Viktor E.

Frankl
Omul n cutarea sensului vieii
Traducere din limba englez de Silvian Guranda
Redactor Emanuela !alb"#oimaru $orector Viorica %umitrenco
Te&noredactor Rdica 'oac $o(ert %orin %umitrescu
Titlul original )an*s Searc& +ar )eaning $o(,rig&t - ./01 Viktor
E. Frankl
$u(rins
Prefa de Gordon W. Allport................................................7
Prefa la ediia din i 984..................................................... 13
Partea nti....................................................................... ...17
Experiene din lagrul de onentrare................................... 17
Partea a doua..................................................................... 1!7
"ogoterapia pe #urt............................................................1!7
Po#tfa din 1984............................................................... 149
Pledoarie pentru opti$i#$ul tragi..................................... 149
%ri de &i'tor E. (ran'l di#poni)ile....................................171
*e#pre autor...................................................................... 17+
,n a$intirea $a$ei $ele
2re+a
*-. (-A./"0 P1,2,A3-4 5, 1%-,,36-0 75, 7.3-EA89 4.E6-, PA%,E.:,, are
#ufer de o $uli$e de nea;uri $ai $ii #au $ai $ari< =%are e#te $oti>ul pentru are nu te #inui;i?@
*in r#pun#ul pe are iAl dau aeBtia0 ade#eori el poate # #ta)ilea# o linie lu;itoare pentru
de$er#ul #u p#iCoterapeuti< n >iaa unuia e >or)a de drago#tea are l leag de opilul #uD n >iaa
altuia0 e >or)a de un talent are aBteapt # fie folo#itD iar ntrAa altuia0 poate nu$ai de niBte a$intiri
Bter#e0 dar are $erit a fi p#trate. A ntree#e iele fira>e ale unei >iei di#tru#e ntrAo #trutur #olid
for$at din #en# Bi re#pon#a)ilitate0 ae#ta repre;int o)ietul Bi pro>oarea logoterapiei0 are
on#tituie >er#iunea $odern Bi per#onal de anali; exi#tenial a dotorului (ran'l. 7n artea de fa0
(ran'l Bi fae uno#ut experiena are lAa ondu# #pre de#operirea logoterapiei. *einut0 >re$e
ndelungat0 n inu$anele lagre de onentrare0 #Aa de#operit a fi redu# la ea $ai rudi$entar for$
de exi#ten. 3atl0 $a$a0 fratele Bi #oia #a au $urit n lagre #au au fo#t tri$iBi tre a$erele de
ga;are0 aBa 0 exepie fnd #ora lui0 ntreaga #a fa$ilie a pierit n lagre.
1
7n ae#te ondiii0 u$ ar
fi putut el A u )unurile ri#ipite0 u toate >alorile ni$iite0 #uferind de foa$e0 frig Bi din priina
>iolenei0 aBteptnd de la o or la alta # fie exter$inat A # on#idere >iaa $erit a fi trit? 4n
p#iCiatru are a nfruntat a#tfel de >itregii e#te0 u #iguran0 unul pe are $erit # l a#ult$. *a
nu el0 ine altine>a ar putea pri>i n#pre ondiia u$an u nelepiune Bi0 totodat0 u o$pa#iune?
%u>intele dotorului (ran'l au un ton de o one#titate opleBitoare0 fiind #e nte$eia; pe
experiene prea profunde pentru a fi nBeltoare. %eea e are el # ne o$unie ne Btig Bi $ai $ult
on#ideraia din priina po;iiei #ale n adrul (aultii de Eediin de la 4ni>er#itatea din &iena Bi0
totodat0 din au;a deFa uno#utelor linii de logoterapie are ontinu # apar n $ulte ri0 reali;ate
dup $odelul renu$itei #ale .eurologial Polilini din &iena. .u pute$ # nu o$par$ a)ordarea #a
teoreti Bi terapeuti u $una predee#orului #u0 1ig$und (reud. n alitate de $edii0 a$ndoi #unt
preoupai n pri$ul rnd de natura Bi tratarea ne>ro;elor. (reud g#eBte rdina ae#tor tul)urri e#te
anxietatea datorat unor au;e onflituale inonBtiente. (ran'l di#tinge n# $ai $ulte for$e de ne>ro;0
1
(ran'l expli n onferina E>olution of P#GCoterapG HAnnaACei$0 %alifornia0 199!I0 preu$ Bi n artea #a
auto)iografi &i'tor (ran'l A -eolletion#0 u$ tatl #u0 Ga)riel0 a $urit n gCetoul de la 3Cere#ien#tadt Hun #oi de lagr
pre$ergtor de onentrareI0 u$ $a$a #a0 El#a0 a fo#t du# diret0 dup #o#irea la Au#CJit;0 n a$era de ga;are0 u$
fratele #u0 Walter0 di$preun u fa$ilia lui au fo#t prinBi de na;iBti n ti$p e >oiau # tra>er#e;e $unii #pre ,talia0
#frBind n ele din ur$ ntrAun lagr de exter$inare0 Bi u$ nu$ai #ora #a0 1tella0 a reuBit # #ape e$igrnd n Au#tralia0
Hn.trad.I
K
unele din ae#tea Hne>ro;ele noogenieI #punnd #e datorea; eBeului paientului de a g#i un #en#
pentru propriaAi exi#ten Bi un #enti$ent de re#pon#a)ilitate fa de aea#ta. (reud aentuea; fru#trarea
din >iaa #exualD (ran'l A fru#trarea =>oinei de #en#@. A#t;i0 Europa e#te $arat de renunarea la teoria
lui (reud Bi de $)riBarea anali;ei exi#teniale0 are $)ra $ai $ulte for$e A Boala de logoterapie fiind
una dintre ae#tea. E#te arateri#ti >i;iunii tolerante a lui (ran'l faptul nu l re#pinge pe (reud0 i $ai
degra) on#truieBte genero#0 plend de la ontri)uiile ae#tuia0 Bi nu intr n di#put u alte for$e de
anali; exi#tenial0 i on#ider #alutar nrudirea u ele.
Pre;enta expunere0 orit de #uint ar prea ea0 e#te on#truit n $od arti#ti Bi apti>ant. Ei #Aa
nt$plat de dou ori # o parurg dintrAo #ingur letur0 fr # $ pot $potri>i far$eului ei. 4nde>a0
dinolo de $iFloul i#tori#irii0 dotorul (ran'l ne introdue n propria #a filo;ofie de#pre logoterapie. 6
in#erea; att de fin n naraiune0 nt0 a)ia dup ter$inarea leturii0 ititorul reali;ea; e >or)a de#pre
un e#eu de o profun;i$e deo#e)it0 iar nu de#pre n o relatare fru#t de#pre lagrele de onentrare. *in
ae#t frag$ent auto)iografi0 ititorul are $ulte de n>at. El n> e fae o fiin u$an atuni
ndLreali;ea; dintrAodat =nu $ai are ni$i de pierdut0 n afar de aea#t >ia ridiol de de#puiat@.
Eodul n are (ran'l de#rie Bu>oiul de #enti$ente a$e#teate u apatia e#te apti>ant. "a neput e >or)a
doar de o urio;itate detaBat u are pri>eBti de#tinul altuia. %urnd n#0 te prind #trategiile folo#ite de
autor pentru aABi proteFa r$Biele >ieii #ale0 deBi Ban#ele de a #upra>ieui #unt $ii. (oa$ea0 u$ilinele
ndurate0 tea$a Bi $nia adn de>in #uporta)ile n# graie i$aginii per#oanelor iu)ite0 p#trat u griF0
graie religiei0 ndrFitului #i$ al u$orului #au fru$u#eii >indetoare a naturii A a unui opa #au unui
apu# de #oare. 3otuBi0 ae#te $o$ente de onfort p#iCi nu #u#in >oina de a tri pn e nu l aFut pe
deinut # g#ea# un ro#t $ai uprin;tor #uferinei #ale0 aparent lip#it de #en#. 3cesta este (unctul n
care nt4lnim tema central a e5istenialismului a tri nseamn a su+eri6 iar a su(ravieui nseamn
a gsi un sens n su+erin. %ac e5ist vreun rost n via6 atunci trebuie s e5iste un sens 7i n
su+erin6 7i n moarte. %ar niciunul dintre noi nu (oate s(une altuia care este rostul res(ectiv.
Fiecare dintre noi trebuie s desco(ere acest lucru (entru sine nsu7i 7i trebuie s acce(te
res(onsabilitatea (e care i"o deleag (ro(riul rs(uns. %ac reu7e7te6 va continua s creasc6 n
(o+ida tuturor umilinelor.
"ui (ran'l i plae #Al ite;e pe .iet;#Ce< =%el are are un de e pentru are # tria# poate #
#uporte aproape orie.@ 7n lagrul de onentrare0 toate $preFurrile on#pir pentru aAl fae pe deinut #
Bi piard tria. 3oate ro#turile otidiene ale >ieii i #unt rpite. 1ingurul luru are i $ai r$ne
deinutului e#te =ulti$a dintre li)ertile u$ane@ A apaitatea de =aABi alege atitudinea ntrAun anu$it #et de
$preFurri@. Aea#t ulti$ li)ertate0 reuno#ut de >eCii #toii0 dar Bi de exi#tenialiBtii $oderni0 apt
o #e$nifiaie inten# n i#tori#irea lui (ran'l. *einuii erau oa$eni de rnd0 dar el puin unii dintre
aeBtia0 alegnd # #e arate =>rednii de #uferinele lor@0 au dat do>ad de apaitatea u$an de a #e ridia
dea#upra #orii potri>nie. 7n alitatea #a de p#iCoterapeut0 autorul doreBte0 de#igur0 # Btie u$ pot fi aFutai
oa$enii # do)ndea# apaitatea aeea #peifi u$an. %u$ poate ine>a # tre;ea# n paient
#enti$entul el e#te re#pon#a)il fa de >ia pentru e>a anu$e0 indiferent t de a#pre ar fi
$preFurrile? (ran'l ne propune o i#tori#ire e$oionant a unei Bedine terapeutie oleti>e pe are a
inutAo u a$ara;ii #i deinui.
"a ererea editurii0 dotorul (ran'l a adugat o expunere a te;elor funda$entale ale logoterapiei0
preu$ Bi o )i)liografie. Pn au$
K
0 $aForitatea pu)liaiilor aparinnd =%elei de a treia Boli >iene;e de
p#iCoterapie@ Hpredee#oarele ei fiind Boala freudian Bi ea adlerianI au aprut $ai ale# n li$)a
ger$an0 aBa ititorul >a apreia plu#ul de infor$aie pe are (ran'l l adaug la naraiunea #a. 1pre
deo#e)ire de $uli ali exi#tenialiBti0 (ran'l nu e#te nii pe#i$i#t0 nii antireligio#. *i$potri>0 pentru un
#riitor are a a>ut deAa fae din plin u o$nipre;ena #uferinei Bi a forelor rului0 el $)riBea; o
>i;iune #urprin;tor de plin de #peran n eea e pri>eBte apaitatea o$ului de a tranA#ende #ituaiile
ritie Bi de a de#operi un ade>r lu;itor potri>it. -eo$and din ini$ aea#t #urt arte pentru
e#te un giu>aer de naraiune $arat de ten#iune dra$ati0 are #e onentrea; a#upra elor $ai profunde
pro)le$e u$ane. E#te $eritorie att din punt de >edere literar0 t Bi filo;ofi Bi ofer o introduere
ire;i#ti)il n ea $ai #e$nifiati> $iBare p#iCologi a ;ilelor noa#tre. GOR%O8 9. 3::2ORT
HGordon W. Allport0 fo#t profe#or de p#iCologie la 4ni>er#itatea 2ar>ard0 a fo#t unul dintre ei $ai de frunte
#riitori Bi profe#ori n do$eniu din aea#t parte a glo)ului H14A A n.trad.I. E#te autorul unui $are nu$r de lurri de
p#iCologie originale Bi a fo#t editorul de la Mournal of A)nor$aN and 1oial P#GCologG. Graie $ai ale# $unii de pionierat
K
Allport a prefaat ediia din are #Aa fut traduerea de fat n 1984. Hn.trad.I
3
a profe#orului Allport0 i$portanta teorie a dr. (ran'l a fo#t introdu# Bi n 14AD $ai $ult0 datorit efortului #u0 logoterapia
#e de;>olt foarte rapid.
2re+a la ediia din ./01
%A-3EA A AM4.1 "A %EA *EAA 73AA E*,:,E 7. ",E8A E.G"EO90 fiind totodat
pu)liat n alte nou#pre;ee li$)i. *oar ediiile n engle; #Aau >ndut n pe#te dou $ilioane Bi
Fu$tate de exe$plare. Ae#tea #unt faptele a atare Bi #Aar putea a0 din aea#t au;0 reporterii de la
;iarele a$eriane Bi $ai ale# ei de la po#turile de tele>i;iune a$eriane0 de ele $ai $ulte ori0 dup
e $enionea; datele de $ai #u#0 Bi nep inter>iul ntre)nd< =*otor (ran'l0 artea du$nea>oa#tr a
aFun# un ade>rat )e#t#eller A u$ > fae # > #i$ii ae#t #ue#?@ "a are eu reaione; #punnduA
le n #ue#ul de are #e )uur artea $ea nu >d att de $ult o reali;are #au un $erit per#onal0 t
$ai degra) o expre#ie a #uferinei >re$urilor noa#tre< da #ute de $ii de oa$eni ntind $na tre o
arte al rei titlu pro$ite # dea un r#pun# la Ce#tiunea #en#ului >ieii0 pro)a)il aea#t Ce#tiune
e#te una are i pune pe Far. .egreBit alte>a >a fi ontri)uit la i$patul rii< ea deAa doua parte a
#a0 teoreti H="ogoterapia pe #urt@I0 #e redue0 u$ #Aar ;ie0 la leia are #e poate di#tila din pri$a
parte a rii0 din i#tori#irea $ea auto)iografi H=Experiene din lagrul de onentrare@I0 innd
#ea$a de faptul aea#t pri$ parte #luFeBte la >alidarea exi#tenial a teoriilor $ele. A#tfel0 ele
dou pri ale rii Bi #u#in reipro redi)ilitatea. 7n 194+0 nd a$ #ri# artea0 nu $ gndea$
delo la ae#te lururi. A$ ela)oratAo n doar nou ;ile0 fiind fer$ Cotrt # o pu)li anoni$. *e fapt0
pri$a ediie n li$)a ger$an a rii nu apare u nu$ele $eu pe opert0 deBi n ulti$a lip0 Ciar
nainte de a ieBi de la tipar0 a$ edat #truinelor prietenilor $ei are $ rugau # o pu)li punnduA$i
nu$ele $ar pe pagina de titlu. "a pri$a >edere0 artea fu#e#e #ri# u on>ingerea a)#olut 0
fiind o oper anoni$0 nuAi >a adue autorului #u fai$a literar $eritat. &oi#e$ doar # i o$uni
ititorului0 prin inter$ediul unui exe$plu onret0 faptul >iaa Bi p#trea; #en#ul potenial n orie
ondiii0 Ciar Bi n ele $ai neferiite. 5i $ gndea$ 0 de >re$e e puntul de >edere re#peti> >a
fi fo#t de$on#trat ntrAo #ituaie extre$ a aeea a unui lagr de onentrare0 artea $ea ar putea #
aFung # fie reeptat. *in aea#t au;0 $ #i$i#e$ re#pon#a)il # pun n #ri# nt$plrile prin
are treu#e$0 fiind $ gndea$ leAar fi de folo# Bi altora are #unt nlinai # #e la#e prad
de;ndeFdii. *e aeea0 $i #e pare deopotri> iudat Bi re$ara)il faptul 0 dintrAo du;in de alte ri
pe are leAa$ #ri#0 to$ai aea#ta pe are inteniona#e$ # o pu)li anoni$0 a#tfel nt # nuABi
on#are autorul0 to$ai ea a de>enit un #ue#. Eereu $i po>uie# #tudenii0 att pe ei din Europa0
t Bi pe ei din A$eria0 n felul ur$tor< =8u intii s(re succes6 cci cu c4t mai mult l dorii 7i cu
c4t +acei din el un sco(6 cu at4t mai mult l vei rata. $ci succesul6 asemenea +ericirii6 nu (oate
+i urmrit; el trebuie s urmeze6 7i c&iar numai a7a se 7i nt4m(l6 ca un e+ect secundar
neintenionat6 din acea dedicare a omului +a de o cauz mai mare dec4t el nsu7i6 sau ca un
(rodus secundar al druirii de sine ctre o alt (ersoan. Fericirea trebuie s vin de la sine " 7i
+a(tul acesta este valabil 7i (entru succes trebuie s l la7i s se (roduc tocmai ne(urt4ndu"i de
gri<. H&reau # a#ultai e anu$e > poruneBte onBtiina # faei Bi # duei la )un #frBit lurul
aela0 pe t de )ine > #t n putin. Atuni >ei apua ;iua nd >ei >edea 0 pe ter$en lung A
repet< pe ter$en lungN A0 #ue#ul > >a ur$a to$ai pentru ai uitat # > gndii la el.@
*rag ititorule0 fie a textul ae#tei ri # i druia# niBte n>$inte din lururile
petreute la Au#CJit;0 aBa u$ textul prefeei i poate oferi o leie de#pre un neintenionat
)e#t#eller.
,n e pri>eBte pre;enta ediie0 iAa$ adugat n un apitol pentru a atuali;a onlu;iile
teoretie ale rii. Extra# dintrAo onferin pe are a$ inutAo n alitate de preBedinte onorifi al
%elui de al treilea ongre# $ondial de logoterapie n aula Auditoriu$ Eaxi$u$ de la 4ni>er#itatea
-egen#)urg din Ger$ania de &e#t Hn iunie 1983I0 el altuieBte a#t;i =Po#tfaa din 1984@ a rii de
fa Bi #e intitulea; =Pledoarie pentru opti$i#$ul tragi@. %apitolul a)ordea; preouparea noa#tr
;ilni >i;a>i de u$ e#te po#i)il =# #pune$ da >ieii@ n pofida tuturor a#petelor tragie ale
exi#tenei u$ane. -e>enind la titlul apitolului0 a>e$ #perana 0 dat fiind leia n>at din treutul
no#tru =tragi@0 >iitorul no#tru >a fi opleBit de =opti$i#$@.
& E. (. &iena0 1983
4
23RTE3 =8T>?
E5(eriene din lagrul de concentrare
%A-3EA *E (A:9 .4 P-E3,.*E 19 (,E 6 -E"A3A-E A (AP3E"6- 5, e>eni$entelor
petreute0 i una a experienelor $ele per#onale0 a aelor #uferine pe are $ilioane de deinui leAau
ndurat de attea ori. E#te i#toria0 pri>it dinuntru0 a unui lagr de onentrare0 po>e#tit de unul
dintre #upra>ieuitori. Aea#t relatare nu #e preoup de $arile orori are au fo#t deFa de#ri#e
ndeaFun# de fre>ent HdeBi nu au fo#t att de fre>ent Bi re;uteI0 i de $uli$ea aelor $ii #uferine
ndurate. %u alte u>inte0 artea >a nera # r#pund la ntre)area< u$ era >iaa de ;i de ;i ntrAun
lagr de onentrare0 aBa u$ #e refleta ea n $intea deinutului de rnd? EaForitatea e>eni$entelor
de#ri#e aii nu #Aau petreut n $arile Bi >e#titele lagre de onentrare0 i n ele $ii0 unde au a>ut
lo ele $ai $ulte exter$inri.
Aea#t i#tori#ire nu e#te una de#pre #uferina Bi $oartea $arilor eroi Bi $artiri0 nii de#pre
>e#tiii %apo# A deinui are funionau a oa$eni de nredere ai na;iBtilor0 )uurnduA#e de pri>ilegii
deo#e)ite A Bi nii de#pre deinui )ineAuno#ui. ABadar0 po>e#tirea de fa nu #e preoup att de
$ult de #uferinele deinuilor ele)ri0 i de #arifiiul0 al>arul Bi $oartea aelei $ari oBtiri de >iti$e
neuno#ute Bi netreute n #tati#tii. E#te >or)a de#pre deinuii de rnd0 are nu purtau n#e$ne
di#tinti>e pe $ne. Bi pe are %apii
3
i di#preuiau. 7n >re$e e aeBti deinui de rnd nu a>eau e
$na0 %apii nu Btiau niiodat e e#te foa$eaD de fapt0 $uli dintre aeBti %api au du#Ao $ai )ine n
lagr det o du#e#er nainte n ntreaga lor >ia. Ade#ea0 #e purtau $ai dur Ciar det gardienii u
deinuii Bi i )teau u $ai $ult ru;i$e det o feau 11AiBtii. *e#igur0 %apii erau aleBi nu$ai
dintre deinuii al ror pro$itea #Ai fa potri>ii pentru a#tfel de ndeletniiri Bi0 da nu #e
onfor$au la eea e #e aBtepta de la ei0 erau i$ediat nlouii. %urnd0 aFungeau # #e o$porte
a#e$enea 11AiBtilor Bi gardienilor lagrului0 putnd fi Fudeai de pe )a;e p#iCologie a#e$ntoare.
6$ul dinafar poate le#ne # aFung la o onepie greBit de#pre >iaa din lagr0 una a$e#teat u
#enti$entali#$ Bi $il. 4n a#tfel de o$ are prea puin Ca)ar de lupta teri)il pentru exi#ten are #e
duea n rndul deinuilor. Era o lupt nentrerupt pentru pinea ea de toate ;ilele Bi pentru propriaA
i >ia #au pentru ea a unui )un prieten.
1 lu$0 de pild0 a;ul unui on>oi de#pre are #e anuna ofiial >a tran#fera un anu$it
nu$r de deinui ntrAun alt lagrD de fapt0 #e putea gCii de#tul de le#ne de#tinaia final >a fi
a$era de ga;are. *einuii #eletai0 )olna>ii #au ei inapi de $un0 ur$au # fie tri$iBi tre unul
dintre $arile lagre entrale are di#puneau de a$ere de ga;are Bi re$atorii. Proe#ul de #eleie
ddea #e$nalul pentru o lupt fiB ntre pri;onieri #au ntre di>er#e grupuri de pri;onieri. 3ot e
onta era a propriul tu nu$e Bi el al prietenului tu # fie tiate de pe li#ta >iti$elor0 $ar toi
Btia$ pentru fieare per#oan #al>at tre)uia g#it o alt >iti$. (ieare on>oi tre)uia # onin
un anu$it nu$r de deinui. *e fapt0 nu onta de#pre ine anu$e era >or)a0 de >re$e e fieare dintre
aeBtia nu era ni$i $ai $ult det un #i$plu nu$r. "a intrarea n lagr Hel puin a#ta era $etoda
folo#it la Au#CJit;I0 deinuilor le erau onfi#ate toate dou$entele0 $preun u toate elelalte
lururi per#onale. *in lipa aeea0 fieare pri;onier a>ea po#i)ilitatea # delare un nu$e fiti> #au o
profe#ie fiti> Bi0 din di>er#e $oti>e0 $uli au Bi proedat a#tfel. Autoritile erau intere#ate nu$ai de
nu$erele pri;onierilor. Ade#eori0 ae#te nu$ere erau tatuate pe piele Bi0 de a#e$enea0 tre)uiau u#ute
pe pantalon0 $aB #au Cain. *a un gardian dorea # adu o n>inuire unui deinut oareare0 era
de aFun# # arune o pri>ire #pre nu$rul #u HBi t de tare ne te$ea$ de ae#te pri>iriNID nu ntre)a
niiodat are i era nu$ele. 1 re>eni$ la on>oiul are tre)uia # plee. .u era nii ti$p ndeaFun#0
nii dorina de a lua n alul Ce#tiuni $orale #au etie. (ieare pri;onier era #tpnit de un #ingur
gnd< # r$n n >ia de dragul fa$iliei areAl aBtepta aa# Bi #ABi #al>e;e prietenii. *e aeea0 fr
nii ea $ai $i e;itare0 ar fi aranFat a un alt pri;onier0 un =alt nu$r@0 #Ai ia loul n on>oi. ABa
u$ a$ $enionat deFa0 proe#ul de #eleie al %apilor era unul )a;at pe riterii negati>eD doar ei $ai
)rutali dintre deinui erau aleBi pentru aea#t n#rinare HdeBi au exi#tat Bi unele exepii feriiteI.
*ar0 pe lng re#peti>ul proe# de #eleie a %apilor reali;at de 11AiBti0 exi#ta Bi un #oi de auto#eleie
3
3er$enul apo pro>ine din li$)a italian Bi n#ea$n =Bef@. &o$ folo#i n ontinuare0 pentru o$oditatea traduerii0
ter$enul de %ap A %api0 n lo de originalul %apo A %apo# Hfor$ de plural folo#it n li$)a engle;I0 Hn.trad.I
+
are #e de#fBura tot ti$pul printre pri;onieri. *e regul0 r$neau n >ia doar deinuii are0 dup
$uli ani de preu$)lri dintrAun lagr n altul0 Bi pierdu#er orie fel de #rupule n lupta lor pentru
exi#tenD aeBtia erau gata # folo#ea# orie $iFloae0 $ai $ult #au $ai puin in#tite0 Ciar fora
)rut0 Coia #au trdarea prietenilor0 pentru a #e #al>a. .oi0 ei are neAa$ ntor# din lagr graie aelor
$ulte nt$plri feriite #au $iraole A oriu$ ar >rea ine>a # le nu$ea# A 0 noi Bti$< ei $ai )uni
dintre noi nu #Aau $ai ntor#. Exi#t deFa de#tule relatri faptie de#pre lagrele de onentrare0 n ea
de fa0 faptele >or a>ea i$portan nu$ai n $#ura n are ele #unt parte integrant a experienelor
trite de un o$ oareare. E#eul e ur$ea; >a nera # de#rie to$ai natura ade>rat a ae#tor
experiene. &i;a>i de a$ara;ii de odinioar din lagrele de onentrare0 el >a nera # explie
experienele lor n lu$ina unoBtinelor de a;i. ,ar pe aeia are nu au fo#t niiodat ntrAun lagr i >a
putea aFuta # uprind Bi0 $ai pre#u# de toate0 # neleag experienele rora leAa #upra>ieuit doar
un proent foarte #;ut de deinui0 are g#e# a#t;i >iaa e#te foarte greu de ndurat. AeBti foBti
deinui #pun ade#eori< =.u ne fae plere # >or)i$ de#pre experienele noa#tre. %ei are au fo#t n
lagr nu $ai au ne>oie de expliaii0 iar eilali nu pot nelege nii e a$ #i$it noi atuni0 nii e
#i$i$ au$.@ A nera o pre;entare #i#te$ati a #u)ietului e#te un luru foarte difiil0 i
p#iCologia nee#it o anu$it detaBare Btiinifi. *ar poate fi ntrAatt de detaBat o$ul areABi fae
o)#er>aiile n ti$p e e#te el n#uBi deinut? 6 a#tfel de detaBare o poate a>ea doar ine>a dinafar0
n# re#peti>ul ar fi $ult prea ndeprtat pentru a fae afir$aii de ert >aloare. *oar o$ul dinuntru
Btie u$ #tau lururile. Mudeile lui #Aar putea # nu fie o)ieti>e0 e>alurile lui ar putea fi exagerate.
E#te ine>ita)il. 3re)uie # nere # e>ite orie #u)ieti>i#$ Bi to$ai n a#ta on#t ade>rata
difiultate a unei ri preu$ ea de fa. n anu$ite $o$ente0 >a fi nee#ar # ai) uraFul de a
po>e#ti nt$plri dintre ele $ai inti$e. ,nteniona$ # #riu artea anoni$0 folo#induA$ doar de
nu$rul $eu de pri;onier. *ar0 nd a$ ter$inat $anu#ri#ul0 a$ nele# o arte anoni$ BiAar
pierde Fu$tate din >aloare Bi 0 dei0 tre)uie # a$ uraFul de aA$i expri$a on>ingerile n $od
de#Ci#. 7n on#ein0 $Aa$ a)inut # eli$in >reun pa#aF0 n iuda #enti$entului foarte neplut
$ dau n #petaol.
&oi l#a pe alii # di#tile;e oninutul rii n teorii #ei. Ae#tea din ur$ BiAar putea adue
ontri)uia la p#iCologia >ieii de pri;onierat0 are a Bi fo#t #tudiat dup Pri$ul -;)oi Eondial Bi
are neAa fut unoBtin u #indro$ul =)olii #r$ei gCi$pate@. %elui deAal *oilea -;)oi Eondial i
dator$ $)ogirea unoBtinelor noa#tre pri>ind =p#iCologia $a#elor@ HdaA$i per$itei # ite; o
>ariant a )ine uno#utei afir$aii Bi a titlului rii lui "e8onI0 fiind r;)oiul neAa druit
deopotri> Bi un r;)oi al ner>ilor0 Bi lagrele de onentrare. *eoaree aea#t i#tori#ire #e refer la
experienele $ele a deinut de rnd0 e#te i$portant # $enione;0 nu fr $ndrie0 n lagr nu a$
ati>at a p#iCiatru0 nii $ar n alitate de $edi0 u exepia ulti$elor tor>a #pt$ni. %i>a
dintre olegii $ei $edii au fo#t #ufiient de norooBi pentru a fi puBi # lure;e n po#turile de pri$A
aFutor pro#t nl;ite0 unde apliau )andaFe fute din re#turi de $aulatur. A$ fo#t un #i$plu nu$r0
119 1!40 Bi n ea $ai $are parte din ti$p a$ #pat Bi a$ $ontat Bine de ale ferat. 6 #ingur dat a$
fo#t n#rinat # #ap de unul #ingur0 fr >reun aFutor0 un tunel pentru o ondut de ap0 pe #u) un
dru$. ,#pra>a nu a r$a# ner#pltitD Ciar naintea %riunului din 19440 a$ pri$it drept adou niBte
aBaAnu$ite =upoane pre$iu@. Ae#tea erau eli)erate de tre fir$a de on#truii reia prati i
era$ >ndui a #la>i< fir$a pltea autoritilor lagrului un tarif fix0 pe ;i0 pe ap de pri;onier. 4n
upon o#ta fir$a +! de pfennigi Bi putea fi dat la #Ci$) pe Ba#e igri0 ade#eori Ciar Bi dup $ai
$ulte #pt$ni0 deBi uneori Bi pierdeau >aloarea. ABa a$ de>enit feriitul po#e#or al unui pre$iu
>alornd 1K igri. *ar u $ult $ai i$portant era faptul igrile puteau fi #Ci$)ate pe 1K #upe0 iar
1K #upe n#e$nau ade#eori o foarte efiient a$nare a $orii prin nfo$etare. Pri>ilegiul de a fu$a
igrile le era re;er>at %apilor0 are a>eau a#igurat o ot de upoane #pt$nale0 #au0 pro)a)il0
>reunui pri;onier are lura a Bef de eCip la un antrepo;it #au ntrAun atelier Bi pri$ea n #Ci$)
te>a igri pentru ndeplinirea unor #arini pri$eFdioa#e. Singurele e5ce(ii erau deinuii care 7i
(ierduser voina de a mai tri 7i voiau @s se bucureA de ultimele lor zile. %e aceea6 ori de c4te
ori vedeam (e vreun camarad +um4ndu"7i (ro(riile igri6 7tiam c renunase s mai cread c
are (utere s mai ndure6 iar voina de a tri6 odat (ierdut6 rareori mai revenea. %nd #e
exa$inea; uriaBul >olu$ de $aterial #trn# a re;ultat al $ultelor o)#er>aii Bi experiene deAale
pri;onierilor0 ies la iveal trei stadii ale reaciilor su+lete7ti ale deinutului cu (rivire la viaa din
lagr (erioada imediat urmtoare intrrii n lagr6 (erioada c4nd (rizonierul este bine integrat
n rutina lagrului 7i (erioada de du( (unerea lui n libertate. Sim(tomul caracteristic (rimei
P
+aze este 7ocul. n anumite condiii6 7ocul (utea c&iar s (recead intrarea +ormal a deinutului
n lagr.
& >oi da a exe$plu Ciar $preFurrile propriei $ele intrri n lagr. 6 $ie ini #ute de
per#oane ltori#er u trenul $ai $ulte ;ile Bi nopi la rnd< n fieare >agon #e g#eau 8! de oa$eni.
%u toii fu#e#er ne>oii # #tea pe#te )agaFele lor0 pe#te puinele r$Bie ale lururilor lor per#onale.
&agoanele erau att de pline0 nt doar prin partea de #u# a fere#trelor $ai putea ptrunde enuBiul
;orilor. %u toii ne aBtepta$ a trenul # #e ndrepte #pre >reo fa)ri de $uniie unde # fi$ folo#ii a
$n de luru. .u Btia$ da ne afla$ n n 1ile#ia #au da aFun#e#er$ deFa n Polonia. 1irena
loo$oti>ei #una #traniu0 a#e$enea unui #trigt de aFutor #o# din o$pa#iune pentru neferiitaAi
nrtur de#tinat pier;rii. 3renul #e opri0 e>ident0 n apropierea unei #taii prinipale. *intrAodat
un ipt i;)uni din rndurile pa#agerilor ngro;ii< =E un indiator< Au#CJit;N@ n lipa aeea0 ini$a
ni #e opri n lo. Au#CJit; A nu$ele aela repre;enta tot e putea fi $ai nfiortor< a$ere de ga;are0
re$atorii0 $a#are. 7net0 aproape e;itnd0 trenul o porni din nou0 a Bi u$ ar fi >rut # Bi rue t
$ai $ult u putin pa#agerii de onBtienti;area teri)ilei realiti< Au#CJit;N Pe $#ur e #e rpa de
;iu0 ne de>eneau tot $ai lare ontururile unui lagr uriaB< lungi ntinderi de garduri de #r$
gCi$pat di#pu#e pe $ai $ulte rnduriD turnuri de #upra>egCereD re+lectoare de cutare 7i lungi
7iruri de oameni cu +eele nengri<ite6 cenu7ii n cenu7iul zorilor6 mr7luind de"a lungul
drumurilor dre(te 7i (ustii ns(re o destinaie des(re care &abar nu aveam. 4neori #e au;eau
#trigte #au o$en;i fluierate. .u le unoBtea$ nele#ul. nCipuirea $ fea # >d #pn;urtori n
are #e )lngneau oa$eni. Era$ ngro;it0 dar faptul era ntrut>a de folo#0 i pa# u pa# tre)uia #
ne o)iBnui$ u o i$en# Bi ngro;itoare oroare. 7n ele din ur$0 a$ intrat n gar. "iniBtea de la
neput fu ntrerupt de o$en;i #trigate. *e au$ nolo a>ea$ # au;i$ fr netare0 prin toate
lagrele0 gla#urile aelea a#pre0 #tridente. Adueau u #trigtul de pe ur$ al unei >iti$e0 deBi u o
oareare deo#e)ire. A>eau o >oe #part0 ener>ant0 a Bi u$ ar fi >enit din gtleFul unui o$ are
tre)uia # ontinue # ipe n felul aela6 n tim( ce era omor4t6 iar7i 7i iar7i. 4Bile >agoanelor fur
a;>rlite n pri Bi un $i detaBa$ent de deinui n>li nuntru. Purtau unifor$e dungate0 a>eau
apul ra#0 dar preau )ine Crnii. &or)eau n toate li$)ile europene po#i)ile0 ntrAun $od oareu$
Ca;liu0 are #una grote#0 date fiind $preFurrile. %a neatul are #e aga de un fir de iar)0
opti$i#$ul $eu nn#ut Hare $iAa do$inat ade#eori tririle0 Ciar Bi n ele $ai de;ndFduite
#ituaiiI #e ag de ae#t gnd< deinuii aeBtia arat de#tul de )ine0 par # #e #i$t )ine Bi Ciar rd.
%ine Btie? 1Aar putea # le $prtBe# Bi eu #oarta aeea fa>ora)il. =n (si&iatrie e5ist o anumit
tulburare cunoscut sub numele de @iluzia graieriiA. $ondamnatul6 c&iar nainte de e5ecuia sa6
trie7te cu iluzia c va +i graiat n ultima cli(. #i noi ne"am agat de aceste +r4me de
s(eran6 crez4nd (4n n +inal c nu se (oate s +ie c&iar at4t de ru. Era o mare ncura<are s
vezi obra<ii ro7ii 7i +eele rotunde ale deinuilor acelora. 2a)ar nAa>ea$ noi aeBtia repre;entau
o elit #peial alea#0 ndeplinind funia de detaBa$ent de pri$ire a on>oaielor de deinui are #e
re>r#au ;i de ;i n gar. Ei #e oupau de nouA>enii Bi de )agaFele ae#tora0 inlu#i> de o)ietele rare
Bi de ontra)anda u )iFuterii. Au#CJit; era pro)a)il un lo iudat n aea#t Europ a ulti$ilor ani de
r;)oi. Poate #e g#eau aolo o$ori fr egal0 de aur Bi argint0 platin Bi dia$ante0 nu doar n
$aga;iile aelea enor$e0 i Bi n $inile 11AiBtilor. 6 $ie ini #ute de deinui fu#e#er$ nCiBi u
toii ntrAo )ara on#truit pentru a g;dui pro)a)il el $ult dou #ute de per#oane. .e era frig Bi
foa$e Bi nu era ndeaFun# lo pentru a toat lu$ea # #e poat gCe$ui pe p$ntul gol. 6 )uat de
pine de + unii
4
era tot e $na#e$ n ulti$ele patru ;ile. 5i totuBi0 iAa$ au;it pe deinuii >eterani0
are r#pundeau de )ara0 trguinduA#e u un $e$)ru al eCipei de reepie a deinuilor pentru un a
de ra>at din platin u dia$ante. Gro#ul Btigurilor a>ea # fie dat apoi la #Ci$) pentru un Bnap#
de trie. .uA$i $ai a$inte# te $ii de $ri erau nee#are pentru a proura antitatea de trie
nee#ar pentru o =#ear aAntre )iei@0 dar Btiu )ine deinuii $ai >eCi Ciar a>eau ne>oie de te
un Bnap#. 7n aele ondiii0 ine iAar fi putut n>inui pentru nerarea de a #e droga? Eai exi#ta n un
grup de deinui are pri$ea )uturi tari n antiti aproape neli$itate de la 11AiBti< oa$enii u priina
de#er>eau a$erele de ga;are Bi re$atoriile Bi Btiau foarte )ine ntrAo ;i >or fi nlouii de o eCip
nou Bi >or tre)ui #ABi pr#ea# funia i$pu# de lu0 de>enind la rndul lor >iti$e. Aproape
toi ei din tran#portul no#tru triau u ilu;ia >or fi ruai0 totul >a fi )ine. .u ne ddea$ #ea$a
de logia din #patele lururilor are ur$au # ni #e nt$ple n urnd. .i #Aa #pu# # ne l#$ )agaFele
4
&eCe unitate de $#ur pentru greuti0 a rei >aloare a >ariat n deur#ul ti$pului ntre K8 Bi 3+ de gra$e. 7n pre;ent0
unia eCi>alea; u K80349 g0 dei antitatea de pine la are #e refer aii (ran'l ntrea aproxi$ati> 14! g. Hn.trad.I
7
n tren Bi # ne aranF$ pe dou rnduri A fe$eile pe un rnd0 iar )r)aii pe ellalt A pentru a fi treui
n re>i#t de un ofier #uperior 11. ndeaFun# de #urprin;tor0 dar a$ a>ut totuBi uraFul #A$i a#und
)oelua #u) Cain. (ieare o$ din rndul $eu a fo#t treut n re>i#t de ofier. EiAa$ dat #ea$a
aB fi n periol da ofierul $iAar de#operi )oeaua. EAar fi #nopit n )taie0 el puin. 5tia$ a#ta
din experien. ,n#tinti>0 la apropierea ofierului $iAa$ ndreptat #patele0 aBa nt ae#ta # nu
o)#er>e nrtura $ea grea. Apoi $Aa$ tre;it na# n na# u el. Era un )r)at nalt0 #u)irel0 e arta
)ine n unifor$a lui i$pea)il.
+
%e ontra#t ntre el Bi noi0 att de nengriFii Bi ne#plai dup lunga
noa#tr ltorieN AfiBa#e un aer de liniBtit nep#are0 #u#innduABi otul drept u $na #tng. %u
$na dreapt ridiat0 india tatio# u arttorul fie #pre dreapta0 fie #pre #tnga. .iiunul dintre noi
nu a>ea nii ea $ai $i idee de#pre #e$nifiaia #ini#tr din #patele aelei $ii $iBri a degetului
#u0 indind nd #pre dreapta0 nd #pre #tnga0 $ai ale# #pre #tnga. Au$ $i >eni#e $ie rndul.
%ine>a $iAa Boptit dreapta n#e$na a fi tri$i# la $un0 n ti$p e #tnga era pentru ei )olna>i #au
inapi de $un0 are ur$au # fie tri$iBi ntrAun lagr #peial. A$ aBteptat a lururile #ABi ur$e;e
ur#ul A era pri$a dintre nu$eroa#ele a#tfel de #ituaii are ur$au # #e produ. 8oeaua $ trgea
un pi #pre #tnga0 dar $Aa$ #trduit # #tau drept. 11Ai#tul $Aa pri>it0 a prut e;it0 apoi BiAa pu#
$inile pe u$erii $ei. A$ nerat din r#puteri # par ;>elt0 iar el $ ntoar#e de u$eri0 foarte net0
#pre dreapta0 aBa $Aa$ ndreptat n direia re#peti>. 1e$nifiaia Foului u degetul neAa fo#t
expliat n #eara aeea. (u#e#e >or)a de pri$a noa#tr #eleie0 de pri$ul >erdit dat a#upra noa#tr A
>ia #au $oarte. Pentru $area $aForitate a elor din on>oiul no#tru0 adi pentru aproxi$ati> 9!Q
dintre noi0 a n#e$nat $oartea. 1entina a Bi fo#t du# la ndeplinire n ur$toarele te>a ore. %ei are
fu#e#er orientai #pre #tnga au fo#t duBi de la gar diret la re$atoriu. %ine>a are lura#e aolo $iA
a #pu# re#peti>a ldire a>ea #ri# dea#upra uBii u>ntul =)aie@ n $ai $ulte li$)i europene. "a
intrare0 fierui pri;onier i #e n$na o )uat de #pun0 iar apoi... *in feriire nu tre)uie # de#riu eu
e #e nt$pla aolo. 1Aau #ri# deFa $ulte i#tori#iri de#pre ae#te orori.
.oi0 ei ruai0 o r$Bi din on>oiul no#tru0 a$ aflat ade>rul n aea #ear0 lAa$ ntre)at pe
deinuii are #e g#eau deFa de e>a >re$e n lagr unde a fo#t du# olegul Bi prietenul $eu -
A A fo#t u$>a tri$i# #pre #tnga?
A *a0 iAa$ r#pun#.
A Atuni poi #Al >e;i aolo0 $i #Aa #pu#.
A 4nde?
6 $n a indiat #pre Cornul aflat la te>a #ute de $etri $ai nolo0 are aruna o oloan de
flri #pre erul enuBiu al Poloniei0 e #e pierdea ntrAun #ini#tru nor de fu$.
A Aolo e prietenul tu0 pluteBte #pre eruri0 a fo#t r#pun#ul.
3otuBi nAa$ prieput e >oia # ;i pn nd nu $iAa #pu# pe Bleau ade>rul. *ar $Aa$
a)tut de la #u)iet. *in punt de >edere p#iCologi0 a>u#e#e$ parte de un lung0 lung dru$0 de la
#o#irea noa#tr n gar0 n re>r#atul ;orilor0 pn la pri$a noa#tr noapte dor$it n lagr. E#ortai de
gr;ile 110 a>nd ar$ele nrate0 fu#e#er$ puBi # alerg$ de la gar pn dinolo de reeaua
eletrifiat de #r$ gCi$pat0 prin lagr0 pn la #pltorieD noi0 ei are treu#er$ u )ine de
pri$a #eleie0 a$ a>ut parte de o )aie ade>rat. *in nou0 ilu;ia graierii ni #e onfir$a. 11AiBtii
preau aproape fer$etori. %urnd a$ aflat Bi $oti>ul. Erau a$a)ili u noi t >re$e $ai >edeau la
nCeietura $inii noa#tre un ea# Bi ne puteau on>inge u fru$uBelul # liAl d$. 6are nu ur$a # le
ed$0 oriu$0 toate lururile per#onale? ABa de e # nu pri$ea# ea#ul o per#oan aBa de
drgu? Poate 0 ntrAo ;i0 ne >a fae Bi ea un )ine. A$ aBteptat o >re$e ntrAo )ara0 are prea a fi
antia$era nperii folo#ite pentru de;infeie. 11AiBtii BiAau fut apariia Bi neAau $prit niBte
pturi n are tre)uia # arun$ tot e a>ea$ a#upra noa#tr0 ea#urile Bi )iFuteriile. %i>a dintre noi0
$ai nai>i0 Ciar au ntre)at0 #pre $arele a$u;a$ent al deinuilor >eterani are #e aflau aolo pe po#t
de aFutoare0 da nAar putea # p#tre;e o >erigCet de nunt0 un $edalion #au un tali#$an. .iiunul
+
(ran'l >or)eBte aii de#pre Mo#ef Eengele0 #upranu$it Bi =ngerul $orii@0 $edi Bi ofier 11 n lagrul de la Au#CJit;A
8ir'enau0 unde nu nu$ai #e oupa de #eleiile pri;onierilor0 i efetua Bi experi$ente $ediale =Btiinifie@0 ade#eori pe
>iu0 pentru =a in>e#tiga Bi te#ta@ apaitile organi#$ului u$an. .u nu$ai deinuilor nu li #e ddeau infor$aii
pri>itoare la on#einele ae#tor experi$ente0 dar nii $ar nu li #e erea aeptul0 fiind #ilii # le #uporte. Ae#te
experi$ente =$ediale@ le adueau ade#eori neferiiilor =o)ai u$ani@ $oartea0 #au el puin i de#figurau ori i l#au u
di>er#e Candiapuri per$anente0 a # nu $ai $enion$ trau$ele #ufleteBti pe are aeBtia erau o)ligai # le ndure0
Hn.trad.I
8
dintre noi nu putea n priepe a)#olut toate ur$au # ne fie luate. A$ nerat # $ dau )ine pe
lng unul dintre deinuii $ai >eCi. ApropiinduA$ tiptil de el0 iAa$ artat #ulul de Crtie din
)u;unarul dinuntru al Cainei $ele Bi iAa$ #pu#< =4ite0 ae#ta e#te $anu#ri#ul unei ri Btiinifie.
5tiu eA$i >ei ;ie0 ar tre)ui # fiu reuno#tor a$ #pat u >ia0 a#taAi tot e pot aBtepta de
la #oart. 3otuBi0 nu $ pot a)ine #Ai #pun tre)uie # p#tre; $anu#ri#ul u orie pre0 deoaree
uprinde $una $ea de o >ia. nelegi?@ *a0 nepea # neleag. 4n rnFet i #e r#pndi net pe
fa0 la neput plin de $il0 apoi tot $ai plin de Ca;0 apoi )atFooritor0 in#ulttor0 pn nd $i ;)ier0
a r#pun# la ntre)area $ea0 u>ntul aela $ereu pre;ent n >oa)ularul to>arBilor de lagr<
=-aCatN@ n lipa aeea a$ reali;at ade>rul pe deAaAntregul Bi a$ fut un luru are a $arat puntul
ul$inant al pri$ei fa;e a reaiei $ele p#iCologie< a$ dat u piiorul ntregii $ele >iei de pn
atuni. 8ru#0 #Aa #trnit agitaie printre to>arBii $ei de dru$0 are0 #periai Bi al)i la fa0 di#utau
neaFutorai. *in nou a$ au;it o$en;ile aelea #trigate pe un ton rguBit. A$ fo#t $nai u )taia n
antea$era )ii. Aolo neAa$ #trn# n Furul unui 11Ai#t are a aBteptat pn e a$ intrat u toii.
Atuni neAa #pu#< & dau dou $inute Bi > rono$etre; u ea#ul. 7n ae#te dou $inute >
de;)rai o$plet Bi arunai totul pe podea0 n loul unde #tai. .u >ei lua u >oi ni$i alte>a det
nl$intea0 ureaua #au )retelele Bi0 e>entual0 #u#pen#orul. 7nep # > rono$etre; A nepeiN@ 7ntrA
o gra) de nede#ri#0 oa$enii Bi #$ulgeau Cainele de pe ei. Pe $#ur e ti$pul r$a# #e #urta0
de>eneau din e n e $ai agitai Bi trgeau u #tngie de lenFeria inti$0 de urele Bi Bireturi. 5i
atuni a$ au;it pri$ul #unet de )ii Aurele de piele BfiCiuind trupurile goale.
Apoi a$ fo#t $nai ntrAo alt npere pentru a fi )r)ierii< nu doar neAau ra# n ap0 dar
nii pe orp nu neAau l#at >reun fir de pr. Apoi la duBuri0 unde a$ fo#t aliniai din nou. %u greu ne
$ai reunoBtea$ unii pe alii0 dar a fo#t o $are uBurare totuBi pentru unii # o)#er>e din ro)inete
urgea u ade>rat ap. 7n ti$p e aBtepta$ # ne >in rndul la duB0 goliiunea noa#tr neAa de>enit
e>ident< (ur 7i sim(lu nu mai aveam nimic altceva dec4t tru(urile noastre goale6 mai (uin
(rul; tot ce ne mai rmsese era e5istena noastr des(uiat. %e legturi $ateriale u >iaa
noa#tr de pn atuni ne $ai r$#e#er? Pentru $ine erau oCelarii Bi ureauaD pe aea#ta din ur$
a>ea$ #Ao dau la #Ci$) $ai tr;iu pentru o )uat de pine. %elor are purtau #u#pen#or le era
re;er>at un plu# de )uurie. 1eara0 pri;onierul >eteran re#pon#a)il pe#te )araa noa#tr neAa nt$pinat
u un di#ur# prin are BiAa dat u>ntul de onoare l >a #pn;ura0 u $na lui0 =de )rna aia@ A Bi a
indiatAo u $na A pe oriine a u#ut )ani #au pietre preioa#e n #u#pen#or. .eAa expliat u $ndrie
0 n alitatea #a de >eteran0 legile lagrului i per$it # proede;e a#tfel.
%nd a >enit >or)a de nl$intea noa#tr0 lururile nu au fo#t delo #i$ple. *eBi ar fi tre)uit
# neAo pute$ p#tra0 totuBi aeia dintre noi are a>eau niBte nlri $ai de alitate au fo#t ne>oii #
le dea n ele din ur$0 pri$ind la #Ci$) altele are nu li #e potri>eau niiu$. *einuii are au
ur$at #fatul0 aparent )ine intenionat0 >enit n antea$er de la deinuii >eterani0 Bi BiAau #urtat
i;$ele tinduAle ar$)ii0 frend apoi $uCiile tiate u #pun pentru a a#unde #a)otaFul0 au
nt$pinat pro)le$e #erioa#e. 11AiBtii par doar a#ta aBteptau. 3oi ei #u#petai de ae#t delit au
tre)uit # intre ntrAo $i npere alturat0 de unde dup o >re$e #Aau au;it iarBi #fiCiuiturile
)ielor0 n#oite de urletele elor torturai. *e data aea#ta0 )taia a durat e>a >re$e. A#tfel0 ilu;iile pe
are unii dintre noi Bi le $ai feau au fo#t ni$iite una te una0 dup are0 ntrAun $od de#tul de
#urprin;tor0 cei mai muli dintre noi au +ost cu(rin7i de un straniu sim al umorului. %e acum
7tiam c nu mai aveam nimic de (ierdut n a+ara at4t de des(uiatei noastre viei. %nd #Aa dat
dru$ul la duBuri0 u toii neAa$ #trduit din greu # fae$ Ca;0 att de noi nBine0 t Bi de eilali. "a
ur$a ur$ei0 din ro;etele duBurilor Ciar urgea u ade>rat apN
Pe lng genul aela #traniu de u$or0 am mai +ost cu(rin7i de un anume sentiment
curiozitatea. Ei #e $ai nt$pla#e # trie# ae#t gen de urio;itate Bi nainte0 a o reaie
funda$ental fa de anu$ite iru$#tane iudate. Odat6 (e c4nd era s"mi (ierd viaa n tim(ul
unui accident al(in6 am +ost cu(rins6 n acel moment critic6 doar de curiozitate oare voi sc(a
ntreg sau m voi alege cu craniul +racturat ori cu alte rniB Aea#t urio;itate ree predo$ina
Ciar Bi la Au#CJit;0 detaBnduAne ntrut>a $intea de lururile din Fur0 are puteau fi pri>ite a#tfel
u o oareare o)ieti>itate. =n cli(ele acelea ntreineam aceast stare de su+let ca (e un mi<loc de
(rotecie. Era$ ner)dtori # afl$ e ur$a # ni #e nt$ple $ai departe0 de pild are >a fi
ur$area faptului #t$ goi puB0 ne$iBai0 n aerul ree al toa$nei tr;ii0 n u;i de la duBuri. ,n
ur$toarele te>a ;ile0 curiozitatea noastr s"a (resc&imbat n uimire eram mirai c nu
rciserm deloc.
9
.e $ai aBteptau Bi alte #urpri;e a#e$ntoare0 n alitatea noa#tr de nou >enii. 3ceia dintre
noi care erau medici au nvat6 mai nainte de toate6 c @manualele s(un minciuniCA6 (entru c
ntr"un loc scrie c omul nu (oate tri +r s doarm un anumit numr de ore. 8u"i adevratC
(u#e#e$ on>in# #unt anu$ite lururi pe are pur Bi #i$plu nu le pot fae< 0 de pild0 nu pot dor$i
da $i lip#eBte utare luru #au nu pot ndura utare ori utare luru. ,n pri$a noapte la
Au#CJit; a$ dor$it pe priiuri #uprapu#e. Pe fieare prii H$#urnd 108AK $etri li$eI au dor$it
nou oa$eni0 are #Aau n>elit u nu$ai dou pturi. *e#igur0 a tre)uit # #t$ ntinBi pe o parte0
lipinduAne Bi ngCe#uinduAne unii n alii0 eea e ne era ntrut>a de folo#0 dat fiind frigul ptrun;tor.
*eBi era inter;i# # ne ur$ u pantofii pe prii0 unii BiAau folo#it pantofii n lo de pern0 n iuda
faptului erau plini de noroi. Alt$interi tre)uia # ne odiCni$ apul pe )raul ndoit Bi aproape
di#loat din u$r. %u toate ae#tea0 #o$nul a >enit totuBi0 adund u #ine uitarea Bi uBurnduAne
#uferina pre de te>a ea#uri.
AB dori # $ai $enione; te>a lururi la fel de #urprin;toare de#pre t de $ult a$ putut
ndura. *e pild0 era$ n im(osibilitatea de a ne s(la (e dini 7i totu7i6 n (o+ida acestui +a(t 7i a
de+icitului serios de vitamine6 ne bucuram de gingii mai sntoase ca niciodat. 4n alt exe$plu<
era$ ne>oii # purt$ )lu;ele aelea te o Fu$tate de an0 pn nd nu $ai artau delo a )lu;e.
Oile la rnd nu ne putea$ #pla0 nii $ar parial0 din au;a e>ilor de ap ngCeate0 Bi totuBi rnile Bi
Fuliturile de la $inile noa#tre pline de p$nt nu #upurau delo Ht >re$e nu degera$I. 1au0 de
pild0 >reunul dintre noi are0 $ai nainte0 dor$ea iepureBte Bi era deranFat de el $ai nen#e$nat
;go$ot >enind din a$era de alturi0 au$0 ngCe#uit lng un a$arad are #foria a#ur;itor la nu$ai
o pal$ de ureCea lui0 putea dor$i )uBtean0 n iuda glgiei. *a ine>a neAar fi ntre)at da e
ade>rat afir$aia lui *o#toie>#'i0 are defineBte n $od ategori o$ul drept o fiin are #e poate
o)iBnui u orie0 a$ fi putut r#punde 0 ntrAade>r0 o$ul #e poate o)iBnui u orie0 dar nu ne
ntre)ai u$ reuBeBte aBa e>a@. *ar eretrile noa#tre p#iCologie nu aFun#e#er att de departeD
niiunul dintre noi nu atin#e#e n puntul aela. 8e gseam nc n (rima +az a reaciilor noastre
(si&ologice. Tuturor ne trecea (rin minte6 +ie 7i numai (entru scurt vreme6 g4ndul sinuciderii.
Ae#ta #e nBtea din priina #ituaiei noa#tre de;ndFduite0 a periolului per$anent al $orii are ne
pBtea ;i de ;i0 ea# de ea#0 dar Bi din au;a pre;enei $orii areAi lo>i#e pe atia alii. %in cauza
anumitor convingeri (ersonale6 (e care le voi meniona ceva mai t4rziu6 mi"am <urat n mod
&otr4t6 nc din (rima sear (etrecut n lagr6 c eu @nu m voi arunca n s4rmeA. Aea#t
fra; utili;at n lagr de#ria ea $ai popular $etod de #inuidere0 prin atingerea gardului eletri
de #r$ gCi$pat. 8u mi"a +ost +oarte greu s iau aceast decizie. 1 te #inui;i nu era delo greu0
de >re$e e0 pentru pri;onierul de rnd0 po#i)ilitile de #upra>ieuire0 alulnd o)ieti> Bi
onta)ili;nd toate Ban#ele i$agina)ile0 erau foarte #;ute. .ii $ar nu a>ea garania #Aar putea
nadra n ael $i proent de oa$eni are # #upra>ieuia# tuturor #eleiilor. 3+lat n (rima +az
de 7oc6 (rizonierul de la 3usc&Ditz nu se temea de moarte. 2entru el6 du( (rimele c4teva zile de
lagr6 (4n 7i camerele de gazare nu mai erau de temut " la urma urmei6 tocmai ele l cruau de
+a(tul de a"7i lua singur viaa.
Prietenii pe are iAa$ ntlnit $ai tr;iu $iAau #pu# eu nu $ nu$ra$ printre ei pe are
Boul intrrii n lagr iAaR depri$at profund. A$ ;$)it doar0 Bi n #iner0 nd a a>ut lo ur$torul
epi#od0 n di$ineaa de dup pri$a noa#tr noapte la Au#CJit;. n pofida ordinelor #trite de a nu ne
pr#i =)lourile@0 un oleg deAal $eu0 are #o#i#e la Au#CJit; u te>a #pt$ni $ai nainte0 #Aa
#treurat n )araa noa#tr. &oia # ne liniBtea#0 # ne on#ole;e Bi # ne #pun te>a lururi. 1l)i#e
att de $ult0 nt la neput nu lAa$ reuno#ut. Pe un ton plin de u$or Bi u un aer nep#tor0 neAa
dat la repe;eal te>a #faturi< =.u > fie tea$N .u > te$ei de #eleii. *r. E.
P
H$ediulABef 11Ai#tI
are o atitudine fa>ora)il fa de $edii.@ H"urul era fal#D u>intele a$a)ile ale prietenului $eu erau o
#i$pl a$gire. 4n pri;onier0 $ediul unui grup de )ari0 o$ pe la P! de ani0 $iAa po>e#tit u$ lAa
i$plorat pe dr. E. #Al rue pe fiul #u0 pe areAl #orti#e a$erei de ga;are. *r. E. lAa refu;at glaiar.I
=4n #ingur luru > er@0 a ontinuat el0 =)r)ieriiA> ;ilni0 pe t po#i)il0 Ciar da ar fi ne>oie #
folo#ii un io) #til... Ciar deAar tre)ui # > dai Bi ulti$a )uat de pine pentru a#ta. &ei arta $ai
tineri0 Bi dup )r)ierit >i #e >or $)uFora o)raFii. %ac vrei s rm4nei n via6 nu e5ist dec4t o
singur cale s artai a(i de munc. %Ciar Bi da doar BCioptai un pi0 din au; 0 # ;ie$0
a>ei o )Biu la li0 iar 11Ai#tul )ag de #ea$0 > >a da deoparte0 iar a doua ;i putei fi #iguri
>ei fi ga;ai. 5tii ui i ;ie$ noi e un S$u#ul$anT? 4nui o$ are arat Falni0 #rio#0 )olna>
P
*r. Eengele
1!
Bi #la) Bi are nu $ai poate $uni din greu... ae#ta e#te un S$u#ul$anT. Eai de>re$e #au $ai tr;iu0
de o)iei $ai de>re$e0 S$u#ul$anulT #frBeBte n a$era de ga;are. ABadar a$intiiA>< )r)ieritul0 o
inut Bi un $er# ;>eltD atuni nu $ai a>ei de e # > te$ei de a$era de ga;are. &oi toi0 ei de fa0
$ar #untei aii doar de K4 de ore0 nu tre)uie # > te$ei de ga;are0 poate doar u exepia ta.@ 5i
a artat #pre $ine0 ;ind< =1per nu te #uperi iAo #pun de#Ci#.@ Apoi leAa #pu# din nou elorlali<
=*intre >oi toi0 el e#te #ingurul are ar tre)ui # #e tea$ de ur$toarea #eleie. ABa nu > faei
griFiN@ A$ ;$)it. Au$ #unt on>in# oriine ar fi fo#t n loul $eu0 n ;iua aeea0 ar fi fut la fel.
%red "e##ing a #pu# odat =sunt 7i lucruri care trebuie s te +ac s"i (ierzi minile6
ca s nu mai ai nimic de (ierdutA. 6 reaie anor$al ntrAo #ituaie anor$al e#te0 de fapt0 un
o$porta$ent nor$al. %Ciar Bi noi0 p#iCiatrii0 ne aBtept$ a reaiile unui o$ fa de o #ituaie
anor$al0 u$ ar fi nCiderea #a ntrAun a;il0 # fie anor$ale n raport u gradul #u de nor$alitate.
3ot a#tfel0 reaia unui o$0 nd e du# ntrAun lagr de onentrare0 repre;int o #tare de #pirit
anor$al0 dar0 apreiat n $od o)ieti>0 ea e#te nor$al Bi0 aBa u$ >o$ arta $ai tr;iu0 tipi0 date
fiind $preFurrile. Ae#te reaii0 aBa u$ leAa$ de#ri#0 au neput # #e #Ci$)e dup te>a ;ile.
2rizonierul a trecut de la (rima la cea de a doua +az6 una de relativ a(atie6 n care s"a instalat
un soi de moarte emoional. Pe lng reaiile deFa de#ri#e0 pri;onierul nouA>enit $ai ndura Bi
Cinul altor triri extre$ de dureroa#e pe are nera # Bi le n)uBe. )ai nainte de toate6 era
nemrginitul su dor de cas 7i de +amilie. Ade#eori0 ae#ta putea aFunge att de aut0 nt indi>idul
#e #i$ea $i#tuit de dor. Apoi0 $ai era 7i sc4rba6 sc4rba +a de toat ur4ciunea care"l ncon<ura6
c&iar 7i n +ormele ei e5terioare. %ei $ai $uli deinui pri$i#er niBte unifor$e ;drenuite are0 prin
o$paraie0 ar fi fut a pn Bi o #perietoare de iori # arate $ai elegant. ,ntre )arile din lagr era
o $i;erie. .. Bi u t $ai $ult #e #trduia ine>a # o ure0 u att $ai $ult tre)uia # intre n ontat
u ea. Era o prati fa>orit # #e tri$it un on>oi proa#pt #o#it0 a grup de luru0 u #arina de a
ura latrinele Bi de a ndeprta $urdria din anali;are. ABa u$ #e Bi nt$pla de o)iei0
exre$entele i #reau pe fa n ti$p e le tran#portai pe#te $purile pline de Crtoape0 aBa orie
#e$n de #r) deAal deinutului #au orie nerare a ae#tuia de aABi Bterge $urdria era pedep#it u
lo>ituri de tre %api. A#tfel0 #e gr)ea $ortifiarea reaiilor nor$ale.
"a neput0 nd un pri;onier >edea u$ unui alt grup i #e i$punea a pedeap# # defile;e0 nu
putea ndura #ABi pri>ea# to>arBii de lagr $rBluind noae Bi nolo0 ore la rnd0 prin noroi0
$arBul fiinduAle #trunit u lo>ituri. Oile #au #pt$ni $ai tr;iu0 lururile #e #Ci$)a#er. *i$ineaa
de>re$e0 n pe ntuneri0 pri;onierul #ttea n faa porii0 di$preun u detaBa$entul #u0 gata de
$arB. Au;ea un ipt Bi >edea u$ un a$arad e#te do)ort la p$nt0 repu# apoi pe piioare Bi i;)it la
p$nt n o dat A Bi pentru e? 6$ul a>ea fe)r0 dar raporta#e infir$eriei faptul ntrAun $o$ent
nepotri>it. ABa era pedep#it pentru aea#t nerare neregula$entar de a fi #utit de ndatoririle
#ale. *ar deinutul0 are treu#e deFa n ea deAa doua fa; a reaiilor #ale p#iCologie0 nuABi $ai ferea
de au$ pri>irea. 1enti$entele lui #e toi#er Bi putea pri>i la a#tfel de #ene fr # lipea#. Alt
exe$plu< iatAl aBteptnd n faa infir$eriei0 #pernd # i #e dea dou ;ile de $un $ai uBoar n
interiorul lagrului din priina rnilor ori poate a u$flturilor #au a fe)rei. 1t nep#tor n ti$p e e#te
adu# un )iat de 1K ani are fu#e#e #ilit # #tea n po;iie de drepi $ai $ulte ore n ;pad #au #
$unea# afar de#ul pentru nu #e g#i#e n tot lagrul o pereCe de pantofi pentru el. *egetele
de la piioare i degera#er0 iar $ediul de gard ndeprta u pen#eta )uile gangrenoa#e nnegrite0
una te una. 1r)0 groa;0 $il A ae#te #enti$ente0 pri>itorul no#tru nu le $ai putea #i$i delo.
*up nu$ai te>a #pt$ni de lagr0 #uferinele0 $oartea Bi $orii iAau de>enit pri>eliBti att de
o)iBnuite0 nt nu puteau #Al $ai $iBte. EiAa$ petreut e>a >re$e ntrAo )ara de#tinat )olna>ilor
de tifo#0 u ae#e de fe)r ridiat0 ade#eori uprinBi de delir0 $uli dintre ei $uri)un;i. *up e unul
dintre ei to$ai $uri#e0 a$ ur$rit fr nii ea $ai $i tul)urare #ufletea# #ena are a ur$at0 Bi
are #e repeta $ereu0 u fieare nou dee#. 4nul te unul0 deinuii #Aau apropiat de trupul ald n.
4nul a nBfat re#turile $prBtiate ale unei $nri de artofiD altul a g#it papuii greoi0 de le$n0
ai ada>rului iAar fi nu$ai )uni Bi iAa #Ci$)at u ai #i. 4n al treilea a proedat la fel u Caina
$ortului0 iar altul #Aa )uurat #ABi n#uBea# AdaiA> #ea$aN A niBte Bireturi ade>rate. A$ pri>it
ntreaga #en u nep#are. ,n ele din ur$0 a$ erut =#orei@ # ia ada>rul. %nd re#peti>ul a dei#
# trea la trea)0 lAa apuat de piioare0 l#nduAl # ad pe oridorul r$a# ntre ele dou rnduri
de #nduri are #luFeau drept paturi pentru ei ini;ei de )olna>i de tifo#0 Bi lAa trt deAa lungul
podelei de p$nt deni>elate n#pre uB. %ele dou trepte are $arau ieBirea n urte on#tituiau
ntotdeauna o pro)le$ pentru noi0 i era$ >lguii din priina lip#ei ronie de Cran. *up te>a
11
luni de lagr nu $ai era$ n #tare # le ur$0 fieare dintre ele a>nd n Fur de ini#pre;ee
enti$etri0 fr # ne ag$ de toul uBii a # ne trage$ n #u#. 6$ul u ada>rul aFun#e la trepte. 1e
tr n #u# i#to>it. Apoi tra#e ada>rul< $ai nti piioarele0 apoi )u#tul Bi0 n ele din ur$0 apul0 are
#otea un ;go$ot nefire# n ti$p e #e lo>ea de trepte. Eu $i a>ea$ loul n aptul ellalt al
)arii0 Ciar alturi de unia fere#trui0 tiat foarte aproape de podea. n ti$p e #trngea$ n
$inileA$i ngCeate un a#tronaB de #up a)urind0 din are #or)ea$ u lo$ie0 #e nt$pl #
pri>e# pe ferea#tr. %ada>rul are to$ai fu#e#e ndeprtat #e Col)a la $ine u oCii #i #tiloBi. %u
doar dou ea#uri $ai de>re$e #ttu#e$ de >or) u o$ul aela. A$ ontinuat #A$i #or) #upa.
*a lip#a $ea de #i$ire nu $Aar fi #urprin# din punt de >edere al intere#ului $eu
profe#ional0 a;i nu $iAaB $ai fi a$intit de aea#t nt$plare0 i prea puine #enti$ente fu#e#er
i$pliate n ea. Apatia0 toirea e$oiilor Bi #enti$entul nuAi $ai pa# de ni$i erau #i$pto$ele are
#e i>eau n ea de a doua fa; a reaiilor p#iCologie ale deinutului0 Bi are0 n ele din ur$0 l feau
u totul ne#i$itor fa de )tile pe are le pri$ea ;i de ;i #au Ciar ea# de ea#. *atorit ae#tei lip#e
de #en#i)ilitate0 pri;onierul #e nonFura n urnd u o arapae protetoare foarte nee#ar. "a )taie
#e aFungea de la ea $ai $i aare0 uneori Ciar fr niiun $oti>. *e pild0 la loul de $un0
pinea era porionat Bi tre)uia # #t$ la rnd pentru ea. 6dat0 o$ul din #patele $eu #ttea puin $ai
ntrAo parte Bi aea#t lip# de #i$etrie lAa ne$ulu$it pe 11Ai#tul de gard. .u a>ea$ Ca)ar de#pre e
#e nt$pl n #patele $eu0 nii de#pre e era n $intea gardianului0 dar )ru# a$ pri$it dou lo>ituri
;dra>ene n ap. A)ia atuni lAa$ ;rit alturi pe gardianul areABi folo#i#e )a#tonul. 7n a#tfel de
$o$ente0 nu durerea fi;i rneBte el $ai tare HBi faptul e >ala)il att n eAi pri>eBte pe aduli0 t Bi
pe opii0 atuni nd #unt pedep#iiI0 i agonia #ufletea# au;at de ineCitatea n #ine0 de toat
aea#t nedreptate. E deAa dreptul iudat 0 uneori0 o lo>itur are nii $ar nu la# >reo ur$ poate
durea $ai tare det una are la# ur$e. 6dat0 n ti$pul unei furtuni de ;pad0 $ afla$ la luru pe
o ale ferat. 7n pofida >re$ii0 eCipa $ea tre)uia # ontinue lurul. Eu $unea$ din greu la
rearanFarea pietriBului0 i era #ingura ale de a nu ngCea. Pre doar de o lip $Aa$ oprit a #A$i
trag #ufletul0 #priFininduA$ de oada lopeii. *in neferiire0 Ciar atuni gardianul #Aa ntor# #pre $ine
Bi a re;ut trgea$ Ciulul. 1uferina pe are $iAa pro>oatAo nu #Aa datorat in#ultelor #au
lo>iturilor. Gardianul nii nu a #ootit $erit efortul de a aruna >reo >or)0 nii $ar o nFurtur
fiinei >lguite din faa #a Bi are0 doar >ag0 poate i a$intea de o fptur u$an. 7n #Ci$)0 lu de
Fo#0 a n Foa0 o piatr Bi o arun n $ine. Eie ge#tul $i #e prea a fi potri>it $ai degra) pentru a
atrage atenia unei #l)tiiuni0 pentru a repune la luru un ani$al do$e#ti0 o fptur u are ai att de
puin n o$un nt nii $ar nAo pedep#eBti.
%el $ai durero# a#pet al )tilor era Fignirea pe are ele o i$pliau. 6dat0 tre)uia # r$
niBte )rne lungi pe#te Binele ngCeate. *a unul dintre noi ar fi aluneat0 nu nu$ai ar fi fo#t n
periol el n#uBi0 i Bi noi eilali0 are ra$ )rna re#peti>. 4n >eCi prieten deAal $eu #e n#u#e
u unul din Bolduri di#loat. n iuda ae#tui fapt0 o$ul era )uuro# poate $uni0 i per#oanele
Candiapate erau aproape #igur tri$i#e la $oarte ori de te ori a>ea lo o #eleie. 5Ciopta pe#te
Bine #u) greutatea )rnei Bi prea gataAgata # ad Bi #Ai trag Bi pe eilali dup #ine. %u$ eu nu
ra$ grinda0 iAa$ #rit n aFutor fr # $ai #tau pe gnduri. ,$ediat a$ fo#t lo>it n #pate0 apo#trofat
gro#olan Bi #o$at # $ ntor la loul $eu. %u doar te>a $inute nainte0 aelaBi gardian are to$ai
$ lo>i#e ne reproBa#e nou0 =porilor@0 ne lip#eBte #piritul de a$araderie. Altdat0 n pdure0 la o
te$peratur de A17 U%0 a$ neput # #p$ p$ntul0 foarte ngCeat0 a # trage$ niBte ondute de
ap. 7n perioada aeea era$ de#tul de #l)it fi;i. 4n #upra>egCetor u o)raFi rotofei Bi roBii a aprut
lng $ine. (aa lui $i a$intea0 n $od li$pede0 de un ap de por. A$ re$arat purta niBte
$nuBi fru$oa#e Bi lduroa#e pe gerul aela a#pru. 6 >re$e $Aa pri>it n tere. 1i$ea$ #e
apropia nea;ul0 i n faa $ea #e afla $o>ila de p$nt are arta u prei;ie t de $ult #pa#e$.
Atuni #Aa pornit<
A Porule0 teAa$ ur$rit tot ti$pulN 3e n> eu # $uneBtiN ABteapt nu$ai # #api rna u
dinii A o # $ori a un ani$alN 3e ter$in n dou ;ileN 3oat >iaa ta nAai $unit nii $ar n treat.
%e ai fo#t0 porule? 6$ de afaeri? .uA$i p#a de el. *ar tre)uia # in #ea$a u$ #e u>ine de
a$eninarea u $oartea0 aBa $Aa$ ndreptat Bi lAa$ pri>it drept n oCi<
A A$ fo#t dotor A $edi #peiali#t.
A %eN *otor?N Parie; ai fut o gr$ad de )ani pe #pinarea oa$enilorN
7nt$pltor0 ea $ai $are parte a $unii $ele a$ de#fBuratAo nepltit0 n #pitalele pentru
#rai. *ar deFa >or)i#e$ prea $ult. 1e arun a#upra $ea Bi $ do)or u pu$nii0 ipnd a un
1K
de#reierat. .uA$i $ai a$inte# e urla. Prin aea#t i#tori#ire aparent nen#e$nat >reau # art
#unt lipe nd pn Bi n #ufletul unui deinut0 aparent ne#i$itor0 poate fi #trnit indignarea0
indignarea nu din priina ru;i$ii #au a durerii0 i a Fignirii legate de ae#tea. ,n lipa aeea $i #Aa
urat #ngele la ap0 fiind era$ #ilit #Al a#ult pe o$ul aela u$ $i Fudea >iaa de#pre are nu
a>ea nii el $ai $i Ca)ar0 un o$ Htre)uie # $rturi#e# re$ara pe are a$ futAo n faa
olegilor $ei0 dup #ena re#peti>0 $iAa adu# o uBurare opilrea#I =are arta att de >ulgar Bi
)rutal nt a#i#tenta de la a$era de gard a #pitalului unde lura$ nu lAar fi pri$it nii $ar n #aVa
de aBteptare@.
*in feriire0 %apul grupei $ele de $un $i era ndatoratD nepu#e # $ #i$pati;e;e pentru
Ai a#ulta#e$ po>eBtile de iu)ire Bi pro)le$ele $atri$oniale pe are $i le i#tori#i#e n lungile
noa#tre $arBuri #pre loul de $un. l i$pre#iona#e$ prin diagno;a fut araterului #u Bi prin
#faturile $ele p#iCoterapeutie. 4lterior $iAa r$a# reuno#tor0 Bi faptul $i fu#e#e deFa de folo#. n
alte te>a rnduri $i re;er>a#e un lo alturi de el n unul dintre pri$ele ini rnduri ale
detaBa$entului no#tru are0 de regul0 era for$at din K8! de oa$eni. (a>oarea nu era delo $i.
3re)uia # ne alinie$ di$ineaa de>re$e0 n pe ntuneri. 3uturor ne era fri # nu ntr;ie$ Bi #
fi$ ne>oii # #t$ n rndurile din #pate0 i da tre)uiau rerutai oa$eni pentru anu$ite $uni
neplute Bi de;agrea)ile0 >enea %apul Bef Bi0 de o)iei0 Bi #trngea oa$enii de are a>ea ne>oie din
rndurile din #pate. AeBti oa$eni tre)uiau # $earg altunde>a0 pentru niBte $uni de toat groa;a0
#u) o$anda unor gardieni iudai. 4neori0 %apul Bef alegea oa$eni din pri$ele ini rnduri doar
pentru aAi prinde pe ei are nerau # fente;e. Prote#tele Bi rug$inile erau redu#e la tere u
te>a Buturi )ine intite0 iar >iti$ele ale#e erau $nate #pre loul de ntlnire u urlete Bi lo>ituri. 7n
orie a;0 atta >re$e t %apul $eu #i$ea ne>oia #A#i deBerte ini$a0 ae#te lururi nu a>eau u$ #
$i #e nt$ple. A>ea$ garantat un lo de onoare alturi de el. *ar $ai exi#ta Bi un alt a>antaF. %a $ai
toi to>arBii $ei de lagr0 Bi eu #uferea$ de ede$e. Piioarele $i erau att de u$flate0 iar pielea aBa
de ntin#0 nt a)ia de $i putea$ ndoi genunCii. 3re)uia # $i la# Bireturile de#fute a #A$i
nap pantofii n piioarele u$flate. .u $ai era lo nii pentru Bo#ete0 Ciar da aB fi a>ut unele.
ABadar0 piioarele $ele de;golite erau ntotdeauna ude0 iar nl$intea0 ntotdeauna plin de ;pad.
*e#igur0 faptul $i produ#e#e degerturi. (ieare pa# era un ade>rat Cin. ErBluind pe#te $purile
aoperite de ;pad0 n pantofii noBtri #e for$au ooloaBe de gCea. 6a$enii aluneau $ereu0 iar ei
din #patele lor #e $piediau de ei. Atuni oloana #e oprea pentru o lip0 dar nu $ai $ult. 4nul
dintre gardieni treea de ndat la trea) Bi0 lunduAi la n>rtit0 i lo>ea u patul puBtii a #Ai gr)ea#
# #e ridie. %u t te aflai $ai n fruntea oloanei0 u att $ai rar erai o)ligat # te opreBti Bi apoi # te
gr)eBti pentru a reupera ti$pul pierdut alergnd0 u piioarele Cinuite de dureri. Era$ foarte
)uuro# fu#e#e$ ale# drept $ediul per#onal al Exelenei 1ale %apul Bi $rBluia$ n pri$ul
rnd0 doar la un pa# de el. %a r#plat #upli$entar pentru #er>iiile $ele0 putea$ fi #igur 0 atta
>re$e t #e $prea #upa de prn; la loul de $un0 el0 nd $i >enea rndul0 >ra poloniul pn
la fundul $ar$itei0 pe#uind niBte $a;re. Ae#t %ap0 fo#t ofier n ar$at0 a ndr;nit Ciar # i
Boptea# #upra>egCetorului0 u are $ lua#e$ n gur0 $ Btie a fi un lurtor deo#e)it de )un.
A#ta nAa re;ol>at pro)le$a0 dar totuBi $iAa #al>at >iaa atuni Huna dintre aele $ulte di nd a>ea
#A$i fie #al>atI.
A doua ;i dup epi#odul u #upra>egCetorul0 $Aa tran#ferat n #eret ntrAun alt detaBa$ent de
luru. Erau Bi #upra>egCetori rora le prea ru pentru noi Bi are feau tot e le #ttea n putin a
# ne uBure;e #ituaia0 el puin la loul de $un. *ar Ciar Bi aeBtia nu onteneau # ne a$intea#
faptul un lurtor o)iBnuit $unea de nu Btiu te ori $ai $ult det noi0 )a Ciar Bi fea trea)a
ntrAun inter>al de ti$p Bi $ai #urt. 3otuBi0 ne ddeau dreptate da le #punea$ un $unitor
o)iBnuit nu tria din doar trei #ute de gra$e de pine Ha#ta teoreti0 i n realitate pri$ea$ Ciar Bi
$ai puinI Bi din trei #ferturi de litru de #up Cioar pe ;iD dup u$ un $unitor de rnd nu tria nii
n #tre#ul $ental la are era$ noi #upuBi0 fr >reo >e#te de la fa$iliile noa#tre0 are fie fu#e#er
tri$i#e n alt lagr0 fie fu#e#er ga;ate de ndat dup #o#irea n lagrD tot aBa u$ $unitorul de rnd
nu era tot ti$pul a$eninat u $oartea0 ;i de ;i Bi ea# de ea#. 6dat0 Ciar $iAa$ per$i# #Ai #pun
unui #upra>egCetor $ai a$a)il< =*a du$nea>oa#tr ai putea n>a de la $ine u$ # faei o
operaie pe reier ntrAun ti$p tot att de #urt t $i ia $ie # n> de la du$nea>oa#tr u$ #
$une# la dru$uri0 >AaB purta un re#pet deo#e)it.@ ,ar el a rnFit.
Apatia0 prinipalul #i$pto$ al elei de a doua fa;e0 era un $eani#$ de autoaprare nee#ar.
-ealitatea #e e#to$pa0 iar toate eforturile Bi e$oiile #e onentrau a#upra unei unie #arini< # r$i
13
n >ia0 tu Bi prietenul tu. Era un fapt o)iBnuit #Ai au;i pe pri;onieri0 n ti$p e erau $nai #eara0 de
la loul de $un #pre lagr0 u$ oftea; uBurai0 #punnd< @Ei bine6 a mai trecut o zi.A E u7or de
neles c ntr"o ast+el de stare de ncordare6 la care se aduga necesitatea de a se concentra
constant asu(ra elului de a rm4ne n via6 +ora vital interioar a deinutului coboar la un
nivel (rimitiv. )ai muli colegi medici din lagr6 s(ecializai n (si&analiz6 vorbeau adeseori
des(re un soi de ..regresieA a deinutului n lagr " o re(liere a acestuia ntr"o +orm mai
(rimitiv de via su+leteasc. %orinele 7i as(iraiile deveneau ns evidente n visele sale. %e
>i#a el $ai de# deinutul? Pine0 prFituri0 igri Bi o )ineftoare )aie ald. .eputina de aABi >edea
#ati#fute ae#te nee#iti #i$ple l $na # Bi aute $plinirea dorinelor n >i#. *a >i#ele Ciar i
feau #au nu )ine0 a#ta e#te o alt Ce#tiuneD o$ul are >i#a tre)uia # #e tre;ea# Bi # re>in la
realitatea >ieii de lagr Bi0 totodat0 la ontra#tul teri)il dintre aea#ta Bi ilu;iile din >i#ele #ale.
.u >oi uita niiodat u$ a$ fo#t tre;it ntrAo noapte de ge$etele unui pri;onier are #e
;>rolea n #o$n0 a>nd0 e>ident0 un oB$ar ori)il. %u$ dintotdeauna $iAa fo#t $il de oa$enii are
#ufereau din priina unor >i#e terifiante #au din au;a delirului0 a$ >rut #Al tre;e# pe #r$anul o$.
*intrAodat n# $iAa$ retra# $na u are to$ai >oia$ #Al #utur0 #periat de eea e era$ pe ale
# fa. ,n lipa aeea a$ de>enit extre$ de onBtient de faptul niiun >i#0 orit de ori)il0 nu putea fi
$ai ru det realitatea are ne nonFura n lagr Bi la are fu#e#e$ t pe e #Al readu. *in au;a
gradului ridiat de #u)nutriie de are #ufereau pri;onierii0 era nor$al a dorina de $nare # fie
prinipalul in#tint pri$ar n Furul ruia #e n>rtea >iaa luntri. 1Ai ur$ri$0 de pild0 pe ei $ai
$uli dintre deinui nd #e nt$pla # lure;e alturi unii de alii0 dar nu #upra>egCeai de foarte
aproape. 7nepeau i$ediat # di#ute de#pre $nare. 4nul l ntre)a pe ellalt0 are lura ot la ot
u el n Ban0 are erau $nrurile lui fa>orite. 5i apoi #e apuau # fa #Ci$) de reete Bi #
#ta)ilea# $eniul pentru ;iua nd >or #r)tori A ;iua aeea dintrAun >iitor ndeprtat nd >or fi
li)eri Bi #e >or fi ntor# aa#. 5i ontinuau tot aBa0 de#riind totul u lux de a$nunte0 pn nd #e
ddea =de Ba#e@ printrAo parol #au printrAun nu$r anu$e< =&ine pa;aN@ =ntotdeauna am considerat
dre(t (ericuloase discuiile des(re m4ncare. 8u e oare gre7it s"i st4rne7ti organismul cu ast+el
de imagini a(etisante des(re delicatese6 c4nd acesta tocmai reu7ise6 cumva6 s se ada(teze la
(oriile e5trem de mici 7i de srace n caloriiB %e7i i (oate (rile<ui o u7urare (si&ologic de
moment6 este o iluzie care6 din (unct de vedere +iziologic6 cu siguran c nu (oate +i li(sit de
(ericol. n perioada final a deteniei0 raia noa#tr ;ilni on#ta dintrAo ;ea$ Cioar0 o dat pe ;i0 Bi
din o)iBnuita porie de pine. Pe lng ae#tea0 $ai erau aBa nu$itele =#upli$ente@0 on#tnd din ira
K! de gra$e de $argarin #au dintrAo feliu de rnai de proa#t alitate0 #au dintrAo )ui de
)rn;0 #au dintrAun pi de $iere #inteti ori o linguri de ge$ apo#0 are alternau ;ilni. n e
pri>eBte aloriile0 dieta era u totul inade>at0 $ai ale# din priina $unii $anuale grele Bi a expunerii
per$anente la frig din au;a $)r$intei nepotri>ite. 8olna>ii are #e g#eau =n ngriFire #peial@ A
adi ei rora li #e per$itea # ;a n )ari Bi # nu $earg la $un A o dueau Bi $ai ru n.
%nd #e epui;ar ulti$ele #traturi de gr#i$e #u)utanat0 iar noi arta$ a niBte #Celete
tra>e#tite n piele Bi ;drene0 a$ putut ur$ri u$ trupul #e de>ora pe #ine n#uBi. 6rgani#$ul Bi
digera propriile proteine0 iar $uBCii #e topeau. %orpul nu $ai a>ea atuni putere # re;i#te. 4nul te
unul0 $e$)rii $iii o$uniti din )araa noa#tr #Aau du#. 6riare dintre noi putea alula u de#tul
prei;ie ine era >iitoarea >iti$ Bi nd ur$a #Ai >in lui n#uBi rndul. *up de#tule o)#er>aii0
unoBtea$ )ine #i$pto$ele are garantau oretitudinea prono#tiurilor noa#tre. =A#ta nAo $ai due
$ult@ #au =El ur$ea;@0 ne Boptea$ unul altuia. 5i #eara0 nd ne uta$ de pduCi0 pri>ind la trupul
no#tru gol0 gndea$ a$ aBa< =3rupul #ta0 orpul $eu0 e deFa un ada>ru. %e #Aa ale# de $ine? .u
$ai #unt det o prtii dintrAo $are $a# de arne u$an... dintrAo $a# de dinoae de #r$a
gCi$pat0 ngCe#uit n te>a )ordeie de p$nt0 o $a# din are ;ilni o anu$it antitate nepe #
putre;ea#0 pentru >iaa a pr#itAo.@ 3m menionat mai sus c g4ndurile des(re m4ncare 7i
des(re +elurile (re+erate erau inevitabile 7i c acestea nvleau n con7tiina deinutului ori de
c4te ori avea un moment de rgaz. 2robabil c se (oate nelege atunci c (4n 7i cei mai
(uternici dintre noi duceau dorul vremii c4nd vor avea din nou (arte de o m4ncare c4t de c4t
bun6 7i asta nu de dragul m4ncrii bune n sine6 ci la g4ndul c e5istena subuman6 care ne
+cuse inca(abili s ne mai g4ndim la altceva dec4t la m4ncare6 urma s ia s+4r7it. $ei care n"au
trecut (rintr"o ast+el de e5(erien cu greu (ot nelege con+lictul su+letesc (e care"l trie7te omul
+lm4nd6 con+lict care i macin su+letul 7i izbe7te n +ora voinei sale. AeBtia u greu pot priepe
e n#ea$n # tot #api la Banuri0 trgnd $ereu u ureCea la #unetul #irenei0 de la ora 9 Bi Fu$tate
14
#au 1! di$ineaa0 nd #e anuna pau;a de $a# de o Fu$tate de or Bi ni #e $prea pinea Ht
>re$e $ai era de $prit e>aI Bi tot ntre)nduAl pe #upra>egCetor A da nu u$>a era >reun indi>id
urio# A t anu$e e ea#ul0 Bi tot pipind u griF )uata de pine din )u;unar0 apoi ionindAo u
degetele de;golite Bi ngCeate pentru a0 n ele din ur$0 # rupi un ol pe are #Al dui la gur Bi0 u
o ulti$ r$Bi de >oin0 # pui0 n ele din ur$0 pinea iarBi n )u;unar0 dup e n di$ineaa
re#peti> i >ei fi Furat o >ei p#tra pn dupAa$ia;.
Putea$ # pole$i;$ la ne#frBit de#pre ro#tul #au nero#Atul di>er#elor $etode de a ne dr$ui
$iua porie de pine0 are ne era #er>it doar o dat n ;i0 #pre finalul perioadei noa#tre de detenie.
Exi#tau dou Boli de gndire. 4na pleda pentru $narea raiei de ndat e o pri$ea$. *u)lul
a>antaF on#ta n faptul a#tfel i potoleai pentru #urt >re$e0 $ar o dat n ;i0 foa$ea teri)il de
Cinuitoare Bi te puneai la adpo#t de periolul # nuAi fie furat #au # nu i pier;i u$>a poria. Al
doilea grup0 are inea a pinea # fie porionat0 folo#ea alte argu$ente. n ele din ur$ a$ intrat n
rndurile lor.
%el $ai u$plit $o$ent din ele dou;ei Bi patru de ore pe are le petreea$ n lagr era
deBteptarea nd0 la o or n noturn0 ele trei iuituri a#uite de fluier ne #$ulgeau fr $il din
#o$nul n are ;u#e$ frni Bi din tnguirile din >i#ele noa#tre. Atuni nepea )tlia u pantofii
noBtri u;i0 n D are u greu ne putea$ #treura piioarele0 rnite Bi u$flate. Eai erau Bi oftaturile Bi
Feluirile din priina pro)le$elor noa#tre W $runte0 a de pild legarea #r$elor are ne ineau lo de .
Bireturi. ntrAo di$inea lAa$ au;it pe unul dintre noi0 un o$ pe areAl Btia$ uraFo# Bi >redni de
re#pet0 plngnd a un D opil pentru a>ea # u$)le prin ;pad de#ul0 nl$intea fiinduAi prea
#liat a #Ao $ai poat purta. n lipele aelea teri)ile a$ g#it un dra$ de alinare #ond din
)u;unar o )ui de pine pe are a$ Bi ronitAo0 a)#or)it de plere. Pro)a)il #u)ali$entaia0 pe
lng faptul era au;a preouprii noa#tre generale pentru $nare0 explia totodat Bi faptul
apetitul #exual0 de regul0 ne lip#ea. Pe lng efetele iniiale ale Boului0 aea#ta pare # fie #ingura
expliaie a feno$enului pe are p#iCologul nu a>ea u$ # nu l o)#er>e n ae#te lagre doar de
)r)ai< anu$e 0 #pre deo#e)ire de alte aBe;$inte A u$ erau )arile ar$atei A a>eau lo puine
per>er#iuni #exuale. .ii Ciar n >i#ele #ale0 deinutul nu prea a fi preoupat de #ex0 deBi n >i# #e
expri$au att fru#trrile lui e$oionale0 t Bi #enti$entele lui $ai rafinate Bi $ai nalte. "a
$aForitatea deinuilor0 $odul de >ia rudi$entar Bi faptul erau o)ligai # #e preoupe n
exlu#i>itate u$ #ABi #ape pielea au ondu# la un de;intere# total fa de orie nu #luFea ae#tui #op
Bi explia lip#a u de#>rBire a #enti$entelor. (aptul $iAa de>enit li$pede pe nd ne tran#ferau de la
Au#CJit; ntrAun alt lagr aparinnd de *aCau. 3renul are ne tran#porta A era$ a$ K !!! deinui
A #tr)tea &iena. Pe la $ie;ul nopii a$ treut printrAuna din grile >iene;e. %alea ferat o lua pe
lng #trada unde $ n#u#e$0 pe lng a#a n are loui#e$ atia ani0 adi pn nd fu#e#e$ du#
n lagr. 7n >agonul a>nd doar dou $ii de#Ci;turi u ;)rele0 era$ n Fur de ini;ei de deinui.
.u$ai i>a a>eau lo # #e gCe$uia# pe Fo#0 n ti$p e re#tul tre)uia # #tea n piioare0 ore la
rnd0 ngCe#uinduA#e n Furul fere#truiilor. 1ttea$ pe >rfuri Bi0 uitnduA$ pe#te apetele elorlali
printre ;)relele fere#truiii0 a$ arunat o pri>ire #tranie #pre oraBul $eu natal. %u toii era$ $ai $ult
$ori det >ii0 deoaree redea$ ne ndrept$ #pre lagrul de la EatCau#en Bi $ai a>ea$ de
trit doar una #au dou #pt$ni. A$ a>ut #enti$entul lar pri>ea$ #tr;ile0 pieele Bi a#a
opilriei $ele u oCii unui $ort are a re>enit dintrAo alt lu$e Bi #e uit la un oraB fanto$ati. *up
ore de ntr;iere0 trenul a pr#it gara. 5i iat #trada0 #trada $eaN (lii are a>eau la ati> i>a ani
de lagr Bi pentru are o a#e$enea ltorie era un e>eni$ent deo#e)it #e Col)au ateni prin fere#trui.
A$ neput #Ai rog0 #Ai i$plor # $ la#e n fa $ar pentru o lip. nera$ # le expli t de
$ult n#e$na pentru $ine o pri>ire pe ferea#tr Ciar atuni. *orina $iAa fo#t refu;at u gro#olnie
Bi ini#$< =Ai trit aii atta >re$e? Atuni ai >;ut de#tulN@ 7n general0 n lagr era >or)a Bi de o
=Ci)ernare ultural@. *ou Ce#tiuni feau exepie< politia Bi religia. Politi di#utau u toii0 pe#te
tot n lagr0 aproape tot ti$pulD di#uiile #e )a;au $ai ale# pe ;>onurile are erau lan#ate Bi treeau de
la unul la altul u ne#a. O>onurile de#pre #ituaia $ilitar erau0 de o)iei0 ontraditorii. 1e #uedau
u rapiditate Bi nu feau alte>a det # ontri)uie la r;)oiul ner>ilor are #e purta n $intea tuturor
pri;onierilor. *e $ulte ori0 #peranele legate de un #frBit rapid al r;)oiului0 pe are le #trneau
;>onurile opti$i#te0 ne erau nBelate. 4nii BiAau pierdut u totul #perana0 Bi ei $ai ener>ani erau
opti$iBtii inorigi)ili.
%urio;itatea religioa# a deinuilor0 de ndat e aprea Bi t >re$e lua a>nt0 era ea $ai
#iner pe are iAai puteaAo i$agina. Profun;i$ea Bi >igoarea redinei religioa#e i #urprindeau Bi i
1+
$iBau ade#eori pe nouA>enii. %ele $ai i$pre#ionante0 n pri>ina aea#ta0 erau rugiunile #au
#luF)ele i$pro>i;ate ntrAun ol al )arii #au n )e;na >agoanelor pentru >ite u are era$ aduBi
napoi n lagr dintrAun lo de $un $ai ndeprtat0 o)o#ii0 nfo$etai Bi ngCeai n $)r$intea
noa#tr ferfeniit. 7n iarna Bi pri$>ara lui 194+ a i;)unit o epide$ie de tifo#0 aBa $ai toi deinuii
au fo#t infetai. Printre ei #l)ii0 proentul de $ortalitate era ridiat0 fiind aeBtia tre)uiau #ABi
ontinue $una i#to>itoare pn la aptul puterilor. %ondiiile de louit pentru )olna>i erau t #e
poate de nepotri>ite0 prati nu exi#tau delo $edia$ente Bi nii ngriFitori. 4nele din #i$pto$ele
)oliiR erau extre$ de neplute A o #r) de nen>in# Ciar Bi fa de el $ai $i r$pei de $nare
Heea e le punea Bi $ai $ult n periol >iaaI Bi ae#ele teri)ile de delir. %el $ai gra> a; de delir a
fo#t el al unui prieten deAal $eu are Bi i$agina $oare Bi >oia # #e roage0 n delirul #u nuABi
putea g#i n# u>intele a #Ao fa. %a # e>it ae#ele re#peti>e0 a$ nerat0 aBa u$ au futAo
$uli alii0 # r$n trea; t $ai $ult din noapte. 6re la rnd o$punea$ n $intea $ea di#ur#uri.
n ele din ur$0 a$ neput # reon#truie# $anu#ri#ul areA$i fu#e#e onfi#at n #ala de
de;infeie de la Au#CJit;0 $;glind pre#urtat u>intele Ceie pe $ii petie de Crtie.
4neori0 a>eau lo di#uii Btiinifie n lagr. 6dat a$ fo#t $artor la e>a e nu $ai >;u#e$
niiodat0 nii Ciar n >iaa $ea o)iBnuit0 u toate e >or)a ntrut>a de#pre e>a apropiat de
intere#ele $ele profe#ionale< o Bedin de #piriti#$. (u#e#e$ in>itat de dotorul Bef al lagrului HBi el
tot un deinutI0 are Btia #unt $edi p#iCiatru #peiali#t. ntlnirea a a>ut lo n $rua #a
per#onal din ldirea re;er>at )olna>ilor. 1e for$a#e un $i er0 n are #e afla0 n $od ilegal0 Bi
#u)ofierul de la trupa de #anitari. 4n )r)at a neput # in>oe #piritele printrAun #oi de rugiune.
1eretarul lagrului a>ea naintea #a o foaie goal de Crtie0 dar fr intenia onBtient de a #rie e>a
pe ea. 7n ur$toarele ;ee $inute Hdup are Bedina #Aa ter$inat din priina eBeului $ediu$ului de a
in>oa duCurile # aparI0 reionul lui a neput # trag uBor niBte linii pe Crtie0 for$nd foarte li;i)il
u>intele .&AE &@. E a)#olut #igur #eretarul nu n>a#e niiodat latina Bi nu au;i#e niiodat
nainte u>intele >ae >iti# A .&ai de ei n>inBiN@. *up prerea $ea0 pro)a)il le au;i#e nd>a n
>ia0 fr # Bi le $ai fi a$intit0 iar u>intele au fo#t a#tfel la nde$na =#piritului@ H#piritul
#u)onBtientului #uI0 atuni0 u te>a luni nainte de eli)erarea noa#tr Bi de finele r;)oiului. n
iuda pri$iti>itii fi;ie Bi #ufleteBti #ilite din lagrele de onentrare0 era po#i)il totuBi a >iaa
#piritual # #e adnea#. 6a$enii $ai #en#i)ili are fu#e#er o)iBnuii u o >ia inteletual )ogat
pro)a)il au #uferit $ult Hade#ea a>eau Bi o on#tituie fi;i $ai deliatI0 dar pagu)ele produ#e
a#upra fiinei lor luntrie au fo#t $ai $ii. AeBtia erau n #tare # #e retrag din a$)iana teri)il din
Furul lor ntrAo >ia luntri plin de )ogie0 o >ia a li)ertii #pirituale. .u$ai a#tfel #e poate
explia aparentul paradox unii deinui a>nd o on#tituie $ai puin ro)u#t preau ade#eori fa
fa $ai )ine >ieii de lagr det ei $ai ro)uBti. Pentru a $ fae nele#0 #unt ne>oit # fa apel la
propriaA$i experien. *aiA$i >oie # > i#tori#e# e #e nt$pla n di$ineile aelea nd0 u
noaptea n ap0 tre)uia # $rBlui$ #pre loul no#tru de $un. %o$en;i #trigate< =*etaBa$ent0
nainte $arBN 1tngAdoiAtreiApatruN 1tngAdoitreiA patruN 1tngAdoiAtreiApatruN 1tngAdoiAtreiApatruN
*up o$ul din fa0 #tng0 Bi #tng0 Bi #tng0 Bi #tngN 5apa Fo#N@ 5i au$ $i $ai r#un n n
ureCi u>intele aelea. "a ordinul =5apa Fo#N@ treea$ prin poarta lagrului0 iar refletoarele de
#upra>egCere erau pu#e pe noi. 6riine nu $rBluia anoB pri$ea un But. %el $ai ru era pentru ei
are0 din priina gerului0 Bi tr#e#er din nou Bapa pe ureCi fr per$i#iune. .e $piedia$ pe
ntuneri de )olo>anii $ari Bi prin )ltoaele uriaBe pe are leAntlnea$ deAa lungul #ingurului dru$
are ieBea din lagr. Gardienii are ne n#oeau ontinuau # ipe la noi Bi ne $nau u patul ar$ei. %ei
u piioarele infla$ate #e #priFineau de )raul >einului. Arareori $ai ro#tea$ te un u>ntD >ntul
tio# nu prea nuraFa di#uiile. A#un;nduABi gura n #patele gulerului ridiat0 o$ul de lng $ine
$iAa Boptit dintrAodat< =*a neAar >edea #oiile n lipa a#taN 1per o du $ai )ine n lagrul lor Bi
nu Btiu prin e tree$ noi.@ A#ta $Aa tri$i# u gndul la0#oia $ea. 5i u$ $ergea$0 'ilo$etri la
rnd0 tot $piedinduAne Bi alunend pe poriunile ngCeate0 trgnduAne unul pe altul n #u# Bi
$ergnd $ereu nainte0 fr # ro#ti$ e>a0 a$ndoi Btia$ fieare dintre noi #e gndea la #oia lui.
4neori pri>ea$ #pre erul unde #telele nepeau # plea# n ti$p e lu$ina trandafirie a ;orilor #e
ntindea din #patele unei gr$e;i de nori negri. 1ufletul $eu #e aga n# de Cipul #oiei $ele0 pe
are $iAl adu#e#e$ naintea oCilor u o laritate #uprafirea#. 6 au;ea$ r#pun;nduA$i0 i >edea$
#ur#ul0 pri>irea #iner Bi dttoare de uraF. (ie era #au nu real0 pri>irea ei era n# $ai
#trluitoare det #oarele are to$ai r#rea.
1P
4n gnd $Aa #trpun#< pentru pri$a dat n >ia a$ nele# ade>rul0 aBa u$ lAau aBe;at n
ode atia poei0 delaratX a ulti$ nelepiune de att de $uli gnditori. 3devrul c dragostea
este ultimul 7i cel mai nalt el la care omul (oate s as(ire. 3tunci am neles sensul celei mai
mari taine (e care (oezia6 g4ndirea 7i credina uman trebuie s ne"o m(rt7easc izbvirea
omului este (rin dragoste 7i n dragoste. 3m neles c omul cruia nu i"a mai rmas nimic n
lumea aceasta (oate totu7i s cunoasc +ericirea6 c&iar 7i dac numai (entru o cli(6
contem(l4nd (ersoana iubit. .enCipuit de #ingur0 neputinio# # #e expri$e printrAo ati>itate
po;iti>0 nd #ingura #a reali;are #e redue la aABi ndura #uferina aBa u$ #e u>ine A onora)il0
aBadar aflat ntrAo a#tfel de #ituaie0 o$ul poate0 prin onte$plarea plin de iu)ire a Cipului per#oanei
iu)ite0 pe are l poart n #ine0 # aFung la $plinire. 2entru (rima oar n via am (utut (rice(e
nelesul cuvintelor @ngerii se (ierd n contem(larea (er(etu a slavei nemrginiteA.
7n faa $ea0 un o$ #e $pletii Bi ei areAl ur$au ;ur pe#te el. Gardianul #e npu#ti Bi i
lo>i pe toi. A#tfel0 gndurile $ele fur ntrerupte te>a $inute. *ar )ru# #ufletul $eu g#i alea
napoi0 de la >iaa $ea de deinut #pre ealalt lu$e0 relunduA$i a#tfel di#uia u iu)ita $ea A o
ntre)a$ Bi ea $i r#pundea0 apoi0 la rndul ei0 $i punea ntre)ri Bi eu i ddea$ r#pun#. =1taiiiN@
AFun#e#er$ la loul no#tru de $un. %u toii #e ;oreau n#pre )araa ntuneoa# n ndeFdea >or
da pe#te niBte unelte t de t )une. (ieare pri;onier pri$ea o a;$a #au un trnop. =.u > putei
gr)i0 porilor?@ %urnd neAa$ reluat n Ban loul din ;iua preedent. P$ntul ngCeat tro#nea #u)
>rful trnopului0 de #reau #ntei. 6a$enii A tui0 u $intea a$orit. 1ufletul $eu era n
agat de Cipul #oiei $ele. 4n gnd $i treu prin $inte< nii $ar nu Btia$ da $ai era n >ia.
5tia$ un #ingur luru A un luru pe are l n>a#e$ deFa )ine< dragostea trece cu mult dincolo de
(ersoana +izic a +iinei iubite6 gsindu"7i sensul cel mai (ro+und n +iina sa s(iritual6 n sinele
su luntric. (ie e#te #au nu pre;ent0 fie $ai e#te #au nu n >ia0 toate ae#tea netea;0
u$>a0 # $ai onte;e. .u Btia$ da #oia $ea $ai tria Bi nu a>ea$ nii o po#i)ilitate de a afla
ade>rul Hpe toat perioada deteniei nu a$ putut tri$ite Bi nii pri$i >reo #ri#oareID dar n lipa aeea
nu $ai onta. .ii $ar nu a>ea$ ne>oie # afluD ni$i nu putea Btir)i tria drago#tei $ele0 a
gndurilor $ele0 Bi Cipul iu)itei $ele. *a aB fi Btiut n lipele aelea #oia $ea era $oart0 red
aB fi ontinuat # $ druie#0 netul)urat de ae#t fapt0 onte$plrii Cipului ei0 iar on>er#aia $ea
luntri u ea ar fi fo#t la fel de >ie Bi de nde#tultoare. @2une"m ca o (ecete (e inima ta6 cci
dragostea este tare ca moarteaA.
E
Aea#t inten#ifiare a >ieii luntrie l aFuta pe deinut
8
# g#ea# un refugiu n faa
goliiunii0 pu#tiirii Bi #riei #pirituale din >iaa #a0 per$induAi # e>ade;e n treut. %nd i ddea
fru li)er0 i$aginaia lui #e putea Fua u nt$plri din treut0 ade#eori nei$portante0 u nt$plri
$runte Bi lururi nen#e$nate. ,n no#talgiele #ale adueri a$inte le punea ntrAo lu$in u totul
deo#e)it0 ae#tea ptnd o nfiBare neo)iBnuit. "u$ea Bi exi#tena lor preau att de ndeprtate0
iar $intea ltorea ntrAaolo plin de dor. n $intea $ea ltorea$ u auto)u;ul0 de#uia$ uBa de la
intrarea n aparta$ent0 r#pundea$ la telefon0 aprindea$ lu$inile eletrie. Ade#eori0 gndurile
noa#tre #e n>rteau n Furul unor a#e$enea detalii0 iar aduerile a$inte te puteau $iBa pn la
lari$i. Pe $#ur e >iaa interioar a deinutului tindea # de>in tot $ai inten#0 el #e )uura
deopotri> de fru$u#eea artei #i a naturii0 $ai $ult a niiodat. %uprin# de far$eul lor0 putea Ciar
#a uite uneori de $preFurrile n#pi$nttoare n are #e afla. *a neAar fi putut ine>a ;ri faa n
ti$pul ltoriei noa#tre de la Au#CJit; #pre un lagr )a>are;0 n >re$e e pri>ea$0 prin fere#truiile
;)relite ale >agonului nCi#oare0 #pre $unii 1al;)urgului0 u pi#urile n>piate n a$urg0 nu ar fi
putut niideu$ rede aelea erau Cipurile unor oa$eni are Bi pierdu#er orie #peran de >ia
Bi de li)ertate. n iuda ae#tui fapt A )a poate Ciar datorit lui A era$ furai de fru$u#eile naturii
rora le du#e#e$ dorul atta >re$e.
*e a#e$enea0 n lagr0 #e prea putea a unul dintre noi #Ai atrag atenia a$aradului are
$unea ot la ot u el a#upra unui r#rit de #oare #trluind pe dea#upra opailor nali ai pdurilor
7
(ran'l itea; ade#eori din &eCiul 3e#ta$ent. Aii itea; din %ntarea %ntrilor0 #uper) poe$ de iu)ire #ri# de regele
1olo$on Hap. 80 >. PI< =PuneA$ a o peete pe ini$a ta0 a o peete pe )raul tuD i drago#tea e#te tare a $oartea0 Bi
gelo;ia e#te nendupleat a louina $orilorD Farul ei e#te Far de fo0 o flar a *o$nului.@ Hn.trad.I
8
*e re$arat (ran'l folo#eBte ade#eori per#oana a treia #ingular0 deBi #e refer la #ine. Ae#t proedeu #tili#ti0 reg#it Bi
n alte #rieri deAale #ale0 (ran'l l Bi expli la un $o$ent dat0 el innd de eea e p#iCiatrul >iene; nu$eBte
=tran#enden de #ine@ Hen. #eXf tran#endeneD ger. 1el)#tA3ran#;enden;I0 una din alitile funda$entale ale o$ului0 are
nu doar #e poate detaBa de #ine n#uBi Bi #e poate pri>i de la o oareare di#tan Bi u o)ieti>itate0 i poate Ciar uita de
#ine n ti$p e #e druieBte #luFirii unei au;e $ai nalte det propria per#oan0 Hn.trad.I
17
)a>are;e Ha n fai$oa#ele auarele ale lui *iirerI0 aeleaBi pduri n are noi on#trui#er$ o enor$
fa)ri de $uniii. 7ntrAo #ear0 pe nd ne odiCnea$0 o)o#ii $ori0 pe podeaua )arii noa#tre0 u
ga$ela de #up n $n0 un to>arB de lagr ddu )u;na nuntru Bi ne in>it # d$ fuga afar pe
platoul de adunare a # >ede$ $inunea a#finitului. 1tnd aolo0 a$ >;ut u$ norii $irifii #e
n>piau n#pre apu# Bi u$ erul ntreg #e n#ufleea de nori u ontururi Bi ulori $ereu
#Ci$)toare0 de la al)a#tru $etali pn la #ngeriu. %enuBiul n#ingurat al )arilor $i;era)ile
ontra#ta inten# u erul n>piat0 refletat n )ltoaele de pe terenul noroio#. ntrAun tr;iu0 dup o
tere gritoare0 neAa$ #pu# unul altuia< =%t de fru$oa# poate fi lu$eaN@ Alt dat era$ la $un
ntrAun Ban. Oorii enuBiiD enuBiu Bi erul de dea#upra noa#trD enuBie Bi ;pada n lu$ina #la) a
di$ineiiD enuBii Bi ;drenele n are erau n>eB$ntai a$ara;ii $eiD enuBii Bi feele lor. 1ttea$ din
nou de >or) u #oia $ea0 pe tute0 ori poate $ #trduia$ # g#e# expliaia #uferinelor $ele0
a $orii $ele lente. 7ntrAun ulti$ prote#t >iolent $potri>a de;ndeFdii n faa $orii i$inente0 a$
#i$it u$ #ufletul $eu #trpunge )e;na n are era$ nfBurat. A$ #i$it u$ tran#ende lu$ea aeea
lip#it de #peran Bi de #en#0 Bi de unde>a a$ au;it un =da@ )iruitor0 a r#pun# la ntre)area $ea
de#pre #en#ul #upre$ al exi#tenei. n Ciar lipa aeea0 la o a# rnea# din deprtare0 odiCnind la
ori;ont de par ar fi fo#t pitat0 #e aprin#e o lu$ini n enuBiul aela $i;era)il al ;orilor din
8a>aria. Et lux in tenebris lucet @#i lumina strluci n ntunericA.
/
1pa$ p$ntul ngCeat de $ai
$ulte ore. Gardianul treu#e lng $ine Bi $i arun o in#ult0 dar eu $ #ufundai $ai $ult n
dialogul u iu)ita $ea. 1i$ea$ tot $ai $ult ea e de fa0 e alturi de $ineD a>ea$ i$pre#ia o
putea$ Ciar atinge0 aB putea # $i ntind $na Bi # iAo prind pe a ei. Trirea era +oarte
(uternic ea era acolo. $&iar n cli(a aceea6 o (asre cobor n zbor tcut 7i se coco6 c&iar n
+aa mea6 (e grmada de (m4nt (e care l scosesem din 7an6 uit4ndu"se int la mine. Eai
nainte a$ >or)it de#pre art. Poate exi#ta aBa e>a ntrAun lagr de onentrare? Eai degra) depinde
de u$ alege$ # defini$ arta. *in nd n nd0 i$pro>i;a$ un #oi de #al de #petaol. 8araa era
te$porar urat0 #e fea lo n ea Bi te>a )ni de le$n erau pu#e #au prin#e laolalt Bi #e nropea
un progra$. 1eara0 toi ei u po;iii )une n lagr Y toi. %apii Bi $unitorii are nu a>u#e#er de
$rBluit pe di#tane $ari n afara lagrului A #e adunau aolo. Eergeau a # trag te>a CoCote de
r# #au poate a # plng un piD oriu$0 a # uite. 1e nta0 #e #puneau poe;ii0 glu$e0 unele
#atiri;nd printre rnduri >iaa de lagr. 3oate a>eau $enirea # ne aFute # uit$0 Bi Ciar ne aFutau.
nt4lnirile noastre aveau a7a un im(act6 nc4t unii dintre deinuii de r4nd veneau la s(ectacol n
ciuda oboselii6 c&iar dac ast+el trebuiau s renune la (oria lor zilnic de m4ncare. 7n Fu$tatea
de or de la prn; nd ni #e $prea #upa Hpe are o #uportau fir$ele ontratoare Bi pentru are nu
plteau ine Btie eI la loul de $un0 a>ea$ >oie # ne #trnge$ laolalt ntrAo #al a $aBinilor
neter$inat. "a intrare0 toi pri$eau te un poloni de #up Cioar. 7n ti$p e o #or)ea$ u ne#a0 un
pri;onier #e ooa pe un )utoi Bi nta arii italiene. .e pleau nteele0 iar lui i #e ddea o porie
du)l de #up0 Ciar =de la fund@ A adi u $a;reN ,n lagr #e ddeau pre$ii nu doar pentru di#traie0
i Bi pentru aplau;e. Eu0 #pre exe$plu0 putea$ # )enefiie; de proteia Hnoro nu a$ a>ut
niiodat ne>oie de eaNI elui $ai de te$ut %apo din lagr0 are pe )un dreptate era uno#ut #u)
nu$ele de =%apoA4igaBul@. lat u$ #Aau petreut lururile. ntrAuna din #eri $i #a fut in#tea
deo#e)it de a fi iarBi in>itat n a$era unde a>eau lo Bedinele de #piriti#$. *e fa #e aduna#er
aeiaBi inti$i prieteni ai dotoruluiABef Bi0 fr per$i#iune0 era pre;ent Bi ofierul re#pon#a)il de eCipa
de la anali;are. %apoA4igaBul a intrat din nt$plare n npere0 Bi a fo#t rugat # reite una din
poe;iile #ale0 are de>eni#er fai$oa#e H#au0 $ai degra)0 de po$inI n lagr. .Aa fo#t ne>oie # fie
rugat de dou ori0 aBa repede a #o# la i>eal un #oi de Furnal din are a neput # ne reite te>a
$o#tre ale artei #ale. "a una dintre poe;iile #ale de drago#te a tre)uit #A$i $uB )u;ele pn la #nge
a # $ a)in Bi e foarte pro)a)il faptul ae#ta $iAa #al>at >iaa. *e >re$e e $Aa$ artat foarte
genero# Bi u aplau;ele0 $iAa$ #al>at >iaa Bi Ciar a$ fo#t detaBat n eCipa lui0 reia i $ai fu#e#e$
anterior reparti;at ti$p de o ;i A o ;i are $i fu#e#e deAaFun#. 6riu$0 $iAa folo#it totuBi # i de>in
uno#ut lui %apoA4igaBul AdintrAun ungCi fa>ora)il. ABadar0 a$ aplaudat t $Aau inut pal$ele.
*e#igur0 la $odul general0 orie nerare de a fae art n lagr era ntrut>a grote#. AB #pune
i$pre#ia real pe are o fea a#upra noa#tr orie luru are a>ea legtur u arta pro>enea nu$ai din
ontra#tul #trident dintre atul re#peti> Bi fundalul >ieii depri$ante din lagr. .u >oi uita niiodat
9
(ran'l fae apel0 ar$oni;nduAle in#pirat Bi ad$ira)il0 la u>intele de pe fronti#piiile &eCiului Bi .oului 3e#ta$ent. ,n
>re$e e n artea (aerii e#te >or)a de#pre lu$ina fi;i0 Apo#tolul ,oan #e refer0 n prologul E>angCeliei #ale0 la
"ogo#ul di>in0 are #Aa ntrupat n per#oana lui ,#u# 2ri#to#. Hn.trad.I
18
u$ $Aa$ #ulat din #o$nul aela adn0 datorat epui;rii0 dup a doua noapte petreuta 1a
Au#CJit; Y tre;it fiind de $u;i. -e#pon#a)ilul )arii #er)a e>a n a$era lui0 are #e afla Ciar
lng intrarea n )ara. &oi de oa$eni CerCelii ;)ierau niBte $elodii r#uflate. 8ru# #Aa fut
liniBte Bi o >ioar a neput # nte n noapte un tango exa#perant de tri#t0 o $elodie deo#e)it0
ne)anali;at printrAo dea# interpretare. &ioara plngea Bi o parte din $ine plngea di$preun u ea0
i n aeeaBi ;i ine>a to$ai $plinea K4 de ani. Per#oana aeea #e g#ea ntrAo alt parte a
Au#CJit;Aului0 poate doar la te>a #ute #au $ii de $etri deprtare0 dar $i era u neputin # aFung
la ea. Era #oia $ea.
Pentru ine>a dinafar0 faptul de a de#operi ntrAun lagr de onentrare era u putin o
for$ de art poate fi de#tul de #urprin;tor0 dar poate $ai ui$itor ar fi # aud putea$ reg#i0 la fel
de )ine Ciar Bi aolo0 #i$ul u$oruluiD de#igur0 doar o ur$ #la) de u$or0 Bi doar pentru te>a
#eunde #au $inute. Fmorul era o alt arm a su+letului n lu(ta noastr (entru autoconservare.
E#te )ine uno#ut faptul u$orul0 $ai $ult det oriare alt tr#tur u$an0 i ngduie s te
distanezi 7i s ai (uterea s te ridici deasu(ra oricrei situaii6 c&iar dac numai (entru c4teva
cli(e. *e fapt0 Ciar lAa$ n>at pe un prieten deAal $eu0 are $unea ot la ot u $ine n
on#truii0 #ABi de;>olte #i$ul u$orului0 lAa$ #ugerat a$ putea # ne fgdui$ unul altuia #
#orni$ el puin o i#torioar a$u;ant n fieare ;i de#pre e>a e ni #Aar putea nt$pla0 nd>a0
dup li)erare. 6$ul era Cirurg Bi lura#e n alitate de CirurgAa#i#tent n adrul unui $are #pital. ABa
odat a$ nerat #Al fa # ;$)ea# de#riinduAi u$ nu >a fi el n #tare # #e de;)are de
o)iBnuinele >ieii de lagr nd #e >a fi ntor# la oupaia #a de $ai nainte. n on#truii Hn #peial
nd #upra>egCetorul Bi fea turul de in#peieI0 Beful de eCip ne nde$na # lur$ $ai repede
#trignd< =AtenieN AtenieN@0 lAa$ #pu#0 dei0 prietenului $eu< =ntrAo )un ;i >ei fi din nou n )loul
operator0 fnd o operaie a)do$inal de
an>ergur Bi dintrAodat un infir$ier >a da )u;na nuntru Bi >a anuna #o#irea CirurguluiABef #trignd<
SAtenieN AtenieNT@
Alteori0 eilali in>entau di>er#e Ce#tii a$u;ante de#pre >iitor0 antiipnd de exe$plu la
$a#0 n ti$pul unei reuniuni0 ar putea uita de ei nd #Aar #er>i #upa Bi ar ere ga;dei #Ai #er>ea#
=de la fundul oalei@. =ncercarea de a ne dezvolta simul umorului 7i de a vedea lucrurile n lumina
aceasta &azlie este un soi de arti+iciu (e care"l nvm n tim( ce de(rindem arta de a tri. %u
toate ae#tea0 iat e#te po#i)il # pratii arta de a tri Ciar #i ntrAun lagr de onentrare0 deBi
#uferina e#te o$nipre;ent. 1 fa o analogie< su+erina omului se aseamn cu com(ortamentul
gazului. *a #e po$pea; o anu$it antitate de ga; ntrAo npere goal0 ga;ul >a u$ple a$era
o$plet Bi unifor$0 indiferent t de $are ar fi ea. Tot ast+el6 su+erina um(le ntru totul su+letul
uman 7i g4ndirea con7tient6 indiferent da le >or)a de o #uferin $are #au de una $i. *e aeea
=$reia@ #uferinei u$ane e#te a)#olut relati>. 3otodat0 re;ult un luru foarte )anal poate au;a
ea $ai $are )uurie. 1 lu$ a exe$plu e>a e #Aa nt$plat n ltoria noa#tr de la Au#CJit;
#pre lagrul are inea de *aCau. .e te$ea$ u toii ne ndrepta$ #pre lagrul EautCau#en.
*e>enea$ din e n e $ai ten#ionai pe $#ur e ne apropia$ de un anu$e pod pe *unre0 pe#te
are trenul ar fi tre)uit # trea pentru a aFunge la EautCau#en0 dup u$ ne nBtiina#er to>arBii
noBtri de dru$ u $ai $ult experien. %elor are nu au >;ut >reodat e>a a#e$ntor le e#te
i$po#i)il #ABi i$agine;e u$ noi0 deinuii0 opia$ de )uurie n >agon nd a$ >;ut tran#portul
nu tree pe#te podul u priina0 i #e ndrepta =doar@ #pre *aCau. 5i iarBi0 e #Aa nt$plat la
#o#irea noa#tr n lagr0 dup un dru$ de dou ;ile Bi trei nopi? .u fu#e#e #ufiient #paiu pentru a
toi # ne gCe$ui$ pe podeaua >agonului n aelaBi ti$p. EaForitatea dintre noi au tre)uit # #tea n
piioare tot dru$ul0 n ti$p e doar i>a #e gCe$uiau u #Ci$)ul pe paiele nende#tultoare $u#tind
de urin. %nd a$ aFun#0 pri$a Btire i$portant pe are a$ aflatAo de la deinuii $ai >eCi a fo#t
ae#t lagr relati> $i Hnu$rnd K +!! de per#oaneI nu a>ea =uptoare@0 nii re$atoriu0 nii ga;N
A#ta n#e$na o per#oan are aFungea =$u#ul$an@ nu putea fi du# diret la a$era de ga;are0 i
tre)uia # aBtepte pn nd #e altuia un aBaAnu$it =tran#port de )olna>i@ pentru Au#CJit;. Aea#t
#urpri; $)uurtoare neAa reat )un di#po;iie. 4rarea gardianuluiABef are r#pundea de )araa
noa#tr la Au#CJit; de>eni#e realitate< aFun#e#e$0 t #e poate de repede0 ntrAun lagr are0 #pre
deo#e)ire de Au#CJit;0 nu a>ea =Corn@. A$ r# #i a$ tra# la glu$e n iuda a tot eea e a>ea$ #
ndur$ n ur$toarele te>a ore Bi pe tot parur#ul orelor re#peti>e. %nd0 n alitatea noa#tr de
nouA>enii0 a$ fo#t nu$rai0 unul dintre noi lip#ea. ABa a tre)uit # aBtept$ afar n ploaie Bi n
>ntul tio# pn nd o$ul lip# a fo#t g#it. n ele din ur$ fu de#operit ntrAo )ara0 unde
19
ador$i#e de epui;at e era. Apoi apelul #Aa tran#for$at0 a pedeap#0 ntrAun $arB. 3oat noaptea Bi
pn tr;iu a doua ;i di$inea a tre)uit # #t$ afar0 ngCeai Bi $urai pn la piele dup toat
;droa)a din ti$pul lungii noa#tre ltorii. 5i totuBi0 era$ u toii foarte $ulu$iiN Pentru n lagr
nu era nii un Corn0 iar Au#CJit;ul era Ct departe.
Alt dat0 a$ >;ut un grup de deinui trend pe lng loul no#tru de $un. %t de li$pede
neAa aprut n lipa aeea araterul att de relati> al #uferineiN 7i in>idia$ pe aeBti deinui pentru
>iaa lor relati> )ine ordonat0 #igur Bi feriit. %u #iguran a>eau po#i)ilitatea # fa )aie
regulat0 ne ;iea$ noi u tri#tee. %u #iguran a>eau periue de dini Bi perii de Caine0 #altele A te
una pentru fieare dintre ei A Bi Bi pri$eau lunar ore#pondena0 a>nd a#tfel >eBti de#pre rudele lor0
#au putnd $ar Bti da ae#tea $ai erau #au nu n >ia. .oi pierdu#er$ toate ae#te drepturi u
$ult >re$e n ur$. 5i u$ i $ai in>idia$ pe aeia dintre noi are a>eau Ban#a de a aFunge la o
fa)ri Bi de a lura a>nd un aoperiB dea#upra apuluiN %u toii ne dorea$ # a>e$ un a#tfel de noro
Bi # ne #al>$ >iaa. EarFa relati> de noro era Ciar Bi $ai on#i#tent. %Ciar Bi printre
detaBa$entele dinafar ta)erei Hdin are a$ fut Bi eu parteI erau te>a grupe are erau on#iderate
$ai rele det elelalte. Puteai #Al in>idie;i pe un altul are nu era ne>oit # #e afunde n noroiul
argilo# de pe o pant a)rupt a # de#funde re;er>oarele >reunei $ii #taii de tren ti$p de
dou#pre;ee ore pe ;i. EaForitatea aidentelor ;ilnie #e nt$plau n ti$pul ae#tui gen de $un Bi
ade#eori erau fatale. n alte grupe de $un0 ofierii #e ineau de o anu$it tradiie loal de a aplia
lo>ituri u ne$iluita0 eea e ne fea # di#ut$ de#pre noroul relati> de a nu fi #u) o$anda lor0
#au $ar de#pre noroul de a fi #u) o$anda lor doar pentru o >re$e. 6dat0 dintrAun nenoro0 a$
aFun# ntrAo a#tfel de grup. *a o alar$ de raid aerian nu neAar fi ntrerupt dup dou ore Hti$p n
are ofierul a #tat pe apul $eu n $od deo#e)itI0 i$punnd dup aeea redi#tri)uirea $unitorilor0
red $AaB fi ntor# n lagr u una din #niile are i tran#portau pe ei are $uri#er #au erau pe
ale # #e #frBea# din priina epui;rii. .ii nu > putei nCipui de#po>rarea pe are Buierul
#irenei o poate adue ntrAo a#e$enea #ituaieD nii $ar )oxerul are aude gongul de la #frBit de
rund0 gongul are lAa #al>at n ulti$a lip de la 'no'out0 nu poate priepe a#ta.Era$ reuno#tori
pentru fieare a#tfel de $i Ban# ne#perat. Era$ )uuroBi nd g#ea$ ti$p # ne ut$ de
pduCi $ai nainte de a $erge la ulare0 deBi lurul n #ine nu era o plere0 deoaree pre#upunea #
#tai de;)rat n )araa nenl;it de al rei ta>an atrnau ururi. Era$ n# $ulu$ii da nu #e
ni$ereau raiduri aeriene ta$an n ti$pul ae#tei operaiunii Bi nu tre)uiau #tin#e lu$inile. *a nu
reuBea$ # ne ndeplini$ ati>itatea a#ta n $od ore#pun;tor0 nu putea$ dor$i te o Fu$tate din
noapte.-arele pleri ale >ieii de lagr ne ofereau un #oi de feriire negati> A =li)ertatea de a nu
#uferi@ aBa u$ o nu$eBte 1CopenCauer A0 dar Bi a#ta doar ntrAun $od relati>. Ade>ratele pleri
po;iti>e0 Ciar $ii0 erau foarte puine. $i a$inte# odat a$ fut un #oi de )ilan al plerilor Bi
a$ g#it n $ultele0 $ultele #pt$ni #ur#e tri#e$ doar dou $o$ente plute. 4nul a fo#t nd0
la ntoarerea de la $un0 a$ fo#t pri$it la )utrie dup o lung aBteptare Bi a$ fo#t ale# # lure;
alturi de deinutulA)utar (. El #ttea n #patele eaunului uriaB Bi punea #up n ga$elele pe are i le
ntindeau deinuii0 u$plnduAle la repe;eal. Era #ingurul )utar are nu uta la faa o$ului nd i
u$plea farfuriaD #ingurul )utar are $prea #upa n $od egal indiferent de ine era >or)a Bi are nu
fea fa>oruri prietenilor #au o$patrioilor lui alegnd pentru ei artofii0 n >re$e e alii ar fi pri$it
;ea$a Cioar luat de dea#upra. *ar nu #unt eu n $#ur #Ai Fude pe deinuii are ddeau prioritate
unora fa de eilali. %ine poate aruna u piatra ntrAun o$ are ine partea prietenilor n $preFurri
n are era >or)a0 $ai $ult #au $ai puin0 de o pro)le$ de >ia Bi de $oarte? .i$eni # nu Fudee
$ai nainte de a #e fi ntre)at0 u a)#olut one#titate0 da ntrAo #ituaie a#e$ntoare nu ar fi fut la
fel.Eult >re$e dup e $iAa$ reluat >iaa nor$al Hadi la $ult dup eli)erarea $ea din lagrI0
ine>a $iAa artat o re>i#t #pt$nal u fotografii nfiBnd deinuii ;nd ngCe#uii pe priiuri0
Col)nduA#e u oCi pierdui#pre >i;itator0 =la uitAte la feele a#tea n#pi$nttor de Col)ate A nu e
groa;ni toat Ce#tia a#ta?@=*e e?@ lAa$ ntre)at eu0 pentru real$ente nuAl nelegea$. Pre de o
lip a$ re>;ut tot ta)loul< la ini di$ineaa era n ntuneri )e;n afar. Oea$ ntin# pe
#ndurile tari n )araa de p$nt n are aproape 7! dintre noi erau =ngriFii@. Era$ )olna>i Bi nu
era$ #ilii # pr#i$ lagrul pentru a $erge la $unD nu tre)uia # ieBi$ nii la defilare. Putea$ #ta
ntinBi toat ;iua n oliBorul no#tru din )ara0 $otind #i aBteptnd $prirea ;ilni a pinii Hare
)inenele# era $ai puin pentru )olna>iI Bi #er>irea ior)ei Ho ;ea$ lung Bi puinI. 3otuBi0 t
de $ulu$ii era$N A t de feriii0 n iuda a toate. ,n ti$p e ne gCe$uia$ unul n altul a #
$piedi$ orie pierdere inutil de ldur0 ne>eninduAne Bi nea>nd >reun intere# # $iB$ fr
K!
ro#t fie Bi nu$ai un deget0 au;ea$ fluierturile #tridente Bi urletele de pe platoul unde #Ci$)ul de
noapte to$ai #e ntor#e#e0 adunat fiind pentru apel. 4Ba fu arunat de perete Bi ;pada >i#olit
n>li n )araa noa#tr. 4n a$arad epui;at0 aoperit de o$t0 intr u paBi ne#iguri nuntru a # #e
odiCnea# doar te>a $inute. *ar #upra>egCetorulABef l #oa#e afar. Era #trit inter;i# # laBi un
#trin # #e adpo#tea# n )ara n ti$p e #e fea nu$rtoarea pri;onierilor. %t de ru $i prea
pentru el Bi t de )uuro# era$ nu #unt n pielea lui n lipele aelea0 i $ai degra) era$
)olna> Bi putea$ $oi n )araa )olna>ilorN %t de #alutar era faptul de a putea petree dou ;ile
aolo0 )a Ciar alte dou ;ile n plu#0 pe lng pri$ele douN 3oate ae#tea $iAau re>enit n gnd nd
a$ >;ut fotografiile din re>i#ta aeea. A)ia nd leAa$ expliat0 a#ulttorii $ei au nele# de e nu
g#i#e$ fotografia aeea era Ciar aBa de groa;ni< n ele din ur$0 oa$enii #urprinBi pe fil$
poate nu erau Ciar aBa de nenoroii. 7n ea deAa patra ;i de nd $ afla$ n aripa )olna>ilor
to$ai fu#e#e$ pu# n #Ci$)ul de noapte0 nd $ediulABef a intrat gr)it Bi $Aa ntre)at da >reau
# ndepline# >oluntar anu$ite #er>iii $ediale ntrAun alt lagr n are erau )olna>i de tifo#.
7$potri>a #faturilor di#perate ale prietenilor $ei HBi n iuda faptului aproape niiunul din olegii
$ei $edii nu BiAa oferit #er>iiileI a$ Cotrt # $erg a >oluntar. 5tia$ da $ai r$n ntrAun
detaBa$ent de luru >oi $uri urnd. *ar da tot era # $or n lagrul aela0 el puin $oartea $ea
ur$a # ai) un ro#t. EAa$ gndit 0 fr ndoial0 ar a>ea u $ult $ai $ult #en# # ner #A$i
#al>e; to>arBii0 n alitate de dotor0 det # >egete; #au #A$i pierd n ele din ur$ >iaa a
$unitor neproduti>0 aBa u$ era$ la ora aeea.
Era #i$pl $ate$ati pentru $ine0 nu un #arifiiu. *ar ofierul departa$entului #anitar a
ordonat pe a#un# =# #e ai) griF@ de ei doi $edii are #Aau oferit >oluntari pentru lagrul de tifo#
pn nd >or plea ntrAaolo. Era$ aBa de #l)ii0 nt #e te$ea o # $ai ai) n dou ada>re
n plu# n loul a doi $edii. A$ $enionat $ai de>re$e tot e nu a>ea legtur u preouparea
i$ediat de a r$ne n >ia0 tu Bi prietenii apropiai0 Bi pierdea >aloarea. 3oate erau Fertfite n
>ederea ae#tui #op. $aracterul omului era im(licat (4n la (unctul n care nvlm7eala
mental n care era (rins i amenina toate valorile (e care le deinuse 7i le (unea sub semnul
ndoielii. Sub in+luenta unei lumi care nu mai recuno7tea valoarea vieii umane si demnitatea
omului0 care <e+uise omul de (ro(ria"i voin6 trans"+orm4ndu"l ntr"un obiect sortit e5terminrii
HtotuBi0 u gndul pre$editat de aAl folo#i din plin $ai nti0 pn la ulti$ul #trop al re#ur#elor #ale
fi;ieI A #u) aea#t influen0 eul #u #uferea n ele din ur$ o pierdere a tuturor >alorilor. %ac n
lagrul de concentrare omul nu lu(ta m(otriva acestui lucru6 ntr"un ultim e+ort de a"7i salva
stima de sine6 7i (ierdea sentimentul c este o individualitate6 o +iin dotat cu raiune6 cu
libertate interioar 7i valoare (ersonal. 3<ungea s se concea( doar ca (arte a unei enorme
mase de oameni; e5istena lui cobora la nivelul vieii animale. 6a$enii erau $nai A teodat #pre
un lo0 apoi #pre altulD alteori erau $nai n grup0 alteori #eparat A a#e$eni unei tur$e de oi0 fr
partiiparea raiunii #au >oinei lor. 6 Cait pe t de $i0 pe att de periuloa# i ur$rea
pretutindeni0 foarte prieput la $etode de tortur Bi #adi#$. Ei ondueau tur$a nenetat0 nainte Bi
napoi0 u ipete0 Buturi Bi lo>ituri. ,ar noi0 oile0 ne gndea$ doar la dou lururi A u$ # ne feri$ de
inii aeia ri #i u$ # fae$ ro#t de un pi de $nare. %a Bi oile are #e ngr$de# #fioa#e #pre
entrul tur$ei0 fieare dintre noi nera # aFung n $iFloul for$aiei. A#ta i ddea o Ban# $ai
)un de a e>ita lo>iturile gardienilor are $rBluiau pe flanuri0 din faa pn n #patele oloanei
noa#tre. Po;iia entral a>ea Bi a>antaFul de aAi oferi proteie $potri>a >ntului tio#. *e aeea0 n
nerarea de aAi #al>a pielea0 erai ne>oit # te afun;i n $uli$e. A#ta #e nt$pla de la #ine0 n
for$aie. *ar alteori era
Bi un efort t #e poate de onBtient din partea noa#tr A n aord u una dintre ele $ai i$perati>e legi
ale lagrului A autoon#er>area< # nu )ai la oCi. 3ot ti$pul nera$ # e>it$ # atrage$ atenia
11AiBtilor. Exi#tau0 )inenele#0 $o$ente nd era po#i)il0 Bi Ciar nee#ar0 # te ii departe de $uli$e.
Este bine cunoscut +a(tul c ntr"o via n comun silit6 n care e7ti tot tim(ul urmrit ce +aci6
(oate a(rea nevoia irezistibil de a evada din mulime6 cel (uin (entru o scurt bucat de
vreme. %einutul t4n<ea s rm4n singur cu sine nsu7i 7i cu g4ndurile sale. !induia du(
intimitate 7i singurtate. *up e a$ fo#t du# ntrAun aBaAnu$it =lagr de refaere@ a$ a>ut noroul0
de altfel rar0 de a putea r$ne #ingur a$ te + $inute o dat. ,n #patele )arii de p$nt unde
lura$ Bi n are erau ngCe#uii aproape +! de paieni atinBi de delir0 #e afla un louBor liniBtit la
olul gardului du)lu de #r$ gCi$pat are nonFura lagrul. (u#e#e i$pro>i;at aolo un ort din
i>a #tlpi Bi rengi de opai pentru a adpo#ti a$ Fu$tate de du;in de ada>re Hrata ;ilni a
K1
dee#ului n lagrI. Eai exi#ta Bi un anal prin are #e putea aFunge la e>ile de ap. E gCe$uia$ pe
apaul de le$n al ae#tui anal ori de te ori nu era$ #oliitat # fa e>a. Stteam (ur 7i sim(lu 7i
(riveam a+ar din lagr la verdele coastelor n+lorite 7i la dealurile albastre din de(rtare6 din
(eisa<ul acela al 'avariei ncadrat de reelele de s4rm g&im(at. %uprin# de dor0 >i#a$ Bi
gndurile $i #e ndreptau unde>a tre nord0 nordAe#t0 n direia a#ei $ele0 dar nu putea$ >edea
det nori.
%ada>rele din apropiere0 pe are oliau pduCii0 nu $ deranFau. .u$ai paBii gardienilor
are $ai treeau $ puteau #$ulge din >i#ele $eleD #au poate un apel >enit de la infir$erie ori poate
pentru a ridia pro>i;iile de $edia$ente pentru )araa $ea A Bi are onineau poate ini #au ;ee
ta)lete de a#pirin0 e tre)uiau # aFung te>a ;ile pentru ini;ei de )olna>i. "e ad$ini#tra$ Bi
apoi $i fea$ >i;itele0 lua$ pul#ul paienilor Bi ddea$ te o Fu$tate de ta)let n a;urile gra>e.
8olna>ii fr Ban#e nu pri$eau n# $edia$ente. .u leAar fi folo#it la ni$i Bi0 pe lng a#ta0 leAar fi
lip#it elor are n $ai a>eau Ban#e de >indeare. Pentru a;urile uBoare0 nuA$i $ai r$nea ni$i0
det poate o >or) de nuraFare. A#tfel $ tr$ de la un paient la altul0 deBi eu n#u$i era$ #l)it
Bi epui;at din au;a unui ata #e>er de tifo#. E ntorea$ apoi la loul $eu #ingurati0 pe apaul de
le$n al analului de ap. nt$pltor0 ae#t pu a #al>at odat >ieile a trei to>arBi de lagr. %u puin
>re$e nainte de eli)erare0 #Aau organi;at tran#porturi $a#i>e #pre *aCau0 Bi aeBti trei deinui au
nerat0 n $od nelept0 # e>ite ltoria. Au o)ort n anal Bi #Aau a#un# aolo de pa;nii. Eu
#ttea$ liniBtit pe apa0 prnd ne>ino>at Bi FunduA$ opilreBte u pietriele pe are le aruna$
n #r$a gCi$pat. %nd pa;niul $Aa >;ut0 a e;itat o lip0 dar apoi a treut $ai departe. %urnd leA
a$ putut #pune elor trei oa$eni de dede#u)t periolul el $are treu#e. %ui>a dinafar i e#te
foarte greu # prieap t de puin pre #e punea n lagr pe >iaa o$ului. 3o>arBii de lagr #e
$pietri#er0 dar pro)a)il de>eneau $ai onBtieni de aea#t de#on#iderare a exi#tenei u$ane
nd #e for$a te un on>oi de )olna>i. 3rupurile #leite ale )olna>ilor erau arunate n niBte furgoane
pe dou roi0 tra#e de ali deinui0 'ilo$etri la rnd0 ade#eori prin >i#ol0 pn la ur$torul lagr. *a
unul dintre )olna>i $urea nainte de pleare0 era arunat oriunde A li#ta u )olna>i tre)uia # fie
oretN "i#ta era #ingurul luru are onta. 6$ul onta doar pentru a>ea un nu$r n lagr. 1i
de>enea literal$ente un nu$r< $ort #au >iu A a#ta nu a>ea niio i$portanD >iaa unui =nu$r@ era u
totul lip#it de i$portan. ,ar eea e #ttea n #patele ae#tui nu$r Bi >iaa a atare A #oarta0 po>e#tea
lui0 nu$ele aelui o$ A ontau Ciar Bi $ai puin. ntrAun on>oi de )olna>i0 pe are eu0 n alitate de
dotor0 a tre)uit #Ai n#oe# de la un lagr al 8a>ariei n altul0 era Bi un tnr deinut al rui frate nu
#e afla pe li#t Bi are0 dei0 ur$a # r$n n lagr. Att de $ult lAa i$plorat tnrul pe gardian0 nt
ae#ta #Aa dei# # fa un #Ci$) Bi fratele tnrului a luat loul unui o$ are0 la ora aeea0 prefera#e
# r$n pe lo. *ar li#ta tre)uia # fie oretN 5i trea)a #Aa fut le#ne. (ratele tnrului aeluia
doar a fut un #Ci$) de nu$ere u ellalt pri;onier. ABa u$ a$ $enionat $ai nainte0 nu a>ea$
niiun fel de ateD fieare dintre noi era )uuro# $ai are un trup are0 la ur$a ur$ei0 n $ai
r#ufla. 3oate elelalte pri>itoare la noi nBine0 de exe$plu ;drenele are #pn;urau de #Celetele
noa#tre0 nu$ai piele Bi o#0 pre;entau un oareare intere# nu$ai n $#ura n are era$ inluBi ntrAun
on>oi de )olna>i. =Eu#ul$anii@ erau exa$inai u o neruBinat urio;itate0 u #opul de a >edea da
nu u$>a Cainele #au nl$intea lor nu erau $ai )une det ale tale. Pentru 0 nuAi aBa0 #oarta lor
era deFa peetluit. %ei are r$neau n lagr0 fiind n n #tare # $ai lure;e te e>a0 tre)uiau #
#e folo#ea# de orie $iFloae pentru aABi #pori Ban#ele de #upra>ieuire. .u $ai a>eau niiun fel de
#enti$ente. *einuii #e de#opereau a fi ntru totul dependeni de toanele pa;niilor A la $ila #orii A0 Bi
a#taAi deter$ina # fie Ciar $ai #u)u$ani det ar fi Fu#tifiatAo $preFurrile.
:a 3usc&Ditz6 ado(tasem (entru mine nsumi o regul care s"a dovedit bun 7i (e care
ma<oritatea camarazilor mei au 7i urmat"o mai t4rziu. =n general6 rs(undeam cu sinceritate la
toate soiurile de ntrebri. Tceam ns n legtur cu orice lucru des(re care nu eram ntrebat
n mod direct. *a era$ ntre)at de#pre >r#ta $ea0 o #punea$. *a $ ntre)au de#pre profe#ia
$ea0 s(uneam @doctorA6 dar nimic mai mult. 7n pri$a di$inea la Au#CJit;0 un ofier 11 a >enit
pe platoul de defilare. 3re)uia # for$$ grupe di#tinte de deinui< grupe ale elor pe#te 4! de ani0
altele pentru ei #u) 4! de ani0 altele for$ate din ltuBi0 $eanii Bi aBa $ai departe. Apoi a$ fo#t
exa$inai da a>u#e#e$ >reo fratur #i0 a#tfel0 i>a deinui au fo#t ne>oii # for$e;e o nou
grup. Grupa n are era$ eu a fo#t ondu# la o alt )ara0 unde neAa$ aliniat din nou. *up e a$
fo#t n o dat #ortai Bi dup e a$ r#pun# la ntre)rile referitoare la >r#t Bi profe#ie0 a$ fo#t
tri$i# ntrAun alt grup $ai $i. A$ fo#t apoi onduBi la o alt )ara Bi regrupai altfel. Proe#ul a tot
KK
ontinuat0 aBa $Aa$ #i$it a$ neferiit de#operinduA$ printre #trini are >or)eau niBte li$)i
nenele#e. Apoi a ur$at ulti$a #eleie0 Bi $Aa$ tre;it napoi n grupa n are fu#e#e$ la pri$a
)araN 3bia dac bgar de seam c +usesem trimis din barac n barac. %ar eu am neles c
n acele c4teva minute soarta trecuse (e l4ng mine (urt4nd nenumrate 7i variate c&i(uri.
%nd #Aa for$at on>oiul de )olna>i pentru =lagrul de refaere@0 nu$ele $eu Hadi nu$rul
$euI a fo#t treut pe li#t0 fiind era ne>oie de i>a dotori. *ar ni$eni nu era on>in# de#tinaia
ur$a # fie0 u ade>rat0 lagrul de refaere. AelaBi tran#port $ai fu#e#e pregtit Bi u te>a
#pt$ni nainte. 5i atuni re;u#er$ u toii de#tinaia era re$atoriul. %nd #Aa anunat ine
#e ofer >oluntar pentru att de te$utul #Ci$) de noapte o # fie tiat de pe li#ta on>oiului0 opt;ei Bi
doi de deinui #Aau oferit i$ediat a >oluntari. 4n #fert de or $ai tr;iu0 on>oiul a fo#t anulat0 dar
ei opt;ei Bi doi au r$a# pe li#ta pentru #Ci$)ul de noapte. Pentru $aForitatea dintre ei a#ta a
n#e$nat $oartea n ur$toarele dou #pt$ni. Au$ #e pregtea pentru a doua oar tran#portul
pentru lagrul de refaere. *in nou0 ni$eni nu Btia da nu u$>a era >or)a de o B$eCerie pentru a
#toare pn Bi ulti$ul #trop de putere din )olna>i A Ciar Bi nu$ai pentru 14 ;ile A #au da >a fi >or)a
de un tran#port tre re$atoriu ori tre un ade>rat lagr de refaere.
%octorul"7e+6 care inea la mine6 mi"a s(us (e ascuns6 seara6 la zece +r un s+ert " 3m dat de
7tire la birou c mai (oi s"i 7tergi numele de (e list; (oi +ace asta (4n la ora zece. l"am s(us
c nu era stilul meu; c am nvat s las destinul s"7i urmeze cursul.
1!
AAB putea la fel de )ine # r$n u prietenii $ei0 iAa$ ;i#. EiAa arunat o pri>ire plin de $il0 a Bi
u$ ar fi Btiut ... EiAa #trn# $na tut0 a Bi u$ ar fi fo#t un r$a# )un0 dar nu unul n#pre >ia0
i unul de la >ia. EAa$ ntor# agale n )araa $ea. Aolo $ aBtepta )unul $eu prieten.
A %Ciar >rei # $ergi u ei?0 $Aa ntre)at el tri#t.
A *a0 a$ # $erg. "Aau dat lari$ile0 aBa a$ nerat #Al liniBte#. Apoi a$ $ai a>ut e>a de fut
A te#ta$entul<
A A#ult 6tto0 da nu $ ntor napoi aa# la #oia $ea Bi da ai # o re>e;i >reodat0 atuni
#puneAi >or)ea$ de#pre ea n fieare ;i0 ea# de ea#. 1 ii $inte a#ta. 7n al doilea rnd0 a$
iu)itAo $ai $ult det pe oriine altine>a0 n al treilea rnd0 #urtul r#ti$p al #niiei noa#tre a
ntreut orie alte>a0 Ciar Bi toate te leAa$ ndurat aii
11
. 6tto0 unde eBti tu n lipele a#tea? Eai eBti
oare n >ia? %e #Aa nt$plat u tine de nd a$ fo#t ulti$a oar $preun? Ai $ai g#itAo pe #oia
ta? 5iAi $ai a$inteBti u$ teAa$ fut.
Oiua ur$toare a$ pleat u on>oiul. *e data aea#ta nu era un Biretli. .u ne ndrepta$ #pre
a$erele de ga;areD Ciar $ergea$ #pre un lagr de refaere. %ei are $ o$pti$i#er r$#e#er
ntrAun lagr n are foa$etea a>ea # #e de;lnuie u $ai $ult #l)tiie det n noul no#tru lagr0
nera#er # #e #al>e;e0 dar nu fu#er det #ABi peetluia# #oarta. %te>a luni $ai tr;iu0 dup
li)erare0 $Aa$ ntlnit u un prieten din fo#tul lagr. EiAa po>e#tit u$ el0 n alitatea #a de gardian n
lagr0 a>u#e#e de in>e#tigat n legtur u o )uat de arne de o$ are lip#ea dintrAun $aldr de
ada>re. 6 onfi#a#e dintrAo oal n are o g#i#e pu# la gtit. 1e de;Alnui#e ani)ali#$ul. Plea#e$
to$ai la ti$p.
8u ne aminte7te asta oare de (ovestea )oarte la Te&eranB Fn (ersan bogat 7i (uternic se
(limba odat (rin grdin cu unul dintre slu<itori. 3cesta i se (l4nse c tocmai se nt4lnise cu
)oartea6 care l ameninase. =l im(lor (e st(4nul lui s"i dea cel mai iute cal6 a7a nc4t s se
(oat grbi 7i s dea o +ug (4n la Te&eran6 unde (utea a<unge n aceea7i sear. St(4nul a +ost
de acord6 iar servitorul a (lecat n galo( (e cal. :a ntoarcerea sa acas6 st(4nul nsu7i se nt4lni
cu )oartea 7i o ntreb @%e ce l"ai ngrozit 7i l"ai ameninat (e slu<itorul meuBA @8u l"am
ameninat; eu doar am +ost sur(rins c l"am gsit st4nd nc aici6 c4nd de +a(t (lani+icasem s"l
nt4lnesc desear n Te&eranA6 a s(us )oartea.
Tovar7ii mei de lagr se temeau s ia decizii sau s aib orice +el de iniiativ. 3cesta era
rezultatul unui sentiment (uternic c destinul era st(4nul nostru 7i c nu trebuie s ncerci
cumva s"l in+luenezi n vreun +el6 ci6 dim(otriv6 s l la7i s"7i urmeze (ro(riul curs. 7n plu#0
1!
Relatarea lui con+irm n continuare c6 atunci c4nd a re+uzat o+erta o+ierului SS6 a +ost vorba de o cluzire divin 7i de o alegere nelea(t6
nicidecum de o @lsare n voia soarteiA. *i$potri>0 (ran'l =Bi fu#e alulul la ree@< urma s dea un sens morii sale6 slu<ind ca medic n
@lagrul de re+acereA. Or aceast decizie6 luat (e linia (oruncilor divine G@s iube7ti (e a(roa(ele tu ca (e tine nsuiA6 :evitic ./6 .0H6 cu care
el (re+er s rm4n consecvent6 a +ost calea (rin care %umnezeul n care credea l"a 7i izbvit6 Gn.trad.H s"mi nvei testamentul (e de rost "
cuv4nt cu cuv4nt " n tim( ce tu (l4ngeai ca un co(ilB
11
(r a unoaBte ntregul )a'ground #piritual al lui (ran'l0 ititorul ar putea fi $irat de aea#t afir$aie0 aparent ontra;ind to$ai onepia #a
logoterapeuti0 funda$entat pe li)ertatea Bi re#pon#a)ilitatea o$ului0 re#peti> pe apaitatea ae#tuia de a lua atitudine0 de a #e opune de#Ci# #uferinei
Bi de a lupta u fatalitatea.
K3
apatia profund a>ea0 ntrAo $#ur delo negliFa)il0 ontri)uia ei n eea e pri>eBte #enti$entele
pri;onierilor. Fneori trebuiau luate decizii +ulgertoare6 de via 7i de moarte. Pri;onierul prefera
# la#e #oarta # aleag n loul #u. Aea#t fug de i$pliare de>enea $ai e>ident nd deinutul
tre)uia # ia o dei;ie n fa>oarea #au $potri>a nerrii de a e>ada. 7n lipele aelea n are tre)uia
# #e Cotra# A Bi ntotdeauna era o Ce#tiune de te>a $inute A 0 el treea prin Cinurile iadului. 1
nere # fug? 1ABi a#u$e ri#ul? A$ trit eu n#u$i Cinul ae#ta. %nd #Aa apropiat de noi frontul0
a$ a>ut oa;ia # e>ade;. 4n oleg deAal $eu are tre)uia0 din priina ndatoririlor #ale de $edi0 #
$earg pentru on#ultaii la adpo#turile dinafar lagrului0 a >rut # e>ade;e Bi # $ ia u el. Pe
$oti> tre)uia # on#ulte un paient a rui #tare nee#ita opinia unui #peiali#t0 $Aa #o# pe furiB
afar din lagr. Afar0 un $e$)ru al $iBrii #trine de re;i#ten ur$a # ne dea unifor$e Bi ate. 7n
ulti$a lip au inter>enit niBte difiulti teCnie0 aBa a tre)uit # ne ntoare$ din nou n lagr.
.eAa$ folo#it de aea#t oa;ie a # fae$ ro#t de pro>i;ii A i>a artofi #triai Y Bi # ut$ un
ru#a. A$ ptrun# ntrAo )ara goal din lagrul fe$eilor are fu#e#e e>auat0 fe$eile fiind $utate n
alt lagr. Adpo#tul #e afla ntrAo de;ordine de nede#ri#D era lar faptul $ulte fe$ei pta#er
pro>i;ii Bi fugi#er. Pe#te tot erau $prBtiate ;drene0 paie0 $nare #triat0 >e#el #part. %te>a
>a#e erau n n #tare )un Bi neAar fi fo#t de $are pre0 dar a$ Cotrt # nu le lu$. 5tia$ 0 n ele
din ur$0 nd ondiiile #e n#pri#er0 fu#e#er folo#ite nu doar pentru $nare0 i Bi a ligCene Bi
olie de noapte. Hn lagr #e i$pu#e#e u #tritee o regul $potri>a deinerii oriror u#ten#ile n
)ara. 3otuBi0 i>a oa$eni au fo#t ne>oii # nale regula0 $ai ale# )olna>ii de tifo#0 are erau prea
#l)ii a # $earg la toalet0 Ciar Bi aFutaiI. 7n ti$p e eu #ttea$ de Ba#e0 prietenul $eu a ptrun#
n )ara Bi #Aa ntor# urnd u un ru#a pe are lAa a#un# #u) Cain. Eai >;u#e n unul $ai $i
nuntru0 pe are ur$a #Al iau eu. A$ fut #Ci$) de louri Bi a$ intrat nuntru. Pe nd uta$
printre gunoaie0 dnd pe#te ru#aul u priina Bi Ciar pe#te o periu de dini0 a$ ;rit deodat0
printre lururile a)andonate0 Bi trupul unei fe$ei. A$ fugit napoi la )araa $ea a #A$i adun a>erea<
a#tronul pentru $nat0 o pereCe de $nuBi u un deget0 rupte0 =$oBtenire@ de la un )olna> are
$uri#e de tifo#0 Bi te>a )ui de Crtie aoperite de notie #ri#e de $n Hpetie de Crtie pe are0
aBa u$ a$ $enionat $ai nainte0 nepu#e$ # reon#truie# $anu#ri#ul eA$i fu#e#e onfi#at la
Au#CJit;I. A$ fut o >i;it rapid paienilor $ei are ;eau gr$ad pe niBte #nduri putre;ite0
de a$)ele pri ale adpo#tului. A$ treut Bi pe la #ingurul $eu o$patriot0 are trgea # $oar Bi a
rui >ia >oi#e$ # o #al>e; u orie pre. EAa$ #trduit #Ai a#und intenia $ea de a e>ada0 dar
o$patriotul $eu a prut # gCiea# faptul e>a nu era n regul Hpro)a)il era$ un pi a$
agitatI. $u glas stins6 m"a ntrebat @#i tu (leciBA 3m negat6 +iindu"mi ns greu s"i evit (rivirea
(lin de tristee. %u( ce mi"am terminat vizita6 m"am ntors la el. )"a nt4m(inat cu o (rivire
dis(erat 7i am resimit"o ntruc4tva ca o acuzaie. Sentimentul ne(lcut care m cotro(ise de
ndat ce i s(usesem (rietenului meu c voi evada cu el s"a intensi+icat brusc. 'rusc6 am decis
s"mi iau soarta n m4ini6 mcar o dat. 3m dat +uga a+ar 7i i"am s(us (rietenului meu c nu
mai (uteam s (lec cu el. %e ndat ce i"am s(us c decisesem de+initiv s rm4n alturi de
(acienii mei6 sentimentul acela de ne+ericire m"a (rsit. 8u 7tiam ce"mi va aduce ziua de
m4ine6 dar c47tigasem o (ace luntric (e care nu o mai trisem niciodat nainte. )"am ntors
n barac6 m"am a7ezat (e sc4nduri la (icioarele com(atriotului meu 7i am ncercat s"l
consolez; a(oi am stat de vorb cu ceilali6 ncerc4nd s"i lini7tesc n delirul lor. 1o#i Bi ulti$a
noa#tr ;i n lagr. Pe $#ur e frontul #e tot apropia0 on>oaie uriaBe de deinui iAau du# pe aproape
toi aeBtia tre alte lagre. Autoritile lagrului0 %apii Bi )utarii fugi#er. n aeeaBi ;i #Aa dat
ordinul a lagrul # fie e>auat o$plet pn la a#finit. %Ciar Bi puinii deinui r$aBi H)olna>ii0
i>a $edii Bi te>a =a#i#tente@I tre)uiau # plee. .oaptea0 ur$a # i #e dea fo lagrului. *up
a$ia;a0 a$ioanele are tre)uiau #Ai #trng pe )olna>i nu apru#er n. 7n #Ci$)0 porile lagrului
au fo#t deodat nCi#e0 iar gardurile de #r$ gCi$pat0 #upra>egCeate ndeaproape0 aBa nt ni$eni
# nu poat nera # e>ade;e. Prea deinuii r$aBi >or fi l#ai prad foului0 $preun u
lagrul. Prietenul $eu Bi u $ine a$ dei# n o dat # e>ad$. .i #e ddu#e ordinul de a ngropa
trei oa$eni dinolo de gardul de #r$ gCi$pat. *in tot lagrul0 nu$ai noi doi $ai era$ n #tare #
fae$ trea)a re#peti>. Aproape toi eilali ;eau ntinBi n ele te>a )ari are $ai erau n n
u;0 #torBi de fe)r Bi delir. .eAa$ fut un plan< laolalt u pri$ul ada>ru0 ur$a # #oate$ pe furiB Bi
ru#aul prietenului $eu0 a#un;nduAl n >eCiul oB de rufe de #plat are ur$a # fie folo#it a
#iriu. %nd >o$ due afar al doilea trup0 ur$a # #oate$ Bi ru#aul $eu0 iar a treia oar
inteniona$ # e>ad$. Pri$ele dou ieBiri #Aau derulat onfor$ planului. %nd neAa$ ntor#0 eu a$
K4
aBteptat t ti$p prietenul $eu nera # g#ea# o )uat de pine0 a # a>e$ e>a de $nare n
;ilele ur$toare0 n pdure. ABtepta$. Einutele treeau. *e>enea$ tot $ai ner)dtor0 i el nu
aprea. *up trei ani de pri;onierat $ gndea$ u )uurie la eli)erare0 i$aginnduA$i t de
fru$oa# >a fi fuga tre linia frontului. *ar nu neAa fo#t dat # aFunge$ att de departe.
7n $o$entul n are prietenul $eu #Aa napoiat0 poarta lagrului a fo#t dat n lturi. 6
#plendid $aBin de uloare argintie0 pe are erau in#ripionate niBte rui roBii $ari0 a naintat net
pe platoul de defilare. 1o#i#e un delegat al %ruii -oBii ,nternaionale din Gene>a0 iar lagrul Bi
louitorii #i #e aflau de au$ #u) proteia lui. *elegatul #Aa in#talat ntrAo a# rnea# din
>eintate0 pentru a fi aproape n a; de urgen. %ine #e $ai gndea au$ # e>ade;e? *in $aBin au
fo#t de#rate utii u $edia$ente0 neAau fo#t $prite igri0 a$ fo#t fotografiai0 aBa a$ fo#t
opleBii de )uurie. Au$ nu $ai era ne>oie # ri#$ # fugi$ #pre linia frontului. ,n exaltarea
noa#tr0 uita#e$ de el deAal treilea ada>ru0 aBa lAa$ rat afar Bi lAa$ arunat n groapa #tr$t
pe are o #pa#e$ pentru toate ele trei trupuri. Pa;niul are ne n#oi#e A un o$ relati> inofen#i> A a
de>enit deodat foarte politio#. 7nele#e#e #e ntor#e#e foaia Bi nera # ne Btige )un>oina. 8i
s"a alturat n scurta rugciune (e care am +cut"o (entru cei mori6 nainte de a arunca
(m4ntul (este ei. %u( toat tensiunea 7i tulburarea su+leteasc din ultimele zile 7i ceasuri6
du( aceste zile n care ne luaserm la ntrecere cu moartea6 cuvintele rugciunii noastre (entru
odi&na celor mori au +ost mai n+lcrate dec4t le va +i rostit vreodat glasul vreunui om.
5i a#tfel0 ulti$a ;i de lagr a$ petreutAo antiipnduAne li)ertatea. *ar ne )uura#er$ prea
repede. *elegatul %ruii -oBii ne a#igura#e #e #e$na#e o nelegere Bi0 a atare0 lagrul nu $ai
tre)uia # fie e>auat. *ar n aeeaBi noapte 1#iBtii au #o#it u a$ioane Bi u ordinul de e>auare a
lagrului. 4lti$ii deinui r$aBi ur$au # fie duBi ntrAun lagr entral0 de unde tre)uiau # fie tri$iBi
n El>eia n patru;ei Bi opt de ore A pentru a fi dai la #Ci$) pe niBte pri;onieri de r;)oi. %u greu iA
a$ $ai reuno#ut pe 11AiBti. Erau att de prietenoBi n nerarea lor de a ne on>inge # ur$ fr
tea$ n a$ioane0 #punnduAne ar tre)ui # fi$ reuno#tori pentru noroul no#tru. %ei are $ai
a>eau #ufiient putere #Aau ngCe#uit ntrAun a$ion0 n >re$e e unii gra> )olna>i Bi ei #leii de
puteri u greu au putut fi urai. Prietenul $eu Bi u $ine A au$ nu ne $ai a#undea$ ru#aurile Y
a$ r$a# u ulti$ul grup0 din are trei#pre;ee oa$eni ur$au # fie aleBi pentru ur$torul a$ion0 el
din ur$. *otorul iAAa nu$rat pe ei trei#pre;ee0 aBa u$ era #ta)ilit0 dar pe noi doi neAa o$i#. %ei
trei#pre;ee au urat n a$ion0 iar noi a$ r$a# Fo#. 1urprinBi0 foarte #uprai Bi de;a$gii0 iAa$
reproBat $ediuluiABef faptul0 dar ae#ta #Aa #u;at #punnduAne fu#e#e o)o#it Bi di#trat. .eAa #pu#
el re;u#e n $ai dorea$ # e>ad$. .eAa$ aBe;at Fo#0 ner)dtori0 u ru#aurile n #pate0
aBteptnd ulti$ul a$ion0 di$preun u puinii deinui e $ai r$#e#er. A tre)uit # aBtept$
de#tul >re$e. ,n final0 neAa$ ntin# pe #altelele din a$era de gard0 au$ pu#tie0 o)o#ii de
nordarea din ulti$ele ore Bi ;ile0 nd o#ila#er$ ontinuu ntre #peran Bi di#perare. A$ dor$it
$)rai Bi nlai0 gata de pleare. .eAa$ tre;it n ;go$ot de ara)ine Bi pi#toaleD lu$ina
tra#oarelor Bi a fourilor de la gura ar$elor a u$plut )araa. *otorulABef #Aa repe;it nuntru Bi neAa
ordonat # ne adpo#ti$ la podea. 4n deinut dintrAun pat de dea#upra a #rit u piioarele
nlate diret n #to$aul $eu. A#ta Ciar $Aa tre;it deAa )ineleaN Apoi a$ reali;at e #e
nt$pla#e de fapt< linia frontului aFun#e#e pn la noiN $puBturile au #;ut Bi au $iFit ;orile.
Afar0 la poarta lagrului0 pe o prFin0 flutura #teagul al). Eulte #pt$ni $ai tr;iu a$ aflat pn
Bi n aele ulti$e ea#uri #oarta #e Fua u noi0 o $n de deinui r$aBi n lagr. A$ de#operit t de
ne#igure #unt dei;iile oa$enilor0 $ai ale# n Ce#tiuni de >iat #i de $oarte. EiAau fo#t artate niBte
fotografii fute ntrAun $i lagr0 nu departe de al no#tru. Prietenii noBtri0 are n noaptea aeea
re;u#er #e ndreptau #pre li)ertate0 fu#e#er duBi0 de fapt0 n a$ioane0 n lagrul aela0 apoi
nCiBi n )ari Bi arBi de >ii. 3rupurile lor0 parial ar)oni;ate0 puteau fi n reuno#ute n po;. %in
nou m"am dus cu g4ndul la )oarte la Te&eran. 2e l4ng rolul ei de mecanism de+ensiv6 a(atia
deinuilor era 7i rezultatul altor c4torva +actori. Foamea 7i li(sa de somn contribuiau la aceast
a(atie Ga7a cum o +ac 7i n viaa normal6 de alt+elH6 dar 7i la starea de iritabilitate general6 care
era o alt trstur a strii su+lete7ti a (rizonierilor. "ip#a de #o$n #e datora n parte tul)urrilor
produ#e de >ier$ii are infe#ta#er )arile #upraaglo$erate0 din au;a lip#ei generale de igien Bi a
anali;rii. (aptul nAa>ea$ ae# nii la ofein0 nii la niotin ontri)uia n egal $#ur la #tarea
de apatie Bi irita)ilitate. 2e l4ng aceste cauze de ordin +izic6 e5istau 7i altele de ordin su+letesc6 sub
+orma anumitor com(le5e. )a<oritatea deinuilor su+ereau de un soi de com(le5 de
in+erioritate. $4ndva toi +useserm sau ne nc&i(uiserm c eram @cinevaA. 3cum6 eram tratai
K+
ca ni7te nonentiti absolute. G$on7tiina (ro(riei valori se ancoreaz n lucrurile mai nalte6
s(irituale6 7i ea nu (utea +i tulburat de viaa din lagr.%ar c4ioameni liberi o au6 ca s nu mai
vorbim des(re deinuiBH Fr s cugete n mod con7tient la aceasta6 deinutul de r4nd se simea
(este msur de n<osit.
(aptul de>enea e>ident da o)#er>$ ontra#tele pe are ni le ofer #trutura #oiologi uni a
lagrului. ,n general0 deinuii ei $ai =i$portani@0 %apii0 )utarii0 $aga;ionerii Bi gardienii lagrului
nu #e #i$eau nFo#ii0 a#a u$ #e #i$eau $aForitatea pri;onierilor0 i0 di$potri>AnlaiN "a unii
dintre ei Ciar #e de;>oltau grando$anii0 n $iniatur. -eaia #ufletea# a $aForitii deinuilor are
i in>idiau Bi )o$)neau $potri>a ae#tei $inoriti fa>ori;ate #e expri$a n $ai $ulte feluri0 uneori
prin glu$e. *e exe$plu0 a$ au;it odat pe un pri;onier >or)ind u un altul de#pre un %apo0 ;ind =iA
a nCipuieBteAiN 7, uno# pe o$ul la de pe >re$ea nd era preBedintele unei )ni $ari. .uAi oare
noroul lui au$ a aFun# att de #u# n #oietate?@ 6ri de te ori $aForitatea elor nFo#ii Bi
$inoritatea elor fa>ori;ai aFungeau n onflit HBi exi#tau o $uli$e de a#tfel de prileFuri0 nepnd u
$prirea CraneiI0 ur$rile erau explo;i>e. *e aeea0 irita)ilitatea general Hale rei au;e fi;ie leA
a$ di#utat $ai #u#I de>enea Bi $ai inten# nd #e adugau re#peti>ele ten#iuni p#iCie. *e aeea0
nu era #urprin;tor faptul ten#iunile #frBeau ade#ea ntrAo nierare general. %atorit +a(tului c
(rizonierul era tot tim(ul martor la bti6 tendina ctre violen era ridicat. Eu n#u$i a$
#i$it u$ $i #e nleBtau pu$nii nd $ apua $nia0 fiind fl$nd Bi o)o#it. *e regul era$ foarte
o)o#it0 deoaree tre)uia # )g$ pe fo Bi n ti$pul nopii A ni #e per$i#e#e # a>e$ o #o)i n
)ara0 pentru )olna>ii de tifo#. Totu7i6 unele dintre cele mai idilice ceasuri (e care mi"a +ost dat s
le triesc au +ost cele din toiul no(ii6 c4nd toi ceilali delirau sau dormeau. Iceam ntins n +aa
sobei 7i coceam c4iva carto+i 7utii6 n <raticul +cut din crbunii +urai. 3 doua zi ns m
simeam mai obosit6 mai insensibil su+lete7te 7i mai iritabil.
Pe >re$ea nd lura$ a dotor ntrAun )lo de )olna>i de tifo# a tre)uit # in loul
#upra>egCetoruluABef al aripii re#peti>e0 are era )olna>. %a atare0 r#pundea$ n faa autoritilor
lagrului de urenia )arii A da #e poate folo#i u>ntul =urat@ pentru a de#rie o a#e$enea #tare
de lururi. Pretextul pentru in#peia la are era #upu# ade#eori )araa era $ai $ult u #opul de a ne
tortura det de a >erifia igiena. .eAar fi fo#t de folo# e>a $ai $ult $nare Bi niBte $edia$ente0
dar #ingura griF a in#petorilor era # >ad da nu u$>a a r$a# >reun fir de pai pe oridorul din
$iFlo #au da pturile #oioa#e0 ;drenroa#e Bi >ier$noa#e erau )ine ntin#e la piioarele )olna>ilor.
1oarta deinuilor nuAi prea intere#a. *a raporta$ pro$pt0 atingnd )oneta areA$i aoperea apul
tun# Bi ponind din lie A =8araa &,X9< +K de )olna>i0 doi infir$ieri Bi un dotor@ A erau #ati#fui.
5i pleau. *ar pn nd apreau A Bi ade#eori o feau u ntr;iere de $ai $ulte ore0 fa de ora
anunat0 iar uneori nii $ar nu >eneau A era$ o)ligat # tot ntind pturile0 # nltur orie ur$ de
pai are dea din paturi Bi # ip la #r$anii aeia afuri#ii are #e ;>roleau n pat Bi a$eninau #
$i ;drniea# toat #trdania de a fae ordine Bi urenie. Apatia era $ai $are n #peial n rndul
)olna>ilor fe)rili0 a#tfel nu reaionau delo pn e nu ipa$ la ei. 4neori0 nii $ar a#ta nu aFuta0
aBa a>ea$ ne>oie de extre$ de $ult r)dare a # nuAi pone#. ,ritarea atingea ote uriaBe n faa
apatiei lor Bi $ai ale# n faa periolului n are $ punea a#ta Hdin per#peti>a in#peiei e #e
apropiaI. nernd aea#t pre;entare p#iCologi Bi expliare p#iCopatologi a tr#turilor tipie ale
to>arBilor $ei din lagrul de onentrare0 poate a$ l#at i$pre#ia fiina u$an e#te influenat
o$plet Bi ine>ita)il de ondiiile de $ediu Hn ae#t a;0 $ediul fiind aea #trutur uni a >ieii de
lagr0 are #ilea deinutul # #e onfor$e;e unui anu$it tipar o$porta$entalI. %ar cum rm4ne cu
libertatea umanB 8u e5ist niciun (ic de libertate s(iritual n ceea ce (rive7te com(ortamentul
7i reaciile omului n condiii de mediu dateB E#te ade>rat teoria aeea are ar >rea # ne fa #
rede$ o$ul nu e det produ#ul unor fatori ondiionai Bi al unor fatori de $ediu A fie ei
)iologii0 p#iCologii #au #oiologii? Este omul doar un (rodus accidental al acestor +actoriB #i6
c&iar mai im(ortant6 dovedesc oare reaciile deinuilor +a de singura lor lume6 cea a lagrului
de concentrare6 c omul nu (oate sc(a de in+luenele mediului n care vieuie7teB Omul c&iar nu
(oate +ace nimic n ast+el de m(re<urriB
Pute$ r#punde la ae#te ntre)ri att pe )a;a experienei0 t Bi n prinipiu.
Experiena >ieii de lagr ne arat o$ul are Ban#a de a fae e>a. Au fo#t #ufiient de $ulte
exe$ple0 unele Ciar de eroi#$0 are au do>edit indiferena poate fi depBit Bi irita)ilitatea poate fi
#upri$at. Omul (oate (stra o rm7i de libertate s(iritual6 de inde(enden n g4ndire c&iar
7i n ast+el de condiii groaznice de stres (si&ic 7i +izic. 8oi6 cei care am trit n lagrele de
KP
concentrare6 ne amintim de aceia care treceau din barac n barac6 m4ng4indu"i (e ceilali6
druindu"le ultima lor mbuctur de (4ine. Vor +i +ost (uini la numr6 dar ei ne dau ndea<uns
de multe dovezi c omului i se (oate lua totul6 mai (uin un lucru ultima dintre libertile
umane " res(ectiv aceea de a"7i alege (ro(ria atitudine ntr"un anumit set de m(re<urri date6
de a"7i alege (ro(riul mod de a +i.
Si ntotdeauna trebuiau +cute alegeri. Fiecare zi6 +iecare ceas ne o+ereau 7ansa de a lua o
decizie6 o decizie care determina dac te su(uneai sau nu acelor (uteri ce ameninau s te
<e+uiasc de (ro(riu"i sine6 de libertatea ta luntric; care determinau dac deveneai o <ucrie
la dis(oziia m(re<urrilor6 renun4nd la libertate 7i demnitate6 +iind modelat du( c&i(ul si
asemnarea deinutului ti(ic.
Pri>ite din ae#t punt de >edere0 reaiile #ufleteBti ale to>arBilor de lagr tre)uie # ne apar
a fiind $ai $ult det o #i$pl expre#ie a anu$itor ondiii fi;ie Bi #oiologie. $&iar dac unele
condiii6 (recum li(sa de somn6 &rana insu+icient 7i alte (overi su+lete7ti6 (ot s ne sugereze c
deinuii erau constr4n7i s reacioneze ntr"un anumit +el6 la o ultim analiz ne devine lim(ede
c genul de (ersoan care a<ungea s devin deinutul era rezultatul unei decizii luntrice6 nu
doar rezultatul in+luenelor lagrului asu(ra sa. %e aceea6 n mod +undamental6 orice om6 c&iar
7i atunci c4nd se gse7te n ast+el de m(re<urri6 decide ce urmeaz s devin J su+lete7te
s(iritual. El 7i (oate (stra demnitatea uman c&iar 7i ntr"un lagr de concentrare. %ostoievski
s(unea c4ndva @E5ist un singur lucru de care m tem s nu +iu vrednic de su+erina mea.A
$uvintele acestea mi"au venit deseori n minte du( ce i"am nt4lnit (e martirii aceia6 al cror
com(ortament n lagr6 a cror su+erin 7i moarte au dat mrturie des(re +a(tul c ultima
noastr libertate6 cea luntric6 nu se (oate (ierde. %es(re ei se (oate s(une c au +ost vrednici
de su+erinele lor; modul n care le"au ndurat a +ost o veritabil realizare luntric. Tocmai
aceast libertate s(iritual " care nu ne (oate +i luat J este aceea care d sens 7i rost vieii
noastre.
6 >ia ati> e#te $enit # i dea o$ului Ban#a de a rea >alori $unind n $od reati>0 n
ti$p e o >ia pa#i>0 are # i adu )uurie0 i ofer Ban#a de a #e #i$i $plinit onte$plnd
fru$o#ul0 )uurnduA#e de art #au de natur. %ar e5ist un sco( c&iar 7i n genul acela de via
care6 +iind li(sit at4t de munca creatoare6 c4t 7i de bucuria contem(lrii6 nu i las omului dec4t
o singur (osibilitate (entru un nalt com(ortament moral6 res(ectiv (rin atitudinea (e care
acesta o are +a de (ro(ria"i e5isten6 +a de e5istena ce"i este restricionat de +ore e5terne.
"uil; i e#te inter;i# att >iaa reati>0 t Bi ea de de#ftare. *ar nu numai creativitatea 7i
(lcerea au sens. %ac e ca viaa s aib un rost6 atunci trebuie s e5iste deo(otriv un sens 7i n
su+erin. Su+erina +ace (arte din via 7i este de nedezrdcinat din ea6 (recum soarta 7i
moartea. Fr su+erin 7i moarte6 viaa omului nu este ntreag
.K
. Adi n #uferin.
Eodul n are o$ul Bi aept #oarta Bi toat #uferina pe are aea#ta iAo au;ea;0 $odul n are Bi
due ruea i ofer oportuniti a$ple A Ciar Bi n ele $ai teri)ile $preFurri A# adauge un #en# Bi
$ai profund >ieii #ale. El poate r$ne uraFo#0 de$n0 altrui#t. 1au0 n lupta a#pr pentru
#upra>ieuire0 poate uita de de$nitatea #a u$an0 aFungnd ni$i $ai $ult det un ani$al. Aii ;ae
Ban#a o$ului fie de a folo#i0 fie de a renuna la oa;iile de a atinge >alorile $orale pe are o #ituaie
difiil i le prileFuieBte. #i tocmai acest +a(t &otr7te dac el este sau nu vrednic de su+erinele
sale. S nu credei c aceste consideraii sunt ru(te de viaa real 7i (rea nde(rtate de ea6 este
adevrat c (uini la numr sunt oamenii ca(abili s ating ast+el de standarde morale. 8u mai
(uini deinui 7i"au (strat ntreag libertatea lor interioar 7i au a<uns la valorile morale
generate de su+erina lor6 dar c&iar 7i numai un singur ast+el de e5em(lu constituie o dovad
su+icient c tria interioar a omului l (oate totu7i ridica deasu(ra destinului su e5terior.
A#tfel de oa$eni #unt de g#it nu doar n lagrele de onentrare. Pe#te tot0 o$ul #e onfrunt u
#oarta0 u Ban#a de a reali;a e>a prin propriaAi #uferin.1 lu$ de pild #oarta )olna>ilor A $ai ale# a
1K
=n tezele sale logotera(eutice6 Frankl arat lim(ede c sunt trei ci (rin care omul (oate gsi un sens n viat.
..2rima din aceste ci se re+er la munc6 la ceea ce el nume7te @viat activA6 (rin intermediul creia omul @creeaz valoriA sau
@sv4r7e7te o +a(t anumeA.
K. $ea de a doua cale este mai mult una contem(lativ6 @(asivA6 n care omul nu creeaz6 ci (rime7te n dar ceva de care se (oate
bucura"+rumosul6 binele6 adevrul din natur sau din cultur6 ori dragostea unei alte (ersoane.
L.Fltima cale (rin care omul (oate gsi sensul n via este su+erina. =n acest din urm caz6 sensul (oate +i tocmai de a ndura cu
demnitate 7i cura< su+erina care i este im(us 7i (e care nu o (oate nltura6 Gn.trad.H6adic omului a+lat n su+erin6 +ie c ea este una im(us
din a+ar6 de condiiile e5terioare sau de societate6 +ie c este una care ine de starea sa de sntate +izic sau su+leteasc6 Gn.trad.H
K7
elor inura)ili. A$ itit odat #ri#oarea unui tnr in>alid0 n are ae#ta i #punea prietenului #u
to$ai afla#e nu $ai are $ult de trit Bi nii $ar operaia nuAl $ai putea aFuta. 1ria $ai apoi
Bi a$intea de un fil$ pe are l >;u#e Bi are ontura portretul unui o$ are Bi aBtepta $oartea u
de$nitate Bi uraF. "a >re$ea aeea0 )iatul #e gndi#e e o $are reali;are # i nt$pini $oartea n
ae#t $od. Au$ A #ria el A 0 de#tinul i oferea o Ban# a#e$ntoare.
Aeia dintre noi are a$ >;ut u $uli ani n ur$ fil$ul 7n>ierea A in#pirat de artea lui 3ol#toi A
poate a$ e$i# aelaBi gen de refleii. 7n el e#te >or)a de#pre oa$eni $ari Bi de#pre de#tinul lor
$re. "a >re$ea nd >o$ fi >;ut fil$ul0 #oarta noa#tr nu era delo $rea0 iar noi nu a>ea$
po#i)ilitatea de a aFunge la o a#tfel de $reie. *up fil$ ne >o$ fi du# la afeneaua din apropiere Bi0
dup o eaB de afea Bi un #end>iB0 >o$ fi dat uitrii toate aele iudate gnduri $etafi;ie are0
pentru o lip0 ne treu#er prin $inte. *ar nd noi nBine a$ aFun# # fi$ onfruntai u un de#tin de
a#e$enea ali)ru Bi a$ fo#t puBi n faa dei;iei de aAl nt$pina u o a#tfel de $reie #piritual0 a$
dat greB0 ntruAt de $ult ddu#e$ uitrii Cotrrile din >re$ea tinereii noa#tre.
Poate >a fi >enit ;iua nd a$ re>;ut fil$ul #au nd0 poate0 a$ >;ut unul a#e$ntor. *ar #e
prea poate a pe dinaintea oCiului no#tru luntri # #e fi de#fBurat #i$ultan alte i$aginiD i$agini ale
oa$enilor are >or fi reali;at $ai $ult n >iaa lor det ar putea # ne pre;inte un fil$ #enti$ental. .e
>or fi re>enit atuni n $inte anu$ite a$nunte de#pre $reia luntri a utrui o$0 a#e$enea
po>eBtii tinerei fe$ei la a rei $oarte a$ fo#t $artor n lagrul de onentrare. E o i#tori#ire #i$pl.
.u e $ult de po>e#tit Bi ar putea prea aB fi in>entatAo euD totuBi0 $ie $i pare a fi un poe$.
C 3ceast t4nr 7tia c avea s moar n urmtoarele zile. %ar st4nd de vorb cu ea6 n
ciuda acestui +a(t6 era bucuroas. @Sunt mulumit c soarta m"a lovit at4t de tareA6 mi"a s(us.
@?n viaa mea de mai nainte eram o rs+at 7i nu mi (rea (sa de realizrile s(irituale.A
3rt4nd dincolo de +ereastra barcii6 mi"a s(us @$o(acul sta e singurul (rieten care mi"a
rmas alturi n singurtatea mea.A 2rin +ereastr (utea vedea doar o ramur a castanului 7i6 (e
ea6 dou +lori. @3deseori stau de vorb cu elA6 mi"a s(us ea. 3m tresrit6 cci nu 7tiam cum s
iau vorbele ei. %elira oareB 3vea &alucinaiiB 8erbdtor6 am ntrebat"o dac co(acul i
rs(undea. @%a.A $e"i s(unea oareB #i ea mi"a rs(uns @mi s(une a7a MSunt aici " sunt aici "
eu sunt viaa6 viaa ve7nicN.A
A$ delarat 0 n ulti$ in#tan0 r#pun;toare pentru #tarea #inelui luntri al deinutului nu
erau att de $ult au;ele p#iCofi;ie pe are leAa$ enu$erat0 t re;ultatul li)erei #ale dei;ii.
Observaiile (si&ologice e+ectuate asu(ra deinuilor au artat c numai aceia care au (ermis s
le slbeasc consecventa +a de sinele lor moral 7i s(iritual au czut n cele din urm (rad
in+luenelor degenerative din lagr.
=ntrebarea care se ridic acum este ce ar +i (utut sau ar +i trebuit s constituie aceast
@consecven luntricAB
(oBtii deinui0 nd Bi #riu #au Bi relatea; experienele0 #unt de aord cea mai
de(rimant dintre toate strile de lucruri era aceea c deinutul nu 7tia c4t de lung i va +i
detenia. .u a>ea niiun indiiu pri>ind data li)errii Hn lagrul no#tru nii nAa>ea ro#t # di#ut$
de#pre aBa e>aI. *e fapt0 durata perioadei de detenie nu era doar nelar0 i Bi neli$itat. 4n )ineA
uno#ut p#iColog erettor atrgea atenia a#upra faptului >iaa n lagr ar putea fi nu$it o
=exi#ten pro>i;orie@. A$ puteaAo o$pleta definindAo a =e5isten (rovizorie cu durat
nedeterminatA. *e o)iei0 nouA#o#iii nu unoBteau ni$i de#pre ondiiile din lagr. %ei are
>eneau din alte lagre erau o)ligai # ta0 iar din anu$ite lagre nu #e $ai ntorea ni$eni. :a
intrarea n lagr se (roducea o sc&imbare n mintea oamenilor. Odat cu s+4r7itul nesiguranei
nce(ea nesigurana s+4r7itului. Era im(osibil s (revezi c4nd 7i dac +orma aceasta de e5isten
va avea un ca(t.
%u>ntul latin +inis are dou nelesuri @s+4r7itA sau @ca(tA6 dar si @sco( de atins@. Omul care
nu (utea ntrezri s+4r7itul @e5istenei sale (rovizoriiA nu era n stare s inteasc s(re un sco(
ultim n via. 1pre deo#e)ire de o$ul o)iBnuit0 el nceta s mai triasc (entru viitor. $a atare6
ntreaga structur a vieii sale interioare se sc&imba; se instalau semnele decderii " a7a cum le
7tim 7i din alte domenii ale vieii.
5o$erul0 de pild0 #e afl ntrAo #ituaie a#e$ntoare. Exi#tena lui de>ine pro>i;orie Bi0 ntrAun anu$e
#en#0 el nu poate tri pentru >iitor #i nu poate inti #pre un #op. %eretrile fute u pri>ire la $inerii
Bo$eri arat ei #ufer de un #oi #peifi de defor$are a ti$pului A a ti$pului interior A0 are e#te
re;ultatul Bo$aFului. 3ot a#tfel0 deinuii su+ereau de aceast ciudat @(erce(ere a tim(uluiA. n
K8
lagr6 o unitate mic de tim( " o zi6 de (ild6 nesat de tortur 7i oboseal6 (rea c nu se mai
s+4r7e7te. O unitate mai mare de tim( ns6 (recum s(tm4na6 (rea s treac +oarte re(ede.
Tovar7ii mei erau de acord c4nd s(uneam c n lagr ziua dura mai mult dec4t s(tm4na. %t
de paradoxal putea fie pereperea ti$puluiN 7n legtur u ae#t fapt ne pute$ a$inti de Euntele
>rFit al lui 3Co$a# Eann0 are onine te>a re$ari p#iCologie puntate foarte )ine. Eann
eretea; de;>oltarea #piritual a unor oa$eni are #e g#eau ntrAo po;iie p#iCologi #i$ilar0 de
pild )olna>ii de tu)erulo; dintrAun #anatoriu0 are nuABi uno# nii ei data li)errii. AeBtia trie#
o exi#ten a#e$ntoare A fr >iitor Bi fr >reun #op.
4nul dintre deinui0 are la #o#irea #a $rBlui#e de la gar pn la lagr ntrAo oloan lung de
neuno#ui0 $iAa #pu# $ai tr;iu #e #i$i#e a Bi u$ ar fi partiipat la propriaAi n$or$ntare.
&iaa i pru#e a)#olut fr niiun >iitor. 6 pri>ea a Bi u$ ar fi fo#t deFa #frBit Bi nCeiat0 a Bi
u$ ar fi $urit deFa. Ae#t #enti$ent al =lip#ei de >ia@ #e inten#ifia#e Bi din alte au;e< din punt de
>edere te$poral0 lip#a unui apt pentru perioada de pri;onierat era el $ai aut re#i$itD din punt de
>edere #paial0 a>ea$ deAa fae u ngrdirea n li$itele lagrului. 3ot eea e era dinolo de #r$a
gCi$pat de>enea att de ndeprtat A u neputin de atin# Bi0 ntrAun anu$e fel0 ireal. E>eni$entele Bi
oa$enii dinafar lagrului0 toat >iata nor$al de dinolo pta pentru deinut o nfiBare
fanto$ati. Adi >iaa de afar0 att t deinutul putea # $ai >ad din ea0 i aprea aproape tot aBa
u$ tre)uie # i apar unui $ort are pri>eBte #pre ea din ealalt lu$e.
4n o$ are #e l#a # dead pentru nu $ai putea >edea niiun #op n >iitor #e de#operea potopit
de gnduri retro#peti>e. A$ >or)it deFa0 ntrAun alt ontext0 de#pre tendina de a pri>i #pre treut
pentru a fae pre;entul0 di$preun t toate ororile lui0 $ai puin real. %ar n <e+uirea (rezentului de
(ro(ria"i realitate zace un oarecare (ericol. %evenea u7or s treci cu vederea (rile<urile de a +ace
ceva (ozitiv cu viaa de lagr " (rile<uri care c&iar e5istau. 3 (rivi @e5istena (rovizorieA ca
ireal constituia n sine ns7i6 un +actor im(ortant care determina (rizonierul s renune la a se
mai aga de via; ntr"un +el6 totul devenea +r sens.
3st+el de oameni uit c adeseori tocmai o atare situaie e5terioar e5ce(ional de di+icil
i o+er omului 7ansa de a cre7te s(iritual dincolo de sine nsu7i. ,n lo # fi luat greutile din lagr
a pe un te#t al propriei trii luntrie0 ei nuABi luau >iaa n #erio# Bi o di#preuiau a pe e>a fr
n#e$ntate. Preferau #ABi nCid oCii Bi # tria# n treut. Pentru a#tfel de oa$eni0 >iaa de>enea
lip#it de #en#.
(ireBte0 nu$ai puini oa$eni erau n #tare # aFung pe ul$i #pirituale nalte. *ar tor>a li #Aa
dat Ban#a de a atinge $reia u$an prin Ciar aparentul lor eBe n lu$e Bi prin $oarte0 o reali;are pe
are n ondiii o)iBnuite nu ar fi nfptuitAo niiodat. Pentru noi eilali0 $ediori Bi u ini$a
$prit0 #Aar potri>i u>intele lui 8i#$ar'< .&iaa e a atuni nd eBti la denti#tD te tot gndeBti
ur$ea; eAi $ai ru Bi nd olo totul #Aa ter$inat deFa@. *i>er#ifind0 a$ putea #pune cei mai
muli oameni din lagrul de concentrare credeau c o(ortunitile reale (e care ni le o+erea viaa
s"au dus. Totu7i6 n realitate6 mai e5istau o o(ortunitate 7i o (rovocare. 2uteai obine o victorie
din aceste e5(eriene6 trans+orm4ndu"i viaa ntr"o biruin luntric6 sau (uteai s ignori
(rovocarea 7i s vegetezi (ur 7i sim(lu6 a7a cum 7i +ceau cei mai muli deinui.
Orice ncercare de a lu(ta cu in+luena (si&o(atologic a lagrului asu(ra deinutului
(rin metode (si&otera(eutice sau (si&oigienice trebuia s inteasc s(re ai +urniza acestuia trie
luntric6 art4ndu"i un sco( n viitor6 s(re care (utea (rivi nainte. ?nstinctiv6 unii deinui
ncercau de la sine s gseasc un ast+el de sco(. 3cesta este s(eci+icul omului " c (oate tri doar
(rivind s(re viitor " sub s(ecie aeternitatis. #i aceasta i este salvarea n cele mai di+icile cli(e ale
e5istenei6 de7i sunt momente c4nd trebuie s"7i sileasc mintea s (rocedeze a7a.
,$i a$inte# de o experien per#onal. %u oCii aproape n lari$i0 de durere Ha>ea$ niBte
rni groa;nie la piioare din au;a nl$intei #liateI0 a$ $er# BCioptnd i>a 'ilo$etri0 din
lagr0 di$preun u oloana lung de oa$eni0 pn la loul de $un. 4n >nt ree Bi tio# ne lo>ea.
E tot gndea$ la ne#frBitele Bi $runtele pro)le$e din >iaa noa#tr nenoroit. %e >o$ $na
de#ear? *a o # pri$e# o )uat de rnat a #upli$ent0 # l #Ci$) oare pe o )uat de pine? Ar
tre)ui oare #A$i dau la #Ci$) pentru o #up ulti$a igar areA$i $ai r$#e#e dintrAun )onu# pe
are l pri$i#e$ u dou #pt$ni n ur$? %u$ # fa ro#t de o )uat de #r$ a # nlouie#
)uata areA$i #luFea drept Biret? 6 # aFung oare la ti$p la loul de $un a # $ altur aeleiaBi
eCipe de luru #au >a tre)ui # $ altur alteia are #Aar putea # ai) parte de o )rut de
#upra>egCetor? %eAaB putea # fa a # $ pun )ine u %apoAul are $Aar aFuta # o)in de luru n
K9
lagr0 n lo # fa ae#te $arBuri ;ilnie ori)ile? E #r)i#e$ de #tarea aeea de lururi are $
on#trngea0 ;i de ;i Bi ea# de ea#0 # $ gnde# doar la a#tfel de lururi $runte. )i"am silit
g4ndurile s treac la un alt subiect. 'rusc6 m"am vzut st4nd n (icioare ntr"o sal de
con+erine bine luminat6 cald 7i (lcut. n +aa mea6 un (ublic atent 7edea (e ni7te scaune
ta(iate6 con+ortabile. Oineam o (relegere des(re (si&ologia lagrelor de concentrareC
Toate c4te m a(sau n cli(ele acelea deveniser obiective6 le (riveam 7i le descriam din
(unctul de vedere6 deta7at6 al 7tiinei. Pe alea aea#ta $reFiBF$F dea#upra #uferinelor din lipa
aeea0 Bi # le pri>e# a Bi u$ ar fi inut deFa de treut. Att eu0 t Bi nea;urile $ele de>eni#er
o)ietul unui intere#ant #tudiu p#iCoBtiinifi reali;at Ciar de $ine n#u$i. %e #pune 1pino;a n Etia
lui? A Affetu#0 Zui pa##io e#t0 de#init e##e pa##io #i$uiatZue eiu# lara$ et di#tinta$ for$a$u#
idea$<
@Emoia6 care este o su+erin6 nceteaz s mai +ie su+erin de ndat ce ne +ormm o
imagine clar 7i (recis des(re ea.A " %einutul care 7i"a (ierdut ncrederea n viitor "n viitorul
lui " e condamnat.
Odat cu (ierderea credinei n viitorul su6 el 7i (ierdea 7i tria sa s(iritual; se lsa s
decad 7i a<ungea (rad degradrii +izice 7i su+lete7ti. *e o)iei0 lurul ae#ta #e nt$pla de#tul de
)ru#0 #u) for$a unei ri;e0 #i$pto$e de altfel uno#ute a$ara;ilor u experien. %u toii ne
te$ea$ de ae#t $o$ent A nu att pentru noi0 fapt are ar fi fo#t ne#e$nifiati>0 t pentru prietenii
noBtri. *e o)iei0 nepea u refu;ul deinutului de a #e $ai $)ra di$ineaa0 de a #e $ai #pla #au
de a $ai ieBi pe platou. .ii rug$inile0 nii lo>iturile Bi nii a$eninrile nu $ai a>eau niiun efet.
Pur Bi #i$plu ;ea aolo0 deAa)ia $iBnduA#e. *a ri;a lui #e datora >reunei )oli0 refu;a # fie du#
la infir$erie #au # $ai fa e>a are #Al aFute. Pur Bi #i$plu0 #e ddea )tut. -$nea aolo0 ;nd
n propriileAi exre$ente0 fr #Ai $ai pe#e de ni$i.
Odat am +ost martor la o demonstraie dramatic a legturii str4nse dintre (ierderea ncrederii
n viitor 7i aceast (ericuloas renunare. E0 re#pon#a)ilul )arii $ele0 un o$po;itor #i li)reti#t
de#tul de uno#ut0 $iAa $rturi#it ntrAo ;i<
A &reau #Ai #pun e>a0 dotore. A$ a>ut un >i# iudat. 6 >oe $iAa #pu# pot #A$i pun o dorin0
tre)uie doar # #pun e >reau # aflu Bi >oi pri$i r#pun#. %e re;i a$ ntre)at? A$ >rut # Btiu
nd #e >a ter$ina pentru $ine r;)oiul. 5tii e >reau # #pun0 dotore A pentru $ineN &oia$ # Btiu
nd noi0 nd lagrul no#tru >a fi li)erat0 iar #uferinele noa#tre #e >or fi #frBit.
A %nd ai a>ut >i#ul #ta?0 lAa$ ntre)at eu.
A ,n fe)ruarie 194+0 $iAa r#pun# el. Era pe la neputul lui $artie.
A 5i e iAa r#pun# >oea din >i#? Atuni $iAa Boptit pe furiB< A 3! $artie.
$4nd F. mi"a istorisit visul6 era nc (lin de s(erana c vocea din vis va +i avut dre(tate.
*ar pe $#ur e #e apropia ;iua fgduit0 >eBtile de#pre r;)oi are aFungeau n lagrul no#tru artau
a fiind foarte puin pro)a)il eli)erarea noa#tr la data pro$i#. Pe K9 $artie0 (. #Aa $)oln>it )ru#
Bi a fut fe)r $are. Pe 3! $artie0 data la are profeia i #pu#e#e #e >or ter$ina pentru el r;)oiul
Bi #uferinele0 a neput # delire;e Bi BiAa pierdut unoBtina. Pe 31 $artie era deFa $ort. *up toate
aparenele0 $uri#e de tifo#.
$ei care 7tiu c4t de str4ns este legtura dintre starea su+leteasc J adic cura<ul6
s(erana6 sau li(sa acestora " si imunitatea organismului vor nelege de ce (ierderea brusc a
s(eranei 7i cura<ului (oate +i +atal.
%au;a prinipal a $orii prietenului $eu a fo#t eli)erarea aBteptat nu #Aa petreut Bi a#tfel el a fo#t
teri)il de de;a$git. A#ta iAa #;ut )ru# re;i#tena organi#$ului $potri>a infetrii latente u tifo#.
%redina n >iitor Bi dorina lui de a tri au fo#t parali;ate0 iar orpul a ;ut prad )olii A Bi a#tfel #Aa
fut >oea din >i#ul #u a a>ut0 la ur$a ur$ei0 dreptate.
Observaiile +cute asu(ra acestui caz 7i concluziile trase sunt n acord cu ceea ce
doctorul"7e+ al lagrului mi"a su(us ateniei. Rata mortalitii n s(tm4na dintre $rciunul lui
./11 7i 3nul 8ou6 ./1P6 a crescut n lagr mai mult ca niciodat. =n o(inia lui6 cauza acestei
cre7teri a mortalitii nu corista n condiiile mai grele de munc sau n srcirea (roviziilor
noastre de &ran6 ori n sc&imbarea condiiilor meteorologice6 ori n a(ariia unor noi e(idemii.
Era (ur 7i sim(lu +a(tul c deinuii se &rniser cu s(erana naiv c de $rciun vor +i din nou
acas. 2e msur ce se a(ro(ia data res(ectiv 7i nu a(reau ve7ti ncura<atoare6 deinuii 7i
(ierdur cura<ul 7i dezamgirea i co(le7i. Fa(tul avu o in+luen (ericuloas asu(ra (uterii lor
de a rezista 7i muli dintre ei au (ierit.
3!
A#a u$ a$ artat Bi $ai nainte0 orie nerare de a refae fora interioar a o$ului n lagr tre)uia
$ai nainte de toate # ai) #ue# n aAi india un #op pentru >iitorul #u. %u>intele lui .iet;#Ce A
=%el are are un de e pentru are # tria# poate ndura aproape orie@ A ar putea fi un $otto
lu;itor pentru toate #trdaniile p#iCoterapeutie Bi p#iCoigieAnie are i pri>e# pe deinui. 6ri de
te ori #e oferea un prileF0 tre)uia # li #e ofere un de e A un ro#t A pentru >iaa lor0 a # fie ntrii Bi
# poat ndura ael orie al exi#tenei lor. &ai de el are nu $ai g#ea nii un #en# >ieii lui0 nii un
el0 nii un #op #i0 a atare0 nii un ro#t de a $ai ontinua # tria#.
3cesta (ierea cur4nd. Re(lica ti(ic cu care el se o(unea tuturor argumentelor
ncura<atoare era @8u mai am la ce s m mai a7te(t de la viaCA $e (oi s mai rs(unzi la a7a
cevaB
:ucrul de care aveam cu adevrat nevoie era o sc&imbare +undamental a atitudinii
noastre +a de via. 3 trebuit s nvm noi n7ine6 ba nc a trebuit s"l nvm 7i (e semenul
nostru dis(erat c ceea ce conteaz cu adevrat este nu ceea ce a7te(tm noi de la via6 ci mai
degrab ceea ce viaa a7tea(t de la noi. Trebuia s ncetm a ne mai ntreba care este sensul
vieii si6 n sc&imb6 s ne g4ndim c noi n7ine eram ntrebai asta de ctre via " zi de zi 7i ceas
de ceas. Rs(unsul nostru trebuia s constea nu n (lvrgeal 7i meditaie6 ci n aciune <ust.
:a urma urmei6 viaa nseamn s i asumi res(onsabilitatea de a gsi rs(unsul <ust la
(roblemele acesteia 7i de a +ace +a sarcinilor (e care ea i le traseaz +iecruia dintre noi.
Ae#te #arini0 Bi de aeea Bi #en#ul >ieii0 difer de la o$ la o$ Bi de la o lip la alta. 37adar6 este cu
ne(utin s de+ine7ti sensul vieii la modul general. 7ntre)rilor de#pre #en#ul >ieii nu li #e poate
r#punde niiodat prin delaraii exCau#ti>e. .&iaa@ nu e#te e>a >ag0 i e>a foarte real Bi onret0 tot
aBa u$ Bi #arinile >ieii #unt la fel de reale Bi de onrete. Ele altuie# de#tinul o$ului0 are e#te
diferit Bi uni pentru fieare indi>id n parte. .iiun o$ Bi niiun de#tin nu pot fi o$parate u un alt
o$ Bi u un alt de#tin. .ii o $preFurare nu #e repet0 Bi fieare #ituaie ere un alt r#pun#.
%teodat0 #ituaiile n are o$ul #e g#eBte i pot ere #ABi $odele;e propriaAi #oart prin aiune.
Alteori0 e $ai a>antaFo# pentru el # fa u; de Ban#a de a onte$pla Bi de a reali;a n ae#t fel >alori
luntrie. Alteori0 o$ului i #e poate ere # Bi aepte pur Bi #i$plu #oarta Bi #ABi du ruea. (ieare
#ituaie #e di#tinge prin uniitatea ei Bi ntotdeauna exi#t doar un #ingur r#pun# oret la pro)le$a pe
are o ridi #ituaia re#peti>.
$4nd omul desco(er c destinul lui este s su+ere6 va trebui s"7i acce(te su+erina ca
+iind (ro(ria sa misiune; singura 7i unica lui misiune. Va trebui s realizeze +a(tul c (4n 7i n
aceast su+erin a sa6 el este unic 7i singur n ntregul univers.
8imeni nu"l (oate scuti de su+erina lui sau nu (oate s su+ere n locul su. Singura lui
7ans ine de modul cum 7i (oart (ovara. 2entru noi6 deinuii6 ast+el de g4nduri nu erau deloc
ni7te sim(le s(eculaii ru(te de realitate. Erau singurele g4nduri care ne (uteau a<uta. Ele ne"au
+erit de dis(erare6 c&iar 7i atunci c4nd (rea c nu vom mai sc(a cu zile. 3reu#er$ deFa de
$ult de #tadiul ntre)rilor de#pre #en#ul >ieii0 de aea interogare nai> are nelege >iaa a pe
atingerea unui #op doar prin rearea ati> a unor >alori. Pentru noi0 #en#ul >ieii uprindea ilurile
$ai a$ple ale >ieii Bi $orii0 ale #uferinei Bi pieirii. %e ndat ce ni s"a dezvluit sensul su+erinei6
am re+uzat s bagatelizm sau s ne ndulcim c&inurile din lagr ignor4ndu"le sau nutrind iluzii
+alse 7i ntrein4nd un o(timism arti+icial. Su+erina devenise (entru noi o sarcin creia nu
voiam s"i ntoarcem s(atele. .e ddea$ #ea$a de oportunitile a#un#e pe are ea ni le oferea a #
reali;$ e>a0 aele oportuniti are lAau fut pe poetul -il'e # #rie< WXRe >iei i#t auf;uleiden H=%t
de $are e #uferina prin are tre)uie # tree$N@I.
-il'e >or)ea de#pre aea .[ndurare a #uferinei@0 la fel u$ alii >or)e# de#pre =ndeplinirea unei
$uni oareare@. 1i noi Ciar a>ea$ de#tul #uferin prin are # tree$. *e aeea0 era ne>oie #
fae$ fa ntregii #uferine0 nernd # redue$ la $ini$u$ $o$entele de #l)iiune Bi lari$ile
#pate pe furiB. %ar nu era cazul s te ru7inezi de lacrimile tale6 cci ele erau dovada celui mai
mare cura< omenesc cura<ul de a su+eri. .u$ai i>a au reuBit a#ta. Fnii au mrturisit ru7inai
c (l4ngeau6 a7a cum a +cut 7i camaradul meu (e care l"am ntrebat cum a trecut (este edemele
de care su+erea6 7i care mi"a mrturisit a7a @3m (l4ns (4n mi"au trecut.A
7neputurile plpnde ale p#iCoterapiei #au p#iCoigienei erau0 ori de te ori Ciar #e putea fae
ae#t luru n lagr0 fie indi>iduale0 fie oleti>e. 3entati>ele de p#iCoterapie indi>idual erau ade#eori
un #oi de =$#ur de pri$ aFutor@. 3ceste e+orturi vizau mai ales (revenia sinuciderilor. 4na
31
dintre regulile foarte #trite din lagr inter;iea orie #trdanie de a #al>a un o$ are nera # #e
#inuid. *e pild0 era interzis s tai +r4ng&ia unui om care ncerca s se s(4nzure. $a urmare6
(revenirea unor ast+el de tentative era +oarte im(ortant. =mi amintesc de dou cazuri de (osibil
suicid care se asemnau izbitor de mult.
A$ndoi oa$enii aeia ne #pu#e#er de#pre inteniile lor de aABi lua >iaa. A$ndoi fu#er u; de
argu$entul la#i0 re#peti> nu $ai a>eau la e # #e aBtepte de la >ia. ,n a$)ele a;uri0
ntrebarea era cum s"i +aci s realizeze c de +a(t viaa era aceea care mai a7te(ta ceva de la ei;
c a7te(ta ceva de la ei n viitor. 3m desco(erit c6 de +a(t6 (entru unul dintre ei era vorba de
+iica sa6 (e care acesta o adora 7i care l a7te(ta ntr"o alt ar. 2entru cellalt era vorba de un
lucru6 nu de o (ersoan. 3cesta era un om de 7tiin 7i scrisese o serie de cri care trebuiau s
+ie +inalizate. 8imeni nu ar +i (utut +ace munca aceea n locul lui6 du( cum nicio alt (ersoan
nu ar +i (utut lua locul tatlui n inima +iicei sale.
3ceast unicitate 7i singularitate care l caracterizeaz (e +iecare om n (arte 7i care d sens
e5istenei sale are de"a +ace la +el de mult cu munca creatoare6 (e c4t are de"a +ace cu dragostea.
3o$ai faptul a>e$ deAa fae u i$po#i)ilitatea de a nloui o anu$it per#oan per$ite a
re#pon#a)ilitatea o$ului pentru propriaAi exi#ten Bi ontinuitatea ae#teia # apar n toat $reia #a.
Fn om care devine con7tient de res(onsabilitatea (e care o are +a de o +iin uman care l
a7tea(t cu iubire sau +a de o treab neterminat nu va +i niciodat n stare s"7i iroseasc
viaa. %uno#nd @de ceA"ul (ro(riei sale e5istene6 el va +i n stare s ndure a(roa(e @oriceA.
PrileFurile de a fae p#iCoterapie oleti> erau0 fireBte0 li$itate n lagr. S +ii un e5em(lu de urmat
era mai e+icient dec4t ceea ce vorbele ar +i (utut transmite vreodat. 4n re#pon#a)il de )ara are
nu #e ddea u autoritile a>ea0 prin Ciar o$porta$entul lui nuraFator0 o $ie de prileFuri de aAi
influena $oral pe ei aflai #u) autoritatea #a. ?n+luena nemi<locit a com(ortamentului este
ntotdeauna mai e+icient dec4t cea a cuvintelor. %ar erau 7i situaii c4nd cuv4ntul era de
asemenea e+icient6 c4nd rece(tivitatea su+leteasc era am(li+icat de anumite m(re<urri
e5terioare.
=mi amintesc de o nt4m(lare care ne"a o+erit o ocazie de"a +ace (si&otera(ie cu colegii din
ntreaga noastr barac6 graie s(oririi rece(tivitii lor din cauza unei anumite situaii
e5terioare.
A>u#e#e$ o ;i proa#t. "a defilare #e anuna#er $ai $ulte aiuni are0 de atuni nainte0 ar fi
ur$at # fie pri>ite drept #a)otaFe Bi0 prin ur$are0 pedep#ite i$ediat u $oartea prin #pn;urare.
Printre ae#tea #e nu$rau delite preu$ tierea unor fBii din pturile n>eCite Hpentru a ne
i$pro>i;a ntritoare pentru gle;neI Bi =furturi@ $ult prea nen#e$nate. %u te>a ;ile $ai nainte0 un
deinut0 pe Fu$tate $ort de foa$e0 ptrun#e#e ntrAo $aga;ie Bi fura#e niBte artofi. (urtul fu#e#e
de#operit Bi i>a deinui l identifia#er pe =Co@. %nd autoritile lagrului au aflat de ae#t luru0
au ordonat a o$ul >ino>at # le fie predat0 ori ntregul lagr >a fi nfo$etat ti$p de o ;i. E>ident0 ei
K +!! de oa$eni au preferat # fa foa$ea. 1eara0 dup o ;i de foa$ete0 ;ea$ n )ordeiele noa#tre
de p$nt0 u $oralul la p$nt. 1e >or)ea foarte puin0 i orie >or) ne irita. Apoi0 a lururile #
de>in Bi $ai rele0 #Aa luat lu$ina. AFun#e#er$ u r)drile la apt. *ar re#pon#a)ilul )arii noa#tre
era un o$ nelept. A i$pro>i;at un $i di#ur# de#pre toate te ne treeau prin $inte n lipele
aelea. A >or)it de#pre $ulii a$ara;i are $uri#er n ulti$ele ;ile fie din au;a )olii0 fie pentru
Bi lua#er >iaa. *ar0 de a#e$enea0 a $enionat Bi eea e tre)uie # fi fo#t ade>ratul $oti> al $orii
lor< faptul renuna#er # $ai #pere. A #u#inut tre)uia # exi#te o ale de a $piedia Bi alte
po#i)ile >iti$e # aFung n aea#t #ituaieAli$it. 5i a indiat #pre $ine0 aBteptnd # le dau eu un
#fat. *u$ne;eu Btie nu era$ n di#po;iia nee#ar pentru a da expliaii p#iCologie #au pentru a
ine o predi A aBa nt # le pot aorda a$ara;ilor $ei un fel de pri$ aFutor pentru #ufletele lor. 7$i
era frig BiA$i era foa$e0 era$ ira#i)il Bi o)o#it0 dar a tre)uit # fa un efort Bi # folo#e# ael uni
prileF. Era ne>oie de nuraFare $ai $ult a orind.
ABa a$ neput prin a ro#ti ele $ai o)iBnuite on#olri. A$ #pu# 0 nii Ciar n aea#t Europ
aFun# la ea deAa Ba#ea iarn a elui deAal *oilea -;)oi Eondial0 #ituaia noa#tr nu era ea $ai
groa;ni la are neAa$ fi putut gndi. A$ #pu# fieare dintre noi tre)uia # #e ntre)e e pierderi de
nenlouit >a fi #uferit pn atuni. A$ #peulat ;ind pentru $uli dintre ei ae#te pierderi au fo#t
puine la nu$r. %ine #e afla n n >ia a>ea $oti>e # $ai trag ndeFde. 1ntatea0 fa$ilia0
feriirea0 po#i)ilitile profe#ionale0 noroul0 po;iia n #oietate A toate ae#tea erau lururi e puteau fi
redo)ndite. "a ur$a ur$ei0 a>ea$ toate oa#ele ntregi. 3oate prin te treu#er$ ar $ai fi putut
3K
on#titui o ;e#tre pentru >iitor. 5i a$ itat din .iet;#Ce< Wo# $XC niCt u$)ringt0 $a)t $iC
#tar'erH=$eea ce nu m omoar6 m ntre7te.@I.
3(oi am vorbit des(re viitor. A$ #pu# elui eAl pri>eBte u o)ieti>itate0 >iitorul tre)uie # i
par lip#it de #peran. A$ fo#t de aord u faptul fieare dintre noi putea gCii t de $ii i erau
Ban#ele de #upra>ieuire. "eAa$ #pu# 0 deBi nu era epide$ie de tifo# n lagr0 $iAa$ e#ti$at propriile
Ban#e la una din dou;ei. *ar leAa$ #pu# Bi 0 n iuda ae#tui fapt0 nu a>ea$ de gnd #A$i pierd
#perana Bi # $ dau )tut. %i ni$eni nu putea Bti eAi re;er> >iitorul0 u att $ai puin ora
ur$toare. %Ciar da nu ne putea$ aBtepta la niBte e>eni$ente $ilitare #en;aionale n ;ilele
ur$toare0 ine putea Bti $ai )ine det noi0 dup atta experien a#i$ilat n lagr0 e $ari Ban#e ni
#e puteau de#Cide teodat0 Ciar pe neaBteptate0 Ciar Bi da doar la ni>el indi>idual. *e exe$plu0
putea$ fi detaBai pe neaBteptate u o eCip )enefiiind de ondiii de luru exepionale A i ae#ta
era genul de luru are on#tituia =noroul@ pri;onierului. *ar nu doar leAa$ >or)it de#pre >iitor Bi
de#pre >lul areAl aoperea0 i a$ $enionat Bi treutul0 toate )uuriile lui Bi faptul lu$ina lui
#trluea Ciar Bi n ntuneriul aelor lipe. *in nou a$ itat dintrAun poet A pentru a e>ita # par
predi A are #ri#e#e aBa< Wo# *u erle)#t0 'ann 'eine EaCt der WeXt *Xr rau)en H=$eea ce tu ai
vieuit6 nicio +or de (e (m4nt nu"i mai (oate lua.@I.
8u doar tririle noastre6 ci 7i tot ceea ce +cusem6 g4ndurile mree (e care le vom +i
nutrit 7i tot ceea ce am su+erit6 toate acestea nu sunt (ierdute6 c&iar dac in de trecut6 cci noi
le"am adus n +iin. A fi fo#t e#te0 de a#e$enea0 un fel de a fiina Bi0 pro)a)il0 el $ai #igur.
3(oi am vorbit des(re multele (rile<uri de a da sens vieii. "eAa$ #pu# a$ara;ilor $ei
Hare ;eau fr # #e $iBte0 $ar uneori #e $ai putea au;i te un #u#pinI >iaa o$ului0 oriare
ar fi $preFurrile0 nu netea; niiodat # ai) #en# Bi ae#t ne$rginit #en# al >ieii inlude
#uferina Bi #frBitul0 pri>aiunea Bi $oartea. "eAa$ erut )ietelor fpturi are $ a#ultau atente n
ntuneriul )arii # fa fa gra>itii #ituaiei n are ne g#ea$. .u tre)uiau #ABi piard #perana0
i #ABi p#tre;e uraFul a>nd #igurana lip#a #orilor de i;)nd n lupta noa#tr nu i #dea
ae#teia u ni$i din de$nitate Bi #en#.
3m s(us c6 n acele ceasuri grele6 (e +iecare dintre noi ne (rivea cineva J un (rieten6 o
soie6 cineva viu sau cineva mort6 ori %umnezeu " 7i c nu se a7te(ta s l dezamgim. $ s(era s
ne a+le su+erind cu +runtea sus " nu ca ni7te nenorocii " 6 ci ca unii care 7tim cum s murim.
#i6 n cele din urm6 am vorbit des(re <ert+a noastr6 care n orice caz avea un sens. :inea
de natura ae#tei Fertfe # par lip#it de #en# pentru lu$ea de afar0 pentru lu$ea are aut #ue#ul
$aterial. *ar0 n realitate0 Fertfa noa#tr a>ea ro#t. Aeia dintre noi are au o redin oareare A leAa$
#pu#Ao fran A pot nelege ae#t luru fr niio greutate. :e"am istorisit des(re un camarad de"al
lor care6 la sosirea sa n lagr6 a ncercat s +ac un (act cu $erul6 ca su+erina 7i moartea lui s
crue de la un s+4r7it dureros +iina omeneasc (e care o iubea. 2entru acest om6 su+erina 7i
moartea aveau un sens; iar <ert+a lui avea cea mai (ro+und semni+icaie. 8u voia s moar
degeaba. 8iciunul dintre noi nu dorea a7a ceva.
1opul u>intelor $ele era # aflu un #en# deplin n >iaa noa#tr0 atuni Bi aolo0 n )araa aeea Bi n
#ituaia aeea prati lip#it de orie #peran. 5i a$ >;ut eforturile $ele fu#e#er nununate de
#ue#. %nd )eul nepu iarBi # plpie0 a$ putut >edea Cipurile neferiite ale prietenilor $ei are
>eneau #pre $ine ltinnduA#e0 pentru aA$i $ulu$i0 u oCii n lari$i. *ar tre)uie # $rturi#e#
aii doar arareori a$ a>ut puterea interioar de a lua legtura u to>arBii $ei de #uferin Bi
tre)uie # fi pierdut $ulte prileFuri de a fae a#tfel de lururi pentru ei.
3m a<uns acum la cel de"al treilea stadiu al reaciilor su+lete7ti ale deinutului J e vorba
de (si&ologia deinutului du( eliberarea sa. *ar $ai nainte >o$ lua n on#iderare o ntre)are are
e#te ade#eori pu# p#iCologului0 n #peial atuni nd ae#ta a uno#ut pe pielea lui a#e$enea lururi<
=%e ne poi #pune de#pre profilul p#iCologi al gr;ilor lagrului? %u$ e#te u putin a oa$eni0
deopotri> din #nge Bi arne0 #Ai trate;e pe #e$enii lor n felul n are atia deinui #pun au fo#t
tratai?@ *up e a au;it de#pre ae#te lururi Bi a aFun# # read ele #Aau nt$plat aie>ea0 o$ul e
ne>oit # #e ntre)e< u$ de a fo#t po#i)il0 din punt de >edere p#iCologi0 # #e nt$ple aBa e>a?
13
Pentru a r#punde la ntre)area re#peti>0 fr a intra n prea $ulte a$nunte0 tre)uie puntate te>a
a#pete.
13
(ran'l #e refer aii la $a$a #a0 El#a0 de#pre are ur$a # afle a)ia dup li)erarea lui din lagr fu#e#e du# din gara Au#CJit; diret la a$era de
ga;are H>.&i'tor (ran'l A -eolletion#I. Hn.trad.I
33
7n pri$ul rnd0 printre gardieni exi#tau unii #adii0 #adii n el $ai pur #en# lini. 7n al doilea
rnd0 aeBti #adii erau ntotdeauna #eletai atuni nd era ne>oie de un detaBa$ent de gardieni duri.
Era $are )uurie la loul de $un nd0 dup dou ore de $un pe un ger runt0 ni #e ddea >oie #
ne nl;i$ te>a $inute n faa unei #o)ie n are aruna$ r$urele Bi aBCii de le$n. *ar
ntotdeauna #e g#eau unii Befi de eCip are #i$eau o $are plere # ne pri>e;e de ae#t onfort.
%t de lar #e putea >edea pe feele lor aea#t plere0 nu doar atuni nd ne inter;ieau # #t$
lng #o)0 i $ai ale# nd o r#turnau arunnd Farul )ineftor n ;padN %nd un 1#Ai#t antipati;a
o per#oan #e g#ea ntotdeauna printre ei >reunul $ai deo#e)it0 uno#ut a fiind pa#ionat de $etodele
#adie de tortur Bi foarte #peiali;at n ae#t #en# Bi ruia i era expediat neferiitul deinut. 7n al
treilea rnd0 odat u #urgerea ti$pului0 ei $ai $uli dintre gardieni de>eni#er ne#i$itori din
priina folo#irii tot $ai nu$eroa#elor )rutaliti n lagr. AeBti oa$eni $pietrii $oral Bi #ufleteBte
refu;au el puin # aplie $#uri #adie. *ar nu i $piediau pe alii # o fa. 7n al patrulea rnd0
tre)uie # afir$$ Bi printre gardieni erau unii rora le era $il de noi. 7l >oi $eniona aii doar pe
o$andantul lagrului de unde $Aa$ li)erat. *up eli)erare #Aa de#operit A eea e doar dotorul
lagrului0 el n#uBi un deinut0 Btiu#e A ae#t o$ #o#e#e #u$e delo $ii de )ani din propriul #u
)u;unar pentru a fae ro#t de $edia$ente pentru deinuii #i0 adunduAle din oraBul dinapropiere.
6 nt$plare intere#ant u pri>ire la ae#t o$andant 11 #e refer la atitudinea unor deinui e>rei
fa de el. "a finele r;)oiului0 nd trupele a$eriane iau eli)erat pe deinuii din lagrul no#tru0 trei
tineri e>rei unguri lAau a#un# pe ae#t o$andant n pdurile 8a>ariei. Apoi #Aau du# la o$andantul
forelor ar$ate a$eriane0 are >oia foarte $ult #Al apture;e pe o$andantul 110 Bi iAau ;i# i >or
#pune unde #e afl re#peti>ul0 dar nu$ai u anu$ite ondiii< ,n# gardianulABef al lagrului0 el n#uBi
un deinut0 era $ai dur det toi gardienii 11. 7i )tea pe eilali deinui u orie prileF nen#e$nat0 n
ti$p e o$andantul lagrului0 din te uno# eu0 nu a ridiat niiodat $na a#upra niiunuia dintre
noi. E#te e>ident faptul etiCeta atri)uit ui>a0 fie era gardian #au deinut0 nu ne #punea aproape
ni$i. 8untatea u$an o pute$ g#i n toate grupurile0 Ciar Bi n ele are0 luate n an#a$)lu0 ar
putea fi uBor de onda$nat. Graniele dintre grupuri #e #uprapuneau Bi nu era a;ul # ner$ #
#i$plifi$ pro)le$ele ;ind unii oa$eni erau ngeri0 iar eilali0 dia>oli. 8inenele#0 era o
perfor$an re$ara)il pentru un gardian #au pentru un #upra>egCetor # fie )un u deinuii n iuda
tuturor influenelor din lagr0 n >re$e e Fo#niia unui deinut are Bi trata ru propriii to>arBi era
>redni de tot di#preul. E>ident0 deinuii g#eau aea#t lip# de arater a fiind foarte deranFant0
n ti$p e erau profund $iBai de ea $ai $i do>ad de )untate e >enea din partea unui gardian.
,$i a$inte# u$0 ntrAo ;i0 un gardian $iAa dat pe furiB o )ui de pine pe are Btia$ o pu#e#e
deoparte pro)a)il din propria #a porie de la $iul deFun. %eea e $Aa $iBat pn la lari$i a fo#t nu
att )uia de pine0 t o$andantul a$erian tre)uia # le pro$it nuAi >a fae nii un ru
ae#tui o$. *up un ti$p0 ofierul a$erian leAa pro$i# n #frBit ae#tor tineri e>rei 0 atuni nd >a
fi luat pri;onier0 o$andantul nea$ nu >a pi ni$i. 5i nu nu$ai ofierul a$erian BiAa inut
pro$i#iunea0 dar o$andantul 11 a fo#t ntrAun fel Ciar rea)ilitat n funia #a anterioar de
ondutor al lagrului0 pentru a #upra>egCea oletarea de Caine din #atele )a>are;e din preaF$ Bi
di#tri)uirea lor tre toi aeia dintre noi are0 la >re$ea re#peti>0 n $ai purta$ Cainele e ne
r$#e#er de la ali deinui din lagrul de la Au#CJit;0 are nu fu#e#er la fel de norooBi a Bi noi0
fiind tri$iBi #pre a$erele de ga;are i$ediat dup #o#irea lor n gara lagrului0 Hn.aut.I =e>aAul@
o$ene# pe are o$ul aela $i lAa druit A >or)a Bi pri>irea u are BiAa n#oit darul.
%in toate acestea (utem nva c n lumea aceasta e5ist dou rase de oameni6 dou 7i numai
dou @rasaA omului cu bun"sim 7i aceea a omului nesimit.
Pe#te tot le pute$ ntlni pe a$ndouD a$ndou penetrea; n toate grupurile #oietii. .iiun grup
#oial nu e altuit n ntregi$e doar din oa$eni #i$ii #au doar din ne#i$ii. *in ae#t punt de
>edere0 nii un grup #oial nu e#te o =ra# pur@ Y Bi to$ai de aeea putea$ uneori ntlni te un o$
plin de )unA#i$ printre gardienii lagrului.
&iata din lagrul de onentrare de#Cidea #ufletul o$ului #i i ddea pe fa profun;i$ile. E#te
oare #urprin;tor faptul n ae#te adni$i ale #ufletului reg#ea$ aliti u$ane are0 n ade>rata
lor natur0 erau un a$e#te de )ine Bi de ru? Prpa#tia are #epar )inele de ru Bi are tree prin toate
fiinele o$eneBti0 atingnd adni$i negndite0 ni #e de;>luia u laritate Ciar n #trfundul ae#tui
a)i# pe are l de#Cidea lagrul de onentrare.
1i au$0 # tree$ la ulti$ul apitol de#pre p#iCologia lagrului de onentrare A p#iCologia
deinutului are a fo#t li)erat. Pentru a de#rie experiena li)errii0 are n $od natural tre)uie # fie
34
per#onal0 >o$ alege frnturi din aea parte a naraiunii noa#tre are >or)eBte de#pre di$ineaa nd
dea#upra porilor lagrului a fo#t ar)orat #teagul al)0 dup attea ;ile de $are ten#iune. 1tarea de
#u#pan# luntri a fo#t ur$at de o uBurare deplin. *ar ar fi greBit # #e read era$ ne)uni de
)uurie.
ABadar0 e #Aa nt$plat? %u paBi trBii0 noi0 deinuii0 neAa$ trt pn la porile lagrului. 3i$i;i0
a$ pri>it de Fur $preFur0 arunnduAne unul altuia pri>iri ntre)toare. Apoi a$ ndr;nit # pBi$ un
pi afar din lagr. *e data a#ta nu #Aa $ai urlat la noi Bi nii nu a$ $ai fo#t ne>oii # ne gr)i$ # ne
ntoare$ a # e>it$ >reo lo>itur #au >reun But. 6C0 nuN *e data a#ta0 gardienii ne ofereau igriN "a
neput0 u greu iAa$ $ai reuno#utD #i tr#e#er repede pe ei Caine i>ile. .eAa$ pli$)at netiBor
deAa lungul dru$ului are pornea din lagr. *ar urnd au neput # ne doar piioarele0 a$eninnd
# ni #e Bi u$fle. 1i totuBi0 $ergea$ BCioptndD dorea$ # >ede$ $preFuri$ile lagrului0 pentru
pri$a dat u oCii unor oa$eni li)eri. ="i)ertate@ A ne tot repeta$ Bi totuBi nu putea$ reali;a faptul.
-epeta#er$ u>ntul ae#ta att de de# n ti$pul anilor t >i#a#e$ la li)ertate0 nt Bi pierdu#e
#en#ul. -ealitatea #a nu $ai ptrundea n onBtiina noa#trD nu putea$ priepe faptul li)ertatea ne
aparinea. A$ aFun# la niBte paFiBti nflorite. "e >edea$ Bi reali;a$ erau aolo0 dar nu ne tre;eau
ni$i n #uflet. Pri$a #nteie de )uurie a aprut nd a$ >;ut un ooB u o oad $ultiolor. *ar
era doar o #nteieD nu aparinea$ n ae#tei lu$i. 1eara0 nd neAa$ #trn# din nou n )ara0 neAa$
ntre)at pe furiB unul pe altul< =1puneA$i0 iAa plut a;i?@ 5i interloutorul a r#pun# ruBinat0 neBtiind
noi toti #i$i#er$ la fel< =1iner0 nuN@ Pur Bi #i$plu pierdu#e$ apaitatea de a #i$i $ulu$irea Bi
tre)uia #Ao ren>$0 netul u netul.
%in (unct de vedere (si&ologic6 ceea ce li se nt4m(la deinuilor eliberai (oate +i numit
@de(ersonalizareA. Totul ni se (rea ireal6 ne+iresc6 ca ntr"un vis. 8u ne venea s credem c era
adevrat. %e c4te ori ne +useser n7elate visele n anii din urmC
&i#a$ ;iua li)errii a >enit0 a$ fo#t pu#i n li)ertate0 ne ntor#e#er$ deFa aa#0 ne #aluta$
prietenii0 ne $)riBa$ #oiile0 #ttea$ la $a# Bi nepea$ # po>e#ti$ toate prin te treu#e$
A Ciar Bi t de de# >;u#eAr$ ;iua li)errii n >i#ele noa#tre. 5i apoi0 un fluier a#uit #una n ureCile
noa#tre0 dnd #e$nalul de deBteptare #i punnd apt >i#elor de li)ertate. Au$ n#0 >i#ul Ciar
de>eni#e realitate. *ar $ai putea$ noi oare rede u ade>rat n el? Tru(ul are ns mai (uine
in&ibiii dec4t mintea. %in (rima cli( s"a +olosit bine de noua sa libertate. =nce(userm s
m4ncm " ore 7i zile la r4nd6 c&iar 7i <umtate din noa(te. E ui$itor t de $ult poate # $nne
ine>a. 5i nd te un deinut era in>itat de >reun fer$ier prieteno# din >eintate0 $na Bi iar
$na0 apoi )ea afea0 eea e i de;lega Bi li$)a0 Bi apoi nepea # >or)ea# ore la rnd. Pre#iunea
la are fu#e#e #upu# #ufletul #u atia ani #e eli)era n #frBit. Au;induA, po>e#tind0 a>eai i$pre#ia
tre)uia # >or)ea#0 dorina lui de a >or)i era ire;i#ti)il. %uno#u#e$ oa$eni are0 aflai pentru
#urt >re$e #u) o $are ten#iune Hde exe$plu0 n ti$pul unei ra;ii fute de Ge#tapoI0 a>u#e#era
reaii a#e$ntoare. 3reur $ulte ;ile pn nd nu nu$ai li #e de;leg li$)a0 i Bi e>a
dinluntrul lor0 nd #i$eau deodat depBi#er o)#taolul iudat are i ntuBa#e. ntrAo ;i0 dup
eli)erare0 $Aa$ pli$)at prin $preFuri$i pe paFiBtile nflorite0 $ult0 $ult de tot0 n#pre trguBorul el
$ai apropiat de lagr. $ioc4rliile se av4ntau s(re cer 7i le ascultam trilurile vesele. .u era ipenie
de o$ t >edeai u oCii. .u $ai era ni$i alte>a det p$ntul Bi erul ne#frBit0 Bi >e#elia
iorliilor0 Bi ne$rginirea #paiului. )"am o(rit6 am (rivit n <ur6 7i n sus6 s(re cer6 7i am czut
n genunc&i. ?n cli(a aceea6 n"am mai 7tiut de mine 7i de lumea din <ur " aveam doar un singur
lucru n minte " mereu acela7i @3m strigat ctre %omnul din nc&isoarea mea str4mt 7i El mi"a
rs(uns sco4n"du"m n nemrginirea s(aiuluiA.$4t de mult am stat ngenunc&eat 7i am
re(etat aceste cuvinte6 nu"mi (ot aminti... %ar 7tiu c n ziua aceea6 n ceasul acela6 am nce(ut o
via nou
.1
. Pa# u pa#0 a$ progre#at pn nd a$ rede>enit o fiin u$an.
%u #iguran dru$ul parur# de la ten#iunea #ufletea# aut din ulti$ele ;ile de lagr Hde
la ael r;)oi al ner>ilorI la paea $inii nu a fo#t lip#it de o)#taole. 3r +i gre7it s se cread c un
deinut eliberat nu mai avea nevoie de nici o asistent s(iritual. Trebuie s inem cont c un om
a+lat vreme ndelungat sub o a7a uria7 (resiune su+leteasc se gse7te6 +ire7te6 ntr"o oarecare
(rime<die du( eliberare6 mai ales c +usese brusc u7urat de ea. 3cest (ericol Gn sensul igienei
(si&ologiceH este contragreutatea (si&ologic (us n cum(n. *up u$ #ntatea fi;i a
#afandrului ar fi n periol da ae#ta ar pr#i )ru# a$era de deo$pre#ie Hunde #e afl #u) o
14
(ran'l itea; din P#al$ii regelui *a>id< =n $iFloul #tr$torrii a$ Ce$at pe *o$nul< *o$nul $Aa a#ultat Bi $Aa #o# la larg.@ A P#al$ul 180+.
Hn.trad.I
3+
pre#iune at$o#feri enor$I0 tot aBa o$ul eli)erat dintrAodat de ten#iunea #ufletea# poate #uferi
anu$ite deteriorri ale #ntii #ale $orale Bi #pirituale.
?n tim(ul acestei +aze (si&ologice6 se (oate observa c oamenii cu o natur ceva mai
(rimitiv nu (ot sc(a de in+luenta brutalitilor care i"au ncon<urat n viaa de lagr. 3cum6
liberi +iind6 g4ndeau c"7i (ot +olosi libertatea +r nicio cenzur 7i n c&i( barbar. Singurul
lucru care se sc&imbase n ceea ce"i (rivea era +a(tul c6 acum6 din asu(rii deveniser
asu(ritori. *in niBte o)iete #upu#e forei #ilnie Bi nedreptii de>eni#er niBte oa$eni puBi pe Car.
Bi Fu#tifiau o$porta$entul u experienele groa;nie prin are treu#er. (aptul ae#ta de>enea
e>ident n e>eni$ente $inore. Fn (rieten de"al meu se (limba cu mine (e un c4m(6 ns(re lagr6
c4nd deodat am a<uns la un lan verde. 3utomat6 eu l"am evitat6 dar el m"a a(ucat de brat 7i m"a
t4r4t (rin lan. 3m ngimat ceva6 s nu clcm n (icioare lanul verde. El s"a enervat6 mi"a
aruncat o (rivire +urioas si a strigat la mine @8u mai s(uneC 8u ne"au a<uns toate c4te le"am
(timitB Soia 7i co(iii mi"au +ost gazai " ca s nu mai amintesc de toate celelalte lucruri (rin
care am trecut "6 si tu mi interzici s calc n (icioare c4teva +ire de ovzCA 3st+el de oameni
(uteau doar cu greu s +ie condu7i na(oi la adevrul unanim acce(tat c nimeni nu are dre(tul
s +ac ceva ru6 nici c&iar dac lui i s"a +cut vreun ru. 3re)uia # ne #trdui$ aAi ondue napoi
la ae#t ade>r0 altfel on#einele ar fi fo#t $ult $ai rele det pagu)a tor>a $ii de #pie de o>;
late n piioare. n l a$ n faa oCilor pe deinutul are0 #uflenduABi $neile $Bii0 BiAa
>rt $na dreapt #u) na#ul $eu urlnd< =1A$i tai $na da nAa$ #Ao $nFe# u #nge n ;iua
nd >oi aFunge aa#N@ &reau # #u)linie; faptul o$ul are a ro#tit ae#te u>inte nu era un indi>id
ru. EiAa fo#t unul dintre ei $ai )unF a$ara;i0 att n lagr0 t Bi dup aeea. Pe lng uriunea
$oral re;ultat n ur$a aelei )ruBte eli)erri de #u) ten#iunea #ufletea#0 $ai era >or)a Bi de alte
dou triri funda$entale are a$eninau # #trie araterul deinutului0 au$ li)er< a$riunea Bi
de;a$girea #uferite dup re>enirea la >iaa de $ai nainte. A$riunea era au;at de o #erie de
lururi u are #e onfrunta n oraBul #u natal. %nd0 la ntoarerea #a0 o$ul a de#operit 0 n $ulte
oa;ii0 nd #e ntlnea u alii0 nu ddea det pe#te ridiat din u$eri Bi fra;e r#uflate0 tindea # #e
a$ra# Bi # #e ntre)e de e a treut prin toate prin te treu#e. %nd au;ea aproape pe#te tot
aeleaBi fra;e0 de genul< =.oi nAa$ Btiut ni$i de#pre a#taN@0 #au< =5i noi a$ #uferit@0 atuni #e ntre)a<
=6a$enii Btia Ciar nu Btiu #A$i #pun e>a $ai potri>it?@ 3rirea de;a$girii e#te n# diferit. Aii
nu $ai era >or)a doar de >reun prieten Ha rui #uperfiialitate Bi lip# de #i$ire erau ntrAatt de
re#pingtoare nt n ele din ur$ te #i$eai a alunend ntrAo gaur din are nu $ai puteai >edea
#au au;i niio alt fiin u$anI0 i de #oarta n#Bi are prea att de rud. 4n o$ are re;u#e ani la
rnd atin#e#e li$ita a)#olut a tuturor #uferinelor po#i)ile afla au$ #uferina nu are $argini0
poate n # $ai #ufere0 )a n $ult $ai inten#. %nd a$ >or)it de#pre nerarea de aAi ridia
$oralul o$ului din lagr0 a$ #pu# tre)uia # i #e arate e>a din >iitor #pre are # pri>ea#.
3re)uia # i #e rea$intea# faptul $ai a>ea n >ia0 o fiin u$an l aBteapt # #e ntoar.
%ar du( eliberareB 3u +ost unii care au a+lat c nu i mai a7te(ta nimeni. Vai de acela care a
a+lat c (ersoana a crei unic amintire i ddea cura< n lagr nu mai e5istC Vai de acela care6
atunci c4nd ziua mult visat sose7te n s+4r7it6 desco(er c nu se aseamn deloc cu ceea ce
a7te(tase elC Poate a luat trolei)u;ul0 a ltorit #pre a#a pe are ani la rnd a pri>itAo nu$ai Bi
nu$ai n $intea #a Bi a ap#at )utonul #oneriei exat aBa u$0 n o $ie Bi unul dintre >i#ele #ale0 tnFi#e
# aFung # fa0 doar pentru a afla per#oana are ar fi tre)uit # i de#Cid nu e#te aolo Bi nu
>a $ai fi niiodat.
7n lagr ne #punea$ unul altuia nu exi#t o aBa feriire pe ae#t p$nt are # poat
o$pen#a tot eea e ndura#e$. .u $ai ndFduia$ feriirea A nu a#ta ne ddu#e uraF0 nu a#ta ddu#e
#en# #uferinei0 #arifiiului #au $orii. 5i0 totuBi0 nu era$ delo pregtii pentru neferiire. Aea#t
de;a$gire0 are i aBtepta pe #ufiieni deinui0 a fo#t o experien pe#te are oa$enii aeBtia au g#it
le e#te teri)il de greu # trea Bi e#te deo#e)it de greu pentru p#iCiatru # i poat aFuta # o
depBea#. *ar faptul ae#ta nu tre)uie #Al de#uraFe;eD di$potri>0 tre)uie #Ai ofere un i$)old n
plu# de a o fae. 7n# pentru fieare dintre deinuii li)eri a >enit Bi ;iua nd0 pri>ind napoi n#pre
experienele lagrului0 nAa $ai fo#t n #tare
1+
. # prieap u$ de leAa putut ndura pe toate. *up u$
;iua eli)errii a >enit n ele din ur$0 Bi toate i preau a fi un >i# fru$o#0 tot aBa a >enit Bi ;iua n
are toate experienele din lagr nu iAau $ai prut a fi fo#t ni$i $ai $ult det un >i# urt.
1+
(ran'l #e refer aii la #ine n#uBi. *e#igur0 experiena lui nu a fo#t uniD $uli ali deinui >or fi treut prin aeleaBi Cinuri #ufleteBti0 de#operind la
ntoarerea din lagr fiinele dragi pentru are lupta#er # #upra>ieuia# nu $ai #unt. Hn.tradI
3P
2entru omul rentors acas6 ncununarea tuturor celor trite este sentimentul minunat c6 du(
toate c4te le"a ndurat6 nu mai are a se teme de nimic altceva6 ci numai de %umnezeul su.
23RTE3 3 %OF3
"ogoterapia pe #urt
1P
Aea#t #eiune a fo#t re>i;uit Bi atuali;atD ea a aprut pentru pri$a dat #u) nu$ele de
=%oneptele funda$entale ale logoterapiei@ n ediia din 19PK a rii 6$ul n utarea #en#ului >ieii.
Hn.aut.I
*E 68,%E,0 %,3,36-,, 1%4-3E,0 EE"E P6&E13,-, A4368,6G-A(,%E &6- o expliaie $ai
detaliat .Bi $ai diret a dotrinei $ele terapeutie. ,n ae#t #en#0 a$ adugat o #urt #eiune de#pre
logoterapie la ediia original a rii $ele (ro$ *eatCA%a$p to Exi#teniali#$. (aptul nu a fo#t n#
nde#tultor0 aBa a$ fo#t a#altat de ereri >i;nd o expunere $ai extin#. *e aeea0 pentru pre;enta
ediie a$ re#ri#Ao n ntregi$e Bi $iAa$ extin# on#idera)il expunerea.
1arina nu a fo#t uBoar. 1 furni;e;i ititorului0 ntrAun #paiu re#trn#0 ntregul $aterial are a
nee#itat #rierea a K! de >olu$e n li$)a ger$an e#te o #arin aproape fr #orti de i;)nd. 7$i
a$inte# de un dotor a$erian are $Aa ntre)at odat0 n a)inetul $eu din &iena<
A *otore0 de fapt #untei p#iCanali#t? "a are eu a$ repliat<
A .u #unt p#iCanali#tD # #pune$ $ai degra) #unt p#iCoterapeut.
*ar el a ontinuat # $ ntre)e<
A 5i rei Boli i aparinei? lAa$ r#pun#<
A A$ propria $ea teorieD #e nu$eBte logoterapie.
A Ai putea #A$i #punei ntrAo #ingur fra; e #e nelege prin logoterapie? $Aa ntre)at el. 1au are
e#te deo#e)irea dintre p#iCanali; Bi logoterapie?
A *e#igur0 iAa$ #pu#0 dar $ai nti ai putea #A$i #punei du$nea>oa#tr ntrAo #ingur fra; are e#te
e#ena p#iCanali;ei?
lat e $iAa r#pun#<
A ,n ti$pul p#iCanali;ei0 paientul #t ntin# pe o anapea Bi i#tori#eBte lururi are uneori #unt foarte
neplute de $rturi#it.
,$ediat iAa$ ntor#Ao0 i$pro>i;nd a#tfel<
A ,ar n logoterapie paientul tre)uie # #tea n piioare Bi # a#ulte lururi are uneori #unt foarte
neplute.
*e#igur0 era o glu$0 nu o >er#iune nap#ulat a logoterapiei. 3otuBi un $ie; de ade>r exi#ta0
ntrut logoterapia0 n o$paraie u p#iCanali;a0 e#te o $etod $ult $ai puin retro#peti> Bi
intro#peti>. "ogoterapia #e onentrea; $ai degra) a#upra >iitorului0 adi a#upra #en#ului pe are
paientul ur$reBte # l dea >iitorului #u. H"ogoterapia e#te u ade>rat o for$ de p#iCoterapie
entrat pe #en#.I 3otodat0 logoterapia rupe erurile >iioa#e Bi $eani#$ele de feed)a' are Foa
un rol att de $are n de;>oltarea ne>ro;elor. A#tfel0 autoentrarea0 tipi ne>rotiului0 e#te ntrerupt0
n lo # fie $ereu nuraFat Bi ntrit.
(r ndoial aea#t afir$aie repre;int o #i$plifiare extre$ a eea e e#te logoterapiaD
de fapt0 n logoterapie paientul e#te onfruntat u #en#ul >ieii #ale Bi reorientat tre ae#ta. AAl fae
# de>in onBtient de ae#t #en# poate ontri)ui $ult la #porirea apaitii #ale de a depBi ne>ro;a.
*aiA$i >oie # > expli de e a$ ale# ter$enul de =logoterapie@ a nu$e pentru teoria $ea.
"ogo# e#te un u>nt gree#0 are n#ea$n =#en#@. "ogoterapia #au0 aBa u$ a fo#t nu$it de unii
autori0 =%ea de a treia Boal >iene; de p#iCoterapie@0 #e onentrea; a#upra #en#ului exi#tenei
u$ane #i a#upra utrii #en#ului de tre o$. %onfor$ logoterapiei0 aea#t #trdanie a o$ului de a
g#i #en# n >iaa #a repre;int fora $oti>atoare pri$ n o$. *e aeea >or)e# eu de#pre >oina de
#en#0 n ontra#t u prinipiul plerii H#au0 u$ lAa$ $ai putea nu$i altfel0 >oina de plereI pe are
#e entrea; p#iCanali;a freudian0 Bi totodat n opo;iie u >oina de putere pe are #e entrea;
p#iCologia adlerian Hare folo#eBte ter$enul de =lupt pentru #uperioritate@I.
VO?8O3 %E SE8S
1P
Frankl se re+er aici la (reocu(area e5agerat a (acientului (entru (ro(ria (ersoan6 la autoobservarea e5cesiv6 (atologic6 care duce nu
doar la na7terea unor sim(tome nevrotice care (ot +i teribil de invalidante6 ci si la +ormarea unor cercuri vicioase e5as(erant de rezistente n +aa
medicaiei Gv. Viktor E. Frankl6 T&e doctor and t&e soulH. Gn.trad.H
37
%utarea #en#ului repre;int $oti>aia pri$ a o$ului n >ia0 iar nu o =raionali;are
#eundar@ a pornirilor #ale in#tintuale. Fnicitatea 7i s(eci+icul sensului constau n +a(tul c acesta
trebuie 7i (oate +i nde(linit numai de ctre omul nsu7i.
.u$ai a#tfel oneptul apt #e$nifiaia are i >a #ati#fae o$ului >oina #a de #en#. Exi#t autori
are on#ider #en#urile Bi >alorile =nu #unt alte>a det $eani#$e de aprare0 for$e de reaie Bi
de #u)li$are@. n eea e $ pri>eBte0 naAB >rea # trie# de dragul =$eani#$elor $ele de aprare@ Bi
nii nu aB fi gata # $or de dragul =for$elor $ele de reaie@. 3otuBi0 o$ul e#te apa)il # tria# Bi
# $oar pentru idealurile Bi >alorile #aleN
W Pri$a Boal >iene; de p#iCoterapie i aparine lui 1ig$und (reud H18+PA1939I A
p#iCanali;a0 iar ea deAa doua0 lui Alfred Adler H187!A1937I Y p#iCologia indi>idual0 Hn.trad.I
%u i>a ani n ur$ a fo#t organi;at un #ondaF de opinie n (rana. -e;ultatele au artat 98Q
dintre oa$enii Ce#tionai au ad$i# o$ul are ne>oie de =e>a@ pentru are # tria#. Eai $ult0 P1
Q dintre aeBtia au $rturi#it n >iaa lor exi#t e>a #au ine>a pentru are ar fi gata Ciar # #i dea
>iaa. A$ repetat #ondaFul de opinie n #eia $ea0 din adrul #pitalului din &iena0 att printre paieni0
t Bi printre $e$)rii per#onalului0 iar re;ultatele au fo#t prati aeleaBi a Bi n a;ul $iilor de
oa$eni Ce#tionai n (rana. *iferenele au fo#t de nu$ai KQ. 4n alt #tudiu #tati#ti0 de#fBurat pe
7948 de #tudeni din 48 de olegii0 a fo#t reali;at de tre #oiologii de la 4ni>er#itatea MoCn 2op'in#.
-aportul lor preli$inar fae parte dintrAun #tudiu u durata de doi ani #u#inut finaniar de .ational
,n#titute of Eental 2ealtC. %Ce#tionai u pri>ire la e anu$e on#ider a fi =foarte i$portant@ pentru
ei n pre;ent0 1PQ dintre #tudeni au )ifat< =# a$ t $ai $uli )ani@0 n >re$e e 78Q au #pu#
#opul lor prinipal e#te< =# aut Bi # g#e# un #en# n >iat@. %esigur6 ar (utea e5ista unele
situaii n care interesul individului +a de valori re(rezint6 de +a(t6 o camu+lare a unor
con+licte luntrice. %ar c&iar 7i a7a +iind6 acestea re(rezint o e5ce(ie de la regul6 nu regula
ns7i. =n ast+el de cazuri avem de"a +ace cu (seudovalori6 iar ele trebuie demascate. 3cest (roces
de demascare trebuie s nceteze ns de ndat ce avem de"a +ace cu ceea ce este autentic 7i
veritabil n om6 res(ectiv cu dorina acestuia de a avea o via c4t mai (lin de sens.
*a nu #e opreBte n ae#t punt0 uniul luru pe are p#iCologul re#peti> l de$a# e#te0 de
fapt0 propriul #u =$oti> a#un#@0 re#peti> ne>oia #a inonBtient de a de#on#idera Bi de>alori;a
to$ai eea e e#te u ade>rat o$ene# n o$.
FRFSTR3RE3 EQ?STE8O?3:R
&oina de #en# a o$ului poate Bi ea # du ia fru#trare0 a; n are logoterapia >or)eBte de#pre
=fru#trare exi#tenial@. Termenul @e5istenialA se (oate re+eri la trei as(ecte G?H la e5istena.
ns7i6 res(ectiv modul s(eci+ic uman de a +i; GKH la sensul e5istenei 7i GLH la strdania de a gsi
un rost concret n viaa (ersonal6 adic la voina de sens.
Frustrarea existenial poate i ea declana nevroze. Pentru ae#t gen de ne>ro;e0 logoterapia a #ta)ilit
ter$enul de =nevroze noogene@0 n opo;iie u #en#ul tradiional al ter$enului de ne>ro;0 re#peti>
ne>ro;ele p#iCogene. .e>ro;ele noogene #i au originea nu att n di$en#iunea p#iCologi a exi#tenei
u$ane0 i n ea =noologi@ Hde la u>ntul gree# noo#0 n#e$nnd =$inte@I. Ae#ta e#te un alt
ter$en terapeuti are indi tot eea e #e refer la di$en#iunea #peifi u$an.
8EVROIE:E 8OOGE8E
.e>ro;ele noogene nu #e na# din onflitul dintre pul#iuni #i in#tinte0 i $ai degra) din
pro)le$ele exi#teniale. Printre ae#te pro)le$e0 blocarea voinei de sens Foa un rol n#e$nat.
E#te li$pede n a;urile noogene0 terapia ea $ai potri>it Bi $ai ade>at nu e#te p#iCoterapia n
general0 i logoterapia< adi o terapie are ndr;neBte # ptrund n di$en#iunea #peifi u$an.
*atiA$i >oie # ite; ur$toarea #ituaie< un nalt diplo$at a$erian #Aa pre;entat la a)inetul $eu din
&iena u intenia de a ontinua trata$entul p#iCanaliti pe areAl nepu#e u ini ani n ur$ u un
p#iCanali#t din .eJ \or'. "a neput0 lAa$ ntre)at de e on#ider are ne>oie de p#iCanali; Bi
are e#te $oti>ul prinipal pentru are a apelat la Bedinele p#iCanalitie. A reieBit paientul era
ne$ulu$it de ariera lui Bi i #e prea extre$ de difiil # #e #upun politiii externe a$eriane.
P#iCanali#tul i repeta#e de nenu$rate ori tre)uia # #e $pae u tatl #u0 pentru gu>ernul
38
1tatelor 4nite Bi #uperiorii #i nu erau =ni$i alte>a det@ i$agini ale tatlui #u Bi0 n on#ein0
in#ati#faia n eea e pri>eBte ati>itatea #a #e datora urii pe are n $od inonBtient o nutrea fa de
tatl #u. ?n decursul celor cinci ani de (si&analiz6 (acientul +usese tot mai mult ndemnat s
acce(te inter(retrile (si&analistului su6 (4n c4nd n"a mai +ost ca(abil s vad (durea din
cauza co(acilor6 adic a +ost inca(abil s vad realitatea din (ricina simbolurilor 7i imaginilor.
*up te>a ntre>ederi $iAa de>enit li$pede faptul voina de sens a (acientului era m(iedicat
din (ricina vocaiei sale6 omul dorind de +a(t s se im(lice n alt gen de activitate. %u$ nu a>ea
niiun $oti> # nu renune la profe#ia #a Bi # nu #e dedie alteia0 paientul a Bi proedat a#tfel0
)enefiiind de #ati#faii $axi$e. ,n ur$torii ini ani a ontinuat # #e )uure de noua #a oupaie0
aBa u$ $iAa Bi $rturi#it de urnd. E ndoie# n a;ul lui a$ a>ut deAa fae u >reo tul)urare
ne>roti #i de aeea $Aa$ Bi gndit nii nu a>ea ne>oie de p#iCoterapie0 nii $ar de logoterapie0
pentru #i$plul $oti> 0 de fapt0 nii nu era )olna>. 8u orice stare intern con+lictual este
nea(rat una nevrotic; o anumit doz de con+lict este normal 7i sntoas. ?n mod
asemntor6 su+erina nu este ntotdeauna un +enomen (atologic. 7n lo # fie un #i$pto$ de
ne>ro;0 n p#iCanali;0 #truturile de autoritate Hpreu$ Befii direi0 #truturile loale de putere0
gu>ernul0 preBedintele rii et.I #unt pri>ite a refletnd0 n e#en0 po;iia de autoritate a tatlui0 pe
are opilul e#te o)ligat # o reunoa# Bi # o aepte din fraged opilrie0 n funie de are i #e
$odelea; per#onalitatea n pri$ii ani de >ia0 dar u are intr n onflit pe $#ur e #e
$aturi;ea; #i fat de are doreBte # Bi afir$e0 n ele din ur$0 independena0 Hn.trad.I #uferina
poate fi la fel de )ine o reaie o$enea#0 n #peial da #uferina #e naBte dintrAo fru#trare
exi#tenial. AB nega n $od ategori n a;ul n are o per#oan aut #en#ul >ieii #au #e ndoieBte
u pri>ire la #en#ul >ieii #ale0 ae#te fapte ar fi pro>oate de >reo )oal #au ar ondue tre ea. ,n
#ine0 fru#trarea exi#tenial nu e#te nii patologi0 nii patogen. .ii fr$ntarea0 )a Ciar nii
di#perarea o$ului u pri>ire la >aloarea >ieii #ale nu repre;int alte>a det o pro)le$ exi#tenial0
n nii un a; o )oal $intal. 1e prea poate a interpretarea ae#tor pro)le$e exi#teniale n ter$enii
unei )oli $intale # $oti>e;e un $edi # ngroape di#perarea exi#tenial a paientului #u) o gr$ad
de tranCili;ante. 1arina #a e#te $ai degra) # Bi ndru$e paientul pe ti$pul ri;ei exi#teniale de
reBtere Bi de;>oltare.
"ogoterapia on#ider $i#iunea ei e#te de a aFuta paientul # g#ea# #en#ul >ieii #ale. 7ntrut
logoterapia l fae onBtient de logo#ul a#un# al exi#tenei #ale0 ea e#te un proedeu analiti. 7n aea#t
pri>in0 logoterapia #e a#ea$n u p#iCanali;a. 3otuBi0 n nerarea #a de a readue un luru n
onBtiin0 logoterapia nuABi re#trnge ati>itatea la faptele in#tintuale din #u)onBtientul indi>idului0
i #e preoup de realitile #ale exi#teniale0 u$ ar fi #en#ul potenial al >ieii pe are per#oana l are
de $plinit0 preu$ Bi >oina #a de #en#
17
.
8OO%?83)?$3
Fr ndoial c demersul de cutare a sensului de ctre om (oate s (roduc mai
degrab un dezec&ilibru6 dec4t o stare de ec&ilibru interior. Totu7i6 tocmai aceast tensiune este
condiia indis(ensabil (entru sntatea mintal. AB ndr;ni # #pun ni$i alte>a nu poate #
aFute att de efiient o$ul # #upra>ieuia# Ciar Bi n ele $ai grele ondiii preu$ unoaBterea
faptului >iaa lui are un ro#t. Eult nelepiune #e afl n u>intele lui .iet;#Ce< =$el ce are un de
ce (entru care s triasc6 (oate ndura a(roa(e orice.@ &d n ae#te onfor$ p#iCanali;ei0
p#iCiul e#te altuit din trei in#tane< id H#inele #au inonBtientulI0 ego HeuXI Bi #uperego H#upraeul A
onBtiina $oralI.
17
Orice ti( de analiz6 c&iar 7i aceea care se abine s includ dimensiunea noologic n (rocesul tera(eutic6 ncearc s +ac (acientul n sensul
c omul nsu7i6 (rin modul n care se ra(orteaz la condiiile e5terioare6 de mediu6 sau la cele interne G+iziologice6 (si&ologice6 s(iritualeH6 (rin
as(iraiile sale care (ot +i n dezacord +lagrant cu (osibilitile reale de care el dis(une la un anumit moment dat 7i ntr"o anumit con<unctur de
via6 7i (oate crea singur con+licte interne6 care ating uneori cote dramatice6 Gn.trad.H
Patologi< are indi o )oal Hfi;i #au p#iCiID patogen< are pro>oa o )oal0 Hn.trad.I # onBtienti;e;e lurul dup are tnFeBte n #trfundul fiinei
#ale. "ogoterapia #e di#tanea; de p#iCanali; prin faptul ea on#ider o$ul drept o fiin a rei prinipal preoupare e#te aeea de aABi atinge ro#tul0
nu de aABi #ati#fae ne>oile Bi in#tintele0 nii de a reonilia erinele inonBtientului HXdAulF0egoului Bi #uperegoului0 Bi nii de a #e aFu#ta Bi adapta la
#oietate Bi $ediu.
39
Sinele6 n care acioneaz dou (ulsiuni instinctuale "se5ualitatea 7i agresivitatea "
o(ereaz (e baza (rinci(iului (lcerii Gvoina de (lcere6 cum o nume7te FranklH6 res(ectiv
(entru evitarea durerii 7i cutarea (lcerii.
Su(raeul Gcon7tiina moralH are menirea de a a(lica (rinci(iile morale n (rocesul de
satis+acere a nevoilor (ersonale.
Eul con7tient G+unciile sale includ (erce(ia6 inter(retarea (erce(iilor6 mi7crile
voluntare6 modularea a+ectelor 7i im(ulsurilor6 cogniia6 memoria6 <udecata 7i ada(tarea la
realitateH este guvernat de (rinci(iul realitii 7i are dre(t sco( gsirea unor modaliti sigure 7i
acce(tabile6 din (unct de vedere moral6 de satis+acere a nevoilor sinelui +r a nclca limitele
im(use de su(erego Gcon7tiina moralH. Eul Bi #upraeul operea; att la ni>el onBtient0 t Bi
inonBtient0 n ti$p e #inele e#te n ntregi$e inonBtient0 Hn.trad.I u>inte un $otto >ala)il pentru
orie fel de p#iCoterapie. ,n lagrele de onentrare na;i#te0 oriine ar fi putut $rturi#i ei $ai api
# #upra>ieuia# erau to$ai oa$enii are Btiau au de du# la )un #frBit un anu$it luru. *e atuni
noae0 att ei are au #ri# de#pre lagrele de onentrare0 t Bi #tudiile p#iCiatrie reali;ate u
pri>ire la pri;onierii de r;)oi din lagrele din Maponia0 %oreea de .ord Bi &ietna$ au aFun# la aeeaBi
onlu;ie. 7n eea e $ pri>eBte0 nd a$ fo#t deportat n lagrul de la Au#CJit;0 $iAa fo#t onfi#at
un $anu#ri# pe are to$ai ur$a # l pu)li. *e#igur0 dorina $ea de a re#rie $anu#ri#ul $Aa
aFutat # #upra>ieuie# rigorilor lagrului. *e pild0 atuni nd era$ )olna> de fe)r tifoid ntrAun
lagr din 8a>aria0 a$ aBternut n #ri#0 pe di>er#e )uele de Crtie0 $ulte notie are ur$au # $
aFute la re#rierea $anu#ri#ului da era # apu ;iua eli)errii. Sunt convins c aceast re+acere a
manuscrisului6 (e care am realizat"o n barcile ntunecoase din lagrul de concentrare din
'avaria6 m"a a<utat s trec cu bine (este (ericolul unui cola(s cardiovascular.
Se (oate vedea6 a7adar6 c sntatea mintal se ntemeiaz (e un oarecare grad de
tensiune6 (e tensiunea dintre ceea ce ai +cut de<a 7i ceea ce ar trebui s mai realizezi6 adic (e
di+erena dintre ceea ce e7ti 7i ceea ce ar trebui s devii. O ast+el de tensiune este intrinsec
omului 7i6 de aceea6 indis(ensabil sntii lui mintale. %e aceea n"ar trebui s ezitm s"i
aruncm omului (rovocarea de a duce la nde(linire un anumit sens (otenial
.0
.
8umai n acest +el i scoatem voina de sens din starea ei latent. $onsider c este o conce(ie
gre7it si (ericuloas des(re igiena mintal (resu(unerea c omul are nevoie n (rimul r4nd de
ec&ilibru sau6 a7a cum este numit el n biologie " de @&omeostazA6 adic de o stare li(sit de
orice tensiune. %e +a(t6 omul nu are nevoie de o ast+el de stare li(sit de tensiune6 ci mai degrab
de strdania 7i lu(ta (entru atingerea unui sco( valoros6 a unei sarcini liber asumate.
:ucrul de care are el nevoie este nu s sca(e cu orice (re de tensiune6 ci omul are nevoie de
c&emarea (e care i"o adreseaz un anumit sens (otenial care se vrea realizat. 8u de &omeostaz
are el nevoie6 ci de ceea ce eu numesc @noodinamicaA6 adic de o dinamic e5istenial ntr"un
c4m( de tensiune (olar6 unde unul dintre (oli este re(rezentat de sensul care trebuie m(linit6
iar cel de"al doilea (ol6 de ctre omul nsu7i6 care trebuie s"l m(lineasc. #i nu trebuie s se
cread c acest lucru este adevrat doar n condiii normale de via; la nevrotici este cu at4t
mai valabil. *a arCitetul >rea # ntrea# un ar #l)it0 el >a reBte #arina are apa# a#upra
arului0 i n felul ae#ta prile lui #e une# Bi $ai )ine. %eci6 dac tera(eutul vrea s (rote<eze
sntatea mintal a (acientului6 el nu trebuie s se team s creeze un nivel rezonabil de
tensiune6 (rin reorien"tarea (acientului ctre sensul vieii sale.
Au$0 a$ artat i$patul )enefi pe are l are orientarea tre #en#0 >reau # $i ndrept atenia
a#upra influentei nefa#te pe are o exerit ael #enti$ent de are att de $uli paieni #e plng a#t;i0
re#peti> #enti$entul unei depline0 extre$e lip#e de #en# a >ieii lor. AeBtia #unt )ntuii de trirea
golului lor interior0 a >idului luntri. Ei #e afl prinBi n aea #tare pe are eu o nu$e# de =>id
exi#tenial@.
V?%F: EQ?STE8O?3:
18
-ndurile de fa au fo#t #ri#e de (ran'l n 19PK0 dei la ira 17 ani dup ter$inarea elui de al *oilea -;)oi Eondial. E#te >or)a de#pre pri$a
>er#iune a pri$ei $ele ri0 a rei traduere n engle; a fo#t pu)liat de Alfred A /nopf0 .eJ \or'0 n 19++0 #u) titlul 3Ce dotor and tCe 1oul< An
,ntrodution to "ogoAtCerapG. Hn.autI
4!
&idul exi#tenial e#te un feno$en larg r#pndit n #eolul al ]]Alea. (aptul e#te de nele#D el
#e datorea; unei du)le pierderi pe are o$ul a #uferitAo pe dru$ul pe are lAa parur# pentru a de>eni
o fiin u$an. "a neputurile i#toriei0 o$ul a pierdut te>a dintre in#tintele #ale ani$ale de )a;0 n
are e#te n#ri# o$porta$entul ani$al Bi de are e#te >alidat. 6 #tare de #iguran a aeea a
Paradi#ului i e#te refu;at o$ului pentru totdeauna0 i o$ul tre)uie # fa alegeri. Pe lng a#ta0
o$ul a $ai #uferit n o pierdere n proe#ul relati> reent al de;>oltrii #ale0 din au;a faptului
tradiiile are i #u#ineau o$porta$entul #l)e# rapid n pre;ent. .iiun in#tint nuAi $ai #pune e
tre)uie # fa Bi niio tradiie nuAi $ai ;ie u$ ar tre)ui # proede;eD uneori0 el nii $ar nu #tie e
>rea # fa. 7n #Ci$)0 o$ul fie doreBte # fa eea e fa eilali Honfor$i#$I0 fie fae eea
e alii >or a el # fa Htotalitari#$I.
4n #ondaF de opinie reent a de;>luit faptul ira K+Q dintre #tudenii $ei europeni
#ufereau $ai $ult #au $ai puin din priina =>idului exi#tenial@. ,ar printre #tudenii $ei a$eriani0
proporia era de P!Q. &idul exi#tenial #e $anife#t $ai ale# printrAo #tare de pliti#eal. A;i pute$
#Al nelege$ pe 1CopenCauer nd afir$a o$enirea e#te #ortit # o#ile;e la ne#frBit ntre dou
extre$e0 ntre nea;uri Bi pliti#eal. A#t;i0 pliti#eala le d $ai $ult de fur p#iCiatrilor det o fa
nea;urile >ieii. 1i ae#te pro)le$e n reBtere de>in Ciar ruiale0 i proe#ul de auto$ati;are a
$unii >a due pro)a)il la o reBtere #e$nifiati> a ti$pului li)er de are #e >a )uura lurtorul de
rnd. E pat $uli nu >or Bti e # fa u #urplu#ul lor de ti$p li)er.
*e pild0 # lu$ =ne>ro;a de du$ini@0 un tip de depre#ie are i afetea; pe oa$eni atuni
nd de>in onBtieni de lip#a de oninut din >iaa lor0 nd alergarea de pe#te #pt$n a luat #frBit
Bi golul din ei nBiBi nepe # #e $anife#te. .u puine a;uri de #uiid #e datorea; >idului exi#tenial.
A#tfel de feno$ene att de r#pndite preu$ depre#ia0 agre#i>itatea Bi dependena nu pot fi nele#e
t >re$e nu ine$ ont de >idul exi#tenial are le pro>oa. AelaBi luru e#te >ala)il Bi n a;ul
ri;ei pen#ionarilor Bi a per#oanelor n >r#t.
)ai mult6 vidul e5istenial ni se (rezint sub diverse m7ti 7i n+i7ri. Fneori6 atunci
c4nd voina de sens este blocat6 ea este com(ensat 7i nlocuit de voina de (utere6 inclusiv de
+orma cea mai (rimitiv a acesteia " voina de bani. =n alte situaii6 c4nd voina de sens este
blocat6 locul ei este luat de voina de (lcere. 3cesta este 7i motivul (entru care +rustrarea
e5istenial s+4r7e7te adeseori ntr"o com(ensare se5ual. =n ast+el de cazuri (utem observa cum
libidoul se5ual s+4r7e7te n vidul e5istenial.
4n luru a#e$ntor #e nt$pl Bi n a;ul ne>ro;elor. E#te >or)a de anu$ite tipuri de
$eani#$e de feed)a' Bi eruri >iioa#e de#pre are >oi >or)i $ai tr;iu. 7n toate a;urile de
ne>ro; #e poate >edea u$ #i$pto$atologia in>adea; >idul exi#tenial0 n are ontinu # #e
de;>olte. 7n a;ul ae#tor paieni nu a>e$ deAa fae u ne>ro;e noogene. 3otuBi0 nu >o$ reuBi #
fae$ paientul #ABi depBea# #tarea da nu #upli$ent$ trata$entul p#iCoterapeuti u
logoterapia. %i paientul >a fi ferit de noi rederi to$ai prin u$plerea >idului exi#tenial. *e
aeea0 logoterapia e#te indiat nu doar n a;urile noogene0 aBa u$ a$ $enionat $ai #u#0 i Bi n
ele p#iCogene Bi uneori Ciar Bi n Hp#eudoAIne>ro;ele #o$atogene. Pri>it n aea#t lu$in0 afir$aia
fut de Eagda 8. Arnold e#te ndreptit< =ntrAun fel0 orie terapie0 orit de li$itat0 tre)uie # fie
Bi o logoterapie.
19
2aidei au$ # >ede$ e pute$ fae da paientul ntrea) are e#te #en#ul >ieii
lui.
SE8SF: V?EO??
E ndoie# un $edi poate r#punde n ter$eni generali la aea#t ntre)are0 i #en#ul
>ieii difer de la un o$ la altul0 de la o ;i la arta Bi de la o or la aCa. *e aeea0 eea e ontea; nu
e#te #en#ul >ieii n general0 i $ai degra) #en#ul #peifi al >ieii o$ului la un anu$it $o$ent dat. A
for$ula ntre)area de#pre #en#ul >ieii n ter$eni generali #Aar a#e$na u ur$toarea ntre)are pu#
unui a$pion de BaC< =)aestre6 s(unei"mi care este cea mai bun mutare de 7a&BA Ru(t de
situaia de <oc concret 7i de (ersonalitatea adversarului6 o ast+el de mutareScea mai bun6 sau
mcar bun n sine ns7i6 nu e5ist. 3cela7i lucru este valabil si n cazul e5istentei umane.
19
Eagda 8. Arnold Bi MoCn A. Ga##on0 3Ce 2u$an (er#on0 -onald Pre##0 .eJ \or'0 19+40 p. P18. Hn.aut^I
41
.u tre)uie utat #en#ul a)#trat al >ieii. (ieare dintre noi are >oaia #a proprie0 $i#iunea #a proprie
n >ia de a due la ndeplinire o anu$it #arin are #e ere $plinit. *e aeea0 niiunul dintre noi
nu poate fi nlouit Bi >iaa lui e#te irepeta)il. ABadar0 #arina fieruia dintre noi e#te pe att de
uni0 pe t de uni e#te oportunitatea lui de a o $plini. *eoaree fieare #ituaie de >ia repre;int
o pro>oare Bi o pro)le$ pe are o$ul tre)uie # o re;ol>e0 pute$ r#turna $odul n are for$ul$
pro)le$a #en#ului >ieii. 7n definiti>0 o$ul nu tre)uie # ntre)e are e#te #en#ul >ieii #ale0 i $ai
degra) # reunoa# faptul el e#te el ntre)at. 7ntrAun u>nt0 fieare o$ e#te Ce#tionat de >ia
Bi el poate r#punde >ieii doar r#pun;nd pentru propria #a >iaD vieii i (oate rs(unde doar +iind
res(onsabil. 3st+el6 logotera(ia vede n res(onsabilitate ns7i esena e5istenei umane.
ESE8O3 EQ?STE8TE?
Aentul pu# pe re#pon#a)ilitate e#te refletat de i$perati>ul ategori al logoterapiei are #un
a#tfel< =Trie7te ca 7i cum ai tri a doua oar6 iar (rima dat ai +i acionat la +el de gre7it (e c4t
e7ti acum (e cale s o +aciCA Ei #e pare ni$i nu ar #ti$ula $ai $ult #enti$entul de
re#pon#a)ilitate a aea#t $axi$ are i ere o$ului #ABi i$agine;e $ai nti pre;entul e#te deFa
treut Bi $ai apoi treutul poate fi n #Ci$)at Bi ndreptat.
4n a#tfel de preept l onfrunt pe o$ u finituAdinea Bi finalitatea a eea e fae att u >iaa #a0 t
Bi u #ine n#uBi. "ogoterapia near #Al fa pe paient # fie pe deplin onBtient de
re#pon#a)ilitatea #a. *e aeea i la# paientului alegerea pentru e anu$e0 fa de e #au fa de ine
anu$e nelege el # fie re#pon#a)il. Ae#ta e#te $oti>ul pentru are0 dintre toi p#iCoterapeuii0
logoterapeutul e#te el $ai puin i#pitit # i$pun Fudei de >aloare paienilor #i0 i el niiodat
nu >a ngdui paientului #Ai tran#fere $ediului re#pon#a)ilitatea de a Fudea. *e aeea0 r$ne la
latitudinea paientului # deid da tre)uie #ABi interprete;e #au nu #arina #a n >ia a fiind
re#pon#a)il fa de #oietate #au fa de propria #a onBtiin. Exi#t n# Bi oa$eni are nuABi
interpretea; >iaa n ter$enii unei #arini are leAa fo#t tra#at0 i n ei ai unei in#tane are leAa
nredinat #arina re#peti>.
"ogoterapia nu n#ea$n nii a n>a0 nii a predia. Ea e#te la fel de departe de gndirea
logi0 pe t de departe e#te de i$punerile $orale. *a ar fi # expri$$ pla#ti rolul pe are l
Foa logoterapeutul0 ae#ta e#te $ai degra) el al unui #peiali#t n )oli de oCi0 nu el al unui pitor.
Pitorul near # ne tran#$it o i$agine de#pre lu$e a#a u$ o >ede elD oftal$ologul near # ne
fa pe noi n #tare # >ede$ lu$ea aBa u$ e#te ea. -olul logoterapeutului e#te # lrgea# Bi #
extind $pul >i;ual al paientului0 a#tfel nt el # de>in onBtient de ntregul #petru al #en#ului
potenial0 iar ae#ta # i fie >i;i)il.
%eclar4nd c omul este res(onsabil 7i c el trebuie s actualizeze sensul (otenial al vieii
sale6 doresc s accentuez +a(tul c adevratul sens al vieii trebuie desco(erit mai degrab n
lume dec4t n omul nsu7i sau n (si&icul su6 ca 7i cum el ar +i un sistem nc&is.
KT
3m numit
aceast trstur caracteristic @transcenderea de sine a e5istenei umaneA
K.
.
Ea denot faptul a fi o$ indi ntotdeauna #pre e>a #au ine>a diferit de #ine n#uBi Bi
o$ul #e ndreapt #pre e>a #au ine>a diferit de #ine n#uBi0 fie e#te >or)a de#pre un ro#t are
tre)uie $plinit0 fie de#pre o per#oan pe are tre)uie # o unoa#. %u t o$ul #e uit $ai $ult pe
#ine n#uBi druinduA#e unei au;e pe are o #luFeBte #au unei per#oane pe are o iu)eBte0 u att e#te
$ai o$ Bi u att #e atuali;ea; $ai $ult pe #ine. %eea e nu$i$ atuali;are de #ine nu e#te un luru
are # poat fi atin#
KK
0 pentru #i$plul $oti> 0 u t o$ul #e #trduieBte $ai $ult #Al ating0 u att
$ai puin reuBeBte. $u alte cuvinte6 actualizarea de sine este (osibil doar ca e+ect secundar al
transcenderii de sine. 24n acum am artat c sensul vieii se sc&imb mereu6 dar c nu
nceteaz s e5iste.
K!
n onepia antropologi a lui (ran'l0 o$ul nu e#te >;ut a un #i#te$ nCi# ale rui triri #e petre n propriul #u p#iCi Bi #unt rupte de re#tul
lu$iiD di$potri>0 (ran'l >ede o$ul a pe un #i#te$ de#Ci# #pre alii0 #pre lururi0 #pre lu$e0 de aeea #en#ul >ieii #ale nu l poate g#i Bi $plini det n
afara #a0 n lu$e Heea e el nu$eBte tran#endere de #ineI0 Hn.trad.I
K1
*eBi expre#ia folo#it de (ran'l ar putea fi tradu# la pri$a >edere prin autotran#endere0 totuBi ea tre)uie nelea# u nuana #peifi pe are iAo d
(ran'l< tran#endere de #ine Hger$. A 1el)#tA3ran#;enden;I0 pentru autotran#enderea ar tri$ite $ai ale# la faptul o$ul reali;ea; el n#uBi0 #ingur0 o
anu$e tran#endere6 n vreme ce termenul +olosit de Frankl se re+er la +a(tul c omul se transcende (e sine nsu7i6 ndre(t4ndu"se s(re ceva sau
cineva di+erit de sine nsu7i6 n care 7i gse7te sensul 7i m(linirea. Omul se transcende (e sine ca urmare a +a(tului c el 7i caut rostul nu n
sine6 ci n a+ara sa6 slu<ind o cauz mai nalt dec4t sine nsu7i sau iubind (e un altul di+erit de sine nsu7i6 Hn.trad.I
KK
Adi n $od diret0 da atuali;area e#te ur$rit a #op n #ine. Hn.trad.I
4K
$on+orm logotera(iei6 (utem gsi sensul n via (e trei ci di+erite G?H cre4nd sau
n+(tuind ceva; GKH e5(eriment4nd ceva sau cunosc4nd (e cineva; GLH (rin atitudinea (e care o
avem n +aa unei su+erine inevitabile.
Pri$a dintre ae#te i A aeea prin are reali;$ #au ndeplini$ e>a A e#te de#tul de e>ident.
4r$nd ea de a doua ale0 pute$ g#i #en# n >ia experi$entnd e>a Y de pild buntatea6
adevrul 7i +rumosul0 ad$irnd natura0 )uurnduAne de ultur #au0 nu n ulti$ul rnd0 uno#nd o
alt fiin o$enea# n uniitatea ei0 prin iu)ire.
SE8SF: %R3GOSTE?
%ragostea este singurul mod n care (utem cu(rinde o alt +iin uman n nucleul cel
mai luntric al (ersonalitii sale. 8imeni nu (oate deveni (e de(lin con7tient de esena unei alte
+iine omene7ti dac nu o iube7te. %ragostea ne +ace n stare s vedem trsturile 7i
caracteristicile eseniale ale (ersoanei iubite; ba c&iar mai mult6 vedem (otenialul din (ersoana
iubit care nu este nc actualizat. )ai mult6 (rin dragostea sa6 cel care iube7te i (ermite
(ersoanei iubite s 7i actualizeze (otenialul. Fc4ndu"l (e cel iubit con7tient de ceea ce (oate +i
7i deveni6 el +ace ca aceste (otenialiti s devin realitate.
,n logoterapie0 drago#tea nu e#te interpretat a un #i$plu epifeno$en
K3
al nlinaiilor Bi in#tintelor
#exuale0 n #en#ul unei aBaAnu$ite #u)li$ri. *rago#tea e#te un feno$en la fel de funda$ental a Bi
#exul. 7n $od nor$al0 #exul e#te un $od de expri$are a iu)irii. Se5ul este ndre(tit6 ba c&iar
sancti+icat6 de ndat ce este un ve&icul (entru dragoste 7i numai at4t tim( c4t rm4ne ast+el .
ABadar0 drago#tea nu e#te nelea# a un #i$plu efet #eundar al #exuluiD di$potri>0 #exul e#te o
$odalitate de expri$are a tririi aelei inti$iti #upre$e are #e nu$eBte drago#te.
%ea deAa treia ale de a g#i #en#ul n >ia e#te prin #uferin.
SE8SF: SFFER?8OE?
.u tre)uie # uit$ niiodat pute$ g#i un #en# n >ia Ciar Bi atuni nd #unte$
onfruntai u o #ituaie de;ndFduit0 nd a>e$ de nfruntat o #oart pe are nu o $ai pute$
#Ci$)a. %i ceea ce conteaz atunci este s dm dovad de acel unic (otenial uman la cotele
sale cele mai nalte6 care const n a trans+orma o tragedie (ersonal ntr"un trium+6 n a
trans+orma o nenorocire ntr"o realizare omeneasc. %nd nu $ai pute$ #Ci$)a o #ituaie A
gndiiA> doar la o )oal inura)il0 u$ ar fi de pild un aner neopera)il A atuni #unte$ pro>oai
# ne #Ci$)a$ pe noi nBine.
Per$iteiA$i # > dau un exe$plu t #e poate de li$pede< odat0 un $edi generali#t n >r#t
a apelat la $ine din au;a unei depre#ii #e>ere. .u putea tree pe#te pierderea #oiei #ale0 are $uri#e
u doi ani nainte Bi pe are o iu)i#e $ai pre#u# de orie. *ar u$ putea$ eu #Al aFut? %e #Ai #pun?
Ei )ine0 $Aa$ a)inut #Ai #pun e>a la ni$ereal Bi n #Ci$) lAa$ onfruntat u ntre)area< =*otore0
e #Aar fi nt$plat da ai fi $urit du$neata pri$ul Bi #oia du$Ritale iAar fi #upra>ieuit?@ =6C0 $iAa
r#pun# el0 ar fi fo#t ngro;itorN %e ar $ai fi #uferitN@ Atuni iAa$ repliat< .&e;i0 dotore0 #oia
du$itale a fo#t ruat de o a#tfel de #uferin0 Bi negreBit tu eBti aela are ai ruatAo0 u preul
faptului tu i #upra>ieuieBti Bi o FeleBti.@ .u $iAa r#pun# a)#olut ni$i0 dar $iAa #trn# $na Bi
pr#it liniBtit a)inetul $eu. 7ntrAun fel0 #uferina netea; # $ai fie #uferin din lipa n are Bi
g#eBte un #en#0 a de pild #en#ul #arifiiului.
K4
*e#igur0 nAa fo#t >or)a de#pre o terapie n #en#ul
ade>rat al u>ntului0 pentru 0 n pri$ul rnd0 di#perarea #a nu era o )oal0 Bi n al doilea rnd0 eu
nu putea$ #Ai #Ci$) #oartaD nu putea$ #Ai readu la >ia #oia. *ar din lipa n are a$ reuBit #
i #Ci$) atitudinea fa de #oarta pe are nAo $ai putea #Ci$)a0 el a putut el puin # >ad #en#ul
#uferinei #ale. 3ceasta este una dintre tezele de baz ale logotera(iei6 anume c (reocu(area
(rinci(al a omului nu este aceea de a"7i satis+ace (lcerea sau de a evita durerea6 ci mai
degrab de a vedea c viaa lui are sens. *e aeea0 o$ul e#te gata Bi # #ufere0 u ondiia A negreBit
A # fie #igur #uferina lui are un #en#.
K3
4n feno$en are #e nt$pl a re;ultat al unui alt feno$en pri$ar0 Hn.autI
K4
ntrAo onferin tele>i;at HAfria de 1ud0 198+I0 (ran'l fae ur$toarea afir$aie< =*aiA$i >oie # > onfrunt u o definiie0 ntrut>a #tranie0 a
di#perrii. *i#perarea poate fi pu# ntrAo for$ul $ate$ati< *i#perarea _ 1uferin A 1`en#a0 adi di#perarea e#te o #uferin fr #en#@. *e ndat e
o$ul g#eBte un #en# pentru #uferina lui #au un #en# pentru >iaa #a n pofida #uferinei0 el de>ine apa)il # o ndure Bi nu aFunge la di#perare0 Hn. trad.I
43
%ai"mi voie s s(un c4t se (oate de clar +a(tul c su+erina nu este sub nicio +orm
necesar (entru a gsi sensul. %ar insist asu(ra +a(tului c sensul este (osibil n (o+ida
su+erinei6 dac6 desigur6 su+erina este inevitabil. %ac ea (oate +i ns evitat6 cel mai (lin de
sens lucru este s i nde(rtm cauza6 +ie ea una (si&ologic6 +ilozo+ic sau (olitic. 3 su+eri +r
s +ie nevoie este o c&estiune mai degrab de masoc&ism dec4t de eroism. EditC Wei##'opfA
Moel#on0 are era profe#or de p#iCologie la 4ni>er#itatea din Georgia0 a afir$at ntrAun artiol de#pre
logoterapie =filo;ofia noa#tr ea de toate ;ilele de#pre igiena $intal aentuea; faptul o$ul
tre)uie # fie feriit0 neferiirea e#te un #e$n de inadaptare. 4n a#tfel de #i#te$ de >alori ar putea fi
r#pun;tor de faptul po>ara neferiirii are nu poate fi e>itat e#te #porit de neferiirea de a fi
neferiit.
K+
1unt #ituaii nd o$ul nu $ai poate # lure;e #au # #e )uure de >iaD i ine>ita)ilitatea
#uferinei nu poate fi niiodat ontrolat. Aeptnd pro>oarea de a #uferi u uraF0 >iata are #en#
pn la ulti$a #a lipit Bi Bi p#trea; literal$ente #en#ul pn la apt. %u alte u>inte0 #en#ul >ieii
e#te unul neondiionat0 pentru inlude Ciar Bi #en#ul potenial al #uferinei e nu poate fi e>itat.
Per$iteiA$i # a$inte# aii de#pre0 pro)a)il0 ea $ai profund experien pe are a$ tritAo n
lagrul de onentrare. 5an#ele de #upra>ieuire erau de doar 1 la K80 fapt are poate fi uBor >erifiat pe
)a;a #tati#tiilor prei#e.
KP
.ii $ar nu prea po#i)il0 Bi dei u att $ai puin pro)a)il0 a
$anu#ri#ul pri$ei $ele ri0 pe are l a#un#e#e$ #u) Cain nd a$ aFun# la Au#CJit;0 # poat fi
#al>at. Prin ur$are0 tre)uia # ndur Bi #ndepBe# pierderea ae#tui prun al $inii $ele. Prea dei
ni$eni Bi ni$i nuA$i >a #upra>ieui< nii $ar opilul propriei $ele gndiriN ABa $Aa$ tre;it
onfruntat u ntre)area da0 n a#tfel de $preFurri0 >iaa $ea nu era u$>a lip#it0 n ele din ur$0
de orie #en#. .ii nu a>ea$ $ar Ca)ar la ntre)area u are $ onfrunta$ att de inten# exi#ta
deFa un r#pun# are $ aBtepta Bi are ur$a #A$i fie oferit n urnd. Ae#t luru #Aa nt$plat Ciar
n $o$entul nd a tre)uit #A$i predau Cainele0 pri$ind n #Ci$) ;drenele pono#ite ale unui to>arB
de lagr are fu#e#e deFa tri$i# la a$era de ga;are i$ediat dup #o#irea lui n gara de la Au#CJit;.
=n sc&imbul multelor (agini ale manuscrisului meu6 am gsit n buzunarul noilor mele &aine o
(agin ru(t dintr"o carte evreiasc de rugciuni6 (agin (e care se a+la cea mai im(ortant
rugciune evreiasc S&ema lsrael.
KE
$um s +i inter(retat eu o ast+el de @coincidenA alt+el
dec4t ca (e (rovocarea de a"mi tri convingerile6 n loc doar de a le a7terne (e &4rtieB
,$i a$inte# 0 la #urt ti$p dup aeea0 a>u#e#e$ i$pre#ia >oi $uri n urnd. 7n aea#t
#ituaie riti0 totuBi0 era$ preoupat de u totul alte>a det de eea e i preoupa pe ei $ai $uli
dintre to>arBii $ei. Ei #e ntre)au< .&o$ #upra>ieui oare lagrului? %i da nu >o$ #upra>ieui0
atuni nu are niiun ro#t # #uferi$@0 n >re$e e ntre)area are $ a#alta pe $ine era< =3oat aea#t
#uferin Bi $oartea din Furul no#tru au ele oare un #en#? %i0 da nu au0 atuni #upra>ieuirea nAare
niiun ro#tD fiind o >ia al rei #en# depinde de o a#tfel de $preFurare aflat la >oia nt$plrii A
faptul da #p$ #au nu A nAar $erita trit0 n ele din ur$.@
2RO':E)E )ET3$:?8?$E
P#iCiatrul e#te a)ordat a#t;i din e n e $ai $ult de paieni are l pun $ai degra) n faa
unor pro)le$e o$eneBti det a unor #i$pto$e ne>rotie. 4nii dintre ei are apelea; a#t;i la
p#iCiatru ar fi apelat pe >re$uri la un preot0 la un pa#tor #au la un ra)in. 7n ;ilele noa#tre0 ei refu;
ade#eori # #e adre#e;e unui ondutor religio# Bi0 n #Ci$)0 l onfrunt pe $edi u ntre)ri de
genul< =%e #en# are >iaa $ea?@
O :OGO%R3)R
K+
,ar ntrAun alt artiol BiAa afir$at #perana logoterapia =poate aFuta la ontraararea unor urente ne#ntoa#e din ultura de a;i a 1tatelor 4nite0 unde
#uferindului inura)il i #e dau prea puine Ban#e de a #e #i$i $ndru de #uferina #a Bi de a o on#idera nno)ilant0 iar nu nFo#itoare0 a#tfel nt el nu
nu$ai e#te neferiit0 i #e #i$te Bi >ino>at nu e#te feriit@.
KP
n pri$a parte0 narati>0 a rii #ale0 Experiene din lagrul de onentrare0 (ran'l >or)eBte de#pre Ban#a lui de #upra>ieuire a fiind de =una la
dou;ei@. .u pute$ Bti u ertitudine de e apare aea#t diferen n text0 dar pute$ e$ite ipote;a 0 pe )a;a unor #tati#tii prei#e0 (ran'l a aflat
ulterior #rierii rii Hn 1947I Ban#ele lui nu erau de una la dou;ei0 u$ le apreia#e pe >re$ea nd era n lagr0 i de una la dou;ei Bi opt.
Hn.trad.I
K7
%re;ul iudai $onotei#t< =A#ult0 ,#raeleN *o$nul0 *u$ne;eul no#tru0 e#te #ingurul *o$n.@ H*euterono$ P04I. Hn.trad.I
44
A# dori # ite; ur$torul exe$plu< odat0 $a$a unui )iat are $uri#e la >r#ta de 11 ani a
fo#t internat n #eia $ea dup o tentati> de #uiid. *r. /urt /ououre' iAa adre#at in>itaia de a
partiipa la un grup terapeuti Bi #Aa ni$erit eu a$ intrat n npere Ciar n ti$pul p#iCodra$ei pe
are o onduea el. (e$eia to$ai Bi i#tori#ea >iaa. "a $oartea fiului ei r$#e#e doar u )iatul el
$ai $are0 Candiapat0 are #uferea de pe ur$a unei parali;ii infantile. 1r$anul )iat tre)uia depla#at
u aFutorul unui #aun u rotile. %a atare0 $a$a #Aa re>oltat $potri>a #orii. %nd n# a nerat # #e
#inuid $preun u fiul #u0 to$ai ae#t opil Candiapat a $piediatAoD el iu)ea >iaaN Pentru el
>iaa a>ea #en#. *e e n# nu #i pentru $a$a #a? %u$ #e putea a >iaa ei # $ai ai) totuBi ro#t? 1i
u$ a$ fi riutut noi # o aFut$ # de>in onBtient de #en#ul >ieii #ale? EAa$ a$e#teat n di#uie
Bi0 i$pro>i;nd0 a$ ntre)at o alt fe$eie din grup e >r#t are0 iar ea $iAa r#pun#< =3rei;ei de ani@.
Eu iAa$ repliat< =.u0 nu ai trei;ei0 i opt;ei de ani0 #i e#ti pe patul de $oarte. 5i au$ pri>eBti
napoi la >iaa ta0 o >iat n are nAai a>ut opii0 dar n are teAai )uurat de #ue# finaniar Bi de
pre#tigiu #oial.@ A$ in>itatAo # Bi i$agine;e e ar fi #i$it ntrAo a#tfel de #ituaie. =%e iAai #pune
ie n#i?@ *aiA$i >oie # ite; r#pun#ul ei aBa u$ lAa$ nregi#trat pe )and n ti$pul aelei Bedine
terapeutie. =6C0 a$ fo#t $ritat u un $ilionar0 a$ du# o >ia uBoar0 $)elBugat Bi a$ tritAo la
$axi$u$N A$ flirtat u )r)ai0 iAa$ aat u$ $iAa plutN ,n# au$ a$ opt;ei de ani0 nu a$
opii Bi0 pri>ind napoi la >iaa $ea0 a o fe$eie )trn e #unt0 nu >d e ro#t a a>ut. *e fapt0 tre)uie
# #pun >iaa $ea a fo#t un eBeN@
Atuni a$ in>itatAo pe $a$a opilului Candiapat #ABi i$agine;e de a#e$enea pri>eBte
napoi la >iaa #a. 2aidei # a#ult$ e a a>ut ea de ;i#0 aBa u$ a r$a# nregi#trat pe )and< =EiA
a$ dorit # a$ opii Bi dorina $iAa fo#t a#ultat. 4n )iat $iAa $urit0 iar ellalt0 Candiapat0 ar fi
aFun# ntrAo in#tituie pentru Candiapai da nu iAaB fi purtat eu de griF. *eBi e#te Candiapat Bi
neaFutorat0 el e#te0 $ai pre#u# de toate0 )iatul $eu. 5i0 a#tfel0 a$ fut # ai) parte de o >ia $ai
)unD a$ fut din fiul $eu o fiin u$an $ai $plinit.@ 7n $o$entul aela a i;)unit n lari$i Bi0
plngnd0 a ontinuat< =n eea e $ pri>eBte0 pot pri>i $pat napoi la >iaa $ea0 pentru >iaa
$ea a fo#t plin de #en# Bi $Aa$ #trduit din greu # o du la )un #frBit. A$ fut tot e a$ putut $ai
)un pentru fiul $eu. &iaa $ea nAa fo#t un eBeN@ Pri>ind la ntreaga ei >ia a Bi u$ #Aar fi aflat pe
patul de $oarte0 fe$eia a putut dintrAodat # >ad #en#ul >ieii ei0 un ro#t are inludea pn Bi
ntreaga ei #uferin. %a ur$are0 i de>eni#e li$pede pn Bi o >ia #urt a aeea a )iatului #u
$ort pre$atur putu#e # fie att de plin de )uurie Bi de drago#te0 nt a>u#e#e $ai $ult ro#t det o
>ia de opt;ei de ani.
*up o >re$e a$ ontinuat u o alt ntre)are0 de data aea#ta adre#nduA$ ntregului grup.
ntre)area era da o $ai$u folo#it la de;>oltarea >ainului antipolio$ieliti Bi are0 din ae#t
$oti>0 #uferi#e nenu$rate punii0 ar fi fo#t n #tare # prieap >reodat #en#ul #uferinei #ale. 7n
unani$itate0 ntregul grup a r#pun# 0 de#igur0 nu ar fi putut. %u inteligena ei li$itat0 nu ar fi putut
ptrunde n lu$ea oa$enilor0 adi n #ingura lu$e n are #en#ul #uferinei ei ar fi putut fi de#luBit.
Atuni a$ $pin# lururile Bi $ai departe0 ntre)nd< =*ar n eea eAl pri>eBte pe o$? 1untei #iguri
lu$ea noa#tr o$enea# e#te puntul ter$inu# n de>enirea o#$o#ului? .e e#te oare u neputin
# onepe$ $ai exi#t n o alt di$en#iune0 o lu$e dinolo de lu$ea o$ului0 o lu$e n are
ntre)area de#pre #en#ul ulti$ al #uferinei u$ane BiAar g#i r#pun#ul?@
SE8SF: SF2RE)
7n $od nee#ar0 #en#ul ulti$ depBeBte apaitile inteletuale finite ale o$ului. 7n ae#t
ontext0 n logoterapie >or)i$ de#pre un #uper#en#. %eea e i #e ere o$ului nu e#te0 aBa u$ n>a
unii filo;ofi exi#tenialiBti0 # ndure lip#a de #en# a >ieii0 i $ai degra) # Bi #uporte inapaitatea de
a priepe n ter$eni raionali #en#ul neondiionat al >ieii. "ogo#ul e#te $ai profund det logia.
4n p#iCiatru are #are pe#te oneptul de #upra#en# >a fi0 $ai de>re$e #au $ai tr;iu0 #tnFenit
de paienii #i0 aBa u$ $i #Aa nt$plat Bi $ie nd fetia $ea0 la >r#ta de Ba#e ani0 $Aa ntre)at<
=*e e >or)i$ noi de#pre )unul *u$ne;eu?@ "a are eu iAa$ #pu#< =%u te>a #pt$ni n ur$ ai
fo#t )olna> de poFar Bi )unul *u$ne;eu teAa >indeat o$plet.@ 3otuBi0 fetia nAa fo#t $ulu$it Bi
$iAa repliat< =8ine0 ttiule0 dar nu uita0 te rog0 n pri$ul rnd $iAa tri$i# poFarulN@ %nd paientul
#t pe terenul #olid al redinei0 nu #e poate o)ieta $potri>a utili;rii efetului terapeuti al
4+
on>ingerilor #ale religioa#e Bi0 prin ur$are0 nii $potri>a apelrii la re#ur#ele #ale #pirituale. Pentru a
putea fae ae#t luru0 p#iCiatrul tre)uie # #e pun n loul paientului. E#te exat eea e a$ fut Bi
eu odat0 de pild0 nd un ra)in din Europa de E#t a >enit #i $iAa #pu# po>e#tea #a. 7Bi pierdu#e #oia
Bi ei Ba#e opii n lagrul de onentrare de la Au#CJit;0 unde fu#e#er ga;ai0 iar au$ de#operi#e
ea deAa doua #oie era #teril. 3m +cut o remarc6 cum c (rocrearea nu este singurul rost n
via6 cci atunci viaa ns7i a<unge li(sit de sens6 iar unui lucru li(sit de sens nu i s"ar (utea da
un sens (rin sim(la lui (er(etuare. 3otuBi0 ra)inul Bi e>alua #ituaia n ter$enii di#perrii0 n
alitatea #a de e>reu ortodox0 di#perarea lui fiind generat de faptul nu a>ea un fiu are # poat
#pune /addi#C
K8
pentru el0 dup $oartea #a. *ar nii eu nu $Aa$ dat )tut Bi a$ fut o ulti$
nerare de aAl aFuta0 ntre)nduAl da nu #pera # Bi re>ad ei Ba#e opii n %er. "a ntre)area $ea
a i;)unit n lari$i0 #i atuni a ieBit la i>eal ade>ratul $oti> al de;ndeFdii #ale< $iAa expliat 0 de
>re$e e opiii #i au $urit a $artiri ne>ino>ai0 ei au fo#t g#ii >rednii de el $ai nalt lo din %er0
pe nd el0 un o$ )trn Bi pto#0 nu #e putea aBtepta # aFung n aelaBi lo. 3otuBi0 nAa$ renunat
Bi iAa$ repliat< =-a))i0 e#te Ciar de neoneput to$ai ae#ta e#te ro#tul pentru are ai
#upra>ieuit opiilor ti A a # fii purifiat prin aeBti ani de #uferin a#tfel nt0 deBi nu la fel de
ne>ino>at a Bi opiii ti0 totuBi # de>ii >redni de aAi ntlni n %eruri? 8u este scris oare n 2salmi
c %umnezeu (streaz toate lacrimile noastreB
K/
37a c6 (robabil6 niciuna dintre su+erinele tale
nu a +ost zadarnic.A Pentru pri$a dat dup atta >re$e0 #Aa #i$it Uaddis& Gs+4nt6 n aramaicH
$ngiat n #uferina #a datorit ae#tui nou punt de >edere pe are i lAa$ putut oferi.
EFE)ER?T3TE3 V?EO??
"ururile are par # de#poaie de #en# >iaa o$ului inlud nu nu$ai #uferina0 i Bi $oartea. .u
nete; # repet #ingurele a#pete ale >ieii u ade>rat efe$ere #unt potenialitAileD dar0 de ndat
e #unt atuali;ate0 ele de>in realitate n Ciar ael $o$entD sunt salvate 7i livrate trecutului6 unde
sunt n siguran 7i +erite de e+emeritate. $ci n trecut nimic nu este (ierdut de+initiv6 ci totul
este de(ozitat n mod irevocabil.
A#tfel0 efe$eritatea exi#tenei noa#tre u niiun Cip nu o fae # fie fr #en#. *i$potri>0 ea
nte$eia; re#pon#a)ilitatea noa#tr0 i totul pi>otea; n Furul faptului de a de>eni onBtieni
po#i)ilitile #unt n $od e#enial tran;itorii. 6$ul alege per$anent din $uli$ea de potenialiti
pre;enteD pe are dintre ae#tea le >a onda$na la nefiin Bi pe are le >a atuali;a? %e alegere >a
de>eni realitate o dat pentru totdeauna0 o ne$uritoare =ur$ n ni#ipul ti$pului@? 7n fieare lip0
o$ul tre)uie # deid0 fie n )ine0 fie n ru0 u$ >a fi $onu$entul exi#tenei #ale.
%e obicei6 +ire7te c omul ia n considerare numai miri7tea e+emeritii 7i trece cu vederea
gr4narele (line ale trecutului n care 7i"a salvat o dat (entru totdeauna +a(tele6 bucuriile6 dar 7i
su+erinele. 8imic nu mai (oate +i nimicit; nimic nu mai (oate +i destrmat. AB #pune a fi fo#t
e#te el $ai #igur $od de a fi.
"ogoterapia0 innd ont de efe$eritatea funda$ental a exi#tenei u$ane0 nu e#te pe#i$i#t0 i
ati>i#t.
3!
%a # expri$$ n $od pla#ti a#ta0 a$ putea #pune pe#i$i#tul #e a#ea$n u un o$
are #e uit u tea$ Bi tri#tee u$ alendarul #u de perete0 din are rupe n fieare ;i te o pagin0
de>ine tot $ai #u)ire u fieare ;i. 2e de alt (arte6 (ersoana care atac (roblemele vieii n mod
activ este asemenea unui om care d la o (arte urmtoarea +il a calendarului 7i o a7az +rumos6
cu gri<6 dim(reun cu cele ru(te mai nainte6 du( ce a a7ternut (e s(atele ei c4teva note
L.
des(re ziua res(ectiv. El (oate re+lecta (lin de m4ndrie 7i satis+acie la ntreaga bogie
cu(rins n aceste note6 la ntreaga sa via6 (e care a trit"o la ma5imum. %e >a $ai onta pentru
el da o)#er> $)trneBte0 are el >reun $oti> #Ai in>idie;e pe tinerii pe areAi >ede #au # #e
gndea# plin de no#talgie la tinereea #a pierdut? Pentru e # in>idie;e o per#oan tnr? Pentru
po#i)ilitile pe are aea#ta le are0 pentru >iitorul are i #t nainte? =.u0 $ulu$e#@ Bi >a ;ie el.
=n loul po#i)ilitilor0 eu a$ realitatea treutului $eu0 nu nu$ai realitatea $unii depu#e Bi a iu)irii
K8
e#te o rugiune de glorifiare Bi #finire a .u$elui lui *u$ne;eu0 foarte a#e$ntoare p#al$ilor de laud din &eCiul 3e#ta$ent H3anaCI. Hn.trad.I
K9
P# ++09 HE)r. P# +PI Tu ii socoteal i pailor mei de cnd pribegesc,Lacrimile mele le aduni comoar n urna Ta: Au nu sunt, oare, toate trecute n
cartea Ta
3!
4n $od de a fi energi0 >iguro#0 o atitudine opti$i#t Bi proAati> fa de >ia0 Hn.trad.I
31
.ee#itatea inerii unui Furnal per#onal0 e#te artat Bi de (ran'l0 e u>ntul n#ut din aiunea gnditHon#id.per#.I
4P
trite0 i Bi a #uferinelor #uportate u uraF. Ae#te #uferine #unt Ciar lururile de are $ #i$t el
$ai $ndru0 deBi nu #unt de in>idiat@.
3K
:OGOTER32?3 $3 TEV8?$R
6 tea$ real0 preu$ tea$a de $oarte0 nu poate fi potolit printrAo interpretare
p#iCodina$i. Pe de alt parte0 o tea$ ne>roti0 preu$ agorafo)ia0 nu poate fi >indeat printrAo
nelegere filo;ofi. 3otuBi0 logoterapia a pu# la punt o teCni #peial pentru a trata Bi a#tfel de
a;uri. Pentru a nelege e #e nt$pl nd e#te folo#it teCnia re#peti>0 # lu$ a punt de
pleare o tul)urare are #e o)#er> fre>ent la indi>i;ii ne>rotii0 re#peti> aBaAnu$ita anxietate antiiA
patorie. %arateri#ti pentru aea#t tea$ e#te faptul produe exat lurul de are paientul #e
te$e. %e (ild6 (ersoana creia i este team c va ro7i c4nd intr ntr"o sal unde va da oc&ii cu
o mulime de oameni va +i de +a(t mult mai (redis(us s ro7easc n ast+el de m(re<urri. =n
acest conte5t6 am (utea modi+ica zicala @dorina este maica g4nduluiA n @teama este maica
evenimentuluiA
$a o ironie a sorii6 n acela7i mod n care teama +ace s se nt4m(le e5act lucrul de care omul se
teme cel mai tare0 tot ast+el6 intenia +orat +ace im(osibil tocmai lucrul (e care omul si"l dore7te
cu tot dinadinsul. Aea#t intenie exe#i> #au0 a#a u$ o nu$e# eu0 =Ciperintenie@ poate fi
o)#er>at n #peial n a;urile de ne>ro; #exual. %u t un )r)at near $ai $ult #ABi
de$on#tre;e potena #exual #au u t o fe$eie near din r#puteri #ABi do>edea# apaitatea ei
de a experi$enta orga#$ul0 u att $ai puin reuBe# a$ndoi #Ao fa. 2lcerea este 7i trebuie s
rm4n un e+ect secundar sau un sub(rodus6 +iind nimicit 7i distrus cu at4t mai mult cu c4t
devine un sco( n sine.
Pe lng intenia exe#i> de#ri# $ai #u#0 atenia exe#i> #au =Ciperrefleia@0 aBa u$ o
nu$i$ n logoterapie0 poate # fie Bi ea patogen Hadi # du la )oalI. 4r$torul raport lini >a
de$on#tra eea e >reau # ;i. 6 tnr #Aa pre;entat la $ine plngnduA$iA#e e#te frigid. 7n
opilrie0 fu#e#e a)u;at #exual de tatl #u. 3otuBi0 nu aea#t experien trau$ati;ant o ondu#e#e la
ne>ro; #exual0 dup u$ #Aa putut e>idenia foarte uBor0 i a ieBit la i>eal faptul paienta0
itind ri p#iCanalitie de u; general0 tri#e n $od on#tant u tea$a antiipatorie experiena
trau$ati;ant din opilrie Bi >a ere tri)utul. Aea#t anxietate antiipatorie a du#Ao att la intenia
exe#i> de aABi onfir$a fe$initatea0 t Bi la o atenie exe#i> ndreptat a#upra #a n#Bi0 n lo # o
fi diretionat n#pre partenerul ei. Ae#tea au fo#t deAaFun# # o $piedie # experi$ente;e plerea
#exual $axi$0 deoaree fu#e din orga#$ att o)ietul inteniei0 t Bi al ateniei #ale0 n lo a el #
r$n un efet al druirii neintenionate Bi al predrii neondiionate fa de partener. *up un #urt
trata$ent logoterapeuti0 atenia Bi intenia ei exe#i>e de a experi$enta orga#$ul au fo#t
=derefletate@0 a # introdue$ un nou ter$en logoterapeuti. %nd atenia paientei a fo#t rediretioA
nat tre o)ietul potri>it0 adi n#pre partener0 orga#$ul #Aa in#talat de la #ine n $od #pontan.
33
"ogoterapia Bi funda$entea; teCnia nu$it =intenie paradoxal@ pe un du)lu fapt0 Bi anu$e fria
produe to$ai lurul de are per#oana #e te$e0 iar Ciperintenia fae i$po#i)il to$ai lurul pe are
o$ul BiAl doreBte. 7n textele redatate n li$)a ger$an a$ de#ri# intenia paradoxal n din anul
1939.
34
7n aea#t a)ordare terapeuti0 paientul fo)ie e#te in>itat # intenione;e0 Ciar Bi nu$ai
pentru o lip0 # fa to$ai lurul de are #e te$e. Per$iteiA$i # > de#riu un a;. 4n tnr $edi
a apelat la $ine din au;a friii lui de a tran#pira. 6ri de te ori #e aBtepta la o r)ufnire a
tran#piraiei0 aea#t anxietate antiipatorie a #a era deaFun# a # preipite o tran#piraie exe#i>.
Pentru a putea rupe erul >iio#0 lAa$ #ftuit pe paient0 n e>entualitatea #Aar nt$pla din nou #
tran#pire0 # deid n $od deli)erat # le arate elor din Fur t de $ult poate el # tran#pire. 6
#pt$n $ai tr;iu a re>enit pentru aA$i #pune 0 de fieare dat nd #e ntlni#e u o per#oan
are i delanBa tea$a antiipatorie0 Bi ;i#e#e< =Pn au$ tran#pira$ doar un litru0 ei )ine au$ a$
3K
E>ident0 aii (ran'l >or)eBte de#pre #ine n#uBi0 ae#tea #unt puntul #u de atitudine nu ar fi de g#it Bi n >iaa altora #au po#i)ilitatea unei a#tfel de
atitudini nu r$ne de#Ci# $ultor altora. (ran'l Ciar fae0 prin $rturi#irea #a0 o in>itaie tre ititor de a $)riBa aelaBi punt de >edere0 Hn.trad.I
33
Pentru tratarea a;urilor de i$poten #exual0 a fo#t pu# la punt o teCni logoterapeuti #peifi0 )a;at pe teoria CiperinAteniei Bi Ciperrefleiei
HCiperatenieiI0 aBa u$ a$ reionatAo $ai #u#. H&i'tor E. (ran'l0 =3Ce plea#ure prinipie and #exual neuro#i#@0 3Ce internaional Fournal of #exologG0
>ol.+0 nr. 3 ` 19+Ka pp. 1K8A13!I. *e#igur0 nu pute$ trata aii teoria re#peti>0 n aea#t #urt pre;entare a prinipiilor logoterapiei. Hn.autI
34
&i'tor E. (ran'l0 =Our $edi'a$ento#en 4nter#tiit;ung der P#GCotCerapie )ei .euro#en@0 1CJei;er ArCi> fur .eurologie und P#GCiatrie0 >oi. 430
pp. KPA31. P#GCiatrie0 >oi. 430 pp. KPA31. Hn.aut.I
47
de gnd # #ot din $ine el puin de ;ee ori $ai $ult #udoareN@ -e;ultatul a fo#t 0 dup e
#uferi#e de aea#t fo)ie >re$e de patru ani0 au$0 dup o #ingur Bedin terapeuti0 reuBi#e # #e
eli)ere;e de tea$a #a n nu$ai o #pt$n.
%ititorul >a re$ara faptul proedura on#t n r#turnarea atitudinii paientului0 fria #a fiind
nlouit de o dorin paradoxal. Graie ae#tui trata$ent0 #e ia to$ai >ntul din pn;ele anxietii.
Totu7i6 o ast+el de (rocedur trebuie s se +oloseasc de acea ca(acitate s(eci+ic uman de
deta7are +a de sine nsu7i6 inerent simului umorului. Aea#t apaitate funda$ental a o$ului
de a #e detaBa de #ine #e atuali;ea; ori de te ori #e apli teCnia logoterapeuti pe are o nu$i$
intenie (arado5al. 7n aelaBi ti$p0 paientul de>ine apa)il # aBe;e o di#tant ntre #ine Bi ne>ro;a
#a. 7n artea lui Gordon W. Allport0 3Ce ,ndi>idual and Ci# -eligion0 g#i$ o afir$aie n aord u
ae#t fapt =8evroticul care nva s r4d de sine nsu7i s"ar (utea s se gseasc (e drumul s(re
autocontrol 7i6 (robabil6 s(re vindecare.
LP
,ntenia paradoxal repre;int >alidarea e$piri Bi
apliaia lini a afir$aiei lui W. Allport. -elatarea ur$toarelor a;uri >a #luFi la o $ai )un
larifiare a ae#tei $etode. 4r$torul paient era un onta)il0 are fu#e#e tratat de $ai $uli $edii
din di>er#e #pitale0 dar fr >reun #ue# terapeuti. "a internarea n #eia $ea0 o$ul #e g#ea ntrAo
#tare de di#perare extre$0 $rturi#ind era la un pa# de a #e #inuide. *e i>a ani #uferea de
ra$pa #riitorului0 are n ulti$a >re$e de>eni#e att de #e>er0 nt o$ul era n periol #ABi piard
#luF)a. %a atare0 nu$ai o terapie i$ediat pe ter$en #urt ar fi putut #Ai uBure;e #ituaia. "a neputul
trata$entului0 dr. E>a /o;dera iAa reo$andat paientului # proede;e exat pe do# fa de eea e
fu#e pn atuni0 re#peti>0 n lo de a nera # #rie t $ai fru$o# Bi li;i)il0 # #rie t $ai
neite po#i)il. "Aa #ftuit # Bi #pun< =Au$ a$ de gnd # le art tuturor e $;glituri gro;a>e pot
faeN@ 5i0 din lipa n are paientul anerat n $od deli)erat # $;glea#0 pur Bi #i$plu nAa fo#t
n #tare #Ao fa. =A$ nerat # $;gle#0 dar pur Bi #i$plu nAa$ reuBit@0 a ;i# el a doua ;i. A#tfel0
n doar 48 de ore0 paientul fu#e#e eli)erat de ra$pa #riitorului0 Bi a r$a# a#tfel pe tot parur#ul
perioadei de o)#er>aie e a ur$at trata$entului. E#te din nou un o$ feriit Bi pe deplin apa)il #
lure;e.
4n a; #i$ilar0 n are era >or)a nu de #ri#0 i de itit0 $iAa fo#t tri$i# de tre un oleg de la
#eia 6-" de la &ienna Poli'lini' 2o#pital. Era el $ai #e>er a; de )l)ial u are #e onfrunta#e
n ndelungaii #i ani de prati $edial. *up te Bi a$intea0 paientul #uferi#e toat >iaa #a de
)l)ial0 u exepia unei #ingure $preFurri. (aptul #e produ#e#e pe nd a>ea 1K ani0 nd0 ntrAo
;i0 >rnd # #e pli$)e u auto)u;ul0 fu#e#e prin# de ontrolorul de )ilete. Atuni #Aa gndit #ingurul
$od n are ar putea # #ape ar fi # Btige #i$patia ontrolorului artndui are deAa fae u un
#r$an )iat )l)it. 7n lipa aeea0 nd a nerat # #e )l)ie0 a fo#t inapa)il # o fa. (r #
Btie0 utili;a#e intenia paradoxal0 deBi nu n #op terapeuti.
6riu$0 pre;entarea de fa nu tre)uie # la#e i$pre#ia intenia paradoxal e#te efiient doar n
a;uri $ono#i$pAto$atie. %u aFutorul ae#tei teCnii logoterapeutie0 eCipa $ea de la &ienna
Poli'lini' 2o#pital a reuBit # adu alinare Ciar Bi n ne>ro;e o)#e#i>Ao$pul#i>e dintre ele $ai
#e>ere Bi $ai >eCi. E refer0 de pild0 la o doa$n de P+ de ani are #uferi#e >re$e de P! de ani de o
o$pul#ie a #platului. *r. E>a /o;dera a neput trata$entul logoterapeuti u aFutorul inteniei
paradoxale0 a#tfel nt dou luni $ai tr;iu paienta era n #tare # du o >ia nor$al. "a internarea
n #eia de neurologie de la &ienna Poli'lini' 2o#pital0 ea ne $rturi#ea< .&iaa $ea a fo#t uriaB
tea$.@ 2andiapat din priina o$pul#iei Bi a o)#e#iei #ale )ateriofo)ie0 ;ea n pat ;iua ntreag0
nefiind n #tare # de#fBoare niio ati>itate prin a#. .Aar ore#punde ade>rului # #pune$ a#t;i
e#te li)er de orie #i$pto$e0 i o o)#e#ie poate orind #Ai reapar n $inte. 3otuBi0 e#te n #tare
=# rd de o)#e#ia ei@0 dup u$ ea n#Bi $rturi#eBteD pe #urt0 e#te n #tare # aplie intenia
paradoxal. intenia paradoxal poate fi apliat Bi n a;ul tul)urrilor de #o$n. 3ea$a nu poate
dor$i
3P
due la Ciperintenia de a ador$i are0 la rndul ei0 fae a paientul Ciar # nu poat ador$i.
Pentru a depBi aea#t fri0 #ftuie# de o)iei paientul # nere nu # doar$0 i $ai degra) #
nere # fa pe do#0 adi # #tea trea; t $ai $ult ti$p po#i)il. %u alte u>inte0 Ciperintenia de a
ador$i0 are #e naBte din tea$a antiipatorie a paientului nu e#te n #tare # doar$0 tre)uie
nlouit u intenia paradoxal de a nu ador$i0 are >a fi ur$at urnd de #o$n.
3+
.eJ \or'0 3Ce Ea$illan %o.0 19+P0 p. 9K. Hn.aut.I
3P
n $aForitatea a;urilor0 tea$a paientul nu poate dor$i #e datorea; neunoaBterii de tre ae#ta a faptului organi#$ul are griF el n#uBi #ABi
a#igure perioada $ini$ de #o$n de are are ntrAade>r ne>oie0 Hn.aut.I
48
%e7i intenia (arado5al nu este un (anaceu6 rm4ne6 totu7i6 un instrument util n
tratarea tulburrilor obsesiv"com(ulsive 7i +obice6 n s(ecial n cazurile marcate de an5ietate
antici(atorie. )ai mult6 ea este un instrument (entru tera(ia de scurt durat. Totu7i6 nu
trebuie s se trag concluzia c o ast+el de tera(ie (e termen scurt are n mod necesar e+ecte
tera(eutice tem(orare. 4na dintre =ele $ai o)iBnuite ilu;ii ale ortodoxiei freudiene@0 a # l it$
pe E$il A. GutCeil0 =e#te dura)ilitatea re;ultatelor depinde de lungi$ea terapiei@.
37
7n fiBierele $ele
#e g#eBte de pild un raport $edial de#pre un paient n a;ul ruia a$ folo#it intenia paradoxal
u $ai )ine de K! de ani n ur$0 n# efetul terapeuti #Aa do>edit a fi per$anent.
Fnul dintre lucrurile cele mai remarcabile este acela c intenia (arado5al este e+icient
indi+erent de baza etiologic a cazului tratat. 3sta con+irm o a+irmaie +cut c4ndva de Edit&
9eissko(+"!oelson @%e7i (si&otera(ia tradiional a insistat ca (racticile tera(eutice s +ie
ntemeiate (e desco(erirea etiologiei6 este totu7i (osibil ca n co(ilrie nevrozele s +ie declan7ate
de anumii +actori6 n vreme ce cu totul ali +actori intervin ca s le su(rime la v4rsta adult.
38
7n
e pri>eBte au;a atual a ne>ro;elor0 dinolo de ele$entele on#tituti>e ale paientului0 fie ele de
natur #o$ati0 fie p#iCi0 a#tfel de $eani#$e de feed)a'0 preu$ an5ietatea antici(atorie6 (ar
s +ie un +actor (atogen ma<or. Fnui anumit sim(tom i cores(unde o +obie6 +obia declan7eaz
sim(tomul6 7i sim(tomul6 la r4ndul su6 ntre7te +obia. Fn lan similar de evenimente se (oate
observa 7i n cazurile obsesiv"com(ulsive n care (acientul se lu(t cu ideile care l b4ntuie. 3cest
+a(t este adeseori motivat de teama (acientului c obsesiile sale indic o (si&oz iminent6 dac
nu c&iar una de<a instalat. %e aceea6 el le s(ore7te (uterea cu care l tulbur6 deoarece
(resiunea (roduce o contra(resiune. ?ar sim(tomele sunt ntrite din nouN 2e de alt (arte6 de
ndat ce (acientul nceteaz s mai lu(te cu obsesiile sale 7i6 n sc&imb6 ncearc s le
ridiculizeze trat4ndu"le n mod ironic6 a(lic4nd intenia (arado5al6 cercul vicios este ntreru(t6
sim(tomele scad n intensitate 7i6 n cele din urm6 se atro+iaz. 7n a;ul feriit n are nu exi#t un
>id exi#tenial are # #ti$ule;e Bi # delanBe;e #i$pto$ele0 paientul nu nu$ai >a reuBi #ABi
ridiuli;e;e tea$a ne>roti0 i >a Bi reuBi #Ao ignore pe deplin0 n ele din ur$.
*up u$ >ede$0 an5ietatea antici(atorie trebuie contracarat (rintr"o intenie
(arado5al; &i(erintenia6 ca 7i &i(er"re+lecia trebuie contracarate (rin dere+lecie; dere+lecia
ns nu este n cele din urm (osibil dec4t (rin orientarea (acientului ctre vocaia sa s(eci+ic
7i s(re misiunea vieii sale.
39
8u (reocu(area de sine a nevroticului6 +ie c este vorba de mil6 +ie
de dis(re6 ru(e cercul vicios. $&eia vindecrii este transcen"derea de sineC
8EVROI3 $O:E$T?VR
Fieare epo are propria #a ne>ro; oleti> Bi are ne>oie de propria #a p#iCoterapie pentru aA
i fae fa. Vidul e5istenial6 care este nevroza de mas a (rezentului0 poate fi de#ri# a o for$
pri>at Bi per#onal de niCili#$D i niCili#$ul poate fi definit drept ael punt de >edere are afir$
exi#tena nu are ro#t. =n ceea ce (rive7te (si&otera(ia6 ea nu va +i niciodat n msur s +ac
+a acestei stri de lucruri (e scar larg6 dac nu se +ere7te de im(actul 7i in+luena orientrilor
contem(orane ale +ilozo+iei ni&iliste; alt$interi0 ea >a repre;enta un #i$pto$ al ne>ro;ei oleti>e n
lo #Ai fie de lea ae#teia. P#iCoterapia nu doar >a refleta filo;ofia niCili#t0 i0 totodat0 deBi din
ne)gare de #ea$ Bi pe ne#i$ite0 i >a o$unia paientului o i$agine a o$ului are e#te $ai
degra) o ariatur0 det ade>rata #a i$agine. =nainte de toate6 e5ist un (ericol inerent n
nvtura des(re @nimicniciaA omului6 n teoria con+orm creia omul nu este nimic mai mult
dec4t rezultatul condiiilor biologice6 (si&ologice 7i sociale sau (rodusul ereditii 7i al mediului.
6 a#tfel de onepie de#pre o$ l fae pe ne>roti # read eea e e#te deFa predi#pu# # read0
re#peti> el e#te un #i$plu pion Bi o >iti$ a influenelor exterioare #au a ondiiilor interne. Ae#t
fatali#$ ne>roti e#te ulti>at Bi ntrit de p#iCoterapia are neag o$ul e#te li)er.
Fr ndoial c +iina uman este +init6 iar libertatea sa este limitat. 8u este libertatea
+a de condiii6 ci este libertatea omului de a se m(otrivi condiiilor. ABa u$ $Aa$ expri$at
odat< =%a profe#or n dou do$enii0 n neurologie Bi p#iCoterapie0 #unt pe deplin onBtient de $#ura
37
A$erian Mournal ofP#GCotCerapG0 1!H19+PI0 p. 134. Hn.aut.I
38
1o$e %o$$ent# on a &ienne#e 1Cool of P#GCiatrG@0 3Ce Mournal of A)nor$al and 1oial P#GCologG0 +1H19++I0 pp. 7!1 A3. Hn.autI
39
Aea#t on>ingere e#te #priFinit Bi de Allport0 are a #pu# odat< =*e ndat e lupta #e $ut din#pre onflit n#pre niBte #opuri altrui#te0 >iaa n
ntregul ei #e a$eliorea;0 Ciar da ne>ro;a #Aar putea # nu di#par niiodat o$plet@ Hop. it0 p. 9+I. Hn.aut.I
49
n are o$ul e#te #upu# ondiiilor )iologie0 p#iCologie Bi #oiale. *ar0 pe lng faptul #unt
profe#or n ae#te dou do$enii0 #unt Bi #upra>ieuitor a patru lagre A lagre de onentrare adi A Bi
n aea#t alitate pot # dau $rturie de#pre gradul neaBteptat de $are n are o$ul e#te apa)il #
#fide;e Bi # nfrunte Ciar Bi ele $ai rele ondiii i$agina)ile.
4!
O $R?T?$R 3 238%ETER)?8?S)F:F?
Ade#eori0 p#iCanali;a a fo#t )la$at din priina aBaA;i#ului #u pan#exuali#$. 7n e $
pri>eBte0 $ ndoie# un a#tfel de reproB a fo#t >reodat legiti$. 3otuBi0 $i #e pare exi#t o
pre#upunere n Bi $ai fal# Bi $ai periuloa#0 re#peti> aeea pe are eu o nu$e#
=pandeter$ini#$@. Prin a#ta neleg aea >i;iune de#pre o$ are tree u >ederea apaitatea lui de a
#e $potri>i iru$#tanelor0 oriare ar fi ae#tea. Omul nu este (e de(lin condiionat 7i determinat6
ci mai degrab se autodetermin6 +ie ca(itul4nd n +aa condiiilor6 +ie m(otri"vindu"se acestora.
%u alte u>inte0 o$ul0 n $od funda$ental0 #e autodeter$in. 6$ul nu exi#t pur Bi #i$plu0 i
ntotdeauna deide u$ >a fi exi#tena lui0 e anu$e >a de>eni el n lipa ur$toare.
2rin urmare6 orice +iin uman are n +iecare cli( libertatea s se sc&imbe. *e aeea
pute$ #Ai pre;ie$ >iitorul doar n adrul larg al unui #tudiu #tati#ti are #e refer la un anu$it grup
de oa$eni. 7n orie a;0 per#o nalitatea unui indi>id r$ne n $od e#enial i$prediti)il. 8a;a
pentru reali;area unor pre;ieri e#te repre;entat de ondiiile )iologie0 p#iCologie #au #oiologie.
3otuBi0 una dintre (rinci(alele caracteristici ale e5istenei umane este ca(acitatea omului de a se
ridica deasu(ra acestor condiii6 de a cre7te dincolo de ele. Omul este ca(abil s sc&imbe n mai
bine lumea6 dac acest lucru este (osibil6 7i totodat este ca(abil s se sc&imbe (e sine nsu7i n
bine6 dac este nevoie.
Ae#ta a fo#t #ingurul o$ pe are lAa$ ntlnit n >iaa $ea #i pe are aB ndr;ni # l nu$e# o
fiin $efi#tofeli0 o figur #atani. Pe >re$ea aeea era on#iderat =ri$inalul n $a# de la
1teinCof@ H$arele #pital de )oli $intale din &ienaI.
%nd na;iBtii BiAau neput progra$ul de eutana#iere0 o$ul ae#ta deinea toat puterea Bi era
ntrAatt de fanati n duerea la ndeplinire a #luF)ei nredinate0 nt a fut tot e iAa #tat n putin
a # nu la#e nii $ar un #ingur )olna> p#iCi # #ape de a$era de ga;are. *up r;)oi0 nd $A
a$ ntor# n &iena0 a$ ntre)at e #Aa nt$plat u dr. M. A =A fo#t nCi# de ruBi n una dintre elulele
de i;olare ale #pitalului 1teinCof@0 $i #Aa #pu#. =totuBi0 a doua ;i0 uBa elulei #ale a fo#t g#it de#Ci#
Bi ni$eni nu lAa $ai >;ut >reodat pe dr. M.@
4lterior0 a$ fo#t on>in#0 a#e$enea altora0 a reuBit # fug n A$eria de 1ud0 aFutat fiind
de to>arBii #i. 3otuBi0 de#tul de reent
41
a$ fo#t utat de un fo#t diplo$at au#tria are fu#e#e
nte$niat >re$e ndelungat dinolo de %ortina de (ier0 n 1i)eria0 t Bi n fai$oa#a nCi#oare
"u)ian'a din Eo#o>a. 7n ti$p e i fea$ un on#ult neurologi0 ae#ta $ ntre) dintrAodat da
$i #Aa nt$plat # l uno# pe dr. M. "a r#pun#ul $eu afir$ati>0 el a ontinuat< ="Aa$ uno#ut n
nCi#oarea de la "iu)ian'a. Aolo a Bi $urit0 pe la >r#ta de 4! de ani0 de aner la >e;ia urinar.
7nainte de a $uri0 n#0 a fo#t el $ai )un to>arB pe are i lAai putea i$aginaN 7i on#ola pe toi. A
trit la el $ai nalt #tandard $oral. A fo#t el $ai )un prieten pe are $iAa fo#t dat # l ntlne# n
lungii $ei ani de detenieN@
Aea#ta e#te po>e#tea dotorului M. =ri$inalul n $a# de la 1teinCof.
4K
%u$ a$ putea
ndr;ni noi # pre;ie$ o$porta$entul o$ului? Pute$ pre>edea $iBrile unei $aBinrii0 ale unui
auto$atD Ciar $ai $ult0 a$ putea nera # pre;ie$ $eani#$ele #au =dina$ia@p#iCiului u$an.
%ar omul este mai mult dec4t (si&e. Totu7i6 nu libertatea are ultimul cuv4nt. :ibertatea este
doar una dintre +eele monedei 7i doar o <umtate a adevrului. :ibertatea este doar as(ectul
negativ al ntregului +enomen6 al crui as(ect (ozitiv este res(onsabilitatea. %e +a(t6 libertatea
este n (ericol s degenereze ntr"un sim(lu ca(riciu dac nu este vieuit n termenii
4!
&alue *i$en#ion# ,n 3eaCing@ A un fil$ olor pentru tele>i;iune produ# de 2ollGJood Ani$ator# ,n. pentru %aliforniaFunior %ollege A##oiation.
Hn.aut.I
41
Ae#te rnduri au fo#t #ri#e de dr. &i'tor (ran'l pentru ediia din 1984 a rii #ale0 dei la ira 4! de ani dup e>eni$entele relatate n pa#aFul de
fa. Hn.trad.I
4K
*r. M.0 dr. ErJin Me'eliu# H19!+A19+KI0 are a organi;at Bi a partiipat diret la uiderea a $ii de paieni la linia 1teinCof0 din &iena. A fo#t are#tat n
194+ de ar$ata #o>ieti pentru ri$ele #ale de r;)oi Bi a $urit de aner la >e;ia urinar n nCi#oarea "u)ian'a0 de lng Eo#o>a. "a 1teinCof nu
nu$ai a exter$inat aduli0 i Bi opii deopotri>0 artnduA#e drept unul dintre ei $ai ne$iloBi Bi ;eloBi $edii puBi n #luF)a politiii na;i#te. Printre
$etodele nenu$rate pe are leAa folo#it pentru exter$inare a utili;at
+!
res(onsabilitii. Ae#ta e#te $oti>ul pentru are a$ reo$andat a 1tatuii "i)ertii de pe %oa#ta de
E#t # i fie adugat o 1tatuie a -e#pon#a)ilitii pe %oa#ta de &e#t.
$REIF: )EF 2S?V?3TR?$
.u #e poate onepe ni$i are # l ondiione;e ntrAatt de $ult pe o$0 nt # l la#e fr
nii ea $ai $i ur$ de li)ertate. *e aeea0 n a;urile ne>rotie Bi Ciar n ele p#iCoAtie0 o$ului
tot i r$ne o r$Bi de li)ertate0 orit ar fi ea de li$itat. 7ntrAade>r0 nuleul el $ai luntri al
per#onalitii paientului nu e#te nii $ar atin# de p#iCo;.
6 per#oan p#iCoti inura)il poate # Bi piard apaitatea de a funiona0 dar # Bi p#tre;e
de$nitatea #a de o$. Ae#ta e#te re;ul $eu p#iCiatri. (r el0 aB on#idera nu $erit # fiu
p#iCiatru. *e dragul ui aB fi? *oar de dragul $aBinriei reierului0 di#tru#0 are nu poate fi reparat?
*a paientul nu ar fi $ai $ult det att0 eutana#ia ar fi Fu#tifiat.
2S?V?3TR?3 REF)38?I3TR
Prea $ult >re$e A de fapt0 ti$p de o Fu$tate de #eol Ap#iCiatria a nerat # interprete;e
$intea o$ului $ai degra) a pe un $eani#$ Bi0 n on#ein0 n#Bi terapia )olilor $intale0 $ai
degra) n ter$enii unei teCnii. Eu red ae#t >i# a fo#t nutrit ndeaFun# de $ult ti$p. %eea e
nepe # $iFea# au$ la ori;ont nu #unt pre$i#ele unei $ediine p#iCologi;ate0 i $ai $ult ele ale
unei p#iCiatrii u$ani;ate.
3otuBi0 un $edi are ar ontinua # Bi oneap rolul n pri$ul rnd a fiind unul de teCniian
ar $rturi#i0 prin aea#ta0 el nu >ede n paientul #u ni$i $ai $ult det o $aBinrie0 n lo #
pereap0 dinolo de )oal0 fiina lui u$anN Fiina uman nu este un lucru (rintre altele; lucrurile
se determin unele (e altele6 n vreme ce omul se autodetermin. $eea ce el devine " n limitele
nzestrrii sale 7i ale mediului n care se a+l " este ceea ce el a +cut din sine nsu7i . 7n lagrele de
onentrare0 de pild0 n ae#te la)oratoare >ii0 n ae#t lo al nerrilor0 a$ >;ut Bi $rturi#i$
unii dintre to>arBii noBtri #Aau o$portat a#e$eni porilor0 n >re$e e alii #Aau purtat a #finii.
Omul (oart n sine ambele (otenialiti; (e care dintre acestea o actualizeaz de(inde de
deciziile sale6 iar nu de condiiile n care se gse7te. Generaia noa#tr e#te reali#t0 i a$ aFun# #
unoaBte$ o$ul a#a u$ e#te el n realitate. =n cele din urm6 omul este acea +iin care a inventat
camerele de gazare de la 3usc&DitzC %ar el este deo(otriv 7i +iina care a intrat n aceste camere
de gazare cu ca(ul sus6 cu rugciunea Tatl nostru sau S&ema ?srael
1L
(e buzele sale.
Po#tfa din 1984
Pledoarie pentru opti$i#$ul tragi HAe#t apitol #e )a;ea; pe o onferin pe are a$ inutAo la el
deAal 3reilea %ongre# de "ogoterapie la 4ni>er#itatea -egen#A)urg0 n Ger$ania de &e#t0 n iunie
1983. Hn.aut.II
7n a$intirea lui EditC Wei##'ppfAMoel#on0 ale rei eforturi de pionierat n #fera logoterapiei n 14A au
neput n din 19++ Bi ale rei ontri)uii n do$eniu au fo#t ine#ti$a)ile. 7nainte de toate0 # ne
ntre)$ ce ar trebui s nelegem (rin @o(timism tragic@? 2e scurt6 nseamn c cineva este 7i
rm4ne o(timist n (o+ida @triadei tragiceA6 a7a cum este ea numit n logotera(ie6 triad care
este +ormat de acele as(ecte ale e5istenei umane care (ot +i circumscrise de G?H su+erin6 GKH
vinovie6 GLH moarte. *e fapt0 ae#t apitol ridi ntre)area< u$ e#te po#i)il # #pune$ =da@ >ieii
44
n pofida ae#tor lururi? 1au0 a # for$ul$ altfel ntre)area< u$ #e poate a >iaa # Bi p#tre;e
#en#ul potenial n pofida a#petelor #ale tragie? n ulti$ in#tan0 =a #pune da >ieii n pofida a
orie@0a # folo#e# o fra; are uprinde titlul unei ri deAa $ele #ri# n li$)a ger$an0
(resu(une c viaa are n mod (otenial sens n orice condiii6 c&iar 7i n cele mai nenorocite. ,ar
ae#t fapt0 la rndul #u0 pre#upune apaitatea o$ului de a tran#for$a n $od reati> a#petele
negati>e ale >ieii n e>a po;iti> Bi on#truti>.
%u alte u>inte0 eea e ontea; e#te # #oi eAi $ai )un din orie #ituaie. 3cest @ce"i mai bunA
este ceea ce n limba latin se c&eam o(timum " de aici 7i motivul (entru care vorbesc des(re un
43
1Ce$a ,#rael A re;ul iudai0 aBa u$ apare n 3Cora He>r. _ n>turaI0 altuit din pri$ele + ri ale &eCiului 3e#ta$ent0 atri)uite lui Eoi#e< =1
iu)eBti pe *o$nul0 *u$ne;eul tu0 u toat ini$a ta0 u tot #ufletul tu Bi u toat puterea ta.@ H*euterono$ P0+I. Hn.trad.I
44
n ultura e>reia#0 >iaa repre;int0 dup *u$ne;eu0 >aloarea #upre$. .u nt$pltor (ran'l0 pro>enind dintrAo fa$ilie ari#torati u >eCi tradiii
ra)inie H-a#Ci0 EaCalalI0 din partea $a$ei0 >a fi fo#t eduat n #piritul preuirii >ieii. .u$ai *u$ne;eu are puterea # ree;e Bi # dea >ia0 dei nu$ai
El are dreptul # o ia. Aea#t on>ingere funda$ental lAa aFutat pe (ran'l # nu reurg0 n ti$pul deteniei #ale0 la #oluia ulti$0 =# nu #e arune n
#r$e@. E>reii Bi urea; fre>ent Bi toa#tea; u )uurie< "e Cai$N A =Pentru >iaN@ Hn.trad.I
+1
o(timism tragic6 adic des(re un o(timism n +aa tragediei6 7i care se re+er la (otenialul uman
care6 la cotele sale cele mai nalte6 ne (ermite ntotdeauna G?H s trans+ormm su+erina ntr"o
realizare omeneasc 7i ntr"o m(linire uman6 GKH s derivm din vinovie 7ansa de a ne
sc&imba n bine 7i GLH s derivm din e+emeritatea vieii un motiv de a trece n mod res(onsabil
la aciune.
Trebuie (strat n minte6 totu7i6 +a(tul c o(timismul nu este ceva ce (oate +i comandat
sau (oruncit. 8imeni nu se (oate constr4nge nici mcar (e sine nsu7i s +ie o(timist n mod
necondiionat6 n (o+ida oricror adversiti6 n absena oricrei nde<di. #i ceea ce este adevrat
(entru s(eran este deo(otriv valabil 7i (entru celelalte dou com(onente ale triadei6 ntruc4t
nici credina 7i nici dragostea nu (ot +i comandate sau (oruncite.
Europenii on#ider drept arateri#ti i>ili;aiei a$eriane faptul o$ului i #e poruneBte0 $ereu Bi
$ereu0 # fie feriit H)e CappGI. *ar feriirea nu poate fi ur$rit0 i ea poate doar # ur$e;e. 3re)uie
# ai un $oti> pentru =a fi feriit@. *e ndat e g#eBti $oti>ul0 de>ii auto$at feriit. *up u$
>ede$0 o$ul nu e#te o fiin aflat n utarea feriirii0 i $ai degra) a unui $oti> de a fi feriit0 prin
atuali;area #en#ului potenial0 are e#te inerent unei anu$ite #ituaii date Bi are per#i#t n ea.
Aea#t ne>oie de a afla un $oti> o reg#i$ Bi ntrAun alt feno$en #peifi u$an0 r#ul. *a
>rei # fai pe ine>a # rd0 tre)uie #Ai oferi un $oti>0 de pild #Ai #pui o glu$. %u nii un Cip nu
poi pro>oa pe ine>a # rd0 nii Ciar pe tine n#ui0 la o$and. A poruni r#ul e#te #i$ilar u a
ere ui>a aflat n faa aparatului de fotografiat # ;$)ea#0 doar pentru a de#operi $ai apoi0 n
fotografie0 faa aeluia ngCeat ntrAo gri$a# artifiial.
?n logotera(ie6 un ast+el de ti(ar com(ortamental se nume7te @&i(erintenieA. Ae#ta Foa
un rol i$portant n produerea ne>ro;elor #exuale0 fie e#te >or)a de frigiditate #au i$poten. %u t
paientul0 n lo # uite de #ine n#uBi druinduA#e0 #e #trduieBte $ai $ult # aFung la orga#$0
re#peti> la plere #exual0 u att aea#t utare a plerii #exuale l $piedi $ai $ult # o ating.
7ntr"adevr6 ceea ce numim @(rinci(iul (lceriiA este mai degrab un inamic al distraciei. %e
ndat ce cutarea sensului este ncununat de succes6 nu numai c acest +a(t l +ace +ericit6 ci i 7i
con+er omului ca(acitatea de a +ace +a su+erinei. *ar e #e nt$pl atuni nd utarea
#en#ului de tre o$ #e do>edeBte a fi fo#t ;adarni? (aptul poate # fie fatal. 1 ne a$inti$ e #e
nt$pl n ondiiiAli$it0 de pild u pri;onierii de r;)oi #au u ei din lagrele de onentrare. 7n
pri$ul a;0 aBa u$ $iAau relatat #oldaii a$eriani0 #Aa ri#tali;at un tipar o$porta$ental de tipul
=la#Ao )alt@. Ae#tuia i ore#punde0 n lagrele de onentrare0 o$porta$entul pri;onierilor are0
ntrAo )un ;i0 refu;au # #e $ai #oale la ora + di$ineaa Bi # $earg la luru0 Bi are r$neau n
)ari0 pe priiul $u#tind a urin Bi feale. .i$i nii a>erti;rile0 nii a$eninrile A nuAi $ai puteau
fae #ABi #Ci$)e dei;ia. 5i0 n lipele aelea0 #e petreea e>a tipi< de unde>a din fundul
)u;unarului #oteau o igar pe are o inu#er a#un# pn atuni Bi nepeau # fu$e;e. Atuni
nou0 elorlali0 ne de>enea li$pede n ur$toarele 48 de ore o #Ai >ede$ $urind. Orientarea lor
ctre un sens se diminua 7i6 n consecin6 controlul l (relua cutarea (lcerii imediate.
.u ne adue oare aea#ta a$inte de un fapt paralel0 unul u are ne onfrunt$ ;i de ;i? E gnde# la
tinerii are0 pe plan $ondial Ciar0 >or)e# de#pre ei nBiBi a de#pre generaia =fr >iitor@. .egreBit0
nu la o igar apelea; ei0 i la droguri. %e +a(t6 tabloul drogurilor este un as(ect al unui +enomen
de mas6 res(ectiv sentimentul li(sei de sens6 care este (rovocat de nem(linirea nevoilor noastre
e5isteniale 7i care a devenit6 la r4ndul su6 un +enomen universal n societate noastr
industrializat. A#t;i0 nu nu$ai logoterapeuii afir$ #enti$entul lip#ei de #en# Foa un rol din
e n e $ai $are n etiologia ne>ro;ei0 aBa u$ o #pune ,r>in *. \allo$ de la 4ni>er#itatea 1tanford
n Exi#tenial P#GCoterapG< =*in 4! de paieni are nee#it terapie ntrAo lini p#iCiatri... 1K
Hadi 3!QI au pro)le$e $aFore legate de g#irea #en#ului HaBa u$ o arat att autoapreierile0 t Bi
terapeuii Bi di>erBii analiBti independeniI.
4+
"a $ii de 'ilo$etri di#tan de Palo Alto0 #ituaia difer
doar u un proentD ele $ai reente #tati#tii pertinente indi faptul n &iena K9Q din populaie #e
plnge i lip#eBte #en#ul >ieii.
=n ceea ce (rive7te cauza sentimentului li(sei de sens6 s"ar (utea s(une6 de7i ntr"o
manier +oarte sim(li+icat6 c oamenii au ndea<uns ca s triasc6 dar nu 7i (entru ce s
triasc. 3u mi<loacele6 dar le li(se7te sensul. 8egre7it6 unora le li(sesc c&iar 7i mi<loacele. E
gnde#0 n #pe0 la $uli$ea de Bo$eri de a#t;i. %u +! de ani n ur$ a$ pu)liat un #tudiu
4P
4+
8a#i 8oo'#0 .eJ \or'0 198!0 p. 448 Hn.aut.I
4P
=Wirt#Caft#'ri#e und 1eelenle)en >o$ 1tandpun't de# MuAgend)erater#@0 1o;ialar;tliCe -und#Cau0 &oi. 4 H1933I0 pp. 43A4P. Hn.aut.I
+K
on#arat unui anu$it tip de depre#ie pe are a$ o)#er>atAo la paienii tineri are #ufereau de eea e
eu a$ nu$it @nevroza 7oma<uluiA. 5i a$ putut arta aceast nevroz (rovenea ntr"adevr
dintr"o dubl identi+icare eronat a +i +r serviciu era totuna cu a +i inutil6 iar a +i inutil era
totuna cu o via +r sens. %a ur$are0 ori de te ori am reuit s!i conving pe pacieni s se implice
ca voluntari n organizaii de tineret, n educaia adulilor, n serviciul bibliotecilor publice i alte
asemenea, cu alte cuvinte, de ndat ce ei au nceput s!i umple surplusul de timp liber cu nite
activiti nepltite, dar pline de sens, depresia a disprut, cu toate c situaia lor economic nu s!a
modi"icat, iar lipsurile lor au rmas aceleai# Ade>rul e#te o$ul nu trieBte doar din aFutorul de
Bo$aF. Alturi de nevroza oma$ului, care este declanat de situaia socio!economic a individului,
mai exist i alte tipuri de depresie ale cror cauze pot "i gsite n tulburrile psi%odina!mice sau
bioc%imice, de la caz la caz# *e aeea0 at4t (si&otera(ia6 c4t 7i +armacotera(ia sunt indicate
(entru +iecare n (arte. Pri>itor la #enti$entul lip#ei de #en#0 nu tre)uie # #p$ din >edere Bi #
uit$ faptul ae#ta0 per #e0 nu repre;int o pro)le$ de patologie. n lo # repre;inte un #e$n #au
un #i$pto$ de ne>ro;0 el e#te0 aB #pune0 do>ada u$anitii indi>idului. *ar deBi #enti$entul lip#ei de
#en# nu e#te pro>oat de ni$i patologi0 el ar putea au;a o reaie patologi. %u alte u>inte0 e#te
potenial patogen. S lum doar sindromul nevrotic de mas6 at4t de rs(4ndit n r4ndul tinerei
generaii e5ist am(le dovezi em(irice c cele trei +aete ale acestui sindrom " de(resia6
agresivitatea 7i de(endena " se datoreaz acelui +a(t (e care n logotera(ie l numim @vid
e5istenialA6 un sentiment de gol luntric 7i li(s de sens.
.u pute$ tree u >ederea faptul nu toate situaiile de de(resie 7i au cauza n sentimentul li(sei
de sens6 nici c&iar suicidul A la are depre#ia ondue uneori A0 Bi nici nu rezult nea(rat dintr"un
vid e5istenial. *ar0 Ciar da nu toate a;urile de #uiid pre#upun un #enti$ent de lip# de #en#0 #e
prea poate a i$pul#ul indi>idului de aABi lua >iaa # fi putut fi depBit da el ar fi de>enit onBtient
exi#t un #en# Bi un #op pentru are $erit # tria#. *a0 dei0 o puterni orientare tre #en#
Foa un rol dei#i> n pre>enirea #uiidului0 e pute$ #pune de#pre inter>enia $ediului n a;urile n
are exi#t un ri# #uiidar? ,n tineree0 a$ lurat >re$e de patru ani n el $ai $are #pital din Au#tria
Bi r#pundea$ de pa>ilionul unde #e g#eau paienii are #ufereau de depre#ii #e>ere0 $uli dintre ei
fiind #pitali;ai dup o tentati> de #uiid. %nd>a0 a$ fut un alul din are re;ulta tre)uie # fi
on#ultat n Fur de dou#pre;ee $ii de paieni n aeBti patru ani. A$ au$ulat0 dei0 o experien
are $i folo#eBte ori de te ori a$ deAa fae u un paient are e#te expu# ri#ului de #uiid. 4nui
a#tfel de o$ i expli eea e paienii $iAau #pu# de nenu$rate ori0 re#peti> t de $ulu$ii #unt
nerarea lor de #uiid a dat greB. "a #pt$ni0 luni #au ani dup tentati>a lor de #uiid0 aeBtia $iAau
$rturi#it exi#ta o #oluie la pro)le$a lor0 un r#pun# la ntre)area lor0 un #en# n >iaa lor. 5i $i
ontinui expliaia a#tfel< =%Ciar da nu$ai n unu la $ie din a;uri #Aar produe o a#tfel de
#Ci$)are n )ine0 ine ar putea garanta nu #e >a nt$pla la fel Bi n a;ul tu0 $ai de>re$e #au
$ai tr;iu?
%ar6 mai nainte de toate6 tu trebuie s trie7ti (entru a (utea a(uca ziua n care se va nt4m(la
acest +a(t6 deci trebuie s su(ravieuie7ti (entru a a(uca zorii acelei zile6 7i din momentul acesta
res(onsabilitatea (entru a su(ravieui i revine cli( de cli(.@
Pri>itor la ea de a doua faet a #indro$ului ne>roti de $a# A agresivitatea A0 per$iteiA$i
# > relate; experi$entul pe are lAa fut %arolGn Wood 1Cerif. Ea a reuBit # pro>oae n $od
artifiial agre#i>itate ntre niBte grupuri de )iei eretaBi Bi a observat c agresivitatea s"a diminuat
doar atunci c4nd adolescenii s"au dedicat unui sco( colectiv0 de pild #oaterea din noroi a unei
rue u are li #e aduea $narea n ta)r. 8ru#0 ei nu nu$ai au fo#t pro>oai0 i Bi unii de un
ro#t pe are tre)uiau # l $plinea#.
47
,n eea e pri>eBte al treilea ele$ent0 de(endena0 $i a$inte# de de#operirile pre;entate de
Anne$arie >on (or#tAEeGer are o)#er>a#e 0 aBa u$ reieBea din experi$ente Bi #tati#tii0 9!Q
dintre alooliii pe are i a>u#e#e #u) o)#er>aie #uferi#er de un #enti$ent a)i#al de lip# de #en#.
*intre a;urile de dependeni de droguri #tudiate de 1tanleG /rippner0 toi dependenii H1!!Q din
a;uriI on#iderau =>iaa pare a fi fr ro#tN@.
Au$ Caidei # re>eni$ la Ce#tiunea #en#ului n#uBi. Pentru neput0 aB dori # larifi faptul 0 n
pri$ul rnd0 logoterapeutul #e oup de #en#ul potenial inerent are dor$itea; n fieare #ituaie de
>ia reia indi>idul tre)uie #Ai fa fa. *e aeea0 nu >oi di#uta aii de#pre #en#ul >ieii o$ului n
47
Pentru $ai $ulte detalii pri>itoare la ae#t experi$ent0 >e;i &i'tor E. (ran'l0 3Ce 4non#iou# God0 .eJ \or'0 1i$on and 1Cu#ter0 19780 p. 14!D Bi
&i'tor E. (ran'l0 3Ce 4nCeard %rG for EeanAing0 .eJ \or'0 1i$on and 1Cu#ter0 19780 p. 3P. Hn.aut.I
+3
general0 deBi nu onte#t faptul exi#t un a#tfel de #en# pe ter$en lung. &oi apela la o analogie. 1 ne
gndi$ la un fil$ A el e#te for$at din $ii Bi $ii de adre di#tinte0 fieare dintre ae#tea a>nd logia
Bi #e$nifiaia #a proprieD totuBi0 nele#ul fil$ului0 n integralitatea lui0 nu poate fi de#luBit pn e nu
>ede$ ulti$a #e>en. *eopotri>0 nu pute$ nelege fil$ul fr a de#luBi $ai nti fieare
o$ponent a #a0 fieare adru n parte. .u e#te tot a#a #i u >iata? 1en#ul final al >ieii nu ni #e
re>elea; el oare0 da e#te a ae#t luru # #e nt$ple0 doar la aptul ei0 n pragul $orii? 5i oare
#en#ul ae#ta final al >ieii nu depinde el de faptul da fieare #en# potenial0 al fierei #ituaii de
>ia n parte0 a fo#t #au nu atuali;at el $ai )ine0 n funie de unoBtinele #i redina o$ului?
Fa(t este c6 din (unct de vedere al logotera(iei6 sensul 7i (erce(erea lui se gsesc n
totalitate (e (m4nt; ele nici nu (lutesc undeva6 (rin aer6 7i nici nu sunt zvor4te ntr"un turn de
+ilde7. Fr nicio ezitare6 a7 localiza cogniia sensului J a sensului (ersonal ntr"o situaie
concret " la <umtatea drumului dintre o e5(erien de ti(ul @a&aA6n acord cu conce(ia lui
Uarl 'u&ler
10
6 7i o (erce(ie de ti( Gestalt
1/
6 s zicem n consens cu teoria lui )a5 9ert&eimer.
PT
%etectarea sensului se deosebe7te de conce(tul clasic al (erce(iei de ti( Gestalt0 ntrut aea#ta
din ur$ i$pli luarea )ru# la unoBtin a unei =figuri@ pe un =fundal@0 n >re$e e (erce(ia
sensului6 a7a cum o vd eu6 se reduce n mod s(eci+ic la con7tientizarea (osibilitii de a te
m(otrivi condiiilor #au0 a # o #pune$ n u>inte...
ABadar0 u$ aFunge o$ul # g#ea# #en#ul? ABa u$ afir$ %Carlotte 8uCler< =3ot e pute$ fae
e#te # #tudie$ >iaa aelor oa$eni are par # fi g#it r#pun#uri la ntre)rile ulti$e ale >ieii0 n
ontra#t u ei are nu au reuBit ae#t luru.
+1
7n plu#0 pe lng o a#tfel de a)ordare )iografi0 pute$
lua n on#iderare Bi o a)ordare )iologi. :ogotera(ia conce(e con7tiina ca (e un indicator care
ne arat n ce direcie trebuie s ne mi7cm ntr"o anumit situaie de via. Pentru a putea
ndeplini o a#tfel de $i#iune0 con7tiina trebuie s se +oloseasc de un etalon la care s ra(orteze
situaia cu care se con+runt (ersoana6 iar situaia res(ectiv trebuie evaluat (rin (risma unui
anumit set de criterii6 n lumina unei scri de valori. Ae#te >alori n# nu pot fi $)riBate Bi
adoptate de noi la ni>el onBtient A ele #unt eea e noi #unte$. 1Aau ri#tali;at n deur#ul e>oluiei
#peiei noa#tre Bi #unt nrdinate n treutul no#tru )iologi. /onrad "oren; tre)uie # fi a>ut e>a
a#e$ntor n $inte nd a de;>oltat oneptul unui a priori )iologi0 iar nd0 de urnd0 a$ de;)tut
puntul $eu de >edere referitor la funda$entul )iologi al proe#ului de >alori;are0 BiAa expri$at plin
de entu;ia#$ aordul. 7n orie a;0 da exi#t o nelegere de #ine axiologi prereflexi>
+K
0 pute$
pre#upune aea#ta e#te anorat0 n ulti$ in#tan0 n $oBtenirea noa#tr )iologi.
37a cum ne nva logotera(ia6 e5ist trei ci (rinci(ale (e care se a<unge la sens n via.
2rima const n a crea ceva sau a sv4r7i o +a(t. 3 doua const n a e5(erimenta ceva sau a +i n
relaie cu cineva; cu alte cuvinte6 sensul (oate +i gsit nu doar n munc6 ci 7i n dragoste. n acest
conte5t6 Edit& 9eissko(+"!oelson a observat c @noiunea logotera(eutic re+eritoare la
e5(erimentarea a ceva (oate s +ie la +el de valoroas (e c4t de tera(eutic este noiunea de a
+ace ceva anume6 (entru c restabile7te ec&ilibrul n ra(ort cu accentul (e care l (unem (e
lumea e5terioar6 a realizrilor6 n de+avoarea lumii luntrice6 a e5(erienei
PL
.
Totu7i6 cea mai im(ortant este cea de"a treia cale care conduce s(re sens n via c&iar
7i victima cea mai nea<utorat a+lat n situaia cea mai deznd<duit6 con+runtat cu o soart
(e care n"o mai (oate sc&imba6 se (oate nla mai (resus de sine6 (oate cre7te dincolo de sine
ns7i 7i6 ast+el6 se (oate sc&imba (e sine. Fn ast+el de om (oate trans+orma o tragedie (ersonal
ntr"o victorie. *in nou0 EditC Wei##'opfA Moel#on e#te ea are0 aBa u$ a$ $enionat anterior la
48
/arl 8uCler H1879A19P3I A p#iColog ger$an0 reuno#ut pentru lurrile #ale de#pre Ge#talt.Hn.trad.I
49
7n ger$an0 Ge#talt n#ea$n =for$@0 =Cip@0 =figur@. n engle; e#te folo#it ade#eori u #en#ul de =ntreg@ #au =integralitate@. P#iCologia Ge#taltului
#u#ine prinipiul de funionare a reierului e#te unul Coli#ti0 paralel Bi analog0 a>nd tendina de a #e autoAorgani;a Bi ntregul e#te $ai $ult det
#u$a prilor are l altuie#. Efetul Ge#taltului #e refer la apaitatea #i$urilor noa#tre de a da for$0 n #peial nd e >or)a de reunoaBtere >i;ual
a for$elor0 figurilor0 nfiBrilor pri>ite n an#a$)lul lor Bi are repre;int alte>a det #u$a ele$entelor o$ponente. %u toii >o$ fi trit #urpri;a
de#operirii pe fondul unui er plin de nori Cipuri de oa$eni0 de ani$ale #au de plante0 pe are leAa$ pereput )ru#0 dintrodat0 fr # fi tre)uit #
trage$ onlu;ii logie pe )a;a ele$entelor lor o$ponente Hlinii ur)e #au drepteI. Ae#t prinipiu Coli#ti #e afl n ontra#t u el =ato$i#t@0 pe are l
ntlni$ la funionarea alulatorului digital are de#parte fieare alul ntrAo #e>en de paBi #i$pli0 fieare dintre aeBtia fiind proe#at #eparat de
re#tul pro)le$ei de re;ol>at0 Hn.trad.I
+!
Eax WertCei$er H188!A1943I0 unul dintre ei trei fondatori ai p#iCologiei Ge#taltului0 $preun u Wolfgang /oCler Bi /urt /off'a. Hn.trad.I #i$ple0
la faptul de a de>eni onBtient de eea e #e poate fae ntrAo anu$it #ituaie.
+1
8a#i 3Ceoretial %onept# of 2u$ani#ti P#GCologG@0 A$erian P#GCologi#t0 ]]&, Haprilie0 1971I0 p. 378. Hn.aut.I
+K
(ran'l fae referire aii la o nelegere de #ine are preede refleia onBtient0 raional0 logi Bi are #e produe la ni>el #u)onBtient.El are n >edere
to$ai faptul refleia onBtient0 raional0 e#te preedat Bi #e nte$eia; pe proe#ul prereflexi>0 #u)onBtient0 Hn.trad.I
+3
3Ce Plae of "ogotCerapG in tCe World 3odaG@0 3Ce ,nternational (oru$ for "ogotCerapG0 >oi. ,0 nr. 3 H198!I0 pp. 3A7. Hn.aut.I
+4
pagina 1KP0 a dat expre#ie #peranei logoterapia =ne poate aFuta # ontraar$ anu$ite urente
ne#ntoa#e din ultura de a#t;i a 1tatelor 4nite0 are i aord o$ului aflat n #uferin Ban#a prea
$i de a fi $ndru de #uferina #a Bi de a aFunge0 a#tfel0 # o on#idere a dund la nno)ilarea0 iar
nu la nFo#irea lui@0 aBa nt re#peti>ul =nu nu$ai e#te neferiit0 i #e #i$te Bi >ino>at nu e#te
feriit@.
&re$e de un #fert de #eol a$ ondu# #eia de neurologie a unui $are #pital Bi pot depune
$rturie de#pre apaitatea paienilor $ei de a tran#for$a nea;urile lor n reali;ri per#onale. Pe
lng experiena $ea prati0 exi#t Bi alte e>idene e$pirie are #u#in po#i)ilitatea o$ului de a g#i
un #en# n #uferin.
%erettorii de la \ale 4ni>er#itG 1Cool of Eediine =au fo#t i$pre#ionai de $uli$ea pri;onierilor
de r;)oi a$eriani din &ietna$ are0 deBi au afir$at li$pede pri;onieratul lor a fo#t extraordinar
de #tre#ant A ne#at de torturi0 )oli0 foa$ete Bi i;olare la arerAtotuBi... au )enefiiat de pe ur$a
experienei pri;onieratului0 pe are lAau pri>it a pe o etap n reBterea per#onal.
+4
*ar ele $ai puternie argu$ente n fa>oarea unui =opti$i#$ tragi@ #unt aelea are0 n li$)a latin0
#e nu$e# orguA$enta ad Co$ine$. MerrG "ong0 a # dau doar un exe$plu0 #t $rturie >ie n
fa>oarea =puterii de $potri>ire a #piritului u$an@0 aBa u$ o nu$i$ n logoterapie.
++
%ite; din
3exar'ana Ga;ette< =MerrG "ong a parali;at de la gt n Fo#0 ntrAun aident #uferit n ur$a unei #rituri
n ap0 are lAa tran#for$at ntrAo per#oan Zuadriplegi au$ trei ani. "a $o$entul aidentului a>ea
17 ani. A#t;i0 "ong poate )ate la $aBin u aFutorul unui )t pe areAl ine ntre dini. SPartiipT la
dou ur#uri la %o$unitG %ollege u aFutorul unui aparat telefoni #peial. ,ntero$ul i per$ite lui
"ong Bi # audie;e ur#urile0 dar Bi # ia parte la di#uiile la#ei. 3otodat0 Bi oup ti$pul itind0
pri>ind la t> #i #riind@. 7ntrAo #ri#oare pe are a$ pri$itAo0 el $i #punea< =$i >d >iaa plin de #en#
Bi a>nd un #op. 3titudinea (e care am ado(tat"o n ziua aceea +atal a devenit crezul meu
(ersonal de via mi"am +r4nt g4tul6 dar eu nu m"am +r4nt. n (rezent6 +ac (rimul meu curs de
(si&ologie la colegiu. %red Candiapul $eu $i >a de;>olta doar apaitatea de aAi aFuta pe alii.
#tiu c6 +r su+erin6 cre7terea (ersonal (e care am nregistrat"o nu ar +i +ost cu (utinA.
nseamn aceasta c su+erina este indis(ensabil (entru a desco(eri sensulB ?n niciun caz.
.u$ai in#i#t # #pun #en#ul exi#t n pofida #uferinei A )a nu0 Ciar Bi n ea0 aBa u$ o arat a
doua parte a rii de fa0 atuni nd #uferina e#te ine>ita)il. %ac ea (oate +i evitat6 lucrul cel
mai (lin de sens este s i eliminm cauza care o (rovoac6 +iindc a su+eri +r s +ie nevoie este
un com(ortament mai degrab masoc&ist6 dec4t unul eroic. %ac6 (e de alt (arte6 omul nu
(oate sc&imba situaia care i cauzeaz su+erina6 el nc mai (oate s"si aleag atitudineaN
+P
"ong
nu a ale# #ABi frng gtul0 n #Ci$) a dei# # nu #e la#e nfrnt de eea e i #Aa nt$plat.
*up u$ >ede$0 prioritatea on#t n a #Ci$)a n $od reati> #ituaia are ne produe #uferin. *ar
#uperioritatea on#t n =a Bti u$ # #uferi@0 da e#te a;ul. 1i exi#t do>e;i e$pirie A
literal$ente A =o$ul de rnd@ e#te de aeeaBi prere. 1ondaFe reente de opinie reali;ate n rndul
pu)liului au#tria arat oa$enii ei $ai re#petai de tre $area $aForitate a elor Ce#tionai nu
#unt artiBtii #au #a>anii de #ea$0 nii $arii oa$eni politii0 nii per#onalitile din lu$ea #portului0 i
aeia are fa fa unui de#tin teri)il u fruntea #u#.
=ntorc4ndu"ne la cel de al doilea as(ect al triadei tragice6 res(ectiv la vinovie6 a7 dori s
(lec de la un conce(t teologic care m"a +ascinat dintotdeauna. ) re+er la acel misterium ini"
Wuitatis
+7
0 are0 aBa u$ l >d eu0 n#ea$n o fapt onda$na)il r$ne0 n ulti$ anali;0
inexplia)il0 ntrut nu poate fi deri>at n ntregi$e din fatori )iologii0 p#iCologii BiX#au #oiali.
A explia pe deplin fapta rea a unui o$ ar fi totuna u a explia partini fapta re#peti>ului Bi a nu
>edea n el ni$i $ai $ult det o $aBinrie are tre)uie reparat0 iar nu un o$ re#pon#a)il. Pn Bi
ri$inalii nBiBi ur# # fie tratai n ae#t fel Bi prefer # fie traBi@ la r#pundere pentru fapta lor. *e
la un deinut areABi exeuta pedeap#a ntrAun peniteniar din ,llinoi# a$ pri$it o #ri#oare n are
+4
W. 2. 1ledge0 M. A. 8oGd#tun Bi A. M. -a)e0 =1elfA%onept %Cange# -elated to War %apti>itG@0 ArC. Gen. P#GCiatrG0 37H198!I0 pp. 43!A443. Hn.aut.I
++
3Ce *efiant PoJer of tCe 2u$an 1pirit@ e#te titlul unei onferine #u#inute de MerrG "ong la al treilea %ongre# Eondial de "ogoterapie0 n iunie 1983.
+P
.Aa$ # uit inter>iul pe are lAa$ ur$rit odat la tele>i;iunea au#tria0 luat unui ardiolog polone; are0 n ti$pul elui deAal *oilea -;)oi
Eondial0 a aFutat la organi;area $iBrii din gCetoul din >arBo>ia. =$e +a(t eroicCA6 a e5clamat re(orterul. @3scultA6 i"a re(licat calm doctorul6
@s (ui m4na (e o arm 7i s tragi nu"i mare lucru; dar c4nd SS"i7tii te duc n camera de gazare sau la groa(a comun ca s te e5ecute +r (ic
de mil 7i nu"i mai (oi sc&imba soarta6 ci (oi doar s o n+runi cu demnitate6 tocmai lucrul acesta l"a7 numi eu eroismA. Eroism atitudinal6 ca
s s(unem a7a. Gn.autH
+7
Ei#terul nedreptii@ #au =$i#terul nelegiuirii@ Hdin lat. iniAZuu# _ =nedrept@0 =inegal@0 =nelegiuit@I0 Hn.trad.I
7! &e;iFo#epC 8. (a)rG0 3Ce Pur#uit of Eeaning0 .eJ \or'0 2arAper and -oJ0 198!. Hn.aut.I
++
ae#ta deplngea faptul =o$ului are a o$i# ri$a nu i #e aord niiodat Ban#a # #e explie. , #e
ofer o $uli$e de #u;e din are el tre)uie # aleag. 1oietatea e#te ea )la$at Bi n $ulte a;uri
>ina ade Ciar a#upra >iti$ei@. Eai $ult0 nd $Aa$ adre#at deinuilor din 1an buentin
+8
0 leAa$
#pu#< =1untei oa$eni a#e$eni $ie Bi0 n aea#t alitate0 ai fo#t li)eri # #>rBii infraiunea0 #
de>enii >ino>ai. Au$0 de#igur0 #untei r#pun;tori # > i#pBii >ina ridinduA> dea#upra ei0
re#nd dinolo de >oi nBi>0 prin faptul > #Ci$)ai n )ine.@ 5i oa$enii aeia #Aau #i$it
neleBi.
+9
,ar de la (ran' E. W0 un fo#t deinut0 a$ pri$it un )ilet n are #ria< =A$ iniiat un grup
logoterapeuti pentru foBtii a$ara;i. 1unte$ deFa K7 de >eterani puternii0 iar nouA>eniii #e $enin n
li)ertate graie puterii noa#tre no)ile0 a elor din nuleul originar. *oar unul a aFun# din nou la
puBrie0 dar Bi el e#te li)er a#t;i.
P!
,n eea e pri>eBte oneptul de >in oleti>0 eu per#onal on#ider e#te nedrept #
on#ideri o per#oan re#pon#a)il pentru o$porta$entul altei per#oane #au al unui grup de oa$eni.
%e la +inele celui de"al %oilea Rzboi )ondial ncoace nu m"am bucurat de (rea mare audien
la (ublic +iindc am argumentat m(otriva conce(tului de vinovie colectiv.
P1
4neori0 e#te
ne>oie totuBi # apele; la o $uli$e de artifiii pedagogie pentru aAi putea de;lipi pe oa$eni de
preFudeile lor. Odat6 o americanc mi"a re(ro7at @$um de continuai s scriei o (arte din
crile dumneavoastr n limba german6 limba lui 3dol+ VitlerBA $a rs(uns6 am ntrebat"o
dac are cuite n buctrie 7i6 c4nd mi"a s(us c da6 m"am (re+cut ngrozit 7i 7ocat6 7i am
e5clamat @$um de v mai +olosii de cuite du( ce nenumrai criminali le"au +olosit (entru a"
si n<ung&ia 7i ucide victimeleBCA 3bia atunci doamna a ncetat s mai obiecteze m(otriva
+a(tului c scriu cri n german.
$el de"al treilea as(ect al triadei tragice se re+er la moarte. *ar el #e refer Bi la >ia
deopotri>0 pentru 0 orind0 toate $o$entele din are e#te altuit >iaa n#ea$n a $uri0 i
lipa nu #e $ai ntoare niiodat. 5i oare nu to$ai efe$eritatea e#te piatra de aduere a$inte are ne
pro>oa # utili;$ t $ai )ine fieare lip a >ieii? *a0 u #iguran e#te0 de aii Bi i$perati>ul
$eu< 3rieBte ca 7i cum ai tri a doua oar6 iar (rima dat ai +i acionat la +el de gre7it (e c4t e7ti
acum (e cale s o +aci. *e fapt0 Ban#ele noa#tre de a aiona aBa u$ tre)uie0 prileFurile poteniale de a
$plini un ro#t #unt afetate de ire>er#i)ilitatea >ieii noa#tre. *ar nu$ai potenialitile n#ele #unt
afetate n ae#t fel. $ci6 de ndat ce am +olosit o o(ortunitate 7i am actualizat un sens (otenial6
am sv4r7it acest lucru o dat (entru totdeauna. :"am salvat la loc sigur6 n trecut6 cruia i l"am
ncredinat 7i unde l"am de(ozitat. 3colo6 n trecut6 nimic nu se mai (oate (ierde6 ci6 dim(otriv6
toate sunt de(ozitate n mod irevocabil 7i tezaurizate. Fr ndoial c oamenii tind s vad doar
miri7tea e+emeritii6 s treac cu vederea 7i s uite gr4narele mbel7ugate ale trecutului n care
au str4ns recolta lor de o via +a(tele sv4r7ite6 iubirile trite 7i6 nu n ultim instan6
su+erinele (rin care au trecut (lini de cura< 7i demnitate. %e aici se (oate vedea c nu e5ist
motiv (entru a"i de(l4nge (e btr4ni. Tinerii ar trebui mai degrab s"i invidieze. E#te ade>rat
per#oanele n >r#t nu $ai au Ban#e Bi po#i)iliti n >iitor. *ar ei au e>a $ai $ult de att. 7n loul
po#i)ilitilor din >iitor0 ei au realitatea treutului A potenialitile pe are leAau atuali;at0 ro#turile pe
are leAau atin#0 >alorile pe are leAau reali;at0 Bi ni$eni Bi ni$i nu le $ai poate lua ae#te )unuri din
treut.
7n e pri>eBte po#i)ilitatea de a g#i un #en# n #uferin0 #en#ul >ieii e#te unul neondiionat0
el puin potenial neondiionat. Ae#t #en# neondiionat e#te du)lat de >aloarea neondiionat pe
are o are fieare per#oan n parte. 3o$ai aea#ta garantea; alitatea nepieritoare a de$nitii
o$ului. *up u$ >iaa Bi p#trea; n $od potenial #en#ul n orie ondiii0 Ciar Bi n ele $ai
nenoroite0 tot aBa Bi p#trea; fieare per#oan n parte >aloarea0 iar a#ta #e nt$pl pentru #e
nte$eia; pe >alorile pe are o$ul leAa reali;at n treut #i nu depinde de utilitatea per#oanei la
$o$entul pre;ent.
+8
1an buentin A nCi#oare de #tat din %alifornia0 14A0 pentru )r)ai0 nfiinat n 18+K0 #ingura nCi#oare din ;on dotat u a$er de ga;are. n
pre;ent0 exeuia onda$nailor #e fae prin inFeie letal0 Hn. trad.I
+9
&e;i Mo#epC 8. (a)rG0 3Ce Pur#uit of Eeaning0 .eJ \or'0 2arAper and -oJ0 198!. Hn.aut.I
P!
%f. &i'tor E. (ran'l0 3Ce 4nCeard%rG for Eeaning0 .eJ \or'0 1i$on and 1Cu#ter0 19780 pp. 4KA43. Hn.aut.I
P1
&e;i Bi &i'tor E. (ran'l0 P#GCotCerapG and Exi#teniali#$0 .eJ \or'0 1i$on and 1Cu#ter0 19P7. Hn.aut.I
+P
Eai prei#0 aea#t utilitate e#te de o)iei definit n ter$enii funionrii per#oanei n )enefiiul
#oietii. %ar societatea de azi se caracterizeaz (rin +a(tul c este orientat (e realizri 7i6 n
consecin6 i ador (e cei care au succes 7i sunt +ericii6 iar n mod s(ecial i ador (e tineri. =n
mod virtual ignor valoarea acelora care sunt altcumva 7i6 (roced4nd ast+el6 estom(eaz
di+erena categoric dintre a avea valoare6 n sensul demnitii6 7i a +i valoros n sensul utilitii .
*a ine>a nu e#te onBtient de aea#t diferen Bi #u#ine >aloarea indi>idului re;id doar n
utilitatea #a pre;ent0 atuni0 redeiA$0 nu$ai datorit inon#e>enei #ale0 un a#tfel de o$ nu
pledea; pentru eutana#iere0 n aord u progra$ul lui 2itler0 adi pentru o$orrea =din $il@ a
tuturor elor are BiAau pierdut utilitatea din au;a >r#tei naintate0 a unei )oli inura)ile0 a degradrii
$intale #au a unui Candiap0 oriare ar fi aela.
$on+undarea demnitii omului cu utilitatea lui (rovine dintr"o con+uzie conce(tual care
7i are rdcinile n+i(te n ni&ilismul contem(oran6 care este diseminat n multe dintre
instituiile academice 7i (e multe cana(ele (si&analitice.
PK
Aea#t ndotrinare #e poate produe Ciar Bi atuni nd e#te >or)a doar de anali;e u #op
pregtitor. .iCili#$ul nu #u#ine nu exi#t ni$i0 i afir$ ni$i nAare #en#. ,ar George A.
1ergent a>ea dreptate nd a pro$ulgat oneptul =lip#ei de #en# n>ate@. El n#uBi Bi a$intea de un
$edi are i #pu#e#e< =George0 tre)uie # nelegi lu$ea e#te o glu$. .u exi#t dreptate0 totul e#te
la ni$ereal. *oar nd >ei reali;a ae#t fapt i >ei da #ea$a e#te o pro#tie # te iei n #erio#. .u
exi#t niiun #op $re n uni>er#. El doar e#te. .u are niio rele>an e dei;ie iei a#t;i de#pre u$
# aione;i.
P3
.u tre)uie # generali;$ aea#t riti. ,n prinipiu0 pregtirea e#te indi#pen#a)il0 dar0 da aBa #tau
lururile0 terapeuii ar tre)ui #ABi pereap $i#iunea lor a Bi u$ ar on#ta n i$uni;area $potri>a
niCili#$ului a elor pe areAi in#truie#0 n lo #Ai inoule;e u un ini#$ are e#te0 n fond0 un
$eani#$ de aprare $potri>a propriului lor niCili#$.
"ogoterapeuii tre)uie Ciar # #e onfor$e;e unora dintre erinele pentru in#truire Bi lieniere
#tipulate de alte Boli de p#iCoterapie. %u alte u>inte0 da e#te ne>oie0 tre)uie # urle di$preun u
lupii0 dar nd fa ae#t luru A in # nde$n la a#ta A # proede;e a#tfel a niBte oi $)rate n piei
de lup. .u e#te ne>oie # fi$ ne#ineri fa de oneptul funda$ental de#pre o$ Bi fa de prinipiile
filo;ofie de >ia inerente logoterapiei. 6 a#tfel de loialitate nu e#te greu de p#trat din au; 0 aBa
u$ Eli#a)etC 1. "u'a# #u)linia0 =n toat i#toria p#iCoterapiei nAa $ai exi#tat niio alt Boal att de
puin dog$ati preu$ e#te logoterapia.
P4
,ar la Pri$ul %ongre# Eondial de "ogoterapie H1an *iego0
%alifornia0 PA8 noie$)rie 198!I a$ argu$entat nu doar pentru reu$ani;area p#iCiatriei0 i Bi pentru
eea e a$ nu$it =degurufiarea logoterapiei@. ?nteresul meu nu este s (roducem (a(agali care s
re(ete mecanic @cuv4ntul maestruluiA6 ci s (redau 7ta+eta @unor s(irite inde(endente 7i
inventive6inovatoare 7i creativeA. 1ig$und (reud a afir$at odat< =Expunei o $uli$e t $ai
pe#tri de indi>i;i n aeleaBi ondiii0 unifor$e0 de nfo$etare. Pe $#ur e reBte ne>oia de Cran0
diferenele dintre indi>i;i #e >or e#to$pa Bi n loul lor >a aprea expre#ia unifor$ a aeleiaBi ne>oi
gregare.@ 1la> *o$nului0 1ig$und (reud a fo#t #utit # unoa# din interior lagrele de
onentrareN Paienii #i #tau tolnii pe o anapea pluBat n #til >itorian0 iar nu n $urdria
Au#CJit;Aului. Aolo =diferenele dintre indi>i;i@ nu #Aau =e#to$pat@0 i di$potri> oa$enii #Aau
difereniat Bi $ai $ult unii de aliiD att porii0 t Bi #finii #Aau artat n ade>rata lor lu$in. #i azi6
nu mai este nevoie s ezitai a +olosi cuv4ntul @s+iniA g4ndii"v la (rintele )a5imilian
Uollbe
XP
care a +ost su(us n+ometrii si n cele din urm ucis (rintr"o in<ecie cu acid carbolic la
PK
-eferire la anapeaua lui (reud0 =n #til >itorian@0 pe are paienii erau in>itai de ae#ta # #e ntind n >ederea unei Bedine de p#iCanali;.
Proedeul a fo#t perpetuat de p#iCanaliBti0 Hn.trad.I
P3
3ran#ferene and %ountertran#ferene in "ogotCerapG@0 3Ce ,nternational (oru$ for "ogotCerapG0 >oi. +0 nr. K H(allXWinter 198KI0 pp. 11+A18. Hn.aut.I
P4
"ogoterapia nu #e i$pune u #ila elor intere#ai de p#iCoterapie. .u o pute$ o$para u un )a;ar oriental0 i $ai degra) u un #uper$ar'et. n a;ul
elui dinti0 lientul e#te a)ordat a # fie fut # u$pereD n el din ur$0 i #e pre;int Bi i #e ofer di>er#e lururi din are el poate alege tot e
on#ider a fi folo#itor Bi >aloro#0Hn.aut.I
P+
Eaxi$ilian /oll)e a $urit la 14 augu#t 19410 la >r#ta de 47 de ani. n ti$pul elui deAal *oilea -;)oi Eondial0 /oll)e a adpo#tit de per#euia
na;i#t refugiai din Polonia Eare0 dintre are K !!! de e>rei0 n $n#tirea .iepo'alanoJ. Are#tat de Ge#tapo n fe)ruarie 19410 a fo#t $utat pe K+ $ai la
Au#CJit;0 a pri;onierul u nu$rul 1P P7!. n iulie 19410 un o$ din )araa lui /oll)e a fo#t dat di#prut0 eea e lAa fut pe /arl (rit;#C0
o$andantul lagrului0 # onda$ne 1! per#oane din )araa re#peti> la $oarte prin nfo$etare n 8loul 11 Hde tri#t notorietate pentru $etodele de
tortur apliateI0 n ideea de a de#uraFa alte nerri de e>adare Hulterior0 o$ul re#peti> a fo#t g#it neat n latrina lagruluiI. 4nul dintre ei ;ee
oa$eni onda$nai la $oarte0 (rani#;e' GaFoJAni;e'0 a neput # plng Bi # #e Felea# pentru fa$ilia #a. Atuni printele /oll)e #Aa oferit # fie el
onda$nat n loul lui. Pe durata torturii0 /oll)e iAa ondu# n rugiune Bi ntare pe ei nou to>arBi de elul. *up trei #pt$ni de nfo$etare Bi
de#Cidratare0 nu$ai /oll)e Bi ali trei a$ara;i $ai erau n >ia. n ele din ur$0 a fo#t o$ort printrAo inFeie u aid ar)oli. /oll)e a fo#t anoni;at
a #fnt de Papa loan Paul al llAlea pe 1! oto$)rie 198K0 n pre;ena lui GaFoJni;e'0 pentru a rui >ia #e Fertfi#e0 Hn.trad.I
+7
3usc&Ditz 7i care n ./0L a +ost canonizat. 1Aar putea # nlinai # $ )la$ai pentru faptul
e>o exe$ple are fa exepie de la regul. 1ed a$nio praelarata$ diffiilia Zua$ rara #unt H=%i
orie luru $re e#te la fel de greu de nfptuit0 pe t e#te de rar@I0 aBa #un ulti$a fra; din Etio lui
1pino;a. *e#igur0 s"ar (utea s ntrebai dac ntr"adevr e nevoie s vorbim des(re @s+iniA. 8"
ar +i su+icient s vorbim doar des(re oameni de treabB Este adevrat c ace7tia +ormeaz o
minoritate. 'a6 mai mult6 ei ntotdeauna vor rm4ne o minoritate. #i totu7i6 n ei vd eu
(rovocarea de a ne altura minoritii. $ci lumea se gse7te ntr"o stare rea6 dar aceasta va
deveni nc 7i mai rea dac +iecare dintre noi nu va da tot ce (oate mai bun.
XX
A#a tre)uie # fi$ >igileni A >igileni ntrAun du)lu #en#0 i<
W de la Au#CJit;0 Bti$ de e anu$e e#te apa)il o$ulD
W iar de la 2iro#Ci$a Bti$ are e#te $i;a.
%ri de &i'tor . (ran'l
*i#poni)ile n li$) engle;
3Ce *otorand tCe 1oul. (ro$ P#GCotCerapGto "ogotCerapG. Alfred A. /nopf0 .eJ \or'0 198P.
Paper)a' edition< 1ou>enir0 "ondon0 K!!4
3Ce Will to Eeaning< (oundation# and Appliation# of "ogotCerapG. .eJ \or' and %le>eland0 3Ce
World Pu)li#Cing %o$ApanG0 19P9. Paper)a' edition0 .eJ A$erian "i)rarG0 .eJ \or'0 1989
3Ce 4nCeard %rG for Eeaning. P#GCotCerapG and 2u$ani#$. 1i$on and 1Cu#ter0 .eJ \or'0 und
2odder and 1tougCton0 "ondon0 1988
&i'tor (ran'l A -eolletion#. An Auto)iograpCG. ,n#igCt 8oo'#0 Per#eu# 8oo'# Pu)li#Cing0 .eJ
\or' 1997D Paper)a' edition< Per#eu# 8oo' Group0 .eJ \or'0 K!!!
EanR# 1earC for 4lti$ate Eeaning. HA re>i#ed and extended edition of 3Ce 4non#iou# GodD JitC a
(oreJord )G 1Janee 2untI. Per#eu# 8oo' Pu)li#Cing0 .eJ \or'0 1997D Paper)a' edition< Per#eu#
8oo' GroupD .eJ \or'0 K!!!
6n tCe 3CeorG and 3CerapG of Eental *i#order#. An ,ntroAdution to "ogotCerapG and Exi#tenial
AnalG#i#. 3ran#lated )G Ma$e# E. *u8oi#. 8runnerA -outledge0 "ondonA.eJ \or' ,18.<
!41+9+!K9+
,n li$)a ger$an
Ar;tliCe 1eel#orge. Grundlagen der "ogotCerapie und Exi#ten;aAnalG#e. *euti'e i$ O#olnaG &erlag0
Wien 1997. .euauflage K!!+AK!!70 O#olnaG und dt>. ,n die#er Auflage er#t$al# ergan;t durC< OeCn
3Ce#en ii)er die Per#on. ... trot;de$ Fa ;u$ "e)en #agen Ein P#GCologe erle)t da#
/on;entration#lager. /o#el0 EiinCen K!!90 und dt>X*eut#Cer 3a#Cen)uC &erlag0 K!!8
*ie P#GCotCerapie in der Praxi#. Eine 'a#ui#ti#Ce EinfiiCrung fur cr;te. (ran; *euti'e0 Wien0
198KD und Piper0 EiinCen0 1997
*er un)eJulte Gott. P#GCotCerapie und -eligion. /o#elA&erlag0 EiinCen0 1994 und dt>X*eut#Cer
3a#Cen)uC &erlag0 K!!9
3Ceorie und 3Cerapie der .euro#en. EinfiiCrung in "ogotCerapie und Exi#ten;anarG#e. 4niA
3a#Cen)uCer4+70 Ern#t -einACardt0 EiinCenA 8a#el0 K!!7
P#GCotCerapie fur den Alltag. -undfun'>ortrge ii)er 1eelenACeil'unde. 2erder0 (rei)urg i$
8rei#gau0 K!!!
*er Wille ;u$ 1inn. Au#geJClte &ortrage ii)er "ogotCerapie. 2an# 2u)er0 8ernA1tuttgartAWien0
K!!+
*er leidende Een#C. AntCropologi#Ce Grundlagen der P#GCotCerapie. 2an# 2u)er0 8ern0 K!!+
*a# "eiden a$ #innlo#en "e)en. P#GCotCerapie fur Ceute. 2erder0 (rei)urg i$ 8rei#gau0 K!!9
*er Een#C >or der (rage naC de$ 1inn. Eine Au#JaCl au# de$ Ge#a$tJer'. &orJort >on /onrad
"oren;. 1erie Piper K890 EiinCen0 K!!9
*ie 1innfrage in der P#GCotCerapie. &orJort >on (ran; /reu;er. 1erie Piper K140 EiinCen0 1997
"ogotCerapie und Exi#ten;anarG#e. 3exte au# #eC#MaCr;eCnAten. P#GCologie &erlag# 4nion0
WeinCei$0 1998D 8E"3O 3a#Cen)uC K!!+ 0 W G @
Wa# niCt in $einen 8iiCern #teCt. "e)en#erinnerungen. P#GCologie &erlag#
4nion0 WeinCei$0 K!!K
Oeiten der Ent#Ceidung. 2erau#gege)en >on Eli#a)etC "u'a#. 2erder0 (rei)urg i. 8r. K!!!
PP
,deea lui (ran'l0 deBi ae#i)il )unuluiA#i$ o$un0 are ne n>a # lupt$ pentru #Ci$)area n )ine a lu$ii0#e reg#eBte lar for$ulat n onepia
e>reia#. E#te >or)a de oneptul de ndreptare $oral a lu$ii He>r. ti'un Caola$I. H n.trad.I
+8
8ergerle)ni# und 1innerfaCrung. H8ilder >on %Cri#tian 2andl.I 3Grolia0 ,nn#)ru'A Wien K!!8
(ruCe 1Criften 19K3A194K. 2erau#gege)en >on Ga)riele &e#etGA(ran'l. EaudriC0 Wien K!!+
Ge#a$$elte Wer'e0 3eil)and ,< ... trot;de$ Ma ;u$ "e)en #agen X Au#geJClte 8riefe 194+A1949.
2erau#gege)en >on A. 8attCGanG0 /. 8iller und E. (i;;otti. 8oClau0 Wien K!!+
Ge#a$$elte Wer'e0 3eil)and K< P#GCologie de# /on;enAtration#lager# X1GnCroni#ation in
8ir'enJald X Au#geJClte 3exte 194+A1993. 2erau#gege)en >on A. 8attCGanG0 /. 8iller und E.
(i;;otti. 8oClau0 Wien K!!P
Ge#a$$elte Wer'e0 3eil)and 3< *ie P#GCotCerapie in der Praxi# X 4nd au#geJClte 3exte ii)er
angeJandte P#GCotCerapie. 2erau#gege)en >on A. 8attCGanG0 /. 8iller und E. (i;;otti. 8oClau0
Wien K!!8
&i'tor (ran'l und PinCa# "apide< Gott#uCe und 1innfrage. Giiter#loC K!!+
%es(re autor
&i'tor E. (ran'l a fo#t profe#or de neurologie Bi p#iCiatrie la 4ni>er#itG of &ienna EediaP1Cool Bi a
deinut Bi funia de *i#tingui#Ced Profe##or of "ogotCerapG la 4. 1. ,nternational 4ni>er#itG. E#te
fondatorul a eea e #Aa nu$it ulterior %ea deAa treia Boal >iene; de p#iCoterapie Hdup p#iCanali;a
lui (reud Bi p#iCologia indi>idual a lui AdlerI A Boala de logoterapie.
.#ut n 19!+0 (ran'l a pri$it titlul de dotor n $ediin Bi pe el de dotor n filo;ofie din partea
4ni>er#itii din &iena. 7n ti$pul elui deAal *oilea -;)oi Eondial a #tat nCi# trei ani la Au#CJit;0
*aCau Bi n alte lagre de onentrare. *otorul (ran'l BiAa fut de)utul pu)lii#ti n 19K4 n
,nternational Mournal of P#GCoanalG#i#0 ur$at de apariia a K7 de ri0 tradu#e n 19 li$)i0 inlu#i> n
Fapone; Bi n Cine;. A fo#t profe#or a#oiat la 2ar>ard0 la *uZue#ne 4ni>er#itG Bi la 1outCern
EetCodi#t 4ni>er#itG. 6 #erie de di#tinii onorifie iAau fo#t onferite de "oGola 4ni>er#itG din
%Ciago0 Edgeliff %ollege0 -o'ford %ollege Bi de Eount EarG %ollege0 dar Bi de uni>er#iti din
8ra;ilia0 &ene;uela Bi Afria de 1ud. 7n alitate de profe#or a#oiat0 a inut ur#uri la uni>er#iti din
toat lu$ea Bi a efetuat +K de turnee de onferine doar pe teritoriul 1tatelor 4nite. A fo#t preBedintele
1oietii Eediale Au#triee de P#iCoterapie Bi $e$)ru onorifi al Aade$iei Au#triee de 5tiin.
+9