Castelul

Franz Kafka
n mare, castelul, aa cum se vedea din deprtare, corespundea ateptrilor lui K. Nu era
nici veche cetate feudal, nici palat nou i somptuos, ci o aezare ntins, care era
alctuit din vreo cteva cldiri cu dou etaje i alte multe construcii joase! strnse
laolalt! cine nu tia c"i un castel, ar fi putut s cread c e un mic ora. K. nu zri dect
un sin#ur turn, dar nu putea s"i dea seama dac apar inea unei case de locuit sau
vreunei $iserici. %toluri de ciori se roteau n jurul lui.
Cu ochii ndreptai spre castel, K. nainta fr s"i pese de nimic. &ar pe msur ce
se apropia de castel, era tot mai dezam#it. n fond nu era dect un tr# amr't, destul de
srccios, compus din case trne ti, cu deose$irea c toate preau construite din piatr,
dar tencuiala czuse de mult, iar piatra arta nvechit. K. i aminti n treact de orelul
su natal, care a$ia dac era mai prejos dect aa"zisul castel. &ac ar fi inut doar s"l
viziteze, nu ar fi meritat osteneala drumului i ar fi mai n elep daca ar fi ntreprins o
cltorie pn"n orelul su natal, unde nu mai fusese demult. Compara n #nd turnul
$isericii de acas cu turnul acela de pe munte. Cel dinti se nla drept, fr oprire spre
vzduh, constant n#ust'ndu"se, pn la acoperiul su lat de i#l roie! o cldire pe
pm'nt, desi#ur ( ce altceva am putea construi) ( dar avea un el mai nalt dect
nvlmeala de case joase, i o e*presie mai clar dect a cotidianului cenuiu. +urnul de
colo, sus ( sin#urul care se vedea ( turnul unei case de locuit, cum se putea distin#e
acum, poate al cldirii principale, era o sala circulara, partial ascuns privirii de iedera
ocrotitoare, cu ferestre mici, care acum sclipeau n razele soarelui, ca ntr"un moment de
demen, i se termina ntr"un fel de teras al crei parapet crenelat, cu sprturi i
ire#ulariti, desenat parc de o mn temtoare sau ne#lijent de copil, se profila coluros
pe cerul al$astru. ,rta ca un locuitor morocnos al casei, care ar fi tre$uit, ntr"adevr,
s se ncuie n camera cea mai ndeprtat, i care ar fi spart tavanul i s"ar fi ridicat ca s
se arate lumii.
-ar i K. se opri, ca i c'nd dac ar sta pe loc ar avea mai mult discernm'nt. &ar a fost
deranjat. -n spatele $isericii din sat, n dreptul creia se oprise ( de fapt era doar o
capel e*tins, ca s poat primi comunitatea ( se afla coala. . cldire joas, lun#, ce
afi a n mod straniu o ima#ine de provizorat cu una de antichitate, se afla n dosul unei
#rdini mprejmuite de un #ard de fier, i care acum era o ntindere de zpad. Chiar
atunci ieeau copiii mpreun cu nvtorul. %tteau n#rmdi i n jurul nvtorului,
toi cu ochii aintii asupra lui, vor$eau to i o dat,repede i fr ncetare, astfel nct K.
nu nele#ea nimic. nvtorul, tnr i scund, cu umerii n#uti, ns fr a prea ridicol,
sttea foarte drept, i l e*aminase pe K. nc de la distan. .ricum, e adevrat c n
afar de #rupul lor, K. era sin#urul om care se vedea la orizont. Ca strin, K. salut el mai
nt'i, ava'nd n vedere c nvtorul prea un omule autoritar.
( /un ziua, domnule nvtor, i zise el. Copiii amuir $rusc, pre#tindu"se
pentru ce va urma s spun, lucru care pro$a$il c"i plcu nvtorului.
( 0 uitai la castel ) ntre$ el mai $lnd dect se ateptase K., dar cu un ton de
parc n"ar fi de acord cu ce face K.
( &a, spuse K, sunt strin, m aflu n localitate a$ia de asear.
( Nu v place castelul ) ntre$ #r$it nvtorul.
"Cum adic ) ntre$ la rndul su K., cumva uimit, i apoi repet ntre$area cu un
ton mai potoli1 &ac"mi place castelul ) &e ce presupunei c nu"mi place )
"Nici unui strin nu"i place, zise nvtorul.Ca s nu spun nimic nepotrivit, K.
schim$ vor$a ntre$nd1
"-l cunoatei pe conte )
"Nu, zise nvtorul i vru s plece, dar K. nu renun i mai ntre$ o dat1
"Cum ) Nu"l cunoatei pe conte )
"Cum a putea s"l cunosc) zise nvtorul n oapt i adu# cu voce tare n
francez1
" 2inei cont de prezena unor copii nevinovai.
K. 3si c asta"i d dreptul s ntre$e1
" , putea ndrzni s v fac o vizit, domnule nvtor) 4mn mai mult vreme
aici i m simt puin stin#her. Nu fac parte din aceea i cate#orie cu ranii, i, desi#ur,
nici cu cei de la castel.
" ntre rani i cei de la castel nu e mare diferen , zise nvtorul.
"5osi$il, zise K., dar asta nu schim$ cu nimic situaia mea. , putea s v fac o
vizit )
" 6ocuiesc n %ch7anen#asse, lan# mcelar.
,ceasta sun mai mult ca o indicare a adresei, nu a inviaie, ns K. zise1
" /ine, o s vin.
-nvtorul ddu din cap i o porni mpreun cu #rupul de copii care ncepur numaidect
s vor$easc iar #l#ios. &isprur curnd pe o strdu, ntr"o pant a$rupt.
K. rmase dezam#it, enervat de aceast conversa ie. 5entru prima oar de cnd sosise, se
simea cu adevrat o$osit. &rumul lun# fcut pe jos pn aici nu pruse s"l fi o$osit
deloc, ca i cum ar s"ar fi plim$at linitit zile ntre#i, pas cu pas 8 ( a$ia acum, ntr"un
moment nepotrivit, se vedeau urmrile efortului prea mare. %e simea irezisti$il motivat
s caute compania unor oameni noi, dar cu fiecare cunotin nou i cretea o$oseala. -n
starea n care se afla, dac se strduia s"i continue plim$area mcar pn la intrarea
castelului, ar fi fost mai mult dect suficient.
,adar porni nainte, dar era o cale lun#. %trada, aceast strad principal a satului, nu
ducea spre dealul castelului, ci doar pn"n apropiere, iar de acolo ducea parc inten ionat
n alt direcie, atfel nc't nu se ndeprta de castel, dar nici nu se mai apropia de el. K.
se atepta mereu ca drumul s duc din nou spre castel, i continua numai pentru c se
atepta la asta!si#ur c din cauza o$oselii ezita s"o ia pe alt strad dect pe drum, i era
mirat de lun#imea satului care nu se mai termina, mereu csue i ferestre cu flori de
#hea, mereu zpad i niciun om. -n cele din urm se dezise de strda aceasta, care
prea acacparatoare, i o lu pe o ulicioar cu i mai mult zpad! era istovitor s"i
scoat picioarele ce se afundau mereu, l treceau nduelile. /rusc se opri i nu mai putu
nainta.
.ricum, nu se afla n pustietate, n dreapta i"n stn#a erau aliniate cocioa$ele rneti.
Fcu un $ul#re de zpad i"l arunc ntr"o fereastr. 9a se deschise imediat ( era
prima u pe care o vedea deschizndu"se de"a lun#ul ntre#ului drum prin sat ( i apru
un ran $trn, ntr"o hain de $lan cafenie, cu capul aplecat ntr"o parte, prietenos i
firav.
" -mi dai voie s intru puin ) zise K. %unt foarte o$osit
Fr a auzi ce"i spune $trnul, primi cu recunotin scndura pe care acesta o mpinse
spre el i care"l scp din zpad, iar dup numai c'iva pai, ajunse n odaie.
. odaie mare, n penum$r. 0enind de afar, nu vzu nimic la nceput. %e npiedic de o
al$ie de rufe. . mn de femeie l sprijini. &intr"un col se auzeau multe ipete de copil.
&intr"un alt col ieea un fum #ros,transformnd penum$ra n ntuneric. K. sttea ca
nconjurat de nori.
" : $eat, zise cineva.
" Cine eti dumneata ) stri# o voce autoritar, i apoi ctre monea#1 &e ce l"ai lsat s
intre ) 5rimim n cas pe orice va#a$ond )
" %unt arpentorul domnului conte, zise K., ncercnd s se justifice n faa acestor
oameni care erau nc invizi$ili pentru el.
" ,, e arpentorul, zise o voce feminin, apoi urm o tcere deplin.
" ; cunoatei ) ntre$ K.
" %i#ur, rspunse scurt aceeai voce. Faptul c"l cunoteau nu prea s"l recomande.
n sfrit, fumul se mai risipi puin i K. iz$uti s se lmureasc treptat. 5rea s fie zi de
curenie #eneral, n apropierea uii se splau rufe. Fumul venea ns dintr"un col, unde,
ntr"o al$ie de lemn, mare cum K. nu mai vzuse niciodat ( era ct dou paturi ( doi
$r$ai fceau $aie n ap a$urind.<i mai surprinztor era colul din dreapta, fr s"i
poi da seama e*act n ce consta ciudenia. 5rintr"o sprtur mare, sin#ura deschiztur a
peretelui din fund, ptrundea n adncul acelui col, pro$a$il dinspre curte, o lumin
palid, a zpezii, care ddea o strlucire ca de mtase rochiei unei femei care statea acolo
e*tenuat, aproape culcat, ntr"un fotoliu cu speteaz nalt. 2inea un su#ar la piept.n
jurul ei se jucau nite copii, pro$a$il ai unor rani, dar femeia nu prea s fac parte din
aceea i cate#orie cu ei, ns desi#ur c $oala i o$oseala d i ranilor un aer de
distincie.
" , eaz"te8 spuse unul dintre oameni, unul cu $ar$ mare i musta , care inea #ura
mereu deschis din cauza #'f'iturilor i care i"a artat lui K., ntinz'nd mana peste al$ia
de rufe, un sipet i stropidu"l pe K. cu apa cald pe fa . 5e sipet sttea $tr'nul care i
dduse drumul n cas lui K. i care acum adormise. K. era mu umit c n sf'r it se putea
a eza. ,cum nu se mai ocupa nimeni de el. Femeia din fa a al$iei de rufe, o $lond n
floarea v'rstei, c'nta ncet n timp ce spla, $r$a ii din $aie mpro cau cu ap i se
roteau in loc, copiii voiau s se apropie de ei, ns erau alun#a i de fiecare dat cu jeturi
de ap, astfel nc't nici K. nu rm'nea nestropit, iar femeia din fotoliu sttea nemi cat,
fr s"l priveasc pe copilul pe care"l inea la piept, uit'ndu"se n #ol, cu ochii ndrepta i
n sus.
K. o$servase deja de ceva timp frumoasa ima#inea trist, dar pro$a$il c a ipise, cci
speriat de o voce puternic, se trezi cu capul sprijinit de umrul $tr'nului de l'n# el.
/r$a ii ie iser din al$ia unde se jucau copiii suprave#hea i de femeia $lond, i
stteau m$rca i n fa a lui K. %e o$serva c #l#iosul cu $ar$a mare se $ucura de mai
pu in aten ie dec't cellalt. ,cesta, nu cu mult mai nalt dec't $r$osul i av'nd o $ar$
mai pu in impozant, era un $r$at tcut, care #'ndea melancolic, un $r$at cu spate i
fa late, iar capul i"l inea aplecat.
" &omnule arpentor, spuse el, aici nu pute i rm'ne. -erta i"mi lipsa de polite e.
" Nici nu voiam s rm'n, rspunse K., voiam doar s m odihnesc pu in. ,sta am fcut
deja, acum plec.
" 5ro$a$il v mira i de lipsa noastr de ospitalitate, zise $r$atul, dar nu face parte din
o$iceiurile noastre, n"avem nevoie de oaspe i.
5u in revi#orat de somn, cu auzul mai ascu it dec't nainte, K. s"a $ucurat de aceste
cuvinte sincere. %e mi ca mai u or i tot sprijinind"se ncolo i ncoace n $astonl su, se
apropie de femeia din fotoliu. :l era cel mai nalt dintre cei din odaie.