Supco Ghid de Utilizare VLT4 Romana

VLT4 / VLTH
4 canale
Dispozitiv de nregistrare cu afiare a temperaturii /
umiditii i evenimentelor
GHID DE UTILIZARE
SUPCO International Ltd.

P.O. BOX 8047, STR. HAUMANUT 3 NETANYA, 42180, ISRAEL
Tel: (972) 9 8654-101 Fax: (972) 9 8659-111
www.supco.co.il info@supco.co.il
1 Dispozitiv de nregistrare i afiare

Garanie limitat
Prin prezenta, Supco International Ltd. garanteaz c va repara sau nlocui gratuit, la
alegerea sa, orice pies a Dispozitivului de nregistrare cu afiarea temperaturii /
umiditii i evenimentelor sau oricare din accesoriile acestuia, care se prezint defecte de
material sau manoper, pe o perioad de UN AN de la data achiziionrii iniiale de ctre
cumprtor. Aceast garanie nu se aplic dac, n opinia Supco International Ltd.,
Dispozitivul de nregistrare VLT4/VLTH, sau oricare din accesoriile sale, a fost
deteriorat n mod intenionat sau accidental prin utilizare greit, din neglijen sau
ambalare necorespunztoare, transportare, modificare sau efectuare de activiti de
service, de ctre alt entitate dect Supco International Ltd. sau personal autorizat Supco
International Ltd. Pentru informaii referitoare la metoda de a beneficia de service
conform prezentei garanii, v rugm s contactai distribuitorul de la care ai achiziionat
VLT4/VLTH sau contactai Supco International Ltd. la adresa de mai jos:
SUPCO International LTD., CP 8047, STR. HAUMANUT nr. 3 NETANYA, 42180,
ISRAEL, Tel. 972-9-865 4101, FAX: 972-9-865 9111 info@supco.co.il
Declaraie de declinare a responsabilitii

Supco nu ofer nicio garanie, reprezentare sau justificare cu privire la caracterul adecvat
al produselor sale pentru orice scop particular, i Supco nu i asum nicio
responsabilitate ca urmare a aplicrii sau utilizrii oricruia din produsele sale, i n mod
special i declin ntreaga responsabilitate care include, fr a se limita la, daunele
incidentale sau consecveniale.
Produsele Supco nu sunt proiectate, intenionate sau autorizate pentru a fi utilizate ca i
componente n cadrul unor sistem care susin viaa sau pentru oricare alt utilizare n care
defectarea produsului Supco poate crea o situaie n care poate aprea rnirea personal
sau decesul sau pierderi financiare importante.
n cazul n care una sau mai multe persoane achiziioneaz sau utilizeaz produsele
Supco pentru astfel de utilizri neautorizate sau greit, acea persoan sau acele persoane
vor despgubi i va proteja Supco i ofierii, angajaii, asociaii i distribuitorii Supco
mpotriva oricror plngeri, costuri, daune, cheltuieli i onorarii avoceti rezonabile
care rezult, direct sau indirect, ca urmare a unor revendicri pentru rnire personal,
deces sau pierderi financiare asociate cu astfel de utilizri neautorizate sau neintenionate,
chiar dac astfel de revendicri pretind c Supco a dovedit neglijen cu privire la
proiectarea sau producerea produsului n cauz.
Instruciuni de instalare i precauii

1. Dispozitivele din pachet sunt proiectate pentru a fi instalate pe perete sau pe o
mas.
2. La instalarea produsului pe un perete, asigurai-v c utilizai tipul corect de
urub. Strngei bine toate uruburile pentru a preveni cderea produsului instalat.
3. Mai nti efectuai toate conexiunile produsului i abia apoi instalai
transformatorul pe perete.
Msuri de siguran
1. Instalai produsul ntr-un mediu uscat. Evitai condiiile de umiditate i scurgerile
de ap.

2. Protejai proiectorul i alimentarea cu tensiune de temperaturi extreme. Nu
instalai produsul n apropierea radiatoarelor sau n lumina direct a soarelui.
3. Prevenii cderea oricror corpuri strine pe produs. Prevenii vrsarea unor
lichide, cum ar fi acizii puternici.
4. Conectai cablul de alimentare cu tensiune la tensiune corespunztoare, conform
instruciunilor marcate pe unitate.
5. Pentru a preveni deteriorarea cablurilor sau conectorilor, nu deconectai cablurile
trgnd de ele.
6. Pozai cablurile acolo unde cablurile nu produc riscuri i unde nu pot fi deteriorate
n vreun fel.
Avertismente
1. Nu nlocuii cablurile sau conectorii cu piese care nu sunt originale.
2. Conexiunile greite pot produce electrocutri.
3. Sursa de alimentare cu tensiune este proiectat numai pentru utilizarea la interior.

Tabla de materii
CAPITOLUL 1 INTRODUCERE............................................................................... 6
Definirea termenilor ..................................................................................................... 6
Caracteristici ................................................................................................................. 7
Descriere ........................................................................................................................ 8
CAPITOLUL 2 INSTALARE ................................................................................... 10

Coninuturile pachetului ............................................................................................ 10
Opiuni de instalare .................................................................................................... 11
Montaj pe suport n consol ..................................................................................... 11
Conexiuni ..................................................................................................................... 12
Conexiuni obligatorii i pornirea ............................................................................. 12
Conexiuni opionale .................................................................................................. 13
Vizualizarea informaiilor pe un PC extern.............................................................. 13
Alimentarea cu tensiune ............................................................................................. 14
Surs de alimentare cu tensiune i tensiunea n modul rezerv ............................... 14
Instalarea i nlocuirea bateriei................................................................................ 14
CAPITOLUL 3 FUNCIONARE............................................................................. 16
Afiarea valorii msurtorilor ................................................................................... 16
Vizualizarea valorilor curent/min./max. msurate ................................................. 16
Resetarea valorilor statistice HI_\LO_\Alarm........................................................ 16
Formate posibile ale valorilor i afiarea avertismentelor ...................................... 17
Imprimare.................................................................................................................... 17
Imprimarea unei liste a rapoartelor recente din memorie ....................................... 17
Imprimarea listei sortate a rapoartelor din memorie............................................... 17
Imprimarea raportului centralizator ........................................................................ 18
Exportarea unui raport de memorie ctre un PC..................................................... 18
Exportarea unui raport centralizator ctre un PC ................................................... 18
naintarea i nlocuirea hrtiei din imprimant ...................................................... 19
Alarme.......................................................................................................................... 19
Indicatoare de alarm............................................................................................... 19
Declanatoare de alarm.......................................................................................... 20
CAPITOLUL 4 CONFIGURARE ............................................................................ 22

Ajutor oferit online ..................................................................................................... 22
Configurarea setrilor pe tipuri de senzori .............................................................. 23
Configurarea setrilor alarmei.................................................................................. 24
Configurarea intervalului de alarm........................................................................ 24
Configurarea ntrzierii de alarm .......................................................................... 25
Configurarea ieirii de alarm ................................................................................. 25
Configurarea alarmei pentru lips hrtie................................................................. 26
Configurarea alarmei pentru baterie de rezerv slab ............................................ 27
Configurarea setrilor de imprimare........................................................................ 27
Configurarea canalelor de imprimat ........................................................................ 27

Configurarea setrii de imprimare pentru un canal................................................. 28
Configurarea imprimantei i a ieirii de PC ............................................................ 29
Configurarea temperaturii i a formatelor de dat ................................................. 29
Modificarea orei i a datei.......................................................................................... 30
Schimbarea parolei ..................................................................................................... 30
Modificarea numelui de identificare (ID-ul) al dispozitivului ................................ 30
Modificarea numelui de identificare (ID-ul) al canalelor ....................................... 31
Modificarea calibrrii temperaturii.......................................................................... 31
tergerea nregistrrilor............................................................................................. 32
Modificarea frecvenei de comutare.......................................................................... 32
CAPITOLUL 5 DEPANARE .................................................................................... 33
ANEXA A SETRI STANDARD DIN FABRIC................................................. 34
ANEXA B SPECIFICAII ...................................................................................... 38
ANEXA C COMPONENTE ..................................................................................... 39
ANEXA D STRUCTURA MENIULUI.................................................................... 40

CAPITOLUL 1 INTRODUCERE
Definirea termenilor
Model VLT4 Dispozitiv de nregistrare cu afiarea temperaturii suport 4 intrri de
senzor de temperatur i comutatoare (eveniment) n orice combinaii (pn la 4 canale).
Model VLTH Dispozitiv de nregistrare cu afiarea temperaturii i umiditii suport
2 senzori fizici de temperatur i umiditate (4 canale) sau un senzor de temperatur i
umiditate i o indicaie pentru comutator (eveniment) (3 canale).
Senzor T senzor de temperatur (numai pentru modelul VLT4).
Senzor TH senzor de temperatur i umiditate (numai pentru modelul VLTH).
Senzor S senzor de eveniment/comutator (indicaie On/Off Pornit/Oprit, pentru
ambele modele VLT4 i VLTH).
LED indicator luminos (diod emitoare de lumin).
RS232 un standard pentru transmisia n serie a datelor ntre dou dispozitive.
Dispozitivul de nregistrare cu afiarea temperaturii / umiditii i evenimentelor (VLT)

nregistreaz, salveaz i imprim pn la 16.200 de citiri la intervale pre-definite. VLT
produce o alarm ori de cte ori valoarea msurat se situeaz peste sau sub intervalul
definit sau ori de cte ori Evenimentul (Comutatorul) i schimb poziia. Alarma poate fi
produs imediat dup msurarea valorii care se situeaz n afara intervalului definit sau
dup ce valoarea msurat rmne n afara intervalului definit o anumit perioad de
timp. Dispozitivul VLT ofer cteva opiuni de imprimare, inclusiv capacitatea de a
trimite dare ctre un PC extern sau ctre un dispozitiv de accesare internet printr-un
adaptor celular (nu este inclus). De asemenea, dispozitivul VLT poate trimite alarme
ctre un dispozitiv extern prin intermediul unui contact de releu.
Interval de msurare:
Interval de temperatur pentru VLT4: -40C pn la +130C 0,5C (-40F pn la
+266F 1,0F).
Interval de temperatur pentru VLTH: -40C pn la +85C 0,5C (-40F pn la
+185F 1,0F).
Interval de umiditate relativ pentru VLTH: 0% la 100% RH, acuratee: 10% la 90% RH
2% RH, altele 4% RH
Interval de temperatur de operare pentru VLT4/ VLTH:
Fr hrtie termic: -40C pn la +85C (-40F pn la +185F)
Cu hrtie termic: -40C pn la +65C (-40F pn la +150F)

Caracteristici
Tabelul 1 prezint caracteristicile VLT, cu referine la seciunea i pagina din acest
manual, care descrie modul de utilizare sau configurare a caracteristicii respective:
Tabel 1: Caracteristicile dispozitivului de nregistrare imagini

Caracteristic (conform modelului) Pentru mai multe informaii, consultai
Seteaz tipul de intrare pentru senzor: citiri de Configurarea setrilor pe tipuri de senzori la pagina
temperatur/ temperatur & umiditate/ eveniment 19
nregistreaz citirile de temperatur/ umiditate/ Modificarea intervalului de citire la pagina 29
eveniment la intervale cuprinse ntre 0,5 i 120 de
minute.
Emite o alarm dac valorile de temperatur/ Configurarea intervalului de alarm la pagina 21
umiditate/ eveniment se situeaz n afara
intervalului pre-definit
Afieaz valorile min./max. msurate i modific Vizualizai valorile curente/min./max. msurate la
ecranul pentru a afia canalele urmtoare pagina 11
Resetai valorile statistice cele mai mari i cele mai Resetai valorile statistice min./max. de alarm la
mici din memorie pagina 12
nregistreaz i afieaz temperaturile, n grade C Configurarea temperaturii i a formatelor de dat
sau F, i data n format european sau englez la pagina 26
(american)
nregistreaz i imprim 16.200 de citiri la cerere, Imprimare la pagina 12
oricnd
Patru formate de imprimare, inclusiv grafic sau text, Configurarea setrilor de imprimare la pagina 24
nume/numr IS, ora, temperatura, umiditatea,
evenimentul i statutul alarmei
Rapoarte de msurare imprimate i sortate i Imprim lista rapoartelor memorate sortate la
Centralizatoare pagina 13 i Imprim centralizatoare la pagina 13
Alarme acustice i vizuale, incluznd o opiune de a Alarme la pagina 23 i Conexiuni opionale la
trimite alarmele ctre un dispozitiv extern pagina 8
Activeaz o alarm sonor dac bateria de rezerv Configurarea alarmei pentru baterie de rezerv
devine slab sau dac hrtia termic se termin slab la pagina 23 sau Configurare alarm
terminare hrtie la pagina 23
Opiune de exportare date ctre un PC extern Vizualizarea informaiilor despre un PC extern la
pagina 8
Baterie de rezerv opional pentru 60 de ore Instalarea i nlocuirea bateriei la pagina 10

Descriere
Figura 1 indic partea frontal i partea superioar a VLT.
Figura 1: Dispozitiv de nregistrare cu afiaj Vedere fa/sus
1. ntreruptor alimentare cu tensiune

2. port RS-232
3. Jack de curent 12 V
4. Legturi silenioase alarm
5. Jack-uri intrri senzori fizici: 5a, 5b, 5c i 5d (pentru senzori de temperatur,
umiditate sau eveniment)
Modelul VLT4 poate utiliza cele 4 jack-uri de intrare, 5a-5d.
Modelul VLTH poate utiliza numai 2 jack-uri de intrare (cele 2 jack-uri de
pe partea stng, 5a i 5b)
6. Legturi pentru alarm la distan

7. Clem pentru capac pentru hrtie
8. Siguran pentru suport
9. Capac hrtie

Figura 2 indic partea din spate i de jos a VLT.
Figura 2: Dispozitiv de nregistrare cu afiaj Vedere spate
10. Orificiu de fixare de siguran

11. orificiu de agare
12. orificiu de montare suport
13. capac baterii
14. montare pe suport n consol
15. grilaj sonerie alarm
Figura 3 indic zona de afiaj a VLT
Figura 3: Dispozitiv de nregistrare cu afiaj Afiaj

CAPITOLUL 2 INSTALARE
Prezentul capitol explic modul de instalare a VLT i include urmtoarele teme:
Coninutul pachetelor conine lista cu coninuturile pachetului VLT.
Opiuni de instalare descrie modalitile posibile de instalare a VLT i descrie
modul cum se ataeaz un VLT pe un suport n consol pe perete.
Conexiuni descrie conexiunile de cablu obligatorii i opionale, inclusiv
instruciunile referitoare la modul de pornire a VLT.
Tensiune descrie cerinele de alimentare cu tensiune ale VLT i capacitatea de
operare cu bateria de rezerv i explic modul de instalare i nlocuire a bateriilor.
Coninuturile pachetului
Pachetul VLT trebuie s includ urmtoarele componente:
Tabelul 2: Coninuturile pachetului
Descriere Cantitate Numrul de catalog al
piesei
Unitate VLT cu capacitatea de a citi pn la 4 canale 1 VLT4-12 (12 V pentru vehicul)
VLT4-115 (115 V)
VLT4-230 (230 V Europa)
VLTH-12 (12 V pentru vehicul)
VLTH-115 (115 V)
VLTH-230 (230 V Europa)
Cablu la distan 33 picioare pentru Eveniment 1 (10 metri) VLSCABLE
(comutator pornit/oprit)
Senzor la distan de temperatur pentru VLT4 sau 1 VLT PROBE sau
Senzor de temperatur i umiditate pentru VLTH (33 picioare/ VLTHPROBE
10m)
Rol hrtie termic, lime 2 inci, lungime 131 picioare 2 (1 VLPAPER
(40 metri) pentru max. 12.750 linii de text. instalat)
Adaptor curent CA/CC 12 V US (120V) sau 1 VL115
Adaptor curent CA/CC 12 V EU (230V) sau VL220 (Europa)
Cablu de CC n loc de adaptor de curent pentru VLT12 CRCPW
Baterie litiu 3,6V (CR2032) 1 (instalat) VLBAT
Suport n consol 1 VLBRKT
Ghid de utilizare 1 VLMANUAL
uruburi de instalare a consolei + uruburi de fixare 3+1

Opiuni de instalare
VLT poate fi utilizat ca unitate de sine stttoare sau unitate ataat pe un perete.
Prinderea pe perete a unui VLT se poate face n dou moduri:
Montaj direct prindei VLT direct pe perete.
Montaj pe suport n consol prindei consola VLT de perete i apoi agai VLT
pe consol, conform instruciunilor de mai jos.
Montaj pe suport n consol

Pentru prinderea VLT pe perete folosind suportul n consol:
1. Prindei consola VLT de perete cu trei uruburi, aa cum se indic n figura 4.
Figura 4: Montaj pe suport n consol
Not: Asigurai-v c lsai spaiu suficient n partea stng pentru a putea opera
comutatorul principal i a conecta toate celelalte cabluri menionate n seciune
Conexiuni la pagina 7.
2. Aezai VLT pe cele dou crlige ale consolei instalate, aa cum se indic n
Figura 4.
3. deschidei capacul de la hrtie apsnd cele dou cleme de prindere ale capacului
(articolul 7 n Figura 1) i trgnd capacul n afar.
4. strngei un urub prin orificiul de sub rola de hrtie pentru a fixa VLT de suport,
aa cum se indic n Figura 5.
5. reaezai pe poziie capacul pentru hrtie.

Figura 5: Fixarea unitii pe suport
Conexiuni
Aceast seciune descrie cablurile pe care trebuie s le conectai pentru a utiliza VLT, dar
i cablurile pe care le putei anexa pentru a putea utiliza funciile opionale.
Conexiuni obligatorii i pornirea

Pentru a conecta i porni VLT:
1. Conectai adaptorul de CA n sursa de alimentare cu tensiune i conectai cablul
de 12V la jack-ul de curent (articolul 3 din Figura 6).
2. conectai cablul senzorilor de temperatur/ temperatur-umiditate/ eveniment la
jack-urile de intrare pentru senzori (articolele 5 din Figura 6). Dispozitivul de
nregistrare VLT are 4 jack-uri de intrare. Conectai senzorii de la 1 la 4 de la
stnga la dreapta. VLTH utilizeaz numai primele 2 jack-uri de intrare de la
stnga.
3. Rsucii comutatorul de alimentare cu tensiune n poziia On/Pornit (articolul 1
din Figura 6). LED-urile pentru Alimentare cu tensiune i Senzor lumineaz n
verde. Dup cteva momente, valoarea primului canal trebuie s fie afiat pe
ecran.
Figura 6: Conexiuni

Conexiuni opionale
Putei conecta urmtoarele cabluri opionale:
Pentru a trimite alarmele ctre un dispozitiv la distan, anexai un cablu la
legturile pentru alarma la distan (articolul 6 din Figura 6). Legturile pentru
alarm la distan sunt o pereche de terminale , 1 amp, 12V.
Pentru a exporta date ctre un PC, anexai un cablu RS-232 (nu este inclus) de la
PC la portul RS-232 (articolul 2 din Figura 6).
Pentru a exporta date ctre dispozitivul de vizualizare internet, conectai cablul de
la adaptorul celular (nu este inclus) la portul RS-232 (articolul 2 din Figura 6).
Pentru a trece alarma pe modul silenios, conectai un dispozitiv la distan de
atenuare a alarmei prin ataarea unui cablu cu un comutator momentan pentru a
scurtcircuita pe moment legturile dispozitivului de atenuare a alarmei ((articolul
4 din Figura 6). Legturile dispozitivului de atenuare a alarmei sunt o pereche de
terminale de .
Vizualizarea informaiilor pe un PC extern

nainte de a putea vizualiza informaiile de pe VLT pe un PC extern, trebuie s stabilii o
nou conexiune Hyper Terminal pe PC.
Not: Dac ai stabilit deja o conexiune Hyper Terminal pe PC-ul dvs., trecei la
Importare informaii pentru a fi vizualizate pe un PC extern la pagina 9.
Stabilirea unei noi conexiuni Hyper Terminal

Pentru a stabili o nou conexiune Hyper Terminal pe PC-ul dvs.
1. Conectai un cablu RS-232 de la PC la portul RS-232 (articolul 2 din Figura 6).
2. Pe PC, deschidei Hyper Terminal. Pentru a deschide Hyper Terminal, selectai
Start>Programs>Accessories>Communications>HyperTerminal i dai
dublu-clic pe HYPERTRM.EXE.
Not: Dac Hyper Terminal nu este instalat pe computerul dvs., l putei instala din
Control Panel. Dai dublu-clic pe Add/Remove Programs, alegei tab-ul Windows
Setup, selectai Communications, dai clic pe Details, selectai Hyper Terminal, dai
clic pe OK i apoi nc o dat OK.
3. Introducei un nume pentru conexiunea VLT.
4. Selectai o pictogram i apoi dai clic pe OK.
5. n fereastra Connect to, mergei la cel mai de jos meniu Connect using: i
selectai Direct to Com1 (asigurai-v c alegei un port Com liber).
6. Dai clic pe OK. Dac portul Com nu este liber, alegei alt port selectnd
File>Properties> i selectnd portul COM corespunztor i apoi dai clic pe OK.
Not: Configurai proprietile COM dup cum urmeaz: bii pe secund 9600; bii de
date 8; paritate niciuna; bii oprire 1; control flux niciunul.
Importare informaii pentru a fi vizualizate pe un PC extern

Pentru a vizualiza informaiile de la VLT pe un PC extern:
1. Conectai un cablu RS-232 de la PC la portul RS-232 (articolul 2 din Figura 6).
2. Pe PC, deschidei programul de conectare VLP Hyper Terminal. Pentru a-l
deschide, selectai Start>Programs>Accessories>Communications>

HyperTerminal i dai dublu-clic pe pictograma VLP Hyper Terminal pe care ai
creat-o anterior (consultai Stabilirea unei noi conexiuni Hyper Terminal la pagina
8).
Fereastra VLP Hyper Terminal de pe computer afieaz linii de mesaj conform frecvenei
de comutare. Hyper Terminal afieaz informaii cum ar fi imprimrile VLT n format
text complet, att manual ct i automat. Pentru informaii referitoare la imprimarea
manual, consultai Imprimarea la pagina 12. Pentru informaii referitoare la imprimarea
manual, consultai Configurarea setrilor de imprimare la pagina 24.
Note: Pentru a captura liniile una dup alta, selectai File> Properties i apoi selectai
tab-ul Setting. La ASCII Setup, selectai Append line feed to incoming line ends
(anexai avansul de rnd la finalurile liniei care intr/urmeaz).
Pentru a captura datele ntr-un fiier, selectai Transfer> Capture Text. Introducei
numele fiierului i dai clic pe Start.
Alimentarea cu tensiune
Aceast seciune explic cerinele de alimentare cu tensiune ale VLT i capacitatea de
operare cu bateria de rezerv i explic modul de instalare i nlocuire a bateriilor.
Surs de alimentare cu tensiune i tensiunea n modul rezerv

VLT utilizeaz o surs de alimentare cu curent CA/CC de 12V, 2A. atunci cnd VLT
utilizeaz sursa principal de alimentare cu tensiune, LED-ul Power este aprins i
lumineaz verde.
Consum de putere: 12V, 1550mA max. n timp ce imprim (100mA fr imprimare).
n cazul unei cderi de tensiune, sau dac temperatura mediului de lucru depete 150F
(65C), VLT comut n mod automat pe bateria de rezerv de 9V (dac este instalat).
Atunci cnd opereaz n modul rezerv, VLT salveaz msurtorile n memorie dar nu le
imprim. LED-ul Power lumineaz intermitent i zona de afiaj indic valoarea
msurtorilor curente conform frecvenei de comutare, la fiecare 15 minute minimum
timp de dou secunde.
De asemenea, putei afia manual valoarea msurtorilor curente la un anumit moment,
timp de dou secunde, apsnd . Cu o nou baterie de 9V, VLT poate opera n
modul rezerv timp de 60 de ore.
Cnd tensiunea revine, LED-ul Power continu s lumineze fr intermiten i
imprimanta (dac este activat) imprim valoarea msurtorilor care au fost nregistrate
fr a fi imprimate atunci cnd VLT a operat n modul rezerv.
Instalarea i nlocuirea bateriei

VLT utilizeaz dou baterii:
Baterie pe litiu de 3.6V (CR2032) utilizat pentru salvarea datelor de msurare
i a setrilor de configuraie i pentru funcionarea ceasului n timp real. Dup
nlocuirea bateriei pe litiu, trebuie s verificai i s resetai setrile de configurare
a VLT.
Baterie de rezerv alcalin de 9V utilizat pentru funcionarea n modul
rezerv (consultai Sursa de alimentare cu tensiune i alimentarea n modul de
rezerv la pagina 9). Aceast baterie este opional i nu este inclus n pachetul

VLT. Atunci cnd Led-ul Low Batt (baterie goal) lumineaz, bateria de rezerv
de 9V trebuie nlocuit (consultai Configurarea alarmei pentru baterie de
rezerv goal la pagina 23).
Pentru a schimba sau a nlocui bateriile:
1. mpingei i glisai spre n afar capacul compartimentului bateriei, aa cum se
indic n Figura 7.
2. Instalai bateriile conform indicaiilor, respectnd indicaiile de polaritate din
interiorul compartimentului bateriei.
3. Poziionai capacul pe compartimentul bateriei i mpingei pn se aude un
cnit.
Figura 7: Instalarea i nlocuirea bateriei

CAPITOLUL 3 FUNCIONARE
Acest capitol explic modul de funcionare al VLT i include urmtoarele teme:
Afiarea valorii msurtorilor
Imprimare
mpingerea i nlocuirea hrtiei n imprimant
Alarme
Afiarea valorii msurtorilor

Atunci cnd VLT este pornit, el afieaz valoarea curent a primului canal (senzor 1).
Mai putei afia valoarea altor canale apsnd i valorile lor maxime (HI_) i
minime (LO_) msurate din memoria VLT apsnd o dat sau de dou ori.
Memoria VLT poate stoca pn la 16.200 de citiri. Perioada de timp acoperit depinde de
frecvena de comutare. De exemplu, dac frecvena de comutare este de 15 minute,
memoria intern a VLT conine date ale valorii msurtorilor din ultimele 170 de zile.
Vizualizarea valorilor curent/min./max. msurate

Afieaz valoarea msurat i valoarea urmtoarelor canale ecranul va afia
standard valoarea canalului #1 i Channel LED#1 va fi aprins. Apsai
pentru a afia valoarea canalului urmtor i LED-ul pentru senzor va fi comutat
corespunztor la urmtorul Channel LED (LED de canal).
Afieaz cea mai mare valoare msurat (max) - Channel LED curent este
PORNIT, conform numrului canalului afiat (de la 1 la 4). Apsnd , se
afieaz valoarea statistic maxim pentru canalul curent. Ecranul va afia:
HI__ timp de 2 secunde, apoi va afia cea mai mare valoare memorat pentru
acel canal.
Afieaz cea mai mic valoare msurat (max) - Channel LED curent este
PORNIT, conform numrului canalului afiat (de la 1 la 4). Apsnd nc o
dat, se afieaz valoarea statistic minim pentru canalul curent. Ecranul va
afia: LO__ timp de 2 secunde, apoi va afia cea mai mic valoare memorat
pentru acel canal.
Resetarea valorilor statistice HI_\LO_\Alarm

Butonul Reset va terge memoria pentru: valorile statistice de HI__ (Max.) \ LO__
(Min.) i Alarm pentru toate cele patru canale. Apsai de dou ori pentru a afia
rESt. Apsai pentru acord, rESt afiat va lumina intermitent. Apsai nc o
dat pentru a aproba pe toate cele patru canale, valorile statistice HI__\LO__\Alarm
vor fi terse din memorie ecranul va reveni la valoarea curent msurat. n memorie se
vor salva data i ora ultimei resetri a valorilor statistice HI__\LO__\Alarm.
Note: Apsnd nc o dat sau n timp ce afieaz valoarea HI__ sau LO__ sau
rESt i timp de 3 secunde nu se apas nicio tast sau se apas tasta , ecranul revine
i indic ultima valoare msurat pentru canalul curent.
Canalul de Eveniment (Comutare) nu are valori max. sau min.
Putei configura VLT s afieze temperaturile fie n grade Celsius, fie n grade
Fahrenheit. Consultai Configurarea temperaturii i formate de dat la pagina 26.

Formate posibile ale valorilor i afiarea avertismentelor
Valoarea msurat va fi afiat pe un ecran cu 4 cifre avnd urmtorul format opional i
n conformitate cu tipul de senzor conectat i avertismente:
Temperatur: 130,0/-40,9 (fr semnul de grade C / F)
Umiditate: 100,0 / H99,9 / H_0.1 (ncepe cu H cu excepia 100,0)
Eveniment: _On_/_OFF (poziie standard)
Fr senzor: _noS (cnd nu exist nici un senzor anexat conform setrilor de
senzor)
Imprimare
VLT poate fi configurat s imprime n mod automat valorile msurtorilor la intervale
definite. Pentru o descriere a modurilor de imprimare valabile i instruciuni referitore la
setrile de imprimare, consultai Configurarea setrilor de imprimare la pagina 24.
n plus, putei imprima manual la cerere: rapoarte de memorie (o list a tuturor

msurtorilor salvate), rapoarte sortate pe dat i or, centralizatoare ale setrilor,
alarme i statistici sau s trimitei rapoartele ctre un PC pentru a vizualiza i
salva informaiile.
Imprimarea unei liste a rapoartelor recente din memorie

VLT poate imprima manual la cerere o list a rapoartelor recente din ultimele 270 de
msurtori salvate. Pentru a imprima lista rapoartelor recente din memorie pe
imprimant:
1. apsai , apare SEnd (trimite raport)
2. apsai , pentru a trimite lista rapoartelor ctre imprimant, apare rEPL
3. apsai , apare rEPO (raport aprobat)
4. apsai , ncepe imprimarea ultimei liste cu rapoarte, apare valoarea curent
Imprimarea listei sortate a rapoartelor din memorie

VLT poate imprima manual o list a rapoartelor sortate la cerere (o list a tuturor
rapoartelor de msurtori salvate). Fiecare raport conine 270 de linii fiind organizat n
funcie de or i dat. Pentru a imprima acele rapoarte sortate de memorie la imprimant:
4. apsai , imprimarea listei cu rapoarte disponibile ncepe, valoarea curent
apare
Alegei numrul raportului din lista imprimat n funcie de or i dat
8. utilizai i pentru a alege numrul raportului din selecia dvs.
9. apsai , imprimarea liste cu rapoarte alese ncepe, valoarea curent apare

Imprimarea raportului centralizator
VLT poate imprima manual la cerere o list a rapoartelor centralizatoare pentru toate
msurtorile curente, alarmele i configuraiile de setare ale VLT. De exemplu:
msurtorile cele mai mari, cele mai mici sau curente, frecvena de comutare, tip de
canal, denumirile canalelor, valorile ultimei alarme, prag de alarm i setri de ntrziere,
stare etc.:
3. apsai , apare rEPO (raport centralizator aprobat)
4. apsai , imprimarea raportului centralizator ncepe, i apare valoarea
curent
Exportarea unui raport de memorie ctre un PC

VLT poate trimite manual la cerere o list a rapoartelor cu toate msurtorile salvate ctre
un PC pentru a vizualiza sau salva informaiile:
2. apsai , pentru a trimite lista rapoartelor ctre un PC, apare rEPL
3. apsai , trimiterea raportului ncepe, i apare valoarea curent
Exportarea unui raport centralizator ctre un PC

VLT poate trimite manual la cerere o list a rapoartelor centralizatoare pentru toate
msurtorile curente, alarmele i configuraiile de setare ale VLT. De exemplu:
msurtorile cele mai mari, cele mai mici sau curente, frecvena de comutare, tip de
canal, denumirile canalelor, valorile ultimei alarme, prag de alarm i setri de ntrziere,
stare etc.:
2. apsai , pentru a trimite lista rapoartelor ctre un PC, apare rEPL
3. apsai , apare rEPO (raport centralizator aprobat)
4. apsai , trimiterea raportului centralizator ctre un PC ncepe, i apare
valoarea curent
VLT imprim sau trimite raportul de memorie indiferent de modul de imprimare n care
este configurat n mod curent. Dac VLT este configurat i s imprime sau s trimit
msurtorile n mod automat, atunci, cnd se termin imprimarea, VLT imprim sau
trimite toate msurtorile care au fost nregistrate n timpul funcionrii cu imprimare sau
trimitere rapoarte de memorie la cerere.
Fiecare raport care este imprimat sau trimis la cerere ncepe cu mesajul MEMORY
REPORT (Raport de memorie) i se ncheie cu mesajul END OF REPORT (Sfritul
raportului). Raportul imprimat sau trimis la cerere afieaz msurtorile n ordine invers
(de ex., msurtorile curente sunt afiate naintea msurtorilor efectuate anterior).
Pentru a opri imprimarea sau trimiterea raportului manual la cerere, apsai .
Raportul imprimat sau trimis afieaz mesajul MEMORY REPORT STOPPED BY
USER (Raport de memorie oprit de utilizator).
Note: Atunci cnd trimitei un raport ctre PC, toate datele sunt trimise n interval de 10
secunde.

La fiecare dou pagini de Raport de memorie imprimat, lsai un timp de repaus de cel
puin 2 minute, pentru ca imprimanta s nu se supranclzeasc.
n timpul imprimrii, fie pe computer, fie pe hrtie, butonul de imprimare nu este activ.
naintarea i nlocuirea hrtiei din imprimant

VLT utilizeaz hrtie termic pentru a imprima citirile de temperatur. Acest tip de hrtie
utilizeaz cldura n loc de cerneal pentru a imprima. Imprimanta VLT nu imprim pe
hrtie normal. Atunci cnd comandai role de hrtie de rezerv, nu uitai s comandai
hrtie termic.
Atunci cnd apare un semn rou pe partea lateral a hrtiei, acesta indic faptul c rola de
hrtie este aproape terminat. Rola de hrtie trebuie nlocuit nainte de a ajunge la capt
astfel nct hrtia din imprimant s nu se opreasc i s rmn blocat.
Pentru a nlocui o rol de hrtie:
1. Apsai de dou sau trei ori pentru a mpinge hrtia.
Not: butonul nu funcioneaz dect dac imprimanta este setat pe imprimarea
automate. Consultai Configurarea setrilor imprimantei la pagina 24.
2. detaai ultimul raport imprimat
3. deschidei capacul pentru hrtie i ndeprtai rola cu hrtia rmas, alarma va
suna i LED-ul Out of Paper (fr hrtie) va lumina intermitent.
4. ndreptai marginea noii role de hrtie cu o foarfece.
5. amplasai noua rol de hrtie n compartimentul pentru hrtie sau nuntrul
capacului pentru hrtie i mpingei marginea hrtiei drepte prin imprimant pe
sub rolele negre de cauciuc ale imprimantei.
6. Apsai pentru a mpinge hrtia prin imprimant. Dup instalarea noii role,
alarma sonor i LED-ul ar trebui s se opreasc.
Alarme
Indicatoare de alarm
VLT are urmtoarele trei indicatoare de alarm:
Sonerie unele alarme declaneaz o sonerie intern. Soneria poate si oprit prin
apsarea butonului sau prin comutarea pe funcia opional sonerie oprit
de la distan. Consultai Conexiuni opionale la pagina 8. ntr-o situaie de
alarm, soneria va fi acionat n mod corespunztor numai dac acel mecanism
de declanare sau canal a fost PORNIT. Putei configura VLT astfel nct soneria
s nu funcioneze. Consultai Configurarea ieirii de alarm la pagina 22 i
Consultai Configurarea alarmei pentru baterie slab la pagina 23 i Consultai
Configurarea alarmei pentru terminare hrtie la pagina 23.
Not: Atenuatorul soneriei oprete numai alarma acustic intern. LED-urile de alarm i
dispozitivul extern conectat la contactul releului (dac este activat) rmn operaionale.
LED-uri cele patru LED-uri din partea stng a ecranului indic diferite alarme,
aa cum sunt prezentate mai jos. LED-ul din partea de sus indic faptul c
alimentarea cu tensiune a VLT este pornit. Cele patru LED-uri amplasate sub
ecran indic alarma de canale. Dac o alarm este n desfurare pe un canal
curent afiat, LED-ul canalului va lumina intermitent rapid 0,5 secunde este
APRINS, 0,5 secunde este STINS n timp ce Alarm LED (LED-ul de alarm) este

aprins. Dac o alarm este n desfurare pe alte canale (nu pe cel afiat curent),
LED-urile corespunztoare acelor canale vor lumina intermitent 1 secund este
APRINS, 1 secund este STINS n timp ce Alarm LED (LED-ul de alarm) este
aprins.
Contact de releu ctre un dispozitiv extern putei conecta un dispozitiv extern la
legturile de alarm la distan ale VLT (articolul 6 din figura 7) i puteti
configura VLT s trimit alarma ctre dispozitivul extern prin intermediul unui
contact de releu deschis n mod normal. Consultai Configurarea ieirii de alarm
la pagina 22 i Consultai Configurarea alarmei pentru baterie slab la pagina 23
i Consultai Configurarea alarmei pentru terminare hrtie la pagina 23.
Declanatoare de alarm
Urmtoarele evenimente declaneaz alarma:
Valoarea canalului depete intervalul de alarm i timpul de ntrziere a
trecut
Senzor deconectat
Senzor defect sau nepotrivit pentru setarea tipului de senzor
Baterie de rezerv slab
Lipsa hrtiei din imprimant
Intervalul de alarm dac valoarea msurat depete valoarea maxim

sau minim definit a Intervalului de alarm pentru o perioad de timp
consecutiv egal cu perioada de ntrziere alarm definit (dac exist), se
trimite alarma. Soneria intern sun (dac este activat) i se trimite o alarm
ctre un dispozitiv extern prin intermediul contactului releului (dac este
activat). n plsu, LED-ul de alarm lumineaz. Pentru instruciuni referitoare
la configurarea soneriei i a contactului releului pentru a rspunde alarmelor
referitoare la Intervalul de alarm, consultai Configurarea ieirii de alarm la
pagina 22.
Senzor deconectat dac senzorul este deconectat de la VLT, ecranul

afieaz mesajul nOS, LED-ul de alarm lumineaz, LED-ul corespunztor
canalului va lumina intermitent, soneria intern sun i se trimite o alarm
ctre un dispozitiv extern prin intermediul contactului releului.
Senzor defect sau nepotrivit pentru setarea tipului de senzor ecranul

afieaz mesajul ErrS i LED-ul corespunztor canalului va lumina
intermitent. LED-ul de alarm lumineaz, soneria intern sun i se trimite o
alarm ctre un dispozitiv extern prin intermediul contactului releului. Pentru
VLTH, dac un senzor TH este deconectat sau nu funcioneaz, se va produce
o eroare pe dou canale.
Baterie de rezerv slab dac bateria este slab sau nu este instalat nicio
baterie, se activeaz soneria intern (dac exist) i se trimite o alarm ctre
un dispozitiv extern prin intermediul contactului releului (dac este activat). n
plus, LED-ul LOW BATT lumineaz. Pentru instruciuni referitoare la sonerie

i configurarea releului n caz de alarm pentru baterie de rezerv slab,
consultai Configurarea alarmei pentru baterie slab la pagina 23.
Lips hrtie dac se termin hrtia din imprimant, soneria intern sun
(dac este activat) i se trimite o alarm ctre un dispozitiv extern prin
intermediul contactului releului (dac este activat). n plus, LED-ul Aut of
Paper (lips hrtie) lumineaz. Pentru instruciuni referitoare la sonerie i
configurarea releului n caz de alarm pentru lips hrtie, consultai
Configurarea alarmei pentru terminare hrtie la pagina 23.
Not: Dac o situaie de alarm a activat soneria sau contactul de alarm pentru un
anumit motiv, alarma va fi activat continuu pn cnd toate elementele care au declanat
alarma vor fi terse.
Figura 8 ofer o imagine de aproape a panoului spate, inclusiv legturile pentru alarma la
distan pe partea dreapt, i legturile dispozitivului de atenuare a soneriei pe partea
stng.
Legturi Legturi uscate pentru

atenuare sonerie alarma la distan
Figura 8: Prim-plan panou spate

CAPITOLUL 4 CONFIGURARE
Acest capitol explic modul de configurare a VLT. Pentru a configura parametrii VLT,
trebuie s introducei o parol. Parola standard este . Pentru
instruciuni cu privire la modificarea parolei, consultai Modificarea parolei la pagina 27.
Pentru a modifica configuraia VLT:
1. apsai sau pn cnd pe ecran apare AdJ.
2. apsai . Pe ecran apare PASS.
3. introducei parola dvs. Pe ecran apare StyP. StyP v permite s setai tipul de
senzori.
4. VLT are 10 articole n meniul rdcin. Pentru a derula articolele din meniul
rdcin, apsai . Pentru a derula articolele din meniul rdcin n ordine
invers, apsai . Articolele din meniul rdcin sunt urmtoarele:
StyP setare tipuri de senzori
ALr configuraie alarm
Prn configuraie imprimare
SCAL configuraie format dat i uniti de temperatur
CLoC configuraie dat i or
ChPA schimbare parol
SIdn configuraie numr de identificare
CALb calibrare temperatur
Lo9r tergerea msurtorilor din memorie
SAPr calibrare frecven de comutare
Not: Pentru o diagram complet a meniului VLT, consultai Anexa D Structura
meniului la pagina 38. Pentru o list a setrilor standard din fabric, consultai Anexa A,
Setri standard din fabric la pagina 31.
5. cnd ajungei la articolul pe care l dorii din meniul rdcin, apsai .
Apare primul articol din sub-meniu.
6. cnd ai terminat de configurat un articol, trebuie s apsai pentru a salva
modificrile de configuraie.
Ajutor oferit online

VLT ofer asisten online, care explic mesajele cu format scurt afiate i v ghideaz
prin configuraiile meniului.
1. Deschide capacul de la hrtie pentru o bun vizualizare a mesajelor de asisten
online imprimate.
2. Dac dorii asisten la oricare dintre articolele din meniu, apsai . VLT va
imprima i/sau trimit mesajul de ajutor online ntr-unul din formatele configurate
curent (aa cum se descrie n Configurarea setrilor imprimantei la pagina 24).
Not: Tasta poate fi utilizat pentru a accesa ajutorul online n toate situaiile, cu
excepia celei n care se afieaz valoarea curent msurat.
3. VLT imprim i/sau trimite o linie goal dup fiecare mesaj online de ajutor.
Note: Nu putei imprima ajutorul online dect dac imprimanta este setat pe imprimarea
automat. Consultai Configurarea setrilor imprimantei la pagina 24.

Dac VLT este configurat s trimit ctre un PC extern, i mesajele de ajutor vor fi
trimise ctre un PC extern.
Configurarea setrilor pe tipuri de senzori

Pentru a configura setrile tipului de senzor, afiai meniul rdcin StyP. Din meniul
rdcin StyP. Atribuii tipul de senzor pentru fiecare jack de intrare i, respectiv,
numrul canalului, corespunztor modelului VLT. Aceast operaiune v ofer
capacitatea de a modifica alocarea standard a senzorilor i de a configura tipul de senzor
pentru fiecare jack.
Jack de intrare corespunde conectorilor RJ45 de pe panou. Consultai jack-

urile de intrare, articolele 5a, 5b, 5c i 5d din Figura 7 de la pagina 7.
Canal logic corespunde valorii 1 care este msurat, afiat, salvat i
imprimat. Aceast valoare poate fi temperatur, umiditate sau eveniment.
Senzor t senzor de temperatur, 1 canal logic (numai pentru modelul VLT4).
Senzor tH senzor de temperatur i umiditate, conectat la un jack de intrare
fizic ns include 2 canale logice (numai pentru modelul VLTH).
Senzor S Eveniment/Comutator (indicaie pornit/oprit, pentru ambele modele
VLT4 i VLTH).
nOS nici un senzor nu este conectat la acel jack de intrare (pentru ambele
modele VLT4 i VLTH).
Note: Senzorul t nu este compatibil cu modelul # VLTH.

Senzorul tH nu este compatibil cu modelul # VLT4.
Pentru a configura tipul de senzor n fiecare jack de intrare fizic:
1. afiai StyP de la meniul rdcin, apsai . Apare SnS1 (senzor 1).
2. pentru a derula jack-urile de intrare posibile (SnS1..4), apsai sau .
Atunci cnd apare jack-ul de intrare al senzorului pe care dorii s l setai, apsai
. Setarea senzorului curent: apare t / tH, E sau nOS.
3. pentru a derula tipurile de senzor posibile: t / tH, E sau nOS, apsai sau
. Atunci cnd apare senzorul pe care dorii s l setai, apsai . Apare
urmtorul jack de intrare posibil (SnS1..4) (SnS1 senzor 1, SnS2 senzor 2,
SnS3 senzor 3, SnS4 senzor 4)
4. pentru a configura alte jack-uri de intrare posibile (SnS1..4), repetai paii 2 i 3.
5. apsai de dou ori pentru a iei din configurare i a afia valoarea curent
msurat.
Note: Modificarea tipului de senzor din meniul StYP va produce resetarea statisticilor
tuturor canalelor i, de asemenea, va modifica pragurile de alarm aceste vor fi setate la
valorile standard conform tipului de senzor.
Se recomand deconectarea senzorilor de la conectori atunci cnd urmeaz s modificai
tipul de senzor din meniu.
ntruct senzorul TH are nevoie de 2 canale logice, prin conectarea senzorului de
Eveniment va exista un alt canal liber (fr alarm).

Configurarea setrilor alarmei
Pentru a configura setrile alarmei, afiai meniul rdcin ALr. Din meniul rdcin
ALr, putei configura urmtoarele setri de alarm:
Setarea intervalului de alarm (ALS1..4) permite definirea intervalului de
alarm pentru temperatur/umiditate sau o stare de comutare pentru fiecare canal.
Cnd valoarea curent msurat se afl n afara acestui interval, VLT trimite o
alarm.
ntrziere alarm (ALd1..4) permite definirea unei ntrzieri pe alarma
individual pentru fiecare canal. Dac valoarea curent msurat se afl n afara
acestui interval, VLT nu va trimite o alarm dac valoarea msurat nu rmne n
afara intervalului o perioad de timp definit de parametrul Alarm Delay
(ntrziere alarm).
Ieire alarm (ALO1..4) v permite s definii separat pentru fiecare canal
dac alarma intern VLT sun sau nu atunci cnd se trimite o alarm i dac se
trimit sau nu alarme ctre un dispozitiv extern.
Tabelul 3: Legenda setrilor de alarm pentru 4 canale

Descriere Canal 1 Canal 2 Canal 3 Canal 4
Setare alarm ALr1 ALr2 ALr3 ALr4
Setare interval alarm ALS1 ALS2 ALS3 ALS4
Alarm mare/mic LoA1/HIA1 LoA2/HIA2 LoA3/HIA3 LoA4/HIA4
ntrziere alarm ALd1 ALd2 ALd3 ALd4
Ieire alarm ALO1 ALO2 ALO3 ALO4
Alarma pentru lips hrtie (EOFP) v permite s definii dac alarma intern
VLT sun sau nu atunci cnd se trimite o alarm i dac se trimit sau nu alarme
ctre un dispozitiv extern atunci cnd se termin hrtia.
Alarma pentru baterie de rezerv slab (bAtA) v permite s definii dac
alarma intern VLT sun sau nu atunci cnd se trimite o alarm i dac se trimit
sau nu alarme ctre un dispozitiv extern atunci cnd bateria de rezerv este slab.
Configurarea intervalului de alarm

Fiecare canal are un interval individual de alarm. Pentru a configura valorile mari i
mici de temperatur sau umiditate care vor declana o alarm:
1. de la ALr din meniul rdcin, apsai . Apare ALr1..4 (alarm, # canal).
2. pentru a derula canalele cu alarm (ALr1..4), apsai sau . Cnd
canalul cu alarm pe care dorii s l configurai apare, apsai . Apare
acelai canal cu alarm ales (ALS1..4).
dup alegerea canalului, urmtoarele meniuri de alarm se vor referi la
acesta.
n timp ce apsai sau , vei vedea i EOFP i bAtA.
3. apsai . Apare LoA1..4 (alarm valoare sczut, # canal).
Pentru canal eveniment (Comutare):
o Apare statutul de declanare On sau OFF (pornit sau oprit) a alarmei.
o apsai sau pentru a modifica statutul de declanare a
alarmei.

4. apsai . Apare valoarea curent minim.
Pentru canal eveniment (Comutare): Apare ALS1..4. trecei la pasul 10.
5. apsai sau pentru a seta valoarea minim de temperatur/umiditate.
O valoare de temperatur/umiditate mai mic va declana o alarm.
6. apsai . Apare HIA1..4 (valoare mare alarm, # canal).
7. apsai . Apare valoarea curent maxim.
8. apsai sau pentru a seta valoarea maxim de temperatur/umiditate.
O valoare de temperatur/umiditate mai mare va declana o alarm.
9. apsai . Se salveaz modificrile i apare ALS1..4.
pentru a modifica alte setri de alarm cum ar fi ALd1 (ntrziere alarm) sau
ALO1 (ieire alarm), apsai sau pentru a afia celelalte articole
din meniul de alarm.
10. apsai . Apare ALr1..4.
11. pentru a configura intervalul de alarm pentru alte canale (ALr1..4), repetai paii
de la 2 la 10.
Pentru a trece la alt articol din meniul rdcin, apsai nc o dat, apoi
apsai sau pentru a afia celelalte articole din meniul rdcin.
Pentru a iei din configuraie i a afia valoarea curent msurat, apsai
de dou ori.
Configurarea ntrzierii de alarm

Fiecare canal are o ntrziere individual de alarm. Pentru a configura ntrzierea de
alarm:
3. apsai . Apare ALd1..4 (ntrziere alarm, # canal).
4. apsai . Apare setarea ntrzierii curente de alarm (n minute).
5. apsai sau pentru a derula valorile de ntrziere de alarm posibile:
00 (fr ntrziere), 10 (minute), 20 (minute), 30 (minute), 60 (minute), i 120
(minute). Cnd apare valoarea pe care dorii s o selectai, apsai . Apare
ALd1..4.
6. apsai . Se salveaz modificrile i apare ALr1..4.
7. pentru a configura ntrzierea de alarm pentru alte canale, repetai paii de la 2 la
6.
8. apsai nc o dat pentru a prsi configuraia i a afia valoarea curent
msurat.
Not: Alarma pentru baterie de rezerv slab (bAtA) i alarma pentru lips hrtie
(EOFP) nu au ntrziere de alarm.
Configurarea ieirii de alarm

Pentru a configura ieirea de alarm:

3. apsai sau de dou ori. Apare ALO1..4 (ieire alarm, # canal).
4. apsai . Apare setarea curent de alarm sonerie.
buOn soneria intern va suna atunci cnd exist o alarm.
buOf soneria intern nu va suna atunci cnd exist o alarm.
5. pentru a pstra setarea curent, apsai . Pentru a modifica setarea, apsai
sau pentru a fixa setarea i apoi . Apare setarea curent pentru
dispozitivul extern cu contact normal deschis:
CoOn contactul extern normal deschis este nchis i se trimite un semnal
ctre dispozitivul extern atunci cnd exist o alarm.
CoOf nu se trimite niciun semnal ctre dispozitivul extern atunci cnd exist
o alarm.
sau pentru a fixa setarea i apoi . Apare ALO1..4.
7. apsai . Se salveaz modificrile i apare ALr1..4.
8. pentru a configura ieirea de alarm pentru alte canale, repetai paii de la 2 la 7.
9. Pentru a iei din configuraie i a afia valoarea curent msurat, apsai
nc o dat.
Configurarea alarmei pentru lips hrtie

Pentru a configura ieirea de alarm pentru lips hrtie:
1. de la ALr din meniul rdcin, apsai . Apare ALr1..4, EOFP sau bAtA.
2. pentru a derula canalele cu alarm (ALr1..4, EOFP sau bAtA), apsai sau
. Cnd apare EOFP, apsai .
3. apare setarea curent de alarm pentru lips hrtie.
buOn soneria intern va suna atunci cnd nu mai exist hrtie n
imprimant.
buOf soneria intern nu va suna atunci cnd nu mai exist hrtie n
imprimant.
dispozitivul extern pentru lips hrtie:
CoOn se trimite o alarm ctre dispozitivul extern atunci cnd nu mai exist
hrtie n imprimant.
CoOf nu se trimite nicio alarm ctre dispozitivul extern atunci cnd nu mai
exist hrtie n imprimant.
sau pentru a fixa setarea i apoi . Apare EOFP.
6. apsai . Se salveaz modificrile i apare ALr.
nc o dat.

Configurarea alarmei pentru baterie de rezerv slab
Pentru a configura ieirea de alarm pentru baterie de rezerv slab:
1. de la ALr din meniul rdcin, apsai . Apare ALr1..4, EOFP sau bAtA.
2. pentru a derula canalele cu alarm (ALr1..4, EOFP sau bAtA), apsai sau
. Cnd apare bAtA, apsai .
3. apare setarea curent de alarm pentru baterie de rezerv slab.
buOn soneria intern va suna atunci cnd bateria de 9V este slab sau dac
nu exist baterie instalat.
buOf soneria intern nu va suna atunci cnd bateria de 9V este slab sau
dac nu exist baterie instalat.
dispozitivul extern pentru baterie de rezerv slab:
CoOn se trimite o alarm ctre dispozitivul extern atunci cnd bateria de 9V
este slab sau dac nu exist baterie instalat.
CoOf nu se trimite nicio alarm ctre dispozitivul extern atunci cnd bateria
de 9V este slab sau dac nu exist baterie instalat.
sau pentru a fixa setarea i apoi . Apare bAtA.
6. apsai . Se salveaz modificrile i apare ALr.
nc o dat.
Configurarea setrilor de imprimare

Pentru a configura setrile de imprimare, afiai meniul rdcin Prn. Din meniul
rdcin Prn, putei configura urmtoarele setri de imprimare:
Canale de imprimat v permite s alegei dac imprimai toate valorile celor 4

canale ntr-un tabel sau valoarea unui singur canale ales (1, 2, 3 sau 4).
Formatul de imprimare pentru un canal dac s-a ales formatul pentru un
canal, vi se permite s alegei dintre trei formate de imprimare posibile: font mic,
font mare sau grafic.
Imprimant v permite s definii dac VLT imprim sau nu n mod automat
citirile valorii msurate. Atunci cnd imprimanta este setat s imprime n mod
automat, VLT imprim de fiecare dat citirea msurtorii efectuate, la intervale de
timp definite. Consultai Modificarea frecvenei de comutare la pagina 29.
Ieire PC v permite s definii dac VLT trimite sau nu n mod automat citirile
valorii msurate ctre un PC extern sau ctre adaptorul GPRS.
Configurarea canalelor de imprimat

1. Din meniul Prn, apsai . Apare canalului curent de imprimat:
4Chn: VLT imprim toate cele 4 canale. gsii mai jos un exemplu dintr-un
fragment de nregistrare al unui format cu 4 canale:
12:01 123.4C^ 123.4C^ 123.4C^ 123.4C^

T1ABC T2ABC T3ABC T4ABC
0123456789ABC 31/12/08 EVERY 1 MIN
Formatul cu 4 canale ncepe cu 2 linii mai puternice de informaii i continu cu 12 linii
de valori msurate, n conformitate cu frecvena de comutare.
n acest exemplu, denumirea VLT este 0123456789ABC, data este 31/12/08, iar
frecvena de comutare este la fiecare minut.
Denumirile canalelor sunt T1ABC, T2ABC, T3ABC i T4ABC.
Ultima msurtoare s-a fcut la ora 12:01, temperatura este 123,4C n toate cele 4 canale
i exist o alarm mare (^) pe toate canalele.
Ch1/Ch2/Ch3/Ch4: VLT imprim numai canalul ales.
2. pentru a pstra setarea curent (4Chn/Ch1/Ch2/Ch3/Ch4) apsai
. Pentru a modifica setarea, apsai sau pentru a fixa
setarea i apoi apsai .
3. apare Prn. Apsai pentru a salva modificrile, a prsi
configuraia i a afia valoarea msurtorii curente sau trecei la
urmtorul paragraf.
Configurarea setrii de imprimare pentru un canal

Not: dac alegei s imprimai formatul cu toate cele 4 canale (4Chn) imprimanta va
imprima numai n modul SChr (caractere mici).
1. Din meniul Prn, apsai . Apare canalul curent ales (Ch1..4).
2. apsai . Apare formatul curent de imprimare:
LChr VLT imprim n format cu caractere mari. Fiecare nregistrare
include urmtoarele informaii: denumirea canalului, ora i valoarea
msurat. Mai jos urmeaz un exemplu de nregistrare a temperaturii n
format cu caractere mari:
T1AB2^23:12 123.4C
n acest exemplu, denumirea canalului este: T1AB2, ora este 23:12,
temperatura este: 123.4C i exist o alarm nalt (^).
SChr VLT imprim n format cu caractere mici. Fiecare nregistrare
include urmtoarele informaii: ID-ul unitii de reordonare (prescurtat),
denumirea canalului, ora i valoarea msurat. Mai jos urmeaz un
exemplu de nregistrare a temperaturii n format cu caractere mici:
0123456-T1ABC 31/12/05 12:00 123.4Cv
n acest exemplu, ID-ul (prescurtat) al unitii VLT este 0123456 (Consultai
Schimbarea ID-ului dispozitivului la pagina 27), denumirea canalului este
T1ABC, data este 31 decembrie 2005 (Consultai Schimbarea datei i orei la
pagina 27), ora este 12:00, temperatura este: 123.4C i exist o alarm joas
(v).
9rAP VLT imprim n format grafic. Formatul grafic imprim
msurtorile sub forma unei curbe. Fiecare valoare este imprimat alturi
de punctul grafic relevant. Pragurile minim i maxim sunt indicate ca linii
dungate separate. Dac alarmele pentru intervalul de valori sunt activate,
semnul ^ sau v apare lng orice linie n care valoarea se afl n afara
intervalului definit i timpul aferent ntrzierii s-a scurs. La fiecare al 12-
lea rnd, informaia complet este imprimat n format cu caractere mici.

Not: Cnd informaia este trimis pentru imprimare ctre un PC extern n format grafic,
se imprim valoarea curent i intervalul de alarm, ns graficul ca atare nu este
imprimat.
3. Pentru a pstra valoarea curent (LChr/SChr/9rAP) apsai . Pentru a
modifica setarea, apsai sau pentru a fixa setarea, apoi apsai .
4. apsai de trei/patru ori pentru a salva modificrile, a iei din configuraie i
a afia valoarea curent msurat sau a continua cu paragraful urmtor.
Configurarea imprimantei i a ieirii de PC

1. Din meniul Prn, apsai de dou/trei ori pn cnd se afieaz PrOn sau
PrOF.
sau pentru a fixa setarea, apoi apsai . Apare setarea
imprimantei curente:
PrOn imprimanta VLT imprim nregistrrile n mod automat la
intervale definite de msurare.
PrOF imprimanta VLT nu imprim nregistrrile pn cnd nu solicitai
o imprimare manual. Consultai Imprimare la pagina 12.
sau pentru a fixa setarea, apoi apsai . Apare setarea ieirii
curente ctre PC:
PCOn imprimanta VLT trimite n mod automat nregistrrile ctre un
PC extern (sau ctre internet printr-un adaptor celular) la intervale definite
de msurare.
PCOF imprimanta VLT nu trimite nregistrrile pn cnd nu solicitai
manual trimiterea. Consultai Imprimare la pagina 12.
sau pentru a fixa setarea, apoi apsai . Apare Prn.
5. apsai pentru a salva modificrile, a prsi configuraia i a afia valoarea
curent msurat.
Configurarea temperaturii i a formatelor de dat

Pentru a configura formatul n care VLP afieaz temperatura (grade Celsius sau
Fahrenheit) i datele (european sau american):
1. afiai meniul rdcin SCAL.
2. din meniul SCAL, apsai . Apare formatul curent de temperatur:
F d9 grade Fahrenheit
C d9 grade Celsius
sau pentru a fixa setarea, apoi apsai . Apare formatul date
curente:
EndA format de dat englez (american) (LL/ZZ/AA)
EudA format de dat european (ZZ/LL/AA)
sau pentru a fixa setarea, apoi apsai . Apare SCAL.

curent msurat.
Modificarea orei i a datei

Pentru a modifica ora i data:
1. afiai meniul rdcin CLoC.
2. din meniul CLoC, apsai . Apare SdAY.
Not: pentru a pstra data curent i a modifica ora, apsai sau pentru a fixa
setarea la Shr, apoi urmai instruciunile ncepnd de la numrul 4.
3. pentru a modifica data, apsai . Apare luna curent n format numeric
(01=ianuarie, 02=februarie etc.) Apsai sau pentru a modifica
setarea, apoi apsai . Apare ziua curent din lun. Apsai sau
pentru a modifica setarea, apoi apsai . Apar ultimele dou cifre ale anului.
Apsai sau pentru a modifica setarea, apoi apsai . Apare Shr.
4. pentru a modifica ora, apsai cnd se afieaz Shr. Apare ora curent.
Apsai sau pentru a modifica setarea, apoi apsai . Apare ora
curent n minute. Apsai sau pentru a modifica setarea, apoi apsai
. Apare CLoC.
curent msurat.
Schimbarea parolei
Pentru a modifica parola VLT:
1. Afiai meniul rdcin ChPA.
2. din meniul ChPA, apsai . Apare PASS.
3. introducei o secven de patru taste. Din nou apare PASS.
4. introducei aceeai secven de patru taste pentru a confirma parola. Dac a doua
secven coincide cu prima secven, apare ChPA. Dac nu coincid secvenele,
apare PASS din ou si trebuie s repetai paii trei i patru.
curent msurat.
Modificarea numelui de identificare (ID-ul) al dispozitivului

VLT are un dispozitiv de identificare (ID) care apare n rapoarte. Rolul dispozitivul ID
este de a identifica dispozitivul care imprim i s raporteze cnd se colecteaz imprimate
i rapoarte de la mai multe dispozitive.
Numele de identificare al dispozitivului const din 13 caractere alfanumerice. Putei
modifica fiecare caracter individual introducnd un cod numeric din unul sau dou cifre.
Tabelul 4 indic codul pentru setarea numelui de identificare (ID-ul) dispozitivului.
Pentru a modifica ID-ul dispozitivului:

1. afiai meniul rdcin SIdn. Apsai , apare SId.

2. Apsai . Apare numrul 1, urmat de un spaiu i un cod pentru primul
caracter de ID care va aprea in dispozitiv. Apsai sau pentru a
modifica caracterul, conform codului din Tabelul 4.
3. Apsai pentru a trece la urmtorul caracter. Repetai aceast procedur
pentru fiecare caracter.
4. cnd ai terminat, apsai pentru a salva modificrile. Apare Sidn.
5. Apsai nc o dat pentru a prsi configuraia i a afia valoarea curent
msurat.
Modificarea numelui de identificare (ID-ul) al canalelor

Fiecare canal are propriul nume de identificare (ID) care apare n rapoarte. Rolul
dispozitivul ID este de a diferenia canalele ntre ele.
Numele de identificare al canalului const din 5 caractere alfanumerice. Putei modifica
fiecare caracter individual introducnd un cod numeric din unul sau dou cifre. Tabelul 4
indic codul pentru setarea numelui de identificare (ID-ul).
Pentru a modifica ID-ul canalelor:
1. afiai meniul rdcin SIdn.
2. Apsai , apare SId. Apsai pentru a seta numrul de ID pentru
canalul 1.
3. Apsai . Apare numrul 1, urmat de un spaiu i un cod pentru primul
caracter de ID care va aprea in dispozitiv. Apsai sau pentru a
modifica caracterul, conform codului din Tabelul 4.
6. cnd ai terminat, apsai pentru a salva modificrile. Apare Sidn.
msurat.
Tabelul 4: Codul numeric pentru setarea numelui de identificare (ID-ul) canalului &
dispozitivului
CHR. COD CHR. COD CHR. COD CHR. COD CHR. COD
0 0 8 8 F 16 N 24 V 32
1 1 9 9 G 17 O 25 W 33
2 2 10 H 18 P 26 X 34
3 3 A 11 I 19 Q 27 Y 35
4 4 B 12 J 20 R 28 Z 36
5 5 C 13 K 21 S 29 - 37
6 6 D 14 L 22 T 30 % 38
7 7 E 15 M 23 U 31
Modificarea calibrrii temperaturii

Pentru a modifica calibrarea temperaturii:

1. Afiai meniul rdcin CALb.
2. apsai . Apare CAL1..4 (# canalului de calibrare).
3. pentru a derula canalele pentru calibrare (CAL1..4) apsai sau .
4. apsai . Apare numrul 0.0 sau ultimul numr de calibrare.
5. apsai sau pentru a mri sau micora msurtoarea temperaturii, n
pai de 0,1 . Putei mri sau micora msurtoarea cu -8 pn la 8 ntr-o
aciune.
6. apsai . Apare urmtorul canal CAL1..4. Pentru a calibra alt canal, repetai
aceast procedur de la pasul 3.
7. cnd ai terminat, apsai pentru a salva modificrile. Apare CALb.
msurat.
Note: Acest dispozitiv este calibrat din fabric cu senzorii furnizai.
Clienii, care l recalibreaz, o fac pe proprie rspundere.
Nu este necesar calibrarea pentru canalele de umiditate i comutare.
tergerea nregistrrilor
VLT salveaz ultimele valori ale msurtorilor (pn la 16.200 de nregistrri pentru
fiecare canal).
Pentru a terge nregistrrile:
1. Afiai meniul rdcin Lo9r.
2. Apsai . nregistrrile sunt terse i apare ALr.
3. VLT va imprima i/sau trimite mesajul MEMORY RESET BY
USER/RESETARE MEMORIE DE CTRE UTILIZATOR,<data>, <ora> n
formatul curent de imprimare configurat.
msurat.
Modificarea frecvenei de comutare

VLT msoar valorile la intervale definite. Pentru a modifica intervalele la care se
msoar valorile:
1. Afiai meniul rdcin SAPr.
2. Apsai . Apare frecvena curent de comutare. Frecvena de comutare poate
fi de 0,5 minute sau orice alt valoare cuprins ntre 1 i 120 de minute, al fiecare
minut.
3. Apsai sau pentru a modifica frecvena de comutare. cnd ai
terminat, apsai . Apare SAPr.
msurat.

CAPITOLUL 5 DEPANARE
Tabelul 5 ofer o list a problemelor comune i a soluiilor sugerate.
Tabelul 5: Depanare
Problema Soluia sugerat
Nu exist tensiune Ateptai cinci secunde dup pornirea comutatorului de
alimentare cu tensiune.
Nu se imprim sau imprimare slab - asigurai-v c utilizai hrtie termic pentru imprimat. VLT nu
calitativ imprim pe alt tip de hrtie.
- nlocuii partea e care se imprim a hrtiei termice sau nlocuii
hrtia termic.
- asigurai-v c utilizai un adaptor original/de alimentare de
12V CA/CC, 2000mA (24VA)
- mutai VLT ntr-un loc cu temperatura cuprins ntre 0 i 149F
(-18 pn la 65C).
Hrtie blocat - asigurai-v c hrtia este rigid, dreapt i c nu exist
interferene la alimentarea cu hrtie.
- asigurai-v c rola de hrtie este perfect aliniat pentru a fi
paralel cu intrarea hrtiei. Utilizai cele 2 discuri de plastic
furnizate pentru a asigura un strat paralel al hrtiei.
Data sau ora greite - modificai data sau ora. Consultai Modificarea datei i a orei
de la pagina 27.
- asigurai-v c utilizai formatul de dat corect (ZZ/LL/AA).
Consultai Configurarea formatului de temperatur i dat la
pagina 26.
- nlocuii bateria pe litiu (CR2032). Consultai Instalarea i
nlocuirea bateriei la pagina 10.
Imprimare ????... sau nu se poate Scoatei bateria pe litiu (CR2032) timp de 5 minute i apoi
seta ceasul reinstalai-o. Consultai Instalarea i nlocuirea bateriei la pagina
10. setai data i ora. Consultai Modificarea datei i a orei de la
pagina 27.
Ai uitat parola - introducei parola standard din fabric. Consultai Capitolul 4,
Configurare la pagina 18.
- resetai parola la parametrii din fabric. Consultai Anexa A la
pagina 31.
Nu se poate imprima ajutorul online Modificai modul de imprimare i alegei PrOn. Consultai
seciunea referitoare la Imprimare la pagina 12.

ANEXA A SETRI STANDARD DIN FABRIC
Pentru a readuce Dispozitivul de nregistrare imagini la setrile standard din fabric:
1. Oprii alimentarea cu tensiune.
2. Repornii alimentarea cu tensiune n timp ce apsai .
3. Cnd apare FAdF pe afiaj, apsai .
Not: Restabilirea setrilor de fabric nu terge valorile msurate nregistrate.
Tabelul 6 ofer o list a setrilor standard de fabric.
Tabelul 6: Setri standard de fabric pentru modelele VLT4 i VLTH
ARTICOL DE MENIU PARAMETRU VALORI STANDARD VALORI LEGALE

SETRI PAROL
PASS Parol
StYP Configuraia senzorului activ pentru VLT4

SnS1 Conector 1 Senzor tip T (Temp.) T / S / nOS
SnS2 Conector2 Senzor tip T (Temp.) T / S / nOS
ALr Setri alarm

ALr1 Alarm canal 1 (T)
ALS1 Setrile intervalului Rezoluie: 0,1 grade
de alarm
LoA1 Prag mic de alarm -20C De la -55C la 150C
De la -67F la 302F
HiA1 Prag mare de alarm 30C De la -55C la 150C
De la -67F la 302F
ALd1 ntrziere alarm 0 min (fr ntrziere) 0min, 10min, 20min,
30min, 60min, 120min
ALO1 Ieire alarm BuOn (sonerie pornit) BuOn/BuOf
CoOn (legtur pornit) CoOn/CoOf

de alarm
De la -67F la 302F
De la -67F la 302F

de alarm

De la -67F la 302F
De la -67F la 302F

ALS4 Setrile strii de Pornit On/Off (pornit/oprit)
alarm
EOFP Setri alarm lips hrtie
EOFP Ieire alarm BuOn (sonerie pornit) BuOn/BuOf
bAta Setri alarm baterie slab
bAta Ieire alarm BuOn (sonerie pornit) BuOn/BuOf
Prn Mod de imprimare

4Chn/ Ch1/ Ch2/ Ch3/ Toate canalele/ 4Chn (toate cele 4 canale) 4chn/ch1/ch2/ch3/ch4
Ch4 Canal1/ Canal2/
Canal3/ Canal4
9rAP/Lchr/SChr Grafic/mare/mic 9rAP/Lchr/SChr
Font de imprimare un
canal
PrOn/ PrOF imprimant pornit/ PrOn (imprimant pornit) PrOn/ PrOF
imprimant oprit
PCOn/ PCOF PC, RS232 On / Off PCOn (ieirea PC pornit) PCOn/ PCOF
SCAL Scala standardelor

C d9/ F d9 Scala Celsius/ C d9 (Celsius) C d9 (Celsius),
Fahrenheit F d9 (Fahrenheit)
EudA/ EndA Data EudA, Data european, EudA (ZZ/LL/AA)
european/englez ZZ/LL/AA EndA (LL/ZZ/AA)
CloC Setarea ceasului

SdAY Setare dat 01/01/01 (ZZ/LL/AA) Data curent
Shr Setare or 01:01 (format 24 ore) Ora curent
Sidn Setare nume de identificare (ID)

Sid- Setai ID-ul 123AB45C67DE8 13 car.
dispozitivului
Sid1 Setai numele 123AB 5 car.
canalului1
canalului2
canalului3

canalului4
Calibrare senzor
CAL1 Calibrare temp. 0 De la -0,8 la 8,0
--- Comutare --- Nu este necesar
calibrarea
Frecven de comutare
SAPr Frecven de 10 min De la 0,5 la 120 de
comutare minute
StYP Configuraia senzorului activ pentru VLTH

(numai diferenele fa de modelul TLT4)
SnS1 Conector tip 1 TH (temp. & umiditate) TH/ S/ NO
SnS2 Conector tip 2 TH (temp. & umiditate) TH/ S/ NO
ALr Setri alarm

ALr1 Alam canal 1 (temperatura de la Senzorul 1, TH)
de alarm
LoA1 Prag mic de alarm -20C De la -40C la 123,8C
De la -67F la 254,9F
HiA1 Prag mare de alarm 30C De la -40C la 123,8C
ALr2 Alarm canal 2 (umiditate de la senzorul 1, TH)

ALS2 Setrile intervalului Rezoluie: 0,1 %
de alarm
LoA2 Prag mic de alarm 30% De la 0% la 100%
HiA2 Prag mare de alarm 90% De la 0% la 100%
ALr3 Alarm canal 3 (temperatur de la senzorul 2, TH)

de alarm
LoA3 Prag mic de alarm -20C De la -40C la 123,8C
HiA3 Prag mare de alarm 30C De la -40C la 123,8C

ALr4 Alarm canal 4 (umiditate de la senzorul 1, TH)

ALS4 Setrile strii de Rezoluie: 0,1 %
alarm
LoA4 Prag mic de alarm 30% De la 0% la 100%
HiA4 Prag mare de alarm 90% De la 0% la 100%
Not: Nu este necesar calibrarea pentru canalele de umiditate i comutare.

ANEXA B SPECIFICAII
Tabelul 7 ofer o list o specificaiilor VLT.
Tabelul 7: Specificaii
DESCRIERE VLT4-SPECIFICAIE VLTH-SPECIFICAIE
Intervalul msurare -40/ +266F (-40/ +130C) -40/ +185F (-40/ +85C)
0-100% RH
Acurateea msurrii temperaturii 1.0F (+/- 0.5C) 1.0F (+/- 0.5C)
Acurateea msurrii umiditii N/A n interval de 10,0 89,9% RH:
2% RH, sau: 4% RH
Intervalul de funcionare n mediu 0F la +150F (-18C la +65C), 0 la 95% RH fr condensare
ambient
Rezoluia msurtorii 0,2F (0,1C) 0,2F (0,1C), 0,1% RH
Intervalul temperaturii de stocare -40F la +185F (-40C la +85C) fr hrtie termic
-40F la +150F (-40C la +65C) cu hrtie termic
Diametru senzor 0,25 inci (6,35 mm) 0,55 inci (14 mm)
Lungime cablu senzor 33 picioare (10 m) 33 picioare (10 m)
Valori contact alarm 1 Amp, 12 V CA/CC
Limea i lungimea hrtiei Hrtie cartografice termic, 2 inci (50,8 cm), 131 picioare (40 m)
cartografice
Afiaj (LED afiaj) Numeric, 4 caractere
Alimentare primar cu tensiune VL115: 115VAC, 50/60Hz or VL220: 230VAC, 50/60 Hz
Alimentare alternativ cu 12V CA/CC, 1.5 Amps (nu este asigurat pentru funcionarea
tensiune vehiculului)
Consum de tensiune 12V CA/CC, 1550 mA n timp ce imprim, 100 mA fr imprimare
Baterie de rezerv Baterie 9V, pn la 50 de ore de nregistrare (nu este furnizat)
Durata de funcionare a bateriei Baterie pe litiu de 3,6V, doi ani la o utilizare medie (furnizat)
pentru ceas
Repetabilitate 0,2F ( 0,1C) Temp.: 0,2F ( 0,1C)
Umiditate: in interval de :
10,0-89,9%RH: 0,1%RH
Umiditate n altele: 0,5%RH
Timp de rspuns Temp.: 5-30 sec. Event: 1 sec. Temp.: 5-30 sec. Event: 1 sec.
Umiditate: 6-10 sec.
Mrime i greutate fr senzori 8,2x5,3x2,7 inci (208,6x135x69mm), 4 lbs. (1.8 Kg)

ANEXA C COMPONENTE
Tabelul 8 ofer o list a componentelor VLT, inclusiv componentele opionale.
Tabelul 8: Componente
DESCRIERE FURNIZAT- FURNIZAT- COD PIES
VLT4 VLTH
VLT4/VLTH Dispozitiv de nregistrare a 1 1
vizualizrii
Senzor de temperatur, 33 picioare (10 m) 1+3 opional VLT PROBE
Senzor de temperatur i umiditate 1+1 opional VLTH PROBE
Cablu de comutare 1+3 opional 1+1 opional VLS CABLE
Rol de hrtie termic 2 2 2 VLPAPER
Adaptor tensiune: 12V, CA/CC; 1 1
pentru SUA: 130V funcionare pe CA VL115
pentru Europa: 230V funcionare pe CA VL230
Baterie pe litiu 3,6V 1 1 VLBAT
Manual de utilizare 1 1 VLMANUAL
Suport de montare pe perete 1 1 VLBRKT
Capac compartiment hrtie opional opional VLPACO
Capac compartiment baterie opional opional VLBACO
Cutie cu balama IP65, 9,8x9,8x4 opional opional VLWPCASE
(25x25x10cm)
Kit de atenuare a zgomotului de la distan, opional opional VLSK
16,4 picioare (5m)
Extensie cablu pentru senzor 10 picioare opional opional CABLE10H
(3m)
Extensie cablu pentru senzor 33 picioare opional opional CABLE33H
(5m)
Cablu transmisie date n serie RS-232, 6 opional opional RSCABLE
picioare (1,8m)
Reductor tensiune de la 24VCC la 12VCC opional opional VPR
Dispozitiv de telefonare automat Opional 115V Opional 115V ADTA
Opional 230V Opional 230V ADTA220
Alarm la distan opional opional RA25
Cablu de alimentare CC (pentru opional opional CRCPW
funcionarea vehiculului)
Adaptor celular internet opional opional VLCEL

ANEXA D STRUCTURA MENIULUI
(PAG. 38)
VLT4/VLTH
Dispozitiv de nregistrare i afiare cu 4 canale
Structura meniului Ver. 0.25
A face reglri: : Adj.
Intrare Access Meniu (meniu de acces): PASS
Introducei parola standard: : -ASS
: --SS
: ---S
: ----
StyP: setare tip senzor SnS1, SnS2, SnS3, SnS4 tip senzor: T (TH), S, NoS
Alr: setare alarm Alr1, Alr2, Alr3, Alr4, EoFP, bAtA

AlS1..4 : setare interval
LoA1..4: setare prag mic de alarm
HiA1..4: setare prag mare de alarm
Ald1..4: ntrziere ntrziere fr. 10, 20, 30, 1h, 2h
AlO1..4: Ieire buOn/buOf: sonerie pornit/oprit CoOn/CoOf: legtur
pornit/oprit
Prn: Mod imprimare 4Chn, Ch1, Ch2, Ch3, Ch4: canalul de imprimat
9rAP: grafice
LChr: caractere mari
SChr: caractere mici
PrON/PrOf: imprimant pornit/oprit
PCOn/PCOf: port PC pornit/oprit
SCAL: scala standardelor

F d9: grade Fahrenheit
C d9: grade Celsius
EudA/EndA: format dat Z/L/A; L/Z/A
CloC: setare ceas; SdAY: setare zi; dd=zi; mm=luna; aa=anul; Shr: setare or; hh=ora;
min=minute
ChPA: modificare parol; PASS: introducei noua secven de patru taste; PASS:
repetai secvena pentru aprobare
Sidn: setai numele (ID-ul): Sid- (13); Sid1 (5); Sid2 (5); Sid3 (5); Sid4 (5) = numele ID
al canalelor
Set 1st ch = setai primul canal set 13 ch = setai al 13-lea canal
CALb: calibrare CAL1, CAL2, CAL3, CAL4 senzor Diferen
Lo9r: tergere nregistrri

SAPr: frecven de comutare min = minte
Legend:
Adj: reglare
PASS: parol
StyP: setare tip senzor
ALr: alarm
AlS1..4 setrile intervalului de alarm
LoA1..4 prag mic alarm
HiA1..4: prag mare alarm
Ald1..4: ntrziere alarm. # canalului
A1O1..4 ieire alarm. # canalului
EoFP lips hrtie
Bu On/Of sonerie pornit/oprit
Co On/Of legtur pornit/oprit
Prn: imprimare
9rAP LChr/SChr/4Chn grafic/font mare/font mic/4 canale
bAta-Low: alarm baterie slab
PrOn/PrOf: imprimant pornit/oprit
PCon/PCOf: portul PC pornit/oprit
SCAL: scal standarde
C/F d9: grade Celsius Fahrenheit
EudA/EndA Europa (Z/L/A)/englez (L/Z/A)
CloC: setare ceas
SdAy: setare dat
Shr: setare or
ChPA: modificare parol
Sidn: setare cod numr de identificare (ID)
CALb: calibrare temperatur
Lo9r: resetare nregistrri
SAPr: frecven de comutare
Taste de operare:
Vizualizare canalul urmtor: .
Cea mai mare msurtoare: .
Cea mai mic msurtoare: .
Resetare mare & mic: . . . .
Imprimare ultimul raport: . . . .
Imprimare raport sortat: . . . .
> Selectare raport nr. : . .
Imprimare centralizator: . . . .
Centralizator ctre PC: . . . .
Pentru a iei sau anula: .

Sonerie la sonor minim: .
Nume ID. Setare cod numr

0 0 8 8 F 16 N 24 V 32
1 1 9 9 G 17 O 25 W 33
2 2 10 H 18 P 26 X 34
3 3 A 11 I 19 Q 27 Y 35
4 4 B 12 J 20 R 28 Z 36
5 5 C 13 K 21 S 29 - 37
6 6 D 14 L 22 T 30 % 38
7 7 E 15 M 23 U 31

(PAG. 40)
VLT4/VLTH
Dispozitiv de nregistrare i afiare cu 4 canale
Structura meniului Ver. 0.25
A face reglri: : Adj.
Intrare Access Meniu (meniu de acces): PASS
Introducei parola standard: : -ASS
: --SS
: ---S
: ----
StyP: setare tip senzor SnS1, SnS2, SnS3, SnS4 tip senzor: T (TH), S, NoS
Alr: setare alarm Alr1, Alr2, Alr3, Alr4, EoFP, bAtA

AlS1..4 : setare interval
LoA1..4: setare prag mic de alarm
HiA1..4: setare prag mare de alarm
Ald1..4: ntrziere ntrziere fr. 10, 20, 30, 1h, 2h
AlO1..4: Ieire buOn/buOf: sonerie pornit/oprit CoOn/CoOf: legtur
pornit/oprit
Prn: Mod imprimare 4Chn, Ch1, Ch2, Ch3, Ch4: canalul de imprimat
9rAP: grafice
LChr: caractere mari
SChr: caractere mici
PrON/PrOf: imprimant pornit/oprit
PCOn/PCOf: port PC pornit/oprit
SCAL: scala standardelor

F d9: grade Fahrenheit
C d9: grade Celsius
EudA/EndA: format dat Z/L/A; L/Z/A
CloC: setare ceas; SdAY: setare zi; dd=zi; mm=luna; aa=anul; Shr: setare or; hh=ora;
min=minute
ChPA: modificare parol; PASS: introducei noua secven de patru taste; PASS:
repetai secvena pentru aprobare
Sidn: setai numele (ID-ul): Sid- (13); Sid1 (5); Sid2 (5); Sid3 (5); Sid4 (5) = numele ID
al canalelor
Set 1st ch = setai primul canal set 13 ch = setai al 13-lea canal
CALb: calibrare CAL1, CAL2, CAL3, CAL4 senzor Diferen
Lo9r: tergere nregistrri

SAPr: frecven de comutare min = minte
Legend:
Adj: reglare
PASS: parol
StyP: setare tip senzor
ALr: alarm
AlS1..4 setrile intervalului de alarm
LoA1..4 prag mic alarm
HiA1..4: prag mare alarm
Ald1..4: ntrziere alarm. # canalului
A1O1..4 ieire alarm. # canalului
EoFP lips hrtie
Bu On/Of sonerie pornit/oprit
Co On/Of legtur pornit/oprit
Prn: imprimare
9rAP LChr/SChr/4Chn grafic/font mare/font mic/4 canale
bAta-Low: alarm baterie slab
PrOn/PrOf: imprimant pornit/oprit
PCon/PCOf: portul PC pornit/oprit
SCAL: scal standarde
C/F d9: grade Celsius Fahrenheit
EudA/EndA Europa (Z/L/A)/englez (L/Z/A)
CloC: setare ceas
SdAy: setare dat
Shr: setare or
ChPA: modificare parol
Sidn: setare cod numr de identificare (ID)
CALb: calibrare temperatur
Lo9r: resetare nregistrri
SAPr: frecven de comutare
Taste de operare:
Vizualizare canalul urmtor: .
Cea mai mare msurtoare: .
Cea mai mic msurtoare: .
Resetare mare & mic: . . . .
Imprimare ultimul raport: . . . .
Imprimare raport sortat: . . . .
> Selectare raport nr. : . .
Imprimare centralizator: . . . .
Centralizator ctre PC: . . . .
Pentru a iei sau anula: .
Sonerie la sonor minim: .

Nume ID. Setare cod numr
0 0 8 8 F 16 N 24 V 32
1 1 9 9 G 17 O 25 W 33
2 2 10 H 18 P 26 X 34
3 3 A 11 I 19 Q 27 Y 35
4 4 B 12 J 20 R 28 Z 36
5 5 C 13 K 21 S 29 - 37
6 6 D 14 L 22 T 30 % 38
7 7 E 15 M 23 U 31

Supco Ghid de Utilizare VLT4 Romana

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Supco Ghid de Utilizare VLT4 Romana

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

VLT4 / VLTH

SUPCO International Ltd.

1 Dispozitiv de nregistrare i afiare

Declaraie de declinare a responsabilitii

Instruciuni de instalare i precauii

2 Dispozitiv de nregistrare i afiare

3 Dispozitiv de nregistrare i afiare

CAPITOLUL 2 INSTALARE ................................................................................... 10

CAPITOLUL 4 CONFIGURARE ............................................................................ 22

4 Dispozitiv de nregistrare i afiare

CAPITOLUL 5 DEPANARE .................................................................................... 33

ANEXA A SETRI STANDARD DIN FABRIC................................................. 34

ANEXA B SPECIFICAII ...................................................................................... 38

ANEXA C COMPONENTE ..................................................................................... 39

ANEXA D STRUCTURA MENIULUI.................................................................... 40

5 Dispozitiv de nregistrare i afiare

Dispozitivul de nregistrare cu afiarea temperaturii / umiditii i evenimentelor (VLT)

6 Dispozitiv de nregistrare i afiare

Tabel 1: Caracteristicile dispozitivului de nregistrare imagini

7 Dispozitiv de nregistrare i afiare

Figura 1: Dispozitiv de nregistrare cu afiaj Vedere fa/sus

1. ntreruptor alimentare cu tensiune

6. Legturi pentru alarm la distan

8 Dispozitiv de nregistrare i afiare

Figura 2: Dispozitiv de nregistrare cu afiaj Vedere spate

10. Orificiu de fixare de siguran

Figura 3 indic zona de afiaj a VLT

Figura 3: Dispozitiv de nregistrare cu afiaj Afiaj

9 Dispozitiv de nregistrare i afiare

10 Dispozitiv de nregistrare i afiare

Montaj pe suport n consol

Figura 4: Montaj pe suport n consol

11 Dispozitiv de nregistrare i afiare

Conexiuni obligatorii i pornirea

12 Dispozitiv de nregistrare i afiare

Vizualizarea informaiilor pe un PC extern

Stabilirea unei noi conexiuni Hyper Terminal

Importare informaii pentru a fi vizualizate pe un PC extern

13 Dispozitiv de nregistrare i afiare

Surs de alimentare cu tensiune i tensiunea n modul rezerv

Instalarea i nlocuirea bateriei

14 Dispozitiv de nregistrare i afiare

Figura 7: Instalarea i nlocuirea bateriei

15 Dispozitiv de nregistrare i afiare

Afiarea valorii msurtorilor

Vizualizarea valorilor curent/min./max. msurate

Resetarea valorilor statistice HI_\LO_\Alarm

16 Dispozitiv de nregistrare i afiare

n plus, putei imprima manual la cerere: rapoarte de memorie (o list a tuturor

Imprimarea unei liste a rapoartelor recente din memorie

Imprimarea listei sortate a rapoartelor din memorie

17 Dispozitiv de nregistrare i afiare

Exportarea unui raport de memorie ctre un PC

Exportarea unui raport centralizator ctre un PC

18 Dispozitiv de nregistrare i afiare

naintarea i nlocuirea hrtiei din imprimant

19 Dispozitiv de nregistrare i afiare

Intervalul de alarm dac valoarea msurat depete valoarea maxim

Senzor deconectat dac senzorul este deconectat de la VLT, ecranul

Senzor defect sau nepotrivit pentru setarea tipului de senzor ecranul

20 Dispozitiv de nregistrare i afiare

Legturi Legturi uscate pentru

Figura 8: Prim-plan panou spate

21 Dispozitiv de nregistrare i afiare