Sunteți pe pagina 1din 28

FLUKE 165X Tester pentru instalatii electrice

Manual de utilizare

September 2003 2003 Fluke Corporation, All rights reserved. Printed in USA All product names are trademarks of their respective companies.

GARANTIE LIMITATA SI LIMITAREA OBLIGATIILOR Fiecare produs Fluke este garantat sa nu se defecteze in material sau functional in conditii normale de utilizare si service. Perioada de garantieeste de trei ani incepand cu data garantarii. Componentele, reparatiile produsului si serviciile sunt garantate 90 de zile. Aceasta garantie se extinde doar pentru cumparatorul sau utilizatorulul final al unui distribuitor Fluke si nu se aplica pentru sigurante, bateriile disponibile sau orice alt produs care, in opinia Fluke, a fost utilizat gresit, alterat, neglijat, contaminat sau defectat din greseala sau conditii exceptionale de operare. Fluke garanteza faptul ce software-ul va functiona efectiv in acord cu specificatiile sale functionale timp de 90 de zile si faptul ca a fost bine inregistrat intr-un mediu nedeficient. Fluke nu garanteaza fapul ca software-ul nu va avea erori sau va opera fara intrerupere. Distribuitorii autorizati Fluke pot extinde garantia pentru un produs nou sau utilizat doar pentru consumatorii finali, dar nu au autoritate de a extinde o garantie mai mare sau diferita in numele Fluke. Suportul de garantie este disponibil doar daca produsul este achizitionat de la un distribuitor autorizat Fluke sau daca cumparatorul a platit un prt international aplicabil. Fluke isi rezerva dreptul de a factura cumparatorului costurile de importare sau componentele reparte/inlocuite atunci cand produsul cumparat intr-o tara este supus reparatiilor in alta tara. Obligatia de gerantie a Fluke este limitata, in opinia Fluke, sa acopere pretul de cumparare, fara pretul de reparatie, sau inlocuire a unui produs defect care este returnat la un centru de service autorizat Fluke in perioada de garantie. Pentru a obtine service in garantie, contactati cel mai apropiat centru de service autorizat Fluke pentru a obtine informatia autorizata de inapoiere, apoi trimiteti produsul la un centru de service, cu o descriere a problemei, taxa postala si asigurarea preplatita (destinatie FOB). Fluke nusi asuma responsabilitatea pentru defectiunile aparute in timpul transportului. Dupa rpararea in garantie, produsul va fi returnat cumparatorului, transport preplatit (Destinatie FOB). Daca Fluke constata ca defectiunea a fost cauzata de neglijenta, abuz, contaminare, alterare, accident sau conditii anormale de lucru sau utilizare, inclusiv defectiuni cauzate de utilizare in afara evaluarii specifice a produsului, sau uzurii normale si dezmembrarea componentelor mecanice, Fluke va furniza un prt estimativ de reparatie si va obtine autorizatie inainte de a incepe reparatia. In urma repararii, produsul va fi returnat cumparatorului platitor al taxei de transport si cumparatorul va fi facturat pentru reparatie si pentru taxele de inapoiere (expediere FOB). ACEASTA GARANTIE ESTE SINGURUL DUMNEAVOASTRA REMEDIU. NICI O ALTA GARANTIE, CA DE EXEMPLU POTRIVIREA PENTRU UN SCOP PARTICULAR, NU ESTE EXPRIMATA SAU IMPLICATA. FIRMA FLUKE NU ESTE SUSCEPTIBILA PENTRU ORICE DEFECTIUNE SPECIALA, INDIRECTA, OCAZIONALA SAU FIREASCA SAU PIERDEREA SURVENITE IN URMA ORICAREI CAUZE SAU TEORII. Datorita faptului ca unele state sau tari nu permit limitarea termenului unei garantii implicate, sau exclusivitatea sau limitatea defectiunilor oczionale sau firesti, aceasta limitare a obligatiei nu poate fi aplicata pentru toti cumparatorii. Daca orice prevedere a acestei garantii este nevalidata sau neexecutorie de un tribunal sau de o alta competenta juridica, acest lucru nu va afecta validitatea sau realizabilitatea oricarei clauze.

Corporatia Fluke P.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090 U.S.A.

Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven The Netherlands

Cuprins Titlu Pagina Introducere .................................................................................................................................. 6 Contactarea Fluke......................................................................................................................... 6 Despachetarea testerului............................................................................................................... 6 Operare cu testerul........................................................................................................................ 7 Utilizarea butonului rotativ........................................................................................................... 7 Folosirea tastelor................................................................................................................... 8 Folosirea afisajului........................................................................................................................ 9 Terminalele de intrare.................................................................................................................. 11 Utilizarea Portului IR (doar pentru Modelul 1653) .....................................................................11 Codurile de eroare.........................................................................................................................11 Optiunile de deschidere.................................................................................................................12 Realizarea masuratorilor................................................................................................................ 13 Masurarea tensiunilor si a frecventei............................................................................................. 13 Masurarea rezistentei de izolatie.................................................................................................... 13 Masurarea continuitatii................................................................................................................... 14 Masurarea impedantei buclei/liniei................................................................................ 14 Impedanta buclei............................................................................................................................ 14 Testarea rezistentei de impamantare prin metoda bucla............................................................ 15 Impedanta liniei..................................................................................................... 15 Masurarea timpului de declansare al DDR-urilor.......................................................................... 16 Masurarea curentului de declansare al DDR-urilor (doar pt modelele 1652 si 1653) .................. 18 Masurarea rezistentei de impamantare (doar pentru Modelul 1653) ............................................ 19 Testarea succesiunii fazelor (doar pentru Modelul 1653) ...............................................................20 Salvarea si vizualizarea masuratorilor (doar pentru Modelul 1653) ...............................................20 Utilizarea memoriei..................................................................................................20 Salvarea rezultatului unei masuratori.............................................................................................. 21 Apelarea unei masuratori..................................................................................................................21 Stergerea memoriei.......................................................................................................................... 21 Incarcarea rezultatelor testului (doar pentru Modelul 1653) ...........................................................22 Intretinerea testerului........................................................................................................................22 Curatarea ..........................................................................................................................................22 Testarea si inlocuirea bateriilor.........................................................................................................22 Testarea si inlocuirea sigurantei........................................................................................................23 Specificatii ................................................................................................................. .24 Caracteristicile fiecarui model..24 Specificatii generale......................................................................................................................... 25 Specificatii dpdv electric ..................................................................................................... 25 Tensiune AC ............................................................................... 25 Permanenta testarii (RLO) .............................................................................................................. 25 Masurarea rezistentei izolatiei (RISO) ............................................................................................26 Impedanta liniara si circulara...........................................................................................................26 Test PSC,PFC..................................................................................................................................26 Testarea DDR...............................................................................................................27 Tipuri de test DDR............................................................................................... 27 Semnale de test................................................................................................................................ 27 Testul vitezei de declansare (DT) ................................................................................................... 27 Testul vitezei de declansare ............................................................................................................ 27 Masurari ale curentului de declansare/Testul de rampa (IN).......................................................... 28 Testul rezistentei de impamantare (RE).......................................................................................... 28 Indicarea succesiunii de faza ...................................................................................................... 28 Testul instalatiei electrice principale............................................................................................... 28 3

Lista tabelelor Table Titlu Pagina 1. Accesorii standard.................................................................................................................. 6 2. Cabluri principale specifice.................................................................................................... 7

Lista figurilor Figura Titlu Pagina 1. Butonul Rotativ........................................................................................................................... 7 2. Tastele............................................................................................................................. 8 3. Caracteristici afisajului................................................................................................................ 9 4. Bornele de intrare....................................................................................................................... 11 5. Erorile de afisare......................................................................................................................... 11 6. Moduri de schimbare a conducerii...............................................................................................12 7. Afisarea/schimbarea tensiunilor si setarile terminalului............................................................. 13 8. Afisarea/schimbarea rezistentei de izolatie si setarile terminalului............................................ 13 9. Afisarea/schimbarea continuitatii si continuitatii la zero si setarile teminalului ............... 14 10. Schimbarea/impedanta buclei / liniei si setarile terminalului................................................ 14 11. Afisarea dupa compensarea rezistentei sondelor .......................................................................15 12. Conectarea pe trei fire pentru testarea rezistentei de impamantare.............................15 13. Afisarea impedantei liniei ..........................................................................................................16 14. Masurarea in sistem cu trei faze..................................................................................................16 15. Afisarea/schimbarea timpului de declansare al DDR si setarile terminalului............................16 16. Scimbarea curentul de declansare al DDR si setarile terminalului ........................................... 18 17. Conectarea pentru testarea DDR la sisteme electrice IT........................................................ 19 18. Afisarea/schimbarea rezistentei de impamantare si setarile terminalului.............................. 19 19. Conectarea pt testul rezistentei de impamantare.........................................................................19 20. Afisarea/schimbarea succesiunii de faza si setarile terminalului................................................20 21. Conectarile pt testul succesiunii fazelor......................................................................................20 22. Atasarea adaptorului IR...............................................................................................................22 23. Inlocuirea sigurantei si a bateriilor..............................................................................................24

Atentionari: Cititi inaite de utilizare Pentru a evita eventuale socuri electrice sau vatamari corporale: Utilizati testerul numai asa cum este specificat in acest manual, altfel protectia oferita de tester poate fi subminata. Nu folositi testerul in medii umede. Cercetati testerul inainte de utilizare. Nu utilizati testerul daca prezinta defectiuni. Cercetati daca exista fisuri sau parti lipsa din carcasa de plastic. Fiti atenti la izolatia conectorilor. Cercetati cablurile de test inainte de utilizare. Nu le folositi daca izolatia este defecta sau daca partea metalica nu este izolata. Cercetati cablurile daca nu sunt rupte. Inlocuiti cablurile de test defecte inainte de utilizarea testerului. Utilizati doar cablurile de test specificate in manual altfel siguranta poate fi subminata. Verificati operativitatea testerului masurand o tensiune cunoscuta inainte si dupa utilizarea lui. Nu utilizati testerul daca nu opereaza corect. Siguranta poate fi subminata. Daca exista indoieli, adresati-va service-ului. Reparati testerul doar la personal de service calificat. Nu aplicati o tensiune mai mare decat cea evaluata, asa cum este marcata pe tester, intre terminale sau intre orice terminal si impamantare. Deconectati firele din tester inainte de a deschide carcasa. Nu utilizati testerul fara carcasa. Lucrati cu grija atunci cand tensiunile trec peste 30 V ac rms, 42 V ac, sau 60 V dc. Aceste tensiuni pot cauza socuri electrice vatamatoare. Utilizati doar siguranta de inlocuire specificata in manualul utilizatorilor. Utilizati terminalele, functia si intervalul corespunzatoare pentru masuratorile dumneavoastra. Nu folositi testerul in medii cu gaz eploziv, vapori, sau praf. Cand utilizati senzorii, tineti degetele in spatele protectiei de pe senzor. Cand realizati conexiuni electrice, conectati mai intai firul de test general inainte de conectarea firului de circuit direct; la deconectare, deconectati firul de circuit direct si apoi firul de test general. Inlocuiti bateria imediat ce apare indicatorul de baterie slaba (M) pentru a evita citirile eronate care pot duce la socuri electrice sau vatamari corporale. Cand reparati testerul utilizati doar componente de inlocuire specificate. Nu utilizati testerul in sisteme de distributie cu tensiuni mai mari de 550 V. Cand lucrati cu sisteme de energie mari, purtati manusile de cauciuc si masca.

Definirea simbolurilor utilizate Siguranta Atentie! Pericol de electrocutare. Echipament dublu izolat (Clasa II) Impamantare Atentie! Pericol. Vezi Manualul In conformitate cu standardul european relevant. Aparatele de masurare CAT III sunt proiectate pentru a proteja impotriva transferurilor in instalatiile cu echipament fix la nivelul de distributie.

Testerul pentru instalatii electrice Introducere Modelul fluke 1651, modelul 1652 si modelul 1653 sunt testere pentru instalatiii electrice alimentate cu baterie. Acest manual poate fi utilizat pentru toate modelele. Toate figurile prezinta modelul 1653. Testerele 165X sunt proiectate pentru a masura si testa urmatoarele: Tensiunea si frecventa Timpul de declansare al dispozitivelor diferentiae de reglare (DDR=DDR) Rezistentei izolatiei (EN61557-2) Curentul de declansare DDR (EN61557-6) Continuitatea (EN61557-4) Rezistenta de impamantare (EN61557-5) Rezistenta liniara/circulara (EN61557-3) Secventa de faza (EN61557-7) Contactarea Fluke Pentru a contacta Fluke, sunati la unul din urmatoarele numere de telefon: USA: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) Canada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) Europe: +31 402-675-200 Japan: +81-3-3434-0181 Singapore: +65-738-5655 Oriunde in lume: +1-425-446-5500 Sau vizitati pagina de web: www.fluke.com. Pentru inregistrarea produsului dumneavoastra, vizitati site-ul: register.fluke.com. Despachetarea testerului Testerul este furnizat impreuna cu lista de articole din Tabelul 1. Daca testerul este stricat sau lipseste un articol, contactati imediat furnizorul. Tabelul 1. Accesoriile standard
Descriere 165X-8008 Probe,Multifunctional Country Specific Mains Test Cord TL-L1, Test Lead, Red TL-L2, Test Lead Green TL-L3, Test Lead Blue Probe, Test, Banana Jack, 4 mm Tip, Red Probe, Test, Banana Jack, 4 mm Tip, Green Probe, Test, Banana Jack, 4 mm Tip, Blue 102-406-003, Probe cap,GS-38 Red 102-406-002, Probe cap,GS-38 Green 102-406-004, Probe cap,GS-38 Blue AC285-5001,175-276-013 AC285 Large crocodile clip, Red AC285-5001-02,175-276-012 AC285 Large crocodile clip, 1651 * * * * 1652 * * * * * 1653 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Model Robin 1652 * Robin 1653 * Numarul de componente 2000757 Various See Table 2 2044945 2044950 2044961 803459 2065297 2068904 1942029 2065304 2068919 2041727 2068133

Green AC285-5001-03,175-276-0114 AC285 Large crocodile clip, Blue Test lead set, 600 V, Fused Probe - ST plug with crocodile clips, Red, Blue, Green Replacement fuse is a F 10 A 600 V, 50 kA fuse meeting the IEC60269-1 standard. CD ROM, Users Manual Quick Reference Card Case, Tool Box, Yellow Hard Case Insert, Foam, Polyurethane Carrying Strap, Padded Fluke-1653-2014, Adaptorul IR

2068265

2068742

* * * * *

* * * * *

* * * * * *

* * * * *

* * * * * *

1674214 1674804 1664213 2061011 2045406 2043365

Cablul principal Anglia Suco Germania/Franta/Belgia Danemarca Austria/Noua Zeelanda Elvetia Italia

Tabelul 2. Cabluri principale specifice tarilor Tipul de cablu Numarul componentei BS1363 2061367 CEE 7/7 2061332 AFSNIT 107-2-DI AS 3112 SEV 1011 CEI 23-16/VII 2061371 2061380 2061359 2061344

Operarea testerului Utilizarea butonului rotativ Utilizarea butonului rotativ (Figura 1) pentru selectarea tipului de test dorit. R Figura 1. Butonul rotativ

Numar 1 2 3 4 5 6 7 8

Symbol V RISO RLO ZI T IN RE

Functia de masurare Volti Rezistenta izolatiei Continuitatea Impedanta circulara Timpul residual DDR Nivelul residual DDR Rezistenta de impamantare Rotatia fazei

Utilizarea tastelor Utilizati tastele (Figura 2) pentru a controla operarea testerului, selectati rezultatele testului pentru vizualizare si derulati rezultatele testului selectat. Figura 2. Butoanele

Nr. 1 2

Buton

3 4 5 6 7

8 9 10

Descriere Setare implicita pentru testul de rezistenta zero Selectare intrare circuit(L-N, L-PE). Curent nominal pt testarea DDR (10, 30, 100, 300, 500, or 1000 mA). selectarea memoriei Introduceti modul de memorie Activeaza selectiile tastelor de memorie (1, 2, 3 sau 4) Factor de multiplicare la curentul de testare pt DDR (x1/2, x1, x5, AUTO). Salvare in memorie Nnavigare in locatiile de memorie Seteaza codurile locatiei de memorie Cauta rezultatele testului auto Tipul DDR (AC, DC, AC-S, or DC-S). Apelarea memoriei Polaritatea testului DDR (0, 180 degrees). Tensiunea testului de izolare (50, 100, 250, 500 sau 1000V). stergere memoriei Inchide si deschide testerul. Testerul se inchide de asemenea daca nu este utilizat timp de 10 minute. Inchide sau deschide iluminarea ecranului. Incepe testul selectat. Tasta T este inconjurata de o suprafata sensibila. Aceasta suprafata masoara potentialul dintre operator si terminalul testerului PE. Daca se trece peste peste pragul de 100 V, simbolul D se lumineaza.

Utilizarea afisajului

Figura 3. Caracteristicile afisajului Indicator Nr. Select store recall clear Afiseaza modul de memorie selectat. Modurile de memorie sunt : Selectare (1), Depozitare (2), Revocare (3), sau Stergere (4). Operatiile de configurare. Setari pe care puteti sa le realizati intre functiile de masurare. De exemplu, pentru functia timpului de declansare al DDR (DT) puteti sa apasati 2 pentru a inmulti testul curent cu x1/2, x1, x5 sau AUTO si puteti apasa 3 pentru a selecta tipul de DDR pe care il testati. Sagetile de deasupra sau de sub indicatorul terminalului indica polaritatea inversa. Verificati conexiunea sau firele pentru a o corecta. Simbolul indicatorului terminal. Un simbol al indicatorului terminal cu un punct in centru indica faptul ca terminalui este utilizat pentru functia selectata. Terminalele sunt : L (Linie) PE (Impamantare) N (Neutru) Indica setarile selecatate ale butonului rotativ. Valoarea masuratorii din afisajul primar corespunde de asemenea cu setarile butonului. Setarile butonului sunt : V Tensiune RISO Rezistenta de izolatie RLO Continuitate ZL Bucla T A Timp declansare DDR I Nivel curent declansare DDR RE Rezistenta de impamantare Q Succesiunea fazelor Indica limita tensiunii de defect prestabilita. Setarea implicita este de 50V. Uele locatii cer ca tensiunea de eroare sa fie setata la 25V, asa cum este specificat de codurile electrice locale. Apasati 4 cand deschideti testerul pentru a schimba tensiune intre 25 si 50 V. Valoarea pe care o veti seta va apare pe afisaj si va fi salvata la 9 Inteles

UL=

inchiderea testerului. Afisajul primar si unitatile de masurare. Locatii de memorie. Vezi stocarea si revocarea masurarilor de la pagina 36 pentru mai multe informatii in utilizarea locatiilor de memorie. Imaginea de baterie slaba. Vezi testarea si inlocuirea bateriilor de la pagina 41 pentru mai multe informatii despre baterii si managementul puterii. Apare atunci cand apasati butonul Recall si priviti datele stocate. Apare atunci cand apasati butonul Memory Apare atunci cand apasati butonul Test. Dispare atunci cand testul este complet. Apare atunci cand istrumentul este supraincalzit. Testul bucla si functiile DDR sunt oprite cand instrumentul este supraincalzit. Apare atunci cand intervine o eroare. Testul este dezactivat. Vezi Coduri de erori de la pagina 17 pentru o lista si eplicatii ale posibilelor coduri de erori. Apare atunci cand instrumentul este incarcat cu date utilizand FlukeView Forms. Numele celei de-a doua functii de masurare. UN Tensiunea de test pentru masurarea rexistentei de izolatie. UF Tensiune de defect. Masurari neutru-impamantare. PSC Curentul de scurtcircuit. Calculat din tensiunea masurata si impedanta intre linie to neutru. PFC Curentul de defect. Calculat din tensiune si impedanta masurate intre linie si impamantare. IK Curentul de declansare pentru DDR. RE Rezistenta de impamantare. Afisajul secundar si unitatile de masura. Unele teste vor returna mai mult de un rezultat sau returneaza o valoarea estimativa bazata pe rezultatul testului. Acest lucru se va intampla cu : Tensiune Afisajul secundar indica frecventa liniara. Testele de izolatie Afisajul secundar indica tensiunea de test actuala. Impedanta liniei Afisajul secundar indica PSC, PFC, sau RE. timpul de declansare al DDR Afisajul secundar indica tensiunea de defect UF. Curentul de declansare al DDR Afisajul secundar arata tensiunea de defect UF Testare baterie ZERO Apare atunci cand testati bateriile. Pentru mai multe informatii vezi Testarea si inlocuirea bateriilor de la pagina 41. Apara atunci cand apasati butonul Z pentru a compensa rezistenta sondelor. Dupa realizarea compensarii, afisajul ramane iluminat indicand faptul ca aducerea la zero a fost realizata. Utilizat doar cand se realizeaza o testare continuitatii sau in bucla. 10

Pericol posibil. Apare cand se masoara sau se genereaza o tensiune mare. Terminalele de intrare Figura 4 arata terminalele de intrare ale 165X. Articol Descriere L (Linie) PE (Impamantare) N (Neutru)

Fig 4. Terminalele de intrare Utilizarea portului IR (doar pentru Modelul 1653) Modelul de tester 1653 are un port IR (Figura 22) care va permite conectarea testerului la un computer si incarca datele de test utilizand Software de documentare Fluke View Forms. Acesta automatizeaza depanarea sau procesul de inregistrare, reduce posibilitatea erorilor manuale si va permite colectarea, organizarea si afisarea datelor de test intr-un format in conformitate cu nevoile dumneavoastra. Vezi Rezultatele Testului de incarcare de la pagina 39 pentru informatii suplimentare in utilizarea portului IR. Coduri de eroare Numeroase conditii de erori sunt detectate de tester prin imaginea W, Err, si printr-un numar pe afisajul principal. Aceste conditii de erori dezactiveaza testarea, si daca este necesar, o intrerupe. Conditie de eroare Autotestul esueaza Supraincalzire Eroare de tensiune Zgomot excesiv Rezistenta sondei Cod 1 2 4 5 6 Nota Daca autotestul esueaza, va trebui sa duceti testerul la un service Fluke.

Figura 5. Afisarea erorii

11

Optiunile de deschidere Pentru a selecta o optiune de deschidere, apasati O in acelasi timp cu tasta de activitate si apoi eliberati butonul O. Optiunile de deschidere sunt salvate cand testerul este inchis. Taste Optiuni de deschidere Modul de schimbare neutru si liniar. Exista doua moduri posibile de operare cand testerul detecteaza faptul ca firele neutru si linie sunt schimbate. Imaginea b de pe afisaj indica schimbarea firelor de test. Puteti configura testerul sa opereze in modul L-n sau modul n-L. In modul L-n n-L testerul corecteaza conditia schimband conexiunile interne si testarea continua. Cand un fir schimbat este detectat in modul L-n testarea este oprita si va fi necesara schimbarea manuala a firelor. Modul L-n este destinat utilizarii in UK. Selectarea modului L-n schimba de asemenea durata timpului DDR x1/2 la 2 secunde asa cum este cerut in UK. Nota In locatiile unde prizele si bornele de iesire sunt utilizate, imaginea de schimbare a firelor (b) poate indica faptul ca borna de iesire nu a fost cablata corect. Corectati aceasta problema inainte de procesarea oricarui test. Limita erorii de tensiune. Schimba eroarea de tesnsiune in intervalul 25 V si 50 V. valoarea implicita este de 50V. Modul de schimbare a firelor manual selectat. Modul de schimbare a firelor automat selectat.

Figura 6. Modurile de schimbare a firelor

12

Realizarea masuratorilor Masurarea tensiunii si a frecventei

Figura 7. Afisarea/Schimbarea tensiunilor si setarile terminalului Pentru a masura tensiunea si frecventa 1. Intoarceti butonul rotativ la pozitia V. 2. Utilizati terminalele L si PE (rosu si verde) pentru acest test. Puteti folosi firele de test sau conducta principala cand masurati tensiunea AC. Afisajul principal (de sus) arata tensiune AC. Testerul citeste tensiune Ac pana la 500 V. Afisajul secundar (de jos) arata frecventa principala. Masurarea rezistentei izolatiei

Figura 8. Afisarea/Schimbarea rezistentei izolatiei si setarile terminalului Precautie Masuratorile trebuiesc realizate doar intr-un circuit deenergizat. Pentru masurarea rezistentei izolatiei 1. Intoarceti butonul rotativ la pozitia RISO. 2. Utilizati terminalele L si PE (rosu si verde) pentru acest test. 3. Utilizati 4 pentru a selecta tensiunea de test. Multe testari ale izolatiei sunt realizate la 500 V, dar aveti invedere cererile testului locale. 4. Apasati si tineti apasat T pana citirea se seteaza si testerul scoate un sunet. Pentru majoritatea testelor pe care le veti folosi utilizati sonde cu butonul de control T. Nota Testarea este oprita daca este detectata tensiune in linie. Afisajul principal (de sus) arata rezistenta izolatiei. Afisajul secundar (de jos) arata tensiunea de test actuala. Nota Pentru izolatia normala cu rezistenta ridicata, tensiunea de test actuala (UN) trebuie intotdeauna sa fie egala cu sau mai mare decat tensiunea programata. Daca rezistenta izolatiei este proasta, tensiunea de test este automat redusa pentru a limita curentul de test la un interval de siguranta.

13

Testarea continuitatii

Figura 9. Schimbarea/afisarea continuitatii si continuitati aducerii la zero si setarile terminalului Un test continuu este utilizat pentru a verifica integritatea conexiunilor realizand o masurare a rezistentei de rezolutie mare. Acest lucru este foarte important pentru verificarea conexiunilor de impamantare. Nota In locatiile in care circuitele electrice sunt asezate intr-un cerc, este recomandata verificarea de la un capat la altul al cercului la panoul electric. Precautie Masurarile pot fi realizate doar in circuite de-energizate. Masurarile pot fi afecatate in mod nefavorabil de impedante sau de circuitele paralele sau circuitele ocazionale. Pentru a masura continuitatea 1. Intoarceti butonul rotativ la pozitia RLO. 2. Utilizati terminalele L si Pe (rosu si verde) pentru acest test. 3. Inainte de a realiza un test continuu, scurtcircuitati sondele si apasati Z. Masurarile testerului a rezistentei sondelor, salveaza citirile in memorie si le scade din citiri. Valoarea rezistentei este salvata chiar si atunci cand alimentarea este inchisa deci nu este necesar sa repetati operatia de fiecare data cand utilizati instrumentul. 4. Apasati si tineti apasat T pana cand setati citirile si testerul scoate un sunet. Daca circuitul este direct, testul este oprit si tensiunea AC apare in afisajul secundar (de jos). Masurarea impedantei buclei/liniei

Figura 10. Impedanta liniei/buclei / Schimbarea si setarile terminalului Impedanta buclei Impedanta buclei este impedanta sursei masurata intre linie si impamantare. Puteti de asemenea sa masurati curentul de defect (PFC) care este curentul care poate sa se piarda daca conductorul faza este scurtcircuitat la impamantare. Testerul calculeaza PFC impartind tensiunea principala masurata la impedanta liniei.

14

Nota Daca terminalele L si N sunt invesate, testerul le va schimba intern si va continua testarea. Daca testerul este configurat pentru operare UK, testarea se va opri si va fi necesara schimbarea manuala a terminalelor. Aceasta conditie este indicata de sagetile de deasupra simbolului (b) indicator al terminalului. Pentru a masura impedanta liniei 1. Intoarceti butonul rotativ la pozitia ZI. 2, Apasati 1 pentru a selecta L-PE. 3. Inainte de masurare, realizati compensarea sondelor de test prin scurtcircuitarea celor trei fire impreuna la capatul cel mai indepartat (departe de tester) si apasati Z. Pentru a compensa rezistenta cordonului de alimentare scurtcircuitati cei doi pini ai stecherului si apasati tasta Z. Testerul salveaza valoarea de zero, astfel incat nu va mai trebui sa realizati compensarea sondelor la fiecare utilizare a testerului. Precautie Scoateti firele neizolate inainte de a realiza testul.

Figura 11. Afisarea compensarea sondelor 4. Apasati repede T. Asteptati pana la finalizarea testului. 5. Afisajul primar (de sus) indica impedanta liniei. 6. Pentru a citi curentul de defect probabil, apasati tasta 3 si selectati 1K. PFC apare in amperi sau kiloamperi in afisajul secundar (de jos). Nota Pot interveni erori datorita incarcarii circuitului testat. Testarea rezistentei de impamantare in bucla Puteti de asemenea sa folositi testerul pentru a masura componenta rezistentei de impamantare a rezistentei circulare totale. Verificati mai intai regulile locale pentru a vedea daca aceasta metoda este acceptata in zona dumneavoastra. Puteti folosi trei fire sau conducta principala pentru realizarea acestui test. Utilizati conexiunea asa cum este aratat in figura 12 cand faceti o conexiune de 3 fire pentru testul rezistentei de impamantare in bucla.

Figura 12. Conexiunea pe 3 fire pentru masurarea rezistentei de impamantare in bucla Pentru a masura rezistente de impamantare utilizand metoda de test in bucla. 1. Intoarceci butonul rotativ la pozitia ZI. 2. Apasati 1 pentru a selecta L-PE. 3. Apasati 3 pentru a selecta RE (rezistenta). 4. Apasati repede T. Asteptati terminarea testului. 15

Afisajul primar (de sus) arata impedanta circulara. Afisajul secunda (de jos) va arata rezistenta de impamantare. Impedanta liniei Impedanta liniara este impedanta sursei masurata intre. Linie si Neutru. Puteti folosi pentru masurare: Impedanta linie la neutru. Impedanta linie la linie in sisteme trifazate Masurarea buclei L-PE. Aceasta este o metoda de masurare in bucla pe doua fire la curent mare. Nu poate fi folosita in circuite protejate de DDR deoarece va cauza declansarea acestora.

Figura 13. Afisarea impedantei liniei Pentru a masura impedenta liniei 1. Comutati butonul rotativ la positia ZI. 2. Apasati 1 pentru a selecta L-N. 3. Puteti utiliza si cordonul de test pentru retea sau firele de test pentru aceasta masurare. Cu firele de test si conectand firele albastre la terminalele L si N pe tester. 4. 4. Apasati repede T. Asteptati pana cand testel se incheie. Afisajul primar (de sus) indica impedanta liniei. Afisajul secundar (de jos) arata curentul de scurtcircuit (PSC). PSC este curentul detrminat de un scurtcircuit intre linie si neutru. Este calculat prin impartirea tensiunii de alimentare la impedanta liniei. Utilizati conexiunea aratata in Figura 14 cand masurati intr-un sistem trifazat.

Figura 14. Masurarea intr-un sistem trifazat Masurarea timpului de declansare DDR

Figura 15. Schimbarea/Afisarea timpului de declansare DDR si setarile terminalului In acest test, un curent de eroare calibrat este introdus in DDR, determinand DDR sa se declanseze. Masurarile si afisarile timpului de declansare al DDR. Puteti realiza acest test cu sondele de test sau utilizand cordonul de alimentare. Testul este realizat cu un circuit alimentat. Nota 16

Cand masurati timpul de declansare pentru orice tip DDR, testerul mai intai realizeaza un pretest pentru a determina daca actualul test va cauza o eroare de tensiune depasind limita (25 or 50 V). Pentru a evita o inacuartete a timpului de declansare pentru tipul S (timp de intarziere) DDR, o intarziere de 30 de secunde este activata intre pretest si testul actual. Precautie Testati conexiunea intre conductorul n si impamantare inainte de a incepe testul. O tensiune intre conductotul N si impamantare poate influenta testul. Scurgerile de curent in circuit dupa dispozitivul diferential de reglaj pot influenta masurarile. Aceasta afisare implicita a tensiunii este raportata la curentul rezidual operational al DDR. Campurile potentiale ale altor instalatii de impamantare pot influenta masurarile. Nota Daca terminalele L si N sunt invesate, testerul le va schimba intern si va continua testarea. Daca testerul este configurat pentru operare UK, testarea se va opri si va fi necesara schimbarea manuala a terminalelor. Aceasta conditie este indicata de sagetile de deasupra simbolului (b) indicator al terminalului. Vezi Optiunile de deschidere de la pagina 18 pentru informatii de setare a modului de schimbare neutru si liniar. Pentru masurarea timpului de declansare DDR 1. Intoarceti butonul rotativ la pozitia DT. 2. Apasati 1 pentru a selecta curentul nominal DDR (10, 30, 100, 300, 500, sau 1000 mA). 3. Apasati 2 pentru a selecta factorul de multiplicare al curentului de test (x , x 1, x 5, sau Auto). In mod normal veti utiliza x1 pentru acest test. Nota Doar Modelul 1651 permite selectarea factorului de multiplicare x1. 4. Apasti 3 pentru a selecta tipul DDR. Tipurile valide sunt : E AC DDR standard, setare normala. (Pentru toate modelele) F DC DDR sensibil. (Doar pentru Modelele 1652 si 1653) E G AC DDR raspuns intarziat. (Pentru toate modelele) F G DC DDR raspuns intarziat. (Doar pentru Modelele 1652 si 1653) 5. Apasati 4 pentru a selecta faza de curent pentru test, 0 sau 180. DDR trebuie testat cu ambele faze setate, deoarece timpul de raspuns poate varia semnificativ depinzand de faza. 6. Apasati repede T. Asteptati pana la terminarea testului. Afisajul primar (de sus) arata timpul de circuit. Afisajul secundar (de jos) arata orice tensiune gresita (N la PE). Puteti de asemenea sa utilizati testerul pentru a realiza testul timpului de declansare DDR in modul Auto, care usureaza munca unei persoane in realizarea testului. Pentru masurarea timpului de declansare al DDR utilizand modul Auto 1. Introduceti testerul in priza. 2. Comutati butonul rotativ in pozitia DT. 3. Apasati 1 pentru a selecta curentul nominal al DDR (10, 30, 100, 300, 500, sau 1000 mA). 4. Apasati 2 pentru a selecta modul auto. 5. Apasati 5 pentru a selecta un AC DDR standard (E). Testerul furnizeaza 1/2x din curentul nominal DDR pentru 310 sau 510 ms (2 secunde in UK). Daca DDR se declanseaza, testul se incheie. Daca DDR nu se declanseaza, testerul schimba faza si repeta testul. Testul se incheie daca DDR se declanseaza. Daca DDR nu circula, testerul reactiveaza paza initiala setand si furnizand un curent nominal al DDR 1x pentru 2000ms. DDR trebuie sa se declanseze si rezultatele testului apar pe ecranul principal. 6. Resetati DDR. 17

7. Testerul reactiveaza paza initiala si repeta testul 1x. DDR trebuie sa se declanseze si rezultatele testului apar pe ecranul principal. 8. Resetati DDR. 9. Testerul reactiveaza faza initiala setand si furnizand un curent nominal DDR 5x pana la 50ms. DDR trebuie sa se declanseze si rezultatele testului apar pe ecranul principal. 10. Resetati DDR. 11. Testerul schimba fazele si repeta testul 5x. DDR ar trebui sa se declanseze si rezultatele testului apar pe ecranul primar. 12. Resetati DDR. Puteti folosi tastele directionale U pentru a revedea rezultatele testului. Primul rezultat aratat este ultima masura luata, testul curent 5x. Apasati tasta directionala jos U pentru a va misca inapoi la primul test la 1/2x rata de curent. 13. Rezultatele testului sunt in memoria temporara. Daca doriti depozitarea rezultatelor, apasati M si procedati asa cum este descris in Stocarea si revocarea masurilor la pagina 36 a acestui manual. Stocarea si revocarea masurilor ete valabila doar pentru modelul 1653. Masurarea curentului de declansare al DDR (doar pentru modelele 1652 si 1653)

Figura 16 Curentul de declansare al DDR/Schimbarea si setarea terminalului Acest test masoara curentul de declansare DDR aplicand un test de curent si apoi gradat crescand curentul pana ce DDR circula. Puteti folosi firele de test sau firul principal pentru acet test. Este necesara o conexiune cu teri fire. Precautie Testati conexiunea intre conductorul n si impamantare inainte de a incepe testul. O tensiune intre conductotul N si impamantare poate influienta testul. Scurgerile de curent in circuit urmand dispozitivul de protectie al curentul rezidual pot influenta masurarile. Aceasta afisare implicita a tensiunii este raporatata la curentul operationel rezidual al DDR. Campurile potentiale ale altor instalatii de impamantare pot influenta masurarile. Nota Daca terminalele L si N sunt invesate, testerul le va schimba intern si va continua testarea. Daca testerul este configurat pentru operare UK, testarea se va opri si va fi necesara schimbarea manuala a terminalelor. Aceasta conditie este indicata de sagetile de deasupra simbolului (b) indicator al terminalului. Vezi Optiunile de deschidere de la pagina 18 pentru informatii de setare a modului de schimbare neutru si liniar. Pentru a masura curentul de declansare DDR 1. Intoarceti butonul rotativ la pozitia IN. 2. Apasati 1 pentru a selecta rata de curent DDR. 3. Apasti 3 pentru a selecta tipul DDR. Tipurile valide sunt : E AC DDR standard, setare normala. (Pentru toate modelele) F DC DDR sensibil. (Doar pentru Modelele 1652 si 1653) E G AC DDR raspuns intarziat. (Pentru toate modelele) F G DC DDR raspuns intarziat. (Doar pentru Modelele 1652 si 1653) 4. Apasati 4 pentru a selecta faza de curent a testului, 0 sau 180. DDR trebuie testate cu ambele faze setate, deoarece timpul de raspuns poate varia semnificativ depinzand de faza. 18

5. Aasati repede T. asteptati terminarea testului. Afisajul primar (in partea de sus) arata circuitul curentului DDR. Testarea DDR la locatii cu sisteme IT necesita o procedura de test speciala deoarece conexiunea de impamantare este local impamantata si nu este legata direct la sistemul de alimentare. Testul nu poate fi condus la o borna de iesire dar poate fi realizat la panoul electric utilizand sonde. Utilizati conexiunea aratata in Figura 17 cand realizato testarea DDR la sisteme electrice IT.

Figura 17. Conecatrea pentru testarea DDR pe sisteme electrice IT Curentul de test trece prin partea superioara a DDR, in terminalul L, si se intoarce prin terminalul PE. Masurarea rezistentei de impamantare (doar pentru Modelul 1653)

Figura 18. Schimbarea/Afisarea rezistentei de impamantare si setarile terminalului Testul rezistentei de impamantare este un test cu trei fire constand din cele doua fire de test si electrodul de impamantare testat. Acest test necesita inca un echipament. Conectati asa cum este aratat in figura 19. Cea mai buna acuratete este atinsa atunci cand tarusul din mijloc este la 62% din distanta celui mai indepartat tarus. Tarusii ar trebui asezati intr-o linie dreapta si cablajele separate pentru a evita cuplarea reciproca. Electrodul de impamantare testat trebuie deconecat de la sistemul electric cand realizeaza testul. Testarea rezistentei de impamantare nu trebuie realizata pe un sistem alimentat.

Figura 19. Conexiunea testului rezistentei de impamantare Pentru a masura rezistenta testului de impamantare 1. Intoarceti butonul rotativ la pozitia RE. 2. Apasati repede T. Asteptati ca testul sa se termine. Afisajul primar (de sus) arata citirile rezistentei de impamantare 19

Tensiunea detectata intre capetele testului va fi afisata in ecranul secundar. Testul se opreste daca tensiunea trece de 10 V. Testarea succesiunii de faza (doar pentru Modelul 1653)

Figura 20. Schimbarea/Afisarea succesiunii de faza si setarile terminalului Utilizati conexiunea asa cum este aratat in Figura 21 cand realizati o conexiune pentru testarea succesiunii de faza.

Figura 21. Conectarile pentru testarea succesiunii fazelor Pentru a realiza un test pentru succesiunea fazelor 1. Comutati butonul rotativ la pozitia Q. 2. Afisajul primar (de sus) arata: 123 pentru corectarea secventei de faza. 321 pentru rezervarea secventei de faza. Linii in loc de numere daca nu exista suficienta tensiune. Salvarea si apelarea masurarilor (doar pentru Modelul 1653) Utilizarea modului Memorie Puteti stoca pana la 500 de masurari pe tester. Informatiile stocate pentru fiecare masurare consta din functia de test si toate conditiile de test selectate de utilizator. Fiecarei date de masurare ii sunt atribuite un numar de setare a datelor, un numar de inscriere a datelor si un numar de identificare a datelor. Campurile locatiei de memorie sunt utilizate asa cum sunt descrise mai jos. Camp Descriere Utilizati campul de setare a datelor pentru a indica o locatie ca de exemplu numarul camerei sau panoului electric. Utilizati campul de inscriere a datelor (b) pentru numarul circuitului. Campul numarului de identificare a datelor (c) este numarul masurarii. Numarul masurarii creste automat. Numarul masurarii poate de asemenea sa fie setat la o valoare utilizata anterior pentru a rescrie o masurare existenta.

Pentru a intra in modul de Memorie 1. Apasati butonul M pentru a intre in modul Memorie. Afisajul incarca afisarea modului Memorie. In modul Memorie, Imginea N apare pe ecran. Afisajul numeric primar va fi activ cu cele doua cifre din stanga (a) indicand numarul de setare a datelor (1-99) si cele doua cifre din dreapta (b) indicand numarul de inscriere a datelor. Punctul decimal care separa aceste doua valori va fi 20

activ. Afisajul numeric secundar (c) va fi activ indicanr numarul de identificare al datelor (1-500). Locatiile de memorie (a, b sau c) va sclipi, indicand faptul ca puteti schimba numarul utilizand tastele directionale U. 2. Pentru a activa schimbarea numarului de setare a datelor, apasati 1. Numarul de inscriere a datelor va clipi. Pentru a activa schimbarea numarului postului datelor, apasati din nou 1. Numarul de setare a datelor va clipi. Apasati 1 din nou pentru a schimba numarul identificatorului datelor. 3. Apasati tasta diresctionala jos (U) pentru a descreste numarul posibil sau apasati tasta directionala sus pentru a creste numarul. Pentru stocarea datelor, numarul poate fi setat la orice valoare, rescrierea datelor existente fiind posibila. Pentru revocarea datelor, numarul poate fi setat la valoarea utilizata. Nota Daca apasati tasta directionala sus sau jos (U) o data, numarul creste sau descreste cu unu. Daca apasati si tineti apasat tasta directionala sus sau jos, numarul creste sau descreste repede cu aproximativ 10 cifre pe secunda. Salvarea unei masurari Pentru a stoca o masurare 1. Apasati M pentru a intra in modul memorie. 2. Apasati 1 si utilizati tastele cu sageti (U) pentru a seta indentitatea datelor. 3. Apasati 3 pentru a salva datele. Daca memoria este plina, pe ecranul principal va apare FULL. Apasati 1 pentru a selecta un alt identificator de date, apasati M pentru a iesi din modul de Memorie. Daca memoria nu este plina, datele vor fi salvate, testerul va iesi automat din modul de Memorie si afisajul va reveni la modul de test anterior. Daca identificatorul de date a mai fost folosit, afisajul va arata STO? Apasati din nou 2 pentru a stoca datele, apasati 1 pentru a selecta alt identificator de date, apasati M pentru a iesi din modul de Memorie. Apelarea unei masuratori Pentru a apela o masuratoare 1. Apasati M pentru a intra in modul memorie. 2. Apasati 3 pentru a intra in Modul de apelare 3. Utilizati 1 pentru a indica tastele (U) pentru a seta identitatea datelor. Daca nu au fost date salvate, toate campurile vor fi libere (apar linii orizontale). 4. Apasati 3 pentru apelarea datelor. Afisajul testerului se va schimba in modul Test utilizat pentru revocarea datelor de test, oricum, imaginea N tot mai apare, indicand faptul ca testerul este inca in modul Memorie. 5. Apasati 3 pentru a schimba intre ecranui identificatorilor de date si ecranul de revocare a datelor pentru a verifica indicatorul datelor revocate sau pentru a selecta mai multe date pentru revocare. 6. Apasati M oricand pentru a iesi din modul de memorie. Stergerea memoriei Pentru stergerea intregii memorii 1. Apasati M pentru a intra in modul de memori. 2. Apasati 4. Afisajul primar va afisa Clr?. Apasati din nou 4 pentru a sterge locatiile de memorie. 3. Apasati M pentru a iesi din modul de memorie. Nota Toate locatiile de memorie sunt sterse cand stergeti memoria. Nu poate fi stearsa o singura locatie de memorie, dar pot fi rescrise. Vezi Stocarea unei masuratori mai sus in manual.

21

Incarcarea rezultatelor testelor (doar pentru Modelul 1653)

Figura 22. Conectarea adaptorului IR Pentru a incarca resultatele testului 1. Conectai cablul serial IR pe portul serial al PC. 2. Atasati adaptorul IR si dispozitivul la tester asa cum este aratat in Figura 22. asigurativa ca introduceti adaptorul IR in portul IR al testerului. Nota Portul de date IR este dezactivat cand firele de test sunt introduse. Deconectati firele de test inainte de a incerca sa incarcati rezultatele testului. 3. Porniti FlukeView Forms. 4. Selectati forma de vizualizare pe care doriti sa o utilizati deschizand meniul File si selectand New Blank Form. Iluminati forma de vizualizare in casuta de dialog New Blank Form si apasati OK. 5. Apasati O pentru a inchide testerul. 6. In meniul de masurare Forms Fluke, selectati Get Meter Data pentru a incarca date in forma activa. Casuta de dialog Get Meter Data apare. 7. Puteti de asemenea sa apasati butonul Get Meter Data pentru a accesa casuta de dialog. 8. Citirile sunt copiate direct intr-o forma activa. Pentru mai multe informatii vezi Softwareul de documentatii FlukeView Forms din Manualul Utilizatorilor. Intretinerea testerului Curatarea Periodic stergeti carcasa cu o carpa umeda si detergent lichid. Nu folositi abrazive sau solventi. Murdaria si umezeala din terminale pot afecta citirile. Curatarea terminalelor 1. Inchideti instrumentul si scoateti firele de test. 2. Scoateti orice murdarie care poate exista in terminale. 3. Inmuiati o nou tampon cu alcool. Stergeti cu tamponul in jurul fiecarui terminal. Testarea si inlocuirea bateriilor Tensiunea bateriei este in mod continuu monitorizata de tester. Daca tensiunea scade sub 6.0 V (1.0 V/baterie), imaginea de baterie slaba apare pe ecran, indicand faptul ca mai e putina baterie. Imaginea de baterie slaba continua sa apara pe ecran pana cand veti inlocui bateria. 22

Precautie Pentru a evita citirile eronate, care pot conduce la posibile socuri electrice sau vatamari corporale, inlocuiti bateriile de indata ce imaginea (B) apare. Inlocuiti bateriile cu 6 baterii AA. Baterii alcaline sunt furnizate odata cu testerul dar puteti folosi si caterii 1.2 V NiCd sau NiMH. Puteti de asemenea sa verificati incarcatura bateriilor pentru a le putea inlocui inainte de a se descarca. Precautie Pentru evitarea socurilor electrice sau a vatamarii corporale, scoateti firele de test si orice intrare de semnal inainte de inlocuirea bateriei sau a sigurantelor. Pentru a preveni daune sau vatamari corporale, instalati DOAR sigurantele de inlocuire specificate cu amplitudine, tensiune si cu valoarea de viteza aratate in sesiunea Specifiicatiile Generale a acestui manual. Pentru a testa bateriile 1. Intoarceti butonul rotativ la pozitia V. 2. Apasati butonul 3 pentru a initia testul de baterie. Afisajul functiei de tensiune dispare si este inlocuit de tensiunea bateriei in afisajul secundar pentru 2 secunde, apoi afisarea functiei de tensiune se intoarce. Pentru a inlocui bateriile (Vezi Figura 23) 1. apasati pentru a inchide testerul. 2. Indepartati firele de test din terminale. 3. Scoateti usa bateriei utilizand o surubelnita pentru a indeparta suruburile usei (3). 4. Apasati resortul de eliberare si scoateti sustinatorul bateriei afara din tester. 5. Inlocuiti bateriile si inchideti usa bateriilor. Nota Toate datele salvate vor fi pierdute daca bateriile nu sunt inlocuite in aproximativ un minut (doar pentru Modelul 1653) 6. Asigurati usa intorcand suruburile la loc. Testarea si inlocuirea sigurantei Precautie Pentru a evita socul electric sau defectarea testerului, utilizati pentru inlocuire doar sigurantele aratate in sectiunea Specificatii Generale a acestui menual. Testul pentru siguranta ruleaza de fiecare data cand deschideti testerul. Daca firele sunt conectate in terminalele L si PE, testul de siguranta nu mai este efectuat. Daca este detectata o siguranta arsa, testarea este dezactivat, pe sfisajul primar va apare FUSE si testerul scoate un sunet de avertizare. Puteti de asemenea sa realizati un test manual al sigurantei. Pentru testarea manuala a sigurantei 1. Intoarceti butonul la una din setarile RISO sau RLO. 2. Scurtati firele si apasati si tineti apasat T. 3. Daca siguranta nu este buna, pe ecranul primar va apare FUSE. Pentru a inlocui siguranta (Vezi Figura 23) 1. Apasati O pentru a inchide testerul. 2. Scoateti firele de test din terminale. 3. Scoateti usa bateriei utilizand o surubelnita pentru indepartarea suruburilor. 4. Scoateti sigurata ridicand usor de capatul liber, apoi desfaceti siguranta din consola sa. 5. Introduceti noua siguranta 1,25 A, 500 V, 50 kA FAST (PN 2040349). 6. Asigurati usa insuruband suruburile la loc. 23

Figura 23. Inlocuirea sigurantei si bateriilor Specificatii Caracteristici pt fiecare model Functia de masurare Tensiune si frecventa Verificator al polaritatii firelor Rezistenta izolatie Continuitate si rezistenta Rezistenta linie si bucla PFC, PSC Timpul de declansare al DDR Nivelul curentului de declansare al DDR Secvente automata de testare DDR Testul DC sensibilitatea DDR Rezistenta de impamantare Indicarea succesiunii fazelor Alte caracteristici Testare automata Afisaj iluminat Memorie, interfata Memorie Interfata PC Ora si data (Cand este utilizat cu modul de afisare Fluke) Software Accesorii incluse Geanta transport Sonda de test cu buton de comandare a testului

1651 * * * * * * *

1652 * * * * * * * Test rampa * *

1653 * * * * * * * Test rampa * * * * * * * * * *

* *

* *

* *

* *

* *

24

Specificatii generale Specificatie Dimensiuni Greutate (cu baterii) Baterie Tipul bateriei Caracteristica 10 cm (L) x 25 cm () x 12.5 cm (H) 1,5 Kg Tip AA, 6 ea. Livrat cu baterii alcaline Utilizabil cu baterii 1,2 V NiCd sau NiMH (nefurnizabile) Durata de viata a bateriei (normala) 200 ore de folosire Sigurante fuzibile 1,25 A, 500 V, 50 kA siguranta rapida (PN 2040349). Temperatura de operare -10C to 40 C Temperatura de pastrare -10 C to 60 C nedefinit (to -40 C for 100 hrs) Umiditatea relativa Fara condens <10 C 95% 10 to 30 C; 75% 30 to 40 C Altitudinea de operare 0 la 2000 metri Soc, Vibratie Vibratii la Clasa 3 per Mil-Prf-28800F Cadere de la 1 m, 6 pozitii, podea stejar Sigilare IP-40 Imunitate EMI 3 V/metru EMC Conform cu EN61326 Siguranta Conform cu UL 3111, ANSI/ISA-S82.01 1992 CSA C22.2 Nr. 1010.1-92 si IEC1010-1 Categoria de supratensiune III (CAT III), 600 V Masurarea de categoria III este pentru masuratori realizate in interiorul instalatiei. De exemplu tabloul de distributie, inchizatorul de circuit, firele si cablajul. Tensiunea maxima intre orice 500 V terminal si impamantare Protectie de supratensiune 6 kV varf per IEC 1010.1-92 Specificatiile electrice Acuratetea specifica este definita ca (% citire +cifre ) la 23 C 5 C, 80% RH. Intre -10 C si 18 C si intre 28 C si 40 C, specificatiile de acuratete pot fi modificate in minus cu 0,1 x (specifiactia de acuratete) / C. Masurarea tensiunii AC Interval Rezolutie 500 V 0,1 V Acuratete 50Hz - 60Hz 0,8% + 3 Impedanta de intrare 3,3 M Protectia de supraincarcare 660 V rms

Testarea continuitate / masurare rezistente mici (RLO) Interval (Autoreglare) Rezolutie Tensiunea circuitului Acuratete deschis 20 0,01 + (1,5%+3 cifre) 200 0,1 >4V + (1,5%+3 cifre) 2000 1 + (1,5%+3 cifre) Testul curentului este de 200 mA pentru rezistente de 2 sau mai mici. Numarul de teste cu un set de baterii noi este de 3000. Compensarea rezistentei sondelor de test Detectarea circuitului alimentat Apasati butonul Z pentru a aduce la zero sonda de test. Nu poate sa scada sub 2 din rezistenta firului. Mesaj eroare pentru >2 . Testul se opreste daca tensiunea teminalului > 10 V ac detectat inainte de initializarea testului. 25

Masurarea rezistentei de izolatie (RISO) Tensiunile de test Model 1651 Model 1652 Model 1653 500-1000 V 250-500-1000 V 50-100-250-500-1000 V

Acuratetea tensiunii de test (la rata curentului de test) +10%, -0% Acuratete + (3%+3 cifre) + (3%+3 cifre) + (3%+3 cifre) + (1,5%+3 cifre) + 10% + (1,5%+3 cifre) + (1,5%+3 cifre) + 10%

Tensiune de Intervalul de rezistenta a Rezolutie Curentul de test test izolatiei 50 V 10 k to 50 M 0,01 M 1 mA @ 50 k 100 V 100 k to 20 M 0,01 M 1 mA @ 100 k 20 M to 100 M 0,1 M 1 mA @ 100 k 250 V 100 k to 200 M 0,1 M 1 mA @ 250 k 500 V 200 M to 500 M 1 M 1 mA @ 500 k 100 k to 200 M 0,1 M 1 mA @ 1 M 1000 V 100 k to 200 M 0,1 M 1 mA @ 500 k 200 M to 1000 M 1 M 1 mA @ 1 M Numarul testelor de izolatie posibil cu un set de baterii noi este de 2000. Descarcare automata Detectarea circuitului direct Capacitatea incarcare maxime

Timpul de descarcare <0,5 secunde pentru C = 1 uF sau mai putin. Testul este oprit daca inainte de inceperea testului este detectata o tensiune finala >30V ac. de Operabil cu peste 5 uF

Impedanta liniei si buclei (ZI) Intervalul de masurare Conexiune de intrare (setarea tastelor) Limita intre testele consecutive Interval 20

100 - 500 V ac (50/60 Hz) Impedanta buclei: faza la impamantare Impedanta liniei: faza la neutru Exista de asemenea si o stopare a testelor DDR la supraincalzire. Rezolutie 0,01 Acuratete* + (3% + 10 cifre) + (3% + 10 cifre) + (3% + 10 cifre)

200 0,1 2000 1 *Valabil pentru rezistenta cu circuit neutru < 20 Test PFC, PSC Evaluare Interval Rezolutie si unitati Exactitate

PFC sau PSC determinat impartand tensiunea principala masurata la rezistentei buclei (L-PE) sau rezistentei liniei (L-N) 0 la 10 kA Rezolutie Unitati IK < 1000 A 1A IK > 1000 A 0.1 kA Determinate de acuratetea rezistentei circuitului si de masuratorile tensiunii principale.

26

Testarea DDR Tipurile DDR testate Tipul DDR* Modelul 1651 1AC 2G * AC 3S * 4A G A S 1AC Raspuns AC 2G General, fara intarziere 3S Timpul de intarziere 4A Raspunsuri la pulsul de semnal *Testul DDR se opreste pentru V > 280 V ac

Modelul 1652 * * * *

Modelul 1653 * * * *

Semnale de test Tipul DDR Descrierea semnalului de test AC Forma de unde este unda sinusoidala care trece prin zero, polaritate determinata de selectia fazei (faza 0 incepe de jos in sus si trece prin zero, faza 180 incepe de sus in jos si trece prin zero). Magnitudinea testului curent este In x multiplicator pentru toate testele. A Forma undei este pe jumatate din unda sinusoidala incepand de la zero, polaritate determinata de selectia fazei (faza 0 incepe de jos in sus si trece prin zero, faza 180 incepe de sus in jos si trece prin zero). Magnitudinea testului curent este de 2.0 x In x multiplicator pentru toate testele pentru In=0.01A. magnitudinea testului curent este de 1.4 x In x multiplicator pentru toate celelalte evaluari In. Testul timpului de declansare (DT) Modelul 1651 Setari curente Multiplicator Acuratetea timpului 1030100300-500-1000 mA x 1 +10% -0% 1030100300-500-1000 mA x 1 +10% -0% *G General, fara intarziere *S timpul de intarziere Testul timpului de declansare (DT) Modelele 1652 si 1653 Setari curente Multiplicator 1030100300-500-1000 mA x 1030100300-500-1000 mA x 1 10-30 mA x5 Multiplicatorul *Tipul DDR curent x G x S x1 G x1 S x5 G x5 S *G General, fara intarziere *S timpul de intarziere

*Tipul DDR G S

Timpul de test maxim 310 ms 510 ms

Acuratetea timpului +0% -10% din testul curent +10% -0% 10% Acuratetea timpului de declansare +(1% Citire + 1 cifra) +(1% Citire + 1 cifra) +(1% Citire + 1 cifra) +(1% Citire + 1 cifra) +(1% Citire + 1 cifra) +(1% Citire + 1 cifra)

Intervalul de masurare Europa UK 310 ms 2000 ms 510 ms 2000 ms 310 ms 310 ms 510 ms 510 ms 50 ms 50 ms 160 ms 160 ms

27

Masurari ale curentului de declansare / Testul de rampa (IN) Modelele 1652 si 1653 Timpul ramas Intervalul curent Marimea pasului Tipul G Tipul S 50% la 110% din rata curenta de 10% of IN 300 ms/pas 500 ms/pas DDR Testarea rezistentei de impamantare (RE) Doar pentru Modelul 1653 Interval Rezolutie 200 0,1 2000 1

Acuratetea masurarii 5%

Acuratete + (2% + 5 cifre) + (3,5% + 10 cifre)

Frecventa Tensiune 128 Hz + 25 V Detectarea circuitului Testul este oprit daca inainte de inceperea testului este detectata o tensiune finala >10V ac. alimentat Indicarea succesiunii fazelor Doar pentru Modelul 1653 Indicatorul imagine al secventei de faza este activ Icoana Afisarea succesiunii Afiseaza 1-2-3 pe ecranul de afisare digitala pentru secventa corecta. fazelor Afiseaza 3-2-1 pentru faza incorecta. Liniile in locul numerelor indica faptul ca nu se poate realize o determinare valida. Testul instalatiei electrice principale Imaginile (a, b, c) indica daca terminalele L-PE sau L-N sunt inversate. Instrumentul de operare este oprit si un cod de eroare este generat daca tensiunea de intrare nu este cuprinsa in intervalul 100V500V.

28