LEGE nr.

257 din 30 decembrie 1998 pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Federale Germania privind protecia reciproc a informaiilor clasificate, semnat la Bucureti la 24 noiembrie 1997 EMITENT: PARLAMENTUL PUBLICAT N: MONITORUL OFICIAL nr. 524 din 31 decembrie 1998 Parlamentul Romniei adopta prezenta lege. ARTICOL UNIC Se ratific Acordul dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Federale Germania privind protecia reciproc a informaiilor clasificate, semnat la Bucureti la 24 noiembrie 1997. Aceasta lege a fost adoptat de Senat n edina din 19 octombrie 1998, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituia Romniei. p. PREEDINTELE SENATULUI, ULM SPINEANU Aceast lege a fost adoptat de Camera Deputailor n edina din 25 noiembrie 1998, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituia Romniei. p. PREEDINTELE CAMEREI DEPUTAILOR, ANDREI CHILIMAN ACORD ntre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Federale Germania privind protecia reciproc a informaiilor clasificate Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Federale Germania, denumite n continuare pri contractante, n dorina de a asigura protecia tuturor informaiilor clasificate (secrete i secrete de serviciu), care au fost clasificate de ctre autoritatea competent sau din dispoziia acesteia i care au fost transmise n cadrul colaborrii bazate pe ncredere prin intermediul autoritilor competente sau al instituiilor private autorizate ale uneia dintre prile contractante celeilalte pri contractante, au convenit urmtoarele: ART. 1 Obiect, definiii i echivalene (1) Obiectul acestui acord l constituie crearea unei reglementri pentru protecia reciproc a informaiilor clasificate (secrete i secrete de serviciu), care sa fie aplicat tuturor nelegerilor de cooperare ce vor fi ncheiate ntre prile contractante, precum i contractelor i comenzilor. (2) n sensul prezentului acord, prin informaii clasificate (secrete i secrete de serviciu) se nelege: a) n Romnia: date, informaii, fapte, documente, obiecte i activiti, indiferent de forma lor de prezentare, care trebuie sa fie protejate mpotriva difuzrii lor publice. Ele sunt clasificate conform necesitii de protecie de ctre o autoritate public competent sau din dispoziia acesteia;

b) n Republica Federal Germania: fapte, obiecte i informaii, indiferent de forma lor de prezentare, care, n interes public, trebuie pstrate n secret. Ele sunt clasificate conform necesitii de protecie de ctre o autoritate public competent sau din dispoziia acesteia. (3) Prile contractante stabilesc urmtoarele echivalene pentru informaiile clasificate (secrete i secrete de serviciu): Romnia STRICT SECRET SECRET SECRET DE SERVICIU Republica Federala Germania GEHEIM VS VERTRAULICH VS - NUR FUR DIENSTGEBRAUCH

(4) Pentru informaiile clasificate SECRET DE SERVICIU/VS-NUR FUR DIENSTGEBRAUCH nu sunt aplicabile prevederile art. 2 alin. (3), ale art. 3 i 4, art. 6 alin. (1), precum i ale art. 7. ART. 2 Msuri pe plan naional (1) n conformitate cu prevederile legislaiei lor naionale n materie, prile contractante vor lua toate msurile adecvate, menite s protejeze informaiile clasificate (secrete i secrete de serviciu), transmise n baza prezentului acord sau rezultate la executantul unei comenzi publice coninnd informaii clasificate (secrete i secrete de serviciu). Prile contractante vor asigura pentru astfel de informaii un nivel de protecie cel puin echivalent cu cel stabilit pentru informaiile clasificate (secrete i secrete de serviciu) proprii din aceeai categorie. (2) Prile contractante nu vor permite accesul unor teri la informaiile clasificate (secrete i secrete de serviciu) primite dect cu acordul prealabil al autoritii care a dispus clasificarea acestora, indiferent de reglementrile naionale ale prilor contractante cu privire la modificarea, respectiv anularea gradului de clasificare a unor informaii. Informaiile clasificate (secrete i secrete de serviciu) vor fi folosite numai n scopurile indicate. Accesul la informaiile clasificate (secrete i secrete de serviciu) va fi permis numai acelor persoane ale cror atribuii de serviciu impun cunoaterea acestora. (3) Accesul la informaiile clasificate (secrete i secrete de serviciu) va fi permis numai acelor persoane care sunt autorizate n acest scop. Autorizarea va fi acordat n urma unei verificri de securitate, efectuat la un nivel de exigen cel puin egal cu cel cerut pentru accesul la informaii clasificate (secrete i secrete de serviciu) proprii din categoria echivalent. (4) Prile contractante vor asigura efectuarea pe teritoriul statelor lor a inspeciilor de securitate i respectarea prevederilor prezentului acord. ART. 3 Msuri prealabile privind comenzile publice care conin informaii clasificate (secrete i secrete de serviciu) Dac una dintre prile contractante intenioneaz sa ncredineze o comand public coninnd informaii clasificate (secrete i secrete de serviciu) executantului unei comenzi publice de pe teritoriul statului celeilalte pri contractante sau nsrcineaz un executant de pe teritoriul sau sa fac acest lucru, atunci acea parte contractant va trebui sa obin, n prealabil, de la autoritatea public competent a celeilalte pri contractante garania c executantul propus a fcut obiectul unei verificri de securitate, n conformitate cu categoria corespunztoare de informaii clasificate (secrete i secrete de serviciu), i c acesta dispune de mijloacele necesare pentru asigurarea unei protecii adecvate a acestor informaii. Aceast garanie va cuprinde i obligaia de a se asigura c procedura de protecie a secretului, aplicat de executantul verificat, este conform cu reglementrile interne privind protecia secretului i este supravegheat de autoritile competente.

ART. 4 Executarea comenzilor publice care conin informaii clasificate (secrete i secrete de serviciu) (1) Autoritii competente pentru instituia care ncredineaz o comanda publica i revine rspunderea de a clasifica orice informaie care se transmite sau care rezult n cazul unei comenzi. La cererea autoritii publice a celeilalte pri contractante, competenta pentru executantul unei comenzi publice, autoritatea competent pentru instituia care a ncredinat comanda transmite o lista cuprinznd informaiile clasificate (secrete i secrete de serviciu). n acest caz, aceasta va informa n acelai timp autoritatea public a celeilalte pri contractante, care este competent pentru executantul comenzii publice, asupra faptului ca executantul s-a angajat fata de autoritatea care a lansat comanda public s respecte, n manipularea informaiilor clasificate (secrete i secrete de serviciu) ce i-au fost ncredinate, reglementrile naionale privind protecia informaiilor clasificate (secrete i secrete de serviciu) i s dea, dac este necesar, autoritii competente din ara sa o declaraie n acest sens (angajament de protecie a informaiilor clasificate). (2) n cazul n care autoritatea publica competent pentru executantul comenzii solicit i primete de la autoritatea public competenta pentru instituia care a lansat comand o list cuprinznd informaiile clasificate (secrete i secrete de serviciu), aceasta va confirma, n scris, primirea acesteia i o va transmite executantului comenzii. (3) n fiecare caz, autoritatea public competent pentru executantul comenzii publice va garanta c acesta va manipula informaiile clasificate (secrete i secrete de serviciu) n legtur cu comanda, n conformitate cu lista primit, potrivit angajamentului de protecie a informaiilor clasificate (secrete i secrete de serviciu), la fel ca i informaiile clasificate (secrete i secrete de serviciu) ale propriului stat. (4) n msura n care lansarea de subcomenzi care conin informaii clasificate (secrete i secrete de serviciu) este permis de autoritatea competent, se vor aplica prevederile alin. (1)(3). (5) Prile contractante vor garanta c lansarea comenzii publice coninnd informaii clasificate (secrete i secrete de serviciu) va avea loc, respectiv c lucrrile la pri din aceasta, care trebuie protejate, vor ncepe numai dac executantul comenzii a luat sau poate lua n timp util msurile necesare pentru protecia informaiilor clasificate (secrete i secrete de serviciu). ART. 5 Marcarea (1) Informaiile clasificate (secrete i secrete de serviciu) transmise vor fi marcate de autoritatea competent a destinatarului sau din dispoziia acesteia cu categoria de clasificare naional echivalent, conform art. 1 alin. (3). (2) Marcarea este obligatorie i pentru informaiile clasificate (secrete i secrete de serviciu) care rezult n statul destinatar n legtur cu comenzile publice care conin informaii clasificate (secrete i secrete de serviciu) sau pentru cele care vor fi multiplicate. (3) Categoriile de informaii clasificate (secrete i secrete de serviciu) se modific sau se anuleaz de ctre autoritatea competent pentru destinatarul unei astfel de informaii clasificate (secrete i secrete de serviciu), la cererea autoritii competente a statului de origine. Autoritatea competent a statului de origine comunic autoritii competente a celeilalte pri contractante, cu 6 sptmni nainte, intenia sa de a modifica sau de a anula categoria de informaii clasificate (secrete i secrete de serviciu). ART. 6 Transmiterea informaiilor clasificate (secrete i secrete de serviciu) (1) Informaiile clasificate (secrete i secrete de serviciu) se transmit dintr-un stat n cellalt, de regul, prin serviciul de curieri diplomatici sau militari. Autoritatea public competent confirm primirea informaiilor clasificate (secrete i secrete de serviciu) i le transmite destinatarului n conformitate cu reglementrile naionale privind protecia informaiilor clasificate (secrete i secrete de serviciu).

(2) n situaia n care folosirea curierului ar ngreuna ntr-un mod inacceptabil transportul informaiilor clasificate (secrete i secrete de serviciu), autoritile publice competente pot conveni, pentru o situaie bine definit, ca astfel de informaii sa fie transportate pe o alt cale dect prin curieri diplomatici sau militari, cu respectarea urmtoarelor condiii: - transportatorul trebuie sa dispun de o autorizaie de acces la informaii clasificate (secrete i secrete de serviciu) cu o categorie echivalent; - expeditorul sa pstreze un inventar al informaiilor clasificate (secrete i secrete de serviciu) transmise, iar un exemplar al acestui inventar sa fie transmis destinatarului pentru a fi predat autoritilor competente; - informaiile clasificate (secrete i secrete de serviciu) trebuie s fie ambalate, cu respectarea dispoziiilor legale privind transportul intern; - predarea informaiilor clasificate (secrete i secrete de serviciu) s fie fcut cu confirmare de primire; - transportatorul s dein o legitimaie de curier, eliberat de o autoritate competent pentru expeditor sau pentru destinatar. (3) Pentru transportul informaiilor clasificate (secrete i secrete de serviciu) voluminoase modul de transport, itinerarul i escorta vor fi stabilite n fiecare caz de autoritile competente. (4) Informaiile din categoria VS-NUR FUR DIENSTGEBRAUCH pot fi transmise din Republica Federal Germania n Romnia prin pot. ART. 7 Vizite (1) Vizitatorii de pe teritoriul statului unei pri contractante vor avea acces pe teritoriul statului celeilalte pri contractante la informaii clasificate (secrete i secrete de serviciu), precum i n instituiile n care se lucreaz cu astfel de informaii, numai cu aprobarea prealabil a autoritii competente a prii contractante care este vizitat. Aprobarea va fi acordat numai persoanelor care, n urma verificrilor de securitate necesare, au fost autorizate s aib acces la informaii clasificate (secrete i secrete de serviciu). (2) Vizitatorii vor fi notificai n timp util autoritii competente a statului prii contractante pe teritoriul creia intr, n conformitate cu prevederile legale n materie n vigoare pe teritoriul acestui stat. Autoritile competente ale prilor contractante i vor comunica reciproc detaliile notificrii i vor garanta c protecia datelor cu caracter personal este respectat. ART. 8 Msuri n caz de nclcare a prevederilor privind protecia informaiilor clasificate (secrete i secrete de serviciu) (1) Dac divulgarea informaiilor clasificate (secrete i secrete de serviciu) nu poate fi exclus, este prezumat sau constatat, aceste situaii vor fi comunicate de ndat celeilalte pri contractante. (2) nclcrile prevederilor referitoare la protecia informaiilor clasificate (secrete i secrete de serviciu) vor fi cercetate i urmrite de ctre autoritile i instanele judectoreti competente. Prile contractante vor sprijini, la cerere, aceste cercetri i se vor informa reciproc despre rezultatele acestora. ART. 9 Cheltuieli Fiecare parte contractant va suporta cheltuielile proprii rezultate din aplicarea prezentului acord. ART. 10 Autoritile competente Prile contractante se vor informa reciproc despre autoritile competente desemnate pentru aplicarea acestui acord.

ART. 11 Raportul cu alte acorduri Acordurile existente ntre cele dou pri contractante, care reglementeaz protecia informaiilor clasificate (secrete i secrete de serviciu) n domenii specifice, i pstreaz valabilitatea, dac prevederile acestora nu contravin prezentului acord. ART. 12 Consultri (1) n scopul asigurrii unei cooperri strnse pentru aplicarea prezentului acord, autoritile competente se vor consulta la cererea oricreia dintre ele. (2) Prile contractante se vor informa reciproc despre reglementrile privind protecia informaiilor clasificate (secrete i secrete de serviciu), n vigoare n statele lor, i despre modificrile acestor reglementri. (3) Fiecare parte contractant va permite autoritilor competente ale celeilalte pri contractante sau oricrei autoriti stabilite de comun acord sa efectueze vizite pe teritoriul statului sau pentru a se discuta despre procedurile i dispozitivele de protecie a informaiilor clasificate (secrete i secrete de serviciu), transmise de cealalt parte contractant. Fiecare parte contractant va acorda asistenta respectivelor autoriti pentru a stabili dac informaiile ce i-au fost puse la dispoziie de cealalt parte contractant sunt suficient protejate. Detaliile vor fi stabilite de autoritile competente. ART. 13 Intrarea n vigoare, durata de valabilitate, modificarea, denunarea (1) Prezentul acord intr n vigoare la data la care Guvernul Romniei va notifica Guvernului Republicii Federale Germania ca au fost ndeplinite procedurile legale interne pentru intrarea n vigoare a acestuia. Decisiv n acest sens este data primirii notificrii. (2) Prezentul acord se ncheie pe o durat nedeterminat. (3) Fiecare parte contractant poate solicita, n scris, n orice moment, modificarea prezentului acord. n acest caz, prile contractante vor iniia negocieri privind modificarea acordului. (4) Fiecare parte contractant poate denuna prezentul acord, n scris, pe cale diplomatic, cu un preaviz de 6 luni. n caz de denunare, informaiile clasificate (secrete i secrete de serviciu), transmise n baza prezentului acord sau rezultate la executantul unei comenzi publice, vor fi protejate n continuare, conform prevederilor art. 2, atta timp ct informaiile respective rmn clasificate. Semnat la Bucureti la data de 24 noiembrie 1997, n dou exemplare originale, fiecare n limba romn i n limba german, ambele texte fiind egal autentice. Pentru Guvernul Romniei, Victor Babiuc, Ministrul Aprrii Naionale Pentru Guvernul Republicii Federale Germania, Leopold Bill von Bredow, ambasador extraordinar i plenipoteniar al Republicii Federale Germania la Bucureti ------