Universitatea din Bucureti, Facultatea de Litere

Lexicologie i etimologie

Prof.Dr:Cristian Moroianu

Student:Ciuciulete Cosmina

A sruta

Etimon A sruta<lat. Salutare; salutare> sruta l>r v_v; a> ; re>; A sruta- vb. I. Tranz. i refl. recipr. 1.( nvec!it "A saluta.A primi# a $nt%mpina# a aprecia# a se ralia# a marca# etc. (cu bucurie# cu simpatie# cu entuziasm# cu satisfactie"; a saluta; ($nvec!it"a $mbria# a se consacra. &. 'omplementul in(ica oameni sau pri ale corpului lor. A atin)e cu buzele pentru a-i manifesta respectul# umilina# recunotin# fa (e cineva; (popular i familiar" a pupa; (re)ional"a uca. Srut mna(sau minile, mnuiele# etc"* +ormul (e salut (la $nt%lnire ori (esprire" sau (e mulumire a(resat femeilor# persoanelor mai $n v%rst# sau $n trecut stp%nilor. Srutm dreapta* +ormul (e salut a(resat la $nt%lnire sau (esprire# sau (e mulumire a(resat ($n trecut" preoilor# boierilor# (omnitorilor# stp%nilor. Cldura soarelui mi sruta obrajii. ( asiliu D., !"#$ Nemrginirea sruta-m-a pe frunte. (,la)a# -oezii# 1.# cf./# 01".1r)irea sensului. 2 e3presie re)ional a-i sruta (cuiva) cununiile= a asista la cununia cuiva# a a4un)e s va( pe cineva cstorit. Cine nu are oc i negri srut i albatri se spune (espre cel care# neav%n( ceea ce (orete# se mulumete cu ceea ce are. 1at. Saluto< salus,-atis, sntate , siguran, securitate.

s%rut& (s%rut&t, &t$, vb. 5 !. ( nv." A saluta. 5 '. A pupa. 5 6r. srut(are). 1at. salutre (-ucariu 17&/; 8E9 :77.; eineanu#Semasiol., 1//; ;ensusianu# GS, II# &<". ;e uz )eneral# mai puin ,anatul (ALR, I# :=". 5 ;erivate. srut, s. n. (srutare"; srutat (var.sruttur"# s. n. ($nv.# salut; pupat"# sruttor.

E3presii> a s%ruta( a face respiraie )ur la )ur ? buon la buon# a pupa# a pupci# a tampila# a oci. a s%ruta (pe cine a" )n cretet e!pr. a fi mult mai $nalt ("ec#t cine a". s%rutul lui *uda e!pr. o iubire falsa# o tr(are

a s%ruta +icioarele cuiva @ a se ru)a (umil" (e cineva; a se umili $naintea cuiva.

;ublete etimolo)ice> cuvinte care provin (in acelai etimon# (ar au aspect fonetic (iferit i (uneori" -e l%n) cuvint%ntul latinesc motenit (vb. ca a sruta<lat.salutare" a crei form sa sc!imbat prin aciunea le)ilor fonetice care au )uvernat evoluia (e la latina la roman# acelai cuv%nt latinesc a putut fi $mprumutat ulterior cu forma a saluta $n care AlB s-a pstrat ca atare# fiin(ca le)ile fonetice care au funcionat $n primul mileniu al erei noastre au $ncetat s mai funcioneze.-entru istoria cuvintelor# acest fapt este foarte important# pentru c ne a4ut s stabilim vec!imea unui cuv%nt# putem spune cu certitu(ine c a sruta este un cuvant vec!i motenit# (ar a saluta este recent# acesta fiin( un cuvant $mprumutat. .;ubletele Aa srutaB i a AsalutaB # care au la baza lat. AsalutareB# numai c primul a fost mo tenit (in latin# iar al (oilea este un neolo)ism. Cu e3ist probleme fonetice sau (e $nteles care s pun sub semnul $ntrebrii (erivarea lui a sruta (in salutare.;e remarcat c $n secolul al DEI-lea a sruta avea sensul (e a saluta.

,iblio)rafie > $. %icionarul lim&ii rom#ne (;18"# serie nou# tom EI-DIE# ,ucureti# E(itura Aca(emiei# 1=.7-&<<< '. %icionarul e!plicati al lim&ii rom#ne (;ED"# ,ucureti# E(itura Aca(emiei# 1=:7; e(iia a II-a# 1==. F. Einereanu# 6i!ai# %ictionar etimologic al lim&ii rom#ne ( pe &a)a cercetarilor "e in"oeuropenistica; ,ucuresti; Alcor E(impe3# &<</. 0. I. A. 'an(rea ;2v. ;ensusianu# %ictionar etimologic al lim&ii romane, ,ucuresti#Gocec# 1=10. 7.'ioranescu# Ale3an(ru#;ictionarul etimolo)ic al limbii romane# e(. $n)ri4. si tra(. (in lb. spaniola (e Tu(ora Gan(ru 6e!e(inti si 6a)(alena -opescu-6arin# ,ucuresti# Gaeculum I.2.# &<<1. .. Gala# 6arius# $*$ cu inte mostenite, imprumutate si create, ,ucuresti# Humanitas# &<1< :. 6oroianu# 'ristian# %u&lete +i triplete etimologice ,n lim&a rom#n# E(itura IniversitJii (in ,ucureKti# &<<7.