PAUL FEVAL ARMA NEVZUT DIAMANTELE DOMNIOAREI BERNETTI Pe la sfritul lui septe !

rie "#$#% &'tr() *i'eri sear+% !+iatul ,e pr+*+lie al 'e-ust)rului ,e 'a a ,)ua sta!ilit la .)l/ul str+0il)r Dupuis i Ve',) e t). ai se pre-+tea s+ &'.1i,+ a-a0i'ul .', u' ele-a't .upeu fee )pri &' fa/a p)r/ii2 Dese)ri u'ele ,u-1e'e ,i' .artierul Te ple pri es. *i0ite la fel ,e i p)rta'te pre.u a-a0i'ele .u re'u e3 .ei ,i' .artierele 4ai't(5er ai' i A'ti' au &'*+/at ,e ult ,ru ul spre a.est tr- u',e *i' pe as.u's% fie pe'tru a .u p+ra% fie pe'tru a *i',e2 B+iatul ri,i.+ ,i' ')u st)rurile pe .are le .)!)rse pe 6u +tate i atept+% -',i',u(se .+ *a iei .i'e*a ,i' .upeu2 Di' .upeu 'u .)!)r& &'s+ 'i e'i% iar per,elu/a r)ie .are ap+ra i'teri)rul ,e pri*irile i',is.rete ale tre.+t)ril)r r+ ase 'e i.at+2 Vi0itiul% !+iat fru )s .u fa/a ru e'+% &i ae0+ .ra*aa &' l+.aul ei .a i .u ar fi a6u's la sfritul .+l+t)riei% iar ,i' !u0u'ar i7i s.)ase ) pip+ pe .are ) u plu li'itit .u tutu'2 Dei era la )ri-i'e ,i' Alsa.ia% !+iatul ,e pr+*+lie .u')tea ,estul ,e !i'e Parisul% .+.i se &'tre!+8 9 Oare &' .upeu este u' ,) ' .are ateapt+ ) ,)a '+% sau ) ,)a '+ .are sper+ s+ apar+ u' ,) ': ;uri)s s+ afle se<ul pers)a'ei &'tr0iate% !+iatul ,+,u .)l/ul str+0ii Ve',) e3 ,ar se p) e'i fa/+ &' fa/+ .u u' ,) ' -ras% .u aspe.t ,e t+ti.% .are er-ea .u i'ile &' !u0u'are i .are(I salut+ .u u' 0 !et priete')s2 9 Ia te uit+= Ia te uit+= spuse !+iatul2 D) 'ul Tul)'e0 .are *i'e s+(i fa.+ ) *i0it+ patr)'ului= N(a*e/i ')r).% papa >)e'i- a ple.at & preu'+ .u ,)a 'a la u'i.a l)r -r+,i'+ ,e la 4ai't( Ma',e?% ;e *re/i% ,)ar su't pr)prietari= Nu se si t !i'e ,e.t la ei% la /ar+3 u' peti. ,e iar!+ are .t ) !atist+ i trei fru'0e !)l'a*e222 Vre/i sa(i tra's it .e*a patr)'ului ,i' partea i ,u 'ea*)astr+: Tul)'e0ul &l &'-1i)'ti .u .)tul i(i .)'ti'u+ 3 ,ru ul% ,up+ .e(i f+.u u' se ' priete')s .u .apul2 Dup+ ).1ii *ii i *eseli ai fi 0is .+ este u' !+r!at &'.+ t'+r% ,ar Tul)'e0ul a*ea ) !ar!+ .+ru't+% pr)st &'tre/i'ut+ .are(i tr+,a .ei .i'.i0e.i ,e a'i2 4u! fal,urile u'ei peleri'e u0ate i f)arte a ple se puteau -1i.i u erii la/i i puter'i.i2 Mer-ea f+r+ 0-) )t &'tr() pere.1e ,e .i0 e & !l+'ite pe .are .+l+t)rii le purtau pe ,easupra pa't)fil)r pe *re ea .', e<istau ,ili-e'te2 Tre.', pri' fa/a *i0itiului ult ai !i'e & !r+.at ,e.t el% ,+,u u)r ,i' .ap% ,up+ .are p+tru'se &' a-a0i'2 9 ;', eu *+ spu' .+ patr)'ul este ple.at222 !) !+'ea &' spatele lui !+iatul alsa.ia'2 Tul)'e0ul% /i'',u(i% &' .)'ti'uare i'ile &' !u0u'are% tra*ers+ a-a0i'ul pli' ,e lu.ruri i0era!ile ,ar pri'tre .are puteai ,es.)peri i u'ele )!ile *al)r)ase i st)fe s.u pe2 A6u's la ua ,i' spate% el ) ,es.1ise &' li'ite i(i .)'ti'u+ ,ru ul2 9 4ta/i= Opri/i(*+= stri-+ alsa.ia'ul% su'te/i sur,: ;', eu *+ spu'222 Nu apu.+ s+(i ter i'e pr)p)0i/ia2 Tul)'e0ul se )pri &' sfrit% ti ae0+ 'a pe u +rul !+iatului% &l pri*i ,rept &' fa/+ i spuse &' )apt+ trei .u*i'te8 9 4e fa.e 0iu+2 Alsa.ia'ul se ,+,u ./i*a pai &'ap)i% iar fi-ura lui 'ai*+ e<pri + ui irea .ea ai pr)fu',+2 9 ;e -1i'i)' au= )r +i el% tre.',u(i ,e-etele pri' p+r8 i s(a ,at i ie ),at+ ,e !+ut i uite &' .e &'.ur.+tur+ a i'trat= La Paris% &'ai'te ,e a sta .u .i'e*a ,e *)r!a% tre!uie ai &'ti s+(i .eri a.tele2 Tul)'e0ul ,+,u ,i' .ap apr)!at)r i se ae0+ .) ), &'tr(u' f)t)liu *e.1i2

9Me@er% priete'e% *)r!eti .a ,i' .+r/i% spuse !+r!atul pe u' t)' !l', i 6)*ial2 Ai la ti'e% .1eile pi*'i/ei: Me@er ,+,u ,i' u eri% iar Tul)'e0ul .)'ti'u+8 9 Nu: papa >)e'i- este u' ) pru,e't22 Atu'.i ,u(te la !ar i .u p+r+( i ) sti.l+ ,e *i' r)u ,e M.)' si-ilat+ &' ,)u+0e.i i .i'.i2 Alsa.ia'ul se &',repta spre ieire .', ,l2 A itie &l )pri2 9 Ateapt+% .)'ti'u+ el% a s+(/i ,au a.u t)ate i'stru./iu'ile2 Ai a*ut ).a0ia s+ .)'sta/i si'-ur sl+!i.iu'ea patr)'ului t+u pe'tru fru use/ile 'aturii3 &' .)'se.i'/+% 'u 'e pute te e .+ *) fi ,era'6a/i2 P'+ la pr)!a .)'trarie% + .)'si,er ai.i .a la i'e a.as+222 9 ;u .a la ,u 'ea*)astr+ a.as+: &l &'trerupse Me@er2 9 Ta.i ,i' -ur+2 Va *e'i u' t'+r &' 6ur ,e trei0e.i ,e a'i% .are .1i)p+tea0+ pu/i' i .are er-e .u a6ut)rul u'ui !ast)' .u +.iulie ,i' fil,e3 el te *a &'tre!a ,a.+ ,) 'ul >)e'i- este a.as+% iar tu &i *ei r+spu',e .+ ,a2 Alsa.ia'ul pr)test+ .u -esturi e'er-i.e% ,ar su! pri*irea Tul)'e0ului se p)t)li2 9 Ap)i% tu i te *ei a,resa% spu'',u( i8 APatr)a'e% .i'e*a *rea s+(/i *)r!eas.+2? Eu *)i fi ,e a.)r, s+(l pri es. pe *i0itat)r i% fii',.+ *i'e ,i' partea u'ui priete'% &l *)i ser*i .u u' pa1ar ,e *i'2 Tu *ei fi .el .are 'e *ei a,u.e sti.la ,e *i' r)u si-ilat+ &' ,)u+0e.i i .i'.i% .a i .u ar pr)*e'i ,ire.t ,i' pi*'i/a a-a0i'ului2 Ai &'/eles: 9 i ,e .e t)ate a.este lu.ruri: &'tre!+ Me@er2 9 Ai &'/eles: repet+ &'tre!area Tul)'e0ul2 Alsa.ia'ul l+s+ s+(i s.ape u' -est ,e furie 'eputi'( .i)as+2 9 i ,up+ a.eea: &'tre!+ el2 9 Dup+ a.eea% *ei &'.1i,e pr+*+lia i *ei er-e la pli !are2 9 i ,u 'ea*)astr+: 9 Nu(/i fa.e -rr6i &' pri*i'/a ea% r+spu'se Tul)'e0ul2 9 Ve/i ,)r i ai.i: 9 B+iete% ai este i ieirea ,i' spate2 9 Pe a.)l) este &'.1is2 9 Iat+ .1eia2 Me@er r+ ase .u -ura .+s.at+ .', *+0ut la.+tul ru-i'it &' 'a i'terl).ut)rului s+u2 9 Papa >)e'i- a u.at i el: se !l!i !+iatul2 9 P)ate% r+spu'se Tul)'e0ul le-+'',u(i i'ile &' !u0u'ar2 Me@er era r)u .a r).ul2 9 Fi/i ate't% stri-+ el% 'u( i ir)ase a !i'e i Bst te/i .apa!il ,e .i'e tie .e l)*itur+2 Eu su't u' ) .i'stit% aa .+ *+ r)- s+ p+r+si/i i e,iat a-a0i'ul sau ,a.+ 'u% .1e p)li/ia= Tul)'e0ul% pi.i)r peste pi.i)r% se ae0+ .t se p)ate ,e .) ), &' f)t)liu2 9 A f)st ),at+% spuse el f+r+ s+ ri,i.e -lasul% u' t'+r .are se pref+.ea .+ ,)ar e pe ) as+ &' .a!aretul AP)'i e ,e Pi'?% &' ti p .e u' lu.r+t)r ,e la !a'.+ era ) )rt &' .a era *e.i'+222 9 D)r ea = spuse Me@er &'sp+i 'tat2 Cur &' fa/a lui Du 'e0eu .+ ,)r ea = Pe'tru pri a ,at+ &' *ia/a ea era !eat 9 A.est t'+r este .+utat% .)'ti'u+ Tul)'e0ul222 Ai *+0ut *re),at+ ) 1rtie .a a.easta% !+iete: M'a sa alu'e.+ su! re*erele peleri'ei ,e u',e s.)ase ) 1rtie ta pilat+ .are .+0u la pi.i)arele lui Me@er2 4+r a'ul !+iat se aple.+ pe'tru a *e,ea ai !i'e% ,ar -e'u'.1ii i se &' uiar+% .a i .', ar fi pri it ) l)*itur+ &' .ap2 9 U' a',at ,e arestare= spuse el .u ) *).e -tuit+3 ,a% a ai *+0ut aa .e*a3 a f)st slu-+ la -refierul ,i' ;)l ar222 i 'u ele eu= Este s.ris 'u ele eu=222 ;i'e su'te/i ,u 'ea*)astr+: 9 P)ate .+ su't u' i'spe.t)r &' e<er.i/iul fu'./iu'ii% r+spu'se Tul)'e0ul al .+rui

0 !et ,e*e'i a e'i'/+t)r2 4+ *)r!i ,es.1is8 ast+0i su't pe .ale s+ pri', u' *'at ai i p)rta't ,e.t ti'e2 Da.+( i ,ai .)'.ursul% a s+ &'.1i, ).1ii &' aa fel &'.t s+ ai ti p s+ ) ter-i ,e ai.i2 Iat+ !a'ii pe'tru *i'% iar restul &l p+stre0i pe'tru .+l+t)ria ta2 Da.+ + as.ul/i% &' ')aptea asta p)/i s+ fi &' ,ru spre 5er a'ia2 Me@er iei% .l+ti'',u(se3 p+rul s+u .rli)'/at &i flutura pe .ap2 D&ip+ u' sfert ,e )r+% t)t &' spatele a-a0i'ului lui papa >)e'i-% *'0+t)r ,e *e.1ituri i are a at)r ,e 'atur+2 Tul)'e0ul st+tea &' fa/a u'ei sti.le &'.epute% a ,)u+ pa1are pli'e i a u'ei lu '+ri ,e seu2 De partea .ealat+ a esei se afla u' *i0itat)r isteri)s ale .+rui se 'al e'te le pri ise Me@er2 Me@er ,isp+ruse2 9 4u't feri.it% spu'ea Tul)'e0ul% .are *)r!ea a.u .u u' u)r a..e't -er a'% s+ fa. .u')ti'/+ .u u' .) patri)t i u' ) ,e a.eeai reli-ie .u i'e2 ;e ai fa. priete'ii ')tri ,i' >arlsru1e% ,ra-+ ,) 'ule Da's: 9 U'ii fa. !i'e% al/ii ai r+u% r+spu'se *i0itat)rul% a .+rei fi-ur+ a*ea tr+s+turile spe.ifi.e tip)l)-iei israelite2 Tul)'e0ul &i l)*i pal ele u'a ,e .ealalt+2 9 Ta& & '' r+spu's aa .u & i pla.e ie= stri-+ el2 Da.a tre.i p),ul >e1l 'u &'tl'eti ,e.t 'e!u'i .are(/i *)r!es. 'u ai ,espre ,rept= Da's r+spu'se .u ) i.are apr)!at)are a .apului8 Era urt t'+r .u tr+s+turi as.u/ite i u' aer !)l'+*i.i)s2 Fi0i)') ia sa 'eli'itit+ e<pri a ,uritate i 'e&'.re,ere2 9 4+ .i).'i % .)'ti'u+ Tul)'e0ul% .are afia u' aer s+'+t)s8 &' s+'+tatea lui M)ise% Ca.)!% Issa.1ar% Cer)!)a'% Nat1a' i 4)l) )'2 Pa1arele se .i).'ir+ i Tul)'e0ul a,+u-+8 9 Aa,ar% frate ,ra-+% *rei s+( i *i'0i ) serie ,e *e.1ituri2 4per s+ 'u fie piese ,e )!ilier% .+.i tra'sp)rtul ai.i ar fi preaf s.u p= Nu su't .u *a st)fe: A1= Z !i/i% .)'frate= Fa. pariu .+ este *)r!a ,espre ,i*erse ,a'tele= &' fie.are a'% la Ba,e% se a,u.e ,a'tel+ ,e ili)a'e% .are ap)i ) p)/i a, ira pe ,i*eri u eri fru )i2 Dar ,u 'ea*)astr+ su'te/i% u' ) &'/elept% Da's 4pie-el% ,u 'ea*)astr+% 'u *+ ).upa/i ,e u eri fru )i% .i 'u ai ,e ,a'tele2 Da's 4pie-el 0 !ea pr)!a!il &' si'ea lui% ,ar fi-ura lui r+ 'ea &' .)'ti'uare p)sa.+ i trist+2 9 Mi s(a spus% *)r!i el &'.et ,up+ .e(i &' uie !u0ele &' pa1arul .u *i'% .+ su'te/i u' ) .u .are se p)ate 'e-).ia ) afa.ere ,e ) a'u it+ i p)rta'/+% .u !a'i pei'2 9 ;u !a'i pei'% repet+ Tul)'e0ul &' l). ,e r+spu's% .u !a'i pei'% ,epi',e2 Ba'il)r le este fri.+8 se as.u',2 Dra-+ Da's% .e &'/ele-e/i pri'tr() afa.ere i p)rta't+: 4pie-el se &'r)i i per.epti!il i r+spu'se .u ) *).e i ai &'.eat+8 9 O afa.ere ,e ) sut+222 ,)u+ sute222 p)ate .1iar trei sute ,e ii ,e fra'.i2 9 Du 'e0eule= stri-+ Tul)'e0ul% ,e.i fru )ii u eri erau seri)s &'.+r.a/i2 4pie-el tui 'e ul/u it2 9 De )!i.ei% spuse el .u r+.eal+% .ei ,i' /ara i reli-ia ')astr+% 'u -lu es. .', este *)r!a ,espre afa.eri2 Tul)'e0ul r+spu'se pri*irii se*ere a a.estuia pri'tr() .+ut+tur+ s erit+ ,ar ireat+2 9 Bu'% !u'= spuse el% 'u *+ pla. -lu ele: Fie.are .u felul lui ,e(a fi2 Eu 'u su't 'i.i),at+ ela'.)li. .', este *)r!a s+ .ti- &' ), .i'stit 'ite !a'i222 De.i s+ *)r!i seri)s i ar+ta/i( i% *+ r)-% pietri.elele2 Da's 4pie-el se f)i pe s.au' i pri*i spre u+2 (( Dra-+ .)'frate% relu+ Tul)'e0ul% *+ *)i ser*i aa .u ,)ri/i ,u 'ea*)astr+2 A.u s+ *)r!es. ,es.1is i seri)s2 D)ri/i s+ ,+ .+r/ile pe fa/+: Fie= Dra-a Da's% 'u *e'i/i ,e la >arlsru1e2 Da.+ era/i ,i' .ealalt+ parte a Ri'ului a/i fi r+ as a.)l) i a/i fi ,at 6u +tate ,i' *al)area ,ia a'tel)r ,) 'i)arei Ber'etti .elui .are *( ar fi tre.ut fr)'tiera2 Da's 4pie-el ,i' r)u% se f+.u li*i, i )pti8

9 D) 'ule >)e'i-% ,ar 'u tiu ,espre .e *)r!i/i2 9 e.1erii +ia% .)'ti'u+ Tul)'e0ul f+r+ s+ /i'+ .)'t ,e pr)testele lui Da's 4pie-el% au f+.ut ult r+u ,u.esel)r2 ;u')s. pe .i'e*a .are a a*ut i,eea spar-erii &'ai'tea *)astr+2 Dar% ,) 'ule 4pie-el% ,u 'ea*)astr+ su'te/i u' t'+r a.ti* i pli' ,e tale't3 a/i f)st ai rapi, ,e.t ')i2 ;t *re/i pe .utiile ,e !i6uterii ale ,) 'i)arei Ber'etti: Fa/a !)l'+*i.i)as+ a e*reului se &'tu'e.+2 Pri*irea sa era .a ,e *ulpe &'.)l/it+2 Tul)'e0ul &l )!ser*a .u .)a,a ).1iului% &i ai tur'+ u' pa1ar .u *i'2 (((((M+ *+, )!li-at s+ !eau ,e u'ul si'-ur% spuse el% .+.i ,u 'ea*)astr+ *+, .+ '(a*e/i .1ef2 &' ti p .e pu'ea pa1arul pe .are(l -)li pe as+ el a,+u-+8 9 A*e/i u' !ast)' fru )s= ;u ) i.are i'sti'.ti*+% 4pie-el str'se &'tre pi.i)are !ast)'ul .u +.iulie ,e fil,e2 Tul)'e0ul era ai spri'te' ,e.t s(ar fi putut .re,e2 4e aru'.+ &' fa/+% pre.u u' s)l,at .u ar a &' '+% i(i &' ti'se" !ra/ul pe ,easupra esei% reui', s+ pu'+ 'a pe !ast)'2 Ur + ap)i ) s.e'+ pe utete i rapi,+ .a ful-erul2 U' pist)l ap+ru ,i' !u0u'arul lui 4pie-el% .are(i .+0u &'ai'te s+ ai!+ ti p s+ apese pe tr+-a.i2 Tul)'e0ul% a u0at% lu+ pist)lul i(l aru'.+ &' .el+lalt .)l/% al &'.+perii2 9 Nu ai a ,)u+0e.i i .i'.i ,e a'i% )pti el% ,ar pu 'ul & i este &'.+ tare2 Ri,i.ati(*+ i ,a.+ ai a*e/i ) !i6uterie .a asta% p+stra/i() pe'tru alt+ ).a0ie2 I' ti p .e *)r!ea% ,euru!+ +.iulia ,e fil,e a !ast)'ului pe .are(l ,eert+ ,easupra esei2 U' 'u +r ,estul ,e are ,e ,ia a'te ,e ) +ri e apre.ia!il+ se r)st)-)lir+ i se r+sp',ir+ pe .)*)rul 0,re'/+r)s2 4pie-el r+ ase 'e i.at% .a ) statuie2 Tul)'e0ul lu+ la &'t plare trei sau patru pietre pe .are le e<a i'a .u u' aer i',ifere't2 9 ;u astea% spuse el% u' !+iat .a ,u 'ea*)astr+ .are 'u are )!i.eiuri pr)aste% p)ate s+ se &'t)ar.+ &' satul lui% s+ se .+s+t)reas.+ .u Lis.1e' sau 5ret.1e'% s+(i .u pere ) fer + i s+ )!/i'+ u' l). &' .)'siliul u'i.ipal% spre !+tr'e/e2 Dar% ai &'ti% tre!uie *',ut+ a.east+ arf+ pe .are '() p)/i ,u.e &' tr-3 ap)i tre!uie s+ p+tru'0i &' Paris% u',e su't t)t felul ,e .ap.a'e3 i% &' sfrit% tre!uie s+ tre.i -ra'i/a .u 5er a'ia% u',e au f)st tri ise se 'al e'tele *iit)rului .)'silier u'i.ipal222 Dra-+ Da's% 'u *+ p)rt pi.+ pe'tru ieirea pe .are a/i a*ut()2 Fie.are &i ap+r+ !u'urile aa .u .re,e ,e .u*ii'/+% i a.este ,ia a'te *+ apar/i'% ,i' ) e't .e le(a/i furat% ,ar 'u ti/i .e s+ fa.e/i% .u ele8 f+r+ i'e a/i fi u' ) pier,ut2 Fii',.+ pri*irea e*reului e<pri a ) 'e&'.re,ere ,u +')as+% Tul)'e0ul a,+u-+8 9 N(a/i su-1i/at: Ast+0i% pe la )ra patru% a pus la pu'.t p)*estea ,u 'ea*)astr+ la P)li/ie2 Dia a'tele ;arl)ttei Ber'etti erau ) )te'ire f)arte *e.1e 76 *al)r)as+3 a*ea ) -ar'itur+ ,e ,ia a'te .are apar/i'use fa iliei pri'.iare Bere0)E% u' .)lier .are pr)*e'ea ,i' !i6uteriile ,e fa ilie ale .)'tesel)r Rt(t1ia'@i3 ) alt+ !r+/ar+ & p),)!ise 'a u'ei pri'/ese ,i' A'-lia% ) alt+ !r)a% str+lu.ise la pieptul u'ei pers)a'e ,e *a0+ ,i' 4pa'ia2 A.east+ ,) 'i)ar+ este ) are .)le./i)'ar+ i ,up+ pr)priile ei .al.ule% 6aful se ri,i.+ .a la 6u +tate ,e ili)'2 9 Pe pu/i'= )pti 4pie-el2 9 Bu'= stri-+ Tul)'e0ul% iat+ .+ &'.epe s+ 'e ai tre0i 2 D) 'i)arele ,e -e'ul lui Ber'etti .', &'.ep s+ stri-e% *).ea l)r se au,e ,e la are ,ista'/+3 -lasului ei as.u/it i s(au ai a,+u-at i *).ile as .uli'e% apar/i'', ,) 'ului pri'/% ,) 'ului .)'te% ,) 'ului pree,i'te% ,) 'ului areal i alt)r ./i*a a-e'/i ,e s.1i !2 P)li/ia 'u(i ai *e,ea .apul ,e atta trea!+= Re0ultatul fi'al8 la )ra .i'.i era &' +sur+ s+ pu'e 'a pe ,u 'ea*)astr+ i pe !ast)'ul .u pri.i'a2 9 Du 'ea*)astr+ tre!uie s+ + aresta/i: &'tre!+ 4pie-el .u ult s'-e(re.e2 Tul)'e0ul i0!u.'i &' 1)1)te ,e rs2

9 Ni.i,e.u = V(a spus .+ eu su't sal*at)rul ,u 'ea*)astr+2 Eu 'u su't ,e la p)li/ie% ,ar a a..es a.)l)% .+.i su't .a u' flutura .are 0!)ar+ ,i' fl)are &' fl)are2 Pe'tru .ei .a ,u 'ea*)astr+ .are 'u *)r s+ ,ea ,e !u.lu. ,e la pri a l)*itur+% eseria ')astr+ 'u este ,el). u)ar+% ,) 'ule 4pie-el2 A/i f+.ut &'tr(a,e*+r ) afa.ere f)r i,a!il+% ,ar .e fa.e/i ,a.+ !e'fi.iul 'et se s)l,ea0+ .u ,)u+0e.i ,e a'i ,e &'.1is)are la Brest sau T)ul)': Nu *reau s+ + lau,% ,ar ')i +tialal/i fa.e parte ,i'tr() s).ietate .are se !u.ur+ ,e ) )are.are &'.re,ere2 A./i)'+ pru,e't% pri*i', ,e ,)u+ )ri l).ul &' .are tre!uie s+ ata.+ 2 Nu i pr)*i0+ a!s)lut 'i i.3 t)ate a./iu'ile ')astre su't re0ultatul u')r .er.et+ri &',elu'-ate2 22Eu% .el .are *+ *)r!ete% .1iar ,a.a a *e,ea u' ili)' atr'at &'tr(u' .)pa. &' p+,urea B)ul)-'e% a fa.e ,e 0e.e )ri &'.)'6urul .)pa.ului% &'ai'te ,e(a pu'e 'a pe el2 Dar s+ re*e'i la )ile ')astre8 ,ra-ul eu% te afli &' i'ile ele i a putea s+ le 6efuies.% ,ar 'u *reau3 )r-a'i0a/ia ')astr+ se ul/u ete .u u' !e'efi.iu .i'stit8 *+ )fer FG2GGG ,e fra'.i i u' paap)rt pe'tru str+i'+tate2 V+ .)'*i'e: 9 A..ept= stri-+ 4pie-el -r+!it2 Tul)'e0ul rse ,i' ')u .u rsul s+u s+'+t)s2 9 O .lip+= spuse el% &' ti p .e pu'ea u'ul .te u'ul ,ia a'tele &' !ast)'2 Nu ai su'te la *rsta 'e.1i!(0ui'/el)r2 Eu 'u + pri.ep la pietri.elele astea% aa &'.t pute/i s+( i ,a/i 'ite !u.+/i ,e sti.l+ .are s+ 'u *al)re0e 'i.i ,)i !a'i2 D) 'ule 4pie-el% afa.erile su't afa.eri2 Ve/i lua t)ate a.este ,ia a'te% ) ,)*a,+ &' plus .+ 'u *reau s+ *+ tra- pe sf)ar+% i .1iar &' ')aptea a.easta u' e<pert% &' !i6uterii *a *e'i la ,u 'ea*)astr+% *a e<a i'a fie.arft piatr+ &' parte i *+ *a ,a !a'ii2 E*reul r+ ase ) .lip+ 'e1)t+rt2 ( A1% a1= A/i prefera s() ter-e/i i e,iat% .u !a'ii i paap)rtul% &'/ele- f)arte !i'e% ,ar fi/i li'itit i *e/i pri i t)ate astea2 Da.+ *e/i respe.ta pu'.t .u pu'.t i'stru./iu'ile ele% *e/i petre.e ) ')ate li'itit+% iar i'e *e/i .+l+t)ri pe ,ru ul ')astre patrii2 ;', *e/i iei ,e ai.i% ,u.e/i*+ i '.a/i u',e*a i sta/i ai ult ti p la as+2 Ve/i a6u'-e si'-ur la .)'.lu0ia .+ este ) 'e!u'ie s+ er-e/i &' a.est ) e't a.as+2 Nu &'ai'te ,e ie0ul ')p/ii% ,u.e/i(*+ &' stra,a Orat)ire(,e( ;1a ps(El@se?es i .ere/i .a era pe .are papa >)e'i- a re/i'ut() pe'tru ,u 'ea*)astr+ &' .+su/a situat+ &' fu',ul .ur/ii ,e la 'r2 6. La )ra ,)ua fi<% ')aptea% *e/i au0i u' .i).+'it &' u+% *e/i &'tre!a .i'e este i *i se *a r+spu',e8 Bijutierul. Restul i tre!uie s+ *i(l ai e<pli.2 ;', *e/i a*ea !a'ii &' !u0u'ar% *e/i ,)r i li'itit sau *+ *e/i lua t+lp+i/a% .u ,)ri/i222 A/i &'/eles: &i &'ti'se !ast)'ul lui 4pie-el .are(l lu+% spu'',8 9 A &'/eles2 9 A.estea fii', spuse% *+ ure0 ')r).% a,+u-+ Tul)'e0ui pri*i',u(l &' str+fu',ul ).1il)r pe e*reii2 ;eea .e se afl+ &'+u'tru &' !ast)' *(ar ar,e ,e-etele i sper s+ 'u 'e 6u.a/i *re) fest+2 4e ri,i.+ i ,es.1ise ua .are ,+,ea &'spre alee2 9 Nu ai .+% )pti 4pie-el rui'at% pe'tru a e<e.uta )r,i'ele ,u 'ea*)astr+ ar tre!ui s+ a i .u .e pl+ti ) as+= 9 Pe .i'stea ea= stri-+ Tul)'e0ui% i(a &'.1ipuit a.est lu.ru= Dra-+ priete'e% .u !u0u'arele pli'e .u ,ia a'te i s+ )ri ,e f)a e: Dai,e% 1ai,e% 'u prea ti/i s+ *+ ,es.ur.a/i= Lua/i (*+ pist)lul i 0e.e fra'.i3 La re*e,ere= V+ ure0 ult ')r).2 4pie-el se ,esp+r/i ,e Tul)'e0 la .ap+tul aleii i se &',rept+ spre tr-ul Te ple2 Hi as.u'se fai )sul !ast)' su! re,i'-)t+% er-', .t putea ,e repe,e i uit',uIse .u suspi.iu'e &' 6urul lui2 Tul)'e0ul% ,i p)tri*+% ,+,u .al/ul str+0ii Ve',) e% er-', li'itit .u a !ele i'i &' !u0u'are2 Vi0itiul .upeului .are p+rea .+ ,)ar e% &/i lu+ i e,iat .ra*aa% &i ati'se .alul i p)r'i la pas la ) )are.are ,ista'/+2

II ;ONFE4IONALUL TULONEZULUI Era apr)ape )ra )pt seara% iar !ule*ar,ul Te ple r+su'a ,e ii ,e -lasuri *esele2 Mul/i ea se &'-1esuia &' 6urul teatrel)r ale .+r)r spe.ta.)le pr) iteau 0 !ete sau la.ri i% tr-ul i.il)r 'e-ust)ri &i apri',ea lu i'ile% iar .ei .are '(a*eu 'i.i +.ar trei parale &' !u0u'ar pe'tru a i'tra s+(l *a,+ pe re-retatul La0ari &i petre.eau seara &' ), -ratuit% &' fa/a u')r su..es)ri ai lui B)!e.1e2 ;', u' a'u e pers)'a6 pe 'u e Tul)'e0ul iei ,i' a-a0i'ul ,) 'ului >)e'i-% pri' stra,a ;1arl)t !ule*ar,ul se afla &' pli' ap)-eu al *eseliei .)ti,ie'e3 se pare% &'s+% .a *eselia str+0ii 'u(l i'teresa pe !+r!atul &' peleri'+% .+.i 'i.i +.ar 'u .ata,i.si s+ pri*eas.+ &'spre tr-ul fru )s ilu i'at2 ;upeul .u st)rurile trase &i ur + e<e plul i erse &'.et% ,e(a lu'-ul tr)tuarului2 ;)stu ul ales ,e Tul)'e0 era ,estul ,e ,es &'tl'it &' .artierul Te ple2 Lu.rurile .ara.teristi.e ti', s+ se est) pe0e ,i' .e &' .e ai ult% iar *e.1ii .+ +tari se & !ra.+ a.u a!s)lut )!i'uit2 U'e)ri% ti'erii ai au .te u' .r)it)r &' .artierul Operei2 Tul)'e0ul &i putea .)'ti'ua pli !area f+r+ s+ atra-+ ate'/ia tre.+t)ril)r2 Mer-ea .u u' pas u)r i fre,)'a ) arie2 &' ti p .e .'ta% el .u-eta% iar -',urile sale '(a*eau 'i i. .) u' .u .'te.ul2 A;)l)'elul% -',ea el% i(a i',i.at ,ru ul pas .u pas i% .a ,e )!i.ei% & i fa. ,at)ria ,e as.ult+t)r supus2 A.est lu.ru se &'t pl+ .a ,e ult+ *re e2 La &'.eput% + a u0a s+(i -1i.es. t)ate iretli.urile .are su't .usute .u a/+ al!+% ,ar a -1i.it ult prea ult i tipul a &'.eput s+ + pli.tiseas.+2 Ar fi ti pul s+ ai fa.+ l). i ti'eril)r% ai ales .+ .ei ,e *rsta ea &'.ep s+ & !+tr'eas.+2 i .e se &'t pl+ .u t)/i a.ei !a'i &'-r)pa/i &'tr() as.u'0+t)are ,i' ;)rsi.+: i .e r)st ai au t)ate a.este afa.eri% .', a putea fi )a e'i !)-a/i: Ni i. ,e spus% su't fru )ase .) !i'a/iile tipului3 +sta are trei% ase% ')u+ *aria'te pre.u .)'tra.tele ,e &'.1iriere ale pr)prietarului eu% ,ar li.1i,area 'u *i'e 'i.i),at+% iar ul.i)rul 'u er-e ,e ulte )ri la ap+222? &i &'trerupse .u-etarea i .)!)r& la ar-i'ea tr)tuarului% .+ut', u' l). pr)pi.e pe'tru a tra*ersa stra,a2 U' ser-e't ,e p)li/ie .are er-ea &' spatele lui &i spuse &'.et8 9 Bu'+ seara% ,) 'ule Le.)J2 Tul)'e0ul pri*i &' 6urul lui% &'ai'te ,e a(i r+spu',e8 9 Bu'+ seara% ti'ere (( 4e *)r!ete Ia prefe.tur+%relu+ ser-e'tul% .+ pre-+ti/i .e*a pe'tru ')aptea asta2 (( O.up+te ,e tre!urile tale repli.+ aspru Tul)'e0ul .are p)r'i pe pa*a6ul ')r)i)s2 (( Pe .i'stea ea ri el% 'i.i pri*i-1et)rile 'u .iripes. atta .t a.eti ser-e'/i= Ris.+ t)t ti pul s+ 'e .) pr) ite .u ei2 Tat+l &i 6)a.+ li'itit parti,a ,e E1ist% &' ti p .e ')i 'e speti 2 A 6urat pe t)/i ,u 'e0eii .+ afa.erea .u Re 0 ,KAr<% 6u,e.+t)rul ,e i'stru./ie% *a fi ulti a i ,e atu'.i au ai tre.ut 0e.e a'i2 Eu su't r+!,+t)r i as.ult+t)r3 ,ar ,ra.u s+(l ai &'/elea-+% .u ,ia a'tele i .u &'.ur.+turile lui2 ;', l(a &'tre!at i(a r+spu's aa .u eu i( a r+spu's ser-e'tului ,e p)li/ie8 ).up+te ,e trte!urile tale2 4e )pri pe partea .ealalt+ a !ule*ar,ului i .)'.lu0i)'+8 LV) fa.e trea!a ,ar t)tul are i(u' sfrit2 O,at+ trera!a ter i'at+% .u')s. pe .i'e*a .are(i *a .ere s).)teal+2M Z-) )tul i .ir.ula/ia .are ,+,eau u' aspe.t ,e)se!it !ule*ar,ului Te ple 'u r+0!r+teau prea ,eparte2Ori.i'e tia .+ &' 6urul lui ;1ateau(,KEau pe ,e) parte i a 5ali)ttei pe ,ealt+ parte erau l).uri relati* pustii2 5ali)tte se 'u ea ulti a .as+ .are se afla la &'tret+ierea str+0ii F)sse(,u(Te ple .u !ule*ar,ul% fii',.+ i'trepri',erea ,e *ase p)tale ,e pe .a'alul Our.J &i a*ea ai.i !ir)urile2

H' spatele 5ali)ttei /i f)arte apr)ape ,e fa/a,a ;ir.ului%.are lu i'a a.u .artierul att ,e i0era!il .',*a% pri'tre .ase ,+r+p+'ate i .)li!e .u aspe.t ,e .ase ,e /ar+% ap+rea ) sr+,u/+ &'-ust+% lu'-+ i &'t)rt).1eat+% .are ,+,ea &' stra,a Fau!)ur-(4ai't(Marti'% &' ,reptul pri +riei2A.east+ str+,u/+ '(a*ea ,e'u ire )fi.ial+% ,e.t &' pu'.tul &' .are se &'tret+ia .u !ule*ar,ul Te ple% &' spatele a'tierel)r Malte2 Ai.i% pe ) pl+.u/+ st+tea s.ris 'u ele str+,u/ei8 Daut( )uli'3 pestet)t% &'s+% era .u')s.ut+ su! 'u ele ,e L Dru ul H',r+-)sti/il)rM2 Pri a .as+ ,e pe a.ea str+,u/+% a,+p)stea ) .afe'ea &'tu'e.)as+ .are se 'u ea .afe'eaua L4pi.ul t+iat2M L).alul% .u u' re'u e ,etesta!il i &' .are p)li/ia f+.ea ra0ii fre-*e'te% a*ea fa/a,a spre !)ule*ar, ,at)rit+ u'ui .)t !rus. pe .are(l f+.ea str+,u/a2 Di' l).ul &' .are se )prise Tul)'e0ul putea *e,ea pri' per,elele r)ii ale .el)r ,)u+ ferestre la i'ate ,i' sala ,e !illiar,2 Ai.i se 6u.au 6).uri ,e ')r).% ,up+ .u era a'u'/at &'.+ ,e la i'trare% iar ) pl+.u/+ s.ris+ ,e '+ i plasat+ su! ) la'ter'+ r)ie a'u'/a tre.+t)ril)r pre/ul .afelei ari i i.i8 "G i NG ,e .e'ti e2 Masa ,e !iliar,% are .t ) pa6ite% a.)perit+ .u ) p'0+ p+tat+ .u -r+si e ,i' a!u',e'/+% .).)/at+ pe 'ite pi.i)r)'-e% era ae0at+ &' i6l).ul u'ei s+li ,eOstul ,e spa/i)ase% ,ar .u plaf)'ul f)arte 6)s2 De 6ur(& pre6ur ese ,e le ' pre*+0ute ,)ar .u ,)u+ pi.i)are &' parte )pus+ spri6i'i',u(se ,e triu'-1i fi<at &' perete2 Fa/+ &' fa/+ .u i'trarea .afe'elei era i'stalat+ ) te6-1ea .u *i'uri u',e tr)'a ) fe eie -ras+% .u fa/a ,e u' r)u apri's% a .+rui !)'et+ &'p),)!it+ .u pa-li.i r)ii% l+sa s+ i se *a,+ u*i/ele ,e p+r .e'uiu2 Nu ele s+u era ,)a 'a La pi)'3 &' ti'ere/e rui'ase pe *'0+t)rii ,e ap+2 C).ul ,e ')r).% la .are i0a era are atr+-ea ul/i 6u.+t)ri a .+r)r &'!r+.+ i'te era f)arte ,iferit+2 U'ii purtau !lu0e% al/ii palt)a'e ai ault sau ai pu/i' u0ate3 &' sfrit% erau i 6u.+t)ri &' 1ai'e ,e !u'+ .alitate % .urate i !i'e .r)ite2 &' a.este l).uri & !r+.+ i'tea p+rea s+ .)'stituie u' ele e't se.u',ar% .1iar i 0,re'/+r)i .are *)r!eau tare% pr)*).', 0 !etul ,)a 'el)r% &' ti p .e al/ii% .are purtau re,i'-)te i erau ti i0i% erau a, ii la asa furieril)r2 Leul% .+.i peste t)t e<ist+ u'ul fa*)rit .are este &' t)' .u ),a% era u' t'+r &' 6ur ,e ,)u+0e.i(,)u+0e.i i .i'.i ,e a'i% .u ) i.+ ap.+ ae0at+ pe ) .laie ,e p+r !l)', i &'.rle)'/at2 El 6u.a 'u ai &' .+ a+2 A*ea .i0 e iar pa'tal)'ul &'.re/it pe )l,uri era str's &'tr() .e'tur+ &'t). ai .a ) r).1ie ,e fe eie2 El era .el .e .)le./i)'a .el ai are 'u +r ,,e !a'.')te i .el .are *)r!ea .el ai ult2 4u..esul s+u era t)tal3 t)/i !+r!a/ii &l a, irau% t)ate fe eile &l s)r!eau ,i' ).1i2 ;).)tte .+.i a.esta era 'u ele lui% a..epta t)ate a.este )')ruri .a pe u' lu.ru .e i s(ar fi .u*e'it i .Kti-a !u.ur)s pa1arele priete'il)r s+i 0,re'/+r)i2 Di' t)at+ a,u'area ,)ar ,)u+ pers)a'e 'uP se i'teresau ,e s)arta lui2 H' pri ul r',% ,)a 'a La pi)'% .are ,)r ita aiestus)% &' spatele te6-1elei i ap)i u' !+r!at ,e ,i e'siu'i 1er.ule'e a .+rui fi-ur+ !r)'0at+ i trist+ se as.u',ea pe 6u +tate su! A.es !+r!at era ae0at la .ea ai &',ep+rtat+ as+% &' ,reapta i'tr+ri% iar &' 6urul lui era pustietate !t)tal+2 ;) a',a u'2 pa1ar .u *i' .are ti's2 De .', i'trase &' .afe'ea% r+ ase i.ai tu .apul &'tre .ele ,)u+ i'i r)!uste2 Rare)ri% pri*irile 6u.+t)ril)r se &',reptau spre a.est pers)'a63 ele e<pri au att s.r!+% .t i tea +2 Dar ;).)te &i a,res+ .te*a .u*i'te .', i'tr+8 9 Bu'+% *a- istrule2 ;e ai fa.i: 4i a,+u-ase .u ) *).e ai &'.eat+8 9 4e pre-+tete .e*a fii',.+ iat+(l pe ;)@atier2 ;', pas+rea asta iese ,i' .ui!ul ei% ate'/ie +rita2 Pu' pariu .+ &' ')aptea asta *) a*ea ) surpri0a222 ;', ua se ,es.1ise i ap+ru fi-ura Tul)'e0ullui% a.esta pr),use u' efe.t .a la teatru% &' 6urul esel)r .)'*ersa/iile &'.etar+% !ilele se )prir+ pe asa ,e !iliar, i% la fie.are -rup% se putea au0i2 &' )apt+8 T)ul)'e0ul2 (( ;e *(a spus% a,+u-+ t'+rul ;).)te% f+.', .u ).1iul .el)r ,i' 6ur2 N)ul *e'it &'.1ise ua i spuse .u ) *).e -r)as+% ,e 'are.u')s.ut% .+.i &' a-a0i'ul lui >)e'i- *).ea lui a*usese )

alt+ t)'alitate8 (( Bu'+ seara% priete'i% .e ai fa.e/i: A tre.ut pe ai.i &'tr() pli !are i a i'trat .a s+ *+, .e p+rere a*e/i ,e ersul !ursei i ,e ulti ele e*e'i e'te p)liti.e2 Rse &'tr() ,)ar+ iar .te*a ,)a 'e se &'tr!ar+8 (( A.est ,) ' Tul)'e0ul e u' fars)r: B+r!atul .u aspe.t ,e atlet 'u se i.ase &' .)l/ul lui% iar ,)a 'a La pi)' &'.+ ai ,)r ita2 Tul)'e0ul% ) ,at+ .u s.1i !area *).i &i s.1i!+ i felul ,e a fi i fi-ura2 A.u era ai repe0it% pri*irea &i ,e*e'i ai &',r+0'ea/+ i !i'e*)it)are2 (( Ne(a/i a,us .e*a ,e lu.ru% patr)a'e: H'tre!+ ;).)tte .u u' aer apr)ape supus% apr)ape li'-uit)r2 (( 4(ar putea s.u pule% s(ar puteaQNu(l *+, pe priete'ul t+u PiJuepu.e2 (( H' seara asta '(a *e'it2 (( Va *e'i el 22 a*e .e*a ,e *)r!it & preu'+QDai s.u p) spuse el s.utur',() pe i e'sa ,)a '+ La pi)' .are tres+ri i ,es.1ise ).1ii ti*i/i ,e s) '% a pl+tit u' r', ,e *i' fiert pe'tru t)at+ lu ea i *) !ea &' s+'+tatea re-elui Prusiei i a au-ustei sale fa ilii2 ;ei pre0e'/i i0!u.'ir+ &' rs% ,ar ) *).e lu-u!r+ se ri,i.+ ,i' i6l).ul *eseliei -e'erale2 Era !+r!atul .el si'-urati. .are &i ri,i.ase .apul i spu'ea8 (( D) 'ule Le.)J% eu '(a *e'it ai.i .a s+ + ,istre02 Mi s(a spus s+ *i' i a *e'it2 4pu'e/i( i i e,iat .e *re/i ,e la i'e2 (( Nu tiu 'i i.% r+spu'se se. Tul)'e0ul% fie.+ruia &i *i'e r',ul2 Bea i tu u' pa1ar .u *i' fiert i ai r+!,are2 H' seara asta ai s't i al/ii .a ti'e .are '(au *e'it ai.i pe'tru ,istra./ie2 Atletul &i relu+ p)0i/ia i )!il+ i trist+ i & pi'se u' pa1ar pli' pe .are il &'ti'sese .1el'erul2 (( 4.u p)% relu+ Tul)'e0ul .are se &'t)arse &'spre fe eia .ea -ras+ ,e la te6-1ea% ,+(i ,ru ul la .)'fesi)'al2 i a,+u-+ a,res',u(i(se lui ;).)tte8 (( Dei% i.u/ule% 1ai p'+ sus2 (( Dar !ila ea *al)rea0+ "%PF ,e fra'.i% )!ie.t+ .el ai ele-a't ,i'tre 6u.+t)rii ,e !iliar,2 (( Eu &ti )fer N fra'.i% r+spu'se Tul)'e0ul% i(i ,au a.estui ;)@atier2 (( N)i 'u 6u.+ .u *a- istrul= 4puser+ t)/i &'tr(u' -las2 A.esta 'u r+spu'se ,ar ).1ii s+i ari se fi<ar+ r', pe r', aspra .el)r .are *)r!iser+2 Ni.i u'ul ,i' .ei pre0e'/i 'u reuir+ s+ &'fru'te a.ea pri*ire teri!il+ i trist+2 Tul)'e0ul% r'6i2 (( ;', s)sete ,) 'ul PiJuepu.e% spuse el &',rept',u(se spre s.ara &' spiral+ ,i' spatele te6-1elei% s+(l tri ite/i la sp)*e,a'ie2 ;).)tte &l ur +2 ;', .ei ,)i ,isp+rur+% 6u.+t)rii i !e/i*ii 'u(i ai .)'ti'uar+ 6).ul% ei f)r ar+ u' -rup i &'.epur+ s+ *)r!eas.+ &' )apt2 Re0u atul a.elei ,is.u/ii sar putea tra,u.e astfel8 ;).)tte% PiJuepu.e% ;)0atier= Este u' tri) spe.ta.ul)s= L).ul pe .are Tul)'e0ul &l 'u ea .)'fesi)'al era pur i si plu u' !ir)u parti.ular% situat la pri ul eta62 4i'-ura fereastr+ al a.estui .)l/ retras ,+,ea &'spre str+,u/+ i a*ea *e,ere spre !ule*ar,2 O u+ ,u!l+ i ')u+ .)'trasta .u s+r+.ia )!ilierului2 A.est lu< se ,at)ra Tul)'e0ului% .are tra'sf)r ase a.est l). &' !ir)ul lui ,e afa.eri2 ;+.i Tul)'e0ul era u' ) f)arte ).upat2 H' ) e'tul &' .are ;).)te tre.u pra-ul ) *).e stri-+ ,i' 6)sul s.+ril)r8 (( Nu &'.1i,e/i% .+.i *i' i e,iat= A.u Tul)'e0ul era i'stalat pe *e.1iul ,i*a' 'tre .ei ,)i a.)li/i ai s+i2 D) 'ul PiJuepu.e a*ea .u *re) ,)u+0e.i ,e a'i ai ult ,e.t ;).)tte% ,e .are era 'e,esp+r/it2 D) 'ul PiJuepu.e a*ea aspe.tul u'ui )!)la' prete'/i)s i r) a'ti.3 a*ea p+rul lu'- .are(i as.u',ea -ulerul u'ei 1ai'e 6erpelite2 9 V)r!ete% &i spuse Tul)'e0ul% i.u/ul 'u(i &' plus% este !i'e s+ .u')as.+ i el ) parte ,i'

p)*este2 9 Ei !i'e= &'.epu PiJuepu.e .u u' aer i p)rta't% ) ul ')stru se afl+ la Paris (( Dra.e= spuse Tul)'e0ul .are ri,i.+ ,i' u eri2 Da.+ *rei &/i ,au a,resa lui2 (( Da.+ ti/i ai ulte ,e.t i'e222 spuse PiJuepu.e% 9 4(ar putea% !+iete% &l &'trerupse Tul)'e0ul% ,ar te afli ai.i .a s+ r+spu'0i la &'tre!+ri% 'u .a s+ te superi% Ai 0+rit() pe ,res)are: 9 T). ai ,e la ea *i'2 ;asa ei se afl+ &' pia/a Ra'1u!ert% &' fa/a -r+,i'ii !)ta'i.e% iar p)i i'e tre!uie s+ fa.+ pa.1ete pe'tru s+r!+t)area l)6ei as)'i.e2 9 &i a i'tete ,e Fleurette: 9 ;re, .+ ,a= fie i 'u ai ,i' -el)0ie= 9 A1% a1% f+.u Tul)'e0ul .u ) )are.are *i)i.iu'e *) *e,ea asta222 B+tr'ul Tat+ are !u0u'arele pli'e .u a.e pe'tru .)6).ul fie.+ruia= ( De.i a i'*itatS pe ,res)are% la .afe'eaua -+ri Orlea's% relu+ PiJuepu.e2 Este ) fe eie pl+.ut+% pu/i' .a r)!ust+2 4e pare .+ /i'ea la t'+rul Mauri.e i .1iar i .u tre.erea ti pului 'u s(a *i',e.at ,e t)t2 ti/i% t)t,eau'a ,res)arele ,e a'i ale s+l!ati.e su't fe ei r) a'ti.e3 'u e<ist+ fe eie ai la'-ur)asp+ ,e.t ,)a 'a 4a a*)u< ,ei ),i'i)ar+ i(a !+-at s)/ul &' spital ,i'tr() l)*itur+ ,e -1iulea% iar a.esta% ,up+ .i'.i s+pt+ 'i ,e suferi'/+% a ,at )rtul p)pii2 ;+ s.rie *ersuri .u -reeli ,e )rt)-rafie% este a,e*+rat i .'t+ la .1itar+ pre.u spa'i)lii222 Tul)'e0ul% !+tu ,i' pi.i)r2 (( Nu ,espre ,)a 'a 4a a@)< *)r!i a.u .i ,espre Mauri.e i Fleurette2 (( A6u'- i la ei2 ;', au *e'it s() ia pe i.u/+% la a.ea .as+ ,+r+p+'at+ .a s() fa.+ .)'tes+ sau ai tiu eu .e% ,)a 'a 4a a@)< a spus .+ este ) p)*este tare .iu,at+ .+.i .)pilul 'u a*ea 'i.i u' se ' sau .ru.e ,i' partea a ei% ,up+ .are s+ fie re.u')s.ut3 ,e.i% .', au *e'it s() ia t'+rul Mauri.e pr)*e'ea ,i'tr() fa ilie .u se.a,e i se a'-a6ase la 4a a@)< .a trape0ist ,e ,ra-ul Fleurettei pe .are ) ,i*i'i0a2 Pe *re ea a.eea i.u/a f+.ea pe s) 'a'!ula ,e u',e ,e.ur-eau t)t felul ,e iretli.uri le-ate ,e ) *i0iu'e para')r al+2 Ea &'s+ a f)st pus+ &' fa/a u'ui *is .iu,at .', s(a tre0it &'tr(u' .upeu .are ) ,u.ea &'tr(u' palat ,e pe ;1a ps(El@sees% u',e ) ateptau r).1ii +tase i ,e .a ir222 Nu *+ pier,e/i r+!,area T'+rul Mauri.e a./i)'a ,up+ .apul lui3 ,ei ,)a 'a 4a a@)u< &i pr)puse s+ se .+s+t)reas.+ .u ea% l+s',u(i )te'irea pri' .)'tra.t !ara.1a ei% i t)ate uste'silele i a'i alele% el se &'r)l+ &' ar at+ i ple.+ &' Afri.a2 ;i'e pl'se ,up+ el: Dres)area H' .ele ,i' ur + u' u0i.ia' ,i' )r.1estr+ reui s() .)'s)le0e2 (( Asta este% )pti ;).)tte2 (( i fata: &'tre!+ Tul)'e0ul ,', se 'e ,e 'er+!,are2 9 A6u'- i la ea2 ;i'.i sau ase lu'i ,)ar 4a a@)u< 'u ai au0i 'i i. ,espre ea3 'i.i a.ar 'u tia u',e este% .+.i i se 'u +rase ) su + fru ui.+ &' s.1i !ul ,) 'i)arei Fleurette i t)tul se ,esf+ur+ &' .ea ai are tai'+2 &'tr() !u'+ 0i% la tr-ul ,e la 4ai't(;l)u,% ,)a 'a 4a a@)u< t). ai &i !+use p)r/ia ,e *i' i se pre-+tea s+(i 1r+'eas.+ a'i alele .', &' !ara.+ i'tr+ ) ,e taftale ,a'tele i fl)ri8 era Fleurette .are se a-+/+ ,e -atul ei% spu'',8 U',e este Mauri.e: A uri,a.+ 'u( i spu'e/i u',e este= (V+ spu' eu .e are= stri-+ Tul)'e0ul .are(i l)*i pal ele u'a ,e .ealalt+% are ) .utie pli'+= PiJuepu.e surpri's &l pri*i .u irare ,ar ;).)tte repli.+8 (( Patr)'u *)r!ete ,e a.e ,e .)6).Q,ar .)'ti'u+(/i p)*estirea2 9 HI i'teresea0+ ,e.i pe Tat+l% .)'ti'u+ PiJuepu.e ,a.a ,) 'i)ara Fl)rette i .u Mauri.e se iu!es.2 Atu'.i t)tul er-e .a pe r)ate% .+.i i.u/a Fleurette a *e'it ,e ai ulte )ri s+ se i'terese0e ,e Mauri.e% .u ris.ul ,e a se .) pr) ite2 Au atta se'si!ilitate ,res)arele= D)a 'a 4a a@)u< se t)pea t)at+ .', &i *e,ea pe .ei ,)i &',r+-)sti/i% ,ar ea se i'teresa ,e

,ra-)stea l)r .a ,espre ) pies+ ,e teatru i a fa.ut .1iar i ) r) a'/+ pe .are *r)ia s+ i() .'te ie2 Ea este .ea .are i(a s.ris t'+rului &' Afri.a% spu'',u(i8 AVi') &'ap)i% eti ateptat? Nu i(a spus 'i i. ,espre t)at+ a.east+ a*e'tur+ isteri)as+ fii',.+ ,) 'i)ara Fleurette spu'e .+ ) pas. ari peri.)le 222% iar ,u 'ea*)astr+% patr)a'e% tre!uie s+ ti/i ,a.a are ,reptate sau 'u2 Pe ,e alt+ parte% este ai u)r s+ ple.i &' Afri.a ,e.t s+ re*i ,e a.)l)3 &' .ele ,i' ur + t'+rul a -+sit u' i6l). ,ea re*e'i &' /ar+% iar ,)a 'a 4a a@)u< este e )/i)'at+ t)at+% .+.i .1iar ast+0i t'+rul Mauri.e s)sete ,i' Afri.a i se ,u.e la ea s+ afle .e se &'t pl+2 PiJuepu.e t+.u iar Tul)'e0ul .+0u pe -',uri2 ( Iat+= )pti el3 /'.er. t)t felul ,e a'e*re a!sur,e% iar .ele trei !ile ale ti pului re*i' t)t,eau'a la a.elai .)l/2 ( A.u este r',ul t+u% ;).)tte% a,+u-+ el !rus.2 PiJuepu.e i(a ter i'at p)*estea i p)ate s+ .)!)are s+ *a,+ .e se ai &'t pl+2 A.esta ,i' ur + se supuse i e,iat i% ,e &',at+ .e &'.1ise uile% Tul)'e0ul relu+8 (A.u este r',ul ')stru% i.u/ule% ,ar 'u tu *ei *)r!i% .i eu% ,ar as.ult+( + !i'e2 ;eea .e aitu ,e f+.ut 'u este -reu% ,ar t)tul tre!uie f+.ut .u ult+ -ri6+3 pe'tru a pl+ti le-ea2 L'-+ ;1a ps(El0sees e<ist+ ) stra,+ Orat)ire(,u(R)ule% 'u +rul T2 ( tiu &l &'treerup(se ;).)tte% ai.i se afl+ ,)u+ .)rpuri ,e .l+,ire2 A .u')s.ut .',*a ) ,)a '+ .are l).uia &' spate3 pe'tru a a6u'-e la ea se tra*ersa ) .urte &' pa't+% iar ferestrele ei erau la .i'.i pi.i)are &'+l/i e% fii',.+ ,)a 'a ar.1i0+ ,KOr'a's% 'u *r)ia .a .i'e*a s+ se uite &' -r+,i'a ei2 ( Perfe.t% ti'erer3 .u att ai !i'e ,a.+ .u')ti )a e'ii ,e a.)l)2 Este *)r!a ,espre al ,)ilea .)rp ,e .l+,ire% u',e l).uiete ,)a 'a% la al ,)ilea eta6 su't ,)u+ .a ere u'a l'-+ alta2 ( Nu erele "P i "# spuse ;).)tte2 ( H'tra,e*+r2 H/i *ei lua trusa i *ei &'.er.a s+ ,es.1i0i u/a .u 'u +rul "P2 9 O se.u',+= )!ie.t+ t'+rul !a',it% a, i'istrat)rul (a *+0ut ,e ) sut+ ,e )ri2 9 Te pri*ete% te *ei a.1ia222 *e0i tu= 9 Dar ,a.+ este .i'e*a &' .a er+: 9 Nu *a fi 'i e'i2 ;', u' t'+r &',r+-)stit *i'e ,i' Afri.a i -+sete .u .i'e *)r!i ,espre iu!ita lui222 9 Oare este *)r!a ,espre222: &'.epu ;).)tte2 9 Li'ite= f+.u Tul)'e0ul pe u' t)' .are 'u a, itea repli.+% i ')tea0+(/i &' !i!ili.+ 'u ele pe .are /i(l *)i spu'e8 ,) 'ul ;1)pi'2 Este u' s+r a' u0i.ia' .are se as.u',e2 Da.+ a, i'istrat)rul te las+ s+ tre.i% 'u *ei spu'e 'i i.a3 ,a.+ te )prete% &i aru'.i &' fa/+ 'u ele ,e ;1)pi'8 seara are )re la ) .)al+2 Ai &'/eles: 9 Da% a &'/eles2 9 Perfe.t= lat+(te i'trat Ia 'u +rul "P222 9 Des.1i0', .u u' pera.lu: 9 Da% ,ar .u ate'/ie= i f+r+ s+ lai ur e2 &' i6l).ul peretelui ,i' st'-a% &' apr)pierea patului este ) u+ !l).at+ .are .) u'i.+ .u .a era 'r2 "#2 Ti'ere% *ei pri i -ras .+.i eti u'ul ,i' .ei ai a!ili sp+r-+t)ri ,i' Paris3 tre!uie s+ fa.i ) trea!+ !u'+2 Mai &'ti% *ei ,euru!a .ele ,)ua 0+*)are% ap)i *ei spar-e !r)as.a2 9 F+r+ s+ las ur e: 9 Ni.i *)r!+= Di p)tri*+= De a.u &'.)l) *ei 6u.a r)lul u'ui 1)/ a-ea iu3 t)tul tre!uie f+.ut -r)s)la'% iar ,)*e0ile tre!uie s+ sar+ &' ).1i2 Iat+% &'s+% u',e(/i *ei a'ifesta tale'tul3 lu.rurile tre!uie s+ r+ '+ la l).ul l)r p'+ &' ) e'tul .', .i'e*a ati'-e% se spri6i'+ sau & pi'-e ua !l).at+222 + au0i: Da% r+spu'se ;).)tte .are 0 !ea% *+ as.ult222 i ap)i: 9 Ap)i% lai u' Apera.lu? su! u' s.au' i u' .lete &' pat3 &'.1i0i ua .u -ri6+ i ) ter-i%

10

spu'',u(/i8 iat+ ) sear+ .are i(a a,us &' !u0u'are .i'.i sute ,e fra'.i222 Iar a.u ter-e() i spu'e(i lui ;)@atier s+ ur.e2 ;', ;)@atier ur.+% Tul)'e0ul era &' pi.i)are2 4e al!i pu/i' la fa/+% .', *+0u atletul &'.1i0', .ele ,)u+ ui i .ate-)ri.% a*ea ,e .e2 D)a 'a 4a a@)u< 'u ,e/i'ea &' e'a6eria ei ) fiar+ att ,e fi)r)as+ pre.u ;)@atier2 Era u' !+r!at &'alt i asi* ale .+rui e !re puter'i.e p)se,au ) f)r/+ e<tra)r,i'ar+3 .apul teit ap+rea ,i'tre 'ite u eri e<.esi*i ,e la/i2 Era urt% era trist i pr)*).a tea +2 Pri*it &'s+% .u ate'/ie% 'u a*ea aspe.tul u'ui ) r+u% iar tr+s+turile sale ,e-a6au ) e<presie ,e ,urere rese 'at+2 Fusese s)l,at% u' !u' s)l,at% .1iar su!)fi/er% ,up+ .u ) ar+ta p)re.la ,e *a- istru2 El 'u(i p)*estea 'i +'ui *ia/a% ,ar se 0*)'ea .+ iu!ita l(ar fi &'elat i ar fi ) )rt() &'tr(u' a..es ,e -el)0ie2 Dup+ a.east+ .ri + a ,isp+rut% iar ri*alul sau a f)st ,es.)perit &' i6l).ul str+0ii% .u .apul sf+r at2 Dup+ .e &'.1ise ua% r+ ase 'e i.at &' pra-2 9 O ule% &i spuse Tul)'e0ul &'.er.', s+ par+ !i'e ,ispus *) a*ea ,e lu.ru8 &' ')aptea asta se face ziu. ;)@atier 'u r+spu'se2 9 V+, .+ 'u eti ai *)r!+re/ .a ,e )!i.ei% relu+ Tul)'e0ul pe u' t)' ai -ra*% ,ar tu eti u' !+iat .u !u' si / i tii f)arte !i'e .+ te(a pri's .u /a &' sa.2 Att ti p &'s+% .t *) fi ul/u i/i ,e ti'e% 6usti/ia p)ate s+ fa.+ i s+ 0i.+ )ri.e .+ tu 'u ai ,e .e te te e3 &' 0iua &' .are &'s+ 'u te *ei supu'e222 9 Atept= &l &'trerupse atletul !rus.2 9 Ne(a &'/eles% ,e.i su'te ,e a.)r,2 Este *)r!a ,e stra,a Orat)ire(,u(R)Ie% 'u +rul T2 9 4.rie/i( i a,resa pe ) !u.at+ ,e 1rtie% .+.i '(a e )rie prea !u'+2 Tul)'e0ul f+.u .e i se .eruse i .)'ti'u+8 9 Vei ple.a i e,iat% .+.i ,ru ul este lu'-3 i'trau &' .l+,ire% &i *ei spu'e a, i'istrat)rului8 ALa ,) i' ;1)pi' pe'tru )ra ,e u0i.+2? 9 4.rie(/i i asta% &l ru-+ atletul2 9 Fie= Vei tra*ersa .urtea3 ,) 'ul ;1)pi' l).uiete la eta6ul trei% &' spate2 Vei ur.a la eta6t patru% &' p), i te *ei as.u',e &' -r+ a,a ,e le 'e% &i ,reapta s.+rii2 9 Bu'% &' ,reapta s.+rii% repet+ atletul2 (((((Ai.i *ei atepta ,estul% .+.i .ursul ,) 'ului ;1)pi' se &'.1eie la )ra 0e.e% iar tu 'u tre!uie s+ a6u' -i &'ai'tea ple.+rii ele*il)r3 pe ,e alt+ parte% trea!a pe .are ) ai tu ,e f+.ut este pe'tru )ra ,)u+ ')aptea2 9 Bu'% la )ra ,)u+ ')aptea% repet+ ;)@atier2 9 La palatul Or'a's e<ist+ u' )r)l)-iu pe .are(l *ei au0i .a i .u ar su'a &' as.u'0+t)area ta2 La )ra ,)u+ fi<% *ei .)!)r& ,)u+ eta6e i *ei !ate &'.eti)r la U u+% ,i' st'-a2 9 Ua ,i' st'-a% perfe.t% repet+ ;)@atier2 9 Vei fi &'tre!at8 ;i'e este: *ei r+spu',e A!i6utierul2? 9 A1= f+.u ;)@atier% !i6utierul222 !u'= 9 Vi se *a ,es.1i,e i te *ei2 tre0i fa/+ &' fa/+ .u u' !+r!at &'ar at2 9 H'ar at !u'= 9 Pe'tru a i'tra &' su!ie.t% &i *ei a, i'istra u' pu ' .+.i ,a.+(/i *e,e .u/itul% &/i 0!)ar+ .reierii2 ;)0atier f+.u u' se '% .u .+ a &'/eles2 9 Ap)i% ur a Tul)'e0ul% *ei ter i'a .u el% ,up+ .u &/i pla.e2 9 Bu'% i .e *a tre!ui sa iau: 9 Ni i.% sau ai !i'e 0is u' !ast)' .u +.iulie ,e fil,e pe .are(l *ei -+si u',e*a pri' .a er+2 ;aut+ repe,e% .+.i &' .a era al+turat+ *a fi .i'e*a2 9 Bu'% i .', *)i i'tra &' p)sesia !ast)'ului:

11

9 Vei ple.a2 9 Pe u+: 9 Nu% e<ist+ ) fereastr+ .are ,+ &'spre -r+,i'a palatului Or'a's% iar peretele e<teri)r este a.)perit ,e sus p'+ 6)s .u u' spalier3 *ei putea .)!)r& pe ai.i .a 2 pe ) s.ar+2 A6u's &' -r+,i'+% ) *ei lua la ,reapta% pe su! !)lta ,e .arpe'i% la .ap+tul .+reia se afl+ ) p)art+ .are te *a s.)ate pe tere'urile ,e la Beau6)'2 9 Va tre!ui s() f)r/e0: 9 Iat+ .u .e ) *ei ,es.1i,e2 F+r+ s+ se apr)pie% Tul)'e0ul &i aru'.+ ) .1eie &'*elit+ &'tr() !a'.')t+2 Atletul ) pri'se ,i' 0!)r2 Desp+turi !a'.')ta% pri*i .ifra &'s.ris+ pe ea i spuse8 9 ;', & i *)i &',epli'i isiu'ea% ai pri es. .e*a: 9 &'.+ pe att% r+spu'se Tul)'e0ul2 Atletul se &'t)arse% ,es.1ise .ele ,)u+ ui i se retrase% f+r+ s+ s.)at+ ) *)r!+% Tul)'e0ul respir+ pr)fu',2 9 A .iu,ata se'0a/ie% )pti el .+ &'tr() !u'+ 0i a.est )'stru & i *a &'fi'-e u' .u/it &' !urt+% ,ar &' afar+ ,e a.est i'.)'*e'ie't% este !u'2 i ,a.+ l(ai' fi f+.ut pe .) a',+ '(a fi )!/i'ut u' tip .a el= ;)!)r& s.+rile &' spiral+% tra*ers+ sala 6)as+ i .afe'elei u',e 6).ul era &' t)i2 9 Bu'+ seara% s.u p)% &i spuse el i e'sei ,)ar'' La pi)'2 ;e s+ le ai )feri a.est)r .)pila',ri: W pi.+tur+ ,e pu'.1: Dai,e= Mer-e i u' pu'.1i% .+. *i'ul fiert l(au !+ut2 Puse !a'ii pe te6-1ea i se &',ep+rt+ &' i6l).ul !u.uriei -e'erale2 La 'u ai ./i*a etri ,e ai.i% la &'tret+ierea ) stra,a 5ali)tte% .upeul .u st)rurile trase &l atepta .u ,e*)ta e't2 Ur.+% spu'',u(i *i0itiului8 9 5i)*a'% la palatul Or'a's i ,+(i !+taie= Dup+ .e tra*ers+ t)t Parisul &' -)a'a .alului% iar .upeul i'tr+ pe p)arta ele-a't+ a .ur/ii palatului .are se afla pe ;1a ps(EI@sees% &' ,reapta str+0ii Orat)ire(,u(R)ule% ,i' .upeu 'u .)!)r& e*reul &' peleri'+ u0at+X i .u .i0 e & !l+'ite2 B+r!atul .are iei ,i' .upeu era pr)asp+t ras% purta u' .)stu 'e-ru &'.+r.at ,e ,e.)ra/ii str+i'e% i era &'.+l/at .u .i0 e ,e la.2 I'tr+ &' a'ti.a er+% .u ) /i'ut+ trufa+ i fu a'u'/at8 9 D) 'ul !ar)' ,e la Perriere2 Vi0itiul 'u p+ru irat% ,e i'u'ea petre.ut+ iY' .upeul s+u i se ae0+% al+turi ,e .elelalte e.1ipa6e% ,e(C lu'-ul tr)tuarului !ule*ar,ului Et)ile2 III ;APITOL ;U PORTRETE Este u' .artier )ri-i'al .are 'u sea +'+ ,el). .u .elelalte .artiere ,i' Paris2 &' pri ul r',% str+0ile 'u se 'u es. .a &' alte p+r/i8 L)uis(le(5ra',% BJ'aparte% Ours% ;1)pi'ette% ;1ilperi. sau O!-rZa pf3 ai.i% str+0ile p)art+ &' ), .iu,at 'u e ,e p)e/i% ,ei .artierul este ,eparte ,e O,e)'3 e<ist+ stra,a Bal0a.% stra,a ;1teau!ria',% stra,a B@r)'2 3 Este u' l).)r si pati.% &' .are '(a p+tru's e-alitatea 'e.esar+ feri.irii p)p)rului i ,) 'ului prefe.t al 4e'ei3 ai.i se ur.+% se .)!)ar+% se .)tete .a i .u ) 0'+ ar fi pus a.est ,elu)r la a,+p)st ,e &'6)sirea u'i*ersal+2 Parisul se afl+ la ,reapta i la st'-a pri' !ule*ar,ele Dauss a'' i ;1a ps(EI@sees% ,ar &' a.est .artier 'u p+tru',e2 Ai.i se p)ate respira aerul .apitalel)r str+i'e2 Ai.i este lu ea e'-le0il)r% ruil)r sau tur.il)r3 !+r!a/ii pe .are(i &'tl'eti ai.i su't A-r)) s?% iar fe eile As.1))l istresses?3 ai.i 'u se *i',e 'i i.% &' afar ,e .ai purs'-e i e,u.a/ie ,i' A!)ar,i6 1)use?2 I' "#$#% ai.i e<istau tere'uri .are apar/i'use[ F)lie(Beau6)'( ului3 &'.+ 'u era *)r!a ,e

12

!ule*ar,ii Fie,la',2 I' afar+ ,e .te*a pe'siu'i .)s )p)lite% .u')s.ut+ .li'i.+ i trei sau patru palate pier,ute &i 'ite -r+,i'i i'u'ate% 'u e<istau alte .)'stru./ii i'% p)rta'te ,e.t pe *e.1ile artere ,e .ir.ula/ie% .u ar f f)st stra,a Orat)ire sau !ule*ar,ul ;1a ps(El@sees2 F+r+ &',)ial+% .ea ai i p)rta't+ .)'stru./ie ,i ai.i era palatul l).uit ,e ,)a 'a ar.1i0+ Or'a's *+,u*a u'ui *asal al re-elui Fra'/ei i s)ra u'ui i'i stru ,i' ti pul Restaura/iei2 Era ) i'u'at+ .as+ &' stil italia'% al .+rei pri' .ipal .)rp ,e .l+,ire era ri,i.at ,e .ele!rul ) ,f fi'a'/e ,up+ .are fusese !)te0at t)t .artierul2 Era ul= ai are ,e.t i.ul te plu -re. u',e urise Del p1i' ,e 5irar,i' i .are se afla pe partea .ealalt+ a str+0ii% ,ar ).1iul a*ea te',i'/a s+ .) pare .ele ,)u+ .l+,iri .are se ase +'au pri' stil2 ;eea .e se putea *e,ea ,i' palatul Or'a's% erau .)l)'a,ele al!e ri,i.ate la i'trarea .ir.ular+% .u aspe.t )'u e'tal2 Ve-eta/ia a!u',e't+ as.u',ea restul .)'stru./iei .are se &'ti',ea pe ) suprafa/+ are2 H' spate% se afla ) -r+,i'+ .are erita 'u ele ,e par.3 ) pasarel+ &'.)'6urat+Y ,e lia'e tra*ersa stra,a .are ast+0i p)art+ 'u ele ,e Bal0a.% prelu'-i', astfel ,) e'iul ar.1i0ei .u pelu0e .atifelate i .u straturi ,e fl)ri% p'+ la 0i,ul 'u it Bel(Respir)2 La sfritul ,) 'iei lui Lu,)*i.(Filip palatul a f)st ,e )lat2 D)a 'a ar.1i0+ ,e la Or'a's% '+s.ut+ Culia ,e la M)t1e ,Y\',a@e% &' peri)a,a &' .are se ,esf+)ar+ p)*estea ')astr+% ,ep+ise a'ii pri ei ti'ere/i3 a*ea parul ,e6a &'.+ru'/it i 'u ) ,era'6a titlul ,e fe eie p)liti.+% p)liti.a ei fii', u' s)i ,e reli-ie2 Pri'tre altele% preti',ea .+ se pri.epea i la literatur+2 Ea .re,ea &' Lu,)*i. ]VII2 U' fapt re ar.a!il este /i'uta li'itit+ a ,i*ersel)r pers)'a6e% fie ele i p)st)ri sau 'u% .are 6u.ar+ r)lul 2 lui Lu,)*i. ]VII2 &' pri a 6u +tate a se.)lului se peri',ar+ ./i*a8 *re) ,)ispre0e.e au 'u (rat ./i*a .)le./i)'ari -ri6ulii3 ,ar t)/i a.eti preti'i )'ar1i & preu'+ .u parti0a'ii l)r a*eau fi0i)') ii ,e )a e'i !la6i'i2 Dup+ .te tiu% 'i.i u'ul ,i'tre ei 'u .)'tri!ui la i0!u.'irea r+0!)iului .i*il2 4e spu'e .+ si'-ura l)r a !i/ie era s+ se &'.)'6)are ,e ) '+ ,e )a e'i !)-a/i i .re,uli .are s+(i 'u eas.+ AMaiestatea V)astr+?% asi-ur',u(le ) as+ !u'+% ) .as+ fru )as+ i ) & !r+.+ i'te .al,+ Tre!uie spus .+% &' .iu,a i'er/iei l)r% .)'tri!uir+ la ,i0)l*area arelui parti, re-alist .are% &' ti pul lui Lu,)*i.(Filip% se !u.ur+ ,e ) *italitate .)'si,era!il+% &'/elep.iu'ea !ur-1e0+ a -u*er'ului ,i' iulie 'u & pie,i.+ !u'a ,esf+urare a .) er/ului pa.ifist al preti'il)r ur ai ai re-elui artir3 ,i'tr(u' .)l/ &' altul al Fra'/ei fu ,at .u*'tul ,e )r,i'e3 t)/i Lu,)*i.ii ]VII se puteau pli !a pri' .artierul 4ai't(5er ai' sau &' pr)*i'.ie f+r+ 'i.i u' fel ,e tea +2 Pe'tru a se fa.e &' 'e.a0 )p)0i/iei le-iti iste% .u ,ra-+ i'i + li s(ar fi se 'at f)i ,e ,ru 2 I' s.1i !% li se .erea s+(i p+stre0e sti',ar,ul su! .+ a+% iar .ere )'ia ,e u'-ere .a )'ar1 s+ ai!+ I). .u uile &'.1ise% &'tr(u' *e.1i .astel sau &'tr() .as+ par)1ial+2 D)a 'a ar.1i0+ ,e Or'a's era p)ses)area u'ei fru )ase a*eri i &'tre/i'ea u' Lu,)*i. ]VII pe .are spera .a% &'tr() !u'+ 0i% s+(l *a,+ i'stalat pe tr)'ul Fra'/ei% ,ar 'u pri' *+rsare ,e s'-e .i -ra/ie " Pr)*i,e'/ei .are ur a s+ ,es.1i,+ ).1ii p)p)rului )r!it2 Pe'tru a a6uta Pr)*i,e'/a i pe'tru a fa*)ri0a i'staurarea pri'/ului ei% ,)a 'a ar.1i0+ ,YOr'a's )r-a'i0a% &' palatul s+u ,e pe ;1a ps(El@sees% petre.eri s) ptu)ase u',e era i'*itat+ 'u ai lu ea !u'+2 T)ate a.este serate '(a*eau 'i.i ) te't+ p)liti.+3 &' sal)a'ele ar.1i0ei puteau fi &'tl'i/i parti0a'i ai -u*er'ului i )rat)ri ,i' )p)0i/ie% ./i*a s.riit)ri% ./i*a e !ri ai .lerului3 ulte fe ei fru )ase i ,i*erse pers)'a6e la ),+ pri'tre .are tre!uie .itat u' t'+r a-istrat .+ruia *iit)rul &i sur,ea% priete' .u i'istrul 6usti/iei i .are se afla la a,+p)st ,e )ri.e sf+tuit)r suspe.t8 6u,e.+t)rul ,e i'stru./ie Re @ ,YAr<2 Re @ ,YAr<% .u t)at+ u'.a lui seri)as+% era u' fi,el al palatului Or'a's2 Mar.1i0a & preu'+ .u .er.ul ei ,e priete'i i'ti i &l &'t pi'au .u !ra/ele ,es.1ise2

13

El p+rea fa*)ritul u'ui !+r!at *e'era!il .are tr)'a &' a,e*+ratul se's al .u*'tului la palatul Or'a's i% .are al+turi ,e Apri'/?% se !u.ura ,e respe.tul reli-i)s al ar.1i0ei2 Era *)r!a ,espre u' !+tr'el .are pr)*e'ea ,i'tr() fa ilie f)arte !u'+ i &' plus era f)arte !)-at2 A.esta ,i' ur + se ).upa ,e !i'efa.eri% ,i' .are(i f+.use ) a,e*+rat+ eserie2 Pe *re uri% fusese &' ar ata !)ur!)'il)r ,i' Neap)le i(i purta .u ',rie titlul ilitar2 Era .u')s.ut su! 'u ele ,e .)l)'elul B)0)(;)r)'a2 E<ista i u' al treilea pers)'a6 a, is &' a'tura6ul i'ti al ar.1i0ei8 era *)r!a ,espre u' -e'til) .are se ).upa ,e afa.eri3 se 'u ea Perriere i 'u se sup+ra ,a.+ era tre.ut su! t+.ere titlul s+u ,e !ar)'2 Mar.1i0a &i &'.re,i'/ase afa.erile sale pe .are le a, i'istra .u ult+ pri.epere2 V) a,+u-a% &' are se.ret &'s+% .+ ,) 'ul Perriere% .are era u' ) .u')s.ut att &' Fra'/a .t i &' Na*arra% fusese &'s+r.i'at s+ teste0e ,i*eri )a e'i i s+ f)r e0e &' 6urul Apri'/ului? ) -rupare ,e parti0a'i ,is.re/i2 A.east+ isiu'e tre!uia s() ,u.+ la &',epli'ire .u ult+ pru,e'/+ i f+r+ s+ .) pr) it+ pe 'i e'i= Re-ula .asei ar.1i0ei era .a seratele s+ &'.eap+ .t ai ,e*re e i 'u su'ase &'.+ ,e )ra 0e.e .', sal)a'ele &'.epeau s+ fie t)t ai a'i ate% &' a.ea sear+% &' partea ,reapt+ a e i'eului ,i' ar ur+ al!+% era u' -rup f)r at ,i' ,) 'ul 4ai't(L)uis% .u i se spu'ea Apri'/ului?% ,i' .)l)'elul B)00) i u' pre)t !+tr'% .u prul al!2 D) 'ul 4ai't(L)uis '(a*ea 'i i. ,e)se!it% ,e.t &'s+i pers)'alitatea lui i i'teresul pe .are(l purta u'ei p)0i/ii r) a'ti.e2 Era -ras i ,)l)fa'3 'asul s+u a.*ili'% ,ar .+r')s i s.urt% a*ea f)r a aa('u itului 'as al !)ur!)'il)r3 1ai'ele sale al!astre p+reau .r)ite ,up+ ),a a'il)r "#"G9"#"F2 P+rul &l purta &'tr() i.+ .)a,+ le-at+ la spate .are(i l+sa pe -uler ur e ,e pu,r+2 A.est -e' ,e piept+'+tur+ 'u ai putea fi &' pe str+0ile Parisului &' a'ul ,e -ra/ie "#$#% ,ar *e.1ile palate ale .artierului 4ai't(5er ai' puteau fi &'tl'i/i ,i*eri .u ) astfel ,e .)afur+2 Pre)tul era u' .a')'i. ,e la .ate,rala Parisului .are(i petre.ea ti pul str'-', aterial pe'tru ^ .arte i'titulat+8 AIst)ria ira.ul)as+ a pri'.ipelui )te'it)r% fiul lui Lu,)*i. al ]V( lea2? I'tre a.este ,)u+ fi-uri terse% .apul .)l)'elului .u tr+s+turi e'er-i.e i fi'e ieea &' e*i,e'/+2 Era u' !+r!at ,e &'+l/i e i6l).ie% & !r+.at si plu% ,ar purt', .u ulta ele-a'/+% .)stu ul .el 'e-ru2 Mul/i .re,eau .+ -lu ete .', se l+u,a .a ,ep+ise *rsta ,e ')u+0e.i ,e a'i2 I' .iu,a ri,uril)r ,ese'ul tr+s+turil)r sale era fru )s i ar )'i)s% &' ti'ere/e tre!uie s+ fi f)st tare fru ')s% fru use/e pe .are i() .)'ser*ase p'+ la a,'.i !+tr'e/i2 ;1iar i a.u % fru'tea lui .a ,e fil,e% & p),)!it+ .u .te*a u*i/e ,e p+r al!% a*ea u' far e. ,e)se!it2 Z !etul era al u'ui ) spiritual i !i'e*)it)r% iar su! ple)apele .+0',e% ).1ii s+i al!atri% apr)ape t)t,eau'a i'e<presi*i% .a .ei ai ,ipl) a/il)r i 1ip')ti0at)ril)r% aru'.au u'e)ri s.lipiri *i)aie2 De partea .ealalt+ a e i'eului% ,)a 'a ar.1i0+ ,YOr'a's% fe eie fru )as+% .u a'iere .urte'it)are i ,isti'se% pre0i,a u' -rup ,e ,)a 'e &' .are se i'filtraser+ i ./i*a !+r!a/i2 &' .el+lalt .)l/ al sal)'ului% l'-+ pia'ul ,es.1is% u' -rup ,e ti'ere p+reau .+ ateapt+ &'.eperea ,a'sului% De la *e'irea 'ep)atei ar.1i0ei% fru )asa i 6 ,eli.ata Vale'ti'e ,e Villa')*a la palatul Or'a's se ,a'sa2 N( a i'tit &'.+ ,espre a.east+ t'+r+ .are era &'sai *ia/a% !u.uria i &'tru.t*a isterul palatului2 """ &'tr() !u'+ 0i% ,)a 'a ar.1i0+ le spusese u er)il)r ei priete'i8 ANep)ata ea a s)sit i )pt 0ile ai tr0iu ,)a 'a ar.1i0+ )r-a'i0+ u' !al ;e'tru a(i pre0e'ta 'ep)ata% .are era .u si-ura'/+ .ea &'ai i'u'at+ f+ptur+ ,i' a.east+ lu e2 Ea *e'ea ,i' Italia% iar 'u ele s+u ,e Villa')*a i',i.a )ri-i'ea ei3 t)tui% .u')s.+t)rii 'u .)'si,erau .+ ,) 'i)ara a*ea tr+s+turile spe.ifi.e italie'.el)r2 Fru use/ea ei fl)re'ti'+ a*ea i .e*a ,i' ,r+-+lee'ia fra'.e0+% iar &' pri*irea ei ',r+ se putea re ar.a .e*a ,i'

14

0!ur,+l'i.ia pari0ia'+2 D)a 'a ar.1i0+ e<pli.a t)ate a.este lu.ruri pe u' t)' .t se p)ate ,e 'atural8 Vale'ti'e era fii.a *eri)arei pri are% La )t1e(,YA',a@e .are se .+s+t)rise &' Italia .u .)'tele ,e Villa')*a% ,e 'itar al .ur/ii ,e la M),e'a2 Vale'ti'e era )rfa'+ ,e tat+ i ,e a +2 Pri'tr() &'t plare feri.it+% a.est .)'te ,e Villa')*a era ru,+ apr)piat+ .u fa ilia B)00)( ;)r)'a% .)l)'elul a'ifest', ) ta',re/e pater'+ fa/+ ,e Vale'ti'e2 Att se tia ,espre *ia/a ei3 'u se .u')tea e<a.t la .t se ri,i.a a*erea ei% ,ar ate ati.ie'ii sal)a'el)r ) apre.iau .a fii', ,estul ,e are2 D)a 'a ar.1i0+ 'ea*', )te'it)r ,ire.t% se ).upa ,e 0estrea 'ep)atei3 ea ) trata pe Vale'ti'e .a pe ) fii.+ iu!it+% iar pe ,e alt+ parte% a.est ')!il ;resus% .)l)'elul B)00) ar fi .)'tri!uit su!sta'/ial la a*erea a.esteia &' .a0ul u'ei .+s+t)rii2 Ni i. '2) -r+!ea% .+.i Vale'ti'e 'u & pli'ise R )ptspre0e.e a'i3 .u t)ate a.estea% la )ri0)'t se putea%% s+ri siluetele prete',e'/il)r2 A.etia ,i' ur +% pr)*e'eau ,i' t)ate .ate-)riile &'altei s).iet+/i8 ai &'ti erau .ei ,i' .artierul 4ai't25er ai' .are repre0e'tau A) parti,+?% pe .are a ele l)r &i & pi'-eau spre &'sur+t)are% .+s+t)ria fii', u' lu.ru )!li-at)riu pre.u *a..i'ul sau re.rutarea3 ap)6 ur au i'teresa/ii i a'u e ti'eri ,ipl) a/i .are .)'2 si,erau .+s+t)ria .a pe ) afa.ere att su! aspe.tul !a'il)r .t i al p)0i/iei s).iale3 &' sfrit% ur a .ate-)ria &',r+-)sti/il)r% a,e*+ra/il)r &',r+-)sti/i% .+.i )ri.e s2ar spu'e ai e<istau i ,i' a.etia3 &'.'t+t)area Vale'ti'e a*ea t)t .e(i tre!uie pe'tru a re&'*ia ) ras+ pe .ale ,e ,ispari/ie2 Nu era prea &'alt+% ,ar ersul &i era -ra/i)s% ti'eres. i ',ru2 Era t)at+ u' far e. .are *aria &' fie.e se.u',+% u' far e. &'*+luit)r i 'i.i),at+ a.elai2 Vale'ti'e era ) fii'/+ pli'+ ,e 'epre*+0ut i ,e surpri0e2 Ea putea fi apr)ape &' a.elai ti p i feti/a .re)l+ i i',)le't+ ,ar i fe eiu.+ pli'+ ,e *ia/+ .are &'.'t+ spiritul% ui ete i'i a .are &'.ear.+ s+2 se fereas.+ &'t). ai .u pri*irea se ferete ,e str+lu.irea prea puter'i.+ a f).ului ,e artifi.ii2 Era *esel+% ,ar i *is+t)are3 &' i6l).ul u')r e<pl)0ii ,e !u.urie e)pil+reas.+@[a ,e*e'ea !rus. trist+2 I' a.ele ) e'te% str+lu.irea ).1il)r ei p+lea% ia_ ).1ii s+i ari i al!atri% su! fru )sul .)'tur al spr'.e'el)r 'e-re% p+reau s+ .aute .e*a .e 'u ai & dea .e*a .e repre0e'ta se.retul sufletului ei .a',i, li n a.elai ti p ,e 'ep+tru's2 &'.+ ,i' pri ele 0ile% ')ile ei .u.eriri ,e.larar+ .+ Vale'ti'e este ) fii'/+ .apri.i)as+3 ai tr0iu% p)*estea B `e .are fie.are spera s+ ) .u')as.+ &'ai'tea .el)rlal/i r+ ase i'.) plet+% &'t). ai .a ) .arte .+reia &i lipses. pa-i'ile3 ,) 'i)arele ,i' prea6 a ei &'.er.ar+ sa .) plete0e partea 'e.u')s.ut+ a *ie/ii Vale'ti'ei ,ar a6)ritatea a6u'ser+ la .)'.lu0ia .+ tre!uie &'l).uit .u*'tul capriciu cu preocupare. &' a.east+ lu e .are se preti',e p)0iti*+% este ) a,e*+rat+ a*ala'+ ,e r) a'e% iar .', .ea/a a,)les.e'/ei /i se li pe0ete &' fa/a ).1il)r e )riei% attea a i'tiri p)t fi e<pli.ate= Fru )asa Vale'ti'e a*ea p)ate i ea a i'tiri2 De .e 'u: Dar .', priete'ele ei% prea .uri)ase i i',is.rete% &'.er.au s+(i p+tru',+ -',urile% ea se retr+-ea .)'fu0+ i ,erutat+ &' fa/a pri*irii si'.ere a fe.i)arei sau i0!u.'ea &'tr(u' 1)1)t ,e rs2 Pri'tre a.este ,) 'i)are erau i u'ele ai 'er+!,+t)are .are sus/i'eau .+ Vale'ti'e este ) e'i- +2 Dese)ri se &'t pla .a u' si plu 'u e s+ ,e0le-e a.este i'u'ate e'i- e2 Pri'tre ,) 'i)are erau .te*a .are .u')teau felul &' .are ar putea -1i.i e'i- a2 Ele .+utar+ u' 'u e i% &'tr() !u'+ 0i% t)ate .re0ur+ .+ au 4.ut area ,es.)perire2 Nu ele% pe .are ,) 'i)arele !+'uiau .+ apar/i'e e'i- ei% era al u'ui t'+r a-istrat ,espre .are a p) e'it ,e6a i .are se pli !a% &' ) e'tul ,e fa/+% &' serele *e.i'e .u sal)a'ele palatului Or'a's% & preu'+ .u fru )asa .)'tes+ ;)r)'a% 'ep)ata .)l)'elului B)00)2 A.est .apit)l este ,e,i.at p)rtretel)r3 t)tui% 'u *)t s.1i/a p)rtretul Fra'.es.+i ;)r)'a% .are

15

era ) fiiM ')!il+ i 'eferi.it+2 Ea 'u ai are l). &' a.east6 ,ra +3 &' s.1i !% tre!uie pre0e'tat .a*alerul s` ,) 'ul Re @ ,YAr<% .are este u'ul ,i' pers)'a6[ pri'.ipale2 Era u' !+r!at &' 6ur ,e trei0e.i ,e a'i% &'alt% ele-a ,ar pu/i' .a aspru% &' pr)fesiu'ea ,) 'ului ,YAr< se*eritatea p)ate fi luat+ ,rept ) as.+ sau u' a. .es)riu 'e.esar u'if)r ei3 era sufi.ie't% &'s+% sa pri*eti fi-ura pl+.ut+ a lui Re @ pe'tru a reali0a a.esta este ,eparte ,e a 6u.a teatrua ;ara.terul s+u era les'e ,e i'tuit8 era u' tip .u ) i'teli-e'/+ *ie i la!)ri)as+% iar sufletul &i era si'.er i 'ai*2 &' -e'eral% era iu!it i sti at% )pi'ia pu!li.+ a.)r,',u(i ai a'se &' .ariera sa 6u,i.iar+2 Val)area u'ui ) 'u tre!uie 6u,e.at+ ,up+ fu'./ia pe .are ) ).up+2 U'ii -e'erali% .u pieptul &'.+r.at ,e ,e.)ra/ii% ,au )r,i'e u')r si pli )fi/eri .are se *)r e*i,e'/ia% &'s+% la pri a l)*itur+ ,e tu'2 4uperi)rii lui Re @ ,YAr< tiau .+ i'istrul &l si pati0ea0+ i% pri' ur are se purtau .u el &' .)'se.i'/+2 I'*i,i)ii *)r!eau .+ pr)*e'ea ,i'tr() puter'i.+ fa ilie ,e a-istra/i i .+ *a a6u'-e ,eparte pri' &'sui ,reptul lui ,e su..esiu'e .are fu'./i)'a &' arile fa ilii 6u,i.iare ,i' Fra'/a2 &' plus% ) a'u it+ &'t plare per itea pr)fe/il)r s+(i pre0i.+ lui Re @ ,YAr< a*a'sarea &' fu'./ie2 Tat+l s+u% pr).ur)r -e'eral &' su,ul Fra'/ei% urise &' ), tra-i. &' e<er.i/iul fu'./iu'ii% .u s(ar spu'e% pe !ari.a,e2 Fusese ) a,e*+rata ,ra a2 Tre!uie spus .+ t'+rul 6u,e.+t)r ,e i'stru./ie 'u se 'eli'itea ,i' pri.i'a .arierei sale2 &' t)t tri!u'alul% era .el pe .are pr)!le a a*a's+rii &l pre).upa .el ai pu/i'2 Ni.i),at+ 'u s)li.itase 'i i.3 el &i &',epli'ea u'.a .u .)'tii'.i)0itate% .+.i a*ea pri' 'atere *).a/ie pe'tru a-istratur+ i er-ea pe ,ru ul .el ,rept .are pe'tru el era )')area &'s+i3 Re @ ,YAr< 'u era tipul ,e ) .are s+ *'e0e ).a0iile pe'tru a se re ar.a .i% ,i p)tri*+% el ).)lea a.el e,iu )fi.ial% &' )rele li!ere &',epli'i', ) u'.+ ?2 .+rei 'atur+ 'i e'i '() .u')tea2 4e *a spu'e% .+ i a.esta este u' i6l). ,e a par*e'i2 bD a'u it+ lu.rare ,e ,).tri'+ i la'sat+ la ) e'tul pr)pi.e repre0i't+ ) e<.ele't+ u'ealt+ f)l)sit+ &' s.)pul ,e(a s.)ate la lu i'+ u'ele reputa/ii seri)ase2 Nu ai .+ u'.a lui Re @ ,YAr<% )ri.are ar fi f)st ea% se +'a pu/i' .u .ea a Pe'el)pei8 ea se ,esf+ura 'e&'.etat% 'ea*', u' sfrit2 &' le-+tur+ .u a.east+ u'.+% .el ai !u' priete' al lui Re @ ,YAr<% .)l)'elul B)00)(;)r)'a% l+sa s+ se &'/elea-+ .+ tia ai ulte ,e.t al/ii2 ;', i se pu'eau &'tre!+ri &' le-+tur+ .u a.est su!ie.t% el sur,ea .u !u'+tate% '-ia .utia ,e aur e ailat .u p)rtretul & p+ratului Rusiei i )ptea !l',8 B9De ult+ *re e% 'i e'i '(a ai f)st pre).upat ,e -+sirea pietrei fil)s)fale= Dar a,+u-a i e,iat% .u u' aer seri)s8 9 As.ulta/i( + pe i'e% *a a6u'-e ,eparte= Iar ,a.+ *a .)'ti'ua s() .aute% ) *a -+si% .+.i 'u .u')s. pe 'i e'i att ,e .apa!il .a el= &' realitate% fru )sul Re @ ,YAr< .u tr+s+tur6 sale fi'e i pri*irea *i)aie% .u fru'tea sa & p),)!it+ .u u*i/e su! .are p+rea .+ se ,+ ) &'tre pasiu'e i ra/iu'e3 a*ea .e*a ,i' fi0i)') ia ti.il)r ,ei% &' apare'/+% a*ea ) &'f+/iare spiritul ,e a*e'tur+ 'u(i era str+i'3 a*usese ) ti'ere/W 0!u.iu at+3 i se .u')tea pe pu/i' u' ,uel &' .ar/ !ra*ura ersese p'+ la 'e!u'ie3 era !l', .a fl fe eie% ,ar t)/i .a*alerii su't astfel% iar su! fal,uri[ peleri'ei te puteai atepta s+ -+seti ) sa!ie2 Tre!uie s+ a,+u-+ .+% pe l'-+ *iit)rul s+u pr) i/+t)r% ,) 'ul Re @ ,YAr< !e'efi.ia ,e ai0e.i ,e ii ,e fra'.i re't+2 &'ai'te ,e s)sirea Vale'ti'ei% ai ulte fru )ase ,)a 'e% .are fre.*e'tau palatul Or'a's% fuseser+ te'(/a/e s+(i le-e ,esti'ul ,e al i'u'atului .a*aler3 ai ulte a e% &' ),ul .el ai ,is.ret% &l ar+taser+ fii.el)r l)r% .+ut', s+ le ,es.1i,+ ).1ii ,e fe.i)are% f+r+ &'s+ a le p+ta reputa/ia3 ,ar 'i i. 'u se &'t pl+8 Re @ tre.ea !l', i i',ifere't% pri' a.east+ lu e &' .are ,)ar ar.1i0a &l atr+-ea fii', ) *e.1e priete'+ a a ei sale% .)l)'elul B)00) fa/+ ,e .are

16

a'ifesta respe.tul u'ui fiu% i i'u'ata .)'tes+ ;)r)'a pe .are ) iu!ea .a pe ) s)r+2 &' pri ul ) e't% se .re0u .+ pre0e'/a ,) 'i)arei Villa')*a 'u *a ),ifi.a &' 'i.i u' fel situa/ia% .el pu/i' &' .eea .e &l pri*ea pe Re @ ,YAr<2 I' ).1ii a.estei lu i% &' .are se &'*rtea i al .+rui fa*)rit era% si'-urul s+u ,efe.t era a.el aer si'-urati. pe .are(l afia2 La u' ) e't ,at% ,e*e'i .1iar i ai si'-urati.2 &' 0iua &' .are u'a ,i'tre ,) 'i)are ,es.)peri .+ Vale'ti'e &l re ar.ase pe ,) 'ul Re @ ,YAr<% area *este f+.u &'.)'6urul sal)a'el)r% iar 0 !etele !at6).)rit)are 'u lipsir+% .+.i r+.eala ,) 'ului Re @ era ')t)rie2 Mai ult ,e.t att8 *i0itele sale la palat se r+rir+S iar &' pu/i'ele ).a0ii .are se i*ir+% ,) 'i)arei Villa')*a &i a,res+ ,)ar .te*a .u*i'te ,e p)lite/e2 Ori.t ,e .lar*+0+t)are ar fi f)st a.este ,) 'i)are .', *)r!eau ,e i'tri-i i r) a'e ,e ,u0i'+% ele se puteau &'ela &' pri*i'/a a.elui se'ti e't apr)ape 'e.u')s.ut i att ,e rar8 u' are% u' puter'i. a )r2 IV ;OLONELUL Ti'erele ,e l'-+ pia' r,eau i tr+'.+'ea ,espre )ri.e% &' 6urul .+ i'ului% .)'*ersa/ia l'.e0ea pu3i' fii',.+ t)/i ateptau &'.eperea 6).ului ,e E1ist2 i' .ealalt+ parte a sal)'ului% i.i% .)l)% -rupuri ,e i'*it /6 tre.eau &' re*ist+ e*e'i e'tele 0ilei2 &' ser+% u',e ap+reu i ,isp+reau pu/i'ii pli !+re/i% .)'*ersa/ia ,i'tre Re @ ,YAr< i2 .)'tesa ;)r)'a ,e*e'ea ,i' .e &' .e ai a'i at+2 T'+rul 6u,e.+t)r ,e i'stru./ie era f)arte pali, i *)r!ea f)arte re/i'ut% ,ar .u .+l,ur+3 fru )asa .)'tes+ se )prea pe'tru a(l as.ulta% u'e)ri r0', &' 1)1)te% alte)ri e )/i)'at+ i ui it+ t)t),at+2 Fie ,i'tr() si pl+ &'t plare% fie .u u' s.)p a'u'/e% Vale'ti'e% ale .+rei ,e-ete se 6u.au pe .lapele pia'ului% st+tea &' aa fel &'.t 'i i. 'u(i s.+pa ,i' .eea .e se &'t pla &' ser+2 Pe ,e alt+ parte% ,) 'i)arel)r 'u Ie s.+pa 'i i. ,i' rea./iile &'.'t+t)arei Vale'ti'e2 ;u*i'tele '(a*eau 'i.i ) *al)are% .+.i ea era pre).upat+ ,e alte lu.ruri8 Oare Vale'ti'e 'u(i ri,i.+ ).1ii ei ari fii',.+ ar fi *rut s+(i /i'+ aple.a/i: Oare 'u se &'r)i ea ,e),at+ apr)ape i per.epti!il:2 Iar &'.ru'tarea spr'.e'el)r ei ,eli.ate 'u fu re ar.at+: M+rie ,e Tres e% ) fru )as+ !l)',+% .)'.lu0i)'a ) ,is.u/ie pe te e u0i.ale% spu'',8 9 Mi(este i',ifere't% ,ar ie & i pla.e ai ult 4.1u!ert2 Ve,e/i ,u 'ea*)astr+% ARe-ele a'i'il)r? este ) a,e*+rat+ &'.'tare2 Ea a,+u-+ ,i' *rful !u0el)r8 cc;t ,e &' *er*+ este &' seara a.easta ,) 'ul Re @ ,YAr< & preu'+ .u .)'tesa= Vale'ti'e &'.1ise pia'ul% &'t)r.',u(se .u spatele la ser+2 4e au0i *).ea pu/i' r+-uit+ a ar.1i0ei spu'',8 9 De.i lu'a a.easta *) au0i ,espre u' .a0 .ele!ru: 9 U' a,e*+rat su..es% relu+ ,)a 'a ,e Tres e% a a a.elei !l)',e M+rie3 'u se ai *)r!ete 'i.i ,espre Ra.1el% 'i.i ,espre Dupre0% 'i.i ,espre M+ri) sau 5risi% t)at+ ate'/ia fii', &',reptat+ spre Fra.urile Ne-re= U' !+r!at -ras% .are se afla l'-+ ar.1i0+% a,+u-+8 9 Ne *) ).upa ,e a.est lu.ru i la 4au ur2 9 i .e repre0i't+ a.este Fra.uri Ne-re: &'tre!+ pe u' t)' i',)le't ,) 'ul ,e 4ai't(L)uis% .are se afla pe partea .ealalt+ a e i'eului2 I' a.est ) e't% *aletul &l a'u'/+ pe ,) 'ul !ar)' ,e Perriere% .are(i f+.u apari/ia .u u' pas -r+!it22 9 Pe 0iua ,e ast+0i% .re, .+ este .el pu/i' a ,)u+0e.ea )ar+ .', au, a.east+ &'tre!are% spuse el ,up+ .e ) salut+ pe ar.1i0+3 pari0ie'ii *)r &''e!u'i ,e(a !i'elea% .+.i s( f+.ut atta *l*+ &' 6urul a.estt afa.eri= ;te*a -rupuri se apr)piar+% iar ,isti'sul -rup reu'it &' 6urul pia'ului% era 'u ai ).1i i ure.1i2 9 Nu .re, t)tui% relu+ !+r!atul .el -ras .are era *+r .u ar.1i0a i l).uia &' pr)*i'.ie% 'u(

17

i *i'e s+ .re, .+ a.este Fra.uri Ne-re su't la fel ,e i p)rta'te pre.u !a',ele Castelanul i ai ales Tlharii ,espf/ .are s(a s.ris &' A5a0eta Tri!u'alel)r?2 9 P+re/i s+ ti/i t)t .e se s.rie &' A5a0eta Tri!u'alel)r? ,) 'ule ,e ;1a pi)'% spuse ,) 'u6 ,e Perriere .are(i &'ti'se 'a% 0 !i',2 9 La !urs+ lu.rurile er- !i'e% r+spu'se !+r!atul .el -ras% ,ar pre/ul !itu ului a .res.ut .u trei fra'.i% Pe'tru e'/i'erea p+.ii &' Eur)pa este se ' !u'2 Ap)i% & pru ut', *).ea u'ui )rat)r% .are *)r!ete la .)'sf+tuirile a-ri.)le% el a,+u-+8 9 D) 'ule !ar)'% A5a0eta Tri!u'alel)r? r+spu',e u')r .eri'/e ale ep).ii ')astre2 De ulta *re e .+uta pe'tru fii.a ea ) pu!li.a/ie .are s+ 'u *)r!eas.+ 'i.i ,e p)iti.+% 'i.i ,e reli-ie% 'i.i ,e )ral+ i 'i.i ,e literatur+% .+.i t)ate a.estea ,u. la )artea fa iliil)r2 A5a0eta Tri!u'alel)r? &',epli'ete t)ate a.este .)',i/ii2 9 4e pare .+ a f)st f)',at+ pe'tru &'.'tarea ,) 'i)arel)r% )pti ,) 'ul ,e Perriere% p+str', )' aer seri)s2 9 &'ai'te s+ + a!)'e0% .)'ti'u+ ,) 'ul ,e ;1a pi)'% a luate u'ele i'f)r a/ii ,e la u' ')tar% .+.i fusese *i.ti a ai ult)r pu!li.a/ii .are( i luaser+ !a'ii ,e p) a'+2 9 4e spu'e% &l &'trerupse ,) 'ul ,e Perriere% .+ fra.urile 'e-re au u' 0iar )fi.ial= cc5a0eta Tri!u'alel)r?% .)'ti'u+ !+r!atul .el -ras%'u e'/i)'ea0+ a.est lu.ru2 I'f)r a/iile pe .are le afl+ ,i' a.est 0iar su't e<.ele'te% iar ,e tspre0e.e lu'i pri i a.east+ pu!li.a/ie ,i' .are ,) 'i)ara ,e ;1a pi)' 'e .itete% &' fie.are sear+% ,up+ .i'+2 &' plus% a ,)*a,a .+ 0iarul este &'tr() situa/ie &'fl)rit)are2 cc;u si-ura'/+ este *)r!a ,e ) t'+r+ pers)a'+ .ulti*at+% )!ser*+ ,)a 'a ,e Tres e% .u 0 !etul ei !i'e*)it)r2 V+rul ar.1i0ei ) pri*i .u u' aer 'eli'itit2 2ccD)a '+% este ,e la si'e &'/eles% a,+u-+ el .u *).ea &'.eat+% .+ pu' se 'e arti.)lel)r .are 'u te!uies. .itite i .are su't .)'.epute &' ), spe.ial pe'tru !+r!a/i% .u ar fi arti.)lele ,espre pru'.u.i,eri sau ,espre ate'tate la pu,)are2 5rupul ,i' 6urul pia'ului 'u se i.+2 Mar.1i0a a*u u' a..es ,e tuse% iar ,)a 'a ,e Tres e se 6u.a .u e*a'taiul2 9 V)u+% pari0ie'il)r% stri-+ ,) 'ul% ,e ;1a pi)' .u u'% fs ,is.ret% *+ pla.e ai ult s+ .iti/i r) a'e i'utile% atu'.i .', 'u su't peri.ul)ase sau *+ ,ele.ta/i .u ata.urile i'.e',iare ale )p)0i/iei & p)tri*a -u*er'ului2 Fie.are .u .e(i pla.e= La 4au ur% ')i respe.t+ )!i.eiurile fie.+ruia i apre.ie !i'efa.erile )r,i'ii pu!li.e= 9 4u't &'tru t)tul ,e a.)r, .u ,) 'ul ,e ;1a pi)'% spuse fiul 'e.u')s.ut al lui Lu,)*i. al ]VI(lea% .+ruia ar.1i0a &i )ferea .+r/ile ,e 6). pe'tru E1ist2 &' pr)*i'.ie st+ spera'/a .i*ili0a/iei ')astre !)l'a*e2 9 Este &'/elep.iu'ea &' pers)a'+ i *e,e/i .+ & p+rt+ete )pi'iile2 D) 'ul ,e Perriere se apr)pie ,e .)l)'elul B)00) ( I' seara asta 'i.i *)r!+ ,e E1ist% )pti el repe0it fi/i pe re.eptie8 4e fa.e 0iu+2 Ple)pele !+tr'ului se &'.1iser+ pe'tru a(i as.u',e s.lipirea ).1il)r2 ( D) 'ule a!ate% spuse el .u *).e !l',+% fi/i att ,e a a!il i s.+pa/i + ,e a.este .+ri2 O!i'ui'/a e a ,)ua 'atur+3 .', i se ppr)pu'e s+ 6). E1ist% a..ept &'t)t,eau'a f+r+ s+ + -',es. .+ *e,erea ea 'u ai e aa ,e !u'+2 Lua/i(le% *+ r)- ,u 'ea*)astr+ i( i *e/i fa.e u' are ser*i.iu2 4e spri6i'i ,e !ra/ul !ar)'ului i(l .)',use spre ser+2 &' ,ru ul l)r% se au0eau .) e'tarii pe ar-i'ea !a',ei Fra.urile Ne-re2 ;', este *)r!a ,e u' .a0 .ele!ru 'u tre!uies sta!ilite -ra'i/e &'tre ,i*ersele .lase s).iale aii s).iet+/ii pari0ie'e3 a.est lu.ru pasi)'ea0+ i i'teresea0+ &' a.eeai +sur+ pe t)at+ lu ea2 ;)'*ersa/ia ,e*e'ise ,i' .e &' .e ai &'fl+.+rat+3 ti'ere% ti'eri i pers)a'e seri)ase &i &',reptau paii spre a.el l). al sal)'ului u',e se ,is.uta ,espre Fra.urile Ne-re .u ult i'teres2 6

18

V+rul ,i' 4aur'ur era ai pu/i' 'ai* ,e.t l+sa s+ se .rea,+% spu'', .+ A5a0eta Tri!u'alel)r? raspu',ea u')r .eri'/e ale ep).ii3 su'te ari a at)ri ,e .ri e2 De .ele ai ulte )ri se &'t pl+ .a t)at+ lu ea s+ ai!+ i'f)r a/ii ,i*erse .are se str'- .a &'tr(u' +'u'.1i pri' sal)a'e% .afe'ele sau 0iare3 fie.are .u')tea 'u ele a.el)r i0era!ili% pers)'a6e )!s.ure .are ast+0i se !u.urau ,e u' s)i ,e -l)rie p)pular+2 4e spu'ea .+ 0*)'ul 1i,)asei l)r .ele!rit+/i a6u'-ea p'+ la ei &' pu.+rie% fapt .e e<alta p'+ la ,elir )r-)liul l)r s+l!ati.2 ( Este a,e*+rat &'tre!+ M+rie .ea !l)',+% pr)'u'/', 'u ele efului !a',ei .a i .u ar fi *)r!irt ,espre u' s)l,at .ura6)s% sau u' p)et la ),+% este a,e*+rat .+ ,) 'ul Ma.Z La!ussiere este u' !+r!at fru )s: ccF)arte fru )s% i se r+spu'se3 este ,e )ri-i'e ,a'e0+ i pr)*i'e ,i'tr() fa ilie ')!il+2 4e la .asa ,e ),+ Dau a''% era u' )!i'uit al Operei i se spu'e .+ ,)u+ ,i'tre .ele ai ele-a'te ,)a 'e ,i' Paris s(au ,us la p)r/ile &'.1is)rii222 9 Ia te uit+ .e .uri)ase= spuse ,)a 'a ,e Tres e )rali0at)are2 9 Dar ,) 'ul Ma@lia',: 9 A1= A.esta fre.*e'ta pur i si plu .urtea= 9 Mai ult% .)la!)ra .u ,) 'ul 4.ri!e= 9 O .u')s. pe .ea ,e la .are .u p+ra +'ui3 f)l)sea ) ,u0i'+ pe s+pt+ '+2 9 D)a 'a Ma@lia', se pu'ea &' *al)are222 9 E<ist+ i ) ,)a '+ Ma@lia',: 9 Da% priete'+ Ia .atara + .u s)/ia u'ui ,eputat .u')s.ut2 9 i ,)a '+ ,e .aritate2 9 De!ert% .el .+ruia i se spu'ea .)'tele ,e ;astres% .&', a f)st pri's% t). ai tre!uia s+ pu'+ 'a pe .i'.ispre0e.e ii ,e fra'.i i alte ii &' perspe.ti*+2 9 D) 'ul Ma@lia', era .u')s.ut su! p)re.la ;a'.a': &'tre!+ M+rie2 Ea se )pri% 0+p+.it+% .+.i ,)a 'a ,e Tres e ) su-era .u pri*irea2 9 i .i'e ,a'sa .u el: &'tre!+ u' ele* ,e .)le- e'tu0ias at3 a'ul tre.ut l(a *+0ut la ulti ul Musar,2 9 ;u aa= D) 'ule Er'est% ,u 'ea*)astr+ er-e/i la !alul Musar,: &' i6l).ul a.est)r s.1i !uri ,e repli.i% Vale'ti'e r+ 'ea t+.ut+2 As.ulta ea )are: Bu0ele ei s.1i/au u' 0 !et lar-% i *+0uta % ,eparte% .u ).1ii aple.a/i% .u .apul &'.li'at% p+rea i'u'at+ statute2 Ea tres+ri u)r% .+.i &' spatele ei se au0i ) *).e8 9 ;el .e tie ai ulte a +'u'te ,espre a.easi p)*este este ,) 'ul Re @ ,YAr<2 Ea ri,i.+ ).1ii i *+0u pri*irea afe.tu)as+ a ai .1i0ei a/i'tit+ asupra ei2 9 Dai,e/i% la 6).% ,)a '+% spuse ,) 'ul ,e 4ai L)uis ar.1i0ei3 i(a/i t+iat aptele ,e pi.+ .are era u' atu2 Mar.1i0a se s.u0+% 0 !i',% &'ai'te ,e a p+r+si sal)'ul% .)l)'elul &i spusese .e*a Ia ure.1e i% ,i' a.e ) e't% ,e*e'ise *is+t)are2 9 Dra-a ea% &i spuse ea Vale'ti'ei% .', ,)rei p)/i &'.epe ,a'sul2 9 La 4au ur% )!ser*+ *+rul% '(ar &',r+0'i 'i e'i s+ ,a'se0e &' fa/a u'ui e !ru al !iseri.ii2 Nu ai e<ist+ atuuri% iar treflele ele su't .ele ai puter'i.e A/i 6u.at% p+ri'te: El &i etala .ele trei .+r/i pe as+2 ( ;t ,espre ,a's% r+spu'se pre)tul% pari0ie'ii fa. i ei .e p)t2 Dar '(a/i 'u +rat !i'e atuurile% ,ra-+ ,) 'ule% a,+u-+ el t+i',% i &' felul a.esta a/i pier,ut ,at)rita 'eate'/iei *)astre2 Vale'ti'e & preu'+ .u M+rie% a ',)u+ la pia'% ata.au u' .a,ril la patru i'i2 cc&'tr( a,e*+r% aa este% spuse M+rie &' ti pul prelu,iului3 ,) 'ul ,YAr< tre!uie s+ tie ulte lu.ruri% .+.i el a &'.eput a'.1eta2 Di' p+.ate% el este )'El isterel)r ,e la .are 'u p)/i afla 'i i.2 &' ser+% 'u ai erau ,e.t ,)u+ pere.1i3 .)l)'elul B)00) i ,) 'ul !ar)' ,e Perriere l'-+ ua ,e la i'trare% Re @ ,YAr< i .)'tesa ;)r)'a% &' .el+lalt .)l/% as.u'i ,up+ ) tufa ,e @u..a2

19

D) 'ul !ar)' re'u'/ase la a.el respe.t apare't pe .are l a'ifesta fa/+ ,e !+tr'ul .)l)'el i( i *)r!ea a.u .u ) fa iliaritate apr)ape )!ra0'i.+2 &' s.1i !% .)l)'elul r+ 'ea t)t,eau'a a.elai3 el a'ifesta a.easi platitu,i'e ,is.ret+ i !l',+2 9 Iat+= spuse !ar)'ul% a ara'6at a!s)lut t)at+ p)*estea3 a*e/i u' ')r). ,ia!)li.% Tat+= 9 D) 'ule Le.)J% r+spu'se .)l)'elul% 'i i. 'u se ara'6ea0+ ,e la si'e% .i t)tul tre!uie !i'e -',it2 Ai ).1i !u'i% ,ar /i(ar ai tre!ui i ) pere.1e ,e ).1elari% pe .are 'u(i ai% pe'tru a *e,ea .u i &' .e fel ara'6e0 i eu i/ele2 &' ti'ere/ea ea &/i se +'+ % .+.i er-ea &'ai'te f+r+ 'i.i ) s).)teal+% ,ar spre patru0e.i ,e a'i% &'tr() 1u'+ ,i i'ea/a% la .astelul Ve..1i) ,i' Neap)le% u',e era pri0)'ier% a )!ser*at 'ite i'se.te f)arte i'teli-e'te% .+.i ),at+ .e pri', ) us.+ &' /es+tur+% 'u ai are 'i.i ) a's+ ,e s.+pare2 ( Atu'.i% stri-+ Le.)J .u 'er+!,are% *re/i s+ + fa.e/i s+ .re, .+ t)tul a f)st ara'6at .u ult &'ai'te .a t'+trul ,i' Al-eria% t'+ra ,e la tr- i aa ai ,eparte% pe'tru a pu'e 'a pe ,ia a'tele ;arl)tei Ber'etti2 ;)l)'elul rse &' li'ite2 ;', 'u *)i ai fi% + *ei re-reta% )pti el &' li'ite2 Pu/i' + i pas+ ,e ,ia a'tele ;arl)tei% era *)r!a ,e ) pra,+ ai su!sta'/ial+2 D)a 'a ar.1i0+ ,eKOr'a's e .)aptI+ i i'e% p)i i'e ) pute .ule-e f+r+ pr)!le e ,ar '(a a6u's &'.+ aa ,e ,eparte% ,ra-ul eu% &' afa.erea .are este &' .urs% *) 6u.a ) .arte ai are% e ) .1estiu'e pe *ia/+ i pe )arte% 'u pe'tru .eilal/i .i pe'tru ')i &'i'e% ,e ,ata a.easta2 M+ &'/ele-i: 9 Nu &'.+% spuse Le.)J2 V).ea !+tr'ului ,e*e'i ai fer +3 el *)r!ea &'.et ,ar f)arte r+spi.at2 9 Pe ur ele ')astre se afl+ u' .)p)i% spusre el% u' .)p)i f)arte suptil2 Nu .+uta s+ -1i.eti .+.i 'u fa.e parte ,i' lu ea ta i 'u l(ai &'tl'it 'i.i),at+ pe .)luarele .l+,iri ,i' stra,a Cerusale % ,) 'ule ,e Perriere2 Bu'= f+.u Le.)J .u u' 0 !et *a'it)s fre.*e'te0 ) ul/i e ,e s).iet+/i i 'u tre!uie s+ f&ti att si-ur .+ su'te/i si'-urul .are pute/i *e,ea ,i'.)l) ,e lu'-ul 'asului2 Ol)'elul &l pri*i pri'tre ple)apele &'tre,es.1ise2 ( Eti .apa!il% spuse el &'.et i pe u' t)' '-iet)r% eti f)arte .apa!il% i pe ti'e te iu!es. .el ai ult% tii asta f)arte !i'e% i /ie &/i las )te'irea24+ *e,e ,a.+ te(ai pri's% ,e u',el iei pe .)p)iul ,espre .are /i(a *)r!it: ( ;el ,e a.)l) .areE *)r!ete .u Fa'.1ette% sspuse ,) 'ul Le.)J2 Br/ul s+u era &',reptat sre Re @(,e(Ar<% ,e !ra/ul .+reia se spri6i'ea Fra'.es.a ;)r)'a2 ( Ia te uit+= Ia te uit+= E<.la + !+tr'ul .)l)'el pe u' t)'ul u'ui st+p' ul/u it ,e pr)-resele ele*ului s+u3 ,i' t)t,eau'a a sus/i'ut .+ eti !u'% ai 'i erit() ,i' pri a2 ( Da.+ a fii +' l).ul *)stru% &l &'trerupse Le.)J% a.east+ pas+re rar+ 'u (ar 'eli'iti ,el).% *+ spu' eu asta2 4pr'.e'ele .)l)'elului erau u)r &'.ru'tate% u' surs ,ispre/uit)r ap+ru pri'tre ri,urile -urii sale2 ( Eu s't f)arte !+tr'% spuse el t+r+'-+'at% .', 'u *)i ai fii *e/i reali0a .te parale fa.2 A.east+ pas+re rar+% .u ) 'u eti tu% pre0i't+ u' a,e*+rat peri.)l% si'-urul peri.)l .are a e'i'/+ )r-a'i0a/ia ')astr+ ,e .', a .reat()2H' *i'ele lui .ur-e s'-e .)rsi.a' i a 6urat s+ se r+0!u'e pe ')i2 4e &'pli'es. 0e.e a'i ,e .', fa.e i'*esti-a/ii &' t+.ere2 Este u' i'*esti-at)r% apr)ape u' *r+6it)r2 Da.+ &'t plarea 'u i( ar fi s.)s &' .al u' ) ai puter'i. ,e.+t el Wi a.esta su't eu d ,e ult a fii )r/i2 Le.)J f+.u ).1ii ari2 ( 4per .+ 'u -lu i/i% Tat+3 ,e .e '(a/i pre*e'it .)'siliul: ( Pe'tru i'e a .)'*).at .)'siliul% u('i .ere alte s).)teli8 *)i fii .u ).1ii &' patru% .+.i eu su't 4t+p'ul2

20

9 Pe t)/i ,ra.ii= stri-+ Le.)J3 De.i tie ulte: 9 tie ai ulte .a ti'e% tie apr)ape .t i'e i ,a.+ '(a fi f)st ai.i .a u' )!sta.)l &' .alea lui i 'u i(a fi &'.ur.at s).)telile% ar fi .u')s.ut ,e ult pers)'a6ele aa .u .u')ate faptele2 9 Este sufi.ie't+ ,)ar ) &'t plare:222 &'.epu Le.)J% a .+rei *).e era 'eli'itit+2 9 Nu este 'e*)ie 'eap+rat ,e ) &'t plare &l &'trerupse .)l)'elul% l)-i.a u'.ii lui ri-ur)ase i i'pla.a!ile &l ,u.e la a,e*+r2 9 Atu'.iQ f+.u Le.)J pri*i',u(l pe !+tr' ,ire.t &' fa/+2 Nu(i ter i'+ pr)p)0i/ia .+.i pri' -estul s+u !rutal &(i e<pri + -',ul2 ;)l)'elul st+tea 6)s i se 6u.a .u ,e-etele .u u' aer li'itit2 (lata .are(i .le'.iul= )pti el .u u' )ftat3 'u(i % pute & pie,i.a pe aut)rii ,ra ati.i s+ se e<pri e% iar u'e)ri au i,ei ,estul ,e peri.ul)ase2 H' piesa ATur'ul NesleM &' a.tul .u &'.1is)area e<ist+ ) i'*e'/ie a!s)lut s.it)are pe'tru pers)a'e .a ')i% .are u'e)ri *)r s+ s.ape ,e a'u i/i i',i*i0i2 Buri,a' este u' pers)'a6 f)arte pre.aut% .are f)l)sete ) et),+ si pl+ i la &',e 'a )r.ui% .1iar i a u'ui .)pil% are i'ile le-ate% are la'/ul &' 6urul -tului% iar .', este a e'i'/at .u .u/itul% t)tul pare f)arte si plu% ,ar 'u(i .1iar aa2 El pre*+0u(se i .a0ul &' .are putea fii li.1i,at i% &' .)'se.i'/+% ae0ase ) ar + &' l). si-ur .are s(ar fi ,e.la'at% ,a.+ era ) )rt2 Priete'ul eu ,KAr< 'u s(a l+sat ai pre6)s i a pr).e,at &'t). ai .a Buri,a'% &' aa fel .+ ,a.+ a0i sau i'e ar fi surpri at% !) !a pe .are 'e(a pre-+tit() ar e<pl),a i a s+rii &' aer f)rte fru )s2 Asta(i 'e.a0ul2 2 ( A.easta ,e.lara/ie f+.ut+ pe u' t)' se. i f+r+ repli.+ fu ur at+ ,e ) t+.ere stra'ie &' ti pul .+reia% pe l'-+ f)'etul fru'0el)r tr)pi.ale% se au0i *).ea .)'tesei ;)r)'a .are spu'ea8 Dar este ,e 'e.re0ut= V+ as.ult i a se'0a/ia .a .ites. u' r) a'2 4u'te/i ai fa'tasti. ,e.t u' ele*% i ai ti i, .a ) fe.i)ar+= Re @ ,YAr< r+spu'se8 (O iu!es. .u '(a iu!it 'i.i.',2 Atta ti p .t 'u i(a *)!it% & i r+ 'e spera'/a% fii',.+ a se'0+/ia .+ ,a.+ a pier,e()% a uri2 ;)l)'elul &i fre.+ i'ile li'itit &' ti p .e .u .apul !+tea rit ul .a,rilului ..are se ,a'sa &' sal)'2 (;+pita'ul Buri,a'% relu+ el% .u ) !u.urie se'il+ i ,ui)as+% '(a*ea ).1i ,e.t pe'tru Mar-uerite ,e Bur-u',ia ) fe eie ,e ) .alitate &',)iel'i.+2 B)00) 'u era a este.at &' t)at+ afa.erea asta2 Dar s+ re*e'i la )ile ')astre% Tul)'e0ule8 ai *i0itat .ele ,)u+ .a ere al+turate: ( Este .a si .u le(a fi f+.ut &' ), e<pres2 Le .u')tea ,iai'te2 ( Pe.i'e ai &'s+r.i'at .u a.ea )per+ ,e art+ a spar-erii2 9Pe ;).)tte2 ( A *+0ut .e p)ate este !i'eQ i pe'tru e<e.uie: 9Pe ;)@atier2 Pe .)l)'el &l tre.ur+ fi)ri re.i i spuse pri'tre ,i'/i8 9 O a,e*+rat+ !rut+ .are( i pr)*)a.+ tea +% ,ar 'u ratea0+ 'i.i),at+ 'i i.2 e i .u asta% &'trea!+ Le.)J% .u ) *).e .are e<pri a .uri)0itate a este.at+ .u tea +% .re,e/i .+(l *e/i putea pri',e pe ) ul ,u 'ea*)astr+: 9 Pe .i'e: Pe Buri,a': stri-+ *esel .)l)'elul3 ti p .t *)i fi ai.i% s+ 'u(/i fie fri.+3 le-ea este &' i'ile ele2 &' a.east+ ')apte% *) pu'e &' i.are u' e.a'is .u .) parti e'te i res)rturi ,espre .are *ei pri i a +'u'te .u ) alt+2 ).a0ie2 ;u a6ut)rul a.estui siste si pati.% su't si-ur .+ Bur,ia' *a .+,ea &' .ursa ')astr+2 9 &'/ele- pe 6u +tate% spuse Le.)J3 ,a.+ t'+ra a..ept+222 9 Este pier,ut% !+iete2 9 Dar ,a.+ refu0+:

21

9 B+iete% este pier,ut= Le.)J &i aru'.+ ) pri*ire &' .are se putea .iti i'*i,ia ,ar i a, ira/ia2 ;)l)'elul surpri'se a.ea uit+tur+ i fi-ura sa !+tr'+ &'fl)ri &'tr() e<presie ,e ul/u ire 'ai*+2 9 A.easta *a fi ulti a ea afa.ere% spuse el i *reau s+ f&e )pera ea ,e art+2 4e &'trerupse pe'tru a(i pri*i .easul i stri-+8 9 Ora u'spre0e.e= ;).)tte tre!uie s+(i fi ter i'a/i trea!a% iar ;)@atier ateapt+ &' as.u'0+t)area lui3 este ti pul s+( i fa. 'u +rul .u Buri,a' al eu2 I'tr+ &' sal)'% ,) 'ul ,e Perriere i spu'e(i ar.1i0ei ,e .+s+t)ria ,) 'i)arei ,e Villa')*aA2 Nu% spu'e(i .+ t)tul er-e .a pe r)ate2 ;EREREA HN ;4TORIE 4e f+.use ) pau0+ &'tre ,)u+ .a,riluri i .te*a -rupuri i'trar+ &' ser+2 ;)l)'elul ) pri'se &' tre.ere pe M+rie ,e Tres e i pe ) alt+ t'+r+ i se spri6i'i pater' pe !ra/ul l)r2 9 ;)piii ei% ,a'sul *(a f+.ut s+ uita/i ,e Fra.urile Ne-re: &'tre!+ el2 9 Del).= repli.+ M+ria .ea !l)',+3 i a *e'it s+ 'e &'*rti pri' 6urul ,) 'ului Re @ ,: Ar< pe'tru a surpri',e u'ele se.rete i'teresa'te .+.i222% a,+u-+ ea .u ali/i)0itate% su't si-ur+ .+ ,espre Fra.urile Ne-re *)r!ete ,e atta *re e .u .)'tesa= ;)l)'elul &i '-ie )!ra6ii i spuse pe u' t)' ri,i.at8 9 Re @% priete'e% iat+ ,)i ,r+.u)ri &'.'t+t)ri .are ) a.u0+ pe Fa'.1ette .+ te(a a.aparat t)tal= Fru )asa .)'tes+ se &'t)arse i e,iat% 0 !it)are% ,ar Re @ se &'r)i .a i .u i s(ar fi f+.ut u' repr) -ra*2 9 Nu(i aa% stri-+ ,) 'i)ara ,e Tres e .u .a',)are% .+ *)r!ea/i ,espre Ma.Z La!ussiere% ,e Ma@lia', i ,e .)'tele ,e ;astres: 9 Nu% r+spu'se Fra'.es.a ;)r)'a% t)t sur0+t)are era *)r!a ,e lu.ruri ult ai i'teresa'te i *+ .er iertare% fru )asele ele% ,a.+ *i(l r+pes. pe !u'ul eu papa ,ar tre!uie s+(i &'.re,i'/e0 u' are se.ret2 9 Dai,e= spuse M+rie ,', ,ru ul !ra/ului .)l)'elului% ')i 'u *) ti 'i i.2 A1= ;t i(ar pla.e s+ fiu ,i' 4au ur= Y 9 De .e: &'tre!+ .)l)'elul2 9 Fii',.+ t)ate ,) 'i)arele ,i' 4au ur au pe ')ptier+ .te ) A5a0et+ 2Tri!u'alel)r?2 Ea a,+u-+ &' ti p .e t)at+ lu ea r,ea8 9 4au a *rea s+ fiu .a Vale'ti'e pe .at: .uri)0itatea '() a.i'+ 'i.i),at+% fii',.+ are alt.e*a &' .ap2 Ea fu-i% pri*i',u(l fi< pe Re @ ,YAr<2 9 4+ au0i arele se.ret% spuse .)l)'elul .are p+rea &'.'tat &' si'ea lui el triu fa% 0i.',u( i8 ALe.)J este tare% ,ar 'u( i a6u'-e 'i.i p'+ la ,e-etul eu .el i.2 El 'u ete asta s+ ai ')r).% &i s.1i !% eu spu' .+ este !i'e 6u.at3 Iat+ ,ifere'/a=? Re @ lu+ &' i'ile sale pe .ele ale .)'tesei2 9 V+ r)-% ,)a '+% )pti el )!)sit i ,es.ura6at3 i(a ,es.1is sufletul i i'i a &' fa/a ,u 'ea*)astr+% .are( i su'te/i .ea ai !u'+ priete'+3 si /ea 'e*)ia s+ + ,est+i'ui .ui*a% ,ar% &' ur a a.estui ef)rt% + si t epui0at i 'u ai p)t sup)rta .a ast+0i s+( i ai 0-',+reas.+ .i'e*a ra'a2 &' pri*irea .)l)'elului se putea .iti att sar.as % .t i u' se'ti e't ,e &',ui)are2 9 Iat+ u' a-istrat -ra*% spuse .)l)'elul% iat+(l pe .el ai sa*a't i ai .lar*+0+t)r ,i'tre ti'erii ')tri 6uriti2 pu' pariu .+ &'tr(u' a' *a a6u'-e la patru0e.i ,e a'i% &'tr() !u'+ 0i% se *a tre0i i'ietru Cnd 'u este *)r!a ,espre ;),ul .i*il sau ,espre 1)t+rrile 6iuritil)r r) a'i% pur i si plu se fst.ete t)t i ,e*i'e +',r+-)stitul .el ai aute'ti. i .el ai fri.)s pe .are l(a &'tl'it *re),at+2

22

Bu'ule papa= spuse .)'tesa .u repr)2 Nu tiati222 &'.eput Re @ ,YAr<2 tiu &l &'trerupse .)l)'elul% .+ 'u *reau sa tiu Nu( i pla.e s+ f)r/e0 &'.re,erea priete'il)r a.este p)*eti 'u ai su't pe'tru *rsta ea2 4+ *)r!i ,espre alt.e*a3 Re @% !+iete% a .itit ,lfl u' .ap la altul a, ira!ila lu.rare pe .are i(ai &'.re,i'/at( )2 Eu% .are .u')s. ,estul ,e !i'e ;)rsi.a i a f)st art)rul faptel)r pre0e'tate ,e ti'e% su't ui it ,e ,e0!aterea ta i ,e .)'.lu0iile tale3 pri*ite lu.rurile ,i' pu'.tul ,e *e,ere al i'istrului i .1iar i al )pi'iei pu!li.e s(ar putea s+ 'u fie luate &' seri)s ,at)rit+ u')r aa(0ise% a..e'te r) a'ti.e222 ;)'tesa f+.ut u' -est ,e 'er+!,are2 9 Bu'% papa% &/i 6ur .+ att i'istrul% .t i )pi'ia pu!li.+ 'e i'teresea0+ ai pu/i' &' a.est ) e't2 9 Las+( +% fata ea% repli.+ .)l)'elul apr)ape .u se*eritate% *e0i !i'e .+ Re @ + as.ult+2 &'tr(a,e*+r% t'+rul 6u,e.+t)r ,e i'stru./ie &l as.ulta3 ).1ii lui erau ple.a/i% iar u' r)u apri's luase l).ul )!i'uitei pal)ri a )!ra6il)r s+i2 9 V+ ul/u es.% r+spu'se el3 a *rut s+ a i )pi'ia i sfaturile ,u 'ea*)astr+ &' .eea .e pri*ete a.east+ lu.rare2 Faptele le(a re,at .u .ea ai are e<a.titate3 ele a plifi.+ i'teresul )pi'iei pu!li.e asupra pr).esului .are se *a 6u,e.a &' fa/a .ur/ii .u 6iiri2 4u't 1)t+rt s+ &'ai'te0 a.est e )riu i tre!uie3 'u ai pe'tru .a ,reptatea s+ '() apu.e pe .+i -reite% &' !a',+ 'u e<ist+ 'u ai u' si'-ur Fra. Ne-ru .are p)art+ a.est 'u e2 Da.+ *re/i s+ ti/i a.east+ are i teri!il+ )r-a'i0a/ie ,e r+uf+.+t)ri pe .are i(a pr)pus s() ur +res.% *a pr)fita% .u si-ura'/+% ,e a.east+ .)'fu0ie 6u,i.iar+2 9 Da.+ te te i ,e a.est lu.ru% spuse .u *i)i.iuA .)l)'elul% ,e .e 'u te(ai ).upat tu ,e .a0ul .are /i se6 &'.re,i'/ase: 9 P)ate .+ 'u tre!uia s+(l refu0% spuse Re @% .u u' aer -',it)r% ,ar '(a -+sit 'i i. &' a.ea afa.ere ,i' .eea .e .+uta eu2 Este *)r!a ,e ) !a',+ f)r at+ ,i' ./i*a e.1eri *ul-ari .are 'u .u')s. 'i.i statutul i 'i.i par)la l)r2 4i t .+ + aflu pe .alea .ea !u'+ .+ + apr)pii ,e /i't+% aa &'.t '(a *rut s+ &'t)r. ,i' ,ru 2 9 Ai .e*a fapte ')i: &'tre!+ ai li'itit .)l)'elul2 9 A pri it s.ris)rile pe .are le atepta ,e la= 4arte'a% r+spu'se t'+rul 6u,e.+t)r ,e i'tru./ie3 *)ib fa.e .+l+t)ria% ,ar + &'tre! ,a.+ tre!uie s+ + !a- eu6 &' a.ea 1ru!+222 ;)l)'elul .l+ti'+ ,i' .ap2 9 Di' ,)u+ lu.ruri% u'a% spuse el .u r+.eal+% sau *ei -+si *i0ui'a lupil)r sau 'u *ei -+si 'i i.3 ,a.+ 'u -+seti 'i i.% '(ai .e fa.e3 ,a.+ &'s+ *ei ,es.)perii *i0ui'a% atu'.i si'-urul i6l). ,e(a pu'e 'a pe lupi este s+ i'tri &' -ura l)r2 9 N(a spus &'.+ t)tul% a,+u-+ Re @ ,YAr<3 i'e% tre!uie s+ pri es. *i0ita u'ui i'f)r at)r2 9 I' le-+tur+ .u !a',i/ii ,i' ;)rsi.a: 9 &' le-+tur+ .u !a',i/ii ,e la Paris2 U' )!ser*at)r ate't ar fi re ar.at ) a'u it+ e<presie ,e re*)lt+ pri'tre ri,urile .are & p'0eau fi-ura .)l)'elului% fapt .e ,ur+ ) fra./iu'e ,e se.u',+% ,up+ .are repet+ .u ) *).e .al +8 ( Mi'e= A1= A1= Mi'e= Ia te uit+ .e &'t)rs+tur+= t+( +% !+iete% s+ fii .u ).1ii &' patru i s+ ai i ) r a la ti'e2 &' .eea .e pri*ete lu.rarea ta% ai las+( + .te*a 0ile3 a f+.ut u'ele ')t+ri .are /i(ar putea fi utile3 faptul .+ tiu att ,e !i'e a.ele /i'uturi ,+ -reutate spusel)r tale% &' spe.ial &' fa/a i'istrului% are era i'spe.t)r ,e pu.+rii &' ti pul ,) 'iei lui ;ar)l al ](lea i% .are% la ulti a sa i'.ursiu'e &' ;)rsi.a a a..eptat i'*ita/ia ea &' .astelul B)00)2 tii% la *rsta ea% a i'tirile 'u ai ,au '+*al+ .i &/i re*i' &' 6'i'te u'a .te u'a% ,up+ .are /i le ')te0i2 Re @ t). ai ,es.1i,ea -ura pe'tru a(i ul/u i &'.+ ) ,at+ .)l)'elului% a..ept',

( ( (

23

pr)pu'erea a.estuia% .', .)'tesa ;)r)'a% .are !+tea ta.tul u0i.ii &' -ea urile serei% se &'t)arse i spuse &'tr(u' e*i,e't a..es ,e 'ie8 9 A1= De(a .e 'e 6u.+ ai.i: D) 'ul ,YAr< i(a !+tut )are 6). ,e i'e .', i(a *)r!it ti p ,e ,)u+ )re222 ,)u+ )re pe .eas% ,e artiriul% ,e te erile% ,e spera'/ele% ,e ,ra-)stea lui e<pri at+ &' .u*i'te &'.'t+t)are% ,ul.i i pure pre.u .'te.ul pri*i-1et)ril)r: 9 ;erule are222 !l!i t'+rul a-istrat2 9 Ni.i u' .er= sau ai ,e-ra!+ u' .er al!astru &'t). ai .a fla.+ra ,u 'ea*)astr+2 Nu *reau s+ a .)'tii'/a &'.+r.at+2 Mi'e su'te/i &' stare s() lua/i ,e la .ap+t i 'u *reau .a &' fie.are 0i s+( i pier, astfel ti pul2 Dra-+ papa% te r)- s+ 'u te superi% a,+u-+ ea &'ti'0',u(i fru'tea s+rutului .)l)'elului% ,ar a -r+it a,e*+rat .', ai spus .+ a.est !+r!at este fri.)s .a u' iepure2 El a pri's ,i' 0!)r .)'*ersa/ia ta ,espre Fra.urile Ne-re% ,espre !a',i/i% .a*er'e% e )rii ,e .)'sultat% pe'tru a + & pie,i.a pe i'e s+ *)r!es. ,ar .re, .+ erit pe !u'+ ,reptate u' pre iu pe'tru r+!,are2 De.i% ,ra-+ papa &/i ,e.lar .+ fru )sul ')stru priete'% ai.i pre0e't% se t)pete ,e ,ra-)ste i 'u are 'e*)ie ,e Fra.urile Ne-re pe'tru a(l e<ter i'a% i ,a.+ tu% papa% 'u(i *ii &' a6ut)r% pute ,e pe a.u'i6 'e pre-+ti ,e ,)liu2 Re @ ,YAr< &i ple.ase .apul i t+.ea3 era u)r ,e )!ser*at .t ,e ult &l r+'ise i(l ,uruse a.el ), !at6).)rit)r ,e a *)r!i2 9 4tai pu/i'% stai pu/i'% spuse .)l)'elul% /ie 'u(/i st+ &' )!i.ei s+ *)r!eti astfel= 9 4u't 'e il)as+% repli.+ .)'tesa% fii',.+ *reau s+ fiu 'e il)as+3 u' e,i. 'u tre!uie s+ fie prea se'siti A*e ,e(a fa.e .u u' !)l'a* pe .are tre!uie s+(l *i',e.+ .u )ri.e pre/3 t)t .eea .e *)i fa.e eu este s+ s.1ite0 )pera/ia% spu'',u(/i% papa% .+ Re @ est &',r+-)stit p'+ peste .ap ,e ,) 'i)area ,e Vila')*a i ,a.+ 'u(l a6u/i% *a uri ,e sup+rare2 9 Vale'ti'e= )pti !+tr'ul .u ) surpri',ere pref+.ut+3 ;u = Este *)r!a ,espre Vale'ti'e% i priete'ul ')stru 'u i(a spus 'i i.: Re @ ,YAr< &l pri*i .u a +r+.iu'e% &' ti p .e Fra'.es.a &i ai tr+-ea sufletul2 9 Nu(/i *a spu'e 'i i.% .)'ti'u+ ea% pri'0',ul pe t'+rul a-istrat ,e i'i pe .are le str'se .i afe./iu'e3 tre ur+ ,e fe!r+3 & i pr)*)a.+ ila2 A1= Dra-+ papa s+ tii .+ este *)r!a ,espre u' se'ti e't f)arte puter'i.% .)'ti'u+ ea .u ) *).e s.1i !at+ a fi *rut s+(l au0i a,i'eauri .u pasiu'ea ieea ,i' sufletul lui &' .u*i'te pli'e ,e p)e0ie i el).i'/+2 Era att ,e fru )s &'.t (a f+.ut s+ pl'- i att ,e ri,i.)l &'.t (a f+.ut s+ r, .a ) 'e!u'+= O la.ri + se r)st)-)li pe )!ra6ii .)'tesei% &' ti p .e .)'ti'u+ s+ *)r!eas.+8 ccc U' !+r!at puter'i.= ;el ai puter'i. ,i' ./i a &'tl'it i a a, irat% &' seara asta% a ,es.)perit .+ .el ai ti i, .a ) fe.i)ar+% ai 'e1)t+rt ,e.t u' .)pil i a at)r ,e *)r!e f+r+ r)st2 D)u+ )re= Vi(a spus% ,)u+ )re= A*ea se'0a/ia .+(l &'tl'ea pe'tru pri Ya )ar+8 era fru )s .a u' ;rist3 *).ea sa a*ea i'fle<iu'ile u'ei 1arpe2 ;e p)et= Priete'e% ,ra-+ priete'e% ierta/i( +% ,ar eu + r+0!u' fii',.+ a T)st prea e )/i)'at+2 4e &'t)arse spre .)l)'el i &'.1eie% &'+!ui',u(i u' )ftat8 9 4u't u'ele fe ei feri.ite= Vale'ti'e a ')astr+ *a fi f)arte iu!it+2 Nu era 'i e'i a.)l) pe'tru a s.)ate &' e*i,e'/+ partea .) i.+ a situa/iei2 ;)Z elul &i 6u.a r)lul .u ult+ st+p'ire ,e si'e% si ul', .+ este .upri's ,e e )/ia .)'ta-i)as+ a Fra'.es.+i3 Re @ le aru'.a ) pri*ire ti i,+ i re.u')s.+t)are2 ;)l)'elul fu pri ul .are rupse t+.erea8 9 A1= 4+r a'+ .+pri)ar+% spuse el ter-',u(i .u !atista ).1ii lipsi/i ,e la.ri i% este a,e*+rat .+ '(ai a*ut parte ,e prea ult+ feri.ire &' .+s'i.ia ta2 Da.+ a fi reuit s+(/i )fer ) perl+ .a a.est Re @=222 Dar% .) )ara ea% '(a*e si /ul realit+/ii2 Lu.rurile 4E ara'6ea0+ .u pla'ete3 ai &'ti% pe i'e a.ea .+s+t)rie (ar u ple ,e feri.ire8 Re @ .u Vale'ti'ei2 ;ei ,)i ar .ti-a ,i'tr() l)*itur+ ) are a*ere .uplu fru )s i .e .as+ !u'+% .+.i a ',)i ' !)-a/i3 &' .eea .e ) pri*ete pe Vale'ti'e% eu prea !i'e i'te'/iile ar.1i0ei ,YOr'a's i ale

24

u'ei s)a'e se.u',e pe .are este i'util s+ ) 'u es.222 4+ *)r!i pu/i' i !i'e8 !u'ul ')stru Re @ i(a ,e.larat% ,ra-)stea Vale'ti'ei: 9 A1= f+.u t'+rul a-istrat% 'i.i),at+= 9 Dar pri*ete(l% papa= stri-+ .)'tesa i s+ 'u(l DV &'tre!i aa .e*a= Mie s+( i fa,+ astfel ,e ,e.lara/ii .u*i'te ar0+t)are .are ar & !l'0i p'+ i ) ti-r)ai.+ 9 Nu este a.elai lu.ru% spuse .)l)'elul% tie a.a% .e*a ,espre se'ti e'tele Vale'ti'ei: 9 Da.+ a a*ea .ea ai i.+ spera'/+222 &'.ep Re @% .u ) *).e trist+2 9 Este le-ea tali)'ului% &l &'trerupse Fra'.es.a s+r a'e ,) 'ule ,YAr<= De(a lu'-ul .arierei *)astrr a/i luat attea i'ter)-at)rii3 iat+ .+ *a *e'it r',ul 6 *)stru Ia u' i'ter)-at)riu2 9 Papa% pe i'e ar tre!ui s+ + supui u'ui i'ter )-at)riu% ,a.+ *rei% *)i ,epu'e 6ur+ 't pe'tru i ,e.lara &' fa/a lui Du 'e0eu i a )a e'il)r .+ eti i p)si!il .a a.est ,ul.e !+iat s+(i &'t)ar.+ spate= a.u0atei2 9 Fie(*+ il+% ,)a '+ i 'u *+ ai !ate/i 6).% se ru-+ Re @ .are a6u'sese Ia .ap+tul puteril)r2 9 Nu *a per is 'i e'i s+ *)r!i/i% relu+ *eseli Fra'.es.a2 Papa% ,e ulte )ri i(a ,at sea a ` *e,ere p+tru'0+t)are ai222 La *rsta ea% spuse .)l)'elul% este a,e*+rat .+ 'u p)rt ).1elari2 A'ii'tete(/i% te r)-% i spu'e( i ,a.a '(ai re ar.at .+ ,e ulte )ri% Vale'ti'e ,e*e'ea *is+t)are .', ,) 'ul Re @ ,YAr< era &' .e'trul .)'*ersa/iil)r ,e sal)'2 ;)l)'elul rse .u rsul lui ,e ) !u'2 cc lata .+ *e,erea ea sl+!ete2 Ori.e ai spu'e% '(a ).1i pe'tru astfel ,e lu.ruri i + si t tare &'.ur.at .+.i + aflu &'tre ,)u+ p+reri .)'tra,i.t)rii8 tu *e0i t)tul &' r)0% iar s+r a'ul Re @ *e,e t)tul &' 'e-ru3 &' .)'se.i'/+% 'e tre!uie u' al treilea pe'tru a .)'.lu0i)'a3 s+(l ale-e 2 ;e(a/i spu'e ,e ar.1i0+ sau ,e &'s+i Vale'ti'e: ;)'tesa se aru'.+ ,e -tul lui i(l s+rut+ .u 0-) )t2 9 Papa% ,ra-+ papa% 'u e<ist+ altul ai i'u'at .a ti'e pe lu ea asta% stri-+ ea% fii',.+ eti ,e partea ')astr+% !+t+lia este .ti-at+% &' -e'u'.1i% Re @% i ul/u ete(i sal*at)rului t+u2 9 Ne!u'+ ai eti= spuse .)l)'elul3 te !u.uri si'-ur+3 *e0i !i'e .e t+.ut este Re @2 O .lip+ t)/i trei r+ aser+ f+r+ -rai3 ap)i .)'tesa *)r!i%C'.er.', s+ par+ *esel+8 9 &' t)t u'i*ersul 'u e<ist+ ,)i )a e'i .a a.esta2 Hu!ete .u atta pasiu'e &'.t i a.est .1i' &i este ,ra- i &i este fri.+ s+ re-rete p'+ i 0!u.iu ul 'esi-ura'/ei lui2 9 T)ate !u'e i fru )ase% ,e.lar+ .)l)'elul% i p)ate .+ a.u ai0e.i ,e a'i i eu era aa3 +rturises. .+ 'u( i ai a i'tes.% &l &'tre! pur i si plu pe ,) 'ul ,YAr< ,a.+ *rea s+ i'ter*i' &' fa*)area lui2 9 ;)l)'ele% &i r+spu'se Re @ ,YAr< .are(i ai re*e'i i a .+rui *).e ,e*e'i ai fer +% .u')Y priete'ia .u .are + &'.)'6ura/i i *+ su't re.u')s.+t)r% &' plus% tiu .+ '(a putea ale-e a*).at ai !u' .a ,u 'ea*)astr+2 Fa.e/i .u ai !i'e% iar eu *+ ul/u es. a'ti.ipat2 M+ a.u0a/i pe ,rept .u*'t% ,e laitate3 *+ +rturises. .+ a fi ,)rit s+ a ' a.est ) e't .', i se *a pr)'u'/a se'ti'/a2 Ori.e s(ar &'t pla% 'u &'.er.a/i s+ + p+.+li/i% iar r+spu'sul ,) 'i)arei ,e Villa')*a s+( i fie tra's is &' ter e'ii &' .are(i *a f)r ula ea2 V)i atepta ai.i3 ,)res. s+ fiu si'-ur2 ;)'tesa astfel .)'.e,iat+ &i lu+ !u'i.ul ,e !ra/ i2&l trase &'spre sal)'2 &l ai pri*i &'.+ ) ,at+ pe Re @ ,YAr<% .are se as.u'se ,up+ tufa ,e @u..a i &i lu+ .apul &'tre i'i% iar ea )pti .u ) ar0+t)are a, ira/ie8 9 De.i ai su't !+r!a/i .are p)t iu!i att ,e ult= ;)l)'elul f+.ea parte ,i'tre a.ei a.t)ri .are(i .)'ti'u+ 6).ul p'+ &' .ulise2 9 ;e *a spu'e ar.1i0a: )pti el% .a i .u ar fi *)r!it .u si'e &'sui2 9 A1= papa% stri-+ Fra'.es.a% ar.1i0a este pfe-+tit+% ar.1i0a *a fi &'.'tat+3 &' t)at+ a.east+ p)*este% tu eti si'-urul .are 'u te ateptai2 i tii% este a,e*+rat .eea .e spu'ea a,i'eauri8 fru )asa Vale'ti'e 'u(i ,e0lipete ).1ii ,e !u0ele ,) 'ului ,YAr< &' ) e'tul

25

&' .are a.esta &'.epe s+ *)r!eas.+% Alalt+ieri seara% .', p)*estea ,espre a.ele as).ia/ii isteri)ase% .are( i ,au fi)ri% .+.i & i tre0es. a i'tiri ,e pe ti pul .', l).uia &' ;)rsi.a% Vale'ti'e &i s)r!ea fie.are .u*i'/el2 Nu su't si'-ura .are i(a ,at sea a ,e a.est lu.ru ,i*erse ,) 'i)are )ptes. u'ele lu.ruri i se a'fu0+2 A1= f+.u .)l)'elul ,istrat2 D) 'i)arele astea= Nu(i !i'e2 ;e ai este i .u *rsta asta= Eu '( a )!ser*at 'i i.2 4a&)'ul era pli' ,e i'*ita/i .are se a-itau *eseli2 Vale'ti'e% &' iureul ,a'sului% str+lu.ea ,e fru use/e2 Mar.1i0a t). ai .ti-ase la E1ist3 ea &i .e,+ l).ul *+rului ,i' 4au ur% .+.i .)l)'elul &i spuse la ure.1e8 9D)a '+% a ,)ri s+ *+ *)r!es. i e,iat &'tre patru ).1i2 ;)l)'elul &i )feri !ra/ul i se &',reptar+ spre !u,)ar% a .+rui u+ se afla pe partea )pus+ serei2 ccA spus .e*a: &'tre!+ ar.1i0a2 9 F)r al2 ccAtu'.i% &i *) spu'e i.u/ei i'e2 9 &i *) spu'e .1iar &' seara asta2 9 ;u = &' seara asta: stri-+ ,)a 'a ,YOr'a's2 9 Dra-+ ,)a '+% r+spu'se .)l)'elul B)00)% .are(i lu+ p)0i/ia fa*)rit+ pi.i)r peste pi.i)r% 6u.',u(se .u ,e-etele% '(a*e/i i,ee .t+ pasiu'e 0a.e &' a.est t'+r2 9B &'tr(a,e*+r: f+.u ar.1i0a r0',% fru )i3= Dipp)l@te a ,es.)perit() pe Ari.ie: 9 ;e s(a &'t plat: &'tre!+ Vale'ti'e% i'tr', &' !u,)ar2 Fra'.es.a i(a furat .a*alerul t). ai .', 'e pre-+tea ,e u' ')u ,a's3 i(a spus .+ su't ateptat+ ai.i pe'tru .a s+( i .) u'i.a/i .e*a i p)rta't2 Ea puse a..e't pe ulti ele .u*i'te i se ae0+ pe u' ta!uret &'tre ar.1i0+ i .)l)'el2 A ',)i 0 !eau2 Mar.1i0a fu pri a .are *)r!i2 9 Eti ) .)pil+ i'u'ata% spuse ea% t)at+ lu ea t a,)r+3 .ei .are te iu!es. ai ult% 'u tiu pe .e pi.6G s+ ,a'se0e .u ti'e2 F+r+ s() ai lu'-i % &/i spu' e este *)r!a ,e .+s+t)rie2 9 Bra*)= )pti .)l)'elul3 ;t+ ,ipl) a/ie= Vale'ti'e era pu/i' surpri's+% ap)i spuse8 9 Aa repe,e% a +: M(a -',it .+ se Va &'t pla i asta% &'tr() !u'+ 0i% ,ar .re,ea .+ a6 este ti p= sau p)ate *re/i s+ + 'e.+6i/i% *)i ,)i= /[ su't feri.it+ ai.i% .+.i +tua ea iu!it+ este pe'tru i'e .ea ai !u'+ ,i'tre a e222 Ea lu+ 'a ar.1i0ei pe .are ) s+rut+ i &'tre!a% si-ur+ ,e r+spu's8 9 Nu ai + *re/i% a +: ;)l)'elul ati'se ta!a.1era lui ,e aur% .+reia &i pipai .apa.ul% -',it)r2 9(lat+() pe ar.1i0+ .u ).1ii &' la.ri i% spuse el2 Dup+ pisi.+% fe eia este a'i alul .el ai -ra/i)s al .rea/iei2 Dra-a ea% 'u *rei s+ te +ri/i: 9 Eu% spuse Vale'ti'e% 'u (a -',it prea ult la a.est lu.ru2 ;are(i -e'til) ul .are (a .erut ,e s)/ie: ;+.i% &' ,efi'iti*% u'ii p)t fi refu0a/i% iar al/ii a..epta/i2 9 Este f)arte a,e*+rat% spuse ar.1i0a% .are r,ea pri'tre la.ri i2 5',eti .a u' &'-er= E<ist+ *reu' !+r!at pe .are l(ai a..epta ,e !u'+ *)ie: 9 Pe'tru ,a's% r+spu'se Vale'ti'e% .u')s. trei sau patru .are 'u su't st'-a.i% ,ar pe'tru +riti222 Ea se )pri% iar pri*irea ei 6u.+u+ se *)ala ,e),at+2 9 E<ist+ .i'e*a .are 'u ,a'sea0+% &'.epu ea &'.et222 A.ela222 Ea se &'trerupse ,i' ')u i ,e*e'i *is+t)are2 Mar.1i0a se aple.+ spre ea i ) s+rut+ pe fru'te2 ( ;e(ai 0i.e ,e ,) 'ul Re @ ,YAr<: &i spuse ea Vale'ti'e a*u u' ).2 O!ra6ii ei ,e*e ra , tr() ,at+ pali0i2 U' ) e't% 'u spuse 'i.i u' .u*'t3 ).1ii s+i r aser+ a/i'ti/i &' 6)s2

26

( Ei !i'e= Nu spui 'i i.: &'tre!+ .)l)'elul2 Mar.1i0a% triu f+t)are% )pti8 ( ;u a -1i.it ')i= Pieptul Vale'ti'ei 0*.'ea% .u t)t ef)rtul ei ,isperat ,e a(i p)t)li !+t+ile i'i ii3 ea &i ri,i.+ pri*irea .ura6)as+% .u li.+riri su !re2 c ;e ai -1i.it% a +: &'tre!+ ea .u ,uritate2 Mar.1i0a t+.u% irat+ i )fe'sat+2 ;)l)'elul &i ,es.1ise ta!a.1era ,e aur i )r +i pri'tre ,i'/i2 9 ;iu,at+ fat+= ;iu,at+ fat+= Vale'ti'e atept+ u' ) e't% ap)i spuse .u ) *).e seri)as+ i si-ur+8 9 Ierta/i( +% ,)a '+% '(a *rut s+ fiu 'ep)liti.)as+2 ti/i !i'e .+ *+ iu!es. .a pe pr)pria ea a +2 Pe'tru a ,)ua )ar+% ar.1i0a ) & !r+/ia% &' ti p .e .)l)'elul% .u u' aer -',it)r% pri0+ .te*a fire ,e ta!a.2 9 4e *)r iu!i prea ult% spuse el !at6).)rit)r3 &' a.easta *iit)are .+s'i.ie s+ruturile *)r fi .u ,i'/i% iar '-ierile .u -1eare2 Vale'ti'e &i &'.ru't+ pu/i' spr'.e'ele% ,up+ .are 0 !i2 Ea &i re-+si *).ea !l',+ i spuse &'.et8 9 Priete'i% ,a.+ a/i putea *e,ea &' a,'.ul sufletului eu% '(a/i ai -lu i pe sea a ea2 Ap)i% a,+u-+ i ai &'.et8 9 Este a,e*+rat: D) 'ul Re @ ,YAr< (a .erut ,e s)/ie: % 9 Este .t se p)ate ,e a,e*+rat% ,ra-a ea% &i r+spu'se ar.1i0a3 .re,eai .+ fa.e -lu e pe sea a ta: D)reti ti p ,e -',ire: Ai 'e*)ie ,e ) 0i sau ,)u6 .a s+ te -',eti: 9 Nu% spuse Vale'ti'e .are se ri,i.+% '(a 'e*)6e ,e ti p ,e -',ire2 4u't 1)t+rt+2 A.este .u*i'te fur+ pr)'u'/ate .u u' ase e'ea a..e't &'.t ,)a 'a ,e Or'a's &l pri*i 'eli'itit+ pe .)l)'el2 A.esta ,i' ur + era e<tre ,e li'itit2 9 Ei !i'e= ;) )ara ea% ,a.+ eti 1)t+rt+ spu'e('e .e a'u e s+(i tra's ite ,) 'ului Re @ .are ateapt+ u' r+spu's% spuse .)l)'elul2 9 A1= spuse Vale'ti'a a .+rei e )/ie &i -tuia *).ea2 D) 'ul Re @ ateapt+ r+spu'sul eu: Ea e0it+% ,up+ .are spuse ,i'tr() suflare8 ( R+spu'sul &l *)i tra's ite .1iar eu2 PRIMA HNTREVEDERE Mar.1i0a r+ ase ut+% 'eput', 'i.i +.ar s() )preas.+ pe ,) 'i)ara ,e Villa')*a .are tra*ersa ,e6a sal)'ul i se &',repta spre serele u',e se afla ,) 'ul Re @ ,YAr<2 9 Fu-i= stri-+ ar.1i0a .', &i ai re*e'i ,i' ui ire3 su't '+u.it+= ;)pila asta + *a ,u.e &' pra-ul 'e!u'iei: Vale'ti'e= Vale'ti'e= M+.ar ,e (ar au0i= 9 ;iu,at+ fat+% spuse .)l)'elul f+r+ s+ se ite2 Mar.1i0a reui .u -reu s+ se ri,i.e3 ea se .l+ti'a i tre ura2 9 A, ir .al ul *)stru% spuse ea .u .iu,+% ,ar i(e i p)si!il s+ + st+p'es.2 9 Mar.1i0+% r+spu'se .)l)'elul% eu 'i.i),at+ '(a a*ut 'er*i3 i .1iar ,a.+ a fi a*ut .',*a% s(au risipit ,e ulta *re e2 9 Dar 'u se .a,e= stri-+ ,)a 'a ,YOr'a's &' .ul ea a-ita/iei3 'u su't ) a!sur,+% ,ar ,e ,ata a.easta Vale'ti'e a &'tre.ut )ri.e +sur+222 O t'+r+ ,e *rsta ei= 9 Dra-+ ar.1i0+% peste trei s+pt+ 'i *a fi ) fe eie a,e*+rat+2 9 ;e *a fa.e )are: 9 Nu tiu2

27

9 Tre!uie s+ fu-i ,up+ ea2 9 Ve,e/i(*+ ,e trea!+2 Nu p)t ,e.t s+ *+ )fer !ra/ul eu% .+.i su'te/i &'tr() stare ,e pl's% ,ar 'e *) &'t)ar.e ,i' ')u la 6).urile ')astre2 ti/i !i'e .+ + pri.ep pu/i' i la e,i.i'+% iar pe *)i *+ .u')s. .` pe pr)priul eu !u0u'ar2 V+ re.) a', ) li'-uri/+ ,e peltea i ) .ea.+ ,e .eai .u lapte2 &' ti p .e *)r!ea% se ri,i.+ i .)l)'elul &i )feri !ra/ul .urte'it)r ar.1i0ei .are(l pri*ea sup+rat+2 9 Priete'+ ,ra-+% relu+ el% 1ai,e s+ *)r!i ,es.1is2 N)i 'u ) ai pute 'ate a ,)ua )ar+% 'u(i aa: Este ) fat+ ele-a't+% fi'+ i spiritual+3 sper s+ ai!+ i u' suflet !u'3 &'tr(u' .u*'t% ea *a fi ,e '+ ,e 'u ele s)lului pe .are l(a/i pr)pus3 ,ar ti/i ,e u',e a luat(): A .u')s.ut ) .)pil+ &'.'t+t)are .are a suferit ,e .)ree3 &' .ele ,i' ur +% s(a *i',e.at% ,ar '(a ai f)st 'i.i),at+ .a t)at+ lu ea2 Vale'ti'e a tre!uit s+ stea atta ti p ,eparte ,$e lu e 'u ,i' .au0a *reu'ei p)*eti r) a'ti.e (i ,at)rit+ !)lii ei2 &' ,efi'iti*% 'u tre!uie s+ 'e pl'-e % .i tre!uie s+ ul/u i s)artei .are 'e(a s.)s &' .ale ) i'u'at+ fii'/+% )ri-i'al+% .a *)lu'tar+% ,ar 'u( i r+u% .+.i &' felul a.esta *a fi st+p'+ &' .asa ei3 este ) fat+ !u'+ i 'u este ai i-')ra't+ ,e.t ) alt+ fat+ .e *rsta ei3 .', *rea i este &' t)a'e !u'e% Vale'ti'e p)ate fi ,e ) i'teli-e'/+ s.lipit)are% i &' plus% este ) fii'/+ .i'stit+2 Bi'e&'/eles% !i'e&'/eles% spuse ar.1i0a .)'s)lat+ ,e .', este la i'e a &'*+/at ulte% iar &' .er.ul ')stru 'u *+, ) alt+ fat+ .u .are p)ate fi .) parat+2 Dar a.east+ ulti + p)r'ire a ei i se pare ,e u' tupeu=222 c De altfel% .a t)t .eea .e fa.e ea2 Ea er-e ,ire.t la /i'ta% pre.u a'i alele s+l!ati.e2 A.est -est al ei pe .are *)i &l .)'si,era/i 'ep)liti.)s% 'i.i 'u *a fi re ar.at2 Mai &'ai'te (a/i &'tre!at8 A;e *a fa.e a.u :? iar eu *(a r+spu's8 ANu tiu?3 ,a.+ *re/i s+ + .re,e/i% este purul a,e*+r2 Ni i. ai )ri-i'al ,e.t a.este i.u/e .are tiu s+ se ,es.ur.e &' situa/ii ai spe.iale2 Nu *+ fa.e/i -ri6i= ;ei ,)i a6u'seser+ &' sal)'2 ;)l)'elul ati'se .u ,e-etul u +rul asi* al *+rului ,e la 4au ur .are a*ea &' '+ ase atuuri2 Mar.1i0a &i relu+ l).ul la asa ,e 6). i .ti-+% ,ei ).1ii ei erau &',repta/i spre sera u',e se aflau Re @ i Vale'ti'e &' are .)'feri'/+2 De&',at+ .e .)l)'elul se eli!er+% fu a!)r,at ,e ,) 'ul !ar)' ,e Perriere2 9 Ei !i'e= spuse el ,up+ .e(l salut+ .u respe.t% t)tul er-e aa .u ,)ri/i% Tal+: (( tii f)arte !i'e% r+spu'se !+tr'ul .)l)'el% .u u' aer &'- fat% (a '+s.ut &'tr() 0),ie !u'+ i a u' ')r). .1i)r2 V) .ti-a i ,e ,ata a.easta% ,ar este ulti a ea afa.ere2 9 Peste .i'.i0e.i ,e a'i% r+spu'se Le.)J% *) *)r!i ,espre ieirea ,u 'ea*)astr+ la pe'sie2 4+ 'u( i purta/i pi.+ pe'tru .eea .e *+ spu'8 a,e*+ra/ii aetri ai !iliar,ului su't .ei .are 6)a.+ !i'e i &' plus ai .ti-+2 Iat+ .+ a tre.ut ,e6a ,e ie0ul ')p/ii2 D)ri/i s+( i ,a/i *reu' )r,i': Y 9 Dra-+ Tul)'e0ule% tu eti .el .e ur e0i ,up+ i'e% r+spu'se .)l)'elul% spri6i'i',u(se priete'ete: u +rul lui3 a pr) is i a 6urat .+ tu & i *ei lua l).ul3 .', ,)reti% p)t s+(/i se 'e02 A uitat sa te &'tre! pe .i'e ai ales s+ ur +reas.+ fla-ra'tul ,eli.t ,e la 'u +rul T2 9 Pe i'e (a ales% r+spu'se Le.)J3 .', este *)r!a s+ *+ se.)',e0% '(a &'.re,ere &' 'i e'i ,e.t &' pr)pria( i pers)a'+2 De ai.i% + *)i ,u.e ,ire.t &' .a era ea% ,e la 'u +rul T: .are este *e.i'+ .u .a era ,) 'ului ;1)pi'% pr)fes)rul ,e u0i.+ i .are are ) *).e .e te tre0ete ,i' )r/i2 ;)'ta/i pe i'e2 La pri ul stri-+t al ,) 'ului ;1)pi'% t)at+ lu ea ,i' .as+ *a fi &' pi.i)are2 ;)l)'elul &i lu+ 'a i i() str'se2 9 Dra-ul eu% spuse el e )/i)'at% s+ tii .+ 'e lu.re0i pe'tru u' i'-rat i la ) e'tul p)tri*it *ei pri i ,)*a,a priete'iei ele si'.ere2

28

4e ,esp+r/ir+% iar Le.)J p+r+si palatul Or'a's% spu'',u(i8 9 Da.+ 'u l(a .u')ate pe !+tr'ul *a pir% a .re,e )ri.e i(ar spu'e el2 Vale'ti'e i'trase &' ser+ .u u' pas *i)i i 1)t+rt i se &',rept+ ,ire.t spre Re @ ,YAr<3 ,ese)ri .)piil)r li se &'t pl+ s+ se .rea,+ st+p'i pe ) situa/ie ,ar% &' ulti ul ) e't% &i ,au sea a .+ le lipses. f)r/a i .u*i'tele 'e.esare2 Vale'ti'e era &'.+ ) .)pil+3 .', &l *+0u pe t'+rul a-istrat .are se ri,i.+ la apari/ia ei% pri*i',() .u ).1i e )/i)'a/i% ea se )pri &'.ur.at+2 &' ).1ii lui Re @ se putea )!ser*a starea te'si)'at+ a a.estuia3 se putea .iti 'eli'itea pr)*).at+ ,e ) ateptare &'elu'-+% ,ar i ) ui ire a,e*+rat+2 A.east+ ui ire ) &'-1e/+ pe .ura6)asa Vale'ti'e2 ;u*i'tele pe .are ar fi ,)rit s+ le pr)'u'/e &i @!urar+ ,i' i'te i r+ aser+ .te*a se.u',e u'ul &' fa/a .eluilalt% el i'tri-at% iar ea .+ut',u(i &' 0a,ar pre0e'/a ,e spirit .are ) .ara.teri0a2 ( A fi f)st ai &'/eleapt+ ,a.+ '(a fi *e'it% spuse ea &' sfrit3 pr)!a!il .+ + *e/i 6u,e.a aspru2 ( Eu= se !l!i Re @% &' ti p .e(i & preu'+ i'ile2 Di' a.el .u*'t si plu i ,i' -estul t'+rului r+0!+tea ) ,ra-)ste pr)fu',+2 Vale'ti'e &i &'ti'se i'ile spre Re @% )pti',8 ccA*ea attea lu.ruri s+ *+ spu'=222 ;re,ea .+ + ,ispre/ui/i2 9 Eu= repet+ Re @ .u ) *).e a!ia i'teli-i!il+2 9 Ni.i),at+ 'u i(a/i *)r!it% .re,ea .+ + e*ita/i222 Re @% .u are ef)rt% r+spu'se8 9 D) 'i)ar+ s+ ti/i .+ 'u *(a/i &'elat3 a luptat .u i'e &'su i% .u t)at+ e'er-ia i ,isperarea= 9 De .e: &'tre!+ ea% .u !l',e/e2 O pri*ire i'u'at+ se stre.ur+ pri'tre -e'ele ei ple.ate2 Re @ r+spu'se8 9 Di' pri ul ) e't i(a ,at sea a .+ 'e')r).irea *ie/ii ele este ai.i2 9 Dar ,e .e: repet+ Vale'ti'e .u *i)i.iu'e2 9 ;i'e*a & i )ptea8 'u *ei fi iu!it2 9 Nu ai ,i' .au0a 2asta: )pti Vale'ti'e .are s.1i/+ u' 0 !et2 V)r!i/i( i ,es.1is% 'u ai ,i' .au0a asta: Fii',.+ r+spu'sul t'+rului &'tr0ia% ea 'er+!,+t)are8 9 De.i% 'u (a/i re.u')s.ut: Re @ ) pri*i stupefiat2 9 4u't si-ur .+ 'u *(a ai *+0ut 'i.i),at+% s el% &'ai'te ,e a.ea sear+ .', ,)a 'a ar.1i0+ pre0e'tat2 Y 9 &'ai'te= repet+ ,) 'i)ara ,e Vila')*e .u u' a .e't .iu,at &' *).e2 Dup+ ) i.+ pau0+% ea a,+u-+ &'.et8 9 Iar ,e atu'.i: Re @ &i f+.ea i'*e'tarul a i'tiril)r2 9 Da.+ 'u -1i.eti ,e pri a ,at+% relu+ ea% pe ^ t)' *i)i% tre!uie s+ re'u'/i2 D) 'ule ,YAr< *a VDC a6uta% .u att ai ult .u .t *a fi i ) ).a0ie s+( i pl+tes. ) ,at)rie8 ) t'+r+ si'-ur+% ')aptea% &'tr( .artier pustiu222 9 Pe .1ei% &' apr)pierea -r+,i'ii !)ta'i.e= spuse Re @ .are a*ea se'0a/ia .+ *isea0+2 Este )are .u puti'/+: 9 Da% pe .1ei% l'-+ -r+,i'+2 T'+ra purta u' *)al pe .are stu,e'/ii *r)iau s+ i(l s ul-+3 ea *r)ia s+ a6u'-+ la tr+sura .are ) atepta la ./i*a etri ,ep+rtare% ,ar 'e!u'ii ,e stu,e'/i &i !arau ,ru ul Di' feri.ire% u' tre.+t)r au0i stri-+tele222 tre.+t)rul era u' t'+r .are% &' -e'eral% este ti i, .u fe eile% ,ar ,e*i'e u' a,*ersar ,e te ut &' fa/a peri.)lului2 El se '+pusti asupra a.el)r stu,e'/i .a u' tr+s'et% iar t'+ra 'e.u')s.ut+ a!ia a*u ti p s+ &'-ai e .te*a .u*i'te ,e ul/u ire2

29

9 B+'uies. .+ era/i .1iar ,u 'ea*)astr+= spuse &'.et Re @2 Tre!uie s+ + .re,e/i% ,) 'ule ,YAr<% i ,i' sufletului *+ ul/u es. i *+ per it s+ + H'tre!a/i ,e .e eu% ,) 'i)ara ,e Villa')*a% a a*ut 'e*)ie ,e a6ut)rul ,u 'ea*)astr+ la a.ea )r+ i &' a.el l). ( Nu era/i .u 'i i. )!li-at+ s+ fa.e/i alu0ie la u' ;i e't .are era f)arte ,eparte ,e -',urile ele2 ( V+ &'ela/i% relu+ Vale'ti'e .u ) *).e -ra*+3 ,up+ p+rerea ea% este ) are )')are i feri.ire s+ fii .utat+ ,e u' ) .a ,u 'ea*)astr+2 A ,)rit s+ afla/i +spu'sul ,i' pr)pria( i -ur+ pe'tru a *+ spu'e 'u 'u ai .t pre/ pu' pe priete'ia ,u 'ea*)astr+% ,ar i pe'tru a *+ e<pli.a )ti*ele u'ui refu0 'e.esar .are( i u ple sufletul ,e triste/e2 Fi-ura lui Re @ ,e*e'i ,e ) pal)are .a,a*eri.+ i ,u.',u(i 'a &' ,reptul i'i ii spuse8 ccA tr+it .u prese'ti e'tul pr)priei ele 'e')r).iri= El se l+s+ s+ alu'e.e &'tr(u' 6il/% iar Vale'ti'e se ae0+ l'-+ el% spu'',8 9 D) 'ule ,YAr<% & i este i'p)si!il s+ ,e*i' s)/ia ,u 'ea*)astr+= T'+ra spuse a.est lu.ru .u ) ase e'ea *).e% &'.t pe a-istrat &l tre.ur+ fi)ri re.i i ) pri*i .u ).1i speria/i% &' s.1i !% pri*irea ei era .al + i se'i'+ pre.u .ea a &'-eril)r= 9 A1= spuse ea f+r+ p&. ,e )r-)liu i .u u' 0 !et .al,% 'u ,espre asta(i *)r!a3 su't ) t'+r+ .i'stit+ i p)t s+ 6ur .+ a fi i ) s)/ie .i'stit+ i .re,i'.i)as+% ,ar afar+ ,e a.este lu.ruri .are ,epi', ,e i'e% t)ate .elelalte lu.ruri .are + pri*es. ri,i.+ ) serie ,e pr)!le e i 'esi-ura'/+2 Dai,e/i= Nu + ai pri*i/i aa3 tre.utul eu% pe .are(l *e/i .u')ate% ar &'sp+i 'ta u' !+r!at .are ).up+ p)0i/ia *)astr+ i(ar ,istru-e .ariera: *iit)rul lui222 ( 9 U' .u*'t% u' si'-ur .u*'t= ) &'trerupse Re @ .u pasiu'e3 iu!i/i pe alt !+r!at: 9 Da% r+spu'se Vale'ti'e2 Ea a,+u-+ )!)sit+8 9 Da.+ '(ar fi f)st aa% si-ur *(a fi iu!it pe ,u 'ea*)astr+2 Re @ &i ple.+ .apul3 ea &l pri*i trist+% ap)i &X &'tre!+8 9 Vre/i s+ fiu s)ra *)astr+: 9 Du 'e0eule= spuse a-istratul .u ,urere &' -las% l+sa/i( += Nu *e,e/i .t suf+r= 9 A.estea fii', spuse% resi t .u t+rie ra'a pe .are *(a pr)*).at()% ,ar '(a *rea s+ 'e ,esp+r/i astfel% ,) 'ule ,YAr<3 e<ist+ u' 'u tiu .e i'*i0i!il .are 'e u'ete2 V(a spus .+ i'e + *e/i .u')ate ai !i'e8 ,)res. a.est lu.ru2 Eu *+ .u')s. f+r+ tirea *)astr+3 tiu .+ *(a/i ,e,i.at &'trea-a ti'ere/e u'ei isteri)ase )pere ,e r+0!u'are8 &i ur +ri/i pe asasi'ii tat+lui *)stru222 A1= se &'trerupse ea3 &' sfrit *+ tre0i/i8 a/i tres+rit2 O.1ii l)r se &'tl'ir+3 'i.i),at+ Re @ ,YAr< '() *+0use ai fru )as+2 Ea .)'ti'u+8 9 A*e/i ) i'i + are% i ) i'teli-e'/+ ui it)are3 a/i f+.ut i'*esti-a/ii e<.ele'te% ,ar ei tiu s+ fu-+ i s+ se as.u',+ pre.u *ulpea &i ter-e ur ele .u .)a,a2 ;i'e tie: Da.+ 'u p)t fi ,ra-)stea *)astr+% p)ate *)i fi r+0!u'area *)astr+2 Re @ ) .)'te pl+ .u pasiu'e2 ( Hi ti/i pe .ei pe .are(i .aut: &'tre!a el2 Ea r+spu'se8 ( ;u')s. .el pu/i' u'ul2 ( Nu ele lui= 4tri-+ t'+rul a-istrat2 (Ea puse u' ,e-et &' ,reptul !u0el)r2 Nu ai.i spuse ea apr)ape )ptit3 a *)r!it i aa prea ult &' a.east+ .as+ &' .are pere/ii au ure.1i2 Mi'e tre!uie 'eap+rat s+ 'e &'tl'i 3 *re/i sa( i a.)r,a/i ) &'tre*e,ere: ( U',e= &'tre!+ Re @2

30

La ,u 'ea*)astr+2 La i'e: repet+ t'+rul a-istrat2 V) fi si'-uri% relu+ ,) 'i)ara ,e Villa')*a pe u' t)' 1)t+rt% &'.ep', .u )ra ase sa fi/i l'-+ ua2 *e,e/i ,) 'ule Re @ ,YAr<% a,+u-+ ea ri,i.a',u(se &' ti p .e 0 !etul ei fru )s era pli' ,e ela'.)lie3 su't ) fat+ .iu,at+ i 'u + *e/i re-reta prea ult2 Pe i'e sear+= V)i fi la ,u 'ea*)astr+ la )ra ase2 PRIMA DRE4OARE Iat+ ) p)*este ase +'+t)are .u .ea a ;ateri'ei% & p+r+teasa Rusiei2 Cea'(Paul 4a a@)u<% pri ul ,res)r al re-i'ei P)r(tu-aliei i i'*e'tat)rul prafului i'se.ti.i, & preu'+ .u e'a-eria sa &' )raul 4ai't(Brieu.% ,i' ,eparta e'tul ;Ttes(,u( N)r,2 De .ur', &i urise s)/ia% .are era ) fe eie .u !ar!+% pre0i.+t)are i ursu0+2 4ai't(Brieu. este u' )ra )1)rt i t+.ut% &'.)'6urat ,e u' ).ea' ,e varz', l).uit)rii s+i su't !l'0i i 'epri1+'i/i pre.u le-u ele pe .are Ie .ulti*+% ,ar ,ispre/uies. flea.urile i 'u er'i.i),at+ la spe.ta.)l2 &' 0a,ar a'i alele fer).e ale lui Cea'(Pa 4a a@)u< r+-eau &' .ir.ul ri,i.at &' i6l).ul pie/ii )raului3 &' 0a,ar% Cea'(Paul e'u era &' p)rta(*).e a, ira/ia i priete'ia ,i*eril)r su*era'i ai Eur)pei a'ifestate fa/+ ,e el3 !+'.ile u'sur)ase ale .ir.ului r+ 'eau -)ale% iar ,up+ trei 0ile 'u *',use &'.+ 'i.i +.ar ) pu'-+ .u a.el praf i'se.ti.i,2 Dup+ .u se tie% u' 'e.a0 'u *i'e 'i.i),at+ si'-ur2 H' ti p .e &i & pa.1eta .u triste/e !a-a6ele pe'tru a ple.a &' .+utarea u')r ae0+ri ai )spitaliere% i se rupse )sia ,e la .+ru/+2 Tre!uia s+ ri,i.e .u f)r/a !ra/el)r .+ru/a pe'tru a &'l).ui piesa rupt+2 Tea'(Paul &'.ar.+% &'s+ triste/ea pr)*).at+ ,e *+,u*ie i ,e &'su..esul ,i' a.el )ra &l *l+-uise ,e putere3 'i.i a6ut)rul u'ui s)l,at !i'e*)it)r 'u se s)l,+ .u u' su..es ai are% .i ,i p)tri*+2 T). ai atu'.i tre.ea pri' pia/+ ) t'+r+% .u u' .) pe .are(l purta &' .retetul .apului8 u' .) .u *ar0+ att ,e &'alt i ,e lu'- &'.t a*ea aspe.tul u'ui u'te .are er-e2 T'+ra se )pri pe'tru a se i'teresa ,e )ti*ul a.elei a,u'+ri3 ,up+ .e(i pri*i% .u il+% pe s)l,at i pe Cea'(Paul 4a a@)u<% ea &i ae0+ .)ul pe .al,ar % tre.u% &'tre .ele 2,)u+ r)/i i% ,i'tr() si'-ur+ &'.er.are% s+lt+ .+ru/a pe .are ) sus/i'u atta ti p .t fu 'e.esar pe'tru &'l).uirea )siei2 4a a@)u< ar fi putut s+(i )fere !a'i% e ,rept pu/i'i% .+.i .)'/i'utul .asetei lui se su!/iase .)'si,era!il3 prefer+% &'s+% s+(i )fere i'i a i 'a lui2 F+r+ a.east+ &'t plare% t'+ra% pe 'u e Bastie''e% ar fi tr+it i ar fi urit pri'tre *er0ele ei2 Cea'(Paul ,up+ .e se .+s+t)ri .u ea &' fa/a lui Du 'e0eu% ) !)te0+ Le).a,ie% &i ,+,u ei !lu0a s.urt+ i & p),)!it+ .u paiete a ,efu'.tei i ) 'u i pri a ,res)are a pri'.ipalel)r .ur/i ale Eur)pei2 ;+s+t)ria l)r fu e<e plar+3 Le).a,ie% ,ei a*ea ) f)r/+ e<tra)r,i'ar+ era i fat+ fru )as+ i ) ,at+ .u ea% &' .asa l)r pe r)/i% p+tru'se *eselia i ')r).ul2 Ea &l f+.u pe Cea'(Paul att ,e feri.it &'.t la s+r!+t)rirea lui Lu,)*i.(Filip% ,i' "#$N% el 6u.+ r)lul !+r!atului .)l)s% )feri', pu!li.ului u' spe.ta.)l ,e)se!it ,e atr+-+t)r a .el)r "FG ,e Z- ,e -r+si e !+-ate .u -1i)tura su! pielea u'ui ) 2 ;t ,espre Le).a,ie% ea se lupta f+r+ 'i.i u' fel ,e ar + .u ursul i .u ) uuri'/+ ,e)se!it+ /i'ea ti-rul pe u eri2 Ei &i pl+.ea s+ se a'tre'e0e &' )rele li!ere% iar 4a a@)u< ) &'s)/ea t)t,eau'a .u pl+.ere2 &' a.ele ) e'te% ei ,+,eau a,e*+rate repre0e'ta/ii% &' .are l)*iturile ,e aestru apli.ate &'s+ .u priete'ie% .)'tri!uiau la sp)rirea sti ei re.ipr).e% .el)r ,)i s)/i2 &'tr() sear+% ,up+ as+% 4a a@)u< &i su-er+ 'e*estei s+ fa.+ 'ite e<er.i/ii ,e f)r/+ .u -1iulelele2 4e a u0au .a ,)i &',r+-)sti/i% iar Le).a,ie% ra0a't ,i' t)at+ i'i a% aru'.+ ) -1iulea att ,e !i'e &'.+8 Cea'(Paul .+0u s.)/', u' -ea +t ,e a'i al2

( (

31

A.east+ ulti + l)*itur+ ar.+ sfritul parti,ei Cea'(Paul 'u se ai ri,i.+2 Murise pur i si plu2 Le).a,ie fu .ea ai .)'trariat+% .+.i 'u aru'.ase -1iuleaua .u 'i.i u' s.)p% aa .u ea &'s+i ,e.lar+ &' fa/a tutur)r .)le-il)r ,e .ir.2 Ea .1eltui ) a*ere pe'tru &' )r 'tare% iar 6usti/ia 'u se a este.+ ,el). &i a.east+ tra-i.+ &'t plare% &'tru.t se ,)*e,ise .a s+r a'ul 4a a@)u< &i sf+r ase .apul ,i' .auad rsului2 Dup+ ) lu'+ ,e 0ile% Le).a,ie .) puse u' !).ei tra-i.)(.) i. pe ar-i'ea a.elei &'t pl+ri% pe .are(l i'terpreta si'-ur+% a.) pa'ii',u(se la .1itar+% .+.i t'+ra f)arte tale'tat+2 Dup+ ase s+pt+ 'i% ea ,e.lara .u )are.are a +r+.iu'e &' -las8 C). ,e i'i% 6). ,e e.1eri3 i el ar fi putut s+( i fa.+ a.elai lu.ru2 ;e pr)stie= H'tre ti p% se .)'s)lase &' a.elai ), pre.u & p+rateasa E.ateri'a a Rusiei% ,espre .are a *)r!it ,e6a2 H'0estrat+ .u ) se'si!ilitate rar &'tl'it+% ea &i l+s+ i'i a &' *)ia s)artei i 'u ,)ri s+(i le-e ,esti'ul u'ui alt s)/2 ( 4(ar putea &'t pla *reu' a..i,e't% spu'ea ea% i lu.ru &/i ,+ are !+taie ,e .ap2 &' ur a a.estei &'/elepte 1)t+rri% pe la ea ,efilar+ ) ul/i e ,e pri ( i'itri .are 'u se 'u eau 'i.i P)'iat)sZi% 'i.i Orl)ff% 'i.i P)te Zi'% ,ar .are 6u.', apr)<i ati* a.elai r)l% *e'eau i ple.au &' fu'./ie ,e .apri.i)asa sa i'i +2 I periul era ,i' .e &' .e ai pr)sper i% &' septe !rie "#$#% ) re&'tl'i pe ,)a 'a *+,u*+ 4a a@)u< i'stalat+ .u .ir.ul s+u% pe tere'ul .are se &'*e.i'a .u pia/a Ral1u!ert% u',e ur a s+ se .)'struias.+ -ara Orlea's2 ;ir.ul s+u p+rea u' palat &' i6l).ul !ar+.il)r ,i' & pre6uri i% iar ,e() parte i ,e alta erau ,)u+ afie i e'se .are a'u'/au .+ a'i alele ,i' 5r+,i'a Z))l)-i.+ erau i')fe'si*e &' .) para/ie .u a'i alele fer).e i .iu,ate ale *+,u*ei 4a a@)u<% pri a ,res)are% pri a s) 'a !ul+ i pri a .'t+rea/+ a .ur/ii P)rtu-aliei i /+ril)r ,i' N)r, la u' l).2 Era apr)<i ati* )ra ')u+ seara2 ;/i*a salti !a'.i &'.er.au s+ fa.+ re.la + pe'tru a atra-e pu!li.ul &'.+p+/'at .are 'u )!i'uia s+ a.est .artier &',ep+rtat2 La i'trarea &' rul)ta ,)a 'ei 4a a@)u< era u' afi are .are a'u'/a u' are spe.ta.)l pe'tru l).uit)ri Parisului% pe'tru .+l+t)rii str+i'i i pe'tru ele*ii ,e la ,i*ersele .)le-ii2 I'teri)rul .ir.ului era pustiu i li'itit3 t)at+ tru' a*ea li!er% .u e<.ep/ia pa0'i.il)r .are ,)r eau &' fa/a .util)r a'i alel)r2 O lu i'+ str+lu.ea pri' ferestrele rul)tei% iar ,i' e<teri)r se putea re ar.a silueta atleti.+ a Le).a,iei2 I'teri)rul rul)tei a*ea u' aspe.t ,estul ,e )ri-i'al .are erit+ ,es.ris2 A.esta se +'a% ,at)rit+ plaf)'ului f)arte 6)s i a pr)p)r/iil)r rul)tei% .u .uetele ,e pe *ap)arele .are 'a*i-1ea0+ pe 4e'a i &' .are ,e ulte )ri se p)t *e,ea fa ilii 'u er)ase '.',% ,)r i', i f+.', e'a6ul &' l).uri &' .are a6)ritatea u'.it)ril)r pari0ie'i ar refu0a s+ ,)ar +% ,e fri.+ s+ 'u se asfi<ie0e2 Rul)ta lui Le).a,ie era pu/i' ai are i f)arte )ri-i'al+8 e<ista ) )are.are 2prete'/ie ,e lu< i u' s)i ,e e<pu'ere *a'it)as+ a u')r )!ie.te .e se aflau &'tr() ,e0)r,i'e ,e 'e,es.ris2 Era sal)'% .+.i ,)u+ f)t)lii ,i' le ' ,e a.a6u se aflau ,e() parte i ,e alta a u'ei .a'apele ,i' le ' pi.tat% a.)perit+ .u ) fru )as+ 1us+ ,i' Persia% i pri at+ .u ra uri i fl)ri2 2 Era i !u.+t+rie ,up+ .u l+sa s+ se &'/elea-+ ai'a ,e -+tit pe .are sfria ) .rati/+ a.)perit+2 Era i ,)r it)r8 se *e,ea u' pat i. .are p+rea 'e&'.+p+t)r pe'tru st+p'aY .asei% r).1iile ai ult sau ai pu/i' u0ate i ')ptiera .u a..es)riile ,e ri-)are2 Era i sufra-erie% .+.i asa era pus+ pe'tru ,)u+ pers)a'e2 Pe l'-+ t)ate a.estea ai era i .a!i'et ,e t)alet+ ,up+ .u ,)*e,ea )ala ,e ')apte% .1iu*eta% piepte'ele% periile i alte uste'sile i ai i'ti e2 ;a i .', &'-1esuiala '(ar fi f)st sufi.ie't ,e are% &'trtr(u' spa/iu att ,e str+'ut% ,i' ta*a' atr'a ) sf)ar+ pe'tru rufe% pe'tru 1ai'e *e.1i .u paiete% pe'tru le-u e% fru.te% sti.le% .i0 e% &'.+l/+ i'te ,e fe eie% ) .1itar+ i

32

) u !rel+2 Le).a,ie 4a a@)u<% are .t ) !a'i/+% ,ar f)arte spri'te'+ i *i)aie% p+rea &' ele e'tul ei &' t)at+ a.ea 1ara!a!ur+2 A.u era ) fe eie &' 6ur ,e trei0e.i i .i'.i% patru0e.i i ,)i ,e a'i% a .+rei fi-ur+ ,estul ,e !+r!+teas.+ p+stra &'.+ ur e ,e fru use/e2 Te'ul s+u str+lu.ea ,e pr)spe/i e% ,ei a.1ia6ul era .a stri,e't% iar ).1ii s+i i.i r,eau .u ) fra'.1e/e .) u'i.ati*+2 Dei &' a.el ) e't &',epli'ea sarei'ile u'ei fe ei ,e .as+ i ale u'ei !u.+t+rese% .)stu ul pe .are(l purta 'u era lipsit ,e ele-a'/+8 a*ea u' 6up)' ,e l'+ r)ie .are p).'ea pe )l,urile sale r)!uste% ) !lu0+ s.urt+ ,e .atifea 'ea-r+ .usut+ .u paiete &i &'.)rseta pieptul !)-at% iar &' p+rul 'e-ru i fru )s a*ea u' .)lier ,e perle false2 D)u+ pers)'a6e% .are ).upau pu/i' l).% se ai aflau & preu'+ .u ea &' rul)t+ i a,ul e.au .u p)ft+ ir)sul .are *e'ea ,e la .rati/+2 A ',)u+ pers)'a6ele a*eau .a a.eeai *rst+% &' 6ur ,e patru0e.i ,e a'i i a.elai aspe.t s+r+.+.i)s3 ai.i se )prea ase +'area ,i'tre .ele ,)u+ pers)'a6e2, U'ul ,i'tre ei &' pi.i)are l'-+ u+% 0 !ea i(i ara'6a pe t ple ,)u+ u*i/e ,e p+r !l)', i s)i)s2 Purta ) re,i'-)t+ *er,e% lipsit+ ,e 'asturi% ) pere.1e ,e pa'tal)'i &' .ar)uri .u -+uri &' -e'u'.1i i .i0 e f+r+ t). ale .+r)r *rfuri as.u/ite se &'t)r.eau &' sus% &' 'a st'-+% .u u'-1ii lu'-i i ur,are% a*ea ) p+l+rie -ri ale .+rei !)ruri erau l+sate &' 6)s2 El purta t)ate a.este 0,re'/e .u ) ',rie 'ai*+% iar% fa/a lui plat+ i urt+ e<pri a ) i'f+/iare .)pil+reas.+2 El &i .a !ra )r-)li)s pi.i)arele us.ul)ase% iar sursul pe .are i(l a,res+ ,)a 'ei 4a a@)u< s(ar fi p)tri*it ai .ur', pe !u0ele lui D)' Cua'2 ;el+lalt pers)'a6% & !r+.at &'tr(u' pa'tal)' 'e- lu.i)s% &i as.u',ea pi.i)arele% iar pieptul *i-ur)s &i ieea &' e*i,e'/+ ,e su! *esta .u 'e.i 'e-re2 U' )r/ .u !retele% .a .el pe .are(l p)art+ i'fir ierele% &i .) pleta .)stu a/ia2 A.esta ,i' ur + st+tea u il pe u' s.au' ,e !u.+t+rie i pusese l'-+ el ) t)l!+ ,e s.a at)r .are p+rea s+ .)'/i'+ u' )!ie.t ,estul ,e *)lu i')s2 9 4u't la ,at)rie% spu'ea Le).a,ie .are er-ea ,e la ai'a ,e -+tit la as+3 atept pe .i'e*a la a .+rui *i0it+ /i' f)arte ult2 Fie.are .u i,eile lui% 'u(i aa: 9 ;u si-ura'/+% r+spu'se Aele-a'tul? .u p+l+rie -ri2 B+r!atul u il .u aspe.t ,e i'fir ier+ a,+u-+ !l',8 9 Aa .u se .u*i'e2 9 &' plus% relu+ Le).a,ie% '(a se'0a/ia .+ a putea fa.e *re) afa.ere & preu'+% fii',.+ trupa este .) plet+2 Este ,rept .+ 'u .ti-+ sute ,e ii% ,ar eu &i respe.t f)arte ult pe artiti i 'u *(a &'.1is ua &' 'as3 'u pute/i spu'e .+ *+,u*a 4a a@)@< *a(a tri is la pli !are f+r+ s+ *a,+ .e *+ p)ate pielea2 9 ;u *+ 'u i/i i .u .e *+ ).upa/i: 9 V)r!ete tu pri ul% A e,ee spuse ),est ) ul .u t)l!a2 Da',0(ul &i tre.u 'a peste fetrul u0at al p+l+riei -ri i r+spu'se8 ( Nu ele eu este 4i il)r% ,estul ,e .u')s.ut la Paris% iar pre'u ele este A e,ee ,up+ .u *a spus .)le-ul eu2 A t)ate !re*etele pe'tru ,a'sul ,e sal)'% pe'tru 'uitul !ast)'ului% .t i pe'tru r)lul ,e 6u'e pri ,e .) e,ie2A ).1i !u'i% p)t atra-e fe eile i p)t fa.e a*a's.e'+2 Le).a,ie l+s+se .)a,a .rati/ei i &l pri*ea .u -ura ,es.1is+2 ( F)arte si pati.% spuse ea r0', .u p)ft+2 A1= Fa.i tu a*a's.e'+% tu &'.e0utule: La ')i 'u e<ist+ aa .e*a2 ( La *)i% relu+ 4i il)r .u ) &'.re,ere ,e 'e0,ru'.i'at &i *)i a,e e'i pe i.i !ur-1e0i &' .i*il i pe !)'ele ,e .)pii2

33

Aa este% &'.u*ii'/+ !+r!atul ),est% .are(i &'t)arse .apul pe'tru a(i ter-e 'asul &'tr(u' .)l/ al )r/ului2 H' aerul *esel .are(l afia ,)a 'a 4a a0)u< se putea *e,ea i ) )are.are a, iraie fa/+ ,e *)r!it)r2 ( A &'tl'it ul/i .ara-1i)i pri' tr-uri% )pti ea% ,ar +tia ,)i su't ,e .alitatea &'ti2 Este r',ul t+u far a.istule% *)r!ete% pui)r2 ( A/i .re0ut .+ fa.e/i ) -lu +% ,)a '+% r+spu'se u ilul .)le- al lui 4i i,)r Ei !i'e= A/i pus ,e-etul pe i8 a pra.ti.at .u su..es eseria ,e far a.ist a .+rui u'if)r + ) p+stre0 fii',.+ ,e atu'.i '(a ai a*ut tip s+ + s.1i !2 4u't ai pu/i' .ele!ru ,e.t A e,ee% .are pla.e pri' a'ierele sale ,e)se!ite% &' s.1i !% su't ai seri)s i a ) )are.are reputa/ie &' .apital+2 Mie & i lipsete ')r).ul2 A &'.er.at s+ fa. ,e t)ate2 Da.+ a*e/i 'e*)ie ,e .i'e*a .are s+ pri eas.+ pal e &' fa/+ i uturi &' fu',% pe a.el .i'e*a p)t fi eu pe'tru &'.eput8 a 'e*)ie ,e !a'i pe'tru i'e i fa ilia ea2 9 A1= f+.u ,)a 'a 4a a@)u<% .are se &',rept+ spre ai'a ,e -+tit% ai i fa ilie: E.1al)t suspi'+ i r+spu'se8 9 Pe'tru .are i(a ,a i *ia/a &' s.)pul ,e ale asi-ura u' *iit)r .t ,e .t2 Dai,e/i% *e/i *e,ea .t ,e util *)i fi &' e'a6eria ,u 'ea*)astr+%(.u stu,iile ele ,e)se!ite a putea &'-ri6i a'i alele .', se & !)l'+*es.222 9 Le &'l).uieti tu: 9 Desi-ur% .a s+ *+ fiu pe pla.= 9 Pari u' !+iat !u'% spuse ,)a 'a 4a a@)u<% s.)/',u(i ,i' !u0u'ar .easul ,e ar-i't% ,ar '(a 'e*)ie ,e 'i e'i i iat+ .+ se apr)pie )ra &'tl'irii ele2 E.1al)t &'ti'se 'a .a s+(i ia t)l!a% ,ar 4i il)r&i spuse pe u' t)' ,e .) a',+8 9 Ata.+ pr)!le a leului ari'% ,ar .u ai ult+ *ia/+2 E.1al)t as.ult+t)r% )pti8 9 Da.+ '(a*e/i 'i.i u' l). ,e u'.+% *)i & !r+.a pielea f).ii i *)i .)!)r& .u ea &' 1r,+u ,ei se spu'e .+ ulti ul *)stru pete '(a tr+it prea ult2 B+r'e% r+spu'se ,)a 'a 4a a@)u< tare 'er+!,+t)are i era ate't+ la .el ai i. ,e afar+% '(a 'e*)ie ,e aa .e*a% ai ales .+ rap)rtul p)li/iei spuiie .lar .+ este i )ral s+ /ii u' ) t)at+ 0iua &' ap+ iYs+(l 1r+'eti .u pete .ru,2 Ulti ul eu leu ari' a urit ,at)rit+ u'ei -ripe puter'i.e2 H' 'u ele ) e'iei a re'u'/at la a.est 'u +r% ,ei era u' spe.ta.)l .are pl+.ea a !el)r se<e i .are( i a,u.ea u' !e'efi.iu fru uel2 Ea &l ,+,u la ) parte pe 4i il)r% ,es.1ise ua i pri*i afar+2 4i il)r se apr)pie rapi, ,e E.1al)t2 cc5rasa *rea u' leu ari' .a s+(i fa.+ re.la +% asta se *e,e ,e la ) p)t+3 spu'e(i .+ +''.i i pete fe0a',at% iar statul &' ap+ t)at+ 0iua este area ta pl+.ere222 i .ere(i patru0e.i ,e fra'.i a.)'t)2 La au0ul a.est)r .u*i'te% ).1ii s+r a'ului E.1al)t str+lu.ir+8 9 Patr)a'+% stri-+ el% *+ s)li.it a.est l). ,e u'.+ i 'u + i'teresea0+ peri.)lele% )ri.are ar fi ele= 9 4e las+ ateptat% )r +i ,)a 'a 4a a@)u< .&', i'tr+ .u .easul ,e ar-i't &' '+2 9 T)tul ,epi',e ,e te pera e'tul fie.+ruia% a,+u-+ E.1al)t .u .+l,ur+3 *).a/ia ea este ) ul a fi!ie= 2 9 Mai ult .1iar% &'t+ri i 4i il)r% ,).t)rul i(a re.) a',at a.est -e' ,e *ia/+= Le).a,ie 'u(i ai as.ulta3 ea pri*i .u .)a,a ).1iului .rati/a ,e pe f).% ,up+ .are se ae0+ &' fa/a u'ei )-li'0i suspe',ate ,e ta*a' i(i ara'6a .)afura 2 I' a.el ) e't i f+r+ .a 'i e'i s+ )!ser*e% 4i il)r ,+,u .u pi.i)rul &' t)l!+% s.)ase u' stri-+t ur at ,e s.'.ete2 9 ;e se &'t pl+: stri-+ Le).a,ie2 E.1al)t s.)ase ,i' !u0u'ar ) sti.l+ &' al .+rei ,)p era &'fipt .ap+tul u'ei pe'e2

34

9 Par,)'% s.u0e% spuse el ,es.1i0', rapi, t)l!a &' 'u ele fa iliei ele a..ept r)lul ,e leu ari' &' .ir.ul ,u 'ea*)astr+2 9 U' .)pil= spuse & !l'0it)area i.at+2 4i il)r &i &'.ru.iase !ra/ele pe piept2 9 4pera s+ fie .u i'te% spuse el .u ip).ri0ie% i 'u 'e *a )!li-a s+ ar+t+ )r)rile *ie/ii ')astre parti.ulare2 E.1al)t s.)tea ,i' t)l!+ ) fii'/+ sla!+ i i.+% urt+ i pali,+% .+reia &i !+-+ sti.la &' -ur+2 9 Asta &'l).uiete s'ul a ei% spuse el .u la.ri i &' ).1i2 Era prea ult pe'tru sufletul se'si!il al Le).a,iei2 9 Eu .are '(a a*ut parte ,e u' pui)r .a a.esta= spuse ea *i0i!il e )/i)'at+% 'i.i .u 4a a@)u< i 'i.i .u .eilal/i222 N(are a +: 9 Este &' .eruri= r+spu'se E.1al)t2 9 i *)i su'te/i tat+l: 9 La ,rept *)r!i',% 'u% tat+l `ste A e,ee ai.i pre0e't% ,ar eu l(a 1r+'it .u lapte% .u p+rat% pe .1eltuiala ea% .1iar i &' situa/iile .ele ai i0ere pri' .are a tre.ut2 Fa/+ ,e a a .)pilului a 'utrit ) ,ra-)ste a!s)lut plat)'i.+ i 'i.i '(a f)st -el)s pe 4i il)r% ai ')r).)s .a i'e2 Era ) fii'/+ f)arte !u'+8 ea se a u0a .u i'*ali0ii3 a*ea u' si'-ur *i.iu8 !+utura3 asta a ) )rt()2 4per .a ,i' &'altul ;erului s+ *a,+ .e fa. pe'tru .)pilaul ei% r+ as si'-ur pe lu e2 9 Tre!uie s+ fi f)st tare 'as)l% spuse Le).a,ie% .are(l pri*ea pe .)pil .u !ea2 Da.+ *a ,e*e'i u' -)la': E.1al)t &l & !r+/ia pe .)pil .u ta',re/ea u'ei a e i spuse le-+'',ul8 ( Aa este% are .u .i'e se +'a= A e,ee i .u i'e%a ,)ri s+ ur e0e teatrul% ,ar ai &'ti tre!uie s+(l p)t .rete% iar ,a.+ ,u 'ea*)astr+ & i ,a/i a.el r)l ,e peteQ ;u !u'+tatea .are *+ .ara.teri0ea0+% &'trerupse 4i il)r ,a.+ 'e(a/i a.)r,a u' i. a*a's% 'u pe'tru ')i% .i pe'tru a.est i').e't2 D)a 'a 4a a@)u< .are se ae0ase% se ri,i.+ i e,iat i f+.u u' salt .are .utre ur+ &'trea-a rul)t+2 Ea se &',rept+ aiestu)as+ spre u+2 ccEste Mauri.e= stri-+ ea ra,i)as+% i(a re.u')s.ut paii .1iar i ,up+ ,)i a'i ,e a!se'/+2 9 V)i ,)i% a,+u-+ ea fu-i', spre ai'a ,e -+tit% s+ *+ ia ,ra.u .u ai u/a *)astr+ .u t)t ,a.+ i s(a ars '.area= Nu% arat+ !i'e222 Dai,e= 4u'te/i !+ie/i !u'i% iar i.u/ul este ,r+-u/2 Ea &i s.)t).i pri' !u0u'ar% u',e(i /i'ea .easul i alte ulte )!ie.te% i s.)ase u' pu ' ,e !a'i2 9 Lua/i(i% relu+ ea% ast+0i su't feri.it+% aa &'.t t)at+ lu ea tre!uie s+ ai!+ parte ,e pu/i'+ ul/u ire sufleteas.+2 Aa su't artitii% .u i'i a lar-+2 Ve'i/i s+ ai ,is.ut+ % iar ,a.+ p)t% a s+ *+ -+ses. i *)u+ u' l).3 pe'tru ) e't% t)tul este ).upat= Iat+ !a'i i a.u &'ti',e/i( )= Le).a,ie &i puse &' pra.ti.+ .u*i'tele i(i & pi'se .u f)r/+ &' afara rul)tei% &'.t 4i il)r era .t pe .e s+(i piar,+ e.1ili!rul2 I' a.elai ti p pe s.+rile rul)tei ur.a u' t'+r fru )s% & !r+.at &'tr() u'if)r + ,e )fi/er2 Lep.a,ie .)!)r& &' &'t pi'area a.estuia ,i' &l lu+ ,e talie% &l ri,i.+ &' !ra/e i(l purt+ p'+(' l).ul &'.+perii% spu'', .u ult+ ta',re/e &' -las8 98 Mauri.e= Dra-ul eu% Mauri.e= B+iatul Du 'e0eul eu= & i fa.e r+u atta !u.urie2 tii &'.+ ai p)t ri,i.a ) sut+ ,e li*re .u ) si'-ur+ ' Pi.i)arele ele tre ur+% i'i a ea este pe ,u.+ 7 !+'uies. .a aa se &'t pl+ .', lei'i i(/i .u')ti'/a= VIII 4UPEU HN RULOT A au0it ,e6a a.est 'u e ,e Mauri.e% la .afe'eaua la A4pi.ul t+iat?% ,i' -ura !a',itului PiJuepu.e .are(i ,+,ea rap)rtul Tul)'e0ului2 &'tr(a,e*+r% era tare fru )s a.est Mauri.e% iar u'if)r a ,e spa1iu &i *e'ea ,e i'u'e2 A*ea &' 6ur ,e ,)u+0e.i i .i'.i ,e a'i% iar fi-ura sa3 0 !it)are i .ura6)as+ era !r)'0at+ ,e

35

s)arel afri.a'% f+r+ s+(i afe.te0e &' *reu' fel tr+s+turile ,eli .ate3 .ul)area sa ar+ ie se p)tri*ea .u fi'e/e8 tr+s+turil)r sale *irile2 4u! p+rul !l)', i tu's s.urt se &'+l/a ) fru'te lat+3 'asul era a.*ili'% iar '+rile fre +tau la .ea ai i.+ e )/ie3 a*ea ) -ur+ 1)t+rt+% fru )s ,ese'at+% .u ) e<presie ,e !l',e/e .', 0 !ea% ,ar i se*er+ &' a'u ite ).a0ii2 O.1ii s+i 'e-ri str+lu.eau i aru'.au fl+.+ri% fii', pr)te6a/i ,e -e'e +t+s)ase .a .ele ale fe eil)r% iar puful ust+/ii .are a!ia i6ise &i u !rea !u0a ,e sus2 Era &'alt% iar silueta sa supl+ i -ra/i)as+ l+sa s+ se &'tre*a,+ ) a-ilitate re ar.a!il+2 9 Va pre*i'% a + Le?)% .+ ,a.+ + ai aa ,e tare% + *)i re&'t)ar.e &' Afri.a2 Nf ara!ii '(au rela/iile ,u 'ea*)astr+% iii',.+ '(a a*ut ).a0ia s+ *+ *+,2 % 9 Ai a*ut ).a0ia s+ le si /i pe pielea ta% 'u(i as Mauri.e: stri-+ fe eia a .+rei *).e era li pe/i pre.u .ristalul3 a .itit t)tul &' 0iare2 I a-i'ea0+2 .+ la &'.eput 'u te(a re.u')s.ut8 r+ule% /i(ai ,at u' 'u e= 9 Pe 'ai!a= spuse Mauri.e2 9 Ba ,a= A.u te si /i tare pe p)0i/ie= 9 Bu'a ea a +% i p)rta't este .+ + aflu ai.6 &' a.sst ) e't2 9 Este a,e*+rat2 Dar 'u pe'tru i'e ai *e'it i ,esi-ur .+ ai *rea s+(/i *)r!es. ,e6a ,espre ea% a,+u-a Le).a,ie .u u' )ftat2 T'+rul )fi/er ) s+rut+% spu'',8 9 4u'te/i !u'+ .a pi'ea .al,+2 Da% ,e .e (a as.u',e ,i' ) e't .e ti/i f)arte !i'e a.est lu.ru: A *e'it s+ *+ *)r!es. ,espre ea3 la ea + -',es. t)t ti pul3 .e ult ) iu!ea pe *re uri% 'u(i aa: 9 Ai iu!it() .1iar prea ult% spuse L+).a,ie suspi'',2 9 A.u ) iu!es. ,e ) sut+ ,e )ri ai ult3 ) iu!es. ,e ) ie ,e )ri ai ult i a *e'it la ,u 'ea*)astr+ f+r+ tea +% .+.i i'i a( i spu'e .+ 'u (a uitat2 D)a 'a 4a a@)u< &l pri*i surpri's+2 9 I'i a ta= repet+ ea3 '(ai pri it s.ris)area ea: 9 N(a pri it 'i i.% r+spu'se Mauri.e% 'u ai tiu 'i i. ,espre ea% ,e.t .eea .e tia .', a p+r+sit .ir.ul pe'tru a + a'-a6a s)l,at% fii',.+ ,esti'ul + ,esp+r/ise ,e ea i aa .u presi /ise ,i't)t,eau'a ea 'u era .)pilul u'ei fa ilii s+ra.e% .i a u'eia !)-ate i ')!ile .are a .+utat()% iar .', a -+sit() a luat()2 ( Nu ai -',i',u(te Ia ea% ai ,e*e'it pali, ,e t)t% Le).a,ie2 ;t ,e ult ) iu!eti% Mauri.e= 4pu'e+ i te r)-% ,a.+ '(ar fi f)st ea% (ai fi iu!it pu/i' i pe i'e: ( Ma + Le)% r+spu'se *esel t'+rul )fi/er% '(ai ,e.t a.est ,efe.t% ,ar este are2 ti/i f)arte !i'e .+ *+ iu!es. .a pe ) a +2 ccNu spu'e asta= &l &'trerupse ea% pu'',u(i 'a la -ura% a.est lu.ru + & !+tr'ete% .) )ara ea= 9 ;a pe ) +tu+222 cc;u .)',i/ia .a 'ep)/ii s+ fie ta',ri= Nu% .a pe ) s)ra ai are% -ata a 1)t+rt2 Ti(e f)a e: I/i a,u.i a i'te ,e '.+rurile ele .u +.ri: Eu '(a uitat .eea .e(/i pl+.ea /ie i .u a aflat .+ *ii% a pre-+tit u'a ,i' '.+rurile tale preferate3 ) salat+ !u'+% 'ite *i' ,e F)'tai'e!leau% !r'0+ ,e Brie i pu/i' *i' ,e M.)'% tii tu ,e .are= 9 4(ar putea s+( i fie i f)a e% a + Le)% spuse Mauri.e% .+.i ,e .te*a 0ile 'u (a 1r+'it prea !i'e% ,ar ai &'ti *reau s+ aflu ulti ele ')ut+/i2 Nu + fa.e/i prea .uri)s% .+.i '( a s+ *+ .er prea ult% ,e.t u',e se afl+ &' a.est ) e't i ,a.+ + ai iu!ete: Le).a,ie lu+ .rati/a i *+rs+ .)'/i'utul pe u' plat)u2 B9 De.i *) putea ser*i asa i e,iat% r+spu'se ea e.1erete% .+.i 'u( i *a tre!ui prea ult ti p .a s+(/i r+spu', la &'tre!+ri2 A.u a este ,) 'i)ar+ &' t)at+ re-ula% 'ep)at+ ,e ,u.es+ sau ar.1i0+% 'u tiu e<a.t 'i.i eu2 Nu .u')s. 'i.i u',e l).uiete ,ar &/i *a spu'e .1iar ea2

36

P)/i s+(/i spu'% .u 'a pe i'i + .+ te iu!ete la 'e!u'ie% .+.i este ) a,e*+rat+ 'e!u'ie s+ ple.i seara &' .upeu% pe'tru a ) *i0ita pe *+,u*a 4a a@)u< .u .are 'u *)r!ete ,e.t ,espre Mauri.e Pa-es2 9 A f+.ut ea asta: stri-+ t'+rul )fi/er% aru'.',u2 se ,e -tul Le).a,iei2 9 Da% l).)te'e'te= P)t s+ ser*es.: Mauri.e &i terse fru'tea ,e su,)are i pu'',u(6 'a pe i'i + spuse8 9 4er*i/i% a + Le)3 .ei .e preti', .+ !u.uria &/i taie p)fta ,e '.are su't 'ite i'.i')i2 La as+= V)i '.a .a u'ul ,i'tre ti-rii *)tri2= &'tr() .lip+% asa fu ser*it+% iar Le).a,ie% ) ,ata ae0at+% ).up+ 6u +tate ,i' as+ i &'.epu s+ tra'e0e2 9 Iat+% f+.u ea% tiu .+(/i pla.e !u.+/i.a ,i' st'-a2 De fie.are ,at+ .', '.+ a.east+ !u.+/i.+% + -',ea la ti'e3 pr)!a!il .+ a.)l)% &' i6l).ul ,eertului% 'u se +''.+ aa ,e !i'e2 &/i pla.e: 9 Deli.i)s% spuse Mauri.e .u -ura pli'+2 9 Ei !i'e= Dra-ul eu% &' ti p .e *ei '.a% &/i *)i *)r!i pu/i' ,e ti'e &'su/i2 De .e /i(ai ,at ,e isia ,i' ) e't .e 'u pri isei s.ris)area ea &' .are te a'u'/a s+ *ii .t ,e repe,e p)si!il: 9 N(a*ea 'e*)ie ,e s.ris)are% .a s+ si t u' ,r+.u)r &' i'e3 *r)ia s() *+, .u )ri.e pre/% si /ea .+ &''e!u'es. a.)l)2 ( Di't)t,eau'a i(a ,)rit s+ fiu astfel i,)latri0at+= )ft+ ,)a 'a 4a a@)u<2 ;t ti p ai f)st )fi/er2 2Trei 0ile2 A u'.it atta 'u ai .a s+ )!/i' iar -ra,ul i(l ,)rea .a s+( i p)t ,a ,e isia2 Mi(au spus ,estule i efii ei% ,ar a fi f)st &' stare s+ tre. peste .a,a*rul arealului pe'tru a + &'t)ar.e la Paris2 Le).a,ie &i puse u' pa1ar pli' .u *i'2 ( Este surpri'0+t)r% spuse ea% su't i &'.'tat+ ,ar si sup+rat+ s+ te au, *)r!i', astfel2 i t)tui% &'.er. s+ + .)'s)le0 si'-ur+= &' pri ul r', su't .a s)li,+ pe'tru ti'e i su't ult +i &' *rst+% &' ti p .e .u Fleurette ai f)r a .ea ai p)tri*it+ pere.1e2 Dar .u *i'e asta: 4+(/i ,ai ,e isia ,up+ trei 0ile% ,up+ .e ai luptat ,)i a'i ,i' -reu pe'tru a )!/i'e -ra,ul= ;re, .+ i e'i '(a ai p) e'it aa .e*a: D)ar La )ri.iere iriu era att ,e ,es p) e'it .a ti'e &' 0iare= ;re, .+ ar fi ,urat ai pu/i' ,a.+ ai fi f+.ut .)ala ,e la 4au ur2 Dar .e !i'e &/i *i'e !r)'0at= Mie & i *i'e s+(i +''. pe )fi/erii !l)'0i i !r)'0a/i ,i' Al-eria= 9 &'.+ ) !u.at+% a +% ) &'trerupse Mauri.e2 9 A1% ;upi,)'= stri-+ ea &'tr() e<pl)0ie ,e e'tu0ias 3 ) 0ei/+ ,i' Ol@ p ar fi ,e '+ ,e ti'e= A .) pus ulte *ersuri ,espre !e/ia ,ra-)stei ele pe'tru ti'e2 Vrei s+(/i .'t ) str)f+: Ori.u +''.i% ,e.i '(are .u s+ te ,era'6e0e= Dup+ a.eea% *) *)r!i ,espre ea% &' li'ite2 Ea se ri,i.+ aiestu)as+ i lu+ ,e pe sf)ara .are(i ser*ea ,rept[p),% .1itara ae0at+ &'tre sa.ul .u .art)fi 7i u !rel+% &' ti p .e a.)r,a .)r0ile .1itarei% Mauri.e sPuse pe u' t)' ru-+t)r8 9 ;'ta/i% a +% .+.i a*e/i ) *).e i'u'ata2 U' .'te. la'-ur)s i0!u.'i &' rul)t+2 ;u ).1ii .er i pieptul 0!u.iu at ,e ) Le).a,ie &'.epu s+ u-eas.+ pe el),ia u'ei r) a'/e &'*e.1ite% ur +t)area p)e0ie .are era .) pus+ ,e ea &'s+i8 Leii i ti-ri su't ai les'e ,e & !l'0it De.t )fi/erul .el t'+r ,up+ .are i'i a( i Este att ,e se,u.+t)r% ai t)ate &'suirile lui% Dar 'u(i pas+ ,e suferi'/ele u'ei artire2 9 Bra*)&2stri-+ Mauri.e3 ;e stil 'e aip) e'it= 9 R0i ,e i'e= &i r+spu'se Le).a,ie3 ,ar s+ tii .6 ul/i .are se pri.ep% i(au spus .+ a putea fa.e 'itt i pri +ri2 Ea .)'ti'ua .u ai pu/i'+ f)r/+% ,ar .u ai ult3 se'si!ilitate8 A1= Mai !i'e ,e*)rat+ ,e ,ra-ele ele fiare

37

De.t ) *ia/+ &'tr(u' ase e'ea I'fer'= 4uferi'/a 'u(i aa ,e are .', eti '.at+% Iar .+l+ul eu r+ 'e t)t Mauri.e= 9 Bra*)= Bra*)= spuse ,i' ')u )fi/erul% ,ar a.u a ai .'tat ,estul% a +3 ai ,+( i ) !u.at+ ,e .ar'e2 9 A *rea s+ fiu &' l).ul a.estei !u.+/i ,e .ar'e fii',.+ *+, .+(/i pla.e% )pti Le).a,ie pu'', 'a pe plat)u% i 'u *reau s+ + las i'flue'/at+ ,e .'te.ele ele ela'.)li.e2 Destul .u .1itara% ,ei ai su't &'.+ ')u+spre0e.e str)fe% la fel ,e fru a)se2 &/i repet% s.ufii puie% .a la &'.eput '(a tiut .+ este *)r!a ,espre ti'e fii',.+ /i(ai ,at alt 'u e ,e fa ilie% ,at t)t .e se 'ur'ete Mauri.e & i atra-e &'t)t,eau'a ate'/ia3 .', a .itit &' iarul Co!er"ului, pri a tr+s'aie a spa1iului Mauri.e Pa-es% i s(au &' uiat -e'u'.1ii .te*a s+pt+ 'i ai tr0iu% u' alt a'u'/8 .ap)ralul a uri.e Pa-es a .)',us si'-ur ) trup+ la Be'i Z)u-(Z)u- ap)i se *)r!i ,espre ) e.1ip+ a !ri-a,ierului Mauri.e Pa-es= ap)i ,e )str)pelul ,e ara!i i t). ai ,e Za!ilii t)/i t).a/i ,e a.elai Mauri.e Pa-es= &' fi'al% &'.epuser+ s+ + a-ase0e t)ate a.este tiri= Dese)ri% & i spu'ea 8 A,a.+ .el pu/i' i.u/ul eu Mauri.e222? p'+ &' 0iua .', a pri it pri a ta s.ris)are se 'at+ Mauri.e Pa-es% !ri-a,ier2 A1= Dra.e= Ti p ,e paispre0e.e a'i a 6u.at trei 'u ere la l)terie% ,ar '(as fi f)st ai feri.it+ la a'u'/ul .el)r trei 'u ere ieite .ti-+t)are% .a la pri irea a.elei s.ris)ri= T'+rul )fi/er &i &'ti'se pa1arul -)l% spu'',u(i= 9 Fii',.+ eti .ea ai -r)0a*+% a + Le)= 9 Este !i'e= &' s.ris)are 'u p) e'eai 'i i. ,espre i'e% ,ar *)r!eai ult ,espre ea i 'u(/i putea r+spu',e la &'tre!+ri% fii',.+ 'i.i eu 'u tia prea ulte ,espre ea2 9 i a.u : 9 A.u % lu.rurile s(au 6s.1i !at2 Vrei ) .afea: Mauri.e &i & pi'se farfuria i(i spri6i'i .)atele pe as+2 9 Da% a +% ,ar u'a are% ;eea .e & i ,)res. .el ai ult este ,esertul2 Le).a,ie )ft+% ,ar se rese 'a si'-ur+% .+.i spuse% ae0', &' fa/a t'+rului .e.u/a ,e p)r/ela' i u' pa1ar i.u/8 9 &/i *ei pri i i ,esertul i 'u *) uri ,)ar% atu'.i .', 'e *a su'a .easul% s+ tii asta= i t)tui .)'ti'u+ ea% l+s', s+(i .ur-+ .afeaua peste ar-6'ea .e.u/ei% su't ,estui .are + .)'si,er+ &'.+ ,estul ,e atr+-+t)are i s+ tii .+ 'u *)r!es. pr)stii= & i .1iar ale-e &'tre u' p) pier .u -ra,% u' sa*a't ,e la 5r+,i'a B)ta'i.+ i u' pipiriu ,e la a'trep)0it% .u ).1elari *er0i% .are are &' 6ur ,e trei0e.i i ase ,e a'i2 Tre!uie s+ tii% ,) 'i/le% .+ 'u t)at+ lu ea ) ,ispre/uiete pe ,)a 'a 4a a@)u<2 N(ai s+ *e0i % 0!r.itur+ pe trupul ei% iar p+rul &l are &'.+ fru )s% iar .ul)area )!ra0ului 'u *i'e ,i' fu',ul !)r.+'ael)r .u far,uri2 ;t ,espre resursele ei !+'eti% *e0i !i'e .+ rul)ta este ')u+% iar re'u ele este ,e .', lu ea3 area fir + a f)st ref+.ut+% ti-rul se i.+ la fel ,e fru )s iar leul i(a pier,ut ,)ar trei ,i'/i ,e la ple.area ta Mai a i u' stru/ .are tre0ete a, ira/ia spe. tat)ril)r% iar ursul eu .el al! pr)*)a.+ -el)0ia -u*er 'ului2 Ai tu &'.re,ere &' f)',urile pu!li.e: Eu% 'u a & i pla.e ai ult .e fa. eu2 Dar atu'.i .', *)i ,)ri *) a*ea i ) re't+2 Dra-ul eu% &/i spu' t)ate a.este lu.ruri fii',.+ prefer s+ pr)*). i'*i,ie% ,e.t ila Este ,rept .+ i /i s(a )ferit 'i i. aurit i 'i.i ,ia a'te% perle sau .a iruri%,ar222 Ea se &'trerupse !rus. i !+tu .u pu 'ul &' as+ 9 Dar 'i.i +.ar 'u + as.ul/i= .)'ti'u+ ea ii su't ,e.t ) are i !e.il+2 ;e .iu,at= ;e pu/i' &/i pas+ ,e se'ti e'tele ele pe'tru ti'e= 5ata= ViO !+ut .afeaua% i(ai 0 !it fru )s .a sa & !l'0eti i a.u atep/i ,esertul= Ea !+u ,i'tr() &'-1i/itur+ *i'ul ,i' pa1ar i .)'ti'u ai li'itit+8 2(Iat+ .are(i p)*estea8 trei sau patru 0ile ,up+ pri a ta s.ris)are% era si'-ur+ &' .a er+% ,ei &' -e'eral 'u( i lipsete a'tura6ul% .', au,8 T).= T).=

38

I'tra= i .i'e .re0i .+ ap+ru: B+'uies.% .e(/i &'.1ipui= O r).1ie ,e tafta 'ea-r+% ) al+rie ,e .atifea 'ea-r+% ) *)alet+ ,e ,a'tel+ 'ea-r+% ,ar att ,e !r),at+ &'.t 'u se *e,ea 'i i. pri' ea2 9 ;i'e su'te/i ,u 'ea*)astr+: c Eu su't% r+spu'se ) *).e !l',+ .are + ,use .u -',ul la ti'e% .+.i a.estei .)pile &i purta pi.+2 Dar spu'e i tu% ,a.+(i p)si!il s+ '() iu!eti= 9 ;are eu: a &'tre!at eu2 Ea se aru'.+ ,e -tul eu i + & !r+/ia .u fre'e0ie2 9 Bu'a ea ,)a '+ 4a a@)u<= 9 Fleurette= 9 U',e este: ;e fa.e: M(a uitat:222 Mauri.e 'e i.at% &i /i'ea r+suflarea2 9A.eleai &'tre!+ri .a i ti'e% .)'ti'u+ ,)a 'a 4a a@)u<s2 Da.+ a(i ti .e aer i').e't ai .', as.ul/i p)*estea a.easta2 U' a,e*+rat '+t+r+u= Pe .i'stea ea= 9 Dai,e= Da.+ *re/i s+ *+ r+0!u'a/i pe i'e% f)arte !i'e% ,ar *+ i pl)r s+( i p)*esti/i &' .)'ti'uare% spuse Mauri.e% .u ).1ii &' la.ri i2 (( P)*esti/i% !u'+ Le).a,ie% p)*esti/i= repet+ ,)a 'a 4a a@)u<2 A.elai lu.ru (a ru-at i i.u/a .+.i a ',)i su'te/i la fel ,e '+t+r+i2 Bi'e&'/eles .+(i p)*estea = Dar -el)0ia te fa.e f)arte r+u i(i spu'ea lu.ruri .are tia .+ ) *)r &'trista2 Ea 'u tia 'i i. ,espre ti'e i te .re,ea &'.+ la .ir.2 La pri ul eu .u*'t% iat() .u &'.epe s+ pl'-+ .a ) sf't+% .u ai pl'-ea= Atu'.i a luat() &' !ra/e% .a .)pil% i a &'.er.at s() .al e0% spu'',u(i8 1ai,e% li'itete(te .+.i Al-eria 'u este la .ap+tul3 p+ 'tului2 9 i ,a.+ &l ) )ar+= stri-+ ea2 9 Pe ,ra.u% i(a r+spu's ei8% 'eput',u( + a!/i'e p'+ a.u a 'u el este .el ) )rt% .i el &i asa.r+ pe al/ii2 9 Este att ,e 2 .ura6)s !u'ul eu Mauri.e s+r a'ul eu Mauri.e=222 i ) su e,e'ie ,e t pe'ii% ,i' astea= T)ate su'te la fel% i .ele .are .'t+% .i'.i0e.i ,e Zil)-ra e .a ,) 'i)ara% i .ele% .are .'t+ri peste ) sut+% .a i'e2 Vrei s+ fu e0i% .u *a: 9 Dar 'u i(a/i spus t)tul= stri-+ Mauri.e2 Ma + Le)% !u'a ea a + Le)% s+ 'u( i as.u',e/i 'i i.% *+ r)- ult2 9 Nu e<ist+ fii'/e ai e-)ise ,e.t !+r!a/ii )r +i ,res)area2 Pe'tru u'ii u +% pe'tru al/ii .iu += Ei !i'e= Restul= Este u)r ,e -1i.it restul p)*estirii i a'u e .+ este /i'ut+ &' puf% ,ar t)at+ a.east+ !)-+/ie 'u supli'ete !u.uria sufleteas.+ .are(i lipsete2 4ufletul tre!uie s+ )!/i'+ .eea .e i'i a ,)rete2 Ne aiput', re0ista% a tre.ut peste t)afe peri.)lele p)si!ile% a p+r+sit ,) i.iliul ,u.esei sau !ar)a'ei% .e 'ai!a este% i a *e'it s+ ,es.)pere222 9 Dar /i(a spus ,a.+ + ai iu!ete: i'sist+ t'+rul )fi/er2 9 P'+ la )arte= r+spu'se aiestu)s ,)a 'a 4a a@)u<2 P'+ la ulti a ei suflare= 9 Ma + su'te/i u' &'-er= )pti Mauri.e2 Dar 'u a ,at 'i.i ) i'f)r a/ie ,espre ea: c A &'tre!at ,estule% ,ra-ule% ,ar '(a re/i'ut a 'u'tele% ai ales .+ 'u ai au0ise 'i i. ,espre ti'e .', *e'ise a.el !+tr'el% &/i a i'teti% .are(i spu'e .)l)'el i .are ar+ta .a ) u ie e-iptea'+% putea s+ + pl'- ,e a.est ) 3 .', a luat() pe Fleurette% .u t)ate a.tele &' re-ul+% i(a f+.ut i ie u' i. .a,)u% ,ar asta apar/i'e ,e6a tre.utului2 &/i *)i spu'e% pe s.urt% t)t .eea .e i(a p)*estit i.u/a i astfel *ei fi la fel ,e sa*a't .a i i'e8 a.u se 'u ete Vale'ti'e222 cc Vale'ti'e= repet+ Mauri.e% a .+rui *).e era .a ) '-iere2 # Este !i'e .+(/i pla.e% .)pila2 Este feri.it+3 ,a.+ ar *rea% '(ar a*ea ,e.t s+(i alea-+ ,i'tre ti'erii ar.1i0i t)/i au .upeuri% .ai ,e .urse% .ase la )ra i la /ar+2 Du.esa este putre, ,e !)-at+% .)l)'elul &i 'u +ra !a'ii .u ili)a'ele i i(a *)r!it i ,e u' pri'/ .are este ) ru,+ ,e(a ,u.esei sau .a aa .e*a i .are ar ur a s+(l &'l).uias.+ pe Lu,)*i.(Filip ,a.+ .ir.u sta'/ele ar fi fa*)ra!ile2 A1= 4+ *e0i .e *)r!+rea/+ este i.u/a i f)arte

39

a-itat+3 'u(i -+sete l).ul i t)t ti pul pare s+ se -',eas.+ la .e*a a'u e3 .', este *esel+ i *)lu!il+% .', ,e*i'e trist+% a!+tut+% )!)sit+ par.+% ,', i presia .+ .i'e tie .e are 'e')r).ire s(a a!+tut asupra ei222 Dar% ,ra-ul eu% .e ti s(a &'t plat: ;e 'u(/i .)'*i'e: 9 Da.+ este att ,e !)-at+222 )pti Mauri.e2 9 A1= A1= Iat+ .are(i 'e.a0ul% aa(i: Dar 'u er- t)ate .a pe r)ate= Mauri.e r+ ase ) .lip+ t+.ut% ,up+ .are spuse8 9 Mi(a/i *)r!it ,espre ) s.ris)are= 9 Este pe ,ru spre Ora'% r+spu'se ,)a 'a 4a a@)u<% la ulti a ta a,res+ i ,a.+ *rei s+ tii% i.u/a 'u !+'uiete 'i i.3 ,e altfel% ea i(a ,at s.ris)area &' .are(/i s.ria s+ *ii .t ai repe,e2 H' 0iua a.eea% 2 i.u/a era ai .iu,at+ .a )ri.', 'i.i),at+ '() *+0use att ,e pali,+ i a fi 6urat .+(i era fri.+ ,e .e*a2 9 Fri.+ ,e .e: &'tre!+ repe,e Mauri.e2 9 ;) )ara ea% 'u i(a spus 'i i.3 ,ar 'u su't ai pr)ast+ .a al/ii% 'u(i aa: Pe *re uri% a *+0ut pies+ la teatrul A !i-u pli'+ ,e peri.)le i istere2 Parisul +sta se &'t pl+ ulte2 La ur a ur ei% 'u su'te ai.i la -refier .are s.rie *rute i 'e*rute ,up+ a.eea &/i fa.e .i'e tie .e -reut+/i3 ie i s(a p+rut .+ .er',u(/i s+ te &'t)r.i% ea a*ea 'e*)ie W .i'e*a .are s() apere2 &' i'tea t'+rului )fi/er se &'-1esuiau ) ul/i e ,e -',uri3 .u')ti'/ele lui ,espre *ia/a pari0ia'+ 'u erau att ,e *aste% ,ar a*ea ult !u' si / i &'tre!+8 9 La .e -e' ,e peri.)l se p)atea atepta ) t'+ ,i' e,iul ei s).ial: 9 ;aut+= r+spu'se Le).a,ie2 4pu'e i tu% putea s+(i s ul- *)r!ele ,i' -ur+ .u .letele2 Vei afla ai ulte% ,a.+ te *ei &'tl'i .u ea% ,ar )ri.u e3 .iu,at+ i p)*estea .el)r .e au *e'it s() ia ,e ai.i2 H/i a,u.i a i'te% a.u ,)i a'i% era u' tip .are t)t ,+,ea tr.)ale .ir.ului% .u pu/i' &'ai'te .a i.u/a s+ 'e p+r+seas.+8 u' tip .are se +'a .u u' stu,e't !+tr' sau .u u' p)rt+rel .are a*ea i u' 'u e .iu,at8 PeJuepu.e: 9 Da% r+spu'se Mauri.e% & i a i'tes. *a-% ,ar .e 'e pas+ ')u+ ,e tipul a.ela: 9 P)ate .+ '(are 'i.i ) le-+tur+% spuse ,res)are -',it)are% ,ar i'tea ea 'u st+ pe l).= N( a *rea s+ p+/eti .e*a= A.el PiJuepu.e a *e'it i ast+0i ai.i3 &' pri ul ) e't% 'u i s(a p+rut 'i i. .iu,at% i i s(a p+rut fires. s+ + i'*ite la u' pa1ar2 Este a,e*+rat .+ 'e(a .u')s.ut &'tr() s).ietate% ai ,e ult% iar tipul *)r!ete fru )s2 Ba .te*a .) pli e'te% !a 'ite p)lite/uri222 Dar a.u % .+ te *+,% & i ,au sea a ,e u' lu.ru8 si-ur a *e'it s+ + tra-+ ,e li !+2 Mi(a *)r!it ,espre ti purile .', tu i .u Fleurette & i ,u.ea/i la .ir. .ei ai !u'i .lie'/i ai .apitalei2 i .e s2a &'t plat .u i.u/ul: Dar% i.u/a .e ai fa.e: i aa% i pe ,i'.)l)2 Eu a .re0ut .+ *rea ,)ar s+ ,is.ut+ pur i si plu% ,ar a.u .', + -',es. ai !i'e% & i ,au sea a .+ a spus prea ulte2 ;', i(a p)*estit ,espre *)i ,)i% tu .are fa.i .u.eriri &' Al-eria% i i.u/a .are fa.e es.apa,e ')aptea% .', t)at+ lu ea ) .re,e &' pat% ).1ii tipului str+lu.eau .a ,)u+ lu '+ri2 9 Nu .re,% &'.epu Mauri.e% .are 'u & p+rt+ea 'eli'itea *+,u*ei 4a a@)u<% 'u .re, .a a.est PiJuepu.e fre.*e'tea0+ Isi ea &' .are tr+iete a.u Fleurette3 ,e altfel% 'i.i '(a/i putut s+(i spu'e/i 'u ele ei a,e*+rat fii',.+ 'u(l tia/i2 9 Bu'% )r +i Le).a,ie% .u att ai !i'e ,a.+ + &'el% ,ar fie.are *e,e lu.rurile ,i' u'-1iul lui3 ai !i'e( i t+ia li !a ,e.t s+(i spu' .+ te(ai &'t)rs% .+ i.u/a este &''e!u'it+ ,up+ ti'e i .+ te atept &' seara a.easta2 Di' t)t .e(i spusese *+,u*a% Mauri.e au0i u' si'-ur lu.ru2 El se ri,i.+ triu f+t)r i spuse8 9 Este &''e!u'it+ ,up+ i'e= Iat+ .eea .e + i'teresea0+= Este tr0iu% a + Le)% i l).uies. &' .el+lalt .ap+t al )raului% &'ai'te ,e(a *+ ura ')apte !u'+% tre!uie s+( i ,a/i ) i'f)r a/ie% .ea ai i p)rta't+ u',e a putea s() &'tl'es.:

40

9 Ai.i% spuse ,res)area .u u' aer ,istrat2 9 ;',: Le).a,ie r+ ase t+.ut+2 Ea &i ai tur'+ 'ite /ui.+% ,ar & pi'se pa1arul f+r+ s+ se ati'-+ ,e el2 9 ;', *a *e'i% ,ra.e= r+spu'se ea pr)st ,ispus+2 9 Vi'e ,es: &'tre!+ Mauri.e .are 0 !ea% .+.i pu'ea pe sea a -el)0iei a.east+ !rus.+ 'ie2 9 Da% ,a% r+spu'se ,)a 'a 4a a@)u< pe a.elai t)'% a *e'it i ieri i i(a spus .+(/i *a s.rie i ea% fii',.+ 'u r+spu'0i2 9 Va re*e'i: 9 Mi'e2 9 Atu'.i% stri-+ t'+rul )fi/er !u.ur)s% i'e ) *)i &'tl'i2 D)a 'a 4a a@)u< r+spu'se se.8 9 Nu% 'u i'e2 9 De .e: f+.u Mauri.e t)t *esel2 Dar la pri ele .u*i'te ale ,res)arei% *eselia lui Mauri.e pieri8 9 Fii',.+ 'u *a fi pus+ &' te +2 Eu% i.u/ule% *e0i .+ /i( a *)r!it ,es.1is% /i(a spus .+ te iu!ete% ,ar ')i fe eile% *e0i tu% ,e pe *re ea E*ei222 Ea se &'trerupse i a,+u-+8 9 I'tr(u' .u*'t% i'e *a *e'i Fleurette% este a,e*+rat ,ar 'u *i'e pe'tru ti'e2 I] VALET DE ;ARO I NOU DE PI; Mauri.e ,e*e'i att ,e pali,% &'.t Le).a,ie s+ri s+(l sus/i'+2 9 Ei !i'e= Ei !i'e= spuse ea% 'u fa -lu e pr)aste .u i'e= ;e se &'t pl+ .u ti'e% u' lei': Da.+ tia .+ s)l,a/ii ,i' Afri.a su't .a 'ite ,) 'i)are% as fi .u p+rat u' fla.)' ,e s+ruri2 Vi(a spus a,e*+rul% ,ar p)ate .+ 'u erit+ s+(/i fa.i -ri6i3 *) *e,ea2 Ea &l a6ut+ pe Mauri.e s+ se ae0e2 9 Da.+ a/i *rut s+ *+ r+0!u'a/i pe i'e% a + Le)% )pti el .u ) *).e s.1i !at+% l)*itura a f)st ult prea ,ur+3 ,ar ,a.+ a.u0a/ia este seri)as+222 9 Mai &'ti% '(a a.u0at pe 'i e'i% &l &'trerupse *+,u*a 4a a@)u<2 9 A.ea &'tl'ire ,e .are a/i *)r!it222 9 N(a *)r!it ,e &'tl'ire2 Nu la i'e i(ar fi<a ea &'tl'irile% i .1iar ,a.+(i fi<ea0+% eu 'u tiu 'i i.% !+iete2 Eu &/i spu' i si'-ur lu.ru i 'uY + .)'tra0i.8 i'e 'u *i'e ai.i pe'tru ti'e2 9 Di' felul .u a/i spus()% a +% suspi'+ Mauri.e% a &'/eles .+ *i'e pe'tru u' altul .a i'e2 9 i ai &'/eles !i'e% spuse *+,u*a pe u' t)' 1)t+rt ,ar !l',3 fii !+r!at pe'tru ) .lip+= Fleurette *i'e i'e ai.i pe'tru u' altul .a ti'e2 9 Atu'.i: 9 Atu'.i% asta(i t)t2 Asta(i t)t i 'i i. ai ult ,) 'i)ara Vale'ti'e are se.rete fa/+ ,e i'e% ,ar &' a.elai ti p se i ser*ete ,e i'e2 Are i fa/+ ,e ti'e: Nu tiu 'i i. i ,e altfel% este pr)!le a ta2 H i repr)e0i .+ a *)r!it3 p)ate .+ ai ,reptate ,ar% la ur a ur ei% su't fe eie i + .u')s. f)arte !i'e2 Nu te sup+ra ,a.+ + .) par .u .ea pe .are ) iu!eti3 fe eile .a i'e 'u su't .ele ai rele fe ei8 ele su't -ata s+ se aru'.e &' pu/ sau &' fl+.+ri pe'tru a(i a'ifesta ,e*)ta e'tul% &'.ear.+ i *ei .)'stata si'-ur ,a.+ spu' a,e*+rul sau 'u2 Mi.u/ule% ie & i este t)tu'a% relu+ ea s.1i !',u(i *).ea% i asta fii',.+ + .u')s.% '(a &'.re,ere &' fe ei2 Mauri.e ) pri*i speriat3 el &'tre!+ &'.et8 9 L(a/i *+0ut: 9 Pe .i'e:

41

9 Pe .el+lalt2 9 Ni.i),at+2 9 Ea *(a *)r!it ,espre el: 9 Mult2 9 Fie(*+ il+ ,e i'e% *+ r)-% spu'e/i( i t)tul222 9 Asta i fa.% ,ar ,a.+ tu lei'i la pri ul .u*'t= 9 Este t'+r: &'tre!+ &'.+ ) ,at+ Mauri.e2 9 Destul% r+spu'se ,res)area% i fru )s .a u' Ap)l)% ,up+ .t se pare2 9 Vre/i s+ )r: [Di p)tri*+2 4u'te/i ,)i% iar eu te iu!es. ai ult .a ea3 iar ,a.+ ar tre!ui s+ 6u.a/i a.el 6). pe .are eu &l tiu !i'e% eu &/i *)i pu'e &' '+ .+r/ile .ele !u'e2 Asta(i t)t2 Mauri.e &i &'.li'+ .apul &' '+ &'tr() atitu,i'e ,e ,e0'+,e6,e t)tal+2 ccFii !+r!at &'.+ u' pi.% repet+ ,res)area3 &' a.east+ lu e% 'u p)/i )!/i'e 'i i. f+r+ lupt+% iar ,up+ p+rerea ea% erit+ s+ te lup/i pe'tru ,) 'i)ara Vale'ti'e2 ccDa.+ ar tre!ui s+(l ) )r222 stri-+ Mauri.e% ri,i.', .apul2 ccNu tiu% r+spu'se ,res)area% *a tre!ui s+ *e0i2 Da.a are .e*a pe'tru el% i .re, asta% 'u se .) par+ !i'e&'/eles .u .eea .e si te pe'tru ti'e2 Dar /i(a spus8 ai.i su't 'ite lu.ruri isteri)ase i peri.ul)ase2 Asta sare &' ).1i2 Presupu' .+ a.est !+r!at este &'.)'6urat ,e istere% i !+'uies. .+ se afl+ i &' *reu' peri.)l2 Ea .aut+ u' ap+r+t)r3 ,e .e '(ai f)st ai.i: 9 A.u su't% spuse t'+rul )fi/er3 spu'e/i ai ,eparte2 9 Bra*)= Te re.u')s.2 V) putea ,is.uta t)t2 Ve0i tu% !+r!a/ii .are lei'+ & i fa. tare r+u2 Vi(ai re*e'it: 9 Da% i(a re*e'it2 9 Atu'.i% *)i &'.epe8 'u *ii aa si'-ur+% seara% pri' spatele 5r+,i'ii B)ta'i.e f+r+ s+ riti2 4pu'e i tu% 'u ai este Bule*ar,ul ,YA'ti'3 ,up+ )ra ')u+% pe .1ei% ,e la !iseri.+ p'+ ai.i 'u(/i ai p)/i fi<a &'tl'iri -ala'te2 A1= Nu= Mai ,e-ra!+Y prefer s+ tra*erse0 p+,urea B)',@2 Ea &'s+ er-ea pe ,ru ul a.esta% las',u(i .upeul pe partea .ealalt+ a pie/ei Ral(1u!ert% iar *i0itiul 'u tia u',e er-e ea2 I' ,efi'iti*% '(ai ,e .e te pl'-e% fii',.+ pe'tru ti'e *e'ea2 Ei !i'e2 H'tr() !u'+ 0i% a a*ut ) i.+ a*e'tur+% 'u tie .i'e .e% &'s+3 .i'.i sau ase u.)i .are *)iau s() ata.e2 4ufi.ie't% &'s+% pe'tru .a u' !+r!at s+ se pu'+ &' *al)are2 Mauri.e str'se ,i' pu 'i2 9 Ateapt+ s+(i ia p)0i/ia ,e !)<% ,ra-ule% spuse & !l'0it)area r0',2 Ai fi preferat s+ fie l+sat+ s+ se !at+ .u -)la'ii: 2 9 i era !+r!atul respe.ti* .are ) ap+ra: )pti Mauri.e2 9 Da% i i(a luat la -)a'+ pe *a-a!)'0i .a pe u' st)l ,e *r+!ii2 T)tu(i !i'e .', se ter i'+ .u !i'e2 9 Era u' 'e.u')s.ut pe'tru ea: 9 Nu% iat+ .iu,+/e'ia= ;', a re*+0ut() ,up+ ,)u+ sau trei 0ile% ea i(a spus8 A4e.retul eu 'u( i ai apar/i'e?2 Dup+ .e( i p)*esti &'t plarea% ea a,+u-+8 AEste i p)si!il .a ,) 'ul Re @ ,YAr< s+ 'u + fi re.u')s.ut2? 9 Re @ ,YAr<= repet+ Mauri.e3 'u *)i uita 'u ele +sta2 9 Ai ,reptate% .)pile% r+spu'se Le).a,ie% .', &i *ei ul/u i pe'tru -estul lui% .+.i 'u are prea ulte te<te .u i.u/a2 Ve0i tu% aa tre!uie s+ se fi &'t plat8 a .)',us() p'+ la .upeu% a salutat() i ea a ple.at2 9 L(a re&'t&l'it: 9 D)ar este u' )!i'uit al sal)a'el)r ,u.esei= (( Bi'e&'/eles .+ '(a s.+pat ).a0ia s+ fa.+ alu0ie la a.ea &'t plare:

42

9 Tu *ii ,e la ara!i= N(a suflat ) *)r!+2 Fleurette t). ai & i spu'ea ieri8 A&'ai'te ,e &'t plare% 'u( i *)r!ea prea ult% ,ar ,up+ a.eea 'u i(a ai *)r!it ,el).2 4e &',ep+rtea0+ ,e i'e .u ) -ri6+ .are + fr+ 't+3 a spu'e .+(i este fri.+ s+ 'u + fa.+ s+ r)es.2? cc;u .t el se prefa.e .() e*it+% .u att ea se i'teresea0+ ai ult ,e el% -',i .u *).e tare )fi/erul2 ccA!s)lut% este &' firea lu.ruril)r2 ccDa.+ lu.rurile stau aa% .u se p)ate e<pli.a &'tre*e,erea ,e i'e: ccVi(a spus eu .+ &'tre*e,erea ur ea0+ s+ ai!+ l). &'tre Fleurette i Re @ ,YAr<: 9 V+ r)-% a + Le)% 'u( i as.u',e/i 'i i.= 9 Nu(/i as.u', 'i i.% .)pile% ,ra-)stea ea% i .1iar & i pare r+u .+ a tr+'.+'it prea ult% .+.i ar+/i ,e par.+ ai ieit ,i' spital3 ,ar 'u *reau s+(/i spu' ai ulte ,e.t tiu eu &'s+ i2 Asta(i t)t% fie .+ !+'uielile ele su't f)',ate sau 'u2 O,at+ i(au s.+pat Fleurettei a.este .u*i'te8 AOare .e .+uta a.)l) i la )ra a.eea:? Alt+ ,at+% a &'/eles .+ a.est Re @ ,YAr<% .are este pr).ur)rul re-elui sau .e*a ,e -e'ul +sta% 'e/i'', .)'t ,e 6a',ar i% a f+.ut ) ur +rire% el si'-ur% &' p+,urea ,i' & pre6uri ile Parisului% ris.',u(i pielea% & i *ei spu'e .+ fie.are .u es/ria lui% ,ar &/i spu' .+ a.est Re @ ,YAr< .u aerul lui se*er este ai .ura6)s ,e.t u' 0ua*_2 Nu tiu 'u ele !+r!atului .are tre!uie s+ *i'+ i'e% ,ar )ri.u 'u arat+ !i'e i lu.rea0+ pe'tru !a'i3 a *+0ut() pe Fleurette ,',u(i ) !a'.')t+3 'u tiu ,espre .e *)r!es.% ,ar a surpri's u' 'u e8 ;)@atier2 _ 4)l,at ,i' .)rpul `le i'fa'terie fra'.e0+% .reat &' Al-eria &' "#$" W'2i2d Ea pr)'u'/+ a.est .u*'t f)arte &'.et i par.+ .u tea +2 5',urile t'+rului )fi/er ) luar+ pe u' alt f+-a3 -el)0ia sa r+ 'ea la p',+% ,ar u' puter'i. se'ti e't ,e .uri)0itate &l .upri'se% ali'',u(i &' a.elai ti p ra'a2 Pe +sur+ .e spusele fe eii ,e*e'eau ,i' .e &' .e ai .)'fi,e'/iale% Mauri.e as.ulta .u ai ult+ .uri)0itate2 El ateptase .u u' s)i ,e tea + 'u ele isteri)sului *i0itat)r .+ruia Fleurette &i ,+,ea !a'.')te2 Au0i', a.el 'u e% el se si /i ,e0a +-it2 9 A.est 'u e ,e ;)@atier 'u( i spu'e 'i i.% f+.u el i',ifere't2 9 I/i *a fa.e u' alt s)i ,e i presie% r+spu'se & !l'0it)area% .are ,es.1ise ua i aru'.+ ) pri*ire &' 6ur% .a i .', s(ar fi te ut ,e ure.1i i',is.rete2 9 Nu este !i'e s+ *)r!eti prea tare ,espre )a e'i ,e -e'ul a.esta% a,+u-+ ea2 Aa0+(te pu/i'3 &'.+ .i'.i i'ute2 ;', &/i *)i spu'e ,e .e 'u ele ,e ;)@atier tre!uie pr)'u'/at &' )apt+% *ei ti t)t att ,e ulte ,espre a.este .iu,+/e'ii i *ei putea ple.a s+ te .ul.i2 Ea se ae0+ &'tr(u' f)t)liu .are par.+ -e u su! -reutatea ei2 9 Iat+= relu+ ea3 tr-ul este u' l). .iu,at .are sea +'+ .u e'a6eria ea3 a*e ,e t)ate% .u e<.ep/ia !a'.1eril)r ili)'ari i aril)r *asali ai re-elui2 Pe .i'stea ea% .u')s. ul/i )a e'i .i'sti/i% ,ar se *)r!ete ult ,espre ,i*erse ai'a/ii ,e la .urtea ,e 6uri2 A.est lu.ru 'e pre).up+% 'e a u0+% pe fie.are ,at+ .', se ,is.ut+ ,espre 1)/i% t)at+ ea .iulete !i'e ure.1ile i t)/i p)*estes. .u *).e tare t)t felul ,e &'t pl+ri .are i(ar l+sa .u -ura .+s.at+ pe p)li/iti2 ;) )ara ea% ,a.+ 'u ele ,e ;)@atier 'u(/i spu'e 'i i. atu'.i .el ,e Fra.urile Ne-re '(are 'i.i u' efe.t asupra ta: cc4u't t)/i &'.1ii% ) &'trerupse Mauri.e% a .itit asta pri' 0iare2 ccBi'e% !i'e% spuse *+,u*a 4a a@)u<% 0iarele spu' .e p)t% iar prefe.tura spu'e .e(i .)'*i'e2 A.)l)% la !ariera Italiei este u'ul .are &' 0ilele &' .are !ea /ui.+% !ea .t s+ & !ete ase !+r!a/i8 a.esta se 'u ete ;)@atier2 Ate'/ie= Da.+(l *e0i% /i se 0!rlete p+rul &' .ap ,e fri.+% .+.i are ) )a.+ ,e p)r. istre/3 'u *)r!ete .u 'i e'i% 'i.i),at+% i t)at+ lu ea &l e*it+% .1iar i .ei .u .)'tii'/a &'.+r.at+2 (Eu l(a *+0ut ) si'-ur+ ,at+% este u' !+r!at ,i' t)p)r% &' 0iua a.eea% era u' puti .are

43

pl'-ea fii'.+ sp+rsese sti.la &' .are ,u.ea *i' p+ri'/il)r3 tre.+t)rii &i spu'eau i !e.ilule .a s+(l .)'s)le0e3 ;)@atier &i puse u' !+'u/ &' '+ i(l '-ie% ,ar .)pilul fu-i .u .ele ,)u+0e.i ,e parale2 H'/ele-i tu: A.u u' a'% &' t)iul ')p/ii% ) s+r a'+ put)ai.+ *r)ia s+ se &'e.e su! p),% f)arte apr)ape ,e ai.i3 era ) feti.a'+ se,us+ i a!a',)'at+ .are *r)ia s() &'.1eie .u *ia/a .+.i '(a*ea .u .e(i 1r+'i .)pilaul2 ;)@atier ) s.)ase ,i' ap+ i ) ,use la el% ) &'-ri6i ti p ,e ) lu'+ i 'u spuse 'i +'ui 'i i.% .u e<.ep/ia e,i.ului .+ruia &i pl+tea *i0itele% &/i ,ai sea a .+ t'+ra .u .)pilul &l iu!eau .a pe !u'ul Du 'e0eu2 F)arte si plu% 'u(i aa: H'tr() !u'+ 0i% ,up+ .e t'+ra &i re*e'i% se ,use la pli !are pe !ule*ar,ul 4pitalului i se ae0+ pe !a'.+3 .+.i% )a e'ii &i *)r!ir+2,e !+r!atul .+ruia &i ,at)ra t)tul2 ;', se &'t)arse a.as+% &i lu+ lu.rurile ple.+ f+r+ ur +% f+r+ s+(l atepte pe ;)@atier .a s2 ul/u eas.+ i s+( i ia r+ as !u' ,e la el2 ;e p+rere ai: ;)pile% '(a *rea s+ te &'triste03 ) ul +sta 'u(i lepr)s ,ar t)/i se p)art+ .u el .a i .u ar fi3 el &i .ti-+ !a'ii pri' 'uirea .u/itului i este &' slu6!a Fra.uril)r Ne-re2 9 i asta se spu'e .u *).e tare= stri-+ Mauri.e &' +r urit2 9 Nu% r+spu'se Le).a,ie% asta se spu'e &' )apt+% &' /ara asta% p)li/aii se re.u')s. aa .u se re.u')s. i .ei pe .are(i .aut+2 Ni e.i 'u tr+'.+'ete% &' pri ul r', fii',.+ t)at+ lu ea ur+te p)li/ia i% &' al ,)ilea r',% fie.are tie .e l(ar .)sta ,a.+ ar tr+'.+'i2 4u't ,estui .are au f)st .)'si,era/i prea *)r!+re/i i 'i e'i 'u i(a ai *+0ut2 As.ult+t)rule% salut3 u'ii tiu .+ te p)ate .)sta *ia/a i ta.2 Ea se ri,i.a pri a i(i &'ti'se 'a lui Mauri.e .a pe'tru a(l .)'.e,ia2 9 U',e l).uieti: &'tre!+ ea .', a6u'se &' pra-ul uii2 9 4tra,a Orat)ire% ;1araps(El@sees% 'u +rul T% r+spu'se Mauri.e2 9 &'tr(u' 1)tel: 9 Nu% Afri.a 'ii(i ;alif)r'ia3 !a'ii ei su't 'u +ra/i% iar .', a s)sit i(a f)st ,estul ,e -reu2 9 ;e t pit+ su't= stri-+ Le).a,ie i'tr(u' e<.es ,e priete'ie% .u ,e 'u (a -',it la a.est lu.ru: i .', te -',eti .+ ai ,eu'+0i a .ti-at fru )s ,e pe ur a ta= (( Mul/u es.% r+spu'se )fi/erul% a ,estui !a'i p'+ i'e i p)ate .+ i'e & i *)i lua f)aia ,e ,ru pe'tru Marsilia2 Vr)ia s+ spu' .+ tre!uie s+ fa. e.)') ii .a s+( i .u p+r u' .)stu .i*il% 'e aia*', ,reptul s+ p)rt u'if)r a ,e )fi/er2 ccDa.+ te(ai &'t)ar.e &' Afri.a% pe .e p)st ai fi: cc4)l,at2 Di' feri.ire% (a &'tl'it .u ) *e.1e .u')ti'/+2 Tre!uie s+ *+ a i'ti/i ,e a.el tip t)t,eau'a !i'e ,ispus% .are *e'ea pe *re uri la .ir. i .+ruia &i spu'ea .) is(*)ia6)rul: 9 D) 'ul Le.)J= stri-+ & !l'0it)area% .e Vesel era= 9 Mi(a f+.ut r)st ,e ) .a er+ )!ilat+% 'u prea s.u p+% &'tr() .as+ .are 'u(i fru )as+% ,ar pare li'itit+2 9 Atu'.i t)tu(i perfe.t% spuse ,)a 'a 4a a@)u<2 N)aptea este u' !u' sf+tuit)r% ,e.i -',ete(te i 'u fi &'.+p+/'at2 Mauri.e f+.u u' pas .a s+ ias+% ,ar ea 'u(i ,espri'sese 'a ,e al lui i i() str'-ea .u ta',re/e2 9 Ofi/eraul eu% spuse ea% ai refu0at !a'ii pe .are /i i(a )ferit a a Le)2 Eti sup+rat pe ea i ai se'0a/ia .+ a *rut s+( /i !a- &' .ap t)t felul ,e pr)stii2 Fiule% s+ tii .+ 'u(i .apa!il+ ,e aa .e*a% ,ar a *rut ,)ar s+(/i ,es.1i,+ pu/i' ).1ii2 U' lu.ru este .ert% f)a ea *i'e '.',3 p)ate .+ /i(a spus pu/i' .a ulte% ,ar 'u sufi.ie't t)tui% &' re0u at8 t'+ra te iu!ete8 e<ist+ &'s+ u' *alet ,e .ar) i ')u+ ,e pi.+ &' 6).2 I' .)'.lu0ie8 *e-1ea0+ !i'e i /i'e(te !i'e &' 6).% fii',.+ altfel *ei fi )!li-at% aa .u tu si'-ur ai spus% s+(/i iei f)aia ,e ,ru pe'tru Marsilia2 4+rut+( + i spu'e( i ul/u es.= 8 Ea &i s.utur+ 'a .u ) f)r/+ !+r!+teas.+ i(l atrase .u putere &' !ra/ele ei2

44

9 Mul/u es.% a +% spuse Mauri.e .are s.1i/+ u' 0 !et2 Dres)area )pti &'tr(u' s+rut ater'8 9 ;e i'te'/i)'e0i s+ fa.i: H' l). ,e r+spu's% t'+rul )fi/er &'tre!+8 9 La .e )r+ este &'tl'irea ,e i'e: 9 La patru ,up+(a ia0a2 9 Bi'e% r+spu'se Mauri.e% *)i &'.er.a s+ + -',es. aa .u (a/i sf+tuit Nu tiu &'.+ ,a.+ ) *)i &'tl'i pe Fleurette i(i *)i *)r!i% ,ar tiu .+ ea '(are 'e*)ie ,e u' ap+r+t)r &'t pl+t)r8 *)i fi ai.i pe'tru a *e-1ea asupra ei2 ] BIO5RAFIA LUI MAURI;E Fru )sul Mauri.e 'u era .1iar u' pri'/ ,e-1i0at% ,ei pri' 'atere i e,u.a/ie '(ar fi tre!uit s+ ur e0e str+lu.ita .arier+ artisti.+ ,i' .ir.ul *+,u*ei 4a a@)u<2 Tat+l s+u era u' !ur-1e0 .i'stit% ')tar I' A'-)ule e i .are se retr+sese% ,u.', ) *ia/+ ,e.e't+2 Mauri.e era .el ai are ,i'tre .ei .i'.i fra/i ai lui3 &'tre fie.are frate se stre.urase i .te ) suri)ar+8 &' t)tal erau ,e.i 0e.e .)pii2 Du 'e0eu s+ !i'e.u*'te0e fa iliile 'u er)ase8 ,)*a,a este .+ tat+l Pa-es fusese &'0estrat .u ) re ar.a!il+ fa.ultate ,e pre*e,ere i .u u' tale't real pe'tru a .al.ula a'sele pe .are /i le re0er*+ *iit)rul2 Tat+l Pa-es f+.use ) statisti.+ pr)fesi)'al+ a tutur)r .apil)r ,e fa ilie ,i' )raul A'-)ule e% .u *rsta a.est)ra i ')te ,espre starea s+'+t+/ii l)r2 4e spu'ea .+ fie.are ,i'tre a.etia era asi-urat pe *ia/+% iar &' .a0ul &' .are ureau% el era )te'it)rul l)r2 A.east+ ulti + ip)te0+ se apr)pia pu/i' ,e a,e*+r 'u fii',.+ tat+l Pa-es ar fi a*ut prete'/ii asupra a*erii a.est)ra% ,ar pri*irea lui *ultureas.+ a'ali0a fie.are .lie't+ &' parte% -',i',u(se la *iit)rul !+ie/il)r lui2 &'t plarea a f+.ut .a ,i'tre .ei trei e,i.i% .ei ai apre.ia/i ,i' )ra% u'ul a*ea ) tuse urt+% .el+lalt ) .ul)are a pielii a')r al+% iar al treilea a*ea ) fistula2 Tat+l Pa-es era i'.apa!il s+ ,)reas.+ )artea .ui*a% ,ar &'.re0+t)r &' ,esti'% &i tri ise fiul la .)ala ,e Me,i.i'+ ,i' Paris% spu'',u(i8 9 Pe putiul +sta l(a ara'6at i !i'e ar fi ,a.+ i(ar -+si i s)r+(si .e*a2 Ap)i% el &'.epu s+(i fa.+ ')i .al.ule pe'tru a ara'6a i pe .el ,e(al ,)ilea fiu2 Mauri.e a*ea pu/i' ai ult ,e ,)u+0e.i ,e a'i .', s)si &' .artierul stu,e'/es.2 &i pl+.eau .aii% -+l+-ia% *'+t)area% ,istra./iile3 era .el ai !u' la -i 'asti.+ i la a.east+ ,is.ipli'a .ti-ase t)ate pre iile la .)le-iu2 &' rest% era u' t'+r fru )s% ,e ) !u'+tate .are er-ea p'+ la sl+!i.iu'e% pu/i' ai 0+p+.it ,e.t .ei ,e *rsta lui i i').e't .a ) ,) 'i)ar+2 Tat+l Pa-es &i spusese la ple.are8 9 A -1i.it &'.li'a/ia ta pe'tru e,i.i'+3 este .ea ai )')ra!il+ pr)fesiu'e .', este !i'e f+.ut+2 Du(te !+iatul eu% .+.i 'u *reau s+ stau &' .alea *).a/iei tale3 u'.ete ult% .1eltuiete pu/i' i a i'tete(/i .+ ')r).ul este &' i'ile tale2 Mauri.e 'u(i ,+,u sili'/a s+(i *erifi.e *).a/ia% .are p'+ atu'.i 'u(l pasi)'ase ,el).2 I,eea ,e a *e,ea Parisul i ,e a tr+i la Paris &'.'t+ i atra-e pe a6)ritatea puta'il)r2 &' a.ele stu,ii 'e.u')s.ute% 'e,)rite ,ar ,e .are 'u se te ea% Mauri.e vzu 'u ai perspe.ti*a *ie/ii la paris2 &i pl+ti &'s.rierea la fa.ultate% ur + .ursurile .u ) .)'tii'.i)0itate ),erat+% &i f+.u priete'i i &'*+/+ ) ul/i e ,e lu.ruri .are 'u erau a!s)lut 'e.esare pe'tru a lua l).ul .el)r trei e,i.i ,i' A'-)ule e2 Dup+ ase lu'i% &i s.rise tat+lui s+u .+ area lui a !i/ie era s+ ,e*i'+ )fi/er ,e 1usari2

45

Tat+l Pa-es &i r+spu'se &' ai ulte s.ris)ri .+ )r!irea a,)les.e'/il)r este u' lu.ru pr)*er!ial i 'u ai p+ri'/ii .u')s. .eea .e .)pii l)r au 'e*)ie% iar ,a.+ 'u *a reui la pri ul e<a e'% el% tat+l Pa-es% 'u(i *a ai tri ite ) le/.aie fiului 'e,e '% 'i.i +.ar !leste ul lui2 E<ist+ u'ii .)pii re*)lta/i ,i' 'atere% ,ar Mauri.e 'u f+.ea parte ,i' a.ea .ate-)rie3 el era as.ult+t)r ,i' fire% ,ar .apul 'u(i st+tea ,el). la &'*+/+tur+% i'i a(i era &'f).at+ i si /ea u' ,e0-ust ,e 'e&'*i's pe'tru a fiteatru2 Hi ai r+ 'eau trei lu'i p'+ la e<a e'2 F+r+ s+ fa.+ 'e!u'ii% Mauri.e se ,istra% .t ,espre e<a e' el se .ul.+ pe ) ure.1e2 Ale-erea lui era f+.ut+3 &' ulti a 0i a lu'ii% .', se ,au e<a e'ele% tre!uia s+ ear-+ la .)l)'elul 1usaril)r% la -ar'i0)a'a ,e la Versailles2 De.i% pe $G au-ust "#$F% Mauri.e Pa-es &'trerupse Fa.ultatea ,e Me,i.i'+ i .u .ei ) sut+ ,e fra'.i .are(i ai r+ +seser+ pri' !u0u'are erse pe ;1a ps(El@ses i se i'stal+ &'tr() ,ili-e't+% a*', ,esti'a/ia8 )raul .)'struit ,e Lu,)*i. ]IV2 ;1iar &' a.ea 0i% u'ul ,i' .ei trei e,i.i ,i' A'-)ule e tre.u &' 'efii'/+2 Era .el .u fistula2 ;eilal/i ,)i ,+,eau ,i' aripi)are2 Mauri.e erse ,ire.t la .)l)'el .are era &'s+% a!se't2 Era a'i*ersarea Versailles(ului2 Pe'tru .a ti pul s+(i trea.+ ai repe,e% *iit)rul ')stru 1usar se ,use &' pia/a .ea are u',e salti !a'.ii &i i'stalaser+ .)rturile2 ;u pu/i' &'ai'te% a a i'tit .+ Mauri.e era f)arte a-er &' i.+ri2 Fie.are er-e a.)l) u',e(l tra-e a/a2 Di' &'t plare% se )pri &' fa/a .ir.ului ,)a 'ei 4a a@)u< &' .are i'tr+ fii', atras 'u ,e e'a6erie% 'i.i ,e t'+ra .atalepti.+ .are e<e.ut+ ) i'u'at+ suspe',are )ri0)'tal+% .i ,e putiul &' .)stu ,e .ul)area pielii .are se r)tea &' 6urul !arei u'ui trape0% la trei0e.i ,e pi.i)are ,e s)l2 Mauri.e &'s+ fu ,e0a +-it3 -i 'astul att ,e p) p)s a'u'/at era u' s+r a' 'e&',e 'ati. i fri.)s &'.er.', .u ti i,itate% s+ e<e.ute i.+rile pe .are Ie fa. .)piii pri' .)le-ii2 Ve/i *e,ea .+ a.east+ &'t plare *a i'flue'/a ,esti'ul )fi/erului ')stru2 &' s.1i !% el fu atras ,e t'+ra .atalepti.+ 'u pri' e<e.u/ia sa ira.ul)as+% .l pri' &'s+i -ra/ia fetei2 Nu este 'e*)ie s+ fa.e *reu' p)rtret al a.esteia8 t'+ra 'u era alta ,e.t Vale'ti'e ,e Villa')*a la *rsta ,e .i'.ispre0e.e a'i2 &' ti pul stu,e'/iei% Mauri.e 'u(i f+.use 'i.i ) A.u')ti'/+?% .u se spu'ea pe atu'.i &' .artierul Lati'2 &i pl+.user+ ulte fete% ,ar 'u se &',r+-)stise 'i.i),at+2 El fu pl+.ut i presi)'at ,e aspe.tul Vale'ti'ei% &' .ir. purta 'u ele ,e Fleurette% i r+ ase .a '+u. ,e se'ti e'tele .are(i '+p+,ir+ sufletul2 Mult+ lu e 'ea-+ e<iste'/a a.el)r si patii ful-er+t)are .are se p)t 'ate &' sufletul ) ului% ,e.lar', .+ su't ,e ,) e'iul r) a'ului2 Dar e*i,e'/a &i ri,i.uli0ea0+ pe 'e&'.re0+t)ri i% &' tre.ere fie spus% 'i i. 'u(i ai apr)ape ,e realitate ,e.t u' r) a' !i'e .)'struit i s.ris2 ;', iei ,e la .ir.% Mauri.e a*ea aspe.tul u'ui !e/i*2 5',urile sale erau aiurea2 Mer-ea i *isa2 Astfel% erse ult ti p pe u' i e's !ule*ar,% fru )s lu i'at .are le-a palatul ,e sat2 ;', se l+s+ ')aptea% el &'.+ ai er-ea% )rt ,e )!)seal+% e )/i)'at i 'efii', &' stare s+ pu'+ .ap la .ap i,ei l)-i.e2 Aut) at% el lu+ ,ru ul spre .asa .)l)'elului% ,ar tre.u ,e ,)u+ )ri pri' fa/a p)r/ii f+r+ &'s+% s+ se p)at+ )pri2 Mauri.e era f)arte surpri'0+t)r &' 1)t+rri3 a*ea .e*a .)pil+r)s &' .) p)rtare% ,ar a*ea i ,i'2 .ara.terul a*e'turierului2 F+r+ s+ fi luat ) 1)t+rre a'u e% el &i ur + i'sti'.tul .are(l atr+-ea spre l).ul u',e resi /ise pri a sa are e )/ie2 ;+0ut pe -',uri% el f+.u &'.)'6urul e'a6eriei a !ula'te2 Pe ua ,i' spate% era s.ris .e*a2

46

Apr)pii',u(se% Mauri.e .iti ur +t)arele .u*i'te s.rise ,e ) '+ .are st+p'ea i )rt)-rafia i .ali-rafia8 A4e .aut+ u' !+r!at puter'i. pe'tru trape i pr+6i'+2? T plele lui se a.)perir+ ,e su,)are% .+.i fi-ura ,e '+ i .i'stit+ a tat+lui Pa-es &i re*e'i &' e )rie ) alt+ i a-i'e i'u'at+% ,eli.i)as+ se i'terpuse &'tre el i !+tr'el8 el *+0u .ei .i'.ispre0e.e a'i ai Fleurettei i & pi'se ua2 Du 'e0eule% ,a% s)arta lui Mauri.e era .a &' a.ea 0i s+ fa.+ u' le-+ 't3 &' l). s+(l fa.+ .u .)l)'elul 1usaril)r% &l f+.u .u *+,u*a 4a a@)u<2 Restul !i)-rafiei &l .u')ate sau% .el pu/i'% &l -1i.i 8 Mauri.e% .u u' ulti ,ra ,e pru,e'/+% &i ,+,u ,)ar 'u ele ,e !)te0 pe'tru .a f)stul ')tar ,i' A'-)ule e s+ 'u fie &'tre!at% la t)t pasul% ,e fiul s+u ,e la Paris% ,espre .are se *)r!ete &' t)ate tr-urile ,i' Fra'/a i Na*ara% &' .alitatea lui ,e trape0ist% ,e ) .u pr+6i'a% ) .u -1iuleaua et.222 D)u+spre0e.e lu'i tre.ur+ .a u' *is2 Lui Mauri.e 'u(i p+sa 'i.i ,e fa ilie i 'i.i ,e restul lu ii2 Era ai feri.it ,e.t u' re-e3 era &',r+-)stit i a*ea .ertitu,i'ea u'ei iu!iri & p+rt+ite2 Dup+ u' a'% la a.eeai a'i*ersare a Versailles(ului% .', i se ,es.1iseser+ p)r/ile para,isului% Mauri.e pri i ) a,e*+rat+ l)*itur+ ,e +.iu.+2 &'tr() ,i i'ea/+% & !l'0it)area &i spuse8 AFleurette a ple.at% p+ri'/ii ei au *e'it s() ia2? De .te )ri se -',ise Mauri.e la a.est lu.ru= De .te )ri -',ise el .+ Fleurette 'u apar/i'e a.estei lu i u',e 'i erise ,i' &'t plare= Ea era ',r+ i ,eli.at+ i p+rea s+ apar/i'+ altei .lase s).iale2 Ea &'*+/ase si'-ur+8 *)r!ea fru )s% .u ) *).e !l',+ i ,isti's+% iar &'/elep.iu'ea ei 'u era a u'ei fete )are.are% .i a u'ei ti'ere ,e 'e ,e a fi respe.tat+2 Mauri.e spuse ,)ar att8 cg B+'uia = H' a.el ) e't se 1)t+r& s+ ,e*i'+ )fi/er2 Mai &'ti se f+.u s)l,at3 .u % &'s+% ,)rea s+ )ar+% sea'-a6+ &'tr(u' re-i e't ,i' Afri.a2 H' a.ea sear+% p+r+si', rul)ta ,res)arei% ,up+ ,)i a'i ,e a!se'/+% se si /ea a e/it% iar sufletul &i tre ura .a &' 0iua &' .are se &',r+-)stise ,e Fleurette2 &'tre*e,erea sa .u Le).a,ie &i l+s+ ) i presie .)'fu0+ i .)'tra,i.t)rie2 D)u+ lu.ruri se !+teau .ap &' .ap i 'u(i erau ,el). .lare2 Fleurette &l ai iu!ea i ,)*e,ise a.est lu.ru pri' ,esele sale es.apa,e la rul)ta ,res)arei2 Dar Fleurette se ai -',ea i la u' alt !+r!at% iar *i0itele ei la rul)t+ 'u erau 'u ai pe'tru Mauri.e2 ;e s+ i .rea,+ ,i' t)ate astea: Latura isteri)as+ a i'f)r a/iil)r fur'i0ate ,e Le).a,ie% Fra.urile Ne-re% peri.)lele% ist)ria tru'.1iat+ a a.elui !a',it s'-er)s i il)s% ;)@atier% t)ate a.este lu.ruri ,a'sau pri' fa/a ).1il)r ira/iYai lui Mauri.e2 Nu ai &'/ele-ea 'i i. i se &'tre!a ,a.+ Le).a,ie &'/ele-e .e*a2 U' si'-ur lu.ru &i era .lar i f+.ea lu i'+ &' a.ea ')apte pli'+ ,e te'e!re3 era u' 'u e .are &i su'a ereu &' ure.1i8 Re @ ,YAr<2 &l ura ,i' t)t sufletul pe !+r!atul .are purta a.est 'u e3 ar fi ,at )ri.e .a s+(l ai!+ pe a.est !+r!at &' fa/a lui% .u sa!ia &' '+2 Dru ul este i'ter i'a!il &'tre 5r+,i'a B)ta'i.+ Ar.ul ,e Triu f3 tre!uie s+ tra*erse0i t)t Parisul2 &' s.1i !% lui Mauri.e ,ru ul i se p+ru s.urt i )rele tre.ur+ repe,e pe'tru el3 el fu surpri's .', au0i )ra u'u su'', la )r)l)-iul ,e la El@see2 9 V)i *e,ea eu% &i spu'ea el% re0u ',u(i *isurile8 tre!uie s() *+,% a.esta(i lu.rul ese'/ial2 Ds.+ este *reu' peri.)l% .u att ai !i'e% ) *)i ap+ra T)tui% .are su't spera'/ele ele: Fa ilia ei + *a -)'i2 Ei !i'e= 4pera'/a ea este .eea .e sper+ i ea2 Tre!uie s() *+,

47

.a s+ tiu .e spera'/+ are ea2 Da.+ 'u ar iu!i sufi.ie't .a s+ re'u'/e la !)-+/ie% la lu<222 si-ur are u' pla'% ,i' ) e't .e a *e'it2 Mauri.e se )pri &' i6l).ul !ule*ar,ului ;1a pi)' El@sees i se ae0+ pe ) !a'.+ pe'tru a(i spri6i'i .apul &'fier!'tat ,e i'ile re.i .a -1ea/a2 9 Dar a.est Re @ ,YAr<= )pti el .u ) *).e stra'-ulat+2 Este !)-at i fa.e parte ,i' .ei .u .are te .+s+t)reti f+r+ s+ re'u'/i la 'i i. i f+r+ s+ fu-i ,e fa ilie222 O .lip+ r+ ase ut &' li'itea !ule*ar,ului pustiu% ,ar se s.ul+ !rus. i(i spuse% relu',u(i ersul .u pai rapi0i8 9 4u't 'e!u'= A.east+ fe eie ) 6u,e.+ pe Fleurette ,up+ sufletul ei2 Oare se p)ate fa.e *re) .) para/ie &'tre ele ,)u+: M+ iu!ete% .+.i i(a spus a.est lu.ru i 'u e<ist+ .e*a pe lu ea asta ai l)ial i ai a,e*+rat .a a.east+ fii'/+= Tre!uie 'eap+rat s() *a, i t)tul se *a l+ uri ,i' pri ele .u*i'te3 .e feri.it *)i fi .', &i *a &'ti',e fru'tea s+ i() s+rut= Da.+ ,) 'ul Re @ ,YAr<Q Ei !i'e= Ara!ii ai au .artue &' puti% iar ,e ,ata a.easta 'u + *)i ai ap+ra2 La .)l/ul str+0ii Orat)ire% *+0u irul e.1ipa6el)r .are sta/i)'au &' fa/a p)r/ii u'ui !)-at palat2 Va tre.e pri' fa/a lui .u fru'tea sus% .+.i &' a.ea ')apte t)t .eea .e ir)sea a !)-+/ie i feri.ire &i tre0ea ) su !r+ -el)0ie% ,ar se )pri% .+.i u' *alet% ,es.1i0', p)arta i f+.', ./i*a pai pe tr)tuar% stri-+ .u *).e tare8 ( ;alea.a ,) 'ului Re @ ,YAr< s+ &'ai'te0e222= ]I A4A4INATUL La au0ul a.estui 'u e .are r+su'+ .a u' e.)u al urii lui% Mauri.e &'.re e'i2 Par.+ ) f)r/+ 'e.u')s.ut+ &i pir)'i pi.i)arele ,e tr)tuar2 La .1e area *aletului% u' .upeu ele-a't iei ,i' ul/i ea e.1ipa6el)r i i'tr+ &' .urtea palatului2 Mauri.e r+ ase 'e i.at &'.+ ) .lip+% ,up+ .are -',i8 9 4u't prea ,eparte i 'u *)i reui s+(l 0+res.2 Di'tr() s+ritur+% fu l'-+ p)art+2 Dup+ .e st+p'ul se ur.+ &' .upeu% a.esta &'.epu s+ .)!)are pa'ta str+0ii2 ;ele ,)u+ ui ale .upeului erau &'.1ise .+.i era ) ')apte fri-ur)as+2 9 La ) parte% &i stri-+ *i0itiul lui Mauri.e% .are !ara ,ru ul2 Mauri.e &i f+.u l).% ,ar r)ata &l ati'se &' tre.ere% &i &'ti'se .apul .u .uri)0itate ,ar pri*irea lui 'u reui s+ 0+reas.+ 'i i. ,at)rit+ -ea ului a!urit al .upeului2 F+r+ s+ tie .e fa.e% el ur +ri e.1ipa6ul2 ( La ) parte% spuse ,i' ')u *i0itiul2 A.esta /i'u .aii &' fru2 Mauri.e &'.epu s+ fu-+ pe !ule*ar,% ,ar% .upri's ,e rui'e% se )pri2 ( 4u't 'e!u'= -',i el2 E.1ipa6ul se &',repta spre pia/a ;)'.)r,e2 Mauri.e se )pri pe stra,a Orat)ire% 'u +rul T2 T plele sale erau a.)perite ,e su,)are% iar i'i a(i !tea .u f)r/+2 El &i spu'ea8 cccNu% 'u s't 'e!u'% ,ar a ,a )ri.e s+(l *+,% i s+(l re.u')s. ,i'tr() ie% .1iar i la .ap+tul lu ii= Mauri.e !+tu &' u+2 P)rtarul *e'i i pri*i pri'tr() ferestrui.+ .u 0+!rele2 ccA1= spuse el% iat+ &'.eputul= Este )fi/erul ,i' Afri.a% .el .are are 'u +rul "P% la eta6ul ,)i i aa *a fi &' fie.are 0i= P)rtarul ,es.1ise2 9 L).atarii ,) 'ului ;1)pi'= spuse el% ele*ii ,) 'ului ;1)pi'= Mu'.+% 'u -lu += .t ,espre pr)fituri% pau0+= V+ st+ &' )!i.ei s+ *e'i/i la )re aa ,e i.i: Mauri.e% .are 'u(l au0i% tre.u f+r+ s+ r+spu',+2 9 Bu'= .)'ti'u+ p)rtarul% +.ar iat+ u'ul .are este: p)liti.)s= U' .)ate -)ale .are *a a,u.e

48

pe 'u tiu .i'e &' .as+= ;t ,espre *e.i'ul lui% are ) fa/+ ,e par.+ *i'e ,e pe fr)'t= i &'.+ ,)i ele*i ')i pe'tru ,) 'ul ;1)pi'8 u'ul .a ) pas+re .are s(a !+-at222 u',e a ai *+0ut fi-ura altuia )are: i .u 'ite a'iere -r)s)la'e% &'.t ult '(a lipsit s+(i spu' .+ 'u ai utr+ ,e &'*+/at u0i.a 'u are=222 Nu l(a *+0ut% &'s+% iei',222 &' plus% (a s+turat p'+ peste .ap ,e ,) 'ul ;1)pi' i ,e .lie'/ii lui3 *)i *)r!i .u pr)prietarul2 i 'u (ar ira ,a.+ .u t)t a.est ,u(te(*i')% 'u s(ar &'t pla ) 'e')r).ire &' .asa asta2 El se &'t)arse repe,e% .+.i au0i ) *).e .are *e'ea ,i'spre .urte2 Era Mauri.e .are se pli !a ,e .)l)(.)l)% .u !ra/ele &'.ru.iate% .u .apul ple.at i spu'ea8 9 Este !)-at% este fru )s% &l ur+s.= &l ur+s.= 9 Despre .i'e *)r!i/i: &'tre!+ p)rtarul% .are au0ise ulti ele .u*i'te2 Mauri.e ,isp+ru pe alee% iar p)rtarul &'.1ise ua )pti',8 9 V+ spu' eu% 'ite s+l!ati.i= Va tre!ui s+ fa.e ) .as+ )')ra!il+ sau se *a &'t pla .e*a ai.i= Mauri.e ur.+ &' -ra!+ .ele ,)u+ eta6e .are ,u.eau la .a era lui2 ;', *ru s+ !a-e .1eia &' !r)as.a% 'a(i tre ura i 'u 'i erea -aura2 ( O lu i'i/+ se 0+rea &'tre pra- i ua *e.i'ului2 Mauri.e !+tu la ua *e.i'ului i spuse8 9 Fii',.+ 'u ,)r i/i &'.+% a/i putea s+( i lu i'a/i i ie: Nu pri i 'i.i u' r+spu's2 El au0i 0-) )tul u'ei lu '+ri &' .are sufli i lu i'a ,isp+ru2 Pe !6!ite% &' .ele ,i' ur + ,es.1ise i fii', )rt ,e )!)seal+ se aru'.+ ,ire.t &' pat2 O!)seala &i .upri'se i .)rpul% ,ar i i'tea2 De fie.are ,at+ .', *r)ia s+ se .)'.e'tre0e% si /ea .u -',urile(i fu- aiurea2 &'ti's pe pat% Mauri.e .+0u &'tr(u' s) ' a,'.% &'trerupt ,e tre0iri fre.*e'te i !rute2 ;', ,es.1i,ea ).1ii% ra0ele lu'ii ,ese'au pe peretele ,i' fa/+ .)'turul fru'0el)r tre ur',e ale u'ui .)pa. pe 6u +tate ,esfru'0it2 ;', &'.1i,ea ).1ii% &' i'te &i ap+rea ) fi-ur+% ereu a.eeai8 fi-ura a.elui !+r!at pe .are '( ) *+0use% ,ar .are(i ap+rea fru )s i ',ru% a.el !+r!at al .+rui 'u e &l .u')tea ,e .te*a )re i pe .are(l .)'si,era ,u a'ul lui ,e )arte2 O,at+% se s.ul+ &' .apul )asel)r i se fre.+ la ).1i2 Lu i'i/a pe .are ) re ar.ase &' .a era *e.i'+% str+lu.ea a.u pri' .r+p+turile peretelui ,i' pl+.i pr)st & !i'ate2 Nu +rul "# &i reapri'sese lu 'area2 Mauri.e% .u ) fa'te0ie .)pil+reas.+% &i ,)rea s+ *a,+ pe !+r!atul ,i' .a era *e.i'+ i .eea .e f+.ea &' a.el ) e't2 Ar fi tre!uit &'s+ s+(i p+r+seas.+ patul% u',e )!)seala &l /i'tuise2 ;apul &i .+0u -re)i pe per'+ i ,e ,ata a.easta a,)r i ,e(a !i'elea2 A*u u' *is a!sur,2 Di*erse *).i &i )pteau la ure.1i 'u ele ,e Re @ ,YAr<2 &'tr() .a er+ s) ptu)as+% Fleurette si'-ur+ i .u .apul &' i'i% pl'-ea2 &' a.east+ .a er+ se a6u'-ea pri'tr(u' .)ri,)r lu'- pe .are er-ea u' !+r!at .u pai ,e urs2 Mauri.e au0ea s.r/itul par.1etului i Fleurett au0ea i ea a.elai s.r/it% .+.i &i &'t)r.ea pri*irea speriat+ spre u+2 Or)l)-iul su'+ ,e ,)u+ )ri2 Mauri.e &i spuse este )ra ,)u+ ')aptea2 El &i spu'ea8 &'sea '+ .+ 'u *ise0 ,i' ) e't a au0it !+t', ,e )ra u'u .', era pe ;1a pi)' El@sees2 Nu se ai au0i s.r/itul par.1etului% &' s.1i ! ure.1ile lui Mauri.e per.epur+ trei .i).+'ituri ,is.rete &' u+2 Fleurette se ri,i.+% &'sp+i 'tat+% i se &',re + spre u+ .', *isul lu+ ) alt+ &'t)rs+tur+2 O *).e ,e !+r!at 'eli'itit+ i re/i'ut+ &'tre!+8 9 ;i'e este:

49

O alt+ *).e r+spu'se8 9 Eu su't% !i6utierul ;ei .e au u' s) ' a-itat .aut+ s+(i a'ali0e0e *isele .+ut', s+ s.ape ,e a.este ilu0ii e<tra*a-a'te2 Mauri.e se r+su.i &' pat% furi)s2 Visul% &'s+% se &'.+p+/'a2 O .1eie se stre.ur+ &' !r)as.+ i se au0i ) u+ ,es.1i0',u(se i s.r/i',2 &'tre .el .e p+tru',ea &' .a er+ i .el ,i' i'teri)rul .a erei 'u a*u l). 'i.i u' s.1i ! ,e .u*i'te3 Mauri.e% &'s+% .a u' res)rt% se s.ul+ i &i .iuli ure.1ile2 Nu ai ,)r ea2 U' -ea +t sur, a .+rui i't)'a/ie lu-u!r+ %) .u')tea &i stre.ur+ fri.a &' )ase2 De ulte )ri &' Afri.a% au0ise a.est 1)r.+it s.urt i r+-uit a ) ului .are .a,e pe'tru a 'u se ai ri,i.a 'i.i),at+2 Oare &'.+ ai *isa: Mauri.e as.ulta% .u sufletul la -ur+2 Lu i'i/a str+lu.ea &'.+ pri' .r+p+turile peretelui2 Pai -re)i .are p+reau s+ 'u se -r+!eas.+ tra*ersar+ .a era *e.i'+3 se ,es.1isese ) fereastr+2 Mauri.e .)!)r& ,i' pat i &'tre!+8 9 Ve.i'e% .e s(a &'t plat: Ni e'i 'u rspu'se2 4e au0i u' f)'et ,e fru'0e% &' ti p .e u' -ea +t sti's &l f+.u pe Mauri.e s+ tre ure ,e fri.+2 Lu'a &i s.1i !ase p)0i/ia2 Ra0ele lu'ii .+,eau a.u pe ) u+ .1iar &' i6l).ul peretelui ,i' ,repta% .are .) u'i.a .u .a era *e.i'+2 De partea .ealalt+ a peretelui se ai au0i u' )ftat a,'. ap)i se f+.u li'ite% .u e<.ep/ia u'ui 0-) )t ,e pai .are *e'ea ,i' -r+,i'+2 Mauri.e se &',rept+ spre ua ,i' perete i ati'se !r)as.a &' .are era ) !u.at+ ,e fier2 &' a.elai ) e't% pi.i)arele lui se & pie,i.ar+ ,e u' alt )!ie.t2 ;t ,espre !r)as.+ ar fi prea pu/i' spus .+ se ,es.1ise8 ea .+0u pur i si plu% l+s', ua &'tre,es.1is+2 La !l.i% se &'*a/+ ulte lu.ruri% iar Mauri.e &i petre.use ,)i a'i ,i' *ia/+ la !l.i2 O!ie.tul ,e .are se & pie,i.ase era u' .lete ,e )/el2 Mauri.e tia .u se 'u ete i ti6a ,e fier .e se afla &' !r)as.+8 era .eea .e 1)/ii 'u es. u' pera.lu2 Hi str+ful-er+ ) i,ee3 el se &'tre!+8 9 Oare t)ate a.este pre-+tiri erau pe'tru i'e% ,ar asasi'ul a -reit ua: F+r+ s+ fi i'trat &' .a era *e.i'+% el tia .+ se afl+ la ,)i pai ,e u' ) asasi'at2 N(a*ea ti p ,e -',ire3 & pi'se ua i se p) e'i &' pre0e'/a 'eferi.itului Da's 4pie-el% e*reul -er a' .are *e'ise .u ) sear+ &'ai'te &' ,u-1ea'a ,i' stra,a Dupuis% pr)pu'',u(i falsului >)e'i- ,ia a'tele ;arl)ttei Ber'etti% pe .are le as.u'sese &'tr( u' !ast)' .u +.iulie ,e fil,e2 Da's 4pie-el /i'ea &' '+ u' pist)l &'.+r.at2 Ur a al!+struie ,i' 6urul &'.1eieturii i'ii ar+ta .lar ,e .e 'u reuise s+(i f)l)seas.+ pist)lul2 Era &'ti's pe 6)s% .u .eafa pe par.1et i !ra/ele &'ti'se3 la -t a*ea ) ra'+ &'sp+i 't+t)are% ,e patru ,e-ete l+/i e% pe u',e se s.ursese ) are ,e s'-e2 Fusese ) )rt &'t). ai .u sa.rifi.i ) *a.+ i 'u a*usese ti p s+ s.)at+ ,e.t u' si'-ur -ea +t2 ;u/itul +.elarului r+ +sese la l).ul .ri ei2 Lupta fusese att ,e s.urt+ i ,e.isi*+% &'.t .a era 'u pre0e'ta ur e ,e ,e0)r,i'e2 Bast)'ul .u +.iulie ,e fil,e ,isp+ruse% ,ar Mauri.e 'u .u')tea e<iste'/a a.estuia2 Ma6)ritatea )fi/eril)r .are i(au .ti-at -ra,ul pe erit tiu .u tre!uie pa'sat u' r+'it2 Di'tr() pri*ire% Mauri.e reali0+ .+ l)*itura ,e .u/it a r+uf+.+t)rului fusese )rtal+3 u'ii )a e'i ,e suflet su't a'i a/i ,e u' se'ti e't u a' i &'.ear.+ i p)si!ilul% .1iar i atu'.i

50

.', )ri.e a6ut)r este i'util2 De altfel% te ai p)/i &'ela i .1iar i e,i.ii 'u se ,au &' l+turi ,e la u' ulti i supre ef)rt% pe'tru .a s+ fie .u .)'tii'/a & p+.at+2 Mauri.e &'-e'u'.1e l'-+ r+'it sau% ai !i'e 0is% l'-+ .a,a*ru i &'.epu s+(i !a',a6e0e ra'a2 Nu a*u ti p2 Pai .e p+reau 'u er)i l -r+!i/i se au0ir+ pe s.+ri% ap)i pe .)ri,)r2 &' pri ul ) e't% Mauri.e a*u ) se'0a/ie ,e uurare% .+.i &i s)seau a6ut)arele sau% .el pu/i'% *a fi s.utit ,e a.east+ are resp)'sa!ilitate .are .+0use pe .apul lui3 &' ti p .e se ri,i.a pe'tru a ,es.1ise ua ')il)r *e'i/i% el se )pri stupefiat .a i .u l(ar fi tr+0'it u' ful-er2 O *).e &'fri.)at+ spu'ea8 cc;u '(a/i au0it 'i i.: 4+r a'ul e*reu a stri-at ,up+ a6ut)r ,e *re) 0e.e )ri &'ai'te s+ .a,+3 el spu'ea8 AFie(ti il+ ,e i'e% l).)te'e'te= ;e *(a f+.ut eu: ( A*ea ,e.i !a'i e*reul: &'tre!+ ) alt+ *).e2 U' al treilea spuse8 ccP)rtarul a spus() pe leau3 ,e la &'.eput% el 0i.ea8 Nu + ir+ ,el).= tia eu .+ se *a &'t pla ) 'e')r).ire &' .asa asta=? ;', s)si i afri.a'ul% &l puteai lua ,rept )ri.e2 I(a *)r!it% ,ar 'u i(a r+spu's3 &' s.1i ! st+tea &' .urte i -esti.ula .a u' 'e!u'8 A&l ur+s.% &l ur+s.= Este .e*a .e + ,ep+ete3 tre!uie s+ ter i' .u !+r!atul a.esta=? Nu era a,e*+rat% ,ar t)tui e<ista i u' s !ure ,e a,e*+r2 Mauri.e &i a i'ti ,i' ')u ,e fi-ura pali,+ a lui Re @ ,YAr< .t i ,e faptul .+ pr)'u'/ase .u *).e tare8 ADe .e 'u + aflu &' fa/a lui% .u sa!ia &' '+= &l urase% &l ur+s.=? &' s.1i !% restul e*e'i e'tel)r p)*estite% a.ele stri-+te ,e a6ut)r ale u'ui !+r!at .are a!ia s.)sese u' -ea +t &' .+,ere% .t i a.ele .u*i'te3 AL).)te'e'te .e *(a f+.ut= Fie(*+ il+ ,e i'e=? t)ate erau i'*e'tate2 Mauri.e se tre0ise ,i'tr(u' *is a!sur, pe'tru a tr+i u' .) ar &'fri.)+t)r i i'.re,i!il2 Mi'tea lui par.+ i se !l).ase3 i'ile% pi.i)arele i i'teli-e'/a a.estuia par.+ fuseser+ l)*ite ,e parali0ie2 T)tui &i *e'i ) i,ee% i,eea u'ui .) pl)t 'e aip) e'it &',reptat & p)tri*a li!ert+/ii i p)ate .1iar i a *ie/ii lui2 T)ate a.este -',uri su't -reu ,e re,at% ,ar su..esiu'ea l)r este ai rapi,+ ,e.t *ite0a lu i'ii2 Tre.user+ ,)ar ,)u+ i'ute ,e .', se tre0ise Mauri.e% iar e*e'i e'tele .e *)r ur a se *)r petre.e &' .te*a fra./iu'i ,e se.u',+2 Pri a *).e .are *)r!ise pe .)ri,)r spuse8 9 Eu 'u ,)r ea % aa &'.t a au0it &'.eputul Ofi/erul ,e la "P a f)r/at ua .are .) u'i.a .u .a era *e.i'+ i a spart !r)as.a2 La pri ul stri-+t% l(a tre0it pe ,) 'ul ;1)pi'2 ;', a .)!)rt la p)rtar% t)tul se ter i'ase2 9 Da% spuse ) *).e .i'stit+ .are apar/i'ea pr)!a!il pr)fes)rului ,e u0i.+% 'u se ai au0ea 'i i.2 9 P)rtarul a ple.at &' .+utarea p)li/itil)r% iar .ei trei !+ie/i ai !rutarului% .are se aflau l'-+ .upt)are a.u fa. ,e -ar,+ la p)arta ,i' -r+,i'a palatului Or'a's2 Ofi/erul *a fi pri's .a u' )are.e &' .urs+= Mauri.e &i ap+s+ fru'tea .u a !ele i'i2 H' *ia/a lui ,+,use ulte ,)*e0i ,e !ra*ur+2 H' ar at+% &' Afri.a% el tre.ea ,rept .el ai .ura6)s3 el &'fru'tase )artea .u 0 !etul pe !u0e i 'i e'i 'u & pi'sese att ,e ,eparte a.ea ar,)are fra'.e0+ .are se 'ate &' luptele .u sa!ia2 Ast+0i% &'s+% &i era fri.+% -r)a0'i. ,e fri.+3 t plele i se a.)periser+ ,e ) su,)areY re.e% iar pi.i)arele &i tre urau2 Fie.are .u*'t pr)'u'/at era .a ) l)*itur+ ,e +.iu.+2 De .ealalt+ parte a uii% se spu'ea a,e*+rul8 Mauri.e se si /ea pri's &' .urs+ i era .)pleit ,e se'ti e'tul 'eputi'/ei2

51

La u' ) e't ,at% se -',i s+ ias+ i s+ stri-e8 Mi'.iu'i= Alt !+r!at l(a ) )rt3 eu a *e'it ,)ar s+ ,au pri ul a6ut)r uri!u',ului2? Dar starea lui ,e a-ita/ie re ar.at+ i ,e p)rtar% t)ate a.ele .u*i'te .are(i s.+paser+ la 'ie3 a.ea u+ f)r/at+% !r)as.a sf+r at+=222 I' plus% t)ate a.ele pre.au/ii luate ,e ,u a'ii lui i'*i0i!ili8 .letele% .1eia fals+8 se 'ele u'ei .)'spira/ii & p)tri*a lui erau e*i,e'te= T)tul &l .)pleea i t)tul &i lipsea3 'u ai a*ea 'i.i .u*i'te% 'i.i f)r/+% iar i'ile tre ur',e i se pli !au pri' p+rul &' ,e0)r,i'e2 cc;) isarul= se stri-+ pe s.+ri% iat+(l pe .) isar= Mauri.e aru'.+ &' 6urul lui ) pri*ire ,isperat+2 Mai ulte *).i spuser+ ,e),at+8 9 D) 'ule .) isar% '(a *rut s+ ,es.1i,e &'ai'tea s)sirii ,u 'ea*)astr+2 M'a lui Mauri.e .are tre ura .a .ea a u'i !+tr' &'.1ise 0+*)rul &' i'teri)rul .a erei luil 4pie-el2 I El respir+ uurat% ul/u it ,e a.east+ !arier+ pe .are ) pusese &'tre el i perse.ut)rii lui2 4e au0ir+ ,i' ')u pai i .i'e*a !+tu la u+2 9 &' 'u ele le-ii% ,es.1i,e/i= stri-+ .i'e*a2 Mauri.e se ,+,u ./i*a pai &'ap)i2 O.1ii i se u plur+ ,e la.ri i2 El &i pri*i u'if)r a pli'+ ,e s'-e% .+.i &'.er.ase s+ ri,i.e .a,a*rul2 A.ea s) a/ie le-al+ fu repetat+ pe'tru a ,)ua )ar+ i &' a.elai ti p f)r/ar+ i ua ,e la 'u +rul "# i .ea ,e la 'u +rul "P8 .ea a .a erei lui Mauri.e2 Hi a i'ti .+ ) &'.1isese .', se &'t)rsese a.as+2 &' p)0i/ia &' .are se afla% f)arte ,eparte ,e u+% si /i a,ierea *'tului2 4e &'t)arse i ri,i.+ ).1ii3 ,easupra lui se afla ) fereastr+ ,es.1is+2 4e au0eau *).ile *)r!i', t)ate ) ,at+ .+.i i se ,+,eau a +'u'te .) isarului2 9 Da.+ a fu-i% ar .)'si,era asta ,rept ) ,)*a,+ a *i')*+/iei ele% -',i Mauri.e2 9 A*e u' 6u,e.+t)r ,e i'stru./ie% spuse .)i isarul% .are .)',u.e a'.1etele .a ,e(a( ',)aselea2 4(ar .re,e .+ este &' .+utare ,e 'e*i')*a/i% 'u la *'+t)are ,e *i')*a/i2 Dar ,a.+ afri.a'ul se afl+ ai.i *)i .)'stata eu &'su i fla-ra'tul ,eli.t i sper s+ 'u(i ai !a-e ,ra.ul .)a,a &' afa.erea asta= Mauri.e &i &',rept+ spatele2 4e f+.u i a treia s) a/ie% iar ua ,e la .a era 'u +rul "P se ,es.1ise .u 0-) )t2 Di'tr(u' salt% se pri'se ,e per*a0 i ,isp+ru2 &' a.elai ) e't% .ei .are erau pe .)ri,)r '+*+lir+ &' .ele ,)u+ .a ere% ,i'tre .are u'a era -)al+3 &' .ea ,e(a ,)ua era ,)ar .a,a*rul e*reului asasi'at2 ]II DIN NOU ;OLONELUL Mi.ile petre.eri ,e la palatul Or'a's se ter i'au .u ) as+ la .are erau a, ii ,)ar priete'ii i'ti i ai ar.1i0ei% .t i 6u.+t)rii ,e E1ist2 T)/i apar/i'eau se.)lului tre.ut8 Lu,)*i. al ]VII(lea .are a*ea ) *rst+% iar !u'ul .)l)'el B)00) .are se l+u,a .+ &' ti'ere/e &i f+.use .urte ,)a 'ei ,e P) (pa,)ur .are% ,up+ spusele lui% era ) fe eie f)arte .u se.a,e% D)a 'ei ,e Or'a's% ,ei .u ult ai t'+r+% &i pl+.ea ),a ,e alt+,at+= ;u si-ura'/+ .+ a.este ese 'u se +'au .u .ele ,e Ia .urtea re-al+% ,ar se a!)r,a )ri.e su!ie.t% &' spe.ial .', Vale'ti'e se retr+-ea &' .a era ei2 T)at+ lu ea se .ul.a spre ,i i'ea/+ pe'tru a se s.ula Du 'e0eu tie .',2 Mar.1i0a% fe eie ,e)se!it ,e ,is.ret+ i .are ,u.ea ) *ia/+ )r,)'at+% +rturisea .+ 'u ai au0ise su'', )ra ,)u+spre0e.e 0iua &'.+ ,i' fra-e,+ ti'ere/e2 H' s.1i !% .)l)'elul au0ea )r)l)-iul su'', la fie.e )r+ ,i' 0i i ,i' ')apte2 A.est !+tr'el fer e.+t)r i !l', a*ea ) latur+ fa'tasti.+8 el 'u se .ul.a 'i.i),at+2 Patru0e.i ,e i'ute ,up+ .e .upeul s+u ),est p+r+si .urtea palatului Or'a's% &l putea re&'t&I'i &' 1alat ,e .as+% st', la !ir)ul s+u .e se afla &' .asa ,e pe stra,a T1erese% pe .are ) tra'sf)r ase &' .as+ ,e !i'efa.ere2

52

H' a.ea ')apte% i'*ita/ii ar.1i0ei ple.ar+ ,e*re e p)ate ,at)rit+ ,) 'i)arei Villa')*a .are era i'i a petre.eril)r i .are se retr+sese i e,iat ,up+ &'tre*e,erea .u ,) 'ul Re @ ,YAr<2 Da'sat)rii &'.epuser+ s+ ,ea se 'e ,e )!)seal+% fru )asa .)'tes+ ;)r)'a 'u era pers)a'a 'i erit+ pe'tru a fa.e )')rurile u'ei a,u'+ri ,e ti'eri8 ea era ) fe eie trist+% iar ,ra a pr)priei ei *ie/i ) pre).upa ult prea ult pe'tru a putea lua parte la ,istra./iile apr)ape .)pil+reti ale ti'erel)r fete2 D)a 'a ar.1i0+ se ae0+ la as+ ,estul ,e pr)st ,ispus+3 ,i' &'t plare% ea '(a*ea ,e.t u' si'-ur ) ,e &'.re,ere% .)l)'elul B)00)% i'terl).ut)r ,e)se!it ,e pl+.ut% ,ar e,i).ru .a usafir .+.i '.a i ai pu/i' ,e.t ,)r ea2 Ori.i'e ar fi urit ,e f)a e ,a.+ ar fi f)st .)',a 'at la re-i ul s+u ,e '.are2 T)tui% el se ae0+ *esel *i0a*i ,e *e.1ea lui priete'+% ,e.lar', .+ este -ata s+ se ,estr+!+le0e &' a.ea ')apte2 9 ;e *(a spus ,) 'ul ,YAr<: &'tre!+ ar.1i0a% &' ti p .e(l ser*ea .u ) felie ,e .ar'e ,e pui su!/ire .a f)i/a ,e /i-ar+2 Ni i.% r+spu'se .)l)'elul% !+iatul ,isp+ruse3 a*ea fi-ura u'uia .are a .+0ut ,e la eta62 ( Dar '(a/i putut s+ *+ ,a/i sea a: ( Da% ar.1i0+% lu.ruri e<.ele'te2 Mi(a aru'.at ) pri*ire speriat+ i a ,isp+rut .a i .u ar fi f)st ur +rit2 $ i a.est lu.ru .e *+ fa.e s+ presupu'e/i:222 ( O reuit+ .) plet+% &l .u')s.8 feri.irea &l fa.e s+l!ati.% iar area !u.urie ela'.)li.2 El &'.epu s+ r,+ iar pe ,easupra u +rului &i &'ti'se pa1arul% spu'', *aletului .are ser*ea8 ( O a,e*+rat+ )r-ie% 5er ai'= M+ si t &' al ')u+lea .er i *reau s+ !eau 6u +tate ,e ,e-et ,e *i' ( H' s.1i !% eu 'u + si t ,el). *esel+% relu+ ar.1i0a .u 'er+!,are3 su't ) e'te .', t)ate a.este ara,e + )!)ses.2 4u't f)arte 'e ul/u it+ ,e ,) 'i)ara Villa')*a2 9 Mul/u es. 5er ai'% spuse .)l)'elul *aletului2 Ap)i a,+u-+ apr)pii',u(i pa1arul ,e !u0e2 9 ;iu,at+ fa/+= El -ust+ ) &'-1i/itur+2 9 ;', a/i pr)'u'/at a.este .u*i'te% )pti ar.1i0a% par.+ a/i spus t)tul2 9 Ei% ei% ei= spuse .)l)'elul3 ti/i .u .e se ).up+ ea a.u : 9 B+'uies. .+ s(a .ul.at2 9 Nu% a.u &i s.rie .)resp)',e'/a2 Mar.1i0a era .t pe .e s+ se &'e.e% .+.i tre!uie s+ re.u')ate .+ 'e aip) e'ita ar.1i0+% ,ei 'er*)as+% 'u pier,ea ) firi itur+ ,i' '.+ruri2 9 Oare .ui &i s.rie: &'tre!+ ea pli'+ ,e 'er*i2 9 Bu'+ priete'+% r+spu'se li'itit .)l)'elul% '(a putut s+(i .ites. s.ris)area pri' -aura .1eii2 Y 9 ;u = V(a/i uitat pe -aura .1eii2 Felul &' .are fuseser+ pr)'u'/ate a.este .u*i'te ,+,eau ) )are.are -reutate repr)ului pe .are2 .)'/i'eau2 ;)l)'elul &i fre.+ i'ile i spuse8 9 Ni.i 'u *+ ,a/i sea a .t + i'teresea0+ s)arta a.estei .)pile2 Dra-a ea% 'u eti si'-ura .uri)as+3 &' ti p .e &'.+ se ai ,a'sa% a ur.at la ea u',e ua era &'.1is+ i atu'.i a aru'.at ) pri*ire ,e !u'i.222 'u% ,e str+!u'i.% .+.i ar putea s+( i fie str+'ep)at+ i .re,e( +% ar.1i0+% a.east+ pri*ire este &'t). ai .a a u'ei a e2 9 ;u sufletul ,u 'ea*)astr+ !u' reui/i s+ pu'e/i t)ate lu.rurile la pu'.t% spuse ,)a 'a Or'a's2 9 4e.retul este .+ eu '(a 'er*i% r+spu'se .u ali/i)0itate !+tr'ul2 V+ &'tre!a/i .ui s.rie: ;re,e/i .+ este p)si!il s+ tear-+ .u !uretele *ia/a ei a'teri)ar+: aispre0e.e ,i'

53

)ptspre0e.e= Opt sute la sut+% .u ar spu'e ) ul ')stru ,e fi'a'/e% ,) 'ul ,e Perriere2 Mi.u/a ')astr+ pr)!a!il .+ are i.ile ei se.rete2 El se &'trerupse i(i & pi'se farfuria2 9 A.u % a putea spu'e .+ a '.at .a u' lup222 ,e.lar+ el2 Da.+ a ai fa.e u' tur% p)ate .+ a afla lu.ruri ')i2 9 Vre/i s+ + l+sa/i si'-ur+: stri-+ ar.1i0a2 Pe ar.1i0+ ) tre.u u' fi)r2 9 V+ este fri.+: spuse .)l)'elul r0',2 El se spri6i'i ,e !ra/ele f)t)liului i se ri,i.+ &'.et i .u -ri6+2 ccDu 'e0eule% relu+ ,)a 'a ,YOr'a's% 'u tiu% ,ar ,e ult+ *re e '(a ai petre.ut ) sear+ att ,e pli.tisit)are2 T)ate a.ele p)*eti .u 1)/i222 A/i au0it .e p)*estea ,) 'ul ;1a pi)'8 ,i!+.ia 'e aip) e'it+ .u .are Fra.urile Ne-re p+tru',eau &' .asele i0)late222 ;)l)'elul% .are era &' pi.i)are% &l .1e + pe 5er ai' i &i spuse8 ccIa ) suli/+ i &'t+rete pa0a ,)a 'ei ar.1i0e% &' ti p .e eu *)i iei pe'tru a(l p',i pe ,u a'2 Valetul r+ ase .u -ura .+s.at+% iar ,('a ar.1i0+ spuse pe u' t)' )fe'sat8 9 Este pri a ,at+ .', *+ au, .+ fa.e/i ) -lu + ,e pr)st -ust% priete'e2 ;)l)'elul f+.u ).)lul esei% &i s+rut+ 'a spuse *esel8 9 ;e *re/i= Ur +rile ,estr+!+l+rii= Di' .au0a *i'ului222 R+ i ai.i 5er ai'% .+.i + *)i &'t)ar.e2 Tra*ers+ sufra-eria .u u' pas -re)i i le'e% ,e),at+ a6u's pe s.+ri% le ur.+ .u a-ilitatea u'ei pisi.i2 Paii s+i 'u f+.ur+ 'i.i u' fel ,e 0-) )t pe par.1etul .elui ,e(al ,)ilea eta62 Ua aparta e'tului ,) 'i)arei ,e Villa')*a era pri a ,e pe .)ri,)r3 .)l)'elul se2 apr)pie i(i fi<+ ).1iul la -aura .1eii2 9 4.ris)area este lu'-+% -',i el2 Da% ,a% *e-1e0 asupra ta% feti/a ea3 -ri6a ea pe'tru ti'e este .) para!il+ .u a u'ei a e3 te ur +res. i a )ti*ele ele pe'tru asta= 4e &',ep+rt+ ,e u+ i .)!)r& s.ara .te ,)u+(trei trepte ) ,at+% ,up+ .are ) reur.+% ,e ,ata a.easta f+.', s+(i r+su'e fie.are pas2 9 V(a/i .ul.at% iu!ita ea: &'tre!+ el2 9 Nu% r+spu'se t'+ra2 9 Nu ai .)!)r/i la as+: 9 Nu i(e f)a e2 9 Atu'.i% ,e.1i,e( i .+.i 'u ai su't la *rsta la .are ) put)ai.+ .a ti'e s+ + /i'+ la u+2 Tre.ur+ ,)u+ sau trei se.u',e% ,up+ .are ua se ,es.1ise2 9 D)rea s+ fiu si'-ur+% spuse Vale'ti'e% a .+rei *).e era re.e i apr)ape 'epriete')as+3 .e ,)ri/i ,e la i'e: 9 Este ) i'*ita/ie ,es.1is+ ,e(a iei afar+% )pti .)l)'elul .are a,+u-+ &' ti p .e() s+rut+ pe fru'te8 A.iu,at+ fat+=? El i'tr+ i &'.1ise ua2 Pri*irea lui se &',rept+ spre !ir)ul la .are ,) 'i)ara Villa')*a .) pu'ea .e*a2 Bir)ul% &'s+% era &'.1is% iar s.au'ul pus la l).ul lui2 9 ;e f+.eai: &'tre!+ .)l)'elul .u ) *).e pli'+ ,e .+l,ur+ pater'+2 9 M+ -',ea % r+spu'se Vale'ti'e2 9 La .i'e: La a.est fru )s Re @ ,YAr<: 9 Da% r+spu'se Vale'ti'e2 9 i 'u te -',eai ,e.t Ia el: Ea r+ ase t+.ut+2 B+tr'ul se ae0+ )pti',8 9 De la sufra-erie p'+ ai.i su't ,)u+0e.i i ,)u+ ,e trepte% aa &'.t &'.1ipuiete(/i .+ a )!)sit2 4pr'.e'ele ,eli.ate ale ,) 'i)arei ,e Villa')*a erau &'.ru'tate2

54

9 V(a &'tre!at .e ,)ri/i ,e la i'e% spuse ea2 9 5ata s+ ri,i.i !ari.a,e ,a.+ 'u(/i .)'*i'e .e*a= U' lu.ru .iu,at &'s+% pers)a'ele &'.+p+/'ate .a ti'e su't t)t,eau'a f)arte &',r+-ite2 Fru )as)% '(ai ,reptate s+ te re*)l/i% .+.i .ei .e ar tre!ui s+(/i .) a',e su't la pi.i)arele tale ai.i tu eti .a ) re-i'+ i t)at+ lu ea *rea s+ afle fa'te0iile tale pe'tru a /i se supu'e2 L(ai refu0at pe s+r a'ul Re @: ( El *(a spus a.est lu.ru: &'tre!+ Vale'ti'e: ( Nu= Eu a !+'uit a.est lu.ru% aa .u !+'uies. t)t .eea .e are le-+tur+ .u ti'e222 .u e<.ep/ia u'ui si'-ur lu.ru8 'u p)t s+( i i a-i'e0 ,e .e(ai refu0at !+r!atul pe .are(l iu!eti: Pe'tru a ,)ua )ar+% ,) 'i)ara ,e Villa')*a r+ ase f+r+ -rai2 ;)l)'elul ) lu+ ,e '+% ) f)r/+ s+ se ae0e l'-+ el i .)'ti'u+ pe u' t)'% ,i'ai'te -',it% &' .are se & pletea se*eritatea .u afe./iu'ea8 9 Li'itete(te% fru )asa ea% 'u *)i sta ult i .u '(a prete'/ii la *reu' r+spu's ,i' partea ta% .)'*)r!irea ')astr+ *a fi i ai s.urt+2 I'i a ti'erel)r ,e ulte )ri se p)ate &'ela3 &' .)'se.i'/+% a'ali0ea0+(/i !i'e se'ti e'tele i *e0i la .e .)'.lu0ii *ei a6u'-e2 D)a 'a ar.1i0+ te iu!ete .a ) a +% .t ,espre i'e 'i.i 'u ai este .a0ul s+(/i spu' .t te iu!es.2 Dra-a ea% ,a.+ t'+rul .+ruia &i s.rii 'u se fr+ 't+ pe'tru ti'e% re'u'/+% ,ar ,a.+ t'+rul .+ruia i(ai ,+ruit i'i a este ,e ' ,e ti'e% atu'.i .)'tea0+ pe i'e2 M+ au0i: &'ai'te ,e t)ate% eu ,)res. .a tu s+ fii feri.it+2 El str'se 'a Vale'ti'ei .are r+ ase re.e &'tre ale lui i ) atrase spre i'i a sa2 9 Iat+ .e(/i ,)res. eu /ie% a,+u-+ el% s+rut',()3 *r)ia s+(/i spu'e .+ 'u tre!uie s+ te te i ,e 'i i.% iar ,)ri'/ele tale su't le-e pe'tru ')i% aa &'.t% .eea .e pe'tru ti'e este !u'% .)'*e'a!il i perfe.t *a fi i pe'tru ')i2 A.estea fii', spuse% ,) 'i)ar+ ,e Villa')*a% relu+ !+tr'ul ri,i.',u(se ,e pe s.au'% &/i ,)res. ')apte !u'+% .er',u(*+ s.u0e pe'tru ,era'62 Pieptul Vale'ti'ei 0*.'ea .u *i)le'/+3 ,)u+ la.ri i ap+rur+ &' .)l/ul ).1il)r ei fru )i3 ea se aru'.+ ,e -tul !+tr'ului% & pi's+ ,e ) efu0iu'e se'ti e'tal+2 ;)l)'elul% .u t)at+ pru,e'/a sa ,ipl) ati.+% 'u(i putu &'fr'a ) pri*ire pli'+ ,e spera'/e2 4pera'/ele &i fur+ ,earte3 Vale'ti'e 'u *)r!i sau ai ,e-ra!+ pr)'u'/+ .te*a .u*i'te .u ) r+.eal+ i'e<pli.a!il+8 9 Priete'e% *+ ul/u es.2 Ea &l .)',use pe .)l)'el p'+ la u+ i ) &'.1ise &' ur a lui2 &' ti p .e .)!)ra s.+rile% .)l)'elul fre,)'a ) el),ie ,e pe elea-urile Italiei2 9 Ei !i'e: &'tre!+ ar.1i0a ,up+ .e(l .)'.e,ie pe 5er ai'% -ar,a sa ,e .)rp3 & i *e/i spu'e i alt.e*a &' afar+ ,e8 .iu,at+ fat+: 9 & i st+teau pe li !+% r+spu'se .)l)'elul2 Du 'e0eule= Dra-a 'iea% este i ai .iu,at+ ,e.t *(a/l putea &'.1ipui= 9 ;e s(a ai &'t plat: M+ 'eli'iti/i222 9 O 'i i.a t)at+8 tiu a.u pe'tru .i'e era s.ris)area2 9 Pe'tru Re @: 9 Nu% pe'tru Mauri.e2 Mar.1i0a s+ri ,e pe s.au'2 9 ;e ai este i .u Mauri.e +sta: stri-+ ea2 9 Este u' l).)te'e't ,e .a*alerie2 9 U' l).)te'e't= repet+ ,)a 'a ,YOr'a's &'-r)0it+2 ;)l)'elul &i .)'sult+ .easul .are ar+ta )ra ,)u+ f+r+ u' sfert= cci 'u *re/i% relu+ el .u u' 0 !et .are(l afia &' & pre6ur+ri% .1iar 'u *re/i s+ spu'8 ;iu,at+ fat+= ccII iu!ete pe a.est l).)te'e't: se !l!i ar.1i0a2 9 Dra-+ ,)a '+% este ,e presupus .+ ,a% .+.i t)/i a*e ) i'i +2 Dar% *+ r)- s+ l+s+ a.este a +'u'te i s+ 'e ).up+ ,e pr)!le ele ')astre2 9 ;u aa: &l &'trerupse ar.1i0a ui it+2

55

29 Fii',.+% .)'ti'u+ !+tr'ul .u .al ul s+u i pertur!a!il% ,at)rit+ a.estui l).)te'e't ,e .a*alerie s(ar putea s+ ai!+ l).% .t ,e .ur', .+s+t)ria ,) 'ului Re @ .u ,) 'i)ara ,e Villa')*a2 ]III ARE4TAREA Era ) .a er+ spa/i)as+% )!ilat+ &' stil Lu,)*i. al ]VI(lea2 Ai.i se si /ea at )sfera .astelului ai ult ,e.t a u'ei si ple .ase pari0ie'e8 )!ilierul era ,e pe *re uri i 'u fusese s.1i !at ,e la &'.eputurile palatului2 Pe le '+ria s.ulptat+% erau ,i' l). &' l). -)!le'uri &'f+/i', s.e'e ,e *'+t)are .are a*eau le-+tur+ .u )ti*ele fri0ei u',e .i'i i .er!i aler-au &' 6urul ta*a'ului2 4.au'ele% pre*+0ute ,e ase e'ea .u -)!le'uri% a*eau e,ali)a'e repre0e't', arta *'+t)rii ),er'e2 A.esta fusese aparta e'tul fiului u'i. al ar.1i0ei ,YOr'a's% .are urise &'tr(u' a..i,e't ,e *'+t)are2 ;ele ,)u+ ferestre% .are a.u erau &'.1ise% ,+,eau spre -r+,i'+% &' .are lu'a &i re*+rsa ra0ele ar-i'tii2 D) 'i)ara ,e Villa')*a st+tea l'-+ ) )!il+ se 'at+ B)ule% .are 'u era alt.e*a ,e.t !ir)ul8 .el la .are ae0ase s.au'ul .', *e'ise .)l)'elul2 &' .el+lalt .ap+t al .a erei% pri'tre ,raperiile ri,i.ate% se 0+rea patul f+.ut2 Vale'ti'e era & !r+.at+ &'tr(u' 1alat ,e .as+ !r),at .are(i a.)perea u erii% iar i'u'atele(i plete 'e-re i se re*+rsau &' ,e0)r,i'e2 ;)l)'elul B)00) t). ai p+r+sise .a era3 Vale'ti'e &i spri6i'ea .)tul pe u' .aiet a .+rui pri + pa-i'+ era s.ris+ pe trei sferturi% iar .u 'a &i sus/i'ea fru'tea2 La pa ,e !ir)u &i lu i'a fi-ura pali,+% ai .+rei p) e/i erau .)l)ra/i &' r)u apri's2 O.1ii s+i fru )i erau &'.er.+'a/i2 U' pi.t)r ar fi .+utat ult ti p pe'tru a -+si u' ),el att ,e i'u'at% -ra/i)s i ,eli.at pre.u Vale'ti'e% &' s.1i ! u' p)et ar fi e0itat% 'etii', .u s() 'u eas.+8 ) i'u'a't+ a,)les.e't+ sau ) a,)ra!il+ t'+r+2 U' ti p% ea r+ ase aa e,it', i a!s)r!it+ ,e -',uri2 Era )ra la .are Parisul ,)ar e2 &' ,ep+rtare% se au0ea 0-) )tul *a- i pr)fu', ase +'+t)r .u *uietul +rii% ,ar ,i' .', &' .', ,isp+rea .) plet2 U'e)ri% ) rafal+ ,e *'t se f+.ea si /it+ &' fru'0ele .)pa.il)r% .+.i lu'a septe !rie !+tea la u+2 Alte)ri% Vale'ti'e as.ulta 0-) )tele isteri)ase ale ')p/ii% iar .)rpul s+u fru )s% &'f+urat &'tr(u' 1alat ,e useli'+ era str+!+tut ,e u' fi)r2 Dup+ .te*a i'ute% !u0ele sale se &'tre,es.1iser+2 9 Re @ ,YAr<= )pti ea f+r+ s+(i ,ea sea a .+ *)r!ete3 Mauri.e=222 Ea ri,i.+ fru'tea3 tr+s+turile ei e<pri au ) suferi'/+ 'e,efi'it+2 Vru s+ .iteas.+ &'.eputul s.ris)rii% ,ar &'ai'te ,e a ter i'a pri ul r',% ea lu+ !rus. pa'a i ) &' uie &' .er'eal+2 Ea s.rise8 A4u't si'-ur+2 ;e*a &' i'e & i )ptete8 Eti pier,ut+2 De .e su't si'-ur+ &' a.este ) e'te ,e are peri.)l: De .e 'u eti ai.i: Tre!uia s+ te fi .1e at 'iai ,e ult2 Mi(era tea + ,e lu e3 (au &'*+/at le-ile i .)'*e'ie'/ele &'altei s).iet+/i8 ) .lip+ a a*ut se'0a/ia .+ su't ,at)are s+ le ,au as.ultare2 ;e i p)rta'/+ ai are= 4u't si-ur+ .+ ai fi *e'it i .+ (ai fi &'.ura6at% spu'',u( i8 ;ura6= ;ura6 pe'tru .e: ;i'e + a e'i'/+: 4u't &'.)'6urat+ ,e .+l,ur+ i ,ra-)ste% &'.t 'i.i '(a ti p s+( i ,)res. .el ai +ru't lu.ru% .+ i se &',epli'ete )ri.e ,)ri'/+2 4u't% &'s+% lu.ruri pe .are 'u le(a spus 'i +'ui% 'i.i +.ar /ie3 ,ese)ri &'.er. s+ + .)'*i'.+ &' .)pil+rie a a*ut u' *is .iu,at222 A1= ;iu,at= Nu(i aa .+ .ei .e se i'teresea0+ ,e s)arta u'ei ti'ere% ) ur +res.: El + ur +rete% .+.i are

56

a.est ,rept i% &' plus% *rea s+( i lase ) parte ,i' a*erea lui3 este .el ai !u' priete' al .elei .are( i /i'e I). ,e a +2 T). ai i(a f+.ut ) *i0it+ 'eateptat+% aa .u fa.e el t)ate lu.rurile2 El *e,e pri' 0i,uri i 'u(i p)/i as.u',e 'i.i .el ai 'e&'se 'at se.ret2 Mi(a *)r!it .u !u'+tate i ta',re/e% iar eu + si t ,istrus+ .a i .u (a fi luptat .u .el ai ,e te ut ,u a'= Oare este p)si!il s+ respe./i pe .i'e*a .a pe pr)priul t+u tat+ i &' a.elai ti p s+ te te i ,e el .a ,e u' ,e )':222 lata .u 'a ea tre ur+3 *ei &'/ele-e tu .e*a ,i' .eea .e /i(a s.ris: 4i t fri-ul p'+(' +,u*a )asel)r% ,ar t)tui a 'e*)ie ,e a.est *'t .are a,ie i( i r+.)rete fru'tea &'fier!'tat+2 4u! fereastra ea se &'ti',e ) fru )as+ -r+,i'+% pli'+ ,e fl)ri &' .are *+rul eu% A&!ert ,YOr'a'% .are a urit% se spu'e .+ es.ala,a 0i,urile pe'tru a(i &'tl'i iu!itele2 Nu l(a .u')s.ut% ,ar l).uies. &' .a era lui i par.+(i si t pre0e'/a2 P)rtretul s+u este &' sal)'3 era u' t'+r fru )s% .ura6)s i *esel .a i ti'e2 O,at+% ,e la .astelul s+u ,i' 4)l)-'e% &i s.risese a ei lui astfel8 %&ti si'ur de cei ce te nconjoar( )! aflat lucruri 'rave pe care nu vreau s ti le trans!it n scris. *nvit$l, te ro' pe +e!, d')r- pentru seara n care ! voi rentoarce. Re @ ,YAr< este u' 6u,e.+t)r2 Mauri.e% (ai fa.e tare feri.it+ ,a.+ te(ai & priete'i .u el2 Dar &' .e s.)p &/i spu' t)ate a.este lu.ruri: A1= 4+r a'ul eu .ap= T'+rul eu *+r% ar.1i0ul ,YOr'a's% uri ,up+ s.urt ti p ,e la a.ea s.ris)are2 U' -l)'te r+t+.it &l 'i e'i la ) parti,+ ,e *'+t)are2 Nu se tia s+ fi a*ut ,u a'i% iar a..i,e'tele ,e *'+t)are su't f)arte fre.*e'te222 M+ &'tre! .e i(ar fi spus a ei lui i lui Re @ ,YAr< la &'ap)iere: Pr)!a!il .+ ai se'0a/ia .+ a &''e!u'it% .+.i '(a *)r!it 'i i. ,espre ti'e2 Mi(e fri.+% &' spatele -r+,i'ii% su't 'ite &'ti',eri ari ,e tere' pustiu% 0i,urile su't f)arte &'alte% ,ar aa .u *+rul eu le es.ala,a ar putea i u' altul s() fa.+2 i eu + .re, 'e!u'+% .+.i &' fie.are .lip+ a se'0a/ia .+ au, pai2 Iat+= ;1iar &' a.est ) e't a 6ura222 pr)!a!il fii',.+ t)at+ seara 'u s(a *)r!it ,e.t ,espre asasi'i i 1)/i222 ,e Fra.urile Ne-re2 La au0ul a.estui 'u e + tre. fi)ri re.i% i ,a.+ ai ti +.ar , .e: Mi(e tea +% pre.u .)piii seara .', se .ul.+ sau i'tea pli'+ ,e fa't) e i 1)/i2 Eu% .are era att ,e .ura6)as+ &'ai'te% /i(a,u.i a i'te: Dar ,i' .au0a fe!rei% & i tre. astfel ,e i,ei pri' .ap% .+.i si-ur a fe!r+2 N(a *rea s+ ai a i alte fri.i% ,e.t pe a.estea2 A,e*+ratul peri.)l 'u se afl+ su! ferestrele ele2 Mauri.e% tre!uie s+( i *ii &' a6ut)r2 Mauri.e Mauri.e ,ra-ul eu% a 'e*)ie ,e ti'e i te iu!es. att ,e ult= A1= 4+ 'u te &',)ieti 'i.i),at+ ,e i'i a ea% )ri.e s(ar &'t pla8 te iu!es.3 su't si-ur+ ,e 2iu!irea ea pe'tru ti'e= ;1iar ast+0i% a f)st .erut+ ,e s)/ie3 el era222 As.ult+= Cur &' fa/a lui Du 'e0eu% .+ 'u te iu!es. ,e.t pe ti'e2 Re @ ,YAr< este priete'ul eu% aliatul eu% a 'e*)ie ,e a6ut)rul lui% aa .u i el are 'e*)ie ,e a6ut)rul eu2 ;u a putea s+(/i e<pli. t)ate a.este lu.ruri &'tr() s.ris)are: Da.+ ai fi f)st ai.i% &' ).1ii ei ai fi .itit ai ulte i /i(a fi e<pli.at ,ifere'/a .are e<ist+ &'tre ta',re/ea ar0+t)are pe .are i() tre0ete pers)a'a ta i afe./iu'ea pe .are i() i'spir+ ,) 'ul ,YAr<2 Tu% tu repre0i'/i &'s+i sufletul eu% s)/ul eu% .+.i *reau s+( i ,e*ii s)/3 pe .', pe el l(a refu0at f+r+ s+ e0it sau s+ re-ret222? Pa'a sa se )pri u' ) e't &' aer i r+ ase par.+ suspe',at+2 Pieptul s+u 0*.'ea3 ) la.ri + str+lu.i &' .)l/ul ple)apei2 r ccDu 'e0eule% )pti ea% & i eti art)r .+ .eea .e spu' este a,e*+rat8 'u(l iu!es. ,e.t pe Mauri.e= Ea ae0+ pa'a pe as+ pe'tru a(i &'.+l0i 'a &'-1e/at+ la fru'tea(i fier!i'te2 9 i t)tui% relu+ ea .u u' s)i ,e ,e0a +-ire% -',urile ele se &'t)r. te'a.e i &'.+p+/'ate spre ,) 'ul ,YAr<3 ,ar 'u este a.elai lu.ru i p)t s+ ,e.lar asta .u 'a pe i'i +8 ,a.+ a

57

a*ea u' .'tar .u ,) 'ul ,YAr< &'tr() parte i Mauri.e &' .ealalt+ parte% .'tarul ar atr'a ai -reu ,e partea lui Mauri.e2 Or)l)-iul 1)telului su'+ ,e )ra ,)u+2 &' li'itea ')p/ii% se au0ir+ 0-) )te &' partea ,e r+s+rit a -r+,i'ii% ,i'spre stra,a Orat)ire% ,ar Vale'ti'e 'u au0i 'i i.% .+.i era ult prea .ufu',at+ &' *is2 Pa'a sa ater'ea ,i' ')u .u*i'tele pe 1rtie8 ADra-ul eu Mauri.e% i(a pri*it str+fu',ul sufletului i i(a ,at sea a .+ 'u te *reau ,e.t pe ti'e3 &/i apar/i' trup i suflet2 As.ult+( + !i'e% .', te *ei re&'t)ar.e% pri a ')astr+ &'tre*e,ere *a a*ea l). la !u'a Le).a,ie% ,ar 'u ai ) ,at+2 4u't a!s)lut 1)t+rt+ i 'i i. '(ar putea s+( i 0,ru'.i'e 1)t+rrea3 te *)i lua .u i'e la palat% ,es.1is% triu f+t)are% .+.i su't ',r+ ,e ti'e i ,e faptul .+ te iu!es.2 Te *)i lua ,e '+ i *) ur.a & preu'+ la ,)a 'a ar.1i0+3 .u att ai !i'e ,a.+ este i .)l)'elul B)00)= Ea% & preu'+ .u el% su't si'-urii )a e'i .are au *reu' ,ept asupra ea2 ;u )ri.are% alt+ t'+r+ s(ar &'t pla a.est lu.ru% a.east+ p)*este ar a*ea aspe.tul u'ei .)pil+rii sau al u'ui r) a'% ,ar p)0i/ia ea 'u se .) par+ .u a u'eia ,i'tre .elelalte ti'ere3 .re,e( + pe .u*'t% (a -',it ult i f)arte seri)s2 &i *)i spu'e ,)a 'ei ar.1i0e i .)l)'elului .+ tu ) *ei .)'si,era pe ar.1i0+ .a pe a a ea a,)pti*+ iar pe .)l)'el .a pe tut)rele eu3 le *)i spu'e8 AIat+(l pe Mauri.e .are 'u(i 'i.i !)-at i 'i.i ')!il% ,ar eu &l iu!es. i *reau s+ fiu s)/ia lui2? Da.+ a..ept+% Du 'e0eu s+(i !i'e.u*'te0e= V) fi .)piii l)r3 i s+ 'u(/i fa.i -ri6i ,i' .au0a .el)r ,i' 6ur8 t)at+ lu ea 'e *a aplau,a% .+.i *) fi !)-a/i3 ,a.+ refu0+% *)i re,e*e'i Fleurette2 De altfel% tu pe Fleurette ) iu!eai i 'u pe ,) 'i)ara ,e Villa')*a2 A ',)i su'te ti'eri i pute fa.e i alte2 eserii ,e.t .ea ,e salti !a'.3 *) u'.i i *) fi feri.i/i2 4+ 'u te te i .+ al+turi ,e ti'e *)i re-reta *re),at+ s) ptu)sul palat u',e i(a petre.ut ,)i a'i ,i' *ia/+3 &' a i'tirile ele a.eti ,)i a'i *)r fi .a u' *is str+lu.it)r ,ar% ,e ulte )ri% i f)arte trist222? Ea se &'trerupse i .iuli ure.1ile2 Par.+ se au0ise ,es.1i0',u(se i &'.1i0',u(se p)rti/a ,i' -r+,i'+ .are ,+,ea &'spre *e.1ea *il+ Beau6)'2 Ea pri*i .easul .are i',i.a )ra ,)u+ i 0e.e i'ute2 9 Este ti pul s+ + i ),i1'es.% .+.i s.ris)area )ri.u 'u *a ple.a ,e.t i'e% &i spuse ea2 ;', + *)i &'tl'i .u ,) 'ul ,YAr<% *a fi pe ,ru ul spre Al-eria2 Ea s.rise &' &'.1eiere8 ALa re*e,ere% ,ra-ul eu Mauri.e2 De a.u &'ai'te *)i &'.epe s+ 'u +r 0ilele2 P)ate .+ eti ,e6a pe ,ru % .+.i ai pri it% .u si-ura'/+% s.ris)area ,i' partea lui% ,ar i(a f)st fri.+ .+ 'u *ei a*ea sufi.ie't+ &'.re,ere &' ea i ,e a.eea a *rut s+(/i s.riu .u pr)pria ea '+ i s+ se 'e0 .u 'u ele eu2 Te atept% te iu!es. i .e*a & i spu'e .+ *) fi feri.i/i2? 4e '+ i aru'.+ pa'a .u u' s)i ,e 'ie2 9 Oare este a,e*+rat &' .eea .e pri*ete feri.irea: -',i ea2 Nu% prese'ti e'tele ele 'u( i pla.% ,ar ,e .e s+(l fa. s+( i & p+rt+eas.+ te erile ele .are 'u su't ,el). 6ustifi.ate: Pri' fereastra ,es.1is+% se au0i u' stri-+t sla! i &',ep+rtat% ur at ,e u' 0-) )t a .+rui 'atur+ r+ ase 'e.u')s.ut+ pe'tru Vale'ti'e2 Ea era .ura6)as+% iar fr+ 't+rile ei ,i' a.ea ')apte 'u se p)tri*eau ,el). .u a,e*+ratul ei .ara.ter2 Ea s.rut+ &'tu'eri.ul2 Era ) ')apte fru )as+% *'tul sufla u)r pri' fru'0iul ar!)ril)r% iar lu'a &i tri itea ra0ele ,e lu i'+2 Z-) )tul 'u *e'ea ,i' -r+,i'+% .are era pustie i li'itit+2 &' s.1i !% &' .asa situat+ &' ,reapta -r+,i'ii% pe stra,a Orat)ire% era ) a-ita/ie 'e)!i'uit+2 Vale'ti'e *+0u lu i'',u(se eta6ul trei% iar pe s.ara% ,e la eta6ul ,)i% era ) fereastr+ lu i'at+2

58

&' a.elai ti p% ai ulte *).i a6u'ser+ p'+ la ea2 9 Pr)!a!il *reu' !)l'a*% -',i ea% ur.',u(se &' pat2 &'-e'u'.1e pe'tru a(i spu'e ru-+.iu'ea% iar .', .)l)'elul *e'ise s() ia pe Fleurette% pri ele .u*i'te pe .are le r)stise Le).a,ie fur+8 AT)t,eau'a (a -',it .+ a.est .)pil 'u s(a '+s.ut s+ra.3 'u /i(ar !ea u' pa1ar ,i'tr() !+utur+ 'e.u')s.ut+ i este ,e)se!it ,e .re,i'.i)as+2? I' a.ea sear+ &'s+% ru-+.iu'ea Vale'ti'ei era spus+ aut) at% f+r+ s+ se .)'.e'tre0e2 A!ia &'-e'u'.1e .+ i &'.epu s+(i re.ite ru-+.iu'ea .u ai ult+ .)'*i'-ere2 Re-ret+ .+ 'u &'.1isese fereastra2 Z-) )tele pe .are le .)'si,erase ')r ale atu'.i i se p+reau a.u ,iferite2 Vale'ti'ei &i era fri.+2 Ea se &'.+p+/'a% .+ut',u(i .u*i'tele pe'tru ru-+.iu'e% ,ar &' a.elai ti p &i .iuli ure.1ile i &i re/i'u respira/ia2 V).ile *e'eau a.u 'u ,i' stra,a Orat)ire% .i ,i'spre *ila Beau6)' i i se p+ru .+ au,e u' .u*'t .are(i &'-1e/+ s'-ele &' *i'e8 AAsasi'ule?2 U' fapt si-ur era .+ 0-) )tul .retea2 E<ista u' spalier ,esti'at pla'tel)r a-+/+t)are .are as.u',eau 0i,ul ,e la 'u +rul T% stra,a Orat)ire2 Vis sau realitate% !arele a.elui spalier tr)s'ir+2 Era u' 0-) )t ,isti'.t% iar tr)s'itura se repet+ ,e ai ulte )ri2 De 0i,ul ,e la 'u +rul T era lipit u' tei i e's% al .+rui *rf ,ep+ea a.)periul palatului i ale .+rui ra uri '-iau pri' fereastr+ aparta e'tul Vale'ti'ei2 Aparta e'tul ti'erei era pre*+0ut i .u u' !al.)'2 Vale'ti'e i(i ai .)'ti'u+ ru-+.iu'ea3 ea se ri,i.+ tre ur',% irat+ i iritat+ ,e fri.a lipsit+ ,e ')i + .are(i parali0a i.+rile% .+.i ,)ri'/a ei era s+ fu-+ spre fereastr+ pe'tru a ) &'.1i,e% &' ti p .e pi.i)arele 'u(i ,+,eau as.ultare2 F+r+ &',)ial+% &' prea6 a ei se petre.ea .e*a e<tra)r,i'1ar3 tr)s'iturile spalierului 'u se ai au0ir+% ,ar ra urile teiului se i.au% 0-l/ite ,e ) f)r/+ .are 'u apar/i'ea *'tului2 V).ile se au0eau &' t)ate p+r/ile% p)rti/a -r+,i'ii fu ,at+ .u furie ,e perete% i se au0eau pai -r+!i/i pe aleile -r+,i'ii2 9 Tre!uie s+ fie pe ai.i% tl1arul% asasi'ul= spu'eau *).ile3 pr)!a!il .+ s(a suit &' .)pa.2 9 Este &' stare s+ trea.+ pe teras+ i s+ a6u'-+ &' ;1a ps( El@sees222 9 Pu'e(/i s.ara= Da.+ pute a6u'-e la !al.)'ul a.ela% &l *) pri',e2 &' a.el ) e't% se au0ir+ l)*ituri puter'i.e% la p)art+ i a-ita/ie are &' i'teri)rul palatului2 Vale'ti'e as.ult+% .u sufletul la -ur+2 T)tul era li pe,e .a'tr() p)*este spus+ ,e la .ap la .)a,+2 U' .ri i'al &'.er.+ s+ s.ape3 era a.)l)% &' .)pa. i ,at)rit+ -reut+/ii lui% ra urile se i.au2 &' ) e'tul &' .are s.ara se spri6i'i ,e !al.)'% ra urile &'.etar+ s+ se ite i se au0i 0-) )tul u'ei .+0+turi .1iar &' !al.)'2 &' .lipa ur +t)are ) u !r+ se stre.ur+ &' i'teri)r2 Vale'ti'e% speriat+% &'.er.+ s+ se !ari.a,e0e &' &'.+pere% ,ar era prea tr0iu% .+.i u !ra se p)st+ &'fa/a ei2 9 I' 'u ele D) 'ului% spuse ) *).e ru-+t)are% su't 'e*i')*at% fie(*+ il+ ,e i'e= Vale'ti'e 'u au0i 'i i.3 era &''e!u'it+2 Vale'ti'e 'u *+0u 'i i. ,e.t .eea .e i a-i'a/ia sa ,elira't+ &i &'f+/i+8 ) fii'/+ 1i,)as+% ur,ar+ ,e s'-ele se e'ului s+u3 u' asasi'2 Ea s.)ase u' /ip+t sfiet)r &'.t ur +rit)rii .re0ur+ .+ s(a .) is ) a ,)ua .ri + i erse .u spatele spre ua ,i'spre .)ri,)r% pe .are ) i0!i .u *i)le'/+2 I'sti'.tual% .+.i t'+ra 'u ai -',ea% ,es.1ise ua% url',8 9 A6ut)r= A6ut)r= Este ai.i= ;)ri,)rul era pute'i. lu i'at2 D) 'i)ara ,e Villa')*a se tre0i &' i6l).ul .el)r .are

59

p)pulau palatul &' fru'te .u .)l)'elul B)00) .are(i lu i'a .alea .u ) t)r/+2 L'-+ .)l)'el se afla u' pers)'a6 .u ) earfa tri.)l)r+ a .+rui e<presie i',ifere't+ .)'trasta .u e )/ia -e'eral+2 Era .) isarul ,e p)li/ie2 El fu pri ul .are i'tr+% &' ti p .e )a e'ii ,i' -r+,i'+ es.ala,aser+ 0i,ul .u a6ut)rul s.+rii i p+tru',eau -r+!i/i &' &'.+pere2 9 U',e este: &'tre!+ .) isarul2 De-etul Vale'ti'ei se &',rept+ &' ,ire./ia u'ei alte &'.+peri2 Nu era 'e*)ie ,e a.est lu.ru2 I' a.ea &'.+pere se &'.+ieraser+ ,e6a i u' -rup .)'fu0% f)r at ,i' asasi' i ./i*a a-res)ri ai a.estuia% fu & pi's &' ,)r it)r2 Asasi'ul &i tr+-ea ,up+ el a,*ersarii2 Dup+ .e tre.u pra-ul .a erei% pri'tr(u' ef)rt supra) e'es. se ,e-a6+ ,i' str's)area a.est)ra2 A.u era si'-ur% &'.)'6urat ,i' t)ate p+r/ile2 Nu ai &'.er.+ s+ fu-+3 &i &'.ru.ia !ra/ele pe piept lu i'at ,e .ele 0e.e t)r/e2 9 L).)te'ete Mauri.e Pa-es% &' 'u ele le-i su'te/i arestat% spuse .) isarul% f+.', u' pas .+tre el2 Nu se au0i ulti a parte a fra0ei% .+.i fu &'trerupt+ ,e u' /ip+t sfiet)r2 D) 'i)ara ,e Villa')*a% .are(i spri6i'ise .apul ,e pieptul .)l)'elului% &i ,es.1ise ,i' ')u ).1ii .are(l /i'tuit+ pe t'+rul ,i' i6l).ul &'.+perii2 ccMauri.e= pr)'u'/+ ea tr',u(se spre el% .u fa/a pali,+ i pri*irea pier,ut+2 A*ea ) *).e su-ru at+ ,e e )/ie2 ;apul t'+rului l).)te'e't se aple.+ )pti',8 9 Fleurette= Ea se aru'.+ ,e -tul lui% spu'',8 9 Eti 'e*i')*at= O1= Eti 'e*i')*at= 9 Da% &/i 6ur% r+spu'se Mauri.e &'tr(u' s+rut3 su't 'e*i')*at2 ;) isarul stri-+8 9 D) 'ul Me-ai-'e% ,) 'ul Ba,)&t= D)i !+r!a/i% ,i' .ei .e es.ala,aser+ !al.)'ul% se apr)piar+% ,es.)peri', astfel fi-ura ,) 'ului Le.)J .are i'tr+ -r+!it &' .ealalt+ .a er+ &'tu'e.)as+2 Bra/ele Vale'ti'ei .+0ur+ pe l'-+ .)rp i ea &'-e'u'.1e2 9 M+ au0i/i% spu'ea ea fr+ 't',u(i i'ile% este 'e*i')*at= Mi(a 6urat a.est lu.ru i 6ur i eu= ;ei ,)i a-e'/i &l i &'f+.ar+ pe Mauri.e2 9 i eu su't a.eea% spuse Vale'ti'e ,isperat+% eu su't a.eea .are l(a tr+,at222 .are l(a pre,at222 .are l(a ) )rt= Mauri.e &'t)arse .apul% .+.i la.ri ile &l )r!eau2 Vale'ti'e ,)ri s+ se ri,i.e% p)ate pe'tru a(l ap+ra% .+.i .ei ,)i a-e'/i &l s.)teau ,i' &'.+pere2 Ea &i &'ti'se spre el i'ile .are(i tre urau% ap)i lei'+% .apul &i .+0u pe par.1et i r+ ase .a )art+2 ]IV TREZIREA 4e .r+pa ,e 0iu+2 Era t)t &' .a era ,) 'i)arei ,e Villa')*a% .are fusese ae0at+ &' pat2 Vale'ti'e 'u(i re*e'ise &'.+2 D).t)rul 4a uel% u' f)arte pri.eput e,i. pe .are(l re.) a',ase .)l)'elul% ,e.larase .+ a.ea .ri0+ putea fi ,e lu'-+ ,urat+2 &' 6urul patului Vale'ti'ei% al .+rui p+r se re*+rsa peste per'+% se aflau .)l)'elul% ,).t)rul i ar.1i0a2 D).t)rul% &' pi.i)are% la .+p+tiul !)l'a*ei &i f+.ea ,at)ria ,e e,i.3 .)l)'elul i ar.1i0a%

60

pu/i' ai ,eparte% *)r!eau &' )apt+2 Mar.1i0a p+rea la .ap+tul puteril)r% &' ti p .e .)l)'elul% e )/i)'at% pri*ea p)rtretul & p+ratului Rusiei ,e pe ta!a.1era lui ,e aur2 9 Au tre.ut ai ult ,e patru )re ,e .', i(a pier,ut .u')ti'/a% spu'ea ,)a 'a ,YOr'a's2 U' lei' att ,e prelu'-it p)ate fi peri.ul)s2 9 4u'te/i .ea ai !u'+ ,i'tre fe ei% r+spu'se .)l)'elul2 9 O1= A.est lu.ru 'u + & pie,i.+ s+ fiu furi)as+% sau ai ,e-ra!+ ,e0a +-it+% .+.i i(a i a-i'at .+ &' tre.utul a.estei s+r a'e ti'ere tre!uie s+ e<iste i ase e'ea a*e'turi 9 &'/ele.)',i/ia a.elui t'+r8 u' )fi/era% sau aa .e*a2 Dar .u /i(ai fi putut &'.1ipui=222 Dra-+ priete'e% ,e &',at+ .e(i *a re*e'i% *)i .+,ea eu la pat pe'tru ,)u+0e.i i patru ,e )re sau pe'tru )pt 0ile% .+.i + .u')s. f)arte !i'e% ,up+ u' ase e'ea ). *)i fi tare !)l'a*+2 9 Asta(i trea!a priete'ului ')stru% ,).t)rul 4a uel% &i r+spu'se .)l)'elul2 9 Nu spu'e/i ,e.t att% ,ra-ul eu B)00): A/i ,e*e'it tare e-)ist2 9 Fru )as+ ,)a '+% &'t)t,eau'a a f)st aa% 'u ai .+ fa. &' aa fel% &'.t s+ 'u(i ,ea sea a priete'ii2 Mar.1i0a &i &'ti'se ) '+ al!+ pe .are .)l)'elul ) apr)pie ,e !u0e2 9 Ei !i'e= ,).t)re% .e p+rere a*e/i: &'tre!+ ea2 9 A f+.ut ) si'.)p+ 'er*)as+ ,estul ,e -ra*+% &'.epu e,i.ul% &'.letarea teta'i.+ a a<ilarel)r 'u i(a per is s+(i a, i'istre0 ) .a'titate prea are ,e e,i.a e'te2 T)tui% a'tispas ),i.ul pe .are i l(a ,at a &'.eput s+(i fa.+ efe.tul3 pulsul este f)arte sla!% ,ar i'ter ite'/ele ,e*i' ,i' .e &' .e ai rare2 Ori.u % starea !)l'a*ei este ai !u'+2 9 Nu e<ist+ *reu' peri.)l: 9 Ni.i u' peri.)l% 'u ai ,a.+ a.eleai .au0e ar pr)*).a u' efe.t a'al)-222 9 &' .)'.lu0ie% &l &'trerupse .)l)'elul% &i tre!uie ult+ li'ite%'u(i aa: 9 F)arte ult+ li'ite2 9 ;u )are i(a putea fa.e r)st ,e pu/i'+ li'ite s+r a'ei .)pile: spuse ar.1i0a )ft',% Asta 'u se *i',e &' far a.ii2 ;)l)'elul &i puse u' ,e-et &' ,reptul !u0el)r i )pti8 9 Fru )as+ ,)a '+% ,).t)rul 'u tie 'i i. ,i' .ele petre.ute% ,)ar .eea .e a *rut eu s+(i spu'3 'u este .a0ul s+(l i'f)r + ai ult% ai ales .+ i ,) 'ul Re @ ,YAr< este pa.ie'tul lui2 9 Mai spera/i .e*a ,e pe ur a ,) 'ului Re @: &'tre!+ ,)a 'a ,YOr'a's2 9 ;u = Da.+ ai sper= Nu *(a spus s+ *+ pre-+ti/i ,e 'u't+: 9 Dar% ,up+ .ele .e s(au &'t plat:222 ;)l)'elul &'tre,es.1ise ta!a.1era lui ,e aur i ) &'.1ise la l). f+r+ s+ ia 'i i.% lu.ru pe .are(l f+.ea ,ese)ri% el fii', u' ,u a' al )ri.+rui e<.es2 9 4u't u' e-)ist ai spe.ial% )pti el3 'i.i),at+ 'u i(au reuit prea !i'e pr)priile ele afa.eri% ,ar .', este *)r!a ,espre afa.erile alt)ra% re.u')s. .+ + ,es.ur. ult ai !i'e2 9 D) 'i)ara ,e Villa')*a% spuse ,).t)rul &' a.el ) e't% i'sist', asupra a.elei li'iti 'e.esare% tre!uie s+ fie s.utit+ ,e e )/ii ,e -e'ul .elei ,i' ')aptea tre.ut+3 'u &' fie.are 0i su't pri'i .ri i'ali la palatul ,YOr'a's2 9 Este a,e*+rat% este a,e*+rat% spuse ar.1i0a3 ul/u es. lui Du 'e0eu= Ap)i a,+u-+ pe'tru .)l)'el8 9 D) 'i)ara ,e Villa')*a= Fii.a sur)rii ele= U' asasi'= Ori.e a fa.e% t)t ti pul a se'0a/ia .+ *ise02 M(a -',it la & pre6ur+rile i la teri!ila 'e')r).ire .are ) )!li-+ s+(i petrea.+ ti'ere/ea att ,e ,eparte ,e 6).urile 'atale i att ,e ,eparte ,e pr)te.t)rii ei 'aturali .are ar fi putut *e-1ea asupra ei2 Nu 'e- faptul .+ 'e(a fi putut atepta la triste/i ,e t)t felul3 i ,ese)ri a tre urat Ia -',ul .+ &'tr() !u'+ 0i ar putea s)si u' t'+r .u p+l+ria &' '+ i .u u' aer ti i, s+ &'tre!e ,e ,) 'i)ara Fleurette222 ccD)a 'ele ')!ile au u' far e. aparte .', *)r!es. ,espre a.este lu.ruri )ri!ile% )pti

61

.)l)'elul .are(i &'.ru.ia pi.i)arele su!/iri i se l+s+ pe spetea0a f)t)liului2 9 &'tr(a,e*+r% lu.ruri )ri!ile= repet+ ar.1i0a2 Atu'.i% .u a putea .ara.teri0a t)t .eea .e 'i se &'t pl+: Este &' afara i a a..i,e'tel)r% i a .atastr)fel)r% .1iar i a .el)r .are se p)t pre*e,ea222 9 Asta /i'e ,e lu.rurile i p)si!ile% fru )as+ ,)a '+% ) &'trerupse .)l)'elul% i asta 'e i sal*ea0+2 Mar.1i0a &i aru'.+ ) pri*ire &'tre!+t)are2 9 ;1iar ,u 'ea*)astr+ i(a/i spus222 &'.epu ea2 9 Bi'e&'/eles% !i'e&'/eles% *(a spus a,e*+rul% purul a,e*+r% ) &'trerupse .)l)'elul pe'tru a ,)ua )ar+2 D)ar a f)st art)r% iar s+r a'a .)pil+% Ia *e,erea pers)'a6ului '(a putut s+(i as.u',+ 'i.i ,isperarea i 'i.i ,ra-)stea3 ,ar repet% e<ist+ lu.ruri i p)si!ile2 U' lu.r+t)r )are.are ,i' .) er/% u' u'.it)6e i .1iar i u' salti !a'.% /i'', .)'t ,e .ara.terul fer al 'ep)atei ,u 'ea*)astr+% 'e(ar fi ,at tare ult ,e fur.+% ,ar a.esta222 9 Du 'e0eule= Du 'e0eule= spuse ,)a 'a ,YOr'a's pe .are ) tre.ur+ fi)rii% u' asasi'= 9 Ni i. ,e spus% spuse .)l)'elul .+s.',% este -r)a0'i.% ,ar le-ea se *a ).upa .1iar ea pe'tru a 'e s.)ate ,i' &'.ur.+tur+2 Mar.1i0a )ft+ .u 0-) )t2 9 i .e *a -',i lu ea: spuse ea .u ) *).e t'-uit)are3 pri'/ul% .are(i purta atta -ri6+% *a afla t)at+ p)*estea% i priete'ii ')tri i &'tre- Parisul222 9 Ta% ta% ta= spuse .)l)'elul pr)st ,ispus3 s+ 'u e<a-er+ 2 U' r) a' att ,e 'eateptat% .+s+t)ria .u u' !+r!at )')ra!il *)r ,e0 i'/i t)ate a.este 0*)'uri pe .are 'u ai r+utatea )a e'il)r le *a r+sp',i2 Mar.1i0a &i ae0+ 'a pe !ra/ul .)l)'elului2 9 U' !+r!at )')ra!il= repet+ ea &'.et2 9 V+ &',)i/i .u *a ,e ,) 'ul Re @ ,YAr<: 9 Nu% ,i p)tri*+% ,ar + &'tre! ,a.+ este .i'stit s+(l a'tre'+ &'tr() astfel ,e le-+tur+% t). ai ,at)rit+ sti ei pe .are i() p)rt2 Di'tr() ,at+ pi.i)arele .)l)'elului se ,es.ru.iar+2 9 Asta(i !u'+% ,ra-+ ,)a '+% stri-+ el .u ) 'ie a, ira!il si ulat+% *e/i ple,a & p)tri*a pr)priei *)astre 'ep)ate: Iar eu *)i fi !+'uit .+ *reau s+(l atra- &'tr() .urs+ pe .el ai !u' priete' al eu: P'+ a.u (a/i )')rat .u &'.re,erea pe .are a/i a*ut() &' i'e i ,e ulte )ri *(a au0it spu'', .+ su't pri'tre si'-urii .are ) .u')ate !i'e pe ,) 'i)ara ,e Villa')*a2 9 &'.re,erea ea &' ,u 'ea*)astr+ '(a ,i i'uat .u 'i i.% *ru s+ spu'+ ar.1i0a% ,ar222 9 Per ite/i( i= Ar fi tre!uit s+ fa.e/i u' ra/i)'a e't f)arte si plu% ,ra-+ ,)a '+2 Ar fi tre!uit s+ *+ spu'e/i .+ ,a.+ i'sist &' a ) .+s+t)ri pe 'ep)ata *)astr+ .u a.est t'+r% .are 'u 'u ai .+ este u' !+r!at )')ra!il% ,ar i respe.ta!il% .are pe'tru i'e este .a u' fiu% u' fiu iu!it% este fii',.+ e<ist+ &' i'e ) spera'/+ i .ertitu,i'ea .+ *)i a,u.e feri.irea ) ,at+ .u a.east+ .+s+t)rie2 &' )ri.e ).a0ie% ,)a 'a ,YOr'a's se supu'ea )r!ete i periului a.estei i'teli-e'/e 'et superi)are ei2 9 Fie .a D) 'ul s+ *+ au,+= spuse ea3 su't )!i'uit+ s+ ,au .re0are *)r!el)r *)astre% ,ar asta 'u + *a & pie,i.a s+(i pu' u'ele &'tre!+ri Vale'ti'ei .', &i *a re*e'i2 Vreau s+ tiu -',urile ei .ele ai as.u'se2 9 Este ')r al% ,ra-+ ,)a '+% r+spu'se .)l)'elul% .are se ri,i.+ i(i lu+ p+l+ria3 ,ar% &' a.est .a0% & i ,au ,e isia i *+ salut .u respe.t2 9 Dar ,e .e: &'tre!+ ar.1i0a irat+3 .i'e *(a sup+rat: 9 Dra-+ priete'+% *)i u'.i si'-ur% sau ,a.+ 'u% ,el).% r+spu'se ,eli!erat !+tr'ul2 M+ ,e.lar prea !+tr' pe'tru a ai t+r+-+'a lu.rurile i a + a u0a pu'',u( i si'-ur !e/e &' r)ate2 ti/i .e pre.)'i0ea0+ !u.+t+ria !ur-1e0+ &' prepararea '.+rii ,e iepure .u arpa-i.%:

62

ai 'e*)ie% &' pri ul r',% ,e u' iepure3 ei !i'e= &'tr() .+s+t)rie ai 'e*)ie ,e ) ireas+2 D).t)rul% .are pr)!a!il .+ 'u 'e .)'si,er+ prea p)liti.i)i ,at)rit+ a.estei .)'*ersa/ii &'tre patru ).1i% t). ai 'e(a spus .+ &'s+'+t)irea ,) 'i)arei ,e Villa')*a2 ,epi',e ,e .al ul i li'itea ,i' 6urul ei% iar ,u 'ea*)astr+ *re/i s() .1esti)'a/i i s() tul!ura/i ,i' ')u: Ori.t ,e ,eli.at ar fi a.est i'ter)-at)riu% 'u *+ ,a/i sea a .+ i(a/i tre0i e )/ii% 'eli'iti i ')i a i'( tiri:222 ;)l)'elul ri,i.ase *).ea i(l pri*ea pe furi pe ,).t)rul 4a uel2 A.esta ,i' ur + pr)!a!il .+ &'/elese se 'ifi.a/ia pri*irii .)l)'elului% .+.i &i a-it+ i'ile speriat i spuse8 9 V+ r)-% 'u aa ,e tare= 4u'te &'tr() situa/ie .riti.+= 9 Ve,e/i% ,)a '+% relu+ .)l)'elul% .u ) *).e )ptit+ ,e ,ata a.easta2 El a,+u-+% lu',() ,e '+ pe ar.1i0+8 9 Nu 'e *) .erta pe'tru atta lu.ru% ,ar iat+ .are(i ulti ul eu .u*'t8 .are ,i' ')i ,)i se *a retra-e: Nu *reau s+ r+ 'e/i ai.i% la .+p+tiul Vale'ti'ei% &' a.este ) e'te .riti.e .', &i *a re*e'i2 9 Eu ple.% spuse -r+!it+ ,)a 'a ,YOr'a's% i 'u *+ pier,e/i i'teresul &' .eea .e 'e pri*ete% .+.i a*e are 'e*)ie ,e ,u 'ea*)astr+2 El &i )feri !ra/ul i ) .)',use la u+2 9 Dra-+ ,)a '+% pu'e/i(*+ 'eli'itile ,e() parte% spuse el ,e pe pra-ul uii8 fii',.+ & i ,a/i &'+ li!er+% su't r+spu'0+t)r ,e t)t .e se *a ai &'t pla2 Pr)!a!il .+ i'te'/i)'a/i s+ *+ ),i1'i/i u' pi.% aa &'.t *+ a.)r, patru )re ,e ),i1'+% p'+ la pr'03 iar ,up+ as+ pre-+ti/i( *+ pe'tru .u p+r+turi &' *e,erea 'u'/ii2 9 V)r!i/i seri)s: &'tre!+ ar.1i0a 'e&'.re0+t)are i trist+2 ;)l)'elul &i s+rut+ 'a% repet',8 9 ;u p+r+turile pe'tru 'u't+= Ori.e alt+ a.ti*itate tre!uie s+ &'.ete0e &' fa*)area a.esteia ,i' ur +2 ;)l)'elul i'tr+ i &'.1ise ua2 D).t)rul 4a 'el p+r+si p)stul s+u ,e *e-1e Ia .+p+tiul Vale'ti'ei i se ,use la !+tr'2 Era u' !+r!at .a la .i'.i0e.i ,e a'i% f)arte pali,% .u 'asul .)r)iat% .u ).1ii sp+l+.i/i i f)arte .iufulit2 E<ist+ sa*a'/i u0a/i ,e u'.+ .are sea +'+ .u .ei !)l'a*i ,e *a'itate2 D).t)rul ,at)ra a.east+ .lie'tel+ ')!il+ .)l)'elului% .are .u -reu reuise s+(l i'tr),u.+ &'tr() a'u it+ s).ietate3 ,ar a.u era u' ,).t)r .u ) !u'+ reputa/ie% iar &'.re,erea a'ifestat+ ,e ,) 'ul 4ai't(L)uis .)'tri!uise la su..esul lui2 9 O *) tre0i .', .re,e ')i ,e .u*ii'/+% spuse el &'.et% ,ar ,a.+ tre!uie s+ 'u se ai s.)ale 'i.i),at+ i a.est lu.ru se p)ate &'t pla f)arte si plu2 ;)l)'elul ri,i.+ ,i' u eri i &'tre!+8 9 Este a,e*+rat .+ &' starea &' .are se afl+ a.u p)ate au0i i &'/ele-e a!s)lut t)t: 9 4u't ,es.rise ) serie ,e .a0uri .are su't &' fa*)area sau .)'tra a.estei te0e% r+spu'se e,i.ul% ,ar *e,e/i .+ eu *)r!es. f)arte &'.et2 Va tre!ui s+ se tre0eas.+ sau s+ r+ '+ a,)r it+ pe'tru t)t,eau'a: 9 Pe .u*'tul eu% spuse .)l)'elul% s(ar 0i.e .+ 'e petre.e *re ea lupt',u('e2 B+tr'e 4a uel '(a .u p+rat ,e la ti'e prea ult+ )tra*+= 9 Fii',.+ este )te'it)area ar.1i0ei222 &'.epu ,).t)rul2 9 T)/i su'te/i 'ite .)pii ,e trea!+% &l &'trerupse .)l)'elul% ,ar 'u *+ pute/i l+u,a .+ a/i i'*e'tat praful ,e pu.+8 'i.i Le.)J i 'i.i al/ii% iar .', & i *)i ale-e ur aul% pe ti'e te *)i ale-e% fiule% p)/i fi si-ur ,e a.est lu.ru2 Au0i% &'-ri6ete() !i'e pe Vale'ti'e3 ea e.1i*alea0+ .u ,e patru )ri )te'irea ar.1i0ei2 9 O su + fru ui.+% spuse ,).t)rul2 9 De 0e.e )ri% ,e ,)u+0e.i ,e )ri )te'irea ar.1i0ei= .)'ti'u+ .)l)'elul2

63

&i pri*i .easul2 9 I' .ur',% *a su'a ,e )ra )pt3 .)'ti'u+ el3 la )ra 0e.e pu'.t% la i'e a.as+ *a a*ea l). .)'siliul2 4+ 'u lipseti .u *a3 *ei afla lu.ruri .iu,ate2 Iar a.u tre0ete() .u -ri6+ pe a.east+ .)pil+3 tii ,)ar .+ eti r+spu'0+t)r pe'tru *ia/a ei= Vale'ti'e era 'e i.at+ .a ) statuie .ul.at+2 D).t)rul se apr)pie ,e ea% ,ar &' l).ul e,i.a e'tului pe .are i(l a, i'istrase p'+ atu'.i% &i s.)ase ,i' !u0u'ar u' fla.)' i *+rs+ .te*a pi.+turi &'tr() li'-uri/+2 ;u u' -est fa iliar .el)r ,i' eseria lui% .u ,)u+ ,e-ete ap+s+ )!ra6ii !)l'a*ei% a .+rei -ur+ se &'tre,es.1ise2 Di'/ii s+i ai al!i .a fil,eul erau str'i3 .', &i ap+s+ '+rile% ea fcu o i.are ,e .are ,).t)rul pr)fit+ pe'tru a(i stre.ura &' -ur+ .)'/i'utul li'-uri/ei2 Ap)i% &i ara'6a lu.rurile i atept+2 ;)l)'elul &l i it+2 4e ae0+ ,i' ')u% ,ar ai apr)ape ,e pat% iar pri*irea lui ) e<a i'a pe &'.'t+t)area !)l'a*+% &' ti p .e se 6u.a .u ,e-etele2 Dup+ trei sau patru i'ute% ,).t)rul se aple.+ &'spre fi-ura Vale'ti'ei3 ,e ,ata a.easta% &i ,+,u .u fla.)'ul pe la 'as2 9 Iat+= spuse el% ri,i.',u(se2 &' a.elai ) e't% t'+ra )ft+% ap)i p+tura &'.epu s+ se ite su! !+t+ile puter'i.e ale i'i ii2 D).t)rul &l pri*i pe .)l)'el2 9 Este 'e*)ie s+ ai r+ 'e/i ai.i: &'tre!+ a.esta ,i' ur +2 c9 V(a spus% &i r+spu'se 4a uel% ) ')u+ e )/ie i(ar putea pr)*).a u' al ,)ilea a..i,e't2 P)t s+ atept &'tr() .a er+ al+turat+2 ;)l)'elul &i ar+t+ ua% ,ar 'u(l l+s+ s+ ias+ f+r+ s+ a,au-e8 9 La )ra 0e.e% stra,a T1erese% s+ 'u &'tr0ia/i2 Va fi f)arte .iu,at% f)arte .iu,at2 Ua se ,es.1ise i se &'.1ise2 ;)l)'elul r+ ase si'-ur .u ,) 'i)ara ,e Villa')*a% .are &'.et% &'.et &i re*e'ea2 El &i apr)pie s.au'ul ,e .+p+tiul fetei i se ae0+ .) ),2 O.1ii ti'erei se ,es.1iser+% ,ar par.+ 'u puteau s+ *a,+2 9 La teatru% -',i .)l)'elul% &' ).a0ii ,e -e'ul a.esteia a.tri/ele se &'trea!+8 U',e + aflu: ;e s(a &'t plat .u i'e: A *rea s+ s.urte0 t)ate a.este s.e'e2 4+ *e,e = ;)l)'elul tui% .eea .e ) f+.u pe ,) 'i)ara ,e Villa')*a s+(i &',repte pri*irile asupra lui3 ea se f)r/+ s+ se ri,i.e% ,ar 'u reui2 9 ;u te si /i% ,ra-a ea: &'tre!+ .)l)'elul .u *).ea .ea ai afe.tu)as+ p)si!il2 Vale'ti'e &i pli !+ pri*irea r+t+.it+ pri' .a er+2 9 Da% ,a% spuse u)r !+tr'ul% 'i i. ,e spus% este ) afa.ere ur,ar+2 9 Ai.i= )pti Vale'ti'e% al .+rei ,e-et i',i.a u' l).% ai.i era= Ea ar+ta l).ul &' .are st+tuse Mauri.e .u !ra/ele &'.ru.iate pe piept2 9 &'tr(a,e*+r% a.esta(i l).ul u',e a spus8 `Fleurette=?% iar tu ai r+spu's8 AMauri.e=?% a,+u-', i alte .u*i'te i pru,e'te% /i'', .)'t ,e situa/ia sa a.tual+2 Vale'ti'e &i a.)peri fa/a .u i'ile2 9 Di' p+.ate% relu+ .)l)'elul% au f)st i art)ri Dar ,ra-a ea% 'u uita .+ priete'ii t+i su't !)-a/i% iar .u !a'i p)/i &'.1i,e -ura )ri.ui2 9 N(a 'i i. ,e as.u's= stri-+ ,) 'i)ara ,e Villa')*a% .are(i ,es.)peri fa/a% ',r+ i apr)ape pr)*).at)are2 9 Bi'e&'/eles% !i'e&'/eles% a.este lu.ruri le spu'ea la &'.eput% iar ap)i222 Vale'ti'e &l &'trerupse i(l &'tre!+8 9 D) 'ule% .u .e ,rept + i'ter)-a/i: Eu a s+ *+ spu' ,)ar att8 &l iu!es. i(l *)i iu!i p'+ la )arte2 9 &' .eea .e + pri*ete% r+spu'se .)l)'elul .u !l',e/e% 'u( i ,ispa.e s+ te au, *)r!i', astfel3 asta ,)*e,ete .+ ai ) i'i + !u'+ i -e'er)as+3 'u ur+s. astfel ,e ,efe.te2 Dar% *e0i tu

64

i.u/)% -e'er)0itatea% !u'+tatea i .1iar i 'e!u'ia 'u ser*es. la 'i i. .', este *)r!a ,espre u' !+r!at .are are ) .)',i/ie s).ial+ ase +'+t)are .u .ea a iu!it'lui t+u2 9 Este 'e*i')*at= stri-+ i petu)as+ Vale'ti'e2 9 De .e te superi% &'-eraule: .)'ti'u+ .)l)'elul3 eu 'u *reau ,e.t s+ fie 'e*i')*at3 este u' t'+r pre0e'ta!il% ,ar iat+ .+ a'sa i(a &'t)rs spatele3 u' *a-a!)',% s+ra. lipit .+.i 'u i(a -+sit !a'i &' !u0u'are% &',r+-)stit ,e ) pers)a'+ .are tre.e ,rept ili)'ar+% u' !+r!at asasi'at% .are 'u(i .1iar pri ul *e'it% .i u' 1)/ .are a*ea asupra lui ,ia a'tele fii )asei ;arl)tta Ber'etti= Fru )as+ l)*itur+8 'u tiu .te sute ,e ii ,e fra'.i= Fla-ra't ,eli.t sau .e*a ase +'+t)r% .+.i .ri i'alul a f)st ur +rit pas .u pas i a f)st pri's &'ai'te .a a.esta s+ fi a*ut ti p s+(i spele 1ai'ele i i'ile '6ite .u s'-e2 ;apul Vale'ti'ei .+0u pe per'+2 9 i a.esta *a ,e*e'i u' .a0 .ele!ru% .)'ti'u+ .)l)'elul3 pl)u+ .u aa .e*a i eu .re,222 4e )pri i ) pri*i pe Vale'ti'e pri'tre ple)apele &'tre,es.1ise2 9 Da% .)'ti'u+ el% *a fi partea r) a'ti.+ a a.estui pr).es2 ;re, .+ priete'ul ')stru% ,) 'ul Re @ ,YAr<% *a fi 6u,e.+t)rul ,e i'stru./ie2 Vale'ti'e era la fel ,e pali,+ .a &' ti pul lei'ului2 9 &' .)'.lu0ie% .)'ti'u+ .)l)'elul% .u u' .al .a i .', 'i i. 'u s(ar fi &'t plat% ie 'u( i pla. .+s+t)riile &'.1eiate .u f)r/a3 &' fa ilia ea a a*ut ,e6a u' e<e plu8 'ep)ata ea% .are este ) pers)a'a .u ult+ ,e 'itate i .are &' ur a .+s+t)riei .u *+rul ei% .)'tele ;)r)'a% a r+ as ar.at+222 Bi'e&'/eles .+ eu i ar.1i0a 'u 'e pute te e ,e aa .e*a% ai ales .+ 'u(I p)t .) para pe Re @ ,YAr< .u u' pers)'a6 'e-ati*% pre.u 'ep)tul eu% ;)r)'a3 Re @ ,YAr< este u' &'-er i erit+ t)t ,e*)ta e'tul p)si!il2 4e )pri ,i' ')u2 Vale'ti'e st+tea 'e i.at+% t+.ut+ i re.e .a ) statuie2 9 Du 'e0eule% .)'/i'+ !+tr'ul% &' *ia/a ea a a*ut ).a0ia s+ asist Ia a*e'turi i ai f)r i,a!ile2 Deasupra ea si t ')ri 'e-ri2 Tre!uie s+ + ,u. la ar.1i0+ .are(i apr)ape la fel ,e r+*+it+ i ,e trist+ .a i ti'e% ,ra-a ea2 ;re, .+ 'u ai este 'e*)ie s+(/i e<pli. .e l)*itur+ .u plit+ a pri it% ,ar fii',.+ te p+r+ses. a *rea s+ te las &'tr() stare ,e spirit ai !u'+2 4e ri,i.+ i lu+ 'a ,) 'i)arei ,e Villa')*a .are la a.east+ ati'-ere tres+ri2 9 U' lu.ru este2 si-ur i .)'s)lat)r pe'tru ti'e spuse el .u ) *).e !i'e*)it)are i a'u e .+ eti &'.)'6urat+ ,e i'i i !u'e i ,e*)tate /ie2 La *rsta ta% p)/i tre.e pri' a..ese ,e re*)lt+2 5',ete(te% -',ete(te la .ei .e te iu!es. i .are ar fi ,ispera/i ,a.+ /i s(ar &'t pla *re) 'e')r).ire2 El se aple.+ ,easupra Vale'ti'ei i ) s+rut+ pe fru'te2 Era ) fru'te ,e ar ur+2 T'+ra 'u se i.a i 'u s.)ase ) *)r!+2 &',rept',u(se spre u+% .u pai le'/i% .)l)'elul &i spu'ea8 9 ;iu,at+ fat+= 4u't si-ur .+ are .e*a &' .ap= &'ai'te ,e a iei% &i ai tri ise u' s+rut% spu'',u(i8 9 4tai li'itit+= V) *e-1ea asupra ta i s+ tii .+ eti iu!it+2 Pe .)ri,)r% era ) su!ret+% .are se &',ep+rt+ -r+!it+ i .are p+rea s+ fi as.ultat la u+2 9 4u0)'= ) .1e + .)l)'elul &'.et% 4i,)'ie= Vi') ai.i% Mari)'= 4u!reta se &'t)arse% spu'',82 9 Vi.t)ire% + .1ea +% ,) 'ule .)l)'el2 9 Fie% Vi.t)ire= 4pu'e( i% te r)-% i 'u + i'/i% tu eti .ea .are te ,u.i ,up+ .upeuri pe'tru ,) 'i)ara ,e Villa')*a .', iese pe p)rti/a ,i' -r+,i'+: Vi.t)ire &i & preu'+ i'ile i *ru s+ 'e-e2 9 Bu'% spuse .)l)'elul% tu eti a.eea% i(a &'.1ipuit2 Ei !i'e% ,ra-+% ,a.+ .u *a ,) 'i)ara ,e Villa')*a tri ite ,up+ u' .upeu222 ccDu 'e0eule are% &' starea &' .are se afl+% .re,e/i .+ este p)si!il aa .e*a= ( Da% &' starea &' .are este2

65

( V)i a*ea -ri6+222 &'.epu Vi.t)ire2 9 4+ '() refu0i% ) &'trerupse .)l)'elul3 ai ,reptate% tre!uie s+ te supui st+p'il)r t+i2 El &i stre.ur+ u' !a' &' '+ i fii',.+ Vi.t)ire &l pri*ea ui it+% .)l)'elul a,+u-+8 2ccDra-a ea% p'+ la *rsta ea% a *+0ut ulte i 'u ai ti s+ fi se*eri2 9 Este .u puti'/+% stri-+ su!reta% s+ ai e<iste )a e'i att ,e !u'i: D) 'ule .)l)'el% la )r,i'ele ,u 'ea*)astr+= 9 Vreau s+(i fa.i r)st ,e u' .upeu% i.u/ei !)l'a*e2 A eu u' *i0itiu pr)te6at pe .are(l *ei -+si pu/i' ai &'.)l)2 ;a s+ fii si-ur+ .+ 'u(l &'.ur.i .u u' altul% &i *ei spu'e222 Par.+ *)r!eti i pu/i' italia'a% 'u(i aa: 9 D) 'i)ara 'u (ar fi ales pe i'e ,a.+ '(a fi tiut2 9 &i *ei spu'e *i0itiului8 A5i)*a'(Battista?2 A.esta este 'u ele lui2 9 i el & i *a r+spu',e: 9 Nu ele t+u AVit)ria?% .are este &'.'t+t)r .a i ti'e2 El ) '-ie pe !+r!ie i ) .lip+ se pri*ir+% 0 !i',2 9 A.u % relu+ .)l)'elul% ,u(te i ,es.1i,e(i ,).t)rului 4a uel% ai.i% al+turi3 spu'e(i s+(i ai fa.+ ) *i0it+ fru )asei ')astre !)l'a*e i spu'e(i s+ 'u uite ,e &'tl'ire8 la )ra 0e.e fi<2 Va fi .iu,at2 4pu'e(i .+ *a fi f)arte .iu,at2 ]V ;ON4ILIUL FRA;URILOR NE5RE Era ) .a er+ f)arte spa/i)as+ i &'alt+% a .+rei le '+rie era &'.1is+ la .ul)are2 Palatul .)l)'elului B)00)% .are se afla &' stra,a T1erese% era ) .as+ *e.1e% .)'struit+ .a su.ursal+ pe'tru ,)a 'ele ,e la P)rt(R)@al% pe u' tere' ,at ,e .asa ;1)iseul2 ;a era &' .are *) i'tra se afla la pri ul eta6% &' spate i era pre*+0ut+ .u trei ferestre .u -rila6 .are ,+,eau spre ) -r+,i'+ i.+% pla'tat+ .u ar!)ri !+tr'i2 ;a )!ile erau s.au'e .apit)'ate .u piele 'ea-r+% iar ,e ) parte i ,e alta a e i'eului se aflau ,)u+ .a'apele2 &' i6l).ul .a erei tr)'a ) as+ a.)perit+ .u ) p'0+ *er,e% aa .u se &'tl'ete peste t)t u',e se reu'es. .) itete sau .)'silii ,e a, i'istra/ie2 Ni i. 'u lipsea ,e la a.east+ as+% 'i.i apa .u .ele tre!ui'.i)ase s.risului% 'i.i ta pilele% 'i.i .l)p)/elul pre0i,e'/ial% f)l)sit &' e'/i'erea li'itii &' ti pul ,eli!er+ril)r2 &' a.ea 0i% era *)r!a ai ult ,e u' .)'siliu ,e fa ilie .+.i .)l)'elul B)00)% &' f)t)liu% era &'.+l/at .u ) pere.1e ,e papu.i .+l,ur)i i era & !r+.at .u u' 1alat ,e .as+2 A,u'area era f)r at+ ,i' )pt pers)'a6e .are se aflau &' 6urul esei% .u e<.ep/ia a ,)i i'i .e st+teau ai la ,ista'/+2 La a.ea a,u'are &l putea re.u')ate .u uuri'/+ pe ,) 'ul Le.)J i pe ,).t)rul 4a uel% ae0a/i ,e() parte i ,e alta a pree,i'telui3 &' s.1i !% ar fi tre!uit s+ fa.e u' ef)rt prea are pe'tru a(l ,es.)peri pe Lu,)*i. al ]VII(lea ,e la palatul Or'a's &' pers)a'a u'ui !+r!at la *re) trei0e.i i .i'.i% patru0e.i ,e a'i i .are se spri6i'ea &' .)ate% &' fa/a .)l)'elului2 Nu &'tl'eti &' fie.are 0i a.t)ri .are s+ ai!+ e<a.t fi0i.ul r)lului pe .are tre!uie s+(l 6)a.e3 te'e!r)asele pla'uri ale .)l)'elului B)00) f)l)siser+ ai ul/ii Lu,)*i.i ai ]VII(lea la Paris% &' pr)*i'.ie i &' alte .apitale ale Eur)pei2 D) 'ul 4ai't(L)uis era u' artir ,e ).a0ie% iai .', i'tra &' s.e'+ tre!uia s+ se a.1ie0e2 Pe .eilal/i e !ri ai .)'siliului 'u i(a ai &'tl'it p'+ a.u i a'u e% u' !+r!at f)arte pali,% .1el% .+reia i se spu'ea a!atele% i u' altul -ras% &' .)stu .+ruia i se spu'ea A,).t)rul &' ,rept?2 &' st'-a e i'eului% se afla u' !+r!at fru uel% &'.+ t'+r% a .+rui fi-ur+ era ar.at+ ,e ,esele )r-ii i .are era ai ult r+stur'at ,e.t ae0at pe .a'apea8 a.esta era .)'tele ;)r)'a% -i'erele .)l)'elului i s)/ul fru )asei Fra'.es.a2 Pe .ealalt+ .a'apea se afla ) fe eie f)arte ele-a't+ i a .+rei fi-ur+ era a.)perit+ .u u' *)al2

66

A.easta 'u era% .u era ,e ateptat% .)'tesa ;)r)'a2 Ni e'i '(a*ea &'.re,ere &' ea% .+.i tr+i', &' i6l).ul r+ului% ea i-')ra isterul i'e.1it+/ii .are ap+sa asupra ei i .are ) & pi'-ea .u pai rapi0i spre u' ,e0'),+ 't tra-i.2 Fru )asa ,)a '+ ,e pe .a'apea tre.ea ,rept u'aY ,i'tre pers)a'ele .ele ai a.ti*e ale )r-a'i0a/iei2 Ea se 'u ea Mar-uerite 4)ulas i% pri' .+s+t)rie % ,e*e'ise .)'tes+ ,e ;lare2 ;)l)'elul era !i'e ,ispus3 ri,urile fi-urii sale par.+ sur,eau% iar )!ra6ii erau r)0alii2 El &i fre.a i'ile% pri*i', .u .)a,a ).1iului 1rtiile ,i' fa/a lui% pri'tre .are se afla i u' .aiet *)lu i')s2 ;', )r)l)-iul su'+ ,e )ra 0e.e% el a-it+ .l)p)/elul i spuse8 9 ;)piii ei% 1ai,e/i s+ ter i'+ .)'*ersa/iile parti.ulare2 De.lar ,es.1is+ e,i'/a i *+ pr) it .+ *a fi i'teresa't+% ,ar fii',.+ s(ar putea s+ se prelu'-eas.+% pr) ite/i( i .+( i *e/i a.)r,a t)at+ ate'/ia2 Pri*irea lui !i'e*)it)are i !i'e,ispus+ f+.u &'.)'6urul .a erei2 9 V+ ul/u es. tutur)r% relu+ el% ,e pr) ptitu,i'ea .u .are a/i r+spu's la .1e area ea2 Dra-a ')astr+ .)'tes+ are pr)!le ele ei pers)'ale .are ar pli.tisi pe 'ite fe ei .).1ete% pe ,)i ')tari i ) 6u +tate ,e ,u0i'+ ,e a*).a/i3 'ep)tul eu ;)r)'a% .are i(a luat ) p)0i/ie prea a..epta!il+% pare !eat ,)ar pe 6u +tate3 !u'ul 4a uel i(a p+r+sit pa.ie'/ii3 Le.)J a sa.rifi.at pe'tru ')i .te*a ,i' !ir)urile lui i% &' .ur',% *a ,e*e'i u'ul ,i'tre .ei ai i p)rta'/i )a e'i3 &' fi'e% a!atele i sa*a'tul ')stru pr)fes)r &' ,rept .ri i'alisti. au l+sat() ai ,) )l .u tre!urile .or, f+r+ s+ ai *)r!i ,e pri'/ .are s(a repe0it &' !ifte.ul% .)tletele i *i'ul lui2 T)/i & i su'te/i f)arte si pati.i i( i fa.e ) ,e)se!it+ pl+.ere s+ *+ ser*es. ) surpri0+ .are *a re.) pe'sa tru,a *)astr+2 Dis.ursul .)l)'elului fu &'t pi'at .u ) )are.are r+.eal+2 5u*er'ele .are re0ist+ 'u ai tre0es. prea ult e'tu0ias % iar -u*er'area a.estui !+tr'el ,ep+ise ,e6a 6u +tate ,e se.)l ,e e<iste'/+2 El .)'ti'u+% .lipi', ,i' ).1i tre'-+rete8 9 4e si te ) )are.are r+.eal+% + atepta % ,e altfel% la a.est lu.ru3 &' 6urul eu t)t,eau'a a sesi0at ) )are.are -el)0ie% .+.i a.el pr)*er!% pe .are(l ti/i .u t)/ii8 AUl.i)rul 'u er-e ,e ulte )ri la ap+ et.222? 'u i se p)ate apli.a i ie2 De pe *re ea arealului ,e 4a<a era s+ i'tru la ap+% ,ar p'+ &' pre0e't 'u (a ales .u 'i.i ) 0-rietur+2 Dra-ii ei% a a*ut u' ')r). .1i)r% 'u(i aa: El &i f+.u se ' a!atelui s+ se apr)pie i(i )pti la ure.1e8 9 Dup+ e,i'/+ *reau s+(/i *)r!es.2 tii .+ '(a &'.re,ere ,e.t &' ti'e3 .el .e( i *a lua l).ul tre!uie s+ tie ai ulte ,e.t .eilal/i2 (9&i .e,e0 .u*'tul Tul)'e0ului% relu+ .)l)'elul% .are &' t)at+ a.east+ p)*este s(a .) p)rtat pre.u u' &'-er2 M'a sa us.at+ '-ie ure.1ea lui Le.)J% &'t). ai .u fa. pr)fes)rii ,e .)le-iu ele*il)r !u'i la &'*+/+tur+ i spuse &' .)'ti'uare8 9 Dra-ul ,e el *+ *a e<pu'e partea aterial+ i ist)ri.+ a afa.erii ,up+ .are% eu pers)'al% *+ *)i ,a u'ele e<pli.a/ii% .are sper s+ *+ i'terese0e2 Priete'e% preia .u*'tul% fii s.urt% .lar i las+ ),estia ,e() parte2 D) 'ul Le.)J ,e la Perriere era u' s)i ,e Pr)teu pri' tale'tul s+u ,e a(i s.1i !a fi-ura i /i'uta% ,ar ,e ast+ ,at+ el &i ar+t+ a,e*+rata fa/+2 Era u' tip r)!ust% ,estul ,e fru )s% ,ar u' !+r!at )!i'uit i *ul-ar &' r)tu'6i ile sale i ,e ) *eselie 0-) )t)as+2 El f+.ea parte ,i' .ate-)ria .el)r .e fre.*e'tau .afe'elele i era tipul .) is(*)ia6)rului aa .u este ,es.ris ,e s.riit)rii ,e pe *re ea lui Lu,)*i.(Filip2 &' a.ea ,i i'ea/+% purta .)stu ul lui )!i'uit pe .are 'u i(l i pu'ea 'i.i ) isiu'e se.ret+ &' .1ip ,e ,e-1i0are8 a*ea ) 6a.1et+ ,e .atifea al!astr+% &'.re/it+ pe )l,uri% ) *est+ t)t ,i' .atifea

67

e.)se0% .u u' .)l)rit f)arte *iu i u' pa'tal)' a .+rui .r)ial+ 'u l+sa s+ se *a,+ ,e.t *rful .i0 ei2 P+l+ria ,) 'ului Le.)J a*ea ) f)r + .iu,at+8 era &'alt+% as.u/it+ i .u !)ruri f)arte lar-i2 Bast)'ul pe .are(l /i'ea &'tre pi.i)are s(ar fi p)tri*it ,e i'u'e u'ui re'tier ,i' Marais3 era -r)s i pre*+0ut .u ) +.iulie ,e fil,e2 El lu+ .u*'tul i respe.t+ re.) a',area pree,i'telui% p)*esti', pe s.urt% ,ar .u ) pre.i0ie re ar.a!il+% 'e aip) e'ita ist)rie a 1)/ului .are .)'stituie su!ie.tul pri el)r .apit)le ,i' a.east+ .arte2 /pera"iunea astfel ,es.ris+% &'.ep', .u &'tl'irea .u Da's 4pie-el% ) ul .are furase ,ia a'tele ;arl)ttei Ber'etti% p'+ la .ri a s'-er)as+ a aa(0isului !i6utier &' .a era 'u +rul "#% se +'a .u u' e.a'is .)'struit &' ), sa*a't% i .+ruia i se ,e )'tase fie.are pies+ &' parte2 T)tul era pre*+0ut% .'t+rit i a6ustat3 'i i. 'u era &'t pl+t)r i u' a,e*+rat ira.)l ar fi putut s.+pa *i.ti a ,i' i'ile a-res)rului2 ;)'siliul &l as.ulta pe Le.)J .u i'teres% ,ar f+r+ s+ fie surpri's2 Ate'/ia .are i se a.)r,a p)ate fi .) parat+ .u .ea a 'ie !ril)r a.a,e iil)r ')astre la le.tura u'ui rap)rt !i'e &'t). it i .are ,e0!ate lu.ruri i'teresa'te2 Asta era t)t2 Da.+ e !rii a.a,e iil)r ')astre su't !la0a/i .', este *)r!a ,espre .uri)0it+/ile tii'/ei i artei% ,a.+ fie.are e !ru se e'tu0ias ea0+ 'u ai .', pers)'alitatea lui este &' 6).% a putea spu'e .+% la )ra a.tual+% 'e afl+ &' pre0e'/a u')r fii'/e ,e6a a6u'se la satura/ie ,e fapte rele3 a putea spu'e% ,e ase e'i% i 'u .u i'te'/ia ,e(a )fe'sa *re) a.a,e ie% .+ &' a.east+ ,i i'ea/+ a p+tru's &' s'ul u'ei a.a,e ii sui(-e'eris pu/i' ai puter'i.+ i .u e !rii ai !i'e tria/i ,e.t )ri.are i'stitut .are p)art+ a.est 'u e -l)ri)s2 A.est i'stitut te'e!r)s% al .+rui pra- l(a p+it% '(are .a s.)p !i'ele i fru )sul% .i tii'/a r+ului2 T)/i .ei .e se aflau ai.i erau 'ite *irtu)i ai .ri ei% laurea/i ai furtului i asasi'atel)r3 &' t)t u'i*ersul a.esta 'u .re,e .+ este p)si!il s+ -+seti ) a,u'are ,e ti.+l)i ai !i'e &'ar a/i% ) s).ietate ,e !a',i/i ai ,e te ut2 ;', Le.)J &i ter i'+ ,is.ursul% ,euru!+ +.iulia ,e fil,e a !ast)'ului .are apar/i'use 'eferi.itului 4pie-el i *+rs+ .)'/i'utul pe p'0a *er,e8 t)/i .ei pre0e'/i se apr)piar+ pe'tru a e<a i'a ,ia a'tele ;arl)ttei Ber'etti2 9 Nu este r+u% spuse ,).t)rul &' ,rept% ,ar tre!uie s+ re.u')ate .+ i !e.ilul .are *a pl+ti pe'tru a.east+ .ri + a f+.ut t)tul pe'tru a(i a-ra*a i ai tare situa/ia2 Fu-a lui este ) a,e*+rat+ pr)stie2 9 Pr)fes)re% r+spu'se .)l)'elul% .u')ate/i ai !i'e le-ile ,e.t sufletul ) ului2 Nu e<ist+ ) pri's &' .ap.a'+ .are s+ 'u .) it+ u'ele -reeli3 &' asta re0i,+ f)r/a ')astr+8 la pri a l)*itur+ &i a e/i % iar ei &i pier, s'-ele(re.e% fii',.+ astfel% )ri.t ,e !i'e a fi ')i )r-a'i0a/i% ,i' ti p &' ti p% 'e(ar ai s.+pa .te u'ul2 P'+ a.u a% &'s+% 'u 'e(a s.+pat 'i.iu'ul2 9 Iat+ u' !rilia't i'u'at% )!ser*+ a!atele f)l)si', u' ter e' te1'i. ,e lefuit)r ,e pietre s.u pe2 D)a 'a .)'tes+ ,e ;lare se ri,i.+ &'t). ai .a .eilal/i pe'tru a e<a i'a pra,a2 9 I' realitate% spuse ea ,i' *rful !u0el)r% a.este pers)'a6e su't 'e aip) e'ite= ;arl)tta Ber'etti 'u este t'+r+% i eu .u')s. fe ei ult ai fru )ase .a ea222 9 Tu% ,e e<e plu% 'u(i aa s.u p): ) &'trerupse pree,i'tele2 ;)'tesa r+spu'se .u ',rie8 9$ Presupu' .+ 'u + .) para/i .u fata asta222 Eu *r)ia s+ spu'% pur i si plu% .+ eu 'u p)se, ase e'ea ,ia a'te2

68

9 Este stri-+t)r la .er= spuse .)l)'elul f+r+ s+ ra,+2 ;)'tele ;)r)'a &'tre!+% aru'.', pe as+ ) '+ ,e ,ia a'te pe .are le e<a i'ase8 9 ;t ar putea *al)ra t)ate astea: 9 &' pl'-erea lui Ber'etti% r+spu'se Le.)J% furtul a f)st e*aluat la OGG2GGG ,e fra'.i2 2ccPatru sute ,e ii ,e fra'.i= repet+ ,)a 'a ,e ;lare% ) Ber'etti= 9 i la .e 'e ser*ete asta% &'tre!+ ,i' ')u .)'tele ;)r)'a% .are .+uta u' ) e't priel'i. pe'tru a(i a'ifesta furia pe .are .u -reu i() st+p'ea% pe'tru .e s+ ai pu'e a.eti OGG2GGG ,e fra'.i l'-+ ili)'ul pe .are Tata &l p+strea0+ &'tr( u' l). si-ur: &'tre!area 'u r+ ase f+r+ e.)u pri'tre e !rii a,u'+rii2 29 I p)rta't este% spuse .)'tesa ,e ;lare% .+ su'te ,estul ,e s+ra.i .u t)at+ !)-+/ia ')astr+2 Ni.i u'ul ,i'tre ')i 'u tie u',e se afl+ .) )ara ')astr+% iar ,a.+ Tata ar p+/i .e*a222 ;)l)'elul &i a-it+ .l)p)/elul &'fier!'tat3 i',i-'area f+.ea s+( i tre ure 'a2 9 N() s+ i se &'t ple 'i i.= stri-+ el% *)r!i', .a u' .)pil sup+rat2 M+ si t f)arte !i'e i su't puter'i. .a u' taur% pe t)/i a s+ *+ &'-r)p222 Vi') ai.i= spuse el% &'trerupa',u(se2 &l .1e + pe ,).t)rul &' ,rept% .+ruia &i spuse &' )apt+ i -r+!it8 9 tii% asta te pri*ete pe ti'e% iar 1)t+rrea ea este luat+ ,e6a8 tu *ei fi )te'it)rul eu2 &' a.elai ti p% &i ati'se pi.i)rul lui Le.)J i(i )pti la ure.1e8 9 Ap+r+(/i patri )'iul% fiule% .+.i tu *ei fi le-atarul eu u'i*ersal2 El le aru'.+ ) pri*ire pli'+ ,e &'/elesuri ,) 'ului ,e 4ai't(L)uis i ,).t)rului 4a uel2 9 A/i *rea s+ + retra-: .)'ti'u+ el .u *).e tare% .)'si,era/i .+ a tr+it prea ult: U',e este u.i-aul .are( i *a pu'e 'a &' -t: Du 'e0eule= Dra-ii ei% t)/i ) *e/i ,u.e f)arte !i'e= Tr+,+t)rul .are + *a -+uri .re,e .+ *a reali0a .e*a pr).e,', astfel: V+ su-ere0 s+ ter-e/i a.est lu.ru ,i' pla'urile *)astre3 s+ ti/i .+ atu'.i .', *i' s+ pre0i,e0 a,u'+rile ')astre% & i pu' -al)a'ele &' l). si-ur2 A1= A1= Mai su't i re*)lta/i pri'tre *)i= A.eia uit+ .+ ,at)rit+ ie% )r-a'i0a/ia ')astr+ a ,e*e'it !)-at+% iar ei 'u se -',es. .+ eu su't si'-urul .are ,e/i' se.retul% i .+ ),at+ re,us la t+.ere 'u *a ai fi 'i e'i .are s+(i .)',u.+ spre .) )ar+2 &/i )r,)' s+ ta.i= spuse el% ar+t', .u ,e-etul &'spre Mar-ueritte .are t). ai *r)ia s+ ,es.1i,+ -ura% 'u /i(a ,at &'.+ .u*'tul= ;', ai *e'it &' )r-a'i0a/ia ')astr+% '(ai *e'it ,up+ ,ia a'te% .i *r)iai .e*a s+(/i pui &' pi.i)arele ,es.ul/e2 ;i'e )are te(a f+.ut .)'tes+ ,e ;lare% ,a.+ 'u eu: Erai ) Ber'etti% ,ar &' l). ,e st)fe s.u pe% erai & !r+.at+ &' 0,re'/e2 Vie% ;)r)'a% /i(a ,at() pe i.u/a ea Fa'.1ette% feti/a ea ,ra-+3 tu tii f)arte !i'e .+ ,a.+ &' a.est ) e't% ,ei s)arele este sus pe .er% a 0i.e8 0e face noapte1 '(ai ai tre.e pra-ul a.estei .a ere= ;)r)'a era pali,% &' s.1i ! .)'tesa 0 !ea2 Le.)J puse 'a pe !ra/ul !+tr'ului% .are se )pri i e,iat% uit',u(se &' 6urul lui &'t). ai .a u' ) .are se tre0ete2 4a uel% ,).t)rul &' ,rept% a!atele i pri'/ul &l &'.)'6urau% 'e i.a/i% pre.u statuile2 Le.)J spuse8 9 Tat+l t)t Tat+ r+ 'e .a t)t,eau'a% ;)r)'a a *)r!it aiurea% iar Mar-ueritte &i re-ret+ )!r+0'i.ia2 ;ei patru e !ri pe .are t). ai i(a e'u erat se &'.li'ar+ .u -ra*itate2 Era *)r!a ,espre u' *)t2 ;)r)'a re*e'i la l).ul s+u ,e pe .a'apea% !) !+'i',% iar ,)a 'a ,e ;lare% ri,i.',u(i *)alul% &i &'ti'se .)l)'elului 'a2 9 Tat+l tie .t ,e ult &l iu!i % )pti ea2 9 Tat+l este ,estul ,e !+tr'% spuse .)l)'elul% a .+rui *).e 'u ai era 'i)as+% .i pli'+ ,e e )/ie8 are i el sl+!i.iu'ile lui2 A,i'eauri% ,e.lara .a u' fa'far)' lipsit ,e putere8 AV+ *)i &'-r)pa pe t)/i=?222 A1= ;)piii ei ,ra-i% 0ilele( i su't 'u +rate2 ;re,e/i( +% 'u ai a*e/i prea ult ,e ateptat2 Mar-ueritte% tu eti fru )as+% t'+r+ i ai t)t ,reptul s+ fii a !i/i)as+3 tu &/i ,)reti aur% ult aur i(l *ei a*ea3 *rei s+ fii ,u.es+% i *ei fi2 El ) atrase &'spre el i s+rut',()% &i )pti8

69

9 Ne!u'+ .e eti= Nu tii .+ pe ti'e te(a ,ese 'at u'i.a ea )te'it)are: 9 ;)piii ei% .)piii ei ,ra-i% relu+ el .u *).e tare% ierta/i(l pe .el .are *+ iu!ete .a i .u a/i fa.e parte ,i' fa ilia Iui2 ;1iar i ;)r)'a s+ uite .eea .e a spus ,espre el% p)ate .u prea ult+ se*eritate3 atitu,i'ea lui fa/+ ,e i.u/a ea Fa'.1ette & i a +r+te sufietul2 A1= Da.+ a fi ,at 'a a.estui &'-er lui A itie% sau pri'/ului% sau !u'ului 4a uel% sau pr)fes)rului ')stru=222 ,ar .eea .e s(a &'t plat s(a &'t plat i% &' ,efi'iti*% ;)r)'a este 'ep)tul eu3 ,e.i s+ tr+i &' pa.e i s+ 'u 'e pier,e ti pul% .)'ti'u+ el% s.1i !',u(i t)'alitatea *).ii3 &'.+ 'u su't )r! i 'i.i sur,% i a au0it f)arte !i'e .u*i'tele re*)ltatei ')astre .are erau .a u' e.)u al tutur)r .el)rlal/i e !ri2 Fi/i pe pa.e% a.easta(i ulti a ea afa.ere2 M'a lui se &'ti'se &'spre 1rtiile .are erau &' fa/a lui i r+ ase 'e i.at+2 9 Mai su't i alte pr)!le e: &'tre!ar+ ai ulte *).i2 9 Ve/i *e,ea% r+spu'se !+tr'ul% .are a.u a*ea &'f+/iarea u'ui patriar1% feri.it s+ fa.+ ) surpri0+ a'tura6ului s+u iu!it3 ,ia a'tele lui Ber'etti repre0i't+ ,)ar ) p+rti.i.+ ,i' p)*estea ')astr+% u' fel ,e pr)l)- al piesei .are *a &'.epe2 A.u % pe .u*'t% .1iar a/i .re0ut .+( i *)i &'.1eia a.ti*itatea .u ) pra,+ ,e OGG2GGG ,e fra'.i: A spus8 este ulti a ea afa.ere% i s+ ti/i .+ a *)r!it seri)s3 .)piii ei% ulti a afa.ere tre!uie &'tr(a,e*+r s+ erite )ste'eala i% ,a.+ *re/i% *+ fur'i0e0 i .te*a ele e'te pe'tru a ) 6u,e.a *)i &'i*+2 La .t esti a/i *)i .apetele .are se afl+ &' a.east+ &'.+pere: Me !rii .)'siliului se pri*ir+ ira/i3 .)l)'elul era u' are artist i ,e ulte )ri ,+,use ulte l)*ituri ,e teatru2 T)/i e0itau% iar 'eli'itea plutea &' aer2 Le.)J spuse .u 6u +tate ,e -las8 9 As.ulta/i= &'tr(a,e*+r este *)r!a ,e *ia/+ i ,e )arte2 ;)l)'elul ri,i.+ 'a% pe .are ap)i ) l+s+ s+ .a,+ -re)aie peste 1rtii2 9 ;apetele *)astre su't ai.i% .a i al eu% ,e altfel% spuse el t+r+-+'at2 Nu su't ,e.t u' )are.are% f)arte apr)ape ,e se'ilitate% ,ar *+ spu' .+% ,a.+ ast+0i a uri% t)/i (a/i re-reta= ;apetele *)astre su't ai.i% iar *ie/ile *)astre atr'+ ,e u' firi.el .are se afl+ &' i'ile ele2 O ,at+ .u ulti a ea afa.ere *+ *)i sal*a i .apetele *)astre -ra/ie .) )rii pe .are i(a/i &'.re,i'/at()2 ;', *a &',epli'i i a.est lu.ru% Tat+l *)stru *+ *a .)'*).a &'.+ ) ,at+ i *+ *a spu'e8 sar.i'a .are a ,us() %.u !i'e la !u' sfrit% iar a.u a i eu ,reptul s+ + ),i1'es.% .+.i *(a sal*at ,i'tr(u' are peri.)l2 El lu+ .aietul% asupra .+ruia se &',reptaser+ t)/i ).1ii &'sp+i 'ta/i% i(l &'ti'se lui Le.)J% spu'',u(i8 9 ;itete% Tul)'e0ule% pe'tru .a t)/i s+ *+ ,a/i sea a ,e arele peri.)l .are *+ pate2 ;', *e/i ti .u t)/ii ,espre .e este *)r!a% *) a'ali0a & preu'+ .are ,i'tre ')i *a putea s+ &',repte lu.rurile2 ]VI MANU4;RI4UL LUI REMh DYAR] Le.)J lu+ .aietul i .iti8 ARap)rt .+tre e<.ele'/a sa% ,) 'ul i'istru al 6usti/iei2 D) 'ule i'istru% ;u *)ia e<.ele'/ei *)astre% *+ supu' spre le.tur+ u' aterial &'.+ 'eter i'at8 ,ar este u' .a0 ur-e't% .+.i pr).esul este &' .urs% iar )pi'ia pu!li.+ ,e6a *)r!ete ,espre 2racurile 3e're .are 'u fa.e alt.e*a ,e.t s+ i',u.+ &' er)are att p)pula/ia% .t i &'s+i 6usti/ia2 A re'u'/at la a.est .a0% .are i(a f)st &'.re,i'/at i ,easupra .+ruia plutete isterul .+.i pe i'e realitatea + i'teresea0+2 Faptele pe .are a )')area s+ le e<pu' ,) 'ului i'istru% eful a-istraturii ,i' a.east+ /ar+% su't 'e aip) e'ite i &',r+0'es. s+(i s)li.it ate'/ia2 Este *)r!a ,espre Fra.urile Ne-re% ,ar 'u .ele .are au f)st ,eferite 6usti/iei% .i a,e*+rata )r-a'i0a/ie Fra.urile Ne-re% ,up+ p+rerea ea .ea ai peri.ul)as+ )r-a'i0a/ie ,e r+uf+.+t)ri .e a e<istat *re),at+2 E<.ele'/a *)astr+ 'u are ,e(a fa.e .u .er.uri &' .are a.east+ ,e'u ire a ,e*e'it la )r,i'ea

70

0ilei% iar a, i'istra/ia% .are ar tre!ui s+ fa.+ lu i'+ &' a.east+ pr)!le +% pare s+ .)'si,ere a.east+ p)*este ,rept ) le-e',+ ,e .artier% ) ist)rie .are(/i stre.)ar+ fri.a &' )ase% .a attea alte p)*eti la'sate ,e ,r)6,i)a s).iet+/ii pari0ie'e2 D) 'ul prefe.t ,e p)li/ie% .+ruia (a a,resat la &'.eput% a f)st f)arte .urte'it)r% ,ar a6ut)rul lui i(a lipsit .u ,es+*rire i i(a ,at sea a .+ + .)'si,er+ u' *is+t)r2 M)ti*ul a.estui lu.ru este si plu3 *i(l *)i e<pu'e i e,iat% pe'tru .a e<.ele'/a *)astr+ s+ 'u .a,+ &' a.eeai .ap.a'+8 Fra.urile Ne-re 'u e<ist+ &' ).1ii 6usti/iei% .+.i '(au ap+rut 'i.i),at+ &' fa/a ei3 fu',a e'tul &'sui al a.estei )r-a'i0a/ii ) pu'e la a,+p)st ,e le-e2 Dei pare ,e 'e.re0ut% eu *)i &'.er.a s+ fa. pu/i'+ lu i'+ pe par.ursul a.estui aterial2 Dup+ .te tiu% i a prete'/ia s+ .u')s. apr)ape t)tul &' a.est ,) e'iu .are (a pre).upat 0i i ')apte% ) si'-ur+ ,at+ a.east+ )r-a'i0a/ie isteri)as+ a tre.ut pri' .lipe -rele% .+.i trei e !ri ai ei au f)st ,eferi/i tri!u'alului3 ai.i fa. alu0ie la afa.erea ^uattr).a*alli ,i' pri.i'a .+reia tat+l eu a pl+tit .u *ia/a2 &' .)'ti'uare% *)i tre.e &' re*ist+ .te*a ,ate ist)ri.e2 La $G au-ust "#"T% ,) 'ul Mat1ieu ,YAr< a f)st 'u it pr).ur)r -e'eral la .urtea re-al+ ,e la A6a..i)3 &' lu'a ).t) !rie% a a.eluiai a'% el a a*ut u' .u*'t ,e spus &'tr(u' pr).es i p)rta't% &' .are erau i pli.ate ai ulte pers)'a6e sus(puse ,i' 4arte'a2 Pri arul u'ei ree,i'/e ,e .a't)' era a.u0at ,e .) pli.itate &'tr() .ri + .) is+ ,e fra/ii ^uat(tr).a*alli% .u')s.u/i .a f+.', parte ,i' !a',a 4este 3e're... Ai.i Le.)J se &'trerupse i &'tre!+8 9 ;e se 'ifi.+ a.este &'se '+ri .u .rei)'ul r)u: 9 Asta &'sea '+8 ATre.i ai ,eparte fiule% r+spu'se .)l)'elul3 este partea tii'/ifi.+ a aterialului2 T)/i .u')ate ist)ria ')astr+ i a ')tat para-rafele .are tre!uies. s+rite3 altfel t)at+ .)re.tura ar ,ura p'+ i'e2 I'tr(a,e*+r% rap)rtul lui Re @ ,YAr< ,+,ea ,etalii ,espre .a )rrele ,i' Italia ,e su, i ,espre )ri-i'ea )r-a'i0a/iei Fra.urile Ne-re2 A.este ,etalii su't .)'se 'ate &' .u*'tul &'ai'te al p)*estirii ')astre2 Le.)J ,+,u ,)u+ sau trei pa-i'i i .)'ti'u+8 A222 ;a0ul fu a.1itat &' fa/a pri il)r 6u,e.+t)ri2 La .ererea i'isterului% .a0ul a f)st pre0e'tat la .urtea ,i' A6a..i)% u',e fra/ii ^uattr).a*alli fur+ a.1ita/i pe'tru a ,)ua )ar+% .u t)ate ,)*e0ile e<puse .are ple,au & p)tri*a l)r2 &' t)at+ a.east+ afa.ere% ,) 'ul Mat1ieu ,YAr< s(a .)'fru'tat .u u'ele -reut+/i i'e<pli.a!ile2 D)i ti'eri ,i' )raul 4arte'a% pe .are el &i .)'si,era 'e*i')*a/i% au f)st i pli.a/i &' a.east+ afa.ere pe'tru a ,a ) alt+ tur'ur+ a'.1etei% iar ,)*e0ile i'*e'tate & p)tri*a l)r ,e )'strau ) ,i!+.ie pr),i-i)as+2 Att .) pletul ,e 6u,e.at+% .t i )pi'ia pu!li.+ a )raului au f)st .a'ali0ate pe ) .ale -reit+2 4e si /ea i'flue'/a u'ei f)r/e ).ulte i puter'i.e .are l+sa ,) 'ului ,YAr< ) i presie *ie i ,ura!il+2 Nu se p)ate spu'e .+ el ar fi -1i.it .e se as.u',ea &' spatele tutur)r a.est)r fapte stra'ii i i'i a-i'a!ile% ,ar el si /ise efe.tul i era &' .+utarea .au0ei3 ,e altfel% a -+sit pri'tre 1rtiile lui ,i*erse ')te i'.) plete .are p+reau s+ fie ele e'tele u'ui rap)rt a'al)- .u .el pe .are a )')area s+ *i(l pre0i't a.u 22 N)tele ,espre .are *)r!es. i &' p)sesia .+r)ra a i'trat su't rare i tru'.1iate3 '(a putut ,e.t s+ .ule- 'ite resturi ,up+ .e al/ii% ai iu/i .a i'e% au str's -r)sul re.)ltei3 .+.i &' ur a .atastr)fei .are i(a pus .ap+t 0ilel)r% se.retarul tat+lui eu a f)st 6efuit% iar area a6)ritate a 1rtiil)r au f)st ,istruse2 ;t ,espre rap)rtul pr)priu(0is% + &',)ies. .+ a a6u's pe !ir)ul i'istrului ,i' a.ea ep).+3 &' ar1i*e 'u e<ist+ 'i.i ) ur + ,e aa .e*a2 &'tre ,e.e !rie "#"T i aprilie "#NG a*ur+ l). trei te'tati*e ,e ) )r asupra pers)a'ei tat+lui eu% iar la NN iu'ie a a.eluiai a'% pla'eul !ir)ului s+u se pr+!ui% &' ti p .e el st+tea la !ir)u2

71

El .eru 2s+ fie utat ,i' p)st 'u pe'tru a fu-i ,e s)art+% .+.i t)/i ,i' fa ilie tiau .+ tat+l eu *a uri ,e ) )arte *i)le't+% .i pe'tru a(i putea .)'ti'ua lupta &' .are se a'-a6ase .u e'er-ie i &'.+p+/'are2 El -',ise .+ ),at+ ple.at ,i' ;)rsi.a% ar putea a./i)'a ult ai li!er i 'u s(ar ai l)*i% la t)t pasul% ,e pie,i.ile .e(i ap+reau &' .ale2 I' ti pul .+l+t)riei ,e la Marsilia la T)ul)use% u',e tre!uia s+ .)',u.+ ) a./iu'e la par.1et% ,i' spatele u'ei .+pi/e ,e f'% fu tras u' f). ,e ar +% &' pli'+ 0i% .are ,istruse p)rtiera .upeului .u .are .+l+t)rea2 Era i eu a.)l)% al+turi ,e a a i ,e s)ra ea .are era &'.+ u' !e!elu2 A f)st &'s.ris la .)le-iul re-al ,i' T)ul)use2 La *a.a'/a ,i' "#NN% a a*ut se'0a/ia .+ tata & !+tr'ise .u ,)u+0e.i ,e a'i2 Ma a & i spuse% pl'-',% .+ &' ur a u'ui ,i'eu )fi.ial la prefe.tur+% tata era .t pe .e s+ )ar+ i ,e atu'.i s+'+tatea lui era f)arte u!re0it+222? Le.tura rap)rtului fu &'trerupt+ ,e u' rs se. .are *e'ea ,i'spre f)t)liul .)l)'elului2 ;)l)'elul se 6u.a .u ,e-etele3 el spuse *esel8 9 & i a i'tes. ,e a.est ,i'eu% era i eu a.)l)2 i a,+u-+8 9 A1= A1= B+tr'ul Mat1ieu ,YAr< a a*ut ) *ia/+ tare -rea= Le.)J .)'ti'u+8 ALa "O iulie "#N$% la )ra ')u+ ,i i'ea/a% au *e'it s+ + ia ,e la .)le-iu2 4er*it)rul .are *e'ise ,up+ i'e 'u a*u .ura6ul s+( i a'u'/e *estea .ea tra-i.+2 O,at+ a6u's a.as+% a -+sit( ) pe a a st', &' sal)'3 ea + pri*i% ,ar 'u + re.u')s.u8 &''e!u'ise2 Tata fusese stra'-ulat &' pat% l'-+ i.a ea s)r+% .are a*ea pe atu'.i ,)ar trei a'i i 6u +tate2 ;ri i'alii '(au )!ser*at ,e pri a ,at+ .)pilul% .are se tre0ise &' ti pul ata.ului i &'.epuse s+ stri-e2 Au r+pit() sau au ) )rt()2 Eu a f)st pri ul .are a p+tru's &' !ir)ul tatei2 Bir)ul% se.retarul% .a0ierele% t)tul fusese r+s.)lit3 s(au furat i !a'i% ,ar e.)') iile ),este ale austerului a-istrat '(au .)'stituit )!ilul .ri ei2 A*erea ea a.tual+ a )!/i'ut() ult ti p ,up+ a.eea% -ra/ie fa iliei a ei ele2 D) 'ule i'sitru% *(a p)*estit &' ,)u+ *)r!e% ulti ul epis), al u'ei ist)rii lu-u!re% fii',.+ ,u 'ea*)astr+ ti/i f)arte !i'e faptele3 &'trea-a a-istratur+ a f)st a,'. &',urerat+ ,e a.este tra-i.e e*e'i e'te2 U' *e.1i ser*it)r al fa iliei a f)st a.u0at% 6u,e.at% .)',a 'at i &' .ele ,i' ur + a a6u's pe eaf),2 P)t s+ 6ur .u 'a pe i'i +% .+ a.est s+r a' ser*it)r era 'e*i')*at222? 9 A1= 4tri-+ ;)r)'a% a *e'it ai.i .a s+ as.ult+ a.east+ p)*este *e.1e ,e .', lu ea: 9 A,e*+rul este .+ asta 'u 'e pri*ete pe ')i% a,+u-+ .)'tesa ,e ;lare2 ;eilal/i p+reau s+ & p+rt+eas.+ a.east+ p+rere2 Le.tura a.estui rap)rt l+sa au,it)riul i',ifere't i apr)ape .+(l a,)r ea2 ;)l)'elul &i pli !+ pri*irea ,e feli'+ &' 6urul esei2 9 A*e/i 2r+!,are% ,ra-ii ei% spuse el3 a.ele &'t pl+ri *+ su't str+i'e% .+.i 'i.i u'ul ,i' .ei *e.1i 'u ai este% .u e<.ep/ia Tul)'e0ului% .are pe *re uri era ser*it)rul eu% iar ,e atu'.i a .res.ut &' -ra,2 T)/i ,ispar% &' afar+ ,e i'e% i .u (a ai f)l)sit ,e !u'ii ei priete'i= R+!,are= Aut)rul a.estui rap)rt are s'-e .)rsi.a' &' *i'e% ,up+ a +% .are era ) A,ria'i2 Asta(i ) i.+ *e',etta2 Dup+ p+rerea ea% rap)rtul are .e*a stil3 pu/i' .a se. p)ate% ,ar tre!uia s+ pre-+teas.+ i'tr),u.erea aterialului .are ur ea0+2 4per .+ .eea .e ur ea0+ s+ *+ pla.+ ai ult2 V) *e,ea2 Mai ,eparte% Tul)'e0ule% .+.i .iteti .a u' &'-er= I' ) e'tul &' .are Le.)J ,es.1ise -ura pe'tru a .)'ti'ua% .)l)'elul &l )pri2 9 Mai a .e*a ,e spus% ,ra-ii ei% spuse el% pe'tru a pre.i0a situa/ia a.estui !+iat8 ,) 'ul Re @ ,YAr< este t'+r i &'fl+.+rat% ,e/i'e le-ile &' i'ile sale pre.u s)l,atul ar a% are tale't% este pr)te6at i &' plus ai are i !a'i2 N)i i(a ) )rt tat+l i el tie lu.rul a.esta% iar

72

a a lui a urit 'e!u'+3 .t ,espre s)ra lui% a.est ,etaliu i(a s.+pat% ,ar !+'uies. .+ este ,eparte2 Iat+(l% ,e.i% si'-ur% .+.i ')i l(a pri*at ,e t)t .eea .e a*ea ai s.u p pe lu ea asta8 s+ 'u *+ ira/i ,a.+ este ,ra.ul -)l2 A spus t)t .e a a*ut ,e spus2 &i f+.u se ' lui Le.)J% .are(i .)'ti'u+ le.tura2 A222 D) 'ule i'istru% 'u *)i ai p)*esti 'i i. ,i' a.east+ .atastr)f+2 A,)les.e'/a ea a f)st f)arte trist+3 a .+utat u' refu-iu &' u'.+3 i(a ter i'at stu,iile% a f+.ut Fa.ultatea ,e Drept i &' "#N# a ,e*e'it a*).at2 Va.a'/a a.elui a' i(a petre.ut() pe u'ul ,i' ,) e'iile ')astre% &' apr)piere ,e Ar.a.1)'2 Ai.i ) *+0use ulti a ,at+ pe a a3 ea 'u i(a ai re*e'it 'i.i),at+% ,ar &' 'e!u'ia ei s(a ).upat .u str'sul tutur)r 1rtiil)r% ,).u e'tel)r i .+r/il)r tat+lui eu2 4uferea ,e ) se'0a/ie ,e sl+!i.iu'e% iar e,i.ii erau .a s.epti.i &' pri*i'/a s+'+t+/ii ele3 pri*ea .u ult+ sere'itate i .1iar .u ) se.ret+ !u.urie faptul .+ e<iste'/a ea se apr)pia ,e sfrit2 Orele ,e si'-ur+tate i le petre.ea &' !i!li)te.+ u',e a a str'sese .) )ara sa .u atta pi)e'ie% & i a i'tes. .u pri*ea ).ea'ul &',ep+rtat pe ,easupra ti'erei p+,uri ,e !ra,2 ;ariera & i era i',ifere't+% sau ai ,e-ra!+ 'u( i ai ,)rea 'i.i u' fel ,e .arier+2 ;itea u'e)ri tratate ,e ,rept% &' spe.ial .ele .e tratau .ri i'alisti.a i ai ales pasa6ele &' .are erau e<puse *al)rile 6u,i.iare2 ;)le./ia ,e ,).u e'te f+.ut+ ,e a a era !)-at+ &' a.est se's% .+.i Mat1ieu ,YAr<% ,i' a.eleai )ti*e .a si ale ele% ur ase a.elai a'tre'a e't2 I'tr() sear+% t). ai par.ur-ea .ule-erea ,e e )rii relati*e la pr).esul LesurJues% .&', a a6u's la fai )asa .)'sulta/ie se 'at+ ,e Berr@er tat+l% pr)fes)rul T)ullier% Par,essus i Dupi'2 La pa-i'a u',e erau e'u erate ,)*e0ile a,use & p)tri*a .ri i'alului pre0u ti* al .urierului ,i' L@)'% (a )prit% .+.i ate'/ia ea a f)st atras+ ,e 'ite ')te f+.ute pe ar-i'ea pa-i'ii ,e .+tre tat+l eu2 N)tele su'au astfel8 &' afara ase +'+rii ,i'tre 'e*i')*at i *i')*at% e<ist+ u' .) ple< ,e & pre6ur+ri ,esti'at ,erut+rii 6u,e.+t)rului% &' a.est .) ple< ,e & pre6ur+ri re0i,+ siste ul i'*e'tat ,e 4estele 3e're. A.elai s.e'ariu% .are s(a spus .+ a f)st )pera 1a0ar,ului% a f)st f)l)sit i &' afa.erea ^uattr).a*alli2 Fra.urile Ne-re au ,es.)perit ),alitatea ,e a .rea er)area 6u,i.iar+% ,ar e<ist+ .i'e*a .are ,e/i'e se.retul l)r i Du 'e0eu *e-1ea0+222? V).ea lui Le.)J .itea ,i' .e &' .e ai rar a.est pasa62 9 V+, .+ spiritele &'.ep s+ se &'.i'-+% spuse .)l)'elul% iar Mar-ueritte a ')astr+ i(a ,es.1is lar- fru )ii ei ).1i2 9 Du 'e0eu '(a *e-1eat !i'e% r+spu'se .)'tesa , ;lare% .+.i ) ul a urit2 9 E<ist+ u' )te'it)r2 4+ er-e ai ,eparte2 Tul)'e0ule% s+ er-e a& ,eparte% !+iete2 A222Me,i.ii% relatau &' .)'ti'uare e )riile lui Re @ ,YAr<% 'u -reiser+ prea tare pre*esti',u( i sfritul apr)piat% ,ar ei 'u pre*+0user+ rea./ia e<tra)r,i'ar+ pe .are i(a pr),us() le.tura a.el)r r',uri2 Par.+ i se luase ) .ea/+ ,e pe ).1i3 &' *i'e par.+( i .ur-ea u' alt s'-e3 a.u a*ea u' s.)p pe'tru .are *r)ia s+ tr+ies. i tr+ia = A ,)ua 0i ,i i'ea/+% &'.+ ai r+sf)ia .+r/ile fa*)rite ale tat+lui eu2 &i ,istruseser+ .)resp)',e'/a% ')tele% a'us.risele% ,ar 'u se ati'seser+ ,e !i!li)te.+2 Mi(a petre.ut trei 0ile i trei ')p/i% f+.', ) u'.+ i'-rat+3 era ur aul tat+lui eu i *r)ia 'u 'u ai s+(I r+0!u' pe tata% .i s+ i ,istru- )'stru)asa )r-a'i0a/ie .are f+.ea ,i' .ri + ) tii'/+ e<a.t+ i .re, &' ), siste ati. )r)area 6u,i.iar+% !ra*', &' ), s.a',al)s le-ea i pl+ti', .u s'-e 'e*i')*at s'-ele *i.ti el)r sale2? ;)l)'elul ri,i.+ .apul i )pti &' ti p .e pip+ia ta!a.1era sa ,e aur8 9 Iat+ ) fra0+ sple',i,+= B+iatul +sta este tare .apa!il2 Este ,rept .+ a .)'tri!uit i eu pu/i'2 Mai ,eparte% Tul)'e0ule2 A222 Dup+ 0e.e a'i ,e u'.+ ,e .er.etare 'e&'trerupt+% '(a putea spu'e e<.ele'/ei *)astre .+ a a6u's la u' re0ultat ,e.isi* &' .eea .e pri*ete pers)a'ele% ,ar p)t ,e.lara .+ a p+tru's se.retul Fra.uril)r Ne-re2

73

A p)r'it ,e la &'.eputurile l)r% &' ;)rsi.a3 ap)i% le(a ur +rit ,i*ersele piste &' ,iferite l).uri ,i' Eur)pa i a a6u's la .)'.lu0ia .+ .ea ai !u'+ sal*are a l)r este i'.re,i!ilul l)r pla' a.1ia*eli.2 Ni e'i 'u .re,e &' e<iste'/a u'ui ase e'ea e<.es ,e per*ersitate i ei &i +res. f+r+ &'.etare .er.ul l)r 1i,)s% a,+p)sti',u(se &' spatele aril)r i'teli-e'/e i aril)r puteri i'.re,ule222 T)ate .ri ele .)'.epute ,e ei au f)st ,u!le8 ai &'ti a f)st ) )rt .urierul ,i' L@)'% iar ap)i LesurJues .are a a6u's la -1il)ti'+2 &' ) e'tul &' .are Du!)se a ) )rt &' pli'+ si-ura'/+% .+.i fu-a lui era ara'6at+% la l).ul .ri ei s)sete LesurJues2 Tre!uia s+ trea.+ pe ai.i% .+.i '(a*ea ) alt+ p)si!ilitate8 u' fir isteri)s l(a atras ai.i i% la 'e*)ie% 0e.e art)ri% i 'u )ri.e fel ,e art)ri% *)r ,epu'e +rturie & p)tri*a lui2 F)r/a Fra.uril)r Ne-re 'u re0i,+ ,)ar &' ei &'ii% .i i &' -e'iul l)r i'fer'al .e /ese &' 6urul l)r ) p'0+ .are(i .a uflea0+8 .) pli.ii l)r .ei ai !u'i su't .ei .e 'u(i .u')s. i .are ar fi &'-r)0i/i ,e pla'urile l)r s'-er)ase2 2A.eti .) pli.i ,e() 0i% ,e() )r+% ,e u' i'ut su't *e.i'ul% priete'ul% eu i% ierta/i( i *+ r)&',r+0'eala% .1iar i ,u 'ea*)astr+% ,) 'ule i'istru% .+.i reues. s+ p+tru',+ la t)ate 'i*elurile i 'i e'i '(ar putea s+ 6ure .+ '(a ,at *re),at+ 'a .u ei222? ;)l)'elul a*u ) e<pl)0ie ,e !u.urie2 9 4.u0a/i( +% ,ra-ii ei% spuse el% ,ar & i *i'e s+ r, .+.i pri a ,at+ .', a .itit a.est para-raf t). ai + &'t)r.ea ,e la u' ,i'eu .u ,) 'ul i'istru2 A222 Iat+(l% ,e.i% pe LesurJues la p)stul lui% .)'ti'ua rap)rtul3 a spus LesurJues pe'tru a(l .ara.teri0a pe 'e')r).itul .e *a .+,ea pra,+ furiei ul/i ii2 LesurJues 'u tie pe .e tere' er-e i i-')r+ .ursa .e i s(a &'ti's3 el se afl+ a.)l) u',e tre!uie% .eea .e este sufi.ie't pe'tru a(l .) pr) ite2 Este pri's% .)'tr)lat i se ,es.)per+ asupra lui 'ite 1rtii .) pr) i/+t)are3 pist)lul &'.+ fu e-', sau .u/itul &'s'-erat 0a. la pi.i)arele lui3 &' a6u'% a f+.ut .e*a 'ese 'ifi.ati* .e se &'t)ar.e & p)tri*a lui8 &'tr(u' ) e't ,e pr)ast+ ,isp)0i/ie s(a pl's ,e .i'e*a% a )ptit .te*a a e'i'/+ri sau a l+sat s+ se &'/elea-+ .+ are ) ur-e't+ 'e*)ie ,e !a'i2 T)ate a.este lu.ruri se a,u'+ & p)tri*a lui% a.u0',u(l p)si!ilitatea ,e*i'e .ertitu,i'e3 este pier,ut i el si te a.est lu.ru3 este att ,e !i'e ,e-1i0at &' *i')*at &'.t% &' .)'tii'/a lui speriat+ &i spu'e8 ADa.+ a fi a-istrat i ar tre!ui s+ 6u,e. u' ) &' situa/ia ea% l(a .)',a 'a=? AA.easta(i ar!a lor nevzut. Ea ,+ l)*itur+ ,up+ l)*itur+% &'t). ai .a ar a .ri i'alului3 ea r+'ete a!s)lut si-ur% -ra/ie u'ui pla' .are este .ul ea sa.rile-iului% este &'s+i le-ea% le-ea .e(i .)',a '+ pe .ei .e i(a r+'it2 Dar ar!a nevzut p)ate s+ ) )are i ,i' pl+.erea ,e(a ) )r& i s+ &'l).uias.+ .elelalte ar e i'sufi.ie'te sau t).ite2 E<ist+ i )a e'i .+li/i8 A.1ille% i'*ul'era!ilul% sau Mit1ri,ate .are se 6u.a .u )tr+*urile2 Pe a.etia 'i i. 'u(i p)ate ,)!)r& i tre!uie f)l)sit+ ar!a nevzut .are 'i i.ete t)tul &' prea6 a ei2 Ea p)ate fi su! f)r a u'ui .u*'t% u'ui -', ,i' .ele ai su!tile% u'ei !+'uieli% u'ei i'*i,ii% u'ei a !i/iid u'ei ter)ri% u'ui a )r% sau ai tiu eu .e= ;ei .e 'uies. a.east+ ar + teri!il+ i i'e*ita!il+ su't 'u er)i% iar lu ea )r!it+ ,e*i'e .) pli.ele l)r222 Ei pr)*i' ,i' *e.1ea )r-a'i0a/ie Ca!orra .are a i'tete ,e 0aintes 4eh!e5 i ,e )r-a'i0a/iile se.rete ,i' L) !ar,ia2 Marele 4t+p' sau Tat+l este a6utat ,e u' se'at ai .+rui e !ri se 'u es. Maetrii sau 2ra"ii din 6a 7erci. Dup+ a.est stat a6)r% ur ea0+ u' .)rp ,e )fi/eri .are su't &' .urs ,e i'i/iere8 &' -e'eral% su't 1)/i a.ti*i i i'teli-e'/i .are p)t fi .)'*).a/i &' .)'silii atu'.i .', & pre6ur+rile i pu' a.est lu.ru2 Atu'.i aetrii p)art+ u' *)al 'e-ru3 &' afara Tat+lui i a e !ril)r .)'siliului% 'i e'i 'u(i

74

.u')ate2 Ap)i ur ea0+ s)l,a/ii sau Apr)st+'a.ii? .are a./i)'ea0+ .a 'ite ai'i% pri es. !a'i &' s.1i !ul si'istrei l)r u'.i i 'u .u')s. 'i.i u' se.ret2 L)6a .e'tral+ a )r-a'i0a/iei se afl+ la Paris3 ea se p)ale ,eplasa3 &' ti pul &',r+0'e/ei te'tati*e .are era .t pe .e s+ rui'e0e re0er*ele B+'.ii A'-liei% se afla la L)',ra2 Atu'.i .', se .) ite u' furt .are tul!ur+ )pi'ia pu!li.+% l)6a .e'tral+ ,ispare i plea.+ &' ;)rsi.a% atept', .a lu.rurile s+ se .al e0e2 _ Tri!u'ale se.rete% ap+rute &' Restfalia &' se.2 ]I% r+sp',ite ap)i &' 4fa'/ul I periu% &' se.2 ]III i ,isp+rute &' se.2 ]VI W'2t2d P)ate .+ &' ;)rsi.a *)i )!/i'e i'f)r a/ii *al)r)ase% Fra.urile Ne-re a6u'-', astfel pe 'a 6usti/iei2 H' pre0e't% i ,i' ulti ele i'f)r a/ii pe .are le ,e/i'% l)6a .e'tral+ este f)r at+ ,i'tr(u' Tat+ i 0e.e Maetri2 Nu le .u')s. 'u ele3 .ei .e su't afilia/i i ,e la .are a )!/i'ut u'ele ,ate 'u su't aetri i 'i.i 'u i(a *+0ut pe a.etia% ,e.t su! *)alul 'e-ru3 pe ,e alt+ parte% fu'./i)'arii superi)ri ,i' .a,rul p)li/iei se &'.+p+/'ea0+ &' s.epti.is ul l)r i 'u i(au a.)r,at ,e.t u' a6ut)r ilu0)riu2 N(a putut )!/i'e 'i.i 'u ele i 'i.i p)rtretele pri'.ipalil)r e !ri ai Fra.uril)r Ne-re% ,ar% t)tui 'u( i lipses. i'f)r a/iile le-ate ,e pers)a'a a.easta2 Tat+l este u' !+tr'% f)arte &'ai'tat &' *rst+% f)arte !)-at i se &'*rtete &' .er.urile ,i' &'alta s).ietate% .t i &' sal)a'ele ,i' .artierul 4ai't(5er ai'2 Or-a'i0a/ia &i a.)r,+ u' respe.t supersti/i)s2 Pri.eperea lui are .e*a .) u' .u *r+6it)ria3 s(ar s.rie sute ,e pa-i'i .u .ri ele pe .are le(a )r,)'at sau pe .are le(a .) is% ,ei &' s).ietate este ) pers)a'+ )')ra!il+% apr)ape sf't+222? 9 Dup+ .u *e,e/i% .)piii ei% ,es.rierea ea este ,estul ,e +-ulit)are% spuse !l', .)l)'elul3 'u *+ ira/i prea tare% .+.i l(a ai retuat eu i sper .a i ,es.rierile *)astre s+ *+ satisfa.+2 A.u *+, .+ 'u ai este 'e.esar s+ *+ .er pu/i'+ ate'/ie% .+.i su'te/i 'u ai ure.1i2 A222U' ) .are se !u.ur+ ,e apre.ierea u'a'i +% s.ria &' .)'ti'uare &' rap)rt% u' *e.1i priete' ,e(al tatei% .are ,e/i'e &'ti'se pr)priet+/i &' ;)rsi.a% &' re-iu'ea &' .are Fra.urile Ne-re au a*ut si p)ate .+ &i ai au refu-iul% .)l)'elul B)00)(;)r)'a% f+.', apel la pr)priile lui a i'tiri% i(a p)*estit ) serie &'trea-+ ,e le-e',e2 eful Fra.uril)r Ne-re% '(ar fi altul ,e.t .ele!rul !a',it italia'% .are &'tre ti p a & !+tr'it% &' l). s+ se .+lu-+reas.+% ,ia*)lul ,i' ;ala!ria a preferat s+(i l+r-eas.+ .er.ul% a!a',)'', pu.a prea -rea i f)l)si', ar a i'fer'al+ ,espre .are *(a *)r!it ,e6a2 &' 6urul lui se &'*rtete u' e.1er ,e 'a a ,)ua% ,ar ,estul ,e peri.ul)s% f)st pu.+ria% f)st ser*it)r% f)st .) is(*)ia6)r i a.tual e'te ) ,e afa.eri la Paris222? Le.)J se &'trerupse ,i' pr)prie i'i/iati*+ i &'tre!+8 9 i ,es.rierea ea a/i retuat(): 9 Nu% r+spu'se .)l)'elul% a l+sat() aa .u a f)st ,e la &'.eput% &' a.est 6). ,e(a *a/i as.u'selea% Re @ ,YAr< este f)arte apr)ape ,e *i.t)rie i a *rut s+ *+ .)'*i'-e/i i *)i ,e a.est lu.ru2 Le.)J &i .)'ti'u+ le.tura8 era pali,% iar spr'.e'ele &i erau &'.ru'tate2 A222Mi(e -reu s+ .re, .+ a.east+ i0era!il+ )r-a'i0a/ie i(a &'ti's te'ta.ulele i &' .a,rul p)li/iei3 i se pare .iu,at i refu0ul ,i' partea a, i'istra/iei ,e a se i pli.a &' *re) a./iu'e ,e .er.etare% refu0 .are tre!uie s+ ai!+ ) .au0+% pe .are ,e ulte )ri a .+utat s() ,es.)p+r2 4per s() fi -+sit2 i sper% ,e ase e'ea% .+ &' a<i u )pt 0ile s+(l ,e as. pe a.est ) 222? Dup+ .e .iti i a.east+ fra0+% Le.)J ae0+ a'us.risul pe as+ i(l pri*i pe .)l)'el2 9 Tat+% )pti el% ie & i a6u'-e .t a .itit ;eilal/i ,a.+ *)r s+ .iteas.+% trea!a l)r% ,ar eu atept 'ite e<pli.a/ii &' .eea .e + pri*ete2 ;)l)'elul &i f+.u u' i. se ' .u .apul% 0 !i', i &i lu+ a'us.risul2I?

75

9 Alt+,at+% spuse el% v$a& fi .itit ) ,ra + &' .i'.i a.te pe 'er+suflate% .+.i pe *re uri a 6u.at i teatru i a f)st i te')r3 a.u % &'s+% r+-ues. att ,e repe,e= Nu p)/i fi la fel i &' ti'ere/e i la !+tr'e/e2 Dra-ii ei% *i se pare !i'e .rei)'at p)rtretul Tul)'e0ului: Me !rii .)'siliului &i s.1i !aser+ i /i'uta i fi0i)') ia3 t)/i erau f)arte ate'/i% iar ;)r)'a as.ulta .u )are.are tea +2 9 Le.)J este ,es.ris perfe.t% spuse .)'tesa3 a.est Re @ ,YAr< '(are ,e.t s+ &'ti',+ 'a .a s+(l &'1a/e2 9 Ei !i'e% ,ra-a ea% relu+ !+tr'ul% ,es.rierea ta este i ai .) ple<+ ,e.t a Tul)'e0ului3 este .a ) f)t)-rafie2 A!atele% ,e ase e'ea% iar u' 6a',ar si-ur l(ar re.u')ate3 p)rtretul lui ;)r)'a este re*elat)r% .t ,espre 'e aip) e'itul 4a uel &l sf+tuies. s+(i tri it+ u' .)le- ,a.+ *re),at+ Re @ ,YAr< &l s)li.it+% .+.i sea +'+ .a ,)u+ pi.+turi ,e ap+ .u realitatea2 A,e*+rata .ap),)per+ este &'s+ p)rtretul pr)fes)rului ')stru &' ,rept% .el .e 'e(a spus pe'tru pri a )ar+8 ALe-ile tre!uies. 'uite .u tale'tul .u .are Pa-a'i'i .'t+ la *i)ar+3 ,a.+ tii .u s+ 6)'-le0i .u ea% le-ea p)ate ,e*e'i u' i'stru e't .are fur+ i ) )ar+?2 9 i eu: &'tre!+ pri'/ul% a .+rei *).e tre ura2 R)lul eu i(e s.ris &' fru'te8 su't .el ai u)r ,e re.u')s.ut2 9 ;', Re @ ,YAr< a a*ut -e'iala i,ee ,e a( i ,a a'us.risul% a .+utat rapi, ,es.rierea ta2 Fiule% p)/i fi feri.it% .a i ')i% ,e altfel3 ,e ,)u+ lu'i% &' fie.are sear+% fru )sul ')stru 6u,e.+t)r ,e i'stru./ie 'e(a *+0ut & preu'+ la palatul Or'a's2 Da.+ ar a*ea .ea ai i.+ !+'uial+ &' .eea .e te pri*ete% atu'.i ar ,es.)peri .1eia isterului% &'s+ ) ul .are i( a fur'i0at t)ate a.este i'f)r a/ii este &' ur + .u 6u +tate ,e a'2 La .apit)lul Lu,)*i. al ]VII( lea este u' si'-ur .u*'t8 M)arte2 9 P)ate .+ prefera/i s+ *+ .iti/i fie.are ,es.rierea% .)'ti'u+ .)l)'elul !i'e ,ispus% stare .e .)'trasta .u 'eli'itea -e'eral+2 Tul)'e0ule% ,+ a'us.risul ai ,eparte pe'tru .a fie.are s+( i .iteas.+ el)-iile a,use2 Rap)rtul .ir.ul+ ,e la u'ul la altul2 O li'ite .e 'u pre*estea 'i i. !u' ,) 'ea &' 6urul esei2 ;)l)'elul era si'-urul .are afia u' aer ul/u it3 el uiase pe'i/a &' .er'eal+ i ,ese'a ,i*erse pers)'a6e .ara-1i)ase% .u .)rpuri i.i i .apete ari2 ;', rap)rtul f+.u &'.)'6urul esei% el ae0+ t).ul pe as+2 9 Ei !i'e% ,ra-ii ei% *(a a'u'/at ) e,i'/+ .iu,at+ i sper .+ i(a /i'ut .u*'tul% spuse el .u ) li'ite att ,e pr)*).at)are% &'.t &' ).1ii .el)r pre0e'/i se putea .iti 'e ul/u irea2 ;e p+rere a*e/i: 9 A f)st tr+,a/i% este .lar% r+spu'se pr)fes)rul &' ,rept2 9 A.est ) % a,+u-+ .)'tesa ,e ;lare% este att ,e apr)ape ,e ')i% &'.t ,a.+ ar &'ti',e 'a 'e(ar ati'-e2 9 ;u att ai !i'e% ,ra-a ea% ap+s+ .)l)'elul pe fie.are .u*'t% f)arte !i'e .+ are !ra/ul lu'-2 Prefe.tura ,e p)li/ie &l 'e ul/u ete pu/i'% .+.i 'u(i pla.e s+ i'tre .i'e*a &' .)'.ure'/+ .u ea3 este &'t). ai .a A.a,e ia .are refu0+ t)t .eea .e '(a i'*e'tat ea3 ,ar a.est rap)rt are .a s.)p s+ ,es.1i,+ ).1ii prefe.turii2 El lu+ a'us.risul i &l r+sf)i p'+ a6u'se la ulti a pa-i'+2 9 Iat+ .)'.lu0iile% .)'ti'u+ el3 ele su't l)-i.e% pre.ise i 'u .re, .a i'istrul s+ 'u le a..epte2 As.ulta/i8 A222 Pri' i'ter e,iul e<.ele'/ei *)astre .er a6ut)rul ,ire.t al -u*er'ului2 A 'e*)ie ,e a-e'/i ,i' a, i'istra/ie% ,ar & i tre!uie i ) li!ertate i &',epe',e'/+ a!s)lute2 De !u'+*)ie pu' &' 6). *iit)rul eu pr)fesi)'al3 ,a.+ + aflu pe ) .ale -reit+% &'sea '+ .+ su't u' 'e!u' i u' i pru,e't i% &' .)'se.i'/+% i(a s.ris si'-ur se'ti'/a2 Da.+ &'s+ a i'tuit !i'e .eea .e *(a e<pus ai sus% 'u ,)res. 'i i.% .+.i a.easta & i era ,at)ria ,e a-istrat2 D)res. .a e<.ele'/a *)astr+ s+( i a.)r,e trei lu.ruri8 u' )r,i' pe'tru a putea a./i)'a% p)si!ilitatea ,e a( i ale-e a-e'/ii i li!ertate t)tal+ *i0a*i ,e prefe.tur+% iar &' .i'.ispre0e.e 0ile% &'.ep', ,e ast+0i + a'-a6e0 s+ fa. lu i'+ &' afa.erea Fra.uril)r Ne-re222?

76

9 Este ;)@atier= stri-+ ;)r)'a3 'e a e'i'/+ .+ 'e *a &'e.a &'tr(u' pa1ar .u ap+2 Da.+ *) l)*i ')i pri ii% s(ar re0)l*a pr)!le'a2 ;)l)'elul r+sf)i rapi, a'us.risul2 93 Bi'e&'/eles% !i'e&'/eles% spuse el% asta(i pri a i,ee .are 'e tre.e pri' i'te2 Cu,e.+t)rul ')stru ,e i'stru./ie 'u este 'i.i A.1ille i 'i.i Mit1ri,ate3 ,ar este u' i. para-raf .are r+spu',e i la a.east+ pr)!le +222 & i per ite/i: Mi(e fri.+ s+ 'u a!u0e0 prea ult ,e r+!,area *)astr+8 +sta *a fi ulti ul eu e<e plu22 ;)Z elul .iti8 2%2 2Fra.urile Ne-re + .u')s.% + & pres)ar+% tiu asta i% ai ales% si t3 este ale-erea ea ,e(a + 6u.a astfel .u f).ul2 O ul .are i(a *',ut i'f)r a/iile este u' .ri i'al% u' e<e.uta't al )r,i'el)r )r-a'i0a/iei% asasi'ul .e a 6urat .re,i'/+ arelui .)'siliu al Fra.uril)r Ne-re222? ;ei pre0e'/i fur+ ui i/i% iar !u0ele l)r )ptir+ &' .)r u' si'-ur 'u e8 ;)@atier2 ;)l)'elul f+.u .u ).1iul2 9 H' .i'e s+ ai &'.re,ere= )pti el2 Du 'e0eule% .ea ai aute'ti.+ !rut+ pe .are a &'tl'it() *re),at+3 ;)@atier% a a*ut u'a sau ,)u+ i,ei &' *ia/a lui8 i,eea ,e a tr+i ai !i'e i .ea ,e(a fa.e a*ere% .+.i a.est ,ia*)l ,e Re @ aru'.+ !a'ii .a i .', ar a*ea ) i'+ ,e aur &' !u0u'ar2 Dar l+sa/i( + s+ ter i'2 A222 &' )ri.e .lip+ a putea a*ea a.eeai s)art+ .u a tatei3 ,ar pe i'e 'u + *)r a*ea pe ,e(a &'tre-ul2 Mi(a luat a'u ite +suri% i )pera ea *a supra*ie/ui2 Pre0e'tul rap)rt &l a &' trei e<e plare% .are se afl+ la trei pers)a'e ,iferite i ,e &'.re,ere% &' .a0ul &' .are i s(ar &'t pla *re) 'e')r).ire% .ei trei p)ses)ri ai a'us.risului i(au pr) is .+ *)r .)'ti'ua a./iu'ea &'.eput+ ,e i'e% iar pri a l)r -ri6+ *a fi s+ pre,ea a'us.risele ,u.elui ,e Orlea's% )te'it)r al .)r)a'ei% ,u 'ea*)astr+% ,) 'ule i'istru i re-elui &' pers)a'+222? ;)l)'elul &'.1ise .aietul% &l puse pe as+ i spuse str'-',u(i 1alatul &' 6urul .)rpului &'fri-urat8 9 Ve,e/i% ,ra-ii ei% este si plu .a !u'+ 0iua i p'+ i u' .)pil i(ar ,a sea a8 &' & pre6ur+rile a.tuale% u.i,erea a.estui !+iat ar &'se 'a s+ 'e ,+ si'-uri f). Ia *ali0+2 ;)l)'elul t+.u2 T)/i e !rii .)'siliului a*eau .apetele ple.ate2 Le.)J% .are p+rea .el ai 2li'itit% spuse8 9 Tat+% .u u' st+p' .a ti'e 'u pute .)'si,era .au0a ')astr+ pier,ut+2 Eti% &' .)'ti'uare% pr)*i,e'/a ')astr+3 i p)si!il s+ 'u ai a*e/i *reu' pla' &' sa.ul *)stru far+ fu',2 9 Dalal sa.= r+spu'se !+tr'ul .u ) ),estie e<a-erat+3 .)piii ei% eu + !a0e0% ai ,eparte pe *)i2 4u'te/i &' fl)area *rstei% su'te/i tale'ta/i% a*e/i .ura6 i t)t .eea .e *+ tre!uie pe'tru a lupta% &' ti p .e eu su't &' ,e.li'222 i ,e ulte )ri (a/i f+.ut s+ si t a.est lu.ru222 &' plus 'u tre!uie s+ *+ a*erti0e0 .+ r)lul eu s(a ter i'at pe a.est p+ 't2 9 T)at+ lu a &' pi.i)are= )r,)'+ Le.)J% pe t)'ul )fi/erului .are .) a',+2 Drep/i= D)i pai &'ai'te= &' -e'u'.1i= Ne afl+ &' fa/a Du 'e0eului ')stru pe .are tre!uie s+(l *e'er+ = 9 H/i !a/i 6).% Tul)'e0ule: &'tre!+ !+tr'ul% aru'.',u(i ) pri*ire att ,e as.u/it+ i re.e% &'.t Le.)J ple.+ ).1ii2 9 Pe .i'stea ea% 'u( i !at 6).% se !l!i el3 ai !i'e uita/i(*+ .+ su'te/i &'.)'6urat ,e i'i & preu'ate .a pe'tru ru-+.iu'e2 9 Tat+% a,+u-+ u il .)'tesa ,e ;lare% a*e/i ,reptate% .apetele ')astre su't ai.i% &' a.est ) e't 'e afl+ Ia ar-i'ea pr+pastiei i su'te/i si'-urul .are a(/i putea s+ 'e sal*a/i2 4al*a/i('e= ;)l)'elul B)00) se ri,i.+ i .apul lui lu.i)s .a fil,eul ,) i'+ fru'/ile &'.li'ate2 9 A1= A1= i *).ea sa ,e*e'i ,i'tr() ,at+ s)')r+% a*e/i 'e*)ie ,e i'e: 4e pare .+ !+tr'elul ai tr+ieti &'.+2 ;u *(a a6u's .u/itul la )s% *e'i/i ,i' ')u la i'e% t)t,eau'a la i'e% fii',.+ .1iar i a.u % &' pra-iil )r/ii% r+ ' .el ai puter'i. ,i'tre t)/i2 F)arte !i'e fa.e/i% i a/i

77

fa.e i ai !i'e ,a.+ '(a/i uita .i'e su't eu i .i'e su'te/i *)i2 Nu ai i(a,u. a i'te 'u ele .et)r ,i'ai'tea *)astr+3 ,e 0e.i ,e )ri a.est .)'siliu s(a re& pr)sp+tat .u )a e'i ')i3 t)/i )r &' 6urul eu% ,ar eu .)'ti'ui s triesc1 Eu su't sufletul% iar *)i .apul2 V)i 'u ti/i 'i i.% iar eu tiu t)tul2 V)i 0 !i/i 'e&'.re0+t)ri% &' ti p .e as.ulta/i le.tura a.estei pa-i'i &' .are se *)r!ete ,espre ar!a nevzut i ,e )a e'i i'*ul'era!ili3 ,ar iat+('e &' pre0e'/a u'ui i',i*i, pe .are 'u(l p)ate ati'-e 'i.i la a .u/itului i 'i.i )tra*a% & p)tri*a a.estui ) tre!uie s+ f)l)si ar!a nevzut8 U',e este ea: ;i'e ,i'tre *)i ) .u')ate: ;i'e ,i'tre *)i ar ti s() as.ut+ i s() f)l)seas.+: 9 Tat+% su'te/i si'-urul .are ti/i s() f)l)si/i% r+spu'se .)'tesa .u .)'*i'-ere2 ;eilal/i a,+u-ar+8 9 4t+p'e% su'te/i si'-urul2 B+tr'ul se !u.ur+ ) .lip+ ,e pr)priul s+u triu f% ap)i f).ul pri*iril)r lui se sti'se% iar ple)apele se l+sar+ .a u' *)al2 9 Priete'i% .)'ti'u+ el pe u' t)' i')fe'si*% &' .ur', *e/i ti i *)i la fel ,e ulte lu.ruri .a i i'e3 ai a att ,e pu/i' ,e tr+it= Este ulti a ea afa.ere2 Nu ai e<ist+ ) fa ilie att ,e u'it+ .a a ')astr+3 *)i su'te/i .)piii ei% iu!i/ii ei )te'it)ri i *)i .re,e/i .+ a ateptat ru-a *)astr+ pe'tru a *+ ap+ra: Nu% eu *e-1e0 asupra *)astr+ i a*erii *)astre2 Du a'ul *)stru su't a.este trei e<e plare ,e a'us.ris% ,i' .are u' e<e plar se afl+ &' p)sesia ea i le *)i )!/i'e i pe .elelalte ,)u+3 p'+ atu'.i% fi/i f+r+ -ri6+2 )r!a nevzut i(a f+.ut ,e6a apari/ia3 ea a ati's pieptul lui Re @ ,YAr<3 *a tr+i t)tui% .+.i )artea lui prea rapi,+ *(ar ) )r& pe t)/i3 ,ar *a tr+i &'l+'/uit8 .+.i i(a fere.at i'i a= ]VII REMh DYAR] H' "#$#% 6u,e.+t)rii ,e i'stru./ie erau ur'it ai pr)st .a0a/i ,e.t ast+0i2 Palatul ,e Custi/ie 'u fusese &'.+ restaurat% iar !ir)ul lui Re @ ,YAr< situat la .ap+tul .ul)arului% a*ea u' aspe.t ,estul ,e trist2 Era ) &'.+pere spa/i)as+ ,ar .u aspe.t ,e a'sar,+ i 'ea*', 'i i. fastu)s2 Fereastra &'-ust+ i &'alt+ ,+,ea spre .urtea 4fi'tei ;apele .are era pli'+ ,e pietr)aie2 Ta*a'ul se ,e.)6a% la !riurile tre!uiau .ur+/ate% iar aspe.tul &'tre-ii &'.+peri era ,eteri)rat2 &' i6l).ul .a erei era ) as+ p+trat+ a.)perit+ ,e .+r/i i' ,e0)r,i'e8 ai fi .re0ut .+ este asa u'ui p)et2 O alt+ as+ ,i' le ' 'e-ru% .u pupitru i ) ap+% se afla &' prelu'-irea pri ei2 Pe peretele ,i' fa/a ferestrei se afla ) !i!li)te.+ pli'+ ,e ,)sare eti.1etate3 pe +su/a ,e l'-+ e i'eu era u' !ust a lui Lu,)*i.(Filip% iar ,e() parte i ,e alta a i'tr+rii pri'.ipale se afla ) pe',ul+ i u' !ar) etru2 Ori.e .astel are a'e<ele lui3 ai.i se aflau a'e<ele .astelului lui T1e is_2 Re @ ,YAr< era si'-ur% &' pi.i)are% .u p+l+ria pe .ap% &' fa/a ferestrei% iar ,e-etele sale !+teau ,istrate rit ul u'ei el),ii2 El pri*ea% f+r+ s+(l *a,+% &'s+% u' ul !+tr' .u ra urile pe 6u +tate ,esfru'0ite i -ata s+ se usu.e pri'tre ,+r +turile i .+r+ i0ile &'-r+ +,ite &' .urtea 4fi'tei ;apele2 A.est ul era re'u it2 Era u'ul ,i' .ei trei ar!)ri l+u,a/i ,e ,l2 ,e 6)u@ .a ser*i', ,rept 1)tel *r+!iu/el)r pari0ie'e2 Or)l)-iul su'+ ,e )ra ase2 Mii ,e *r+!iu/e ateri0au pe ra urile ul ului% *e'ite ,i' t)ate .)l/urile .erului2 Ti p ,e .te*a i'ute% &' )spitalierul ar!)re se sus/i'u u' a,e*+rat .)'.ert ,e .iripituri8 p+s+relele se a-itau .iripi',% se & !r+/iau% ur',u(i pr)!a!il ')apte !u'+% altele se .ertau i .u l)*ituri ,e .i). i flfit ,e aripi &'.er.au s+ )!/i'+ l).urile .ele ai !u'e ,e pe ra uri2 ;ur',% p+s+relele se li'itir+% iar .iripitul l)r &'.et+3 ,up+ u' sfert ,e )r+% .ei ,)u+0e.i ,e ii ,e )aspe/i ai ul ului ,)r eau li'iti/i2 Re @ ,YAr< 'u ai f+.use 'i.i ) i.are3 .', li'itea se l+s+% el p+ru .+ se tre0ete ,i'tr(u'

78

*is i(i tre.u 'a peste fru'te2 &' )rele &'ser+rii% .', &'tu'eri.ul &'.epe s+ se atear'+% )!ie.tele &i s.1i !+ att f)r a% .t i .ul)area8 ,i' .au0a &'tu'eri.ului% ri,urile sale ,i'tre _ Zei/a -rea.+ a ,rept+/ii W'2t2d spr'.e'e p+reau i ai a,'.i% iar fi-ura sa p+rea i ai pali,+2 4e &'t)arse &'.et% &i puse p+l+ria pe ) )!il+ i f+.u ./i*a pai% .l+ti'',u(se2 ;', se )pri% ,esf+.u ) 1rtie )t)t)lit+ pe .are ) /i'ea &' '+2 9 N(a spus 'i +'ui% )pti el3 ieri% putea s+ 6ur .+ 'i.i eu 'u tia 2 Ni.i),at+ '(a f)st str+!+tut ,e i,eea u'ei feri.iri att ,e ari3 '(a*ea 'i.i .ea ai i.+ spera'/+6 fii', si-ur .+ *)i fi &'*i's &'ai'te ,e a &'.epe lupta2 Mi(au tre!uit sfaturile Fra'.es.+i i i'ter*e'/ia fa*)ra!il+ a .)l)'elului B)00) pe'tru a reui s+( i &'fr'- prese'ti e'tele i te erile ele= 4e apr)pie ,e as+ i se ae0+% ae0', 1rtia )t)t)lit+ al+turi ,e alte ,)u+ s.ris)ri ale .+r)r pli.uri erau pe 6)s2 9 ;i'e ar putea s+( i s.rie astfel: .)'ti'u+ el% i ,e .e i(ar s.rie .a i .u a.east+ .+s+t)rie ar fi u' lu.ru p)si!il% pu!li. i si-ur: ;ei .e( i tra's it a.este .al) 'ii tiu ei .e*a i% &' a.elai ti p% 'u tiu3 ei au i'tuit se.retul ,ra-)stei ele pe .are 'u l(a fi &'.re,i'/at 'i.i .elui ai !u' priete'3 ei .re, .+ su't feri.it &' ,ra-)ste i &'.ear.+ s+( i a +ras.+ 0ilele222 Lu+ .ele trei s.ris)ri &' '+% iar pri*irea sa )!)sit+ le par.urse r', pe r',2 9 Bu.uria ea= repet+ el% .u ) a +r+.iu'e *e.i'+ .u 'eli'itea2 A1= De(ar fi a,e*+rat i ,e i(ar ,a .ea ai i.+ spera'/+= Dar 'u tiu i eu% la fel ,e !i'e .a i ei .+ &' *ia/a ei e<ist+ u' ister: ;1iar ea i(a spus a.est lu.ru% fii', ,ispus+ s+ i(l &'.re,i'/e0e2 4e &'trerupse% .iti', .u *).e &'.eat+ .te*a r',uri ,i' pri a s.ris)are8 AV(a/i &'elat% .+.i pasiu'ea *)astr+ este )ar!+ i 'u a/i )!ser*at .+ a.east+ t'+r+ fa.e parte ,i'tre a.elea .+r)ra u' !+r!at ,e *i/+ ')!il+ 'u(i p)ate ,a 'u ele lui222? A222 Lua/i sea a% spu'ea ) alt+ s.ris)are% .+.i isiu'ea *)astr+ pe p+ 't este f)arte i p)rta't+ i sf't+2 A i'ti/i(*+ ,e .ei .e au urit i 'u *+ & pie,i.a/i ,e a.east+ a*e'tur+ rui')as+ .are s(ar putea i'terpu'e &'tre *)i i r+0!u'area *)astr+2 ;ea .u .are *+ *e/i .+s+t)ri *a fi u' )!sta.)l &' .alea *)astr+% iar .ei pe .are(i ur +ri/i su't puter'i.i i 'uies. ar e 'e.u')s.ute3 ,ra-)stea este .a ) )tra*+3 lua/i sea a222? ;ea ,e(a treia s.ris)are spu'ea8 % AD)a 'a 4a a@)<% salti !a'. i pr)prietara u'ui .ir.% &' ) e'tul ,e fa/+% p)ate fi -+sit+ &' pia/a Ral1u!ert2 Mer-e/i s+ ) &'tre!a/i ,espre Fleurette i *e/i afla .i'e este ,) 'i)ara ,e Vi&la')*a2? De-etele t'+rului a-istrat se .rispar+ i .u u' -est *i)le't aru'.+ .ele trei s.ris)ri &' e i'eu2 9 Ar a 'e.u')s.ut+= -',i el .u *).e tare% ar a 'e*+0ut+= T)ate a.este lu.ruri fa. parte ,i' isteri)sul l)r arse'al: Oare se afl+% ,e6a% &' 6urul eu: Oare &'.ear.+ s+( i 0,r)!eas.+ sufletul% fii',.+ a a*ut -ri6+ s+( i pu' la a,+p)st *ia/a trupului eu: ;apul &i .+0u &' i'i i s.)ase u' )ftat2 9 A1= Vale'ti'e= Vale'ti'e= )pti el% .e i p)rta'/+ au t)ate a.este lu.ruri: De a.u &'.)l) + *)i -',i t)t ti pul la ti'e2 Ura l)r 'u *a reui s+ + 0,r)!eas.+ i '(au i'*e'tat ei &'.+ ar a .are s+ + r+'eas.+ )rtal% &'tr(u'a ,i' s.ris)ri era .el pu/i' u' lu.ru a,e*+rat8 ,a.+ '(a re'u'/at &'.+ la a./iu'ea &'.eput+% & i *a lipsi f)r/a i *)i'/a ,e(a ) &'.1eia2 Vale'ti'e= &' per a'e'/+ ) a &' fa/a ).1il)r% a e/it)are &'t). ai .a ,ra-)stea .e + a.i'+3 &i ur +res. pri*irea ,i*i'+% .are se &',reapt+ spre u' altul i -el)0ia + t)rturea0+2 ;', 0 !etele ei + lu i'ea0+% si t ,i' ')u .u re*i' la *ia/+2 Ar tre!ui s+ *i'+ la i'e% .+.i e<ist+ &' ea ) stra'ie ,urere sufleteas.+8 s(ar 0i.e .+ sufer+ ,i' .au0a triste/ii pe .are i(a .au0at()2 La i'e 'u *a -+si pe 'i e'i3 a fu-it i !i'e a f+.ut% .+.i 'u *reau s+ *+, pe 'i e'i2 ;e ar putea s+( i spu'+: Oare e<ist+ .e*a pe lu ea asta .are ar putea s+ +

79

*i',e.e: Mi'ile sale alu'e.ar+ ,e(a lu'-ul )!ra6il)r r+*+i/i pe .are se preli'seser+ ,)u+ la.ri i2 9 4i t asta% spuse el .u ) *).e ,e ) ,istrus% i(e rui'e ,ar 'u ai *reau s+ lupt% .+.i lupta este i p)si!il+8 ) iu!es. 'espus= O *)i iu!i i atu'.i .', u' altul &i *a ,e*e'i s)/= Da.+ ar fi *i')*at+ t)t a iu!i()% iar ,a.+ .ei .e ,e/i' a.ele puteri isteri)ase ar *e'i i i(ar spu'e8 tre!uie s+ .) i/i ) .ri +% pe'tru a ) .u.eri222 El 'u(i &'.1eie fra0a .+.i se &'r)i t)t ,e i',i-'are% &' ti p .e(i aple.+ ,i' ')u fru'tea2 4e au0ir+ trei !+t+i u)are &' u+ i u' fu'./i)'ar ,i' Palatul ,e Custi/ie% ,es.1i0', ua% &'tre!+8 9 D) 'ul 6u,e.+t)r ,e i'stru./ie *rea s+ i'ter)-1e0e a.u0atul: Re @ &l pri*i pe ')ul *e'it .u ui ire2 Nu(i ,+,ea sea a ,espre .e a'u e &i *)r!ete2 9 ;are a.u0at: se !l!i el2 9 ;ri i'alul ,i' stra,a Orat)ire% r+spu'se fu'./i)'arul2 A*e/i t)t aterialul pe !ir)u i a &'/eles .+ se -r+!es. .u a.east+ a'.1et+2 Re @ &i aru'.+ ).1ii asupra u'ui ,)sar .are era l'-+ el i pe .are erau s.rise ,)u+ 'u e8 Da's % 4pie-el% Mauri.e Pa-es2 Nu ele )rtului i al .ri i'alului2 H' a.el ) e't% &i a i'ti .+(i fusese &'.re,i'/at a.est .a02 9 Mai a .e*a ,e s.ris% spuse el% i &'tr() 6u +tate ,e )r+ su't -ata2 Fu'./i)'arul &'.1ise ua3 Re @ lu+ ,)sarul i(l ,es.1ise2 D)sarul .)'/i'ea patru ,).u e'te pri'.ipale8 pr).esul *er!al al .) isarului ,e p)li/ie% rap)rtul i'spe.t)rului Ba,)&t% .el al i'spe.t)rului Me-ai-'e i ) f)aie ,u!l+ 'ese 'at+ pe .are era ti !rul prefe.turii2 Re @ ,YAr< &i &'ti'se pe !ir)u .ele patru ,).u e'te3 &'.er.+ s+ .iteas.+ pr).esul(*er!al% ,ar .u tre.u ,e f)r ulele .u')s.ute .are pre.e,+ ist)risirea faptel)r% s.risul &'.epu s+(i ,a'se0e &' fa/a ).1il)r2 F+r+ s+(i ,ea sea a% ,e*e'ise ,i' ')u *is+t)r2 El .re,ea .+ u'.ete% ,ar -',urile sale erau ,eparte3 se *e,ea la !ra/ul .)'tesei ;)r)'a .+reia &i ,e0*+luise se.retul i'i ii sale8 &'fl+.+rarea% ti i,itatea% ,urerea i !u.uria a.estei i e'se iu!iri .are(i p+tru'sese &' *ia/+ f+r+ *)ia lui i .are a.u ,e*e'ise &'s+i *ia/a lui2 Hi a i'tea a!s)lut t)tul8 ir+rile Fra'.es.+i% i'teresul ei att ,e *iu i ,e si'.er &' fa/a ,urerii lui2 9 De la p)t)p% spusese .)'tesa% '(a ai p) e'it astfel ,e lu.ruri= Era a,e*+rat% iar Re @ .re,ea si'.er a.est lu.ru2 ;eea .e *+0use i .itise 'u(i fur'i0a 'i.i u' ele e't ,e .) para/ie3 'i i. 'u se +'a .u ,ra-a i ar0+t)area tira'ie pe .are ,ra-)stea ) e<er.ita asupra fii'/ei lui2 Era .a ) !)al+% fe!r+ sau ,elir .e(i sti ula si /urile% i a-i'a/ia i sufletul2 I a-i'ea Vale'ti'ei &i ,+,ea ) stare ,e e<ta03 ) 0+rea fru )as+ i str+lu.it)are% ,e ,eparte &i au0ea su'etele ar )'i)ase ale *).ii i(i s)r!ea ,i' ).1i filtrul a-'eti. .e i0*)ra ,i' pri*irile ti'erei fete2 ;ei .e au a*ut ) ti'ere/e li'itit+ u'e)ri su't i'.e',ia/i ,e pasiu'ea .are(i '+p+,ete tar,i*2 Fru )asele 0ile ,e pri +*ar+% a'ii pe .are al/ii i(i petre. ,i' a*e'tur+ &' a*e'tur+% Re @ ,YAr< &i .)'sa.rase u'ei )pere su !re .are .)'stituie u'i.ul s.)p al e<iste'/ei sale2 &' li'ite% a.u ulase atta pasiu'e% &'.t la pri a s.'teie se ,e.la'a u' a,e*+rat *ul.a' ,e ,ra-)ste2 &' a6u's% Fra'.es.a ;)r)'a fusese ui it+ ,e *i)le'/a 'e aip) e'it+ i ,e 'ai*itatea pasiu'ii lui Re @2 Iu!ea .a u' .)pil i .a u' !+tr'% &' a.elai ti p .u efer*es.e'/a ti'ere/ii i .u ar,)area steril+ i ,isperat+ a .el)r .e ai au .te*a 0ile ,e tr+it2 &' sufletul lui 'u ai r+ +sese ,e.t a.ea fla.+r+ trist+ i su*era'+ .) !+tut+% &' 0a,ar% ,e ) *)i'/+ 'eputi'.i)as+ ,e a(i .)'ti'ua )pera2

80

T)tul &i a i'tea ,e Vale'ti'e% ,ar i'trarea 'eateptat+ a Vale'ti'ei &' *ia/a lui i a6ut)rul ei 'esperat 'u reui s+ a//e &' el f).ul sti's al r+0!u'+rii2 Vale'ti'e% *)r!i', ,espre asasi'ii lui Mat1ieu ,YAr<% ,espre a.ele Fra.uri Ne-re pe .are Re @ le ur +rea ,e at/ia a'i% Vale'ti'e pr) i/', s+ fa.+ lu i'+ &' a.el &'tu'eri. pe .are ef)rturile lui 'u reuiser+ s+(l p+tru',+2 Re @ ) *r)ia ,)ar pe Vale'ti'e i 'i i. ai ult% iar tai'a pe .are i() pr) isese &l i',i-'a% .+.i el *e,ea &' asta )ferta u'ei ,esp+-u!iri ilu0)rii2 Pri'tre r',urile pe .are .) isarul ,e p)li/ie le ater'use pe f)aia ti !rat+% Re @ &'tre0+rea a i'tirile sale .)'fu0e i -',urile sale 'eli'itite2 Ti pul tre.ea i ,e),at+ se au0ir+ pai pe .)ri,)r2 Cu +tatea ,e )r+ tre.use iar es.)rta pri0)'ierului se apr)pia2 De ,ata a.easta% Re @ ,YAr< se tre0i ,i' *isare% tres+ri',2 Di'tr() pri*ire el par.urse ,).u e'tele .are se aflau &' fa/a lui2 Pr).esul(*er!al al .) isarului i rap)artele .el)r ,)i i'spe.t)ri .)'.)r,au &' t)talitate3 erau .lare i .)'.ise3 erau apr)ape la fel .)'.epute% .+.i & pre6ur+rile .ri ei erau e*i,e'te% .ri i'alul fii', pri's &' fla-ra't ,eli.t2 ;', ua se ,es.1ise% ).1ii t'+rului a-istrat .+0ur+ asupra .elui ,e(al patrulea ,).u e't% .are 'u era se 'at2 A.el ,).urrte't se &'.1eia astfel8 AO!ser*a/ie i p)rta't+8 asupra a.u0atului 'u s(a ,es.)perit 'i i.% ,e.t ) su + 'ese 'ifi.ati*+ ,e !a'i2 V) ,)*e,i .+ a sperat s+ se .+s+t)reas.+ .u ) t'+r+ ')!il+ a .+rei ,)t+ se ri,i.+ la ai ult ,e u' ili)'?2 Dat)ria ,) i'+ ) ul i(l tre0ete ,i' *isare2 &'tr() .lip+% Re @ ,YAr< ,e*e'i a!s)lut lu.i,% a i'ti',u(i .+ este t)tui 6u,e.+t)r2 Pri*irea &i r+ ase fi<at+ pe a.east+ pa-i'+ .are s.)tea &' e*i,e'/+ &'.+ ) alter'ati*+2 &' sufletul lui se .ui!+ri &',)iala% ) &',)ial+ .are(i apar/i'ea &' &'tre-i e i .are era le-at+ ,e pr)priile lui .er.et+ri2 El -',i8 9 O ')t+ ase +'+t)are era i &' ,)sarul 'e')r).itului .are a pl+tit .u .apul% ,up+ ) )rrea tatei2 Era ,e 'ere.u')s.ut &' ) e'tul &' .are(i ri,i.+ pri*irea str+lu.it)are i li pe,e i i() &',rept+ asupra a.u0atului .are t). ai i'trase% .ei ,)i pa0'i.i r+ '', la u+2 &' pri*irea t'+rului a-istrat era u' s)i ,e .uri)0itate *ie i .e*a ase +'+t)r .u u' se'ti e't ,e si patie2 5refierul% .are *e'i ,i'tr() &'.+pere al+turat+% se ae0+ la +su/+ i(i terse pe'i/a ,e !urete2 A.u0atul se )pri la trei pai ,e asa pri'.ipal+% r+ ase &' pi.i)are% .u i'ile atr'', pe l'-+ .)rp% .u .apul sus% ,ar f+r+ s+ fie &'fu urat2 Mi'ile &i erau li!ere% iar ,i' .)stu ul ,e pu.+iia 'u purta ,e.t *esta% su! .are se )!ser*a pa'tal)'ul ,e u'if)r +2 Era pali, i tras la fa/+3 &' pri*irea lui !+r!+teas.+ 'u se .itea 'i.i .ea ai i.+ sl+!i.iu'e2 &' ) e'tul &' .are a.east+ pri*ire% .are era .ea a u'ui !+r!at .i'stit% se &'tl'i .u a.eea a lui Re @ ,YAr<% spr'.e'ele a-istratului se &'.ru'tar+% iar ple)apele lui Mauri.e se l+sar+ &' 6)s2 I e,iat &'.epu i'ter)-at)riul2 La .ererea 6u,e.+t)rului% Mauri.e &i spuse 'u ele% pre'u ele i ).upa/ia2 5refierul% u' !+r!at i.u/ i sla!% s.ria% -',i',u(se la pr)priile lui afa.eri2 &' ,) e'iul a'.1etel)r% a.esta se .re,ea ult ai pri.eput ,e.t &'sui Re @ i% fii', s+tul ,e .a'.a'urile ,e la palat% el pri*ea ,e6a .a pe ) p)*este *e.1e .ri a petre.ut+ .u .te*a )re ai &'ai'te2 P+rerea lui era ,e6a f)r at+3 &' si'ea lui% el &l .)',a 'ase ,e6a pe Mauri.e la -1il)ti'+ sau la

81

&'.1is)are pe *ia/+% &' .a0ul &' .are 6ura/ii i(ar a.)r,a .ir.u sta'/e ate'ua'te2 Mauri.e 'u r+spu'se i e,iat la pri a &'tre!are .are i'tra ,ire.t &' su!ie.t2 &' a.est ti p% -refierul &l e<a i'a pe &',elete% ,es.)peri', &' el i'sti'.te pri are .are se as.u',eau &' spatele u'ei fi-uri !l',e i si'.ere2 &' sfrit% Mauri.e spuse .u *).e &'.eat+8 9 tiu !i'e .+ '(a 'i.i ) a's+ i atu'.i la .e !u' t)ate a.este &'tre!+ri: 9 4+ .)'si,er a.est r+spu's ,rept ) +rturisire: &l &'tre!+ Re @% a .+rui *).e -ra*+ era pres+rat+ .u a..e'te ,e .) pasiu'e2 9 Nu% r+spu'se Mauri.e% .u t+rie% 6ur &' fa/a lui Du 'e0eu .+ su't 'e*i')*at3 ,ar .e i p)rta'/+ ai are ,i' ) e't .e 'u + .re,e/i: T'+rul a-istrat spuse8 9 Nu tiu 'i i.% 'u .re, 'i i.% i + aflu ai.i pe'tru a ,es.)peri a,e*+rul2 Via/a ,u 'ea*)astr+ tre.ut+ ple,ea0+ i &' fa*)area *)astr+ i .)'tra *)astr+8 a/i a!a',)'at stu,iile .e le(a/i ur at &' *e,erea u'ei .ariere )')ra!ile pe'tru a ur a ) trup+ ,e salti !a'.i% ap)i *( a/i ,e,i.at *ie/ii ,e )fi/er% iar purtarea ,u 'ea*)astr+ &' Al-eria a f)st .ea a u'ui )fi/er .ura6)s i *itea02 Pri*i/i( + &' fa/+ i *)r!i/i( i ,es.1is2 Da.+ a/i 'i erit &'ir() .ap.a'+% spu'e/i( i% .+.i eu *+ as.ult2 Pe'tru a ,)ua )ar+% ).1ii lui Mauri.e se &'.ru.iar+ .u .ei ai lui Re @ ,YAr< i )pti8 9 D) 'ule% Du 'e0eu s+ *+ !i'e.u*'te0e3 'u spera s+ -+ses. atta &'/ele-ere &' ,u 'ea*)astr+% ,ar i(a pier,ut )ri.e spera'/+2 5refierul &i ae0a t).ul ,up+ ure.1e% -',i',u(se8 9 Mai ')u% aa se fa. i'ter)-at)riile: 4+ + s.u0e% ,ar '( a ai p) e'it aa .e*a= Mauri.e .)'ti'u+8 9 De ,)u+spre0e.e )re ,e .', + aflu &' pu.+rie% (a -',it f)arte !i'e3 t)t .e i s(a &'t plat & i re*e'ea &' i'te% pas .u pas% ,e par.+ a fi f)st pr)priul eu 6u,e.+t)r2 Ne')r).irea ea este are3 &' a.east+ 0i a suferit .u plit% ,ar 'u i(a pier,ut i'/ile i &'.+ ai p)t 6u,e.a2 D) 'ule 6u,e.+t)r% .u')ate/i p)*estea ti'ere/ii ele3 eu 'u *+ .u')s.% 'i.i +.ar 'u ele3 ,u 'ea*)astr+ &'s+ & i ,a/i ) !ru + ,e spera'/+3 Le-ea *+ i'ter0i.e s+ + as.ulta/i &'tre patru ).1i: 9 Le-ea .ere .a i'ter)-at)riul s+ fie .)'se 'at ,e -refier% r+spu'se Re @ ,YAr<% a.easta fii', -ara'/ia a.u0atului% ,ar le-ea 'u i pu'e 'i.i ) li it+ 6u,e.+t)rului .are(i p)ate ale-e si'-ur ),alit+/ile ,e .larifi.are a .a0ului pe .are(l a'.1etea0+2 4e &'trerupse i a,+u-+% a,res',u(se -refierului8 9 Las+('e si'-uri% te r)-% ,) 'ule Preault% ,ar s+ 'u *+ &',ep+rta/i3 *+ *)i stri-a .', .)'si,er .+ este 'e.esar s+ relu+ i'ter)-at)riul le-al2 De 'ul Prerult &i ara'6a 1rtiile% &i puse t).ul pe as+ i &',reptaii,u(se spre u+% spuse8 9 4.u0a/i( += Ua fu &'.1is+ .u 0-) )t% .+.i ,) 'ul Preault era &' t)a'e pr)aste2 9 L).)te'e't Pa-es% relu+ 6u,e.+t)rul ri,i.',u(se% 'i e'i 'u 'e ai as.ult+3 su'te/i &' pre0e'/a si'-urului ) .are *(ar putea &'/ele-e3 a )ti*ele ele s+ *+ .re, 'e*i')*at2 9 Oare(i .u puti'/+222: stri-+ Mauri.e ui it2 Re @ &i &'ti'se 'a% spu'',u(i8 9 P)ate .+ + &'el% ,ar ,u 'ea*)astr+ + *e/i l+ uri2 Da.+ &'s+ a i'tuit !i'e% su't priete'ul *)stru% l).)te'e'te% fii',.+ a*e a.eiai ,u a'i2 ]VIII INTERO5ATORIUL c Re @ ,YAr< i Mauri.e erau a.u fa/+ &' fa/+2 Mauri.e *)r!ea3 Re @% aple.at asupra ,)sarului% &l as.ulta .u ate'/ie i(i f+.ea u'ele &'se '+ri2 Nu ai era ) ul .1i'uit ,e a,i'eauri3 pe'tru ) .lip+% el re,e*e'i el &'sui% .e*a ,i' *e.1ea lui pasiu'e tre0i',u(se &' el2 La .ererea t'+rului 6u,e.+t)r% Mauri.e &'.epu s+ ,epe'e ist)ria *ie/ii lui &'.ep', .u ple.area ,i' \'-)ule e p'+ la re't)ar.erea lui ,i' Afri.a2

82

As.ult',it(l% Re @ *erifi.a i .) para ,)sarul a'.1etei f+.ute ,e p)li/ie .u spusele t'+rului l).)te'e't2 Ra'a pe .are i() f+.use a!a nevzut era pr)fu',+ i p)ate )rtal+3 'a .are l)*ise era e<pert+8 l)*ise ,rept &' i'i +2 R+'ile ,i' suflet su't pre.u r+'ile trupeti% iar re e,iul .are '(are puterea s+ *i',e.e p)ate% .el pu/i'% s+ .al e0e fe!ra2 Astfel se &'t pl+ .u Re @ ,YAr< .are uit+ pe'tru% ) .lip+% te erile lui i se &'*i)r+ -ra/ie u'ui e*e'i e't 'eateptat2 Re @ &i ,+,u sea a .+ ,es.)perise pista .el)r .e(i ) )rser+ tat+l2 Fra.urile Ne-re erau pe apr)ape i el si /ea a.est lu.ru3 s'-ele lui .)rsi.a' &'.epuse s+(i .l).)teas.+ &' *i'e% .a &' ti'ere/e2 N+rile sale ,ilatate &i tre urau% iar ).1ii &i ar,eau2 ;', Mauriee a!)r,a a.est epis), &' .are% &'.ur.', uile% i'trase &'tr() !ara.+ ,e salti !a'.i i 'u &' .a0ar +% Re @ &i f+.u se ' s+ se )preas.+ i lu+ rap)rtul .are 'u a*ea 'i.i ) se '+tur+2 9 Iat+ u' rap)rt f)arte !i'e &'t). it% )pti el% .1iar prea !i'e3 asta /i'e ,e ) i'u'e2 ;ri a a f)st .) is+ ast+0i ,i i'ea/+% iar a.u seara a*e la ,)sar u' aterial .e s(ar putea i'titula8 AMe )riile a.u0atului?2 L).)te'e'tul Pa-es% ai.i a -+sit t)t .eea .e i(a/i p)*estit .u u'ele ,etalii ,estul ,e i'ti e &' .eea .e pri*ete *+,u*a 4a a@)u<% patr)a'a *)astr+% i &' .eea .e pri*ete ,) 'i)ara Fleurette2 Pr)!a!il .+ a f)st i'ter)-at u'ul ,i' priete'ii *)tri% fa/+ ,e .are '(a*ea/i se.rete2 9 Re.u')s. .+ a a*ut !u'i .a ara0i &' ar at+% r+spu'se Mauriee% ,ar '(a &'.re,i'/at 'i +'ui pr)!le ele ele pers)'ale2 9 Atu'.i% &'tre!+ 6u,e.+t)rul .are ar!)r+ u' 0 !et triu f+t)r% .u pute e<pli.a a.east+ i'u'e: F)arte rar p)li/ia p)ate fi a.u0at+ ,e a!ilitate% &' .te*a )re% s(au str's t)ate a.este i'f)r a/ii .are par s+ fi f)st fur'i0ate ,e ,u 'ea*)astr+% &'tr(att su't ,e e<a.te i ,e .) plete3 &' plus% a f)st &'t). it a.est rap)rt% a f)st ,epus la prefe.tur+ i i(a par*e'it &'ai'tea s)sirii ele ai.i2 tiu .+ e<ist+ u'ele .er'eluri .are se usu.+ f)arte repe,e% ,ar s.risul a.estui ,).u e't 'u pare f)arte pr)asp+t3 s(ar p+rea .+ a f)st &'t). it ,e .te*a 0ile2 &' ti p .e *)r!ea% Mauriee &l pri*ea .u irare2 9 D) 'ule 6u,e.+t)r% &'tre!+ el .u ) *).e e )/i)'at+% .+uta/i &'tr(a,e*+r s+ ,e )'stra/i .+ su't 'e*i')*at: 9 ;aut *i')*a/ii% &i r+spu'se Re @ ,YAr<% .are(l fi<a .u 'ite ).1i p+tru'0+t)ri3 'u(i .u')ate &'.+% ,ar + *e/i a6uta sa(i ,es.)peri & preu'+2 D) 'ule Pa-es% a.est ,).u e't a f)st s.ris ai ,e ult2 9 ;re,e/i=222 stri-+ t'+rul l).)te'e't stupefiat2 9 4u't si-ur2 Au a6u's la u' ase e'ea -ra, ,e a!ilitate% &'.t u'e)ri &i ,ep+es. s.)pul% iar perfe./iu'ea )perei l)r p)ate fi .)'si,erat+ ,rept ) se '+tur+2 Eu% .are *+ *)r!es.% re.u')s. t)t .eea .e iese ,i' i'ile a.estei teri!ile )r-a'i0a/ii2 O.1ii lui Mauriee erau &'tre!+t)ri i l+sau s+ se &'tre*a,+ ) )are.are 'eli'ite2 9 Fi/i li'itit% spuse Re @% r+spu'0', a.estei pri*iri% i(a p+strat s'-ele(re.e% i &' .ur', *e/i &'/ele-e se'sul .u*i'tel)r ele2 Va repet% t)tul era pre-+tit ,i'ai'te3 a.est rap)rt a f)st &'t). it la )ra la .are u' alt a.t)r .are 6u.a &' a.eeai .) e,ie% pr)fita ,e a!se'/a *)astr+ pe'tru a spar-e ) !r)as.+% l+s', &' .a er+ .te*a s.ule .are apar/i' 1)/il)r ,e eserie2 Mauriee r+ ase .u -ura .+s.at+% ) .lip+% ap)i ur ur+8 9 Nu *(a p)*estit 'i i. ,i' t)ate a.estea3 .u ,e ti/i t)tul: Cu,e.+t)rul ,e i'stru./ie 0 !i i &' l). s+(i r+spu',+% .)'ti'u+8 9 ;i'e a putut s+ fur'i0e0e t)ate a.este i'f)r a/ii asupra *ie/ii *)astre tre.ute: ;+uta/i !i'e% .+.i este i p)si!il s+ 'u -+si/i pe .i'e*a .are s+ + pu'+ pe ur ele l)r2 9 N(a 'e*)ie s+ .aut% r+spu'se Mauri.e par.+ ,e),at+ lu i'at3 ieri sear+% a &'tl'it() pe *e.1ea ea patr)a'+% *+,u*a 4a a@)u<2

83

9 E*i,e't% &l &'trerupse Re @% ea tre!uie s+ fie2 Mauri.e ,+,u ,i' .ap2 9 V+ &'ela/i% ,) 'ule 6u,e.+t)r% r+spu'se el% este .ea ai .i'stit+ fe eie ,i' lu ea asta2 De e<e plu% '(are ea prea ulte .u*i'te% ,ar i(a +rturisit .+ au *e'it la ea 'ite i',i*i0i .are i( au f+.ut .urte i au tras() ,e li !+ &' .eea .e + pri*ete2 9 De ult: 9 Ieri ,i i'ea/+2 9 Ve,e/i= stri-+ a-istratul% .are !+tea ,i' pal e .a pe'tru a aplau,a2 V(a spus 'u ele .elui .e a *e'it Ia ea: 9 A spus ,)u+ 'u e% r+spu'se Mauri.e% ,ar 'u tiu .are ,i'tre ele are le-+tur+ .u a.est ,etaliu8 PiJuepu.e i Le.)J2 Re @ &i ,es.1eie re,i'-)ta i lu+ ,i' !u0u'ar u' .ar'et pe .are(l .)'sult+% repet',8 9 PiJuepa.e222% Le.)J= Trase ,e .)r,)'ul s)'eriei .are se afla ,easupra !ir)ului2 9 Le.)J= spuse el &'.et2 A,res',ui(se !+iatului .are r+spu'se la apelul lui% &i spuse8 9 Du(te i e,iat la prefe.tur+ i spu'e(i efului ,i*i0iei a ,)ua .+ a 'e*)ie ,e a-e'tul Le.)J2 M+ &'/ele-i8 ple.i i e,iat= B+iatul ple.+3 Re @ r+ ase -',it)r2 Mauri.e a*ea se'0a/ia .+ tr+iete u'ul ,i' a.ele *isuri &' .are i'.i,e'tele !i0are se &'*+l +es. i se &'-1esuie &' ), )!)sit)r2 Palatul ,e Custi/ie .) u'i.a .u Prefe.tura pri' .)ri,)are3 !+iatul pe .are(l tri isese Re @ *e'i &' .te*a i'ute i spuse8 9 D) 'ul ef al ,i*i0iei a ,)ua .ere u' )r,i' s.ris2 Re @ ri,i.+ ,i' u eri% .u furie% iar t).ul s+u s.r/i pe 1rtie2 9 I e,iat= repet+ el ,i' ')u% ,',u(i !+iatului ) 1rtie3 refu0ul ,) 'ului ef ,e ,i*i0ie *a fi pe ris.ul i r+spu',erea lui2 4e ri,i.+ i &' ateptarea !+iatului% +sur+ .a era &' lu'- i &' lat2 Mauri.e% .are 'u &',r+0'ea s+(i pu'+ *re) &'tre!are% &l au0ea )pti',8 9 A, i'istra/ia222 are pa.)ste= Ve'i.ul )!sta.)l= Re @ ,YAr< se )pri &' fa/a uii pe'tru a au0i paii esa-erului s+u% iar !+iatul &i ,+,u ) 1rtie ase +'+t)are .u .ea tri is+ ,e el2 ;)'/i'utul esa6ului era ur +t)rul8 ANi.i &' ser*i.iul -e'eral i 'i.i &' ser*i.iul ,e si-ura'/+ 'u e<ist+ 'i.i u' a-e't .u 'u ele ,e Le.)J2? Re @ )t)t)li 1rtia .u *i)le'/+ i ) aru'.+3 .ulese s.ris)area ,i' ')u i i() ara'6a pri'tre filele .ar'e/elului lui2 Ap)i se ae0+ ,i' ')u la !ir)u i(i spuse lui Mauri.e8 9 Nu ai a .e afla ,e la ,u 'ea*)astr+2 Rap)rtul a.estui Le.)J este e<a.t i l(a .itit ,e6a2 A/i p+r+sit Fra'/a &'tr(u' ) e't ,e ,isperare3 a/i luat .u ,u 'ea*)astr+ ) a i'tire ,e)se!it ,e s.u p+% &' Afri.a% *(a/i ris.at ,e ulte )ri *ia/a pe'tru .a s+ ,e*e'i/i )fi/er% iar ap)i s+ pute/i s+ *+ ,a/i ,e isia2 V(a/i &'t)rs &' /ar+3 .ea pe .are ) iu!i/i este ')!il+ i !)-at+ i 'u(i 'e*)ie s+( i spu'e/i .are erau spera'/ele ,u 'ea*)astr+8 su'te/i iu!it i asta 6ustifi.+ &'t)ar.erea ,u 'ea*)astr+2 P+rerea ea este f)r at+ ,e6a2 A.u % a s+(l .1e pe -refier pe'tru .a &'tre!+rile ele i r+spu'surile ,u 'ea*)astr+ s+ fie .)'se 'ate .)'f)r le-ii3 ,e a.u &'.)l)% este ,)ar ) si pl+ f)r alitate2 L).)te'e'te Pa-es% su'te/i 'e*i')*at% su't a!s)lut .)'*i's ,e a.est lu.ru i *+ sf+tuies. s+ fi/i f+r+ fri.+2 Mauri.e *ru s+(i ul/u eas.+% ,ar 6u,e.+t)rul &i f+.u se ' s+ ta.+% ar+t',u(i ua .are se ,es.1i,ea2 D) 'ul Preault &i relu+ l).ul la +su/+3 &' ), *+,it% era &' t)a'e pr)aste2 I'ter)-at)riul lui Mauri.e 'u .)'/i'ea 'i i. ,i' .eea .e ')i 'u .u')ate ,e6a% iar ,) 'ul Preault% .are era u' )are.e !+tr' al Palatului ,e Custi/ie% 'u as.u'se faptul .+ 'u .re,ea

84

'i i. ,i' r+spu'surile lui Mauri.e2 ;', l).)te'e'tul p)*esti ,e efra./iu'ea .) is+ &'ai'te ,e s)sirea lui &' .a er+ i ,e uste'silele i'tr),use &' a.eeai .a er+ f+r+ tirea lui% -refierul 'u putu s+(i st+p'eas.+ u' a..es ,e rs !at6).)rit)r2 Mauri.e &i .)'ti'u+ p)*estirea8 9 T)ate a.este ele e'te a,u'ate & i su-erau i,eea ,e a fu-i2 & i ,+,ea sea a ,e .ursa .e i se &'ti'sese i si /ea .+ *)i .+,ea &' .ap.a'+3 .u*i'tele pe .are le au0ea afar+ erau ,e0ar a'te i apr)ape .+ 'u ai a*ea 'i.i puterea ,e(a + ap+ra2 De afar+ se au0ea8 A;ri i'alul? este ai.i=? i &'tr(a,e*+r era a.)l)% iar i'ile i 1ai'ele ele erau '6ite ,e s'-e% .+.i &'.er.ase s+(l sal*e0 pe a.el 'e')r).it2 A, i'istrat)rul .asei repeta i el ) fra0+ -r)a0'i.+ pe .are &'tr(a,e*+r ) pr)'u'/ase % ,ar &'tr() alt+ )r,i'e ,e i,ei% ,ar se p)tri*ea perfe.t &' & pre6ur+rile respe.ti*e% &'t+ri', e*i,e'/a2 tiu .+ ar fi tre!uit s+ r+ ' pe l). i s+(i &'fru't pe .ei ,e ,i'.)l) ,e u+% .u fru'tea sus3 ,ar su't s)l,at2 Fu-a &'sea '+ s+ re.u')ti .+ eti *i')*at3 ,ar a f)st luat pe 'eateptate2 Tre!uie s+ spu' .+ u' si'-ur lu.ru + pre).upa8 era .)'tii'/a apare'tei ele .ulpa!ilit+/i2 Pi.i)arele & i tre urau% pri*irea i se &'.e/)a% iar &' 6urul eu au0ea u' *uiet )ri!il .are era 0-) )tul ul/i ii str'se &' 6urul -1il)ti'ei2 A tre.ut pri' a,e*+rate .lipe ,e ter)are% &' ) e'tul .', .ei ,e pe .)ri,)r i'trar+ &' .a era 'r2 "P% .are era .a era ea i ap)i &' .a era 'r2 "# u',e 0+.ea .a,a*rul% era .a 'e!u'2 A s+rit pe per*a0ul ferestrei f+r+ *reu' pla' a'u e3 .re, .+ a a*ut ,e -', s+ sar ,e la eta6% ,ar pi.i)rul eu s(a spri6i'it ,e u' spalier spe.ial a e'a6at pe'tru pla'te a-+/+t)are2 Fii', e<pert &' e<er.i/ii ,e -i 'asti.+% 'u i(a f)st prea -reu s+ ur e0 a.east+ .ale aeria'+ i &' .te*a se.u',e a a6u's &'tr(u' .)pa.% &' .are a &'.er.at s+ + as.u',2 H' -r+,i'+ era ,e6a ult+ lu e2 Pe u',e i'trase t)at+ a.east+ lu e: ;e f+.ea: Dra a &' .are eu 6u.ase r)lul pri'.ipal se ter i'ase repe,e .a -',ul3 p)t s+ ,e.lar .+ 'u se s.urseser+ 'i.i 0e.e i'ute &'tre pri ul stri-+t al *i.ti ei i ) e'tul &' .are + afla &' .)pa.2 T)/i a.eti )a e'i erau ai.i ,i'ai'te3 .ursa fusese &'ti's+ att &'+u'tru2.t i &' afara .l+,irii2 9 D) 'ule Preault% s+ ')ta/i t)t% s+ 'u uita/i 'i i.% spuse 6u,e.+t)rul .are luase ,i' ,)sar u' pla' fi-urati* pe .are(l &'ti'se pe as+2 9 U',e este .)pa.ul: &'tre!+ el% a,res',u(se lui Mauri.e2 9 Aii.i% r+spu'se t'+rul l).)te'e't% .are(i puse ,e-etul pe pla'2 De ai.i% &i *e,e pe .ei .e fu-eau &' -r+,i'+ i pe .ei .e pri*eau la ferestre2 Dat)rit+ ra0el)r lu'ii% t)at+ lu ea + 0+rise i stri-a8 APri*i/i(l= Iat+(l= L(a pri's=? Mauri.e &i tre.u 'a peste fru'tea a.)perit+ .u !r)!)a'e ,e su,)are2 O.1ii lui Re @% .are ur +riser+ partea ,i' pla' .e i',i.a ,ru ul f+.ut ,e a.u0at% .upri',ea a.u &'tre- ,ese'ul2 &'tr(u' .)l/ al pla'ului se afla ) le-e',+ &' .are s.ria8 stra,a Orat)ire% Bule*ar,ul ;1a ps( El@sees2 9 Dar% )pti Re @ .u ui ire% ai.i este palatul Or'a's= 9 Z+u: spuse -refierul2 Ap)i *)r!i', .a pe'tru si'e8 9 Iat+ .u se stu,ia0+ u' ,).u e't2 A.eti &',r+0'e/i 'u su't u)r ,e &'*i's2 Cu,e.+t)rul p+ru ,i' .e &' .e ai i'teresat i as.ult+ .)'ti'uarea p)*estirii .u i ai are ate'/ie2 9 4+ fu-= .)'ti'u+ Mauri.e% 'u( i ai tre.ea alt.e*a pri' .ap ,e.t a.east+ i,ee t pit+8 s+ fu-= Era &'.)'6urat ,i' trei p+r/i i pri*irea ea se &',repta spre .asa .e se afla .1iar l'-+ i'e2 &' i6l).ul a.elei fa/a,e &'tu'e.)ase r+ +seser+ ,)ar ,)u+ ferestre lu i'ate3 pri' per,eaua su!/ire ,isti'-ea f)r a u'ei fe ei .are se ru-a2 &' .)'ti'uarea .el)r ,)u+ ferestre lu i'ate% se afla ) a treia &'tre,es.1is+222 9 Aparta e'tul Vale'ti'ei= -',i 6u,e.+t)rul2 5refierul &i spu'ea8

85

9 Par.+ l(ar a u0a% &' l).ul a.u0atului% a .ere u' pa1ar .u ap+ &',ul.it+2 9 N(a putea s+ spu' e<a.t% .eea .e spera % .)'ti'u+ Mauri.e2 U'e)ri fe eile su't il)ase% a ai fi putut a*ea a'sa .a ,ru ul s+ fie li!er i s+ a6u'- &' ;1a ps(El@sees2 A ales ra ura .ea ai apr)piat+ ,e .as+% a ers pe ea .u ult+ -ri6+ i (a l+sat s+ .a, &' !al.)' su! pri*irile .el)r .e se aflau &' .urte2 &i au0ea % spu'',8 ABate/i la ua sal)'ului= 4+ er-e &' stra,a Orat)ire pe'tru a(l pre*e'i pe a, i'istrat)r= O s.ar+= ;u ) s.ar+% t)tul s(ar re0)l*a ult ai rapi,=? A & pi's fereastra &'tre,es.1is+ t). ai &' ) e'tul &' .are t'+ra fu-i ,i' .a er+% speriat+ ,e 0-) )t2 ;u si-ura'/+% au0ise repet',u(se ,e ulte )ri .u*'tul .ri i'al3 *+0',u( +% ea fu-i% /ip',2 ;ei ,i' -r+,i'+ '(a*useser+ ti p s+ a6u'-+ &' stra,a Orat)ire% ,ar t)tui ) u+ se ,es.1ise% pe .are '+*+lir+ ) ul/i e ,e )a e'i .are stri-au8 A;ri i'alul% .ri i'alul=? Ea + ar+ta .u ,e-etul% .ea &' .are & i pusese t)ate spera'/ele3 ea stri-a8 AIat+(l=? i a f)st &'.)l/it ,i' t)ate p+r/ile% .+.i .ei ,i' -r+,i'+ -+siser+ ) s.ar+ i i'trau a.u pe fereastr+2 O pri*ea pe a.ea t'+r+ .are + pre,ase p)li/iei% iar i'i a ea &'.et+ s+ ai !at+3 a pr)'u'/at ,)ar u' si'-ur .u*'t8 Fleurette= 9 Fleurette= repet+ 6u,e.+t)rul% .are(i /i'ea r+suflarea% i a .+rui fi-ur+ se &'-+l!e'ise2 9 i ea + re.u')s.use% .)'ti'u+ Mauri.e .u ) *).e *)alat+% .+.i & i pr)'u'/+ 'u ele i ap)i lei'+ &' !ra/ele ele2 9 I' !ra/ele ,u 'ea*)astr+= repet+ Re @ ,YAr<2 O.1ii s+i pri*eau &' 6)s% iar !u0ele i se .rispar+2 Mauri.e 'u(i ,+,u sea a ,e s.1i !area petre.ut+ &' fi0i)') ia 6u,e.+t)rului% .+.i e )/ia &l )r!ise2 9 H' .e .alitate se afl+ a.east+ Fleurette la palatul Or'a's: &'tre!+ 6u,e.+t)rul2 Este &' ser*i.iul ar.1i0ei sau al ,) 'i)arei ,e Villa')*a: Mauri.e r+spu'se8 9 A.east+ Fleurette este &'s+i ,) 'i)ara ,e Villa')*a2 Ur + ) t+.ere pr)fu',+2 5refierul pri*i r', pe r',% la .ei ,)i i'terl).ut)ri i stri-+8 9 D) 'ului 6u,e.+t)r &i este r+u: &'tr(a,e*+r% Re @ ,YAr< se .l+ti'+ pe s.au'2 9 N(a 'i i.% spuse el2 F+.', u' ef)rt teri!il% a,+u-+8 9 L).)te'e'te Pa-es% ai a*e/i% .e*a ,e ,e.larat: 9 A spus t)tul% r+spu'se Mauri.e% la r',ul lui a!s)r!it ,e -',uri2 9 Atu'.i% ,) 'ul -refier p)ate .iti a.u0atului i'ter)-at)riul% spuse .u -reutate Re @2 &' ti p .e(i ara'6a f)ile i(i pu'ea ).1elarii% ,) 'ul Preault se &'tre!a8 9 ;e ,ra.u se &'t pl+ ai.i: 5refierul &'.epu s+ .iteas.+8 AVi'eri% NN septe !rie "#$#% &' pre0e'/a ,) 'ului 6u,e.+t)r ,e i'stru./ie Re @ ,YAr<% a .) p+rut222? Dar 'u apu.+ s+ ter i'e% .+.i la au0ul a.estui 'u e% Mauri.e se ri,i.+ &' pi.i)are2 ;u ) i.are ase +'+t)are% i',epe',e't+ ,e *)i'/a lui% t'+rul a-istrat &i & pi'se s.au'ul i se ri,i.+ &' pi.i)are2 ;ei ,)i se pri*ir+ &'tr(u' .1ip .iu,at2 Ni.i u'ul ,i'tre ei 'u s.)ase ) *)r!+2 Mauri.e fu pri ul .are se ae0+3 Re @ ,YAr< &l i it+% spu'',8 9 5refier% .)'ti'u+ le.tura2 ]I] VALENTINE H' a.ea sear+% -refierul Preault &i lu+ asa la .r.iu a A;)piii Iui Ap)ll)?% u',e )!i'uiau s+ *i'+ .ei ,i' 6usti/ie% ,ar i ./i*a a, i'istrat)ri ai p) pel)r fu'e!re2 A.etia ,i' ur + .)'stituiau ) p+tur+ ,e )a e'i lu-u!ri% ,ar i 0+'ati.i &' ),ul l)r ,e a se

86

,istra3 ,) 'ii 'e-ri i ,e.)ra/i .e er- &' fru'tea .)'*)aiel)r .) pu' .'te.e 1a0lii i piese .are au reuit s+ pr)*)a.e 1)1)te ,e rs2 Dup+ .e Mauri.e fu .)',us ,i' ')u &' &'.1is)are% -refierul se retrase la el &' !ir)u i(i spuse u'ui alt .)le-8 9 D) 'ul ,YAr< are ) afa.ere pe .i'ste= A asistat la ) s.e'+% .are ar a*ea are efe.t la teatru2 N(a &'/eles .1iar t)tul% ,ar este i ) fe eie i pli.at+ &' p)*estea asta2 Nu + p)t pl'-e .+ '(a aterial pe'tru .upletele ele2 4+ 'u ple.a/i f+r+ s+(l a'u'/a/i pe ,) 'ul ,YAr<2 Dup+ ple.area -refierului% .)le-ul a.estuia &i perie -ulerul re,i'-)tei% &i puse u' -uler fa&s i(i ara'6a p+l+ria2 9 Ber'ar,% se a,res+ el u'ui al treilea .)le-% a ) pr)!le + ,e fa ilie% ,ar te r)- s+ 'u ple.i f+r+ s+(l a'u'/i pe ,) 'ul ,YAr<2 Nu tiu u',e tre!uia s+ ple.e Ber'ar,% ,ar .u ,isp+ru .el ,e(al ,)ilea .)le-% a.esta &i lu+ ap.a i &'.uie !ir)ul2 ;e*a ase +'+t)r se petre.ea i &' a'ti.a era .a!i'etului3 'u se &'tr0ia prea ult &' Palatul ,e Custi/ie% iar )!i.eiurile erau patriar1ale2 Re @ ,YAr< 'u reali0+ .e li'ite se f+.u &' 6urul lui2 De ult+ *re e% 'u se ai au0ea 0-) )tul *reu'ei ui &'.1ise sau ,es.1ise% iar pe .)ri,)r 'u ai r+su'ar+ pai2 Or)l)-iul palatului su'+ )ra ')u+2 Re @ 'u se i.ae ,i' s.au'ul ,e la !ir)u% .apul i(l spri6i'ea &' i'i% iar lu i'a *ei)0ei .+,ea pe fru'tea !r+0,at+ ,e ri,uri a,'.i3 ).1ii s+i lar- ,es.1ii i triti pri*eau &' -)l2 De .', ple.ase Mauri.e 'u se ai i.ase% iar -',urile sale erau att ,e i'te'se% &'.t u.1ii fe/ei p+reau pietrifi.a/i% ;', !u0ele sale se i.ar+% pr)'u'/+ a.este .u*i'te8 9 El este .ei pe .are(l iu!ete= A,+u-+% ap)i% i e,iat8 9 Da.+ '(ar fi el% (ar iu!i pe i'e= Ple)apele se l+sar+ &' 6)s% iar ,e-etele i se .rispar+ &' p+r2 9 Ea i(a spus asta% ur + el% *)r!i', .a pe'tru si'e i f+.', pau0e lu'-i &'tre fie.are fra0+3 &'tre ')i e<ist+ ) le-+tur+% .e*a ) & pi'-e spre i'e% iar lupta peri.ul)as+ &' .are (a a'-a6at ) sperie2 De .e )are: I'tr(a,e+r i(a f+.ut u' ser*i.iu i p)rta't% ,ar &'ai'te ,e a i(l fa.e% ea se i'teresa ,e i'e8 ,e .e )are: D)sarul lui Mauri.e r+ +sese ,es.1is &' fa/a lui3 .u u' -est )!)sit% &l & pi'se i repet+ .u ) *).e &'.+r.ata ,e la.ri i8 9 El este .el pe .are(l iu!ete= &l .upri'se u' se'ti e't ,e &'-ri6)rare% .+.i fa/a lui pali,+ ,e*e'i ,i'tr() ,at+ r)ie .a para f).ului i(i ,use 'a spre i'i +2 9 Este f)arte t'+r% )pti el3 )are .e i(a f+.ut: Oare tia .+ e<ist: ;t ,e feri.it l(a putea fa.e .u u' si'-ur .u*'t s.ris ,e 'a ea= Dar ,e .e a s.rie a.est .u*'t: Feri.irea ea% pr)pria ea feri.ire este &' i'ile lui= F+r+ i'e '(ar fi .)',a 'at: Fie .+(l !a-+ la fla-ra't ,eli.t% fie la .ri +% faptele su't -r+it)are% &' fa/a )ri.+rui alt 6u,e.+t)r ar fi u' ) )rt2 U' surs a ar &i ap+ru pe !u0e% &' ti p .e(i spu'ea8 9 Ni.i +.ar 'u tre!uie s+ spu'8 Este *i')*at3 ,a.+ a a!a',)'a a'.1eta% u' alt 6u,e.+t)r *a prelua sar.i'a ea 'eter i'at+ i222 4e )pri2 9 i l(a ) )r&% pr).e,', astfel= spuse el &'.et &' ti p .e u' fi)r re.e &i tra*ers+ .)rpul2 De-etele sale apu.ar+ ,i' ')u ,)sarul3 r+sf)i ,).u e'tele pe'tru a(l -+si pe .el .e 'u purta 'i.i u' fel ,e se '+tur+3 &l ,es.1ise i .iti ulti a fra0+8 AV) ,)*e,i .+ a sperat s+ se .+s+t)reas.+ .u ) t'+r+ ')!il+ a .+rei ,)t+ se ri,i.+ la ai ult ,e u' ili)'2?

87

9 4u't a este.a/i &' afa.erea asta% spuse el ,up+ ) s.urt+ t+.ere3 le re.u')s. stilul= D)ar 'u *reau s+ ,e*i' .) pli.ele asasi'il)r tat+lui eu: 4e ri,i.+ !rus. i r+ ase ) .lip+ 'e i.at2 9 Este u' !+iat f)arte t'+r% -',i el% &' ti p .e(i ap+sa fru'tea .u i'ile3 i(a r+ as &'tip+rit+ &' i'te pri*irea lui ,e ) .i'stit2 Pe p+ 'tul +sta su't fii'/e ale .+r)r i'i i se &'fr+/es.% ,ar pe .are s)arta le )!li-+ s+ se uras.+222 I(a ati's 'a .u 'a ea i% &' plus% i(a pr) is .+(l *)i sal*a= El se &',rept+ spre fereastra .u *e,ere spre .urtea 4fi'tei ;apele2 U' la pi)'% fi<at ,easupra p)r/ii .l+,irii ,e la Prefe.tur+% alu'-ea u !ra aterialel)r r+sp',ite &' .urte3 ul ul se &'+l/a .a u' )'stru &' i6l).ul ,+r +turil)r al!i.i)ase2 Pe .er pluteau ')ri a e'i'/+t)ri% ,es.)peri',% ,i' .',% &' .',% lu'a .are &')ta &'tr(u' la. ,e a0ur2 Ferestrele 'u ai erau lu i'ate3 0iua ,e u'.+ a fu'./i)'aril)r ,i' 6usti/ie se ter i'ase2 Palatul ,e Custi/ie ,)r ea2 Re @ '(ar fi )!ser*at 'i i. ,i' t)ate a.este a +'u'te% ,a.+ ) u !r+ 'u s(ar fi stre.urat pri'tre pietr)aie2 O fe eie% ) u !r+% ai ,e-ra!+% alu'e.+ pri'tre ,+r +turi i tra*ers+ .urtea2 Re @ se fre.+ la ).1i i se &',ep+rt+ ,e fereastr+% spu'',u(i8 9 O *+, peste t)t= V)r!es. ,espre el% ,ar + -',es. t)t ti pul la ea2 &' 0a,ar + lupt% &' 0a,ar + str+,uies.% ,ra-)stea asta a ,e*e'it ) )!sesie i% &' .ele ,i' ur +% pr)!a!il .+ *)i uri 'e!u' sau *)i s+*ri ) .ri += El str+!+tea .a era &' lu'- i(' lat .u u' pas rapi,% &' ti p .e .u*i'te tru'.1iate se r)st)-)leau ,e pe !u0ele lui8 Re @ )ptea8 9 Da.+ su't ,e6a 'e!u': ;e s+ &'/ele- ,e fapt pri' 'e!u'ie: Este u' ), ,e a *e,ea lu.rurile t)tal )puse .el)rlal/i2 Iar eu ,a.+ a spu'e &' i'sta'/a% &' fa/a 6u,e.+t)ril)r i 6ura/il)r8 Este 'e*i')*at% )pi'ia pu!li.+ i(ar r+spu',e8 Dar t)tui este *i')*at= Este stri-+t)r la .er i 'u ai u' 'e!u' ar putea sus/i'e .)'trariul2 9 Du 'e0eule% Du 'e0eule% i t)tui= spuse el% l+s',u(se s+ .a,+ pe s.au'ul ,e la !ir)u% este 'e*i')*at% tiu asta% iar *ia/a lui este &' i'ile ele% fii', si'-urul .are .u')ate a,e*+rul a,e*+rat% &' 0a,ar% &'.er. s+ + i',u. si'-ur &' er)are3 a ,a )ri.e pe'tru a ,es.)peri &' i'e .el ai i. ,u!iu% ,ar 'u e<ist+ aa .e*a= Iar Vale'ti'e &l iu!ete= De.t s+ re'u'/ la Vale'ti'e% ai !i'e & i .al. &' pi.i)are .)'tii'/a i )')area= Ulti ele .u*i'te &i ieir+ ,i' -ur+ .a u' 1)r.+it% iar .apul &i .+0u -re)i2 Astfel r+ ase ult ti p% .u fru'tea spri6i'it+ pe !ra/ele &'.ru.iate pe as+% ase e'i u'ui ) !eat2 U'e)ri% .)rpul &i era 0-u,uit ,e fris)a'e% alte)ri !u0ele sale )pteau 'u ele Vale'ti'ei2 U' 0-) )t se au0i la u+% ,ar el 'u(l au0i3 ) '+ re.e &l ati'se% .re0u .+ *isea0+ i 'u i.+2 Ap)i ) *).e !l',+ i -ra*+ *)r!i la ure.1ea lui8 9 Eu su't% ,) 'ule ,YAr<% *(a pr) is .+ *)i *e'i2 Re @ &i ri,i.+ ).1ii i &'.epu s+ tre ure2 D) 'i)ara ,e Villa')*a era &' fa/a lui2 9 4(ar 0i.e .+ *(a speriat= )pti ea .u u' surs trist2 &'tr(a,e*+r% pri*irea lui Re @ p+rea speriat+2 Pri ul lui .u*'t &i tr+,+ -',urile2 9 A *)r!it= se !l!i el% (a/i au0it222 9 N(a au0it 'i i.% ,) 'ule ,YAr<% r+spu'se Vale'ti'e !l',% '(a/i *)r!it a!s)lut ,el).3 .re,e/i .+ este p)si!il s+ spu'e/i lu.ruri pe .are eu s+ 'u le au,: Ple)apele 6u,e.+t)rului se ple.ar+% iar fi-ura lui .+p+t+ ) e<presie s+l!ati.+2 9 ;u a/i i'trat ai.i: &'tre!+ el2 Re @ ,YAr< era ) ,e lu e &' a,e*+ratul se's al .u*'tului% iar &' .er.urile &' .are se

88

&'*rtea i Vale'ti'e tre.ea ,rept u' tip .urte'it)r2 T)tui% ea 'u p+ru 'i.i irat+% 'i.i )fe'sat+3 se p+rea .+ se atepta la ) ase e'ea pri ire2 9 Mi(a f)st tare -reu% r+spu'se ea .u u' s)i ,e u ili'/+% ai &'ti% a f)st la ,u 'ea*)astr+ aa .u sta!ilise 2 5er ai'% ser*it)rul ,u 'ea*)astr+% '(a *rut s+ + lase s+ atept2 Dar era att ,e pali,+% &'.t i s(a f+.ut il+ ,e i'e2 9 Este a,e*+rat% -',i .u *).e tare Re @% su'te/i tare pali,+ i &'.ep', ,e ast+0i ,i i'ea/+ tre!uie sa suferi/i .u plit2 9 N(a urit &'.+% spuse Vale'ti'e .u ) e<presie att ,e trist+% &'.t Re @ &'t)arse .apul pe'tru a(i as.u',e ) la.ri +2 Ea .)'ti'u+8 9 A ateptat ,)u+ )re i *aletul ,u 'ea*)astr+ i(a spus8 A;re, .+ este la Palatul ,e Custi/ie pe'tru .a0ul a.ela% ,i' stra,a Orat)ire?2 V).ea Vale'ti'ei tre ura .a i .', ar fi .upri's() fri-ul2 O.1ii lui Re @ se us.ar+2 9 A *e'it ai.i% relu+ t'+ra .u ) )!)seal+ e<tre + &' -las% i a .erut s+ fiu a,us+ la ,u 'ea*)astr+% ,ar 'u s(a putut .+.i t). ai &i lua/i i'ter)-at)riul a.u0atului2 Ea se .l+ti'+% iar 6u,e.+t)rul a!ia a*u ti p s() sus/i'+2 O .lip+% ) /i'u &' !ra/e% ,ar el tre ura ai tare .a Vale'ti'e2 O ae0+ &' pr)priul lui f)t)liu3 -e'u'.1ii lui se &',)ir+ i .+0u la pi.i)arele ei2 El ) pri*ea% ,ar 'u(i *)r!ea2 9 Ae0a/i(*+% ,) 'ule ,YAr<% &i spuse ea ar+t',u(i u' s.au'2 4u't &'.+ f)arte sl+!it+% .+.i a0i ,e ,i i'ea/+ era .t pe .e s+ )r2 Cu,e.+t)rul se ,+,u ./i*a pai &'ap)i .a i .u .i'e*a l(ar fi l)*it2 I presii ,e t)t felul se su..e,au &' el% .u ) rapi,itate teri!il+2 29 Tre!uie s+ + as.ulta/i .u r+!,are% .)'ti'u+ Vale'ti'e% .+.i a ulte s+ *+ spu' i a *rea s+( i -+ses. f)r/a s+ er- p'+ la .ap+t2 A ateptat &' .upeu s+ ter i'a/i i'ter)-at)riul3 u' ) ,i' Palatul ,e Custi/ie% tre!uia s+ *i'+ s+ + a'u'/e% ,ar '(a *e'i p)arta s(a &'.1is% iar la -1ieu i s(a r+spu's8 ANu se ai p)ate i'tra?2 Eu spu'ea 8 ADu 'e0eule= L+sa/i + s+ tre.% tre!uie s+(l *+,=? T)at+ lu ea + pri*ea i se str'seser+ .te*a pers)a'e pe tr)tuar3 *i0itiul pe .are 'u(l .u')s.% i s(a f+.ut il+ ,e i'e3 (a tras spre .upeu% spu'',u( i8 A4i-')ra% l+sa/i .+ *+ s.)t ,i' &'.ur.+tur+2? Este u' italia'2 Nu tiu .u a -1i.it .+ i eu *i' ,i' Italia2 ;upeul (a .)',us p'+ la ) p)art+ .are era a Prefe.turii ,e p)li/ie3 pe ai.i *i0itiul eu reui s+ + i'tr),u.+ &' Palatul ,e Custi/ie2 A tra*ersat ai ulte .)ri,)are3 -1i,ul eu .1e + u' tip i(i *)r!i2 Tipul &i spuse8 A& i ris. l).ul8 te .)st+ "G fra'.i2? I(a ,at !a'ii i (a tre0it &' .urtea 4fi'tei ;apele% u',e i s(a ar+tat ) fereastr+ lu i'at+ i i s(a spus8 AA.)l) este? Re @ 'u ai as.ulta i .u ).1ii pir)'i/i &' p+ 't% spuse8 9 A/i *e'it s+( i .ere/i s+(l sal*e02 9 A *e'it s+ *+ spu'% r+spu'se Vale'ti'e .u ) *).e fer +8 este 'e*i')*at i ,u 'ea*)astr+ ti/i a.est lu.ru2 9 tiu= ) &'trerupse Re @ ,YAr< .u furie% eu .are a t)ate ,).u e'tele &' fa/a ).1il)r= Eu .are a .itit &' &'tre-i e t)ate +rturiile= 9 De.i ti/i= &l &'trerupse Vale'ti'e la r',ul ei2 A.est .u*'t fu pr)'u'/at .u atta aut)ritate% &'.t 6u,e.+t)rul r+ ase f+r+ -rai2 A.u t+.ea i Vale'ti'e2 H'tr(u' ,uel% .el ai s)le ' ) e't este .el &' .are .ei ,)i a,*ersari se ),i1'es.% spri6i'i',u(se &' s+!iile &'s'-erate2 Vale'ti'e fu .ea .are &'.epu pri a ,is.u/ia2

89

;u ) *)i'/+ ,e fier% ea &i re.ap+t+ 0 !etul rese 'at .are ) f+.ea fru )as+ .a ) sf't+2 9 4eara ,e ieri este f)arte ,eparte ,e ')i% ,) 'ule ,YAr<= spuse ea2 Ieri% (a/i .erut ,e s)/ie% iar eu *(a refu0at a,+u-', .+ ,)res. s+ *+ e<pli. )ti*ele i s+ + sp)*e,es. &'tr( u' fel% fii',.+ 'i e'i &' lu ea asta 'u i(a i'spirat atta sti + i si patie .a ,u 'ea*)astr+2 &'.ep', ,e ieri% par.+ u' !leste s(a a!+tut asupra ')astr+2 D) 'ule ,YAr<% Mauri.e este a.u0at ,e .ri +% iar ,u 'ea*)astr+ su'te/i 6u,e.+t)rul lui2 L(a/i i'ter)-at i su't si-ur+ .+ *(a r+spu's f+r+ ).)liuri% .+.i !u0ele lui '(au pr)'u'/at *re),at+ 'i.i .ea2 ai i.+ i'.iu'+3 pr)!a!il .+ ti/i ,e6a ) parte ,i' .eea .e *r)ia s+ *+ spu'% iar p)*estea r) a'ti.+ a Fleurettei '() s+ *+ ai surpri',+2 V(a pr) is .+ *+ *)i spu'e i lu.ruri ,e alt+ 'atur+3 ,i' &'t plare i(au .+0ut ).1ii pe rap)rtul pe .are l(a/i &'.re,i'/at .)l)'elului B)00) i% f+.', alu0ie la lupta &' .are *(a/i a'-a6at% *(a spus8 A;a i ,u 'ea*)astr+ su't *i.ti a a.estei )r-a'i0a/ii ,e te ut3 &'tre ')i ,)i e<ist+ le-+turi isteri)ase222? Ei !i'e= A.eleai le-+turi e<ist+ a.u &'tre ,u 'ea*)astr+ i Mauri.e Pa-es3 refu0a/i s+(l ap+ra/i ,e .ei .e *(au u.is tat+l: Re @ 'u a*u .ura6ul s() pri*eas.+ i r+spu'se .u r+.eal+8 9 D) 'i)ar+% a .re0ut &' t)ate a.este lu.ruri% ,ar 'u ai .re,2 9 Nu i'/i/i= stri-+ Vale'ti'e .u se*eritate3 &'.+ ai .re,e/i i *e/i .re,e p'+ &' ulti a 0i a *ie/ii *)astre= Ea &l lu+ pe Re @ ,e '+% ,ei a.esta &'.er.a s+ se )pu'+2 9 A*e/i il+ ,e ,u 'ea*)astr+ &'i*+% &i spuse ea .u ) pri*ire ru-+t)are% ) 'e')r).ire teri!il+ s(a a!+tut asupra lui Mauri.e i a ea% ,ar pe ,u 'ea*)astr+ *+ pl'- i '(a,u. a.u0a/ii ,e.t fatalit+/ii2 ;el pe .are(l iu!es. l(a r+'it )rtal ,e ,)u+ )ri8 pri a ,at+% ,',u(l pe 'a 6usti/iei% iar a ,)ua )ar+ ,at)rit+ ,ra-)stei pe .are i() purta/i i .are *+ &'tu'e.+ .)'tii'/a2 Re @ /i'ea 'a .are i se &'ti'sese3 ea &l ar,ea3 el ) ,use .u pasiu'e &' ,reptul i'i ii2 9 M+ aflu &' i'fer'% )pti el% ,ar t)tui este .a u' para,is= Fie.are .u*'t al ,u 'ea*)astr+ + & !at+ i + t)rturea0+2 A1% .t ,e ult *+ iu!es.= V+ iu!es. .u 'i e'i altul '(a iu!it *re),at+= A/i *e'it s+ ali e'ta/i f).ul .e + pr6)lete% su't si'-ur .u ,u 'ea*)astr+% 'a *)astr+ este &'tr(a ea% *+ ,a/i sea a .e putere p)ate a*ea ,elirul u'ei ase e'ea fe!re: El ) & pi'se .u *i)le'/+% i(i trase s.au'ul2 9 A1= De .e a/i *e'it: spuse el% -e ',2 9 A'i *e'it% r+spu'se Vale'ti'e% .are(l pri*ea .u ).1i .al i i li pe0i% fii',.+ *reau s+(l sal*e0 i *reau s+ + r+0!u'2 9 De.i &l iu!i/i% &l iu!i/i la 'e!u'ie= se !l!i Re @% ale .+rui !u0e se .rispaser+2 9 Da% &l iu!es.% r+spu'se si plu Vale'ti'e2 9 ;+.i este a,e*+rat+ 'e!u'ie% .)'ti'u+ 6u,e.+t)rul% s+ ai spera/i &' i'e% ,up+ .ele .e *(a spus2 ;e *re/i ai ult: ;eea .e *(a spus 'u e<pli.+ 'i.i +.ar a 0e.ea parte ,i' suferi'/a sufletului eu3 a,i'eauri t). ai & i +rturisea .+ a.est !+r!at este 'e*i')*at% ,ar este )!sta.)lul .are + separ+ ,e ,u 'ea*)astr+ i ,e a.eea *a uri2 Ve/i spu'e .+ este ) .ri + s+*rit+ ,e u' tip la i lipsit ,e suflet2 Cu,e.+t)rul este pre)tul% este u' sa.rile-iu2 Iat+ p'+ u',e er-e ,ra-)stea ea pe'tru ,u 'ea*)astr+% *a uri= Mi'ile sale str'-eau !ra/ele f)t)liului% iar *).ea(i era -fit+ i epui0at+2 Pri*irea ,) 'i)arei ,e Villa')*a era ai trist+% ,ar 'u(i pier,use ,i' !l',e/e2 9 Nu% r+spu'se ea .a i .u ar fi *)r!it .u ea &'s+i% 'u(l iu!es. astfel i 'i.i 'u i(ar ,)ri ) ase e'ea ,ra-)ste2 D) 'ule ,Y\r<% a/i pr)'u'/at u' .u*'t .are + li'itete i .are *+ s.u0+% &'tr() )are.are +sur+2 Delirul este .au0a atitu,i'ii ,u 'ea*)astr+% ,elirul este .el .e *)r!ete i 'u .re, .eea .e spu'e/i2 Ve,e/i .+ su't .al + i *+ r)- s+ + as.ulta/i2 Mauri.e 'u repre0i't+ u' )!sta.)l &'tre i'e i ,u 'ea*)astr+29 O.1ii 6u,e.+t)rului aru'.ar+ ) pri*ire fi<+ i a*u se'0a/ia .+ '(a au0it !i'e2

90

9 I'/ele-e/i( + !i'e% .)'ti'u+ Vale'ti'e% *(a spus8 Vreau s+(l sal*e0 i *reau s+ + r+0!u'2 Este f)arte .lar8 :oresc acest lucru1 Du 'ea*)astr+ su'te/i st+p' pe *ia/a lui% iar eu su't st+p'+ pe 'a ea i(' .)'se.i'/+ *+ ,au 'a ea &' s.1i !ul *ie/ii lui2 O.1ii lui Re @ erau ,i' .e &' .e ai ,eruta/i2 9 ;eea .e *(a spus ieri tre!uie s+ uita/i% ur + Vale'ti'e3 *(a spus .+ 'u p)t fi s)/ia *)astr+% ,at)rit+ tre.utului eu .are era .a ) !arier+3 ) parte ,i' e'i- + a.u ) .u')ate/i8 &'ai'te ,e(a fi ,) 'i)ara ,e Vi&la')*a% a f)st Fleurette% salti !a'.a3 *(a ai spus% &'s+% .+ Fleurette era ) fat+ .i'stit+% iar ,) 'i)ara ,e Vi&la')*a *a fi ) s)/ie .i'stit+2 9 Oare 'u *ise0: se !l!i Re @ ,YAr<2 Vale'ti'e s.)se ,e su! peleri'+ u' sul ,e 1rtie pe .are(l ae0+ l'-+ 6u,e.+t)r2 9 Tre!uie s+ .u')ate/i t)tul ,espre .ea .are *+ *a purta 'u ele% spuse ea2 Ai.i se afl+ p)*estea &'tre-ii ele *ie/i i ,e.lar &' fa/a lui Du 'e0eu .+ &' a.este pa-i'i st+ s.ris t)t a,e*+rul &' .eea .e + pri*ete2 Ai.i *e/i ,es.)peri ) re*ela/ie pe .are *() ,at)ra i pe .are *(a pr) is()2 Di' a.est ,).u e't *a *e/i .)'*i'-e .+ a*e ,u a'i .) u'i2 Ura ,u 'ea*)astr+ este ,e6a *e.1e i ) sus/i'ea &'ai'te .a a ea s+ se 'as.+2 De .e era atras+ spre ,u 'ea*)str+: Nu tiu2 P)ate +sta(i ,esti'ul eu2 Dar a.u % tre!uie i eu s+ + r+0!u'3 ea fa.e parte ,i' pa.tul eu8 *e/i pe,epsi a.eti )a e'i .are i(au furat feri.irea2 9 Feri.irea ,u 'ea*)str+:222 repet+ Re @ .u ) *).e -tuit+2 9 A1= spuse Vale'ti'e li'itit+ i .u .apul sus% sa *)r!i ,es.1is% ,) 'ule ,YAr<3 este u' tr- .eea .e *+ pr)pu' eu3 *(a spus .)',i/iile i '(a*e/i ,e.t s+( i r+spu',e/i .i'stit8 &l a..epta/i: ]] ;ADOUL DE NUNT &' *).ea Vale'ti'ei 'u e<ista 'i.i .ea ai i.+ 'ua'/+ ,e ,ispre/3 ea spu'ea a,e*+rul% pr)pu'', 6u,e.+t)rului u' tr-2 Ea a./i)'a f+r+ s.rupule% sau rui'e3 altele ar fi a'ali0at pr)!le a pe t)ate fe/ele &'.er.', s() fa.+ ai a..epta!il+% ,ar Vale'ti'e a./i)'a ,up+ .u &i era firea% er-ea ,ire.t la /i't+2 Era ) fat+ ,e)se!it+% iar sufletul &i era la fel ,e fru )s .a i fi-ura sa2 Ori.are ar fi f)st se.retul 'aterii sale% .+.i 'u e<ista 'i.i ) .ertitu,i'e &' a.est se's% &'s+i Vale'ti'e &',)i',u(se ,e ,reptul ,e(a purta 'u ele ,e Villa')*a% t)tui &' *i'ele sale .ur-ea u' s'-e ')!il i ',ru2 La /ar+% e<ist+ se'i'+tate pe .are 'i i. '() ,era'6ea0+3 e<ist+ aa .e*a i la )ra2 Li'-uit)rii ,i' p)p)r afir + .+ a'sar,ele su't pli'e ,e se'i'+tate3 ,ar li'-uit)rii .el)r puter'i.i '(au .ura6ul s+ preti',+ .+ te & pie,i.i ,e ea &' !u,)are2 A,e*+rul este .+ a.easta e<ist+% ,ar .a0urile su't ) raritate att la /ar+ .t i la )ra2 La ,rept *)r!i',% Vale'ti'e 'u f+.ea parte 'i.i ,i' .ate-)ra .el)r ,i' !u,)ar i 'i.i ,e la a'sar,+2 Me,iul i0era!il &' .are(i petre.use .)pil+ria i ti'ere/ea 'u apar/i'ea 'i.i u'eia ,i' .ate-)riile e'/i)'ate2 A.ea p)pula/ie a !l.iului ,i' .are f+.use parte% pe *re uri% ) &'.)'6urase .u a, ira/ie2 Lu ea ')!il+ &' .are i'trase a.u % f+r+ 'i.i u' fel ,e tra'0i/ie% ) stu,iase .u pri*iri se*ere i p+tru'0+t)are8 Vale'ti'e% &'s+% '(a*ea 'i i. ,i' lu ea salti !a'.il)r pe .are t). ai ) p+r+sise2 Este a,e*+rat .+ Vale'ti'e 'u a*ea 'i i. .) u' 'i.i .u i'u'atele ,) 'i)are .a p)pulau sal)a'ele ,i' &'alta s).ietate% ,ar ea r+ 'ea att ,e ,e '+ i ,e.e't+ &' )ri-i'alitatea ei% &'.t t)/i ) &'.)'6urau .u a, ira/ie2 Vale'ti'e era t)t,eau'a ea &'s+i% a./i)'', .)'f)r pr)priil)r sale i pulsuri% iar &' pri*i'/a sfaturil)r% ea f+.ea apel fie la -usturile ei rafi'ate% fie la .)'tii'/a sa2 &' & pre6ur+rile !i0are &' .are se afla &' a.ea ')apte% /i'', .)'t ,e s.)pul pe .are(l ur +rea%

91

p)ate .a ar fi tre!uit s+ a./i)'e0e altfel% ,ar ea tia ,)ar .alea .ea ,reapt+% pe .are ) ur +2 Re @ ,YAr< era ,e ase e'ea u' si'-urati.% iar ,ru ul s+u 'u se ase +'a .u .ele ,e6a !+tute8 t)tui% el era ult prea )!i'uit .u ) *ia/+ ')r al+ pe'tru a 'u fi surpri's i )fe'sat ,e )ferta pe .are i() f+.use Vale'ti'e% ,ei era u'i.a i .ea ai ar0+t)are ,)ri'/+ a lui2 A ai spus ) ,at+ a.est lu.ru8 &' *).ea Vale'ti'ei 'u e<ista 'i.i .ea ai i.+ 'ua'/+ ,e ,ispre/3 &' s.1i !% )ferta ei i pli.a atta ,ispre/% &'.t Re @ ,YAr< r+ ase &'.re e'it2 Pasiu'ea sa% .are se .)'fu',a .u &'s+i *ia/a lui% par.+ fusese 0,r)!it+2 ;a pri' far e.% i p)si!ila spera'/+ ,e*e'ea p)si!il+% &' s.1i ! ulti a li.+rire ,e spera'/+ se sti'-ea &' el2 Or-)liul s+u% a,'. r+'it% &'.er.a s+ se re*)lte & p)tri*a a.estei iu!iri .are se tra'sf)r ase &'tr() .ap.a'+ )rtal+% ,ar .are ,at)rit+ ,urerii% ,e*e'ea t)t ai puter'i.+% /i'tui',u(l pre.u 'a u'ui uria2 H' 'ai*itatea ei .ura6)as+% Vale'ti'e repeta &'tre!area2 V).ea ei r+ ase =a fel ,e s)')r+ i li'itit+2 Re @ ,YAr< se f+.u r)u .a para f).ului i f+.u u' are ef)rt pe'tru a *)r!i3 ).1ii s+i p+reau i'6e.ta/i2 H' a.est ) e't sufletul s+u era st+p'it ,e ,rr-)ste si ur+2 H' ).1ii lui% fru use/ea Vale'ti'ei ,e*e'i supra) e'eas.+% i'sult',u(i supli.iul i &'*e'i'',u(i i ai tare suferi'/a2 O 'ie i e's+ .l).)tea &' el3 pri' i'te &i tre.u u' -', ,e r+0!u'are .are rupse t+.erea8 9 A..ept= Vale'ti'e p+li% ,ar sursul &i flutura pe !u0e2 9 Este !i'e% )pti ea% &'sea '+ .+ a*e/i &'.re,ere &' i'e i *+ ul/u es.2 9 Pe .', 'u'ta: &'tre!+ !rus. Re @2 Cu,e.+t)rul &'.er.+ s+ ,ea ) 'ua'/+ sar.asti.+ *).ii sale2 9 ;', ,)ri/i% ,) 'ule ,YAr<% r+spu'se Vale'ti'e% ple.',u( i pri*irea pe'tru pri a ,at+2 9 ;u .t ai .ur',% .u att ai !i'e% 'u(i aa: )pti 6u,e.+t)rul pri'tre ,i'/i2 Vale'ti'e repli.+8 9 P)ate .+ *(a sup+rat% .+.i spu'e/i a.est lu.ru .a pe ) a e'i'/are sau !+taie ,e 6).2 Re @ &i terse fru'tea ,e su,)are2 9 B+taie ,e 6).= spuse el .a pe'tru si'e% este si'-urul lu.ru .are i(a r+ as% s+( i !at 6). ,e i'e3 ,ar .a ) a e'i'/are: ;u )are% .+.i eu su't s.la* i ,u 'ea*)astr+ re-i'+: Pri*irea sa ,e*e'i i pl)rat)are i spuse &' .)'ti'uare8 9As.ulta/i( += Prea ult+ suferi'/+ te fa.e r+ut+.i)s i a si /it a.est lu.ru pe pr)pria( i piele3 a fi ,)rit s+ *+ fa. u' r+u .t ,e i.% &'tr(att ,e r+'it+ este i'i a ea2 Pri*irea Vale'ti'ei se &'trista% ,ar ea r+ ase t+.ut+2 9 R+spu',e/i( i% .)'ti'u+ Re @% ,u 'ea*)astr+% .are 'u ti/i s+ i'/i/i% la .e a'u e *(a/i -',it: 9 Nu (a -',it la 'i i.% spuse &'.et ,) 'i)ara ,e Villa')*a3 .', &l *)i sal*a pe !+r!atul pe .are(l iu!es. i .', &l *)i fi r+0!u'at% ')i ,)i *) fi .1it A .'t+rit sar.i'a pe .are i() asu i ) *)i &',epli'i2 4u't si-ur+ ,e i'e2 9Iar !+r!atului .are a..ept+ a.est sa.rifi.iu% spuse .u ti i,itate Re @% .e(i *e/i ,a &' s.1i !: 9 &' ) e'tul ,e fa/+ &i ,au .re,i'/a ea3 &'s+ pe'tru *iit)r222 Vale'ti'e e0it+2 9 Pe'tru *iit)r% repet+ Re @2 ;u ea &'tr0ia s+(i ,ea u' r+spu's% Re @ &'-e'u'.1e &' fa/a ei% ,e.lar',u(i .u t)at+ pasiu'ea8 9 A1= Vale'ti'e% Vale'ti'e= Nu eti ,el). .a .elelalte fe ei% iar eu .e a .) u' .u .eilal/i !+r!a/i: Da.+ lu ea &'trea-+ i(ar fi 6u,e.+t)r% (ar .)',a 'a ,a.+ te(a refu0a3 ,ar

92

.ei ,i' lu ea &'trea-+ tiu ei )are .e &'sea '+ ) are% ) ire0isti!il+ iu!ire: 4u't & pi's ,e ) f)r/+ .are + su!6u-+ i .u .are a &'.er.at s+ lupt3 ,ar ef)rturile ele a//+ f).ul .are + pr6)lete2 Nu p)t ,es.rie &' .u*i'te ,ra-)stea .e *() p)rt3 su'te/i &'s+i .)'tii'/a ea i )')area ea3 att &' a.east+ *ia/+ .t i &' )ri.are alta% f+r+ ,u 'ea*)astr+ e<iste'/a ea '(are 'i.i u' se's2 4i t .+( i *)i .)'sa.ra &'trea-a *ia/+ feri.irii ,u 'ea*)str+2 Vale'ti'e% a/i *)r!it ,espre *iit)r% iar eu & i ,au sea a f)arte !i'e .+ *+ *)i fa.e .ea ai feri.it+ fe eie ,a.+ &' *iit)r + *e/i iu!i i *+ *)i ,a i lu'a ,e pe .er= Nu este u' *is% 'u% ) ,ra-)ste presupu'e ) alt+ ,ra-)ste3 pasiu'ea ea *+ *a &',uple.a i'i a2 P'+ atu'.i% ,ra-+ Vale'ti'e% *+ 6ur .+ *)i fi al+turi ,e ,u 'ea*)astr+% respe.t',u(*+ re-retele i ali'',u(*+ ,urerile pre.u u' frate222 i *+ 6ur .+ su't 1)t+rt s+ )r astfel% r+!,+t)r% rese 'at .1iar ,a.+ 'u *a *e'i 0iua &' .are !u0ele ')astre s+ se u'eas.+ &'tr(u' s+rut al iu!irii2 O la.ri + tre ura suspe',at+ &' -e'ele Vale'ti'ei3 ea spuse pe'tru pri a ,at+8 9 D) 'ule ,YAr<% *+ ul/u es.2 Ap)i% s.1i !', t)'ul i 0 !i',% spuse8 9 A.u su'te l)-),i/i3 a ,)ri s+ *+ .er .e*a &' .1ip ,e .a,)u ,e 'u't+2 9 4pu'e/i= stri-+ Re @% .ere/i( i )ri.e% .1iar i i p)si!ilul= Ea &l lu+ ,e '+ i(l ri,i.+ &' pi.i)are2 9 D) 'ule ,YAr<% spuse ea% a ,)ri s+(l *+, pe Mauri.e% pe'tru ulti a )ar+2 Cu,e.+t)rul a*u se'0a/ia .+ t)t .erul i s(a pr+!uit &' .ap2 9 A1= spuse el .u a +r+.iu'e% ar fi tre!uit s+ + atept la a.est lu.ru= A/i r+spu's pr)*).+rii ele i i(a/i .erut i p)si!ilul= Ea repet+ .u a.eeai !l',e/e% ,ar i .u fer itate8 9 Tre!uie s+(l *+, pe Mauri.e2 Re @ 'u ai putea 'i.i +.ar s+ p+leas.+% ,ar tr+s+turile lui se ,es.) puser+2 9 ti/i f)arte !i'e% spuse el &' )apt+% .+.i 'ia sa re/i'ut+ &l &'fri.)a .1iar i pe el% ti/i f)arte !i'e .+ 'u *+ p)t refu0a2 Mai tr0iu222 i'e222 9 Ast+0i% &l &'trerupse Vale'ti'e% &' seara asta2 9 La a.east+ )r+ ,i' ')apte= stri-+ Re @% '(a ai p) e'it aa .e*a222 Ea &l &'trerupse &'.+ ),at+ i spuse8 9 D) 'ule Re @ ,YAr< su'te/i 6u,e.+t)r ,e i'stru./ie3 &' pri*i'/a a.u0atului pe .are le-ea *i l(a &'.re,i'/at% puterea ,u 'ea*)astr+ este 'eli itat+2 Re @ &i aple.+ fru'tea3 si /ea .+ se suf).+2 Ap)i% el lu+ la pa i spuse8 9 Da.+ asta(i ,)ri'/a ,u 'ea*)astr+% ur a/i( +2 4e &',rept+ spre u+2 Vale'ti'e er-ea &' ur a lui2 ;', a6u'se &' pra-ul uii f+r+ *)ia lui% pr)'u'/+ ,)u+ .u*i'te8 9)r!a nevzut1 spuse el2 Vale'ti'e &l a6u'se ,i' ur + i(l lu+ ,e !ra/2 9 V+ .l+ti'a/i% ,) 'ule ,YAr<% spuse ea3 spri6i'i/i(*+ ,e i'e2 Da% ar!a nevzut *(a l)*it aa .u i pe i'e (a l)*it2 4e pare .+ &'ai'te ,e a pri i !i'e.u*'tarea .+s+t)riei% Du 'e0eu a .reat &'tre ')i ) le-+tur+ fatal+2 9 A .itit% .)'ti'u+ ea% r+spu'0', &'tre!+rii ute a lui Re @% a.ele pa-i'i u',e re0u a/i u'.a pe .are a/i ,esf+urat()% &'trea-a ,u 'ea*)astr+ *ia/+ i .)'si,er .+ a/i pr).e,at !i'e% s.rii', trei e<e plare2 Este f)arte -reu ,e tiut &' .i'e p)/i a*ea &'.re,ere= i eu *(a a,us 6ur'alul eu i'ti % *+ r)- s+(l .iti/i2 Ve/i *e,ea .+ fie.are ,i'tre ')i .u')ate ) p+rti.i.+ ,i' isteri)sul se.ret3 ,e a.eea *a tre!ui s+ & p+r/i i l)*iturile ar ei 'e*+0ute2 Re @ 'u ,)rea ,e.t s+ &'tl'eas.+ *reu' )!sta.)l &' .ale .are s+(i & pie,i.e s+(i .)'ti'ue ,ru ul3 6u,e.+t)rul se )pri2 9 &' 6ur'alul eu pe .are *i l(a a,us% .)'ti'u+ Vale'ti'e% *e/i -+si ) e<pli.a/ie la t)t .eea .e *(a spus2 De a.u &'.)l)% a.ea surs+ peri.ul)as+ ,i' .are a/i )!/i'ut i'f)r a/iile a se.at2

93

D) 'ule Re @ ,YAr<% ,i' ) e'tul &' .are 'e(a &'tl'it% atu'.i ')aptea% a &'.eput s+ + te pe'tru ,u 'ea*)astr+2 tia f)arte !i'e .t ,e puter'i.+ este )r-a'i0a/ia & p)tri*a .+reia lupta/i i a *rut s+(I &'tl'es. pe .el pe .are(l 'u es. atletul2 9 L(a/i &'tl'it pe ;)@atier% stri-+ 6u,e.+t)rul% ,u 'ea*)astr+: 9 L(a &'tl'it% ,ar 'i e'i 'u(l *a ai *e,ea *re),at+% &' a.east+ ')apte% s(a l+sat .u *+rsare ,e s'-e222 9 El este=222 se !l!i Re @2 9 A1= spuse ,) 'i)ara ,e Villa')*a% ,a.+ '(a/i fi f)st pre.aut% iar .ele trei e<e plare ale rap)rtului ,u 'ea*)astr+ 'u s(ar fi aflat la trei pers)a'e ,iferite% ei '(ar ai fi a*ut 'e*)ie ,e ar!a nevzut. ;)@atier ar fi f)st sufi.ie't222 ;+.i ,u 'ea*)astr+ su'te/i !)-at% ,) 'ule ,YAr<% iar ;)@atier are trea'-ul &' 6urul -tului i )ri.t i(a/i fi )ferit% Fra.urile Ne-re ar fi triplat su a2 9 Fi/i ai .lar+222 *ru s+ spu'+ Re @2 9 4+ er-e % r+spu'se t'+ra% t)ate a.este lu.ruri 'u *+ p)t ),ifi.a .ertitu,i'ea ,u 'ea*)astr+ &' pri*i'/a 'e*i')*+/iei lui Mauri.e2 Dup+ .e i(a f+.ut ,at)ria% ;)@atier a ,isp+rut% ,ar 'u tre!uie s+(l re-reta/i% .+.i 'u ai a*ea 'i i. ,e spus2 Lu.rurile pe .are 'u *i le(a spus fii',.+ 'u le tia% le *e/i afla ,i' a.est 6ur'al2 Ea se &'t)arse i(i ar+t+ pe as+ sulul ,e 1rtie2 Ap)i &l trase pe Re @ pe .)ri,)r2 &' ) e'tul &' .are ua a'ti.a erei se &'.1ise &' ur a l)r% .ealalt+ u+% pe .are ieise -refierul Preault ,up+ i'ter)-at)riu% se ,es.1ise f+r+ 0-) )t2 Bir)ul 6u,e.+t)rului ,e i'stru./ie% era lu i'at ,)ar ,e lu i'a .are *e'ea ,e la la pi)'ul ,i' .urte2 D)i !+r!a/i i'trar+ tiptil2 9 ;iu,at+ fat+= spuse u'ul ,i'tre ei% reuete s+(l 6)a.e ,up+ .u &i pla.e2 tii% ar tre!ui s+(i ,+ ) pri + i lui 5i)*a' Battista2 9 Ne 6u.+ .u f).ul% Tat+% r+spu'se .el+lalt !+r!at% 'u 'e(a ales u' l). prea !u' pe'tru .)'*ersa/ie% ir)ase a .urtea 6ura/il)r2 &' ti p .e *)r!ea% pip+i asa .u 'a i ,es.)peri sulul ,e 1rtie l+sat ,e Vale'ti'e2 9 Iat+ )!ie.tul pe .are(l .+uta % 1ai,e s+ ) ter-e 222 Pe t)/i ,ra.ii% .e fa.e/i a.)l) Tat+: ;el .e *)r!ise pri ul se i'stalase &' f)t)liul lui Re @ ,YAr<2 El spuse .u a.el rs se'il pe .are ,ese)ri l(a au0it8 9 O fat+ .a asta fa.e .t ,)u+ sau trei ,u0i'e ,e ;)@atier=222 Iu!itul ')stru Re @ te(a .+utat la ,i*i0ia a ,)ua: 9 Ar tre!ui s+ a ) sut+ ,e 'u e% r+spu'se Le.)J ri,i.', ,i' u eri3 *+,u*a 4a a@)u< si-ur a .iripit .e*a2 P)ate reui s+ iei teferi ,i' afa.erea asta% 'u(i aa patr)a'e: 4(a &'ti's .)ar,a prea tare i fii',.+ a.u su'te !)-a/i% .el ai &'/elept lu.ru ar fi s+ pu'e .ap+t )r-a'i0a/iei2 ;)l)'elul se ri,i.+2 9 Fiule% a*e t)t ti pul &' fa/a ')astr+3 astfel ,e )r-a'i0a/ii 'u le .ree0i ,e la ) 0i la alta2 Pe t)/i ,ra.ii= Nu + si t ,el). sti'-1er &' sa'.tuarul 6usti/iei2 Dai,e s+ ple.+ % pe u',e a *e'it3 i la prefe.tur+ ai tre!uie s+ fa.e u' p)pas% .+.i este !i'e s+ ai priete'i peste t)t2 ;ei ,)i ieir+% &' ti p .e tra*ersar+ !ir)ul -refierului se au0ir+ ur +t)arele .u*i'te pr)'u'/ate ,e .)l)'el8 9 ;iu,at+ fat+= A1222= A uitat s+(/i spu' u' lu.ru .are este ,estul ,e i p)rta't2 4u't pe ur ele .el)r ,)u+ e<e plare ,i' fai )sul rap)rt2 U'e)ri tre!uie a6utat+ ar a 'e*+0ut+2 Ei= Tul)'e0ule% .ui &i *a f)l)si .a,)ul ,e 'u't+: Ni e'i '(ar putea spu'e .+ 'u (a ).upat .a lu ea i ,e ulti a afa.ere= Re @ ,YAr< & preu'+ .u Vale'ti'e &i .)'ti'uau ,ru ul pe .)ri,)arele pustii3 ei 'u &'tl'ir+ 'i.i ) suflare ) e'eas.+ &' .alea l)r2 Dru ul% ,ei era s.urt% l)r li se p+ru lu'-3 Re @ &'ai'ta

94

.u u' pas 'e1)t+rt i ,e ai ulte )ri se )pri2 A ',)i er-eau &' t+.ere2 Pri ul te 'i.er pe .are(l &'tl'ir+ *e'i spre ei% ,ar .', &l re.u')s.u pe 6u,e.+t)r se )pri% salut',u(l2 Re @ )r,)'+ s+ i se ,es.1is+ .elula &' .are se afla l).)te'e'tul Pa-es2 Or,i'ul &l surpri'se pe te 'i.er% ,ar fu e<e.utat8 a-istra/ii .+r)ra li s(au &'.re,i'/at re0)l*area ,i*ersel)r a'.1ete se !u.ur+ ,e ) putere a!s)lut+2 Pre0e'/a Vale'ti'ei &l surpri'se pe te 'i.er .t i ,isperarea .e se .itea pe tr+s+turile 6u,e.+t)rului2 ;', .1eia se &'*rti &' !r)as.a uii .elulei% Vale'ti'e &l spri6i'i pe Re @ .are a!ia se ai /i'ea pe pi.i)are2 9 ;ura6% ,) 'ule ,YAr<% &i spuse ea% tiu .t suferi/i3 ,ar pe'tru a.este .lipe ,e suferi'/+% eu *+ pu' la pi.i)are &'trea-a ea *ia/+2 ;ei ,)i i'trar+2 Au0i', 0-) )t% Mauri.e% .are st+tea &'ti's pe pat% se ri,i.+2 La *e,erea Vale'ti'ei se repe0i spre ea% ,ar pre0e'/a lui Re @ &l & pie,i.+ s+(i .)'ti'ue i'te'/iile2 9 & preu'+= )pti el2 Re @ r+ ase &' pra-ul uii% spri6i'i',u(se ,e u+2 Vale'ti'e ar fi *rut s+ fie ai re/i'ut+3 ,ar 'u putu% .+.i i'i a &i ,+,ea -1es3 ea fu-i &'spre Mauri.e i 1)1)ti',% &i aru'.+ !ra/ele &' 6urul -tului a.estuia2 Ti p ,e u' i'ut% r+ aser+ & !r+/ia/i% i'ut .are pe'tru Re @ p+ru lu'- .t u' se.)l2 Cu,e.+t)rul fu .upri's ,e u' se'ti e't ,e -el)0ie 'eputi'.i)as+3 &i u.+ li !a p'+ la s'-e pe'tru a reui s+(i &'fr'-+ u' urlet ,e furie2 &' a.elai ti p% &i .iuli ure.1ile% pe'tru a reui s+ pri',+ fie.are .u*'t pr)'u'/at ,e .ei ,)i &',r+-)sti/i3 surpri'se ,)ar .u*i'tele r+ ase f+r+ repli.+8 9 Mauri.e% ,) 'ul ,YAr< tie .+ eti 'e*i')*at3 i(a pr) is .+ te *a sal*a2 Este a,e*+rat .+ Vale'ti'e ai a,+u-ase% &' )apt+8 9 Te iu!es. i te r)- s+ 'u + .)',a 'i3 su't a ta i a ta *)i r+ 'e t)at+ *ia/a2 4e & !r+/iar+ &'.+ ),at+% iar !u0ele l)r se apr)piar+ &'tr(u' s+rut rapi,2 Ap)i Vale'ti'e se &',rept+ spre 6u,e.+t)r% spu'',8 9 4+ ple.+ % .+.i suf+r ai tare .a ,u 'ea*)astr+2 Ea tre.u pri a pra-ul uii2 Re @% &' l). s() ur e0e% f+.u ./i*a pai spre pri0)'ier2 9 L).)te'e't Pa-es% &i spuse el .u ) *).e t+r+-+'at+ i -tuit+% su'te/i 'e*i')*at i .re, a.est lu.ru3 *+ pr) it .+ *+ *)i sal*a3 D)a 'a Re @ ,YAr< 'u *(a &'elat2 9 D)a 'a Re @ ,YAr<= repet+ Mauri.e% .are se ,+,u ./i*a pai &'ap)i% .a tr+s'it2 Pe !u0ele pali,e ale 6u,e.+t)rului &'fl)ri u' 0 !et% &' a-)'ia lui% Re @ se si /ea t)tui triu f+t)r2 9 Ea & i apar/i'e% spuse el3 a .u p+rat() i *(a sal*at ,e -1il)ti'+% ,ar a f+.ut a.est lu.ru pe'tru a putea2s+2 *+ ale-e/+i ar ele2 Nu( i ,at)ra/i 'i i.% &' 0iua &' .are *e/i iei ,i' &'.1is)are% a s+ *+ ) )r2 ]]I ;ONFE4IUNEA VALENTINEI Era )ra ,)u+ ,i i'ea/a2 ;)l)'elul B)00) se ur.ase &' pat% iar fru )asa .)'tes+ ;)r)'a &l &'*elea &'t). ai .a pe u' .)pil2 B+tr'ul tre ura pu/i' ,i' .au0a ater'utului re.e% iar fesul /u-uiat &i ,+,ea aspe.tul u'ei !+tr'e fri-ur)ase2 D)r it)rul .)l)'elului era f)arte si plu )!ilat2 ;ei .e tiau .+ a.east+ ,+r+p+'+tur+ ,e ) era eful u'ei ar ate ,e asasi'i se &'tre!au% pe !u'+ ,reptate% ,e .e a*ea a.east+ i'e<pli.a!il+ i .iu,at+ a'ie .are(l & pi'-ea s+ *erse s'-e pe'tru a .ti-a aur2

95

Aur= Nu ai a*ea .e fa.e .u aurul i t)t .eea .e p)/i .u p+ra .u aurul 'u(l ai i'teresa ,e ult+ *re e3 pasiu'ile pe .are le p)/i satisfa.e .u aur uriser+ &' el2 El 'u f+.ea 'i.i ) .1eltuial+% iar !a'ii pe .are(i pri ea ulti ul lui ser*it)r i(ar fi a6u's .u pris)si'/+2 9 Pu'e 'ite le 'e pe f).% ,ra-a ea% &i spuse el .)'tesei3 este i'.re,i!il .te le 'e pute f)l)si pe'tru f). i su'te a!ia &' lu'a septe !rie= &' seara asta a f)st ult+ lu e la ar.1i0+: 9 ;a ,e )!i.ei% r+spu'se Fra'.es.a% .u e<.ep/ia Iu6 Re @ ,YAr<% .are '(a *e'it2 T)/i &l ateptau .u 'er+!,are ,i' .au0a .ri ei ,e ieri ,i i'ea/+2 9 Ei= spuse !+tr'elul tr+-',u(i p+tura p'+ su! 'as% .e p)*este= i &'tr(u' .artier .are este att ,e li'itit ,e )!i.ei2 9 i /ie /i(a si /it lu ea lipsa% .)'ti'u+ Fra'.es.a2 T)/i spu'eau .+ ai asistat la arestarea a.elui 'e')r).it2 9 &'.+ ai su't i.at ,e .ele &'t plate% r+spu'se .)l)'elul% )ti* pe'tru .are 'i.i '(a *rut s+ ies ,i' .as+ ast+0i2 9 4e spu'e .+ este u' t'+r f)arte fru )s% spuse Fra'.es.a2 9 Da% este &'alt i puter'i.% ,ar prea &',r+0'e/2 9 4e spu'e .+ Vale'ti'e l(a re.u')s.ut= 9 ;e *rei: )ft+ .)l)'elul% tre!uia s+ *i'+ i 0iua &' .are r) a'ul ti'ere/ii sale s+ fie ,e0*+luit &'tre-ii lu i2 Este 'epl+.ut% ,ar asta e<pli.+ ulte2 A.est t'+r .ri i'al a f)st salti !a'. & preu'+ .u ea la ) ,res)are ,e a'i ale s+l!ati.e222 Mai tii .u ) .1e a: 9 V+,u*a 4a a@)u<% tat+2 9 Asta e2 Di' feri.ire% a.u Vale'ti'e este !)-at+2 Mar.1i0a a a'u'/at .+s+t)ria ei: 9 Da% i t)at+ lu ea era &'.'tat+% ,ar t)at+ lu ea era )!se,at+ ,e .ri a ,i' stra,a Orat)ire2 Este ) p)*este f)arte .iu,at+% .+.i .el ) )rt era u' 1)/% .are a*ea &'tr(u' !ast)'% .u +.iulie ,e fil,e% ,ia a'tele ;arl)ttei Ber'etti2 9 &'tr(a,e*+r= spuse .)l)'elul% 0iarele *)r a*ea ult+ *re e .e s.rie222 i Vale'ti'e .e ai spu'ea: 9 Ea a *e'it f)arte tr0iu2 9 La .e )r+: 9 &'tre u'spre0e.e i ie0ul ')p/ii2 29 i .u ar+ta: 9 ;a &' fie.are 0i222 p)ate pu/i' ai )!)sit+222 4(a .) p)rtat a!s)lut perfe.t .u t)/i .ei .e ) feli.itau pe'tru apr)piata .+s+t)rie2 tii .e*a% tat+% Vale'ti'e arat+ ult ai !i'e ,e.t t)ate a.ele ,) 'i)are .are '(au f)st la pe'si)'ul *+,u*ei 4a a@)u<= 9 Este ) fat+ .iu,at+% r+spu'se .)l)'elul2 Du(te s+ te .ul.i% .)pila ea3 i(e tare s) '2 ;)'tesa &l s+rut+ i se retrase% ur',u(i ')apte !u'+2 I e,iat ,up+ .e Fra'.es.a iei ,i' ,)r it)rul .)l)'elului% &' spatele .apului patului se au0i u' .i).+'it u)r2 9 I'tr+% Tul)'e0ule% spuse .)l)'elul2 O i.+ u+ .a uflat+ se ,es.1ise i Le.)J i'tr+2 9 Ulti ele ')ut+/i= stri-+ el i'tr',% la pu.+rie a a*ut l). area s.e'+% ,ar .u trei pers)'a6e2 Era i Re @ ,YAr< pre0e't2 V+ ,a/i sea a: A.east+ Vale'ti'e este ) fii'/+ f)arte )ri-i'al+2 4.e'a '(a ,urat ult% ,ar a f)st att ,e ,ra ati.+% &'.t atu'.i .', a ieit fru )sul ')stru 6u,e.+t)r 'u s(a ai putut /i'e pe pi.i)are i a .+0ut2 9 ;e s(a &'t plat: &'tre!+ .)l)'elul .uri)s2 P)*estete( i2 9 V) afla a.est lu.ru ai tr0iu% Tat+3 *(a spus ,)ar .e a au0it i eu p)*esti',u(se2 D) 'ul Re @ ,YAr< a lei'at% iar ,) 'i)ara ,e Villa')*a a tre!uit s+(l spri6i'e p'+ la .upeu3 5i)*a'(Battista a a*ut )')area s+(i .)',u.+ pe *iit)ri s)/i la .asa 6u,e.+t)rului ,e i'stru./ie2 A.esta ,i' ur + &i ai re*e'ise3 .', au a6u's% ,) 'i)ara ,e

96

Villa')*a a *rut s+(l ,u.+ si'-ur+ p'+ &' .as+3 l(a i'stalat &'tr(u' f)t)liu i '(a ple.at p'+ '( a s)sit ,).t)rul2 Era apr)ape )ra u'spre0e.e .', i(a )r,)'at Iui 5i)*a'(Battista s() .)',u.+ p'+ a.as+2 9 Pe la u'spre0e.e i 6u +tate a ap+rut &' sal)a'ele ar.1i0ei% u',e a pri it .u ) -ra/ie str+lu.it)are t)ate feli.it+rile &' le-+tur+ .u apr)piata ei 'u't+% spuse .)l)'elul2 U' astfel ,e .)pil ,a.+ ar fi f)st ,resat ,e i'e ar fi f)st 'e aip) e'it2 tii tu asta% Tul)'e0ule: 9 Da% r+spu'se Le.)J% are st)f+% ,ar a.u % .+ *(a spus t)t .e a*ea ,e spus% a s+ ple. i eu s+ + &' ti', pu/i'2 9 Ni.i *)r!+= stri-+ !+tr'ul% ri,i.',u(se &' .apul )asel)r% 'u 'e(a spus .1iar t)tul% ai uitat re0ultatul e<pe,i/iei ')astre ').tur'e la -refier2 El lu+ ,e su! per'+ sulul ,e 1rtie pe .are i(l ,+,use Vale'ti'e lui Re @ ,YAr<2 Le.)J f+.u ) -ri as+2 9 Durea0+ prea ult% ri el% i 'u este .e*a .are s+ 'e prese0e2 9 Nu *a ,ura ai ult ,e 6u +tate ,e )r+% i &' plus 'e presea0+ tare ,e t)t% &i r+spu'se .)l)'elul2 B+'uies. .+ tiu .a trei sferturi ,i' .eea .e st+ s.ris ai.i% ,ar s(ar putea s+ fie lu.ruri pe .are 'u le ti % ,e .ea ai are i p)rta'/+2 El ,esf+ur+ sulul ,e 1rtie i i(l &'ti'se lui Le.)J2 9 V)i sta &' fu',% .)'ti'u+ el% iar tu & i *ei ri,i.a i ara'6a pu/i' per'ele aa .u f+.eai pe *re uri .', & i .iteai222 Ei= Ei= Mi.ul ser*it)r a ,e*e'it st+p'3 '(a ,a 'i +'ui partea ta ,i' patri )'iul ')stru2 9 ;re,% spuse Le.)J .u ,ispre/% este *)r!a ,e u' i0era!il ili)'= 9 F+r+ a ai pu'e la s).)teal+ .+ tu eti si'-urul eu )te'it)r% Dai,e% a.u stau f)arte .) ),% ,e.i p)/i s+ &'.epi2 Te r)-% tre.i peste lu.rurile i'utile2 9 Pare ) sp)*e,a'ie% spuse el3 ,) 'i)ara &'.epe ,e la A,a i E*a3 s+( i spu'e/i ,a.+ *+ i'teresea0+8 APri a ea a i'tire este le-at+ ,e .)pil+ria ea% ,estul ,e trist+% &' & pre6uri ile R) ei% &' i6l).ul u'ei trupe ,e u0i.ie'i a !ula'/i2 V)r!es. ,e pri a ea a i'tire pre.is+% .+.i a ai a*ut i altele &'ai'te222? 9 la(te uit+= spuse .)l)'elul2 9 4+ .)'ti'ui: &'tre!+ Le.)J2 9( V)r!ete )are ,e a.ele a i'tiri ai ,e)se!ite: 9 Nu% &i p)*estete *ia/a pri'tre a.ei u0i.ie'i italie'i2 9 Atu'.i tre.i ai ,eparte2 Le.)J ,+,u .te*a pa-i'i .u ) pl+.ere e*i,e't+2 A222N)ul eu st+p'% relu+ el .)'ti'u',u(i le.tura% era u' ,a'sat)r pe sr + .are% ,e0-ustat ,e Italia u',e ) ,usese ,estul ,e -reu% se 1)t+r& s+ ple.e &' Fra'/a222? 9 4+ri i peste .+l+t)rie% &l &'trerupse .)l)'elul2 Le.)J .iti &' .)'ti'uare8 A222& pli'ise treispre0e.e a'i% iar s.a at)rul 4art)rius + i'struise s+ si ule0 s) 'ul a-'eti.% &' 6urul eu au0ea *)r!i',u( se .+ su't ) fat+ ,r+-u/+3 ,ar .)'ti'uau s+ + !at+222? 9 4+ri i peste asta= A222 O,at+ a a*ut ) se'0a/ie .iu,at+3 .ir.ul ')stru era i'stalat &' i6l).ul u'ei pie/e ari% 'u ,eparte ,e tri!u'al% & i ter i'ase e<er.i/iile i + ),i1'ea % uit',u( + pe fereastr+% .', a 0+rit% iei', ,i'tr(u' palat% ) !)'+ .u ) feti/+ ,e ./i*a a'i)ri pe .are ) /i'ea ,e '+2 Asta(i t)t% ,ar repet% a a*ut u' se'ti e't .iu,at8 a*ea se'0a/ia .+ tiu a.el palat .are( i s+ri &' ).1i3 &' plus% i se p+rea .+ a.ea feti/+ era eu &'tr() alt+ ep).+2 M'i)as+% i(a ters ).1ii .are se & p+ie'6e'iser+ ,e la.ri i% fii', .upri's+ ,e ) e )/ie i'e<pli.a!il+222? 9 Ia te uit+= spuse .)l)'elul2 9 Mai .)'ti'ui t)at+ a.east+ *)r!+rie: &'tre!+ Le.)J .+s.',2 9 Da% r+spu'se .)l)'elul% ,a.+ *)r!ete &' .)'ti'uare ,espre !)'+ i feti/+2

97

9 B)'a ,+ .)l/ul pie/ii% spuse Le.)J% iar ,) 'i)ara Fleurette se -',ete la alt.e*a2 9 Atu'.i s+ri= Le.)J r+sf)i &' .)'ti'uare i spuse8 9 Iat+ .+ a s.+pat ,e a.el s.a at)r 4art)rius3 a.u se a'-a6ea0+ la *+,u*a 4a a@)u<2 Ap)i &i a,u.e u' el)-iu a.estei pri e ,res)are ,e la pri'.ipalele .ur/i ale Eur)pei222 9 ti t)ate a.este lu.ruri3 s+ri peste ele2 9 4)sirea la Versailles a t'+rului Mauri.e .are *rea s+ se fa.+ s)l,at i .are ,e*i'e .l)*'8 i,il+% !u.)li.e i past)ral+ ,e() t)tal+ fru use/e &'tre t'+r i i'-e'ua ')astr+ .are &'tre ti p a ,e*e'it ) fru use/e ,e fat+8 &' t)tal ase pa-i'i ,espre a.est epis), ,i' *ia/a ei2 9 E.)') isete(/i tale'tul% spuse .)l)'elul% i tre.i ai ,eparte2 9 Da2 &i fa. i'trarea &' s.e'+ .)l)'elul B)00)(;)r)'a i ,)a 'a ar.1i0+ ,YOr'a's% peripe/iile ,ra ati.e i r) a'ti.e ale )te'it)arei u'ei fa ilii ')!ile% r+pit+ pe *re uri ,e 'ite /i-a'i sau .e*a ase +'+t)r i re-+sit+ &' ), ira.ul)s% -ra/ie ,esti'ului2 Mi.u/a pare s+ se &',)ias.+ ,e aute'ti.itatea a.estei p)*eti% .+.i lipses. att a.tele ,)*e,it)are .t i e,ali)'ul a ei ei2 9 M+ fa.i 'er+!,+t)r% Tul)'e0ule% spuse !+tr'ul .u ) *).e ,e .)pil3 1ai s+ ter i'+ ) ,at+ trea!a asta% .+.i i(e tare s) '2 El se &'trerupse pe'tru a(l pri*i pe Le.)J .are se ae0+ ai !i'e &' s.au' i .u !u0ele &'tre,es.1ise s.)ase u' s)i ,e fluierat prelu'-2 H' felul a.esta &i a'ifesta ui irea pr)fu',+ i 'eateptat+2 9 ;e /i s(a &'t plat: &'tre!+ !+tr'ul speriat2 O.1ii lui Le.)J fi<au .aietul3 rsul &i pieri iar pri*irea par.ur-ea .u rapi,itate a'us.risul2 9 4+ + ia ,ra.u% spuse el &'.et% 0+u ,a.+ a ai *+0ut pe .i'e*a s+ ai!+ atta ')r).% Tat+= Da.+ '(a fi pus 'a pe2 a.est .aiet t)at+ )r-a'i0a/ia ')astr+ ar fi s+rit &' aer2 9 Iar tu 'u eti +sta ')r).: 9 Dra.e= &' l). s+(l fi l+sat pe as+% ,) 'ul ,YAr< l(ar fi putu pu'e la el &' !u0u'ar2 As.ulta/i pu/i'8 AD)a 'a 4a a@)u< *e'i s+ + .aute i + .)',use &' .a era ei% u',e se afla u' !+r!at f)arte !+tr' i respe.ta!il &'s)/it ,e ) ,)a '+ .are% &' pri ul ) e't% a .re0ut .a este a a ea% .+.i au0ise .e*a .u .te*a 0ile &'ai'te i + atepta la 'ite e*e'i e'te ieite ,i' .) u'2 D)a 'a 4a a@)u< & i spuse8 AFleurette% a.etia su't p+ri'/ii t+i% .are au *e'it s+ te ia2? D)a 'a + lu+ &' !ra/e i + & !r+/ia .u ta',re/e3 !+tr'ul &i r+su.ea ,e-etele% )pti',8 A;t ,e ult &i sea +'+ .)'tesei=? Asta a f)st t)tul2 M+ luar+ .u ei3 'i.i +.ar '(a a*ut ti p s+( i iau la re*e,ere ,e la Mauri.e222? 9 ;e /i se pare att ,e ,e)se!it &' a.est pasa6: &'tre!+ .)l)'elul3 (ai speriat= A222 ;', a r+ as si'-ur+ &' aparta e'tul eu ,i' palatul Or'a's% .)'ti'u+ Le.)J f+r+ s+ r+spu',+% & i a i'tes. .+ &'.1i,ea ).1ii pe'tru a pri*i% &' i'e &'s+ i2 Lu.ru .iu,at8 'u + -',ea la Mauri.e3 & i re*e'ea &' i'te a.el palat ,i' apr)pierea Tri!u'alului ,e u',e ieise !)'a .u ) feti/+ ,e '+ i & i spu'ea 8 AEste a,e*+rat% asta eu era 2 A i'tirile ele &'.er.au s+(i fa.+ l). &' i'tea ea% ,ar erau att ,e *a-i i s.1i !+t)are= ;ea ai i.+ !)are le f+.ea s+ ,ispar+2 Era si-ur+ .+ '() ai *+0use pe a.ea ,)a '+3 &' s.1i !% !+tr'ul a pr),us asupra ea ) i presie .iu,at+8 era .a e.)ul &''+!uit al u'ui stri-+t &'sp+i 'tat2 M+ .1i'uia s+( i a i'tes. .e*a ,ar 'u reuea 3 &' s.1i ! + .upri'sese u' se'ti e't ,e fri.+ i'e<pli.a!il+2? ;)l)'elul &i s.)ase i'ile ,easupra p+turii i(i spri6i'i .atul &' i'i pe'tru a as.ulta ai !i'e2

98

9 Ei !i'e= ;e fa.i a.)l): &'tre!+ el% *+0',u(l pe Le.)J .+ sare ,)u+ sau trei pa-i'i2 2ccVreau s+ a6u'- la .e(i ai i p)rta't% r+spu'se Le.)J3 pa-i'ile pe .are le(a s+rit se p)t re0u a astfel8 fru )asa ,u 'ea*)astr+ 'ep)at+ *+0use lupul &' pru'.ie% iar fri.a pe .are ) resi /ise atu'.i &i ,+,ea si a.u fi)ri re.i2 Du 'ea*)astr+ su'te/i u' fi' psi1)l)-% ,ar i ea are fler% .1iar f)arte ult fler2 D)a 'a ar.1i0+ ,YOr'a's 'u i(a i'spirat 'i.i),at+ tea +% &' s.1i !% ,u 'ea*)astr+ i(a/i ,at ,e -',it2 Dup+ spusele ei su'te/i !u'% fer e.+t)r i este pe pu'.tul ,e(a *+ &',r+-i i ,a.+ a/i ti .t ,e fru )s e<pri + t)ate a.este lu.ruri= A1= ;)pila asta are ult tale't= Dar% la ur a(ur ei% 'u *+ p)ate suferi i ) fa.e/i s+ se &'fi)are fii',.+ se +'a/i .u lupul .are i(a ar+tat .)l/ii% ,ar .are a iertat() i '(a '.at()2 9 U' fapt e .ert% suspi'+ !+tr'ul% t)t,eau'a a f)st ult prea )ale2 Le.)J i0!u.'i &' rs i(i tri ise u' s+rut2 9 A.u *) a6u'-e la pu'.tul .ul i'a't% spuse el !rus.% .+.i pr)!a!il a/i .re0ut .+ *+ p+.+les. .', *(a a'u'/at .+ ur ea0+ .e*a ,e)se!it ,e i p)rta't2 Ate'/ie= A.u *)r!ete i.u/a8 A222 Mult+ *re e par.+ a*ea ) .ea/+ pe ).1i i pe .reier% ) .ea/+ .are 'u se risipea ,el).2 A.u .te*a 0ile &'s+ iat+ .+ s(a risipit3 s+pt+ 'a tre.ut+ (a ,us la .)l)'elul B)00) pe'tru a(l feli.ita .u ).a0ia a'i*ers+rii lui3 ser*it)rul &l .re,ea &' !ir)u% u',e a i i'trat% f+r+ s+ !at la u+% ,up+ .u i(era )!i.eiul2 ;)l)'elul pr)!a!il .+ era prea ,eparte% .+.i f)t)liul s+u era &' fa/a se.reterului2 &' ateptarea lui% (a ae0at &' a.el fJt)liu3 era ,eparte ,e(a presi /i .e*a2 Di' &'t plare% ).1ii ei .+0ur+ asupra u'ui a'us.ris ,es.1is .are se afla pe se.reter222? ;)l)'elul se l)*i pe fru'te2 2 9 Dra.e= )pti el% t). ai .)!)rse &' sal)' u',e *r)ia s+(i fa. )ral+ ,eteptului ,e ;)r)'a2 9 Ve,e/i% spuse Le.)J% 'u 'u ai ,) 'ul Re @ ,YAr< &i uit+ 1rtiile pe as+2 Tat+% &' 0iua a.eea '(a/i f)st ,el). pre*+0+t)r2 Pe u' t)' pl'-+re/% .)l)'elul )pti8 9 ;', i se &'t pl+ ) 'e')r).ire% *)i t)t,eau'a% *+ !u.ura/i% &' f)',% &'sea '+ .+ t)/i + ur/i222 A reuit s+ .iteas.+ rap)rtul lui Re @: 9 ;re, .+ l(a .itit ,i'tr() suflare% ,e la u' .ap+t la altul3 ai !i'e as.ulta/i .)'ti'uarea8 A222 ;u*i'tele 2racurile 3e're, .are erau su!li'iate &' i6l).ul pa-i'ii% + i0!ir+% iar .uri)0itatea ea fii', a//at+ a .itit f+r+ s.rupule% .re0', .+ este *)r!a ,espre afa.erea ,espre .are t)at+ lu ea ,is.uta3 ,e la pri ele r',uri ale le.turii a si /it ) str'-ere ,e i'i +3 a*ea se'0a/ia .+ a ,es.)perit .1eia *a-il)r ele a i'tiri ,i' .)pil+rie2 Re @% i(a *+0ut pe a.eti )a e'i .u +ti 'e-re2 A au0it i a.ea f)r ul+ teri!il+8 0e face ziu1 Erau t)/i a,u'a/i u',e*a% &'tr(u' l). &'tu'e.)s% iar eu &i as.ulta i &i pri*ea % ei .re0', .+ eu ,)r 2 U'ii spu'eu8 AEste prea i.+ pe'tru a &'/ele-e i pe'tru a(i a i'ti?2 Al/ii r+spu',eau8 ADa.+ a fi pru,e'/i% ar tre!ui s() ) )r ?2 Despre i'e se *)r!ea2 Mas.a .elui .are era eful .+0u222? 9 Mi'/i= &'trerupse .)l)'elul .u ) *).e pe .are fri.a i 'ia ) f+.eau s+ tre ure3 'u se p)ate aa .e*a= Ni.i),at+ '(a l+sat s+( i .a,+ as.a= Bra/ul s+u su!/ire se &'ti'se .u ) *i-)are 'eateptat+ i s ulse ,i' i'ile lui Le.)J a'us.risul% & pi'-',u(l .u *i)le'/+ pe a.esta ,i' ur +2 ;)rpul &i tre ura su! .u*ertur+% &' ti p .e(i apr)pie .aietul ,e ).1i2 ;iti &' li'ite3 &' ti p .e .itea% spr'.e'ele lui% la &'.eput &'.ru'tate% se ,esti'ser+ i u' surs ,ia!)li. &i &'fl)ri pe !u0e2 9 A*e/i *re) i,ee: &'tre!+ Le.)J% .are ur +rea .uri)s s.1i !area fi0i)') iei !+tr'ului2 9 ;e *rei Tul)'e0ule: r+spu'se !+tr'ul% fie.are ,i' iu!i/ii ')tri .)pilai ,e/i' 6u +tate ,i'

99

se.ret3 reu'i', .eea .e tiu% ar f)r a u' t)t% iar ')i a fi !u'i ,e & pu.at2 9 Dar Re @ ,YAr<% spuse .u t+rie Le.)J% '(a .itit e )riile ti'erei3 este sufi.ie't s+ & pie,i.+ &'tl'irea .el)r ,)i2 9 Dar su't l)-),i/i% Tul)'e0ule= 9 Pr)stii= Nu ai a*e ti p i pe'tru alte .) !i'a/ii3 &' pri ul r', tre!uie s+ 'e sal*+ pielea i iat+ .are(i p+rerea ea8 1ai,e/i s+ ar,e a.este e )rii ,up+ .are 'e *) ).upa ,e Re @ ,YAr< i ,e Vale'ti'e a lui2 ;)l)'elul '-ie .u pri*irea a'us.risul pe .are(l /i'ea &' '+2 9 Fiule% spuse el !l',% ,i'tre t)/i tu eti .el ai i'teli-e't i .el ai .apa!il3 eu% &' s.1i !% su't att ,e !+tr'% att ,e !+tr'% &'.t si t .u i'tea i se fa.e !u.+/ele2 Nu i(a ai r+ as ,e.t ')r).ul2 Re.u')s. .+ este f)arte peri.ul)s% ,ar t)ate )tr+*urile su't peri.ul)ase2 5',ete(te !i'e la situa/ia &' 2.are 'e afl+ i .are 'u s(a s.1i !at .u 'i i.3 atta ti p .t 'u i'tr+ &' p)sesia .el)rlalte ,)u+ e<e plare ,i' rap)rtul s+u% '(a*e 'i.i ) putere asupra lui Re @ ,YAr<2 Te r)-% 'u + &'trerupe3 su't si-ur .+ *) pu'e 'a pe el% ,ar a*e 'e*)ie ,e ti p3 p'+ atu'.i% si'-ura ')astr+ s)lu/ie este ar!a nevzut. Ei !i'e= ,a.+ *) &' uia ar!a nevzut &' a.east+ )tra*+ W el ar+t+ a'us.risuld *) 'i eri ,ire.t la /i't+2 I' .a0ul ')stru% /i'ta este u' 6u,e.+t)r ,e i'stru./ie i ) i.+ ,) 'i)ar+2 Le.)J i .)l)'elul se pri*ir+3 Le.)J &i ple.+ pri ul ).1ii% )pti',8 9 De ulte )ri a spus8 su'te/i ,ra.ul pe p+ 't2 ;)l)'elul surse la au0ul a.estui .) pli e't i stre.ur+ sulul ,e 1rtie su! per'+% spu'',8 9 Mi'e se *a fa.e 0iu+ ,ra-ule3 a.u 1ai,e s+ fa.e 'a'i3 ')apte !u'+= 9 Era s+ uit% spuse el% ,) 'ul Preault i(a fur'i0at ) i'f)r a/ie2 Ieri% &' ti pul i'ter)-at)riului% l).)te'e'tul Pa-es% & preu'+ .u 6u,e.+t)rul p+reau .a ,)i priete'i2 ;ei ,)i au ,is.utat ai ult ,e 6u +tate ,e )r+% f+r+ s+ tie ,espre .e *)r!es.2 ;1iar Ia sfritul i'ter)-at)riului ,) 'ul ,YAr< i(a ,at sea a .+ l).)te'e'tul este iu!itul Vale'ti'ei% iar .', s(a .itit pr).esul(*er!al Mauri.e a aflat 'u ele 6u,e.+t)rului% p) 'ul Preault spu'ea .+ ).1ii l)r aru'.au a,e*+rate s+-e/i i .+ '(a *+0ut 'i.i),at+ ,)i !+r!a/i pe pu'.tul ,e(a se sfia2 ;)l)'elul &i ae0ase .apul pe per'+2 9 Iat+= spuse el .u ) *).e apr)ape a,)r it+% su't )a e'i .are t)t,eau'a au .1i't+ la p)p+ &' 6).ul l)r2 De(a lu'-ul ist)riei .u')s. ai ul/i pri'tre .are8 Ale<a',ru .el Mare% ;e0ar% ;ar)l .el Mare% Nap)le)' i222 eu= ]]II ;OUL MIRE4EI 4e s.urseser+ .i'.ispre0e.e 0ile i era ,e6a a6u'ul 'u'/ii2 Lu.rurile er- repe,e i !i'e .', ai &' a'tura6 u' priete' .a !+tr'ul .)l)'el B)00)3 el era pri'.ipalul aut)r al .+s+t)riei 'ep)atei sale iu!ite i sti at+ ,e t)/i priete'ii s+i% .u .el pe .are( l 'u ea fiul s+u a,)pti*8 ,) 'ul Re @ ,YAr<2 5ra/ie .)l)'elului B)00) fuseser+ )!/i'ute% &' -ra!+% ,e la Pri +rie i !iseri.+% t)ate ,ispe'sele 'e.esare% iar &' a.ea ,i i'ea/+% .)l)'elul *e'ise la ,)a 'a ar.1i0+ ,YOr'a's .are era feri.it+ ,e re0ultatul )!/i'ut att ,e pr) pt i .) plet2 Era 0i ,e *i0it+ la ,)a 'a ar.1i0+2 Fai )sul .) al iresei fusese e<pus &' .1ip ,e altar &' sal)' i fusese &'.)'6urat ,e r).1iile iresei% ,e .a iruri i ,a'tele2 Era ) !)-+/ie i ) &'.'tare3 ar.1i0a se &'tre.use pe si'e% &'t). ai .a i .)l)'elul% iar ,) 'ul 4ai't(L)uis tri isese .a,)uri ,e 'e ,e u' pri'/2 Priete'ii ar.1i0ei a, irau e<ta0ia/i i .u i'*i,ie fru )asele ,aruri2 Mar.1i0a '(au0ea ,e.t .) pli e'tele i(i spu'ea .)l)'elului ,i' .', &' .',8 9 A1= priete'e% .u ai tiut s+ ara'6e0i lu.rurile= 9 Re.) pe'sa ea .ea ai are *a fi feri.irea .el)r ,)i ti'eri% r+spu'se !+tr'ul2 9 Este stilat% spu'ea ,) 'ul ,e ;1a pi)' W,i' 4au urd% este artisti.% este pli' ,e lu.ruri *al)r)ase% ,ar i ')i la 4au ur fa.e trus)uri pe +sura trus)ului Vale'ti'ei2

100

V).ea lui ;)'sta'.e(Isi,)re 4)uef% ')tarul .are re,a.tase .)'tra.tul *iit)ril)r s)/i% se au0ea &' .el+lat .ap+t al sal)'ului2 tia pe ,i'afar+ t)ate .ifrele stipulate &' .)'tra.t i le repeta pe'tru .ei .e *r)iau s+(l as.ulte8 9 D) 'i)ara Vale'ti'e pri ete ,rept .a,)u ,e 'u't+ ,i' partea ,)a 'ei ar.1i0e8 .asa ,i' stra,a Ri.1elieu% .are a,u.e a'ual u' !e'efi.iu ,e $F2GGG ,e fra'.i% .ele .i'.i fer e ,i' Pi.ar,ia i palatul ,i' stra,a Vare''es u',e *a l).ui t'+ra pere.1e3 ,i' partea .)l)'elului B)00)(;)r)'a% ,) 'i)ara Vale'ti'e pri ete p+ 'turile ,i' N)r a',ia .are *)r *al)ra &' .ur', ) 6u +tate ,e ili)' plus ) re't+ .u u' .apital ,e OGG2GGG ,e fra'.i3 ,i' partea ,) 'ului 4ai't(L)uis pri ete pla'ta/ia sa ,i' Ile(,e(Fra'.e3 t)ate a.este )te'iri% a,+u-ate la a*erea pers)'al+ a s)/ului% ,ep+ete u)r ,)u+ sute ,e ii ,e fra'.i re't+2 9 Pe'tru u' &'.eput ,e ,ru este sple',i,% ,e.lar+ ,)a 'a ,e Tres e% .u ) u)ar+ '-iere &' -las2 9 F+r+ s+ ai pu'e la s).)teal+ i perspe.ti*ele% spuse &' tre.ere ,) 'ul !ar)' ,e la Perriere% .are t). ai i'trase i se &',repta spre .)l)'el2 9 Ia te uit+ .e i'u'+/ie= stri-+ M+ria ,e Tres e .are .)'te pla ) parur+ ,i' pietre pre/i)ase2 Ea a,+u-+ la ure.1ea u'ei alte ,) 'i)are8 9 Va purta )are ea asta .', *a fa.e es.apa,ele ').tur'e: ;ealalt+ ,) 'i)ar+ r'6i i r+spu'se8 9 Eti r+ut+.i)as+= Nu *a ai tre!ui s+ fa.+ a.ele es.apa,e% .+.i iu!itul ei tie s+ i'tre i pe fereastr+2 A.este )apte erau a.)perite ,e .u*i'te el)-i)ase .are r+su'au &' fie.are .)l/ al sal)'ului2 9 Mi'u'at= Deli.i)s= E<tra)r,i'ar= 9 Perfe.t= e<.la + ,) 'ul Er'est .are f+.use ari pr)-rese &' ,)u+ s+pt+ 'i2 9 ;t ,e fru )as+ *a fi &' r).1ia a.easta= 9 Ea .are p)art+ .u atta -ra/ie r).1iile= D) 'ul !ar)' ,e la Perriere% ,up+ .e ) salut+ respe.tu)s pe ar.1i0+% &i )pti .)l)'elului la ure.1e8 9 La palatul Meuri.e% &' .a era l)r,ului Fra'.is 5),Ei' a a*ut l). u' i. i'.e',iu% &' plus a0i ')apte% s(a pr)fitat ,e a!se'/a -e'eralului ;)'ra, i i s(a f)r/at se.reterul u',e a*ea rap)rtul2 Nu ai e<ist+ ,e.t u' si'-ur e<e plar ,i' rap)rtul lui Re @ ,YAr<2 9 Bar)a'e% 'u 'e(a/i spus p+rerea *)astr+ ,espre .)ul iresei: spuse !+tr'ul% st+p'i',u(i .u -reu u' 0 !et triu f+t)r2 9 A,)ra!il% .t+ !)-+/ie i !u' -ust= stri-+ i e,iat ,) 'ul ,e la Perriere2 D)a 'a ,e Tres e &i spu'ea *+rului ,i' 4au ur8 9 Mai &'ti ,e t)ate% eu 'u .re, &' t)ate 0*)'urile astea .are .ir.ul+2 9 T)t felul ,e .a'.a'uri= r+spu'se ,) 'ul ,e ;1a pi)'% t)t felul ,e pr)stii= i la 4au ur su't ,estui .are(i petre. ti pul la's', ) serie ,e 0*)'uri2 N(a putea spu'e .+ 'u este i u' s !ure ,e a,e*+r &' t)at+ p)*estea asta% .+.i atu'.i .', l).)te'e'tul a stri-at() Fleurette% ea a r+spu's8 Mauri.e= 9 ;e &'t plare222 .)'ti'u+ ,)a 'a ,e Tres e2 9 E*i,e't i ,)ar ti/i f)arte !i'e .+ Vale'ti'e a a*ut ) .)pil+rie222 9 Da% ,a222 i ) ti'ere/e222 9 V+ spu' .u 'a pe i'i + .+ '() pute 6u,e.a aa .u a 6u,e.a() pe ,) 'i)ara ,e Tres e sau pe ,) 'i)ara ,e ;1a pi)'2 A/i re ar.at .t ,e s.1i !at este ,) 'ul Re @ ,YAr<: 9 &' .i'.ispre0e.e 0ile% a & !+tr'it .u 0e.e a'i2 9 A1= ;e !i6uterie ,e r).1ie= stri-+ M+rie2 ;e *a fa.e ea .u t)ate a.estea: De ,eparte se au0ea .a u' e.)u *).ea lui ;)'sta'.e(Isi,)re 4)uef .are repeta sfritul refere'ului s+u8 9222 u' t)tal .are ,ep+ete ,)u+ sute ,e ii ,e fra'.i re't+=

101

;)'*)r!irea ,i'tre ,)a 'a ,e Tres e i *+rul ,i' 4au ur ,e*e'i .)'fi,e'/ial+2 9 Eu% )ptea ,) 'ul ,e ;1a pi)'% *+ repet .e i s(a spus i ie8 la Palatul ,e Custi/ie a f)st are s.a',al2 I' realitate% lu.rurile erau .lare .a lu i'a 0ilei i era u' .a0 ,e fla-ra't ,eli.t2 9 De altfel% r+uf+.+t)rul fusese ur +rit% .)'ti'u+ i ,)a 'a ,e Tres e% ,i' stra,a Orat)ire i p'+ ai.i= Este u' .a0 tare .iu,at= ;/i*a )!i'ui/i ai palatului se apr)piar+ ,e ei i se f)r + u' i. -rup2 9 Este a,e*+rat t)t .e se *)r!ete: &'tre!+ u'ul ,i' 6u.+t)rii ,e E1ist ai ar.1i0ei2 9 T)ate(s !u'e i fru )ase% r+spu'se ,) 'ul ,e ;1a pi)'% iar la )ra a.tual+% l).)te'e'tul Pa-es se pli !+ &' ,epli'+ li!ertate pri' Paris2 9 Este i p)si!il= repetar+ ai ul/i &' .)r2 D)a 'a ,e Tres e &l .1e + pe ,) 'ul Er'est i a,+u-+ ,rept e<pli.a/ie8 9 D'sul are u' frate la Par.1et i *) afla u'ele a +'u'te2 Ea se &'trerupse pe'tru a(i stri-a fii.ei ei% .are se apr)pia ,e i.ul -rup% &'s)/it+ ,e .te*a ,) 'i)are8 9 Pri*i/i i a, ira/i% ,) 'i)arele ele% .+.i a.este lu.ruri su't pe'tru *rsta *)astr+2 La &'tre!+rile i.ului -rup% ,) 'ul Er'est r+spu'se pli' ,e i p)rta'/+8 9 Nu putea/i 'i eri ai !i'e% spuse el3 fratele eu este l)./iit)r ,e a-istrat i s(a ).upat i el ,e a.est .a02 U' .a0 a!s)lut i'.re,i!il= D) 'ul Re @ ,YAr< este u' ) ,e are tale't222 9 ;re, asta= repetar+ t)/i &' .)r2 9 Dar% relu+ ,) 'ul Er'est% 'i e'i 'u se p)ate feri ,e u' a..i,e't% ,e ) !)al+% ,e ) l)*itur+222 H' fi'e% eu 'u tiu .e s(a &'t plat .u ,) 'ul Re @ ,YAr<% ,ar .e*a s(a &'t plat2 Mi.ul -rup r+ ase f+r+ -rai2 9 Iat+ faptele% .)'ti'u+ t'+rul% !u.ur)s .+ t)/i &l as.ultau8 pr).e,ura era .lar+ .a lu i'a 0ilei% rap)artele p)li/iei 'u l+sau 'i.i ) u !r+ ,e &',)ial+% ,i*ersele +rturii .)'.)r,au .u faptele222 9 4e e<pri + !i'e tre'-arul +sta% re ar.+ *+rul ,i' 4au ur2 M',ru ,e a.east+ re ar.+% ,) 'ul Er'est ,+,u ,)*a,+ ,e i ai ult+ el).i'/+8 9 D)a 'ele ele% p)ate .+ 'u .u')ate/i pr).e,ura% e.a'is ul% ,ar + *)i str+,ui s+ + fa. &'/eles8 6u,e.+t)rul ,e i'stru./ie% el si'-ur% !e'efi.ia0+ ,e u' s)i ,e tri!u'al preala!il2 9 Tre.e/i la fapte= Tre.e/i la fapte= spuse ,) 'ul ,e ;1a pi)'2 9 Cu,e.+t)rul% .)'ti'u+ ,) 'ul Er'est% fa.e u' re0u at al .a0ului2 A.est re0u at a6u'-e la i'ister% iar pr).ur)rul re-elui ,elea-+ u' l)./iit)r pe'tru a e<a i'a i el a'.1eta f+.ut+3 ap)i l)./iit)rul fa.e u' rap)rt ale .+rei .)'.lu0ii se 'u es. re.1i0it)riu222 9 i .)piii tiu a.este lu.ruri= ri ,) 'ul ,e ;1a pi)'2 9 T)ate a.este ,)a 'e% r+spu'se a.ru ,) 'ul Er'est% 'u .ites. .u a.eeai .)'ti'.i)0itate .a fii.a ,u 'ea*)astr+ ;azeta Tri<unalelor. M(a/i ru-at s+ *)r!es.% ,e.i *+ *)r!es.2 Re.1i0it)riul fratelui eu .)'.lu0i)'a .)',a 'area asasi'ului% &' ti p .e ,) 'ul ,YAr< sus/i'ea .)'trariul2 Fratele eu a f+.ut &'.+ u' referat .+tre eful lui% pr).ur)rul re-elui a la'sat i el u' apel% ,ar ,) 'ul ,YAr<% spre ui irea tutur)r% a a'ulat a',atul ,e arestare% l).)te'e'tul Pa-es fii', &' ) e'tul ,e fa/+ li!er pre.u p+s+rile .erului2 9 E<a.t= spuse ,) 'ul !ar)' ,e la Perriere apr)pii',u(se% a.est lu.ru p+r', .iu,at .el)r .e(l .u')teau222 Fu &'trerupt ,e ai ulte *).i .are se au0ir+ &' sal)'2 D) 'ul Re @ ,YAr< t). ai i'tra% )feri',u(i !ra/ul .)'tesei ;)r)'a2 Mi.ul -rup pre0i,at ,e ,)a 'a ,e Tres e se ,ispers+ i e,iat% e !rii lui fii', pu/i' ,)r'i.i s+(l &'t pi'e pe ')ul *e'it2 H' realitate% ,)a 'a ,e Tres e 'u e<a-erase .u 'i i. .', afir ase .+ &' ,)u+ s+pt+ 'i ,) 'ul Re @ ,YAr< & !+tr'ise .u 0e.e a'i2 4ilueta sa ele-a't+ se su!/iase i ai tare3 tr+s+turile lui att ,e fru )ase se ),ifi.aser+3 p+rul s+u 'e-ru era spi.at .u u*i/e ,e p+r al!% iar fru'tea sa p+rea .1i'uit+ ,e -',uri2

102

El le aru'.+ ) pri*ire tul!ure tutur)r .el)r .e(l &'t pi'ar+ .u priete'ie% e<a i'',u(l .u ) .uri)0itate 'e,isi ulat+2 Re @ ,YAr< a*ea fi0i)') ia u'ui ) te +t)r% apr)ape s+l!ati.2 O!i'ui/ii palatului Or'a's s.1i !ar+ pri*iri .u su!&'/elesuri2 T)/i re ar.ar+ pri*irea trist+ a lui Re @ .are se &',rept+ spre .)ul iresei2 Fra'.es.a spuse .a pe'tru a e<pli.a ela'.)lia 6u,e.+t)rului8 9 Iat+ u' ) .)pleit ,e feri.ire= 9 E<ist+ )a e'i% )pti ,)a 'a ,e Tres e f)arte seri)as+% .+r)ra !u.uria le ,+ a.east+ stare2 D) 'i)ara M+rie ) .iupi ,e .)t pe ) alt+ ,) 'i)ar+2 4)si i ar.1i0a .u a !ele i'i &'ti'se spre Re @3 iar .)l)'elul &l s+rut+ .u ,ra-)ste2 Re @ se l+s+ s+rutat i &'tre!+8 9 U',e este ,) 'i)ara ,e Villa')*a: T)at+ lu ea re ar.+ *).ea sa s.1i !at+2 9 4e & !ra.+% r+spu'se ar.1i0a3 a1= *re s+ fi fru )ase pe'tru a.east+ 0i are= Re @ tre.u ai ,eparte% .a i .u ar fi *rut s+ e*ite ) ,is.u/ie% i a.east+ atitu,i'e .iu,at+ pr)*).+ ')i )apte pri' .)l/urile sal)'ului2 ;)l)'elul ati'se !ra/ul Fra'.es.+i .are r+spu'se .u *).e tare a.estei &'tre!+ri ute8 9 L(a &'tl'it pe Re @ la ua palatului3 '(a a*ut ti p s+ *)r!i % ,ar &l *)i ,u.e &' ser+ u',e &i *)i tra's ite esa6ul t+u2 9 ;e esa6: &'tre!+ 6u,e.+t)rul .are se &'t)arse spre .ei ,)i2 ;)l)'elul &i 0 !i r+spu'0',u(i .u ) *).e '-iet)are8 9 Vei afla &',at+% ,ra-ul eu% ,a.+ ) *ei &'s)/i pe i.u/a ea Fa'.1ette2 ;)'tesa &l lu+ pe Re @ ,e !ra/ i(l trase spre ser+2 9 ;e .iu,at% spuse &'.et ,('a ,e Tres e2 9 A.east+ 'u't+ are aspe.tul u'ei &' )r 't+ri% &i ,+,u .u p+rerea *+rul ,e la 4au ur2 ;)'tesa ;)r)'a & preu'+ .u Re @ tra*ersar+ &'tre- sal)'ul i se )prir+ &' .)l/ul .el ai &',ep+rtat al serei2 Era l).ul &' .are% .u .i'.ispre0e.e 0ile ai ,e*re e% a*usese l). pri a &'tre*e,ere ,i'tre 6u,e.+t)r i ,) 'i)ara ,e Villa')*a2 Re @ &i a i'ti a.est lu.ru i(i ,use 'a la fru'te2 9 4uferi/i% 'u(i aa: &l &'tre!+ Fra'.es.a% ae0',u(se l'-+ el3 &' pr)pria ea *ia/+ + l)*es. la t)t pasul ,e ) serie ,e pr)!le e% &'.t 'i.i '(a ti p s+ pri*es. &' 6urul eu2 Pr)!a!il .+ su't si'-ura .are 'u a aflat .e se &'t pl+ ,e *re) .i'.ispre0e.e 0ile &'.)a.e3 *+ .re,ea &' .ul ea feri.irii i + feli.ita % spu'',u( i .+ a .)'tri!uit i eu &'tr(u' fel la !u.uria *)astr+2 4pu'e/i( i .e *+ fa.e s+ suferi/i aa: Cu,e.+t)rul pri*ea &' 6)s3 ,up+ ) lu'-+ t+.ere% el r+spu'se8 9 4i t .+ asupra ea se *a a!ate ) are 'e')r).ire% 9 Dar ,e .e: stri-+ .)'tesa% a*e/i i'tea tul!urat+222 9 Da% i'tea i i'i a% ai ales i'i a= Re @ se )pri i .)'tesa &'tre!+8 9 Nu ai a*e/i &'.re,ere &' i'e: Cu,e.+t)rul ) pri*i ,es.ura6at2 9 Ar fi tre!uit s+ fu-% )pti el% sau s+ + ) )r2 i fii',.+ Fra'.es.a repet+ ulti ele lui .u*i'te .u repr)% el a,+u-+ .u fri.+8 9 O iu!es. prea ult= A.east+ ,ra-)ste a pr6)lit t)tul &' i'e= A.u 'u ai a.esta ,ra-)ste + /i'e &' *ia/+% iar u'i.a ea spera'/+ este )artea2 9 Dar a/i )!/i'ut() pe .ea pe .are ) iu!i/i= Fi-ura lui Re @ se .rispa% &' ti p .e(i r+spu',ea2 9 N(a .) is 'i.i ) .ri + i t)tui si t &' i'e ) ul/i e ,e re u.+ri2 4u't u' tip .u se.a,e i & i este fri.+2 A.east+ .+s+t)rie este .ea a u'ui ) ,e )')are: spu'e/i( i% + .)'si,era/i u' ) ,e )')are: 9 V+ .)'si,er u' a,e*+rat .a*aler% spuse .)'tesa% lu',u(l ,e i'i3 su'te/i !u'+tatea i .i'stea &'tru.1ipat+2 O .u')s. ,estul ,e !i'e pe Vale'ti'e .a s+( i ,au sea a .+ 'u *(a as.u's 'i i. i .+ este ,e '+ ,e ,u 'ea*)astr+2 A.east+ .+s+t)rie ) ap+r+ ,e lu ea

103

&'trea-+222 9 A.east+ .+s+t)rie este u' tr-% spuse &'.et Re @% .u ) *).e pli'+ ,e la.ri i2 Fra'.es.a se te u s+(l &'tre!e ai ulte2 9 4u't lu.ruri% .)'ti'u+ Re @% pe .are 'u le(a/i &'/ele-e f+r+ ) pre-+tire preala!il+ i .are *( ar p+rea a,e*+rate si pt) e ,e 'e!u'ie3 ,i' p+.ate% 'u su't= 'e!u'2 Ar a i'*i0i!il+ se afl+ ,easupra .apului eu i= 'i(a r+'it ,e6a% (a r+'it )rtal= Fru )ii ).1i ai Fra'.es.+i e<pri au a.ea 'eli'ite .ara.teristi.+ pe .are ) tre0es. .u*i'tele u'ui !)l'a* .are ,elirea0+2 Cu,e.+t)rul surse .u a +r+.iu'e i )pti8 9 Ve,e/i !i'e= i t)tui efe.tele a.estei ar e 'u se *+, &'.+2 Ast+0i ,i i'ea/+% (a pri*it &' )-li',+ i 'u (a re.u')s.ut2 De .i'.ispre0e.e 0ile tr+ies. &'tr() stare fe!ril+ sau ai !i'e spus )r &' fie.are 0i .te pu/i'% )tr+*it ,e .ertitu,i'ea 'e')r).irii ele i ,e ,ispre/ul fa/+ ,e i'e &'su i2 Nu .u')s. ai 'i i. ,espre Vale'ti'e% )ri.u f)arte *a-3 .te .e*a ,i' .)pil+ria ei i a.east+ ,ra-)ste pe'tru a.el t'+r222 A1= N() ai ap+ra/i% .+.i ,eparte ,e i'e -',ul ,e(a ) a.u0a222 O,at+% Vale'ti'e i(a spus% a,u.',u( i u' sul ,e 1rtie8 Aa.estea su't e )riile ele?% ,ar pr)!a!il .+ &'tre ti p s(a r+0-',it% .+.i '(a ,es.)perit a.el sul% iar ,e .i'.ispre0e.e 0ile a!ia a s.1i !at .te*a .u*i'te2 Ea + e*it+ i% tre!uie s+ +rturises. .+ i eu fu- ,e ea2 A.east+ .+s+t)rie se fa.e &' p)fi,a ')astr+% pri' -ri6a !u'ului i e<.ele'tului priete'% .)l)'elul B)00)222 Fra'.es.a ,es.1ise -r+!it+ s+.ule/ul ,e .atifea !r),at+ pe .are(l purta )ri.e fe eie ele-a't+ la ep).a respe.ti*+2 Ea s.)ase u' pli. are% spu'',8 9 De ,ata a.easta% ,at)rit+ ,u itale i(a a,us a i'te= Era .t pe .e s+ uit .) isi)'ul pe .are i(l ,+,use tata2 T)t .e *i'e ,i' partea lui este !u'% .i'e tie ,a.a 'u(/i *)i a,u.e ali'are suferi'/ei ,u itale: ;', i(a ,at a.est pli.% a 0 !it i i(a spus8 ABu'ul ')stru Re @ tre!uie s+ .iteas.+ a.est a'us.ris .1iar &' ,i i'ea/a a.easta3 ,up+ .e i(l ,ai% ,ra-a ea% &l lai si'-ur2? Ea &i &'ti'se pli.ul% a,+u-',8 9 A.u .+ *i l(a ,at% *+ las2 Re @ 'u f+.u 'i.i u' ef)rt pe'tru a ) re/i'e% &i spuse ,)ar8 9 A *rea s+ + a'u'/a/i .', ,) 'i)ara ,e Villa')*a ter i'+ .u & !r+.atul2 R+ ase si'-ur% ,ar 'u ,es.1ise &'.+ pli.ul .e(i fu &'.re,i'/at2 Z-) )tele ,i' sal)' a!ia a6u'-eau p'+ la l).ul &' .are se afla Re @ &' ser+2 El &i &'.ru.ia i'ile pe -e'u'.1i% ).1ii s+i pri*eau &' -)l% iar !u0ele )pteau u' 'u e i ,)u+ .u*i'te8 9 Vale'ti'e=222 ) r!a nevzut1 Dup+ .te*a i'ute% el rupse aut) at pli.ul pe .are(l /i'ea &' '+ i spuse8 9 Ea este222 ,ra-)stea ea pe'tru ea este ar!a nevzut1 Pri*irea lui .+0u pe sulul ,e 1rtie i fi)ri re.i &i str+!+tur+ .)rpul2 9 Ea l(a s.ris= spuse el% este s.risul ei% este .aietul pe .are ea i l(a a,us= ;u ,e a ,isp+rut ,i' !ir)ul eu: ;u ,e a a6u's la .)l)'elul B)00): U' ser*it)r &' li*rea i'tr+ &' ser+3 pe u' plat)u a*ea trei s.ris)ri2 9 Valetul ,u 'ea*)astr+ *(a a,us a.este s.ris)ri% spuse el% su't trei s.ris)ri ur-e'te2 Re @ le lu+ i &l .)'.e,ie2 Le ae0+ l'-+ el f+r+ s+ pri*eas.+ +.ar a,resa2 Re @ se .ufu',+ ap)i &' le.tura a'us.risului Vale'ti'ei2 ]]III DIAVOLUL Re @ ,YAr< .itea .u 'esa/3 u' s)i ,e a-'etis se ,espri',ea ,i' s.risul iu!itei sale2 Fie.are r', par.+(i & pl'ta i ai tare pu 'alul &' ra'+% ,ar ) suferi'/+ prea are are i ) e'tele ei ,e ,ul.e !e/ie2

104

El ) iu!ea3 ,ra-)stea lui ,e*e'ea t)t ai i'te's+ &' p)fi,a tutur)r% iar )ti*ele .e ar fi putut pu'e .ap+t a.estui se'ti e't &l a//au i ai tare2 A.est l)-),'i.% &' a6u'ul 'u'/ii lui% iu!ea% ,ar spera'/ele lui erau ,earte3 a*ea se'0a/ia .+ t)t .e se petre.e &' 6urul s+u este u' *is% iar pre-+tirile &' *e,erea a.estei .+s+t)rii su't ,)ar ) ilu0ie2 ;1iar i .+s+t)ria &'s+i '(ar fi reuit s+(i .al e0e 'eli'itea i s+(i ast pere te erile2 ;1iar i &' fa/a a-istratului .are le-ali0ea0+ .+s+t)ria .el)r ,)i s)/i i a pre)tului .are(i !i'e.u*'tea0+ &' fa/a altarului% Re @ ar fi .re0ut .+ *isea0+2 H' .)'tii'/a sa au0ea ) *).e stri-',8 AT)ate astea su't i'.iu'i% a,e*+rate su't ,)ar l)*iturile repetate i i pla.a!ile ale ar!ei !isterioase...= Le.tura &l a!s)r!ea &' t)talitate% 'e aiau0i', 0-) )tele .e *e'eau ,i' sal)'% el fii', fer e.at i )pri at ,e u' si'-ur -',2 A.este pa-i'i erau &'s+i Vale'ti'e3 el .itea a.ele r',uri .u ) &'fl+.+rare e*i,e't+2 Fa/a &i era li*i,+% iar pe fru'te &i ap+ruser+ pi.+turi ,e su,)are re.e8 Re @ .itea &' .)'ti'uare2 El se )pri t)tui% .+.i ).1ii lui se & p+ie'6e'ir+ .', a6u'se la pasa6ul &' .are Vale'ti'e ,es.ria pri ele se'ti e'te ,e ,ra-)ste pe'tru Mauri.e2 Nu ele ,e Mauri.e &l l)*i .a ) 6i-'ire -ra*+3 .ura6ul &i lipsi s+ ai .)'ti'ue le.tura a'us.risului2 9 ;u .e a -reit% Du 'e0eule% )pti el% pe'tru a + .1i'ui astfel: Eu ) iu!es. i(i ,istru*ia/a= Ni.i),at+ 'u *a putea s+ + iu!eas.+ i &' 0a,ar ) a'tre'e0 i pe ea &' area ea 'e')r).ire= O.1ii s+i .+0ur+ asupra .el)r trei s.ris)ri a,use ,e ser*it)r3 a,resele pri el)r ,)u+ erau ale u')r priete'i3 el 'u re.u')s.u% &'s+% s.risul .elei ,e a treia2 Pe a.easta ,i' ur + ) ,es.1ise pri a2 &' ti p .e rupea pli.ul% 'a lui tre ura% -',i'(,u(se8 9 ;', + *)i &'t)ar.e ,up+ .e(l *)i ) )r&% .e( i *a spu'e ea: i t)tui su't .)',a 'at s+( l ) )r= H' a.el ) e't% se '+tura s.ris)rii &i &'tu'e.+ pri*irea2 9 Este ,e la el= stri-+ Re @% &' ti p .e s'-ele i se sui la .ap2 4.ris)area su'a astfel8 AD) 'ule ,YAr< *+ ,at)re0 *ia/a i li!ertatea ea3 a ,)ri s+ ,e*i' priete'ul ,u 'ea*)astr+% ,ar a.est lu.ru 'u ,epi',e ,e i'e2 V(a pr) is .+ ,e &',at+ .e *)i fi li!er% *)i fi Ia ,isp)0i/ita ,u 'ea*)astr+3 .u t)at+ repulsia ea% 'u p)t s+ 'u + /i' ,e .u*'t8 l).uies. pe stra,a A'6)u(4ai't(D)')re% 'u +rul N#2 D) 'ule ,YAr< 'u *+ *)i .+uta% ,ar '(a ,reptul s+ *+ e*it2 4.ris)area era se 'at+8 Mauri.e PA5E42 O fla.+r+ se apri'se &' ).1ii lui Re @2 9 Ni.i +.ar 'u este -el)s pe i'e= spuse el .u ) 'ie re/i'ut+3 Ni.i +.ar 'u + ur+te= &' s.ris)area a.easta 'i.i +.ar 'u &'.ear.+ s+(i !at+ 6).% ,ar eu ) .)'si,er ,e)se!it ,e 6i-'it)are2 A t)t ti pul3 i'e% .', Vale'ti'e & i *a ,e*e'i s)/ie% 'u *)i ai a*ea 'i.i u' ri*al2 H' ), i'sti'.ti*% rupse i al ,)ilea pli.2 Re @ .iti ,istrat8 ADra-ul eu ,YAr<% Iat+ u' e*e'i e't 'epl+.ut3 rap)rtul pe .are i l(a/i &'.re,i'/at spre p+strare a ,isp+rut & preu'+ .u alte )!ie.te ,e *al)are .are i(au f)st sustrase ,i' se.reter2 Bi'e&'/eles .+ a f+.ut ) pl'-ere% ,ar a *rut s+ *+ a*erti0e0 &' .a0ul &' .are p)li/ia 'u reuete s+ pu'+ 'a pe 1)/i2 Mi s(au furat i *re) trei0e.i ,e ii ,e fra'.i% ,ar .el ai ult re-ret ,ispari/ia rap)r( tului *)stru2 Al ,u 'ea*)astr+%

105

5e'eral ;ONRAD2? F+r+ *)ia lui% Re @ l+s+ s+(i s.ape .u*i'tele8 9)r!a nevzut1 El )t)t)li s.ris)area i a,+u-+8 9 ;ealalt+ s.ris)are este ,e la 5),Ei'2 ;t ,e puter'i.i su't a.eti )a e'i= Re @ ,esf+.u i ulti a s.ris)are &' .are s.ria8 Dra-+ priete'e% La 1)telul Meuri.e% &' .a era ea% a a*ut l). u' i. i'.e',iu% iar pa.1etul *)stru a f)st ,istrus2 Nu i(a/i spus .e .)'/iaea pa.1etul pe .are tre!uia s+(l &' 'e0 ,u.elui ,YOrlea's &' .a0ul ,e.esului *)stru2 T)tui% fii',.+ i(a/i spus .+ erau 'ite *al)ri &' i'teri)r% su't -ata s+ *+ ra !urse0 su a respe.ti*+2 ;u si'.eritate% Fra'.is 5ODRIN2? 9A f)st si-ur= spuse Re @% & p+turi', s.ris)area% .u ,estul .al 2 El a,+u-+8 9 Mai r+ 'e .)l)'elul% a .+rui .as+ pr)!a!il *a fi l)*it+ ,e u' tr+s'et222 Relu+ a'us.risul Vale'ti'ei i(i .)'ti'u+ le.tura2= N)i .u')ate ,e6a .)'/i'utul a.estui a'us.ris .el pu/i' a'u ite pasa6e pe .are Le.)J i le .itise .)l)'elului B)00)2 Era l).ul &' .are Vale'ti'e% &' ur a u'ui ). *i)le't% re-+sise firul a i'tiril)r ,i' .)pil+rie2 e Pe'tru ea se f+.ea lu i'+ &' .ea/a .e ) &'.)'6urase p'+ atu'.i3 a ,)ua 0i ,up+ ) .atastr)f+ s'-er)as+% se re*e,ea si'-ur+% f+r+ *reu' pr)te.t)r% &'.)'6urat ,e !+r!a/i% .u fe/ele a.)perite i .are ,is.utau ,espre *ia/a sau )artea ei2 Ulti ul r', .itit ,e Le.)J fusese a.esta8 222 7asca celui care era &eful czu... Dup+ a.este .u*i'te% .are(i ,+,user+ .)l)'elului ) stare e )ti*+ ,e)se!it+% a'us.risul Vale'ti'ei .)'ti'ua astfel8 A222;', as.a a .+0ut% &' fa/a ).1il)r i(a ap+rut u' !+r!at &' *rst+% .u ) pri*ire !u'+ i !l',+ i .u u' p+r al!2 Pe a.est ) % pe eful Fra.uril)r Ne-re% l(a re*+0ut% &l .u')s.% &l .u')ate/i i ,u 'ea*)astr+ i(l iu!i/i2 Este u'ul ,i' !i'ef+.+t)rii ei3 a &'.er.at s+ 'e- a.est lu.ru% ,ar e*i,e'/a + .)pleete2 Este a.elai% el este= A *rut s+ s.riu ai.i 'u ele lui% ,ar a e0itat i% &' fi'al% '(a putut% .+.i a.east+ f)aie ,e 1rtie p)ate s+ tr+,e0e ) ase e'ea +rturisire2 D) 'ule ,YAr<% *+ ,at)re0 t)tul3 &' fa/a ,u 'ea*)astr+% '(a 'i.i u' se.ret3 0iua &' .are & i *e/i .ere a.est 'u e% *i(l *)i spu'e2? A.estea erau ulti ele .u*i'te ,i' a'us.ris2 Re @ &'.1ise a'us.risul i r+ ase 'e i.at% .u ).1ii pir)'i/i &' p+ 't2 Era att ,e .ufu',at &' pr)priile(i -',uri% &'.t 'u au0i 0-) )tul uii .e se ,es.1i,ea2 El 'u au0i 'i.i 0-) )tul pail)r ,i' ser+2 ;', &i ri,i.+ pri*irea% &' fa/a lui era .)l)'elul B)00)(;)r)'a% &' pi.i)are% i .u i'ile &'.ru.iate pe piept2 Re @ &l pri*i ,rept &' ).1i i(i spuse8 9 Du 'ea*)astr+ i(a/i tri is a.est .aiet% 'u(i aa: ;)l)'elul ,+,u afir ati* ,i' .ap2 9 Mi s(a furat ,i' !ir)ul eu% ,e la Palatul ,e Custi/ie2 De .e i(a f)st &'ap)iat: 9 N(ai -1i.it: )pti .)l)'elul2 9 T)tui% r+spu'se Re @% a prese'ti e'tul u'ei ari 'e')r).iri3 p)ate .+ 'u tre!uie s+ )

106

ai *+,% .+.i ,a.+ ) *)i re&'t&l'i% & i *a spu'e 'u ele pe .are '(a &',r+0'it s+(l s.rie222 Fi0i)') ia !+tr'ului 'u e<pri a *re) te ere pers)'al+% .i ) -ra*+ i si'.er+ .) pasiu'e2 9 i rap)rtul pe .are *i l(a &'.re,i'/at: &'tre!+ ,e),at+ Re @3 se.reterul ,u 'ea*)astr+ a f)st i el *i)lat: sau ,)r it)rul ,u 'ea*)astr+ a ars i el ast+ ')apte: 9 Neferi.itule% spuse &'.et .)l)'elul% 'i.i ) !+'uial+ .are *i'e ,i' partea ta '(ar putea s+ + 6i-'eas.+2 Te iu!es. i te pl'- si'.er2 Re @ ,YAr<% eti a-istrat i .', ,)reti *)i r+spu',e la t)ate &'tre!+rile pe .are .)'si,eri .+ tre!uie s+ i le pui% fii',.+ u' se.)l &'tre- ,e ,e*)ta e't i *irtute '(a putut s+ + s.uteas.+ ,e .al) 'ii3 &' a.est ) e't este *)r!a ,e ti'e i 'u ai ,e ti'e2 Te ai &'tre! ) ,at+% ai -1i.it: 9 A -1i.it% r+spu'se 6u,e.+t)rul% a .+rui *).e ,e*e'i fer +% .+ Maestrul Fra.uril)r Ne-re 6)a.+ u' r)l ,e)se!it2 ;u t)t .ura6ul lui% 'u *a .ti-a2 ;)l)'elul se re,res+2 Ma6)ritatea aril)r a.t)ri 'u se afl+ pe s.e'a teatrel)r3 &' pri*irea sa .are e<pri a ) i e's+ ,urere% se putea )!ser*a i .e*a e<tre ,e aiestu)s2 9 4u't u' e<ilat% spuse el &'.et3 f+r+ s+ tii% l)*eti &'tr() ra'+ .u plit+8 a a*ut u' frate% iar tu + )!li-i s+ ,e0)')re0 e )ria .elui .e 'u se ai afl+ pri'tre ')i= 9 ;u =222 stri-+ 6u,e.+t)rul% preti',e/i .+222 9 Neferi.irea ea este u' fapt & pli'it% .. &'trerupse !+tr'ul .u ) aut)ritate .iu,at+% iar a e'i'/area ta te *a 0,r)!i2 Te &'tre! pe'tru ulti a )ar+% Re @% ai -1i.it: 5',ete(te la ,ate3 Vale'ti'e are )ptspre0e.e a'i i a*ea trei a'i .', a *+0ut fi-ura a.elui !+tr' .are se +'a .u a ea222 iar &' 0iua &' .are a.east+ s.e'+ lu-u!r+ i se &'tip+ri &' i'tea ei ,e .)pil% ea fusese art)ra u'ei tra-e,ii 2i ai si'istre2 Ea '(a s.ris a.est lu.ru% ,ar i(a ,est+i'uit ie area tra-e,ie2 Ni.i a.u 'u -1i.eti: O.1ii lui Re @ se &'.1iser+2 9 Ai -1i.it= .)'ti'u+ !+tr'ul2 Ea asistase la ) .ri +% .e .ri +: Fa ilia ta l).uia la T)ul)use% &' pia/a Tri!u'alului222 U' stri-+t se sti'se &' -ura 6u,e.+t)rului2 B+tr'ul .)'ti'u+8 9 Ea asistase la u.i,erea lui Mat1ieu ,YAr<% tat+l t+u2 9 Tat+l eu= stri-+ Re @2 Ap)i% ri,i.',u(se% el a,+u-+ &'tr(u' stri-+t 0-u,uit)r8 9 De.i este s)ra ea= Dup+ .e pr)'u'/+ a.este *)r!e% se .lati'+ i erse .u spatele &'spre 0i,2 Hl & pi'se% ap)i% .u *i)le'/+ pe .)l)'el .are se &',repta spre el pe'tru a(l sus/i'e2 Re @ tra*ers+ sera &' fu-+% .a u' 'e!u'2 4al)'ul era -)l2 Re @ ur.+% f+r+ s+ fie )prit ,e 'i e'i% &' aparta e'tul Vale'ti'ei2 ;a era Vale'ti'ei era i ea -)al+3 pri*irile lui Re @ fur+ atrase ,e ) s.ris)are .e se afla pe !ir)u2 O lu+ .a pe ) pra,+3 &i era a,resat+3 ) ,es.1ise% ,ar ).1ii s+i & p+ie'6e'i/i 'u puteau ,es.ifra literele2 4i /ea .u ia f).3 se spri6i'i ,e as+% )pti',8 9)r!a... ar!a nevzut1 Nu *)i ai a*ea ti p= A f)st r+'it ,e )arte= 9 Du 'e0eule= spuse Vi.t)ire% .a erista% .are i'tr+ &' .a er+3 iat+(l pe ,) 'ul ,YAr< .are 'u se si te !i'e3 *+ pre-+tes. i e,iat u' pa1ar .u ap+ &',ul.it+2 9 Ai.i= spuse 6u,e.+t)rul% .1e ',() .u u' -est 1)t+rt2 9 T)tui% 'u su't u' .i'e% ri .a erista2 Ea se apr)pie i Re @ &i ,+,u s.ris)area Vale'ti'ei% a,+u-',8 9 ;itete( i asta i e,iat= Ea se supuse% .+.i fi-ura r+*+it+ a 6u,e.+t)rului &i f+.ea fri.+2

107

9 V)i .iti% spuse ea3 ul/u es.u(/i D)a 'e .+ tiu .arte i *)i putea .iti2 Ea .iti8 ADe .i'.ispre0e.e 0ile *(a &'.re,i'/at 6ur'alul eu i'ti 3 'u 'u ai .+ '(a/i r+spu's 'i i.% ,ar p+re/i .+ + e*ita/i222? 9 ;+ ) e*it= repet+ Re @ &'tr(u' -ea +t2 9 Este a,e*+rat% spuse Vi.t)ire% &' fie.are 0i% ,) 'i)ara + &'tre!a ,e ai ulte )ri8 AD) 'ul ,YAr< '(a s)sit &'.+:? Ea .)'ti'u+ le.tura s.ris)rii8 A222 ;ei .e au a6utat la -r+!irea ,e0'),+ 'tului au lu.rat !i'e &' a.este ,)u+ s+pt+ 'i8 iat+( 'e &' a6u'ul .+s+t)riei2 D) 'ule ,YAr<% a f+.ut & preu'+ u' tr-3 &' .eea .e *+ pri*ete *(a/i respe.tat a'-a6a e'tul3 &' .eea .e + pri*ete% ,ep+ete .u ult pr)priile ele puteri2 H' ).1ii ei% 'u ai )artea + p)ate s.uti ,e ) ase e'ea ,at)rie2 Neput', s+( i respe.t f+-+,uiala% ai !i'e )r2 A,i)=? 9 Aa a s.ris: spuse 6u,e.+t)rul% -fi', i s ul-', s.ris)area ,i' 'a Vi.t)riei2 F+r+ s+ atepte *reu' r+spu's% ) apu.+ ,e u eri i stri-+ .u t)at+ f)r/a8 9 As.ult+( += N() l+sa s+ se si'u.i,+= Eu su't &'*i'sul= tiu a.est lu.ru3 .er 'u ai &',urare= Nu ai l)*i/i sau l)*i/i( + ,)ar pe i'e= M+ pre,au= V)i su'te/i .ei ai puter'i.i3 + pre,au &' i'ile *)astre= 9 Iat+ .+ a &''e!u'it= -',i Vi.t)ire2 Ea a,+u-+ .u *).e tare8 9 D) 'ule ,YAr< s+ 'u( i fa.e/i *reu' r+u3 *+ 6ur .+ eu '(a 'i.i u' a este.2 Re @ f+.u u' ef)rt supra) e'es. pe'tru a(i *e'i &' fire i &'tre!+8 9 De ult a ple.at: 9 De u' sfert ,e )r+2 9 U',e a ple.at: Pr)'u'/', a.este ulti e .u*i'te% aru'.+ ) pu'-u/+ .u !a'i pe as+2 9 Asta p)t s+ *+ spu'% r+spu'se Vi.t)ire% fii',.+ eu a .)',us() la .upeu2 F+r+ i'e '(ar fi reuit s+ .)!)are s.+rile3 a!ia se ai /i'ea pe pi.i)are= Fii',.+ *)r!ea f)arte &'.et% a f)st 'e*)it+ s+ repet a,resa *i0itiului8 stra,a A'6)u( 4ai't(D)')re% 'u +rul N#2 9 A1= spuse Re @% a .+rui *).e 'u ai tre ura2 El &i re*e'i i .u u' .al e<tra)r,i'ar spuse8 9 4+ er-e = La Mauri.e Pa-es= El iei2 H' spatele lui% .)l)'elul B)00) iei', ,e 'u tiu u',e i ur +ri',u(l .a pisi.a pe )are.e% .)!)r& s.ara f+r+ s+ fie *+0ut2 Afar+% el se &'tl'i .u ,) 'ul Le.)J .are &i spuse% ar+t',u(i u' .upeu .are sta/i)'a pe partea .ealalt+ a str+0ii8 9 D) 'ii ,e a.)l) *+ ateapt+2 &'tr() .as+ *e.1e ,i' stra,a A'6!u% se afla ) .a er+ s+r+.+.i)as+% la eta6ul trei al .l+,irii2 Fereastra .a erei ,+,ea spre ) -r+,i'+ are% &' .are s)arele t)a 'ei lu i'a fru'0ele ,e6a us.ate2 Mauri.e i Vale'ti'e se aflau a ',)i ai.i% u'ul l'-+ altul i /i'',u(se ,e '+2 Vale'ti'e &i aru'.ase a'tia pe ) )!il+3 a*ea .apul ,es.)perit% iar p+rul ,espletit i se re*+rsa &' !u.le !)-ate2 Era fru )as+ .a ) .a,r+2 Mauri.e ) .)'te pla &' e<ta02 Bu0ele l)r se &'tl'ir+ &'tr(u' s+rut lu'- i t+.ut2 9 A *rea s+ + r)-% )pti Vale'ti'e% .+.i si t .+ 'u su't .)',a 'at+2 A suferit att% &'.t Du 'e0eu 'e *a ierta= Pe as+ era u' pa1ar pli' .u u' li.1i, str+lu.it)r i auriu pre.u *i'ul ,i' i'sulele spa'i)le2 Era u' si'-ur pa1ar i 'i i. ai ult2 Mauri.e i Vale'ti'e e*itau s+ pri*eas.+ pa1arul2

108

Vale'ti'e &'-e'u'.1e2 Mauri.e r+ ase &' pi.i)are3 era pali,% ,ar 1)t+rt2 ;eea .e se petre.ea &' a.esta .a er+ fusese 1)t+rt .u ult s'-e(re.e2 ;', Vale'ti'e &i &'.1eie ru-+.iu'ea% ea spuse8 9 Tre!uie s+ 'e -r+!i % .+.i ar putea s+ s)seas.+2 Ea &i aru'.+ !ra/ele &' 6urul -tului lui Mauri.e i se s+rutar+ &'.+ ),at+ &' .1ip ,e a,i)2 Ap)i a ',)i &i &'ti'ser+ 'a &'spre pa1ar2 Ni.iu'ul ,i'tre ei 'u lu+ pa1arul3 se au0i u' 0-) )t !rus. i *i)le't ,e partea .ealalt+ a uii% pe .are .i'e*a &'.er.a s() ,es.1i,+2 Ua re0ist+ .+.i era &'.1is+ .u .1eia% ,ar &'.1i0+t)area u0at+ .e,+ &' .ele ,i' ur +2 U' ). teri!il s.)ase ua ,i' //'i2 Re @ ,YAr<% ase +'+t)r u'ui spe.tru% ap+ru &' pra-2 La epui0area sa fi0i.+ i psi1i.+ se a,+u-a i ef)rtul f+.ut &' .ursa .)'tra .r)') etru3 era att ,e &'sp+i 't+t)r% &'.t Vale'ti'e% lu',u(I pe Mauri.e ,e !ra/% &i spuse8 9 Nu te ap+ra% *ie/ile ')astre &i apar/i'2 Re @ tra*ers+ .a era f+r+ s+ s.)at+ ) *)r!+2 El se spri6i'ea ,e )!ile% .a .ei pe .are !e/ia &i ,)!)ar+ la p+ 't2 A6u's l'-+ as+% r+ ase ) .lip+ 'e i.at2 Pri*irea sa erse ,e la Vale'ti'e la Mauri.e2 9 V+ iert% fi/i feri.i/i2 Ap)i lu+ pa1arul i !+u .)'/i'utul ,i'tr() &'-1i/itur+2 El .+0u .a tr+s'it 'u 'u ai ,at)rit+ efe.tului )tr+*ii% ,ar i fii',.+ 'i i. 'u(l ai le-a ,e *ia/+2 Mauri.e i Vale'ti'e a!ia a*ur+ ti p s+(I tra'sp)rte pe Re @ &' pat2 ;', se &'t)arser+% .a era era pli'+ ,e p)li/aii a,ui ,e Le.)J i ,e .)l)'elul B)00)(;)r)'a2 D).t)rul 4a uel .are(i &'s)/ea lu+ i e,iat pa1arul i(l ir)si2 Att -ustul .t i fi0i)') ia sa ar+tau .lar re0ultatul e<a e'ului s+u2 9 A a6u's prea tr0iu% spuse .)l)'elul .u u' )ftat% 'eferi.itul eu priete' 'u ai este pri'tre ')i2 A,res',u(se .) isarului i ar+t',u(i .u ,e-etul pe .ei ,)i ti'eri .)'ster'a/i8 9 A ati's apr)ape suta ,e a'i% .)'ti'u+ el% ,ar &' *ia/a ea att ,e lu'-+ 'u( i2 a i'tes. s+ fi tre.ut pri'tr() suferi'/+ att ,e are2 M+ .)'si,era tat+l a.estei ti'ere% iar a a ei a,)pti*+ este .ea ai !u'+ priete'+ a ea% ,ar *a tre!ui s+( i & pli'es. i ) ulti + ,at)rie% ,ei a.est lu.ru & i 0,r)!ete i'i a2 L).)te'e'tul Pa-es i Vale'ti'e ,e Villa')*a se iu!eau% Re @ ,YAr< tre!uia s+ se .+s+t)reas.+ i'e .u Vale'ti'e ,e Villa')*a3 ,ar a fu-it ,e la palatul Or'a's pe'tru a(i &'tl'i iu!itul% iar &' a.est l). pe .are ei i l(au ales% &l ,es.)peri pe Re @ ,YAr< asasi'at2 ;ei ,)i ti'eri% ,istrui% &'.er.ar+ s+ pr)teste0e% ,ar ,i' ,ire./ia patului se au0i u' i. 0-) )t2 9 Lupt+ &'.+ .u *ia/a% spuse ,).t)rul2 ;)l)'elul reui s+(i as.1e0e ) tres+rire 'eli'itit+% ,ar 4a uel a,+u-+8 9 A f)st )tr+*it .u +tr+-u'+% *a uri 'e!u'2 9 Vale'ti'e= stri-+ *).ea uri!u',ului% s)ra ea222 D) 'i)ara ,e Villa')*a f+.u u' pas &'spre el2 9 4)ra ea= repet+ el% ri,i.',u(se &' .apul )asel)r2 El &'ti'se !ra/ele% ,ar ap)i f+.u u' -est ,e respi'-ere% i a,+u-+ .u ,e0-ust8 9 Nu te apr)pia% .+.i te iu!es. &'.+= Pri' ti'e (a ) )rt= Tu erai% a1= tu erai ar!a nevzut1... Re.+0u pe pat2 ;)l)'elul se aple.+ asupra lui3 se au0ea .u 1)1)tea% /i'', uri!u',ul &' ,reptul i'i ii sale2 ;', se s.ul+% &i terse ).1ii i spuse8

109

9 A si /it .u i(a ,at ,u1ul .)pilul eu ,ra-= D).t)rul 4a uel i Le.)J erau ai pali0i ,e.t )rtul2 ;u ) *).e trist+% .)l)'eul a,+u-+% ar+t', &'spre Vale'ti'e i Mauri.e8 9 A f+.ut t)tul .a s+ pre*i' a.east+ .atastr)f+% *r)ia s+(i sal*e0% ,ar a.u *a tre!ui s+(i ,+ pe 'a 6usti/iei2 D) 'il)r% ea era .ea ,e(a ,)ua fii.+ a ea2 L+sa/i( + s+ + retra-% &'ai'te ,e a *+ fa.e ,at)ria2 Erau trei &' .upeul .are(l .)',u.ea pe .)l)'elul B)00) a.as+2 Le.)J i 4a uel puteau tre.e ,rept 'ite s.elera/i lipsi/i ,e se'ti e'te% ,ar ei pri*eau t)tui &'sp+i 'ta/i a.est !+tr'el !)l'+*i.i)s i fri-ur)s2 9 De apte0e.i ,e a'i &'.)a.e% spuse .)l)'elul% aa s(a &'t plat .u t)/i .ei .are (au ata.at2 Dra-ii ei% su'te/i sal*a/i3 *+ r)- s+( i a,u.e/i el)-ii= 9 Dar% )!ie.t+ Le.)J% &'.+ '(au f)st .)',a 'a/i2 V)r *)r!i222 9 Tre!uie s+ tii s+ a./i)'e0i= Au ei u' priete'% pe .are(l .u')s. !i'e i .are le *a fa.e r)st ,e t)t .eea .e au 'e*)ie pe'tru a e*ita rui'ea -1il)ti'ei= ;)l)'elul a*u u' rs se.% r+ as f+r+ e.)u2 A.est rs fu ur at ,e u' a..e't ,e tuse2 ;)l)'elul &i ,use !atista la -ur+% ,up+ .are ) puse l'-+ el2 ;', .)!)rr+ ,i' .upeu% Le.)J i 4a uel se pri*ir+2 9 Este ,ia*)lul: &'tre!+ Le.)J2 4a uel lu+ !atista uitat+ pe per'ele .upeului2 9 Dia*)lul 'u )are% r+spu'se ,).t)rul% ar+t',u(i ) pat+ r)ie &' l).ul &' .are !u0ele .)l)'elului ati'seser+ !atista2 9 ;e ai este i asta: &'tre!+ Le.)J2 9 Este sfritul% repli.+ ,).t)rul 4a uel2 Le.)J e<a i'a .u ate'/ie !atista i spuse8 9 Nu(i .u puti'/+= ;re,ea .+ l(a uitat Du 'e0eu2 9 De.i tu .re0i &' Du 'e0eu% Tul)'e0ule: 9 Nu% ,ar ar fi t)tui ')sti s+ fie .i'e*a a.)l) sus2

110