Sven Hassel Curtea marial (COURT MARTIAL) Moartea are o mie de chi uri

!n memoria lui "rnst R#$en La%u&sen' Comandant al Re%imentului de $lindate (inlande)e' Re%imentul de *ra%oni +,landAceast carte este dedicat ora.ului /arcelona' unde am (ost 0ncon1urat de o e2ce ional os italitate' .i unde au (ost scrise cele mai multe dintre crile meleTra%edia soldatului %erman const 0n credina sa c e2ist o motivaie raional entru continuarea re)istenei .i entru a3.i ierde viaa- 4ile .i no i 0n .ir ersist s (ac sacri(icii inumane entru o cau) de mult ierdutO$erst 5ar( von Stau((en$er% cu uin tim 0naintea e2ecuiei sale' la 67 iulie 89::;ierderea unui icior sau numai a la$ei iciorului nu este nici e de arte at<t de %rav- +oile mem$re arti(iciale au articulaii care de cele mai multe ori (uncionea) mai $ine dec<t cele adevrate .i dac (aci artrit o oi vindeca cu un $idon de ulei;orta ctre Micuul' 86= de mile la nord de Cercul olar;orta neche) de lcere .i 0i o(er (etei un loc e $anca utred e care o ocu m"a r<de' sunetul rever$er<nd de arte 0n dure- St 0n icioare' cu soarele 0n s ate .i 0i utem vedea silueta- >usta cenu.ie de uni(orm de var este con(ecionat dintr3un material su$ire' trans arent- +e3am dori ca ea s stea acolo ve.nic- Are rul lun% .i auriu' ca un lan co t de %r<u- +u .tie %ermana .i tre$uie s ne (acem 0nele.i 0ntr3un %en ciudat de lin%ua3(ranca- ;orta vor$e.te ceva' des re care el s une c e (inlande)' dar (ata nu3l 0nele%e!n r<u sar stro i de a - Sunt ca ni.te icturi mari de loaie? @ia tra% 0ntruna' s une 5re%or laconic- ;ierdere de vremeA ? ;ierdere de ul$ere la distana asta' re lic /tr<nul' a rin)<ndu3.i i a cu ca ac de ar%int? B<.niturile de a ar s se aler%e 0ntre ele e su ra(aa r<ului? +u v e (ricC 0ntrea$ (ata3soldat' nete)indu3.i (usta? +u' r<de ;orta (r s3i ese- Sunt 1alnici istolarii .tia (anaticiA ? +u i3am v)ut niciodat tr%<nd <n acum' s une ea 0ntin)<ndu3.i %<tul s vad mai $ine? +e utem a ro ia uin' 0i su%erea) ;orta' a1ut<nd3o e (at s se ridice- R<dem de ei de3aiciA ? ;oi s3mi (aci o (oto%ra(ieC 0l 0ntre$ ea' d<ndu3i un a arat Leica lui Heide- A oi se instalea) 0n v<r(ul d<m$uluiHeide 0i (ace o (oto%ra(ie' av<nd %ri1 s includ .i toate 0m ro.cturile de a rovocate de %loane 0n lac? Hai s (acem una cu tine 0ntre mine .i Micuul' stri% ;orta' cu un )<m$et lar%"a r<de .i 0i ia e du umeriHeide se %hemuie.te ca un verita$il (oto%ra( ro(esionist5lonul e2 lo)iv 0i s(<.ie (etei 1umtate de (a- Carne' s<n%e .i a.chii de oase 0l 0m roa.c e ;orta- O ureche smuls i se $l$ne e ie t Micuului' ca o medalie? Un tr%tor de elit' un (ranctiror $lestematA stri% Micuul' l<n%<nd la m<nt alturi de ;orta!m in% 0m reun tru ul ne0nsu(leit al (etei 0n (aa lor' s3i rote1e)e de %loane;O*UL ? 5ru a 6A 5ata de de lasareA ordon /tr<nul .i 0.i ia istolul3mitralier e umr- Arat o$osit .i descura1at- O $ar$ sur' neras 0i aco er (aa- Dechea lui i cu ca ac de ar%int 0i at<rn trist 0n colul %uriiC<iva se ridic .i 0nce s3.i str<n% armele .i echi amentul;orta .i Micuul stau 1os 0ntr3o %roa clduroas e care au %sit3o .i las im resia c nimic din tot ce se 0nt<m l nu 0i rive.te? Mi3ai au)it ordinulC stri% Heide insinuant' um(l<ndu3.i ie tul la nivel de Untero((i)ierE? Iar 0nce e' s une Micuul (urios' art<nd cu M i3ul su s re Heide- Ce3o s (acem cu elC ? O s3l 0m u.cm c<nd vom avea oca)ia' decide ;orta scurt? Ftii' 0l le%m de od chiar 0nainte de a a sa e nenorocitul la de m<ner .i 0l lichidm' .i 0l incinerm' a.a' dintr3un (ocA su%erea) Micuul 0nc<ntat? ;orcule' m<r<ie Heide m<nios .i se 0nde rtea)? Scoatei m<inile din $u)unare' loa)elor' stri% /tr<nul iritat' 0m$r<ncindu3l e ;orta? Ai 0neles totul ana oda- +u m mi.c un as <n nu3mi $eau ca(eaua de diminea' rs unse ;orta im asi$ilMicuul 0nce e s se re%teasc de (iert- Um le i$ricul cu ) ad .i cur<nd se 0n(iri un (oc lcut>aa /tr<nului a c tat o tent armie3ro.iatic-

? Ce (el de maimu si(ilitic v mu.c de curC !n cinci secunde s (ii 0n icioare sau v (ac eu o cea.c de ca(ea de3o s3o inei minteA !.i rote.te Gala.ni&ovul' deasu ra ca ului ca e un cioma%;orta a$ia reu.e.te s se (ereasc 0n tim ce atul u.tii i se 0ndrea t 0n )$or s re ca ? ;e toi dracii' m3ai (i utut loviA +u e nevoie s te3a uci s3i $ai e oameni numai entru c vor .i ei o cea.c de ca(ea' acolo' la micul de1unA ? Ca(eaA stri% /tr<nul cu rins de (urie- Unde cre)i c te tre)e.tiC !ntr3o e2cursie' ca s ve)i aurora $orealC ? ; nai$a' unde m tre)esc' s une ;orta cu 0nc <nare- Fi' totu.i' vreau o ca(eaA Creierul meu nu 0nce e s (uncione)e <n nu3mi $eau ca(eauaA ? Are dre tate' admite Micuul- ;ctoasa asta de armat nu oate (ace ce o(te.te cu noi- Avem dre tul la ca(ea- A.a scrie la re%ulament- ;<n .i culii cu ca etele line de tr<e ai lui Ivan rimesc ca(eaua 0nainte de a ie.i la lu t .i a (i 0m u.cai? TuA Tu n3ai dre tul nici la un <r' stri% /tr<nul (urios' .i dac nu v str<n%ei echi amentul .i nu v de)li ii ra id cururile de e m<nt v )$or creierii din c <nile alea seciA ? >3oA Is rve.te3o acumA 0l 0ndeamn Heide cu 0nver.unare;orta toarn a este $oa$ele de ca(ea- O arom delicioas se ridic s re v<r(urile co acilor+rile noastre 0nce s (remete- Cur<nd 0ntrea%a %ru st 1os $ucur<ndu3se de ca(eaua lui ;orta- ;<n .i /tr<nul acce t morocnos cana e care Micuul i3o o(er cu %raie? La nai$a cu voi toi' m<r<ie /tr<nul' su(l<nd 0n can- 5ru a cea mai ticlo.it din toat armata' .i a tre$uit s3mi revin mieA O aduntur de %o)ari' asta sunteiA ? +u e deloc %entleman' nu3i a.aC remarc Micuul ctre ;orta? " o sul roletar' asta e' a. )ice eu' declar ;orta- La (el de util ca o %aur3n ca A Micuul r<de croncnind- " de rere c remarca lui ;orta este %luma anului? !n%hii a.a cevaA 0ntrea$ 5uri' la onul' (aa lindu3i3se 0ntr3un rictus ti ic rasei lui? S (iu al dracului dac o 0n%hit' stri% /tr<nul cu vehemen- M3ai au)itC Am dat un ordin clarH 5ru ' mar.A ? +u )$iera at<t de tare' 0l revine ;orta- Decinii ar utea au)i toat orcria asta nemeasc- " ericulos s vor$e.ti neme.te 0n aceste locuriA ? Asta e' rcne.te /tr<nul 0n(uriat la culme' lu<ndu3.i M i3ul de e umr? Tra%e .i e.ti mort' 0l amenin Micuul' 0ndre t<ndu3.i %ura &ala.ni&ovului s re /tr<n? Las omul s3.i $ea ca(eaua 0n tihn' )ice ;orta $osum(lat- +3o s (ie nici un r)$oi <n nu3mi cltesc ami%daleleA ? !n curul meu' se d $tut /tr<nul .i3.i arunc cciula de $lan de arte rintre co aci? De)i s nu3i 0n%hee rul' s use Micuul cu o voce rietenoas- +u ne3am dotat cu 0nvelitoarea de ca numai entru arad' .tiiA ;orta mai (ace lini.tit 0nc o oal de ca(ea- *e re%ul' raia lui entru micul de1un este de cinci ce.ti? S une3mi' )ice /tr<nul cu o voce ericulos de calm' c<t socote.ti tu c va mai dura aceast etrecere cu ca(eaC ? +umai idioii se a.tea t ca oamenii s aler%e de colo3colo e tot ma amondul 0nainte de a3.i $ea ca(eaua' s une ;orta calm' um l<nd din nou cnile/tr<nul o acce t e a sa cu o scuturare a ca ului dar sare 0n sus c<nd Micuul 0nce e s (ac <ine r1it? C<nd ne 0ntoarcem' v reclam c re(u)ai s e2ecutai ordinele' amenin el' tremur<nd de (urie? S une3mi' se 0ntoarce ;orta s re Le%ionar- ".ti cel mai vechi mem$ru al acestui clu$ de tr%tori- D3au trimis vreodat ia din le%iunea strin s v (ie tiate %<turile de mahomedani (r o cea.c de ca(ea 0n $urtC ? +on' mon ami' nu3mi amintesc s se (i 0nt<m lat' rs unde Le%ionarul' de lin con.tient c n3ar (i di lomatic .i 0nele t' ci ar roduce ro$leme incalcula$ile dac ar (ace altceva dec<t s (ie de acord cu ;orta 0n rivina ca(elei la micul de1un/tr<nul 0.i ierde r$darea' a)v<rle cana .i3i )$oar cu un .ut <inea r1it din m<n Micuului? !n icioareA SusA AcumA ? +u te urta a.a cu m<ncarea $un' 0l do1ene.te ;orta- *e unde .tii c<t de re ede i se va (ace (oameA ? Am mai s us3o .i o s un din nou- +u e un %entleman' o(tea) Micuul' str<n%<nd cu r$dare <inea de e 1os? >ii atent c i se ridic tensiunea' 0l s(tuie.te ;orta- !i scurte)i viaa dac te am$ale)i at<taA La uin tim du acest e isod ne de lasm e drumul nostru' alunec<nd .i c)<nd din loc 0n loc e antele a$ru te- La vremea cinei a1un%em la .oseaua ce duce la ortul (r %heuri' o $ucat de drum s re nord- ;uin s re est se a(l o cale (erat cunoscut' construit cu reul vieii a mii .i mii de ri)onieri- Se )vone.te c este construit e oase de oameniStm culcai 0n ) ad .i rivim coloanele nes(<r.ite de trans ort rul<nd e l<n% o)iia noastr? Adunarea e- drum' ordon /tr<nul- Urmai3m 0n .ir c<te unulA *ac suntem somai nu rs unde nimeni' dec<t aceia dintre noi care vor$esc (luent rusa- Restul suntei ur .i sim lu sur)i .i mui? Merde au2 veu2I8JA S s erm c Ivan nu ne miroase' mormie Le%ionarul nelini.tit;are c se (ace mai mic? Cristosul m3siA .uier Kest halianul ursu)- " ultima dat c<nd mai mer% 0ntr3o incursiune 0n s atele liniilor vecinilor!ndat ce ne 0ntoarcem o s3mi tra% un %lon 0n icior? O s te coste trtcua dac te desco er' s une ;orta cu un )<m$et sarcastic;uin la nord3est de 5lene%ors& %sim rimul dintre odurile mascate;atru trenuri lun%i de mar( sunt o rite e linii camu(late 0n a.te tarea drumului li$er .i la c<iva &ilometri 0n urm mai a.tea t un al cincilea;re%tim e2 lo)ivul la li)iera durii- Avem cinci snii 0ncrcate cu noile $om$e LeLis' cu care a$ia 0nce usem s (im a rovi)ionai;orta .i cu mine suntem rimii de santinel- ;uin ne as- Oricum nu utem dormi' suntem lini de ilule ener%i)ante- Ru.ii le numesc ri.o& ora&- O asemenea ilul oate s3l in trea) e cineva tim de o s tm<n .i oate salva viaa oamenilor care lucrea) 0n s atele liniilor inamice? Bi3ai ierdut minile' omule' roteste) eu c<nd ;orta 0.i a rinde o i%ar- ;oi (i v)ut <n la Murmans&A ? +u te i.a e tine (iule' 0ndru% ;orta- Armata Ro.ie sc<nteia) toat noa teaA *e ce n3a. (ace3o .i euC ? " vina ta dac o mierlimA ? +3o s3o simi delocA s une ;orta dur' tr%<nd un (um lun% din i%ar-

A doua )i dis3de3diminea 0l ascultm e Heide' e2 ertul nostru 0n e2 lo)ivi- St 0n icioare e un trunchi de co ac entru a ne cu rinde cu rivirea e toi? Ascultai3m' .i ascultai3m $ine' %o)arilor' stri% el- *u cum utei vedea cu toii' ceea ce am 0n m<n are o $ucat de cauciuc .i utei (ace a roa e orice dorii cu ea (r s se 0nt<m le nimic- Aruncai3o 0n (oc .i ce o$inei este o mas v<scoas' li icioas- Seamn cu o %um mestecat' dar nu e- Rahatul sta const dintr3un s(ert de termit' amestecat cu o2id metalic .i din trei trimi de e2 lo)iv lastic? Ce3i aia lasticC 0ntrea$ Micuul a$sent? +u3i trea$a ta' s .tii- Tot ce tre$uie s .tii tu' e c se nume.te lastic- Heide ne arat un tu$ de cu ru? Acesta este un tu$ de cu ru .i aluminiu' care conine un detonator? Ce e aia detonatorC 0ntrea$ Micuul' ridic<nd m<na ca un elev--? +ici asta nu3i trea$a ta' a nai$ii s (ie ea' i3o tie Heide- Tot ce tre$uie tu s .tii este c se nume.te detonator- Fi nu m mai 0ntreru e cu 0ntre$ri tem$eleA D s un tot ce tre$uie s .tii .i asta e su(icient- *u cum utei vedea e tu$' sunt o t semne .i ele re re)int o t intervale di(erite de tim ' 0nc<t s utem decide c<nd s (ac $an%3$an%- Intervalul cel mai redus este de dou minute .i n3a. s(tui e nimeni s3l (oloseasc- Cel mai mare este de dou ore- Tu$ul 0nsu.i ? 0l ridic cu m<ndrie' de arc el 0nsu.i l3ar (i inventat ? conine un com onent de mercur- Ru i cu dinii 0n dre tul acestei (ante mici de sticl' acidul dinuntru cur%e .i di)olv lom$a care ine ercutorul 0n o)iie- ;ercutorul se declan.ea) .i amorsea) $om$a- ;rocesul a 0nce ut? Fi a oi (ace /A+5' (ir3ar a dracului' e2clam Micuul cu un r<n1et lar%? Idiotule' m<r<ie Heide iritat- S(<r.e.te3o cu 0ntreru erileA +u3i dai seama c sunt un Untero((i)ier .i su eriorul tuC ? *ac ai (i (ost la cavalerie ai (i (ost UnterLachtmeister .i dac ai (i (ost 0n Re%imentul Al in ai (i (ost O$er1M%er- Ai (i utut (i de asemenea ? dac' adic' ai (i (ost la ara.uti.ti' ca 5re%or' aici re)ent--? C<nd rocesul de detonare a 0nce ut' continu Heide cu un aer su erior' se de%a1 o cldur imens .i aceasta a rinde masa e2 lo)ivului de lastic? Fi (ace /A+5A s une Micuul radiosHeide 0i arunc o rivire uci%toare? Toate metalele cunoscute' chiar .i oelul cel mai %reu' se to esc 0n c<teva secunde- >r acest mic dis o)itiv in%enios numit detonator te oi 1uca cum vrei cu lasticul- +u se 0nt<m l nimic' dec<t c i se li esc de%etele- ;oi sri 0n (oc cu $u)unarele line de lastic- +u e2 lode)iA ;une3l su$ un ciocan' cu a$ur- +ici o ro$lemA !ns 0ndat ce detonatorul e amorsat tre$uie s (ii atentA S (u%i c<t te in icioarele entru a sc a cu via- Cum ai ru t sticla cu dinii' ia3o la iciorA S (ie o distan de cel uin cinci)eci de metri 0ntre tine .i centrul e2 lo)iei- *ac v rinde 0n acest erimetru v vor at<rna $o1ocii din cur .i din %<t!n ceea ce m rive.te a. re(era .ai)eci de metri- C<nd ne3au (cut demonstraia asta la *e o)itul de Muniii al Armatei din /am$er%' au ierdut doi e2 eri irotehni.ti- Au cre)ut c e de 1oac cu $om$ele LeLis? /am$er%A Cunosc locul' stri% Micuul (ericit- Acolo aruncam 0n aer trenuri .i camioane cu un material al nai$ii cruia 0i )iceau T+T (trinitrotoluen)A Dreo doi din .tia amr<i' iro' s3au dus .i ei acolo sus- Unul dintre ei era 0n at c<nd s3a 0nt<m lat- S3a dovedit c un m%ar nenorocit de 5e(reiter 0i $%ase o orie de 0ncrctur su$ at .i l3a trimis 0n !m ria Cerului' care va veni e aceast caleH ? Fe(ii de echi e la mine' ordon $rusc /tr<nul? ;ace vou' s une Micuul ironic' escuind o i%ar de (oi enorm din cutia m.tii de %a)eTotdeauna (umea) i%ri de (oi- Le socote.te %ro)ave"chi ei noastre i3a revenit misiunea s su rave%he)e odul de la nord de ;ulosero- >useser lantai ar$ori entru camu(lare .i trea$a se e2ecutase at<t de $ine' 0nc<t 0l desco erim a$ia cu c<iva metri 0nainte de a da de el- "ste un od enorm de cale (erat;rimisem misiunea s aruncm 0n aer oduri .i di%uri e tot arcursul <n la ;it&ul- Un tronson de a roa e o sut cinci)eci de &ilometri- Asta ar (i tre$uit s scoat din (unciune drumurile (erate .i cele mai im ortante comunicaii rutiere entru o erioad considera$il de tim ? Oare o s ni se dea o ermisie du asta s mer%em .i noi acas .i s aruncm o %ean e Ree er$ahnC visea) Micuul cu ochii scldai 0n lacrimi de o(t? ;uin o s le ese de noi .i ne vor trimite 0ntr3o nou misiune' (r s ne acorde nici .ansa de a (ace o saun' a recia) /arcelona esimist? Tre$uia s (i (ost (inlande)' s une ;orta cate%oric- "i sunt tratai ca oamenii? +u rivi artea sum$r' stri% 5re%or o timist- Si%ur ne vor at<rna ni.te medalii entru asta- Lui 5re%or 0i lace Nsalata de (ructeN' ca .i lui Heide de alt(el? ;e Alah' tot ce 0mi doresc este o ermisie medical .i un somn $un 0ntr3un at curat de s ital' o(tea) Le%ionarul a lehamite? S (ii mulumit dac a1un%i acas viu' 0l ovuie.te /tr<nul e un ton sec? ;ot s (iu' )$iar Micuul- Hai s le (acem odat de etrecanie odurilor stora .i s ne amu)m uin e seama r)$oiului sta $lestemat+e 0m rim e2 lo)ivii- Raniele noastre s eciale sunt line ochi- +e lum la revedere unul de la altul 0nainte de a ne risi i 0n tcere 0n de.ertul al$ de nea .i de a ne 0n(unda 0n dure' la li)iera 0nde rtat a lacurilor 0n%heate"chi a noastr 0ncon1oar al$ia r<ului .i continu de3a lun%ul drumului ce duce s re nord- Suntem interce tai de mai multe ori de .o(eri .i santinele care' din cau)a uni(ormelor noastre' ne iau dre t tru e de securitateMicuul e a roa e s ne iard c<nd stri% ArschlochI6J' du un camion rusesc' care ne 0m roa.c cu ) adLa odul de e .osea' la sud de La land' ne lum rmas $un de la echi a Le%ionarului? >acei trea$a $ine de data asta' 0i 0ndeamn Micuul atern- S e2 lode)e dintr3un sin%ur $an% relun%' (iilor' cci alt(el nu se va 0nt<m la nimic cu $lestematul sta de od- *ac a. (i (ost 0n locul vostru l3a. (i ru%at e Micuul s (ac trea$a asta entru voiA ? Merde' nu e.ti tu sin%urul care s .tii cum se arunc lucrurile 0n aer' 0i rs unde Le%ionarul .i dis are 0n (runtea echi ei sale? ;odurile sunt rintre o$iectivele cele mai di(icile de e2 lodat' 0i s une Micuul lui ;orta- *ac do)area 0ncrcturii nu e corect' nici un milion de $om$e LeLis nu e su(icientAi %ri1 s n3o (aci de oaie 0ntr3o $un )i' 0i s une 5re%or cu <(n-

Are o aversiune neurotic (a de orice se oate numi e2 lo)i$il? +u se va 0nt<m la niciodat' se d mare Micuul- C<nd un od se ia 0n $ee cu mine' i odul e la care cade3n cur' s (iu al dracului*u c<teva ore a1un%em la odul nostru- Micuul d un ocol $t<nd cu alma a reciativ transversalele enorme de oel? S (im iu$ii de *omnul' dar s unei' nu e un od minunatC r<n1e.te elUn tren de mar( lun% de un &ilometru' tocmai 0l traversea) huruind- Un soldat 0n .u$ ne (ace semn cu m<na dintr3un va%on de (r<ne? /iatul la nu .tie ce noroc a dat este el c a rins trenul sta' roste.te ;orta meditativ- *e urmtorul se va ale%e dracuA ;odul se dovede.te a (i mai di(icil dec<t ne a.te tasem- " incredi$il de anevoios s te caeri e $etonul neted ca %heaa .i c<nd nu e2ist nimic de ce s te a%i' numai %hea .i $eton )%runuros' care 0i s(<.ie m<inileMicuul (ace ur<t' ca un ne$un' de (iecare dat c<nd sca 0n 1os .i alunec e %heaa r<ului' cara%hios? Cine nai$a e idiotul care nu s3a %<ndit c vom avea nevoie de %heare la icioareC 0n1ur ;orta cu ndu( 0n tim ce cade 0na oi entru a dou)ecea oarC<nd a1un%em 0n cele din urm sus' du mai multe ore de e(ort' dm este un nou o$stacol care ne descura1ea)Stm 0n tcere .i ne hol$m la colacii ori$ili de s<rm %him at cu care sunt 0ncon1urai de mai multe ori su orii de la mal ai odului' entru a 0m iedica accesul la rile sale cele mai vulnera$ile? Christoase' (iul iudaic al *umne)eului %erman' e2clam ;orta' asta ne3ar mai li si acum' s cdem 0ntr3o ca can' c $om$ele LeLis' ale lor .i ale noastre' ne vor scoate din uni(orme mai re ede dec<t ne3a $%at 0n ele HitlerA ? Mmli%a m3si' n3o s mai rm<n nici un nasture e noi' mormie Micuul rivind intens su$ s<rma %him at? "i $ine' cu /inecuv<ntata >ecioar .i cu $una tehnolo%ie %erman de artea noastr' ro$a$il c o s ne descurcm' s une ;orta (ilo)o(ic? *ac3ar (i s atin%em vreo chestie sau alta (r s ne dm seama' )ice Micuul' o s srim 0n aer e de3a moacaA ? ;uin cura1' str<m$ din nas 5re%or? Binei3v $ine de lrii' 0i averti)ea) ;orta .i 0nce e s taie s<rma;rimele (ire ru%inite ne lovesc este (a' ;orta o$ose.te re ede .i 0i 0ntinde cle.tele Micuului' care se n uste.te asu ra s<rmei ca un $uldo)er? La dracu' (ii atent ne%hio$ule' 0l revine 5re%or 0ns im<ntat- Tai cumva vreo s<rm care nu tre$uia .i am 0ncurcat3o cu toiiA ? Aici e o nenorocit de min' stri% Micuul uluit' a lec<ndu3se- A ro ie mina s re el cu recauie- Sunt .i (ire e aici' continu el' art<nd s re un mnunchi de ca$luri cenu.ii care trec e su$ min? >ii atent' (ii atent' stri% ;orta nervos- Las3o unde e .i des(3i calotaA +oi co$or<m 0n tim ce tu o de)amorse)i- +u3i nevoie s ne omoare e toiA Im ertur$a$il' Micuul 0nce e s de)amorse)e monstrul' de.uru$ea) detonatorul .i3i d drumul' acesta rm<n<nd a%at rintre noi+e e at<t de (ric' 0nc<t a$ia res irm? >ii mai atent' ce nai$a' 0i stri% ;orta Micuului' care a mai %sit trei mine de un ti e care nu3l mai v)usem 0nainte? Uite aiciA i Micuul ca tivat- Au o chestie micu care se oate 0ndoiA ? Christoase' n3o 0ndoiA rcne.te ;orta cu rins de (ric- " nenorocitul de detonatorA ? Fi ce vrei s (ac cu elC 0ntrea$ Micuul indi(erent- S3l iau 0n diniA ? Las3l a.a' entru *umne)eu' %eme 5re%or' 0nne$unit de s aim? +u ot s tai s<rma mai de arte (r s e2 lode)e chestiaA e2 lic Micuul i ind cu recauie mina cea mai a ro iat? +u are nici o cla ro.ie 0ntr3o arteC 0ntrea$ ;orta' a1un%<nd de3a $inelea 1os' 0n s atele unui ilon masiv de $etonUn tren de mar( duduie este od- Amuim cu toii 0n tim ce trece e deasu ra noastr? "i drcia dracului' lou' s use Micuul cu un aer sur rins' du ce a trecut trenul? Unul dintre $ieii vecinului s3a i.at e tine' stri% ;orta convulsionat de r<s? O s3l str<n% de %<t e nenorocit' voci(erea) Micuul' amenin<nd cu umnul trenul care vuia 0n de rtare- +imeni nu sca cu una' cu dou' dac se i. e mineA ;ut acum ca o latrin din s atele casei- A mai rmas' comuni.tilor' s v .i ccai .i 0n ca ul meu duchiosA ? O s oi s te s eli c<nd ne 0ntoarcem' r<n1e.te ;orta- Mai $ine s te atin% ni.te ccat dec<t un .ra nelA De)i dac minele alea ticloase au un $uton ro.u 0ntr3o arteA ? "2ist o cla et ro.ie' a(irm Micuul' .i 0nc una mare- Toat istoria revoluiei socialiste e scris e ea? Ce scrieC 0ntrea$ ;orta? +3au 0nce ut s3mi lteasc 0nc $ani ca translator de rus' s use Micuul insolent? Acum s3o lum u.urel cu ea .i s vedem ce se 0nt<m l' )ice ;orta- A as e cla eta ro.ie .i 0n acela.i tim ine <r%hia*ac <r%hia se de lasea)' atunci sare 0n aerA ? >oarte interesant' )$iar Micuul' vocea rsun<ndu3i su$ od? +e$un ca un $lestemat de ie ure 0n clduri' mormie 5re%or resemnat' intr<nd mai ad<nc 0n ) ad? +u3i nevoie s te ad oste.ti' 0l consolea) ;orta- Suntem destul de 0n si%uran aici 1os- *e o$icei minele e2 lodea) 0n susA ? *ar MicuulC 0ntre$ eu cu inocen? Da muri entru onoarea Marii 5ermanii .i numele lui va (i %ravat e monumentul eroilor din (aa ca)rmii' declam ;orta cu (atalism? Am 0m ins3o 0nuntru' )$iar Micuul im asi$il- Fi mai de arteC ? !ndoai3o s re interior' dar 0ncetA *ac 0nce e s (<s<ie' sari aici la noi' dar mi.c' odat' dac nu te3ai lictisit s mai trie.tiA ? " moart ca o lindin' rs unde Micuul- *ar cred c s3ar utea .i s (ac doar e moarta? Acum deschide ca acul' e2 lic ;orta- D<r3i m<na 0n %aur' i ie du un dis o)itiv trat .i tra%e3l 0n 1os? Am re)olvat3o' s une Micuul e un ton satis(cut' a)v<rlind mina este mar%ine- ;otrivesc ra id .i restul' ca un turc 0n clduri care re%ulea) o her%helie de (eti.caneA

? >ii atent' 0l revine ;orta' ai %ri1 .i ine <r%hia aia str<nsA *ac 0i dai drumul' e ultima min cu care mai ai de3a (aceA ? Mai a.tea t uin 0nainte s te caci e tine' se (le.te Micuul' si%ur e el- +3am ratat 0nc nici una- " 0n re%ul .i oi veni sus acumA ? De)i unde tai acum' 0i s une ;orta- Se oate s se (i 0ncurcat vreun (ir 0n s<rm .i vai de curul nostru dac3l taiA ;lasm detonatoarele de)armate su$ cilindrii mari de oel- ;orta e de rere c nu ot (i rea ericuloase acolo+e croim 0ncet drum rin s<rm la traversele de susinere' av<nd %ri1 s nu declan.m vreo minAsud de s aim' 0n ciuda (ri%ului arctic- Sunt la (el de 0n(rico.at ca .i 5re%or- !n tim ul multelor ore c<t am lucrat su$ od' e deasu ra noastr au trecut nenumrate trenuri- +e inem relatele deasu ra ca etelor entru a evita o e2 erien ca a Micuului*u ce am terminat' 0n (ine' cu s<rma %him at' 0nce e trea$a serioas ? s aducem e2 lo)ivul de la snii acolo sus- Mi3a revenit sarcina cea mai ctoas' s car $om$ele LeLis de la snii <n la iciorul ilonilor- *u a roa e dou ore de crat sunt at<t de e ui)at' 0nc<t cad 0n ) ad .i re(u) s mai continui (r o au)- /raele .i s inarea m dor at<t de tare 0nc<t sunt %ata s i de durere la cea mai mic mi.care;orta .i Micuul s3au an%a1at 0ntr3o dis ut 0nver.unat' .i anume care dintre ei s un e2 lo)i$ilul? *ac lum (iecare c<te un ilon' o s mear% mai re ede' s une Micuul' care e ahtiat s un m<na e $om$ele LeLis? >aci cum 0i s un' closet am$ulantA )$iar ;orta arunc<nd cu o cheie de $uloane du el? +u e.ti mai mare3n %rad ca mine' tur$ea) Micuul- Un O$er%e(reiter este un O$er%e(reiter .i nici *umne)eu' nici *racul nu3i oate s une vreunuia ca el ce s (ac- Unde nai$a am a1un%e' te 0ntre$' dac orice nenorocit de O$er%e(reiter s3ar a uca s le dea ordine altor O$er%e(reiteriC ? Am urmat Fcoala militar de muniii .i e2 lo)i$ili din /am$er%A se coco.e.te ;orta' 0n tim ce tu te i.ai 0n r<n la Fcoala de manutan a Armatei' 0nv<nd cum s strici var)a muratA ;<n .i tu ar tre$ui s (ii 0n stare s acce i c 0n meseria asta eu sunt .e(ulA ? M3ai (cut ra(' rs unde Micuul cu i)m- Ca .i cum eu n3a. (i (ost la /am$er%- Mi3au dat chiar o medalie entru s<r%uin deose$it' care a costat viaa a doi instructoriA *u 0nc mult ceart .i s(ad' cad de acord s3.i 0m art munca 0ntre ei- Micuul %se.te o cale inteli%ent de a (i2a $om$ele de iloni' ast(el 0nc<t s nu cad- !ns lucrul cel mai im ortant e conectarea lor cum se cuvine" noa te t<r)iu .i a$ia am terminat o latur a odului- *ar ;orta 0.i cere cina? Bi s3a urcat rostia de la cur <n la creier' stri% 5re%or isteri)at- " sinucidere curat s te a.e)i la mas 0n locul sta' chiar su$ odul lui IvanA ? L3ar lovi dam$laua dac ne3ar %si aici' nu3i a.aC r<n1e.te Micuul ne stor!ns ;orta 0.i cere cu 0nc <nare cina la care are dre tul du re%ulament!n tim ce m<ncm' atrule de securitate +GD* trec e deasu ra ca etelor noastre- Sunt at<t de a roa e 0nc<t le3am utea atin%e ridic<nd numai m<inile .i strecur<ndu3le rintre sc<ndurile odului;entru a a1un%e 0n artea cealalt a odului' (acem un tur de (or e2trem de ericulos .i 0n mai multe r<nduri suntem e unctul de a cdea- C<nd a1un%em' mai avem de tiat o mulime din s<rma aia %him at $lestematAruncm e2 lo)ivii de la o $a) la alta a (iecrui ilon- Amorsele sunt cele mai ericuloase' o lovitur le oate declan.a- *ac ne3ar sc a vreuna' atrulele de securitate s3ar n usti 0ntr3o cli asu ra noastr' .i nu ne (acem nici o ilu)ie 0n rivina tratamentului care ni l3ar a lica? Te rice i destul de $ine la astea' 0l laud ;orta e Micu' $t<ndu3l u.or cu m<na e s ate? C<t tim inem lu ul de arte de cas' r<n1e.te Micuul cu lcere' 0ncercuind cea mai a ro iat $a) de $eton cu $om$e LeLisSe $alansea) su$ od cu a%ilitatea unei maimue' entru a le%a str<ns sistemul de (ireM a uc ameeala numai c<nd m uit la el? Cum dracu (ace el astaC mormie 5re%or nervos? ;entru numele S(intei A%nes' nu3l 0ntre$a' 0l averti)ea) ;orta- L3ar utea (ace s cad- +ici nu3.i d seama ce al nai$ii de ericulos esteA Un )%omot sla$ ne (ace s ridicm ochii- Trei militari +GD* trec e od' e deasu ra ca etelor noastre- Se aude clnnitul de averti)are al automatelor? Adol( ar tre$ui s (ac o 0ncercareA )$iar Micuul su$it' vocea rsun<ndu3i rin tcere!mi smul% automatul de e umr .i intesc s re atrula de securitate de e odUn tren vine cu un )%omot asur)itor din de rtare- *etuntura salvei este 0necat de )%omotTrei $r$ai 0n mantale de $lan se rstoarn este $alustrada 1oas a odului .i se 0nv<rtesc 0n cdere' a1un%<nd rintre $locurile de %hea' 1os' de arte;orta se uit cu recauie 0n sus rintre dou va%oane de dormit- *in (ericire n3au (ost dec<t trei militariCu un scr<.net de oel e oel' trenul traversea) odul? *e ce tra%iC stri% Micuul cu rins de uimire' rivind e du un ilon de $eton- Drei s ne s erii de moarte e toi' asta vreiC ? ;entru c nu oi tu s3i ii (leanca aia mare' nenorocit' ham$ur%he)' rs unde ;orta cu du.mnie- +u i3am s us s nu vor$e.ti neme.te rin rile asteaC >c<ndu3ne semnele luminoase 0ntre noi' reu.im s mu.cm ca sulele de sticl .i s le deschidem 0n acela.i moment' asi%ur<nd sincroni)area e2 lo)iilor- Lucrul acesta e (oarte im ortant 0n ca)ul unui od de (elul sta- Altminteri se va ru e numai 0n anumite uncte .i in%inerii ru.i le ot re ara cu u.urin;orta este ultimul care leac de la od- Tra%e du el un (ir de s<rm su$ire .i du cotul r<ului o conectea) la %eneratorul e care Micuul 0l oart 0n s ate+e lasm .i noi la o distan de rotecie (a de od' e artea cealalt a laculuiMicuul 0nv<rte ne$une.te de m<ner' ca s roduc curenii de inducie necesar e2 lo)iei' 0n tim ce 5re%or se uit la am ermetrul care ne arat c<nd avem su(icient curent la dis o)iieMicuul 0.i tra%e uin su(letul du activitatea intens .i 0.i a rinde un tra$uc- Un asemenea moment solemn' du el' se cinste.te cu o i%ar de (oi- Cu e2 resia unui reot arunc<nd r<n este rm.iele unui mare.al c)ut la datorie' tra%e lon1orul 0n o)iie de declan.are .i scoate un chicotit din $urt-

? Binei3v $ine de lrii' $iei' e %ata de drum' s une el solemn' m<n%<ind u.or cu alma cutia %eneratorului? S nu a e.i <n nu3i s un eu' 0i atra%e atenia ;orta nervos- !nt<i amorsa tre$uie s orneasc rima' alt(el nu se va 0nt<m la nimic cu odul sta a(urisitA ? Christosul m3siA i Micuul 0n%ro)it' asta ar (i ca .i cum ai mer%e la cinemato%ra( .i ai desco eri c un ovrei .i3a $%at coada 0n (ilmul la nenorocit? Se oate 0nt<m la' s une ;orta cu serio)itate- Mi s3a 0nt<m lat mie odat la /erlin? +u v (ie team' ne asi%ur Micuul- +3am 0nt<lnit 0nc un od s nu3i ot veni de hacA Fi $a%atela asta de ode n3o s (ie rimulA ? ;ode' )iciC 0ntrea$ 5re%or cu mirare- " cel mai mare od e care l3am v)ut vreodatA ? Clte.te3i deci ochii c<t mai ai oca)ia' r<de Micuul h<r<it- C<teva minute 0nc .i nu vei mai avea de ce s te minune)iA Un tren de mar( tras de dou locomotive mari rulea) lent s re odul minat- Un ste%ule ro.u (lutur la (iecare al doilea va%on? S(<nt A%nes' mam vitre% a lui *umne)eu' stri% ;orta cu ochii c<t ce ele- Un tren cu muniiiA ? Fi uite .i autocisternele line ochi cu etrol' stri% Micuul art<nd s re .osea unde un .ir lun% de camioane 0naintea) aralel cu linia (erat? Binei3v $ine' le s une ;orta cu 0n%ri1orare' sau riscm s )$urm 0n aer cu tot cu odul sta $lestematA ? S er s nu o$serve c detonatoarele au 0nce ut s (<s<ie' s une 5re%or misterios' rivind coloana de autocisterne cu etrol lun% de un &ilometru rin $inoclu- S ne ai$ 0n a) *umne)eu e toi' e $en)in su(icient aici entru o armat 0ntrea%A ? Cura1' 0l lini.te.te Micuul e un ton atern- Dor )$ura e Calea Lactee .i se vor uita aici 1os la noi 0nainte de a mai avea tim s se 0ntre$e ceva? Tontule' ar (i tre$uit s le%m detonatoarele mai din scurt' s une ;orta cu su rare 0n %las- +u tre$uie s dai cre)are la tot ce3i 0ndru% t<m iii ia de la /am$er%- Ftim mai mult dec<t vor 0nva ei vreodat? Ca .i des re Crciun' nu3i a.aC C<nd tra%i cu ochiul rin %aura cheii s ve)i omul de Crciun e care l3a .ter elit taic3tu .i 0ncerci s desco eri care sunt cadourile e care le3au cum rat rinii 0n rate' s une Micuul cu o e2 resie de (ericire e (i%ur? *ac nu sare 0n aer' Curtea marial ne a.te' s une 5re%or misterios' duc<ndu3.i din nou $inoclul la ochi? Iar dac sare' r<de ;orta lar%' .i ne rinde Ivan' o s avem un alt (el de Curte marialA ? O' nu v mai %<ndii at<t de mult' s une Micuul cu o timism- Orice3ai (ace' 0n armat te ot 0ncla cu cevaA Curile mariale sunt oric<nd la dis o)iie' a.te t<ndu3.i clieniiA Cu un )%omot asemntor unui tunet 0nde rtat' trenul huruie este od .i de la cellalt ca t alt tren 0nce e s rule)e s re el? ;cat' numai va%oane %oale' o(tea) Micuul $osum(latC<teva (lcri i)$ucnesc la am$ele ca ete ale odului? >ocoasele au ornit' stri% ;orta hol$<ndu3se cu s eran la odul lun%Micuul se las e %enerator cu toat %reutateaO (antastic lim$ de (oc' %al$en3ro.iatic' <.ne.te s re cer .i se le.te 0ntr3un nor ca o ciu erc %i%antic- ;odul se ridic e toat lun%imea lui' s re norii ne%ri amenintori- Am$ele trenuri de mar( se duc .i ele cu el' (r ca mcar vreun va%on s se rstoarne- A oi totul se des(ace 0n milioane de $uci- Un set de $o%hiuri se r$u.esc la c<iva metri de noiCisternele se de lasea) at<t de a roa e' una 0n s atele celeilalte' 0nc<t n3au nici o osi$ilitate s 0ntoarc- Sunt aruncate 0n aer 0n v<rte1uri .i .uvoaie de etrol 0n (lcri se revars este lacul 0n%heatCisternele masive sunt a)v<rlite 0n toate rile' ca ni.te 1ucrii- ;etrolul <.ne.te retutindeni' nsc<nd noi (ocuri strlucitoare' ro.ietice- A oi' uin cu 0nt<r)iere' su(lul e2 lo)iei ne i)$e.te cu o (or teri$ilSunt a)v<rlit la mai muli metri de rtare e %hea- !ns totul se etrece at<t de iute 0nc<t nici nu am mcar tim s3mi (ie (ricCu cutia .i ca$lurile smulse e care le t<r.te du el' Micuul )$oar %lon este lac .i dis are rintre co acii din de rtare;orta este cata ultat 0n aer 0ntr3o volut' se rsuce.te de mai multe ori .i ateri)ea) 0ntr3un morman uria. de ) ad5re%or a dis rut com let- !l %sim de arte' 0n viroa%' 0ntre doi co aci contorsionai de (urtun- Avem mult de (urc <n s3l scoatem de acoloNS(<nt /ar$araN' stri% ;orta- /om$ele astea LeLis (ac 0ntr3adevr o trea$ $unA ? O s ne smul% $oa.ele din rdcin' dac un m<na e noi' ne re)ice 5re%or amenintor' e2amin<nd alarmat 0m re1urimile? Ivan are alte lucruri la care s se %<ndeasc acum' dec<t s ne caute e noi' s une ;orta cu o timism- Asta o s3i 0nvee minte s3.i mai conduc r ditele alea de camioane cu luminile com let a rinse' de arc noi n3am e2istaA ? Acum .tiu .i ei' 0n orice ca)' c e r)$oi' nu %lum' s une Micuul cu un r<n1et satis(cut? S mer%em' mai $ine' s une ;orta hotr<t- Mai sunt numai c<teva ore <n la locul de 0nt<lnire .i ia nu ne a.tea t la in(init- +u3mi rea sur<de ideea ca noi atru s (im o$li%ai s a1un%em la ai no.tri e cont ro riuA C<nd sosim 0i %sim e toi acolo' dar misiunea nu a (ost 0nde linit (r ierderi serioase- Oamenii din 5ru a I au c)ut 0ntr3o am$uscad 0nainte de a a1un%e la o$iectiv- Au (ost e2ecutai e loc .i cadavrele lor rsite 0n ) ad' hran entru lu i- 5ru a nr- 6' cea a /tr<nului' a ierdut nou oameni- Au mai rmas numai cinci din %ru a a O3a- Restul au (ost uci.i entru c e2 lo)i$ilii s3au declan.at rematur? S3a ales ra(ul de ei' e2 lic un 5e(reiter cu %esturi e2 resive? Ai (cut un )%omot 0n%ro)itor' voi .tia' s use Kest halianul- Ce nai$a a (ost' de (a tC ? Am luat cu noi .i c<teva tone din muniia lor c<nd am (cut trea$a' rs unse ;orta ano.? Fi nici nu v3ai rnit mcarC 0ntrea$ /arcelona cu uimire? +umai 0n sentimente' rs unde Micuul laconicLeutenantul /l#cher a dis rut (r urm' 0m reun cu cea mai mare arte din %ru a a :3a- +umai o t oameni se mai 0ntorc la unctul de 0nt<lnire' .i sunt at<t de .ocai 0nc<t nu utem o$ine vreo e2 licaie clar de la ei- !n%im ceva des re securi.ti .i tortur' .i ro$a$il c vor e.ua 0n vreunul din s italele de sihiatrie ale Armatei' c<nd ne vom 0ntoarce- Maladia $i)ar care3i a uc e soldaii an%a1ai 0n lu tele de %heril din s atele liniilor inamice 0i a ucase .i e ei-

Stm 0n%ro ai 0ntr3o ca)emat de ) ad' tim de trei )ile' a.te t<nd ca activitatea ru.ilor s se mai domoleasc' 0nainte de a ne de lasa mai de arte- !n c<teva r<nduri le au)im schiurile sc<r<ind e ) ad' nu (oarte de arte de unde stm 0n a.te tare+u utem dormi nici unul- ;ilulele ener%i)ante 0.i (ac e(ectul- ;orta 0ncearc s ne scurte)e a.te tarea' s un<ndu3ne ovestea unui 5e(reiter e care3l 0nt<lnise c<ndva la Fcoala de Muniii .i "2 lo)ivi din /am$er%? "ra un ti cam ne$un din *resda' 0nce e el- Tot at<t de ne$un ca .i rusul la de la Har&ov care a trecut la noi' .i a m<ncat ostav' de arc3ar (i (ost un (el de molie- Acest 5e(reiter din *resda era un m<nctor de sticl ro(esionist- Cum vedea o o%lind sau orice %en de ahar scum ' 0l 0nha .i 0l m<nca- >oarte cur<nd n3a mai rmas nici o o%lind 0n com anie' %e(reiterul m<nctor de sticl din *resda le halise e toateCelelalte com anii aveau o$iceiul s vin e la noi 0n (iecare sear cu o%lin)i .i alte o$iecte de sticl .i el le m<nca una du alta- Tre$uiau' desi%ur' s lteasc ceva ca s3l vad (c<nd a.a ceva- "u eram casierul- *u uin tim a halit toate o%lin)ile din re%iment' una c<te una' e toate- ;reul o%lin)ilor crescuse considera$ilAm re)olvat enuria de o%lin)i .ter elind o%lin)i din ora. .i' nu este mult vreme' nu mai rmsese nici o o%lind 0n tot ora.ul /am$er%- Ca)ul a a1uns' $ine0neles' la Gri o- La 0nce ut au r<s de el .i au vrut s .tie cine ar utea (i at<t de ne$un 0nc<t s .ter eleasc o%lin)i' .i l3au $%at la )du e ti ul care a ra ortat- *ar c<nd au desco erit c .i toate o%lin)ile lor au dis rut' au schim$at imediat (oaiaCur<nd du asta a (cut icioare o%linda 5auleiterului' du aceea cea a 5eneralului Comandant- *evenise o a(acere stra.nic' .i a. (i utut s3o duc tot a.a c<t am stat la /am$er%' dac ne$unul la de 5e(reiter m<nctor de sticl n3ar (i cerut s (ie mutat la G*>' 0n interes de serviciu- Idiotul c)use 0n mania %randorii .i se autoconvinsese c era un artist .i c Adol( ar utea (i interesat s3l vad m<nc<nd o%lin)i- *irectorul de artamentului de divertisment al Armatei din /am$er%' un reot' l3a dat e u. a(ar c<t ai cli i din ochiNS mn<nci sticl nu este artN' a i at acesta du el' destul de surescitat' NO s mai au)i tu des re asta' 5e(reiterAN Co oii l3 au 0nhat 0n aceea.i sear- Avusese %ri1 reotul- Si%ur c am 0ntre rins demersuri entru a3l scoate de acolo' $iatul era o comoar- !ns din cate s3a s <n)urat 0n celul- Ultimele sale cuvinte erau scrise e )idH NA m<nca sticl este artA Heil HitlerAN ? Am cunoscut c<ndva un individ care avea o$iceiul s mn<nce lame de ras .i s le scoat e artea cealalt 0n mici $are de oel' oveste.te Micuul- Fi le vindea $eivilor de e Ree er$ahnA *evreme' 0ntr3o diminea cenu.ie' a1un%em la ai no.tri- Cei mori 0n urma $om$ardamentului din tim ul no ii )ac 0nc rin rea1m- Ru.ii $om$ardaser )ona a roa e trei)eci de minute' ca r)$unare' c<nd .i3au dat seama c reu.im s le str un%em din nou liniileSuntem cule.i de ni.te camioane mai t<r)iu' du 3amia)' .i descrcai at<t de ad<nc 0n s atele (rontului 0nc<t mai au)im artileria doar ca un )von 0n de rtare- !ns tim de mai multe )ile avem o stare stranie' tot mai um$lm de colo3colo .i ne 0ndre tm M i3urile s re orice ersoan ne iese3n cale' stri%<ndH ? StoiA Una este alta' nu mai avem altceva 0n ca dec<t <r<iturile M i3urilor .i (<.<itul cuitelor de lu t' dar du mai multe runde de saun .i uin distracie cu (etele 0n uni(orm' starea asta dis are tre tat- +umai %ru a a :3a nu reu.e.te s se descotoroseasc de $oal' $a dim otriv' le e at<t de ru 0nc<t suntem o$li%ai s3i le%m cu ro riile centuri <n ce vor utea (i luai .i du.i la sihiatrie- +u3i mai vedem niciodatC<nd vine vremea s ne re%ru m .i %urile din unitate au (ost com letate cu noi oameni' suntem a roa e de lin resta$ilii .i eli$erai de (rica ermanent de a (i uci.i oriunde ne3am duceC<nd aceia care acion<nd de $un credin 0.i ridic %lasul 0m otriva domniei teroarei .i sunt trimi.i 0n la%rele de concentrare .i sti%mati)ai dre t calomniatori' atunci ceva tre$uie s (ie utred 0n esena acestei mi.cri5eneral3colonel von >ritshP iunie- 89OP !n tim ul de lasrii 0na oi la ta$ra din dure' Micuul st cu ca ul scos e (ereastr tot drumul entru ca v<ntul s3i rcoreasc %urile c tate e (a 0n urma unei lu te 0nver.unate catch3catch' de trei ore' cu o (inlande) uria.- ;remiul dac o 0nvin%eai era de 8 =77 de mrci (inlande)e .i dous re)ece sticle de vodc? Sunt ca .i ale noastre' a s us Micuul c<nd a lon1at 0n rin%La 0nce ut (emeia i3a smuls cu dinii 1umtate din nas .i i l3a mestecat a.a cum mestec c<inele un c<rnat- A oi Micuul .i3a ierdut o arte din urechea st<n%- Cum 0nc nu se ddu $tut' muierea i3a ru t trei de%ete de la m<na drea t .i i3a s(<.iat de%etul mic de la st<n%a- +u s3a dat $tut <n ce ea n3a 0nce ut s3i )dro$easc (uduliile;e c<nd erau du.i am<ndoi la sanatoriul de cam anie' ne 0ntre$am de ce (emeia mer%ea de3a3ndrtelea- Am desco erit mai t<r)iu c Micuul 0i rsucise am$ele icioareSus' 0n camion' c<iva soldai (oarte ciudai' e care am (ost trimi.i s3i lum' i .i (ac tr$oi- Dor$esc de arc ar avea un carto( 0ncins 0n %ur- +ici unul nu oart 0nsemnele %radului- >ac arte dintr3un $atalion de (orti(icaii cu un numr mare .i nu au arme la ei- C<nd le mai aruncm c<te o vor$ r<d de arc am (i s us ceva cara%hios/tr<nul este rimul care desco er c sunt de$ili mintal- !nainte de 0nce erea marii o(ensive sunt constr<n.i s intre 0ntr3un c<m minat' su$ comanda unor indivi)i de la SS *irleLan%er' entru a3l (ace s e2 lode)e- !n 89:7 armata (rance) a (olosit orci 0n acest sco - *ar' 0n con(ormitate cu noile le%i %ermane rivind uritatea rasial' orice material uman inutil tre$uie eliminat- Fi ast(el' ersonalul $atalionului 999 de (orti(icaii a conce ut aceast soluie' valori(ic<nd' 0ntruc<tva' e cei cu de(iciene' mintale' dec<t s3i trimit ur .i sim lu la 5iessen unde s (ie uci.i cu o in1ecie- Un mod de a re)olva lucrurile care a rimit numele destul de ele%ant de NeutanasieN-

5RU;UL *" LU;T@ Co acii trosnesc de (ri%- Discolul s ul$er ) ada u(oas 0n (eele noastre $iciuite de %er- +u ne ima%inasem vreodat c ar utea (i at<t de (ri%- +e3am trans(ormat 0n carne con%elat am$ulant- Oasele ne <r<ie rin tru .i carnea ne at<rn 0n (<.ii;ri de cor .i mruntaie de om 0ns<n%erate at<rn $l$nindu3se 0n tu(i.urile aco erite de omtO mitralier cali$rul :6 scoate moarte e %ura evii iar mortierele %rele 0.i scui %renadele care cad cu un sunet sec' de $u(nitur 0n a ' o c rioar cade din cer cu icioarele r.chirate 0n sus- Bi s(<.ietor 0n cdere' se i)$e.te de ) ada 0n%heat $ocn .i se (ace ndri 0ntr3o loaie de stro i de s<n%e .i mruntaie*oi o(ieri ru.i 0n mantale 0m$lnite ies cltin<ndu3se din tu(i.uri- Cine e cine s ri1in' este im osi$il de s us- R<d de se r desc- Sunt ne$uniC Sau ne$uni de $uturC Unul .i3a ierdut cciula de $lan- ;rul lui ro.u' tuns scurt' i se ie.te 0n a(ar ca rul orcului- 5erul 0i s ase %uri ad<nci e (aLe%ionarul 0ndrea t mitraliera s re cei doi o(ieri- *<rele trasoarelor li se 0n(i% 0n $urt- Cei doi' in<ndu3se 0nc e du umeri' cad 0n ) ada care se 0nro.e.te imediat- R<setele lor ne$une.ti se ierd 0ntr3o ra(al lun%' mortal- O or% stalinist url .i iuie- Rachetele smul% co acii din rdcini iar ) ada clocote.te ca un terci de ov)- Un (um otrvitor ro.u3cenu.iu 0naintea) 0n valuri a roa e de solUnii dintre noi 0.i un m.tile de %a)e- >umul ne arde lm<nii- *e ce una din ri n3ar 0nce e s (oloseasc %a)eC Toi am rimit roiectile cu %a)e .i noi nu ni le3am adus e ale noastre' numai de distracie' nu3i a.aC !mi caut masca de %a)e .i a oi 0mi amintesc c am aruncat3o cu mult tim 0n urm- Sculeul 0n care sttea e lin acum cu tot (elul de alte lucruri' dar nu mai are masca de %a)e- " un loc $un de strat i%rile la uscat- +u sunt sin%urul care 0.i caut 0n )adar masca de %a)e>umul se dis ersea) retutindeni' ascun)<nd totul- +u utem distin%e nici o int' dar continum s tra%em <n ce armele ni se 0ncin% la ro.u- O sanie $lindat trece 0n %oan e l<n% noi' ca o sta(ie scui <nd lim$i lun%i de (oc rin armtura din (a- " at<t de a roa e de noi 0nc<t n3ar (i nevoie dec<t s 0ntindem m<na entru a3i utea atin%e lanurile antidera ante care $at cu )%omot;orta arunc o min su$ turel- ;rin che en% )$oar resturi de oameni- O (lam uria. %al$en3ro.iatic <.ne.te s re cer .i un val de do%oare ne 0nvluie ca o tur cald? >ir3ar s (ieA murmur ;orta de)%ustat' arunc<nd un $ra smuls 0ntr3o arteOelul se ciocne.te de oel .i m<ntul 0n%heat <r<ie .i %eme- O duhoare %reoas de s<n%e .i motorin 0ncins ne 0nvluieAu)im i ete $estiale .i din dure se n uste.te o hoard de soldai- Automatele clnne <n ce 0ncrctoarele se %olesc' a oi lu ta continu cu umnale de atac' $aionete .i ca)male de in(anterie $ine ascuite- Lu ta este at<t de 0ncr<ncenat 0n aceast ciocnire in(ernal cor la cor ' 0nc<t nimnui nu mai are tim s3i (ie (ric de moarteOchii m ustur' durerea m str un%e 0n inim ca o $aionet- M<inile mi se li esc de3at<ta s<n%e- Manevre) ca)maua ca e3o mciuc- Mai resus de orice tre$uie s3i in la distanUn arunctor de (lcri .uier- Miroase a carne ars .i a etrol 0ncins- " ;orta- Micuul duce containerul lin- Iar.i .i iar.i (lacra ori$il .uier este ) adCor urile oamenilor ard' co acii ard' <n .i ) ada arc a luat (oc- *racul 0nsu.i ar 0ne eni de s aim dac ar vedea un arunctor de (lcri 0n aciune' ar (i un ra(inament chiar .i entru (ocurile 5heenei>ocul i se 0m roa.c 0n ochi- >eele oamenilor sunt )dro$ite recum co1ile de ou- Tru urile sunt a)v<rlite 0n aer s re cerul arctic .i cad 0na oi 0n ) ad- Morii sunt din nou uci.i .i rsuci.i' la in(initUn $om$ardier Rata iese )$<rn<ind din nori .i ic recum o comet dre t 0n m<nt- "2 lodea) ca o $u$uitur uria. aurieAurora $oreal str(ul%er cerul de la un ca t la altul' ca o mare sl$atic .i ne$un de v i- ;m<ntul este ca o )ahana imens .i ute ca o latrin 0n clocotSimt o lovitur 0n umr' 0n.(ac mitraliera .i m n ustesc' %<(<ind .i tu.ind- Heide' care se a(l a roa e 0n urma mea' se oticne.te .i se duce de3a $er$eleacul e o ant- Un automat r ie o ra(al lun%' du.mnoas- *es(ac crcana mitralierei' m tr<ntesc la m<nt 0n s atele ei .i3mi (i2e) atul 0n umr' Heide %hidea) $anda lun% cu cartu.e!i )resc- Mitraliera r ie .i cartu.ele trasoare las d<re rintre co aciO ( tur al$ 0.i arunc m<inile 0n sus- Un i t relun% de 1ale- O %renad de m<n se rosto%ole.te rin aer' o $u(nitur surd .i totul reintr 0n lini.te? S mer%em' m<r<ie HeideA .i luat3o din loc!n(.or $anda cu cartu.e 0n 1urul culatei' arunc mitraliera e umr .i m re ed du el- +u vreau s rm<n sin%ur? A.tea t3m' i eu? ;uin 0mi as de tine' stri% el' (r s sl$easc asul+imic nu3i mai ru dec<t o retra%ere- Aler%i s3i salve)i viaa' cu moartea e urmele tale;orta m a1un%e din urm' m de .e.te 0ntr3o trom$ de ) ad- Micuul vine .i el du noi' lu t<ndu3se din rs uteri cu cele dou containere %rele .i cu arunctoare de (lcri 0n s inare- !.i ine cu o m<n melonul cenu.iu deschis- M r$u.esc' m %hemuiesc 0n ) ad- ;entru o cli m las urtat 0ntr3un vis de s aim? Sus cu tine' rcne.te 5re%or' sau 0i dau un .ut 0n cur de a1un%i <n3n 0m ria cerului>uria 0mi d utere' m ridic 0n icioare .i 0nainte) cltin<ndu3m rin ) ada mare!na oi' 0n inima durii' ne str<n%em .i (ormm un %ru de lu t- Un amestec straniu de toate soiurile de re%imente H tr%tori (r arme' tanchi.ti (r tancuri' $uctari' sanitari' .o(eri .i chiar doi marinari' o aduntur estriUn O$erst de in(anterie' e care nu3l mai v)usem niciodat' reia comanda- Are un monoclu 0n(i t $ine 0ntr3un ochi- Ftie ce vrea? S ie.im de3aici c<t utem mai re ede' s une /arcelona' 0m in%<nd un alt 0ncrctor 0n M i3ul su- Aduntura asta ute a eroi .i a DalhallaIOJA ? Unde dracu o (i IvanC 0ntrea$ ;orta sur rins' arunc<nd o ochead este un ara et mare de ) ad!n cursul no ii s m .i construim cui$uri entru mitraliere' din $locuri de ) ad- >acem un (oc .i 0ncl)im ietre late- Le le%m 0n 1urul 0nchi)torilor mitralierelor' 0m reun cu e(ecte de (lanel- Diaa la Cercul ;olar ne3a 0nvat o mulime de lucruri e care ei nici nu se %<ndiser s ni le s un la re%tirea militar-

!nainte de a termina construirea o)iiilor suntem o$li%ai s ne retra%em din nou- Avem este trei sute de rnii cu noi- +u dis unem de nimic cu care s3i a1utm' toate trusele de rim3a1utor au (ost de mult consumate .i (olosim ca $anda1e )drene murdare din uni(orme- O duhoare de utre(acie se ridic din aceste cadavre vii- !.i 0ntind s re noi $raele scheletice .i struie s rimeasc a1utor' unii ne im lor s le dm o arm entru a3.i une ca t durerilor chinuitoare- Alii )ac 0n tcere .i ne rivesc cu ochii care cer.esc 0ndurare? +u ne rsii' camarade' murmur un >eldLe$el muri$und' c<nd trec e l<n% el cu mitraliera e umr? +u ne lsai rad ru.ilor' %eme un altul;rivesc (i2 0nainte' nu m uit la ei- *in (ericire in(irmierii vin .i3i ridic e %rme)ile de cren%i care le servesc dre t at- !i lum cu noi a.a cum a ordonat O$erstul' +imeni nu tre$uie rsitCon(ecionm snii din trunchiuri su$iri de co aci .i3i culcm e rnii e ele- C<nd mor 0i a$andonm .i mer%em mai de arte*u atru )ile a1un%em la dou dealuri care arat ciudat' av<nd (orma unor c <ni de )ahr- S3a (cut at<t de (ri% 0nc<t nasurile ni se astu de %hea iar lacrimile ni se trans(orm 0n ururi- Metalul se s(r<m ca sticla' iar omii cra cu un trosnet ad<nc5re%or 0.i rive.te nasul- S3a tre)it cu el 0n alm- !.i i ie %aura din (a- Se uit stu e(iat la nasul din m<n? Ce dracu' se vait el .i 0nce e s i e- !.i arunc nasul .i M i3ul+umai Heide' su ra3soldatul' 0.i strea) calmul- Cu iueala (ul%erului 0l ia e 5re%or 0n s ate- Le%ionarul a ridicat nasul de 1os? Bine3l' m<r<ie Heide- Tre$uie s3l coasem la locA ? MeritC r<n1e.te ;orta' oricum nu era un nas (rumosA >r s ia 0n seam ce mai $ol$orosea 5re%or' Heide 0i coase nasul la loc' ia un $anda1 lin de s<n%e de e un rnit .i i3l lea% str<ns 0n 1urul ca ului? +3ar (i mai $ine s3l co.i du$lu' s nu .i3l mai oat smul%e iar.iC 0i su%erea) Micuul' 0ntin)<ndu3i un %hem de a %roas5re%or se vicre.te .i %eme- !n ciuda e(ectului aneste)ic al (ri%ului' durerea tre$uie s (ie totu.i teri$ilHeide nu este chiar un s ecialist 0n chirur%ie estetic- Acul e care3l (olose.te 0i (usese dat de un chirur% veterinar care c<r ise cu el caii? Chiulan%iule' 0l do1ene.te el .i3l tra%e de nas entru a se convin%e c e $ine rins? ;oate s3i cad ua cuiva din cau)a %eruluiC 0ntrea$ Micuul cu 0n%ri1orare? Se oate' )<m$e.te ;orta- Institutul Militar de Ftiine din Lei )i% a 0ntocmit statistici 0n materie' care %riesc c trei)eci .i doi la sut din toi soldaii e2 u.i condiiilor arctice se 0ntorc acas (r mem$ru? Christoase Atot uternic' (iul *umne)eului %erman' se vait Micuul- Fi ce3o s le s ui t<r(elor c<nd te duci e Ree er$ahn (r uC ? Oricum n3ai avea nici un viitor ca ro2enet' dac ur.ii olari .i3ar re%ti o mas $un din $tr<na ta u' )<m$e.te /arcelonaUn >eldLe$el 0nalt se ridic e nea.te tate din atul su de ramuri' 0.i s(<.ie $anda1ele 0m$i$ate de s<n%e de e el .i' 0nainte ca cineva s3.i dea seama ce se 0nt<m l' se n uste.te e lacul 0n%heatC<iva sanitari se re ed du el' dar acesta dis are 0n cea- +e$unia lui e conta%ioas .i' la uin tim ' 0nc doi rnii se duc e acela.i drumO$erstul se 0n(urie- Ordon s se (ac de a) l<n% rnii- Lucrurile 0nce ' 0ntr3adevr' s se 0nruteasc' atunci c<nd o santinel cade adormit cu M i3ul e %enunchiUn Unterschar(#hrer SS rnit se t<r.te (r )%omot .i une m<na e automatul Schmeisser- O loaie de %loane 0i 0m roa.c e rnii' care se )v<rcolesc 0n dis erare e aturile lor de cren%i- Ochii 0i ard ca un ne$un .i a (cut s ume 0n 1urul %urii cscate- *u ce3a %olit 0ncrctorul' 0i )dro$e.te easta santinelei .i 0l atac e rnitul cel mai a ro iat cu atul armeiLe%ionarul este rimul care a1un%e la (aa locului- Arunc cu umnalul maur' care 0i str un%e %<tul dementuluiCu un horcit de moarte' Unterschar(#hrerul SS se r$u.e.te la m<ntIadul se de)lnuie 0n i%luul 0m ro.cat de s<n%e- ;e rnii 0i a uc amocul- Un Leutenant de in(anterie 0.i (ace hara&iri cu $aioneta- Intestinele i se revars 0n m<ini- Un artilerist 0l a uc e ;orta de %<t .i 0ncearc s3l stran%ule)eRsun un (oc de arm- Artileristul cade e s ateLa scurt tim du cele etrecute' alte lucruri ne dau $taie de ca - Ru.ii lansea) un atac su$ aco erirea unui (oc uternic de mortiere- Atacul durea) numai c<teva ore' a oi ) ada 0i 0nvluie din nou .i dis ar 0n ea ca ni.te (antomeMoartea e at<t de a roa e de noi 0nc<t simim c ne3a .i rins 0n %heare+i se d rachiu' un do de sticl de a ' lin' la (iecare- 5ru a a 63a rime.te o 1umtate de do 0n lus? Ftii ce e cu chestia asta' r<n1e.te ;orta revestind a moarte- +u3i dau ei o raie de rachiu de ochii ti (rumo.i- >aimoasa $utur de ultimul drum' asta eA * rachiul e %<t dintr3un (oc? ;i.at entru eroi' r<n1e.te .i Micuul' c<teva hal$e de $ere i.Lasser .i m duc .i o$in Crucea Cavalerilor cu )ar)avaturi .i un cuit de masI:J? +om de *ieu' eventual o cruce de lemn' sur<de Le%ionarul' o(erindu3i Micuului raia lui de rachiu- " musulman .i nu atin%e $uturi s irtoase/tr<nul mormie ceva' 0ncerc<nd s3.i rea rind i a cu ca ac de ar%int? CQest la %uerre' o(tea) Le%ionarul' rsucindu3.i uin mahorc 0ntr3o $ucic de h<rtie de $i$lie .i o$in<nd un (el de i%ar? *3ne .i nou un (um' se roa% MicuulLe%ionarul 0i 0ntinde i%ara 0n tcere!n tot cursul no ii ne croim drum lu t<ndu3ne din %reu cu un viscol cum lit- 4 ada se 0nv<rte1e.te 0n 1urul nostru' at<t de deas 0nc<t a$ia 0l oi vedea e cel ce mer%e 0naintea ta- !nseamn c ru.ii vor avea de (urc s ne %seasc- *in c<nd 0n c<nd 0i au)im 0n s ate? Sunt at<t de si%uri 0n rivina noastr' maimuele astea ro.ii' 0nc<t nici nu se mai sinchisesc s se ascund' s une ;orta cu amrciune-

? Mai crede cineva de3aici 0n Dictoria >inalC 0ntrea$ Micuul cu un r<n1et lar%? +umai Adol( .i (idelul su Untero((i)ier' Rulius Heide' r<de ;orta ca un $erline) sadea? *e ce am mers noi totu.i la r)$oiC 0ntrea$ Micuul' cu un aer de om sur rins? Ca Adol( s oat (i cu adevrat un mare lu ttor' rs unde ;orta- Toi mi)era$ilii care s3au crat 0n v<r(ul iramidei au nevoie de un r)$oi ca s nu mai (ie dai uitrii? Ascult3mA se aude vocea lui Heide din s atele erdelei de ) ad- Aia 0i s <n)ur e de(eti.tiA ? Fi e avortonii scr<ntii la ca ca tine 0i un 0n cu.ti' stri% Micuul cu as rime 0n %lasT<r)iu' a doua )i' O$erstul d ordin s (acem o halt- ;ur .i sim lu %ru ul de lu t nu mai este ca a$il s mear% mai de arteMuli au (ost a$andonai 0n urm' 0n ) ad' s moar 0n%heaiRaiile ni s3au is rvit' uini numai' ca ;orta' mai au c<teva co1i de <ine- Toi mestec la o coa1 0n%heat' rmas dintr3o (ran)el (inlande)? D e (oameC 0ntrea$ el' v<r<ndu3.i ultima $ucic 0n %ur? ;orc ticlos' m<r<ie /tr<nul? Mai are cineva un stro de vodcC se roa% 5re%or- >aa i s3a 0nvineit .i i s3a um(lat enorm du chirur%ia lui Heide? Bi3ai ierdut .i mintea aia nenorocit' a.a3i' nu numai r<tulC 0i stri% Micuul $at1ocoritor? DodcA roste.te ;orta- A trecut at<ta amar de vreme de c<nd n3am mai $ut o ictur din i.atul la rusesc' de i3am uitat .i %ustul? A. (i 0n stare s mn<nc .i o t<r( scoas la re(orm din Dalencia' a(irm /arcelona- +3am mai (ost at<t de (lm<nd de e tim ul c<nd eram 0nchis 0ntr3un la%r din S ania;orta .i Le%ionarul 0nce s de)$at c<te $oa$e de ienu r tre$uie use la un sos cu carne de v<nat? Fase' cred' s une ;orta' as 0n materie? Im ossi$le' ri ostea) Le%ionarul' dar ( cum o(te.ti- *ac ui .ase $oa$e' nici n3ar tre$ui s3mi $at ca ul s mai %ust sosul- O s ut <n la *umne)euA " im ortant de asemenea' s se (oloseasc o oal adecvat' continu el- *ac vrei s o$ii un sos verita$il entru carne de v<nat nu oi (olosi orice vas o$i.nuit? !ntr3adevr' ar tre$ui (olosit un vas vechi' e de acord ;orta- Fi cele mai $une sunt din aram- C<nd eram la +a oli' am us m<na e o oal 0n care $uctarul .e( al lui Iulius Cesar re%tea $uilla$aisse entru s a%hetele 0m ratului? > o e2cursie la Marsilia .i %ust din re%ina su elorH 5erman, S lQOseille' 0i su%erea) Le%ionarul- !n continuare a. ro une ;i%eon S la Moscovite cu Cham i%nons ;olonaise .i Salade /Tatrice? Am luat masa o dat cu un ti care' *oamne sca 3ne' a uitat s3.i un tru(e 0n ;eri%ourdin' s une ;orta- Locuia la 5endarmenmar&t .i 0.i sr$torea eli$erarea din 0nchisoarea Moa$it- +e a.te tam de (a t s vedem o e av de om- Sttuse cinci ani la 0nchisoare' a.a c nu te uteai a.te ta la altceva' nu3i a.aC Unii ies com let )dro$ii .i entru totdeauna' du o scurt re ri) Nla <rnaieN' 0ns ti ul sta era c<t se utea de $ine dis us .i at<t de sntos' 0nc<t rea a roa e o indecen- *ar lucrul cel mai eni$il e care3l oate (ace cineva este s 0nt<r)ie la mas- Aia nu mai e mas c<nd tre$uie s3i dai )or cu su a .i e.tele' entru a a1un%e 0n tim la celelalte mi)erii? Ai m<ncat e.te al$astru la tav' cu Sauce /earnaiseC 0i 0ntreru e 5re%or- " ur .i sim lu divin- Mie .i %eneralului ne3a lcut la ne$unie- "ra (elul nostru re(erat du o $tlie deose$it de s<n%eroas? +d1duiesc s ne %sim rin rea1ma acestui lac' c<nd 0nce e se)onul icrelor de herin%i' s une ;orta' lin de s eran? C<nd a1un%em acas' )ise Micuul ( rin NacasN are 0n vedere liniile %ermane)' o s Nor%ani)e)N o %<sc' o s3o um lu cu rune uscate .i mere .i o s o mn<nc eu e toat? A. re(era un curcan' s une /arcelona- " mai mareA ? +u mai ot s su ort' (ir3ar s (ie' stri% ;orta cu dis erare' srind 0n icioare- Hei' Micuule' une m<na e meli .i um le3 i $u)unarele cu %renade? Unde mer%emC 0ntrea$ Micuul re%tindu3.i M i3ul cu )%omot' ? Trecem dincolo s citim meniul vecinilor' rs unde ;orta' at<rn<ndu3.i &ala.ni&ovul e umr? Drei s iau un sacC 0l 0ntre$ Micuul e un ton o timist? +u' are Ivan saci destui' consider ;orta? Cine nu3.i asum riscul s (ac rost de haleal este un idiot atentat' %<l%<ie Micuul' chicotind arc din $urt? O s v 0m u.te' 0i averti)ea) /tr<nul? Suntei ni.te ro.ti' re lic Micuul cu ne sare- +oi vom (i cu 0m u.catulA ? A.te tm cu ner$dare s ne 0n(ru tm uintel din adevrata os italitate ruseasc' entru care li s3a dus $uhul' adau% ;orta 0n tim ce dis are 0n ) ad cu un r<s scurt? !ntr3o $un )i n3o s se mai 0ntoarc' $odo%ne /tr<nul esimistTrec mai multe ore (r nici un sunet' dec<t v<1<itul vi(orniei arctice- O ra(al du.mnoas' ticlos de lun%' ru e tcerea? Un Schmeisser' s une /tr<nul' ridic<ndu3.i rivireaCur<nd du aceea se aude )%omotul a trei %renade de m<n care e2 lodea)' .i o serie de rachete semnali)atoare roduc o lumin al$ strlucitoare deasu ra terenului? S3au 0nt<lnit cu vecinii' s une 5re%or .o tit' cu rins de %roa)? *ac se termin cu $ine' s une /tr<nul 0n%ri1orat' s3i ia dracu e maniacii .tia doi? Ar tre$ui s3i ra orte)i' )ice Heide- " un act %rav de indisci lin- Inamicul 0l va utea (olosi ca ro a%and- ;arc .i vd titlul din ;ravdaH SOL*ABII 5"RMA+I MOR *" >OAM" Misiuni sinuci%a.e (ur <ine de la Armata Ro.ieA Simim (lama din %ura unei arme %rele lsat la nivelul solului- Urmea) i ete uternice .i un .ir lun% de e2 lo)ii- C<teva Ma2im3uri latr su rateO tcere lun% se a.terne este de.ertul de ) ad' <n .i vi(orul %lacial se domole.te- Ai sentimentul c arc 0ntrea%a re%iune olar 0.i tra%e su(letul ad<nc .i se re%te.te entru ceva cu totul s ecialO e2 lo)ie colosal ? care are a nu se mai termina niciodat ? s ar%e lini.tea no ii? Ai %ri1 de noi' *oamne' %<(<ie /arcelona .ocat' mai mult ca si%ur c au con(undat de o)itul de muniii cu $uctria? Alarm' alarm' )$iar isteric santinelele noastre' convinse c e e cale de a se declan.a un atac-

O lim$ %i%antic de (oc se ridic 0n artea de nord3est' (a de locul unde ne a(lm' iar m<ntul se cutremur 0ntr3o e2 lo)ie lun% care se ro a% 0n valuri- Un %ru de o(ieri' 0n (runte cu O$erstul' ies 0n %ra$ dintr3un i%lu? Ce nai$a (ac ru.iiC 0ntrea$ O$erstul enervat- S3ar utea s se lu te 0ntre eiC Se 0ntoarce s re un maior de in(anterie- " cineva dintr3ai no.tri acoloC ? +u' Herr O$erst' acest %ru de lu t nu are nici un (el de contact cu inamiculO$erstul >ric& 0.i 0ndeas .i mai tare monoclul 0n ochi .i 0l s%etea) e maior? Ftii c asta e realitatea sau ur .i sim lu cre)i c e a.aC Maiorul se simte evident 1enat .i tre$uie s admit c de (a t .tie (oarte uine des re ceea ce se 0nt<m l 0n cadrul %ru ului"ste o(ier de transmisiuni .i n3a (cut niciodat arte dintr3o unitate de lu tUn .ir lun% de e2 lo)ii .i o ra(al de mitralier care mu.c 0i oart rivirea de 1ur 0m re1ur s re nord3est' unde lim$i ascuite de (lcri ot (i v)ute e (undalul norilor 0m ur urai? " si%ur vreo drcovenie' mormie O$erstul-- A(lai des re ce este vor$a? *a' Herr O$erst' rs unde maiorul %hinionist' (r s ai$ nici cea mai mic idee des re ceea ce tre$uie s a(le*u c<teva minute 0i asea) sarcina unui Hau tmann? Dreau o situaie clar des re ce se 0nt<m lA M3ai 0neles' Her Hau tmannC Se etrece o drcovenie $lestematA Hau tmannul dis are 0n s atele unui <lc de omi' unde d este un Leutnant? Se etrece o drcovenie' m 0nele%iC )$iar el ctre Leutnant- Am nevoie de ra ortul tu' aici' 0n )ece minute- Cineva 0l s<c<ie e inamicA Leutnantul o ia a%ale e oteca 0n%ust unde d este %ru a a 63a- Arat cu M i3ul s re /tr<nul? !n icioare' O$er(eldLe$elA Ce cocinA Inamicul s3a am$alat .i vreau s .tiu de ce- M 0nele%iC Dreau s .tiu- Chiar dac va tre$ui s a(li de la Comandantul rus 0n ersoanA ? >oarte $ine' domnule' rs unde /tr<nul' lim$<ndu3se 0ncoace .i 0ncolo' de arc s3ar (i re%tit s se ducLeutnantul dis are rintre co aci .i se decide s %seasc o ascun)toare unde Hau tmannul nu se va %<ndi niciodat s3l caute/tr<nul .ade lini.tit .i u(ie din i !n cursul orei care urmea) au)im (ocuri dis ersate' la 0nce ut dintr3o direcie' a oi din cealalt? Au murit de mult' s une /arcelona' ne%ru la (a' ascult<nd sunetul ticlo.it .i relun% al unei salve de M iArma declan.at $u$uie .i mai multe %renade de m<n e2 lodea)- ;rin tot vacarmul au)im rsun<nd un hohot uternic .i (ericit de r<s? @sta e ;orta' mormie /tr<nul' 1uc<ndu3se nervos cu ca acul de ar%int al i ei sale4orile se a ro ie .i vi(orul s3a otolit a roa e de tot- *oar c<nd .i c<nd ra(ale ca ni.te $ice de %hea 0nv<rtesc ) ada 0n 1urul nostru? M 0ndoiesc c3i mai vedem' a(irm Heide- +imeni nu )$ove.te la nes(<r.it 0n' toiul unei retra%eri inamice (r s (ie scal at? M tem c ai dre tate' s une /tr<nul cu calm- ;oate c ar (i tre$uit totu.i s le inter)ic s se duc? ;ar Allah' n3ai (i utut s3i reii' 0l consolea) Le%ionarulUn sunet $ine cunoscut ne ridic 0n icioare' cu armele re%tite? Tru e de schiori' roste.te 0n .oa t Heide' 0ncordat' ad ostindu3se du un co acM a(lu 1os' 0ntr3o %roa ' cu atul mitralierei (i2at 0n umr- 4 ada sc<r<ie .i trosne.te- "ste un soi straniu de )%omot' un %rohit- *in nou un )%omot ca (<.<itul schiurilor alunec<nd e ) ada 0n%heat- !mi 0ndoi de%etul e tr%aci- O um$r se mi.c rintre co aci? +u tra%e' stri% /arcelona srind 0n icioare- 4rise 1o$enul %al$en cilindric al lui ;orta' care rea c salt 0n mod curios rintre co aci? Ce dracuC i Kest halianul uluitA roa e 0n(rico.ai' ne )%<im la lria lutitoare care vine slt<nd s re noi- *ac lria st e ca ul lui ;orta' atunci acesta tre$uie s (i crescut 0n 0nlime cel uin .ase icioare- A oi avem .i rs unsul la eni%m- *in ) ad a are un ren (ornindLas im resia c mer%e rosto%olindu3se rin vat- Tra%e du el o a&1aI=J ticsit cu saci .i cutii- *easu ra 0ncrcturii stau maiestuos ;orta .i Micuul? Doi ai (ost cu trasulC stri% /tr<nul? Uneori noi' rs unde Micuul cu un aer de su erioritate- *ar .i (lcii vecinilor au de.ertat .i ei destul din ccatul unchiului Stalin? Am dat este un ntru de olitruc' cu o (a at<t de sl$noa% c ar (i utut sruta o ca r 0ntre coarne (r ro$leme' e2 lic ;orta %esticul<nd- A tre$uit s lum inta de dou ori 0nainte de a3l utea do$or0- A oi un c<r aci %o)ar a 0nce ut s $om$ne la noi din $e)n .i du aia s3a a ucat s tra% 0n noi- I3am luat la ochi (lama de la %ura armei .i asta l3a lecuit e veci? !ns am luat3o e un drum %re.it' intervine Micuul- "ra $e)n3$e)n' de arc $<1$<iam rintre $oa.ele unui ne%rul Or$ecim .i' din %re.eal' dm este o chestie ca un stat ma1or' unde o %rmad de %enii militare discut cum s c<.ti%e acostea asta de r)$oi-- "ra un soi de voen&omIPJ care scotea ceva e %ur- Mi3am 0ndre tat $tr<nul automat s re $urdihanul lui .i a 0ncetat s mai vor$easc' destul de $ruscA N5hermans&iAN' a i at el .i n3a mai avut tim s mai s un ceva' c a (ost 0n%era.- ;orta i3a mturat e ceilali su$ covorA ? S er c le3ai luat hrileC 0ntrea$ Heide cu ro(esionalism- +u se %<nde.te la nimic altceva dec<t la o$iective militare? Ce dracu s (acem cu eleC 0ntrea$ Micuul indi(erent- +u asta ne dusesem noi s lum- Fi' e oriunde o a ucam' .tiam drumul 0na oiA Heide nu oate dec<t s clatine din ca a dis erare? Ce tr$oi s3a iscat a oi' .i 0n sud' .i 0n nord' e2 lic ;orta- C<nd au ie.it a(ar am (ost luai cu asalt .i dai este ca de o mulime de3ai lor' .i un i.cios de o(ier ne3a tras un erda(' mam3mam- "ra at<t de nuc' 0nc<t nici mcar n3a reacionat c<nd Micuul i3a rs unsH NRaLohl' Herr LeutnantAN ? A roa e c valora mai mult dec<t viaa unui individ s (ii acolo' 0n c<m deschis' continu Micuul' a rin)<ndu3.i un tra$uc-

? "i $ine' am hoinrit uin .i am urmrit ) ceala iscat' r<de ;orta cu o(t- Un maior' ro.u la (a ca un homar (iert' ne ia .i el (uduliile la re(ec .i ne ordon s a1utm s o)iionm o arm- Ordinul e ordin 0n orice armat' a.a c ne3am a ucat s3i a1utm e $ieii de la anti3tanc s3.i instale)e arunctura de ma)re acolo unde voia maiorul Ivan? Tot iadul s3a de)lnuit 0n cellalt ca t al ta$erei' r<n1e.te Micuul- Sriser 0n aer ni.te stocuri de muniie .i s3a rodus o hrmlaie cum lit- Am cre)ut la 0nce ut c veniseri voi s ne dai o m<n de a1utor- Cineva d alarma .i toi ru.ii ia 0m uii se n ustesc 0ncotro )$oar %loanele? Atunci s3a creat ceva s aiu de mi.care .i entru noi' s une ;orta ano.- +e3am v<r<t trtcua rin com anii numai ca s3i salutm .i' deodat' iat3i .i e $ieii de la manutan? M 0ndoiesc ca vreun soldat %erman s (i v)ut vreodat at<ta haleal erisa$il la un loc' 0n toat viaa lui' de c<nd s3a nscut' intervine Micuul rotindu3.i ochii e2ta)iat s re cer- Au de toate' i(tie de orc' ren a(umat' castraveciori murai .i c<te .i mai c<teA ? *a' com araia 0ntre a rovi)ionarea cu alimente a armatei ruse .i a celei %ermane' 0n s e' remarc ;orta sec' te (ace s3i dai seama c 0ncrederea 0n Dictoria >inal oate s se s ri1ine numai e (idelitatea 0ns.iA ? Mai era .i un %rsan de ser%ent3$uctar' care se mastur$a cu (oto%ra(ia Marlenei *ietrich' mai )ice Micuul cu un chicotit o$scen- Cea mai $a$an sric e care usese m<na 0n viaa lui a (ost .i ultima c<nd $e$elu.ul sta automat i3a 0n(i t atru)eci .i dou de trasoare dre t 0n ua aia nenorocitA ? *u aia a tre$uit s ne mi.cm re ede' s une ;orta cu un r<s scurt- Am 0n.(cat tot ce3am utut s 0nhm- C<nd ne3am dat seama c nu utem duce dec<t 1umtate din mar( am ie.it .i am 0ncercat s eli$erm o sanie- A.a ne3am 0nt<lnit cu acest ren comunist' care nu a ascuns (a de noi c este un critic al sistemului .i' cum avea .i o a&1a cu el' ei $ine' l3am 0nrolat e loc? A tre$uit s3i romit ceva (o(oloanc de ren (inlande)' ca italist' r<n1e.te Micuul' .i s3o rimeasc ? de3ar (i chiar s m a lec .i s3i un la dis o)iie un cur %erman' eu ersonalA ? S nu3mi s ui c unitatea asta o s se rico seasc .i cu un elan acumC stri% /tr<nul (urios? ;utem discuta chestia asta mai t<r)iu' rs unse ;orta cu non.alan- !n tim ce vecinii se lu tau cu um$rele .i se ocneau 0ntre ei' am dat o rait e la intenden- >cea numai un om de santinel .i la adormise' a.a c nici n3a $%at de seam c<nd l3 am 0m u.cat? A dormit 0n tim ul %r)ii' )$iar Heide indi%nat- A meritat s3.i iard viaaA ? *eh' sunt e de lin 0nc<ntat c ma1oritatea soldailor sunt soldai ri' rs unde ;orta? /ese((IUJ' asta (iindc cei mai muli soldai sunt oameni sraci' s une Le%ionarul- Diaa 0i 0nva c oric<t de mult ar munci vor (i 0n continuare sraci? AhA *ar soldaii sraci sunt $uni uci%a.i' re lic Micuul' .i au ochi a%eri .i urechi ascuite- Asta entru c au (ost o$li%ai s (ie cu ochii3n atru la vechili .i la nenorociii de sticlei' 0nc din co ilrieA ? C<nd au trecut e la mcelar' continu ;orta' Micuul era c<t e3aci s ne ucid- A sc at o %renad de m<n 0ntr3o cutie de rachete de semnali)are- Au (<s<it rin 1ur' este tot' .i c<iva Ivani au rmas cu m<inile e ie t 0n doi tim i .i trei mi.cri- *ar ne3am ales cu ceva din vi)ita noastr' a (ost cu ro(it- "ra acolo ca(ea' ca(ea verita$il' adus tocmai din /ra)ilia- Cred c nici chiar Adol( nu mai oate s3o o$in- A (ost la (el de u.or' cum ai intra 0ntr3o $cnie .i ai cere o 1uma de &ilo%ram de ca(eaA ? /a chiar mai u.or' r<n1e.te Micuul eu(oric- +3a (ost nevoie nici mcar s stai la coad .i s3i dai lovelele vreunei (eti.cane de la casTim de c<teva ore m<ncm de arc ne3am (i re%tit entru trei ani de (oamete? +3ar (i ca)ul s le dm ceva .i rniilorC e de rere Heide' cel umanMicuul a roa e c se 0neac cu %ura lin de herin%i murai? Ce maimu tur$at .i $olnav te3a mu.cat de curC Oricum or s dea ortul o ii e drum? Sunt camara)ii no.tri' 0l une la unct Heide' indi%nat? ;oate c sunt ai ti' eu nu cunosc e nici unul din ei' rs unde Micuul cu insolen' v<r<ndu3.i 0nc un herin% murat 0n %ur? Micuul are dre tate' s .tii' s une ;orta- *ac le dai ceva rniilor ni3l urcm 0n ca e $tr<nul Monoclu' O$erstul- O s vrea s 0m rim cu toat com ania- *u rerea mea' e re(era$il ca vreo c<iva dintre noi s rimeasc su(icient' dec<t s se 0m art la toat lumea .i (iecare s ai$ arte de rea uin entru a3i (i de vreun (olos/tr<nul se con%estionea) $rusc la (a- !ncearc s se loveasc 0n s inare' (aa i se 0m ur urea)' se rosto%ole.te 0ntr3o arte' horcind- Se 0neac' 0l rsucim cu (aa 0n 1os .i 0l i)$im cu umnii 0n s ate? Moare' )ice ;orta cu convin%ere- O(' doamne s(inteA *e ce nu mestec oamenii m<ncarea cum tre$uieC ? +3o s moar' s une Micuul .i a uc<ndu3l e /tr<n de %le)ne 0l i)$e.te re etat cu ca ul de m<nt' 0n tim ce Le%ionarul 0l $ate e s inare- O $ucat voluminoas de ate 0i )$oar din %ur? *oamne )e.te3ne' $<l$<ie /tr<nul (or<ndu3se s3.i reca ete rsu(larea- !nchi uie3i' s mori 0n r)$oi' su(ocat cu ate de (icat inamicA ? " tot un drac ? s une 5re%or cu un )<m$et str<m$ ? dac te su(oci cu ate de (icat sau 0i )$oar maele 0n aer de e urma e2 lo)ivilor>acem o au) de m<ncat' dar du )ece minute ne a ucm din nou+u mai m<ncm ca s ne otolim (oamea' ci din ur lcomie? Santa Maria del Mar' %eme /arcelona' cu un r<%<it relun%- Dise)- S m ciu easc cineva' mai sunt aiciC ? Mai e.ti' 0i rs und eu tindu3mi o $ucat mare dintr3o ul de elan? ;e toi dracii' i el' rsturn<ndu3.i 0n %ura lar% cscat o $ucat de $r<n) de ca r care tremura ca i(tia? Ce nai$a3i astaC se vait ;orta' 0n%ro)it' arunc<ndu3se de3a $er$eleacul la ad ost' 0n s atele unui morman de ) ad+e 0m r.tiem ca leava 0n v<nt- !ntr3o cli it sunt 0n o)iia culcat 0n a.te tarea necunoscutului care ne trimisese un avertisment des re sosirea sa- Automatele sunt %ata re%tite' de%etele sunt li ite de tr%aciuriStm a.a culcai un tim ' 0n a.te tare 0ncordat? ;roiectilele chimice' s une ;orta cu team' $<1$<ind du masca de %a)e e care3o aruncase de multA oi Le%ionarul r<de isteric .i arat 0n sus s re cer? SacrT nom de *ieu' acolo sunt roiectilele noastre chimiceA

;rivim cu %ura cscat 0n v)duh .i nu ne vine s ne credem ochilor- C<rduri du c<rduri de rae sl$atice' 0n (ormaie D' )$oar cu )%omotoase (<l(<iri de ari i deasu ra ca etelor noastre? S(<nt >ecioar din Ga)anA se vicre.te ;orta' ridic<ndu3se 0n %enunchi? Uite cum se duce o ma%a)ie de rovi)ii .i noi nu (acem nimicA ? Ce dracu (ac ele aiciC 0ntrea$ Kest halianul cu un aer %<nditor- Raele se duc 0n re%iunile calde 0n tim ul iernii? ;oate c sunt rae eschimose' 0n drum s3.i rcoreasc cururile e $lestematele alea de ice$er%uri' s une Micuul lin%<ndu3 se e $u)e cu o(t- ;riveli.tea 0l (cuse s uite com let (a tul c nu mai era (lm<nd? +u ot s3mi ima%ine) din ce ot tri ele e aici' continu Kest halianul cu 0nc <nare- +u au nimic cu ce s3.i (ac linul rin locurile astea? ;ro$a$il c a%enia de voia1 de unde .i3au cum rat $iletele a dat (aliment' su%erea) ;orta rivind int du raele care dis ruser dincolo de lacul Lan%e? Raele sl$atice sunt un deliciu' s une /tr<nul vistor- *ac am (i utut mcar s unem c<teva 0n oalA ? +3am m<ncat niciodat' )ice Heide- Sunt la (el de $une ca raele o$i.nuiteC ? Mai $une' 0l asi%ur ;orta- Re%ii .i dictatorii le servesc la marile $anchete' la care invit e cei mai de seam oameni din ar- Am reeta re%elui An%liei entru ra sl$atic- Am rimit3oN de la un $uctar din Re%imentul Re%al de Cavalerie e care l3am 0nt<lnit 0n >rana? "ra un en%le) e care3l luaseri ri)onierC 0ntre$ Heide cu interes? +u' era un amic cruia i3am s us la revedere e la1a de la *un&ir&' c<nd armata lui Churchill a lecat 0na oi la Londra s3 .i c<r easc uni(ormele? Ia3i ermis unui ri)onier s sca eC 0ntrea$ Heide consternat? ;e dracu' nu- Asta .i 0ncerc s3i s un- A lecat ur .i sim lu acasA ? Se 0ntorc' i Micuul ca tivat' art<nd s re lac? S m ia dracu dac nu3i adevrat' )$iar ;orta arunc<nd o iatr 0n v)duh' 0n s erana van c va atin%e o ra/tr<nul une m<na e o cara$in .i tra%e 0n c<rd- Micuul .i ;orta sunt 0n icioare .i rivesc ca o ereche de re elicari;unem cu toii m<na e cara$ine .i M i3uri- 5loanele se a$at asu ra c<rdului %l%ios' dar nici o asre nu este nimerit*is ar 0n s atele dealurilor? Oh' (ir3ar s (ieA s une ;orta de)am%it' ls<ndu3se s cad 0n ) ad? Ar (i (ost rimul (oc de arm raional tras 0n tot r)$oiul sta a(urisitA ? *ac vreunul ar (i (ost ilot de lu t n3ar (i (ost mare lucru s )$oare e su$ ele .i s le adune' rin)<ndu3le de ari ii s une Micuul 0n%hiind 0n sec involuntarMult tim ' du ce raele sl$atice erau de arte' mai vor$im 0nc des re el? Cel mai $ine ies cu sos de mere .i un (el s ecial de sos de (ri tur' s une ;orta- Fi 0n rimul r<nd' asta3i cel mai im ortant' ielea tre$uie s (ie crocant- S trosneasc u.or 0ntre dini? @ia din S ania nu 0nele% chestia asta' )ice /arcelona- "i le um lu cu ortocale .i le (ier$ <n se (ac ca o sul $lea%? Cei ce (ac asta ar tre$ui 0m u.cai' decide ;orta- " o $las(emie s strici o ra 0n (elul sta;lecm din nou 0n mar. .i trecem rintr3o trectoare 0n%ust .i noi tot mai vor$im des re rae- ;ara ei mari de ) ad .i %hea ne 0nchid din am$ele ri- Un miros 0ne tor de moarte ne um le nrile' uimii' ne uitm rin 1ur du cadavre- Mult mai t<r)iu ne dm seama c de (a t noi urtm cu noi acea duhoare ori$il' sc<r$os3dulcea%? O s uim a cadavru tot restul vieii' s une /tr<nul cu calmAre dre tate- *u atru ani e (ront mirosul de moarte ne3a truns at<t de ad<nc' 0nc<t va (i %reu s ne descotorosim de el!n tim ul mar.ului vor$im des re ace- Unii dintre noi sunt 0n uni(orm din QOP .i ur .i sim lu nu3.i mai ot da seama cum ar (i s oarte din nou haine civile .i s (ie 0n stare s se duc la toalet (r s ciocneasc din clc<ie .i s cear mai 0nt<i voie- !n realitate mai credem 0n ace- ;orta socotea c va (i un r)$oi de o sut de ani- A ela$orat o ecuaie com licat care' s une el' demonstrea) cum se oate reali)a asta- !n (iecare an unii tineri 0m linesc v<rsta la care devin a i de a (i 0ncor orai .i mcelrii e altarul ;atriei- Su$iectul este at<t de interesant 0nc<t (acem o halt ca s3l discutm mai 0n detaliuO(ieri din %ru ul de lu t e care i3am a1uns din urm' e care nu3i cunoa.tem' 0nce s )$iere la noi .i s ne m<ne e noi mai 0n (a- Le e (ric .i sunt nervo.i' neo$i.nuii s se a(le 0n teritoriul inamicului' a.a cum suntem noi- " nevoie de un soi a arte de $r$ai entru a duce la 0nde linire o asemenea misiuneUn $un lu ttor de %heril n3ar tre$ui s (ie vreun cavaler' nici un rodus de serie al academiei militare- Ar tre$ui s ai$ uin ticlo.enie 0n el .i mentalitatea unui (lcu de .ais re)ece ani' ast(el 0nc<t s nu 0nelea% 0n realitate (a tul c el 0nsu.i oate ur .i sim lu s (ie ucis la (el de u.or ca toi aceia e care3i secer el la m<nt cu automatulSiluete o$scure se n ustesc s re noi din $e)n- /aionetele scli esc .i istoalele automate c<nt a moarte- *urea) numai c<teva minute .i cele c<teva tru uri 0n ) ad marchea) e isodul5ru ul de lu t continu s mr.luiasc 0ntr3o lun% coloan- O(ierii sunt irasci$ili' )$iar .i scr<.nesc la oameni entru a3.i ascunde ro ria s aim5ru a a 63a se r)lee.te uin de %ru - *ac vecinii se re0ntorc ne descurcm mai $ine e cont ro riu .i .tim c ei vor veni du noi- Unitilor si$eriene le lac atacurile (ul%ertoare' .i s dis ar a oi ca (antomele 0n ) ad? !nchi uie3i ce3ar (i s se s(<r.easc m<ine' s une 5re%or (aa c t<ndu3i o e2 resie stranie' tu te3ale%i c3un %lon 0n ca ast)i- Te une e %<nduri' nuC ? CQest vrai' mon ami' se oate 0nt<m la uite a.a' ac' ac' dac i3a murit norocul' s une Le%ionarul- Am avut un camarad 0n Re%imentul al doilea al Le%iunii- >usese cu noi este tot unde v)usem lu te cr<ncene .i murdare' (r s se3alea% nici mcar cu o )%<rietur- !i at<rnaser de ie t toate decoraiile e care utea s le do$<ndeasc un su$o(ier 0n armata (rance)- *u o ts re)ece ani s3a hotr<t s rseasc le%iunea- Actele lui erau (r at .i %sise .i un serviciu unde s lucre)e' la Dam .i Acci)e- Tocmai se dusese s3.i ia rmas $un de la colonel3.i ciocnise un ahar cu comandantul nostru- Co$or<nd scara' du ce 0.i redase armamentul la ma%a)ie .i srea (ericit de la un alier la altul' c<nd a intrat cu iciorul 0ntr3o %leat cu a .i3 s un- S3a dus de3a $er$eleacul e tre te .i s3a i)$it uternic cu ca ul 0ntr3un rastel de u.ti' la iciorul scrii- Mort e loc- Fi %<tul' .i .ira s inrii ru teA ? ;oi s te su(oci cu o halc de carne 0n tim ce .e)i .i3i (aci omene.tile nevoi' s une ;orta' care deseori 0.i ia r<n)ul rin latrine-

? Cred c tre$uie s casc ochii mai serios 0n viitor' s une .i Micuul cu 0nele ciune- Au)i' s3i (r<n%i %<tul 0ntr3o %leat+umai c<nd te %<nde.ti .i i se (ace rul mciuc- Q Suntem o$osii .i esimi.ti 0n mar.ul de 0ntoarcere' numai ;orta este (ericit ca o cioc<rlie- Dinde o arte din rovi)iile de la ru.i- *ar e(ortul lui a(aceristic 0n lin ascensiune se o re.te $rusc- Sania dis are 0n cursul no ii- A doua )i elanul se 0ntoarce 0na oi' dar cu sania %oal- ;orta l<n%e cu (urie;entru moment 0l sus ectea) e mecanicul .e( Kol(' dar 0.i scoate cu totul ideea asta din ca ' Kol( nu s3ar duce nici 0n ru tul ca ului 0n a ro ierea (rontului' cu toat lcomia lui atolo%ic? LasQ c un eu m<na e escrocul sta ticlos' url el lovind ne utincios ) ada cu iciorul' .i o s3mi 0n(i% de%etele astea $ine manichiurate 0n %<tul nemernicului .i3am s str<n%' .i3am s str<n%' <n nu va mai rm<ne nici un (ir de via 0n uiul sta de lele- Oh' tre$uie c este un ervers $tr<n .i ctos' nu oate (i mecanicul .e( Kol(- " un orc hooman .i )%<rcit ca toii mahrii de tea a lui' dar nu e su(icient de m<r.av ca s (ac a.a ceva- !n unele rivine e ca mine- *ac vreun ntru ticlos urmea) s (ie eli$erat de ovara vieii' atunci 0l a1utm s sca e de ea 0ntr3un mod lcut' civili)at- !l cunosc e Kol( ca e mine 0nsumi- +u (ace cocrii m<r.ave dec<t dac s3a c)ut de acord dinainte asu ra lor- +u' n3ar .ter eli el ceva entru care m3am ostenit eu cu sudoarea (runii- Fi ar (i lsat oricum 1umtate' dac a (cut3o el- Fi dac nu oate (i Kol(' totu.i cine ar utea (iC Tre$uie s (ie cineva care nu m cunoa.te- ;rive.te 0n sus s re norii cltori .i 0.i 0ncruci.ea) m<inile- ? *umne)eule' a1ut3m s un m<na e aceast vi er s urcat' acest .ar e $lestemat' s3l $iciuiesc la cur <n i se (ace (ran1uri' cu s<rm %him at' 0nro.it 0n (ocA ? S3o ia dracului de vreme ori$il' o(tea) 5re%or o rindu3se un moment s3.i r)uiasc ) ada de e (a? +3o s3o scoatem niciodat la ca t' se vicre.te Kest halianul cu resemnare- S ne a.e)m .i s3i a.te tm e ceilali' .i s3 o terminm o datA ? Ai c iat' stri% ;orta cu dis re' nu te cca e tine <n nu se 0nno tea)? +u ot mer%e mai de arte' l<n%e (runta.ul NHitler Ru%endN de i se s(<.ie inima' tr<ntindu3se 0n ) ad? /iatul lui Hitler ca itulea)' r<n1e.te Micuul satis(cut' arunc<ndu3.i automatul Schmeisser e umr de arc ar (i (ost o ca)ma? Ridicai3l 0n icioare' ordon /tr<nul as ru? Scoal sus' m<r<ie Heide' %ata s acione)eUn $tu. 0nnscut' care3i terori)a e recrui- Asta 0i lcea 0ntr3adevr s (ac? Las3m' url (runta.ul H-R-' d<nd din icioare s re Heide? Ai )ece secunde' corcitur la.' .uier Heide' 0m in%<nd %ura evii M i3ului 0n stomacul $iatului? +3o s 0ndr)ne.ti' i 0n%ro)it t<nrul din Hitler Ru%end- " un asasinatA +u 0ndr)nesc' )iciA r<n1e.te Heide ca un diavol .i cu o ra(al de %loane s ul$er ) ada 0n 1urul $iatului+esi%ur e icioare' t<nrul se ridic .i o orne.te cltin<ndu3se du %ru a care e de1a ceva mai 0nainte? ;as de de(ilare' rcne.te (urios Heide- !ndrea t icioarele' 0ntinde la$aA !ntinde $ine cureaua armei' i(tie am$ulant' sau 0i (ac curul ndri? ".ti dement' rotestea) $iatul de la H-RHeide (ace un as 0ntr3o arte' 0.i ridic M i3ul ca e omciuc .i 0l i)$e.te $rutal 0n lin (a? *e data asta sca i cu at<t' m<r<ie el cu o 0nc<ntare satanic' 0ns data viitoare c<nd te 0ntin)i e 1os (r ordin' te 1umulesc de totA !nainte' mar.' loa) amr<tA ;as ale%rtor' dac e.ti $unA Cu s<n%ele .iroindu3i e (a' $iatul de la H-R- orne.te 0n as aler%tor' cu Heide e urmele lui- A rins o asemenea vite) 0nc<t de .e.te %ru a? HoA Unde te duci' (iul lui HitlerC stri% mirat Micuul du el- *ac aler%i s rin)i trenul de ermisie' a lecat de mult? *e ce 0i cur%e s<n%eC 0ntrea$ /tr<nul amenintor? A c)ut' r<n1e.te Heide' .i s3a lovit cu (aa de cara$ina e care o urta 0n mod nere%ulamentar- " corectC 0l chestionea) el e $iatul de la H-R-' cu o e2 resie du.mnoas e (a? *a' domnule Untero((i)ier' stri% $iatul- Am c)utA ? S3i vd M i3ul' cere /tr<nul' 0ntin)<nd m<na du arma lui Heide- !i e2aminea) eava ra id- Alt dat voi (i (oarte atent' Untero((i)ier Heide' ca oamenii s nu mai cad .i s se loveasc la (a c<nd stau l<n% tineA Ascult3m' o s )$ori 0ntr3 un arc lun% s re Tor%au dac desco r c atin%i cu un de%et vreun su$ordonat' .i uin 0mi as c<t de a roa e te ii de (undul >#hreruluiA Heide se (ace al$ ca varul .i se hol$ea) (urios la /tr<n entru o cli ? Ai (i utut s omii ultima remarc- S3ar utea s a1un%i s te cie.ti amarnic de asta 0ntr3o )i? Mai $ine las3m e mine' s ale% de ce m voi ci sau nu' 0i )<m$e.te /tr<nul cu condescenden- *ar dac a. (i 0n locul tu' m3a. )iA Asta entru c vrei s rm<i 0n Armat du r)$oi- +u e.ti rost' a.a c ine3i %ura ori s3ar utea ca Armata s nu te mai vrea c<nd lucrurile se vor une la unct din nou' du ce se va termina .i orcria asta? Cre)i c vom ierde r)$oiulC 0l 0ntrea$ Heide cu o und de ameninare 0n voce? Tu nu cre)iC 0ntrea$ /tr<nul' 0ntorc<ndu3se e clc<ie .i 0nde rt<ndu3se*ins re nord3vest un (oc imens luminea) cerul? ;etsamo e 0n (lcri' con(irm O$erleutnantul Kislin%;rivim toi int s re nord- ;etsamo- ;rea c trecuser o sut de ani de c<nd (usesem acolo? Merde' alors' cum ot tri oamenii 0n aceast ar $lestemat' remarc Le%ionarul' o$osit .i 0n%heat- Mor de dorul Saharei .i al nisi ului (ier$inteA ? Un lucru e si%ur- M3am lecuit de s orturi de iarn entru tot restul vieii' )<m$e.te /arcelona cu amar' $t<nd din alme>aa 0i este ascuns su$ o masc de %hea? Ce dracu vrea Adol( cu ara astaC 0ntrea$ ;orta' cu o voce care vine arc din morm<nt? Im Osten' da leuchtet ein heili%es LichtIVJ--- c<nt 5re%or $at1ocoritor*e arte' 0n vecintatea 5ol(ului Motovs&i' %ru ul de lu t (ace o halt- !n acea noa te cincis re)ece oameni sunt 0m u.cai 0n ca - Suntem nervo.i .i <(no.i- +ervo)itatea noastr se mani(est .i 0n (a tul c ro riile sentinele 0i 0m u.c e trei dintr3ai no.tri-

? *evin din ce 0n ce mai o$ra)nici' s une ;orta e2amin<nd cu interes %aura (cut de %lon 0ntr3unul din cor uri- *re t 0ntre ochiA ? CQest la %uerreA *ar de ce nu le artm c mai suntem aiciC su%erea) Le%ionarul? "eeheA Hai s mer%em s (acem rost de niscaiva le.uri ruse.ti' r<n1e.te Micuul uci%tor' rotindu3.i M i3ul 0ntr3un arcSe (ormea) un %ru de atac su$ comanda unui administrator silvic' unul dintre m<nctorii aceia duri de comuni.ti' care consider orice $ol.evic viu dre t o insult la adresa lui *umne)eu .i a >inlandei;e tcute ne (uri.m rin ) ad .i stm la <nd' la un &ilometru' e artea cealalt a %ol(uluiSosesc du c<teva ore e schiuri' 0n .ir indian' (r cea mai mic $nuial- Am a sat e tr%aci <n ce 0ncrctoarele s3au descrcat com letCad 0n (a .i 0n lturi' ca %r<ul la secerMer%em re ede la'ei .i lum ce e util- C<iva mai sunt 0nc 0n via- Administratorul are %ri1 de ei- Cu un r<n1et hidos' de ur' le une eava u.tii 0ntre ochi .i tra%e- Bestele li se (r<m recum co1ile de ou- Sunt tru e si$eriene .i au o mulime de mahorc (in tiat 0n $u)unare- >umul ar(umea) cur<nd aerul din 1urul nostru- Sticlele lor de a sunt line cu vodc;orta e de rere c tocmai li s3a dat raia s tm<nal- *esco erim c e 1oi' )iua de rimit vodc a lui Ivan;ro$a$il c erau e 1umtate $ei c<nd au a1uns aici' aceasta utea e2 lica li sa cerceta.ilor .i (elul 0n care se aruncau 0n 0nt<m inarea moriiAveau (oto%ra(ii de (amilie 0n orto(ele- Fedem e cor urile lor' du scurt tim 0n%heate $ocn' .i discutm des re (oto%ra(iiCelor care nu ne lac le dm drumul 0n voia v<ntului olar' 0ns e iu$itele tinere .i e neveste le strm- ;e $r$ai 0i decu m' nu (ac dec<t s ne ertur$e ilu)iile des re (emeiLa uin tim du mie)ul no ii iadul se de)lnuie com let- Armele automate scui moarte din (iecare un%hi- Din nval s re noi 0n mantii al$e ca ) ada .i e schiuri scurte- Chiar .i (eele le sunt aco erite de m.ti al$e de ) ad- " ca .i cum te3ar ataca o armat de sta(ii- Fi se termin la (el de $rusc cum a 0nce ut- !n multe locuri ) ada este 0nro.it de s<n%e (inlande) .i %erman- Cei rnii murmur 0n(iortor' dar suntem rea (r<ni s3i mai aducem 0nuntru .i nu du mult vreme (ri%ul %lacial le vine de hac5ru ul de lu t se 0m uinea)- Cu mult este 1umtate din numrul lui sunt rnii e care3i t<r<m du noi- >ora noastr scade' de la or la or- !nce em s ne de$arasm de rnii .i s3i lsm s )ac acolo' nu (ac dec<t s ne rein din drumS iritul de camaraderie des re care c<ntm nu are mare valoare entru %ru ul de lu t muri$und 0n re%iunea arcticMuli 0.i un ca t )ilelor cu un %lonO$erstul se a leac este a%hiotantul su' un t<nr Leutnant care )ace 0n ) ad- Am$ii ochi i3au (ost distru.i de e2 lo)ivi!nchid leoa ele mortului .i se de lasea) 0n tcere' cu (aa im asi$il' de3a lun%ul .irurilor de soldai care %emSanitMs%e(reiter Grone' (ostul ca elan' 0n%enunche alturi de leutnantul Graus- Cu o voce lim ede se roa% lui *umne)eu entru iertareO$erstul se o re.te un moment .i se uit la Leutnantul Graus' a crui iele are de1a culoarea de er%ament a morii- *inii lui ar c se roiectea) straniu rintre $u)ele ur urii' retrase 0ntr3un m<r<it de c<ine- Moartea eroului nu este una deose$it de (rumoas' se %<nde.te O$erstul cu amrciune- Mai deloc nu aduce cu (ante)iile cores ondenilor de r)$oiLa uin tim du aceea 0i adun e o(ierii %ru ului de lu t 0n 1urul su- Sosesc unul c<te unulH Leutnant Lin) din com ania 8' Hau tmann /ernstein de la a 63a' Leutnant ;aulus de la a O3a' O$erlentnant Kislin% de la a :3a' Maiorul ;hil de la a =3a' Leutnant Hansen de la a P3a- Ultimul care sose.te este Leutnant Schult)? S stm 1os' domnilor' s une O$erstul' cu o e2 resie sum$r- Arunc o rivire scurt s re (eele lor- !i .tie e cei e care nu oate conta .i e cei care ar re(era s3l scui e 0n (a? *omnilor' 0nce e el o$osit' v3am ordonat s venii aici entru a discuta viitorul acestui %ru - *esi%ur' ot s dau ordin s se (ac orice socotesc eu c e aciunea otrivit- *in acest motiv sunt la comand .i dumneavoastr tre$uie s3mi ascultai ordinele- ;rotestele sunt considerate dre t r)meri .i 0n situaia 0n care ne %sim aceasta 0nseamn o curte marial .i e2ecuia imediat- A.a stau lucrurile' nu numai 0n armata noastr' ci 0n oricare alta>ace o au)' su(l s 0nde rte)e ) ada de e 0nchi)torul M i3ului .i ascult entru o cli %emetele 0n(undate ce vin dins re i%luul unde (useser lasai rniii? *u rerea mea' situaia noastr este com let (r s eran- Muniia este e unctul de a se termina- Tot' a.a .i (ora noastr- ;este 1umtate din ersonalul %ru ului este rnit- *ac lucrurile continu tot a.a vom (i cu toii mori 0n cur<nd- !n aceste circumstane' nu doresc s dau urmtorul ordin 0nainte de a discuta situaia noastr 0m reun' 0ns tre$uie s 0nele%ei c oricare ar (i o iniile dumneavoastr' deci)ia (inal este totu.i a mea? !mi cunosc res onsa$ilitile .i m %<ndesc' 0nainte de toate' la rniii care su(er chinurile cele mai %roa)nice- Muli dintre ei au (cut %an%rena .i nu avem medicamente' $anda1e' nimic cu ce s3i a1utm- " (oarte 0ndoielnic c vom (i 0n stare s r)$atem- *eta.amentul de cerceta.i care tocmai s3a 0ntors ne3a in(ormat c 0n (aa noastr sunt cor uri mari de in(anterie cu soldai din Si$eria- Tre$uie s inem seama .i de re)ena unui $atalion de snii $lindate- *ac 0m rim %ru ul de lu t 0n trei' e2ist o mic osi$ilitate de a (i 0n stare s ne (acem drum .i s r)$im- ? >ace din nou o au) .i i)$e.te cu atul armei 0n ) ad ? !ns (r rnii' s (ie 0nelesA Un murmur de m<nie se ridic dintre o(ierii adunai? S rsim rniii' o' *oamneC stri% Leutnantul Schult)' cel mai t<nr dintre ei' care (usese 0ndoctrinat 0n etica eroismului? "u vor$esc' Leutnant Schult)A m<r<ie O$erstul' ri ost<ndu3i su rat- Dei utea s s ui ce ai de s us du ce termin eu;utem' de asemenea' s stm aici' s ne e2tindem i%luurile .i s s erm c (orele noastre vor veni s ne ia' 0ns asta cred c este o s eran de.art- O inia mea ersonal este c cei de la Cartierul 5eneral ne3au .ters de mult din evidene? Ce3ai )ice de un re%iment SSC 0ntrea$ Leutnantul Schult)' cu s eran co ilreasc? *ac suntei 0n le%tur cu Comandantul 5eneral' Herr Leutnant' i3ai utea su%era lui ideea' sur<de 0n $taie de 1oc O$erstul- L3ai utea in(orma eventual' 0n acela.i tim ' unde ar utea s %seasc un re%iment SSA ? SS35e$ir%sdivision3+ord este 0n >inlanda' s une Leutnantul Schult) trium(tor? Adevrat' 0ns ei nu .tiu unde suntem noi' m<r<ie O$erstul iritat' .i chiar dac ar .ti' nu vor veni s ne iaA Suntem 0ntr3o situaie catastro(al- Soldaii (inlande)i care ne secondau au dis rut 0n cursul no ii- "i .tiu c sin%ura lor .ans este s r)$at 0n %ru uri mici? Asta e de)ertareA i Leutnantul Schult) (urios-

? Te 0n.eli' sur<de O$ersul cu condescenden' (inlande)ii nu sunt su$ comanda %erman- +ici unul nu i3a 1urat loialitate >#hrerului- La )ece &ilometri de noi se a(l un $atalion de schiori si$erieni- "ste un $atalion uternic 0ntrit .i (oarte cur<nd ne va ataca .i ne va distru%e- ? 0.i lustruie.te %<nditor monoclul' cu o $atist al$ ca ) ada- ? D su%ere) s3i lsm e rnii aici' 0m reun cu c<iva voluntari' ca s ai$ %ri1 de ei- S3ar utea s vi se ar crud' chiar $rutal' 0ns este sin%ura .ans entru restul %ru ului- S rm<nem aici .i s lu tm'e sinucidere curat- Fi 0ndat ce lu tele se vor termina' rniii vor (i 0m u.cai (r e)itare- Rniii dau 0ntotdeauna $taie de ca ' .i mai ales rniii inamici- *ac3i lsm aici cu un Untero((i)ier' care are ordin s ia contact cu ru.ii imediat du lecarea %ru ului de lu t' e2ist osi$ilitatea ca un comandant rus s nu dea ordin s (ie e2ecutai cu s<n%e rece- ? Se a.e) %reoi e ) ad .i arat s re Leutnantul Schult)' a crui (a mu.cat de %er a devenit armiu3staco1ie- ? Acum e r<ndul dumitale' Herr Leutnant' mi3ar (ace lcere dac ai vrea s ne ro ui un lan mai $unA Su rat (oc' dar 0n$u.indu3.i (uria' t<nrul o(ier se ridic 0n icioare .i3l rive.te (i2 e O$erst cu dis re .i ur? Ceea ce ro unei este cea mai mare m<r.vie e care am au)it3o 0n viaa mea' s une el cu as rime- S3i a$andonm e camara)ii no.tri rnii la discreia $ol.evicilor nu e numai trdare' ci crim deli$erat- Dor$ii tot tim ul de salvarea %ru ului' de a reu.i s r)$atem la ai no.tri' ca .i cum aceasta 0nseamn ceva- Lu ta 0nseamn totulA Aceea.i lu t' ca a strmo.ilor no.tri- Cei mai muli dintre noi vor (i uci.i 0nainte de Dictoria >inal' dar aceasta e nesemni(icativ' at<t tim c<t unii dintre cei mai $uni vor tri s o vad- Costul acestei victorii va (i reul cel mai mare cerut vreodat de o ;atrie' 0ns este o mie de ani ii vor venera e aceia dintre noi care l3au ltit- D considerai o(ier %erman- "u v socotesc un la. nenorocit- ;<n 0n aceast cli v3am rivit ca e un o.tean %erman venera$il' care .i3a (cut datoria' .i3a res ectat 1urm<ntul ctre >#hrer' .tiind ce im une acest 1urm<nt- Dd acum c m3am 0n.elat amarnic- *ar v 1ur c at<t tim c<t oi mai (i 0n stare s in o arm 0n m<n' ro unerea dumneavoastr in(am nu va (i 0nde linit- *ac se 0n( tuie.te' atunci aceasta se va (ace este cadavrul meu- D romit' de asemenea' c voi avea %ri1 s rs undei 0n (aa curii mariale dac a1un%em 0na oi? Ai terminatC 0l 0ntre$ O$erstul- Se 0ntoarces re o(ierul comandant al com aniei a 63a' Hau tmanul /ernstein' care ridic m<inile a resemnare? Herr O$erst' ce s s unC "2ecut ordinele dumneavoastr- *ac sunt sau nu de acord cu ele' asta nu are nici o im ortan- Le voi e2ecuta? Asta e totC 0l 0ntre$ O$erstul cu )<m$et resemnat? *a' domnule- +u vd ce a. avea de adu%at? Maior ;hil' care e rerea dumitaleC Acesta se ridic- " un o(ier de linia3nt<i' e evident- /<<ie din %enunchi cu aro%an' cum e o$iceiul o(ierilor rusaci de %ard? Herr O$erst' nu v 0nele%A tr<m$iea) el' ai e2aminat ro unerea dumneavoastr su$ toate as ecteleC Aceasta nu este totu.i trea$a mea- Sunt de acord cu /erstein- *umneavoastr dai ordinele' iar noi le 0nde linim (r cr<cnealCu s atele dre t' se a.e) l<n% Hau tmannul /ernstein!.i a rinde o i%ar .i d im resia c nu mai acord interes 0n continuarea discuiilorLeutnantul Lin)' din Com ania 0nt<i' sare )%omotos 0n icioare' $ate uternic din clc<ie' de trei ori' .i d salutul? +u mai (olose.ti oare salutul rusac cu m<na la .a cC 0l 0ntrea$ O$erstul )<m$ind' sau cre)i c e.ti la SS' Herr LeutnantC Leutnantul' 0nalt .i su$ire' se 0nro.e.te .i love.te ru.inat ) ada cu iciorul- Un $o de ) ad )$oar <n 0n oala Maiorului ;hil? Leutnantul Schult) a s us de1a ceea ce aveam de s us .i eu' domnuleA ;ocne.te iar.i din clc<ie de trei ori .i de data aceasta salut ca la re%ulament- Ia loc alturi de Leutnantul Schult)' ca .i cum ar cuta rotecie acoloLeutnant ;aulus' de la Com ania a O3a' urmea) la rind- Se ridic (r %esturi teatrale' inutile' ca un (ri)ian molcom ce este' nu salut .i nici nu $ate din clc<ie? *omnule O$erst' 0nce e el' cu vocea lui domoal' ro(und' comand o com anie a re%imentului dumneavoastr de ais re)ece luni- Ftiu c nu suntei ceea ce v acu) Leutnant Schult) c ai (i- Cred c nu ai a1uns la deci)ia dumneavoastr (r o 0ndelun% .i ad<nc deli$erare- +u sunt 0n stare s hotrsc dac e $un sau %re.it' sunt su$ comanda dumneavoastr .i v a.te t ordineleSe a.a) alturi de Hau tmannul /ernstein' care 0i str<n%e m<na e tcuteMicul Leutnant Hansen' de la %ru a a P3a' nu rea vrea s3.i a(irme o inia- !n su(letul su e de acord cu O$erstul' 0ns a etrecut .a te luni la Tor%au entru un ultra%iu minor .i entru nimic 0n lume n3ar vrea s revad locul acela- !i arunc o rivire (u%ar Leutnantului Schult)' care se uit la el cu o rivire %lacial? "i $ine' domnule Hansen' se %r$e.te O$erstul mai de arte' care e o inia dumitaleC ? Herr O$erst' nu3mi lace ro unerea dumneavoastr- Inamicul 0i va ucide ur .i sim lu e rnii cu c<teva salve de automat .i a. dori s .tiu cine se va o(eri s rm<n aici cu ei- +u le utei ordona soldailor s se redea- Ai uitat Lem$er%ul' unde au (ost lichidai sute de rnii' cu o 0m u.ctur 0n cea(' iar reoii au (ost rsti%nii e u.i- Camara)ii no.tri nu ot (i a$andonai unei asemenea sori- Tre$uie s res in% ro unerea dumneavoastr' Herr O$erstSe a.a) din nou e ) ad .i evit rivirea O$erstului >ric&- Ftie c rs unsul lui a (ost o eschivare la.' 0ns Tor%aul se conturea) ca o ameninare $rutal 0n %<ndurile luiUltimul care urmea) s rs und este O$erleutnant Kislin% de la Com ania a :3a*omnule' sunt 0ntru totul de acord cu dumneavoastr- +u avei alt soluie- !n locul dumneavoastr a. da ordinul res ectiv chiar dac cineva ar convoca ad3hoc o curte marial care s3l 1udece- *e acord' sau nu' ordinele tre$uie e2ecutate- Orice recrut .tie acest lucruA ? Un alt orc la. .i trdtor' stri% Schult) indi%nat? !n locul dumneavoastr' Herr O$erst' continu O$erleutnantul Kislin%' i%nor<nd ie.irea lin de ur a lui Schult)' eu a. rm<ne cu rniii- Altminteri va tre$ui s v a rai 0n (aa curii mariale %ermane' asu ra Re%ulamentului unui asemenea demers ot (i uine 0ndoieli? !i mulumesc' Kislin%' e nevoie de cura1 entru a3i a(irma o inia' a.a cum ai (cut3o' dar nu mi3e team de curtea marial %erman- Doi .ti cum s3mi a r deci)ia' dac se va a1un%e acoloO$erleutnantul Kislin% ridic din umeri- O$erstul >ric& se ridic 0n icioare .i 0.i aran1ea) monoclul-

? A (ost util s ascult o iniile dumneavoastr' 0ns asta nu mi3a schim$at deci)ia- +u voi ermite soldailor de su$ comanda mea s (ie mcelrii inutil- Ca o(ier comandant' datoria mea de c etenie tre$uie s (ie aceea de a aduce 0na oi acas at<ia oameni vali)i c<t este osi$il- Soldaii no.tri nu au im ortan? S de)ertm de l<n% ace.ti UntermenschI9JA stri% Leutnantul Schult) 0n noa tea olar' las<ndu3.i m<na teatral e tocul istolului' nu e nimeni care s un e rimul loc datoria sa (a de >#hrer .i ;atrieC >iecare soldat %erman a 1urat s3.i ri.te viaa' acolo unde este nevoie- Milioane de soldai $ravi .i3au dat de1a viaa entru >#hrer- S rm<nei 0n via ? acesta este unicul dumneavoastr o$iectiv' O$erst >ric&C Slav *omnului c sunt uini ca dumneavoastr- *in consideraie entru Armat tre$uie s contramandai ordinul- S construim o o)iie3arici .i s ne $atem cu $ol.evicii' s omor<m c<i utem' 0nainte ca noi' la r<ndu3ne' s (im uci.i' 0i datorm asta >#hrerului .i idealului ma%ni(ic e care l3a o(erit o orului %erman? *iscuia s3a terminat' declar Oterstul rs icat' rniii vor rm<ne e loc- 5ru ul va orni 0n mar. este o or' cu Com ania a =3a 0n (runte- Schult)' vei relua arier%arda cu com ania de armament %reu- Fi sunt convins c nu mai tre$uie s3i s un c din acest moment orice de(eciune 0n e2ecutarea ordinelor mele 0nseamn curtea marial e loc- +u voi admite roteste- S3a 0nelesC ? !neles' domnule' roste.te Leutnant Schult) cu 1umtate de %urSanitMts35e(reiterul' (ostul ca elan' .i doi schiori militari cu icioarele de%erate se o(er voluntari entru a rm<ne cu rniiiLa scurt tim du aceea' %ru ul orne.te mai de arte- Ultimul e care 0l vedem este ca elanul' 0n icioare e un d<m$ de ) ad' care ne (ace semn cu m<na;este o or au)im r itul mitralierelor 0n s atele nostru- Unii s un c aud i ete- +u aveam s .tim niciodat ce li s3a 0nt<m lat 0n realitate rniilor .i celor trei voluntariUn )%omot de tre idaie ne (ace s lon1m cut<nd ad ost? Tancuri' stri% ;orta' lon1<nd 0ntr3un troian de ) adO str(ul%erare ortocalie luminea) $rusc de.ertul de omt- "2 lo)ia care urmea) este scurt .i seac? Tun de tanc' o(tea) Heide cu %roa)? Merde' alors' sunt ne$uni' s une Le%ionarul- +u ot (i (olosite tancurile aiciA ? Cur<nd o s (ii mai 0nele t' urece amr<t' r<de sarcastic ;orta' le%<nd mai multe %renade la un loc entru a (ace o 0ncrctur e2 lo)iv? Ivan oate (ace lucruri incredi$ile' a.tea t numaiA O s vad lim$ile direct rin cururile voastre neme.ti' c<nd vei desco eri ce e 0n stare s (ac Ivan 0n realitate*ins re malul cellalt al r<ului 0n%heat c<teva cutii ne%re' (antomatice' se t<rsc s re noi- 4%omotul nu mai las nici o 0ndoial' huruitul .enilelor .i duduitul in(ernal al motoarelor ne 0n%hea s<n%ele de s aim*ou' trei' cinci T3O: duduie s re noi rin ) ad- Alunec ie)i. e ov<rni.ul 0n) e)it' s re r<u;entru o cli nutrim s erana de.art c se vor rsturna' 0ns ele continu sa avanse)e cu un )%omot asur)itor' $urdu.ind ) ada 0n urma lor- *in ro(il sunt a roa e (rumoase- Un T3O: 0n atac' e un c<m deschis de ) ad' este o riveli.te im resionant' ca ni.te animale carnivore' mari .i su le- Toate colurile 0i sunt rotun1ite .i nete)ite' 0nc<t este a roa e o lcere s constai ce ot crea m<inile omului din metalul ri%id!n.(cm %renade de m<n .i (acem mnunchiuri din ele- "ste sin%ura arm de care dis unem 0m otriva tancurilor!mi tra% un icior su$ mine .i m re%tesc s sar- Firetlicul este s sari la momentul otrivit' e2act c<nd te a(li 0n un%hiul mort de vi)i$ilitate al tancului- M 0ncorde) ca un animal 0ncolit' care se oate salva numai uci%<ndu3.i adversarul- Cura1ul nu are nimic de3a (ace cu asta- 5roa)a crud' s aima de moarte sunt acelea care ne m<n la 0ncercarea dis erat de a ataca un T3O:' cu nimic altceva dec<t un sno de %renade .i un M iMitralierele tancurilor din (runte ne 0m roa.c 0n du.mnieUn deta.ament' care a 0ncercat s sca e cu (u%a' este us la m<nt su$ (ocul concentrat- +u sunt omor<i toii- Un >eldLe$el se o re.te' ridic $raele ca 0ntr3o ultim ru%ciune' se rosto%ole.te 0n (a .i a oi rm<ne nemi.cat 0n ) adUn alt deta.ament alear% 0n )i%)a% este %hea' un T3O: 0l a1un%e din urm .i au)im oase .i arme )dro$ite de .enilele lateTancul se rsuce.te e loc' s(r<m<ndu3le rm.iele 0n ) ad--? Stai culcaiA )$iar /tr<nul ie.it din mini*ou T3O: a ar le%n<ndu3se e creast 0n (aa noastr- Cel mai a ro iat dintre ele 0.i re%lea) uin mitraliera s re st<n%a;orcul ne3a luat 0n vi)or' arc simt ochiul tr%torului aintit asu ra mea- *ac tra%e' am 0ncurcat3o- Ftiu cum e 0n interiorul acelor $lestemate Nsaloane de ceaiN' cum numim noi tancurile T3O:Ochitorul e' desi%ur' un tanchist e2 erimentat' care .tie c nu e inteli%ent s irose.ti rea mult tim %<ndindu3te ce s (aci- > ceva' .i ( ceva ra id' acesta e cuv<ntul de ordineNTra%e 0n orice ve)i 0n (a' indi(erent ce esteN' acesta este ordinul im rimat 0n con.tiina (iecrui tanchistN*ac vrei s sca i cu via' uit c e.ti om- *ac nu oi s3i 0m u.ti' (3i terci cu .enileleAN >ac un salt' 0mi dau drumul e anta neted .i 0n%heat .i ateri)e) 0ntr3un morman de ) ad a(<nat- ;orta vine .i el lunec<nd du mine? *iavolul' %<(<ie el' re%tindu3.i $uchetul de %renade- @.tia ut a Dalhalla .i a via scurtA Tancul (runta. se o re.te cu o smucitur+e inem res iraia' a.te t<nd 0n(ri%urai- Tancurile se o resc numai c<nd urmea) s tra%- Cu (eele 0ncordate a.te tm $u(nitura scurt' crud .i $u$uitura roiectilului e2 lo)iv care ne va (ace ra(- +u se oate s nu ne (i v)ut' (antele de o$servare la tancurile T3O: sunt (oarte $une' mult mai $une dec<t ale tancurilor noastre*etuntura din %ura evii este asur)itoare- Tunul cu eav lun% 0m roa.c (lcri- Un su(lu (ier$inte din (lcile iadului se a$ate asu ra noastr- !n ) ad se aude un sunet sc<r$os' un (el de cli ocit arc' la numai c<iva centimetri de noi? +3au nimerit' m %<ndesc .i 0ne enesc ca un animal 0ns im<ntat' la discreia unui .ar e cu clo oei' 0ns nu urmea) nici o e2 lo)ie? ;roiectil nee2 lodat' murmur ;orta rivind cu ochii dilatai de (ascinaie %aura e care o$u)ul a (cut3o 0n ) ad- S(<nt A%nesA Un roiectil nee2 lodatA ;ro$a$il c reotul are dre tate .i *umne)eul %erman are %ri1 de turma lui? S lecm de aici' le s un eu .i 0nce s m t<rsc s re tancul care accelerea) motorul? S(<nt Maic a Ga)anului' stri% ;orta 0n%ro)it- +e3au tras3oA Lsai3v 1os' vine s re noiA

Tancul duduie 0n vite)a 0nt<i' r<nd a roa e c se %hemuie.te' %ata s se re ead- !n interiorul lui ute a motorin- Leutnantul ;os elov 0.i a as (runtea 0n a rtoarea de cauciuc a vi)orului? Turela' a)imut O7W' ordon elLa mai uin de dou sute de metri 0n (aa tancului' un %ru mic de oameni 0n%hesuii unii 0ntr3alii se ro(ilea) e ) adLeutnantul ;os elov )<m$e.te cu satis(acie .i le ordon celorlalte tancuri de su$ comanda lui s se o)iione)e 0n linie entru a3.i crea un c<m lar% de (oc- +u3.i de)li e.te ochii nici o secund din vi)or' se simte cu rins de (e$ra v<ntorii- Acesta este visul tanchistului- Bintele sunt s lendid dis use' ca entru o e2ecuie' ceea ce .i este' de (a tO arm anti3tanc de 67 mm latr su rtor' lans<ndu3.i o$u)ele mici' inutile' entru a trunde 0nveli.ul tancului T3O:Mitralierele scui cartu.e trasoareMecanicul3conductor' ca oralul /arit)' slo$o)e.te un r<s? T<m iii .tia de nemi cred c ne ot scoate din lu t cu mitraliereleA ? Io$ tvoie matI87J' r<de tr%torul3ochitor? O s le c<ntm imediat o melodie nostim cu trom eta noastr %al$enA ? "2 lo)ivi' roiectile $ri)ante' ordon Leutnantul ;os elov cu s<n%e receO$u)ele )n%ne 0n camera de ardere .i 0nchi)torul se tr<nte.te cu )%omotM<na Leutnantului lanea) tim de o secund deasu ra $utonului ro.u' arc .ovind' .i a oi se a.a) e el- Tunul $u$uie' scui (lcri- Ama$ilitile casei T3O:- *u o secund' 0nchi)torul ocne.te din nou .i un nou roiectil $ri)ant st re%tit 0n camera de ardereTunul tra%e mereu c<te o salv- 4 ada din (aa tancului T3O: s3a 0nne%rit de (unin%ine- La distan de dou sute de metri este ro.ie de s<n%e' ca .i cum un ne$un aruncase %lei de %em e ) adMilioane de stele 0i 1oac 0n (aa ochilor Leutnantului ;os elov- ;rime.te o lovitur violent 0n ie t' alunec e 1umtate 0n 1os' 0n turelMecanicul' ca oralul /arit)' este aruncat 0na oi cu o (or (ormida$il' 0ncrctorul 0l love.te cu ca ul de mitraliera din turel .i3i (ace o tietur ad<nc 0n (runte- Aerul este evacuat cu utere din lm<nii tr%torului3ochitor .i acesta 0.i ierde cuno.tina entru moment? Mama voastr de ntri' 0.i iese Micuul din (ire' lovind ) ada cu umnii- 5renada e care au aruncat3o nu este su(icient de uternic entru a str un%e $linda1ul tancului T3O:"chi a1ul tancului rusesc a (ost salvat rintr3un miracol de a deveni o' 1umar ars? /istrei' $istreiI88J' )$iar Leutnantul ;os elov la ca oralul /arit)' care $<1$<ie cu instrumentele .i edalele- Ca ul 0nc 0i )um)ie ca un stu de al$ine' a$ia dac 0nele%e cum mai e 0n stare s se mi.te .i s %<ndeasc destul de lim edeTancul3salt 0nainte 0nde rt<ndu3se de acel neam sinuci%a. din ) ad' care ro$a$il se re%te.te de1a s arunce o alt %renad- *is eraii' im revi)i$ilii ca acesta sunt e2trem de ericulo.i entru orice tanc' ori 0i ui la m<nt' ori o .ter%iLeutnantul ;os elov se hotr.te s (u%' ca s sca e? *3i $ice' )$iar el (urios' lovindu3l cu iciorul 0n s ate e ca oralul /arit)Cu o sudalm s urcat' ca oralul a as e accelerator ne.tiind c se 0ndrea t %lon e2act s re locul de care vrea s sca e;orta .i cu mine stm culcai 0n ) ad' cu $uchetele noastre de %renade .i a.te tm momentul otrivit entru a ataca monstrul ce se a ro ie de noi' 0m ro.c<nd ) ada 0n am$ele laturiUnul dintre o$loanele turelei este deschis (orat .i a are un ca cu casc de iele? Ucide3i' c<ini a(urisii' i Leutnantul este ustiul de ) ad- "ste stri%tul unui om 0ns im<ntat? >ie' deci' Ivan Stin&anoviciI86J' r<n1e.te ;orta demonic' aler%<nd 0n salturi mici s re tancul T3O:' care s3a o rit din nou entru a tra%e" sur rin)tor c Leutnantul nu reu.e.te s3l vad/uchetul de %renade )$oar .i love.te su$ turel- *intr3un salt lun% ;orta a1un%e 0n s atele unui ara et de ) ad' res<ndu3se uternic 0n el entru a se (eri de oto ul de schi1e de oelAlte dou T3O: acionea) 0m reun' 0i m<n 0ntr3un %ru e soldaii care alear%- C<nd sunt si%ure de rada lor' dau uin 0ndrt .i a oi 0naintea) unul l<n% altul' c<nd a1un% l<n% %ru dau 0n mar.arier cu .enilele e2terioare' ast(el 0nc<t $oturile vehiculelor s se ciocneasc 0ntre ele 0ntr3o loaie de sc<ntei' strivindu3i e cei rin.i 0n la .i trans(orm<ndu3i 0ntr3un terci s<n%eros? "u )ic s renunm' s une un Untero((i)ier de artilerie antiaerian' lacrimile .iroindu3i este rnile deschise' rovocate de mu.ctura %erului e o$ra1i' ne mcelrescA ;orta se uit (i2 la el o cli .i a oi r<de )%omotos? +u uita c e r)$oi' (iule' .i am$ele ri ar s3l ia 0n seriosA ? ;ro$a$il crede c turnm un (ilm- Ruinele tcute' rsite' ale Derdunului sau a.a ceva' 0l ia 0n )e(lemea 5re%or' arunc<nd (ul%ertor o .ar1 de e2 lo)i$il 0n o$lonul din s ate al unui T3O:' care trece duduind- Salutri din iadA' stri% lon1<nd s se ad osteascCa i)$it de un ciocan uria.' o$lonul este 0m ins 0nuntru Leutnantul ;os elov i ca o (emeie' intuit de o$lonul %reu' cu mar%inea tioas- Bi 0ndelun%' 0n tim ce (lcri ro.ii 0l 0m resoar cu lim$ile lor!ncrctorul este aruncat a(ar rin cealalt deschi)tur a turelei .i se )v<rcole.te url<nd' 0ntr3o mare de (lcri care to e.te ) ada 0n 1urul lui- Tre tat devine crocant ca o costi 0n ti%aie .i se trans(orm 0ntr3o mumie incandescent? A(arA )$iar mecanicul tancului' ca oralul /arit)' deschi)<nd cu (or o$lonulCum une iciorul 1os o ia la sntoasa- O ra(al de mitralier 0l trimite mai de arte de3a duraTr%torul3ochitor a$ia a ie.it e 1umtate rin %ura turelei' c<nd tancul este aruncat 0n aer ca o min%e de (ot$al- Se d este ca .i ateri)ea) cu o $u(nitur imens' 0nainte de a se (ace $ucele 0n urma unei e2 lo)ii colosale din interior;uin mai 0ncolo 0nc un tanc se 0nv<rte.te 0n v)duh- *in ce 0n ce mai iute- >lcri ro.iatice .i un (um ne%ru' 0m$i$at cu motorin' se revars din loca.urile de ie.ire- +umai un mem$ru al echi a1ului reu.e.te s ias din sicriul de oel 0nro.itAlear% e ) ad ca o tor a rins- Bi etele lui sunt 0n(iortoareSimim do%oarea chiar din locul 0n care ne %sim- Le%ionarul 0.i ridic M i3ul .i descarc o ra(al lun%' milostiv' 0n rusul cu rins de (lcri' care se )v<rcole.te dis erat 0n ) ad? ;adaer.a' adaer.aI8OJ' url acesta 0ntin)<nd s re noi $raele cu rinse de (lcri-

Mai multe M i3uri se 0ndrea t asu ra lui- ;uin du aceea se r$u.e.te- Tru ul i se mistuie' s(ri1indu3se 0ntr3o 1umar minusculComandantul 0ncearc 0nc s se de%a1e din turela tancului- +u i ' nici nu im lor' 0ns se strduie din rs uteri s se eli$ere)e din cutia de oel 0n (lcri- >aa i s3a car$oni)at .i i s3a aco erit cu o crust- !n chi straniu' ochii ii strlucesc 0nc cu lim e)ime' $u)ele i s3au re(cut 0n cenu.--- +asul e ca o $ucat de carne $i)ar contorsionat- ;rul i3a ars e alocuri- M<inile 0i arat cel mai 1alnic' cioturi 0nne%rite de carne' cu care tot mai 0ncearc' 0n dis erare' s (ore)e deschiderea o$lonului rins 0n $alamale? *oamne' %em eu .i3mi ascund (aa 0n m<iniMirosul %reu de carne ars 0mi 0ntoarce stomacul e dos .i vomit 0n ) ad? HaA /astaA m<r<ie ;orta- "ra care e careA " vor$a de o lu t serioas .i i3am romis marelui nostru vecin una este $otA ? " cum lit' rostesc eu 0n .oa t? " r)$oi' rs unde ;orta cu as rime- +u3mi (ace deloc lcere s3l am e Ivan 0n c<rc- SusA ;une m<na e o 0ncrcturA Trom eta de 0ncetare a lu tei n3a sunat 0nc- Iat c vin ultimii mu.terii ai Nsaloanelor de ceaiNUn M i 0m roa.c ra(ale din tu(i.urile i erniciteArunc (ul%ertor o %renad 0n tu(i.uriUn tanchist )$oar 0n aer' e %ur 0i <.ne.te un .uvoi %ros de s<n%e!l secer cu o salv de automatSe r$u.e.te cu un urlet relun%' rosto%olindu3se 0n ) ad? Ce t<m it' s une ;orta com timitor- 5roa)nic de idioi sunt oameniiA "roi <n la ca tA "i $ine' un ntru mai uin e lumeA Su(lul unei detunturi 0n%ro)itoare ne culc la m<nt .i ne mtur rin tu(i.urile dese- Suntem 0m in.i 0n 1os rin trectoarea str<mt .i ne i)$im at<t de tare de st<nci' 0nc<t am<ndoi ne ierdem cuno.tina entru momentRenul lui ;orta vine )$ur<nd rin aer' cu toate cele atru icioare r.chirate' .i se i)$e.te de )idul de %hea %roas de a roa e un metru cu o $u(nitur seacAm sen)aia c (iecare oscior din cor mi s3a s(r<mat- ;retutindeni 0n 1urul nostru' un noian de $uci de metal incandescent care cu uin tim 0nainte (useser un tanc- ;rin rea1m )ace .i echi a1ul tancului' r1indu3se recum chi(teluele? Ale nai$ii Nsaloane de ceai' dar la o adic le vii .i lor de hac' c<nd .tii c e %roas' se (le.te Micuul c)nindu3se s ias din ) ad? >ir3ai al dracu de ntru smintit ce e.ti' se 0n(urie ;orta' i indu3.i cu %ri1 locurile dureroase- "ra c<t e ce s ne omori e toi? +u oi s (aci omlet dac nu s ar%i oule' a.a3iC s une Micuul ca un (ilo)o(+e croim anevoie drum mai de arte- Discolul este e cale de a rei)$ucniO$erstul este a roa e e2tenuat- Se s ri1in de O$erleutant Kislin%- Fi Leutnantul Schult) este a roa e e ui)at- Se oticne.te mereu .i se ridic din nou cu mare %reutate- +u3l a1ut nimeniMicuul 0ncearc s (redone)e un c<ntec de e Ree er$ahn- Le%ionarul aiurea) des re Sahara lui .i nisi ul acela (ier$inte/tr<nul mer%e le%n<ndu3se' 0n stilul ro riu' cu icioarele lui 0n arante)- !i vine %reu s3.i menin a rins i a cu ca ac de ar%int- Are m<inile ad<nc 0n%ro ate 0n $u)unarele mantalei' M i3ul rusesc 0i at<rn' re%tit' e ie t? *umne)eule' cum mi3a. dori s (im din nou acas' cu carto(i din ia (inlande)i .i sos de (ri tur de orc' o(tea) Micuul nemai ut<nd de o(t? S er s (im e undeva e l<n% lacul Lan%e' c<nd vine se)onul icrelor de herin%i' s une ;orta )<m$ind' cu $u)ele cr ate de %erLe%ionarul 0.i ridic $raele s re cer .i roste.te 0n ara$H NAllah s ne ai$ 0n a)AN

+u este de demnitatea unui %erman s maltrate)e ri)onierii li sii de a rare- Asemenea ca)uri tre$uie ra ortate imediat .i ersoanele care se (ac vinovate s (ie ede site c<t se oate de severRudol( Hess' 87 a rilie 89O: ? Mulumescu3i' *oamne' c ai sosit' duminic' roste.te ;orta' clc<ndu3l e orta e icior' 0n tim ce 0m reun cu Micuul o virea) la NGem ins&iNI8:J' unde are intenia s3.i aniverse)e )iua de na.tere? Aceasta este sora mea' ii s une ortarului art<nd s re o doamn $ine de)voltat' de %a$arit a recia$il? Atunci (ratele meu a re%ulat3o e sor3sa' i ea 0nc<ntat 0n restaurantul su raa%lomeratMicuul se car .i se a.a) e dou scaune de $ar? C<te unul entru (iecare o$ra)' $i' u' 0i )ice el $armanului .i3i comand o vodc du$l .i o sticl de vin ro.u!.i d ca ul e s ate .i %ole.te aharul' lescind uternic? !nc una mic' dac e.ti ama$il' r<n1e.te el cu 1ovialitateScena se re et de o t ori' a oi se 0nt<m l ceva' ce nu va utea (i e2 licat mai t<r)iu de nimeni- !n orice ca)' o doamn 0n rochie lun%' verde' se tre)e.te e nea.te tate cu un co. lin cu e.te 0n ca Micuul 0nha un castron de dulcea .i i3l arunc 0n (i%ur os tarului .e(' iar acesta' la r<ndul lui 0l ocne.te 0n ca cu o sticl de $ere- Micuul se r)$un 0n(i%<ndu3i o (urculi 0n $ra- Os tarul .e(' i <nd ca un a ucat' se re ede 0n strad' cu (urculia 0n(i t3n $ra*oamna de cate%orie mi1locie' NsoraN lui Micuul' 0ntinde m<na du utila1ul masculin al chelnerului .i 0l a uc )dravnAcesta scoate un i t ascuit .i se chirce.te de durereAlt chelner vine 0n as de vals din $uctrie' cu o (ar(urie mare de "is$ein- !ntre%ul coninut este cata ultat s re tavan .i 0m r.tie este mesele cele mai a ro iate' 0n tim ce chelnerul e2ecut un lon1on 0n ica1' su$ o alt mas-

Un %ru de indivi)i' 0n inut de ri%oare' rm<n cu ochii hol$ai .i 0ncearc 0n dis erare s se dea la o arte din calea Micuului care3.i croie.te drum ca un tanc stalinist ce .i3a us 0n ca s c<.ti%e r)$oiul e cont ro riuAude un $u$uit ca de tunet .i 0n cli a aceea e si%ur c este un om terminat' 0ns nu e at<t de %rav- Se clatin e icioare' ocne.te c<teva mutre .i se duce le%n<ndu3se 0n $uctrie' unde %se.te e ;orta an%a1at 0ntr3o dis ut a rins cu $uctarul!m reun re(ac $uctria 0ntr3un morman de ruineC<nd sose.te $ri%ada mo$il' se retra% la NC<inele coco.atN' 5endarmenmar&t' unde de1a se vor$e.te c un $atalion en%le)de ara.uti.ti a ateri)at la restaurantul NGem ins&iNCURT"A MARBIAL@ Lautnantul Schult) nu ierde nici o cli du ce ne 0ntoarcem rintre ai no.tri- !n decurs de o or ra ortea) la o(ierul oliticLa (iecare col se aud $om$neli 0m otriva maliiosului Lautnant na)ist- C<iva v<ntori de munte (inlande)i su%erea) s3i $%m $oa.ele 0n stomac .i s3l a)v<rlim dincolo' la vecini? O s3i su(lu3n lum<nare' amenin ;orta' tr%<ndu3.i +a%anul din tocul %l$ui? S stai 0n $anca ta' hotr.te /tr<nul' rstindu3se la el' s nu ne amestecm 0n certurile articulare dintre o(ieri? S3ar (i utut s (ie vor$a de unul de3al nostru' rotestea) ;orta iritat- Schult) sta e o verita$il 1i%odie? ;oate c este' s une /tr<nul cu rceal' 0ns nu l3a turnat e unul de3al nostruA *ac un o(ier tre$uie s (ie r)$unat' s3i lsm e ceilali o(ieri s ai$ %ri1 de asta? /aliverne' adau% ;orta' dar dac %o)arul 0mi a1un%e vreodat 0n (aa evii o s ve)i o ereche de $oa.e $le%i' reduse $rusc la tcereA ? Asta e crimA stri% Heide cu indi%nare? S (iu al dracului c nu eA rs unde ;orta (urios- Un nemernic care (ace $ale la %ur nu contea)A Dor$im mult des re Leutnantul Schult)- C<nd discuia 0n sauna RM%erilor (inlande)i ia s(<r.it' un lucru e certH Leutnantul Schult) nu va tre$ui s3.i (ac %ri1i cu $tr<neea' c oricum n3o mai a uc!n tim ce noi discutam' Micuul a ilit trei %loane- 5loanele dum3dum (ac o %aur imens 0n omA doua )i un Ma1or de la oliia secret vine s3l ia e O$erstul >ric&' iar O$erleutnantul Kislin% este ridicat 0n tim ul serviciului tehnicSunt suii imediat 0ntr3un avion Ru3=6 .i trans ortai la Armata a DI3a din M#nster' entru a (i de(erii unei curi marialeDerdictul (inal se am<n <n se vor utea o$ine mrturii de la ceilali mem$ri ai %ru ului de lu t- !ntre tim cei doi arestai sunt trimi.i la 0nchisoarea militar Tor%au' unde sunt lasai 0n deta.amentul de N relucrareN a ci)melor' 0m reun cu nenumrai ali arestai- *einuii de1a condamnai sunt su u.i unui tratament mai as ru>iecare om din deta.amentul ci)melor 0nce e ro%ramul 0n (iece diminea cu )ece erechi de ci)me militare noi' ri%ide ca (ierul' din iele de culoare %al$en ru mirositoare- *eta.amentul (ace instrucie tim de o or cu c<te o ereche de ci)meLuarea o)iiei de dre i .i as aler%tor' de 1ur 0m re1urul latoului de adunare- C<nd se termin ora rsun strident un (luier .i toi' c<t ai cli i' schim$ ci)mele cu altele noi- A oi Nmar. (oratNFi aciunea continu' (r au)' de la orele 7='77 <n la 68'77' unii le.in' icioarele li se um(l .i a1un% $uci de carne 0ns<n%erat' $.icile se s ar% .i se (ormea) alte $.ici- ;entru a.a ceva nu se acord nici cea mai mic atenie- La Tor%au mila este un termen necunoscut' "ste o 0nchisoare militar' notorie entru severitatea ei .i ersonalul ermanent e m<ndru de re utaia c<.ti%at? Mar. de de(ilare' inei a roa e' uturo.ilor' )$iar >eldLe$elul dintr3o ca$in instalat 0n mi1locul latoului- Asta credei voi c e mar. de de(ilareC Ridicai iciorul sus' le dturilorA 0ntindei c utaA M<inile la nivelul a(talei .i 1os' la meserieA La meserie' am )isA Un %eneral3maior se r$u.e.te- "ste un $r$at mai 0n v<rst care vine dintr3un ost dulce 0ntr3o %arni)oan eri(eric/lestemele .i ocrile se a$at asu ra lui' dar el rm<ne la m<nt- " nevoie de (urtunul de incendiu entru a3l une e icioare? Ai o or 0n lus de instrucie' 0i rescrie >eldLe$elul cu 1ovialitate' cu c<t o s dai 1os mai v<rtos ndu.eala aia uturoas de e tine' o s3i (ie mai u.orFi %eneralul continu s 0nmoaie ci)mele e ene' ast(el 0nc<t lu ttorii din tran.ee s nu mai ai$ neca)uri cu eleSeara' 0ntre orele 68'77 .i 66'77 (iecare om din deta.ament de une )ece erechi de ci)me N0nmuiateN la ma%a)ia Intenden .i rime.te 0n schim$ )ece erechi din cele tari' ne urtate- Acestea vor tre$ui mldiate rin mar. <n 0n seara urmtoare cel t<r)iu!n (aa O$erstului >ric& mer%e un >eldLe$el cu e olei ro.ii e umr' ri)onier olitic- !n s atele lui este un 5e(reiter cu e olei ver)i' un criminal .i 0n s atele 5e(reiterului un artilerist cu e olei ur urii- A oi urmea) un Rittmeister cu e olei al$i acu)at de sa$ota1Sunt muli cu e olei al$i 0n deta.ament- +umai doi au e olei ne%ri- Ace.tia sunt cei care l3au insultat e >#hrer- Cu si%uran c vor rimi edea sa cu moartea- Ara$ii sunt de la Marin*u .ase s tm<ni la deta.amentul ci)melor' O$erstul >ric& e terminat- ;icioarele i s3au (cut ca ni.te )drene- Sunt de (a t $uci um(late de carne care s<n%erea)- La in(irmeria 0nchisorii i se am utea) dou de%ete de la icioare- O$erleutnantul Kislin% se a(l 0n atul alturat' cu coastele ru te .i comoie cere$ral- Le.inase de mult rea multe ori 0n deta.amentul de ci)me- Ca oralul de serviciu se 0nt<m lase s (ie rost dis us- *ar in(irmeria de la Tor%au nu e locul 0n care deinuilor li se ermite s rm<n mult tim Fchio t<nd .i cu chi urile marcate de durere' cei doi o(ieri ies la ra ort la atelierul de re araii al armamentului' entru a rimi tem orar sarcini mai u.oare' sarcini e care orice deinut de la Tor%au ar re(era s le evite*u c<teva s tm<ni la atelier sunt trimi.i la secia de convalescen unde se (ace instrucie militar de dis3de3diminea <n t<r)iu noa tea;e )id' la un ca t al latoului de adunare st scris cu litere mari' al$eH

5"LO/T S"I' KAS HART MACHTI8=J *ar %roa)a cea mai mare la 0nchisoarea militar Tor%au era 5ustav de >ier' temutul Hau t(eldLe$el care se (uri.a de colo3colo e tl i de cauciuc ca un 0n%er r)$untor 0n uni(orm de in(anterie- *einuii .i ersonalul ermanent se temeau de el deo otriv- Oamenii e2 erimentai' care etrecuser un tim 0ndelun%at la Tor%au' de o arte sau de alta a u.ilor celulelor' susineau c dac 5ustav de >ier se uita la cineva mai mult de trei minute' ne(ericita ersoan cdea moart la m<nt- O cuttur a ochilor al$a.tri %laciali ai lui 5ustav de >ier era su(icient ca s3i 0n%hee s<n%ele 0n vine- O alt articularitate a acestui >eldLe$el de >ier' scund .i 0ndesat' era vocea sa s art' ca un trosnet de vreascuri- Avea o$iceiul s utili)e)e c<t se oate de uine cuvinte' 0ns (iece cuv<nt (cea c<t o carte 0ntrea%- Chiar .i un surdo3mut de$il mintal utea 0nele%e cuvintele care3i <.neau lui 5ustav rin %ura cu $u)e li ite- +u )$iera niciodat' cum (ceau ali o(ieri de ran% in(erior' dac nu stteai a roa e de el' nu uteai au)i ce s une- *ar nici nu era necesarUm$lau vor$e des re un Untero((i)ier arali)at' care se a(la acolo 0n in(irmerie' comisia medical militar de la /erlin 0l declarase com let arali)at' ca atare se hotr<se s (ie iertat .i trimis acas- >a tul era at<t de .ocant .i insolit' 0nc<t <n .i deinuii au )drn%nit din %ratiile celulelor c<nd au au)it deci)ia- *ar cu o )i 0nainte ca soldatul arali)at s (ie eli$erat' 5ustav de >ier a luat totu.i hotr<rea de a se duce s vad aceast ersoan stranie' care rsea 0nchisoarea Tor%au 0ntr3o manier at<t de nere%ulamentarCu .a ca $ine tras e ochi' a intrat (r )%omot 0n salon .i' ro it acolo' a 0nce ut s3l s%ete)e cu rivirea e aralitic' care 0n c<teva secunde' numai ce l3a )rit e 5ustav de >ier' a arali)at .i mai ru/u)ele lui 5ustav de >ier s3au 0ntredeschis .i acesta l3a $om$ardat cu trei cuvinte e Untero((i)ierul arali)atA ? AtenieA Mar. (or3atA Ceea ce nu (usese 0n stare s vindece o 0ntrea% comisie medical' cu toat e2 erti)a ei clinic' a lecuit Hau t(elLe$elul de la Tor%au 0n trei)eci .i una de secunde;araliticul a srit din at ca o ca r de munte' a ie.it 0n (u% din salon' a traversat latoul de adunare .i a intrat 0n $irourile 0nchisorii' unde a $tut din icioarele arali)ate .i a stri%at cu voce sonorH ? ;ri)onierul nr- 66P' de la in(irmerie' ra ortea) c este re%tit de lu tA *e atunci' 5ustav de >ier vi)ita 0ntotdeauna ca)urile incura$ile' e care doctorii le a$andonau5ustav de >ier este ca a$il s vindece nu numai (iine umane' oate s re un e icioare .i cai3' .i cat<ri' 0n (aa crora medicii veterinari se declar ne utincio.iC<nd com aniile disci linare se re0ntorc la Tor%au' seara t<r)iu' 5ustav de >ier le a.tea t 0m$rcat 0ntr3o tunic al$ imaculat' (ie iarn' (ie var- *u cum a(irma el' unui soldat nu3i este niciodat rea (ri% sau rea cald' starea vremii nu contea) entru elOamenii s un c el nu remarc dac este iarn sau varCom aniile de edea s tre$uie' de re%ul' s3.i 0ncheie corve)ile )ilnice de(il<nd 0n 1urul lui 5ustav de >ier .i c<nt<nd 0n %ura mareH ? "s ist so schX' Soldat )u seinI8PJA "ste sin%urul c<ntec e care 5ustav de >ier 0l 0ndr%e.teS<m$t dimineaa .ederea la Tor%au ia s(<r.it entru O$erstul >ric& .i O$erleutnantul Kislin%- Sunt ridicai de la com ania de edea s' care este 0n e2erciiul (unciuniiTrei olii.ti militari 0i a.tea t 0n $irourile 0nchisorii- ;rsesc Tor%au 0n tcere- Seara a1un% la /erlin .i sunt redai cor ului de %ard al armatei din %arO(ierul (eroviar' un Rittmeister mult mai 0n v<rst dec<t O$erstul >ric&' se simte 0ntruc<tva 1enat- *ac ar (i avut alte %rade' ar (i .tiut ce s (ac cu ei' 0n schim$ le o(er i%ri de (oi .i un ahar de vin' chiar dac os italitatea contravine re%ulamentuluiLa orele 66'77 se d alarma de atac aerian- Toat lumea intr 0n ad osturi- Stin%herit .i evident 0n 0ncurctur' Rittmeisterul le s une c' 0n situaia 0n care vor 0ncerca s (u% va (i o$li%at s tra% 0n ei? !mi are ru' dar astea sunt ordinele' le e2 lic el art<ndu3le arma ro rie' un istol de recu)it' uin ro$a$il 0n stare s rneasc e cineva la o distan mai mare de cinci)eci de metriChiar deasu ra %rii un indicator incandescent de int 0n(lore.te ca un om de Crciun iar aerul se )%uduie de )%omotul $om$ardierelor!n ad ost se str<n% unul 0ntr3altul- Rittmeisterul s3a a.e)at 0ntre cei doi deinui .i li se adresea) cu Ncamara)iNSosesc a oi .i $om$ardierele- Liniile de cale (erat sunt contorsionate' c t<nd (orme de nerecunoscut' va%oanele de mar( )$oar rin aer ca min%ile de tenis- Un muncitor (eroviar este a)v<rlit ht3de arte' dincolo de %ara de mr(uri .i se (ace ra( i)$indu3se de Monumentul "roilor R)$oiului din 898:?898V;e str)i se scur%e (os(or incandescent- !n el se to esc com let resturile de carne omeneasc- Oamenii se su(oc 0n ivnie- Se roduc multe ierderi umane .i materiale la /erlin 0n aceast searArtileria antiaerian $u$uie .i $om$ele e2 lodea)- *in c<nd 0n c<nd' un $om$ardier este lovit .i se de)inte%rea) 0n aer 0ntr3o loaie imens de stele' la 0nlime' deasu ra ora.ului!n ad ostul antiaerian' Rittmeisterul 0i 0m rt.e.te O$erstului >ric& ce anume 0i lace lui la mu)ica lui Si$eliusO$erleutnantul Kislin% .ade cu ochii 0nchi.i .i se %<nde.te 0n trecut- 5<ndul 0l oart la erioada etrecut la ;otsdam' c<nd urma Academia de R)$oi .i 0.i aminte.te de (etele dr%ue .i dornice de e $ncile de la Sans Souci- !l trec (iorii .i se $lestem- Acum' 0n ceea ce 0l rive.te' totul s3a s(<r.it .i asta numai entru c .i3a de)vluit sentimentele reale 0n acea noa te rece ca %heaa' acolo sus' la Cercul olarAr (i tre$uit s3.i in %ura' ca Ma1orul ;ihl .i ceilali' .i atunci ar (i utut s ai$ .ansa s3l rind s(<r.itul r)$oiului 0n via' acum nu mai avea nici o .ans- Chiar .i cel mai rost osta. din armat ar .ti la ce duce asta- Sin%urul element incert era dac 0l vor 0m u.ca sau 0l vor s <n)ura- !n mod curent' e militari nu3i deca itau' numai e civili- Oricum' era mai $ine rin 0m u.care sau s <n)urtoareO$erstul >ric&' cruia i se returnase monoclul c<nd a rsit 0nchisoarea Tor%au' 0l lustruie.te cu atenie 0nainte de a3l une 0na oi la ochi- !l cercetea) e Rittmeister' care are (oarte $tr<n .i cruia uni(orma arc nu i se otrive.te? *esi%ur c Si$elius este un mare com o)itor' dar mi3e team c 0nele% rea uin mu)ica- Sunt militar de ro(esie- Aveam ais re)ece ani c<nd am intrat la Fcoala de cadei .i nu am avut niciodat vreme s m ocu de mu)ic-

Un iuit relun%' strident' le 0ntreru se conversaia- Atacul aerian a luat s(ir.it- Acesta este semnalul ;"RICOLUL A TR"CUT;este tot 0n /erlin sunt incendii- Un (um 0ne tor' care miroase ca dracu' se a$ate 0n valuri este ora.? Se duc 0na oi acas' mama lor de %an%steri aerieni' )ice (urios un om mai 0n v<rst din 5arda +aional' cu insi%na artidului 0n ie t' omoar (emei .i co ii nevinovai+imeni nu3.i $ate ca ul s3i rs undNCQest la %uerreN' ar (i s us micuul Le%ionarTim de o (raciune de secund e O$erstul >ric& 0l str(ul%er %<ndul s (u%- Ar (i lucrul cel mai u.or din lume s3l culce la m<nt e $tr<nul Rittmeister- ;este tot' 0n ora.ul cu rins de (lcri' domne.te anica' ar e2ista su(icient tim s sca e cu (u%a' (r nici un risc' 0nainte ca ei s se de)meticeasc .i s lece 0n urmrirea lui- Avea muli rieteni la /erlin .i chiar dac desco erirea lui i3ar costa viaa' era convins c l3ar (i a1utat- +umai c<te o noa te 0n (iecare loc' <n la Osna$r#c& .i dincolo' 0n Olanda' a oi le%tura cu Re)istena olande)' unul dintre rietenii lui (cuse a.a- "vadase de la 5ermershein- Cineva care iese din colimator cu s ri1inul Re)istenei olande)e are o .ans serioas s su ravieuiascSe uit 0n 1ur du o arm .i se decide la lam a de $irou a RittmeisteruluiO$erleutnantul Kislin% 0l rive.te cu ochii' a$ia mi1ii- Se 0nele% imediat din riviri- +u sunt %r)i 0ntre $irourile Rittmeisterului .i marele hol al %rii' ticsit de oameni care se %r$esc- *ac reu.esc s a1un% <n acolo' sunt 0n si%uran- Ar (i ca .i cum ar sri 0ntr3o mla.tinY m<lul i3ar 0n%hii din toate rile .i i3ar ascunde*u aceea a(ar' e una din ie.iri' .i aiurea e str)ile 0n (lcri;e s tarul scaunului at<rn centironul cu tocul istolului Rittmeisterului- Tre$uie s3o lum nea rat cu noi' re(lectea) O$erstul- !ncuviinea) din ca ctre "islin%' care se ridic av<nd aerul c ar dori s3.i de)moreasc icioarele- !ntinde m<na du lam ' tremur<nd de 0ncordare- Are m<na e ea c<nd u.a se i)$e.te de erete .i intr un Leutnant t<nr' cu casc de oel' urmat de cinci in(anteri.ti cu automate- Din cu silenio)itatea unui tanc Ti%er 0n atacLeutnantul e ener%ic .i activ' ochii lui de un al$astru s lcit licresc dintr3o (a murdar' 0nne%rit de (unin%ine- Salut ne%li1ent cu dou de%ete la casc .i (ace semn din ca s re cei doi o(ieri care se hol$ea) la el' uluii? @.tia suntC m<r<ie el cu $rutalitate 0n %las? *a' rs unde Rittmeisterul turtindu3.i $oneta e ca ' a$solut er le2- Ace.tia sunt cei doi domni care v a.tea t? *omni' .tii c3i $unA r<n1e.te Leutnantul' sco<ndu3.i ;3OV3ul %reu .i 0ndre t<ndu3i eava s re cei doi ca tivi- *ar' dac vrei' (ie .i a.a- " 0n re%ul' 0n ceea ce m rive.teA *omnilor' tr<m$iea) el e nas' c<ntrindu3.i istolul 0n m<n' e datoria mea s v averti)e) c la orice 0ncercare de evadare' acesta o s se descarceA S nu credei c utei s v sinucidei' 0ncerc<nd s sc ai din m<na noastrA +u ai (i rimii e care i3am nimerit 0n noad4<m$e.te ca un lu care3.i arat colii- "ste evident o$i.nuit s ai$ de3a (ace cu deinuiiCurios c nu e la ;oliia militar' re(lectea) O$erstleutnant Kislin% rivind dia%onala al$ a in(anteriei' dar a oi 0.i aminte.te c in(anteria e cas $un at<t entru o(ierii $uni' c<t .i entru cei ri- Un %entleman verita$il 0l oi 0ntotdeauna %si la in(anterie' .i dac e.ti 0n cutarea unui ticlos desv<r.it 0l oi %si tot acolo? Mer%em' nuC r<n1e.te Leutnantul $<<ind ner$dtor din %enunchi- !n de lin camaraderie' $ine0nelesC !n as alert' domnilor- S terminm odat .i trea$a asta- ;re(erm s nu rm<nem 0n com ania dumneavoastr mai mult dec<t e necesarLa ie.irea din %ar 0i a.tea t un camion aco erit cu relat? Sus cu voiA le ordon Leutnantul cu as rime? Unde mer%emC 0ntrea$ O$erstul >ric&? 5ura' m<r<ie un soldat t<nr' lovindu3l cu atul armeiCamionul circul rin /erlin cu o vite) ameitoare- Intr $l$nindu3se e oarta masivei cldiri a Comandamentului 5eneral din /endlerstrasse' unde sunt du.i 1os 0n $eciuri- Un O$er(eldLe$el 0i salut cu ama$ilitate as r- "ste tot in(anteristSunt o$li%ai s redea toate $unurile ersonaleH centur' $retele' .ireturi' ca s nu se s <n)ure .i s tra% e s(oar curtea marial? *eschidei %ura .i v3o 0nchidem noi la loc' le romite un soldat $tr<n la 0n(i.are' cu em$lema S-A- e $u)unarul de la ie t*u )ece minute sunt luai iar.i .i du.i undeva sus' e scriUn maior %ras de RM%eri' .e)<nd cu aro%an 0n s atele unui $irou' se re)int ca o(ierul rocuror la roces- !i msoar cu rivirea o cli ' de arc ar (i ni.te vite scoase la v<n)areRs(oie.te c<teva (ile din h<rtiile e care le are 0n (a .i se a leac e s ate 0n scaun' cu o e2 resie de om satis(cutH ? *omnilor' am hotr<t s (ac tot ce3mi st 0n utin entru a asi%ura condamnarea dumneavoastr otrivit articolului 98 a!.i ocne.te de%etele- Asta vrea s s un c intenionm s (ii e2ecutai .i c' a roa e si%ur' voi avea %ri1 s at<rnai 0n .trean%- Suntei acu)ai de comiterea unei crime in(ame' acolo sus' e (rontul Arctic- *ac restul Armatei ar (i s v urme)e e2em lul' am ierde 0n cur<nd r)$oiul' dar' slav *omnului' e2ist uini de tea a voastr 0n marea Armat %erman- Dei (i s <n)uraiA Trece u.or cu m<na este insi%na de aur a artidului de e ie t? Ftiai c unui om 0i tre$uie <n 0n dou)eci de minute s moar la ca tul unei (r<n%hiiC 0ntrea$ el cu un r<n1et sardonicC<t des re voi' s er c va dura de dou ori mai mult- " datoria mea s (iu re)ent la (iecare e2ecuie de care m ocu 0n calitate de o(ier rocuror- !n mod normal' nu artici ' 0ns 0n ca)ul vostru 0mi va (ace o lcere imens- 5ardA ? rcne.te el cu o voce care rsun 0n toat cldireaLuai rin sur rindere' cei doi in(anteri.ti intr tro ind 0n $irou' convin.i c deinuii 0l atacaser e rocuror? Luai3i e ace.ti doi ticlo.i din (aa mea' url Ma1orul isteric- Scoatei3i a(ar de aici' aruncai3i 0n cea mai mi)era$il celul de care dis unemA Celulele din $eciurile situate 0n /endlerstrasse seamn cu ni.te cu.ti de la 5rdina )oolo%ic- *ru%i verticali %ro.i le se ar de coridoare' de3a lun%ul crora %ardienii se reum$l 0ncontinuu? ;orci' orci ordinari' roste.te 0n .oa t un Hau tmann de artilerie 0n celula vecin cu cea a O$erstului >ric&- Are (aa lovit .i tume(iat' unul din ochi 0i este com let 0nchis? Ce *umne)eu i s3a 0nt<m latC 0l 0ntrea$ O$erstul e tcute- !nce e s3i tremure tot cor ul? M3au $tut' .o te.te o(ierul de artilerie- Mi3au )dro$it dinii' m3au electrocutat' vor s m (ac s mrturisesc ceva ce nu am (cut-

? Unde ne %simC 0ntre$ O$erleutnantul Kislin% curios? La Unitatea de Curte Marial a Armatei a III3a' secia a :3a' rs unde un Sta$s)ahlmeister- +u v a.te tai la nimic $unFederea aici e scurt .i deloc lcut- "u sunt de trei s tm<ni- " ca .i cum ai tri 0ntr3o %ar- Ai im resia c 1umtate din armat urmea) s se re)inte 0n (aa curii mariale- Cur<nd nu va mai rm<ne nimeni neincul at- Cic ducem li s de soldai' .i cu toate acestea 0i 0m u.cm e ai no.tri mai re ede dec<t o ot (ace ru.ii? Ce ai (cutC 0l 0ntrea$ O$erstul >ric&' rivindu3l e o(ierul de intenden? +imicA rs unde Sta$s)ahlmeisterulUn r<s 0n$u.it se aude din celula de vi)avi? *ac vrei s 0nt<lne.ti oameni nevinovai' atunci caut3i 0n temni' s une 0n )e(lemea un O$er%e(reiter? *e ce e.ti aiciC 0l 0ntrea$ O$erstul e un o(ier de marin' c itanul de corvet care st 0n celul .i (redonea)' a arent (r s se sinchiseasc de ceva e lume- Ochiul st<n% 0i )$urase dintr3un (oc de arm' ls<ndu3i numai o %aur s<n%er<nd? ;entru c am c<ntat' sur<de o(ierul de marin amu)at? C ai c<ntatC 0ntrea$ O$erstul cu 0ndoial? A.a cum am s us? +u te ot arunca 0n temni entru a.a ceva' s une O$erstul? ;e nai$a' uite c au utut' rs unde marinarul- Te ot 0ntemnia entru mult mai uin dec<t asta- !nce e s c<nte 0n surdinH Kir Lerden Leitermarschieren Kenn Scheisse vom Himmel (MlltKir Lollen )ur#c& nach Schlic&toLn' denn *eutschland ist der Arsch der KeltA Un der >#hrer &ann nicht mehrI8UJA ? *omnilor cu (run)e de ste1ar la %uler nu le3a lcut te2tul meu' ast(el 0nc<t ro$a$il c vor (ace 0n a.a (el ca s (iu s <n)urat? Im osi$il' i O$erstul' nevenindu3i s cread- ;entru o asemenea a$surditate nu e nimeni s <n)uratA ? /a' uite c 0n ca)ul sta da' sur<se o(ierul de marin- Am c<ntat c<ntecul acesta st<nd e untea su$marinului' c<nd ne 0ntorceam dintr3o incursiune .i am dat 0nt<m ltor este o $a) de su$marine la /rest- !l vor s <n)ura .i e rimul meu o(ierL3a 0ntre$at e un o(ier cu %rad 0nalt 0n SS' care ne ie.ise 0n 0nt<m inare entru a ne ura $un venit' dac 5ro(a)I8VJ mai tria? "ra $eatC 0l 0ntrea$ O$erstul >ric& nedumerit? +u' doar curios- Ce etrecere am (i 0ncins dac ar (i us cineva o $om$ su$ Hitler 0n tim ce noi ne lu tam e mare cu Marina /ritanicMu%etul trun)tor al unei sirene de alarm antiaerian le 0ntreru se conversaiaUn >eldLe$el se reci it e coridor? Toi deinuii e $urt' cu m<inile la cea(A Culcai suntei mai (erii de .ra nele- Cine se ridic e 0m u.cat (r milA rcne.te el!n momentul urmtor cldirea e )%uduit de o e2 lo)ie- Lumina se stin%e .i 0ntrea%a 0nchisoare rm<ne 0n $e)n- Licririle c<te unei (lcri iluminea) 0n rstim uri (i%urile livide de s aimO tcere insu orta$il de a stoare co$oar asu ra 0nchisorii' a oi urmea) )%omotul in(ernal al e2 lo)iilor- *u )%omot ai im resia c $om$ele cad 0ntr3o succesiune ra id 0n a ro iere de S ree- Tencuiala cerne din tavan' de arc ar nin%e- Se aude un )n%nit de %eamuri s arte- >os(orul incandescent se scur%e ca o lav/erlinul %eme 0n s asmele morii- Tunurile artileriei antiaeriene de e /endlerstrasse $u$uie (r 0ncetare? A1utor' a1utor' dai3mi drumulA MamA MamA r)$ate i tul ascuit al unui co il? Bine3i %ura' <nc nenorocit' rcne.te o voce nemiloas oruncitoare- Rm<nei e odeaA Se aud dou 0m u.cturi- Licre.te o lam - O 0n1urtur re rimat .i din nou totul reintr 0n tcereA sunat ceasul morii- Moarte dincolo de )iduri' moarte 0nuntrul lor' $<ntuie %r$it retutindeni- >ie c e.ti 0n mi.care (ie c te3ai %hemuit 0ntr3un col' 0i simi um$ra de %hea <ndindu3teUnii se o$i.nuiesc .i cu asta' devin (le%matici' alii se nruie 0n(r<ni .i s(<r.esc la os iciu- Alii' iar.i' sunt redu.i la tcere cu un (oc de arm- ;retutindeni 0n ora. nervii sunt 0ncordai la ma2imumH 0n 0nchisori' in(irmerii' ad osturi antiaeriene' 0n interiorul tancurilor duhnind a motorin' 0n ca)rmi' oriunde i3ai arunca rivirea' suverane sunt moartea .i s aimaUn alt mu%et relun% al sirenei anun s(<r.itul raidului aerian' 0ns r%a)ul e numai de c<teva ore' c<nd $om$ardierele cu steaua al$ sau cu cercuri ro.ii' al$e .i al$astre se 0ntorc din nou/erlinul e 0n (lcri;om ele de incendiu duduie e str)i- Misiunea lor este dis erat' im osi$il' )i .i noa te serviciile de om ieri din /erlin se lu t cu (lcrile a rinse de $om$ele incendiareUn )%omot ne lcut' iritant' se aude de e coridor- Cheile )ornie' (ierul scr<.ne.te e (ier? +enorocireA +emernicul sta duchios s3a s <n)uratA ? Mai sl$e.te3ne' s une o alt voce cu as rime- Ar tre$ui s3i unem e toi la )id .i s3i lichidmA La ora o t rimii deinui sunt du.i 0n (aa curii mariale- T<r)iu du 3amia) vine un luton entru a3i trans(era e deinuii care au (ost condamnai' sunt luai entru a nu se mai 0ntoarce niciodat- +imeni nu .tie ce se 0nt<m l cu ei!ntr3o diminea vin du O$erstul >ric& .i O$erleutnantul Kislin%- "scortai de atru soldai' sunt du.i la tri$unal .i (iecare este 0ncuiat 0ntr3o cmru!nainte de a a rea 0n (aa curii li se ermite s ai$ o scurt convor$ire cu o(ierul lor a rtor' un O$erstleutnant $tr<ior' $inevoitor? +u ot (ace cine .tie ce entru voi- ? Le )<m$e.te' str<n%<ndu3le m<inile- ? *ar re%ulamentul revede s (iu re)ent' Fi' du cum .tii' avem un ro(und res ect entru $una or<nduial .i corectitudine? Asta este o audiere reliminarC 0l 0ntrea$ O$erstul >ric& cu mult nde1de? Ce sim al umoruluiA r<de O$erstleutnantul cu o(t- Audiere reliminarC +u (ace arte din rocedur' mai ales 0n ca)uri ca acestea- Totul e a$solut clar .i consecinele au (ost decise cu mult vreme 0n urm- M3ar sur rinde (oarte mult ca sentina s nu (i (ost semnat de1a de ;rocurorul Militar 5eneral- +u v3ai su us unui ordin al >#hrerului .i ai recunoscut acest lucruA A. vrea s3l vd e acel o(ier a rtor care ar utea (ace ceva entru voiA >umaiC ? 0m in%e o ta$acher cu i%ri s re O$erst-

? Curtea se va 0ntruni la ora )ece- ? ;rive.te a(ar e (ereastr- ? ;loua torenial- O(ierul rocuror cere s (ii s <n)urai*ar cred c .tii de1aA Doi 0ncerca s o$in schim$area verdictului 0n e2ecuia rin 0m u.care- Bin<nd seama de multele decoraii e care le3ai rimit' cred c voi reu.i- Mai e2ist 0nc oarecare res ect entru asemenea lucruri' de.i 0nce em s rimim chiar deinui crora li s3a acordat Crucea Cavalerului' (a t de necre)ut cu numai .ase luni 0n urm- S(inte *umne)eule' uitai3v la voiA +3ai avut osi$ilitatea s v $r$ierii .i s v aran1ai uni(ormeleC Artai de arc ai venit direct din tran.eeO s3i (ac o im resie roast re.edintelui curii? +u ne utem nici rade' nici s la' declar O$erleutnantul Kislin% sum$ru? !mi are ru' s une O$erstleutnantul' totul se duce de r< - Uneori avem <n la dou)eci de sentine de condamnare la moarte 0ntr3o sin%ur )i' ieri au (ost trei %enerali- S nu credei c mie 0mi lace acest lucruA 0ns tre$uieA Fi sunt soldatA ? 0.i love.te coa sa cu alma- Sun a %ol- Arti(icial' Sur<de tristH ? am condus un $atalion din re%imentul motori)at de in(anterie? O(ier de carierC 0l 0ntrea$ O$erstul >ric&' (r interes? *a' e2act' o(tea) O$erstleutnantul- !n cur<nd nu va mai rm<ne nici unul dintre noi- ;rive.te din nou a(ar la loaia care love.te 0n %eamuri- " nevoie de mai mult dec<t 5ro(a)' entru c<.ti%area r)$oiului? O tra%edie' s une O$erstul calm? Tra%edieC *e ceC 0l 0ntrea$ O$erstleutnantul- +oi' %ermanii suntem recum c<inii 0n(ometai care alear% du un c<rnat ce ni se (lutur rin (aa $otului' tot ru em din el' 0ns nu reu.im deloc s unem la$a e elA ? C<t va dura rocedura 1uridicC 0l 0ntrea$ O$erstul nervos? 4ece' cel mult dou)eci de minute- Sunt oameni ocu ai' .i sunt o mulime de ca)uri care tre$uie re)olvate 0ntr3o )i- Ca)ul vostru nu este deose$it de di(icil- *ac re%lementrile n3ar cere3o' a roa e c nici nu ar (i necesar s venii 0n (aa curii- Un >eldLe$el din %ard v3ar (i utut s une cu multe )ile 0n urm care va (i re)ultatul? Atunci am utea la (el de $ine s ne 0ntoarcem 0n celule .i s sc m de tot acest circ' e de rere O$erleutnantul Kislin%? +u' aici n3ai dre tate- Uii ce revd re%lementrile- +ici un %erman nu 0ncalc re%lementrile- Re%ulamentele .i articolele le%ii constituie o necesitate a vieii' roste.te cu serio)itate o(ierul a rtorUn oliist militar deschide u.a .i ocne.te din clc<ie cu destul de mult )%omot? S3i unem unct deci' o(tea) o(ierul a rtor ridic<ndu3se 0n icioareSala de .edine este la (el de rece ca .i o(ierii din com letul de 1udecat- *e e erete' Adol( Hitler se uita (i2 0n 1os' la acu)ai+u rea ins ir s eran- Ai sen)aia c marele ortret este viu .i eman o auto1usti(icare necrutoareO(ierul rocuror ia loc la o msu 0n st<n%a re.edintelui .i 0ntinde c<teva h<rtii 0n (a' nu multe' 0ns destule entru o sentin de condamnare la moarteIntr cei trei o(ieri 1udectori- *au salutul hitleristO(ierul rocuror 0nce e numaidec<t s i e- Asta se .i a.tea t de la el- >aa i se 0m ur urea)' voceaQ<i cre.te <n la octava cea mai 0nalt? Ace.ti trdtori' rcne.te el' au 0ncercat s 0n(i% un cuit 0n s ate lu ttorilor no.tri de e linia (rontului- Au comis o crim monstruoas- +u sunt numai trdtori' ci .i uci%a.i' care au redat eroi %ermani rnii 0n m<inile acelor animale sovietice .i au comis aceast crim im(am numai entru a3.i salva ro riile viei mi)era$ile- Au 0ncercat totodat s convin% .i e ali soldai %ermani s artici e la activitatea lor criminal- C<nd ro unerile lor $olnave au (ost res inse' acest O$erst ticlos le3a dat ordin vite1ilor %ermani s ia arte la crim .i s3i a$andone)e e rnii ca e o %rmad de le.uri- Solicit cu insisten ca am$ii acu)ai s (ie condamnai la moarte' 0n con(ormitate cu articolul 98 aH S(idarea ordinului .i a1utorarea' inamiculuiY articolul V' alineatul 6H Trdare 0m otriva o orului .i a securitii statuluiY articolul UO .i 8O9' alineatele O .i :H 0nalt trdare+u solicit s (ie' luat 0n considerare articolul 8:9H de)ertare- Re%ret c nu e2ist o edea s mai sever dec<t edea sa cu moartea- !n acest ca) este rea umanCei trei o(ieri 1udectori m<)%lesc distrai h<rtia din (aa lor' nici nu (ac mcar e(ortul s ascund (a tul c ei %sesc rocesul lictisitor .i 0l urmresc e rocuror numai cu o urecheO(ierul rocuror se a.a) .i 0i (ace semn cu ca ul' )<m$ind' o(ierului a rtorO(ierul a rtor 0.i rs(oie.te documentele c<teva cli e' a oi se ridic lent 0n icioare' 0.i 0ndrea t tunica' 0.i trece m<na cu manichiur (rumoas rin rul crunt .i schiea) un )<m$et camaraderesc s re rocuror .i o(ierul re.edinte? Ro% curtea s in seama de decoraiile o(ierilor acu)ai .i de atenia acordat sarcinilor' a.a cum re)ult din statele de serviciu anterioare- Ro% curtea s anali)e)e crimele lor cu clemenSe a.a) la loc' evit<nd rivirea 0ncrcat de re ro.uri a O$erstului? Dor acu)aii s (ac vreo declaraie 0n a rarea lor' 0nainte de ronunarea sentineiC 0ntrea$ Grie%s%erichtsratul' uit<ndu3se ner$dtor la ceasO$erstul >ric& se ridic .i 0nce e s e2 lice situaia dis erat' (r de soluie 0n acel iad arctic? Irosii tim ul curii' 0l 0ntreru se cu as rime Grie%s%erichtsratul- Ai a$andonat sau nu soldaii %ermani rnii la discreia tru elor ruse.ti' da sau nuC Ai dat ordin unitii s se retra%' da sau nuC O$erstul 0.i d seama c o asemenea lo%ic sumar este im osi$il de com$tut? *a' rs unde acu)atul' a.e)<ndu3se din %reu? Fi tu' ? 0i (ace semn cu ca ul O$erleutnantului Kislin% ?' ai declarat clar c ai (ost de acord cu o(ierul tu comandantC ? !ntrea%a rocedur e un amestec de adevr .i (als' o denaturare in(am a (a telor' stri% Kislin% cu vocea %<tuit de indi%nare- Re(u) s recunosc aceast caricatur de tri$unalA " un a$atorA Oricrui 1udector care se res ect i3ar (i ru.ine s (ac arte din elA ? Stai 1os .i (ii lini.titA ".ti cel mai ticlos din c<i s3au re)entat <n acum 0n (aa curii' se rste.te o(ierul rocuror cu sc<r$' con%estionat la (aGrie%s%erichtsratul d din ca .i .u.ote.te un moment cu cei doi o(ieri asisteni- Cu o voce 1oas' lcut' 0nce e s citeasc de e o h<rtie care se a(lase 0n (aa lui 0n tot tim ul rocesului? ;entru la.itate' dis re (a de >#hrer' comandantul Su rem al Marii Armate 5ermane' s ri1in acordat inamicului .i sa$otarea ordinelor' acu)aii O$erst 5erhard >ric& .i O$erleutnant Hein) Kislin%' sunt condamnai la moarte rin 0m u.care!.i ierd de(initiv dre turile civile .i militare- Toate $unurile vor (i con(iscate 0n (olosul statului- Am$ii acu)ai sunt de%radai la ran%ul de sim lu soldat .i le vor (i retrase toate decoraiile rimite- Sentina urmea) s (ie adus la 0nde linire c<t se oate

de re ede- ;entru acte anterioare de vite1ie' acu)ailor li se ermite s solicite acordarea %raierii de ctre !naltul Comandament 5eneral' 4ona a III3a de a rare' /erlinZS andauGrie%s%erichtsratul 0.i scoate ochelarii cu rame aurite' 0i rive.te e condamnai cu o indi(eren %lacial .i le (ace un semn olii.tilor militari de la u.Cu mi.cri e2ersate' tresele .i decoraiile le sunt smulse condamnailor de e uni(orme- Ultima decoraie e vulturul din artea drea t a ie tului? *ucei3i a(ar' m<r<ie Grie%s%erichtsratul' %esticul<nd cu m<inile de arc ar (i alun%at mu.tele? Ai avut $a(t' indivi)ilor' remarc unul dintre olii.tii militari' c<nd a1un% 0na oi 0n $eci? /a(tC Ce vrei s s uiC 0l 0ntrea$ O$erleu(nantul Kislin%' (r vla%? Di s3a ermis s cerei %raiere' r<n1e.te amu)at Untero((i)ierul din oliia militar- Asta o s v mai in 0n via c<teva )ile' oate chiar s tm<ni' alt(el ai (i (ost terminai 0n urmtoarele dou )ile- " oarecare li s de s aiu 0n u.crie' ast(el 0nc<t ducem la 0nde linire ordinele de 0ndat ce le rimim- Dei avea deci tim $erechet s meditai' %eneralul care rs unde de %raieri se a(l e undeva rin Rusia 0n momentul de (a' a.a c va trece ro$a$il ceva tim <n s rimeasc etiia voastr ? .i cine oate .ti dac are vreme s3.i $at ca ul cu ea c<nd o va rimiC Cu si%uran are de (urc cu chestii mai im ortante dec<t cu voi doi' cltori s re ceruri ? .i' <n c<nd se vor 0ntoarce h<rtiile voastre' cine .tie ce dracu s3o mai 0nt<m la' .i e aiciA "venimentele se succed ra id 0n aceste )ile' Ivan e 0n o(ensivH ? Heute sind Lir rot Mor%en sind Lir totI89J' murmur el 0ncet- ? In(anteristul >ric& .i in(anteristul Kislin%' ra ortea) c s3au 0ntors de la curtea marial' 0i aduce la cuno.tin Untero((i)ierului de serviciu' ocnind din clc<ie? ;resu un c nu ra ortea) s (ie eli$eraiC r<n1e.te Untero((i)ierul de serviciu sarcastic' un<ndu3le c<te o cruce mare' ro.ie' 0n dre tul numelor din re%istrul camerei de %ard- Semnul morii? !ntr3un (el' da' rs unde oliaiul 1ovial? Co ii' co ii' le s une Untero((i)ierul de serviciu' d<ndu3le c<te o i%ar la (iecare' (ii (ericii c vi s3a ermis s (acei cererea de %raiere' altminteri vi s3ar (i dat un st<l de care s at<rnai chiar m<ine- Adunm la un loc un %ru mai mare de Nturi.tiN- S nu3mi s unei mie c noi rusacii nu suntem lini de omenie- !ntindei m<inile' (lci- " o$li%atoriu cu lanuri- A.a s une la re%ulament- Cei care .i3au ierdut dre tul de a3.i urta ca ul e umeri tre$uie u.i 0n lanuriKislin% 0ncuviinea) 0n sc<r$- Adevrul 0nce e s se strecoare .i 0n creierul lor- Stomacul i se contract .i %ura i se um le de (iere? " o %leat acolo 0n col' 0i indic Untero((i)ierul de serviciu' care cunoa.te sim tomeleKislin% a1un%e la ea 0n tim util .i vomitA doua )i' dis3de3diminea' sunt ridicai din celule .i le%ai str<ns cu lanuri' cu m<inile la s ateCamionul este lin de deinui care stau de3a curme)i.ul 0n s ate' doi olii.ti militari musculo.i' cu M i3uri %ata re%tite' se car3 .i se a.a) e o$lonul din s ate- Rcnesc la cea mai mic mi.care a vreunui deinut- La tri$unalul militar al >orelor Aeriene din Tem elho( sunt reluai 0nc trei aviatori .i un soldat de la artileria antiaerian- Se oate distin%e c cei trei sunt o(ieri' du materialul mai (in al uni(ormelor' li s3au scos decoraiile .i e oleii;ornesc mai de arte rin /erlin' trec e l<n% ;lXt)ensee' unde Clul O(icial e (oarte ocu at 0n (iecare )i cu %hilotina luiCamionul hurduc rin Ale2ander ;lat)- Sediul ;oliiei s3a 0nne%rit de (umMai reiau doi o(ieri SS condamnai de la ca)arma 5ross3Lichter(elde? Hei' mi.cai3v t<rtieleA +e %r$imA stri% oliaii' ar%o.i care3i a1ut s urce lovindu3i cu aturile M i3urilor*einuii se uit cu ochii ierdui la str)ile du care t<n1esc' ticsite de oameni care trec 0n %ra$- Un tramvai uruie la col' clinchetul clo otului su e ca o mu)ic a li$ertii? Unde ne ducC 0i .o te.te O$erstul >ric& deinutului de alturi' o(ierul de marin de%radat? 5ura' orcule' se rste.te un oliist militar de e o$lonul camionului' sau 0i $a% dinii 0n %<tA Ridic %ura evii M i3ului ca .i cum ar (i %ata s3.i duc la 0nde linire e loc ameninareaCamionul 0.i croie.te drum )druncin<ndu3se e ava1ele cu h<rtoa e- Ruinele arse r<n1esc s re norii 0ncrcai de loaie' din multe din ele 0nc mai iese (um' du incendiile din noa tea trecut- ;retutindeni sunt de)%ro ate tru uri din ivniele nruite;atrule SS' 0narmate <n3n dini' se strecoar e str)ile 0nne%rite de (um' la <nd du 1e(uitori- *ac3i rind 0i e2ecut sumar- Au la ei (r<n%hii .i e2ist o mulime de st<l i de (elinare 0n /erlinUn %ru de (emei din (aa unei mcelrii se uit lun%' cu curio)itate' du camionul care tre$uie s o ia e trotuar entru a evita craterul unei $om$e din mi1locul drumului;oliailor de e o$lonul camionului se are c le lace cltoria- "scortarea deinuilor este considerat o munc u.oar- " o 0ndatorire ca oricare alta' ca instruirea recruilor' distri$uirea muniiei' a hainelor .i a echi amentului- Unii rimesc 0nsrcinarea de a (ace de %ard' ani 0n .ir' e l<n% Comandamentele 5enerale' ca)rmi' de o)ite .i aero orturi' nenumrai soldai lu t e (ront ca in(anteri.ti' artileri.ti' tanchi.ti' ucid .i e2ecut 0m reun' 0ntr3un mod sau altul;olii.tii militari escortea) deinui- O 0ndeletnicire cu mult mai a%rea$il dec<t s te t<r.ti rin tran.eele line de noroiO$erleutnantul Kislin% 0i o$serv cu ochi mi1ii' se %<nde.te din nou cum s sca e- Ar (i destul de u.or s3i rstoarne este o$lon e olii.tii aceia %ra.i' nesimii .i s (u%' 0ns ro$lema era cum s a1un% <n acolo- Ar tre$ui s treac este trei $nci- *einuii sunt 0n%rmdii unul 0ntr3altul .i oliaii l3ar 0m u.ca 0nainte de a (i trecut de rimii din ei- Se %<nde.te s se t<rasc e su$ $nci' rintre icioarele celorlali deinui- !nce e s se mi.te 0ncet- Decinul lui 0nele%e imediat ce 0ncearc s (ac' 0ns e mai %reu dec<t se a.te tase s se t<rasc cu m<inile 0nctu.ate la s ate- A$ia a a1uns la a doua $anchet' c<nd camionul cote.te .i intr e oarta cu %rila1 a ca)rmii Re%imentului de In(anterie 5ross *eutschland- Aceasta (usese trans(ormat 0n 0nchisoare militar' entru c toate 0nchisorile o$i.nuite erau a%lomerate- Cu toate c' du Rusia' 5ermania e ara cu cele mai multe 0nchisori din lume' acum erau ne0ndestultoare- *ar cum e2ista .i o enurie catastro(al de recrui' autoritile uteau utili)a ca)rmile %oale 0n acest sco ' nimic nu e im osi$il entru *umne)eu .i naiunea %ermanCamionul se o re.te cu o smucitur .i toi deinuii cad de e $nci- Asta 0l salvea) e Kislin%Y sca nedesco erit- A roa e c l<n%e de de)nde1de c<nd camara)ii deinui 0l a1ut s se ridice e icioare? A(ar cu voi' nemernicilorA )$iar olii.tii militari' a%it<nd aturile M i3urilor cu $rutalitate- ;as aler%tor' le dturilorA Credei c suntei la sanatoriu' nuC

;este tot numai i ete .i )$ierete' ameninri .i 0n1urturi- Mai resus de toate' %ardienii tre$uie s (ie severi cu deinuii' altminteri viaa a%rea$il de la ca)arm ar utea cur<nd s ia s(<r.it- +umai deinuii o duc cel mai %reu' oricum' .i ei sunt dro1dia Celui de3al Treilea ReichSe de lasea) 0n %ra$' cu lanurile )n%nind e latoul de adunare- ;ra(ul li se 0nvol$urea) 0n 1urul a.ilor %r$ii? ;as aler%tor' %r$e.te asul' un3doi' un3doiA )$iar oliistu militar' rotindu3.i cioma%ul lun% c<t mai a roa e de deinuiC<iva in(anteri.ti 0n v<rst rivesc ateni .i curio.i de la (erestrele deschise' nu entru c ceea ce se etrece este o riveli.te nou 0n sine' ci entru c s3ar utea 0nt<m la totu.i ceva ie.it din comunO$erstul >ric& cade cu (aa3n 1os .i 0.i )dro$e.te (aa 0n noroiul din curte' ne(iind 0n stare s evite cderea din cau)a $raelor imo$ili)ate la s ateY 0ns loviturile de icior .i cu atul u.tii 0l readuc ra id e icioare- Un deinut 0ntr3o 0nchisoare militar din 5ermania 0nva uimitor de re ede modalitatea de a se ridica iar.i 0n icioare (r s (oloseasc m<inile- Sunt m<nai de 1ur30m re1urul latoului de de(ilare' cu i ete .i )$ierete- !nc un deinut cade cu (aa 0n 1os .i se i)$e.te cu ca ul de o iatr ascuit- !.i (ace o ran ad<nc 0n (runte .i s<n%ele 0nce e s3i .iroiasc e (a? Scoal' ar.ivuleA rcne.te un Untero((i)ier' lovindu3l cu $rutalitate- Cine dracu i3a ordonat s te culciC ;as aler%tor' as aler%tor' c<ineA O s oi s stai culcat du ce o s te um lem noi cu lum$i' orculeA !i rime.te un Leutnant de oliie militar' cu o %ur (r $u)e' cu tuleie e o$ra1i' ochii' 0ns' 0i strlucesc de (anatism' un rodus al lui Himmler' de cea mai 1osnic tea - O$erstul 0l rive.te cu o resimire rea- *intr3o e2 erien amar .tie c ace.ti (lci neco i sunt .i cei mai c<ino.i- Le e team c nu ar su(icient de duri .i se re ed cu ca ul 0nainte' 0n orice .i oricine' numai entru a3.i aneste)ia ro ria s aim? Tu cine e.tiC 0ntrea$ t<nrul Leutnant' cu o voce rime1dioas' art<nd s re unul dintre $ieii deinui a.e)ai 0n r<nduri? Maior von Leissner' Re%imentul :P7 de In(anterieCu o lovitur 0n care3.i une toat %reutatea cor ului' Leutnantul 0l i)$e.te e $tr<nul o(ier 0n lin (a' 0nc<t acesta se clatin un moment' ca .i cum ar (i e unctul de a le.ina? Cum te cheamC url Leutnantul' cu voce (r<nt? In(anteristul von LeissnerA *in nou umnul 0ncle.tat 0l i)$e.te 0n (i%ur e maiorul de%radat' care e destul de 0n v<rst entru a3i (i $unic Leutnantului? N*omnule LeutnantN' sac nenorocit ce e.tiA +u ve)i ce %rad amC Cinci)eci de %enu(le2iuniA "2ecutareaA ? In(anteristul von Leissner' *omnule Leutnant' cinci)eci de %enu(le2iuni' recum ai ordonatA Leutnantul se 0ndrea t ano. s re cel de alturi' ca .i cum e isodul cu maiorul nici nu s3ar (i 0nt<m latUrmtorul deinut simte .i el' e ielea lui' umnul Leutnantului- Acesta %se.te 0ntotdeauna un rete2t' deinutul stri% eventual rea tare sau nu su(icient de tare' sau a rs uns incorect- *u ce a trecut el rintre r<nduri nu rm<ne nici un deinut (r s<n%e e (a' a oi se ostea) 0n (aa r<ndurilor .i $ate delicat din m<inile 0nmnu.ate? Cei 0ndrituii s (ac cerere de %raiere' doi a.i 0nainte' mar.A )$iar el cu o voce ii%iat' in(antil- !i numr .i com ar ci(rele cu lista e care o are- /locul :A ordon rstitUn %ru de Untero((i)ieri care 0.i arat colii 0i 0m in% s re /locul :- Se a$at asu ra deinuilor ca animalele de rad 0n(ometate- Comen)i isterice' rcnete' .i i ete rsun 0n incinta ca)rmiiT<nrul Leutnant se lim$ (udul ca un coco.el 0n 1urul celor rma.i' cei care nu au dre tul s cear %raiere? /ucurai3v de soare' (ace el %lume rutcioase e seama lor' m<ine diminea v trimitem e voi' ceilali' e lumea cealaltA S ias 0n (a cine urmea) s (ie $r$ierit cu $riciul cel mareA Un o(ier de artilerie (ace un as 0nainte- " un $r$at cor olent' %reoi .i cu o (i%ur su(erindLeutnantul 0l rive.te a.a cum se uit .ar ele la un ie ure? O(ier 0n re)erv' comentea) el cu un r<n1et viclean? *a' Herr LeutnantA Leutnantul 0l ocne.te cu atul u.tii 0n lin (a- Mar%inea c.tii de oel 0i )dro$e.te osul nasului- B<.ne.te s<n%ele? S (iu al nai$ii dac orcul sta criminal nu 0ncearc s3mi v<nd %o%o.iA )$iar el' ridic<nd indi%nat m<inile' aro%<ndu3.i titluri la care nu e 0ndre titA ;e $urt' maimuoiuleA Ca un co ac 0n cdere' (ostul artilerist se r$u.e.te 0nainte' (i%ura3i ne rote1at i)$indu3se cu utere de m<nt? " $unA r<de t<nrul Leutnant 0nc<ntat' oliaii r<d .i ei 0m reun cu el' slu%arnic' 0ntre%ul careu din (aa ca)rmii clocote.te de o veselie de$ordant- ;<n .i in(anteri.tii curio.i din $locul com aniei se amu)? Artileristul SchrXder' O$erleutnant 0n re)erv de%radat' condamnat la moarte entru sa$otarea ordinelor' v ra ortea) la ordin' domnule LeutnantA ? De)i' de1a e mai $ine' sur<de Leutnantul cu o ama$ilitate sadic' .i ce e artileristul SchrXder 0n viaa civilC ? ;ro(esor' domnule? "i' ei' un ro(esorA o licrire rime1dioas 0i a are 0n ochii al$a.tri s lcii- >r nici un (el de averti)are 0i tra%e un .ut 0ntre icioare .i 0l i)$e.te cu dosul m<inii 0nm<nu.ate este (a- ;ro(esorul3tunar 0ndr)ne.te s stea e loc re aus' nu3i a.aC ;ctosul se crede la .coala lui din sat' unde (ace ce o(te.te cu co iii li sii de a rare ai >#hrerului- +u' scum ul meu rieten' el e acum 0n anticamera morii' a.te t<ndu3.i r<ndul la $r$ierit cu $riciul cel mareA ? Mut %rmada de aici' 0i ordon el unui Untero((i)ier' mi se (ace sc<r$ c<nd o vdT<nrul Leutnant se amu)' chinuindu3i e deinui tim de 0nc o or' <n c<nd e2hi$iia lui maca$r este o rit de un maior care se 0ntorcea din lim$area )ilnic matinal' clare' 0n Tier%arten- Leutnantul rime.te o mu.truluial e cinste- Tre$uie s stea 0n o)iie de dre i .i s se uite (i2 0n ochii calului nervos al maiorului- +u este dec<t un enorm .i 1alnic com le2 uman de in(erioritate- Toat aro%ana sa a dis rutMaiorul nu se mi.c din loc <n nu sunt du.i toi deinuii 0n /locul 6' anticamera iadului' unde sunt trimi.i toi cei care nu au dre tul s solicite %raierea .i a.tea t lutonul de e2ecuieMaiorul 0l rive.te din nou dis reuitor e Leutnant .i se a leac u.or 0nainte' este %<tul calului? !i li se.te al doilea nasture' domnule Leutnant' 0i tr<m$iea) acesta' .(ichiuindu3.i ci)mele strlucitoare cu crava.a- La ora 8='77 te re)ini la com ania care tre$uie s lece 0n de lasare- Le li se.te un o(ier de luton- Cre)i c mutarea te deran1ea)C ? *a' domnule maiorA ? Fi eu cred la (el' m<r<ie maiorul' s(ichiuindu3.i din nou ci)mele cu crava.a- ;e >rontul de Sud vei %si utili)are sur lusului dumitale de ener%ie- Ftii care este destinaia /atalionului de Mar.C

? +u' domnule maior? Dor (i trans ortai cu avionul la 0ncercui(ea din Cir%hi)ia- Ai %ri1 s (aci onoare re%imentului .i s merii o Cruce de >ierMaiorul d inteni calului care se smuce.te nervos .i3l 0m roa.c e Leutnant cu s um e (a- Calul are c )<m$e.te 0n sinea lui' 0n tim ce traversea) latoul de adunare- Caii militari ca t instincte mult mai de)voltate' e care semenii lor civili nu le atin% niciodatA$ia du ce maiorul nu se mai )re.te' 0ndr)ne.te Leutnantul s ia e loc re aus .i s3.i .tear% s uma de cal de e (a>ir3ai al dracului de cal 1idnesc' 0n1ur el' s er s a1un%i la camera de %a)areA Se duce t<r.<indu3.i icioarele la dormitoarele com aniei .i 0.i 0m achetea) echi amentul- Ce nu mai 0nca e arunc 0n (oc' mai de%ra$ dec<t s lase ceva 0n urma luiLa /atalionul de Mar. este 0nt<m inat de un O$erleutnant ciolnos' care imediat 0i a lic o admonestare sever .i 0i re)ice un viitor de)a%rea$il- I se trasea) s rs und de sectorul de a rovi)ionare ? o retro%radare evident- Ceilali o(ieri' toi veterani de linia (rontului' 0l i%nor*u trei s tm<ni se r$u.e.te un ad ost .i 0l 0n%roa ' nimeni nu se sinchise.te s3l mai scoat de3acolo- ;erioada lui de serviciu 0n linia (rontului durase numai dou)eci .i cinci de minute*einuii 0.i redau uni(ormele la ma%a)ie .i rimesc uni(orme de dril staco1ii- Li se lea% m<inile .i icioarele cu ctu.e din lanuri scurte de oel' a oi sunt ra.i 0n ca entru a3.i da er(ect seama de starea mi)era$il 0n care se %sesc- ;<n .i c<inii de a) ar s3i dis reuiasc .i3i m<r<ie' art<ndu3.i colii' de<ndat ce se a ro ie de ei o hain ro.ie- Ctu.ele de la %le)ne sunt 0n mod deli$erat at<t de scurte 0nc<t deinutul tre$uie s o ie ca o vra$ie- Scrile sunt cele mai ctoase- O ur tortur' .i cu toate acestea %ardienii continu s stri%eH ? Mai re ede' mai re ede' as aler%tor' as aler%torA O$erstul >ric& e rimul care cade 0n tim ce urc scara a$ru t- Loviturile de icior .i de at de arm se a$at ca o avers e s inare .i 0n rinichi? S (iu al dracului dac nu doarme e el' )$iar un >eldLe$el res<nd $rutal cu %ura evii M i3ul 0n cea(a (ostului O$erstMai mult mort dec<t viu' a1un%e 0ntr3o celul' 0n care mai sunt de1a o t ali camara)i de su(erin' 0n dril ro.u' cu numere %al$ene e ie t!n celul i se scot ctu.ele de la 0ncheietura m<inilor' dar nu .i de la %le)ne? Fi cic oamenii .tia sunt concetenii no.tri' o(tea) O$erstul r$u.indu3se e un scaun de lemn- !i rive.te a$tut e tovar.ii lui de su(erin' 0m$rcai 0n ro.u? Hu%o Ka%ner' se re)int cel mai 0n v<rst dintre ei- ? " un ins inte%ru' cu o (i)ionomie sever- ? Artilerist' (ost %eneral3 locotenent .i comandant de divi)ie' condamnat otrivit articolului 98 $- /nuiesc c v s une totul- Fi dumneavoastrC S <n)urtoare sau 0m u.careC ? !m u.care' rs unde >ric& cu o indi(eren care 0l sur rinde .i e el 0nsu.i? Atunci ai avut noroc- "u voi (i s <n)uratA Mai s er' totu.i' c3mi vor schim$a sentina ? 0n e2ecuie rin 0m u.care' 0nainte de a (i rea t<r)iuU.a se deschide cu un )n%nit uternic .i un >eldLe$el arunc e msu o (oaie de h<rtie .i un creion? Uite aici' m<r<ie el 0n sil' uit<ndu3se la >ric& ca .i cum chiar re)ena acestuia era o insult- Scrie3i cererea de %raiere- M 0ntorc s3o iau 0n dou)eci de minute- Ai %ri1 s (ie %ata <n atunciA Ai 0nelesC *oar n3o s3i scrii istoria vieiiA S nu uii asta Artilerist de RahatA Tr<nte.te u.a cu at<ta utere 0n urma lui 0nc<t cade tencuiala din tavan? Slav *omnului' murmur O$erstul >ric& u.urat' 0n s(<r.it' ot e2 lica ce s3a 0nt<m lat 0n realitate- Toat a(acerea asta e o ur)eal de minciuni .i a (ost misti(icat com let? +u v3a. recomanda s scriei 0n acest mod' 0l revine (ostul comandant de divi)ie- +u va (ace dec<t s3i irite' .i 0nainte ca 5eneralul s (i arcurs 1umtate din scrisoare ar res in%e3o .i ar semna ordinul de e2ecuie- +imeni nu e c<tu.i de uin interesat de dumneata sau de ca)ul dumitale s ecial' .i dac vei (i %raiat' ceea ce m 0ndoiesc ? %radul dumitale e rea mare ?' va (i ur .i sim lu entru c vei utea (i (olosit 0n vreo a(acere (oarte 0m uit- A$solut deloc de dra%ul dumitale- Scrie a.aH *e%radatul O$erst cutare' numele 0ntre% .i data na.terii' .i adresea)3o 5eneralului care acord %raiere' Comandamentului 5eneral nr- O- !nce e la dou de%ete de la mar%ine' s nu uii asta- *u aceea une data' ora' condamnat la moarte de Curile Mariale ale 0naltului Comandament' /erlin- A oi cere ca sentina s (ie comutat 0n munc silnic e via- !n (ine' la trei de%ete mai 1os' e a%inH Ca)arma de In(anterie' /erlin ? Moa$it' data' Heil Hitler .i semntura? Heil HitlerC 0ntrea$ >ric& cu uimire? Credei c aceast (orm de salut s3a schim$at entru c ai (ost condamnat la moarteC sur<de (ostul %eneral3locotenent"2act du dou)eci de minute' >eldLe$elul cel osac e 0na oi- !.i arunc re ede ochii e cerere' d din ca satis(cut .i rse.te celula (r o vor$? Credei c am vreo .ans de a (i %raiatC 0l 0ntrea$ >ric&' cu s eran 0n riviri? >ire.te c nu- Oamenii sunt %raiai' dar at<t de rar' 0nc<t devine ceva sen)aional c<nd se 0nt<m l- *u rerea mea' 0n ca)ul dumneavoastr articular %raierea este total e2clus- *ac ai (i (ost soldat sim lu' un recrut o$i.nuit' ai (i avut o .ans in(im' 0n (uncie de dis o)iia 5eneralului din )iua res ectiv- *ar un o(ier de carier' condamnat e $a)a articolului 98 $' nici o .ansA Dei (i 0m u.catA ? *oamne s(inte' atunci e o curat ierdere de tim s trimii cerereaA e2clam >ric&' cu rins de dis erare? *ore.ti at<t de mult s renuni la viaC 0l 0ntrea$ 5eneralul sarcastic- Cererea de %raiere te va ine mai mult 0n via' nu i se 0nt<m l nimic <n ce nu se 0ntoarce- +u vei (i luat de aici m<ine diminea la orele V'77' cum se oate 0nt<m la cu oricare dintre noi ceilali' 0n urmtoarele o t )ile nu3i vei etrece no ile cu s aima3n su(let? Din s v ia la orele V'77 dimineaaC 0ntrea$ >ric& cu o voce tremur<nd- Simte de1a %heara rece a morii asu ra lui!ntrea%a celul de%a1 (ric- S aima iradia) din erei' icur din tavan' se ridic din odea? *a' 0n (iecare diminea' e2act la orele V'77' au)i a.ii lor tro ind .i )n%nitul armelor e coridor- O s au)i cum se deschid .i se 0nchid u.ile celulelor- La 88'77' e2act c<nd $ate orolo%iul ca)rmii' nu mai ai de ce s te temi 0n )iua aceea- Avem a roa e 0nc o )i de trit .i toat 0nchisoarea res ir din nou- >rica ne 0nvluie iar.i c<nd cade 0ntunericul .i ne 0ntindem din nou 0n at- ;erioada cea mai %rea este dimineaa' 0ntre :'77 .i V'77- " vremea c<nd au)i i etele din alte celule- Unii reu.esc s

se sinucid' dar (ereasc *umne)eu ca 0ncercarea lor s nu i)$uteasc .i sunt readu.i la viaA 5ardienii un (oarte tare la inim asemenea 0ncercri- *ac deinuii reu.esc s cleasc lutonul de e2ecuie' %ardienii sunt trimi.i 0n rima linie a (rontului? +u e nici o osi$ilitate de evadareC 0l 0ntrea$ O$ersatul' 0nsu(leindu3se la (a? " a$solut im osi$il' res in%e 5eneralul ideea' cu un sur<s ironic? Fi 0n tim ul raidurilor aerieneC se interesea) O$erstul cu 0nc <nare- C<nd e con(u)ie %eneralC ? +u aici' )<m$e.te 5eneralul- Aici celulele se )vorsc du$lu .i %ardienii 1oac cri- Fi dac s3ar 0nt<m la ca o $om$ s nimereasc din lin' ce3i cu astaC Inamicul a dus ur .i sim lu la 0nde linire sentina' 0n ceea ce ne rive.te- Suntem trectori .i total irecu era$ili- Ce di(eren oate (i dac suntem e2 ediai cu o )i mai devreme sau cu o )i mai t<r)iu' im ortant e numai ca noi s (im lichidai .i sentina s (ie ra ortat ca 0nde linit- Scoate3i din ca orice %<nd de evadare' acce t3i soarta a.a cum este- Da (i mai u.or entru dumneata? " 0n%ro)itor' s une O$erstul' trec<ndu3.i m<na e ca ul chilu%' s 0ncerci s te o$i.nuie.ti cu %<ndul c urmea) s (ii mcelrit ca un animal? Sunt de acord cu dumneata' admite 5eneralul? Unde au loc e2ecuiileC ? Unde ai (ost <n acum O$erst >ric&C 0l 0ntrea$ 5eneralul sarcastic- +u3i dai seama cum se (ac lucrurile 0n )ilele noastre' 0n 5ermaniaC La Morellenschlucht oamenii sunt 0m u.cai 0n %ru ' cei mai muli entru delicte minore? Fi e2ecuiile rin s <n)urtoare au loc tot acoloC 0ntrea$ O$erstul 0n(ior<ndu3se? *esi%ur- S <n)urtorile stau 0n .iruri- Unica sentin care autoritile militare au cerut s nu ai$ loc e teritoriul armatei este deca itarea- Asemenea o eraii sunt e(ectuate de autoritile civile la ;lXt)ensee' .i 0nde linite de "2ecutorul ;rinci alCei care urmea) s a1un% su$ %hilotin au (ost de1a e2clu.i din armat .i tre$uie considerai ca un soi de civiliCu uin tim 0nainte de ora de culcare' O$erleutnantul Kislin% este 0m$r<ncit 0n celul- Are (aa tume(iat .i lin de s<n%eSe a.a) e odea .i3i rive.te e ocu anii celulei cu ochi ustiiA roa e toi dinii i3au (ost )dro$ii .i rotula unui %enunchi 0i st cscat- Mai multe coaste 0i sunt' de asemenea' ru te- Se vait de durere c<nd rsu(l? Am srit la o(ierul de serviciu .i am 0ncercat s3l str<n% de %<t' e2 lic el calm? A (ost o rostie' s une 5eneralul- " numai 0n dauna ta .i adeseori 0n detrimentul altor deinui nevinovai? *a' a (ost o rostie' admite Kislin%' i indu3.i u.or cor ul contu)ionat? +u3i chiar at<t de ru aici' 0i e2 lic 5eneralul' a.e)<ndu3se comod entru noa te e salteaua de )e%ras umed' tat de muce%ai- Am (ost 0n multe locuri care erau .i mai roasteH Tor%au' 5ermersheim' 5lat)' >ort 4ittau' Admiral SchrXder Strasse"ra un iad' 0n cel mai ad<nc 0neles al cuv<ntului- Aici cel uin suntem lsai 0n ace 0n celule .i ni se d aceea.i m<ncare ca .i soldailor- Ar (i tre$uit s vedei cu ce ne hrneam la 5ermersheimA ? *e c<nd stai 0n 0nchisoareC 0l 0ntrea$ O$erstul cu nedumerire? *e atrus re)ece luni' dar cur<nd se va is rvi .i cu asta- M a.te t s (iu ridicat 0n orice diminea- Unica .ans e care o am e ca r)$oiul s se termine e nea.te tate? Mai e <n atunci' a recia) un camarad de celul cu esimism? La ;eenem#nde se (ac e2 eriene intense cu o nou arm' se aude o voce dintr3un col al celulei- " o arm teri$il' care nu seamn cu nici una din cele .tiute- *ac reu.esc s3o roduc' vor c<.ti%a r)$oiul? Am au)it de arma asta' remarc O$erstul' ceva 0n le%tur cu a a %rea' e care o aduc din +orve%ia? Am lucrat la ea' se destinuie haina ro.ie din col' sunt chimist' dar din cate unul care n3a 0nvat niciodat s3.i in %uraAcesta e motivul entru care sunt aici- S3a 0nt<m lat 0ntr3o sear minunat' cu rea mult coniac .i (ete (rumoase- >ata cu care m3am culcat lucra entru 5esta o- Au a rut chiar a doua )i' e c<nd ne mai tratam 0nc mahmureala- Tineri olitico.i' 0n haine lun%i de iele .i cu $orurile lriei lsate 0n 1os- 5esta o' un mic scut oval din ta$l cu un lni.or .i un ordin comunicat oliticos--- >ii ama$il .i 0nsoii3neA Am dori s clari(icm o mic chestiuneA ? Chimistul din col r<de cu amrciune .i arat cu de%etul s re ie t? Mica chestiune eram euA S3au urtat relativ $l<nd cu mine- Totul s3a terminat 0n circa o or' inclusiv intero%atoriulA O lun mai t<r)iu o curte marial ? )ece minute ? .i iat3m aiciA La P'77 se aude un )n%nit de %lei e coridor- Se ciocne.te uternic cu o cheie 0ntr3o u.' acesta este semnalul entru co$or<rea din at .i str<n%erea saltelelor %rmadCur<nd du aceea se aduce micul de1unH o (elie de <ine' un cocolo. de mar%arin .i o can cu suro%at de ca(ea' chioar' cl<ieA oi urmea) a.te tarea- !nchisoarea duhne.te a s aim .i %roa)- Minutarul orolo%iului din turn se mi.c 0n sv<cnituri a$ia erce ti$ile- /ate de o t ori .i' e2act la anc' e coridor rsun tocuri %hintuite- Se rcnesc ordine tioase- Oelul se love.te de oel!n celule contene.te orice discuie- Ochii se aintesc 0n u.ile cenu.ii- ;rimul lot a (ost de1a dus su$ escort- 4%omotul a.ilor cadenai las 0n urm un ecou' care se stin%e mai de arte' e coridorUn de%radat' medic militar sta%iar' i)$ucne.te 0ntr3un hohot de l<ns s(<.ietor' cu su%hiuri? Dino3i 0n (ire' omule' 0l do1ene.te 5eneralul Ka%ner cu as rime- +u3i a1ut la nimic l<nsul' nu (ace dec<t s3i 0nruteasc situaia- A.a ceva 0i irit e %ardieni- Acum e rea t<r)iu entru re%rete- Ar (i tre$uit s3i dai seama mai devreme c o nulitate de medic militar de marin ca dumneata nu3l oate critica e Hitler (r s (ie ede sit- Ce3ai (i s us dac vreun criminal te3ar (i (cut vraci' 0n loc de doctor' ai (i r<s de o asemenea %lumC O tcere co le.itoare se las asu ra celulei- Undeva' 0n a ro iere se aude )drn%nit de chei .i nume stri%ateCel mai t<nr deinut din celul' un 5e(reiter de numai .a tes re)ece ani' se (uri.ea) <n la u. s asculte- Destonul din dril ro.u' ro$a morii' at<rn lar% e elUn (ost Leutnant .ade 0m ietrit e atul de l<n% %eneral .i se uit ca hi noti)at s re u.- Se va da ea oare $rusc de erete 0n cli a urmtoareC Fi vreo (i%ur criminal de su$ mar%inea unei c.ti de oel va stri%a unul sau mai multe numeC !nce e s l<n% cu sus ine' 0.i ierde com let controlul .i se r$u.e.te e odea ? o mas de carne tremur<nd- " la ca tul a trei s tm<ni de a.te tare ? 0n (iecare diminea5eneralul' care e 0ndea1uns de 0n v<rst entru a3i (i tat' se uit o cli la el-

? Termin cu rostiile asteaA Ca ul sus' omuleA Adu3i aminte c e.ti soldat ? o(ierA Scoal sus' ie tul 0nainte' su%e $urtaA *a' e o rostie' dar a1utA Te3au 0nvat asta la .coal .i la NHitler Ru%endN- Acum 0i oate (i de (olosA Ce urmea) s se 0nt<m le o s se 0nt<m le oricum' l<nsul nu schim$ nimicLeutnantul 0nce e s i e- ori$ilA 4%uduitorA 5eneral Ka%ner 0l a uc de ie tul tunicii .i 0l lmuie.te rsuntor de mai multe ori? !n icioare' $iete' ( un e(ort s3i reviiA 0i comand el cu severitateLeutnantul ia o)iia de dre i- " livid ca un cadavru' dar 0.i revine' scli irea din ochi 0i dis are*e a(ar se oate au)i cum se a ro ie a.ii deta.amentului morii- +u sunt rea de arte- Bi ete uternice se aud dintr3o celul a ro iat>eldLe$elul de serviciu $lestem .i ocr.te? +u ot s mai su ort' murmur chimistul- !nne$unescA ? Ce o s (aci' omuleC 0l 0ntrea$ 5eneralul Ka%ner 0n $at1ocur- O s te arunci la m<nt 0n (aa lutonului de e2ecuieC O s le s ui c e.ti nevinovat .i c nu tre$uie s te omoareC ? Oh' *oamne' a. dori s (iu luat a)i' se vicre.te chimistul dis erat- Atunci s3ar s(<r.i totul- Se ridic- 5ura 0i e ca o or$it ro.ie- !nainte ca ceilali s a1un% la ei' acesta stri%H Luai3m' asasini $lestemaiA Omor<i3mA !m u.cai3m' na)i.ti nemerniciA !l tr<ntesc la odea .i 0i aco er %ura cu tru urile' entru a3i 0n$u.i i eteleAscult 0ns im<ntai la u.- Dor veni %ardienii cu $astoanele lor lun%iC "ste strict inter)is orice )%omot 0n celule- Bi etele sunt considerate dre t )%omotRelativ re ede' chimistul se lini.te.te- Fade 1os 0ntr3un col cu $u)ele tremur<nd' ca un ie ure 0n%ro)it? *ac cineva dintre dumneavoastr' contrar a.te trilor' va su ravieui' s une 5eneralul molcom' a. dori s3l ro% s o salute e soia mea' Mar%rethe Ka%ner' Hohenstrasse V9' *ortmund' din artea mea- S3i s un c am murit demn' o va a1uta"2 licai3i c tot ce am avut asu ra mea a (ost con(iscat de tre)oreria statului %erman' din acest motiv nu i3am utut trimite nici mcar veri%hetaToi deinuii re et adresa' entru a .i3o im rima 0n memorieH Mar%rethe Ka%ner' Hohenstrasse V9' *ortmund5eneralul 0.i ridic ochii s re (ereastra 0n%heat- Un rstim nu scoate nici o vor$' %<ndurile 0i sunt de arte' la *ortmund' 0n Kest halia? Am resimirea c vor veni du mine ast)i' s une el $rusc' nete)indu3.i tunica ro.ie*ar n3au venit s3l ia e 5eneral 0n )iua aceeaOrolo%iul din turnul com aniei de stat ma1or a $tut de uns re)ece ori- !ntrea%a 0nchisoare scoate un %eamt de u.urare- ;<n la V'77' a doua )i dimineaa' e vreme lun%? Instrucie e latou' mar.' mar.A >luierele iuie strident rintre cldirile ca)rmii- Un val de )%omote se ridic din toate rile' ctu.ele )n%ne' cheile )drn%ne iar.i .i ci)mele tro ie- *einuii cu tunici staco1ii sar 0ntr3un icior' cu su(letul la %ur5hinioni.tii care cad sunt i)$ii (r mil cu atul u.tiiUn automat ltr relun%' 0n du.mnie- *einutul care 0ncearc s vor$easc cu vreunul din srmanii si camara)i este culcat la m<nt' 0ntr3o $alt de s<n%e- " t<r<t ca un sac 0na oi 0n celul- Ca ul i se i)$e.te cu un sunet sec de tre tele scrii? Ravr 0m uit' orculeA )$iar %ardienii la el- !n (uria lor nu se ot %<ndi la ceva mai $unUn >eldLe$els din cor ul medical a are aler%<nd cu %eanta de Cruce Ro.ie- !l s%etea) e deinutul ru rnit cu o rivire veninoas? Arunc sc<rnvia e odea' m<r<ie el' o s $a% destul via 0n le dtura asta' c<t s3l ducem <n la st<l ul de e2ecuieA ? S nu3l dro%he)i' s une unul dintre %ardieni 0m$u(nat? +ici 0n vis nu mi3ar trece rin ca a.a ceva' rs unde >eldLe$elul sanitar- I3a. tia ua' dac ar (i du mineA Toi trei r<d )%omotos;latoul de adunare este lin' condamnaii' 0n uni(ormele lor staco1ii' amestecai cu deinuii cenu.ii3ver)ui o$i.nuii' care se simt re%i 0n com araie cu Nro.iiN? >ormai coloane de c<te treiA rcne.te >eldLe$elul de serviciu- !ncolonai entru drum' 0nainte3 mar.A ;strai dracului distana aia' saci am$ulaniA Cu c<ntec 0nainteA Instrucia 0n curtea 0nchisorii se termin 0ntotdeauna cu un soi sau altul de Nterori)riN' 0n (uncie de dis o)iia ser%entului3 ma1or de serviciu*u 3amia)a trece re ede- Lent' um$rele relun%i ale 0nserrii se strecoar este latoul de adunare .i se car e eretele o us (erestrei- Dine seara' a oi noa tea- Conversaii e .o tite' voci care $<i%uie 0ns im<ntate- Ceasul morii lor se a ro ie cu a.i re e)iMicul de1un se consum 0n tcere- ;uini au c<t de c<t o(t de m<ncare- Orolo%iul din turn $ate din nou' o t $ti mortuare"coul unor voci tainice se aude trun)<nd 0n (iecare celul rin ereii ca)rmii- ;lutoanele de e2ecuie mr.luiesc e coridoare- Ci)me %rele se a ro ie de celula 878Cei nou deinui 0.i in rsu(larea- Cu %ura cscat .i cu ochii ie.ii din or$ite rivesc int s re u.- Ftiu c lutonul s3a o rit chiar 0n (aa celulei lor- 4drn%nit de chei %releA Cheia %rea este introdus 0n $roasc .i se rsuce.te de dou ori' ca dou 0m u.cturiU.a masiv se i)$e.te de erete- O casc de oel scli e.te amenintor din ra%- ;aturile u.tilor scr<.nesc e ciment- Tcere' tcere' o tcere de <ndO (a crunt se uit scruttor 0n celul de su$ mar%inea c.tii- Al cui nume va (i rostit de acele $u)e su$iri' (r culoareC 5eneralul Ka%ner (ace 1umtate de as 0nainte' al$ ca varul- /u)ele lui au culoarea cernelii- 5roa)aQde moarte i se insinuea) cu (iori de %hea e .ira s inrii- " convins c numele lui va (i stri%atChimistul .i Leutnantul se 0n%hesuie .i mai ad<nc 0n (irid- Micuul 5e(reiter st 0n s atele mesei cu %ura e 1umtate deschis' ca .i cum ar (i e cale de a scoate un i tU.a se 0nchide cu )%omot masiv- A (ost o %re.eal- Candidatul care urmea) s (ie dus la moarte este 0n celula alturat-

Un i t 1alnic .i relun% de %roa) s(<.ie tcerea a.te trii- ;e cimentul coridorului este t<r<t un tru omenesc- Trei dintre )$relele de (ier ale (erestrei 0.i arunc acum um$ra- C<nd se ro(ilea) .i a atra' ca o linie tras cu creionul' va (i ora 88'77 .i viaa 0.i oate re0nce e cursulAtmos(era devine a roa e veselAcum' acum' se %<nde.te O$erstulUm$ra a a1uns a roa e la chiuvet- *e la ca tul 0nde rtat al coridorului se aud a.i a sai' %rei- Se a ro ie re ede? Im osi$il s mai ai$ tim s (ac ceva' s une 0n .oa t Leutnantul' rivind 0n(iorat s re locul unde urmea) s se iveasc um$ra celei de3a atra $are? Dom vedea cur<nd' rs unde 5eneralul calm' (c<nd doi a.i s re u.T<nrul 5e(reiter 0nce e s hohoteasc s asmodic- +imeni nu3i d atenie' (iecare se %<nde.te la sine? Dino' um$rar im lor O$erleutnantul Kislin%- +u mai ot (i dec<t c<teva secunde <n la ora 88'77Tro iturile se a ro ie necrutoare- +ici o ci)m militar din lume nu are sunetul acela de ru3 revestitor al ci)mei na)iste %ermane' e ast(el con(ecionat 0nc<t s ins ire s aim .i %roa)Tro itul trece mai de arte- ;uin mai 0ncolo e coridor se aude un cuv<nt as ru de comand- ;a.ii se re0ntorc- ;ocA ;ocA ;ocA se o resc e2act 0n dre tul celulei 879Ceva nu e 0n re%ul- Cea de3a atra um$r se conturea) clar acum*einuii o rivesc 0ncruntai' a%<ndu3se de ea ca de o (irav s eran- *u ora 88'77 nu mai este ridicat nimeni- +u s3a mai 0nt<m lat asta niciodat' de ce s se 0nt<m le tocmai a)iC Hai ceasule' $ate' entru *umne)eu' $ate odatA Mai druie.te3ne 0nc o )i de viaA Diaa e at<t de scurt' 0nc<t o )i este un cadou nemai omenit' chiar .i la 0nchisoareCheile )ornie- Sunetul e care 0l (ac c<nd intr 0n $roasc 0i )druncin nervii- " sunetul e care numai un %ardian 0ndr%ostit de munca lui 0l oate roduceChiar 0nainte ca u.a s se deschid' de la orolo%iul din turnul sediului Com aniei de Stat Ma1or se aud cele uns re)ece $tiCheia este retras din $roasc- Ordinele inter)ic e2ecuiile du orele 88'77- *e la un ca t la altul al 0nchisorii rsun comen)i ener%ice? Armele e u3mrA La st<n3%aA Mar. (or3atA ;ocA ;ocA Tro iturile se 0nde rtea) .i se mistuie e coridor? *oamne Isuse Christoase' rsu(l din %reu chimistul' 0n colul su' n3a. (i cre)ut niciodat c un om oate s su orte a.a ceva (r s3.i iard minile- +3au nici un (el de mil (a de noiC ? Mil nu e2ist 0n 5ermania' r<de 5eneralul sarcastic' 0ns utem (i si%uri cel uin de un lucru- Unul dintre noi va (i luat m<ine 0ntre orele V'77 .i 88'77? CineC 0ntrea$ Leutnantul cu o voce tremur<nd? *ac e.ti (oarte cura1os oi s ciocne.ti 0n che en% .i s 0ntre$i' sur<de 5eneralul' 0ns te ot asi%ura c' dac e.ti dumneata acela' nu vei (i 0n stare s mer%i m<ine diminea <n la st<l (r s te susin cinevaA ? *iavoli in(amiA roste.te Leutnantul 0n .oa t' (urios? *iavoli ? r<de $at1ocoritor 5eneralul- Fi )ici c ai (cut Academia de R)$oiA *ra% tinere' ei nu sunt mai diavoli dec<t e.ti dumneata sau eu' ci doar un rodus al educaiei militare din al Treilea Reich- >ii onest' acumA +3ai (ost .i dumneata un admirator al sistemului <n a a1un%e s3l cuno.ti e cel al Curii Mariale 5ermaneC Leutnantul 0nclin ca ul .i su$scrie tacit la cele s use de %eneralul Ka%ner- La (el de u.or ar (i utut s (ie el unul dintre o(ierii %ardieni de aici- !n schim$' rintr3un ren%hi al sorii' este un deinut condamnatO$erleutnantul Kislin% se uita s re 5eneralul Ka%ner- Omul sta e croit din lemn de tei .i din (ier' se %<nde.te elC Cu si%uran c e el veniser s3l ia a)i diminea- *e .ise de mult termenul normal de deinut 0n tunic ro.ie .i esemne c era con.tient de asta? !n QO: am luat arte ultima oar la com etiia tr%torilor de elit din Morellenschlucht' relatea) O$erstul >ric&' 0n treact' rivind 0n sus s re (ereastra cenu.ie- "ra 0n au%ust .i era (oarte cald- +e um(lasem $urile cu cire.eN %al$ene rscoa te' care se a.ternuser ca un covor %ros' su$ omi- Su(lul e2 lo)iei o$u)elor de mortiere le scuturase- +e3a a ucat durerea de stomac--U.a se deschide cu $u$uitul o$i.nuit .i este introdus un nou deinut 0ns im<ntat? >eldLe$el Holst' Re%imentul de In(anterie 8OO' Lin)' *unre' se re)int el? O$erst >ric&' re%imentul = de 5renadieri' ;otsdam' sur<de O$erstul cu tristee? Aristocraii cu lrii ele%ante' s use 5eneralul Ka%ner ironic- +u (ac arte dintr3un asemenea dis o)itiv aristocraticRe%imentul de ;an)ere 88' ;ader$orn? Am (ost la ;ader$orn' s une 5e(reiterul de .a tes re)ece ani- Re%imentul 8= de cavalerie- ;ocne.te din clc<ie' 0i vor$e.te totu.i unui 5eneral' de.i de%radat .i condamnat? Leutnant ;ohl' Re%imentul 6U de Artilerie' Au%s$ur%' se re)int .i t<nrul Leutnant' 0n(rico.at? C<t de rotocolari am devenit dintr3o dat' r<de Kislin%- >oarte $ineH O$erleutnant Kislin%- Re%imentul 9V D<ntori de Munte' MittenLald? !l cuno.ti e SchXrnerC 0l 0ntrea$ 5eneralul- Cred c era la comanda re%imentului dumitaleC ? *a' era O$erleutnant- Acum e 5eneral(eldmarschall' .i nu mai uin ur<t dec<t altdat' s une Kisiin% )<m$ind cu amrciune? C<nd or%ani)am ro$ele de tra%ere la int' la Morellenschlucht' continu O$erstul >ric&' era inter)is s tra%em ceva la msea 0nainte' era im ortant s nu (im nervo.i c<nd ne venea r<ndul- +e distram la Morellenschlucht- dar numai vara- Iarna era al nai$ii de (ri% .i su(la un v<nt n ra)nic' de arc tot (ri%ul venea tocmai din Rusia' v<1<ind rintre co acii aceia 0ncovoiai? Fi acum i3a venit vremea s3i s(<r.e.ti )ilele 0n Morellenschlucht' conchide sec 5eneralul- Ftiai c e vremea Gaiserului se e2ecutau soldai acoloC ? +u' ha$ar n3am avut? "ste una din caracteristicile noastre cele mai remarca$ile' ale nemilor' o(tea) 5eneralul a atic' nu .tim niciodat nimicSuntem o naie cu ochelari de cal- *umne)eu mai .tie c<i oameni nevinovai au (ost 0m u.cai la Morellenschlucht? Te doare c<nd te 0m u.cC se $% $rusc 0n vor$ t<nrul 5e(reiter-

Camara)ii deinui se uit la el cu uimire- +ici unul dintre ei nu se %<ndise la asta- S aima de moarte 0ns.i era at<t de co le.itoare' 0nc<t nimeni nu se reocu ase de osi$ila durere (i)ic? +u cred c vei simi ceva' 0i rs unde 5eneralul cu convin%ere- Un sin%ur %lon te oate omor0 instantaneu- Statul e %eneros .i 0i acord dous re)eceA ? +u cred c m vor 0m u.ca vreodat' s une Leutnantul cu o not de isterie 0n %las' voi (i trimis la o unitate s eciali)at- O simt- Ftiu asta- C<nd vor desco eri ce re%tire am 0.i vor da seama c<t de util a. utea (i 0ntr3o unitate s eciali)atA D dau cuv<ntul meu c v voi vi)ita soia .i 0i voi transmite ultimul dumneavoastr mesa1' Herr 5eneral- Am mult consideraie entru dumneavoastr .i v admirA ? S nu (aci asta' o(tea) 5eneralul- Avem un mare de(ect noi' %ermaniiH avem nevoie 0ntotdeauna de cineva entru care s nutrim res ect .i 0n numele cruia s ucidemCruciorul cu m<ncare hodoro%e.te e coridor- Orolo%iul $ate de o tOrdine' )n%nit de arme' )$ierete .i sudalme' )ornit de chei- Muli sunt luai 0n dimineaa aceasta- !nchisoarea tre idea)Acum sunt din nou trei um$re de $are e odea- Cur<nd va a rea .i a atra- U.a se deschide cu acela.i )%omot masiv? ;aul GX$&e' m<r<ie >eldLe$elulChimistul care n3a utut s3.i in %ura se scoal 0n icioare? +u' nu' %eme el- " o %re.eal- +u sunt aici de (oarte mult tim - Tre$uie s (ie vor$a de dumneavoastr' Herr 5eneralA ? 5ura' GX$&eA tun >eldLe$elul iritat' (c<nd un as 0n celul- O s3i vin r<ndul .i 5eneralului' ca .i vou' celorlali- Ast)i e r<ndul tu' .i %r$e.te asulA 5ru ul tu de Nturi.tiN te a.tea t- !l 0m$r<nce.te ast(el e GX$&e' 0nc<t acesta cade 0n $raele a doi Untero((i)ieri' care 0i un ctu.ele cu 0ndem<nare de e2 eri? ;e cur<nd' r<n1e.te >eldLe$elul' tr<ntind u.a cu utere-

;atria are dre tul s retind cetenilor ei s sacri(ice totul entru ea;rin urmare' ordon ca (iecare ersoan a t s oarte arm s (ie chemat imediat su$ dra el .i trimis la lu t 0m otriva inamicului' indi(erent de v<rst sau starea sntiiAdol( Hitler' 68 se tem$rie' 89::? S v ia dracu' s une su rat /tr<nul' c<nd intr 0n ivni .i ne vede )c<nd acolo' rintre toate sticlele alea? Mai 0nceti.or' se vait Micuul' simt a.a' ca un mic drcu.or 0n dovleacul sta al meu' care3mi tot $ate ru.i e dinuntru' c<t 0l in uterileA ? Suntei o turm de orci mi)era$ili' 0i mustr /tr<nul? Ai er(ect dre tate' su%hi 5re%or' e o nedre tate s stm 0n ivnia asta umed .i s ne cherchelim? S(<nt A%nes' aiurea) ;orta' dac o inem tot a.a' riscm s a1un%em ni.te e ave alcoolice .i s ne (acem (icaii ra(? Oh' ca ul meu' se vicre.te .i /arcelona e ui)at? S ie.im la aer .i s vedem dac ia au 0ncheiat acea 0n tim ce noi su%em v<rtos la rachiul Armatei Ro.ii/tr<nul ne cicle.te 0ntruna .i nu se o re.te <n nu o virm rintre omii (ructi(eri' .i dm cu ochii de o casc ce se ive.te 0ncet de du $ara1ul de e .oseaRsun o 0m u.ctur .i casca dis are- +e aruncm la m<nt 0n iar$a 1ilav .i lum la ochi o$iectivulLa scurt tim a are alt cascCara$ina automat a lui Heide descarc un (oc .i casca se rosto%ole.te e m<nt de cealalt arte a $aricadei*urea) a roa e dou)eci de minute <n s a ar urmtoarea casc*e aceast dat ;orta e acela care tra%eY 0m u.ctura 0i )dro$e.te (aa soldatului inamic*in nou urmea) un lun% rstim de a.te tare' a oi a are o alt casc? S3au icnitC mormie /tr<nul' lovindu3se cu alma este (runteFi 0n aceea.i cli rsun cara$ina de (ranctiror a MicuuluiMai )$oar o casc' .i cade rosto%olindu3se*u o vreme' c<nd vedem c nu mai a ar .i alte c.ti ne (uri.m rin s atele ca)rmiiAcolo )ac' cu (eele )o$!i scotocim rin $u)unare .i 0n desa%ii cu rovi)ii .i ne vedem ne stori mai de arte de drum' t<r<ndu3ne din %reu a.ii"["CUBIA Mecanicul .e( Kol( ine s(at la masa mare' rotund' din cantina Com aniei a =3a' cu cei doi c<ini lu i ai si' ce 0.i arat colii' de o arte .i de alta a scaunului' %ata s s(<.ie 0n $uci e oricine' la cel mai mic semn din artea Marelui $oss al Ma(iei 5ermane- Cele dou %orile chine)e sunt instalate (iecare e scaunul ei' 0n s atele st <nului lor- "le consider du.man e oricine intr 0n cantin .i care tre$uie (cut ino(ensiv' c<t mai cur<nd osi$il!n 1urul mesei se 0n%hesuie o %loat de lin%i ? admiratori' NcurieriiN rovi)orii ai lui Kol(' care rm<n 0n %arni)oan at<t tim c<t 0i convine marelui $oss;orta se o re.te .i se love.te este (runte' cu (als sur rindere-

? Ce' mai trie.ti' ccstoare am$ulantC stri% el vesel- Bi3a s us vreodat cineva c ari ca un %o)ar clasa3nt<iC S dm drumul la uin aer aici' miroase ca un canal colectorA ? ;ermitei a.a cevaC 0ntrea$ un armurier' a lec<ndu3se slu%arnic s re Kol(' care se las cu scaunul e s ate imit<ndu3i e marii %ran%uri v)ui 0n (ilmele americane- !l c<ntre.te din riviri e ;orta .i nu se simte c<tu.i de uin insultat- Acesta e un lu2 care te oate costa $ani' sin%urul lucru e care Kol( 0l 0ndr%e.te .i 0l res ect- "l este mai 0nt<i de toate un om de a(aceri;oi s3l .i scui i de3a dre tul 0ntre ochi' at<ta tim c<t dore.ti s lte.ti un asemenea rivile%iuMicuul 0l a uc e armurier de ie tul tunicii .i 0l salt ca e un ie ure care tre$uie sacri(icat? Ce dracuA i armurierul 0n%ro)it' d<nd din icioare 0n toate rile? >leanca' duche' m<r<ie Micuul' care are che( s s(arme o$iecte' s $at1ocoreasc oameniY s distru% una sau alta' e scurt' e osedat de im ulsul normal' sntos' de a (ace ceva e care ceilali s3l $a%e de seamMecanicul .e( Kol( r<de cu satis(acie la ers ectiva ca aceast )i mohor<t .i 1alnic s se mai 0nviore)e- Lin%ii lui r<d .i ei )%omotos' 0m reun cu el' ur .i sim lu nu 0ndr)nesc s (ac altceva? !ndr)ne.ti s atin%i un Untero((i)ierC stri% armurierul .i 0ncearc s3i tra% Micuului un icior 0n (i%ur? Untero((i)ierA r<n1e.te cu dis re Micuul' 0nv<rtindu3l rin aer ca e o mori.c- +u e.ti dec<t un (reac3 u.c nenorocit? Omoar3l' ro une ;orta cu mrinimie' %olind dintr3o sor$itur )dravn' )%omotoas' o stacan de $ere- * drumul unui r<%<it satis(cut .i cere s i se um le din nou/uctarul O$er(eldLe$el Keiss intr %r$it cu un ;3OV 0n m<n? *3i drumul' stri% el intind s re Micu- S nu3i ima%ine)i c mai e.ti de ca ul tu' aiurea' rintre eschimo.i' .i c te dai 0n s ectacol cum o(te.ti- La locul meu de munc e disci lin' .i mai ales 0n $uctria mea- *3i drumul omului' i3am s usA " un ordinA ? Care omA 0ntrea$ Micuul' ridic<ndu3l e armurierul care %<n%urea .i mai sus deasu ra ca ului su? @la e care3l ii 0n m<ini' ticlosule' rcne.te O$er(eldLe$elul' ie.indu3.i com let din (ire? @sta nu e om' ci un (reac3 u.c' rs unde Micuul' 0nv<rtindu3l e armurier din nou 0n aer? *3i drumul' i O$er(eldLe$elul Keiss' a%it<nd istolul s re noi ceilali' ca .i c<nd ar %oni %inile? /ine' atunci' o(tea) Micuul resemnat .i3l arunc e armurier de3a dre tul rin (ereastra 0nchis' 0nc<t ne tre)im cu cio$uri de %eam .i a.chii de lemn care ne )$oar e l<n% urechi;entru moment O$er(eldLe$elul rm<ne indecis' hol$<ndu3se la resturile (erestrei rin care a dis rut armurierul? Herr O$er(eldLe$el' Instruciunile au (ost 0nde liniteA r<n1e.te Micuul .i salut;ur uriu la (a' Keiss tra%e uternic aer 0n ie t' deschide .i 0nchide %ura de mai multe ori (r s3i ias vreun sunet de e $u)e- Arat ca un $alon din care a sc at aerul? +3o s3i ermit s3mi distru%i cantina' se vait el 0m$l<n)it- /ea3i $erea <n la (und .i lte.te la $irou- C<nt c<ntece %ermane $une' roa%3te la *umne)eu entru victorie' .i altminteri ine3i %ura- *ac nu te su ui re%ulamentului' )$ori a(ar 0nv<rtindu3te? /i)uie3te e noi' suntem de artea reli%iei' 0l asi%ur Micuul sco<nd ca ul e (ereastra s art s vad unde a a1uns armurierulLin%ii sunt alun%ai de la masa rotund ca un stol de vr$ii dintr3o %rdin de )ar)avaturi roas t semnat? !m arte crile' orunce.te $inevoitor mecanicul .e( Kol(' mi) du$lA Keiss 0.i (ace .i el loc la mas .i cere aro%ant cri? Cine dracu te3a o(tit .i e tineC 0l 0ntrea$ (oarte sur rins ;orta' un<nd accent e NtineN? De)i3i de trea$' 0l revine Keiss' d<ndu3.i im ortan- Cine e.ti tu de (a tC Sunt cu mult deasu ra unui cccios de O$er%e(reiter;orta 0l rive.te cu condescenden? Asta3i $un' (ir3a. al draculuiA +u .tii c am acela.i %rad cu Comandantul Fe(' O$er%e(reiter HitlerC ? Lsai rostiile astea' intervine Kol( cate%oric- !m arte crile' ;orta' .i tu' Keiss' tac3i (leanca sau )$ori a(ar cu un icior 0n curA ? S (iu a)v<rlit a(ar din ro ria $uctrieC stri% 5eneralul /uctriei' st<rnit- ;are e unctul de a une la cale ceva? ;ro rieC Tu nu ose)i nimic' declar si%ur e el Kol(- I3am ordonat Hau t(eldLe$elului Ho((mann s3i dea $uctria asta' entru c te3am socotit dre t unul de3ai mei' dar s3ar utea s m (i 0n.elat? Si%ur c nu- Sunt cu tine <n3n <n)ele al$e' se lin%u.e.te $uctarul comandant' n dindu3l ndu.eala la %<ndul de a se re0ntoarce la tru ? Drei mai mult de atru criC 0ntrea$ ;orta cu un )<m$et str<m$' 0n tim ce ochii lui de vultur 0l sur rind e Keiss su$tili)<nd o carte? *ac 0ncerci cumva s tri.e)i' rcne.te Kol( cu un atos (als' atunci se cheam c noi doi am terminat cumetria .i o s a1un%i c<t ai )ice e.te din $uctria ta lcut .i clduroas' 0ntr3un tran.eu rece ca %heaa' s lu i entru cau)a cea drea t' dar (r s eran' a >#hrerului .i a ;atrieiA Keiss se 0m$u(nea)- " s(<r.itul lunii .i cri)a lui de $ani e catastro(al' tre$uie s c<.ti%e c<teva sute de mrci- +u3Q.i mai oate ermite s dea drumul e iaa nea%r la nici o rovi)ie' o(ierul cu manutana s3a artat sur rins' de trei ori <n acum' 0n le%tur cu ritmul (urti.a%urilor- +u va dura mult .i castelul su din cri de 1oc se va r$u.i? Ai o (a de arc te3ai %<ndi la cursa cu o$stacole a lui +a oleon s ire Moscova' r<n1e.te ;orta' e2amin<nd cu o lcere sl$atic chi ul alid al lui KeissKol( c<.ti% rimele dou 1ocuri .i 0n continuare e urmtoarele trei- "ste 0ntr3o $un dis o)iie e2u$erant? S er c nu te $ate %<ndul s tri.e)i' aiC 0l iscode.te ;orta inchi)itorial' rivind cu lcomie %rmada considera$il de $ani din (aa lui Kol(? Res in% asemenea insinuri cu dis reul e care3l merit' ri ostea) Kol( cu aro%an5re%or 0n1ur cu ndu(' a ierdut de1a o sum $unicic- /tr<nul tace .i e lin de draci entru c a ierdut de1a dou sute de mrci' e care avea intenia s le trimit acas' lui LiselotteLui Keiss e c<t e3aci s3i dea lacrimile- Solicit un mic 0m rumut e termen scurt- " 0nc o timist .i mai s er c maldrele de $ani din (aa lui Kol( .i ;orta ar utea (i (cute s3.i schim$e ro rietarii5eneros' ;orta 0i 0m in%e dinainte cinci sute de mrci-

? Semnea) doar $ucica asta de h<rtie' te ro%A Keiss 0.i arunc ochii e 0nscris? O t)eci la sutA url el' simindu3se %rav 1i%nit' asta3i do$<nd cmtreascA Cum 0ndr)ne.ti s3i (aci o asemenea o(ert unuia mai mare 0n %rad' unui /uctar Fe(C +u .tii c e o s(idare la adresa re%ulamentului .i chiar un delict civilC ? Drei s avem o discuie des re ile%alitiC 0l 0ntrea$ ;orta' cu o cuttur .ireat 0n ochii lui ad<ncii 0n (undul ca ului- Ce3 ai )ice de un O$er(eldLe$el care 0m rumut $ani de la ordonaneC ? Un .ut 0n cur .i s3a dus cu tresele lui amr<te' stri% $ucuros Micuul' (olosind rile1ul entru a ascunde dou criConsider $anii 0m rumutai de Keiss ca (iind de1a ai luiKeiss se d $tut .i semnea) h<rtia' cu o mutr osac- /a% ra id cele cinci sute de mrci 0n $u)unar' de arc i3ar (i (ric s nu i le (ure cineva;orta 0.i dre%e )%omotos %lasul- O (le%m su$stanial ateri)ea) 0ntr3o %leat de l<n% u.? Termin cu sc<r$o.eniile astea' 0l admonestea) Keiss osomor<t' aia nu3i scui toare' e cldarea entru ca(ea a Com aniei a O3a? "3n re%ul' rs unse ;orta rom t- *ata viitoare o s te scui e tine 0ntre ochiKol( r<de 0n hohote' de arc ar neche)a' .i c<.ti% iar.i5re%or ia un 0m rumut de la ;orta' 0ns' (ire.te' 0n condiiile im use de acesta' adic o t)eci la sut do$<ndKeiss une crile e mas- +u 0nele%e cum e osi$il s3i intre ermanent cri at<t de roaste- " livid ca un cadavru- ;entru o cli 0i trece rin ca s se sinucid' dar renun la o asemenea idee- *u o a treia m<n' la care nu a artici at' roa% 0n .oa t s i se acorde un nou 0m rumut;orta 0l rive.te cu ne0ncredere' .ovind' 0ns du o au) lun% 0i 0m in%e trei sute de mrci .i des(.oar solemn un nou 0nscris? Ce m3saC rcne.te Keiss' ro.u la (a ca un rac (iert- ;lti$ili 0n dou)eci .i atru de oreA *e ceC ? ;entru c e.ti un risc mare' r<n1e.te ;orta cu neru.inare' continu<nd s 0m art crile cu %esturi e2 erte? Un risc mareC mormie de)nd1duit Keiss- Ce .tii tu de a.a cevaC ? Mai mult dec<t 0i 0nchi ui tu' 0i sur<de ;orta cu su$0neles- Cum vin $ieii' care se rice la socoteli' s3i (ac inventarul' te .i vd 0n r<ndurile marilor eroi necunoscuiKeiss se (ace v<nt la (a? Drei s insinue)i c sunt un hoC ? +ici nu mi3a trecut vreodat rin minte c ai utea (i %reu de ca ' r<n1e.te ;orta cu im ertinen .i a roa e c 0i vine s sar 0n sus' c<nd desco er c are 0n m<n trei o iKol( nechea) iar.i .i 0l $ate e s ate e ;orta' cu retins rietenie? ;ro$a$il c ai dre tate' ;orta' tu .i cu mine utem s adulmecm un man%litor de orci de la un &ilometru- Keiss duhne.te numai a inocen res in%toare .i trans iraie la su$suoar? S er c simul tu al umorului va su orta s vad a.a ceva' r<n1e.te ;orta lesnind trium(tor e mas cu cei trei o i ai si? !i doresc la (el' sur<de Keiss tr<ntind .i el cei doi a.i .i o dam- A .i 0ntins m<na s3.i tra% s re el $anii lui ;orta? Stai a.a' le stri% Micuul' un<nd e mas doi a.i .i un o - Schim$ase ra id un doi cu unul din a.ii e care .edea? M' tu tri.e)i' nu3i a.aC 0l 0ntrea$ ;orta e Micuul' rivindu3l 0ncruntat? +3am tri.at de c<nd m .tiuA i Micuul o(ensat;orta se uit 0n 1urul mesei- Ftie c Micuul a tri.atTreiul e care .ade' .i e care l3a schim$at cu un o ' 0l arde ca (ocul .i n3are nici o 0ndoial c Micuul .ade .i el e o carte e care a 0nlocuit3o- Ar utea' desi%ur' s3i retind Micuului s se ridice .i atunci va (i dat 0n vilea%' dar dac Micuul e 0ntr3 unul din momentele sale inteli%ente' mai rare' ce3i dre t' va retinde ca .i toi ceilali s se ridice' .i atunci .i ;orta se va da 0n vilea%- ;e de alt arte' e osi$il s mai (ie .i alte cri (ier$ini la clocit- Asta ar 0nsemna ca 1ocul s se reia de la 0nce ut .i toate c<.ti%urile s (ie restituite- >ace un calcul (ul%ertor 0n ca .i decide c e re(era$il s lase 1ocul s cur% a.a cum e- Cu do$<n)ile a(erente de o t)eci la sut la 0m rumuturi .i cu ceea ce c<.ti%ase' avusese o )i $un- Se decide 0ns s3l urmreasc e Micuul aidoma unui c<ine alsacian care nu ierde din ochi un os (urat' cu carne e el;orta c<.ti% urmtoarele cinci m<iniKeiss se retra%e din 1oc .i se duce 0n ivni s mn<nce <ine .i )ahr- Au)ise c )ahrul este o $un surs de ener%ie- ;orta 0i acord un nou 0m rumut' 0ns de data asta tre$uie s de un %aranie de cinci)eci de &ilo%rame de ca(ea- Ce3o s (ac m<ine diminea com ania (r ca(ea' asta nu3l (rm<nt e Keiss- Mai e vreme lun% <n la micul de1un .i se mai ot 0nt<m la o mulime de lucruri <n atunciU.a se d de erete cu )%omot .i intr tro ind .e(ul Intendenei de stat ma1or Sie%' in<nd la su$soar o serviet mare' amenintoare' 0m odo$it cu vulturul Reichului*olo(an $ine .i cu un mers le%nat' .ovielnic' se r$u.e.te 0ntr3un (otoliu .u$red' care <r<ie su$ %reutatea luiKeiss se (ace verde la chi ? Ce dracu vreiC 0l 0ntrea$ Kol(' (r a 0ncerca s3.i masche)e de)%ustul (a de aceast vi)it nea.te tat? *eh' .i tu acum' 0l 0ntreru e Sie% cu un aer aro%ant .i tr<nte.te cu utere servieta e mas' unde o ose.te cu as ectul amenintor al unei $om$e cu aciune 0nt<r)iat- Ar (i mai inteli%ent s3o lum ceva mai u.urel' nu cre)iC ;ocne.te din de%ete .i ar$orea) un r<n1et de)a%rea$il' de)%olindu3.i un .ir de dini tai de nicotin? ;oate ar (i mai inteli%ent .i entru tine' (iule' 0i s une Kol(' art<ndu3.i colii' ca .i ti)ulI67J lui' de3o manier care nu revestea nimic $un entru Sie%Sie% se uit la Kol( cu ochii mi1ii? Cu riscul de3a (i ultimul lucru e care l3a. (ace vreodat' .uier el' mi3a. dori s te vd e tine .i e ;orta ciuruii de %loane 0nainte de s(<r.itul acestui r)$oiA ? 5o%oman amr<t' r<n1e.te ;orta cu un aer su eriorSalt aharul lin ochi de vodc din dre tul lui Sie% .i 0l %ole.te dintr3o sor$itur lun%' de om (ericit' a oi escuie.te un tra$uc din $u)unarul tunicii lui Sie% .i cere un (ocStu e(iat' Sie% 0i 0ntinde ro ria $richet de aur-

;orta 0nt<r)ie cu a rinsul' 0ns 0n cele din urm reu.e.te- Su(l rotocoale aromate de (um s re tavan' iar $richeta o $% la el 0n $u)unar? +3a (ost de cadou' (ir3al dracului' rotestea) Sie%' cu %lasul stins? Ai s us o(tim' nu3i a.aC i3o rete) ;orta de sus' .i acum 0i s un mulumescA Cadourile sunt totdeauna $inevenite? +u ine' stri% Sie% (urios' te un su$ urmrire' ;orta' sunt Fe(ul Intendenei' s .tiiA ? ".ti un ntru' declar ;orta- Bine3o tot a.a .i 0i tra% un .ut 0n cur de te duci )ece metri 0n aerA Sie% sare m<nios 0n icioare .i rstoarn cana lui 5re%or- Masa e o $alt de $ere5re%or 0l rive.te cu re ro.? Ai %ri1 s nu te ia a a' $iete' 0l averti)ea) el .i .ter%e masa de $ere cu (ularul de o(ier al lui Sie%? >ularul meuA rcne.te Sie% ca un tur$at? /erea mea' )<m$e.te 5re%or' arunc<ndu3i la icioare' e odea' (ularul 0m$i$at de $ere? Ce dracu te cre)i tu c e.tiC 0i stri% Sie%' str<n%<nd din umni' rad unei (urii ne utincioase- Bi3o ltesc euA +u mai sunt c<tu.i de uin $tr<nul tu amic- Acum sunt Fe(ul IntendeneiA Fi am rieteni destul de mari' 0n stare s striveasc un duche ca tineA ? Semeni cu un ie uroi %l%ios 0n clduri' 0i s une cu dis re ;orta- NFe(ul IntendeneiA 5oa)a ArmateiAN ? Bi3ai (cut numrul cu v<r( .i 0ndesat' stri% Sie% amenintor' (lutur<ndu3.i (ularul 0m$i$at de $ere e deasu ra ca ului? +e3am hotr<t s te eli$erm de ovara %rea a vieii' 0i )<m$e.te dia$olic ;orta? Bi3a. tra%e un icior dre t 0n cur' dac nu mi3ar (i team c3mi ierd ci)ma' s une Kol(' a%it<nd cu admiraie o ci)m o(iereasc lucrat manual? Te areste)' ra%e Sie%' sco<ndu3.i Mauser3ul- Cu ochi de uci%a.' armea) istolul .i ridic iedicaCu o mi.care (ul%ertoare' /tr<nul 0i )$oar istolul din m<n intendentului tur$at? Acum oi s ale%i dac re%lm ro$lema aici .i acum' sau (ac ra ortA !n ca)ul din urm' ai (ost oricum un soi de o(ier entru o erioad destul de lun%A 0i s une /tr<nul tios' $%<nd Mauser3ul la el 0n $u)unar? Ce vrei s s ui cu--- o s re%lm aici .i acumC 0ntrea$ Sie% e)itant? ".ti un ntru (r ereche' d din ca /tr<nul' con(irm<ndu3.i vor$ele- +u te3ai schim$at o iot de c<nd erai .elar 0n %ru ul nostru? "ram O$er(eldLe$el' 0l corectea) Sie%' $om$<ndu3.i ie tul' .i acum sunt o(ierA ? Mo(turi' 0i ri ostea) /tr<nul cu rceal- ".ti un (el de (uncionar de stat 0n uni(orm .i nimic mai multA Cum 0i convineC Drei s te lum la $taie aici' sau re(eri s tran.e)i chestiunea cu ;orta' 0n s atele $uctrieiC Sie% se clatin nesi%ur e el' medit<nd cu (urie oar$- " .i mai voinic' .i mai uternic dec<t ;orta .i (usese unul din cei mai $uni $o2eri 0n .coala de recrui- ;e de alt arte' nu .tii niciodat cu ce terti uri ascunse e 0n stare s um$le ;orta*u a roa e un minut d din ca ' decisH ? Sunt %ata s3i st<lcesc mutra individuluiA ;orta se ridic din o)iia (erit' 0n s atele lui Kol(' .i 0.i scoate ceremonios tunica? Sunt %ata s3mi las mutra st<lcit' dac srcia asta %elatinoas' care se 0m letice.te e icioare' crede c e omul 0n stare s3o (acKol( se a leac .i3i .o te.te ceva la ureche' care3l (ace s se cutremure de r<s+u du mult tim stm 0n cerc' 0n s atele $uctriei' a.te t<nd ca lu ta s 0ncea ;orta .i Kol( 0.i a ro ie ca etele .i 0l e2aminea) e Sie% ca un cu lu versat de co oi $tr<ni? " voie s (olosim mnu.iC 0ntrea$ ;orta slu%arnic- +3a. utea s su ort s3mi stric manichiura cu o asemenea (a? ;oi s3i tra%i .i ci)mele e m<ini' 0n ce m rive.te' 0i stri% Sie% cu dis re' oricum' n3o s a uci nici mcar s love.ti c te3am .i (cut a(i.? Ftiai c Fe(ul Intendenei o re%ulea) e nevast3ta 0n tim ce tu e.ti lecat cu trea$' s numeri sacii de $ara$uleC 0i r<n1e.te /arcelona cu im ertinen? Te $a% 0n m3taA i Sie% (urios- Soia mea nu s3a culcat cu nimeni altcineva dec<t cu mine- "ra vir%in c<nd am cunoscut3 o? *ac n3ar (i (ost nu te3ar (i luat niciodatA stri% rovocator Micuul? Am eu %ri1 .i de tine' du ce termin cu sta' 0i romite Sie% sum$ru? ;une3i dracu odat mnu.ile alea' stri% el' 0ndre t<ndu3se s re ;orta' care 0nc mai tre$luie.te cu o ereche de mnu.i ne%re? !mi s ui c<nd e.ti %ata' r<n1e.te voios ;orta' tr%<ndu3.i $ine mnu.ile e m<n? ;rima re ri)' ordon /tr<nul' co$or<nd m<naSie% atac or$e.te cu ca ul 0nainte' ca un ele(ant 0n clduri;orta (ace un as lateral .i Sie% trece %lon e l<n% el' (r s3l nimereasc' 0n schim$ intr din lin 0n 5re%or' e care3l ia e sus' arunc<ndu3l 0ntr3un morman de carto(i e 1umtate utre)ii? Alo' aici sunt' 0i stri% ;orta' care s3a dat c<iva a.i 0na oi' ce dracu ai cu 5re%or c<nd cu mine te lu i de (a tC >ornind' Sie% se ridic 0na oi e icioare' (rec<ndu3.i umnul st<n%? Am s te calc 0n icioare' m<r<ie el cu 0ncr<ncenare- *e3un secol a.te t cli a asta- ;e *umne)eul meu' dac nu te (ac ndriA ? A$ia a.te t' )<m$e.te a(a$il ;orta- "1acule) la %<ndul s te (ac $uci- >ace un 1oc de icioare' arc dans<nd' .i se 0ndrea t s re Sie%' cu m<inile 0nmnu.ate ridicate' entru a3.i rote1a (i%uraSie% 0ncearc o direct de st<n%a' dar ;orta nu mai e de mult unde credea el- Se 0ntoarce .i vede ceva ne%ru' care vine s re el .i3l i)$e.te 0n (i%ur cu o (or n ra)nic>ora loviturii 0l ridic de la sol .i 0l de une la mai muli metri de rtare 0n v<r(ul unei l)i de %unoi? Aducei un sanitar' le s une /tr<nul rstitIntr re ede 0n cantin- +u vrea s .tie ce s3a 0nt<m latKol( r<de )%omotos .i 0ndelun%? *ata viitoare nu va mai admite a.a u.or ca adversarul s oarte mnu.i' nu3i a.aC ? Atunci 0nseamn c a 0nvat ceva' nuC r<de ;orta' ls<nd am renta unei lovituri de umn 0ntr3o ta$l de oel de l<n% u.-

? S lendid lucratA e2clam Micuul lin de admiraie- Mnu.i lum$uiteA ;orta 0.i scoate mnu.ile cele ne%re- Sunt c tu.ite cu lum$' mnu.i ruse.ti lum$uite' o amintire de la un locotenent +GD*' c)ut la datorie? Merde' \a va $orderI68J' s une Le%ionarul' un<ndu3l 0n %ard- !n circa dou s tm<ni' c<nd va (i 0n stare s %<ndeasc din nou' 0.i va da seama c a (ost ceva sus ect cu mnu.ile asteaA ? *e3aia nu mai ot eu' rs unde ;orta ne stor' i)$ind cu mnu.ile lum$uite de erete- !n r)$oiul sta mondial sunt .i momente di(icile- ;<n acum am reu.it s3mi menin ca ul lim ede .i s m strecor (r daune? Fi dac te 0m u.ca e la s ateC 0l 0ntrea$ Micuul' .tiind rea $ine c Sie% este un adversar ericulos .i necrutor? "u sunt acela care 0i 0m u.c e alii .i nicidecum cel care este 0m u.cat' se (le.te ;ortaIntr 0n cantin .i d e %<t o stacan de $ere? ;lou' oameni $uni' constat Micuul d<rd<ind' e c<nd or$eciau rin $e)n du drumul 0na oi la liniile com anieiMisiune 4-$-D- st scris e avi)ierul 5ru ei a 63a' adic Misiune S ecial- "nervant- 4-$-D- oate 0nsemna oriceLa orele 7U'O7 (i2 ne urcm e $r<nci 0n marele Gru 3*iesel care a venit s ne ia? Fi acum' $iei' inei minte c m a.te t s onorai com ania din care (acei arte' rcne.te Hau t(eldLe$el Ho((mann' 0n tim ce ne de lasm' e o mare cinste' entru ni.te (i%uri triste ca voi' s (ii selecionai entru acest %en de misiune s ecialOchii >#hrerului sunt aintii asu ra voastr- ;ie tul 0nainte' $r$ia3n 1os' .oimilorA La S ree dm colul .i continum de3a lun%ul r<ului' 0n direcia S andau? /nuiam eu' s une /tr<nul cu lehamite 0n %las- O e2ecuieA ? *eh' s ne $ucurm totu.i c se va termina cur<nd .i suntem li$eri restul )ilei' s une ;orta .i 0nce e s3.i (ac lanuri entru du 3amia)? *ac .tiam c e vor$a de3o e2ecuie' )ice /arcelona cu m<nie' m3a. (i dat $olnav? *e3aia nu i se s une niciodat nimic dinainte' 0i e2 lic 5re%or' 0n tim ce3.i 0ncearc iedica u.tii? *e ce nu las orcria asta 0n seama SS3i.tilor sau a M;I66J3i.tilorC rotestea) /arcelona cu sc<r$- Suntem soldai' nu cli' (ir3ar al dracului s (ieA ? CQest la %uerre' e.ti sclavul u.tii' ca .i noi toi ceilali' 0l do1ene.te micuul Le%ionar- +u e trea$a ta s te 0ntre$i de ce- A.a e c<nd trie.ti e %rmada de $le%ar a armatei ? unde mai mult ca si%ur' o s .i mori? Doi .tia o s v scr<ntii minile de3at<ta %<ndire' s une ne stor Micuul? Ce3i as de ce ni se s une s (acemC C<nd 0l lichide) e unul' nu m %<ndesc dec<t c e 0ntocmai ca e Ree er$ahn' c<nd 0l e2 ediai 0n a e nenorocitul de cloLn de e iedestal? Ai 1ucat deci .i tu rolul cloLnului c<ndva' remarc ;orta sarcastic? La nevoie' o(tea) Micuul- +u eram 0n stare mai mult dec<t s m urc acolo' e stin%hie' ca orice amr<t de a a%al' .i a oi m r$u.eam 0na oi 0n $utur- *u ce am (ost do$or<t de o sut .ai.trei de ori' mi3am )is c e de a1uns- ;rimeam trei mrci e or entru asta- A.a c am lecat' dar mai 0nainte le3am dat ceva ultimilor doi care m3au do$or<t' s3.i aminteasc de mine!nainte de Morellenschlucht' rintre .irurile de omi 0ncovoiai de v<nt' camionul se o re.te e nisi ;trun.i de (ri% <n3n mduva oaselor' srir 1os- Un v<nt ca de %hea ne s ul$er 0n (a valuri de cristale micue de ) ad .i ne o$li% e toi s ne ridicm %ulerele mantilor umede? +u era nevoie s ne lustruim cu at<ta )el ci)mele' s une ;orta 0m$u(nat' uit3te la ci)mele meleA Sunt de1a murdare de noroi <n sus- >ir3ar s (ie' tre$uie s le lustruiesc din nou' 0nainte de a m duce s m vd cu (etele NLa C<inele 5he$osNO lum la as' $om$nind e crarea $ttorit e care mii de soldai o $tuser anevoie 0naintea noastr/tr<nul mer%e 0n (runte' le%n<ndu3se' cu umerii adu.i 0n (a' o inut care nu3i nici e de arte cea re%lementar- ;3OV3ul %reu i se $l$nea s <n)urat de centur- Conine o t cartu.e- !m u.cturile de %raieUn maior M; ciolnos' cu o 0n(i.are $icisnic' ne a.tea t- +e ins ectea) 0n tcere echi amentul' 0l interesea) 0n s ecial u.tile- +e msoar din ochi .i ne a ostro(ea) cu vor$e de ocar ? o turm de orci 1e%o.i' nedemni s urtm uni(orma %erman- +ici nu 0ncearc mcar s ascund c i se (ace sc<r$ numai c<nd se uit la noi- Sin%urul ludat e Iulius Heide? ;e loc re aus .i atenie la mine' stri% maiorul 0n )loat- Utili)m dre t inte dre tun%hiuri mici de <n)' chiar dac sunt inutile- Fi raiunea entru care le (olosim acum e c am avut ro$leme cu unele lutoane care nu le3au (olosit- >ii ateni aiciDreau s vd toate cele dous re)ece %loane 0n inta res ectiv- S v (ereasc *umne)eu dac %sesc %uri aiureaA Mai deun)i doi t<m ii au nimerit or%anele se2uale ale omului- Asta3i curat lenevieA Trasul 0n %ol cu remeditare v va costaA licaii la int' )i .i noa te' tim de trei s tm<ni- ? /<<ie din %enunchi .i ne rive.te cu ochi cru)i- ? Dreau s v vd lini de vitalitate a)iA Dor (i de (a martoriA +u tinerii care vin de re%ul de la instana curii mariale' nu' ci .ta$i de la artid' resa .i administraia civil- Au cerut ermisiunea s asiste' vor s vad s<n%e' erver.ii .tia nemerniciA 5ru a va deta.a dou echi e de si%uran .i nimnui' nici chiar Reichsmarschallului 0n ersoan' nu i se va errnite accesul 0n erimetrul de securitate- +u vreau s mai vd .i alte cadavre )c<nd aiurea' inutil- Tu' O$er(eldLe$elule' ltra el' art<nd cu de%etul s re /tr<n' ori rs underea' (a de mine' ca numai cei condamnai la moarte s (ie e2ecutai- *u ce am lecat .i nu mai rs und de ceea ce se 0nt<m l aici' utei s3i secerai e toi dins re artea mea- +u e nici o ierdere- *ar dac d dracuQ ca unul dintre o$servatori s (ie nimerit 0n tim ce am eu rs underea' e *umne)eul meu dac nu3mi (ac .ireturi la $ocanci din maele voastre' <n la unulA +e a(lm aici entru a e2ecuta un ordin .i 0l vom e2ecuta cum se cuvine- S er s nu (ie rintre voi unii sla$i de 0n%er' care eventual s le.ine- *ac e vreunul din voi 0l vor lsa icioarele' m voi ocu a ersonal de el du ce se termin trea$a .i am s3i tra% un .ut 0n cur de3o si ias .ira s inrii rin sc(<rlieA Ce dracu (aci cu casca aiaC )$iar el cu ndu( la Micuul' care3.i dduse casca e cea(- Cum te cheamC ? Creut)(eldt' rs unde Micuul cli indu3.i ) ada din ochi? 5eneralul Creut)(eldt' oateC rcne.te maiorul e un ton iritat? !nc nu' domnule' rs unde Micuul' .ter%<ndu3.i un stro de ) ad a roa e to it de e (a? Te3ai icnit' soldatC Ia3i la$ele murdare de e (i%ur c<nd stai 0n o)iie de dre iA +otea)3l e3staA /tr<nul se duce le%n<ndu3se la Micuul .i (ace cele ordonate? ;G3i.tii vor s (oto%ra(ie)e cor urile' continu <(nos maiorul' dar s nu vd e nimeni c trece de cordon 0nainte ca ecoul 0m u.cturilor s se (i stins- S3a mai 0nt<m lat .i altdat- C<te un netot se mai tre)e.te .i el s tra% du ce a tras restul lutonului' .i3l 0m u.c e c<te un rost de %ur3casc- M3a. r di de r<s s se 0nt<m le una ca asta' dac n3a. avea eu rs underea-

Lui Heide .i mie ni se 0ncredinea) sarcina de a le%a victima' cea mai ctoas trea$ din toat e2ecuia- +e uitm ne(ericii unul la altul' c<ntrind 0n m<n $ucile scurte de (r<n%hie- +e 0ndre tm s re st<l ii de e2ecuie- Dor (i utili)ai numai doi dintre ei' ne s usese maiorul>r<n%hiile se $a% rin %urile din st<l i' care sunt vechi traverse de cale (erat' se ot vedea cu u.urin %urile rin care se (i2au .inele- Sunt dois re)ece asemenea st<l i e un r<nd .i e lim ede c atunci c<nd e nevoie se oate e(ectua ra id un numr mare de e2ecuiiRm<nem 0n (aa st<l ilor de e2ecuie' 0ne enii de (ri%' a oi ni se acord ermisiunea s ie.im din (ormaie' dar s stm rin a ro iere' %ata re%tii+u a sosit 0nc nici unul dintre o$servatorii s eciali' e tim $erechet- Condamnaii sosesc de re%ul cu cel uin o 1umtate de or 0nt<r)iere- Martorii sunt de1a aici+e (ace lcere s3i vedem .i e ei tremur<nd de (ri%- O cioar se uit la noi dintr3un om 0ndoit- >r<n%hiile rinse de st<l i (lutur' arc le3ar (ace semne condamnailor? Ce vreme s mori' o(tea) /tr<nul de rimat' ridic<ndu3.i %ulerul' 0m otriva revederilor re%ulamentului? " mai $ine c<nd e soare' a recia) 5re%or- 5<ndul la un morm<nt a%rea$il .i clduros' e (ri%ul sta' 0i alin su(letul? *e ce dracu nu 0nce e odat $lestemia asta' s ne 0ntoarcem .i noi acas .i s mer%em la (ete' s une Micuul' 0nltur<nd )loata de e el- Arunc cu un mr stricat du Heide' care se (ere.te cu iueala (ul%erului' ast(el 0nc<t (ructul moale 0l de .e.te .i3l nimere.te e maiorul de la ;oliia Militar' dre t 0ntre ochiToi se uit la maior 0ntr3o tcere e2 ectativ' e c<nd acesta se .ter%e e (a de resturile mrului stricat- !.i scoate de e ca casca' ro rietate ersonal' lustruit lun' .i se uit la ea un moment cu ochii mi1ii- Fi ea e 0m ro.cat de $ucele de mr utred- !i vine su(letul la loc- Cu ochii $ul$ucai .i cu rul ? (oarte scurt tuns ? )$<rlit ca o $lan de c<ine tur$at' se 0ndrea t s re Micuul cu un oto de 0n1urturi .i ameninri? O s3i scot maele e cur' orc mi)era$il ce e.tiA *e3a ce dracu cre)i c te 1oci aiciC " v<nt de m<nie .i arat de arc ar (i %ata s3l mn<nce e Micuul' care st ea n 0n o)iie de dre i .i rivirea 0ncremenit 0n )are? ;orcule' descreieratule' cum 0ndr)ne.ti s arunci cu mere stricate 0ntr3un maiorC Bi3ai ierdut minileC Mi3ar lcea s te ri onesc de st<l 0n locul unuia dintre condamnaiOcrile lou 0n ca ul Micuului' vreme de un s(ert $un de ceasCioara din co acul str<m$ croncne )%omotos- !i las im resia c ar r<de- Se are c .i maiorul %<nde.te la (el- A)v<rle cu o iatr 0n ea' dar aceasta se ridic numai c<iva centimetri 0n aer .i revine la loc e crean%' unde 0nce e s3.i curee enele cu ciocul' entru a se con(orma re%ulamentului c<nd va avea loc e2ecuia;ro(er<nd 0n continuare $lesteme' maiorul se 0ndrea t s re o $arac unde sun su rtor un tele(on- Da trece o $un $ucat de tim <n s uite el 5ru a a 63a' Com ania a =3aA Un curier clare sose.te 0m ro.c<nd )loat .i 0ntrea$ de maiorSoldaii 0.i un 0n ordine inuta- Ceva e e cale s se 0nt<m leMaiorul iese din ca$an? "2ecuia se am<n cu trei ore' latr el+i se ordon s a.e)m armele 0n iramid' a.a cum au (cut3o 0ntotdeauna soldaii care staionea)' de c<nd s3au inventat armele de (oc;loaia se 0ntee.te iar v<ntul devine .i mai tios? S v %sesc 0n ordine' ordon maiorul 0nainte de a leca M 0ntorc 0ndatA Martorii o$li%atorii stau 0n icioare l<n% $arac .i d<rd<ie *intr3un motiv e care nimeni nu3l cunoa.te' intrarea 0n $arci e inter)isCa elanul e al$strui la chi ' .i totodat sin%urul dintre cei re)eni care nu oart mantaAceasta este cea de3a noua noastr artici are la o e2ecuie de c<nd am a1uns 0m reun 0n Com ania a =3aC<ndva' cei ce (urni)au ersonalul entru lutoanele de e2ecuie' erau ;ionierii' dar acum o (ace tot mai des ro ria unitate a condamnailorD<ntul tios .i rece ne trunde <n3n mduva s inrii- *<rd<ind' ne su(lm 0n m<inile ro.ii .i um(lateMaiorul revine .i d ordin s se distri$uie m<ncarea- Cine .tie ce tntlu a ne%li1at s 0nchid $ine ca acul containerului .i m<ncarea este a$ia cl<ie? >ir3ar s (ie' 0n1ur ;orta' doar avem dre tul la m<ncare cald- ;orcria asta e rece ca (uduliile unei maimue 0n se)onul loiosA /ate du.mnos cu lin%ura 0n %amelCurierul clare se re0ntoarce- "2ecuia s3a am<nat cu 0nc dou ore? !nseamn c o s amur%easc 0n momentul c<nd va tre$ui s3i trimitem e lumea cealalt' conchide ;orta osac- Cu a1utorul lui *umne)eu' s er s nu (im o$li%ai s3o (acem la lumin arti(icial- Am mai avut arte- +u3i lcut- Candidatul la st<l a tre$uit s (ie crat e 0ntuneric .i c<nd au a rins luminile s3a utut vedea c era o drcoaic de (at- Asta a us ca ac la toate*oi din luton au aruncat u.tile la m<nt- Leutnantul a rmas ca m%aru3n cea- Fi3a (r<nt sa$ia de %enunchi .i a aruncat cu resturile 0n o(ierul rocuror- L3au dus le%at' $ine0neles' .i a reluat conducerea un o(ier M;' a.a c am terminat3o e (at' dar nu (r ca unul de3al nostru s cad lat' cu (aa3n 1os- Arma' casca .i celelalte s3au dus de3a rosto%olul <n la icioarele (etei .i ea a i at at<t de tare 0nc<t a roa e c era s ateri)m du %ratii' noi' restul $ieilor- Leutnantul s3a tre)it la 0nchisoarea din Tor%au' de unde a revenit la noi ca sim lu soldat- Un an mai t<r)iu i3au (cut de etrecanie la Sennela%er' condamnat ca de)ertor- +u3mi sur<de deloc ideea s tra% la lumin arti(icialA ? Fi eu am luat o dat arte la e2ecutarea unei (ete' ne oveste.te 5re%or' dar s3a etrecut 0n lin soare- Asta era e c<nd m a(lam la Reiterre%iment' la GXns$er%- Mi s3a s us dinainte c va (i o u.toaic- Au turnat rachiu 0n noi cu nemiluita' a.a c eram (cui $ini.or c<nd au adus3o- "ra at<t de al$ la chi ' 0nc<t am cre)ut c e de1a moart- C<nd am 0ncrcat armele a vomitat at<t de uternic 0nc<t ne3a 0m ro.cat .i e noi- Mi3am ridicat ctarea' ast(el 0nc<t %ura evii s inteasc la o distan otrivit deasu ra ca ului ei- S 0m u.c o (at' )u c n3am ututA Mi s3a rut c s3a 0ncovoiat uin 0nainte ca noi s deschidem (ocul' .i at<rna cara%hios 0n (r<n%hii' 0ntr3un (el mai deose$it- O(ierul M;' cam alid la (a' s3a dus 0ntr3acolo s3i tra% 0m u.ctura de %raie- *e trei ori i3a ocnit Kalter3ul- "ram 0n o)iie de voie .i3i riveam e sanitari cum o de)le%aHo ' c vine .i o(ierul de la ;rocuratura Militar .i 0nce e s )$iere de arc 0l a ucase strechea- +ici o %aur de %lon nu era

0n tru ul (eteiA Celor uns re)ece camara)i ai mei le venise aceea.i idee ca .i mie .i au tras .i ei ca s nu nimereasc- O(ierul M;' care era novice 0n 1ocul sta' trsese 0n m<nt- Ti ul de la tri$unal' ca elanul .i toi ceilali' i au 0n acela.i tim - Ce o)n' .i nici mcar us la cale- >tuca 0.i $tuse 1oc .i de ei- Murise de un atac de inim- +e3am otrivit 0ns e cinste- !n (runte cu o(ierul M;' ne3am omenit 0n /atalionul =77' la Heu$er%- Mai t<r)iu am (ost eli$erai care 0ncotro- *in c<te .tiu' sunt sin%urul rmas 0n via din acel luton- A. (i (ost .i eu mort' .i 0nc demult' dac nu l3a. (i reluat e %eneralul meu 0ntr3 un autocamion de )ece tone- +u o$servasem c trecusem e l<n% ma.ina unui 5eneral- Mi3am dat seama de asta doar c<nd l3 am v)ut e el .i e doi M; 0ntr3un /MD venind 0n mare vite) du mine- Am accelerat .i am us o (r<n at<t de $rusc' 0nc<t am$ii M;3i.ti s3au $lcit 0n noroiul din .an' 0ns 5eneralul avea tele(on 0n Horch3uA lui' a.a c' atunci c<nd am a1uns la intersecia Gehl' a.te ta s m salute' e mine .i camionul meu' o 0ntrea% armat de olii.ti militari- Cu r<n1etul lui de serviciu' ca un samsar de cai' 5eneralul m3a 0ntre$at dac conduc automo$ilul la (el de $ine ca .i camionul- +u uteam s ne%Se (<<ia 0n uni(orma lui de 5eneral' 0nc<t (run)ele de ste1ar 0.i aruncau ra)ele tocmai <n 0n >rana- *u ce mi3a luat ulsul' a (ost de rere c m3am nscut e $locul motor .i c am (ost conce ut de o ereche de su a e- *u dou )ile de la cele 0nt<m late devenisem .o(er de 5eneral .i' dac n3ar (i (ost O$erstul Kartho%' a. mai (i .i ast)i- Fi asta ar (i 0nsemnat c uteam (i si%ur c triesc <n la s(<r.itul r)$oiului- S (ii .o(er de 5eneral este curat asi%urare e via- +u a1un%i niciodat undeva e unde ai utea risca mcar s te .i )%<rii? *ar cum ai (cut s o$ii toate tinichelele astea care3i at<rn e ie tC se minunea) /tr<nul? Trea$ de echi ' rs unde 5re%or cu m<ndrie- C<nd 0i at<rnau c<te ceva 5eneralului se %sea 0ntotdeauna un mruni. .i entru mine- C<nd a rimit el Crucea Cavalerului' cu NverdeuriN' mi3au dat .i mie Crucea de >ierMaiorul se duce din nou 0n ora. cu ma.ina- !nce em s s erm 0n sinea noastr c toat trea$a a (ost contramandat;e c<nd maiorul sttea 0ntors cu s atele' ;orta ridic un $ra' .i cu alma celuilalt $ra a uc de interiorul cotului' entru a arta ce credea des re el+u uteai s a.te i cu chestia asta <n ce ordonau Nde voieNC m<r<ie /tr<nul acru? +3am (cut3o ca o %lum' r<n1e.te ;orta cu m<rlnie? Fi uite cum se duce du 3amia)a noastr' o(tea) Micuul melancolic- Ceilali sunt de mult 0n ora.' .i toat srica din t<r% e ocu at? !mi amintesc c o dat eram ortar la NMotanulN' r<de ;orta- !ntr3o du amia)' t<r)iu' intr un ntru sucit' care cuta s3 .i lase la ii e undeva- "ra comis voia1or' vindea vase de $uctrie' .i se vedea de la o o.t ce era- A dis rut 0n camera verde cu /ri%itte' 0n%hiitoarea de sule din HXchster- Oale .i Crtii a de$utat mu.c<nd3o de ureche- "a i3a tras una .i i3a s us s 0ncete)e- ;uin mai t<r)iu a mu.cat3o de s<nul st<n%- NTermin cu mu.catulN' a stri%at ea enervat' Ndac i3e (oame' 0i cum r o un% cu alune- Aici e rvlie entru ciocneal' nu $u(et cu crenvu.ti' .i eu nu sunt e lista de $ucate- Sunt aici ca s (iu ciocnit' nu ronit-N NTu s (ii (at $un .i dr%u ? 0i )ice Oale .i Crtii' cu o e2 resie im$ecil e chi ? c dac nu' Tticu se vede o$li%at s3i dea $ti' nuCN A luat3o 0n $rae .i de data asta a mu.cat3o de cellalt s<n- A a ucat3o $<)d<cul e (emeie .i a 0ncercat s3i dea un icior 0n $oa.e' 0ns (ora e care o c tase tot cr<nd oalele .i cratiele alea de colo3colo i3a rins $ine idiotului .i unde nu mi i3o rstoarn cu curuQ3n sus e %enunchi .i3i tra%e c<te o alm )dravn este $uci- Isuse Christoase' s3o (i au)it cum i a .i urlaA 0ns cu c<t se )$tea mai tare' cu at<t 0l (cea mai (ericit e NOale .i CrtiiNI se 0nro.iser de3a $inelea (esele' ca lita de %tit 0ncins' <n a reu.it s sca e- Fuiera .i scui a .i c<nd .i3a v)ut o oneul maltratat 0n o%linda mare a 0nce ut s 0n1ure ca un $ir1ar 0ntr3o diminea (ri%uroas du o noa te etrecut e ca r- I3a artat s<nii care urtau 0nc am renta dinilor lui- NCani$al nemernic ce e.tiA Mi3ai r dit toat noa tea asta' s .tii- Cine s mai vrea o dam cu mu.cturi de rechin e <eC O s te dau e m<na Marelui Kill,' a.a o s (acA C<ntre.te o sut atru)eci de &ilo%rame .i se mi.c iute entru c<t e de $arosan- O s te str<n% de $oa.e a.a cum se sco esc urceii de la teAN N+u' nu vreau s3l vdN' se d $tut Oale .i Crtii- NA (ost numai a.a' de amu)amentAN NOoo' e.ti 0ntr3adevr nostim' $ li$idinosule- S<nii .tia sunt carnetul meu de $anc' $ieteAN Oale .i Crtii a 0n%hiit de c<teva ori 0n sec .i' de.i dovleacul lui mai avea scur%eri e ici' e colo' nu era nevoie s se i)$easc cu ca ul de )id ca s3l (ac s (uncione)e- Fi %<ndul c NMarele Kill,N se a(l e undeva e su$ aco eri.ul NMotanuluiN' cultiv<ndu3.i $ice .ii' 0l (cea s %<ndeasc mai re ede- A scos cinci sute de mrci din $u)unar .i a 0ntre$at3o dac suma asta n3ar utea s a1ute la dis ariia mai %ra$nic a am rentelor dinilor lui- N".ti cumva ovrei sau a.a cevaCN 0l 0ntrea$ 0n%hiitoarea de sule- NCircumcis' daC +3am nevoie de $alamuc cu nenorociii ia de co oi rasi.tiN- Oale .i Crtii a rivit3o o(ensat .i .i3a .ters mem$rul- "ra un (alus %erman o$i.nuit- A oi 0n%hiitoarea de sule a 0nce ut s se 0ndre te s re u. .i el a 0neles alu)ia- O nou $ancnot de cinci sute de mrci i3a a rut 0n m<n- NBi3a tre$uit ceva tim N a )<m$it ea' v<r<nd $ancnota su$ lava$ou- 5<ndul c ace.tia uteau (i $ani (al.i nu i3a trecut nici o secund rin minte- S3a strecurat din toat inima 0n at cu Oale .i Crtii- N/on a etit' micuule mi)era$il' i3a ciri it ea 0n triluri- Ronie .i mor(ole.te du lacul inimii .i entru 0nc dou sute oi s m .i altoie.ti- Le o(er clienilor mei ce doresc- *ar totul are un reAN A scheunat de lcere 0n tim ce individul a $tut3o )dravn este (ese cu cureaua .i' c<nd a rsturnat3o e s ate' a miorlit ca o m< articulat de doi cotoi e2 erimentai - NO s revin cur<ndN' i3a romis el la lecare' dar nu este mult tim ea .i3a dat seama c (usese clit' c<nd sticleii au ridicat3o de la casa de economii entru c 0ncercase s lase)e cele dou $ancnote (alse de cinci sute de mrci - "a' desi%ur' a ne%at c ar .ti c $anii erau (al.i' 0ns lucrurile s3au com licat c<nd au %sit 0n camera ei' o h<rtie de dou sute de mrci' tot contra(cut- A intrat la mititica .i a stat o $ucat de vreme dar de Oale .i Crtii nu s3a mai au)it nimic niciodat- ? A roa e c nu merit s mai trie.ti 0n 5ermania de c<nd avem (orma asta s ecial de Socialism' comentea) 5re%or mai de arte- "ra o vreme c<nd uteai s3i s ui unui co oi s stea 0n $anca lui .i s se 1oace sin%ur de3a hoii .i vardi.tii- !n )ilele noastre a ar 0n toiul no ii .i te 0nha chiar dintr3o (o(oloanc )%lo$ie- Fi dac nu (aci mrturisiri imediat 0i st<lcesc (aada de ari ca un $uldo%' .i e.ti %ata s 0nce i s latriA ? !n a(ara 5ermaniei oamenii numesc asta un stat oliist' 0ncheie ;orta cu un r<n1et lar%- *re turile constituionale .ii civile oi s i le $a%i direct 0n cur unei curve dat la re(orm de e Ree er$ahnA Micuul' care mn<nc <ine cu )ahr' 0n%hite cu oarecare di(icultate o $ucat imens .i o 0m in%e mai de arte' cu un rachiu .i o %ur de $ere- A oi d drumul unui r<%<it $o%at? Orice s3ar 0nt<m la' s une el a atic' tot 0n Staia *avid ateri)e)i' unde te un e un scaun $ine lustruit de sute de cururi (remt<nde- A oi 0i s un ce oi s re(u)i s rs un)i' otrivit articolelor numerele caca .i maca- Cic' oi s ai un avocat' )ic ei' dar 0nainte de a a uca tu s a(li c<t de c<t ce dre turi ai' 0nce s te lucre)e 0ntr3a.a un hal' 0nc<t 0l (ac .i e Isus Christos s declare c de (a t el a us la cale ultimul 1a( de $anc 0n ;iaa Adol( Hitler .i c 0i )$urase trtcua Gaiserului entru c urta cravat ro.ie- *re turi cetene.ti' .uier el dis reuitor' e tot at<ta adevr 0n chestia asta c<t 0n nenorocita de /i$lieA *ac

adresa ta e 0n strada San&t ;auli' iar oliia .i cetenii te consider un escroc murdar' .i dac te $at )dravn' ar utea s3i smul% o mrturisire des re re)umtivul autor al ultimei crime nesoluionate cu care ei 0nc se mai mo.mondesc- Fi dac e.ti' 0ntr3adevr' 0n rahat' e una din str)ile alea lturalnice care dau 0n /ernhard +ocht Strasse' acolo unde t<r(ele ot (i cordite numai 0n $e)n de lin' nici mcar nu3i citesc din ceaslov' ci 0.i un do$ermanii ia 0m uii e urmele tale entru a le (ace rost de o lecie ractic de s(<.ierea %oa)elor- Ai au)it ultima chestieC Haita de c<ini a lui Kol( l3a ronit e 0nc un amr<t care n3a (ost 0n stare s3.i lteasc la tim datoria acestui ma(iot ticlosA ? Sunt crude 1avrele alea- Te mu.c de cur c<t ai )ice e.te' constat ;orta cu de)%ust- +u mi3ar lcea s am corcituri de3 astea chiar dac ar vor$i dous re)ece lim$i .i ar utea scrie 0n sanscrit' .i ar .ti re%ulamentele de instrucie $ritanice .i rusace de la ca la coad? Ravrele alea sunt diavoli curai' s une 5re%or cu ur 0n %las- Toi c<inii sunt ro.ti- Uit3te numai la ei- Unul din ei 0nce e s latre entru c vreun r dit de ovreia. i3a (cut i i e nas- Imediat un alt atru ed idiot 0i ra ortea) .i a oi un al treilea trece la aciune- Fi o in tot a.a' noa tea 0ntrea% dac e nevoie' .i n3au la ce s latre- +umai a.a' ca s nu lase e nimeni s doarm- *oamne' cum ursc eu c<iniiA Unul c<te unul ar tre$ui strivii' 0m iai .i montai e rotile' ast(el 0nc<t $lestemaii de iu$itori de c<ini s3i oat tra%e du ei' (r s se mai rheasc e toate str)ile? S une3mi' se 0ntoarce ;orta s re Micuul' i3a ltit Sie% datoriaC ? Mi3a r<s 0n nas .i m3a lsat s !nele% c tu e.ti 0n drum s re casa de sticl .i c vei mai ie.i de acolo 0n o)iia ori)ontal' cu dous re)ece %uri 0n cor ' rs unde Micuul cu o rivire melancolic- *ac n3ar (i (ost atru nemernici e l<n% el 0n acel moment' l3a. (i (cut a(i.? O s3i )dro$esc rotulele de la %enunchi nemernicului' se de)lnuie ;orta cu sl$ticie' .i e urm 0i iau la r<nd coastele' ca s (ie trea$a com let? Mai $ine s3l 0n1un%hiem e individ .i a oi s3l 0m u.cm' su%erea) Micuul cu atim- +u ot s3i su(r e oamenii e care nu te oi $i)uiA ;orta ridic un icior .i d drumul unui v<nt imens' care3i (ace e toi domnii din rea1ma $arcii s se uite la el cu re ro.? Avei %ri1 s le (acei asi%urare e via' ne averti)ea) /tr<nul con.tiincios? Am luat arte la o e2ecuie la >ra(enLshr' unde (uniile nu au (ost Nasi%urateN cum se cuvine .i condamnatul slta e locul de e2ecuie ca un ui de %in deca itat- Ce scandal a mai (ostA Toat lumea a intrat 0n anic- Ca elanul a rmas .ocat e veci' c<nd i3a v)ut e militari aler%<nd du condamnat e tot terenul de e2ecuie? *oamne s(inte' i /arcelona 0ns im<ntat' a sc atC ? Cum am )is' ca un ui de %in deca itat' du ce3i dai drumul din m<n' s use /tr<nul im asi$il? Ttucu Attila s3ar rsuci 0n morm<nt' r<n1e.te ;orta? Oamenii o$i.nuii n3ar 0nele%e asta niciodat' e de acord Micuul' cltin<nd din ca - +u3i vine a crede ce se oate 0nt<m la 0n armata asta $lestemat- C<nd era un 5e(reiter de serviciu la Tor%au' 0ntr3o 1oi dimineaa' am rimit ordinul s3i (acem de etrecanie unuia' o muhaia de marinar' un ti ciudat' care (cuse o mulime de lucruri (oarte curioase la viaa lui- !nce use .coala la .a te ani .i reu.ise s rm<n trei ani 0n clasa 0nt<ia .i 0nc trei 0ntr3a treia- A rsit .coala 0ntr3a atra- A 0nclcat le%ea %erman de arc lucra lani(icat- Curtea marial a decis s (ie 0m u.cat' 0ns (iind un ins mai a arte' i3au comutat edea sa 0n s <n)urtoare- "ra acolo la Tor%au un >eldLe$el de stat ma1or' e2 ert 0n stran%ularea cu (unia' .i i3au 0ncredinat lui lucrarea- Au desco erit 0ns c omul nu avea %<t' 0n adevratul 0neles al cuv<ntului- Umerii .i %<tul erau otova' .i cum oi s s <n)uri un om (r %<tC ;entru ce altceva le3ar da *umne)eu oamenilor %<t' v 0ntre$ eu e voiC A.a c %<dele .i condamnatul au discutat ro$lema .i au convenit s determine Marina s con(ecione)e o (unie s ecial entru ca)ul sta- Fi >eldLe$elul i3a romis c e2ecutorul va 0ntre rinde o trea$ $un .i ra id' (r s3l (ac s su(ere e condamnat' 0ns cu chestia asta a %re.it el- ;rima 0ncercare a mers rost' entru c (unia nu (usese su(icient de 0ntins' cel uin asta au s usMarinarul a alunecat din la .i s3a dus %lon rin tra a deschis- +ici mcar cu o )%<rietur nu s3a ales- Ca din u.c se duce <n3n (undul .anului .i o dat a1uns acolo se une e $lestemat .i 0n1urat? S er c nu s3a rnitC 0ntrea$ ;orta? +u 0ntr3at<t 0nc<t s nu (ie 0n stare s se urce de unul sin%ur 0na oi e e.a(od- "ra cel mai uin a(ectat dintre noi toi- A urlat la >eldLe$elul de stat ma1or' c e un tem$el ne0ndem<natic care nu se rice e s s <n)ure oamenii- A doua oar laul a (ost 0ntins $ine de tot ast(el 0nc<t s3a declarat mulumit <n .i condamnatul- *ar n3a a1utat la nimic- S3a strecurat iar.i rin la' ca un i ar dat 0n aia m3siNLa$a%eala asta ar (i de a1uns s3l termine .i e cel mai ne%roteiN' a stri%at marinarul 0n tim ce se urca a doua oar e e.a(od>eldLe$elul nu mai .tie ce s s un' tot scu)<ndu3se' .i ti ul de la ;rocuratura Militar 0i romite marinarului c' dac iese rost .i a treia oar e %raiat- Drei s m credei sau nu' dar alunec din nou din la' .i la a treia 0ncercare- ;e >eldLe$el l3au a ucat andaliile .i s3a ornit s aler%e roat 0n 1urul e.a(odului' de arc 0ncerca s se mu.te sin%ur de cur- Fi' 0nainte de a a uca noi s3l o rim' .i3a us laul de %<t .i .i3a dat drumul cu %raie 0n %aur- "ra mort de3a $inelea c<nd am a1uns noi la el- O s <n)urare admira$il' er(ect' e(ectuat asu ra lui 0nsu.iCa elanul a vor$it 0n latin cu Atot uternicul .i cu ;rocuratura Militar' o(ierul rocuror .i o(ierul a rtor au rocedat la o convor$ire tainic' care s3a s(<r.it a roa e 0ntr3un meci de $o2- Marinarul (usese condamnat la moarte o dat .i ei 0l e2ecutaser de1a de trei ori la r<nd- "ra nere%ulamentar' a con(irmat o(ierul a rtor- Au convenit s 0nainte)e ro$lema la o(iciul rocuraturii entru a se lua o deci)ie- Uit<nd' rudent' c 0i romiseser marinarului %raierea dac nu mer%ea nici a treia oarToi marinarii au lecat- +u mai uteau s su orte- S3l s <n)uri e acela.i om de trei ori 0ntr3o )i' era rea mult .i entru cel mai re)istent stomac *u ce au lecat' noi' toate sentinelele' ne3am dus la %aur s3l scoatem de3acolo' 0ns el nu mai voia s vin sus- !.i ierduse toat r$dareaSu$o(ierul de serviciu ne3a ordonat s co$or<m du el' 0ns nimnui nu3i ardea de a.a cevaA.a c l3am adus e un altul' de la Marin' 0ncarcerat acolo entru c v<nduse o am$arcaie localnicilor' 0n tim ce 0.i (cea serviciul militar 0n +orve%ia- "ra un ti sim atic' rietenos' .i care avea un a a%al nemai omenit' vor$ea (oarte convin%torL3a scos e marinar din %aur (r nici o ro$lem-

"i $ine' au (ost o %roa) de discuii la o %roa) de instane 1udectore.ti de tot (elul' dar 0n cele din urm s3au hotr<t s3l lase s se duc 0na oi la Marin .i s3l 0m u.te ei' de.i erau unii care erau de rere c %loanele vor aluneca ur .i sim lu e l<n% el' entru c era numai oaseUn hooman de.te t din Giel a1unsese la conclu)ia c sin%ura cale si%ur de a se descotorosi de el era s3l 0nece' a.a c au decis s3i (ac rost de o cltorie su$ chila unui vas de r)$oi' cum se (cea 0n tim urile $une de odinioar- A.a cum se cunoa.te' celor condamnai la moarte nu li se ermite s cltoreasc cu trenul' a.a c l3au trans ortat la Giel 0ntr3o (ur%onet G#$elAsta i3a salvat viaa ctosului- G#$el3ul n3a mai a1uns niciodat la Giel' unde 0l a.te ta' %ata re%tit o tra%ere e su$ chilI6OJ!n a ro ierea localitii Celle un $om$ardier de v<ntoare' care se r)leise' o$serv G#$el3ul .i3l ia la 0ntre$ri de3i (ace 0n%era.i e cei trei v<ntori de ca ete- +3au mai rmas din ei dec<t c.tile de tinichea .i 0nsemnele' dar marinarul nostru nu s3a ales nici mcar cu o )%<rietur- +ici moartea n3ar avea nimic de (cut cu o un% de oase ca el- A dis rut .i n3a mai au)it nimeni de el de3atunci? SacrT nom de *ieu' \a commence S $ouillirI6:J- C<t mi3a. dori s (iu 0n drum s re >rana' cu tot ce3i al meu 0n s ate' o(tea) Le%ionarul' a rin)<ndu3.i o i%ar' NCa oralN- >rana' un ahar de vin $un .i un castron mare de $ouilla$aisseA Mon *ieu' dorul de cas m s(<.ie3n $uci? /nuiesc c nu te %<nde.ti s decole)i acum' nuC 0l 0ntrea$ ;orta 0n%ri1orat- D<ntorii de ca ete te3ar slta la (el de ra id cum 0.i cule%e maimua duchii dintre icioare? *ac e s3o (aci' (3o' 0i s une Micuul' ia3o e3acolo' .i3i arat s re vestMartorii din rea1ma $arcii se reum$l de colo3colo' im acientai- ;loaia s3a trans(ormat iar 0n )loat' care li se de une e haine- Tele(onul din $arac )$<rn<ie iritant- Toi rivesc 0ntr3acolo? ;lecarea s3a am<nat cu 0nc dou ore' ne stri% un a%hiotant de la rocuratur' de arc ar anuna o modi(icare 0n orarul trenurilor? *uc3se dracului de lumin arti(icial' a(urise.te /tr<nul? ;oate c au (ost %raiai' s une Kest halianul cu o timism- Ar (i rima oar c<nd a. (i 0ntr3adevr (ericit c am ierdut at<ta amar de vreme a.te t<nd 0n )adar' ? +u se mai acord %raieri' 0i rs unde /tr<nul sum$ru- S3a a1uns at<t de de arte' 0nc<t nu3.i mai ot ermite? Mai deun)i le3au tiat ca ul la dou (ete' la Halle' numai entru c cum raser cu oane la ne%ru' le s une 5re%or' i indu3.i %<tul cu tandree? La reul sta--- Mai $ine mn<nci mar%arin' le s une Micuul' trec<ndu3l (iorii? Ce ai )ice s mer%em s lum m<ncarea de searC stri% ;orta dintr3un tu(i.' unde st e vine cu antalonii lsai? Maiorul n3a omenit nimic' )ice /tr<nul e %<nduri' dar la dracu' du3teA Micuul .i 5re%or au )$u%hit3o s re camion? S dea nai$a s v atin%ei de (asolea cu orc 0nainte de a v 0ntoarce' c v secer la m<nt' le stri% ;orta din tu(i.' .ter%<ndu3se cu o (run) lat de castanReci ientul cu m<ncare miroase ademenitor- Su a de (asole e %roas ca un terci- " .i 1umtate de $idon de $ere .i masa noastr ca t un i) de etrecere? +ici musa(irii la masa de adio nu cred c au arte de ceva mai $un ca noi' %<nde.te ;orta 1ovial cu voce tare' arunc<ndu3.i m<ncarea 0n %urUitaser s ne dea .i un cuit' a.a c tre$uie s trecem halca de orc din m<n 0n m<n .i s mu.cm c<te o $ucat din ea- +u e mai uin %ustos din cau)a asta? Tre$uiau s3i tra% .i uin usturoi e deasu ra' continu ;orta' servindu3se cu o $ucat $arosan? Ce $ucuros o s (iu c<nd se va termina r)$oiul sta' s une Heide' s utem ie.i din nou la manevre ca lumea? Ai tr<e 0n loc de creier' stri% ;orta scutur<nd din ca - Cum se s(<r.e.te r)$oiul' voi' ntrilor' ai avea che( s lecai 0n manevre' .i 0nainte de a ne dumiri e ce lume ne a(lm ai .i 0nce ut un nou r)$oi' s veri(icai dac ceea ce ai manevrat e $ine sau ruC ? +u va mai (i alt r)$oi' s une Heide cu convin%ere- R)$oiul nostru mondial va (i ultimulA ? Fi atunci la ce dracu ne mai (olosesc Armata .i manevreleC 0ntrea$ /tr<nul nedumerit? ;entru c armata e o necesitate (ireasc' cum sunt .i 0nchisorile .i olii.tii' )ice Heide %esticul<nd rin aer? " ceva adevr 0n ce s une' admite 5re%or' m<n%<indu3.i meditativ $ar$a- O ar (r Armat e ca un $r$at (r $oa.eA ? Hai' vrei cevaC 0i )ice /tr<nul unui (uncionar de la ;rocuratur' care s3a a.e)at l<n% noi? +u' mulumesc' n3am o(t' s une (uncionarul' un om 0n v<rst? Tu mQemmerdesI6=JA e2clam Le%ionarul cu un r<s scurt- @stuia 0i e (ric s vad cum sunt 0m u.cai oameniiA ? +ici nu e ceva care s3i lac' admite calm /tr<nul? Toi cei care stri% .i clamea) entru edea sa cu moartea ar tre$ui adu.i s vad cu ochii lor cum e s3i iei viaa unui om' s une 5re%or' su(l<nd 0n m<inile 0nro.ite de (ri%? La Madrid nu s3a (cut at<ta ta a1 0n rivina asta' e2 lic /arcelona- I3am us la )id' e un r<nd lun% .i le3am tras3o cu un automat Schmeisser- Totdeauna de la st<n%a la drea ta' ca o secertoare 0ntr3un lan de %r<u- *u aceea lotul urmtor- *e martori .i de toate astea nici nu ne3am sinchisit- ;e unii dintre ei nici mcar nu i3au 1udecat? S $em o cea.c de la te ? eli2ir' s ne %oneasc (rica asta necontrola$il' s une ;orta' r<)<nd scurt .i um l<ndu3ne cnile? Avei rachiuA se mir (uncionarul? ;ot s arie) c e rima ta ie.ire la iar$ verde' r<de /arcelona' "2ist 0ntotdeauna trscul cuvenit la asemenea etreceri' s3i stin% <r1olul de e su(let;orta 0ntinde %amela entru 0nc o orie- Stomacul lui are a se 0ntinde v)<nd cu ochii- !.i a ro ie o $ucat )dravn de carne de orc' o mestec' o 0n%hite .i o 0m in%e mai de arte cu $ere .i rachiu? *oamne' cum oi m<nca' 0i s une uimit /tr<nul- Unde 0nde.i at<taC ;orta 0.i cur lin%ura cu lim$a .i .i3o v<r 0n ci)ma rs(r<nt' unde oate s dea lesne de ea dac i se (ace (oame din nouSe rvle.te e s ate 0n $uruieni' un<ndu3.i casca su$ ca ' dre t ern? *3mi halca aia de orc' 0i orunce.te el Micuului- Cum o vd m a uc iar.i chinurile (oamei' o(tea) el- A.a sunt de c<nd m .tiu-

Se ridic de (und .i tra%e o $.in ca tunetul' care le arvine .i celor de l<n% $arci' unde martorii stau 0n continuare 0n icioare .i 0n%hea de (ri%? Ai m<ncat vreodat s te saturi de3a $ineleaC 0l 0ntrea$ /tr<nul' )<m$ind cu indul%en? +iciodatA Chiar' 0ntr3adevr' niciodat' admite ;orta' (r s (ie mcar nevoie s se %<ndeasc la rs uns- Mereu mai rm<ne un loc.or entru 0nc uin- Acas' la $tr<nul domn ;orta' 0n /ornholmerstrasse' e2istau dou lacte imense la cmar' entru a3l ine la distan e (iul lui cel mai $un- ;o(ta mi3a (cut neca)uri .i la $canul unde lucram- A desco erit c aveam o$iceiul s m servesc cu c<te3o mostr din toate delicatesele lui!.i scoate iculina din ci)m- Docea de $as a Micuului i se altur 0ntr3un c<ntec orcosCa elanul de stat ma1or vine (urios 0ns re noi? D inter)ic s mai c<ntai acest c<ntec de)mat' i el' cu o voce ca o ra(al de mitralier- +u oi menine ordinea' >eldLe$elC ? /a da' rs unde /tr<nul' continu<nd s .ad tr<ntit 0n $uruieni? Ce orcrie ori$il' 0n%im reotul- D urtai ca ni.te %olani de e stradA ? Ceea ce .i suntem' r<n1e.te ;orta cu neru.inare- /ornholmerstrasse' Moa$itA ? He,n Ho,er Strasee' San&t ;auliC 0i ine han%ul Micuul' .i el o$ra)nic? !l ro% e rinte s ne mrturiseasc' sur<de ;orta' li indu3.i clc<iele ca entru o)iie de dre i' de.i rm<ne .e)<nd- A (ost rintele vreodat la NC<inele 5he$osN din 5endarmenmar&tC Cel mai %ro)av $uchet de muieri din tot /erlinul' domnule? Ce im ortan are chestia astaCA scui ca elanul de)%ustat' retr%<ndu3se s re ceilali martori de l<n% $arac? Soia noului comandant e o $ucic $un' s une ;orta' u%uindu3.i $u)ele? Ceva nu e3n re%ul cu ea' s une 5re%or meditativ- !i sca r ochii du sul .i nu sca nici un rile1 s un 0n eviden elementele cu care a (ost dotat? " vduv de r)$oi' a(irm /arcelona? " mritat cu Comandantul' 0i ri ostea) cu nedumerire /tr<nul- Fi la mai tria 0nc .i diminea' c<nd am lecatA ? Oricum e vduva unui Ga itMnleutnent' care se a(l e (undul Atlanticului cu su$marinul lui' 0i in(ormea) /arcelona? S3ar utea s o interese)e .tiina .i studia) enisolo%ia' 0.i d ;orta cu rerea' r<)<nd' )%omotos- La 0nce ut cu Marina' a oi Armata de uscat .i c<nd O$erstul nostru o s3.i ia )$orul entru totdeauna s re Kalhalla' o s se trans(ere mai de arte' la Lu(tLa((e sau la SSA ? Totu.i' e o $ucic de mai mare dra%ul' s une 5re%or' cu ochii sticlindu3i de o(t- Lun%3n craci' (unduQ $om$at .i <ele susA +u tre$uie s m roa%e de dou ori- M3a. v<r0 cu mo.u meu 0n mar(a asta' cum intr cuitu3n $r<n)? M tem c ai (i de)am%it' o$iectea) ;orta' ca unul care a v)ut multe- ;ute de la o o.t a artid .i /*M- Mira3m3a. s n3 ai$ o )vastic montat3n ---' din aia care se 0nv<rte invers .i vreau s vd cu sula aia din a(ara ;artidului care .i3ar dori s intre 0n ea? >etele cu )vastic nu sunt cele mai rele c<nd e s se un e s ate' 0l corectea) 5re%or- Sunt educate 0n .coli de mirese' s oat s3l aran1e)e e (ericitul lu ttor care se 0ntoarce din r)$oaie cu un dra el )drenuit cu )vastic .i un mdular con%elat de3a $ineleaA ? Fcoli de mireseC 0ntrea$ /tr<nul' lim$<nd cuvintele rin %ur- Chiar e2ist a.a cevaC Am cre)ut c este numai o %lum? ;entru *umne)eu' omule' stri% 5re%or cu indi%nare- Le 0nva e (etele astea de la /*M toate su$tilitile meseriei steia ctoase .i nu sunt rimite dac nu sunt $ine re%tite dinainte- *e e2em lu' le 0n(i% o cret3n cur .i le 0nva s scrie cu ea' 0n tim ce scandea) Un ReichA Un ;o orA Un >#hrerA Acest e2erciiu le (ace at<t de di$ace' 0nc<t 0l ot (ace e un mem$ru de artid de nou)eci de ani s3.i aduc aminte c mai are 0nc o ereche de $oa.e smochinite care i se $l$ne 0ntre icioarele alea sc<r<ite? Am cunoscut odat o contes care avea o educaie at<t de aleas 0nc<t utea s se umecte)e numai dac o mu.cai de (und .i3 i um leai instalaia cu .am anie' s une .i Kest halianul e un ton lini.tit' con(idenial? *e3astea sunt .i la NCa(T GeeseN' s une Micuul' d<ndu3.i im ortan- Am 0nt<lnit odat o duces autentic acolo' o Hohen)ollern- Avea o$iceiul s se duc inco%nito 0n Ree er$ahn .i3.i )icea Ina von Kein$er%- !i intrase un (i2 0n ca cu o era*e (iecare dat c<nd i3o $%ai' se a uca s rcneasc arii din Ka%ner- Toi din sta$iliment .tiau c<nd o rimea la %urica ei o$osit? Sunt modaliti cu mult mai e2otice' dec<t s te la.i mu.cat de $uci sau s c<ni Ka%ner' r<n1e.te lasciv ;orta- *u ce am eli$erat ;arisul' am dat este dou $ucele' 0n (a la NCa(T de la ;ai2N' care <ndeau' s le ice niscaiva scule de ocu aniUna din ele inea mori. s3i v<ri 0n cur un do de .am anie' cu o coard de vioar rins de el- C<nd 0nce ea s %<(<ie te unea s tra%i direct de do - D 0nchi uii cum slta .i )v<cnea (undul la al ei- +ici mai mult' nici mai uin dec<t NMarseillaiseN la tensiune ma2im? "2trem de com licat' du mine' a recia) /tr<nul' a rin)<ndu3.i i a lui cu ca ac de ar%int? Am au)it' continu ;orta' c e .i mai $ine cu un cui 0n do ul de .am anie- Fi 0nc unul cu (loare trat' cu crestturi' dar' (ire.te' chestia asta o oi une 0n ractic cu (ete care nu au hemoroi)i? O %oa) oate (i (olosit la o mulime de chestii' r<n1e.te Micuul cu smerenie- /iatul $lnarului evreu *avid' din He,n Ho,er Strasse' utea s c<nte reludiul la *eutschland' *eutschland' #$er allesI6PJ din %oa)- *ar tre$uie c s3a 0nt<m lat du ce ne3am um(lat $urile cu su de ma)re? *in curC !ntrea$ ne0ncre)tor Heide? /ine0neles' con(irm Micuul cu m<ndrie- /iatul sta ovrei' *avid' utea s3o in tot 0ntr3o $.in' c<t voia- Odat' a roa e c i3a scos din mini e olii.tii de la de$arcader' lim$<ndu3se cu un (luier 0n(i t 0n cur- I3au arestat e toi ventrilocii din Ree er$ahn' convin.i c ei imitau (luieratul olii.tilor- !nt<m ltor am a1uns odat la o e2 o)iie de ictur .i' mer%<nd e un culoar mai 0n%ust' unde nu d ovreiul drumul unui v<nt n ra)nic' de cad toate culorile de e ta$louriA ? +evasta mea s3a rostit de tot' s une Kest halianul' sco<nd o scrisoare- " 0nsrcinat .i nu .tie de unde s3a rico sit cu norocul sta? Tre$uie s .tie' ce dracu' s une Heide cu de)%ust' toate (emeile %ermane .tiu care este tatl co iilor lor? Te omene.ti c tu ai venit cu %a)ul e eav .i te3a amestecat m3ta 0ntr3o %leat %urit' de3ai ie.it a.a iste' 0i ri ostea) Kest halianul iritat- !ncearc s3i ui curul e un (erstru circular .i s s ui du aia care din dini i3a s(<rtecat $ucile? +evast3ta e una d3asteaC str<m$ Heide din nas cu dis re-

? Si%ur c e' )ice Kest halianul cu m<ndrie- Cre)i c m3a. 0nsura cu o 0n%rmdit care s oat 1uisa cu un $ de mturC ? Cur<nd vine iar Crciunul' s une /tr<nul %<nditor' .i 0.i a rinde i a- ? O ine cu %reu a rins- ? Mi se are c a trecut un secol de c<nd am etrecut Crciunul acas' cu Liselotte .i uradeii? ;oate s3avem arte de un Crciun tot a.a de nemai omenit ca cel de3acum un an' s une ;orta lin de s eran' recis 0i trece cuiva rin ca vreo trsnaie? *a' totdeauna se 0nt<m l ceva de Crciun' r<de 5re%or din toat inima- +3am s uit niciodat o chestie' c<nd eram cu 5eneralul meu' n3am etrecut Crciunul cu el' $ine0neles' Am (ost trimis la o ota Untero((i)ierilor- +u m3am lictisit delocTocmai la (elul cu carne' >eldLe$elul /er%' Cancelarul Fe( al *ivi)iei' .i3a scos ;3OV3ul .i .i l3a us chiar 0ntre ochi ca toat lumea s oat vedea c avea 0ntr3adevr de %<nd s3o ia e drumul de veci- +oi' cei a roa e de el' am o$servat c scosese 0ncrctorul- Ce om %hidu. .i Cancelarul la Fe(? NRmas $un' camara)iN' a stri%at el .i .i3a smuls c<teva lacrimi chioare- NSalutrile mele >#hreruluiN' au (ost ultimele sale vor$e- A oi am au)it un N ocN .i i3a )$urat 1umtate din (a' care a ateri)at 0n $raele Mecanicului Fe(' ca o masc de carnaval (olosit- >eldLe$elul /er% era rover$ial entru ne%li1ena lui- Scosese el 0ncrctorul' e adevrat' 0ns uitase un %lon e eav .i a 0ncurcat3o- Tu$ul cartu.ului a ateri)at 0n m<ncarea mea- +3am s uit niciodat ce (a a (cut' e2act 0nainte de3a aluneca su$ mas? Fi de Anul +ou o mai mierlesc unii' se amestec Micuul- Ce A1un de Anul +ou am aran1atA era cu noi .i un mutulic' unul care tcea ca --- !n la um' .i e sta l3au us s su rave%he)e ma%a)ia de e2 lo)i$ili- /<1$<ind e3acolo a rsturnat c<teva $om$e vechi de semnali)are' care artau ca ni.te tra$uce $ra)iliene- Le a rin)i cu un chi$rit' sau cu un tciune- ;e rima a aruncat3o e (ereastr chiar 0nainte de cin- +u se a rindea u.or' a.a c >eldLe$elul $uctar i3a dat un tra$uc- S3a us e trea$ .i a a rins $ine urmtoarea $om$- ;este uin tim l3a a ucat dam$laua .i a 0nce ut s arunce $om$ele e (ereastr' de mai mare dra%ul- A oi lucrurile s3au 0ncurcat cu ceteanul nostru' a.a $eat cum era de1a- Bi%ara )$oar e (ereastr .i $om$a 0i intr 0n %ur- Toat nenorocita aia de o ot era numai s<n%e .i $uci de carne- 5o%omanul cu e2 lo)ivii sttea acolo cltin<ndu3se (r ca ' a oi cineva a stri%atH NLa muli ani de Anul +ouN' .i el a c)ut e odea? A (umat atunci ultimul tra$uc' nuC comentea) ;orta laconic .i 0.i toarn un rachiu )dravn!nce e s c<nte 0n %ura mare' un c<ntecel deocheat' (ire.te- Martorilor de l<n% $arac li s3au lun%it %<turile ca %inilor care au dat cu ochii de uliu;rintele vine val3v<rte1 s re noi' dar la 1umtatea drumului renun .i se 0ntoarce 0na oi" a roa e 0ntuneric $e)n c<nd G#$el' urmat de un camion .i un trans ortor 0nchis' co$oar dealul hodoro%ind!n arier%ard vin trei in.i de la ;rocuratura Militar' 0ntr3o motociclet cu ata.? Iat3i c sosesc' s une ;orta 0ntin)<ndu3.i %<tul ca o %<sc du %rune? S3i ia dracul' $om$ne /tr<nul cu o$id' aran1<ndu3.i 0n %ra$ echi amentul? !n icioareA C.tile e ca ' luai u.tile- C<te treiA !nainteA /lestematul sta de maior e 0n stare s ne aler%e tot drumul <n la MorellenschluchtA >ii atent la inut' Micuule? Cum artC 0ntrea$ Micuul' sur rins cu casca e cea(- Ftiu c nu sunt artos' dar nici c3am (ost vreodatA ? Ia3i echi amentul .i une3i casca e ca ca lumea' stri% /tr<nul su rat*iscuiile dintre martorii de l<n% $arac amuesc- Toi sunt cu rivirile aintite s re vehiculele care au o rit uin mai 0ncolo' 0n $lrii? ;luton' aten3ieA ordon /tr<nul .i 0l salut e maior? Totul 0n ordine' >eldLe$elC ? !n ordine' domnuleA ? Au venit oamenii de la ro a%and .i casc3%uri.tiiC 0ntrea$ maiorul' rivind s re $arac? +u domnule' maior' nu i3am )rit? +emernicii' m<r<ie maiorul' scui <nd su rat- Condamnaii sunt acum aici' o s cad lai' mori de (ric' dac3i inem 0n a.te tare l<n% sicriele lor- Ce )i a(urisitA ? Tremur 0n loaia rece .i arat s re camion- ? Re(lectoarele sunt acolo' 0nuntru- Instalai3le' e2ecutarea' >eldLe$elA Avem trei de lichidat? TreiC stri% 0n%ro)it /tr<nul? Am s us' treiA Maiorul 0.i de)vluie dinii 0ntr3un r<n1et m<r<it- Urmea) s (ie 0m u.cai e r<nd' s nu mai riscm .i s tre$uiasc s3l mai lum la m<n 0nc o dat e vreunul dintre ei- Toi sunt la st<l i 0n acela.i tim - " cel mai u.or a.a;rocedm de la st<n%a la drea taA ? Fi 0m u.cturile de %raieC 0ntrea$ cu (ric /tr<nulMaiorul 0l cercetea) un moment cu rivirea? O simi 0n stomac' nu' >eldLe$elA +u3i (ace %ri1iA M ocu eu de chestia asta- *umneata coman)i lutonul' (r au)e 0ntre comen)i- Bine3te str<nsA S se dea c<te un 0ncrctor entru (iecare arm' se 0ncarc din nou .i se asi%ur imediat du ce s3a tras rima serie' a oi se oche.te din nou- !nelesC ? !neles' domnule' rs unde /tr<nul cu o voce 1oas' 0n%hiindu3.i salivaTrei roiectoare uternice sunt 0ndre tate s re traversele de cale (erat (olosite dre t st<l i de e2ecuieMaiorul 0i arunc dou (unii lui 5re%or' care urmea) s (ie cel de3al treilea mem$ru al echi ei care lea%? *ac se 0nt<m l ceva 0n a(ara ro%ramului normal' s une maiorul cu (erocitate' %ru ul acesta este su$ comanda mea- Fi dac v ordon (oc' tra%ei' indi(erent dac nimerii 0n mutra unui ca elan' sau a unui %eneral' sau oricine ar (i elTra%e aer ad<nc 0n ie t' 0.i .ter%e )loata de e (aa $rutal .i se uit din nou s re $arac- +u se .tie niciodat la ce te oi a.te ta din artea martorilorCele dou limu)ine Mercedes' automo$ile de lu2' cu 0nsemnele comandamentului e ari i' archea) 0n $lrii- Lumina (arurilor tremur deasu ra autova%onului de ti sanitar- !n cre usculul de)olant a ar trese de %enerali' cu ro.ii .i al$? I)$ve.te3ne *oamne' o(tea) a%itat /tr<nul? *aQ 0n ce com anie $un suntem- ;e cine oare e2 ediem 0n e2cursia cea mai lun% de data astaC ? +acht und +e$elI6UJ' rs unse 5re%or lu%u$ru5eneralii .i cei care3i 0nsoesc conversea) cu voce tare' aroma i%rilor de (oi scum e e urtat de v<nt s re noiCei de la ro a%and (ac (oto%ra(ii- S ectatorii de l<n% $arac dis ar- Unii dintre ei r<d )%omotos- Un O$erst o(er o sticlu lat care trece din m<n 0n m<n-

Maiorul vine .i3i red /tr<nului atru $uci de <n) al$? Acestea sunt re erele' 0i s une el a$ru tH 0ndat ce criminalii sunt le%ai de st<l i' le at<rni astea 0n 1urul %<tului? ;atru suntC e2clam con(u) /tr<nul? Uite3l .i e3al atrulea' r<n1e.te maiorul art<nd cu de%etul s re un vehicul entru trans ortul deinuilor' care co$ora dealul le%n<ndu3se/tr<nul se (ace livid- ;atru e2ecuii entru un luton' destul de dur misiune? Ce vreme dia$olic' constat maiorul' uit<ndu3se 0n sus s re norii amenintori .i 1o.i- A louat tot tim ul e3aiciC ? *a' domnule maior- A nins .i3a louat .i e 0nc tot mai (ri%' 0i rs unde /tr<nul' rivind este c<m Maiorul 0.i ridic %ulerul este urechi' 0ncuviinea) osac .i rive.te s re %ru ul de la ro a%and' care mai (ace 0nc (oto%ra(ii? *ac n3a. avea eu rs underea' s une el moale' mi3ar (ace lcere s v vd cum 0i terminai e orcii ia- ? Se uit la ceas .i se 0ntoarce s re Heide- ? Acum .tii cum s3i Nasi%uraiNC !n )ece minute 0i aducem e actorii rinci ali e scenA *e ce 0n )ece minute' nu ne mai s uneTele(onul din $arac sun din nou? *ac au hotr<t s mai trimit' )ice /tr<nul cu voce sc)ut' s3.i %seasc alt comandant de lutonA ? "n avant' marcheA >r rostiiA 0l revine Le%ionarulCu a.i mari' maiorul se 0ntoarce de la $arac? "chi a de asi%urare' as de (rontA comand elHeide $ate un as de (ront ele%ant s re trans ortul de deinui .i se o re.te la cei atru a.i re%ulamentari 0n s atele maioruluiBine cele dou $uci de c<ne nou' 0n m<na st<n%' a.a cum scrie la re%ulament? Bi se (ace ru numai c<nd 0l ve)i' s une 5re%or cu dis re' v<r<ndu3.i (r<n%hiile su$ centur? +3ar tre$ui s mer%em .i noiC 0ntre$ eu' v)<ndu3l e 5re%or c nu se mi.c din loc? Las3l s mai ordone o dat' )ice 5re%or- Cu c<t ne mi.cm noi mai lent' cu at<t le relun%im viaa amr<ilor .tiaA ? +u cred c au de %<nd s3i mulumeasc 0n mod deose$it entru asta? Doi ce dracu (aceiC )$iar maiorul c<nd se 0ntoarce .i constat c 5re%or .i cu mine nu ne3am urnit din loc- Credei c e ora de culcare' nuC ;as aler%torA Tro im 0ntr3un (el de as aler%tor- *uc (r<n%hiile 0n m<na st<n%- +u 0ndr)nesc s mi le a% de centur' ca 5re%orMaiorul descuie cu o cheie s ecial u.a din s ate a vehicolului- *oi Untero((i)ieri' %ata s tra%' se dau uin 0n lturiCei trei deinui' le%ai unul de altul cu lanuri stau e $ancheta transversal- ;odeaua e aco erit cu un strat %ros de rume%u.;e o latur se a(l trei saci de h<rtie de (elul celor (olosii de mcelari entru a 0m acheta hlcile de carneU.a se tr<nte.te de v<nt .i3i rinde de%etul maiorului care d drumul unui oto )dravn de 0n1urturi? Sc<rnvia dracului' $om$ne el iritat' rsucindu3i cor ul 0ntr3o arte ca s intre e u.Le des(ace lanurile celor trei deinui? A(arA le orunce.te el cu %las r%u.it' a roa e 0m$r<ncindu3iCei trei condamnai se rvlesc de3a $er$eleacul din du$ .i se uit 0n 1urul lor cu %roa)- Aerul rece .i umed le trunde <n la oase rin 0m$rcmintea de dril ro.ieMi3e %reu s m a$in s nu vomit- /rusc mi se (ace dor s (iu e (ront .i de arte de toat i ocri)ia a.a3)isei )one si%ureMaiorul 0l aduce el 0nsu.i e3al atrulea deinut- "ste un om 0n v<rst .i livid ca un cadavruMaiorul e oliticos .i servil? ;e aici' Herr 5eneral' 0i s une el' art<nd s re st<l ii de e2ecuie!l rivim e deinut cu curio)itate- S (ie e2ecutat un 5eneralA +e 0ndre tm s inarea' res ectul entru un o(ier de un asemenea ran% 0nalt este ad<nc 0nrdcinat 0n noiHeide 0.i um(l ie tul' une m<na e umrul celui mai t<nr deinut .i i cu o voce s art? *ac 0ncerci s (u%i tra%A Armea) u.ca cu )%omot .i o (lutur? La$a%iu smintit' roste.te 0n .oa t 5re%or cu dis reHeide 0i arunc o rivire rutcioas .i ridic u.or ;3OV3ul' entru o cli 0i las im resia c are de %<nd s3l 0m u.te e 5re%or? +u utei s am<nai disensiunea voastr articular <n se termin trea$a astaC le s une unul dintre deinui cu $l<ndee!l recunoa.tem- "ste O$erstul nostru de e (rontul arcticHeide las ca ul 0n 1os .i 0.i une istolul 0n tocUnul l<n% altul traversm iar$a udOchi curio.i ne iscodesc dins re $arac- Simim mirosul (umului de tra$ucCei de la ro a%and 0.i re%tesc a aratele de (oto%ra(iat- Se 0n%hesuie s %seasc o o)iie c<t mai $un' 0m in%<ndu3se .i ocr<ndu3seMer% alturi de un >eldLe$el de la Lu(tLa((e- 5re%or .i O$erstul vin 0n s atele nostru? >u%ii' dac v in uterile' Herr O$erst' 0i s une 5re%or d<ndu3i %hes cu delicatee- >u%ii c<t v in icioarele- Sunt numai o sut de metri <n la cire.i .i nimeni din luton nu va inti s v do$oareA ? Ai o ima%inaie $o%at' Untero((i)ier' murmur O$erstul cu voce 1oas- S (u% ca s a1un% undeC ? Ce ccat 0m uitA o(tea) 5re%or' ro(und m<hnit- ;<n a)i mi3a lcut armata' 0nce <nd din cli a asta 0i dau draculuiA *e3 acuQ 0nainte care e care' ori eu' ori eiA ? Dor (i ei' sur<de a roa e amu)at O$erstul? O s vad ea' a(urisita asta de Armat' .uier 5re%or 0n(uriat' lovind cu iciorul un smoc de iar$ care )$oar <n rintre martori? Ai o i%arC m 0ntrea$ >eldLe$elul de la Lu(tLa((e!i a rind una .i i3o 0ntind- !i o(er un achet? Ama$il din artea ta' dar nu mai am tim s3l consumA "ste strict inter)is s le dai i%ri deinuilor' dar uin 0mi as' nici mcar nu m sinchisesc s m uit dac maiorul a o$servat+u m oate ede si mai ru dec<t s3mi dea .ase s tm<ni la mititica .i ro$a$il c le voi su ravieui-

/tr<nul 0l vede e O$erst' vine la el hotr<t .i 0i str<n%e m<na cu (ermitate? Mi.cai3v mai ener%ic' le stri% maiorul enervat- S terminm odatA ? M%arul sta ar tre$ui s vin la noi' m<r<ie 5re%or cu dis re' l3am (ace ciur ra id? Cu s atele la st<l A ordon maiorul d<ndu3i un .ut la urloaiele >eldLe$elului de la Lu(tLa((e' entru a3.i li i clc<iele de st<l !i rsuce.te cu $rutalitate $raele >eldLe$elului e du st<l ? Lea% aici' 0mi orunce.te .i mieDomit' murdrindu3i com let ci)mele lustruite im eca$il- Sare 0na oi cu un mu%et sl$atic? O s le curei cu lim$a' 0ndat ce s(<r.im aiciA Cu m<inile tremur<nde' 0i le% $raele >eldLe$elului 0n s atele st0l ului de e2ecuie? Mai str<ns' stri% la mine 0n(uriat maiorul- Ce nod de $$u e staC !mi smul%e cealalt (unie din m<ini .i3i lea% el 0nsu.i icioarele? ".ti cel mai ticlos individ e care l3am 0nt<lnit vreodat' 0i s une >eldLe$elul cu dis re .i3l scui e maior dre t 0n (a? ".ti ne$un' omuleC i maiorul- Asta o s te costeA Se o re.te d<ndu3.i seama c nu3i oate (ace nimic >eldLe$elului? Ftii' e.ti chiar nostimA 0i s une condamnatul cu sc<r$- Mai devreme sau mai t<r)iu' cineva te va le%a .i e tine de st<l A ? De)i' aici %re.e.ti' m<r<ie maiorul cu rins de tur$are' a.a ceva se 0nt<m l numai unor neis rvii ca tineSe rsuce.te e clc<ie .i se duce la cellalt st<l ' unde 0i a1ut e Heide .i e soldatul voluntar' a oi e2aminea) le%turile O$erstului- 5re%or nu le3a str<ns rea tare- " o$sedat de ideea c O$erstul va 0ncerca s (u%- Maiorul (ier$e de m<nie .i stri% la 5re%or*e 5eneral se ocu el ersonal? C<r ele3intA 0i stri% el im acientat /tr<nului- C<r ele3int' omuleA S3a enervat 0ntr3at<t 0nc<t vrea s le (ac el e toate!i smul%e c<r ele din m<na /tr<nului .i le lea% deinuilor de %<tA ? Ca elanA stri% el s re martori' unde dracu te3ai dusC Ca elanul iese din $arac cu a.i mruni' e(emini)ai' cu o /i$lie 0n m<n? *e ce dracu cre)i c te a(li tu aiciC stri% maiorul' ro.u de (urieCu rins de nervo)itate' rintele sca /i$lia din m<n' o ridic a oi .i o .ter%e- Murmur c<te ceva de nedeslu.it' (iecrui deinut 0n arte- Se 0ntoarce du aceea 0n $arac oticnindu3se ca .i cum ar (i dorit s se ascund? 5ata' >eldLe$el' tun maiorul' deschi)<ndu3.i tocul istolului? ;lutonA Alinierea la drea 3taA ordon /tr<nul r%u.itMilitarii se alinia) cu )%omot- Micuului 0i cade u.ca- Ridic din umeri .i se scu) )<m$ind maiorului' care este ro.u ca racul? ;rivirea 0nainteA Bint 0n icioareA OchiiA Alt u.c sca 1os )n%nind .i Kest halianul cade lat' cu (aa3n 1os? Ce so$or de (ete $tr<ne emoionateA 0i a ostro(ea) maiorul' du.mnos- Mol<ilorA >tlilorA ? >ocA comand /tr<nul*etuntura rsun ca un cutremur .i )%uduie tot Morellenschlucht3ul>la.h3urile (oto%ra(iilor de la ro a%and se declan.ea) c<t ai cli i' ca ni.te (ul%ere micueSoldatul voluntar de in(anterie cade' rm<n<nd a%at 0n (unii- Are ie tul numai s<n%e- Kes halianul )ace le.inat 0n ier$uri' (r s3l $a%e nimeni 0n seam' casca de oel i3a c)ut de e ca .i se um le cu a ? !ncrcaiA comand /tr<nul 0ntorc<nd ca ul de la st<l .i 0ndre t<ndu3.i rivirea s re c<m - La ochi armQA Re(lectoarele sunt diri1ate s re st<l ul urmtor- !n lumina uternic' >eldLe$elul de la Lu(tLa((e e al$ ca varul' <n .i culoarea ro.ie ca s<n%ele' a drilului uni(ormei sale de u.crie' are al$A ? >ocA ;u.tile se descarc din nou' cu ecou dins re lucrrile de teren de la ca tul cellalt>eldLe$elul a (ost at<t de str<ns le%at 0nc<t rm<ne 0n o)iie vertical' li it de st<l - >i%ura 0i e ori$il- Un %lonte i3a smuls o arte din $u)a su erioar .i i3a )dro$it dinii .i %in%iileLumina se a rinde din nou .i comanda rsun rin loaie entru a treia oar? !ncrcaiA Luai intaA >ascicolele de lumin se (i2ea) e O$erst' care se uit cu ochii ierdui int la ele' cu un sur<s $at1ocoritor- !n aceast e2 lo)ie de lumin nu3.i utea vedea clii? Iart3ne *oamne %re.elile noastre' mormie ca elanul' cu (rnicie? >ocA !m u.cturile $u$uieO$ersul se r$u.e.te cu ca ul 0nainte' rm<n<nd at<rnat 0n (unii' ca o remorc ru tSe 0ntunec .i mai tare- Luminile sunt stinse .i loaia se 0ntee.te' v<ntul v<rte1e.te (run)ele uscate e latoul de e2ecuieMicuul slo$o)e.te o 0n1urtur lun%' tima.Maiorul 0ntoarce $rusc ca ul .i se uit la el cu as rimeMicuul ridic doar din umeriO(ierul de la ;rocuratur se duce la 5eneralul Ka%ner .i 0i )ice ceva' (r s oat (i au)it de ceilaliMaiorul 0i (ace un semn /tr<nului? Binta la ochiA comand /tr<nulRe(lectoarele se a rind iar.i5eneralul sur<de m<ndru? >ocA cade ca un trsnet comanda /tr<nului aco erind )%omotul loii5urile evilor .ovie- ;atru la r<nd e rea mult!m u.cturile se aud nere%ulat5eneralul i - +ici un (oc n3a (ost mortal- *oi oameni au le.inatMaiorul )$iar istericH ? >ocA >ocA

/tr<nul se uit rostit la el' inca a$il s 0nelea% ceva' ne.tiind ce s (ac- Tot lutonul s3a dus nai$iiY nu mai .tie cum 0l cheam;orta .i Micuul (ac st<n%a3m re1ur .i se 0nde rtea)' calmi' cu u.tile 0n $andulier' ca doi v<ntori de rae sl$atice 0n drum s re casC<teva (ascicule de lumin s(<.ie $e)na? !nchidei re(lectoarele' i c<te unulUn medic de stat ma1or sose.te 0n as aler%tor- 5eneralul' rnit ur<t de tot' i de3i )druncin nervii? >acei dracului ceva' stri% /arcelona' ie.it din (ireMaiorul 0l rive.te inter)is' e alid ca un mort- !.i revine 0.i smul%e din toc istolul Kalter' de culoarea etrolului' alear% la st<l .i3i une eava 0n cea( 5eneralului rnit- +u se aude nici o 0m u.ctur' numai un clic;e maior 0l a uc ameeala .i se uit int la istol- Ochii lui au c tat o scli ire stranie' chestia asta l3a dat este ca chiar .i e un o(ier ca el' de la ;oliia Militar/tr<nul se redresea) $rusc? Luai intaA rcne.te el 0ne$unitA roa e nucii' militarii iau la ochi intaSt<l ul a$ia se distin%e va% 0n $e)n' nimeni nu se mai %<nde.te s a rind re(lectoarele- /tr<nul e cu s atele la st<l .i cu (aa s re luton? >ocA comand el' cu o voce trun)toareSe aud iar.i 0m u.cturile' dar 0n de)ordineMaiorul scoate un i t relun% .i strident .i cade la m<nt;rintre martori se roduce o con(u)ie nemai omenit- Un %ru de o(ieri de stat ma1or' cu doi 5enerali 0n (runte' se n ustesc 0nainte? Curai armeleA Asi%urai armQA Armele la iciorA comand /tr<nul cu reci)ia >eldLe$elului instruit5eneralii se o resc $rusc chiar 0n (aa lutonului- Se uit' la 0nce ut' ) cii la noi .i a oi la 5eneralul e2ecutat' care at<rn 0n (unii' cu ie tul ciur' a oi la Maiorul r$u.it 0ntr3o $alt de s<n%e' alturi de st<l - >aa 0i e )dro$it .i o $ucat mare din cea( i3a )$urat aiurea/tr<nul ocne.te din clc<ie .i3.i duce m<na la cascH ? Herr 5eneral' ordinul a (ost e2ecutatA ? Mulumesc' mulumesc' ciri e.te 5eneralul de in(anterie nucit' 0nc nu a rice ut e2act ce s3a 0nt<m latCellalt 5eneral se uit din nou la maiorul mort? A (ost 0ntru totul %re.eala luiA stri% el 0n de(ensiv- Con(orm re%ulamentului este inter)is s treci rin (aa unui luton de e2ecuie- Tre$uie considerat dre t un accident re%reta$ilA ? Ce (acem cu 0m u.cturile de %raieC 0ntrea$ un medic o(ierA are $rusc un O$erstleutnent cu un istol 0n m<n- Cu a.i (ermi trece de la un st<l la altul- *e (iecare dat c<nd se o re.te se aude o detuntur crud- Ultimul e 5eneralulO$erstleutnantul se uit o cli 0n 1os' s re maior 0nainte de a3.i $%a istolul 0na oi 0n toc*oi sanitari sosesc cu sacii de h<rtie la su$suoar- !m in% cu %reutate cadavrele 0n saci? *ai3ne o m<n de a1utorA stri% ei3 iritai s re ;orta .i Micuul' care stau de vor$ cu cei doi ;ionieri' l<n% cel mai a ro iat camion? +u3i trea$a noastr' 0i re(u) ;orta tios' nu suntem %unoieri? 5o)arilor' le stri% sanitarii? Drei s v 0ncercai noroculC 0ntrea$ ;orta' tind achetul de cri 0n atru 0n (aa ;ionierilorUnul une 1os cu ruden cinci mrci' iar cellalt dou mrci? Ce dracuC stri% ;orta cu dis re' credei c (acem un ta$inet la .e)toare' sau a.a cevaC +ici un ariu su$ o sum serioasA ? Tre$uie s (ii scr<ntit' 0i rs unde unul dintre ei' dar 0ntinde totu.i o $ancnot de o sut de mrci;orta 0ntoarce achetul de cri rmase? De)i' 0i r<n1e.te ;orta ;ionierului c<nd acesta c<.ti%' sim lu' nuC .i3i 0m in%e 0n (a dou sute de mrci*u ce ace.tia au c<.ti%at atru m<ini la r<nd' ;orta le su%erea) s un totul 0n ot? Cinci sute la unu' s une el cu un r<n1et (ariseic*ar ;ionierii nu se 0ncumet- ;un 1os atru sute de mrci .i c<.ti% iar.i? Acum v are ru' nuC le )ice Micuul cu viclenie' lovind u.or cu alma o $ancnot de o sut? >oarte adevrat' s (iu al dracului' se hotr.te unul dintre ei de)am%it arunc<nd 0n ot tot ce avea' mult mai mult dec<t c<.ti%ase? Mer%i .i tu' nuC 0l 0ntrea$ Micuul e cellalt' d<ndu3i un %hiont? Acesta 0ncuviinea)' osomor<t' .i3.i %ole.te $u)unarele 0n ot? *ar tu ce (aciC 0l chestionea) el e Micuul' 0ndre t<ndu3.i ochii s re el? ;arc nu3mi vine' s une Micuul de un<nd o sut de mrci;orta 0ntoarce achetulH As .i ;ici;ionierii au un )ece .i un cinci- Micuul are un o ? @sta e 1ocul o(tea) ;orta' .i m<na %re$l i se (cu' adun<nd $anii- *e ce n3ai mers la m<na de dinainteC Ai (i (ost acum oameni cu lovele- La $un vedere' deocamdatA le s une el 0ndre t<ndu3se s re cellalt camion' 0n care se urc de3a valma lutonulSanitarii arunc .i ultimul cadavru 0n du$a u.criei' u.ile se tr<ntesc cu )%omot .i 0n scurt tim vehiculele au .i dis rut dincolo de dealCum a1un%em 0na oi la ca)arm ni se d rachiu .i o raie s ecial de m<ncareMecanicul .e( Kol( ne (ace o vi)it- Cu o$i.nuitele lui %esturi %randomane' de mare $oss' 0.i a rinde un tra$uc uria. .i ne su(l (umul 0n nas? Mi3a. (i dorit s3i stin%em ie lum<narea ast)i' 0i s une ;orta e un ton amical' i3a. (i trimis ersonal (uduliile la lim$areA

? D3a intrat (rica3n oase' eiC r<n1e.te Kol( cu du.mnie- Fi mie' s (i (ost 0n ci)mele voastre- ;arc avei toi numai tr<e 0n c <nile alea- ;ro$a$il c nu v3ai dat seama c suntei 0n ccat <n3n %<t- C<nd s3o termina r)$oiul sta .i3o s se re%le)e conturile' mai mult ca si%ur c o s3o s(<r.ii toi cu c<te3un %lon 0n di$lA ? Ce vrei s s ui cu astaC 0l 0ntrea$ /tr<nul tios- Cine o s vrea s ne 0m u.teC ? ;oate ,an&eii' r<n1e.te Kol( vesel' ca s nu mai vor$im de IvanA ? Tac3i (leanca' ntru ticlos' ai o ima%inaie de .o$olan $olnavA 0i stri% ;orta? M%arii ia (ac .i ei acela.i lucruC rotestea) 5re%or cu m<nie? Si%ur c (ac' sur<de Kol( satanic' dar cine o s le3o s un' du ce vor (i c<.ti%at r)$oiul- C<.ti%torii sunt totdeauna e $uneA ;ier)torii se ale% cu ca tul m<n1it de ccat al $uluiA A.tea t de ve)iA O s3i rete)e $oa.ele din rdcin entru c n3 ai re(u)at s 0nde line.ti aceast e2ecuie? +u vor utea (ace a.a ceva' rotestea) Micuul cu trie- Curios a. (i unde eram acum' dac i3a. (i s us maiorului c nu tra%? Te3ar (i 0m u.cat' 0i r<n1e.te Kol( 0nc<ntat? Cealalt arte .tie .i ea asta' s une tul$urat /arcelona' cutremur<ndu3se de1a la %<ndul cii care se reschim$a dintr3o s eran mult 1induit 0ntr3o teri$il ameninare? Si%ur c .tiu .i ei' rs unde Kol( cu maliio)itate de)velindu3.i dinii uternici' $ine 0ntreinui' 0ntr3un )<m$et lar%' 0ns n3 o s3i reocu e asta- Tre$uie s (ie cineva e care s se r)$une' .i 1i%odiile de risos ca voi sunt taman otrivite entru a.a ceva? +u sunt ei chiar a.a' rotestea) 5re%or cu rivirile 0n(rico.ate? Ai ascultat radioul inamiculuiC sur<de Kol(' 0n tem- *ac da' atunci mai $ine te3ai ru%a la *umne)eu s dure)e r)$oiul o sut de aniA ? Tre$uie s (ie ne$uniA s une .i /tr<nul cu 0n%ri1orare? +u mai mult dec<t suntem noi- Kol( r<de de se r de.te- 4u' m $ucur c n3am (ost .i eu %<de' Christoase Atot uterniceA 0ns' dac asta e o consolare entru voi' (iilor' voi (i re)ent c<nd v vor 0m u.caA O s mi se ru inima du voi' dar n3o s3mi retindei acum s su(r .i un cola s c<nd v vor e2 edia 0n Dalhalla' cu dous re)ece %uri 0n cor A ? Se are c tre$uie s (acem tot ce ne st 0n utin s c<.ti%m acest r)$oi a(urisit' )ice /arcelona cu un aer %<nditor' 0m in%<nd m<ncarea 0n lturiI3a ierit o(ta cu totul? *in )iua nenorocit 0n care m3am nscut' am tot avut un soi de intuiie c viaa este e c<t de a$surd e at<t de crud' s une Micuul cu convin%ereCere $ere .i rachiu .i3i romite ca oralului de la cantin o $taie )dravn dac nu le aduce 0n doi tim i .i trei mi.cri+e 0necm (rica 0n orii de $ere .i vodc' a oi 0nce em s amestecm vin ro.u cu $ere' ca s a1un%em mai re ede la liman" t<r)iu c<nd lecm- Traversm latoul ca)rmii c<nt<ndMicuul ne conduce' $ehind cu vocea de $as cea mai 0m$i$at de $ere care s3a utut au)i vreodat- C<ntm numai mscri' (ire.te-

*in ordinul OG delincventul a (ost !m u.cat la data de 6U- 86- 89::' orele 7P'PP- A (ost ltit suma de 877 de mrci ale reichutui *oamnei Dera /ladel entru3asisten acordat 0n tim ul arestuluiReinold' Maior' 5eheime >eld oli)ei *oi sanitari in (erm cor ul lin de s<n%e e mas' .i a as un tam on de rim a1utor e %ur' entru a3i 0n$u.i i etele- Toate aneste)icele s3au is rvit de mult- In(irmiera rusoaic 0i une3n m<n doctorului de stat ma1or instrumentele chirur%icale? Bine $ine iciorul' ordon el cu o voce do%itImediat du aceea iciorul am utat este aruncat este un maldr de alte mdulare tiate? Mort' con(irm >eldLe$elul medical' .i3.i ridic rivirea s re doctorul livid ca un cadavru' care (ace o mi.care scurt cu m<na- Soldatul mort' a arin<nd cor ului de $lindate' este aruncat ca un sac de %unoi este o %rmad de tru uri' m<ine dis3de3 diminea vor (i 0nmorm<ntate 0ntr3o %roa comun rintre $ra)iO coloan de am$ulan se o re.te 0n (aa colho)ului' care a (ost trans(ormat 0ntr3un unct rinci al de rim3a1utor- O duhoare ori$il' ca cea emanat de un a$ator' 0nvluie am$ulanele- Soldaii care %em sunt t<r<i 0n colho)- Un sanitar 0i selecionea)Ca)urile (r s eran s0nt 0m inse de3o arte' ceilali sunt trans ortai 0n camera de o eraie' 0ns ma1oritatea lor sunt (r s eran"DA*AR"A !n cursul no ii ma1oritatea deinuilor' at<t cei ro.ii' c<t .i cei ver)i' sunt sco.i din celule .i du.i 0n mar.' 0n .iruri lun%iSunt numrai iar.i' entru nu .tiu a c<ta oar- 5ardienii militari se isteri)ea) tot mai mult c<nd numrul nu coincide cu re%istrele? Cre)i c ne secer la m<nt' a.a cum suntem' 0n .iruriC 0l 0ntrea$ 0n .oa t un Untero((i)ier e $r$atul de alturi+u rs unde nimeni' nu .tie nimeni- Toi se %<ndesc cu s aim la ce3i mai ru*in toate rile 0nchisorii uria.e cur% valuri de deinui' m<nai cu ordine rstite' al cror ecou rico.ea) 0na oi din )iduri*u o noa te lun% de a.te tare nervoas sunt du.i 0n as aler%tor la ma%a)ia re%imentar' unde li se arunc o uni(orm murdar' (r 0nsemne e eaUn Unter(eldLe$el de%radat r<n1e.te sarcastic' art<nd trei %uri c<r ite %rosolan-

? >ostul osesor a aiurit su$it' a(irm el e un ton sec? /atalionul de edea s' murmur un (ost O$er(eldLe$el 0n dril verde' e c<nd acce t o uni(orm cu ete mari de s<n%e? /atalionul morii' 0l corectea) un (ost ArtilerieLachtmeister 0n staco1iu' unitatea de %ro ari din rima linie a (rontului- Cei e care nu3i do$oar Ivan sunt 0m u.cai ca rete2t de distracie' 0n %lumA ? !n %lumC 0ntrea$ un Leutnant 0n verde' mi1indu3.i ochii? Cum am s us' ca s se distre)e' rs unde artileristul- !n h<rtii se scrie N0m u.cat 0n tentativa de evadareN' $ine0nelesA ? Cei trei $iei care au evadat au (ost adu.i 0na oi de NduliN ieri' e2 lic un >eldLe$el de stat ma1or' (c<nd un semn de3a curme)i.ul cu de%etul la %<t- Au (ost rsti%nii e %ard noa tea trecut- *u o au) scurt continuH Cuie $tute3n m<ini .i 0n %le)ne .i au (ost lsai a%ai acolo s se ciorovie care dintre ei e Isus .i care sunt t<lhariiA ? " adevratC 0ntrea$ O$erstleutnantul' care a sc at ca rin urechile acului s nu (ie condamnat la moarte? I3am v)ut cu ochii mei' rs unde >eldLe$elul de stat ma1or cu un r<s sec- +e3au o$li%at s mr.luim rin (aa lor' c<nt<nd N"delLeissN- A (ost su(icient ca s ne iar o(ta' de a 0ncerca a.a ceva? Rsti%nirea lor e motivul c ne a(lm acum aici' s une un o(ier SS 0n staco1iu- Cineva i3a transmis chestia asta micuului doctor .i lui nu3i lace' .tie el cum va (i (olosit dac a1un%e la Londra- " nitro%licerin entru ro a%andA ;<n .i >#hrerul SS al Reichului a tre$uit s ia o)iie de dre i 0n (aa doctora.ului schilod- Cei ce i3au cruci(icat au (ost 0m u.cai a)i diminea .i suntem mutai 0n mare vite)' ca s oat ei invita o comisie neutr s ins ecte)e locul- Dor deschide u.ile .i le vor arta c nimeni nu e rsti%nit aici- Minciuni' toate numai minciuni' va s une doctorul? >ere.te3ne *oamne e noi' murmur Leutnantul 0n ro.u a rins- Cum se vor s(<r.i toate asteaC ? ;rin ieirea de(initiv a Reichului de o mie de ani' rs unde >eldLe$elul de stat ma1or cu convin%ere' 0ns nici unul dintre noi nu va tri s vad acest lucru- +e vor termina la dous re)ece (r cinci minute .i nici mcar nu se sinchisesc s o ascund? *e ce nu evade)iC 0l 0ntre$ un 5e(reiter cu (a de .o$olan? !ncearc tu' r<n1e.te >eldLe$elul de stat ma1or' msur<ndu3l cu dis re din ca <n3n tl i? Tac3i %ura' duche murdar' i un %ardian Untero((i)ier' arunc<nd cu un $alot de echi ament 0ntr3un (ost O$erst? Cur<nd o s taci entru totdeauna .i 0n vecii vecilor' amin' r<n1e.te dia$olic >eldLe$elul de armurerie' lovindu3l e un (ost Maior 0n stomac- Ascultai3m e mine' nulitilor' de3acum 0n ais re)ece )ile (undurile v vor (i la (el de reci ca $oa.ele unui urs olar mort;ersonalul ermanent nechea) satis(cut' nu entru c sunt nea rat oameni ri' ci ur .i sim lu (iindc sunt $ucuro.i c au un serviciu 0ntr3un loc si%ur' aici' la ma%a)ie? Toi urmea) s (ii lichidai' a(irm un O$er%e(reiter mirosind a $ere' lovindu3l cu iciorul e cel mai a ro iat deinut' un om $tr<n cu rul al$- Ce ccstori am$ulante ai mai (ost .i voi 0nainte de a a1un%e aiciC ? Herr O$er%e(reiter' domnule' am (ost 5eneral MaiorA ? L3ai au)itC url un O$er%e(reiter %ras' entu)iasmat- A (ost' ine3m *oamne' 5eneral MaiorA Fi acuma e.ti ur .i sim lu un cccios de soldat de r<nd' $iete' a.a c lim$ ursul .i du3te .i te 0m u.c entru >#hrer' Dol& und DaterlandA ? Tunica mea e rea mic' rotest un (ost Rittmeister de undeva de l<n% (ereastr? Mai redu din raia ta urmtoarele trei s tm<ni' 0i recomand >eldLe$elul ma%a)ioner' atunci o s 0nca i 0n eaA ? +3o s mai triasc at<t' r<n1e.te O$er%e(reiterul cel %ras' va (i de1a de mult 0n Dalhalla' clare e o %loa$ chioarRittmeisterul 0.i su%e $urta 0n dis erare .i reu.e.te cu mare %reutate s3.i 0ncheie nasturii la tunic- !ns are %hinionul' ne(ericitul' s3.i iard doi $um$i 0n cursul o eraiei .i s ice taman 0n %hearele o(ierului de serviciu' cu ei li s? *racu s te ia' omuleA i t<nrul Leutnant- Ce3i cu tine' $i sta (r3nasturi' aler%i de colo3colo' a roa e %ol' c .i unui a1utor de oliist or$ i3ar (i ru.ine- Scoate aerul din el' 0i ordon unui %radat de serviciu*u dou)eci de minute $tr<nul Rittmeister cade mort de a o le2ie!n cursul )ilei unitatea' 0m$rcat 0n uni(orme noi' e dus la 5ara Stettin .i 0ncuiat 0n dou antre ri)e mari din imediata a ro iere a %rii de mr(uriUn Sturm$ann(#hrer SS' cu ca ul de mort al *ivi)iei T $rodat e etliele ne%re' le s une c vor (i 0m u.cai mortal' (r mil' dac (ac cea mai mic 0ncercare de evadare;uin mai t<r)iu' toi reali)ea) 0ncotro se 0ndrea t cltoria lor- /ri%ada s ecial SS *irleLan%er' cea mai in(am .i 0ns im<nttoare unitate militar care a e2istat vreodat- Comandantul ei' SS3/ri%ade(#hrer *irleLan%er' un (ost criminal se2ual' a (ost scos din 0nchisoare .i i s3a 0ncredinat comanda acestei uniti a morii' care a o erat mai mult 0n ;olonia .i 0n Ucraina' 0n circumstane at<t de %rele' 0nc<t sunt com let im osi$il de descrisUn cordon de %ardieni S*' 0narmai <n3n dini' au 0ncon1urat antre o)itele- *in c<nd 0n c<nd ra(alele du.mnoase ale mitralierelor r ie 0ns re %ara de mr(uriImediat du ce orolo%iul din turn a $tut ora atru' se aude semnalul alarmei aeriene .i mai multe $om$e cad a roa e de )ona cii (erate? S mer%em 0n ivniA stri% ca un isteric un (ost >eldLe$el' sau vrei s (im mcelrii aiciC ? *e ce nuC r<n1e.te un %ardian' rotindu3.i automatul 0ntr3un mod care nu lsa nici un du$iu- Un orc ca tine nu merit altceva mai $unA "ste un soldat (oarte t<nr' soiul cel mai ericulos' mai ales entru deinui- Culcat e s ate' $ale% ce e.ti- Fi une3i m<inile de ho su$ cea(A *ac te mi.ti un milimetru 0i )$or %unoiul din c <nA >eldLe$elul se con(ormea) ordinului' convins c t<nrul huli%an va (i chiar (oarte (ericit s3.i un 0n a licare ameninareaO$erleutnantul Kislin% 0.i arunc un ochi s re vecinul lui' un medic militar de stat ma1or de%radat? Ce3ar (i s (u%imC 0i .o te.te el' (r s3.i mi.te $u)ele? Cum am uteaC 0i rs unde medicul' rivind int dre t 0n (a- !ncearc numai s ie.i e u. .i oi s3i iei adio de la evadare' 0nainte de a (ace doi a.iA ? +u (olosim u.a' 0i .o te.te Kislin%- A.te tm <n se urne.te trans ortul*octorul Menc&el tra%e ad<nc aer 0n ie t? +ici o .ans- !ns dac e s3o (acem c<t de c<t' atunci aici e momentul' la /erlin? Ai dre tateA *ac a1un%em la *irleLan%er /ri%ade orice evadare va (i im osi$il' s une Kislin%- Acolo nu utem nici mcar de)erta' arti)anii termin iute cu oricine vine de la $ri%ada morii *irleLan%er? AliniereaA )$iar un >eldLe$el cu o voce sonor' deschi)<nd u.a %rea- ;as aler%tor' cto.ilorA Mi.cai3v le dturilorA Cei care3i sunt 0n a ro iere se ale% cu o lovitur cu atul armei-

Untero((i)ierii hruie .i nu sl$esc din ochi coloana de c<te trei' numr<nd de mama (ocului- Ca s (ie mai u.or au (ost alctuite trei com anii 0ns' ca de o$icei' e(ectivul nu coincide cu r$o1ul- Acum au ie.it doi 0n lus- A oi li sesc doiSturm$ann(#hrerul SS din *ivi)ia T e numai (oc .i' ar' .i 0n1ur v<rtos- *einuii care3i ies 0n cale sunt do$or<i cu $rutalitate la m<nt;uin mai 0ncolo (ace manevre .i (luier o locomotiv' care tra%e du ea un tren lun% cu va%oane entru vite- Intrrile sunt $locate cu s<rm %him at %roas- ;rin u.ile deschise se oate vedea odeaua va%oanelor' aco erit cu un strat su$ire de aie' sunt va%oane caracteristice noii e oci' entru trans ortul deinuilor- ;<n .i caii sunt trans ortai 0n condiii mai civili)ate? Cred c e trenul nostru' murmur un >eldLe$el de stat ma1or cu un r<n1et de ca de mort? C<te cinci)eci 0ntr3un va%on' comand o(ierul SS' art<nd cu m<na s re va%oanele de viteUntero(i)ierii $i(ea) oamenii- ;rimul lot e de1a 0n drum s re .in' su$ su rave%herea evilor automatelor? Acolo3i .ansa noastr' .o te.te Kislin% indic<nd cu ruden s re un %ard din drea ta antre o)itului- " vor$a de un salt de vreo doi metri- A oi suntem la ad ost- Hai' 0i .uier el 0m in%<ndu3l $rutal e doctor' 0n momentul 0n care cei doi %ardieni o iau 0na oi' de l<n% turnul de a ;lon1ea) (ul%ertor la sol .i se t<rsc su$ antre o)it? Al nai$ii de ra id %<nditA e2clam O$er%e(reiterul cor olent cu (aa lin de cicatrice- O s ltii totu.i cu viaa c<nd o s v rindA !ns ei nu3l mai aud' cu o vite) amenintoare traversea) %rme)ile de cr$une .i se strecoar su$ un tren 0n manevrMenc&el se 0m iedic' dar Kislin% 0l tra%e 0na oi' 0nainte ca roile s3l rete)e 0n douUn manevrant de va%oane se uit 0n 1os la ei' din ca$ina entru (r<ne' le%n<nd o lam 0ntr3o arte .i alta- Roile scr<.nesc .i schellie- Trenul se o re.te cu un huruit asur)itor .i 0nce e s dea 0na oi- Imediat trece .i locomotiva' .i cei doi dis ar 0n <cla deas? Suntem salvai' s une doctorul 0n .oa t' cu su(letul la %ur- *oamne' *umne)euleA Suntem salvaiA ? +u 0nc' murmur Kislin%' 0nce <nd s aler%e s re canalSe aud ordine rstite nu de arte' la s atele lor- Am<ndoi 0ne enesc de (rica ce le3a intrat 0n oase- Carnivorii ia seto.i de s<n%e sunt de1a e urmele lorSe aud comen)i 0n $e)n- Un M i r ie 0n du.mnie dou ra(ale scurte- >orme (antomatice )oresc e l<n% .irurile de mr(are? Re ede' %<(<ie Kislin%' a uc<ndu3l e Menc&el de $raSar este o orti .i se (uri.ea) e l<n% asa1ul su$teran de ca de linie' C<iva lucrtori (eroviari se uit curio.i la ei- Cineva stri% ceva din cldirea %rii' dar c<nd a are un e2 res duduind 0.i dau seama c au (ost numai revenii s eli$ere)e linia entru a nu (i clcai de roile trenului' care mer%ea (oarte re ede? @sta ar (i (ost trenul cel mai otrivit' entru noi' s une Kislin% cu un )im$et trist' art<nd s re destinaia 0nscris e t$liele va%oanelorH /"RLI+ 3 KAR+"M]+*" 3 GO;"+HA5"+- *e la Co enha%a <n 0n Suedia nu3i dec<t o arunctur de $? Suede)ii ne3ar considera de)ertori .i ne3ar trimite 0na oi' )ice Menc&el sum$ru? Le3am utea s une c suntem evrei' %<nde.te Kislin% o timist .i cu voce tare- A.a (ac muli- ;e evrei nu3i returnea)*u ce dau colul' la laca turnant du$l' )resc o santinel SS s ri1init de u.a unui de o)it? @sta3i omul nostru' roste.te Kislin% cu o voce dur' a uc<nd o $ucat de .in' dintr3un morman de de.euri metaliceSantinela are c a roa e a ai it e icioare' cu %ulerul ridicat 0n 1urul urechilor- Tremur .i se cu(und mai ad<nc 0n manta- " o noa te (ri%uroas .i loioasSc<nteierea unei i%ri 0n cu.ul m<inii sale 0l de)vluie- *e (iecare dat c<nd tra%e un (um se 0ntoarce cu ca ul s re un col' entru ca sc<nteierea acesteia s nu3l trde)e oricui s3ar (uri.a rin a ro iere ca s controle)e santineleleLa ad ostul 0ntunericului dens' Kislin% se strecoar (r )%omot c<t mai a roa e de militar*in cealalt arte Menc&el vine 0n v<r(ul icioarelor cu un lemn 0n m<n' ca un cioma%- !n tim ce santinela se 0ntoarce din nou s re u. .i i%ara sc<nteia) mai uternic' Kislin% co$oar .ina de oel cu toat uterea luiSoldatul SS se r$u.e.te instantaneu cu easta )dro$it' nu mai scoate nici un sunet- Ucis e loc- Bi%ara se rosto%ole.te de3a lun%ul )idului .i v<ntul o 0m r.tie este .ine' unde se stin%e s(<r<ind 0ntr3o $ltoac' ? *umne)eu s ne )easc' murmur Menc&el tr%<nd mantaua de e (i%ura mortului .i d<nd la iveal chi ul unui $iat de vreo o ts re)ece ani' ce tim uri trimA ? +e3ar (i 0m u.cat' e loc dac ne vedea el rimul' 0i rs unde Kislin% $rutalMenc&el 0.i une mantaua e el' .i casca de oel- Kislin% 0i ia vestonul .i 0.i 0ncin%e centura de care at<rn un istol 7VMenc&el 0.i arunc M i3ul e umr' a$sena centurii nu se rea o$serv- Uneori soldaii oart mantaua slo$od' este uni(orm' 0ndeose$i c<nd lou' ca 0n noa tea asta? O s dm de dracu c<nd 0l vor %si' s use Kislin% nervos- O s se declan.e)e imediat o alarm 0ndrcitA ? +3ar (i mai $ine s3l aruncm 0n canalC su%erea) Menc&el' 0n(ior<ndu3se- O s cread eventual c a de)ertat- ;ot trece )ile <n s a ar la vreo eclu)- Sunt at<tea cor uri care lutesc aiurea chiar acum!l a uc unul de ca ' cellalt de icioare' 0l $alansea) de c<teva ori ca e un sac .i3l lansea) 0n a ele mocirloase ale canalului' unde dis are cu o $u(nitur rsuntoare? Am rieteni aici' 0n /erlin' s une Menc&el' e c<nd traversau Uhlandsstrasse- Am utea s ne ascundem la ei .i s ne rocurm haine civile' 0nainte de a ne continua (u%a? *a' avem nevoie de haine civile mai mult dec<t de orice altceva' con(irm Kislin%- Uni(ormele nu sunt $une la nimic c<nd e.ti urmritAvertismentele de atac aerian 0nce din nou s mu%easc- Chiar 0nainte de a termina s mai sune' artileria antiaerian intr 0n aciune .i (ascicole de lumin neast<m rate traversea) cerul 0ntunecatUn su rave%hetor de la a rarea local stri% la ei cu o voce as r' dar devine servil la vederea uni(ormelor SSCasele sunt )%uduite de e2 lo)ii .i (lcrile %al$en3ro.ii se ridic s re cer ca ni.te lim$i de (oc- O om de incendiu duduie e strada 0ntunecoas' ustie- Un )id 0ntre% se r$u.e.te de3a curme)i.ul drumuluiUn sno de $om$e cade e strada 0nvecinat' 0m ro.c<nd (oc este )iduri? >os(or' con(irm Kislin% aco erindu3.i ochii-

L<n% L#ne$ur%er Strasse' o am(i$ie cu atru olii.ti militari d colul- D ile de (os(or se re(lect din insi%nele lor strlucitoare de v<ntori de ca eteKislin% alear% u.or 0ntr3un intr<nd de cas' tr%<ndu3l e Menc&el du el- !.i armea) automatele' de lin hotr<i s tra% 0n tot ce le st 0n cale' dac va (i ca)ul- Ca turarea lor 0nseamn indu$ita$il moartea .i' du toate ro$a$ilitile' o moarte $rutal .i %roa)nicMotorul am(i$iei toarce ca o isic rs(at .i se a ro ie 0ncet' din ce 0n ce mai mult- Re(lectorul ei iscode.te ereii caselor' scrilor ivnielor' orilor intrrilor 0n cldiri- M;3i.tii .tiu unde s3.i caute radaBin<ndu3.i res iraia .i cu armele re%tite' Kislin% .i Menc&el se li esc de )idul 0nne%rit de (unin%ine' cu rivirea 0n%ro)it' aintit s re am(i$ia care s3a o rit e2act 0n (aa intrrii 0n care se ascund eiUnul dintre Nco oiN 0.i lea%n ci)mele este una din u.i- Mantaua cenu.ie 0i luce.te de a - !.i armea) M i3ul )%omotos' a rinde lanterna de teren de la ie t .i a a1uns de1a la 1umtatea distanei s re oart' c<nd un ordin rstit 0l 0ntoarce din drum*intr3un salt e 0na oi 0n am(i$ia care 0ntoarce e loc .i cu motorul )$<rn<ind %one.te 0na oi 0ns re L#ne$#r%er StrasseUn M i latr relun% .i du.mnos- ;rintre casele 0nvluite 0n $e)n se aude ecoul unui i t- C<teva ordine scurte' sonore' un hohot de r<s uternic' de om satis(cut' .i totul reintr 0n tcereO loaie de $om$e cade este Charlotten$ur%' (os(orul 0m ro.c (lcri s re cer- Ca ni.te sta(ii' ruinele arunc um$re lun%i 0n lumina crud a v ilorStaia de auto$u) aco erit din Lit)en$ur%er ;lat) este aruncat sus de tot 0n aer' unde endulea) e v<r(ul unei lim$i de (oc' iar dou tru uri omene.ti' cu rinse de (lcri' sunt a)v<rlite violent din chio.cul de control al circulaiei' 0n tim ce rm.iele acestuia se o%oar' 0ntr3o loaie de mortar ulveri)at' 0na oi la m<ntUn $irou navi%hea) rin aer' com let intact .i se s(r<m 0n $ucele e ;odul Hercule- Un tele(on ro.u )$oar mai de arte;elerina nea%r a unui diri1or alunec e strad .i ateri)ea)' u.oar ca o asre' 0n a ele de smoal ale canalului LandeLehrL#ne$#r%er Strasse' unde Kislin% .i Menc&el stau ascun.i' este n dit de un covor de $om$eFuieratul enetrant al ari ioarelor lor sta$ili)atoare le a1un%e <n 0n mduva oaselor? S ie.im de3aici' %<(<ie Menc&el- *ac mai rm<nem' suntem ierduiA *e las<ndu3se c<t ot de re ede' a1un% la odul este S ree din Hel%oland3U(er- O tor il aerian le cade chiar 0n (a .i arunc 0n aer un .ir 0ntre% de case;rin )%omotul uternic al e2 lo)iilor se oate au)i .uieratul strident' discordant' al $om$elor incendiare- !n (a)a (inal roduc un sunet ca acela al unei cutii de ta$l' lin cu vo sea' care i)$e.te o su ra(a de $eton!n c<teva secunde' toat strada este cu rins de (lcri- >os(orul se scur%e .i trunde 0n ivnie- !n%ro)ii' oamenii alear% ar)<nd rin noa te' intr direct 0n marea de (oc' s(<r<ie .i se chircesc' trans(orm<ndu3se 0n caricaturi umane car$oni)ate*easu ra ora.ului 0nv iat' huruie' la 0nlime' $om$ardierele %rele Kellin%ton- ;iloii tineri care le conduc lucrea) ca ni.te automate' descrc<ndu3.i 0ncrcturile aductoare de moarte- +ici unul dintre ei nu se %<nde.te mcar o cli la ce se 0nt<m l acolo 1os' 0n ora.ul camu(lat' 0n care mii de (iine umane ard de vii .i mor' a$ia a.tea t s a1un% 0na oi la $a)e' undeva rin Scoia' unde 0i a.tea t costia .i oule .i o cea.c $un de ceaiA$ia .i3a lansat 0ncrctura rimul val de $om$ardiere .i .i3au 0ntors $oturile s re nord' c un nou val de avioane Kellin%ton a are din nord3vest .i este /erlin se a.terne iar.i un covor de $om$e- Servanii de la tunurile antiaeriene s<nt $iei de cincis re)ece3.ais re)ece ani' stau e o)iii <n cad 1os' sau <n ce schi1ele $om$elor $ri)ante sau incendiare le un ca t )ilelorRe%ina armelor' antiaeriana de VV cm' $u$uie 0ncontinuu- Un atac 0n ad<ncime amue.te cele atru $aterii antiaeriene de l<n% 5rdina 4oolo%ic- +u mai rm<ne nimic din ele- Sunt (cute una cu m<ntul- Cu c<teva momente 0n urm scui au roiectile du roiectile' 0n mod s(idtor- !n locul 0n care se a(lau <r1ole.te acum un (oc imens de (os(or' 0n%hiind totulO atrul S*' care se 0ntoarce din misiune' este aruncat 0n aer .i dis are 0n cu torUn $tr<n cu rote)e la am$ele icioare )ace su$ un od .i rive.te toat scena aceasta teri$il rintr3o cr tur 0n $etonC<nd este %sit' do%oarea l3a to it' l3a redus la dimensiunile unei maimue' n3a mai rmas nimic din icioarele lui arti(iciale- !l arunc .i e el deasu ra' 0n (ur%onul de cadavre' 0n com ania altor mumii )$<rcite' a.a cum se (ace 0n (iecare diminea la /erlin? Asta ne a.tea t .i e noi 0n cur<nd' murmur Menc&el cu %las r%u.it' croindu3.i loc cu %reutate rintr3o ruin e 1umtate r$u.it4resc o atrul S* la ca tul 0nde rtat al str)ii' strecur<ndu3se e l<n% )idurile caselor' 0n cutarea victimelor? ;e unde dracu au luat3oC .o te.te Kislin% (urios- ;atrula a dis rut de arc ar (i 0n%hiit3o m<ntul? Cred c sunt 0n dre tul orii leia .i sunt cu ochii e noi- s une Menc&el' li indu3se' )dravn de )id? *ac traversea) strada .i vin s re noi' deschidem (ocul' )ice Kislin%' ls<ndu3se e %enunchi- " o ni. str<mt 0n )id 0n care oate s se $a%e? +3o s reu.im niciodat' $ol$orose.te Menc&el' cu M i3ul %ata re%tit? Cred c ar tre$ui s ridicm m<inile .i s3i lsm s ne s <n)ure de cel mai a ro iat st<l de (elinar' mormie Kislin% 0n $at1ocur- /ieii .tia n3o s ne acorde nici o .ans- ;un o sin%ur 0ntre$areH ActeleA Fi dac n3ai nici unul' i3o tra% 0n cea( sau te tre)e.ti at<rn<nd de un st<l de (elinar cu o' inscri ie e ie tH ICH HA/" *"+3>]HR"R D"RRAT"+I6VJA ? +u sunt dec<t ni.te uci%a.i (anatici' 0i .o te.te Menc&el' cu vocea tremur<ndu3i de (urie? Ce contea)C sur<de Kislin%' cred c (iecare din noi este mai mult sau mai uin ne$un 0n momentul de (a- Chiar .i evadarea noastr e o ne$unieA Un calu de $om$e cade cu )%omot 0n strada alturat- D aia e2 lo)iilor luminea) clar (eele celor din atrula S* de artea cealalt a str)ii- ;ar a avea (eele dltuite 0n iatr? !nainte' m<r<ie o voce o$i.nuit s comande .i s i se e2ecute ordinele- ;atrula morii se 0nde rtea)' in<ndu3se a roa e de )idurile 0nne%rite de (um- O m<n e 0ncle.tat e 0ncrctor' cealalt de %<tul atului de arm .i cu un de%et e tr%aci;atrula nu (ace mai mult de c<iva metri e Lei )i%er Strasse' c<nd o serie de 0m u.cturi i)$ucnesc rin $e)n' urmate de un ordin scurt' metalicH ? StaiA Sus m<inileA *ou (emei ies 0n mi1locul drumului .i3.i ridic m<inile deasu ra ca ului-

;atrula S* le 0ncon1oar cu lcomie- Militarii r<d- Seamn cu un %ru de v<ntori satis(cui' care tocmai au do$or<t un animal' 0ndelun% r<vnit? *oamnele au (ost la rduialC le 0ntrea$ comandantul atrulei' (c<nd i.icher cu ochiul' ca .i cum ar (i s us ceva amu)ant? Herr O$erschar(#hrer' $<i%uie una dintre (emeiO lesne.te $rutal cu dosul almei este (a' d<nd3o de3a $er$eleaculTraista de cum rturi 0i alunec e as(alt .i din ea cad dou achete de unt .i o un% de (inM<ini e2 erimentate o cotro$ie e rietena ei- Sunt %site 0n $u)unarele ei dou inele' un colier .i un achet de cu oane entru raii- "2 licaiile .i scu)ele sunt de risos? !n .trean% cu ele' ordon O$erscher(#hrerul .i indic un strvechi st<l de (elinar' de e vremea Gaiserului? Haidei' (etelor' le r<n1esc cei doi tineri S*' sus cu voi' s vedei ce riveli.te minunatUn i t relun%' de (emeie' rsun e strad' rever$erat de )idurile caselor din S italer ;lat)? 5ura' t<r(o' %ata cu chellialaA o admonestea) un SS3istCur<nd' cele dou (emei at<rn' una l<n% alta' d<nd din icioare' de st<l ul vechiului (elinarCu non.alan' O$erschar(#hrerul le rinde un cartu. de %<tH ICH HA/" 5";L]+*"RTI69J;atrula S* leac mai de arte' mer%<nd e (uri.' traversea) S italer Mar&t .i se o re.te un moment 0n (a la NUrsul de AurNUnul dintre oameni 0ncearc u.a' care e 0ncuiat? >ir3ar mama ei' 0n1ur el cu o$id' mi3ar (i rins $ine c<teva $eri reci .i o trie entru 0nce utA Una dintre t<r(ele alea s3a i.at e mineA ? Totdeauna (ac a.a- >ricaA s une unul dintre ceilali+u aud $om$a care se 0ndrea t s re ei- " una din cele mici' care nu (ace )%omot rea mare- A$ia au tim s se a$at din calea enormei str(ul%erri' a (lamei' 0nainte ca su(lul de%a1at de e2 lo)ie s3i roiecte)e direct rin )idul din s ateO$erschar(#hrerul nu moare imediat- !.i rive.te cu sur ri) icioarele rete)ate .i care )ac l<n% el- *eschide %ura .i i ' un urlet relun%' animalic' a oi 0.i d duhul? Aici locuie.te soia rietenului meu' s une Menc&el' c<nd a1un%' tocmai 0n )ori' 0n Ale2ander ;lat)- Am (ost 0n acela.i re%iment- "l era--- S ne %r$im 0ntr3acolo? +u' )ise Kislin%' e rea t<r)iu acum- Tre$uie s a.te tm <n se 0ntunec iar.i- *ac ne vede administratorul' am 0ncurcat3o' e o$li%at s3i anune e cei de la S* dac intr strini 0n cas? +emernicii' o(tea) Menc&el' au s ioni este totA Se a ro ie instinctiv unul de cellalt' c<nd sirenele anun c ericolul a trecutOamenii ies 0n %ra$ din ivnie .i )oresc e ici3colo' cu chi uri cenu.ii' o$osite- Au ochii in1ectai' .i (eele m<n1ite de (um .i ra(? S lecm de3aici' s une Kislin%' tr%<ndu3l e Menc&el du el 0ntr3un la$irint de curi din s atele caselor!n mi1locul dealului de tuneluri .i coridoare dau este o cas (oarte veche de aiant- O u. 1oas' a roa e utred' duce s re ivniSe o resc o cli .i ascult 0n $e)n- *e arte' 0n interior' miaun o isic- Cei doi se strecoar 0n tcere' or$ecind rin 0ntuneric- ;isica miaun din nouKislin% se ocne.te cu ca ul de %rinda 1oas- /lestem cu ciud' mu.c<ndu3.i $u)a de durere!n de rtare licre.te o lumin alid? Stai a.a' .o te.te Kislin%' o rindu3se at<t de $rusc' 0nc<t Menc&el se i)$e.te de el- " cineva- Rm<i aici .i aco er3m cu M i3ulA ;isica miaun din nou' t<n%uitor- Ochii sca r (antomatic 0n $e)n- Dine 0ncet s re ei' ridic ochii s re Kislin%' toarce .i i se li e.te de icioare!n lumina l <nd' )resc o $tr<n care )ace e un maldr de saci .i (or<ndu3.i ochii entru a vedea 0n 0ntuneric- !i i)$e.te un miros 0ne tor de i%rasie .i lemn utred?" cinevaC i $tr<na cu o voce ascuit' astmatic- "ste cinevaC re et ea? *a' s une Kislin% 0naint<nd>emeia 0l rive.te int cu sus iciune? Ce vreiC 0ntrea$ ea- O a uc un atac violent de tuse' care entru moment are s o su(oce? ;utem sta aici <n se 0ntunecC 0ntrea$ Kislin%' du ce $tr<nei 0i trece atacul de astm? Suntei $inevenii' s une ea sur<)<nd cu un aer o$osit' nu e nimeni aici' dec<t eu .i isica meaKislin% rive.te 0n 1ur rin ivnia ur<t mirositoare' care 0nainte (usese 0ntre$uinat entru cr$uni- Acum nu mai e2ist cr$une .i se (olosesc $richete' numai o cldare e )i entru un a artament? Aici trie.tiC o 0ntrea$ doctorul uimit' uit<ndu3se 0n 1os' s re $tr<n--- ;ielea ei are culoarea m<ntiu3cenu.ie e care o ca t oamenii care au stat un tim 0ndelun%at 0n 0ntuneric? !ntruc<tva' rs unde (emeia cu un )<m$et anemic- Am locuit 0n casa de deasu ra tim de .a te)eci .i .ase de ani' dar du ce i3au luat e toi ai mei .i am rmas sin%ur' m3am ad ostit aici' 1osA +3au mai trecut de mult e3aici- Un vecin mi3a s us c am (ost declarat moart- " soldat' rea $tr<n s mai (ie trimis e (ront' a.a c a (ost mo$ili)at e loc' 0n /erlin- " unul din uinii crora nu le e (ric s3mi aduc de m<ncare aiciO a uc un nou atac violent de tuseMenc&el o susine .i3i .ter%e trans iraia de e (a? +u iei medicamenteC o 0ntrea$ el cu naivitate? +u' )<m$e.te ea cu tristee- +u ve)iC Sunt evreicA ;entru noi nu se %sesc medicamente- +u e de mirare c oamenilor le e (ric s ne a1ute- !i ucid e cei ce ne dau m<ncare- Sunt vremuri rele? *a' sunt 0ntr3adevr vremuri releA consimte Menc&el- Dremuri $olnaveA ? *umne)eule' i ea cu un stri%t 0n$u.it' c<nd $a% de seam c strinii oart uni(orme SS- >ie3v mil de mine' srman nenorocit ce suntA Dor$ele i se relin% 0ntr3o cascad de $ol$oroseli- Mi3e martor *umne)eu c n3am (cut nici un ru nimnui' mort sau viuRsu(l o intit' ie tul 0i .uier' lm<nii 0i h<r<ie-

? Am<ndoi $r$aii (etelor mele au c)ut e (ront .i restul (amiliei mi3ai luat3o de l<n% mine de mult vreme? U.urel' u.urel' 0i s une Menc&el' nu suntem de la SS- Uni(ormele nu 0nseamn nimic- Suntem deinui evadai*in strad se aude un sunet de a.i- Toi trei ascult cu ochii c<t ce ele de s aimA ? 5unoierii' s une $tr<na' du ce a ascultat un tim 0n tcere/erlinul se tre)e.te din nou- Oamenii iau cu asalt str)ile' 0m$ul)indu3se' 0n drum s re (a$rici .i ateliere- Lucrea) intens rintre atacurile aeriene- S nu te duci la lucru (r un motiv lau)i$il se consider sa$ota1- *ou a$sene la r<nd atra% du sine edea sa cu moartea? ".ti sin%ura rmas din (amilieC o 0ntrea$ Kislin%' rivind3o e $tr<n cu com timire? *a' ceilali s3au dus' dac sunt mori sau vii' ha$ar n3am- +3am mai au)it nimic des re ei' de c<nd i3au luat? " 0n%ro)itor s (ii evreu ast)i 0n 5ermania' s une Menc&el? ;resu un c n3au mai rmas muli' sus in $tr<na- Soldatul care3mi aduce de m<ncare )ice c s3au trimis' 0n mod curent' trenuri lun%i de mar(' line cu evrei' s re rsrit- Acum au sto at' a.a c ro$a$il nu mai sunt evrei de trimis- Fi ce suntem noi de (a tC "2act %ermani o$i.nuii' ca .i dumneavoastr- >amilia mea a (ost 0ntotdeauna %erman .i a trit aici' rinii mei' $unicii- Muli dintre ei au (ost o(ieri 0n armata Gaiserului- Soul meu a lu tat entru 5ermania din 898: <n 0n 898V- *e trei ori a (ost rnit %rav' du r)$oi a lucrat 0ntr3un Minister <n i s3a s us c este un Untermensch si l3au concediat 0n 89OOAtunci s3a 0m u.cat- C<nd au venit du el 0n acea sear' au %sit doar un cor ne0nsu(leit- L3au scui at' i3au s us NRidan orc .i la.AN- I3au s(r<mat medaliile acordate de Gaiser' cu ci)mele lor na)iste- *a' suntem %ermani- *in /erlin' trim aici dintotdeauna- Iu$esc acest ora. ? s une ea .i sur<de vistoare- "ra un ora. at<t de vesel' dar acum e $olnav .i va muri- Ca .i mine- !nainte o$i.nuiam s ne lim$m cu $arca e S ree 0n (iecare duminic .i s dansm 0n 5r#neLald- A oi ni s3a inter)is;entru moment se a.terne tcerea- Ascult toi' 0ncordai' multi lele sunete care se (iltrea) <n la ei din strad? Cred c cel mai $ine ar (i s sc ai de uni(ormele alea' le )ice $tr<na e nea.te tate- Cunosc un om care s3a ascuns 0ntr3o asemenea uni(orm' c<nd l3au rins l3au omor<t lent' i3au )dro$it os cu os- Bi etele lui 0ns im<nttoare se au)eau 0n toat casa- +imeni n3a 0ndr)nit s3i sar 0n a1utor- !i au)eam cum 0l loveau' <n ce n3a mai rmas nici un (ir de via 0n el' .i era un t<nr at<t de chi e.- Un om' e care 0l iu$eam cu toii- A (ost o rostie din artea lui s se re0ntoarc aici- L3au rins 0n curte;ro$a$il c nu l3ar (i rins dac n3ar (i urtat acea uni(orm SS- S3au com ortat ca ni.te $estii sl$atice' c<nd au v)ut3oTre$uie s v descotorosii de uni(orme- +u cunoa.tei e nimeni care s v dea haine civileC ? A.a s erm' s une Menc&el' (acem o 0ncercare c<nd se 0ntunec? *ac nu mi3ar (i luat hainele $ieilor mei' vi le3a. (i dat' dar au )is c se con(isc 0n (olosul statuluiMenc&el 0.i scoase casca .i3o a)v<rle- Casca se rosto%ole.te' )n%nind e odea- ;isica 0nce e s scui e .i 0.i arcuie.te s inarea? Ai (ost la temniC )ice ea v)<ndu3i c <na rasAm<ndoi dau din ca c da' acolo au (ost? ;lecai din /erlin' 0i 0ndeamn ea- *a' dar mai $ine3ar (i s rsii 5ermania' aici v rind re edeA ? Are a$solut dre tate' mormie Kislin%- Tre$uie s (acem rost de ceva haine civile' chiar dac am (i o$li%ai s de)$rcm e cineva e stradImediat du r<n) se aude' din nou' alarma de atac aerian- Acum sunt americanii care vin 0n >ortreele lor 4$urtoare- ;lou cu $om$e 0n a ro iere- "2 lo)iile $u$uie- Casa veche se )%uduie .i se cutremur- Un nor dens de ra( de mortar 0i aco erO cli se %<ndesc c 0ntrea%a cldire se va nrui este ei- *u c<teva ceasuri raidul se s(<r.e.te .i sirenele anun c ericolul a trecutSus' 0n strad' o com anie de soldai mr.luie.te c<nt<ndAud sunete din strad .i u.a ivniei este deschis )%omotos cu iciorul? " cineva e3aiciC rcne.te o voce r%u.it;oate (i v)ut destul de $ine 0n deschi)tura u.ii' e un su rave%hetor de la a rarea local' 0n salo et $leu .i casc nea%r de oel? Rs undei' (ir3ai ai draculuiA " cinevaC ;isica scoate un mieunat sonor .i lun%? Ce3a (ost astaC 0ntrea$ alt su rave%hetor' co$or<nd c<teva tre te e scara ivniei;isica se 0ndrea t mieun<nd s re ei' a oi se a.a) .i 0nce e s se s ele? O isic' o isic amr<t' s une unul dintre ei .i tr<nte.te u.a du elKislin% consider c cel mai $ine e ca Menc&el s se duc sin%ur la rietenii si- Im ortant e s nu (ie o$servat- ;oate c rietenii lui nici nu mai locuiesc acolo' orice se oate 0nt<m la 0n re)ent la /erlin- " osi$il ca a artamentul s (i (ost rechi)iionat de artid- +3ar (i lcut dac vreun (a)an de la artid ar rs unde la u.- S3ar utea ca vechii locatari s ai$ 0n cas ersoane strine' 0ncartiruite acolo' ls<ndu3i3se (amiliei numai o camer- Coloane lun%i de re(u%iai sosesc mereu 0n ora.Tre$uie s li se asi%ure un ad ost .i cei care nu au relaii 0n cadrul artidului a$ia dac mai sunt acce tai 0n ro riile case? *ac nu m 0ntorc 0n dou ore' s une Menc&el' consider c am (ost rins .i leac de3aici c<t mai re ede osi$il!ndat ce se las 0ntunericul o orne.te .i Menc&el- "vit cu a$ilitate atrulele ie.ite la v<ntoare e str)i' de las<ndu3se ra idM i3ul este armat .i %ata re%tit' .i este (erm hotr<t s nu se lase rins viu- !n1ur uni(orma SS- !i 0n%reunea) de )ece ori mi.careaCasa e o cldire veche' atrician' cam de e la cum na veacului- Imediat la intrare se a(l un ta$lou cu lcue din alam' e care sunt 0nscrise numele locatarilor- "ste o re)iden aristocraticCercetea) un moment casa dintr3o ni. de vi)avi- ;oate vedea 0nuntru' 0n camera ortarului de la su$sol' unde .ade o (emeie de v<rst mi1locie' care semna cu un .o$olan vi%ilent- +asul ei ascuit (reamt 0n continuu' dintr3o arte 0n alta- " una dintre acele (iine ori$ile' care arc au ochi 0n cea(' nu te oi a.te ta la nici un a1utor de la ea- !nainte de 89OO (usese ro$a$il tot at<t de Nro.ieN' e c<t este de N$runN acum- Fi' n3ar avea nevoie de nici mcar o secund de %<ndire ca s treac din nou' m<ine' la ro.ii- !ntotdeauna de artea clasei conductoare' %ata entru orice soi de trea$ murdar' at<t tim c<t este 0n ro riul avanta1- Sunt mii .i mii ca ea retutindeniC<nd (emeia dis are un moment 0ntr3o camer din s ate' Menc&el se strecoar iute e u. .i urc scara car etat- A1un%<nd la eta1ul doi ciocne.te cu delicatee la u.- " e unctul de a a sa e $utonul soneriei' 0ns se r)%<nde.te- S3ar utea s (ie conectat la un sistem de alarm la ortar' 0n su$sol-

*u o vreme' o voce 1oas de (emeie 0ntrea$H ? Ce vreiC La /erlin nimeni nu mai deschide u.a (r s .tie cine e de cealalt arte a ei? Cine eC re et (emeia? Al$ert Menc&el' .o te.te el cu %ura li it de u.O tcere ad<nc se a.terne un moment? >rau ;eters' am un mesa1 de la soul dumneavoastr' .i.ote.te el im acientat' arunc<nd o rivire nervoas 0n 1osul scrii' arc a.te t<ndu3se s a ar (i%ura de .o$olan a ortresei- *ac a are are o sin%ur o iune- S3o omoare- Ra id .i e tcute' 0nc<t nici un locatar din cldire s nu o$serve nimic? >rau ;eters' deschideiA " (oarte im ortantA U.a se 0ntredeschide' dar este $locat <nc de dou lanuri de si%uranO (i%ur alid a are rin deschi)tura 0n%ust? Menc&elA Credeam c ai murit de multA A oi vede uni(orma SS .i 0ne ene.te? *eschide u.a' %r$e.te3te' .i 0i voi e2 lica totul' 0i s une el 0n .oa t' cu dis erare? +u' leac' du3teA se $<l$<ie ea' a roa e 0ntr3un stri%t' nu vreau s (iu amestecat 0n nimic? Tre$uie s m la.i s intru' e viaa mea 0n 1oc- ".ti ultima mea s eran"a d s 0nchid u.a' dar el i3o $lochea) cu iciorul 0n deschi)tur- O cli se %<nde.te s (ore)e u.a' 0m in%<nd3o cu umrul"a 0nce e s l<n%? Ce vrei aiciC O s m $a%i 0n $uclucA Ia iciorul' sau dau alarmaA ? *eschide u.aA +umai un momentA !i romit c voi leca imediat- 5r$e.te3te' las3m s intru 0nainte de a m vedea cinevaA !l rive.te (i2' 0n%ro)it' .i deschide %ura ca .i Cum ar (i (ost e unctul de a i a- /rusc' 0ncuviinea)!.i scoate iciorul din deschi)tur- Lanurile si%uranei )n%ne .i u.a este deschis numai c<t s3i ermit s intre- Cu m<ini tremur<nde 0ncuie din nou .i une si%urana- !l rive.te cu ochii mari' 0n(rico.ai- Casca de oel ud de loaie' mantaua SS cenu.ie ca arde)ia' automatul cu 0ncrctorul lun%? Ai s us c ai s3mi transmii ceva de la soul meuC 0l 0ntrea$ cu 0ndoial' str<n%<ndu3.i chimonoul mai $ine e ea? +u' am s us asta numai entru a te (ace s deschi)i u.a- +u l3am mai v)ut e Garl de c<nd am (ost arestat- ;rive.te s re eretele din (a' la o ictur a rietenului su Gurt ;eters' reali)at cu uin 0nainte de 0nce utul r)$oiului? Atunci e mult tim de c<nd l3ai v)ut' roste.te ea 0n .oa t- Sunt a roa e doi ani de c<nd am au)it noi c (usese.i e2ecutatFtiai c soia ta urmea) s se cstoreasc 0n cur<ndC "l ridic din umeri- Ce mai contea) acumC Ce contea) 5ertrudC L3a de)am%it- A de us mrturie 0m otriva lui' a s us tot ce au vrut ei ca s s un- Au ameninat3o' desi%ur- >ceau la (el cu toat lumea' chiar .i cu co iii- +u tre$uia s etreci mult vreme 0n $eciurile din ;rin) Al$rechts Strasse' <n te 0nmuia- Aveau 0ntotdeauna ceva %ata re%tit acolo care utea s3l aduc e martor 0ntr3o stare de %roa)!n c<teva cuvinte 0i s une ce s3a 0nt<m lat' o roa% s3l ad osteasc e el .i e Kislin%' <n ce vor utea s3.i continue drumul? +3am cura1ul' se $<l$<ie ea- Aici )idurile au ochi .i urechi? +u m3a v)ut nimeni c am intrat' 0i declar' si%ur e el? +u .tim asta' s une ea cu nervo)itate' rivind cu dis erare 0n covor' ca .i c<nd ar 0ncerca s numere (iece (ir din el? +umai o noa te' o im lor el- Dom leca 0ndat' ce (acem rost de ni.te haine civile? +u am cura1ul' re et ea- *ac v %sesc aici' e tine .i e rietenul tu' 0nseamn c voi (i condamnat la edea sa cu moartea- I s3a 0nt<m lat 0ntocmai unei alte (emei' care locuia ceva mai 0ncolo e strad- A (ost deca itat' a adu%at ea cutremur<ndu3se? Ftim c te e2 unem unui mare ericol' s une el cu %entilee' 0ns e.ti unica noastr s eran- ;lecm imediat ce o$inem hainele civile? Avei acteC 0l 0ntrea$ ea nervoas? !nc nu- Ftiu de unde s (ac rost de unele' dar nu m ot duce acolo <n m<ine- *ac ne3ai rimi la tine' <n ce o$inem acte .i haine civile' nu voi uita niciodat ce3ai (cut entru noiCltin din ca ? Am trei co ii mici- Mi3i vor lua .i3i vor arunca 0ntr3un la%r de minori' unde 0i vor educa s3.i urasc mama' li se va s une c am trdat o orul .i am rimit o edea s $inemeritat>ace c<iva a.i' medit<nd' $a% ca ul 0n odaia co iilor' a oi se a.a) e un scaun 0n (aa unui $irou vechi' o ies de anticariat? Ce s (ac' *oamne' murmur' duc<ndu3.i m<na la %<t' nu ot s v las 0n %hearele acestor diavoliA Se uit la el un tim mai lun%' 0n tcere' se 1oac cu un cou e3 a ier 0n (orm de $aionet' se ridic' se duce la (erestrele camu(late .i des(ace uin dra eriile ne%re .i rive.te 0n strad- O am(i$ie se t<r.te rin (aa casei- ;atru c.ti de oel' lucind de loaie' strlucesc din eaSe 0ntoarce re ede' du ce a avut %ri1 s controle)e ca dra eriile s (ie $ine trase- Cea mai mic d<r de lumin (ace ste tre)e.ti cu atrula $u$uind la u.? !mi dai cuv<ntul de onoare c leci m<ine diminea' 0nainte de a se cr a de )iuA Fi dac vei (i rins' 0mi romii c nu vei s une niciodat c ai luat le%tura cu mineC ? !i dau cuv<ntul meu- Am mai (ost torturat 0nainte .i .tiu c<t ot s re)ist? >oarte $ine' oi s stai aici la noa te- Adu3i rietenul' dar entru *umne)eu' ai %ri1' s nu (ii v)utA ;ortreasa noastr e un diavol- Am s scot ceva haine de3ale lui Gurt <n te 0ntorci? Mulumesc' murmur el .i se strecoar re ede e u.- Co$oar scrile .i iese ca o um$r e u.a de 1osMai 0ncolo' e strad' )re.te o atrul a M; .i sare s se ascund 0ntr3o intrare de ivni- Cei trei M; trec cu a.i a sai' (r s3l o$serve- Insi%nele 0n (orm de semilun de e ie tul lor sc<nteia) ca o averti)are*u c<iva metri' atrula controlea) doi soldai 0n ermisie' 0n drum s re cas' cu rani .i u.ti 0n $andulier- Uni(ormele le sunt decolorate .i miros 0nc a (ront- Cu meticulo)itate' M;3i.tii le veri(ic actele' datele' .tam ilele .i indicativul unitilor-

>oto%ra(iile din livretul cenu.iu sunt com arate cu (i%urile lor reale- Medalioanele de identi(icare de la %<tul (iecruia nu sca e2aminrii scru uloase e(ectuate de M;3i.ti- Fi %loanele netrase sunt socotite- Cores unde data din certi(icatul de des duchere cu data lecrii 0n ermisieC Trec a roa e dou)eci de minute <n ce Nco oiiN sunt satis(cui- +ici un trector de e strad nu le acord atenie- >iecare are destule de (cut entru a avea %ri1 de el- *ac cei doi sunt de)ertori' atunci e %hinionul lor? S v (ie de $ine' T<n1e.te >eldLe$elul ;M' duc<ndu3.i m<na la cascCei doi soldai ocnesc )%omotos din clc<ie .i salut cu ri%iditate- Ftiu c M;3i.tii ot s le strice ermisia' dac nu sunt satis(cui de 0n(i.area lor? M%arii' roste.te unul din ei 0n .oa t du ce au luat ceva distan- C<nd $lestematul sta de r)$oi se va termina am s3i s(arm easta (iecrui Nco oiN e care3l 0nt<lnescA ? O s (aci e dracu' 0i s une cellalt' vor (i 0ntotdeauna rin rea1m- Mari .ta$i vor avea nevoie de Nco oiN .i de 0m uiii ia de sticlei- Menc&el 0.i reia drumul uin mai u.urat- M<ine vor avea haine civile .i acte .i 0n dou)eci .i atru de ore vor (i de arte de /erlin' cu uin noroc' chiar a(ar din 5ermania- *u r)$oi va avea %ri1 ca >rau ;eters s (ie rs ltit entru $ravura ei!n (aa restaurantului arti.tilor din Gem er lat) s3a (ormat o coad lun% de soldai .i civili- " sin%ura oa) din /erlin unde oi s uii de r)$oi- *in strad se oate au)i t<n%uitul viorilor' 0ns lui Menc&el nu3i arde de mu)ic i%neasc- !nc de dou ori tre$uie s se un la ad ost de atrulele oliiei- A roa e c e e unctul de a cdea 0ntr3o ra)ie- Urmrit de stri%te' dis are rin s atele caselor .i este c<teva %arduri- >r s $a%e de seam a .i a1uns 0n Ale2ander ;lat)- Un domn' $ine 0m$rcat .i cu monoclu' arunc un chi.toc de i%ar- !n mod necu%etat' Menc&el se a leac .i3l ridicUn mturtor de strad se uit la el cu stu e(acie- SS3i.tii nu au o$iceiul s adune chi.tocuri de rin %unoaie- >ace semn vehement cu m<na unui Schu oIO7J' care vine a%ale s re el- "m$lema reich ului sc<nteia) amenintor de e casca acestuiaMenc&el o$serv cum mturtorul vor$e.te cu oliistul .i arat s re el- O cote.te ra id e rima strad lateral .i alear% c<t 0l in icioarele- A1un%e %<(<ind la strada unde 0l a.tea t Kislin%!n (aa casei este arcat un G#$el cenu.iu- Un soldat SS' 0n uni(orm de culoare %ri3arde)ie' st s ri1init de una din ari i? *umne)eule din Ceruri' se vait el' ce s3a mai 0nt<m latC Se li e.te 0n%ro)it de )idul dintr3o ni.- O (i vor$a de cei doi din ivni' sau des re cineva din casC Sirenele se un s urle- Atac aerian- A roa e imediat 0nce .i $om$ele s cad' 0ns SS3istul s ri1init de G#$el are s nu le o$serve- !.i a rinde indi(erent o i%ar .i u(ie un nor de (um' nici mcar nu se uit s re cer' de unde cur% $om$ele cu %leataS3a o$i.nuit .i cu a.a ceva;atru indivi)i 0n uni(orme %ri3arde)ie vin dins re oart R<)<nd' arunc un $alot 0n camionet- Un $ra se $l$ne este o$lon- Cei atru soldai sar la $ord .i vehiculul dis are duduind 0n 0ntunericImediat du lecarea lor' Menc&el <.ne.te' intr 0n curte .i co$oar 0n ivni? Kislin%' stri% el cu (ric' unde e.tiC ;isica vine s re el mieun<nd din $e)n .i se rs(a cu a(eciune e l<n% icioarele lui- O ia 0n $rae .i3i m<n%<ie $lana moale' cenu.ie- "a toarce Q(ericit .i3i u(ne.te 0n o$ra) 0n semn c l3a recunoscut? Ce s3a 0nt<m latC o 0ntrea$ el scr in<nd3o du ureche- Ai v)ut tot' dar n3ai 0neles nimicA 0nc mai cre)i c toi oamenii sunt $uniContinu s caute rin coridorul 0ntunecos' cade este o sc<ndur' %se.te mucul unei lum<nri e 1os .i 0l a rinde cu recauieSacii sunt 0m r.tiai rin toat ivnia- !ntr3un col' e o oal $leu' din email cio$it' conin<nd resturi de m<ncare- /tr<na )ace l<n% erete' are (aa )o$' de nu mai oate (i recunoscut .i unul din $rae ru tMai 0ncolo' e coridor' )ace o $onet e care Kislin% tre$uie c a aruncat3o acolo (r ca ei s3l vad- Acum .tie ce s3a 0nt<m lat- !l arali)ea) numai .i %<ndul- Are sen)aia c toat lumea asta satanic s3a nruit 0n el- S er ca Kislin% s (ie mort- " im osi$il s3i ima%ine)i ce3i vor (ace SS3i.tii- Un deinut evadat 0n uni(orma lorA O crim de neiertatA Fi vor a(la cu si%uran cui i3a a arinut uni(ormaLas isica 1os- "a se ine du el tot drumul <n la u.- A oi miaun .i dis are 0n ivni .i se strecoar e l<n% cor ul (emeiiLumina strlucitoare a unei v i al$e eru e ca un om de Crciun' chiar deasu ra casei de aiant- ;rive.te 0n sus .i se cutremur- Lent' $ali)a indicatoare se a ro ie de sol' le%n<ndu3se u.or 0n $taia v<ntului- Aude sunetul s eci(ic al ari ioarelor sta$ili)atoare .i se n uste.te 0na oi 0n ivni- Cade .i se t<r.te cu dis erare mai de arte' 0nuntru- ;isica sare' scui <nd' la o arte din calea lui"2 lo)iile tun .i $u$uie (r 0ncetare- O %rind se ru e .i a.chii se 0m r.tie 0n 0nc ere- Rumtate din tavan se r$u.e.te 0ntr3un nor de molo) .i ra(- U.a care d s re curte e 0m ins 0nuntru ca o $ucat de h<rtie e tim de (urtun- Tu.e.te .i simte c arc se su(oc' retutindeni e (um .i ra(- Ascult 0n(rico.at- ;rin vacarmul rodus de $om$e se oate deslu.i un )%omot ciudat' do%itFtie des re ce e vor$a' radiaia termic emanaia atotdistru%toare care recede (lamele $om$elor cu (os(orCasa se lea%n ca o cora$ie e (urtun- ;isica e strivit de %rind .i s<n%ele ei 0l 0m roa.c e o$ra)- Cor ul $tr<nei este 0n%ro at su$ un maldr de crmi)i- Un nor de molo) ulveri)at se re ede s re el' ca un umn 0ncle.tat;eretele ara(oc dintre casa de aiant .i casa alturat a (ost aruncat 0n aer- Se uit 0nuntru- !ntr3o %rmad contorsionat )ac c<teva tru uri- ;este tot e numai s<n%e- ;rin cr turile ereilor se ridic lim$i de (oc' a oi vine un val uternic de cldur huind ca un as irator uria.- Menc&el e su t .i a)v<rlit de3a dre tul rin eretele de sc<ndur 0n a artamentul vecin- !.i ierde un moment cuno.tina .i a oi 0.i revine lent;rive.te 0n 1urul lui $uimcit' 0.i .ter%e (runtea cu alma .i desco er c e lin de s<n%e- Casca de oel s3a dus' dar mai ine 0nc 0n m<n $oneta lui Kislin%- Se ridic' a.a nucit cum e' .i se duce la $uctrie' 0.i $a% %ura su$ ro$inet .i $ea ca un animal 0nsetatUn .uvoi de aer 0ncins .i do%oritor' 0l arunc la odea- ;este tot 0n 1urul lui vuie.te un tumult in(ernal- +u sunt (ocurile ci numai un su(lu (ier$inteCe se 0nt<m l acum s3a mai 0nt<m lat deseori 0nainte- O alt $om$ a stins cu su(lul ei (ocul a rins de cea dinainteSe oticne.te de un Hau tmann mort- Cor ul are c se mi.c' dar e numai sen)aia rovocat de cldur- Se rive.te e el 0nsu.i' o manta SS (r centur- Fi3a ierdut M i3ul- !n do%oarea su(ocant .i )%omotul in(ernal 0i scoate mortului uni(orma- "

un $r$at 0n v<rst' cu $urt' .i uni(orma e cu mult rea lar%- Fa ca 0i cade este urechi- !i $a% o $ucat de c<r a roa e ars su$ $anda rotectoare din interior' entru trans iraie- !n $u)unarul din st<n%a al tunicii sunt actele mortului- Hau tmann Alois Ahl(eldt' = 5eheime >eld oli)ei3/atalion- +u se oate a$ine s nu r<d' 0n ciuda s aimei- ;este tot d de olii.ti- !.i rinde 0n cataram centura %al$en a o(ierului' cu istol cu tot- oricine 0.i oate da seama c uni(orma nu3i a lui' de.i e oricum mai $ine dec<t cea SS- " uni(orm de o(ier- Toi %ermanii 0l res ect e un o(ier- Ma1oritatea atrulelor sunt comandate de un Untero((i)ier' care va chi$)ui de dou ori' 0nainte de a3l o riSare re ede 1os' e urmtorul alier' unde un $ara1 de (lcri se de)lnuie s re el- U.ile .i ereii s3au .i 0nne%rit de1a' )u%rveala se scoro1e.te .i cade cu (lcrui unsuroase- Se n uste.te e un culoar lun%- >lcrile se in scai du el' 0n(ometate!n susul casei scrii' 0nchi)<ndu3se 0n 1urul lui 0ntr3un (urnal de (oc' 0ns un vacuum colosal 0l soar$e a(ar din casTru urile ard cu (lcri al$strui .i %l$ui- Strada e un in(ern- Sunetul s eci(ic de a.chiere' al incendiarelor ce cur% cu loaia din cer' se aude 0ncontinuu- *o%oarea 0i trunde rin tl ile ci)melor- As(altul clocote.te ca lavaTrece 0n %ra$ e l<n% +adoln,' unde morii a.tea t 0n.irai e 1os s (ie trans ortai la cel mai mare .i din urm (oc din viaa lor- Dictimele raidurilor aeriene nu mai sunt 0n%ro ate Sunt cu mult rea multe de1a+imeni nu3l $a% 0n seam c<nd traversea) /l#cher ;lat)- Un Hau tmann acolo' lin de ra(' cu o sticlire (ioroas 0n riviriFi ce dacC Cine nu e lin de (unin%ineC Cine nu e mai mult sau mai uin ne$unC Un tramvai este aruncat de e linie- Scaunele ard cu (lcrui mici ce ar c dansea)- Conductorul at<rn' e 1umtate a(ar' dintr3o (ereastr distrus- Ca ul i3a dis rut- Interiorul tramvaiului e lin de cor uri mutilateO nou loaie de $om$e cade ca o %rindin este ora.- Casele se r$u.esc 0n nori mari de ra(- *u $om$ele e2 lo)ive vin cele incendiare' leoscind .i trosnind la im actul cu solul- O %heen tur$at s3a de)lnuit e str)i*oi $r$ai 0n v<rst' 0n uni(orm de su rave%hetori de la a rarea local 0l a uc de $ra? Her Hau tmann' a1utai3ne' 0l im lor ei- A c)ut este ivnia noastr- +u utem s3i scoatem de acoloA ? Crai3v' ne%hio$ilor' se rste.te el (urios' 0m$r<ncindu3i de l<n% el- Scoatei3i sin%uriA de aia suntei su rave%hetori!i d )or mai de arte cu a.i mari .i 0n salturi' (uri.<ndu3se e l<n% )iduri- Arsurile 0l ustur' >iecare as e care3l (ace e un chin 0n%ro)itor- Are sen)aia c alear% e (oi de ta$l incandescente- Fi3a ierdut .a ca- Unul din e oleii de ar%int s3a des rins .i3i at<rna- Arat a orice altceva' dar nu a o(ier rusac- Sare iute 0ntr3o arte' entru a se (eri de o coloan de ma.ini de om ieri care vine (c<nd )%omot mare dins re /l#cher ;lat);om ierii at<rn e laturile ma.inilor- Au (eele ne%re de (um- Unul cade la un vira1 .i urmtoarea ma.in trece este el' (r s se o reasc- Ce im ortan mai are un mort 0n lus sau 0n minusC Ce im ortan areC !n /ur%strasse o atrul stri% du el s se o reasc' dar el %r$e.te ur .i sim lu asul .i alear% mai de arte s re canalul LandeLehr- Unul dintre Nco oiN 0l ia la ochi cu M i3ul' 0ns comandantul atrulei' un O$er(eldLe$el 0i d una este eav? Las3l e netot s se duc' mormie el- " o(ier .i nu atra%e3$om$e' mai mult ca si%urA Toi trei se uit du el cum alear%' r<d )%omotos .i 0.i vd de drum cu a.i %reoi' si%uri' de olii.ti adevrai!n cele din urm a1un%e la casa atrician care e destinaia sa' se uit ra id 0n am$ele ri .i 0n momentul 0n care a are un automo$il la col se n uste.te 0nuntru- *in c<iva a.i mari' ra i)i' este e scar- A as 0n dis erare e $utonul sonerieiCum u.a nu se deschide imediat' rm<ne cu de%etul e $uton? Ai 0nne$unitC 0l 0ntrea$ >rau ;eters c<nd deschide u.a .i3l tra%e 0nuntru 0n a artament' Unde i3e rietenulC ? L3au ridicat SS3i.tiiA ? Fi mai vii aiciA i ea al$ ca varul- ;leacA Bi dac nu leci imediatA ? +u3i (ace %ri1i' o lini.te.te el' nu m3a v)ut nimeniA ? Cum oi s .tii astaC s une ea' cu voce tremur<nd- ;entru *umne)eu' resimt c se va 0nt<m la ceva 0n%ro)itorA Dor (i cur<nd aiciA Te im lor' leacA Menc&el o ia 0ncet s re u.? Ce uni(orm mai e .i asta de e tineC 0l 0ntrea$ ea' c<nd el e cu m<na e lanurile de si%uran? Luat de la un mort' rs unde el calm? Asta mai li sea' o(tea) ea' rivindu3l 0n%ro)it- L3ai omor<tC "l de)minte cu o mi.care a ca ului? Dino 0ncoace' 0i s une ea cu hotr<re 0n %las- S3i dau ni.te haine civileA Se schim$ re edeUni(orma murdar de Hau tman este aruncat su$ un dula de $uctrieA roa e c3l 0m in%e a(ar e u.? La revedere' 0i )ice el' 0ns u.a (usese de mult tr<ntit .i si%urana usCo$oar scrile cu recauie' 0n v<r(ul icioarelor- !nc dou tre te .i e 0n si%uran e stradC<nd d s ias' d este un >eldLe$el de stat ma1or- Ca rin cea o$serv semiluna ce at<rn de lanul %reu de la %<tul >eldLe$elului- !nc trei v<ntori de ca ete se a(l la c<iva a.i 0n s atele lui;ortreasa st s ri1init de )id cu un )<m$et trium(tor ce3i 1oac 0n 1urul %urii- Ochii ei minusculi de .o$olan ar c licresc de lcere- !n ciuda raidurilor aeriene' a incendiilor .i a morii' a luat le%tura cu ;oliia Militar' care se mi.c re ede c<nd e vor$a s v<ne)e oameniDoinicul >eldLe$el de stat ma1or' cu insi%na de v<ntor de ca ete' 0.i duce m<na la casc 0ntr3un salut oliticos? ActeleC sur<de el cu rceal' 0ntin)<nd o m<n de oliist' revendicativMenc&el ridic din umeri (r s3i ese? +3am nici un act' s une el calm' scotocindu3se rin $u)unare du istol- S re consternarea lui desco er c l3a uitat>eldLe$elul sur<de im ertur$a$il- +u este rima oar c<nd 0nt<lne.te o ersoan (r acte? C<nd s3a dus sus urta o uni(orm o(iereasc' trncne.te rovocator ortreasa? SusC UndeC se mir >eldLe$elul' (r s se uite la ea- I3ar lcea s3i dea un icior' unul )dravn- +u entru c3i e mil de Menc&el' ci entru c 0l de)%ust ea? ;eters' eta1ul doi' ciri e.te (emeia' dornic s (ie util- Se etrece ceva necurat de mult tim acolo- " o t<r( $ur%he)' cu nasul e sus' asta e- +iciodat nu3i d $un )iua' cum ar tre$ui s (ac un adevrat naional3socialistA ? "ta1ul doi' ;eters' s une >eldLe$elul .i 0nce e s urce %reoi scrile? +uA rotestea) Menc&el' cu o voce trun)toare- MinteA +3am vi)itat e nimeniA Fi nici n3am (ost aici 0n uni(ormA

? Cum n3ai (ost' trdtor la. al o oruluiC chirie 0n(uriat ortreasa? Hai' vino' 0i s une ama$il >eldLe$elul' tr%<ndu3l .i e Menc&el cu elCi)mele cu ciocuri de metal rsun e scri- Tre tele sc<r<ie- Urechi 0n(rico.ate ascult de du u.ile 0nchise- Toi .tiu rea $ine ce 0nseamn ace.ti a.i? "ra si%ur vor$a de eta1ul doi' se laud ortreasa cu o voce trium(toare- Am v)ut la ta$lou' c<nd a sunat la u.>eldLe$elul ciocne.te' un ciocnit dur' de comand' e care3l oate roduce numai oliia unei dictaturi? !n numele >#hrerului' deschideA Ciocne.te din nou- Fi mai a sat de data asta? Cine eC 0ntrea$ >rau ;eters din artea cealalt a u.ii 0nchise? ;oliia MilitarA *eschide imediatA Lanurile )n%ne- U.a este deschis uin? >rau ;etersC 0ntrea$ >eldLe$elul cu m<na la casc- " oliticos .i o(icial' dar rece ca %heaa' arestarea oamenilor a devenit o $analitate entru el"a d din ca a(irmativ' d<ndu3.i seama c totul este ierdut? !l cuno.ti e acest domnC * din nou din ca c da? Unde e uni(ormaC o 0ntrea$ el .i o 0m in%e din u.? !n dula ul din $uctrie' rs unde ea r%u.it>eldLe$elul smuce.te din ca s re unul din oamenii lui .i uni(orma este %sit numaidec<tC<nd vede uni(orma o(iereasc .i tocul %al$en entru istol' >eldLe$elul scoate un (luierat relun%it a 0nele%ere- Cu un r<n1et de lu ce3.i arat colii' se uit la Menc&el? Asta e uni(orma e care ai urtat3oC ? *a? " a taC ? +u? *e unde o aiC ? *e la un Hau tmann mort? Dd .i eu c n e de la un O$erst- Ia istolul' d scoa$a de3o arte .i numr %loanele- Sunt cinci- *ou li sesc- Miroase eava .i3l rive.te iar.i e Menc&el cu s r<ncenele ridicate- +u e mult de c<nd (ierul sta a (ost (olositA L3ai 0m u.cat e Hau tmann' nu3i a.aC Lui Menc&el i se rind ctu.ele la m<ini? Fi ce $iat sim atic .i lcut ari' r<n1e.te unul dintre co oi' de.i nu e nevoie s ari ca un >ran&estein entru a (i un uci%a.A ? S uci)i un o(ierA s une un altul' asta e o trea$ %rav- Fi s3i .ute.ti tocul de la istolA Isuse ChristoaseA O s3i ia trtcua entru a.a cevaA S (ii si%ur de astaA ? +3avei dre tate' n3am omor<t e nimeni' rotestea) 0ns im<ntat Menc&el- >usese omor<t de o $om$ aerian c<nd l3am %sit? Ia te uitA r<n1e.te >eldLe$elul' omor<t de o $om$A +u rea rm<ne cine .tie ce dintr3un om' de re%ul' 0n situaii din astea*ar' $ine0neles' se ot 0nt<m la .i tre$uri ciudateA Uni(orma' de e2em lu' sttea 0n%ri1it 0m turit l<n% cor ul )dro$it' resu un eu' .i Herr Hau tmann ractica trasul la int cu istolul chiar 0nainte de a3i cdea $om$a3n ca C Asta ar e2 lica cele dou %loane utili)ate- Acum s une3mi cinstit' chiar cre)i c suntem cretiniC Ce e.tiC Ridan' comunist' de)ertorC Hai' d din tine totA C<nt un c<ntecel' te ro%' c<ntA O s c<ni tu' oricum' nu este mult tim ' a.a c de ce s nu ne scute.ti de at<ta $taie de ca - Ca ul o s i se duc de3a dura oricum' ar tre$ui s te cam o$i.nuie.ti cu ideea? Sta$sar)tIO8J Al$ert Menc&el' *ivi)ia de In(anterie 86P? Ho' ho' rs unde >eldLe$elul cu ironie %rosolan- Ce $iat nostim 0mi e.tiA Medicii de stat ma1or %ermani' cu mintea la ca ' nu alear% e coclauri 0n uni(orme (urate- Fi de ce ar (ace3o c<nd au rimit una ro rieC Care este' totu.i' uni(orma unui Sta$sar)tC ? Am evadat dintr3un trans ort de deinui' mrturise.te' Menc&el' rivind dincolo de >eldLe$el' dar v dau cuv<ntul meu c >rau ;eters n3a .tiut nimic des re asta- I3am s us c sunt 0n ermisie? Iar o iei ra)na' r<n1e.te >eldLe$elul- Se are c 0nc mai cre)i c suntem idioi- Se 0ntoarce s re >rau ;eters- Ar (i interesant s .tiu dac o(ierii 0n ermisie vin de o$icei aici .i 0.i arunc uni(ormele 0n dula ul din $uctrieC +u' n3o s (aci e nimeni s mai cread .i trsnaia asta- Fi dumneata e.ti arestat .i e de datoria mea s te in(orme) c dac 0ncerci s evade)i (acem u) de arm? Co iii mei' roste.te 0n .oa t >rau ;eters 0n%ro)it? Ar (i tre$uit s te %<nde.ti la ei mai devreme' 0i rs unde >eldLe$elul' sco<nd o ereche de ctu.e din $u)unar? /rrile dumneavoastr' Madame' ca s ne scute.ti de orice rostii e drum- Acum tre$uie s lecm? Se na.te c<te unul 0n (iecare minut' 0i s une unul dintre M;3i.ti' c<nd o a uc de $ra .i o duce e scri? Heil HitlerA i ortreasa' ca s se aud' .i ridic $raulMa.ina 0i duce s re S ree' nenumrate incendii lumin<ndu3le drumulCotesc .i intr 0n cldirea mare' cenu.ie' de e ;rin) Al$ertcht Strasse .i $eciurile 0i 0n%hit com let"2act 0n acela.i tim ' unitatea noastr recent reor%ani)at se urc la $ordul unui trans ortor de tru e RU3=6' e aero ortul Tem elho(' entru a (i du.i 0na oi 0n >inlanda-

Muli o(ieri au sentimentul c .i3au luat e de lin rmas $un de la via .i 0n momentul de (a doresc s .i3o v<nd c<t mai scum osi$ilUn o(ier olitic ctre Hitler' a rilie 89:: ;rin (erestrele murdare ale /arului NHeinoN' ;orta vede un ca oral (inlande) ie.ind 0n (u% din $anc' cu un istol 0ntr3o m<n .i o cutie cenu.ie 0n cealalt- Imediat 0n urma lui' a ar ali doi soldai e u.ile turnante- Alear% e strad c<t 0i in icioarele? Miroase a ceva necurat' vreo otlo%rie' nu cre)iC s une Micuul cu interes? Cam a.a ceva' 0i rs unde meditativ ;orta- +u e modul o$i.nuit de a ie.i dintr3o $anc' cu un istol 0n m<nA ? Isuse' un 1a( de $ancA i 5re%or $ucuros' sco<nd ca ul e u. s vad unde au a1uns cei trei soldai' cu istolul .i cutia cenu.ie? Ftiu unde sunt' s une Micuul cu un r<n1et .iret' haidei s mer%em du ei .i s3i 0ntre$m Nde sntateN!i %sesc la ca(eneaua unde se servesc clandestin $uturi s irtoase? Fi noi cu ce ne3ale%emC 0ntrea$ ;orta e un ton atern' li indu3i u.or e (runte istolul lui de OV mm celui mai a ro iat dintre eiCa oralul' un $r$at uria.' cu o (i)ionomie de om hain' scui e 1os .i 0l 0ntrea$ e ;orta dac i s3a ur<t cumva cu viaa? Am s usH c<tC re et ;orta cu dis re' ridic<nd iedica? !nc nu i3am numrat' rs unde un ser%ent' care seamn (oarte $ine cu un .oarece de c<m ? Atunci' la trea$' r<n1e.te Micuul 0nc<ntat' 0ntin)<nd m<na du cutie- +u3i nici o lcere s ai lovele' dac nu .tii c<t aiA Ca acul cutiei )$oar 0n sus cu )%omot? Acum i3am v)ut e toi' stri% 5re%or r%u.it' arunc<nd 0n sus un maldr de h<rtii ornate cu un leu (inlande)Ser%entul cu mutr de .oarece de c<m se arunc este mas' )%uduindu3se de l<ns- !n li s de altceva mai $un' ca oralul cel cor olent )dro$e.te trei scaune' (c<ndu3le ndri? Ce su er$and de un%a.i ordinari' le s une ;orta' cu un r<s a(urisitH S man%lii voi $untate de o$li%aiuni de r)$oi' care nici mcar n3au (ost scoase e iaA Fi cu o h<rtie at<t de ea n c nici s te .ter%i la cur nu oiA A doua )i toi trei sunt 0m u.cai dre t avertisment' entru toi .i entru (iecare 0n arte- "2ecuia are loc e latoul Ca)rmii artileri.tilor- Sunt aliniai l<n% )idul slii de $aie- *e e2ecute se ocu un luton de RM%eri- Sosesc e $iciclete .i le rea)em de %ardul ce 0m re1muie.te vechiul atelier de re araii auto' .i cum Micuul .i3a dorit dintotdeauna o $iciclet' (ur dou din ele' 0n tim ce osesorii lor 0i 0m u.c e cei care 1e(uiser $anca+e3am (olosit cu dra% de ele du aceea' vreme 0ndelun%at+"AMBUL C"L >ALS Lini.tea unei cum lite lictiseli 0nvluie $iroul Com aniei a =3a din Titov&aHeide a (ost desemnat rovi)oriu ca .e( de cancelarie la Com anie' iar mie mi s3a trasat o sarcin intern' de $irou' de a une 0n ordine dosarele ersonale- ;rintre icturi' Hau t(eldLe$elul Ho(mann m (olose.te dre t curier- M doare c<nd m las cu toat %reutatea e icior' dar uin 0i as lui de asta? Mi.carea' a(irm el' 0i de)volt omului un su(let sntos 0ntr3un cor sntos- Ar tre$ui s3i (i recunosctor *omnului .i li sei de reci)ie a ochitorilor ru.i' c i3au mai lsat c<t de c<t icioareA R<n1e.te .i3mi trimite un nor de (um de tra$uc 0n nasSchi1a mi3a trecut direct rin %am$- Cu un an 0n urm a. (i (ost trimis imediat la s ital .i' cu ceva noroc' a. (i c tat chiar o ermisie de $oal- *ar acele vremuri minunate sunt de domeniul trecutului- *ou' trei s tm<ni de munc de $irou .i e.ti iar.i declarat a t de serviciu' ca nouHau t(eldLe$elul Ho(mann .i3a rocurat un scaun american' care se 0nv<rte .i se lea%n- Fade 0n el' de arc ar (i un tron' cu icioarele lui mari a.e)ate e $irou- O i%ar de (oi imens i se 0nv<rte rintre dini- +e arunc riviri su erioare .i3.i toarn o du.c )dravn de votc? *ac .i voi' triste (i%uri' vei a1un%e vreodat la %radul de Hau t(eldLe$el' atunci v vei utea ermite un hrel 0n (iecare dimineaTele(onul 0l 0ntreru e cu un <r<it metalic .i do%it' cum numai tele(oanele militare 0l ot avea- +u3l ridic nimeni- +e uitm la el (r s scoatem o vor$? Untero((i)ier HeideA *e ce nai$a nu rs un)i la tele(on' rcne.te Ho(mann' entru ce dracu cre)i c te a(li aiciC ? Com ania a =3a' Untero((i)ier Heide la a aratA Ascult un moment' a oi 0i red instrumentul lui Ho(mann? ;ader$orn' Kerh&reis&ommando' roste.te el secretos 0n .oa t? Hau t(eldLe$el Ho(mann' Com ania a =3a' )$iar Ho(mann cu a lom$- RaLohl' Herr O$erstleutnant' nechea) el e un ton slu%arnic' srind de e scaunul american .i (c<ndu3se c<nd ro.u' c<nd al$ la (a- Tre$uie s (ie o eroare' s une el cu %las ierdut' Untero((i)ierul /ier(reund a murit demult' c)ut entru >#hrer .i ;atrie- Rumtate 1idanC Im osi$il' Herr O$erstleutnant- +u oate s (ie nici o %re.eal- +emernicul sta ar (i (ost mort ca 1idan' du o e2cursie la camera de %a)areA D ro% s m scu)ai' domnuleA *a' domnuleA Am s acord atenie la ce scot e %ur' Herr O$erstleutnantA ? Ho(mann ar (i dat .i din coad dac ar (i avut- ? +u' domnule' nuA Untero((i)ier M#ller trie.te .i e $ine- Aici la com anie- Rs unde de conta$ilitate' domnuleA Un om (oarte $un' recent ro us entru a (i 0naintat 0n %radul de >eldLe$el- *a' desi%ur' Herr O$erstleutnant- O (oto%ra(ie' domnuleC D trimit una de<ndat- Doi une s (ie (oto%ra(iat din toate o)iiile .i un%hiurile' domnule- M voi ocu a ersonal' Herr O$erstleutnant- ? Ascult consternat c<teva cli e' mut<ndu3.i %reutatea de e un icior e altul- !ncheie docilH ? RaLohl' Herr O$erstleutnant' osi$ilitatea s se (i 0nt<m lat o asemenea crim monstruoas va (i investi%at 0ndea roa e;une tele(onul la loc 0n (urc cu at<ta recauie' de arc ar (i (ost din sticl- Rm<ne cu rivirea 0ncrcat de du.mnie ironit e el' inca a$il de a 0nele%e ceva' ca .i cum nu i3ar veni s3.i cread urechilor- Cu o mi.care de resemnare se r$u.e.te 0n scaunul su american' care se rstoarn e s ate su$ im act' de un<ndu3l e odea-

? Mama lui de 1idov cccios .i element alo%enA 0n1ur cu du.mnie' scr in<ndu3se 0n (und- Rs(oie.te (e$ril rin h<rtiile de e $irou- Adu3mi3i e ;orta .i Kol(A rcne.te el la mine- Ur%entA Mi.c3i icioarele alea $le%i' $ieteA " o %roa) de lat*ac nu suntem e (u%' s ne mi.cm ca dracu' vreau s s un- Tor%aul ne a.te' 0nainte de s(<r.itul s tm<niiA ;urced la tra s3i 0nde linesc ordinele- !l %sesc e Kol( 0ntr3o ma%a)ie ciocnind .i $ocnind la o ma.in de socotit? Fter%e3oA )$iar el' cum deschid u.a- Alsacienii se ridic de 1os .i3.i arat colii? " im ortant' 0i stri% eu' retr%<ndu3m de3a3ndratelea' nervos' s re u.' urmrit de rivirile hmesite ale celor doi c<ini mari? Im ortantC ;entru cineC m 0ntrea$ Kol(' (r s3.i ridice rivirea de e ma.ina de socotit- +u entru mine' (ir3a. al nai$ii? Au tele(onat de la ;ader$ornA Au desco erit ceva' o chestie' 0n le%tur cu /ier(reund .i M#llerA ? +u3i trea$a mea' decide Kol( e un ton rstit- Transmite3i lui Ho(mann com limente din artea mea .i s une3i c dac vrea ceva de la mine' s vin aiciA Un Mecanic Fe( nu sare3n ci)me entru un ccel de Hau t(eldLe$el;orta e 0n saun cu trei (ete3soldat? ;arder$orn' r<n1e.te el cu ne sare- Kehr&reis&ommandoA S m u e3n curA +3am au)it niciodat e cineva cu numele de /ier(reundA Toi evreii e care3i .tiu s (ie NamintiriN' (ie 0n la%re de concentrare' a.te t<ndu3.i r<ndul la camera de %a)are- ;e M#ller 0l .tiu de ani de )ile- Un neam destoinic .i sntos' dac a e2istat a.a ceva vreodat- Are un ar$ore %enealo%ic care mer%e <n 0n vremurile c<nd un craniu 0m reun cu un cioma% era distracia curent duminical? DinC m 0ntrea$ Ho(mann laconic' c<nd m mtorc? Herr Hau t(eldLe$el' mi3au s us c nu vinA Se hol$ea) la mine' (r s ricea nimic' cu e2 resia unui 0m u.cat? Drei s s ui c nemernicii ia doi au re(u)at cate%oric s vin aiciC *3i $ice du ei' $ieteA ra%e el' cu o voce ca hmitul unui c<ine de v<ntoare uria.- !i (ac maele ra.tie dac nu te3ntorci cu cei doi ticlo.iA ;orta 0mi iese 0n 0nt<m inare cu a.i mari' $ine chi$)uii? Unde se ascunde ti ul sta care vrea s m vadC m 0ntrea$ el' cu un aer de su erioritate' aran1<ndu3.i mai $ine 1o$enul e ca !i art rin semne s re u.a 0nchis a $iroului com aniei- >r s se sinchiseasc c<tu.i de uin de indicaiaH CIOC@+"FT" FI AFT"A;T@' $u$uie 0n u. .i intr 0n $irou tot at<t de silenios ca un T3O: ce3.i croie.te drum' distru%<nd totul din cale;ocne.te din clc<ie .i )$iar c<t 0l in $o1ociiH ? Herr Hau t(eldLe$el' O$er%e(reiter ;orta' Com ania a =3a' 5ru a a 63a' "chi a 0nt<i' m3am re)entat la ordinul dumneavoastrA ? +u mai (ace e rostul' 0i .uier Ho(mann rintre dini' .i nu mai urla 0n halul staA *ac e s stri%e cineva aici' acela sunt euA Se las e s ate 0n scaunul lui american- ;rin (ereastr 0l vede e Mecanicul Fe( Kol(' travers<nd latoul lin de noroi al ca)rmii' srind dintr3un loc uscat 0ntr3altul' entru a nu3.i murdri ci)mele lui o(iere.ti con(ecionate manual care cost ==7 de mrci- NOh' *oamne' se roa% el 0n %<nd' (3l s cad 0n (und 0n noroiul laAN +umai c *umne)eu nu ine cu Ho(mann- Um$l<nd 0n v<r(ul icioarelor' Kol( 0.i ale%e drumul cel mai si%ur' e teren uscat' .i se o re.te e o iatr mareChine)ul Kon% vine (u%ua cu o c<r ' ca s3i lustruiasc ci)mele de ==7 de mrci- Mecanicul .e( Kol( 0.i consider ci)mele ca o com onent semni(icativ a ima%inii sale- /ine lustruite' ci)mele lucrate manual sunt (irma unui mare $oss- +umai vul%ul .i (raierii oart ci)me de serie- !.i aran1ea) uni(orma unicat' de culoare %ri3arde)ie' cusut la croitor? Heil HitlerA salut el' 0n ironie' intr<nd 0n $iroul com aniei- Se serve.te cu o i%ar de (oi de la Ho(mann' din ro rie iniiativHo(mann nu 0ncearc s3.i ascund sentimentele' nimic nu i3ar lcea mai mult dec<t s3i v<re tra$ucul e %<t? +u3mi amintesc s3mi (i returnat ultimul s(ert din datoria ce o ai la mine .i do$<nda a(erent' 0nce e Kol(' 0ntin)<nd o m<n lacom? Ast)i avem lucruri mai im ortante de discutat' i3o rete) Ho(mann cu 0n%<m(are? +u3mi ot da seama care s (ie ele' rs unde Kol(' coco<ndu3se e mar%inea $iroului- *ar ro$a$il c re(eri s3i (ac o vi)it 0ncasatorul meu ersonalC ? C<tC 0ntrea$ cu acreal Ho(mann' scr in<ndu3se du ureche? Ftii tu rea $ine c<t' 0i sur<de cu viclenie Kol( .i cred c3ai au)it ce i s3a 0nt<m lat lui /ric&' Kachtmeister de stat ma1or' care a 0nt<r)iat cu dou s tm<ni .i la 0m rumut' .i la do$<n)iA ? Cmtarule' m<r<ie Ho(mann- Mu.chii (eei 0nce s i se )$at de nervo)itate- Cunoa.te istoria cum .i3a ierdut urechea- !n condiii misterioase' Kachtmeisterul de stat ma1or /ric&' .i a rimit3o 0na oi 0ntr3un achet rin o.ta militarHo(mann deschide un sertar .i3i 0nm<nea) lui Kol( un lic mare cenu.iu/ancnotele sunt numrate cu mi%al .i (iecare h<rtie este rivit la lumin? +3oi (i cre)<nd c le3am con(ecionat euC 0l 0ntrea$ Ho(mann caustic? +u' e.ti rea rost entru a.a ceva' 0i rs unde Kol( cu o$r)nicie' e.ti din tea a celor care 0.i 0ncarc sin%uri ca)ierul? Mi3au tele(onat de la ;oder$orn' 0i s une 0ntristat Ho(mann' e al$astr ru- +e3am dat (oc la vali)A ? Atunci trimite du om ieri' 0i su%erea) (le%matic Kol(' ar cam tre$ui s (ie trea$a lor;orta r<de de se r de.te Fi i)$e.te cu am$ii umni 0n $irou? +ostim' aiC 0ntr3o secund co$ori tu cu icioarele e m<nt' 0i re)ice amenintor Ho(mann- >alsi(icarea documentelor ersonale este o chestie serioas' 0i ier)i .i ca ul' nu altcevaA Minimum la trea$a asta e un re aus lun%' lun% de tot' la NcolivieN? !i vom trimite anual achete de Crciun' c<t tim stai la Tor%au' 0i romite Kol(' .i3i mai dm .i o scrisoric de recomandare entru 5ustav de >ier ersonal' s nu te ia rea tare acolo? *ac eu m duc la Tor%au' stri% Ho(mann cu o voce de stentor' art<nd ca un $oiler su ra<ncins care are nevoie s i se dea drumul la o su a ' i atunci mer%ei .i voi' toiA Le relate) tot ce .tiu' .i des re ceea ce nu .tiu 0mi dau cu resu usul' .i le voi s une .i3astaA A ro o' .tiai c entru a(aceri ilicite te condamn la moarteC ? +u mai s uneA sur<de Kol( cu voio.ie- ;oate c domnul Hau t(eldLe$el cunoa.te e cineva care se ocu de asemenea a(aceri iliciteC 0ntrea$ ;orta cu un )<m$et i ocrit-

Kol( scoate un neche)at entu)iasmat? +u m st<rni' ;orta A 0l amenin Ho(mann' ls<ndu3se e s ate 0n scaunul su americnesc- Te .ter% de e (aa m<ntului ca e un rahat ce e.tiA *intr3un sertar scoate un revolver cu unsoare e el .i3l lim$ de la Kol( la ;orta? *e ce n3am 0nce e rin a te 0m u.ca tu 0nsuiC 0l is ite.te Kol(' ar (i .i o ro$lem mai uin entru com anieA ? Un Hau t(eldLe$el nu e o$li%at s su orte un asemenea rahat' stri% Ho(mann' ie.indu3.i din (ire- Mai insultai3m o dat 0n (aa su$ordonailor .i v3ai arsA ".ti numai Mecanic Fe( 0n Com ania a =3a' e c<nd eu sunt Com ania a =3a 0ns.iA ? ;ot s te atin%C 0ntrea$ Kol( cu un sentiment re(cut de res ect' team .i uimire 0n acela.i tim ' 0ntin)<nd m<na- ".ti un mare om' 0ns .i oamenilor mari li se ot 0nt<m la diverse chestii' .tii doarA ? Ar utea s a1un% 0n%era.' de e2em lu' intervine ;orta' e2hi$<ndu3.i unicul dinte? Ameninai c3i luai viaa Hau t(Le$elului vostruC rcne.te Ho(mann' ciocnind 0n $irou cu istolul- D3a. utea trimite e am<ndoi 0n (aa curii mariale' c<t ai cli i din ochiA Aruncai o rivire 0n ca)ierele voastre- Ar rm<ne crcnat orice avocat- ? !l rs(oie.te e3al lui ;orta- ? *u trei luni de serviciu la *e o)itul de Muniii al Armatei din /am$er%' ai (ost trimis la 0nchisoarea militar din Heu$er%' entru c a1unseser la conclu)ia c tre$uia s (ii us 0n lanuri- >urt .i incendii cu remeditare' de mai multe ori- Cu tot corte%iulH necinstit' neserios' inconstant' mincinos .i a.a mai de arte- ? Arunc dosarul lui ;orta 0na oi 0n sertar' cu o e2 resie de de)%ustH Uite aici' oi s i3l cite.ti e3al tu' 0i s use el 0m in%<ndu3i lui Kol( ro riul dosar? Am v)ut .i mai deocheate' r<n1e.te Kol( cu m<ndrie- Uite' cite.te .i tuA Scrie c sunt un e2celent or%ani)ator? S3o ia dracu de com anie de hoi' .arlatani .i criminali de dre t comun' i Ho(mann 0n(uriat' (o.nind rin h<rtiile dintr3un vra( de dosare ersonale- Iat .i dosarul $astardului 1idan' stri% el' arunc<ndu3l e $irou- O s3i (ac (ular din ua aia a lui 1idneasc circumcis .i o s3i demonstre) eu lui c nu a1un%i %erman numai schim$<ndu3i numele evreiesc 0n M#llerA Am (ost 0ntotdeauna 0m otriva acestui (als 0m uit- D3am revenitA Acum suntei 0n rahat <n3n %<tA ? *eci' des re asta e vor$a' una este alta' r<n1e.te %l%ios Kol(- Ai uitat 0ns c' dac noi am (ost ia care am schim$at actele' tu ai (ost la care i3ai us semntura aia ne%hioa$' mare .i rscrcrat' su$ toat escrocheria aia a(urisit>lutur 0n $taie de 1oc dosarul deasu ra ca ului? Scrie clarH modi(icrile de mai sus' con(irmate de Ho(mann' Hau t3und Sta$s(eldLe$el- Semntura nu se oate con(undaS lendid' ce scris citeHo(mann are c s3a 0m uinat 0n scaunul su americnesc' arat de arc se mistuie lent? " (als 0n acte' s une el de3a$ia erce ti$il- L3am reschim$at e acest evreu' /ier(reund' 0n M#ller' %erman curatA *umne)eule' e %roas- La (el de u.or oi s3l reschim$i e SS3HeiniIO6J 0n evreu- *ac iese la iveal chestia asta? Cine a s us c va ie.i la ivealC 0ntrea$ Kol(- Cred c nu te3ai %<ndit cum s3o dai la )iar' nuC ? +u e2ist (als 0n documente dac nu e dovedit- *e e2em lu rintr3o mrturie evident' declar cu non.alan ;orta' dar cine s (ie at<t de tem$el s mrturiseasc un lucru ca staC /ier(reund' %ermanul 1idovi)at' alias M#ller' 0.i va ine mu)icua 0nchis- "u )ic s chi$)uim mai $ineA ? *a' s chi$)uim' entru *umne)eu' daQ %<ndii3v' stri% Ho(mann' tre)indu3se nde1dea 0n el- Ce s ui' Kol(C Tu oi s (aci din ne%ru al$ c<nd vreiA ? +3am idee de a.a ceva' 0l une Kol( la unct %lacial' nici mcar nu mi3a trecut e la ureche vreodatA ? +ici eu' re lic ;orta' sur<)<nd din toat inima? Ce vrei s s uneiC 0i 0ntrea$ Ho(mann' cu 0ndoial 0n su(let' simindu3se ca cineva care s3a aventurat e %hea .i tre$uie s se mi.te cu e2trem atenie? +u e rea di(icil' s une Kol( cu o rivire .ireat 0n ochii lui ver)i' nesinceri- Tu l3ai metamor(o)at e un evreu 0n neam' dintr3un condei' .i l3ai ro us la avansare 0n %radul de >eldLe$el- Un >eldLe$el 1idan 0n Marea Armat 5ermanA Asta e cevaA /ieii cu ochi al$a.tri din ;rin) Al$recht Strasse o s se mi.te at<t de iute c<nd vor au)i' de3o s cre)i c cineva le3a us ra( de u.c su$ curA ? Fi cine3o s le3o s unC 0ntrea$ Ho(mann' erce <ndu3i3se (rica 0n voce? Amicii care i3au tele(onat din ;ader$orn' )<m$e.te Kol( sarcastic? @ia nu ot s3i su(ere e cei de la 5esta oA !i ursc de moarte' a(irm Ho(mann si%ur e el? *ar cine s une c le lac' 0n schim$' evreiiC r<n1e.te cu maliio)itate ;orta' .i 0n s ecial unul din ei' care urmea) s devin >eldLe$el' e $a) de acte contra(cuteC ? +ici mie nu3mi lac evreii' admite Ho(mann' a.a c de ce dracu l3a. (i a1utat e unul din ei s devin neamC ? Se rice e la ci(re' 0i rs unde Kol( 0n $at1ocur- *ac nu l3ai (i avut aici de mult vreme' ai (i (ost condamnat de curtea marial entru deturnare de (onduri- +u e un secret entru nimeni c tu nu oi s numeri <n la dou)eci dac nu3i scoi ci)meleA Un evreia. de.te t la socoteli este ca o man cereasc entru tineA ? H<rtiile alea de la ;ader$orn tre$uie (cute s dis ar' declar ;orta .i ru e 0n dou un e2em lar din Re%ulamentul Armatei? CumC s une Ho(mann' 0ntre)rind un ai de care s se a uce? Uite3a.a' rs unde ;orta' (rec<ndu3.i de%etul mare de arttor' semnul internaional al drii de mit? ;e dracu' ;orta' nu oi s3l Cum eri e O$erstleutnantul von Keissha%enA ? +3avem nevoie de el' 0i res in%e ;orta o$iecia cu un %est al m<inii' e .i el acolo' un $iet O$erstleutnant- Avem un seudo3 neam aici .i .tiu c la ;ader$orn nu e doar unul din aceast ras s ecial- *ac $ieii ia 0.i v<r nasurile lor coroiate 0n ovestea asta' nimic nu mai rm<ne din $ietul O$erstleutnant neam' de arc l3ar (i clcat com resorulHo(mann se uit cu admiraie la ;orta? O s (ii un $un Untero((i)ier' O$er%e(reiter ;orta- Ce3ai )ice de o semntur entru o ermisie de dou)eci .i atru de oreC ? Herr Hau t(eldLe$el' mi3a. dori s am tim de a.a ceva' dar sunt a.te tat la /erlinA ? S unem 0ns m<na e $astardul de seudo3neam' ra%e Ho(mann- Ar tre$ui s (ie 0n stare s vin cu o soluie- Oricum' des re el e toat $eleaua asta- *3i drumul' 0mi d el $ice' 0m in%<ndu3m e u. a(arIenicerul lui Moise st la taclale cu unul dintre $uctari' Untero((i)ier /ah' .i roade la o ti$ie de ren e care3o tot 0nmoaie 0ntr3 un castron cu sos de usturoi? Ho(mann se r de.te de dorul tu .i vrea s te vad' 0i s un eu' acce t<nd o halc de ren (oarte (ier$inte? Ce vrea' m 0ntrea$ el 0n treact' ru <nd cu dinii o 0m$uctur serioas de carne-

? Au sunat la tele(on cei din ;ader$orn .i 0ntrea$ cum se (ace c e.ti %ermanC Ho(mann a c)ut de1a de c<teva ori <n acum de e scaunul la al lui american? "u am acte 0n re%ul' cu mar%inile aurite' s une M#ller' d<nd e %<t un ahar mare de $ere- !mi ermitei' 0i s une el Untero((i)ierului /alt' .i3.i 0nmoaie o $ucat de <ine 0n sosul de usturoi!n(ulec recum un orc hmesit- 5rsimea i se relin%e e la colurile %urii' .i mai de arte e $r$ieUntero((i)ierul /alt mai aduce $ere .i un achet de cri- Cred c o s3i rind $ine lui Ho(mann' dac3i mai rete)m din entu)iasm- Fi e de alt arte' cine oate s estime)e c<t tim 0mi tre$uie s3l %sesc e ienicerul lui Moise' un Untero((i)ier conta$il oate (i 0n multe locuri' cu trea$? ;i .tiu c nu v3ai omor<t s venii mai re ede' rcne.te Ho(mann cu o voce as r' 0ncrunt<ndu3se la noi cu sus iciune' c<nd a1un%em 0n $iroul com aniei du o or- Ce dracu ai m<ncat omuleC ".ti tot numai unsoare e (aa aia murdar de sina%o%- +u .tii c evreilor nu li se ermite s mn<nce orci neme.tiC ;orcii %ermani sunt numai entru nemiA Cu ce dracu i3ai ierdut tim ul toat dimineaaC ? Am (ost .i eu e la unii' e la alii .i3am (cut inventarul' rs unde indolent M#ller? Ce inventareC m<r<ie $nuitor Ho(mann' inventarele le ai (cute de mult' la toi .i la toateA Tot numeri stocurile 0n ultimii doi ani? Inventarul la muniie nu cores unde' rs unde M#ller' ca .i cum era ceva de nemaiau)it- +ici un inventar la ma%a)ia de muniii n3a (ost vreodat 0n re%ul' de c<nd rimul soldat %erman a 0nce ut s utili)e)e armele de (oc? Inventarul la muniie nu cores unde' aiC rcne.te Ho(mann (urios- ".ti ne$unC *e ce dracu cre)i c te in aici' e tine .i nasul tu ovreiesc? +e li sesc )ece l)i de muniie entru u.ti' rs unde cu vioiciune M#ller' iar atru)eci de %renade au dis rut (r urmA ? Ce (el de %renadeC m<r<ie Ho(mann- "2 rim3te corectA *oar nu e.ti acum la sina%o% s .e)i .i s te <r<i' cu tichia e sc(<rlieA ? NMala2oareN' o(tea) de o$oseal M#ller- Tre$uie c au (ost ciorditeA ? Ai controlat .i la ma%a)iile Mecanicului Fe( Kol(C 0l 0ntrea$ Ho(mann e un ton de re ro.? S 0ncerce numai' 0i su%erea) Kol( cu o nuan amenintoare 0n voce- Ce e el scurt 0n iele la u acum' dar ce3o s3l scurte) eu este tot de iele du aceeaA Ho(mann se las e s ate' de rimat' 0n scaunul lui american- A uitat c dduse drumul la si%uran .i a roa e c se d iar cu cracii3n sus? O ccnrie ovreieasc 0m uitA 0l s urc el' 0n tim ce se redresea) cu di(icultate- Ascult la mine' M#ller' sau /ier(reund' sau cum m3ta te cheam acum' .tii rea $ine c dac nu eram eu ai (i a1uns de mult tim o %rm1oar de cenu. .i trei $uci de s un ie(tinA Cei de la ;ader$orn s3au uitat la matricola ta ersonal- ;<n acum n3a trecut de O$erstleutnant von Keissha%en' e adevrat' dar nu mai sus- Acum tu o s3l suni la tele(on e >eldLe$elul care rs unde de ersonal/ernstein 0l cheam .i' cu un a.a nume' arie) c mai are 0nc nisi din de.ert rintre de%etele de la icioareA ;une3i (oc su$ curul lui %ras' s une3i c e.ti la anan%hie .i c tre$uie s te a1ute- +u e 0n 1oc numai s<n%e ovreiesc' ci .i s<n%e de valoare %erman' .i e' de (a t' vina taA /a%3i asta 0n creierul la calci(iat- Acum du3te la tele(onA +u3i (ace %ri1i de c<t costA " e s e)ele Armatei- Totul e s vor$e.tiA Re)ultatul contea) .i e s re $inele tu dac o$ii un re)ultat o)itivA Lui M#ller 0i ia mult tim s sta$ileasc le%tura cu ;an)ersat)a$teilun% 88 din ;ader$orn- !n cele din urm reu.e.te? Drei s vor$e.ti cu /ernstein' aiC roste.te o voce chiit' vesel' la ca tul cellalt' ai 0nt<r)iat cu o or- A lecat- Mai 0ncearc du trei s tm<ni? !ntrea$ unde dracu s3a dusA 0i m<r<ie Ho(man' care ascult la o derivaie? Avei adresa luiC 0ntrea$ cu olitee M#ller? Si%ur c da' daQ noi ce (acem aiciC chicote.te vocea cea vesel- *e ce 0i tre$uie adresaC ? Dreau s iau le%tura cu el? +u oiA +u e acoloA se aude un stri%t 1ovial din ;ader$orn? Fi3atunci unde eC Tre$uie s .tii unde a lecat- *ac totul se r$u.e.te' vei vrea s .tii de unde s3l luai' nuC ? *ac totul se r$u.e.te oricum nu se mai 0ntoarce' r<de vocea din ;ader$orn' cre)i c e idiotC A lecat 0n ermisie- S3ar utea s (ac o cur la /ad 5astein' a evocat3o ca osi$ilitate- Ai (ost vreodat la /ad 5asteinC ? +u' niciodat' o(tea) M#ller' %ata s lase $alt toat chestia? Se are c e un loc minunat' declar Untero((i)ierul vesel din ;ader$orn- Stai 0ntins 0n nmolul cald' toat )iua' .i 0i re(aci (orele m<nc<nd- Uite c vine $oss3ul- Sun este trei s tm<ni' cole%a' .i dac /ernstein nu se va (i su(ocat 0n nmol' ro$a$il c va (i aiciTele(onul <r<ie- Le%tura s3a 0ntreru tHo(mann sare ca din u.c din scaunul ivotant american .i3i tra%e un .ut isicii com aniei- Ca de o$icei' lu(tea)? S3a a1uns <n acolo' deci' c<r<ie el ca un ne$un' ovreia.ii leac 0n ermisie' se $lcesc la /ad 5astein' cu 0m achetri de nmol .i a e minerale' 0n tim ce nou' nemilor' ni se res in% ermisiile' entru c ;atria este 0n ericol- @sta e lucrul cel mai ru e care l3am au)it vreodat- Acum 0nce s cred 0ntr3adevr c nu vom mai c<.ti%a acest r)$oiA ? *umne)eu .tie ce va s une 0n aceast rivin Reichs(#hrerul' se 0ntrea$ Rulius Heide' cu un aer nedumerit? !nchide vor$itoarea' Untero((i)ier Heide- Asta e un lucru e care creierul tu de i%meu %erman nu3l va 0nele%e niciodatA M#ller' tu n3ai (ace niciodat a.a ceva' nuC S te duci la /ad 5astein .i s murdre.ti $ile de nmol .i mai ru dec<t erau 0nainteC *umne)eule din CerA " culmeaA Acum hai' 0na oi la lucruA +e ocu m mai t<r)iu de ticlosul din /ad 5astein- Ce ali seudo3nemi cuno.ti 0n ;ader$ornC ;unei c <na la contri$uieA 5<nde.te3te' 5<nde.te intens' cum ar tre$ui ca s3i reaminte.ti tot Talmudul .i s3l ui e h<rtieA Treci la <lnie' $iete' une 0n mi.care sina%o%aA ? A. utea' eventual' s 0ncerc s3i tele(one) lui Kachtmeister Sall,' la Kehr&reis&ommando' ro une M#ller dus e %<nduri' e un $iat (oarte sim atic? Las3o dracului cu ce sim atic e sau nu e' i Ho(mann' ie.indu3.i din e eni' tre$uie s ne a1ui- Sunt 0n 1oc vieile noastre .i li$ertatea' omule- "2 lic3i asta;orta se a leac este lava$ou' (redon<nd melodia corului ri)onierilor din N+a$ucoN .i e2amin<ndu3se concentrat 0n o%lind? S nu te mai i.i acoloA rcne.te Ho(mann la el' .i mai termin cu )%<itul la in(init 0n o%linda aiaA 0i su%erea) numai idei roasteA Bi3am ordonat doar e loc re aus' nu i3am s us c oi s te rive.ti 0n o%lindA

!i tre$uie a roa e o or lui M#ller s intre 0n le%tur cu Kachtmeister Sall,? S su$linie) o matricolC )ise Sall,' du ce i s3a e2 licat ro$lema- Se oate (ace' dar ce am eu la a(acerea astaC ? C<te viei avem' *oamneA o(tea) Ho(mann' cu derivaia v<r<t 0n ureche- Acum (iul sta ctos al de.ertului vrea s ciu easc .i el ceva' c<nd d o m<n de a1utor unui om la anan%hie? Ce3i utem o(eriC 0ntrea$ M#ller' uit<ndu3se la Kol( .i la ;orta? 4ece conserve de orc' su%erea) ;orta cu lar%hee? +u' nuA s une Ho(mann' evreii nu se atin% de carnea de orcA ? Am c<teva ma.ini de scris ruse.ti ori$ile' s une ;orta' cre)i c ar vrea s scrie e ma.ini ruse.tiC Cu si%uran vor (i la mare cutare du r)$oiA ? Are tot ce3.i dore.te 0n materie de ma.ini de scris la Cartierul 5eneral' res in%e Ho(mann ideea cu iritare' .i 0nc %ermaneMai re(lectea) ;orta? Ou olone)e' ro une ;orta' ridic<nd dintr3o s r<ncean- ;oate s (ie unul din ia crora le lac la ne$unie omletele cre)<nd c oule 0i (ac mai viriliA ? " o ideeA se luminea) Ho(mann la (a- S3i dm nemernicului )ece cutii cu ou' s i se3ne eneasc .i lui mai des srcia aia $lea%? 4ece cutii cu ou' o(er M#ller cu lar%heeKachtmeisterul Sall, r<de 0ndelun% .i din toat inima? Ftii c ai ha)C )ice el c<nd .i3a rec tat rsu(larea- Avem at<tea ou aici' c am 0nce ut s le clocim noi 0n.ine' dar ca s te a1ut uin 0n rocesul de %<ndire' tocmai ne3a sosit un $uletin de in(ormare 0n trei e2em lareH doi >eldLe$eli au (ost e2ecutai s<m$ta trecut entru (als de documente' deci' cu ce ie.ii 0n (aC *ar lsai3o $alt cu oule aleaA M#ller 0l rive.te trist e Kol(? Miroase a .anta1' m<r<ie Kol( cu sc<r$? La ce oi s te a.te i de la un evreuC s une Ho(mann- Adol( are dre tate' tot ce vor e s ne in e noi %ermanii cu $otul e la$e? O(er3i o lad de Lhis&, scoian' mormie Kol(' rins la str<mtoare' simte instinctiv c Kachtmeister Sall, nu oate (i cum rat cu una cu dou? ;oi s rime.ti o lad de scotch verita$il' 0i transmite M#ller o(erta rin tele(on? A.a mai mer%e' r<n1e.te satis(cut Sall,- Kol( .i ;orta nu sunt e a roa e' nuC Ho(mann scutur din ca .i (ace cu ochiulM#ller 0nele%e? +u' ce3ai cu eiC ? C<nd 0i ve)i' 0ntrea$3i dac vreunul din ei vrea s cum ere o isic sl$atic- Are o 0m ieliat d3astea aici- *ac e vreunul interesat' 0i ot trimite monstrul rin o.ta aerian'' cheltuielile de trans ort cad 0n seama mea? Cui dracu s3i tre$uiasc o isic sl$atic aici' la Cercul olarC 0ntrea$ uimit M#ller? *ac ai vreun du.man i3l aran1ea) la (i2 0n doi tim i .i trei mi.cri' dac trea$a se nasule.te .i mai tare' une e (u% .i o divi)ie de in(anterie- Stai cu urechea e tele(onA A roa e imediat rin rece tor se aud s<s<ituri' scui turi .i miorlituri? Ce rere aiC 0ntrea$ Sall, cu m<ndrie- Au)i ce ne$un eC Asta e a$ia tem eramentul ei normal- O s<c<i entru c sunt sin%urul care mai 0ndr)ne.te s mai rm<n 0n Cartierul 5eneral- *ac ar ie.i o dat din cu.c' n3ar mai rm<ne nici o %arni)oan 0n ;ader$orn 0nainte de a ne da seama e ce lume suntem- S v3o trimit' ce )iceiC D3ar scuti s mai unei santineleA ? +3avem nevoie aici de o isic sl$atic' stri% Ho(mann- S une3i c3i trimitem Lhis&,3ul a)iA ? +oi' care noiC url Kol(' rivindu3l de sus- ;arc ai avut tu Lhis&, de trimisA ? ;isica sl$atic' s une ;orta' lim$<nd cuvintele rin %ur' e una din $estiile alea cu urechile ascuite' triun%hiulareC ? Corect' rs unde Kol(' animale $une' dar de care s te (ere.ti- Arunc una din ele 0n iad .i Scaraochi' 0m reun cu $unica' vor (u%i m<nc<nd m<ntul .i3i vor ceda locul isicii sl$aticeA ? Cred c mi3a venit o idee' s une ;orta' uit<ndu3se cu mai mult intensitate la ima%inea lui din o%lind- ;isic sl$aticA +3 ar (i chiar de le dat' )uA ? >r isici sl$atice' i nervos Ho(mann- M3ai 0neles' ;ortaC " un ordinA ? >oarte $ine' Herr Hau t(eldLe$el' turuie ;orta- ;isic sl$atic' 0i .o te.te el ceva mai t<r)iu .i se uit la Kol(' care (ace cu ochiul 0na oi? Mai ai ceva rieteni cu nasul 0nc<rli%at la ;ader$orn' M#llerC 0l 0ntrea$ Ho(mann' mr.luind nervos 0n lun% .i3n latAtunci sun3i .i adun3i' .tii slo%anul- +u3i risi i (orele' cum ne3a 0nvat %eneralul de tancuri 5uderianToat du 3amia)a .i cea mai mare arte a serii se consum la tele(on' 0ns' 0n ciuda activitii lor' unica s eran rm<ne Kachtmeister Sall,Ho(mann .ade e scaunul lui ivotant' cu icioarele e $irouA doua )i' o tcere %rea a as asu ra $iroului com aniei' ori de c<te ori sun tele(onul srim toi 0n sus- A aratul tronea) 0n mi1locul $iroului' 0n (aa lui Ho(mann' ne%ru .i amenintor? Fi >#hrerul 0n ersoan dac m caut' 0n orice ro$lem' tun Ho(mann' nu sunt aiciA +u .tii nimic de mine .i nici c<nd m 0ntorc- !neles' otilorC Chiar 0nainte de r<n)' tele(onul sun tare .i strident' entru a nu .tiu c<ta oar? Aici Com ania a =3a' rs und eu? Cum o mai duceiC 0ntrea$ cu voce unsuroas' e care simt c ar tre$ui s3o recunosc? Cine 0ntrea$C m interese) eu? +u %hice.tiC ? +u' dar recunosc vocea? M $ucur c aud c oi recunoa.te vocea unui vechi rieten- Ho(mann e acoloC S une3i sc<rnviei leia c cineva vrea s3i vor$easc-

Art s re tele(on .i m uit cu un aer 0ntre$tor la Ho(mann' care scutur cu vehemen din ca .i arat a(ar' dincolo de (ereastr? +u' Hau t(eldLe$elul nu e aici' 0i lsai vreo vor$C ? *a' s une3i c 0nele% c oate v cam arde la (und acum' dar dac nu sunt eu $iat de trea$ .i camarad $un .i nu3mi in %ura' des re ceea ce .tiu' (ocul o s se 0nteeasc de3o s r1ii ou e cururile alea ale voastreA /rusc 0mi dau seama cu cine vor$esc' i3a. recunoa.te r<sul dintr3o mie" .e(ul Intendenei de stat ma1or' Sie%A Ho(mann se (ace al$ la (a' ro$a$il c $nuie.te cine e la tele(on? " cumva .e(ul Intendenei' Sie%C 0ntre$ eu st<n1enit? Ins ector- ;oliia secret din teritoriu' m corectea) el- Am (ost 0ncadrat la 5e(e o- A.a se 0nt<m l c<nd un om e ca a$il 0n munca e care3o 0nde line.te .i3i rinde e criminali entru a3.i rimi edea sa ce li se cuvine- Ce mai (ac vechii mei rieteni' Kol( .i ;ortaC Tot mai (alsi(ic acte' m<n3n m<n cu Ho(mannC Aud c v3au schim$at em$lemele la chi iuri cu Steaua lui *avidA Ho(mann i)$e.te mut 0n mas de mai multe ori- S3a (cut a roa e verde la (a de at<ta (iere str<ns 0n el? +u 0nele% ce vrei s s unei? Ooo' da' 0nele%i tuA M 0nele%i (oarte $ine- Cre)i c n3am a(lat ce 1ocuri se (ceau c<nd eram .i eu 0n com ania aia a voastr 0m uitC ;oi s le s ui celorlali' dac nu .tiu de1a' c se las cu edea sa cu moartea dac3l las s triasc e un 1idan cu actele unui neam mortA ? Fi ce le%tur are chestia asta cu noiC 0ntre$ eu' cu resimiri sum$re? +u (acei e ro.tii' ticlo.ilorA r<n1e.te Sie% cu rutate' .tii la (el de $ine' (ir3ar al dracului' c suntei e crac- *ac ase) cioara mai de arte o s (ii (ericii dac v las .tia s rm<nei cu ca ul e umeriA Oricum' clieni ermaneni la Tor%au tot o s (iiA ? Fi c<t ne cost s nu dai din lim$C 0l 0ntre$ eu tiosHo(mann se love.te cu alma este (runte .i arat de arc ar vrea s m 0n%hit!i o(er tele(onul' dar se (ere.te de arc s3ar atin%e de un (ier 0nro.it? Hai c ai venit cu icioarele e m<nt- Dreau cinci)eci de mii de Reichsmar&'ca s uit ce datorie am (a de Socialismul +aional' .i le vreau loco' 0n dou)eci .i atru de ore- Unul dintre voi s3mi aduc aralele e crruia din s atele (ortului' dar (r (i%uriA M uit 0ntre$tor' la Ho(mann' care .u.ote.te cons irativ cu ;orta .i Kol(? A.a deci' ce3ai hotr<tC 0ntrea$ Sie% im acientat- ;ltiiC Sau vin s3l iau e $elitul la tiat 0m re1urC >ac din nou a el la Ho(mann- * din ca cu o aversiune nedisimulat? "3n re%ul' i3am rs uns' o s (ii in(ormat c<nd ateri)m cu $i.tarii- Tre$uie mai 0nt<i s (acem rost de eiA ? Ar (i 0nele t din artea voastr s unei la$a e ei ur%entA Sie% a%a rece torul 0n (urc' cu un )n%nit demostrativ? Ce .acal ticlos' url Ho(mann lovind at<t de tare cu umnul 0n mas de se cltin tele(onul- Ccatul sta sc<r$os tre$uie 0nlturat- " rime1diosA ? Herr Hau t(eldLe$el' domnule' acum tre$uie s 0n%hiim %lu.ca .i s ne strm luciditatea' stri% ;orta- Am im resia c avem nevoie de o isic sl$atic' )ise el cu 0nele ciune' o creatur ca asta te (ace $uci3$ucele c<t ai $ate din alme? +3ar (i mai 0nele t s3i dm $anii totu.iC s une Ho(mann' 0ncro im noi cumva cinci)eci de miiA ? "u ot' dar voi nu utei' s une Kol( cu aro%an? +u uita c .i eu sunt 0n %leata asta' remarc ;orta sec' c<nd e vor$a 0ns de rocurat $ani' eu voi lua asu ra mea 1umtate din sum- *ar' 0n rinci iu' nu3mi lace s cede) 0n (aa unui .anta1' $o.imanul sta er(id n3o s se mulumeasc cu cei cinci)eci de mii' e nestul nevoie mareA O s a1un%em 0n (inal sclavii luiA ? "mit Sie% e dea.c $tr<n .i ticloas' stri% indi%nat Micuul' mai $ine s mer%em .i s3i dm ni.te %uri 0n tru A ;ro$lemele de %enul sta tre$uie re)olvate ra idA ? Fo$olanul sta %inar 0.i 0nchi uie c e mare scul' a(irm ;orta scui <nd e odeaHo(mann 0.i controlea) nervii din ce 0n ce mai %reu- +imeni altcineva n3a mai avut tu eul s scui e la el e odea- Cu rins de o (urie ne utincioas 0i tra%e iar un .ut (elinei com aniei' dar d din nou e de lturi? !nainte era un neica3nimeni de care ne 0m iedicam la tot asul' da' o mic 1i%odie 0n com ania noastr' continu ;orta servindu3se iar.i din tra$ucele lui Ho(mann' (r s (i (ost invitat? Asta 0ntrece msura' )$iar Ho(mann' tr%<nd semnalul de alarm .i 0ncuind cutia cu i%ri de (oi 0ntr3un sertar? Ce3ar (i dac i s3ar (ace alu)ie lui Sie% cum c' uneori' $o.oro%ilor le st mai $ine e lumea cealalt' r<n1e.te mieros Micuul- ;oate c atunci $unul sim l3ar s(tui s cear s (ie mutat undeva mai la eri(erieC ? Fi toat daravera asta a$surd de dra%ul unui 1idan ccciosA constat Ho(mann cu ciud- ;ortaA ;entru *umne)eu' %se.te o soluie' de re%ul 0i mer%e c <na destul de re ede? S $em o cea.c de ca(ea 0nainte' su%erea) ;orta .i (r s (ie ru%at se duce .i %se.te reioasa re)erv de $oa$e a lui Ho(mann? Ca(eaua lim e)e.te creierulMicuul 0i serve.te cu o cea.c e ceilali- !l salut e Ho(mann c<nd trece e 0n% el;orta soar$e o %ur $un de ca(ea .i se uit 0nc<ntat la ceilali? ;utem s3l invitm undeva e "mil 0ntr3o sear' 0ntr3un loc din acelea' unde sunt .i la one tinerele- Le .tii' sus aharul' 1os chiloiiA !n drum s re cas' la 0ntoarcere' 0i tra%em una3n ca .i3i dm drumul 0ntr3un canal' cu asta 0l re)olvm .i e el .i cor ul lui delict' dintr3o sin%ur loviturA Micuul se a leac 0n (a' in<ndu3se de $urt de at<ta r<s' ima%in<ndu3.i e "mil a)v<rlit 0ntr3un canal;e Ree er$ahn aveam un ciri itor e care3l chema "mil- !i )iceam N"mil iticuulN' entru c a.a .i era- I3am (cut v<nt lui "mil 0ntr3un canal din *oudonstrasse- Iniial ne3am %<ndit s3l aruncm 0n r<u' dar una din ii oance a avut ideea %enial s ne (olosim de canale- C<nd a luat3o la vale s3a rodus un )%omot uternic de su%ere' a.a cum se aude c<nd se des(und un closet astu at? Se are c e.ti e2 ert 0n tre$uri de3astea' ce3ai )ice ca tu .i 5re%or s reluai 0n antre ri) NlucrareaNC su%erea) insidios Kol(-

? *e ce nu vii .i tuC 0l 0ntrea$' 5re%or' $alans<ndu3se nervos e scaun- Cum cre)i c ar tre$ui rocedatC ? Ideea cu canalul nu e rea' )ice Kol(' (rec<ndu3.i %<nditor $r$ia- Ai utea' $ine0neles' s mer%ei direct 0n cocina lui .i s secerai tot ce vedei 0n (aa ochilor- S avei %ri1' $ine0neles' s3l miruii .i e Sie% o dat cu ceilali? /i)uie3te e mine' a(irm Micuul cate%oric' dar cum o tulim du ce %olim 0ncrctoareleC ? S3o ivi dracu ceva' 0n tim ce (acei trea$a' 0l ersi(lea) Kol(? +u3i $ine' res in%e 5re%or ideea cu hotr<re' e al nai$ii de ericulos' ca orice lucru de %enul sta*u un concilia$ul relun%it' Micuul .i 5re%or cad de acord s se de lase)e la ;etsamo1o&i .i s3.i 0nde lineasc misiunea' ra id .i e(icient? !n (iecare sear Sie% leac de la serviciu .i se duce la locuina lui din Strada Stari1a' e2 lic ;orta- Ccnarul e de o$icei sin%ur' cel mai sim lu ar (i s3l ciocnim 0n drumul lui s re cas' e Aleea RuvMs&ulM- *ac voi doi tra%ei 0n el concomitent' unul3 dintre voi si%ur 0i stin%e lum<narea? Fi dac e cu el una din t<r(ele alea la oneC 0ntrea$ 5re%or 0n%ri1orat? *ac v incomodea)' 0i (acei (elul .i ei' decide cu aro%an Kol(- >emeile de tea a asta tre$uie s se 0nvee minte c e ericulos s te dai 0n $rci cu nemii' .i cu at<t mai ericulos dac sunt .i de la ;oliia Militar- Ar utea avea chiar .i o semni(icaie ro(ilactic' ast(el 0nc<t olii.tii militari s nu mai oat (ace rost deloc de sric' eu a. (i (ericit dac s3ar a1un%e la o asemenea situaie? +u3mi lace chestia asta' s une 5re%or nelini.tit- Instinctele mele rimare 0mi s un c nu e 0n ordine- Ce (acem dac se 0nt<m l s (ie rin rea1m niscaiva $elico.i cu de%etul e tr%aciC 5lonul n3ale%e' 0i doare3n cot e cine3i ciuruieCu oarecare 0n%ri1orare' cei doi se 0m$arc 0ntr3o am(i$ie' rocurat de Kol( entru e2 ediie? S i3o tra%ei la mir c<nd o ia e Strada Stari1a' le su%erea) Ho(mann' e $e)n acolo cum e 0n lriile noastre- !i venii u.or de hac' cum cule%e cani$alul $anana din om? " chiar adevrat c ia mn<nc $ananaC 0ntrea$ Micuul cu o e2 resie de naivitate e chi ? +u mai une 0ntre$ri tem$ele' Creut)(eldt' 0i s une as ru Ho(mann- Hai' dai3i drumul .i u.urai3ne de ovara 0nc unui neca)A ;e c<nd 0naintea) le%n<ndu3se e strada TXlX' 0l .i )resc e "mil Sie%? Maica *omnului din Ga)an' uite .i inta noastrA i emoionat 5re%or- Sare cu un salt colosal din vehicul .i o ia s re Sie%' ca un tanc ce 0.i ro une s treac este o $roascMicuul c<rme.te am(i$ia e trotuar' chiar 0n (aa lui Sie%' care e o$li%at s sar re ede 0ntr3o arte entru a evita s (ie strivit de )id- !n schim$ am(i$ia intr din lin 0n erete? *e ce nu stai e loc' netre$nic la. ce e.tiC 0i stri% indi%nat MicuulSie% slo$oade un i t r%u.it .i se uit cu dis erare rim re1ur' du a1utor? Oh' ChristoaseA ra%e Micuul .i sare din am(i$ie cu istolul 0n m<nSie% se rsuce.te- !.i d seama care e situaia .i tra%e de tocul istolului' s3l ru ' 0ns este' unul dintre modelele noi' ele%ante' care nu se deschide u.orMicuul ridic +a%anul .i 0ntinde $raul s re el? Acum o s mori' ui de t<r(' otlo%arA >ul%ertor' Sie% se las 0n 1os .i se rosto%ole.te su$ un camion arcat 0n rea1m? Trimite du antre renorul de om e (une$re' e ea n de1aA url entu)iasmat 5re%or .i se a leac s3l lichide)e e Sie%' cre)<nd c e su$ camion- +u vede 0ns dec<t ci)mele o(iere.ti ale acestuia tro ind rin ) ada mocirloas .i 0m ro.c<nd 0n drea ta .i st<n%a>r s se sinchiseasc de trectori' 5re%or tra%e 0n ci)me' dar a$ia reu.e.te s nimereasc 0n cauciucurile unui camion de artilerie (inlande)- Toat strada intr 0n a%itaieTrei olii.ti militari iau o)iie la sol .i deschid (ocul 0n direcia %re.itC<iva soldai de la cor ul de a rovi)ionare vor$esc c au v)ut cinci ara.uti.ti ru.i aler%<nd e str)i .i t<r<nd du ei de3o (unie un %eneral %ermanMicuul .i 5re%or sar 0n am(i$ie .i se n ustesc du Sie%' care se a(l de1a la o distan $unicicAcesta alear% acum e o alee' cu mult rea 0n%ust entru a 0nc ea .i vehiculu lor? *e data asta e al nostru' url Micuul ca un $uldo% care a %sit osul ce 0i (usese (uratSe dau 1os din am(i$ie .i o iau la icior du Sie%' care nu mai are nici un du$iu c tre$uie s (u% m<nc<nd m<ntul' entru a sc a cu via- Se $lestem c s3a $%at 0n a(acerea de .anta1*in s ate vin nvalnic cei doi asasini' n ustindu3se e alee ca dou trenuri e2 res ce intr 0ntr3un tunel' %ata s semene moarte' .i r d 0n 1urul lor? Ie.i la vedere' c<ine %he$os .i un%a.' s3i ot %uri ielea' )$iar la el Micuul- Te aran1m noi cum se cuvineA S ii minte ce3i s unA ;e alee ocnesc c<teva 0m u.cturi .i %loanele rico.ea) din )idurile caselor- Aleea e lun%' dar undeva mai 0ncolo (ace un cot' cu un mic asa1' rin care' cineva care3l cunoa.te' oate dis rea- *ar Sie% 0l .tie- Cu c<teva )ile 0n urm rinsese un de)ertor chiar 0n acel asa1>r<nea) $rusc .i a roa e c )$oar rin aer c<nd' 0n ultimul moment' d colul;este dou secunde .i 1umtate Micuul .i 5re%or trec cu ca ul 0ntre umeri e l<n% locul cu ricina' 0m ro.c<nd )loata e )iduri cu ci)meleSie% a$ia dac a uc s3i mai vad melonul %ri deschis al Micuului' tras $ine e ochiAleea se 0n(und 0ntr3un )id' )idul din dos al unei cldiri de cinci eta1e- >r<nea) .i ei 0n ultim instan' sc r<nd sc<ntei din ci)mele intuite' e caldar<m' .i se hol$ea) stu e(iai la )idul ine2 u%na$il? Unde s3o (i dus $oul laC se 0ntrea$ 5re%or' cu %ura cscat? +u s3a crat el e a.a ceva' s une Micuul' nici chiar o isic (inlande) n3ar utea s a1un% acolo sus- Mai vor$e.te lumea c (rica le d ari i oamenilor' dar asta e o $iat scorneal ca multe altele- "scrocul sta e e undeva e3a roa e .i a.tea t s (ie 0m u.cat- S3l (ereasc *umne)eu c<nd mi3oi 0n(i%e colii 0n curul lui- O s3i smul% .i ochii' a.a o s (ac' .i du aia o s3i s(<.ii urechile- Ce .o$olanA S (u% 0n halul sta' tocmai c<nd venim noi s3i (acem de etrecanieA Se strecoar e ni.te scri dosnice .i 0i tra% o s erietur de moarte unei $tr<ne' care co$ora .i ea acolo' cu o %leat cu %unoi-

Micuul o 0ntrea$ dac a v)ut un $r$at care urmea) s (ie 0m u.cat' dar aceasta 0i arunc cu %leata3n ca - Cade e s ate .i3l a%a du el .i e 5re%or' o distan $un' <n a(ar din curte? ".ti si%ur c nu era elC 0ntrea$ 5re%or 0nde rt<nd ni.te co1i de carto(i de e uni(orm? Asta era o la on din alea ur<te' m<r<ie Micuul sco<ndu3.i co1i de ou din urechi- +e3a con(undat cu lada de %unoi? Artm noi ca ni.te u$eleC 0ntre$ 5re%or' simindu3se insultat? ;e 0ntuneric e u.or s (aci o asemenea %re.eal' a recia) Micuul' 0ns "mil o s ne3o lteasc .i e astaA O s3i smul% $oa.ele' uite a.a' .i du aia i le $a% 0na oi rin %oa)a aia a lui uturoas*ar 0ndat o$serv am<ndoi c mai 0ncolo' e alee' e cineva li it de erete? S(<nt ;recist' el eA rcne.te 5re%or .i %ole.te at<t de ra id 0ncrctorul +a%anului c sun ca un M iUm$ra dis are 0ntr3un intr<nd' ls<nd 0n urm o $alt mricic de s<n%eA *<rele de s<n%e duc 0n cas' dar 0n cele din urm se ierd? Oricum i3am dat o %aur' s une cu satis(acie Micuul .i scui cu dis re 0n etele de s<n%e? O s s<n%ere)e <n moare' ca un .o$olan $olnav' s une 0nc<ntat 5re%or? *ac nemernicul su ravieuie.te du toate astea' nou n3o s ne (ie totu.i rea moale' re(lectea) cam 0n%ri1orat Micuul? Oh' *oamne' nu' e2clam 5re%or' care se 0ntunec la (a .i3.i .ter%e (runtea de sudoare? "u )ic c utem s ne 0ntoarcem acas .i s le s unem c i3am (cut uncia de ri%oare sc<r$avnicului la (arnic' declar Micuul- +u oate cur%e s<n%e din ntru dac n3are o %aur3n el' sau se oateC ? @ia o s ne str<n% de %<t dac a(l c i3am dus de nas' s une 5re%or cu esimism? Atunci nu te mai vicri' i3o retea) calm Micuul- *ac nu i3am dat o %aur su(icient de mare' o s ne 0ntoarcem .i o s ne (acem trea$a mai $ine data viitoare- *ar tre$uie s (i murit- Mama lui de u.lama' sunt convins c a ierdut cel uin dou)eci de litri din s<n%ele la al lui .o$olnesc' ceea ce e mai mult dec<t ermite *umne)eu oricui s iardC ? " straniu' admite 5re%or' hai s ne aruncm un ochi- A. re(era s m duc acas .i s (iu 0n stare s le s un c am dat un .ut 0n hoit' dar cadavrul e care l3am v)ut noi a (u%it' (ir3ar al dracului' nuC Fi cadavrele nu rea (ac a.a cevaA ? /nuiesc c i3am tras o s erietur care s3l (ac s3.i in %ura' e de rere Micuul? +u e im osi$il' 0ncuviinea) 5re%or' .i du aia o s3.i (ac el rost de3un ost undeva' de arte' unde n3o s3l utem a1un%e .i ceilali n3o s a(le niciodat c mai res ir 0nc- +oi doi suntem sin%urii care .tim ce .tim' .i nici mcar nu .tim si%ur- S credem cu adevrat' a.a )ic eu' ca ni.te $inecredincio.i' s credem c e mortA ? S une3mi' te ro%' 0ntrea$ nervos Micuul' d<ndu3.i melonul e cea(' nu cre)i cumva c s3ar utea ca noi s (i trosnit o alt 1i%odie' .i din la s (i curs tot s<n%ele e care l3am v)ut noi acolo' 0n s ateC ? Cred c a.a e' d 5re%or din ca cu convin%ere- +trul la e care l3am 0m u.cat era rea voinic ca s (ie "mil- Fi arc urta uni(orm (inlande)? Christoase' Christoase' stri% Micuul' 0m reun<ndu3.i m<inile ca 0ntr3o ru%ciune- S nu ne mai (acem %ri1i .i de astaA *ac l3am 0m u.cat e vreunul din indivi)ii .tia olari' o s se (ac reclamaie autoritilor %ermane' "mil .tie c eram c<t e3aci s3i unem sare e coad 0n aleea aia .i ca)ul va a1un%e la sectorul lui- +u e nevoie s (ii Sherloc& Holmes ca s a1un%i din a roa e 0n a roa e .i s a(li cine i3a us o ocnitoare unui erou arctic? Ai dre tate' roste.te ierit 5re%or- ;ers ectiva e al$astr- *ar orice s3ar 0nt<m la' noi o inem e3a noastr' cum c l3am otrivit cum tre$uie- +3am lecat de l<n% hoit <n n3a (ost lin de al$strele' ai 0nelesC ? S er c3i dai seama ce (acem' mormie Micuul' schimonosindu3se' dar nu3i uita e ;orta .i e Kol(A A(urisiii ia .irei o s un 0ntre$ri des re vrute .i nevrute' iar dac .o$olanul mai e 0nc 0n via' ne di$ce.te si%urA !n aceea.i sear' la locuina lui Ho(mann' are loc o rive%here (estiv' cu Micuul .i 5re%or ca oas ei de onoare? @sta e tratamentul ce tre$uie a licat .anta1i.tilor' stri% entu)iasmat /arcelona- >r discuii' aciune (ul%ertoareA /erea este 0m$untit cu .li$ovi .i atmos(era s eci(ic de che( atin%e arametri nemai<nt<lnii- C<ntrile se aud <n ht de arte' 0n liniile ru.ilor? I3am tras3o direct la mir' minte Micuul cu o u.urin nemai omenit' cre)<nd entru moment .i el ceea ce s une- 5loanele au (cut N loscN c<nd au truns' se laud el' a$ia in<ndu3.i cu (ora m<inile e mas? Fi s<n%ele a <.nit ca o arte)ian din el' r<n1e.te 5re%or (ericit' era numai s<n%e este totA Se scur%ea 0n .an ca un .uvoi- O adevrat $aie de s<n%eA ? I3am mai $%at trei %loane direct 0n mem$ru' 0nainte de a leca' a(irm Micuul cu neru.inare' chircindu3.i arttorul? Merde AlorsA Fi ce3ai (cut cu hoitulC 0ntrea$ ra%matic Le%ionarul? L3am a)v<rlit 0ntr3o ivni teri$il de ad<nc' e2 lic Micuul cu 0n(lcrare- S3l (i au)it cum a leoscit' c<nd a dat de (und? ;resu un c ivnia aia o utei %si la o adicC 0ntre$ ;orta' cu o und de sus iciune 0n ochiHo(mann e acela care3i demasc' a doua )i diminea? "ra o %roa) de s<n%e ieri' nuC 0ntre$ el sarcastic' ro indu3se 0n (aa Micuului? Corect' 0l asi%ur Micuul- O ts re)ece3dou)eci de litri cel uinA ? Fi cadavrul l3ai aruncat 0ntr3o ivni ad<ncC continu Ho(mann? ;e cuv<nt de onoare' 0i d 5re%or solemn %araniile de ri%oare- Am au)it $u(nitura c<nd a dat de (und? Atunci oate v3ar interesa s .tii c tocmai am vor$it cu cadavrul la tele(on' .i acesta a romis c ne vom $ucura de3acum 0nainte de toat atenia de care3i el ca a$ilA Micuul e e unctul de a (ace st<n%a3m re1ur .i a o lua la sntoasa' c<nd %ura evii unui M i i se 0n(i%e 0n stomac? Stai $l<nd' 0i sur<de amenintor ;orta' sau 0i demonstre) cum sunt .ter.i de e (aa m<ntului ni.te 1e%uri mincinoase ca tineA ? Tre$uie c (acei o eroare' $<i%uie con(u) 5re%or? Si%urA Fi 0nc una dintre cele mari' m<r<ie Ho(mann' scr<.nind din dini- Un lucru e 0ns cert- "u cu "mil Sie% am vor$itA D3ar utea interesa s .tii c s3a ra ortat .i des re 0ncercarea de a ucide un ser%ent (inlande) .i c acest ca) i3a (ost re arti)at lui Sie%A ? +u miroase a $ine' o(tea) Micuul 0n surdin? S au)im ovestea' cere ;orta' mi1indu3.i ochii-

? *eci' era $e)n ca 0n %oa)a unui cani$al' e2 lic 5re%or' l3om (i 0m u.cat e vreun tem$el' dar se are c n3a (ost "mil' de vreme ce Hau t(eldLe$elul' aici de (a' a vor$it cu el la tele(on ast)i- +u rea se 0nt<m l ca un mort s tele(one)eA ? ;ur .i sim lu' nu e2ist alt cale' a(irm Kol( cu hotr<re- Tre$uie s3l con%elm e ticlosA ? Mie3mi s ui' )ice ;orta' e ericulos ca o co$r 0ntr3un at cldu .i acum se d de ceasul morii cum s ne3o lteasc cu v<r( .i3ndesatH ? +u3l utem ra orta la oliieC ne su%erea) Kest halianul cu naivitate- " o crim s .anta1e)i e cineva? ".ti at<t de rostlu c m .i mir cum de .tii s res iriA stri% Micuul dis reuitor- +umai cretinii 0i roa% e co oi s3i a1uteA ? ;ro un s dm este el 0n $<rlo% .i s3i )$urm creierii' s une 5re%or um l<nd aharele din stocul lui Kol(? Ar (i cam %reu s intrm la el' e de rere /arcelona' care .ovie- St (rumu.el acolo' chiar 0n $uricul Dechiului >ort;orile sunt de ne truns' ca la 0nchisoare;orta 0.i ia $erea .i o $ea <n la (und' a oi 0.i ru e cu dinii o halc de carne de orc (ier$inte? Cunosc (ortul la a(urisit- Sin%ura modalitate de a trunde ar (i cu o orie serioas de T+T (trinitrotoluen)- Asta i3ar trimite e toi la doamne3doamne' dar ar utea s 0nsemne s ne ducem .i noi su$it e co c dac dm rasol cu ceva- Servii3 m cu o cea.c de ca(ea .i o s m %<ndesc la o alt soluieA ? Am un lan' s une Micuul rsucindu3.i M i3ul ca e3o mori.c- S3l invitm e acostea asta aici' la noi' .i s3i a licm tratamentul- Ftiu o metod care s (ac din el un cetean sim atic .i re)ona$il? +u3i $ine' ri ost ;orta- @sta e un e)evenchi .i 1umtate .i n3o s ne lase <n n3o s ne stoarc de tot ce avem? "u ot s (ac dascl din el' la .coala duminical' stri% Micuul a$solut si%ur de el- >ii ateni la $iatul' e un lan de milioane- Cum sose.te la noi 0i o(erim un ahar de $un venit' 0n amintirea vremurilor de odinioar' a oi ne ocu m de alinarea su(letului lui- >r 0ndoial c va avea nevoie de o edichiur' 0mi scot cuitul de lu t .i3i am ute) de%etul cel mic de la iciorul st<n%' a.a c se va crea mai mult s aiu 0n ci)mele lui o(iere.ti' alea strimte- Fi dac totu.i nu se (ace $iat 0nele%tor' 0i e2 licm c' 0ntruc<t am$ele ri 0.i irosesc vremea vor$ind' ar utea rea $ine s lece acas- La ie.irea e u. o s remarcm c er(idul .chio tea)' .i e normal' entru c nu mai are acela.i numr de de%ete la la$e- Fi atunci ce (ac ni.te rieteni adevrai de demult ca s3l a1ute e mi.elC 0ntrea$ Micuul rivind 0n 1ur .i m<ndru de el 0nsu.i? !i tra%em una 0n moalele ca ului' su%erea) ;orta' li sit de scru ule? +u' nuA >r $rutaliti' res in%e Micuul ro unerea- >a te de soiul sta le lsm e seama +a)i.tilor .i a Comuni.tilor' +oi suntem umani- +u 0m u.cm e cineva entru c ur .i sim lu .chio tea)- +u' 0i scoatem ci)ma drea t .i3l u.urm de de%etul cel mic' de la icior- Atunci o s3i (ie .i ci)mele mai comode .i nici nu mai (ace $tturiA ? Cred c n3o s3i (ac lcere' s une /arcelona' rivindu3.i cu tandree ro riile icioare? ;arc3l 0ntrea$ cineva dac3i lace sau nu' s une Micuul rietenos- *ar m a.te t ca el s mai rm<n uin cu noi du aceea' s discutm diverse- Oricum' .i3ar da seama' c mai are 0nc o t de%ete' )ece de%ete la m<ini' dou urechi mari' cl u%e .i un nas mare .i ur<t 0n mi1locul mutrei' de care3l utem u.ura' $ucat cu $ucat? +u uita c e' dotat .i cu enis' url de $ucurie ;orta- I3l vom tia .i i3l vom 0n(i%e 0ntre dini s cread lumea c s3a mascat 0n sul? +u3i $ine' s use /arcelona sum$ru' dac nu3i utem lti 1i%odiei ca s mear% iano' rm<ne doar un sin%ur lucru de (cut--- S (ie lichidat ca un .o$olan ce esteA Da (i rimul omor raional din tot r)$oiulA ? Asta3i .i rerea mea' e de acord Ho(mannConvenim s unem lucrurile imediat 0n mi.careIns ectorul Sie% nu rea e 0n a ele lui c<nd leac de la $irou- ;leac devreme- !l ia cu (risoane .i totodat 0nce e s trans ire c<nd aude c 0n cursul no ii au (ost (urate' )ece &ilo%rame de T+T dintr3un de o)it de muniii a ro iat- *in c<te 0l cunoa.te e ;orta' numai el oate s le (i (urat' ca s le (oloseasc entru o aciune de lichidare e(icaceCu toate simurile lucr<nd este ro%ram' mer%e tot tim ul e strad ain<ndu3se e l<n% )iduri .i ascun)<ndu3se e du ali trectori- Ori de c<te ori vede o am(i$ie se o re.te cu rins de %roa)- !.i d $ine seama c .anta1ul e un risc (oarte rime1diosTresare 0ns im<ntat 0n momentul 0n care un vehicul (r<nea) cu utere e carosa$ilY se tu ilea) du un crucior cu doi %emeni l<n%cio.iSe (uri.ea) mai de arte' cu m<na e atul armei- St nemi.cat o $ucat $un de tim ' su rave%hind casa 0n care locuie.te- Se hotr.te s intre numai c<nd e satis(cut c nimeni nu3l <nde.te e undevaSe schim$ 0n haine civile .i se (elicit c a avut o idee cu adevrat inteli%ent- ;rostnacii ia o s (ile)e e cineva 0n uni(orm de culoare verde- *u civili se vor uita cu acela.i interes e care3l are un c<ine 0m$ui$at entru o le%tur de morcoviO arte din drum' e strada Hollanti' i se n)are cum c i3ar (i )rit e Micuul .i e ;orta' .i3.i scoate istolul din toc- S re imensa lui u.urare sunt numai doi in(anteri.ti o$i.nuii- !.i dduse seama demult c nu oate roceda ca de o$icei la serviciu' adic s ase)e ca)ul unui su$altern- *ac ar (ace3o ar s(<r.i3o .i el du %ratii>ir3ar al draculuiA a(urise.te el' .i se %<nde.te cu 1ind la ce lcut ar (i s duc .i el o via civil licticoas' ca tot omul' ltindu3.i im o)itele .i chiria .r mer%<nd la culcare la ora )ece' 0n (iecare sear' alturi de o nevast cu $i%udiuri 0n rCu asemenea %<nduri melancolice 0n minte' se (uri.ea) 0n $arul NHurmeN s $ea o cea.c de ca(ea .i un coniac mare- Asta o s3l mai revi%ore)e uin- *ac e s ai$ nevoie de ceva acum' nea rat' ei $ine' are nevoie de un ca lim ede!n salonul lun%uie al $arului sunt doar c<teva ersoane- /armania st re)emat de $ar' a roa e moind- >r s3i )ic vreo vor$' ea 0i 0m in%e o cea.c de ca(ea .i un ahar de coniac- Se instalea) 0ntr3un se areu sla$ luminat .i suduie cu atim c<nd 0.i (ri%e lim$a cu ca(eaua (ier$inte- O toarn 0n (ar(urioar cu %ri1 .i soar$e din ea- ;lescie )%omotos du ce 0n%hite .i 0nce e s se simt ceva mai $ineA(i.<nd o min de om satis(cut 0.i nete)e.te cu m<na' de sus 0n 1os' costumul ne%ru lucrat de comand- +e%ru e o culoare ele%ant' 0i s usese croitorul' neav<nd altceva 0n stoc- Cma.a e al$- Cravata are culoarea staco1ie- Culorile naionale' ro.u' ne%ru .i al$- Se uit 0n 1os cu 0nc<ntare la anto(ii din iele' moderni' de dou sute de mrci- O asemenea ereche de 0nclri nu e la 0ndem<na oricuiCea de3a treia cea.c de ca(ea se duce e %<t 0m reun cu coniacul a(erent- Disea) 0n culori tranda(irii' cum c toat Com ania a =3a cade secerat su$ %loanele unui luton de e2ecuie!i aran1e) eu e criminalii ia' 0.i s une el-

!n momentul acela mai rmseser 0n $ar numai dou ersoane' 0n a(ar de el- *oi schiori militari (inlande)i $a% ca ul 0nuntru' dar se retra% imediat- Unul dintre ei' un ser%ent cu 0nsemne de arti)an 0i arunc o cuttur sus icios de lun%- Haita asta de asasini s3a alturat oare' aliailor (inlande)iC !l trec (iorii .i se ridic s lece- Un +a%an 0i di$uie .ira s inrii cu $rutalitate? ".ti mort' ui de n <rc un%a.' 0i s une Micuul de3l 0n%hea- > vreo mi.care .i inimioara ta de c<ine va )$ura rin ereteA Fi' du cum .tii' e cam %reu s te descurci (r inimioarA ;e nea.te tate nvle.te ;orta rin u.a turnant' cu 5re%or e urme- Ultimii doi clieni dis ar ra id .i $armania somnoroas se tre)e.te su$it- +u e rima oar c<nd vede o 0nt<lnire de a(aceri cu arme? Aici erai' lo.ni uturoas .i reumatic' 0l a ostro(ea) ;orta e un ton amical' $t<ndu3l u.or e o$ra)- *ac ai (i inut la$ele la distan de noi nu ai (i sucom$at a.a de t<nrA >rica l3a amuit com let e Sie%? Las3m s3l trosnesc oleac' 0nainte de a3i (ace (elul' struie Micuul' tr%<ndu3.i 0ndrt iciorul 0nclat cu ci)ma enorm? ;une ianul automat' ordon ;orta- Avem nevoie de un c<ntec cu tem entru aceast micu dram? Tre$uie s $a%i $ani 0n el' )ice Micuul $<1$<ind e l<n% ian- C<te o marcA ? Atunci v<r c<teva? +3am nici un chior' rs unde Micuul' scotocindu3se rin toate $u)unarele? *3ne c<te va mrci' se 0ntoarce ;orta ctre Sie%' .i3i $a% m<na 0n $u)unar- Scoate un umn de monede;ianul automat 0nce e s rsune tumultuos? +ici n3o s3i vin s cre)i e unde am um$lat du tine' 0i s une ;orta cu re ro.' sco<nd o (unie su$ire din $u)unar- Cu o mi.care de e2 ert i3o trece e du %<t lui Sie%? Acum e.ti ca .i lecat 0n voia1' 0i s une el cu volu tate' 0ntin)<nd $ine (unia? +u3mi lace c<ntecul sta' rotestea) 5re%or- C<nd oamenii leac 0ntr3o cltorie ar tre$ui ceva cuH /um3d3a3da3$umA Cercetea) re%istrul .i a as e $utonul o t- 5loria rusac tun 0n tot salonul? Se s une c stran%ularea e calea cea mai ra id de a3i lua rmas $un de la via' 0l consolea) ;orta deschi)<nd %ura ca .i cum el ar (i (ost stran%ulat? +u m utei omor0 chiar a.a' roste.te Sie% 0n%ro)it' cu o voce %<tuit- " curat asasinat? ;--- .i cciulaA i3o scurtea) im acientat Micuul- >ii $r$atA Toi tre$uie s ne ducem odatA 5loria rusac se termin .i' e2act 0n acel moment' Sie% scoate un i t strident' entru rima oar? Mu)ica' (ir3ar al draculuiA ra%e ;orta rivind nervos 0n 1urMicuul tro ie <n la ian .i a as e $utonul cinciH Mar.ul Cavaleriei >inlande)eSie% i iar- Un i t relun%' su%rumat' de condamnat la moarte' t<r<t s re e.a(od? Mai mult mu)ic' retinde ;orta- Adic mai din $el.u%- Fi accelerat!n $uctrie' $armania d e %<t cel de3al treilea rachiu .i tra%e v<rtos dintr3o i%ar militarSie% u%uie .i miorlie ca o m< $olnavAcum $ieii 0i tra% o chel(neal )dravn' se 0n(ioar $armania- Cum leac .tia' se %<nde.te ea' o aduc e soia ortarului s m a1ute s3l t<rsc a(ar e ntrul sta amr<t .i s3i (ac v<nt 0n .an- *u aia e trea$a oliiei- *e aia e2istA ? Moneda s3a 0ne enit' stri% Micuul lovind a%asat ianul mecanic cu iciorul- Maimuoiul sta a avut $ani (al.i la elA /om$ardea) ianul cu umnii- C<nt' acoste' entru asta am ltit' rcne.te el 0n(uriat? Acum o s te stran%ulm lent de tot' a.a cum se ractic 0n sudul american 0nde rtat' c<nd a%a ia o maimu nea%r la ca tul (uniei' chicote.te cu 0neles ;orta- Asta ca 0nvtur de minte s mai lase)i alt dat $ani (al.iSie% casc %ura .i scheaun- A moarte- Te trunde <n 0n mduva oaselorTrectorii se o resc .i 0ncearc s riveasc la ce se 0nt<m l rin (erestrele murdare- O la on crede c se ine o 0ntrunire des re re0ncarnarea s iritului .i vrea s intre .i ea? Fter%e3o' 0i stri% 5re%or' (c<ndu3i semn cu m<na de arc ar %oni un stol de orum$ei- +u te rive.te ce se etrece aiciDe)i3i de drum? ".ti (r doar .i oate un ti )%omotos' 0i s une ;orta cu re ro. lui Sie%- A sosit tim ul s3i sto m res iraia de totA Micuul arc3i lovit de streche- Ocr.te ianul 0n (el .i chi - A oi 0l ridic e coad .i3l las s cad 0na oi' cu un )%omot e2traordinarMar.ul Cavaleriei >inlande)e se orne.te din nou cu )%omotSun 0n a.a hal 0nc<t ai im resia c o 0ntrea% divi)ie clare %alo ea) rin $arMicuul deschide (ereastra .i )$iar la mulimea adunat 0n stradH ? Luai3o din locA 5eheime Staats oli)eiA !na oi 0n i%luuri .i la culcare' $astar)i olari ce sunteiA Ultimul dintre ei se ale%e cu un $ul%re de ) ad 0n cea( .i o ru e la (u%Sie% se arunc e 1os .i %ui ca un a$ator de orci 0n curs de a (i mcelrii- * din icioare- /raele 0i sunt cu rinse de s asme? ;arc e.ti o u.tanc indian care3.i ierde clitorisul' 0i s une Micuul d<ndu3i un icior- >ii neamA Arat3ne c oi rsi aceast via cum ar tre$ui s (ac (iul unui Herrenvol&IOOJA /ate u.urel cu un%hia arttorului 0n insi%na de artid din cui a lui Sie%- +u uita c e.ti unul dintre veteraniA ? O sul $lea%' asta e el' s une ;orta dis reuitor' uit<ndu3se du un c<rli% 0n tavan- +u e nici unul- " evident c nu3i a.a u.or s s <n)uri un om cum i3ar da de cre)ut (ilmele americane? *e ce nu3l 0m u.cm odat .i s3o s(<r.imC ro une Micuul %olind o can mare de $ere dintr3un (oc- Scoate un istol mare militar .i3l 0ndrea t s re Sie%- C<nd o 1ucrie din asta de 9 mm .i3a arcurs traseul din cea( <n3n creier la un un%hi de atru)eci de %rade .i 0na oi a(ar' uiul de t<r( care i3a stat 0n drum de o$icei nu mai are multe de s us? >ace rea mult ra(' s une ;orta- Fi nu ve)i ce t<m enie ar utea ie.i dintr3o 0m u.cturC A1utoarele tale nemernice vor orni cur<nd s adulmece' .i cine cre)i c va (i rimul sus ect c<nd 0i vor %si cadavrul ciuruitC O$er%e(reiterul Rose h ;ortaA Armata s3a 0ntrecut e sine 0n a3mi ruina re utaia- Sticleii cu )vastic .i cu mine n3am (ost niciodat ca a$ili s ne 0nele%em reci roc cum se cuvine- !.i ocne.te de%etele .i (i%ura i se iluminea) 0ntr3un sur<s lcut!n tim ce vor$ea' l3a str(ul%erat o idee e2traordinar- C<teva minute se 0ntrea$ minun<ndu3se de ce i3a tre$uit at<t de mult s %seasc rs unsul' at<t de sim lu 0nc<t .i unei clu%rie inocente i3ar (i utut trece rin minte-

!i tra%e un .ut amical lui Sie%' care )ace vit<ndu3se e odea cu (unia de %<t? Termin cu smiorcialaA Ar tre$ui s (ii (ericit c<nd vei a(la la ce ne3am %<ndit entru tineA Dei muri de r<s c<nd urcedemScoal sus' $r$ateA ".ti vedeta rinci alA ;orta 0l lasea) e Sie% 0n mi1locul 0nc erii .i3i str<n%e $ine (unia 0n 1urul %<tului? Rm<i aici' 0i ordon Micuului .i ine3te $ine de ca tul acesta al (uniei' .i c<nd )ic N(u%iNQ' decole)i c<t te in $rcinariiA(ar rin $uctrie <n nu mai ai (r<n%hieA ? " sim lu ca $un )iua' s une Micuul inteli%ent' ridic<nd din icior ca un cal de curse %ata s se av<nte- Fi cu rahatul sta de3aiciC Mer%e cu mine 0n $uctrieC ? +u3i (ace %ri1i de elA *u lanul meu el rm<ne e loc!n acordurile (inale ale Mar.ului Cavaleriei >inlande)e' ;orta se duce la 5re%or cu cellalt ca t al (uniei? C<nd stri% N(u%iN 0i dai $taie s re u.a turnant c<t te in icioareleA Tu' "mil' rm<i unde e.ti .i nu te clinte.ti- Doi doi rimii comanda de la mine- ;e locuri' (ii %ata' lecaiA la cuvintele N lecaiN o luai la (u% 0n direcia e care v3am indicat3o? Fi cor ul $astardului rm<ne 0n (r<n%hieC 0ntrea$ 5re%or cu o e2 resie de 0n%ri1orare e (a? /ine0neles' 0l asi%ur ;orta- ;oanta e c "mil st 0n (r<n%hieA Sie% %eme .i se roa% entru viaa lui? 5uraA Metoda mea e at<t de ra id' nici n3o s mai .tii mcar c e.ti mort- A ro o' 0nainte s te duci' i se 0nt<m l s .tii e cineva interesat 0ntr3un trans ort de ou olone)e sau c<teva ma.ini de scris ur<te' ruse.tiC Sie% scutur din ca 0ntristat- +u cunoa.te e nimeni care s vrea s (ac omlete sau s $at la ma.inile de scris ruse.ti? /ine atunci' la revedere' 0i s une ;orta str<n%<ndu3i m<na cordial- ;e locuriA stri% el de las<ndu3se s re u.a turnant ca s (ie %ata de un demara1 ra id' c<nd trea$a va (i 0ncheiat 0n mod satis(ctor? Maica *omnului din Ga)an' rosti 5re%or 0n .oa t' cu admiraie- O s3i rete) trtcua ca e v<r(ul unei ridichi- ;uteai s3i vin)i ideea oricrui dictator? *a' unii s3au nscut de.te i' )ice ;orta cu modestieSin%ura ersoan de (a care nu se amu) e Sie%- Creierul lui lucrea) din %reu' 0nc<t oi au)i cum vi$rea) (uniaAm$ii tr%tori de (r<n%hie 0.i iau o)iia cu s atele unul la altul .i nu ot vedea ce se 0nt<m l 0n s atele lor- !n icioare' 0n lumina uternic din dre tul u.ii turnante' ;orta 0l oate vedea numai e Sie%' ca o (orm o$scur 0n restaurantul sla$ luminat!ntr3un (el Sie% une un icior este (unie art<nd de arc ar (i o maimu at<rnat de o lian' .i cu (ora dis errii reu.e.te totodat s3.i eli$ere)e o m<n? ;lecaiA stri% ;ortaMicuul .i 5re%or o )$u%hesc 0n %oan de l<n% ri)onierSie% a uc cu toat (ora (r<n%hia' cu m<na li$er' cu re)ultatul e2celent c i3o )$oar Micuului din m<n- Cu vite)a unei %ru e de artilerie e (u% nvle.te de3a dre tul e u.a 0nchis a $uctriei .i direct este $armani' care crede un moment c a (ost omor<t- Micuul trece mai de arte' rin )id' e scar .i de3a $er$eleacul 0n ivni' %l%ia d<nd im resia c una dintre cele mai mari $tlii ale r)$oiului se oart 0n interiorul casei5re%or' care ine str<ns de ca tul lui de (unie' )$oar 0n lin vite) rin u.a turnant- Se rote.te 0n ea de atru ori 0m reun cu ;orta <n a (i cata ultai cu (ora unui o$u) din mortier' se rosto%olesc o$lu este carosa$il .i ateri)ea) 0ntr3o $rutrie- Cu s<n%e e ei .i nucii se ridic din nou e icioareMicuul se e2tra%e %em<nd .i ameit dintr3un morman de cr$uni din ivni' se t<r.te e scri .i a(ar rin $ar (r s se sinchiseasc de Sie%' care (usese a$andonat 0n s atele ianului- ;anto(ii lui de comand' de dou sute de mrci' ot (i v)ui ie.ind 0n a(ar;orta vine .chio t<nd 0na oi 0n $ar .i se 0nchin oliticos 0n (aa $armaniei care .ade 0nc e odea' r<)<nd ca o im$ecil? >antasticA stri% Micuul m<ndru 0n tim ce ies 0n mar. din ora. 0n am(i$ie- +3am mai v)ut a.a ceva de c<nd m .tiu' 0n tot r)$oiulA ? Toat c <na i3a )u$urat aiurea' r<de 5re%or entu)iasmat- >aa i s3a )dro$it de tavan .i a rmas at<rnat de lam A ? Minunat' %ro)av lucrare' o(tea) Micuul 0ntre dou s asme de r<s- @sta e tratamentul care tre$uie a licat .anta1i.tilor netre$niciA ? Tre$uie s (ii de acord c ideile mele nu sunt roaste' se (le.te ;orta' u(ind dintr3o i%ar de (oi a lui Sie%- Ftiu recis cum s re)olv ro$leme din astea mrunteA Tot Ho(mann este acela care desco er c metoda de e2ecuie a lui ;orta nu a (ost destul de e(icient- Criminalul e 0nc 0n via .i 0n s ital- +u oate s vor$easc dar din cate mai oate s scrie- ;entru vreun motiv $i)ar n3a s us nimnui c a (ost victima unui atac uci%a. dar le3a relatat doctorilor c a simit $rusc o durere 0n %<t .i .i3a ierdut vocea- Semnele ro.ii de e %<t' le3a s us el' sunt de la na.tere? Acestui co oi3 oliist olo% nu i se oate acorda tim s de .easc momentul sta critic .i s 0ncea s latre' s une Ho(mann cu amrciune uit<ndu3se (i2 0nainte- *ac o va (ace' nu avem numai o incul are de (alsi(icare a rasei cuiva' este noi avem .i dou tentative de omor dintre care una a roa e reu.itA " mai mult dec<t su(icient s3i ier)i c <na de trei ori consecutiv .i cu o sentin de dou)eci de ani e deasu ra' $a.ca celelalte e care le im lic aducerea 0n (aa curii mariale? +u avem alt soluie' stri% Kol( cu deci)ie 0n %las- ;duchele sta na)ist tre$uie 0nlturat dac e s (im ca a$ili s ne $ucurmde viaa scurt cu care *umne)eul 5ermaniei ne3a 0n)estrat? ;isica sl$aticA s une ;orta %<nditor' ridic<nd rivirea s re %rin)ile care traversea) tavanul- S dm un semnal la ;ader$ornCur<nd' Ho(mann 0l rinde e Kachtmeisterul Sall, la tele(on- !i 0ntinde rece torul lui ;orta? Bine minte c nu .tiu nimic- +3am au)it niciodat de isici sl$atice' 0i .o te.te el un<ndu3i 0n %ard;orta intr direct 0n su$iect? Dreau s m uit mai 0ndea roa e la isica aia sl$atic a ta- !i ro un s3o trimii aici' 0n re%iunile reci' ca mostrKachtmeister Sall, r<de' .i r<de' .i nu se mai o re.te? S une3mi' ;orta' cre)i c sunt venit cu luta .i n3am urcat e o %ondolC S trimit isica dre t mostrC I)$ucne.te din nou 0n r<s- +u' 0ndat ce rimesc o mie de mrci 0n numerar' va (i 0n drum s re voi cu o.tavionulA ? +u ot veni la ;ader$orn numai s (ac lata entru o nenorocit de isic' rotestea) ;orta indi%nat' nu .tii c sunt unul dintre cei mai im ortani artici ani 0n acest r)$oi mondialC

? Las3o mai moaleA Ftiu totu.i des re relaiile tale cu /atalionul ;an)er3"rsat)- " sim lu entru tine s3mi trans(eri o mie de N$ananeN aici' la Cartierul 5eneral;orta soar$e o 0n%hiitur de ca(ea' s3i a1ute 0n rocesul %<ndirii? Ai s us o mie de mara(ei entru o acro$at duchioas care hoinre.te e aco eri.uriC Cre)i c mi3au su t la onele creierulC ? Acro$at e aco eri.C s une Sall, scandali)at- A.tea t s3o ve)iA C<nd o a uc amocul (ace c<t un milion de isici ordinare luate la un locA ? Cinci sute' )ice ;orta sec? O t' retinde Sall,Cad de acord entru .a te sute' inclusiv (rahtul? S nu 0ncerci s m duci' 0l revine ;orta- Sunt un O$er%e(reiter con%elat aici sus deocamdat .i e osi$il c nu vor mai rm<ne muli din Kehrmachtul %erman 0n cele din urm dar unul din noi va tri <n la ca t .i acesta' rin milostenia *omnului' va (i O$er%e(reiterul ;orta- *ac nu rimesc m<ine diminea a(urisita aia de isic cu o.ta clasa 0nt<i oi s te duci la slu1$a reli%ioas .i s te re%te.ti' entru o moarte (oarte ra idA ? +3am tras 0n ie t e nimeni 0n vreo a(acere' minte Kachtmeisterul Sall, cu neru.inare- O s rime.ti monstrul m<ine sear cu ultimul o.tavion .i va (i trimis clasa3nt<i- !ntrea$ de ilotul3.e(' dar s ai %ri1 s nu deschi)i cu.ca entru c i se re ede direct la (i%ur .i rocedea) la (el cu ceilali din rea1m- +u ine seam dac sunt culi sau %enerali- Trimit .i un micu a arat odat cu ea- "mite sunete care o scot din srite- *ac vrei s3l (aci e careva $ucele une numai a aratul l<n% victim .i 0m ieliata va avea %ri1 de rest- Am (olosit3o odat 0n %enul sta' cu un individ care 0n dou)eci .i una de secunde a intrat 0n .oc? ChristoaseA i ;orta de sur rindere- "2act ce avem nevoie- Ce mn<ncA ? *e re%ul 0i dau ce m<ncm .i noi .i le 0n%hite ca un as irator? /ea ca(eaC 0ntrea$ ;orta nedumerit? *a' .i $ere' rs unde Sall,? Cum o cheamC ? *inamitA ? ;romiteA chicote.te ;orta' ad<nc de tot 0n stomac- S unei c avem o trea$ interesant entru eaMicuul .i ;orta se duc la ista de ateri)are s ridice *inamita' care sose.te' su rat .i lin de du.mnie' la $ordul ortavionului RD3=6? *ac a. (i 0n locul vostru a. (i recaut cu 1i%odia asta nenorocit' le s une ilotul rivind enervat s re cu.ca isicii? /un' us,' 0i )ice ;orta' a lec<ndu3se este cu.c;isica sl$atic rs unde rintr3o i)$ucnire ne$un de scui turi .i de m<r<ituri .i mu.c cu (urie $arele cu.tii? *oamne' *oamne' e una din alea ne$unatice ru' nu3i a.aC ? )ice Micuul cu admiraie- S3o ducem acas .i s ne (acem lanulA Toat lumea strea) distana 0n tim ce ei traversea) ista cu cu.ca- Un Leutnant mai 0n v<rst care 0ndr%e.te isicile vine s re ei!nainte ca ;orta s ai$ tim s3l averti)e)e' acesta $a% m<na rintre $arele cu.tii entru a o m<n%<ia e %<t- O retra%e cu un i t' .iroind de s<n%e? *inamito' drcoaicoA S nu mai (aci a.a ceva' o admonestea) ;orta- Cere3i scu)e Herr Leutnantului' te ro%C C<nd a1un% 0na oi la com anie e un tm$lu nemai omenit- Unul din dulii lui Kol( sca numai cu nasul )drene c<nd 0ncearc s3i tra% un mirosit de $un venit noii sosite la com ania a =3a? Orele de vi)it la s ital sunt 0ntre 88'77 .i 8O'77' 0i in(ormea) Ho(mann- C<te doi vi)itatori ma2imum entru un acient?Sunt destui' rs unde ;orta- Micuul .i *inamitaA Scoate a aratul sonic din $u)unar s3l teste)e- Re)ultatul 0ntrece' toate a.te trile- ;isica se 0nv<rte.te de colo3colo 0nne$unit 0n cu.c' mu.c<nd .i )%<riind cu %hearele ca o tur$at- +u e nici un du$iu c vrea s a1un% la ;orta' care ine a aratul? Asta e trea$aA s une ;orta >ericit' arunc<ndu3i o $ucat de carne' 0n cu.c- Micuul .i *inamita intr m<ine la s ital imediat du ce e deschis entru vi)itatori- Micuul va v<r0 a aratul su$ curul lui "mil .i3i d drumul *inamitei- Fi s (ie el al nai$ii dac lucrurile nu se vor 0nsu(lei .i nu vom sc a de le ra aia odat entru totdeaunaA ? +u rea sunt dornic de a.a ceva' rotestea) Micuul cu vocea sla$- C<inii .i isicile nu m rea iu$escA ? La dracu' s une ;orta hotr<t- >aci cum i3am s usA ? Ordinul e ordin' Creut)(eldt' .i s nu mai uii' stri% Ho(mann cu as rime 0n %las*inamita e us 0n ort$a%a1ul G#$elului- O utem au)i' cu tot )%omotul motorului? " tocmai 0n (orm mare' s une ;orta cu satis(acie- !i vine a roa e s cre)i c .tie cui urmea) s3i (ac o vi)itA Un 5e(reiter medical' 0n v<rst' care se mi.c anevoie' ne arat drumul s re salonul lui "milMai 0ncolo e coridor suntem o rii de o matroan res in%toare care a o$servat3o e *inamita? Ce3i astaC 0ntrea$ ea art<nd indi%nat s re cu.c? *oamnA rs unde ;orta' ciocnindu3.i clc<iele ele%ant- Asta este o cu.cA " asimilat o(ierilor? Dreau s s un' ce e 0nuntruC m<r<ie ea iritat? O isicu' care t<n1e.te de dorul unui rieten $olnav' internat aici' sur<de ;orta lin%u.itor? +u este ermis intrarea isicilor 0n saloaneA Tre$uie lsat a(arA Micuul se re(ace c se duce a(ar' dar 0ndat ce acritura a dis rut alear% 0na oi e coridor cu cu.ca du el? 5reu sca omul de tine' 0i s une ;orta' 0ntin)<ndu3i m<na lui Sie%- *ar noi ne3am descotorosit de o t milioane de ru.i .i ne vom descotorosi .i de tine- O s ve)i? A(arA .o te.te Sie%' $<1$<ind du sonerie*ar ;orta e mai iute .i tra%e (irul din erete? *e ce s suniC 0ntrea$ ;orta cu (als ama$ilitate' hai s ne veselim- Am adus cu noi un rieten e care vei (i interesat s3l 0nt<lne.ti- Te va a1uta s3i treac vremeaA ? O isic sl$atic' .o te.te Sie% 0n%ro)it' uit<ndu3se $locat' cu ochii s eriai' la animalul m<r<itor-

? *u cum .tii' desi%ur' isicile au .a te viei' 0i e2 lic ;orta' .i du c<te s3au 0nt<m lat <n acum se are c e.ti a roa e nemuritorA +e3am hotr<t s reali)m o e2 erien .tiini(icH isica contra omuluiA *ac ai at<ta $a(t cum ai avut 0n celelalte dou r<nduri' atunci vei (i ca a$il s3o aran1e)i .i e *inamita- Scar in3o du urechea st<n% .i va toarce ca o isic de cas su$ cu torA ? AscultA .o te.te Sie% ierit de (ric .i tr%<ndu3.i turile sus de tot su$ $r$ie- Am vrut doar s m distre) uin cu voi' s vd cum reacionaiA ? Ai v)ut cum reacionm' r<n1e.te ;orta- Ceea ce (acem acum e doar 0n %lum? Rur c nici mcar n3am au)it de nemii vo.tri evrei' murmur Sie% r%u.it .i niciodat de acum 0ncolo nu vei mai avea neca)uri cu mineA ? Ftii totul des re asta' r<n1e.te ;orta' dar acum a. dori s (aci cuno.tin cu *inamita' .i du asta 0nmorm<ntm totul? S 0nmorm<ntmC murmur r%u.it Sie%' chinuindu3se s se dea 1os din atMicuul 0l rinde de r .i3l 0m in%e 0na oi? Stai unde e.ti' 0i ordon el $rutal- /ietul animal ar utea s3.i iard rsu(larea dac tre$uie s aler%e du tineA Sie% casc %ura ca s i e dar nu3i iese dec<t un horcit mititelMicuul orne.te a aratul acustic .i e isic o a uc n$dileMi.crile ei dr<m 1os cu.ca .i se deschide u.a- Ca o rachet cu $lan <.ne.te din cu.c .i' u.t' e mas 0n mi1locul salonului' unde se %hemuie.te %ata de atac- Sunete alarmante 0i ies din %<t? +u' nu' stri% Micuul cu ochii strlucindu3i sl$atic 0n tim ce *inamita )$oar rin aer s re el- Uitase c mai inea 0nc a aratul acustic 0n m<n- +u euA i el e c<nd cade 1os cu isica clare e el- Simte cum ielea 0i este tras 0ntr3o mi.care relun% este ca - !n mod curios' ateri)ea) e atul lui Sie% cu m<na 0ncle.tat e a arat>rica l3a (cut e Sie% s3.i reca ete vocea- Un r%et lun%' %utural i)$ucne.te din %ura lui lar% cscat- A.ternuturile )$oar rin camer- Masa e (cut $ucele- *ula urile se r$u.esc cu )%omot asur)itor- ;aharele' enele din ernele s(<.iate' u(ul din la um lutesc rin aer 0n valuriMicuul alear% s re u. cu s<n%ele .iroindu3i e (a .i e uni(orma (cut (ran1uri- " 0ntr3o at<t de mare %ra$ s sca e de isica sl$atic 0nc<t ia .i tocul u.ii du el? Ma.inria de sunete' stri% ;orta e c<nd Micuul vine 0n (u%' cu isica e urmele luiMicuul se o re.te o secund- ;isica 0l a1un%e din urm? Ma.inriaA 0i stri% ;orta 0n dis erare- Arunc3o draculuiA !n cele din urm Micuul 0l rice e .i arunc a aratul' care )n%ne e coridor- Administratorul .e( al s italului' cu asistenii du el' d colul 0n acela.i moment*inamita se rsuce.te de c<teva ori entru a desco eri de unde vine sunetul e care3l ur.te- Se %hemuie.te .i3.i 0ntoarce ochii 0nsetai de s<n%e s re matroan' care a ridicat de 1os ma.inria acustic? Ce3i astaC 0ntrea$ su erintendentul s italului cu interes+u mai are tim s rimeasc vreun rs uns- ;isica sl$atic e sus e ei- +iciodat 0n via nu a (ost matroana de)$rcat at<t de ra id- Su erintendentul se rvle.te de3a $er$eleacul 0n 1os e scri .i %ru ul care3l 0nsoea se )$urtce.te 0n toate rile? S3o 0ntindem de aici' stri% ;orta- Se3ncin%e trea$aA *ar a$ia am (cut c<iva a.i e coridor' c ma.inria vine )$ur<nd du noi? +ul a uc ;orta s i e' c isica i3a .i a1uns*umne)eu .tie cum de reu.im s sc m' dar unul dintre noi tre$uie c i3a dat un .ut a aratului 0ndrt s re salonul lui Sie% entru c iadul se de)lnuie acum acoloCu s<n%e e noi' )druncinai .i .ocai ne crm 0na oi 0n G#$el' unde Kol( ne a.tea t im acientat? Ce dracu s3a 0nt<m lat cu voiC ne 0ntrea$ el cu ochii mari- Artai de arc v3ai $tut cu o 0ntrea% divi)ie de tancuriA ? Mie nu mi3ar mai tre$ui isici sl$aticeA %eme Micuul' care ractic este de nerecunoscut? ;u a3m3ai 0n cur' ce moac aiA )ice Kol(- Fi *inamitaC +3o luai la noi acasC ? Las3o $alt' o(tea) ;orta 0ncerc<nd s otriveasc m<neca s(<.iat de veston- +emernica o s %oleasc tot s italul 0nainte de a o s(<r.iC<nd rsim curtea' au)im 4$<rn<itul de sticl s art- Sie% lanea) e (ereastr' urmat de doi sanitari- !nainte de a ateri)a' isica e e ei- +u se mai vd dintr3un nor de ) ad? Maica *omnului din Ga)an' mormie ;orta rintre $u)ele um(late' ce ener%ie )ace 0ntr3un animal ca staA ? Ai dat %re. din nouC ne 0ntrea$ Ho(mann cu dis erare c<nd ne vede? S3o lum u.or- A$ia a 0nce ut' 0l consolea) ;ortaA doua )i Ho(mann ne aduce vestea (ericit c Sie% a (ost declarat ina t entru orice %en de activitate' .i c a (ost trans(erat ca e av la S italul ;sihiatric Militar din 5iessen- +imeni nu se sinchise.te de $<l$<ielile lui incoerente des re omor' (alsi(icarea rasei .i isici sl$atice- Toi r<d de acu)aiile lui a$surde? +3o s mai ias niciodat de la 5iessen' r<n1e.te ;orta (oarte satis(cut- O s vad numai isici sl$atice este totHo(mann smul%e din (urc rece torul tele(onului care )$<rn<ie do%it- " Kachtmeister Sall, din ;ader$orn? ;utei dormi lini.tii' (lci' r<de el cu 1ovialitate- Actele lui /ier(reund3M#ller au dis rut entru totdeauna' aminA D cost' totu.i' 0nc o lad de Lhis&,A adau% el- *ac cineva 0n viitor 0i va o$serva enisul e 1umtate chel' oate s s un c ni.te a(urisii de evrei i l3au tiat' .i )u dac ar (i o minciunA Cu un o(tat de u.urare' Ho(mann une rece torul la loc 0n (urc? Ca s (im 0n si%uran' ar (i mai $ine s lecm de aici c<tva tim ' )ice Ho(mann- *e (a t e r<ndul %ru ei a :3a s mear% e (ront' dar mai $ine ne ducem noi 0n locul lor- Comandanii de %ru .i cei de echi e' la mine este o orA ordon el .i devine din nou Hau t(eldLe$el!n aceea.i noa te ne strecurm s re linia de (ront-

+3am visat niciodat c voi conduce vreodat un asemenea amal%am de tru e rost echi ate ca Armata a =3a de ;an)ere5eneralo$erst /ale& 0ntr3o scrisoare ctre 5eneralo$erst Rodl' se tem$rie 89::>r s m %<ndesc' 0mi tra% m<na drea t 0na oi- Muchia almei 0mi este ri%id' de la de%etul mic <n la 0ncheieturMi3o re ed direct 0n mrul lui Adam al adversarului5re%or l3a ucis de1a e cellalt' lovindu3l din s ate cu latul almei' 0ntre umr .i cea(- Am au)it (oarte clar <r<itul oaselor ru te;orta sare cu a%ilitate 0ntr3o arte' entru a se (eri de $aioneta lun% .i 0.i 0n(i%e (ul%ertor v<r(urile de%etelor 0n %<tul ser%entului rus' cu o asemenea (or 0nc<t lovitura 0l rstoarn e acesta e s ate .i ca ul i se des rinde de .ir' cu un trosnetI)$itura mea a (ost er(ect' instructorul nostru 1a one) ar (i (ost 0nc<ntat- I3am )dro$it %<tul .i i3am str uns traheea- Lovitura a (ost 0ntr3at<t de uternic' 0nc<t m<na mi3a truns rin %<t .i nu s3a mai o rit <n ce nu a atins verte$ra care une.te ca ul cu coloana verte$ral- Am (cut o %re.ealH i3am rivit (aa' i3am v)ut %ura contorsionat .i ochii in1ectai"ra (emeieA Am rmas mult tim .e)<nd 0n ) ad .i vomit<nd- Instructorul nostru avea dre tateH S nu te uii niciodat la eiA Omoar3i .i mer%i mai de arteA Mi3a tre$uit mult vreme ca s3i uit chi ul des(i%urat+ODA ;"TRODSG ? Mi.c3i curul' $astard ro.u ce e.ti' stri% >eldLe$elul SchrXder' cu o cuttur dur- >u%i' duche' (u%iA ? +i2 /ol.evi&A stri% ri)onierul' vocea tremur<ndu3i 0n(rico.at- Cu o mi.care ra id 0.i scoate cciula .i se 0nclin- +i2 /ol.evi&' re et el' ridic<nd m<inile- Heil HitlerA i el nucit? Tre$uie c am us m<na e vreunul din clovnii lor' r<n1e.te Untero((i)ierul Stol ' 0m un%<ndu3l $rutal e ri)onier cu M i3 ul? Mi.c3i hoitulA .uier SchrXder cu o strlucire rutcioas 0n riviri? +i2 /ol.evi&A i ri)onierul' 0nce <nd s aler%e cu st<n%cie rin ) ada mare? Arat ca o %in louat' s une Stol ' r<)<nd )%omotos? /astard 1idan' m<r<ie >eldLe$elul SchrXder' ridic<nd M i3ulStol r<de cu rutate tima. .i arunc un $ul%re de ) ad 0n ri)onier' care a co$or<t o $ucat $un 0n 1osul dealului- A oi M i3ul $u$uie .i ri)onierul e2ecut o serie de tum$eSchrXder se duce s re cor ul inert cu asul si%ur al unui v<ntor 0n drum s re (a)anul e care l3a do$or<t- !l 0m un%e e mort cu eava armei? C<t se oate de mort' r<n1e.te el cu m<ndrie? *ac /tr<nul a(l de chestia asta' 0i s une 5re%or cu rceal' n3a. vrea s (iu 0n locul tuA ? /tr<nul oate s m u e3n cur' s une SchrXder 0ncre)tor e el- M con(orme) ordinelor >#hrerului- Lichidai3l e Untermensch oriunde dai de elA ? >#hrerul tu nu i3a s us totu.i s uci)i ri)onieri de r)$oi' nuC comentea) ;orta 0ntorc<nd M i3ul ctre el? ;oi s m denuni dac vrei' r<n1e.te SchrXder cu aro%an- M descurc euA ? S er s3o (aci' rs unde 5re%or cu dis re' duc<ndu3se 0n dure' unde se odihne.te restul %ru ei/tr<nul e cu ca sa us- 5ru a s3a 0ncrcat cu doi oas eiH un (inlande)' c itanul Gariluoto .i un neam' Leutnantul Schnelle' care urmea) s ne su rave%he)e 0n e2 ediiile noastre s re Marea Al$- Mai sunt c<iva oameni noi' care au reluat cercetarea inter reilor 0n rus' dar e destul de ciudat (a tul c ei nu 0nele% o $oa$ din lim$a care se vor$e.te aici' la Cercul ;olar- At<t ;orta' c<t .i /arcelona se descurc cu mult mai $ine 0n %raiul localO(ierii sunt .ocai de ceea ce au v)ut <n acum .i au avut de1a loc o serie de ciocniri 0ntre ei .i /tr<nul' dar nu au ce s (ac- O$erstul Hin&a le3a s us' (r echivoc' c /tr<nul e la comand .i c /arcelona /lom e imediat du el' indi(erent de ceea ce se 0nt<m lB<(no.i' ne str<n%em echi amentul- ;orta e re%tit s se lu te cu Untero((i)ierul Stol 0n le%tur cu ri)onierul ucis .i /tr<nul tre$uie s vor$easc 0n clar cu Leutnantul Schnelle- >r vreun motiv evident' Micuul 0l do$oar e >eldLe$elul SchrXder? +u te duce e3acolo' 0i stri% /tr<nul Micuului' care mer%e 0n (runte? *e ceC stri% Micuul' cu o voce care roduce ecou 0n dure? ;entru c a1un%em de3a dre tul la inamic dac mer%em 0nainte e drumul sta' .uier /tr<nul iritat? +u asta urmrimC r<n1e.te Micuul 0nc<ntat- *ac ne tot evitm unul e altul' a(urisitul sta de r)$oi nu se va mai termina niciodat? > cum i3am s usA stri% /tr<nul cu <(n? !l trimit 0n (aa curii mariale e sta' i Leutnantul Schnelle su rat .i 0.i .i scoate carneelul .i creionul? M ocu eu de chestia asta' s une /tr<nul trec<nd re ede e l<n% Leutnant? Toat armata asta ar.iv a vecinului e 0n drum s re noiA stri% 5re%or ie.ind 0n %ra$ din dure 0ntr3un nor de ) ad? Fi eu cred la (el' o(tea) Leutnantul Schnelle resemnat- A.a se 0nt<m l c<nd i se acord rea mult autoritate unui >eldLe$elA /tr<nul 0l rive.te o cli cu ochi ca de iatr? M utei reclama la 0ntoarcere' Herr Leutnant' dar <n atunci tre$uie s v retind s v a$inei s3mi mai criticai ordinele- S v3o s un e .leauH eu comand aiciA Leutnantul Schnelle schim$ o rivire cu c itanul (inlande)' care ur .i sim lu ridic din umeri .i3.i dore.te s (ie 0na oi la Helsin&i .i s nu (i (ost amestecat 0n aceste o eraii din s atele liniilor inamice-

Micuul e culcat 0n ) ad cu urechea li it de m<nt' ascult<nd intens? C<iC 0l 0ntrea$ /tr<nul rstit arunc<ndu3se la m<nt alturi de el? *u )%omotul e care3l (ac ntrii ar utea (i un $atalion cel uin- *ar dac ar (i du mine nu cred c sunt mai mult de o com anie amr<t- ;ro$a$il c au ie.it la lim$are s culea% %hioceiA ? La ce distanC .uier /trinul? 5reu de a reciat' 0i rs unde Micuul 0ncerc<nd s ar 0nele t- ;durile astea comuniste 0i ot 1uca ren%hiuriA ? !n icioare' ordon /tr<nul' 0nainte mar.' .i co$or<i anta- ;as aler%tor .i (r (oc' dec<t la comanda mea e2 resA *ac va (i s ne $atem' o vom (ace cu ca)male .i cuiteLeutnantul Schnelle are de1a istolul 0n m<n .i arat (oarte $elicos? ;une3l la locA m<r<ie /tr<nul iritat- *ac se descarc se aude <n la MoscovaCu un aer o(ensat' Leutnantul 0.i une istolul la loc 0n toc .i3.i ia aerul unui $iat care a (ost trimis la culcare rea devreme!i au)im cu mult tim 0nainte de a a rea la vedere- Dor$ind )%omotos dau colul la <lcul de $ra)i- *oi locoteneni cu M i3 urile e ie t' 0n stilul ru.ilor' sunt 0n (runte- !n s atele lor vine com ania ca o %loat de)ordonatStm culcai 0n tcere e ) ad .i3i o$servmAr (i o chestiune u.oar s3i dm cu roatele3n sus dar nu re)int im ortan- +u suntem interesai s3i omor<m- Misiunea noastr are o im ortan cu mult mai mare? Inamicii' .o te.te >Mhnrich Tamm emoionat- *e ce nu3i 0m u.cmC ? Diolena nu e 0ntotdeauna calea cea mai $un' 0i res in%e ;orta ro unerea 0n )e(lemea? " inamicul' totu.i' .o te.te Tamm din nou' cu atul mitralierei u.oare $ine 0n(i t 0n umr? Ai %ri1 s nu3i a e.i de%etul rea tare e tr%aci' 0l revine ;orta 1ovial' s nu a1un%i un erou mortA Tamm sl$e.te str<nsoarea asu ra armei cu o rivire rtcit 0n 1ur? >#hrerul ne3a ordonat s distru%em inamicul oriunde ne 0nt<lnim cu elA ? *e ce nu (aci atunci ra ort la Cartierul 5eneral al >#hrerului' s3i tra%i .i o scui tur .i s3i lustruie.ti ci)meleC 0i su%erea) 5re%or cu un r<n1et lar%- Chiar i s3ar otriviA Ai utea s te ale%i .i cu ceva din sudoarea icioarelor lui Adol(' de su$ un%hii4%omotul com aniei ruse.ti care se 0nde rtea) se stin%e din ce 0n ce mai mult- Un hohot de r<s relun%' care )%<rie urechile' e ultimul lucru e care3l au)im dins re eiConQtinum s mr.luim toat )iua .i cea mai mare arte a no ii- D<ntul ne taie ca o lam de cuit- M.tile rotectoare nu au valoare c<nd termometrul co$oar la minus Q=7W C+orii lum$urii at<rn 1os .i se mi.c din ce !n ce mai re ede- Discolul e iminent- Una dintre vi1eliile olare temute care oate s ridice 0n aer un ren .i s3l duc 0n de rtri ca e un (ul% de ) ad? S(<nt >ecioar' e (ri% de te i.i e tine' sus in Micuul' lovindu3.i almele- Ce dracu vrea Adol( 0n a(urisita asta de arC Le (acem un serviciu vecinilor ciordindu3le3oA Chiar 0nainte de ivirea )orilor' /tr<nul le acord o scurt au) entru a3.i m<nca hrana rece? *e ce a.a %ra$C c<rte.te Leutnantul Schnelle' e ui)at' arunc<ndu3se lat e ) ad? ;entru c tre$uie s a1un%em la lacuri 0naintea avioanelor de a rovi)ionare' 0i rs unde /tr<nul ursu)- Avem un ro%ram de de lasare (oarte str<ns- *ac nu suntei 0n stare s3l urmai' Herr Leutnant' utei rm<ne aiciA +u suntei nominali)at cu (uncie 0n %ru a mea ci ne 0nsoii numai ca o$servatorA ? 5ata de de lasare' stri% /tr<nul .i3i 0ntoarce cu dis re s atele Leutnantului*e e 0nlimi oate vedea Marea Al$ 0n care valuri mari se ridic <n 0n 0naltul mohor<t al cerului- La ori)ont (ormea) o linie 0ntunecat' semn<nd cu o linie de coast 0nde rtat? Cre)i c e AmericaC 0ntrea$ Micuul cu interes!nce e o discuie animat imediat' numai cei doi o(ieri o$servatori nu se amestec? S(<nt A%nes' stri% 5re%or cu o voce r%u.it' nu e rea de arte' utem s ne i.m e ea' .i dac asta e America a. )ice atunci s3l $%m 0n m3sa e Adol( .i s ie.im din r)$oiul sta ccciosA Stm culcai e $urt 0n ) ad .i rivim int la um$rele 0ntunecate' vistori' 0n tim ce 0ncercm s ne de .im unul e altul 0n (ante)ie- Micuul 0.i ima%inea) c l3a 0nt<lnit e $iatul $lnarului' *avid' la +eL ^or&' unde st .i a.tea t 0n(r<n%erea lui Hitler!n a atra )i' t<r)iu du 3amia)' a1un%em la lacuri .i a$ia am 0ntins <n)a lun% ro.ie ca re er entru avioane' c<nd rimul RU3 S6 tun rin nori- Co$oar 0n ica1 <n 1os de tot' .i ne %<ndim un moment c a roa e vrea s ateri)e)e/tr<nul lansea) o rachet semnali)atoare .i containerele 0nce s cad din a arat' a oi dou aero lane a ar duduind din <cla de ) ad' se rotesc uin tim deasu ra noastr .i literalmente vars cu lo ata containerele a(ar' unul du altul? ;ar %r$ite s lece 0na oi' s une ;orta sarcasticUltimul avion' ne %<ndim cu incertitudine- Unul din motoare tu.e.te .i d rateuri- Imediat ce atin%e solul ar rin ) ad .i (ace o tum$- Una din ari i 0i )$oar .i din e av i)$ucnesc (lcrile? Las3o $alt' s une /tr<nul scurt- Oricum nu utem s3i scoatem dinuntruA O e2 lo)ie imens 0i aco er vocea .i $uci din e av sunt aruncate 0n toate rile? /u$uitura asta tre$uie s3i (i sltat de cur <n ht' 0n Murmans& s une Micuul .ocat- Arunc o $ucat de ari este lacA$ia am reu.it s str<n%em materialul ara.utat' c<nd o salv de 0m u.cturi se a$ate ca o %rindin dins re dure- Aler%m s lum aco erire .i ne re%tim de lu t!m u.cturile ies 0n salve 0ns' destul de straniu' nu au)im .uieratul %loanelor? " numai %erul care cra co acii' r<n1e.te ;orta- Se ridic 0n icioare- Lui Adol( nu i3ar lcea s3.i vad eroii s eriai de at<ta lucruA /tr<nul ne m<n la trea$ .i 0m arte re)ervele %rele 0ntre noi- O(ierii oas ei 0.i acce t overile cu ostilitate/rusc ne o rim .i rivim cu rin.i de s aim s re nord' unde tot ori)ontul are s (i luat (oc- ><.ii su$iri de (oc <.nesc 0n mnunchiuri de3a curme)i.ul cerului .i se reschim$ 0ntr3o cli 0n lim$i ver)i' ro.ii' al$e de lumin' care se ierd .i rind via din nou- !n (iecare secund ne a.te tm s au)im un vaiet;<n .i renul lui ;orta (ornie sur rins .i se uit' cli ind' s re artea de nord a ceruluiCu 0ncetinitorul' suliele de lumin se trans(orm 0n ver%ele lun%i' strlucitoare .i sticloase ca $raele unui candela$ru antic-

Der%elele luminoase dansea) e tot ori)ontul' schim$<ndu3.i lent culoarea din al$e 0n ro.iatice3%l$ui' a oi se trans(orm $rusc 0n valuri de (lcri care se (u%resc e cer- *e arte de tot' este Marea Al$' scli esc alte (ul%ere- S3ar rea c 0ntrea%a lume se a ro ie de s(<r.it 0ntr3o e2 lo)ie vulcanic a culorilor- !n 1urul nostru e at<t de mult lumin ca 0n cea mai strlucitoare )i 0nsorit*eodat totul devine ne%ru- Ca .i cum o mantie de cati(ea nea%r a (ost aruncat este noiRenul (ornie .i $ate m<ntul cu co iteleLuminile str$at (ul%ertor cerul' .i mai e2 lo)iv ca 0nainte' direct s re noi+e ad ostim de%ra$ 0n ) ad- >enomenul straniu se 0nde rtea) de noi .i se ierde este mare- 4 ada sc<nteia) .i strluce.te de arc ar (i (ost ulveri)at 0n milioane de diamante? >antastic' murmur /tr<nul (ascinat*e unde s (ie astaC 0ntrea$ Micuul cu res ect 0n voce? " (oarte natural' s une Heide' care' ca de o$icei' .tie totul? *ac e *umne)eu care (ace 1ocuri' un om oate deveni u.or reli%ios' murmur Micuul nesi%ur/tr<nul ordon s se construiasc un i%lu- +u rotestea) nimeni- Toi a$ia a.tea t s a1un% la ad ost .i s se odihneasc vreo c<teva ceasuri- Luna at<rn e cer ca un disc enorm' incandescent 0n mi1locul verdelui .i ro.ului- Lumina ei e alid' dar strlucitoare ca o lam cu acetilen e unctul de a e2 loda- La ori)ont a ar norii- La 0nce ut au culoarea $leu3oel a ice$er%urilor a oi' $rusc' se a rind de arc ar (i 0ncrustate cu sa(ire- 4 ada devine o (olie de ar%int smluit' care ne or$e.te com let? +umai ca s ve)i a.a ceva .i merita drumul <n aici' stri% /arcelona cu uimire? " aurora $oreal' e2 lic Heide didactic? M (ace s3mi aduc aminte de o c<rcium de e *avidstrasse' numit NLuminile +orduluiN' s une Micuul- 5ran%urii aveau o$iceiul s vin acolo .i s %ineasc la localnice- O arte a e2cursiei 0n circuit se chema NHam$ur% $ei +achtN- "u .i $tr<nul am dat este trei u.toaice clasa3nt<i care .edeau .i a.te tau o lesneal $un su$ coad' ca e Ree er$ahn- +e3am 0n%hesuit 0ntre ele .i am 0nce ut s le lum ulsul' a.a cum (ceam de o$icei la NLuminile +orduluiN? +u oi vor$i de altceva dec<t de de)muriC .uier Heide scandali)at? /a%3i de%etele 0n urechi .i ine3i %ura' 0l s(tuie.te Micuul' e 0n s iritul >#hrerului tuA Cea e care am escuit3o o chema 5loria .i arta chiar %lorios- !n drum s re /lan&enese ne3am luat la har cu .o(erul ta2iului' un %erman3s a%hetti din Inns$ruc&' cruia nu3i lcea c aruncam sticle e %eam- C<nd am dat colul 0n >ischermar&t ne3am %<ndit c a venit vremea s (ac o $aie' a.a c l3am aruncat 0n "l$a- Ca s3l scutim s mear% e 1os dincolo' 0n artea cealalt' am 0m ins .i ta2iul du el' du ce (i2asem ta2atorul la )ero' a.a c a (ost o curs de dai$o1Ultima arte a cltoriei am (cut3o 0ntr3o ma.in a oliiei' un Schu o arcat' e o strdu lateral- A (ost cu tot tac<mul' siren' lumini al$strui .i altele- ;u.toaicele neche)au de lcere' era rima oar c<nd cltoreau 0n viaa lor cu o ma.in a oliiei5loria avea o locuin trsnet' cu o elu) mare' minunat' cu vaci e ea ca s in iar$a mrunt- Mi3a )is c vacile sunt en%le)e.ti .i c erau mai ure ca ras dec<t cele mai multe vaci neme.ti- Una a 0ncercat s m a%ae a.a c am a ucat3o de %hidon .i am 0nce ut s3o 0nv<rt de 1ur 0m re1ur' de arc n3ar (i (ost dec<t o ca r tu$erculoas- 5loria atac o arie din Ka%ner .i asmute e mine un nemernic de *o$ermann' dar l3am 0n.(cat )dravn .i l3am trimis 0n cea mai lun% cltorie aerian de care a avut arte vreodat- Atunci m3a mu.cat ea- Cum nu mai avea c<ine' resu un c a simit c ar (i mai $ine s (ac ea trea$a- "i $ine' du o vreme am domolit3o .i am intrat 0n cui$u.or+e3am lu tat cu o scar 0n s iral .i e un asa1 ca tunelele de su$ un (ort vechi- ;este tot erau ta$louri cu schelete care reau 0n(ometate' c le ie.eau a$uri e %oa)eA NRe roduceri clasice du ;om eiN' 0mi e2 lic 5loria' de arc3mi re)enta coaiele Gaiserului conservate 0n s irtN*ooooamneA C<t ai stat acoloAN am 0ntre$at3o' %<ndindu3m c era vreun soi de lu anar' unde s ecialitatea casei erau erversiunile- NT<m itule' a m<r<it ea cu .armul unei n <rci- Sunt din vremea romanilorAN NFi atunci era o$iceiul cu re%ulatulCN' 0ntrea$ NMonahulN' dovedind c era un ccat cu ochi- A 0nce ut s toarne vin de ;orto .i sherr, 0n ahare' dar eu .i NMonahulN nu eram amatori de a.a ceva' ast(el c ne3am dus re ede e malul "l$ei .i ne3am luat o lad de $ere LXLen$rMu5loria neche)a de o(t' care i se scur%ea rin urechi' dar 0n momentul 0n care am vrut s m arunc este ea se rosto%ole.te .i' u.ti' la cellalt ca t al atului' ca o %hiulea- ;atul era at<t de mare' c uteai s iei lecii de conducere auto e el- N*e ce e.ti at<t de rimitivCN o(tea) ea arunc<nd e 1os 1umtate din ;orto- A oi a 0nce ut s se de)$race' $ucat cu $ucat' cum se (ace la NCa(T LausenN c<nd vin ranii din mla.tini 0n c<te3o s<m$t- *u ce3a terminat .i3a ridicat icioarele s re tavan .i a 0nce ut s3.i mi.te de%etele- "ram cocoat 0n %ondola ei o$osit c<nd m3a a)v<rlit cu icioarele 1os din at .i a 0nce ut s3mi in o rele%ere des re nivelul 0nalt de cultur al naiei %ermane- "ra at<t de solemn 0nc<t am (ost e unctul de a lua o)iie de dre i .i a3i da salutul >#hrerului cu mem$rul? Te3a atins este (udulii cu un ciocanC Sau i3a turnat vitriol e sulC 0ntrea$ ;orta cu un r<n1et lasciv? +u' mai ceva' rs unde Micuul' i)$ucnind 0n hohote de r<s- Avea un ochi de sticl .i utea s .i3l scui e a(ar' de uteai s i te uii !nuntru 0n ca - NDrei s i3l scol euCQ' m 0ntrea$' tr%<ndu3m de $tr<nul c<rnat? A1un%e' %ur s urcat ce e.tiA rcne.te /tr<nul' de)%ustat are3se? S i se ermit unui orc ca sta s oarte uni(orma virtuii %ermaneA se de)lnuie Heide' 0ntorc<nd s atele cu re ulsieCei doi o(ieri oas ei se uit unul la altul 0n tcere .i se %<ndesc la Armata creia 0i a arin? Fi chiar i3a sculat3oC 0ntrea$ ;orta cu curio)itate du o tcere lun%' 1enant? Doia s3o (ac' rs unde Micuul (r nici o urm de ru.ine? Riscai serios' cu%et ;orta- Ima%inea)3i c o lsai %ravid .i ar (i (cut un co il cu un ochi de sticl 0n mi1locul (runiiA Te3 ar (i acu)at autoritile de oluare rasialA !n cursul no ii v<ntul s3a domolit' iar soarele' chiar e linia ori)ontului' este at<t de mare .i ro.u 0nc<t 0i las im resia c l3ai utea atin%e numai 0ntin)<nd m<na/tr<nul 0ntinde o $atist verde militar 0ntr3o %aur 0n ) ad? > e ea' 0i s une lui ;orta? *e ce nuC r<n1e.te ;orta .i3.i de.art $.ica e $atist' care 0.i schim$ lent culoarea din verde 0n al$' cu o tent ro.iatic-

/tr<nul 0ntinde $atista e un ciot de co ac' rive.te rin dis o)itivul s ecial de vi)are al $usolei' rsuce.te de c<teva ori re%ulatorul .i 0n (inal a as e am$ele laturi ale instrumentului- La v<r( a are o $and 0n%ust verde- Culoarea $atistei e acum ro)- +otea) c<teva ci(re de e $usol .i se uit 0n soare' care e e unctul de a dis rea- A oi a lic $atista str<ns e cadran? S (iu al nai$iiA i ;orta ro(und sur rins- O (i i.atul meu at<t de uternic 0nc<t s (ac o c<r s ia toate culorileC >r s3i rs und' /tr<nul deserti)ea) dou cartu.e .i resar ul$ere este $atist' <n o aco er com let- A.tea t c<teva minute .i a oi o scutur;lasea) $usola 0n colul de sus din drea ta .i a as e un .uru$el- /usola arunc o lumin $leu intens este $atista' care a devenit acum o hart to o%ra(ic e care se oate re era .i cea mai mic inserie- C<nd materialul e luminat de dedesu$t el oate citi numele o$iectivului misiunii noastre ultrasecrete? +ova ;etrovs&' )ice el' concis' ridic<ndu3se 0n icioare? Unde dracu mai e .i astaC 0ntrea$ /arcelona- +ici mcar n3am au)it de eaA ? Ca muli alii' s une /tr<nul e un ton sec- +ova ;etrovs& este at<t de secret 0nc<t nu a e2istat niciodat o(icial- A$Lerhr3 ulIO:J are in(ormaia de la s ionii ru.i' oamenii DIO=J- +u e un ora.' ci o ta$r imens' camu(lat ca s arate ca o dure' cu o )on de a rare av<nd o ad<ncime de o sut de &ilometri- *ac te rinde 0n erimetru (r ermisiune oi s3i iei adio de la via- Misiunea noastr este at<t de 5"GA*OSIOPJ c numai o(ierii su eriori din statul ma1or al lui Canaris o cunoscRachetele e care avioanele de a rovi)ionare ni le3au ara.utat re re)int un rototi cu totul nou- +imic din toate astea nu tre$uie s cad 0n m<inile inamicului- Cred c m3am (cut 0neles destul de $ineA ? +oi' %ermanii' suntem ni.te ti i %ro)avi' a(irm Micuul- +e (recm ca etele de erete .i iese ceva ca .mecheria aia cu $atista- ;un ariu e am$ele mele $oa.e c dac vecinii ne rind o s3.i su(le mucii e toat c<r a aia (r s se desco ere vreodat c 0.i .ter% trom ele e marea lucrare a 5"GA*OS3ului %erman? Sunt mine acolo unde mer%emC 0ntrea$ /arcelona' cu team 0n voce- *e c<nd a nimerit 0n acel c<m de mine (ace aler%ie c<nd aude de ele? Si%ur c sunt .i a(urisite de mine' 0i rs unde /tr<nul cu <(n- Ce3ai cre)ut c e acoloC Oricum' calci e urmele celui din (a- Dieile noastre ot de inde numai de un as (cut un milimetru 0n artea %re.it- *ac unul din voi calc e o min' nu numai el sare 0n aer ci 1umtate din %ru odat cu el? Minele nu sunt at<t de rime1dioase e c<t crede lumea' s une >eldLe$elul SchrXder cu o e2 resie de su erioritate? Te ronuni de arc ai .ti des re ce este vor$a' 0i rs unde /arcelona- Am (ost aruncat 0n aer de trei ori' at<t de sus 0nc<t uteam s3l %<dil e Christos 0n tl i- "u .tiu ce 0nseamn mineleA ? *oar e tine te3au (cut >eldLe$el' 0l ia 0n der<dere SchrXder/arcelona d s se ia la har cu el' 0ns /tr<nul intervine rom t? *u ce3i (acem de etrecanie orcriei leia' utei s v tiai %<tul c<t dorii- ;<n atunci strai3v ener%iaA Aceasta este cea mai ericuloas aciune la care lum arte- Acum avei trei ore de odihn .i economisii3v raiile- +3o s mai (ie nici m<ncare' nici odihn din momentul 0n care lecm de aici .i <n distru%em $lestemata aia de ta$r+e 0n%ro m 0n ) ad- S sc m de v<ntul ca un cuit de %hea' care viscole.te este de.ertul al$ cu un vuiet relun%' melancolic;orta deschide c<teva conserve .i 0m arte coninutul la toi? Rachetele vor (i lansate cu a1utorul unui lansator care se %se.te 0n acest reci ient verde' e2 lic /tr<nul- ? Ridic una dintre noile rachete' ca s3o utem vedea toi- ? Ascultai cu atenie' continu el' .i tu' Micuule- *ac o (acei de oaie cu una din ele' nu mai rm<ne din voi nici un nasture- !ntoarcei discul sta s re st<n%a .i v o rii la ci(ra =- !m in%ei 0n sus <n (ace clic- Rsucii discul la ci(ra 9- A sai 0n interior .i aducei3l 0na oi la ci(ra =- Acum racheta este amorsat .i nimic n3o mai oate o ri s e2 lode)e 0n cinci ore- *is o)itivul din cauciuc din v<r(ul rachetei este o ventu) as iratoare' care se li e.te de o$iectivul atins- *ac cineva 0ncearc s3o des rind' racheta 0i va e2 loda 0n m<ini- !ndat ce au (ost lansate toate rachetele' a aratul de lansare va (i distrus- +imic' nici cel mai mic (ra%ment nu tre$uie s cad 0n m<inile vecinilor no.triA *ac s3ar 0nt<m la s (ii sur rin.i 0n tim ul re%tirilor de lansare' tra%ei de cuiul sta .i 0ntr3o secund' ersoana res ectiv .i racheta se vor atomi)aA Ai 0nelesC ? Armata asta nenorocit ne3a rins de $oa.e' s une Micuul a atic- Acum ne 0m in%e s ne sinucidem cu to tanulA ? Diaa e ca o aruncare de )aruri' o(tea) ;orta- Tra%em s ias .ase3.ase 0n (iecare )iA ? +u scot nici un cui' s une 5re%or cu convin%ere- @la care (ace a.a ceva este' du mintea mea' cel mai mare do$itoc din lume- Calea cea mai si%ur s su ravieuie.ti unui r)$oi este s te re)ini la locul inamicului cu ceva ultrasecret 0n $u)unarA ? +3ar (i un rm.a% mai $un s te duci direct la Ivan' s3i dai mara(etul la .i s o $a%i 0n m3sa de ;atrieC su%erea) Micuul? !nalt trdareA url Heide (uriosLeutnantul Schnelle scutur din ca .i leac 0n mod ostentativ de l<n% Micuul .i 5re%or? >iecrei echi e i se vor 0ncredina trei rachete .i un dis o)itiv de tele%hidare' continu /tr<nul- M vei in(orma rin radio' 0ndat ce rachetele sunt amorsate .i %ata de lansare .i eu le voi orni- !nc o datH 0nv<rtii numai s re st<n%a .i inei minte c tre$uie s au)ii clicul- *ac nu (ace clic' sau 0nv<rtii discul s re drea ta' riscul e s v e2 lode)e 0n m<iniA Ai 0neles .i tu' MicuuleC ? ;er(ect' 0l asi%ur Micuul' lovindu3se cu nodurile de%etelor de (runte- Mi s3a im rimat 0n trtcu entru totdeauna' aminA Doi da ascultare instruciunilor des re e2 lo)i$ili' cole%aA ? S er s3o (aci' (ir3ar al dracului' r<de ;orta' alt(el' adio .i n3am cuvinte' e cur<ndA ? S ne unem 0n mi.care' s une /tr<nul me.terind la $olul automatului- +ici un (el de i%arA *in c<nd 0n c<nd c<te un (lash al$astru luminea) cerul deasu ra durii' sunetul motoarelor cre.te tot mai ronunat!n cursul no ii ne strecurm e l<n% o)iiile e2terioare- Suntem at<t de a roa e de ei' 0nc<t le utem mirosi mahorc? M<ine' ne revine /tr<nul' ridic<nd m<na ca un semnal' entru a (i .i mai recauiLe%ionarul scoate o sond de de istat minele din rani .i i3o o(er >eldLe$elului SchrXder cu un sur<s sarcastic? ;eau de vacheIOUJA Asta tre$uie s (ie o trea$ entru tine' 0i .o te.te el cu du.mnieSchrXder scutur din ca cu nervo)itate .i (ace un as 0ndrt? +u m rice la a.a cevaA ? Atunci ine3i %ura aia ocit alt dat c<nd mai vor$e.te cineva des re mine' $odo%ne.te /arcelona 0n lin tensiune-

? CuillonIOVJ' r<n1e.te Le%ionarul $at1ocoritor .i (ace' cu %ri1' o min din ) ad- Dino moarte' vino--- (redonea) el' 0n tim ce Micuul taie ca$lurile/tr<nul a rinde lumina al$struie a $usolei .i msoar distana e hart- In(ormaia oamenilor D era a$solut corectA ;as cu as' %ru a 0.i croie.te drum rin )ona minat- Cea mai mic %re.eal .i o e2 lo)ie asur)itoare ne (ace ra(>Mhnrichul Tamm era c<t 3aci s calce e un (ir' 0ns Le%ionarul 0i a uc iciorul .i i3l une cu delicatee alturi de ca$lul ce are nevinovat? /ou nenorocit' 0l ocr.te /tr<nul- *oamne' 0nchi uie3i s te rico se.ti cu un a.a cretinA ? !n numele lui Alah' .uier Le%ionarul' mai ( o dat .i 0i curm viaa cu ca$lul meuUndeva' 0n $e)n' latr (urios un c<ine- Alii doi 0i rs und de mai de arte? A(urisii c<ini' $lestem 5re%or- O s le dau un .ut 0n cururile alea de 1i%odii dac vin 0ncoaA Un re(lector intr 0n aciune- Un (ascicol de lumin cercetea) 0ntinderea de ) ad' o rindu3se la intervale- *escrie un semicerc lar%' revine .i se o re.te chiar 0nainte de a a1un%e la mine- ;arali)at de s aim' m 0ndes cu tot cor ul 0n ) ad .i a.te t o salv mortal de mitralier- Santinelele se stri% una e alta d<ndu3.i si%uran .i cura1- Ftim ce simt- Serviciul de %ard 0n 0ntuneric 0n(rico.ea) e oricineUltima arte o str$atem t<r<. .i' 0n ciuda echi amentului %reu e care 0l tra%em du noi' trecem iute .i silenios rintre liniile de a rareCamion du camion rulea) rin cele dou ori mari din lemn ale de o)itului de cam anie ca o (ortrea- Lm i de c<m luminea) scurt 0n tim ce %r)i +GD* veri(ic documentele camioanelor- +imeni nu trunde 0n acest loc (r autori)aie de e2trem rioritate? Ivan e cu urechile $ine ciulite' .o te.te ;orta 0ncordat- +u au 0ncredere nici 0n ro riii lor camiona%iiA ? +u3i deloc de mirare' (ir3ar s (ie' rs unde 5re%or- Tre$uie s (ie c<teva milioane de litri de $en)in aici' 0nuntruA ? *a' su(icient entru un alt R)$oi de Trei)eci de Ani' sau mai mult' .o te.te Micuul' co le.it? S re st<n%a' sau s re drea ta tre$uiau 0ntoarse (ocoasele aleaC 0ntrea$ ;orta nervos? S re drea ta' 0i s une Micuul con(idenial- *ar nu3mi aduc aminte dac rima dat era = sau 9A Tre$uie s (ac clic' (iindc alt(el (ace ocA *eodat toi avem du$ii- Micuul su%erea)' cu o timismul lui o$i.nuit' c utem s3o lum e 0ncercate .i s vedem ce se 0nt<m l- Atunci va e2 loda numai la (iecare a doua rachet? Christoase' omule' nu 0nv<rti chestia aiaA 0l revin eu 0n%ro)it 0n tim ce Micuul e e unctul de a roti discul' ne (acem ra( .i ul$ere? *ac da' s s erm c am a rins luminile de ateri)are acas la noi' r<n1e.te ;orta (atalist/tr<nul vine t<r<. s re noi' din s atele unei %rme)i mari de tu$uri de o$u)e? Ce dracu v tot <r<ii e aiciC m<r<ie el acru- "chi ele unu .i atru 0.i au de1a structura sta$ilit? "ra la st<n%a sau la drea ta' cu discul laC 0ntrea$ ;orta' art<ndu3i un (ocos? *umne)eule din Ceruri' milostive.te3te de noi' o(tea) /tr<nul 0n dis erare- S re st<n%a' ntrilorA Ivan ar muri de r<s dac v3ar vedea 0n momentul staA ? *3i un i t' atunci' su%erea) ;orta- Atunci se va s(<r.i .i r)$oiul .i noi rm<nem 0n istorie ca arma secret a lui Adol(A ? Fi 0l ducem <n la =A 0ntrea$ Micuul cu m<na e disc? +u acum' closet am$ulant ce e.ti' .uier /tr<nul' ocnindu3.i de%etele- Bintii mai 0nt<i- Ce vrei s aruncai 0n aer aiciC ? Camioane' s une Micuul (ericit- Sunt o mulime? *u3te dracului' $iete' m<r<ie /tr<nul- Fi d3le dracului de vehicule- Rachetele astea tre$uie utili)ate 0m otriva celor mai 0nde rtate inte- +u ari s (i 0neles nimic din ce v3am e2 licat- !nt<i lovim intele 0nde rtate cu rachetele' a oi lasm $om$e LeLis .i mine3radio 0n erimetrul desemnat' (iecruia- Fi un manechin ar utea 0nele%e- !ncearc s asculi' entru *umne)eu' c<nd 0i s un ce s (aci- C<nd a1un%ei la s aiul deschis unde sunt trenurile' mer%ei cu $%are de seam- Am im lantat mine3semnal acolo' cu (ire- +u atin%ei (irele de declan.areA +ici mcar nu res irai deasu ra lorA *ac e2 lodea)' lansea) rachete3 ara.ut .i toat $lestemata asta de ta$r inamic se va lumina ca )iuaA ? +u te enerva' 0l consolea) ;orta- +oi utem s $elim .i un duche (r s se rindA ? Am (ost la .coala evreiasc de hoi de $u)unare de e' Ree er$ahn' se (le.te Micuul- A. utea s scot $oar(ele de e o t<r( cu tiv cu tot' (r mcar s simtA ? C<t de tem$el oi s (iiA m<r<ie /tr<nul su rat' dis r<nd din nouCiorovindu3ne' a1un%em la locul 0n care tre$uie lasate lansatoarele de rachete- Asam$lm com onentele- Ram a de lansare are o chestie rimitiv' a roa e ca o lad de am$ala1 din lemn neterminat- Sin%urul lucru cu care nu seamn este o ram de lansareLa ca tul de 1os al uneia din .inele de aluminiu se %sesc trei rotie cu scale %radate' sla$ luminate- Acestea (olosesc la re%larea ram ei de lansareMicuul une tu$ul de =6 de centimetri 0n lca.ul su .i eu 0n.uru$e) (ocosul;orta conectea) ca$lurile demodate' care arat de arc au (ost scoase dintr3o somier cu arcuri? Cre)i c o s mear%C 0ntrea$ Micuul lin de 0ndoieli- A. re(era mai de%ra$ un istol de ulveri)at? O s mear%' )ice ;orta' cu convin%ere' um$l<nd cu m<na la nivela cu $ul de aer de e ram a de lansare? "chi a .ase' %ataA transmit eu rin radio' cu voce 1oas? Rm<nei l<n% lansatoare <n sunt cata ultate racheteleA ordon /tr<nul- "l .i Heide sunt 0n durerile (acerii rintre %rme)ile de muniie' entru a rece iona ra oartele rivind starea de re%tire de la di(eritele echi e? Rsucii discurile <n la ci(ra =' ordon /tr<nul' uit<ndu3se atent la lada verdeMicuul se re ede la racheta sa' ca .i cum s3ar (i temut c unul din noi ar urma s i3o 0n.(ace? "ra s re drea ta sau s re st<n%aC 0ntrea$ el? La st<n%a' rostuleA m<r<ie /tr<nul iritat? O s (ac un $um3$um c .i $unica lui Scaraochi o s tra% o s aim nemai omenit' r<n1e.te Micuul (ericit .i (i2ea) discul la =-

Lansatorul tremur u.or .i se aude un (<.<it discret' ca .i cum un mnunchi de chi$rituri ar (i (ost sc rate deodatSilenioase' rachetele rsesc monturile .i )$oar rin noa te ca ni.te lilieci (antomatici- +ici o (lacr la %ura evii- +ici (lacr de e.a ament- Traiectoria lor este diri1at recis de instrumentele din lada verdeMai multe rachete ateri)ea) 0n de o)itul de car$urani 0nde rtai- Altele se li esc de %rme)i de muniii .i ateliere din ta$ra O- *u cinci ore vor e2 loda cu o (or inima%ina$il*istru%em cu ra iditate .inele de lansare .i monturile- /tr<nul a as e un $uton al$ e cutia lun%uia de lansare' care 0nce e s scoat imediat un sunet de clocot cu $.ici- O <cl usturtoare te )%<rie 0n %<t .i 0n cerul %urii' 0n tim ce un acid corosiv alear% din (iolele mici de sticl dinuntru' distru%<nd condensatoare' $o$ine .i module- O ies remarca$il de in%inerie este distrus 0n c<teva secunde' un a arat e care nici o alt armat nu3l osed- Antenele demodate de msurtori' care seamn cu ni.te arcuri de at' le tiem 0n $ucele .i le 0m r.tiem aiurea? Fi acum $om$ele LeLis' .o te.te vocea /tr<nului rin radio- Avei o or- +ici o secund mai multA Aler%m 0n .ir' este drumul lat' intens circulat' care duce 0n ascun)i.urile din enorma ta$r de de o)itare a muniiilor .i car$uranilor- Aerul se cutremur de )%omotul motoarelor .i ordine r%u.ite' %uturale' rsun rin noa te*e mai multe ori trecem at<t de a roa e de santinelele ruse.ti' c le utem erce e res iraia? Simi mirosul de $en)inC .u.ote.te ;orta- Ce loc al nai$ii entru un iromanA ? Ivan Stin&anovici o s se cace e el de (ric' s une Micuul cu o voce ca din $urtA roa e c intrm 0n %ardul de s<rm' 0nalt de .ase metri- Micuul 0.i scoate unealta de tiat? S s erm c nu are curent 0n ea' )ice el? Atunci o s3i dai seama cum e scaunul electric' 0i rs unde ;orta sec? SsstA m<r<ie Micuul' tind din s<rm de arc ar (i (ost $um$ac- Are o (or su raomeneasc? Christoase' i ;orta e c<nd stm 0ncon1urai de stive mari de canistre de $en)in' nu credeam c e at<t de mult etrol 0n lumeA Ciocne.te c<teva canistre- +3oi (i vr<nd s arunci 0n aer din cele %oale' nuC continu elMicuul .i3a um lut $richeta .i e e cale de a3.i a rinde o i%ar? Ai c iatC 0l ceart ;orta- +e ducem toi dracului dac 0nce i s (aci sc<ntei e3aiciA Cu toate simurile 0ncordate' ne de lasm 0ncet e l<n% stivele c<t munii de l)i .i canistre- Intrai $ine de tot 0n ta$r' o cotim la st<n%a .i ie.im la o crare lar% de le%tur' care se 0ntinde ht de arte;orta se o re.te $rusc- M i)$esc de el? Ivan' .o te.te el cu o voce a$ia au)itCa la comand' scoatem cor)ile de ian din $u)unare*oi soldai ru.i 0n mantale <n la %le)ne vin s re noi- S oroviesc 0ntre ei? Io$ tvoie mat' s une unul din ei r<)<nd )%omotosMicuul scutur din ca im acientat .i3.i ridic coarda- ;orta 0l o re.te cu un %est de averti)are- " mai $ine s3i lsm s treac!ndat ce dm colul' re%tim rima $om$ LeLis- >i2m detonatoarele la este atru ore- Micuul ru e (iola cu dinii im asi$il .i scui $ucelele 0n ) ad' ca e ni.te chi.tocuri de i%ar- *ac una dintre ele se s ar%e e moarte si%ur- Acidul uternic i3ar s(redeli tot cor ul e dinuntru- Micuul nu3.i d seama de ericol- Scui necontenit resturi de sticl 0ncontinuu .i3.i cur lim$a cu vodc? S(<nt >ecioar' i el' e c<nd stm .i ne uitm la munii de roiectile- Fi Adol( vrea s ne convin% c Ivan e cu antalonii ru i 0n curA 5ermania n3a avut niciodat at<ta ra( de u.cA ? U.urel' 0l revine ;orta' 0n tim ce ata.m $om$ele ade)ive- ;entru *umne)eu' nu 0ndoi nenorocitul la de cuiA *ac .andramaua sare 0n aer cu noi aici a1un%em tocmai 0n ;otsdamer ;lat)' cu o $u.itur de nu ne mai ridicm s dm (u%a la NC<inele Coco.atN entru una mic? Ssst' .o te.te Micuul emoionat' li indu3se de stiva de roiectile- IvanA ? Stai $l<nd' .o te.te ;orta- +u le3o (acem dec<t dac suntem o$li%aiA *ou santinele vin s re noi- Le au)im a.ii sc<r<ind e ) ad- Dor$esc 0ntre ele 0ncet' 0ntr3un dialect e care nu3l 0nele%em? Uran%utani mon%oli' .u.ote.te ;orta' sco<nd re ede s<rma din $u)unarAceast tensiune de rima linie a (rontului 0nce e s ni se strecoare e .ira s inrii- M 0ncle.te) de m<nerul de lemn al cordelei .i caut cu st<n%a cuitul de ara.utistUn al treilea soldat a are dintr3un coridor str<mt .i 0nce e s urle du ceilali doi' s3i dea ceva de (umat- Se o resc la cinci sau .ase metri de noi .i 0nce s se certe- 5esticulea) .i i su rai unii la aliiSer%entul $ate cu ci)mele 0n ) ad .i stri% mai tare dec<t toi ceilali;orta (ace un semnal mut- ;ur .i sim lu tre$uie s3i lichidm+e a ro iem ti til de cei trei soldai mon%oli care sunt cu s atele la noi .i i unul la altul;orta scoate un .uierat .i srim e ei- Cu mi.cri ener%ice .i di$ace le str<n%em cor)ile la 0n 1urul %<turilor- A oi ne lsm e s ate' (iecare cu c<te un rus care d din icioare deasu ra luiUn %<l%<it sla$ este sin%urul sunet e care3l mai ot scoate- Se mai )$at oleac din icioare .i dau drumul la arme ne utincio.iCor)ile de ian le intr .i mai ad<nc 0n $ere%i- C<teva secunde cor ul continu s le mai )v<cneasc u.or- A oi dm drumul la str<nsoare .i ne ridicm 0n icioare? S3i unem la ad ost e ace.ti trei turi.ti' s une ;orta' tr%<nd o du.c de votc? O (ac eu' )ice Micuul cu ardoare- *is are cu dou cadavre .i le 0ndeas rintre l)ile cu muniii ca .i cum n3ar (i (ost mai mult dec<t dou le%turi de ru(e murdare? Drea s3i u.ure)e de ce au la ei' s une ;orta- *e3aia a (ost a.a de ner$dtorL<n% de o)itul de etrol ne 0nt<lnim cu >eldLe$elul SchrXder .i >Mhnriehul Tamm- Convenim s mutm c<teva l)i mari .i canistre entru a lasa mai $ine $om$ele tele%hidateA roa e c am terminat cu mutatul l)ilor c<nd o santinel a are dintr3un culoar 0n%ust? Cine3i acoloC stri% el cu o voce trun)toare- Cine3iC re et el smul%<ndu3.i Gala.ni&ovul de e umr;arali)ai de s aim 0l rivim int' antici <nd ra(ala %loanelor de automate' care ne vor ucideAtunci ;orta 0i rs unde 0ntr3o ucrainean curatH ? Ra$otci dv<dati arohIO9JA

Cu automatul re%tit' rusul 0nalt se a ro ie de noi cu $%are de seam? Grat1u&I:7JC ? Ro$ tvoie mat' deadea' r<n1e.te ;orta' 0ndre t<ndu3se 0nc s re el- ;a irosa' star.i ser1antI:8JC' 0l 0ntrea$ el' 0ntin)<ndu3i un achet' ? S asi$aI:6J' sur<de ser%entul- ;oart e olei ver)i de +GD*;orta 0i o(er oliticos $richeta sa- !n acela.i moment Micuul sare cu cuitul de ara.utist- Acesta trunde 0n cor ul omului' a roa e de .ira s inrii .i continu 0n sus' s re cea(>r un <s' +GD*3istul 0n1un%hiat se a(und 0n ) adUluitor' i%ara se a(l 0nc la locul ei' 0ntre $u)e;orta o ia .i o une 0na oi 0n achet- Mortului nu3i mai e de (olosMicuul 0.i e2tra%e cuitul .i 0l .ter%e de mantaua mortului- Cu de%ete di$ace' scotoce.te rin $u)unarele acestuia .i %se.te c<teva (oto%ra(ii orno%ra(ice e care le strea);uin mai t<r)iu ie.im 0n oteca lat de le%tur' unde un locotenent )$iar la noi entru c nu am salutat o com anie +GD* 0n trecere e acolo? D re)entai la mine du careul de dimineaA latr el m<nios' 0nde rt<ndu3se? Ta& iest' mlad.i leutenantI:OJ' stri% ;orta .i ocne.te din clc<ie;rintre c<teva cldiri mari din crmid este arcat un .ir lun% de tancuri- Tunurile lor enorme de 866 mm intesc amenintoare s re nori? /i)ar' murmur ;orta' uit<ndu3se rin deschi)tura turelei- Toate sunt cu linul (cut' 0ncrcate cu muniii .i %ata de lecareA ? S le aruncm 0n aerA )ice SchrXder? *ac unem $om$ele e ca acul re)ervorului de motorin' s une ;orta' ar tre$ui s o$inem un re)ultat $un c<nd vor e2 loda!n c<teva minute am lasat $om$ele e re)ervoarele de motorin- Traversm c<te unul' 0n (u%' latoul de adunare .i ne ad ostim 0ntre l)ile de am$ala1A roa e l3am str$tut c<nd m 0m iedic de o .in .i alunec cu $urta e ) ada 0n%heat' cu M i3ul )n%nind du mineSunt o rit de o ereche de ci)me de cam anie 0n(i te solid ca ni.te iloni 0n ) ad- ;un m<na automat e cuitul de ara.utist 0n tim ce m ridic' %em<nd' 0n icioareRusul' care e de dou ori mai mare dec<t mine' une automatul 0n ) ad .i m a1ut? S asi$a' s asi$a' $<l$<i eu cu nervii 0n $atist;e c<nd se a leac este mine' 0i 0n(i% cuitul ad<nc 0n %<t- Cu o mi.care ra id' rsucesc cuitul .i a oi 0l smul%Scoate un horcit' cade 0n %enunchi .i 0ncearc s3.i scoat istolul!i dau un icior 0n (i%ur .i3i $a% cuitul 0n ie t- S re %roa)a mea' lama se (r<n%eCu su(letul la %ur' ceilali 0mi sar 0n a1utor- Micuul 0l i)$e.te cu clc<iul ci)mei 0n (a e rusul muri$und' al crui istol e e 1umtate scos din toc- SchrXder 0l 0n1un%hie 0n $urt? Hai' )ice ;orta- S lecm de aiciA Ce ne3a mai rmas de (cut este s lasm ultimele $om$e rintre l)ile cu iese de re)erv entru vehicule>eldLe$elul SchrXder se urc e l)i .i st crcnat- Micuul 0i d 0ncrcturile de e2 lo)i$ili 0n tim ce ;orta re%te.te detonatoareleTocmai i3am dat ultima $om$ lui Tamm c<nd aud un clic sla$- Fi Micuul 0l aude .i se culc e $urt- ;orta dis are rintr3un salt lun%' acro$atic .i m rosto%olesc su$ ni.te canistre din s atele unui tractorTamm' care evident n3a au)it clicul' se uit 0n 1urul lui' inca a$il s 0nelea% ceva!nainte de a a uca s3l averti)m' $om$a e2 lodea) cu un )%omot asur)itor- " a)v<rlit 0n aer de su(lul acesteia- Mruntaiele 0i sunt smulse din cor de arc ar (i (ost des icat din ca <n3n tl i .i coloana verte$ral (cut ndri- Carne .i oase se 0m r.tie 0n toate rile;lm<nii mi se %olesc' $rusc de aer- !n cli a urmtoare sunt roiectat 0n v)duh' 'sus de tot- Tim de o (raciune de secund 0l vd e ;orta sus endat alturi de mine' cu $raele l$rate ca ni.te ari iMicuul trece )$ur<nd e l<n% noi de arc ar (i (ost 0m u.cat dintr3un tun>eldLe$elul SchrXder cade 0na oi 0n ) ad 0ntr3o loaie de s<n%e' cu $uci de carne .i oase- Ale luiM rotesc 0n aer' la 0nlime' deasu ra ta$erei .i cad 0na oi s re m<nt- Trec %lon rintr3un aco eri. de stu( .i ateri)e) 0ntr3o $aie enorm cu a ca %heaa' unsuroas- M cu(und din ce 0n ce mai ad<nc .i mai ad<nc 0n ea .i tem eratura sc)ut a a ei (ace s3mi revin cuno.tina- ;entru un rstim e2trem de lun% simt str<nsoarea stran%ulatoare a a ei 0n 1urul %<tului- Lovesc dis erat cu $raele .i icioarele 0n toate rile entru a a1un%e din nou la su ra(a- Aer' aer este sin%urul meu %<nd- !n cele din urm sunt sus' um l<ndu3mi lm<nii cu aerul %lacial- A aratul meu res irator 0n%hea .i m su(oc din nou- A a din 1urul meu (ier$e' ca .i cum 0n a ar (i (ost aruncat un tanc- Tim ul trece ? secunde' minute' ore' nu .tiu c<te .i a oi ca ul ro.u' murdar al lui ;orta se ie.te din a l<n% mine' 0m ro.c<nd ca o $alen? Ce dracu s3a 0nt<m latC %<l%<ie el' a roa e su(oc<ndu3se- Sunt cu desv<r.ire surd .i am 0n mae o mulime de su$stane care n3au ce cuta acoloA !ntr3o stare de .oc' ne (acem drum anevoie s re terra (erma- Aler%m ca sco.i din mini' sin%urul %<nd e care3l avem este s sc m din ta$ra incendiat? Unde e MicuulC 0l 0ntre$ cu o voce 0nc tremur<nd din cau)a .ocului teri$il? A )$urat 0n direcia aia' murmur ;orta' art<nd s re nord3vest- ;ro$a$il c a a1uns de1a 0n Alasca .i relatea) ur.ilor ovestea e2cursiei sale aerieneA !n s atele nostru se aud i ete- Automatele r ie cu du.mnie? Cred c e tim ul s o 0ntindem de aici' s une ;orta cu hotr<re!n s atele unui ov<rni. lun% dm este %ru a care 0i a.tea t e soldaii rtciiMicuul .ade 0n v<r(ul unui troian imens de ) ad' .ter%<ndu3se de s<n%e .i murdrie? ;<n unde dracu ai a1unsC 0l 0ntrea$ ;orta-

? ;<n la dracu3n ra)nic' %<(<ie Micuul a$ia tr%<ndu3.i su(letul' rsucindu3.i nasul ru t la loc- !n rimul r<nd m3am dus %lon sus la *umne)eul %erman .i i3am rsturnat tronul- A oi am navi%at rin aer cu a roa e o ton de e2 lo)i$il e cur .i am a1uns e nmeii .tiaA ? +3am mai v)ut niciodat a.a ceva' ne s une Heide- S3a rvlit din nori ca o nav cosmic .i .i3a (orat drum <n la trei metri ad<ncime 0n ) ad? Tre$uie c ai (cut3o lat' s une /tr<nul cu re ro.- /om$ele acelea tele%hidate sunt ino(ensiveA ? ;ro$a$il c suntem mai ne$uni dec<t s3a socotit' )ice Micuul cu modestieO e2 lo)ie colosal 0l 0ntreru e $rusc- Un vulcan de ) ad' %hea' m<nt' ietre .i material militar sare 0n aer .i )$oar 0n toate direciile!n mi1locul acestora sunt sute de camioane .i tancuri;entru scurt tim totul are s luteasc 0n v)duh' a oi norul se s ar%e 0n milioane de (ra%mente care cad ca loaia e m<nt*ou cldiri de ca)arm )$oar 0n aer .i arat de arc lutesc e un ocean de (lcri- Cad .i se s ul$er 0ntr3un nor de s<n%e' mruntaie' aturi )dro$ite .i *umne)eu mai .tie ce- Au)im vaietul relun% al soldailor care sunt aruncai 0n aer din cldire .i cad 0na oi e m<nt 0ntr3un .uvoi de s<n%e .i oase )dro$iteTim de c<teva secunde domne.te o lini.te teri$il- A oi din $a)a mare de car$urani se ridic vuind (lcrileRe(lectoarele 0nce s se 0ncruci.e)e de3a lun%ul .i de3a latul cerului iar tunurile antiaeriene tra% din $ateriile instalate 0n 1urul $a)ei- Cred cu si%uran c este un raid aerianO sut de e2 lo)ii %i%antice )%uduie )ona rural 0ncon1urtoare' recum .ocul unui cutremur- O coloan de (lcri enorm se av<nt s re 0nlimile cerului cresc<nd' mereu 0n intensitate ca .i cum n3ar vrea s se mai o reasc niciodat*ou imense v i <.nesc din miile .i miile de litri de etrol in(lamat de rachete- *o%oarea se ro a% 0n valuri' rosto%olindu3 se la nivelul solului ca o rsu(lare din iad- ;e o distan de &ilometri 0m re1ur ) ada se to e.te .i se nasc adevrate lacuri- *in mi1locul $a)ei se ridic o (lam at<t de clar .i de al$ c ne um le de %roa)- A oi vine valul de su(lu .i totul' viu sau mort' e mturat din cale- Co acii sunt smul.i din rdcin sau (r<ni ca ni.te $ee de chi$rituri- Cu o detuntur asur)itoare' se a$ate n ra)nic .i asu ra noastr' a)v<rlindu3ne de arte' este lacurile 0n%heateUn camion cu remorc navi%hea) rin aer de arc ar rula e o .osea invi)i$il- Cade 0n ) ad la distan mare' 0n dure' .i se trans(orm 0ntr3un morman de (iare contorsionateTrei )ile mai t<r)iu utem vedea 0nc licrul (lcrilor' de arte 0n urma noastr- Tot ori)ontul este un iad de (oc .i' de.i ne a(lm la .ai)eci de &ilometri de incendiu' are s (ie chiar 0n s atele nostruAcum suntem a roa e demeni de e ui)are .i i)$ucnesc 0ncierri entru cele mai ridicole motive- Micuul e c<t e3aci s3l lase lat la m<nt e Leutnantul Schnelle' de dou ori' entru c acesta 0l amenin 0ncontinuu cu curtea marial/rusc m r$u.esc rintr3o o1%hi de %hea .i numai reacia ra id a lui 5re%or m salvea) de la dis ariie 0ntr3o (isur a arent (r (undUn )%omot straniu se distin%e rin vuietul viscolului' a roa e ca un $om$ardament violent de artilerie- Acul $usolei noastre se a%it ne$une.te .i arat toate direciileHeide vor$e.te de (urtuni ma%netice dar nu ne oate e2 lica ce sunt ele 0n realitate- Mormie numai ceva' cum c sunt un soi s ecial de (urtuni olare care scot din mini .i oameni .i instrumente- +3avem altceva de (cut dec<t s (im de acord cu el' 0ns' a.a cum se 0nt<m l 0ntotdeauna 0n )ona arctic' v<ntul se schim$ nea.te tat ca .i cum dou (urtuni $at 0n direcii di(erite4 ada .i %heaa sunt as irate 0n sus 0n s irale imenseUntero((i)ierul Stol scoate $rusc un i t uternic .i trun)tor .i dis are 0n ) ad' de arc ar (i (ost 0n%hiit- ;rivim cu dis erare 0n 1os' 0n crevasa 0ntunecoas 0n care c)use' 0ntr3un nor de %hea .i ) adStri%m' dar se 0ntorc s re noi doar ecourile din ad<ncimi? S3a dus de3a dre tul la *racu' se 0n(ioar ;orta? /%a3l3a.---' s une Micuul- O 1i%odie ticloas' la urma urmei? +u a.a se vor$e.te des re un Untero((i)ier' 0l admonestea) tios Leutnantul Schnelle? +uC rs unde Micuul' msur<ndu3l din cre.tet <n3n tl i cu dis reCur<nd du aceea /arcelona o ia e acela.i drum' dar reu.e.te s se a%ae de ceva- !i aruncm o (r<n%hie .i 0l tra%em la su ra(a- " a roa e 0nne$unit de %roa) .i ne s une c dracul .edea acolo' e (undul crevasei' chem<ndu3l>urtuna scade su$it- Tcerea care o urmea) ne 0ns im<nt- * sen)aia c cerul amenintor' cenu.iu ca oelul' e e cale s se nruie este noi- *u numai c<teva minute (urtuna revine iar.i cu (ore s orite? RosA rcne.te /tr<nul' dar avertismentul lui vine rea t<r)iuLeutnantul Schnelle este a)v<rlit este muchea st<ncii' lanea) ca o asre 0n )$or' se rsuce.te 0n aer .i cade 0n valurile ver)i de dedesu$t- !l )rim e creasta unui val uria. .i a oi este 0n%hiit de s uma al$' lacom? *ac 0noat .i a1un%e 0naintea noastr' are s convoace o curte marial entru mine' s une Micuul? +u e nimic de r<s' 0i s une Heide .ocat? Ai vrea s i)$ucnesc 0n lacrimi entru sc<rnvia asta de o(ierC 0l 0ntrea$ Micuul>urtuna cre.te 0n violen' erdeaua de ) ad devine at<t de deas 0nc<t a$ia vedem la c<iva centimetri 0n (a- !ntre%ul de.ert de nea a (ost N$tutN de (urtun .i trans(ormat 0ntr3o mare 0ns umat- 4 ada se a$ate 0n valuri mari este noi' amenin<nd s ne 0n%hit com letTem eratura a co$or<t la a ro2imativ minus =7WC' .i rsu(larea se trans(orm 0n %hea- 4iua scurt s3a terminat .i s3a o%or<t 0ntunericul- 4orim .i iar )orim' 0n ne.tire' ca .i cum am or$eci rin dra erii ne%re de cati(ea- Sin%ura satis(acie e care ne3o o(er teri$ila (urtun olar e (a tul c e la (el de ne(avora$il .i entru ru.iCurenii $i)ari' schim$tori' 0nltur vlul de ) ad entru un moment .i ;orta )re.te un %ru de soldai care vin de3a dre tul s re noi/tr<nul ne comand s ne 0m r.tiem .i s ne 0n%ro m 0n ) ad? !ncotro se 0ndrea tC 0ntrea$ Micuul cu uimire' du o scurt a.te tare 0n ad osturile noastre de ) ad? Tre$uie s (ie de undeva din a ro iere' a recia) ;orta' rivind cu recauie este movila de ) ad? A(urisita asta de ) adA +u oi s3i ve)i nici sula (r telesco A ocr.te /arcelona otrivindu3.i masca e (i%urMai 0ncolo' este tundr' ) ada a (ost s ul$erat' (orm<nd nmei cu mar%inile ca lama de (ierstru- Un ca cu cciul se ie.te un moment deasu ra unei creste-

? Unchiul Ivan' sur<de ;orta de$loc<nd iedica? !i )$or dinii 1avrei c<nd a are din nou' s une 5re%or cu du.mnie' li indu3.i o$ra)ul de atul M i3uluiTrec a roa e dou ore <n vin' unul c<te unul' t<r<ndu3se e munii de omt- Unul dintre ei se ridic e 1umtate .i (ace un semnal cu m<na- Se des art 0n dou %ru uri- Unul o ia3s re nord .i 0n .ir indian' cellalt se 0ndrea t direct s re noi? Lini.te' .o te.te ;orta' (r 0m u.cturi la 0nt<m lareA " trea$a mea .i a Micuului- !i lum 0n rimire e cei din coad mai 0nt<i- 4%omotul (urtunii o s aco ere 0m u.cturile- Ridic u.ca sa de tr%tor de elit .i 0i re%lea) ctarea telesco icMicuul tra%e ad<nc aer 0n ie t .i inte.te 0n soldaii din coada .irului;orta l3a rins 0n ctare e enultimulAm$ele cara$ine se descarc simultanCei doi soldai se rstoarn ca i)$ii de un umn- *u ei cad urmtorii doi' conductorul %ru ei se 0ntoarce .i se uit ce se 0nt<m l- Se o re.te .i casc %ura (r s ricea nimic- A oi e do$or<t .i el' rm<ne un moment 0n%enuncheat 0n ) ad' cu m<inile duse la (aa )dro$it .i cade- Cei rma.i se arunc e $urt .i 0nce s se t<rasc 0na oi' la ad ost de $taia u.tilorO salv de %loane se 0n(i%e 0n ) ad cu un sunet ciudat' 0n(undatLe%ionarul 0.i (i2ea) M i3ul 0n umr- Trei 0m u.cturi se aud una du alta .i ultimul om din %ru ul inamic (ace un salt .i e mort? Ce t<m ii' s treac este creast a.a' s une ;orta' cltin<nd din ca - *ac s3ar (i t<r<t la ad ost nu am (i (ost niciodat 0n stare s3i nimerim? M 0ntre$ ce do$itoc de comandant mai era .i staC s une Micuul? Un amr<t 0ndrcit ca .i noi' rs unde ;orta- *e tea a celor e care3i (olosesc 0ntotdeauna entru tre$urile murdare? Dino' moarte' hai' vino--- (redonea) Le%ionarul 0n mu%etul (urtunii arctice!n1%he$m un i%lu 0ntr3o vale ad<nc- /tr<nul n3a vrut s dea ordin s3l (acem' dar vede c suntem sleii? Ascultai' )ice ;orta a.e)<ndu3se con(orta$il 0n cel mai $un loc din i%lu' e c<nd (ceam serviciul la Re%imentul = de $lindate din /erlin' comandantul m3a trimis odat s3i duc o scrisoare soiei sale? L3ai cunoscut e >eldLe$elul de stat ma1or 5iese de la .coala de arte mariale din K#chdor(C 0l 0ntreru se Micuul- +3am s3l uit niciodat' chiar dac a uc s triesc o sut de ani- A rsit lumea asta datorit unei cri)e de o2i%en de.i era s ecialist 0n a scoate aerul .i su(letul din oameni- !ntr3o )i' dis de diminea' chiar la 0nce utul instruciei' l3a scos din r<nd e clovnul com aniei' care nu 0nele%ea o iot des re ce era vor$a- >eldLe$elul tot 0.i unea cordeaua e du %<t .i mai' mai s se stran%ule)e- N>ii atent' i3a e2 licat >eldLe$elul de stat ma1or' 0mi un laul 0n 1urul %<tului .i 0nchi uiei c sunt un rus care vrea s te omoare- Str<n%e tare' $ieteA A uc )dravn .i tra%eAN "i $ine' %o%omanul (usese mult tim 0n clu$ul tr%torilor ca s nu .tie c ordinul e ordin' a.a c a tras cu nde1de de cele dou ca ete ale laului- Ceilali stteau .i se uitau a.a cum (ace tot omul la instrucie- +e3am )is noi c e cam nstru.nic' v)<ndu3l e 5iese cum se schimonosea .i 0.i scoate lim$a la noi- NLas3 l s res ire uinAN a stri%at cineva din r<nduri*ar era rea t<r)iu de1a' >eldLe$elul 5iese nu mai avea nevoie de aer' era mort- Au (ost o %roa) de ne lceri 0n le%tur cu acel moment de instrucie- Trei dintre ti ii ia' %ata mereu s tra%' au venit .i au discutat chestiunea cu noi' .i la lecare l3au luat .i e "rnest cu ei- L3au s <n)urat' ca s le (ie de 0nvtur celorlali elevi- Ceva mai t<r)iu am (ost trimis la .coala de c<ini de r)$oi din Ho(' unde s3a 0nt<m lat ceva .i mai tem$el- Acolo aveau un alsacian cenu.iu' cu %radul de O$er%e(reiter--? Te $a% 0n m3ta' e tine .i e alsacianul tu O$er%e(reiter' 0l 0ntreru se ;orta' ier)<ndu3.i r$darea- Acum e r<ndul meu- Fi deciH m3am dus 0n as de (ront la muierea comandantului- Si%ur c era de resu us s (olosesc u.a din s ate' u.a din (a era entru cei de la Leutnant 0n sus- A.a c m strecor rintre tu(ele de tranda(iri .i toate ccaturile care mai sunt 0n curtea unui Comandant de re%iment' tocmai dau s deschid oarta ce d 0n curtea din s ate c o .i tr<ntesc la loc c<t ot de re ede c<nd dau cu ochii de un $uldo% c<t un viel' cu o $lan %l$uie' e oas .i cu un ca c<t un ata. de motociclet- Ltra ca o hait 0ntrea% de $uldo%i cu vocea 0n schim$are' dar cu mult' mult mai tare- /alele i se relin%eau de e (lci .i nici mcar nu 0ncerca s ascund (a tul c a.te ta taman s3.i 0n(i% colii lui de c<ine en%le) 0n (esele unui soldat %erman- N"n%le)i a(urisii' ai ierdut de1a r)$oiulN' i3am )is eu' .i m3am dus hotr<t la u.a din (a- Am a sat e sonerie- +imic- Am sunat mai a sat;oate c soia Comandantului era surd- A$ia du ce am sunat a treia oar' o (eti.can %en N(ute3m re edeN mi3a deschis u.aNTu ai sunat' soldatCN' m3a mustrat ea' rotindu3.i (elinarele la mine- ND ra orte) coniAN Am rcnit at<t de tare c $uldo%ul s3a ad ostit du cas- NO$er%e(reiterul Rose h ;orta' re%imentul = de ;an)ere' Com ania Cartierului 5eneral' 0n serviciu tem orar ca ordonan' am o scrisoare 5"GA*OS de la Comandant entru doamna sa soie' coniAN A aruncat indi(erent scrisoarea 0ntr3un col de arc ar (i (ost un )iar de anul trecut- N".ti nouCN m3a 0ntre$at' (c<ndu3.i %ura un% de arc su%ea o sul de ne%ru 0n se)onul loios- N+u' doar uin (olositN' i3am rs uns- NAr dori O$er%e(reiterul un ahar de vinCN a tors ea' uit<ndu3se (i2 s re )ona $oa.elor mele- NMulumesc coniN' i3am rs uns' a%<ndu3mi .a ca de o statuet de lemn care 0n(i.a un ne%ru' unul din o$iectele alea e care le cum r oamenii de m<na 0nt<i c<nd nu3.i ot ermite s im orte un cani$al verita$il care s ia 0n rimire lriile musa(irilor- O vreme am (umat .i am vor$it des re marile victorii e care le c<.ti%am 0n toat lumea- Tr%ea (umul ad<nc 0nc<t la un moment dat 0n tim ul conversaiei m3am uitat su$ mas s vd dac nu3i ie.ea (um din sric- *u ce am %olit sticla de suc revi%orator .i ne3am 0ncredinat %<ndurile unul altuia' i3a dat drumul $unului meu rieten din colivie' .i ea a 0nce ut s3l %<dile- +u du mult tim am luat cu asalt 0nlimile .i mi3am im lantat $tr<nul meu $ de stea%- Asta s3a 0nt<m lat de cinci ori 0nainte s se aud soneria la u.- *in (ericire' soia Comandantului nu uitase s un lanul- ;entru moment am cre)ut' c era $uldo%ul' care voia s intre 0n cas- N" $tr<nul idiotN' a .o tit ea cu o voce care suna de arc $use acid sul(uric- Are o sulic at<t de micu c n3ar utea satis(ace nici o asre coli$riAN NLisaA " cineva acasCN a scheunat iar.i vocea de la u.- Christoase' Maria .i Iosi(' m %<ndesc eu- Fi sta e Comandantul tuA Cine dracu a lecat de acas .i a us lanul e dinuntru- Si%ur c suntem acas' (ir3ai al dracului de enis i%meu %erman reistoric' eram c<t e3aci s stri% eu' dar 0nainte de a .ti de (a t ce se 0nt<m la' ea m3a 0m ins a(ar e u.a $uctriei .i acolo era a(urisitul la de c<ine' namila ei en%le)easc' lin%<ndu3.i (lcile cu %<ndul la o halc dr%u de carne soldeasc %ermanN>rumos c<ineN am )is' rivindu3l (i2 0n ochi a.a cum am au)it c (ac dresorii de animale c<nd intr 0n cu.c s stea la tai(as cu leul- NUraAN a stri%at c<inele- Cel uin cam a.a suna- NUraAN i3am rs uns' .i am )$u%hit3o a(ar' cu monstrul la en%le) a%at de curul meu de soldat rusac- *u dou )ile animalul a (ost ridicat de doi in.i de la si%uran- +oile le%i rasiale tocmai intraser 0n vi%oare- +ici unui c<ine de s<n%e strin' nearian' nu i se ermitea s mai stea 0ntr3o cas %erman- /uldo%ul

1idnesc s3a dus %lon la camera de %a)are- Comandantul meu l3a 0nlocuit cu un re elicar tat' dar .i acesta avea s<n%e de evrei (rance)i- A a1uns tot la camera de %a)are? " tim ul s te culci' ;orta' remarc tios c itanul (inlande)' oricum' noi suntem o$osiiA ? Mai t<r)iu au cum rat un do% dane)' continu ;orta (r s in seama de c itan- Fi iat un c<ine e care ia de la Si%uran l3au acce tat- Le3a lcut rostia lui colosalA !n cursul no ii (urtuna se domole.te .i o lini.te ireal se a.terne este tundr- Aerul rece ne love.te cu violena unui tanc' su%<nd (iece rticic de cldur din tru urile noastre-

Cine nu a avut o ast(el de e2 erien nu oate sta$ili <n unde mer%e limita su(erinei (i)ice umane5eneral(eldmarschall von Geitel' (e$ruarie' 89:= ? Un ministru adevrat' stri% Kol(%an%' liderul comunist d<ndu3i un $r<nci lui Hirtsie(er' (ostul ministru de interne' care tocmai a (ost internat ca ri)onier 0n la%rul de concentrare din "sterLe%en? *ac $irocratul sta va utea sta e icioarele lui m<ine diminea' s une Schar(#hrerul SS Schramm' o s m ocu de voi ersonal' rahailorA Kol(%an% se uit la el .i sur<de sardonic? O s ne ocu m noi de el cum tre$uie' romite el' ne%ru de su rareUn SS3ist 0l 0n%hionte.te e Hirtsie(er' 0nc<t 0i dr<m e doi ri)onieri s re riciuri- Ace.tia se ridic 0n icioare .i3i dau c<teva scatoalce? Tu ai (ost acela' social3democrat duchios' care le3ai dat nevestelor noastre dou ce.ti dre t recuno.tin c au adus e lume cel de3al dois re)ecelea co ilA *ins re oamenii care3l 0ncon1oar e Hirtsie(er se aud m<r<ituri amenintoare- ;<n .i )<m$etele SS3i.tilor au dis rut? Uitai c mai rimeau .i dou sute de mrci' s une el cu %lasul stins? CcatuleA !i scdeai din $anii de su$venieA i un ri)onier ir iriu' ca un .oarece s(ios' de la ca tul 0nde rtat al mesei? Fi ne3ai dat un icior 0n cur c<nd am cerut o cre.tere a alocaiei entru co ii' rcne.te Sturmmannul SS Grat) i)$ind cu atul u.tii de m<nt? ;r ditele alea de dou sute de mrci erau artea noastr' se de)lnuie un ri)onier' .i din unctul vostru de vedere uteam muri .i de (oame- *ar acum te a(li unde tre$uie s (ii .i o s simi e ielea ta cum e s ra$)i de (oameA ? /a%3i $oa.ele 0n %ur' su%erea) un SS3istL3au luat 0n rimire la cderea no ii' l3au $tut .i l3au lovit cu icioarele' l3au t<r<t rin latrine- +oa te de noa te au re etat rocedeul- C<nd a venit nevasta s3l ia 0ntr3un Mercedes mare a tre$uit s (ie dus e $rae5r)ile SS3iste .i ri)onierii erau (urio.iH ;useser m<na e un $irocrat .i acum era us 0n li$ertate*u c<teva )ile a venit 5esta oul .i a ridicat trei SS3i.ti .i uns re)ece ri)onieri- Au (ost 0m u.cai entru c l3au maltratat e ri)onierul Hirtsie(er!+5"RUL ROFU ? *ac duchio.ii de %ermans&i vin la Gosnovs&a o s3i 0nvm noi minte' url Mi.a' des ic<nd aerul cu sa$ia lui c)ceasc .i (luier<nd- *ac nu m3ar (i clcat trenul la nenorocit .i nu mi3a. (i ierdut iciorul' a. (i 0m u.cat <n acum mii de asemenea orci (asci.tiA ? 5ermanii nu (ac nici c<t un ccat de ren' stri% +i&olai cu dis re' arunc<nd un carto( e 1umtate stricat 0n erete" 0nc rea t<nr entru a (i 0ncor orat' 0ns a lucrat de1a doi ani 0n min- ;iciorul st<n% 0i e ea n- S3a 0nt<m lat anul trecut' c<nd a e2 lodat rematur o 0ncrctur e2 lo)iv- +e%li1en' s3a ronunat comisia de cercetri a +GD*- Tatl lui a (ost ucis de aceea.i e2 lo)ie- C<nd ins ectorii +GD* au lecat' au luat un in%iner .i doi arti(icieri cu ei- +u s3au mai 0ntors niciodat? Mn<nc un c<ine dac nemii ia nu a1un% aici cur<nd' s une Sonia' c<rciumreasa de la N!n%erul Ro.uN- Se a leac' .i s<nii ei enormi a roa e c atin% odeaua- Scoate de su$ te1%hea o u.c de v<ntoare' cu dou evi' .i inte.te 0n 5hior%hi' lucrtorul olitic de ;artid- !ndat ce dau cu ochii de ei le )$or cururile' stri% ea %ata de lu t? O s3i cad i)menele din cau)a detunturii' r<n1e.te +i&olai d<nd este ca o vodc? O s cad' nuC stri% Sonia (urioas- !ncarc dou cartu.e 0n u.ca de v<ntoare' o armea) .i tra%e;ocnetul e nemai omenit' cei mai a roa e de ea au (ost a roa e asur)ii? *raci ne$uni' stri% 5hior%hi' care a c)ut e odea din ur s aim- Ceaua asta tur$at ne3ar (i utut omor0 e toiA ? Mai crede cineva c o s3mi cad i)meneleC url Sonia 0ncrc<nd din nou u.ca s (ie re%tit 0n ca) c vin nemii? +emii sunt o orul cel mai la. de e (aa m<ntului' s une >iodor' lesnind cu odul almei e mas .i (c<nd s se clatine sticlele .i aharele' ticlo.i (rico.iA 0ns im<ntai s nu iard (r<ma de via e care o au 0n ei- C<nd eram la .coala de ma.ini.ti de la Murmans&' unul dintre orci a venit s se uite la ma.inile noastre- >u%ise din ara lui- A$ia reu.ise s3.i salve)e ielea c<nd Hitler a reluat uterea- Curat ticlos' asta era- A.a c os c nu3i era su(icient o sin%ur secretar' avea nevoie s t<r<ie dou du el- Oricine utea s vad ce erau ele' o ereche de t<r(e scum e la re din Moscova- +u .tiau altceva dec<t de sul .i $oa.e' asta era educaia lor- +eamul sta nemernic 0.i $%a nasul at<t de ad<nc 0n toate' 0nc<t un ro$otci& onest nu se simea deloc 0n si%uran- "i $ine' entru a (i mai 0n si%uran' ne3am hotr<t s ne descotorosim de el' a.a c t<r)iu' 0ntr3o noa te' 0l cule%em e c<nd ie.ea le%n<ndu3se din $ordelul Molnia .i3l $%m 0ntr3un sac de ciment- Credei sau nu' s3a eli$erat 0nainte de3a a1un%e 0n artea veche a docurilor- O ia la (u% e strad stri%<nd c<t 0l inea %ura du a1utor- *ar cine sare 0n a1utorul cuiva' 0n s ecial al unui neam' la Murmans&' 0n toiul no iiC L3am a1uns din urm' oricum' .i i3am tras una 0n $urt .i a oi i3am mai dat c<teva icioare 0n ca .i s3a mai domolit oleac- *ar e %reu s3i (aci s stea cumini e un%a.ii .tia de nemi- L3am t<r<t <n la Cheiul Barului- Ftii' acolo unde sunt str<nse .alu ele' scoase din circulaie- *oamne' cum mai ddea

din icioare .i se )$tea c<nd i3am $%at .i inut ca ul 0n a - ;ur .i sim lu nu d ortul o ii 0n lini.te' ca un om- *e (iecare dat c<nd ne (ceam socoteala c tre$uia s (i murit' .i 0l scoteam din a ' iar o lua ra)na url<nd .i 0m ro.c<nd cu a .i 0nce ea s se roa%e entru viaa lui- *oi dintre noi au 0nce ut s3i tra% .uturi 0n $oa.e- L3am lovit at<t de tare 0nc<t cred c3i a1unseser <n3n %ur- +e3a o(erit la toi $anii lui <n la ultima co eic dac l3am (i lsat 0n via' .i s3a 1urat c va une o vor$ $un entru noi la Moscova- Asta arat ce mincino.i sunt nemii- Cine3ar une o vor$ $un entru cineva care 0.i dduse toat silina entru a3l ucideC NTe .tiu eu' Ale2ander Ale2eeviciN' 0i stri%a el maistrului nostru rintre 0n%hiituri de a De)i' chiar 0n ra%ul morii un neam o$serv totul' a.a c 0i oate s une +ecuratului' odat a1uns 0n iad' cine l3a trimis acoloAcum orice cetean sovietic .tie c una 0i s unea lui *umne)eu .i Satanei .i altceva la +GD*- "i $ine' recunosc<ndu3l el e Ale2 nu ne3a mai rmas nimic altceva de (cut' ca atare tre$uia s3l curm- *ar nemii .tia sunt dai dracului- Am srit cu icioarele e el <n am socotit noi c n3a rmas ne)dro$it nici cel mai mic oscior- Su$ a a continuat s trimit $ule .i s 0m roa.ce ca o isic de dure rimvara' dar l3a luat 0n cele din urm moartea' de.i se lu tase din toate uterile? *iavolii .tia sunt o la%' stri% ;iotr a uc<nd de 0nchi)tor u.ca de mem$ru al 5r)ii Civile' dac vin 0ncoa 0i terminm ra id- Trosc' .i 0nc' un neam mai uin e lume? "u vreau s rind c<iva vii' stri% Ciolinda' nevasta l tarului- I3a. s <n)ura de %rind' a.a' .i i3a. castra' a oi ne3am utea $ucura au)indu3i cum i ' cum (ceau ttarii c<nd 0l rindeau e c<te unul 0ntre icioarele nevestelor lor? Am rins vreo doi (inlande)i (asci.ti 0n decem$rie QO9' s une Sonia cu entu)iasm- I3am s <n)urat de icioare .i i3am $tut 0ntre icioare <n am c)ut 1os de o$oseal- "rau doi o(ieri cu dun%i ver)i e antaloni .i )vastica 0n ochii ia rutcio.iC<nd am terminat' antalonii lor cenu.ii deveniser ro.ii- !nainte de a muri le3a rut ru de o sut de ori c atacaser Uniunea Sovietic .i scoseser ochii co iilor miciA ? Asta3i mu)ica ce3mi lace' rcne.te soul ei' Dasia' cu (anatism- C<nd 0mi (ceam serviciul militar 0n ta$ra de edea s de la Levtenov' dis uneam de multe metode entru a3i ucide e inamicii o orului' iar c<nd era vor$a de (asci.ti' 0i 1u uiam cum se $ele.te renul- Comandantul nostru' un diavol din Gita' coleciona m<nu.i- Casa lui era ca un mu)eu- !ntr3o $un )i a desco erit c 0i li sea un anumit sortiment- A dat semnalul de adunare entru toat ta$ra .i a trecut rintre r<nduri' selecion<nd c<te un $r$at .i c<te o (emeie din (iecare naionalitate- Cei selecionai au (ost du.i la $uctrie .i i3a (orat s3.i $a%e $raele 0n a clocotit- A oi comandantul nostru mon%ol le3a 1u uit m<inile .i $raele cu toat %ri1a .i s3a (cut cu c<teva erechi de mnu.i entru mu)eul su' cum nu mai avea nimeni- Dreo sc<rnvie a ciri it totu.i la Moscova- Ce tr$oi a (ostA Am avut noroc' aveam de 0nde linit o alt misiune 0n )iua aceea .i nu am artici at la aciunea din $uctrie- !ntr3o diminea al nai$ii de (ri%uroas a are .i un comisar mititel' care uitase s )<m$easc 0nc dinainte de3a se na.te- "ra at<t de mrunt c utea s treac 0n icioare e su$ $urta unui calA Ci)mele de clrie c)ce.ti' (r tocuri' e care le urta nu erau mai 0nalte dec<t de%etaru' .i totu.i 0i a1un%eau <n la %enunchi- *ac urechile nu i3ar (i ie.it ca ari ile liliacului' cciula de $lan u%uiat i s3ar (i o rit e umeri- "ra at<t de 0nalt c utea s3o (oloseasc .i ca scaun- I3au (ost necesare dou)eci de minute ca s3i condamne la moarte e colecionarii de mnu.i' rin deca itare cu sa$ia' e latoul de adunare' 0nainte de as(initul soarelui- L3 a ales ersonal e e2ecutor- Un u%ala.ni&I::J din Lenin%rad' un munte de om' care l3ar (i utut ascunde e Comisarul din Toms& 0n %ur- "ra 0nchis e via entru c ucisese atru (emei' le cio <rise cu securea unui durar .i le aruncase rm.iele 0n Luma+oi toi' at<t ri)onierii c<t .i ersonalul ermanent' am (ost adunai s (im de (a ca s ne (acem toi o idee de ce i s3ar utea 0nt<m la oricui dintre noi cruia i3ar (i dat rin ca s colecione)e .i el mnu.i- A (ost o e2ecuie sc<r$oas- Uci%a.ul de (emei din Lenin%rad era emoionat ca o (ecioar- *e (iecare dat c<nd se uita la micuul Comisar din Toms& 0l a uca tremuriciul ca e un lo tremurtor- Acesta a 0nce ut rin a3i tia un $ra- Amantul mu%ea ca un taur' dar nu mult tim - *in dou mi.cri ca ul i s3a rosto%olit e latou- Urmtorului e care l3a hcuit i3a rete)at dintr3o lovitur o 1umtate de ie t' cu ca cu tot- Fi tot a.a cu toi cei )ece- Uci%a.ul din Lenin%rad era uternic ca un ursComandantul din Gita a (ost ultimul la r<nd- Trei lovituri' .i dus a (ost- Comisarul din Toms& .i3a scos +a%an3ul .i i3a lasat un %lonte direct 0ntre ochi uci%a.ului din Lenin%rad- Se le%na ca un co ac e tim ul (urtunii .i la m<nt cu el alturi de cei e care 0i deca itase- Asta le vom (ace .i noi nemilor c<nd vor veni' 0i 1u uim .i 0i at<rnm la uscat 0n (aa sediului ;artidului+ici unui comisar nu3i va sa taman de ce le3am (cut noi nemilorFirul vor$elor sale este 0ntreru t de deschiderea u.ii- Un nor dens de ) ad trunde 0n c<rcium? !nchide dracului u.aA stri% toi deodat 0n momentul 0n care su(larea olar nvle.te 0n 0nc ereO (emeie t<nr' in<nd de m<n un co il de vreo trei ani se las e s ate' s ri1inindu3se de u.- Cu o mi.care ce trdea) o$oseala 0.i scoate %lu%a .i3.i .ter%e ) ada de e (a- !.i su(l 0n m<inile 0n%heate .i $ate cu tl ile de du.umea entru a3i reveni ceva cldur 0n icioare' a oi se uit cuttor rin camera a%lomerat' unde tai cu cuitul (umul de mahorc? ;e mine m caui' (emeieC o 0ntrea$ un individ cu o (a al$' lin de co.uri- Are o (runte (oarte 0n%ust' de de$il mintalOchii au o strlucire de animal (eroce? Hai acas' 5ri%ori' 0l im lor ea cu un tremur 0n %lasu3i .o tit? +ici %<nd' m<r<ie numitul 5ri%ori' %olindu3.i aharul de $ere cu un lescit )%omotos- Las3m3n ace' (emeieA +ici s te vd nu mai su ort' e tine sau e lodul la de t<r( e care l3ai (cutTra%e o du.c )dravn de s irt .i scoate un r<%<it (oarte sonor? Mi3ai romis de diminea c a)i nu te mai 0m$ei' 0i s une ea vit<ndu3se .i 0nde rt<nd de e (runte o $ucl din ru3i ne%ru? Credei a.a cevaC Acum t<r(a asta s une c sunt $eatA Su%hite .i r<n1e.te roste.te- *ac nici asta nu e o insult' a i ce mai eA Uii' ro$a$il' cine3i comisar 0n ora.ul staA O s ve)i tu' cea ce e.tiA +imic mai u.or entru mine dec<t s te aran1e)' e tine .i e lodul sta de t<r(A !.i um le cana din nou .i iar.i $ea- /erea i se scur%e e $r$ie .i e ie t 0n tim ce $ea;uuuhA u(ie el' 0m ro.c<ndu3se cu $ere e (a- Mai vii .i aici s ne s ui ce s (acem' ia de Giev- " loc $erechet la Golima entru tro&i.ti ca tineAA Ftiu eu la ce te %<nde.ti' curv contrarevoluionar .i ar.iv ce e.ti- ? Salivea) el ca un $eiv .i se 0ndrea t cltin<ndu3se s re ea cu stacana de $ere lin 0n m<n- R<)<nd e 0n(undate' arc3ar (i cotcodcit' 0i toarn $erea 0n ca (emeii .i o love.te este (a- ? S te 0ntin)i cu o(ierii chi e.i <n nu mai oi' drac 0m ieliat de (emeieA Cre)i c te crede cineva din cei de (a c ai (ost mritat cu ccatul la de c itanA C)ut 0n lu t 0m otriva (asci.tilor (inlande)i' )iciA Minciuni 1idove.tiA S urcciunea s3a 0m u.cat entru c3i era (ric s mear% e (rontA Ftiu e2act des re ce e vor$a' s3i (ie clarA +u sunt eu olitruculC

? ".ti $eat mort' 0i s une ea calm' .ter%<ndu3.i $erea de e (a cu m<neca- +u3i mai vine .i ie mintea la ca odatC M<ine o s3i ar ruA /r$atul se uit la ea cu o e2 resie rostit' de $eiv' o 0m$r<nce.te e odea .i o t<r.te de un icior' ca e o sanie' s re oamenii a(lai l<n% te1%hea' care )<m$esc rutcios? Uite aiciA stri% el s(<.iindu3i 0m$rcmintea- Servii3v' oricine vreaA "u' Comisarul 5ri%ori Anteneev' v dau ermisiuneaA Curvele sunt ro rietatea statuluiCu un r<s strident 0i des(ace icioarele? ;o(tii' re%ulai3o cu lum<nareaA stri% Sonia 0nc<ntat' (or<nd o lum<nare %roas de cear 0n or%anul %enital al (emeii- Ia aristocratic 0n%<m(atA O 0m in%e cu $rutalitate' e mas? Haidei' $iei' r<n1e.te 5ilda' oarta e deschisA >acei3i $ucata- O cea ca ea' care se uit de sus la noi' entru c noi nu 0nele%em crile? Mam' mamA i co ila.ul' lovind .i el anemic 0n %loata $eat? Lsai3m e mine s i3o tra%' r<n1e.te 5hior%hi 0n tim ce se des(ace la roha$- +a' cea' nu mai e alta la (el de mare 0n tot GievulA +u mai i a- " e msura taA ? "u o iau e la s ate' se h<<n Mi.a' olo%ul cu antalonii de1a lsai 0n vine? Taci' ui de curvA stri% Gosnov' voinicul v<ntor' 0m in%<ndu3l e $iea. mai 0ncolo? Las3o uin mai 1os' %<l%<ie Mi.a' cu simurile a<ate- +u ot s3i a1un% <n3n cur- A1un%e' $ravoA ;rime.te3o 0n i)doaia aia ucrainean ctoasA *e (iecare dat c<nd termin c<te unul dintre $eivi' Sonia arunc o %leat de a este (emeia violat? +oi inem la curenie' )ice ea r<)<nd cu cru)ime' dar curvele &ievene ca tine nu 0nele% acest lucruA +u re%ule)i o t<r( e de%ea$a' hohote.te Sonia' cost c<te o co eic entru un r<nd' $ieiA ? " cea mai ie(tin t<r( e care am avut3oA url >iodor entu)iasmat v<r<ndu3i (emeii trei co eici 0ntre icioare*u ce s3au lictisit .i de distracia asta o rosto%olesc su$ mas- "a l<n%e dis erat entru $ieel' care )ace (r cuno.tin su$ o $anc? O au)i cum url' ia aA stri% 5hior%hi ca un tur$at- Arunc3o a(arA O scot a(ar $rutal' 0n ) ad' cu lovituri de icioare? /iatul meuA i ea de)nd1duit lovind ne$une.te 0n u.a %rea5ri%ori 0l a uc e $iat .i 0l arunc e u. a(ar ca o min%e- Ateri)ea) la o distan serioas' 0ntr3un troian? Ace.ti trdtori ai o orului ar tre$ui des(iinai' rcne.te Mi.a' i)$ind uternic 0n mas- Am citit 0n ;ravda mai deun)i c 0.i arat chi urile ori$ile este tot- Au)i' l3au di$uit e un 1idan care se strecurase <n la nivelul de )am olitI:=J- L3au 0m u.cat' $ine0neles' adu% el du o scurt au)? *ac te o re.ti .i stai lini.tit' mori' s (iu al dracului ? s une 5hior%hi (r nici o le%tur' 0ntin)<ndu3i lui Mi.a o can cu $ereSu$ un im uls su$it' Sonia 0i anun c $irtul le d un r<nd e %ratis- Toate discuiile se o resc' tcerea se las este N!n%erul Ro.uN- Uimirea e unanim- +u3.i oate aminti nimeni s (i (ost vreodat o c<rciumreas at<t de mrinimoas? O s3l $a% 0n aia m3si 0ndrt e <ncul staA i 5ri%ori r$u.indu3se e odea cu )%omot? Ia3i m<inile alea 0m uite de e icioarele mele' m<r<ie Sonia' e.ti ultimul $r$at cruia i3a. ermite s3mi um$le 0n i)meneA ? *ac m3ai 0ncerca o dat nu te3ai mai culca cu altulA r<n1e.te +i&olai roste.te? Sc<rn i ernicitA 0l ia 0n )e(lemea Sonia- "u' care am navi%at e .a te mri .i oceane .i am servit di lomai .i %eneraliC Cre)i c m3a. 0n1osi cu un maimuoi ca tineC M3a avut odat un lord verita$il 0n mi1locul Oceanului AtlanticA ? Sur<de' (ericit de aceast amintire- ? "ra un en%le) %et3$e%et' cu castel cum tre$uie' unde o duces avea o$iceiul s um$le 0n (iecare noa te cu lun linA C<nd .i3a dat drumul 0n mine' era de vi al$astr- Al$astr ca lam ionul din (aa comisariatului? Fi de3atunci nu te3ai mai s lat niciodat acolo' 1os' o ia 0n der<dere Tania' care a (ost trimis tem orar 0n sat+ici chiar olitrucul nu .tie ce a (cut Tania- Se .o te.te c va veni un ordin' 0ntr3o )i' s (ie lichidat- S3a mai 0nt<m lat 0nainte- Alii s un c este in(ormatoare? Am (ost .o(er de camion e ruta Oms& 3 Moscova 3 Lenin%rad' se laud *imitri? Acum (aci numai cursa de la N!n%erul Ro.uN' <n la ocolul entru reni' r<n1e.te Ciolinda' nevasta l tarului? Ha$ar n3ai ce vor$e.ti' (emeie' 0i )ice *imitri cu dis re- Ruta Oms&3Moscova3Lenin%rad este cea mai %rea din toat Uniunea Sovietic- C<nd a1un%i' 0n (ine' e +evs&i ;ros e&t' e.ti e 1umtate cnit? "2act a.a cum e.ti ? r<de 0n hohote Ciolinda- +3ai (ost niciodat altceva dec<t un icnit? C<nd 0n cele din urm am dat 0n rimire' continu *imitri' re(u)<nd s (ie 0ntreru t' am colindat rin ar .i am cltorit cu trenul %ratis rin toat Uniunea Sovietic- ;artea $un cu trenurile astea este c e2ist totdeauna o ereche de .ine care duc altundeva de unde te %se.ti- Fi dac a1un%i iarna 0ntr3un loc unde e rea (ri% ca s dormi a(ar' atunci oi s (ii si%ur c e2ist o u.crie unde s te de)more.ti .i s ca ei ceva de haleal? *a' asta e un lucru $un 0n ce rive.te Uniunea Sovietic' stri% 5hior%hi cu atriotism' la noi nu e cri) de u.criiTriasc StalinA ? A venit 0ns )iua c<nd a tre$uit s rsesc acea via minunat' li$er' sur<de *imitri cu amrciune- S3a 0nt<m lat la Odessa- Stteam culcat e o $anc .i visam 0n ;arcul ;roletarilor' c<nd am simit o ciocnitur 0n cutiu- !n (aa mea se a(la un t<m it de %aradovoiI:PJ care se hli)ea la mine 0nv<rtindu3.i ulanul lun%- Mi3a dat una este tl ile icioarelor c l3am simit rin tot cor ul' ;<n sus de tot' 0n v<r(ul rului- N;lecN' i3am )is' 0nclin<ndu3m oliticos- M3am 0ntins aici cu totul din %re.ealA N+u e.ti chiar at<t de $tut 0n ca cum ariN' a r<n1it %aradovoi3ul tr%<ndu3mi iar.i una 0n mi1locul (runii cu ulanul lui ca s nu uit rea re ede c nu era ermis s dormi 0n ;arcul ;roletarilor- Am lecat de3acolo cu toat vite)a dar nici n3am scos nasul din arc .i am .i (ost arestat- *in ne(ericire era chiar la ca tul )orilor' c<nd vin coti%ile cu la te hodoro%ind .i e cea mai $un arte a )ilei entru sticlei- Fi a$ia a.te tam o cea.c de ca(ea .i ceva de 0m$ucat- "i $ine' m3a dus cu ma.ina la s eialn<i staniiaI:UJ- Acolo mi3au tras o ca(teal care m3a (cut s recunosc c munca este o mare $inecuv<ntare entru toi cetenii sovietici- ? !.i des(ace $raele .i se uit atent la (erestrele 0n%heate- ? Fi iat3m' aici' 0n tovr.ia unei sticle de vodcA

EEE !ntr3o odaie de sus' deasu ra c<rciumii' c itanul Dasili Simsov' .ade tr<ntit 0n at .i o rive.te e Tamara' care se (<<ie de colo3colo rin odaie' ca o isic 0n(uriat' cu o i%ar 0ntre $u)ele sen)uale? Ce dracu oi s (aci 0n v%una asta 0m uitC S te corde.ti .i s tra%i la mseaA M3am lictisit- *e ce nu ie.i undeva cu mineA ? Unde dracu s mer%emC 0ntre$ el (oarte susce ti$il- Am (ost la cinemato%ra( s tm<na trecutA ? La cinemato%ra(A m<r<ie ea su rat- @luia 0i )ici tu cinemaC +umai olitic cccioasA Tre$uie s (acem cevaA Alt(el ne a uc dam$lauaA Murim .i nici n3o s ne dm seamaA ? S mer%em la s&i du ce se domole.te viscolul' 0i su%erea) el cu %lasul stins? La s&iC Acum chiar cred c ai luat3o ra)naA M3am lecuit de s&i entru toat viaaA Se ridic 0ntr3un cot 0n at .i3.i art dinii (rumo.i' 0ntr3un )<m$et lar%? !ndat ce vom c<.ti%a r)$oiul' vom leca 0n vacan 0n Crimeea' o consolea) el- O s ne lim$m cu $arca cu <n)e .i vom (ace dra%oste e unte numai 0n re)ena escru.ilorA ? Fi seara vom m<nca la restaurantA r<de ea .i chi ul i se luminea) la acest %<nd? Fi vom sta toat noa tea' du o(ta inimii' .i ne vom %hi(tui cu caviar .i vin de Crimeea' 0i romite el? C<nd vom c<.ti%a r)$oiul' o(tea) ea trist' %olind aharul de vodc- Ai au)it de R)$oiul de Trei)eci de Ani' credC *e ce n3ar dura .i sta tot at<tC Cum s )ic' n3ar mai (i dec<t dou)eci .i o t de ani de a.te tat? *ou)eci .i .a te' o corectea) .i 0nce e s (luiere? Ce contea) un an 0n lus sau 0n minusC sus in ea resemnat- Oh' e dracu' Dasili' am sen)aia c sunt )vor<t 0ntr3o 0nchisoare 0m uitA Stai toat )iulica 0ntins e s ate .i $ei' ce nai$a (aci totu.i aiciC ? >ac instrucie cu 5arda +aional' .tii doar' 0i rs unde el cu m<nie' .i mai tra% cu ochiul la mi.crile inamicului .i trimit in(ormaii rin radio' 0n ca)ul c a1un% aici- " o misiune (oarte im ortant' .i o .tii .i tuA ? Oh' sl$e.te3mA r<de ea sl$atic- Se s une c nemii sunt ro.ti' 0ns n3am s cred niciodat c sunt at<t de ro.ti s vin aiciA +imeni n3ar utea (i at<t de t<m itA +umai cetenii sovietici sunt at<t de $tui 0n ca 0nc<t s triasc 0n (undtura asta? Tamara 0.i trece m<na rin rul lui ne%ru ca tciunele' 0l srut e %ur .i 0i atin%e lim$a cu a ei- ? M3am lictisit la culmeA ;atru luni sin%ur cu tineA ;este tot ) ad .i nimic altcevaA M scoate din srite- +ici nu mai avem che( s (acem dra%oste- Ftim s (acem toate o sut .i una o)iii .i 0n somnA 5se.te ceva nou' ne%hio$uleA ? Am utea or%ani)a eventual o curs de c<ini' 0i su%erea) el (r s cread nici mcar 0n ce3i iese e %ur' sunt o mulime de c<ini entru traciunea sniilor e aiciA ? ;otile astea de rin sate sunt rea roaste ca s 0nvee s aler%e la o curs' a recia) ea- !i mai aminte.ti c<nd ne duceam la curse' la Moscova' .i a oi la teatrul /al.oi' searaC *3mi ceva s $eauA !ntinde aharul s re el- Ridic3te' ce dracuA *e ce e2i.tiC ? Las im ertinenele' (emeie' 0i s une el amenintor- Oric<nd te ot $%a din nou la <rnaieA ? ;oate c n3ar (i o idee reaA Mi3a. %si re ede o les$ian dr%uA Se ridic .i se a.ea) e scaun- !.i ridic icioarele e o msu .i cma.a 0i alunec de)%olindu3i coa sele- "l scoate un (luierat relun%it? Dino 0ncoace .i las3m s te re%ule)A Ai cele mai %ro)ave coa se .i min%eacul tu e cel mai teri$il din lume' nici mcar t<r(ele alea ca italiste nu sunt at<t de $ine dotate ca tineA ? Taci' m<r<ie ea' a rin)<ndu3.i o i%ar lun%' aromat' hai s lecm de3aici DasiliA Moscoviii nu ot tri 0ntr3o v%un ca astaA Creierele o iau ra)na- Ieri m3am sur rins vor$ind unui renA Sare 0n at' se 0ncolce.te 0n 1urul lui' 0.i lim$ v<r(ul lim$ii e (aa lui 0n tim ce3i i ie tru ul lui ros? ".ti un $r$at minunat' DasiliA ".ti un un%a. a(urisit' dar oi (ace tot ce3i lace unei (emei s3i (ac un $r$atA Se retra%e uin .i3l scrutea)H ? Ai s us c ai relaii' cele mai $une e care .i le oate dori cineva' atunci de ce dracu stm aiciC +3a sosit oare vremea s a ele)i la ele .i s ne scoat de aiciC !l srut iar.i' se suie este el .i3l mu.c de ureche- S mer%em mcar o )i la Murmans&A S etrecem dou )ile .i 0n locurile unde se duc o(ierii de marin- *3le ordin s 0nhame c<ini .i a1un%em 0ndat la Murmans&A ? Ai 0nne$unitC Ftii c nu utem (ace a.a ceva- Mi s3a 0ncredinat aici un ost de (oarte mare rs undere- +emii ot a rea 0n orice momentA Atunci voi avea uteri de line .i voi deveni comandant' asta oate 0nsemna romovare' decoraii .i' dac avem noroc' vom rm<ne sin%urii 0n via .i vom utea 0n(rumusea ovestea oleacA ? S une3mi Dasili' nu3i ceva scr<ntit acolo' la cutiua taC *ac suntem' sin%urii rma.i rintre cei vii va tre$ui s (im (oarte ateni ce le s unem lora de la Moscova- Se uit ad<nc 0n ochii lui naiviH Ai cunoscut vreodat un neamC Sunt (oarte $uni ochitoriA *ac vor veni 0ntr3adevr aici' tare a. (i curioas s vd cum va aciona 5arda ta +aional de $eiviA *in localul de dedesu$t se aude )arv mare? !i au)iC s une ea cu dis re- >ereasc3ne *umne)eu s soseasc nemii 0n momentul staA C<t s<n%e n3ar cur%e' s<n%e rusescA ? >ii atent ce3i iese e %ur' m<r<ie el' 0m in%<nd3o su rat de l<n% el- +u m cuno.tiA Cu o strlucire de rutate 0n ochi 0.i scoate +a%anul de su$ ern .i i3l une la t<m l- Te3a. lichida' dac a. vreaA ? +3ai 0ndr)ni' 0l ersi(lea) ea e un ton rovocator- *ac m 0m u.ti' nu3i mai rm<ne dec<t s3o re%ule)i e t<r(a aia %ras .i unsuroas de 1os- Ai simit cum miroaseC +u s3a mai s lat din QOP' c<nd a lansat ;artidul cam ania Neconomisii a aN"l se tr<nte.te 0na oi 0n at' r<)<nd ca un descreierat? Ce oam a nai$ii e.tiA +u se oate nimeni su ra cu adevrat e tine!i arunc o i%arO vreme (umea) 0n tcere- A oi a uc $alalaicaDasili sare din at .i dansea) sl$atic rin camer' ca ttarii- !ndrea t +a%anul s re tavan .i descarc tot 0ncrctorul"a r<de )%omotos .i a)v<rle cu o va) de cristal 0n erete- Cio$uri de sticl le )$oar e l<n% ureche"l alear% %ol este mo$il .i cu un salt lun% ateri)ea) 0n at- O tra%e cu $rutalitate este el- "a 0l love.te cu $alalaica 0n ca .i i %roa)nic de durere c<nd el 0.i stin%e i%ara e umrul ei de)%olit-

? TaciA stri% el- *urerea .i volu tatea erotic mer% m<n m<nA O a uc de r .i 0i aduce ca ul 0ntre icioarele lui- Su%e3o' t<r( murdarA ? ;orculeA $ol$orose.te ea' cu rin)<nd cu $u)ele arma lui enorm? *3i $taieA stri% el cu o o(t ervers 0n %lasTamara 0.i ridic ochii s re (aa lui uhav' des(r<nat' .i $rusc str<n%e din dini cu toat utereaDasili url de durere .i o %one.te de e el cu icioarele"a scui a(ar $ucata de carne .i se .ter%e la %ur' care i s3a m<n1it de s<n%e"l se las 0n 1os i <nd .i se str<n%e cu m<inile 0ntre ul e? ;orcA s<s<ie ea- Credeai c oi s te ori oricum o(te.ti cu mineA !.i a rinde im ertur$a$il o i%ar .i se uit la el cu rutate? Cea tur$at' mi3ai deca itat3oA stri% el cu dis erare (c<nd c<iva a.i s re ea? Fi ce dacC se str<m$ ea la el .i se tra%e 0na oi s re u.' oricum' n3ai .tiut ce s (aci cu ea- Ai vrut mereu (ranu)e.te' daQ cred c niciodat n3a ie.it a.a de (ranu)e.te ca 0n seara astaA ? Cheam un doctor' o im lor el' nemai.tiind ce3i cu el? *octorA r<de ea $at1ocoritoare- Sin%urul doctor e care3l avem aici e %rsana' care a (cut c<ndva un curs de o t )ile ca in(irmier- +3ar (i 0n stare nici mcar s a1ute o scroa( s (eteA ? O s mi3o lte.ti' %eme el rivindu3.i m<inile tate de s<n%e? O s mori' 0i con(irm ea' ca .i cum i3ar s une c e (ri% a(ar? Asta e asasinat' s une el c)<nd e odea? AsasinatA r<de ea strident- Fi mai s ui c nici mcar n3ai ha$ar e c<i i3ai trimis 0n (aa lutonului de e2ecuie- Acum (aci o e2 erien' s ve)i cum e c<nd moriA ? ".ti un diavol' Tamara' dar te revinH dac mor' Moscova va a(la adevrulA ? Chiar a.aC .o te.te ea- ;osi$il ca unii s cread- Tot ce o s aud ei la Moscova va (i c ai murit .i te vor .ter%e de e list .i te vor uita' ca e orice duchiosA ? Tamara' .o te.te el r%u.it- Tre$uie s m a1ui- !mi cur%e s<n%e cu nemiluitaA ? Dasili' 0i .o te.te rintre dini' a lec<ndu3se deasu ra lui- +u mai ai mult' dar tre$uie s .tii c3mi (ace lcere s te vd cum moriA ? Tamara' e.ti chiar sor cu dracu- Te vor s <n)uraA Ai omor<t un o(ier sovieticA ? Am 0n1un%hiat un orc' chicote.te ea- Tu mi3ai s us s3o iau 0n %urA M3au a ucat s asmele .i' .tii doar' se une o $ucat de lemn 0ntre dinii celor care au s asme' ca s nu3.i mu.te lim$a- >r lim$i nu se oate s une la +GD* ce vor$esc ali ceteni' ve)iC *e asta i3ai sacri(icat tu $untate de enisA ;oate c te vor (ace "rou al Uniunii Sovietice ost3mortemA Un )%omot 0n%ro)itor a1un%e <n la ei din localH mo$il s(r<mat' ahare s arte' (emei care i ' $r$ai care )$iarC itanul Dasili Simsov 0.i d duhul 0n )%omotul acestui vacarmTamara .ade mult vreme .i se uit la el cum st 0ntins acolo' %ol' numai cu .a ca de +GD* e ca ? *ac te3ai utea vedea .i tu' e tine 0nsui' .o te.te ea cu dis re- Cei e care i3ai trimis 0n 5ula% s3ar $ucuraA Se ridic 0n icioare' ia o i%ar' tra%e o 0n%hiitur $un de vodc .i se rive.te a reciativ 0n o%lind? Ai (cut o (a t $unA 0i s une ea ima%inii din o%lindSe 0m$rac cu o rochie lun% de tul' 0.i une un .al ne%ru e umeri .i se duce 0n local? C itanul Dasili Simsov a murit' declar ea solemn e c<nd co$oar scara? Tuturor ne vine r<ndul' su%hite Sonia' $eat' de la te1%hea? *ai3mi ceva s $eau' 0i )ice Tamara cu as rimeSonia 0i 0m in%e o can lin- O $ea e 1umtate' cu lcomie? Ultima noa te la Moscova' o(tea) ea vistoare' am dansat la N;ra%aN' 0n ;iaa Ar$ats&aia-Aveau acolo cea mai $un orchestr i%neasc din lume- Ai (ost .i tuC o 0ntrea$ e Sonia' care se scar in %<nditoare 0ntre s<ni? M3ar (i $%at la mititica dac ddeam cu nasul e acolo' r<n1e.te Sonia? I3am deca itat mem$rul' )ice Tamara cu un sur<s de om satis(cut- A (ost ultima lui mare esca ad de %enul staSoniei 0i cad (lcile? ;rea $ine' am ascultat totul- Alo' (ii ateniA stri% ea' vocea trun)<nd rumoarea %loatei de $eivi- Madam Tamara Ale2androvna i3a deca itat mem$rul c itanului Dasili SimsovA ? Ce %ust aveaC 0ntrea$ 5hior%hi' 0ntr3un hohot de r<s5ri%ori se ridic 0n icioare cu mare %reutate .i se oticne.te de c<teva ori 0n drum s re te1%heaMi.a 0i d .a ca verde de comisar' 0.i 0ncin%e +a%anul la .old cu solemnitate- Acum toat lumea oate vedea c este 0n e2erciiul (unciunii- Se rvle.te este te1%hea cu )%omot .i s ar%e dou sticleSonia 0i tra%e una 0n ca cu un (cle? 5ri%ori Mihailovici Anteneev' te3ai 0m$tat ca un orc- !ncheie3te la antaloni' c sunt .i doamne de (a- +u e.ti cu reniiA ? *3mi ceva de $ut' r<n1e.te el ca un nerod5ole.te cana dintr3o du.c' r<%<ie violent .i 0n%hite doi herin%i srai 0ntre%i- Le d drumul e %<t' recum 0n%hite $ar)a o $roasc- Se scar in la ca .i desco er' s re sur rinderea lui' c nu mai are .a ca? Tovari.ci' i el cu o voce sonor' de ce sunt eu aici cu sarciniC !.i scoate +a%an3ul .i 0l a%it rin aer- Se aude o 0m u.ctur- 5lonul 0i atin%e urechea lui Mihail .i trece rin cciula de $lan? U.urel' tovar.e comisar' s une el do1enitor (c<nd cu de%etul arttor s re 5ri%ori? ".ti arestatA rcne.te 5ri%ori (lutur<nd istolul- Mrturisii' diavolilor' ca s avem o 1udecat mareA +u a1ut la nimic dac t%duie.tiA +GD*3ul cunoa.te totulA Se serve.te cu o $ucat mare de carne de orc dintr3o (ar(urie .i .i3o $a% 0n %ur ca un ran care (ace o c i de aie- ;istolul 0i cade 0n su - Se o re.te la m<n c<nd 0ncearc s3l escuiasc- Rcnind' dansea) 0ntr3un icior su(l<nd 0n m<nH ? O s mi3o lte.ti' i el 0n(uriat- +imeni nu sca du ce a o rit m<na unui comisar- O s ai la ce s te %<nde.ti 0n 5ula%A Se r$u.e.te %reoi e un scaun .i 0i are at<t de ru de el' c 0nce e s l<n%- !.i .ter%e (runtea .i desco er c are din nou .a ca de serviciu e ca H

? Christoase' sunt 0m e2erciiul (unciunii' url el 0ns re Sonia- Iar ai s us vrute .i nevrute 0n (aa icoanei tale' cea s(<nt ce e.tiA A.tea t numai' o s3i scoat ia din 5ula% e nas chestia asta' tot at<t de u.or recum sco e.te un ttar urcelul de la teA Se ridic .ovind .i se oticne.te de icioarele lui >iodor? Lumea3i o oal de rahat' o(tea) acesta ad<nc5hior%hi 0l a1ut s se ridice .i 0l a.ea) e $anca 0n%ust de l<n% ursul 0m iat' cu care 0nce e s discute? Cine te cre)i' totu.iC 0i )ice ursului- 5oa)a Uniunii Sovietice' .i ce3i cu astaA !i tra%e c<teva scatoalce .i cade iar.i- Rm<ne a.a lun%it un tim ' rivind cu du.mnie ursul' care 0i rs unde cu o rivire sticloas? Tovari.ci' s une el r<)<nd 0n$u.it' s rocedm la instituirea unei curi mariale .i s ne distrm uinA ;ot s3i o(er ceva de $utC Cum ursul nu3i rs unde' 0i tra%e un icior' lu(tea) .i cade c<t e de lun% e odea- Se ridic 0na oi cu %reutateMtu.a Sonia' dou msuri de NDictoria Stea%ului Ro.uN- +e socotim la lea(A ? +ici vor$A 0i s une Sonia cu rceal' 0mi e.ti de1a dator salariul e un an- L3ai $ut <n la ultima co eic' .i ce %aranie amC Re re)ini un mare risc' 5ri%ori Anteneev- *ac vin nemii te vor s <n)ura' cu tot cu .a ca aia a ta verde- Fi eu cred c vinA ? Atunci vom lucra cu ei' s une 5ri%ori cu un %est a(ectat? ".ti un comisar sovietic sim atic' remarc Sonia sec? *3ne de $ut' atunci' o roa% el- Ftii cu c<t ardoare lucre) entru victorieA ? " lucrul cel mai $un e care 0l oi (ace' str<m$ din nas Sonia- Ftii ce se oate 0nt<m la cu voi' comisarii' dac ierdeiA ? "vreii sunt de vin' s une 5ri%ori lu%u$ru- Ticlo.ii ia cu nasurile coroiate s3au str<ns cu toii 0n America .i a< (oculFtii ce lanuri auC 0ntrea$ el 0n .oa t? S3i taie ie ca ul' r<n1e.te Sonia' ls<nd s cad sat<rul e te1%hea' ca o %hilotin? Asta e numai un as ect' admite 5ri%ori i indu3.i %<tul cu delicatee- Au conce ut un lan monstruosA Su%hite de mai multe ori .i3i $ea .i cana lui Mihail' care din %re.eal (usese uitat la 0ndem<na lui- Dor ca noi .i na)i.tii s ne mcelrim unii e alii- Trimit un Gaiser Kilhelm la /erlin .i un ar +icolae la Moscova s un ca t %uvernrii de o mie de ani a o oarelor? Su%hite iar.i .i 0ncearc s mai stoarc vreo c<teva icturi din cana %oal- ? S v s unA ;rimesc comunicri secrete de la Moscova' .o te.te el' d<ndu3se mare- "i' ne mrturise.tiC stri% el e nea.te tate art<nd s re Sonia' sau re(eri s te su unem la un intero%atoriu ca la carteC ? Am 0neles c vrei s3i dau de $ut e veresieC s une Sonia' str<n%<nd din ochi? ".ti dat dracului' asta e.tiA r<n1e.te el- Ftii e2act cum s te descurci 0n Uniunea Sovietic- *ata viitoare c<nd le trimit un ra ort m%arilor din Murmans& des re viaa din mica noastr comunitate' te ro un entru medalia de "rou al Muncii ca s ne dai o etrecere e cinste- Aciunea 0m otriva ta se res in%e ca (iind o %rmad de $a)aconii inutileA Fi acum' ce )icei de una mic e care s ne3o treac 0n condicuC ? !.i scoate .a ca militar .i d cu ea de te1%hea- Fi acum utei s une ce vreiA +u mai sunt 0n serviciu- ? * de3a a)v<rlita cu .a ca rin local- ? S mer%em mai de arte .i s3i criticm e acei nemernici de la Gremlin- Madam' avei o$iceiul s le deca itai enisurile i$ovnicilor dumneavoastrC o 0ntrea$ e Tamara' cu un aer con(idenial!ncearc s3i (ac o lecciune' dar cade e 1os cu o $u(nitur .i nimere.te cu (aa 0ntr3o scui toare? Totul este o cons iraie revoluionar' i Ste(an' /orovs&i din col' totdeauna te tra% e s(oar 0n cele din urm- Mi3au romis cu totul altceva c<nd 0mi (ceam serviciul la Moscova' .i acum lacheii ca itali.tilor m3au trimis aiciA O cons iraie' asta eA *ar n3o s3l sur rind e Ste(an /orovs&i a.a' cu una' cu dou- S a.te tm <n m 0nt<lnesc cu nemii- O s3i (ac s stea uin e %0nduriA R)$oiul sta o s m (ac om mare- La ce dracu altceva ar mai slu1i un r)$oi mondialC ? +u .tii des re ce vor$e.ti' 0i s une Garl' %olind o sticl cu un )%omot %<l%<itor' de arc %<tul lui ar (i un canal colector' sunt sin%urul de (a care s3a 0nt<lnit vreodat cu nemii- Asta s3a 0nt<m lat 0n r)$oiul cel mic din QO9? +3a artici at nici un neam la r)$oiul la' rotestea) Ste(an' numai (asci.ti (inlande)i? ;orc moscovitA ra%e Garl 0nc<ntat- C<nd s un c am avut de3a (ace cu nemii 0nseamn c a.a e' cum i3am s usA Aveau svastici .i 0n ochi .i 0n %aura curului' dar am 0nt<lnit .i ceva (inlande)i' din ia care i3ar (i m<ncat e Comuni.ti cu (ul%i cu tot' seto.i de s<n%e cum nu3i 0nchi ui- ;uin le sa dac cei e care3i mcelreau erau $r$ai sau (emei- Se com ortau ca ni.te sl$atici' $%au cuitul .i cs eau e oricine .i oricum .i le ie.eau numai %loane e cur .i e %ur- Fi3i s un eu' toi (inlande)ii .tia' $%a3i3a.' acionea) de arc ar (i ie.it din i)dele mamelor lor cu un istol automat %ata armat .i cu un cuit 0n dini' 0ns nemii este care dai 0n acest mare r)$oi sunt c<t )ece (inlande)i- +u v dai seama c<t sunt de dam$la%ii <n nu ai de3a (ace cu ei' .i atunci nici n3a uci s ca.ti $ine ochii' c te3au .i mierlit- Taie de3a valma tot <n nu mai rm<ne nimic' tot ce le iese 0n cale .i e rusesc' 0n $ucele mici' $r$ai' (emei sau animaleA ? Ia3i la$ele uturoase de ren de e mineA ra%e Ste(an d<ndu3i c<teva scatoalce lui Garl- +emii ia o s a1un% s m cunoasc ei e mine- +3o s treac de mine' cu toate automatele .i svasticile lor- ? !.i tra%e cciula este urechi .i 0.i ia u.ca de v<ntoare e umr- ? ;utei s v ducei la dracu cu toii- Suntei at<t de ro.ti' c un om inteli%ent nu oate su orta s mai stea 0n aceea.i camer cu voiA C<nt<nd c<t 0l in $o1ocii leac cltin<ndu3se e ulia mare a satului- Di(orul 0l tra%e de .u$a lun% <n la m<nt' de arc ar 0ncerca s i3o smul%- Intr cu totul 0ntr3un st<l de tele%ra( .i reculea) 0ntr3un morman mare de ) ad? *3te dracului la o arte din drumul meu' neam ccnar' $odo%ne el st<l ul- ? Cu mare %reutate3 iese din troian' vrea s3i tra% una st0l ului' love.te e alturea .i se tre)e.te iar.i 0n mormanul de ) ad- ? Ai v)utA rcne.te el su rat- !ncearc mereu s3l tra%3n ie t e unul care 0.i (ace datoria' dar nu reu.e.te- ? Cu o ra(al de ocri' atac st<l ul din nou- ? *u.man al o orului' n3o s m dai tu e mine e s ate 0nc o dat- Stai aici (r s (aci nimic de rea mult vreme' te un 0n trenul urmtor s re 5ula%A A1un%<nd acas se d de ceasul morii ca s nimereasc u.a .i tre$uie s (ac ocolul casei de trei ori <n o %se.te 0n cele din urm- !n drum se mai ia la har .i cu un %ard vechi .i3l calc 0n icioare <n 0l (ace ra(- *eschide u.a .i cade 0n cas- !.i arunc .u$a .i cciula e odea 0i d un icior isicii .i a uc sticla cu m<inile tremur<nde? *a ne$un mai suntA 0i e2 lic el ma.inii de %tit- A. utea s ar%e crmi)i cu mem$rulA Tra%e o 0n%hiitur sntoas din sticl- Mereu a1un% de te tra% ei e s(oar <n la urm' ? 0.i d el %<ndul e (a- +iciodat s nu ai 0ncredere 0ntr3un neam' na)ist' dar nici 0ntr3un comunist sovietic- ? 0n mod $i)ar' a1un%e cu un icior 0n %leata de %unoi .i se 0m roa.c cu lturi e (a- A1utor- ? Salvai3mA M3au rins nemii' i el cu %roa) 0n oase .i cade e s ate rovoc<nd un )drn%nit asur)itor-

? Ce (aci acolo' orc $eivC 0l 0ntrea$ nevasta sco<nd un chi somnoros din alcov? Io$ tvoie mat' i3o tra%e el- Am (ost atacat' (emeie- Atacat' au)iA Aici' 0n ro ria mea locuin de serviciuA ? Cine te3a atacatC ? ;orcii de nemi mi3au 0ntins o curs' chiar 0n ro ria mea $uctrieA ? ".ti $eat turt .i ud leoarc e deasu raA Fter%e )oaiele de e tine' orcule- " un sac du u.? Fi asta e tot ce ai s3i s ui tu $r$atului tu' care 0.i risc cu cura1 viaa entru Uniunea Sovietic .i 0ntr3o )i va a1un%e "rou al Stea%ului Ro.uC ? Termin cu astea .i hai 0n at' 0i .uier ea? +iet' nu rice i nimicA ".ti o vit mai roast dec<t un cur de ren- Ce3i as ie c era c<t e3aci s (iu omor<t- ;ot s te 0ntre$ de c<nd n3ai mai (ost la 0nvm<ntul olitic' care e datoria (iecrui cetean sovieticC ;resu un c nici nu mai .tii c toi suntem 0n r)$oi .i c nemii sunt %ata3%ata s intre 0n satC ? ".ti $eat cri' Ste(an /orovs&i' .i e a cincea oar 0n s tm<na asta? "u .i $eatA rotestea) el (urios- Bi3ai ierdut minile' ia ce e.tiA Sunt unicul oliist trea) din toat Uniunea Sovietic>emeia se d 1os din at .i d cu ochii de %leata e care o rsturnase Ste(an? Asta te3a atacatC 0ntrea$ ea cu un )<m$et sarcastic? ;orcii contrarevoluionari mi3au 0ntins o curs' a(irm el lovind du.mnos %leata cu iciorul? +u mai i a a.a' Ste(aneA Dino s te culci' .i ai tim s te tre)e.ti <n m<ine dimineaA ? Ia3i de%etele alea de rnoaic du uni(orma mea' )$iar el 0ncerc<nd s3o loveasc cu un sac ud' oate c nu mai .tii cine suntC Scoate3i ceara din urechi .i ascult' scroa( de arH Sunt un slu1itor al statului sovietic' un om cu carte care cunoa.te toate re%ulamentele de serviciu e de rost .i tu e.ti o contrarevoluionar mi)era$il care vrea s un m<na e co eicile mele c<.ti%ate din %reuA Arunc cu o oal 0n ea- La 5ula% cu tineA Schiurile sunt acolo 0n colA >emeia d (u%a 0n su(ra%erie' se arunc e cana ea .i l<n%e? Url' (emeie' $oce.te c<t te ra$d uterileA " o .mecherie veche' chiar .i cel mai rost (uncionar de stat sovietic o .tieCre)i c oi s sca i $asma curat dac l<n%i cu lacrimi de crocodil' dar te 0n.eli crunt- +oi' (uncionarii de stat suntem tari ca iatra' ca )idurile minelor din Ga)ahstan' .i asta o s3o a(li tu- O s leci cu rimul tren s re minele aleaA 5ula%ul a$ia te3 a.tea tA *u3teA Lua3te3ar dracuA "u m duc s m culcA$ia res ir<nd' se urc 0n at' lovindu3se cu ca ul' at<t de tare de ram 0nc<t se )%uduie toat casaH ? Mai love.te3m o dat scroa(o' .i te3m u.c' ra%e el din (undul alcovului- Se )v<rcole.te ca un c<ine ud? !ncetea)' odat' Ste(aneA Las3m s te a1ut s3i scoi antalonii' e.ti ud leoarcA O s rce.ti dac te culci cu hainele ude e tineA ? "u s rcescA url el simindu3se insultat .i se ine 0n dis erare de antaloni- Ai 0nne$unitC Slu1itorii statului sovietic' nu sunt atin.i de $olile ca italiste- ? /rusc' devine con(idenialH ? Ascult' Ol%a' tre$uie s ne s ri1inim cu toii unul e altul <n ce r)$oiul va (i c<.ti%at' alt(el totul se va termina rin venirea 1idanilor americani aici .i violarea (emeilor noastre? *ar ei sunt de artea noastr' i ea uluit' at<rn<ndu3i antalonii de clrie $leumarin este s tarul scaunului? A.a cre)i tu' t<r( tro&istA i el simind cum 0l cu rinde o m<nie a%rea$il' nu .tii c evreul Tro&i a sc at cu (u%a 0n America .i a dat cu 0m rumut utredei armate americane ciocanul nostru comunist ca s )dro$easc Rusia cu elC !ns nu cuno.ti o orul sovietic- Uite3a.a o s le (acemA S(<.ie erna- +ori de (ul%i se rs <ndesc 0n tot alcovul? Uite ce3ai (cutA ;l<n%e de su rare .i 0ncearc s adune resturile ernei la un loc- *e unde3o s mai (acem rost de o alt ernC ? +u ai .i tu ceva mai im ortant din care s3i (aci %ri1iA Taman acum' c<nd ;atria noastr lu t entru 0ns.i e2istena eiC Sare a(ar din alcov' a uc (aa de mas maronie' cro.etat' .i o a)v<rle 0n (oc? Ai 0nne$unit de totC i ea 0ncerc<nd s smul% (aa de mas din (lcri? ;e masa mea o(icial n3are ce cuta o (a de mas de culoarea (ascismului' url el' cu rins de (urie .i scormonind cu vtraiul rin (oc entru a3l 0ntei- Adu3mi automatul' (emeieA Fi as aler%torA Tre$uie s (im re%tiiA +emii or s vin chiar 0n noa tea astaA ? Animal $eiv' l<n%e ea cu su%hiuri' duc<ndu3se s se culce e so(a*ar mai 0nt<i' din at<ta amar de e2 erien' ascunde automatulA doua )i dimineaa' Ste(an se simea 0n%ro)itor- Ca ul 0i )um)ie ca un stu de al$ine .i simte dureri 0n s inare- Strnut .i tu.e.te 0ncontinuu- !.i su(l nasul cu utere .i3.i .ter%e de%etele de erdele!ntr3o tcere acu)atoare' (emeia aduce micul de1un- Ftie din e2 erien c el nu o s scoat o vor$ <n du 3amia) t<r)iuSte(an /orovs&i 0.i une vestonul de la uni(orm cu e olei lai' 0.i ia Gala.ni&ovul e umr .i3.i tr<nte.te e ca .a ca militar cu steaua ro.ie 0n cinci coluri? Ies doar s vd dac totul e 0n ordine .i nu e vreun ren care 0ncearc s treac dincolo de ocol' e2 lic el' d<ndu3.i osteneala s a(i.e)e un )<m$et 0m ciuitor!.i croie.te drum anevoie e strada satului lu t<ndu3se 0m otriva viscolului n ra)nic .i (ace le%m<nt solemn cu sine c nu va mai clca la N!n%erul Ro.uN' de.i i se usuc %<tle1ul du o icturChiar 0nainte de a a1un%e la coteele c<inilor' a are la onul 4oli$or) care d $ice 0ntr3o sanie tras de doi reni? >u%i' Ste(an /orovs&i' 0i s une el' tul$urat' leac 0na oi la Moscova' c<t oi mai re edeA Din nemiiA ? Ia s vd dac miro.i' eschimosule' 0i ordon Ste(an' v<r<ndu3.i nasul l<n% %ura la onului? +u3s $eat' ;an Ste(an' sunt trea) ca >iul *omnului e cruceA Crede3m i3am 0nt<lnit e nemiA Mi3au 0ndru%at multe lucruri e care nu le3am 0neles' dar am utut vedea 0n ochii lor demeni c veneau s3i ucid e toi $r$aii nscui dintr3o rusoaic? *ac n3ai 0neles lim$a de unde .tii c sunt nemiC 0ntre$ Ste(an $nuitor- ;uteau (i vreo atrul de3a noastr si$erian+ici e ia nu i3ai (i utut 0nele%e ce vor$escA ? "rau nemi' ;an Ste(an- M3au lovit numai o dat dar nici unul nu mi3a dat cu iciorul' de.i erau (oarte su rai- *ac ar (i (ost si$erieni m3ar (i lovit cu icioarele .i m3ar (i 0m u.cat du aceea- Oamenii .tia mi3au dat drumul s lec- A.a au (cut .i cei e care i3a 0nt<lnit (ratele meu' l3au lsat s lece? C<nd i3ai 0nt<lnitC 0l 0ntrea$ nelini.tit Ste(an' rivind cu $%are de seam este dealuri? S tot (ie cinci ceasuri de3atunci- "2act 0nainte de a se 0ntoarce viscolul' c<nd a 0nce ut s $at din rsrit-

? Cum s .tiu eu c<nd s3a schim$at v<ntulC +u sunt re)ictor de vreme- Sunt oliistA Fi cred c nu i3ai %sit rostul' s3mi tot torni la $aliverne' nu' m<nctor de (ociA /nuiesc c .tii unde e GolimaC ? Ftiu $ine' $unicul a (ost acoloA ? Unde sunt nemii acumC 0ntrea$ Ste(an' cu rsu(larea 0ntretiat .i Gala.ni&ovul %ata re%tit? Acolo' 0n ste ' 0i e2 lic la onul art<ndu3i s re nord3est- Cred c nu3i trece rin ca s tra%i 0n nemi' Ste(an /orovs&iC ;entru c atunci' *umne)eu cu mila- Ce su rai nevoie mare sunt acum' c<nd nimeni nu tra%e 0n ei ? dar dac cineva chiar tra%e' i atunci o s ne (ac harcea3 arcea cu sat cu totA ? Hai' 0i ordon Ste(an cu hotr<re 0n %las' s mer%em la N!n%erul Ro.uN .i s discutm ro$lema- Tre$uie s 0ntocmim un lan' s nu3.i 0nchi uie nemii c suntem mai tem$eli dec<t eiSonia .ade tolnit 0n .e)lon%ul de care este at<t de m<ndr- A a arinut c<ndva unui re%i)or de la Industria de Stat a >ilmului!l uitaser acolo' 0m reun cu alte lucruri' c<nd au turnat 0n sat' un (ilm de dra%oste cu o t ani 0n urm? +emii sunt aici' stri% Ste(an cu dis erare c<nd intr e u.- La onul .i cu mine i3am v)utA Sonia este at<t de 0n%ro)it 0nc<t se rstoarn 0m reun cu .e)lon%ul re%i)orului!n c<rcium se isc o con(u)ie nemai omenit' <n .i $tr<nul c<ine reumatic' care c<ndva rindea ur.i' 0nce e s latre c<t oate de tare5ri%ori' e care3l rinsese somnul su$ mas' 0ntre doi c<ini' d (u%a la (ereastr' $uimac' .i tra%e c<teva (ocuri 0n ) ad- *ar tre tat se lini.tesc toi .i 0nce s3l descoas e la on? ".ti a$solut si%ur3 c erau nemiC 0ntrea$ Mi.a' nevenindu3i s cread- *oar tu nu 0nele%i (inlande)a sau %ermana? Ce contea)' stri% 5ri%ori' un neam' e neam' chiar dac vor$e.te e$raica ? .i te oi a.te ta .i la a.a ceva de la orcii iaA ? Ce i3au s usC 0ntrea$ 5hior%hi' (r $a)aconii' s (ie lim ede? Mi3au s us Nie.iN sau Nvino aiciN' e2 lic la onul- Cu %loanele nu3i de %lum .i nu in seam e cine nimerescA ? *ac nu 0nele%i neme.te cum .tii ce i3au s usC 0ntrea$ Sonia nedumerit? Mi3au s us3o 0n ruse.te' o ine la onul e3a lui' cu 0nc <nare- Dor$eau o mulime de lim$i- *ar nu te oi 0n.ela c<nd 0nt<lne.ti un neam- *iavolii ia sunt la (el de citii ca evreii- +u sunt ca soldaii no.tri' care a$ia au 0nvat s demonte)e un istol .i s3l adune la loc? >ii atent ce scoi e %ur' la onule' 0i atra%e atenia 5ri%ori cu severitate- ;ort uni(orma mea o(icial' a.a c nu su ort s (ie criticai eroii Armatei SovieticeA !n N;ravdaN se s une c nemii sunt la (el de ro.ti ca un cur de ren- ".ti si%ur c n3ai dat cumva este o atrul de %rniceri a +GD*C ? +u' )ice la onul cu (ermitate .i acce t o can mare de vodc de la Sonia- +u aveau la ei na%aice din alea' cu care 0i $iciuiesc e ne$unii care um$l hai3hui rin tundr? Cum arat uni(ormele lorC 0l descoase +i&olai cu o rivire viclean? Ca toate uni(ormele' rs unde la onul ridic<nd m<inile' dar credei3m' erau nemi- >umau tutun ca italist .i nu mahorc' .i aveau cu ei un ren la (el de tru(a. ca un %eneral (inlande)- @la nici mcar nu l3ar mirosi e renul meu' de.i am<ndoi au (ost (inlande)i la ori%ine? Am v)ut nemi' stri% ;u.al intr<nd %r$it 0n c<rcium cu mare )%omot' o armat 0ntrea%' cu arme .i toate soiurile de instrumente uci%a.e? UndeC 0ntrea$ 5ri%ori? La cinci verste mai 0ncolo' .i vor (i cur<nd aici- Se mi.c re edeA ? ;i' eu o ornesc s re moar' s une Gosnov a%itat' 0ncheindu3se la haina de $lan- Am %r<u de mcinat- Acum' c nemii sunt aici' cine .tie c<nd mai sunt 0n stare s3o (ac- *iavolii ia ot retinde orice trsnaie? /a stai aici' 0i ordon 5ri%ori cu as rime- 5r<ul oi s3l macini .i cu $ucile' sau a.tea t <n se termin r)$oiulA "u sunt .e(ul armatei aiciA ? Cu mare %reutate se car e un scaun- ? 5ura .i ascultai' stri% el' Tovari.ci' Uniunea Sovietic nd1duie.te c (iecare 0.i va (ace datoria 0n acest ceas' cel mai di(icil entru districtul nostru--? Termin cu rostiile astea' 0l 0ntreru e >iodor $rutal' acum nu e.ti la Murmans&' ca s (aci e %ro)avulA *3te 1os de e scaun- Scoate3i cciula din ca .i vor$e.te ca un om normalA 5ri%ori 0.i scoate cciula .i se urc e un scaun- Di(orul su(l rin %rin)i de arc ar vrea s smul% tot aco eri.ul- O um$r de s aim se strecoar rin c<rcium- /eau un rstim 0n tcere .i se %<ndesc la ale lorH cum s3.i rostuiasc (iecare lucrurile c<t mai cu (olos' c<nd vor sosi nemiiSonia se ridic 0n icioare .i se scar in e s inare' cu(undat 0n %<nduri? S vin cineva s m a1ute s (ier$ ni.te a A s une ea' 0ndre t<ndu3se s re $uctrie? ;entru ce dracu vrei s (ier$i a C 0ntrea$ 5ri%ori cu un aer sur rins? S3o arunc du nemi c<nd a1un% aici' rs unde ea cu hotr<re- O s3i un uin e %<nduri- A.a era o$iceiul e vremuri' c<nd se a ro iau rea mult? +u mai e ca)ul' e2 lic Mihail- *iavolii ia 0nce s omoare de la dou verste distan- Fi chiar un ui de lele ca tine n3ar utea s a)v<rle cu a (iart <n la a.a distanA ? O s stau .i3o s3i a.te t chiar du u.' cu toate (emeile' e2 lic Sonia cu atriotism- Fi 0ndat ce nemii se arat la vedere' cu chi urile lor uricioase' o s aruncm o %leat de a (iart ruseasc dre t 0n ei- Asta ar tre$ui s3i 0nvee minte s mai vin aici (r invitaie? +u3i dai seama ce s ui' )ice >iodor cu serio)itate- @.tia arunc cu o sumedenie de ma.inrii drcoase 0nainte de a deschide u.a- +3o s mai rm<n nici mcar rul (o(oloancei tale? ;ro$a$il c atunci ar (i mai $ine s3i omor<m a(ar' 0n ) ad' su%erea) Sonia' care .ade e odea .i cur o u.c de v<ntoare cu dou evi? C<nd se termin' o s3i str<n%em %rmad e toi nemii mori aici 0n s ate' s une Mi.a cu m<ndrie' du aceea trimitem o tele%ram la Murmans&' s vin cineva aici .i s numere cadavreleA ? +u e %reu s 0m u.ti un neam' e2 lic >iodor- C<nd 0l nimere.ti se 0nv<rte ca un titire) .i nu .tie ce s (ac' chiar .i cei mai de.te i se ) cesc c<nd 0nce s le $u$uie %loanele 0n ca A ? Unde te duciC stri% 5ri%ori 0n momentul 0n care Gosnov 0ncearc iar.i s se strecoare s re u.-

? M duc s3mi macin %r<nele' $tr<neA Tre$uie s ne %<ndim la )iua de m<ine' nu numai la r)$oiul de a)i- Un (inlande) rus mi3a s us c nemii ne vor lsa (ina' dar ne vor lua seminele nemcinate- Care nu3.i macin $oa$ele va muri de (oame 0nainte de s(<r.itul iernii? S mer%em la moar s ne mcinm %r<nele' s une ;ola&ov' 0nvior<ndu3se- 5ri%ori' tu rs un)i de a rare- Stai aici s a eri N!n%erul Ro.uN- *ac au)im 0m u.cturi ne 0ntoarcem .i te a1utm- !i vom 0ncercui e nemi .i ii lum de la s ate' a.a cum am 0nvat la .coala 5r)ii +aionale- " sim lu ca .i cum te3ai scr ina 0n cur- +ici chiar nemii nu au ochi la cea(Tra%ei (r )$av' <n ce ne au)ii e noi c stri%m N!ncetai (oculNA ? Tu stai aici' stri% 5ri%ori isteric- M cac e cerealele voastre- !nele%iC ? +3avem voie s %re.im' s une Sonia- +emii sunt ericulo.i- S 0nhmm c<inii .i s lecm re ede de aici- Atunci nerarii vor (i de)am%ii .i nu vor mai %si aici nici un cetean sovietic care a.tea t s (ie ucis? " o la.itate s (u%i' rotestea) 5ri%ori cu %las stins- Stalin ne3a ordonat ca (iecare dintre noi' $%a3l3a.' $r$at sau (emeie' s3i omoare e (asci.ti oriunde3i 0nt<lne.te- Fi s v ias din minte s cadei ri)onieri la (asci.ti- Or s v scoat (rumu.el (icatul .i3l vor m<nca crud- Am v)ut (oto%ra(ii cu a.a ceva la Fcoala Comisarilor din Murmans&' nu e numai ro a%and? *eci a cam venit tim ul s ne urnim' %<nde.te Sonia cu %las tare' tr%<ndu3.i e ca 1acheta ei de (etru- Bin rea mult la (icatul meu ca s3l las e m<na oricrui nenorocit neam s3l mn<nceA ? Stai e loc' 0i s une 5ri%ori' 0ndre t<ndu3.i automatul s re ea- *e acum 0ncolo aici acionea) le%ea militar .i le%ea sunt euA D3ai $ucurat de anii $uni su$ sistemul sovietic' acum tre$uie s3i acce tai .i e cei riA ? Ci)mele .i s<rma %him at oi s le ii tu' 5ri%ori' i ea cu dis re- Te cunoa.tem noiAA O s (u%i ca un ie ure de 0ndat ce se )re.te rimul neamA *eocamdat rm<n cu toii tcui .i $eau' s rind cura1- Unii dintre ei vor s3l (ac e la on s recunoasc (a tul c totul n3a (ost dec<t un vis' 0ns acesta o ine sus .i tare c a vor$it cu nemii5ri%ori declar starea de ur%en .i de 3acum 0nainte se va $ea e %ratis la N!n%erul Ro.uN- Se des art 0n %ru uri mici de lu t .i 5arda +aional intr 0n alert de %radul )ero? Se a ro ie contactul cu inamicul' stri% 5ri%ori atetic' 0n(rico.at <n3n mduva oaselor lui de comisar- !n sinea sa' el s er c nemii nu se vor o ri 0n satul sta' a.e)at 0ntr3o vale 0n%ro at 0n ) adSe aude un ciocnit violent la u.- Se str<n% toi 0ns im<ntai de3a valma' dar e numai Iulia' care ciocne.te 0ntotdeauna la u.' (ie c vrea s intre sau s ias? Tre$uie s vii acasA stri% ea (c<ndu3i semn cu m<na lui 5ri%ori- " cineva care vrea s vor$easc cu tineA ? +3am tim de vor$ cu nimeni' rs unde la (el de sonor 5ri%ori? +u vor$i rostiiA Dino acas sau 0i 0ncin% urechileA +u mai (ace e %ro)avul' numai entru c ori uni(ormA Toi se cam tem de Iulia- "a e /a$u.&a satului' re)ice viitorul .i tmduie.te $oli? Cine vrea s vor$easc cu mineC 0ntrea$ 5ri%ori? O s ve)i c<nd a1un%i acas' rs unde /a$u.&a laconic? Atunci s une3le s m a.te te' )ice 5ri%ori' o s vin acas du ce3i ucid e nemiA ? +u e.ti 0n toate minile' 0i s une /a$u.&a Iulia .i ciocne.te la u. 0nainte de a ie.iSonia a(i.ea) Mesa1ul ;artidului e avi)ierul re)ervat 0n.tiinrilor s ecialeH Tovari.ci' orice as 0na oi este la. .i m<r.av' 0nseamn moarteA R itul unui automat se aude 0n vi(or!ntr3o cli ' (iecare se ad oste.te su$ un scaun sau o mas!n mod misterios' Sonia a reu.it s3.i introduc cu (ora &ilo%ramele ei de risos e un ra(t de su$ te1%heaSo(ia o orne.te nvalnic s re $uncrele de cr$une- !n tim ce alear% 0.i smul%e insi%na ;artidului de e $lu) .i o arunc 0n so$Fi amuleta lui >iodor' de la 5arda +aional' are acela.i destin ca .i insi%na? Din vremuri %rele' se destinuie ei unii altora 0n secret' .i nimeni nu oate (i 0nc si%ur cine c<.ti% r)$oiul staA *ar (oarte cur<nd se dovede.te c Sania' D<ntorul' a (ost acela care a tras cu noua lui arm- A are masiv 0n cadrul u.ii .i se a leac s se uite su$ mas' unde 5ri%ori s3a %hemuit .i .i3a aco erit urechile cu m<inile? Ie.i de3acolo' tovar.eA +emii stau a(ar 0n ) ad .i a.tea t s (ie 0m u.caiIes t<r<ndu3se 0nceti.or din ascun)torile lor' .i du c<teva ahare 5ri%ori 0nce e s se simt din nou comandantul 0nnscut al %ru ului de lu t- Se hotr.te s lase)e a(ar osturi avansate- *u o discuie lun%' des re unde urmea) s mear% (iecare' se 0ndrea t leo.tii .i %reoi s re o)iiile sta$ilite*oi $r$ai t<rsc du ei mitraliera Ma2im cu rcire hidraulic' 0ns de 0ndat ce a1un% a(ar sunt dr<mai de viscol- +u trece mult .i se re0ntorc la N!n%erul Ro.uN' unde cad de acord c e mai $ine s3i a.te te e nemi acolo dec<t s ri.te s moar de%erai 0nainte de sosirea lor- *ar 5ri%ori a 0nvat la cursurile entru 5arda +aional din Murmans& c e (oarte im ortant s lante)i o santinel+imeni nu e 0m otriv c<nd 0l ro une e la on dre t cel mai indicat entru acest ost im ortant- " o$i.nuit s stea a(ar e orice (elQdevreme .i' trind at<t de a roa e de natur' ochii .i urechile 0i sunt $ine antrenate? *ac (aci asta' 0i s une 5ri%ori solemn' te voi recomanda entru Ordinul MunciiA La onul leac le%n<ndu3se .i r<n1ind' s (ie cu ochii e nemi' 0ns viscolul este rea as ru chiar .i entru el .i cur<nd se strecoar 0n %ra1dul renilor- !nainte de a se culca le s une animalelor s ciuleasc urechile .i s3l scoale dac vin strini? Ordinul Muncii s3l $a%e ei mai $ine 0n curul unui mistre' mormie el' chiar 0nainte de a adormiToat )iua trece (r vreun semn de rime1die nemeasc .i stenilor le revine cura1ul- N!n%erul Ro.uN s3a trans(ormat 0ntr3o adevrat (ortrea- Un mortier de V7 mm a (ost am lasat 0n s atele $uctriei- "ste adevrat c e2ist numai dou $om$e de a licaii entru el' 0ns 5ri%ori e de rere c .i sim lul )%omot 0i va 0ns im<nta stra.nic e nemiChiar du u. a (ost lasat mitraliera %rea Ma2im- +imnui nu3i trece rin minte c lichidul de rcire a 0n%heat $ocn- Chiar dac nu se oate tra%e cu ea entru moment' e o arm care arat (ioros .i e2ist muniie $erechet entru ea? Mai e stare de ur%enC 0ntrea$ Sonia' c<nd toat tru a cere vodc .i $ere e cheltuiala statului? *ar tu ce cre)iC 0ntrea$ 5ri%ori sarcastic- Chiar .i o toant ca tine ar tre$ui s3.i dea seama c 0n cur<nd va 0nce e lu taA ? M ro%' (ie' ca itulea) ea cu acreal .i le um le aharele ochi? +ici nemii' nici (inlande)ii nu ne vor rinde viiA )$iar Mihail eu(oric' 0n tim ce %ole.te cea de3a cincea can-

? Se s une c la r)$oi cel mai $ine e s mori rimul' i Ga)ar 0ncerc<nd s r)$easc cu vocea rin )%omotul teri$il- Ce ai de s us la chestia asta' 5hior%hi' tu' care ai mai avut de3a (ace cu astaC ? ;rostii' a(irm 5hior%hi' ve)i .i tu c sunt 0n viaA R)$oiul e ceva (iresc entru (iinele umane .i un om de.te t oate u.or s cleasc moartea- !n Re%imentul V79 In(anterie' unde eu eram ca oral' aveam un ser%ent care deseori revenea %ru a de ericol' de arc ar (i (ost un astrolo% care citea 0n (run)e de ceai- /iei' )icea el' nu v ducei e acolo- Sunt lantate mine' v vor )$ura coaiele3n %<tA !ns erau unii de.te i 0n %ru care nu voiau s cread ce s unea el .i mu.cau r<na' ddeau ortul o ii- ;ocA Ser%entul la ne3a 0nvat s nu credem 0n redestinare- *ac totul s3a dus de r< ' )icea ser%entul' .i $ieii inamici v (ac harcea3 arcea' ocne.te .i i)$e.te 0n drea ta .i st<n%a ca un ne$un- Mai resus de toate s nu .ovi .i s nu dai 0na oiIa3i icioarele la s inare .i d3i 0nainteA ? C<nd vin nemii' decide 5ri%ori' tu iei conducerea- Ai e2 erien .i noi ceilali utem 0nva de la tineA 5hior%hi 0.i um(l ie tul cu m<ndrie .i3.i rote.te automatul deasu ra ca ului' 0n a.a (el 0nc<t 1umtate din 0ncrctor se descarc 0n tavan? ;lte.ti entru ce s ar%iA stri% Sonia (urioasSe urc e un scaun s e2amine)e %rin)ile? Sin%ura s eran e care o am e ca r)$oiul sta cccios s nu roduc rea multe a%u$e' o(tea) ea 0n%ri1orat' d<ndu3se 1os de e scaun!n acel moment tot satul se a(l 0n localul N!n%erul Ro.uN- Toi vor$esc 0n acela.i tim ' 0n$u.indu3.i s aima rin cuvinte- +ici o (emeie nu3.i mai $oscorode.te $r$atul entru c s3a 0m$tat iar.iUn %ru 0nva cum se 0ncarc .i se armea) mitraliera u.oar de l<n% (ereastr- Inevita$ilul se roduce- Un 0ncrctor 0ntre% 0.i (ace drum rin )id .i traversea) $uctria' unde Sonia .i So(ia sunt c<t e ce s (ie ucise? +emiiA +emiiA se aude un urlet dins re $eciurile entru cr$uni' unde s3au ad ostit c<iva5ri%ori arunc o %renad de m<n e (ereastr' Mihail trimite o loaie de %loane de automat 0n troianul din ca tul drumuluiSonia tra%e .i ea cu u.ca ei de v<ntoare .i nimere.te ursul 0m iat- Love.te or$e.te cu atul u.tii .i 0l i)$e.te 0n ca e >iodor' care st 0ntins 0n s atele mitralierei? S(inte Ra(ael' i el 0n%ro)it' ridic<nd m<inile M redau- 5ri%ori' orcul $ol.evic' ne3a (cut s tra%em 0n voi- +u m omor<i' tovari.ci %ermans&iQ ;uin mai t<r)iu lucrurile se lini.tesc .i oamenii 0nce s se certe+imeni nu vrea s vor$easc cu >iodor' care st de vor$ cu el 0nsu.i 0ntr3o versiune ro rie a lim$ii (inlande)e? M3ai demascat inamicului' stri% 5ri%ori incitat O s dai socoteal entru asta la Murmans&' du terminarea r)$oiului? Am %lumit .i eu' se scu) >iodor r<)<nd (orat +u mai .tii nici mcar de %lumC Cinci la oni 0n) e)ii intr )%omotos 0n c<rcium' 0m reun cu c<inii lor' care (ac o %l%ie .i mai mare ? +emii sunt aici' anun ei' .i (eele li se lesc 0ntr3un r<n1et? UndeC i isteric 5ri%ori' arunc<ndu3se 0ns im<ntat e 1os? A(ar' s une D<ntorul la on Ilmi? Stin%ei luminaA stri% Mihail? ;e dracu uite3iA i 5hior%hi isteri)at' tr%<nd cu mitraliera u.oar' (oc cu (ocSunt stinse numaidec<t luminile .i totul se cu(und 0n $e)n' ca 0ntr3o ivni de cr$uniSe uit cu recauie e (ereastr' dar a(ar e numai viscolul? +u cumva te3ai 0n.elatC 0ntrea$ 5ri%ori cu s eran 0n voce? +icidecum' rs unde D<ntorul la on Ilmi' simindu3se insultat- +e a(lam at<t de a roa e de ei 0nc<t uteam s le simim rsu(larea 0n cea(- Din 0ntr3o coloan lun% dins re nord- M3am 0nt<lnit .i eu cu tru e +GD*- !i cutau e ni.te nemi care le )$uraser aco eri.urile' undeva' rin rsrit' unde nu ot a1un%e oameni o$i.nuii' nscui din (emei- Cred c noi cu nemii .tia ne3am 0nt<lnit- "i $ine' suntem numai 0n trecere- ;lecm acum ? .i dac am (i 0n locul vostru' tot am leca? C<nd credei c a1un% aiciC 0ntrea$ 5ri%ori cu o voce tremur<nd? +u ot (i de arte' dac noi suntem aici' )ice Ilmi cu o lo%ic de (ier? Rm<i aici' 0i ordon 5ri%ori cu (ermitate- Orice $r$at sau (emeie care intr 0n districtul sta a arine %ru ului meu de lu tA ? +3ai altceva de (cut dec<t s vor$e.ti des re %ru ul tu de lu tC 0l ia >iodor este icior- M 0m$olnvesc dac mai aud cuv<ntul sta o dat- Toi ramoliii din ara asta cu dou stele de celuloid e umeri alear% $e)metici de colo3colo .i (ormea) %ru uri de lu t- S ne (ereasc *umne)euA ? Cum ai vrea tu s ne numimC 0ntrea$ 5ri%ori' r<nd a (i la anan%hie- +u suntem destui entru o com anie .i o %ru nu rea s une cine .tie ce dac nemii aud de ea- *iavolii ia 0n%hit o %ru cum 0n%hite la ona un herin%A ? S3i )icem atunci /aricada *ra elul Ro.u' su%erea) So(ia cu m<ndrieO 0m u.ctur str un%e 0ntunericul? L3am nimeritA i ;avelov .i mai tra%e o dat- /tu3l3ar' l3am dat cu roatele3n sus e ticlos? Unde )aceC .o tesc 5ri%ori .i Mihail deodat' scrut<nd cu ruden rin (ereastra s art? *aQ ce' nu vedeiA Uite3l acolo' l<n% .o ron;uin mai t<r)iu desco er c de (a t 0m u.case unul din c<ini*in cate un c<ine 0nainta.- >rica se trans(orm 0n m<nie- Toi 0i sar 0n ca lui ;avelovUndeva' 0n ) ad' r ie sacadat o mitralier!n%ro)ii' 0ncetea) s se mai cioroviasc- 4%omotul a1un%e <n la eiY ra(ale scurte' ticloaseSo(ia 0nce e s i e sl$atic .i isteric- Mihail 0i tra%e una este %ur cu dosul almeiMitraliera 0nde rtat amue.te? Stin%e lam a' se rste.te 5ri%ori la Sonia' care tocmai intr cu o lam 0n m<n- +emii o s cread c le cerem s ne 0m u.teA O cli rm<n cu toii culcai la odea' ascult<nd cu 0ncordare vuietul viscolului? O s vedei' $ieii no.tri i3au %sit e nemii e care3i cutau' s use Mihail' care se ridic rimul? Fi i3au ucis e toi dintr3o ra(al lun%' )ice Sonia' ie.ind 0n atru la$e de du te1%hea cu u.ca de v<ntoare 0n m<nA rinde o lam cu car$id .i3.i toarn o can res ecta$il- !i vars coninutul e %<t dintr3o 0n%hiitur-

? Denii s vi le luai' le stri% ea cu o(t de che(' um l<nd ahareleIes cu toii 0ncet de la ad ost' convin.i c nemii )ac mori undeva' 0n ) ada $iciuit de viscol-

!n nici o 0m re1urare nu3i e ermis unui %eneral sau unui soldat sim lu s renune de $un voie la o o)iie- ;entru a com$ate o asemenea conce ie 1osnic avem curile mariale- Ordinul meu este ca asemenea de(eti.ti s (ie lichidaiAdol( Hitler' au%ust' 89::? +u3i nimic de r<s' ne admonestea) ca oralul (inlande) rivindu3ne cu iritare' dar noi am inut3o 0nainte cu r<sul- "ra cor ul cel mai cara%hios e care3l v)usem vreodat ? .i v)userm multe la viaa noastr- "rau 0ntr3adevr dou tru uri' 0nlnuite at<t de str<ns 0nc<t la 0nce ut am cre)ut c era unul sin%ur? !ncetai r<sul' stri% ca oralul (urios- +u e ractic nimic de r<sA ? *ac asta nu e ceva s mori de r<s' stri% ;orta a roa e su(oc<ndu3se 0n hohote' atunci nu .tiu ce3ar mai utea (iA ? ;i te cred .i eu- St omul 0n at' 0n toiul unui re%ulat e cinste' .i tocmai c<nd e %ata s3.i dea drumul' vine 0n )$or o ctoas de $om$ .i3i stric lcerea' r<n1e.te MicuulUn Untero((i)ier de la escadronul motori)at 0ncearc s des art cele dou tru uri cu (ora' 0ns coa sele (etei sunt at<t de ri%id 0ncolcite 0n 1urul .oldurilor $r$atului' c renun? "ra sin%urul $r$at e care l3am iu$it vreodat' s une (ata care se a(l rintre noiSunt lacrimi 0n vocea ei? Ce ru.ine a nai$ii' c a (ost o$li%at s moar chiar c<nd (cea dra%oste cu altcineva ? s une 5re%or? Fi o t<r( de nemoaic e deasu ra' s une (ata' i)$ucnind 0ntr3un l<ns cu su%hiuriC_I+II *" R@4/OI Aerul rece ne love.te cu violena unui $er$ece .i a$soar$e orice (r<m de cldur din tru urile noastre? Res ir rar' m s(tuie.te Heide c<nd m a uc un acces violent de tuse!mi ascund (aa 0n mnu.ile de $lan' ins ir cu %ri1 .i lu t contra tusei care 0mi s(<.ie ie tul- Chiar .i rin straturile %roase de $lan .i elerina %rea de camu(la1 simi aerul %eros ca o arsur de (ier 0nro.it- Aerul neclintit ne trans(orm imediat res iraia 0n %hea dac ne o rim din drum numai un moment- +e3am utea su(oca cu ro ria res iraieLuna strluce.te intens .i stelele sc<nteia) e cerul no ii' aerul e %lacial .i uscat- Tundra are o 0n(i.are stranie' himeric' teri$il .i totu.i (rumoas 0n acela.i tim S re nord3est dansea) o mare erdea de lumin' schim$<ndu3.i culorile .i sc<nteind 0n tot s ectrul- >ascinai' rivim (i2 la (asciculii electronici care traversea) 0nlimile cerului? Ftiai c a)i e una din marile sr$toriC 0ntrea$ ;orta- Toi romotorii r)$oiului se a(l acum la $iseric .i c<nt salmi' iar noi suntem aici' aler%<nd rin ) ad .i ciocnindu3ne ca 0n ca A ? " una din marile )ile de sr$toare %ermane' s une Heide cu m<ndrie? *a' a.a eA Acum o mie de ani strmo.ii no.tri nemi au consumat 0n aceast )i o cantitate uria. de 1umri de orc sl$aticA r<n1e.te ;orta lescind din lim$? " 0ntr3adevr A1unul CrciunuluiC s une /tr<nul ridic<ndu3.i rivirea s re iri)aia strlucitoare a Aurorei /oreale? Credei c se va s(<r.i r)$oiul <n la Crciunul urmtorC 0ntrea$ 5re%or+imeni nu se sinchise.te s3i rs und- S usesem mereu acela.i lucru de (iecare Crciun .i r)$oiul tot continua c<nd venea Crciunul urmtor? HaideiA Sus' loa)e o(ilite' ne stri% /tr<nul cu voio.ie' 0nc uin .i a1un%em acas .i la cldur? +3o s r)$atem niciodat' mormie 5re%or' art<nd s re norii imen.i de ) ad care se 0nv<rtesc 0n (aa noastr- Se orne.te din nou viscolulUn M i r ie 0n ) ada 0nv<rte1it .i au)im i tul relun%' ascuit al unei (emei- M i3ul r ie din nou? RosA ordon /tr<nul lon1<nd 0n s atele unui ara et mare de ) adO v aie se ridic' scld<nd al$eaa incredi$il a omtului cu o lumin (antomatic- D aia at<rn 0n aer' le%n<ndu3se u.or c<teva minute- !n lumina ei chi urile noastre arat ca acelea ale unor cadavre? L3am terminat e unul dintre vecini' stri% Micuul e deasu ra vuietului (cut de viscol' care str$ate tundra 0n serii de ra(ale- Sc<rnvia a venit direct 0n $raele mele' aduc<nd o traist mare cu daruri de CrciunA O nou v aie se ridic .i se aude $u(nitura 0n(undat a unei e2 lo)ii? A. dori s mai is rveasc cu asta' 0i mustr /tr<nul- Unde este cor ulC 0ntrea$ el rintre dini 0m in%<ndu3l e Micu? Aici eA Com let mort' rs unde Micuul art<nd un etic 0ntunecat de ) ad? " o (emeieA stri% ;orta cu sur rindere c<nd a1un%e la cadavru- O nenorocit de (emeie- Are .i un co il cu ea- Mai avem nevoie numai de $r$at- S reunim 0ntrea%a (amilieA Curio.i ne a lecm este cor ul (emeii- "ra o (at t<nr .i dr%u- Co ilul nu (usese atins de %loanele Micuului' dar are s (i murit 0n%heat? "ra nea rat nevoie s o omori (r s cli e.tiC 0ntrea$ /tr<nul' rivindu3l cu re ro. e Micuul? >ir3ar a nai$ii de trea$' omule' am cre)ut c e un rusnac din ia care veneau du noiA se scu) Micuul? Ce ntru mai e.tiA s une /arcelona? +u mai (aci o deose$ire 0ntre un $r$at .i o (eti.can e vremea asta' stri% Micuul su rat- Oricum' ce nai$a cuta la lim$are rin ) ad' 0n toiul r)$oiului' cu un co il 0n $raeC ? "ra o (at dr%u' s une /tr<nul 0ncet' ridic<ndu3se 0n icioare? +3am avut intenia s3i (ac asta' mormie Micuul' lu<ndu3.i M i3ul e umr- Totdeauna suntei cu ochii e mineA O s m duc dracului c<t de cur<nd .i atunci vei utea c<.ti%a acest nenorocit de r)$oi al vostru' oricum vrei voiA

? Mai du3te dracului' t<m ituleA e2 lodea) /tr<nul cu voce r%u.it- !nc o (i de soiul sta .i te 0m u.c e locA Acum 0n%roa 3i e .tia doi .i une o cruce e morm<nt- *e unde (aci rost de lemn te rive.te- ;uin 0mi as' dar o cruce (ata s ai$A ? +e$unie curat' se a r Micuul- *e ce s ai$ cruce- ;i nu sunt comuni.tiC "i nu cred nimic din ceea ce redic reotulA ? Am s us s ai$ o cruceA )$iar /tr<nul (urios' tr<ntindu3se 0ntr3o ad<ncitur din ) ad .i tr%<ndu3.i %lu%a ca s ciu easc un ic de somnMicuul sa o %roa .i $a% tru urile 0n ea- Ciocne.te 0n ) ad ceva care cu mult ima%inaie ar utea semna cu o cruce? ;ro$a$il c /tr<nul are numai ccat 0n trtcu' se con(esea) el lui ;orta' te 0nele%i %reu cu el' nu3i a.aC *ata viitoare' c<nd m mai 0nt<lnesc cu vreun $iat de3al vecinilor' am s3l ro% s stea e loc .i s a.te te <n m duc 0na oi s3l 0ntre$ e /tr<nul dac 0l deran1ea) c3l 0m u.cA ? Taci din %ur' mormie /tr<nul de 1os' din %aura 0n care s3a cui$rit? A nai$ii Armat' o(tea) Micuul 0n%hesuindu3se 1os' alturi de ;orta- +u mai oi nici s vor$e.ti .i ai nevoie de ermisiune s ecial s3l mierle.ti e un %o)ar de comunist- Diaa e at<t de trist c nu mai merit s3o trie.tiAvem sen)aia c au trecut numai c<teva minute c<nd /tr<nul 0nce e s stri%e? Haidei' ne m<n el cu ner$dare' luai3v rahaturile' mi.cai3v cururile' 0nainte de3a veni Ivan s vi le rete)eA ? Armata asta nenorocit nu oate s lase e cineva 0n aceC stri% ;orta- C<nd voi deveni civil' c<ndva' a. vrea s3l vd e %o%omanul care 0mi va ordona mie s m dau 1os din atA *u ce am mers numai c<teva mile suntem o rii de ra(ale de (oc uternic dins re un ara et 0nalt de ) adLa au)ul rimei 0m u.cturi m tr<ntesc 0n ) ad .i iau ctarea s re o siluet de e v<r(ul unui val de ) ad' dar M i3ul nu (uncionea)- !nchi)torul a 0n%heat- !l ciocnesc cu du.mnie .i iedica 0.i d drumul- Tra% un 0ncrctor 0ntre% .i (i%ura dis are din vedere? !na oi' 0na oi' 0na oiA tun vocea autoritar a /tr<nuluiO loaie de %loane se a$ate 0n 1ur' s ul$er<nd ) ada? >oc de aco erire' ce nai$aA stri% /tr<nul cu (urie 0n tim ce %ru a se retra%e 0n de)ordine- +etre$nici' la.iA +u v3am dat ordin s v retra%eiA Heide vine 0n (u%- Sare ca un ie ure rnit- Mitraliera 0nce e s tra%- +e croim drum 0n salturi scurte' c<te unul' rin ) ad ad<nc' u(oas>ocul ru.ilor din v<r(ul dealului se mai domole.te .i cur<nd se o re.te cu totul5<(<ind .i %em<nd cu o$id' a1un%em sus la ei- !n ciuda (ri%ului olar asudm de arc ne3am %si 0ntr3o saun+3au mai rmas dec<t atru din ei .i unul dintre ace.tia este e moarte' ceilali doi ridic m<inile .i 0.i dau toat silina s ne convin% c<t de mult .i3au dorit sosirea eli$eratorilor %ermani? Unde sunt ceilaliC 0ntrea$ /tr<nul rivind 0n 1urul su? Au luat3o la icior s re Moscova' r<n1e.te ;orta art<nd urmele e ) ad? Se are c nu toi doresc s (ie eli$erai' %lume.te 5re%orMicuul a as cu %ura evii M i3ului 0n cea(a rimului ri)onier .i se re(ace c se re%te.te s3l lichide)e? +iet /ol.evi&A i ri)onierul .i cade 0n %enunchi 0n(rico.at? >ir3ai3ai3dracului s (ii de tovari.ci comisari ce sunteiA stri% Micuul acu)ator' 0m$r<ncindu3l cu $rutalitate e ri)onier' care cade cu (aa3n 1os? +iet comisarA 0l asi%ur ei' vor$ind cu toii deodat- ;olitrucul se ascunde la N!n%erul Ro.uN- !l utei %si acoloIntrm 0n sat' 0m reun cu cei doi na)i.ti convertii- A.e)area este literalmente 0n%ro at 0n ) ad- +e mi.cm cu ruden din cas 0n cas' deschi)<nd u.ile cu iciorul .i tr%<nd c<te o salv 0n 0nc erile 0ntunecoase- *ac se aude vreun i t' tra%em <n amue.teO turm de reni vine %alo <nd 0n%ro)it e ulia mare- 4 ada ne )$oar e l<n% urechiL<n% una din case )ace un $r$at care oart o $anderol- " e moarte- +e rive.te (i2 cu ochii lar% deschi.i .i a oi 0ncearc s se de rte)e de noi t<r<.- Cciula 0i e nclit de s<n%e- Murmur ceva neinteli%i$il .i continu s se t<rasc- " ca un om 0ntins e o la1' care se retra%e continuu 0n (aa curentului care se a ro ie tot mai mult' ne0ndurtor? " 0nne$unit de (ric' s une 5re%or 0m un%<ndu3l cu M i3ul? "ra de a.te tat' s une /arcelona- ;ro$a$il c i3au 0nsilat ni.te ove.ti nemai omenite des re noiA ? S3l a1utm s3.i dea duhul mai re ede' su%erea) Micuul- "ste o cru)ime s la.i un animal muri$und s su(ere at<taA ? ;ar Allah' a 0ncasat toat ra(ala 0n $urt' s une Le%ionarul? S3l ia dracuQ' e de rere Kest halianul? +umai lui oate s3.i mulumeascA ? ;une3l la ad ost mai 0ncolo' 0n %ra1duri' le s une /tr<nul- +u mai avem ce s3i (acem- HaideiA Cineva ne (ace semn ener%ic cu o erdea ro.ie de la una din (erestrele unei case lun%uiee? @sta3i N!n%erul Ro.uN' ne lmuresc ri)onierii- Aici e locul 0n care s3a dus s se ascund comisarulA ? Se %r$esc 0n mod si%ur s se redea' r<n1e.te 5re%or- Tre$uie c avem' 0ntr3adevr' o re utaie roastA *easu ra u.ii se $l$ne o (irm de lemn' e care e ictat un 0n%er de culoare ro.ie clare e un ren verdeS ar%em (erestrele .i e2 ediem c<teva (ocuri rin ele entru a le )druncina nervii celor dinuntru? Runi verhI:VJA stri% Heide cu o voce uternicIes a(ar toi' e r<nd' at<t $r$ai c<t .i (emei- Arat 0n(rico.ai .i $uimaci- Ultima este o %rsan care ine 0n m<n o u.c de v<ntoare cu eava rete)at;orta o ciu e.te amical de o $uc .i 0i $a% m<na e su$ (ust? Unde ai (ost <n acum' viaa meaC 0i s une el li$idinos- *ac a. (i .tiut c e.ti aici veneam mai de mult? Mai e vreo sc<rnvie cu voi 0nuntruC stri% Heide d<ndu3.i im ortan .i um(l<ndu3.i ie tul ca s le im un ri)onierilor? Taci' 0i )ice ;orta' rivindu3l cruci.? Care dintre voi e comisarulC 0ntrea$ 5re%or cu un )<m$et ama$il? A (ost 0m u.cat' )ice %rsana- !.i une de%etul e (runte' ast(el c nu mai e2ist nici un du$iu unde (usese 0m u.cat comisarul? *oamne' dar ce ur<t eA constat Micuul (c<nd o str<m$tur-

? " (ermectoare' s use ;orta 0ncerc<nd s3o cu rind cu $raul- Las3m numai s te srut' )<m$e.te el a(ectuos .i3.i u%uie $u)ele entru un srut? ".ti dr%u' 0i s une ea str<n%<ndu3l cu at<ta utere la ie tul ei imens' 0nc<t ca ul lui ;orta dis are a roa e de tot? "i' s ne retra%em uin am<ndoi .i s dm uitrii r)$oiul' 0i su%erea) el cu un r<n1et o(ticios? ;utem mer%e la mine' sus 0n camer' 0i )ice ea 0nchi)<nd ochii- Sunt lucrtoare la stat .i am (cut rost de a.ternuturi curate? ".ti comisarC o 0ntrea$ ;orta? +u' in $u(etul N!n%erul Ro.uN' rs unde ea' %esticul<nd ca un 0m rat care a re urtat o mare victorie? S(inte Ra hael' rotector al cltorilor' ce3.i oate dori mai mult un $r$at cu o$li%aii dec<t o han%i dre t i$ovnicC r<n1e.te ;ortaMicuul se 0nele%e de minune cu o (at su$ire .i 0nalt' cu co)i %roase de culoarea $erei' care3i at<rn e s ate- M<na i3a dis rut su$ (usta ei <n mai sus de cot? Ce (acei voi' oamenii sovietici' 0n v%una asta c<nd nu ucidei nemi' asta e 0ntre$areaC )ise el 0m in%<ndu3.i m<na a(ar rin %<tul rochiei? *e)$atem noul lan cincinal' ii s une ca imit<nd un neche)at .i m<nc<ndu3.i un%hiile? Atunci 0nseamn c v lictisii de moarte' decide Micuul- +oi am de)$tut a$ia un sin%ur lan cincinal .i ne3a luat o %roa) de tim - Hai la tine' 0i ro une el' ca s3i art ni.te n)$<tii!n cli a aceea un $r$at iese $rusc a(ar e o u.' 0nv<rtind un Gala.ni&ov deasu ra ca ului- Sare 0ntr3o %roa de carto(i .i 0nce e s tra% 0n toate rile? Comisarul nostru' )ice Misa rotindu3.i ochii ctre 0nlimile cerului? Credeam c a murit' s une ;orta' ciu ind3o e %rsan de o$ra1ii %elatino.i? Atunci 0nseamn c a re0nviat' rs unde ea ne stoare? A.a se are' stri% 5re%or $%<ndu3.i mai 0nt<i ca ul la ad ost? *ac nu e el' atunci e rimul cadavru e care3l vd 0n viaa mea tr%<nd cu armaA ? De)i dac oi3s ui m<na e el' 0i s une /tr<nul Le%ionarului care su rave%hea) ce se etrece de la o (ereastr? +eam orcA stri% comisarul din %roa a de carto(i- +3o s m rin)i niciodat viu- O s v ucid e toiA O alt ra(al ciuruie tavanul .i ereii c<rciumii/tr<nul rive.te cu ruden rin (ereastr' 0.i (ace m<inile <lnie la %ur .i stri%H ? Aruncai armele' tovari.ci' .i redai3v- +u v (acem nici un ruA O nou salv este sin%urul rs uns- 5loanele se o resc 0n )id? S v ia dracuQ de schLeinhundeI:9J trdtori- +u m tra%ei voi e mine3n ie tA Gala.ni&ovul rsun din nou? 5ri%ori' 5ri%ori' 0ncearc s3l ademeneasc *imitri' 0ncetea) cu rostiile .i vino3ncoa s (aci cuno.tin cu nemii- Sunt oameni sim atici? 5ura' trdtorilorA +u m cliiA 5ermans&i' sunt un om im ortant .i %reu de luat ri)onier' stri% 5ri%ori din %roa ? Tovari.ci' se roa% Mihail' (ii cuminteA Dino3ncoa s sr$torim 0m reun eli$erarea noastr- +emii .tiu c e.ti un om mare .i te vor trata ca atare? D vei da seama 0ndat c nu sunt u.or de ca turat- *in %aur se aude o alt ra(al care 0m roa.c )idul? +u e.ti dec<t ne$un' 5ri%ori Anteneev' i >iodor m<nios- Am 0ncheiat o ace cu nemii .tia' .i dac nu ie.i re ede de3 acolo o s vin ei s te scoat .i s te 0m u.te e loc ca e un c<ine tur$atA ? *ac te3am utea (ace s a1un%i acolo i3ai utea )$ura creierii cu o lovitur de <A 0i )ice ;orta %rsanei? !l str<n% de %<t e nemernic dac mai a1un% s un m<na e el' 0l a(urise.te ea ctrnit? " rime1dios' o revine 5hior%hi- A urmat .coala de tr%tori de elit de la Moscova .i mai totdeauna nimere.te inta? Tre$uie s (ie 0n li s de (orm ast)i' )ice ;orta' <n acum .i3a irosit muniia? *e re%ul mai are .i ceva %renade de m<n 0n $u)unar' )ice Mihail 0ntunecat? +3ar utea s arunce o %renad <n aici' 0nuntru' s une /arcelona msur<nd distana <n la %roa a de carto(i cu un ochi de e2 ert? Ar utea s 0nainte)e t<r<ndu3se .i s a1un% la o o)iie $un entru el' s une /tr<nul cu 0n%ri1orare? Il est conI=7J' s une Le%ionarul- *ac rse.te %roa a l3am ca turatA +u oate (i at<t de ne$un ? 0ncA ? Ce3ar (i s3l s<c<im at<t 0nc<t s3l (acem s3.i consume toat muniiaC su%erea) 5re%or- +u oate avea rea mult? Atunci 0l rind u.or' cum rinde dracul un reot care .ade e ucal 0n *uminica ;a.telui' r<de )%omotos Micuul? +u cred c3i o idee rea' )ice /tr<nul circums ectO %renad e2 lodea) cu o ocnitur uternic' undeva 0n (aa o)iiei noastre' .i arunc ) ad rin (ereastrUnul c<te unul ie.im 0n (u% e u. .i aler%m de la un ara et de ) ad la cellalt entru a3l (ace s3.i consume muniia!ndat ce unul din noi s3a ad ostit' cellalt o ia la (u%' dar comisarul tra%e 0ntruna ca un )ev)ec? S terminm cu rostia asta' s une o(ierul medical Leth du ce ne3am v<nturat de colo3colo 0ntre ara eii de ) ad o vreme- Am (ost in(irmier 0ntr3un a)il .i .tiu cum s trate) ne$unia- Avei o mturC 0ntrea$ el c<nd suntem 0n si%uran 0n c<rciumSo(ia vine de%ra$ cu un t<rn? "2act ce ne tre$uie' )<m$e.te Leth satis(cut- Le (oloseam la a)il entru a le $%a minile3n ca - +3am v)ut 0nc nici un lunatic care s nu se s erie de unul ca sta- *3mi o cciul din astea ruse.ti .i v art eu cum 0l aran1e)i e unul care .i3a ie.it din mini5hior%hi 0i d o cciul veche' 0nalt .i u%uiat? Hei' mi omule' stri% Leth c<nd a1un%e a(ar- Arunc arma .i vino3ncoaA *ac nu' vin eu .i3i tra% o mam de $taie cu mturoiul sta---A +a domaI=8JUrmea) o tcere ad<nc .i se are c ne$unul de comisar nu .tie realmente ce s creadLeth traversea) a%ale iaa satului' amenin<nd cu mtura? Dino3aici' diavol ) citA url el' sau vin eu .i 0i 0ncin% s inarea cu mturoiul? Minciuni .i ro a%and' neam ticlos' rs unde 5re%ori din %roa a de carto(i- ".ti un diavol' .i nici raiul' nici iadul nu vor s ai$ de3a (ace cu tine-

? !na oiA stri% 5re%or nervos- " ne$un de le%atA ? +u 0ncerca s3l 0nvei e tac3tu s (ac co iiA 0i arunc este umr Leth- Am (ost s ecial instruit cum s rocede) cu nemii cnii .i .tiu ce (acSe a ro ie de %roa a de carto(i' as cu as' 0nv<rtind t<rnul e deasu ra ca ului/rusc' automatul 0nce e s r ie o ra(al lun%' mormitLeth se 0nv<rte ca un titire)- La 0nce ut are c se 0ntoarce entru a veni 0na oi la noi' dar du aceea cade ca un sac de carto(i4 ada se ridic 0n 1urul tru ului lui recum un nor? Acum 0i dai seama cu cine te uiC stri% comisarul trium(tor- Scoate un hohot ne$unesc de r<s .i nimeni nu se mai 0ndoie.te 0n acest moment c 0ntr3adevr omul nu e sntos la ca - Oamenii ca mine sunt im ermea$ili .i la %loane .i la a Sunt at<t de invinci$il c (ac ra( o st<nc numai ce m3a.e) e ea? "u nu mai su ort mascarada astaA rcne.te /arcelona m<nios' descrc<ndu3.i 0ncrctorul 0ntr3o ra(al lun%5ri%ori ne$unul 0i d re lica instantaneu- Cad dou %renade' nu de arte de u.? Tre$uie c e su raomA stri% eu uimit- Un om normal nu arunc at<t de de arte? !n numele tuturor diavolilor .i e tru ul s(<nt al lui Christos' vin acolo la tine .i te $elesc de viuA *in nou clnne M i3ul- Unul dintre %loane 0i str un%e lria lui ;orta? +u mai ine a.a la in(init' s une /tr<nul cu hotr<re- Cine se duce voluntar s3l cureeC ? Cre)i c avem ccat 0n ca C 0ntrea$ 5re%or' ro(und indi%nat? Un ne$un nemernic cu un automat ine3n loc o %ru 0ntrea%' stri% /arcelona lovind m<nios cu umnul 0n masO%linda cu 0n%erul e ea se s ar%e 0n $uci .i cade de e erete c<nd o alt ra(al $u$uie rin (ereastra s art? ;<n aici' i Sonia (urioas- Sc<rnvia asta $olnav la ca o s3o cunoasc mai $ine e Sonia din OdessaA *3mi unul din (ierstraiele alea ale lui Hitler;orta 0i d un Schmeisser .i un scule cu 0ncrctoare- "a e at<t de su rat' 0nc<t (ace s ume la %ur .i la nas- Iese e u. ca o rachet? ;e cur<nd' srutriA D mulumesc c ai trecut e la noiA stri% ;orta du ea- O s3i lante) trei crini e morm<ntA "a urc dealul 0n )i%3)a%- Le%ionarul o aco er cu mitraliera u.oar- Trasoarele (ac o um$rel deasu ra %ro ii de carto(i- Su$it' ne$unul se arat la (a 0n st<n%a %ro ii lun%i .i tra%e o ra(al 0ns re Sonia- ;ro riul ei automat se descarc necontrolatTra%em (oc 0ncruci.at de la (erestre .i u.i;loaia de %loane 0l arunc a(ar din %roa ' cade e s ate' a oi se clatin e icioare dar' 0nainte de3a a uca s tra%' Sonia a .i a1uns 0n s atele lui- Acum are c .i ea a luat3o ra)naSt e el ca o statuie e soclu' cu icioarele rscrcrate' tr%<nd 0n 1os' 0n lin? *ac (emeia asta o ia ra)na' s une 5re%or 0n%ri1orat' atunci eu lec"a se o re.te din tras' 0.i ia M i3ul la umr de arc ar duce o ca)ma .i co$oar dealul cu a.i lun%i' msurai? A.a tre$uie s (i artat ama)oanele odinioar' c<nd se 0ntorceau trium(toare du o mare victorie' r<de /tr<nul? A )is cineva ceva des re se2ul mai sla$C ? Cheam3o e mama- s une Sonia cu m<ndrie' 0na oindu3i Schmeisserul .i mulumindu3i c i l3a 0m rumutatC<rciuma se um le tre tat de steni venii s arunce o rivire la nemi- ;e msur ce stocurile sunt e ui)ate' sentimentele de rietenie devin tot mai calde!n semn de oma%iu' ursul 0m iat din colul de l<n% vatr oart e ca o casc %erman;orta ia o $alalaic de e erete? Asta a (ost 0n Si$eria' cu tatl meu' 0i s une Sonia? Chiar a.aC )ice ;orta' 0ncerc<nd cor)ile? Ftii s c<ni la eaC 0ntrea$ ea? ;e le%ea mea c .tiu;rimele acorduri sunt duioase .i melodioase' a oi devin sl$atice ca %oana cailor c)ce.ti 0n lar%ul ste ei- Se .ter%e e m<ini de antaloni .i 0nce e s (ac e clovnul cu instrumentul' 0n stil CalmucMicuul 0i tra%e la mu)icu- ;orta c<nt cu tonuri 0nalte"inmal Lieder Lerden 5lMser &lin%en denn )u "nde %eht 1a 1eder Grie%I=6JCur<nd c<rciuma se )%<l<ie de dnuiala ru.ilor- Mi.a sare at<t de sus c3.i s ar%e ca ul de o %rind- 5re%or 0.i ru e un de%et 0nv<nd s (ac o tum$- ;e ;orta 0l a uc un c<rcel 0n cea( c<nd >iodor 0l convin%e s 0ncerce un salt este o mas' cu icioarele li ite unul de altul? !ndat ce se s(<r.e.te r)$oiul' 0i s une Micuul So(iei' m<n%<ind3o e interiorul coa sei' aceast onora$il uni(orm %erman a mea o s se duc direct la ru(e murdare .i voi .i iar.i cu m<ndrie 0n r<ndurile civililor? Ai %ri1 s nu rm<i cu $u)a um(lat' r<de 5re%or- Diaa 0n civilie e cu mult mai com licat dec<t cre)i- +u oi um$la acolo cu creierul 0ncleiat .i cu o list de re%lementri li it e (runte- Diaa 0n Armat devine tot mai sim l' cu c<t ai mai multe stele .i treseA ? Cum e 5ermaniaC 0ntrea$ 5hior%hi cu curio)itate? RuineA ;retutindeni unde te uii' rs unde ;orta- Fi toat lumea um$l 0m$rcat cu acelea.i haine' 0ntoarse .i rs0ntoarse*e c<teva ori e an Adol( ne s une c acum are victoria 0n $u)unar? Muli .i3au ierdut ca ul' e2 lic Micuul din ca tul cellalt al mesei- Sunt cei care nu rea iau le%ea 0n serios .i care ies la man%leal 0n tim ul camu(la1ului? Cum o s se termine toate asteaC o(tea) *imitri- Fi ;oltava e 0n ruine? O s se termine 0n a.a (el 0nc<t unul dintre noi va ierde r)$oiul .i 0nvin%torii vor lua toat rada' decide ;orta cu lar%hee? *ac voi' nemii' ierdei r)$oiul' nu vi se mai ermite s avei armat' re)ice >iodor ursu)' lovindu3.i u.or Schmeisserul cu m<na-

? Asta ar (i ru' admite ;orta cu un )<m$et (als' entru noi Armata %erman e ceva s(<nt- Aidoma /isericiiA Ru%ciuni duminica .i instrucie lunea- Totdeauna 0ncheiem s tm<na cu o arad .i o re0nce em e cea urmtoare cu ru%ciuni .i instrucie cu armamentulAA ? Te cam 0ntreci cu %lumaA url Heide ridic<nd m<na' rea $eat ca s mai 0nelea% ironia lui ;orta? Armata este un dar de la *umne)eu entru o orul %erman' su%hite 5re%or salut<nd ursul 0m iat? +oi' rusacii' avem r)$oiul 0n s<n%e' stri% Heide ca m<ndrie' ridic<nd din nou m<na- *umne)eu a creat uni(orma .i u.ca s ecial entru u)ul nostru? !n acela.i tim a creat ca)maua .i %re$la entru ru.i' r<n1e.te ;orta cu 1ovialitate- *umne)eul acela %erman .tie cu si%uran ce (aceA ? +u v (acei %ri1i c ierdei r)$oiul' stri% Andrei' ridic<nd aharul 0n sntatea lui /arcelona- *ac 0l ierdei' atunci noi' ru.ii ne vom uni cu voi .i3i aran1m e actualii aliai- !m reun am 0nvin%e restul lumii c<t ai cli iA ? *a' avem 0ntr3adevr multe 0n comun' s une ;orta cu 0nele ciune' mai ales evlavia .i cru)imea? *ac va (i s dm de %reu' stri% 5re%or cu o intonaie de %eneral' nu ne vom da 0n lturi s recur%em la metode crude .i neo$i.nuite de lu t- Da tre$ui s mo$ili)m toi duchii ru.i .i nemi' s3i in(ectm cu ti(os e2antematic .i s3i aruncm americanilor 0n ca - Asta o s le taie che(ul de a (ora o oarele noastre iu$itoare de ace s mai (ac alte r)$oaie- Am mai utea str<n%e .i .o$olani din ruinele .i cimitirele r)$oaielor anterioare' su%erea) ;orta- Fi c<nd i3am in(ectat cutot (elul de mi)erii .i coru ie' s3i trimitem 0n dar inamicilor no.tri odio.i' care ne ucid (r scru ule nevestele .i co iii? *a' noi' nemii .i ru.ii' .tim cum s (acem alte naiuni s stea 0n (ront' stri% /arcelona e deasu ra )%omotului? C.tile 1os entru ru%ciuniA declar ;orta 0ntre dou su%hiuri' urc<ndu3se 0n atru la$e e o mas- Tre$uie s ne ru%m *omnului s ne a1ute s unem ca t acestui r)$oi mondial c<t mai cur<nd cu utin' ca s utem 0nce e altulA /tr<nul satului' care e numai iele .i oase' s une c 0.i oate aminti R)$oiul Crimeii' 0n care un ntru de %eneral en%le) .i3 a mcelrit ro ria cavalerie- Fi dac se strduie .i mai tare oate s3.i aminteasc intrarea lui +a oleon 0n Moscova? "ra o riveli.te mrea' s une el cu calm- Ce mulime de cai aveau cu ei- +a oleon clrea e unul al$A ? Camu(la1 la teren' resu unA )ice Micuul? !n r)$oiul sta tra%ei cu tunuriC 0l 0ntrea$ mo.ul e ;orta? Mai tra%em c<te o %hiulea din c<nd 0n c<nd' admite ;orta? Cre)i' oate' c 0ntr3o )i cineva ar utea s vad cum (uncionea) una din drciile aleaC 0ntrea$ mo.ul cu o voce su$iratic .i stins? ;oi veni cu noi c<nd lecm' 0i su%erea) ;orta? Avem un tun aici' divul% mo.ul cu ochii sc<nteindu3i- ;lescie cu voio.ie din %in%iile .tir$e- L3a uitat cineva imediat du Revoluie .i l3au inut ascuns de3atunci? Atunci de ce nu 0ncerci s tra%i cu elC 0l 0ntrea$ Micuul- +3avei ul$ere' esemneC ? /a da' $a daA se laud atriarhul satului' o %rmad' de toate (elurile? Unde se a(l aceast arm de (oc des re care vor$e.tiC 0ntrea$ Micuul cu interes!i li e.te So(iei o alm e (und de o trimite 0n $raele lui >iodor? !n %ra1durile renilor' ascuns 0n aie' chicote.te $tr<nul ran? Hai s aruncm un ochi' 0i su%erea) ;orta? *a' hai' c $ine )ici' 0ncuviinea) mo.ul' vdit 0nc<ntat- Am luat arte 0n dou sau trei r)$oaie dar n3am v)ut niciodat cum tra%e tunul' .i acum' c am este o sut de ani' a. vrea s vd <n nu mor? C<nd te3ai nscutC 0l 0ntrea$ ;orta? Acum mai $ine de o sut de ani' rs unde ranul matusalemic' cu un )<m$et (ericit!n tim ce3.i croiesc anevoie drum' rin omt s re staul' ranul li se destinuie c ;rinul +icolae i3a dat $ac.i. cinci ru$le- !n vremurile alea era lata unei luni 0ntre%i? ;rinul era un om $un .i evlavios? *a' avea o inim de aur' sur<de ;orta a%rea$il- "rorile lui tactice 0n conducerea Armatei Im eriale n3au costat oate dec<t viaa c<torva milioane de ru.i? L3ai cunoscutC 0ntrea$ mo.nea%ul cu interes' uit<ndu3se cu veneraie la ;orta? +u' n3am avut at<ta noroc' rs unde ;orta- *ac a. (i avut' a. (i s(<r.it 0ntr3o %roa comun!m reun reu.esc s de)%roa e un tun de c<m austriac de 87P mm? " unul de3alea vechi' con(irm ;orta c<nd scot arma din aie .i o un 0n o)iie de tra%ere- Ar utea s e2 lode)e .i s ne )$oare (oarte u.or .i cururileMicuul deschide culata cu )%omot .i e2aminea) interiorul evii cu un aer e2 erimentat? Unde inei ul$ereaC 0l 0ntrea$ ;orta e mo.nea%' care e $eat de $ucurie .i s eran? Su$ aie' h<r<ie el- +u e rime1dios' aiC 0ntrea$ el e c<nd dau de3a dura rimele roiectile s re tun? +u' c<nd .tii ce ai de %<nd- se (le.te Micuul 0m in%<nd un o$u) 0n camera de ardere? ;unem nivelul la trei' s une ;orta e2 ert- O s le cad $erea de (ric lora la c<rciumA Micuul 0m in%e 0ncrctura 0n lca.? Bine3te de coaie c s3ar utea s lece odat cu roiectilul' )ice ;orta rsucind roata de nivelBeava lun%' r(uit se ridic .i inte.te s re nori? Las3m e mine s3o tra% e rima' s une Micuul' a.e)<ndu3se e locul tr%torului? Treci' r<n1e.te ;orta tr%<ndu3l du el e $tr<nul ran 0n s atele unei st<nci imense- Bine3te de lrie' 0l averti)ea)? !nseamn c e ericulosC 0ntrea$ el 0n(rico.at? ;ericulos' (oarte ericulos' s une ;orta- "2ist ceva risc c<nd e vor$a de asemenea materiale- Uneori oamenii sunt lovii 0n ca cu un tun' dar nu3i (ace ro$leme' e2 lo)iile se duc 0n sus' a.a c dac mer%e c<.' tot ce o s se 0nt<m le va (i c Micuul .i restul vor )$ura ur .i sim lu e deasu ra ca etelor noastre? Uite3o c se duce' stri% Micuul (ericit' tr%<nd de .nur*ar nu se 0nt<m l nimicTra%e din nou .i re)ultatul e acela.i? " ceva care nu mer%e' s une el su rat- Dino .i d3mi o m<n de a1utor s3o re%le)-

? +i2' eu sunt numai 0ncrctor' re(u) ;orta de du $olovanul imens- " 0ncrcatA Micuul me.tere.te ce me.tere.te' co$oar .i ridic eava .i tra%e c<teva .uturi armei? Am %sitA i el entu)iasmat- S3a 0ne enit ercutorul? *3i una3n trtcu mai $ine' su%erea) ;orta- Asta o s3i scoat ccatul austriac din cur' socotesc eu? >ocA Micuul 0.i ordon lui 0nsu.i .i tra%e de .nur cu toat utereaUn )%omot asur)itor )%uduie tot satul .i se ridic o coloan de (lcri- Urmea) o nou e2 lo)ie chiar e urmele rimei- O trom$ de ) ad se ridic de l<n% %roa a de carto(i unde a c)ut roiectilul %reu- O loaie de carto(i )$oar rin aer- Mare arte din ei sunt roiectai 0n c<rcium .i se )dro$esc de tavan .i ereiSonia 0.i 0n.(ac u.ca de v<ntoare de su$ te1%hea? Acum se 1oac cu tunul la $lestemat' url ea- Uite cum mi3au distrus orcii ia c<rciumaA +u mai ot su orta a.a ceva- Mi3 a1un%e <n este ca cu R)$oiul sta MondialA Iese e u. ca o %hiulea .i orne.te 0n sus e deal s re .ura renilor' unde vede eava tunului $ascul<nd- *ar e a$ia la 1umtatea drumului c<nd se o re.te .i se uit 0n%ro)it' cu ochii c<t ce ele' este de.ertul de omt- O t snii motori)ate vin slt<nd este deal' 0ndre t<ndu3se s re sat' O mitralier r ie din sania din (runte- 5loane trasoare rscolesc ) ada e toat lun%imea str)ii? ;orci ordinari' sunt ultimele vor$e ale Soniei' 0n tim ce se cu(und 0n ) ad ciuruit e ici e colo de salva mitraliereiSniile se o resc e creasta celui mai a ro iat deal- O voce rcne.te este tcerea arctic' 0nt<i 0n rus' a oi 0n %erman? Toi a(arA M<inile deasu ra ca uluiA ? Fi acum ce3o mai (i .i asta' sus in Mi.a t<r<ndu3se su$ o $anc' locul lui (avorit de ascun)toare c<nd se simte 0n ericol? Dino' moarte' vino---' murmur Le%ionarul re%tindu3.i automatul Schmeisser? Gatiu.ele alea o s ne (ac ra(' .o te.te 5re%or 0n(rico.at' tr%<nd mai a roa e un scule cu %renade de m<n? +3avem rea mult de ales' rs unde /tr<nul cu ironie- *ac ne ca turea) ne vor ru e oscior cu oscior? On les emmerdentI=OJ' r<de Le%ionarul- S3i atacm' cu %renade de m<n? +e vor (ace terci 0nainte de a ne a ro ia de ei' )ice Heide ne%ru la (a? Unde dracu sunt ;orta .i MicuulC 0ntrea$ cu su rare /tr<nul? !n .ura renilor' cu vechitura aia de arm- "i au terciuit %roa a cu carto(i? ;entru ultima oarA Ie.ii cu m<inile sus' tun vocea de la me%a(on? +u credei c e mai 0nele t din artea voastr s ie.ii a(ar cu m<inile susC le s une /tr<nul ru.ilor care sunt 0m in.i la )id 0n%ro)ii? +icevo' nu3i .tii e cei de la +GD*' rs unde >iodor cu un )<m$et o$osit- *ac nu ne do$oar la vedere' o vor (ace 0ndat ce3.i vor da seama c am (raterni)at cu voi? Fi3atunci ce (acei du ce lecm noiC 0ntrea$ /tr<nul? +u va (i nici un Ndu N' s une >iodor (atalist- Mai $ine murim cu voi dec<t s (im mcelrii ca vitele? Re leur isse au culI=:J' m<r<ie Le%ionarul' (i2<ndu3.i $ine 0n umr atul automatuluiSniile co$oar 0ncet ov<rni.ul dealului .i o loaie de roiectile e2 lodea) 0n ) ad? >olosesc roiectilele e2 lo)i$ile' stri% 5re%or tul$urat' lon1<nd 0ndrtul te1%helei? Fi ce3i 0nchi uiai c o s (oloseascC 0ntrea$ /tr<nul sarcastic- ;roiectilele er(orante nu le3ar (i de mare (olosCei trei din .ur asud din %reu' a lecai este $tr<na arm- Micuul lucrea) ca un cal- Tunul e %reu de urnit' dar 0n cele din urm reu.esc s3l un 0n o)iie de tra%ere? Acum le artm noi escrocilor' $lestem Micuul cu o$id co$or<nd eava- !n.(c unul dintre cilindrele de alam e care mo.ul i le3a 0m ins de3a dura? Ce dracu' (itilulA cere ;ortaMicuul scotoce.te rin ni.te l)i vechi .i %se.te c<teva (itileMo.ul se las e vine .i 0.i astu urechile cu am<ndou m<inile- Beava lun% se mi.c iritant de lent dar 0n cele din urm inte.te s re cea mai 0nde rtat sanie? *3i $taie' (ir3ar a dracului' sau m la.i e mine 0n locC ;orta 0.i une ochiul la mecanismul de mir' care e cu mult mai nou dec<t arma ca atare? >ocA stri% elMicuul smuce.te de .nur cu o asemenea (or c 0l scoate din cheotoareI)$ucne.te o (lam teri$il la %ura evii .i un $u$uit in(ernal- !n cli a urmtoare sania cea mai 0nde rtat a dis rutMicuul 0ncarc din nouSe aude un scr<.net metalic .i culata se 0nchide cu )%omot? >ocA stri% ;ortaMicuul tra%e iar )dravn de .nurSania din (runte este aruncat 0n aer .i cade vertical 0na oi 0n ) ad- Se aude o $u(nitur masiv a unei e2 lo)ii .i o (ul%erare %l$uie3ro.ietic <.ne.te din am$ele riUn roiectil trece rin aco eri.ul ham$arului .i %rin)ile le cad 0n ca - Un .uvoi lun% de %loane trasoare trece rin aer .i %loanele se ornesc s r ie cu du.mnie 0n scutul rotector al tunului;orta e din nou cu ochiul li it la ctare- !ncet' 0ncet' eava tunului se co$oarMicuul .i mo.nea%ul asud la icioare' hu.mindu3se- Tunul nu oate (i 0ntors lateral .i sunt o$li%ai s de lase)e tot a(etul? >ocA stri% ;orta? Adio' ccailorA sur<de Micuul smucind de .nurTunul vi$rea) .i salt- Cea de3a treia sanie este lovit' .i o love.te .i ea e cea din (a- Se rstoarn am<ndou .i alunec e ov<rni.' cu tl icele 0n sus*e (iecare dat c<nd se tra%e o salv' /tr<nul r<de 0n hohote .i se love.te 0nc<ntat cu almele e coa se;orta reali)ea) 0nc dou lovituri 0nainte ca un roiectil de =7 mm s intre e u. .i s e2 lode)e 0n %ra1d- >lcrile se ridic din clile de (<n .i 0n c<teva minute ham$arul se um le cu un (um dens' ne%ru? ;roiectileA s une ;orta scurt' a roa e su(oc<ndu3se-

Culata tunului se 0nchide cu un )%omot metalic- Tra%e din nou- Ratea) de data aceasta- ;roiectilul .uier milimetric e l<n% cea mai a ro iat dintre sniiTurela se rsuce.te .i tunul automat de 67 mm inte.te direct 0n ham$ar- !nuntru se aude )drn%nind e 1os un tu$ de cartu. .i culata tunului austriac se 0nchide este un nou roectil;orta 0nv<rte de 0nltor ca un )natec' a oi renun .i se uit rin ctare ca .i c<nd ar (i o u.c? Tra%e' ce *umne)euA stri% Micuul care s3a ad ostit la teren' chiar su$ tunTunul $u$uie .i sania motori)at' care se 0ndrea t s re .ur' se ulveri)ea)- Turela descrie o s iral 0n aer .i din interiorul sniei sunt aruncate dou cor uri cu rinse de (lcri? L3ai nimeritA S (ie al dracului' dar $ine l3ai mai trosnitA i Micuul nemai ut<nd de $ucurie- Acum haidei' a(ar' sc<r$elor- D artm noi vou unde a 0nrcat dracu oaiaA Branul cel $tr<n 0nce e o c)ceasc' (c<nd ha)' ca o cioar r%u.itO sanie $lindat a are dintre dou case- Tunul acesteia se rote.te .ovielnic' cut<nd arc un un%hi a arte de tra%ere? Hai s3l urnim' stri% ;orta srind de e locul mitraliorului entru a3i a1uta s 0ntoarc a(etulMitraliera de e sania automat cne .i roiectilele se a$at iuind asu ra N!n%erului Ro.uN? *raceA i ;orta- Fi eu care credeam c o s ne lesneasc e noi? +u ne ot vedea' s une Micuul- Tunul ne aco er com letA ? !ntinde3o' mo.ule- O s (ie mai al$astr dec<t toat ccstoarea aia de r)$oi la care ai luat arteA ? +ici %<nd' rs unde $tr<nul cu 0nc <nare- Ochii i s3au 0nro.it .i i s3au tume(iat din cau)a (umului to2ic' dar e (ericit' chiar dac se mai su(oc- Disul vieii sale s3a 0m linitH a v)ut cum tra%e un tun adevratSania $lindat avansea) 0ncet rintre case .i se t<r.te s re ei- Scui (oc 0ncontinuu .i roiectilele trimit aco eri.ul la lim$are- ;e ruinele eta1ului 0nt<i al casei se roiectea) un $aldachin mare' imens' e care )ace cor ul c itanului Dasili Simsov? Unde dracu s3a dusC )ice ;orta mi1indu3.i ochii entru a str un%e rin (umul %rosInstantaneu e2 lodea) un roiectil chiar 0n (aa ham$arului .i3l )$oar e ;orta de e scaunul e care st .i tra%eMo.ul' care e 0n icioare' este aruncat 0n (a .i se i)$e.te cu ca ul de m<nt- Micuul se duce rosto%olindu3se s re arcul %ol entru %ini' unde o %rind se a$ate cu toat (ora asu ra luiCu (aa .iroindu3i de s<n%e' $tr<nul satului se urc e scaunul mitraliorului? ;a.ol' croncne el a s<ndu3.i ochiul 0n ctare- !nv<rte roata cea mai a ro iat' care se nimere.te s (ie cuttorul de 0nlime- Cu mi.cri st<n%ace %se.te .nurul .i smuce.te de el a.a cum l3a v)ut e MicuulTunul $u$uie' (lama din %ura evii luminea) toat .ura- Su(lul e2 lo)iei 0l arunc din scaun e mo. .i3l roiectea) c<iva a.i mai 0ncolo' la m<nt- 4 cit' se uit (i2 rintre roile tunului .i scoate un hohot de r<s satis(cutLa numai a roa e dou sute de metri arde o sanie $lindat %rea- S re cer se ridic un (um ne%ru ca smoala? S (iu al nai$ii' i Micuul cu sur rindere- S3a ierdut odat cu tine un $un lu ttor anti3tancA ? " tim ul s lecm- O s (ac ra( c<rciuma' s une ;orta ie.ind dintr3o %rmad de crmi)iLa N!n%erul Ro.uN se de)lnuie un adevrat iad- !n $uctrii e2 lodea) un roiectil de =7 mm' 0ntr3o mare de (lcri .i lita )$oar rin erete5hior%hi alear% i <nd .i 0ncerc<nd s str<n% la ie t un ciot de m<n- Un icior lanea) rin c<rcium .i se )dro$e.te de ereteSu$ masa lun% So(ia .ade .i rive.te (i2' cu rins de s aim la iciorul ei st<n%- +u i3a mai rmas dec<t uin din %enunchii 0n 1urul ei se le.te o $alt de s<n%e- *eschide %ura .i 0nce e s i e s(<.ietor? SacrT +om de *ieu' .uier Le%ionarul .i3i arunc o trus de rim a1utor*ou snii $lindate sunt at<t de a roa e de c<rcium 0nc<t utem distin%e cu u.urin numerele .i 0nsemnele tactice e turele? +GD*' comentea) Heide' ne%ru la (aLe% laolalt trei %renade .i m re%tesc s le arunc? Stai uin' )ice /tr<nul' a uc<ndu3m de m<n- +u oi arunca at<t de de arteA *ar e rea t<r)iu- Am tras de1a de coard- Aceste %renade nu re)int si%uran- M eli$ere) .i duc m<na la s ate- Totul dis are 0ntr3un nor (ier$inte' al$uriu- Simt o lovitur violent 0n umr- 5renadele se 0m r.tie e 1os' ? Milles dia$lesI==JA url Le%ionarul' tr%<ndu3le un .ut .i roiect<ndu3le s re u.Acestea e2 lodea) 0n aer .i 0i des ic tot ie tul lui O$ersch#t)e Lun%? *oamne' *umne)euleA i 5e(reiterul 5#nther- Ochii mei' ochii meiA Se clatin e icioare cu am$ele m<ini a sate e terciuiala s<n%er<nd care au (ost ochii lui- O ia la %oan e u.- !ncremene.te 0n iaet' i <nd cu %ura lar% deschisUna din mitraliere r ie .i cartu.ul trasor i se 0n(i%e 0n tru - Cade e s ate ca o $uturu%' lovind cu icioarele 0n ) ada care se 0nv<rte.te 0n 1urul lui- Hohotind de l<ns 0ncearc s se 0nde rte)e' t<r<ndu3se e $urt- Alunec la vale ca o sanie e ov<rni. .i dis are 0ntr3o viroa%O schi1 lun% .i su$ire a truns rin .u$ .i mi3a des icat carnea de3a lun%ul umrului- Rana s<n%erea) 0n voie' dar osul a rmas intact!ntre% satul este o v aieUn roiectil e2 lodea) chiar 0n mi1locul c<rciumii- ;e 1os e un lac de s<n%e- ;retutindeni mdulare s(<rtecate .i tru uri 0ns<n%erate- O duhoare %reoas um le localul' care arat ca un a$ator 0n care mcelarii au tur$at- Chiar .i e tavan se 0ntind ete mari de s<n%e .i odeaua e o mas li icioas de oase )dro$ite' s<n%e .i carne s(<rtecat>eldLe$elul Garlsdor( .ade s ri1init de erete cu rivirea 0n %ol' s re locul unde i se a(lau icioarele cu uin tim 0nainteAcum mai sunt numai c<teva cio$uri de oase .i (<.ii lun%i de carne .i tendoane- !nce e s r<d- Lini.tit la 0nce ut' ca de o %lum' a oi r<sul lui ca t sonoritatea unor sus ine urlateUn alt o$u) e2 lodea) 0n 0nc ere cu un ecou ascuit- *u ce (umul cenu.iu3al$astru s3a lim e)it' un terci de s<n%e marchea) locul unde .e)use Garlsdor(4%omotul roiectilelor m3a asur)it com let- M duc de3a $u.ilea la Le%ionar .i 0l a1ut cu mitraliera u.oarSus' 0n .ur' Micuul st 0ntins e s ate cu m<inile 0ncruci.ate su$ cea( .i rive.te meditativ 0n sus' la v<lvtaia imens- >a tul c toat .andramaua s3ar utea r$u.i este el nu are s3l reocu e;orta 0.i deschide .i 0nchide %ura de arc ar mesteca ceva cu %ust sc<r$os-

? >ir3ar al dracului' %eme el- Ce t<m it o (i m<ncat ccat de isic cu (lcile meleC ? Am v)ut cum se tra%e cu tunul' roste.te 0n .oa t mo.ul- !.i rive.te m<na mutilat' creia 0i li sesc toate de%etele? Sc<rnviile nai$ii' murmur Micuul ridic<ndu3se entru a3l a1uta e mo.nea%- *ar 0nainte de a a1un%e la el este roiectat 0n nmei' 0ns re sediul ;artidului- ;orta e a)v<rlit 0n v)duh' vertical' ca o 0m u.ctur de mortier' .i ateri)ea) 0n s atele rm.ielor %ro ii entru carto(iHam$arul e (cut ra(- Toate o$u)ele ascunse acolo au e2 lodat .i su(lul e2 lo)iei care se de%a1 mtur totul din drumul su? Ce *umne)eu a (ost astaC %<(<ie /tr<nul' cr<ndu3se a(ar din %roa a ad<nc 0n care (usese cata ultat de e2 lo)ie? ;orta .i Micuul se ridic la CeruriA s une Le%ionarul .ter%<ndu3.i s<n%ele de e (aA trecut o or' o )i sau un anC Ha$ar n3am- Ca ul m doare ca .i c<nd ar (i (ost des icat de o sa$ie- !mi amintesc ca rin cea ceva des re o e2 lo)ie colosal .i des re (lame imense- !ncerc s m ridic 0n icioare dar o lovitur %rea m do$oar 0na oi- O voce %utural m aduce com let 0n simiri- Acum 0mi amintesc clar ce s3a 0nt<m latUn %ru de $r$ai scun)i' uternici' cu (i)ionomii mon%oloide .i e olei lai ti +GD*' a are din $uctrieRsucesc ca ul cu ruden- La c<iva a.i de mine )ace 5re%or le%at ca un sac- ;are mort- Ceva mai 0ncolo )ac le%ai s ate 0n s ate' /tr<nul .i /arcelona- Kest halianul at<rn cu ca ul 0n 1os' le%at (edele. de o %rind' ca o costi a(umat- ;rin3 re1ur vd restul %ru ei- Toi sunt le%ai- ;orta' Le%ionarul .i Micuul nu sunt aici- ;ro$a$il c sunt de1a moriUn soldat +GD* st stra1 l<n% u.a s(r<mat' cu Gala.ni&ovul 0n m<n .i cu o i%ar at<rn<ndu3i 0n colul %urii- *e o %rind de deasu ra casei scrii se lea%n cinci cor uri s <n)urate- " evident c civilii au (ost tratai 0n mod sumar- ;e u.a ivniei a (ost rsti%nit cineva- +u ot vedea cine este- *ar nu e mort 0nc- Tru ul i se mi.c 0n s asme din c<nd 0n c<ndUn o(iera. v<nos 0mi tra%e un icior 0n coaste? Sa$otorule' m<r<ie el s re mine 0ntr3o %erman stricatSe a leac at<t de mult 0nc<t simt mirosul de vodc .i mahorc 0n rsu(larea lui? Dor$e.ti ruse.teC m 0ntrea$? +iet' 0i rs und? MiniA )$iar el' de)%olindu3.i .ira%ul de dini al$i- Dor$e.ti ruse.teA S ui nietA Se 0ntoarce s re un ser%ent entru con(irmare- >r s a.te te vreun rs uns continuH Tu aruncat aer +ova ;etrovs&C ? +iet' rs undScui .i m s(ichiuie.te este (a de c<teva ori cu na%ai&a? Recunoa.teA rcne.te el cu sl$ticie- Smul%em lim$a din %<tle1A +u mrturisire' nu nevoie lim$A *in nou na%ai&a .uier rin aer' s(<.<indu3mi ielea de e cea( .i %<t- >ace semn la doi soldai si$erieni .i le d un ordin 0ntr3 un dialect e care nu3l 0nele%Soldaii se re0ntorc cu o cutie %rea de %enul celor (olosite de s oitorii de tin%iri- Cu un rictus' o(ierul ia un cle.te cu m<nere lun%i din cutie .i 0l ocne.te s re noi amenintor- Cu mi.cri de oameni e2ersai' soldaii s(<.ie hainele de e /arcelona .i /tr<nO(ierul re et 0ntre$rile e care mi le useser .i mie? *u3te3n m3ta' rs unde /arcelona' rivindu3l (i2 e o(iera. cu ochi lini de ur? D 0nmuiem noi' )<m$e.te rusul veninos- Cine conduce %ru aC ? Hai sictir' m<r<ie /arcelona lin de dis re? 4dro$esc coaie neme.ti' dac nu rimesc rs uns' romite rusul cu ochii mi1ii a du.mnieUn i t relun% .i tremurat din ivni 0l 0ntreru e- +umai o (iin omeneasc la mare durere se oate vita ast(el? Acum %sii unul care s vor$eascA r<n1e.te o(ierul rus- S <n)urai3iA comand el cu $rutalitateUn soldat 0mi une o (unie su$ire e du %<t- Lea% cellalt ca t de o %rind- Tre$uie s stau e v<r(ul icioarelor entru a nu m stran%ulaO(ierul se a uc s3l $iciuiasc e /tr<nul cu na%ai&a? Cine e .e(ulC 0ntrea$ el du (iece lovitur"2 ert 0n utili)area teri$ilului $ici si$erian' (iecare lovitur des ic ielea- S<n%ele .iroie.te de e tru ul /tr<nului*u scurt tim %emetele /tr<nului 0ncetea)- A le.inat com let de arc ar (i (ost mortAu)isem c oi omor0 un om cu trei lovituri de na%ai&' du ce am v)ut3o 0n m<inile unui +GD*3ist din Si$eria nu mai am nici un du$iu!i rivesc e ru.ii din 1urul meu- ;ar o$osii .i e2tenuai- >i%urile le sunt aco erite de rni ricinuite de %er' ca .i ale noastreUnul din ei doarme e icioare cu automatul at<rn<nd la 0nt<m lare la ie t? Sa$otorilor' )ice hotr<t o(iera.ul m<n%<ind cu na%ai&a torsul de)%olit al lui /arcelona? +u' nu suntem sa$otori' sc<rnviilorA url /arcelona? Ce cutai atunci aiciC 0ntrea$ rusul cu un sur<s amenintor' v<nai reniC ? +e a(lm aici ca s ne i.m e voiA stri% /arcelona cu du.mnie+a%ai&a .uier' crest<ndu3i (aa lui /arcelona? Te $iciuiesc <n mori' 0i romite micul o(ier cu ochii ca smoala ar)<ndu3i 0n (aa te.it' mon%oloid- Au)i sviniaI=PJC ? ;ui de cea' )$iar /arcelona cu %las r%u.it;e o(ier arc l3a a ucat amocul- Loviturile de na%ai& se a$at ca o %rindin asu ra lui /arcelona- "mite un i t relun%' strident .i cade 0n incon.tien? Fi cu orcul la (inlande) ce (acemC 0ntrea$ un ser%ent venind din ivni? !l ducem la Murmans& .i tencuim o celul cu ielea lui' rs unse o(ierul!nc erea se um le cu soldai din Si$eria- Se tr<ntesc e 1os .i se rosto%olesc e s ate recum c<inii- *u cinci minute 0nce s s(orie sonorUna din santinele m deslea% de %rinda de care eram ri onit' 0ndea1uns entru a m utea a.e)a- !n ciuda durerii de la m<ini .i icioare m cu(und 0ntr3un somn straniu' tul$ureUn sunet sla$ m tre)e.te- Tra a din odea se deschide .i tru ul v<nos al Le%ionarului se ridic e (uri. din ivni .i se t<r.te s re santinela ai itMai iute ca %<ndul' coarda de ian e 0n 1urul %<tului- *ou smucituri v<rtoase .i santinela este ucis;orta vine t<r<ndu3se e $urt dins re $uctrie .i 0l ia 0n rimire e ser%entul si$erian- Fi acestuia i se a lic %aroul-

Chi ul dur al Micuului se ive.te de du ursul 0m iat' dinii de)vluindu3i3se 0ntr3un r<n1et de uci%a.- !l escuie.te de e 1os e o(ierul adormit' ca e o u.' .i ii a as ca ul de ie tul lui uternic- Se aude un sunet ca de mucava )dro$itHeide a are .i el' clc<nd 0n v<r(ul icioarelor e scara ruinat- La mi1locul drumului se oticne.te de o rani .i vine de3a dura 0n 0nc ere' cu o larm teri$ilCeilali trei se dis un cu o iueal (ul%ertoare l<n% erete cu automatele re%tite- +u se 0nt<m l nimic- Un rus se t<n%uie 0n somn' cer<nd lini.te*e a(ar' din iaet' au)im )von de %lasuri- Se schim$ santinelele- +u se sinchisesc nici ele de %l%ie- Suntem at<t de ad<nc 0n s atele (rontului' 0nc<t nu3.i 0nchi uie c ar utea s se 0nt<m le cevaComandantul %r)ilor intr e u. csc<nd' 0.i arunc automatul e mas' se 0ntinde ridic<nd $raele s re tavan .i casc iar.i )%omotos' ca un cal ostenit- Rm<ne cu %ura deschis- Cu o e2 resie sur rins e (a' 0ncremene.te cu ochii e eava M i3ului lui HeideHeide sur<de satanic .i salut cu dou de%ete la chi iu- !nainte de3a a uca s3.i 0nchid %ura' coarda Le%ionarului 0l rinde de %<t e rusnac- Lim$a 0i iese rintre $u)ele cr ate de %er .i (aa i se 0nvinee.teIntr un ca oral .i3l o$serv imediat e comandantul mort- care )ace lat e odea- !ne ene.te .i deschide %ura dar nu iese nici un sunetMicuul 0l ucide dintr3o lovitur ie)i. 0n %<t cu latul almei' ra id .i 0n lini.te' ca o (at de la %ardero$ care rime.te o lrie de la un musa(irA ? Dino moarte' hai' vino---' (redonea) Le%ionarul 0n surdin? Rcani nenorocii' sur<de Heide $at1ocoritor .i dis reuitor;orta love.te )%omotos cu atul automatului---Micuul descarc o ra(al 0n %rin)ile tavanului .i una din (emeile at<rnate cade e odea cu o $u(nitur/uimaci .i adormii' soldaii +GD* se ridic 0n atru la$e .i a oi 0n icioare- Cu mutre 0n%ro)ite .i nuce se )%<iesc la cei atru nemi care r<n1esc aliniai la )id- Unul dintre ei or$ecie du +a%an- Le%ionarul asv<rle cuitul' care se 0m l<nt <n 0n lsele 0n ie tul nes$uitului soldat? Luai aminte' tovari.ci- S nu 0ndr)nii nici mcar s v mi.cai de e un icior e altul' c e entru ultima oar c<nd ai mai .e)ut e ucalA ? Aruncai armele aiciA le ordon as ru Heide- +u 0ncercai nici o mi.care e care am utea s3o inter retm %re.it' c se descarc drciile asteaA ? Suntem de artea voastr' roste.te un ser%ent cu voce tremurat? +u mai s uneA )ice Micuul 1ovial' d<ndu3i o scatoalc du cea(' cu care3l roiectea) 0n ca tul cellalt al camerei' 0ns re so$? Tra%e3i un icior 0n $oa.e' s3i a1un% <n 0n %ur' 0i su%erea) ;orta cu un r<n1et lar%- M 0nne$unesc ccnarii .tia smiorcii' care trec de o arte sau alta a inamicului 0ndat ce ui slnina la to it!ntr3o cli noi' ceilali' suntem li$eri' dar a$ia ne ridicm c un M i 0nce e s r ie .i toat 0nc erea se um le de (umul 0ne tor de e2 lo)i$il*oi ri)onieri se r$u.esc e odea? *e ce dracu ai (cut astaC i se adresea) acu)ator /tr<nul lui Heide? +u .i3au dat seama c lu ta s3a terminat' 0i rs unde Heide cu rceal' un<nd clc<iul ci)mei e (i%ura celui mai a ro iat dintre ei? +u mai stai .i v hol$ai ca (etele la mritatA )$iar Micuul ctre un ser%ent- > ceva ca s3mi dai rile1ul s te $elesc? Fi acum' de)$rcareaA ordon /tr<nul- ;utei s strai maioul .i chiloii .i ciora ii- Restul' 0n (ocA >ocul se 0ntee.te .i o duhoare de c<r e arse .i $lan <rlit se 0m r.tie rin 0nc ere? O s murim de (ri%' rotestea) un soldat +GD*3ist' lovindu3.i almele? /ine0neles' r<de sarcastic Heide' dar consolai3v cu %<ndul c moartea rin 0n%heare e (oarte lcut- *ac ar (i (ost du mine' ei $ine' rcneilor' la ora asta erai mori de mult? O s ne mai 0nt<lnim noiA romite un ca oral' arunc<ndu3i o rivire 0ncrcat de ur lui ;orta? /i' n3oi (i vreun ro(et .i eu nu .tiuC 0ntrea$ ;orta? Ascultai la mine nemlilor' v mai 0nt<lnii voi cu mine' m<r<ie (urios ca oralul? Soldaii din lemn au $a(t' r<n1e.te ;orta' lovindu3l u.or cu alma e o$ra) e ca oral- +u se 0neacA ? C<ineA m<r<ie ca oralul scui <nd ne utincios 0n urma lui ;orta? Luai3v uneltele' ordon /tr<nul- S3o 0ntindem c<t mai %ra$nicA ;orta .i Micuul (ac turul de onoare cu solemnitate .i str<n% m<inile cu (iecare din ri)onieri' 0n semn de rmas $un? +emlii .tia haini au us m<na e cururile tovari.cilor de data asta' nu3i a.aC r<n1e.te ;orta 0nc<ntat- Fedei cumini la col acum' .i chi$)uii cu atenie ce le vei s une 1u <nilor vo.tri c<nd vor a rea 0ntr3o $un )i s stea la tai(as cu voi? Tcei' diavoli de nemi' stri% unul dintre ri)onieri cu atim du.mnoas arunc<nd cu un lemn de (oc du ;orta? Salut' camara)i' chicote.te Micuul .i (ace semn cu m<na 0n tim ce iese e u.? Tre$uia s3i (i 0m u.cat' se vit Heide- *ac mai au ceva creier 0n ca 0n scurt tim vor (i du noi- *ac un tntlu de eschimos oate s3.i con(ecione)e o ereche de schiuri din resturile din 1ur .i s (ure hainele unei (oci' atunci unul din +GD*3 i.tii lui Stalin ar tre$ui s (ie .i ei 0n stare de a.a ceva- Las3m s m duc 0na oi s3i lichide)A ? Stai aici' rs unde /tr<nul cu hotr<re- +u suntem asasiniA ? *race' dar e (ri%' se vicre.te ;orta' i)$indu3.i almele una de alta? Suntem sus' la ;olul +ord' r<n1e.te 5re%or (r vla%Oriunde ne3am uita' eisa1ul e rece .i ustiu .i nu se vede nici o vietate- *u o cli ' dis o)iia e care a creat3o evadarea noastr din m<inile soldailor +GD*3i.ti 0nce e s se risi easc>acem o halt 0ntr3o vale- C itanul (inlande) se 0ndoie.te c va mai su ravieui cltoriei <n acas- ;icioarele au 0nce ut s i se um(le ca o carne stricat? Can%ren' con(irm scurt /tr<nul? Tre$uie s i le am utm' mormie Le%ionarul? O (aci tuC 0ntrea$ cu 0ndoial /tr<nul-

? ;ar Allah' dac nu a1un%em 0na oi 0n atru)eci .i o t de ore va (i mort' ro(ee.te lu%u$ru Le%ionarul? S3i $%m un %lon 0n cea(' ne su%erea) ractic Micuul' nu mai e de nici un (olos entru armata (inlande)' iar entru noi e o ovar- A.a c ce altceva am utea (ace cu nenorocitulC ? Taci' l$ar a(urisit' m<r<ie su rat /tr<nul+e uitm s re c itan- 4ace e o sanie de lemn e care o tra%em cu r<ndul- ;e (a i s3a 0nti rit (rica- Mai mult ca si%ur c a au)it su%estia cinic a Micuului? Tre$uie s3l ducem 0na oi c<t mai cur<nd osi$il' s une cu hotr<re /tr<nul- Au mai rmas ceva ta$lete de mor(inC ? +ici una' rs unde ca oralul sanitar /rent!nce em ascensiunea rin lumina .ovielnic' 0ns nu a1un%em nici <n la 1umtatea drumului' c<nd /tr<nul se vede o$li%at s ordone o halt- 5ru a e com let e ui)at!ntr3o cli am c)ut cu toii 0ntr3un somn ad<nc- " somnul acela mortal de rime1dios care te duce de3a dre tul 0n ne(iin .i care i3a lovit e muli aici' la ;olul +ord*u vreo dou ore de NsomnN /tr<nul ne ridic din nou 0n icioare? Bine3i (leanca' %eme ;orta- Cum mi3a. mai dori o saun (inlande) .i o i)d de (ront' cum scrie la re%ulament? Mdularul meu e ca un nasture' stri% Micuul- Are nevoie de cel uin dou)eci de (o(e)e linue .i vioaie ca s3l decon%ele)e? Haide3i s ornim' (ornie 5re%or o ind e loc' 0ncerc<nd s se 0ncl)easc- *ac mai rm<nem aici a1un%em cu toii sloiuri de %heaA *u mai multe ore de ca)n neomeneasc a1un%em la mar%inea (ale)ei/tr<nul se 0ntinde e $urt .i e2aminea) anta a$ru t e care tre$uie s co$or<m- * drumul $inoclului cu ne sareRos' de arte' Marea Al$ s ume%- Muni de a verde' tat e ici3colo de s ume' tl)uie .i se lovesc cu )%omot uternic de colurile reci(urilorC<t de cur<nd a1un%em e la1' )ice Le%ionarul ironic- +u mai e de arte' cel mult o sut de &ilometri? Asta3i tot' hohote.te ;orta 0n )e(lemea- +umai lim$ric la ar entru un %ru cu ro$leme cardiace? *3i 0nainte' r<)i .i tu acolo' o(tea) a$tut /tr<nul' s (ie un drum dur' eu ot s3i ovestescA ? ;ar Allah' n3avem de ales- Tre$uie s trecem de mar%inea r astiei' mai s une .i Le%ionarul- Am sen)aia c ru.ii ne sunt e urmeA ? Atunci am cacarisit3o' decide o$osit /tr<nul' a rin)<ndu3.i i a cu ca ac de ar%int? Cest le $ordel' dar am v)ut soldai .i mai terminai dec<t cei din %ru a asta' m<r<ie Le%ionarul- +oi mai utem lu ta 0ncA /tr<nul 0n%enunchea) .i rive.te 0n 1ur la oamenii 0m r.tiai a atic 0n ) ad? Ascultai3m' )$iar el- ;lecm 0ntr3o mic e2 ediie de co$or<re .i tre$uie s ne lsm cu (r<n%hii- Odat a1un.i 1os' nu mai e mult <n acas- A.a c' scui ai 0n alme' (lci' .i s ne str<n%em r<ndurileA +e t<r<m 0nainte e creast .i rivim 1os- ;rima oriune a (ale)ei arat re)ona$il .i nu rea %reu de a$ordat' dar mai 1os e un )id neted' (oarte a$ru t' care se duce dre t 0n mare- ;<n s a1un%i acolo' totu.i' cam e la 1umtatea drumului' are o sco$iturAcolo va tre$ui s ne le%nm' entru a ne utea s ri1ini icioarele e ceva? Bine3ne *oamne' o(tea) /arcelona' cu o (a de arc e e cale s renune 0nainte de a orni? Tre$uie s3o (acem' hotr.te anevoie /tr<nul' lu<ndu3.i $inoclul din $u)unarul vestonului' unde l3a us ca s3i rote1e)e lentilele de 0n%heCercetea) latura din (a a rmului e tot arcursul' a oi 0i 0ntinde $inoclul Le%ionarului? Cred c e2ist o s rtur (cut de om' mult mai 1os- *ac %<ndesc corect' am utea trece e acoloA Le%ionarul se uit (i2 o cli 0n direcia indicat? Ai dre tate' daQ ce dandana <n a1un%em acolo .i dac (acem o sin%ur %re.eal nimerim 0n Marea Al$A ? *ac am avea cu e de a$sor$ie la m<ini .i icioare' .i 0nc una lasat 0n ca ul sulii' n3am mai trece dincolo de %<lma aia' )ice ;orta' t<r<ndu3se d<rd<ind 0na oi' la loc si%ur? Ooo' %o)arilor' roste.te cu voce sc)ut Micuul' 0not<nd la r<ndul su 0na oi de la mar%inea r astiei- ;ietroaie ale nai$ii de mari' uria.e' nmei de ) ad .i $locuri de %hea' .i un (ri% n ra)nic .i a verdeA Mai mult dec<t su(icient s3i 0neci e toi soldaii dam$la%ii din 0ntre% r)$oiul sta mondial' care ar veni voluntari ca s se lase uci.iA ? ;re%tii3v de de lasare' ordon as ru /tr<nul- Da (i cea mai dur co$or<re din viaa noastrA 5re%or re%te.te (r<n%hiile- " sin%urul dintre noi care a (cut .coala de al ini.ti crtori- Cu o e2 resie tru(a. ne e2 lic cum s co$or<m e (uniiCiorovindu3ne' ne 0m rim 0ntre noi muniia .i armele;e /tr<n a roa e c 0l a uc un acces c<nd ;orta su%erea) s rsim cele dou mortiere u.oare .i cutiile %rele cu $om$e? *ac am a1un%e acas mcar <n la Crciun' )ice 5re%or solemn' ad ostindu3se la teren 0n s atele unui erete de omt5re%or st e mar%inea 0nlimilor $<ntuite de v<nturi' 0.i une laul (r<n%hiei 0n 1urul %<tului .i o (i2ea) su$ $rae- Se a leac 0n (a' lu<nd (urtuna 0n ie t ca .i cum ar (i un )id solid- /u)ele cr ate se des(ac 0ntr3un r<n1et o timist- Cu icioarele 0n(i te 0n roc 0nce e s co$oare- La )idul vertical se o re.te .i 0.i ridic rivirea entru o cli - A oi are s dis ar 0n a$is- *u c<teva cli e a are din nou la vedere- A reu.it s un iciorul e ceva' e rotu$erana ericuloas de e care va tre$ui s se $alanse)e 0n interior? Ai utea o$ine o a ariie la un circ cu numrul sta' )ice ;orta 0n(ior<ndu3se? R)$oaiele mondiale sunt un rahat cu er1e' mormie Micuul- +u3i de mirare c au a rut oameni care li se o un con.tient 0n toate rile alea li$ereA ? " r<ndul tu' /arcelonaA stri% /tr<nul? +u ot 0nc' rotestea) /arcelona cu team 0n %las- Dreau s vd mai 0nt<i dac cineva 0.i ru e %<tul? *ac nu te duci acum am eu %ri1 s leci ultimulA se 0n(urie /tr<nul- Fi atunci nu va mai (i nimeni aici care s in de (r<n%hieA *ar 0nainte ca /arcelona s a1un% la muchia r astiei Heide e e drum .i du el co$oar Le%ionarul/arcelona e ner$dtor s orneasc .i el acum- Ameninarea /tr<nului de a3l lsa ultimul e su(icient entru a (ace s3l treac (iori reci-

Tre$uie s3l co$or<m .i e c itanul (inlande)- S3a i)$it de mai multe ori violent de (aada st<ncii' dar s re sur ri)a noastr e 0nc 0n via c<nd a1un%e 1os- Unul dintre icioare i3a (ost )dro$it de la la$ <n deasu ra %enunchiului- Fansele sale de a su ravieui sunt miciAcum e r<ndul meu? Ia3o u.or' m revine /tr<nul' care vede c<t mi3e de (ric? ;ro te.te3te serios cu icioarele tot tim ul- C<t nu3i ier)i (irea' va (i $ine de tineA !mi a1ustea) cureaua automatului' trecut 0n $andulier s nu se 0ncurce cu (r<n%hia de co$or<re? +u ot (ace a.a ceva' roteste) eu' 0n(iorat de (ric' rivind int 0n 1os 0n a$isul care clocote.te? *u3te' m trimite /tr<nul cu un $r<nci' .i m .i a(lu deasu ra muchiei*e arte' mai 1os de mine' Marea Al$ s ume% cu toat (uria ei artic- M a%it dis erat s m susin cu icioarele de ceva' dar ci)mele mele a$ia )%<r<ie ) ada- A1un% la rima corni. cu o lovitur care 0mi 3 resea) cartu.iera dureros 0n coast;orta m salut .i tra%e u.or de (r<n%hieM susin de corni.a str<mtTrei smucituri serioase de (r<n%hie 0mi dau semnalul s continui- M t<rsc cu ruden este muchia ascuit- Aceasta este artea co$or<rii care nu oate (i v)ut de susLovesc cu v<r(urile ci)melor ) ada .i o$in un s ri1in 0nsemne) co$or<rea cu semne- *e c<teva ori viscolul n ra)nic a roa e c m arunc de muchia st<ncii- ;entru moment m %<ndesc doar s arunc cartu.iera' dar .tiu ce3mi vor (ace ceilali dac a1un% 1os (r ea!n cele din urm a1un% la ie.itura str<mt- Dreo trei sute de icioare <n la (und- M t<rsc cu %ri1 e ) ad- " alunecoas ca sticla- Cu (rica ce mi se une ca un nod 0n %<t' m las s alunec este muchia st<ncii .i s co$or 0ncet- Cel uin marea nu mai este direct su$ mine- S re u.urarea mea' ni.te m<ini m a uc de ci)me .i m diri1ea) s re teren si%ur? /ine e2ecutat' m laud Heide d<ndu3mi un %hiont amical 0n stomacCa rin vis' vd (r<n%hia dis r<nd 0n susCur<nd' cel de3al doilea e e drum 0n 1os;orta .i Micuul vin ultimii- Stau 0n o)iie vertical e muchie .i (ac e ne$unii- ;orta (ace un %est cu m<na? *u dumneavoastr' SirA 0i s une el Micuului? !i 0m u.c e idioii .tia doiA stri% e2as erat /tr<nulCo$oar am<ndoi' ca un cu lu de %emeni siame)i 0nde rt<ndu3se c<t mai mult de (aada st<ncii- >r<n%hia se scutur deasu ra lor? /roscoi a(urisii' le stri% 0n(rico.at /tr<nul- D ru ei %<tulA ? " datoria ta s3i ra orte)i' s une cu solemnitate Heide? Binei %ura aia $lestematA )$iar /tr<nul cu (urie- "u decid cine va (i ra ortat sau nu- S ii minte asta' odat entru totdeauna' daC ? Te doare ceva' undevaA 0l 0ntrea$ ;orta e /tr<n' c<nd a1un%e 1os la el- +e3ai s us s ne urnim- Fi n3am (ost 1os de dou ori mai re ede dec<t aliiC ? O s v duc 0n (aa curii mariale e am<ndoiA stri% /tr<nul su rat- Asta e limita de su ortatA ? S (iu al dracuQ' daQ ce ne$un oi s (iiA 0i s une cu admiraie Micuul- Ai %ri1 s nu te loveasc dam$laua? /lestem )iua c<nd am reluat 5ru a a douaA Suntei cea mai mare aduntur de ccai din 0ntrea%a Armat 5erman a(urisitA 0l a ostro(ea) /tr<nul? *ac ar (i s te rsim' ai muri de inim rea' sur<de ;orta (lat<ndu3l? Toat lumea oate s se duc la dracu 0n ceea ce m rive.te' .i 5ru a a doua o dat cu eaA !mi doresc ca toat chestia asta $lestemat s se (i terminat .i s se (i ales ra(ulA )$iar (urios /tr<nul5re%or r<de .i (redonea) un c<ntecelChiar c<nd a1un%e la r astia care arat ciudat' o ra(al de u.c s ar%e aerul de %heaUntero((i)ierul Gehr se 0nv<r3te e loc ca un titire)' se clatin c<iva a.i .i se r$u.e.te 0n ) ad- 5lonul l3a nimerit 0n stomac? Ce nai$a m3a atinsC 0ntrea$ el' cu s<n%ele icur<ndu3i din colurile %urii4 ada nou' u(oas se ridic .i cade entru a3l aco eri ca un linoliu? *race' a(urisiii de ru.i m3au nimerit' $ol$orose.te el .i3.i rive.te cu sur ri) m<na m<n1it de s<n%e/u$uie dou 0m u.cturi .i ) ada este s ul$erat 0n (aa mea- !n(rico.at' m a.e) e ) ad .i trimit o ra(al de trasoare s re raven- Undeva' mai s re st<n%a mea' o arm automat latr )%omotos- !n s atele meu' 0ntr3o de resiune' Heide .i 5re%or se lu t cu mortierul? *ai3le c<teva scrmnturi de s inareA stri% /tr<nul de du un troian mare de ) adCu ner$dare' 5re%or deschide cutia cu %renadele 1a one)e ciudate e care le numim Nscrmntoare de s inareN- Au un alt %en de e2 lo)i$il .i sunt date 0n dotarea unor uniti s eciale- Suntem veseli %<ndindu3ne la ce se va 0nt<m la 0n viroa% c<nd vor cdea acolo scrmntoarele;lo ' lo ' se aude mortierulUrmrim din ochi )$orul cur$at al $om$elor s iralate? !nainteA comand /tr<nul' (c<nd semnalul cu m<na unui om s 0nainte)e 0n as aler%tor>ocuri de mitralier se a$at cu du.mnie s re noi' arunc<nd 0n aer $uci de %hea? *es(.urai3v .i deschidei (oculA stri% /tr<nul conduc<ndu3ne 0ntr3o direcie lateral .i uit<ndu3se 0n s atele lui*eschidei (oculA re et el- *e ce dracu nu tra%eiC ;unei3v cururile 0n mi.careA ? Stai dracului $l<nd' ntrule' )$iar ;orta (uriosMicuul se las 0n 1os' 0.i arunc automatul .i 0ncearc s se 0n%roa e 0n ) ad cu m<inile .i icioarele ca s sca e de %loanele trasoare ce v<1<ie e l<n% noi ca un roi de vies i;orta se o re.te alturi de el .i 0l 0m un%e cu atul armeiH ? Hai' latrin am$ulant ham$ur%he)A Cre)i c oi s stai aici tind lemne cu (ierstrul toat )iua' 0n tim ce noi (acem toat trea$aC

? "u nu am tr<e 0n ca ca voiA i Micuul isteric' ad<ncindu3se mai mult 0n ) ad- Cel care ucide oameni cu mitraliera va tre$ui .i el s rimeasc o ra(al 0n dovleac' a.a s une nevasta lui LotAmestec ildele lui $i$lice 0n ce s une' ca de o$iceiHeide )ore.te 0n norul de nea .i se o re.te cu uimire c<nd 0l %se.te e Micu 1os 0n %aur? Acum am v)ut totul- La.itatea 0n (aa inamicului- Te cost ca ulA ? T<r.te3te 0na oi 0n (o(oloanca %erman din care ai ie.it' url Micuul ericulos- !.i scoate istolul de OV mm .i descrc tot 0ncrctorul s re Heide care )$oar terori)at s re ru.i? S er s3.i (ac ra( $oa.ele (asciste' se str<m$ Micuul du el? Cine are o &as anosI=UJA stri% /tr<nul arunc<ndu3se .i el la ad ost din (aa (ocului ce venea din viroa%? Am dou' 0i rs und' ridic<ndu3le 0n m<n? *u3te atunci' 0mi ordon cu $ruschee /tr<nul' une3le e am<ndou su$ curul lui IvanA ? Cre)i c sunt ne$unC roteste) cu violen? " un ordinA ra%e /tr<nul' 0ndre t<nd M i3ul ctre mine- Mi.c3te' sc<rn la.A ;entru o cli se (ace lini.te acolo unde ne %sim culcai la ad ost- Toi m rivesc- A oi se etrece ceva 0n (a- Atac ru.iiH Ura' Ura' rcnesc ace.tia- Din s re noi 0ntr3un as sur rin)tor' e 1umtate alunec<nd' e 1umtate aler%<nd' cu automatele $u$uind ne0ncetat? Gas anoaseleA stri% /tr<nul' t<r<ndu3se mai de arte 0n ad ost!m in% una din ele s re el- "ste una din drciile alea mari de cinci &ilo%rame care oate (ace ra( un tanc stalinistMicuul ia %renada de la /tr<n' mu.c acul .i o lansea) 0ntr3o $olt lar%- "2 lodea) cu un mu%et care sun ca s(<r.itul lumii5ru ul inamic 0nainta. este literalmente ulveri)at;lo ' lo ' se aude din s atele nostru 0n tim ce mortierele 0.i scui $om$ele satanice"le e2 lodea) 0n (aa noastr' trimi<nd ietrele .i ) ada 0n aer- " un $u$uit continuu .i un (luierat din toate rile 0n 1urul nostru- Sunetul e2 lo)iilor este accentuat enorm 0n aerul rece? Allah cel Atot uternicA i strident Le%ionarul (anatic .i cade 0n %enunchi- Automatul lui 0m r.tie moartea 0n ) ada ad<nc' unde tru ele +GD* avansea) 0n .iruri lun%i? !nainteA stri% /tr<nul- S (acem o $re.A +e st<rnim la nivelul animalelor (urioase .i3l urmm e /tr<n' (r %ri1 0n loaia de trasoare care se a$ate asu ra noastr/arcelona cade 0n %enunchi .i3.i resea) mnu.ile de $lan e (a- Un .uvoi de s<n%e i se scur%e rintre de%ete? Ad oste.te3te la teren' te lum noi mai t<r)iuA stri% /tr<nul' aler%<nd mai de arte/arcelona se rosto%ole.te 0ntr3o %aur .i se %<nde.te la alte rni la ca e care le v)use- *e o$icei 0nseamn moarte instantanee .i se consolea) cu ideea c' dac mai trie.te 0nc' rana nu oate (i at<t de %ravHeide .i 5re%or vin anevoie rin ) ad cu mortierul 0ntre ei? Avei %ri1 de Ns unN' stri% ;orta ca s3i averti)e)e .i arat s re achetele 0n.eltoare de trinitotoluen care se a(l 0m r.tiate' a arent la 0nt<m lare' rin ) adMicuul ridic una .i o arunc 0ntr3o namil de rus 0m$rcat 0ntr3o hain din iele de urs- Rusul e s(<.iat 0n dou .i ca ul 0i )$oar rin aer ca o min%e de (ot$al5e(reiterul Linde' care alear% uin 0n (aa mea' se ridic su$it 0n aer ca un o$u) tras de mortier .i cu un )%omot de arc ar (i s(<r.itul lumii- ;este noi lou cu ) ad .i $locuri de %hea- Linde tre$uie s (i declan.at e uin )ece ta$lete de Ns unN clc<nd e una din ele5loanele .uier' rico.ea) .i m<r<ie- Cineva stri% du a1utor .i cheam $rancardierii- /rancardierii no.tri sunt $locuri de %hea de mult vreme 0n tundr/om$ardamentul .i (ocul de u.c devin .i mai violente- /tr<nul e e ra%ul dis errii- Ftie (oarte $ine c %ru a a a1uns la unctul c<nd nu mai (uncionea)- Urmtoarea (a) este anica indi(erent>ace semn ca mortierul s treac 0nainte .i uin mai t<r)iu acesta 0nce e din nou s se aud!n (aa noastr' acolo unde au c)ut $om$ele' ) ada arde/rusc ru.ii se mi.c' retr%<ndu3se 0na oi s re viroa%;leosc' leosc' $om$ele mortierului 0i urmresc din urmHeide este %enial 0n m<nuirea mortierului- *ar un nou cor de ru.i vine 0n %ra$ din raven .i 0nainte de a avea tim ul s3i corecte)e ctarea s3au ad ostit la teren 0n s atele ara eilor de ) ad? A1ut3m cu mitraliera' stri% Le%ionarul' care se lu t cu a(etul5re%or a uc tri odul de s ri1in' dar alunec .i se i)$e.te serios cu (aa de mitralier? Salt3i sin%ur a(urisenia asta 0m uit' rcne.te el' lovind cu iciorul 0n a(et? Il est con' comme ma $ite est mi%nonneI=VJ' )$iar Le%ionarul' arunc<nd cu o $ucat de %hea 0n el? Binei ara etul la de ) ad su$ (oc continuu' le ordon /tr<nul- +u3i lsai s vin este noiA !ntr3o cli ' ) ada mi.un de ru.i:63urile scui trasoare s re siluetele camu(late de nea- Tra% ca un ne$un- Beava a$ure.te .i cartu.ele 0ncinse .uier .i 0m roa.c a(und<ndu3se 0n ) ad;orta vine aler%<nd .i se rosto%ole.te cut<nd ad ost du o st<nc ie.it din ) ad!n s atele meu mitraliera Schmeisser latr .i ai im resia c atacatorii ru.i alear%' nevtmai' chiar rin concentrarea de (ocuriBintesc cu %ri1 s re soldatul din (runte- Are o cciul 0nalt' cenu.ie' cu o stea mare ro.ie' emailat- Ca ul are s i se $alanse)e e mar%inea ctrii 0n tim ce intesc- !n cli a urmtoare nu mai e2ist- M i3ul 0i )$oar din m<n' descriind un arc mare .i' entru o secund sau dou' are s (ie sus endat 0n aerUn %lon e2 lo)iv 0mi arunc 0n (a o loaie de ietre .i a.chii de %hea- S<n%ele cur%e din sute de rni mici- *in (ericire nu mi3au atins ochiiM ridic e un %enunchi .i arunc %renada rintre ei- ;lin de veselie' 0i vd ridic<ndu3se 0n aer .i )dro$indu3se a oi de m<nt? Unchiul Ivan vrea s ne vin de hac' v s un eu' stri% ;orta r<n1ind lar% .i srind este $ara1ul de ) ad' cu un sno de %renade 0n m<n-

O$ersch#t)e Grohn d s se ridice 0n icioare- Un .uvoi %ros de s<n%e 0i <.ne.te din %<t5e(reiter /ati& 0i vine 0n a1utor dar e nimerit .i el .i cade' i <nd? Suntem 0n rahat <n la %<t' stri% Kest halianul- S3o .ter%em dracului <n n3a1un%em la lada de %unoiA ? Taci .i 0naintea)A stri% /tr<nul din %aura sa? +u' noi rm<nem aiciA )$iar 5re%or- +e ducem e lumea cealalt (r nici un rost- S3i lsm s a1un% mai a roa e' <n3 ntr3o sut de metri .i e urm3i lum la omorA O mitralier %rea Ma2im e ostat chiar 0n (aa noastr- Au lasat3o $ine .i ot tra%e asu ra noastr a roa e (r nici un riscHeide 0ncearc s3o scoat din (unciune cu mortiera' dar roiectilele lui cad 0n 1urul mitralierei (r s3i rovoace nici o avarie' evidentM t<rsc 0naint<nd .i 0ncerc s arunc %renade 0n ea' dar distana e mult rea mare- /lestemata de mitralier i3a rnit de1a serios e atru dintre noiMicuul se ridic' cu un mnunchi de %renade 0n m<n? Aco erii3mA stri% el' scui <nd 0n ) ad- !i castre) eu de $ili$oace e nenorociii iaA O orne.te 0ntr3acolo cu a.i mari? +e$un de le%at' )ice 5re%or- O s3l do$oare 0nainte s3a1un% la 1umtatea drumuluiA ? " o eni%m entru noi cum oate un munte de om s se de lase)e cu o vite) at<t de incredi$il*intr3un salt lun% e 0n s atele unui rus c)ut- *uce m<na la s ate .i a)v<rle %renadeleO (i%ur 0m$rcat 0n .u$ a are la mar%inea ara etului- S re Micuul vine' rotindu3se rin aer' o %renad de m<n' Micuul se a)v<rle 0ntr3o arte .i se rosto%ole.te cu a%ilitatea unui acro$at- 5renada e2 lodea) cu mare )%omot 0n (aa cadavrului .i 0l (ace )o$Cu un $u$uit 0ns im<nttor' mnunchiul de %renade al Micuului e2 lodea) 0n cui$ul mitralierei? Dive la mortI=9J' )$iar Le%ionarul' ridic<ndu3se dintr3un salt' cu automatul 0n $raeUrl<nd .i chiuind' restul %ru ei 0l urmea)!n de)ordine' ru.ii se scur% 0na oi s re tran.ee? Omor<i3iA stri% 5re%or cu lcere asasin;istolul su mitralier r ie*intr3o dat totul s3a terminat- +e a.e)m 0n ) ad .i 0ncercm s ne tra%em su(letul- ;orta 0.i rsuce.te o i%ar dintr3un achet de mahorc e care l3a desco erit 0n $u)unarul unui rus mortLe%ionarul 0l $anda1ea) e /arcelona' care s3a ales cu o tietur lun% .i ad<nc e (a/tr<nul 0.i um le i a lui cu ca ac de ar%int .i se rea)em de un troian 0nne%rit de ul$ere? ;e toi draciiA i)$ucne.te Micuul- *e data asta le3am dat me%ie.ilor e2act ce3au meritatA Um$lm 0n tcere rintre cei c)ui' e2amin<ndu3le de a roa e cor urile- ;unem m<na e tot ce ne3ar utea (i de (olos- C<iva n3au murit 0nc- Le lum armele .i3i lsm acolo unde )ac- >ri%ul o s le (ac de etrecanie cur<nd- +u utem s3i a1utm- +u utem (ace nimic nici mcar entru rniii no.tri- !n urma noastr se aud $lesteme .i 0n1urturi' dar nu catadicsim s le rs undem/tr<nul str<n%e din $u)e .i rive.te nelini.tit la aurora $oreal? Luai3v armeleA 0n r<nd aliniaiA Urmai3mA ordon el scurt*ou s tm<ni mai t<r)iu' dimineaa devreme' suntem 0n cutarea unui loc.or lini.tit' e unde s ne utem 0ntoarce la liniile noastre/tr<nul e de rere c ne a(lm la ca tul nordic al (rontului SalaUn soldat rus de la a rovi)ionare ne ic direct 0n $rae- ;orta a (ost' $ine0neles' acela care a simit mirosul de ca(ea' cu mult 0nainte s3l (i au)it e soldat- Dine' c<nt<nd 0nceti.or' de este deal' cu un $idon de ca(ea 0n s ate- C<nd ne vede' e a roa e arali)at de s aim .i tre$uie s3l scuturm stra.nic ca s3l (acem s3.i vin 0n (ire!nce e s l<n% .i s s un c r)$oiul sta e cea mai a(urisit chestie 0n care a nimerit vreodat? "i hai' nu mai l<n%e' ccrea) mic ce e.ti' 0l o%oie.te ;orta e ne(ericitul rus- *ac e $un ca(eaua' nu3i (acem nici un ruA ;uin mai t<r)iu' ne s une c e din Ti(lis' unde toat lumea ine cu nemii .i ne destinuie c .i el a avut dintotdeauna o adevrat sl$iciune entru %ermaniMer%em la ad ost rintre $ra)i .i ne 0n(ru tm din ca(eaua lui' care e 0ntr3adevr $un? Ca s ve)iA Me%ie.ii $eau ca(eaA )ice ;orta' tr%<nd un v<nt tuntor- Fi eu care credeam c se in numai cu ceai .i ma%iunA ? *a' da' 0nvei o %roa) de chestii 0n r)$oaiele astea mondiale' )ice Micuul s(tos' su(l<nd 0n %amel? Tac3v %ura' .uier /tr<nul- Trncnii dea1uns de tare ca s3i tre)ii .i e cei Fa te AdormiiA O $u$uitur se aude dins re latura 0nde rtat a durii? *raceA stri% Micuul' arunc<ndu3se cu (aa la m<nt!n minutul urmtor durea e toat un vuiet .i un trosnet imens .i c<iva co aci vin lutind rin aer ca ni.te %i%antice lnci+e schim$m 0ntr3o cli it- +e sarea noastr s3a dus- >eele ne sunt 0ncordateRsar dintre co aci' de este dealurile arcuite' 0naint<nd (r %ri1' a roa e si%uri c nimic ru nu li se oate 0nt<m la aiciArtileria lor $u$uie din nou .i au)im .uierul relun% .i %r$it al roiectilelor care se 0ndrea t ctre o)iiile (inlande)e? 5ata' .o te.te /tr<nul cu 0n(ri%urare- Tre$uie s3i secerm dintr3o sin%ur ra(al lun%A Bintesc cu mitraliera u.oar 0n %rosul lor/tr<nul 0.i las $raul 0n 1os' semn s deschidem (ocul- Toate armele automate url 0ntr3o sin%ur salv relun%a' al crei ecou se 0ntoarce' de de arte' dintre co aciC<iva dintre ei reu.esc s a1un% la .anul cel lun% din ) ad' dar ma1oritatea rm<n )c<nd nemi.cai e crare? Tran.eeaA stri% 5re%or cu (urie- Tra%ei 0nuntru' ciuruii3i (undulA *iavolii ia stau acolo .i a$ia a.tea t s (ie 0m u.caiA NCeauaN latr' s(<rtec<nd .anul 0n lun%' de la un ca t la altul- +emi.care total!n tim ul canonadei soldatul de la a rovi)ionare a dis rut? ;a.tele m3siA 0n1ur /tr<nul- *ac a1un%e la ai lui .i d alarma' o s ne tre)im cu toat divi)ia 6OV de in(anterie 0n s inareA ? Atunci o s3i dm .i noi cu cracii3n sus' se %ro)ve.te Micuul? /a e dracuQ' m<nie /tr<nul-

O salv de roiectile cade 0n artea noastr a liniei (rontului- Co acii )$oar s re ceruri ca ni.te s%ei %i%antice trase dintr3un arc e msur- Ici .i colo durea 0nce e s ard? Hai s3o3ntindem de3aici' )ice Heide nelini.tit' uit<ndu3se cu nervo)itate 0n 1ur- C<nd %o)aruQ la de soldat o s dea alarma' o s (ie iaduQ e m<ntA Hai s 0ncercm o ie.ire (oratA " sin%ura noastr .ansA ? +3ai dec<t s ie.i tu' de unuQ sin%ur' maimuoi um(lat cu om a' stri% ;orta cu rutate- ".ti at<t de $ou 0nc<t nici acuQ n3ai $%at de seam c sunt s<rme .i curse de lu este totA ? Curse de lu C $<l$<ie Heide' s eriat' ridic<nd %ri1uliu icioarele' de arc ar sta de1a e una din acele drce.ti invenii? *a' curse de lu ' r<n1e.te ;orta sarcastic' .i dac un la$a e noi o s ne $a%e 0ntr3una d3asta' ca s se oat $ucura 0n voie de 0nltoarea riveli.te a )v<rcolirilor noastre' 0n(i i 0n e u.eA ? Iar unui su$o(ier na)ist um(lat 0n ene ca tine' )ice Micuul cu un r<n1et $at1ocoritor' 0nt<i o s3i rete)e ciucurelul .i o s3l trimit la Mu)eul de 4oolo%ie din Moscova' ca s oat s r<d toat lumea de ce mini3 ue au na)i.tiiA Heide e rea .ocat ca s rs und*ou mile mai 0ncolo dm este ni.te olii.ti militari ru.i care stau la <nd rintre $ra)i- Totul se etrece at<t de re ede c nu reali)m ce s3a 0nt<m lat dec<t c<nd aciunea s3a s(<r.it;istoalele automate latr .i $aionete sc<nteia) 0n lumina cre uscular- !i t<r<m e olii.ti la o arte din drum' ca s nu (ie %sii imediatTirul de artilerie din am$ele ri se stin%e .i o tcere stranie' amenintoare' co$oar este durea imensRenul lui ;orta a dis rut- !n ciuda rotestelor /tr<nului' ne 0ntoarcem s3l cutm!l %se.te Micuul' du ni.te co aci' unde s3a retras ca s moar- Are %ruma)ul s(<.iat e toat lun%imea de un %lonte e2 lo)ivCo le.it' ;orta se arunc e 1os' l<n% el- Renul 0l rive.te cu ochi $l<n)i .i tri.ti .i a roa e c ne dau lacrimile5re%or scoate o (iol de mor(in .i re%te.te un ac? " ultima' )ice el' dar de ce s su(ere el (iindc noi' t<m iii de oameni' vrem s ne )$urm creierii unii altoraC ;uin du asta' renul moare- !l 0n%ro m' ca s nu3l %seasc lu ii chiar imediat*eodat Micuul sare 0n sus .i ciule.te urechea? C<iniA )ice- A(urisiii de c<iniA ? ".ti si%urC 0ntrea$ /tr<nul cu 0ndoial? Mie3n sut' susine Micuul- *aQ chiar nu3i au)ii' ce dracuQCA I3o hait3ntrea%' .3inc d3aia mariA Trec c<teva minute <n reu.im .i noi ceilali' s au)im un ltrat %ros' continuu? C<ini de r)$oi' .o te.te 5re%or' cu nervo)itate- O s ne (ac $ucele dac a1un% rin rea1mA ? *omnii duli 0m uii sunt ru%ai s3ncerce a se a ro ia de Nal dumneavoastr sincerN' r<n1e.te Micuul' dia$olic- S (iu al dracuQ de nu le smul% co)ile alea sc<r$oase din %aura curului' de n3o s mai .tie ce3i aia dulu de r)$oiA ? A.tea t <n dai ochii cu ei' )ice 5re%or cu s aim 0n %las- Un ti%ru 0n(ometat e m< $l<nd e l<n% eiA ? Ce dracuQ (acemC 0ntrea$ /arcelona' otrivindu3.i $anda1ul %ros' care3i aco er toat (aa? S mer%em s re sud' su%erea) Heide- +u se a.tea t s a rem 0n artea aia' .i 0n dure ai mai mult aco erire? +u 0m otriva c<inilor de r)$oi si$erieni' )ice /tr<nul' veri(ic<nd ma%a)ia istolului su mitralier? ;i s vor$im cu ei ruse.te' su%erea) Micuul' .i atunci 1i%odiile astea comuniste o s cread c suntem retenariA Cu oalele astea de le3avem e noi artm taman ca me%ie.ii d dincoloA ? +u oi cli un c<ine de r)$oi' )ice /tr<nul cu convin%ere- Au rimit at<tea $ice e s inare' de c<te ori %re.eau' 0nc<t ur .i sim lu nu (ac %re.eliA ? Mie unuQ mi s3a (cut dor de cas' )ice ;orta' 0nce <nd s aler%e rin dure' s re vest? *a' a.a e' 0n direcia aia' stri% /tr<nul 0ncruntat' 0nainte .i inei3o dre tA Rs <ndii3v' aco erii3v unul e cellalt .i re%tii3v $aioneteleA Binei lama cu v<r(ul 0n sus c<nd 0i vedei c a arA 0n (elul sta or s se s intece sin%uri c<nd o s sar la voiA Url<nd .i tro ind' ne tiem drum rin tu(ri.ul des' trecem aler%<nd este un <r<u 0n%heat .i a1un%em la loc deschis!n s atele nostru se aude un ltrat %utural' .i un istol mitralier rscole.te ) ada e l<n% noi' dar co acii ne aco er $ine- " %reu s love.ti o int mi.ctoare rin dure;recum un $uldo)er' 0mi (ac loc voinice.te rin tu(ri.Un i t ascuit' care se trans(orm 0n horcit a%onic' se aude 0n s atele meu? Ce3a (ost astaC 0ntre$ s eriat? >eldLe$elul ;hil' rs unde 5re%or- Se are c rul .i casca i3au )$urat 0n aer' am<ndou deodatA A1un.i rintre co aci' ne aruncm e $urt' la ad ost- +e re0ncrcm ra id armele automate- !ntin.i la m<nt' a.te tm 0n tcere!naintea) s re noi .i se 0ncura1ea) unul e altul cu stri%te lun%i' trun)toare/tr<nul 0i las s se a ro ie' a oi 0.i co$oar $raul- *e la mic distan' automatul e o arm teri$il- Tre$uie doar s (ii atent s nu3i love.ti ro riii camara)iDiolentul (oc automat 0i arali)ea) entru un moment .i <n s3.i vin 0n (ire sunt do$or<i 0n ) ad*e)lnuii' ne re e)im la ei' este ei' lovindu3i cu icioarele' i)$indu3le $oturile cu aturile armelorCa oralul (inlande) cade chiar 0n (aa mea- +3am tim s vd dac e mort sau chiar rnit- Acum suntem at<t de a roa e de liniile noastre 0nc<t nimeni nu vrea s se lase ucis a1ut<nd un camarad rnitTrei uria.i c<ini lu i si$erieni vin 0n salturi dins re dure- ;rimul sare la /arcelona' dar acesta reu.e.te s se rsuceasc .i s3l termine cu automatulCeilali doi ar s lucre)e 0m reun- Se duc dre t s re /tr<nul' care cade este o $uturu% .i sca arma din m<ini- !n%ro)it' ridic $raele' 0n 0ncercarea de a se a ra de animalele uci%a.e5re%or ucide unul din c<ini cu un (oc de istol- +u utem (olosi automatele (iindc l3am omor0 e /tr<n- Automatele tra% 0n%ro)itor de rs(iratUltimul c<ine cade mort este /tr<n' cu umnalul maur al Le%ionarului 0n(i t 0n s ate- Chiar e moarte (iind' clnne din coli s re %<tul /tr<nului-

? Isuse .i S(<nt >ecioar' %eme ;orta' c<nd alt ltrat aude 0n dure .i o du)in de duli (ioro.i' 0nsetai de s<n%e' nvlesc 0n oriunea de(ri.atKest halianul cade' )$ier<nd .i d<nd din icioare' cu doi duli s ume%<nd este el- !n c<teva secunde n3a mai rmas dec<t o %rm1oar de )drene 0ns<n%erate- O salv de automat ucide cele dou animale c<nd acestea rivesc 0n sus' cu (lcile scldate 0n s<n%e' de e movilia de oase .i carne 0ns<n%erat care cu doar o cli 0n urm (usese o (iin uman vieUn dulu masiv' cenu.iu' ca o (antom' vine dre t s re mine- M arunc instinctiv la m<nt- Monstrul lanea) e deasu ra ca ului meu .i se rosto%ole.te 0n ) adHeide 0l a%a 0n aer cu $aioneta e unul din ei' s intec<ndu3i $urtaC<inele care m3a atacat se re%te.te entru un nou asalt- Tim de c<teva secunde m hol$e)' hi noti)at' la caninii lui %al$eni uria.i' de)%olii 0ntr3un r<n1et demonic5olesc 0n dis erare toat ma%a)ia de cartu.e 0n el- "2 lo)ia 0l arunc e s ate .i literalmente 0i (ace $lana an%licueMicuul rinde unul din c<inii uria.i la 1umtatea traiectoriei rin aer' 0i retea) ca ul .i i3l arunc urmtorului atacator- !l rinde .i e acesta' de coad' .i 0l 0nv<rte cu (urie e deasu ra ca ului- " %reu de s us cine (ace mai mult )%omotH dulul sau Micuul' dar c<inele )$oar 0na oi 0n direcia de unde a venit' (r coad ? e care Micuul o ine acum 0n m<nAcum n3au mai rmas dec<t doi c<ini- Ace.tia se o resc 0n mi1locul atacului' la c<iva metri de Micuul' .i o tulesc scheun<nd 0na oi s re dure' cu Micuul 0n urma lor' aler%<nd .i url<nd c<t 0l in $o1ociiChiar 0nainte s a1un% la dure' Micuul 0l a uc e cel mai rmas 0n urm de %ruma)' 0l slt de arc ar (i un $iet celu.' nu ditai dulul si$erian' .i se 0ntoarce 0n as aler%tor' tr%<nd c<inele du el ca e un sac? !m u.c imediat otaia asta a(urisit' stri% Heide cu (urie' ridic<nd automatul .i intind cu el s re c<ine? !m u.c3l' r<n1e.te Micuul amenintor' .i3i )$or ur%ent creierii ia de na)ist duchiosA !l iau cu mine acas .i3o s3l 0nv s curee %ara *avid de la$a%iiA M<n%<ie c<inele' care m<r<ie' st<nd nehotr<t 0n ) ad .i art<ndu3.i colii? Dii cu mine la Ham$ur% s (iu .3al dracuQ dac nu' .i3o s3l mu.ti )dravn de cur e Su erintendant Otto +assA ;animaiu' ciornii trohortIP7JC ? +u3i dau voie s iei $lestematul sta de c<ine cu tine' decide scurt /tr<nul' cu automatul re%tit' 0ndre tat s re dulul care m<r<ie art<ndu3.i colii? M doare3n cotA i Micuul' cu 0nc <nare' tr%<nd c<inele a roa e de el- >ran&enstein' c a.a3l cheam' e de3acum mem$ru al Armatei 5ermane Lr%iteA O s de un 1urm<ntuQ de<ndat ce3a1un%em acasA ? *3i drumul' ordon /tr<nul' las3l s se 0ntoarc la ai luiA ? /a rm<ne aici' i Micuul' 0nc <nat? Crucea m3si' tu nu ve)i ce mutr hain are nemernicuQ sta' )ice ;orta- C<nd nu te3a.te i o s3i s(<.ie curulA ? ;oi s3l m<n%<i' dac vrei' ro une Micuul' %eneros- +3o s se3atin% de nici un rieten de3al meuA Ce )ici' 0i lace de elC ? Mda' dac m uit $ine' chiar 0mi lace' )ice ;orta' nu (oarte convins' daQ nu e ce3a. numi eu Ncel de salonN? Suntei ne$uni' ne$uni de le%at' se ddu $tut /tr<nul- Mereu remorcai du voi animale- *ar cu c<inele sta si$erian %ata' am a1uns la limit' s (ie clarA /lestematul a$ia a.tea t oca)ia s ne mn<nce e toiA Tcerea e $rusc s ul$erat de tiruri relun%ite 0n s atele nostru- Sunt soldaii 0nsoitori ai c<inilor' care ne3au a1uns din urm .i acum tur$ea) de (urie la vederea animalelor moarte- I%nor<nd total tirul nostru de(ensiv' se n ustesc url<nd' hotr<i s3.i r)$une c<inii- *oar c<iva su ravieuiesc atacului*in liniile %ermano3(inlande)e ornesc 0n aer rachete de toate culorile- "vident' au (ost sesi)ai de tirurile violente dins re artea ruseasc/tr<nul des(ace istolul de semnali)are .i introduce un cartu.- Racheta se 0nal 0n v)duh .i se deschide 0ntr3o stea cu cinci coluri' care co$oar lent .i se stin%e deasu ra durii? Am a1uns' .o te.te /tr<nul o$osit+e oticnim .i $<1$<im' urm<ndu3ne drumul este terenul %reu' cu armele re%tite .i simurile tre)e- Ultima .i cea mai scurt distan e adesea .i cea mai ericuloasCad de3a $er$eleacul 0ntr3o tran.ee de comunicaii .i 0mi di)loc umrul din 0ncheietur- !n ciuda durerii' a uc imediat automatul- S3a mai 0nt<m lat cu unii' s dea $u)na (ericii---' 0ntr3o tran.ee du.man5ru a se amestec cu com ania de %eni.ti (inlande)i- O(ierul comandant' un locotenent t<nr' cu rul lins .i crucea Mannerheim a%at la %<t' ne 0nt<m in cordial .i 0m arte 0n 1ur i%ri din re)erva sa ersonal- Un locotenent $r$os .i murdar' care arat de cinci)eci de ani dar ro$a$il nu are 0nc dou)eci' scoate la iveal vodc .i $ereA$ia ne3am a.e)at .i se aude un .uierat .i un tunet 0n aer' a oi 0ntrea%a o)iie se lea%n de arc a (ost lovit de un cutremur violent? R)$untorii' )<m$e.te cavalerul ordinului Mannerheim' trec<ndu3i sticla de votc /tr<nului- Se utea s sca e ei oca)iaA Arunc cu de toate 0n noi' mai uin ca)anul de $uctrie' de (iecare dat c<nd o $and de arti)ani a1un%e la noiSuntem de1a adormii c<nd a1un%em la locurile noastre' 0n )ona din arier%ard- Cineva s une ceva des re sauna care e re%tit' entru noi' dar nici nu ne as- +u mai avem dec<t o sin%ur dorin' s ni se dea voie s dormimT<r)iu de tot' a doua )i' ne ridicm din nou e $ietele noastre icioare e ui)ate- Am dormit at<t de ad<nc 0nc<t nici n3am au)it atacul aerian care a lsat 1umtate din sat 0n ruine;orta %te.te iure de carto(i cu cu$ulee de carne de orc- Avem .i unt to it- +u e chiar unt adevrat .i mar%arina e r<nced' dar nici c ne as- M<ncm de arc ne3am re%ti entru (oametea de .a te ani4%omotul tunurilor e doar un (o.net stins 0n de rtare? Asta )ic .i eu via' )ice ;orta' 0ntin)<ndu3se lene.Are stomacul $om$at de arc ar (i %ravid 0n luna a noua .i 0l lictise.te teri$il (a tul c nu mai oate $%a 0n el nici o 0n%hiitur- ;entru una din rarele di 0n viaa lui' e lin ochi- ;lin de nu mai 0nca e nici o ictur? Drea cineva ca(eaC 0ntre$ ;orta' ridic<ndu3se 0n icioareTocmai c<nd e %ata ca(eaua' .i ne rela2m cu toii la lumina lum<nrilor NHinden$ur%N' c<nd intr e u.' 0ntr3un v<rte1 de ) ad' Hau t(eldLe$elul Ho(mann? ;e toi dracii' c (ri% mai e' )ice el su(l<nd 0n umni- Avei o can de ca(ea .i entru mineC

Soar$e de dou ori .i 0n1ur' (iindc .i3a (ri t lim$a- Se uit la noi' la (iecare e r<nd' tim de c<teva cli e- Mai soar$e o dat' a oi tra%e o (oaie de h<rtie din man.et .i i3o 0ntinde /tr<nului? Dei leca 0n misiune este dou oreA Dei avea aco erire de artilerie c<nd vei trece dincoloA Orice conversaie a 0ncetat- Simim c arc 0n%erul morii tocmai a trecut rin cmrua cu tavan scund- +u ne vine s credem c am au)it $ineHo(mann mi1e.te ochii .i ne rive.te- !.i 0m in%e' chi urile din 0nt<m lare' tocul istolului mai 0n (a? ;e dracuQ' stri% ;orta' ro.u la (a- Avem dre tul la o t )ile de odihn entru o misiune de .ase s tm<niA ? +3avei nici un dre t' rs unde Ho(mann- Ordinul a venit de sus? *ar cum rm<ne cu e(ectivulC +e li sesc oameniA )ice /tr<nul- *3o dracului de trea$' nu ot trece dincolo doar cu nou oameniA Fi ad1unctul meu' /arcelona /lom' e la s ital' cu (aa )dro$itA ? +u3i (ace ro$leme' rs unde sec Ho(mann- Am avut noi %ri1 de chestia asta- !nlocuitorii sunt de1a aici- O s (ii cea mai estri %ru care a e2istat vreodat' o s avei ru.i' la oni .i (inlande)i rintre voi- Camioanele vor (i aici 0n dou ore .i' ca s nu v o$oseasc' vor o ri chiar la u.- Hals und /ein$ruchIP8JA )ice el .i iese a(ar? Uite o chestie ca asta 0l (ace e om s se roa%e s a1un% olo%A url ;orta' tremur<nd de (urie- A$ia atunci oi s (ii si%ur' o dat entru totdeauna' c nu te mai trimite nimeni s $<ntui ca un do$itoc' 1uc<ndu3te de3a arti)anii luQ e.te rin ara luQ ;a ur DodA ? Olo%A Ai c iatC i Micuul- Fi 3orm cum dracuQ mai (u%i' c<nd a ar l$arii .i olii.ti la 5ara *avid' cu ulanele .i lanternele lor a(urisiteC +u' uacheA Ciun%A Asta da' mai mer%eA C doar nu oi da la manivel cu automatuQ dac n3ai dec<t o m<n' te3ai rinsC ? Ciun% e mai ru' )ice 5re%or' ce oaQ s (ac un hamal doar cu o m<nC ? S rimeasc o ensie entru tot restul vieii' )ice /tr<nul' cu condiia s3.i (i ierdut m<na aiciA ? +3o s rimim nici mcar un ccat' dac ierdem r)$oiuQ sta' e de rere ;orta' chiar de3ar (i s ne (acem ra( am<ndou m<inile!nce em s ne adunm echi amentul .i a$ia am terminat c de1a camioanele sunt la u.+in%e at<t de des c a$ia vedem 0n (aa ochilor' dar asta o s (ie 0n avanta1ul nostru c<nd vom traversa linia- O noa te ca asta (ace sarcina o$servatorilor teri$il de %reaMicuul are ro$leme cu c<inele lui de r)$oi' nu vrea s mear%- M<r<ie .i3.i arat colii- Tre$uie s3l ridicm cu (ora 0n camion? !l 0nele% de ce rotestea)' )ice ;orta' m<n%<indu3l- ;i cine3a reu.it s ias din Uniunea Sovietic mai e rost s vrea s se 0ntoarcC Mecanicul .e( Kol( st re)emat de un co ac .i ne rive.te cu un r<n1et lar%? A)i noa te am visat c te3au 0m u.cat unii de te3au des(cut 0n dou' stri% el ctre ;orta' 0n tim ce camioanele se 0nde rtea) de o)iiile unitii!i au)im hohotele de r<s 0nc mult vreme du ce3a dis rut din vedereCamioanele se 0ndrea t le%n<ndu3se 0ns re drumul ctre Sala- Ftim ce destinaie avem- >rontul ArcticA Adormim 0nainte s (i a1uns la linia (rontului .i cdem unii este alii c<nd camioanele (r<nea)C<iva soldai din $atalionul (inlande) Sissi ne reiau .i ne conduc mai de arte- Se uit tcui' cum ne t<r<im este ara etul tran.eii .i rintre s<rmele %him ateO mitralier latr' 0ndrcit' ie)i.' e direcia noastr- O rachet s(redele.te v)duhul .i cade 0ncet la m<ntA.te tm' mui ca morm<ntul' <n se stin%e5LOSAR *" T"RM"+I MILITARI 5rade ale K"HRMACHT cores un)<nd cuH 5e(reiter Ca oral Unter(eldLe$el ser%ent Hau t(eldLe$el ser%ent ma1or >eldLe$el lutonier O$er(eldLe$el lutonier ma1or Leutnant locotenent Hau tmann c itan O$erstleutnant locotenent3colonel

O$erst colonel Alte %rade .i (uncii civile .i militare RM%er v<ntor de munte O$er1M%er lutonier de v<ntori de munte SanitMts%e(reiter ca oral sanitar Untero((i)ier Su$o(ier UnterLachtmeister su$va%mistru Kachtmeister va%mistru' ser%ent ma1or de cavalerie sau artilerie Rittmeister c itan de cavalerie Sta$s)ahlmeister intendent de stat ma1or 5auleiter echivalentul re(ectului 5rade ale KA>>"+ SS cores un)<nd cuH 5renadiersch#t)e Soldat O$ersch#t)e >runta. Sturmmann ca oral Rotten(#hrer ca oral3.e( Unterschar(#hrer ser%ent Schar(#hrer ser%ent3ma1or O$erschar(#hrer lutonier Hau tschar(#hrer lutonier3ma1or Sturmschar(#hrer ad1utant Untersturm(#hrer su$locotenent O$ersturm(#hrer locotenent

Hau tsturm(#hrer c itan Sturm$ann(#hrer Maior O$ersturm$ann(#hrer locotenent3colonel Standarten(#hrer colonel /ri%ade(#hrer und 5eneralma1or der Ka((en SS %eneral3maior (de $ri%ad) 5ru en(#hrer und 5eneralleutnant der Ka((en SS %eneral3locotenent (%eneral de divi)ie) O$er%ru en(#hrer und 5eneral der Ka((en SS %eneral3colonel (%eneral de cor de armat) O$erst%ru en(#hrer und 5eneralo$erst der Ka((en SS %eneral comandant de armat A/R"DI"RI A$Lehr Serviciul de S iona1 .i contra S iona1 al Armatei /*M (/und *eutschen MMdchen) Li%a Retelor %ermane 5e$ir%sdivision divi)ie al in 5e(e o (5eheime >eld oli)ei) ;oliia secret de teritoriu 5"GA*OS (5eheime Gommandosache) misiune secret s ecial 5esta o (5eheime Staats oli)ei) ;oliia secret Hitler Ru%end (HR) Or%ani)aie de tineret na)ist RA5 (Rud%e Avocat 5eneral) rocuror %eneral militar Grie%s%erichtsrat (%erm-) Gri o (Griminal oli)ei) ;oliia militar G-d->- (Gra(t durch >reude) Or%ani)aie entru s ort .i activiti recreative Lu(tLa((e

>orele aeriene %ermane M i (Maschinen istole) istol automat +GD* (+arodnii Gomisariat Comisariatul ;o orului entru Dnutrenih *el 3 rus-) A(acerile Interne OGK (O$er&ommando der Kermacht) !naltul Comandament al Armatei ;CM ;rocuratura militar ;G (;ro a%anda3Gom anie) cores ondeni o(iciali de r)$oi ;M ;oliia militar Schu o (Schut) oli)ei) ;oliia civil S* (Sicherheitsdienst) Serviciul de si%uran al statului SS (Schut)sta((eln) Serviciul de securitate a statului Dertrautsleute in(ormatori' a%eni con(ideniali Doen&om (rus-) Comisar olitic militar 4-$-D4u $esonderer DerLendun%) cu misiune s ecial I8J Rahat cu carulA I6J 5o)ar (%erm-) IOJ Lumea de a oi a r)$oinicilor 0n mitolo%ia scandinav I:J E "2 resie ar%otic %erman entru decoraia Crucea Cavalerului cu (run)e de ste1ar .i sa$ieI=J Sanie (inlande) entru reni IPJ Comisar de re%iment (rus) IUJ Si%ur (ara$) IVJ La Rsrit strluce.te o lumin s(<nt--- (%erm-) I9J >iin su$uman' in(erioar' om de nimic (%erm-) I87J Tu3i mama m3tiA (rus) I88J Mai re ede (rus-) I86J !n %ermanH stin&en' a mirosi ur<t' a ui- +ume ima%inar' orecl %eneric 0n sens dis reuitorI8OJ A1utor (rus-) I8:J Un restaurant ele%ant din /erlin I8=J Ludat (ie truda care cle.te (%erm-) I8PJ " at<t de (rumos s (ii soldat (%erm-) I8UJ !nainte' tot 0nainte C<nd rahatul ne cade din Cer Hai 0na oi la Schlic&toLn C 5ermania3i %oa)a lumiiA Fi >#hrerul 0n rimire a datA (%erm-) I8VJ 5rXsster >eldherr aller 4eitenH cel mai mare conductor militar din toate tim urile- Re(erire la HitlerI89J A)i suntem ro.iiZ M<ine suntem mori- (%erm-) I67J Kol( ? lu (%erm-) I68J La dracu' se3ncurc trea$a ((r-) I66J ;oliia militar (MilitMr oli)ei)

I6OJ Tra%ere e su$ chil- Remorcarea unui deinut' (i2at su$ chila unui vas' e o anumit distanY edea s a licat 0n di(erite (lote entru anumite in(raciuniI6:J *oamne s(inte' 0nce e s se3ncin% trea$a ((r-) I6=J Mi3e cam sil de tine ((r-) I6PJ 5ermania' 5ermania mai resus de orice (imnul naional %erman) I6UJ +oa te .i cea ((ormulare ar%otic entru e2ecuii secrete) (%erm-) I6VJ L3am trdat e >#hrer (%erm-) I69J Am 1e(uit (%erm-) IO7J Schut) oli)ei ? ;oliia Civil (%erm-) IO8J Medic de stat ma1or (%erm-) IO6J SS3Heini ? Heinrich Himmler IOOJ +aie de st <nitori (%erm-) IO:J Contras iona1 (%erm-) IO=J Dertrautsleute ? in(ormatori (%erm) IOPJ 5eheime Gommandosache ? misiune secret s ecial (%erm-) IOUJ Ri%odieA ((r-) IOVJ Cccios ((r-) IO9J Muncitori' dai ra(ul de u.cA (rus) I:7J Ho' man%litor (rus) I:8J O i%ar' tov- ser%ent ma1or (rus) I:6J Mulumesc (rus) I:OJ *a' s trii' tov- su$locotenentA (rus) I::J Criminal' ocna. (rus-) I:=J Lociitor oliticI:PJ Ser%ent de oliie I:UJ ;unct oliienesc s ecial entru va%a$on)i I:VJ M<inile susA (rus) I:9J ;orci de c<ini (%erm-) I=7J " idiot ((r-) I=8J Dino acas (rus) I=6J *ar 0ntr3o )i aharele vor clincheti iar.i ;entru c orice r)$oi are un s(<r.it (%erm-) I=OJ S3i hruim ((r-) I=:J M i. 0n curul lor ((r-) I==J Mii de draciA ((r-) I=PJ ;orcule (rus) I=UJ 5renad (rus-) I=VJ " rost e c<t de dr%la. e scula mea- ((rance)) I=9J Triasc moartea ((r-) IP7J !nele%i' diavol ne%ruC (rus) IP8J S (ie cu norocA (%erm-) (litH s i se ru %<tul .i icioarele)