Coperta: VALERIU GIODC Redactor: PAULA LITMAN Andre Neher Mose et la ocat!on "#! e $ Ed!t!on d# %e#!l& Par!

s& '()* $ +d#l I,C, +r-t!an# ./0 ( +#c#re1t! )*2)3 4 Ro56n!a Tel,07a8: **2*,',.'99932 :::,ro5an!an"e:!sh,co5 e45a!l: hase7er 78,ro I%+N ().43*/;4)/4;

Andre Neher

MOISE i VOCAIA IUDAICA

Trad#cere 1! note de <ICU GOLD%TEIN
EDITURA
HASEFER

EDITURA =A%E>ER +#c#re1t!& 9**9

%UMAR

Carte ed!tat- c# spr!"!n#l M!n!ster#l#! In7or5a?!!lor P#@l!ce 1! al M!n!ster#l#! C#lt#r!! 1! C#ltelor

Not asupra ediiei,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,) Pro8!5!tatea l#! Mo!se,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,( Ident!tatea l#! Mo!se,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,9( Voca?!a l#! Mo!se,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,)9 E8od#l sa# descoper!rea Aproapel#!,,,,,,,,,,,,,,,,, ,3. Re ela?!a sa# LeAea,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,(9 De1ert#l sa# Al!an?a ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,''* Voca?!a !#da!c-,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,'9' E8od#l sa# 5!s!#nea #5an-,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,'9; LeAea sa# 7!del!tatea cos5!c-,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,'.3 Al!an?a sa# sol!t#d!nea 5es!an!c-,,,,,,,,,,,,,,,,,,,'23 Bapte te5e ale 7!del!t-?!! e re!e1t! 7a?- de Mo!se,,,,,,,,';' I, U5an!s5#l pascal ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,';' II, Prest!A!!le l!teral!t-?!!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,';9 III, I5ed!at!tatea ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,';/ IV, T#t#!rea ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,';; V, E8!l#l l#! D#5neCe# ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,';) VI, Responsa@!l!tatea l#! Israel,,,,,,,,,,,,,,,,';( VII, IC@- !rea #n! ersal- pr!n #n!c!tatea l#! Israel,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,')9 O@ser a?!! @!@l!oAra7!ce,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,')) Ta@lo# s!nopt!c,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,'39

Not- as#pra ed!?!e!

Andre Neher a scr!s Moise i vocaia iudaic, rel#6nd o ndel#nAat- trad!?!e e re!asc- 1! !nterna?!onal-& 7asc!nat- de 7!A#ra co5ple8- a cond#c-tor#l#!& leA!slator#l#! 1! pro7et#l#!

Mo!se, D!ntre operele a#tor#l#!& cartea s4a @#c#rat de cea 5a! 5are r-sp6nd!re& 7!!nd t!p-r!tn Cece ed!?!! 1! trad#s- n 5a! 5#lte l!5@!, Era 7!resc ca o carte ded!cat- l#! Mo!se s- rec#rA- 7oarte des la c!tate d!n te8t#l @!@l!c& ndeose@! la Pentate#h& n#5!t 1! DCele c!nc! c-r?! ale l#! Mo!seE, n l!psa #ne! trad#cer! n l!5@a ro56n- a Bibliei e@ra!ce& d!n perspect! - !#da!c-& 5odern- 1! adec at-& a5 apelat la trad#cer!le e8!stente& 5a! ech! 1! 5a! no!& e8celente& n spec!al la Biblia trad#s- de Vas!le Rad# 1! Gala Galact!on F'(.3G 1! la trad#cerea p-r!ntel#! +ortolo5e# Anan!a a Pentate#h#l#! F'(()G& n respect#l ter5!noloA!e! e@ra!ce spec!7!ce 1! a ers!#n!! l#! Neher ns#1! Fde p!ldD%a@atE n loc de DC! de od!hn-EG,H Pentr# 7l#en?a lect#r!!& ter5en#l 7ranceC D=e@re#E& De@re#E& pentr# loc#!tor#l Palest!ne! ant!ce& l4a5 trad#s& c# c6te a e8cep?!!& pr!n s#@stant! #l c#rent de De re#E, Pentr# !stor!a EA!pt#l#! a5 pre7erat&
:

Unde Andre Neher a c!tat 4 n 5od l!@er 4 te8t @!@l!c& a5 #r5at !nd!ca?!!le l#!,

L
ca 1! !stor!c!! no1tr!& no?!#nea de ReAat !ar n# de I5per!#, De ase5en!& at#nc! c6nd e or@a de l#5ea cond#s- de %# eran#l Ceresc& con7or5 Bibliei, 7olos!5 ter5en#l de ReAat FReAal!tateG !ar n# de I5per!#, AtraAe5 aten?!a c!t!tor#l#! c-& la s76r1!t#l c-r?!!& @!@l!oAra7!a select! - a l#! Neher este de 7apt o @!@l!oAra7!e co5entat-& c# ndr#5-r! #t!le pentr# cel !nteresat de Biblie, n Aeneral& 1! de !#da!s5 n part!c#lar, Traductorul PROIIMITATEA LUI MOI%E ntre Mo!se 1! no!& ce leA-t#r! e8!st-J A5 7! tenta?! s- r-sp#nde5 !5ed!at: cele ce ?!n de c#lt#ra noastr- Aeneral-, N# n! se preC!nt- o Aaler!e a Doa5en!lor 5ar!E care s- n#4! !ncl#dn#5eleK 5a! 5#lt: care s- n# nceap- c# al s-#& c-c!& n 5e5or!a o5#l#! de pe strad-& Mo!se are aprec!a@!l#l a anta" al anter!or!t-?!! cronoloA!ce, El este cel d!nt6! d!ntre 7ondator!! de rel!A!!& d!ntre leA!slator!& 5oral!1t!& ch!ar d!ntre c#cer!tor!, Loroastr#& Is#s& Maho5edK %olon& M#st!n!an& Ro@esp!erreK %ocrate& Con7#c!#s& Ro#ssea#K Ale8andr#& CeCar 1! G!nA!s =an& n# s#nt po5en!?! ntr4o en#5erare dec6t d#p- el, B!r#l de ero! a! #5an!t-?!! se deap-n- porn!nd de la Mo!se, Ad-#Aa?! la aceasta nen#5-rate doc#5ente scr!se& plast!ce 1! sonore& pe care o ndel#nAattrad!?!e art!st!c- 1! l!terar-& a8at- pe personal!tatea l#! Mo!se& ! plaseaC- 1! replaseaC- nencetat n#5ele, >!A#ra 1! te5a l#! Mo!se s#nt 5ere# preCente n 7a?a oa5en!lor c#lt! a?!, O @!@l!oAra7!e& ch!ar 1! par?!al-& a operelor l!terare consacrate l#! Mo!se& #n cataloA 7!e el 1! s#cc!nt al !conoAra7!e! l#! Mo!se& ar recla5a ol#5e, M#Ce#l nostr# !5aA!nar este pop#lat de #n ade -rat #n! ers de 7or5e& de !de!& de s!5@ol#r!& leAate toate de Mo!se& despr!nse d!n el, n aceast- d!7#C!#ne #n! ersal-& pr!n aceast- !nst!nct! - local!Care a l#! Mo!se& n care aspect al c#lt#r!! noastre s4ar !l#stra pro8!5!tatea l#! Mo!seJ %- n# ne ncrede5 n Aeneral!t-?!, nsea5n- s- n#4' descoper!5 pe Mo!se n!c-!er! sa# s-4' A-s!5 pret#t!nden!, E s#7!c!ent- p#?!n- er#d!?!e pentr# a r!s!p! de la aceast- do5!nant- n!5@#l #n#! cap de l!st-& care s-4' !nteAreCe ntr4o en#5erare 5onoton-& pe #n loc 5odest& na!ntea l#!& Ne7erroh# a 7ost pro7etK =a55#ra@!& leA!slatorK Inotep& 5oral!stK %esostr!s& c#cer!tor, C6t pr! e1te a@#nden?a doc#5enta?!e! c#lt#rale& ea e per7ect- 1! a5@!A#-& 1! !nc!t- 5a! c#r6nd la con7#C!! dec6t la contacte ade -rate, M!l!oane de oa5en! l percep pe Mo!se pr!n d!5ens!#n!le pe care ! le4a atr!@#!t M!chelanAeloK #n!! l ad5!r- n sol!t#d!nea s!len?!oas- c# care '4a a#reolat

V!AnNK al?!! l n?eleA ca s!5@ol al Ta@lelor LeA!!& e5@le5e ale ech!t-?!! 1! drept-?!!, Toate acestea n# 5archeaC- c# n!5!c preCen?a real- a l#! Mo!se pentr# no!, Ele !nd!c- p#r 1! s!5pl# c- Mo!se este cele@r#& 1! c-& prec#5 se nt65pl- c# ce!lal?! ero! a! !stor!e!& oa5en!! re !n c# reA#lar!tate c-tre 7!A#ra sa& pentr# a41! con7!r5a n ea propr!a lor persoan-, N# e dec! or@a de sp!r!t#l l#! Mo!se& c! de #5an!s5#l pe care M!chelanAelo '4a d-lt#!t n 5ar5#r-, Aceastno@le?e s#per!oar- 1! ro@#st-& aceast- !tal!tate sen!n- 1! s!A#r- de ea& aceast- 7or?- 1! acest cal5& s!5#ltane& re7lect-& c# s!A#ran?-& Rena1terea& dar Mo!se n# este a!c! dec6t o 5asc-& #n n#5e de 5pr#5#t, C-c! art!st#l nec#nosc#t al catedrale! de la Chartres a e8!stat n ade -rK dar oare Mo!se a ea o 7!A#r- prel#nA-& e5ac!at-& nel!n!1t!t-& nd#rerat-J %a# aceea de la D#ra4 E#ropos& #nde Mo!se& del!cat& aproape !5@er@& rad!aC- de o t!nere?e nee8per!5entat- 1! pl!n de #!5!re n 7a?a !e?!!J Al-t#r! de Mo!se al l#! V!AnN& sol!tar 1! s!len?!os& e8!st- acela al l#! %ch!ller& o5 de ac?!#ne 1! !no4 atorK acela al l#! %!A5#nd >re#d'& c#!@ de co5ple8e d#re 1! constr6nA-toareK acela al l#! Ch#rch!ll& 7oarte a#tor!tar& d!ntr4o @#cat-& sarcast!c& str-l#c!t& nCestrat 1! @!r#!torK e8!st- #n Mo!se al l!@ret!1t!lor& pe care Ross!n!& Dar!#s M!lha#d& Arnold %chon@erA& Ma#r!ce Le N l4a# transp#s pr!n 5aA!a s#netelor, Arsenal#l s!5@ol#r!lor 7a5!l!are c! !l!Ca?!e! noastre c#pr!nd 1! aceste 7a!5oase Ta@le ale LeA!!& care l #lAar!CeaC- pe Mo!se p6n- 1! pe 7rontoanele Palatelor de M#st!?!e, Dar Ta@lele r!d!cate ntr#ch!peaC- proAres#l d!n perspect! a l#! Ro#ssea# 1! a l#! Ro@esp!erre dar n# d!n aceea a l#! Mo!se, C!ne 1t!e dac- s!5@ol#l n!etCscheean al ta@lelor s7-r65ate& apo! renno!te& n# trad#ce 5a! @!ne sp!r!t#l l#! Mo!se& care& c# s!A#ran?-& ?!ne Ta@lele n @ra?ele sale& dar care& de ase5en!& ntr4o C! le sparAe la poalele 5#ntel#!J M#st!?!a l#! Mo!se este oare aceea a sen!n-t-?!! ord!n!! noastre sta@!l!te sa# 5a! c#r6nd aceea a 5ar!lor 56n!!J C#5 se ede: !nt!5!tatea noastr- c#lt#ral- c# Mo!se ndep-rteaC- de no! ch!p#l s-# a#tent!c& red#c6nd#4' la cl!1ee con en?!onale, Unele& colosale 1! !5p#n-toareK altele& de o @anal!tate de decor, N# a e5 #n e8e5pl# 5a! e8pres! al aceste! de7or5-r! dec6t coarnele c# care Mo!se este !n ar!a@!l nCorConat n !conoAra7!a cre1t!n- 1! la!c-, Contrasens datorat #ne! Are1el! de trad#cere s- 6r1!t- de s76nt#l Ieron!5 1! care& de 5a! @!ne de #n 5!len!#& con7er- n 5od nepl-c#t 7!C!ono5!e! l#! Mo!se #n aspect d!a@ol!c, Toate acestea asc#nd pr! !r!! noastre ade -rata 7!A#r- a l#! Mo!se, Un oal r-56ne pe ch!p#l l#!, Tre@#!e s-4' r!d!c-5,
' O VeC! Moise i monoteismul, n >re#d& Opere, o!, I Ftrad#cere de Leonard Ga r!l!#G& Ed, Bt!!n?!7!c-& '()', 10 ''

Oare !n ocarea Bibliei ne a a"#taJ C-c!& n de7!n!t! & leA-t#r!le reale d!ntre Mo!se 1! no! n# s#nt oare cele ale Bibliei, ale #ne! C-r?! care& de la pr!5a paA!n- scr!s- ac#5 tre! 5!len!!& n# a ncetat s- 7ec#ndeCe A6nd!rea #5an-& s- o hr-neasc- d!ntr4o p6!ne c# care 7oa5ea noastr- n# a p#t#t 7! n!c! p6n- aC! potol!t-J D!sc!pol! a! l#! Mo!se s#nte5 c# to?!!& n cal!tate d!7er!t- 1! #neor! contrad!ctor!e& pr!n cred!n?a 1! ndo!el!le noastre& pr!n 5!st!ca noastr- 1! pr!n real!s5#l nostr#& pr!n r#A-c!#nea noastr- 1! pr!n re ol#?!!le noastre& pr!n !Col-r!le noastre 1! pr!n anAa"a4 5entele noastre, E re!& cre1t!n!& 5#s#l5an!& #5an!1t!& #top!1t! soc!al!& d!alect!c!en! 5ater!al!1t!& A6nd!tor! e8!sten?!al!& to?! 1! rec#nosc n Biblie s#rsa sa#& cel p#?!n& sch!?a op?!#n!lor lor, Cond!?!a sp!r!t#al- a o5#l#! 5odern& c# pos!@!l!t-?!le sale cele 5a! parado8ale& !5p#ne c# e !4 den?- preCen?a l#! Mo!se n no!, E !den?- 7a?- de care a e5 Ara e 5ot! e de s#sp!c!#ne, Ch!ar n Aeneral!tatea sa& ea are& ca e !den?- c#lt#ral-& ce a a5@!A## 1! art!7!c!al, C-c! sp!r!t#al!tatea occ!dental- are tend!n?a sre?!n- d!n Mo!se n# real!tatea sa& c! mitul s-#, Tre@#!e s-4' den#n?-5 pe acesta& ncerc6nd& n secol#l nostr#& s-4' s!t#-5 pe Mo!se la loc#l s-# a#tent!c, Un 5!n!5#5 de 5-rt#r!s!re s!ncer- e s#7!c!ent- pentr# a rec#noa1te& la ora act#al-& propor?!!le 5!t!ce ale l#! Mo!se& n sp!r!t#l 5a"or!t-?!! acelora care cred n Biblie sa# se re end!c- de la ea, >!re1te& n do5en!!le !nsp!rate de Biblie, n 5od esen?!al dec! n teoloA!!le 1! n l!t#rAh!!le

5onote!ste& dar 1! n doctr!nele soc!al!ste 4 pret#t!nden! #nde no?!#nea de 56nt#!re te5poralsa# sp!r!t#al- are #n sens 4 preCen?a l#! Mo!se e cons!dera@!l- 1!& al-t#r! de @!@l!o4 Ara7!a l!terar- sa# !conoAra7!c-& st#d!! re5arca@!le se5naleaC- loc#l l#! Mo!se n Noul Testament, n patroloA!e 1! n O5!let!ca' cre1t!n-& n Coran 1! n hadith2, n 5!st!ca 5ed!e al-& 1! n operele de #top!e soc!al- d!n secolele IVIII 1! III, B!& ca #r5are& se nt-re1te !5pres!a c- e8!st- ce a d!n Mo!se n sp!r!t#l act#al al cre1t!n#l#!& al 5#s#l5an#l#! 1! al re o4 l#?!onar#l#!, Dar 1! a!c!& este or@a despre o preCen?- oalat- sa#& 5a! c#r6nd& ceea ce e 5a! Ara & 7!ltrat- 1! ret#1at-, %e5n!7!ca?!a l#! Mo!se n# e a!c! n!c!odat- esenial, c!& at#nc! c6nd perspect! a e rel!A!oas-: tipologic, !ar at#nc! c6nd e pro7an-: referenial. Mo!se se a7l- la or!A!ne& dec! n trec#tK n!c!odat- #n p#nct de !5pact al Bibliei c# real!tatea act#al-, PreCen?e dec!s! e 1! sacra5entale se !nterp#n ntre o5#l secol#l#! II 1! Mo!seK Is#s l asc#nde cre1t!n#l#!K Maho4 5ed& 5#s#l5an#l#!K Isa!a& Ro#ssea#& Pro#dhon 1! Mar8& soc!al!st#l#!K Io 1! Pascal& 7!loCo7#l#! e8!sten?!al, Constatarea e 5a! a5ar- 1! nc- 5a! Ara - n #r5-r! dec6t apare la pr!5a edere, Dac- re5 s- 5erAe5 la 7ond#l l#cr#r!lor& dac- ad5!te5 s- desp!c-5 !ns!An!7!an?a pe care @anal!tatea o con7er- c# !ntelor 1! de a le rest!t#! n de7!n!?!a lor !red#c4 t!@!l-& s4ar p#tea rec#noa1te c- e8!st- o an#5!t- tr-dare 1! 5#lt- nep-sare n a procla5a c- e1t! 7!del l#! Mo!se& p#r 1! s!5pl# pentr# c- e1t! 7!del Bibliei. Opera l#! Mo!se n# e ntreaAa Biblie, c! doar Pentate#h#l 4 Tor a, egea. Or& n!c! Biblia l#! Is#s& n!c! cea a l#! Maho5ed& n!c! cea a l#! Parl Mar8& n!c!
' Q Omiletica, d!sc!pl!n- teoloA!c- pr! !toare la pr!nc!p!!le 1! la reA#l!le orator!e! Fpred!c!lorG @!ser!ce1t!, 9, !adith Fa se c!t! adit", c#leAere de co5entar!! ale Coran#l#!& atr!@#!te pro7et#l#! Maho5ed, In te8t& la pl#ral, 12 '.

cea a l#! P!erReAaard n# a# a@sor@!t aceast- LeAe& n# a# !nteArat4o n propr!a lor s#@stan?-, M!1carea re7#C#l#! dep-1e1te n a5ploare pe aceea a !nteAr-r!!, %#per7!c!alele 7or5#le ant!tet!ce: LeAea 1! Cred!n?a& 5orala stat!c- 1! 5orala d!na5!c-& ser !t#tea loA!c- 1! ser !t#tea 5eta5oral-& o@l!A- la o aleAere care l ndep-rteaC- pe Mo!se de cre1t!n!s5& de !sla5!s5& de poC!t! !s5& de e8!sten?!al!s5& de1! alte 7or5#l-r!& 5a! p#?!n tran1ante& n# l aprop!e, Re7#C#l !olent al l#! Mo!se& e8pr!5at alt-dat- de Marc!on' !ar n C!lele noastre de %!5one Se!l9& este 5a! desch!s 1! 5a! s!ncer 1!& ntr4#n an#5!t sens& 5a! !nstr#ct! dec6t !5!ta?!!le Ar-@!te, El ne a"#t- s- de5!st!7!c-5 aceast- DpreCen?- @!@l!c-E& n care n!c! #n ele5ent ne5a!7!!nd respectat n #n!tatea sa de nenloc#!t& tot#l se p!erde n ce a sp-l-c!t& !n7or5, Tot#l se petrece& ca 1! c#5 !n7!del!tatea 7a?- de opera l#! Mo!se este nso?!t- de o reAr#pare 5a! !ntens- n "#r#l n#5el#! s-#, A!c!& 5!t#l este co5pensator: el o7er- Dd!sc!pol#l#! Bibliei# !l#C!a #ne! adeC!#n! no5!nale la o n -?-t#r- pe care a reneAat4o n 5od rad!cal, E8e5pl#l cel 5a! t!p!c este 7#rn!Cat de
', Marc!on& cel 5a! !5portant 1! !n7l#ent eret!c cre1t!n d!n secol#l II, Marc!on acord- o !5portan?- e8ces! - contrad!c?!e! pa#l!n!ce d!ntre LeAe 1! Cred!n?-& 5erA6nd p6n- la resp!nAerea total- a cele! d!nt6!, Is#s n# a c#nosc#t dec6t !ertarea& 7!!nd ast7el n deCacord c# D#5neCe#l Vech!#l#! Testa5ent 1! c# ntreaAa l#5e creat- !5per7ect de acesta, +!ser!ca a rep#d!at 5arc!on!s5#l, 9, C# toat- st!5a ce !4o p#rta& 7!!ndc- Da tr-!t ca o s76nt-E& E55an#el Le !nas atraAe aten?!a as#pra derapa"elor e! 1! a #r!! de s!ne a %!5one! Se!l F'(*(4'(2.G, Ea accept- Biblia select! & trateaC- te8tele ca pe n!1te c-r?! !stor!ce pentr# tot ce4! spr!"!nteCa 1! ca 7alse cele ce o deran"eaC-, B!& c#5 prec!CeaC- Le !nas& Dn -?-t#ra Bibliei n# este eloA!#l #n#! popor 5odel, Mer!t#l l#! Israel este acela de a 7! ales aceast- carte de 56n!e 1! ac#Ce pentr# 5esa"#l e!, Israel n# e #n popor 5odel& c! #n popor l!@erE $%ificila ibertate, =ase7er '(((& p, ').G,

!#da!s5& care& tot#1!& a 7-c#t do ada #ne! d6rCe 7!del!t-?! 7a?- de LeAea l#! Mo!se, C# toate acestea& !#da!s5#l l!@eral d!n secol#l al IlI4lea a r#pt 1! el leA-t#r!le c# Tora, Partea ala@!la Bibliei n# 5a! ap-rea e re!lor Dl#5!na?!E& e5anc!pa?! 1! as!5!la?!& dec6t pr!n !nter5ed!#l Pro7e?!lor& Psal5!lor& scr!er!lor sap!en?!ale& pe sc#rt& pr!n tot ceea ce a do@6nd!t drept de cetate n c#lt#ra cre1t!n- sa# la!c- a re5#r!lor 5oderneK pr!n e8cl#derea Pentate#h#l#! l#! Mo!se, El ns#1! resp!ns de l#5ea conte5poran- n do5en!#l leAende! arha!ce sa# al pr!5!t! !s5#l#! anacron!c, Or& ace!a1! e re! a# creat at#nc!& pentr# a se desc#rca& ter5en#l 1! no?!#nea de

mo&aism. N!c!odat- n !stor!a #5an!t-?!!& n!c! o co5#n!tate rel!A!oas- n# s4a const!t#!t s#@ oca@#la l#! Mo!se, Ino a?!a e re!asc- d!n secol#l III este pe de4a ntreA#l se5n!7!cat! -, Este e8act 5o5ent#l c6nd sper"#r#l 7a?- de LeAea l#! Mo!se 1! at!nAea paro8!s5#l 1! de enea scandalos& 7!!ndc- pro enea de la oa5en! a c-ror 7!del!tate 7a?- de LeAe 7#sese p6n- at#nc! !repro1a@!l-& !ar n#5ele l#! Mo!se tre@#!a s- le 5ascheCe ac#5 tr-darea, A 7! mo&aic nsen!na& ntr4ade -r& s- ren#n?! la s!nA#lar!tatea e re#l#!& a !srael!t#l#! 1! s- te a5estec! n 5#l?!5ea t#t#ror acelora pentr# care !n ocarea n#5el#! l#! Mo!se era c# at6t 5a! @anal- c# c6t ren#n?area la opera sa 7#sese de5#lt cons#5at-, Pr!n mo&aism, e re#l 1! 5arca anon!5at#l sp!r!t#al& caracter!st!c t#t#ror oa5en!lor 5odern! care se recla5- de la n#5ele l#! Mo!se& e8cl#C6nd#4se n acela1! t!5p de la 5esa"#l s-#, Pentr# a transcende 5!t#l l#! Mo!se 1! pentr# a a"#nAe la preCen?a l#! Mo!se n no!& tre@#!e dec! 5od!7!ca?! ter5en!! chest!#n!! pe care a5 r!d!cat4o la ncep#t 1! an#5e: s- n# ne ntre@-5 c# pr! !re la Biblie 1! no!& c! as#pra Torei, a egii 1! no!,
14 15

r
Or& dator!t- #n#! c#rent contrar e ol#?!e! care d#ce de la Rena1tere p6n- la l!C!era secol#l#! nostr#& se 5an!7est- n preCent& #neor! s#@ 7or5e dra5at!ce& o rea@!l!tare a LeA!!, C-c! pre?#l #ne! alor! pe care o poseC! e 5a! p#?!n r!d!cat dec6t acela al #ne! alor! pe care ?!4o dore1t!, B! toc5a! act#ala nostalA!e a LeA!! e cea care ! s#@l!n!aC- #rAen?a n A6nd!rea #n#! +!al!R sa# a #n#! Pa7Ra& p#rt-tor! de c# 6nt& n d!7er!te 5od#r!& a! an#5!tor nel!n!1t! 7#nda5entale ale t!5p#l#! nostr#, E! a# res!5?!t a@sen?a LeA!! n e8!sten?a lor ca p-cat#l 1! e1ec#l persoane! lor 1! al Aenera?!e! lor, E! a# apelat la LeAe 7!!ndc-& d#p- ce a# re7#Cat4o& s4a# s!5?!t tort#ra?! 1! 7r#stra?! n 7!!n?a lor, D%- ne 7ace5 LeAeaE e8cla5a +!al!R' n concl#C!a #ne! anal!Ce a cr!Ce! sp!r!t#ale de la ncep#t#l secol#l#! II, Iar Pa7Ra9 nota n !nt!5!tatea "#rnal#l#! s-#& la '( octo5@r!e '(9': DN# l#5ea& n# rea4 o!n?a& n# st6nA-c!a,,, 5- 7ac s- e1#eC sa# n# n toate cele: !a?a de 7a5!l!e& pr!eten!e& c-s-tor!e& pro7es!e& l!terat#r-& c! a@sen?a sol#l#!& a aer#l#!& a LeA!!, %- 5! le creeC& !at- sarc!na 5ea,,,E, At#nc! c6nd se lanseaC- apel#r! de acest Aen& d!ntr4o dat- Mo!se de !ne& n secol#l nostr#& #n#l d!ntre conte5poran!! no1tr! ce! 5a! aprop!a?!, N# pr!n !5aA!st!ca 5e5or!e! noastre& n# pr!n con en?!o4nal!s5ele c#lt#r!! @!@l!ce& c! ca o nt6ln!re ntre el 1! no!& care s- 7!e ast-C! proasp-t- 1! !5!nent-, Un Mo!se 7-r- coarne 1! 7-r- oal#r!& 7-r- d#@l#r- 1! 7-r- sos!e& care 1! deC -l#!e ch!p#l a#tent!c 1! #n!c& pre4
', =a!5 Nach5an +!al!R F'3).4'(.2G, Cel 5a! 5are poet de l!5@- e@ra!c- al re5#r!lor noastre& n#5!t 1! DC6nt-re?#l rena1ter!! e re!e1t!E, 9, VeC! 'urnal, n >ranC Pa7Ra& Opere complete, o!, .& Ed, Un! ers& '((3 Ftrad#cere 1! note& M!rcea I -nesc#G,

t#t!nden! #nde LeAea& l#at- n s!ne& este te5a4che!e a #ne! con1t!!n?e sa# a #ne! !e?!, Este or@a despre #n soc!al!s5 c# tot#l no#& 5a! con7or5 ne o!lor epoc!! noastre& pe care econo5!1t!! l descoper- la Mo!se, P6n- 5a! !er!& a7!n!tatea d!ntre soc!al!s5 1! Biblie dep!ndea de ceea ce ! se acord- s-rac#l#!, O sol!dar!tate 5a! 5#lt poet!c- dec6t poC!t! -& 5a! 5#lt l!r!cdec6t act! - se sta@!lea ntre doctr!nar!! proletar!at#l#! 1! pro7e?!! Bibliei. E drept& sp!r!t#l Dpro7et!cE 7ec#nda A6nd!rea soc!al- a l#! =eAel& La5enna!s& Mar8& Dar5esteter& PeA#N& o7er!nd ns- #n elan !ar n# #n proAra5& #n ent#C!as5 !ar n# o real!Care, n preCent& Dplan#lE l#! Mo!se !ntereseaC- de"a& #n plan c-r#!a el !4a deter5!nat 5ecan!s5ele 1! 7#nc?!!le, El #!5e1te pr!n ndr-Cneal-& pr!n e7!c!en?-& !ar e8per!en?e !Colate& ca cele d!n R!@#?#r! sa# cele real!Cate de Peren PaNe5et& n %tat#l Israel& !ntrod#c A6nd!rea l#! Mo!se n ns-1! str#ct#ra soc!et-?!lor noastre de a anAard-,

E8per!en?a rel!A!oas- se renno!e1te& 1! ea& n Mo!se, n el& n Tpra sa& n e8!Aen?ele r!t#ale ale Le !t!c#l#!& prel#nA!te 1! 5#lt!pl!cate pr!n prescr!p?!!le Tal5#d#l#!& !ar n# pr!n sp!r!t#al!tatea aA- 1! s#pl-& pr!n care se de7!ne1te 5onote!s5#l, TeCele dr, =enr! +ar#R'& at6t de deose@!te de cele ale A6nd!tor!lor e re! d!n secol#l al IlI4lea& pot& des!A#r& s- par- d!sc#ta@!le, Ele s#nt tot#1! !nd!c!#l& pe #n plan 7oarte concret 1! aproape o@!ect! & 7!!ndc- e or@a de 5ed!c!n- 1! de ps!h!atr!e& al #ne! re7or5#l-r! e re!e1t! a 5onote!s5#l#!& c# ser!oase !nc!den?e as#pra celorlalte rel!A!! 5onote!ste, Era #1or alt-datQDr, =enr! +ar#R F'3() 4 JG, Ps!h!atr# 7ranceC, A scr!s l#cr-r! de 5ed!c!n- co5parat- F!#da!c4@!@l!c- 1! Areac-G prec#5 1! st#d!! de et!c- 5ed!cal-, '; ')

pentr# #n cre1t!n& at#nc! c6nd accepta s- s#!e spre !C oare& s- or@easc- despre trad!?!a !#deo4 cre1t!n-, El leAa at#nc!& pr!n A6nd!re& pro7et!s5#l Bibliei de re ela?!a Noului Testament, dar l-sa n a7ar- pe Mo!se 1! LeAea sa& D7ar!s!an!s5#lE s#@ toate 7or5ele sale, Ac#5& ntoarcerea la s#rs- F!ar c-#tarea aceste!a n# ?!ne ch!ar de secol#l nostr#JG recla5- anAa"a5ente 5a! prec!se 1! 5a! Ara e, I#da!s5#l se rec#noa1te n Mo!se 1! n LeAea l#!& n pr!nc!p!! D7ar!4 s!eneE, A p#ne o crat!5- ntre !#da!s5 1! cre1t!n!s5& a le nAlo@a ntr4o aceea1! perspect! D5onote!st-E& nsea5n- a ad5!te !5pl!c!t c-& n po7!da d!7eren?elor lor !ne !ta@!le& LeAea 1! Cred!n?a& 7ar!s!an!s5#l 1! e anAhel!s5#l& Mo!se 1! s76nt#l Pa el a#& 7!ecare& Dsens#lE lor& !naltera@!l @!@l!c, Recent& p-r!ntele De5ann !4a a ert!Cat pe cre1t!n!: 5onote!s5#l lor& dacrea s- 7!e 7!del& tre@#!e reA6nd!t c# re7er!re spec!al- la Mo!se, ReA6nd!re c# at6t 5a! #rAentc# c6t& de partea sa& 7!loCo7!a rel!A!oas- e re!asc- a real!Cat4o de"a, Nendo!eln!c& a 7ost dea"#ns ca #n!! A6nd!tor! e re! s- adere la cl!5at#l sp!r!t#al al epoc!! noastre 1! s- redescopere& odat- c# ce! ca +erd!ae 1! c# ce! ase5enea l#! %a!nt4E8#perN& sens#l #ne! oca?!! r!t#4al!ste 1! cos5!ce a o5#l#!& pentr# a do ed! c- !#da!s5#l poseda de la Mo!se aceste alor!& pe care #n secol na?!onal!st !4a 7-c#t s- le #!te, Este ndeose@! caC#l l#! Mart!n +#@er& a c-r#! operrepreC!nt-& a1a c#5 o !nd!c- E55an#el Mo#n!er'& Dra5#ra e re!asc- a A6nd!r!! e8!sten?!aleE& dar o ra5#r- care 1! traAe se a 5a! 5#lt d!n 7!loCo7!a e8!sten?!al!st- dec6t d!n !#da!s5, Tot#1!& al?! A6nd!tor! e re!& Maco@ Gord!n& >ranC RosenC:e!A& A@raha5 =eschel& descr!# o5#l
', E55an#el Mo#n!er F'(*/4'(/;G& #n#l d!ntre repreCentan?!! personal!s5#l#! 7ranceC& 7ondator al re !ste! (sprit.

1! #n! ers#l porn!nd de la trad!?!a e re!asc-: e! o percep n toate epoc!le aceste!a 1! n toate 7or5ele sale de e8pr!5are& p6n- la con?!n#t#l e! act#al& ca o !naltera@!l- 1! 7ec#nd- 7!del!tate 7a?- de LeAea l#! Mo!se, %4a creat recent o con1t!!n?- !e a #ne! pro@le5e ac#te 1! nereCol ate: a #ne! e8!sten?e en!A5a4 t!ce 1! ne!nteArate& a #n#! 7apt pe l6nA- care se trecea& des!A#r 7-r- a4' !Anora& dar c# !nd!7eren?-& p6n- n C!#a n care& d!ntr4odat-& s4a re elat ca 7!!nd faptul. Aceast- pro@le5-& acest 7apt l const!t#!a (vreul. Iar s#@!ta pro5o are a E re#l#! ca actor central al dra5e! secol#l#! nostr# '4a 7-c#t pe Mo!se s- reapar- ca 1! c#5 5o5ent#l ns#1! l rea#tent!7!c-, At#nc! c6nd& n '(2/& d#p- o ndel#nAat- 1! traA!c- noapte a cel#! de4al III4lea Re!ch& !!tor#l p-rea l#5!nos& Cece scr!!tor! s4a# re#n!t pentr# a ntoc5! #n pr!5 @!lan? pro !Cor!# al !l#C!!lor Cdro@!te 1! al speran?elor pos!@!le, De ce CeceJ Deoarece e! a ea# co !nAerea c- r#!nele #n! ers#l#! n# ar p#tea s- se trans7!A#reCe n 5ater!ale ale !!tor#l#! dec6t s#@ se5n#l DecaloA#l#!, LeAea 7#sese !olat- p6n- n te5el!!le saleK ea tre@#!a resta#rat- n total!tate& pentr# ca l#5ea s- se reech!l!@reCe, >!ecare d!ntre cele Cece por#nc! p#nea n d!sc#?!e ntreaAa !a?- a l#5!! !ar ce! Cece scr!!tor! a# prel#at c6te o por#nc- pentr# a4! l-5#r! pr!nc!p!!le, A p-r#t at#nc! ntr# tot#l 7!resc ca pr!5#l C# 6nt al DecaloA#l#!& acela al PreCen?e! D! !ne al-t#r! de o5: (u sunt %omnul, %umne&eul tu, s- n# poat- 7! 5a! @!ne !l#strat dec6t de !a?a 1! A6nd!rea l#! Mo!se& care a 7ost arh!tect#l ntreA#l#! DecaloA, Ast7el& Mo!se& pr!n persoana sa& 1! Mo!se pr!n s!5@ol#l s-#& al Ta@lelor LeA!!& a# 7#rn!Cat @aCa B! pro!ect#l #ne! l#5! no! 1! d!7er!te,
'3

'(

r
Dar de ce oare a tre@#!t ca Tho5as Mann& ns-rc!nat c# redactarea portret#l#! l#! Mo!se& ce #r5a s- ntr#ch!peCe pr!5a Por#nc-& s- e1#eCe n 5!s!#nea saJ Mo!se al s-# este art!7!c!al& sear@-d& 7ad& prea ase5-n-tor c# ace! Mo!se pre7a@r!ca?!& pe care l!@r-r!! p!oase or! pro7ane le o7er- or!c-r#! !C!tator n ra7t#r!le lor de teoloA!e sa# de !stor!e, Aceasta s4a nt65plat& nendo!eln!c& pentr# c- Tho5as Mann a reac?!onat a!c! n cal!tate de #5an!st, %p!r!t#l s-#& leCat de atentat#l naC!st 5potr! a de5n!t-?!! o5#l#!& a c-#tat s- rec#pereCe pr!n Mo!se c6te ce a d!n alor!le #n! ersale, El descoperea pe Mo!se sub specie aeternitatis. Or& ne o!a care !4 a asoc!at pe scr!!tor! la acest @!lan? co5#n& n# 7#sese poate& n 5od !ncon1t!ent& de ord!n#l etern!t-?!!& c! de cel al cl!pe!, Dator!a care 7-cea pe 7!ecare s- de !n- con1t!ent 1! care #r5a s7!e e8pr!5at- n l!tere e8pl!c!te 1! de ne1ters& n acest 5o5ent deter5!nant al !stor!e!& n# " pr! ea n 5od esen?!al o5#l etern 1! !ntersch!5@a@!l& c! #n o5 part!c#lar 1! !red#ct!@!l& constr6ns la #n dest!n #n!c: o5#l e re#, Dac- s!5@ol#l cr#c!! nc6r4l!Aate a s761!at ntreaAa #5an!tate& a r-5as tot#1! cert c- aAres! !tatea central- !Ca e re#l, Porn!nd de la o n?eleAere 7#nda5ental- a cond!?!e! e re!e1t! se poate rec#cer! cond!?!a #5an-, Dac- Tho5as Mann ar 7! n?eles 5a! @!ne te5a TU sa& ar 7! reprod#s #n Mo!se ade -rat& o5#l cele! d!nt6! por#nc!& o5#l pe care D#5neCe# l ca#t-& l ' n este1te& l t#l@#r-: (u sunt %umne&eul T)*. O5#l a c-r#! persoan- este e1n!c sec#nd- 1! !nterpelat-& care n# e n!c!odats!nA#r- n e#l e! 1! a c-re! sol!t#4 " d!ne n# poate 7! dec6t !l#C!e 1! 5!ra" 1! care& 5a! " de re5e sa# 5a! t6rC!#& n s-r#t sa# n s#7er!n?-& 1! " nt6lne1te Interloc#tor#l,
t 20

Ar 5a! 7! de ar-tat c#5 a n?eles Mo!se aceast- t#t#!re d! !n-: n# ca pe #n apel lansat persoane! sale& n!c! ca pe o !n !ta?!e adresat- ntreA!! o5en!r!& c! drept C# 6nt#l sp#s popor#l#! e re#& o dat- pentr# totdea#na, Popor pentr# care& de ac#5 na!nte& e adarea de !ne !5pos!@!l-, A 7! ca ce!lal?!J T# care e1t! Cel-lalt& al do!lea& partener#lJ D#5neCe# este pe dr#5#l t-#& el este dr#5#l 1! @ar!era ta& p-stor#l t-# 1! l#p#l t-#& p-r!ntele 1! "#dec-tor#l t-#& so?#l t-# ntr# draAoste 1! AeloC!e, Asc#ns sa# re elat& el te nso?e1te 1!& at#nc! c6nd creC! c- !4 a! sc-pat& c-tre el te d!r!"eaC-, n alter!tatea a@sol#t- a e8!sten?e! tale t# e1t! acela a c-r#! 7!!n?este a Mea, DM!ster#lE l#! Israel& at6t de sole5n a7!r5at n secol#l nostr#& n# poate 7! n?eles dec6t pr!n pr!C5a l#! Mo!se, N!c! A@raha5& n!c! Osea& n!c! Iere5!a n# a# A6nd!t 1! tr-!t c# o con !nAere ase5-n-toare acele!a a l#! Mo!se& ceea ce este de nenloc#!t& #n!c& n Israel, +rintele Nostru, sp#n e re!! or@!nd despre A@raha5K Maestrul nostru, at#nc! c6nd l e oc- pe Mo!se, Deose@!re !5portant-& dar 5#lt 5a! p#?!n cap!tal- dec6t aceasta: A@raha5 este p-r!ntele #ne! 5#lt!t#d!n! de popoare, n re5e ce Mo!se este Maestr#l& cond#c-tor#l acestui popor, n A@raha5 se pre7!A#reaC- co5#n!#nea t#t#ror popoarelorK n Mo!se& n s6n#l acele!a1! co5#n!#n!& se real!CeaC- oca?!a !red#ct!@!l- a popor#l#! e re#, Osea 1! Iere5!a a# accente patet!ce pentr# a cele@ra #n!rea !nd!sol#@!l- d!ntre D#5neCe# 1! Israel, Mo!se& n Ara !tatea aceste! #n!r!& res!5te& c# 5a! 5#lt- 7or?-& propr!#l 1! !ndestr#ct!@!l#l s-# ata1a5ent 7a?- de Israel, Doar l#!& d!ntre to?! oa5en!! Bibliei, ! o7erD#5neCe# alternat! a de a 7ace s- d!spar- Israel 1! de a rencepe !stor!a c# alt popor,
21

Mo!se re7#C-: n c!#da r!sc#r!lor !n7!n!te& el rea s- cont!n#e !stor!a c# acest poporK acest popor este acela care a cont!n#a !stor!a, Ce anAa"a5ent a@s#rd& 5erA6nd 5potr! a l#c!d!t-?!! d! !ne 1! 5potr! a datelor real#l#!V Dar dec!C!a l#! Mo!se este Ara - 1! nc-p-?6nat-, In ea

percepe5 consec!n?a !5ed!at- 1! !5placa@!l- at#nc! c6nd& n 7a?a och!lor& se ns#7le?e1te 1! se a7!r5- e8!sten?a e re!asc- !ra?!onal- 1! necoordona@!l-, Un e8e5pl#: a ent#ra s!on!st- este #na d!ntre cele 5a! #!5!toare ale t!5p#r!lor 5oderne, M#lte ele5ente se co5par- c# e8per!en?a analoaA- 1! se e8pl!c- pr!n leA! loA!ce: L!@er!a& Ind!a& Ch!na o7er- paralele s#Aest! e, C# toate acestea& r-56ne n ea #n rest !ra?!onal: ata1a5ent#l !nal!ena@!l 7a?- de Palest!na, Tot#l se op#nea aceste! aleAer!: conte8t#l pol!t!c& s!t#a?!a econo5!c-& #rAen?a aleAer!! #n#! c-5!n sta@!l pentr# 5!l!oane de persec#ta?!, B! tot#1!& re7#C6nd Dter!tor!al!s5#l'E& %tat#l Israel a 7ost nte5e!at pe acest p-56nt& !ar n# pe #n alt#l, Dec!C!e care c!5enteaC- ansa5@l#l 1! pe care tot#1! n!5!c n# o poate e8pl!ca& dac- n# pr!n constan?a dec!C!e! l#! Mo!se, M#st!7!carea 7#nda5ental- a %tat#l#! Israel const- n acest In"#st!7!ca@!l, B! se poate reAreta #n 7apt: const!t#?!a %tat#l#! n# '4a 5en?!onat pe Mo!se& n 5od e8pl!c!t, Aceasta se plaseaC-& e ade -rat& s#@ eA!da pro7e?!lor @!@l!c!K dar const!t#entele l#! Israel a# cedat a!c! 5!ra"#l#! #n! ersal#l#!, B! ele a# s#@st!t#!t a!c! 5!t#l real!t-?!!, Biblia, l#at- n ansa5@l# 1! de7!n!t- pr!n oca@#la aA- de Dpro7et!c-E& n# as!A#r- poate ?ara l#! A@raha5 doar popor#l#! e re#, Cla#del' 1! Mass!Anon9 n# p!erd ocaC!a s4o a5!nteasc-, Real!tatea sp!r!t#al- pe care se nte5e!aC- drept#l popor#l#! e re# la p-56nt#l s-# este ns- aceea a l#! Mo!se, Este ndea"#ns s-4! roste1t! n#5ele& c# c#ra" 1! c# con !nAere& pentr# ca nen?eleAerea s- se r!s!peasc-, At#nc! leA-t#ra d!ntre Israel 1! acest p-56nt se do ede1te ca o aloare !nde7!n!sa@!l- dar 5an!7est-, Un popor do@6nd!nd#41! !ndependen?a este #n 7apt !5portant, E re!! a# c#nosc#t #n#l 5a! Ara & n secol#l do#-Cec!& acela care se de7!ne1te& n e8pres!!le sale cele 5a! traA!ce& doar n n#5ele de A#sch:!tC, Acest 7apt se se5n!7!c- 1! el n Mo!se, %!5!l!t#d!nea de decor este hal#c!nant-, Dac- a e5 n edere ansa5@l#l s!ste5#l#! concentra?!o4nar h!tler!st& 7apt#l prec!s al persec#?!e! ant!4e re4!e1t!& n!c! #n e8e5pl# n# ne o7er- at6ta analoA!e prec#5 acela al EA!pt#l#! n epoca l#! Mo!se, Doc#5enta?!a eA!ptean- 1! 5-rt#r!a @!@l!c-& a5@ele de peste tre! 5!! de an! na!ntea cel#! de4al tre!lea Re!ch Aer5an& se asea5-n- n a1a 5-s#r- de parc- acela1! 7apt s4a repetat n !stor!e la #n !nter al de tre! 5!len!!, Dar e8!st- o s!5!l!t#d!ne 5a! pro7#nd-& la care tre@#!e s- 7!5 aten?!, Chr!stopher >reN a conse5nat4o ad5!ra@!l n cartea sa +rinul (giptului. Mo!se& ed#cat 1! prote"at la c#rtea >araon#l#!& scap- de cond!?!a e re!asc-& 1! ar 7! p#t#t s-41! cont!n#e re5e ndel#nAate8!sten?a sa de eA!ptean& de e re# as!5!lat 1! pr! !leA!at& ntr# tot#l ase5-n-toare celorlal?! oa4 5en!, Dar& @r#sc& se real!CeaC- treC!rea con1t!!n?e!
', Teritorialism, 5!1care !n!?!at- de Israel LanA:!ll F'3;24'(9;G& c# scop#l de a as!A#ra o patr!e pentr# e re! n# neap-rat n Palest!na& c! or!#nde n l#5e Fde p!ld- n UAandaG, ', Pa#l Cla#del F'3;34'(//G& d!plo5at 1! scr!!tor 7ranceC de !nsp!ra?!e 5!st!c-, 94Lo#!s Mass!Anon F'33.4'(;9G& or!ental!st 7ranceC& a#tor de st#d!! as#pra rel!A!e! 1! c! !l!Ca?!e! !sla5!ce, 22 23

e re!e1t! pe care Biblia o condenseaC- n c6te a c# !nte lap!dare: ,-nd Moise se fcu mare a ieit la fraii si FE8, 9& ''G, Ie1!re @#l ersant-& cap!tal-, ntr4o at5os7er- de s#doare& s6nAe 1! t!n-& Mo!se rede !ne e re#, Aceasta este e8per!en?a pr!n care Mo!se este con7!dent#l cel 5a! aprop!at al e re#l#! secol#l#! II, C-c! e re#l secol#l#! II tr-!a& ca Mo!se& n !l#C!a de a fi ca ceilali. E8act p6n- la A#sch:!tC, At#nc!& n t!n-& s#doare 1! s6nAe& s4a n-sc#t con1t!!n?a #n#! dest!n !re5ed!a@!l d!7er!t, n 5art!r!#l celor 1ase 5!l!oane de e re! e#ropen!& 7!A#ra4t!p n# este toc5a! aceea a 5art!r#l#!& rea# s- sp#n a e re#l#!& 7!del !#da!s5#l#! s-#& de la na1tere p6n- la 5or56nt, C-c! acela 1t!a c- holoca#st#l n# era cel d!nt6!& 1! c- el se nscr!a n plan#l Aeneral al #ne! al!an?e care a ea l!5peC!5! str-l#c!toare dar 1! nop?!le sale 1! ce?#r!le sale, >!A#ra4t!p este aceea a 5art!r#l#! 7-r- o!e& a e re#l#! deta1at& pr! !nd s#rpr!ns& c# och!! 5!ra?!& D5!ra?! 7!!ndc- n# prea n?eleAeE c#5 de4a en!t 5oartea, Pentr# el redescoper!rea s!t#a?!e! e re!e1t! a 7ost o treC!re 1! o "!An!re, Este e re#l care a1tepta s- scape de dest!n#l s-#:

as!5!larea& cel 5a! ndel#nAat d!ntre toate o@!ce!#r!le& l 5p!nAea #neor! p6n- la a41! !Anora !dent!tatea e re!asc-K ocea Aeneroas- a #n#! secol la!c 1! #5an!tarK p#tern!ca dor!n?- ntre?!4 n#t- de a ! se 7ace D!ertatE trec#t#l& de a se 7ace #!tat, B! !at-4' d!ntr4o dat- resp!ns ntr4#n dest!n& pe care l4ar 7! r#t at#nc! c# d!sperare desc!7rat 1! care& ch!ar dac- r-56ne o@sc#r& e& tot#1!& !nel#cta@!l, M-rt#r!!le aceste! D!e1!r! c-tre 7ra?!E s#nt prea n#5eroase 1! ar!ate ca s- le pot 5en?!ona& a!c!& pe toate, Unele d!ntre aceste ntoarcer! a# 7ost ol#ntareK altele s4a# s- 6r1!t pr!n constr6nAereK #nele s4a# 5an!7estat pr!ntr4o redescoper!re sp!r!t#al- a alor!lor e re!e1t!K n s76r1!t& altele& pr!ntr4o reAr#pare !nter!oar- a t#t#ror 7or?elor persoane!, Pentr# a le s#Aera n dens!tatea lor ar 7!& cred& s#7!c!ent s- c!teC do#- te8te: #n#l este DMo!seE de %!A5#nd >re#d& scr!s n '(.*W& #nde se an#n?a de"a 7#rt#na cel#! de4al III4lea Re!ch, Apar!?!a h!tler!s5#l#! ! rea5!ntea l#! >re#d c- este e re#: detal!# care aproape ! sc-pase co5plet n 1apteCec! de an! de e8!sten?- 1! care d!ntr4o dat- a c-p-tat n persoana sa o se5n!7!ca?!e cap!tal-, A de en!t at#nc! #n s#@!ect a c-r#! anal!C- sat!s7-cea 5a! p#?!n dor!n?a l#! de c#noa1tere a cel#!lalt& c6t nostalA!a de a se n?eleAe pe s!ne ns#1!, B! '4a A-s!t n Mo!se, >apt#l c- !n7rastr#ct#ra e8eAet!c- a acest#! st#d!# este c# tot#l 7raA!l-& c- anal!Ca a"#nAe n cele d!n #r5- la o a#to4 d!str#c?!e 4 s#nt l#cr#r! sec#ndare care n# r-pesc c# n!5!c !nteres#l doc#5entar al c-r?!!, Un#l d!ntre repreCentan?!! ce! 5a! t!p!c! a! #ne! !ntel!Ahen?!! de!#da!Cate s4a preoc#pat& ntr4#n 5o5ent de s761!ere& de redescoper!rea con1t!!n?e! sale e re!e1t!: !ar Mo!se este arA#5ent#l s-#, Cel de4al do!lea te8t: c6te a ers#r! e8trase d!ntr4#n poe5 al l#! >#ndo!an# F+en"a5!n >ondaneG& t6n-r#l 7!loCo7 e re# care& 5ed!t6nd la opera l#! R!5@a#d 1! a l#! =eAel& Dn# a a #t t!5p s- le s76r1easc-E at#nc! c6nd de la DrancN con o!#l '4a d#s la A#sch:!tC:
Q E !dent o eroare t!poAra7!c-, Cartea a ap-r#t n '(.(, Pr!5a sch!?- a c-r?!! s4a n#5!t Moise, un roman istoric, ter5!nat- n '(.2, Dar >re#d a eC!tat s- o p#@l!ce d!n tea5a reac?!e! a#tor!t-?!lor a#str!ace B! d!n ca#Ca propr!!lor reCer e 7a?- de arA#5ente !ns#7!c!ent al!date !stor!c, VeC! nota !ntrod#ct! - la ed!?!a ro56neasc- p, ./2& >re#d& Opere, o!, IV& trad, Ro8ana Meln!c#& GeorAe P#rdea& Vas!le De5, La57!resc#& Ed, Tre!& 9***, 24 25

%- st-5 de or@-& oa5en! a7la?! la ant!poC!,& s- st-5 de or@- de la o5 la o5& s- st-5 de or@- c# n!5!c#l de o5 ce4a 5a! r-5as d!n 5!ne& c# r-5-1!?a oc!! 5ele& 5ototol!t- n A6tle", O& s6nAe de n4ar r-cn!& de n4ar str!Aa pr!@eaA#45! s6nAe& porn!t s- cearr-C@#nareV A r-s#nat: DAlall!E& 4 6nt#l e4n capcane& dar da?!45! tot#1! o!e s- or@esc& s- 5a! rostesc str- ech! c# !nte care4a# p-strat #n n?eles& acele c6te a c# !nte care ne4a# 5a! r-5as co5#neV Bt!# @!ne: a en! o C! c6nd setea noastrse a st!nAe& o re5e 7-r- a5!nt!re& o C! n care 5oartea des- 6r1!4 a& 1t!#& l#crarea !5per7ect-4a #r!!& c6nd 74 o! s5oc#l de #rC!c! str! !t s#@ talp- de or!c!ne, %- 1t!?! at#nc!& c4 a ea5 1! e# #n ch!p ase5en! c# al ostr#& o A#r- ca a oastr-& ce se r#Aa la 7el,,, B! ase5en! c# o! a5 r-s7o!t 1! e# nen#5-rate c-r?!& "#rnale& dar e# n4a5 n?eles ce4! l#5ea& n4a5 n?eles deloc ce4! O5#l& de1! adeseor! credea5 c- pe de4a4ntreA#4n?elesese5, In cl!pa c6nd sos!t4a 5oartea 5! s4a p-r#t c- n?eleA& c- 1t!# ce4nsea5n-& ns- ast-C!& aC!& - o! sp#ne ade -r#l: ea s4a45pl6ntat n och!! 5e!&

n och!! 5e! hal#c!na?! c- n#4! a7lase5 n?eles#l, Vo! oare4a?! pr!cep#t 5a! 5#lt& 5a! 5#lt ca 5!neJ M-4ndo!escV De1! n4a?! nd#rat ca 5!ne& Vo! n4a?! 7ost C-5!sl!?! pe dr#5#r!& cop!!! o1tr! n4a# 7ost l#a?! 1! neca?! ntr4#n canal& p!so! c# och! l!p!?! 1! or@!& n4a?! r-t-c!t d!ntr4#n ora1 n alt#l& n# 4a p6nd!t pol!?!a pe str-C!& o! n4a?! 7ost 6r6?! n tren#r! pentr# @o!& n4a?! c#nosc#t s761!etor#l hohot al n"os!r!!& n!c! n4a?! !sp-1!t o cr!5- n!c!odat- 7-pt#!t-& cr!5a de4a 7!,,, %ch!5@6nd at6tea n#5e 1! at6tea ch!p#r! pentr#4a sc-pa de n#5ele rost!t c# nes76r1!t- sc6r@- 1! de ch!p#l sc#!pat de4ntreaAa l#5eV Dar c6nd s#@ talp- e?! str! !& o!& s5oc#l de !ar@- 1! #rC!c!& e?! 1t!& at#nc!& c4a5 7ost 1! e#& c6nd a& #n o5& #n o5& #n o5 al #ne! epoc! d!sp-r#te& de 5#lt #!tat-& poate& pentr# o!& e?! 1t! at#nc! c- !nocent a5 7ost& 1!& c- la 7el ca o!& a ea5 1! e# o@raC#l ncr#stat de @#c#r!e& de 5!l1! de 7#r!e& #n ch!p de O5 la 7el ca o! 4 1!4at6tVW
' Q Trad#cerea 7raA5ent#l#! apar?!ne poet#l#! V!rA!l Teodoresc#& d!n ol#5#l +, >#ndo!an#& +oe&ii, Ed!t#ra pentr# l!terat#r-& '(;/, De 5en?!onat c- dator!t- trad#cer!! n 5a! 5#lte l!5@! a preCente! c-r?! a l#! A, Neher& acest poe5 '4a 7-c#t c#nosc#t l#5!! pe >#ndo!an#& ch!ar na!nte de a4! 7! 7ost trad#se c-r?!le, 9;

27

Poe5#l este !nt!t#lat (.odul. Coresponden?-& nendo!eln!c dor!t-& c# 7!A#ra l#! Mo!se, Dar ch!ar dac- e nt65pl-toare& te5a 7ondan!an-& tort#rat- de alter!tatea e re!asc-& rest!t#!e 5a! @!ne& n secol#l nostr#& ade -rat#l ch!p al l#! Mo!se& dec6t sen!n-4 " tatea s#per!oar- a 5ar5#re! l#! M!chelanAelo, IDENTITATEA LUI MOI%E
M!chelanAelo& Moise Fdetal!#G

Tora n! se o7er- de 5a! 5#lte secole pe perAa5ente Arele 1! enera@!le& n l#nA! coloane 5a"es4t#oase 1! 5on#5entale, E@ra!ca& c# caracterele sale p-trate 1! sc#lpt#rale ne o7er-& a!c!& or!A!nal!tatea opere! l#! Mo!se& n c!nc! C-r?! $+entateuh" c#pr!nC6nd !stor!s!r! despre /ene&a l#5!!& despre potop& al!an?a nche!at- de D#5neCe# c# A@raha5& Isaac 1! Iaco@& relatarea propr!e! sale !e?! 1! pr!5ele sale !nter en?!! n EA!pt& n c#rs#l E8od#l#!K corp#l de LeA!& d!n evitic, re elat pe %!na!K Numerele, per!pe?!!le popor#l#! e re# cond#s de Mo!se& str-@-t6nd de1ert#l d!n pen!ns#la Ara@!e!K n s76r1!t& %eutero0nomul, #lt!5#l d!sc#rs al l#! Mo!se 1! relatarea 5or?!! sale la por?!le P-56nt#l#! >-A-d#!t al Canaan#l#!, Acest te8t este trad#s n aproape o 5!e de l!5@! Fn!c! o alt- carte n# a at!ns acest recordGK c# toate n#an?ele de trad#cere& el este !n ar!a@!l, D!n Biblie, c# cele do#-Cec! 1! patr# de c-r?! canon!ce ale Bibliei e re!e1t!& cele patr#Cec! 1! 1ase de c-r?! canon!ce ale Bibliei catol!ce& Pentate#h#l l#! Mo!se este n acela1! t!5p p!atra de te5el!e 1! praA#l, El o s#s?!ne 1! o orAan!CeaC-K n# se poate p-tr#nde n ea dec6t pr!n el, l !n !t-5 pe c!t!tor s- se rec#leaA- n 7a?a acest#! te8t& s-4' 5ed!teCe: el n# a A-s! o 5a! @#n- c-l-#C- pentr# c#noa1terea l#! Mo!se, Alt-dat-& ase5enea !n !ta?!e ar 7! p-r#t na! -, N!c! a#tent!c!tatea 5oCa!c-& n!c! !nteAr!tatea te8t#al93 29

a Pentate#h#l#! n# era# ad5!se de c-tre ce! pentr# care c#noa1terea dep!nde& n pr!5#l r6nd te 1t!!n?- 1X de !stor!e, Tot#l a 7ost s#spectat& cr!t!cat& resp!ns, P6n- n p#nct#l e8tre5 al #ne! e ol#?!! care 5erAe de la %p!noCa p6n- n Cor!! secol#l#! II& 1! a! c-r#! pro5otor! 7a!5o1! s#nt orator!an#l' R!chard %!5on& 5ed!c#l l#! L#do !c al IV4lea& Mean Astr#c9 1! e8e4 Aet#l4!stor!c de la Mar@#rA& M#l!#s Sellha#sen.& pentr# care Pentate#h#l n# 5a! e dec6t o co5p!la?!e 6 5a! 5#ltor d#C!n! de doc#5ente& e1alonate de4a l#nA#l secolelor& de !nsp!ra?!e 1! de opt!c! 7oarte d! erse 1! deseor! contrad!ctor!!, Redactarea sa de7!n!t! - s4ar 7! cons#5at #lter!or epoc!! c6nd se pres#p#ne c- ar 7! p#t#t tr-! Mo!se& ad!c- d#p- 5a! @!ne de #n 5!len!#, N# 5a! e h!erat!c#l perAa5ent al %!naAoA!lor care poate de at#nc! s- ne o7ere #n acces la Mo!se& c! #na d!ntre acele ed!?!!4c#rc#@e# ale Bibliei de la T!!@!nAen& n care 7!ecare c#loare e oc- o alt- s#rs-& o alt- epoc-& #n alt a#tor& dese5nate pr!n s!Alele M& E& D& P& ME etc& a c-re! no5enclat#r- este aproape la 7el de cele@r- ca cea d!n N!ceea, >a?- de #n ase5enea e8tre5!s5 cr!t!c s4a 5an!7estat o reac?!e la o@!ect& n t!5p#l s-#, n preCent& 5@oA-?!t- 1! nc#ra"at- de @!lan?#l s-p-t#r!lor arheoloA!ce& de soc!oloA!e& de !stor!a co5parat- a rel!A!!lor 1! a 5!t#r!lor& 1! de o ntreaA- 5etod- de A6nd!re no#-& aceastpro@le5- cap-t- aspect#l #ne! teCe, DCon?!n#t#l Pentate#h#l#! nostr#& scr!a S,>,
', Oratorian F@!s, catolG& 5e5@r# al conAreAa?!e! rel!A!oase 7ranceCe a Orator!#l#!, 9, Mean Astr#c F';324');;G, %a ant 7ranceC& 7ondator#l cr!t!c!s5#l#! Y @!@l!c clas!c, ., M#l!#s Sellha#sen F'3224'('3G, TeoloA, %cr!!tor e8celentK dar anal!Ca +entateuhului pe @aCe cr!t!ce las- de dor!t d!n p#nct de edere 1t!!n?!7!c,

Al@r!Aht& n '(// $ 12rcheologie de la +alestine, p 922G este n Aeneral 5#lt 5a! ech! dec6t data c6nd a 7ost n 7!nal redactat, No! descoper!r! ! con7!r5-& nencetat& #n detal!# d#p- alt#lK e8act!tatea !stor!c- sa# a#tent!c!tatea l!terar-, Ch!ar 1! at#nc! c6nd este necesar s- se pres#p#nadaos#r! tard! e n#cle#l#! pr!5ar al trad!?!e! 5oCa!ce& aceste adaos#r! re7lect- deC oltarea nor5al- a !nst!t#?!!lor 1! a pract!c!lor ant!ce sa# e7ort#l de 5a! t6rC!# al scr!@!lor pentr# a sal a 5a8!5#5 de trad!?!! pr! !toare la Mo!se, Ar 7! dec! o do ad- de h!per4cr!t!c!s5 s- se neAe caracter#l esen?!al 5oCa!c al trad!?!e! Pentate#h#l#!E, Tot ast7el& n#5ero1! s#nt a#tor!! care& 7olos!nd 5etoda cr!t!c- te8t#al-& ! atr!@#!e l#! Mo!se p-r?! !5portante d!n Pentate#h& #neor! n sens#l cel 5a! r!A#ros: DecaloA#l FRo:leN'& +aron9G& leA!le apod!ct!ce FAlt.GK cel 5a! adesea n tend!n?a lor Aeneral-: nara?!#n!le !stor!ce FE, Maco@G& coe8!sten?a sp!r!t#l#! sacerdotal 1! a sp!r!t#l#! de#terono5!st FD#ssea#G, %- 7!5 tot#1! c!rc#5spec?! 7a?- de co5pro5!s#r! prea 7ac!le& c# concordan?e 7r#5os A6nd!te dar !l#Cor!!, E8per!en?a recent- a l#! Mart!n Noth ne a ert!CeaC-, Acest e8eAet& nche!nd e8plorarea !stor!e! @!@l!ce n l#5!na celor 5a! ala@!le cercet-r! cr!t!ce& s#s?!ne c- este a@s#rd s- declar! D!stor!c-E !nter en?!a l#! Mo!seV $!istoire d 13srael, '(/2G, Pre?!oas- p#nere n Aard-V Ast7el& ch!ar 1! ast-C! c6nd at6tea l!n!! de 7or?- !stor!ce t!nd c-tre Mo!se& c6nd at6?!a sa an?! Drest!t#!4
' Q =arold =enrN Ro:leN F'3(*4'(;(G, TeoloA protestant enAleC& cercet-tor al Bibliei. A scr!s l#crarea despre Un!tatea& !5portan?a 1! rele an?a Bibliei. 9, %alo +aron F'3(/4JG, Istor!c, Cea 5a! !5portant- l#crare a sa: 2 4ocial and 5eligious !istor6 ofthe 'e7s F'2 o!,G . 4 Al@recht Alt F'33.4'(/;G, E8eAet Aer5an al Bibliei. 30 31

tor!E a! l#! Mo!se 1! a! opere! sale par D eros!5!l!E& ndo!ala s#@C!st-: este pos!@!l ca aceste tend!n?e 1! ca aceste eros!5!l!t-?! s- 7!e art!7!c!aleK r-56ne pos!@!l!tatea scr!er!! #ne! !stor!! a l#! Israel n care n!5!c d!n ceea ce Biblia ! atr!@#!e l#! Mo!se 4 n!c! opera sa& n!c! @!oAra7!a sa 4 s- n#4! 7!e !5p#ta@!le, n de7!n!t! & aleAerea este !ne !ta@!l-, >!re1te& n# ntre leAend- 1! real!tate& c! ntre do#real!t-?!: #na& rece& ra?!onal-& loA!c-K cealalt-& c-ld#roas-& s#Aest! -& atr-A-toare, Una& !nteAr6nd Dsacr#lE n d!5ens!#nea sa& ca #n s!ste5 de reAlare a eclera"#l#! c# o prec!C!e 5ate5at!c- 1! potr! !t #n#! 5od de ntre@#!n?are s!ste5at!cK cel-lalt& accept6nd d!7#Carea

!nstantanee 1! penetrant- a Dsacr#l#!E p6n- n pro7#nC!5!le sale cele 5a! !nt!5e, ntr4o carte ca aceasta& care ncearc- s- ses!CeCe& n or!A!n!le sale 1! n deC oltarea sa& n# #n 7apt loA!c& c! o sp!r!t#al!tate& c# tot ceea ce ea co5port- n 5ater!e de s#rpr!C- 1! de neanal!Ca@!l& ! se a per5!te a#tor#l#! s- aleaA- n 5od hot-r6t, A# ap-r#t n #lt!5#l t!5p at6tea c-r?! despre Mo!se& concep#te potr! !t 5etode! anal!t!ce& nc6t ! se a sc#Ca acest#!a c- rea s- ses!CeCe e en!5ent#l DMo!seE n Alo@al!tatea sa, O@!ect#l anchete! ne a#tor!CeaC- la aceasta& ca 1! sent!5ent#l c- or!ce o5 are drept#l s- ncerce& 7-r- s- ro1easc-& n 7a?a Bibliei, 1! s-41! as#5e ceea ce n#5e1te Pascal: r!sc#l, Re7er!n?a noastr- a 7! dec! Pentate#h#lK !ntrod#cerea la a ent#ra noastr- l reC#5-& de1! pal!d& 7a?- de or!A!nal, Ca 1! scr!@!! 7oarte scr#p#lo1! de od!n!oar-& tar- ns- a ne at!nAe de te8t#l ns#1!& o5 ad-#Aa c6te a Alose& d!screte dar !nd!spensa@!le, Ch!ar n c#pr!ns#l reC#5at#l#!& o5 plasa& n a7arde datele te8t#l#! ns#1!& cele ale trad!?!e! orale& ca 1! #nele leAende c#lese d!n scr!er!le apocr!7e 1! care se !nteAreaC32

ar5on!os n sp!r!t#l Pentate#h#l#!, Vo5 Aarn!s! 5arA!n!le c-r?!! c# repere cronoloA!ce 1! !stor!ce, %#nt necesare cel p#?!n do#- ser!!, C-c! n# s4a sta@!l!t acord#l d!ntre d!7er!tele !poteCe care& toate& se nte5e!aC- 1! pe datele Pentate#h#l#! 1! pe cele ale !stor!e! 1! arheoloA!e!, ArA#5enta?!a e str6ns-& de o parte 1! de altaK ea nc- n# s4a cons#5at, n 5arA!nea d!n st6nAa& se or a7la reperele cronoloA!e! l#nA!& care l s!t#eaC- pe Mo!se n secol#l IV ,e,n, n cea d!n dreapta& cronoloA!a sc#rt-& potr! !t c-re!a Mo!se a tr-!t n secol#l IIII ,e,n, ...
Pe c!ne a -C#t Mo!seJ Pe RAM%E% II sa# pe TUTME% III 33

CronoloA!a l#nA,e,n, '/.;: %#!rea pe tron a l#! T#t5es I,

%cla pedeps!t& cera5!c- F9)/* ,e,n,G, M#Ce#l d!n Ca!ro

'/9*: In!?!at! ele l#! =at1eps#t& 7!!ca l#! T#t5es IK d#p- sc#rta do5n!e a l#! T#t5es II& ea se c-s-tore1te c# T#t5es III& care este n ntreA!5e ecl!psat de ea& p6n- n '23.,
=at1eps#t c# n7-?!1area I#! Os!r!s, Der el4+ahr!& d!nast!a a IVIII4a, Metropol!tan M#se#5 o7 Art& Ne: ZorR

Ca5pan!a de la P#nt F%o5al!aG p#rtat- de =at1eps#t, Te5pl#l de la Der el4+ahr!, Mo!se& 7!#l l#! A5ra5& 7!#l l#! Pehat& 7!#l l#! Le !& 7!#l l#! Iaco@& 7!#l l#! Isaac& 7!#l l#! A@raha5 E@re#l, Pro5!s!#nea 7-c#t- de D#5neCe# l#! A@raha5 c# pr! !re la descenden?!! 1! la st-p6n!rea <-r!! Canaan#l#!, Patr# secole se sc#rA ntre Pro5!s!#ne 1! Real!Care, n t!5p#l celor patr# secole se des7-1oar- !stor!a Patr!arh!lor, Dra5a l#! Ios!7& 7!#l l#! Iaco@& ca #r5are a co@or6r!! n EA!pt, Clan#l e@ra!c este !nstalat n Go1en& la nord4est de Delta N!l#l#!, Un secol de sta@!l!tate l!n!1t!t-& n t!5p#l c-re!a clan#l de !ne popor, Ven!rea la p#tere a #ne! no! d!nast!! eA!pteneK ncep#t#l persec#t-r!! popor#l#! e re#, >aCa ac#t- a persec#?!e!: to?! cop!!! de se8 5asc#l!n tre@#!e neca?! n N!l, Naterea lui Moise. Tat-l s-#: A5ra5, Ma5a sa: Ioche@ed& 7!!ca l#! Le !, >ratele s-# 5a! 5are: Aaron, %ora sa 5a! 5are: M!na5, Asc#ns p6n- la 6rsta de tre! l#n!& Mo!se este dep#s de 5a5a sa n st#7-r!1#l N!l#l#!, El e descoper!t de c-tre o 7!!c- a >araon#l#!& +!thNa& care l ncred!n?eaC- l#! Ioche@ed& 1! l adopt-, N#5ele s-#& ales de +!thNa& nsea5n-& n e@ra!c-: (u

CronoloA!a sc#rt,e,n, '.'.: %#!rea la tron a l#! %et! I, '.*/, '9(9: %#!rea pe l0am salvat din ape, !ar n eA!ptean-: fiul meu. Ra5ses II,

tron a l#!

34

./
>resc- d!ntr4#n 5or56nt de la Te@a Fd!nast!a IVIII4aG, %#s& 7a@r!carea c-r-5!C!lor& "os Fst6nAaG& transport#l 5ater!alelor 1! constr#!rea #n#! C!d

'23.: Moartea l#! =at1eps#t, %e !nstaleaC- p#t personal- a l#! T#t5es III, Reac?!e !olent- 5potr!a part!Can!lor l#! =at1eps#t, Moise crete la curtea 8araonului. El este !nstr#!t n toate 1t!!n?ele EA!pt#l#!, In sl#"@a >araon#l#!& poart- o ca5pan!e !ctor!oas- 5potr! a n#@!en!lor, +rimul contact al lui Moise cu fraii si evrei. O ade -rat- descoper!re care l t#l@#r- pe Mo!se, El #c!de #n eA!ptean care a @-t#t #n e re#& nArop6nd#4! cada r#l n n!s!p, A do#a C! el do"ene1te #n e re# c-r#!a ! repro1eaC- c- se ceart- c# #n#l d!ntre 7ra?!! s-!, E re#l r!posteaC- ehe5ent 1! ! d- de n?eles l#! Mo!se c- are c#no1t!n?- despre o5or#l d!n a"#n, Asas!nat#l este d! #lAat& pro@a@!l pr!n den#n?, Mo!se 7#Ae #r5-r!t de aAen?!! >araon#l#!, '223: Moartea l#! T#t5es III, %#!rea la tron a l#! A5eno7s II,
C!o5-A!rea #n#! ?-ran care n4a predat !5poC!tele n nat#r-, Mor56nt#l l#! Menna& Te@a, M!"loc#l d!nast!e! a IVIII4a

(.ilul lui Moise 9n Midian: M!d!an!?!!& se5!4no5aC!& s4a# sta@!l!t n s#d#l pen!ns#le! Ara@!ce& n stepele care 5-rA!nesc 5as! #l =ore@, Mo!se sal eaC- pe 7!!cele preot#l#! Ietro de @r#tal!tatea p-stor!lor, Ietro l pr!5e1te 1! ! d- pe 7!!ca sa <!pora FDp-s-r!c-EG drept so?!e& ncre4d!n?6nd#4! paCa t#r5elor sale, Na1terea a do! @-!e?!: Gher1o5& cci eu sunt de dou ori strin, 1! El!eCer& %umne&eul tatlui meu mi0a venit 9n a;utor. Ietro& nsetat de D#5neCe#& c#noa1te trad!?!a 5onote!st- a l#! A@raha5, C#lt#ra le !t!c- 1! eA!ptean- a l#! Mo!se 1! A-se1te co5ple5ent#l n n -?-t#ra l#! Ietro, Moartea 8araonului persecutor: c-tre s76r1!t#l e8!l#l#! l#! Mo!se, are opt&eci de ani: !C!#nea t#7!1#l#! arC-tor, '99/: Moartea l#! Ra5ses II, %#!rea la tron al l#! Mene7ta
36 37

D#5neCe# ! se re eleaC- l#! Mo!se 1! l n este1te c# el!@erarea popor#l#! e re#, EC!t-r!le l#! Mo!seK D#5neCe# l o@l!A- s- accepte,
Il#stra?!e d!n !agada de aur< F+arcelona& WnceP#t = sec, IIVG

9ntoarcerea lui Moise 9n (gipt. El 1! las- so?!a 1! cop!!! la Ietro, Aaron ! !ne n nt65p!nare, Pr!5ele de5ers#r! n ederea E8od#l#!: e1ec, Popor#l e re# are ncredere n 5esa"#l l#! Mo!se, Dar >araon#l re7#C- 1! nt-re1te 5-s#r!le repres! e, E re!! cad prad- d!sper-r!!, Mo!se& nel!n!1t!t& !nteroAheaC- D! !n!tatea, D#5neCe# repet- pro5!s!#nea 1!4! cere l#! Mo!se 1! l#! Aaron s- se d#c- d!n no# la >araon, 4emne i plgi. In 7a?a >araon#l#!& Mo!se 1! Aaron 1! presch!5@- to!aA#l n crocod!l, %e s#cced apo! no#- pl-A!& lo !nd ntreA EA!pt#l: s6nAe& @roa1te& ?6n?ar!& t-#n!& Ar!nd!n-& c!#5-& l-c#ste& #lcera?!! 1! @eCn-, Vr-"!tor!! a# re#1!t la ncep#t spro oace acelea1! e7ecte dar& c#r6nd& or rec#noa1te 56na l#! D#5neCe#, La 7!ecare lo !t#r- 5a! p#tern!c-& >araon#l pro5!te E8od#l& apo!& c6nd plaAa contene1te& 1! !a c# 6nt#l napo!, In!5a l#! se 5p!etre1te 1! pers!stn re7#C#l s-#, : Te8t#l #t!l!Cat la cele@rarea s-r@-tor!r!! de Pesah n 7a5!l!e& care a e !l#strat E8od#l e re!lor d!n EA!pt, 2nunarea (.odului. La ncep#t#l l#n!! no! de pr!5- ar-& care a 7! de at#nc! na!nte pr!5a l#n- a calen4 .3 .(

Il#stra?!! d!n !agada F+arcelona& sec, IVIG

dar#l#! e@ra!c& D#5neCe# este1te E8od#l pentr# noaptea l#n!! pl!ne, E re!! preA-tesc 5!el#l de Pa1te, Ult!5a con or@!re a l#! Mo!se c# 7araon#l, >araon#l ! !nterC!ce l#! Mo!se s- se preC!nte na!ntea sa& s#@ a5en!n?area pedepse! c# 5oartea, Mo!se ! r-sp#nde: N# te o! 5a! edea n!c!odat-, (.odul: Noaptea C!le! de '/ a pr!5e! l#n!, Noaptea de Pa1te, E re!! c# cent#ra la 1old& nc-l?a?! n sandale& c# to!aA#l n 56n-& 5-n6nc- 5!el#l pascal c# aC!5- 1! !er@#r! a5are, E! n# 1! p-r-sesc loc#!n?a nse5nat- de

D#5neCe# c# s6nAe de 5!el, D#5neCe# n!5!ce1te pe to?! nt6!! n-sc#?! d!n EA!pt& de la pr!5#l n-sc#t al >araon#l#! 1! p6n- la cel al roa@e! sale 1! toate d! !n!t-?!le EA!pt#l#!, Este a Cecea 1! #lt!5a plaA-, ntreA#l popor& de la >araon& p6n- la #lt!5#l o5 de r6nd& Ar-@e1te plecarea e re!lorK e re!! p-r-sesc EA!pt#l n a '/4a C! a pr!5e! l#n!, Inst!t#!rea etern- a Pa1tel#!, ,ele dint-i etape: De la Ra5ses la %#RRot& de la %#RRot la P!4=ah!rot& pe ?-r5#r!le M-r!! Ro1!!, Este l#nA#l dr#5 c-tre Canaan, D#5neCe# '4a ales pentr# a e !ta dr#5#l de coast-& de en!t per!c#los pr!n recenta !n aC!e 7!l!st!n-, In acela1! scop& D#5neCe# sta@!le1te ca Israel s-41! 7ac- ta@-r- la ?-r5#l M-r!! Ro1!!, TreC!rea eA!pten!lor, E! reAret- de a4! 7! l-sat pe e re! s- plece 1! cons!der- c-4! or a"#nAe d!n #r5- n de1ert& #nde cred c- s4ar 7! r-t-c!t,
40

2'

M
Il#stra?!e d!n !agada F+arcelona& sec, IIVG

Trecerea cu piciorul printr0un vad al Mrii 5oii. EA!pten!! s#nt nAh!?!?! de al#r!& care se desp!caser- pentr# a4! l-sa s- treac- pe e re!, C6nt de sla - 1! de 5#l?#5!re n-l?at de Mo!se& de M!r!a5 1! de ntreA#l popor, 9ntre Marea 5oie i 4inai. ,ele dint-i pl-ngeri ale poporului. Apele de la Mara s#nt a5are, Mo!se le nd#lce1te ar#nc6nd n ap- o creanA-, Popas la oaCa d!n El!5, Pro !C!!le de p6!ne ad#se d!n EA!pt s4a# ep#!Cat: 5ana cade n C!#a de '/ a cele! de a do#a l#n!& pentr# pr!5a oar- n de1ert#l %!n, Ea a 7! hrana o@!1n#!t- a e re!lor& re5e de patr#Cec! de an!, Ea se 5prosp-teaC- C!ln!c& c# e8cep?!a %a@at#l#!, Por?!!le c#lese s#nt n 5od 5!rac#los acelea1! pentr# 7!ecare, Ele se d#@leaC- n a"#n de %a@at, Apa l!pse1te la Re7!d!5: Mo!se lo e1te st6nca d!n care ?61ne1te #n !C or, A5a4lec!?!! ! atac- pe e re!, V!ctor!a este o@?!n#t- de Ios#a& d!sc!pol#l l#! Mo!se, Ven!rea l#! Ietro care ! ad#ce l#! Mo!se so?!a 1! 7!!!, Ietro rec#noa1te ade -r#l l#! D#5neCe# 1! ! reco5and- l#! Mo!se sdese5neCe M#dec-tor! "!entr# a4' a"#ta s- cond#c- popor#l, In aprop!erea %!na!#l#! ta@-ra l#! Israel are ast7el drept 7#nda5ent M#st!?!a 1! Pacea& n -?ate de la cel d!nt6! proCel!t, La ncep#t#l l#n!! a tre!a: 5evelaia %ecalogului din 4inai. Teo7an!e Arand!oas-, nche!erea Al!an?e!, Mo!se r-56ne patr#Cec! de C!le pe 5#ntele %!na!& 7-r- s- @ea 1! 7-r- s- 5-n6nce, D#5neCe# ! ncred!n?eaC- ta@lele de p!atr-& pe care a Ara at DecaloA#l, Re e4
42 43

la?!a cod#l#! c! !l& penal 1! rel!A!os ca 1! a leA!lor pr! !nd sanct#ar#l,

Il#stra?!e d!n !agada F+arcelona& sec, IIVG

VeAhea de ntoarcere a l#! Mo!se n ta@-r-: poporul confecionase un viel din aur i0l adora. A do#a C!& at#nc! c6nd Mo!se co@oar- d!n 6r7#l %!na!#l#!& el a sparAe ta@lele LeA!!, Pedeps!rea !dolatr!lor, AleAerea Le !?!lor pentr# sacerdo?!#, *n nou popas al lui Moise 9n 4inai: El se roaA- pentr# a o@?!ne !ertarea popor#l#!, Teo7an!a pe1ter!!, Re ela?!a nd#r-r!! D! !ne, Co@or6nd de pe 5#nte& ch!p#l l#! Mo!se str-l#ce1te, D#5neCe# !art- n C!#a de '* ale l#n!! a 1aptea: !nst!t#!rea post#l#! sole5n de P!pp#r, 5idicarea ,ortului adunrii: acesta este !na#A#rat n pr!5a C! a pr!5e! l#n! d!n cel de4al do!lea an, Ce! do! 7!! 5a! rnar! a! l#! Aaron 5or n C!#a !na#A#r-r!!, Re ela?!a leA!lor Le !t!c#l#!: sacr!7!c!!& prescr!p?!! al!5entare& leA! de p#r!7!care& s-r@-tor!& c!cl#l sa@at!c 1! "#@!l!ar, Cele@rarea Pa1tel#!& n C!#a de '/ ale pr!5e! l#n!: I4a an! ersare a E8od#l#!, Recens-56nt#l pop#la?!e! 1! orAan!Carea ta@ere!, In C!#a 9* d!n l#na a do#a a cel#! de4al Baptelea an& ta@-ra e r!d!cat-& Israel p-r-se1te %!na!#l pentr# a !ntra n Canaan pe dr#5#l Pade1#l#!, Inc!dentele de la Ta@era 1! de la P! rot4=ataa a Fcle et!r!&
44 45

L!terat#ra de la Ras4Ba5ra este par?!al leAat- de popas#l e re!lor la Pade1J

Pla#s %l#ter& 8-nt-na lui Moise, detal!# FD!"onG,

A5eno7!s III A5eno7!s IV %cr!er! de la El4A5arna ncep#t#l con7l!ct#l#! cananeean s#p-r-r!G 1! cearta l#! M!r!a5& lo !t- de lepr- 1! !ndecat- n #r5a r#A-c!#n!lor l#! Mo!se& nt6rC!e c-l-tor!a, 4osirea la >ade0Barnea, n pr!5a C! d!n cea de4a patra l#n-, Trimiterea a doispre&ece cercetai. D#p- o c-l-tor!e de patr#Cec! de C!le& e! re !n 1! declar- c- e !5pos!@!lc#cer!rea, Doar Cale@ 1! Ios#a s#nt ncreC-tor!, Re olt- Aeneral-: popor#l aA!tat rea s- se ntoarc- n EA!pt, Apar!?!a D! !n-: !no a?!! s#nt pedeps!?!& ce! n 6rst- de peste do#-Cec! de an! la ncep#t#l E8od#l#!& 5or n de1ertK noua generaie trebuie s rtceasc patru&eci de ani. Un Ar#p de e re! or s- 7or?eCe trecerea spre Canaan: 9nfr-ngerea de la !orma, ?ictoria lui Menefta.

V!ctor!a l#! Mene7taJ %rumul prin deert timp de @A de ani. It!nerar d#c6nd c-tre @ra?#l r-s-r!tean al M-r!! Ro1!!& #rc6nd spre Ara@!a n d!rec?!a M-r!! Moarte, ung popas la >ade i halte 9n numeroase etape. D! erse ep!soade: Re olta l#! Porah le !4t#l 1! a clan#l#! s-#, %l-@!c!#nea popor#l#!: 1arpele de @ronC, Dar 5a! ales: Re ela?!a 5ere# preCent- 1! redactarea proAres! - a d! erselor ele5ente ale Tore!,
47

a 9nceputul celui de0al BC0lea an: moartea lui Miriam. Contacte c# reAatele Edo5 1! Moa@ care s#nt ocol!te, Moartea lui 2aron. Moa@ 1! M!d!an ncearc- s- se prote"eCe 5potr! a e re!lor pr!n @leste5#l l#! BileamD acesta e ne o!t s- @!nec# 6nteCe Israel#l, ,ucerirea Transiordaniei. Conta5!narea c# 5ora #r! depra ate de la Moa@ 1! de la M!d!an: P!nhas& nepot#l l#! Aaron& sal eaC- p#r!tatea l#! Israel, M!d!an e pedeps!t, n pr!5a C! a l#n!! a #nspreCecea& Mo!se ncepe #lt!5#l s-# discurs, care a 7! De#terono5#l, Procla5area l#! Ios#a ca s#ccesor al l#! Mo!se, Mo!se ncred!n?eaC- le !?!lor Cartea Tore!, C6ntarea Dest!n#l#! l#! Israel, Ult!5ele @!nec# 6nt-r!, Moartea l#! Mo!se pe M#ntele Ne@o& n a 1aptea C! d!n l#na a do#-spreCecea, Popoarele 5-r!! t#l@#r- ech!l!@r#l n Canaan,
Il#stra?!e d!n !agada F+arcelona& sec, IIVG

23
49

At#nc! c6nd Mo!se s4a n-sc#t& e re!! toc5a! trecea# pr!ntr4o per!oad- cr!t!c-, Aceasta n# era 5a! p#?!n eche de patr# secole 1! co5porta de"a tr-s-t#r!le caracter!st!ce& de care Mo!se n# a sc-pa dec6t pro !Cor!# n retraAerea sa eA!ptean-& pentr# a le reA-s! ns- 5a! t6rC!# nt-r!te, D!n p#nct de edere etn!c& e re!! s#nt se5!?!& nr#d!?! c# n#5eroase tr!@#r! no5ade sa# se5!4 no5ade& care @r-CdeaC- asta reA!#ne a Or!ent#l#! M!"loc!# del!5!tat- la nord de Anatol!a& la r-s-r!t de T!Ar#& la ap#s de Med!terana& la s#d de EA!pt& Ara@!a 1! de Gol7#l Pers!c, Clan#l pr!5!t! a tr-!t n %#5er& n str-l#c!ta c! !l!Ca?!e d!n Ur& d!n s#d#l Mesopota5!e!, Ca5pan!!le !ctor!oase p#rtate de =a55#ra@! 5potr! a s#5er!en!lor o@l!A- clan#l e re# s- e5!AreCe c-tre nord& la =arran& ntre T!Ar# 1! E#7rat, A!c! se prod#ce #n 5are e en!5ent& care 5parte clan#l pr!5!t! n do#- ra5#r!, Una se a sta@!l! la =arran 1! n# se a 5a! deose@!& c#r6nd& de ara5een!! n ec!na?!, Cealalt- re!a o e8!sten?- no5ad- 1!& co@or6nd spre s#d& a"#nAe p6n- n ?ara Canaan#l#!& ntre >en!c!a 1! EA!pt, Este ncep#t#l #ne! a ent#r! 5!st!ce& s#prap#n6nd#4se !e?!! o@!1n#!te a tr!@#l#!, V-C#t d!n e8ter!or& acesta apare n Canaan ca #n Ar#p pastoral& pe care seceta 1! 7oa5etea l o@l!A- #neor! s- ca#te p-1#n! pe #nde poate& pe coasta 7!l!st!n- sa# ch!ar n EA!pt, Dar& n s#7let#l tr!@#l#! e8!st- o c#noa1tere, C#noa1terea #n#! D#5neCe# d!7er!t de to?! ce!lal?! Ce!& a #n#! D#5neCe# Un!c& Creator 1! %t-p6n al p-56nt#l#! 1! al cer#l#!& a c-r#! o!n?- l!5pede se con7#nd- c# #n !deal de "#st!?!e 1! de ech!tate& 1! a c-r#! o!n?- o@sc#r-& co5#n!cat- pr!n !C!#n! pro7et!ce& chea5- oa5en!! la 5!s!#n! !5ed!ate sa# ndep-rtate, La =arran& A@raha5& e@re#l& are cea d!nt6!
50

d!ntre !C!#n!le sale, El a7l- at#nc! c- tre@#!e s- 7!e #n o5 drept& dar 1! c- ntr4o @#n- C! a da na1tere #n#! popor& c-r#!a ! s4a 7-A-d#!t <ara Canaan#l#! 1! care& pe acest p-56nt a 5erAe co5#n!tar pe calea draAoste! 1! a drept-?!!, Pro5!s!#nea se real!CeaC-& pe etape& dar n# 7-r-

con7l!cte, C6te ncerc-r!& #neor! traA!ceV Un pr!5 7!# al l#! A@raha5& Is5ael& a #5@la pe c-! propr!!, Dar Isaac& cop!l#l @-tr6ne?!! sale& ! a cont!n#a a ent#ra, D!ntre ce! do! 7!! a! l#! Isaac& #n#l& Esa#& r#pe 7!l!a?!a, Dar& cel-lalt& Iaco@& do@6nde1te& ntr4o noapte 7a!5oas-& c6nd l#pt- c# #n MesaAer al Do5n#l#!& n#5ele de Israel 4 l#pt-tor c# D#5neCe# 4 pe care 7!!! s-! l or p#rta d#p- el, BapteCec! de s#7lete 7or5eaC- clan#l l#! Israel& at#nc! c6nd acesta co@oar- n EA!pt& 5p!ns de o 7oa5ete 5a! 5are dec6t cele precedente, Un#l d!ntre 7!!! l#! Iaco@& Ios!7& 7#sese 6nd#t ca scla n EA!pt& #nde de en!se s7etn!c#l >araon#l#!, n EA!pt& clan#l de !ne popor, M#lte a5!nt!r! ncep s- se esto5peCe, N# era oare c!rc#5c!C!a pecetea sacr- a Al!an?e!& nche!at- de D#5neCe# c# str-5o1#l A@raha5J >!!! l#! Israel a@!a dac- 5a! 1t!a# care este acest str-5o1& care e acest D#5neCe#& care e pro5!s!#nea ce alt-dat- ns#7le?ea tr!@#l lor, N# era# 1! Le !?!!& descenden?!! l#! Le !& cel de4al tre!lea 7!# al l#! Iaco@J Ace1t!a eAhea# c# AeloC!e as#pra trec#t#l#! 1! trans5!tea#& ca pe #n depoC!t sacr#& c#noa1terea rel!A!oas- 1! oca?!a, Mo!se este #n#l d!ntre ace1t! Le !?!, Dar de ce& at#nc! c6nd s4a n-sc#t& p-r!n?!! l#! a# tre@#!t s-4' ar#nce n N!lJ As#pra acest#! 7apt& ca 1! as#pra 5pre"#r-r!lor #lter!oare ale dest!n#l#! s-#& ne !n7or5eaC- !stor!a EA!pt#l#!& c# care se 5@!n- relatarea @!@l!c-, Ne a7l-5 ns- a!c! la @!7#rcarea reA!s4
51

trelor cronoloA!ce 1! tre@#!e& se pare& s- aleAe5 ntre 5arA!nea d!n st6nAa 1! 5arA!nea d!n dreapta, La st6nAa& Mo!se& n-sc#t n secol#l IV ,e,n, Ta@lo#l n care Mo!se toc5a! se !nsereaC- este aproape ro5anesc, >!A#r!le eA!ptene Fanon!5e n Pentate#h& despre care se sp#ne s!5pl#& >araon& 7!!ca sa& preo?!! s-!G se ns#7le?esc& se coloreaC-& s#nt pl!ne de !a?-, Ne a7l-5 !5ed!at d#p- e8p#lCarea h!cso1!lor: e en!5ent spectac#los& dra5- er!ta@!l-& c-re!a P!erre Montet !4a anal!Cat resort#r!le 1! !4a deAa"at coresponden?ele c# relatarea @!@l!c-, =!cso1!! n# s#nt ce! d!nt6! as!at!c! 5!Arator! care& n Or!ent#l M!"loc!#& la s76r1!t#l cel#! de4al tre!lea 1! ncep#t#l cel#! de4al do!lea 5!len!#& a# Cdr#nc!nat ech!le !5per!! de at#nc! 4 =att!& %#5er& Ela5& >en!c!a 4 1! le4a# pro ocat r-st#rn-r! pol!t!ce 1! c#lt#rale& poate ase5-n-toare acelora pe care le or declan1a& 5a! t6rC!#& popoarele Aer5an!ce la decl!n#l !5per!#l#! ro5an, Dar e! s#nt s!nA#r!! care a# penetrat ad6nc n cel 5a! ech!& n cel 5a! respecta@!l 1! 5a! p#tern!c reAat al l#5!! d!n acea re5e: EA!pt#l, E! oc#p- Delta& reA!#ne @oAat-& cea 5a! trad!?!onal DeA!ptean-E a reAat#l#! N!l#l#!, La Me57!s& cap!tala a do#-sprece d!nast!! eA!ptene& al-t#r! de p!ra5!de 1! de %7!n8& est!A!! 1! s!5@ol#r! ale #ne! c#lt#r! de"a 5!lenare& reA!! h!cso1! 1! !nstaleaC- c#r?!le lor, >araon!! eA!pten! tre@#!e s- se retraA-& s- s#!e pe alea N!l#l#! 1! s- se nch!d- n Te@a, EA!pt#l este d! !Cat& 1! nc- pentr# re5e ndel#nAat-: EA!pt#l de %#s doar #n c#loar& 5-rA!n!t de aste desert#r!& este s!nA#r#l de?!n#t de 7araon!! eA!pten!, Dar EA!pt#l de Mos& l6nA- Delt-& Ar6nar#l& c# 5ar!le desch!der! la Marea Ro1!e& la r-s-r!t& 1! c# Med!terana la nord& e
52

st-p6n!t de h!cso1! t!5p de aproape do#- secole& ntre ')/* 1! '/3*& potr! !t cele! 5a! pro@a@!le dat-r!, =!cso1!! s#nt se5!?!, Dac- !nterpretarea o@!1n#!t- a n#5el#! lor este corect-& e! era# p-stor!& ca 5a"or!tatea no5aC!lor se5!?! d!n cel de4al do!lea 5!len!#, n EA!pt& leAea soc!oloA!c- a as!5!l-r!! se apl!c- rap!d: n !ns#l adopt- c#lt#ra n !nA-tor#l#!& !ar h!cso1!!& sedentar!Ca?!& d#p- o e ol#?!e de do#- secole& n# se 5a! deose@esc deloc de eA!pten!& de la care a# adoptat 5ora #r!le& cred!n?ele rel!A!oase& orAan!Carea ad5!n!strat! -, ntr4#n p#nct se deose@esc tot#1! de eA!pten!, E! n# a# #n s!5? ac#t& e8cl#s! & al rase! ?-r!!, %e5!?!& pe p-56nt a7r!can& h!cso1!! cont!n#- s- ntre?!n- rela?!! de @#n- ec!n-tate c# se5!?!! d!n Canaan& >en!c!a& Mesopota5!a, B! n# e Are# s- ne !5aA!n-5 scla ! se5!?!& e5anc!pa?! de 7araon!! h!cso1! 1! pro5o a?! de e! n cele 5a! nalte de5n!t-?!K ne !5aA!n-5 lesne tr!@#r! se5!te r-t-c!toare& 5p!nse de 7oa5ete p6n- la 7ront!erele EA!pt#l#! 1! pr!5!?! c# osp!tal!tate de c-tre h!cso1!, Istor!a l#! Ios!7 1! a l#!

Iaco@& !nstalarea n ?!n#t#l Go1en& la r-s-r!t#l Delte!& a se5!n?!e! l#! Israel 4 ea ns-1! de or!A!ne se5!t- 4 se e8pl!c- 5a! pe larA n cadr#l A# ern-r!! h!cso1!lor, Iar ns-1! co5pl!c!tatea h!cso1!lor c# s7etn!c#l lor e re# e aceea care a co5pro5!te s!t#a?!a l#! IsraelK at#nc! c6nd h!cso1!! or 7! e8p#lCa?! d!n EA!pt& at#nc! c6nd potr! !t erset#l#! d!n Biblie, s0a ridicat un nou rege peste (gipt care nu0l cunoscuse pe 3osif FE8, I& 3G, %- 7!5 n?ele1!: care n# 5a! o!a# s-4' rec#noasc-,,, C-c! r-C@o!#l p#rtat de c-tre 7araon!! te@an! 5potr! a h!cso1!lor a 7ost ndel#nAat 1! #c!A-tor, Tre@#!a rec#cer!t p-56nt#l @#cat- c# @#cat-, EA!pt#l de M!"loc a 7ost el!@erat de c-tre Pa5esK Delta de
53

c-tre Ah5es& 5potr! a c-r#!a h!cso1!!& nch!1! la A ar!s& 7oarte aproape de 7ront!era r-s-r!tean-& a# s#s?!n#t #n ased!# n er1#nat, =!cso1!! 5p!n1! p6n- n Canaan& #nde a# 7ost #r5-r!?!& a# d!sp-r#t, Odat- c# Ah5es se !na#A#reaC- n# doar o no#- d!nast!e& a IVIII4a& c! 1! apar!?!a ReAat#l#! No#& care se nt!nde pe tre! d!nast!!& IVIII& III& II& 1! a d#ra aproape c!nc! secole, Epoc- de 6r7 a p#ter!! eA!ptene& care a c#nosc#t& la or!A!n!& o cr!C- ac#t- a 7anat!s5#l#! na?!onal, A5!nt!rea h!cso1!lor e !CAon!t-& el!5!nat-, Ur5ele preCen?e! lor a# d!sp-r#t s#@ #neltele care a# d!str#s 5on#5ente& stele 7#nerare& sarco7aA!!& pap!r#s#r!, N# posed-5 n!c! #n doc#5ent pr! !tor la cele do#- secole de preCen?- a h!cso1!lor n EA!pt& a1a de 5are a 7ost r6 na de a4! 7ace #!ta?!, ReAat#l No# e pl-5-d!t& ch!ar d!n te5el!!le sale& c# s6nAele detestat al 5etec!lor as!at!c!, Ca #n co15ar& #5@ra h!cso1!lor apas- as#pra EA!pt#l#! el!@erat& !ar #ra 7a?- de as!at!c! este #na d!ntre do5!nantele ps!holoA!e! eA!ptean#l#! de la ncep#t#l ReAat#l#! No#, %ch!5@area rad!cal- de op!n!e se5nalat- de erset#l @!@l!c este o consec!n?- !5ed!at- a plec-r!! h!cso1!lor, Tr!@#l l#! Israel& s#7!c!ent de e ol#at pentr# a alc-t#! ac#5 #n ade -rat popor& s4a a1eCat ch!ar n pro !nc!a A ar!s& #nde s4a "#cat #lt!5#l act al dra5e!, El n# !4a #r5at pe h!cso1! n retraAere, R-5as pe loc& de !ne o@!ect#l #n#! trans7er, Ps!hoCa #r!! '4a ales drept !ct!5- 1! a @rodat n "#r#l l#! 5!t#l as!at!c#l#! !nst!Aator 1! pro7anator, %er !t#tea 1! persec#tarea e re!lor ncep& ca r!co1e#& de la e8p#lCarea h!cso1!lor: ele repreC!nt- #n 7raA5ent al l#pte! p#rtate de pr!5!! 7araon! a! ReAat#l#! No# 5potr! a spectr#l#! as!at!c,
54

Un 7apt pol!t!c cond!?!oneaC- 7or5ele scla !e!& despre care Biblia ne las- o relatare at6t de real!st-& ch!ar d!n pr!5ele paA!n! ale E8od#l#!: e8pans!on!s5#l eA!ptean 1! corolar#l s-#& p#terea econo5!c-, Pr!5!! s# eran! a! cele! de4a IVIII4a d!nast!!& s#nt& ntr4ade -r& enerA!c! 1! c#cer!tor!, Dac- Ah5es I 1! A5eno7!s I 1! consol!deaC- p#terea& 5a! ales n s#d& 1! p-tr#nd pro7#nd n N#@!a& ce! 5a! !l#1tr! #r5a1! a! lor& T#t5es I 1! T#t5es III& a c-ror do5n!e ?!ne p6n- la '2/*& d#c p#terea eA!ptean- c-tre As!a, T#t5es I at!nAe E#7rat#l& ale c-r#! ape l #!5esc& c-c!& !n ers dec6t N!l#l& ele 5erA c-tre s#d pentr# a co@or n 5are, T#t5es III re!a ca5pan!a& trece E#7rat#l 1! ! s#p#ne pe 5!ttan!en!& care& la acea dat-& era# ce! 5a! repreCentat! ! as!at!c!, Canaan#l& >en!c!a& port#r!le lor& reA!#n!le pro7#nde 1! n# doar l!toral#l& asta reA!#ne Nahar!na& d!ntre Med!terana 1! Mesopo4ta5!a& s#nt tr!@#tare EA!pt#l#! 1! rec#nosc n persoana >araon#l#! pe DreAele Un! ers#l#!E, Ca 1! predecesor!! lor& d!n secol#l p!ra5!delor& >araon!! d!nast!e! a IVIII4a 1! las- a5prenta p#ter!! n 5on#5ente Arand!oase, Ah5e!! 1! T#t5es!! s#nt constr#ctor!, %e poate nc- Ah!c! @oA-?!a 1! a5ploarea real!C-r!lor lor& d#p- resta#r-r!le 7-c#te 5a! t6rC!# de c-tre s# eran!! cele! de4a III4a d!nast!!, E! a# concep#t pr!5ele plan#r! de arh!tect#r- de la De!r4el4+ahar!& L#8or 1! ParnaR, %#nt ed!7!c!! c! !le sa# rel!A!oase& palate sa# te5ple& dar 1! caC-r5!& depoC!te 5!l!tare& 7ort-re?e& c-c! ar5ata apare& la acest ncep#t de ReAat No#& 1! ea& ca o 7or?- no#-& al-t#r! de 7or?ele trad!?!onale& repreCentate d!n4totdea#na n EA!pt de ad5!n!stra?!a c! !l- 1! de cler, Bant!erele care se desch!d pret#t!nden! pret!nd l#cr-tor!, A sos!t 5o5ent#l c6nd 7or?a pol!t!c- eA!p4

55

tean- este d#@lat- de o p#tere econo5!c-, Ta@lo#l @!@l!c al scla !e! e re!e1t!& 5#nca la 7a@r!carea c-r-5!C!lor& la constr#!rea depoC!telor 5!l!tare se nscr!# a!c!& e8tre5 de eros!5!l& n conte8t#l eA!ptean, ParanteC- sed#c-toare: cadr#l !stor!c al d!nast!e! a IVIII4a n# este doar s#scept!@!l de a c#pr!nde& n l!n!! 5ar!& e en!5entele relatate n Biblie. El !n !t- 1! la !nserarea #nor detal!!& n spec!al al acele! #!5!toare sal -r!& de c-tre o 7!!c- a >araon#l#!& a #n#! @-!at e re#& c-r#!a ! a da 5a! t6rC!# n#5ele de Mo!se 1! l a adopta ca 7!#, Aceast- pr!n?es- eA!ptean-& s7!d6nd leA!le tat-l#! e! 1! ale ?-r!!& tre@#!e s- 7! a #t 5#lt- enerA!e 1! personal!tate& !ar act#l e! a#tor!tar s4ar potr! !& se pare& 5a! @!ne c# leAenda dec6t c# datele !stor!e!, Or& !at-& a!c!& pe l!sta 7araon!lor d!nast!e! a IVIII4a& ntre T#t5es I 1! T#t5es III& c!#data 7e45e!e4reAe: =at1eps#, ReAe 1! n# reA!n-: des!nen?a 4 u !nd!c- 5asc#l!n#l 1! tre@#!e c# tot d!nad!ns#l s- asc#nd- 7apt#l c- acest reAe este o 7e5e!e care& n# de5#lt& p#rta n n#5ele e!& des!nen?a 7e5!n!n-: =at1eps:0, %tat#!le o repreC!nt- c# tr#p#l 1! cost#5#l& a5@ele !r!leK @ar@a esto5peaC- pe ch!p#l e! tr-s-t#r!le 7e5!n!ne, Ea accede la p#tere n #r5a #nor !ntr!A!& nc- prost desc!7rate& dar d!n care se despr!nd con7r#nt-r!le d!ntre part!de d!7er!te& repreCent6nd& 7!ecare& ech! 1! ap-s-toare trad!?!! rel!A!oase sa# de c#rte, T#t5es I cedeaC- 7!!ce! sale coroana ch!ar d!n t!5p#l !e?!!& pe c6nd ea era nc- adolescent-, Este 5o5ent#l c6nd 7!!ca 7araon#l#! a p#t#t sal a 1! cre1te #n t6n-r e re#, T#t5es II se c-s-tore1te apo! c# ea& dar do5n!a l#! e sc#rt-, Ea de !ne at#nc! so?!a l#! T#t5es III& pe care l ecl!pseaC- total, Acesta n# este re5e ndel#nAat- dec6t #n pr!n?4 consort, Vre5e de #nspreCece an!& =at1eps# este s!nA#r#l >araon, Ea are& de alt7el& ca to?! T#t5es!!& d!n care ea este 7!!c-& so?!e 1! 5a5-& te5pera5ent#l de constr#ctor& ceea ce cond#ce la pres#p#nerea& a1a c#5 o 7ace Biblia, csal area l#! Mo!se a 7ost #n act #n!c& o e8cep?!e n 5!"loc#l cor eC!lor care cont!n#- s- apese pe #5er!! e re!lor, MaAn!7!c#l te5pl# de la De!r4el4+ahar! este opera l#! =at1eps#, Acesta este ed!7!cat n s#d& n d!rec?!a acel#! P#nt FreA!#ne so5aleC-G spre care =at1eps# a tr!5!s o e8ped!?!e 5e5ora@!l-, I5aA!n!le de la Der el4+ahr! a# 7!8at detal!!le aceste! e8ped!?!!& pe care analele #lter!oare le leaA- de 5ar!le r-C@oa!e p#rtate de >araon#l4a5aCoan- 5potr! a et!op!en!lor, Or& !stor!oAra7!a ale8andr!n-& tard! - 1! ea& po este1te c#5 Mo!se& ed#cat potr! !t r!t#r!lor ar!stocra?!e! eA!ptene& pr!n Ar!"a 5a5e! sale adopt! e& a rep#rtat !ctor!! str-l#c!te toc5a! 5potr! a Et!op!e! 1! a P#nt#l#!, >raA5ente de trad!?!! se al-t#r- ast7el pentr# a consol!da !dent!7!carea l#! =at1eps#t c# 7!!ca >araon#l#! care '4a sal at pe Mo!se, De alt7el& at#nc! c6nd =at1eps#t 5oare& T#t5es III d- 7r6# l!@er ranch!#ne! sale, Nep#t6nd s- lo easc-& nc- d!n t!5p#l !e?!!& pe cea care '4a #5!l!t& el a d!str#s #r5ele 1! n#5ele e! de pe 5on#5entele 1! de pe t-@l!?ele reAale& #r5-r!nd#4! part!Can!! 1! acol!?!!, Verset#l '/ al cel#! de4al do!lea cap!tol al E8od#l#! n# ar 7! oare n leA-t#r- c# acest re !r!5ent pol!t!cJ Mo!se& prote"at de =at1eps#t& se ede a5en!n?at de 5oarte& nendo!eln!c ca 5#l?! al?!!& 1! n# 1! datoreaC- sal area dec6t 7#A!! d!n EA!pt, A1a c#5& n #r5- c# #n secol& e re!! a# 7ost !ct!5ele #r!! 5potr! a h!cso1!lor& ac#5& #n#l d!ntre e!& Mo!se& s#portconsec!n?ele #r!! 5potr! a l#! =at1eps#t, n ce pr! e1te scla !a e re!lor& aceasta cont!n#- s#@
56 57

T#t5es III 1! or tre@#!& potr! !t 5-rt#r!e! @!@l!ce& 5a! 5#l?! Cec! de an! 1! s#!rea la tron a #n#! no# 7araon& p6n- ce a s#na ora el!@er-r!!, Acest no# 7araon este A5eno7!s II, L!n!a concordant- pe care a5 #r5at4o p6n- a!c! ar p#tea s- cont!n#e& !ar E8od#l l#! Israel s- se !nsereCe tot at6t de eros!5!l ca 1! persec#?!a acest#!a n !stor!a d!nast!e! a IVIII4aJ ntr4ade -r& n!c! o caracter!st!c- a l#! A5eno7!s II n# ne !n !t- s- s!t#-5 E8od#l s#@ do5n!a sa& c#5 de alt7el n!c! #n !nd!c!# oarecare n# ne per5!te s-4' s!t#-5 s#@ do5n!a s#ccesor#l#! l#! A5eno7!s II& T#t5es IV& dec6t 7apt#l c- ace1t! 7araon! r-C@o!n!c!& c#ra"o1! 1! cr#C!& a"#nA s-

neAoc!eCe c# 5!ttan!en!!& 7!!ndc- a# r!d!cat cap#l& 1! s- contracteCe c# e! pacte 1! c-s-tor!!, %e5ne ale #ne! sl-@!c!#n! a reAat#l#! eA!ptean& care se a accent#a n an!! #r5-tor!& dar care& ele s!nA#re& n# "#st!7!c- 1! n# e8pl!c- E8od#l, D!5potr! -& l!n!a de cont!n#!tate se reA-se1te& prec!s- 1! clar-& s#@ s#ccesor!! l#! T#t5es IV: A5eno7!s III 1! A5eno7!s IV, Odat- c# ace1t! do! 7araon!& !ntr-5 n era El4A5arna& "#5-tate de eac de c#r!oase altera?!! c#lt#rale 1! rel!A!oase& despre care tre@#!e s- sp#ne5 !5ed!at #n c# 6ntK dar 1! de dec-dere pol!t!c-& eco# p-strat n aproape patr# s#te de t-@l!?e& const!t#!nd ade -rate arh! e ale a7acer!lor e8terne, Descoper!te c-tre s76r1!t#l secol#l#! al IlI4lea& la El4A5arna& la "#5-tatea dr#5#l#! d!ntre Te@a 1! Me57!s& ele c#pr!nd coresponden?a d!plo5at!c- sch!5@at- ntre c#rtea eA!ptean- 1! 7#nc?!onar!! 1! asal!! d!n Canaan, Or& acesta coresponden?- e c6t se poate de dra5at!c-, In scr!sor! 1! rapoarte& pe #n ton tot 5a! presant& A# ernator!! eA!pten! apeleaCla a"#toare, Vasal!! lor&
58

canaaneen!& s#nt n pl!n- deC!nteArareK #nora le e tea5-& al?!! tr-deaC-, Dac- EA!pt#l n# !nter !ne n 7or?-& Canaan#l o s- cad- prad- !na5!c#l#!, Care !na5!cJ Ma! nt6! h!t!?!!& care a anseaC- la or!Cont#l nord!c, %t-p6n!nd Anatol!a& e! co@oar- spre s#d& at!nA >en!c!a& a5en!n?- Canaan#l, Apo!& ara5een!!& tr!@#r! no5ade& care @r-CdeaC- de1ert#l r-s-r!tean 1! se !n7!ltreaC- n -!, n s76r1!t& ha@!r#& clan#r! se5!te care #r5-rea#& se pare& #n plan 5etod!c de c#cer!re a ?-r!!& atac6nd s!ste5at!c ora1ele& d!str#A6nd#4le 1! necr#?6nd pe ce! care n# se s#p#nea# do5!na?!e! lor, %cr!sor!le se opresc n 5o5ent#l n care Ier#sal!5#l an#n?- c-derea sa !5!nent- n 7a?a acestor ha@!r# c#cer!tor!, =a@!r#V C6t de 5are este tenta?!a de a rec#noa1te n e! pe e re!, D!n p#nct de edere 7!loloA!c& t-Aada e nense5nat-, De1! ca5pan!!le 5!l!tare descr!se n t-@l!?ele de la El4A5arna n# co!nc!d n ntreA!5e c# cele d!n Cartea @!@l!c- a l#! Ios#a& 5#l?! !stor!c! accept- !dent!7!carea lor& c# at6t 5a! 5#lt c# c6t s-p-t#r!le de la Ier!ho& pr!5#l ora1 d!str#s de e re! n Canaan& potr! !t Bibliei, pare s- s#AereCe datarea pr-@#1!r!! C!d#r!lor toc5a! n epoca El4A5arna, A 6nd n edere n#5eroase o@ser a?!!& !5pos!@!l s- le en#5er-5 a!c!& 1! c-rora le coresp#nd de o 5an!er- 7oarte d! ers- 5#lte lect#r! c# caracter !potet!c 1! n#5eroase !dent!7!c-r! 7!loloA!ce& se deAa"-& tot#1!& #n s!ste5 de A6nd!re coerent, Apro8!5at! o "#5-tate de secol separ- s#!rea la tron a l#! A5eno7!s II de aceea a l#! A5eno7!s III: de la '2/* p6n- la '2'*, Dac- E8od#l l#! Israel se s!t#eaC- n pr!5!! an! a! do5n!e! l#! A5eno7!s II& c#cer!rea cet-?!! Ier!ho 1! p-tr#nderea n Canaan a# a #t loc n pr!5!! an! a! do5n!e! l#! A5eno7!s III: Biblia !nd!c- 7apt#l c59

e re!lor le4a# 7ost necesar! 2* de an! ca s- str-@at- de1ert#l& de la '22) la '2*)& d#p- c#5 ne sp#ne c# o prec!C!e deose@!t- M, GarstanA& cele@r#l spec!al!st al s-p-t#r!lor de la Ier!hoV Biblia 5a! !nd!c- 7apt#l c- a 7ost ndel#nAat- c#cer!rea 1! c- Ios#a& d!sc!pol#l l#! Mo!se& a nche!at4o c# 5are d!7!c#ltate& tre@#!nd s- ncred!n?eCe cont!n#area opera?!#n!lor #r5a1!lor s-!& M#dec-tor!!, Ur5ele aceste! c#cer!r! ndel#nAate F'2*) p6n- c-tre './*G n# le reA-s!5 oare n scr!sor!le de la El4A5arna& conte5porane do5n!!lor l#! A5eno7!s III 1! IVJ Ast7el& !stor!a l#! Mo!se se clar!7!c-& de4a l#nA#l #nor repere pr!nc!pale: e8p#lCarea h!cso1!lor Fscla !a e re!lor n EA!ptG& capr!c!#l l#! =at1eps#t F Mo!se sal at d!n apele N!l#l#! de 7!!ca 7araon#l#!G& represal!!le l#! T#t5es III Fpersec#tarea l#! Mo!seG& do5n!a l#! A5eno7!s II FE8od#lG& do5n!4 !le l#! A5eno7!s III 1! A5eno7!s IV FMoartea l#! Mo!se n 7a?a c65p!e! de la Ier!ho 1! c#cer!rea Canaan#l#! de c-tre ha@!r# [ e@re!G, Prec#5 p!l!t#ra de 7!er ntr4#n c65p 5aAnet!c& tot ast7el 1! alte e en!5ente ale !stor!e! Or!ent#l#! M!"loc!# se ordoneaC- n "#r#l acestor repere 1! n# e Are1!t s- le p#ne5 n rela?!e c# Mo!se, Inscr!p?!!le de la Ber@!t4el4=ad!5& d!n 5!"loc#l %!na!#l#!& apar?!n sec, al IV4lea 1! repreC!nt- s!nA#ra cert!t#d!neK c6t despre rest& se5nele h!erat!ce n# s#nt nc- desc!7rate, Un!!

a# r#t& tot#1!& s- c!teasc- n ele !stor!a #ne! re olte,,, care n# ar 7! 7ost alta dec6t cea a l#! Mo!se& Ara 6nd n st6nc!le %!na!#l#! 56n!a 5potr! a EA!pt#l#! detestatV Al?!! a# rec#nosc#t a!c! pr!5ele se5ne al7a@et!ce, Mo!se& n %!na!& !n entator#l al7a@et#l#!V Te5a 7!A#reaC- n ?ieile ale.andrine 1! e sa ant d!sc#tat- p6n- n C!lele noastre',
', VeC! dr, Ma8 %tern@erA& 2lfabetul din 4inai, Ed, L!tera& '(3/, 60

Dar a ent#ra sp!r!t#al- e8traord!nar- a l#! A5eno7!s III este p#s- n leA-t#r- 5a! c# sea5- c# aceea a l#! Mo!se, Prea 5#lte st#d!! e8celente a# 7ost de"a consacrate opere! l#! A5eno7!s III' pentr# a 5a! 7! necesar- a!c! o re en!re pe larA, Tot#l atraAe la el: lat#ra l!r!c- 1! !a?a sa !nc!tant-& 7r#5#se?ea 1! s!5pl!c!tatea draAoste! pe care !4a nch!nat4o so?!a sa& Ne7ert!t!& @#c#r!!le 7a5!l!ale pe care le4a c#nosc#t c#pl#l& pentr# care sta# 5-rt#r!e artele plast!ce& ren-sc#te at6t de #!5!tor s#@ do5n!a sa, Tot#l la el e !nteAr#: opera sa pol!t!c-& l#pta sa ne5p-cat- 5potr! a sacerdo?!#l#! l#! A5on& la Te@a& Ce#l protector al d!nast!e!& c-#tarea #ne! no! cap!tale 4 se5n al o!n?e! sale de a !na#A#ra opera sa rel!A!oas- reC#5at- n c-#tarea pas!onat- a #n!t-?!!, Un!tate a @!nel#! 1! a ade -r#l#!& #n!tate a 7or?elor contrar!! ale nat#r!! doar n d!sc#l solar& #n!tate a !e?!! 1! a 5or?!! n p#terea creatoare a acest#! d!sc& Aton& Ce# s#pre5& ale c-r#! raCe s#nt 56!n! care d!str!@#!e 7er!c!rea, A5eno7!s de !ne IRhnaton& 7!#l l#! Aton, Cap!tala sa: ora1#l l#! Aton& IRh#taton Fast-C!: El4AlarnaG, I5n#l l#! Aton are de5n!tatea so@r- 1! eloc en?a 5!1c-toare a #n#! psal5, Istor!c#l& s!ntet!C6nd n l!n!! 5ar! c#rentele con1t!!n?e! #5ane& constat- c-& odat- c# IRhnaton& aceasta a at!ns #n#l d!n 5o5entele cele 5a! patet!ce ale deC olt-r!! sale FM, P!renne& es grands courants de l 1histoire uni0verselle, I& p, ;/G, Este& re7er!tor la ntreaAa Ant!ch!tate& c# e8cep?!a l#! Israel& #n!c#l 5o5ent de 5onote!s5K 5o5ent trec-tor& c-c! s#cccesor#l !5ed!at al l#! A5eno7!s IV& T#tanRa5on& 7a!5os pr!n
', Do5n!a 7araon#l#! A5eno7!s III& d!n d!nast!a a IVIII4a& a 7ost co5parat- deseor!& pr!n real!C-r!le c#lt#rale& c# secol#l l#! Per!cle& la Atena& sa# c# cel al l#! A#A#st#s& la Ro5a, ;'

sarco7aA#l s-# 1! pr!n 5or56nt#l s-#& 5a! 5#lt dec6t pr!n A# ernarea sa& rep#ne n drept#r! reA#l!le con en?!onale 1! resta@!le1te& n ntreaAa sa r!A!d!tate& c#lt#l l#! A5on& al c-r#! n#5e l 1! poart- FT#t4AnR4A5onG, C#5 s- reC!1t! tenta?!e! de a edea n a ent#ra l#! A5eno7!s4 IRhnaton o consec!n?- a trecer!! 7#lA#rante a sp!r!t#l#! l#! Mo!se pr!n EA!pt& c6?! a an! 5a! de re5eJ Interes#l concordan?e! sta@!l!te n 5arA!nea d!n st6nAa reC!d-& n de7!n!t! & n 7apt#l c- ea per5!te n# doar s- #r5-r!5 no#l a 6nt al !stor!e! e re!lor 1! al acel#!a al l#! Mo!se& etapc# etap-& de la scla !e p6n- la c#cer!rea Canaan#l#!& c! 1! s- capteCe t#netele sp!r!t#ale pe care le4a pro ocat n EA!pt aceast- 7#rt#n- rel!A!oas- n#5!t- E8od#l, CronoloA!a secol#l#! al IlII4lea& nscr!s- n 5arA!nea d!n dreapta este 5a! so@r-& 5a! se er-, N!c! str-l#c!toare& n!c! ro5ane1t!& arA#5entele care o s#s?!n s#nt cons!dera?!! a#stere de e8eAeC-& de cr!t!c- te8t#al-& de arheoloA!eK lect#ra #n#! c# 6nt& !nterpretarea #n#! as Fa poter!e!G& pe sc#rt& #n ansa5@l# s#scept!@!l de a c#cer! "#decata !stor!c#l#!& dar o transcr!p?!e pl!ct!s!toare ca s- 5a! 7!e de5n- 1! de !nteres#l pro7an#l#!, ns-1! !a?a l#! Mo!se n etapele sale !nt!5e& n# re?!ne aten?!a pr!n n!c! #n e en!5ent proe5!nent, Ea 7ace parte d!ntr4#n ansa5@l# 5a! ast: !a?a popor#l#! e re#& ea ns-1! esto5pat-& preCent6nd 5a! c#r6nd n!1te l!n!! Aenerale dec6t #n trase# prec!s, Cadr#l este op#lent: s#nt c#lor!le !! ale ReAat#l#! No#& la apoAe#l s-#& respect! d!nast!a a III4a& aceea a l#! Ra5ses& a coloanelor A!Aant!ce de la ParnaR& a o@el!sc#r!lor de la L#8or& a 5are! al!an?e eA!pto4h!t!te& a V-!! ReA!lor, Dar !stor!a l#! Israel apare a!c! 7oarte cen#1!e 1! 7anto5at!c-& 7-r- n#an?e 1! 7-r- rel!e7,
62

Tre@#!e at#nc! s- pres#p#ne5: clan#l l#! Israel a p-tr#ns n EA!pt s#@ A5eno7!s II sa# s#@ T#t5es IV, Acest 7araon pact!CeaC- c# 5!ttan!en!! 1! se c-s-tore1te c# o pr!n?es- as!at!c-, Este s76r1!t#l ps!hoCe! ant!as!at!ce& pro ocat- de r-C@o!#l 5potr! a h!cso1!lor: e re!! s#nt pr!5!?!

c# @#n- o!n?-& n 5!"loc#l altor tr!@#r! c-rora EA!pt#l ncepe s- le redesch!d- por?!le, =a@!r# de la El4A5arna n# pot 7! !dent!7!ca?! c# e re!! pe care Mo!se !4a cond#s p6n- la por?!le Canaan#l#!& deoarece Mo!se n# s4a n-sc#t dec6t !5ed!at d#p- per!oada El4A5arna, Re ol#?!a rel!A!oas- a l#! A5eno7!s IV n# datoreaC- n!5!c l#! Mo!se& 7!!nd#4! anter!oar- FdatoreaC- oare tot#1! ce a l#! Ios!7& al c-r#! s7etn!c Ianha5#& c!tat n scr!sor!le de la El4A5arna& ! era sos!aJ Chest!#ne d!scret-& care n# se r!d!c- dec6t n s#rd!n-G, Persec#tarea e re!lor a ncep#t s#@ %et! I 1! a cont!n#at s#@ l#nAa do5n!e a l#! Ra5ses II F'9(94'99/G, E re!! sl#"esc la ed!7!carea 5arel#! 1! 5as! #l#! reAat eA!ptean, At#nc! c6nd ncep s- se 5an!7este 7!s#r!& at#nc! c6nd reAat#l ncepe s- se pr-@#1easc- s#@ lo !t#r!le !olente ale Popoarelor M-r!!& hoarde no! de !n adator!& la 7el de per!c#lo1! ca alt-dat- h!cso1!!& e re!! re#1esc s- p-r-seasc- EA!pt#l, Are loc E8od#l& la '99*, Dator!t- t#l@#r-r!lor pro ocate n Canaan de c-tre Popoarele M-r!! 4 pr!ntre care 7!l!sten!! 4& e re!! a"#nA& n# 7-r- d!7!c#ltate s- se sta@!leasc- n Canaan, O stelAra at- de Mene7ta& p#?!n 5a! t6rC!#& 5en?!oneaC- Israel pe o l!st- c#pr!nC6nd 5a! 5#lte popoare n !nse: este pr!5a 5en?!onare a n#5el#! de Israel pe #n doc#5ent arheoloA!c 1! s!nA#r#l p#nct de contact e8pl!c!t ntre Biblie 1! EA!pt, N#5ele l#! Israel de pe aceast- stel- a l#! Mene7ta ar p#tea 7! de alt7el dec!s! n 7a oarea cronoloA!e! secol#l#!
63

al IlII4lea, Dar ns-1! c!t!rea n#5el#! e d!sc#tat- Fpoate ar tre@#! c!t!t ZCreel& care este o ale d!n CanaanG: conte8t#l este o@sc#r Fn# se 1t!e dac- este or@a despre o na?!#ne sedentar- sa# despre #n tr!@ r-t-c!torGK ca pe 5#lte alte stele d!n Ant!ch!tate& reAele a p#t#t 5en?!ona n l!sta !ctor!!lor sale popoare ec!ne de care n!c! 5-car n# s4a at!ns sa# pe care n# le4a do5!nat F#n!! reA! !ntrod#c ch!ar n#5e de popoare care !4a# n !nsVG, n ansa5@l# dec!& n!5!c str-l#c!tor n aceast- cronoloA!e, C# toate acestea& ea e @oAat- n s#Aest!!& c-c! n# e #n alt secol eA!ptean pe care s-4' c#noa1te5 5a! @!ne dec6t acela al d!nast!e! Ra5ses& !ar aceasta n# doar c# pr! !re la e en!5entele pol!t!ce c!& 5a! ales& la str#ct#ra sa econo5!c- 1! soc!al-, %4a p#t#t descr!e ast7el !a?a cot!d!an- d!n EA!pt l#6nd ca 5odel epoca l#! Ra5ses II, Or& toc5a! as#pra aceste! e8!sten?e cot!d!ene a e re!lor 1! a l#! Mo!se pro!ecteaC- Biblia c6te a re7le8e: acestea se n !oreaC- s#@!t at#nc! c6nd c#noa1terea noastr- pr! !toare la soc!etatea eA!ptean- le l#5!neaC-, Ceea ce cronoloA!a secol#l#! IV ne dca a5ploare& aceea a secol#l#! IIII n! le o7er- n dens!tate, Una or!enteaC- pr! !r!le noastre c-tre 7aptele pol!t!ce 1! rel!A!oase& cealalt-& c-tre s!t#a?!!le soc!ale, ReAat#l l#! Ra5ses c#noa1te o !erarh!e r!A!d-& caracter!st!c- reA!5#r!lor a@sol#t!ste, ReAat#l M!"loc!# p#sese cap-t 7e#dal!t-?!! 1! a central!Cat p#terea n persoana 7araon#l#!, ReAat#l No# 5en?!ne acest a@sol#t!s5 1! l !ntens!7!c- p6n- la an#5!te aspecte& net total!tare, n sl#"@a %tat#l#!& 5ase cons!dera@!le de !nd! !C! #5an! s#nt nch!sta?! n clase& 7!ecare a 6nd n cadr#l ansa5@l#l#! o 7#nc?!e prec!s-, E7ect#6nd o anchet- as#pra claselor de "os& se constat- c- e8!sta at#nc! n EA!pt o er!ta@!l- strat!7!care a 5!Cer!e!, Era 5a! nt6! ceea ce !stor!c!! n#5esc proletar!at#l eA!ptean& #t!l!C6nd #n ter5en 7oarte 5odern& pentr# a de7!n! #n Ar#p #5an care se preCenta& ntr4ade -r& s#@ d!nast!!le eA!ptene III 1! II& c# caracter!st!c! 7oarte ase5-n-toare acelora d!n secolele III 1! II& e#ropene, Oa5en!! c#pr!n1! n acest Ar#p era# pr! a?! de or!ce& n a7ar- de 7oa5e: D%e crap- de 7oa5eE, Acesta& se sp#ne& e s!nA#r#l l!5@a" ala@!l al 5!Cer!e! s#@ Ra5ses, El re !ne ca #n la!5ot! o@ses! n A#ra proletar!lor& care n# a# n!5!c sa# aproape n!5!c altce a de C!s: !ar ntreaAa lor persoan-& ntreaAa lor e8!sten?- se reC#5- @r#tal n aceste c6te a c# !nte d!n Pap!r#s#l de la T#r!n: D%e crap- de 7oa5e de optspreCece C!le,,, A5 en!t 5p!n1! de 7oa5e 1! de sete& n# a e5 ha!ne& #le!& pe1te& leA#5e,,,E, Ace1t! h-5es!?! n# s#nt aAa@onC! n sarc!na #ne! soc!et-?! care n# are n!c! o dator!e s- se nAr!"easc- de e!& 7!!ndc- n# o sl#"esc c# n!5!c, E! s#nt 5e1te1#Aar!& l#cr-tor!& ?-ran!& @-r@a?! 1! 7e5e! pr!n care %tat#l eA!ptean se hr-ne1te& se 5@rac-& 1! constr#!e1te case 1! palate& 7ace co5er?& 1! deC olt- !nd#str!a, Doar 7apt#l c-

5e5@r! de drept a! soc!et-?!! na?!onale& 7!!ndc- s#nt eA!pten!& pot 7!& tot#1!& e8ploata?! e s#7!c!ent pentr# a4! de7!n! ca proletar!, %e ada#A- ns- do#- l#cr#r! la e8ploatare& care ! 7ace s-41! as#5e cond!?!a proletar!at#l#! pr!ntr4o #!5!toare con7or5!tate c# anal!Ca 5ar8!st-', >apt#l c- sala4
', Cartea l#! Andre Neher a 7ost scr!s- n an!! W/* a! secol#l#! trec#t, Anal!Ca 5ar8!st- n# 5a! este ala@!l- n pr! !n?a pa#per!C-r!! a@sol#te a proletar!at#l#!, n preCent& n soc!et-?!le post4!nd#str!ale& ca #r5are a l#pte! s!nd!cale a 5#nc!tor#l#! 5odern& dar 5a! ales n #r5a re ol#?!e! tehnoloA!ce conte5porane& s!t#a?!a acest#!a s4a sch!5@at s#@stan?!al, Mar8 n# a p#t#t s- pre ad- 5ar!le pre7acer! datorate 1t!!n?e! 1! consec!n?ele lor, ;2 65

r!#l 5#nc!tor!lor este anor5al de co@or6tK c- 1! d!n acest 5!n!5 !tal e! s#nt 7r#stra?! pr!n !5poC!te nec!nst!teK c- 7!sc#l nha?- p6nCa ?es#t- de 7e5e! 1! Ar6#l c#lt! at de ?-ran!& aceasta se nt65pl- d!ntot4dea#na 1! s#@ toate reA!5#r!le, Cele@r#l @asorel!e7 !l#str6nd ?-ran#l eA!ptean c#lcat la p-56nt 1! @asto4nat de aAen?!! 7!sc#l#!& e oc- E #l Med!# sa# #lt!5!! an! a! do5n!e! l#! L#do !c al IlV4lea& 5a! c#r6nd dec6t sec, III ,e,n, Dar& #nele pap!r#s#r!& 5a! p#?!n c#nosc#te& o7er- c!t!tor#l#! st#pe7!at o ps!holoA!e a proletar!at#l#! eA!ptean& pe care doar reA!5#r!le cele 5a! 5oderne a# 5a! p#t#t4o Aenera 1!& te A6nde1t! !nst!nct! & descoper!nd aceast- e8!sten?- eAetat! -& la persona"e d!n Lola sa# GorR!: D<es-tor#l& n !nter!or#l caselor& este 5a! nenoroc!t dec6t o 7e5e!e, Gen#nch!! s-! s#nt la n-l?!5ea @#r?!! sale: el n# A#st- aer#l c#rat, A"#nAe la aer doar c6nd ! per5!t s#pra eAhe4 tor!!,,, Vops!tor#l 1! petrece t!5p#l t-!nd la Cdren?e& 1! l ap#c- s!la de e15!nte,,, C!C5ar#l este 7oarte nenoroc!tK el cer1e1te ntr#naK s-n-tatea sa este a #n#! pe1te ce crap- pe #scat& el roade p!elea FsandalelorG pentr# a se hr-n!,,, L!dar#l 1! sle!e1te @ra?ele de 5#nc-& stra!ele l#! s#nt n deCord!neK el se roade pe s!ne& deAetele sale s#nt p6!nea saK n# se spal- dec6t o dat- pe C!, El se 7ace #5!l ca s- plac-, Este #n a5-r6t care trece de la o col!@- la alta& de Cece co?!' pe 1ase 1!& c6nd l#creaC-& este l#at de 6nt#r! pe c6te o Ar!nd- a schel-r!e! caselor n 7or5- de lot#s,,, C6nd are p6!nea sa& se ntoarce acas- 1!41! @ate cop!!!E9,
', Un cot [ 5a! p#?!n de /* c5, 9, VeC! 1! Constant!n Dan!el& ,ivili&aia (giptului antic, Ed!t#ra %port4T#r!s5& +#c#re1t!& '();, 66

Aceast- e8!sten?-& depersonal!Cat- 1! @!oloA!c nch!s- n ea ns-1!& const!t#!e pr!5#l ele5ent al #ne! !dent!7!c-r! a ple@e! eA!ptene c# proletar!at#l, Al do!lea ele5ent este o7er!t de real!tatea 7oarte 5arcat- a #ne! r#pt#r! totale 1! nc- o dat- @!oloA!c-& ntre aceast- ple@e 1! clasele soc!ale s#per!oare, Te8t#l pe care toc5a! l4a5 c!tat e5an- de la #n scr!@, El descr!e starea 5!Cera@!l- a proletar!lor n# d!ntr4#n sent!5ent de s!5pat!e& c! pentr# a41! p#ne n Aard- ele !! 5potr! a aleAer!! #nor ase5enea 5eser!!, DPle@ea p#teE& C!ce el& c# o !ns!sten?- la 7el de @r#tal-& ca 1! at#nc! c6nd sp#ne DCrap de 7oa5eE, N# e8!st-& se pare& ntre scr!@#l pr! !leA!at 1! l#cr-tor& alt ele5ent !dent!7!cator dec6t aceast- d#hoare& a5estec de 5!ros p#tr!d& de transp!ra?!e 1! de 5#rd-r!e, O5#l d!n clasele s#per!oare n# l rec#noa1te pe cel d!n clasele !n7er!oare dec6t d#p5!ros#l s-# caracter!st!c 1!& n 7a?a l#!& este ne o!t s-41! ast#pe nas#l, D!alect!c- !n7ernal-& care leaA- str!A-t#l de 7oa5e de rec#l#l !nst!nct! d!na!ntea 5!ros#l#! p#tr!d& care 7ace ca la 5!Cer!e s- n# se r-sp#nd- dec6t pr!n deCA#st, C# toate acestea& n# a!c! se deC -l#!e n #lt!5- !nstan?- 5!Cer!a eA!ptean-, M#lte !nd!c!! aratc- n EA!pt& proletar!at#l& or!c6t de nenoroc!t- !4ar 7! 7ost !a?a real-& r-56nea tot#1!& n 5od !rt#al& d!ncoace de l!5!ta ce deose@e1te o5#l de !t-, M#st!?!a se 5a! !nteresa nc- de acest re@#t al soc!et-?!!K n# s#@ 7or5a #n#! stat#t @!ne de7!n!t& prec!C6nd drept#r! "#r!d!ce sa# 5orale&4c! s#@ aspect#l !5portant al reac?!!lor ps!holoA!ce& s#scept!@!le& n #nele 5o5ente& sse rec#noasc- ple@e! o aloare #5an- o@!ect! -, Cele do#- ele5ente pr!nc!pale& pr!n care proletar!at#l eA!ptean& 7-r- a nceta s- 7!e el ns#1!& se 5an!7esta
;)

tot#1! la #n e1alon rec#nosc#t al p#ter!! #5ane& s#nt paternal!s5#l 1! re olta, Paternal!s5: n#

to?! patron!! reac?!ona# n 5an!era scr!@#l#!, Un!!& ca de p!ld- +aRenRhons#& #n#l d!ntre 5ar!! preo?! a! l#! A5on& se l-#da c- a 7ost #n p-r!nte @#n pentr# s#@ordona?!! s-!& c- a 1! dat 56na c# nenoroc!?!!& c- a as!A#rat e8!sten?a celor ne o!a1!, n c#lt#l l#! Os!r!s& de7#nct#l& pentr# a 7! !ertat de @alan?a Ce#l#! 1! pentr# a 5er!ta s#pra !e?#!rea& tre@#!a s- poat- declara& ntre altele: DE# n# a5 o@l!Aat& C!ln!c& oa5en!! s- l#creCe peste ceea ce e! p#tea# s- 7ac-E, Dar n!c! o con7!r5are d!n A#ra re#n#! l#cr-tor n# A-se1te eco# acestor con7es!#n! 1! acestor reco5and-r!, %e atest- cel p#?!n c- 5!Cer!a per5anent- a proletar!lor st6rnea sporad!c& la e8ploatator!& treC!rea con1t!!n?e!& 5p!ed!c6nd proletar!at#l s- 7!e n 5od a@sol#t desp#!at de or!ce aloare #5an-, Pe de alt- parte& n aceea1! 5-s#r- c# paternal!s5#l& re olta s#@l!n!aC7apt#l c- proletar!at#l#! eA!ptean n# !4a d!sp-r#t or!ce d!spon!@!l!tate soc!al-, De la dolean?e F#n l#nA pap!r#s c#pr!nde pe cele ale #n#! ?-ran care ncearc- Cadarn!c s- o@?!n- dreptate n la@!r!nt#l @!rocrat!c al ad5!n!stra?!e! 7araon!ceG 1! trec6nd pr!n Are e Fpro ocate de r#pt#r! a@#C! e ale contract#l#! de 5#nc- 1! 5a! ales& de o nor5are necoresp#nC-toareG& p6n- la ade -rata re olt- F"e7#!rea depoC!telor sa# a te5plelor& cal!7!cate de c-tre !stor!oAra7!! eA!pten! drept acte @and!te1t! 1! drept sacr!leA!!G& o 5!1care s#rd- dar cont!n#- Cdr#nc!n- reAat#l& !ar preCen?a proletar!at#l#!& ca 7or?- soc!al- !e 1! poC!t! - se 7ace tot 5a! s!5?!t-, Re olta n# r!scs- 7!e doar& ca paternal!s5#l& #n p!os deC!deratK ea este poten?!al#l !nal!ena@!l al e8ploata?!lor, Pentr# a n# 7! 1t!#t 4 1! 7-r- ndo!al- pentr# a n# 7! r#t 4 s- !5aA!neCe 5!"loace de a o d!str#Ae n 7a1-& p#terea eA!ptean- l-sa proletar!at#l#! nalta de5n!tate a o5#l#! care& dac- 5oare de 7oa5e& s- se hr-neasc- 5-car c# speran?a o5#l#!& despre care n?elepc!#nea eA!ptean- sp#nea c- Del nc- 5a! a ea !n!5-E, De partea acelora c-rora l! se contest- aceast- !n!5-& #lt!5#l re7#A!# al !dent!t-?!! #5ane& se descoper- n EA!pt o 5!Cer!e nc- 5a! rea dec6t cea a proletar!lor& ntr4ade -r& dacproletar!at#l r-56ne d!ncoace de an#5!te l!5!te& acestea s#nt trec#te at#nc! c6nd a@ord-5 soc!etatea scla !lor, DE! s#nt 7-r- !n!5-E& constat- eA!ptean#l c# pr! !re la scla ! F!n!5a& dese5n6nd& ca pret#t!nden! n Or!ent& personal!tatea ns-1!G& !ar aceast- descoper!re& tot at6t de poC!t! - ca o leAe 7!C!c-& ! a#tor!CeaC- pe #n!! s- d!sp#n- de scla ca de #n o@!ect, C#plet#l co5p#s ac#5 tre! 5!! de an! pentr# a c6nta soarta scla #l#! eA!ptean n# 1!4ar 7! A-s!t loc ntr4o antoloA!e a neAr!lor d!n epoca #nch!#l#! To5J %4a nscut un puti pentru a fi smuls din braele mamei sale. %ac se 9nt-mpl s devin un brbat, i se &drobesc oasele. >eno5en#l de 5as- este de ase5en! d#s la paro8!s5, %e pres#p#ne c- n EA!pt e8!sta #n proletar!at n#5eros& dar doc#5entele !conoAra7!ce oc#l4teaC- !5aA!nea ?-ran#l#! sa# a 5e1te1#Aar#l#! care& se pare& 1!4a# p-strat tot#1! #n dra5 de !nd! !d#al!tate, D!5potr! -& scenele re7er!toare la scla !e 1! la 5#nca 7or?at-& s#nt cople1!tor de 5as! e, AAlo5erarea con7er- Ar#p#l#! #5an o dens!tate care l 7ace s- apar- ca #n tot& ca o Alo@al!tate nh-5at- la 5#nc-&
68

69

7-r- n!c! o tr-s-t#r- care s- o !nd! !d#al!CeCe, Aceste 5ase #5ane s#nt !ct!5ele reAat#l#! total!tar al d!nast!e! Ra5ses 1! a p#ter!!& pas!onate 1! 7anat!ce, Oper- cons!dera@!l- a %tat#l#!& prest!A!#l s-# recla5- constr#!rea s!ste5at!c- 1! colosal- de depoC!te& 7ort-re?e& palate& te5ple& ora1e& 5or5!nte, Pentr# aceast- oper-& pentr# care tot#l e de 7olos!t& scla !! 7#rn!CeaC- 56na de l#cr# Arat#!t-& !nep#!Ca@!l-, O den#5!re apare a!c!& care ne read#ce la e re!, Te8tele epoc!! l#! Ra5ses dese5neaC-& ntr4a4 de -r& Ar#p#r!le de scla ! str-!n!& s#p#1! cele! 5a! d#re 5#nc! 7or?ate& pr!n ter5en#l de Ap!r#, C# 6nt la 7el de t#l@#r-tor ca 1! acela de =a@!r#& deoarece este !5pos!@!l s- 1t!5 dac- el e oc-

doar pe e re!& sa# ce a 5#lt 5a! Aeneral& dar de care& n or!ce caC& se leaA- preCen?a e re!lor, Pro@a@!l c- eA!pten!! a# nAlo@at a!c! s!r!en!& 5!ttan!en!& l!@!en!& ara@!& o colc-!al- de pop#la?!! a5estecate& s#@ oca@#la de Ap!r#, Dar e eros!5!l c- e re!! a# 5p-rt-1!t soarta acestor Ap!r#, Par!a& 5arca?! de #ra ant!as!at!c-& e! s#nt& ca Ap!r#& constr6n1! la cor eC! ne5!loase& cer#te de e8pans!#nea econo5!c- a EA!pt#l#!, Pentr# a aprec!a opera l#! Mo!se e necesar s- se 1t!e c- e re!! oc#pa#& ntr4o str#ct#r- soc!al- total!tar-& cea 5a! co@or6t- treapt-, E! era# ca Ap!r#& 5!Cera@!l!! a@sol#?!, C!t!tor#l a n?eleAe c- n# s!5pla pr#den?-& c! !nteres#l ns#1! al #n#! st#d!# ded!cat l#! Mo!se ne !nterC!ce s- aleAe5 ntre cele do#- cronoloA!!, Tre@#!e& 1! ntr4#n caC& 1! n cel-lalt& s-4! rec#noa1te5 do5!nantele& care n# s#nt n 7ond contrad!ctor!!, Este !5portant s- se 1t!e c- o aprop!ere ntre ha@!r# 4e@re! este pos!@!l-& a1a c#5 s#AereaC- 5arA!nea d!n st6nAa: c#noa1terea lat#r!! pol!t!ce 1! rel!A!oase a
70

E8od#l#! este pre?#l aceste!a, Dar n# tre@#!e p!erd#t- d!n edere n!c! 5arA!nea d!n dreapta: e@re!! [ ap!r#, E8od#l a 7ost de ase5en! Fs- sp#n& 5a! alesJG o a ent#r- soc!al-, Pentr# a5@ele ser!! de repere te8t#l Pentate#h#l#! este n 5od sol!d ncadrat 1! deose@!t de l#5!nat, %e deAa"- #n ansa5@l# la care ne p#te5 re7er!& 7-r- tea5a de a p!erde contact#l c# aceast- real!tate n 5od necesar co5ple8-& pe care o const!t#!e #n ero# al Bibliei.
EA!pt#l ant!c, %cla s5ol!nd #n as,

71

VOCA<IA LUI MOI%E Pentr# a sat!s7ace e8!Aen?ele clas!ce ale Aen#l#!& ar tre@#!& c6nd a@ord-5 @!oAra7!a sp!r!t#al- a l#! Mo!se& s- st#d!e5 separat o5#l 1! opera, Tot#1! n# o5 proceda ast7el, Ce a5 p#tea& de alt7el& la n! el#l omului, s- 5a! ad-#A-5 te8t#l#! Bibliei, pe care toc5a! l reC#5-5J Ro5anc!er!& poe?!& ps!holoA!& 5a! e8per?! dec6t no!& a# ncercat s- sondeCe D !a?a !l#str-E a l#! Mo!se, E! n# a# re#1!t s- ne d!spenseCe de ntoarcerea la relatarea @!@l!c-& a c-re! tonal!tate este& n de7!n!t! & 5#lt 5a! ade -rat- dec6t cele 5a! a@!le transp#ner!, B! ar 7! s#7!c!ent& pentr# a4! 7ace c#nosc#t c!t!tor#l#! ce fel de o5 era Mo!se& s-4! reco5and-5 lect#ra atent- a Bibliei. Dar chest!#nea n# e de a 1t! ce 7el de o5 era Mo!se& c6t 7apt#l c- el era un om. De aceastconstatare& de perceperea umanitii l#! Mo!se& dep!nde& ntr4ade -r& n?eleAerea Alo@al- a ntreA!! sale personal!t-?!& de care& n 5od !nd!sol#@!l& s#nt leAate o a ent#r- !nd! !d#al- 1! o oper-, Oper- pe care n# a5 p#tea4o !Cola de !a?-& dec6t dac- a5 !dent!7!ca4o c# o n# 5a! 1t!# ce 7el de D!n entare a 5onote!s5#l#!E& despre care Biblia ! !Anor- p6n- 1! c# 6nt#l, D!n perspect! a a#tent!c- a teoloA!e! @!@l!ce& Mo!se n# a D!n entatE n!5!c, Ca le !t ce era& D#5neCe#l P-r!n?!lor ! s4a re elat n con7or5!tate c# o trad!?!e ndel#nAat-, C!t!tor#l care ar a1tepta a!c! anchete er#d!te as#pra D5onote!s5#l#!E l#! Mo!se Fdespre or!A!n!le sale eA!ptene& 5!d!4an!te& Ren!teJ despre con?!n#t#l s-# henote!st& 5ono4latr!c& 5onarh!cJ despre pr!5!t! !s5#l s-# tr!@al& despre #n! ersal!s5#l s-# 5oralJG n# ar a ea n!c! #n prete8t leA!t!5 de a se declara deCa5-A!t, Cons!der-5 toate aceste chest!#n! ca 7!!nd a!c! n a7ara s#@!ect#l#!& !ar dac- s4ar dor! #n st#d!# al sp!r!t#al!t-?!! 5onote!ste& acesta ar tre@#! s- se centreCe& potr! !t #ne! 5etode adec ate& n "#r#l l#! A@raha5& c-r#!a Mo!se& ca 1! Is#s 1! Maho5ed& n# !4a 7ost dec6t #n d!sc!pol, Mo!se n# este nte5e!etor#l #ne! Drel!A!!E 1! s4ar c-#ta Cadarn!c n Pentate#h e8p#nerea #ne! doctr!ne sa# a #ne! teoloA!!, El este #n Che5at& !ar d!n aceast- Che5are ne d- Pentate#h#l eco#l 1! #r5a, Opera sa este o Voca?!e& o dra5- tr-!t-& a1adar n# ela@orarea #ne! doctr!ne, Dra5c-re!a no! a tre@#! s-4! prec!C-5 etapele& dar c-re!a tre@#!e 5a! nt6! s-4! percepe5 s#rsa& n cond!?!a #5an- a In ocat#l#!, Cond!?!a #5an-J N# e8!st- o !l#strare 5a! con !nA-toare dec6t 5oartea l#! Mo!se, Dac- e

pre?!os s- co5par!& pe l!n!a 5ar!lor D7ondator! de rel!A!eE& pe Mo!se c# Is#s& c# +#dha& c# Maho5ed& co5para?!a nceteaC- toc5a! at#nc! c6nd e or@a de 5oarte, Pentr# Is#s e des- 6r1!rea ntreA!! sale oca?!! 1!& se5n cr#c!al al ntr#p-r!! sale 1! al d! !n!t-?!! saleK Pentr# +#dha& plen!t#d!nea e7ort#r!lor sale 5!st!ce 1! at!nAerea ?-r5#l#! el!@eratorK per7ec?!#nea pentr# Maho5ed 1! !nser?!a ntr4o leAendar- trans7!A#rare, Pentr# Mo!se& 5oartea a 7ost 5pl!n!rea #n#! dest!n terestr#, De1! an#n?at-& ea a 7ost& pentr# el& s#rpr!nC-toare, De1! sen!n-& n4a 7ost 7-r- p-rt!n!reK ea a 7ost
72 73

tot#1! o s#7er!n?-& c-c! ea l 7r#stra de dor!n?a s#pre5-: 2tunci l0am rugat pe %omnul, &ic-nd: %oamne %umne&eule, fiindc ai 9nceput s revele&i slugii Tale slava Ta, braul Tu cel tare, puterea Ta fr pereche, peste cer i peste pm-nt, lucrrile Tale i minunile Tale, ahE rogu0 Te, las0m s trec, s vd +m-ntul cel bun care e dincolo de 3ordan... %ar %umne&eu a spus: destulE Nu0mi mai vorbi de lucrul acesta. *rc 9n v-rful ,olinei i rotete0i ochii spre apus i spre mia&noapte i spre mia&&i i spre rsrit, i privete cu ochii ti, cci tu nu vei trece 3ordanul acesta... 2stfel, eu voi muri 9n inutul acesta, eu nu voi trece 3ordanulE... Fi acolo, pe v-rful Nebo, a murit Moise, sluga lui %umne&eu, 9n inutul Moabului, srutat de %umne&eu. Fi a fost 9ngropat 9n vale, 9n inutul Moabului, 9n dreptul Bet0+eorului, i nimeni nu tie morm-ntul lui, p-n 9n &iua de a&i. Fi c-nd a murit, Moise era de o sut dou&eci de ani, dar ochii lui nu slbiser i puterea nu0l prsise FDe#t, .& 9.49)K 2& 99K .2& /4)G, n re5e ce pentr# al?!! 5oartea a 7ost plen!t#d!ne& 5pl!n!re& trecere& a!c! ea a 7ost opr!re de7!n!t! -, T#l@#r-toare& 5!ster!oas-& !ctor!oas-& ea '4a constr6ns pe Mo!se s- 7!e s!nA#r, Ch!ar n s-r#t& Mo!se a stat n 7a?a Ine8ora@!l#l#!, DN# pentr# c- !4ar 7! 7ost !a?a prea sc#rt- n4 a a"#ns Mo!se n Canaan& c! pentr# c- !a?a l#! a 7ost o !a?- o5eneasc-E FPa7Ra& 'urnalul intimG '( oct, '(9'G, Pr!n 5oarte& Mo!se a 7ost ?!nt#!t a!c!& pe p-56ntK ea este aceea care& l#5!n6nd n r-sp-r sens#l !e?!! l#! Mo!se& l nal?- n ch!p de s!5@ol al cond!?!e! terestre,
', Op. cit., p, ./), 74

%- n# ne l-s-5 ns- or@!?! de cen#1!#l haA!oAra7!c, =alo#l 5!rac#los care l ncon"oar- pe Mo!se n c#rs#l pl-A!lor a@-t#te as#pra EA!pt#l#! sa# at#nc! c6nd a r-5as patr#Cec! de C!le 1! patr#Cec! de nop?! n 6r7#l %!na!#l#!& 7-r- s- @ea 1! 7-r- s- 5-n6nceK caracter#l esto5pat 1! 5arA!nal al !e?!! de 7a5!l!e a l#! Mo!se& care n# se poate de7el co5para c# e8!sten?a p!toreasc- 1! pl!n- de !a?- a Patr!arh!lor n ?ara Canaan#l#!K n s76r1!t& s#@l!5area 7!A#r!! sale !rad!ante& care 7ace d!n Mo!se s!nA#r#l persona" @!@l!c 5arcat 7!C!c pr!ntr4#n se5n celest& s!nA#r#l o5 a#reolat de pe p-56ntK toate acestea n# r-pesc n!5!c cond!?!e! terestre a l#! Mo!se, Ele sal AardeaC- an#5!te !rt#?! centrale& d!ntre care& pe pr!5#l loc 5en?!onat de Biblie 1! se5n#l umanitii l#! Mo!se este smerenia sa, Moise omul era foarte smerit, mai mult dec-t oriicare alt om de pe faa pm-ntului $Num. '9& .G, Trad#cerea n# poate reda n#an?ele de !nten?!onal!tate ale l!5@!! e@ra!ce& d!n acest erset, Ter5en!! dese5n6nd a!c! o5#l 1! p-56nt#l a# o aloare 7!C!c-& prec#5 Ada5& s!5pl- creat#r- pl-5-d!t- d!n p#l@ere 1! noro!, ntr4ade -r& n!5!c 5a! s!5pl# dec6t 7!A#ra acest#! pro7et care n# are ne o!e pentr# a pr!5! re ela?!a D! !n- n!c! de !se& n!c! de transe& n!c! de c#tre5#rare& n!c! de e8taC& c! care a Ar-! c# D#5neCe# a1a c#5 #n o5 or@e1te aproapel#! s-#, Mo!se scap- e8alt-r!!& caracter!st!cpro7e?!e!& care pro oac-& n a7ar-& o an#5!t- analoA!e ntre pro7e?!e 1! ne@#n!e, El scap- de aceasta n 5od del!@erat& re7#C6nd s- D"oaceE rol#l pro7et#l#!& s- se !ColeCe& s- 7ac- pe o5#l depoC!tar al secretelor& paCn!c#l lor t#telar, Ch!p#l s-# rad!aC-: el n!c! n# 1t!a, Iar at#nc! c6nd oa5en!!& 7-c6nd #n pas napo! de #!5!re& l 7ac atent c- este a#reolat& el n# s#port- 1! 1! acoper- 7a?a, B! n# ncearc- s- e8ploateCe 7ac#l4
75

t-?!le neo@!1n#!te c# care '4a cople1!t D#5neCe#& 7-r- rerea l#!& cre6nd n "#r#l persoane! sale

o s0er- l#5!noas-, N!5!c la el d!ntr4#n !n!?!ator& d!ntr4#n 5!staAoAK n!5!c a5@!A##& ech! oc& en!A5at!c n c# !ntele sale sa# n Aest#r!le sale, N!5!c d!ntr4o 7!!n?- a c-re! e8!sten?- ar pro oca !5pres!a c- dest!n#l s-# ar 7! d!ncolo de o5enesc, Dar#l pro7e?!e! ! se pare nat#ral& n a1a 5-s#r- nc6t se 5!r- c- n# l a# to?! oa5en!! ca 1! el $Num. ''& 9(G, In !d!a 1! eAo!s5#l sp!r!t#al s#nt at6t de esto5pate la el& pr!n 5odest!e& nc6t n!c! 5-car n# are d!sc!pol! c-rora& n !nt!5!tatea #ne! co5#n!c-r! reCer ate doar ale1!lor& s- le ncred!n?eCe 5!ster#l, Ios#a este pa"#l s-#& locotenent#l s-#& dar n# d!sc!pol, At#nc! c6nd Mo!se l dese5neaC- ca #r5a1& scena este de ord!n !nst!t#?!onal& !ar n# c#5 a 7! aceea d!ntre El!ah# 1! El!se!& de al#r- 5!st!c-, N# '4a D!n!?!atE pe Ios#a 5a! 5#lt dec6t pe propr!! s-! cop!!& n -?-t#ra acest#! 5aestr# se adreseaC- t#t#ror, At6t ar@!tr-r!le l#! "#r!d!ce& c6t 1! dec!C!!le sale pol!t!ce& re ela?!!le sale 5eta7!C!ce& or!c6t de e8traord!nare 1! t#l@#r-toare a# 7ost& a# #n caracter p#@l!cK aceast!nser?!e& de o enerA!e s#pranat#ral- n !a?a cot!d!an- a #ne! soc!et-?! nor5ale& n# e #na d!ntre cele 5a! nense5nate !nd!c!! ale umanitii l#! Mo!se, Dar 5a! s#nt 1! altele, IC@#cn!r! s#@!te& ac#te& dense& 7re5-t-toare se5naleaC- la Mo!se !n !nc!@!la 1! 7#nda5entala nat#r- #5an-, %e rec#nosc de ndat- d#p- al#ra lor p#tern!c e5o?!onal-: acestea s#nt m-niile. M6n!!le l#! Mo!seV Ca toate 5an!7est-r!le patet!ce& n5-r5#resc con1t!!n?a con7or5!1t!lor& care a1teapt- de la Doa5en!! l#! D#5neCe#E s- 7!e n#5a! 5!ere 1! @l6nde?e, Dar e s#7!c!entp#?!n- 7a5!l!ar!tate c# d!5ens!#nea @!@l!c- a#tent!c- pentr# a n?eleAe c- 5ar!le 56n!! s#nt 5-rt#r!a cea 5a! s!A#r- a
);

#ne! c-#t-r! a@sol#te, C-#tare d#reroas-& deoarece n# e dat o5#l#! s4o potoleasc-, B! de aceea 56n!!le l#! Mo!se s#nt n#5eroase& 5arc6nd& de4a l#nA#l ntreA#l#! s-# !t!nerar& 7apt#l c- el r-56ne depl!n #5an& 7!!ndc- d!n a@sol#t Mo!se p-streaC- setea, Pentr# Mo!se a@sol#t#l poart- 5a! 5#lte n#5e, In pr!5a 1! ndel#nAata per!oad- a !e?!! sale& pe c6nd Mo!se n#4' c#no1tea nc- pe D#5neCe# 1! n# era dec6t #n o5 ca to?! ce!lal?!& a@sol#t#l era dreptatea, Ahad =aa5' a ar-tat& ntr4o sch!?- str-l#c!t-& c#5 sent!5ent#l "#st!?!e! era pe at#nc! o@ses!a l#! Mo!se, Biblia n# C#Ar- e1te altce a dec6t o ser!e de scene n care Mo!se !C@#cne1te n 7a?a nedrept-?!!& se !nd!AneaC-& !nter !ne, El se ar#nc- as#pra eA!ptean#l#! care l lo e1te pe e re#& 1! l #c!de, El !nter !ne n cearta #nor e re! 1! se str-d#!e s-4! despart-, El ! prote"eaC- pe t!ner!! 5!d!an!?! 1! ! sal eaC- d!n 56!n!le @r#tale ale c!o@an!lor, El este e1n!c#l nel!n!1t!t& pe care nedreptatea l atraAe ca #n 5aAnetK n!c! o nedreptate n# este de alt7el #lt!5a& !ar 56n!!le l#! Mo!se n# se potolesc dec6t at#nc! c6nd& n 5od del!@erat& ! p-r-se1te pe oa5en! pentr# a se nch!de n sol!t#d!nea de1ert#l#! 5!d!an, A@sol#t#l 5a! este !deal#l, =al#c!nanta d!scordan?- d!ntre real 1! !deal a 7ost res!5?!t- de c-tre Mo!se c# a5-r-c!#ne 1! c# 56n!e, A5-r-c!#ne: e8!st- oare ce a 5a! d#reros #5an dec6t !ron!a a5ar- a l#! %e cel a l#! Mo!se FE8, /& 99G, Toc5a! 7#sese ns-rc!nat de D#5neCe# c# o 5!s!#ne s!5pl-& prec!s-& de7!n!t-: s- sal eCe popor#l e re# d!n Ahearele >araon#l#!, Iar ac#5& d#p- ntre ederea c# >ara4
', %cr!!tor 1! !5portant A6nd!tor s!on!st F'3/;4'(9)G, De !ne l!der#l sp!r!t#al al soc!et-?!! +ne! Mo1e F>!!! l#! Mo!seG& pentr# pro5o area l!5@!! 1! c#lt#r!! e@ra!ce,

77

on#l& aceste Ah!are p-tr#ndea# nc- 5a! ad6nc n tr#p#l e re!lor& 7-c6nd#4! s- s#7ere 1! 5a! 5#lt, Parado8al- re an1- a real!t-?!!V M!ra" Arotesc al !deal#l#! @at"ocor!t, n loc de ch!p#r! rad!!nd de speran?- 1! de @#c#r!e& Mo!se& nt65p!n- la 7ra?!! s-! Ar!5ase de d#rere 1! de #r-, De ce& dar de ce m0ai trimis Tu pe minei Nendo!eln!c& n# e8!st- n!c! #n 5o5ent 5a! dra5at!c dec6t at#nc! c6nd Mo!se& con1t!ent de h!a4t#s#l d!ntre real 1! !deal& sparAe Ta@lele LeA!! la poalele %!na!#l#!, Este #n 5o5ent central al !stor!e! @!@l!ce, Co@or6nd de pe 5#nte& Mo!se 1t!a de"a c- popor#l ador- !?el#l de a#r, D#5neCe# ! deC -l#!se aceasta !ar l#! ! era lesne s-41! !5aA!neCe propor?!!le scandaloase ale tr-d-r!!, Mo!se 5a! 1t!a ns- c- or!care ar 7! a5ploarea p-cat#l#!& el e Ara?!at d!na!nte,

D#5neCe# !4a acordat de"a !ertarea, Pr!n #r5are& c# o d#@l- as!A#rare !deal-& Mo!se co@oarde pe 5#nte& c# Ta@lele n @ra?e: el n# se te5e c- a 7! s#rpr!ns de real!tate& care n# ar p#tea 7! 5a! rea dec6t ceea ce 1! !5aA!neaC- 1! care& or!c#5& a tre@#! s- cedeCe n 7a?a !ert-r!! D! !ne, Dar& a!& 1oc#l real!t-?!! este at6t de @r#tal& nc6t ! p#l er!CeaC- toate re7er!n?ele, N!c! cea 5a! e8altat- !5aA!na?!e n# p#tea s- conceap- o ase5enea oroare, Iertarea& or!c6t ar 7! de s#@l!5-& se e apor- na!ntea #ne! ase5enea s7!d-r!, %candal#l este ntr4at6t de !olent& real!tatea este n a1a 5-s#r- de pro ocatoare& !?el#l 1! LeAea at6t de e8cl#s! e& nc6t el tre@#!e s- sparA-& s7r6nA-& s- d!str#A-, %etea de a@sol#t cap-t- a!c! sens#l cel 5a! p#tern!c: re7#C#l co5pro5!s#l#!, Tot#l sa# n!5!c: aceasta este e8!Aen?a p#r!t-?!! #5ane, Ea n# are o e8pr!5are 5a! Arand!oas- 1! 5a! se er- dec6t n Aest#l l#! Mo!se s7-r656nd LeAea,
)3

n s76r1!t& pentr# Mo!se& a@sol#t#l este D#5neCe#, Pe c6t de nepotol!t- este la Mo!se setea de dreptate 1! de !deal& pe at6t de nepotol!t- a r-5as setea l#! de D#5neCe#, In n!c! o e8per!en?5eta7!C!c- l!5!ta cond!?!e! #5ane n# a 7ost 5a! 5#lt sal Aardat- dec6t n aceea a l#! Mo!se, Voca?!a sa pro7et!c- a 7ost& ntr4ade -r& e8traord!nar- 1! e5!nent-, Ea '4a cond#s 7oarte aproape de D#5neCe#& c# care a 7ost !nt!5#l& !nterloc#tor#l& !ar ersetele @!@l!ce care l descr!# s#AereaC- o e8!sten?- s!t#at- 5#lt peste nor5ele terestre: Nu s0a mai ridicat 9n 3srael nici un profet ca Moise, pe care %omnul s0lfi ales din dragoste, 8a ctre 8a $%eut., .2& '*G, %umne&eu 9i vorbete lui Moise aa cum un om vorbete cu aproapele su $(.., .'& ''G, *nor profei ca voi (u m descopr 9n vedenii i 9n vis vorbesc cu ei. %ar nu este tot aa i cu robul meu Moise. (l este intim 9n toat ,asa Mea. (u 9i vorbesc gur ctre gur, la vedere iar nu 9n enigme. (l privete un aspectH al lui %umne&eu INum., '9& ;43G, Tot#1! aceaste8!sten?-& or!c6t de aprop!at- ar 7! de D#5neCe#& n# r-56ne& n 5od esen?!al& 5a! p#?!n alta& d!7er!t- de aceea a l#! D#5neCe#, N# se opereaC- n!c! o !dent!7!care ntre Mo!se 1! a@sol#t#l D! !n& n!c! pr!n !nter5ed!#l #ne! ntr#p-r!& pr!n acela al #ne! 7#C!#n!& pr!ntr4o n-l?are, A1a o recla5- str#ct#ra d!aloAal- a pro7e?!e! @!@l!ce, +!loca?!a 5eta7!C!c- este a!c! !nteAral respectat-, D!aloA#l l#! D#5neCe# c# Mo!se a 7ost 5a! str-l#c!tor pr!n l!5peC!5e sonordec6t acela c# ce!lal?! pro7e?!K acesta a aprop!at tot#1! do#- 7!!n?e& rad!cal d!7er!te,
', n #nele trad#cer! apare s!ntaA5a Dch!p#l Do5n#l#!EK or! aceasta e o eroare& deoarece a pr! ! ch!p#l l#! D#5neCe# este !5pos!@!l& ch!ar 5ortal, 79

A5 ncercat de alt7el s- anal!C-5 str#ct#ra dra5e! patet!ce n care s#nt anAa"a?! D#5neCe# 1! pro7et#l 1! n! se a !erta dac- n# re en!5 a!c! 5a! pe larA, Ind!c-5 doar& p#r 1! s!5pl#& 7apt#l c- n Mo!se se reA-sesc cateAor!!le esen?!ale ale ser !t#t!! pro7et!ce& ns#1! ter5en#l de 4ervitor al lui %umne&eu n# este oare el& n Pentate#h& caracter!st!ca l#! Mo!seJ Mo!se este ser !tor pr!n oca?!a sa !n!?!al-: 7a!5oasa scen- a t#7!1#l#! arC-tor este #na d!ntre cele 5a! t!p!ce ale Bibliei. At#nc! c6nd o5#l ncearc- s- 7#A- de D#5neCe#& el n# a anseaC- dec6t #n arA#5ent sa# do#- ala@!le: Iere5!a& t!nere?ea saK Iona& aprehens!#nea c-!n?e! d! !ne, %a#& ca ECech!el& care n# 1t!e s-4! op#n- l#! D#5neCe# dec6t o t-cere nel!n!1t!t-, Dar Mo!se 1! pledeaC- !ndependen?a c# o neosto!t- o@st!na?!e, ArA#5entele se s#cced& !neAale& dar tenace $,ine sunt euJ ,ine eti TuJ ,um m vor ascultaJ (u nu tiu s vorbescE" p6n- la aceast#lt!5- r#A-5!nte: Trimite pe cine vrei TuE care n# se 5a! @!C#!e pe n!c! o 5ot! a?!e ra?!onal-& c! denot- anAoasa l#! Mo!se& h-!t#!t ca #n 6nat n #lt!5#l d!ntre re7#A!!le sale, n acest d!n #r5- re7#A!#& D#5neCe# l A-se1te 1! l constr6nAe& !ar Mo!se poart- de ac#5 na!nte po ara oca?!e! sale, Mo!se 5a! este ser !tor pr!n s#7er!n?ele pro ocate de oca?!a sa& de per!colele la care aceasta l e8p#ne& pr!n ndo!el!le pe care ea le s#sc!t- c# pr! !re la propr!a sa e7!cac!tate& as#pra l#c!d!t-?!! D! !ne& as#pra sens#l#! 1! alor!! !e?!! sale& 1! care l d#c #neor! p6n- la a@d!care 1! p6n- la dor!n?a de a 5#r!& 7-r- ca !!tor#l s-4! o7ere altce a dec6t no! @-t-l!! 1! no! nel!n!1t!, %er !tor 5a! este Mo!se pr!n c#noa1terea sa, C#noa1tere n sens#l @!@l!c -l ter5en#l#!& care n#

este descoper!rea 5!sterelor 1! a secretelor esen?e! d! !ne& c! e8per!5entarea !nt#!t! - 1! p-tr#nC-toare a #ne! PreCen?e, O scen- d!n !a?a l#! Mo!se& prea p#?!n rec#nosc#t- la "#sta sa aloare& e !den?!aC- aceast- pro@le5- a c#noa1ter!! @!@l!ce a l#! D#5neCe#: Moise spune: %ac am aflat har 9n ochii Ti, descoper0mi cile Tale, ca s Te cunosc cu adevratE... 2rat0mi 4lava TaE %umne&eu 9i rspunde: 9ntreaga mea Buntate (u o voi face s treac prin faa ta i 9naintea ta: (u voi numi Numele %omnului... (l adaug: 8aa mea 9ns nu vei putea s o ve&i, cci nici un om nu poate s m vad i s triasc... 3at, e aici un loc l-ng mine: tu s stai pe st-nc, i c-nd va trece 4lava mea, (u te voi ascunde 9n golul st-ncii i cu m-na mea te voi acoperi, p-n ce (u voi trece. 2tunci, (u voi retrage m-na iar tu vei vedea spatele meuD dar 8aa mea nu poate fi v&ut... 4 fii gata dis0de0diminea, vei sui dimineaa pe muntele 4inai, i vei sta acolo pe v-rful muntelui... Moise s0a tre&it devreme i a urcat pe 4inai... 2tunci %omnul s0a pogor-t 9n nour i a stat acolo 9n prea;ma lui, iar (l a rostit Numele %omnului. %umne&eu a trecut dinaintea lui i a proclamat: %omnulE %omnul %umne&eu al iubirii i al 9ndurrii, &bavnic la m-nie i darnic 9ntru buntate i adevrE Ofer mila la mii i mii, ia asupra ui greeala, pcatul i frdelegea, dar nu0l las nepedepsit pe cel vinovat, ci pedepsete frdelegea prinilor asupra copiilor i asupra copiilor copiilor lor, p-n la a treia i a patra generaie. %e 9ndat Moise s0a 9nclinat p-n la pm-nt i s0a prosternat... $(.., ..& '. 1,#r5,& .2& 9 1,#r5,G, Ast7el& ceea ce de la D#5neCe# 5erAe c-tre o5 n# este Esen?a, C#noa1terea Ch!p#l#! D! !n !4a 7ost re7#Cat- l#! Mo!se& deoarece el era o5& 5#r!tor, Iar %patele D! !n ! se re eleaCo5#l#! pr!ntr4#n
81

e8altant apel al #ne! !#@!r! care a1teapt- r-sp#ns#l p6n- n a tre!a& p6n- n a patra& p6n- n a 5!a Aenera?!e, C#noa1terea pro7e?!lor este aceea de a 7! 7ost s#rpr!n1!& hic et nune, de acest apel, Voca?!a lor& aceea de a se s!5?! anAa"a?! ntr4o c#cer!re a A@sol#t#l#!& n l#pta a5e?!toare c# #n Partener V!# 1! Patet!c, D!n aceast- l#pt-& n care Iaco@ 1! nAer#l I/en., .9& ./4..G sta# >a?-4c-tre4>a?-& o7er!nd e8e5pl#l cel 5a! t!p!c& o5#l !ese c# o con1t!!n?- tot 5a! pro7#nd- a #5!l!n?e! 1! a #lnera@!l!t-?!! sale: Iaco@ 1ch!oap-t-, Dar aceast- ran- n# e #lt!5a l!5!t- a e8!sten?e! sale, R-n!nd#4' n ceea ce e& A@sol#t#l !nsta#reaC- o5#l n ceea ce poate 7!: Iaco@ de !ne Israel, P#terea #5an- se !ntens!7!c- pe 5-s#r- ce se prec!CeaC- aport#l #5an, Mo!se& ca 1! ce!lal?! pro7e?!& descoper- @oA-?!a oca?!e! sale pr!n ns-1! #5!l!n?a care l ancoreaC-, L#pta p#rtat- de Iaco@ c# A@sol#t#l n# a d#rat dec6t o noapteK l#pta l#! Mo!se 4 o s#tdo#-Cec! de an!, De4a l#nA#l ntreA!! sale e8!sten?e terestre& Mo!se sondeaC- 1! l#5!neaCpreCen?a l#! D#5neCe# n prea"5a o5#l#!, PreCen?- d!n care el deC -l#!e tre! aspecte 7#nda5entale& nscr!se n Pentate#h& n# ca n!1te cap!tole d!ntr4#n Tratat de teoloA!e& c! ca art!4 c#la?!!le #ne! e8per!en?e, Ele tre@#!e descoper!te n elan#l care& de la en!rea pe l#5e a cel#! sal at d!n apele N!l#l#!& l a p#rta p6n- n 6r7#r!le %!na!#l#! 1! a l#! Ne@o, Ele se ordoneaCn"#ra! 5ar!lor epoc! ale !e?!! l#! Mo!se& a 6nd ca centr# de Ara !tate E8od#l& Re ela?!a 1! Mar1#l pr!n De1ert, ncerc6nd s- s#d-5 r!t5#l acest#! elan& o5 constata c- alor!le do@6nd!te de acesta s#nt de #n ord!n 5a! ast dec6t cel al #ne! rel!A!!, Ele s#nt de7!n!te de c-tre no?!#n! a5ple& larA desch!se n# doar cred!n?e!& c! !e?!!: descoper!rea aproapel#!& LeAea& Al!an?a,
82

EIODUL %AU DE%COPERIREA APROAPELUI 2tunci s0a ridicat peste (gipt un nou rege, care nu0l cunoscuse pe 3osif. (l a &is ctre poporul su: K3at c neamul fiilor lui 3srael e mult mai numeros i mult mai puternic dec-t noi. 4 facem un plan 9nc-t s0i 9mpiedicm s se mai 9nmuleascD altfel, la vreme de r&boi se vor uni i ei cu vr;maii notri, ne vor birui i0apoi vor pleca din ar#. Fi astfel au pus peste ei vtafi de corvoad, pentru ca prin munci grele s le fac viaa greaD i i0au &idit lui 8araon

ceti0grnare: +ithom i 5amses. %ar cu c-t erau mai apsai, cu at-t ei se 9nmuleau i deveneau mai puternici. (giptenii au hotr-t atunci s termine cu fiii lui 3srael. (i i0au redus la sclavie istovitoare i le fceau viaa amar prin lucrri grele: la frm-ntarea lutului, la crmidrie i la tot felul de munci pe c-mpD aadar, prin orice fel de munc, la care 9i sileau cu strnicie. 2poi regele (giptului le0a grit moaelor evreice, dintre care una se numea Fifra i alta +ua, i le0a &is: K ,-nd moii la evreice, luai seama c-nd sunt s nasc, fii atente la se.ul copiilor lorD de va fi biat, omor-i0l, iar de va fi fat s0o cruai#. Moaele 9ns s0au temut de %umne&euD ele n0au fcut precum le poruncise regele (giptului, ci i0au lsat pe biei 9n via... 2tunci 8araon i0a poruncit 9ntregului su popor: K Tot copilul de parte brbteasc ce li se va nate evreilor s0l aruncai 9n NilD pe fete 9ns, pe toate, s le lsai 9n via#. 8araon le0a poruncit vtafilor i supraveghetorilor: K%e0acum s nu0i mai dai poporului paie pentru facerea crmi&ilor, aa ca mai 9nainte, de0acum s se duc ei s0i adune paie. %ar s0i silii s fac tot at-tea crmi&i ca mai 9nainteD s nu le scdei nimic, fiindc stau degeaba, i de aceea strig i &ic: 0 !aidem s03 aducem ;ertf %umne&eului nostruE 4 simt poporul strivitoarea povar a corve&iiD de ea s0i vad, iar nu de vorbe mincinoase#. 2u ieit atunci vtafii i supraveghetorii i au &is ctre popor: 2a griete 8araon: K0 Nu v mai dau paieD mergei voi 9niv i adunai0v paie de pe unde vei gsi, dar din lucrul vostru nimic nu vi se va scdeaE# 2tunci s0a rsp-ndit poporul 9n tot (giptul ca s str-ng miritile pentru paie. 3ar vtafii 9i hruiau, &ic-nd: K8acei0v poria &ilnic de lucru ca i atunci c-nd vi se ddeau paie #. 3ar pe supraveghetorii poporului, cei dintre fiii lui 3srael, pui peste ei de vtafii lui 8araon, 9i bteau &ic-nd: K%e ce nici pentru a&i nu v0ai fcut numrul de crmi&i ca mai 9nainteJ #%ar supraveghetorii fiilor lui 3srael au venit la 8araon i i0au strigat &ic-nd: K%e ce faci tu aa cu sclavii tiJ +aie nu li se dau sclavilor ti, dar ni se spune: 8acei crmi&iE Fi iat c sclavii ti sunt btuiD oare nu0i aceasta o nedreptate fa de poporul tuJ # 8araon a rspuns: ,, 4untei nite leneiE Nite tr-ntori sunteiE %e aceea v spun: ducei0v i munciiE +aie nu vi se vor da, dar tot at-tea crmi&i vei faceE# 4upraveghetorii fiilor lui 3srael i0au tratat atunci cu asprime, &ic-ndu0le: KNu vei face &ilnic mai puine crmi&i dec-t mai 9nainteE# $(.., '3499K /& 24'(G, n EA!pt& c-r-5!da este 5ater!a pr!5- pr!n e8celen?-, In per!oada constr#ct! - a p#ter!! ne o!a
84

de c-r-5!C! este pract!c nel!5!tat-K casele part!c#lare& ed!7!c!!le c! !le 1! 5!l!tare& recla5a# 5a! 5#lt c-r-5!C! dec6t p!atr-K C!d#r!le desp-r?!toare ale Ar-d!n!lor de leA#5e s#nt d!n c-r-5!C!K enor5ele !nc!nte ale ora1elor 7ort!7!cate s#nt tot d!n c-r-5!C!, N!c! o pa#C- n acest sector de act! !tate: 56na de l#cr# e n per5anent- ac?!#ne, Pentr# a 7a@r!ca aceast- c-r-5!dtre@#!a 5a! nt6! a5estecat 56l#l N!l#l#! c# n!s!p 1! pa!e tocate& a5estec#l #5eC!t c-lcat n p!c!oare& aA!tat c# o sap-& sc#rs ntr4o 7or5- 1! d#p- r!d!carea 7or5e!& c-r-5!C!le p#se la #scat, Act! !t-?! pen!@!le 1! s6c6!toare deoarece recla5- repetarea ne5!loas- a acelora1! Aest#r! 1! 7#rn!CeaC- #n e8e5pl# rar de l#cr# la @and- n Ant!ch!tate, O cor oad- d#r- !5p#s- #n#! Ar#p de scla ! 4 !at- ce 5a! deC -l#!e pr!nc!p!#l ra?!onal al #t!l!C-r!! 56!n!! de l#cr# ntr4#n reA!5 total!tar, Ed!7!c!!le& pe 5-s#ra constr#!r!! lor& atest- 7apt#l c- aceast- cor oad- este econo5!ce1te necesar- 1! c- ea r-sp#nde #nor ne o!, Dar de care ne o!e asc#lt- >araon#l& at#nc! c6nd el re7#C- e re!lor l! rarea pa!elor& 7-r- de care c-r-5!C!le n# pot 7! con7ec?!onate& at#nc! c6nd el ! o@l!A- pe e re! s- ca#te e! n1!1! pa!ele& cer6nd n acela1! t!5p ca e! s- l! reCe la s76r1!t#l 7!ec-re! C!le aceea1! cant!tate de c-r-5!C! ca 5a! na!nteJ No?!#nea de 5#nc- 1! p!erde a!c! or!care sens #t!l!tarK t!5p#l p!erd#t pentr# c-#tarea 5ater!lor pr!5e n# 5a! poate 7! rec#perat& !ar plan#l constr#c?!!lor a 7! n 5od necesar nt6rC!at, Econo5!a na?!onal- a s#7er! d!n ca#Ca acestor 5-s#r!, Dar ce conteaC-V %e s!5te a!c! c- 5!Ca dep-1e1te loA!ca cet-?!!, Aceast- 5#nc-& !5p#s- pentr# ea ns-1!& tre@#!e pr!n po ara care ! este propr!e 1! 7-r- s- se !a

n calc#l prod#ct! !tatea& s- str! easc- oa5en!! care o presteaC- sa#& 5a! c#4
85

r6nd& potr! !t ch!ar (.odului FI& ''G s-4! umileasc. C# acest decret al >araon#l#!& p-r-s!5 do5en!#l l!5pede al leA!lor econo5!ce& pentr# a p-tr#nde n acela tene@ros 1! o@sc#r al l#5!! concentra?!onare, Aceast- #r5-r!re a #5!l!n?e!& este ea& oare& pr!5ord!al- n persec#?!a e re!lor ant!c! de c-tre eA!pten! sa# e! a ea# ca o@!ect! ade -rat e8ter5!narea e re!lorJ Nendo!eln!c pro@le5a n# e @!ne p#s-, M!st!ca #r!! sta@!le1te arareor! o scar- a o@!ect! elor sale, Ceea ce o caracter!CeaCe 7apt#l c- se str-d#!e s- le real!CeCe pe toate& c# o eAal- nc-p-?6nare, Decretele 5alt#s!ene ale >araon#l#! 4 "#A#larea natal!t-?!! @-!e?!lor c# a"#tor#l 5oa1elor& nnecarea t#t#ror cop!!lor de se8 @-r@-tesc 4 e8pr!5- cr!5a de Aenoc!d, Este or@a de #n atentat la tr#p#l 1! la s#7let#l !ct!5e!, Glo@al!tatea ns-1! a acest#! act !nd!c- 7apt#l c- el se n7-pt#!a ntr4o l#5e con4 centra?!onar-& n care s6r5a Ah!5pat- se nch!dea as#pra cel#! care& !nd!st!nct& este& n acela1! t!5p& co@a!#l deArad-r!! 1! conda5nat#l la 5oarte, Ve8a?!#n!& 5altrat-r!& represal!!: se 1t!e c- aceste no?!#n! n# s#nt n!c!odat-& n 5od !nteAral& e8pl!cate pr!n conte8t#l lor pol!t!c, Lor l! se asoc!aC- #n ele5ent spectac#los& care p#ne n ca#C- !nst!nctele pr!5are ale o5#l#!, L#cr#l la @and-& 5#nca 7or?at-& cor oada& s#nt p#r 1! s!5pl# controlateK !ar s#pra eAhetor!! ndepl!nesc a!c! o 7#nc?!e p#r 5ecan!c-K e ol#?!a tehn!c!4a trans7or5at de alt7el pe ace1t! s#pra eAhetor! de od!n!oar- n aparate nreA!stratoare, Dar 5#nca #5!l!toare este 1! #n spectacol, V!ct!5ele "oac- ntr4o p!es-& s#pra eAhetor!! o #r5-4 resc pentr# a c#leAe sat!s7ac?!!, N!c! o e ol#?!e n acest do5en!#& n care an!5al!tatea o5#l#! a r-5as& str-@-t6nd secolele& la n! el#l !5#a@!l al acestor !ns4 t!ncte& n EA!pt#l ant!c ca 1! la A#sch:!tC& se5n#l s#pra eAher!! act! e& al part!c!p-r!! spectator#l#! la "oc#l !ct!5e!& e @!c!#l, >apt#l c- s#pra eAhetor!! era# recr#ta?!& "#5-tate pr!ntre eA!pten!& "#5-tate pr!ntre !ct!5ele e re!e1t!& este #n alt !nd!c!# con4centra?!onar, N# e8!st- #n 5!"loc de #5!l!re 5a! s!A#r dec6t aceast- p#tere !l#Cor!e a #ne! !ct!5e dese5nate d!ntre toate celelalte: p#tere care n# se do@6nde1te dec6t pr!n acceptarea #n#! 5!n!5#5 de tr-dareK care n# se p-streaC- dec6t pr!ntr4o 5a8!5- "osn!c!eK care n# se e8erc!t- dec6t pr!n 7r!ca deposed-r!!& 1! care se p!erde& de 7apt& pr!ntr4#n capr!c!# s#@!t& pe care n!5!c n# poate s-4 ' pre ad-& n!c! s-4' de"oace, B! n# este or@a doar despre !nst!nctele c-l-!lor& care s#nt el!@erate ast7el pr!n sad!s5, Aceasta contr!@#!e e7ect! la #5!l!rea o5#l#! n o5, %ad!s5#l 1! Aenoc!d#l s#nt aspectele con"#Aate ale e8per!en?e! concentra?!onare, Le A-s!5 r-sp6nd!te n !stor!e, Ceea ce 7ace ns- EA!pt#l 1! A#sch4:!tC#l at6t de aprop!ate n# este doar !olen?a e8erc!tat- 5potr! a acel#!a1! popor, c! 7apt#l c-& 1! ntr4#n caC 1! n cel-lalt& acesta este o@!ect! #l #n#! er!ta@!l s!ste5 ad5!n!strat! , Este or@a despre pract!c!en!! !olen?e!& potr! !t e8celente! e8pres!! a l#! =, Mar4c#se& care a# cond#s reA!5#l concentra?!onar n cel de4al III4 lea Re!ch, Este ce a d!n !ntel!Aen?a r-#l#!& d!n acel calc#l al 5etode! e7!c!ente n aAres! !tatea ant!e@ra!c- a >araon#l#! $(.., I& '*G, Poate c- la or!A!nea celor d!nt6! reac?!! eA!ptene se a7la #n sent!5ent de pan!c-& o o!n?- aA- de ap-rare care ncearc- s- se e8pr!5e pr!n !nd!7erent ce 5!"loace, Cert este c-& n t!5p& persec#?!a ant!e re!asc- d!n EA!pt s4a des7-1#rat c# 5etod- 1! potr! !t #n#! plan& ale c-r#! etape le A-s!5 descr!se n relatarea E8od#l#! 1! care
86 87

se coordoneaC- n 5od o@!ect! c# 5ed!#l total!tar al EA!pt#l#! No#l#! ReAat, %- ne repreCent-5 nc- o dat- 7aptele 7!C!ce ale 5!Cer!e! e re!e1t!: 5#nca 7or?at- 1! ep#!Cant-K 5-s#r!le de Aenoc!d& pres#p#n6nd ac?!#n! pol!?!ste& percheC!?!!& ncerc-r! de e adare pedeps!te !n7!n!t de cr#d at#nc! c6nd tentat! a a e1#atK sad!s5#l !nst!t#4?!onal!Cat& as5#?!nd #n o5 5potr! a alt#!a& pr!ntr4o ps!hoC- rec!proc- de nencredere 1! de #r-K 7eno5en#l prol!7er-r!! ntr4#n ?arc n care pop#la?!a spore1te& n po7!da lo !t#r!lor aspreK toate acestea ntr4o ?ar- #nde e8ploatarea proletar!lor& a 5etec!lor 1! a scla !lor era plan!7!cat-, N# p#te5 de7!n! 5!Cer!a e re#l#! dec6t ca #n cerc al !n7ern#l#! concentra4?!onar,

Mo!se a r#pt acest cerc, n acest 5onol!t al 5!Cer!e!& el a 7-c#t o @re1-, I5portan?a 7apt#l#! n# const- doar d!n consec!n?ele !5ed!ate& or!care ar 7! 7ost a5ploarea 7!s#r!! pro ocate de E8od n reAat#l eA!pteanK or!c6t de e8traord!nar- a 7ost 1ansa acordatpopor#l#! e re# 7#Aar 1! el!@erat, Ce a nc- 5a! esen?!al s4a real!Cat: r#perea #n#! @leste5 care ap-sa as#pra #5an!t-?!! n 5!Cer!e& tanA!@!l- n EA!pt& s#@ 7or5ele e! cele 5a! ac#te, R-st#rnarea !nteAral- a t#t#ror alor!lor 5!Cer!e! s4a operat& antren6nd d#p- s!ne 1! persoanele care le ntr#pa# n 5od concret, %cla #l& str-!n#l& nte5n!?at#l& proletar#l a# 7ost resta@!l!?! n acea C! n cond!?!a lor de oa5en!, C!rc#5stan?a n care 5!1carea 1!4a A-s!t p#nct#l de spr!"!n& la cel 5a! co@or6t n! el al strat!7!c-r!! soc!ale& 1! pe care le !er#l a 7-c#t s- salte cele 5a! d! erse e1aloane ale 5!Cer!e!& !4a con7er!t o !5portan?- !stor!c-, N# doar Israel este cel care a tr-!t E8od#l c!& o dat- c# el& marea mas uman $(.., '9& .3G, +re1a creat- desch!de de ac#5 na!nte o cale de !e1!re, Ea const!t#!e& str-@-t6nd !stor!a& eterna s7!dare la adresa !olen?e!, %7!dare pe care Mo!se a lansat4o depl!n con1t!ent 1! ntr4o per7ect- a#tono5!e, Dac- n c#rs#l e en!5entelor dec!s! e ale E8od#l#!& Mo!se n# este dec6t a#8!l!ar#l l#! D#5neCe#& el creeaC-& n a ans& #c!4A6nd#4' pe Aard!an#l eA!ptean& #n C@!r $(.., 2, ''4'9G& @re1a care a l-rA! 5a! t6rC!# !nter en?!a D! !n-, Pr!ntr4o ant!c!pare e8ploC! -& ad#n6nd ntr4o s!nA#r- str-7#lAerare ceea ce a real!Ca apo! E8od#l& n t!5p& c# pr#den?- 1! r-@dare& #c!derea eA!ptean#l#! atestnt6ln!rea l#! Mo!se c# !olen?a, %pectator al #ne! nedrept-?! 1! a #ne! deArad-r! a o5#l#!& el res!5te leCarea de5n!t-?!! cel#!lalt ca 1! c#5 ar 7! 7ost asas!nat el ns#1!: r#p6nd c# eAo!s5#l E#l#! s-#& el 1! descoper- aproapele, La #r5a #r5e!& aceast- descoper!re pro oac- E8od#l, D!stan?a d!ntre oa5en! a d!sp-r#t, D!n cellalt, care p6n- at#nc! p#tea s- se e apore ntr4o nease5-nare a@sol#t-& 7!ecare a de en!t aproapele. >!ecare, Ch!ar 1! D#5neCe#, 2a cum ar gri cineva cu prietenul su, a1a a 7! d!aloA#l l#! Mo!se c# D#5neCe# $(.., ..& ''G, A1a a 7! d!aloA#l oa5en!lor c# D#5neCe#& n %!na!: (u sunt %omnul, %umne&eul tu, care te0a scos din ara (giptului, din casa robiei $(.., '(& 'G, Ie1!rea d!n EA!pt& 1! doar ea& l a#tor!CeaC- pe D#5neCe# s- sp#n- EU 1! s-4' !nterpeleCe pe o5 c# TU, Int!5!tatea 5eta7!C!c1! are or!A!nea 1! "#st!7!carea n opera l#! D#5neCe# pe p-56nt, Dr#5#l care d#ce de la D#5neCe# la o5& trece pr!n noro! 1! 5!Cer!e, Potr! !t #ne! sche5e care a r-56ne dec!s! - n d!5ens!#nea @!@l!c-& d!aloA#l d!ntre D#5neCe# 1! oa5en!
89

n# are drept preala@!l "#st!7!carea o5#l#! n 7a?a l#! D#5neCe#& c! aceea a l#! D#5neCe# n 7a?a o5#l#!, ntreaAa relatare,@!@l!c- a E8od#l#! t!nde c-tre aceast- red#cere a e en!5entelor la o !stor!e terestr-, Dra5a care se des7-1oar- n EA!pt are n aparen?- propor?!! 5!t!ce, Aceste pl-A!& aceste 5!racole& aceste @roa1te& aceste !nsecte& aceast- Ar!nd!n- 1! aceste tene@re n# da# ele oare !5pres!a c- ar 7! semnele #n#! s!5@ol!s5 5!toloA!c& op#n6nd#4se pr!ntr4o ast- teo5ah!e 7a5!l!ar-& rel!A!oC!t-?!! Or!ent#l#! ant!c& acel#! alt s!5@ol!s5 5!toloA!c al s7!nc1!lor& @o!lor& !@!1!lor& p!s!c!lor& #lt#r!lor& l#! Os!r!s 1! l#! =or#s& ntr#pa?! n persoana >araon#l#!J B!& c# toate acestea& 5!t#l d!spare pe 5-s#r- ce& aer!s!nd#4se d!n !nter!or& las- s- p-tr#nd- n el !stor!a, %#cces!#nea relat-r!! deC -l#!e c- a!c! n! se o7er- #na d!ntre paA!n!le cele 5a! t!p!ce ale demito0logi&rii @!@l!ce, La ncep#t& >araon 1! r-"!tor!! ?!n p!ept l#! D#5neCe# n !rt#tea p#ter!! lor 5!t!ce, C#r6nd ns- apare deAet#l l#! D#5neCe#: r-"!tor!! d!spar F3& '/G 1!& n 7!nal& o5#l4d! !n!Cat se pr-@#1e1te 1! el, D!n A!Aant#l >araon c# !n!5a 5p!etr!t- n# 5a! r-56ne dec6t o @!at- 7!!n?-& nsp-!56ntat- na!ntea pat#l#! n care 5oare pr!5#l s-# n-sc#t& descoper!nd c- el n# este dec6t #n o5 F'9& .*G, n acest 5o5ent& c6nd pr!n @re1a& n s76r1!t de7!n!t! -& 5asa de scla ! 1! cro!e1te trecerea c-tre l!@ertate& ' dra5a pascal-& de@arasat- de or!ce a5@!an?- 5!t!c-&W se "oac- la n! el#l !stor!c al !e?!! oa5en!lor, Dator!t- Pa1tel#!& &eii

sunt 9nvini $Num., ..& 2G, >or?ele d! !na?!e! s#nt 5pr-1t!ate, M6na l#! D#5neCe# se nt!nde n# c-tre 5!t#r!& c! c-tre oa5en!& pentr# a lo !& a el!@era& a eAal!Ca, D#5neCe# p-tr#nde pe 1ant!er#l Istor!e!, nt6ln!rea 5eta7!C!c- se tope1te n e en!5en4
90

t#l pascal al r#pt#r!! 7!C!ce& @r#tale& de lan?#l scla !lor, (u am sfr-mat ;ugul vostru i (u v0 am fcut s umblai cu fruntea sus $ ev, 9;& '.G,
Re5@randt& Moise cu Tablele egii Fdetal!#G

91

REVELA<IA %AU LEGEA %ens#l e en!5ent#l#! n# se l#5!neaC- !nteAral n EA!pt, E8od#l n# este dec6t #n de5ara"& nsdr#5#l& el ns#1!& are o or!entare prec!s-: el d#ce la %!na!, Este a!c! o scen- 5e5ora@!l-& #n!cn !stor!a @!@l!c-& n cadr#l #ne! teo7an!! c-re!a n# ! l!pse1te n!c! #n#l d!ntre ele5entele esen?!ale ale n#5!no4C!t-?!!' e8per!en?e!K D#5neCe# Ar-!e1te #n#! ntreA popor: 9n &iua a treia, 9nc de diminea, s0au pornit tunete i fulgere i nouri grei au acoperit muntele i sunetul ofarului Fcorn#l#!G a clocotit va;nicD iar tot poporul care era 9n tabr tremura de spaim. 2tunci Moise scoase poporul din tabr, 9ntru 9nt-mpinarea lui %umne&eu, i ei rmaser la poalele muntelui. 3ar muntele 4inai fumega tot, cci %omnul se pogor-se 9n foc pe munte i fum se ridica de pe el, ca fumul dintr0un cuptor, i tot muntele se cutremura gro&av...$(.., '(& ';4'(G, %4a rost!t decaloA#l& Cece c# !nte 5a!est#oase& dar care n# s#nt dec6t te5el!a #n#! ed!7!c!# sp!r!t#al 5#lt 5a! ar!at, Acesta s4a constr#!t treptat n d!aloA#l !nt!5 care a cont!n#at& d#pteo7an!a d!n %!na!& ntre D#5neCe# 1! Mo!se& 1! care se a cont!n#a p6n- n #lt!5a C! c6nd& na!nte de a 5#r!& Mo!se a p#tea
', Numen, ter5en care dese5neaC- d! !n!tatea ca aAent al #n#! act de o!n?-, De a!c! a# der! at 1! numinos 1! numino&iti, ter5en! 7olos!?! de R#dol7 Otto n cartea sa %as !eilige FD%acr#lEG, (9

s- ncred!n?eCe ansa5@l#l egii popor#l#! s-#& transcr!s 7!del pe o Carte& de"a co5entat- de el& ntr4o l#nA- pareneC-', C-c! LeAea se a7l- n centr#l Re ela?!e! d!n %!na!, D#5neCe# care& potr! !t E8od#l#!& or@e1te n depl!n- eAal!tate c# o5#l& n# ! sp#ne Tu, c! TU TRE+UIE, A ap-r#t d!ntr4o dat- !5perat! #lK el este nscr!s pe Ta@lele de p!atr- ale DecaloA#l#! pe care Mo!se& d#p- ce le4a p#rtat pe @ra?ele sale c#teC-toare 1! s!A#re& le4a dep#s n Arca Al!an?e!K este nscr!s de ase5en! n cartea Torei, c# con !nAerea sen!n- de a 7! o7er!t oa5en!lor che!a ntreA!! oca?!! o5ene1t!& pe care Mo!se !4o re5!te l#! Israel, %- C-@o !5 o cl!p- as#pra acest#! D!5perat! E& na!nte de a real!Ca c- el n# se e8pl!c- !nteAral dec6t pr!ntr4o d!5ens!#ne c!rc#lar- d!n care el repreC!nt-& e drept& centr#l& dar n# ansa5@l#l& n!c!& 5a! ales& Drad!a?!aE, Cel d!nt6! apoloA!st al !5perat! #l#! LeA!!& Mo!se& ! s#@l!n!aC- !deal#l 1! 5-re?!a #n! ersal-: D\a este 9nelepciunea voastr i priceperea voastr 9n ochii popoarelor. 2tunci c-nd acestea vor avea cunotin de toate aceste legi, vor &ice: 2hE ,-t de 9nelept i de iscusit e neamul acesta mare... *nde se mai afl, 9ntr0adevr, un popor at-t de mare care s aib legi i drepte r-nduieli at-t de desv-rite ca aceast Torape care vi0o dau ast&i# $%eut., 2& ;43G, Ast-C!J La peste tre! 5!len!! d!stan?- 1! 7-r- n!c! o preoc#pare apoloAet!c-& doar n !rt#tea cons!derentelor !5p#se no#- de c#noa1terea l#5!!& 7!ecare poate s#@scr!e eloA!#l#! pe care Mo!se l 7-cea propr!e! sale LeA!,
', +arene& Fde la Arecesc#l parainesis, e8c!ta?!e& nde5nG, D!sc#rs 5oral nde5n6nd la !rt#te, 93

I5perat! #l LeA!! se a7!r5- n 5od ol#ntar ca o r#pt#r-: ,,4 nu v luai dup datinile din ara (giptului, unde ai locuit. 4 nu v luai dup datinile din ,anaan, unde (u v voi duce... Mergei pe ,alea Mea# $ ev., '3& .& 2G, Dr#5#l LeA!! n?eleAe s-41! cro!asc- o cale c# tot#l no#-& ntr4o reA!#ne !rA!n-& 7-r- leA-t#r- c# r6nd#!el!le sta@!l!te anter!or, EA!pt#l 1!

Canaan#l s#nt ec!n!! ce! 5a! aprop!a?! de Israel n de1ertK dar odat- c# aceste popoare& toate c! !l!Ca?!!le l#5!! or!entale de at#nc! s#nt nAlo@ate ntr4#n acela1! re7#C, ntr4o l#5e de"a @!ne orAan!Cat-& #nde oa5en!! 1!4a# ela@orat de"a cred!n?e& 7or5e de !a?- 1! A6nd!re& !5perat! #l Tore! pret!nde !ntrod#cerea #ne! no! d!5ens!#n!, N# o5 5a! reprod#ce a!c! do eC!le aceste! preten?!!, Ele a# 7ost o7er!te de c-tre cercet-tor! de toate tend!n?ele: te8tele "#r!d!ce 1! rel!A!oase ale Or!ent#l#! M!"loc!# ant!c Fcod#l =a55#ra@!& cod#r!le s#5er!ene& h!t!teK l!tera4 t#ra de la Ras4Ba5raG, Concl#C!!le s#nt n a1a 5-s#r- de ase5-n-toare& nc6t n# 5a! este necesar s- re en!5 as#pra lor n detal!#, C# toate acestea& s#@l!n!e5 a!c! c6te a r#pt#r!& cele 5a! ncercate& #nele !no a?!! de7!n!t! e& pract!cate n str#ct#r!le 7#nda5entale ale soc!et-?!! #5ane de !5perat! #l Tore!, E8!st- 5a! nt6! 5-n#nch!#l de !5perat! e ale de5n!t-?!! #5ane& 5-n#nch! perse erent Are7at pe e en!5ent#l E8od#l#!, Tot#l se petrece ca 1! c#5 LeAea& preoc#pat- de a e !ta nch!starea E8od#l#!& cerea ca n 7a?a aproapel#!& o5#l s- se replaseCe n at5os7era @re1e!: sredescopere& n toat- prospe4 ?!5ea& e8per!en?a trecer!! de la deAradare la de5n!4tate: K,ci %omnul, %umne&eul vostru este %umne&eul %umne&eilor i %omnul %omnilor, %umne&eul
94

cel mare, puternic i temut, cel ce nu caut la faa nimnui, nu se las corupt, cel care face dreptate orfanului i vduvei i iubete pe strin d-ndu0i p-ine i vem-nt. 3ubii deci strinul, cci i voi ai fost strini 9n ara (giptuluiE $%eut., '*& ')499G,,, Nu0l umilii pe strin, nu0l oprimai, cci i voi ai fost strini 9n (giptE Nu umilii niciodat vduva, nici orfanulE... %ac vei da 9mprumut poporului meu, adic sracului de l-ng tine, s nu te pori cu el ca un cmtar i s nu0ipui nici o dob-nd. %ac vei lua &log vem-ntul aproapelui tu, s i0l dai 9napoi, p-n la asfinitul soarelui, cci acesta e singurul lui acoperm-nt, singura hain de pe trupul su, i atunci 9n ce va dormi elJ $(.., 99& 9*49;G, %ac l0ai 9ndatorat pe aproapele tu cu orice fel de datorie, 9n casa lui s nu intri ca s iei de la el &logD afar s stai, iar omul pe care l0ai 9ndatorat 9i va aduce el &log, acolo, afar. 3ar dac omul va fi srac, s nu te culci av-nd &logul lui asupr0i, ci s0i 9ntorci &logul la asfinitul soarelui, ca el s doarm sub haina sa... 4 nu0l e.ploate&i pe sim0briaul srac i nevoia, fie c el e unul dintre fraii ti, sau unul dintre strinii care locuiesc 9n ara ta, la porile tale, ci plata s i0o dai 9nainte de asfinitul soarelui, cci el e srac i 9i ateapt 9ngri;orat plata... Nu str-mba dreptatea strinului, nici pe a orfanului i nici pe a vduveiD haina vduvei s nu o iei &log. 2du0i aminte c rob ai fost 9n ara (giptului i c %omnul, %umne&eul tu, te0a scos de acoloD iat de ce 9i poruncesc (u s faci lucrul acesta. ,-nd vei secera holda 9n arina ta i vei uita vreun snop 9n arin, s nu te 9ntorci s0l ieiD el va fi al sracului i al strinului i al orfanului i al vduvei... ,-nd 9i vei culege via, s nu culegi pe
95

urm i ceea ce i0a scpat: s0i fie strinului i orfanului i vduvei. 2du0i aminte c rob ai fost 9n ara (giptuluiD iat de ce 9i poruncesc (u s faci lucrul acesta. I%eut., 92& '*499G Aceast- 5etod- per5anent- de a leAa aproapele de a#tor!tatea #n#! e en!5ent tr-!t& nA-d#!e LeA!! s- 5od!7!ce n 5od rad!cal #nele stat#te ale persoane!, %-rac#l& -d# a& or7an#l& n# s#nt& ntr4ade -r& dec6t !ct!5ele #ne! s!t#a?!! nt65pl-toare& pe care haCard#l o poate 56!ne corecta, Dar scla #l& 5etec#lJ Cond!?!a lor n# e oare !red#ct!@!l- 1! n# repreC!nt- n s6n#l soc!et-?!lor ant!ce o cateAor!e !re oca@!l nl-n?#!t- de dest!n#l e!J D6nd scla #l#! 1! 5etec#l#! #n stat#t adec at& l!5!t6nd str!ct& n t!5p 1! n con?!n#t& drept#r!le st-p6n!lor 1! ale @-1t!na1!lor& Aarant6nd !5perat! a#tono5!a lor personal-& LeAea r#pe c# #na d!ntre cele 5a! nr-d-c!nate pre"#dec-?! ale 5ental!t-?!! colect! e: %e vei cumpra un rob evreu, el s0i lucre&e ase ani, iar 9n anul al aptelea 9l vei lsa liber fr rscumprare... %ac va lovi cineva 9n ochi pe robul su sau va lovi 9n ochi pe roaba sa, pier&-ndu0i vederea, s0l lase liber ca despgubire pentru ochiD iar dac va rupe dintele robului sau al roabei sale, pentru dintele lor s0i lase liberi $(.., 9'&9& 9;49)G, %ac un evreu, fratele tu, sau o evreic, i se va vinde, ase ani 9i

va slu;i, iar 9n al aptelea an 9l vei lsa s plece de la tine liberD iar c-nd 9l vei lsa s plece liber de la tine, nu0l lsa s plece cu m-na goal, ci d0i cu drnicie din turmele tale i din gr-ul tu i de la teascul tu. 2du0i aminte c i tu ai fost rob 9n ara (giptului i c %omnul, %umne&eul tu te0a scos de acoloD iat dece0i poruncesc eu ie s faci fapta aceasta I%eut, '/&'94'/G, +e robul care a fugit de la stp-nul
96

su la tine s nu0l dai pe m-na stp-nului su, ci s locuiasc cu tine, oriunde va voi, 9n ara ta, 9n ae&rile tale i s nu0l asupretiE I%eut., 9.& ';4')G,,, %e se va ae&a vreun strin la tine, 9n ara voastr, s nu0l umilii. 4trinul care s0a ae&at la voi s fie ca un btina de0al vostruD s0l iubeti ca pe tine 9nsui, c i voi ai fost strini 9n ara (giptului... I ev, '(& ..4 .2G, O singur lege, o singur r-nduial va fi i pentru btina, i pentru strin I(.., '9& 2(G, O singur legiuire s avei, dup care s fie ;udecat i strinul i btinaul I ev, 92& 99G, Accederea scla #l#!& a 5etec#l#! 1! a s-rac#l#! la ranA de persoan-& a deter5!nat LeAea sreAle5enteCe n 5od o@l!Aator!# do5en!#l 5#nc!!, R-st#rn6nd d!n te5el!! concep?!a ant!c- a #ne! l!n!! or!Contale& care separ- c# t!tl# perpet## pe ce! Dlene1!E de Dl#cr-tor!E& LeAea !nst!t#!e alternan?a d!ntre per!oadele de l#cr# 1! cele de od!hn- pentr# to?! oa5en!!, N!c! #n o5 n# este capt! n 5#nca sa n 5od nentrer#ptK od!hna per!od!c-& o@l!Aator!e& este r0#na d!ntre atest-r!le oca?!e! l!@ert-?!! sale: 9n ase &ile s0i faci munca ta, iar 9n &iua a aptea s te odih0 neti, ca s se odihneasc i boul tu i asinul tu, i ca s rsufle fiul roabei tale i strinul I(.., 9.& '9G, +&ete &iua de 4abat ca s o sfineti, aa cum i0a poruncit ie %omnul, %umne&eul tu. Fase &ile s lucre&iD 9n ele f0i toate treburile, dar 9n &iua a aptea, de 4abat, 9nchin0o %omnului, %umne&eului tu. 4 nu lucre&i nimic, nici tu, nici fiul tu, nici fiica ta, nici robul tu, nici roaba ta, nici boul tu, nici asinul tu, nici vitele tale, nici strinul din ae&rile tale, aa ca s aib odihn ca i tine robul tu i roaba ta. 40i aminteti c ai fost rob 9n ara (giptului i c %omnul, %umne&eul tu, te0a scos cu m-n puternic i bra 9ntins i de aceea %omnul, %umne&eul tu 9i d porunc s respeci &iua de 4abat $%eut., /& '94'/G, Ma! p#?!n leAat- de e en!5ent#l E8od#l#!& o t alt- e8!Aen?- pr!5ord!al-& 7or5#lat- de LeAe& este W 5oral!tatea se8#al-, Ea este c# at6t 5a! re ol#?!onar- c# c6t a@era?!!le se8#ale de toate 7el#r!le Fho5ose8#al!tate'& @est!al!tate& prost!t#?!e& orA!!G n# era# doar tolerate de soc!et-?!le ant!ce& c! !nteArate de ele n r!t#r! rel!A!oase sa# n l!t#rAh!! teoloA!ce, LeAea ! conda5n- 7-rdrept de apel& ca 1! s#ccedaneele lor& 5aA!a 1! s#perst!?!a, Aceste !5perat! e& n care 5orala 1! c#lt#l s#nt asoc!ate !nd!sol#@!l& const!t#!e #n#l d!ntre do5en!!le Dpro7et!ceE ale LeA!!: %intre fiicele lui 3srael s nu fie desfr-nate, nici desfr-nai dintre fiii lui 3srael I%eut, 9.& '3G, +e nici unul dintre copiii ti s nu dai spre slu;ire lui Moloh, ca s nu profane&e numele %umne&eului tu... 4 nu te culci cu un brbat ca i cum te0ai culca cu o femeie, aceasta0i depravare. Nici cu dobitoc s nu te culci, ca s nu te spurci, nici femeia s nu se ofere unui dobitoc, ar fi contra naturii. 4 nu v 9ntinai cu nimic din acestea, cci 9ntru toate acestea s0 au 9ntinat pg-nii, pe care eu 9i voi i&goni dinaintea feei voastre. ,ci ara s0a 9ntinat i (u am pedepsit0o pentru frdelegea ei, i ara vrsat0a din ea pe locuitorii ei. %eci p&ii legile mele i r-nduielile mele i nu facei nici una din aceste blestemiiD nici btinaul, nici veneticul care se afl 9ntre voi $ ev, '3& 9'49;G, 3ar dup ce vei intra 9n arape care
', n preCent pro@le5a este a@ordat- n al?! ter5en!& n respect#l nat#r!! #5ane 1! a ar!et-?!! 7or5#le! de !a?- n co5#n& c-C6nd s#@ !nc!den?a leA!! 1! a @la5#l#! soc!et-?!! doar constr6nAerea partener#l#! 1! racolarea 5!nor!lor,

i0o d ie %omnul, %umne&eul tu, s nu sv-reti gro&viile acelor popoare, imit-ndu0le. 4 nu se afle la tine vreunul care 9i arde 9n foc fiul sau fiica saD care practic vr;itoria, ghicitul 9n semne, pre&ictor sau care 9ntreab morii, cci ur-ciune este 9naintea %omnului tot cel ce face acestea, i din pricina unor astfel de ur-ciuni 9i va nimici %omnul, %umne&eul tu, deposed-ndu0i 9n folosul tu. Tu s fii fr prihan, 9naintea %umne&eului tuE I%eut.,

'3& (4'.G, D%p!r!t#l pro7e?!lorE se a7l- de ase5en! n e8!Aen?ele "#st!?!e! 1! ale !#@!r!!& at6t de #!5!tor de polar!Cate n LeAe, Tre@#!e alerAat d#p- dreptate& dar n!c! #n o@stacol s- n#4! opreasc- c#5 a c#rsa& n!c! re7#A!#l sacr# al #n#! Te5pl#& n!c! p#terea& n!c! car!tatea pl6nA-rea?-: %reptatea, cu dreptate s0o urmreti I%eut., ';& 9*G, %ac cineva va merge p-n acolo 9nc-t s0l omoare pe aproapele su dinadins, cu vicleug i va fugi la altar, chiar de la altarul Meu s0l iei i s0l uci&i I(.., 9'& '2G, 9n ;udecat s nu caui la faa omului: pe cel mic s0l ;udeci ca i pe cel mareD s nu te temi de nimeni, cci ;udecata este a lui %umne&eu I%eut., I& ')G, 4 nu faci str-mbtate sracului la ;udecat I(.., 9.& ;G, 4 nu te dai de partea celor muli la vreo fapt reaD i la ;udector s nu mrturiseti pe placul celor muli, ca s str-mbi ;udecata I(.., 9.& 9G, Nici chiar sracului s nu0i fii prtinitor la ;udecat: s nu0i faci hat-r sracului i nici favoruri celui puternic. 'udec0i aproapele cu imparialitate I ev., '(& '/G, Dar e8!4 Aen?a !#@!r!! este 1! ea a@sol#t-, Tre@#!e dep-1!t- ps!hoCa #r!!& d!str#se pre"#dec-?!le soc!ale& p#l er!Cat cerc#l eAo!s5#l#!: %e vei 9nt-lni boul dumanului tu 0 sau asinul su 0 rtcit, s0 l 9ntorci i s i0l duci. %ac vei vedea asinul vr;maului tu c&ut
(3

99

sub povar, vei merge mai departe fr s0l a;uiJ Nu, nu, a;ut0lE $(.., 9.& 2& /G, 3ubete0lpe strin ca pe tine 9nsui $ ev., '(& .2G, 4 nu te r&buni, s nu pori pic fiilor poporului tu, ci s0l iubeti pe aproapele tu cape tine 9nsui $ ev, '(& '3G, Dar c#teCan?a LeA!! 1! at!nAe p#nct#l c#l5!nant n e8!Aen?a 4fineniei. N!c! #na d!ntre de7!n!?!!le soc!oloA!ce ale s7!n?en!e! 4 n!c! a#to5at!s5#l sacr#l#!& n!c! !rt#tea !deal-& n!c! asceCa 4 n# pot s- se apl!ce cele@r#l#! cap!tol '( al Le !t!c#l#!& #nde !5perat! ele se 7or5#leaC- pr!n "#8tap#ner! s#rpr!nC-toare, Tr#p#l& s#7let#l& sp!r!t#l& o!n?a& ncl!narea 5o4 ral-& !nst!nct#l nat#ral& t!5p#l& spa?!#l& !nd! !d#l& soc!etatea& et!ca& r!t#l& se n ec!neaC- a!c! ntr4#n a5estec deconcertant& al c-r#! pr!nc!p!# ar r-56ne !nsonda@!l& dac- cel d!nt6! erset n# ne4ar o7er! !5ed!at che!a: ,'Jii sfini, cci (u sunt 4f-nt, (u, %umne&eul vostru#. Ast7el& o5#l n# este !n !tat doar s- asc#lte& c! este che5at s- !5!te, Tora n# se red#ce la #n !5perat! K ea t!nde c-tre #n alt 5od& part!c!pat! & !n !ta?!a 7!!nd pr!5#l s-# e1alon, Cap!tol#l '( al Le !t!c#l#! Fcap!tol#l s7!n?en!e! #5ane& pr!n !5!tarea s7!n?en!e! l#! D#5neCe#G& se l!5peCe1te n l#5!na aceste! te5e a !n !ta?!e!, V!a?a e con?!n#t#l 1! o@!ect! #l LeA!!, Un#l este real!Cat n !a?a d! !n-: %7!n?en!a l#! D#5neCe#, Dar o5#l& creat d#p- !5aA!nea l#! D#5neCe#& a r-56ne el oare 5#t!lat& d! !Cat& s761!at de !n7!n!tele contrad!c?!! ale !e?!! saleJ LeAea ndreapt- as#pra o5#l#! o !l#5!nare Alo@al- sa#& 5a! c#r6nd& ca #n al #r!a1& p-tr#nde n !a?-& o asalteaC- pr!n toate desch!der!le sale& se !n7!ltreaC- pr!n toate canalele sale& se des7-1oar- ntre toate ?-r5#r!le sale, De la !nst!nct#l @!oloA!c cel 5a! @r#t p6n- la s#@l!5area sp!r!t#a4
'**

l!st- cea 5a! ra7!nat-& tot#l este ses!Cat de LeAe 1! !5preAnat de ea, In 7el#l acesta tre@#!e n?eles cap!tol#l %7!n?en!e!& potr! !t LeA!! l#! Mo!se, Dac- 5#lt!pl!c!tatea !e?!! este a!c! s#Aerat- c# at6t real!s5& aceasta se datoreaC- e7ort#l#! %7!n?en!e!& care t!nde toc5a! la orAan!Carea 1! la #n!7!carea e!: /rit0a %omnul ctre Moise &ic-nd: K ?orbete la toat obtea fiilor lui 3srael i spune0le: 8ii sfini, cci 4f-nt sunt (u, %omnul, %umne&eul vostruE 8iecare s se team de tatl su i de mama sa, iar 4abaturile mele s le respectai, (u sunt %omnul, %umne&eul vostruE Nu v 9nturnai ctre idoli, iar dumne&ei turnai 9n metal s nu v facei, (u sunt %omnul, %umne&eul vostruE... ,-nd v vei secera holdele 9n ara voastr, marginea holdei s nu o secerai p-n la capt, iar ceea ce cade din secera ta s nu aduniD s nu culegi ciorchinii rmai pe urm, dup cules, 9n via ta i tot aa s nu aduni poamele c&ute pe ;os din livada ta. 2cestea s le lai sracului i strinului. (u sunt %omnul, %umne&eul vostruE 4 nu furai,

s nu minii, i nimeni s nu0i 9nele aproapele. 4 nu ;urai str-mb pe Numele Meu, bi&uindu0v pe minciun, profan-nd Numele Meu, (u sunt %omnulE 4 nu e.ploate&i pe aproapele tu, s nu foloseti violena 9mpotriva lui. +lata sim0briaului tu s nu rm-n p-n a doua &i 9n m-na ta. 4 nu0l blestemi pe cel care este surd, iar 9n calea orbului s nu pui piediciD teme0te de %umne&eul tuE (u sunt %omnulE 4 nu facei nedreptate la ;udecat. 4 nu0i faci hat-r sracului, fiindc e srac, nici favoruri celui puternic: s ;udeci fr prtinire. 4 nu umbli cu &-&anii 9n poporul tu. 4 nu rm-i indiferent c-nd aproapele tu e 9n prime;die, (u sunt %omnulE 4 nu0l urti pe fratele tu 9n inima ta, i
101

nu0i imputa greeala doar lui. 4 nu te r&buni i nu 1pstra ranchiun fiilor poporului tu i s0l iubeti pe aproapele tu ca pe tine 9nsui, (u sunt %omnulE 4 p&ii legile MeleE ?itele tale, din dou soiuri felurite, s nu le lai s se 9mpereche&e i ogorul tu s nu0l semeni cu sm-n de dou feluri, iar vem-nt din dou feluri de. fire s nu pui pe tine... 4 nu m-ncai nimic cu s-ngeD s nu umblai dup ghicit i dup vr;itori. 4 nu rotun;ii pletele capului vostruH i s nu0i rete&i colurile brbii. 4 nu v facei scrile;ituri pe trup, pentru sufletele morilor, nici s scriei pe voi cu 9mpunsturi de ac, (u sunt %omnulE 4 nu0i p-ngreti fiica, fc-nd din ea o desfr-nat, ca s nu se desfr-ne&e ara i s se umple de destrblare. 5espectai 4abaturile mele i sf-ntul Meu lca s0l cinstii cu team. (u sunt %omnulE Nu alergai la necromani, pe la vr;itori s nu umblai, fiindc ei v 9ntinea&. (u sunt %omnul, %umne&eul vostruE 9naintea celui crunt s te scoli, s cinsteti faa btr-nului i s te temi de %omnul, %umne&eul tu: (u sunt %omnulE %ac vreun strin locuiete cu tine, 9n ara ta, s nu0l umileti. 4trinul care s0a ae&at la voi s v fie ca un btina de0al vostruD s0l iubeti ca pe tine 9nsui, cci i voi ai fost strini 9n ara (giptului. (u sunt %omnul, %umne&eul vostruE 4 nu facei nedreptate, pe la ;udeci, fie la msurat, fie la c-ntrit, fie la turnat. (u sunt %omnul, %umne&eul vostru care v0am scos din ara (giptuluiE 5espectai deci toate legile Mele i toate legile Mele s le 9mpliniiD (u sunt %omnulE#
', Perc!#n!! cred!nc!o1!lor e re! tre@#!e s- a5!nteasc- s!5@ol!c de por#nca de a l-sa n c65p #n rest d!n roadele p-56nt#l#! pentr# s-rac& -d# - 1! or7an, '*9

C# toate acestea& c#5 a5 5a! sp#s4o& !5!tarea l#! D#5neCe# n# este dec6t o tranC!?!e la 5od#l er!ta@!l al LeA!!& care e acela al participrii. Ter5en#l ns#1! de LeAe este !ns#7!c!ent pentr# a 5arca plen!t#d!nea c# 6nt#l#! e@ra!c Tora, care n# a p#t#t 7! red#s la o LeAe dec6t pr!n canal#l ter5en#l#! el!n nomos d!n %eptanta, Tora, n e@ra!c-& n# este ord!ne& c! or!entareK n# LeAe& c! Cale& dr#5 pe care este pos!@!l #n 5ar1& o na!ntare n co5#n, ntr4ade -r& e8!4 Aen?ele Tore! se en#n?- arareor! la !5perat! & c! aproape ntotdea#na s#@ 7or5a Ara5at!c!! e@ra!ce n#5!t- !5per7ect#l $im0perfectum: ceea ce n# este nc- nche!atG care ad#ce 5a! c#r6nd a !n !ta?!e dec6t a por#nc- 1! care !5pl!c- eAal!tatea part!c!pan?!lor& ntr4#n do5en!# co5para@!l 5a! c#r6nd c# r#A-5!ntea dec6t c# asc#ltarea, R#A-5!nte: ter5en#l n# este e8ces! dac- re5 s- re7lect-5 o cl!p- la aloarea #ne! te5e pr!n care& o dat- n pl#s& Tora l#! Mo!se do@6nde1te o se5n!7!ca?!e deose@!t-& te5a I#@!r!! de D#5neCe#: 4 iubeti pe %omnul, %umne&eul tu, din toat inima ta, din tot sufletul tu, din toate puterile tale $%eut., ;& /G, Fi acum, 3sraele, ce anume cere de la tine %omnul, %umne&eul tu, dac nu s te temi de %omnul, %umne&eul tu, s umbli 9n toate cile ui, s0 iubeti, s slu;eti %omnului, %umne&eului tu, din toat inima ta i din tot sufletul tu I%eut., '*& '9G, >apt#l c- D#5neCe# ! !#@e1te pe oa5en!& c- le este p-r!nte& protector& patron& a# pres!5?!t 1! alte Aen!! ale Ant!ch!t-?!!& ch!ar dac- n# s4a# e8pr!5at ca atare, Dar ca oa5en!! s- 7!e nde5na?! s-4l !#@easc- pe D#5neCe#& !at- ce a @#l ersat str#ct#ra rel!A!oas- a l#5!!, Tot#l se petrece ca 1! c#5 D#5neCe# a re elat n Tora e8!Aen?a !#@!r!!& deoarece a ea ne o!e
'*.

s- 7!e !#@!t, Aceast- c-#tare a !#@!r!! e cea care d- se5n!7!ca?!e Al!an?e! 1! care& ncep6nd d!n %!na!& ! con7er- tonal!tatea sa& n acela1! t!5p nel!n!1t!t- 1! e8altant-, De la Ada5 1! p6n- la Noe& de la Noe la Patr!arh!& de la Patr!arh! p6n- la %!na!& D#5neCe# este n c-#tarea neosten!ta oa5en!lor, Ac#5& n %!na!& n s76r1!t& El !4a A-s!t, NostalA!a l#! D#5neCe# este sat!s7-c#t-, D#5neCe# are #n pro!ect pe care rea s-4' real!CeCe c# part!c!parea oa5en!lor, El ! chea5- pe oa5en! la cooperare, Tora n# este altce a dec6t en#n?area e7ort#r!lor necesare pentr# o a ent#rco5#n-& !ntrepr!ns- de D#5neCe# 1! de oa5en! pe p-56nt, Ea este carta ReAat#l#! l#! D#5neCe# pe p-56nt, 9mi vei fi Mie, un 5egat de preoi i un popor de sfini, cci al Meu e tot pm-ntul $(.., '(& /& ;G, Un reAat de preo?!V Acesta este c# 6nt#l4che!e al Tore!, P6n- ac#5 oa5en!! s4a# n1elat c# pr! !re la l#5e: e! a# creC#t c- ea le apar?!ne, Or& l#5ea este a Do5n#l#!V E! a# tr-!t n !l#C!a c- s#nt propr!etar!! do5en!!lor lor, Or& do5en!!le s#nt ale l#! D#5neCe#V E! a# creC#t& cel p#?!n& c- reAat#l #5an este o a#tor!tate sacr-, Or& doar D#5neCe# este a#tor!tatea& el s!nA#r e ReAeV' Eroarea a 7ost rec#nosc#t- n EA!pt, Il#C!a s4a s76r1!tK p#terea #5an- s4a pr-@#1!t acolo, Este or@a ac#5 s- se traA- 1! concl#C!!le #lt!5e ale E8od#l#! 1! s- se !a n cons!dera?!e c# ser!oC!tate pe cea 5a! patet!c-& d!ntre eleK reconstr#!rea l#5!! pe @aCa no!lor date en#n?ate de Tora: +m-ntul este al MeuE ?oi suntei arendaii Mei i oaspeii Mei vremelniciE (u sunt 5egeE
', E re!! n# a# rec#nosc#t 5a! nt6! dec6t #n s!nA#r reAe: pe D#5neCe#, T6rC!#& n #r5a #nor neces!t-?! str!nAente& soc!ale 1! de ap-rare 1! a #nor deC@ater! apr!nse& a# hot-r6t !nst!t#!rea 5onarh!e!, '*2

C# toate acestea& ceea ce pret!nde Tora n# e ca l#5ea s- se aneant!CeCe na!ntea l#! D#5neCe#& c! ca ea s- se trans7or5e pentr# a4' pr!5!K n# ca ea s- ren#n?e la oca?!a sa 7!C!c-& c! ca ea s- se desch!d- 5eta7!C!c!!, Dr#5#l trasat de Tora n# d#ce de la o Cetate a oa5en!lor la o Cetate a l#! D#5neCe#'& c!& doar n l!5!tele !e?!!& s- 5earA- de la !Colarea de D#5neCe# 1! de oa5en! la part!c!parea lor n s6n#l #ne! Cet-?! co5#ne, Cap!tolele 5ar! ale Tore! s#nt consacrate acest#! proAra5, La o lect#r- s#per7!c!al-& ele a# #n A#st #top!c, Dar dac- ntr4ade -r e8!st- !nd! !C! care do edesc c- De8!sten?a s76nt-E& d!n cap!tol#l '( al Le !4t!c#l#!& este pos!@!l-& de ce oare n# ar 7! capa@!l- o soc!etate se8per!5enteCe De8!sten?a s76nt-E& colect! -& prop#s- de ToraJ De alt7el& or!c#5 ar 7!& e8!st- n aceste cap!tole #n !nep#!Ca@!l sens al real#l#!, N# Dsoc!etateaE este conda5nat-& n 5an!era asce?!lor sa# a l#! Ro#ssea#& c! !nst!t#?!!le s#nt cele a5endate& corectate& reAle5entate, Tora n# cr!t!c- concepte& c! oa5en!& pe care ea prop#ne s- 7!e p#1! n !5pos!@!l!tatea de a d-#na& s-4 ! a"#te pe oa5en!& n l!5@a"#l Tore!& s se rscumpere. %4ar 5a! p#tea sp#ne& r-56n6nd 7!del l!5@a"#l#! Tore! $%eut., '*& GLD ev., 9;&2'G& c- se prop#ne circumci&ia inimilorD !n!5! a are de ?-ran!K !n!5! laco5e de st-p6n!K !n!5! cr#de de 6n-tor!K !n!5! de cred!tor!K 1! !n!5!le 5p!etr!te ale aproapel#!, Dar trans7or5area !n!5!lor n# e s#7!c!ent-, Tora 5a! prop#ne circumci&ia instituiilor: c#lt#l este 5@#n-t-?!t pr!n central!Carea sacr!7!c!!lor ntr4#n s!nA#r locK sacerdo?!#l& pr!n le !t!s5K reAal!tatea& pr!n 5es!an!s5,

J
', E !dent- al#C!e la l#crarea %7, A#A#st!n& %e civitate dei.

'*/

n s76r1!t& Tora en#n?- circumci&ia timpului. Dac- t!5p#l ar 7! ntr4ade -r l-sat s- se des7-1oare n a ansarea l#! a#tono5-& cre1terea p#ter!! #nora 1! decl!n#l altora ar 7!& ca 1! t!5p#l ns#1!& !re ers!@!le& !re5ed!a@!le, Econo5!a c!cl#r!lor sa@at!ce 1! "#@!l!are per5!te rencep#t#r!le 1! co5pensa?!!le: i&bvirile, c-c! #n#l 1! acela1! c# 6nt e@ra!c 4 gheula 0acoper-&

n cap!tol#l 9/ d!n Le !t!c& no?!#n!le de r-sc#5p-rare& el!@erare 1! rest!t#!re: %omnul a grit ctre Moise pe muntele 4inai: K ?orbete ctre fiii lui 3srael i spune0le: ,-nd vei intra 9n ara pe care (u v voi da, pm-ntul va celebra 4abatulH %omnului. Fase ani s semeni ogorul tu i ase ani s0i lucre&i via i s0i aduni roadele. %ar al aptelea an: 4abat, odihn pentru pm-nt, un 4abat 9n cinstea %omnului. ,-mpul tu s nu0l 9nsm-ne&i, via ta s n0o lucre&i. ,eea ce va rm-ne dup seceri, s nu seceri i strugurii din via ta, pe care nu i0ai tiat, s nu0i culegi, ci pm-ntul s aib un an de tihn desv-rit. Fi ceea ce va crete de 4abatul pm-ntului s v fie vou hran, ie i robului tu i roabei tale, simbriaului tu i strinului care locuiete la tineD i vitelor i fiarelor de pe pm-ntul tu, toat road va fi spre hran. 2poi vei socoti apte ani sabatici, de apte ori c-te apte ani, 9n aa.fel 9nc-t perioada acestor apte ani sabatici s fac patru&eci i nou de ani. 9n &iua a &ecea a celei de0a aptea luni s sufli din ofar, 9n &i de >ipur s suflai din ofar 9n toat ara voastr. Fi s sanctificai acest an al cinci&ecilea. 4 proclamai 9n toat
', n trad#cer!le c#rente D%a@at#lE este nloc#!t c# DC! de od!hn-E, A5 rep#s n te8t %a@at#l n drept#r!le sale& a1a c#5 7!A#reaC- n or!A!nal 1! n te8t#l l#! Neher, Acela1! l#cr# pentr# ofar FDtr65@!?-E& de 7apt corn de @er@ecG, '*;

ara libertatea pentru toi cei ce o locuiesc. 2cest an va fi pentru voi 'ubileul: fiecare se va 9ntoarce la proprietatea saD fiecare va reveni la familia sa. 2cest an al cinci&ecilea va fi pentru voi 'ubileul: nu vei semna, nu vei secera ce crete de la sine, nici strugurii slbatici din via netiat s nu0i str-ngei, cci e 'ubileul: iar el va fi sf-nt pentru voi. ,hiar din c-mp 9i vei m-nca roadele. 9n acest an al 'ubileului va reveni fiecare la bunurile sale. 3ar c-nd facei o v-n&are sau o cumprtur de la aproapele vostru, s nu v pgubii unii pe alii. 4 faci socoteala anilor de la cel din urm 'ubileuD numai aa s cumperi de la aproapele tu, iar el dup numrul anilor de seceri s0i v-nd pm-ntul. %ac numrul anilor e mai mare, s faci i preul arinei mai mare, iar dac numrul este mai mic, s faci i tu preul mai mic, fiindc el 9i vinde ie un numr de seceriuri. Nimeni dintre voi s nu0l pgubeasc pe aproapele su. Teme0te de %omnul, %umne&eul tu, cci (u sunt %omnul, %umne&eul vostruE 9ndeplinii legiuirile mele, p&ii or-nduielile mele. 2tunci vei locui 9n ar 9n pace... %ar pm-ntul s nu fie 9nstrinat pe vecie, cci pm-ntul este al MeuE ,-t despre voi, fa de Mine, suntei strini ipetrectori vremelnici. %e aceea, 9n tot locul stp-nirii voastre, s 9ngduii rscumprarea pm-ntului. %ac fratele tu, care e cu tine, va srci i va vinde ceva din motenirea sa, atunci cel ce0i este rud mai apropiat s vin i s rscumpere ceea ce fratele su a v-ndut. 3ar dac cineva nu va avea nici un rscumprtor rud de aproape, dar 9i d m-na i gsete de a;uns pentru rscumprare, atunci s socoteasc anii de c-nd s0 a fcut v-n&area, iar rmia de pre s0o 9ntoarc cumprtorului i ast0
'*)

fel s a;ung din nou stp-n pe arina sa. 3ar dac nu va gsi de a;uns ca s dea 9napoi, atunci arina v-ndut s rm-n 9n m-na cumprtorului, p-n la anul 'ubileu. 3ar 9n anul 'ubileului arina se va libera i cel ce o v-nduse va a;unge iar stp-n pe moia sa... %ac fratele tu va scpata i nu va mai avea cu ce s triasc, tu s0l spri;ini ca pe strinul de l-ng tineE 4 nu iei de la el camt, nici spor, ci teme0te de %umne&eu, ca s triasc i fratele tu pe l-ng tine. Banii ti s nu0i 9mprumui cu dob-nd, nici bucatele s nu i le dai ca s le iei 9napoi cu spor. (u sunt %omnul, %umne&eul vostru care v0am scos din ara (giptului pentru ca s v dau ,anaanul i ca s fiu %umne&eul vostruE... $ ev., cap, 9/G, a fiecare apte ani vei practica semita. 3at sensul acestei semita: oricine va fi 9mprumutat pe aproapele su s0i ierte datoria. 4 nu o ceri 9napoi aproapelui tu i fratelui tu, prin constr-ngere, cci a fost proclamat semita de ctre %omnul... +&ete0te ca s se strecoare 9n inima ta vreun g-nd mincinos i s &ici: K2nul al aptelea, anul de semita se apropie# i ca nu cumva ochiul tu s fie ruvoitor fa de fratele tu cel srman i s nu0i dai nimic, i el s strige ctre %omnul i ca s pori 9n inim regretul

$%eut., '/& '49&(4'*G, Mo!se 1t!a prea @!ne c- acest pro!ect a cere 5#lt- r-@dare 1! o!n?-: el se te5ea de tenta?!!le p-56nt#l#!& ale p#ter!!& ale orAol!#l#!, C# toate acestea& ca pentr# a ne nt-r! n !deea creal!Carea acest#!a este pos!@!l-& ta@-ra l#! Israel s4a orAan!Cat n de1ert& la poalele %!na!#l#!& la scara #ne! 5!c! cet-?! a l#! D#5neCe#, n Cort#l ad#n-r!!& D#5neCe# s-l-1l#!e1te pr!ntre al!a?!! s-! care n# a# 1e7 d!rect dec6t pe
'*3

El, OrAan!Carea ta@ere! este descr!s- n 5od a5-n#n?!tK n# pre7!A#reaC- ea Teopola'& #nde popor#l 1! 7ace #cen!c!aJ At#nc! r-sare #n o@stacol nepre -C#t, Ch!ar 5#lt t!5p na!nte ca P-56nt#l s- 7! at!ns c#l5ea sed#c?!e!& Cetatea l#! D#5neCe# este Cdr#nc!nat- 1! a5en!n?at- c# d!spar!?!a n cr!Ca dra5at!ca de1ert#l#!,
M, ChaAall 4ingurtate Fdetal!#G

Teopola, ter5en calch!at d#p- 5etropola& ora1 5are& de o@!ce! cap!tal-& a!c! cap!tal- a d#5neCe!r!! ns-1!, '*(

DEBERTUL %AU ALIAN<A DMo!se 1! de1ert#lE o dat- sp#se se de5onet!CeaC- tot at6t de repede ca 1! DMo!se 1! EA!pt#lE, Pentr# a prec!Ca c6t 5a! r!A#ros te5a& pentr# a4! deAa"a con?!n#t#l er!ta@!l& #r5-toarea constatare s!5pl- a 7! #t!l-: n# e8!st- un de1ert n !a?a l#! Mo!se& a# e8!stat do#-, D!n p#nct de edere AeoAra7!c este or@a de aceea1! pen!ns#l-& a c-re! coloan- erte@ral- este alc-t#!tde 5as! #l %!na!& 5-rA!n!t de cele do#- @ra?e ale M-r!! Ro1!!, Dar n aceste stepe ar!de& c# oaCe rare 1! c# pe!sa"e arse de soare& Mo!se a tr-!t do#- e8per!en?e esen?!al5ente d!7er!te, Una& ntre #c!derea eA!ptean#l#! 1! ntoarcerea n EA!pt& cealalt-& 5a! t6rC!#& d#p- E8od& at#nc! c6nd ! cond#cea pe !srael!?! spre ?ara Canaan#l#!, Cele do#- per!oade a# a #t apro8!5at! aceea1! d#rat-: c!rca patr#Cec! de an! 7!ecareK !ar d! erAen?a rad!cal- a celor do#- e8per!en?e este s#@l!n!at- de aceast- s!5!l!t#d!ne a t!5p#l#! 1! a spa?!#l#!, Toate cond!?!!le par real!Cate pentr# ca ntr4#n acela1! loc& la n#5a! c6te a l#n! d!stan?-& acela1! o5 s- tr-!asc-& n acela1! r-st!5p& aceea1! e8!sten?-, B! tot#1! aceste l#cr#r! co5#ne d!spar& n 7a?a part!c#lar!t-?!lor !red#ct!@!le ale celor do#- e8!sten?e& 7!ecare d!n ele& 7-r- a t-A-d#! de1ert#l& dar d6nd#4! #n alt sens, ndat- d#p- #c!derea eA!ptean#l#!& de1ert#l se desch!de n 7a?a s!nA#r-t-?!! l#! Mo!se, ntr4o oaC''*

d!n M!d!an& Mo!se nt6lne1te #n o5 de @!ne 1! de ncredere& c-s-tor!nd#4se c# 7!!ca sa& care ! a da do! cop!!, Dar toate acestea se esto5peaC- rap!d, La ntoarcerea sa n EA!pt& Mo!se& pe sp!narea 5-Aar#l#! st- d!n no# s!nA#r, %!nA#r-tate ol#ntar- 1! c-#tat-, C-c! dac- Mo!se a 7#A!t d!n EA!pt& aceasta s4a petrec#t n# doar 7!!ndc- era #r5-r!t& !ar de1ert#l n# ! se desch!de p#r 1! s!5pl# ca #n re7#A!#& ca #n ad-post pentr# #n proscr!s, De1ert#l pr!5e1te #n o5 h-!t#!t& h-!t#!t de EA!pt#l a c-r#! !n"#st!?!e treCe1te d!ntr4o dat- con1t!!n?a saK tr-dat de 7ra?!! s-!& a c-ror apat!e l e8aspereaC- 1! ale c-ror dela?!#n! l a5en!n?-, A@andon6nd EA!pt#l& Mo!se se r#pe de aceast- c! !l!Ca?!e, El ca#t- s- scape de ant#ra"#l care 7ace d!n o5 #n 5ecan!s5& ce 7#nc?!ona pe at#nc! n EA!pt c# o prec!C!e at6t de !nd!7erent-, l che5a de1ert#l& loc de sol!t#d!ne& de t-cere& de #!tare& spa?!# sacr#& reCer - nat#ral-& #nde 7r#ctele s#nt s7r!"!te& dar sat!s7ac 7oa5ea& !C oarele rare& dar potolesc setea, Pe 5-s#r- ce Mo!se 1! d#ce tot 5a! departe t#r5ele n de1ert& cal5#l se !nstaleaC- n con1t!!n?a sa 1ocat-, C#r6nd& !at-4' ntr4#n 7el de asceC-& de ren#n?are& de pr! a?!#ne& ntr4o sol!t#d!ne sat!s7-c#t-, Mean %te!n5ann a ar-tat c- aceasta este o s!t#a?!e prop!ce 5ar!lor desch!der! c-tre %p!r!t $4aint 'ean0Baptiste et la spiritualite du desert". n de1ert& r-t-c!nd#4se& s!hastr#l preA-te1te secer!1#r! !nter!oare: !Col6nd#4se 4 nt6ln!r!, Mo!se& n de1ert& 1! a7l- Aer5enele oca?!e!, D!n cl!pa n care t#7!1#l de !ne arC-tor tot#l se l#5!neaC-: de1ert#l 1!4a ndepl!n!t 5!s!#nea p6n- la

cap-t, D!ntr4#n o5& el a 7-c#t Che5at#lK d!ntr4#n sol!loc !# pastoral& #n d!aloA 5!st!c, >-rndo!al-& Mo!se 1! e8pr!5- s#rpr!Ca& nepreA-t!rea& nel!n!1t!le sale, Ce conteaC-V De1ert#l '4a trans7!A#rat pe acest o5& n care 1! 7-c#se s-la1#l
'''

!d#l 1! t-cerea, El '4a cople1!t c# plen!t#d!nea sp!r!t#al-& c# r#A-c!#nea 1! c# 6nt#l, In 7!!n?a sa& #n! ers#l oa5en!lor '4a tr-datK dar de1ert#l a dep#s acolo l#5ea %p!r!t#l#!, A!c! se nche!e !n7l#en?a de1ert#l#!, D#5neCe# l retr!5!te pe Mo!se n #n! ers#l oa5en!lor& n a7ara de1ert#l#!, Acesta a dat na1tere& n l!5!tele sale spa?!ale 1! te5porale& #ne! a ent#r! 5!st!ce& 1! acesta a 7ost sens#l l#! n an!! ndel#nAa?!& c6nd Mo!se a str-@-t#t de1ert#l s!nA#r: lent& s#rd& pro7#nd& acesta '4a Ah!dat c-tre Apel& c-tre >a?-4c-tre4>a?-, Dar ndat- d#p- E8od& re5e ndel#nAat-& c6nd Mo!se @r-CdeaC- d!n no# acela1! de1ertK acesta 1! sch!5@- sens#l, El ad-poste1te ac#5 o 5as- !5pres!onant- de oa5en!& #n popor& al c-r#! cond#c-tor e Mo!se 1! pe care el rea s-4' orAan!CeCe& potr! !t #ne! const!t#?!!& pentr# a reAle5enta !a?a pol!t!c-& soc!al-& rel!A!oas- 1! econo5!c-, El dorea s- 7or5eCe d!n acest popor& nc- no5ad& n!1te ade -ra?! c!tad!n! ntr4o cetate c# 5aA!stra?!! s-!& c# preo?!& 5e1te1#Aar!& t-!etor! de le5ne& sacaA!!& c# tr!@#r!le sale n "#r#l Arce! %7!nte 1! a Te5pl#l#! portat! , Dar cetatea l#! Israel n# se ed!7!c- 7-r- con7l!cte, ntr4o Aesta?!e pen!@!l-& soc!etatea se !nteroAheaC- nencetat as#pra co5ponentelor sale& as#pra 7#nda5entelor sale& ch!ar 1! as#pra pr!nc!p!!lor e8!sten?e! sale, Ma! nt6! este pro@le5a con4 d#c-tor#l#!& r!d!cat- nencetatK 5potr! a l#!& at#nc! c6nd el e prea 5odest sa# prea a#tor!tar& popor#l se re olt-K l nloc#!e1te at#nc! c6nd C-@o e1te prea 5#lt n r#A-c!#n!, ntr4o s#cces!#ne deCordonat- se 5an!7est- ele!t-?! de a#tocra?!e& de ol!Aarh!e& de de5ocra?!e& de anarh!e, Ur5eaC- sens#l e8ped!?!e!& care e p#s n ca#C-: alterneaC- !nac?!#nea c# Ara@aK popor#l @a 7ace cale4ntoars-& @a se a 6nt-& nc-p-?6nat& c-tre o Con- #nde l p6nde1te n7r6nAerea, ntre
''9

cele do#- s!t#a?!!& toate n#an?ele #ne! e8!sten?e n 5ar1: r-C@oa!e& re olte& 5asacre& !e1!r! e8altate, Mo!se e pr!ns n 6rte"#l aceste! e8!sten?e, Ma! 5#lt- sol!t#d!ne n acest de1ert& dar o !sto !toare 5!s!#ne soc!al-& o act! !tate de 7!ecare 5!n#t& o preCen?- perpet#- pe l6nA- o 5#l?!5e n 7!er@ere, A!c! se deC -l#!e #n c# tot#l alt de1ert& a c-r#! 7#nc?!e este rad!cal d!7er!tde aceea a de1ert#l#! pe care& s#!nd p6n- la Ioan +oteC-tor#l& Mean %te!n5ann l leaA- de Mo!se, P#lsa?!!le #ne! !e?! !stor!ce s#nt nscr!se a!c!& o "#5-tate de eac de de en!re colect! -& c# ne o!le sale& ps!hoCele sale& e ol#?!!le sale& trans7or5-r!le sale& real!C-r!le 1! e1ec#r!le sale, De1ert& n# al sp!r!t#al!t-?!! !nter!oare& c! pro!ectarea spre e8ter!or a #ne! !stor!! concrete 1! pl!nde 5!eC, I5aA!n! contrad!ctor!!& dar n# e8cl#s! e& ale acel#!a1! de1ert, D!5potr! -& toc5a! pr!n al-t#rarea lor n! se preC!nt- Dde1ert#lE l#! Mo!se n er!ta@!la sa esen?-, C-c! acest de1ert este loc#l parado8al al #ne! a ent#r! #n!ce: Al!an?a& c-re!a D#5neCe# 1! o5#l& asoc!a?!& ! con7er#n caracter !nd!sol#@!l d#@l#& n acela1! t!5p sp!r!t#al 1! tr#pesc& 5!st!c 1! !stor!c, M!st!ca de1ert#l#! n# este de 7apt reCer at- doar l#! Mo!se& n s!nA#r-tate, ntreA#l popor& n a5alAa5#l s-# soc!al 1! ps!holoA!c& este o@!ect#l #ne! e8traord!nare e8per!en?e 5!st!ce, n pro!ect#l !n!?!al& de1ert#l n# tre@#!a s- 7!e #n !t!nerar& c! loc#l #ne! cl!pe 5!st!ce, D#5neCe# ! sp#sese l#! Mo!se: DM- e?! sl#"! a!c!VE& n de1ert, Iar Mo!se !4o repetase >araon#l#!: DTre! C!le de 5ers pr!n de1ert& pentr# a4' sl#"! pe D#5neCe#VE D#5neCe# 1! Mo!se era# Ar-@!?! s- se re ad-& s- se a#d- d!n no#& s- 7ac- s- part!c!pe tot popor#l la d!aloA#l lor& la a lor >a?-4c-tre4 >a?-, D%l#"!rea n de1ertE ntr4ade -r se real!CeaC-, %cara l-rA!t-& a5ploarea a de en!t necesarpr!n 5#lt!t#4
113

d!nea part!c!pan?!lor& o nt6ln!re 5!st!c-& ntr# tot#l ase5-n-toare acele!a c# t#7!1#l arC-tor, Cadr#l este acela1! 4 de1ert#l %!na! 4 dar n loc#l #n#! t#7!1& arde #n ntreA 5#nteK n loc#l #n#!

s!nA#r o5 ocea e a#C!t- de o ntreaA- 5#l?!5e, Centr#l de Ara !tate al a ent#r!! de1ert#l#! se a7l- n aceast- cl!p- s#per@- c6nd D#5neCe# 1! oa5en!! s4a# nt6ln!t, Tot rest#l era accesor!#, De1ert#l tre@#!a str-@-t#t repede, Plan#l pre edea o c-l-tor!e de #nspreCece C!le& e8act t!5p#l necesar pentr# a at!nAe nent6rC!at scop#l 5ar1#l#!: p-56nt#l c#lt! at al Canaan#l#!, P-56nt#l c#lt! at al EA!pt#l#! 7#sese p-r-s!t& pentr# a se a"#nAe c6t 5a! repede pos!@!l la #n alt#l, ntre cele do#-& de1ert#l n# era !ne !ta@!l& !ar te8t#l @!@l!c s#AereaC- c- dr#5#l ar 7! p#t#t 7! str-@-t#t de4a l#nA#l coaste!& e !t6nd de1ert#l, Dar tre@#!a parc#rs de1ert#l ca s- se poat- real!Ca nt6ln!rea d!ntre D#5neCe# 1! oa5en!& n %!na!, Cl!p- sole5n-& !rad!!nd ntreaAa c-l-tor!e c# o l#5!n- sp!r!t#al-, %4a# hr-n!t c# 5an- care& C!ln!c& c-dea d!n cer, Coloana de 7oc 1! de nor! 7!8eaC- etapele !t!nerar#l#! 1! traseaC- totodat- 7ront!erele reCer e! de1ert!ce n care popor#l este che5at s- tr-!asc- t!5p de c6te a C!le, D#5neCe# s-l-1l#!e1te n 5!"loc#l popor#l#!: Arca %76nt- este loc#l de nt6ln!re 5!st!c- 1! centr#l aceste! co5#n!t-?! de s!hastr! 1! de pro7e?! care se n#5-r- c# 5!!le, %!hastr!!J Ter5en#l este ech! oc, Tre@#!e prec!Cat c- s!h-str!a 5!st!c- d!n %!na! n# t-!a leA-t#r!le d!ntre Israel 1! l#5e& c! le l#5!na c# o l#5!n- deose@!t-& n con7or5!tate c# apel#l lansat nc- d!na!nte de re ela?!a DecaloA#l#!& ReAat#l l#! D#5neCe# se ed!7!ca n d!5ens!#n! #n! ersale: cci 9ntreg pm-ntul este al Meu $(.., '(& /G, B! se ede& ntr4ade -r& c#5 popoarele cele 5a! aprop!ate& 5!c#l #n! ers al Or!ent#l#! M!"loc!#& se Ar#peaC- n "#r#l
''2

popor#l#! l#! Israel& ca raCele n "#r#l #n#! centr#, Toate apar?!n l#! D#5neCe#& dar sens#l apartenen?e! lor n# apare dec6t pr!n aleAerea central- a Cet-?!! l#! Israel, Pr!n e8!sten?a aceste! Cet-?!& n 5!"loc#l t#t#ror celorlalte& AeoAra7!a Or!ent#l#! M!"loc!# nceteaC- s- se e8pr!5e n ter5en! pro7an!, %e a7!r5- o teopol!t!c-& nAlo@6nd o dat- c# Israel& EA!pt#l& Canaan#l& A5alec& Edo5& Moa@& A55on& M!d!an& >!l!st!a 1! >en!c!a& d!ntr4o perspect! - 5oral-, Cr!ter!!le p#ter!! 1! dec-der!! n# 5a! s#nt 7or?a 7!C!c- sa# sl-@!c!#nea& c! !rt#tea sa# cor#p?!a, %e reA-se1te a!c!& la 7el de red#ta@!l- 1! e8!Aent- ca n carta ce apar?!ne doar Cet-?!! l#! Israel& no?!#nea de M#st!?!e D! !n-& 5-r!t- la scara na?!#n!lor, B! se poate Ah!c! a!c! c- aceast!A!len?- a l#! D#5neCe# se e8erc!t- porn!nd de la centr#: nt6ln!rea l#! D#5neCe# c# #n s!nA#r popor ! per5!te s- le nt6lneasc- pe toate, Re ers#l aceste! e8per!en?e 5!st!ce este aspect#l 7!C!c al de1ert#l#!, Tot#l se petrece ca 1! c#5 popor#l e re# ar a ea o at!t#d!ne total potr! n!c- #ne! oca?!! 5!st!ce, %t6lp!! ce del!5!teaC7ront!erele ta@ere! sale s#nt contesta?!, Popor#l o!a @a s- a anseCe& @a s- 5earA- napo!& s!as- or!c#5 d!n calea d! !n- 1! s- a"#nA- pe dr#5#r!le o5ene1t!& !nd!7erent dac- acestea l d#c la l!@ertate sa# l ntorc la scla !e, I s4a o7er!t p6!nea l#! D#5neCe#: acest dar& care !4ar 7! sat!s7-c#t pe depl!n pe s!hastr!!& p-rea !ns#7!c!ent 1! ch!ar o7ensator #nor l!hn!?! de 7oa5e !e1!?! d!n EA!pt, Acestor oa5en! le era 7oa5e 1! sete n pro7#nda lor 7!!n?- 7!C!oloA!c-, A ea# ne o!e de p6!ne& carne& leA#5e& ap- proasp-t-& de hran- concret-& c# s#@stan?ele sale& c# cond!5entele sale& c# A#st#l lor, In7rastr#ct#ra 5!rac#loas- este per5anent c-lcat- n p!c!oare& d!spre?#!t-& 1! 5!Ca 5oral- a1!"de4
''/

rea, Popoarele ec!ne n# s#nt "#decate de e re!! t!5p#l#! dec6t d#p- !nd!c! !5ed!a?! 1! e8ter!or!: 7!!nd p#tern!c!& s#nt de te5#tK or!c#5 ar 7!& e! s#nt s7!da?!K deoarece 5ora #r!le lor s#nt cor#p-toare& #neor! se asoc!aC- c# des7r6#l lor, A#stera teopol!t!c- se red#ce la #n co5ple8 de pan!c-& de 7als- str-l#c!re 1! de parod!!, Mo5ent#l 5!st!c d!n %!na!& d!aloA#l c# D#5neCe#& este el ns#1! car!cat#r!CatK re ela?!e! 5eta7!C!ce ! se s#@st!t#!e dans#l n "#r#l !?el#l#! de a#r, %e5n!7!ca?!a a#tent!c- a Al!an?e! const- n aceasta: re ers#l 7!C!c 1! ch!p#l 5!st!c al de1ert#l#! n# se e8cl#d, Ele se s#deaC- pentr# a alc-t#! istoria #n!c- a de1ert#l#!, D#5neCe# n#4! a@andoneaC- pe oa5en!, El n# se retraAe !nd!Anat& el n#4! e8ter5!n- d!ntr4o dat-& la 56n!e, DeC@aterea d!ntre cer 1! p-56nt r-56ne per5anent- 1! per5ea@!l-, D#5neCe# n# 1!4a ntoc5!t

#n plan& o dat- pentr# totdea#naK el n# conteaC- !nteAral pe re#1!ta a ent#r!! 5!st!ce, El pr!5e1te pro ocarea popor#l#!& !n est!A6nd#4! re7#C#r!le& pre -C6nd#4le #neor!& corecteaC-& 5@#n-t-?e1te& sch!5@- pro!ect#l& ren#n?- la apel#l 5!st!c 1! accept- s- 7ac- "oc#l la n! el#l !stor!e!, Peste 5ana nc#n#nat- de ro#-& pentr# ce! nes-t#!& re ars- carnea Fde pot6ra!ch!GK la1!lor& le tr!5!te r-C@o!#lK orAol!o1!lor& n7r6nAerea, Uneor!& e ade -rat& se A6nde1te s- nl-t#re toat- aceast- reC!sten?- a oa5en!lor s#p#1! c-rn!!& s- e8ter5!ne ntreA#l popor 1! s- re!a& doar c# Mo!se& o a ent#r- p#r 5!st!c- 1! 5!rac#loas-, Dar& n de7!n!t! & o!n?a istoric a l#! D#5neCe# e cea care pre aleaC-& 1! c# acest popor el 5erAe na!nte p6n- la cap-t& Aata sa@andoneCe pentr# el aproape total!tatea pro!ect#l#! !n!?!al: patr#Cec! de an!& c6t d#reaCparc#rs#l& n loc de #nspreCece C!le 4
'';

t!5p#l necesar 5or?!! #ne! Aenera?!! 1! al na1ter!! #ne!a no!, Moarte 1! na1tere deloc 5!rac#loas-: Aenera?!a E8od#l#! n# 5oare ntr4o s!nA#r- C!& !ar cea a c#cer!tor!lor Canaan#l#! n# r-sare d!ntr4o dat-& de la o C! la alta, DM!racol#lE #ne! 5or?! colect! e& s#@!te 1! a r!d!c-r!! alte! colect! !t-?! ar 7! p#t#t s- se prod#c-, Dar 1! a!c!& D#5neCe# as!A#r- cont!n#!tatea 1! conte5porane!tatea !stor!c- a oa5en!lor ech! care 5@-tr6nesc 1! a celor no! care se deC olt-, Mor?!! de1ert#l#! n# se e apor- n 7a?a celor !!: e! s#nt ce! care ! cond#c pe ace1t!a& l#nA! per!oade& ar!a@!le dar reale& p6n- la 7ront!erele >-A-d#!n?e!, D!ntre to?! 5or?!! de1ert#l#!& Mo!se este acela care ! cond#ce pe ce! !!& 5a! 5#lt n t!5p 1! 5a! departe n spa?!#, P#te5 pres#p#ne !5portan?a rol#l#! s-# n acest de1ert n care se 7-#re1te Al!an?a, D#5neCe# ! !a pe oa5en! n ser!os& a1a c#5 s#nt ns- e!& c# !5per7ec?!#n!le lor& c# e1ec#r!le& c# contrad!c?!!le& c# r#pt#r!le 1! c# 5or?!! lor, n 7el#l acesta& !stor!a #5an!t-?!! are #n sens, %er!oC!t-?!! l#! D#5neCe# n#4! coresp#nde dec6t aceea a l#! Mo!seK !ar !stor!a de1ert#l#! do@6nde1te se5n!7!ca?!a pe care !4a# dat4o at6t #n#l c6t 1! cel-lalt, Oc#p6nd o poC!?!e !nter5ed!ar-& ntre D#5neCe# 1! oa5en!& Mo!se este l!@er n op?!#n!le sale, Or& n cl!pele cr!t!ce& el opteaC-& 5pre#n- c# D#5neCe#& pentr# p-strarea Al!an?e!, N# n#5a! 7!!ndc- !#@e1te acest popor e re#& c-r#!a ! s4a ata1at, E8!st-& des!A#r& n ps!holoA!a l#! Mo!se ce a d!n D@#n#l p-storE& art!st#l 56ndr# de opera sa& pe care o prote"eaC- 1! o ap-r-& ch!ar 1! at#nc! c6nd ea se #r6?e1te, Dar acest !nst!nct D5aternE se toce1te 1! D#5neCe# e o@l!Aat s-4' re !tal!CeCe: Oare eu sunt cel ce0a &mislit tot poporul acesta, oare eu sunt cel ce l0a &mislit, pen0
'')

tru ca tu s0mi &ici: 0 3a0l la s-nul tu aa cum 9l ia doica pe sugarJ INum., ''& '9G, E8!st- de ase5en! la el o !nt#!?!e a alor!! pedaAoA!ce a de1ert#l#!& a lec?!e! pe care o repreC!nt- acest e en!5ent45odel: 2du0i aminte de toat calea pe care %omnul, %umne&eul tu, te0a purtat prin pustie patru&eci de ani, ca s te chinuie i s te 9ncerce i pentru ca ascun&iurile inimii tale s se cunoasc: p&i0vei tu poruncile 4ale, sau nuJ Te0a chinuit, te0a 9nfometat i te0a hrnit cu mana pe care prinii ti nu au cunoscut0o, ca s0i arate c nu numai cu p-ine va tri omul, ci c omul va tri cu tot cuv-ntul care iese din gura lui %umne&eu. 3at c 9n patru&eci de ani hainele de pe tine nu s0au ros, picioarele nu i s0au umflat. Fi vei cunoate cu inima ta c aa cum omul 9l ceart pe fiul su, tot astfel %omnul, %umne&eul tu, te ceart pe tine I%eut, 3& 94/G, Dar d!ncolo de aceast- n?eleAere sent!5ental- 1! ed#cat! - a de1ert#l#!& e8!st- la Mo!se o acceptare !ra?!onal- a #n#! r!sc, D!aloA#l care se n7!r!p- a!c! e !ndestr#ct!@!l, 2st&i, tu discui 9n dragoste cu %umne&eu, iar %umne&eu discut 9n dragoste cu tine, ast&i $%eut., 9;& ')4'3G, E en!5ent#l de1ert#l#! n# se nscr!e n t!5p ca o a5!nt!re 5!1c-toare dar re ol#t-& n!c! ca o re7er!n?- catehet!c-& c! ca 5ar!a"#l n !a?a so?!lor, El este Ara & dec!s! & pro7et!c, Dr#5#l #r5at de popor& str-@-t6nd de1ert#l& d#ce 5a! departe, <ara Canaan#4l#! n# e doar o@!ect! #l acestui de1ert& c! acela al t#t#ror desert#r!lor #ne! !stor!! a c-re! or!entare a ncep#t a!c!& pentru vecie. +entru vecieE La!t5ot! al Pentate#h#l#!& se5n al peren!t-?!! LeA!! 1! a Al!an?e!& acest ter5en

are n l!5@a e@ra!c- #n sens n acela1! t!5p spa?!al 1! te5poral, El !nsereaC- LeAea 1! Al!an?a n toate loc#r!le
''3

1! n toate t!5p#r!le& !ar e8eAeCa e! cea 5a! l!teral- este dat- de Mo!se ns#1!: %ar acest legm-nt i acest ;urm-nt nu le 9nchei numai cu voi, ci cu cei ce se afl st-nd cu noi ast&i 9naintea %omnului, %umne&eului nostru i cu cei care nu sunt cu noi aici I%eut., '.4'2G, B!& ntr4ade -r& pr!n por?!le t!5p#l#! 1! ale spa?!#l#! descr!e Mo!se sens#l profetic al de1ert#l#!& n c6te a cap!tole4che!e ale Pentate#h#l#! $ ev., 9;, %eut., 93& 9(& .* 1! .9G& prea l#nA! pentr# a le reprod#ce a!c!& dar 7-r- acceptarea c-rora lect#ra Pentate#h#l#! ar r-56ne n ec! 5#t!lat-, D!5ens!#n!le s#nt ac#5 #n! ersale: no!le 5pr-1t!er! or 7! de la o e.tremitate a pm-ntului la alta $%eut., 93& ;2GK no!le ntoarcer! se or real!Ca porn!nd de la toate popoarele $ib., .*& .G, Teopol!t!ca n# a ea n edere& n pr!5#l de1ert& dec6t popoarele Or!ent#l#! M!"loc!#, Ac#5& toate popoarele& a7late ntre cer 1! p-56nt $ib., ..& I& 2.G& cele care era# acolo 1! cele care n# era# acolo& n preCen?a l#! Mo!se& s#nt !nteArate !stor!e!, Iar n centr#l acest#! #n! ers !stor!c& un popor $ib., .9&2.G& an#5e acela care se a7la n centr#l a ent#r!! de1ert#l#!: popor#l e re#& a c-r#! #!5!toare peren!tate este an#n?at- n aceste cap!tole c# #n real!s5& c-r#!a secolele s4a# ns-rc!nat s-4! !ntens!7!ce 5!ster#l: %ac vei umbla dup r-nduielile Mele i vei p&i poruncile Mele i le vei 9mplini... atunci, (u voi merge 9n mi;locul vostru, (u voi fi %umne&eul vostru iar voi vei fi poporul Meu... 3ar dac voi nu vei asculta de Mine i nu vei 9ndeplini toate aceste porunci, dac vei dispreul legiuirile Mele i vei strica 2liana Mea... atunci (u v voi 9mprtia printre neamuri, voi aduce 4 asupra voastr M sabie
''(

r&buntoareD pm-ntul vostru va fi pustiu, cetile voastre vor fi distruse. 2tunci pm-ntul se va bucura de 4abaturile sale, de0a lungul pustiirii sale, c-nd voi vei fi pe pm-ntul vr;mailor votriD atunci pm-ntul se va odihni i se va bucura de 4abaturile sale... 3ar celor rmai dintre voi, pe pm-ntul vr;mailor votri, le voi v-r9 spaima 9n inimD p-n i freamtul frun&ei mictoare 9i va pune pe fug, i vor fugi ca de sabie i vor cdea c-nd nimeni nu0i va fugri... vei pieri printre neamuriD pm-ntul vr;mailor votri v va devora... %oar dac inima lor cea netiat 9mpre;ur se va ruina i se va ci pentru pcatele lor. 2tunci aduce0mi0voi aminte de 2liana Mea cu lacob, de 2liana mea cu 3saac i de 2liana mea cu 2braham. 9mi voi aduce aminte i de pm-ntul fgduinei. Mai mult: atunci c-nd ei vor fi pe pm-ntul vr;mailor lor, nu0i voi dispreulD nu0i voi repudia 9nc-t s0i st-rpesc i s stric 2liana Mea cu ei, cci eu voi rm-ne %omnul, %umne&eul lor. 9mi voi aduce aminte de 2liana dint-i, c-nd, sub ochii neamurilor, i0am scos din ara (giptului, ca s fiu %umne&eul lor. (u sunt %omnulE $ ev., 9;G, E8p#s pr! !r!lor t#t#ror nea5#r!lor& popor#l e re# 1t!e c-& n real!tate& el este -C#t 1! de c-tre D#5neCe#, Dar 1! !n ers& nr-d-c!n6nd Al!an?a ch!ar n 7#nda5entele !stor!e!& Mo!se a Ara at oca?!a #n! ersal- a popor#l#! e re# n 5e5or!a l#! D#5neCe#,
'9*

VOCA<IA IUDAIC] N# s4a 5a! r!d!cat n Israel #n pro7et ca Mo!se& pe care D#5neCe# s-4' 7! ales c# draAoste& >a?- c-tre >a?-, %euteronom, concl#C!e, Mo!se a 7ost !n!?!at n Tora ncep6nd d!n %!na!, El a trans5!s4o l#! Ios#aK Ios#a& +-tr6n!lor, +-tr6n!!& pro7e?!lorK pro7e?!! oa5en!lor Mar!! %!naAoA!, Talmud, Mina 2vot, ncep#t#l, Asc#lt- Israele& Do5n#l& D#5neCe#l nostr#& Do5n#l este Un#l, %- !#@e1t! pe Do5n#l& D#5neCe#l t-#& d!n toat- !n!5a ta& d!n tot s#7let#l t-#&

d!n toat- p#terea ta, Aceste c# !nte pe care E# le rostesc ast-C! or 7! n !n!5a ta& !ar t# le e! trans5!te cop!!lor t-!& le e! or@!& 1eC6nd n casa ta& 5erA6nd pe dr#5& la c#lcare& la treC!re& le e! leAa ca #n se5n pe 56na ta 1! ele or 7! pe 7r#nte'& ntre och!! t-!& t# le e! nscr!e
', Este or@a de tfdin F7!lactereG, Do#- c#t!#?e d!n p!ele& c#pr!nC6nd patr# pasa"e @!@l!ce pe care @-r@a?!!& de la 6rsta de '. an!& le poart- la @ra?#l st6nA 1! pe 7r#nte n c#rs#l sl#"@e! de d!5!nea?-& n C!lele l#cr-toare,

'9'

pe st6lp!! case! tale 1! pe por7!',,, Pentr# ca s- - a5!nt!?! 1! ca s- respecta?! toate por#nc!le Mele 1! s- 7!?! D#5neCe#l#! ostr#& s7!n?!V E# s#nt Do5n#l& D#5neCe#l ostr#& care 4a scos d!n ?ara EA!pt#l#! pentr# ca s- 7!# D#5neCe#l ostr#, E# s#nt Do5n#l& D#5neCe#l ostr#V,,, & Pentr# ec!e acest c# 6nt s- r-56n- pentr# no! Ade -rat 1! %tatorn!c %ta@!l 1! Etern Ech!ta@!l 1! >!del Cald 1! I#@!t Dor!t 1! Ar5on!os Te5#t 1! Ma!est#os Des- 6r1!t 1! Trans5!s +#n 1! >r#5os, n ec! Pentr# l#5ea l#5!lor Pentr# p-r!n?!! no1tr! B! pentr# no! 1! pentr# cop!!! no1tr! 1! pentr# #r5a1!! no1tr! 1! pentr# to?! #r5a1!! se5!n?!e! l#! Israel sl#"!tor!! T-!, Pentr# pr!5ele 1! pentr# #lt!5ele c# !nte @#ne 1! d#ra@!le: ADEV]R& CREDIN<]& LEGE& n ec! !re oca@!le,
', Pe toc#l #1!!& al por?!lor se apl!c- me&u&a, #n s#l de perAa5ent c#pr!nC6nd ersete d!n Biblie 1! Fema, creC#l !#da!c 7#nda5ental, '99

Re1ed!n?a Ta este n ad6nc#r!le #n! ers#l#! Dreptatea 1! +#n-tatea Ta a"#nA n toate #nAherele p-56nt#l#!, T# ne4a! sal at d!n EA!pt& Do5n#l& D#5neCe#l nostr#, D!n casa ro@!e!& T# ne4a! el!@erat,,, ReAe& D#5neCe# !#& ETERN& %UPREM& %L]VIT& M]RE<& TEMUT care #5!le1t! pe orAol!o1! care ! r!d!c! pe ce! #5!l!?! care el!@ereC! pe ce! capt! ! care r-sc#5per! pe ce! #5!l! care ! a"#?! pe ce! s-rac! B! care r-sp#nde popor#l#! %-# la ora c6nd acesta str!A- c-tre El,

La#de D#5neCe#l#! s#pre5 @!nec# 6ntat e El& @!nec# 6ntat s- 7!e El, Mo!se 1! 7!!! l#! Israel ?! r-sp#nd pr!ntr4o c6ntare n @#c#r!a s#pre5-,
L!t#rAh!e C!ln!c- a %!naAoA!!, DeC olt-r! d!n %euteronom, ;& 24( 1! d!n (.od, '/,

Cred c# o cred!n?- des- 6r1!t- c- pro7e?!a l#! Mo!se& 5aestr#l nostr# a 7ost ade -rat- 1! c- el este p-r!ntele pro7e?!lor care l4a# precedat 1! care l4a# #r5at, Cred c# o cred!n?- des- 6r1!t- cTora ce se a7l- ac#5 n 56!n!le noastre este aceea1! care !4a 7ost dat- l#! Mo!se&
'9.

5aestr#l nostr#, Cred c# o cred!n?- des- 6r1!tc- aceast- Tora n# a 7! 5od!7!cat- 1! c- n!c! o altTora n# a 7! re elat- de Creator& @!nec# 6ntat 7!e El,
Pr!nc!p!!le )& 3, ( ale CreC#l#! e re!esc sta@!l!te de Ma!5on!de F''./4'9*2G,

I#@!t#l 5e# este c# 5!ne 1! e# s#nt c# el& p-stor#l pr!ntre tranda7!r!, Aceast- !n ocare d!n C6ntarea C6nt-r!lor !4o adreseaC- Israel l#! Mo!se care& prec#5 p-stor#l e1n!c 7!del 1! nso?e1te popor#l pr!ntre tranda7!r! 1! pr!ntre sp!n!,
Nohar, e.ege&a mistic la (.od, .&',

V!no ncoace 1! sp#ne care e n#5ele T-#J N#5ele 5e#J De1! n# e n#5ele 5e# patron!5!c& e# 5- n#5esc e re#& c# 6nt care nsea5n- cel ce prosl- e1te& cele@reaC- per5anent >!!n?a& Un!c#l& Etern#l, 4 V6rsta taJ 4 V6rsta 5eaJ Do#5!! de an! 5a! 5#lt dec6t Is#s Cr!stos, Pro7es!a taJ Las deoparte tr!stele pro7es!! care 5!4a# 7ost dese5nate, Pro7es!a 5ea trad!?!onal- este aceasta: e# AaranteC s76nta !5prescr!pt!@!l!tate a n#5el#! LeA!!& 1! e# s#nt p-str-tor#l !# al no@le?!! ant!ce 1! al leA!t!5!t-?!! ata1ate pr!n drept#l d! !n al N#5el#!& al N#5el#! propr!# al popor#l#!,
Mose7 %al ador F')(;4'3).G, egea lui Moise.

Pentr# toate t!5p#r!le& #lt!5ele ersete d!n Pentate#h p#n n Aard- 5potr! a aroAante! ntre4 pr!nder! s!5#ltane de a4' nstr-!na pe Mo!se de 5esa"#l s-# 1! pe Israel de oca?!a sa,
%a5son Raphael =!rsch F'3*34'333G& ,omentarii la +entateuh, concl#C!e,

n 7!ecare Aenera?!e a popor#l#! e re# e8!st- o apar!?!e a l#! Mo!se,

Ahad=aa5 F'3/;4'(9)G& Moise.

5plet!?! etern 1! !nde1!ra@!l 5plet!?!& Mo!se 1! popor#l e re# 5erA 5pre#n-& str-@-t6nd !stor!a, Te8tele preCentate n# s#nt !5pres!onante doar pr!n cont!n#!tatea lor& de4a l#nA#l t!5p#l#!& c! 1! pr!n d! ers!tatea !nsp!ra?!e! lor, LeAea %cr!s- 1! LeAea Oral-& l!t#rAh!a& teoloA!a doA5at!c-& sens!@!l!tatea 5!st!c-& A6nd!rea conte5poran- la!c-& rel!A!oas- sa# s!on!st- se acord- ntr4o 5-rt#r!e eloc ent-, Tot#1! acestea n# s#nt dec6t n!1te sp!c#!r!& n re5e ce recolta e s#@ p!c!oarele noastre, Ne4a5 str-d#!t s- #r5-r!5 p6n- n Aer5ene coacerea care ne4a nA-d#!t s- c#leAe5 doar c6?! a snop!, Nep#t6nd a5@!?!ona s-4! descr!e5 pe to?!& ! s#Aer-5 pe ce! 5a! se5n!7!cat! !: ce! care pr!n r-d-c!n!le lor ne cond#c ch!ar n !n!5a opere! l#! Mo!se& la e en!5ent#l pascal al E8od#l#!& la Re ela?!a LeA!! 1! la Al!an?a d!n de1ert, Des7-1#rarea lor& de4a l#nA#l epoc!lor& de5onstreaC- 5!s!#nea #5an-& 7!del!tatea cos5!c- 1! sol!t#d!nea 5es!an!c- a popor#l#! e re#,
'92

'9/

EIODUL %AU MI%IUNEA UMAN] O n#an?- 7!n- a l!5@!! 7ranceCe deose@e1te Past!le cre1t!n!lor de Pastele e re!esc', Pentr# l!nA4 !st& d!7eren?a este 5!n!5-& deoarece ea este de or!A!ne recent-K nc- n E #l Med!#& ce! do! ter5en! se con7#nda# 1!& or!c#5& e! der! a# d!ntr4o r-d-c!n- co5#n-, Pr!n c# 6nt#l Arec& pascha, Past!le 1! Pastele s#nt transp#nerea 7onet!c- a e@ra!c#l#! pesah care dese5neaC-& n Tora l#! Mo!se& noaptea E8od#l#! 1! sole5n!tatea care co5e5oreaC- e en!5ent#l perpet##& an de an, C# toate acestea& teoloA#l n# ar p#tea s- accepte 7apt#l c- doar capr!c!#l ar 7! p#t#t "#ca #n rol n d!7eren?!erea ter5en!lor, El ede a!c! 5a! c#r6nd e7ect#l #ne! real!t-?! pro7#nde 1! se5n#l #ne! s!t#a?!! sp!r!t#ale, Acest pl#ral 1! acest s!nA#lar re7lect- #n ade -r !stor!c se5n!7!cat! , ntr4ade -r& sp!r!t#al!tatea cre1t!n- 1! sp!r!t#al!tatea e re!asc- s#nt& la r-d-c!na lor& a5@ele& pascale, Ele s#nt ast7el 1! pr!n se a lor c-c!& nc- de la r-d-c!n-& !r!A- orAan!s5ele lor sp!r!t#ale 1! creeaC- 7lor!le lor 1! 7r#ctele lor, %e - pascal-& a c-re! sa oare a p-tr#ns& pr!n preCen?a !#deo4cre1t!n-& n ansa5@l#l c! !l!Ca?!e! occ!dentale, B! s4ar p#tea de5onstra& p6n- la #n p#nct& c- alor!le de care Occ!dent#l e cel 5a! ata1at 4 l!@ertatea& 56nt#!rea& n !erea 4 s#nt alor!
', n or!A!nal: 3es +-Oues chretiennes et la +-Oue;uive. '9;

pascale, Dar dac- e en!5ent#l de @aC- al sp!r!t#al!t-?!! pascale !#deo4cre1t!ne este n 5od !ncontesta@!l noaptea E8od#l#!& cre1t!n!s5#l& trans7!A#r6nd acest e en!5ent n alt#l& a pl#ral!Cat Past!le& n re5e ce !#da!s5#l a 5en?!n#t e en!5ent#l n con?!n#t#l s-# s!nA#lar, Dec!C!!le Conc!l!#l#! de la N!ceea s#nt& n aceast- pr! !n?-& s!5pto5at!ce, +!ser!ca cre1t!n- 1!4 a prop#s at#nc! s-41! 5ascheCe de7!n!t! esen?a propr!e 1! r#pt#ra sa del!@erat- c# !#da!s5#l& toc5a! pr!n decalarea date! Pa1tel#!, N#5ele s-r@-tor!! r-56ne& dar s-r@-toarea ns-1! n# 5a! este leAat- de l#na pl!n- de pr!5- ar-& care a as!stat alt-dat- la !e1!rea l#! Israel d!n EA!pt& c! de d#5!n!ca n !er!! l#! Is#s& d#5!n!c-& ea ns-1! n d!5ens!#nea t!5p#l#! sacr#& s#@st!t#!nd#4 !4se %a@at#l#!, Toat- econo5!a @!@l!c- este ast7el 5od!7!cat-: se5n!7!ca?!e! pascale pr!5are ! se ada#A- o alta& care o nAlo@eaC- 1! o !nteAreaC-& ca o not- !Colat- d!ntr4#n acord pol!7on, Perpet#a deC@atere d!ntre cre1t!n!s5 1! !#da!s5 se preC!nt- ast7el: 5esa"#l cre1t!n se an#n?pr!n clopotele de Pa1t!K !#da!s5#l 5en?!ne& n do5!nant- a@sol#t-& !@ra?!a pr!5ar- a Pa1tel#!, Pastele l#! Mo!se& de care !#da!s5#l s4a ata1at c# o 7!del!tate esen?!al-& n# s4a a7!r5at tot#1! 7-r- e7ort#r!, ntr4#n st#d!# e8celent $Puand;e sui sorti de l 1(g6pte, Notes sur la +-Oue ;uive, (vidences, 5ar1& '(/;G& Da !d Mass!ne arat- c-& na!nte ch!ar de cre1t!n!s5& e re!! a# cedat tenta?!e! de a alegori&a lec?!a 5o!s!an- a Pa1tel#!, I#da!s5#l elen!st!c& pr!n n -?-t#ra cel#! 5a! d!st!ns !nterpret al s-#& >!lon d!n Ale8andr!a a trad#s E8od#l n ter5en! !deal!: !e1!rea d!n EA!pt nsea5n- a n !nAe 5ater!a& a accede la #n! ers#l s#7let#l#!& opereaCtrecerea 5!ster!oas- de
'9)

la starea so5at!c- la starea pne#5at!c-', nc- na!ntea cre1t!n!s5#l#!& o alt- tenta?!e a 5a! p6nd!t !#da!s5#l: aceea de a n# 5en?!ne d!n Pa1te dec6t r!t#l s-# sacr!7c!al& deta1at de or!ce conte8t !stor!c, %a5ar!4ten!!& p-A6n! a1eCa?! n Palest!na de c-tre Na@#co4donosor n sec, VI ,e,n,& a# adoptat c#lt#l e re!esc& dar 7-r- a 7! sol!dar! c# !stor!a e re!asc-& 7-r- s- 7! a #t loc& d#p- e!& n!c! d!str#Aerea Te5pl#l#!& n!c! p!erderea <-r!!& n!c! E8!l#l, Pastele lor se des7-1#ra potr! !t prescr!p?!!lor l#! Mo!se& c# o 7!del!tate 5!1c-toare dar 7als-, %pectator!! !4a# o@ser at c# #!5!re& la Na@l#s& na!nte de r-C@o!#l !sraelo4ara@ d!n '(23& care !4a o@l!Aat pe ce! c!rca do#- s#te de sa5ar!ten! a! secol#l#! II s- e5!AreCe 1! s- se 5pr-1t!e, %4a -C#t& c# #!5!re& #n Pa1te l!teral& dar anacron!c: r!t#l pascal& dar s5#ls !stor!e! pascale, N!c! aleAor!a elen!st-& n!c! r!t#al!s5#l sa5ar!tean n# caracter!CeaC-& ntr4ade -r& Pastele e re!esc, >-r- a resp!nAe s!5@ol!s5#l& dar re7#C6nd s-4' s#@l!5eCe la n! el#l #n#! l!5@a"

ate5poralK 7-r- a t-A-d#! r!t#l& dar o@l!A6nd#4'& pr!n a5ploarea sa 1! pr!n nr-d-c!narea sa !stor!c-& s- se deta1eCe de or!ce os!47!care& s- 7!e ntr4o tens!#ne per5anent-& ntre trec#t 1! preCent& sp!r!t#al!tatea !#da!c- se e8pr!5-& la "#5-tatea dr#5#l#! ntre acron!s5#l !de!! p#re 1! anacron!s5#l r!t#l#! doar ncr#stat n trec#t& toc5a! n d!5ens!#nea !stor!c- pe care& de la or!A!n!& Mo!se a concep#t4o pentr# Pa1te, Mo5ent#l esen?!al al Pa1tel#! e re!esc este %eder#l& cere5on!a cele@rat- n "#r#l 5ese! 7a5!l!ale
', +neuma FAr, r-s#7lareG, n teor!!le teoso7!ce e8!st- o 5p-r?!re a oa5en!lor n ter5en! pne#5atoloA!c!: ce! ce acced la n-l?!5!le sp!r!t#l#!& ce! s!t#a?! la n! el#l cred!n?e! o@!1n#!te 1! n 7!ne ce! ce r-56n cantona?! n 5ater!e& n so5at!c, '93

n noaptea c# l#n- pl!n- a pr!5- er!!: este veghea consacrat lui %umne&eu, care i0a scos din (gipt, este noaptea consacrat lui %umne&eu, o veghe pentru toi fiii lui 3srael i pentru urmaii lor $(.., '9& 92G, ncep6nd c# epoca cel#! de4al do!lea Te5pl#& r6nd#!ala a 7ost sta@!l!t-, Is#s Gal!lean#l 1! d!sc!pol!! s-! $Matei, '2K uca, 99& 3oan, '.& 9;G& =!lel 7ar!se#l $Talmud, Mina +esahim", On!as essen!an#l FTe8tele de la ^#5ranG cele@ra# Pastele a1a c#5& n co5#n!tatea e re!asc-& trad!?!a s4a prel#nA!t p6n- n C!lele noastre, Iat-& aleas- pr!ntre s#te de doc#5ente apar?!n6nd d!7er!telor epoc! !stor!ce& #nele a#stere 1! doA5at!ce& altele p!tore1t! 1! !5pres!onante& o e ocare a c!ne! e re!e1t!& a %eder#l#!& real!Cat- de c-tre #n poet ro5ant!c al secol#l#! al IlI4lea: Dndat- ce s4a nnoptat& st-p6na case! apr!nde l#56n-r!le& p#ne 7a?a de 5as-& a1aC- n 5!"loc#l 5ese! tre! aC!5e& le acoper- c# #n 1er et 1! p#ne deas#pra lor 1ase 7ar7#r!oare n care s#nt n!1te 56nc-r#r! s!5@ol!ce& 1! an#5e: #n o#& l-pt#c!& hrean& #n c!olan de 5!el 1! #n a5estec de sta7!de& scor?!1oar- 1! n#c!, La 5asa aceasta sade st-p6n#l case! c# toate r#dele 1! pr!eten!! l#! 1! c!te1te d!ntr4o carte 5!n#nat- care se chea5- !agada 1! al c-re! con?!n#t este #n a5estec c!#dat de leAende str-5o1e1t!& de !stor!! 7antast!ce despre 1ederea lor n EA!pt& de po est!r! stran!!& de contro erse& r#A-c!#n! 1! c6ntece rel!A!oase, La aceast- sole5n!tate& se ada#A- 1! #n 5are osp-?& 1! ch!ar n t!5p#l lect#r!! & la an#5!te 5o5ente& to?! A#st- d!n @#catele s!5@ol!ce& 5-n6nc- o @#c-?!c- de aC!5- 1! @ea# patr# c#pe de !n ro1#, Aceast- s-r@-toare de sear- e pl!n- de sen!n-tate 5elancol!c-& o!e @#n-& dar 1! de tr!ste?e& e #n "oc Ara care are n el ce a 5!ster!os& de @as5K !ar ton#l c6ntat& trad!?!onal&
'9(

c# care st-p6n#l case! c!te1te !agada 1! pe care& d!n c6nd n c6nd& l nA6n- ca #n cor asc#lt-tor!!& s#n- at6t de ad6nc 1! de p-tr#nC-tor& ca #n c6ntec de leaA-n& 1! totodat- c# at6ta !o!c!#ne 1! ns#7le?!re& nc6t ch!ar ace! e re!& care s4a# ndep-rtat de 5#lt de cred!n?a p-r!nteasc- 1! a# alerAat d#p- @#c#r!! 1! onor#r! str-!ne& se s!5t c#tre5#ra?! p6n-4n 7#nd#l !n!5!! c6nd se nt65pl- s- a#d- ech!le 1! @!nec#nosc#tele c6ntece de Pa1teE, F=, =e!ne& 5abinul din BacharachH". M-rt#r!e de poet& aceast- paA!n- de =e!ne& acest o5aA!# ad#s nop?!! E8od#l#!& o ase5enea co4 5e5orare se perpet#eaC- ea oare de at6tea eac#r!J >!re1te, B! n!c! o alt- sole5n!tate n# at!nAe #n ase5enea Arad de e5o?!e: Aen!#l #n#! popor se deC -l#!e c# candoare pe plan#r!le con"#Aate ale poeC!e!& arte!& 5#C!c!!, Tot#l se petrece ca 1! c#5 aceast- s-r@-toare se @#c#rde pr! !leA!#l de a st6rn! oca?!!& pe care& alt7el& cond!?!!le !stor!ce sa# !nd!ca?!!le doctr!nare le s#7oc- sa# le esto5peaC-, %# erana cere@ral!tate a !ntel!Aen?e! tal5#d!ce se 5l-d!aC- 1! de !ne 5a! tandr-: d!alect!ca& e8eAeCa& r!t#l se des7-1oar- la n! el#l cop!l#l#!K ersetele @!@l!ce& te8tele trad!?!onale& Aest#r!le consacrate a# #n A#st o!t na! 1! spontan& care as!A#raceste! sole5n!t-?!& eche de 5a! 5#lte 5!len!!& o t!nere?e e1n!c-, n E #l Med!#& A#st#l pentr# arta plast!c- a sl-@!t la e re!, La aceasta a# contr!@#!t se erele prescr!p?!! leAale, Dar la 5podo@!rea =aAade! de Pa1te art!1t!! e re! a! E #l#! Med!# 4 1! a! re5#r!lor 5oderne 4 s4a# aplecat c# @#c#r!e, Unele c-r?! de r#A-c!#ne s#nt ade -rate capodopere: 5!n!at#r!le s#nt c# at6t 5a! 5!1c-toare

', n ro56ne1te de Al, Ph!l!pp!de& n : =, =e!ne& Opere alese, o!, I& Ed!t#ra Un! ers& '()*, '.*

c# c6t se 1t!e c- ele a# 7ost e8ec#tate ntre pere?!! Aheto#l#!& #neor! s#@ a5en!n?area e8p#lC-r!! sa# a r#A#r!lor, Este #n 7el de e5anc!pare stran!e a celor p#1! s#@ !nterd!c?!!& leAat- 7-rndo!al- de caracter#l !nt!5& pro7#nd 7a5!l!al 1! #5an al %eder#l#!& care l !n !t- pe e re# sA-seasc- 5!"loace de e8pr!5are capa@!le s- co5pleteCe c# 6nt#l 1!& #neor!& 5a! apte s- creeCe o co5#n!care !e& o sol!dar!tate 5a! dens-& ch!ar dac- na! -& ntre part!c!pan?!& ntre Aenera?!!, Dar aceasta este totodat- o e5anc!pare de anAoas-& o e adare spre !s& d!ncolo de 5!Cer!e, Aceast- reCer - de e5o?!e 1! de art- pop#lar-& n 5!"loc#l a@strac?!e! o@!1n#!te& are o se5n!7!ca?!e care o dep-1e1te pe aceea estet!c-, =e!ne ne4a sp#s4o dealt7el, N# doar poeC!a este aceea care l leaA- de Pastele e re!esc& c! #n sent!5ent 5#lt 5a! pro7#nd, Pastele ! se adreseaC- ca #n repro1 1! ca #n apel, El este pentr# e re# !nteroAa?!a 7#nda5ental- a e8!sten?e!& care l o@l!A- s- 7or5#leCe as#pra propr!e! sale persoane ntre@area p#s- de D#5neCe#l l#! Ada5: *nde eti tuJ M!st!ca Pa1tel#! n# este ro5ant!c- n esen?a sa& c! traA!c-, E re#l este ntotdea#na 5a! 5#lt sa# 5a! p#?!n str-!n cond!?!e! sale, Pr!n Pa1te se 5-soar- dens!tatea& Ara !tatea& dest!n#l al!en-r!! sale, E re#l n# poate trece !nsens!@!l pe l6nA- =aAada al c-re! st!l n# este narat! & c! !nteroAat! & a c-re! nara?!#ne n# se des7-1oar- n 5an!era #ne! leAende& c! a #ne! pro@le5e, O pr!5- 1! cap!tal- ntre@are p#s-& pe care se Are7eaC- s#cces! celelalte: +rin ce se deosebete aceast noapte de toate celelalteJ E re#l tre@#!e s- r-sp#nd-& dac- poate 1!& dac- n#& s- s!5t5-car c- ntre@area l !5pl!c-, Prec#5 o dra5- necons#5at-& noaptea E8od#l#! cont!n#-& str-@-t6nd secolele& c-#4
'.'

t6nd actor!! care tre@#!e s- o retr-!asc- perpet##& pentr# a4! c#noa1te sens#l real& d!st!nct! , 9n toate epocile, fiecare om trebuie s se considere ca i cum el 9nsui a ieit din (gipt. Nu doar pe strmoii notri i0a eliberat 4f-ntul, binecuv-ntat fie (l, ci i pe noi, odat cu ei. ,ci s0a spus $%eut., ;& 9.G: Fi pe NO3, (l ne0a scos de acolo pentru ca s ne aduc pe NO3 aici i s ne dea NO*) ara pe care (l a fgduit0o frailor notri. Aceast- 7raC- d!n =aAada ar ndep-rta cere5on!a pascal- e re!asc- spre cateAor!a r!t#r!lor repet!t! e& dac- 5!t#l s#@!acent n4ar a ea n 7!ecare secol o trad#cere !stor!c- ntr4at6t de concret- 1! act#al-& nc6t e re#l s- se s!t#eCe d!n no#& de 7!ecare dat-& 9n mod ritual, n noaptea eA!ptean-& !ar aceasta s- !n- la el n toat- plen!t#d!nea #ne! pro@le5e ac#te de e.isten. >!lon de5ater!al!Ca >araon#l 1! EA!pt#l& re5!?6nd#4! #ne! 5!toloA!! !deale, Dar !stor!a a r!d!cat& n calea l#! Israel& nen#5-ra?! 7araon! n carne 1! oaseK ea a nAr-d!t Israel#l n patr# col?#r! ale #n! ers#l#!& n EA!pt#r! c# C!d#r! or!4 @!le 1! c# lan?#r! Arele sa# c# s6r5- Ah!5pat-, Ca #r5are& este de n?eles aAres! !tatea te5e! pascale n con1t!!n?a e re!asc-, DDe1teptarea @r#sc-E& despre care po5ene1te =e!ne& n# se datoreaC- re7ren#l#! #ne! 5elod!! patr!arhale 1! 7a5!l!are& c! e5erAen?e! #n#! dest!n de care e re#l credea c- s4a de@arasat dar care& n 7!ecare noapte de Pa1te& re !ne n el& c# o 7or?ch!n#!toare, Iar 7apt#l c- a?6?! scr!!tor! 1!4a# centrat te5a Dntoarcer!! la con1t!!n?a e re!asc-E n "#r#l nop?!! de Pa1te n# se datoreaC- doar atrac?!e! estet!ce a ser!! respect! e& c! !5portan?e! e! sp!r!t#ale, Chr!stopher >reN a a #t !deea Aen!al- de a pro!ecta o ase5enea cr!C- de con1t!!n?- n dra5a pr!5#l#! E8od, Bend!& cel d!nt6! n-sc#t al l#! M!r!a5 1! nepo4
132

t#l l#! Mo!se I+rinul (giptului", d#p- ce a s#7er!t ca 1! ce!lal?! e re!& a o@?!n#t o pro5o are, El e 5!l!?!an& n ar5ata eA!ptean-& Papo& n laA-re& 1! 1! tort#reaC- la r6nd#l s-# 7ra?!!& 5a! r-# dec6t eA!pten!! n1!1!, Dar sose1te noaptea E8od#l#!, Va 5#r! el ca pr!5!! n-sc#?! d!n EA!pt sa# str!A-t#l s-# DE# s#nt e re#VE& !C@#cn!t d!n 5-r#nta!ele sale& a 7! a#C!tJ Chr!stopher >reN n# r-sp#nde la aceast- ntre@are, Dar acest#! str!A-t& scos poate de #n Bend! !# 1! real d!n epoca l#! A5eno7!s sa# a l#! Mene7ta& !4a r-sp#ns o ntreaA- !stor!e e re!asc-, Aceast- cl!p- #n!c-&

care 5parte de7!n!t! l#5ea n !ct!5e 1! c-l-!& n opresor! 1! el!@era?!& sl#"e1te drept re7er!n?t#t#ror Aenera?!!lorK pentr# ca n 7!ecare d!n ele& or!ce o5& or!ce e re#& s-41! poat- redescoper! loc#l care e pr!n esen?- al s-#& ch!ar dac- n e8!sten?a sa a 7ost reneAat sa# @at"ocor!t, Iar scr!!tor!! e re!& 1! e!& n# s4a# p#t#t 5p!ed!ca& s#@ 7#lAer-toarea l#5!n- a nop?!! pascale& s- n# reA-seasc- la ero!! lor& e re! r-t-c!?!& ne#tr!! sa# !nd!7eren?!& sens#l cond!?!e! lor e re!e1t!, FMo %!ncla!r: 3dentiteD %a55N Grone5ann& Tohu ?abohu. n aproape toate ro5anele 5aran!lor& cr!pto4e re!! 1! scot 5asca 1! 1! redescoper- !dent!tatea ntr4o noapte de Pa1te, De alt7el& n# ela 5abinul din Bacharach n# este oare spo edan!a #ne! re5#1c-r! !nt!5e& !ar =e!ne n# a redactat4o ch!ar a do#a C! d#p- con ert!rea sa p#r 7or5al- la l#teran!s5JG, Doar Israel LanA:!ll d#ce dra5a p6n- la deCnod-56nt#l cel 5a! traA!c: acela n care e re#l se s!5te str-!n de l#5ea c-l-!lor 1! de l#5ea !ct!5elor& deopotr! -, n !ad0/adia, el descr!e s!t#a?!a4 l!5!t- a e re#l#! n 7a?a Pa1tel#!, Un t6n-r e re# e5anc!pat& de la s76r1!t#l secol#l#! al IlI4 lea& de !ne con1t!ent n a1a 5-s#r- de e1ec#l 1! de a@s#rd!tatea al!en-r!! sale 1!& totodat-&
'..

de !5pos!@!l!tatea !dent!7!c-r!! sale c# ocaC!a part!c!p-r!! la #n Pa1te& la Vene?!a& nc6t se s!n#c!de n apele canal#l#!& n re5e ce pr!n 7erestrele ntredesch!se se a#d #lt!5ele accente ale =aAade! de Pa1te& care l4a# at!ns n p#nct#l cel 5a! sens!@!l al 7!!n?e! sale, %e poate constata& !ar aceste e8e5ple& de1! de ord!n l!terar 1! ro5anesc& n# 7ac dec6t s-4' s#@l!n!eCe& 7apt#l c- n# at6t popor#l e re#& ca atare& se a7l- n centr#l Pa1tel#! e re!esc, Acesta n# este& at#nc! c6nd re !ne& an de an& o an! ersare patr!ot!c-& pentr# a c-r#! pana1 s- 5er!te ste 5@e?! sa# s- te sacr!7!c!, %eder#l& ntr4at6t de p#?!n este o s-r@-toare p#r na?!onal-& nc6t n!c! ch!ar n#5ele l#! Mo!se4el!@erator#l& n# 7!A#reaC- n =aAadaK n!c! #n 7apt ero!c #5an n# este se5nalat, Dar ceea ce este preCentat ca necesar este do@6nd!rea con1t!!n?e! e re!e1t!, N# pentr# ca 5e5@r!! #n#! popor s- se reAr#peCe n "#r#l #ne! el!@er-r! na?!onale& c! pentr# ca ns-1! no?!#nea de el!@erare& de 56nt#!re& s- n# se aten#eCe& s- n# se ed#lcoreCe n a@stract& c! s- 7!e A6nd!t- d!n perspect! a e8per!en?e! popor#l#! e re# n EA!pt, 9n toate secolele, fiecare om are datoria s considere c el 9nsui a ieit din (gipt. Care este dec! de7!n!?!a uman a aceste! l!@ert-?!& de care n# se pot pre ala dec6t ce! care accept- c- a# c#cer!t4o& odat- c# Mo!se& n EA!ptJ Ceea ce se e8pr!5- 5a! nt6! pr!n Pastele e re!esc& este cert!t#d!nea l!@ert-?!!, Odat- c# !e1!rea d!n EA!pt& o er- no#- a 5arcat #5an!tateaK !C@- !rea de 5!Cer!e, Dac- E8od#l n# ar 7! a #t loc& p#rt6nd o d#@l- pecete& o!n?a d! !n- !5per!oas- 1! part!c!parea cons!5?!t- 1! con1t!ent- a oa5en!lor& dest!n#l !stor!c al o5en!r!! ar 7! #r5at #n alt c#rs& rad!cal d!7er!t& deoarece ch!ar n r-d-c!n!le sale n# ar 7! 7!A#rat !C@- !rea& gheula, !e1!rea d!n EA!pt, Nici prinii mei, nici eu, nici copiii mei, nu am fi fost liberiD noi am fi fost 9nc i 9ntotdeauna sclavi, sp#ne e re#l n noaptea pascal-, B! !n ers: poarta care s4a desch!s dator!t- E8od#l#!& n# 5a! poate 7! nch!s-, Noi suntem liberi, de o libertate etern. Cert!t#d!ne parado8al-& at#nc! c6nd ea este procla5at- de #n e re# nenoroc!t& nte5n!?at ntre C!d#r!le Aheto#l#!& nl-n?#!t de persec#?!!, Dar de acest parado8& e re#l n# scap- pr!ntr4o d!hoto5!e a l!@ert-?!!, El re7#C- scread- c- l!@ertatea 5oral- ar 7! s!nA#ra etern- 1! c- l!@ertatea 7!C!c- poate 7! te5porar p!erd#t-, Pastele e re!esc respect- se5n!7!ca?!a Alo@al- 1! !nd! !C!@!l- a l!@ert-?!!: E8od#l a 7ost #n e en!5ent 7!C!c& soc!al& pol!t!c& o el!@erare a tr#p#l#!& ca 1! a s#7let#l#! Fcare 1! a a7la ns- depl!na n7lor!re doar n %!na!G, EnerA!a care& prec#5 #n torent& se a re -rsa at#nc! n l#5e& este !nep#!Ca@!l-& !n !nc!@!l-, N!c! o @ar!er- n#4! a p#tea reC!sta, Or!ce constr6nAere este acc!dental-K or!ce 5!Cer!e e pro !Cor!e, %#7l#l l!@ert-?!! care trece pr!n l#5e d#p- E8od poate s-4! d!sperseCe ch!ar 1! n preCent, Aceasta este at!t#d!nea en#n?at- de e re#& at#nc! c6nd n noaptea de Pa1te& Del r#pe p6!nea 1! r!d!c- c#pa c# !nE: p6!nea 5!Cer!e!& !n#l l!@ert-?!!& #n#l n !ns de cel-laltK at#nc! c6nd n epoca Te5pl#l#! A#sta d!n 5!el#l pascalK at#nc! c6nd& ast-C!& A#st- d!n !er@#r!le a5are: a5-r-c!#ne !CAon!t- de Pa1te, Opt!5!s5#l popor#l#! e re#&

!rt#tea sa 7!lantrop!c- n secole paternal!ste& d!na5!s5#l s-# soc!al n epoc! re ol#?!onare& 1! a# s#rsa 1! !5@old#l n aceast- se5n!7!ca?!e a Pa1tel#!& !5p#s- c# at6ta respect de c-tre Mo!se, Oricui 9i este foame, s vin i s mn-nce. ,ine este 9n nevoie, s vin i
'.2 './

s fac +asteleD !n !ta?!e !ntrod#ct! - n seara pascal- e re!asc-, Pr!n tonal!tatea sa Dsoc!al-E ea pare s- dep-1easc- do5en!#l p#r rel!A!os 1!& c# toate acestea& n# poate 7! p#rtat- de #n alt 7l#!d& dec6t de Pentate#h#l l#! Mo!se, ns#1! 7apt#l c- Drel!A!aE e re!asc-& n !5pl!ca?!!le e! cele 5a! a#tent!ce& Ar-!e1te n acest l!5@a" Dla!cE& per5!te t#t#ror e re!lor s- Dco5#4n!eCeE ntr# Pa1te, Ut!l!CeC n 5od !nten?!onat acest c# 6nt& deoarece n "#r#l C!ne! pascale se re5arc- n cre1t!n!s5 deose@!rea d!ntre cred!nc!os 1! necred!nc!os, D!5potr! -& n %eder#l Pa1tel#! e re!esc& cred!nc!os 1! necred!nc!os se reA-sesc ntr4o cred!n?- co5#n-, B! dac- e8!sto 5!rac#loas- a5@!an?- rel!A!oas- de %eder& %eder#l 5#nc!tor!lor e re!& soc!al!1t! 1! necred!nc!o1!& n# e 5a! p#?!n caracter!st!c pentr# ceea ce repreC!nt-& n 5od esen?!al& !e1!rea d!n EA!pt& n dest!n#l !stor!c al l#! Israel, >!del Pentate#h#l#! l#! Mo!se& n !nterpretarea soc!al- a E8od#l#!& Pastele e re!esc este de ase5en! 7!del d!n perspect! a escatoloA!c-, No?!#nea de gheula, care nsea5n-& 7-rdeose@!re& n Tora& el!@erare 1! 56nt#!re& 1!& de ase5en!& n acela1! t!5p& !C@- !rea scla !lor d!n EA!pt& !ar n !!tor& or!ce !C@- !re de reo scla !e acc!dental-& n# este Pastele e re!esc, In 5od !nten?!onat& !C@- !rea !!toare se rea 7!C!c- 1! n# 5oral-& terestr- 1! n# celest-& #5an- 1! n# d! !n-, Ed5ond >reA a s!t#at e8celent aceast- escatoloA!e a Pa1tel#! e re!esc, C!na& care& n econo5!a cre1t!n- este esen?!al5ente d! !n-& c#pr!nC6nd ca tend!n?- #n! ers#l n D#5neCe#& este& n perspect! - e re!asc-& o C!n- #5an-& 7-c6nd ca or!ce creat#r- s-41! reA-seasc- sens#l oca?!e! sale, Voca?!e care se nso?e1te n 5od necesar c# o con1t!ent!Care a cond!?!e! o5#l#!, E en!5ent#l pascal nA-d#!e sondarea acest#!a n ce are el 5a! a@!sal& p6n- la s#@l!5, De la 5!Cer!a cea 5a! atroce 1! p6n- la prest!A!os#l ir!"#$ pr!n care de5n!tatea #5an- este re%&!'r!&( )n &#!&( 5-re?!a e!& seara de %eder l ar#nc- pe # )n&r*# l#pt-& corp la corp& c# el ns#1!, S+,ri&'$ de-.!&erii poate l#5!na depl!n aceast- D oca?!eE& "!re "he! ( o5#l al-t#r! de o5 pentr# ed!7!carea Ier'%!$i '$'i/ i ch!ar pr!n aceasta& a l#5!!,
M,ChaAall& 4cribul Fdetal!#G

'.; '.)

LEGEA %AU >IDELITATEA CO%MIC] La Ro5a& pe #n#l d!ntre @asorel!e7#r!le Arc#l#! l#! T!t#s& solda?!! ro5an!& nc#n#na?! c# la#r!& poart- n tr!#57 o@!ectele sacre ale Te5pl#l#! de la Ier#sal!5, Era# p#?!ne o@!ecte n Te5pl# 1! n!c! o stat#!e& !ar ro5an!! p#tea# s-41! !5aA!neCe c-& arC6nd Te5pl#l 1! "e7#!nd#4! o@!ectele de c#lt& a# d!str#s Dsacra5enteleE e re!e1t!, 'udaea deleta1l N#& sacr#l I#de!! n# a 7ost d!str#s, Un#l d!ntre leA!onar! poart- n sp!nare o c#t!e s!5pl-& al#nA!t-& care con?!ne& nendo!eln!c& #n 4efer Tora, #n s#l al LeA!! l#! Mo!se, D!n acest s#l e8!sta# n epoc- 5!! de e8e5plare& alte 5!! or 7! c#r6nd recop!ate, D!n aceast- p-d#re de C-r?! 47!ecare ar@ore c#pr!nC6nd te8t#l Pentate#h#l#! l#! Mo!se 1! n!5!c altce a 4 !#da!s5#l a tr-!t 1! cont!n#- s- tr-!asc-, D!5ens!#n!le Tore! 4 c!nc! 5!! opts#te patr#Cec! 1! c!nc! de ersete 4 7ac ca acest s#l s- 7!e Are#& d!7!c!l de 56n#!t& Are# de p#rtat, P#?!n conteaC- c-c!& na!ntea or!c-r#! a #t& este o@!ect#l pe care e re!! l sal eaC- 5a! nt6!& n caC de per!col, El e @#n#l pr!n e8celen?-, Pentr# el& ca s-4' sal eC!& ca d#p- #n cop!l te ar#nc! n cel 5a! de astator !ncend!#, >!del!tatea popor#l#! e re# 7a?- de Tora l#! Mo!se se -de1te spectac#loas- pr!n aceast- sacral!4tate atr!@#!t- #n#! o@!ect,
', 3udaea deleta Flat,G l#dea d!str#s- Fn !ns-G, '.3

%acr# care n# pare s- se deose@easc-& la pr!5a edere& de acela care a#reoleaC-& n celelalte co5#n!t-?! #5ane& s!5@ol#r!le 1! rel!c ele, %e7er Tora recla5-& ca 1! drapel#l na?!onal sa# e5@le5a rel!A!oas-& respect#l 1! #n dra5 de 5!ster, A1eCat n %!naAoA! n loc#l de con erAen?- al t#t#ror 7er or!!lor& n Arca %76nt-& el este tot#1! asc#ns pr! !r!lor de o draper!e d!n 7el#r!te ?es-t#r!, Dac- toat- %!naAoAa e s76nt-& %e7er Tora se a7l- n %76nta %7!ntelor, Dac%!naAoAa nA-d#!e& pentr# r#A-c!#ne& cred!nc!o1!lor s- stea a1eCa?!& at#nc! c6nd oal#l e dat la o parte d!n 7a?a l#! %e7er Tora& co5#n!tatea se r!d!c- n p!c!oare, Este cl!pa sole5n- a sl#"@e! e re!e1t!: a! !5pres!a c- e1t! transportat la poalele %!na!#l#!& at#nc! c6nd toat- co5#n!tatea l#! Israel st-tea n p!c!oare& pentr# a pr!5! C# 6nt#l#! Do5n#l#!, Dar acest sacr#& 5p!ns adeseor!& ca 1! n celelalte co5#n!t-?! rel!A!oase& p6n- la de o?!#n! na! e 1! ch!ar s#perst!?!oase& posed- n !#da!s5 o part!c#lar!tate, D!ntre c-r?!le sacre ale #5an!t-?!! doar 4efer Tora pret!nde o redactare trad!?!onal-: tre@#!e s- 7!e transcr!s- de 56na o5#l#!& pe perAa5ent 1! ntr4o con7or5!tate des- 6r1!t- 4 n# doar a te8t#l#!& c! 1! a cal!Ara7!er!! l!terelor 1! se5nelor4 d#p- #n 5odel4t!p& a c-r#! e8!sten?- se p!erde n neA#ra re5#r!lor 1! despre care trad!?!a ne n a?- c- Mo!se ns#1! l4ar 7! transcr!s n de1ert, >!ecare e re# tre@#!e& el ns#1!& n c#rs#l !e?!!& s- transcr!e 4efer Tora: peler!na" neo@!1n#!t& care n# l d#ce pe d!sc!pol la loc#l s7!n?!t de pro7et& dar l 7ace s- repete& pe calea sa propr!e& Aest#l pr!n care se trans5!te 5esa"#l, Nendo!eln!c& acest r!t a c-C#t n des#et#d!ne 1! 5a"or!tatea e re!lor ncred!n?eaC- aceast- real!Care #n#! scr!@ spec!al!Cat, C# toate acestea& e8!Aen?a !deals#@C!st- 1! cea 5a!
'.(

nense5nat- a@atere de la reA#l!le transcr!er!! 7ace !5propr!e #t!l!Carea l!t#rA!c- a acest#! 4efer Tora. O Are1eal- c6t de 5!c-& o s!nA#r- l!ter- !l!C!@!l-& o pat- de cerneal- @anal- e dea"#ns pentr# ca 4efer Tora s- 7!e !n#t!l!Ca@!l, N#4! 5a! r-56ne acest#!a d!n sacr# dec6t a#reola respect#l#!: este n5or56ntat& c# tr!ste?e& ca #n cop!l decedat, ?iaa sacr- a l#! 4efer Tora se a7l- toat- n aceast- 7!del!tate a te8t#l#! s-# 7a?- de cel al l#! Mo!se, De tre! 5!! c!nc! s#te de an! tot#l se petrece ca 1! c#5 7!ecare 4efer Tora n# triete dec6t n 5-s#ra n care p-streaC- te8t#l LeA!! l#! Mo!se n !nteArala sa a#tent!c!tate, %!naAoAa cea 5a! Dl!@eral-E a respectat aceast- se5n!7!ca?!e orAan!c- a acest#! 4efer Tora. In econo5!a sacr- a !#da!s5#l#!& 4efer Tora atest- c- n# 5#1c-t#ra t!5p#l#!& n!c! deCaAreAarea 5ater!e! #c!de LeAea& c! !n7!del!tatea 7a?- de te8t#l l#! Mo!se, At#nc! c6nd #n 4efer Tora 7!del 5oare de @-tr6ne?e sa# pr!n acc!dent& literele sale 9i iau &borul, a1tept6nd s- 7!e c#lese d!n aer de c-tre #n no# scr!@& care le a !nteAra ntr4#n tr#p no#, Te8t#l 7!del este s#7let#l l#! 4efer Tora 1!& ca s#7let#l #5an& el este etern, %#7let#l l#! 4efer Tora, te8t#l Tore! apar?!ne 1! el !#da!s5#l#!, ntreA orAan!s5#l popor#l#! e re# 1! n# doar o@!ect#l sacr# al %!naAoA!! 1! e8traAe !a?a& 7ec#nd!tatea 1! or!A!nal!tatea d!n preCen?a l#! n acest te8t, D!n acest te.t, c-c! op?!#nea 7#nda5ental- e re!asc- n raport c# LeAea const- n a accepta litera 1! n a descoper! n aceast- l!ter- sed!#l per5anent 1! !rad!ant al !e?!! LeA!!, Acest te8t 5o@!l!CeaC- #n! ers#l e re!esc de o 5an!er- ntr4at6t de tanA!@!l-& nc6t e re#l l nt6lne1te perpet## n t!5p 1! n spa?!#, Casa e re#l#!& cadr# !nt!5 al e8!sten?e! sale& poart- pe canat#l #1!lor me&u&a, 5!c perAa5ent pe care s#nt transcr!se do#- pasa"e d!n Tora $%eut., ;& 243& 1! ''& '.49'G, Tr#p#l e re#l#! poart- n t!5p#l sl#"@e! de d!5!nea?- filac0tere, p#se pe 7r#nte 1! pe @ra?#l st6nA& c#t!#?e c#pr!nC6nd 1! ele e8trase d!n Tora I%eut., ;& 243 1! ''& '.49'K (.., '.& '4';G, L!#a l!t#rA!c- ncepe pr!n rec!tarea l#! Fema $%eut., ;& 243 1! ''& '.49'K Num., '/& .)42'G 1! se nche!e c# ea, Iar acest Fema, scandeaC- n# n#5a! l!5!tele C!le! e re!e1t!& c! aceea a ntreA!! e8!sten?e e re!e1t!: este pr!5#l c# 6nt pe care cop!l#l e re# n a?- s-4' @#ch!seasc-K este 1! #lt!5#l pe @#Cele 5#r!@#nd#l#!, Te8t#l !nteAral

al Tore! este c!t!t n %!naAoA!& ntr4#n c!cl# an#al reA#lat& l#nea& "o!a& de %a@at ca 1! n c#rs#l %-r@-tor!lor, R!t#r!le de trecere s#nt leAate de aceast- lect#r- p#@l!c-: na1tere& c!rc#5c!C!e& adolescen?-& c-s-tor!e& dol!#& tot at6tea ocaC!! Dde che5are la ToraE& c6nd& n pr!nc!p!#& ce! che5a?! la altar c!tesc Dcap!tol#l s-pt-56n!!E sa#& cel p#?!n& dac- n# s#nt dest#l de e8per?!& asc#lt- lect#ra care le este dest!nat-, A8- a l!t#rAh!e!& orAan al r!t#l#!& te8t#l Tore! const!t#!e& n s76r1!t& @aCa !re oca@!l- a ntreA!! A6nd!r! e re!e1t! a#tent!ce, Este #n 7apt c# tot#l re5arca@!l c- LeAea Oral- 4 ansa5@l# de trad!?!! ra@!n!ce de ord!n leAal& doctr!nar sa# 7!loCo7!c 4 este atr!@#!t- n @loc l#! Mo!se& tot a1a ca LeAea %cr!s-& Pentate#h#l, >apt#l c- aceast- LeAe Oral- a 7ost& ea ns-1!& n cele d!n #r5-& transcr!s- n Tal5#d& este cons!derat de e re! ca ce a acc!dental& !5p#s de constr6nAer! !stor!ce& 1! care n# ar tre@#! s-4! r-peasc- ce a d!n caracter#l e!& 7#nda5ental& oral, C-c!& n A6nd!rea e re!asc-& LeAea Oral- n# se5n!7!c- altce a dec6t 7or?a !tal- a LeA!! %cr!se, De alt7el& L!tera 1! C# 6nt#l
'2* '2'

se co5@at& se e8cl#d& sa#& 5a! @!ne C!s& se co5pleteaC-& n !#da!s5& ele s#nt orAan!c leAate ntr4#n tot !nd!soc!a@!l, In 7!ecare l!ter-& e8!st- p#terea c# !ntelorK n 7!ecare c# 6nt& e8!stse5ne l!terale, Concep?!a care a deAa"at #n do5en!# c# tot#l or!A!nal& n care n!c! #n e re# n# p-tr#nde 1! pe care n!c! #n e re# n#4' p-r-se1te 7-r- s- ncerce senCa?!a descoper!r!! sa# p!erder!! #n#! c-5!n& este do5en!#l studiului. Desp#!a?! acest c# 6nt de or!ce !ntelect#al!s5& de or!ce ar!stocrat!s5K da?!4! o tonal!tate a7ect! - 1! pop#lar-K !5aA!na?!4 - o Un! ers!tate preoc#pat- de te5ele cot!d!ene ale !e?!!& ale A6nd!r!!& ale ac?!#n!! 4 1! e?! a ea A#st#l preala@!l a ceea ce s!5te e re#l c6nd n 1col!& 5a! 5!c! sa# 5a! 5ar!& or! p#r 1! s!5pl# c# c6?! a pr!eten!& sa# retras s!nA#r& ntr4#n col? al case!& studia& Tora, El 1! 7ace ast7el #cen!c!a per5anent- a e8!sten?e! sale& se5!4reale& se5!4pro47et!ce& a !stor!e! sale& la 7el de !nd!sol#@!l l!teral- 1! !n ocat-& prec#5 Tora pe care o st#d!aC-, nc- 5a! re5arca@!l este 7apt#l c- pe @aCa acel#!a1! te8t al Tore! s4a deC oltat 5!st!ca !#da!c-, Dac- e8!st- o caracter!st!c- a 5!st!c!!& at#nc! este aceea c- ea dep-1e1te l!tera& c# 6nt#l 1! ch!ar or@!rea pentr# a at!nAe Ine7a@!l#l, DL#cr#r!le care n# se pot sp#neE& s#nt cele 5a! pre?!oase s#7let#l#! 5!st!c, Or& 5!st!ca e re!asc- preC!nt- part!c#lar!tatea de a 7! n stare sapro7#ndeCe c# 6nt#l, Lohar#l este #n co5entar!# al Tore!, Un co5entar!#& c# 6nt c# c# 6nt& sa# 5a! deAra@- l!ter- c# l!ter-& se5n c# se5n& care sondeaC- n pro7#nC!5! de o !ntens- 1! l#5!noas- sp!r!t#al!tate& p#t6nd#4se r!d!ca p6n- la e8altante aprop!er! de D#5neCe#, n secol#l al IVIII4lea& !#da!s5#l d!n r-s-r!t#l E#rope! a tre@#!t s- se sc!ndeCe n do#- Ar#p#r!: Mitnagdimii ra?!onal!1t! 1! no!! adep?! a!
'29

5!st!c!! !asidismului. Dac- sch!s5a s4a prod#s& ch!ar CAo5otos& ce a a 5en?!n#t tot#1! coeC!#nea sp!r!t#al- a popor#l#!: c-r?!le de @aC- ale a5@elor 5!1c-r!& Tal5#d#l 1! respect! Lohar#l& s#nt a5@ele co5entar!! ale te8t#l#! Tore!, Vo5 ar-ta 5a! departe c- aceste co5entar!! ale te8t#l#! n# s#nt s!5ple repet!?!!, E anta!#l d!sc!pl!nelor sp!r!t#ale 1! al teor!!lor 7!loCo7!ce @rodate pe te8t#l Tore! este 7oarte larA n !#da!s5, B! a! #neor! !5pres!a c- e1t! departe de Mo!se 1! de sens#l pe care el ns#1! '4a dat LeA!!, >!l!a?!a LeA!! Orale& a1a c#5 este ea preCentat- n Tal5#d& n# sare c#5 a peste c6te a er!A! !5portanteJ DMo!se a 7ost !n!?!at n Tora nc- d!n %!na!, El a trans5!s4o l#! Ios#a& Ios#a +-tr6n!lor& +-tr6n!! a# trans5!s4o Pro7e?!lor& Pro7e?!! 4 oa5en!lor Mar!! %!naAoA! $Mina 2vot, 3, 'GE, Unde s#nt preo?!!J dar reA!!J Un!! a# 7ost ne redn!c!& dar al?!! p!o1!, Aceast- perspect! 7ar!s!an- a !stor!e! Tore! este caracter!st!c-: ea n# re?!ne dec6t releele de5ocrat!ce 1! pro7et!ce& 5arA!nal!C6nd ele5ent#l sacerdotal 1! !nst!t#?!onal care& tot#1!& 1! are deopotr! - loc#l s-# d!n perspect! a !#da!c-, %#nt n#5eroase e8eAeCele e re!e1t! n care tot ceea ce n Tora pr! e1te sacerdor?!#l& sacr!7!c!!le d!n Te5pl#& e s#@l!5at, Dac- >!lon& n acest do5en!#& a platon!Cat&

n#5ero1! ra@!n! a# 7!lon!Cat, Arh!tect#ra 5a!5on!4d!an-& de5n- na!nta1- a acele!a a s76nt#l#! Tho5as dW A_#!no& care l c!teaC- eloA!os& are toate sed#c?!!le 1! toate de7ectele 4umelor 5ed!e ale, DDe la Mo!se la Mo!se& n# a e8!stat #n#l ca Mo!seE or sp#ne d!sc!pol!! l#! Mo!se Ma!5on!de, C# toate acestea& opera cel#! de4al do!lea Mo!se& pr!n !nterpretarea sa& #neor! terape#t!c- 1! !A!en!c- a an#5!tor p-r?! d!n Tora& asc#nde 5#lt d!n opera cel#! d!nt6!, C6t pr! e1te
'2.

pe Mo!se Mendelssohn 4 cel de4al tre!lea Mo!se& ad-#Aat 5a! t6rC!# paneA!r!c#l#! 4 el #!t-& !ar 7!loCo7!! e re! d!n secol#l al IlI4lea or #!ta 1! e!& d#p- el& 7apt#l c- la s#rsa !5perat! #l#! Tore! l#! Mo!se n# se a7l- o cateAor!e Rant!an-& c! E#l personal 1! patet!c al l#! D#5neCe#, %4ar p#tea 5#lt!pl!ca e8e5plele 1! ch!ar& d!n an!tate apoloAet!c-& !ns!sta as#pra n#5-r#l#! lor& !nd!c6nd 7apt#l c- ele do edesc Dtoleran?a sp!r!t#al-E a !#da!s5#l#! 1! Ddesch!derea sa la !n7l#en?ele d!n a7ar-E, n real!tate& ce a 5a! a@sol#t dec6t toleran?a ! ns#7le?ea pe ace1t! e re!: cert!t#d!nea& a#tent!c 5o!s!an-& aceea de a purta ;ugul 5egatului. C-c! dac- 7!del!tatea 7a?- de te8t#l Tore! este s#7let#l !#da!s5#l#!& 7!del!tatea 7a?- de actul Tore! ! este !n!5a, D!ncolo sa#& 5a! c#r6nd& n centr#l celor 5a! n#an?ate e8eAeCe 1! #neor! cele 5a! ndep-rtate de l!teral!tatea 5o!s!an-& e8!st- acceptarea actului co5andat de Mo!se, Acceptare care n# a e adat n n!c! o aleAor!e& n n!c! #n s!5@ol& dar care s4a !dent!7!cat c# real!Carea l!teral- a act#l#!& c# miva. Ca s- 1t!! c#5 e @#d!nca tre@#!e s4o A#1t!, ndepl!n!rea mivei este !nd!spensa@!l- n?eleAer!! e!, Pentr# o@ser ator#l d!n a7ar- este or@a despre #n r!t& despre #n Aest& a c-r#! e8ec#tare 5ecan!c- tr-deaC- #n 7or5al!s5 Aol de or!ce con?!n#t, E re#l c#noa1te @!ne acest %hNlocR!s5 al act#l#!& care n# are #n cr!t!c 5a! !olent dec6t elK ad ersar!! ce! 5a! nd6r"!?! a! t#t#ror 7alselor 7ar!se!s5e s#nt 7ar!se!! n1!1!& 1!& 5a! se ere 7a?- de 7or5al!s5 dec6t E anAhel!!le s#nt #nele paA!n! d!n Tal5#d, Dar toc5a! at#nc! c6nd e re#l 7ar!se# "#dec- act#l d!n !nter!or& d#p- !n!5a ndepl!n!r!! sale& el ncearc- o e8per!en?- n care no?!#n!le de D7or5-E& de Dcon?!n#tE& de D5ecan!s5E
'22

n# 5a! a# sens, C-c! aceste no?!#n! a# ap-r#t n Grec!a o 5!e de an! d#p- Mo!se& pentr# care& n act#l Tore!& n miva, 7or5a 1! con?!n#t#l alc-t#!esc #n totK 1! nc- pentr# care act#l #5an n# ar p#tea 7! n n!c! #n 7el concep#t d#p- !5aA!nea #n#! a#to5at& c! d#p- !5aA!nea l#! D#5neCe#, ndepl!n!rea mivei nsea5n-& pr!n #r5are& pentr# e re#& reacceptarea l!teral!t-?!! Alo@ale 1! orAan!ce a Tore! l#! Mo!se, nsea5n-& a1a c#5 a dor!t Mo!se& s- re7#C! d!hoto5!a d!ntre sp!r!t 1! tr#p 1! s- resta#reC!& pr!n %7!n?en!e& #n!tatea o5#l#! c# !5aA!nea Un!t-?!! l#! D#5neCe#, n acest e7ort de #n!7!care& por#nca Tore! 1! esto5peaC- !5perat! #l n 7a oarea !5!tat! #l#! 1! 5a! ales a part!c!p!#l#!, 'ugul n# se !5p#ne n 5od ar@!trar pe o cea7- nes#p#s-K el e acceptat& n l!@ertate 1! @#c#r!e& c# cert!t#d!nea c- de re7#C#l sa# de acceptarea l#! dep!nde dest!n#l ReAat#l#! l#! D#5neCe# pe p-56nt, Dar aceast- ncredere n e7!c!en?a i&bvitoare a mivei, e8pl!c- r#pt#ra !#deo4cre1t!n-& care s4a cons#5at n epoca %76nt#l#! Pa el, DeC@aterea d!ntre LeAe 1! Cred!n?- n# ar 7! pro ocat n!c!odat- sch!s5a& dac- n# ar 7! 7ost or@a de a aleAe ntre leAal!s5 1! sp!r!t#al!tate, I#da!s5#l Dortodo8E 1t!a de la Mo!se& de la A@raha5 1! nc- de la Ada5 c- LeAea e ns#7le?!t- de C# 6nt& c- d!5ens!#nea sa !5pl!ca o !nter!or!tate sp!r!t#al-& 7-r- de care ea n# era altce a dec6t o parod!e a Vo!n?e! l#! D#5neCe#, Paralel!s5#l n -?-t#r!lor conte5porane ale 7ar!se!lor =!lel 1! ale l#! Is#s& pe care 7ar!s!an!! le a@orda# c# respect#l datorat Maestr#l#!& l#! 5abbi, arat- c- Pred!ca de pe M#nte este pe l!n!a cel#! 5a! a#tent!c 7ar!s!an!s5, Dar apostol#l Pa el r!d!c- pro@le5a ;ustificrii: pr!n LeAea 456nt#!toare 4 sa# pr!n Cred!n?a 4 n M6nt#!torJ
'2/

Inser6nd ast7el d!alect!ca LeA!! 1! a Cred!n?e! n cadr#l 56nt#!r!!& %76nt#l Pa el a !na#A#rat sch!s5a, C-c! pentr# e re!& n# Mes!a "#st!7!c- o5#l& c! miva, ndepl!n!rea LeA!!, ReAat#l l#!

D#5neCe# pe p-56nt s4ar !na#A#ra& n toate loc#r!le& n toate 5o5entele& 9ntre cei patru coi ai 9ndeplinirii Torei. Patr# co?!: spa?!# 5!n#sc#l& dar n care poate sta #n o5& l#6nd as#pra l#! "#A#l ReAat#l#!, N# ar 7! s#7!c!ent- o antoloA!e ol#5!noas- pentr# a Ar#pa toate te8tele l!terat#r!! tal5#d!ce 1! 5!st!ce care s- descr!e p#terea mesianic a Tore!, Tre@#!e s- se 7ac- tot#1! o d!st!nc?!e ntre ce! ce p#n accent#l 5es!an!c as#pra Tore! ns-1! 1! ce! care atr!@#!e ntreaAa e7!c!en?- o5#l#! care ndepl!ne1te Tora& a o5#l#! n miva. E8!st-& ch!ar n s6n#l !#da!s5#l#!& o edere e8ter!oar- 1! de spectator al Tore!K aceasta !postaC!aC- 1! prea5-re1te d!5ens!#n!le cos5!ce& ndepl!n!nd n och!! e re!lor toate 7#nc?!!le c# en!te& alt5!nter!& n?elepc!#n!!& LoAos#l#!& l#! Mes!a, Anter!or crea?!e!& ea a nA-d#!t l#! D#5neCe# s- creeCe #n! ers#l& d!n care ea const!t#!e plan#l& str#ct#ra& ed!7!carea 1! des- 6r1!rea, Dar e8!st-& de ase5en!& ederea !nter!oar- pr!n miva. O5#l ndepl!n!nd Tora este cel care de?!ne& a!c!& ntre ce! patr# co?!& e7!c!en?a cos5!c-K de el are ne o!e D#5neCe# pentr# a crea& a plan!7!ca& a str#ct#ra& a ed!7!ca& a des- 6r1! #n! ers#l, Coe8!sten?a acestor do#- perspect! e nA-d#!e !#da!s5#l#!& p6n- la ora act#al-& s- se d!7eren?!eCe n raport c# cre1t!n!s5#l, Dar tre@#!e rec#nosc#t c- 5a! ales n preCent s#nt e re! care se 5#l?#5esc s- vorbeasc alt7el despre Mes!a dec6t cre1t!n#lK c- s#nt al?!! pentr# care deose@!rea #lt!5- d!ntre e re# 1! cre1t!n n# se do ede1te doar la n! el#l c# 6nt#l#!& c! a acel#!a al actului 5es!an!c,
'2;

La ace1t!a& 7!del!tatea 7a?- de Mo!se se l#5!neaC- c# #n #lt!5 re7le8K c-c! este 1t!#t c- dacTora n s!ne e LeAea #n! ers#l#!& ndepl!n!rea Tore! n# e ncred!n?at- doar popor#l#! e re#, El este Interpelat#l, LeAea n# constr#!e1te l#5ea a@ord6nd4o d!n r-sp#ter! 1! d!n toate #nAh!#r!le& 7-r- aleAere& c! c-#t6nd s4o ndepl!neasc- n spa?!#l restr6ns e re!esc, Calea l#! D#5neCe# trece pr!n ce! patr# co?! a! mivei: n 7!ecare d!ntre aceste relee& n care e re#l !nterpelat ndepl!ne1te LeAea& 1! doar n ele ea do@6nde1te or!entarea care l c-l-#Ce1te c-tre plen!t#d!nea #n! ersal-, Dar aceasta n# 5a! ?!ne doar de per5anen?- n s6n#l oca?!e! e re!e1t!& de e en!5ent#l d!n %!na!, %e poate percepe a!c! pers!sten?a e8per!en?e! de1ert#l#!,
147

ALIAN<A %AU %OLITUDINEA ME%IANIC] *n popor care 9i ridic cortul 9n singurtate, care nu poate fi g-ndit printre neamuri. $Num., 2@, A" Aceast- str-7#lAerare ar#ncat- as#pra esen?e! popor#l#! e re#& Mo!se o atr!@#!e #n#! nee re# !nsp!rat& +!lea5, Tre@#!e& ntr4ade -r& #n 5!n!5#5 de !nsp!ra?!e& de adeC!#ne la d!5ens!#nea @!@l!c-& pentr# a n?eleAe sens#l sol!t#d!n!! l#! Israel, n sp!r!t#l spectator#l#! care se re7#Cdesch!der!! @!@l!ce& aceast- sol!t#d!ne se red#ce la part!c#lar!s5#l sa# la cos5opol!t!s5#l e re!esc& ta8at de #n!! drept aroAant& !r!tant& noc! & deran"6nd n 5od Arat#!t 1! a@s#rd ord!nea l#cr#r!lor, =a5an a5alec!t#l l de7!nea ast7el: K9n toate inuturile 9mpriei tale este un norod 9mprtiat i deosebit printre celelalte popoare i ale crui legi se deosebesc de ale tuturor popoarelor, i nu se clu&esc de legile 9mprteti, deci nu se cade ca 9mpratul s0i lase 9n pace. %ac 9mpratul socotete nimerit s dea hrisov pentru pieirea lor e spre binele 9mpratului# $(stera, .& 34(G, Acesta este proAra5#l ant!se5!t#l#!& a1a c#5 e re#l '4a tot nt6ln!t n dr#5#l s-#& d!n eac n eac, ProAra5 @!C#!nd#4se pe #n contrasens rad!cal& pe o !C!#ne a@s#rd- a real!t-?!!, C-c! part!c#lar!s5#l l#! Israel n# r!d!c- o Dchest!#ne e re!asc-E& c! creeaC- o pro@le5-, AleAerea l#! Israel n# este #n capr!c!#K ea este #n 5!ster, Dn Cadar preC!nt- Dosto!e sR! R#s!a
'23

ca pe o na?!#ne aleas-K n an l#! PeA#N ! place s- 7ac- acela1! l#cr# pentr# >ran?aK deAea@a D+r!t!sh IsraelE& 5#lt!pl!c- do eC!le pse#do4e8eAet!ce ale apartenen?e! la cele Lece Tr!@#r!K n

an cre1t!n!! d!n toate ?-r!le acoper- 5ed!ta?!a dest!n#l#! e re!lor c# Alod#l t#t#ror !n7!del!t-?!lor noastre 1! c# spo!ala d#@!oas- a !5aA!na?!e! noastreK n!c! ra?!ona5entele soc!oloA!e!& 7!e 1! Dcre1t!n-E& n!c! descoper!r!le !stor!ce& 7!e 1! D!ndependenteE& n!c! ar!a?!#n!le 5orale sa# ps!holoA!ce ale sens!@!l!t-?!! cre1t!ne& 7!e 1! D7!lo4se5!teE& n# tre@#!e s- ne nA-d#!e reodat- s- #!t-5 c- Israel este& nc- ast-C!& s!nA#r#l Ar#p na?!onal c-r#!a& 7-r- a 7ace re#n sacr!leA!#& ! p#te5 al-t#ra c# 6nt#l 5!ster, E #n 7apt pe care ?!`' as#5! sa# l a@andoneC!,E F>, Lo sRN& e M6stered13srael et l 1an0tisemitisme". %- l#-5 dec! n cons!dera?!e n?eleAerea Aeneroas- pe care >, Lo sRN ne4o o7er-, B! al?!! na!ntea l#! s4a# aplecat as#pra 5!ster#l#! l#! Israel, Tot#1! cartea sa& #na d!ntre #lt!5ele pentr# c!t!tor!! de l!5@- 7ranceC-& le dep-1e1te pe cele precedente pr!n a5ploarea !n7or5a?!e! 1! pr!n !Aoarea anchete!, Repet 1! e#& n cal!tate de e re#& odat- c# acest cre1t!n l#c!d& 7apt#l c- popor#l e re# n# percepe r-t-c!rea sa ca pe #n @leste5, No5ad!s5#l l#! Israel n# este cel al l#! Ca!nK E8!l#l popor#l#! e re# n# este o c#rs-& 7-r- scop 1! 7-r- raport#r!& !ar pecetea !n7a5ant- n# st!A5at!CeaC- dec6t parod!a M!do #l#! R-t-c!tor, %- 5a! repet-5 odat- c# a#tor#l c- dac- popor#l e re# cons!der- tot#1! r-t-c!rea sa ca pe o pedeaps-& este pentr# 7apt#l c- accept6nd se5n!7!ca?!a ncerc-r!! la l!5!t- a re7lec?!e! sale as#pra lec?!e! l#! Io & el pre7ers-4' "#st!7!ce pe D#5neCe# 5a! c#r6nd dec6t pe s!ne ns#1!K pre7er!n?- care n# a#to4
'2(

r!CeaC- ns- n!c! #n ad ersar F1! c# #n 1! 5a! nte5e!at 5ot! & n!c! #n pr!eten& eC! Io G s- se 7ac- !nterpret#l l#! D#5neCe#& p#rt-tor#l s-# de c# 6nt n proces& @ra?#l s-# sec#lar& sa# 5a! r-#& #n con7or5!st& #n oport#n!st, Dar s-4' l-s-5 pe Lo sRN& na!nte s- conch!d-& c-c! e8!Aen?a a#tent!c!t-?!! ne !5p#ne no#-& ca 1! l#!& s- sond-5 D5!ster#lE& porn!nd de la propr!a noastr- s!t#a?!e, A!c! se !l#streaC- ech! oc#l !nel#cta@!l al d!aloA#l#! !#deo4cre1t!n, Crat!5a #ne1te ce! do! ter5en!K dar ! 1! desparte, Pe c6t de necesar este s- se !ns!ste as#pra !rt#?!! a ceea ce ! #ne1te& pe at6t de !nd!spensa@!l e ca& n 5o5entele @!ne sta@!l!te de anal!C-& s- se accepte 7or?a r#pt#r!!, DM!ster#lE aleAer!! e re!e1t! are pentr# e re! #n sens pe care n#4' canal!CeaC- cre1t!n!s5#l, Dar #nde ! este s#rsaJ An#5e: n# n Is#s& c! n Mo!seK n# pe GolAota& #nde se con7!r5- pentr# cre1t!n! No#a Al!an?-& c! n de1ert& #nde a l#at na1tere Vechea Al!an?-& #n!ca pentr# e re!, De1ert#l& a1a c#5 Mo!se '4a c#nosc#t 1! '4a tr-!t, Un de1ert care n# este loc#l #ne! !Col-r!& c! a #ne! nt6ln!r!K #nde oa5en!! n# s#nt 7!8a?! n !5o@!l!tatea #n#! sch!t& c! #nde #n ntreA popor a n7r#ntat t!5p#l #ne! !stor!!, n po7!da l!5!4 telor sale te5porale 1! spa?!ale 4 patr#Cec! de an! ntre Delta N!l#l#! 1! Iordan 4 a ent#ra de1ert#l#! a r-5as neter5!nat- n t!5p 1! n spa?!#, ntr4ade -r& o a tre!a d!5ens!#ne !nsereaCd!n toate p-r?!le pe aceea a Al!an?e!& care pro!ecteaC- a ent#ra& n a7ara acestui t!5p 1! a acestui spa?!#& c-tre alte t!5p#r! 1! c-tre alte spa?!!, It!nerar#l c-tre <ara >-A-d#!n?e!& 5ar1#l pr!n de1ert a a #t des!A#r locK dar <ara& ea, ns-1!& n# real!CeaC- pro5!s!#nea de o 5an!erde7!n!t! -, PreA-t!t- s- pr!5easc- #n popor& ea poate s-4' 1! D o5!t-E& dac- el !oleaCAl!an?aK apo! s-4' reca4
'/*

pete dac- el Dca#t- d!n no# Al!an?a d!n toat- !n!5a sa& d!n tot s#7let#l s-#E, D!n epoc! #lter!oare ale !stor!e!& alte ?-r! dec6t <ara Canaan#l#! Ara !teaC- de"a n "#r#l de1ert#l#! n care Mo!se 1! Israel tr-!esc o a ent#r- a.ial. n "#r#l acest#! de1ert& #nde na!nteaC- #n popor Dn# ca celelalteE& spre o <ar- Dn# ca celelalteE& prec#5 n "#r#l #ne! a8e centrale& se deC olt- #n #n! ers, A1a esteE5!ster#lE acest#! s!nA#la4r!s5 al de1ert#l#!, n 5od parado8al& el 7ace d!n popor#l sol!tar nso?!tor#l t#t#ror t!5p#r!lorK d!n <ara 7-A-d#!t- nso?!toarea t#t#ror ?-r!lor, n de1ert#l e8!sten?e! sale part!c#lare& Israel nt6lne1te #n! ersal#l, D ?ei fi pentru Mine o naiune de preoi i un popor sf-nt, cci tot pm-ntul este al Meu. +rintre toate popoarele, vei fi un giuvaer#. P-56nt#l& popoarele& n# 5a! s#nt& ncep6nd c# de1ert#l& 5ase 7-r- c#loare& 7-r- rel!e7 1! 7-r- d!rec?!e, Ele s#nt& de ac#5 na!nte& l!n!! or!entate n raport c# o a8-& care este a8a l#! D#5neCe#, ncep6nd c# de1ert#l& Israel se 1t!e n centr#l #ne! cos5oAra7!! sacre& #nde 7!ecare popor are o 7#nc?!e4t!p a sa, EA!pt#l este popor#l4AaCd-& n a5@!A#!tatea ter!@!l- a

acest#! ter5en& c-c! AaCda poate pr!5!& dar poate de ase5en! s-4' asas!neCe pe str-!n#l pe care l ad-poste1te, $%eut., 34(G, Edo5 este popor#l 7rate& dar Ca!n n# 1!4a #c!s 7rateleJ $%eut., 9.& 3K Num., 9*& '3G, A55on 1! Moa@ s#nt popoare ne#tre& dar ne#tral!tatea n# e oare 5a! rea& n an#5!te cond!?!!& dec6t #raJV $%eut., 9.&24;G, M!d!an este popor#l 7r#5#se?!! sed#c-toare& dar 7r#5#se?ea poate cor#pe s#7let#l $Num., 9/& '4'(G, N# se n?eleAe deloc A6nd!rea pro7e?!lor @!@l!c! dac- n# se ses!CeaC- te5a de1ert#l#! s#@ acest #nAh! 5o!s!an, Pro@le5a de care se c!ocnesc A5os& Osea& Iere5!a& ECech!el& at#nc! c6nd e oc- neo@os!t de1ert#l& n# e c#lt#ral-& c! rel!A!oas-K n# 5oral-& c! 5eta4
'/'

7!C!c-, N# tre@#!e con7#ndat pro7et!s5#l c# reRa@!s45#l, ReRa@!1t!! care s4a# const!t#!t n secol#l II& s#@ do5n!a l#! Aha@ 1! a l#! ICa@el& ntr4o sect- no5ad-& a# r#t s- reac?!oneCe 5potr! a e8ceselor #ne! c! !l!Ca?!! !5p#re, De1ert#l este& pentr# e!& o@!ect#l #ne! nostalA!!K e! s4a# nch!s n acesta pentr# a reA-s! s!5pl!tatea #ne! 6rste de a#r& care se s!t#a ntr4#n trec#t ndep-rtat, n "#r#l lor& #n!! ! preced& al?!! ! #r5eaC-& s4a cr!stal!Cat& n l#5ea @!@l!c-& A#st#l no5ad!s5#l#! ascet!c Fpr!ntre ace1t!a& Mean %te!n5ann en#5era& pe @#n- dreptate& esen!en!! 1! pe s76nt#l Ioan +oteC-tor#lG, Dar pro7e?!!& n po7!da #nor a7!n!t-?! te5pera5entale c# reRa@!?!!& !n oc- de1ert#l d!ntr4o c# tot#l alt- perspect! -& 1! ch!ar d!ntr4#na !nteAral op#s- acele!a a reRa@!?!lor sa# a esen!en!lor, ntr4ade -r& ace1t!a& 7#A!nd de c! !l!Ca?!e& 7#A n aceal1! t!5p& de !a?a !stor!c-, De1ert#l ! plaseaC- la 5arA!nea e8!sten?e! !stor!ce a !#da!s5#l#! 1! e de re5arcat 7apt#l c- esen!en!!& a c-ror doctr!n- era tot#1!& n toate pr! !n?ele& con7or5- c# ortodo8!a e re!asc-& pe care ch!ar o !ntens!7!ca& n# a# s#pra !e?#!t n s6n#l popor#l#! e re#, La ceea ce e! a# ren#n?at& pro7e?!! @!@l!c!& d!5potr! -& edea# esen?!al#l: n te5a de1ert#l#! era leA-t#ra !nt!5- 1! !ndestr#ct!@!l- a rel!A!e! e re!e1t! 1! a !stor!e! e re!e1t!, Pentr# pro7e?!& ntoarcerea n de1ert nse5na resta#rarea !stor!e! sacre& n# p#r!tatea !nter!oar-, At#nc! c6nd !stor!a se lo e1te de #n C!d& at#nc! c6nd a"#nAe la #n e1ec& de1ert#l ! per5!te s- !as- d!n !5pas& s- o@?!n- o !ctor!e, Osea 1! Iere5!a e8pr!5- !deea pr!ntr4#n l!5@a" al s!5@ol!s5#l#! con"#Aal: n de1ert& #nde se cele@ra alt-dat- loAodna d!ntre D#5neCe# 1! Israel& c#pl#l con"#Aal& separat 1! s761!at de cr#nte tr-d-r!& a reA-s! #n!rea patet!c- 1! dor!n?a !olent- de a rencepe o e8!sten?- co5#n-, ECech!el& rel#6nd l!teral5ente ter5en!! cos5oAra7!e!
'/9

sacre a Pentate#h#l#!& e oc- Dde1ert#l popoarelorE& n s6n#l l#!& n acest de1ert n!c!dec#5 e8ot!c 1! 5arA!nal& c! local!Cat ca #n centr#& ch!ar n 5!"loc#l popoarelor& pr!ntr4o no#- >a?-4 c-tre4>a?- !ne8ora@!l-& Israel a n?eleAe sens#l aleAer!! sale& a #ne! 7!!n?e 4 n#4ca4toate4 celelalte n s6n#l ReAat#l#! l#! D#5neCe#: D ,eea ce v vine 9n minte i cugetai nu se va 9nt-mpla, adic cum &icei: 4 fim ca noroadele i neamurile pm-ntului i s ne 9nchinm la lemne i la pietreE +e ?iaa Mea, &ice %omnul... ,u o m-n v-n;oas i un bra 9ntins i cu potop de m-nie, voi domni peste voi... ? voi duce 9n pustiul noroadelor i m voi ;udeca cu voi fa0ctre0fa, precum i0am ;udecat pe fraii votri 9n pustiul rii (giptului, i astfel (u voi instaura legm-ntul, ,uv-ntul 4tp-nului (tern... I(&echiel, 9*& .94.;G, Este !nteresant de o@ser at 7apt#l c- pro7et!s5#l n# n#5a! c- a !nterpretat n sens#l 5o!s!an concept#l de de1ert& c! de ase5en! r!t#l e8pr!56nd acest concept n Pentate#h, ntr4ade -r& dac- Pastele resta#reaC- n 5od r!t#al 5o5ent#l Ie1!r!! d!n EA!pt& str-@aterea de1ert#l#! se repet- s!5@ol!c n %-r@-toarea de %#cot $ ev, 9.& .2422G, An de an& t!5p de o octa -'& e re!! p-r-s!nd acoper!1#l sol!d Dopera 56!n!lor o5#l#!E& se !nstaleaC- ntr4o col!@- de 7r#nC!1& rest!t#!nd ast7el plen!t#d!nea e8!sten?e! no5ade, No5ad-& sa#& 5a! c#r6nd& #5an-& c-c! e de net-A-d#!t c- s-r@-toarea de %#cot !ncl#dea& ncd!n per!oadele cele 5a! ech!& o o!n?- @!ne 5arcat-& aceea de a n# ren#n?a n 5od de7!n!t! la alor!le no5ad!s5#l#!, B! n# e 5a! p#?!n caracter!st!c 7apt#l
', Rea5!nt!5 c- 4ucot, s-r@-toarea Cort#r!lor& d#reaC- 3 C!le n Israel 1! ( C!le n D!aspora, Neher 7olose1te a!c!& e !dent& #n

ter5en 5#C!cal,

'/.

c-& 7oarte c#r6nd& se5n!7!ca?!a !stor!c- a de1ert#l#! !4a 7ost asoc!at-, Dac- e8!st- re#n pro7et pentr# care central!4tatea l#! Israel 1! a Ier#sal!5#l#! s- 7!e #na d!ntre real!t-?!le 7#nda5entale ale !stor!e!& acesta este des!A#r Lahar!a: ?or veni noroade multe i popoare puternice s0l caute pe %omnul la 3erusalim... 9n acele &ile &ece oameni de toate limbile, de toate neamurile, vor apuca doar pe un iudeu de poala hainei i vor &ice: K,u voi voim s mergem, fiindc am au&it c %umne&eu este cu voi# F3& 9949.G, Or& la cap!tol#l '2 al pro7e?!e! sale& a5pl!7!c6nd aceast- Ara !tare n "#r#l e re#l#! la propor?!!le #ne! escatoloA!! cos5!ce& Lahar!a ! local!CeaC- leAea !ntern- n r!t#r!le %-r@-tor!! de %#cot& aceasta 4 #lt!5a res#rec?!e a tra ers-r!! de1ert#l#! eA!ptean 4 este aceea care a nt65p!na n# doar !nd! !C!!& c! popoarele& n# doar pe ce! dorn!c! s- se roaAe& c! 1! pe ce! ce or c# a !d!tate s- tr-!asc-, Iar Tal5#d#l 1t!e 1! el c- ce! 1apteCec! de ta#r! sacr!7!ca?! de %-r@-toarea de %#cot Fprescr!s- de Le !t!cG& s!5@ol!CeaC- preCen?a n loc#l sacr# central& care este Te5pl#l de la Ier#sal!5& a celor 1apteCec! de na?!#n! ale p-56nt#l#!, DDac- popoarele ar 7! n?eles se5n!7!ca?!a Te5pl#l#!& sp#ne Ra@@! Iohanan& ele n# l4ar 7! d!str#s& c! l4ar 7! constr#!t c# 56!n!le lor& c-c! pentr# ele se s- 6r1ea# sacr!7!c!!leE, In n!c! #n alt r!t& !nser?!a sacra5entala popor#l#! ales ntr4o econo5!e #n! ersal- n# s4a concret!Cat c# o 5a! 5are 7or?- dec6t n aceea a Cort#r!lor, Dac- !nt#!?!a a ceea ce posed- Israel pr!n aleAerea sa deose@!t- este de nat#r- pascal, con1t!!n?a #n! ersal- a aceste! aleAer! este de esen?- sucaticH.
', C# 6nt ad"ect! at de Neher de la s#@stant! #l 4uca FCol!@a n care se loc#!e1te n t!5p#l s-r@-tor!!G, H

Pe te5a de1ert#l#! !stor!c& apro7#ndat- de"a s#@stan?!al de c-tre pro7e?!& !#da!s5#l epoc!! tal5#d!ce 1! or!enteaC- re7lec?!a as#pra 5!ster#l#! l#! Israel, Epoca tal5#d!c- este aceea a E8!l#l#!& a 54pr-1t!er!! popor#l#! e re# n patr# col?#r! ale p-56nt#l#!& n preCent& !#da!s5#l n# a !e1!t nc- d!n aceast- s!t#a?!e dra5at!c-, De1! epoc!le a# e ol#at& ere! tal5#d!ce s#cced6nd#4! era 7!loCo7!e! 5ed!e ale& apo! Rena1terea 5!st!c- 1!& n s76r1!t& secolele 5oderne ale e5anc!p-r!!& lect#ra sp!r!t#al- a ele5entelor dra5e! a r-5as ntr# tot#l ase5-n-toare acele!a str- ech!& preCentat- de c-tre 5artor!! c-der!! Te5pl#l#! 1! d!str#Aer!! %tat#l#! e re# de c-tre Vespas!an 1! T!t#s& n an#l W)*, Pentr# conte5poran!! e re! de la ncep#t#l E8!l#l#!& aceasta n# 7#sese o catastro7a nea1teptat-& la care ar 7! 7ost e8p#1! s#@!t& 7-r- #n preala@!l sp!r!t#al, E en!5ent#l n# !4a desc#5p-n!t dec6t pe ace!a d!ntre e re! care t-A-d#!a# Dta!naE !stor!e! lor: sad#4ce!!& !dent!7!ca# !stor!a l#! Israel c# !nst!t#?!!le concrete& dar os!7!cate& ale Te5pl#l#! 1! ale %tat#l#!K ese4n!en!!& !e1!?! c# tot#l d!n !stor!e pentr# a tr-! n 5arA!ne& ntr4o conte5plare etern-K e@!on!?!! sa# !#deo4cre1t!n!!& con !n1! c- !stor!a #5an- a l#at s76r1!t odat- c# Is#sK o@l!Aa?! s- rec#noasc-& tot#1!& c- !stor!a cont!n#-, To?! ace1t!a& real!1t!& e aC!on!1t!& per4plec1!& a# 7ost 5-t#ra?! de catastro7a c-re!a e! n#4! p#tea# con7er! n!c! #n sens, Dar 5asa e re!asc-& 7ar!se!! Palest!ne!& 1! to?! ce! care de secole tr-!a# n d!as4pora @a@!lon!an- sa# 5ed!teranean-& lor l! se l#5!na dest!n#l toc5a! pr!n Dta!naE !stor!e! lor& 7a?- de care se s!5?ea#& n acela1! t!5p& depoC!tar!! 1! sol!dar!! e! asoc!a?!, Aceast- pro!ec?!e a popor#l#! ales d!ntre toate popoarele& e! a# coordonat4o c# cos5oAra7!a
'/2 '//

sacr- a Tore! l#! Mo!se, D!n acest E8!l e! a# 7-c#t o %-r@-toare de %#cot& l-rA!t- la d!5ens!#n!le te5porale 1! spa?!ale care recla5a# o no#- trecere pr!n de1ert 4 de1ert#l popoarelor, %er!oC!tatea aceste! oca?!! a E8!l#l#!& a #n#! E8!l c-r#!a n# ! se c#no1tea# l!5!tele& dar pe care era# Aata s-4' n7r#nte p6n- la cap-t& n# s4ar 7! p#t#t a7!r5a c# o ase5enea str-l#c!re& dac- de la ncep#t& #na d!ntre te5ele de1ert#l#! n# ar 7! 7ost reA6nd!t- c# o ase5enea 7or?- e8traord!nar-: te5a Fehinei. Acest ter5en e@ra!c& crea?!e or!A!nal- a A6nd!r!! 7ar!se!ce& n# e de A-s!t& na!nte de Tal5#d& n n!c! #n#l d!ntre nen#5-ratele te8te e re!e1t!& apocal!pt!ce& elen!ste& esen!ene& n care a@#nd-

tot#1! teo4loA#5enele', Ma! 5#lt& n# se a7l- n!c! n Biblie, i, c# toate acestea& s#rsa e! !5ed!at- este @!@l!c-, Dar tre@#!e s- 5erAe5 7oarte departe n trec#t pentr# a at!nAe de1ert#l& #nde DreC!den?a l#! D#5neCe#E este dese5nat- pr!n r-d-c!na e@ra!c- aQan, d!n care eQina este #n s!5pl# der! at! , n sp!r!t#al!tatea 7ar!se!c-& Fehina nsea5n- %umne&eu09n0(.il. Ast7el& 5evelaia, atestat- pr!n 5e&iden, n# era altce a dec6t #n E8!l al l#! D#5neCe#& !ar #na 1! aceea1! r-d-c!n- @!@l!c- de7!nea& n 7ond& Re ela?!a 1! E8!l#l $galo"D reC!den?a l#! D#5neCe# n de1ert& n 5!"loc#l popor#l#! l#! Israel& era #n E8!l al l#! D#5neCe#K o petrecere re5eln!c- s#@ Cort& #nde se ad-postea laolalt- c# e re!!K o a ent#r- D! !n- nso?!nd a ent#ra #5an-, Iar aceast- a ent#r- rencepe d!n pr!5#l 5o5ent al d!aspore!, Israel pleac- n E8!lK D#5neCe# pleac- c# el: Fehina este nso?!toarea l#! Israel n de1ert#l popoarelor, ncepe o no#- 5evelaie: (.il 1! 5evelaie se en#n?- s!5#ltan,
', Teologumen, ter5en& ter5!noloA!e teoloA!c-, '/;

%e pot Ah!c! res#rsele 1! !5portan?a aceste! perspect! e, C# 7!ecare 7raA5ent e8!lat al popor#l#! e re#& s-l-1l#!e1te FehinaD pe 7!ecare parcel- de p-56nt pe care calc- e re#l n e8!l se re eleaC- preCen?a l#! D#5neCe#, Departe de a 7! #n 5ar1 spre e8ter!or& care separntotdea#na 5a! 5#lt popor#l ales de centr#l s-# de elec?!e& E8!l#l este pentr# Israel o 5!s!#ne& n care 7!ecare etap- parc#rs- nt-re1te 5a! 5#lt leA-t#r!le d!ntre e re# 1! D#5neCe#& care l nso?e1te, M!s!#ne de sensibilitate: #n! ers#l ar 7! a5or7& dac- Israel n# ar 7! o5n!preCent& eh!c#l6nd& ca o !n!5-& se a D! !n- pr!n orAan!s5#l cos5!c, M!s!#ne de decala;: pe cadran#l secolelor& #nde 7!ecare 5archeaC- o alt- or- #5an-& Israel 5archeaC- ora per5anent- a l#! D#5neCe#, n s76r1!t& M!s!#ne 3&bvitoare, deoarece 7!ecare p-56nt at!ns de c-tre e re# n E8!l este at!ns de D#5neCe#& care4' nso?e1te& !ar n 7!ecare loc al E8!l#l#! s-# e re#l dep#ne Ar-#n?e& d!n al c-r#! ansa5@l# a r-s-r! ntr4o C!& pe ntreA#l p-56nt& recolta D! !n-, Te8tele pe care le o5 preCenta 5a! departe o7er- o an#5!t- !dee as#pra d! ers!t-?!! 5!s!onar!s5#l#! d!n E8!l a1a c#5 acesta este A6nd!t 1! reA6nd!t nencetat de c-tre e re!! d!n toate re5#r!le 1! de toate tend!n?ele, C!t!tor#l 7ranceC sa# 7ranco7on poate s!5?! ntr4o 5aAn!7!c- str6nAere de 56n-& par7#5#l 5!ster#l#! l#! Israel n Notes sur la /alout, c#lese de ele !! l#! Iaco@ Gord!n Fn: 2spects du /enie d13srael, Cah!ers d# %#d& '(/*G, Aceast- stare 56nt#!toare a s#7er!n?e! pr!n E8!l#l l#! Israel e oc- 5#lte asonante d!n sp!r!t#l cre1t!nK ea acord- popor#l#! e re# 5#lt d!n ceea ce& n econo5!a cre1t!n-& ! re !ne l#! Is#sK 7apt#l c- aceast- concordan?- sp!r!t#al- se co5pleteaC- pr!n cealalt-& care este concret- 1! !stor!c-& 1! an#5e:
'/)

D7apt#l c- s#7er!n?ele l#! Israel a# do@6nd!t tot 5a! 5#lt& n 5od d!st!nct& 7or5a Cr#c!!E& a #n#! popor r-st!An!t, FMac_#es Mar!ta!n& 5aison et 5aisons". Acestea s#nt pro@le5e care se p#n cre1t!n#l#!, Pentr# e re#& s#rsele aceste! econo5!! s#nt @!@l!ce, O e8eAeC- e re!ascdes- 6r1!t- 1! care dateaC- 5#lt d!ncolo de era cre1t!n-& n# ede ea oare n %er !tor#l %#7er!nd& d!n cap!tol#l /. al l#! Isa!a& 7!A#ra popor#l#! e re#J Dar 5a! ales& de1ert#l este a!c!& n Tora& o7er!nd tipuri n care popor#l e re# rec#noa1te& 7-r- Are1& propr!#l s-# dest!n, C-c! n# doar o s!nA#r- te5- 4 Fehina 4 a c#les popor#l e re# n de1ert& c! 1! altele& care& toate& con erA n a s#Aera 5a! @!ne D5!ster#lE l#! Israel, Odat- c# Fehina, popor#l e re# s4a lansat n a ent#ra 56nt#!r!!, Dar dr#5#r!le s#nt r!scanteK pr!5e"d!oase: la toate r-sp6nt!!le p6ndesc !clen!a 1! !olen?a, C!ne este pr!n #r5are acest d#15an per7!d 1! @r#tal care @areaC- calea l#! Israel& o@stacol6nd4o n acela1! t!5p 1! pe cea a #5an!t-?!! 1! a l#! D#5neCe#J C!ne este acest Ant!4e re#& care pret!nde c- n# descoper- n!5!c 5!ster!os 1! 5eta7!C!c n dest!n#l l#! Israel 1! care& de la #n secol la alt#l& s#s?!ne c- are pentr# pro@le5a e re!asc- o sol#?!e de7!n!t! -J G6nd!rea e re!asc- l n#5e1te A5alec, De la A5alec& de la acest popor care& n de1ert& a 7ost cel d!nt6! care s-4' h-r?#!asc- pe Israel Fsa#& potr! !t #ne! trad#cer! 5a! e8acte: s-4' despoa!e de a#reola sa pro !den?!al-G $(.., ')& 34';K %eut, 9/& ')4'(GK de la acest popor c-r#!a Mo!se !

este1te #n r-C@o! nes76r1!t Fpotr! !t !nterpret-r!! trad!?!onale pentr# E8od& ')& ';: deoarece at6ta re5e c6t acesta se a7l- a!c!& N#5ele D! !n 1! tron#l D! !n s#nt d!str#seG& d#p- acest A5alec& ce! ca Na@#codonosor& A5on& T!t#s& Tor_#e5ada& =5eln!?R!& =!tler& n# s#nt dec6t rencarn-r!, Este re4
'/3

5arca@!l 7apt#l c- t!poloA!a !#da!c- a +!nel#! 1! a R-#l#! n# a ales drept antaAon!1t! D#5neCe# 1! %atana& c! Fehina 1! 2malec, pr!5a al-t#rare 7!!nd 7-c#t- n de1ert, Dar& d!ncolo de +!ne 1! de R-#& e8per!en?a tr-!t- n de1ert al!5enteaC- nc- 5!ster!os#l E8!l al popor#l#! e re#, A1a c#5 5ar1#l pr!n de1ert a t!ns c# ncordare spre <ar-& tot ast7el& escatoloA!a e8!l!c- r-56ne ncordat- spre acela1! o@!ect! : <ara, E8!l#l 1! <ara s#nt c#pr!nse ntr4o d!alect!c-& care n# este p#r 1! s!5pl# de ord!n Aeneral, Acc!dentele cele 5a! dra5at!ce ale !stor!e! e re!e1t! d!n d!aspora do edesc aloarea e8!sten?!al- a aceste! d!alect!c!, ntr4 ade -r& n de1ert a# e8!stat 7r!co1! 1! d!spera?! care a# 5#r!t& n re5e ce !te"!! a# p-tr#ns n <ar-K n de1ert a# 7ost ns- 1! ce! ce 1!4a# r!scat !a?a c# or!ce pre?& ch!ar 7-r- D#5neCe#& ch!ar 5potr! a l#! D#5neCe#& dar contra l#! A5alec INum., '2& 2242/G& 1! ce! r-@d-tor! care a# a1teptat se5nal#l l#! D#5neCe# 4 tot ast7el c#5& ca 1! n de1ert& e en!5entele 5es!an!ce& dec!4 s! e& 5part Israel#l n ta@ere& ntre !#@!tor!! E8!l#l#! 1! !#@!tor!! de <ar-, A1a a 7ost caC#l c# 7al1!! 5es!a care a# ap-r#t la !nter ale reA#late n !stor!a e re!asc-: +ar4 Poh@a& Da !d Re#@en!& %a@@ata! L ! 1! at6?!a al?!!, Tot a1a c#5 n C!lele noastre& se5n!7!ca?!a escatoloA!c- a 5!1c-r!! s!on!ste 1! a rena1ter!! %tat#l#! Israel n# poate 7! n?eleas- dec6t n l#5!na aceste! d!alect!c! a de1ert#l#!, Nendo!eln!c& a1a c#5 !nd!ca +!al!R n Cor!! s!on!s5#l#!& 5esa"#l l#! Theodor =erCl n?eleAea s- o r#p- c# Morii deertului, c# !ct!5ele apat!ce ale #n#! dest!n a@s#rd s#portat n EA!pt& %pan!a& Polon!a& la Ch!1!n-# Fn# d#p- 5#lt- re5e 1! la A#sch:!tCG& 1! ! che5a pe e re! s- const!t#!e pr!5a Aenera?!e e8!l!c- a !e?!! 1! a redo@6nd!r!! pa4
'/(

tr!e!, Dar !a?a 1! 5oartea n# s#nt s!nA#rele ele5ente ale aleAer!!K pro@le5a n# e doar aceea a s!n#c!der!! sa# a s#pra !e?#!r!! #n#! popor& c! aceea a e1ec#l#! sa# a real!C-r!! #ne! 5!s!#n!, Ce! d!nt6! p!on!er! s!on!1t! a# 7ost 5a! ales ce!4ce4 or4c#4or!ce4pre?K 7-r- D#5neCe#& e! a# de7r!1at Rara 4f-nt, n re5e ce 5a"or!tatea cred!nc!o1!lor a1tepta# se5nal#l D! !n', Ast-C!& 1! #n!! 1! al?!! de7r!1eaC- ntr4#n e7ort co5#n <ara %76nt-& s!5t !A#ros c- e! 1! ndepl!nesc sarc!na lor 5!s!onar-& dar repro1eaC- celor ce s#nt 9nc n d!aspora c- tr-deaC- 5!s!#nea& re7#C6nd <ara, In real!tate& n!c! ce! care re7#C- n# s#nt n!1te tr-d-tor!& dac- re7#C#l lor n# ?!ne de eAo!s5& n!c! de neser!oC!tate& c! de con1t!!n?a s!t#a?!e! lor e8!l!ce, %tat#l Israel 1! D!aspora alc-t#!esc cele do#- ra5#r! ale d!alect!c!! 5es!an!s5#l#! e re!esc, Dar ra5#ra E8!l#l#! se a apleca ntr4o C! spre aceea a <-r!!& n7lor!nd n s76r1!t 5pre#n-& c-c! d!n Ere?9 a r-s-r! 7loarea 5es!an!c-, B! #n!! 1! al?!!& ce! d!n Israel 1! ce! d!n D!aspora& 5erA pe dr#5#r! care n# s#nt dec6t n aparen?d! erAente, E! to?! a# n 7a?a <-r!! o s!nA#r- r#A-c!#ne& aceea a l#! Mo!se: as0m s intruE Aceast- r#A-c!#ne& acest anAa"a5ent& care c#5 se 1t!e& este ala@!l pentr# etern!tate 1! care tot#1! tre@#!e ndepl!n!t ac#5& d- DM!ster#l#!E e re!esc #n aspect e8altant& pe care I#da =ale ! '4a n#5!t D@#c#r!a E8!l#l#!E 1! care& pr!n or!entarea sa c-tre <ar-& este !dent!c c# D@#c#r!a l#! Mes!aE,
', Un!! e re! rel!A!o1! a1tepta# nt6! en!rea l#! Mes!a 1! re en!rea t#t#ror e re!lor n <ara %76nt- Fs!on!s5#l rel!A!osG& n re5e ce 5#l?! al?!!& c# o ar5- n 56n-& c# o #nealt- n cealalt- 56n-& a# l#ptat nent6rC!at pentr# decolon!Care& pentr# recl-d!rea %tat#l#! Israel& trans7or56nd de1ert#l ntr4o oaC- Fs!on!s5#l pol!t!cG, 9, n l!5@a e@ra!c-& D?ar-E 1! Dp-56ntE se e8pr!5- pr!n #n#l 1! acela1! c# 6nt: (re. ';*

BAPTE TEME ALE >IDELIT]<II EVREIEBTI >A<] DE MOI%E 0, Umanismul pascal D!n perspect! a e re!asc-& con?!n#t#l central al E8od#l#! este en#n?at pr!n lect#ra l!t#rA!c- a

#lt!5e! C! a octa e! pascale: cap!tol#l #n! ersale! pac!7!c-r! 5es!an!ce& 3saia, '', 3ar lupul va sta laolalt cu mielul i tigrul se va odihni l-ng iedD vielul, puiul de leu i berbecul vor tri 9mpreun i un copil 9i va m-naD ;unca va merge la pscut 9mpreun cu ursoaica i puii lor vor sllui la un loc, iar leul ca i boul va m-nca paie. +runcul se va ;uca l-ng cuibul viperei i 9n vi&uina arpelui otrvitor copilul 9i va 9ntinde m-naD nu vor mai fi ucideri, nici violene pe tot muntele meu cel sf-nt, deoarece tot pm-ntul va fi plin de cunoaterea %omnului, precum apele acoper fundul mrilor... Iat- D !s#l E re#l#! R-t-c!torE& cr!stal!Cat n noaptea pascal-& de c-tre 5arele poet e re# conte5poran& Ed5ond >leA': %eteapt0te, deteapt0teE +riveteE ve&iE +este toate piscurile, peste c-mpii, +este v-lcele0 ascunse i peste golfuri cscate +este arhipelaguri, peste oceanele toate (i au r-nduit masa omuluiE
', Ed5ond >leA F'3)24'(;.G, %cr!!tor 7ranceC, %4a ded!cat d!n ce n ce 5a! 5#lt te5elor e re!e1t!& de !nsp!ra?!e 5es!an!c- 1! #n! ersal-, ? anthologie ;uive este #n e8celent co5pend!# al A6nd!r!! !#da!ce, ';'

3ar peste masa de lemn din toate pdurile 3at c ei au aruncat faa de mas universal Resut din toate luminile 9n care cerul sc-nteia& Fi masa e pus i cupele binecuv-ntate, 3ar ,reaia din ;ur 9mprtete, Fi iat, dintre animale %e via0nbelugat, 9n faa tuturor, upul i Mielul 8ac +acea umiiE +rivete, ei au venit, pictai pe bustul gol cei cu bu&a neagr... +rivete, iat, pe0aproape, ghemuii ,ei cu craniul rou... Fi iat, venii, din alte &ri, cei cu craniul galben... Fi iat, acum, cei cu fruntea alb... 5idic0te, 5idic0teE 9n mi;locul lor locul tu e gol, 3ar chipurile lor sunt fericite, %e ;ur 9mpre;urul Mesei imenseE +rivete: ei au rupt +-ineaE +rivete: ei au ridicat ?inulE 2scult: ei s0au rugat 9n tcere: ,ina cea sf-nt *man 0 9ncepeE II. Prestigiile literalitii Not- prel!5!nar-: lect#ra e re!asc- a Bibliei 1t!e s- 7!e 5#lt!7or5-, Iat- #n erset care pare 7-r- se5n!7!ca?!e& r!t#al!st 1! per!5at& co5entat de tre!
';9

e8eAe?! p-tr#nC6nd 4 n po7!da d! ers!t-?!! lor re5arca@!le& de !nsp!ra?!e ra?!onal!st-& 5!st!csa# !stor!c- 4 p6n- la secret#l d! !n al te8t#l#!, evitic 99& 93: O vit mare, ori o vit mic s nu sacrificai cu puiul ei, 9n aceeai &i. 2 fost inter&is sacrificarea simultan a mamei i a puiului ei, pentru ca nu cumva s sugrumm puiul sub ochii mameiD ca& 9n care animalul ar fi 9ncercat de o prea mare durere. 9ntr0adevr, sub acest raport nu e.ist vreo deosebire 9ntre durerea pe care ar 9ncerca0o omul i aceea a celorlalte animaleD cci iubirea i gingia unei mame fa de puiul ei nu depind de raiune, ci de aciunea factu0alitii imaginative, pe care cele mai multe animale o posed deopotriv cu omul... %ac Tora a inut seama de aceste dureri sufleteti 9n ca&ul patrupedelor i psrilor, cum ar proceda ea altfel fa de genul omenescJ FMo!se Ma!5on!de& ,lu&a 5tciilor, sec, IIIG, Motivaia acestei interdicii nu poate fi gri;a de a evita o durere moral a animalului.

2ltminteri, ar fi fost suficient ca Tora s prescrie ca mama i puiul ei s fie sacrificai separat, unul 9ntr0un loc, cellalt 9n altul. %ar tocmai c interdicia nu vi&ea& spaiul ci timpul, indivi&ibila K&i#, 9n acelai timp terestr i celest, 9n care orice act de cru&ime, oricare ar fi acesta, introduce o sprtur ireparabil. *nitatea K &ilei#, oper la care %umne&eu i oamenii sunt asociai, nu poate fi salvat dec-t printr0un act de iubire. $Nohar, ,omentariu asupra versetului, sec, IIIG, 2tunci c-nd Templul a fost distrus, iar pe drumurile duc-nd la Babilon, se t-rau i dispreau convoaie de evrei 9nlnuii, 9nsetai, 9nfometai, tortu0
';.

rai, asasinai, Moise s0a ridicat 9n 8aa lui %umne&eu i a &is: K4tp-ne al umiiE 2i scris 9n Tora Ta: K O vit mare, ori o vit mic s nu sacrificai cu puiul ei, 9n aceeai &i. 3ar acum, c-i copii evrei au fost de;a sacrificai cu mamele lor... iar Tu taciE# $Midra 5abba, despre Cartea Pl6nAer!lor& 3ntroducere, sec, VG, Not fundamental. Lect#ra e re!asc- a Bibliei este n 5od constant Aata s- ren#n?e la or!ce 7el de e8eAeC-& %p!r!t#l erset#l#! e8!st6nd& pentr# e re#& ch!ar n Act#l la care este che5at, TeC- n care se nt6lnesc 7!loCo7#l 5ed!e al 1! A6nd!tor#l secol#l#! II, 2ctele prescrise de %umne&eu nu pot fi nici ratificate, nici respinse de raiune. Ne supunem voinei %ivine aa cum bolnavul ascult i urmea& prescripiile medicului su. *n e.emplu: circumci&ia. ,-t de absurd, ilogic i fr nici o eficien moral i social pareE Fi totui, 2braham i0a asumat0o, atunci c-nd avea o sut de aniD el a transmis0o fiilor si i ea a devenit semnul prin care se manifest 9nt-lnirea etern dintre %umne&eu i fiii lui 2braham. FI#da =ale !& >u&ari, III& )& ncep#t#l sec, al I=4leaG, Con?!n#t#l Bibliei este el oare s!5@ol!cJ Man!era n care D#5neCe# 1!4a 7-c#t c#nosc#to!n?a oa5en!lor este ea oare s!5@ol!c-J R#A-c!#nea noastr- este #n s!5@olJ ! cere5 no! oare l#! D#5neCe# #n a"#tor s!5@ol!cJ,,, ,el ce iubete din toat inima sa, din tot sufletul su, din toate puterile sale, nu iubete simbolic. 20l slu;i pe %umne&eu nu se poate reduce la o atitudine simbolic. K4imbolitii#pretind c important nu este semnificaia literal a 4crierii i c ceea ce contea& sunt ideile spirituale ascunse 9n Biblie.
';2

%impotriv, tradiia evreiasc insist ca porunca biblic s nu fie despuiat de sensul ei simplu i nud. 8r realitatea cuv-ntului nud, spiritul nu este dec-t o fantom. ,hiar i misticii evrei, care caut semnificaia alegoric a 4crierii i consider c sensul ascuns este superior sensului obinuit i nud, afirm totui constant c secretul Bibliei rm-ne 9n literali0 tate... Observana religioas este mai mult dec-t o confruntare a omului cu o idee. %oar prin act st omul 9naintea lui %umne&eu FA@raha5 =eschel'& Man1s Puestfor /od, Ne:4ZorR& '(/2G, 000, Imediatitatea Dac- dor!5 s- centr-5 aceast- te5-& ca 1! precedentele& n "#r#l 7!A#r!! l#! Mo!se& ne o5 str-d#! Cadarn!c s- o !l#str-5 c# cel 5a! nense5nat te8t, Iar aceasta e de la s!ne n?eles, C-c! ar 7! dea"#ns #n s!nA#r c# 6nt care& n l!terat#ra e re!asc-& s- s#AereCe c- Mo!se ar 7! 7ost altce a dec6t #n o5 ca to?! ce!lal?!& pentr# ca aceast- te5- s-41! p!ard- or!ce sens, ntr4ade -r& n d!5ens!#nea e re!asc-& nt6ln!rea d!ntre D#5neCe# 1! oa5en! este !5ed!at-, Ch!ar Mo!se& pro7et#l s#pre5& n# a p#t#t& n# a r#t& n# a ncercat s- se !nsereCe ntre D#5neCe# 1! oa5en!, De a!c!& c6te a t-cer! !5pres!onante n l!t#rAh!a e re!asc-& 1! care s#nt nc- 5a! dec!s! e dec6t conta4
', A@raha5 Mosh#a =eschel F'(*)4'()9G& Omul 9n cutarea lui %umne&eu F'(/2G 1! pandant#l aceste! c-r?!& %umne&eu 9n cutarea omului F'(/;GK pr!5a p#@l!cat- la =ase7er& 9**', ';/

@!l!Carea 5en?!on-r!lor l#! Mo!se, n 5o5entele cap!tale d!n cadr#l sl#"@e!& %!naAoAa @areaCn 5od del!@erat n#5ele l#! Mo!se& pentr# a n# per5!te ca o p!oas- enera?!e s- 7ac- d!n acest o5 D5odestE& 1! tot#1! la l!5!ta #5an#l#!& #n s#prao5 sa# #n 5ed!ator, %!naAoAa sp#ne: D#5neCe#l l#! A@raha5& al l#! Isaac 1! al l#! Iaco@, Dar ea n# sp#ne n!c!odat-: D#5neCe#l l#! Mo!se, %!naAoAa n# sp#ne: Mo!se ne4a el!@erat d!n EA!pt& c!: doar D#5neCe#, N#5ele l#! Mo!se n!c! 5-car n# este po5en!t n =aAada pascal-, Moise a murit, cine nu moareJ... Aceasta este concl#C!a #ne! eleA!! l!t#rA!ce care& s!t#6nd#4' pe Mo!se pr!ntre to?! oa5en!!& per5!te acestora s-4' n7r#nte pe D#5neCe# >a?-4c-tre4>a?-, IV. Tutuirea n acea >a?-4c-tre4>a?- c# D#5neCe#& e re#l n# p#ne doar accent#l 7a5!l!ar al #ne! ech! e8per!en?e& c! 1! ton#l e8!Aent al cel#! care 1t!e c- or@e1te c# D#5neCe#l !#& t#t#!nd#4', n Tora& D#5neCe# n# '4a t#t#!t oare pe Israel& cer6nd#4! s- respecte e1n!c C# 6nt#l %-#J Iar& T#& D#5neCe#le& ce a1tep?! T# pentr# a4' respecta pe al T-#J A!c! 1! ac#5& ntre ce! patr# co?! 1! n cl!pa preCen?e! 5ele e re!e1t! 4 C!ce has!d!c#l Ra@!n d!n +erd!ce 4 Fsec, IVIIIG 4 e# a1tept 56nt#!rea: %al#t& %t-p6ne al Un! ers#l#!, E#& Le ! Isaac& 7!#l l#! %ara& d!n +erd!ce &
';;

V!n na!ntea Ta s- pledeC: E# repreC!nt popor#l T-# Israel, Ce rela?!e e ntre T!ne 1! IsraelJ C# or!ce pr!le"& se sp#ne: DPor#ncesc 7!!lor l#! IsraelVE C# or!ce pr!le"& se sp#ne: DGr-!esc 7!!lor l#! IsraelVE P-r!nte nd#r-tor& c6te popoare s#nt pe l#5eJ Per1!!& @a@!lon!en!!& ro5an!!,,, R#1!!,,, Ce sp#n e!J 5p-rat#l lor e 5p-rat#l, Ger5an!!& ce sp#n e!J I5per!#l lor e I5per!#l, Iar e#& Le ! Isaac& 7!#l l#! %ara& d!n +erd!ce & e# sp#n: >!e sl- !t 1! s7!n?!t N#5ele D! !n,,, Iar e#& Le ! Isaac& 7!#l l#! %ara& d!n +erd!ce & e# C!c: N# 5- cl!ntesc de4a!c!& n# p-r-sesc acest loc& P6n- n# sose1te s76r1!t#l& P6n- n# sose1te s76r1!t#l E8!l#l#!: ItAadal e!tRada1 B5e ra@@a,,, >!e sl- !t 1! s7!n?!t N#5ele D! !n,,, ?. Exilul lui Dumnezeu A!c!& "os& pe p-56nt& se "oac-& n toat- plen!t#d!nea& dest!n#l rel!A!os al o5#l#!, C-c! a!c!& pe p-56nt& n# e doar loc#l re5eln!c al o5#l#!& c! 1! re1ed!n?a l#! D#5neCe#, Un! ers#l Al!an?e! n!c! n# se 5parte& n!c! n# se dep-1e1te pentr# a at!nAe 5eta7!C!ca, El poart- D5eta7!C!caE sa n s!ne ns#1!, B! a1a c#5 alt-dat-& n de1ert& D#5neCe# s-l-1l#!a n 5!"loc#l popor#l#! s-#& 1! ch!ar pr!n aceasta& n centr#l
';)

l#5!!& tot ast7el& n E8!l#l l#! Israel& Beh!na se a7l- n 5!"loc#l E8!la?!lor, 5eedina esenial pentru Fehina e pe pm-nt. ,ele apte pcate succesive ale lui 2dam, ge0 neraia lui (noh, oamenii potopului, Turnul lui Babei, egiptenii epocii lui 2braham, sodomiii i egiptenii din epoca lui Moise, au fcut s urce Fehina p-n 9n al aptelea cer. %ar meritele lui 2braham, 3saac, 3acob, >ehat, 2mram i, 9n sf-rit, ale lui Moise, au readus0o pe pm-nt. I iteratura talmudic, +esiQta, I& 9G,

Prea4!#@!t#l este al 5e#& !ar e# s#nt a L#!V El este D#5neCe#l 5e#& !ar e# s#nt popor#l L#!, El e p-r!ntele 5e#& !ar e# s#nt cop!l#l %-#, El e p-stor#l 5e#& !ar e# s#nt t#r5a %a, El 5- sl- e1te& e# l sl- esc, El procla5- #n!c!tatea 5ea& !ar e# o procla5 pe a %a, At#nc! c6nd a5 ne o!e de ce a ! cer L#! Iar at#nc! c6nd El are ne o!e de ce a El 5! cere 5!e& C-c! se C!ce: %p#ne4le 7!!lor l#! Israel& Ar-!e1te 7!!lor l#! Israel& ca e! s- 7ac- asta 4 pentr# M!ne ca s- e! s- 7ac- a!a 4 pentr# M!neV At#nc! c6nd e# s#nt n nenoroc!re& e# !n la El& Iar c6nd El e n nenoroc!re& El !ne la 5!ne& C-c! se sp#ne: E# s#nt c# popor#l 5e# n nenoroc!re, $Midra 5abba la ,-ntarea ,-ntrilor, 9& ';G,
';3

VI. Responsa ilitatea lui Israel M!s!#ne de sens!@!l!tate n secolele de s#7er!n?-K Israel& !n!5a #5an!t-?!!& sl#"!tor#l s#7er!nd& p#rt6nd @ol!le t#t#ror 1! per5!?6nd& ch!ar pr!n aceasta& l#! D#5neCe# s- se 5an!7este pe p-56nt: despre aceasta scr!a te8t#al n >u&ari F''& 22G I#da =ale !& n secol#l al I=4lea, Dar n secolele de toleran?-& de e5anc!pare& de 7ratern!tate& !Colarea l#! Israel 5a! are re#n sensJ Da& r-sp#nde& n secol#l III& %a5son Raphael =!rsch& ntr4#n te8t care reC#5- 5!s!#nea non4 con7or5!st-& e1n!c pro7et!c- 1! protestatar- a e re#l#!, 3udaismul a inut vreodat de secolul suJ 3udaismul a putut fi dintr0un secol al suJ 2 putut fiJ +oate el deveniJ 2braham inea de timpul su, atunci c-nd suveranul l0a aruncat 9n cuptorul ,aldeii, deoarece a sfr-mat idolii vremii saleJ +rinii notri ineau de vremea lor, atunci c-nd trebuiau s suporte asuprirea egiptenilor, s0i plece vreme de secole gruma;ii sub ;ugul sclaviei i s0i ascund pruncii 9n valurile NiluluiJ %aniel inea de timpul su, atunci c-nd 9n Babilon, 9mpreun cu ali c-iva tineri evrei, e nevoit s mn-nce aoar ierburile din c-mp Fca s- n# ncalce carutul, leAea al!5entar- e re!asc-& n,tr,G& prefer-nd s se e.pun flcilor leilor, dec-t s renune la a se ruga, precum strmoii notri, de trei ori pe &i, cu faa 9ndreptat ctre 3erusalimJ Macabeii ineau de vremea lor, atunci c-nd cu o eroic temeritate 9nfruntau inva&ia moravurilor greceti i a civili&aiei elineJ %iscipolii lui !ilel i
';(

fiul lui Nceai erau din vremea lor, atunci c-nd romanii distrugeau prin sabie regatul 3udeii, devastau Templul de la 3erusalim, duceau la abator sau la piaa de sclavi copiii din 3udeea sau 9i a&v-rleau animalelor slbatice pentru a distra ochii princiariJ 3ar apoi, vreme de secole, inea de timpul su, acel iudaism pentru care, 9n toate regiunile, 9n toate epocile, prinii notri au suferit agresiunea cea mai infamant, deri&iunea cea mai umilitoare, i moartea sub mii de formeJ 2 inut de timpul su, 9n toate acele secole, iudaismulJ 5spundea el opiniilor contemporane, nu se e.punea ne9nelegerii sau necu0 noaterii, i se considera atunci c e un lucru comod i facil s fii evreuJ 0 Fi era de datoria iudaismului s triasc cu secolul suJ ,e0arfi devenit iudaismul, dac prinii notri ar fi socotit c e de datoria lor s0l modele&e

dup imaginea secolului lorJ %ac 9n (gipt, 9nelepciunea preoilor de la Meroe, la Babilon, misterele de la Mel6tta, 9n +ersia, magia lui NoroastruD 9n /recia, secretele de la (leusis, sau legendele populare ale Olimpului, ori sistemele filo&ofice, r-nd pe r-nd, la mod, la 2le.andria sau la 5oma, cvintesena tuturor opiniilor i a tuturor credinelor, sau 9nvtura drui&ilor 9n /alia, ori aceea a mnstirilor i clugrilor din (vul Mediu, ar fi fost de fiecare dat msura reformelor ce se impuneau iudaismului, i dac, ast&i 9nc, pentru a asculta de aceast doctrin nou, coreligionarii notri ar reforma pretutindeni iudaismul lor, acord-ndu0l, 9n toate rile, sub toate climatele, ideilor i obiceiurilor compatrioilor lorJ Nu varia& opiniile, moravurile, nevoile, de la o regiune la alta, de la un secol la altulJ 3udaismul nu este o religie care, mai mult dec-t toate celelalte, e
')*

sortit s rtceasc, strbt-nd toate rile i toate secoleleJ Fi trebuie noi s0l facem s in de secolul suJ... 8aptul c iudaismul 9i i&olea& pe cei ce0l profesea&, c 9i face s par a fi dintr0un alt secol oamenilor superficiali din fiecare secol, acesta este un fapt limpede stabilit 9nc de la origini 9n Biblie, i nu era nevoie de timpurile moderne ca s se poat face surprin&toarea descoperire. Totui, aceast i&olare nu este dec-t o aparen, i nici o credin mai mult dec-t credina evreiasc nu e menit s0i 9n&estre&e adepii cu o iubire care s 9mbrie&e totul, s le dea un spirit i o inim crora nimic din ceea ce este uman, pe vastul pm-nt, s nu le fie strin, care s le inspire cea mai ar&toare, cea mai activ simpatie pentru toat suferina uman, pentru progresul uman, s0i fac s asculte i s salute, 9n cele mai obscure meandre ale istoriei, pasul divin al eternei +rovidene, s0i fac s fi.e&e chiar pe morm-ntul moralitii c&ut prad tuturor corupiilor, stindardul cu culorile speranei a inevitabilei 9ntoarceri spre %umne&eu M cci 9ntreaga for a acestei credine const tocmai 9n a sdi 9n contiine aceast convingere c toi oamenii, absolut toi, merg, o dat cu 3srael, ctre regatul lui %umne&eu pe pm-nt, ctre un regat unde vor sllui pretutindeni adevrul i iubirea, dreptul i sfinenia. 0 *itai0v la 2braham, acest cel dint-i evreu singular, i&olat, pe pm-nt. 3&olarea sa 9i are perecheJ (l e singur, el e unic, separat de toi, 9n contradicie cu secolul suD iar 9n pieptul su, ce inim plin de modestie, plin de bl-ndee, plin de mil universal, plin de iubire pentru toi i chiar fa de oamenii cei mai corupi ai timpului suE 'udecata lui %umne&eu se e.ercit asupra 4odomei i /omorei, asupra gunoiului co0
')'

rupiei celei mai nenorocite care a fost vreodat 0 iar 2braham ce faceJ 4e roag pentru /omora, se roag pentru 4odomaE... 2bia 9ncheiase pactul cu %umne&eu i cu descendenii si, care 9l i&ola de restul omenirii pg-ne, c la asfinit, 9n faa cortului su, 2braham p-ndete trectorii ostenii, strini, idolatrii, pentru a0i invita 9n lcaul su i pentru a revrsa asupra tuturor oamenilor, oricare ar fi fost ei, mila sa, buntatea sa, iubirea sa universal i divin. Fi de ce ne0ar surprindeJ 2cest universalism, aceast iubire activ fa de tot ce este uman, nu fusese tocmai esena i elul, motivul i semnificaia i&olrii saleJ... 3ar el a rmas simbolul 9nsui al iudaismuluiD 2braham a fost solitar pentru umanitate, i tot pentru umanitate, iudaismul trebuie s continue, de0a lungul timpului, marul su solitar... p-n 9n &iua c-nd Klupul va coabita cu oile, sau tigrul se va odihni cu iedul, c-nd vaca, puiul de leu i berbecul vor tri 9mpreunD atunci nu vor mai fi nici crime, nici violene pe tot muntele sf-nt, cci pm-ntul va fi plin de cunoaterea lui %umne&eu, precum apa acoper fundul mrilor#. 2tunci, doar atunci 0 c-nd secolul va fi cu %umne&eu, 3srael va fi cu secolul su F%a5son Raphael =!rschG, VI! Iz virea universal prin unicitatea lui Israel Mistica evreiasc arunc o punte foarte deosebit 9ntre K%umne&eul +rinilor notri# i K ege #. (a substituie conceptului general al creaiei
')9

pe cel al creaiei misterioase. umea creat este atunci plin de raporturi misterioase cu egea. egea nu e strin lumii, ea este cheia acestor secrete ale universuluiD 9n limba;ul su e.plicit se ascunde un sens secret care nu enun altceva dec-t esena 9nsi a universuluiD 9n aa fel 9nc-t ,artea egii 9nlocuiete pentru evreu cartea Naturii sau 9nc bolta 9nstelat, 9n care altdat oamenii pretindeau c citesc destinul terestru, 9n semne comprehensibile. 2ceasta este ideea fundamental a nenumratelor relatri, prin care 3udaismul lrgete lumea aparent 9ngust a egii sale la dimensiunile 9ntregii lumiD prin care vi&iunea acestei lumi cuprinde i pe aceea a S lumii viitoare, tocmai fiindc aceast vi&iune este prefigurat 9n ege. 2u fost utili&ate toate metodele e.ege&ei i chiar dac ele preau uneori neobinuite i chiar ridicole, 9n ochii observatorului..., semnificaia univoc a acestei e.ege&e rm-ne urmtoarea: 9ntre %umne&eul evreilor i egea evreilor se inserea& 9ntreaga ,reaie. ,a urmare, ambele, %umne&eu i egea 4a, sunt la fel de vaste ca 9nsi ,reaia. %ar noiunea de Fehina permite misticii evreieti s arunce de asemenea o punte 9ntre K%um0 ne&eul +rinilor notri# i K5mia lui 3srael#... %umne&eu se druiete poporului su, 9i 9mprtete suferina, pleac o dat cu acesta, 9nsoindu0l 9n mi&eria pm-nturilor strine, se e.ilea& 9n e.ilurile poporului su. Tot astfel, cum ideea unei pree.istente a Toreifa de lume i a unei creaii a lumii 9n vederea Torei, 9ngduia sensibilitii evreieti s vad 9n Tora mai mult dec-t o Tora evreiasc i s recunoasc 9n ea efectiv fundamentul lumii, tot aa ideea Fehinei confer orgoliului K5miei lui 3srael# o valoare mai universal. ,ci suferinele
').

acestei 5mie, aceast solitudine i aceast i&olare perpetu, toate acestea devin acum o suferin pentru %umne&eu. 2ventura Fehinei, peregrinrile sc-nteii luminii %ivine primordiale, proiectea& 9ntre %umne&eul evreilor i omul evreu 9ntreaga 5evelaie i 9i ancorea&, tocmai prin aceasta, pe ambii, %umne&eu i 5mia, 9n imensa profun&ime a 5evelaiei. ,onferind egii semnificaii cosmice, Mistica ,reaiei permitea e.tinderea faptului evreiesc la faptul universal. Tot astfel, mistica 5evelaiei sugerea& c 9n acest %umne&eu care se ofer lui 3srael e.ist o suferin divin, care trebuie biruitD c 9n aceast comprimare a lui 3srael la proporiile unei 5mie, e.ist voina de a0l primi pe %umne&eu 9n (.il. ,a urmare, relaia dintre %umne&eu i 3srael e prea 9ngust, insuficient. %umne&eu 9nsui, asociindu0i destinul cu acela al lui 3srael, are nevoie de 3&bvire. 2stfel, 9n suferin se depete relaia dintre %umne&eu i 5mi. %ar 3&bvirea nu ar trebui ea oare s rsar dintr0o relaie 9ntre K5mi# i K ege#J ,um s ne imaginm aceast relaieJ ,e 9nseamn, pentru evreu, K 9ndeplinirea egii#J %e ce s o 9ndeplineascJ ,u ce noiuni asocia& el aceast 9ndeplinireJ 5ecompensa cereascJ KNu fii ca servitorii care 9i slu;esc 4tp-nul pentru simbrieE# 4atisfacia terestrJ KNu spune: nu0mi place carnea de porcE 4pune: sigur c 9mi place, dar +rintele meu care e 9n ,er mi0a inter&is s o consumE # +rin urmare, de ce s 9ndeplineasc evreul prescripii i cutume nesf-riteJ K+entru a unifica pe %umne&eu i Fehina#. +rin aceast formul el 9i pregtete inima, K 9n team i iubire#, el, individul,
174

5mia, K9n Numele 9ntregului 3srael#, ca s 9ndeplineasc comandamentul care i se pre&int. 4c-nteile divine 9mprtiate 9n lumea 9ntreag, el le va aduna din (.ilul lor i le va readuce ,elui care a fost deposedat de ele. 8iecare act, fiecare 9ndeplinire a unei egi, produce un segment din aceast *nificare. 2 proclama *nitatea lui %umne&euJ (vreul numete aceasta: unificarea lui %umne&eu. ,ci aceast *nitate este 9n msura 9n care ea devineD ea este %evenirea *nitii. 3ar aceast devenire este plasat 9n sufletul i 9n m-inile omului.

Omul evreu i egea evreiasc: 9ntre cele dou se ;oac drama universal a 3&bvirii, 9n care sunt anga;ai %umne&eu, lumea, umanitatea... 4tr-mtul, ,el mai 4tr-mt, s0a lrgit la dimensiunile 9ntregului, a Totului sau, mai cur-nd, se resorb 9n *nificarea lui *nu. ,obor-rea 9n cele mai intime profun&imi s0a revelat ca o ascensiune ctre supremele 9nlimi. 4entimentul de 8iin0ireductibil0evreiasc se transfigurea& 9ntr0un adevr care rscumpr umea. 9n cotlonul cel mai intim al inimii evreieti strlucete deodat 4teaua 3&bvirii. a>ranC RosenC:e!A& 4teaua 3&bvirii, '(9'G,
')/

O+%ERVA<II +I+LIOGRA>ICE
C!t!tor#l#! Ar-@!t& dorn!c s- c#noasc- D !a?aE l#! Mo!se& ! se poate reco5anda la aleAere: %halo5 Asch& Moise, '(/2 Ftrad#s d!n a5er!can-& ed, Cal5ann4Le NG 1! Mac_#es Mar!ta!n& Moise, !omme de %ieu, '(/. FDecro!8 et MohanetG, C!t!tor#l lor s- le c!teasc- 7-r- a #!ta ns- c- 5#l?! al?! scr!!tor!& ant!c! sa# 5odern!& a# scr!s ro5ane 1! ese#r! @!oAra7!ce ntr# tot#l ase5-n-toare& dac- n# 5a! @#ne, Iat- re7er!n?ele #nora d!ntre st#d!!le 5en?!onate n c#rs#l e8p#ner!! noatre: >, %ch!ller& %ie 4endung Mosis, ')3., Ahad =aa5& Moise, '(*2 Fe8tras d!n: 2u ,atrefour, trad#cere d!n e@ra!c-& L!psch#tC& Par!sG, %, >re#d& Moise et le monotheisme, '(29, $Moise i monoteismul n %, >re#d& Opere, o!, I& Ed!t#ra Bt!!n?!7!c-& '(('G, Mart!n +#@er& Moise Ftrad#s de Al@ert Pohn& colec?!a D%!na!E& P,U,>,G, Tho5as Mann& Moise, n es %i. ,ommandements, '(2; FAl@!n M!chelG, O sch!?- a5#Cant- de S!nston Ch#rch!ll& Moise, ,onducteur de peuple, n 5eflections et 2ventures FDelacha#8 et N!estleG, De ase5en!& de rec!t!t enera@!lele @!oAra7!! sp!r!t#ale !nsp!rate de trad!?!a 5ar!lor rel!A!! @!@l!ce: Ed5ond >leA& Moise raconte par les 4ages, ed!?!e de7!n!t! -& '(/; FAl@!n M!chelG& perspect! a M!dra1#l#! trad!?!onal, Ph!lon& ?ie de Moise, '(/*& perspect! a !#da!s5#l#! elen!st!c, GreAo!re de NNsse& Moise, ed, II4a& '(// Ftrad#cere de M, Dan!elo#& Cer7& Par!sG& perspect! a patroloA!e! cre1t!ne, ')) O !ntrod#cere e8celent- la aceast- pro@le5-& Mo!se n teoloA!e& n l!t#rAh!e 1! n !conoAra7!a !#da!s5#l#!& cre1t!n!s5#l#! 1! !sla5#l#!: Moi1se, ?1 homme de ? 2lliance, ,ahiers 4ioniens, '(/2 FDescleeG, %e5nal-5 st#d!#l l#! P, De5ann& Moi et la oi dans la pensee de 4aint +aul. E !den?!e5 de ase5en! ancheta re5arca@!l- a l#! Renee +loch: PuelOues aspects de lafigure de Moi1se dans la tradition rabbiniOue, redactatc6te a s-pt-56n! na!nte de 5oartea pre5at#r- 1! traA!c- a a#tor#l#!, Pro@le5ele de ord!n 1t!!n?!7!c s#nt e ocate de A, Lods& !istoire de la itterature hebraiOue et ;uive, '(/* FPaNotG ` L#crare standard& n l!5@a 7ranceC-& a e8eAeCe! cr!t!ce a Vech!#l#! Testa5ent, PaA!n!le 3.4'/9 1! '(349'( FCo5plet-r! @!@l!oAra7!ce de A, Parrot& p, '*.2 1,#r5,G s!t#eaC- e ol#?!a pro@le5elor l!terare ale Pentate#h#l#!& de la %p!noCa p6n- n C!lele noastre, %e A-sesc a!c! clas!7!cate& d#p- tend!n?e& n#5ele a#tor!lor pe care !4a5 5en?!onat, C# toate acestea& d#p- op!n!a noastr-& toate aceste lect#r! s#nt conda5nate s- n# 7!e dec6t n!1te a@ord-r! e8tre5 de !5per7ecte, Pentr# a p-tr#nde n 5!eC#l pro@le5elor r!d!cate de !a?a& opera 1! !n7l#en?a l#! Mo!se& tre@#!e 5ers ch!ar la s#rsele sp!r!t#al!t-?!! !#da!ce, Este necesar s- apel-5 na!nte de toate la Biblie, care s- 7!e c!t!t- n or!A!nal#l e@ra!c& n aceast- l!5@- c# !rt#?! !red#ct!@!le 1! care& n pl#s& a r-5as nentrer#pt& de la Mo!se& l!5@a de st#d!# 1! a l!t#rAh!e! !#da!ce 1! a rede en!t& n C!lele noastre& l!5@a o5#l#! de pe strad-& n <ara %76nt-, A!c!& a trad#ce n# nsea5n- doar a tr-da o l!5@-& c! a #c!de o trad!?!e !e, C# toate acestea& n 5-s#ra n care rec#rs#l la trad#cere se do ede1te !nd!spensa@!l& s#nte5 ndrept-?!?! s- cere5 trad#c-tor#l#! o c#noa1tere n acela1! t!5p d!sc#rs! - 1! !nt#!t! - a l!5@!! e@ra!ce, n acest sens a# 7ost ntrepr!nse n >ran?a e7ort#r! re5arca@!le $Bible de 'erusalem, Bible de Maredsous, Bible de la +leiade, Bible d1 Ost6". Dar tre@#!e 5ers 5a! departe& o@?!n6nd#4se pentr# ansa5@l#l Bibliei e@ra!ce& trad#cerea Dl!teral-E Fad!c- n sp!r!t#l trad!?!e! !#da!ce: D7!del-EG, Aceste! opere ! s4a# ded!cat& pentr# l!5@a Aer5an-& Mart!n +#@er 1! >ranC RosenC:e!A $%ie 4chrift, ed!?!a de7!n!t! -& '(;9G& 1! pe care Ed5ond >leA a !na#A#rat4o pentr# l!5@a 7ranceC$ e ivre du ,ommencement, ed, I!4a& ed, de M!n#!t& '(/( 4 e ivre de la 4ortie d1(g6pte, ed, de M!n#!t& '(;.G 1! ')3 Andre Cho#ra_#! c# ed!?!a sa @!@l!c- FDesclee de +ro#:er&

'()2G, A5 ncercat no! n1!ne s- pract!c-5 acest l#cr# n cartea despre Mo!se& #nde c!tatele @!@l!ce a# 7ost trad#se de no! n contact !5ed!at c# Dsp!r!t#l l!tere! e@ra!ceE, n s76r1!t& este !nd!spensa@!l s- se n?eleaA- caracter#l spec!7!c al co5entar!#l#! e re!esc trad!?!onal, Ne4ar 7! pl-c#t s- p#te5 preCenta a!c! #n cataloA 5etod!c al trad#cer!lor 7ranceCe ale acestor te8te clas!ce ale sp!r!t#al!t-?!! !#da!ce, Or& n# posed-5 la aceast- dat-& n trad#cere !nteAral-& dec6t #nele te8te rare& ntre care se c# !ne s- 5en?!on-5: Mo!se Ma!5on!de& e /uide des (gare Ftrad, %olo5on M#nR& '3/;4'3;;& reed, Par!s& Ma!sonne# e& '(/*G& ,lu&a rtciilor Fn ro56ne1te de D#5!tr# =nc#& =ase7er& 9***G, e ivre de la ,onnaissance Ftrad, Valent!n N!R!pro:etCRN 1! Andre Lao#!& '(;'& P,U,>,& Collect!on %!na!G, Rach!& ,ommentaire sur le +entateuOue Ftrad, Israel %alCer& Moseph +loch& El!e M#nR& Ernest Go#A#enhe!5& Par!s& Peren =ase7er& '(/)G, +ahNa I@n Pa_#da& 3ntroduction au. %evoirs des ,oeurs, '(/9 Ftrad, Andre Cho#ra_#!& Desclee de +ro#:erG, Moche =aNN!5 L#CCato& e 4entier de 5ectitude, '(/; Ftrad, Aron Sol7 1! Mean Pol!atscheR& Collect!on %!na!W& P,U,>,G, Maharal de PraA#e& %ieu parle au. hommes, (tudes sur la 5evelation, '(;( Ftrad, Thedore DreN7#s& P#@l!cat!ons d# Centre de Recherches et dW Et#des =e@ra_#es de lWUn! ers!te de %tras@o#rA& Pl!encRs!ecRG, Acestea s#nt re#1!te e8celente, Alte ntrepr!nder!& prea a5@!?!oase& s#nt d!n acest 5ot! dest!nate e1ec#l#!& n po7!da 5er!t#l#! a#tor!lor lor, E caC#l c# pasa"e ntreA! trad#se d!n Talmud FRa@!no:!cC& %ch:a@G sa# d!n ,abala FMean de Pa#lN& V#!lla#dG per5!?6nd cel 5#lt c!t!tor#l#! e8pert s- le co5pare c# l#crarea or!A!nal-, Ins#7!c!en?a este nc- 5a! cateAor!c- n l#crarea l#! P, +ons!r en& a c-r#! er#d!?!e n# e des!A#r p#s- n d!sc#?!e, Dar c#5 s- se s!5t- c!t!tor#l !n !tat s- 5ed!teCe la Te.tele 5abinice din primele dou secole cretine FRo5a& '(//G& dac- de la !ntrod#cere& co5p!lator#l l p#ne n Aard- 5potr! a #n#! Dtal5e14@al5e1E& a #nor te8te ad#nate la nt65plareJ n or!ce caC& #n st#d!# ser!os al trad!?!e! !#da!ce n# poate 7! c# ade -rat ntrepr!ns dec6t pr!ntr4o d!sc!pl!n- oral-& c# a"#4 ')( tor#l #n#! 5aestr#, n a@sen?a aceste! pos!@!l!t-?! este pre7era@!l s- ne 5#l?#5!5 c# st#d!! pr! !toare la aceste chest!#n!, Prop#ne5 dec!& pentr# a4' c-l-#C! pe c!t!tor#l ncep-tor& aleAerea #nor lect#r! !nd!recte pentr# a p-tr#nde !5ed!at n cl!5at#l trad!?!e! 1! A6nd!r!! !#da!ce a#tent!ce, Pentr# per!oada @!@l!c-& reco5and-5 l#crarea noastr- (ssence du +rophetisme Fed, I!4a& '()9& Cal5ann4Le NG 1! cealalt- l#crare a noastr- !istoire BibliOue du +euple d1 3srael, '()2 Fn cola@orare c# Renee Neher& Par!s& Adr!en4Ma!sonne# eG, Pentr# sp!r!t#l 7ar!s!an 1! l!terat#ra tal5#d!c-: A, Cohen& e Talmud, '(.. FPaNotG& FA, Cohen& Talmudul, n ro56ne1te de C, L!t5an& =ase7er& '(((GK R, Tra ers =er7ord& es +harisiens, '(.* FPaNotGK Pa#l R!coe#r& 8initude et ,ulpabilite, o!, 9& p, ''/4 '.2& '(;* FA#@!erGK Cla#de Gr#@er4MaA!tot& 'esus et les +harisiens, '(;2 FLa77ontG, Pentr# 7!loCo7!a 5ed!e al-: G, Va"da& 3ntroduction a la pensee ;uive du Mo6en 2ge, '(2) FVr!nG, Pentr# 5!st!ca !#da!c-: G,G, %chole5& es grands courants de la m6stiOue ;uive, '(/* FPaNotGK A, %a7ran& a ,abbale, '(;* FPaNotG& FA, %a7ran& ,abala, n ro56ne1te de C, L!t5an& Ed,Un! ers Enc!cloped!c& '((;GK G, Cas-r!!& 5abbi 4imeon bar Tochai1et la ,abbale, '(;' F%e#!lGK A, Neher& +uits de ? (.il, '(;/ FAl@!n M!chelG, Pentr# o edere de ansa5@l# as#pra !stor!e! e re!lor: Cec!l Roth& !istoire du +euple 'uif, ed, IlI4a& '(;9 FLa Terre Retro# ee& Par!sGK %,S, +aron& !istoire d1 3srael, / o!,& '(/; FP,U,>,GK Moche Catane& es 'uifs dans le monde, '(;9 FAl@!n M!chelGK Renee Neher4+ernhe!5& !istoire ;uive de la 5ennaissance nos;ours, 2 o!,& '()2 FPl!ncRs!ecR& Par!sG, Pentr# pro@le5a ant!se5!t!s5#l#!: M#les Isaac& 'esus et 3srael, ed, I!4a& '(/) F>as_#elleGK Leon Pol!aRo & !istoire de ? anti0semitisme FCal5an4Le NG& Fn ro56ne1te la =ase7er& 2 o!,& '(((49***GK Leon Pol!aRo 1! M, S#l7& e 3l30e 5eich et les 'uifs, '(/( FGall!5ardGK Marcel %!5on& ?erus 3srael, ed, II4a& '(;2 F+occardGK dra5a ?arsovie de Ra@!& '(;/ FOrphNs& GapG 1! ntreaAa oper- a l#! El!e S!esel F%e#!lG,Pentr# s!on!s5: I, Cohen& e mouvement sioniste, '(2/ FTerre Retro# eeGK Andre Cho#ra_#!& 1(tat d1 3srael, '(// FP,U,>,GK Da !d Catar! as& 3srael, ed, (4a& '(;( FPet!te Planete& %e#!lGK GeorAes >r!ed5ann& 8in du +euple 'uifJ, '(;/ FN,R,>,GK Renee Neher4 +ernhe!5& a %eclaration Balfour, '(;( FM#ll!ard& col!, Arch! esG, n s76r1!t& pentr# A6nd!rea !#da!c- n esen?a sa: A@raha5 M, =eschel& %ieu en Ouete del1homme, '(;3 F%e#!lGK E55an#el Le !nas& %ifficile iberte, '(;. FAl@!n M!chelG Fn ro56ne1te %ificila ibertate, trad, <!c# Goldste!n& =ase7er& '(((GK M,L, Tal5on& %estin d1 3srael, ? *niOue et ? *niversel, '(;) FCal5ann4Le NGK El!ane A5ado Le N4Valens!& a 5acine et la 4ource, '(;3 FL!Rarone& Par!sGK +en"a5!n Gross& e Messianisme 'uif, '(;( FC,R,E,=, %tras@o#rA et Pl!ncRs!ecRGK A, Neher& (.istence 'uive, '(;/ F%e#!lG 1! a ,onscience 'uive, Actes des Collo_#es des Intellect#els M#!7 de lanA#e 7ran1a!se& ; o!,& '(;/4 '()9 FP,U,>,G, >lor!leA!# de te8te n: Ed5ond >leA& 2nthologie 'uive, ed, IlI4a& '(/' F%#ll! erG& Ed, de poche FMWa! I# DEssent!elEG de Leon AlAaC!, '3*

'3' (+O,3 82+T( 4+353T*2 ( (5O*

Epoca +!@l!c-,
sec, IV sa# sec, IIII , sec, V E8od#l, M#dec-tor!! 1! ReAal!tatea, Pro7e?!!, Insp!ra?!!, nche!erea Bibliei. Mo!se, Ios#a& Da !d& %olo5on, El!ah#& A5os& Isa!a, Iere5!a& ECech!el& ECra, Nehe5!a,

E0#"! "e$'i de*!$ D#i$e! 1e 0$'2

C-tre %cr!@!!, %!naAoAa Mare, 222 ,e,n, Elen!s5#l 1! reC!sten?a ha15o4 nean- la elen!s5, ProCelet!s5#l e re!esc n l#5ea 5ed!teraneean-: %eptanta, Tend!n?ele sp!r!t#ale: sadd#c!a4n!s5& esen!en!! F5an#scr!sele de la ^#5ranG& 7ar!s!an!s5 Fn -?-t#ra LeA!! oraleG& 7!loCo7!a elen!st-& 5es!an!s5#l apocal!pt!c Fapar!?!a cre1t!n!s5#l#!G,

D!aspora: Centr#l +a@!lon!an,

)* apro8, Tal5#d#l de la Ier#sal!5, Tal5#d#l d!n +a@!lon, L!terat#ra o5!let!c-& et!c-& 7!loCo7!c- 1! 5!st!c- a M!dra1#l#!, Mae1tr!! A6nd!r!! tal5#d!ce: Tanan!5!!& A5ora!5!!& %a@ora!5!!& Gaon!5!!, %!5on cel Drept, %!rac!d#l, I#da Macca@e#l, Maestr#l Drept-?!!, =!lel& Ba5a!, Ra@@! Ga5l!el& >!lon d!n Ale8andr!a& Is#s& Pa!74Petr#& %a#l4Pa el, Ra@@! Iohanan @en LaRRa!, Ra@@! AR!@a, Ra@@! I#da %76nt#l, Ra@@! Me!r, Ra@ 1! %a5#el, Ra@@a 1! A@@aNe,

D!aspora: Centr#l Occ!dental,

sec, II %pan!a: Epoca de a#r a teoloA!e!& 7!loCo7!e!& poeC!e!& 5!st!c!!, Pr!5ele ele5ente ale Ca@ale!: Lohar#l, sec, IVI >ran?a 1! Renan!a: Epoca de a#r a e8eAeCe! @!@l!ce 1! tal5#d!ce, Pro@le5ele sp!r!t#ale ale persec#?!e!: ree8a5!narea 5es!an!c- a oca?!e! l#! Israel, %aad!a, %olo5on !@n Ga@!rol, +ahNa, I#da =ale !, Ma!5on!de, Nah5an!de, Ra1! 1! Tosa7!1t!!, Gher1o5 d!n MetC, Me!r d!n Rothen@#rA, Da !d Re#@en!, Mosel!n d!n Roshe!5,

'39 82+T( +O 3T3,( 34TO532 *N3?(542 )

C#cer!rea Canaan#l#!, C-tre '*** ,e,n,: ApoAe#l ReAat#l#!, /3; ,e,n,: D!str#Aerea Pr!5#l#! Te5pl#, E8!l#l @a@!lonean, /'; ,e,n,: ntoarcerea 1! Resta#rarea, EA!pt, >en!c!a, As!r!a 1! Caldeea: Na@#codonosor, Per1!!: CNr#s, ';/ ,e,n,: Re olta ha15onean-, Rec#cer!rea !ndependen?e! pol!t!ce, ;. ,e,n,: Intrarea l#! Po5pe! n Ier#sal!5, 2* ,e,n,: Do5n!a l#! =erod cel Mare, ; ,e,n,: Palest!na& pro !nc!e ro5an-, ;)4)* e,n,: R-C@o! 1! d!str#Aerea cel#! de4al Do!lea Te5pl#, D!slocarea I5per!#l#! l#! Ale8andr# cel Mare, Preponderen?a elen!st!c-, I5per!#l ro5an: A#A#st& T!@er!#s& Vespas!an& T!t#s, './: Ins#rec?!a 1! n7r6nAerea 7als#l#! 5es!a +ar4Poh@a, /.): Ed!ctele l#! M#st!n!an: p!erderea eAal!t-?!! c! !le 1! a l!@ert-?!! rel!A!oase, ;2': Con ert!rea caC-r!lor la !#da!s5, Adr!an, n +a@!lon!a: I5per!#l p-r?!lor, A 6nt#l I5per!#l#! ara@,

C#cer!rea +a@!lon!e!& apo! a Med!terane! F%pan!aG, Cr#c!adele: 5asacrarea e re!lor, Ac#Ca?!! de o5or r!t#al, '9(*: E8p#lCarea e re!lor d!n AnAl!a, '.(2: E8p#lCarea e re!lor d!n >ran?a, RetraAerea treptat- a ara@!lor d!n %pan!a, Inch!C!?!a, '2(9: E8p#lCarea e re!lor d!n %pan!a, =eAe5on!a +!ser!c!! n E#ropa occ!dental-, =eAe5on!a !sla5#l#! n l#5ea 5ed!teranean-,

'3. (+O,3 82+T( 4+353T*2 (

(5O33
Diaspora" #entrul $riental.
sec, IVI Cr!stal!Carea st#d!er!! Tal5#d#l#! n Polon!a 1! n R#s!a, Mes!an!s5#l 5!st!c d!n %a7ed, M!1carea 5es!an!c- a l#! %a@@ata! L !, M!st!ca pop#lar- a has!d!s5#l#! n Polon!a, sec, IVIII Rena1terea proAres! - a ra?!onal!s4 5#l#! n Olanda& Ital!a& Ger5an!a, Mo!se Isserles, Isaac L#r!a, Iose7 Caro, Israel +aal4Be5, El!e d!n V!lna, Manasse @en Israel, M,=, L#CCatto, Mo!se Mendelssohn,

Er! e !n"i0(rii2
sec, III E5anc!parea sp!r!t#al-: =ascala, As!5!larea, Tend!n?ele: l!@eral!s5& conser at!s5& ortodo8!e, Bt!!n?a I#da!s5#l#!, Ant!se5!t!s5#l doctr!nar, %!on!s5#l, Il#C!a #n#! proAres #n! ersal, Nah5an Proh5al, =e!nr!ch =e!ne, A@raha5 Ge!Aer, %,R, =!rsch, Leopold L#nC, =e!nr!ch GraetC, Theodor =erCl, =er5ann Cohen, El!e +ena5oCeAh, Mo!se Monte7!ore, A!5e Pall!ere, Ahad =aa5, =,N, +!al!R, >ranC RosenC:e!A, Iaco@ Gord!n,

Ce$ de*!$ &rei$e! 3ei"h i S&!&'$ I%r!e$

sec, II TraAed!a sol!t#d!n!!, Genoc!d#l, P#nerea la ncercare a sol!dar!t-?!! #5ane, Do@6nd!rea con1t!!n?e!, Crearea %tat#l#! Israel, Pro@le5ele sale: sec#r!tate& d!aspora 1! centr#, Cap!tala sa& Ier#sal!5& 5p-r?!t apo! re#n!7!cat, D#p- '(;): l!@ertatea de acces a celor tre! sp!r!t#al!t-?! @!@l!ce 4!#da!c-& cre1t!n- 1! 5#s#l5an- 4la Loc#r!le %7!nte, Base 5!l!oane de 5art!r!, L!d!tor!! 1! ap-r-tor!! l#! Israel, '32

82+T( +O 3T3,( 34TO532 *N3?(542 2

A1eCarea 5as! - a e re!lor n Polon!a 1! n R#s!a, Palest!na s#@ do5!na?!a t#rc-, DeC oltarea co5#n!t-?!! n Olanda, ';/): ntoarcerea e re!lor n AnAl!a& s#@ Cro5:ell, ';23: Tratat#l de la Sest7al!a ncorporeaC- pe e re!! d!n Alsac!a >ran?e!, Masacrarea e re!lor n Polon!a de c-tre caCac!, %ecol#l L#5!n!lor !ntrod#ce re7or5e n 7a oarea e re!lor F>reder!c II& Ios!7 II& L#do !c al IVI4leaG, ')(9: E5anc!parea e re!lor d!n >ran?a pr!n Decret#l Ad#n-r!! Na?!onale, E5anc!parea e re!lor d!n Olanda F')(;G 1! d!n alte ?-r! ale E#rope! occ!dentale 1! centrale ntre '323 1! '3)*, '3*): Con ocarea Marel#! %anhedr!n de c-tre Napoleon I, '32*: A7acerea o5or#l#! r!t#al d!n Da5asc, '3;*: A7acerea Mortara, nte5e!erea Al!an?e! Israel!te Un! ersale, '339: De@#t#l poAro5#r!lor s!ste5at!ce n R#s!a, '3(): A7acerea DreN7#s n pl!n- des7-1#rare, Pr!5#l ConAres %!on!st de la +asel, '('.: A7acerea +e!l!s: ac#Ca?!a de o5or r!t#al, '('): Declara?!a +al7o#r, Re7or5a, R-C@o!#l de Tre!Cec! de An!, De la a@sol#t!s5 la 5onarh!a l#5!nat-, Re ol#?!a 7ranceC-, Napoleon, %tatele Un!te ale A5er!c!!: p-56nt osp!tal!er pentr# e5!Aran?!, Pr!5#l R-C@o! Mond!al, '(..: Ven!rea la p#tere a l#! =!tler, '(.;: LeA!le ras!ale de la N!!rn@erA, '(.(4'(2/: LaA-rele de la A#sch:!tC& Ma!daneR& +erAen4+elsen& dest!nate n spec!al e re!lor, L!ch!darea e re!lor d!n E#ropa, '(2': Pr!eten!a !#deo4cre1t!n- 1! re?elele sal atoare, '(2.: Re olta Gheto#l#! d!n

Var1o !a, '(2/4'(23: Pol!t!ca enAleC- 1! !nterna?!onal- ant!4s!4 on!st-, TraAed!a s!5pto5at!c- de pe E8od#s, '(23: Procla5area %tat#l#! Israel, '(234'(2(: R-C@o!#l de Independen?-, '(/*4'(/2: n r-s-r!t#l E#rope!: A7acerea %lansRN& Proces#l +l#Celor Al@e, Asas!narea #nor scr!!tor! de l!5@- !d!1, '(/;4'(;)4'().: Con7l!ct#l !sraelo4ara@, Al do!lea R-C@o! Mond!al, Cort!na de 7!er, Proces#l de decolon!Care, Era petrol#l#!,

'3/

De ce Mo!seJ D!ntre at6?!a pro7e?! l4a5 ales pe cel 5a! repreCentat! & deoarece el ntr#ne1te toate cal!t-?!le pe care ce!lal?! le a# doar n parte, ANDRE NE=ER N# s4a r!d!cat n Israel #n pro7et ca Mo!se,,, DEUTERONOM Cred& c# o cred!n?des- 6r1!t-& c- pro7e?!a l#! Mo!se& 5aestr#l nostr#& a 7ost ade -rat1! c- el este p-r!ntele pro7e?!lor care l4a# precedat 1! care l4a# #r5at, M, MAIMONIDE Mo!se se treCe1te n 7!ecare Aenera?!e, A=AD =AAM
I%+N ().43*/;4)/4;