CPN THEODORA ADELINA, seria I, gr.2, anul III, Ro-Eng.

Suport de text: Ion Creang Soacra cu trei nurori Tustrei feciorii babei umblau n cruie i c-tigau muli bani. Celui mai mare i veni vremea de nsurat, i baba simind asta, umbla val-virtej s-i gseasc mireas; i n cinci ese sate, abie-abie putu nimeri una dup placul ei; nu prea tinr, nalt i usciv, ns robace i supus. Feciorul nu iei din hotrrea maic-sa, nunta se fcu i baba i lu cmea de soacr; ba nc netiet la gur: care nsemneaz c soacra nu trebuie s fie cu gura mare i s tot cirteasc de toate cele.

Analiz La nivel fonetic -numeroase expresii i locuiuni care aparin vorbirii populare: umbla val-virtej, nu iei din hotrrea, dup placul ei, robace (muncitoare), a cirti de toate cele (adic verzi i uscate - aforism popular: netiet la gur, care nsemna c nu trebuie s vorbeasc prea mult - ese, pentru ase ; abie (abia), cmea pentru cama - varianta nalt pentru nalt - sintagma : cmea de soacr, enun un obicei rnesc, un dar oferit soacrei - variant popular: ti-nr pentru tnr - Tustrei variant popular pentru toi trei - c-tigau variant pentru ctigau - sinonimia expresiilor populare: S crteasc de toate cele, are aici sensul de : a plvrgi verzi i uscate; de toate cele i este o form popular pentru a spune tot felul de lucruri, vrute i nevrute.

La nivel sintactic - preferina pentru frazele simple fr nflorituri lexicale - juxtapuneri n cadrul frazei - coordonare intre propoziie -acumularea aciunilor ntr-o fraz simpl i dens: Feciorul nu iei din hotrrea maic-sa, nunta se fcu i baba i lu cmea de soacr; ba nc netiet la gur: care nsemneaz c soacra nu trebuie s fie cu gura mare i s tot cirteasc de toate cele.

CPN THEODORA ADELINA, seria I, gr.2, anul III, Ro-Eng.

La nivel morfologic - care nsemneaz c..., conine un pronume relativ echivalent cu un subiect pronume: aceasta nseamn - hotrrea maic-sa conine o form de nominativ cu valoare de genitiv : maic-sa n loc de ,,mai-c-sii", sau mamei sale".

La nivel stilistic -originalitatea lexical - multitudinea de expresii, proverbe i locuiuni populare -expresivitatea i ncrctura moral a frazelor -epitete: nu prea ti-nr, nalt, usciv, robace i supus. -antiteza bab- fat -multitudinea aforismelor populare cu valoare moral i a regionalismelor -preferina pentru formele literare: mbiau, simnd, nemeri, pre (prea). - diversitatea lexicului.