1

RO MANUAL DE UTILIZARE

Snow Buster 390

FREZ DE ZPAD ELECTRIC

Texas A/S Knullen 22 DK-5260 Odense S Denmark Tel. +45 6 !5 5555 """.#exas.dk $%s#&#exas.dk

Versiunea 11.2 / 05.01.2012 Tradu'ere a ins#ru'(iunil%r %ri)inale

CUPRINS
Des r!ere .............................................................................................................................. Et! "ete #e $%ert!&$re ......................................................................................................... Instru '!un! #e s!(ur$n') .................................................................................................... As$*+,$re ............................................................................................................................ Ut!,!&$re$ e "!-$*entu,u! ................................................................................................... .ntre'!nere /! De-o&!t$re ..................................................................................................... Pro+,e*e te"n! e ................................................................................................................ Re ! ,$re .............................................................................................................................. S-e !0! $'!! te"n! e .............................................................................................................. De ,$r$'!$ #e on0or*!t$te CE ........................................................................................... 3 3 4 5 6 7 7 8 8 9

V felicitm pentru achiziionarea noii freze de zpad. Suntem convini c ace t echipament e va ridica la nivelul ateptrilor dumneavoa tr. !itii cu atenie ace t manual de utilizare pentru a o"ine cele mai "une rezultate de la noul echipament. # tfel e vor evita pro"lemele inutile. $re"uie acordat o atenie deo e"it in truciunilor de i%uran evideniate prin urmtorul im"ol&

Texas A/S Knullen 22 DK-5260 Odense S Denmark Tel. +45 6 !5 5555 """.#exas.dk $%s#&#exas.dk

Versiunea 11.2 / 05.01.2012 Tradu'ere a ins#ru'(iunil%r %ri)inale

DESCRIERE

ETIC1ETE DE A2ERTIZARE
34 Aten'!e5 !itii manualul de utilizare i re pectai in truciunile de avertizare i i%uran' (. )ntotdeauna oprii aparatul* deconectai+l de la priza electric i ateptai p,n maina e oprete complet -nainte de a efectua lucrri de -ntreinere* curenie au reparaie' 34 Aten'!e5 .amele nu -nceteaz e rotea c imediat dup oprire. 64 Per! o,5 #tunci c,nd motorul funcioneaz la viteze mari* pot fi aruncate o"iecte. /inei oa+ menii i animalele departe de zona de lucru. 5. 0 trai ca"lul de alimentare departe de pie ele -n micare au lamele frezei. .amele pot deteriora ca"lurile i pot determina contactul cu pie e parcur e de curent electric. 74 Aten'!e5 Scoatei imediat techerul din priz dac ca"lul de alimentare au techerul e te deteriorat' 84 Per! o,5 /inei m,inile i picioarele departe de di pozitivele de tiere' 94 Aten'!e5 )ntotdeauna tre"uie purtai ochelari de protecie i antifoane. 9. 1u folo ii aparatul -n condiii de ploaie' 23. 0urtai -nclminte de protecie cu talp anti+derapant'

Texas A/S Knullen 22 DK-5260 Odense S Denmark Tel. +45 6 !5 5555 """.#exas.dk $%s#&#exas.dk

Versiunea 11.2 / 05.01.2012 Tradu'ere a ins#ru'(iunil%r %ri)inale

INSTRUC:IUNI DE SI;URAN:
C!t!'! !nstru '!un!,e #e ut!,!&$re /! $ '!on$'! on0or* $ estor$4 P)str$'! *$nu$,u, -entru %!!to$re re0er!n'e s$u #$ ) e "!-$*entu, este re%<n#ut4 A '!on$'! =n &)-$#)4 on0or*!t$te u !nstru '!un!,e #e s!(ur$n') /! $%ert!s*ente,e #e -e 0re&$ #e

1u mutai echipamentul tr%,nd de ca"lul de alimentare. )ntotdeauna deconectai echipamentul de la ur a de alimentare -nainte de a+l tran porta. )ntotdeauna etai comutatorul frezei -n poziia 455 -nainte de a deconecta orice techer au ca"lu prelun%itor. 1u permitei acce ul copiilor au al animalelor -n zona de lucru. #vei %ri6 ca toate per oa+ nele din 6ur p treze o di tan de i%uran fa de echipament atunci c,nd e te utilizat. 7tilizatorul echipamentului e te re pon a"il de i%urana celorlalte per oane din zona de lucru. 1u -ndreptai %ura de evacuare a zpezii -n direcia trectorilor au mainilor i nu l ai pe nimeni -n faa echipamentului. 1u e te permi utilizarea frezei de zpad de ctre per oanele care nu cuno c in truciu+ nile de utilizare* minorii care nu au v,r ta minim pentru folo irea ace tuia aparat i de ctre per oanele aflate u" influena "uturilor alcoolice* dro%urilor au medicamentelor. 5olo ii echipamentul numai -n copurile pentru care a fo t proiectat. #vei %ri6 ca %ura de de crcare zpad fie in talat pentru a putea folo i echipamentul. /inei m,inile i picioarele departe de toate pie ele rotative i aflate -n micare. 1u punei niciodat m,na -n %ura de de crcare au -n apropierea frezei pentru a -ndeprta zpad* "ee au alte re turi. 5reza "locat poate reaciona dup ce a fo t de fundat i poate cauza rnirea %rav a utilizatorului* chiar i cu echipamentul oprit. 5olo ii un " pentru a -ndeprta "loca6ele. 0urtai -nclminte de protecie ro"u t cu talp antiderapant. #vei %ri6 p trai o poziie ta"il* -n pecial pe pante. 7tilizai freza de zpad doar -n timpul zilei au -n zone "ine iluminate. 0entru a putea porni aparatul* freza tre"uie fie li"er e mite. 0entru utilizarea -n condiii de i%uran p trai o di tan fa de aparat e%al cu cel puin lun%imea %hidonului. )ntotdeauna inei %hidonul ferm. 8er%ei* nu aler%ai. 1u upra olicitai freza -ncerc,nd curai zpada -ntr+un ritm foarte rapid. )ncetinii i mer%ei -ncet la cur"e. Aten'!e5 5reza nu e oprete imediat dup etarea comutatorului -n poziia 455. )ntotdeauna oprii echipamentul* deconectai techerul i ateptai p,n freza e oprete pentru a efectua -ntreinerea i curarea ace tuia. 9 te interzi mutarea au modificarea oricrui di pozitiv de i%uran electric au mecanic din motive de i%uran. :pada poate a cunde uneori o"iecte care pot "loca %ura de de crcare* cauz,nd a tfel daune. Verificai i -ndeprtai din zona de lucru anii* plci* ca"luri i alte o"iecte. ;ac freza de zpad lovete un o"iect trin* verificai aparatul de emne de deteriorare i efectuai orice reparaii nece are -nainte de a reporni maina i continua lucrul. ;ac freza de zpad -ncepe vi"reze -ntr+un mod anormal* oprii motorul i verificai imediat cauza. Vi"raiile reprezint* -n %eneral* un averti ment de avariere. ;in motive de i%uran* -nlocuii pie ele uzate au deteriorate. 5olo ii numai acce orii i pie e de chim" ori%inale. 8ontarea de pie e neautorizate poate fi periculoa . 0roducto+
Versiunea 11.2 / 05.01.2012 Tradu'ere a ins#ru'(iunil%r %ri)inale

Texas A/S Knullen 22 DK-5260 Odense S Denmark Tel. +45 6 !5 5555 """.#exas.dk $%s#&#exas.dk

rul nu e te re pon a"il -n cazul unui accident au alte daune cauzate de utilizarea pie elor neori%inale. Se ur!t$te$ e,e tr! ) $ipul ca"lului de alimentare conform < 35=1+5. 0rizele i techerele ca"lurilor de alimentare tre"uie fie realizate din cauciuc* 0V! non+ ri%id au alte materiale termopla tice de aceea i ta"ilitate mecanic au fie acoperite cu ace t material. 5ia ca"lului de conectare tre"uie prote6at contra tropirii. !,nd utilizai ca"lul de alimentare* avei %ri6 nu fie tr,n * -ndoit* iar techerul nu e ude. ;e furai complet ca"lul c,nd utilizai tam"ur de ca"lu. # i%urai+v c firul prelun%itor e te -n patele dumneavoa tr -ntr+o poziie i%ur. #ezai ca"lul pe o crare au -ntr+o zon care a fo t de6a curat. 0rote6ai ca"lul de cldur* ulei i mar%ini a cuite. 1u folo ii ca"lul pentru a tra%e techerul din priz. #vei %ri6 nu v electrocutai* evitai ocurile electrice. 9vitai atin%erea pie elor le%ate la pm,nt. Verificai periodic ca"lurile prelun%itoare i -nlocuii+le dac unt deteriorate. 1u conectai un ca"lu deteriorat la reeaua electric. 1u atin%ei un ca"lu deteriorat -nainte de a fi deconectat de la reeaua de alimentare. 1u folo ii ca"luri de alimentare deteriorate. #tunci c,nd lucrai -n aer li"er* folo ii numai ca"luri prelun%itoare apro"ate i etichetate pentru mediul e>terior. 1u ocolii di pozitivele de protecie au le dezactivai. !onectai aparatul numai la circuite electrice prevzute cu i%uran diferenial ?33 m#@. !one>iunea electric au reparaiile la pie ele electrice ale echipamentului tre"uie efectuate de ctre un electrician autorizat au de ervice+ul local autorizat. =e%lementrile locale A -n pecial cele le%ate de m urile de protecie A tre"uie re pectate. !onductorii defeci ai reelei tre"uie -nlocuii de productor au de unul din ervice+urile locale autorizate au de o per oan calificat pentru a preveni pericolele. =eparaiile la alte pie e ale mainii tre"uie efectuate de ctre productor au de unul din ervice+ urile locale autorizate. 5olo ii numai acce orii i pie e de chim" ori%inale. 8ontarea de pie e neautorizate poate fi periculoa . 0roductorul nu e te re pon a"il -n cazul unui accident au alte daune cauzate de utilizarea pie elor neori%inale.

ASAMBLARE

Texas A/S Knullen 22 DK-5260 Odense S Denmark Tel. +45 6 !5 5555 """.#exas.dk $%s#&#exas.dk

Versiunea 11.2 / 05.01.2012 Tradu'ere a ins#ru'(iunil%r %ri)inale

UTILIZAREA EC1IPAMENTULUI
.n$!nte #e ut!,!&$re> # i%urai+v c toate elementele de fi>are ?uru"uri* piulie* etc.@ unt tr,n e "ine* a tfel -nc,t putei lucrai -n condiii de i%uran cu freza de zpad. Verificai periodic freza de uzur. Verificai foarte "ine zona unde urmeaz fie utilizat echipamentul. )ndeprtai niile* plcile* firele i alte o"iecte trine. S0$t& !urai zpada proa pt aternut c,t mai repede po i"il. Cone t$re$ ,$ surs$ #e $,!*ent$re )ndoii ca"lul prelun%itor i introducei+l prin m,nerul din pate. #%ai ca"lul de c,rli%. #ce t lucru va preveni deconectarea ca"lului de la produ -n timpul funcionrii. A%ert!s*ent' 1u atin%ei priza electric atunci c,nd avei m,inile ude au c,nd picioarele unt -ntr+o "ltoac. A%ert!s*ent' Bocul electric poate cauza rnirea %rav au dece ul' Porn!re$ /! o-r!re$ 0re&e! #e &)-$#)> A%ert!s*ent' 1u punei m,inile au picioarele l,n% aprtoarea frezei au %ura de de crcare. 2. #p ai "utonul de "locare de i%uran -n timp ce acionai acceleraia. (. /inei ap at maneta de acceleraie i eli"erai "utonul de "locare. 3. 9li"erai maneta de acceleraie pentru a opri freza de zpad .n#e-)rt$re$ &)-e&!! 0entru zonele mari ?-ntin e@* e te nece ar un tipar definit de funcionare* pentru a cura "ine zona de zpad. #ce te tipare vor evita aruncarea zpezii -n locuri nedorite* precum i eliminarea unei a doua operaiuni de -ndeprtare a zpezii.
Texas A/S Knullen 22 DK-5260 Odense S Denmark Tel. +45 6 !5 5555 """.#exas.dk $%s#&#exas.dk Versiunea 11.2 / 05.01.2012 Tradu'ere a ins#ru'(iunil%r %ri)inale

Modelul A& #runcai zpada -n partea dreapt au t,n%* unde e te po i"il* ca pe un drum lun% e te avanta6o -ncepei din mi6loc. !urai de la un capt la altul* arunc,nd zpada -n am"ele pri. Modelul B& ;ac zpada poate fi aruncat doar pe o parte a drumului au trotuarului* -ncepei lucrul de pe partea opu .

=e%lai %ura de de crcare -ntr+o direcie i%ur i un un%hi corect* pentru a evita lovirea utilizato+ rului i a trectorilor. ;irecionai zpada la dreapta au la t,n%a* -n u i -n 6o prin modificarea %urii de de crcare. 9 te recomandat aruncai zpada -n direcia v,ntului* uor uprapun,ndu+ e fiecare trat. ;up curarea zpezii* l ai motorul funcioneze c,teva minute* a tfel -nc,t pie ele aflate -n micare nu -n%hee. ;up care oprii motorul* ateptai ca toate pie ele rotative e oprea c* apoi ter%ei %heaa i zpada de pe echipament. A%ert!s*ent5 Pentru $ e%!t$ r)n!re$ (r$%)? nu 0o,os!'! *)!n!,e s$u -! !o$re,e -entru $ #es0un@ #$ (ur$ #e #es )r $re4

.NTRE:INERE AI DEPOZITARE
!urarea i -ntreinerea periodic a echipamentului dumneavoa tr va a i%ura eficiena i o durat de via prelun%it a ace tuia. .n$!nte #e e0e tu$re$ or! )re! o-er$'!un! #e =ntre'!nere? o-r!'! $,!*ent$re$ u ener(!e e,e tr!@ ) -r!n #e one t$re$ -r!&e! #e ,$ $+,u, -re,un(!tor4 )ndeprtai i curai zpada* %heaa i reziduurile de pe frez i aprtori folo ind o lavet umed i o perie moale. S) nu u#$'! s$u s) stro-!'! u $-) e "!-$*entu,5 1u folo ii deter%eni au olvei* deoarece acetia pot cauza daune irepara"ile aparatului. Su" tanele chimice pot di tru%e pie ele din material pla tic. 0entru a prote6a echipamentul de coroziune atunci c,nd -l tocai pentru o perioad mai lun% de timp* un%ei pie ele metalice cu ulei inofen iv pentru mediul -ncon6urtor. ;epozitai echipamentul -ntr+o camer u cat* unde copiii nu au acce .

PROBLEME TE1NICE
A%ert!s*ent5 )nainte de orice lucrare de -ntreinere au reparaie* mai -nt,i oprii aparatul i deconectai ca"lul de alimentare de la priza electric. Motoru, nu -orne/te Verificai dac priza electric e te pornit. Verificai ca"lul de alimentare i prelun%itorul. =eparai au -nlocuii ca"lul. # i%urai+v c nu e>i t o pan de curent de la reeaua electric. ;ac nu* contactai di tri+
Texas A/S Knullen 22 DK-5260 Odense S Denmark Tel. +45 6 !5 5555 """.#exas.dk $%s#&#exas.dk Versiunea 11.2 / 05.01.2012 Tradu'ere a ins#ru'(iunil%r %ri)inale

"uitorul dumneavoa tr. Z)-$#$ nu este $run $t) u -utere4 Cur de de crcare "locat. 4prii freza de zpad i curai. Verificai dac uru"ul+arc al %urii de de crcare e te fi>at core punztor. Verificai dac e te avariat %ura de de crcare. ;ac nu* contactai di tri"uitorul dumnea+ voa tr. 2!+r$'!! $nor*$,e Verificai cauza vi"raiilor i contactai di tri"uitorul autorizat $e>a . Pentru -ro+,e*e te"n! e $,e *otoru,u! ont$ t$'! #!str!+u!toru, ,o $,4

RECICLARE
;eeurile de echipamente electrice nu tre"uie eliminate -mpreun cu deeurile mena6ere. #ce te di pozitive tre"uie du e la centrul local de colectare pentru a fi reciclate -n condiii de i%uran.

84 SPECIFICA:II TE1NICE
Mo#e, Tens!une #e $,!*ent$re Putere Tur$'!e ,$ *ersu, =n (o, L)'!*e #e ur)'$re .n),'!*e *$B!*) #e ur)'$re C,$s$ #e !&o,$'!e ;reut$te N!%e,u, -uter!! $ ust! e LCA N!%e,u, -res!un!! $ ust! e L-A A e,er$'!$ *<neru, su+ s$r !n) Snow Buster 390 (33V D 53<z (333 E (233 rpm 393 mm 323 mm F0(5 24.8 G% 306 #BDAE 9347 #BDAE 2.97 mH I

Datorit activitii de dezvoltare continu a produsului, Texas Andreas Petersen A/S i rezerv dreptul de a mbunti produsul fr a fi obli ai s mbunteasc modelele de!a v"ndute#

P!ese #e s "!*+
.i ta pie elor de chim" i a chemelor e>plodate pentru fiecare produ pot fi % ite pe ite+ul JJJ.te>a .dG. ;ac cutai chiar dumneavoa tr numerele pie elor* acea ta va uura ervice+ul produ ului. 0entru achiziionarea de pie e de chim"* v ru%m contactai di tri"uitorul.

Texas A/S Knullen 22 DK-5260 Odense S Denmark Tel. +45 6 !5 5555 """.#exas.dk $%s#&#exas.dk

Versiunea 11.2 / 05.01.2012 Tradu'ere a ins#ru'(iunil%r %ri)inale

Texas A/S Knullen 22 DK-5260 Odense S Denmark Tel. +45 6 !5 5555 """.#exas.dk $%s#&#exas.dk

Versiunea 11.2 / 05.01.2012 Tradu'ere a ins#ru'(iunil%r %ri)inale