Sunteți pe pagina 1din 3

1.

Datorm modelelor franuzeti cuvinte cum ar fi:


mpia, dup fr. empailler;
mpuna, (a se ~) dup fr. pavaner;
nosi, (a se ~) dup fr. abaisser (s!);
nlocui, dup fr. remplacer;
nsui, dup fr. approprier;
ntreciocni, dup fr. entrechoquer;
ntreese, dup fr. entretisser;
".#alcuri de la derivate cu prefi$e:
%rancez
namora (a se ~), dup fr. enamourer;
ncadra, dup fr. encadrer;
nc&nta, dup fr. enchanter;
nscrie, dup fr. s`inscrire, care se e$plic prin lat.inscribere; 'aza derivativ a acestuia (scri'ere) a fost
motenit n rom&n i a dat scrie;
nsufla, dup fr. insuffler;
ntredesc(ide, dup fr. entrouvrir;
ntreprinde, dup fr. entreprendre;
ntrepune, dup lat.interponere, fr. interposer; D)*
"
nu nre+istreaz termenul, ns n ,D- se
precizeaz c este vor'a de o variant a lui interpune, fiind e$plicat prin mprumut din termenul
latinesc amintit mai sus. .n cazul ver'ului ntrepune este vor'a de calc(iere total, iar n cazul lui
interpune este vor'a de calc(iere parial;
ntreru(m)pe, dup fr. interrompre;
ntresf&ia, cf. fr.entre-dvorer sau fr. entretuer;
ntreese, dup fr. entretisser;
ntretia, dup fr. entrecouper; n ,D- ver'ul nu este considerat calc;
ntreine, dup fr. entretenir;
ntrevedea, dup fr. entrevue;
ntrevor'i, dup +erm. unterreden
1
; redat i prin convorbi, sau direct dup +erm. Unterredung
2
ntrelsa, dup +erm. unterlassen;
/taliana
ncasa, rom&nizare a it.incassare;
ncentraliza, cf. it. incentrare;
nscena, dup it. inscenare, cf. +erm. inscenieren;
0.Derivatul cuprinde afi$e care nu se datoreaz modelului:
mpiciora (a se ~) 1 a se pune pe picioare, a2i reveni dup o 'oal3, cf. ma+(.lbadni, lbado!ni,
1 #f.D45, s.v. ntrevorbi, unde sunt propuse modele +erm. unterredung (su'stantiv, cu sensul de convorbire, conversa"ie)
sau fr. entretien.
" 6ezi /or+u /ordan, #imba rom$n% actual%. & gramatic% a gre'elilor, 7ucureti, 189:, p.";1.
derivat din lb 1picior3.
0
9.#alcuri de la derivate parasintetice:
mpiciora (a se ~) 1 a se pune pe picioare, a2i reveni dup o 'oal3, cf. ma+(.lbadni, lbado!ni,
derivat din lb 1picior3;
9
mpicioron+i, 1 a se pune pe picioare, a2i reveni dup o 'oal3cf. ma+(.lbadni, lbado!ni, derivat din
lb 1picior3
<
mpumna, dup it.impugnare, 1a pune (m&na) pe o arm, a apuca3;
=
ncarna, rom&nizare a fr. incarner, lat. incarnare;
ncp&na, dup fr. s!ent(ter;
)
nfrunta, dup fr.affronter
*
;
nlnui, dup fr.enchaner;
nno'ila 1a deveni mai distins, mai rafiant3, dup fr. ennoblir;
nr&uri, cf.fr.influer, influencer, +erm. beeinflussen;
nsm&na, dup fr.ensemencer;
nsrcina, dup fr. charger;
ntri 1a afirma3, dup lat. affirmare (derivat de la firmus 1tare, solid3);
ntona, dup fr. entonner; forma literar de astzi , intona, se e$plic cel mai pro'a'il printr2o reacie la
formele rom&nizate cu in2 > n.
nesta (a se ~), dup fr. s!ent?ter; termenul nu este nre+istrat n D-, unde apare n sc(im' n"estat,
e$plicat prin "east% @2at, dup modelul lui nc%p%"$nat.

<.#alcuri le$icale de structur morfematic toatale.Derivate parasintetice:
mpicioron+a, mpumna, ncp&na, ncarna, nfrunta, nlnui, mpiciora, nr&uri, nsm&na, nsrcina,
nstela, ntri, nesta.
#ompuse parasintetice
-u fost nre+istrate A compuse parasintetice: atotputernicie, 'unomie, dreptun+(iular, li'er2sc(im',
li'er2scc(im'sit, marinimie, marinimos, unsuntor.
=.Derivate cu prefi$ul calc(iat i cuv&ntul2'az mprumutat: nno'ila, nscena, ntona.
:.#alcuri cu etimolo+ie multipl:
ncarna, rom&nizare a fr. incarner, lat. incarnare;
nno'ila 1a deveni mai distins, mai rafiant+, dup fr. ennoblir;
nr&uri, cf.fr.influer, influencer, +erm. beeinflussen;
nscena, dup it. inscenare, cf. +erm. inscenieren;
A.#alcuri le$icale de structur morfematic perfecte: namora, nc&nta, ncarna, ncasa, ncp&na,
nfrunta, nlnui, nno'ila, nr&uri, ns&nui, nscena, nscrie, nsufla, ntri, ntona, ntredesc(ide,
ntreprinde, ntrepune, ntreru(m)pe, ntresf&ia, ntretia, ntreese, ntreine, ntrevedea, ntrevor'i,
0 D-, s.v. mpicioro+a
9 D-, s.v. mpicioro+a
< D-, vezi i varianta de mai sus mpiciora, e$plica'il prin acelai model.
= Beatestat n D-.
: /poteza unui calc avansat este n D-, s.v.,: 1pare a fi un cuvCnt literar, format dup fr. s, ent(ter3; cf.D)*" , care nu indicD
un model strDin. .n %#45 //, 191, influena francez nu este pus la ndoial.
A .n %#45, //, 0A, se afirm despre acesta c este rezultatul unui semicalc.
nesta, .
#alcuri +ramaticale. #alcuri morfolo+ice
ntre'a,;
#alc le$ical de structura semantic:
nele+e apare nre+istrat cu alte sensuri dec&t cel etimolo+ic, datorate cel mai pro'a'il fr. entendre:
1. 1a se referi la, a insinua3, cf. fr. entendre 1vouloir dire, insinuer3.
".
Erefi$ul n2 a fos