2

LECIE DEMONSTRATIV
GERMAN NCEPTORI
INTRODUCERE
Limba german rmne n continuare una dintre cele mai cutate pe piaa forei
de munc. Ai regretat adeseori c nu ai trimis CV-ul la job-ul visat pentru c nu
cunoteai limba german? Acum vei putea obine postul visat sau vei avansa n
carier, nvnd rapid i comod la Eurocor cea mai vorbit limb din Uniunea
European! ncepei chiar astzi Cursul EUROCOR de German nceptori!
nvai comod!
Primii acas, la ofciul potal sau direct la
birou pachetele de curs, pe care le parcurgei
cnd vrei! Studiai fr stres, n confortul
propriului cmin, n weekenduri, dup
program, vara sau iarna... cnd i unde dorii!
nvai prin ascultare!
Pe lng caietele de curs avei la dispoziie
CD-uri nregistrate cu vorbitori nativi.
Acestea v vor ajuta s dobndii o pronunie excelent! Putei asculta lectorii
germani n timp ce desfurai alte activiti gtii, facei sport, v plimbai, n
pauza de mas, cnd suntei prini n trafc... cnd vrei!
Opional, studiai cu ajutorul Dicionarului Memoplus!
Exerciiile de memorare, testare i autoevaluare din aceast aplicaie pe calculator
v ajut s nvai fr efort noile cuvinte. Memorai rapid sau v reamintii peste
1000 de cuvinte. Este att de simplu, ca un joc! Studiul devine o form de relaxare!
V vei bucura de o atenie deosebit!
Benefciai de sprijinul unui profesor personal, un specialist cu experien, care
poate f contactat prin coresponden potal sau online.
Proftai acum de ansa de a intra n rndul profesionitilor care vorbesc limba
german!
Construii-v un viitor mai bun!
Mult succes!
LECIA DEMONSTRATIV v ajut s v familiarizai cu materialele de
studiu EUROCOR. Din punctul de vedere al numrului de pagini, aceasta
reprezint aproximativ jumtate din coninutul unui caiet de curs. V
prezentm cteva seciuni teoretice, exemple, exerciii i un model de tem,
selectate din diverse lecii, pentru a vedea exact cum sunt structurate caietele.
Lectur plcut!
L
E
C

I
E

D
E
M
O
N
S
T
R
A
T
I
V

3
LECIE DEMONSTRATIV
GERMAN NCEPTORI
STRUCTURA LECIILOR
Studiul efcient al cursului nostru este garantat de structura unitar a celor 20 de
caiete.
Informaiile noi sunt prezentate ntr-un mod atractiv, iar procesul de memorare
devine simplu i rapid!
Caietele se parcurg uor, ntr-un mod relaxat, datorit semnelor grafce
concepute pentru a marca diverse componente ale leciilor.
Scenariile unor situaii uzuale v ajut s v perfecionai uor vocabularul.
V autoverifcai imediat cu ajutorul fltrului rou. Textul scris cu rou se
acoper cu fltrul. Dup rezolvarea exerciiilor propuse, comparai rezultatele
dvs. cu textul corect.
nregistrrile cu vorbitori nativi disponibile pe CD-urile aferente caietelor
de curs v vor facilita nvarea pronuniei corecte.
4 din cele 20 de caiete sunt special dedicate exerciiilor.
PRIMIREA CURSULUI
La Eurocor, cursanii aleg unde s primeasc pachetul de curs! Dumneavoastr ce
alegei?
1. Acas, la cutia potal (Cutia potal trebuie s aib dimensiunile de minimum
22x30x1 cm.).
2. La serviciu.
3. La ofciul potal de care aparinei (Adresa declarat la nscriere trebuie s fe
cea din buletin).
CONTUL DE CURSANT
Fiecare cursant are propriul cont pe site-ul www.eurocor.ro. Aici gsii informaii
despre stadiul trimiterii pachetelor de curs sau plile efectuate i nregistrate. Din
contul de cursant se pot accesa i aplicaiile TemeOnline sau PlataOnline.
ABSOLVIREA
Odat cu expedierea ultimului pachet de curs prin coresponden, vei primi
i testul de evaluare fnal. Califcativele obinute pot f: foarte bine, bine i
insufcient (n funcie de punctajul realizat). Odat promovat acest test, vei
obine Certifcatul de absolvire Eurocor.
Opional, dup absolvirea acestui curs, putei participa la un scurt program de
pregtire fa-n fa, de cteva zile, n urma cruia putei obine Certifcatul
de absolvire emis mpreun cu Ministerul Muncii i Ministerul Educaiei.
Tradus i apostilat, acesta este recunoscut n alte peste 60 de ri, semnatare ale
Conveniei de la Haga.

@
4
LECIE DEMONSTRATIV
GERMAN NCEPTORI
Programa cursului German nceptori
Leciile 1-2
Tema: Prezentarea persoanei,
recomandarea
Gramatic: Ordinea cuvintelor n
propoziie. Cuvintele de negaie.
Articolele. Genurile substantivului i
ortografa acestuia. Pronumele personal.
Conjugarea verbului la timpul prezent
Leciile 3-4
Tema: Ocupaii, meteuguri
Gramatic: Articolele (cont.). Pronumele
interogativ. Conjugarea verbelor sein i
haben. Conjugarea verbelor neregulate
la timpul prezent, singular. Prepoziiile.
Numeralele cardinale pn la 10
Leciile 5-6
Tema: Cltoriile. Ceasul. Punctele
cardinale
Gramatic: Negaia substantivului.
Pronumele posesiv. Conjugarea lui es
gibt, wollen, knnen. Conjugarea
verbului la timpul prezent (cont.). Forma
de politee
Leciile 7-8
Tema: Familia. Cltorii
Gramatic: Declinarea pronumelui
personal. Ordinea invers. Conjugarea
verbelor wissen i mssen. Prepoziiile
(cont.)
Caiet de exerciii I
Cuprinde dou lecii ce verifc noiunile
de vocabular i grama tic nsuite n leciile
1-8
Leciile 9-10
Tema: Cumprarea articolelor de
consum
Gramatic: Pronumele demonstrativ.
Substantivul (cont.). Cuvntul man. Verbele
modale sollen i drfen. Conjugarea
verbelor la timpul prezent. Numeralele
cardinale pn la 20
Leciile 11-12
Tema: n restaurant. La pia
Gramatic: Genul substantivului i forma de
plural. Pronumele posesiv. Folosirea lui es.
Conjugarea verbului (cont.). Verbele refexive
(pronumele refexiv n cazul acuzativ)
Leciile 13-14
Tema: Lumea muncii
Substantivul (cont.). Ordinea cuvintelor n
propoziia intero gativ. Pronumele nehotrt
einer, eins. Conjugarea verbelor cu prefx,
particul separabil. Nach i in n structuri
temporale
Leciile 15-16
Tema: Timpul liber. Vacana
Gramatic: Pluralul substantivelor.
Substantive de declinare slab. Ordinea
cuvintelor n propoziiile enuniative,
interogative i imperative. Pronumele (cont.).
Locul predicatului n propoziie
Caiet de exerciii II
Cuprinde dou lecii ce verifc noiunile de
vocabular i grama tic nsuite n leciile 9-16.
5
LECIE DEMONSTRATIV
GERMAN NCEPTORI
Leciile 17-18
Tema: Casa
Gramatic: Substantivele (cont.).
Genitivul singular i plural. Declinarea
pronumelui posesiv. Conjugarea verbului
(cont.). Formulele de adresare
Leciile 19-20
Tema: Educaia
Gramatic: Declinarea pronumelor
demonstrative dieser, diese, dieses.
Prepoziii. Conjugarea verbelor refexive.
Pronumele refexiv la cazul dativ
Leciile 21-22
Tema: Viaa cotidian a frmelor
Gramatic: Declinarea adjectivului.
Declinarea mixt singular. Conjugarea
verbelor cu prefx, particul separabil
(cont.). Numeralele cardinale de la 20
pn la 100. ABC-ul german
Leciile 23-24
Tema: n locuina nou
Gramatic: Declinarea mixt a
adjectivului. Declinarea adjectivului fr
articol. Imperfectul lui sein i haben.
Numeralele cardinale peste 100. Structura
negaiei
Caiet de exerciii III
Cuprinde dou lecii ce verifc noiunile
de vocabular i grama tic nsuite n leciile
17-24
Leciile 25-26
Tema: Cumprarea articolelor de
lung durat
Gramatic: Ordinea direct. Modul
imperativ. Declinarea tare a adjectivelor.
Pronumele interogativ was fr ein.
Conjugarea la prezent a verbelor mgen
i lassen
Leciile 27-28
Tema: La medic
Gramatic: Conjugarea la perfectul
compus. Pronumele jemand.
ntrebuinarea conjunciei weil.
Prepoziiile (cont.)
Leciile 29-30
Tema: Bolile
Gramatic: Perfectul compus al
verbelor neregulate. Ordinea cuvintelor
la perfectul compus. Declinarea
substantivelor provenite din adjec tive.
Numeralele ordinale. Data
Leciile 31-32
Tema: Impresii de cltorie
Gramatic: Genitivul numelor proprii.
Adverbele. Conjugarea verbului werden
la prezent. Verbul sein la modul
imperativ
Caiet de exerciii IV
Cuprinde dou lecii ce verifc noiunile
de vocabular i grama tic nsuite n
leciile 25-32.
6
LECIE DEMONSTRATIV
GERMAN NCEPTORI
(selecie din Lecia 7, pagina 1)
1
Cuvintele i
expresiile noi
au fost marcate
special.
N
LEC}IILE
7 {I 8
LEC}IA 7 PARTEA ~NTI
S\ `ncepem lec]ia cu noile cuvinte. Repeta]i cu voce tare [i urm\ri]i cu aten]ie sensul lor:
der Bus > [de:
r
bus] autobuzul
das Geld > [das gelt] banii
die Haltestelle > [di: Halt\[tel\] sta]ia
der Markt > [de:
r
markt] pia]a
das Museum > [das muze:um] muzeul
der Sohn > [de:
r
zo:n] fiul
der Stadtplan > [de:
r
[tatpla:n] planul ora[ului, harta
die Straenbahn > [di: [tra:s\nba:n] tramvaiul
das Taxi > [das taksi] taxiul
die Tochter > [di: toHt\
r
] fiica
die rumnische > [di: rumE:ni[\ ambasada romn\
Botschaft bo:t[aft]
mein Mann > [mn man] so]ul meu
Acum s\ repet\m aceste cuvinte `mpreun\ cu articolul nehot\rt sau cu pronumele posesiv:
ein Taxi > [n taksi] un taxi
eine Straenbahn > [n\ [tra:s\nba:n] un tramvai
ein Bus > [n bus] un autobuz
eine Haltestelle > [n\ Halt\[tel\] o sta]ie
mein Sohn > [mn zo:n] fiul meu
meine Tochter > [mn\ toHt\
r
] fiica mea
mein Mann > [mn man] so]ul meu
ein Stadtplan > [n [tatpla:n] un plan al ora[ului
ein Markt > [n markt] o pia]\
mein Geld > [mn gelt] banii mei
ein Museum > [n muze:um] un muzeu
eine rumnische > [n\ rumE:ni[\ o ambasad\ romn\
Botschaft bo:t[aft]
7
LECIE DEMONSTRATIV
GERMAN NCEPTORI
(selecie din Lecia 31, pagina 4)
4
S\ folosim acum cuvintele noi `n propozi]ii. Citi]i-le cu aten]ie [i `ncerca]i s\ re]ine]i traducerea lor:
Hier haben wir eine schne Aussicht. Aici este o priveli[te frumoas\.
Das Branderburger Tor ist in Berlin. Poarta Brandenburg este n Berlin.
Dort rechts ist der Eingang in die Kirche. Acolo, la dreapta, este intrarea n biseric\.
Mein Opa hat nur einen Enkel. Bunicul meu are doar un nepot.
Sehen Sie den Fernsehturm? Vede]i turnul de televiziune?
Dieser Film hat mir gefallen. Mi-a pl\cut filmul acesta.
Sie hat von ihm ein Foto bekommen. Ea a primit o poz\ de la el.
Er hat ihr einen Kuss gegeben. El a s\rutat-o./ I-a dat un s\rut.
Max ist noch Lehrling. Max este nc\ ucenic.
Hast du das Tor zugemacht? Ai nchis poarta?
Das war eine groe berraschung. Aceasta a fost o mare surpriz\.
Der Unterricht beginnt um 8 Uhr. Cursurile ncep la ora 8.
~n continuare, completa]i urm\toarele propozi]ii germane cu noile cuvinte; folosi]i filtrul ro[u:
Aici avem o priveli[te frumoas\. Hier haben wir > eine schne Aussicht.
Suntem n fa]a Por]ii Brandenburg. Wir stehen vor dem > Brandenburger Tor.
Suntem `n fa]a intr\rii bisericii. Wir stehen vor > dem Eingang der Kirche.
Max nu este nepotul meu. Max ist nicht > mein Enkel.
Nu am v\zut turnul de televiziune. Ich habe > den Fernsehturm nicht gesehen.
Mi-a pl\cut filmul lui Fabinder. > Der Film von Fabinder hat mir gefallen.
I-am dat (ei) poza mea. Ich habe ihr > mein Foto gegeben.
Am s\rutat-o pe m\tu[a mea. Ich habe der Tante > einen Kuss gegeben.
Nu mai sunt ucenic. Ich bin > kein Lehrling mehr.
Ai nchis poarta garajului? Hast du > das Tor der Garage zugemacht?
Aceasta a fost o mare surpriz\ pentru noi. Das war eine groe > berraschung fr uns.
Orele ncep la ora 8. > Der Unterricht beginnt um 8 Uhr.
Cuvintele noi
sunt prezentate n
propoziii scurte.
8
LECIE DEMONSTRATIV
GERMAN NCEPTORI
(selecie din Lecia 25, pagina 1)
1
Caietele ncep
cu o scurt
Recapitulare
a noiunilor
studiate n caietul
anterior, pentru
a facilita fxarea
informaiilor.
RECAPITULARE
S\ ne amintim cteva probleme de gramatic\, care v\ vor ajuta la nsu[irea materialului urm\tor.
1. Folosirea imperativului de polite]e.
Forma imperativului de polite]e n german\ este identic\ cu forma corespunz\toare persoanei a
treia plural, de exemplu:
Kommen Sie bitte zu mir! Veni]i, v\ rog, la mine!
Essen Sie diesen Apfel nicht! Nu mnca]i acest m\r!
Men]ionarea pronumelui Sie dup\ verbul la modul imperativ de polite]e este obligatorie.
2. Diferen]iem propozi]ii compuse coordonate [i subordonate.
a. Propozi]iile coordonate sunt introduse prin conjunc]iile und [i, iar, aber dar, denn
pentru c\, deoarece. n acest caz, ordinea cuvintelor n propozi]ie este urm\toarea: dup\
conjunc]ie urmeaz\ subiectul, predicatul [i alte p\r]i de propozi]ie. De exemplu:
Herr Wiktor hat eine Tochter, und Domnul Wiktor are o fiic\, iar doamna
Frau Kurz hat einen Sohn. Kurz are un fiu.
Frau Schrder arbeitet in der Stadt, aber Doamna Schrder lucreaz\ n ora[, dar
sie wohnt im Vorort. locuie[te la periferie.
Meine Uhr geht nicht, denn sie ist kaputt. Ceasul meu nu func]ioneaz\, deoarece
s-a stricat.
b. Fraza compus\ prin subordonare este format\ din cel pu]in o propozi]ie principal\ [i una
sau mai multe propozi]ii secundare. Ordinea cuvintelor n propozi]ia subordonat\ este:
conjunc]ie, subiect, alte p\r]i de propozi]ie, iar la sfr[it predicatul. V\ sunt deja cunoscute
propozi]iile subordonate introduse prin: dass c\ sau prin cuvintele interogative wo
unde, wann cnd; de exemplu:
Er erzhlt, dass er eine Geschftsreise El poveste[te c\ face o c\l\torie de afaceri
nach Amerika macht. n America.
Er wei nicht, wo die Bank ist. El nu [tie unde este banca.
Sie wei nicht, wann sie nach Hause Ea nu [tie cnd vine acas\.
kommt.
3. Conjugarea verbului ffnen a deschide este urm\toarea:
ich ffne wir ffnen
du ffnest ihr ffnet
er ffnet sie ffnen
sie ffnet Sie ffnen
es ffnet
LEC}IILE
25 {I 26
9
LECIE DEMONSTRATIV
GERMAN NCEPTORI
(selecie din Lecia 23, pagina 18)
18
Regulile
gramaticale sau
de pronunie sunt
marcate printr-un
semn special.
Frher hatte ich ein Fahrrad. Mai demult aveam o biciclet\.
Frher hattest du eine Freundin. Mai demult aveai o prieten\.
Er hatte vor einer Woche keine Zeit. Acum o s\pt\mn\ el nu avea timp.
Wir hatten kein Schlafzimmer. Nu aveam dormitor.
Ihr hattet kein Bett in diesem Zimmer. Voi nu avea]i pat n aceast\ camer\.
Frher hatten sie keinen Wagen. Mai demult ei nu aveau ma[in\.
Hatten Sie frher einen Garten? Mai demult/Pe vremuri avea]i gr\din\?
Prin urmare, la imperfect, verbul haben se conjug\ astfel:
ich hatte eu aveam wir hatten noi aveam
du hattest tu aveai ihr hattet voi avea]i
er hatte el avea sie hatten ei aveau
sie hatte ea avea Sie hatten dumneavoastr\ avea]i
es hatte (neutru) avea
Traduce]i cuvintele noi n limba german\:
dar, totu[i > doch > [doH]
mai devreme, mai demult > frher > [frU:\
r
l
interesant > interessant > [interesant]
a pune, a a[eza (undeva) > hinlegen > [Hinle:g\n]
eu aveam > ich hatte > [ih Hat\]
dr\gu] (\) > hbsch > [hUp[]
grozav, frumos, superb > toll > [tol]
a ngriji, a avea grij\ > sich kmmern um > [zih kUm\rn um]
ntre timp > inzwischen > [in]vi[\n]
a despacheta > auspacken > [auspak\n]
~n continuare, completa]i urm\toarele propozi]ii `n limba german\ cu formele corespunz\toare ale
verbului haben:
Mai demult ea nu avea (a avut) dormitor. > Sie hatte frher kein Schlafzimmer.
Nu aveam (am avut) plapum\. > Ich hatte keine Steppdecke.
Nu aveai (ai avut) biciclet\. > Du hattest kein Fahrrad.
10
LECIE DEMONSTRATIV
GERMAN NCEPTORI
(selecie din Lecia 24, pagina 25)
24
V vei familiariza
cu particularitile
limbii germane,
semnalate
printr-un simbol
distinct.
S\ folosim cuvintele noi n propozi]ii. ~ncerca]i s\ re]ine]i traducerea lor n limba romn\:
Der Vati kommt bald nach Hause. Tata vine n curnd acas\.
Dort steht der Mbelwagen. Acolo se afl\ ma[ina de transportat mobil\.
Ich htte gern eine Kiste Bier. A[ dori o lad\ de bere.
Ich bezahle die Miete nicht. Nu pl\tesc chiria.
In unserer Nachbarschaft ist ein Hotel. n vecin\tatea noastr\ este un hotel.
Aber da war ich noch nie. Dar eu `nc\ nu eram niciodat\ acolo.
Sie hngt das Bild hierher. Ea aga]\ tabloul aici.
Das ist seine Sache. Asta este treaba lui.
Die Verpackung finde ich schn. Ambalajul mi se pare frumos.
Sie hat noch tausend Mark. Ea mai are `nc\ o mie de m\rci.
Das ist fr mich sehr unangenehm. Aceasta este foarte nepl\cut pentru mine.
Das ist eine groartige Sache. Aceasta este o treab\ grozav\.
Mein Zimmer ist immer ordentlich. Camera mea este ntotdeauna ordonat\.
Spre deosebire de limba romn\, n limba german\ nu exist\ nega]ie dubl\. n aceea[i propozi]ie,
adverbul nie niciodat\ nu poate fi urmat de nega]ia nicht; de exemplu:
Er war noch nie in Berlin. El nu a fost nc\ niciodat\ la Berlin.
Aceast\ regul\ nu se refer\ la nega]ia nein, care se afl\ de obicei la nceputul propozi]iei:
Nein, er war noch nie in Berlin. Nu, el nu a fost nc\ niciodat\ la Berlin.
Acum completa]i urm\toarele propozi]ii n limba german\:
El face totul ordonat. Er macht alles > ordentlich.
Eu aveam un tat\ grozav. Ich hatte einen > groartigen Vater.
Aceasta este foarte nepl\cut pentru mine. Das ist fr mich sehr > unangenehm.
Ea are o mie de euro. Sie hat > tausend Euro.
n curnd vin la tine. Ich komme > bald zu dir.
Ambalajul mi se pare frumos. Ich finde > die Verpackung schn.
Acesta este un lucru grozav. Das ist eine groartige > Sache.
n vecin\tatea noastr\ este o biseric\. In unserer > Nachbarschaft ist eine Kirche.
Dar eu nu eram niciodat\ acolo. Aber dort war ich noch > nie.
Nu pl\tesc chiria. Ich bezahle > die Miete nicht.
11
LECIE DEMONSTRATIV
GERMAN NCEPTORI
(selecie din Lecia 8, pagina 31)
31
V autoevaluai
rapid rezolvnd
exerciii de
traducere cu
fltrul rou,
marcate special.
~n lec]iile anterioare am `nv\]at formulele prepozi]ionale nach Haus acas\, spre cas\ [i
zu Haus acas\. ~n limba german\ curent\ se folose[te [i forma cu e f\r\ schimbarea
sensului: zu Haus sau zu Hause acas\ (locul) [i nach Haus sau nach Hause acas\
(spre cas\).
S\ revenim la tema noastr\ ini]ial\ familia. Traduce]i urm\toarele propozi]ii `n limba romn\;
folosi]i filtrul ro[u:
Dort ist meine Familie: > [dort ist mn\ famili\ > Acolo este familia mea:
meine Eltern, mein Opa und mn\ elt\rn mn o:pa p\rin]ii mei, bunicul [i
meine Oma. unt mn\ o:ma] bunica mea.
Mein Opa ist schon sehr > [mn o:pa ist [o:n ze:
r
> Bunicul meu este deja foarte
alt. alt] b\trn.
Er ist neunzig Jahre alt. > [e:
r
ist nn]ih ia:r\ alt] > El are nou\zeci de ani.
Hier auf dem Stuhl sitzt > [Hi:
r
auf dem [tu:1 zi]t > Aici pe scaun st\ fata mea.
meine Tochter. mn\ toHt\
r
]
Dort am Tisch steht > [dort am ti[ [te:t > Acolo la mas\ st\
mein Sohn. mn zo:n] fiul meu.
Er ist schon zwlf Jahre alt. > [e:
r
ist [o:n ]vOlf ia:r\ alt] > El are deja doisprezece ani.
Und hier, das bin ich. > [unt Hi:
r
das bin ih] > {i aici aceasta sunt eu.
Bist du hier oder dein > [bist du Hi:
r
o:d\
r
dn > Tu e[ti aici sau fiul t\u?
Sohn? zo:n]
Ich bin hier sehr klein. > [ih bin Hi:
r
ze:
r
kln] > Aici sunt foarte mic.
Ach so! > [aH zo:] > A[a deci! A!
Ich bin hier 14 Tage alt. > [ih bin hi:
r
fi:
r
]e:n ta:g\ alt] > Aici am paisprezece zile.
n ncheiere, traducei urmtoarele propoziii n limba german i citii-le cu voce tare:
Cheia este la tati. > Der Vati hat den Schlssel.
Bunica st\ la fereastr\. > Die Oma sitzt am Fenster.
Unde sunt elevii t\i? > Wo sind deine Schler?
~n septembrie c\l\torim `n Elve]ia. > Im September fahren wir in die Schweiz.
Am un frate mai mare [i o sor\ mai mic\. > Ich habe einen groen Bruder und eine
kleine Schwester.
El are cincisprezece ani [i ea unsprezece. > Er ist fnfzehn und sie ist elf Jahre alt.
Nu mai am nicio m\tu[\. > Ich habe keine Tante mehr.
El cunoa[te multe fete. > Er kennt viele Mdchen.
Unde sunt cheile tale? > Wo sind deine Schlssel?
Fiica ta are deja doisprezece ani? > Ist deine Tochter schon zwlf Jahre alt?
N-am familie. > Ich habe keine Familie.
12
LECIE DEMONSTRATIV
GERMAN NCEPTORI
(selecie din Lecia 24, pagina 31)
31
Exerciiile
refect situaii
uzuale.
Citi]i urm\toarele numerale n german\:
390 > dreihundertneunzig
578 > fnfhundertachtundsiebzig
722 > siebenhundertzweiundzwanzig
321 > dreihunderteinundzwanzig
919 > neunhundertneunzehn
990 > neunhundertneunzig
1009 > eintausendneun
14080 > vierzehntausendachtzig
15650 > fnfzehntausendsechshundertfnfzig
Acum traduce]i urm\toarele propozi]ii n limba german\:
Lada cea mare este deja aici? > Ist die groe Kiste schon da?
Da, e acolo n col]. > Ja, sie ist dort in der Ecke.
Ambalajul acesta nu-mi place. > Diese Verpackung gefllt mir nicht.
Acesta este un hotel curat. > Das ist ein ordentliches Hotel.
{i eu sunt mul]umit cu asta. > Ich bin damit auch zufrieden.
n curnd, domnul [i doamna Schrder > Herr und Frau Schrder wollen bald
vor s\ ia cu chirie o cas\. ein Haus mieten.
n vecin\tate sunt nc\ (alte) cteva case > In der Nachbarschaft sind noch einige
de nchiriat. Huser zu vermieten.
{i chiria nu este prea mare acolo. > Und die Miete ist dort nicht sehr hoch.
Ei pl\tesc 850 de euro. > Sie bezahlen achthundertfnfzig Euro.
~n aceast\ camer\ este mobil\ nou\. > Neue Mbel sind in diesem Zimmer.
Ma[ina de transportat mobil\ va fi (este) > Der Mbelwagen ist bald da.
`n curnd aici.
Aveam b\ie]i grozavi. > Ich hatte groartige Jungen.
Conferin]a dureaz\ dou\ ore. > Die Konferenz dauert zwei Stunden.
V\ rog, lua]i loc! > Bitte, setzen Sie sich hin!
El depune mari eforturi. > Er gibt sich groe Mhe.
Ma[ina nu vrea s\ opreasc\. > Der Wagen will nicht anhalten.
Nu te aud deloc. > Ich hre dich gar nicht.
Ei aveau mere bune. > Sie hatten gute pfel.
Nu am fost nc\ niciodat\ la Berlin. > Ich war noch nie in Berlin.
Este foarte nepl\cut pentru mine. > Es ist fr mich sehr unangenehm.
13
LECIE DEMONSTRATIV
GERMAN NCEPTORI
(selecie din Lecia 3, pagina 2)
2
Un semn aparte
arat c anumite
idei se leag de
teme prezentate
anterior. n acest
caz, le regsim i n
Lecia 2, pagina 27.
Eine Suppe und Kartoffeln. > [n\ zup\ unt kartof\ln] O sup\ [i cartofi.
Das ist eine Tasche. > [das ist n\ ta[\ Aceasta este o po[et\.
Sie ist hier. zi: ist Hi:
r
] Ea este aici.
Das ist eine Tafel. Sie ist > [das ist n\ ta:f\l zi: ist Aceasta este o tabl\.
dort. dort] Ea este acolo.
Das ist ein Buch. Es ist > [das ist n bu:H es ist Aceasta este o carte. Aceasta
hier links. Hi:
r
links] este aici, la stnga.
Das ist ein Heft. Es ist auch > [das ist n Heft es ist Acesta este un caiet.
hier links. auH Hi:
r
links] Acesta este tot aici, la stnga.
Das ist ein Kuli. Er ist dort > [das ist n kuli e:
r
ist Acesta este un pix. Acesta este
rechts. dort reh]] acolo, la dreapta.
Das ist ein Bleistift. Er ist > [das ist n bl[tift e:
r
ist Acesta este un creion. Acesta
auch dort rechts. auH dort reh]] este tot acolo, la dreapta.
Din lec]ia precedent\ [tim deja c\ n limba german\ ein [i eine sunt articole nehot\rte. Le
folosim atunci cnd vorbim despre persoane sau lucruri nedefinite sau nc\ necunoscute. Articolul
nehot\rt nu se folose[te la plural (de exemplu: Bitte Zigaretten!), nici `naintea substantivelor
nenum\rabile; de exemplu: Bitte Bier!. Excep]ia este format\ de cazurile n care dorim s\ preciz\m
cantitatea; de exemplu: Bitte ein Bier! O bere, v\ rog!
Acum verifica]i dac\ [ti]i s\ folosi]i corect articolul nehot\rt. Completa]i propozi]iile, folosind filtrul
ro[u:
Hier ist > eine Tafel. > [Hi:
r
ist n\ ta:f\l]
Dort sind > ein Buch und > ein Heft. > [dort zint n bu:H unt n Heft]
Bitte > eine Suppe und > ein Glas Bier. > [bit\ n\ zup\ unt n gla:s bi:
r
]
Hier sind > Kartoffeln. > [Hi:
r
zint kartof\ln]
Wo ist > eine Tafel? > [vo: ist n\ ta:f\l]
Das ist > eine Frau. > [das ist n\ frau]
Wo sind > eine Wurst und > ein Brot? > [vo: zint n\ vurst unt n bro:t]
~n continuare, urmeaz\ exerci]iul de traducere. Folosi]i filtrul ro[u:
O pine, v\ rog! > [bit\ n bro:t] > Bitte ein Brot!
Un crnat, v\ rog! > [bit\ n\ vurst] > Bitte eine Wurst!
Un pahar, v\ rog! > [bit\ n gla:s] > Bitte ein Glas!
O sticl\, v\ rog! > [bit\ n\ fla[\] > Bitte eine Flasche!
}ig\ri, v\ rog! > [bit\ ]igaret\n] > Bitte Zigaretten!
Cartofii, v\ rog! > [bit\ kartof\ln] > Bitte Kartoffeln!
2 (27)
14
LECIE DEMONSTRATIV
GERMAN NCEPTORI
(selecie din Lecia 6, pagina 36)
36
Recapitulrile
fnale prezint pe
scurt aspectele cele
mai importante din
fecare lecie.
RECAPITULAREA LEC}IEI 6
6.1. La cazul dativ, articolele hot\rte [i nehot\rte au formele dem [i einem, la masculin [i
neutru, iar la feminin der [i einer; de exemplu:
der Bruder dem (einem) Bruder
das Kind dem (einem) Kind
die Schule der (einer) Schule
6.2. Verbul knnen a putea este verb modal. Conjugarea lui este neregulat\. La persoanele
`nti [i a treia singular are forme identice:
ich kann eu pot er kann el poate
la fel ca [i la persoanele I [i a III-a plural:
wir knnen noi putem sie knnen ei/ele pot
Acest verb este `ntotdeauna `nso]it de un verb principal la infinitiv; infinitivul st\ `ns\ la
sfr[itul propozi]iei:
Ich kann jetzt nach Hause fahren. M\ pot duce acum acas\.
6.3. Construc]ia es gibt se folose[te `n locul verbului sein. Ea exprim\ existen]a unui lucru,
fenomen sau a unei persoane. Dup\ acest verb se folose[te `ntotdeauna cazul acuzativ;
de exemplu:
Hier gibt es kein Bier. Aici nu este bere.
Hier gibt es keinen Kaffee. Aici nu este cafea.
Hier gibt es keine Limonade. Aici nu este limonad\.
6.4. Pronumele posesiv dein, deine al t\u, a ta, ale tale se declin\ ca articolul nehot\rt. El se
acord\ `n gen, num\r [i caz cu substantivul; de exemplu:
Dort steht dein Bruder. Acolo st\/se afl\ fratele t\u.
Ich kenne deinen Bruder. ~l cunosc pe fratele t\u.
Dort steht deine Schwester. Acolo st\/se afl\ sora ta.
Ich kenne deine Schwester. O cunosc pe sora ta.
Dort steht dein Kind. Acolo st\/se afl\ copilul t\u.
Ich kenne dein Kind. ~l cunosc pe copilul t\u.
Dort stehen deine Shne. Acolo stau b\ie]ii t\i.
Ich kenne deine Shne. ~i cunosc pe b\ie]ii t\i.
6.5. Dup\ prepozi]ia von de la, despre se folose[te cazul dativ. Aceast\ prepozi]ie este
folosit\ [i pentru exprimarea posesiei; de exemplu:
Ich habe das Buch von dir. Cartea o am de la tine.
Ich spreche von dem Mdchen. Vorbesc despre fat\.
Das Hotel ist in der Nhe von der Bank. Hotelul este `n apropierea b\ncii.
15
LECIE DEMONSTRATIV
GERMAN NCEPTORI
(selecie din Lecia 32, pagina 38)
38
Avei la dispoziie
i o seciune
de vocabular,
ce sintetizeaz
cuvintele folosite
n cele 2 lecii ale
unui caiet.
VOCABULARUL LEC}IILOR 31 {I 32
die Achtung, - > [aHtun
g
] aten]ia, respectul
abends > [a:b\n]] seara
anziehen (sich) > [an]i:\n zih] a se mbr\ca
er zieht sich an > [e:
r
]i:t zih an] el se mbrac\
ich habe angezogen > [ih Ha:b\ ange]o:g\n] am mbr\cat
ausschalten > [aus[alt\n] a nchide, a stinge (radioul)
er schaltet aus > [e:
r
[alt\t aus] el nchide
ich habe ausgeschaltet > [ih Ha:b\ ausge[alt\t] am nchis
die Aussicht, -, -en > [di: ausziht] panorama, priveli[tea,
perspectiva
ausziehen (sich) > [aus]i:\n zih] a (se) dezbr\ca, a da jos
er zieht sich aus > [e
r
]i:t zih aus] el se dezbrac\
ich habe ausgezogen > [ih Ha:b\ ausge]o:g\n] eu (m-)am dezbr\cat
begeistert sein > [begst\rt zn] a fi entuziasmat
besichtigen > [bezihtig\n] a vizita
er besichtigt > [e:
r
bezihtikt] el viziteaz\
ich habe besichtigt > [ih Ha:b\ bezihtikt] eu am vizitat
das Brandenburger Tor > [das brand\nburg\
r
to:
r
] Poarta Brandenburg
daran > [da:ran] la asta (a participa)
der Eingang, -es, ()-e > [de:
r
nga:n
g
] intrarea
einschalten > [n[alt\n] a da drumul (la radio)
er schaltet ein > [e:
r
[alt\t n] el d\ drumul
ich habe eingeschaltet > [ih Ha:b\ nge[alt\t] eu am dat drumul
einverstanden sein > [nf\r[tand\n zn] a fi de acord
er ist einverstanden > [e:
r
ist nf\r[tand\n] el este de acord
der Enkel, -s, - > [de:
r
enk\l] nepotul
der Facharbeiter, -s, - > [de:
r
faHarbt\
r
] muncitorul calificat
fernsehen > [fernze:\n] a se uita la televizor
er sieht fern > [e:
r
zi:t fern] el se uit\ la televizor
ich habe ferngesehen > [ih Ha:b\ ferngeze:\n] m-am uitat la televizor
der Fernsehturm, -s, ()-e > [de:
r
fernze:turm] turnul de televiziune
16
LECIE DEMONSTRATIV
GERMAN NCEPTORI
(selecie din Caiet de exerciii IV, pagina 18)
18
V relaxai
ntr-un mod util
rezolvnd i
exerciiile diverse
din Caietele
speciale dedicate
acestora.
Exerci]iul 32
G\si]i r\spunsul pentru fiecare din `ntreb\rile de mai jos, astfel `nct s\ forma]i scurte
dialoguri:
I.
A: Wann hast du Englisch?
B: (.....)
II.
A: Was macht er denn so lange im Bad?
B: (.....)
III.
A: Mchtest du mit mir ins Kino gehen?
B: (.....)
IV.
A: Wer hat also in diesem Spiel gewonnen?
B: (.....)
V.
A: Warum bist du so frh gekommen?
B: (.....)
VI.
A: Wisst ihr, wo ihr in diesem Jahr Urlaub macht?
B: (.....)
1. Gerne. Aber ich habe leider keine Zeit.
2. Noch nicht. Vielleicht in der Schweiz.
3. Ich habe gedacht, dass ich den Zug nicht erreiche.
4. Tglich, um 15 Uhr.
5. Weit du es noch nicht? Natrlich wir.
6. Ich glaube, er putzt sich die Zhne.
Exerci]iul 33
Completa]i propozi]iile de mai jos cu forma corect\ a substantivelor proprii din
paranteze:
1. Auf dem Tisch liegt .................... Buch. (Max)
2. Gestern Abend bin ich bei .................... Eltern gewesen. (Eva)
3. .................... Sohn besucht noch die Schule. (Hubert)
4. Ich helfe der Schwester von .................... . (Monika)
5. .................... Geburtstag ist am einunddreiigsten Mrz. (Fritz)
6. In .................... Zimmer ist es immer sauber. (Dieter)
7. Der Cassettenrecorder des kleinen .................... ist wieder kaputt. (Jrg)
8. Der Bruder von .................... ist nach Hannover gefahren. (Iris)
9. Das Kleid der schnen .................... ist sehr modern. (Anne)
10. .................... Mutter ist Lehrerin. (Robert)
11. Du sollst .................... endlich einen Brief schreiben. (Ute)
17
LECIE DEMONSTRATIV
GERMAN NCEPTORI
(selecie din Caiet de exerciii I, pagina 9)
9
Grafca atractiv
nlesnete parcurgerea
Caietelor de exerciii.
Exerci]iul 20
Completa]i propozi]iile urm\toare cu obiectele prezentate `n desenele de mai jos:

1. Das ist ein ............... . 2. Das ist ein ............... .

3. Das ist ein ............... . 4. Das ist ein ............... .

5. Das ist eine ............... . 6. Das ist ein ............... .

7. Das ist ein ............... . 8. Das ist eine ............... .
Exerci]iul 21
Descrie]i ce fac personajele din imagini:

1. ............................................... 2. ...............................................

3. ............................................... 4. ...............................................
18
LECIE DEMONSTRATIV
GERMAN NCEPTORI
(selecie din Caiet de exerciii III, pagina 3)
3
Gsii i exerciii
interactive,
care se rezolv
ascultnd CD-urile
nregistrate cu
vorbitori nativi.
Exerci]iul 4
Asculta]i ce numere au ie[it c[tig\toare la extragerea loto [i marca]i-le:
An diesem Samstag gewinnen folgende Nummern:
Exerci]iul 5
Completa]i urm\toarele propozi]ii cu prepozi]iile corecte:
1. Meine Tante kommt ............... Kiel.
2. In die Stadt fahre ich ............... einem Taxi.
3. Die Schule liegt dem Park ............... .
4. Der Tisch steht ............... dem Fenster.
5. Schon zwei Jahre lang wohnt Monika ............... ihrer Oma.
6. Wann kannst du ............... mir kommen?
7. Schon ............... drei Wochen bin ich krank.
8. Wie lange fhrt man ............... Wien?
9. Wollen wir nicht ............... das Kino gehen?
10. ............... dir bleiben wir noch eine Stunde.
11. Das habe ich ............... meinem Onkel.
12. Die Lampe hngt ............... dem Tisch.
Exerci]iul 6
Asculta]i dialogul [i apoi completa]i propozi]iile
de mai jos:
Im Bro der .................... des .................... klingelt das
Telefon. Die Sekretrin nimmt den .................... ab und
.................... sich.
A: Guten Tag, Generalkonsulat.
B: Guten Tag. Mein Name ist Mller. Darf ich bitte mit
dem .................... sprechen?
A: Im .................... leider nicht, denn der Konsul geht gleich in eine sehr wichtige .................... .
19
LECIE DEMONSTRATIV
GERMAN NCEPTORI
22
La fnalul
Caietelor de
exerciii se af
rspunsurile
acestora.
(selecie din Caiet de exerciii III, pagina 22)
CHEIA EXERCI}IILOR
Exerci]iul 1
1. die Geschichte 11. die Vase 21. der Anzug
2. das Geschirr 12. das Parkverbot 22. das Fahrrad
3. die Mitte 13. das Klavier 23. der Radiergummi
4. die Lampe 14. der Sessel 24. der Roman
5. der Fller 15. der Vorort 25. die Brille
6. der Anruf 16. das Gesprch
7. die Bestimmung 17. der April
8. der Haken 18. das Erdgeschoss
9. der Herbst 19. die Hose
10. der Teppich 20. die Toilette
Exerci]iul 2
1. die Auskunft die Ausknfte 14. die Kche die Kchen
2. der Fu die Fe 15. die Tr die Tren
3. die Hand die Hnde 16. das Zimmer die Zimmer
4. die Wand die Wnde 17. das Telefon die Telefone
5. der Zahn die Zhne 18. das Postamt die Postmter
6. das Bild die Bilder 19. der Mbelwagen die Mbelwagen
7. der Teilnehmer die Teilnehmer 20. das Bett die Betten
8. das Dach die Dcher 21. die Arbeit die Arbeiten
9. der Flur die Flure 22. das Bad die Bder
10. das Reihenhaus die Reihenhuser 23. das Kleid die Kleider
11. der Mantel die Mntel 24. der Augenblick die Augenblicke
12. der Balkon die Balkons 25. der Keller die Keller
13. der Sohn die Shne
Exerci]iul 3
1. der Fller 2. die Hose 3. der Hrer 4. die Stehlampe
5. das Klavier 6. die Seife 7. die Blume 8. das Fahrrad
20
LECIE DEMONSTRATIV
GERMAN NCEPTORI
(selecie din Lecia 30, pagina 37)
37
Temele pentru
acas, pe care
le gsii att n
caietele de curs,
ct i n cele
de exerciii, v
ajut s v fxai
cunotinele.
TEMA PENTRU ACAS| 30
A. Traduce]i propozi]iile urm\toare n limba romn\:
1. Im Schrank hatten wir viele Kleiderbgel.
2. Wir haben dort drei Fernseher gesehen.
3. Ich habe mir einen Anorak gekauft.
4. Sie hat moderne Schuhe bekommen.
5. Der Arzt untersucht den Kranken.
6. Welches Datum ist heute?
B. Traduce]i urm\toarele propozi]ii n limba german\:
1. Pe opt aprilie am fost la Berlin.
2. n acest magazin am v\zut multe hanorace.
3. Ce dat\ este mine?
4. El [i-a pus m\nu[ile lng\ c\ciul\.
5. El [i-a pus geanta n sertar.
6. Poimine este trei ianuarie.
C. Completa]i propozi]iile care urmeaz\ cu formele corespunz\toare de perfect compus ale verbelor
din paranteze:
1. Gestern ............ deine Arbeit im Werk ................. (beginnen).
2. .................. dein Freund aus Hamburg am Sonnabend ............... (kommen)?
3. Er ................... drei Tage bei uns .................... (bleiben).
4. Der Meister ....................... uns die Arbeit genau ........................... (erklren).
5. Im Umkleideraum .................... wir unsere Kleidung ................... (wechseln).
6. Was ....................... hinter den Schrank ........................... (fallen)?
21
LECIE DEMONSTRATIV
GERMAN NCEPTORI
nvarea unei limbi de circulaie internaional este o poart spre o nou etap din
viaa dumneavoastr! Totul va f diferit din clipa n care vei vorbi cea mai rspndit
limb din Uniunea European! Vei descoperi limba i cultura german. Rigoare,
ordine, profesionalism! Vei putea obine un job mai bun la numeroasele companii
din Germania sau Austria care au investit n Romnia. Vei merge fr griji n
cltorii turistice sau de afaceri!
ncepei chiar astzi cursul Eurocor de GERMAN NCEPTORI!
nvai s atragei succesul n existena dumneavoastr! Mult succes!
E
X
E
M
P
L
U
Temele se pot
rezolva pe
formularele
speciale inserate n
caiet (dac se trimit
spre corectare prin
pot) sau online, n
contul de cursant de
pe site-ul
www.eurocor.ro.
Un profesor
personal v
ndrum pe toat
durata studiului.
Tel. 021 33 225 33 www.eurocor.ro