Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ppua
Vol. 2
I.
ZILE CENUII I CEASURI NSNGERATE.
LA UN SFERT DE OR DUP plecarea trenului din Varovia spre
Bydgoszoz, Wokulski fu cuprins de dou sentimente neobinuite i diametral
opuse. nvluit n aerul proaspt, el czu ntr-un fel de apatie ciudat.
Se simea liber, treaz, cu gndurile limpezi i vioaie. i, totui, nu-l
interesa nimic; nici cu cine, nici pe unde i nici ncotro cltorete. Apatia
aceasta cretea pe msur ce se ndeprta de Varovia. Dincolo de Pruszkow
aproape c-i tresri inima de bucurie vznd picturile de ploaie care intrau
n vagon pe fereastra deschis; peste cteva clipe se simi nviorat de furtuna
care izbucnise fr veste dincolo de Grodzisko. O clip i dori chiar s e ucis
de trsnet. Cnd ns furtuna se potoli, czu din nou ntr-o apatie total: nu-l
interesa nimic, nici chiar faptul c vecinul din dreapta adormise pe umrul lui,
iar vecinul din fa i scosese ghetele i-i rezemase picioarele de altfel n
ciorapi curai pe genunchii si.
Pe la miezul nopii fu cuprins de o moleeal care semna a somn. Sau
poate nu era dect o indiferen i mai accentuat. Acoperi lampa cu
nvelitoarea de pnz, nchise ochii i i spuse n gnd c aceast ciudat
apatie va trece o dat cu rsritul soarelui. Dar nu trecu, ci, dimpotriv, spre
zori, crescu tot mai mult. Nu se simea nici bine, nici ru; l stpnea un
simmnt nedesluit.
Apoi cineva i ceru paaportul. Dup aceea lu micul dejun, cumpr un
nou bilet, ceru ca bagajele s-i e mutate n alt tren i porni mai departe. Alt
gar, alt schimbare de trenuri, alt cltorie Vagonul se legna i huruia,
locomotiva uiera, i din cnd n cnd se oprea n compartiment ncepur
s se urce cltori care vorbeau nemete doi, trei Apoi cei care vorbeau
limba polon disprur cu totul, i vagonul se umplu de nemi.
Se schimb i peisajul. Aprur pduri nconjurate de anuri, cu arbori
plantai la distane egale, ca nite soldai. Disprur cocioabele de lemn
nvelite cu paie i aprur tot mai multe csue cu etaj, cu acoperi de igl i
nconjurate de grdini. Din nou se oprir, din nou merser la mas. Ce ora
mare! Aha! Berlinul! Trenul porni din nou n vagon se urcar ali
oameni, care vorbeau tot nemete, dar parc aveau alt accent. Apoi se ls
noaptea i veni somnul Nu, nu era somn, ci vechea stare de apatie
sut din ctigul meu, i treaba-i gata Dar s nu m ntrebi pentru ce,
pentru cine i contra cui!
Wokulski tcea.
La patru vor veni nite industriai americani i francezi. Poi s i
jos? l ntreb Suzin.
Da.
i-acum spune, vrei s facem o plimbare prin ora?
Nu; m duc s m culc!
Bine. Hai s-i art camera
Prsir camera lui Suzin, i dup vreo zece pai, intrar ntr-una cu
totul asemntoare. Wokulski se trnti pe pat. Prietenul su iei n vrful
picioarelor i nchise ua.
Dup plecarea lui, Wokulski nchise ochii i ncerc s adoarm. Poate
nu att s adoarm, ct s-i alunge din minte nlucirea de care fugise de la
Varovia. Ctva timp i se pru c nu-l mai obsedeaz, c rmsese acolo i
c-l cuta acum cu ngrijorare, colindnd strzile, din Krakowskie
Przedmiescie pn la aleea Ujadowska.
Unde-i? Unde-i? optea nlucirea.
Dar dac i va lua zborul dup mine? se ntreba Wokulski. Nu cred
ns c va izbuti s m gseasc aici, ntr-un ora att de mare i ntr-un
hotel imens ca sta Dar dac totui m caut?
Strnse i mai mult ochii i ncepu s se legene pe salteaua patului,
foarte larg i foarte elastic. n jurul su deslui dou feluri de zgomote;
dincolo de u, pe culoar, oamenii vorbeau i alergau, ca i cum s-ar
ntmplat ceva; iar de afar, din strad, ptrundea pe fereastra deschis un
vuiet nedesluit: huruitul numeroaselor trsuri, sunetele clopoeilor, glasuri
omeneti, trompete, pocnituri i Dumnezeu mai tie ce nc, totul ns
nbuit i ndeprtat.
Apoi i se pru c o umbr se uita pe fereastr; mai trziu avu impresia
c umbl cineva pe coridorul acela lung. De la o u la alta, ciocnind i
ntrebnd:
Nu-i aici!
Adevrul este c trecuse cineva pe coridor, ciocnise la ui, chiar i la
ua lui, dar neprimind nici un rspuns, trecuse mai departe.
Nu m va gsi! Nu m va gsi! repeta Wokulski n gnd.
n clipa aceea deschise ochii i prul i se ridic mciuc n cap: vzu n
fa o camer asemntoare cu a sa, acelai pat cu baldachin, iar pe pat, el
nsui! Simi una din cele mai puternice emoii din via cnd i ddu
seama c i aici, unde se socotea absolut singur, era nsoit de un martor
nedesprit: propria lui in!
Ce mod original de a spiona! mormi el. Ce tmpite sunt dulapurile
astea cu oglind
Sri din pat, alter ego-ul din oglind sri i el tot att de repede. Fugi la
fereastr; cellalt, la fel. Deschise repede valiza, ca s se schimbe; cellalt
ncepu i el s se schimbe, desigur cu intenia de a iei n ora.
Wokulski i ddu trei franci, intr fuga n hotel i sui n goan la etajul al
treilea. De-abia se oprise n faa camerei sale, cnd apru zmbitor servitorul,
care-i ddu un bilet de la Suzin i un teanc de scrisori.
Muli, clieni Multe cliente observ servitorul, uitndu-se la el
trengrete.
Unde sunt?
n salonul de recepie, n sala de lectur, n sala de mese Domnul
Jumart v ateapt cu nerbdare
Cine e domnul Jumart?
Majordomul dumneavoastr i al domnului Siuzen Un om foarte
capabil, care ar putea s v aduc multe servicii dac ar sigur c va primi
o graticaie de o mie de franci continu s turuie servitorul cu zmbetul lui
trengresc.
Unde este?
La etajul nti, n salonul dumneavoastr de recepie. Domnul Jumart
a un om foarte priceput, dar socot c i eu a putea de folos exceleneivoastre, dei numele meu este Miler. De fapt, sunt alsacian i, pe onoarea
mea, n loc s iau de la dumneavoastr, a da de la mine cte zece franci pe
zi, numai s terminm odat cu prusacii tia!
Wokulski intr n camer.
n primul rnd, s v pzii de baroana care v ateapt n sala de
lectur, dei mi se pare c urmeaz s e primit de dumneavoastr de-abia
la orele trei Mi-a pune capul c-i nemoaic! Nu degeaba sunt eu alsacian!
Parisul poseda ceea ce poate numit ira spinrii, axa, magistrala unui
ora.
Pdurea Vincennes era situat spre sud-est; iar la captul cellalt, spre
nord-vestul Parisului, Bois de Boulogne; magistrala aceasta semna cu o
omid uria (lung de aproape ase verste), care, plictisindu-se n pdurea
Vincennes, plecase la plimbare spre Bois de Boulogne.
Ea i sprijinea coada de piaa Bastiliei, capul de lArc de lEtoile, iar
corpul i-l lipise de Sena. Gtul i-l forma Champs Elyses-ul, trunchiul
Tuilleries i Luvru, iar coada Palatul Primriei, catedrala Notre Dame i, n
sfrit, celebra Colonne de Juillet din piaa Bastiliei.
Omida aceasta avea numeroase picioare, unele mai scurte, altele mai
lungi. Pornind de la cap, prima pereche de picioare se sprijinea n stnga de
Champs de Mars, de palatul Trocadero i de expoziie, iar n dreapta, de
cimitirul Montmartre. A doua pereche de picioare (mai scurte) ajungea, spre
stnga, pn la coala militar, la Palatul Invalizilor i la Camera Deputailor,
iar spre dreapta, pn la biserica Madeleine i Oper. Apoi urmau (spre
coad), la stnga, coala de bele-arte, la dreapta, palatul regal, Banca i
Bursa; iari la stnga Institutul Franei i Monetria, la dreapta Halele
Centrale; i iari la stnga palatul Luxemburg, muzeul Cluny i coala de
medicin, iar la dreapta, Piaa Republicii, cu Cazarma prinului Eugen.
n afara acestei magistrale i a regularitii conturului su general,
Wokulski mai constat c Parisul nglobeaz zeci i zeci de domenii de
activitate omeneasc, grupate cu oarecare rnduial (fapt relevat de altfel i
n ghid). ntre piaa Bastiliei i Piaa Republicii se concentrau industria i
meseriile; n faa lor, de partea cealalt a Senei, se ntindea Cartierul Latin,
cuibul studenilor i al savanilor. ntre Oper, piaa Bastiliei i Sena era
mpria comerului i a nanelor; ntre Notre Dame, Institut i cimitirul
Montparnasse se cuibreau rmiele aristocraiei de snge. De la Oper
pn la Place de lEtoile era cartierul mbogiilor, iar n faa lor, pe malul
stng al Senei, lng Palatul Invalizilor i coala militar, era sediul
militarismului i al expoziiilor mondiale.
Observaiile acestea trezir n cugetul lui Wokulski nzuine noi, la care
nu se gndise pn acum, sau poate se gndise vag. Aa, de pild, un ora
mare, asemeni unei plante sau unui animal, are o anumit anatomie i o
ziologie care-i sunt proprii. Astfel, munca milioanelor de oameni, exercitat
deschis, la libera lor voin, d aceleai rezultate, ca munca albinelor care
construiesc faguri de miere att de simetrici, sau munca furnicilor care ridic
muuroaie conice, sau, n sfrit, cea a cristalizrilor chimice, care iau forma
unor corpuri regulate.
Aadar, n societate nu exist fenomene ntmpltoare, ci o lege
implacabil, care, ironie a truei umane, se manifest att de vizibil n viaa
celui mai capricios dintre popoare, francezii! Au fost guvernai de
Merovingieni i de Carlovingieni, de Bourboni i de Bonaparte, au avut trei
republici i cteva monarhii, au cunoscut inchiziia i ateismul, guvernanii i
minitrii s-au schimbat ca moda rochiilor sau ca norii de pe cer i cu toate
aceste schimbri att de profunde n aparen, Parisul a luat tot mai precis
forma unui taler strbtut de Sena; din ce n ce mai vizibil s-a conturat linia
aceea dintre piaa Bastiliei i Place de lEtoile, delimitnd tot mai clar
cartierele tiinei i industriei, ale aristocraiei i comerului, al militarilor i
mbogiilor
Wokulski descoperi acelai fatalism i n istoria celor zece-cincisprezece
familii pariziene mai renumite. Bunicul, modest meseria, lucrase aisprezece
ore pe zi n Rue du Temple, ul su i-a fcut un atelier mai mare n Rue St.
Antoine, din Cartierul Latin; nepotul, inltrndu-se mai adnc n cartierul
tiinic, s-a mutat, ca mare comerciant, pe Rue Poissonire; iar strnepotul,
ajuns milionar, s-a instalat lng Champs Elyses, pentru ca icele sale s-i
poat calma crizele de nervi pe bulevardul St. Germain. Astfel, o familie de
oameni care a muncit i s-a mbogit n vecintatea Bastiliei decade n
apropierea grdinii Tuilleries i i triete ultimele clipe ale vieii nu departe
de Notre Dame. Topograa oraului se potrivete deci cu istoria locuitorilor
lui
Meditnd asupra ciudatei potriviri a unor fapte considerate ca lipsite de
logic, Wokulski simea c acest gen de cercetri ar n stare s-l vindece de
apatie.
Sunt un slbatic, i zise el. Am czut ntr-un fel de nebunie de care m
va vindeca numai civilizaia
De altfel, ecare zi petrecut la Paris i aducea idei noi sau i limpezea
taina propriului su suet.
ntr-o zi, cnd se aa pe veranda unei cafenele i bea mazagran, se
apropie de el un cntre ambulant, care, acompaniindu-se la harp, ncepu
s cnte:
Au printemps, la feuille repousse Et la eur embellit les prs
Mignonette, en foulant la mousse, Suivons Ies papillons diaprs.
Vois-les se poser sur Ies roses;
Comme eux, aussi je veux poser Ma lvre sur tes lvres closes, Et te
ravir un doux baiser! 6
ndat civa clieni reluar n cor ultima strof:
Vois-les se poser sur Ies roses;
Comme eux, aussi je veux poser Ma lvre sur tes lvres closes, Et te
ravir un doux baiser!
Nerozii! mormi Wokulski. N-au altceva mai bun de fcut dect s
repete caraghioslcurile astea!
Se ridic ncruntat i se strecur amrt printre valurile de oameni
mobili i glgioi, care plvrgeau i cntau ca nite copii la ieirea din
coal!
Nerozi! Nerozi! repet el.
Apoi, deodat se ntreb dac nu era el mai degrab nerodul! Dac
toi aceti oameni mi-ar semna, i zise el, Parisul ar avea aspectul unui
spital de neurastenici. Fiecare i-ar otrvi viaa cu vreo nluc, strzile s-ar
transforma n bltoace, iar casele, n ruine. Ei, lund viaa aa cum este,
gonesc dup eluri practice, sunt fericii i creeaz capodopere. Eu ns dup
ce am gonit? La nceput dup perpetuum mobile i dup baloanele dirijate,
apoi dup o poziie social, ntmpinnd piedici chiar din partea propriilor mei
aliai. n sfrit, am gonit dup o femeie de care aproape c nu-mi este
permis mcar s m apropii. i ntotdeauna sau m-am sacricat, sau m-am
lsat inuenat de ideile nscocite de clasele sociale care voiau s fac din
mine sluga i robul lor.
Se ntreb apoi cum ar fost dac, n loc s vzut lumina zilei la
Varovia, s-ar nscut la Paris. nti, datorit marelui numr de instituii, ar
putut nva mai mult n copilrie. Apoi, chiar dac s-ar angajat la vreun
negustor, ar fost ajutat mai mult n studiile sale. Dup aceea nu i-ar mai
btut capul cu acel perpetuum mobile, convingndu-se din timp c n
muzeele pariziene exist destule maini asemntoare care n-au funcionat
niciodat. Iar dac s-ar ocupat de baloane dirijate, ar gsit modele gata,
grupuri ntregi de vistori asemenea lui, ba chiar o mn de ajutor n cazul n
care invenia ar avut sori practici de realizare.
Apoi, n ne, dac, ajuns om cu stare, s-ar ndrgostit de o
domnioar din aristocraie, n-ar ntmpinat attea piedici ca s se apropie
de ea. Ar putut s-o cunoasc i ori s-ar dezmeticit, ori i-ar ctigat
graiile. n nici un caz n-ar fost tratat ca un negru din America!
De altfel, n Parisul acela era oare posibil s se ndrgosteasc cineva
pn la nebunie, ca el?
Aici ndrgostiii nu sunt cuprini de disperare, ci danseaz i cnt,
trind ct se poate de vesel. Cnd nu sunt n stare s ncheie o cstorie
ocial, creeaz un cuplu liber; cnd nu-i pot crete copiii lng ei, i dau la
doic. Aici iubirea n-a mpins niciodat la nebunie un om cu mintea
sntoas.
Ultimii doi ani ai vieii mele, i zise Wokulski, s-au mrginit la
urmrirea unei femei la care poate a renunat de mult dac a cunoscuto mai ndeaproape. Toat energia, studiile, priceperea i averea mea se
subordoneaz unui singur sentiment numai pentru faptul c sunt un simplu
negustor, pe cnd ea e aristocrat Oare aceast colectivitate nu se
nedreptete pe ea nsi prin mine?
Aici Wokulski atinsese punctul suprem al examenului pe care i-l fcea;
dndu-i seama de inepia poziiei sale, lu hotrrea s se salveze.
Ce s fac? Ce s fac? se ntreba el n gnd. Cred c trebuie s
procedez aa cum procedeaz toi ceilali oameni
Ce fac ceilali? n primul rnd, muncesc din rsputeri, cte
aisprezece ore pe zi, inclusiv duminicile i srbtorile. n acest chip se aplic
de la sine legea seleciei naturale, care spune c numai cei puternici au
dreptul la via. Firavul piere nainte de a mplinit anul, incapabilul n civa
ani, i doar cei mai puternici i mai capabili rmn n lupt. Iar acetia,
datorit muncii desfurate de attea generaii de ali lupttori, i gsesc
aici satisfacerea tuturor nevoilor.
O canalizare bine fcut i ferete de boli; strzile largi asigur
mprosptarea aerului; Halele Centrale le furnizeaz alimente, iar miile de
fabrici, mbrcmintea i articolele casnice. Cnd parizianul vrea s admire
natura, iese n mprejurimile oraului sau n Bois de Boulogne. Cnd dorete
acestea las n urma lor maini, edicii, opere de art i concepii noi. Eu ce
las? Nimic! Nimic, n afara magazinului meu, care s-ar prbui chiar azi
dac nu i-ar purta de grij Rzecki i doar n-am lenevit n via. M-am zbtut
ct trei, dar dac nu mi-ar ajutat ntmplarea, n-a avut nici mcar
avere
Apoi se ntreba pentru ce i irosise forele i viaa Pentru ce lupta cu
mediul nconjurtor, la care nu se putuse adapta? Cnd avusese gust s
nvee, nu putuse nva, deoarece n ara lui nu era nevoie de nvai, ci de
biei de prvlie i de funcionari comerciali. Cnd voise s e de folos
societii, chiar i cu jertfa propriei sale viei, i se impuseser n locul unui
program de realizri, nite reverii fanteziste. Apoi uitaser de el. Cnd
cutase de lucru, nu i se dduse, ci i se impusese cstoria cu o femeie mai
btrn, pentru bani. Cnd, n sfrit, se ndrgostise i voise s pun bazele
unei familii, s devin preotul cminului a crui snenie era ridicat n slvi
de toi cei din jur, fusese pus ntr-o situaie fr ieire. Aa c nici mcar nu
tia dac femeia pentru care i pierduse minile era o cochet ca toate
cochetele, cu capul plin de fumuri, sau o in rtcit ca i el, incapabil si gseasc drumul n via. Dup purtrile ei, ai spus c este o domnioar
de mritat n cutarea partidei celei mai bune. Dac te uitai ns n ochii ei,
vedeai c e un nger, ale crui aripi fuseser nlnuite de convenienele
societii.
Dac m-a mulumit cu cteva zeci de mii de ruble pe an i cu trei
parteneri de whist, a fost omul cel mai fericit din Varovia! i spuse el. Dar
ntruct n afar de stomac mai am i suet, care absoarbe cu nesa tiina i
iubirea, ar trebui s pier. Sunt zone unde anumite specii de plante i de
oameni nu se pot dezvolta
Zonele! Intrnd odat ntr-un observator, i aruncase privirea asupra
unei hri climaterice a Europei i constatase c temperatura medie a
Parisului era cu cinci grade mai ridicat dect a Varoviei, ceea ce nsemna
c Parisul avea anual dou mii de grade de cldur mai mult dect Varovia.
i cum cldura nseamn energie, i nc o energie esenial, poate chiar
singura for creatoare problema era rezolvat La miaznoapte e mai
frig, socoti el, lumea vegetal i animal e mai srac, i omul i gsete mai
greu hrana. n plus, omul trebuie s cheltuiasc destul munc pentru
construirea unor locuine clduroase i pentru confecionarea hainelor de
iarn. Francezul, n comparaie cu omul nordic, are mai multe fore i mai
multe clipe libere. Neind obligat s le foloseasc pentru satisfacerea
nevoilor sale materiale, le folosete pentru creaia sa spiritual. Dac la
grelele condiii climaterice de la noi se adaug i existena aristocraiei, care
a acaparat toate economiile poporului i le-a prpdit ntr-un desfru stupid,
atunci se vede limpede de ce acolo oameni neobinuit de capabili nu se pot
dezvolta, ba chiar trebuie s piar. Nu! Eu n-am s pier! zise Wokulski,
dei profund descurajat.
Atunci i veni pentru prima oar gndul s nu se mai ntoarc n patrie.
Vnd magazinul, se gndi, mi retrag capitalul i m instalez la Paris.
Aa nu voi mai o piedic n calea celor care nu m vor Voi vizita muzeele,
porunci i n constituia Prusiei. Aici eti liber s-i bai joc de Bismarck i de
instituii, dar n schimb, sub ameninarea anatemei, trebuie s crezi n tabla
nmulirii, n teoria micrii undelor, n stabilitatea greutilor i aa mai
departe. Arat-mi un singur ora unde oamenii s nu-i frmnte creierii cu
tot felul de dogme, i voi face, din el capitala lumii, leagnul omenirii
viitoare
Wokulski se liniti. Acum era sigur c are de-a face cu un maniac.
Geist se uit la el i continu s zmbeasc.
nchei, domnule Siuzen. Am fcut mari descoperiri n domeniul
chimiei. Am creat o tiin nou, am gsit materii industriale necunoscute, la
care oamenii dinaintea mea s-au gndit doar n vis. Dar mi lipsesc cteva
date extrem ele importante i nu mai am bani. Cercetrile mele au nghiit
patru averi. Mai bine de zece oameni i-au sleit puterile. Astzi am nevoie de
o avere nou i de oameni noi
De unde ncrederea asta n mine? l ntreb Wokulski, pe deplin
linitit.
Simplu! rspunse Geist. La sinucidere se gndete doar un nebun, un
ticlos sau un om de mare valoare, pentru care lumea este prea mic.
i de unde tii dumneata c nu sunt un ticlos?
Dar dumneata de unde tii c armsarul e armsar i nu vac? l
ntreb Geist. n timpul vacanei mele silite, care din nefericire se prelungete
de civa ani, m-am ocupat de zoologie i am studiat ndeosebi specia
uman. n fptura asta singura cu dou mini am descoperit cteva zeci
de tipuri de animale, ncepnd cu stridia i limbricul i terminnd cu bufnia i
tigrul. Pot s-i spun chiar mai mult: am descoperit i corciturile acestor tipuri:
carapace de broate-estoase, aa cum de altfel a presimit fantezia poeilor
geniali. i de-abia n mijlocul acestei menajerii de vite sau montri am gsit,
ici-colo, cte un om adevrat, o in cu raiune, inim i energie. Dumneata,
domnule Siuzen, eti fr ndoial un om adevrat, i de aceea discut att de
sincer cu dumneata; eti singurul la zece mii sau poate chiar la o sut de
mii
Wokulski se ncrunt. Geist izbucni:
Cum? Dumneata crezi poate c vreau s te mgulesc, ca s-i smulg
civa franci? Am s vin mine din nou i am s-i demonstrez ct eti de
nedrept i de stupid acum.
Se ridic repede de pe scaun. Wokulski l opri:
Nu te supra, domnule profesor! N-am vrut s te jignesc Dar
primesc n ecare zi vizitele a tot felul de arlatani
Mine te vei convinge c nu sunt nici arlatan, nici nebun, i
rspunse Geist. i voi arta ceva ce n-a fost vzut pn azi dect de vreo
ase-apte oameni, care nu mai triesc Ah, dac ar trit! exclam
Geist, oftnd.
De ce abia mine?
Fiindc locuiesc departe i n-am bani de trsur.
Wokulski i strnse mna.
Nu te vei supra, domnule profesor, dac
Anume?
Ar gsit un metal mai uor dect aerul, rspunse Geist, calm.
Wokulski se arunc pe un scaun. Cteva clipe tcur amndoi.
De ce ascunzi oamenilor acest metal? ntreb, n sfrit, gazda.
Pentru mai multe motive, rspunse Geist. nainte de toate, vreau ca
acest produs s ias din laboratorul meu, chiar dac nu-mi va dat s-l obin
singur. Iar n al doilea rnd, un material n stare s schimbe faa lumii nu
poate deveni proprietatea aa-zisei omeniri actuale. Pentru c i fr el se
nmulesc nenorocirile pe pmnt datorit inveniilor imprudente.
Nu neleg!
Atunci, ascult, continu Geist. Aa-zisa omenire dispune de un
singur om adevrat cam la zece mii de boi, berbeci, tigri i erpi cu chipuri
omeneti. Aa a fost ntotdeauna, chiar i n epoca de piatr. Omenirea a
fcut n cursul veacurilor felurite descoperiri. Bronzul, erul, praful de puc,
acul magnetic, tiparul, maina cu aburi, telegraful electric, care au ajuns fr
nici o alegere n minile geniilor sau ale idioilor, ale suetelor alese i ale
criminalilor Care-i rezultatul? Prostia i nelegiuirea, avnd arme tot mai
puternice, s-au nmulit i s-au ntrit, n loc s dispar treptat Nu vreau s
repet eroarea aceasta, i dac voi gsi un metal mai uor dect aerul, l voi
oferi numai oamenilor adevrai. Ca s e i ei, n sfrit, nzestrai cu o arm
n folosul lor exclusiv. Ca rasa lor s se nmuleasc i s devin puternic, iar
animalele i montrii cu chip de om s dispar treptat. Dac englezii au avut
dreptul s goneasc lupii de pe insula lor, omul adevrat are dreptul s
goneasc de pe pmnt cel puin tigrii cu chip de om E nebun de legat!
i zise Wokulski n gnd. Apoi, cu glas tare:
i ce te mpiedic s-i realizezi inteniile?
Lipsa de bani. De bani i de colaboratori. Pn la denitivarea
inveniei mai trebuie fcute vreo opt mii de probe, ceea ce ar nsemna,
raportat la un singur om, cel puin douzeci de ani de munc. Patru oameni
ns ar putea ndeplini aceeai munc n curs de cinci-ase ani
Wokulski se ridic, de pe scaun i ncepu s se plimbe prin camer,
ngndurat. Geist nu-l scpa din ochi nici o clip.
S presupunem, zise gazda, c a putea s-i dau suma necesar i
unul, sau poate chiar doi colaboratori. Care-i garania c metalele dumitale
nu sunt o misticare ciudat, iar speranele dumitale simple iluzii?
Vino la mine, vezi ce am acolo, f singur cteva experiene i te vei
convinge. E singura soluie! rspunde Geist.
Cnd a putea s vin?
Cnd doreti. D-mi numai civa zeci de franci, pentru c n-am cu
ce s cumpr preparatele necesare. Uite i adresa mea! ncheie btrnul,
nmnndu-i o nsemnare pe hrtie boit i murdar.
Wokulski i ddu trei sute de franci; btrnul i mpachet mostrele i
nchise cutia la loc. La plecare spuse:
Cu o zi nainte de a veni, scrie-mi cteva rnduri. Stau mai tot timpul
acas, unde-mi petrec vremea tergnd praful de pe retorte
Lcki a fost ca s-o cunosc pe ea? Din moment ce voi rmne aici, persoana
ei nu m intereseaz de loc, dar, n denitiv, de ce n-a ajuta-o, dac m
roag Rzecki! Ah! Minunat! Am un pretext s-i fac un cadou baroanei, pe
care Suzin mi-a recomandat-o cu atta cldur
Cut adresa baroanei i porni n mprejurimile cartierului St. Germain.
n gangul casei unde locuia baroana era prvlioara unui anticar; stnd
de vorb cu portarul, Wokulski i arunc fr s vrea privirile pe cri. Plin de
uimire i de bucurie, zri un exemplar din poeziile lui Mickiewicz, n ediia pe
care o citise pe vremea cnd era ucenic la Hopfer. Privind scoarele roase i
hrtia decolorat, simi cum toat tinereea i deleaz prin faa ochilor.
Cumpr cartea i-i veni s-o srute, ca pe o relicv.
Portarul, a crui inim fusese ctigat cu ajutorul unui franc, l
conduse pn la ua baroanei, urndu-i cu un zmbet petrecere plcut.
Wokulski sun. ndat apru un lacheu mbrcat ntr-un frac stacojiu.
n salon erau, rete, mobile aurite, tablouri, covoare i ori. Peste o
clip apru i baroana, cu mina unei persoane jignite, dar dispus s-i acorde
iertarea.
i ntr-adevr l iert. ntr-o scurt conversaie, Wokulski i spuse care
este scopul vizitei sale, i scrise numele lui Stawski i al localitilor pe unde
trecuse i o rug struitor ca, datorit relaiilor sale multiple, s-i dea tiri
exacte despre disprut.
Da, lucrul e posibil i rspunse baroana dar nu tiu dac
cheltuielile necesare n-o s te fac s renuni Trebuie s apelm la polia
german, englez, american.
Adic?
Eti dispus s cheltuieti vreo trei mii de franci?
i patru mii! rspunse Wokulski, ntinzndu-i un cec pe care not
suma. Cnd pot spera s primesc un rspuns?
Nu tiu! rspunse baroana. Peste o lun, poate peste un an Cred
ns adug ea pe un ton sever c nu te ndoieti de seriozitatea
cercetrilor?
Nu m ndoiesc ctui de puin i ca dovad, voi lsa la Rotschild
nc un cec de dou mii de franci, pltibil dup primirea tirilor.
Pleci curnd?
O, nu! mai rmn ctva timp.
Ah, desigur eti ncntat de Paris! zise baroana, surznd. O s-i
plac i mai mult vzut de la fereastra salonului meu. Primesc n ecare
sear
Se desprir foarte mulumii unul de altul; baroana datorit banilor
primii, iar Wokulski pentru c dintr-o lovitur mpucase doi iepuri:
ndeplinise i sfatul lui Suzin i rugmintea lui Rzecki.
Acuma Wokulski rmsese la Paris cu desvrire singur i fr vreo
ocupaie precis. Vizit din nou expoziia, teatrele, strzile necunoscute,
slile uitate ale muzeelor Admir din nou forele uriae ale Franei,
exactitatea n structura i n viaa oraului cu milioane de locuitori i inuena
climei temperate asupra ritmului mai rapid de dezvoltare a civilizaiei Din
nou bu coniac, mnc mncruri scumpe sau se aez la masa de cri din
salonul baroanei, pierznd de ecare dat
Modul acesta de a-i petrece timpul l obosea ndeajuns, fr a-i da ns
vreo clip de bucurie. Ceasurile i se preau zile, zilele nu mai aveau sfrit,
iar nopile nu-i aduceau un somn odihnitor. Pentru c dei dormea adnc, fr
vise plcute, sau neplcute, dei uita totul, nu putea s-i alunge sentimentul
amrciunii insondabile n care i era necat suetul, n cutarea zadarnic a
unui punct, de sprijin sau a unui liman.
Dai-mi un el sau moartea! rostea el uneori, ridicndu-i ochii
spre cer.
Peste o clip ns ncepea s rd i i spunea n gnd: Cui m
adresez? Cine m va asculta, n mecanismul acesta al forelor oarbe, a
cror jucrie am ajuns? Ce soart crud! S nu i legat de nimic, s nu
doreti nimic i s nelegi att de multe!
I se prea c vede o imens uzin din care ieeau sori noi, planete noi,
specii noi, popoare noi, oameni i inimi sfiate de furii.; speran, iubire i
durere. Care din ele era cea mai rea? Nu durerea, pentru c ea cel puin nu
minte, ci sperana; cu ct te prbueti mai afund, cu att se ridic mai sus
i iubirea, acest uture cu aripi, care poart numele de nesiguran i iluzie
mi e totuna! murmura el. Dac-i vorba s ne ameim cu ceva, atunci s ne
ameim. Cu orice! Dar cu ce?
Din strfundurile ntunecimii numite de noi natur apru atunci n faa
lui ceva ce semna cu dou stele: una palid, neschimbat Geist i
metalele lui; cealalt, o clip sclipitoare ca un soare, n clipa cealalt
stingndu-se subit ea Ce s aleg? se ntreba n gnd. Una e ndoielnic,
cealalt inaccesibil i nesigur Chiar dac a ajunge pn acolo, voi avea
oare cnd va ncredere n ea? Sau voi cndva n stare s cred?
Simea c se apropie clipa luptei decisive dintre raiune i inim.
Raiunea l atrgea ctre Geist, inima, spre Varovia. Simea c n curnd va
trebui s aleag: sau o munc intens, care duce la glorie, sau pasiunea
ncrat, care nu-i fgduia dect c va mistuit n cri i transformat n
cenu.
Dar dac totul nu-i dect o iluzie, cum e lopata lui Palmieri sau batista
care cntrete cincizeci de kilograme?
Aadar dumneata susii c nu m poi adormi?
Ce-i aia nu pot? se indign Palmieri. Nu se poate dintr-o dat,
pentru c dumneata nu eti un medium. Dar poi s devii medium, dac nu n
cteva luni, atunci n civa ani!
Aadar, Geist nu m-a nelat, i zise Wokulski n gnd. Apoi cu voce
tare:
Dar o femeie poate hipnotiza un brbat, domnule Palmieri?
Nu numai o femeie, dar chiar i un lemn, o clan, sau un pahar cu
ap, ntr-un cuvnt orice corp cruia hipnotizatorul i-a transmis puterea sa.
Eu, de pild, pot s-mi magnetizez mediumurile i cu un ac! Le spun: n acul
acesta torn uidul meu, i ori de cte ori te vei uita la el, vei adormi! Cu att
mai uor a putea transmite fora mea unei femei. Cu condiia, bineneles,
ca persoana hipnotizat s e un medium.
n cazul acesta m-a putea ndrgosti de femeia respectiv, aa cum
s-a ndrgostit mediumul dumitale de lopat? l ntrerupe Wokulski.
Firete! rspunse Palmieri, uitndu-se la ceas.
Wokulski i lu rmas bun de la el i hoinri pe strzi, meditnd: n
ceea ce-l privete pe Geist, aproape am dovada c nu m-a nelat prin
hipnoz. N-ar avut timpul necesar. Dar n privina ei, nu sunt sigur c nu ma subjugat n acest fel. Timp a avut destul, dar cine a fcut ca eu s devin
mediumul ei?
Cu ct i compara mai struitor dragostea pentru domnioara Isabela
cu sentimentele celorlali brbai fa de alte femei, cu att i se prea mai
nereasc. Cum e posibil s te ndrgosteti de cineva dintr-o singur privire?
Cum e posibil s-i pierzi minile pentru o femeie pe care o vezi o dat la
cteva luni, i atunci doar ca s te convingi c ei puin i pas de tine?
Ba nu! Tocmai aceste ntlniri rare fac din ea un ideal. Cine tie dac
n-a fost cu totul dezamgit cunoscnd-o mai ndeaproape?
Se mira c nu primise nici o veste de la Geist.
Oare mi-a luat cei trei sute de franci i a disprut? se ntreba el n
gnd.
i fu ruine de bnuiala lui.
Te pomeneti c-i bolnav?
Se urc ntr-o birj i plec s-l caute la adresa pe care i-o lsase.
Locuia undeva, departe, dincolo de forticaii, spre Charenton.
Birja se opri n faa unui zid n spatele cruia se vedea un acoperi i
partea de sus a unor ferestre.
Wokulski cobor din trsur i se apropie de o porti de er. Dup vreo
cincisprezece lovituri, portia se deschise brusc, i vizitatorul intr n curte.
Casa, cu un singur etaj, era foarte veche, plin de igrasie, cu geamurile
prfuite i sparte. La mijloc se vedea o u la care ajungeai urcnd cteva
trepte de piatr, plesnite.
Dat ind c portia se nchisese cu un zgomot surd, fr s aprut nici
un portar, Wokulski rmase n mijlocul curii, mirat i netiind ce s fac.
Deodat, la o fereastr de la etaj apru un cap cu o bonet roie i o voce
cunoscut strig:
Dumneata eti, domnule Siuzen? Bun ziua!
Capul dispru, dar fereastra, care rmsese deschis, dovedea c nu
fusese vorba de o nluc. n sfrit, dup cteva clipe, ua din mijloc scri,
se deschise, i n cadrul ei apru Geist, mbrcat n nite pantaloni albatri,
rupi, cu saboi n picioare i cu o vest de anel murdar aruncat pe
umeri.
Poi s m felicii, domnule Siuzen! l ntmpin chimistul. Am vndut
explosivul meu unei societi anglo-americane i, dup cte se pare, am
fcut o afacere bun. O sut cincizeci de mii de franci, bani ghea, i
douzeci i cinci de centime la ecare kilogram vndut!
Dar de data asta btrnul chimist nu-i ghici gndurile; l privi ncruntat
i zise:
Ce prere ai, domnule Siuzen? Nu-i aa c aici nu-i prea vesel i nici
munca mea nu-i prea plcut? De patruzeci de ani triesc n condiiile
astea. Aparatele mele au nghiit cteva milioane, i poate de aceea
proprietarul lor nu petrece, n-are slugi, iar uneori n-are nici mcar o bucat
de pine. Nu e o ocupaie bun pentru dumneata! adug, fcnd un gest cu
mna.
Te neli, domnule profesor, rspunse Wokulski De altfel, cred c n
mormnt nu e mai vesel
Ei, n mormnt Prostie! Sentimentalism! mormi Geist. n
natur nu exist morminte i nici moarte; exist diferite forme ale existenei,
dintre care unele ne permit s m chimiti, altele numai preparate chimice.
ntreaga nelepciune const, din a ti s te foloseti de prilejul care-i iese n
cale, de a nu-i pierde timpul cu nimicuri i de a crea ceva.
neleg, rspunse Wokulski, dar te rog s nu mi-o iei n nume de
ru! Descoperirile dumitale sunt att de noi, nct
Da! l ntrerupse Geist. Descoperirile mele sunt att de noi, nct le
consideri un fel de arlatanie! n aceast privin, membrii Academiei nu
sunt mai nelepi dect dumneata, aa nct eti ntr-o societate aleas
Aha! Ai vrea s mai vezi nc o dat metalele mele i s le ncerci, nu-i
aa? Bine! Foarte bine!
Se repezi la dulapul de er, l deschise printr-un sistem foarte complicat
i ncepu s scoat rnd pe rnd bare mici de metal mai greu dect platina i
mai uor dect apa, apoi altele de metal strveziu Wokulski se uit la ele, le
cntri, le nclzi, le btu cu ciocanul, le supuse curentului electric, le tie cu
foarfecele. Treaba aceasta i rpi cteva ore, dar pn la urm se convinse c
erau metale autentice cel puin din punct de vedere zic.
Terminndu-i probele, Wokulski se ls n fotoliu, sleit. Geist i strnse
mostrele, nchise dulapul i l ntreb rznd:
Ei, ce zici? E o realitate, sau o amgire?
Nu mai neleg nimic! opti vizitatorul, strngndu-i fruntea n
palme. mi plesnete capul! Un metal de trei ori mai uor dect apa De
neconceput!
Geist zise:
Dar ce-ai zice de un metal cu zece la sut mai uor dect aerul?
Greutatea specic rsturnat! Legile naturii zdruncinate! Nu? Ha, ha, ha!
Nimic din toate astea! Legile naturii, att ct le cunoatem noi, vor rmne
neatinse chiar i n urma descoperirii metalelor mele. Ni se vor lrgi doar
cunotinele asupra proprietilor corpurilor i asupra structurii lor interne,
extinzndu-se totodat i grania cunotinelor tehnice omeneti.
Dar greutatea specic? ntreb Wokulski.
Ascult-m! l ntrerupse Geist. Ascult-m, i vei nelege ndat n
ce const esena descoperirilor mele, dei, m grbesc s adaug, nu eti n
stare s le imii. Aici nu-i vorba de minuni, nici de misticri. E vorba de ceva
att de simplu, nct ar putea neles i de un elev de coal primar. Lu
de pe mas un cub de oel, i-l ntinse lui Wokulski i continu: Avem aici un
decimetru cub, plin, turnat din oel. ine-l n mn i spune-mi ct
cntrete?
Vreo opt kilograme
i ddu apoi un al doilea cub de aceeai mrime, tot din oel, i-l
ntreb:
Ct cntrete?
Cam jumtate de kilogram Dar e gol n interior rspunse
Wokulski.
Minunat! Dar aceast cutie cubic din srm de oel ct cntrete?
ntreb Geist.
Vreo zece-cincisprezece grame
Uite, vezi? l ntrerupse Geist. Avem trei cuburi de aceeai mrime i
din acelai material, care nu cntresc ns egal. De ce? Pentru c n cubul
plin exist o mare cantitate de molecule de oel, pe ct vreme n cel gol mai
puine, iar n cel de srm, i mai puine. Imagineaz-i acum c am izbutit s
construiesc n locul moleculelor pline alte molecule, care s e asemenea
cubului de srm de oel, i vei nelege secretul inveniei! El const n
schimbarea structurii interne a corpurilor, ceea ce, chiar pentru chimia de azi,
nu este o noutate. Ei, ce zici?
Cnd vd mostrele, cred, rspunse Wokulski, i cnd i ascult
expunerea, neleg. Dar cum ies de aici
Fcu un gest disperat cu minile.
Geist deschise din nou dulapul, scotoci n el i scoase o bucic mic
care prea, judecnd dup culoare, alam.
ine bucica asta de metal, ca s-o ai ca amulet mpotriva
scepticismului n ceea ce privete raiunea mea sau adevrul spuselor mele.
Metalul acesta e cam de cinci ori mai uor dect apa. El i va reaminti de
cunotina noastr. n plus, adug Geist rznd, are o mare calitate: nu
poate atacat de nici un fel de reactivi chimici Mai degrab piere dect smi trdeze secretul! i acum, domnule Siuzen, du-te de te odihnete i
gndete-te ce trebuie s faci cu dumneata!
Am s vin aici! opti Wokulski.
Nu! Nu acum! Nu acum! Nu i-ai ncheiat nc socotelile cu
lumea i cum de ast dat am i eu bani pe civa ani, nu insist. Te vei
ntoarce la mine cnd nu-i va rmne niciuna din vechile iluzii
I apuc nerbdtor de mn i-l mpinse spre u. Pe scar Geist i lu
nc o dat rmas bun, apoi se retrase n laborator. Cnd Wokulski iei n
curte, portia l atepta gata deschis; ndat ce iei n strad i se opri n faa
trsurii, ea se nchise singur, cu zgomot.
ntors n ora, Wokulski i cumpr ndat un medalion de aur, puse n
el bucica de metal i i-l atrn la gt, ca un talisman. Ar vrut s se
plimbe, dar micarea strzii l obosi, aa c se duse acas.
De ce m ntorc? opti el. De ce nu m duc la Geist, s m-apuc imediat
de lucru?
norodul. Unul spune c e o plant nobil, care are dreptul s sug din glie
toat seva, iar cellalt sau nclin capul i aprob aceste pretenii slbatice,
sau ncearc, dar nu are putere, s se ridice mpotriva nedreptii i ce bine
s-au potrivit toate pentru statornicirea pe veci a monopolului unei singure
clase i pentru nbuirea n fa a oricrei alte clase! ntr-att s-a crezut n
prestigiul naterii, nct pn i ii de meteugari i de negutori i
cumpr blazoane, sau se ascund sub numele vreunei vechi familii de nobili
srcii Nimeni n-a avut curajul s se intituleze copilul propriilor sale
merite, i chiar eu, prostul de mine, am dat cteva sute de ruble pe un
hrisov de noblee S m ntorc acolo? Pentru ce? Aici cel puin m au
n mijlocul unui popor care triete din plin, cu toate facultile hrzite de
natur. Aici locurile de frunte nu sunt ocupate de putregaiurile unor
antichiti suspecte, ci de forele reale: munca, inteligena, voina, creaia,
tiina, chiar frumuseea i abilitatea, chiar i sentimentul adevrat. Acolo
munca e pus la index, iar desfrul triumf! Cel care izbutete s-i
agoniseasc avere poart numele de rios, zgrcit, parvenit; cel ce-i
risipete avutul e numit generos, altruist, mrinimos Acolo simplitatea
nseamn ciudenie; a economisi e ruinos; a om nvat nseamn a
icnit, iar semnul distinctiv al artistului sunt gurile n coate. Acolo, pentru a
avea dreptul s pori numele de om, trebuie s ai blazon i bani, sau
priceperea de a te strecura n anticamere. S m ntorc acolo?
ncepu s se plimbe prin camer, enumernd: Geist, unul, eu, al
doilea, Ochocki, al treilea Vom mai gsi vreo doi peste patru-cinci ani vor
gata cele opt mii de probe i vom descoperi un metal mai uor dect aerul.
Ce va atunci? Ce se va ntmpla cu lumea cnd va vedea primele maini
zburtoare, fr aripi, cu mecanisme simple i solide ca nite cuirasate?
I se prea c vuietul strzii se ntinde i se intensic, cuprinznd
Parisul ntreg, toat Frana i ntreaga Europ i c toate glasurile se
contopesc ntr-un singur strigt uria: Glorie! Glorie! Glorie! Ce-i cu
mine, am nnebunit? se ntreb el n oapt, i desfcu repede vesta, scoase
de sub cma medalionul de aur i l deschise. Bucica de metal,
asemntoare cu alama i uoar ca puful, era la locul ei. Geist nu-l nelase:
drumul spre o descoperire uria era larg deschis n faa lui.
Am s rmn! opti. Nici Dumnezeu, nici oamenii, nu mi-ar ierta dac
nu m-a consacra unei cauze att de mari!
Se fcuse ntuneric. Wokulski aprinse lmpile cu gaz de deasupra
mesei, lu tocul, hrtia i ncepu s scrie: Drag Ignacy!
A vrea s stau de vorb cu tine despre lucruri foarte importante, i
ntruct nu m mai ntorc niciodat la Varovia, te rog ca n timpul cel mai
scurt
Deodat arunc tocul. n faa cuvintelor nu m mai ntorc niciodat
la Varovia l cuprinse spaima De ce s nu m ntorc? opti. i de ce
m-a ntoarce? Ca s-o ntlnesc din nou pe domnioara Isabela i s-mi pierd
din nou energia? Odat-i-odat tot trebuie ncheiate aceste socoteli
stupide!
domn foarte slab, cu musti mici, crunte, cu o brbu i mai mic, aproape
sur, cu prul de asemenea crunt.
Te pomeneti c nu-i el! i zise Wokulski. tiam c avea prul
negru
Te rog s m scuzi c te deranjez! ncepu baronul, legnndu-se din
cauza micrii trenului. Scuz-m, te rog N-a ndrznit s-i tulbur
singurtatea, dar vreau s te ntreb dac nu mergi cumva la doamna
Zaslawska, care te ateapt de o sptmn
Ba da! Bun seara, domnule baron. Poftim, ia loc!
Admirabil! exclam baronul. Pentru c i eu merg tot acolo. Stau la
ea de vreo dou luni. Adic Cum s-i spun? Nu stau, dar vin mereu!
Cnd de la moie, unde am casa n reparaie, cnd de Ia Varovia Acum m
ntorc de la Viena, unde am cumprat mobil, i am de gnd s rmn la
doamna Zaslawska numai cteva zile. Pentru c, s vezi, drag domnule,
trebuie s schimb toate tapetele n palat, dei au fost puse abia de dou
sptmni Dar n-am ncotro N-au plcut, aa c trebuie s le schimb! Nam ncotro!
Rdea clipind repede; pe Wokulski l trecur ori reci.
Pentru cine e mobila? Cui nu i-au plcut tapetele? se ntreb el
cu groaz n suet.
Dumneata, stimate domn, i-ai terminat misiunea. Te felicit!
continu baronul, strngndu-i mna. Eu, domnule drag, din primul moment
am simit pentru dumneata numai stim i simpatie, stim i simpatie care
s-au transformat acum n respect Da, domnule! nlturarea noastr din
viaa politic ne-a pricinuit mult pagub. Dumneata eti primul care a clcat
principiul stupid al abinerii, i pentru aceasta te rog s primeti omagiile
mele Trebuie s ne interesm de treburile statului n care se a bunurile
noastre, unde este viitorul nostru
Nu te neleg, domnule baron l ntrerupse brusc Wokulski.
Baronul se fstci aa de ru, nct o clip rmase mut i nemicat. n
sfrit, blbi:
Scuz-m Crede-m, n-am avut intenia Dar socot c prietenia
mea pentru doamna Zaslawska, care, drag domnule, e aa
Domnule, s lsm explicaiile, rspunse Wokulski rznd i
strngndu-i mna. Eti mulumit de achiziiile fcute la Viena?
Da foarte foarte Dei, crede-m, a fost o clip cnd, urmnd
sfatul doamnei Zaslawska, era ct pe-aci s te rog s-mi faci un serviciu la
Paris!
Te-a servit bucuros. Despre ce era vorba?
Voiam s cumpr o garnitur de briliante, zise baronul. Dar cum la
Viena am gsit nite sare splendide Le am la mine, i dac-mi dai voi Te
pricepi la bijuterii?
Pentru cine sunt sarele astea? se ntreb Wokulski. Voi s fac o
micare, dar simi c nu e n stare nici s ridice mna, nici s ntind
picioarele.
Baronul scoase ntre timp din buzunare diferite patru cutii de marochin,
le aez pe banchet i ncepu s le deschid pe rnd.
Uite brara! Ce prere ai? Nu-i aa c-i discret? Are o singur
piatr Broa i cerceii sunt mai bogai Am cerut chiar s le schimbe
montura Uite i colierul Sunt simple, dar lucrate cu gust, i poate tocmai
din cauza asta, frumoase Ia te uit ce strlucire au pietrele, nu-i aa?
Vorbind, mica sarele n faa ochilor lui Wokulski, la lumina
tremurnd a lmpii.
Nu-i plac? ntreb deodat, observnd c Wokulski tace.
Ba da, sunt foarte frumoase! Cui i le duci, baroane?
Logodnicei mele! rspunse baronul, mirat. Am crezut c doamna
Zaslawska i-a vorbit despre fericitul eveniment care a avut loc n familia
noastr
Nu mi-a spus nimic!
S-au mplinit exact cinci sptmni de cnd i-am cerut mna i am
fost acceptat!
Cui i-ai cerut mna? Doamnei Zaslawska? ntreb Wokulski cu
vocea schimbat.
Nu, vai de mine! se apr baronul. Domnioarei Ewelina Janocka,
nepoata doamnei Zaslawska Nu-i mai aduci aminte de ea? A fost la
contes de Pati. N-ai remarcat-o?
Trecur cteva clipe pn s priceap Wokulski c domnioara Ewelina
Janocka nu era domnioara Isabela Lcka, deci baronul nu ceruse mna
Isabelei i deci sarele nu-i erau destinate ei.
Scuz-m, te rog, spuse apoi, dar sunt aa de zpcit, nct nici nu
tiu ce vorbesc.
Baronul sri ca ars i ncepu s-i strng repede cutiile.
Ce lips de tact din partea mea! exclam el. i citeam oboseala n
ochi, i totui te-am deranjat!
Nu, domnule, n-aveam de gnd s dorm i o s-mi fac plcere s
petrec restul drumului n societatea dumitale. A fost o oboseal de o clip,
care de altfel a i trecut
Baronul fcu la nceput fasoane i vru s plece, dar vznd c Wokulski
ntr-adevr se nviorase, se aez din nou, asigurndu-l c va rmne numai
cteva momente. Simea nevoia s vorbeasc cuiva despre fericirea lui.
Ce femeie! ncepu el, gesticulnd tot mai viu. Cnd am cunoscut-o,
domnule drag, mi s-a prut c e rece ca o statuie i c singura ei
preocupare sunt toaletele. De-abia azi mi dau seama ce comoar de
sentimente ascunde i place s se mbrace, ca oricrei femei, dar ct e de
neleapt! Nimnui nu i-a spus ceea ce i spun acum dumitale,
domnule Wokulski! Am nceput s ncrunesc de tnr i mi s-a ntmplat ca
din cnd n cnd s-mi dau pe musti cu un pic de, cneal. Cine i-ar
putut nchipui, domnule! Cum a observat, mi-a interzis o dat pentru
totdeauna s m mai vopsesc! Mi-a spus chiar c simte o deosebit atracie
pentru prul alb i c pentru ea ntr-adevr frumos nu poate dect un
brbat cu prul ca neaua! Dar despre cruni ce prere ai, domnioar?
Nu mi e nimeni, dar vin destul de des, pentru cteva zile sau chiar
o sptmn, domnul Lcki cu ica sa, o persoan distins, cu caliti rare.
De altfel, i cunoti. Fericit brbatul cruia i va da mna i inima! Ce
fermectoare, domnule, i ce inteligent! Poate cu drept cuvnt venerat
ca o adevrat zei Nu eti de aceeai prere?
Wokulski se uit n jurul su, neind n stare a rspunde ceva. Spre
norocul lui, tocmai n clipa aceea sosi repede un hamal, care-l vesti pe baron
c sosise trsura.
Minunat! exclam baronul, dndu-i civa zloi. Biete, bagajele!
Venim i noi ndat Domnule Wokulski, peste dou ore ai s faci cunotin
cu logodnica mea.
IV.
DISTRACII RUSTICE.
TRECU UN SFERT DE OR PN S e aezate bagajele n trsur. n
sfrit, Wokulski i baronul se urcar, iar vizitiul, mbrcat ntr-o livrea de un
cafeniu-deschis, pocni din bici, i cei doi cai suri, vnjoi, pornir n trap
domol.
i atrag atenia asupra doamnei Wsowska, rosti baronul. E un
adevrat giuvaer, nu femeie i-i att de original! Nici prin gnd nu-i
trece s se cstoreasc a doua oar, dei, i place grozav s e curtat.
Cnd o vezi, nu te poi abine s n-o adori, ceea ce e destul de primejdios.
Starski pltete acum pentru toate nebuniile fcute n trecut. l cunoti pe
Starski?
L-am vzut o singur dat
E un om distins, dar dezagreabil, continu baronul. Logodnicei mele
nu-i place de loc. O enerveaz ntr-atta, nct srcua de ea i pierde buna
dispoziie n societatea lui. i nu-i de mirare! Sunt dou naturi opuse: ea
serioas; el uuratic; ea sensibil, a putea spune chiar sentimental; el
cinic
n timp ce baronul trncnea. Wokulski se uita la peisajul din jur, care
i schimba treptat aspectul. Dup o jumtate de or de drum, la orizont
apru o perdea de pduri, apoi se desluir dealuri, printre care drumul
erpuia, urcnd i cobornd.
Ajungnd pe o nlime, vizitiul se ntoarse spre el i art cu biciul, n
fa:
Iat, vin boierii cu brecul!
Unde? Cine? exclam baronul, aproape crndu-se pe capr. Da, ei
sunt Brecul galben, cu patru cai murgi Sunt curios s tiu cine vine
Uit-te i dumneata.
Mi se pare c vd ceva rou, rspunse Wokulski.
Trebuie s e doamna Wsowska. O oare i logodnica mea?
adug baronul mai ncet.
Sunt cteva doamne, observ Wokulski. n clipa aceea i aduse
aminte de domnioara Isabela. Dac e i ea cu ele, e semn bun, gndi el.
nimic astzi despre domnioara Isabela! Fie ce-o , n-am s-o ntreb A intra
dintr-o dat n gura lumii
Adormi i vis c e baron, ndrgostit i bolnav, i c Starski joac pe
lng el rolul prietenului casei
Tresri, se trezi i surse: Asta m-ar vindeca ntr-o clip! opti el.
Dimineaa i-o petrecu din nou la pescuit, mpreun cu domnioara
Felicja i cu Ochocki. Cnd la ora unu, se adunar cu toii la dejun, doamna
Wsowska ntreb:
Bunico, ne dai voie, mie i domnului Wokulski, s neum doi cai?
Apoi, ntorcndu-se spre Wokulski, adug: Peste o jumtate de or pornim!
Din acest moment ncepe serviciul dumitale pe lng persoana mea.
Plecai singuri? ntreb domnioara Felicja, mbujorat.
Ai vrea s mergi i tu? Du-te cu domnul Julian
V rog, v rog A nu se dispune de persoana mea: protest Ochocki.
Felicja rmne cu mine! interveni doamna Zaslawska.
Pe domnioara Felicja o podidir lacrimile; ochii i se fcur roii. Se uit
la Wokulski nti mnioas, apoi cu dispre i, n sfrit, fugi din camer, sub
pretext c se duce s-i caute batista. Cnd se ntoarse, semna cu Maria
Stuart n clipa cnd i iart clii. Avea nsucul rou.
Exact la ora dou fur adui doi frumoi cai de clrie. Wokulski i-l lu
n primire pe al su; peste cteva minute apru i doamna Wsowska. Purta
un costum de amazoan, cambrat pe talie, iar prul castaniu i-l strnsese
ntr-un coc. Liniile corpului ei semnau cu ale Junonei. Sprijinindu-i vrful
piciorului de mna valetului, sri ca un arc n a. Cravaa tremur n mna ei.
n acest timp Wokulski i potrivea linitit scrile.
Mai repede, domnule, mai repede! strig ea, trgnd de fru calul
care se nvrtea n cerc, cabrnd. Cum ieim pe poart, galop! Avanti 8,
Savoya!
n sfrit, nclec i Wokulski. Doamna Wsowska, nerbdtoare, i
crava calul i pornir.
Merser pe o alee cu tei, lung cam de o verst. De o parte i de alta se
ntindea cmpul cenuiu, pe care din loc n loc se vedeau cpie de gru, mari
ct nite colibe. Cerul era senin, soarele plin de voioie; n deprtare se
auzea huruitul unei batoze.
Cteva minute merser la trap. Apoi, brusc, doamna Wsowska duse
mnerul cravaei la gur, se aplec porni n galop, cu voalul plriei uturnd
ca o arip cenuie.
Avanti! Avanti!
Galopar aa cteva minute. Deodat doamna Wsowska struni calul;
era roie la fa i gfia.
Ajunge! Acum mergem la pas!
Se ridic n a i privi atent spre pdurea care se prola, departe, la
rsrit. Ajunser la captul aleii i clreau acum pe cmpul presrat cu
cpiele sure i umbrite de coroanele verzi ale perilor.
Spune-mi! ntreb ea. E ntr-adevr o plcere att de mare s strngi
bani?
suferinele; acum trebuia s-l in la distan. Ceea ce era destul de uor, dat
ind c Starski ncepuse s-i fac o curte insistent bogatei doamne
Wsowska i s dea trcoale domnioarei Ewelina Janocka, procednd,
desigur, astfel pentru a terge orice urm de bnuial c ar fost vreodat
ndrgostit de domnioara Isabela.
Srmanul! Dar n-am ce-i face Viaa i are cerinele ei, care, dei
grele, trebuie mplinite.
Aa se ntmpl c Starski, poate cea mai potrivit partid pentru
domnioara Isabela, fu ters de pe lista pretendenilor ei. Nu se putea nsura
cu o domnioar srac. Trebuia s-i caute o soie bogat, i iat prpastia
de netrecut care-i desprea.
Al doilea pretendent, baronul, ieise singur din lupt, logodindu-se cu
domnioara Ewelina. Atta timp ct i fcuse curte, domnioara Isabela
simea fa de baron o repulsie iremediabil; dar cnd el o prsi att de
brusc, fu cuprins de spaim. Cum adic? Exist n lume femei pentru care un
brbat poate s renune la ea? Cum adic, e posibil s vin o zi cnd ea,
Isabela, s e prsit chiar i de adoratori n vrst att de naintat?
I se prea c pmntul i fuge de sub picioare, i sub nrurirea unor
temeri nedesluite, domnioara Isabela i vorbise doamnei Zaswalska despre
Wokulski n termeni destul de binevoitori. Parc i spusese cam aa: Ce se
ntmpl cu domnul Wokulski? mi pare foarte ru cnd m gndesc c ar
putea s e suprat pe mine! Uneori mi reproez c nu m-am purtat cu el
aa cum ar meritat.
Lsase ochii n jos i se fcuse aa de roie la fa, nct doamna
Zaslawska socotise c trebuie s-l invite neaprat pe Wokulski la ar.
S-i lsm s se uite unul la altul n aer liber, i spusese btrna n
gnd, i ntmple-se ce-o vrea Dumnezeu. El, un brbat nepreuit; ea, o
copil bun. Ar putea s se neleag. i a pune rmag c fata i place!
Peste cteva zile, trecndu-i amrciunea, domnioarei Isabela
ncepuse s-i par ru de cuvintele spuse despre Wokulski n faa btrnei:
Te pomeneti c m crede gata s m mrit cu el
ntre timp, doamna Zaslawska i destinuise doamnei Wsowska, venit
la ea n vizit, c n curnd va sosi la Zaslawsk un vduv foarte bogat,
Wokulski, un om neobinuit din toate punctele de vedere, pe care ar vrea s-l
nsoare i despre care nu se tie dac nu-i cumva ndrgostit de Isabela
Doamna Wsowska o ascultase indiferent atta timp ct fu vorba,
despre averea, vduvia i calitile lui matrimoniale, dar cnd doamna
Zaslawska i spusese c e un om neobinuit, curiozitatea ei se trezise. And
n acelai timp c s-ar putea s e ndrgostit de domnioara Isabela,
tresrise ca un cal de curse atins din greeal cu pintenii.
Doamna Wsowska avea un suet foarte bun; nu se gndea s se
mrite a doua oar, i cu att mai puin s rpeasc pretendenii altor femei.
Nu putea ns admite c, atta timp ct exist ea, un brbat s e ndrgostit
de alt femeie, i nu de ea. Orice brbat era liber s se cstoreasc din
interes doamna Wsowska ar fost dispus chiar s-l ajute dar de adorat,
Oricum, n-am s-l pun eu n gard! i mai spuse el. Apoi reect:
Satisfacia pe care o ai cnd tii c altul e necjit este, orice s-ar zice, un
sentiment josnic!
Masa se termin. Domnioara Isabela se apropie de Wokulski.
tii ce a strnit n mine apariia dumitale? i se adres ea. Un regret!
Mi-am amintit c fusese vorba s plecm toi trei la Paris: eu, tata i
dumneata, i c, din grupul nostru, soarta a fost bun numai cu dumneata.
Cel puin te-ai distrat pentru toi trei Trebuie s-mi redai o treime din
impresiile culese.
Dar dac n-au fost vesele?
De ce?
Dac nu pentru altceva, mcar pentru c n-ai fost i dumneavoastr
acolo
Totui, dup cte am aat, dumneata tii s te distrezi bine n
absena mea! rspunse domnioara Isabela, plecnd.
Domnule Wokulski! strig doamna Wsowska. Dar uitndu-se la el
i la domnioara Isabela, adug cu grab: Nu Nimic. Pe ziua de azi i dau
concediu Iar noi, doamnelor i domnilor, s mergem n parc! Domnule
Ochocki
Domnul Ochocki mi-a fgduit s m nvee astzi meteorologia!
interveni domnioara Felicja.
Meteorologie se mir doamna Wsowska.
Da Chiar acum mergem sus, Ia observator
Domnule Ochocki, dumneata ai de gnd s ii prelegeri, numai
despre meteorologie? l ntreb doamna Wsowska. n orice caz, te-a sftui
s o ntrebi pe bunica dumitale ce prere are despre meteorologia asta
Mereu trebuie s m ceri! se revolt Ochocki. Dumneata poi clri
cu mine prin toate hrtoapele, dar domnioara Felicja n-are voie nici mcar
s viziteze observatorul
Poftim, vizitai-l ct v place, dragii mei! Numai haidei odat, s
mergem n parc! Baroane! Bela!
Pornir. Doamna Wsowska i domnioara Isabela n frunte, urmate de
Wokulski, i ceva mai departe de baron i de logodnic. Ultimii veneau
domnioara Felicja i Ochocki, care gesticula i perora:
N-ai s nvei niciodat nimic nou, domnioar, n afar poate de
vreo mod stichie de plrii sau de gura a aptea sau a opta a
contradansului, cnd o va inventa vreun cretin! Nimic nou! adug el cu
voce dramatic. Pentru c ntotdeauna se va gsi vreo muiere
Vai, domnule Julian, cum vorbeti
Da, vreo muiere insuportabil, care va socoti c nu se cade ca
dumneata s mergi cu mine n laborator
Poate c ntr-adevr nu se cade
Da, nu se cade! S ai decolteul pn la bru, se cade, s iei lecii
de canto de la cine tie ce italian cu unghiile murdare
Uite, vezi dumneata Dac o fat ar sta mereu ntre patru ochi cu
un tnr, s-ar putea s se ndrgosteasc
alta la fel de adnc? Sunt oameni mai tineri dect ei, mai frumoi, poate
chiar mai capabili, dar niciunul nu mi-a declarat cu atta aprindere izvort
din inim c ultima fericire a vieii lui st n minile mele! l poi oare
respinge, chiar dac, dndu-i consimmntul, faci o jertf? Spune i
dumneata?
Se opri n mijlocul aleii i se uit n ochii lui, ateptnd nelinitit un
rspuns.
Nu tiu, domnioar. Asta e o chestiune strict personal
mi pare ru c-mi rspunzi aa. Bunica spune c eti un om de
caracter, un om neobinuit Pn azi n-am avut prilejul s ntlnesc astfel de
oameni, iar n ceea ce m privete, am un caracter foarte slab. Nu sunt n
stare s m opun cuiva, m tem s refuz pe cineva Poate c fac ru, sau,
cel puin, anumite persoane mi dau a nelege c fac ru mritndu-m cu
baronul. Eti i dumneata de aceeai prere? Ai n stare s respingi pe
cineva care i-ar spune c te iubete mai mult dect pe sine nsui i c, dac
va respins, puinii ani de via care i-au mai rmas de trit vor ani de
singurtate i de disperare? Dac cineva ar cdea n vreo prpastie n faa
dumitale i dac te-ar implora s-l salvezi, nu i-ai ntinde mna, rmnnd cu
el pn vin ajutoarele?
Nu sunt femeie i n-am fost niciodat rugat s-mi ngrdesc viaa n
folosul cuiva, aa c nu tiu ce-a face! rspunse Wokulski tulburat. Atta
tiu, c eu, ca brbat, n-a putea s ceresc nimic, nici mcar iubirea cuiva.
i v-a mai spune ceva, adug el, n timp ce ea l privea cu buzele
ntredeschise. Nu numai c nu m-a ruga, dar nici n-a putea s primesc un
sacriciu cerit! Astfel de daruri sunt de obicei jumti de msur!
De pe o crare lateral Starski se apropie n grab de ei, foarte aferat.
Domnule Wokulski, rosti el, doamnele, bunica i doamna Wsowska,
te caut pe aleea cu tei
Wokulski ovi, netiind ce s fac.
O! N-a vrea s te incomodez! opti domnioara Ewelina, mai
mbujorat ca oricnd. De altfel, baronul va veni imediat i v vom ajunge din
urm
Wokulski se nclin.
Interesant! i zise n timp ce pleca. Domnioara Ewelina se
cstorete cu baronul din mil i desigur tot din mil se las curtat de
Starski neleg femeia care se mrit pentru avere, dei e un mod stupid de
a ctiga bani neleg chiar i femeia mritat care, dup o convieuire
fericit, se ndrgostete deodat i i nal brbatul Uneori o silesc s
mint teama de scandal, copiii, miile de ie ncurcate ale vieii Dar o
domnioar care-i nal logodnicul e un fenomen cu totul nou
Domnioar Ewelina! Domnioar Ewelina! strig baronul,
apropiindu-se de locul unde se aa Wokulski.
Acesta coti brusc i o lu de-a dreptul prin gazon.
M ntreb, ce-am s-i spun dac-l ntlnesc? Dracu m-a pus s m
vr n mocirla lor?
Da, prima.
Nu-i aa c-i un ora minunat?! exclam ea deodat, uitndu-se n
ochii lui. Orice s-ar spune, Parisul chiar i nvins n-a ncetat s e
metropola lumii. N-ai avut i dumneata aceeai impresie?
E un ora impuntor. Mi s-a prut c dup ce am stat cteva
sptmni acolo, am devenit mai puternic, mai curajos. ntr-adevr, de-abia
la Paris am nvat s u mndru c muncesc.
Cum adic?
Foarte simplu. La noi, munca omului d rezultate slabe. Suntem
sraci i lsai n voia soartei Acolo ns munca strlucete ca soarele.
Edicii ncrcate de la temelie pn la acoperi: cu podoabe, ca nite casete
preioase irul acela nesfrit de statui i de tablouri, numrul imens de
maini i de produse fabricate i manufacturate! Numai acolo, la Paris, am
neles c omul este doar n aparen o in mrunt i slab. n realitate, e
un uria genial i nemuritor, care rstoarn stncile cu aceeai uurin cu
care sap pmntul, i face din ele obiecte mai ne ca dantela
Da! ncuviin domnioara Isabela. Aristocraia francez a avut
posibilitatea i timpul necesar s creeze capodopere
Aristocraia?! se mir Wokulski.
nsoitoarea sa se opri.
Cred c nu vrei s susii c Luvrul a fost creat de Convenie sau de
ntreprinderile industriale pariziene
Nu, desigur, dar n-a fost creat nici de magnai! Este opera colectiv
a constructorilor francezi, a zidarilor, dulgherilor, n sfrit, a pictorilor i a
sculptorilor din lumea ntreag. i acetia n-au nimic comun cu aristocraia.
E amuzant s vezi trndavii ncununai cu meritele i munca unor oameni de
geniu, sau mcar harnici
Trndavi i aristocrai! exclam domnioara Isabela. Socot c
expresiile acestea sunt mai degrab tari dect juste.
Domnioar, mi permitei s v pun o ntrebare?
Ascult.
n primul rnd, mi retrag cuvntul trndavi, dac v supr, i
apoi Artai-mi un om din categoria aceasta care s se ocupe cu ceva!
Cunosc vreo douzeci de asemenea persoane, pe care le cunoatei i
dumneavoastr. Ce fac ei, ncepnd cu prinul, un om ct se poate de
onorabil, care, de altfel, ar avea o scuz n vrsta lui, i terminnd e i cu
domnul Starski, care nu poate gsi o explicaie permanentei sale vacane nici
mcar n situaia lui material!
Ah, vrul meu? Cred c el n-a avut niciodat intenia s serveasc
drept model, indiferent cui De altfel, nu discutm despre aristocraia
noastr, ci despre cea francez
Dar aristocraii francezi ce fac?
O, domnule Wokulski, dac nu fac astzi, au fcut multe n trecut! n
primul rnd, au creat Frana, au fost cavalerii, conductorii, minitrii i preoii
ei. i, n sfrit, au adunat comorile de art pe care le admiri dumneata azi!
Sau, mai bine zis, au poruncit mult i au cheltuit muli bani! Dar
Frana i arta ei au fost furite de alii! Au fost furite de ostaii i de
marinarii ei prost pltii, de agricultorii i meteugarii ei mpovrai de
impozite i, n sfrit, de nvaii i artitii ei. Sunt un om cu experien i v
asigur, domnioar, c e mai uor s ntocmeti planuri dect s le realizezi,
dup cum e mai uor s cheltuieti bani dect s-i agoniseti!
Dumneata eti un duman nverunat al aristocraiei.
Nu, domnioar, nu pot dumanul unora care nu-mi duneaz cu
nimic! Socot numai c aristocraia ocup un loc privilegiat, fr a avea vreun
merit, i c pentru, a se putea menine, propovduiete n rndurile societii
dispreul pentru munc i respectul pentru lux i trndvie.
Ai idei preconcepute, domnule Wokulski, deoarece chiar i acea
aristocraie pe care o numeti trndav joac un rol important n lume. Ceea
ce dumneata numeti lux nu-i dect confort, plcere i ranament, pe care
pturile inferioare le nva de la aristocraie, civilizndu-se. Am auzit de la
oamenii cu concepii foarte liberale c n societate trebuie s existe clase
care n primul rnd cultiv tiina, arta i manierele distinse, pentru ca alii s
aib n ei pilde vii, iar n al doilea rnd, pentru a avea un imbold spre fapte
nobile. Aa c n Anglia i n Frana orice om, chiar i de rnd, cnd strnge
avere, i aranjeaz mai nti casa, pentru a putea primi lumea bun, i dup
aceea ncearc s procedeze n aa fel nct s e i el primit n societate.
Wokulski roi, i domnioara Isabela observ, cu toate c nu se uita la
el.
n sfrit, adug ea, ceea ce dumneata numeti aristocraie i ceea
ce eu a numi clas superioar sunt numai oameni de ras. Se prea poate ca
o anumit parte s trndveasc prea mult, dar atunci cnd unul din ei se
apuc de ceva se distinge ndat prin energia, inteligena sau mcar nobleea
lui. Iart-m dac voi cita cuvintele pe care le repet prinul vorbind despre
dumneata: Dac Wokulski n-ar fost de neam bun, nu era ceea ce este
astzi
Prinul se nal, rspunse Wokulski, repezit. Ceea ce am i ceea ce
tiu nu mi-a fost druit de neamul meu, nobil, ci de munca mea grea. Am
muncit mai mult, deci am mai mult dect alii.
Crezi c ai putut face att de mult dac originea dumitale ar fost
alta? l ntreb domnioara Isabela. Vrul meu Ochocki e naturalist i
democrat, ca i dumneata, i, cu toate acestea, crede n existena unor rase
bune, superioare, i a unor rase proaste, inferioare, ca i prinul. i el te-a
citat pe dumneata ca mrturie a ereditii: Succesul lui Wokulski se
datorete soartei, dar tria spiritului e la el o motenire de ras!
Sunt foarte recunosctor tuturor acelora care mi fac onoarea de a
socoti c aparin unei rase privilegiate, rspunse Wokulski. Totui, nu voi
crede niciodat n privilegii care nu au la baz munca i voi considera
ntotdeauna meritele celor de origine obscur net superioare preteniilor
celor privilegiai prin natere.
Aadar, dup prerea dumitale, cultivarea unor sentimente mai
delicate i a moravurilor mai alese nu este un merit!
Da, este, dar rolul acesta n societate l joac femeile. Natura le-a
nzestrat cu inimi mai duioase, cu o imaginaie mai vie i cu simuri mai
subtile. Ele i nu aristocraia ntrein n viaa zilnic bunele maniere,
blndeea moravurilor. Doar ele tiu s trezeasc n noi sentimente nalte.
Facla, ale crei raze auresc drumul civilizaiei, este femeia. Ea este resortul
invizibil al faptelor care necesit o ncordare neobinuit de fore
De ast dat se mbujor domnioara Isabela.
Merser un timp n tcere. Soarele asnise, iar printre arbori, spre
apus, lucea secera lunii. Wokulski, cufundat n gnduri, compara cele dou
convorbiri avute n ziua aceea, prima cu doamna Wsowska, a doua cu
Isabela.
Ce deosebire ntre ele! N-am avut oare dreptate s m ndrgostesc
de Isabela?
A putea s-i pun o ntrebare delicat? rencepu ea deodat, cu
glasul blnd.
i cea mai delicat!
Nu-i aa c ai plecat la Paris foarte suprat pe mine?
Vru s rspund c fusese ceva mai ru dect o simpl suprare, c o
bnuise de ipocrizie, dar tcu.
M simt vinovat fa de dumneata Te-am bnuit
de lucruri necinstite n legtur cu cumprarea casei prin
intermediari? o complet Wokulski, zmbind.
O, nu! rspunse ea nsueit. Dimpotriv, te-am bnuit de o fapt
ct se poate de cretineasc, pe care ns nu i-a putut-o ierta nimnui. Mam gndit o clip c ai pltit casa prea scump
Acum cred c te-ai linitit!
Da. Acum tiu c baroana Krzeszowska este dispus s-i dea
nouzeci de mii de ruble.
Da? N-a venit nc s discute cu mine, dar am prevzut c se va
ntmpla aa.
M bucur foarte mult c nu pierzi nimic, deoarece de-abia acum
pot s-i mulumesc din toat inima, rosti domnioara Isabela, ntinzndu-i
mna. Acum neleg nsemntatea serviciului pe care ni l-ai fcut. Dac ar
vndut casa baroanei, tatl meu ar fost nelat, jefuit! Dar dumneata l-ai
salvat de la ruin, poate chiar de la moarte Asta nu se uit
Wokulski i srut mna.
S-a nserat, rosti ea tulburat S ne ntoarcem Desigur c toat
lumea a plecat din parc Dac nu-i un nger, eu sunt un cine! i zise
Wokulski n gnd.
Cnd ajunser ei, toat lumea era la conac, i curnd se servi cina.
Seara trecu ntr-o atmosfer plin de voioie.
Pe la unsprezece, Ochocki l conduse pe Wokulski n camera sa.
E adevrat c ai discutat cu verioara mea Isabela despre
aristocraie i ai convins-o c toat aristocraia nu-i dect o turm? l ntreb
el.
Oare nici mie nu-mi dai voie s-i srut mnua? se fandosi el,
cteva clipe dup aceea.
i cum vduva i ntinse mna, baronul i-o srut ca pe o relicv,
uitndu-se triumftor la Wokulski; acesta se gndi c nobilul su prieten navea de ce s e chiar att de ncntat.
Starski se uita att de atent la cri, nct ai spus c nici nu observase
cele petrecute
A treia zi vremea ncepu s se mai ndrepte, iar n ziua urmtoare era
att de frumos i de plcut, nct domnioara Felicja propuse sa mearg cu
toii la cules de ciuperci.
Doamna Zaslawska porunci ca n ziua aceea s se serveasc dejunul
mai devreme i cina mai trziu; pe la dousprezece i jumtate brecul trase
n faa conacului, iar doamna Wsowska ddu semnalul de plecare.
S ne grbim, c n-avem timp de pierdut! Ewelina, unde i-e alul?
Slujnicele s se urce n cabriolet i s ia courile! Iar acum, adug
vduva, uitndu-se pe furi la Wokulski, ecare dintre domni s-i aleag
tovara de drum!
Domnioara Felicja vru s protesteze, dar n clipa aceea baronul se
repezi la domnioara Ewelina, iar Starski, la doamna Wsowska; aceasta
spuse, mucndu-i buzele:
Am crezut c n-ai s m mai alegi vreodat
i-l fulger pe Wokulski cu privirile.
Atunci noi s mergem mpreun, verioar! spuse Ochocki,
ntorcndu-se spre Isabela. Dar va trebui s stai pe capr, pentru c am s
mn eu.
Doamna Wsowska n-o s-i dea voie! Vrei s ne rstorni? strig
domnioara Felicja, care fusese sortit s-l nsoeasc pe Wokulski.
M rog, n-are dect s mne, ba chiar s ne rstoarne rspunse
doamna Wsowska. Astzi sunt att de bine dispus. nct sunt gata s las s
ne rup i picioare Vai de ciuperca aia care mi-o cdea n mini!
Dac e vorba s-o mnnci, hai s u eu prima! opti Starski.
De accord, cu o condiie: s consimi s i se taie capul! i rspunse
doamna Wsowska.
Nu-l mai am de mult
Nu cred c l-ai pierdut nainte de a observat eu Dar hai s ne
urcm i s pornim!
VI.
PDURI, VRJI I RUINE PORNIR
Baronul, ca de obicei, ootea de zor la urechea logodnicei sale, iar
Starski fcea o curte disperat doamnei Wsowska; spre uimirea lui Wokulski,
aceasta i-o primea cu destul bunvoin. Ochocki mna cei patru cai, ns
acum elanul lui era potolit de vecintatea domnioarei Isabela, spre care i
ntorcea capul n ecare clip.
Nostim tip, Ochocki! gndi Wokulski. Fa de mine pretinde s-i stul
pn peste cap de argumentele domnioarei Isabela, i acum nu vorbete
n relief. Dar cltoria n sine n-a fost plcut. Poate c aa e cnd zbori
pentru prima oar
i ce impresie i-a fcut?
Stranie. tii c te vei ridica n aer, dar deodat vezi c nu te ridici, ci
c pmntul i fuge repede de sub picioare. E o decepie att de neateptat
i de neplcut, nct i vine s sari
i, mai departe? strui Ochocki.
O alt ciudenie e orizontul, pe care-l ai mereu la nlimea ochiului.
De aceea pmntul i se pare concav, ca un taler imens, adnc
Dar oamenii, casele?
Casele par nite cutii, omnibuzele, nite mute mai mari, iar oamenii,
nite puncte negre, care alearg n toate prile, trnd dup ele umbre
lungi. n general, zborul cu balonul e plin de surprize.
Ochocki czu pe gnduri, cu ochii n gol De cteva ori pru gata s
sar din brec, enervat de societatea aceea care continua s rmn tcut.
Ajunser n pdure, urmai de cabrioleta cu cele dou fete. Coborr i
luar cte un coule.
i acum ecare pereche s porneasc n alt direcie! ddu comanda
doamna Wsowska. Domnule Starski, te previn c astzi sunt extrem de bine,
dispus, i domnul Wokulski tie ce nsemneaz asta! adug ea cu un rs
nervos. Domnule Ochocki i Bela, plecai n pdure i s nu v ntoarcei pn
nu vei avea couleul plin de ciuperci! Fela!
Eu m duc cu Mihalinka i cu Joanna! rspunse repede domnioara
Felicja, uitndu-se la Wokulski, de parc ar fost dumanul de ale crui
atacuri trebuiau s-o apere cele dou servitoare.
Hai s mergem, Julian! spuse Isabela, adresndu-se lui Ochocki, cnd
vzu c toat lumea intrase n pdure. Dar ia couleul meu i culege singur
ciuperci, pentru c, s-i spun drept, pe mine nu m amuz de loc distracia
asta!
Ochocki lu couleul i-l arunc n cabriolet.
Parc pe mine m intereseaz ciupercile voastre! rspuns el
posomort. Am pierdut dou luni cu pescuitul, cu ciupercile, cu distrarea
cuconielor i cu alte prostii Alii, n acest timp, au zburat cu balonul Am
vrut s m duc la Paris, dar doamna Zaslawska a insistat att de mult s-mi
petrec vacana aici i mi-am petrecut-o! Grozav am petrecut-o! M-am
prostit de tot Nici s gndesc ca lumea nu mai tiu Mi-am pierdut orice
capacitate Lsai-m n pace cu ciupercile voastre! Sunt furios!
Fcu un gest plictisit, apoi i vr amndou minile n buzunare i
intr n pdure cu capul n jos, mormind.
Plcut tovar! remarc surznd domnioara Isabela, adresndu-se
lui Wokulski. i aa o s rmn pn la sfritul vacanei Cnd l-am auzit
pe Starski pomenind de baloane, eram sigur c o s-i piard buna
dispoziie!
Binecuvntate e baloanele! gndi Wokulski. Oricum, Ochocki nu-i un
rival primejdios
i n clipa aceea i fu drag.
huruitul trsurii, ltratul cinilor sau freamtul crengilor erau melodii cereti.
I se prea c nu pete, ci plutete pe oceanul unor visuri, c nu gndete,
nu simte i nu dorete, ci numai iubete. Ceasurile se topeau undeva, ca
fulgerele care se aprind i se sting pe bolta ndeprtat a cerului. Acum a fost
diminea i, iat, a venit amiaza! Abia a trecut amiaza i a venit nserarea,
vestitoarea nopii pline de treziri i suspine. Uneori i spunea c timpul era
tiat n dou pri inegale: ziua, mai scurt dect o clipire, i noaptea, lung
ca venicia suetelor osndite.
ntr-una din zile l chem doamna Zaslawska.
Stai jos, domnule Stanislaw, i spune-mi: te simi bine la noi?
Tresri ca un om trezit din somn.
Eu?
Poate c te plictiseti
Mi-a da viaa, numai s triesc un an plictiseala de aici!
Btrna cltin din cap.
Uneori te neli! rspunse ea. Nu tiu cine a scris c omul este mai
fericit ca oricnd cnd vede n jurul lui ceea ce poart n sine Dar eu sunt
de prere c n-are importan de ce eti fericit, ci c eti fericit M ieri
dac te voi trezi?
Ascult! fcu el, plind.
Doamna Zaslawska se uita struitor la el i cltina uor din cap.
S nu crezi c te voi trezi cu tiri rele. Nu numai cu banaliti. Te-ai
gndit oare la fabrica de zahr pe care, dup sfatul unora, ar trebui s-o faci
aici?
nc nu.
Nu-i nici o grab. Dar despre unchiul dumitale ai uitat de tot. Iar el,
srmanul, zace pe aici, pe aproape, la numai trei mile, n Zaslawsk. Ai putea
face mine o plimbare pn acolo mprejurimile sunt frumoase Ruinele
castelului Ai putea petrece timpul foarte plcut, i te-ai putea ocupa i de
piatra de mormnt. tii ceva? continu btrna, oftnd. M-am rzgndit. S
nu spargi piatra de lng castel. Las-o acolo i pune pe cineva s sape n ea
versurile: n ecare loc i n orice clip Le tii?
O, da, le tiu
La castel vine mai mult lume dect la cimitir, i acolo vor mai
curnd citite; aa, poate se va gndi cineva c tot ce e pe pmnt trece.
Chiar i dragostea
Wokulski plec de la doamna Zaslawska foarte tulburat. Ce-o vrut
s-mi spun? Din fericire, se ntlni cu domnioara Isabela, care se
ndrepta spre iaz, i uit de toate.
A doua zi pornir cu toii spre Zaslawsk. Trecur pe lng pduri dese,
peste dealuri verzi i pripoare galbene inutul era frumos, timpul i mai
frumos, dar Wokulski, cufundat n gnduri amare, nu vedea nimic Nu mai
era singur cu Isabela, aa cum fusese pn atunci, i n brec nici mcar nu
edea lng ea, ci n faa domnioarei Felicja i mai ales Dar era o prere
i rdea singur de nlucirile sale I se prea c Starski se uita cam ciudat la
domnioara Isabela, iar dnsa roea.
Tata, rposatul, spunea c ar vzut cu ochii lui un domn care luase o orfan
din Zaslawsk i o fcuse cucoan mare i a lsat atta bnet satului, c au
ridicat oamenii, zice, o clopotni nou
Wokulski zmbi, uitndu-se la mutra fstcit a tnrului, i se gndi,
cu un simmnt ciudat, c venitul lui pe un singur an ar putea ferici o sut
de tineri ca el, i chiar mai muli Banul e ntr-adevr o mare for, numai
s tii s-l foloseti
Ajunser la poalele dealului n vrful cruia se aa castelul. De pe o
colin din fa se auzi glasul domnioarei Felicja:
Domnule Wokulski, suntem aici!
Wokulski ridic privirile i zri printre stejari crile unui foc, n jurul
cruia se adunaser toi oaspeii de la Zaslawsk. La vreo cincisprezece pai.
Feciorul de la buctrie i camerista pregteau samovarul.
Ateapt-m, vin acolo! strig domnioara Isabela, ridicndu-se.
Starski sri n picioare.
S te conduc eu, verioar!
O, i mulumesc, am s cobor singur! rspunse domnioara Isabela,
ferindu-se.
i ncepu s coboare povrniul, cu aceleai micri libere i graioase
cu care pea pe aleea din parc.
Sunt un mizerabil cu bnuielile mele! opti Wokulski.
I se pru c o voce misterioas i spune s fac o alegere ntre miile de
oameni ca Wgielek, care au nevoie de ajutor, i femeia care cobora acum
spre el.
Am ales! i spuse Wokulski n gnd.
La castel ns n-am s pot urca singur! Va trebui s-mi dai mna,
zise domnioara Isabela, oprindu-se lng Wokulski.
Dac-mi dai voie, v-a putea duce pe un drum mai uor, interveni
Wgielek.
Hai!
Ocolir dealul i ncepur s urce spre culme pe albia unui pru secat.
Ce culoarele ciudat au pietrele astea opti domnioara Isabela,
privind bucile de calcar cu pete ruginii.
Minereu de er observ Wokulski.
O, nu! se amestec Wgielek n vorb. Nu-i minereu, e snge!
Domnioara Isabela se trase civa pai napoi.
Snge?
Se oprir pe vrful colinei; ntre ei i restul grupului se ridicau ruinele.
Din locul unde ajunseser se vedea curtea castelului, npdit de spini i
dracil. La picioarele unuia din turnuri se aa o lespede uria de granit,
rezemat de zid.
Uite i piatra! art Wokulski.
Ah, asta-i! Sunt curioas s tiu cum a ajuns aici Apoi se adres
lui Wgielek: Spuneai parc ceva despre snge
Ei, asta e o poveste veche rspunse tnrul. Am auzit-o de la
bunicul meu Dar o tiu toi pe aici
ivete brbatul cel mai nobil, nu tiu s-l preuiasc. Aleg un btrn bogat
sau un crai obraznic i i irosesc zilele alturi de el. De-abia mai trziu simt
nevoia unei renateri Atunci ns e prea trziu. Prea trziu i zadarnic!
Ceea ce m mira ns mai mult ca orice este c brbaii nu-i dau seama cte
parale fac ppuile astea. Pentru oricare femeie, ncepnd cu Wsowska i
terminnd cu camerista mea, nu-i nici un secret c n Ewelina nu s-a trezit
nc nici raiunea, nici inima. n ea totul doarme! i, totui, baronul vede n
ea o zeitate i i face iluzii, srmanul, c ea l iubete!
De ce nu-i deschidei ochii, doamn? ntreb ncet Wokulski.
Ce rost ar avea? Crezi c o singur dat i-am dat s neleag c
Ewelina e astzi doar un copil fr minte, o ppu? Poate c se va schimba
cndva, dar deocamdat Starski e tocmai potrivit pentru ea!
Gazda fcu o pauz, apoi schimb vorba:
Ce zici, ai s te gndeti la fabrica de zahr? Cere mine un cal, f
o plimbare singur, pe cmp; sau poate mai bine cu doamna Wsowska E o
femeie de treab, crede-m!
Wokulski plec de la doamna Zaslawska nspimntat.
De ce mi-a vorbit despre baron i despre Ewelina? Oare nu voia s m
pun n gard i pe mine? Starski nu-i face curte numai ei! Ce s-a
ntmplat oare acolo, n brec? Ah, mai bine mi-a zbura creierii! ns i
veni repede n re: n brec a fost sau o nlucire, sau o realitate. Dac a fost
o nlucire, a nedrepti cu presupunerile mele o nevinovat: dac a fost o
realitate Cum! Doar n-am s ajung rivalul unui amorez de operet i n-am
s-mi sacric viaa pentru o femeie pervers! E liber s cocheteze cu cine
poftete, dar nu-i este permis s nele un om a crui singur crim este c o
iubete Nu! mai bine s plec din aceast Capua i s-mi vd de treab! Mai
bine n laboratorul lui Geist dect n saloane
Pe la zece seara, baronul, grozav de schimbat, intr n camera lui
Wokulski. La nceput rse i glumi, apoi se ls gfind pe un scaun, i dup
o clip rosti:
Ehei, drag domnule Wokulski, gndesc bineneles nu din proprie
experien, pentru c logodnica mea e fata cea mai nobil din lume c
femeile ne produc uneori decepii
Da, uneori
Poate c nu sunt ele de vin, adug baronul. Dar trebuie s
recunoatem c uneori se las duse de nas de anumii intrigani abili
O, da, se las
Baronul tremura att de tare nct i clnneau dinii n gur.
Nu socoti, domnule, ntreb el dup o clip de gndire, c faptul
acesta ar trebui totui prevenit?
Cum?
Fie silind femeia, s rup relaiile cu intriganii
Wokulski izbucni n rs.
De intrigani femeia poate scpat, dar cine o poate scpa de
propriile ei instincte? Ce poi face dac cel care n ochii dumitale e un
znatic sau un intrigant pentru ea este cel mai potrivit brbat? ncepea
s-l cuprind o mnie surd: Cum ai s poi lupta mpotriva legilor naturii,
care cer ca orice cea e ea de cea mai bun ras s nu umble dup un
leu, ci tot dup un cine? Degeaba i-ai pune la dispoziie o ntreag menajerie
de animale dintre cele mai nobile, ea va renuna la ele pentru cine tie ce
javre i faptul nu trebuie s ne mire, deoarece cinii fac parte din specia
ei
Prin urmare, dup dumneata, nu exist nici o soluie? ntreb
baronul.
Astzi, niciuna. Cndva, ns, cnd la baza relaiilor dintre oameni va
sta sinceritatea i alegerea liber, cnd femeia nu va mai obligat s
simuleze dragostea i nici s cocheteze cu toi brbaii, i va nltura pe toi
aceia care nu-i sunt simpatici i va a aceluia care i place. Atunci nu vor mai
exista sedui i seductori, iar relaiile se vor lega resc.
Dup plecarea baronului. Wokulski se culc. Nu nchise ochii toat
noaptea, dar izbuti s-i recapete echilibrul.
Ce pretenii pot s am eu de la ea? se ntreba el. Doar n-a spus c m
iubete! Mi-a dat abia o umbr de speran, ca s-ar putea ntmpla cndva.
N-am ce s-i reproez! Aproape c nici nu m cunoate! Ce nluciri mi trec
prin cap?! Starski! Doar c vrea s-l nsoare cu doamna Wsowska
Deci Doamna Zaslawska Doamna Zaslawska ine la domnioara Isabela,
mi-a spus chiar ea, i tot ea a insistat s vin aici Am timp. O voi cunoate
mai ndeaproape, i dac m va ndrgi, voi fericit i linitit. Dac nu, m
voi ntoarce la Geist. Pentru orice eventualitate, vnd casa i magazinul i
rmn numai cu societatea pentru comerul cu Rusia. Peste civa ani o s
am un venit de o sut de mii de ruble anual, iar ei n-o s-i mai e ruine c e
soia unui negustor de galanterie
A doua zi, ndat dup micul dejun, ceru s i se neueze calul i plec,
sub pretext c se duce s viziteze mprejurimile. Fr s vrea, o lu spre
drumul pe unde trecuse n ajun trsura domnioarei Isabela i unde i se prea
c se mai vd nc urmele roilor Apoi, tot fr s-i dea seama, intr n
pdurea unde fuseser la cules ciuperci. Colo ea rsese, dincoace sttuse de
vorb cu el, mai ncolo admirase mprejurimile
Bnuieli, mnie? Toate se risipir
n locul lor, ncepu s-i susure n inim dorul, pria subire de lacrimi,
arznd ca focul venic.
Intrnd mai adnc n pdure, desclec i lu calul de drlogi.
Iat crarea pe care au mers atunci mpreun; parc nu mai era
aceeai! Coliorul acela de pdure semna atunci cu o biseric; astzi, nici
urm de asemnare! mprejur totul era cenuiu i tcut. Se auzea numai
critul ciorilor care zburau pe deasupra arborilor i iptul unei veverie
speriate, crndu-se pe un copac i schellind ca un celu.
Wokulski merse pn n poiana unde sttuse de vorb cu domnioara
Isabela i gsi butucul pe care ezuse ea. Totul era la fel; numai ea lipsea
Pe crengile alunului frunzele ncepuser s nglbeneasc; din pini atrna
tristeea, ca rele unui pianjen, att de necuprins i att de copleitoare!
cred c mi s-ar urca tot sngele la cap dac m-a apuca s scriu aa, dintr-o
dat, despre acest proces murdar i att de monstruos!)
ncep ndat. Numai s-mi adun gndurile.
n luna septembrie Stas a fost la ar, la doamna Zaslawska. De ce s-o
dus i ce-o fcut acolo, habar n-am, dar din cele cteva scrisori pe care
mi le-a trimis deduc c a trecut prin aventuri neobinuite. Cine naiba a
potrivit lucrurile de s-a nimerit acolo i domnioara Isabela Lcka? Cred c
nu se mai gndete la ea. i s nu mi se mai spun pe nume de nu i-oi face
vorba cu doamna Stawska! Am s-l peesc, am s-l duc n faa altarului i am
s m ngrijesc s-i jure credin unul altuia aa cum se cuvine, apoi pot
s-mi pun laul de gt (Btrn nerod ce eti! Cum poi tu s gndeti la
un nger ca ea? De altfel, nu m gndesc de loc la ea, mai ales din clipa n
care m-am convins c l iubete pe Wokulski. E liber s-l iubeasc orict
poftete, numai s e fericii mpreun Iar eu? Ei, Katz, vechiul meu
prieten, s fost tu oare mai curajos dect mine? )
Era prin noiembrie, n ziua cnd s-a nruit casa din strada Wsplan.
Wokulski se ntorsese de la Moscova. Nici acolo nu tiu ce-o fcut; destul c
a ctigat vreo aptezeci de mii de ruble De altfel, ctigurile astea
depesc cu mult imaginaia mea. Pot ns s jur c Wokulski nu face dect
afaceri cinstite.
La cteva zile dup ntoarcerea lui, vine la mine un negustor i-mi
spune:
Iubite domnule Rzecki, n-am obiceiul s m amestec n treburile
altora, dar te rog s-l pui n gard pe Wokulski (nu ca din partea mea, ci din a
dumitale) i s-i comunici c Suzin, asociatul lui, e un uturatic de prima
clas, care n curnd o s dea faliment Pune-l n gard, domnule, c e pcat
de el Orice s-ar zice, merit comptimire, dei a pornit pe un drum greit
Ce numeti dumneata drum greit? l ntreb eu.
De, domnule Rzecki, zice el, un om care se duce la Paris, care
cumpr vapoare pe timpul nenelegerilor cu Anglia, i aa mai departe, nu
se poate luda, domnule Rzecki, cu virtuile ceteneti.
Drag domnule, i rspund eu, prin ce se deosebete cumprarea
unor vapoare de cumprarea hameiului? Doar printr-un ctig mai mare
Mai bine s lsm la o parte chestiunea asta, domnule Rzecki, zice
el. Dac isprava asta ar fcut-o altcineva, n-a avut nimic mpotriv, dar
Wokulski! Amndoi, slav Domnului, i cunoatem trecutul, i eu poate mai
bine chiar dect dumneata, c nu o dat Hopfer, Dumnezeu s-l ierte, mi-a
transmis comenzi prin el!
Dumneata l calomniezi!
Nu, domnule, rspunde el, eu nu fac dect s repet ce vorbete
oraul ntreg. Nici gnd s-l ponegresc pe Wokulski, mai ales n faa dumitale,
care i eti prieten (i pe drept cuvnt, deoarece l-ai cunoscut ntr-o vreme
cnd nu era ca azi), dar trebuie s recunoti i dumneata c ne
pgubete industria! Nu-l acuz de lips de patriotism, domnule Rzecki, dar
i spun sincer, c fa de dumneata trebuie s u sincer, pnzeturile astea
moscovite Pricepi nu-i aa?
plumbul, aa c s-a nroit tot mai mult i a devenit tot mai grav, ca i cum
ar jignit-o cineva.
Dar cine e acest domn Maruszewicz? ntreb mai departe Wokulski,
ca i cum nu s-ar adresat celor de fa.
Un pierde-var, un uturatic a rspuns doamna Misiewiczowa.
Mam! Nu-i dect un tip original a corectat-o ica ei.
n clipa aceea ochii i s-au mrit, i pupilele i erau mai dilatate ca
oricnd.
Dar studenii? Se pare c sunt foarte neastmprai, a continuat
Wokulski, uitndu-se la pian.
Cum sunt tinerii de obicei, a rspuns doamna Misiewiczowa, dup
care i-a suat nasul cu zgomot.
Uite, Hela, iar i s-a desprins funda! a spus doamna Stawska,
aplecndu-se spre feti, poate ca s-i ascund tulburarea.
Felul lui Wokulski de a vorbi m-a plictisit. ntr-adevr, trebuie s i prost
sau rucrescut ca s ntrebi o femeie att de frumoas despre vecinii ei! Am
ncetat deci s-l mai ascult i, fr s vreau, mi-am ndreptat privirea spre
curtea casei.
i iat ce am descoperit: la una din ferestrele lui Maruszewicz storul era
puin ridicat, nct am putut s vd acolo pe cineva uitndu-se spre noi.
Ne spioneaz, srcuul de el! mi-am spus n gnd, i mi-am mutat
ochii spre etajul al doilea dinspre faad. Alt surpriz! La camera din fund a
baroanei Krzeszowska, cele dou ferestre erau larg deschise, i baroana n
persoan se uita cu binoclul spre apartamentul doamnei Stawska.
i Dumnezeu n-o pedepsete pe lighioana asta! mi-am spus eu iar,
n sinea mea. Eram ncredinat c din istoria asta cu binoclul are s
izbucneasc un scandal.
Ruga mea n-a fost zadarnic. Pedeapsa divin atrna deasupra
intrigantei, sub forma unei scrumbii scoase pe ferestruica de la etajul al
treilea. Scrumbia era inut de o mn misterioas, ntr-o mnec de
culoarea granatului, cu galon de argint. Iar pe sub mn aprea din cnd n
cnd o fa slab, schimonosit de un zmbet rutcios.
N-ar fost nevoie de spiritul meu ptrunztor ca s ghicesc c faa era
a unuia dintre studenii care nu plteau chiria i care abia atepta apariia
baroanei la fereastr, ca s-i arunce scrumbia n cap.
Dar baroana era prudent, i studentul se plictisea. El muta scrumbia
providenial dintr-o mn ntr-alta i, desigur pentru a-i omor vremea, se
strmba ca un neruinat la fetele de la Spltoria parizian.
Tocmai cnd mi spuneam c atentatul cu scrumbia mpotriva baroanei
va eua complet, Wokulski s-a ridicat de pe scaun ca s-i ia rmas bun de la
doamne.
Plecai att de repede, domnilor?! a optit doamna Stawska, nespus
de tulburat.
Poftii mai des pe la noi! a adugat doamna Miciewiczowa.
Dar tontul de Stas, n loc s le roage pe doamne s-i permit s vin n
ecare zi sau chiar s ia masa la ele n pensiune (ceea ce eu a fcut fr
doar i poate dac a fost n locul lui), le-a ntrebat auzi, aiuritul! dac
n-au cumva nevoie de reparaii la apartamentul lor!
O, tot ce a fost de reparat a fcut bunul domn Rzecki! a rspuns
doamna Misiewiczowa, ntorcndu-se spre mine cu un zmbet simpatic. (Ca
s u sincer, nu-mi prea place zmbetul sta la persoanele de o anumit
vrst!)
n buctrie, Stas s-a oprit o secund, i ntruct l supra, se vede,
mirosul de conopid, mi-a spus:
Aici ar trebui instalat un ventilator, sau aa ceva
Pe scri nu m-am mai putut abine i am exclamat:
Dac ai s vii mai des, o s-i dai singur seama de mbuntirile
care trebuie aduse casei. Dar ce te intereseaz pe tine: casa, sau femeia asta
att de frumoas?
Wokulski s-a oprit n prag i, uitndu-se la rigol, a mormit:
Hei! Dac a cunoscut-o mai nainte, poate c m-a nsurat cu
ea!
La care am simit un sentiment ciudat: eram mulumit, i n acelai
timp parc mi vrse cineva un cui n inim!
Cum aa, nu mai ai de gnd s te nsori? l-am ntrebat eu.
Cine tie? mi-a rspuns el. Poate c o s m nsor Dar nu cu ea.
De data asta am avut un sentiment i mai ciudat: am regretat c
doamna Stawska nu se va mrita cu Stas, dar n acelai timp parc mi-ar
luat cineva o piatr de pe inim.
De-abia ieisem n curte, cnd am vzut-o pe doamna baroan c se
apleac pe fereastr i strig spre noi:
Domnule! V rog! Apoi deodat a scos un urlet, mai-mai s ne
sparg urechile: Ah, nihilitii tia!
i i-a tras repede capul de la fereastr.
n aceeai clip, scrumbia a czut n curte la civa pai de noi; portarul
s-a repezit la ea cu atta lcomie, nct nici n-a vzut c eram acolo.
Nu trecem o clip i pe la doamna baroan? l-am ntrebat pe Stas. Mi
se pare c dorete s-i spun ceva.
S m lase n pace! mi-a rspuns el, fcnd cu mna un gest de
plictiseal.
n strad a chemat o trsur i ne-am ntors la magazin, fr s
schimbm o vorb. Sunt ns sigur c Stas se gndea la doamna Stawska.
Dac n-ar fost conopida aia mizerabil!
M simeam aa de nu tiu cum, aa de mhnit, nct, dup ce am
nchis prvlia, m-am dus la o bere. L-am ntlnit acolo pe consilierul
Wengrowicz, care nu nceteaz s-i bat joc de Wokulski, dar care uneori are
idei politice sntoase, i m-am ciorovit cu el pn la miezul nopii.
Wengrowicz are dreptate. De fapt, se vede din gazete c n Europa se
pregtete ceva. Cine tie dac dup Anul nou micul Napoleon (i se spunea
Lulu o s v arate el vou, Lu-lu!) n-o s se mute din Anglia n Frana
Preedintele Mac-Mahon este pentru el, prinul de Broglie este pentru el,
majoritatea poporului este pentru el Pot s fac prinsoare c va ajunge
mijloacele astea! Unul din ele a fost scrisoarea anonim, n care o brfete pe
doamna Stawska i n care spune despre mine c am ncrunit n desfru
Iar dac va cumpra casa, primul lucru pe care-l va face va s
goneasc pe studeni i bineneles pe srmana mea doamn Helena. i
mcar dac ura ei s-ar mrgini numai la att!
Acum s povestesc n galop toate ntmplrile care au urmat. Ei, i cum
v spuneam, dup vizita avocatului, am avut ca o presimire rea i m-am
hotrt s-o vizitez nc n aceeai zi pe doamna Stawska, ca s-o avertizez s
se fereasc de baroan. i, mai ales, s-i spun c nu-i bine s stea la
fereastr.
Cci aceste doamne, n afara virtuilor care le mpodobesc, au prostul
obicei de a sta mereu la fereastr. Doamna Misiewiczowa, doamna Stawska,
Helunia, ecare la cte o fereastr. Pn i buctreasa st la fereastr. i
nu-i de ajuns c i petrec mai toat ziua acolo, dar chiar seara, dup ce
aprind lampa, nu las storurile dect atunci cnd se duc la culcare. Aa c
poi vedea tot ce se petrece n casa lor, ca printr-o lantern magic!
Pentru vecinii cinstii, modul acesta de a-i petrece timpul ar cea mai
bun dovad a puritii: se arat toat ziua, indc nu au ce ascunde.
La gndul c femeile acestea sunt necontenit spionate de Maruszewicz
i de baroan, i tiind bine ct de mult o urte baroana pe doamna
Stawska, m-au cuprins presimirile cele mai rele.
n aceeai sear am vrut s dau o fug pn la nobilele mele prietene
i s le pun s-mi jure pe tot ce au mai sfnt c nu vor mai sta la fereastr
toat ziua i n-or s-i mai dea prilej baroanei s le spioneze. ntre timp, ns
erau orele opt i jumtate mi s-a fcut sete i, n loc s m duc la cele
dou doamne, am intrat s beau o halb de bere.
Consilierul Wengrowicz i agentul comercial Szprot erau acolo. Tocmai
discutau despre casa din strada Wsplna, care se prbuise, cnd deodat
Wengrowias i-a ciocnit halba de a mea i a zis:
Multe case au s se mai prbueasc nainte de Anul nou!
Szprot a clipit din ochi.
Mie, drept s v spun, clipitul sta nu mi-a plcut de loc, pentru c
totdeauna mi-au fost nesuferii caraghioii care fac cu ochiul; aadar l-am
ntrebat:
Domnule, ce nseamn comedia asta?
El a rs prostete:
Dumneata tii mai bine dect mine ce nseamn! Wokulski o s-i
vnd magazinul!
Pe dumnezeul meu! M mir cum nu l-am pocnit cu halba n cap. Din
fericire, mi-am stpnit primul impuls, am but dou halbe una dup alt i lam ntrebat cu glas mai potolit:
De ce i-ar vinde Wokulski magazinul? i cui?
Cui? a intervenit Wengrowicz. Parc puini evrei exist n Varovia!
Se vor ntovri vreo trei, i poate chiar vreo zece, i se vor statornici n
Krakowskie Przedmiescie, prin graia preaonoratului domn Wokulski, care are
trsur proprie i i petrece vacana de var la aristocrai! Dumnezeule!
am neles dintr-o dat cum stau lucrurile i i-am fcut scandal de poman lui
Szprot! )
i, rete, ntruct n seara aceea a trebuit s m duc din nou la berrie
nu att pentru bere, ct s m mpac cu Szprot, pe care l-am jignit pe
nedrept n-am putut s mai trec pe la doamna Stawska s-o avertizez s nu
mai stea la fereastr.
Aadar, cu prere de ru am aat c Wokulski le e din ce n ce mai
antipatic negustorilor, c magazinul nostru va vndut i c Stas se nsoar
cu domnioara Lcka. Spun: se nsoar, cci dac n-ar fost absolut sigur, nu
s-ar pronunat att de categoric nici chiar fa de mine.
Astzi tiu sigur dup cine a suspinat el n Bulgaria i pentru cine a
fcut avere, cu dinii i cu ghearele De! Cum o vrea Dumnezeu!
Poftim, i-ar m-am ndeprtat de subiect Dar acum m voi ocupa
irevocabil de scandalul cu doamna Stawska, i-l voi povesti cu iueala
fulgerului.
VIII.
DIN JURNALUL UNUI BTRN FUNCIONAR COMERCIAL
NTR-O SEAR, NDAT DUP ora opt, m-am dus la bunele mele
prietene. Doamna Stawska, ca de obicei, era n camera din fund i medita
nite fetie, iar doamna Misiewiczowa i Helunia, tot ca de obicei, stteau la
fereastr. Nu pricep ce aveau de vzut, c afar era ntuneric, dar e sigur c
pe ele le vedea toat lumea. A jura chiar c doamna baroan sttea cu
binoclul la una din ferestrele ei ntunecate i se uita la etajul nti, unde
storurile, ca de obicei, nu erau trase.
M-am ntors deci dup perdele, ca zgripuroaica s nu m vad cel
puin pe mine, i am ntrebat-o fr nconjur pe doamna Misiewiczowa:
Stimat doamn, nu v e cu suprare, dar de ce stai mereu la
fereastr? Nu e bine
Nu mi-e fric de curent, mi-a rspuns onorabila doamn, i mi face
o deosebit plcere s stau la fereastr! Pentru c, nchipuiete-i, drag
domnule, ce a descoperit Helunia Uneori ferestrele luminate alctuiesc un
fel de abecedar Hela! S-a format vreo liter?
Da, bunico, s-a format! Ba chiar dou: H i T.
Da, ai dreptate! a recunoscut bunica. Uite-l pe H i uite-l i pe T
Poftim, domnule, uit-te!
M-am uitat. ntr-adevr, n faa noastr erau luminate dou ferestre la
etajul al treilea, trei la etajul al doilea i dou la etajul nti; toate mpreun
formau semnul:
O.
O.
O.
O O.
Iar n aripa din fund erau luminate cinci ferestre la etajul al treilea, una
la etajul al doilea, una la etajul nti i una la parter, formnd semnul:
O O O O O.
O.
O.
O.
Datorit acestor ferestre, domnule, mi-a explicat bunica, Helunia a
prins gust s nvee literele, dei ele se formeaz rar i se distreaz grozav
cnd izbutete s alctuiasc vreuna! De aceea nici nu mai tragem storurile
seara!
Am ridicat din umeri; cine ar putea s-i interzic fetiei s se uite pe
fereastr, mai ales c se distreaz aa de bine?!
Btrna doamn a continuat:
i cum s nu ne uitm, cnd asta e singura noastr plcere? Mergem
noi undeva? Vedem noi pe cineva? De cnd a plecat Ludwik, legturile
noastre cu oamenii s-au rupt. Pentru unii suntem prea srace, pentru alii,
suspecte Aici, i-a ters ochii cu batista. O, ru a fcut Ludwik c a plecat!
Chiar dac l-ar nchis, s-ar dovedit pn la urm c e nevinovat i am
fost din nou mpreun! Aa, Dumnezeu tie pe unde o , iar ic-mea
Dumneata zici s nu ne uitm Ea, srmana, ateapt mereu, ascult, se
uit, dac nu cumva se ntoarce Ludwik sau cel puin dac nu sosete vreo
scrisoare de la el Cnd trece cineva prin curte, alearg la fereastr, creznd
c este factorul. Iar cnd vine ntr-adevr factorul la noi (noi, domnule Rzecki,
primim foarte rar scrisori) S-o vezi atunci pe Helena! Face fee-fee,
plete, tremur
N-am ndrznit s deschid gura. Dup ce i-a tras puin suetul, btrna
a spus mai departe:
i mie mi place s stau la fereastr, mai ales cnd ziua e frumoas
i cerul senin; atunci mi amintesc de brbatul meu, rposatul, de parc l-a
vedea aievea
Da, am optit eu, vi-l reamintete cerul; unde se a acum.
Bineneles.
Nu, n-am vrut s spun asta, domnule Rsecki, m-a ntrerupt btrna.
C este n cer, tiu prea bine, pentru c unde ar putea un om att de blnd?
Dar cnd m uit la cer i la zidul din fa, ndat mi vine n minte ziua fericit
a nunii noastre Klemens, rposatul, purta un frac albastru i pantaloni
galbeni de nanchin, exact n aceeai nuan cu peretele O, domnule Rzecki,
a continuat btrna, plngnd, crede-m c pentru nite oameni ca noi,
fereastra ine uneori loc de teatru, de concert, de cunotine La ce altceva
ne mai putem noi uita?
Nici nu v pot spune ct m-am ntristat! Din cauza unei nenorocite de
priviri pe fereastr, mi-a fost dat s aud povestea asta trist! Deodat a
fonit ceva n camera vecin: elevele doamnei Stawska i terminaser leciile
i plecau acas, iar fermectoarea lor profesoar mi-a fericit suetul cu
apariia ei.
Cnd am salutat-o, avea minile reci, iar pe faa ei divin se puteau
vedea urme de oboseal i tristee. (Scump ngera! Ca i cum ar neles c
sursul ei dulce mi lumineaz toat sptmn ntunericul vieii!)
i-a spus mama ce onoare ni s-a fcut astzi? m-a ntrebat dnsa.
Ah, adevrat, am uitat! a tresrit doamna Misiewiczowa.
Cele ase ore, pentru care primeti dou ruble! am precizat eu.
Nuu! Nu-s chiar ase! Cel mult patru i Helunia se distreaz
minunat acolo. E drept c n-are voie s pun mna pe nimic, dar se uit la
jucriile rmase de la biata copil i
Sunt aa de frumoase? am ntrebat eu (fcndu-mi n sinea mea un
anumit plan).
Minunate! a rostit cu nsueire doamna Stawska. Este mai ales o
ppu mare, cu prul castaniu, pe care dac o apei aici tii sub corsaj
(la aceste precizri s-a nroit).
Ca s zic aa pe burt? am ntrebat eu:
Da! a rspuns ea, repede. Ppua nchide ochii i strig Mama! Ah,
ce amuzant este! Uite i eu, care sunt om mare, a vrea s am o ppu c
asta! O cheam Mimi. Cnd a vzut-o prima dat Helunia, i-a dus mnuele
la piept i a rmas ca o stan de piatr. Iar cnd doamna Krzeszowska a fcut
ppua s vorbeasc, fetia a strigat: Ah, mam, ce frumoas e! i ce
deteapt! Am voie s-a srut pe guri? Dar n-a lsat-o s-i srute
dect vrful pantofului de lac. De atunci, pn i n somn, fetia vorbete
despre ppu, i dimineaa, cum deschide ochiorii, gata, sare din pat ca s
mearg la doamna baroan. Acolo se uita tot timpul la ppu, cu minile
mpreunate, ca pentru rugciune. ntr-adevr, a ncheiat doamna Stawska, cu
glasul sczut (Helunia se juca n camera cealalt), a foarte fericit dac, a
putea s-i cumpr una la fel
Trebuie s e foarte scump i-a dat prerea doamna
Misiewiczowa.
Ce-are a face! Cine tie dac o s u vreodat n stare s-o fac att
de fericit ct o poate face astzi o ppu! a rspuns doamna Stawska.
Mi se pare c avem i noi o ppu ca asta, am spus eu. Dac ai
binevoi s treci ntr-o zi pe la magazin
N-am cutezat s i-o ofer n dar, deoarece am neles c unei mame l
place mai mult s fac ea nsi bucurie copilului ei.
Dei vorbeam ncet, Helunia a auzit, se vede, c discutm despre Mimi,
cci a venit fuga din camera cealalt, cu ochii ncrai. Spre a-i ndrepta
atenia n alt parte, am ntrebat-o:
Spune-mi, Helunia, i place la doamna baroan?
Aa i-aa a rspuns copila, sprijinindu-se de genunchiul meu i
uitndu-se la maic-sa. (Dumnezeule! De ce nu sunt eu tatl acestei copile!)
Baroana st de vorb cu tine?
Nu prea. O singur dat, cnd m-a ntrebat dac domnul Wokulski
m rsfa mult.
Da? i tu ce i-ai rspuns?
I-am rspuns c nu tiu cine este domnul Wokulski. Atunci doamna
baroan mi-a spus Ai, ce tare bate ceasornicul dumitale! Arat-mi-l!
Am scos ceasornicul din buzunar i i l-am artat.
i ce i-a spus doamna baroan?
Doamna baroan mi-a spus: Cum, nu tii cine e domnul Wokulski?
Este domnul care vine la voi mpreun cu destricatul la de Rzecki Ha,
Din fericire, era acas, dar cam agitat; se vede treaba c peitul nu-i
merge. Cnd i-am povestit ntmplarea cu doamna Stawska, baroana i
ppua, s-a nviorat biatul! A ridicat capul i i-au scnteiat ochii. (Am
observat adesea c leacul cel mai bun mpotriva necazurilor noastre e
nenorocirea altuia!)
M-a ascultat cu ncordare (gndurile triste i s-au spulberat), apoi a spus:
Turbat mai e i baroana asta, domnule! Doamna Stawska ns
poate dormi linitit. Cazul ei e limpede ca bun ziua. De! Crezi c numai
asupra ei se revars ticloia omeneasc?!
ie i-e uor s vorbeti aa, i-am rspuns eu, indc eti brbat i ai
bani Dar ea, srmana, datorit scandalului, i-a pierdut toate meditaiile.
Mai bine zis, a renunat singur la ele. Acum din ce-o s triasc?
Aha! a exclamat Wokulski, lovindu-se peste frunte. Nu m-am gndit
la asta
S-a plimbat de cteva ori ncoace i ncolo prin camer (cu sprncenele
ncruntate), a rsturnat un scaun, a btut darabana cu degetele n geam,
apoi, deodat, s-a oprit n faa mea.
Bine! Du-te la cele dou doamne; vin i eu peste o or. Cred c o s
putem aranja ceva cu doamna Milerowa
M-am uitat, la el cu nespus admiraie. Doamna Milerowa, i-a pierdut
de curnd soul, negustor de galanterie, ca i noi, iar ntregul magazin,
averea i creditul ei depind de Wokulski. nct, mi se pare c am ghicit ce va
face Stas pentru doamna Stawka
O iau la goan pe strad, sar hopa! ntr-o trsur, zbor de parc a
tras de trei locomotive i dau buzna ca o rachet de la Congres n locuina
frumoasei, nobilei i nefericitei doamne Helena, abandonat de toi. De-abia
mi nbu n piept exclamaiile vesele i cum deschid ua, mi vine s strig,
rznd: Doamnele mele, v putei bate joc de lumea ntreag! Aadar,
intru i toat buna mea dispoziie rmne dincolo de prag
Cci, imaginai-v, v rog, ce-am gsit! n buctrie am dat de
Marianna cu capul legat i cu faa ct un dovleac dovad nendoielnic c
fusese la circumscripie. Soba era rece, vasele nesplate, samovarul stins, iar
n jurul bietei buctrese stteau portreasa, dou slujnice i lptreasa, cu
nite mutre de nmormntare.
Am simit un or rece prin oase. Totui, am intrat n salonae.
Aici, aproape aceeai privelite. La mijloc, ntr-un fotoliu, am vzut-o pe
doamna Misiewiczowa, legat i ea la cap, nconjurat de domnul Wirski, de
doamna Wirska, de patroana Spltoriei pariziene (asta e iar la cuite cu
baroana) i de vreo alte cteva cucoane, care discutau n oapt, dar i
suau nasul cu o octav mai sus ca de obicei. Doamna Stawska edea pe un
scunel, lng sob, i era alb ca varul.
ntr-un cuvnt, atmosfer de catacomb; fee palide sau galbene, ochi
nlcrimai, nasuri nroite. Numai Helunia se inea ct de ct bine. Sta lng
pian, cu ppua ei cea veche n brae. Cu mnuele ppuii lovea din cnd n
cnd clapele pianului i zicea:
Taci, Zosia, taci Nu mai cnta! Pe bunica o doare capul
Ne-am pregtit s ieim din sal. Wokulski i-a oferit braul doamnei
Stawska i au pornit nainte; eu am condus-o pe doamna Misiewiczowa,
ajutndu-i cu bgare de seam s coboare scrile murdare.
Nu i-am spus eu c o s se termine aa? mi-a spus btrna.
Dumneata ns nu credeai!
Eu n-am crezut?
Da. Umblai ca bolnav Isuse Hristoase! Dar asta ce mai e?
Ultimele cuvinte se refereau la studentul pirpiriu, care atepta
mpreun cu colegul su la u, pndind-o desigur pe doamna Krzeszowka.
Creznd c baroana iese, fcuse mutra de cadavru n faa doamnei
Misiewiczowa!
Dndu-i seama de eroare, s-a ruinat att de tare, nct a luat-o la
goan.
Patkiewicz! Stai! Vin i eu! a strigat Maleski dup el.
S te ia toi dracii! a izbucnit Patkiewicz. Faci ce faci i m
compromii ntotdeauna
n clipa aceea, simind micare la u, s-a ntors repede i iar a fcut pe
mortul de ast dat n faa lui Wirski!
Aceast a doua eroare i-a fcut pe cei doi tineri s-i piard cumptul
de tot. Au pornit spre cas, suprai unul pe altul, ecare pe cte un trotuar.
ns cnd i-am ajuns din urm cu trsurile, am constatat c mergeau
iari mpreun. Ne-au salutat de altfel foarte galant.
IX.
DIN JURNALUL UNUI BTRN FUNCIONAR COMERCIAL
TIU DE CE M-AM NTINS ATTA CU descrierea procesului. Iat de ce
n lume sunt sumedenie de necredincioi; chiar i eu m ndoiesc
uneori de existena proniei cereti.
Sunt zile n care situaia politic merge ru, sau cnd m uit la mizeria
uman i la triumful destrblailor (dac-mi este permis s pronun un astfel
de cuvnt) i mi spun: Mi, Ignacy Rzecki, btrn prost ce eti! Tu, care i
nchipui c Napoleonii se vor ntoarce pe tron, c Wokulski va realiza ceva
excepional ca om capabil ce este i c va avea parte de fericire indc e
un om cinstit! Tu, care, cu capul tu de mgar crezi c dei destrblailor
le merge bine la nceput, iar oamenilor cinstii le merge ru, pn la urm cei
ri vor acoperii de ruine, iar cei buni de glorie! Aa i nchipui tu?
Att de prost vezi lucrurile? n lume nu exist nici o rnduial i nici un fel
de dreptate, ci numai lupt. Dac n aceast lupt nving cei buni, e bine;
dac nving cei ri, e ru Dar s nu-i nchipui ctui de puin c exist vreo
putere care-i protejeaz pe cei buni. Oamenii sunt ca frunza n vnt; cnd
ajunge pe iarb, rmne pe iarb, cnd nimerete n noroi, rmne n
noroi
Aa cuget uneori n clipele mele de ndoial. Procesul doamnei Stawska
m-a dus la concluzii cu desvrire opuse, i anume la convingerea c, mai
curnd sau mai trziu, dreptatea este de partea celor buni.
Gndii-v puin! Doamna Stawska este o femeie bun, aa c ar
trebui s e fericit; Stas e un om superior, mai presus de orice preuire, deci
a optit nu tiu ce, l-a strns de mn, i Stas al meu a fost fericit o noapte
ntreag! Att de fericit nct astzi ar fost n stare s-i zboare creierii
dac n-ar sperat n alte priviri, oapte i strngeri de mn! Nu vede,
nenorocitul, c nemernica druiete aceleai dulcegrii altor zeci de ini, ba
chiar n doze mult mai mari!
Ce fel de femeie o ?
Ca alte sute i mii! Frumoas, rsfat, dar fr suet. Pentru ea
Wokulski conteaz ct timp are bani i faim. E un bun pretendent, rete,
atta timp ct nu exist altul mai bun. Dar amanii i-i va alege dintre cei
care i se potrivesc mai bine. n schimb, Wokulski, att n privina lui Hopfer,
ct i n step, s-a ndopat att de mult cu tot felul de Aldone, Grasyne,
Maryle i alte himere de acelai gen, nct vede n domnioara Lcka o
zeitate. Nu-i numai ndrgostit, ci o ador, se nchin n faa ei, s-ar prosterna
la picioarele ei, cu faa la pmnt l ateapt o decepie ngrozitoare!
Pentru c dei e un romantic, nu-l va imita pe Mickiewicz, care nu s-a
mulumit s-o ierte pe aceea care i-a btut joc de el, dar a i suspinat pe
urmele ei dup ce-l nelase i chiar a imortalizat-o Frumoas moral
pentru domnioarele noastre. Daca vrei s i celebr, nal-i adoratorii cei
mai ncrai! Noi, polonezii, suntem condamnai s m naivi chiar i ntrun domeniu att de simplu ca iubirea
Doctore, i crezi c Wokulski o s ajung o paia? am ntrebat eu,
simind c erbe sngele n mine ca la btlia de la Vilgos.
O, la naiba! Nu! a protestat el. Poate face pe nebunul atta timp ct
i spune: Te pomeneti c m iubete! Te pomeneti c este aa cum mi
nchipui eu! Dar dac nu se va trezi i nu va bga de seam c ea l ia n
zeemea eu am s u primul ct sunt eu de evreu care am s-l scuip n
ochi Un om ca el poate nefericit, dar nu e permis s se njoseasc
Nu-l vzusem de mult pe Szuman att de agitat.
Las, doctore, linitete-te Am eu leac pentru Stas!
I-am povestit tot ceea ce tiam despre doamna Stawska.
Una din dou, doctore! am adugat. Sau mor, sau l nsor cu
doamna Stawska! E o femeie care are i raiune, i inim, iar iubirea i-o va
rsplti prin iubire. De o femeie ca ea are el nevoie!
Szuman a cltinat din cap.
De, tiu i eu? ncearc Vorba ceea; cui pe cui se scoate. Dei m
tem ca tratamentul s nu e cam tardiv!
E un om de er
Tocmai de aceea! E greu s tergi ce s-a ntiprit o dat n inima unui
brbat ca el. i e i mai greu s lipeti la loc ceea ce s-a rupt
Doamna Stawska va izbuti!
Ar bine!
i Stas va fericit
Oho!
Plin de curaj, mi-am luat rmas bun de la doctor. O iubesc, da, o iubesc
pe doamna Helena, dar pentru el voi renuna la ea.
Numai s nu e prea trziu!
Nu, nu
A doua zi la amiaz, Szuman a venit la magazin. Dup zmbetul lui i
dup felul cum i muca buzele, am neles c-l roade ceva, fcndu-l s ia o
atitudine ironic.
Ai fost la Stas, doctore? l-am ntrebat. Cum se simte astzi?
M-a tras dup dulapuri i a nceput s-mi vorbeasc repede, nervos:
Poftim unde-i duc muierile pe cei de teapa lui Wokulski! tii de ce e
agitat?
S-a convins c domnioara Lcka are un amant!
A! Mcar de-ar aa! S-ar vindeca radical! Numai c demoazela
e prea deteapt ca un adorator att de naiv ca el s observe ce se petrece
n culise! De data asta e vorba de altceva! De ceva att de caraghios, c mie i ruine s-i spun Doctorul era indignat; s-a lovit cu palma n cretetul
chel i a continuat, mai ncet: Prinul d mine un bal; domnioara Lcka va
, rete, acolo. Dumneata tii c pn azi prinul nu l-a invitat pe Wokulski,
dei alii au fost invitai de acum dou sptmni? i i poi nchipui c
Stas zace din cauza asta?
Zicnd acestea, doctorul a nceput s rd piigiat, rnjindu-i dinii
stricai; eu pe cinstea mea! m-am fcut rou de ruine
Acum pricepi pn unde poate ajunge un om? m-a ntrebat
Szuman. De dou zile se perpelete pentru c un prin oarecare nu l-a poftit
la bal! El, scumpul nostru Stas, admirabilul nostru Stas!
De la el tii?
A! Nu mi-a spus nimic. Dac ar avea tria s spun ar avea-o i pe
aceea de a refuza o invitaie att de ntrziat.
Crezi c-o s-l invite?
Ba bine c nu! Altfel, l-ar costa pe prin cincisprezece la sut pe an la
capitalul pe care-l are investit n societate. O s-l invite, da, o s-l invite, c,
slav Domnului, Wokulski mai este nc o for! Dar cunoscndu-i slbiciunea
pentru domnioara Lcka, nti l ntrt, se joac cu el de parc ar un
cel cruia i tot ari i-i ascunzi carnea, ca s-l nvei s umble n dou
labe! Nu te teme, nu-l las ei din mini. Sunt prea detepi ca s fac una ca
asta! Dar vor s-l dreseze, ca s le fac sluj, s fac bine apporte, ba chiar
s-i mute pe cei care nu le sunt lor dragi
Szuman i-a luat cciula de biber i a ieit cltinnd din cap. Era acelai
maniac de totdeauna!
Am fost indispus toat ziua. Am greit pn i la socoteli de cteva ori.
Tocmai cnd m gndeam s nchid magazinul, a aprut Stas. Mi s-a prut c
slbise n cele cteva zile de cnd nu-l vzusem. I-a salutat cu indiferen pe
cei de fa i a nceput s scotoceasc prin birou
Caui ceva? l-am ntrebat eu.
N-a sosit o scrisoare de la prin? a zis el, fr s se uite n ochii
mei.
Toate scrisorile i le-am trimis acas
tiu. Dar poate a mai rmas vreuna rtcit printre hrtii
a dat fuga n curte, i ce-a vzut? Fereastra de la etajul al treilea era deschis
(bag de seam, n februarie!), iar studenii aruncau n curte saltele, plpumi,
cri, cranii i alte obiecte. Apoi, cu ajutorul unei frnghii, au cobort jos un
cufr i un pat. Ce zici de toate astea? a strigat Marusaewicz. Trebuie s le
ncheiem proces-verbal! a rspuns portrelul. De altfel, se mut, i poate c
n-ar frumos s-i deranjm! n clipa aceea s-a auzit din nou larm. La
fereastra deschis de la etajul al treilea a aprut un scaun, pe care s-a
aezat Patkiewicz. Cei doi colegi au slbit frnghia, i Patkiewicz al nostru a
nceput s coboare Pn i portrelul a simit c-i vine ru. Aprodul, ce si mai spun, i fcea cruce. O s-i rup gtul! strigau muierile. Isuse
Hristoase, apr-l! Maruszewicz, care e un tip nervos, a dat fuga la
doamna Krzeszowska. ntre timp, scaunul cu Patkiewicz s-a oprit la etajul al
doilea, n dreptul ferestrei baroanei. Terminai cu glumele i dai-l jos! a
strigat portrelul ctre cei doi colegi ai lui Patkiewicz, care l coborau cu
frnghia. Nu putem, c s-a rupt frnghia! au rspuns ei. Salveaz-te,
Patkiewicz! urla Maleski de sus. n curte glgia ajunsese la culme.
Femeile (unele interesate ndeaproape de sntatea lui Patkiewicz) au
nceput s ipe ca din gur de arpe. Aprozii nmrmuriser, portrelul i
pierduse capul de tot. Urc-te pe pervazul ferestrei! Bate n geam! a
strigat Maleski ctre Patkiewicz. sta n-a ateptat s i se spun de dou ori,
i a nceput s bat n fereastra baroanei Maruszewicz i-a deschis
fereastra, ba chiar l-a i ajutat sa ntre n camer. Atunci a aprut i baroana,
care a venit repede, strignd nspimntat: Doamne milostive! Ce trebuia
s faci glume de-astea?! Stimat doamn, altfel, n-a avut prilejul s-mi
iau rmas bun de la dumneavoastr! i-a rspuns Patkiewicz. i a fcut
o mutr de cadavru de s-a prbuit baba pe spate, rcnind: Nu-i nimeni s
m apere! Nu mai exist brbai! Ah, brbaii! Ah, brbaii! Rcnea
de se auzea n toat curtea. Bineneles, a auzit-o i portrelul, care ns a
interpretat greit ipetele ei, nct a optit la urechea aprozilor: Poftim, ce
pacoste pe biata femeie! De, dac de doi ani triete desprit de brbat!
Patkiewicz, n calitatea lui de student n medicin, i-a luat pulsul
baroanei, a cerut s i se administreze cteva picturi de valerian, i apoi,
ct se poate de calm, a prsit camera. ntre timp, lctuul se apucase s
foreze broasca englezeasc. Cnd a terminat mucnd binior din lemnul
uii Maleski i-a adus aminte c amndou cheile, i cea de la broasca
obinuit, i cea de la broasca englezeasc, erau n buzunarul su! ndat ce
baroana i-a venit n re, avocatul a ndemnat-o s intenteze proces att lui
Patkiewicz, ct i lui Maleski. Dar femeia era att de scrbit de procese, c
s-a mulumit s-l fac albie de porci pe consilierul ei i s-a jurat ca de acum
ncolo s nu mai primeasc nici un student n cas, chiar de-ar s rmn
apartamentul nenchiriat pe vecie. Apoi, dup cte am auzit, a nceput s
plng ca o disperat, rugndu-l pe Maruszewicz s-l conving pe baron c
trebuie s-i cear iertare i s vin napoi la ea. tiu, se vita ea, c nu mai
are nici o lescaie, c nu-i mai pltete chiria i chiar de mncat mnnc pe
datorie, i el i servitorul lui. Dar nu face nimic! i iert tot, i pltesc i
datoriile, numai s se ntoarc! Fr brbat nu pot administra o cas ca
Wokulski tresri.
Biata de ea! Ce femeie bun Dac a sigur c vizita mea n-ar
speria-o, m-a duce s-o vd O ngrijete cineva?
O, da! Baronul Dalski i soia sa, rspunse Isabela, zmbind. (Ewelina
se cstorise ntre timp cu baronul). Sunt amndoi acolo. Mai e Felicja
Janocka i Starski.
Se mbujor uor i tcu.
Ca s vezi unde duce lipsa mea de tact! gndi Wokulski. A observat c
Starski mi-e antipatic, i acum e stnjenit cnd i pomenete numele. Ce
josnicie din partea mea!
Vru s spun cteva cuvinte binevoitoare despre Starski, dar nu fu n
stare. Pentru a sparge tcerea grea, ntreb:
Unde intenionai s plecai la var?
tiu i eu? Mtua Hortensia se simte cam prost, aa c vom merge
la ea, la Cracovia. Ins dac ar depinde de mine, trebuie s recunosc c a
prefera s m duc n Elveia.
Bine, dar dac nu de dumneata, atunci de cine depinde? ntreb
Wokulski.
De tata. De altfel, se pot ntmpla multe pn atunci! rspunse
domnioara Isabela roind i uitndu-se la el aa cum numai ea tia s se
uite.
Cred ns c totul se va face pe voia dumitale. Dar mi-ai ngdui
oare s v ntovresc?
Dac vei merita
Rostise cuvinte n aa fel nct Wokulski i pierdu stpnire de sine, nu
mai tia nici el a cta oar n anul acela.
Prin ce a putea oare merita graia dumitale? o ntreb, lundu-i
mna. Mi-o vei acorda oare din mil, tiind c mila este un sentiment
neplcut att pentru persoana care-o ofer, ct i pentru cea care o
primete? Nu vreau mil. Gndete-te ns ce m fac atta timp fr
dumneata! E drept c i acum ne vedem foarte rar, i nici nu tii ct de ncet
trece timpul pentru cel care ateapt Dar atta vreme ct locuieti n
Varovia, m amgesc cu gndul c am s te vd poimine mine De
altfel, dac nu pe dumneata, pot s-l vd n orice clip pe tatl dumitale, pe
Mikolaj sau cel puin casa n care locuieti Ah, ai putea face o fapt bun i,
printr-un singur cuvnt, ai pune capt suferinei sau presimirilor mele Nu
tiu nici eu bine Cunoti doar dictonul care spune c mai bun e
certitudinea rului dect nesigurana
i dac nu e vorba de ceva ru? l ntreb Isabela, fr s se uite n
ochii lui.
n anticamer se auzi soneria; dup o clip, Mikolaj aduse dou cri de
vizit: sosiser domnii Rydzewski i Pieczarkowski.
Poftete-i! porunci domnioara Isabela.
n salon intrar doi tineri foarte elegani. Primul se distingea printr-un
gt subirel i o chelie destul de vizibil, cellalt prin priviri mtsoase i un
fel subtil de a vorbi. Intrar cot la cot, innd plriile la aceeai nlime.
Salutar amndoi la fel, i la fel se aezar picior peste picior. Apoi domnul
Rydzewski se czni s-i in gtul ct mai drept, iar domnul Pieczarkowski
ncepu s turuie pe nersuate, spunnd ntre altele c la cretini e postul
mare i se organizeaz recepii, c nainte de postul mare a fost carnavalul,
n timpul cruia oamenii s-au distrat foarte bine, i c dup postul mare va
urma sezonul mort, n care se vor plictisi. O inform apoi pe domnioara
Isabela c n cursul postului mare, n afar de recepii, vor avea loc
conferine, unde i vei putea petrece vremea cte se poate de plcut dac
stai lng cucoane cunoscute, i c recepiile cele mai elegante vor date n
casa Rzezuchowski.
Ceva minunat, ceva original! Crede-m, domnioar! La cin, se
nelege, ca de obicei: stridii, homari, pete, vnat, iar la urm, pentru
amatori, tii ce se servete, domnioar? Ca! Ca veritabil! Cum i
spune?
Ttreasc! l ntregi domnul Rydzewski, rostind primul i ultimul lui
cuvnt.
Nu ttreasc, ci tatarin Ceva minunat! Ceva ca-n poveti!
Fiecare bob face impresia c-i ert aparte Pur i simplu ne ghiftuim: eu,
prinul Kielbik, contele Sledziski Ceva ce ntrece nchipuirea! De obicei se
servete pe talere de argint
Domnioara Isabela se uita cu atta admiraie la el, subliniindu-i ecare
cuvnt e printr-un gest, printr-un zmbet sau o privire, nct Wokulski vzu
negru n faa ochilor. Se ridic i, dup ce i lu rmas bun, iei repede n
strad.
N-o neleg, i pace! Cnd i cu cine e sincer femeia asta?
Dup cteva sute de pai n ger, se liniti.
n denitiv, ce-i extraordinar? Trebuie s triasc printre oamenii cu
care s-a obinuit. Aa stnd lucrurile, e nevoit s le asculte conversaiile
stupide! Ce-i ea de vin dac e frumoas ca o zei i dac toi o consider
zeitate? Dei societatea asta Ah, ct sunt de meschin! Am fost i voi
ntotdeauna un nemernic!
Dup vizitele la domnioara Isabela, de cte ori l npdeau ndoielile
ca nite mute rele se refugia n munc. Atunci controla conturile, nva
englezete, citea cri noi. Dac nici aa nu reuea s scape de ele, se ducea
la doamna Stawska, unde i petrecea toat seara. i, lucru ciudat, n
tovria ei aa, dac nu linitea, cel puin alinarea
Discutau despre lucrurile cele mai obinuite. Ea l informa c la doamna
Milerowa afacerile merg tot mai bine, deoarece oamenii au aat c magazinul
aparine n mare parte domnului Wokulski. Apoi spunea c Helunia devine tot
mai cuminte, dei uneori e neastmprat; dar atunci bunica o sperie c-o s-o
spun domnului Wokulski, i copilul se linitete imediat. Apoi pomenea
despre domnul Rzecki, care vine la ele din cnd n cnd i e foarte simpatizat
de bunic, deoarece i povestete o seam de amnunte despre viaa
domnului Wokulski. Bunica ine tot att de mult i la domnul Wirski, care, la
rndul lui, e ncntat de domnul Wokulski.
ntre timp, Rzecki continua s-i pun n aplicare abilul plan. La nceput
i spusese c domnioara Lcka l va duce pe Wokulski la pierzanie; dup un
timp adugase c numai o alt femeie ar putea s-l trezeasc. Totodat i
atrsese atenia c Wokulski era mult mai calm n societatea doamnei
Stawska i, n sfrit (dar asta era doar o presupunere), c el ncepuse s-o
iubeasc.
i iat cum, n urma destinuirilor lui, doamna Stawska slbea, era
tras la fa i tria cu frica n sn. Acum o stpnea un singur gnd: ce s-i
rspund lui Wokulski dac i va declara ntr-o bun zi c o iubete? Inima
ei adormise de mult. Va avea ns curajul s-l resping i s admit c el nu
o intereseaz de loc? Dar cum s n-o intereseze un asemenea om? Dac nu
pentru altceva, mcar pentru c era nefericit i o iubea. Crei femei, i
spunea ea, nu-i este mil de o inim att de adnc rnit, dar att de tcut
n durerea ei?
Cufundat n aceast lupt luntric, pe care n-avea cui s-o
mrturiseasc, doamna Stawska nu observase nici o schimbare n conduita
doamnei Milerowa, nu bgase de seam nici zmbetele, nici vorbele ei cu
subnelesuri.
Ce mai face domnul Wokulski? ntreba uneori negustoreasa. O, ce
tras eti la fa azi! Domnul Wokulski n-ar trebui s te lase s munceti
atta
ntr-o bun zi era cam prin a doua jumtate a lunii martie
ntorcndu-se acas, doamna Stawska o gsi pe mama ei plngnd.
Ce-ai pit, mam? Ce s-a ntmplat?
Nimic, nimic, copila mea De ce s-i otrvesc viaa cu zvonuri
mincinoase? Vai, Doamne, ce oameni ri!
Ai primit desigur o anonim Eu primesc aproape la dou zile cte
una, n care mi se spune c sunt amanta lui Wokulski Ei i? M gndesc
c trebuie s e isprava doamnei Krzeszowska, i arunc scrisorile n foc!
Desigur, desigur, copila mea Dac ar o anonim Dar a venit
astzi la mine doamna Denowa ce femeie de treab! mpreun cu doamna
Radzinska, i Dar ce s-i mai otrvesc viaa! Ele spun (cic vorbete tot
oraul) c, n loc s te duci la prvlie, tu te duci la Wokulski!
Pentru prima dat n doamna Stawska se trezi leoaica, nl capul i
rspunse aspru, cu ochii scprnd:
i dac ar aa, ce le privete pe ele?
Doamne-Dumnezeule, ce-nseamn asta? gemu mama, ducndu-i
minile la inim.
i dac ar aa? repet doamna Stawska.
Bine, dar ai brbat
Unde e? i-apoi, treaba lui! N-are dect s m omoare!
Ai copil! O ai pe Helunia opti btrna.
Acum nu-i vorba de Helunia, ci de mine!
Helena, copila mea, tu nu eti doar
Amanta lui? Nu, nu sunt, indc nu mi-a cerut nc Ce-mi pas
mie de doamna Denowa, sau de doamna Radzinska, sau de brbatul meu,
care m-a prsit? Nici nu tiu ce se ntmpl cu mine! Un singur lucru tiu
sigur: c omul sta mi-a rpit suetul!
Fii cel puin practic De altfel
Sunt pn mai pot Mie nu-mi pas de lumea asta, care
condamn la chinuri doi oameni numai pentru motivul c se iubesc S
urti, ai voie, adug ea cu un surs amar. S furi, s ucizi, ai voie Totul
Totul e permis Numai s iubeti, nu! Ah, mam, dac greesc, de ce Isus
Hristos n-a spus oamenilor: Fii practici! ci: Iubii-v! ?
Doamna Misiewiczowa tcu, nspimntat de ieirea aceasta, la care
nu se ateptase vreodat. I se pru c-i cade cerul n cap! auzise din gura
copilei ei cuvinte pe care nu le mai auzise niciodat, pe care nu le citise n
nici o carte i care nu-i trecuser prin minte nici atunci cnd fusese bolnav
de tifos!
A doua zi veni Rzecki. Veni ngrijorat, i dup ce ea i povesti totul,
plec dobort.
Pentru c n ziua aceea, la amiaz, avusese loc un incident
n magazin intrase cine credei?
Maruszewicz. Sttuse de vorb cu Szlangbaum aproape o or. Din
clipa cnd aaser c Szlangbaum cumpr magazinul, ceilali funcionali
ajunseser ca nite otrepe n faa lui. Domnul Ignacy ns nu-i pierduse
cumptul; dup plecarea lui Maruszewicz, l chem pe Szlangbaum la el i-l
ntreb:
Ce treburi ai dumneata cu ticlosul sta, domnule Henryk?
Dar nici Szlangbaum nu se ls mai prejos, ci, umndu-i buza
inferioar, i ddu domnului Rzecki urmtorul rspuns:
Mai nti, Maruszewicz caut bani cu mprumut pentru baron: al
doilea, vrea o slujb pentru el, pentru c n ora a i nceput s circule zvonul
c Wokulski mi cedeaz societatea. mi promite n schimb vizita baronului i
a baroanei acas la mine
i dumneata ai de gnd s-o primeti pe holera aia? ntreb Rzecki.
De ce nu? Baronul va veni la mine, iar baroana la soia mea.
Domnule drag, eu sunt de fapt un democrat, dar ce s faci dac pentru
proti un salon arat mai bine cnd e garnisit cu niscaiva baroni i coni? Ce
nu face omul pentru relaii, domnule Rzecki!
Te felicit!
A, era s uit adug Szlangbaum. Maruszewicz mi-a spus c circul
zvonul n ora cum c Stas i-a luat o ntreinut Pe doamna Stawska E
adevrat, domnule Rzecki?
Btrnul repezi un scuipat drept la picioarele lui Szlangbaum i se
ntoarse n biroul su.
Spre sear, cnd se duse la doamna Misiewiczowa, ca s se sftuiasc
mpreun, a din gura btrnei c doamna Stawska nu devenise amanta lui
Wokulski numai indc el nu i-o ceruse nc Abtut, domnul Rzecki i lu
rmas bun de la doamna Misiewiczowa.
N-are dect s-i e i amant Ehe, cte cucoane cu nume mare sunt
amante, i nc amantele unor tipi infeci! Ins altceva e grav: faptul c
Al vostru, polonez
i cu ce vrei s-l nlocuieti, doctore?
Cu sistemul nostru, evreiesc
Rzecki sri de pe scaun.
N-ai spus dumneata acum o lun c evreii sunt nite crpnoi?
Da, sunt crpnoi, dar sistemul lor e mare! Sistemul lor triumf, n
timp ce al vostru d faliment!
Bine, dar cine l-a inventat?
Cine? Capetele evreilor, care s-au nlat pn la piscurile civilizaiei!
Gndete-te la Heine, Brne, Lassalle, Rotschild, Bleichrder, i vei cunoate
noile ci ale lumii, deschise de evrei
Rzecki se frec la ochi; i se prea c viseaz. n sfrit, dup o clip
ntreb, rar:
Scuz-m, doctore, dar vorbeti serios? Acum ase luni spuneai
cu totul altceva
Acum ase luni ai auzit un protest mpotriva ornduirii vechi!
rspunse Szuman, iritat. Astzi auzi un program nou. Omul nu este ca stridia,
care se lipete de carapace, nct trebuie s-o desfaci cu cuitul! Omul privete
n jur, gndete, judec, i, n concluzie, se scutur de vechile iluzii,
convingndu-se c nu sunt dect nite visuri Dumneata ns nu poi
pricepe. i nici Wokulski O s dai faliment cu toii, cu toii! Din fericire,
locurile voastre vor ocupate de fore proaspete!
Nu te neleg de loc!
Ai s nelegi, n-avea grij! continu doctorul, din ce n ce mai
nerbntat. Uit-te la familia Lcki. Ce-a fcut familia asta? i-a irosit
averea! A irosit-o bunicul, tatl i ul, cruia pn la urm i-au rmas treizeci
de mii de ruble, bani salvai de Wokulski, i o fat frumoas, pentru
completarea decitului. Ce-a fcut n schimb familia Szlangbaum? Bani! I-a
strns bunicul i tatl, aa c astzi ul, pn de curnd un modest
funcionar, va ajunge ntr-un an de zile s in tot comerul nostru n mn. Ei
neleg bine faptele, indc btrnul Szlangbaum a scris nc din ianuarie
urmtoarea arad: n nemete, prima nseamn arpe; a doua plant;
mpreun urc! i mi-a explicat ndat ce nseamn: Szlangbaum. arada
e prosteasc, dar bine adus din condei! ncheie doctorul, rznd.
Rzecki ls capul n jos. Szuman continu:
Uit-te acum la prin. Ce face dumnealui? Ofteaz, deplngnd
soarta bietei noastre rioare, i atta tot! Dar baronul Krzeszowski? N-are
alt preocupare dect s stoarc bani de la nevast-sa. Dar baronul Dalski?
Se usuc de fric s nu-l nele nevasta! Domnul Maruszewicz vneaz
mprumuturi, iar pe cine nu-l poate tapa, l ironizeaz. Domnul Starski st
lng o btrn n agonie, ca s-i smulg o semntur, un testament alctuit
dup pofta inimii sale! Alii, domni mari i mici, simind c toate afacerile lui
Wokulski vor trece n minile lui Szlangbaum, au i nceput s-i fac vizite
acestuia. Nu tiu, srmanii, c Szlangbaum le va micora veniturile cu cel
puin cinci la sut! Cel mai detept dintre ei, Ochocki, n loc s exploateze
lampa electric inventat de el, se gndete la maini zburtoare! Ba, mai
daruri, nu cine tie ce, dar care fcur mare vlv prin saloane. n casa
contesei fu organizat chiar i un teatru de amatori. Se jucar dou piese: una
n limba francez, alta n englezete.
Domnioara Isabela lu parte activ la toate aceste manifestri
lantropice. Se duse la concerte, nmn un buchet de ori savantului din
Cracovia, fcu parte dintr-un tablou vivant n rolul ngerului milei i juc n
piesa lui Musset Nu te juca cu dragostea. Domnii Niwiski, Malborg,
Rydzewski i Pieczarkowski o ngropar aproape n buchete de ori, iar
domnul Szastalski fcu condene ctorva doamne, destinuindu-le c
probabil va mpins s se sinucid chiar n anul acela.
Rspndindu-se tirea sinuciderii plnuite, domnul Szastalski deveni
eroul recepiilor, iar domnioara Isabela cpt porecla de crudel. Cnd
domnii se apucau s joace whist, cea mai mare plcere a doamnelor de o
anumit vrst era s-o apropie pe domnioara Isabela de Szastalski, uznd
de nite manevre ingenioase. Apoi, nespus de comptimitoare, urmreau cu
binoclul frmntarea tnrului, suprate foc pe domnioara Isabela, care i
ddea seama de poziia ei privilegiat i care, prin ecare gest sau privire,
prea a spune: Privii! M iubete! M iubete i sufer!
Wokulski se aa uneori n aceast societate, vedea binoclurile
cucoanelor ndreptate spre Szastalski i spre domnioara Isabela, auzea chiar
oaptele care i bziau n urechi ca nite viespi, dar nu pricepea nimic. De
cnd se aase c e un pretendent luat n serios, nu se mai ocupa nimeni de
el!
Iubirea nefericit trezete mai mult interes! opti domnioara
Rzezuchowska la urechiua doamnei Wsowska.
Cine tie unde este n cazul de fa dragostea nefericit, i chiar
tragic! i rspunse doamna Wsowska, uitndu-se la Wokulski.
Peste un sfert de or, domnioara Rzezuchowska ceru s-i e prezentat
Wokulski, iar peste un alt sfert de or i declar, (lsnd ochii n jos), c, dup
prerea ei, cel mai frumos rol pe care l poate juca o femeie este acela de
consolatoare a inimilor rnite, care sufer n tcere.
ntr-o zi, pe la sfritul lui martie, sosind la domnioara Isabela,
Wokulski o gsi ntr-o dispoziie excelent.
O tire admirabil! strig ea, salutndu-l nespus de clduros. A sosit
celebrul violonist Molinari
Molinari? repet Wokulski. Ah, da, l-am auzit la Paris.
Aa de rece vorbeti despre el?! se mir domnioara Isabela. Nu i-a
plcut cum cnt?
Trebuie s recunosc c nici n-am bgat de seam cum cnt
Imposibil! Atunci poate c nici nu l-ai auzit Domnul Szastalski
(ce-i drept, cam exagereaz!) mi-a spus c, dup ce-l auzi pe Molinari, poi s
mori fr regrete! Doamna Wywrotnicka este ncntat de el, iar doamna
Rzezuchowska intenioneaz s dea o recepie n cinstea lui!
Dup ct mi se pare, e un violonist destul de mediocru
Vai, domnule! Domnul Rydzewski i domnul Pieczarkowski au avut
prilejul s-i vad albumul cu cronici muzicale Domnul Pieczarkowski spune
fost burlac, ce-ai fcut? Ei, mi-a rspuns el, muierile nu m intereseaz
prea mult Vznd c btrnul nu vrea s vorbeasc, l-am strns cu ua
pn mi-a spus: Nu m-a nsura, indc m-a teme ca odat i odat s nu
se trezeasc n ea vechiul nrav. Femeia bun e bun, dar cnd ajunge s se
destrbleze, e dracul curat! Numai c, taman la nceputul postului,
milostivul Dumnezeu mi-a trimis boala asta, de a trebuit s stau n cas, i
nc s m taie doctorul. i ce s vezi? Domnioara Marianna a tot venit pe la
mine, mi-a potrivit aternutul, mi-a pus oblojeli Doctorul zice c dac nu
erau oblojelile ei, mai stteam la pat vreo sptmn! Erau zile cnd m
nfuriam, mai ales cnd m luau frigurile; aa, o dat, i-am spus: De ce-i
bai capul cu mine, domnioar? Crezi c am s m leg de una care a
trecut prin zeci de mini? Ea nu mi-a rspuns nimic; doar a lsat capul n
jos i au nceput s-i curg lacrimile, pic pic Doar tiu c n-ai s te nsori
cu mine mi-a spus ea pe urm. Cnd am auzit asta, am crezut c lein, emi cu iertciune, de mil mare ce mi s-a fcut! i ndat i-am spus doamnei
Wysocka: tii ceva? S-ar putea s m nsor cu domnioara Marianna Ea
mi-a rspuns: Nu prost, biete, c Nu ndrznesc s v spun cte-a mai
ndrugat, adug deodat Wgielek
Hai, vorbete fr team!
Dac te-nsori cu domnioara Marianna, mi-a spus Wysocka, s-ar
putea s-l superi pe domnul Wokulski, care e att de bun cu noi toi De
unde tii c domnioara Marianna nu se duce pe la el?
Wokulski se opri n faa lui.
De asta te temi? l ntreb. i dau cuvntul meu de onoare c nu am
nici o legtur cu Marianna!
Wgielek rsu uurat.
Slav ie, Doamne! C eu, n primul rnd, n-a cutezat s v u
piedic, pentru buntatea dumneavoastr, iar n al doilea rnd
Ce-i n al doilea rnd?
n al doilea rnd Vedei dumneavoastr Dac ea a avut o purtare
proast, de vna-i npasta care s-a abtut asupra ei i rul pe care i l-au
fcut oamenii nu-i vina ei. Dar acum, s plng la cptiul meu, cnd sunt
bolnav, dar s umble pe la dumneavoastr, prea ar mare ticloia! Ar ca
un cine turbat care trebuie omort, ca s nu mute oamenii
Ei, i acum ce-ai hotrt? l ntreb Wokulski.
Apoi de! M-oi nsura dup srbtori, rspunse Wgielek. De ce s
sufere ea, biata, pentru pcatele altora? N-a fost voia ei.
Mai ai vreo treab cu mine?
Nu.
Atunci du-te sntos, i nainte de nunt s vii pe la mine. O s-i
dau zestre cinci sute de ruble i, cele trebuincioase pentru rufrie i
gospodrie.
Wgielek plec nespus de emoionat.
Asta-i logica inimilor simple! i zise Wokulski. Dispre fa de
nelegiuiri, mil pentru cei nefericii
Eu am alt sistem.
Isabela zmbi.
S e oare aa? A pune prinsoare, vere drag, c vei depune
primul armele. Rzboiul e ca i nceput
Verioar, te asigur c vei pierde chiar i n punctele unde contezi pe
victoriile cele mai depline! rspunse Ochocki solemn.
Domnioara Isabela se posomor. n clipa aceea contesa se apropie de
ea i-i opti:
Bela, plecm!
Spune-mi, Molinari a acceptat? o ntreb tot n oapt domnioara
Isabela.
Nici nu l-am rugat, rspunse contesa, trufa.
De ce, mtu?
A fcut o impresie nefavorabil.
Dac domnioara Isabela ar aat c din cauza lui Molinari murise
Wokulski, marele violonist n-ar pierdut nimic n ochii ei; dar tirea c fcuse
o impresie proast o indispusese, astfel c la desprire l salut rece,
aproape cu true.
Dei se cunoteau abia de cteva ore, Molinari era preocuparea cea
mai vie a domnioarei Isabela.
Cnd, trziu, acas, se uit la statueta lui Apollo, i se pru cu zeul de
marmur avea ceva din nfiarea i trsturile violonistului. Isabela se
nroi, amintindu-i c statueta i schimba foarte des zionomia; ntr-un rnd,
timp de cteva clipe semnase chiar i cu Wokulski. Se liniti ns la gndul
c schimbarea aceasta era ultima, c preferinele ei de pn atunci fuseser
eronate, i c Apollo al ei, dac trebuia s se ntruchipeze n cineva, nu se
putea ntruchipa dect n Molinari.
Somnul nu voia s vin; n inima ei se ddea o lupt ntre sentimentele
cele mai contradictorii: mnie, team, curiozitate i un fel de duioie. Uneori,
cnd i aducea aminte de gesturile ndrznee ale violonistului, o cuprindea
uimirea. De la nceput i spusese c e cea mai frumoas femeie din cte
cunoscuse; n drum spre sufragerie, i strnsese ptima braul i i declarase
c o iubete, iar n cursul cinei, neinnd seama de prezena lui Szastalski i
a domnioarei Rzezuchowska, i cutase att de insistent mna pe sub mas,
nct ce ar putut s fac?
Nu trise niciodat sentimente att de violente. Desigur, se
ndrgostise de ea din primul moment! Nebunete! Pe via i pe moarte! Iar
la urm nu-i optise oare (ceea ce o obligase s se ridice de la mas) c i-ar
da fr ovire viaa pentru cteva zile petrecute cu ea?
La ce riscuri s-a expus fcndu-mi o asemenea propunere! se gndea
cu mndrie domnioara Isabela, fr s-i dea seama c individul se expunea
cel mult s prseasc societatea nainte de terminarea cinei!
Ce sensibilitate! Ce pasiune!
Timp de dou zile, domnioara Isabela nu iei din cas i nu primi pe
nimeni. n ziua a treia i se pru c Apollo, dei continua s semene cu
Molinari, semna uneori i cu Starski. n aceeai zi, dup-amiaz, i primi pe
Ce are cu ea?
E poate geloas c te duci pe la ea i-i dai un salariu bun.
Milerowa n-o s aib astmpr pn n-o fac pe doamna Stawska
conductoarea magazinului, iar pe ea, casieri
Pentru numele lui Dumnezeu, d-i pace! strig Rzecki, speriat. Ai
pierde-o pe doamna Stawska.
Wokulski ncepu s se plimbe prin camer.
Ai dreptate. Dar, oricum, dac femeile se ceart, trebuie desprite
Convinge-o pe doamna Stawska s-i fac un magazin pe numele ei, iar noi i
vom pune fonduri la dispoziie. De la nceput m-am gndit s procedm aa,
acum vd ns c nu trebuie s trgnm lucrurile.
Domnul Ignacy, rete, ddu fuga la bunele sale doamne i le aduse la
cunotin vestea cea mare.
Nu tiu dac e bine s acceptm un astfel de sacriciu opti
doamna Misiewiczowa, tulburat.
Ce sacriciu? strig Rzecki. Ne vei da banii napoi n timp de civa
ani, i cu asta, basta! Ce zici? ntreb, ntorcndu-se spre doamna Stawska.
Voi face aa cum dorete domnul Wokulski. mi spune s deschid o
prvlie nou? Am s-o deschid. mi spune s rmn la Milerowa? Rmn.
Helena! o mustr mama ei. Nu te gndeti la ce te expui vorbind
aa? Bine c nu ne ascult vreo ureche strin!
Doamna Stawska tcu, spre marea mhnire a doamnei Misiewiczowa,
pe care o nspimnta atitudinea hotrt a icei sale, pn atunci att de
linitit i de supus.
ntr-o zi Wokulski ntlni pe strad pe doamna Wsowska, ntr-o trsur.
O salut i trecu mai departe, neavnd nici un el precis. ndat l ajunse din
urm servitorul tinerei vduve.
Doamna v poftete
Ce-i cu dumneata?! exclam frumoasa doamn cnd Wokulski se
apropie de trsur. Poftim, urc-te! S facem o plimbare pe alee.
Se urc. Trsura porni.
Ce nseamn toate astea? continu doamna Wsowska. Ari
ngrozitor, i sunt aproape zece zile de cnd n-ai mai dat pe la Bela Hai,
vorbete, spune ceva!
N-am nimic de spus. Nu sunt bolnav i cred c domnioara Isabela
n-are nevoie de vizitele mele.
Dar dac are?
Nu mi-am fcut niciodat iluzii, iar astzi mai puin ca oricnd.
Oho! Domnul meu s vorbim pe leau! Eti gelos, i asta njosete
pe brbai n ochii femeilor Te-a suprat Molinari.
Te neli, doamn. Sunt att de puin gelos, nct, dup cum vedei,
nu-i pun nici o piedic domnioarei Isabela, care este liber s aleag ntre
mine i domnul Molinari tiu doar c n cazul acesta amndoi vom avea
drepturi egale
O, domnule, eti prea aspru! l apostrof doamna Wsowska. Cum
adic? Dac vreunuia dintre voi i vine nebunia s iubeasc o femeie,
N-ai mai dat pe la noi de atta timp! opti ea. Ai fost bolnav?
Mai ru! rspunse el, rmnnd n picioare. Te-am jignit adnc, fr
motiv
Dumneata, pe mine?
Da, pe dumneata! Te-am jignit cu bnuielile mele. Am fost, adug el
n oapt, am fost la concertul care a avut loc n casa Rzezuchowski Am
plecat fr s-mi iau rmas bun de la dumneata Nici nu-mi vine s mai
vorbesc despre asta mi dau seama ns c ai dreptul s nu m mai
primeti, ca pe un om care n-a tiut s te preuiasc care a ndrznit s
aib bnuieli
Domnioara Isabela se uit adnc n ochii lui, apoi i ntinse mna.
Te iert Stai jos, te rog!
Nu te grbi cu iertarea, cci ar putea s-mi dea sperane
Ea rmase pe gnduri.
Ce s-i fac? Dac ii att de mult la sperane, eti liber s le ai
Dumneata vorbeti aa, domnioar Isabela?
Se vede c aa ne-a fost destinul! rspunse ea, zmbind.
Wokulski i srut ptima mna, pe care ea nu i-o retrase. Apoi el se
duse lng fereastr, i deschise cmaa la gt i desprinse un lnior.
Primete asta de la mine, spuse, nmnndu-i lniorul de care
atrna un medalion de aur.
Domnioara Isabela se uit curioas la el.
E un dar ciudat, nu-i aa? continu Wokulski, deschiznd medalionul.
Vezi metalul sta uor ca o pnz de pianjen? E o bijuterie pe care n-o vei
gsi n nici un tezaur este germenele unei mari invenii care va transforma
poate omenirea ntreag Cine tie dac din acest metal nu se vor construi
nave aeriene?! Dar s lsm asta O dat cu medalionul i ofer tot
viitorul meu
Aadar un talisman?
Aproape. n orice caz, un lucru care m-ar putut determina s
prsesc ara i s nchin unei munci noi toat averea i toate zilele mele.
Poate c ar fost o pierdere de timp, o fantasmagorie. n orice caz, munca
aceasta care m atrgea a fost singura dumitale rival. Singura! repet el
apsat.
i-a trecut vreodat prin gnd s ne prseti?
Da! Chiar azi-diminea. De aceea i i ofer talismanul. De azi
nainte, n afar de dumneata, nu mai am alt fericire n lume; nu mi-ar mai
rmne de ales dect ntre dumneata i moarte
Dac-i aa, te iau n robie! hotr domnioara Isabela.
i i puse, medalionul la gt. Cnd l ls s alunece ntre sni, i
cobor ochii n jos i se nroi.
Ct sunt de mizerabil! gndi Wokulski. Am fost n stare s-o bnuiesc pe
ea! Pe ea! Ah, mizerabil ce sunt!
Cnd se ntoarse la magazin, era att de radios, nct domnul Ignacy
aproape c se nspimnt.
Ce-i cu tine? l ntreb.
Ce importan mai aveau acum Starski, sau chiar Isabela Unul la fel
ca cellalt! i trenul, ah, trenul! Legnatul sta!
i era team s nu izbucneasc n plns, s nu urle, s nu sparg totul
din jur, s nu sar din vagon Ba mai ru! Avea impresia c-l va implora pe
Starski s-l salveze. De cine? La un moment dat i trecu prin minte s se
ascund sub banc, s-i roage pe ceilali s se aeze peste el i s mearg
aa pn la gara urmtoare.
nchise ochii, strnse din dini, i nclet degetele de ciucuraii
canapelei; broboane de sudoare i npdir fruntea, scurgndu-i-se iroaie pe
fa. Dar vagonul se cltina mereu, gonea mereu nainte n sfrit, se auzi
un uierat nc unul i trenul opri n gar.
Sunt salvat
n aceeai clip domnul Lcki se trezi.
Ce staie e? ntreb Wokulski.
Skerniewice! rspunse domnioara Isabela.
Conductorul deschise ua. Wokulski sri n picioare, l ddu pe domnul
Tomasz la o parte, se izbi de canapeaua din fa, se mpiedic n prag i fugi
la bufet.
O vodc!
Femeia de la bufet, mirat, i ddu un phrel. El l duse la gur, dar
simind c i se contract gtlejul i c-i vine grea, l puse la loc, neatins.
ntre timp, n vagon, Starski schimbase subiectul:
Spune-mi orice vrei, verioar, dar nu se iese aa, valvrtej, din
vagon, n faa unei femei
S-o simind prost! rspunse Isabela, uor nelinitit.
n orice caz, e probabil vorba de o indispoziie mai degrab
urgent dect primejdioas Spune-mi, nu vrei s-i aduc ceva de la bufet,
verioar?
Un pahar cu sifon
n timp ce Starski pornea spre bufet, Isabela se uita pe geam, tot mai
nelinitit.
Se petrece ceva i spuse ea. Ce nfiare ciudat avea!
Wokulski iei de la bufet i o lu spre captul peronului. Respir adnc
de cteva ori, bu ap din butoiul lng care sttea o femeie srac i civa
evrei i, ncetul cu ncetul, i veni n re. Vznd un impiegat, se apropie de
el.
Drag domnule, i bun te rog i f-mi un serviciu
Bucuros! Dar ce-i cu dumneavoastr?
Nimic. Ia de la birou o hrtie, vino n faa vagonului nostru i spune
c ai o telegram pentru Wokulski
Pentru dumneavoastr?
Uluit, impiegatul se duse la telegraf, de unde iei peste cteva clipe.
Oprindu-se n faa vagonului unde se aau domnul Lcki i ica sa, strig:
O telegram pentru domnul Wokulski!
Ce s-o ntmplat? D-o ncoa! zise domnul Tomasz, speriat.
dac dup aceea vei rmne cu jalea venic? Ce-i jalea? Eu pot s u
totul! Fii deci om!
i devenise om. Trise civa zeci de ani, i n toi aceti ani dorise i
suferise att, ct o lume moart n-ar simi n venicii ntregi. Gonind dup o
singur dorin, ntlnise mii de alte dorine; fugind de o suferin, se
prbuise ntr-un ocean de suferine i trise att, gndise att, nghiise
attea fore oarbe, nct pn la urm natura ntreag se ridicase mpotriva
lui.
Ajunge! ncepur s urle glasuri dezlnuite, din toate prile.
Ajunge! Las altora locul la comedia asta! S tie i alii ce nseamn
aceast nou stare!
Ajunge! Venise aadar vremea s plece din nou n neant! ntr-o clip
n care viaa, i las numai disperarea, dup ce ai pierdut chiar i regretul
celor nenfptuite, pleac!
Ah, de-ar rsri odat soarele! gndi Wokulski. S m ntorc la
Varovia Am s m apuc de orice, ca s termin cu halucinaiile astea, caremi zdruncin nervii l vrea pe Starski? Prea bine! n schimb, am ctigat
altele Nu pot avea totul
i simi buzele umede.
Snge?
i terse gura, i la lumina unui chibrit vzu batista nroit.
Sunt nebun?
n clipa aceea zri dou luminie care se ndreptau ncet spre el,
trgnd o umbr, i un snop de scntei.
Trenul? I se nzri c e acelai tren cu care cltorea Isabela. Vzu
din nou salonul luminat de lampa cu abajur de pnz albastr, iar ntr-un col
o deslui pe ea, n braele lui Starski O iubesc att de mult! O iubesc
att! i n-o pot uita!
n clipa aceea l cuprinse o durere nprasnic. l tortura cugetul istovit,
simmintele lui chinuitoare, voina zdruncinat, viaa toat i deodat
simi nu dorina, ci foamea, setea de moarte!
Trenul se apropia ncet. Fr s-i dea seama ce face, Wokulski czu pe
ine. Tremura, dinii i clnneau, se ncleta cu amndou minile de
traverse Gura i era plin de nisip Lumina felinarelor ncepu s se preling
de-a lungul inelor care vibrau ncet sub roile locomotivei
ndur-te, Doamne! opti el i nchise ochii.
Deodat simi cldur i o smucitur violent. Cineva l trsese de pe
ine Trenul trecu repede, numai la cteva degete de capul lui, nvluindu-l
n aburi erbini. O clip i pierdu cunotina; cnd se trezi, vzu un om
aplecat deasupra lui, inndu-l de mini.
Ce-ai vrut s faci? i vorbi omul. Cine a mai vzut una ca asta? Numai
Dumnezeu are dreptul
Nu termin vorba. Wokulski se ridic, l apuc de guler, i dintr-o
singur smucitur l arunc la pmnt.
Ce vrei cu mine? rcni el.
Domnule drag domnule sunt eu, Wysocki.
balamucul? Ai vzut, domnule, cum era cnd s-a pripit la noi, i cum e
astzi?
Firete, pe Klejn l-am ocrt. Pentru c, nu-i aa, ce drept are el s-i
sperie concetenii cu balamucuri i trboaie? Nu pot totui s nu
recunosc c Szlanbaum s-a schimbat teribil n cursul unui an, nainte era
supus, pe ct vreme azi e i arogant, i dispreuitor; nainte tcea cnd era
nedreptit, astzi face pe grozavul fr motiv! nainte credea chiar n
noblee i altruism, acum vorbete numai despre banii i relaiile lui. Nu m-a
mira ca lucrurile s ias prost!
n schimb, fa de clieni este cu capul plecat, iar conilor i baronilor e
n stare s le srute picioarele. Cu subalternii se poart ca un bivol: i
mproc i-i calc n picioare ca un dobitoc! Asta nu-i nici mcar frumos
Oricum, consilierul, Szprot, Klejn i Lisiecki au dreptate cnd amenin cu
trboaiele!
Ce rol mai am eu deci astzi n prvlie? Cnd fac o socoteal, balaurul
se uit peste umrul meu; dac dau o dispoziie, el o repet ndat, cu voce
tare; din treburile magazinului m nltur tot mai mult, iar fa de clienii
cunoscui spune mereu: Prietenul meu, Wokulski Amicul meu, baronul
Krzezowski Funcionarul meu, Rzecki Iar cnd suntem singuri, mi spune:
Drag Rzecic
De cteva ori i-am dat s neleag delicat, bineneles c
diminutivele astea nu-mi fac plcere de loc. Dar el, sracul, n-a neles! Pe de
alt parte, eu sunt rbdtor; pn s-mi sar andra, ehei! Lisiecki ns nu
ngduie nimnui nimic, de aceea Szlangbaum l respect.
La drept vorbind, Szuman avea dreptate cnd spunea c noi, din moistrmoi, ne frmntm mintea cum s ne cheltuim banii, iar ei cum s-i
ctige! n privina ast, ei ar fost astzi primii n lume, dac valoarea
uman ar constat numai n bani. Dar ce-mi pas mie de toate astea?
Cum n magazin nu prea am treab, m gndesc tot mai des la o
cltorie n Ungaria, S nu vezi de douzeci de ani nici lanuri, nici pduri!
Groaznic!
ncepusem s m ocup de paaport, creznd c formalitile vor dura
cel puin o lun. Cnd colo, s-a apucat Wirski de treaba asta i, una, dou
mi l-a scos n patru zile. M-am i speriat!
Acum nu mai am ncotro! Trebuie s plec, mcar pentru cteva
sptmni. Am crezut c pregtirile de cltorie mi vor rpi o bun bucat
de vreme Da de unde! Wirski s-a amestecat iar, i ntr-o zi mi-a
cumprat un geamantan, a doua zi mi-a mpachetat lucrurile, iar a treia mi-a
spus: Pleac!
M-am i suprat. Ei, drcia dracului, vor s scape de mine? De ciud, leam spus s despacheteze lucrurile, iar geamantanul l-am acoperit cu un
covora, c m i enerveaz cnd l vd i, totui, cum a mai pleca
undeva! Cum a mai pleca!
ns mai nti trebuie s m ntresc puin, pentru c n-am poft de
mncare, slbesc i dorm ca vai de lume, dei toat ziua pic de somn. Apoi
mai am i un fel de ameeal, de palpitaii Ei, dar nu-i nimic. O s treac!
Klejn ncepe i el s-i fac de cap. ntrzie la lucru, umbl cu tot felul
de crulii suspecte, se duce la adunri, dracu tie cu cine Partea proast e
c din suma destinat de Wokulski, a i luat o mie de ruble, pe care a fcut-o
praf ntr-o singur zi! Pe ce, el tie!
Totui, e un biat de treab! Iar cel mai bun indiciu este faptul c
baroana Krzeszowska nu l-a evacuat din cas, unde locuiete, ca i nainte, la
etajul al treilea, ntotdeauna tcut, netulburnd linitea nimnui.
Numai de s-ar lsa de legturile alea ale lui fr rost! S-ar putea prea
bine s nu se ntmple nimic cu evreii; dar cu el!
De l-ar lumina i pzi bunul Dumnezeu!
Klejn mi-a povestit o ntmplare amuzant i instructiv. Am rs pn
la lacrimi, i totodat am avut o dovad a justiiei divine, aplicat chiar i n
lucrurile mrunte.
Triumful celor fr de Dumnezeu nu ine mult, spune, mi se pare,
Sfnt Scriptur. Sau poate vreunul din prinii bisericii. De altfel, oricine ar
spus-o, lucru sigur e c baroana i Maruszewicz au conrmat adevrul.
E tiut c baroana, dup ce a scpat de Maleski i de Patkiewicz, a dat
ordin portarului s nu nchirieze sub nici un cuvnt locuina de la etajul al
treilea altor studeni, chiar dac ar s rmn goal n vecii vecilor. i, de
fapt, timp de cteva luni camera studenilor a rmas nenchiriat; dar cel
puin baroana era satisfcut.
ntre timp s-a ntors acas soul baronul adic i rete, a luat n
seama sa administraia cldirii. i cum baronul are mereu nevoie de bani, i
sttea n gt locuina aceea pustie, din cauza creia veniturile sczuser cu
o sut douzeci de ruble anual.
Dar mai ales l pisa Maruszewicz (aha, s-au i mpcat! ), care
continu s mprumute bani de la el.
Ce s mai caui, baroane, i spunea el uneori, dac viitorul chiria e
sau nu student, iar dac pltete pe o lun nainte, ia banii, i gata!
Baronului i-au plcut grozav sfaturile astea i a poruncit portarului ca,
imediat ce s-o ivi un amator, s nu-l mai ntrebe de nimic i s-l trimit sus, la
el. Portarul, se nelege, a vorbit despre asta cu nevast-sa; ea, la rndul ei,
i-a spus lui Klejn, care voia vecini dup gustul lui.
Aadar, cam dup patru zile s-a prezentat la baron un tip elegant, cu o
zionomie ciudat, mbrcat i mai ciudat: pantalonii nu i se asortau cu
vesta, vesta nu se asorta cu redingota, iar cravata nu se asorta cu nimic.
Drag domnule baron, a nceput elegantul personaj, am aat c n
casa dumneavoastr ar o locuin de nchiriat cu zece ruble lunar.
Da, exact! a conrmat baronul. De altfel, o putei vedea.
Nu, mulumesc, nu-i nevoie. Sunt sigur c dumneavoastr, domnule
baron, n-ai n stare s nchiriai o locuin rea. Pot s v dau arvuna?
Poftim! s-a grbit baronul. i pentru c dumneata m crezi pe
cuvnt, nici eu n-am s-i cer informaii mai amnunite
O, dac dorii, domnule baron
Acum nu iese din cas zile ntregi, i de cele mai multe ori st culcat.
Am fost la el, dar era nervos, i am aat de la servitor c nu primete pe
nimeni.
I l-am trimis pe Szuman! Degeaba! Stas n-a vrut s stea de vorb nici
cu el; i-ar trimis doar rspuns c n-are nevoie de doctori. Asta ns nu l-a
dezarmat de loc pe Szuman, i cum este cam bgre din re, a ntreprins o
anchet i a aat lucruri ntr-adevr ciudate.
Cic Wokulski s-a dat jos din tren pe la miezul nopii, la Skierniewice,
simulnd c a primit o telegram. Apoi a disprut din gar, unde s-a ntors
de-abia diminea, cu hainele murdare de pmnt i pare-se beat. Cei din
gar au crezut c buse cine tie pe unde i c dormise pe cmp.
Explicaia asta nu ne-a mulumit nici pe mine, nici pe Szuman. Doctorul
arm c Stas trebuie s rupt relaiile cu domnioara Lcka i c, cine tie,
o fcut, sau o ncercat s fac vreo trsnaie Eu cred c a primit ntradevr o telegram de la Suzin.
n orice caz, trebuie s plec s-mi vd de sntate. Nu sunt nc o
ruin, i pentru o slbiciune de o clip n-are rost s renun la viitor.
Mraczewski a sosit la Varovia i locuiete la mine. Arat acum ca un
bernardin din provincie; s-a maturizat, s-a bronzat i s-a mai ngrat. Pe
unde n-a cltorit n ultimele luni! De la Paris, la Lyon, de la Lyon, n
mprejurimile Czestochowei, la doamna Stawska, cu care a venit la Varovia i
pe care a condus-o napoi, lng Czestochowa, unde a rmas vreo
sptmn, ajutndu-i, pare-se, s-i aranjeze un magazin. Dup aceea s-a
dus la Moscova, de unde s-a ntors iar la Czestochowa, la doamna Stawska,
pentru un timp. Acum e la mine.
Mraczewski susine i el c Suzin nu i-a telegraat nimic lui Wokulski i
c Stas a rupt relaiile cu domnioara Lcka. Cred c i-a optit ceva i
doamnei Stawska, deoarece aceast femeie ce femeie? nger! venind
acum cteva sptmni la Varovia, a binevoit s m viziteze i m-a tot
ntrebat despre Stas: dac e sntos, dac e foarte schimbat, dac e trist i
dac n-are s scape niciodat de disperare
Din ce disperare, m rog? Chiar dac a rupt relaiile cu domnioara
Lcka, slav Domnului, sunt destule alte femei pe lume! Dac ar vrea, s-ar
putea cstori chiar i cu doamna Stawska!
Ce femeie de aur! Ct l-a iubit i cine tie? ct l mai iubete i
acum! Ce-a mai rde dac Stas s-ar ntoarce la ea! Pe cuvntul meu de
onoare! Att de frumoas, att de nobil cu atta putere de sacriciu Dac
exist vreo rnduial n lume (lucru de care m ndoiesc uneori), atunci
Wokulski ar trebui s se nsoare cu doamna Stawska.
Dar ar trebui s se grbeasc, pentru c, dac nu m nel, Mraczewski
ncepe s se gndeasc serios la ea!
Domnule mi spune el uneori, gesticulnd, ce femeie, domnule, ce
mai femeie! Dac n-ar avea nenorocitul la de brbat, a cerut-o de mult
n cstorie!
Crezi c ar primi? l ntreb eu atunci.
pmnt, rtcete pe plaiuri fermecate, unde bat numai inimi nobile, unde
ticloia nu se mpopooneaz cu masca ipocriziei i unde stpnete
dreptatea etern, care alin durerile i rspltete cele ndurate.
Fcu i de data aceasta o constatare ciudat: n timp ce din literatura
rii lui se alesese cu iluziile care apoi i destrmaser suetul, n literatura
strin gsea alinare i calm.
Oare noi, ntr-adevr, suntem un popor de vistori? Oare niciodat nu
va pogor i la noi ngerul acela n stare s slobozeasc apele lacului de la
Betseda 19 plin cu atia bolovani?
ntr-o zi potaul i aduse un plic mare.
De la Paris? Da, de la Paris! Curios! De la cine poate ?
Dar curiozitatea nu era destul de puternic ca s-l ndemne s deschid
plicul i s citeasc scrisoarea.
O scrisoare att de voluminoas? Cine naiba are astzi chef s scrie
atta?!
Arunc plicul pe mas i continu s citeasc O mie i una de nopi.
Ce ncntare pentru un cuget obosit! Palatele pline de pietre preioase
i de arbori care rodesc nestemate! Cuvintele acelea de neneles, n faa
crora zidurile se dau la o parte; lmpile fermecate, cu ajutorul crora pot
nvini dumanii i strbtute sute de mile ntr-o clip Dar vrjitorii cu
attea puteri! Ce pcat c de puterea lor se foloseau cei ri i ticloi!
Puse cartea la o parte i, rznd, se nchipui i pe sine un vrjitor n
stare s ndeplineasc dou fapte mrunte: s domoleasc sau s strneasc
forele naturii i s devin invizibil Cred c dup ce a gospodri-o civa
ani, lumea ar avea alt nfiare Ticloii cei mai mari s-ar transforma n
oameni ca Socrate i Platon
n clipa aceea se uit la scrisoarea sosit de la Paris i i aduse aminte
de Geist i de cuvintele lui: Omenirea este alctuit din erpi i tigri, i ntr-o
gloat ca asta abia dac ai un om adevrat! Nenorocirile noastre de azi
se trag de acolo c marile invenii au ncput, fr deosebire, att n minile
oamenilor, ct i n ale montrilor Eu n-am s fac greeala asta, i dac
pn la urm voi descoperi un metal mai uor dect aerul, l voi oferi numai
oamenilor adevrai. Mcar o dat s dispun i ei de o arm spre folosul lor
i numai al lor, ca rasa lor s se nmuleasc i s creasc n putere Fr
ndoial c ar mai bine dac puterea ar avea-o oameni ca Ochocki i Rzecki,
nu cei de teapa lui Starski i Maruszewicz. Ar un el! S fost mai tnr
Dei Hei, dar i aici poi gsi oameni! i aici sunt multe de fcut!
ncepu s citeasc alt poveste din O mie i una de nopi; dar bg de
seam c nu-l mai atrgea. Vechea durere ncepuse iar s-i sfredeleasc
inima, n faa ochilor i apru, tot mai limpede, imaginea domnioarei Isabela
i a lui Starski.
i aminti de Geist n saboii lui, apoi de casa acea ciudat, mprejmuit
cu ziduri i deodat i se nzri c acolo era prima treapt a unor scri
uriae, n vrful crora se aa o statuie nvluit n nori, nfind o femeie
fr cap i fr piept; i se deslueau doar cutele vemntului. I se prea c
pe treapta atins de picioarele lui era o inscripie neagr: Neschimbtoarea
Privirea sa czu din nou pe birou, unde de cteva zile sttea plicul de la
Paris. l lu n mn, csc i, n sfrit, l deschise.
Cuprindea o scrisoare de la baroana cu relaii diplomatice, apoi cteva
acte ociale. Le rsfoi i se convinse c erau dovezile decesului lui Ludwik
Stawski, zis Ernest Walter, care murise la Alger.
Wokulski czu pe gnduri, Dac a primit dovezile astea acum trei
luni, cine tie ce s-ar ntmplat! Helena! Frumoas i nobil re! Att
de nobil! tiu i eu? Poate c m-a iubit ntr-adevr Helena pe mine,
iar eu pe cealalt Ce ironie a soartei!
Arunc hrtiile pe birou i i aduse aminte de salonaul acela mic,
curat, n care petrecuse attea seri plcute lng doamna Stawska i unde se
simise att de linitit.
Am fugit de o fericire care mi ieise singur n cale Dar poate
fericire ceea ce nu dorim? A suferit ea mcar o zi ct sufr eu de atta
amar de vreme? Crud este rnduiala lumii n care doi oameni nefericii
din acelai motiv nu-i pot ajuta unul altuia
Actele care dovedeau moartea lui Stawski rmaser pe birou cteva
zile. nc nu tia ce s fac cu ele.
La nceput nici nu-l preocupar, dar dup o bucat de vreme, cnd
ddu tot mai des cu ochii de ele i i czur mereu sub mn, ncepu s aib
mustrri de contiin.
n denitiv, sunt ale doamnei Stawska, aa c va trebui s i le predau!
Dar unde o acum? Ar amuzant dac m-a cstori cu ea A scpa
de singurtate! i Helunia e o feti att de drgu A avea un scop n
via. Numai c biata Helena n-ar face nici o afacere i ce i-a spune? C
sunt bolnav? Am nevoie de ngrijire, doamn, de aceea v ofer un venit
de peste zece mii de ruble anual, i mna mea pe deasupra! i chiar v
permit, doamn, s i ndrgostit de mine, dei eu, unul sunt stul de
dragoste! Asta s-i spun?
Zilele treceau unele dup altele, i Wokulski tot nu gsise mijlocul de
a-i trimite doamnei Stawska actele. Ar trebuit s ae unde locuiete, s-i
scrie o scrisoare, s o duc la pot Pn la urm, i aduse aminte c lucrul
cel mai simplu ar s-l cheme pe Rzecki (cu care nu se vzuse de cteva
sptmni) i s i le predea lui. Dar ca s-l cheme pe Rzecki, trebuia s sune
servitorul, s-l trimit la magazin Ah! Lsai-m n pace!
Se apuc din nou de citit. De data asta cri de cltorii. Vizit StateleUnite, China Actele doamnei Stawska ns nu-i ddeau pace. tia c trebuie
s ntreprind ceva, i simea c nu va face nimic!
Starea asta ncepu s-l uimeasc i pe el.
Aadar, raionez logic! i spuse. Da, dar numai atunci cnd nu m
mpiedic amintirile Triesc normal Da, chiar prea normal! Numai c nu
am sucient voin ca s rezolv chestiunea asta! De altfel, nu sunt n stare
s rezolv nimic! E o boal a voinei, astzi la mod Stranic mod! Numai
c eu, r-ar s e, nu m-am adaptat niciodat modei! n denitiv ce-mi pas
mie de mod? M simt bine aa Deci
Fie-i rna uoar! Slav ie, Doamne! Ei, drag Stas, acum nu
mai exist nici o piedic nsoar-te cu ea! Ah, dac ai ti ct te iubete
Am s-i scriu ndat, i actele s i le duci tu Cere-o imediat n cstorie
Vd de pe acum c societatea are s e salvat! Poate i magazinul! Cteva
sute de oameni pe care i vei salva de mizerie v vor binecuvnta Ce
femeie! Numai lng ea vei gsi linitea i fericirea.
Wokulski se opri n faa lui i cltin din cap.
i ea? Ea ar fericit cu mine?
Te iubete la nebunie Nici nu-i nchipui
Dar tie pe cine iubete? Oare nu vezi c sunt o ruin, i nc o
ruin moral? S otrvesc fericirea cuiva sunt n stare, dar s-i dau fericirea
Dac a putea s mai dau ceva omenirii, i-a da numai bani i munc Nu
ns oamenilor de astzi, de care trebuie s te ii ct mai departe.
Taci! strig Rzecki. nsoar-te cu ea, i o s vezi altfel lucrurile.
Wokulski rse trist.
Da s m nsor S ncurc viaa unei ine bune i nevinovate, si exploatez sentimentele cele mai nobile, i cu gndul s u n alt parte Ca
s-i reproez, peste un an, doi, c pentru ea am renunat la nzuinele mele
cele mai mari
E vorba de politic? opti. Rzecki, misterios.
Nici o politic! Am avut i timp i ocazii destule ca s-mi pierd iluziile
politice Exist ceva mai important dect politica
Poete invenia lui Geist? ntreb Rzecki.
De unde tii?
De la Szuman.
Ah, adevrat! Am uitat c Szuman tie totul. Nu. Pentru aa ceva
trebuie talent
Da, trebuie. n orice caz, te sftuiesc s te gndeti la doamna
Stawska, pentru c dac nu
Wokulski zmbi:
O iei tu? Ia-o, ia-o! V garantez-c nu vei nefericii mpreun.
Eh, las gluma! S-ar scufunda pmntul dac o rabl ca mine s-ar
gndi la o femeie ca ea! Nu, este cineva mai primejdios Mraczewski E
nebun dup ea, ascult ce-i spun! A fost pn acum de trei sau patru ori la
ea Inima unei femei nu-i de piatr
O! Mraczewski? Nu mai face pe socialistul?
A! Spune c un om care a pus deoparte prima mie de ruble i a
cunoscut o femeie att de frumoas ca doamna Stawska nu mai are gndul la
politic.
Bietul Klejn era de alt prere!
Ei! Klejn e un zpcit Biat bun, dar nu-i pentru comer.
Mraczewski, n schimb, e o adevrat perl! Chipe, vorbete franuzete,
iar cnd se uit la o client i cnd ncepe s-i rsuceasc mustaa! sta
o s fac treab n lume! i-o s i-o sue i pe doamna Stawska Ai s vezi!
Domnul Rzecki se pregti de plecare, dar se opri nc o clip.
stpnesc toate forele naturii. Simi dorina de a nu mai Don Quijote care
stpnete stihiile.
Venir apoi la el pe rnd Szlangbaum i Szuman, de la care a c
cele dou partide evreieti se lupt pentru conducerea societii comerciale
i-l apuc atta scrb de comer, de societi i de benecii, nct se
mir i el cum de putuse tri aproape doi ani n aceast atmosfer!
Am agonisit avere pentru ea! i spuse n gnd. Comer Eu i
comer! n curs de doi ani am strns peste, o jumtate de milion de ruble,
m-am vrt printre chibiii vieii economice, mi-am jucat pe o singur carte i
munca, i viaa! Am ctigat Eu idealistul! Eu nvatul! Eu, care tiu att
de bine c nimeni nu poate agonisi o jumtate de milion de ruble chiar
muncind o via ntreag! Ce spun o via! Trei! Singura consolare cu care
am rmas este sigurana c n-am furat i n-am nelat Se vede treaba c
Dumnezeu are grij de dobitoci!
Acum, de cnd tia c Stawski murise, se gndea tot mai des la
doamna Stawska i la Geist.
La drept vorbind, ar trebui s dau napoi averea asta ctigat printr-o
cacialma! La noi n ar mizeria i ignorana n-au margini, iar sracii i
ignoranii sunt oameni cinstii Singurul mijloc ar s m nsor cu doamna
Stawska. Sunt sigur c nu mi-ar paraliza inteniile, i mi-ar cea mai del
colaboratoare. tie ce e munca i mizeria i are o re att de bun!
Raiona aa, dar nu simea dect dispre pentru cei pe care voia s-i
fericeasc. nelegea c pesimismul lui Szuman, dac l lecuise de patim, l
i otrvise. i era greu s scape de nrurirea cuvintelor lui, de ideea c specia
uman e alctuit sau din gini, care dau trcoale cocoului, sau din lupi,
care gonesc dup lupoaice n clduri. l durea gndul c, oriunde ar ntoarce
capul, are mai multe anse s dea peste o bestie dect peste un om.
S-l ia dracu cu tratamentul lui cu tot opti el.
i ncepu s se gndeasc la Szuman.
Erau trei ini care vedeau n oameni trsturi profund animalice: el,
Geist i. Szuman. El ns credea c animalele cu chip de om sunt excepii,
lumea ind alctuit din suete nobile. Geist, dimpotriv, susinea c lumea
este bestial, iar oamenii buni excepii; n acelai timp, credea c, n timp,
acetia vor ajunge s stpneasc tot globul, i de zeci de ani lucra la o
invenie care s fac posibil acest triumf.
La rndul lui, Szuman susinea c imensa majoritate a oamenilor sunt
animale, dar nu credea ntr-un viitor mai bun i nici nu cuta s trezeasc n
cineva aceast speran. Pentru el specia uman era osndit la venic
bestialitate, cu excepia evreilor, care ies ca tiucile dintre caracude.
Frumoas losoe! i zise Wokulski.
Simea c n suetul su rnit, ca pe un cmp proaspt arat, ncolise
pesimismul lui Szuman, care ncepuse s dea roade. i ddea seama c se
stinge n el nu numai iubirea, ci i regretul. Pentru c, dac lumea ntreag e
alctuit din bestii, n-are nici un rost s fugi nebun dup o bestie din attea,
nici s te superi c e i animal, nici mai bun, nici mai ru dect celelalte.
Al treilea val de vizitatori veni fr nici un motiv. Nu-i fcur nici mcar
complimente. Dimpotriv, pomeneau din ce n ce mai des de Szlangbaum, de
energia i calitile lui.
Dintre toate vizitele, deosebit fu aceea a cruaului Wysocki. Venise
s-i ia rmas bun de la fostul su stpn; ar vrut s-i spun ceva, dar l
podidir lacrimile i, dup ce-i srut minile, fugi din camer.
Aproape acelai lucru se ntmpl i cu scrisorile i scriser i
cunoscui i necunoscui, implorndu-l s nu se retrag, indc asta ar
nsemna o catastrof pentru ar. Alii i elogiau activitatea de pn atunci
sau i exprimau regretele lor; unii l sftuiau s se asocieze cu Szlangbaum,
socotit om foarte capabil, care se gndea la binele obtesc. n schimb,
anonimele erau pline de njurturi. Era acuzat c n anul care trecuse dduse
o lovitur dezastruoas industriei interne prin importul de produse strine, i
c de ast dat distrugea comerul, vnzndu-l evreilor. Era menionat chiar
i suma pe care o primise!
Wokulski medita ct se poate de calm asupra acestor manifestri. I se
prea c asist la propria lui nmormntare. i vedea limpede pe toi cei ce-l
regretau, l ludau sau l njurau; l vedea pe succesorul su, fa de care
ncepuser acum s se ndrepte simpatiile; n sfrit, nelese c era pe cale
s e uitat i c nimeni n-avea nevoie de el. Acum era ca o piatr aruncat n
ap; la nceput, n locul unde, cade, se formeaz un vrtej; apoi valurile se
ndeprteaz, scznd, tot scznd, pn dispar i peste piatra aruncat se
aterne luciul ntins al apei, pe care o vor tulbura numai valurile nscute n
alte locuri de alte pietre Acum ce-o s urmeze? se ntreba. Nu vd pe
nimeni Nu fac nimic Ce-o s mai e?
i aminti c Szuman l sftuise s-i gseasc un el n via. Bun sfat,
dar cum s-l urmezi, cnd nu ai nici o dorin, cnd nu ai nici puterea, nici
ndemnul s te apuci de ceva? Era ca o frunz uscat dus de vnt.
Odat am presimit starea asta, dar n-am bnuit nici pe departe ce
poate s nsemne!
ntr-o zi auzi glgie n anticamer. Deschise ua i-l vzu pe Wgielek,
cruia servitorul nu-i ngduia s intre.
Ah, tu erai? Hai, intr! Ce mai e nou?
Wgielek l privi la nceput cu nelinite. Apoi se nvior, i lu inima n
dini i spuse, zmbind:
Ziceau c de-abia v mai inei pe picioare, dar au minit: De slbit,
ai slbit, e drept, dar n-avei nc nevoie, Doamne ferete, de pop
Ce mai e nou? repet Wokulski.
Wgielek i povesti pe ndelete c-i fcuse o cas mai bun dect cea
care arsese. Avea mult de lucru, de aceea i venise la Varovia, ca s
cumpere material i s-i ia mcar vreo dou ajutoare.
Acum a putea face o fabric! ncheie el.
Wokulski l asculta n tcere. Deodat l ntreb:
Dar cu nevasta cum merge?
Pe faa lui Wgielek se ls o umbr.
Atunci i-am spus pentru prima i ultima oar: Eti o cea! c nu mai
puteam s rabd. i-atunci, nu tiu cum, m-am ntors i l-am vzut pe baron c
alearg, tuind i nvineit la fa. M-a ntrebat: Wgielek, n-ai vzut-o pe
soia mea? Pe mine parc m-a trsnit ceva n cap i i-am rspuns: Da,
am vzut-o, cum s n-o vd? S-a dus n aluni cu domnul Starski. Se vede c
dumnealui nu mai are bani s-i cumpere fete, i acum se leag de femei
mritate S vzut cum s-a uitat la mine, ct e el de baron! Wgielek
i terse ochii pe furi: Uite, asta-i viaa mea. Pn-nu l-am vzut pe la, am
trit linitit. Dar de atunci, cum dau cu ochii de vreun brbat, mi se pare c
mi este un fel de cumnat Iar de nevast s nu credei cumva c-i spun
ceva! m simt aa de strin aa de strin de parc ar sta cineva ntre
mine i ea! Nici nu mai pot s-o srut ca nainte, i dac n-ar sfnt tain, v
spun drept c a lsa i cas i tot i m-a duce unde i-a nrcat dracu
copiii! i numai pentru c m simt tare legat de ea. C dac n-a ine la
ea, puin mi-ar psa! E gospodin, harnic, gtete bine, coase frumos, i
n cas-i tcut ca un petior! i ce-i dac a umblat cu tot felul de golani?!
Numai c eu am ndrgit-o, i m apuc cteodat o jale i mnie att de
mare, de parc m arde cineva cu erul rou i-mi face inima scrum!
Wgielek tremura de mnie: La nceput, cnd ne-am luat, mi plcea s m
uit la copii. Acum m apuc groaza ca nu care cumva s vd n locul copilului
meu pe al altuia! Pentru c, tii i dumneavoastr, ceaua de ras cnd
prinde pui de la vreo javr, mai trziu, chiar dac i-ai da cel mai frumos ogar,
tot javre face! Pesemne din cauza deochiului!
Uite, biete, eu trebuie s ies n ora, aa c tu du-te sntos! spuse
Wokulski deodat. Dar nainte de plecare mai treci pe la mine
Wgielek i lu rmas bun; n antreu nu se putu opri s nu spun
servitorului:
Pe stpnu-tu l roade ceva La nceput am crezut c-i sntos, cu
toate c nu arta cum trebuie; dar se vede treaba c nu se simte bine S
v aib Dumnezeu n paza lui!
Vezi? i-am spus s nu intri i s nu trncneti! i rspunse
posomort servitorul, mpingndu-l afar.
Dup plecarea lui Wgielek, Wokulski rmase pe gnduri.
S-au oprit n faa pietrei mele i au rs! A trebuit s pngreasc
pn i piatra, o piatr nevinovat.
O clip i se pru c gsise un el nou. Nu-i mai rmsese dect s
aleag: s-i zboare creierii lui Starski n faa celor crora le distrusese
fericirea, sau s-l lase s triasc, dar s-l aduc la sap de lemn, la cea mai
josnic via
Se rzgndi. Ce copilrie! Ce lucru fr rost! S-i sacrice el averea,
munca i linitea pentru a se rzbuna pe un asemenea individ!
Ar de preferat s meditez asupra exterminrii obolanilor de cmp
sau a gndacilor! Asta este ntr-adevr o plag! Dar un tip ca Starski naiba
tie ce-o ! De necrezut! Un om att de mrginit ca el s e cauza attor
nenorociri! A, nu, el nu-i dect scnteia care aprinde un material inamabil
gata pregtit
Se ntinse pe canapea.
Mie mi-a adus nenorocire! De ce? Pentru c a avut o asociat
demn de el. n plus, a mai avut o asociat: prostia mea. Cum de nu mi-am
dat imediat seama ce femeie este? Cum de am fcut din ea o zeitate numai
pentru c poza n in superioar? L-a nenorocit i pe Dalski, dar cine-i
de vin dac baronul i-a ieit din mini la btrnee, subjugat de o maimu,
a crei valoare moral putea vzut imediat? Cauza dezastrelor nu sunt
oameni de teapa lui Starski, ci prostia victimelor lui! De altfel, nici Starski, nici
domnioara Isabela i nici domnioara Ewelina n-au czut din lun, ci au
crescut ntr-un anumit cerc, ntr-o anumit epoc i ntre anumite concepii. Ei
seamn cu spuzeala: nu-s o boal, ci o infecie a sucurilor sociale. Ce rost
are s ne rzbunm pe ei? De ce s-i exterminm?
n seara aceea Wokulski iei pentru prima oar din cas i i ddu
seama ct era de slbit. Huruitul trsurilor i micarea pietonilor i ddeau
ameeal, nct se temu s mearg prea departe. I se prea c n-o s ajung
pn n strada Novy Swiat, c nu va nimeri drumul napoi sau c, fr s
vrea, va face scandal fr rost. Dar mai cu seam i era team s nu se
ntlneasc cu cineva cunoscut
Se ntoarse obosit i tulburat, n schimb noaptea dormi bine.
La o sptmn dup vizita lui Wgielek, veni la el Ochocki. Ars de
soare, cu o nfiare mai brbteasc, acesta prea un tnr sntos, trit la
ar.
De unde vii? l ntreb Wokulski.
Direct de la Zaslawsk, unde stau de vreo dou luni. S-i ia dracu pe
toi, c m-au bgat ntr-o mare ncurctur!
Pe dumneata?
Da, pe mine! i fr nici o vin. Dac ai ti, i s-ar face prul
mciuc! Ochocki aprinse o igar i continu: Nu tiu dac ai aat c
rposata doamna Zaslawska, n afar de o mic parte din averea ei, a lsat
totul pentru scopuri lantropice. Spitale, case pentru copii gsii, coli,
prvlii la ar i aa mai departe. Prinul, Dalski i cu mine suntem executorii
ei testamentari Pn aici toate bune i frumoase Ne-am apucat de treab
adic mai bine zis de legalizarea testamentului cnd (este o lun de
atunci) Starski s-a ntors din Cracovia i ne-a anunat c, n numele familiei
nedreptite, va intenta proces pentru anularea testamentului. Firete, prinul
i cu mine nici n-am vrut s auzim de aa ceva. n schimb, baronul montat
de nevast-sa, la rndul ei ndemnat de Starski baronul, zic, ncepe s-o
lase mai moale Ne-am i certat de cteva ori din cauza asta. Prinul, de
altfel, a rupt complet relaiile cu el! Ochocki cobor glasul: ntre timp, s vezi
ce s-a ntmplat! ntr-o duminic, baronul, soia lui i Starski s-au dus s se
plimbe la Zaslawsk Ce-o fost acolo, nu tiu, destul c dup aceea baronul
ne-a declarat categoric c nu va permite anularea testamentului. Dar asta
nc nu-i nimic Baronul divoreaz de soia lui adorat. Auzi dumneata?
Dar nici asta nu-i totul: acum zece zile, baronul s-a btut n duel cu Starski i
a ncasat un glonte de toat frumuseea Crede-m! Parc i-a spintecat
cineva pielea cu un crlig, dintr-o parte n alta a pieptului Btrnul era
C nu-i displac, tiu mai demult. Acum o doresc i eu, ceea ce nseamn
ceva!
n clipa aceea trecu pe lng o femeie cu prul castaniu, cu ochii ca
marea, cu obrajii buclai ca de copil, i din privirea ei observ uluit c i ea i
plcea!
La vreo zece pai de cas cineva l strig:
Hei, hei! Stas!
ntoarse capul i l zri pe doctorul Szuman pe terasa unei cofetrii.
Doctorul nu-i termin ngheata, arunc pe mas o moned de argint de
patruzeci de groi i alerg spre el.
Veneam la tine! i spuse, lundu-l de bra. Extraordinar! De mult n-ai
artat att de bine! A pune prinsoare c ai s te ntorci la societatea
comercial i c o s-i iei la goan pe toi crpnoii ia! Ce alur! Ce
privire! Ei, da, regsesc azi n tine pe vechiul meu prieten Stas!
Intrar pe poart, urcar scrile i ajunser la Wokulski.
i eu tocmai m gndeam c m pate o nou boal zise acesta
rznd. Vrei o igar?
Ce boal?
nchipuiete-i c de vreun ceas ncoace femeile fac asupra mea o
impresie teribil M apuc groaza!
Szuman rse din toat inima.
Eti un caraghios! n loc s oferi o mas de bucurie, te ngrozeti!
Cnd alergai nebun dup una singur, crezi c erai zdravn? Abia acum eti
sntos, cnd i plac toate i n-ai nimic mai bun de fcut dect s ncerci s
o cucereti pe cea care i place mai mult!
Eh! Dar dac femeia care mi place mai mult e o cucoan din
lumea mare?
Cu att mai bine! Cu att mai bine! Cucoanele din lumea mare sunt
mult mai interesante dect cameristele! Feminitatea ctig enorm de pe
urma eleganei, a inteligenei i, mai ales, a truei Ce conversaii ideale te
ateapt! Ce aere pline de demnitate Ah, ascult-m pe mine, valoreaz de
trei ori mai mult!
Pe faa lui Wokulski trecu o umbr.
Oho! strig Szuman. Vd lng tine urechea lung a animalului pe
care a intrat Hristos n Ierusalim! De ce te strmbi? Tocmai pe lng acest fel
de cucoane trebuie s te nvrteti, dac nu din alt motiv, mcar pentru c
mor de curiozitate s tie ce nseamn democraia!
n anticamer zbrni soneria i intr Ochocki; vzndu-l pe doctor att
de nsueit, l ntreb:
V deranjez, domnilor?
Dimpotriv, rspunse Szuman, ne poi chiar de folos! Pentru c
tocmai acum l sftuiam pe Stas s se vindece de dragostea veche printr-o
nou dragoste, dar nu ideal. Cu cea ideal ajunge!
Ochocki zmbi:
Sunt i eu dispus s ascult prelegerea asta! spuse, aprinzndu-i
igara care i fusese oferit.
avea deci ase mii de ruble venit anual. Cam puin, dar ce s facem? Va
trebui s ne nvm cu economia.
Nu-i pot spune ce mult m plictisesc! Sau poate c mi-e dor Dar
trece i asta. Tnrul inginer de care i-am vorbit vine deseori pe la noi. La
nceput m amuza. Mi-a explicat cum se fac podurile de er, i acum, mi
povestete cum a fost ndrgostit de o persoan care s-a mritat cu un altul;
ct de disperat a fost, cum i-a pierdut ndejdea s mai poat iubi vreodat
i ct ar dori s se nsntoeasc cu ajutorul unei dragoste noi, mai curate!
Mi-a mai destinuit c uneori compune versuri, n care ns descrie numai
farmecul naturii Sunt zile cnd mi vine s urlu de plictiseal, dar cum fr
societate a muri, m prefac c-l ascult i uneori i dau voie s-mi srute
mna
Lui Wokulski i se umar vinele pe frunte Fcu o mic pauz, apoi
continu lectura.
Tata se simte tot mai prost. Plnge de cteva ori pe zi, i ndat ce
rmnem cinci minute singuri, mi face reprouri. tii pentru cine! Nici nu-i
nchipui ct m chinuiete astfel!
M duc din dou n dou zile la ruinele din Zaslawsk. M atrage acolo
ceva nu tiu ce poate frumuseea naturii, poate singurtatea Cnd m
simt foarte nenorocit, iau creionul, scriu tot felul de cuvinte pe zidurile
ruinate i m gndesc bucuroas c prima ploaie le va terge!
Stai Era s uit tocmai ce e mai important! Marealul i-a trimis tatii o
scrisoare prin care m cere (n sfrit!) n cstorie! Am plns o noapte
ntreag: Nu pentru c a putea s devin soia lui, ci pentru c asta s-ar
putea ntmpla aa de uor!
Sunt obosit. Rmi cu bine i adu-i aminte din cnd n cnd de
nefericita ta Bela
Wokulski mototoli scrisoarea.
O dispreuiesc i totui nc o iubesc! opti el.
Umbla de colo-colo cu capul vjindu-i, cu pumnii strni, zmbind
propriilor sale visuri.
Spre sear primi o telegram de la Moscova; ca urmare, trimise imediat
alta la Paris. A doua zi lucr de diminea pn seara trziu cu avocatul i cu
notarul.
La culcare se ntreb: Oare fac o prostie? De altfel, am s cercetez
lucrurile la faa locului Rmne de vzut dac poate s existe un metal mai
uor dect aerul; dar c este ceva, nu ncape nici o ndoial! Chimia n-a fost
descoperit cutndu-se piatra losofal? Cine tie ce alte descoperiri se vor
face acum? n denitiv, mi este totuna! Numai s ies odat din mocirla
asta!
Abia a doua zi dup-amiaz primi de la Paris rspunsul pe care-l citi de
cteva ori. Peste cteva clipe sosi o scrisoare de la doamna Wsowska;
sigiliul de pe plic nfia un snx.
Da! murmur Wokulski, zmbind. Cap de om i corp de ar!
Imaginaia noastr i-a adugat aripi Treci pe la mine cteva minute, i
scria doamna Wsowska, deoarece vreau s-i comunic ceva foarte important
i plec chiar astzi la ar. Ia s vedem ce poate att de important!
Peste o jumtate de or era la doamna Wsowska; n anticamer vzu
cuferele pregtite. Gazda l primi n biroul ei, n care, de altfel, nici un detaliu
nu amintea de munc.
A, eti foarte drgu! ncepu ea, destul de suprat totui. Ieri te-am
ateptat toat ziua, dar nici nu te-ai gndit s te ari!
Mi-ai interzis chiar dumneata s mai vin! i rspunse Wokulski mirat.
Cum? Nu te-am invitat la ar? Dar nu face nimic! Pun i asta
pe seama excentricitii dumitale tii de ce te-am chemat? A vrea s te
ntreb ceva extrem de important. Uite, am de gnd s plec n curnd n
strintate i a vrea s m sftuiesc cu dumneata cnd e mai bine s
cumpr franci francezi, acum, sau chiar nainte de plecare?
Cnd pleci?
tiu i eu? Prin noiembrie decembrie rspunse ea, nroindu-se.
Atunci cumpr nainte de plecare.
Crezi?
Cel puin aa face toat lumea!
Dar eu nu vreau s fac ca toat lumea! exclam doamna Wsowska.
Atunci cumpr acum!
i dac pn n decembrie francul scade?
Atunci cumpr n decembrie!
Nimic de zis! exclam ea, rupnd o bucic de hrtie. Admirabile
sfaturi mai dai! Nici alb, nici negru Ce fel de brbat eti dumneata? Un
brbat adevrat trebuie s aib n orice clip o atitudine hotrt, sau cel
puin s tie ce vrea Ei, ia spune-mi, mi-ai adus scrisoarea?
Wokulski i nmn scrisoarea, fr un cuvnt.
S e adevrat?! zise ea, nviorat. N-o mai iubeti? Atunci putem
vorbi despre ea fr s-i fac ru! Pentru c trebuie sau s v mpac, sau
Ca s nu se mai chinuie, biata fat Dumneata ai idei preconcepute n
legtur cu ea Ai nedreptit-o, ceea ce nu-i cinstit Un om de onoare nu
procedeaz aa! Dup ce zpceti o femeie, n-o prseti ca pe un buchet
olit!
Nu-i cinstit! repet Wokulski. Te rog, doamn, i bun i spune-mi ct
de cinstit mai poate rmne un om care a fost hrnit e cu suferine i
umiliri, e cu umiliri i suferine?
Bine, dar ai avut i altele
Da! Cteva priviri binevoitoare i cteva cuvinte calde, care au astzi
n ochii mei un singur cusur: au fost o misticare!
Dar astzi regret, i dac te-ai duce la ea
n ce scop?
Ca s-i ctigi inima i mna
lsnd mna cealalt pentru adoratorii cunoscui i necunoscui?
Nu, doamn! Sunt stul de ntrecerile astea, n care am fost btut de
indivizi de teapa lui Starski, Szastalski i dracu mai tie nc de cine! Nu
pot juca rolul eunucului pe lng idealul meu! Nu mai vreau s vd n ecare
brbat un rival fericit sau un verior nechemat!
Vai, ce vulgaritate i josnicie! exclam doamna Wsowska. Cum,
pentru o singur greeal, de altfel nevinovat, defimezi acum o femeie pe
care odat ai adorat-o?
n ce privete numrul greelilor, permite-mi, doamn drag, s am
prerile mele! Iar n ce privete nevinovia Dumnezeule! Ce pot face dac
nici mcar nu-mi dau seama pn unde a mers nevinovia lor?
Cum! Bnuieti c? l ntreb doamna Wsowska pe un ton aspru.
Nu mai bnuiesc nimic! rspunse Wokulski, rece. tiu doar att, c
sub ochii mei i sub masca celei mai indiferente amabiliti se desfurau
cele mai obinuite scene de dragoste. Mi-ajunge! Hai s zicem c a nelege
o soie care i nal soul indc e legat pe veci de lanurile cstoriei! Dar
ca o femeie liber s nele! Ha, ha, ha! Nu zu, sta e sport, nu mai e
dragoste! Cine o mpiedica s-l considere pe Starski sau pe toi ceilali
superiori mie? Dar nu! Ea avea nevoie n alaiul ei i de un bufon care s-o
iubeasc sincer i adevrat, care s-i sacrice totul i pentru a profana
denitiv suetul omului, a vrut s fac din mine paravanul ei i al adoratorilor
ei M ntreb, eti oare n stare s-i nchipui cum i-au btut joc de mine
aceti indivizi care ctigau att de uor favorurile ei? Simi oare ce iad e s
i att de ridicol ca mine i totodat att de nefericit, nct s-i dai seama de
propria-i nemeritat prbuire?
Doamnei Wsowska ncepur s-i tremure buzele; numai cu greu i
stpni lacrimile.
Eti sigur c totul n-a fost altceva dect rodul imaginaiei dumitale?
O, nu, doamn. Demnitatea terfelit nu poate imaginaie!
Aadar?
Asta e tot! Mi-am dat seama, m-am regsit, iar astzi am satisfacia
c triumful rivalilor mei, cel puin n ce m privete, n-a fost complet!
i este irevocabil?
neleg femeile care se dau din dragoste sau se vnd de foame, dar
nu sunt n stare s neleg prostituarea spiritual, la rece, cu meninerea
tuturor aparenelor de virtute!
Sunt deci fapte care nu pot iertate! opti ea ncet.
Cine i cui s cear iertare? Domnul Starski cred c nu se va simi
niciodat jignit! mai mult. Poate c-i va recomanda i pe prietenii si. Pentru
rest, s nu-i pese! Are o societate att de numeroas i att de aleas!
nc un cuvnt! zise doamna Wsowska, ridicndu-se. Ai putea s-mi
spui ce intenii ai?
Dac a tii
Ea i ntinse mna.
Rmi cu bine, domnule!
Toate cele bune!
O!
i, cu acest suspin, doamna Wsowska trecu repede n camera de
alturi.
Pentru a-i omor vremea, recitea nu se tie pentru a cta oar Istoria
Consulatului i a Imperiului, sau se gndea la Wokulski; dar aceste dou
ndeletniciri, n loc s-l liniteasc, l iritau Istoria i amintea de faptele
minunate ale unuia din cei mai mari cuceritori, pe a crui dinastie i ntemeia
el credina n viitorul omenirii, i al crui singur urma czuse sub ochii lui,
lovit de sulia unui zulus, iar meditaiile asupra lui Wokulski l duceau la
concluzia c prietenul su drag un om att de neobinuit se aa cel puin
pe calea unui faliment moral.
Attea a vrut s fac, attea ar putut face, i n-a fcut nimic!
repeta domnul Ignacy, cu inima ntristat. Dac mi-ar scrie mcar unde este
i ce intenii are Dac ar da cel puin un semn de via
De ctva timp avea presimiri lugubre, dei vagi. i aduse aminte de un
vis al su, dup spectacolul lui Rossi, vis n care Wokulski srea cu
domnioara Isabela din turnul primriei. Sau i amintea de ciudatele cuvinte
rostite de Stas, care nu vesteau nimic bun: A vrea s pier i s terg pn i
urma vieii mele!
Ce uor putea ndeplinit o asemenea dorin de un om care spune
ceea ce simte i face ceea ce spune!
Doctorul Szuman care l vizita n ecare zi nu-l ncuraja de loc.
Aproape c-l plictisea repetnd aceeai fraz:
ntr-adevr, trebuie s i sau falit, sau nebun ca, lsnd atia bani la
Varovia, s nu dai nici o dispoziie i s nu comunici unde eti!
Rzecki se certa cu el, dar n suetul su recunotea c are dreptate.
ntr-o bun zi doctorul veni la o or neobinuit, adic pe la zece
dimineaa. Zvrli plria pe mas i strig:
N-am avut dreptate cnd am spus c e nebun?
Ce s-a ntmplat? ntreb Ignacy, tiind de la nceput despre cine
este vorba.
S vezi ce s-a ntmplat! Acum o sptmn nebunul sta a plecat
de la Moscova i ghici unde s-a dus?
La Paris?
A! S-a dus la Odesa, de unde intenioneaz s plece n India, de
acolo n China i Japonia, apoi, prin Oceanul Pacic, n America Asta zic i
eu cltorie n jurul lumii! Parc i-am recomandat-o eu Dar s nu scrii nici
un cuvnt, cnd ai lsat aici dou sute de mii de ruble i oameni care in la
tine Pe cuvntul meu, numai cnd eti iremediabil atins de psihoz
De unde tii? l ntreb Rzecki.
Din sursa cea mai sigur, adic de la Szlangbaum, care este ct se
poate de interesat s ae inteniile lui Wokulski. Doar urmeaz s-i plteasc
la nceputul lui octombrie o sut douzeci de mii de ruble! Iar dac iubitul
nostru Stas i-ar trage un glonte n cap, s-ar neca, sau ar muri de friguri
galbene Pricepi dumneata? Atunci am putea sau s punem mna pe tot
acest capital, sau, cel puin, s-l rulm o jumtate de an fr dobnd Pe
Szlangbaum cred c-l cunoti A ncercat s m trag pe sfoar chiar i pe
mine!
Au nnebunit!
Au pit-o i alii mai detepi dect el! continu Ochocki. ntre timp,
cu toate c marealul ncepuse s se considere pretendent la mna fetei,
domnioara Isabela, nsoit de un tnr inginer, se ducea la nceput din
cnd n cnd, apoi n ecare zi la ruinele vechiului castel din Zaslawsk
Pretindea c aceste excursii i alung plictiseala
i marealul nu spunea nimic?
Ce s spun? Tcea, rete Femeile celelalte ncercau s-o conving
pe domnioar c nu se cade s se poarte aa. Degeaba, avea pentru ele un
singur rspuns: Marealul trebuie s e mulumit c m mrit cu el, i dac
m mrit, nu neleg s renun la plcerile mele!
i, bineneles, marealul i-a prins cu ocaua mic n ruinele
castelului!
A! Nici nu s-a dus pe acolo. i chiar dac s-ar dus, s-ar
convins c domnioara Isabela nu-l lua cu ea pe naivul inginer dect ca s
suspine n prezena lui dup Wokulski?
Dup Wokulski?
Cel puin aa spun oamenii. Chiar i eu i-am atras atenia o dat c
n prezena unui adorator nu se cade s suspini dup altul. Dar ea mi-a
rspuns dup obiceiul ei: S e mulumit c-i permit s se uite la mine!
Dar tont mai era i inginerul la!
Nu chiar att ct i nchipui dumneata! Pentru c ntr-o bun zi, cu
toat naivitatea lui, nu s-a mai dus cu domnioara s suspine printre ruine!
Partea proast e c tocmai atunci i-a adus i marealul aminte s e gelos
pe inginer! A lsat deci totul balt i a plecat n Lituania att de
demonstrativ, nct i frumoasa Isabela i contesa mai-mai s leine. Iar
bietul Lcki, fr s mai mite mcar un deget, a murit de apoplexie!
Terminndu-i povestea, Ochocki se lu cu amndou minile de cap i
ncepu s rd.
i cnd te gndeti c o femeie ca asta a zpcit minile attor
brbai
E un monstru exclam Rzecki.
Nu. E chiar destul de inteligent i n fond. Nu-i o femeie rea, numai
c e la fel cu attea mii de femei din lumea ei!
Mii?
Din pcate, mii! oft Ochocki. nchipuie-i o clas de oameni
bogai care mnnc bine i care nu fac nimic! Omul, nu-i aa, trebuie s-i
consume energia ntr-un fel. Deci dac nu muncesc, trebuie s cad n
destrblare, sau cel puin s-i biciuie nervii i att pentru dezm, ct i
pentru biciuirea nervilor ai nevoie de femei frumoase, elegante, spirituale i
admirabil educate. Sau, mai bine zis, dresate Doar asta e singura lor
meserie
i domnioara Isabela s-a nrolat n rndurile lor?
Mai degrab a fost nrolat! mi este penibil s vorbesc despre
asta, dar dumitale pot s-i spun, ca s tii ce l-a fcut pe Wokulski s se
poticneasc
cinci. Cu banii tia putem deschide un magazin ca lumea, chiar n coasta lui
Szlangbaum!
Acest gnd l bucur att, nct, sub nrurirea lui, se simi mai bine. E
drept, tot mai des l dureau umerii i-l apuca nduful, dar boala i se prea
acum un eac.
M duc s fac o cur, e i n strintate! Am s scap de nduful sta
i m pun pe lucru Cum adic? Numai Szlangbaum poate face avere la noi?
SFRIT
1 Domnul? (fr.)
2 Vechituri (fr.).
3 Ziar parizian (fr.)
4 Expoziie (fr.).
5 Ghidul parizian! Trei franci! Trei franci! (fr.).
6 Primvara, frunza d din nou, Iar orile nfrumuseeaz livezile.
Pind pe iarb, draga mea, S urmrim uturii colorai.
Privete-i: s-au lsat pe trandari;
Ca i ei, a vrea s-mi pot lsa i eu Buzele pe buzele tale nchise
Pentru a-i fura o dulce srutare! (fr.)
7 Rdcina unei plante urt mirositoare din familia umbeliferelor.
8 nainte! (it.).
9 Bine! (lat.).
10 Lordul Frederich-Sleigh Roberts (1832-1914), general englez care n
1879 a intrat n chip samavolnic n Afganistan (Asia Mic), iar mai apoi n
Transvaal (Africa), pentru a mri astfel imperiul colonial englez.
11 Butur spirtoas preparat din orez fermentat amestecat cu zahr
i cu lapte de cocos
12 Vremurile se schimb i noi o dat cu ele (lat.).
13 Aici i n paginile urmtoare se emit unele aprecieri asupra evreilor
fcute de pe poziiile burgheziei poloneze. Ele nu privesc populaia evreiasc
srac, tot att de exploatat i de oprimat ca i cea polonez, ci burghezia
evreiasc, de a crei concurent se temea burghezia polonez.
Aluzia doctorului Szuman la btaia care se va ncinge ntre polonezi i
evrei se refer, n fond, la lupta acerb dintre capitalitii polonezi i evrei
pentru ntrirea poziiilor cucerite i pentru sporirea maxim a beneciilor.
Cu toate acestea, unele generalizri cu coloratur naionalist-ovin, e
polonez, e evreiasc, lipsite evident de orice temei, pun n lumin limitele
gndirii autorului n aceast privin
14 n acest capitol, autorul o numete pe servitoarea baroanei
Krzeszowska n loc de Marysia (vezi vol. I), Marianna
15 Timpul trece, venicia rmne (lat.).