ie s( se preoc pe, n s( par( c( este ! n, ci s( %ie ! n c a#e"(ratD?:, att n "iaa pri"at( ct 'i n cea p !lic(. =?9 KORKIAS In ca, c( cine"a a %(pt it ce"a r( , el tre! ie pe#epsit, acesta %iin# al #oilea !ine, # p( calitatea #e a %i #rept, 'i an &e a #e"eni #rept prin isp('irea ne#rept(ii s("r$ c site. Orice ling 'ire, %a( #e sine sa %a( #e alii, p ini sa & li, tre! ie e"itat(. Retorica, la %el ca orice alt( acti"itate, tre! ie practicat( tot#ea na n &ai n "e#erea #rept(ii. Asc lt($&( 'i nto"(r('e'te$&( acolo, n#e o#at( a* ns "ei %i %ericit 'i n "ia( 'i # p( &oarte, a'a c & i arat( * #ecata. Las($i pe alii s( te #ispre iasc(, socotin# $te neg)io!, s( te ins lte, #ac( "orE !a, pe We s, n# r( c # c ra*, c)iar 'i acea p(l& ire r 'inoas(, c(ci n i se "a nt&pla ni&ic r( #ac( e'ti c a#e"(rat n o& #es("r'it 'i ! n, care practic( "irt teaD?A. 3 p( ce "o& %i practicat ast%el "irt tea n co& n, n &ai at nci, #ac( consi#er(& c( este necesar, ne "o& oc pa c tre! rile cet(ii, sa c orice altce"a ni se pare ni&erit, n &ai at nci "o& #a s%at ri, cn# "o& %i &ai ! ni s( #(& s%at ri #ect snte& ac &. Ne$a& %ace #e r 'ine, #ac( a'a %iin#, c & se "e#e c( snte& ac &, ne$a& 'i gr(!i s( ne #(& i&portan(, toc&ai noi care nicio#at( n p te& a"ea consec"en( n i#eile c noastre, 'i aceasta n pro!le&ele cele &ai serioase, ntr$att #e ne'ti tori snte&Q Ca #e n %ir con# c(tor s( ne %olosi& #e i#eea pe care a& #escoperit$o ac &. Ea ne arat( c( cea &ai ! n( cale a "ieii st( n practicarea #rept(ii 'i a celorlalte "irt i, att n "ia(, ct 'i n &oarte. A'a#ar, pe aceasta o "o& r&a, n#e&nn# $i 'i pe ceilali, iar n pe cea la care &( n#e&ni t , ncre,(tor n ea, c(ci n are nici o "aloare, CalliclesD??. NOTE Socrate 'i C)airep)on "in acas( la Callicles ca s( c noasc( pe retor l Korgias. Acesta toc&ai a ter&inat o #e&onstraie retoric( str$nin# a#&iraia a #itori l i. 9 n te.t, epi#ei/n@&i 4 a n%(i'a, a e.p ne, a #e&onstra iar inai *os la paragra% l 88: c s !stanti" l epi#ei/sis ;tra# s prin c "ntare> #en &e'te gen l oratoric in"entat #e Korgias, an rne elocina #e&onstrati"( sa epi#eictic( al c(rei o!iect l constit ia.i #isc rs rile pe te&e %icti"e ca Elogi l Elenei, Pala&e#es, operele l i Korgias, sa #isertaiile &orale pe te&e &itice, #e pil#( -eracle la r(scr cea #r & rilor c(tre 1irt te si 1ici a so%ist l i Pro#icos, piese #e "irt o,itate n#e era a#&irate in"enti"itatea si te)nica literar( a retorilor respecti"i. = Ce s sine4 n original epangelletai, se re%er( la a topre,entarea pe care o %(cea so%ist l ;epangel&a> a%i'n# $'i talent l 'i priceperea sa #e #asc(l, n %aa acelor care "enea s($l a #ie,e, e"ent al s($l anga*e,e. G Capacitatea #e a r(sp n#e la orice ntre!are i s$ar p ne, #e a i&pro"i,a oricn# o c "ntare l ng( ;&acrologia> sa o #isc ie #ialectic( concentrat( ;!rac)@logia> pe orice tern(, %(r( a p tea %i s rprins 'i nc rcat #e "reo pro!le&( nec nosc t(, constit ia na #in "irt ile principale ale so%ist l i retor. A se "e#ea &ai #eparte pasa*ele 88A a 'i 88? c. G Cele!r l Polignot, pictor l &on &entelor #in Atena ;#e e.., Stoa Poi/ile> 'i #in 3el%i ;Les)ea cni#ienilor> #in secol l 1 .e.n. B Pasa* l este o pasti'( a stil l i !ogat orna&entat, speci%ic pro,ei retorice scrise #e Korgias 'i #e ele"ii s(i. Se pot re&arca n constr cia %ra,ei #iplasiologiile ;repetarea acel ia'i c "nt &o#i%icat #e %or&e %le.ionare #i%erite> e&peirion, e&peiros, sa alloi allon allosE parono&asii$leI /ata t@clien, /ata tec)nen, creea,( o corespon#ent( ntre cei #oi &e&!ri ai %ra,ei ;ta parisa>. : n grece'te, ter&en l #e retor co&port( &ai & lte sens riI n pasa* l #e %a(, retor nsea&n( teoretician l artei c "int l i, #ar n coni$ NOTE LA KORKIAS

n aie el se "a aplica cel &ai #es "or!itorilor p !lici tra# cn# $se prin orator ;8HH a>, n cele &ai & lte ca, ri orator este sinoni&, c politician, ntr ct n siste& l #e&ocraiei ateniene calitatea oratoric( era tr(s(t ra esenial( a o& l i politic. A n original e e.ia 4 ! na stare, s(n(tatea 'i ca)e.ia, rea a stare %i,ic( snt ter&eni )ippocratici pe care Plato i ntre! inea,( si n sena &oral n alte pasa*e. ? n te.t 4 logisli/e, ar coresp n#e sens l i &o#ern #e calc l. D< Te.t al 4 Oca cei ce %ac prop neri n a# narea popor l iP, n proeesele$"er!ale ale 'e#inelor ecclesiei 'i senat l i atenian, prin aceast( %or& l( se intro# cea a&en#a&entele lterioare nei prop neri, DD A se "e#ea aceea'i %or& lare n #ialog l C)ar&i#es, DBB a. D9 Scolion l este cntec l #e !anc)et, specie liric( & lt c lti"at( n toate epocile #e c(tre poeii greci. Cel citat #e Platon se atri! ie #e c(tre scolia'ti cn# l i Si&oni#e, cn# I i Epic)ar&os. D= n Atena, stat n%loritor econo&ic, !an l este consi#erat #e gn#i$tori politici ca T ci#i#e, Pse #o$6eno%oii, #rept ner" l politicii stat l i. D8 Se &enionea,( elocina politic( 'i cea * #iciar(. Ken l in"entat #e ns 'i Korgias "a %i conse&nat teoretic a!ia #e Aristotel n Retorica, I, D. DB n original peit)o s #e&io rgos. Pri&a oar(, #e%iniia aceasta a %ost #at( #e logogra%ii nte&eietori ai retoricii, sicilienii Cora. 'i Tisias, c(tre &i*loc l secol l i al 1$lea .e.n. Korgias este ele" l lor. DB We .is #in -eracleea, pictor cele!r #in lti& l s%ert al secol l i al 1$lea .e.n. D: 3 p( c & se "a "e#ea, aceast( preci,are "a crea aporia l i Korgias. 3e %apt ea coresp n#e &ai #egra!( &ateriei oratoriei * #iciare #ect celei politice #e care se oc p( #ialog l, n P)ai#ros, 9BD c 4 #, Socrate a%ir&( c( o!iect l #e&egoriei este !inele 'i r( l, ceea ce tre! ie s !neles 'i n ca, l #e %a(. DA 3 p( c & se "e#e, Plato operea,( &ai nti #istincia ntre 'tiin($c noa'tere ;&at)esis$episte&e> 'i cre#in( ;pistis, ec)i"alent( c #o.a, opinie n alte te.te>, n ca#r l cre#i ei$opinii #istinge cre#ina =?H ALE6AN3RU CIWEY a#e"(rat( ;pistis, #o.a$alet)es> #e cea %als( ;pse #e pistis, #o.a>. n tot c rs l #ialog l i Korgias "a op ne n &o# a!sol t 'tiina pe care se !a,ea,( arta politic( cre#inei %alse pe care se !a,ea,( retorica. A treia posi!ilitate 4 cre#ina sa opinia a#e"(rat(, "a %i total re% ,at( politicienilor retori, n Menon, Platon "a %ace tot 'i co&pro&is l s( acor#e politicienilor il 'tri opinia a#e"(rat( ca n corolar al #octrinei ana&ne$sis$,i pe care o concepe pri&a #at( n acel #ialog. A se "e#ea n special pasa* l AD a e #in Menon 'i 2anc)et l, 9<9 a. D? Aceast( calitate a retoricii #e a con"inge ;piste ti/e> 'i n #e a n"(a ;#i#ascali/e> este rea%ir&at( &ai tr,i #e Aristotel n Retorica, II 9, pe te&ei l #istinciei ntre retoric( 'i artele #i#ascalice, 'i, pe #e alt( parte, pe te&ei l separ(rii retoricii #e etic(, contrar te,ei platoniciene. 9< Este "or!a #e a'a$n &itele O,i# ri l ngiP care pe o ntin#ere #e : /& nea Atena c port l Pire , cren# n co&ple. #e %orti%icaii ine.p gna!ile. AD n Elogi l Elenei, Korgias sp nea #espre c "nt c(I Oeste n st($pn care n ci #a tr p l i s( &in sc l 'i ne"(, t n%(pt ie'te l cr ri # &ne,eie'tiP ;paragra% B, A n e#iia Platon, Korgias, Te !ner, D?<?>. 99 Analogia so%isticii c artele c lt rii %i,ice, c & snt gi&nastica, l ptele, este concep t( #e so%i'ti ;a se "e#ea 'i Protagoras, ==H4 ==B, E ripi#e, Oreste, "ers l 8?D 'i r&.> 'i re%or& lat( #e Socrate n #e%a"oarea so%isticii 'i retoricii. A se "e#ea 8B8 c 'i 8BH ! 4c. 9= I#eea este pre,ent( n Elogi l Elenei, D8, prel at( %iin# 'i #e Isocrate, ele" l l i Korgias ;#isc rs l Nicocles 'i As pra sc)i&! l i #e ! n ri, 9HD 4 9H9> 'i repre,int( o apologie a e# caiei so%istice %a( #e ac ,aiile a# se ei n epoc(, port"ocea opo,iiei %iin# Aristo%aii c piesa Norii, Este posi!il ca Platon s( %i a'e,at replica ntr$ n ase&enea conte.t pentr a #isocia &ai clar pe Socrate #e so%i'ti, con% n#ai, #e o!icei, n opinia p !lic( a Atenei. 98 0or& la "a re"eni n &o&entele cr ciale ale #ialog l i, 8:9 c, H<< c, HD= a, atr(gn# atenia as pra serio,it(ii scop l i cercet(rii #ialectice ntreprinseI pro!le&a c noa'terii a#e"(ratei %ericiri &ane 'i n #e,!aterea eristic(. 9H Con%or& concepiei socratice$platonicieiie, "irt tea ;arete> se i#enti%ic( c c noa'terea ;episte&e>, ast%el c( 'tiina #rept(ii o!lig( =?B NOTE LA KORKIAS la s("r'irea #e l cr ri #repte iar act l "ol ntar n poate a"ea alt( %inalitate #ect !inele, r( l %iin# e%ect l n i act in"ol ntar ;8BA c>, n #isc ia c Polos, la 8BB e, 8BA c 4 eI l cr rile ! ne, le "re&, pe cele rele n le "re& si, n aceia'i ter&eni, n Menon, :AI ni&eni n "rea r( l. A se "e#ea 'i Alci!ia#e, . DD8, DDH. 9B 0or& la ntreag( a in"ocaiei care re"ine eliptic( 'i la 8BB c, la 8A9 ! este re#at( n ntregi&eI ,,Pe cine, ,e l

egiptenilorP ;An !is>. 3 p( le.icogra% l S i#as, &itic l Ra#a&ant)@s ar %i oprit pe oa&eni s( se * re pe ,ei, l(sn# $ i s( in"oce ani&alele ce in #e c lt l ,eilor, prec & gsca, !er!ec l, cinele. In"ocarea #i"init(ii egiptene An !is, #at %iin# respect l #eose!it al grecilor pentr c lt ra 'i religia egiptean(, accent a gra"itatea act l i con* r(rii #i"init(ii. A se "e#ea Isocrate, 2 siris, cap. 98 4 9:. 9: Interpelarea l i Polos este plin( #e anacol t ri, %ract ri sintactice proprii e.pri&(rii agitaiei sale neo!i'n ite. 9A Re%erire la tratat l l i Polos #espre retoric(, #in care apare n pasa* rostit n c)ip #e pasti'( #e ns 'i persona* l Polos la 88A c. Platon citea,( tratat l 'i n P)ai#ros, 9B: c. 9? Pentr concept l #e acti"itate, n#eletnicire &an(, ca gen pro.i& al artei 'i e&piris& l i, Platon ntre! inea,( o "arietate #e ter&eni, n conte.t l #e %a( %olose'te c "nt l prag&a, &ai *os epite#c &a, alteori prag&ateia sa epile#e sis #eri"ate #in acelea'i ra#icale. =< Cele trei calit(i ale spirit l i so%isticE stoc)asti/e ps@c)e ;p(tr n,(tor> ar #e%ini negati" int iia so%ist l i lipsit( #e o !a,( raional(, #eci #e "aloare intelect al(E n ti&p ce an#reia ;n#r(,ne> 'i #eine proso&ilein ant)ropois ;a!ilitatea #e a$i c'tiga pe oa&eni> s$ar re%eri la anti$"aloarea &oral( a spirit l i so%ist. 3 p( nii sa"ani ca 3 &&ler, Po)len, ar %i "or!a #e paro#ia n i pasa* #in #isc rs l l i Isocrate, Contra so%i'tilor, par. D:. =D n original ei#olon, n sens l originar, %anto&( a &ort l i #in -a#es, &ai tr,i , i&agine, sens prel at 'i #e Platon pentr a #e%ini caracter l #e %als( e.isten(, a so%isticii 'i retoricii ca arte ale aparenei, n ale realit(ii. A se "e#ea cercetarea #ialectic( a so%isticii #in #ialog l So%ist l. =9 Politica ;politi/e tec)ne> este arta e# c(rii s %let l i &an, #eci parte integrant( a eticii pentr Socrate 'i Platon, con%or& i#eologiei =?: ALE6AN3RU CIWEY "ec)i a polis l i grec. A se "e#ea Nota noastr( intro# cti"(, pag. 9:?, 9A=$9A8. == Pri&a serie #e corespon#ene ;antistro%e> ntre artele care a ca o!iect nat ra o&eneasc( n cele #o ( co&ponente, %i,ic 'i psi)ic, este #eter&inat( #e % ncia analogic( co& n(I crearea C%i,iceI gi&nastic( s(n(t(ii es % lete'tiI legislaie &e#icinaX resta!ilirea * stiia Cacestei s(n(t(i. I#eea analogiei c lt rii spirit l i, s ! #en &irea &ai generic( #e p)ilosop)ia, c gi&nastica apare 'i n Stat l l i Platon, 'i n #isc rs l epi#eictic al l i Isocrate, As pra sc)i&! l i #e ! n ri, DA< 4DAH, %or& lat n aceia'i ter&eni ca n Platon. 3 p( c & se poate #e# ce #in pasa* l 8HB # 4e, i#eea 'i are originea ntr$ n loc co& n al #octrinei so%istice. =8 n original, prin si&ire ;aist)o&ene>, n prin c noa'tere ;o gno sa>. Cele #o ( &o#alit(i gnoseologice op se #e%inesc aparena n contrast c realitatea, o!iect l, respecti" al e&piris& l i 'i aQ artei n concepia platonic(. 3 p( c & se "e#e #in rest l pasa* l i e.po,iti", n este nc( "or!a #e #octrina I#eilor, ci &ai #egra!( #e a#aptarea &eto#ei )ippocratice la st #i l et)os$nl&. =H A se "e#ea la H9D e 4H99 a n#e se reia te.t al co&paraiES, i&plicaiile & lt &ai gra"e ale acestei con% ,ii #e "alori. AA Apariia ling 'irii creea,( o no ( serie analogic( ce este neleas( n ca n raport arit&etic, ci ca o proporie geo&etric(I Ki&nastica Me#icina Legislaia J stiia K(teala 2 c(t(ria So%istica Retorica =: 3 p( teoria l i Ana.agoras )aos l ni"ersal a %ost or#onat #e rai nea pri&or#ial( ;No s> ntr$ n cos&os. A se "e#ea re%or& larea pitagoric( a #octrinei #espre cos&os la H<A a. =A Socrate i repro'ea,( l i Polos c( a ,itat n raiona&ent so%istic c rent 4 paralogis& l ;#o ( c)esti ni ntr$o ntre!are>, care r&(rea s( p n( interloc tor l so%ist l i n nc rc(t r( ;aporia>. =? Opo,iia #in greac( ntre a %ace ceea ce "rei ;!o lest)ai> 'i a %ace ceea ce i se pare ni&erit ;#o/ein> care ar coresp n#e n concepia socratic( #i%erenei #intre act l "ol ntar raional 'i act l in"ol ntar lipsit =?A NOTE LA KORKIAS #e rai ne, pentr pri&a #at( %or& lat( #e Platon, a& re#at$o n tra# cere %olosin# #o ( "ariante pentr #o/einI a se c "eni 'i o se p(rea ni&erit, care se potri"esc spirit l i li&!ii ro&Lne. 8< Aposiope,( ;reticen(> il strn# %oarte scenic reacia l i Polos, s %ocat #e in#ignare. 8D A#ic( n. &aniera !aroc( a retor l i Korgias. n te.t este o paro$no&asie ;loste Pole> care s$ar re#a apro.i&ati"

prin Onorocos PolosP. 89 Te.t al Ontre eleP 4 &eta.@ to ton. A se "e#ea #istincia si&ilar( n Protagoras, =HD #. 8= Con%or& &oralei c rente il strat( 'i #e scolion l citat #e Socrate la 8HD e. 88 Socrate rea# ce criteri l etic$* stiiar #in #isc ia c Korgias e&&n# $l ca pre&is( necesar( pentr #o!n#irea %ericirii &ane. 8H Tre! ie neles ,,pe ne#reptP a'a c & se "a clari%i cala 8:A a 48:? e. 8B n #isc ia as pra %or&elor #e g "ern(&nt #in Stat l, Platon se "a opri la i#eea c( cea &ai rea #intre %or&ele O#egenerateP este tirania, HBH c4HBB a, opinie &p(rt('it( #e %apt #e toi gn#itorii politici antici. A se "e#ea 'i Isocrate, Elena, ==4 =H. 8: Socrate se opre'te pro"i,ori la aceast( aseri ne n interes l progres l i #isc iei, c(ci n rest el "a #e&onstra toc&ai contrari l. 8A E #ai&ones 4 %ericii 'i e #ai&onia 4 %ericire, neleas( #e Polos ca e%ect al a toreali,(rii &ane n e.terior, la antipo# l #octrinei socratice. 8? Arc)elaos, regele Mace#oniei, ntre anii 8D= 4 =?? .e.n., & lt elogiat #e T ci#i#e n Istoria r(,!oi l i pelopone,iac, II, D<<I 9, pentr calit(ile sale #e o& #e stat, a %ost n &ecenat al literelor care a atras la c rtea l i pe poeii E ripi#e 'i Agat)on, pe pictor l We .is, pe & ,ician l Ti&ot)eos #in Milet. 3 p( &(rt ria l i Aristotel ;Retorica, II, 9=>, regele l$ar %i in"itat 'i pe Socrate care i$a re% ,at o%erta, nep(r(sin# $'i nicio#at( cetatea natal(. B< 3es("r'it 'i ! n ;Yalos /agat)os>. Cele #o ( co&ponente ale per%eci nii spirit ale al c(ror conin t este #at #e c lt r( ;pai#eia> 'i #reptate, respecti" #e "aloarea intelect al( 'i &oral( &an(. 3 p( c & se "e#e ne#rept este opo,a!il l i #es("r'it ;%r &os> iar r( ;te.t al =?? ALE6AN3RU CIWEY poneros 4 tic(lo'it, #egra#at &an> este opo,a!il l i ! n ;c lti"at, %or&at intelect al>. As pra /alo/agat!iei &arel i rege, Socrate e.pri&( o p(rere contrarie n Alci!ia#e, I, D9D e4D99 a. HD N &ele citate snt ale celor &ai proe&inente personalit(i ale epocii. Nicias, o& #e stat 'i general atenian care s$a il strat n ti&p l r(,!oi l i pelopone,iac, g(sin# $'i &oartea n #e,astr l ar&atei ateniene #in Sicilia n an l 8D= .e.n. Aristocrates este 'e% l %aci nii oligar)ice, a tor al lo"it rii #e stat #in an l 8DD .e.n., &ai tr,i n l #in strategii !(t(liei na"ale #e la Argin se. 3intre %iii l i Pericle, Pericle cel Tn(r a %ost 'i el strateg la Argin se. Aprecierea acestor personalit(i ca &artori %al'i pentr sta!ilirea a#e"(r l i %ericirii &ane anticipea,( * #ecata ra#ical( as pra oa&enilor #e stat atenieni #in HD? a 4 !. H9 n te.t o sia, ter&en$c!eie n "oca! lar l %iloso%ic antic elin, nse&nn# iniial stare, a"ere, apoi s !stan(, esen(. 3in conte.t se #e# ce clar sens l e"ol iei l i se&antice speciale. H= No a te,( socratic( #eri"( #in analogia sta!ilit( ntre &e#icin( 'i * stiie. Se "a arg &enta #ialectic rol l c rati"$ree# cati" al pe#epsei * #iciare, prin analogie c trata&ent l &e#ical. B8 Te.t alI ONe ar(i pe Mor&oP, a#ic( sta%ia c care se sperie copiii. BH In#icaia pare s( se re%ere la rol l * cat #e Socrate n ti&p l proces l i generalilor #e la Argin se #in an l 8<B .e.n., cn#, ca &e&!r al co&isiei l nare a senat l i ce #einea p terea e.ec ti"( n stat ;pri$tania> ar %i con# s "otarea ;c%. 6eno%on, Me&ora!ilia, II l, DA 'i -elle$nicele, II :I DH>. BB A se "e#ea Nota noastr( intro# cti"(, p. 9:?. P Ter&en l i op)eli&on care e.pri&a tilitatea i se s !stit ie aici agat)on 4 ! n, care, # p( c & a& "(, t, #ep('e'te c & lt accepia #e til nse&nn# !ine, per%eci ne. Acest so%is& se&antic, * sti%icat logic n #octrina &oral( socratic(, r(&ne ca atare o &isti%icare %a( #e p nct l #e "e#ere al l i Polos care este cercetat ac &. Acela'i l cr se nt&pl( nloc in# $se !la!eron 4 #( n(tor, c /a/os 4 r( . A se "e#ea o #isc ie as pra raport l i ntre !ine$%r &os$ til, n Alci!ia#e C, DD=, Menon, A: e, -ippias &aior, 9?A a 4 ! 'i Protagoras, === #. NOTE LA KORKIAS HA O#at( %(c t( pri&a concesie, #e %apt in"ol ntar(, la 8:H a, Polos ce#ea,( ne* sti%icat #e repe#e t t ror presi nilor l i Socrate. R(sp ns rile l i stereotipeI nai ;#a>, p)ainetai ;a'a se pare> #enot( apatia n care a c(, t persona* l, ren nn# s( &ai l pte pentr s sinerea te,ei sale. H? I&agini #in practica &e#ical(. Me#icina tr p l i este tot ti&p l o para#ig&( a &e#icinii spirit l i. B< In original to poio n 4 agent l, to pas)on 4 o!iect l. BD Spre #eose!ire #e Protagoras, =98 a 4!, n#e se #isc ta i&portana pe#epsei ca re&e#i social, aici ea apare ca re&e#i &oral s !iecti" con%or& )ippocratis& l i spirit al preconi,at #e Socrate$Platon. <9 3egra#are, n original poneria nse&nn# rea a$stare n opo,iie c ! na stare e e.ia #at( #e /alo/agat)ia. Cele trei "icii, a#i/ia, a&a$t)ia 'i #eilin se op n "irt ilor #i/aios@ne ;#reptate>, sop)ia ;'tiin($pricepere> 'i an#reia ;c ra* l>. Cea #e a patra "irt te, co&ponent( a #es("r'irii &ane sop)ros@ne ;nelepci ne, c &p(tare> 'i "ici l

op s ei a/olasla ;nest(pnirea> ;8:: #> "or %i cercetate n #isc ia c Callicles ;8?D e>. B= Aniaros ;# reros>, e.pri&( lat ra e.terioar( a nepl(cerii. B8 J stiia constit ie lat ra e.ec ti"( a % nciei etice$e# cati"e speci%ice artei politice. A se "e#ea H<8 e. BH 2anii, prietenii 'i elocina snt #eci cele trei &i*loace care asig r( ac)itarea c lpa!il l i n %aa instanei * #iciare. AB Arc)elaos, "ino"at l nepe#epsit, consi#erat a %i cel &ai %ericit o& #e Polos, apare a %i cel &ai ne%ericit # p( criteri l etic aplicat #e Socrate. B: OContrari l rol l i eiP nsea&n( #e %apt an larea artei$si& lacr care este retorica 'i nloc irea ei c * stiia, retorica !inel i, corespon#enta &e#icinii tr p l i. BA Polos rec noa'te rigoarea logic( a arg &entaiei l i Socrate care contra,ice siste& l #e "alori c rent n "iaa politic(, #e n#e constatarea Oa!s r#it(iiP te,ei l i Socrate. B? I#eea n pare o ipote,( ironic( ce se #e,"olt( #in r(st rnarea te,ei l i Polos, #eoarece preconi,ea,( ca, l s %letelor ne#repte, inc ra!ile, anticipn# #isc ia #espre con#iia &eta%i,ic( a s %let l i o&enesc #in &it l es!atologic %inal ;H9H a>. 8<D ALE6AN3RU CIWEY :< n te.t pai,ei ;gl &e'te>. Callicles ntrea!( #ac( n c &"a #e&onstraia l i Socrate este o pies( #e "irt o,itate, *oc #e i&aginaie 'i in"enti"itate so%istic( ;paignion>, specie epi#eictic( & lt c lti"at( #e so%i'ti. E.ist( n Elogi al s(rii, n Elogi al & 'tei, atri! ite retor l i Alci#a&as. Ken l este il strat &ai tr,i #e L cian #in Sa&osata etc. Se citea,( elogii ale cer'etorilor 'i e.ilailor. :D Persona* l este real, %iin# c)iar %ratele "itreg al l i Platon ns 'i 'i apare n co&e#ia atic( conte&poran(, l( #at pentr %r & seea l i. i co&e#iogra% l E polis %ace n *oc #e c "inte si&ilar c cel #e aici ntre #e&os, n grece'te popor, 'i 3e&os n &ele %r &os l i e%e! ;co&e#ia Ora'ele, %rag&. 9D=>. :9 A se "e#ea la HD= a 4 c e.plicitarea gra"( a ceea ce pare ac & n *oc spirit alI orator l politic este n ling 'itor al popor l i, n n a#e"(rat politician. := S$a prop s ;Lo is - &!ert, op.cit., p. :D> pentr aceast( a%ir&aie sens l #e replic( la ac ,area %or& lat( #e Pol@cratesI n Socrate a a" t ascen#ent as pra l i Alci!ia#e, ci in"ers, #eci %iloso% l n poate %i consi#erat e# cator l ne%ast l i persona* atenian. :8 Pentr pri&a #at( n #ialog, Socrate in"oc( c toat( gra"itatea %iloso%ia, ca 'tiin( a a#e"(r l i. Personi%icarea este si&ilar( celei en nate #e -eraclit cn# in"oc( Logos lI ,,N pe &ine &( a ,ii, ci Logos l ...P ;n %rag&ent l H<, e#iia 3iels>. Yest l replicii l i Socrate atest( sig rana si i&portana &a*or( a &isi nii care$i re"ine. Ac & se p ne pre&isa con%r nt(rii totale #intre %iloso% 'i politician, #o ( &o# ri #e e.isten( #ia&etral op se. :H n te.t, #e&egoros 4 orator l politic care, n contrast c #ialectician l, inea #isc rs ri l ngi, r&(rin# Ocon"ingerea %(r( 'tiinaP a a #itori l i, a'a c & s$a "(, t. Co&paraia l i Socrate c oratorii politici este sarcastic(. :B A se "e#ea nelegerea #rept l i nat rii n c tot l alt sens n Protagoras, ==: c4#, n concepia l i -ippias. Aceea'i #octrin( apare 'i n 6eno%on, Me&ora!ilia, I1I 8I D? 'i DI9I 8<. A se "e#ea 'i Nota noastr( intro# cti"(, pp. 9A< 4 9AH. Concor#ana c #octrina l i Callicles se reg(se'te n Norii l i Aristo%an, n #isc rs l Raiona&ent l i ne#rept, &ai ales "ers rile D<:< 4 D<A<. 8<9 NOTE LA KORKIAS :: n original, pleon ec)ein 4 a a"ea &ai & lt ca alii, #e n#e 'i #eno&inati" l pleone.ia, co&port( o i&preci,ie a raport(rii, l cr care "a %i spec lat #e Socrate pn( la re# cerea Ia a!s r# ;8?< ! 48?D a>. :A A'a#ar, opo,iia real( n$ar %i ntre lege ;no&os> 'i nat r( ;p)@sis>, ci ntre #o ( legiI legea nat rii 4 no&os p)@seos 4 cea a#e"(rat( 'i legea &an(, a#ic( con"enia &an(, care ar %i o %ici ne. Pe plan politic opo,iia se tra# ce n anti#e&ocratis& 'i aspiraie oligar)ic(. :? Analogia e# caiei &ane c #o&esticirea 'i #res ra %iarelor se g(se'te ca atare n #isc rs l As pra sc)i&! l i, par. 9D= 4 9DH, al l i Isocrate ca n %apt po,iti". Co&entari l l i T)ras@&ac)os n Stat l ;I, ==B #, =8D c> con"erge c opinia l i Callicles, ca #ealt%el n toate celelalte pri"ine ale #octrinei %orei. A< ntoc&ai ca Arc)elaos care a #e"enit #in scla" regele Mace#oniei, graie calit(ilor sale #e s prao&. 3 p( c & "e#e&, i&oralis& l l i Callicles este a!sol t. AD N se 'tie #in ce pies( pin#aric( pro"ine %rag&ent l citat. Interpretarea l i este c tot l a&!ig (E pentr a re, lta sens l #orit #e Callicles tre! ie neleas( legea nat rii ;no&os es p)@seos>. ns( ntr$ n i&n or%ic ;B8I D>, n -ero#ot ;IIIE =A> 'i n Protagoras ;==: c4#> se nelege prin lege con"enia &oral( &an(, care #eri"( #in principi l a!sol t ce g "ernea,( l &ea. Pentr or%ici acest No&os !asile s este n principi cos&ic 'i n acest sens "a r(sp n#e 'i Platon citat l i #in Pin#ar, citn# la rn# l s( pe or%ici 'i pitagoreici ;H<A a>. Se reg(se'te sens l l i Callicles ntr$

n pasa* #in tratat l a'a$n &it Anon@& s Ja&!lic)i 'i n Legile l i Platon, cartea I1, :D8 e, n#e este citat #in no Pin#ar ;e#iia 3e tsc)le$Cron, pp. ?B 4 ?:>. A9 Potri"it concepiei ateniene #in epoca l i Pericle, %iloso%ia ca 'i alte #o&enii ale e# caiei so%istice tre! ie s( oc pe n &ai a#olescena cet(ean l i %(r( a$l ntr,ia #e la intrarea n "iaa politic( n#e se reali,ea,( c a#e"(rat ca o& til stat l i. A se "e#ea n T ci#i#e, III 8<, #isc rs l l i Pericle #espre Atena ca scoal( a Kreciei, #e ase&enea Pericle ca persona*, n Me&ora!ilia, DI9I 8B. I#eea este prel at( #e Isocrate, n 3isc rs l as pra sc)i&! l i #e ! n ri, 9BB 'i &ai tr,i #e Cicero, n T sc lanae, ZII lI l, #e"enin# n loc co& n al concepiei #espre c lt ra retoric( n opo,iie c c lt ra %iloso%ic( preconi,at( #e Platon, n pri& l rn#. 8<= ALE6AN3RU CJWEY A= 1ers rile citate snt #intr$o trage#ie pier# t( a l i E ripi#e, Antiope. S ! iect l era #at #e peripeiile Antiopei, i !ita l i We s 'i &a&a celor #oi ge&eni Wet)os 'i A&p)ion. ntr$ na #in scene se #es%(' ra n # el retoric ntre cei #oi %rai pe te&a contrast l i #intre "iaa acti"( ;!ios pra/ti/os> 'i "iaa #e conte&plaie ;!ios teoreti/os> s sin te pe rn# #e Wet)os, a#ept l pri& l i &o#, 'i #e A&p)ion, a#ept l "ieii conte&plati"e. U,n# #e n proce#e %a"orit al so%i'tilor ;co&entari l poeilor n spri*in l arg &entaiei>, Callicles presar( n tot rest l #isc rs l i s( "ers ri 'i para%ra,(ri # p( tira#a l i Wet)os. La rn# l s( , Socrate "a inteniona s($i #ea replica l i A&p)ion ;H<B !>. A8 n original se %ace opo,iia #intre ele t)eros 'i anele t)eros, cores$p n,n# n latine'te ter&enilor li!eralis, ser"ilis, #e n#e noi nea #e arte li!erale proprii %or&(rii o& l i li!er, 'i arte ser"ile, &an ale, n#eletniciri proprii con#iiei #e scla". AH -o&er, Ilia#a, I6, ". 8=B. AB Re&arca #e %apt n i se potri"ea l i Socrate care$'i e.ercita #ialectica n &ai n p !lic, ne%iin# n nici n ca, n agora%o!, c%. 88: ! 'i Ap., D: c, ci &ai #egra!( l i Platon, ca nte&eietor al Aca#e&iei. A: Cerina esenial( a #isc rs l i retoric era s( reali,e,e "erosi&ilitatea ;to ei/os> 'i pers asi nea ;to pit)anon>, n neap(rat a#e"(r l. A se "e#ea Aristotel, Retorica, DI9 'i III 98. AA Pri&a &enionare a proces l i %iloso% l i, c caracter generic #eoca&#at(, c(ci Socrate n 'i$a a%ir&at nc( opi nea #e%initi"( pentr &o# l #e "ia( conte&plati"(, el %iin# ac & n l #intre %iloso%i, #ar n 0iloso% l. A se re&arca #in aceast( %ra,( caracter l a!s r# 'i ireal al proces l i. A? n sens l #e o& #egra#at ci"ic prin pier#erea #rept rilor cet(ene'ti ;ati&ia>. ?< Piatr( )eraclean( sa li#ian( c care se ncerca &etalele preioase. Teo%rast, 3espre pietre, 8. ?D n original )er&aion, #e la -er&es 4 ,e l c'tig l i, al noroc l i. ?9 n original, parr)esia 4 li!ertatea e.pri&(rii, %ranc)eea "or!irii nesilite. NOTE LA KORKIAS ?= 3intre persona*ele citate n p te& sp ne ni&ic #espre Tisan#r . An#ron era n l #intre cei 8<< #e oligar)i care a con# s Atena n 8DD, tat(l orator l i 'i istoric l i An#rotion, iar Na sic@#e %(cea parte #intr$o %a&ilie #e !og(ta'i. Se poate pres p ne c( cei patr %or&a o )eterie c aspiraii oligar)ice. ?8 Sta!ilin# c( scop l #isc iei este pro!le&a #e%inirii e.istenei i#eale, Socrate ncepe prin a co&!ate #ialectic ele&entele te,ei l i Callicles. ?H Relaia &ai p ternic ;/reitton> i#entic c &ai ! n ;!eltion> este re# s( la a!s r# #ac( se interpretea,( &oi p ternic ca %ora &aterial(, %i,ic(, a#ic( &ai tare. E.e&pl l l i 6er.es i o%erea l i Socrate p nct l #e plecare logic pentr aceast( ec)i"alare. ?A n greac( a#*ecti" l agat)os ;! n> are n # !l co&parati"I n&einon 'i !eltion care snt aproape sinoni&e. La ntre!area l i Socrate pe cine n &e'te el !eltion, Callicles r(sp n#e c( pe cel ce este a&einon. A se "e#ea n Protagoras ;==: a4c> persi%larea sinoni&iilor so%ist l i Pro#icos. ?: n original, p)roni&os nsea&n( 'i inteligent, capa!il intelect ali$ce'te, ns( n conte.t este "or!a #e o inteligen( aplicat(, a'a nct a& pre%erat tra# cerea prin pricep t. AA n original /alos /agat)os, %iin# "or!a #e "irt tea speci%ic( agric ltorilor, #e capacitatea lor n respecti" l #o&eni . A se "e#ea 6eno$%on, Econo&ic l, cap. BI A. ?? Inteligen( si #ina&is& politic, caracteristici ale atenian l i epocii l i Pericle. A se "e#ea portret l #ina&ic al atenienilor n T ci#i#e, DI:< 'i DDI8<. D<< Con# cerea #e sine ;/ea ton ar)ein> este concepia ce re, lt( #in repre,entarea s %let l i o&enesc ca o cetate !ine g "ernat(, n care cr& irea #e sine sa a tarc)ia este #at( #e #o&inarea rai nii as pra a%ectelor, % ncie care se co&p ne #in nelepci ne$c &p(tare ;co&ponenta str ct ral( a et)os$ l i> 'i repri&area a%ectelor ;en/rateia> sinoni&( #e %apt c spirit l #rept(ii #i/aios@ne #in alte pasa*e si&ilare. 0or& larea concepiei este socratic( 'i se reg(se'te la toi ele"ii l i SocrateI Plato ;Stat l, 8=: 4 888E Scrisoarea a 1-$a, ==D #>E 6eno%on, Me&ora!ilia, DIHE Isocrate, As pra sc)i&! l i #e ! n ri, par. 9H<, 9H:, incl si" n etica cinicilor. 8<H

ALE6AN3RU CIWEY D<D Morala socratic( este consi#erat( &oral( #e scla", &orala #e st($pn 'i #e o& li!er %iin# cea )e#onistic(. S prao& l l i Callicles s !or#onea,( intelect l #o&niei a%ectelor care #ictea,( o no ( etic(, #e %apt o anti$etic( anti$#e&ocratic(. D<9 3estr(!(larea ;tr@p)e> 'i nest(pnirea ;a/olasia> se op n so$p)ros@ne$ei, iar li!ertatea ;ele t)eria> se op ne #i/aios@ne$ei n ca#r l acest i no i#eal #e e.isten( &an(, #e &plinire a "irt ii 'i %ericirii. A se "e#ea Stat l, =HA c, =H? !. D<= n Me&ora!ilia, I, B, D<, Socrate atri! ie aceast( calitate ,eilor 'i oa&enilor care tin# s( se apropie #e con#iia #i"in(. I#eea se reg(se'te Ia cinic l Antistene, ele" l l i Socrate, #ar n aceea'i &(s r( la 3e&o$crit, iar &ai tr,i n &orala epic reicilor 'i stoicilor. D<8 1ers rile snt #in trage#ia pier# t( Pol@i#osE o %or& lare si&ilar( ntlni& 'i ntr$ n %rag&ent #in P)r@.os. I#eea or%ico$pitagoreic( este re%eritoare la cicl l e.istenelor. D<H n #octrina &ete&psi)otic(, a'a c & este %or& lat( ntr$ n %rag&ent #in P!ilolaos ;3iels, D8>, tr p l ;so&a> este socotit &or&&t l ;se&a> spirit l i care isp('e'te o pe#eaps( str("ec)e prin s rg)i n l n e.istena terestr(. I&aginile pitagoreice pe care le c nosc se n cerc l l i Socrate i s$a re&prosp(tat a tor l i n ti&p l c(l(toriei n Italia. loe p<ate %i "or!a #e E&pe#ocle, iniiat 'i el n &isterele or%ice sa #e pitagore l P)ilolaos &enionat &ai s s. D<: Platon %olose'te n spri*in l arg &entaiei o c nosc t( alegorie or%ic( ce prel cra &it l #espre pe#eapsa 3anai#elor, con#a&nate n in%ern s( care ap( ntr$ n ! toi g( rit. I&aginea s %let l i &an ne&o#elat #e asce,a or%ic(, #eci neiniiat n &isterele or%ice, este %olosit( #e Platon ca para#ig&( &oral( pentr il strarea con#iiei ne%ericirii s %let l i neg "ernat #e nelepci ne 'i #reptate. Este aici n pri& e.e&pl #e prel crare a &it l i alegoric n sens l #octrinei proprii. A se "e#ea &it l es)atologic, prec & 'i alegoria atela* l i #in P)ai#ros. D<A Pasa* se&ni%icati" pentr i&portana pe care o acor#a Platon con"ingerii raionale, #ialecticeE &it l n intenionea,( s( %ie o re"elaie a a#e"(r l i a!scons, ci n pro# s al %antasiei poet l i. D<? O#at( &ai & lt se i&p ne si&ilit #inea c notele portret l i psi)ologic al atenienilor #in T ci#i#e, DI 8<I Oatenienii snt neo!osii, 8<B NOTE LA KORKIAS gnt tot ti&p l pe #r & ri n "e#erea #o!n#irii a cte ce"a . . ., 'i petrec toat( "iaa n &i*loc l tr #elor 'i pri&e*#iilorP. Replica l i Callicles nt(re'te 'i &ai & lt caracteristica acestei neo!osel$ ateniene ;pol@prag&os@ne>. DD< n original )ara#riosE scoliast l preci,ea,( c( este "or!a #e o pas(re care ,,pe ct &(nnc( pe att e"ac ea,(P. DDD 3orina este consi#erat( #e Platon n co&posit & #e nepl(cere 'i #e & l &ire pro"ocat( #e nl(t rarea acesteia, st(ri conco&itente a'a c & se "a "e#ea #in #e&onstraia #ialectic( ce r&ea,( ;8?B #>. A se "e#ea #ialog l P)ile!os, 8H e, 8B # 'i P)ai#on, B< !. DD9 La 8?D !, n#e #e %apt se "or!ea #e p)ronesis ;inteligen(, pricepere>, #eci i&plicit #e c noa'tere ;episte&e>. DD= Se i&it( proce# ra l (rilor #e c "nt #in a# n(rile ci"ice, cn# crainic l striga n &ele orator l i &pre n( c #e&otic l acest ia DD8 Se sc)iea,( aici pri& l arg &ent pe care Socrate l op ne te,e )e#oniste a i#entit(ii 2inel i c Pl(cereaI 2inele 'i R( l snt st(ri ce se e.cl #, #eci n pot coe.ista, n ti&p ce Pl(cerea n poate e.ista #eet n % ncie #e Nepl(cere ;8?B c, 8?: a>. Nepl(cerea 'i Pl(cerea ncetea,( n acela'i ti&p ;8?: c 4#>. DDB Callicles, # p( c & a& "(, t, #ispre ie'te s !tilit(ile %iloso% iei, consi#ern# $le &ole'eli ale spirit l i, #( n(toare "ieii acti"e ;8AH c, 8A: #>. DDB A se re&arca ton l i&perati" al &agistr l i %a( #e cel ce era, #e %apt, ele" l s( . DD: Pentr a participa la &arile &istere #e la Ele sis era o!ligatorie iniierea preala!il( n &icile &istere, cele!rate, la Atena, pri&("ara. Cele &ari se o%icia toa&na. DDA Aceste %or& l(ri pot %i consi#erate ger&enii #octrinei i#eilor #e,"oltat( lterior #e Platon. 3eoca&#at(, ele se nca#rea,( n &(s ra co& n( &an(, ser"in# ca p nct #e plecare pentr atragerea l i Callicles ntr$ n para#o., sta!ilin# $se al #oilea arg &ent contra i#enti%ic(rii !inel i c pl(cerea. DD? Callicles se %ace c( n nelege concl ,ia para#o.al( #e,"oltat( #in propriile$i pre&ise %alse. 8<: ALE6AN3RU CIWEY D=< Scoliast l atri! ie pro"er! l l i E&pe#ocle, care este, # p( c & "e#e&, %oarte pre,ent n &e&oria l i Platon. D9D Callicles a!an#onea,( po,iiile #e la 8?H a 4 #, ironic s !liniate at nci, pro"ocn# o scen( #e ! n( calitate co&ic(.

D99 Te.t al 4 ,,s( &( & l &esc c ce a& n %a(P. Wicala se atri! ie l i Pittacos, n l #in cei 'apte nelepi, sa co&ic l i Epic)ar&oa. Ca ntr$ n episo# #e co&e#ie #e sit aie, Socrate si& lea,( c( este &isti%icat #e per%i# l ;pano rgos, #e n#e Pan rge al l i Ra!elais> Callicles. D9= 3et r l cercet(rii, pro"ocat #e inter"enia !r sc( a l i Callicles, se nc)eie n acest &o&ent, cn# el este a# s pe aceea'i po,iie ca 'i Polos, la acelea'i rec noa'teri ca n pasa* l 8BA ! 4c. 3e ac & nainte, pn( la H<H #, 'i Callicles ca#e n aceea'i apatie, n &ai este n stare s( o!iecte,e c ce"a. R(sp ns rile l i snt %or&ale, stereotipeI ,,#e ! n( sea&(P, O#esig rP etc. D98 Te.t alI tec)ni/os 4 cel care pose#( tec)ne, arta respecti"(. D9H Rentoarcerea la o!iect l retoricii este #e%initi"(, r&(rin# $se cont rarea a#e"(ratei politici prin contrast c si& lacr l ei 'i, n % ncie #e acestea, pro!le&a a#e"(ratei %ericiri &ane. D9B A se "e#ea 8B= !, 8BH a. D9: Mne&e 4 a&intirea. Platon n a concep t nc( teoria ana&ne,ei, ca s( #ea %actor l i &e&orie n rol & lt &ai i&portant. A se "e#ea Menon, AD. D9A Cit)ara era instr &ent l no!il, prin contrast c %la t l ;"e, &it l conc rs l i #intre Apollo 'i silen l Mars@as>. C re,er"a aceasta, Platon reco&an#( 'i n Stat l, =?? #, cit)aristica pentr e# caia tineret l i. D9? n contin are, re% ,( rol l e# cati" cor rilor #ionisiace care e"ol a la ser!(rile #ionisiace 'i Panatenee, #e &are pop laritate, prec & 'i cor rilor #itira&!ice. D=;D A&n#oi snt poei #itira&!ici #in epoc(, &enionai 'i #e Aristo$%an n P(s(rile, 2roa'tele etc. D=D Aceasta era teoria l i Korgias care a%ir&a n Elogi l Elenei, ?I OSocotesc c( orice creaie poetic( este n #isc rs care are &etr 'i o n &esc ca atareP, ceea ce coresp n#e stil l i s( #e pro,( poetic(. 8<A NOTE LA KORKIAS D=9 In teatr l atenian a"ea acces toi loc itorii, in#i%erent #e se., "rst( sa con#iie social(, a# nin# $se pn( la =< <<< #e oa&eni. A se "e#ea Legile, BHA #, AD: cE 2anc)et l, D:H e. DSG Acesta este criteri l constant pe care$l aplic( n * #ecata as pra oa&enilor #e stat ai AteneiI #ac( a %ost sa n e# catori ai popor l i. DA8 Concepia #espre %or&( ;ei#os> esenial( #octrinei i#eilor n este nc( %or& lat( ca atare aiciI %or&a apare ca n re, ltat, ca n pro# s, ea n este e.presia n i #at aprioric. D=H Ta.is ;or#inea statornic(> 'i Cos&os ;ar&onia, proporionalitatea ar&onioas(> snt cele #o ( co&ponente eseniale ale nei opere #es($"r'ite, ce se reg(sesc pe scar( ni"ersal( ;H<B #4e>. D=B Or#inii 'i ar&oniei spirit ale i coresp n# conceptele #e no&i&on ;orn# it con%or& legii, legi it> 'i no&os ;lege>. Lege nsea&n( ar&onie, # p( c & se "a "e#ea Ia H<A a, iar cei n care s(l('l ie'te acest cos&os se n &esc cos&ici sa sop)rones, a#ic( nelepi. Legi it ;no&i&os> nsea&n( #isciplinat, s p s legii, #eci ) n cet(ean, n care s(l('l ie'te #reptatea ;#i/aios@ne>. A se "e#ea 'i Criton, H= c. D=: Re%erire la retri! irea cet(enilor 'i la i&po,area lor. 3 p( c & "e#e&, % ncia econo&ic($social( a stat l i este #eter&inat( #e % ncia etic($e# cati"( s praor#onat( ei 'i n in"ers, a'a c & preconi,a politica l i Pericle ;HD: !>. D=A Analogia c 'tiina )ippocratic( este o#at( &ai & lt para#ig&a #e !a,( pentr 'tiina politic(. I#eea se ntlneste n -elena l i Corgias 'i este i&plicit( 'i ntr$o replic( e ripi#ian( ;Oreste, "ers rile ?<H 4 ?<:>. E ripi#e este 'i el n a #itor al so%i'tilor 'i al l i Socrate. ==? n original n *oc #e c "inte ntre /ola,est)ai, a repri&a, a n%rna 'i a/olasia 4 nen%rnare. D8< A se "e#ea n P)ai#ros, 9B8 c, %or& larea si&ilar(I #isc rs l este ca n organis&, #in care n poate lipsi toc&ai cap l. D8D 1ers l este citat #e At)enaios ;2anc)et l so%i'tilor, 1II, =<A c>. D89 In te.t r)esis, tira#(. Socrate intenionea,( s( %ac( apologia "ieii #e conte&plaie, para%ra,n# tira#a l i A&p)ion, replic( la cea a l i Wet)os, repre,entat #e Callicles. 8<? ALE6AN3RU CIWEY D8= A %i pe #eplin n o& ! n ;teleios an#ra agat)on einai>, a#ic( /alos /agat)os, pres p ne n co&ple. #e "irt i al c(ror conin t a %ost anali,at n Protagoras, ==< !. Lipse'te #e aici n &ai sop)ia 4 n"((t ra, al c(rei oponent a&at)ia ;ignorana> a %ost &enionat &ai #e"re&e ;8:: !>. D88 S prao& l )e#onistic, preconi,at #e Callicles, este e.cl s #in siste& l social i#eal, consi#erat %iin# ca ele&ent anti$ &an, anti$social, nei !it nici #e ,ei, nici #e oa&eni. Aprecierea aceasta %ace leg(t ra ntre cele #o ( i&agini &itice, alegoria s %let l i neiniiat ;8?= !$$c> 'i alegoria pe#epselor #in -a#es ;H9H e 4H9B a> care constit ie o il strare a arg &entaiei #octrinale #e aici, prece#at( 'i r&at( #e i&agistic(. D8H Pitagora a #en &it pri&a #at( Uni"ers l cos&os, nelegn# prin aceasta or#inea ni"ersal(E accepia l(rgit( a

sens l i originar #e or#ine or#inea statal(, se ntlne'te n %rag&entele eUU 3e&ocrit. E&pe#ocle a sta!ilit principi \ nit(ii 'i a%init(ii cos&Ece, #en &in# $l Ap)ro#ite sa P)iloles ;Prietenia>. D8B Egalitatea geo&etric( ;isotes geo&etri/e> este e.plicat( #e scoliast ca %iin# #reptatea ;#i/aios@ne>. n Legile, :H: !, HHA !, Platon nelege prin egalitatea arit&etic( egalitatea sc)e&atic( instit it( #e #e&ocraie %(r( criteri l "aloriiE egalitatea geo&etric(, a#ic( aristocratic(, pres p ne #istri! ia proporional( c "irt tea &an(, % n#a&entat( cos&ic ca 'i n pasa* l #e %a(. Concepia este rel at( #e Aristotel n Etica Nico&a)ic(, 1I B, #e Isocrate n Areopagitic l, 9DI99E &ai tr,i Pl $tar) n S@&posion,1III, 9I 9, #en &e'te egalitate geo&etric( nor&a social( instit it( #e Lic rg n Sparta. Cel i &are i se #( &ai & lt, cel i &ic &ai p in, potri"it c nat ra %iec(r ia. Cinstirile snt c att &ai &ari, c ct "irt tea este &ai &are. D8: Sig rana #octrinei se spri*in( pe #e$o parte pe constatarea socratic( a ne'tiinei t t ror interloc torilor cercetai, pe #e alt( parte arg &entele #e %ier 'i oel snt o%erite #e rai nea platonic(, a%ir&n# orgoli l intelect al al %iloso% l i care "or!e'te 'i n n &ele l i. D8A 3 p( c & "e#e&, te,a #e la 8BA a 4e, as pra i&portanei act l i "ol ntar pentr #o!n#irea !inel i, este g(sit( ins %icient( 'i co&pletat( #e necesitatea c noa'terii tec)ne$ei. Este consecina s !linierii rol l i e# caiei 'i &o#el(rii s %lete'ti #e care se oc p( aceast( parte a #ialog l i . 8D< NOTE LA KORKIAS D8? En nat( ntr$ n conte.t care in%ir&( posi!ilitatea aplic(rii ei, aceast( te,( "a %i rel at( te.t al n Stat l, 8:= #, ca pre&is( o!ligatorie n "e#erea instit irii g "ern(rii i#eale. A se "e#ea e%ect l ncerc(rii #e$a o aplica practic n Scrisorile 1II 'i 1III. DH< Wicala este #es citat( #e PlatonI Protagoras, ==: c 4#E 2anc)et l, D?H !E L@sis, 9D8 !. DHD n concl ,ie, o& l n se poate ap(ra s( n %ie ne#rept(it %(r( risc l #e a c(#ea ntr$ n r( capital, acela #e a s("r'i el ns 'i ne#rept(i ;HD= a>. Ace asta o!lig( la a!inerea #e la participarea la "iaa politic( real(. DH9 A %i "icti&a ne#rept(ii n este n r( ;Ap., =< c>, iicepn# c acest pasa * se cont rea,( #in ce n ce &ai clar sens l apologetic al %inal l i 'i ca atare a%init(ile c Ap(rarea 'i Criton se n& lesc. Ton l pole&ic "a %i #in ce n ce &ai sig r 'i &ai in%le.i!il. DH= pr*n contrast c ostentaia in tei so%i'tilor, incl si" cea a l i Korgias. =H8 Este o pre* #ecat( co& n( antic)it(ii care #esconsi#era artele &an ale n contrast c pro%esi nile li!erale, printre care retorica aspira la loc l #e %r nte. DHH 3e %apt sens l acesta se reg(se'te n &a.i&a rostit( #e -ector n Ilia#a, 1I, 8AA !. DBB A se "e#ea aceea'i i#ee n Ap., 9A !, =: c, =? c 4# 'i Criton, 8A !. lr_: 3 p( S i#as, "r(*itoarele tesaliene risca s($'i piar#( "e#erea 'i s( le parali,e,e picioarele n aceast( s pre&( ncercare. DHA L i Callicles i se nt&pl( acela'i l cr ca n %inal l #ialog l i c Polos ;8A< e>. E.plicaia pe care i$o #( Socrate Ge re%er( la a&!iia sa politic( #e$a * ca n rol, ling 'in# popor l. DH? Rel area #i)oto&iei artelor &ane are ca scop anali,a e.igenelor %or& late la H<8 e pentr calitatea #e orator politic i#eal, n lti&( instan( * #ecata negati"( as pra oa&enilor #e stat ai Atenei. DB< Se %ace opo,iia ntre n#eletnicirea pri"at( ;i#iote ontas> 'i acti"itatea p !lic( ;#e&osie ein>, a#ic( ntre #iletantis& si pro%esionis&, ca n corolar al #istinciei #intre tec)ne si e&peiria. Aplicarea la "iaa politic( "a ar(ta c( oa&enii #e stat atenieni a %ost #iletani ai politicii 8DD ALE6AN3RU CIWEY ;HD? a4c>, n ti&p ce Socrate este sing r l pro%esionist al artei politice ;H9D e>. A se "e#ea Protagoraa ;=9: a>. D8D Aprecierea politicii l i Pericle pare a %i n r(sp ns #irect la ac ,aia l i Pol@crates c( %iloso%ia l i Socrate i$a %(c t pe atenieni la'i ;citat te.t al n Apologia l i Socrate scris( #e retor l Li!anios n sec. I1 e.n.>, lene'i 'i pala"ragii. Platon repro'ea,( l i Pericle acela'i l cr ca r&are a instit irii in#e&ni,aiilor pentr * raii tri! nalelor 'i &e&!rii a# n(rilor politiceE n ter&eni )ippocratici, l "a ac ,a #e &! i!area 'i ngr('area tr p l i stat l i atenian ;HDA e>. DB9 Se re%er( la aristocraii atenieni si&pati,ani ai e# caiei spartane care$'i ostenea tr p l n e.erciii %i,ice "iolente. DB= A se "e#ea n T ci#i#e, III H?I D9 'i BHI 9,= 'i n Pl tar), Pericle =H, &pre* r(rile #i,graiei n care a c(, t Pericle la s%r'it l "ieii. Nic(ieri la Platon n reg(si& o * #ecat( att #e # r( as pra &arel i o& #e stat. n Protagoras se "or!e'te #e "irt tea l i politic(, n Menon #e opiniile l i a#e"(rate, iar n P)ai#ros c)iar #e calitatea l i #e %iloso% 'i ! n con# c(tor al Atenei. Opinia #e %a( se e.plic( prin caracter l pole&ic al #ialog l i, replic( la #iatri!a l i Pol@crates, care e.alta pe Pericle, consi#ern# $l pe Socrate n persona* ne%ast pentr Atena. DB8 T ci#i#e insist( toc&ai as pra calit(ii #e ! n s%(t itor al popor l i, proprie l i Pericle, o& l care

&!l&,ea spiritele agitate ale concet(enilor 'i le ins %la n#r(,neal( cn# era #esc ra*ai ;III H?I 9>. DBH n O#iseea, 1II D9< sa I6, D:H i#eea e.ist( #ar alt%el e.pri&at(. DBB In%or&aiile #espre e"eni&entele petrec te se g(sesc n T ci#i#e, I, D=H 'i -ero#ot, 1II D=B. i ace'ti oa&eni #e stat era citai #e Pol@crates ca titl ri #e glorie pentr Atena ;Li!anios, Apologia, DB:>, n contrast c Alci!ia#e 'i Critias, ele"ii l i Socrate, oa&eni ne%a'ti pentr Atena. DB: A se "e#ea aceea'i opinie n T ci#i#e, II, BH. DBA Persistena l i Callicles n opinia sa o%er( prile* l rel (rii pentr a treia oar( a #i)oto&iei arte$ling 'iri, pentr a insista c &ai & lt( rigoare as pra analogiei #intre ! c(t(rie 'i politica practicat( #e oa&enii #e stat atenieni, n lti&( instan( pentr a$i %ace r(sp n,(tori #e #e,astr l Atenei n r(,!oi l pelopone,iac, #isc lpn# $l #e%initi" pe Socrate. 8D9 NOTE LA KORKIAS DB? Ospeele siciliene 'i n genere cele italice era "estite pentr op lena 'i ra%ina&ent l lor ;At)enaios, 2anc)et l so%i'tilor, 1II, H9:>. D:< n original p)l@aria a %ost %olosit &ai nainte #e Callicles pentr a etic)eta preoc p(rile %iloso%ice ale l i Socrate la 8?9 c. D:D A'a#ar Alci!ia#e 'i Critias 4 potri"it nei ipote,e, s ! n &ele l i Callicles s$ar asc n#e Critias ns 'i 4 n snt ele"ii l i Socrate, ci contin atorii politicii l i Te&istocle, Ci&on, Pericle, c toii #eopotri"( #e "ino"ai #e c(#erea Atenei. Socrate se #eta'ea,( progresi" #e toi concet(enii l i, pn( la a reolarea #in %inal. D:9 Contrast "oit para#o.al c sit aia l i Socrate, con#a&nat pe ne#rept la &oarte, el, sing r l politician a#e"(rat, n contrast c Ocei ce$'i ,ic politicieniP. D:A Se %ace al ,ie, pro!a!il, la anec#ota #espre Cora. 'i ele" l s( Tisias. Acesta #in r&(, n"(n# #e la &agistr s( con"ing(, re% ,( s($i pl(teasc( onorari lI #ac( l$a n"(at s( con"ing(, iat(, l con"inge s( n ia !ani #e la ele"E #ac( n re 'e'te s($l con"ing( nsea&n( c( n$a %ost n"(at s( %ac( acest l cr , #eci n$are ce #atora &agistr l i. D:8 Callicles #ispre ie'te pe so%i'ti ca ele" al l i Korgias, n acela'i ti&p ca o& politic prag&atic repro'ea,( so%i'tilor acela'i l cr ca l i Socrate, preoc p(rile oioase, in tile n "iaa p !lic(. D:H Se re"ine ast%el la #e%iniia iniial( a retoricii #at( la 8BH ! 4 c, prin &ers l circ lar al arg &entaiei care reia #e &ai & lte ori acelea'i p ncte, tin,n# ac & s( #escrie n cerc nc)is, c prin,(tor pentr anali,a co&ple.( a %aetelor retoricii politice, att cea real( ct 'i cea %alsa. D:B So%ist l %a( #e ele" l s( , o& l politic %a( #e popor. D:: Constr ctorii, &e#icii, poeii, arti'tii plastici, ca pro%esioni'ti ai nor arte l cr(toare ;!ana soi> #esconsi#erate #e so%i'ti, pri&ea onorari ca 'i ace'tia #in r&(, care se socotea e# catori ai "irt ii ci"ice. A se "e#ea n Protagoras, =DA e 'i Menon, := a, #e%iniia acestei "irt i. Socrate n solicita onorari pentr pro%esi nea sa #e e# cator. D:A Ter&enii )ippocratici #in aceast( replic( 4 ngri*irea ;t)erapeia> 'i i&aginea l ptei &e#ic l i c pacient l racor#ea,( ntre!area retoric( pe #e$o parte la analogiile prece#ente ntre &e#icin( 'i politic( ;8B8 !4e, 8D= ALE6AN3RU CIWEY H<D a>, iar pe #e alt( parte preg(tesc #escrierea * #ec(ii a!s r#e a l i Socrate. D:? Scla"ii #in M@sia era cei &ai #ispre ii n Atena. DA< n aceast( aseri ne se rec noa'te Socrate #in Ap. ;9? #>, #ar 'i personalitatea a tor l i, a l i Platon ns 'i, O n l #intre p inii ate$nieniP ca re%or&ator politic. DAD n te.t, #iap)teirei ;stric(> 'i aporein poiei ;i %ace s( a&eeasc(>, ca ter&eni &e#icali, snt rel ai la H99 ! n accepie social( #rept capetele #e ac ,are, #e #i%a&are a acti"it(ii l i Socrate. Ac ,aia #e cor pere a tineret l i este %or& lat( n Ap(rarea, 98 !, iar ac ,aia c( a pro"ocat aporia ;n sens l %iloso%ic, a %ace s( se n#oiasc(, a lipsi #e res rse> se reg(se'te n Menon ;:?4 A<>. Este "or!a, n ca, l lti&ei %or& le, #e contestarea siste&atic( a %alselor "alori politice sa so%istice pe care o opera Socrate n n &ele propriei ignorante, #eci lips( #e res rse ;aporia>, solicitn# 'tiina, a#ic( pre,ena res rselor proprii oa&enilor consacrai ;n greac( e poria lor>, spre a #o"e#i #e %apt aporia 'i ne'tiina acestora #in r&(. n ca, l tineret l i, pasa* l #e %a( ;H99 e> s gerea,( c( este "or!a #e se&(narea nencre#erii n spirit l tineret l i %a( #e 'tiina si #e "aloarea celor "rstnici. A se "e#ea 'i Stat l, H98 a. DA9 Mit l este a'a#ar e.presia cre#inei 'i n a c noa'terii l i Platon. A se "e#ea Nota noastr( intro# cti"(, pag. 9?D. DA= A se re&arca #i%erena %a( #e &it l es)atologic #in Apologia care era #e tra#iie )o&eric( 'i pin#aric(. Aici -a#es$ l este concep t con%or& #octrinei or%ice$pitagoreice, ca %iin# &p(rit ntr$o l &e a #repilor ;CL&piile Elisee> 'i Tartar l n#e$'i isp('esc "ina n n &ai Titanii, ci 'i toi ceilali nelegi ii. i, #in acest p nct #e "e#ere, Korgias pre%ig rea,( &it rile #in P)ai#on, D<: c 4DD8 c, P)ai#ros, 98H c 498? #, Stat l, BD8 a 4B9D !.

DB8 A se "e#ea acela'i rol atri! it titan l i n Esc)il, Pro&ete , "ers l 98A. DAH Con%or& concepiei or%ice, s %let l este eli!erat #in "(l rile tr pe'ti care$l inea asc ns ;so&a este se&a s %let l i 48?= a>. DAB Pa*i'tea #e as%o#el #in O#iseea este pentr or%ici loc l #e inere a * #ec(ii, iar ncr ci'area #e #r & ri este repre,entat( si&!olic #e d pitagoreic. A se "e#ea aceea'i repre,entare n Enei#a, 1II H8< 'i. . 8D8 NOTE LA KORKIAS DA: A se "e#ea P)ai#on, B8 c, as pra # alis& l i tr p$s %let. DAA Analogia )ippocratic( a s %let l i c tr p l este o #e,"oltare platonic( %(r( prece#ent n #octrina or%ic(. DA? Pasa* l este para%ra,at #e Tacit, n Anale, 1II B, n co&entari l as pra tiraniei l i Ti!eri s. D?< Se reia, # p( c & "e#e&, negati" l calit(ilor i#eale #escrise la H<:4H<AI nelepci nii ;sop)ros@ne> i se op n ac & nen%rnarea ;e.o $sia> Ri #estr(!(larea ;tr@p)e>E spirit l i #rept(ii ;#i/aios@ne> i se op n lipsa #e &(s r( ;)@!ris> 'i nest(pnirea ;a/ratia>, iar #in p nct #e "e#ere estetic ar&oniei ;cos&os> 'i %r & seii ;/allos> i se op n #i%or&itatea ;as@&eria> 'i renia ;aisc)rotes> s %letiil i. DSD Concepia )ippocratic( #espre !oli c ra!ile 'i inc ra!ile, #espre trata&entele # re, #ar %olositoare, aplicate tr p l i, ca o &e#icin( con$t2aG #egra#(rii l i, e.p s( la 8A< ! 4 c 4 # 'i 8AD !, este c)eia interpret(rii pasa* l i ale c(r i i&agini snt n &ai aparent or%ice. D?9 Consi#eraiile as pra r( t(ii 'i pe#epselor aplicate tiranilor snt n &ai %or&al inspirate #in -o&er ;O#iseea, 6II H:B 4 B<<>, %iin# &ai #egra!( nr #ite c concepiile cinicilor #espre regalitate 'i nelepci ne. Se pot cita #iatri!a cinic l i Antistene, #en &it( Arc)elaos sa 3espre regalitate, prec & 'i #ialog rile l i L cian #in Sa&osata care$'i a originea n scrieri &enipee sa c)iar &ai "ec)i #ect acestea. Se&ni%icati"( este 'i re%erirea la Tersit. In Stat l, B9< c, s %let l acest ia, pri& l ! %on cinic #in literat ra greac(, este ntr pat ntr$o &ai& (. D<= Aristi#e este nani& elogiat pentr spirit l s( #e #reptate. D<8 Rel area contrast l i ntre "iaa acti"( 'i a#ncirea n sine a %iloso% l i este ac & raportat( la e.istena "iitoare a s %let l i. D?H I&aginile proces l i l i Socrate #in 8AB c 'i H99 c snt n%(i'ate ca ireale, ca lipsite #e "aloare n co&paraie c a#e"(rat l proces care este * #ecata #in -a#es, n care Callicles sc)i&!( rol l c Socrate. D?B I&aginea l i Socrate este proiectat( n &it, s perioritatea #octrinei 'i e.istenei cap(t( con%ir&(ri ce s it la inter%erena &it l i c &eta%i,ica. Scornelile #e !a!( 'i #o"e#esc i&portana ca o co&plinire, acolo n#e 'tiina &an( este nep tincioas( s( g(seasc( o sol ie ! n(, c "ala!ilitate &eta%i,ic(. D?: Para%ra,are %oarte r(spn#it( n antic)itate, inspirat( #in Cei 'apte contra Te!ei, ". H?9. I#eea se reg(se'te n Stat l, ==H a. 8DH ALE6AN3RU CIWEY D?A n#e&n l pre%ig rea,( n acela'i ti&p atit #inea cinic l i 'i a stoic l i, in#i%erena %a( #e ceea ce este o %als( repre,entare, ast%el c( n poate atenta la li!ertatea inter ioar( a %iloso% l i. Ur&(tor l pasa* ne atrage atenia c(, tot 'i, pentr P laton, a#ncirea n sine a %iloso% l D are ca %inalitate per%ecionarea l i n "e#erea &isi nii politice, #e re%or&ator i#eal. D?? Calea gre'it( a "ieii, i#eal l i&oralist al %ericirii e.terioare 'i are a'a#ar e.plicaia n ne'tiina 'i nee# carea ;apai#e sia>, n non"aloarea intelect al( a oratorilor politicieni. K(sirea c(ii celei ! ne a "ieii este, n concl ,ie, o!iect l principal al #ialog l i. Ulti&ele c "inte rostite #e Callicles, la 8?9 c, i snt ntoarse ac & ca n eco , nsoite #e in"ocarea l i. Se creea,( s gestia n i n#e&n patetic care contin ( s( #(in ie n rec)ile a #itori l i. PROTAKORAS NOTF INTRO3UCTI1A 3ialog l #e %at( este, n asenti&ent l t t ror co&entatorilor, o capo#oper( literar(. Aceast( i&presie se * sti%ic( pe #eplin #ac( a"e& n "e#ere #i!(cia c care Platon &!in( aici &o&entele statice ale narai nii c &o&ente #ra&atice, ntr$o #es%(' rare scenic( a#&ira!il(. Mit l interpretat li!er, co&entari l pe &arginea n i poe&, #igresi nea oratoric(, pe #e o parte ca &i*loace speci%ice &eto#ei so%istice 'i raiona&ent l #ialectic, #e cealalt( parte ca &eto#( socratic(, particip( toate la o e"ol ie c ntors(t ri spectac loase, n care se pot constata &o&ente caracteristice str ct rii #ra&aticeI o parte intro# cti"(, con%lict l, n p nct c l&inant 'i #e,no#(&Lnt l. 3ialog l ne #( o i#ee %oarte %a"ora!il( #espre ceea ce era tn(r l Platon a tor #e #itira&!i 'i #e trage#ii sa ce ar %i p t t #e"eni #ac( n ar %i a!an#onat preoc p(rile #ra&atice. Ca#r l n care este sit at( #es%(' rarea #ialog l i, a#e"(rat #ecor ce #( &(rt rie "ie #espre ns 'irile #e c)oreg ale

a tor l i, este plin #e s gestii 'i se&ni%icaii. El are &enirea s( ne #ea o i&agine a at&os%erei intelect ale #in Atena acelei "re&i. M lte constat(ri se pot #ega*a #in acest ta!lo I so%i'tii c(p(taser( n ascen#ent net(g(# it n arena preoc p(rilor spirit aleE ei e.ercit( o se# cie ire,isti!il( as pra tinerilor aristocrai, sing rii care 'i p tea acor#a n"((&nt l so%istic ce se cerea pl(tit c !ani greiE ci"a oa&eni nst(rii 'i p nea casele c & lt( genero,itate la #ispo,iie, o%erin# o pri&ire larg( %ig rilor proe&inente ale "ieii intelect ale 'i prietenilor #e care i leag( preoc p(ri co& ne. n %aa acestora Socrate %ace ncerc(ri ti&i#e #ar energice pentr a l(& ri o sea&( #e l cr ri care s( asig re &ers l c get(rii. Epoca la care e pres p s c( ar %i a" t loc #ialog l pare s( %ie cea i&e#iat pre&erg(toare r(,!oi l i pelopone,iac. Pentr aceast( concl ,ie par s( ple#e,e nele ele&ente, printre care se n &(r( a!sena oric(rei &eni ni #espre acel r(,!oi n care a"ea s( ca#( 'i cei #oi %ii ai l i Pericle &enionai n #ialog, prec & 'i "rsta relati"( a #i%eritelor persona*e. Toate aceste consi#eraii in#ic( n &o&ent sit at c(tre an l 8=9 .e.n. 8D? ER2AN MIRONESCU 3ata la care a %ost scris #ialog l n se las( #e# s( nici &(car c apro.i&aie. Aprecierile cercet(torilor a "ariat ntre li&ite %oarte largi. 3o ( consi#erente ne per&it o e"al are 'i ea #est l #e "ag(I #ialog l n conine nici o i#ee speci%ic( 'i propri platonic(E socratis& l s( este %oarte p r. Acest l cr ne %ace s( ne gn#i& la perioa#a #e tineree a a tor l i. Tot 'i &(iestria literar( ni$l arat( pe acesta ca ie'it #in epoca tinereii, #eplin st(pn pe n &e'te' g literar #es("r'it. A'a#ar ne$a& g(si c acest #ialog ntr$o %a,( #e tran,iie a l i Platon sit at( pro!a!il ntre =?< 4 =A< .e.n. 3 p( c & arat( s !titl l #ialog l i, ca#r l s( te&atic n sens &ai larg l constit ie so%isticaI ce este #e %apt so%ist l5 Pentr a ntreprin#e aceast( anali,( Platon, recte Socrate, 'i alege ca partener #e #isc ie, c & era 'i nor&al, %ig ra cea &ai proe&inent( 'i &ai repre,entati"( a so%isticii, pe Protagoras. Toat( #es%(' rarea #ialog l i ne #( toto#at( 'i o i&agine istoric( 'i #octrinar( #est l #e co&plet( #espre &i'carea so%istic(, ce a* nsese at nci la apoge , &ai nainte #e a se pier#e prin #ispersie n retorica ce a"ea s( in"a#e,e 'i s( #o&ine n c rn# toate co&parti&entele "ieii spirit ale a grecilorE ea a"ea s( rencoleasc( & lt &ai tr,i ;sec. II 4 I1 e.n.> pe acest tr nc)i, c n conin t ntr $ct"a #i%erit, s ! %or&a celei #e$a #o a so%istici. Pre,entarea so%i'tilor este concret(E ea #ec rge #in sp sele si gest rile lor proprii, re#ate %i#el 'i s gesti". A tor l n a rec rs la &eto#a %acil( a caricat ri,(rii, a #e%or&(rii pentr a$'i asig ra s cces l, #o!n#in# prin aceasta n &erit #e c(petenie. A& ,ice c( pre,entarea este c)iar respect oas(, iar ironia #ec rge #in ns('i nep tina so%ist l i #e a r(sp n#e la an &ite ne"oi sincere 'i pro% n#e. 3ealt%el ironia "ol ntar( sa in"ol ntar( este &o#erat( 'i #e n ra%ina&ent #es("r'it, lipsit( #e r( tate. 3etali l se&ni%icati" sa ele&ent l si&!olic snt %olosite &agistral pentr reali,area ei. 3e pil#(, cn# la Socrate "ine tn(r l -ippocrates este nc( OnoapteP, el O!*!ieP nspre SocrateE n &o&ent l n care ei pleac( &pre n( ncepe s( se %ac( O,i (P. So%i'tii Pro#icos 'i -ippias se a%l( n cas( la Callias ntr$ n %el #e O#or&itorP si %or& la #e intro# cere %olosit( n ca, l lor, Ol$a& "(, t apoi pe ...P, &pr & tat( #e la -o&er, este e.presia %olosit( la re#area scenei #e la porile in%ern l i, #e n#e Ulise ,(rea rn# pe r # pe cei ce aparinea &p(r(iei &!relorG. G Pentr toate aceste #etalii se&ni%icati"e nsoite #e n ane ironice, a se "e#ea a#&ira!ila p nere n e"i#en( a lor la P. 0rie#l(n#er, Platon, II, 2erlin, D?B8, pp. D 4 =D. 89< NOTA INTRO3UCTI1A LA PROTAKORAS 3e n interes #eose!it, n pre,entarea %(c t( #e Platon so%isticii, pentr o!ser"ator l &o#ern ar %i constatarea ele&entelor caracteristice nei "i,i ni e"ol ioniste a societ(ii &ane 'i a istoriei, ntr$a#e"(r, n interpretarea li!er( 'i proprie pe care o #( Protagoras &it l i creaiei o& l i, apare o concepie &ai apropiat( #e aceea a l i -o!!es #ect #e aceea a l i -esio#, #in &i t l celor cinci "rste. Pe aceast( linie te&atic(, #e l(& rire a sit aiei so%ist l i, #ialog l se nscrie ntr$o s it( &pre n( c alte #ialog riE #e pil#( c So%ist l ;care tre! ia s( %ie o contin are a l i T)eaitetos> si O& l politicE la acestea tre! ia s( se a#a ge n alt #ialog intit lat 0iloso% l, care ns( n a &ai %ost scris. 3ar n( ntr l acestei te&atici se #ega*ea,( o alta &ai restrns( #ar &ai pro% n#(, "i,n# la or#inea esenialit(ii, aceea a "irt ii. So%ist l ap(r se ca O n o& isc sit care %ace 'i pe alt l isc sit n a "or!i #espre "irt teP. 3eci pentr a l(& ri #eplin ce este so%ist l tre! ie l(& rit &ai nti ce este "irt tea 'i #ac( ea poate %i pre#at( 'i n"(at(. Te&a pare &inor( Ia pri&a "e#ere #ar n rel (ri s ccesi"e n Menon 'i Korgias se "a a&pli%ica, trans%or&n# $se n pro!le&a a#e"(r l i ;a#e"(r l, realitatea pot %i c nosc te5> 'i & tn# $se pe t(ri& l c noa'terii ;ce este #e %apt c noa'terea5> "a # ce la cont rarea nei teorii generale a c noa'terii ca ana&ne,(, teorie speci%ic( platonis& l i. Aceast( pro!le&atic( 'i$a g(sit eco ri si n gn#irea &o#ern(, cel &ai p ternic 'i &ai original %iin# 4 ni se pare 4 acela #in gn#irea l i Yier/egaar#. ;A se "e#ea Riens p)ilosop)ic .es.> Te&a "irt ii propri $,ise 'i "a g(si re,ol"area n spirit speci%ic 'i propri platonis& l i a!ia n cartea a I1$a a

Stat l i. 3isc ia, consi#erat( #ealt%el n &ai n ca#r l #ialog l i #e %a(, este !ogat( n i&plicaii interesante pentr gn#irea %iloso%ic( lterioar( 'i #e&ne #e rele"at pentr o!ser"ator l &o#ern. Prin concl ,ia la care a* nge #ialog l, an &e c( "irt tea este 'tiin( 'i #eci se poate n"(a, ea conine pre&isa, con'tient( sa incon'tient(, a oric(r i il &inis&, %(r( #e care aceast( atit #ine 'i$ar pier#e calitatea %iloso%ic( 'i se&ni%icaia &anist(. Prin s !linierea insistent( a Ocar#inalit(iiP a!sol te a !inel i ne %ace s( ne gn#i& la nele pro!le&e ce se p n n teoria "alorilor. Ser!ai Mironesc 2I2LIOKRA0IE 2I2LIOKRA0IE J. C l a p p , So&e Notes on Plato_s Protagoras, OP)ilosop)@ a P)eno$&enological Researc)P, 6, D?H<, 8AB 4 8?? K. M. A. K r ! e, T)e str ct ral nit@ o% t)e Protagoras, OTransac$tions an# Procee#ings o% t)e A&erican P)ilosop)ical Ass.P, D?=9 K. 2. Y e r % e r, Protagoras, #octrine o% * stice an# "irt e in t)e Protagoras o% Plato, ,,Jo rnal o% -ellenic St #iesP, Lon#oii, D?H=, 89 4 8H -. Y e s t e r s, Pro&et)ee #ans le Protagoras #e Plalon, ,,M see 2elgeP, D?=<, 99$H= g. Y i r /, Protagoras an# P)ae#r s. Literar@ tec)nic es, Melangcs$Ro!inson, H?= 4 B<D -. II. M a r t e n s, 3ie Einleit ngen #er 3ialoge Lac)es . Prolog., 3iss., Yiel, D?H8, 9<8 p. ;#act@l> K. M o # g DD o, Intro# ,ione al Protagora, OLogosP, 6II, D?9?, D<? 4 D9< g. N e s DD e, Ne es , Protagoras, ,,P)iol. Pgoc)cnscliri%tP, D?=9, D=B<$BD K. R # ) e r g, Protagoras, Korgias, M%non. Eine platonisc)e tJ!er$gangs,eii, S@&!olae Osloensce, D?H=, =< 4 8D P. S a l , i, La Kenese #e la sensation #ans 'es rapports a"ec la t)eo$rie #e la connaissance c)e, Protagoras, Platon et Aristote, Paris, D?=8, H8 p. g. Sc)nei#ebin, Meiap)@si/ #er Sitten, Sic)tslra)len #es plalo$nisc)en Protagoras, Pa#e!orn$Sc)onig), D?==, =9 p. Tra# cerea este %(c t( # p( te.t l e#iiei K. 2 #e. n li&!a roinL$n( #ialog l a &ai %ost tra#iis #e te%an 2e,#cc)i. PROTAKORAS [sa So%i'tii, #ialog en#eicticD\ UN PRIETEN 3E AL LUI SOCRATE SOCRATE -IPPOCRATES PROTAKORAS ALCI2IA3E CALLIAS CRITIAS PRO3ICOS -DPPIAS UN PRIETEN 3e n#e "ii Socrate5 N $i a'a c( iar ai =<? a %ost s( "ne,i gratiile l i Alci!ia#e59 Ce$i #rept, 'i &ie, "(,n# $l #e n(,i, &i s$a p(r t tot %r &os 'i ca !(r!at. Wic !(r!at, c(ci ntre noi %ie "or!a, Socrate, are #e ac & !ar!( n toat( legea. SOCRATE i ce #ac( are5 T n e'ti oare #e acor# c -o&er care sp nea c( cea &ai %r &oas( "rst( e aceea cn# &i*e'te !ar!a, ntoc&ai a'a c & e la Alci!ia#e5 lS PRIETENUL Ei !ine, 'i ac &5 1ii #e la el5 C & se poart( c tine5 SOCRATE 2ine. Cel p in a'a &i s$a p(r t &ie, &ai ales ast(,iI a "or!it & lt n %a"oarea &ea, "enin# $&i n a* tor. C)iar #e la el "in ac &. 3ar "rea s($i sp n ce"a c rios I #e'i era #e %a(, #e &ai & lte ori n i$a& #at nici o atenie, !a c!iar n cte"a rn# ri a& itat #e$a !inclea #e el. PRIETENUL Ce s$o %i nt&plat ntre tine si el5 3e ! n( c sca&( c( n te$ai p t t ntlni c G altcine"a &ai %r &os #ect el n aceast( cetate. SOCRATE 2a #aE 'i nc( c cine"a & lt &ai %r &os. PRIETENUL Ce sp i5 E cet(ean #e$al nostr sa str(in5 SOCRATE Str(in. PRIETENUL 3e n#e e5 SOCRATE 3in A!#era. PRIETENUL i i s$a p(r t a'a #e %r &os str(in l incit s( sp i c($l ntrece pe %i l l i Clinias5= SOCRATE C & s( n $&i par(, o prea ! n le, &ai %r &oas( c l&ea isc sinei5 PRIETENUL Te$ai ntlnit #ar c cine"a isc sit, Socrate5 SOCRATE C cel &ai isc sit !(r!at #in "re&ea noastr(, # #ac( rec no'ti c( Protagoras8 este cel &ai isc sit. PRIETENUL OQ Ce sp i5 ... Protagoras ra "enit aici5 89= PLATON SOCRATE 2a nc( #e "reo trei ,ile. PRIETENUL i toc&ai te$ai "(, t c el nainte #e a "eni ncoace5 =D< a SOCRATE St(t r(& c)iar #e "or!(, sp nn# $ne 'i a%ln# %oarte & lte l cr ri n l #e la alt l. PRIETENUL 3e ce n ne po"este'ti 'i no ( ntlnirea, #ac( ni&ic n te reineE ite a'a,($te aici, n loc l acest i

scla". SOCRATE 2 c rosE "( "oi %i c)iar rec nosc(tor #ac( &( "ei asc lta. PRIETENUL i noi ie, #ac( ne "or!e'ti. SOCRATE At nci rec no'tina "a %i reciproc(. 3ar asc ltai. Noaptea trec t(, spre ,ori, &( po&enesc c( "ine ! -ippocrates, %i l l i Apollo#orH 'i %ratele l i P)ason, 'i ncepe s($&i !at( n poart( c !aston l, &ai &ai s$o sparg(E apoi, # p( ce i #esc)ise cine"a, #(# ! ,na n( ntr stri$gn# n g ra &areI OSocrate e'ti trea, sa #or&i5P E , c noscn# $i glas l, &i$a& ,isI (sta$i -ippocrates. ON c &"a a# ci "reo "este rea5P 4 ONici#ec &P, ,ise el, Oa& #oar "e'ti ! neP. 4 O2ineP, a& ,is e , Oat nci sp ne ce este 'i pentr ce ai "enit a'a c noaptea$n cap5P 4 OA "enit ProtagorasP, ,ise el stn# n picioare lng( c &ine. 4 O3e ieri, a& ,is e . T a!ia ac & ai a%lat5P. 4OEiQ Pe toi ,eiiQ Asear(P, ,ise el. i !*!in# # p( sc( nel se a'e,( la picioarele &ele 'i sp seI Ontr$a#e"(r asear(, # p( ce &$a& ntors %oarte tr,i #e la OenoeB. C(ci &i$a % git Sat@ros, scla" l, 'i toc&ai "roia& s( "i s($i sp n c( pornesc n r&(rirea l i, #ar &$a& l at c alte tre!i 'i a& itat #e asta. 3eci, # p( ce a& sosit 'i a& l at &asa 'i era& gata #e a &erge la c lcare, %ratele &e &i sp ne a'a ntr$o #oar( c( a "enit Protagoras. M$a& gn#it at nci s( #a n#at( % ga pn( la tine, #ar # &i s$a p(r t c( era prea tr,i , apoi so&n l &$a c prins n#at( #in ca ,a ostenelii, #ar #e c & &$ a& sc lat a& pornit ncoaceP. Iar e c noscn# $i a"nt l 'i r"na, i$a& ,isI OEi, 'i ce5 7i$a %(c t oare "re n r( Protagoras5P, iar el ,ise r,n#I OPe toi ,eii, Socrate, e ne#rept pentr c( el sing r este o& isc sit iar #e &ine nici n $ i pas(P. OPe We sP, a& ,is e , O#ac( i$ai #a !ani, l$ai n# pleca 898 PROTAKORAS 'i te$ar %ace 'i pe tine isc sitP 4 OOQ We s 'i "oi ceilali ,eiQ 3e$ar #epin#e n &ai #e asta, ,ise el, n i$as cr a nici pe ai &ei, nici pe ai prietenilorE #ar toc&ai pentr e asta a& "enit, ca s( "or!e'ti c el pentr &ine. C(ci e snt 'i &ai tn(r 'i nici n l$a& &ai "(, t "reo#at( pe Protagoras, nici n l$a& &ai a ,itI era& a!ia n copil rn# l trec t cn# a &ai %ost el pe aici:. 3ar toat( l &ea, Socrate, l la #( pe o& l acesta 'i sp ne c( e cel &ai isc sit la "or!(E #e ce s( n &erge& la el ca s($l prin#e& acas(5 3 p( cte a& a ,it a tras la CalliasA, %i l l i -ippo$ =DD a nicos, )ai #eci s( &erge&P. Iar e i$a& ,is I OS( n &erge& nc( acolo, #rag l &e , c(ci este prea #e #i&inea(E &ai !ine s( ne # ce& n c rte 'i s( a'tept(& acolo, pli&!n# $ne, pn( se %ace l &in(E # p( aceea s( &erge&. C(ci Protagoras st( #est l #e & lt acas(, nct ai ncre#ere c( l "o& g(si negre'it acoloP. 3 p( acestea sc ln# $ne, ne$a& # s n c rte. Iar e "rn# s($l p n la ncercare pe -ippocrates, l$a& pri"it ! scr t(tor 'i l$a& ntre!at ,icn# I OIa sp ne$&i -ippocrates, %iin#c( ai #e gn# s( te # ci la Protagoras, s($i o%eri !ani ca s( te pri&easc(, la cine i nc)ip i c( te # ci 'i ce nr rire "a a"ea as pra ta5 3ac(, #e pil#(, # cn# $te la ti, l t( -ippocrates #in Cos?, care %ace parte #intre Asclepia,i, c gn# l s($i pl(te'ti pentr n"((t ra ce i$ar #a$o, cine"a te$ar ntre!aI RSp ne$&i, oQ -ippocrates, "rn# s($i pl(te'ti l i -ippocrates, ce calitate a l i ai n c "e#ere5S Ce$ai r(sp n#e5P 4 OA' r(sp n#e c( a& n "e#ere calitatea l i #e &e#icP, ,ise el. 4 OIar t ce r&(re'ti s( #e"ii5P 4 OS( #e"in &e#icP 4 3ar #ac( te$ai # ce la Pol@clet Argian lD< sa la 0i#ias Atenian lDD, c gn# l s( le pl(te'ti pentr n"((t r(, ntre!n# $te cine"aI RCe snt Pol@clet 'i 0i#ias c(rora ai #e gn# s( le #ai ace'ti !ani5S Ce ai r(sp n#e5P 4 OAs sp ne c( snt sc lptoriP. 4 OIar t ns i ce r&(re'ti s( #e"ii5P 4 OE li&pe#eI s( #e"in sc lptorP. 4 OA'a e, a& ,is e E &ergn# #eci la Protagoras, e 'i c tine, "o& %i gata s($i pl(ti& # pentr a$i #a n"((t r(, #ac(G"or a* nge !anii no'tri, ca s($l n# plec(&E #ac( n , "o& p ne la !(taie si !anii prietenilor. 3ac( ac & cine"a "(,n# la noi atta r"n( 89H PLATON ne "a ntre!aI RSp nei$&i Socrate 'i t , -ippocrates, ce e Protagoras acesta, c(r ia a"ei #e gn# s($i #ai !anii5S Ce i$a& r(sp n#e5 Ce alt n &e a ,i& c( i se #( l i Prota$ e goras, a'a c & l i 0i#ias i se #( acela #e sc lptor sa l i -o&er acela #e poetE a ,i& oare ce"a coresp n,(tor n ceea ce$l pri"e'te pe Protagoras5P 4 ,,Se sp ne #espre el c( este so%istP, ,ise el. 4 OA'a#ar pentr c( e so%ist &erge& la el 'i$l pl(ti&, n 5P 4 O3esig rP. 4 O3ar #ac( =D9 a cine"a te$ar &ai ntre!a apoi 'i acest l cr I RCe r&(re'ti s( #e"ii t ns i &ergn# la Protagoras5S El ns( ro'in#, c(ci #e ac & se l &inase #est l #e !ine ca s( se poat( "e#ea, ,ise I O3ac( e s( ne l (& # p( cele sp se &ai nainte, e li&pe#e c( r&(resc s( #e"in so%istP. At nci e i$ara ,isI On n &ele ,eilorQ Oare n i$ar %i r 'ine s( te pre,ini naintea grecilor ca so%ist5P 4 O2a #a, Socrate, #ac( tre! ie s( sp n e.act ceea ce gn#escP. 4 O3ar n c &"a, -ippocrates, socote'ti c( n"((t ra pe care o "ei pri&i ! t #e la Protagoras, n "a %i #e acest %el, ci cre,i poate c( "a %i ca aceea pe care ai pri&it$o #e la gr(&(tic 'i #e la cit)arist 'i #e la pe#otri!5 C(ci t ai n"(at c %iecare #in ace'tia n pentr &e'te' g, ca s($i %aci o &eserie #in asta, ci pentr e# caia 'i c lt ra ta general(, a'a c & i sa#e !ine oric(r i o& 'i n#eose!i o& l i li!erP. 4 ..nclin %oarte & lt s( cre#, ,ise el, c( n"((t ra pri&it( #e la Protagoras "a %i &ai #egra!( #e cel(lalt %elP. 4 Otii a'a#ar ce e'ti pe cale s( %aci, sa n 'tii5P, a& ,is e . 4 OA#ic( ce5P 4 OC( e'ti gata s($i #ai

c s %let l pe & ia n i so%ist c & i ,ici t E #ar &$as &ira s( 'tii ce$i acela n so%ist. Iar #ac( n 'tii acest l cr , n 'tii nici c i i ncre#ine,i s %let l, a#ic( #ac( l #ai pe &ini ! ne sa releP. 4 OCre# tot 'i c( 'ti P, ,ise el. 4 OSp ne at nci ce cre,i c( este so%ist l5P 4 OE socot, sp se el, # p( c & arat( 'i n &ele, c( este c nosc(tor l nor &e'te' g riPD9. 4 O2ineP, a& ,is e , O#ar acest l cr se poate sp ne 'i #espre , gra"i 'i #espre ,i#ari, an &e c( ei snt c nosc(torii nor &e'te' g ri. 3ar #ac( cine"a ne$ar ntre!aI RCe %el #e &e'te' g ri c nosc , gra$ # "ii5S, i$a& r(sp n#e c( e "or!a #e acelea care a* t( la pictarea c)ip rilor, 'i a'a &ai #eparte. 3ac( ns( ne$ar 89B PROTAKORAS ntre!a r&(tor l l cr I RCe %el #e &e'te' g ri c noa'te so%ist l5S, ce i$a& r(sp n#e5 Ce 'tie el s( %ac(5P 4 OCe altce"a a& p tea sp ne #espre el, Socrate, #ect c( se pricepe s( te %ac( "or!itor isc sit5P 4 OPoate c( a& sp ne ce"a a#e"(rat, a& ,is e , #ar n pe #eplin satis%(c(tor, c(ci r(sp ns l nostr &ai cere nc( o ntre!are 'i an &eI #espre ce te %ace so%ist l s( "or!e'ti c isc sin(5 3e pil#( cit)arist l te %ace s( "or!e'ti c isc sin( #espre &e'te' g l G la care se pricepe el, a#ic( #espre cntat l la cit)ar(, n $i a'a5P 4 ,,3aP 4 OEi !ine, at nci so%ist l #espre ce te %ace s( "or!e'ti c isc sin(5 N e oare li&pe#e c( #espre acel l cr la care se pricepe el ns 'i5P 4 O0ire'teP 4 OEi !ine, at nci ce este acel l cr la care so%ist l se pricepe el ns 'i %oarte !ine 'i la care l %ace pricep t 'i pe cenic5P 4 OPe We s N &ai 'ti ce s($i r(sp n#P, ,ise el. Iar e a& ,is # p( aceasta I OAt nci 'tii la ce pri&e*#ie =D= a e'ti pe caleXs($i e.p i s %let l5 C sig ran( c( #ac( era "or!a s($i ncre#ine,i tr p l c i"a, %iin# n c &p(n( !inele sa r( l l i, te$ai %i gn#it & lt #ac( s( i$l ncre$ #ine,i sa n E #e ! n( sea&( ai c)e&a la s%at prietenii 'i r #ele, cercetn# ,ile$n 'irE #ar cn# e "or!a #e s %let, care e & lt &ai #e pre #ect tr p l, 'i #e care #epin# toate ale tale, %ie n !ine, %ie n r( , # p( c & este el ! n sa r( , #espre acesta n te s%(t ie'ti nici c tat(l t( , nici c %ratele t( , nici c "re n l #in noi, prietenii t(i, #ac( e !ine sa n s($i #ai s %let l pe &na acest i str(in P #e c rn# sosit, ci # p( c & sp i c)iar t , a%ln# #e el a!ia asear(, ai "enit c noaptea$n cap 'i %(r( s( #isc i sa s( te s%(t ie'ti #ac( tre! ie sa n s( te ncre#ine,i l i, e'ti gata s( c)elt ie'ti !anii t(i 'i ai prietenilor, ca 'i c & ai 'ti #inainte c( Protagoras &erit( toat( ncre#erea, %(r( s($l %i c nosc t, # p( c & rec no'ti c)iar t , 'i %(r( s( %i stat "reo#at( #e "or!( c acela pe care l n &e'ti so%istE iar #espre ce$i aia n so%ist, a#ic( n l ca acela c(r ia e'ti pe cale s( te ncre#ine,i, n prea pari a 'ti ni&icP. c 3 p( ce &( asc lt(, el ,iseI OA'a e, Socrate, # p( c & sp i t P. 4 O3ar n c &"a, -ippocrates, so%ist l este n %el #e neg stor sa tra%icant #e &(r% ri #in care se 89: PLATON )r(ne'te s %let l5 Mie cel p in ca& a'a &i se pareP. 4 O3ar s %let l se )r(ne'te c ce"a, Socrate5P 4 O3esig rQ # C n"((t riP, a& ,is e . ,,i s( l (& sea&a ca n c &"a so%ist l s( ne n'ele l( #n# cele ce "in#e, a'a c & %ac cei ce "n# )rana pentr tr p, neg storii &ai &ari sa &ai &ici. C(ci ace'tia, ne'tiin# ce e ! n 'i ce e r( pentr tr p, #intre &(r% rile pe care le a# c, at nci cn# le "n#, le la #( pe toate #eopotri"(, iar c &p(r(torii lor snt la %el #e ne'ti tori, a%ar( #e ca, l c( "re n l #intre ei se nt&pl( s( %ie instr ctor #e gi&nastic( sa &e#ic. Tot ast%el 'i cei care r(spn#esc #i%erite n"((t ri prin cet(i, "n,n# $le ca pe o &ar%( 'i %(cn# neg storie, la #( ntot$ #ea na cel i #oritor s( ia, toate cele ce a #e "n,areE #ar a#esea, oQ ! n le, n 'ti nici ei ce e ! n 'i ce e "(ta%i &(tor pentr s %let, #in cele ce "n#. La %el 'i cei care c &p(r( #e la ei, #ac( n c &"a se nt&pl( ca "re n l s( se priceap( la ngri*irea s %let l i. Prin r&are, #ac( se nt&pl( s( 'tii ce e ! n 'i ce e r( #intre acestea, at nci poi c &p(ra n #eplin( sig ran( n"((t ri #e la Prota$goras sa #e la oricare alt lE #ac( n , ai gri*(, #rag l &e , s( n te p i n pri&e*#ie * cn# la ,ar l cr rile cele &ai =D8 a #e pre. C(ci & lt &ai &are este pericol l la c &p(rarea n"((t rilor #ect la c &p(rarea ali&entelor, ntr$a#e"(r, cel care c &p(r( ali&ente 'i !( t ri #e la !(can 'i prec pe are posi!ilitatea s( le ia n alte "ase 'i &ai nainte #e a le pri&i n corp, &ncn# sa !n#, are li!ertatea s( le p n( #e$o parte acas( 'i s( se s%(t iasc( c)e&n# pe cine"a ! care se pricepe la ceea ce e ! n #e &ncat sa #e !( t 'i ce n , 'i n ce cantitate si cn#E ast%el nct c &p(rarea lor n e nsoit( #e &ari pri&e*#ii, n"((t rile ns(, n poi s( le treci n alt "as, ci neap(rat, # p( ce a #at !anii, cel care a l at n"((t ra c)iar n s %let l s( 'i a asi&ilat$o se # ce %ie p(g !it, %ie %olosit. A'a#ar pe acestea se c "ine s( le cercet(& 'i &pre n( c cei &ai "rstnici #ect noiE c(ci noi snte& nc( prea tineri pentr a l(& ri n l cr a'a #e nse&nat. Ac & ns(, # p( c & o pornise&, s( &erge& s($l asc lt(& pe o&, apoi # p( ce$l "o& %i asc ltat c s( #isc t(& 'i c alii, c(ci aici se a%l( n n &ai Pro$ 89A PROTAKORAS tagoras, ci 'i -ippias #in ElisD=E cre# c( se a%l( 'i Pro#icos #in CeosD8, prec & 'i & li ali oa&eni pricep i. Kn#in# c( a'a este potri"it, plecar(&. Cn# a& a* ns n pri#"or, ne$a& oprit pe loc s( #isc t(& #espre ce"a ce se i"ise n con"ersaia #e pe #r &. 3eci ca s( n r(&n( l cr l neter&inat 'i ca s( intr(& c #isc ia nc)eiat(, oprin# $

ne n pri#"or a& #isc tat, pn( ce a& c(, t #e acor# n l c alt l. 3 p( cte cre#, portar l, n e n c, ne$a a ,it 'i pese&ne plictisit #e cei care tot "enea n cas( #atorit( & li&ii so%i'tilor, # p( ce !(t r(& la '(, ne #esc)ise 'i "(,n# $ne, a ,isI OEiQ Ni'te so%i'tiQ N$are # ti&pP. i n#at(, &pingn# 'a c a&n#o ( &inile ct p tea #e tare, o nc)ise. 3ar noi a& !(t t #in no iar el, %(r( s( #esc)i#(, ne ,ise n c)ip #e r(sp nsI OEiQ 1oi (ia #e coloQ N$ai a ,it c( n$are ti&p5P 4 O3ar, prietene, ,ic e , n "eni& la Callias, nici n snte& so%i'ti. Ci %ii pe pace, a& "enit pentr c( tre! ie s($l "e#e& neap(rat pe ProtagorasQ An n($ne #ar(P. C gre o& l ne #esc)ise n cele #in r&( 'a. e 3e c & intrar(&, l$a& ,(rit pe Protagoras pli&!n# $se n "esti! lE &pre n( c el se pli&!a , #e o parte a l i, Callias, %i l l i -ipponicos 'i %ratele s( # p( &a&(, =DH a. Paralos %i l l i PericleDH, 'i C)ar&i#esDB, %i l l i Kla con, #e partea cealalt( a%ln# $se cel(lalt %i al l i Pericle, 6antippos 'i P)ilippi#esD:, %i l l i P)ilo&elos, prec & 'i Anti&irosDA #in Men#e care este cel &ai ren &it #intre #iscipolii l i Protagoras 'i se preg(te'te s( #e"in( so%ist #e &eserie, n r&a acestoraX "enea alii care se inea # p( ei asc ltn# cele ce se "or!ea E o &are parte p(rea str(ini, pe care i strngea Protagoras #e prin toate cet(ile pe care le c treier(, "r(*in# $i c glas l s( ntoc&ai ca Or%e D?, iar ei %er&ecai se l a # p( glas l s( . Era n ! cortegi 'i ci"a localnici. Pri"in# acel cortegi , e n l &( ncnta& nesp s "(,n# ct #e %r &os &ane"ra %erin$# $se s( stea "reo#at( n calea l i Protagoras ca s( n $l &pie#ice la &ers, ci # p( ce se ntorcea &pre n( c cei #e lng( el, ceilali #in r&( se #(#ea la o parte %r &os 'i n rn# ial(, apoi ocolin# "enea &ere n spate n c)ip l cel &ai #es("r'it. 89? PLATON A'a c & ar sp ne -o&er, ,,1(, t$a& apoiP9< pe c -ippias #in Elis se,n# pe n *il n cealalt( parte a s(lii. In * r l l i, pe !(nci, 'e#ea Eri.i&ac)os9D, %i l l i Ac &enos, P)ai#ros99 #in M@rrin s 'i An#ron9=, %i l l i An#rotion, iar #intre cei str(ini ni'te concet(eni #e$ai l i 'i ali ci"a. P(rea c( #isc t( #espre nat r( 'i c($l ntrea!( pe -ippias #i%erite c)esti ni #e astrono&ie, iar el stn# n *il #(#ea %iec(r ia n parte r(sp ns ri 'i e.plicaii Ia ntre!(ri, ,,L$a& "(, t c)iar si pe TantalosP98E c(ci, ntr$a#e"(r, # "enise 'i Pro#icos #in Ceos, #ar era ntr$o ca&er( pe care -ipponicos o %olosea &ai & lt ca &aga,ie 'i pe care ac &, #in ca ,a & li&ii oaspeilor, Callias o golise 'i le$o p sese la #ispo,iie. Pro#icos st(tea nc( n pat, n%(' rat n !l(ni 'i "eline #est l #e & lte la n &(r, pe ct se p(rea. Aproape #e el, pe pat rile n"ecinate, era c lcai Pa sanias9H #in cartier l Cera&eicos9B 'i &pre n( c el n !(iat nc( tn(r, e 'i, # p( ete cre# e , c o %ire #eose!it #e n,estrat( n toate pri"inele, iar la n%(i'are %oarte %r &os. Mi s$a p(r t a %i a ,it c( n &ele l i este Agat)on9: 'i n &$a' &ira #ac( s$ar nt&pa s( %ie %a"orit l l i Pa sanias. Acesta era tn(r l, apoi "enea cei #oi A#ei&aiitos9A, n l al l i Yepis 'i alt l al l i Le colop)i#es 'i p(rea c( &ai snt 'i alii. 3espre ce "or!ea , e n l n &i$a& p t t #a sea&a #e a%ar(, #e'i era& %oarte c rios s($l a # pe Pro#icos I &i se p(rea c( e ne&aipo&enit #e pricep t la toate 'i c( are =DB a ce"a #i"in n el. 3ar %iin#c( "ocea sa era %oarte gra"( se pro# cea n ca&er( n " iet n care n se &ai #istingea ce sp ne. Toc&ai intraser(&, cn# n r&a noastr( sosi 'i %r &os l Alci!ia#e, a'a c & i sp i t si e nc "iine,, &pre n( c Critias9?, %i l l i Calaisc)ros, 3 p( ce a& intrat, ,(!o"ir(& nc( niel pri"in# n * r ! i&ii #e toate acesteaE apoi ne$a& n#reptat c(tre Prota$goras, iar e a& ,isI 4 .,<Q Protagoras, iat( a& "enit la tine c -ippoerates acestaP. 4 O1oii s( st(& #e "or!( sing ri sa #e %a( c ceilali5P, r(sp nse el. 4 ONo ( ne e tot na. 3 p( ce "ei a%la pentr ce a& "enit, o s( )ot(r('ti sing rP 4 OCare$Q acel l cr pentr care 8=< PROTAKORAS ai "enit5P 4 O-ippocrates acesta este #in partea loc l i, %i al l i Apollo#or, aparine nei case &ari 'i nst(riteE n ceea ce pri"e'te n,estrarea, p are c( s$ar p tea &(s ra c oricare #intre cei #c$o "rst( c el. 3 p( cte cre#. #ore'te s( a* ng( cine"a n cetate 'i socoate c( acest l cr i$ar p tea re 'i cel &ai !ine, #aca t te$ai oc pa #e elE c ac & e rn# l t( s( )ot(r('ti #ac( cre,i c( se c "ine s( stai #e "or!( #espre acestea n &ai c iioi sa #e %at( c ceilaliP. 4 O3rept c)i!, iesti, Socrate, si ct( gri*( ai pentr &ineP, ,ise el. OC(ci str(in l care c treier( cet(i &ari 'i con"inge pe cei &ai ! ni #intre tineri s( p(r(seasc( leg(t rile strnse pe care le a"ea c alii, %ie ei co&patrioi sa str(ini, &ai "rstniei sa &ai tineri, 'i$i #eter&in( s( "in( la el n n(#e*#ea c( "or spori n "irt te # #atorit( leg(t rii c el, cel ce %ace, ,ic, nele ca acestea tre! ie s( se p(,easc(I ntr$a#e"(r, n $s #e nel at n sea&( pi,&a care se isc( pentr acestea, # '&(niile 'i neltirile #e tot %el l. E n l s sin c( &e'te' g l so%isticii este "ec)i #ar cei care l$a &n it &ai nainte "re&e, te&n$# $se #e pi,&a ce 'i$ar %i atras$o #e pe r&a l i, a rec rs la #i%erite tertip ri 'i l$a t(in it, nii prin poe,ie, ca -o&er si -esio# si Si&oni#e=<, alii prin rit al ri 'i pro%eii, ca a#epii l i Or%e si M saios=DE alii, # p( cte "(#, s$a %olosit c)iar 'i #e gi&nastic(, spre e.e&pl Iccos #in Tarent e prec & 'i -ero#icos #in Sel@&!ria, o#inioar( sta!ilit la Megara, conte&poran c noi, so%ist #e &na$nti. 3in

& ,ic( 'i$a %(c t pa"(,( Agat)ocle, co&patriot l "ostr , %iin# &are so%ist la %el ca 'i P@t)oclei#es #in Ceos si & li alii. Ace'tia toi, # p( c & sp n, te&n# $se #e pi,&(, s$a %olosit #e acele &e'te' g ri ca #e o per#ea. E ns( =D: a n snt #e acor# c toi ace'tiaE socotesc c( n a o!in t ceea ce #orea . N a p t t r(&ne nec nosc i celor p ternici #e prin cet(i, pentr care a %ost #e %apt n(scocite aceste tertip ri, apoi, ca s( sp ne& l cr rilor pe n &e. & li&ea #e rn# n pricepe ni&ic, ci prea&(re'te n cor ceea ce i se sp ne #e c(tre ace'tia. 3eci #ac( cine"a, ncer$ cn# s( % g(, n ar re 'i acest l cr , #n# $se #e gol, ns('i ncercarea ar %i o #o"a#( #e & lt( s&inteal( 'i n c)ip negre'it 'i$ar atrage &ai & lt( # '&(nie #in partea oa&e$ ! 8=D PLATON nilor, c(ci pe lng( celelalte l$ar &ai socoti 'i '&ec)er. A'a#ar, e a& r&at n #r & c tot l contrar acestora 'i rec nosc c( snt so%ist 'i c( n"( pe oa&eni, socotin# c( aceasta este o cale &ai ! n( pentr a &( p(,i #ect pri&a, a#ic( &ai c rn# s( rec nosc #ect s( t(g(# iesc. A%ar( #e aceasta &ai ia 'i alte &(s ri, ast%el nct, s( n ,ic ntr$ n ceas r( , n$a& a" t nici n neca, #in pricin( c( c rec nosc c( snt so%ist. Iat( c( #e*a snt ci"a ani ! ni'ori #e cn# practic acest &e'te' g, c(ci n tot l a& & li la n &(r. 3 p( "rst( a' p tea %i tat( oric(r ia #intre "oi. A'a#ar, &i este peste &(s r( #e pl(c t, #ac( "rei, s( #isc t(& #espre toate acestea #e %a( c toi cei ce snt n( ntr P. E ns(, !(n in# c( "rea s($i arate att l i Pro#icos # ct 'i l i -ippias c( a& "enit #e #rag l l i 'i s( se %(leasc( %a( #e ei, a& ,isI OCe ar %i s($i c)e&(& pe Pro#icos 'i pe -ippias ca 'i pe cei #i&pre n( c #n'ii ca s( asc lte 'i ei5P 4 O0oarte !ineP, ,ise Protagoras. 4 ,,N "rei s( preg(ti& o nc(pere n care s( p tei #isc ta 'e,n#5P, ,ise Callias. P(rerea a %ost !ine pri&it( iar noi toi ! c $rn# $ne la gn# l c( "o& asc lta ni'te oa&eni isc sii ne$a& l at !(nci 'i pat ri 'i le$a& a'e,at lng( -ippias. c(ci acolo era !(nci #e &ai$nainte. n acest ti&p a sosit e Callias 'i Alci!ia#e, a# cn# $l pe Pro#icos, pe care$l sc laser( #in pat, 'i pe cei #i&pre n( c #ns l. 3 p( ce ne$a& a'e,at c toii, Protagoras ,iseI OAc &, c( snt 'i ace'tia #e %a(, ar %i potri"it s( repei, Socrate, =DA a cele ce$&i sp neai &ai nainte n pri"ina acest i tn(rP. Iar e a& ,is I O3esc)i# "or!a ca 'i &ai nainte, Protagoras. sp nn# &oti"ele "enirii noastre. -ippocrates acesta se nt&pl( s( %ie %oarte #ornic #e a te c noa'te. Ar %i ! c ros s( a%le, sp ne el, ce %oloase "a a"ea intrn# n relaii c tine. Att a& a" t #e sp sP. Apoi Protagoras, l n# c "n$t l, a ,isI OOQ tinere, #ac( "ei sta n prea*&a &ea, i "a %i #at nc( #in pri&a ,i n care "o& %i &pre n(, s( te ntorci acas( &ai ! n #ect erai, la %el 'i n ,i a r&(toareE n %iecare ,i "ei nainta #in &ai !ine c(tre &ai !ineP. 3ar ! e a ,in# aceasta, a& ,isI OProtagoras, ceea ce sp i n $i #eloc l cr #e &irare, ci e %oarte %iresc #e "re&e ce 'i t , 8=9 PROTAKORAS #e'i e'ti la o "rst( naintat( 'i e'ti att #e pricep t, #ac( tot 'i cine"a te$ar n"(a ce"a ce se nt&pl( s( n c no'ti, ai #e"eni &ai ! n. 3ar n #espre aceasta e "or!aE ci s( pres p ne&, D;#e pil#(, c( -ippocrates acesta sc)i&!n# $'i n#at( #orina ar "rea s( %ac( c no'tin( c tn(r l acela We .ip #in -eraclea=9, "enit #e c rn# aci, 'i, # cn# $se la el, ar a ,i 'i #e la el acelea'i l cr ri pe care le a #e ac & #e la tine, an &e c( %iin# n prea*&a l i n %iecare ,i se "a c %ace &ai ! n 'i "a progresaE p nn# $i aceast( ntre!areI Rn ce pri"in( ,ici c( "oi %i &ai ! n 'i n ce "oi progresa5S, We .ip i$ar r(sp n#e c( n ceea ce pri"e'te pict ra. Iar #ac( s$ar # ce la Ort)agoras #in Te!a==, a ,in# acelea'i l cr ri pe care le a #e 'i #e la tine, l$ar ntre!a n ce pri"in( "a #e"eni &ai ! n stn# pe lng( el, acela i$ar r(sp n#e c( n ceea ce pri"e'te cntat l la %la t. A'a 'i t , Protagoras, sp ne tn(r l i acesta 'i &ie care p n r&(toarea ntre!are n loc l l iI R-ippocrates acesta, #ac( intr( n leg($ X t r( c Protagoras, c)iar #in ,i a n care "a %i &pre n( c el, "a pleca &ai ! n 'i la %el se "a nt&pl( n %iecare #in ,ilele ce "or r&a, n c e l cr 'i n care pri"in(5S Iar Protagoras a ,in# #e la &ine acestea ,iseI OTe pricepi !ine s( p i ntre!(ri, Socrate, iar e &( ! c r s( r(sp n# celor ce p n !ine ntre!(rile, ntr$a#e"(r, "enin# la &ine -ippocrates n "a p(i la %el ca n ca, l n care s$ar ntlni c alt so%ist. C(ci ceilali i plictisesc pe tineriE ace'tia e ca t( s( scape #e an &ite #iscipline, iar so%i'tii i &ping la ele &potri"a "oinei lor, n"(n# $i calc l l 'i astrono&ia 'i geo&etria 'i & ,ica 4 ,icn# acestea a pri"it c(tre -ippias 4 pe cn# "en in# la &ine n "a n"(a #espre alt l cr #ect cel p entr care a "enit. Iar n"((t ra =D? a pe care o pre#a e , este priceperea n cele gospo#(re'ti, sa &o# l c & 'i$ar p t ea gospo#(ri casa n c)ip l cel &ai #es("r'it, 'i priceperea n tre! rile cet(ii, sa &o# l c & le$ar p tea %ace %a( si c % apta si c c "nt l n cele &ai ! ne con#iiiP. 4 ,,<are te neleg !ine5P, a& ,is e . ,,Mi se pare c( te re%eri la 'tiina politicii 'i pro&ii s( %aci #in oa&eni ! ni cet(eniP. 4 OAceasta este ns 'i l cr l pe care l %(g(# iesc, SocrateP, ,ise el. 4 OEiQ %r &os &e'te' g ai, #ac( c)iar l ai c a#e"(ratE 8== PLATON n$a' #ori ns( s($i sp n altce"a #ect ceea ce gn#esc. E ! n l n cre#ea& c( acest l cr se poate n"(a #ar #ac( t o sp i n pot s( n te cre#. 3e ce socotesc c( acest l cr n se poate n"(a, nici n poate %i trans&is #e c(tre nii oa&eni altora, se ea#e s$o ar(t. E consi#er c( atenienii, ca

'i ceilali greci, snt oa&eni c)i!, ii. 3eci "(# c( at nci cn# ne strnge& la s%at, #ac( e "or!a #e constr it ce"a n cetate, snt c)e&ai ca s%etnici ar)itecii si snt cons ltai c pri"ire Ia constr ciiE c # e "or!a #e cor(!ii snt e)e$ c &ai constr ctorii #e cor(!ii 'i tot a'a &ere cn# e "or!a #e l cr ri ce pot %i n"(ate 'i #eprinseE #ac( ns( ncearc( s($i s%(t iasc( altcine"a #espre care ei cre# c( n $i #e &eserie, c)iar #ac( acesta este %oarte %r &os 'i !ogat 'i #e "i( no!il(, nici n le trece prin gn# s($i pri&easc( s%at l, ci r# 'i %ac lar&(, pn( cn# cel ce %(cea ncercarea sa ren n( sing r s( &ai "or!easc( %iin# cople'it #e ,ar"( sa e #at *os #e la tri! n( 'i PCOS a%ar( #e c(tre arca'i=8 #in por nca pritaiiilor=H. A'a proce#ea,( ei cn# e "or!a #e cele ce #epin# #e &e'te' gE #ar cn# e "or!a s( #eli!ere,e # #espre organi,area cet(ii, se ri#ic( 'i 'i #( c p(rerea att # lg)er l ct 'i %ierar l sa c relar l, neg stor l sa ar&ator l, !ogat l sa s(rac l, no!il l sa &il l, 'i ni&eni n se &ir( #e ace'tia, ca &ai nainte, pentr %apt l c( %(r( s( %i n"(at #e n#e"a 'i %(r( s( %i a" t "re n #asc(l ncearc( s( #ea s%at riE prin r&are e li&pe#e c( socotesc acest l cr c nep tin( #e n"(at. N n &ai n "iaa e p !lic( sta l cr rile a'a, ci 'i n cea partic lar(E cei &ai pricep i 'i &ai #e ispra"( #intre cet(eni n snt n stare s( le trans&it( celorlali "irt tea pe care o a . Iat($l ! n(oar( pe Pericle, tat(l acestor tineri #e coloE ceea ce #epin#ea =9< a #e #asc(li i$a n"(at !ine 'i %r &osE #ar n cele ce este el pricep t, ii $i instr ie'te nici el ns 'i, nici n $i #( pe &ina altora, ci ei sing ri &!l( #e colo pn( colo a'a ca "itele ce pasc slo!o#e pe pa*i'te, #oar #oar "or #a n#e"a peste "irt te. 3ac( "rei, s( l (& pe Clinias=B, %ratele &ai &ic al l i Alci!ia#e acesta #e aici, al c(r i t tore, acela'i Pericle, te&n# $se ca el s( n s %ere in%l ena rea a l i Alci!ia#e, l$a n#ep(rtat #e el 'i l$a ncre#inat l i Arip)ron=: ca s($l e# ce. 3ar &ai nainte #e a se &plini 'ase l ni, 8=8 acesta l$a #at napoi nea"n# ce %ace c el. i$i pot n'ira ! nc( & li alii care %iin# ei n'i'i ! ni n a p t t %ace "reo#at( &ai ! n pe care"a %ie #in r #eniile lor, %ie #intre str(ini. A'a#ar e , Protagoras, inn# sea&( #e aceste l cr ri n cre# c( "irt tea se poate n"(a, #ar a ,in# cele ce sp i t &( clatin n aceast( con"ingere, socotin# c( t 'tii & lte, nele n"(ate #e la alii, altele #escoperite c)iar #e c(tre tine. 3eci #ac( poi s( ne #e&onstre,i &ai R clar c( "irt tea se poate n"(a, n pregeta, ci arat($neP. 4 O3ar n preget, Socrate, ,ise el, ci #oar sta n c &p(n( #ac( s( %ac #e&onstraia istorisin# $"( n &it, ca n l &ai "rstnic ce "or!e'te nora &ai tineri, sa s( "( e.plic prin raiona&ent5P M li #in cei ce 'e#ea lng( el i$a sp s s( %ac( e.p nerea a'a c & #ore'te. 4 OMi se pare at nci &ai pl(c t s( "( po"estesc n &it. A %ost o "re&e cn# era ,ei #ar %(pt ri & ritoare nc( n era . 3ar cn# a "enit 'i ti&p l potri"it pentr acestea, # ,eii le$a pl(s& it s ! p(rnnt a&estecn# p(&nt 'i %oc 'i toate cte se a&estec( c %oc l 'i pa&nt l. 3e "re&e ce r&a s( le scoat( n c rn# la l &in(, a p s pe Pro&ete 'i pe Epi&ete s( le &po#o!easc( si s( le &part( #ar ri %iec(r ia # p( c & se c "ine. Epi&ete l r g( pe Pro&ete s( lase pe sea&a l i toat( trea!a. RLa r&(, ,ise el, ai s( "ii s( "e,i ce$a ie'itS. i n# plecn# $l s$a p s pe l cr . Unora le$a #at p tere, %(r( i eal(, n ti&p ce pe cei &ai sla!i i n,estra c i eal(E pe nii i nar&a, celor ce le e #(# o %ire nea* torat( le n(scoci n alt &i*loc #e sc(pare. Celor )(r(,ii s( %ie &ici le #(# aripi ca s( poat( % gi sa le %(c parte #e a#(post n p(&ntE pe cele &ari ns('i &(ri&ea le sal"a. i a'a &p(ri 'i celelalte #ar ri a"n# =9D a n "e#ere o #reapt( &p(real(. Acestea le orn# i a"n# gri*( ca nici n nea& s( n %ie e.p s picirii. 3 p( ce le #(# &i*loace #est le pentr a se ap(ra nele #e altele se gn#i s( le %ac( o pa"(,( %a( #e sc)i&!(rile #e "re&e rn# ite #e We s, &!r(en# $le c p(r #es 'i c piei groase n stare s( le apere #e %rig 'i #e ar'i( 'i ca s( le %ie %iec(r ia a'tern t nat ral at nci cn# se c lc(. Pe nele le nc(l( c copite, ! pe altele le n,estra c piei tari 'i !(t(torite. Apoi preg(ti %iec(r ia alt gen #e )ran(, nora #in iar!(, altora #in 8=H PLATON %r ctele copacilor, altora #in r(#(cini. Unora le rn# i s( se )r(neasc( c carnea altor %(pt ri, acestora le #(# o n& lire restrns(E celor rn# ite a ser"i ca )ran( acestora, le$a #at o n& lire &!el' gat(, asig rn# $le s pra"ie$ irea nea& l i. 3ar Epi&ete , care n era #est l #e pricep t, %(r( a$'i #a sea&a a c)elt it toate &i*loacele c c cele nec "nt(toare, r(&nn# $i nea& l o&enesc nen$,estrat 'i n 'tia ce s( %ac(. 0iin# el n &are nc rc(t r( iat( c( "ine Pro&ete s( "a#( &p(realaE 'i "e#e c( celelalte %(pt ri a #e toate iar o& l este gol 'i #esc l 'i #e,"elit 'i #e,ar&at. Sosise #e ac & 'i ,i a sorocit(, n care tre! ia s( ias( 'i o& l #e s ! p(&nt la l &in(. At nci Pro&ete , ne'tiin# ce &i*loc #e sal"are s( g(seasc( pentr o&, se gn#i s( % re # #i!(cia &e'te' g(reasc( a l i -e%aistos 'i a Atenei #i&pre n( c %oc l 4 c(ci %(r( %oc n p tea %i #o!n#it( #e cine"a, nici n p tea #e"eni %olositoare c i"a 4 'i n acest c)ip l n,estra pe o&. Ast%el o& l p tea s( se #esc rce n "ia( #ar priceperea n ale politicii i lipsea, c(ci ea era n &inile l i We s. Ti&p l ns( n $i ng(# ia l i Pro&ete s( se # c( pe Acropole, loc ina l i We sE a%ar( #e asta 'i pa,nicii l i We s era %ioro'i. At nci el se % ri'ea,( n e atelier l l i -e%aistos 'i al Atenei, n care ei &e'terea laolalt( c #rag, 'i % rn# &e'te' g l #e %( rar al l i -e%ais$

tos si pe cel(lalt al Atenei=A le #(# o& l i. i a'a se %ace c( o& l este n,estrat #in !el' g pentr "ia(, iar Pro&ete a %ost n"in it &ai tr,i ;#in pricina l i Epi&ete >, # p( =99 a ct se sp ne, pentr % rt. 3eoarece ns( o& l a"ea n el ce"a #i"in, ;#atorit( nr #irii c ,eii> a %ost sing ra #intre %(pt ri care a cinstit pe ,ei, si ncep s( le ri#ice altare 'i stat iE apoi artic la s netele 'i c "intele c pricepere, in"ent( loc inele 'i )ainele, nc(l(&intea 'i a'tern t rile,Tg(si &i*loc l #e a ! se )r(ni c cele ce$i o%erea p(&nt l. Ast%el n,estrai, oa&enii loc ia la ncep t risipii iar cet(i n era E ei pierea #in pricina ani&alelor, c(ci era ntr tot l &ai sla!i #ect ele 'i #ac( priceperea &e'te' g(reasc( le a* ngea pentr )ran(, ea n le era #e a* ns si pentr r(,!oi l c %iarele, c(ci n a"ea nc( nici o pricepere n ale politicii, 8=B PROTAKORAS n care intr( 'i arta r(,!oi l i. Ce$i #rept ei c( ta s( se a# ne laolalt( 'i s( se apere cl(#in# cet(i, ns( ori #e ctk ori se a# na 'i %(cea ne#rept(i nii altora, #eoarece n 'tia s( %ac( rn# ial( n cetate 'i #in no pierea risi$pin# $ se. At nci We s te&n# $se s( n piar( tot nea& l nostr , l tri&ite pe -er&es=? s( a# c( ntre oa&eni r 'inea 'i #reptatea, pentr ca ele s( %ie orn# itorii cet(ilor 'i leg(t ra a# c(toare #e prietenie. Iar -er&es l ntre!( pe We s n ce %el s( #ea oa&enilor #reptatea 'i r 'ineaI ROare tot a'a c & a %ost &p(rite &e'te' g rile, s( le &part 'i pe acestea5 &p(reala &e'te' g rilor a %ost ast%elI n o& a"n# &e'te' g l "in#ec(rii satis%ace pe &ai & li oa&eniE la %el 'i ceilali &eseria'i. S( p n tot a'a 'i #reptatea 'i r 'inea n oa&eni sa s( &part la toi5S 4 RLa toi, r(sp nse We s, 'i toi s( ai!( parteE c(ci n ar p tea %i cet(i #ac( n &ai ci"a ar a"ea parte #e ele ca n ca, l celorlalte &e'te' g riE 'i p ne lege #in partea &ea, ca cel ce n poate ine )otarele r 'inii 'i #rept(ii, s( %ie ni&icit ntoc&ai ca o !oal( a cet(iiS. Ast%el, Socrate, 'i #in aceste pricini atenienii ca 'i ceilali greci, cn# este "or!a #e &e'te' g l cl(#it l i sa #espre "re n alt &e'te' g, socotesc c( p ini a c(#erea s($'i #ea p(rerea, iar #ac( cine"a care n e printre cei p ini ar "rea s($'i #ea c p(rerea, ei n i ng(# ie, a'a prec & sp i t E 'i este %iresc, # p( p(rerea &eaE cn# ns( trec la #isc tarea c)esti nilor ce pres p n pricepere n tre! rile cet(ii, care se nte&eia,( toate pe #reptate 'i c)i!, in(, e %iresc s( ng(# ie oric i s($'i #ea c p(rerea, socotin# c( %iecare are parte #e aceast( pricepere, alt&interi =9= n ar p tea e.ista cet(i. Iat(, Socrate, care este ca ,a acest i l cr S. Ca s( n socoti ns( c( te n'eli a#&in# c( este e%ecti" con"ingerea t t ror c( %iecare o& are parte #e si& l #rept(ii 'i #e cealalt( co&peten( politic(, &ai ia n sea&( 'i aceast( #o"a#(I n ceea ce pri"e'te celelalte &e'te' g ri, a'a prec & sp i t , #ac( cine"a pretin#e c( este ! n %la tist sa c( st(pne'te "re n alt &e'te' g %(r( s( %ie a'a, at nci l &ea sa r#e #e el sa se s p(r( pe el, iar cei apropiai l & str( ca pe n ,(natecE n ceea ce pri"e'te ns( 8=: PLATON si& l #rept(ii 'i cealalt( pricepere n ale politicii, c)iar #ac( oa&enii 'ti c( cine"a este ne#rept, !a, &ai & lt, c)iar #ac( acesta sp ne el ns 'i n #e%a"oarea l i a#e"(r l #e %a( c & li, at nci ceea ce n alte &pre* r(ri e consi#erat a %i l cr c)i!, it, an &e %apt l #e a sp ne a#e"(r l, n ca, l #e %aa l socotesc #rept o ne! nie 'i s sin c( toi tre! ie s( sp n( c( snt #repi, %ie c( snt, %ie c( n snt, sa socotesc c( este ne! n cel ce n se pre%ace c( are si& l #rept(ii, pe &oti" c( n e c p tin( ca cine"a c s( n ai!( parte #e el tr$ n %el oarecare, c(ci alt&interi n s$ar &ai n &(ra printre oa&eni. A'a#ar, cele sp se pn( ac & se re%er( la %apt l c( oa&enii a#&it pe oricine ca s%(t itor n cele ce in #e aceast( pricepere pentr c( socotesc c($i este #at oric(r ia s( ai!( parte #e eaE ct #espre %apt l c( ei o socotesc a n %i #at( o& l i n c)ip %iresc sa #e la sine, ci c( se poate #o!n#i prin n"((t r( 'i c( prin st #i este agonisit( #e cel care o are, "oi ncerca s($i #o"e#esc n cele ce r&ea,(, ntr$a#e"(r, pentr c s r rile #espre care oa&enii socotesc c( Ie a nii 'i alii #in %ire sa n c)ip nt&pl(tor, ni&eni n se s p(r(, nici n & str(, nici n n"a(, nici # n pe#epse'te pe cei care le a , ca s($i sc)i&!e, ci li se %ace &il( #e eiE #e pil#(, cine ar %i att se s&intit nct s( ncerce a %ace n l #in aceste l cr ri %a( #e cei ri sa &ici sa sla!i5 Ca ,a acest i l cr , cre# e , st( n %apt l c( ei 'ti , c( ns 'irile ! ne sa rele le "in oa&enilor #in %ire 'i #in nt&plare. n sc)i&!, #ac( cine"a n pose#( acele e ns 'iri #espre care ei socotesc c( pot %i #o!n#ite prin st #i sa e.ercii sa prin n"((t r(, ci, #i&potri"(, are c s r rile coresp n,(toare acestora, 'i atrage &nie 'i pe#epse 'i & str(ri pentr ele. Printre acestea se a%l( 'i ne#reptatea 'i i&pietatea 'i =98 a n general tot ce este contrari l "irt ii n "iaa p !lic(E pentr acestea %iecare se &nie pe cel(lalt 'i$l & str(, #esig r pentr c( se pres p ne c( o p tea #o!n#i prin st #i 'i n"((t r(. Ia gn#e'te$te, Socrate, #ac( "rei, ce rost are pe#epsirea celor ce s("r'esc ne#reptatea. Acest l cr te "a n"(a c( oa&enii cre# c( "irt tea se poate #o!n#i. C(ci ni&eni n pe#epse'te pe cei care s("r'esc 8=A PROTAKORAS ne#reptatea n &ai si n &ai pentr acest l cr , an &e pentr c( a gre'it, cel p in n ca, l c( cine"a n se r(,! n(

ca n ani&al %(r( * #ecat(E cel care ns( ncearc( ! s( pe#epseasc( c * #ecat( n pe#epse'te pentr gre'eala co&is( 4 c(ci l cr l s("r'it n se poate n#repta 4 ci pentr "iitor, ca s( n &ai repete gre'eala nici el, nici alt l, "(,n# c( acesta este pe#epsitE 'i a"n# n &inte acest gn#, el socote'te #e %apt c( "irt tea se poate n"(aE a'a#ar, pe#epse'te pentr a prent&pina. Acesta este gn# l pe care l a n &inte toi cei care pe#epsesc %ie n "iaa partic lar(, %ie n cea p !lic(. Oa&enii pe#epsesc e 'i & str( pe cei care$i socotesc c( gre'esc, 'i n #eose!i atenienii, concet(enii t(iE #in acest &oti" se 'i n &(r( printre aceia care socotesc c( priceperea se poate n"(a 'i #eprin#e. Cre# c( i$a& #e&onstrat n c!ip satis%(c(tor, Socrate, c( e %iresc %apt l c( ai t(i concet(eni a#&it 'i pe %( rar 'i pe c relar s($'i #ea c p(rerea n tre! rile politice 'i c( ei socotesc c( "irt tea se poate n"(a 'i # #eprin#e. 3ar &ai este o ne# &erire pe care t ai p s$o n #isc ie, n leg(t r( c oa&enii pricep i si an &e #e ce oa&enii pricep i i n"a( pe %iii lor toate cele ce se pot n"(a #e la #asc(li 'i i %ac pricep i, #ar n ceea ce pri"e'te "irt tea #e care a ei parte n re 'esc s($i %ac( &ai ! ni #ect n alt l. In pri"ina asta, Socrate, n $i "oi &ai sp ne o po"este, ci "oi %ace n raiona&ent. C)esti nea se p ne a'aI e.ist( sa n n an &it l cr #e care toi cet(enii tre! ie s( ai!( parte pentr ca s( poat( %iina cetatea5 Aici se a%l( #e,legarea pro!le&ei pe care ai ri#icat$o t , e 'i nic(ieri alt n#e"a. C(ci #ac( e.ist( a'a ce"a, acest l cr n este nici # lg)eria, nici t rn(toria, nici ol(ria, ci #rep$ =9H a tatea 'i c)i!, in( 'i pietatea sa &ai pe sc rt #en &esc acela'i l cr ca %iin# "irt tea proprie o& l i. 3ac( ea este acel l cr #e care tre! ie s(. se in( toi 'i n con%or&itate c care tre! ie s( acione,e oricare o&, in#i%erent #ac( "rea s( n"ee sa s( %ac( altce"a, iar alt%el n , 'i #ac( acesta este l cr l #e la care a!(tn# $se cine"a tre! ie n"(at 'i pe#epsit, %ie copil, %ie !(r!at, %ie %tn ie, pn( ce se n#reapt( iar #ac(, %iin# pe#epsit 'i n"(at n asc t(, 8=? PLATON tre! ie s( %ie i,gonit #in cet(i sa cisE #ac( a'a sta l cr $ ! rile 'i #ac( a'a este n %irea lor, "e,i ct snt #e ci #ai oa&enii #e ispra"( #e "re&e ce i n"a( pe %iii lor celelalte l cr ri #ar pe acesta n 5 C( n "iaa partic lar( 'i cea p !lic( ei consi#er( c( acest l cr se poate n"(a 'i #e$ prin#e, a& #e&onstratE #eci acest l cr p tn# %i n"(at 'i p(strat n gri*(, ei i n"a( tot 'i pe %iii lor alte l cr ri pentr care n e.ist( pe#eapsa c &oartea sa a&en#( c #ac( n le c noscE n ti&p ce l cr l pentr care copiii lor 'i pot atrage pe#eapsa c &oartea sa e.il l #ac( n $l c nosc sa #ac( n snt preg(tii n pri"ina "irt ii, iar pe ling( pe#eapsa c &oartea &ai poate %i 'i con%iscarea ! n rilor sa ntr$ n c "nt #istr gerea c(&inelor, toc&ai acest l cr s( n $l #ea ei ca n"((t r( 'i s( n $i preoc pe c tot #ina#ins l5 Cel p in a'a reiese, SocrateQ ncepn# nc( #in %rage#a copil(rie, atta ti&p ct tr(iesc, # p(rinii i n"a( 'i i & str(. Apoi cn# copil l a* nge s( neleag( &ai 'or ceea ce i se sp ne, 'i #oica 'i &a&a 'i pe#agog l 'i c)iar tat(l se str(# ie iitr$ na pentr a$l %ace pe copil ct &ai #estoinic att la %apt( ct 'i la c "nt, n"(n# $l 'i ar(tn# $i c( n l cr e #rept 'i alt l n e #rept, n l %r &os, alt l rt, n l e c "iincios, alt l n e, pe nele n#e&nn# $l s( le %ac(, pe altele n . i #ac( asc lt(, e !ineE #ac( n , ca pe n le&n str&! 'i s cit, l n#reapt( c a&enin(ri 'i c !(t(i. 3 p( aceasta tri&i$ e n# $l la 'coal(, cer s( se acor#e gri*( &ai & lt ! nei p rt(ri a copiilor #ect gra&aticii 'i cntat l i la cit)ar(. Iar #asc(lii in sea&( #e acestea 'i # p( ce i$a n"(at literele 'i snt n stare s( neleag( c "intele scrise a'a ca &ai$ nainte pe cele rostite, i p n s( citeasc(, n !(nci, =9B a poe&ele poeilor ! ni si i silesc s( le n"ee pe #e rost, c(ci n ele snt & lte s%at ri ! ne, & lte #esl 'iri, n#e&n ri 'i elogii ale oa&enilor #e ispra"( #in trec t, ast%el nct copil l silitor s($i i&ite 'i s( se str(# iasc( s( #e"ie ase&enea lor. 3asc(lii #e cit)ar( la rn# l lor i n"a( alte l cr ri ase&(n(toare, #ar se ngri*esc 'i #e c &inenia lor pentr ca cei tineri s( se %ereasc( a %ace ce"a r( . Pe lng( asta, # p( ce a n"(at s( cnte la cit)ar(, le #a s( n"ee si operele altor poei #e "a,( care a alc(t it 88< PROTAKORAS 'i & ,ic(, p nn# $i s( le e.ec te 'i %(cn# ca ar&oniile ! 'i rit& rile s( p(tr n#( n s %letele copiilor, ins %ln# $le &ai & lt( !ln#ee 'i ast%el #e"enin# &ai &l(#io'i 'i &ai ar&onio'i s( %ie #estoinici la "or!( si la %apt(E c(ci toat( "iaa o& l i are ne"oie #e o ! n( &l(#iere 'i #e ar&onie, n a%ar( #e asta i tri&it 'i la instr ctor l #e gi&nastic( c pentr ca a"n# tr p ri &ai s(n(toase s( le poat( p ne n sl *!a nei gn#iri %olositoare 'i s( n P se lase pra#( la'it(ii, #in ca ,a st(rii rele a tr p rilor, n ca, #e r(,!oaie 'i n alte &pre* r(ri. 3ar acestea le %ac &ai ales cei ce #isp n #e &i*loaceE ori #e &i*loace #isp n n cea &ai &are &(s r( cei !ogaiE #rept aceea %iii lor ncepn# s( &earg( la 'coal( %oarte #e "re&e ca "rst(, ncetea,( %oarte tr,i . 3 p( ce ncetea,( s( se &ai # c( Ia 'coal(, e rn# l cet(ii s($i sileasc( a n"(a legile 'i a tr(i # p( # ele, ca s( n %ac( # p( c & i taie cap l, ci ntoc&ai a'a c & #asc(lii #e gra&atic( #esenea,( c con#ei l literele pentr acei copii care n snt nc( n stare s( scrie 'i apoi le #a t(!lia 'i i silesc s( scrie # p( literele #esenate, tot ast%el ,ic 'i cetatea prescriin# $le legile, a%late 'i rn# ite #e legi itorii ! ni #in trec t, i silesc s( con# c( sa s( se lase con# 'i # p( eleE cel ce &!l( n a%ara lor are #e #at socoteal(, iar

n &ele ce se #( acestei r(sp n#eri n e %aa legii, la "oi ca 'i in alte & lte p(ri, este acela #e n#reptare, c(ci ntr$ n %el #reptatea n#reapt(. 0iin# #eci gri*a pentr #reptate a'a #e &are, att n "iaa partic lar( ct 'i n cea p !lic(, te &ai ntre!i, Socrate, 'i n e'ti # &irit #ac( "irt tea se poate n"(a5 3ar ar tre! i s( te &iri &ai #egra!( #ac( "irt tea n s$ar p tea n"(a. 3e ce at nci & li %ii #in p(rini #e ispra"( snt !icisnici5 Ei !ine, n $i ni&ic #e &irare, #ac( e a& a" t #reptate cn# sp nea& &ai nainte, c( pentr a e.ista cetatea ni&eni n tre! ie s( %ie str(in #e n an &it l cr , a#ic( =9: a #e "irt te. 3ac( ntr$a#e"(r ceea ce sp n este a'a 4 'i este %(r( #oar si poate a'a 4 gn#e'te$te la oricare alt o!iect #e st #i sa n"((t r( pe care "rei s($l alegi. 3e pil#( #ac( n ar p tea e.ista cetatea, #ac( n a& cnta toi la %la t, pe ct ar sta n p tin( %iec(r ia, 'i %iecare att n partic lar ct 'i n p !lic ar n"(a pe cel(lalt acest 8DD PLATON &e'te' g 'i l$ar & stra pe cel ce n cnt( !ine 'i n ar e.ista nici o s p(rare pentr acest l cr , a'a c & n pre,ent n e.ist( nici o s p(rare pentr cele #repte 'i legi ite, ! nici "re n asc n,i', a'a c & e ca, l c alte &e'te' g ri 4 c(ci ne %olose'te, cre#, t t ror #eopotri"( si& l #rep$ t(ii 'i "irt teaE #e aceea %iecare "or!e'te c ! n("oin( cel ilalt 'i$l n"a( #espre cele #repte 'i legi ite 4 #eci #ac( tot ast%el 'i n ceea ce pri"e'te c tat l #in %la t a& a"ea #eplin( ! n("oin( 'i lips( #e in"i#ie pentr a ne n"(a nii pe alii, cre,i oare Socrate, ,ise el, c( %iii %la ti'tilor ! ni ar ie'i %la ti'ti &ai ! ni #ect %iii %la ti'tilor sla!i5 E n cre#E ci %i l c t(r ia nt&pln# $se s( %ie &ai n,estrat #e la nat r( pentr cntat l la %la t, ar a* nge cele!r , iar %i l altc i"a %iin# nen,estrat, ar r(&ne %(r( c nici o %ai&(E 'i #e & lte ori %i l n l %la tist ! n ar ie'i prost %la tist, 'i in"ers, ns( toi ar %i %la ti'ti ct #e ct %a( #e ceilali oa&eni care n$a nici o i#ee #espre cntat l la_% l( t. A'a socote'te 'i ac & c( o& l acela care i se pare cel &ai ne#rept #intre oa&enii cresc i n respect l legilor, # este #rept 'i l cr(tor al #rept(ii #ac( l co&pari c oa&enii care n a nici e# caie, nici c ri #e * #ecat(, nici legi, nici "reo constrngere care s($i %ac( c &"a s( se ngri*easc( #e "irt te, ci ar %i ni'te s(l!atici ca cei pe care ni i$a n%(i'at P)erecrates8< an l trec t la *oc rile leneene. 3ac( ai a* nge printre ast%el #e oa&eni ntoc&ai ca &i,antropii #in cor l acela, c sig ran( c( ti$ar %ace pl(cere s( ntl$ e ne'ti oa&eni ca E ri!ates 'i P)r@non#as8D si ai s spina # p( r( tatea oa&enilor #e aici. Ac &, %aci na, ri Socrate, pentr c( toi snt #asc(li #e "irt te, 'i ie i se pare c( =9A a n e nici n l. 3 p( c & #ac( ai c( ta cine e #asc(l #e elen(, i s$ar p(rea c( n e nici n l, sa #ac( ai c( ta, cre#, cine i$a n"(at pe %iii &eseria'ilor no'tri &eseria pe care ei a n"(at$o #e la tat(l lor, pe ct le$a %ost c p tin( s$o n"ee #e la el, sa #e la prietenii tat(l i lor care era #e aceea'i &eserie, n cre# c( i$ar %i 'or, Socrate, ca cercetn# cine i$a n"(at pe ace'tia, s( ar(i cine a %ost #asc(l l lor, pe cn# n ca, l celor ne'ti tori e si&pl . La %el se nt&pl( 'i c "irt tea 'i c toate celelalteE #ar 889 PROTAKORAS #ac( e.ist( cine"a &ai pres s #e noi, n stare s( ne %ac( G] s( naint(& ct #e p in n "irt te, %ie !ine"enit. E cre# c( snt n l #intre ace'tia 'i c( pot %i #e %olos c i"a, & lt &ai & lt #ect alii, pentr a$l %ace o& #e ispra"( 'i c( &erit salari l pe care l cer, !a c)iar ce"a &ai & lt, #ac( 'i ele" l e #e acor#. 3e aceea 'i %el l n care &i ia onorari l este acestaI # p( ce o& l a n"(at c &ine, #ac( "rea &i #( !anii pe care i cerE #ac( n , &erge la n te&pl , #eclar( c * r(&nt, ct cre#e c( %ace n"(($ c t ra pri&it(, apoi &i pl(te'te**i &ai att. Acestea a %ost &it l 'i raiona&ent l care a& "r t s( i le sp n, Socrate, pentr a #o"e#i c( "irt tea se poate n"(a 'i c( atenienii a'a socotesc, prec & 'i c( n e ni&ic #e &irare n %apt l c( %iii oa&enilor #e ispra"( snt r(i, iar %iii celor r(i snt #e ispra"(E #e "re&e ce 'i %iii l i Policleitos, care$s #e o "rst( c Paralos 'i c 6antippos acesta, n snt ni&ic %a( #e tat(l lor ca 'i %iii altor &e'te' gari. 3espre ace'tia ns( n p te& nc( a%ir&a c t(rie a'a ce"aE &ai a"e& sperane n ei, c(ci snt nc( tineriP. UG 3 p( ce Protagoras a %(c t toat( aceast( #e&onstraie ncet( s( "or!easc(. Iar e , %er&ecat, #orin# a$l asc lta pri"ii nc( & lt ti&p spre el, #oar #oar o &ai sp ne ce"aE #ar # p( ce a& neles c( ntr$a#e"(r ter&inase #e "or!it, parc( rec legn# $&( c gre a& ,is pri"in# c(tre -ippocratesI 4 OOQ %i al l i Apollo#or, ct i snt #e rec nosc(tor pentr c( &$ai n#e&nat s( "in aiciE &i e pare nesp s #e !ine c( l$a& a ,it pe Protagoras sp nn# cele ce a& a ,it. Mai nainte e n cre, se& c( e.ist( o preoc pare o&eneasc( prin care cei ! ni #e"in ! niE ac & &$a& con"ins. 3oar o &ic( ne# &erire &ai a&, #ar e li&pe#e c( Protagoras o "a l(& ri #e "reine ce le$a l(& rit 'i pe acestea & lte, #e &ai$nainte. ntr$a#e"(r, #ac( =9? a cine"a ar #isc ta #espre acestea c oricare alt l #intre oratorii p !lici poate c( ar a ,i acelea'i #isc rs ri, %ie #in partea l i Pericle, %ie a alt ia #intre cei isc sii la "or!(E #ac( ns( i$ar &ai ntre!a cte ce"a n pl s, ntoc&ai ca 'i c(rile n ar a"ea nici ce r(sp n#e, nici ce ntre!a la rn# l lorE alteori #ac( cine"a i ntrea!( nc( ce"a n leg(t r( c

cele sp se, ntoc&ai ca 'i "asele #e ara&( care 88= PLATON %iin# lo"ite r(s n( 'i "i!rea,( n#el ng ct ti&p n ie ! atinge ni&eni, si retorii %iin# ntre!ai n l cr &(r nt ntin# "or!a la nes%r'it. Protagoras ns( este n stare s( pron ne #isc rs ri l ngi 'i %r &oase, c & a #o"e#it a#inea ri, #ar e n stare #eopotri"( s( r(sp n#( 'i pe sc rt la ntre!(ri 'i ntre!n# s( a'tepte 'i s( pri&easc( r(sp ns l, ceea ce n st( la n#e&n( & ltora. Ac &, Protagoras, #ac( &i$ai &ai r(sp n#e 'i la r&(tor l l cr , a' ,ice c( n $&i &ai lipse'te aproape ni&ic. Sp i c( "irt tea se poate n"(a 'i snt nclinat s($i #a #reptate ie &ai & lt #ect oric iE #ar l(& re'te #eplin pentr s %let l &e n l cr care &$a &irat pe cn# "or$ c !eai. ntr$a#e"(r, sp neai c( We s ar %i #at oa&enilor si& l #rept(ii 'i r 'inea 'i apoi ai a%ir&at #e & lte ori n #ec rs l e "nt(rii c( si& l #rept(ii 'i c)i!, in( 'i pietatea ar alc(t i n tot, a#ic( "irt tea. Ac & e.plic($&i c acri!ie, pe cale raional(, r&(tor l l cr , an &e #ac( "irt tea este n tot nic, ale c(r i p(ri snt si& l #rept(ii, c)i!, in( 'i pietatea sa acestea pe care le$a& en &erat ac & snt toate #oar n &e ale neia 'i aceleia'i # entit(i nice. Acesta este l cr l pe care &ai #oresc nc( s($l 'ti P. 4 O3ar e 'or #e r(sp ns la aceasta, Socrate, ,ise el, c(ci cele pe care le$ai en &erat snt p(ri ale "irt ii, ea ns('i %iin# n sing r totP h4 $Rn ce %el, a& ,is e , a'a c & g ra, nas l, oc)ii, rec)ile snt p(ri ale %eii5 Sa ca t p(rile a r l i care n #i%er( na #e alta, 'i laolalt( #e e ntreg, #ect prin &(ri&e sa &ici&e5P 4 ,,n c)ip l cel #inti &i se pare, Socrate, a#ic( a'a ca p(rile %eii n raport c %aa ntreag(P. 4 OOare oa&enii, a& ,is e , ia #in aceste p(ri ale "irt ii nii o parte, alii alt( parte sa E neap(rat #ac( cine"a ia o parte, le are pe toate5P 4 ONici#ec &, ,ise el, #eoarece & li snt c ra*o'i, #ar ne#repi, sa snt #repi, #ar n snt isc siiP. 4 Onelepci nea ==< a Z c ra* l, a& ,is e , snt #eci 'i ele p(ri ale "irt ii5P 4 O3esig r, %(r( #oar 'i poate, ,ise elE !a c)iar cea &ai #e sea&( parte este nelepci neaP. 4 Oi %iecare #intre ele este altce"a #ect cealalt(5P, a& ,is e . 4 3aP 4 Oi oare %iecare #intre ele are n rost propri , ntoc&ai 888 PROTAKORAS ca p(rile %eii5 C(ci oc)i l n este la %el ca rec)ea, 'i nici rost l l i n este la %el c al ei 'i nici na #in celelalte p(ri n este la %el c cealalt( nici n ce pri"e'te rost l, nici n alte pri"ineE oare tot a'a 'i p(rile "irt ii n snt la %el na c cealalt(, nici n sine, nici n ceea ce pri$ ! "este rost l lor5 N $i oare li&pe#e c( a'a tre! ie s( stea l cr rile #ac( ne ine& #e e.e&pl l at5P 4 OC)iar a'a, Socrate, a ,is elP. X Iar e a& ,isI OA'a#ar nici o alt( parte a "irt ii n este tot na c 'tiina, sa c #reptatea, sa c c ra* l, sa c c)i!, in(, sa c e"la"iaP. 4 ON P, r(sp nse el. 4 O-ai s( cercet(& &pre n(, a& ,is e , c & este %iecare #in ele. n pri& l rn#I #reptatea este n l cr sa n este nici n l5 Mie &i se pare c( eE t ce p(rere ai5P 4 Oi &ie &i se pare tot a'aP 4 OEi !ine, #ac( cine"a c ne$ar ntre!a pe &ine 'i pe tineI ROQ Protagoras 'i Socrate, re%eritor la #reptate pe care ai po&enit$o a#inea ri, sp $nei$&i, este ea ns('i ce"a #rept sa ce"a ne#rept5S, e n l i$a' r(sp n#e c( este ce"a #reptE t ce r(sp ns ai #a5 Acela'i ca 'i &ine sa alt l5P 4 OAcela'i ca 'i tineP, ,ise el. 4 OA'a#ar #reptatea este ce"a #rept, a' sp ne e n l r(sp n,n# cel i care ntrea!(E oare 'i t 5P 4 O3aP, ,ise el. 4 O3ac( # p( asta ne$ar ntre!aI R3ar pietatea, cre#ei oare c( e 'i ea ce"a5S A& ,ice c( #a, # p( cte # cre# e P 4 O3aP, nt(ri el. 4 R3eci ,icei c( 'i aceasta este n an &it l cr 5S 4 OA& ,ice a'a, sa n 5P 4 i c aceasta % #e acor#. 4 ROare acest l cr cre#ei c( este prin nat ra l i ce"a pios sa ce"a nepios5P 4 OLa aceast( ntre!are e n l &$a' s p(ra, sp sei e , 'i a' ,iceI 1or!e'te c "iincios o& leQ C & ar p tea %i altce"a pios #ac( pietatea ns('i n ar %i ce"a pios5S CeQ T n ai r(sp n#e la %el5P 4 O3e ! n( sea&(P, ,ise el. e 4 O3ac( apoi ne$ar ntre!a, ,icn#I R3ar c & sp neai p in &ai nainte5 Oare n "$a& a ,it !ine5 Mi s$a p(r t c( ,iceai #espre p(rile "irt ii c( a ase&enea raport ri ntre ele nct n este na la %el c cealalt(5S E n l a' r(sp n#eI In pri"ina altor l cr ri ai a ,it !ine, #ar #ac( cre,i c( 'i e a& ,is a'a te n'eliE Protagoras a r(sp ns acestea pe ti&p l cn# e #oar ntre!a&. 3ac( ac & ==D a 88H PLATON ar ,iceI RAre acesta #reptate, o Protagoras5 S sii t c a#e"(rat c( nici na #in p(rile "irt ii n este la %el c cealalt(5 Al t( este c "nt l acesta5S Ce i$ai r(sp n#e5_G 4 O1a tre! i s( rec nosc, SocrateQP 4 O3ar ce i "o&

r(sp n#e, Protagoras, #ac( # p( ce a& rec nosc t acestea, ne "a ntre!a iar('iI ROare n este pietatea ce"a i] #rept, iar #reptatea ce"a pios sa este ce"a nepios, iar pietatea este ce"a ne#rept, a#ic( na e ne#reapt( 'i cealalt( nepioas(5S Ce$i "o& r(sp n#e at nci5 E n l, n ceea ce &( pri"e'te, as ,ice c( 'i #reptatea este ce"a pios 'i pietatea este ce"a #reptE n ceea ce te pri"e'te, #ac($&i ng(# i, a' r(sp n#e Ia %el, 'i an &e c( #e ! n( sea&( #reptatea este tot na c pietatea sa este ce"a %oarte ase&(n(tor 'i c( &ai & lt #ect orice #reptatea este la %el c pietatea 'i pietatea la %el c #reptatea. 3ar !ag( #e sea&( #ac( ai ce"a #e o!iectat, sa e'ti 'i t #e p(rerea astaP. 4 ON c &i se pare #eloc, Socrate, c( este att #e si&pl , s( rec noa'te& c( #reptatea este pioas( 'i pietatea este #reapt(, ci &i se pare c( este o #eose!ire ntre ele. 3ar ce i&portan( are asta5, ,ise el. 3ac( "rei t , s( ,ice& c( #reptatea este pioas( 'i pietatea este #reapt(P. 4 ON $i "or!a s($&i %aci &ie pe plac, a& ,is e E c(ci n cer #eloc s( #isc t(& pe R#ac( t "reiS sa pe R#ac( i se pare ieS, ci e "or!a s( ne l(& ri& 'i e 'i t . 1rea # s( ,ic prin asta c( #isc ia "a %i ct &ai te&einic( #ac( a& nl(t ra #in ea pe\ R#ac(S. 4 R3ar #e ! n( sea&(, ,ise el, e.ist( o ase&(nare ntre #reptate 'i pietate, c(ci n l cr Asea&(n( c alt l ntr$ n c)ip oarecare. 3e pil#(, al! l 'i negr l a o oarecare ase&(nare, sa tarele 'i &oalele, #e ase&enea 'i celelalte care par a %i c tot l op se ntre eleE c)iar cele #espre care ,icea& a#inea ri c( a %iecare alt rost 'i c( n snt na Ia %el c cealalt(, &( re%er la p(r$ e ile %eii, tot 'i ntr$ n %el sea&(n( ntre ele 'i snt na ca cealalt(E nct n acest c)ip ai p tea #e&onstra, #ac( "rei, 'i #espre acestea, c( snt toate ase&enea nele c altele. 3ar n e #rept s( n &i& ase&(n(toare l cr rile care a ce"a ase&(n(tor ntre ele sa s( le #eclar(& nease&(n(toare pe cele care a ce"a nease&(n(tor #ac( a ct #e p in( ase&(nareP. 4 O3ar e plin #e &irare i$a& ,isI 8DB PROTAKORAS Oare t socoti c( #reptatea 'i e"la"ia a ntre ele n &ai o &ic( ase&(nare5P 4 ONici#ec &, ,ise el, #ar nici att ==9 a #e &are pe ct pari t a cre#eP. 4 OEi !ine, a& ,is e , #eoarece a& i&presia c( te$a& ca& s p(rat c trea!a asta, s$o l(s(& #eoparte 'i s( ne oc p(& #e altce"a #in cele ce sp neaiP. ON &e'ti ce"a nec)i!, in(5P 4 O3aP. 4 OContrari l acest i l cr n este oare nelepci nea5P 4 O_A'a cre# 'i e P, ,ise el. 4 O3ar at nci cn# oa&enii acionea,( #rept 'i c %olos, i se pare c( snt c)i!, ii acionn# a'a sa #i&potri"(5P 4 OCre# c( snt c)i!, iiP, ,ise el 4 OA'a#ar, ei snt c)i!, ii #atorit( c)i!, inei5P 4 ONeap($ ! rLtP 4 O3eci cei ce n acionea,( #rept, acionea,( nec)i!, it 'i snt nec)i!, ii acionn# ast%el5P 4 Oi e n l cre# la %elP, ,ise el. 4 OPrin r&are a aciona nec)i!, it este contrari l l i a aciona c)i!, it5P 4 O3aP. 4 OAt nci cele %(c te n &o# nec)i!, it snt %(c te c nec)i!, in( iar cele %(c te n &o# c)i!, it, c c)i!, in(5P 4 Wise c($i #e acor#. 4 OA'a#ar #ac( ce"a se %ace c energie, ,ice& c( se %ace n c)ip energic, iar #ac( se %ace c sl(!ici ne ,ice& c( se %ace n c)ip &olaticP. 4 0 #e acor# 'i el. 4 OIar #ac( ce"a se %ace c i eal(, ,ice& c( se %ace i te, sa #ac( ce"a se %ace c ncetineal(, ,ice& c( se %ace ncetP. El nc "iin(. 4 O3eci ceea ce se %ace ntr$ n an &it c)ip se %ace #atorit( nei ca ,e, iar ceea c ce se %ace n c)ip contrar se %ace a'a #atorit( ca ,ei contrare5P 4 El se #eclar( #e acor# 'i c aceasta. 4 O3ar ia sp ne, a& ,is e , %r &os l e.ist(5P 4 O3aP, ,ise el. 4 OI se op ne l i altce"a a%ar( #e renie 5P 4 ON P 4 O3ar !inele e.ist(5P 4 OE.ist(P 4 OL i i se op ne ce"a, n a%ar( #e r( 5P 4 ON P 4 O3ar s net asc it e.ist(5P 4 OE.ist(P. 4 ON c &"a contrari l i este altce"a #ect s net l gra"5P 4 ON P. 4 OPrin r&are, a& ,is e , n $i a'a c( %iecare l cr are n &ai n sing r contrari 'i n &ai & lte5P 4 0 #e acor# c asta. O-ai s( re, &(& cele as pra c(rora a& c(, t #e acor#. # Snte& #e acor# s( e.ist( n sing r l cr contrar alt i l cr 'i n &ai & lte5P 4 O3aP 4 OA& sta!ilit c( ceea ce se %ace n c)ip contrar, se %ace #in ca ,e contrare5P 88: PLATON 4 O3aP 4 OA& sta!ilit #e co& n acor# c( ceea ce se %ace I n &o# nec)i!, it se %ace n &o# contrar %a( #e ceea .ce se %ace n &o# c)i!, it5P 4 R2a #aP. 4 E a#e"(rat c( ceea ce se %ace n &o# c)i!, it se %ace c c)i!, in( c 'i ceea ce se %ace n &o# nec)i!, it, se %ace c nec)i!, in$t(5P 4 EI nc "iin(. O3eci #ac( se %ac n c)ip contrar n este oare pentr c( inter"ine o ca ,( contrar(5P 4 O3esig rP. 4 O3eci ntr$ n ca, se %ace c c)i!, in(, n cel(lalt ca, c nec)i!, in(5P 4 O3aP. 4 OA#ic( n &o# contrar5P 4 OOare n pentr c( snt contrare5P 4 O2inenelesP. 4

OA'a#ar, nec)i!, in( este contrar( c)i!, in$ei5P 4 OSe pare c( #aP. 4 Oi a&inte'ti oare c( &ai nainte a& c(, t #e acor# c( nec)i!, in( este contrari l === a nelepci niiP. 4 0 #e acor#. 4 OUn an &it l cr are n sing r contrari 5P 4 O3aP. 4 At nci pe care #intre a%ir&aii o "o& retrage, Protagoras5 Oare pe aceea c e.ist( n sing r contrari coresp n,(tor n i an &it l cr sa pe aceea prin care sp nea& c( nelepci nea e altce"a #ect c)i!, in(, #ar %iecare #intre ele este o parte a "irt ii, 'i pe lng( %apt l c( snt %iecare altce"a, snt #i%erite att ele ct 'i rost rile lor, ntoc&ai ca 'i p(rile %eii5 Pe care #in #o ( o "o& retrage5 ntr$a#e"(r, aceste #o ( a%ir&aii n se &pac( #e %el na c altaE ele se !at ! cap n cap. C & s$ar p tea &p(ca, #ac( n l cr are neap(rat n sing r contrari , n &ai & lte, iar nec)i!, in(, n sing r l cr %iin#, pare a a"ea #rept contrarii si nelepci nea 'i c)i!, in(E este sa n a'a, Protagoras5P, a& ,is e . 4 Nea"n# ncotro, rec nosc . OOare n c &"a c)i!, in( si nelepci nea or %i n sing r l cr 5 Mai nainte ni s$a p(r t c( #reptatea si pietatea snt aproape acela'i l cr . -ai Protagoras, s( n ne #esc ra$c *(&, ci s( cercet(& 'i ce a &ai r(&as. Cre,i oare c( o& l care s("r'e'te ne#reptatea este c)i!, it cn# o s("r'e'te5P 4 OMie n l &i$ar %i r 'ine s( a#&it acest l cr , #e'i & li #intre oa&eni l a#&itP. 4 OS( &( a#rese, acelora sa s( &( a#rese, ie5P 4 O3ac( "rei, p ne n #isc ie &ai nti a%ir&aia aceasta, a celor & liP 4 OMi$este tot na, #e "re&e ce t &i r(sp n,i a'a %ie c( t cre,i e%ecti" asta, %ie c( n . 3e ! n( sea&( e cercete, n pri& l rn# 88A PROTAKORAS arg &entele, #ar n acela'i ti&p &( cercete, #eopotri"( 'i pe &ine cel care ntre! 'i pe cel care r(sp n#eP. # La ncep t Protagoras a %(c t na, ri, c( tn# nea* ns ri n arg &entaia care n $i era pe placE tot 'i, n cele #in r&(, s$a n# plecat s( r(sp n#(. 4 ,,-ai a& ,is e , s$o l (& #e la ncep tQ 3 p( p(rerea ta snt "re nii oa&eni care s( %ie c)i!, ii s("r'in# ne#reptatea5P 4 OS( a#&ite&P, sp se el. 4 OA %i c)i!, it nse&nea,( # p( tine a c)i!, i !ine5P 4 A ,is c( #a. 4 O3ar a c)i!, i !ine, nse&nea,( a #eli!era !ine cn# %ac ne#reptatea5P 4 OS( a#&ite&P, ,ise el. 4 OC &, a& ,is e , #ac( %ac !ine s("r'in# ne#reptatea, sa #ac( %ac r( 5P 4 O3ac( %ac !ineP 4 OCre,i a'a#ar c( e.ist( nele l cr ri ! ne5P 4 O3aP 4 OOare snt ! ne cele ce snt %olositoare oa&enilor5P 4 O3ar pe We s, sp se el, c)iar #ac( n le$ar %i #e %olos oa&enilor, e n l le n &esc ! neP. e 3in acel &o&ent &i se p(r c( Protagoras era t l! rat, c( se %r(&nt( 'i c( se las( gre la r(sp ns ri. 3eci "(,n$# $l n aceast( stare, p(,in# $&( s( n $l s p(r, l l ai c !ini'or l, ntre!n# $lI OTe re%eri oare, Protagoras, la cele ce n snt #e %olos nici n i o&, sa la cele care n snt #e ==8 a %el %olositoare5 C)iar 'i pe nele ca acestea le n &e'ti t ! ne5P 4 ONici gn#, ,ise el, #ar e 'ti c( nele a!_&ente, !( t ri, #o%torii 'i & lte altele snt ne%olositoare oa&eni$ lorE altele ns( snt %olositoare. Altele snt in#i%erente oa&enilor, #ar n 'i cailor. Altele snt %olositoare n &ai pentr !oi, altele pentr cini. Altele n snt %olositoare nici nora #intre ace'tia #ar snt %olositoare po&ilor. Unele snt ! ne pentr r(#(cinile po& l i, #ar snt rele pentr & g ri. 3e pil#(, !(legar l p s la r(#(cinile t t ror plantelor este ! n, #ar #ac( ai "rea s($l p i la t lpini 'i pe l(starii tineri, i #istr ge pe toi. C(ci 'i lei l este ! #( n(tor t t ror plantelor 'i %oarte #( n(tor pentr p(r l t t ror ani&alelor, a%ar( #e cel al o& l iE pentr p(r l o& l i este nt(ritor, ca 'i pentr rest l corp l i. Ast%el !inele este ce"a #i"ers 'i "ariat, nct c)iar n ca, l o& l i ce"a poate %i ! n pentr p(rile #in a%ar( ale corp l i 'i acela'i l cr poate %i %oarte #( n(tor pentr cele #in( n$ c tr . 3e aceea toi &e#icii inter,ic celor !olna"i s( %oloseasc( 88? PLATON lei l sa le ng(# ie n &ai p in #e tot n &nc(r ri, #oar att ct s( le potoleasc( sen,aiile nepl(c te care se i"esc n nas #in pricina ali&entelor 'i &nc(r rilorP. Sp nn# el acestea, cei #e %a( i,! cnir( n apla ,e pentr c( "or!ise %r &osE iar e a& ,is I 4 ,,<Q Protagoras, nt&plarea %ace c( e snt ca& it cE #ac( cine"a &i # "or!e'te prea & lt it #espre ce era "or!a. A'a#ar, # p( c &, #ac( #in nt&plare a' %i a" t a , l sla!, ca s( stai #e "or!( c &ine, ai %i socotit c( tre! ie s($&i "or!e'ti &ai tare #ect celorlali, tot a'a 'i ac &, #e "re&e ce ai #e a %ace c n l care e it c, &ai taie #in l ngi&ea r(s$e p ns rilor 'i %($le &ai sc rte #ac( "rei s( te pot r&(riP. 4 OC & &i ceri s($i r(sp n# pe sc rt5 S($i r(sp n#, ,ise el, &ai pe sc rt #ect tre! ie5P 4 ONici#ec &P, a& ,is e . 4 OAt nci att ct tre! ie5P, ,ise el. 4 O3aP, a& r(sp ns e . 4 OOare att ct socot e #e c "iin( s($i r(sp n# sa ct socote'ti t 5P 4 ,5A& a ,it, ,isei e at nci, c( t te pricepi 'i poi n"(a 'i pe alt l s( "or$==H a !easc( #espre acelea'i l cr ri pe larg, #ac( "rea, ast%el nct s( n ter&ine nicio#at( "or!a sa a'a #e sc rt, nct ni&eni s( n $l ntreac(. 3ac( #eci ai #e gn# s( stai #e "or!( c &ine %olose'te$te #e cest(lalt c)ip, a#ic( #e "or!irea pe sc rtP. 4 OOQ Socrate, c & li oa&eni &$a& &(s rat n &n irea c "nt l i, 'i #ac( a' %i %(c t ceea ce$&i ceri t , a#ic( #ac( a' %i #isc tat a'a c & #orea a#"ersar l, at nci n &$a' %i #o"e#it &ai ! n #ect oricare alt l, nici n$ar %i a* ns cele!r ntre greci n &ele l i ProtagorasP. At nci e 4 nelegn# c( n era & l &it #e sine ! pentr r(sp ns rile #e &ai$nainte, 'i c( n ar #ori s( &ai #isc te #n# r(sp ns ri 4 socotin# cR n &ai are nici n rost s( r(&n &pre n( c ei, a& ,isI OOQ Protagoras, nici e n in

c tot #ina#ins l s( prel ngi& con"or!irea noastr( &ai & lt #ect socote'ti t #e c "iin(E cn# o s( %ii #isp s s( #isc t(& n a'a %el nct s( t c pot r&(ri, at nci "oi #isc ta c tine. T ns i s sii, a'a c & se c sp ne #espre tine, c( te pricepi s( #isc i 'i pe larg 'i pe sc rt. C( #oar e'ti isc sit. E n l n %ac %a( la c " nt(ri l ngi #e'i a' #ori$o. T ns(, care poi 'i ntr$ n %el 'i ntr$al. 8H< PROTAKORAS t l ar tre! i s( ce#e,i ca s( %ie c p tin( con"or!irea ntre noiE #ar c & t n "rei, iar e a& ce"a trea!( 'i oric & n a' p tea s( te r&(resc n c "nt(rile tale prel ngite, plec, pentr c( a& #e &ers n#e"a, n orice ca, te$a' %i asc ltat c pl(cereP. i n ti&p ce sp nea& acestea &$a& ri#icat c gn# l s( plecE #ar # p( ce &$a& ri#icat, Callias &( ap c( c #reapta #e &in( iar c sting( #e &antia aceasta 'i ,iseI # 4 ,,N $i #(& #r & l SocrateE c(ci #ac( o s( pleci t n "o& &ai p tea #isc ta ca pn( ac &. Te rog #ar( s( r(&i c noi, c(ci ni&ic n &i$ar %ace &ai & lt( pl(cere #ect s( "( asc lt, pe tine 'i pe Protagoras, #isc tn#. -ai, %($ne no ( t t ror pe placP. Iar e , care &( ri#icase& #e ac & 'i #(#ea& s( ies, a& ,isI 4 OOQ %i al l i -ippo$nicos, nencetat a& a#&irat #ragostea ta #e nelepci neE e #eci 'i ac & o la # 'i o aprecie,, nct a' #ori s($i %ac pe plac, #ac( &i$ai cere n l cr ce$&i st( n p tin(. 3ar ac & este ca 'i cn# &i$ai cere s( in pas l c Crison #in -i&era care e ca&pion la alergare sa s( &( ia la ntrecere c "re n l #in alerg(torii #e %on# sa c "re n l #in alerg($ ==B a torii la c rsa #e o ,i. i &(rt risesc c( e ns &i a' #ori & lt &ai & lt #ect tine s( &( pot ine # p( ace'ti alerg(tori, #ar n snt n stare. 3ar #ac( tot 'i "rei s( &( "e,i pe &ine 'i pe Crison alergn# n aceea'i c rs(, at nci roa$g($l pe el s( %ac( concesiiE e n l n pot alerga i te, el ns( poate alerga ncet. 3eci #ac( #ore'ti s( ne asc li, pe &ine 'i pe Protagoras, roag($l pe el s($&i r(sp n#( 'i ac & ! la ntre!(ri a'a ca &ai nainte, pe sc rt 'i precisE #ac( n , care "a %i %el l #isc iilor5 E socotea& c( na este s( st(& #e "or!( #isc tn# nii c alii 'i altce"a este s( ii n #isc rsP. 4 R3ar "e,i, Socrate, ,ise el, Protagoras pare s( ai!( 'i el #reptate cn# cere s($i %ie ng(# it s( #isc te a'a c & "rea iar ie, la rn# l t( , #e ase&enea, s($i %ie ng(# it s( #isc i a'a c & "reiP. L n# ns( c "nt l Alci!ia#e ,iseI ON ai #reptate, CalliasE Socrate acesta &(rt rise'te c( n poate %ace %a( la c "nt(ri l ngi 'i ce#ea,( n %aa l i Protagoras. 3ar n ceea ce pri"e'te talent l 'i 'tiina #e a #isc ta prin ntre$ c !(ri si r(sp ns ri, &$a' &ira s( ce#e,e pas l c i"a. 3eci 8HD PLATON #ac( 'i Protagoras &(rt rise'te c( este &ai pre*os #ect Socrate n ceea ce pri"e'te #ialog l, l i Socrate i "a %i #e a* nsE #ac( re% ,(, at nci s( #isc te prin ntre!(ri 'i r(sp ns ri, %(r( s( %ac( la %iecare ntre!are, #rept r(sp ns, o c "ntare l ng(, a!(tn# #isc ia, ne"rn# s( #ea sea&( # 'i l ngin# "or!a pn( cn# cei &ai & li #intre a #itori it( la ce se re%erea ntre!area c(ci, "( asig r e , Socrate are &e&oria %oarte ! n(, #oar gl &e'te sp nn# c( e it c. Mie &i se pare c( Socrate are &ai & lt( #reptateE tre! ie #e %apt s($'i sp n( %iecare p(rerea %(r( ncon* rP. 3 p( Alci!ia#e, cel care a "or!it a %ost, # p( cte cre#, e Critias. 4 OOQ Pro#icos 'i -ippias, Callias &i %ace i&presia c( ine prea & lt c Protagoras, iar Alci!ia#e este ntot#ea na #ornic #e i,!n#( n orice l cr ar inter"eniE noi ns( n tre! ie s( ine& nici c Socrate, nici c Protagoras, ci s($i r g(& c toii pe a&n#oi s( n ntrer p( con"ersaia toc&ai la &i*locP. ==: a 3 p( ce Critias a sp s acestea, l ( c "nt l Pro#icosI 4 OCre# c( ai #reptate, Critias. ntr$a#e"(r, cei ce parti$ cip( la ast%el #e #isc ii tre! ie s( #ea asc ltare #eopotri"( a&!ilor "or!itori, #ar n ii aceea'i &(s r(. C(ci n este tot naI tre! ie s( ia a&inte #eopotri"( la a&n#oi, #ar n tre! ie s( #ea %iec(r ia aceea'i apreciere, ci se c "ine s( #ea &ai & lt( apreciere cel i &ai pricep t, iar cel i ! &ai nepricep t o apreciere &ai &ic(. E ns &i, Protagoras 'i Socrate, "( cer s( ce#ai 'i s( #e,!atei &pre n( pro!le&e serioase, #ar s( n "( certai, c(ci prietenii #isc t( ntre ei c ! n("oin(, n &ai str(inii 'i # '&anii se ceart( nii c alii. Ast%el 'i ntlnirea noastr( ar #e"eni %oarte pl(c t(, iar "oi "or!itorii ai #o!n#i n acest %el apro$ !area noastr(, a celor care "( asc lt(&, n n &ai la #a. Apro!area se a%l( n s %letele celor care asc lt( %(r( n'el($ ci ne, pe cii# la #a se a%l( a#esea n c "intele celor ce c gr(iesc alt%el #ect cre#. Iar noi asc lt(torii, a& ncerca o ! c rie intelect al( %(r( sea&(n 'i n #oar o pl(cere #e rn#. C(ci a ncerca o ! c rie intelect al( nsea&n( a n"(a ce"a 'i a #o!n#i nelepci ne c a* tor l gn#irii, pe cn# pl(cerea #e rn# este ce"a la ni"el l tr p l i, ca, #e pil#(, o &ncare sa "reo sen,aie pl(c t(P. A'a 8H9 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVPROTAKORASVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV a "or!it Pro#icos P'i & li #inGG cei pre,eni l$a nc "iinat. 3 p( Pro#icos a "or!it -ippias, n"(at l. 4 OO !(r!ai, care sntei aici #e %a(, e "( socot a %i r #e, prieteni, concet(eni prin %ire iar n prin legeE c(ci cele ase&(n(toare se nr #esc prin %ire, pe cn# legea, %iin# tiran l X

oa&enilor, i&p ne & lte l cr ri ce snt contrare %irii. 3eci ar %i r 'inos ca noi care c noa'te& %irea l cr rilor, %iin# cei &ai n"(ai #intre greci, 'i care #in acest &oti" ne$a& a# nat ac & #in toat( Krecia n acest sanct ar al 'tiinei 'i n casa cea &ai #e sea&( 'i cea &ai nst(rit( #in cetate, s( n ne #o"e#i& ntr ni&ic "re#nici #e aceast( pretenie, ci, ntoc&ai ca cei &ai #e rn# #intre oa&eni, s( ne s%(#i& ntre noi. 3eci e "( rog 'i "( n#e&n, Prota$ R goras 'i Socrate, s( trecei n &i*loc ca 'i c & noi n c)ip #e ar!itri "$a& sili la aceasta 'i nici t Socrate s( n ceri c acri!ie prea &are sc rti&ea r(sp ns rilor, #ac( acest l cr n $i place l i Protagoras, ci &ai sl(!e'te 'i las( li!er %r l c "intelor, ca s( ne par( &ai &(ree 'i &ai %r &oase, ==A a #ar nici Protagoras, la rn# l s( , s( n se a"nte n c "n$t(ri ca pe o &are, c toate pn,ele ntinse 'i c "nt prielnic #in spate, pier,n# p(&nt l #in oc)i, ci a&n#oi s( inei calea #e &i*loc. 0acei a'a c & "( sp n e E alegei n ar!itr , n epistat, n pritan, care s( "eg)e,e ca l ngi&ea ! c "nt(rilor %iec(r ia s( %ie potri"it(P. Aceste c "inte a pl(c t celor ce era #e %a( 'i toi le$a l( #at, iar Callias a ,is c( n $&i #( #r & l 'i ceilali &$a r gat s( aleg n epistat. E ns( a& ,is c( n se ca#e s( alege& n ar!itr al c "nt(rilor, c(ci #ac( cel ales "a %i &ai r( #ect noi, ar %i ne#rept ca n l &ai r( s( pre,i#e,e pe alii &ai ! ni, iar #ac( "a %i egal, nici at nci n ar %i #rept, c(ci n l ase&enea no ( ar %ace la %el ca noi, nct #egea!a "a %i ales. 3eci tre! ie s( alegei pe c cine"a &ai ! n #ect noi. 3ar # p( cte cre# e , "( este ntr$a#e"(r c nep tin( s( g(sii pe cine"a &ai n"(at #ect Protagoras acestaE #ac( ns( "ei alege pe n l care n e c ni&ic &ai ! n, pretin,n# tot 'i c( este, 'i acest l cr ar %i nec "iinciosE ar nse&na c($i p nei s pra"eg)etor ca n i o& #e rn#, c(ci n ceea ce &( pri"e'te pe &ine, 8H= PLATON &i$e tot na. 3ar iat( ce snt gata s( %ac pentr a se n#eplini #orina "oastr(, an &e s( %i& &pre n( 'i s( st(& #e "or!(E # #ac( Protagoras n "rea sa #ea r(sp ns ri, s( ntre!e el, iar e "oi r(sp n#e 'i toto#at( "oi ncerca s($i ar(t c & cre# e c( tre! ie s( r(sp n#( cel ce #( r(sp ns riE # p( ce "oi r(sp n#e la toate ntre!(rile pe care "a #ori s( &i le p n(, s($&i r(sp n#( el &ie #in no n acela'i c)ip. 3ac( "a ar(ta c( n are c)e% s( r(sp n#( precis la ntre!are, at nci si e e 'i "oi laolalt( i "o& cere ceea ce &i$ai cer t 'i "oi &ie, an &e s( n strice re ni neaE iar pentr asta n $i ne"oie #e nici n s pra"eg)etor, c(ci "ei "eg)ea c toii laolalt(P. A %ost toi #e p(rere c( a'a tre! ie %(c t. 3e'i l i Protagoras n prea i con"enea, tot 'i % silit s( se #eclare #e acor# ca # p( ce "a p ne ntre!(ri n#ea* ns, s( #ea iar('i sea&( r(sp n,n# pe sc rt, ncep a'a#ar s( ntre!e ast%elI 4 OE cre#, Socrate, a ,is el, c( pentr n o& cea &ai i&portant( parte a e# caiei este priceperea n #o&eni l ==? a poe,ieiE aceasta nsea&n( s( %ii n stare a$i #a sea&a, n pri"ina celor sp se #e poei, care snt !ine ticl ite 'i care n , 'i s( 'tii s( le e.plici, iar at nci cn# e'ti ntre!at s( 'tii s( #ai sea&(. 3rept aceea ntre!area &ea #e ac & se "a re%eri tot la ceea ce #isc ta& noi a#inea ri, a#ic( Ia "irt te, #ar "o& & ta #isc ia pe t(r& l poe,iei. Asta "a %i sing ra #i%eren(, ntr$a#e"(r, Si&oni#e sp ne ! n#e"a, a#resn# $sc l i Scopas89, %i l l i Kreoii Tesalian l, c( e gre #esig r s( #e"ii c a#e"(rat o& #e ispra"( n ceea ce pri"e'te picioarele, &inile %i &intea p(trat %( rit %(r( c s r. Otii aceast( o#( sa s( i$o sp n toat(5P 4 Iar e a& ,is c( n $i ne"oie si c( nt&pl(tor st #iase& %oarte serios acea o#(. 4 O2ine, ,ise el. C & i se pare, e alc(t it( !ine 'i %r &os sa n 5P 4 O0oarte %r &os 'i !ineP, a& ,is e . 4 OCre,i c( este !ine alc(t it(, #ac( poet l c se contra,ice sing r5P 4 ON P, a& ,is e , 4 OIa ita$te &ai !ineP, a ,is el.4O3ar a& cercetat n#ea* ns, ! n leP. 4 Otii #eci c( &ergn# &ai #eparte c o#a, el ,ice n#e"a I Nici sp sa l i PitlacosG= n $&i s n( !ine, #e'i "ine #e la n o& nelept E c(ci, ,ice el, e gre s( %ii ! n. 8H8 PROTAKORAS OO!ser"i c( acela'i poet sp ne si acestea 'i cele #e &ai$nainte5P 4 Oti P, a& ,is e . 4 OCre,i #eci, ,ise el, c( acestea se &pac( c acelea5P 4 OE n l cre# c( #aP. Toto#at( ns( &( te&ea& s( n ai!( ntr ct"a #reptate. # O3ar ie, a& ,is e , n ti se pare5P 4 OC & ar p tea s( &i se par( c( poet l este #e acor# c el ns 'i, sp nn# aceste #o ( l cr ri5 La ncep t sp ne c)iar el c( Re gre s( #e"ii c a#e"(rat o& #e ispra"(S, apoi &ergn# ce"a &ai #eparte c poe,ia it( 'i l #e,apro!( pe Pittacos care a%ir&ase acela'i l cr , an &e c( Re gre s( %ii ! nS, 'i #eclar( c( n $i #e acor# c el, #e'i a%ir&( acela'i l cr ca 'i el. Ori e clar c( at nci cn# cine"a co&!ate pe n l care sp ne acelea'i l cr ri ca si el se co&!ate pe sine, nct gre'e'te sa la ncep t sa &ai pe r&(QP Wicn# acestea a strnit ent ,ias& l ,go&otos si a#&iraia & ltora #intre a #itori, iar e , ca 'i c & a' %i pri&it o lo"it r( #e p &n ,#ra"(n( &$a& nt necat 'i % i c prins e #e a&eeal( n ti&p ce el ,icea acestea iar ceilali apro!a ,go&otos. Apoi, ca s($i sp n a#e"(r l, pentr a cstiga n ti&p n care s( &( pot gn#i la ce$o %i "r t s( sp n( poet l, &( ntorsei spre Pro#icos 'i, strign# $l, i$a& ,isI OO, Pro#icos, #e %apt Si&oni#e este concet(ean l t( E se ca#e s($i iei ap(rarea. Te c)e&, pare$&i$se, a'a c & sp ne -o&er c( Sca&an#r %iin# ncolit #e A)ile l c)e&a n =8< a a* tor pe Si&ois, ,icn#I

)ai %rate #rag(, a&n#oi s( ine& piept p terii acest i o&. Tot a'a te c)e& 'i e n a* tor pentr ca Protagoras s( n $l %ac( pra% pe Si&oni#e. C(ci pentr a$l sal"a pe Si&oni#e este ne"oie #e ra%ina&ent l t( , c a* tor l c(r ia #eose!e'ti pe Ra "roiS 'i pe Ra #oriS, c & c( n snt n l 'i acela'i l cr 'i toate cele & lte 'i %r &oase pe care le ! sp neai &ai a#inea ri. 3eci ac & "e,i #ac( e'ti 'i t #e aceea'i p(rere c &ine. C(ci e n a& i&presia c( Si&oni#e se contra,ice. 3ar sp ne$i t , Pro#icos, p(rereaE cre,i c( Ra #e"eniS este acela'i l cr c Ra %iS sa e altce"a5P 4 OAltce"a, pe We sP, a ,is Pro#icos. 4 ON $i a'a, c( n pri&ele "ers ri Si&oni#e 'i$a sp s p(rerea sa proprie, an &e c( Re gre s( #e"ii c a#e"(rat o& #e ispra"(5SP, c 8HH PLATON a& ,is e . 4 ,,Ai #reptateP, a ,is Pro#icos. 4 ,,Pe Pitta$cos l #e,apro!(, #ar n a'a c & cre#e Protagoras, #e'i sp ne acela'i l cr , ci pentr c( sp ne #e %apt altce"aE c(ci Pittacos n s$a e.pri&at prec & Si&oni#e, c( e gre s( #e"ii ! n, ci c( e gre s( %ii ! nI ori n este acela'i l cr , Protagoras, a %i 'i a #e"eni, # p( c & sp ne Pro#icos # acestaE #eci #ac( a %i n e tot na c a #e"eni, nici Si&oni#e n se contra,ice sing r. 3ar poate c( Pro#icos 'i & li alii ar ,ice, &pre n( c -esio#, c( e gre s( #e"ii o& #e ispra"(, c(ci R,eii a p s osteneala naintea "irt iiE #ar # p( ce ai atins c l&ea ei, pe r&( e 'or s( o p(stre,i, #e'i a %ost gre s$o #o!n#e'tiSP. Pro#icos, a ,in# acestea, &$a apro!atE Protagoras ns( a ,isI On#reptarea ta conine o gre'eal( &ai &are #ect cea pe care "rei s( o n#repiP, 4 Iar e a& ,isI e OPe ct se pare a& scrntit$o, Protagoras, 'i snt ca n #octor ! n #e l at n rsE "rn# s( "in#ec, &ai tare agra"e, !oalaP. 4 OA'a esteP, ,ise el. 4 OC & se poate5P, a& ,is e . 4 OMare ar %i ne'tiina poet l i, ,ise el, #ac( ar a%ir&a c( este 'or s( p(stre,i "irt tea, ceea ce # p( p(rerea t t ror oa&enilor este l cr l cel &ai gre #intre toateP. 4 At nci e a& ,isI OPe We s, ce !ine ne prin#e c( este #e %a( 'i =8D a Pro#icos Ia #isc ia noastr(Q 2ag( #e sea&(, Protagoras, s$ar p tea ca 'tiina l i Pro#icos s( %ie #i"in(, "ec)i&ea ei %iin# consi#era!il(, c(ci ea ncepe #e la Si&oni#e sa c)iar &ai #e #eparte. T , c toate c( te pricepi la & lte altele, pari a n te pricepe la aceasta, pe cn# e ca %ost ele" al l i Pro#icos, &( pricep, ntr$a#e"(r, pari ac & a n 'ti c( poate Si&oni#e n a l at c "nt l Rgre S n sens l n care l iei t E se nt&pl( ca 'i n ca, l c "nt l i Rgro,a"S, pentr care Pro#icos acesta &( & str( #e %iecare #at( cn#, l( #n# $te pe tine, sa pe alt l, ,ic #e pil#( c( ! Protagoras c n o& gro,a" #e pricep tE at nci &( ntrea!( #ac( n &i$e r 'ine s( n &esc cele ! ne gro,a"e. C(ci gro,a", sp ne el, nse&nea,( r( E ni&eni n sp ne #e %iecare #at( gro,a"( !og(ie sa gro,a"( pace, sa gro,a"( s(n(tate, ci gro,a"( !oal( 'i gro,a" r(,!oi 'i gro,a"( s(r(cie, acestea nse&nn# ce"a r( . Poate c( si c "nt l 8HB PROTAKORAS gre e l at #e cei #in Ceos 'i #e Si&oni#e n sens l #e r( c ea n alt sens, pe care t n l 'tii88E s($l cons lt(& pe Pro#icos, c(ci #espre li&!a l i Si&oni#e pe el se ca#e s($l ntre!(&P. 4 OCe nelegea Si&oni#e prin c "nt l gre , o Pro#icos5P 4 OR( P, ,ise el. 4 OToc&ai #e aceea, Pro#icos, a& ,is e , l 'i & str( pe Pittacos, care sp ne c( e gre s( %ii ! n, ca si cn# l$ar a ,i sp nn# c( e r( s( %ii ! nP. 4 O3ar, sp se el, ce altce"a cre,i c( ,ice Si&oni#e #ect asta 'i c( i repro'ea,( l i Pittacos c( n 'tie s( #eose!easc( !ine c "intele, %iin# originar #in Les!os 'i cresc t ntr$o li&!( !ar!ar(5P 4 OA ,i Protagoras, a& ,is e , # ce sp ne Pro#icos acesta5 Ai ce"a #e sp s la acestea5P Iar Protagoras ,iseI ONici "or!( s( %ie a'a, Pro#icos. C(ci e 'ti !ine c( si Si&oni#e nelegea prin c "nt l gre ceea ce nelege& 'i noi ceilali, a#ic( n ce"a r( , ci ceea ce n e 'or #e %(c t 'i se %ace c & lt( osteneal(P. 4 O3ar 'i e cre#, Protagoras, a& ,is e , c( asta "rea s( sp n( 'i Si&oni#e 'i c( Pro#icos o 'tie 'i el, #ar gl &e'te 'i pare c( "rea s( te ncerce #ac( e'ti n stare s($i s sii p(rereaE c(ci o ! n( #o"a#( c( Si&oni#e n %olose'te c "nt l e gre n loc #e r( este "ers l r&(tor, care ,ice c( Rn &ai n ,e ar p tea a"ea acest pri"ilegi S. 3e ! n( sea&(, el n "rea s( sp n( c( e r( s( %ii ! n, #in &o&ent ce sp ne c( n &ai n ,e ar p tea a"ea aceast( ns 'ire 'i n &ai ,e l i i acor#( acest pri"ilegi E c(ci n acest ca, ar nse&na c( Pro#icos "or!e'te #e n Si&oni#e prea c te,(tor, nici#ec & #e cel #in Ceos. 3ar snt gata s($i sp n care cre# e c( este i#eea l i Si&oni#e n aceast( o#(, #ac( "rei s( &( p i la ncercare, pentr a "e#ea c & =89 a sta c pri"ire la ceea ce t n &e'ti pricepere n ale poe,iei E #ar #ac( "rei, te "oi asc lta e pe tineP. i Protagoras, # p( ce a asc ltat cele ce a& sp s, ,ise I O3ac( "rei "or!e'te t , SocrateP. Iar Pro#icos 'i -ippias a st(r it s( "or!esc, ia %el 'i ceilali. 4 OA'a#ar, a& ,is e , "oi ncerca s( "( e.p n ce cre# e #espre o#a aceasta. Printre greci, aceia care a #o"e#it r"n( pentr 'tiin( #in cele &ai "ec)i ti&p ri 'i n &(s ra cea &ai &are snt cretanii 'i lace#e&onienii 'i cei &ai ! & li n"(ai #in l &e acolo se a%l(. 3ar ei t(g(# iesc 8H: PLATON 'i se pre%ac a %i nen"(ai ca s( n se #ea #e gol c( ntrec pe ceilali greci n ceea ce pri"e'te 'tiina ntoc&ai ca so%i'tii pe care i po&enea Protagoras, ci las( s( se crea#( c( snt s periori n pri"ina r(,!oi l i 'i a "ite*iei, socotin# c( #ae( s$ar 'ti prin ce snt s periori, toi ar ncerca s( #eprin#( acel l cr , an &e 'tiina. 3eci asc n,n# acel l cr

a p(c(lit pe a#&iratorii lor #in #i%erite cet(i, care 'i sc)in$ c gi iesc rec)ile i&itn# $i, 'i n%('oar( picioarele n c rele si se antrenea,( #e ,or la gi&nastic( 'i poart( &antale sc rte, ca 'i c & #atorit( acestora ar ntrece lace#e&o$nienii pe ceilali greci. Iar cn# lace#e&onienii "or s( stea #e "or!( nestn*enii c n"(aii lor si s$a s(t rat #e ac & s( &ai stea #e "or!( c ei pe asc ns, gonin# pe pretin'ii lor a#&iratori 'i pe ceilali str(ini care ar &ai %i a#(stat, se ntlnesc c n"(aii lor %(r( 'tirea str(inilor # 'i n las( pe nici n l #intre tineri s( se # c( n alte cet(i, a'a c & %ac 'i cretanii, ca s( n $'i piar#( #eprin#erile pe care i le$a %or&at ci. In aceste cet(i n n &ai !(r!aii se &n#resc c preg(tirea lor, ci 'i %e&eile. 1ei 'ti c(, sp n a#e"(r l 'i c( lace#e&onienii a cea &ai ! n( preg(tire n ceea ce pri"e'te 'tiina 'i #isc ia, l n# ca #o"a#( %apt l c( #ac( cine"a ar #ori s( stea #e "or!( c cel &ai &il #intre lace#e&onieni "a g(si c( n & lte pri"ine pare sla! la #isc ie, #ar "a "e#ea c( n &i*loc l con"or!irii e i "a ar nca n c "nt re&arca!il, sc rt si c &ie,, ntoc&ai ca n l(ncier #i!aci, nct interloc tor l "a ap(rea c( n e c ni&ic &ai pres s clect n copil. 3ar printre cei #e ac & ca 'i printre cei #e #e& lt nii a neles acest l cr 'i an &e c( a %i lace#e&onian nsea&n( a te oc pa & lt &ai & lt #e 'tiin( #ect #e gi&nastic(, #n# $'i sea&a c( a %i n stare s( roste'ti ase&enea c "inte este la n#e&n( =8= a #oar n i o& c preg(tire #es("r'it(. 3intre ace'tia %(cea parte 'i T)ales #in Milet 'i Pittacos #in M@tilene 'i Solon, concet(ean l nostr , 'i 2iaS #in Priene 'i Cleo! l #in Lin#os 'i M@son #in C)enea 'i se ,ice c( al 'aptelea ntre ei era C)ilon Lace#e&onian l8H. Ace'tia toi era a#epi, a#&iratori 'i ele"i ai spartanilor n ceea ce pri"e'te e# caia. i oricine s$ar p tea con"inge c( 'tiina lor era #e acest gen, gn#in# $se Ia c "intele sc rte, "re#nice #e 8HA PROTAKORAS &e&orat, pe care le rostea %iecare #intre ei 'i pe care ei n'i'i, a# nn# $se c toii, le$a #e#icat l i Apollo ca pe ! o la& r( a 'tiinei, gra"n# pe te&pl l #e la 3el%i c "intele pe care toat( l &ea le "enerea,(I RC noa'te$te pe tine ns iS 'i RTot l c &(s r(S. 3e ce ,ic acestea5 Pentr c( a'a era %iloso%ia celor #e #e& lt, n %el #e "or!ire concis(, Rlaconic(SE 'i #esig r acest c "nt al l i Pittacos, an &e c( e gre s( %ii ! n, l( #at #e cei n"(ai, &!la #in g r( n g r(. At nci Si&oni#e, %iin# a&!iios n ceea ce pri"e'te 'tiina, 'i$a ,is c( #ac( ar s rpa aceast( a%ir&aie 'i$ar #o!n#i &are c ren &e printre conte&porani, ca 'i c & ar n"inge pe n atlet ren &it. 3eci # p( ct &i se pare &ie, &potri"a acestei a%ir&aii 'i c gn# l #e a o 'tir!i a alc(t it el toat( o#a. 3ar s( cercet(& c toii &pre n( #ac( e a& #reptate. Pri&a parte a poe& l i ar p(rea ne! nie c rat(, #ac( "rn# s( sp n( c( e gre s( #e"ii o& #e ispra"(, pe r&( ar a#( ga Rpe #e o parteS. Acest a#aos n pare s( ai!( # "re n rost #ect #ac( pres p ne& c( Si&oni#e se re%er( la a%ir&aia l i Pittacos, co&!(tn#$oE ori Pittacos sp nea c( Re gre s( %ii ! nS, iar el ripostea,( ,icn#I R2a n , ci e gre s( #e"ii o& #e ispra"(, o Pittacos, c a#e"(ratS. 3ar n sp ne c a#e"(rat #e ispra"(E n la aceasta se re%er( c "intele Rc a#e"(ratS, ca 'i c & ar %i nele l cr ri e ! ne c a#e"(rat, iar altele ar %i ! ne #ar n c a#e"(rat. Aceasta ar p(rea o prostie ne#e&n( #e Si&oni#e. 3ar pese&ne c( n I$a p s la loc l l i %iresc n poe,ie pe Rc a#e"(ratS, s !nelegn# ast%el c &"a a%ir&aia l i Pittacos 'i %(cn# $ne s( ni$l nc)ip i& pe Pittacos "or!in# 'i pe Si&oni#e r(sp n,n#E n l sp nn#I ROQ oa&eni, e gre s( %ii ! nS, iar cel(lalt r(sp n,n#I ROQ Pittacos, n ai #reptate, =88 a n este gre s( %ii, ci s( #e"ii o& #e ispra"( 'i c &inile 'i c picioarele 'i c &intea, p(trat %( rit %(r( c s r, asta c a#e"(rat este gre S. Acesta pare a %i rost l a#( girii c "intelor Rc a#e"(ratS 'i al a'e,(rii lor la r&(E toate cele ce r&ea,( #o"e#esc c( acesta e sens l n care a %ost sp se. 3esig r se poate #isc ta & lt #espre %iecare #in cele G] sp se n poe&, ar(tn# c( snt !ine ticl iteE poe& l e %oarte %r &os 'i alc(t it c gri*(, #ar ne$ar l a & lt ti&p 8H? PLATON s($l anali,(& a'a. S( e.a&in(& ns( caracter l s( n ansa&!l 'i intenia, care este n pri& l rn# aceea #e a co&!ate n tot poe& l a%ir&aia l i Pittacos. ntr$a#e"(r, &ergn# ce"a &ai #eparte parc( ar sp ne c( Re gre c a#e"(rat s( #e"ii o& #e ispra"(, tot 'i se poate pentr ct"a ti&pE #ar o#at( a* ns, a te &enine n aceast( c stare 'i a %i o& #e ispra"(, a'a c & ,ici t Pittacos, e c nep tin( 'i n e pe &(s ra p terilor o&ene'ti, ci n &ai n ,e ar p tea a"ea acest pri"ilegi , n e.ist( o& care s( n %ie r( , cn# U lo"e'te n(pasta %(r( leac. Pe cine l lo"e'te oare n(pasta %(r( leac la ncep t l c(l(toriei pe &are5 E li&pe#e c( n pe o& l o!i'n itE o& l #e rn# este ntot#ea na n(p(st it. 3 p( c & n se c)ea&( # c($l trnte'ti pe cel care ,ace, ci l trnte'te pe cel ce st($n picioare, %(cn# $l s( ,ac(, n pe cel ce ,aceE tot a'a pe cel ce are &i*loace l lo"e'te o n(past( %(r( leac, pe cel ce este ntot#ea na nea* torat n $l lo"e'te. 3e pil#( pe cr&aci l$ar %ace nea* torat #e,l(n irea nei % rt ni &ari, iar pe (ran "enirea "re&ii releE la %el 'i pe &e#ic. C(ci cel i ! n i este c p tin( s( #e"in( r( , a'a c & gl(s ie 'i &(rt ria alt i poet care ,iceI

o& l #e ispra"( este neori rL , alteori ! nE e #ar cel i r( n $i este c p tin( s( #e"in( r( , ci el este &ere a'a n &o# necesar, nct o& l care are &i*loace 'i este n"(at 'i #e ispra"( at nci cn# l lo"e'te o n(past( %(r( leac n poate s( n %ie r( E t ns(, Pittacos, ,ici c( e gre s( %ii ! n. 3e %apt este gre s( #e"ii, #ar este c p tin(, s( %ii ns( este c nep tin(, "or!a aceeaI %(cn# !ine, orice o& e ! nE r( ns( #ac( %ace r( . =8H a 3ar care este oare %apta ! n( n pri"ina literelor 'i ce l %ace pe o& s( %ie ! n n ceea ce pri"e'te literele5 3e$ sig r n"(area lor. Care e %apta ! n( care l %ace pe &e#ic s( %ie ! n5 3esig r n"(area %el l i n care se ngri*esc !olna"ii. E r( cel care %ace r( E cine ar p tea #eci #e"eni 8B< PROTAKORAS n &e#ic r( 5 E clar c( &ai nti cel care e &e#ic 'i apoi cel care e &e#ic ! nE acesta ar p tea #e"eni 'i r( . Noi cei care n a"e& nici n clin nici n &nec( c &e#icina, %(cn# oricte rele, n a& #e"eni nici &e#ici, nici ,i#ari, nici alt$ ! ce"a #intre acestea. Prin r&are, #ac( cine"a n ar p tea #e"eni &e#ic %(cn# r( , e li&pe#e c( n ar p tea #e"eni nici &e#ic prost. Tot ast%el 'i o& l #e ispra"( ar p tea #e"eni cn#"a 'i o& #e ni&ic %ie #in pricina ti&p l i, %ie a ostenelii, %ie a !olii, %ie a altei &pre* r(riE iar sing r l l cr r( n sine este pier#erea 'tiinei. O& l #e ni&ic n ar p tea #e"eni "reo#at( o& #e ni&ic, c(ci el este &ere a'aE #ar #ac( r&ea,( s( #e"in( o& #e ni&ic, tre! ie s( %i %ost &ai nainte o& #e ispra"(. Ast%el 'i aceast( parte a poe& l i # ce la nc)eierea c( n e c p tin( s( %ii o& #e ispra"( 'i s( r(&i a'a, ns( este c p tin( s( #e"ii c o& #e ispra"(, iar acesta #in r&( poate #e"eni 'i o& #e ni&icE Rcel &ai & lt # rea,( 'i snt %oarte #e ispra"( cei pe care ,eii i n#r(gescS. Toate acestea snt sp se c re%erire la Pittacos si cele ce r&ea,( Cn poe,ie l(& resc l cr rile 'i &ai & lt. C(ci el sp neI #e aceea e n "oi irosi nicio#at( o parte a "ieii pentr o speran( #e'art(, c( tn# n o& %(r( c s r, ceea ce n poate %i printre noi cei ce c lege& roa#ele p(&nt l i ntinsE #ar g(sin# $l "( "oi "esti 'i "o (. n acest c)ip atac( c str('nicie n tot poe& l a%ir&aia # l i PittacosI la # 'i n#r(gesc pe toi aceia care n s("r'esc ni&ic rt #e ! n( "oieE c(ci c ne"oia nici ,eii n l pt(. i acestea se re%er( la aceea'i a%ir&aie. C(ci n era Si&oni#e att #e nen"(at nct s( sp n( c( i la #( pe aceia care n %ac ni&ic r( #e ! n( "oie, ca 'i c & ar %i nii care %ac r( l #e ! n( "oie. E ns( cre# ca& a'a, c( nici n l #intre n"(ai n socote'te c( e.ist( "re n o& e care s( gre'easc( #e ! n( "oie sa s( %ac( cele rte 'i rele c ! n( 'tiin(, ci ei 'ti !ine c( toi cei ce s("r'esc %apte rte 'i rele, le %ac %(r( "oia lor. 3e ! n( sea&( 'i Si&oni#e n sp ne c($i la #( pe cei care n %ac rele #e ! n( "oie, ci 8BD PLATON sp ne acest R#e ! n( "oieS re%erin# $se la el ns 'i. C(ci =8B a el socotea c( n o& #e ispra"( a#esea se sil e'te pe sine ca s( #e"in( prieten l 'i l( #(tor l c i"aE #e pil#( a#esea i se poate nt&pla c i"a s( ai!( parte #e o &a&( rea, #e n tata r( , #e o patrie rea sa #e altce"a ase&(n(tor. 3eci, cei r(i at nci cn# a parte #e a'a ce"a, ca 'i c & s$ar ! c ra "(,n# 'i g(sin# c s r ri, arat( 'i ac ,( r( tatea p(rinilor sa a patriei, ca n c &"a oa&enii s( #ea "ina pe ei pentr c( n le poart( #e gri*(, sa s($i & stre c( n se ngri*esc #e ei, 'i ast%el ei ca t( tot &ai & lte c s r ri 'i strnesc na#ins 'i alte # '&(nii pe ling( ! cele ine"ita!ile. Cei c &seca#e, n sc)i&!, se silesc s( asc n#( c s r rile 'i s( a# c( la #e 'i c)iar #ac( se &nie pe p(rini sa pe patrie, %iin# ne#rept(ii, ei ca t( s( se lini'teasc( sing ri 'i s( &pace l cr rile, silin# $se s($i i !easc( pe ai lor 'i s($i la #e. Cre# c( i s$a nt&plat a#esea c)iar 'i l i Si&oni#e s( la #e sa s( prea&(reasc( 'i el %ie pe "re n tiran, %ie pe altcine"a, n #e ! n( "oie, ci %iin# ne"oit. 3e aceea parc( i sp ne l i PittacosI Re , Pittacos, n te critic, pentr c c( &i place s( critic, c(ci E n l &( & l &esc c n o& s(n(tos, care n e r( , nici c tot l nea* torat, c noscn# #reptatea %olositoare cet(iiE pe acesta n $l "oi critica, c(ci n snt c s rgi E #ar & li&ea pro'tilor este %(r( n &(r, nct cel ce se ! c r( s( certe s$ar s(t ra certn# $i pe ace'tiaS. Toate l cr rile snt %r &oase #ac( cele rte n se a&estec( n ele. # Prin aceasta n "rea s( sp n( c( toate l cr rile snt al!e #ac( i& se a&estec( negr l n ele 4 ceea ce ar %i n & lte

pri"ine ri#icol 4 ci "rea s( sp n( c( el a#&ite 'i &e#iocritatea ca s( n %ie o!ligat s( & stre. i sp neI Rn ca t o& %(r( c s r printre cei ce c lege& roa#ele p(&nt l i c te&elii largi, #ar g(sin# $l "( "oi "esti 'i e "o (E iar pentr asta n "oi l( #a pe ni&eni, ci &i a* nge 8B9 PROTAKORAS #ac( e &i*loci 'i n %ace ni&ic r( , c(ci e i n#r(gesc 'i$i la # pe toi 4 'i s$a %olosit #e #ialect l &@tilenian sp nn# l i PittacosI la # 'i n#r(gesc #e ! n( "oie ;aici # p( R#e ! n( "oieS tre! ie %(c t( o pa ,( n "or!ire> pe toi aceia care n %ac ni&ic rt, #ar se nt&pl( s($i la # 'i s($i n#r(gesc pe nii %(r( "oia &ea. 3eci #ac( ai %i sp s &(car pe * &(tate ceea ce se c "ine 'i este a#e"(rat, n te$a' %i & strat. 3ar pentr c( &inin# stra'nic pari s( =8: a sp i a#e"(r l #espre cele &ai i&portante l cr ri #e aceea te criticS. La acestea cre#, Pro#icos 'i Protagoras, c( se gnclea Si&oni#e cn# a co&p s poe& lP. Iar -ippias ,ise I 4 OCre# c( ai co&entat !ine poe& l, Socrate. Ins( a& 'i e ce"a i&portant #e sp s #espre elE #ac( "rei a& ! s( "( sp nP. At nci Alci!ia#e a ,isI O3esig r -ippias, #ar ce"a &ai pe r&(E ac & se c "ine s( contin (&, a'a c & s$a neles cei #oi, Protagoras 'i SocrateE #ac( Protagoras "rea s( &ai p n( ntre!(ri, s( r(sp n#( Socrate, iar #ac( n "rea, s($i r(sp n#( el l i Socrate 'i #in no s( ntre!e acestaP. Iar e a& r(sp ns I OLas pe sea&a l i Protagoras s( aleag( care #in #o ( i e &ai pe placE #ac( e #e acor# "o& l(sa #isc ia #espre o#e 'i poe&eE n ceea ce c pri"e'te ns( pri& l s !iect #espre care a& ntre!at, ! c ros l$a' # ce la ! n s%r'it cercetn# &pre n( c tine. C(ci #isc iile #espre poe,ie &i se par a %i %oarte ase&(n(toare c petrecerile oa&enilor si&pli, #e rn#. ntr$a#e"(r, ace'tia at nci cn# !enc)et iesc, nep tn# $se #es%(ta nii pe alii prin &i*loace proprii, nici c glas l lor, nici c c "nt(rile lor, #in ca ,( c( snt nee# cai, p n & lt pre P# pe cnt(reele #in %la t, pl(tin# sc &p pentr n glas str(in, acela al %la telor, 'i c a* tor l glas l i lor se #es$%(tea,( cn# snt laolalt(. Acolo ns(, n#e !enc)et iesc oa&eni #e ispra"( 'i e# cai, n "e,i nici cnt(rei #in %la t, nici #ansatoare, nici c)itariste, ci ei snt n stare s( se ntrein( %(r( aceste &i*loace &(r nte si copil(re'ti, c a* tor l propri l i lor glas, "or!in# 'i asc ltn# %iecare e la rn# l s( n ! n( rn# ial(, c)iar #ac( !ea %oarte & lt "in. Tot a'a 'i aceste re ni ni #ac( c prin# oa&eni #e 8B= PLATON %el l acelora #in care & li #intre noi ne pretin#e& a %i, n a #eloc ne"oie #e glas str(in, ca acela al poeilor, pe care n ne st( n p tin( a$i ntre!a #in no #espre cele ce "or s( sp n( 'i pe care cei &ai & li i a# c n #isc ie nii s sinn# c( poet l ,ice ntr$ n %el, alii ntr$alt%el, =8A a #e,!(tn# n l cr ce n le st( n p tere a$l #o"e#i. Ci ei las( acest %el #e re ni ni c tot l #e$o parte 'i se ntrein sing ri c a* tor l #isc iilor, n care pot 'i nii 'i alii s( #ea 'i s( pri&easc( #o"e,i. Pe ace'tia snt #e p(rere c( se ca#e s($i i&it(& 'i e 'i t , l(sn# la o parte pe poei, 'i s( st(& #e "or!( nii c alii, prin noi n'ine p nn# la ncercare a#e"(r l 'i pe noi n'ine. 3ac( ns( &ai #ore'ti s( ntre!i sta gata s( te r&(resc #n# r(sp ns riE #ar #ac( "rei, r&(re'te$&( t pe &ine, ca s( # ce& la cap(t #isc ia pe care a& ntrer pt$o la &i*loc l #r & l iP, ! n ti&p ce e sp nea& acestea 'i altele ase&(n(toare, Protagoras #(#ea se&ne c( n 'tie ce s( %ac(. At nci Alci!ia#e, pri"in# spre Callias, a ,isI OCallias, cre,i c( e %r &os ac & #in partea l i Protagoras, s( n "rea s( sp n( #ac( #( r(sp ns ri sa n 5 Mie n &i se pareE ci ori s( #isc te ori s( sp n( c( n "rea s( #isc te ca s$o 'ti& 'i noi, iar Socrate s( #isc te c alt l sa altcine"a s( #isc te c c cine o "reaP. i Protagoras r 'inn# $se, # p( cte &i s$a p(r t &ie, #e Alci!ia#e care sp sese acestea si #e Callias care l r ga 'i #e aproape toi cei ce era #e %a(, s$a n# plecat c gre s( #isc te 'i a cer t s($i p n ntre!(ri, ,icn# c( "a r(sp n#e. 3eci a& ,is e I ,,<Q Protagoras, s( n cre,i c( #isc t c tine pentr alt &oti", #ect pentr a cerceta cele ce$&i snt nel(& rite. Cre# c( -o&er are %oarte & lt( #reptate cn# ,iceI # &ergn# a&n#oi &pre n( n l "(, naintea cel ilalt. 3esig r, proce#n# a'a ne e &ai 'or no ( t t ror oa&enilor cn# e "or!a s( %ace& ce"a, s( "or!i& ce"a sa s( gn#i& ce"a. C)iar #ac( cine"a gn#e'te #e n l sing r ce"a, n#at( ncepe s( ca te n * r l l i pe altcine"a c(r ia s($i arate 'i c care s( se nt(reasc(, 'i n se las( pn( n $l g(se'te. Tot a'a 'i e pentr acest &oti" snt ! c ros 8B8 PROTAKORAS s( #isc t c tine &ai c rn# #ect c oricare alt l, socotin# c( t "ei cerceta cel &ai !ine 'i celelalte l cr ri pe care se c "ine s( le cercete,e n o& serios, a#ic( cele legate e #e "irt te. Cine alt l ar p tea %i acesta a%ar( #e tine, care n te & l &e'ti n &ai s( %ii t ns i n o& #e ispra"(, a'a ca alii care #e'i snt oa&eni #e trea!( #ar pe ceilali &i$i pot %ace s( %ie a'a5 T ns( e'ti o& #e ispra"( 'i$i poi %ace 'i pe alii oa&eni #e ispra"(. i ai atta ncre#ere n tine ns i nct, n ti&p ce alii 'i asc n# acest &e'te' g, t te #ai n "ileag "estin# $l n g ra &are, n %aa t t ror =8? a grecilor, n &in# $te so%ist 'i #n# $te #rept e# cator 'i #asc(l #e "irt te, %iin# toto#at( pri& l care cere plat( pentr

aceasta. 3eci c & s( n $i cer p(rerea n #e,!aterea acestor pro!le&e5 C & s( n te ntre! 'i s( n te cons lt5 Asta ar %i c nep tin(. A'a#ar, ac &. #oresc &ai nti s($i a&intesc #in no cele ce ntre!a& la ncep t n leg(t r( c acestea, apoi s( cercet(& &pre n(. 3 p( cte cre#, ntre!area era aceastaI P 'tiina, c)i!, in(, c ra* l, #reptatea 'i pietatea %iin# cinci n &e #i%erite, se re%er( ele oare la n sing r l cr , sa %iec(r ia #intre aceste n &e i coresp n#e o realitate proprie a"n# %iecare rost l s( , %iecare #in ele %iin# #eose!it( #e cealalt(5 T ns( ai sp s c( n snt n &e ale n i sing r l cr , ci %iecare #in aceste c "inte e.pri&( ce"a #eose!it, 'i c( toate acestea snt p(ri ale "irt ii, n a'a ca p(rile c a r l i care snt ase&(n(toare nele c altele 'i c ntreg l #in care %ac parte, ci ca p(rile %eii care n snt ase&enea nici c ntreg l #in care %ac parte, nici nele c altele, a"n# %iecare rost l s( propri . 3ac( i &enii aceea'i p(rere ca 'i at nci, sp ne$neE #ac( ai alt( p(rere, e.plic( acest l cr c(ci e n $i "oi repro'a #ac( "ei sp ne alt%el. N &$a' &ira s($&i %i sp s acestea pentr a &( p ne la ncercareP. 4 O3ar i sp n, Socrate, ,ise el, c( toate acestea snt # p(ri ale "irt ii, 'i c( patr #intre ele snt #est l #e ase$ &(n(toare ntre ele, ns( c ra* l se #eose!e'te %oarte & lt #e toate celelalte. 1ei c noa'te c( a& sp s a#e"(r l, n c)ip l r&(torI ntr$a#e"(r "ei g(si & li oa&eni tare ne#repi, nepio'i, ner 'inai 'i nen"(ai, #ar #eose!it 8BH PLATON e #e c ra*o'iP. 4 OIa stai niel, a& ,is e E ceea ce sp i &erit( s( %ie cercetat. N &e'ti oare c ra*o'i pe cei n#r(,nei sa pe alii5P 4 O3a, ,ise el, 'i pe aceia care n%r nt( l cr ri pe care cei & li se te& s( le n%r nteP. 4 O3ar ia sp ne, cre,i c( "irt tea e ce"a %r &os 'i pentr c( e ce"a %r &os te$ai %(c t #asc(l #e "irt te5P 4 ,,2a c)iar e ce"a %oarte %r &os #ac( n c &"a snt p(ti&a'P 4 OC &, a& ,is e , o parte a ei este %r &oas( 'i alta rt( sa toat( este %r &oas(5P 4 On ntregi&e 'i c)iar =H< a ct se poate #e %r &oas(P. 4 Otii oare cine snt cei care co!oar( c c ra* n p ri5P 4 O3a, 'ti E snt sc % n#(toriiP. 4 OOare pentr c( 'ti s( %ac( acest l cr sa #in alt &oti"5P 4 OPentr c( 'ti P. 4 OCine snt cei care l pt( c(lare c & lt c ra*5 Cei ce se pricep la c(l(rie sa cei care n se pricep5P 4 OCei ce se pricepP. 4 O3ar ca pelta'ti cine l pt(5 Cei ce 'ti s( &n ie sc t l rot n# sa cei care n 'ti 5P 4 OCei care 'ti P 4 Oi a'a &ai #eparte, #ac( "ei cerceta acest l cr "ei a%la, ,ise el, c( cei care 'ti snt &ai n#r(,nei #ect cei ne'ti tori, 'i #ect ei n'i'i, # p( ce a n"(at, %a( #e c & era nainte ! #e a %i n"(atP. 4 OAi "(, t pe "re nii care %iin# nec nosc(tori ai acestor &e'te' g ri, s( %ie n#r(,nei la %iecare #intre ele5P 4 OA& "(, t, ,ise el, 'i nc( #in cale a%ar( #e n#r(,neiP. 4 OOare ace'ti oa&eni n#r(,nei snt 'i c ra*o'i5P 4 OC ra* l ar %i at nci ce"a rt, a ,is el, #eoarece ace'tia n snt n toate &inileP 4 OAt nci, a& ,is e , care ,ici t c( snt c ra*o'i5 Oare n ai sp s c( cei n#r(,nei5P 4 Oi ac & sp n la %elP, a ,is el. 4 ON $i c a'a, a& ,is e , c( aceia care snt n#r(,nei n acest c)ip n par a %i c ra*o'i, ci par a n %i ntregi la &inte. 3incolo cei &ai n"(ai era 'i cei &ai n#r(,neiE %iin# cei &ai n#r(,nei n snt oare 'i cei &ai c ra*o'i5 i # p( acest raiona&ent, n ar %i oare 'tiina tot na c c ra* l5P. 4 ON rea&inte'ti !ine, Socrate, a ,is el, cele ce i$a& sp s 'i i$a& r(sp ns. 0iin# ntre!at #e tine #ac( cei c ra*o'i snt n#r(,nei e a& nc "iinatE #ar #ac( 'i cei n#r(,nei snt c ra*o'i n$a& %ost ntre!at. C(ci #ac( &( ntre!ai # at nci asta, a' %i r(sp ns c( n toi. Ct #espre a%ir&aia &ea c( cei c ra*o'i n snt n#r(,nei n ai #o"e#it nic(ieri 8BB PROTAKORAS c( n e ! n( 'i c( a& gre'it %(cn#$o. Apoi #eclari c( cei care c nosc l cr rile snt &ai n#r(,nei #ect ei n'i'i 'i #ect ceilali care n le c nosc 'i prin asta socote'ti c ra* l a %i n l 'i acela'i l cr c 'tiina. Mergn# &ai #eparte n acest %el ai p tea socoti c( 'i p terea este tot na c 'tiina. e C(ci #ac( proce#n# tot a'a &$ai ntre!a nti #ac( cei p ternici snt capa!ili, i$a' r(sp n#e c( #aE apoi ntre$!n# $ &( #ac( cei ce 'ti s( l pte snt &ai capa!ili #ect cei care n 'ti s( l pte, 'i #ect ei n'i'i, # p( ce a n"(at, %a( #e c & era nainte #e a %i n"(at, i$a' r(sp n#e c( #a. Wicn# e acestea, t ai p tea s( sp i, %olosin# $te #e acelea'i raiona&ente, c( # p( a%ir&aia &ea 'tiina este tot na c p terea. E ns( nici #e ast( #at( n a%ir& =HD a nic(ieri c( cei capa!ili snt p ternici, ci c( cei p ternici snt capa!iliE c(ci n e acela'i l cr capacitatea 'i p terea, ci capacitatea re, lt( #in 'tiin(, sa c)iar #in ne! nie 'i &nie, p terea ns( re, lt( #in %irea 'i ! na )r(nire a corp rilor. Tot a'a 'i #incolo, n este acela'i l cr n#r(,neala 'i c ra* l, nct se nt&pl( c( cei c ra*o'i s( %ie n#r(,nei, #e'i cei n#r(,nei n snt ntot#ea na c ra*o'i, c(ci n#r(,neala le "ine oa&enilor 'i #atorit( &e'te' g l i ! 'i #in &nie sa ne! nie, ca 'i capacitatea. C ra* l ns( "ine #in %ire 'i #in ! na )r(nire a s %letelorP. 4 OE'ti #e acor#, Protagoras, a& ,is e , c( nii oa&eni tr(iesc !ine iar alii r( 5 4 O3aP, a ,is el. 4 O7i se pare c( tr(ie'te !ine cel care tr(ie'te n s p(rare 'i neca,5P 4 ON P, a ,is el. 4 O3ac( cine"a s%r'e'te "iaa # p( ce a tr(it n c)ip pl(c t, n i se pare c( a'a a tr(it !ine5P 4 OMie cel p in a'a &i se pareP, ,ise el. 4 O3eci a tr(i n c)ip pl(c t e !ine, iar a tr(i n c)ip nepl(c t e r( P. c

4 OC con#iia ca pl(cerea s( re, lte #in cele ! neP, a ,is el.4 OCe, Protagoras5 N c &"a 'i t , prec & cei & li, n &e'ti ncie l cr ri pl(c te, rele 'i nele l cr ri nepl(c te, ! ne5 C(ci e ,ic a'aI n &(s ra n care snt pl(c te, n aceea'i &(s r( n snt oare 'i ! ne, #ac( #in ele n re, lt( altce"a5 i apoi cele nepl(c te la rn# l lor n &(s ra n care snt nepl(c te, n snt oare 'i rele5P 4 ON 'ti , Socrate, a ,is el, #ac( tre! ie s($i r(sp n# tot att #e si&pl pe ct e #e si&pl( ntre!area ta, c( toate # 8B: PLATON cele pl(c te snt ! ne 'i cele nepl(c te snt releE #ar & se pare c( e &ai pr #ent #in partea &ea, n n &ai pentr &pre* rarea #e ac &, ci 'i pentr tot rest l "ieii &ele, s($i r(sp n# c( e.ist( nele l cr ri #intre cele pl(c te care n snt ! ne, apoi snt nele l cr ri #intre cele nepl(c te care n snt rele, pe cn# altele snt, iar n al treilea R rn# "in cele in#i%erente, care n snt nici ! ne, nici releP 4 ON le n &e'ti oare pl(c te pe cele ce co&port( pl(cerea sa pe cele ce %ac pl(cere5P 4 O2a #aP, a ,is el. 4 OAcela'i l cr sp n #eci, ntre!n# #ac( n snt ! ne n &(s ra n care snt pl(c te sa ntre!n# #ac( pl(cerea n sine n este ce"a ! nP. 4 O3 p( c & sp i t , Socrate, #e %iecare #at(, a ,is el, s( cercet(& acest l cr , 'i #ac( cercetarea "a %i te&einic( 'i "a reie'i c( ceea ce este pl(c t e tot na c !inele, "o& c(#ea #e acor#E #ac( n , "o& &ai #isc taP. 4 O1rei c &"a s( con# ci t cercetarea, a& ,is e , sa s$o con# c e 5P 4 OSe ca#e s$o con# ci t , a ,is el, c(ci t #ai ton l #isc ieiP. =H9 a 4 R3ar ne "o& l(& ri oare n %el l acesta5 3 p( c & #ac( cine"a cercetn# pe n o& # p( n%(i'are, n pri$ "ina s(n(t(ii sa a ns 'irilor %i,ice, "(,n# $i %aa 'i &inile ar sp neI Ria #e,!rac($te 'i arat($&i piept l 'i spatele ca s( te "(# &ai !ineS, tot a'a 'i e #oresc ce"a ase&(n(tor n "e#erea cercet(rii noastre. 1(,n# care este po,iia ta %a( #e !ine 'i pl(cere, # p( cele ce #eclari, si&t ! ne"oia s($i sp n r&(tor l l cr I R-ai Protagoras, #e,$"(l ie$&i 'i p(rerea ta #espre c no'tin(. Oare e'ti 'i t #e aceea'i p(rere c cei &ai & li #intre oa&eni, sa e'ti #e alt( p(rere5S Cei & li a aceast( p(rere #espre c no'tin(, an &e c( n are p tere prea &are, nici n c(l( ,e'te, nici n st(pne'te. Ei n o cre# n stare #e a'a ce"a, ci, a#&in# c( ea se a%l( a#esea n o&, n c no'tina este cea care l st(pne'te, ci altce"a, %ie &nia, %ie pl(cerea, %ie c neca, l, neori #ragostea, #e & lte ori %rica, p r 'i si&pl socotin# c no'tina ca n %el #e scla" la c)ere& l t t ror celorlali. Oare 'i t cre,i la %el #espre ea, sa cre,i c( e ce"a %r &os si n stare s( con# c( pe o& 'i c( #ac( cine"a ar c noa'te !inele 'i r( l n s$ar &ai l(sa st(pnit #e ni&ic 8BA PROTAKORAS care l$ar n#e&na s( %ac( altce"a #ect i$ar por nci 'tiina 'i c( ! na c)i!, in( este n stare s($l a* te pe o&5P 4 ,,i e cre#, ,ise el, ntoc&ai c & sp i t Socrate, 'i toto#at( ar %i n l cr rt #in partea oric i, #ar &ai # "rtos #in partea &ea, a n sp ne c( priceperea 'i 'tiina siit cele &ai #e sea&( #intre n%(pt irile o&ene'tiP. 4 O0r &oase snt c "intele tale, a& sp s e , 'i a#e"(rate. tii ns( c( cei &ai & li #intre oa&eni n ne cre# pe &ine 'i pe tine, ci s sin c( & li c noscn# cele ! ne n "or s( le %ac(, #e'i le e c p tin(, ci %ac pe celelalte. i toi aceia pe care i$a& ntre!at care s( %ie ca ,a acest i l cr , sp n c( %ac ceea ce %ac %iin# n"in'i #e pl(cere sa e # rere sa #e ce"a #in cele pe care le$a& po&enit a#inea riP. 4 OMai snt, cre#, nc( & lte alte l cr ri pe care le sp n ei %(r( nici n te&eiP, ,ise el. 4 O-ai, ncearc(, &pre n( c &ine, s($i con"inge& pe oa&eni 'i s($i n"((& ce p(esc ei #e %apt at nci cn# sp n c( snt n"in'i #e pl(ceri 'i c( #in aceast( ca ,( n %ac !inele, #e'i l c nosc. =H= a Pro!a!il c( #ac( noi le$a& sp neI RN a"ei #reptate, oa&eni ! ni, ci "( n'elaiS, ei ne$ar ntre!aI R3ar Prota$ goras 'i Socrate, #ac( ceea ce ni se nt&pl( no ( n se c)ea&( a %i n"ins #e pl(cere at nci #espre ce este "or!a 'i c & n &ii "oi %apt l5 Sp nei$ne 'i no (SP. 4 O3ar ce, Socrate, oare noi snte& o!ligai s( cercet(& p(rerea celor & li, care "or!esc a'a c & i taie cap l5P ! 4 OCre# c( acest l cr , a& ,is e , ne prin#e !ine la cercetarea noastr( as pra c ra* l i 'i as pra rost l i celorlalte p(ri ale "irt ii. 3ac( e'ti #e p(rere s( ne &enine& la cele sta!ilite a#inea ri, a#ic( e s( con# c a'a c & cre# c( s$ar p tea l(& ri l cr rile cel &ai !ine, r&ea,($&(E #ac( n "rei si #ac( n i %ace pl(cere, ren nP. 4 HH2a n , a sp s el, ai #reptateE contin ( a'a c & ai ncep tP. 4 O3ac(, a& ,is e , ne$ar ntre!a #in no I RC & c n &ii "oi ceea ce noi n &i& a %i n"ins #e pl(ceri5S, e n l le$a' r(sp n#e a'aI RAsc ltaiQ E 'i c Protagoras "o& ncerca s( "( ar(t(&. Ce altce"a, oa&eni ! ni, sp nei c( "i se nt&pl( n aceste &pre* r(ri #ect c( a#esea snteti st(pniti #e pil#( #e &nc(ri, #e !( t ri sa #e porniri a%ro#isiace, ele %iin# $"( pl(c te, #ar c noscn# 8B? PLATON

c( ele snt rele, le #ai tot 'i c rs5S Ei ar apro!a.P 4 OOare # n i$a& ntre!a iar('i, e 'i c tine I Rn ce %el ,icei ea snt rele5 Oare pentr c( proc r( o pl(cere #e &o&ent 'i %iecare #intre ele este pl(c t(, sa pentr c( &ai tr,i pro"oac( !oli 'i s(r(cie 'i altele ase&enea5 Sa c)iar #ac( n pro"oac( lterior ni&ic #in acestea, ci %ac n &ai pl(cere, tot 'i "( par rele, oricare 'i oric & ar %i c)ip l n care te %ac s( te ! c ri5S E #e cre, t oare Protagoras c( ei ne$ar r(s$ e p n#e altce"a #ect c( snt rele n pentr pl(cerea pe care o7pro"oac( pe &o&ent, ci pentr consecinele #e &ai tr,i , a#ic( !olile 'i celelalte5P 4 ,,E n l, a ,is Protagoras, cre# c( cei & li a'a ar r(sp n#eP. 4 ,,3ar pro# $cn# !oli, oare n pro"oac( 'i # reri, 'i pro"ocn# s(r(cie n pro"oac( oare #eopotri"( 'i neca, ri5 Ei ar nc "iina, # p( cte cre# e P. 4 Protagoras % #e acor#. 4 OAt nci n cre#ei 'i "oi, oa&eni ! ni, a'a c & sp ne&, e 'i Protagoras, c( acestea snt rele #in nici o alt( pricin(, #ect #in aceea c( # c la neca, ri 'i c( ne lipsesc #e alte pl(ceri5 =H8 a Ar nc "iina ei oare5P 4 A&n#oi a& %ost #e p(rere c( #a. 4 R3ar #ac( i$a& ntre!a in"ers I ROa&eni ! ni, cn# ,icei c( cele ! ne snt nepl(c te, oare n "( re%erii la nele ca acestea c & snt #e pil#( e.erciiile #e gi&nastic(, n#atoririle &ilitare sa _ ngri*irile &e#icale ce co&port( ar#eri, t(ieri 'i leac ri a&are, ,icn# c( acestea snt ! ne #e'i snt nepl(c te5S Ar nc "iina ei oare5P 4 Ni s$a ! p(r t c( #a. 4 OOare n le consi#erai pe acestea l cr ri ! ne, pentr %apt l c( #e'i pe &o&ent pricin iesc s p(r(ri e.tre&e 'i # reri, a &ai tr,i ca re, ltat s(n(tatea 'i ! n(starea tr p rilor 'i sal"area cet(ilor 'i p tere as pra celorlali 'i !og(ie5 E n l cre# c( ei ar apro!aP. 4 i el a %ost #e aceea'i p(rere. 4 ,,3ar snt ele ! ne #in alt( pricin( #ect #in aceea c( a# c n cele #in r&( pl(ceri 'i sc(parea #e neca, ri 'i n#ep(rtarea lor5 Sa p tei in"oca c "re n alt &oti" pe te&ei l c(r ia s( le n &ii pe acestea ! ne, n a%ar( #e pl(cere si # rere5 Ar sp ne n , # p( cte cre# e P. 4 Oi e cre# la %elP, a ,is Protagoras. 4 O3eci n $i a'a c( r&(rii pl(cerea, ca %iin# ce"a ! n, iar #e # rere % gii, ca %iin# ce"a r( 5P 4 A&n#oi a& %ost #e acor#. 4 O1as(,ic( socotii c( r( l este # rerea 'i !inele 8:< PROTAKORAS este pl(cerea, apoi c)iar #espre #es%(tare ns('i ,icei c( e n r( at nci cn# ne lipse'te #e pl(ceri &ai &ari #ect cele pe care ni le o%er( ea ns('i sa cn# ne pricin ie'te neca, ri &ai &ari #ect pl(cerile pe care le conine n ea ns('i5 C(ci #ac( ai a"ea n alt &oti" pe te&ei l c(r ia s( G consi#erai pl(cerea ce"a r( , ne$ai sp ne 'i no (E #ar n "ei a"eaP. 4 ONici e n cre#P, a sp s Protagoras. 4 O3ar n ceea ce pri"e'te # rerea l cr rile n sta oare n acela'i %el5 N ,icei c( # rerea este ce"a ! n at nci cn# ne scap( #e # reri &ai &ari #ect cele pe care le conine ea sa cn# ne proc r( pl(ceri &ai &ari #ect # rerea5 C(ci #ac( inei sea&a #e alt &oti" cn# consi#erai # rerea ce"a ! n, n a%ar( #e cel pe care l sp n e , ne p tei sp ne si no (. 3ar n "ei a"ea ce ne sp neP. 4 OAi #reptate SoerateP, a ,is Protagoras. 4 O3ac( &$ai ntre!a iar('i, oa&eni ! niI Rpentr ce st(r i att #e & lt as pra acest i l cr 'i re"ii #e attea ori5S, a' sp neI 1( cer iertare, #ar n pri& l rn# n este 'or #e ar(tat ce nelegei "oi prin a %i n"ins #e pl(ceri. Apoi #e asta #epin# toate #e&onstraiile. 3ar nc( "( &ai p tei retrage 'i ac & consi&t($ =HH a &nt l #ac( p tei ar(ta c &"a c( !inele e altce"a #ect pl(cerea iar r( l altce"a #ect # rerea sa "( e #e a* ns s( tr(ii toat( "iaa n c)ip pl(c t 'i %(r( # rere5 3ac( "( a* nge 'i n p tei sp ne #espre ce"a c( e ! n sa r( #ac( n # ce la ce"a ! n sa ce"a r( , asc ltai cele ce r&ea,(. 1rea s( sp n c( #ac( a'a sta l cr rile, #e"ine ri#icol a ,ice c( a#esea o& l c noscn# c( cele rele snt rele tot 'i le s("r'e'te, &nat 'i ! i&(cit #e pl(ceri, #e'i G] ar p tea s( n le %ac(E sa a ,ice c( #e'i o& l c noa'te cele ! ne tot 'i n "rea s( le %ac( #in pricina pl(cerilor #e &o&ent care l n"ing. Ar reie'i ns( c toat( li&pe,i&ea c( aceste a%ir&aii snt ri#icole #ac( n loc s( ne %olosi& #e &ai & lte n &e, a#ic( #e pl(cere 'i # rere, sa #e !ine 'i #e r( , #e "re&e ce ele a p(r t a %i n &ai #o (, ne "o& %olosi rn# pe rn# pentr a le #en &i #oar #e #o ( c c "inte, &ai nti #e !ine 'i r( , apoi #e pl(cere 'i # rere. A#&in# acest l cr s( sp ne& ac & c( o& l c noscn# cele rele, ca %iin# rele, tot 'i le s("r'e'te. 3ac( ns( cine"a ne "a ntre!aI R#e ce5S, "o& ,iceI Rpentr c( e n"insSE 8:D PLATON el ne "a ntre!a at nciI R#e cine5SE noi n "o& a"ea "oie s( ,ice&I R#e c(tre pl(cereS, c(ci ac & n se &ai c)ea&( pl(cere, ci !ineE i "o& r(sp n#e at nci 'i "o& ,ice c( este n"insE R#e c(tre cine5S, "a ntre!a el. RPe We s, #e c(tre !ineS, "o& ,ice. At nci #ac( interloc tor l nostr se "a nt&pla s( %ie n o& nest(pnit "a i,! cni n rs # 'i "a ,iceI R3ar ri#icol( a%ir&aie &ai %acei, sp nn# c( cine"a s("r'e'te cele rele, 'tiin# c( snt rele, #e'i n$ar tre! i s( le %ac(, n"ins %iin# #e cele ! ne. Oare cele ! ne, "a ,ice el, n &erit( s( n"ing( n noi pe cele rele, sa &erit(5S E li&pe#e c( r(sp ns l nostr "a %i c( &erit(E alt&interi n ar s("r'i nici o gre'eal( cel #espre care sp ne& c( este n"ins #e pl(ceri. R3ar #e ce snt ne"re#nice cele ! ne s( n"ing( pe cele rele sa cele rele pe cele ! ne5S, "a ,ice poate interloc tor l nostr . ROare prin altce"a #ect prin aceea c( neori ele snt &ai &ari, alteori snt &ai &ici sa neori snt &ai & lte iar alteori &ai p ine5S e N "o& a"ea #e sp s altce"a #ect aceasta. RAt nci e li&pe#e, "a sp ne el, c( prin a %i n"ins nelegei r&(tor l

l cr I a alege nele rele &ai &ari n loc l nor ! n ri &ai &iciS. 3eci asta a& l(& rit$o. 3ar s( l (& ac & #in no n &ele #e Opl(c tP 'i Onepl(c tP pentr acelea'i l cr ri 'i s( sp ne& c( o& l s("r$=HB a 'este cele nepl(c te 4 a#inea ri ,icea& cele rele 4, 'tiin# c( snt nepl(c te, n"ins %iin# #e cele pl(c te, care #e ! n( sea&( c( n snt #e&ne s( n"ing(. 3ar ce alt( "re#nicie are pl(cerea %a( #e nepl(cere, #ect #i%erena n pl s sa n &in s #intre ele5 Asta nsea&n( c( ele pot %i &ai &ari sa &ai &ici na %a( #e alta, &ai & lte sa &ai p ine 'i &ai intense sa &ai p in intense. 3ac( ns( cine"a ar sp neI R3ar Socrate, pl(cerea #e &o&ent #i%er( & lt att #e pl(cerea ct 'i #e nepl(cerea #e &ai tr,i S. Prin ce altce"a, a' ntre!a e , #ac( n prin pl(cere sa nepl(cere5 C(ci prin altce"a n e c p tin(. Ci ntoc&ai ca n o& care se pricepea !ine la cnt(rit, p nn# n !alan( pe cele ! ne 'i pe cele rele, prec & 'i pe Rn#at(S ! 'i pe R&ai tr,i S, sp ne care atrn( &ai & lt. 3ac( #e pil#( o s( co&pari pe cele pl(c te c cele pl(c te "ei alege ntot#ea na pe cele &ai &ari 'i &ai & lteE #ac( "ei co&$ 8:9 PROTAKORAS para pe cele nepl(c te c cele nepl(c te "ei alege pe cele &ai &ici 'i &ai p ineE #ac( "ei co&para pe cele pl(c te c cele nepl(c te, n ca, l cn# cele nepl(c te snt ntrec te #e cele pl(c te, %ie c( cele apropiate snt ntrec te #e cele n#ep(rtate, %ie c( cele n#ep(rtate snt ntrec te #e cele apropiate, "ei g(si c( tre! ie s("r'it( %apta n care snt ntr nite aceste con#iii. 3ar #ac( cele pl(c te snt ntrec te #e cele nepl(c te, %apta n tre! ie s("r'it(. Oare sta l cr rile altc &"a, a' ntre!a e , oa&eni ! ni5 Snt sig r c( n ar p tea sp ne alt%elP. 4 A %ost 'i el #e aceea'i p(rere. 4 O3ac( a'a sta l cr rile, "oi ,ice, r(sp n#ei$&i la r&(toarea ntre!are. N $i a'a c( acelea'i l cr ri #e aproape "i se par &ai &ari la "e#ere 'i #e #eparte &ai &ici5 sa n 5P 4 Oa&enii "or r(sp n#e c( #a. 4 Oi grosi&ile 'i & li&ile n tot la %el5 Sa acelea'i "oci, n "( par oare #e aproape &ai tari, iar #e #eparte &ai sla!e5P Ei ar r(sp n#e c( #a. 4 OPrin r&are #ac( %ericirea ar consta pentr noi n a alege 'i a %ace l cr rile #e proporii &ai &ari 'i n a % gi #e cele &ici 'i a n le %ace, ce sol ie #e "ia( ni s$ar p(rea potri"it(5 Oare te)nica &(s r(torii sa e%ect l aparenei5 3ar aceasta #in r&( n ne r(t(ce'te oare, %(cn# $ne s( oscil(& #e & lte ori ntr$o parte 'i alta 'i s( ne c(i& att pentr %aptele noastre ct si pentr alegerile noastre &ari 'i &ici, pe cn# te)nica &(s r(torii n$ar sp l!era oare aceast( nc)ip ire 'i, l(& rin# a#e"(r l, n$ar a# ce lini'te s %let l i, %(cn# $l s( poposeasc( la a#e"(r 'i n$ar %i ea o cale pentr sal"area "ieii5P 4 ,,S$ar n"oi oare oa&enii no'tri c( te)nica &(s r(torii ne$ar sal"a n raport c acestea sa ar ,ice c( alta5P 4 OTe)nica &(s r(toriiP, nc "iin( el. 4 ,,3ar #ac( sal"area "ieii ar consta n alegerea n &(r l i par sa i&par, a#ic( #ac( ar tre! i s( alegi !ine cn# pe n l &ai &are. cn# pe n l &ai &ic, %ie n raport c el ns 'i, %ie n l n raport c alt l, in#i%erent c( ar %i apropiat sa c( ar %i n#ep(rtat, care ar %i calea sal"(rii "ieii5 N $i a'a c( 'tiina5 i oare n aceea a &(s r(torii e.acte, #e "re&e ce ea are ca o!iect prisos l 'i lipsa5 3ar #e "re&e ce e "or!a #e par i i&par, aceast( 'tiin( ar p tea %i ea alta #ect arit&etica5 Ar ii =HP, 8:= PLATON oare #e acor# c noi, oa&enii, sa n 5GG 4 i l i Protagoras i s$a p(r t c( ei ar %i #e acor#. 4 OEi !ine, oa&eni ! ni, ntr ct a reie'it c( pentr noi sal"area "ieii const( n a %ace o alegere * st( ntre pl(cere 'i nepl(cere, ntre Rceea ! ce e &ai & ltS 'i Rceea ce e &ai p inS, ntre Rceea ce e inai &areS 'i Rceea ce e &ai &icS, ntre Rceea ce e &ai apropiatS 'i Rceea ce e &ai n#ep(rtatS, oare n a"e& noi #e$a %ace c n %el #e &(s r(toare, %iin# "or!a #e a constata prisos l sa lipsa sa egalitatea nora %a( #e celelalte5_G 4 ONeap(ratP. 4 O3e "re&e ce a"e& #e$a %ace c o &(s r(toare, #esig r c( e "or!a 'i #e o te)nic( 'i #e o 'tiin(P. 4 O1or %i #e acor#P. 4 O3espre ce %el #e te)nic( 'i ce %el #e 'tiin( este "or!a, "o& cerceta pe r&(E %apt l c( este o 'tiin( e #e a* ns pentr #e&onstraia pe care o a"ea& #e %(c t e 'i Protagoras, n leg(t r( c cele ce c ne$ai ntre!at. P neai ns( o ntre!are, #ac( "( &ai a&intii, n &o&ent l cn# noi era& #e acor# n l c alt l, sp nn# c( ni&ic n e &ai tare #ect 'tiina, ci ea n"inge at nci cn# e.ist( att pl(cerea ct 'i toate celelalteE "oi ,iceai c( pl(cerea n"inge a#esea c)iar 'i pe o& l 'ti torE #ar #eoarece n a& %ost #e acor# c "oi, ne$ai ntre!at # p( aceastaI RProtagoras 'i Socrate, #ac( acest l cr n nsea&n( a %i n"ins #e pl(cere, at nci #espre ce este "or!a 'i ce sp nei # "oi c( este5 Sp iiei$ne 'i no (S. Ei !ine #ac( "$a& %i sp s at nci c( este "or!a #e ne'tiin(, ai %i rs #e noiE ac & ns( #ac( ai r#e #e noi, ai r#e 'i #e "oi n'i"(, c(ci ai rec nosc t 'i "oi c( cei ce gre'esc, gre'esc #in lipsa #e 'tiin( n ceea ce pri"e'te alegerea celor pl(c te 'i a celor nepl(c te, a#ic( a !inel i 'i a r( l iE 'i n n &ai #in lipsa 'tiinei, ci 'i #in lipsa a ceea ce ai rec nosc t &ai nainte a %i te)nica &(s r(toriiE ori %apta gre'it(, 'tii e 'i "oi #esig r c( se s("r'e'te %(r( 'tiin(, a#ic( #in ne'tiin(E nct a %i n"ins #e pl(cere este cea &ai &are ne'tiin(E toc&ai pe aceasta sp ne c( o "in#ec( Protagoras acesta ca 'i Pro#icos 'i -ippias. 1oi ns( #in ca ,( c( o socotii a %i

altce"a #ect ne'tiin( nici "oi n'i"( n "( # cei, nici pe copiii "o'tri n $i tri&itei la cei care pot pre#a acestea, a#ic( la so%i'ti, cre,n# c( n se pot n"(aE #ar 8:8 [ahh PROTAKORAS cr n# $"( !anii si ne#n# $i acestora, %acei r( 'i pe plan p !lic 'i pe plan partic lar. Iat( ce a& %i r(sp ns celor & li. 3ar "( ntre! &pre n( =HA a c Protagoras, pe "oi -ippias 'i Pro#icoX,, 4 c(ci arg &entaia tre! ie s( %ie 'i a "oastr( 4, "i se pare c( a& #reptate sa c( gre'esc5P 4 T t ror le$a p(r t c( a"ea& #reptate c prisosin( n cele ce sp sese&. 4 OA'a#ar sntei #e acor# c( pl(cerea este ! n(, iar nepl(cerea este rea. 0ac apel la #i!(cia l i Pro#icos, #e a #istinge c "inteleE sp ne c & "rei Rpl(c tS sa Rncnt(torS sa R#eliciosS sa oric & i %ace pl(cere s( n &e'ti acestea, prea ! n le Pro#icos, n &ai r(sp n#e$&i la ntre!areP. 4 Pro#icos, ! ,&!in#, a nc "iinat, la %el 'i ceilali. 4 O3ar ce nsea&n( asta, oa&eni ! ni5, a& ,is e . Toate %aptele care intesc la o "ia( pl(c t( si %(r( # rere n snt oare %r &oase 'i %olositoare5 i %apta %r &oas( n este ! n( 'i %olositoare5P Li se p(r c( #a. 4 O3eci #ac( ceea ce este pl(c t este ! n, ni&eni, 'tiin# sa ere,n# c( e.ist( alte l cr ri &ai ! ne, #ect cele pe care le %ace, 'i care i sta n p tin(, n le "a &ai %ace pe cele #inii, p tn# $le %ace c pe cele &ai ! ne. Iar a %i n"ins n nsea&n( altce"a #ect ne'tiin(, n ti&p ce a %i &ai tare n e altce"a #ect 'tiin(P. 4 Toi a nc "iinat. 4 O3ar ce5 N &ii a'a#ar ne'tiin(, a a"ea o p(rere gre'it( 'i a gre'i n ceea ce pri"e'te l cr rile i&portante5P 4 A apro!at c toii 'i acest l cr . 4 OPrin r&are se poate sp ne c( ni&eni n rec rge c #ina#ins l la cele rele sa la cele ce i se par rele, pe # ct se pare acest l cr nici n este n %irea o& l i, an &e s( s("r'easc( acele l cr ri pe care le socote'te rele n loc l celor ! ne. i at nci cn# e silit s( aleag( ntre #o ( l cr ri rele, ni&eni n "a alege pe cel &ai &are, a"n# p tina s($l aleag( pe cel &ai &icP. 4 Toi a %ost #e acor# as pra acestor l cr ri. 4 O3ar, a& ,is e , ce nelegei prin %ric( 'i tea&(5 Oare ceea ce neleg 'i e 5 M( a#rese, ie, Pro#icos. E neleg prin asta n %el #e a'teptare la ce"a r( , %ie c( o n &ii %ric(, %ie c( o n &ii tea&(P. 4 Prota$ goras 'i -ippias era #e p(rere c( %rica 'i tea&a nsea&n( acest l cr E l i Pro#icos i se p(rea c( acest l cr nsea&n( e tea&( n %ric(. 4 O3ar n are nici o nse&n(tate, Pro#icos, 8:H PLATON a& ,is e , ci iat( #espre ce e "or!a. 3ac( cele #e &ai$nainte snt a#e"(rate, care #intre oa&eni "a #ori oare s( nt&pine acele l cr ri #e care se te&e, a"n# p tina s( le nt&pine pe cele #e care n se te&e5 3 p( cele con"enite, n este oare aceasta c nep tin(5 A& con"enit c( cele #e care te te&i le socote'ti a %i releE ori ni&eni n ca t( s( aleag( =H? a na#ins acele l cr ri pe care le socote'te releP. 4 Toi a nc "iinat 'i acestea. 4 ,,A'a stn# l cr rile, o, Pro#icos 'i -ippias, a& ,is e , r(&ne s( ne #ea sca&( Protagoras acesta #e cele ce sp nea la ncep t, ca r(sp ns la ntre!(rile #espre nat ra "irt iiE #ar n #e cele ce a sp s la ncep t #e totE c(ci at nci a ,is c( p(rile "irt ii %iin# n n &(r #e cinci, nici na n este ca cealalt(, %iecare a"n# rost l s( propri . N la acestea &( re%er, ci la cele #e &ai tr,i . ntr$a#e"(r, ! &ai tr,i a ,is c( patr #intre ele snt #est l #e ase&(n(toare nele c altele, na ns( #i%er( #e ele %oarte & lt, an &e c ra* l, #&# $&i pentr acesta r&(toarea pro!(I R1ei g(si, Socrate, oa&eni care snt %oarte nee"la"io'i, %oarte ne#repi, %oarte ner 'inai 'i %oarte nen"(ai, #ar care snt %oarte c ra*o'iE prin aceasta "ei c noa'te c( e o #i%eren( consi#era!il( ntre c ra* 'i celelalte p(ri ale "irt iiS. C)iar at nci, pe loc, &$a& &irat %oarte & lt #e acest r(sp ns, #ar &( &ir 'i &ai & lt ac & # p( ce a& #isc tat acestea c "oi. ntre!a& a'a#ar acest l cr , c an &e #ac( i n &e'te pe cei c ra*o'i n#r(,nei, iar el a r(sp nsI Ri c te,(toriS, i a&inte'ti, a& ,is e , Prota$ goras, c( a'a ai sp s5P. 4 nc "iin(. 4 OEi !ine, a& ,is e , sp ne$ne la ce l cr ri se$nc &et( cei c ra*o'i5 Oare la acelea la care se nc &et( 'i cei la'i5P 4 A r(sp ns c( n . 4 OAt nci la alteleP. 4 ,,3aP, a ,is el. 4 OOare cei la'i se$nc &et( la l cr ri lipsite #e pri&e*#ie iar cei c ra*o'i la cele pri&e*#ioase5P 4 OCel p in a'a se sp ne, # #e c(tre oa&eni, SocrateP. 4 OAi #reptate, a& ,is e , #ar n te ntre! asta, ci t la ce ,ici c( se$nc &et( cei c ra*o'i5 Oare se$nc &et( ei la cele ce cre# c( snt peric loase, sa la cele ce cre# c( n snt5P 4 O3ar acest l cr , a ,is el, s$a #o"e#it prin cele sp se #e c(tre tine a#inea ri ca %iin# i&posi!ilP. 4 OAi #reptate 'i aici, 8:B PROTAKORAS a& ,is e E c(ci #ac( #e&onstraia a %ost ! n(, ni&eni n se$nc &et( la l cr ri pe care le socote'te pri&e*#ioase, #eoarece s$a sta!ilit c( a se l(sa !ir it nsea&n( ne'tiin(P. 4 0 #e acor#. 4 ,,3e %apt, toi, att cei la'i ct 'i cei c ra*o'i, se nc &et( la acele l cr ri care le par #e c te,at 'i n acest c)ip 'i cei la'i 'i cei c ra*o'i se nc &et( la h acelea'i l cr riP.

4 OTot 'i snt c tot l contrarii, Socrate, a ,is el, cele la care se nc &et( cei la'i 'i cele la care se nc &et( cei c ra*o'i. Unii "or s( &earg( n#at( la r(,!oi, ceilali n "orP. 4 OOare a &erge la r(,!oi, ,isei e , este n l cr %r &os sa rt5P 4 O0r &osP, a ,is el. 4 OPrin r&are a& sta!ilit inai nainte c( #ac( e n l cr %r &os este 'i ! nE c(ci a& %ost #e acor# c( %aptele %r &oase snt 'i ! neP. 4 OAi #reptate, 'i e snt &ere #e aceast( p(rereP. 4 O2ine, a& ,is e . 3ar care ,ici c( snt aceia care n "or s( &earg( la r(,!oi, acesta %iin# n l cr %r &os =B< a 'i ! n5P 4h OCei la'iP, a ,is el. 4 O3ar #e "re&e ce este n l cr %r &os 'i ! n, n $i a'a c( e 'i pl(c t5P 4 OAs pra acest i l cr c(, se& #e acor#P, a ,is el. 4 OOare c P! n( 'tiin( n "or cei la'i s( ca te ceea ce e &ai %r &os, &ai ! n 'i &ai pl(c t5P 4h O3ar #ac( a#&ite& acest l cr stric(& nelegerea #e &ai$nainteP, a ,is el. 4 O3ar cel c ra*os5 N se nc &et( el oare la ceea ce e &ai %r &os, &ai ! n 'i &ai pl(c t5P 4 ,,N$a"e& ncotro, ,ise elE tre! ie s$o a#&ite&P. 4 OPrin r&are, n $i a'a c( cei c ra*o'i n se te& n &o# r 'inos, at nci cn# se ! te&, nici n snt c te,(tori n &o# r 'inos, at nci cn# snt c te,(tori5P 4 OA#e"(ratP, ,ise el. 4 O3ac( c)ip l n care o %ac n e rt, n $i a'a c( e %r &os5P 4 O3esig rP, a ,is el. 4 OIar #ac( e %r &os, este 'i ! n5P 4 OA'a eP, a ,is el. 4 OCei la'i, ca 'i cei te&erari 'i cei care n snt n toate &inile, n se te& ei oare n c)ip r 'inos 'i n snt ncre,(tori tot n c)ip rt5P 4 nc "iin( 'i el. 4 O3eci c te,ana lor rt( 'i tea&a lor r 'inoas( s( ai!( oare alt( ca ,( #ect ne'tiina 'i nen"(area5P 4 Ontoc&ai a'a c & sp iP, ,ise el. 4 OOare acel l cr prin care cei la'i snt la'i, l n &e'ti c ra* sa la'itate5P 4 OE n l l U n &esc la'itateP, a ,is el. 4 O3ar n a reie'it c( cei la'i 8:: PLATON snt la'i #in ca ,( c( n c nosc cele pri&e*#ioase5P 4 ,,C)iar a'aP, a ,is el. 4 O3eci snt la'i #in ca ,a acestei ne'tiin$e5P 4 nc "iin(. 4 O3ar acel l cr prin care ei snt la'i, n a %ost rec nosc t #e c(tre tine ca %iin# la'itatea5P 4 Apro!(. 4 O3eci la'itatea n ar %i oare nec noa'terea celor pri&e*#ioase 'i a celor nepri&e*#ioase5P 4 3(# #in # cap n se&n #e apro!are. 4 ,,3ar c ra* l, a& ,is e , este contrari l la'it(iiP. 4 Sp se c( #a. 4 OAt nci c $ noa'terea celor pri&e*#ioase 'i a celor nepri&e*#ioase n este contrar( nec noa'terii acestora5P 4 nc "iin( 'i aici #n# #in cap. 4 ONec noa'terea acestora este la'itatea5P 4 nc "iin( tare c gre aceasta, #n# #in cap. 4 O3eci c no'tina celor pri&e*#ioase 'i a celor nepri&e*#ioase este c ra* l, care este contrar nec noa'terii lor5P Acest l cr n a &ai "r t s($l nc "iine,e nici &(car printr$ n se&n #in cap 'i t(c t. Iar e a& ,isI OCe, Prota$goras, nici n apro!i, nici n #e,apro!i cele ce te ntre!5P 4 OTrage concl ,iile t ns iP. 4 O2ineP, ,isei e . OUn e sing r l cr "rea s( te &ai ntre!I #ac( &ai cre,i ca la ncep t c( e.ist( nii oa&eni %oarte nen"(ai #ar c toate astea %oarte c ra*o'iP. 4 O&i %aci i&presia Socrate, ,ise el, c( ar,i #e ner(!#are s( ie'i !ir itor, o!lign# $&( s( r(sp n#E ei !ine, i %ac pe plac sp nn# c(, # p( cele a#&ise, &i se pare c nep tin(P. 4 O3ar n te ntre! pentr alt &oti", #ect #in #orina #e a "e#ea c & sta l cr rile n ceea ce pri"e'te "irt tea =BD a 'i ce este aceast( "irt te. C(ci snt sig r c( #ac( a& l(& ri acestea s$ar l(& ri i&plicit 'i acel l cr #espre care 'i e 'i t a& "or!it att #e & lt, e ,icn# c( "irt tea n se poate n"(a, t ,icn# c( se poate n"(a. Iar nc)eierea #isc iei la care a& a* ns a#inea ri parc( ar a"ea c)ip l n i o& care & str( 'i r#e 'i care #ac( ar l a c "nt l ar sp neI RCi #ai oa&eni &ai sntei, Socrate 'i ProtagorasE c(ci t , sp nn# &ai nainte c( "irt tea n se poate n"(a, ac & te ne"oie'ti pentr ni'te l cr ri care snt &potri"a ! ta, ncercn# s( #e&onstre,i c( toate l cr rile se re# c la 'tiin(, att #reptatea ct 'i c)i!, in( 'i c ra* lE n acest c)ip ar reie'i c prisosin( c( "irt tea poate %i n"(at(. 3ac( "irt tea ar %i altce"a #ect 'tiin(, # p( c & ncearc( 8:A PROTAKORAS s( sp n( Protagoras, c sig ran( n ar p tea %i n"(at(. Ac & ns( #ac( "a re, lta c tot l c( e o 'tiin(, a'a c & te sile'ti s( ar(i t , Socrate, "a %i l cr #e &irare s( n poat( %i n"(at(. Protagoras ns(, care la ncep t pres p nea c( poate %i n"(at(, ac & pare ase&enea n ia care se sile'te s( #e&onstre,e contrari l, %iin# #isp s s( sp n( c( e orice altce"a a%ar( #e 'tiin(, 'i ast%el n ar &ai p tea c %i #eloc n"(at(S. E ns(, Protagoras, "(,n# aceast( gro,a"( r(st rnare a l cr rilor, #oresc #in tot s %let l ca ele s( se l(& reasc( 'i a' "roi, # p( hhUh, a& a" t aceast( #isc ie, re"enin#, s( #e%ini& ce este "irt tea 'i s( cercet(& #in no n % ncie #e aceasta #ac( se poate n"(a sa n , pentr ca n c &"a Epi&ete acela s( ne a&(geasc( n c rs l cercet(rii, p(c(lin# $ne iar('i a'a c & a %(c t cn# ne$a negli*at la &p(reala #ar rilor, # p( c & sp i t . 3e %apt 'i n &it &i$a pl(c t Pro&ete &ai # & lt #ect Epi&ete . L n# #eci 'i e pil#( #e la el 'i ngri*in# $&(8A #e "iaa &ea, n ntreg l ei, st #ie, toate acestea 'i #ac( t ai "rea, a'a c & sp nea& 'i la ncep t, &i$ar %ace &are pl(cere s( le cercete, &pre n( c tineP.

Iar Protagoras a ,isI OLa # r"na ta, Socrate, 'i %el l t( #e a # ce #isc ia. C(ci #ac( nici n alte pri"ine n &( socotesc a %i n o& r( , n ce pri"e'te in"i#ia snt #intre oa&eni cel &ai p in atins #e ea, #e "re&e ce 'i e #espre tine a& sp s & ltora c( #intre toi ci a& ntlnit te a#&ir cel &ai & lt, iar #intre cei #e$o sea&( c tine, te a#&ir c)iar #in cale a%ar( #e & lt. i &(rt risesc c( n &$a' &ira #ac( ai a* nge printre oa&enii cei &ai str(l cii n ceea ce pri"e'te 'tiina. 3ar #espre acestea "o& #isc ta #in no , oricn# "reiE ac & ns( e ti&p l s( &( oc p #e altce"aP. 4 Iar e a& ,isI OS( %ace& a'a c & =B9 a cre,i t #e c "iin(. 3e %apt 'i e tre! ie s( &( # c n#e"a a'a c & sp sese& la ncep tE a& r(&as #oar ca s($i %ac pe plac prea ! n l i CalliasP. 3 p( acest sc)i&! #e c "inte, iie$a& #esp(rit. NOTE D 3e la en#ei/n@&i f a. ar(ta, a #en na, ntr$a#e"(r, #ialog l este o #en nare p !lic( a rol l i social 'i &oral al so%isticii. 9 1iitor l o& politic, care se "a il stra n ti&p l r(,!oi l i pelopone,iac prin %apte #e ar&e 'i printr$o "ia( a"ent roas(, este ac &, n &o&ent l #ialog l i, n a#olescent a!ia trec t #e "rsta p !ert(ii. = Tat(l l i Alci!ia#e, c(, t la 88: .e.n. n l pta #e la Coroneea, l(sn# $l pe acesta 'i pe %ratele s( Clinias s ! t tela l i Pericle. 8 Cele!r so%ist 'i persona* central al #ialog l i ;c. 8AH4 8D:CDB .e.n>. Prieten c Pericle, pri&e'te #e la acesta n 888C8= .e.n. &isi nea #e a %on#a 'i organi,a colonia atenian( #e la T) rii. Re"enin# la Atena # p( ct"a ti&p, i se intentea,( proces #e i&pietate 'i e silit s( plece #in no E la ncep t l c(l(toriei 'i g(se'te &oartea. B 3io#or ;6II, 8=> 'i At)enaios ;1, 9D: a> &enionea,( pe n oarecare Apollo#or, ar)onte n an l 8=<C9? .e.n.E n este e.cl s ca acesta s( %ie tat(l tinerilor. Ei repre,int( tineret l aristocrat care #( n("al( n * r l so%i'tilor. A S ! acest n &e e.ista n Attica #o ( #e&eI n l sit at lng( Maraton, iar alt l lng( Ele t)erai, la grania !eoian(. : Protagoras a %ost la Atena n &ai & lte rn# ri, totali,n# n ti&p #est l #e n#el ngat. Prece#enta 'e#ere la care se %ace al ,ie aici pare s( %i %ost nainte #e 888C8= .e.n. ;c%. nota 8>. Act ala "i,it(, cn# e pres p s a %i a" t loc 'i #ialog l, pare s( %i a" t loc pe la 8=9 .e.n. A N(sc t pro!a!il pe la 8HH .e.n., c &nat c Alci!ia#e care inea pe sora acest ia C)iparete. A"ea o a"ere consi#era!il( #e la tat(l s( , ns( a c)elt it$o prin #(rnicia %a( #e prietenii s(i. ? Cele!r l &e#ic #in antic)itate, s ! n &ele c(r ia ni s$a trans&is aproape toat( literat ra &e#ical( a sec. 1 4I1 .e.n., a tr(it pro!a!il ntre 8B<$=:< .e.n. 8A< NOTE LA PROTAKORAS D< Originar #e %apt #in Sic@on, #ar 'i$a #o!n#it cet(enia argian( e.ec tn# ;8=9 .e.n.> o stat ie a A)enei pentr te&pl l #in Argos al ,eiei. 3e ase&enea a tor al cele!relor stat i 3ia# &enos 'i 3or@$p)oros ;Apollo 'i A!ile> care a #e"enit lterior prototip ri ale gen l i. n cartea sa Canon trata #espre proporii s ! %or&a nor e.plicaii la opera sa 3or@p)oros. DD Cel &ai ren &it sc lptor al antic)it(ii ;sec. 1 .e.n.>. 3intre l cr(rile l i, cele &ai l( #ate era gr p l &on &ental n !ron, ri#icat #e atenieni ;nainte #e 8:? .e.n.> la 3el%i, n cinstea "ictoriei #e la MaratonE Atena Pro&ac!os ;#in aceea'i perioa#(> sit at( pe AcropoleE Atena Areia ;# p( 8:? .e.n.> #e laPlateeaE Atena Le&nia ;pe la 8H< .e.n.> #e pe AcropoleE We s oli&pian ;pe la 88A .e.n.>E Atena Part)enos ;pe la 8=A .e.n.>. DS Aici c "nt l grec sop)istes este p s n leg(t r( c "er! l epista&ai ;f a 'ti, a c noa'te>, n realitate el #eri"( #e la sop)Ls ;f isc sit, pricep t, #i!aci>. A"e& #e a %ace c o eti&ologie #e gerr.il celor ntlnite n #ialog l Crat@loG. DA So%ist conte&poran c Socrate. Cele!r pentr &e&oria sa 'i & ltiplele sale preoc p(ri ;%i,ic(, &ate&atic(, gra&atic(, st #ii istorice>. D8 So%ist ren &it n special pentr preoc p(rile sale gra&aticale, #espre care ni se #( o i&agine c)iar n acest #ialog. DH Pri&a soie a l i Pericle % sese c(s(torit( c -ipponicos. Pericle a"ea #e la ea #oi %iiI Paralos 'i 6antippos, c(, i n 8=< .e.n. Prec & se "e#e ace'tia era n relaii ! ne c %ratele lor "itreg Callias. DB 1(r c Critias 'i nc)i al l i Platon, a c(r i &a&(, Perictione, era #e ase&enea %iic( a l i Kla con. &pre n( c Critias a * cat n rol n e"eni&entele #e la s%r'it l r(,!oi l i pelopone,iac, %iin# n l #ia cei D< g "ernatori ai Pire l i #in 8<8 .e.n. A & rit n an l r&(tor n l ptele #e la M nic)ia. D: I se c noa'te #oar %a&ilia. DA N &ai e c nosc t prin alte i,"oare. PG 0ig r( legen#ar( #e origine trac(. Poet, cnt(re, pro%et, teolog, #e n &ele l i se leag( n c lt 'i o literat r( c nosc t( s ! n &ele #e or$%is&. Mai c nosc t( este legen#a #espre co!orrea l i n in%ern pentr a o re#o!n#i pe i !ita sa E ri#ice. 8AD

ER2AN MIRONESCU G` E.presii #in O#iseea, 6I, HA= si B<D #in pasa* l care$l pre,int( pe Ulise n in%ern ;c%. Nota noastr( intro# cti"(, p. 89< as pra sens l i ironic al e.pri&(rii>. 9D Me#ic ntoc&ai ca 'i tat(l s( , prieten c P)ai#ros al(t ri #e care apare 'i n 2anc)et, ;c%. 6eno%on, Me&ora!., III, D=, 9>. 99 0i l l i P@t)ocles, persona* tit lar al n i alt #ialog. 9= Apare 'i n Korgias, 8A: c. A participat la g "ernarea celor 8<<. 98 Se pare c( e "or!a #e o al ,ie la a"i#itatea l i Pre#icos. 9A Apare 'i n 2anc)et tot al(t ri #e Agat)on. 9B Cartier al Atenei loc it n special #e olari ;Cera&eis>. 9: Poet l tragic #e &ai tr,i . A"ea s($'i #o!n#easc( cele!ritatea n &are &(s r( 'i #atorit( %r & seii 'i eleganei sale. Pri&a sa "ictorie ca a tor #ra&atic se sit ea,( n 8D: .e.n. M Pri& l este nec nosc t. Al #oilea a %ost ac ,at #e tr(#are # p( l pta #e la Aigospota&oi. ;6eno%on, -ei., 9, I, =9, L@s., 6I1, =A>. 9? Tat(l s( %iin# %rate c Kla con, Critias i "ine nc)i l i Platon. 3iscipol al l i Socrate, a * cat lterior n rol politic #e pri& plan n sc rta g "ernare a celor =< #e tirani. Aristocrat, o& politic, el a %ost 'i literat 'i n prieten al so%i'tilorE a scris trage#ii 'i elegii, n acela'i ti&p a %ost 'i inta nor atac ri #in partea poeilor co&ici ;E polis, n piesa sa Cola/es>. A< Un l #in &arii poei lirici ai Kreciei antice. A tr(it ntre HHB48BA .e.n. A trec t pe la Atena, pe la c rtea #ina'tilor tesalieni, apoi n Sicilia. Un poe& al s( "a %i anali,at &ai #eparte n #ialog. =D 0ig r( legen#ar( a poe,iei grece'ti, care apare al(t ri #e Or%e , n #i%erite raport ri c acesta ;ele", prieten, conte&poran>. Cine"a l$a #e%init ca O n %el #e Or%e aticP. ;M a a s, Or%e s, p. D=A>. =9 Sa We .is, originar #in -eraclea ;s # l Italiei>. Pictor cele!r #in antic)itate ;sec. 1 4I1 .e.n.>. Era apreciat n special pentr l crarea sa O0a&ilia #e centa riP, pri&a i#il( n pict ra &on &ental(, pentr O-erc le s gr &n# 'arpeleP 'i pentr O-elenaP pictat( la te&pl l -erei #in Crotona. I se rec no'tea &(iestria n &n irea &!relor ' i a l &inilor ;l &in & &!rar &c e ratio, M int., l st. or. D9, D<, 8>. 8A9 NOTE LA PROTAKORAS == Ort)agoras #in Te!a, se sp nea c( a %ost #asc(l l #e %la t al l i Epa&inon#as ;Aristo.enos, ap. At)enaios, DA8 #>. D8 Poliia atenian( era alc(t it( #in traci nar&ai c arc ri. =H 3reg(tori atenieni care a"ea &isi nea #e a pre,i#a a# n(rile p !liceE ei n#eplinea aceast( &isi ne prin rotaie. =B C%. nota =. =: 0ratele l i Pericle. =A Si&!ol ri ale %oc l i 'i inteligenei, in"entatori, protectori 'i practicani ai &e'te' g rilor, cele #o ( ,eit(i era a#esea asociate n i&aginaia anticilor. =? Aici, ntr$o iposta,( ine#it( 'i #est l #e s rprin,(toare %a( #e aceea &ai c nosc t(, prin care s$a i&p s ca &esager al ,eilor, 'i c(reia se a#a g( calitatea #e #istri! itor #e ! n ri &orale 'i, a& ,ice, sociale. Iposta,( e&ina&ente po,iti"( care se leag( poate #e se&ni%icaia pri&iti"( a ,e l i, ca protector al t r&elor 'i p(storilor, #(t(tor al !og(iei. 8< Poet co&ic #in perioa#a "ec)e a co&e#iei. Aici se %ace pro!a!il al ,ie la piesa l i S(l!aticii, repre,entat( n 89< .e.n. Este #esig r n anacronis&. 8D N &e #e"enite si&!ol ri pentr tic(lo'ie %(r( sea&(n. 89 Pro!a!il al #oilea #inast ;# p( H9< .e.n.> c acest n &e #in %a&ilia Scopa,ilor, p ternici n s # l Tesaliei 'i ri"ali c Ale a,ii #in nor#. La c rtea lor a stat n ti&p 'i Si&oni#e. 8= Un l #in cei : nelepi ai antic)it(ii ;". &ai #eparte n te.t 'i nota n. 8H> 'i interloc tor l pres p s al l i Si&oni#e. GG Spec laie capioas( #e tip so%istic pe se&ni%icaia c "iit l i grec )alepon ;gre > 'i e"ent alele l i se&ni%icaii #ialectale. 8H A"e& aici cea &ai "ec)e en &erare a celor : nelepiE en &er(rile lterioare &enionea,( 'i alte n &e. Li se atri! ia o serie #e sentene care e.pri&a n#eose!i o nelepci ne practic(. 8B Joc #e c "inte pe se&ni%icaia n &el i l i Pro&ete , care "ine #e la "er! l pro&et)eo&ai, care nsea&n( a se ngri*i. TA2LA 3E MATERII

NOTF ASUPRA E3I7IEI #e PETRU CRETIA CONSTANTIN NOICA.................. 1 STU3IU INTRO3UCTI1 #e ION 2ANU ......... 1II 2i!liogra%ie general(.................... CUI Tra# ceri ro&Lne'ti.................... C1II L cr(ri ro&Lne'ti..................... C1II OPERE Presc rt(ri ....................... = APFRAREA LUI SOCRATE Not( intro# cti"( .................... : 2i!liogra%ie ....................... D= Te.t.......................... DH Note .......................... 8H CRITON Not( intro# cti"( .................... H= 2i!liogra%ie ....................... H? Te.t .......................... BD Note .......................... :: ALCI2IA3E Not( intro# cti"(.................... A= 2i!liogra%ie ....................... ?< Te.t .......................... ?= Note .......................... D8B C-ARMI3ES Not( intro# cti"( .................... DHH 2i!liogra%ie........................ D:B Te.t .......................... D:? Note........................... 9D9 8AH

'i