Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ppua
Vol. 1
I.
4
Un smintit! Un smintit! Un
aventurier! Jzio, mai adu o sticl de
bere. Cte sunt pn acum?
5
lumina lmpilor de gaz din local. La
obria lor stteau firea neastmprat,
viaa aventuroas i mai ales ultima
isprav a omului care, dei i avea pinea
asigurat i putea frecventa un restaurant
att de onorabil, renunase de bunvoie la
restaurant, lsase magazinul n plata
Domnului i plecase, cu tot bnetul rmas
de la nevast-sa, s fac, avere de pe
urma rzboiului din Turcia.
6
comercial, care se abtea prin local din
cnd n cnd.
Pfii
9
Wokulski era atunci biat de prvlie
la Hopfer i avea vreo douzeci i ceva de
ani.
Ce caraghioslc! i de unde pn
unde i s-a nzrit una ca asta?
11
Ca toi ceilali! i-o retez consilierul,
fcnd cu mna o micare de plictiseal.
Numai c nu era nici o plcere s te
serveasc el: pentru cea mai mic
observaie, smintitul se ncrunta ca un
asasin Se nelege c l tachinam ct
puteam; i ieea din srite cnd cineva i
spunea domnule doctor. ntr-o zi s-a
roit n aa hal la un client, nct a fost ct
pe ce s ias cu btaie.
i s-a nscris?
De ce?
13
Ei, s-a nhitat cu alii de teapa lui i
s-a apucat de nite isprvi care ne dau de
furc pn i astzi. n cele din urm a
nimerit pe undeva, pe lng Irkuk.
Are noroc.
17
i, totui, cu toate prezicerile sumbre
ale oamenilor clarvztori, magazinul de
galanterie J. Mincel i S. Wokulski nu
numai c nu ddea faliment, ci,
dimpotriv, fcea afaceri bune. Intrigat de
zvonurile care circulau, lumea vizita n
numr tot mai mare magazinul; dup ce
Wokulski prsi Varovia, diferii negustori
rui ncepur s achiziioneze mrfuri,
comenzile se nmulir, se deschise credit
n strintate, cambiile fur pltite la
timp ntre timp magazinul gemea de
clieni, pe care de abia pridideau s-i
serveasc cei trei vnztori: unul slbu,
18
blond, prnd c-i gata s-i dea duhul de
oftic, al doilea, un tnr cu pr castaniu,
cu barb de filosof i cu gesturi de prin,
iar al treilea, un ins elegant, mirosind a
parfum ca un laborator de drogherie.
II.
19
NDELETNICIRILE UNUI BTRN
FUNCIONAR COMERCIAL.
28
Servitorul porni n grab cu pai grei i
nchise gazul.
29
Dac n-o s-l mpiedice un nou
rzboi.
30
Crezi? surse ironic domnul
Ignacy. Dar pentru cine au pus la cale
Mac-Mahon i Ducrot lovitura de stat din
ianuarie? Crede-m, domnule Klejn,
bonapartitii reprezint o for!
33
dumneavoastr argos sunt fructul
btrneii, pe care a vrea s-o respect.
35
Pe onoarea mea c trebuie s fie
nou i jumtate! exclam el. Sunt un
uuratic, un filfizon, un nemernic, dar ce
s fac?! S-a mbolnvit mama i a trebuit
s caut un doctor. Am fost la ase
36
De-abia nou? Cine i-ar fi putut
nchipui! i eu care-mi propusesem s fiu
astzi primul n magazin! naintea
domnului Klejn
37
orele apte, chiar de ar fi s mor, chiar de-
ar trebui s-mi dau demisia.
38
Niciodat! N-am alergat niciodat!
strig Rzecki, lovind cu pumnul n mas.
39
acesta ne privete pe noi. Permitei,
stimate domn, s ncercm? Va rog s
luai loc pe taburet, stimate domn. Pavel!
Adu un tergtor, scoate galoii domnului
i terge-i ghetele!
40
Sunt minunai i au un aspect admirabil.
Avei, stimate domn, un picior att de
normal, nct este imposibil s greeti
numrul! Desigur c dorii, stimate domn
s v nsemnm iniialele n interiorul lor!
Ce anume litere s fie?
Pn s se dumereasc, clientul se
trezi cu galoii n picioare, primi restul i fu
condus la u cu plecciuni pn la
pmnt. Ieind, se opri o clip n strad,
42
uitndu-se nucit n vitrina de dup care
Mraczewski l urmrea cu un surs dulce
i cu o privire fierbinte. n sfrit, fcu un
gest de plictiseal i plec mai departe,
spunndu-i c ntr-un alt magazin,
galoii, fr iniiale, l-ar fi costat zece zloi.
43
Napoleon al III-lea! Nasul mustaa
barbionul
44
Mraczewski s-ar fi putut mngia cu
gndul c n acelai carnet sunt
ncondeiai i ceilali doi colegi, precum i
casierul, curierii i chiar servitorul Pavel.
De unde afla Rzecki amnunte din viaa
colaboratorilor si? Nimeni nu putea s
tie. Era secretul lui, pe care nu-l
mprtea nimnui.
47
Rakoczy, fredonndu-l cu o voce de tenor
de calitate ndoielnic.
51
Dup acest gen de monologuri i altele
asemntoare, strngea repede jucriile i
ncepea s umble agitat de colo-colo prin
magazinul pustiu, urmat de cinele lui
jegos.
III.
56
guler cu reverul ntors altfel dect pn
atunci. Tot aa cu politicienii de azi. i ei
i schimb prerile din trei n trei luni:
alaltieri au crezut n Bismarck, ieri n
Gambetta, iar azi n Beaconsfield, care
pn mai deunzi era evreu.
59
Locuiam n Stare Miasto, cu o mtu
care spla i crpea rufe pentru felurii
funcionari. Aveam dou odi mici la etajul
al patrulea. Nu prea era belug n cas,
dar destul bucurie, cel puin pentru mine.
n cmrua noastr, mobila cea mai
impozant era o mas la care tata lipea
plicuri cnd se ntorcea de la birou. n
odaia mtuii locul de frunte l ocupa albia.
in minte c n zilele nsorite m jucam cu
zmeul pe strad. Cnd ploua, stteam n
cas i fceam baloane de spun.
61
Pgnule! se tnguia uneori mtua.
Ai s vezi cum o s mai fierbi n smoal
pentru nzdrvniile tale!
63
Vezi c scuipi n albie, i-o peti!
striga mtua.
65
vicrelile i lacrimile mtuii. La sfrit
mi spunea:
66
Ei, btrne prieten, cam de multior
ateptm s vin un nou Napoleon! ncep
s ncrunesc, m rablagesc, i el,
nicieri. Ca mine ajungem ceretori la
poarta bisericii, i atunci Napoleon o s
vin poate doar ca s cnte prohodul cu
noi.
67
Al meu a auzit, i va ine minte!
rspundea tata, artnd cu ochii spre
mine.
70
Hei, btrnul meu prieten, cred c n-
o s mai apucm noi timpurile unui nou
Napoleon!
S nu uii nimic
72
i i-a dat duhul.
73
mpreun cu mtua Suzana, au inut sfat
cu privire la soarta mea.
74
La negustorul din Podwale, care are
la u un iatagan i n fereastr un cazac!
75
Ei, asta-i! fcu domnul Raczek.
Mrit-te, i n-ai s mai fii orfan!
77
S mergem atunci la Mincel! hotr
domnul Raczek, ridicndu-se de pe scaun.
Numai dumneata s nu-mi joci cumva
festa! adug el, ameninnd-o cu pumnul
pe mtu-mea.
78
Pe noul Napoleon l-au nchis n
pulberrie! rspunse domnul Domaski.
Nu n pulberrie, ci n fortrea! A-
u A-u l corect domnul Raczek,
aruncndu-i apca pe mas.
79
Ai nnebunit, beivanilor?! strig
mtua, scuturndu-l pe domnul Raczek
de bra.
80
Vivat Napoleon! strig domnul
Raczek.
81
fereastr, am vzut cum un poliist l
ducea la primrie.
85
croia, pentru o vin sau alta, cu cte un
bici luat din legtur.
86
ochii nchii), am luat-o pe furi i am
nghiit-o; tocmai m pregteam s scot un
smbure care-mi intrase ntre dini, cnd
am simit deodat o arsur pe spinare, de
parc m-ar fi atins cineva cu un fier nroit.
87
Dup ce m puse la punct, btrnul
atrn biciul n legtur, fcu nota pentru
stafide i, cu o mutr din cele mai blajine,
ncepu s trag de nurul cazacului.
Uitndu-m la faa lui surztoare i la
ochii pe jumtate nchii mai c nu-mi
venea a crede c acest btrnel voios are
atta putere n mini. i de-abia atunci
bgai de seam c, privit din magazin,
cazacul prea mai puin caraghios dect
vzut din strad.
89
Numai August Katz, care vindea spun,
nu era supus pedepselor. Omuleul acela
slbnog era ct se poate de punctual.
Venea cel dinti la prvlie, tia spunul i
cntrea scrobeala ca un automat; mnca
ce i se ddea, n colul cel mai ntunecos
al magazinului, aproape ruinndu-se c
are nevoi omeneti. La orele 10 seara se
fcea nevzut, nu se tie unde.
93
desprindea cte cineva i ddea buzna n
prvlia noastr dup cumprturi.
Orez
96
Guten Morgen, meine Kinder! Der
Kaffee ist schon fertig! 2
101
Astfel treceam de la un sertar la altul i
nvam istoria fiecrui articol. Cnd
Mincel nu era obosit, mi dicta i diferite
socoteli, m punea s fac adunri n
catastif sau s redactez corespondena
prvliei.
102
Treptat-treptat, n civa ani ne-am
obinuit att de mult unul cu altul, nct
btrnul nu se mai putea lipsi de mine, iau
eu ncepusem s-i consider pn i biciul
ca fcnd parte din relaiile de familie. Mi-
aduc aminte c o dat mi-a prut nespus
de ru de o ntmplare: n loc s pun
mna pe bici fiindc-i stricasem un
samovar de pre, btrnul Mincel s-a
mulumit doar s-mi spun:
103
tremurnd i s-i vd privirea
nspimntat.
107
Am rmas uluit; din clipa aceea am
simit o simpatie deosebit pentru Jan
Mincel i pentru August Katz. Cu timpul,
m-am convins c n prvlia noastr
existau dou mari partide; unul, alctuit
din btrnul Mincel i din mama sa, inea
grozav la nemi, iar cellalt, compus din
tinerii Mincel i din Katz, i ura de moarte.
Dup cte mi amintesc, numai eu eram
neutru.
108
Pentru mine anul acela a fost important,
deoarece am devenit funcionar comercial,
iar patronul nostru, btrnul Jan Mincel, i-
a ncheiat socotelile cu viaa din pricini
destul de ciudate.
110
patronul nostru, n carne i oase! Spuneau
c el sprsese geamul, acum, ca i prima
dat
112
aceast cale moteni firma condus timp
de dou generaii de familia Mincel.
IV.
115
NTOARCEREA.
DUMINIC, O ZI MOHORT DE
martie; se apropie amiaza, dar strzile
Varoviei sunt aproape pustii. Oamenii
stau acas, iar cei care totui au ieit se
adpostesc prin ganguri; unii fug
gheboai prin lapovia care-i biciuie. Nu
se aude aproape de loc huruit de roi;
trsurile au nepenit pe loc. Birjarii sar de
pe capr i intr sub coul trsurii, iar caii,
uzi de ploaie i nini parc ar dori s se
piteasc sub oite su s se ascund sub
propriile lor urechi.
116
Cu toate acestea i poate tocmai din
cauza aceasta domnul Ignacy st n
camera sa zbrelit i e foarte vesel.
Afacerile magazinului merg strun,
galantarele pentru sptmn viitoare sunt
aranjate i faptul cel mai important de
pe o zi pe alta trebuie s se ntoarc
Wokulski. n sfrit, domnul Ignacy va
avea cui s predea conturile i povara
conducerii magazinului, iar cel mult peste
dou luni va putea pleca n vacan. Dup
douzeci i cinci de ani de munc i ce
munc! i se cuvine o odihn mai
ndelungat. Va medita numai asupra
117
problemelor politice; se va plimba i se va
zbengui pe cmp i prin pduri, va fluiera,
i chiar va cnta, ca n tineree. Ah, de n-
ar fi durerile astea reumatice, care de altfel
la ar vor disprea
118
ntmpinai de cntecul duios al
privighetorilor, n pduricea verde de lng
pru nfloresc doi trandafiri minunai
119
Dar Ir, cinele, e de alt prere. Sare
de pe canapea i adulmec nelinitit la
u, ca i cum ar fi simit un strin.
120
Domnul Ignacy se fstcete de tot. i
potrivete pe nas ochelarii care i tot
alunec; apoi trage de sub pat cutia ca un
cociug, ascunde repede mandolina, i-o
vr napoi la loc.
121
Mi se pare spune el, frecndu-i
minile, mi se pare c am plcerea Apoi
l trage pe oaspete la fereastr, clipind
repede: Stas! Doamne, ce-mi vd
ochii? l bate cu pumnul n pieptul
voinic, i strnge amndou minile, i la
urm, punndu-i palma pe capul lui ras,
face o micare de parc ar vrea s-i
mngie cretetul: Ha! Ha! Ha! rse
domnul Ignacy. Stas, n persoan! Stas
se ntoarce de la rzboi Te pomeneti c
de-abia acum i-ai adus aminte c ai
prvlie i prieteni! adug, dndu-i un
pumn n umr. S fiu al dracului dac nu
122
semeni mai degrab a soldat sau marinar
dect a negustor De opt luni n-ai mai
dat pe la prvlie! Ce piept Ce
cpn
123
Ai ncrunit Cum te simi?
124
Vrei s mnnci ceva? Am nite
unc i puine icre negre
Mnnc cu plcere!
125
Scoate sticla de vin i o ascunde din
nou la locul ei, apoi pune pe mas unca
i cteva chifle. Minile i pleoapele i
tremur. Trebuie s treac destul vreme
ca s se liniteasc i s adune la un loc
rezervele amintite mai sus. Numai dup ce
bea un phrel de vin, i recapt
echilibrul sufletesc, foarte zdruncinat.
126
Din punct de vedere politic? Are s
fie pace!
128
Wokulski i ndreapt spre el privirile
linitite.
129
Ochii lui Wokulski sclipesc. Las chifla
din mn i se reazm de sptarul
canapelei.
i ct crezi c am adus?
135
Wokulski se potolete. Se reazem de
umrul lui Ignacy i, uitndu-se n ochii lui,
rostete potolit:
136
S angajm chiar doi. Vom mri
magazinul. Va fi splendid!
Prin ora
137
ncepnd s msoare cu pai mari
ncperea.
A a
138
Am impresia c-i n stare de faliment
i se pare c anul sta au s-i scoat, n
sfrit, casa la licitaie!
Nu.
i nici nu se mrit?
139
fat btrn, cu toat frumuseea ei.
Desigur
140
Rzecki se uit la el cu luare-aminte i
i spune c vinul lui trebuie s fie foarte
bun dac a fost n stare s-l fac pe
Wokulski att de vorbre.
141
privire cald, nici un cuvnt blnd i nici o
frm de speran
143
minunate tablouri vivante. Cine a luat
parte?
144
Bea. Apoi ncepe din nou s umble prin
camer, vorbind cu glas stins:
Dorul
Wokulski tresare.
149
Dup ce? Dorul de Dup tot
Dup ar
De ce nu te-ai ntors?
Te neli!
Da, aa-i!
152
M tem c nu eti treaz, i de aceea
vorbeti ca un nebun. M nelegi, Stas?
153
Mari Pentru mine, n realitate,
ns, foarte modeste!
Registrul veniturilor?
Nu, al debitorilor!
156
aaz i i arunc ochii pe list. Caut un
nume.
157
Ba de loc! sare Ignacy. Un
portmoneu admirabil! I l-am ales chiar eu!
Am auzit c e pretenioas
Nu m intereseaz.
161
Cum, nu te intereseaz propriul tu
magazin? Un magazin att de frumos!
se mir Ignacy.
V.
162
DEMOCRATIZAREA UNUI NOBIL I
VISURILE UNEI DOMNIOARE DIN
LUMEA BUN.
166
spuneau: sta trebuie s fie boier de vi
veche!
168
Primii care se fcuser nevzui
fuseser pretendenii la mna fetei. Apoi
cucoanele cu fete urte. Cu restul rupsese
relaiile nsui domnul Tomasz, limitndu-
se numai la legturile cu membrii familiei.
Dar cnd observase i aici o scdere a
temperaturii sentimentale, se retrsese
complet din societate i chiar, spre
indignarea multor persoane onorabile, se
nscrisese la clubul negustorilor, ca
proprietar de case n Varovia. La club i se
propusese preedinia, dar nu acceptase.
176
lumin dulce, de flori vii i de miresme. Nu
existau ziua i noaptea, cci uneori luni
de-a rndul se culca la orele 8 dimineaa
i lua prnzul la orele 2 dup miezul nopii.
Pentru ea nu existau longitudini i
latitudini, deoarece la Paris, Viena, Roma,
Berlin sau Londra gsea aceiai oameni,
aceleai obiceiuri, aceleai mobile i
uneori aceleai mncruri: supa de alge
din Oceanul Pacific, stridiile din Marea
Nordului, petele din Atlantic sau din
Mediteran, vnatul din toate rile,
fructele din toate colurile lumii. Pentru ea
nu exista nici mcar fora gravitii,
177
deoarece scaunele i erau puse la
ndemn, farfuriile aezate n fa, pe
strad era dus cu trsura, pe scri,
condus.
187
tapierii, grdinarii i domnioarele
custorese.
188
Domnioara Isabela mai tia de
asemenea c n lumea aceasta, obinuit,
exist oameni nefericii, i poruncea s i
se dea civa zloi fiecrui srac care-i
ieea n cale. Odat, ntlnind o mam
nenorocit innd la piept un copil galben
ca ceara, i druise brara ei, iar copiilor
murdari care cereau le ddea bomboane
i-i sruta cu un sentiment pios. I se prea
c ntr-unul din aceti srmani poate
chiar n fiecare slluiete Hristos, care
i ieise n cale numai i numai pentru a-i
da prilejul s fac o fapt bun.
189
n genere, oamenii din popor o
nduioau. i amintea cuvintele Sfintei
Scripturi: Vei munci n sudoarea frunii.
Era sigur c svriser cine tie ce
pcat greu, de vreme ce fuseser osndii
la munc, i un nger ca ea trebuie s le
deplng soarta, deoarece pentru ea
munca cea mai grea era apsarea pe
butonul soneriei electrice sau rostirea
vreunei porunci.
195
strlucirea tuturor timpurilor i cele mai
frumoase cuceriri ale civilizaiei.
200
Un brbat n halat, care casc lng
soia sa, cruia i miroase gura a tutun
cnd o srut i care i spune: Las-m n
pace! sau, mai simplu: Eti o proast!
Un brbat care face scandal n cas
pentru o plrie nou, dar n afar
cheltuiete banii pe echipajele oferite
actrielor, nu e de loc o creatur
interesant. Partea proast este c orice
brbat a fost nainte de cstorie un
adorator fierbinte, care suferea cnd nu-i
vedea aleasa inimii mai mult vreme i se
nroea cnd ddea ochii cu dnsa. Ba
201
unii ameninau chiar c se mpuc din
dragoste
206
Vzuse odat ntr-o galerie de
sculptur statuia lui Apollo, care fcuse
asupra ei o impresie att de puternic,
nct cumprase o copie reuit i o
aezase n salonaul ei. De atunci o
privea ore ntregi, se gndea la ea i
cine tie cte srutri nclziser minile i
picioarele zeului de marmur! i
minunea se nfptuise: piatra dezmierdat
de o femeie ndrgostit nviase, i ntr-o
noapte, cnd fata adormise plngnd, zeul
coborse de pe piedestalul su i venise
la ea cu o cunun de lauri pe cap, iluminat
de o strlucire mistic. Pe urm se
207
aezase pe marginea patului, se uitase
lung la ea cu ochii lui din care privea
eternitatea i, n sfrit, cuprinznd-o ntr-
o mbriare puternic, i terse cu
srutrile buzelor lui albe lacrimile i-i
rcorise fierbineala.
Aa o vzuse cu un an n urm
Wokulski, i de atunci inima lui nu-i mai
gsise astmpr.
213
care-i nbuea paii, la lumina slab a
celor dou felinare din strad.
218
dar Dac datoriile noastre ar fi uor de
ndeplinit, n-am mai avea nici un merit. De
altfel, Doamne-Dumnezeule, cine ne
oprete s ne pstrm n fundul sufletului
un ideal care s ne mngie n clipele
grele? n sfrit, trebuie s te asigur c
poziia unei femei frumoase, mritat cu
un btrn, nu este din cele mai rele. Toi
se intereseaz de persoana ei, vorbesc
despre ea, i proslvesc sacrificiul Unde
mai pui c un so btrn este mai puin
pretenios dect unul n puterea vrstei
Vai, mtu
219
Bela las fleacurile! N-ai aisprezece
ani, i viaa trebuie luat n serios! Nu e
admisibil ca pentru o idiosincrasie
oarecare s sacrifici existena tatlui tu,
dar nici mcar existena Florei i a
servitorilor votri! i, n sfrit, gndete-te
ct bine ai putea face tu, cu inimioara ta
nobil, dac ai dispune de o avere
serioas!
221
Cum? O cas care a costat o sut
de mii de ruble s fie vndut pentru
aizeci?
223
n orice caz, am s ncerc! spuse
domnioara Isabela nfierbntat. Am s-o
rog pe doamna Meliton, i sunt sigur c
are s m ajute
224
Nu se tie sigur. Poate c nu le-a
cumprat ea!
225
din care cauz semnau totdeauna cu un
obraz acoperit de spuzeal.
VI.
226
Aproape cinci dup amiaz.
Domnioara Isabela st n salonaul ei i
citete cel mai nou roman al lui Zola, Une
page damour 11. Citete cu gndurile
aiurea, ridic mereu ochii, se uit pe
fereastr i i spune n gnd, aproape
fr s-i dea seama, c ramurile
copacilor sunt negre i cerul cenuiu.
Citete din nou, privete prin camer, i
gndurile ei pierdute i spun c mobilele n
husele lor azurii i capotul ei albastru au i
ele parc o nuan cenuie i c
festoanele perdelelor albe par nite ururi
mari de zpad ngheat. Apoi uit la ce
227
se gndea n clipa dinainte i se ntreab:
La ce m gndeam oare? Ah, da, la
cheta din sptmna mare i deodat
o apuc dorul s se plimbe cu trsura, dar
regret c bolta cerului e att de cenuie
i c vinioarele aurii care-o strbat sunt
att de firave O chinuiete o nelinite
surd, ateapt parc ceva, fr s tie
ce. S se destrame norii, sau s intre
feciorul i s-i nmneze o scrisoare prin
care s fie i ea invitat la cheta din
sptmna mare? Mai e aa de puin timp
pn atunci, i n-a fost nc poftit!
228
i din nou i coboar ochii pe carte. A
ajuns la capitolul n care domnul
Rambaud, ntr-o noapte nstelat, repar
ppua stricat a micuei Jeannette.
Alturi, Hlne plnge fr s tie de ce,
iar abatele Jouve o sftuiete s se
mrite. Domnioara Isabela o nelege pe
Hlne, i dac n clipa asta norii s-ar risipi
i ar rsri stelele, poate c i ea ar
izbucni n lacrimi. Pentru c nu mai sunt
dect cteva zile pn la chet, i ea n-a
fost nc invitat. E sigur c va fi invitat.
Totui, de ce atta ntrziere?
229
Femeile care par s-l cheme pe
Dumnezeu cu atta ardoare sunt uneori
fiine nefericite, a cror inim e mistuit de
patim. Merg la biseric spre a-i stinge
aceast patim, constat abatele Jouve.
232
toaletelor noi. Ar vrea s ias frumoase,
dar ce modele s aleag?
D la o parte ghergheful i, de pe
msua pe care se afl cteva volume de
Shakespeare i Dante, un album cu
fotografiile celebritilor europene i
cteva reviste, ia Le Moniteur de la Mode
12 i ncepe s-l rsfoiasc foarte atent.
Iat o toalet pentru dejun; iat rochii de
primvar pentru fetie, pentru
domnioare, pentru doamne, pentru
mirese i pentru mamele lor; iat rochii de
vizit, de gal, de promenad, ase
modele de plrii din vreo zece feluri de
233
stofe i nu tiu cte culori Ce s alegi de
aici, Dumnezeule? Nu-i chip fr s cear
sfatul domnioarei Florentyna i al
premierei magazinului!
237
i cunosc coninutul! o ntrerupe
domnioara Isabela. Rmi puin la mine,
i dac n-ai nimic mpotriv, citete-mi tu
scrisoarea.
242
Ce umilire! optete domnioara
Isabela, lovind nervoas cu palma n
canapea.
243
s te apere de nenorocire. Dac v-ar fi
ameninat ntr-adevr ruina, n-ar fi fost
acr, ci afectuoas i delicat.
245
am bgat de seam c de o lun de zile
mprumui banii de mas de la Mikolaj?
Sau?
248
Nici prin gnd nu-i trece c eti
ngrijorat! O fiic, nu-i aa, trebuie s
aib nemrginit ncredere n tatl ei!
249
iar plumburiu i ntunecat. i amintete din
nou de chet i de toaletele pe care
trebuie s i le fac, dar acum toate
acestea i se par att de nensemnate, att
de ridicole, nct amintirea lor o fac s
ridice din umeri.
251
Domnul Tomasz intr, i Isabela vrea
s se ridice de pe canapea, dar tatl ei o
oprete. El o mbrieaz, o srut pe
frunte i, nainte de a se aeza lng ea,
i arunc privirea n oglinda mare de pe
perete. i vede acolo chipul frumos,
mustile albe, jacheta impecabil, de
culoare nchis, pantalonii att de bine
ntini pe picior de parc atunci au ieit din
minile croitorului, i constat satisfcut c
totul e aa cum trebuie s fie.
252
Ah, papa, dac ai ti cu ce ton scrie
mtua!
253
frumos. l impresioneaz mai ales teama
ntiprit pe faa fiicei sale, care
contrasteaz cu calmul su. Surde:
254
Crezi c ceea ce se petrece azi nu-i
tot un rzboi? S-au schimbat numai
armele: n locul coasei sau al iataganului,
oamenii se lupt cu ruble. Joasia a neles
perfect situaia. A vndut nu un serviciu de
mas, ci moia familiei i a drmat
ruinele castelului ca s cldeasc
hambare!
257
Tu, papa?
Un om dezagreabil, rspunde
nviorat. Acum mi-l amintesc Intrnd
mari n magazin, l-am ntrebat care e
259
preul unui evantai. S-l fi vzut cum s-a
uitat la mine! N-a rspuns nimic, i-a
ntins doar mna lui enorm, roie, spre
un vnztor (un biat destul de elegant) i
a mormit suprat: Domnule Moravski,
sau Mvaczewski, nu-mi aduc bine aminte,
doamna ntreab ce pre are evantaiul
A, papa, i-ai gsit un asociat care nu-i de
loc interesant! rde domnioara
Isabela.
E un om de o neobinuit energie,
un om de fier, rspunde domnul Tomasz.
Aa sunt ei. i vei cunoate, de altfel,
pentru c am de gnd s organizez aici
260
cteva ntruniri. Toi sunt originali, dar
sta-i mai original dect toi.
261
trei n sufragerie. Masa este servit, i
Mikolaj ateapt, mbrcat n frac i cu o
cravat mare, alb la gt.
262
unui trunchi de copac cu mini
roii! continu domnioara Isabela,
rznd.
263
i minile roii? ntreab
domnioara Isabela.
264
bun inspiraie cnd i l-a ales ca asociat.
Dei
De la doamna contes
265
Pentru tine, Bela, spune domnul
Tomasz, lund scrisoarea. mi permii s
nghit n locul tu aceast nou pilul?
268
Domnioara Isabela nu mai poate de
bucurie. Prin aceast scrisoare i se
realizeaz toate speranele.
Wokulski e un om excepional!
spune rznd domnul Tomasz. A luat-o pe
Joanna cu asalt. Acum sor-mea nu numai
c n-o s-mi mai critice asociatul dar va fi
n stare chiar s se rzboiasc cu mine
pentru el!
269
Wokulski? Hm, relativ! zice
domnul Tomasz. E foarte energic, dar n
ceea ce privete talentul combinaiilor, n-
a spune c exceleaz.
A! a!
275
Dar are ea oare dreptul s procedeze
aa? Are ea oare dreptul mcar s-i
vorbeasc despre ntmplarea asta?
278
Domnioara Isabela se cutremur.
Acesta este asociatul tatlui ei? Ce
gnduri nutrete? De unde i-a venit
tatlui ei ideea s nfiineze o societate
comercial, s-i fac attea planuri mari,
el, care nainte nici n-a visat aa ceva?
Vrea s se ridice n fruntea aristocraiei cu
ajutorul burgheziei, vrea s fie ales ntr-un
consiliu municipal care n-a existat i nu
exist
284
i abia acum i d seama domnioara
Isabela c omul n cma o privete ntr-
un fel foarte ciudat, innd o carte de joc
deasupra capului.
286
S fie oare banii pe care i-a pierdut la
pichet cu tatl ei? Nu. Sau darul pe care l-
a fcut societii de binefacere? Nici asta.
Poate mia de ruble pe care a dat-o mtuii
ei pentru azil, sau poate chitana pentru
fntn, i pentru psrelele i covoarele
oferite ca s mpodobeasc epitaful
Mntuitorului? Nu, nici asta nu poate
fi Cutarea aceasta n necunoscut o
nelinitete.
288
Lumina din vestibul o mai trezete
puin. Surde.
Dar Mikolaj?
289
Domnioara Florentyna ia lampa i intr
n salonaul verioarei sale. Domnioara
Isabela o urmeaz, se ntinde pe canapea,
i ferete cu mna ochii de lumin i
spune:
De ce?
291
Flora, tu tii ceva! Te rog, nu-mi
ascunde nimic! o implor domnioara
Isabela, cu ochii plini de lacrimi.
293
Eu i Wokulski?! repet
domnioara Florentyna.
295
Eu? Despre Wokulski? Ce s
cred? Nimic! Doar c trebuie s fie ahtiat
dup celebritate i relaii!
297
Izbucnete domnioara Isabela,
mnioas. Mi-am dat seama de asta din
298
fizionomia lui lipsit de inteligen mi apar
ngrozitoare.
S m plac? o ntrerupe
domnioara Isabela, rznd. Nici prin
gnd nu mi-ar trece s-i interzic! Nu sunt
nici att de naiv, nici nu fac pe modesta,
ca s nu vd c pot plcea Doamne-
Dumnezeule chiar i servitorilor!
Cndva mi se prea suprtor, cum mi se
299
par suprtori ceretorii care i ain calea
pe strzi, sun pe la porile oamenilor sau
cer ajutor prin scrisori. Abia azi am neles
bine cuvintele Mntuitorului: De la fiecare,
dup fiecare. De altfel, adaug ea dnd
din umeri, brbaii m onoreaz cu curtea
lor ntr-un mod att de puin ceremonios,
nct nu m mai mir de insistenele sau de
ocheadele lor impertinente. M mir mai
curnd cnd se ntmpl altfel! Dac ntr-
un salon ntlnesc un om care nu-mi
vorbete de simpatia i de suferinele sale,
sau care tace, posomort, ntr-un col, fr
a trda simpatie i suferin, sau mcar
300
unul care s par de o indiferen glacial,
ceea ce ar fi totui semnul simpatiei i
suferinelor, simt c-mi lipsete ceva! Ca i
cum mi-a fi uitat evantaiul sau batista
acas O, i cunosc! i cunosc pe toi
aceti donjuani, poei, filosofi i eroi, toate
aceste suflete duioase, dezinteresate,
sfiate, vistoare sau cuceritoare
Cunosc ntreag aceast mascarad i te
asigur c m amuz nespus. Ha, ha, ha!
Ce caraghioi mai sunt
Exagerezi
302
au devenit sticloi, iar pe fa i-au aprut
pete roii.) i tocmai acum vine acest
negustor, ne rscumpr poliele i
serviciul de mas, atrage n mrejele lui pe
tatl i pe mtua mea, m ncercuiete
din toate prile, aa cum face vntorul
cu vnatul urmrit. Nu mai e vorba de un
adorator trist, de un pretendent care poate
fi respins, ci de un cuceritor! El nu
ofteaz, ci se strecoar n bunele graii ale
mtuii, l leag pe tata de mini i de
picioare, iar pe mine m va lua cu fora,
dac nu va izbuti s m sileasc s-i
303
cedez de bunvoie i dai seama ce
infamie rafinat?
Domnioara Florentyna e
nspimntat.
304
chiar dac va trebui s i-o interzic n
numele mamei!
305
prind n mreje, s se gudure, s rite
totul, ba chiar s atepte rbdtori!
VII.
307
SERVICIUL DE MASA I ARGINtria
familiei Lcki fuseser vndute, i
giuvaergiul n persoan adusese banii
domnului Tomasz acas, oprindu-i o sut
i cteva zeci de ruble drept comision i
taxe legale. Cu toate acestea conteza
Karolova nu ncetase s iubeasc pe
domnioara Isabela. Dimpotriv, energia i
spiritul ei de sacrificiu, manifestate cu
prilejul vnzrii preioaselor obiecte,
treziser n inima btrnei doamne un nou
izvor de sentimente familiale. Nu numai c
insistase pe lng domnioara Isabela s
primeasc n dar o rochie frumoas, nu
308
numai c o vizita n fiecare zi i o invitase
la ea, dar, mai mult (ceea ce era dovada
unei bunevoine neobinuite), i oferise
trsura ei pentru Miercurea mare.
309
n Miercurea mare, fix la orele 11
dimineaa, domnioara Isabela se urc n
trsura deschis, mpreun cu nsoitoarea
ei nedesprit, domnioara Florentyna.
Pe alee se simeau adierile primverii
aducnd mireasma tare i att de bine
cunoscut care vestete plesnirea
mugurilor i mbobocirea ghioceilor.
Pajitile cenuii cptaser strluciri
verzui i soarele dogorea att de tare,
nct cele dou domnioare i deschiser
umbrelele.
310
Minunat zi! suspin domnioara
Isabela uitndu-se la cerul presrat pe
alocurea cu nori albi.
311
Bela, de ce mergem la Wokulski?!
ntreb domnioara Florentyna, cam
mirat.
319
Am dori nite mnui
320
onora din nou cu prezena
dumneavoastr. Pentru c mnuile cinci
i trei sferturi, adaug el cu un oftat uor,
prezentndu-i cteva cutii, vor fi desigur
prea mari pentru mnuiele
dumneavoastr!
321
bastonul, i viaa magazinului i relu
mersul obinuit. Numai Mraczewski,
nfierbntat, srea de colo-colo cu
scricica dup el. Trgea sertarele, scotea
cutii peste cutii i demonstra domnioarei
Isabela, vorbind cnd n polon, cnd n
francez, c ea nu poate purta dect
mnui cinci i jumtate, c nu poate
folosi alte parfumuri n afara flacoanelor
originale Atkinson i c mesuele ei nu
puteau fi mpodobite dect cu bibelouri
pariziene.
324
Domnioara Isabela se apropie de
Wokulski i, artnd spre el cu umbrela,
spuse apsat:
325
acesta exercit asupra ei o atracie
magnetic.
La dispoziia dumneavoastr.
Da, domnioar.
326
Domnioara Isabela sttu la ndoial.
Dup o clip ns faa i se mbujora i
continu:
329
Pentru c orice comer se bazeaz
nu pe ctigurile scontate, ci pe circulaia
continu a capitalului.
330
Ai stat de vorb cu el, Bela?
331
buzele, c ar trebui s vorbeti despre
asta cu tatl tu sau cu mtua.
Conversaia se ntrerupse.
Domnioarele ajunser acas fr s mai
scoat un cuvnt. Domnioara Isabela fu
enervat toat ziua.
332
coloane lungi de cifre. La jumtatea celei
de a treia se opri i se mir de linitea
care i stpnea sufletul. Dup un an
ntreg de zbucium i de dor, cu dese
accese frenetice, de unde venea oare
indiferena aceasta subit? Dac l-ar fi luat
cineva i l-ar fi aruncat brusc dintr-o sal
de bal ntr-o pdure sau dintr-o temni
nbuitoare pe un cmp rece i ntins, n-
ar li fost mai impresionat i mai uluit!
334
De unde o fi tiind, se gndi, c eu am
cumprat serviciul i argintria? M-a
ntrebat dac n-am pltit mai mult dect
valoreaz! I-a drui cu plcere fleacurile
astea! i sunt pe veci recunosctor; dac
n-ar fi fost pornirea mea nebuneasc
pentru ea, n-a fi fcut avere i a fi
mucegit n prvlia asta! Acum te
pomeneti c-am s m simt trist fr
prerile mele de ru, fr disperrile i
speranele mele Tmpit e viaa!
Fiecare dintre noi urmrim o iluzie, o
ascundem n suflet, i cnd, n sfrit, ne-
am scuturat de ea, ne dm seama c a
335
fost o nebunie N-a fi crezut niciodat
c poate exista un leac att de minunat!
Acum o or mi simeam sufletul nveninat,
iar acum sunt att de linitit i parc gol!
Ca i cum sufletul m-ar fi prsit i a fi
rmas numai piele, carne i mbrcminte.
Acum ce-am s fac? Cu ce s-mi
umplu viaa? Trebuie s plec la Paris, la
expoziie, i de acolo n Alpi!
336
Ca un coafor care i-a luat nasul la
purtare! rspunse Wokulski, fr s-i
ridice ochii din registre.
338
parfumat, i-apoi prima ntlnire! O s-mi
spun: Pentru dumneata trec peste toate
principiile n care am fost educat, i
dup aia o s scnceasc: Nu m
dispreuieti? nainte e ca o beie, iar
dup aia rmn aa, ca nuc
340
La urma urmelor, ce-mi pas mie de
toate astea? i spuse el.
341
Domnul Ignacy se grbi s-i ias
nainte.
De ce se apuc de asemenea
treburi?
343
adug el, evreii, cum au s miroas
planurile lui Wokulski, au s-i i arate
colii
Ei, evreii
344
Cine tie care-i mai ru. Evreul sau
nobilul! arunc Klejn n treact, ncruntat,
i amrt.
VIII.
MEDITAII.
345
E ciudat ct de puin m intereseaz
toate astea! i spuse el. Apoi se gndi c
cincisprezece oameni gseau de lucru la
el, c de la 1 mai vor mai fi angajai n
ntreprinderea sa alii, cu zecile, c ntr-un
an va crea pentru sute de oameni noi
posibiliti de munc. Pe deasupra,
datorit mrfurilor sale ieftine, mii de
oameni vor putea s-i aline viaa
amrt. Dar simi c nici oamenii aceia
amri, nici familiile lor nu-l intereseaz
ctui de puin acum.
346
Am s cedez magazinul, n-o s mai
nfiinez noua societate comercial i am
s plec n strintate, hotr el.
347
cteva zile o s primesc un bileel, i-apoi
prima ntlnire! Deh, ea-i de vin! Nu
trebuie s cocheteze cu nite maimuoi!
Dar, la urma urmei, puin mi pas!
348
Se opri i privi n jur. Era n preajma
srbtorilor, i vremea frumoas atrgea o
mulime de oameni pe strzi. irul de
trsuri i mulimea pestri tlzuindu-se
ntre statuia lui Copernic i coloana lui
Zygmunt semnau cu un stol de psri
care-i ia zborul deasupra oraului,
ndreptndu-se spre miaznoapte.
351
n faa unei pori vzu un hamal descul,
cu frnghii nfurate n jurul trupului, care
bea ap de la cimea; era ud de sus pn
jos, dar prea foarte mulumit i-i rdeau
ochii de bucurie.
354
Se opri n mijlocul drumului i se uit n
jos, la cartierul care se ntindea devale,
ntre Nowyzjazd i Tamka. Fu izbit de
asemnarea lui cu o scar, mrginit de o
parte de strada Dobra, de alta, de linia
care unea Topielul cu Gabarska; cele
peste zece strdue perpendiculare
nchipuiau treptele.
361
cine tie unde i la ce. Poate c se
gndea la Apollo!
365
Dar printre cunoscuii si nu era
niciunul n situaia s-l poat introduce n
casa familiei Lcki. Lucrurile se complicau
i prin faptul c domnul Lcki i
domnioara Isabela erau clienii
magazinului su, ceea ce i ngreuia i mai
mult posibilitatea de a se apropia de ei.
366
S fie cel puin nobil i s ntrein
relaii cu cercurile aristocratice.
367
n ceea ce privete averea, chestiunea
era mult mai dificil; aici ns l ajutase
soarta.
368
Wokulski l ascultase, unele proiecte
nu-l atrseser, acceptase altele cu
oarecare ovial. i venea greu s
prseasc oraul, unde avea cel puin
prilejul s-o vad pe domnioara Isabela.
Dar n iunie ea plecase la mtu-sa, i
cnd Suzin l chem disperat,
bombardndu-l cu telegramele, se hotr
deodat i i ridic de la banc ntreg
numerarul lsat de soia sa n total
treizeci de mii de ruble.
370
Cnd Wokulski sunase la ua
medicului, acesta tocmai se ocupa cu
etichetarea prului luat de la diferite
persoane de ras slav, germanic i
semit, i msura la microscop diametrul
firului secionat.
371
tcur amndoi, apoi, n cele din urm,
Wokulski rupse tcerea:
372
Dar ce se petrece n mintea omului
care devine nepstor fa de moarte i
pe care ncep s-l intereseze povetile
despre viaa venic?
373
Crezi oare, ntreb Wokulski, c
poi iubi o femeie, aa, fr s o
doreti?
374
A asea? ntreb Wokulski,
ridicndu-se de pe canapea. Dar a cincea
care e?
Tu de ce nu te-ai nsurat?
376
i medicul se aplec din nou asupra
microscopului.
Ce faci?
377
Plec n Bulgaria.
De ce?
i dac nu?
Nu m mai ntorc.
378
Wokulski era nc pe scri cnd
doctorul ddu fuga dup el i-i strig,
aplecndu-se peste balustrad:
380
De ce n-ai mai venit s cari marf? l
ntreb Wokulski.
i ce faci acum?
381
i cum v descurcai?
382
ce nu trebuie s mnnce Dar vd c
nici dumneavoastr nu artai prea bine.
383
ajuns ca un ceretor Ce s vin s mai
ncurc lumea?
384
Lund banii, bietul om ncepu s
tremure. Ascult ncordat, i lacrimi grele i
lunecau pe obrajii scoflcii.
385
i, fcnd o plecciune pn la
pmnt, omul plec. Dar dup civa pai
se opri, uluit, pesemne, de norocul care
dduse peste el.
La ce staie lucreaz?
386
Bine, du-te acas. S vedem, poate
c-o s fie mutat napoi la Skierniewice
388
Uite, i zise Wokulski, focarul tuturor
infeciilor! Omul i scoate azi gunoaiele
din cas, mine le bea, i se mut apoi la
cimitirul Powonzki, iar aici cei rmai n
via continu s se infecteze. Dac s-ar
deschide pe locul sta un bulevard, dac
s-ar face canalizare, i dac rezervoarele
de ap ar fi mutate sus, pe deal, n fiecare
an ar putea fi salvai de la moarte cteva
mii de oameni i alte cteva zeci de mii de
boal Cu o munc nu prea mare s-ar
putea realiza un ctig incalculabil; natura
tie s rsplteasc.
389
Pe coasta i n rpele respingtoarei
rampe de gunoi zri nite vieti care
semnau a fpturi omeneti. Erau civa
beivani i pungai care dormeau tolnii
pe jos, dou gunoierese, i o pereche de
ndrgostii femeia leproas, iar brbatul
tuberculos i cu nasul mncat. Nu mai
preau oameni, ci spectrele unor boli
ascunse, spectre mbrcate n zdrene
dezgropate din gunoi.
Wokulski surse.
390
Sunt sigur c dac veneam aici
noaptea, oamenii tia m-ar fi vindecat de
melancolie. A doua zi a fi fost ngropat
sub gunoaiele astea care, de altfel, sunt
un mormnt tot att de comod ca oricare
altul. S-ar fi strnit zarv, nenorociii tia
ar fi fost urmrii i nchii, dar poate c
mie mi-ar fi fcut un serviciu
391
Poftim, acum ncep s devin ntr-adevr
sentimental! Se vede c nervii mei sunt
bine sdruncinai! Totui bulevardul nu va fi
n stare s strpeasc toat pleava asta;
se vor muta n cartierul Praga, unde i vor
vedea mai departe de ndeletnicirile lor, se
vor iubi, aa cum se iubete perechea
asta de aici, i chiar se vor nmuli.
Frumoase odrasle vei mai avea tu, patrie,
nscute i crescute aici, pe un morman de
gunoaie, dintr-o mam leproas i un tat
fr nas! Copiii mei ar fi fost altfel; de la
ea ar fi luat frumuseea, iar de la mine
energia Partea proast e c nu se vor
392
nate niciodat n ara noastr numai
boala, mizeria i crima zmislesc i
gsesc adpost urmailor! Te-apuc
groaza cnd te gndeti ce o s fie aici
peste cteva generaii Asta, cnd leacul
e att de simplu: munc pentru toi, pltit
omenete! Numai munca poate face pe
cei mai buni puternici i poate strpi rul
fr mult vorb, dnd societii din
nfometaii i bolnavii de azi oamenii tari
de mine!
395
Sunt curios s tiu de unde a rsrit!
i zise Wokulski. Natura are adesea
capricii i analogii. Exist fluturi i n
specia uman, a cror singur grij e s
poarte culori frumoase, s se fereasc de
asprimea vieii i s mnnce dulciuri, fr
de care pier. Iar tu, vierme, sfredelete
pmntul i f din el ogor bun de
nsmnat. Dac ei se desfat, tu
muncete. Al lor e spaiul nemrginit i
lumina! Tu fii bucuros cnd poi s te
vindeci dac cineva, din nebgare de
seam, te calc n picioare Poi tu s
suspini dup un fluture, ntrule? i te
396
mai miri c i e scrb de tine! Ce
legtur poate exista ntre tine i ea?
Omida seamn i ea cu un vierme pn
ce se transform n fluture. A, prin urmare,
crezi c ai s ajungi fluture, tu, negustora
de galanterie? i de ce nu? Progresul
este o lege a omenirii!
399
cincisprezece-douzeci de familii tot se
vor putea bucura de binefacerile lor
400
Nu pot renuna la ea! opti el, lsnd
braele n jos, ca i cum ar fi ncercat s se
justifice n faa cuiva.
401
Calul? opti Wokulski, cu o
strngere de inim.
Ce s-a ntmplat?
402
Wokulski se uitase fr s vrea la cal.
Bietul animal, rnit, era legat de un pom i
i inea unul din picioarele de la spate n
sus. Sttea nemicat, cu capul spre
Wokulski, i de durere muca o ramur
acoperit de promoroac.
409
Nimica toat! Frate-su s fie mutat
la Skierniewice Nimica toat!
410
Era totui unul din cele dou drumuri
La captul celuilalt vedea ns un el real
i bine definit: Isabela.
411
nuntru nu era dect un singur
cumprtor: o doamn nalt, mbrcat n
negru, la o vrst greu de definit. n faa ei
se aflau o grmad de truse: de lemn, de
piele, de plu i de metal, simple ori bogat
mpodobite, unele foarte scumpe, altele
mai ieftine; toi funcionarii erau strni n
jurul ei. Klejn scotea mereu alte truse,
Mraczewski luda marfa, iar Lisiecki i
inea hangul, dnd din mini i din barb.
Numai domnul Ignacy iei n ntmpinarea
patronului.
F cum crezi!
Era de ateptat
413
Trebuie s ncetm odat cu
negustoria asta mrunt! zise dup o
clip. Bani puini, dar pretenii cu carul!
414
era istovit. Amintindu-i de gndurile care-i
trecuser prin minte n legtur cu
fericirea omenirii, simi c-l cuprinde
enervarea. S-au ncuibat n mine
sentimentalismul i fantezia! Semn ru!
M fac de rs, m ramolesc!
A a a! exclam el.
417
Dar doamna se ntoarse brusc spre
truse i czu pe scaun.
422
Conturile clientului nostru, stimat
doamn, ne privesc numai pe el i pe
mine! i rspunse Wokulski, nclinndu-se.
423
i iei din magazin trntind ua
424
Pentru c, pricepi dumneata,
persoana e, din pcate, soia mea tii
cine sunt Baronul Krzeszowski E o
femeie onorabil i cult, dar de cnd ne-a
murit fetia, e cam nervoas i uneori
Pricepi? Aadar, n-a spus nimic?
425
i fugi n strad. Mraczewski rmase
mpietrit, roind pn n albul ochilor.
Wokulski se nglbenise, dar continu s-
i vad linitit de registrele sale.
426
comer, pe ct vreme ei mai au bani, i
se uit la mine de sus
428
Se stpni i se aplec iari asupra
registrelor. n magazin ncepur s intre
ali clieni. Alegeau mrfuri, se tocmeau,
plteau, dar Wokulski, cufundat n lucru,
nu le vedea dect umbrele. i cu ct erau
mai lungi coloanele adunate, cu ct
sumele erau mai mari, cu att simea mai
mult cum i clocotete n inim o mnie
nedesluit. De ce? mpotriva cui?
N-avea importan! Important era c
primul om care avea s-i ias n cale urma
s plteasc toate oalele sparte
430
Aiureli! l ntrerupse Mraczewski,
vrndu-i minile n buzunar. Auzi
dumneata, s citeti brouri care tind s
distrug familia, religia i proprietatea!
Ali proti ca dumneata n-ai s gseti n
toat Varovia!
431
Domnule Mraczewski!
Mraczewski nmrmuri.
432
De ce? Care este motivul? Cred
c n-am fcut nimic ru! Unde s m duc
dac dumneavoastr m concediai aa,
pe neateptate?
433
Concedierea lui Mraczewski fcuse o
impresie att de adnc, nct toat lumea
amuise. Domnul Rzecki porunci s se
nchid magazinul, dei nu era nc 8, i
ddu fuga la locuina patronului, dar nu-l
gsi. Se mai duse nc o dat, pe la 11;
vznd fereastra ntunecat, se ntoarse
acas, abtut.
435
dumneata i-ai rspuns aa cum tie s
rspund un gentleman
437
Domnule, uoti ea, am aflat astzi
c un tnr, Mraczewski, a fost concediat
de dumneata din vina mea! Biata mam
438
Klejn i Lisiecki clipir i mai expresiv,
dar se mrginir de ast dat s ridice din
umeri.
440
Domnul Ignacy se retrase. De ast dat
Lisiecki. i Klejn nu se mai uitar unul la
altul!
IX.
444
mei, cu ce i-a putea atrage atenia?
Parc mi-am pierdut minile!
445
S arunci un pumn de aur! Ce lucru
tulburtor n epoca de dominare a
hrtiei i ce apuctur de parvenit!
Dar, ce s faci, femeile vor bani! Te
pomeneti ns c e prea puin!
446
i aduse aminte c nu mai dduse de
mult pe la biseric.
447
mori de o venicie? Ce rost au zidurile
i locul sta, pentru cine arde lumina zi i
noapte, n ce scop se adun aici atta
lume? Oamenii se duc la pia dup
mncare, la magazine dup mrfuri, la
teatru ca s se distreze. Dar aici de ce
vin?
451
De la umbrele cufundate n rugciune,
ochii i se ndreptar spre lumin. Vzu
mese acoperite cu covoare, pe care erau
tvi pline de bani, bani de hrtie, de argint
i de aur, iar n jurul lor doamne aezate n
fotolii adnci, mbrcate n mtsuri, pene
i catifele, nconjurate de tineret vesel.
Cele mai evlavioase ciocneau uurel cu
degetul n mas ca s atrag atenia
vizitatorilor, dar toate stteau de vorb i
se amuzau ca la bal.
454
nclinndu-se n faa contesei, i depuse
fiicul cu napoleoni.
455
Contesa, speriat, simi c se nroete
i c i se mbroboneaz fruntea. Dac
Wokulski tia limba englez?
456
Te rog, Bela, rosti contesa pe un ton
solemn, domnul Wokulski, care a oferit un
dar att de mrinimos pentru orfelinatul
nostru
457
Mi-am nchipuit! opti domnioara
Isabela n englezete.
458
D-mi voie s-i spun c nu
ntotdeauna! Sunt o femeie btrn i i
sunt prieten, domnule Wokulski, continu
contesa apsat, aa c mi vei face, cred,
o anumit concesie
459
Nu tiu, zise contesa. Se pare c e
vorba de convingeri politice diferite, sau de
ceva asemntor
460
Poate c tocmai persoanele n
chestiune au procedat fr tact, interveni
domnioara Isabela.
461
crede-m, mi se rupe inima cnd vd ce
disperat e
464
de srbtori. Insist, domnule Wokulski!
adug ea apsat.
465
Lacheul se ndrept spre masa de
lng u.
467
Va da atunci dovad c are un cap
slab! rspunse scurt contesa, lundu-i
cartea de rugciuni.
474
Fr s vrea, se uit spre mijlocul
bisericii. Lng masa din apropiere,
contesa moia, domnioara Isabela
csca, iar alte trei doamne, necunoscute,
rdeau, ascultnd povetile unui tnr
elegant.
475
Wokulski se uit la ea i fu adnc
impresionat, cci era deosebit de
frumoas. l ului mai ales expresia ei.
Prea c venise la mormntul
Mntuitorului nu ca s se roage, ci ca s
afle mngiere i s plng. Se nchin, i
vznd tava pentru chet, i scoase
punga cu bani.
476
i pe gur?
Pe gur nu e voie!
Nu e voie?
Ce rugciune?
477
De trei ori Tatl nostru i de trei ori
Ave Maria
Cum mecanice?
485
Pe strad se apropie de ea i o ntreb:
ncotro?
Unde vrei!
487
Domnul Ignacy nu-i rspunse. Lu ns
cheia de la ua din fund a magazinului i
plec.
M-ai vzut?
488
Ce, eti pop de m ntrebi? Dar
dup ce se uit mai atent la el, adug:
Ce aiureal! i arde de glume!
Apoi s vezi
Ci ani ai?
Ce-i?
N-o s te ia!
Muli?
492
Oho! Vreo cincizeci de ruble. i
nici nu tiu pe ce, mai ales c i pltesc
ndoit orice Dar ce s-i faci? La noi
aa-i ntotdeauna! Cnd o mai auzi i c
domnul la are bani muli, o s spun c-
am nelat-o i-o s-mi pun la socoteal
ct i-o plcea.
Ce s muncesc?
S nvei s coi.
Ba da, vreau!
Fata chicoti.
496
Du-te! i porunci Wokulski, artndu-i
ua.
497
tiu. Strpirea lor nu duce la nimic;
se nasc din nou! De unde, concluzia c
mai curnd sau mai trziu societatea va
trebui reconstruit din temelii Sau se va
descompune
498
inumane. Prefer s am de-a face cu femei
care fac chet i casc dect cu montri
care spun rugciuni i plng.
499
contesei, unde gsi un ir lung de echipaje
cu aspect foarte variat.
502
doua i-o scoase, netiind ns dac face
bine sau nu.
503
Cteva clipe i se pru c ntre el i
lumea nalt a etichetei avea s se dea o
lupt pe via i pe moarte.
Wokulski i reveni.
505
Domnule Leki. Rspunse el rece, n
cortul meu, lng Plevna, au intrat
persoane de rang nalt, care s-au purtat
foarte amabil cu mine. Nu mi-am pierdut
firea nici n faa unor persoane cum nu
se gsesc aici, n Varovia.
506
Domnul Lcki l lu de bra i l
conduse, solemn, pn n primul salon,
unde erau numai brbai.
509
Karolowa. Venea spre el, nsoit de
valetul Jzef.
510
Dragul meu, opti contele la urechea
generalului, contesa ncepe s deschid
uile salonului ei unor negustori de
galanterie? Acest Wokulski
Nu am prejudeci n privina
negustorilor, continu contele, dar
Wokulski sta, care s-a ocupat cu
511
aprovizionarea armatei n timpul rzboiului
i a fcut avere
Contele zmbi:
513
Un btrn znatic! opti contele,
uitndu-se cu dispre pe urmele lui.
516
liber! Eu v las pentru o clip i se
ndeprt.
518
Ai meditat oare asupra acestei
chestiuni i n calitate de cetean? l
ntreb prinul, strngndu-l de mn. Noi
i aa nu avem prea mult de pierdut
522
Dimpotriv! Dumneata ai mai multe
titluri: primul munca; al doilea, cinstea; al
treilea, priceperea; al patrulea, energia
i noi avem nevoie de ele pentru
renaterea rii. Vino cu ele, i te vom
primi ca pe un frate.
525
A murit spui? S-i fie rna
uoar A murit i nu i-a rmas nici o
amintire de la el?
O cruce de aur
Anume?
531
o glum proast la adresa contesei i a
btrnei doamne Zaslawska introducndu-
l aici pe negustorul sta!
Crezi c
532
Desigur. Aa se explic i faptul c
doamna Zaslawska, cu toat averea de
care dispune, cheltuiete att de puin
pentru nevoile sale!
Uit-te, te rog, la el
533
Da, contesa a comis o adevrat
lovitur de stat! spunea primul.
Suntei obosit?
536
Puin, rspunse ea cu un surs trist.
i dup o clip adug: M ntreb ce
ciudat! dac a putea s lupt i eu
537
Dintr-o camer situat destul de
departe de saloanele cu oaspei,
rzbteau cntece i acordurile unui pian.
Intrnd, vzur o scen ciudat: un tnr
cnta la pian; lng el, dou femei foarte
frumoase se prefceau a cnta una la
vioar, cealalt la clarinet. n tactul muzicii
lor dansau cteva perechi, printre care se
afla un singur brbat.
538
Wokulski i contesa ajunser la scara
care ducea n ncperile de sus.
540
legtur neobinuit. Se simi i uimit, i
tulburat.
541
deal, sunt ruinele unui castel, nu-i aa?
Mai exist?
542
astupat intrarea. Dar unchiul totui mi-a
artat-o
545
Dar el, spune-mi, are bietul vreo
piatr la mormnt? l ntreb ea peste o
clip.
546
Czu pe gnduri. Apoi, punndu-i
deodat mna descrnat i tremurnd
pe umrul lui, zise ncet:
Am o rugminte Fgduiete-mi
c o vei ndeplini
547
Pltete-i orict va cere, iar eu i voi
napoia banii, mpreun cu gratitudinea
mea nemrginit. Vrei?
Da.
548
Ca umbra, mai lung cnd cade de
departe, Mai larg rostogolind cerul durerii,
Tot astfel amintirea-mi cu ct se-
ndeprteaz S-i prind sufletul n vlu-i
gros
Da.
550
Wokulski i srut mna, ea l srut de
cteva ori pe frunte, apoi aps pe
sonerie. Intr lacheul.
553
uitndu-se la el de sus. Orfanele noastre
au nevoie de cteva suluri de pnz
554
Vrei s ne prseti? l ntreb
contesa, ncurcat.
555
Domnioara Isabela nu era nici n
salonul al doilea. Wokulski simi cum l
cuprinde nelinitea.
556
Nu-i aa c sunt plictisitor? Dar nu
face nimic, trebuie s te apropii de noi,
dumneata i toi cei ce-i seamn, ca s
fim laolalt! Firmele voastre sunt i de
nite blazoane; iar blazoanele noastre
sunt ca nite firme, care garanteaz
corectitudinea n conducerea afacerilor
557
Aici, domnul Lcki l lu de bra,
neobinuit de afabil.
558
doamna Zaslawska. Da E minunat!
Nici nu s-ar fi putut visa o situaie mai
favorabil
Ea e!
559
ntoarse capul i o zri pe doamna cu
briliante!
561
Du-te acas! i spuse vizitiului,
dndu-i un baci.
566
Wokulski i aduse aminte de anii
copilriei. Cu ce poft nghiea el, flmnd,
chifla cu crnciori. Cum i mai nchipuia
el, n cluei, c-i un adevrat lupttor!
Ct era de ncntat cnd i fcea vnt i
se urca cu barca pn sus! i ce plcut e
s te gndeti c astzi nu faci nimic, c
mine nu vei face nimic, i c tot anul nu
vei face nimic! Cu ce se poate compara
linitea dat de gndul c te culci ast-
sear la 10, iar mine, dac vrei, poi s te
scoli tot la 10, dup dousprezece ore de
somn nentrerupt?
567
Eu am fost copilul acela, eu? se
ntreb el, mirat. Pe mine m bucurau
fleacurile pentru care simt astzi numai
dispre? M nconjoar mii de oameni
sraci, dar plini de voioie, iar eu, bogatul,
ce am? Nelinite i plictis, plictis i
nelinite i tocmai acum, cnd a putea
s am ceea ce am rvnit odat, n-am
nimic, pentru ca dorinele mele de
odinioar s-au stins. i ct am crezut n
norocul meu!
568
se uit spre vrful stlpului unde apruse
un om.
Domnioara Isabela?
571
i pentru prima oar n via simi
nevoia unui somn greu, fr sfrit,
netulburat nici de dorine, nici de sperane.
Cine?
Wokulski
Ce ndrzneal Nemaipomenit! i,
imagineaz-i, mtua e ncntat, prinul
572
aproape c-i sare de gt, i toi n cor i
ridic osanale! Tu ce zici de toate
astea?
X.
575
fr doar i poate c ne ateapt
falimentul!
582
babei, ca la nevoie s-i poat face rost
de alt brbat
583
cum de un an de zile tot discutasem
despre asta, iar el m ndemnase de
fiecare dat s pornesc la lupt mpotriva
nemilor, crezusem c plecarea mea o s-l
bucure n mod deosebit. Cnd colo, Mincel
s-a ntristat. A doua zi mi-a dat banii care
mi se cuveneau, mi-a dat chiar i ceva pe
deasupra i mi-a fgduit s vad de
aternutul i cufrul meu, bineneles dac
o fi i-o fi s m mai ntorc. Nu mai era
furios de loc i n-a strigat ca alt dat:
Ehei! le-a arta eu, dac n-a avea
prvlie!
584
Cnd ns, la 10 seara, mbrcat ntr-un
cojocel scurt i nclat cu bocanci, l-am
mbriat i am pus mna pe clana uii
pentru a iei din odaia n care locuisem
mpreun atia ani, s-a petrecut cu el un
lucru ciudat. S-a ridicat brusc de pe scaun,
i, ncrucindu-i braele, a rcnit:
585
cum se cuvine s fii mbrcat n luna
martie cnd porneti la drum.
Te ateptam!
586
Apoi, cnd am trecut de strada Milosna,
a adugat:
591
zvonuri despre btlia cea mare care se
pregtea.
592
escadron de cavalerie cu dou tunuri
uoare, apoi batalionul nostru, i la urm
brigada ntreag, nsoit de artilerie i
chesoane, cu patrule puternice pe flancuri.
tafetele soseau n grab la fiecare
jumtate de or.
593
citea spaima i mai toi strigau ceva pe
ungurete, artnd cu minile napoi.
Oho! ncepe
595
Sunt vreo cincisprezece! a mormit
Katz, care n clipele grele devenea mai
vorbre. Cum i noi avem vreo
dousprezece, s vezi ce bal o s fie!
596
Ne-am oprit pe un dmb nalt, de unde
se vedea brigada din urm. De-a lungul
drumului, pe o distan de dou, dac nu
chiar de trei verste, se ntindea un nor
crmiziu de praf.
Infanteria! Infanteria!
600
O clip inima mi s-a oprit n piept, nu de
fric, ci ca un rspuns la cuvntul btlie,
care nc de mic copil m impresiona
grozav.
604
Cnd ne-am apropiat de creast, ni s-a
comandat s lum poziia n genunchi.
Uitai-v, biei!
606
lmurit subofierul. Da, da! Nici cei din
statul-major n-ar putea s-i vad mai bine!
611
n faa ochilor mei era un spectacol
minunat, i ctui de puin nfricotor.
612
picioarele lui Kratochwil, care, dei galben
la fa, a nceput s rd.
613
c-mi vjie urechea dreapt. Parc-mi
intrase o pictur de ap n ea.
Maiorul lipsea.
617
N-am ndrznit s gndesc c erau
mori
618
Dar tu tii c am asurzit de tot?
622
Am mers aa cteva minute, apoi am
luat-o la stnga i am cobort spre
cmpie, ncercnd s ajungem n flancul
drept al unitii care lupta n faa noastr.
Terenul era i aici accidentat, iar n fa se
vedea, prin cea, un cmp plin de
mrcini, mrginit de o pdurice.
623
poei, nu era nimic poetic, fiind banal, ca
orice obiect mort.
Sti! Foc!
627
Veneau spre mine din toate prile. Atunci
am nceput i eu s mping nainte.
628
un om care m inea de picior. n clipa
aceea mulimea a nceput s urle nvlind
nainte, iar eu am czut jos, cu mna ntr-o
balt cleioas de snge.
629
Am fugit dup unitate! Ai notri
ajunseser ntre timp pe colina unde se
aflau bateriile austriece. Crndu-m
dup ceilali, am vzut un tun rsturnat i
un altul cu caii nhmai, pe care l
nconjuraser.
630
L-am prins de guler pe tunar i, printr-o
micare brusc, l-am rsturnat la pmnt.
Katz a vrut s bage baioneta n el.
631
Fuseser luate dou tunuri; husarii
porniser n galop dup celelalte. Departe,
n fa, ai notri, cte unul sau n grupuri,
trgeau n austriecii care se retrgeau. Din
cnd n cnd vreun glonte rtcit uiera pe
deasupra noastr sau se nfigea n
pmnt, strnind un noura de praf.
Gornitii sunau prezentarea soldailor la
uniti.
632
nc ecourile ndeprtate ale unei furtuni
care a trecut.
634
celor trei ruri s-au aflat mai des fugrite
de duman n loc s-l fugreasc ele,
pn ce, n btlia de la Vilgos, s-au
scuturat de pe prjini ca frunzele toamna.
638
Eljen a magyar 22! O s
dormim De-am gsi i cte un phrel
de libovi!
639
pribegirii noastre, am gsit cteva colibe
unde am fost primii cu foarte mult
ospitalitate. Se lsase ntunericul, eram
frni de oboseal, dar un foc bun i o
sticl de libovi ne-au readus voioia.
640
Mi biei a oftat Liptak,
ghemuindu-se n aternutul lui de psti
uscate. Culcai-v odat, ce dracu, c
altfel nici Kossuth, nici turcii n-or s mai fie
n stare s ne trezeasc.
642
Mi-am dat seama c prietenul meu Katz
era grav bolnav. M-am apropiat de el, l-am
tras spre culcu i i-am spus:
643
parc ar fi plns Ungaria ntreag. Am
adormit. Am adormit i am visat c sunt
copil mic i c e Crciunul. Pe mas,
bradul aprins, mpodobit srccios pe
ct eram i noi de sraci iar n jurul lui:
tata, mtua, domnul Raczek i domnul
Domaski cntau fals colindul:
644
Uit-te colo, domnule soldat Vezi
c s-a ntmplat ceva
648
Poate c mi-a fi fcut seama de
disperare dac n-ar fi venit vetile despre
Ludovic-Napoleon, care fusese ales
preedinte i se gndea la mprie. mi
era mai uor s port povara mizeriei i s-
mi nbu dorul cnd auzeam vorbindu-se
despre triumful celui menit s aduc la
ndeplinire testamentul lui Napoleon I i s
fac ordine n lume.
Te srut, Mincel.
653
Evreul m-a luat la el acas, unde mi-a
nmnat o legtur cu rufe, haine i
nclminte. M-a hrnit cu sup de gsc,
pe care n-am putut-o mistui pn la Lublin.
n sfrit, mi-a dat o sticl de mied
stranic, m-a condus pn la o cru care
fusese tocmit dinainte i nici n-a vrut s
aud de vreo rsplat.
654
vad dac nu cumva trage cineva cu
urechea, mi-a optit:
655
Poate c avei ceva bijuterii Inele,
ceasornice, brri Pe sntatea mea,
pltesc bine! tii pentru fiica mea
657
Dincolo de poart, n diferite locuri de
pe osea, au mai aprut nc trei veri de-ai
cruaului, pe care i-a luat sub pretextul
c-mi vor face drumul mai vesel. i chiar
aa a fost, pentru c m-au mpins spre
codrla din spate a cruei, m-au clcat pe
picioare, au fumat tutun ngrozitor i, mai
presus de toate, au fcut o glgie de
parc erau turbai. Cu toate astea, n-a fi
schimbat locorul meu strmt nici pe cel
mai comod loc dintr-o diligen
franuzeasc sau dintr-un vagon
englezesc. Eram n ara mea!
658
Patru zile mi s-a prut c m aflu ntr-o
sinagog ambulant. La fiecare popas se
ddea jos cte un cltor i i lua locul
altul. n apropiere de Lublin, o lad grea
mi-a czut n spinare; mare noroc am avut
c nu m-a omort! Lng Kurow ne-am
oprit n mijlocul oselei cteva ceasuri,
deoarece se rtcise cufrul cuiva, i
cruaul a trebuit s se napoieze clare
pn la crcium. Iar tot timpul drumului
am avut prilejul s-mi dau seama c pilota
de la picioarele mele era mai populat
dect Belgia.
659
n ziua a cincea, nainte de rsritul
soarelui, am ajuns n cartierul Praga, dar
fiind crue multe i podul plutitor ngust,
de-abia pe la 10 am intrat n Varovia.
Trebuie s adaug c toi tovarii mei de
drum se volatilizaser ca eterul n strada
Bednarska, lsnd dup ei un miros
puternic. Iar cnd, la socoteal, i-am
pomenit cruaului i de pasageri, el a
cscat ochii mari.
661
din dou n dou sptmni tutun de
contraband.
662
nguste i oameni posomori. Magazinul
lui Jan Mincel de pe Krakowskie
Przedmiescie l-am gsit uor; vznd
locurile i firmele cunoscute, inima a
nceput s-mi bat aa de tare, nct a
trebuit s stau locului o clip.
663
dopuri de plut ntr-o plas i chiar un
crocodil mpiat.
664
Apoi a ntins amndou minile spre
mine i ne-am mbriat lung, n tcere.
De! Ce s fac?!
Ca de obicei. Se mbolnvete
numai cnd i stric cineva vreun ibric de
cafea.
666
Dar Franc?
Ce i-a fcut?
667
ntre timp, doi biei de prvlie i un
vnztor i vedeau de clienii lor, la care
eu nici nu m uitam. Deodat ua din
fundul prvliei a scrit, i de dup
dulapuri a aprut Grossmutter, ntr-o
rochie galben, cu ibricul de cafea n
mn.
668
Ignaz! Herr Jesus! 23 Ignaz! a
strigat ea, mbrindu-m. Wo bist du so
lange gewesen, lieber Ignaz? 24
669
Mi-a turnat o ceac de cafea, mi-a dat
trei chifle proaspete i a disprut, ca de
obicei.
671
dopuri i mpacheteaz-mi-le n hrtie
La revedere, drag Ignacy, vino la mine
disear, s stm de vorb la un phrel de
vin. Poate c-o s vin i dumnealui cu tine!
a adugat el, din strad, artndu-l cu
mna pe Jan, vnt de suprare.
672
certe i s nu se mpace cel puin de dou
ori. i, lucru ciudat, motivul nenelegerilor
nu era niciodat de ordin material.
Dimpotriv, cu toat cearta, orict de mare
ar fi fost ea, fraii i girau unul altuia
poliele, i mprumutau bani i i plteau
reciproc datoriile. Cauza nenelegerilor
slluia n caracterul lor.
676
Chiar i moartea lui Franc zcuse de
bub neagr n-a trecut fr scandal. n
ultimele trei zile cei doi frai s-au blestemat
i dezmotenit reciproc de dou ori n
modul cel mai solemn. Cu toate acestea,
Franc ia lsat lui Jan ntreaga lui avere, iar
Jan, timp de cteva sptmni, a zcut de
inim rea dup fratele su, i jumtate din
averea motenit (aproximativ douzeci
de mii de zloi) a druit-o la trei orfani, pe
care, mai mult, i-a luat sub ocrotirea sa
pn a nchis ochii.
677
Dar iar m-am deprtat de subiect!
Aveam de gnd s scriu despre Wokulski,
i m-am pomenit scriind despre familia
Mincel. Dac nu m-a simi att de
zdravn la minte, mai c m-a teme s nu
fi ajuns un palavragiu, ceea ce ar fi semn
sigur c se apropie btrneea.
680
Der Kaffee war ja immer gut, und zu
Mittag hat er sich doch immer
vollgegessen Warum hat er denn das
getan? 28
681
Dar dup ce i-a ters lacrimile, relund
mpletitul la ciorap, a optit:
682
Magazinul nou i aduce un venit serios. De
ce o fi nfiinat acum o nou societate?
683
surorile Ordinului Maria-Magdalena, i
stric totui reputaia?
Un nebun!
685
Dar la ce bun s-mi exprim aici propriile
opinii? Las s vorbeasc pentru mine
mersul evenimentelor.
689
aminteau de clipele cele mai plcute
petrecute n Zamosc.
690
Am avut impresia c mi se scurge tot
sngele din vine.
693
Da, mi-a rspuns Stas. Le-am mutat
pe toate, chiar i preul lui Ir.
696
vorbit ceva despre cstorie. S nu-i
nchipuie cumva c au nceput babele s
umble dup el Adieu domnule
Rzecki
n ncperea nbuitoare i
ntunecoas ca o afumtoare de mezeluri,
unde mi-a fost servit ciorba de burt,
edeau la aceeai mas vreo ase
persoane. Erau oameni bine hrnii i bine
mbrcai, desigur negustori, proprietari de
701
imobile, poate chiar i fabricani. Fiecare
n parte prea un om cu un venit anual de
trei pn la cinci mii de ruble.
703
n cazul sta n-ar fi fcut milioane! a
izbucnit basul. i dac n-a fcut, atunci de
ce ine nasul pe sus? De ce se vr pe
gtul aristocrailor?
704
furnituri! Un varovian s se duc n
Bulgaria!
705
n orice caz, n-a da nici trei parale
pe patriotismul lui! a rspuns basul,
suprat.
712
O dat, pe la sfritul lunii mai, numai
ce o vd c d buzna n magazin:
713
Eti un caraghios! La care
Lazienki! La parcul Lazienki! mi-a rspuns
dumneaei.
714
pricep i eu Spune-i domnului Wokulski
s mi-l trimit i (a adugat n oapt)
mai spune-i c poimine pe la unu
716
Dumnezeule milostiv, ai mil de noi?
721
cu un vnztor frumos, fac mai puine
mofturi i se trguiesc mai puin.
725
mai grbov i cu ochii mai roii ca de
obicei.
728
s-a apropiat de Szlangbaum i,
strngndu-i mna, i-a zis:
730
ca renegat, a fi dispreuit i de cretini, i
de evrei. i doar omul trebui s fie alturi
de cineva. De altfel, a adugat el mai ncet
am cinci copii i un tat bogat, pe care am
s-l motenesc.
731
Pentru c socotete c e mai bine s
mnnce crnaii cu pasc dect fr, mi
rspunse Lisiecki.
732
Pentru care va primi o sut de mii de
ruble motenire de la taic-su! mi-o taie
Lisiecki.
734
Stas s-a lsat ns nduplecat i, imediat
dup srbtorile Patelui, l-a trimis la
Moscova, ba chiar cu un salariu mrit.
746
mea atenia vreunei cucoane, n-a
ndrzni nici cu gndul s gndesc la aa
ceva, necum s urlu n gura mare, i nc
ntr-un magazin att de populat ca al
nostru!
747
ajung pe mna unui individ ca
Mraczewski!
749
n ajunul sfetaniei a intrat n magazin
un individ destul de corpolent, transpirat,
despre care n-a fi putut spune dac
gulerul i murdrete gtul sau invers. A
scos un carneel gros din haina roas, i-a
potrivit pe nas nite ochelari unsuroi i a
nceput s umble prin saloane cu o mutr
de-mi fcea spaim.
751
Lisiecki mi-a optit c dumnealui era un
reporter foarte cunoscut i c ne va da la
ziar. M-a luat cu tremurici la inim la
gndul c am s-mi vd numele tiprit,
cum mi-l mai vzusem odat n Gazeta
poliiei, cnd mi-am pierdut buletinul.
Deodat am bgat de seam c la omul
acela totul era mare. ncepnd cu capul,
notesul i sfrind cu peticul de la gheata
stng.
754
hotelului Europa. Salonul era mpodobit
cu flori, iar mesele imense erau aezate n
form de potcoav. A fost adus i o
orchestr. Pe la 6 seara se adunaser
acolo peste o sut cincizeci de persoane!
Dar cine anume?!! Majoritatea,
negustori i fabricani din Varovia, din
provincie, de la Moscova, ba chiar de la
Viena i Paris. Printre ei, doi coni, un prin
i destui nobili. Despre buturi nu mai
pomenesc, deoarece ntr-adevr nu tiu
ce erau mai multe, frunzele plantelor care
mpodobeau sala, sau sticlele!
755
Petrecerea asta ne-a costat peste trei
mii de ruble, dar privelitea attor oameni
nfulecnd a fost cu adevrat impuntoare.
Iar cnd, n mijlocul unei tceri generale,
prinul s-a ridicat i a but n sntatea lui
Stas, cnd orchestra a cntat nu tiu ce
bucat, de altfel foarte frumoas, i cnd o
sut cincizeci de glasuri au izbucnit, ca o
explozie: Triasc!, m-au podidit
lacrimile. M-am repezit la Wokulski i,
mbrindu-l, i-am spus:
756
Am observat c uralele nu-l interesau.
Nu i s-a descreit fruntea nici chiar atunci
cnd unul dintre oratori (trebuie s fi fost
un literat, deoarece a vorbit mult i fr
sens) a spus, nu tiu dac n numele lui,
sau al lui Stas, c aceasta este cea
mai frumoas zi din viaa lui.
758
La ce bun? mi-a rspuns el,
uitndu-se la mine cu ochii pierdui. Toate
sunt pentru domnioara Lcka
759
cauza ei? Te pomeneti c tot din cauza ei
ai ajuns i la Moscova?
Se-nele se se-nelege A
optit doar o vorb, o vorbuli mititic
i am cptat un spor de trei sute de
ruble anual Broscua asta poate face cu
btrnul nostru tot ce-i poftete inima!
La culcare? a nceput el s
rcneasc. Nu m duc! M duc la prietenii
mei! Unde sunt? Ei ar ti s-i vin
broscuei de hac Nu i-ar putea duce de
760
nas, aa cum l duce pe btrn Unde
sunt prietenii mei?
761
Doctorul Szuman e i el evreu, dar ce
om neobinuit! Fusese chiar vorba s se
boteze; se ndrgostise de o cretin,
numai c ea a murit, i atunci el nu s-a
mai botezat. Se spune chiar c s-ar fi
otrvit de inima rea, dar c a fost salvat.
Astzi nu mai practic aproape de loc
medicina, dispune de o avere destul de
mare i se ocup numai cu studiul
oamenilor sau al prului omenesc. E mic
de statur i galben la fa, n schimb are
o privire ptrunztoare, de care cu greu
poi ascunde ceva. l cunoate pe Stas
762
mai de demult, i trebuie s-i tie toate
secretele.
763
se ine de nite treburi tare aventuroase
Cltoria n Bulgaria, magazinul sta
Apoi societatea echipajul schimbarea
ciudat a caracterului
764
Cu toate acestea, am obiectat,
observ n conduita lui multe contradicii
care
765
Am tcut, i abia dup o clip am
ntrebat din nou:
Aadar?
766
Aadar, vom asista la o tragedie! a
ncheiat Szuman.
XI.
770
din spital, slab, cu prul ncrunit i rrit,
auzi c boala o fcuse de nerecunoscut.
771
La nceputul noii sale cariere fusese
posac i cinic.
772
Pe Wokulski doamna Meliton l
cunotea mai demult. i ntruct i plceau
spectacolele publice i avea obiceiul s
urmreasc ndeaproape tot ce se
ntmpl cu oamenii, bgase de seam n
scurt timp c Wokulski se uita cam prea
nu tiu cum la domnioara Isabela.
Fcnd aceast descoperire, ridicase din
umeri: ce interes putea prezenta un
negustor de galanterie ndrgostit de
domnioara Lcka? Dac i-ar fi plcut
vreo fat bogat de negustor sau fiica
vreunui fabricant, ar mai fi avut ce pei.
Dar aa?!
773
De-abia cnd Wokulski se ntorsese din
Bulgaria cu o avere despre care se
povesteau minuni ndrzni ea s-i
vorbeasc despre domnioara Isabela,
oferindu-i serviciile. i ntre ei se
ncheiase un acord tacit: Wokulski o pltea
foarte bine, iar doamna Meliton i ddea
tot felul de informaii despre familia Lcki
i despre persoanele din sferele nalte
care ntreineau relaii cu ea. Prin
intermediul ei cumprase Wokulski poliele
lui Lcki i argintria domnioarei
Isabela
774
Cu acest prilej, doamna Meliton l vizit
pe Wokulski n locuina sa particular,
pentru a-l felicita.
Astea sunt?
Pcat de dumneata!
i de ce, m rog?
Oare aa s fie?
777
Stimat doamn, dac domnioara
Isabela este aa cum mi-o nchipui eu, va
veni ziua s m aprecieze. Dac nu, voi
avea destul timp pentru decepii
778
dac ai fi tiut ct de greu trebuie s
munceti uneori pentru a le ctiga!
779
n zilele acelea doamna Meliton venea
la magazin i, lundu-i onorariul sub
forma unui obiect de zece-cincisprezece
ruble, i comunica lui Rzecki ora i locul.
780
Pentru o nimica toat! Mare dobitoc
sunt
782
Ele sunt! Oare au s-mi
vorbeasc?
783
privirea, ca s nu se trdeze, Cnd, n
sfrit, ndrznea s se uite dup ele, cele
dou femei erau disprute de mult printre
arbori.
784
omeneasc, fr a-i da mcar asigurarea
c moartea e totuna cu neantul?
786
ntr-o bun zi, era n prima jumtate a
lunii iunie, doamna Meliton l ntiin c a
doua zi la amiaz domnioara Isabela va
iei la plimbare cu contesa i cu btrna
doamn Zaslawska. Aceast din urm
mprejurare, nensemnat n aparen,
putea avea o importan covritoare.
Pentru c de la ntlnirea de neuitat care
avusese loc la Pati, Wokulski o vizitase
pe doamna Zaslawska de cteva ori i i
dduse seama c btrna i voia numai
binele. De obicei o asculta evocnd
timpurile trecute, vorbea cu ea despre
unchiul su, czuser de acord asupra
787
pietrei funerare ntr-un rnd, numele
domnioarei Isabela fusese rostit att de
neateptat, nct Wokulski nu-i putuse
ascunde emoia; se schimbase la fa i
parc amuise.
788
Doamna Zaslawska czuse pe gnduri
i exclamase ncet, cltinnd din cap:
Hm
789
Wokulski se uit la ceas; era 3 dup
amiaz.
790
Iei repede pe strad i rtci fr el,
muncit de gnduri.
791
Seara se duse la teatru, dar plec dup
primul act i rtci iari prin ora, urmrit
de gndul plimbrii de a doua zi i de
presimirea tulbure c ziua aceea va
aduce multateptata apropiere de
domnioara Isabela.
792
Dar omul de serviciu anun:
A sosit prinul!
Poftete-l!
Prinul intr.
794
Prinul observ tulburarea lui i surse,
creznd c e provocat de bucuria vizitei
i de invitaia lui neateptat. Nici prin cap
nu-i trecea c pentru Wokulski era mai
important plimbarea la Lazienki dect toi
prinii i toate societile comerciale.
795
i lu plria i plec mpreun cu
prinul. I se prea ns c nnebunete.
799
strmoii notri n portretele de epoc?
protesta el.
806
Prinul ocupa n propriul su palat un
apartament vast. Apartamentul, compus
din birou, bibliotec i fumoar, era adesea
locul unor adunri, n cadrul crora
amfitrionul i expunea propriile sale
proiecte sau proiectele altora, privitoare la
treburile publice. Ultima adunare, din
primvar, fusese consacrat problemei
vapoarelor cu elice pentru navigaia pe
Vistula, i participanii la discuii se
mpriser n trei tabere.
809
Parc-i un taur! opti un mareal
gras, artnd cu ochiul spre el.
810
Eu un om iute. i place s rite! Da,
chiar aa spuse, vorbind ca din butoi, un
alt conte, care edea eapn pe scaun,
purta favorii bogai i se uita cu ochi mori,
ca de porelan, drept naintea lui, aidoma
unui englez din Journal amusant33.
812
stea ntotdeauna de straj intereselor
noastre publice Am vrut s spun
ideilor noastre adic Prinul se ncurc
puin, dar i reveni ndat i continu:
Este vorba de intere adic de planul,
mai degrab de proiectul privitor la
organizarea unei societi pentru
nlesnirea comerului
813
De rachiu se grbi s adauge
aceeai voce.
814
care le impun grija pentru interesele
publice i pentru nefericita noastr ar.
815
prin vorbete minunat! i cu cap, i din
inim, pe cuvntul meu!
816
V rog s-mi dai cuvntul n
chestiunea urmtoare: dac este sau nu
este bine s desconsiderm micile
profituri. Desconsiderarea aceasta ne
duce la pieire Da, aa e, domnilor! strig
el, lovind cu unghia n braul fotoliului.
817
conciziunea care-i sunt proprii, problemele
pentru lmurirea crora ne-am ntrunit aici,
n primitoarele saloane ale prinului!
819
Nu! rspunse Wokulski. Ctigurile
ar exista n cazul n care comerul nostru
ar fi condus cum trebuie!
Se fcu tcere.
820
Despre modul cum mi conduc
afacerile nu voi da nimnui socoteal! i-o
tie Wokulski. V indic calea care poate
duce la organizarea comerului dintre
Varovia i strintate, ceea ce constituie
prima parte a proiectului meu i o surs de
ctig pentru capitalurile autohtone. A
doua surs este comerul cu Rusia. Acolo
se gsesc mrfuri ieftine, cu cutare la
noi. Societatea care s-ar ocupa de ele ar
putea realiza un beneficiu de
cincisprezece pn la douzeci la sut
anual fa de capitalul nvestit. Pe locul
nti vin textilele
821
Asta nsemneaz subminarea
industriei noastre! se auzi din nou vocea
din grupul comercianilor.
Pe mine nu m intereseaz
fabricanii, ci consumatorii! rspunse
Wokulski.
822
prezint o latur favorabil rii noastre?
Domnule avocat
823
Oho! se auzi glasul dumnos din
grupul negustorilor.
824
Asta-i important! interveni contele
cel grbov.
825
Grupul de comerciani i industriai
fcu imediat dovad de pruden,
renunnd. Avocatul se ridic repede din
fotoliu i strig, gesticulnd:
826
Domnilor, ncepu Wokulski, dac un
cot de pnz ar costa numai cu doi groi
mai puin dect cost azi, la fiecare milion
de coi s-ar economisi zece mii de ruble!
827
Da, chiar aa orice penny poate fi
tatl unei guinee! adug contele care
fcea pe englezitul.
831
exploatai de intermediari ntr-un mod ca
s zic aa
Nedemn!
832
sftuim asupra celorlalte chestiuni? Deci
propun
833
Dar creditele pentru agricultori?
ntreb cineva din grupul nobilimii
mrunte.
Aici se-mpotmoli.
834
Domnilor! relu avocatul,
tergndu-se la nas, nduioat. S-l
cinstim pe amfitrionul nostru, pe
ceteanul eminent, pe cel mai respectat
dintre oameni
Marealul l ntrerupse:
835
Grupul nobilimii mrunte, care privea
chior spre marea nobilime, striga cel
mai tare.
836
Treizeci, domle Treizeci de mii de
ruble, domle! Forte, domle forte! adug
baronul cu fizionomie de Mefisto.
Marealul rcni:
837
erau cu mult mai expresive dect cuvintele
cele mai simite.
M numesc Maruszewicz! se
prezent tnrul suferind, cu un surs
blnd pe buze. Scuzai-m dac sunt att
de puin ceremonios i vin din prima clip
cu o rugminte!
V ascult!
838
Tnrul l lu de bra pe Wokulski i i
spuse, conducndu-l la fereastr:
839
Ce tii dumneata s faci? Care este
profesiunea dumitale?
844
Lcki, nsoit de tnrul care sttuse n
preajma domnioarei Isabela n timpul
chetei i n ziua de Pati, la contes. Cei
doi domni se oprir n faa lui.
845
adevr printr-o fizionomie neobinuit. S-
ar fi prut c are trsturile lui Napoleon,
nvluite n norul unei reverii.
Nu v deranjai
O, am timp destul!
846
ndat dup plecarea tnrului,
avocatul se apropie de Wokulski:
848
repeta prinului conversaia asta, ce-mi
poate face? Am s spun c am vrut s-l
descos! De ce porniri ambiioase m
suspecteaz? se ntreba ntre timp
Wokulski.
850
Da.
851
cunoscut nici pn n ziua de azi dac n-ar
fi srcit
852
Wokulski se opri brusc i-l ntreb,
mirat:
853
Wokulski era din ce n ce mai uimit.
858
Aadar, aici i petrec ei serile, la
lumina lunii, ascultnd cntecul
privighetorilor! i zise Wokulski n
gnd, cuprins de o groaznic durere n
inim. Domnioara Isabela e deci
ndrgostit de Ochocki, sau dac nu-i
nc ndrgostit, de vin sunt numai
apucturile lui ciudate De altfel, are
dreptate E un om frumos i de loc
banal.
861
micrile i ntreaga lui fptur. Se
ntlniser pentru prima oar, i tnrul
vorbea cu el ca i cum s-ar fi cunoscut de
cnd lumea!
862
Chiar foarte mult, dar asta nu-i
destul! M-a nsura cu ea numai dac a
avea sigurana c n-am s mai pot realiza
nimic n tiin.
863
i schimbarea subit a tonului. S-ar fi prut
c vorbea alt om.
865
De unde tii dumneata toate astea?
De la doctorul Szuman!
867
Asta a fost prima ntrebare. Iar a
doua, te rog s nu te superi, e urmtoarea:
la ce vrst ncep brbaii s devin
indifereni fa de femei?
870
Te-ai gndit oare i dumneata
vreodat la mainile zburtoare? Nu la
dirijarea baloanelor, mai uoare dect
aerul, asta-i un fleac, ci la zborul unei
maini grele, plin i solid, ca un
cuirasat? nelegi dumneata ce revoluie
ar produce n lume? Nu vor mai exista
fortree, armate, frontiere Popoarele
vor disprea, n locul lor, n construciile
acestea aeriene, se vor nate fiine ca
ngerii i zeii antici Am ajuns de pe
acum s stpnim vntul, cldura, lumina,
trsnetul Oare nu socoi c a sosit
vremea s ne eliberm de lanurile
871
gravitii? lat ideea care stpnete
astzi spiritul timpului Oamenii au i
nceput s lucreze la rezolvarea ei. Pe
mine, ns, abia acum m cuprinde, dar
m dau ei cu trup i suflet! Ce
importan are pentru mine mtua mea,
cu sfaturile i cu regulile ei de bun-
purtare? Ce importan au pentru mine
cstoria, femeile i chiar microscoapele,
pilele i lmpile electrice? Sau am s
nnebunesc, sau am s dau aripi
oamenilor!
873
Se ridic i cobor n grdin, printre
oamenii care se plimbau. Avea impresia
c deasupra colinei de unde plecase se
ridic un fel de fantom sacr.
875
se auzea plescitul ndeprtat al unor
vsle i rsete de femei tinere.
876
i se gndi ce plcut trebuie s fie
rceala cuitului nfipt ntr-o inim
nfierbntat.
Un an Wokulski se cutremur. I se
pru c la captul acestui an vedea o
prpastie adnc nghiind i lsnd un
hu fr fund Aadar, golul! Golul
Vidul!
Ceasul
887
i rspunse un zgomot de pai care se
ndeprtau n grab.
888
se roteau vrtej prin cap. n sfrit, vzu n
stnga un zid umbrit de o cldire.
A, sera de portocali
889
se urc ntr-o birj ntlnit n drum, iar
peste un sfert de or se afla acas.
890
Doamna a fost pe aici de dou ori,
adug credinciosul servitor, la cinci i la
opt
XII.
891
Dar cum ntorcea capul spre lumin,
imaginile acestea ceoase dispreau.
Vedea lampa cu abajur verde, teancul de
hrtii, obiectele de bronz, i atunci se
gndea c Ochocki, cu mainile lui
zburtoare, i propria lui dezndejde nu
fuseser dect un vis.
Poftim!
904
Doamna baroan Krzeszowska (sunt
prieten cu dnsa i cu baronul) dorete s
vnd o iap de curse. M-am gndit
imediat c dumneavoastr, cu relaiile pe
care le avei, ai dori poate s fii posesorul
unui cal de curse. Are anse mari s
ctige, deoarece, n afar de ea, alearg
numai doi cai, mult mai slabi.
905
Atunci de ce a cumprat o iap de
curse?
Ct?
906
Tnrul i ls ochii n jos.
Unde este?
Actele?
Da, imediat.
907
Cum dorii
914
cndva o asemenea expoziie) ar fi obinut
fr doar i poate premiul nti!
918
n clipa aceea, din aripa dreapt iei o
femeie deosebit de frumoas, cu o feti
de mn.
919
De unde o cunosc? se ntreb
Wokulski, ieind n strad.
A! a! a! a! a! a! a!
922
Marysia! vino imediat acas
Marysia!
924
mpotriva mea! Drept recunotin c l-
am scos din mizerie! C i-am cumprat
calul!
925
Iei n strad, arunc nc o privire
asupra imobilului care urma s devin
proprietatea sa, coti spre aleea
Jerozolimska, de unde lu o trsur i se
duse la avocat.
926
Un om de serviciu, btrn, cu musti
albe i cu o privire iscoditoare, l ntreb n
timp ce-i lua pardesiul:
Pe cine anun?
929
Vorbea apsnd pe cuvintele mai
importante, strngndu-l pe Wokulski de
mn i examinndu-l de aproape.
A, da Societatea ngn
Wokulski, aezndu-se n fotoliu. Treaba
lor dac vor putea sau nu strnge capitalul
necesar.
Dispun de ei i fr societate!
E o dovad de ncredere
M mulumesc s am eu ncredere
n mine!
930
Avocatul tcu i ncepu s pufie
repede din lulea.
931
Vreau s cumpr un imobil de
raport, continu Wokulski.
932
ce binevoieti s m onorezi cu
ncrederea dumitale?
933
Chiar i cu nouzeci de mii. Ba chiar
i cu mai mult! rspunse Wokulski.
934
Asociat? strig avocatul. Dar bine,
stimatul domn Lcki e un om n stare de
faliment total! I-ai face un prost serviciu
dac i-ai da cteva mii de ruble n plus!
Cunosc prerea surorii sale, contesa,
asupra acestei chestiuni n clipa n care
domnul Lcki va rmne fr nici o
lscaie, fermectoarea sa fiic, pe care o
adorm cu toii, se va mrita cu baronul
sau cu marealul
936
Domnule Wokulski, s ne nelegem!
Recunosc c pn acum cinci minute te-
am bnuit de ceva nici eu nu tiu de
ce dei tiam c afacerile dumitale sunt
curate. De acum nainte, ns, crede-m,
vei gsi n mine nu numai un sfetnic
binevoitor, dar i un aliat
937
Am neles domnule avocat!
rspunse servitorul, cu un aer posomort.
Rmaser singuri.
940
i dac se va gsi un al treilea
concurent?
Wokulski se ridic.
De ce?
941
De ce? Pentru c omul care vrea s
cucereasc trebuie s-i nving i s-i
striveasc adversarul, nu s-l alimenteze
din propriul su hambar! Faci o manevr
care mai degrab te ndeprteaz dect te
apropie de el.
Greeti!
942
taina i c-i criticase aciunile. Firete, cel
ce vrea s cucereasc trebuie s-i
striveasc adversarul, dar aici era vorba
de cucerirea Isabelei
943
Bun ziua, domnule Szlangbaum! l
salut Wokulski.
945
Alaltieri am trimis la ziar o arad.
Dumneata te pricepi la arade? Uite, le-
am trimis arada asta: Prima i a doua
parte: un animal cu copit.
947
i de unde deduci dumneata c
evreii sunt persecutai? ntreb Wokulski.
949
Gndul i era n alt parte, i ovia s
nceap vorba.
950
Dac ai s ghiceti, bunicule mi scrie
Michas mai departe atunci trimite-mi
ase ruble ca s-mi cumpr lucrul acesta.
Domnule Wokulski, cnd am citit
scrisoarea, m-au podidit lacrimile. Cci
primul cuvnt nsemneaz spod 40, iar
negaie e nie. 41 Am plns, domnule
Wokulski, gndindu-m c un biat aa
detept umbl fr pantaloni din cauza
ndrtniciei lui Henryk! I-am rspuns:
Dragul meu, sunt foarte bucuros c ai
nvat de la bunicul tu s faci arade,
dar ca s te nvei s fii econom, am s-i
trimit pentru mbrcminte numai patru
951
ruble. i dac ai s nvei bine, i
pregtesc dup vacan arada asta:
953
mbrbtat i, fr a mai ovi, ncepu
deodat:
Da.
958
de ajutor lui Henryk al meu, dumneata nu-i
persecui pe evrei
959
domni i o doamn care clreau unul
dup altul de-a lungul peretelui. La mijloc
sttea directorul colii, un brbat cu inut
de militar, ntr-o scurt roie, cu pantaloni
albi lipii de coapse, cu cizme i cu pinteni.
Era domnul Miller; el conducea exerciiul
cu ajutorul unui bici lung, cu care din timp
n timp atingea calul neasculttor, spre
marea nemulumire a clreilor. Pe
acetia Wokulski i cntri repede din ochi:
unul dintre domni cel fr scri, cu mna
dreapt la spate prea un golan; al
doilea se cznea s stea pe cal mai la
mijloc, ntre greabn i coaps; al patrulea
960
prea grbit s descalece i s nu se mai
urce pe cal pn la sfritul vieii. Numai
amazoana clrea cu ndrzneal i
dibcie, cea ce l fcu pe Wokulski s-i
spun c n lumea asta nu exist pentru
femei treab suprtoare sau
primejdioas.
961
Domnul Szulc, un tnr blond, mbrcat
i el tot ntr-o scurt roie, dar cu cizme i
mai nalte i cu pantaloni i mai lipii de
coapse, se apropie repede. Salut
militrete i lu n primire simbolul puterii
directoriale; Wokulski se convinse, nainte
de a prsi manejul, c Szulc, dei tnr,
tia s mnuiasc biciul mult mai energic
chiar dect directorul, pentru c al doilea
clre scoase un uierat, iar al patrulea
ncepu s zbiere ca din gur de arpe.
963
Mii de draci, domnule Ksawery, ce-i
harababura asta? Oare i n dormitorul
dumitale e la fel?
964
dat grajdul n halul sta, te pun s aduni
murdria cu dinii
965
directorului se revrsase asupra cuiva
care n-avea nimic comun cu manejul.
966
tutun. Wokulski o ddu iepei, care ncepu
s-o ronie fr s stea pe gnduri.
967
Domnul director e suprat! observ
Maruszewicz cu un zmbet mieros.
969
Domnule director, iapa n-ar putea
alerga la curse fr s se indice numele
proprietarului?
Ba da.
Dar
975
Dar n loc s se trezeasc, se simea
din ce n ce mai nlnuit. n clipele de
luciditate se ntreba dac pe pmnt n-or
mai fi existnd vrjitori, dac nu i-o fi fcut
unul din ei farmece, i i zicea cu
ngrijorare: Nu mai sunt ca nainte Sunt
alt om Am impresia c mi-a schimbat
cineva sufletul
V stau la dispoziie!
979
Exact! Cum ai spus dumneavoastr!
fcu Wokulski nclinndu-se.
Nu pot.
XIII.
DISTRACII BOIERETI.
983
SOSI N SFRIT I ZIUA alergrilor, o
zi senin, dar destul de rcoroas, deci
tocmai potrivit. Wokulski sri din pat la 5
dimineaa i se duse imediat s-i vad
iapa. l primi destul de indiferent, era ns
sntoas, iar domnul Miller, plin de
ndejdi.
984
mine e ca i cum a avea banii n buzunar!
Poi s mi-i dai de pe acum.
985
Oare iapa va ctig? Oare Isabela
m va iubi? Se stpni i se ndrept
spre hipodrom abia pe la ora 5.
989
cerceta de sus pn jos, ca pe un cal, tot
sltnd pe picioarele lui strmbe, ca i
cum avea intenia s sar pe el i s-l
ncalece.
991
de sub umbrele, dar pe domnioara
Isabela nu o zri.
992
Tot citind de zece ani ncoace
criticile care ni se aduc pentru felul
nesbuit cum aruncm banii n stng i
n dreapta, m-am gndit s m ndrept i
s-mi vnd grajdul cu cai de curse. i
acum iat: un mbogit, care a fcut de
curnd avere, i lanseaz calul lui!
Ehei, mi-am zis eu, de-tia mi suntei?
Nou ne facei morala, dar cnd v d
mna. Ne imitai! Atunci n-am s m
ndrept, n-am s-mi vnd grajdul, nu
V rog s m scuzai c am
ndrznit s fac cteva observaii care
ncepu el, abia ducndu-i mna la
plrie. Numele meu e Wrzesiki
994
Voinic om
995
l cuprinse jalea. Femeile i se preau
urte, toaletele primitive, cochetria lor
respingtoare. Brbaii erau proti,
mulimea ordinar, muzica asurzitoare.
Urcnd la galerie, rse n batjocur de
scrile ei scritoare i de pereii
nvechii, pe care se vedeau urmele lsate
de ploaie. Cunoscuii l salutau, femeile i
zmbeau, pe alocuri se auzeau oapte:
Uite-l! Uite-l! iar el nu lua nimic n
seam. Se urc pe banca cea mai nalt a
galeriei i sg uit cu binoclul peste
capetele mulimii pestrie i zgomotoase
care se ntindea spre osea pn aproape
996
de barier; nu vzu ns dect vrtejuri de
praf galben.
997
l trezi larma mulimii, clopotul i
aplauzele Se terminase prima curs.
Privind spre cmp, descoperi deodat
echipajul contesei care intra pe hipodrom.
Contesa i doamna Zaslawska edeau n
fund, iar n fa, domnul Lcki i Isabela.
Da.
1000
Niciodat nu i se pruse att de
frumoas ca n clipa asta, cnd era
cuprins de fiorii nerbdrii. i niciodat
nu visase ca ea s-i vorbeasc att de
frumos. Se uit la cei prezeni. Doamna
Zaslawska era plin de voioie, contesa
surdea, iar domnul Lcki prea radios.
Pe capr, lacheul contesei fcea prinsoare
cu vizitiul c Wokulski va ctiga. n jurul
lor, numai rsete i veselie. Mulimea,
galeriile, echipajele, toate erau numai voie
bun; femeile, n toaletele lor multicolore,
preau frumoase ca florile i vioaie ca
psrelele, orchestra cnta fals, dar cu
1001
brio, caii nechezau, sportivii fceau pariuri,
vnztoarele de bere, portocale i turt
dulce i ludau marfa. Se bucura soarele,
cerul i pmntul, iar Wokulski era ntr-o
stare de spirit att de ciudat, nct era
gata s-i mbrieze pe toi i pe toate.
1004
prefcndu-se parca n ore. I se prea c
e legat de trei cai care urmeaz s se ia la
ntrecere. i c orice micare nepotrivita l
poate rupe n buci. I se prea c iapa nu
e destul de aprins i c Young e prea
nepstor. Fr voia lui auzea
conversaiile din jur:
1005
Clopotul sun. Cei trei cai pornir n
galop.
Young conduce
A trecut curba
1006
Ia uite! Ia uite! Vesta roie l
ntrece pe murg
Bravo! Bravo!
1007
conducnd-o n faa tribunei, anun,
strignd:
1009
Wokulski se ntoarse spre domnioara
Isabela.
1010
M bucur, verioar, c adoratorii ti
triumf! mi pare ru numai c triumf
pe socoteala mea Respectele mele
doamnelor! adug nclinndu-se n faa
contesei i a doamnei Zaslawska.
1011
Domnule baron! interveni doamna
Zaslawska.
Se ndeprtar puin.
Te rog s m ieri
1012
Att nu-i de-ajuns
ntocmai!
Meri monsieur! 44
1015
nevoie de mii de observaii i pe care o
scrisese n patru ani ncheiai. Era un
studiu asupra culorii i formei prului
populaiei din Polonia. Savantul doctor
spunea c lucrarea sa se va rspndi n
cel mult zece-cincisprezece exemplare,
dar, pe ascuns, comandase la tipografie
patru mii de exemplare fiind sigur c va
aprea i ediia a doua. Cu toate ironiile
pe care le fcea el nsui la adresa
capacitii sale favorite, cu toate
lamentrile sale c lucrarea nu va trezi
interesul nimnui, Szuman era convins n
fundul sufletului c nu va exista om pe
1016
care s nu-l intereseze n cel mai nalt
grad problema culorii prului i a raportului
dintre lungimea firului i diametrul su.
Cnd sosi Wokulski, tocmai se gndea
dac nu-i bine s scrie ca motto al
studiului su aforismul: Arat-mi prul, i-
i voi spune cine eti.
1018
Ce? Duel? strig el, cu ochii
sclipitori. i poate crezi c am s te asist
n calitate de medic? Crezi poate c am
s stau s m uit cum doi znatici trag
unul n altul i pe deasupra s-i mai i
pansez? Nici nu-mi trece prin gnd s
m amestec n asemenea
caraghioslcuri? De altfel, nu sunt chirurg
i de mult mi-am luat rmas bun de la
medicin?
1019
A Aa se schimb treaba!
rspunse doctorul fr ezitare. Cu cine?
Cu baronul Krzeszowski.
1021
Vreo fust, nu-i aa? i cocoii se
bat
1022
i-l trimit ndat pe Rzecki. Adug
Wokulski, strngndu-i mna.
1025
Dup ce se aezar cu toii, contele
cuvnt astfel:
1026
l stimm cu toii, da, exact Ce avei de
spus, domnilor, la propunerea noastr?
Binevoii s ni le indicai
dumneavoastr! Spuse Rzecki.
1027
O! v rugm, dumneavoastr nti
strui contele.
Exact!
Exact!
1028
Termenul, dac se poate, mine
nainte de amiaz
Exact!
1029
care se cufundase din nou n studierea
norilor.
1030
ceai. Rzecki i turn i el o ceac, apoi
ncepu:
Bine.
1032
bucur, verioar, c adoratorii ti triumf
mi pare ru numai c triumf pe socoteala
mea
1033
cine ru i privete cu ochii ei verzi: vor
clipi oare?
Baronul se revolt:
1035
un cizmar, sau un frizer, nelegi? Sau
poate c nu-mi dai voie?
1036
i apucnd o gheat, o arunc dup
cameristul care btea n retragere.
Gheata, nimerind n perete, fu ct pe ce s
rstoarne statueta de bronz a lui Sobieski
45.
1043
domnioara Isabela; asculta ciripitul
psrilor, care fcea s rsune pdurea
ntreag, i vuietul Vistulei lovind n maluri.
n mijlocul acestor ecouri de fericire
panic a naturii rsunau ciudat
zgomotele vergelelor de la pistoale i
cnitul trgacelor. n Wokulski se trezi
atunci animalul de prad; lumea ntreag
dispru din faa ochilor lui. Rmase un
singur om, baronul, al crui le trebuia
trt la picioarele domnioarei Isabela,
care fusese jignit.
1046
care, totui, n loc s moar, ipa cu o
voce piigiat:
1047
Domnule Wokulski, suntei
satisfcut? ntreb contele englezit.
Da.
1049
ochelarii? A, iat-i! Domnule Wokulski,
a vrea s-i spun ceva ntre patru ochi
1050
Ai ofensat o femeie rspunse ncet
Wokulski. Baronul se ddu un pas napoi.
1051
trebuit s-mi pun dini noi. Nici n-ai crede,
domnule Wokulski, ce dini stricai am!
1052
Ce dobitoci! i eu, care n-am
chemat poliia Ce caraghioi
Ce vrei?
1055
Dar n afar de caietul de pe mas i
de favoriii rocai ai domnului Collins, nu
descoperi nimic deosebit.
1056
vzu c Wokulski l primete morocnos,
se fstci de tot.
1057
Am venit s v rpesc numai o clip,
gri cu ndrzneal tnrul, nvrtindu-i
cu graie bastonaul i plria. Numai o
clip
1058
Dar de unde tii dumneata despre
licitaia asta? se mir Wokulski, i pe bun
dreptate.
1062
Te asigur, domnule Maruszewicz, c
prerile mele nu se bazeaz pe brfeli
1065
Sosete ndat, rspunse domnul
Ignacy, cu o plecciune adnc.
1066
n faa negustorului, care-i era antipatic,
Maruszewicz fu stpnit de sentimente
att de contradictorii, nct nu mai tiu ce
s spun, ba, mai mult, nu a mai putut nici
s gndeasc. Mai trziu i aminti doar c
Wokulski l condusese n biroul din spatele
magazinului, unde se afla casa de fier, i
c sentimentul pe care l ncercase atunci
era dispreul amestecat cu ura.
1069
Patru sute repet mainal tnrul.
Dar imediat se redres Peste o or v
aduc chitana V gsesc aici?
Da.
1070
Nu-i nici o grab, rspunse
Wokulski. Am auzit c e bolnav.
1076
scrpina la ceaf cu un deget, ncepu cu
vocea pe jumtate:
1077
i ncepu s se scarpine n amndou
prile cefii, strmbndu-se, ca i cum ar fi
avut gura plin de chinin.
1079
Oare nici atta n-am voie s fac?
ntreb Wokulski.
1081
negustoreasc. Astzi arunc milioane
pentru o ntreprindere, mine provoac pe
cineva la duel i pericliteaz totul
1084
nevoie, pot face chiar eu treaba asta, iar n
ceea ce privete asigurarea, nu-i nici o
greutate. Lucrul cel mai important e s nu-i
indispui pe oamenii care i-au dat
asentimentul. Dup ce vor prinde gustul
afacerilor, poate c aristocraii n-au s mai
dea napoi, i atunci, peste un an, un an i
jumtate, vei putea deveni proprietarul
nominal al imobilului. Spune, eti de
acord?
1086
Da, aa-i! i zise. Are dreptate.
Oamenii m judec i chiar dau sentine,
dar ntruct nu-mi vorbesc pe fa, eu nu
tiu nimic! Abia azi neleg unele
ntmplri. De vreo sptmn negustorii
cu care am relaii fac mutre acre, iar
adversarii mei sunt radioi! Chiar i n
magazin se petrece ceva Ignacy umbl
abtut, Szlangbaum, ngndurat Lisiecki
e mai obraznic ca pn acum Ca i cum
ar spera s-mi iau n curnd tlpia din
dughean. Klejn are o mutr jalnic (e
socialist, i-l supr cursele i duelurile),
iar deteptul de Ziba ncepe de pe acum
1087
s-i dea trcoale lui Szlangbaum Poate
simte n el pe viitorul proprietar al
magazinului Ei, drguii mei!
Bravo
S m salute!
Wokulski izbucni:
T. Lcki
1092
Oricum, iubite Stas, dac ai s
judeci bine situaia, poate c ai s te
retragi singur.
1093
Pentru care fericire? l ntreb
Ignacy.
XIV.
1096
avea nsuiri supraomeneti, o fiin care
nu avea nimic comun cu viaa de salon?
1104
E drept c oamenii mai n vrst
continuau s fie foarte curtenitori. Era doar
att de frumoas i de elegant! n
schimb, tinerii, ndeosebi nobilii bogai, o
priveau rece i distant. i cnd, obosit de
singurtate i de conversaii banale,
vorbea ceva mai prietenos cu vreunul din
ei, tnrul se uita la ea cu o spaim vdit,
ca i cum i-ar fi fost team s nu-l apuce
de gt i s-l trag cu sila n fata altarului.
1111
n faza a patra, domnioara Isabela l
ntlnise de cteva ori pe Wokulski n
parcul Lazienki i chiar binevoise s-i
rspund la salut. Vzut printre arborii
nverzii i n preajma statuilor, bdranul i
se prea cu totul altfel dect la tejgheaua
din magazin. Dac ar fi avut moii ntinse,
cu parc, cu conac, cu iaz E drept, era un
parvenit, dar se prea totui c-i nobil,
nepot de ofier Pe lng mareal i
baron, prea un Apollo! Aristocraii
vorbeau tot mai des despre el i ce-o fi
fost cu explozia aceea de lacrimi a
doamnei Zaslawska?
1112
n plus, doamna Zaslawska l sprijinea
n mod vizibil pe lng prietena ei,
contesa, pe lng nepoata sa, domnioara
Isabela.
1114
Iar cnd intraser, pe la 1, n parcul
Lazienki i doamna Zaslawska optise cu
un surs plin de nelesuri domnioarei
Isabela: Presimt c-o s-l ntlnim pe
undeva pe aici, domnioara Isabela se
roise uor i hotrse s nu schimbe nici
un cuvnt cu Wokulski, sau cel puin s-l
ia de sus, ca el s nu-i nchipuie cine
tie ce. i cum acel cine tie ce nu se
putea referi dect la iubire, domnioara
Isabela voia s evite orice urm de
familiaritate.
1115
Locul e plcut, mai ales iarna, i
spuse ea n gnd, dar de la oarecare
deprtare.
Cum, nu m ateapt?! se
ntrebase mirat domnioara Isabela. A,
nu, probabil c e bolnav!
1116
Dac punctualitatea, gndise ea mai
departe, e politeea regilor, pentru
negustori ar trebui s fie cel puin o
obligaie!
1118
Mtua spunea c nimeni nu va da
mai mult de aizeci de mii
1119
sale, o srutase pe frunte i trecuse n
biroul su.
Despre ce ai discutat?! l
ntrebase ea, mirat. Nu cumva despre
mainile zburtoare!
1122
domnioara Isabela. Dar cine e n definitiv
acest Wokulski? Ah! Acuma tiu
1124
Tot atunci aflase de la doamna Meliton
despre noul conflict dintre baron i soia
sa; baroana cumprase iapa soului ei cu
opt sute de ruble, dar, desigur, el avea s-i
restituie banii, deoarece peste cteva zile
erau alergrile, i baronul fcuse multe
pariuri.
1125
Peste cteva zile aflase de la
domnioara Florentyna c baronul nu-i va
mai recpta iapa, fiindc o cumprase
Wokulski
1126
Faci prinsoare? ntrebase contesa.
1127
Va accepta dac-i un parvenit lacom,
se gndise domnioara Isabela, i nu va
accepta dac
1134
ei de dreptate o obligase s admit c
Wokulski nu era un om ca oricare altul.
Ce ncurctur groaznic!
rspunsese domnul Tomasz, aruncndu-
se n fotoliul lui de piele. Wokulski a
respins propunerea de scuze, iar martorii
lui au pus condiii severe!
1138
Mine, nainte de ora nou,
rspunse Tomasz tergndu-i sudoarea
de pe frunte. Groaznic ncurctur!
1139
Dispoziia proast a stpnului casei se
transmisese i celorlali; nimeni nu
mncase la prnz, iar dup-amiaz
domnul Tomasz se nchisese n cabinetul
su, unde se plimbase cu pai mari n lung
i n lat, semn c er cuprins de o
tulburare neobinuit.
1141
i amintise de fostul administrator al
moiei lor de pe vremuri, care i servise
timp de treizeci de ani. inuse mult la el i
avusese toat ncrederea n el. Poate c
Wokulski i-ar fi putut lua locul, spre folosul
amndurora. S ai un om de ncredere
att de nelept i s te pomeneti c
moare!
Ce spui?!
1148
Spune i tu, cum s n-ai ncredere n
ocrotirea divin! Moartea lui ar fi fost
pentru mine o lovitur grea! i, uite, a
scpat! Trebuie s ntrein cu el legturi
mai strnse i vom vedea cine va iei mai
bine: prinul, cu marele su avocat, sau
eu, cu Wokulski al meu? Ce zici?
1161
domnul Tomasz, voios. Nu se poate s
ntreinem relaii n cadrul unei etichete
prea stricte cu un om att de util!
XV.
1179
Apariia lui, dei simpl coinciden, l
zgudui profund; cteva clipe crezu chiar n
presimiri i se gndi, cu o uimire plin de
voioie: Oare nu-i sta semnul c el va
avea gloria lui Copernic, iar eu fericirea?
N-ai dect s-i construieti maini
zburtoare, dar las-mi-o mie pe verioara
ta!
S presupunem, i zise, c pn la
urm, cu toate insistenele mele, m va
respinge Atunci atunci, pe cuvntul
meu de onoare, am s-mi iau o amant i
am s merg cu ea la teatru, lng loja
familiei Lcki. Onorabila doamn Meliton,
i poate acel tip, Maruszewicz, mi vor gsi
o femeie care s semene cu ea (pentru
zece-cincisprezece mii de ruble o poi
gsi!). O voi mbrca n dantele din cap
pn-n picioare, o voi ncrca cu bijuterii,
1181
i atunci s-o vedem pe domnioara
Isabela dac nu va pli n faa ei. N-are
dect s se mrite cu marealul sau cu
baronul
1183
Nimic nou! Situaia e din ce n ce
mai complicat. Congresul de la Berlin se
gndete cum s strng n ching
Europa, Bismarck, cum s strng n
chingi congresul, iar evreii, cum s ne
rad pe noi la piele i rspunse frizerul,
un tnr sprinten i frumos ca un serafim,
desprins parc dintr-un jurnal de mode.
1186
semna cu cmaa funerar a unui
deinut, continu s turuie:
Ciudat e c la dumneavoastr n
cas n-am vzut niciodat nici urm de
femeie! i doar am venit la ore diferite
Lu pieptenele i peria i ncepu s-i fac
frizura. Am venit la ore diferite i, domnule,
am un ochi! Mai rar! Cu toate astea,
nici urm de fust, de pantof sau de
panglicu O dat mi-a fost dat s vd
un corset pn i la o fa bisericeasc! E
drept c-l gsise pe strad i tocmai voia
s-l trimit unui ziar, anonim. Dar la ofieri!
mai ales la husari! Capul n jos, sil
1187
vous plat Stau la rnd ca la moar!
La unul, m rog, am ntlnit nu mai puin
de patru, i toate cu sursul pe buze Din
clipa aceea, v dau cuvntul meu de
onoare, l salut de cte ori l ntlnesc pe
strad, dei nu m mai cheam s-l
servesc i mi-e dator cinci ruble. Dar, m
rog dumneavoastr, dac am putut s dau
ase ruble pentru un loc la concertul lui
Rubinstein, apoi nu regret cinci ruble
pentru un virtuoz ca sta Poate c n-ar
strica s v nnegresc puin prul, je
suppose que oui! 53
1190
Dup plecarea lui, Wokulski nu mai avu
timp s se gndeasc la balerinele tinere,
fiind preocupat de o ntrebare extrem de
important pentru el: fracul sau jacheta?
1191
Rse n sinea lui de toate copilriile pe
care le fcea pentru domnioara Isabela.
1192
un pardesiu uor i iei din cas. Cnd se
urc n trsur, era foarte palid i foarte
calm, ca un om care se duce s nfrunte o
primejdie.
XVI
EA, EL I CEILALI.
1201
s-i coas nasturi la cmile de noapte?
1202
unui duhovnic n definitiv, ar putea s
uite c-i negustor
1206
N-au dect s fac dac le place!
rspunse Wokulski. Nu ctig nici o rubl
de pe urma lor.
1207
Sper, continu domnul Tomasz, s-
mi rmn vreo cincizeci sau mcar
patruzeci de mii de ruble
1208
Am s-i dau ntreaga sum,
domnule Stanislaw, continu domnul
Lcki. Tocmai voiam s te ntreb dac
primeti
Firete
1209
mecher! gndi domnul Tomasz.
ncaseaz, desigur, sut la sut i mie mi
d numai douzeci
1211
s-i aminteasc toate amnuntele. inea
minte c nainte de a intra se nclinase de
cteva ori n faa domnului Tomasz, c
apoi l nvluise o mireasm plcut, i
atunci se nclinase n faa unei domnioare
n rochie crem, cu un trandafir rou pe
umr, pe urm n faa unei alte doamne,
nalt, mbrcat n negru, care l privise
speriat, sau cel puin aa i se pruse lui.
1213
Trebuie s fii foarte ocupat la
magazin observ domnioara
Florentyna, persoana n negru, a crei
spaim parc mai crescuse.
1214
Am un excelent procurist i totodat
prieten, care conduce afacerile mai bine
dect mine!
1215
Plecarea noastr depinde n
ntregime de domnul Wokulski, rspunse
domnul Tomasz. Te sftuiesc deci s-l
invii ct mai des la mas i s-i dai bucate
gustoase, ca s fie bine dispus.
1216
la Paris, deoarece depinde numai de
voina dumneavoastr
1221
transplantarea unui obicei din condiiile
unde este aplicabil n condiii unde nu
este!
1222
Da, respect formele n condiii
normale, rspunse Wokulski. n
mprejurri excepionale, ns, aplic
regula: Procedeaz cum e mai comod.
Am vzut, de altfel, cu ochii mei lorzi
foarte distini care mncau cu degetele
berbec cu orez i beau supa direct din
oala n care fiersese!
Ateapt rspunsul
1225
Ah, de la contes observ domnul
Tomasz, uitndu-se la adres. mi
permitei
1226
Nu te superi? l ntreb domnul
Tomasz pe Wokulski, strngndu-l de bra.
n legtur cu alergrile de la
hipodrom se grbi Wokulski s
1231
completeze. Baronul era suprat c i-am
cumprat calul
1232
Pentru c faptele s-au desfurat
aa cum s-au desfurat Baronul e un
om distins
Da.
1234
Domnule! Dar uzezi de un truc!
fcu Isabela surznd. Eu vreau s-mi
pltesc o datorie, i dumneata m sileti
s contractez altele noi! Se poate aa
ceva?
1235
Domnioara Isabela ddu din cap.
1239
domnioarei Isabela, cutnd n ele cu
grij orice urm de pornire ostil sau de
trufie. n zadar. l tratase ca pe un egal i
ca pe un prieten, l invitase s-i viziteze
mai des, ba chiar l rugase s-i spun cu
ce s-ar putea achita fa de el Dac a
fi cerut-o atunci n cstorie? Ce-ar fi fost?
Ar fi rspuns c ne cunoatem nc
prea puin, c ar trebui s-i dovedesc c
1240
merit s-mi fie soie Da aa mi-ar fi
rspuns! i repeta el mereu, amintindu-i
simpatia nendoielnic pe care i-o artase
domnioara Isabela.
1243
Magazinul era nchis, dar prin
deschizturile obloanelor se strecura o
raz de lumin.
1244
Vine patronul! exclam Lisiecki.
1245
domnul Oberman are la noi economii de
cteva sute de ruble! Deci, una din dou,
continu domnul Rzecki, iritat, sau domnul
Oberman pltete, sau domnul Oberman
i pierde postul Frumoase afaceri mai
facem cu ncasatori ca domnul
Oberman
1248
neleg! Dumnezeu s v druiasc
toat fericirea! rspunse ncasatorul i iei,
ncercnd n zadar s-i ascund bucuria.
1249
pedeaps, tot ar fi trebuit s plteasc,
pctosul! i apoi, ce dracu, puteai s-l
ieri i de toat suma, dar s-l fi inut pe jar
mcar cteva sptmni n felul sta,
mai bine s nchidem imediat dugheana!
Ce zici?
1250
N-are importan! De-abia acum mi-
am dat seama c omul trebuie s fie
milos.
1252
cu un trndav i un uuratic ca el, greu s
faci ceva Ei, o s ncerc El i-a cerut
scuze domnioarei Isabela, n schimb eu
am s-l scap de datorii.
1253
Cnd se ntrerupea pentru cteva clipe,
se gndea la baronul Krzeszowski, pe
care plnuise s-l viziteze a doua zi,
chibzuind prin ce mijloace s-l scape de
datorii. Apoi gndul i luneca spre
Oberman, pe care-l salvase din
nenorocire.
1255
Aha! exclam el. Uite i scrisoarea
Magdalenei mele i a ocrotitoarelor ei!
Pagina ase sute trei
Lu scrisoare i iei.
1259
A doua zi, pe la 9 dimineaa, servitorul l
trezi spunndu-i c Wysocki ateapt.
S intre!
1260
bani de vodc, dar chiria n-au de unde-o
plti!
O s locuiasc n ea o croitoreas
tnr, continu Wokulski. Poate s
mnnce la voi, nevast-ta s-i spele
rufele Vezi de ce are nevoie Pentru
mobil i rufrie pltesc eu Bgai de
seam s nu-i aduc pe cineva n cas!
1261
Vai de mine! De cte ori o s avei
nevoie de ea, v-o aduc aici, dar n ce
privete vreun brbat strin, asta nu!
Numai s nu v alegei cu vreo pacoste,
boierule
1262
Ei, ba nu! Ct mobil am
transportat eu n viaa mea!
Am neles, boierule!
Poftete-o n salon!
Da.
De ce tocmai acolo?
1269
Nu-i nimic! Nu puteam s m duc ct a
fost bolnav. n schimb, i-am trimis o carte
de vizit.
1271
nvrti cheia n broasc i trase zvorul,
mormind:
Ce este.
1273
Aadar, nainte de plecare nu poate
fi vzut?
1274
Poate c baronul nu vrea s m
primeasc! Ha, ha, ha! Atunci n-are
dect s-i plteasc singur datoriile i s
se apere de cmtari zvorndu-se n
cas cu patru rnduri de chei!
1276
un ac, c trebuie s trimit imediat i dup
cociug, i dup notarul public!
Konstanty!
1277
Servitorul intr fr prea mare grab.
1278
s iau o iniiativ menit s nenoroceasc
pe cine tie ce prpdit care i sparge
capul ca s imite semnturile altora!
Atept deci s m dea Goldcygier n
judecat i de-abia atunci, fr s acuz pe
cineva, s declar c semntura nu e a
mea!
1279
cartea de vizit. E cumsecade, dar l-am
gonit, cci aa ai poruncit
1285
Ai o slbiciune pentru Maruszewicz?
Exact? l ntreb contele.
1287
Nerbdtor, deschise prima scrisoare,
n care doamna Meliton i adresa numai
urmtoarele cuvinte: Astzi, la Lazienki,
la ora obinuit. Le citi de cteva ori, apoi
parcurse fr plcere scrisoarea
avocatului, care l invita tot pentru ziua
aceea, la orele 11, la o ntrevedere n
chestiunea cumprrii imobilului Lcki.
Wokulski respir uurat: avea timp destul,
La 11 fix intr n biroul avocatului, unde l
gsi pe btrnul Szlangbaum. Fr s
vrea, observ c btrnul prea foarte
grav n mijlocul mobilierului i a tapiseriei
de culoarea bronzului i c avocatului i
1288
sttea foarte bine n papuci de marochin
de aceeai culoare cu mobilierul.
1289
Nu cred, continu evreul, fiindc eu
am i nceput s ctig! Ieri avocatul
baroanei Krzeszowska s-a mprumutat de
la mine cu zece mii de ruble pn la Anul
nou i mi-a dat o dobnd de opt sute de
ruble!
Avocatul rse:
1290
proprietatea necontestat a soiei cu care
se afl n proces de divor Eu, ce-i drept,
n-am ntocmit niciodat astfel de acte
dotale! Ha, ha, ha!
1291
preferat s-l cumpere cu numai zece mii,
dar de, ce s-i faci
1293
Nu-i nevoie, zise evreul.
1294
Evreul zise, fcnd cu mna un semn
de indiferen:
Au dreptate.
1296
Nu, nu, nu-i asta! l ntrerupse
avocatul. Aici se petrece ceva, i voi
ncerca s aflu ce anume A ncercat
cineva s ne aranjeze!
1298
uscat, artndu-i labele urte, i se
aezase la picioarele ei.
1300
Domnule! exclam ea cu o umilin
comic, mpreunndu-i minile. Te implor
s-mi dai un balot de pnz pentru orfanii
mei Vezi cum am nvat s ceresc?
1301
portocali Dumnealor vor rmne s se
odihneasc.
1302
mersul etern, ca s ngduie fericirea
fiinelor mrunte i nensemnate.
1303
De altfel, totul ncremenise: soarele i
arborii, snopii de lumin i umbrele,
lebedele pe iaz, roiurile de nari n valul
sclipitor al apei azurii. Lui Wokulski i se
prea c uvoiul repede al timpului a
zburat de pe pmnt, lsnd doar cteva
fii albe pe cer, i de acum nainte nu se
va mai schimba nimic: totul va rmne
aa, pe vecie. El va pi de-a pururea cu
domnioara Isabela prin acest zvoi
luminos, nconjurai de coroanele verzi ale
arborilor, n al cror frunzi luceau, din loc
n loc, ca nite briliante negre, ochii curioi
ai psrelelor. C el va fi mereu cu inima
1304
plin de o linite nesfrit, iar ea va fi
ntotdeauna vistoare i mbujorat; c n
faa lor vor zbura mereu srutndu-se doi
fluturi albi, ca n clipa aceasta
Am s m duc la toate
1307
Varovia nu-l apreciaz aa cum se
cuvine
1308
nimeni nu se gndete la ele Da, ntr-
adevr, suntem nc barbari
Da Sunt sigur!
Pornir napoi.
1310
dar fcute pe tcute, nu-i mulumesc. Ei
trebuie neaprat s ocupe primul plan, s
atrag privirile tuturor, s domine miile de
inimi Rossi spune c ar prefera s
moar pe scen cu un an mai devreme, n
faa unui public numeros i emoionat,
dect cu un an mai trziu, nconjurat de
numai civa oameni. Ciudat, nu?
1311
Exist i nefericiri care merit s fie
evitate n felul acesta! rspunse Wokulski.
Nu cred!
Nu suntei de prere s ne
ntoarcem acas?
Ce plictiseal!
1319
Sunt un prostnac! Un prostnac! De
ce m bag printre oameni care sau nu-mi
neleg sacrificiile, sau i bat joc de
strdaniile mele? La ce-mi folosete
trsura? N-a putea s merg cu o birj
sau cu un omnibus zgomotos, cu
perdelue de stamb?
Ei bine! Va fi ovaionat! i nc s
vezi cum! Spectacolul e mine
1320
Spre sear trimise servitorul la
magazin, dup Oberman. Casierul veni
repede, ntrebndu-se cu team dac
Wokulski nu se rzgndise cumva i avea
s-i cear banii pierdui
1323
Oberman se uit la el cu o privire de lup
i iei fr s scoat un cuvnt. La nceput
servitorul rmase cu gura cscat de
uimire, dar revenindu-i, l amenin din
urm cu pumnul:
XVIII.
STUPEFACIILE, SENTIMENTELE I
OBSERVAIILE UNUI BTRN
FUNCIONAR COMERCIAL
1324
EU, IGNACY RZECKI, INTRU Ntr-o
nou perioad de nelinite i uimire.
1326
zlot i opt groi i pn s ajung la
Bardet, Wokulski prsise florria.
1327
cu grdinarul cel setos de snge) i
declar c nici nu se gndete s-l duc
mai departe dac nu-i pltete patruzeci
de groi i dac nu-i mai d i doi groi
pentru prima curs.
1328
Aici, la nceput nu gsi cu cine s stea
de vorb, apoi gsi, dar nimeni nu vru s
stea de vorb cu el; pn la urm afl c
Wokulski fusese ntr-adevr pe acolo, dar
c plecase tocmai atunci spre aleea
Ujazdowska. Se mai auzea nc huruitul
trsurii sale
1332
Oberman, rugndu-l s-i ncheie socoteala
zilei nainte de ora 8.
1336
Firete, domnul Ignacy fu nevoit s se
duc la teatru, ca s nu-i pricinuiasc lui
Stas vreo neplcere.
1337
inferior al administraiei teatrale drept
extrem de suspecte.
1339
stteau cu plriile pe cap; toate lojile erau
goale. n schimb, la balcon se strnsese
destul lume, iar sus, la galerie, izbucnise
un scandal. Cineva chema poliia.
Vreun provincial
1344
Domnul Ignacy mai avu cteva clipe
neplcute. Trebui s ias din rndul nti,
unde brbaii elegani i priveau cu
zmbete ironice surtucul, cravata i vesta
de catifea. Apoi trebui s intre n rndul al
optulea, unde e drept c nimeni nu se mai
uit cu ironie la costumul su; n schimb,
atinse n trecere genunchii doamnelor
1358
Rzecki i se pru c Wokulski se uit la
domnioara Isabela.
1363
uoara durere de cap i din greutatea pe
care o simea n mdulare.
1364
Ori i se nzrea c Ir e bolnav, ori c
puca de vntoare pe care nu punea
mna niciodat ruginise, ori c perdelele
verzi nu atrn cum trebuie la fereastr,
ori, n sfrit, c ceaiul e prea fierbinte i
c trebuie s-l bea mai ncet ca de obicei.
1365
pmntie i la minile care-i tremurau
uor.
1366
M-am mbtat M-am ntors acas
trziu M-am sculat trziu! Am
ntrziat la magazin patruzeci de
minute
1367
imobil care va deveni mormntul averii tale
ctigate i aa ntr-un mod necinstit
O binevoitoare
1369
Nu neleg nimic, dei m ndoiesc
foarte mult de bunvoina acestei doamne!
1370
Da, da confirm Klejn nclinnd
din cap. Dar nu-l cumpr pe numele su,
ci prin intermediul btrnului
Szlangbaum Cel puin aa vorbesc
locatarii casei, c i eu locuiesc tot acolo.
1371
Klejn s se ndeprteze de Rzecki, n
capul crui ncepur s se nvrteasc tot
felul de gnduri.
1373
n secia textile, pirpiriul i grbovul
Szlangbaum, cu ochii roii i cu un aer
ndrjit, se nvrtea ca de obicei, srind pe
scricic sau afundndu-se ntre baloturile
de pnz. Se obinuise ntr-att cu munca
lui febril, nct dei n magazin nu erau
clieni, scotea mereu cte un balot, l
desfcea i-l nfur, ca apoi s-l aeze
la locul lui.
1374
Dar la ce bun tot rstorni crpele
astea, din moment ce nu sunt clieni n
magazin? l ntreb Rzecky.
1375
Oare i sta m bnuiete i m
urmrete? l strfulgera gndul pe
Szlangbaum, fcndu-l s se mnie. Da,
tata are dreptate Astzi toi sunt pornii
mpotriva evreilor. n curnd o s
trebuiasc s-mi las perciuni i s port
tichie tie ceva! gndi Rzecki. Apoi
zise:
1376
n sinea sa i spuse: Btrnul meu
cumpr imobilul pentru Wokulski, dar
tia gndesc i i spun desigur c evreul
cmtar ruineaz iar un cretin, boier de
vi tie ceva, numai c nu vrea s
vorbeasc! Gndi Rzecki. Evreul, tot
evreu
1378
Pn la urm se hotr ca a doua zi s
se duc la tribunal, s vad cu ochii lui
dac btrnul Szlangbaum cumpr ntr-
adevr casa familiei Lcki i dac, aa
cum susine Klejn, o s liciteze pn la
suma de nouzeci de mii de ruble. Dac
faptul se confirma, atunci nsemna c i
toate celelalte sunt adevrate!
1380
dimineaa i 2 dup amiaz i se apuc de
socotelile lui cu ndoit hrnicie. Aduna
mainal (dei fr greeal) coloane de
cifre lungi ct strada Nowy Swiat, iar n
pauze gndea: Astzi am pierdut aproape
o or, mine am s pierd vreo cinci, i
toate astea numai pentru c Stas are mai
mult ncredere n Szlangbaum dect n
mine! Ce-i trebuie lui imobilul? Ce-o fi
prieteugul sta cu falitul de Lcki? i
ct are de gnd s-i piard vremea pe la
teatrul italienesc i s dea cadouri
costisitoare unui strin ca Rossi?
1381
Rmase la birou pn la 6, fr s-i
ridice capul din registre. Era att de
cufundat n lucru, nct nu numai c nu se
mai ocup de ncasatul banilor, dar nici
mcar nu vzu i nu auzi forfota i larma
din magazin, unde clienii roiau ca nite
albine uriae n stup. Nu observ nici
venirea unui musafir cu totul neateptat, n
calea cruia domniorii srir zgomotoi,
salutndu-l cu exclamaii.
1382
dat cu sprncenele i cu ochii, i-l vzu
pe Mraczewski!
1383
nva n Anglia, la coala militar. S-
o fi ndrgostit de vreo actri
Ah, mi amintesc El e? i de ce nu
s-a ntors? Doar s-a dovedit c nu era
vinovat!
1386
domnioar, nici vduv Groaznic
soart! S ntreii o cas din broderii, din
lecii de pian sau de englez S te
speteti toat ziua muncind i s n-ai nici
brbat Nefericite sunt femeile! Noi,
domnule Ignacy, n-am fi putut rmne
atta timp virtuoi, nu-i aa? i eful sta
nebun
1388
Pe cuvntul meu de onoare c s-a
prostit! i doar tiu c era s plec la Paris,
la expoziie, i chiar n curnd
Aa e!
Rzecki confirm:
Da, are
1389
Da, da, are! l imit Mraczewski. Dar
afacerea cea mai important ar fi s nu-l
supere pe Suzin, care l-a ajutat s fac
avere, i pune astzi la dispoziie un credit
imens i care nu o dat mi-a spus c nu
se va lsa pn ce Stanislaw Pietrovici nu
va agonisi cel puin un milion de ruble! i
unui prieten ca sta s-i refuzi un serviciu
att de mrunt? Un serviciu, de altfel, att
de rentabil? ncheie Mraczewski, indignat.
1390
imobilul lui Lcki i c ofer cadouri de
pre lui Rossi!
1391
Doamne! Cum se mai schimb
oamenii
1393
fac asemenea prostii Ei, dar dac s-a
aventurat n politic
Rzecki se frmnt aa pn la
nchiderea magazinului. Cum l durea
puin capul, iei s se plimbe pe Nowy
Zjazd, apoi se ntoarse acas i se culc
numaidect.
1394
imobilul i c toate astea nu sunt dect
brfeli
1395
Casa se prbui. Domnioara Isabela,
cu sursul pe buze, zbur de la fereastr
ca o pasre. Wokulski nu se mai vedea
Poate c a fugit n curte i a scpat
gndi n vis domnul Ignacy Se trezi cu
puternice palpitaii de inim.
1396
picioarele sale ca nite fuse, mormi: Mi
se pare c m-am cam ngrat!
1399
Sttu la ndoial: s se duc la tribunal,
sau s se ntoarc n magazin? n clipa
aceea vzu trecnd pe Krakowskie
Przedmiescie, n trsur, o doamn nalt,
slab i prpdit, mbrcat ntr-o rochie
neagr. Doamna tocmai se uita spre
magazinul lor; n ochii ei cu cearcne
adnci i pe buzele uor nvineite Rzecki
deslui o ur adnc.
1406
primesc cel puin o sut douzeci i cinci!
Hm Hm mormi avocatul.
1407
Hm Hm rspunse avocatul.
1408
Nu cumva m caui pe mine? l
ntreb btrnul, uitndu-se fix n ochii lui.
Nu, nu
1409
aveau loc licitaiile, i aprodul i art cu
mna scrile.
1413
Care va s zic, m prsii,
domnule avocat! exclam baroana.
1414
zadar caut pe cineva s-i apere onoarea,
linitea, averea
1417
Avei dreptate! La vrst noastr e
greu s stai n picioare, dar nici banii tia
nu-i gseti pe toate drumurile Apoi
gndii-v ce reputaie v vei face cnd
oamenii vor afla c ai vrut s cumprai
un imobil cu optzeci de mii de ruble
1418
dumneavoastr, dei are o sentin n
regul.
1419
Pe dracu! Doar trebuie s-mi pltesc
ceaiul i prjitura!
1421
baroana se lovea cu pumnii n piept i i
ducea mereu batista la ochi.
1422
sta cu capul plecat n dosul unei coloane
i se ruga n oapt.
1423
Negsind ceea ce cuta nici n
cofetrie, nici n biseric, domnul Ignacy
ncepu s se plimbe pe strad, prin
preajma tribunalului. Era foarte tulburat. I
se prea c fiecare trector i se uit
batjocoritor n ochi, ca i cum i-ar spune:
N-ar fi fost mai bine, trengar btrn, s-i
fi vzut de prvlie? Sau c din fiecare
trsur care trecea va sri unul din biei
i-l va anuna c magazinul a luat foc ori
c s-a drmat. Se ntreba pentru a nu
tiu cta oar dac n-ar fi mai bine s lase
ncolo licitaia i s se ntoarc la
1424
registrele i la ghieul su, cnd deodat
auzi un strigt dezndjduit.
1425
Deodat simi pe cineva din spate
prinzndu-l de bra; ntoarse capul i vzu
c era domnul cel impuntor care luase
drept avans n cofetrie, o rubl de la
Szlangbaum.
1426
Mult bnet trebuie s aib! mormi
unul dintre ei ctre vecinul su.
1427
l nghesuiau, l mpingeau, l trgeau
de haine. Cineva l prinse de picior, o
mn ncerc s i se furieze n buzunar,
primi o lovitur puternic ntre omoplai. La
un moment dat i simi pieptul strivit.
Ridic ochii spre cer i vzu c ajunsese
la u. nc puin i Dar se sufoca
Deodat se trezi cu un spaiu gol n fa,
se lovi cu capul de o spinare mai mult sau
mai puin acoperit de un surtuc i se
pomeni n sal.
1428
licitaie, iar din timp n timp rsuna vocea
aprodului:
1430
n sfrit ajunse i n sala principal,
ctre care se ndreptau n fug toi evreii i
unde avea s se desfoare licitaia. Era o
ncpere att de mare, nct n ea ar fi
putut s danseze mazurca vreo patruzeci
de perechi dac n-ar fi fost bara joas
care o mprea n dou: secia civil i
secia licitaii. n secia civil se aflau
cteva canapele de rchit, iar n secia
licitaiilor, o estrad cu o mas mare, n
form de potcoav, acoperit cu postav
verde. n jurul mesei, domnul Ignacy zri
trei funcionari cu lnioare la gt, cu
feele grave, de senatori; erau portreii. n
1431
faa fiecrui funcionar se afla un vraf de
hrtii actele imobilelor scoase n vnzare.
ntre mas i bar, i n jurul acestora din
urm, se nghesuia mulimea licitatorilor.
Toi ineau capetele att de sus i se uitau
cu atta ncordare la portrei, nct i-ar fi
putut invidia pn i asceii inspirai care
i concentreaz privirile asupra apariiilor
sfinte!
1435
fiecare mie de ruble obinut peste suma
iniial i douzeci de ruble speze
Satan!
1436
ei se desprir ns ct se poate de
linitii. Tipul cu mutra de canalie se
apropie de baroana Krzeszowska i-i
spuse cu jumtate glas:
Ce m intereseaz pe mine
onoarea?! rspunse tipul cu fizionomie
1437
de canalie. mi dai un aconto de zece
ruble?
Hm Hm mormi avocatul.
1441
i pot da un procent pentru fiecare
mie peste o sut douzeci de mii de
ruble
M iertai
Peste o sut
M iertai
1442
Un procent la ceea ce vei scoate
peste aptezeci de mii, plus douzeci de
ruble speze rosti paracliserul,
nclinndu-se pn la pmnt.
1443
Vei vedea, vei vedea opti
paracliserul.
1444
Lcki e clientul dumitale? ntreb
brunetul cel chipe.
i de ce n-ar fi?
1446
Nesigur? Dar domnul Wokulski
cum este?
1447
prevd c-l va duce la pierzanie Jezus
Maria!
1451
Krzeszowska i tot ducea la nas un flacon
mic de cristal ncrustat cu aur.
1452
Cine-i tlharul la?
1453
Linite! strig vocea oficial de la
mas.
1454
Pe dumnezeul meu! mai mult nu
face!
1456
Domnul Lcki surdea ters, n timp ce
evreul slbu striga:
1457
Hai nouzeci de mii! ncheie btrnul
Szlangbaum, lovind cu mna n mas.
Liciteaz, domnule!
1459
A, domnule avocat, i imput el cu
voce tremurtoare, nu se cade s
procedezi aa
Ce nu se cade?
Avocatul se irit:
1460
mai bine ur-m-ri-t, am fi putut obine pe
ea o sut douzeci de mii!
1462
Am pierdut treizeci de mii de ruble
din cauza evreilor i a avocailor A fi
putut primi o sut douzeci de mii
1463
Pentru unul nu valoreaz, dar pentru
altul valoreaz; eu fac ntotdeauna afaceri
bune! rspunse Szlangbaum, ngndurat.
PRIMUL AVERTISMENT.
1465
orbitoare: trotuarele i caldarmul
dogoreau, pe firmele de tabl i stlpii
felinarelor nu puteai pune mna; din cauza
luminii excesive, domnul Ignacy simea
cum l podidesc lacrimile i i joac pete
negre n faa ochilor.
1467
ndeprtate! Cei din magazin nu se mai
sturau admirndu-l.
l lu de bra i, fr s in seam de
cei civa clieni care se uitau uimii la el, l
trase repede spre biroul cu casa de bani.
Aici l aez pe funcionarul ncrunit n
meserie ntr-un jil tare, i stnd n faa lui
cu braele ncruciate, ca disperatul
Germont n faa Violettei 57, gri:
1468
S-i spun ceva Am tiut c dup
plecarea mea afacerile au s chiopteze,
dar n-am crezut s se ntmple att de
repede C dumneata nu stai n
magazin, treac-mearg, nu-i o tragedie
chiar aa de mare. Dar prostiile pe care le
face btrnul nostru sunt scandaloase!
1469
Dar Mraczewski l sili s se aeze din
nou.
Ia vezi
1470
Eu sunt ndrzne din fire, iar
Wokulski e nebun! De-abia acum am aflat
adevrul Dumneata tii ct ar fi putut
ctig din afacerea de la Paris cu Suzin?
Nu zece, ci cincizeci de mii de ruble! Da,
domnule Rzecki! Iar mgarul sta nu
vrea s plece, ba spune c nici nu tie
cnd va putea pleca! Nu tie Suzin ns
nu poate s atepte cu ncheierea
tranzaciei dect cel mult cteva zile
1472
Ua biroului se deschise, i n cadrul ei
apru Klejn, cu o scrisoare n mn.
1473
i iei din birou rznd.
1474
i ncheie vestonul pn la gt, se
ndrept din ale i se duse cu scrisoarea
acas. De-abia n clipa aceea observ c
i scrie puin ghetele i se simi
oarecum uurat.
1475
Domnul face mofturi! rspunse
nepat domnul Ignacy. Uite o scrisoare de
la ia de la familia Lcki.
Nici nu m gndesc!
Au s spun c am nnebunit! l
ntrerupse Wokulski.
1477
Dar dac a avea de ndeplinit ceva
mai important dect s ctig cincizeci de
mii?
Isabela Lcka
1479
Nu pricep nimic! fcu domnul Ignacy,
aruncnd cu indiferen scrisoarea pe
mas. Pentru plcerea de a cltori cu
domnioara Lcka sau pentru consftuirea
asupra cadourilor destinate adoratorilor
ei, nu merit s arunci n noroi cincizeci de
mii de ruble, dac nu chiar i mai mult!
1480
Vinele de pe frunte i se umflaser, iar
plastronul i juca violent n sus i n jos. n
ochi i se aprinser i se stinser iar
scnteile pe care Rzecki i le vzuse n
priviri n clipa duelului cu baronul.
n ce privin?
1483
Ia seama! izbucni Wokulski.
Ascult! i eu am Da i se
pare c tu ai descoperit dragostea. O
cunosc i eu! Oho! Ani de zile am fost
ndrgostit ca un netot, i ntre timp
Heloiza mea i fcea mendrele cu alii!
Doamne-Dumnezeule! Ct m-a costat
fiecare schimb de ocheade surprinse din
zbor Pn la urm au nceput s se
strng de mini chiar i n prezena mea!
Crede-m, Stas, nu sunt chiar aa de naiv
cum i nchipuie unii. Am vzut multe i
am ajuns la concluzia c punem prea
1484
mult inim n jocul pe care-l numim
iubire!
1486
Domnul Lcki v roag s-l primii.
Poate intra?
1488
Nu-i nimic relu domnul Tomasz,
surznd. Respiraia scurt, cldurile,
suprrile M odihnesc o clip
1489
Bela n-ar fi fost n stare s procedeze mai
delicat De, ea e fcut ca s fie
servit
1490
mn i privindu-l recunosctor cu ochii lui
mpienjenii de vinioare sngerii. N-am
fost obinuit cu atta ngrijire! Bela nu se
pricepe la aa ceva
Wokulski tresri.
1492
avocatul meu, i am pierdut douzeci sau
chiar treizeci de mii!
1495
Ce spui?
Am o ocazie excepional
Intr!
1497
Domnule, eu sunt Szlangbaum, fiul
acelui cmtar mizerabil mpotriva cruia
ai spus cuvinte att de grele de fa cu
colegii mei i clienii din magazin
Szlangbaum se liniti.
1498
bine s n-o discutm astzi. Dar c nu v-a
nelat, v pot da o dovad categoric.
Tatl meu e dispus s v cedeze casa cu
nouzeci de mii Ba, ceva mai mult!
Izbucni Szlangbaum. Cumprtorul v
poate restitui casa cu aptezeci de mii!
1499
n magazin cteva expresii tari despre
btrnul Szlangbaum, dar, pe cuvntul
meu, nu tiam c fiul lui e acolo Vrea s-
mi restituie pentru aptezeci de mii casa
pe care a dat nouzeci! Ciudat Ce
zici de asta, domnule Stanislaw?
1500
treburile mele Ce ncurctur cu
Szlangbaum acesta. Dar era s uit! Bela
te invit mine la mas Banii ridic-i de
la avocatul prinului. n ceea ce privete
procentele pe care vei binevoi
1501
Ce cldur ngrozitoare! constat
domnul Tomasz, urcndu-se anevoie n
trsur, cu ajutorul lui Wokulski. Ce
comedie i cu evreii tia A dat pentru
cas nouzeci de mii de ruble i este gata
s o cedeze pentru aptezeci Amuzant!
Pe cuvntul meu!
1502
col, legnndu-se la fiecare micare mai
puternic, parc beat.
Gndurile i sentimentele i se
mpleteau bizar. O clip i imagina c e
nconjurat de o reea de intrigi, din care
nu-l putea salva dect Wokulski. Apoi i se
prea c e grav bolnav i c numai
Wokulski l poate ngriji. Dup aceea fu
sigur c va muri, lsndu-i fiica srac i
prsit de toi, i c de ea poate avea
grij numai Wokulski. n sfrit, i zise c
e bine s ai o trsur proprie, care s te
poarte cum l purta cea n care se afla
1503
acum; dac i-ar fi cerut-o, Wokulski i-ar fi
oferit-o n dar.
1504
Pesemne c afacerea n-a reuit! i
spuse el domnioarei. Pare puin cam
1505
emoionat, de aceea spuse cu jumtate
de glas:
1506
Domnioara Isabela se fcu palid i se
aez pe o canapea de piele.
1507
Te-a ngrijit?
Ce fel de atac?
Nu neleg
1510
O, n privina asta l-am apreciat nc
de mult ca un om energic i care ne este
ataat De altfel, asta n-are importan.
Mai bine spune-mi cum s-a terminat cu
casa!
1511
Cum treizeci i trei? l ntrerupse
domnioara Isabela. Zece mii nsemneaz
zece procente!
1512
Vd c nu nelegi. i-a explica
ndat, dar sunt att de obosit, nct a
vrea s dorm puin
1513
Nelinitea care o stpnea de cteva
zile n legtur cu licitaia o prsise fr
s lase nici o urm. Mai aveau deci un
venit de zece mii de ruble anual i treizeci
de mii de ruble numerar! Prin urmare,
puteau s plece la Paris, apoi poate n
Elveia, iar la iarn nc o dat la Paris.
Nu! La iarn vor fi n Varovia, ca s-i
deschid din nou saloanele! i dac va
gsi un om cu stare, nici btrn, nici urt
(cum erau, de pild, baronul sau
marealul brr! ), i care, n plus, s nu
fie nici parvenit, nici prost De fapt, prost
putea s fie, cci n societatea lor singurul
1514
om detept rmnea Ochocki, dar era n
schimb aa de ciudat! Dac se va gsi un
astfel de candidat la nsurtoare,
domnioara Isabela va lua hotrrea
suprem Amuzant mai e i tata cu
Wokulski al lui! se gndi ea n timp ce
msura n lung i-n lat salonaul.
1515
Umbla necontenit ncoace i ncolo, cu
braele ncruciate pe piept. Deodat se
ntreb ce se ntmplase cu tatl ei de se
ataase att de Wokulski Ce putere de
vrjitor avea omul acesta, care i cucerise
pe toi din jur, iar acum ctigase i ultima
poziie, pe tatl ei? Tatl ei, domnul
Tomasz Lcki, plnsese! El, din ai crui
ochi, de la moartea mamei, nu mai
cursese nici o lacrim! Trebuie s
recunosc c e un om foarte bun. Rossi n-
ar fi fost att de mulumit de Varovia dac
Wokulski nu s-ar fi ngrijit de el. Dar,
oricum nu poate fi tutorele meu chiar dac
1516
a rmne orfan! n ce privete averea
da, poate s-o administreze. Dar tutore!
Tata trebuie s fie ru bolnav dac i-a
venit n cap ideea asta!
1517
n clipa aceea se auzi fonetul unei
rochii de mtase, i domnioara
Florentyna intr repede n anticamer.
1518
Ce s-a ntmplat? o ntreb pe
domnioara Florentyna.
1519
Dar domnioara Isabela nu ced;
vznd c biroul tatlui ei era liber, l pofti
pe Szpigelman s intre.
Ct?
S m scuzai, domnioar De
ase luni vin n fiecare sptmn i mi se
tot spune s vin mine, dar nimeni nu-mi
pltete nici din dobnd, nici din capete!
1521
Dumneata tii c tatl meu trebuie
s ncaseze treizeci de mii de ruble n
afar de asta (aici o lu gura pe dinainte!),
vom avea un venit de zece mii de ruble
anual! Banii dumitale nu sunt bani
pierdui, cred c nelegi
Evreul zmbi:
1524
S vedem cum tie s-i in
cuvntul domnioara mai zise la
plecare.
1525
D-i pace, Bela! o rug ea cu minile
mpreunate. Tatl tu e att de bolnav
1527
Bine; foarte bine De mult m-am
gndit s le pltesc Uf, slav Domnului
c s-a mai rcorit
1528
Nu e vorba de poliele acelea despre
care spunea mtua c le-a rscumprat
cineva?
1530
I-am spus eu, fr s vreau i
explic domnioara Isabela, mbujorndu-
se la fa.
1531
De ce, tat?
1534
frecionat astzi cu ap de colonie i ce
ngrijorat se uita la mine E omul cel mai
nobil din ci am ntlnit n via! Nu-l
intereseaz banii, nu face afaceri pe
socoteala mea, dar ine s-i fiu prieten
Dumnezeu mi l-a trimis n clipa cnd
da cnd ncep s simt apropierea
btrneii i poate chiar a morii
1535
Nu, nu! Cldura, suprarea i mai
ales decepia pe care mi-o produc
oamenii! Gndete-te, a fost cineva astzi
la noi? Nimeni, pentru c toi i
nchipuie c sunt ruinat Joanna se teme
ca nu care cumva s-i cerem mprumut
ceva bani pentru masa noastr de
mine La fel baronul i prinul Poate
c baronul, aflnd c ne-au mai rmas
treizeci de mii de ruble, are s vin
pentru tine. Desigur i spune c, dei te-
ar lua fr zestre, n-ar fi nevoit s
cheltuiasc bani i cu mine Dar nu-i fie
team! Cnd vor auzi c avem zece mii de
1536
ruble anual, se vor ntoarce cu toii, iar tu
vei domni iari n salonul tu, ca o
regin Doamne, ce enervat sunt
astzi se plnse domnul Tomasz,
tergndu-i ochii nlcrimai.
1538
Ce bun e Dumnezeu c v-a druit
atta fericire!
1539
nchipuia c imobilul lui face milioane. Eu
ns tiu de la oameni competeni c
valora cel mult aptezeci de mii de ruble!
De cteva zile n ir se vnd imobile la
licitaie; se tie cum sunt i ce se pltete
pentru ele. De altfel, chestiunea nu merit
s fie discutat; tatl tu n-are dect s-i
imagineze c a fost nelat, iar tu, Bela,
roag-te pentru sntatea evreului aceluia
care v-a dat nouzeci de mii Dar
apropo, tii c s-a ntors Kazio Starski?
1540
Cnd? De unde vine? ntreb
ea, tulburat.
1541
Ah, ce bine-mi pare! exclam
domnioara Isabela, bucuroas.
Contesa o srut.
1543
acum vreo sut sau chiar o sut cincizeci
de mii de ruble n plus mi imaginez c
bietul biat, de disperare, trebuie s fi
prpdit o grmad de bani. Ah, s nu
uit E adevrat c avei de gnd s
plecai la Paris?
Da, aa intenionm.
1545
multe privine cu tine, aa cum vei fi i tu
fa de el! Dar unde-i tatl tu?
E puin suferind
1546
Bela, socot c ai s tii s foloseti timpul
liber cum trebuie!
1547
Aa! opti domnioara Florentyna,
ca i cum evenimentul n-ar fi constituit nici
o noutate pentru ea. Nu mai e suprat?
ntreb apoi, apsnd pe ultimul cuvnt.
1548
ce are s spun baronul, marealul,
Ochocki i mai ales Wokulski?
1549
Da, mi amintesc De fapt, aa mi
se prea atunci Astzi, ns, cnd l
cunosc ceva mai bine, vd c nu face
parte din categoria acelora de care ar
trebui s te temi! M ador n tcere, e
drept, dar tot aa m va adora chiar i
cnd am s m mrit Unui adorator
de felul lui Wokulski i ajunge o privire, o
strngere de mn
Eti sigur?
Dar nu Wokulski!
1551
Adu-i aminte de incidentul cu
baronul!
Szpigelman? Da, aa e! Am
uitat de el. Spune-i s vin mai trziu
Tata s-a sculat?
1553
S-a sculat de o or. I-am pomenit de
ei, i te roag s-i scrii cteva rnduri lui
Wokulski
De ce?
1555
n orice caz, ar fi ngrozitor. Tu nici
nu tii cu ce ton mi-a vorbit asear acel
acel
1556
Maica Domnului de alabastru i ascult
ruga. Peste o or, la micul dejun, Mikolaj i
prezent trei scrisori, ntre care una de la
contes, care o ntiina c n ziua aceea,
ntre 2 i 3, vor veni la tatl ei civa
medici pentru consult, iar Kazio Starski i
va vizita dintr-un moment ntr-altul,
deoarece spre sear prsete oraul.
1558
A doua scrisoare era de la Wokulski,
care o anuna c va veni la ora 1.
La unu!
1559
Obrajii domnioarei Isabela se
mpurpurar de mnie.
1560
imediat scrisoarea napoi i Sau nu! Ia
vezi ce scrie E ultima dat cnd mai
primesc mzglelile ei!
1561
bunului Dumnezeu, care se ocup de voi
cu atta grij. De aceea retrag totul, m
umilesc n faa dumitale, scump,
domnioar, i te implor s m ieri. Cci
oare nu este un semn al grafiei divine
faptul c vi l-a trimis pe Wokulski? Un om
neputincios, ca oricare altul, a devenit
instrumentul braului suprem care pe mine
m pedepsete, iar pe voi v rspltete.
i nu-i de-ajuns c mi-a rnit soul n duel
(cruia, de asemenea, Dumnezeu s-i
ierte toate ticloiile pe care i le-a permis
fa de mine), dar, n plus, ai obinut
1562
douzeci, de mii de ruble peste valoarea
imobilului.
Krzeszowska
1565
ajutor, dar i veni n fire i se duse la tatl
ei.
Am primit o scrisoare de la
Krzeszowska.
1568
Vorbea ncet, cu ochii int la tatl ei,
temndu-se ca el s nu izbucneasc. Dar
domnul Tomasz se mulumi s se ridice de
pe canapea i s pocneasc din degete.
1569
Vorbesc linitit, pentru c dac a fi
amnat vnzarea, a fi primit o sut
douzeci de mii, nu numai nouzeci de
mii
1571
afacere murdar, de pild prin
substituirea lui Szlangbaum
1572
n anticamer zbrni zgomotos
clopoelul.
1574
sta-i banditism! neltorie! tii s
luai bani, i atunci v pricepei s spunei:
Iubite domnule David! Dar cnd e
vorba de
1576
Nu-i nici o grab rspunse
Szpigelman. De ce v grbii aa, onorate
domn?
1577
Afar! Afar cu voi!
1579
Dumneavoastr s v pltii datoriile
pe msur ce se vor prezenta creditorii.
Astzi vom scpa de cei care au polie mai
recente. Aadar, datoria se ridic la vreo
trei mii?
Firete.
1580
indivizii tia m-au deposedat de dou mii
de ruble. Aa c nu mai poate fi nici vorb
de plecare!
1582
Domnul Tomasz ncepu s clipeasc
pentru a nu tiu cta oar, i din nou i
aprur lacrimile n ochi.
1584
Dar amui, impresionat de expresia
neobinuit a domnioarei Isabela, care
se uita la el cu o uoar mirare, ca i cum
atunci l vedea pentru prima oar n via.
1585
fcu nti palid, apoi rou, pn ce,
revenindu-i, rspunse ncet:
Da, eu am cumprat-o!
Domnul Starski!
1590
Sper c de data asta vei rmne n
ar mai mult vreme!
Nu ns i rzbunarea! replic
domnioara Isabela.
1593
Nu-i vorba de rzbunare! Vreau doar
s-i amintesc c sunt creditorul tu!
Ea rse:
1595
De asta a i abandonat-o! ncheie
domnioara Isabela, fr s dea vreo
importan cuvintelor ei.
1596
nchipuiete-i? ce nenorocire! i
strig domnul Lcki. Consultul medicilor
mi-a interzis s plec la Paris, i, sub
ameninarea cu moartea, mi-a poruncit s
plec la ar! Pe onoarea mea, nici nu mai
tiu unde s fug de cldurile astea! Au i
asupra dumitale influen, precum vd;
eti schimbat Nu-i aa c locuina mea e
extrem de clduroas?
Da Aa e
1597
Avei aici cinci mii de ruble, care
reprezint dobnda pn la jumtatea lui
ianuarie. V rog s-i numrai. Iar aici e
chitana.
1598
Dar, domnule Stanislaw, nu vreau
nimic pe gratis! Te rog s calculezi ct mai
scrupulos dobnd care i se cuvine
1601
adevrat ce se vorbete prin ora c
dumneata ai fi cumprat casa?
1602
Domnul Tomasz fcu un pas napoi, i
ncruci braele, apoi czu n fotoliu i din
nou i se prelinser cteva lacrimi pe fa.
1603
O, desigur! exclam domnul
Tomasz, ridicndu-se i strngndu-i
mna. Aadar s ne iertm unul altuia
cuvintele usturtoare Nu sunt suprat
pe dumneata. tiu ce nsemneaz
cldurile!
Pleci?
1604
Dar pe Rossi n-ai s-l uii? ntreb
ea cu un surs uor.
De ce?
Se nclin i iei.
1606
c s-a suprat! Dup o clip, domnul
Tomasz adug: De, cine i-ar fi putut
nchipui c e att de susceptibil? Un
negustor oarecare ca el
XX.
I A PLECAT! DOMNUL
STAnislaw Wokulski, marele organizator al
unei societi comerciale de tranzit, marele
patron al unei firme care ruleaz anual
circa patru milioane de ruble, a plecat la
Paris, aa cum pleac potalionul pn la
1607
Milosna n ajun mi-a spus c nu tie
cnd pleac, iar a doua zi una dou
dus a fost!
1612
Sunt aproape dou sptmni de cnd
a plecat poate pentru totdeauna
Scrisorile pe care le primesc de la el sunt
laconice. Despre el nu spune nimic, iar pe
mine m strbate un fior de tristee att de
adnc, nct uneori, Dumnezeu mi-e
martor, nu-mi mai gsesc locul. (Nu cred
c de dorul lui, ci numai aa, din
obinuin.)
Plec la Paris!
1615
Parc ieri spuneai c nu pleci aa
curnd
A, ieri
1617
minut, i nu se ntoarce; trec dou nimic!
M-am uitat prin ua ntredeschis i l-am
vzut rezemat de speteaza unui scaun,
uitndu-se nuc pe fereastr.
Stas
Ce vrei?
Nu Nimic
A zmbit:
1618
Din ziua cnd dentistul mi-a scos din
greeal un dinte sntos
1620
oricum Suprarea e ca o otrav: mai
bine scuip-o i scap de ea!
1621
Cum adic? l-am ntrebat eu.
D-mi pace!
1623
De unde tii?
Stas a tresrit.
Nu m intereseaz!
1633
Dumneata le iei pe toate n btaie de
joc! Vei admite ns c Stas ar fi putut s
fie n via ceva mai mult dect un
adorator nefericit al domnioarei Lcka. El
a fost un lupttor n viaa social, nu un
prpdit care st i suspin toat ziua
1634
Vntul sufla tot mai puternic, bgndu-
mi nisip n ochi.
1637
muncii, pe care clasele inferioare nu le
respect, i asta e cauza marii mortaliti,
a vieii scurte i a anemierii lor. Dar exist
i o igien a iubirii, pe care clasele
intelectuale nu numai c, n-o respect, dar
o i violeaz, i asta constituie una din
cauzele decderii lor. Igiena spune:
Mnnc atunci cnd i-e foame! n ciuda
ei, mii de prescripii te apuc de poalele
hainelor i i strig: Nu-i permis! Vei
mnca numai atunci cnd i vom permite
noi, cnd vei ndeplini diferitele condiii
impuse de moralitate, tradiie, mod
Trebuie s recunoatem c n privina asta
1638
rile cele mai napoiate stau mai bine
dect societile naintate i, mai ales,
dect pturile intelectuale. Domnule
Ignacy, gndete-te c pentru a prosti
omenirea, lucreaz, de comun acord
salonul i grdinia de copii, poezia,
romanul i drama. Te oblig s-i gseti
idealuri, s fii ascet i s ndeplineti, ba
chiar s i creezi anumite condiii
artificiale. Ce rezult pn la urm?
Brbatul, de obicei mai puin dresat n
direcia asta, cade prad femeii, care e
dresat numai n acest sens! i uite cum
1639
n realitate civilizaia este guvernat de
femeie!
1646
Uneori mi se pare c e nedreptit de
societate. Dar despre asta nu trebuie s
vorbeti cu glas tare! Societatea nu
nedreptete pe nimeni! Dac am
nceta s credem aa, Dumnezeu tie ce
pretenii s-ar mai ivi! Poate c nimeni nu s-
ar mai ocupa de politic, ci s-ar gndi doar
la rfuiala cu cei din jur! Mai bine, deci, s
nu atingem asemenea chestiuni. (Ce
flecar am ajuns i eu la btrnee! M tot
leg de idei care nu au nici o legtur cu
ceea ce vreau s spun.)
Azi-diminea!
1650
butoaie! Numai din cauza negustorilor
stora de mod nou se duce Polonia de
rp!
1652
fcut c mi s-a desfurat n faa ochilor
istoria tinereii lui. Parc a fost ieri.
n pivni.
1655
Hai s ieim de-aici, tat! a optit
biatul, uitndu-se la mine pe sub
sprncene.
Ce face aici?
1657
stare s se nvrteasc i s tot pompeze
pn la sfritul lumii! Att c s-a stricat
ceva la ea, i a mers numai un sfert de
or. Au pus-o sus, n prvlie, i la nceput
ademenea muterii. Dar de vreo jumtate
de an st stricat
1659
munc, l las s citeasc. n prvlie ns
l necjesc i chelnerii, i muteriii!
1661
Printre aceti tineri se distinse un
oarecare Leon, un biat tnr-tinerel (nu
avea nici 20 de ani), frumos, inteligent i
nflcrat Parc era anume fcut s fie
ajutorul meu n educaia politic a lui
Wokulski, pentru c dac eu i vorbeam
acestuia de Napoleon i despre marea
misiune a familiei Bonaparte, domnul Leon
i vorbea despre Mazzini, Garibaldi i alte
personaliti. i cum mai tia s-l
nsufleeasc!
1662
n loc, darmite s mbunteasc relaiile
dintre oameni!
1663
Ce ghea n inimile astea! Ce
rceal! Ce josnicie! striga el. Un om
ca tine, i n-a ajuns nc s aib
ncredere! Gndete-te numai ct ai fcut
ntr-un timp att de scurt. tii att de
multe, nct ai putea s te prezini chiar
astzi la admitere
Stas a oftat:
1664
n clipa aceea vocea lui Leon s-a frnt
i l-a apucat un tremur nervos. De-abia l-
am linitit.
1665
prvlie i chelnerii care i bat joc de
mine? a ntrebat Wokulski.
1667
din care va disprea i prostia, i srcia,
i nedreptatea.
1668
i ca s fii convins c eti egalul
nostru i c te iubim ca pe un frate, ca s
poi s-i liniteti inima suprat pe noi,
uite, eu ngenunchez n faa ta, i n
numele omenirii te implor s ieri
nedreptile care i s-au fcut!
1672
din colegii lui. i-a luat bocceaua i a
pornit spre u.
1673
O ntmplare cu tlc! Pentru c de
atunci i pn n ziua de azi, Stas nu face
altceva dect se lupt s ias la suprafa.
i cte n-ar putea s fac pentru ar un
om ca el dac la fiecare pas nu i s-ar lua
scara de sub picioare i n-ar fi silit s-i
piard timpul i forele pentru a se ridica
pe poziii noi!
1675
i punea hrtiile pe genunchi i ncepea
s vorbeasc ncet i monoton:
1677
Din ziua n care s-a mutat la mine,
prvlia noastr, a ctigat o client nou:
Kasia Hopfer. Nu tiu ce i-o fi plcut la noi:
barba mea, sau grsimea lui Jan Mincel?
Pentru c fata avea vreo douzeci de
magazine nrnburgheze mai aproape de
casa ei i venea totui la noi de cteva ori
pe sptmn D-mi te rog nite a
sau D-mi nite mtase sau: D-mi o
testea de ace i venea cale de o
verst, pe ploaie sau pe timp frumos,
pentru un fleac ca sta! Ori de cte ori
venea s cumpere o testea de ace,
1678
zbovea n prvlie cte o jumtate de
ceas, ca s stea de vorb cu mine.
1679
pentru c tticu i i noi toi i suntem
foarte binevoitori. Cred c domnul
Stanislaw nu se poate plnge c ar fi
suferit din partea noastr nici cea mai
mic neplcere Domnul Stanislaw
1681
Omule, nu fi prost! Du-te ntr-o zi pe
la Hopfer. Btrnul e plin de bani!
1684
Ce comedie i cu muierile astea! in
mori s vre bieii oameni n nenorocire!
N-ai dect s peeti ct i pe cine
pofteti, chiar i pe Hopfer, nu numai pe
Wokulski! S tii ns un lucru: eu n-am s
pltesc oalele sparte!
1685
tcea ca un pete, n timp ce amfitrioana
noastr ncerca s-l ispiteasc:
1686
bine minte, are un mic defect). Are corp
frumos (e drept c un umr e mai ridicat,
ns asta i d un farmec deosebit). Are un
nsuc care, ca s fiu sincer, nu-i pe
gustul meu, iar gura e cam prea mare
Dar ncolo, o fat minunat! Dac ar fi
ceva mai deteapt Dar, domnule
Wokulski, femeilor le vine mintea de-abia
cnd se apropie de treizeci de ani Chiar
i eu, cnd aveam vrst ei, eram prostu
ca un canar Eram ndrgostit de
actualul meu brbat!
1694
Aadar, nimeni? Nimeni?
1697
Nu cred c era vorba de Malgorzata
Mincel, pentru c i ea se purta de parc
ar fi fost lovit de streche! Dimineaa
cutreiera vreo trei biserici, probabil n
dorina de a-l asedia din mai multe pri
deodat pe bunul i preamilostivul
Dumnezeu, ndat dup mas avea
sindrofie de cucoane, care, n ateptarea
unor evenimente importante, i lsau
acas soii i copiii, ca s asculte brfeli.
Spre sear se adunau n casa ei brbaii.
Dar domniile lor nici nu voiau s stea de
vorb cu doamna, ci o trimiteau ndat la
buctrie.
1698
Nu-i deci de mirare c datorit haosului
din cas am nceput i eu s simt c-mi
lipsete o doag. Mi se prea c Varovia
e o ngrmdeal nemaipomenit de
oameni i c toi sunt ameii. Din clip n
clip ateptam s se ntmple ceva
neobinuit, dei eram cu toii foarte bine
dispui i aveam capul plin de proiecte.
Herein! 60 am strigat.
1700
Ua a scrit M-am uitat: n prag s-a
ivit o namil brboas, n palton de piele
de foc.
M-am ntors.
Destul de bun.
Nu sunt ri.
1702
Hm i din ce ai trit?
Hm Hm i acum ce ai de gnd
s faci?
M-au nelat
1705
din cas, iar dup o sptmn m-a
chemat la o consftuire.
1708
domnule Rzecki! De-abia astzi mi dau
seama ct sunt de nenorocit!
N-a gsit.
1709
Unde mnnc? Nici nu tiu dac
mnnc! Unde st? Nicieri
V ascult, doamn!
1714
Am rsuflat uurat cnd am vzut c
Wokulski nu se gndete s mnnce
pinea degeaba; aa c i funcionarii au
ncetat s mai surd, convingndu-se c
Stas lucreaz n prvlie mai mult dect ei
i c mai are n plus destule ndatoriri, sus,
la etaj. Noi de srbtori ne mai odihneam,
dar el, sracul, tocmai cnd era o zi de
repaos, trebuia s-i ia nevasta la bra cu
noaptea n cap i s-o porneasc la drum:
nainte de amiaz la biseric, dup amiaz
la vizite, seara la teatru.
Ascult, Ignacy
1719
n clipa aceea, ca la o comand, ddea
buzna slujnica de sus, strignd:
1720
Devenise palid, umerii i se lsaser, i
uitase de crile lui savante, ncepuse s
citeasc gazete, i fiecare clip liber o
petrecea stnd de vorb cu mine despre
politic. Uneori prsea prvlia nainte de
ora 3 i, lundu-i soia, se ducea cu ea la
teatru sau la vreo vizit; apoi a nceput s
primeasc la el acas cucoane btrne ca
pcatul i domni ieii la pensie, care jucau
whist.
1722
ddea ocol meselor, s vad cum joac
domnii whist.
Totul n zadar
1726
ndreptat trupul, ochii au nceput iar s-i
luceasc, glasul i-a devenit mai puternic
1727
Wokulski renscut, nu mai tii la ce te poi
atepta
XXI.
Avei administrator?
1732
Avem! zice Klejn, strmbndu-se.
Locuiete la etajul al treilea, n fa.
De ce?
1735
Ei! Multe mai vrei s tii! se
roiete dumneaei. Fiindc proprietarul
nu-i pltete leafa!
A, ticloilor! A, nemernicilor!
Na, poftim! Na, poftim!
1736
alb, lovind cu cureaua, ce uiera, trei
copii.
1737
Femeia m privete cu nencredere.
Apoi zice:
1738
la depozitul de crbuni i n-ar face pe
copistul pe la avocai, n-am avea ce s
mncm! Asta-i locuina noastr. Poftim!
Uitai-v! zice. Pentru trei cmrue pltim
o sut optzeci de ruble anual
1739
mine cu o privire pe ct de bnuitoare, pe
att de trist.
1740
Am ghicit c Wicek are un
temperament viu i c persoana care-l
ocrte e tatl su. ntr-adevr, a aprut
domnul administrator n persoan. Purta o
hain plin de pete, iar manetele
pantalonilor erau ferfeni. Avea prul
crunt de tot i ochii mpnzii de vinioare
sngerii.
1741
Nu, domnule, eu sunt numai
prietenul i mputernicitul domnului
Wokulski.
1742
scurt. Avem doua feluri de locatari: unii nu
pltesc nimnui nimic de ase luni, alii
pltesc primriei amenzile sau impozitele
restante, n contul proprietarului. Aa c
bietul portar nu-i primete salariul, apa
curge prin acoperi, poliia ne tot someaz
s crm gunoaiele, un locatar ne-a dat n
judecat pentru pivni, iar doi locatari se
judec pentru insulte din cauza podului
Iar n ceea ce privete, a adugat el peste
o clip, puin tulburat, n ceea ce privete
cele nouzeci de ruble pe care le datorez
onorabilului domn Wokulski
1743
N-avea grij, domnule! l-am
ntrerupt, eu. Stas, adic domnul
Wokulski, o s te psuiasc pn n
octombrie. Dup aceea va ncheia cu
dumneata un contract nou.
1745
Paris! a oftat administratorul, Cunosc
Parisul nc din 1859. in minte cum a fost
primit mpratul cnd s-a napoiat dup
campania din Italia
1746
Btlia de la Magenta? n 1859?
1747
n 1859, domnule Rzecki Mi se
pare c am onoarea
1751
un singur soare, dar ntr-un escadron de
cuirasieri lucesc o sut!
1752
Se-nelege! Cnd dumanul e
aproape
1755
Hai! a ncuviinat administratorul,
ridicndu-se din fotoliul lui desfundat.
Vino-ncoace, domnule, s i-i art pe cei
mai ciudai
1756
Iart-l acum! l-am rugat eu n oapt.
Intr!
1757
i am intrat.
mputernicitul proprietarului? n
clipa de fa aici sunt stpn eu, i nu-mi
1759
amintesc s-l fi numit pe acest domn
mputernicitul meu
1760
geamantan sau de-a dreptul pe podele.
Apoi a adugat:
Pe ce chestie?
1763
Tnrul umbla cu pai mari prin
camer, i de cte ori se ntorcea cu
spatele spre noi, administratorul clipea din
ochi, uitndu-se la mine cu priviri
disperate. Dup o clip de tcere, a reluat:
Dumneavoastr, domnilor, ne
datorai chiria pe patru luni
Iar dumneata?
1765
Eu? Eu n-am nici un fel de luni! a
rcnit tnrul, vnturndu-ne pumnul pe
sub nas. Eu nu pltesc chiria din principiu!
Cui s-i pltesc? i pentru ce? Ha,
ha! Ce-ar vrea dumnealor?
Nici nu m gndesc!
1773
Ne-am salutat i am ieit, mpreun cu
administratorul.
Vd c avei i vitralii
Da, avem.
1775
i socot, am adugat eu, c tnrul
nostru student se va ine de cuvnt i nu
va plti chiria; nu-i aa?
Domnule, a exclamat
administratorul, el ca el! zice c nu vrea s
plteasc, i nu pltete. Dar ceilali doi nu
spun nimic, i tot nu pltesc! Sunt,
domnule drag, nite locatari
extraordinari Singurii de altfel care nu-mi
pricinuiesc nici o decepie!
1776
Aadar, aici nimeni nu pltete, sau
cel puin nimeni nu pltete regulat, m-am
adresat fostului moier.
1777
i o s-o cumpere, a optit
administratorul, aa c trebuie s avei
grij O s-o cumpere, chiar dac va
trebui s-i cheltuiasc toat averea i
are destul, dei domnul baron a cam
intrat serios n zestre
1779
Cnd ne-am oprit ns n faa uii, i
administratorul a sunat, am simit crcei n
picioare; numai fiindc nepenisem n-am
luat-o din loc: m prsise ntr-o clip tot
curajul cnd miram adus aminte scena de
la licitaie
Eu, administratorul.
Ce dorii?
1780
Vin. Cu mputernicitul proprietarului.
Aha!
1781
Salonul avea un aspect tare ciudat.
Mobilele erau acoperite cu huse de
culoare cenuiu-nchis. La fel i pianul, i
candelabrul din tavan. Pn i
piedestalele cu statuete din colurile
camerei erau nvelite n pnz cenuie.
Camera fcea impresia c aparine cuiva
care a plecat, lsnd rnduiala casei pe
seama unor servitori grijulii.
Hm Hm mormia vocea
brbteasc.
1783
Are prieteni aici! a strigat baroana. i
dac nu te-a cunoate, a presupune c
i dumneata i ajui s-i fac ticloiile!
1784
Maruszewicz! mi-am zis n gnd. Potrivit
pereche!
l cunoti?
Oho!
1785
Aa! se auzea glasul baroanei n
camera nvecinat. Du dumneata aste
nou ruble la Biserica Sfintei Cruci, pentru
trei slujbe. Poate c Dumnezeu l va
ndrepta pe calea cea bun Nu! a
adugat ea dup o clip, cu vocea puin
schimbat. Mai bine o singur slujb
pentru el, iar dou pentru sufletul
nefericitei mele fiice!
1786
Du-te! Du-te acum! i-a rspuns
ea.
Marysia! Marysia!
1787
A intrat repede aceeai fat cu boneta
pe cap, ntr-o rochie de culoare nchis i
cu un or alb. mbrcat aa, ai fi putut
crede c e infirmier, dac ochii nu i-ar fi
scprat prea multe scntei.
1790
pe doamna aceea Stawski, despre care nu
tiu ce este, vduv sau divorat, i nici
din ce se ntreine Doamna asta stric
brbaii cu soii virtuoase i att de
nefericite
1793
Dezndejdea baroanei m-a dezarmat
ntr-att, nct n-am mai avut curajul s
discut cu ea despre majorarea chiriei. Dar
n acelai timp lacrimile ei m-au enervat n
aa hal, nct dac nu m-a fi gsit la
etajul al doilea, cred c m-a fi aruncat pe
fereastr.
1794
n vocea mea era atta comptimire,
nct nasul administratorului s-a fcut i
mai rou, iar doamnei baroane i s-a
zvntat un ochi. A continuat s plng cu
cellalt, semn c nu considera nc atacul
isprvit, iar biata victim eu adic
definitiv nvins.
1795
fie exploatat n modul sta suferina
cuiva!
Cine v exploateaz?
Ce anume?
1798
S-i alungai pe studenii care
locuiesc deasupra mea, de rul crora nu
pot s scot capul pe fereastr i s m uit
n curte. Le-au stricat pe toate Deodat
a srit de pe canapea: Poftim, domnule,
auzi? a zis ea artnd spre ua camerei
dinspre curte.
1799
Dar sunt aici Ce dorii, doamn? a
rspuns slujnica, puin mbujorat la fa.
1800
i a nceput din nou s plng, att de
amarnic. nct mi-a fost team s nu-i vin
ru.
1801
Doamna Stawska locuiete aici? am
ntrebat fr s vreau. Femeia aceea
frumoas?
O nc o victim! a exclamat
baroana, artndu-m cu degetul. Apoi a
continuat cu o voce adnc i cu ochii
nflcrai: O, omule cu prul crunt, i dai
seama de faptele dumitale? Aceasta este
femeia al crei so nvinuit de asasinat a
fugit n strintate Din ce triete?
Din ce se mbrac att de elegant?
1802
O nc unul! a exclamat
baroana. Brbatul meu (sunt sigur c el
este) i trimite de la ar buchete de flori
Administratorul casei e ndrgostit de ea
i-i ncaseaz chiria de-abia la sfritul
lunii
1805
Am ieit fr ca ea s ne mai opreasc.
Coboram scrile ca un om beat.
Are mam?
1806
Trei sute de ruble. Cnd te gndeti,
i se rupe inima
Unde locuiesc?
tiu, tiu
1809
Administratorul n-a sunat, ci a ciocnit
de dou ori. Ua s-a deschis destul de
brusc i a aprut o slujnic gras, scund,
cu braele ncruciate, brae demne de un
atlet, pe care se vedeau, ca i pe mini,
clbuci de spun.
1810
Cic l-ar fi trimis Maruszewicz, care
locuiete n fa
Ticlosul!
1811
Da, dumnealui este mputernicitul
proprietarului
Cu administratorul? Un domn?
zicea doamna de alturi. Te pomeneti c
1813
o fi Ludwiczek, c tot l-am visat azi-
noapte!
Poftii!
1814
nfiare plcut, ateptnd parc un
oaspe drag. Dar mobilierul, aezat prea
simetric n jurul mesei, dovedea c
musafirul nu sosise nc
n 1849.
1816
i nu l-ai ntlnit cumva pe Ludwig
Stawski?
1817
Cnd ne-am aezat pe scaun, fostul
moier s-a nclinat nc o dat n faa
venerabilei doamne, care i-a rspuns la
fel.
1819
n modul cel mai injust, domnule
Rzecki i el, srmanul, a fugit n
strintate. Acum un an a fost descoperit
adevratul asasin, s-a publicat c Ludwig
e nevinovat, dar, n zadar, pentru c, uite,
srmanul, de doi ani n-a mai dat nici un
semn de via S-a aplecat spre mine i
a continuat n oapt: Helena, fiica mea,
domnule
1820
Totul n zadar i e femeie tnr,
domnule
1823
Trebuie s recunosc c, vznd-o, am
avut o conduit corect; Wirski ns i-a
pierdut capul de tot. A srit de pe scaun ca
un student, i-a ncheiat haina nc la un
nasture, mi s-a prut chiar c s-a nroit
pn la urechi, apoi a nceput s se
blbie:
mi p-permitei, doamn, s v p-
prezint pe domnul Rzecki, mputernicitul p-
proprietarului nostru!
1824
Dar mbujorarea i privirile ei temtoare
m-au fcut s cred c nu sunt un oaspe
binevenit.
Mama ei a tresrit.
Ce chirie pltii?
Nu ne datorai nimic pn n
octombrie Stas, adic domnul Wokulski,
tocmai mi-a scris c-i un adevrat
banditism s iei trei sute de ruble pentru
trei camere ntr-o cas pe strada asta!
Domnul Wokulski nu poate permite un
1827
atare jaf i mi-a poruncit s v aduc la
cunotin c locuina aceasta va putea fi
nchiriat ncepnd din octombrie cu dou
sute de ruble. Dar dac dumneavoastr nu
dorii
1829
Poimine, scumpa mea? Poi veni
la patru, i-a rspuns doamna Stawska,
tulburat.
1830
n-am mai vzut aa ceva! Ce mini, ce
talie, ce statur, ce micri, ce ochi! Ah, ce
ochi! )
1831
Wirski. i mie mi-a redus domnul Wokulski
chiria, i am acceptat Strada noastr,
doamn, nu e o strad principal.
Circulaie mic.
1832
hrtii i le arunc pe podea, Franusia
mtur imediat
1833
Iat ce soart poate s aib o
femeie tnr i, frumoas! a izbucnit
btrna. Nici domnioar, nici mritat
Micu!
1834
n ochii celor dou femei s-au ivit
lacrimi; n ai mamei, de suprare, iar n ai
fiicei tiu i eu? Poate de jale pentru
viaa ei irosit.
1835
Cunotina noastr e prea recent,
am nceput eu, spre a cuteza
1836
i nu tiu, zu, dac geamtul a fost de
bucurie.
1837
Stimate domn, mi-a spus btrna,
dac-i vorba s fiu sincer, eu nu in
atta Adic, nu tiu cum s v spun
nu cred c Ludwig mai triete. Cine n-a
scris timp de doi ani
Mam, ajunge!
1838
Nu-mi vorbi de fericire! a izbucnit
mama. Fericirea ta s-a sfrit n ziua cnd
soul tu a fugit din faa tribunalului, care
aflase despre legturile lui mai mult dect
suspecte cu cmtreasa aia tiu c n-
a fost vinovat. i a fi putut chiar s jur,
dar nu neleg, cum nu nelegi nici tu, de,
ce se ducea la ea
1839
Zicnd acestea, s-a ridicat n picioare i
s-a nclinat.
1840
recunosc n mod sincer c, dintre toate,
m tem mai mult de ntoarcerea lui
1842
Btrna s-a uitat la mine cu o privire
iscoditoare, dar n-am mai adugat nimic.
Am salutat-o nc o dat i am ieit cu
administratorul, fr s mai ntreb ceva de
doamna Stawska.
Firete c am s m duc! Te
pomeneti c-mi reuete combinaia cu
Stas! Dumnezeu tie! Unde intr inima n
joc, sunt zadarnice toate socotelile. Dar
voi ncerca s dezleg minile acestei
femei. i asta nseamn ceva.
1843
Dup ce am prsit apartamentul
doamnei Stawska i al mamei sale, m-am
desprit de administratorul casei, foarte
mulumii unul de altul. Trebuie s fie un
om de treab. Dar cnd, ntors acas, m-
am gndit la o concluzie dup ce trecusem
n revist locatarii casei, m-am apucat cu
minile de cap!
1844
n fire i va vinde nenorocita asta de cas,
care nu i-a trebuit ctui de puin.
SFRIT
1 Mneaa! (germ.).
1845
3 Bun dimineaa, mam! (Germ.)
5 trengarule! (Germ.)
13 Act de resemnare
1847
19 Dar de ce ai fcut asta? (germ.).
20 Bunic (germ.).
21 Dumnezeule! (germ.)
1848
27 Doamne, Isuse Hristoase! Ce
nenorocire Dar spune-mi, Ignaz drag,
de ce ai plecat atunci n Ungaria? (germ.).
29 Ce ciudat! (germ.)
1849
34 Isaac Newton (1643-1727), fizician
i matematician englez, care a descoperit,
printre altele, legea atraciei universale.
42 Mund
43 Uhr
1850
44 Mulumesc, domnule! (fr.).
46 Asta el (fr.).
51 V rog! (fr.).
1852
lui Macbeth rege al Scoiei ntre anii 1040-
1057.
56 Bun (n idi).
60 Intr! (germ.).
1854