Emile Verhaeren

CELE MAI FRUMOASE

POEZII
O antologie propus i tradus de
Ion ROIORU

Editura Virtual

2010

-II-

ISBN(e): 978-606-599-253-5

Avertisment

Acest volum digital este prevzut cu sisteme de siguran anti-piratare. Multiplicarea textului, sub
orice form este sancionat conform legilor penale n vigoare.

Digitizare realizat de Merlin IT Consulting Ltd. London, U.K.

-III-

Cuprins
Succint incursiune biografic .............................................................................................................1
ntr-o sear ...........................................................................................................................................3
n iarna asta aspr.................................................................................................................................4
Ce importan mai au ntrebrile toate.................................................................................................5
Iarna .....................................................................................................................................................6
C te oferi e doar o vorb, cu patim te risipei...................................................................................7
A vrut iubirea s ne nasc pe-amndoi ................................................................................................8
Ct de uor era-ncntat.......................................................................................................................9
n luna iunie-n grdin .......................................................................................................................10
Cnd meditez......................................................................................................................................11
Cerul nopii stele etaleaz ..................................................................................................................12
Ofranda trupului, cnd sufletul e dat..................................................................................................13
Eu i aduc n ast sear......................................................................................................................14
Mi-ai spus cuvinte-att de tandre .......................................................................................................15
Mi-ai spus...........................................................................................................................................16
Cu minile mele btrne .....................................................................................................................17
E ceasul sfnt cnd lmpile se-aprind... .............................................................................................18
S stm din nou n faa aceluiai cmin .............................................................................................19
i cnd mi vei nchide ochii..............................................................................................................21
Deja-n aceast sear ...........................................................................................................................22
A venit vrsta... ..................................................................................................................................23
Sunt cincisprezece ani deja... .............................................................................................................24
Vzui ntr-o grdin ...........................................................................................................................25
Strigtul verdelui brostac ...................................................................................................................27
Ciocrliile...........................................................................................................................................29
De Pate..............................................................................................................................................30
Flamandelor .......................................................................................................................................33
Duminic dimineaa ...........................................................................................................................34
Coacerea pinii...................................................................................................................................35
Podurile ..............................................................................................................................................36
Fructele...............................................................................................................................................37
Paii....................................................................................................................................................39
Cntec de nebun .................................................................................................................................43

-IV-

Fumtorii............................................................................................................................................44
Contele de Mi-Carme .......................................................................................................................47
Moara .................................................................................................................................................48
Veche ferm-n zi de pomenire ...........................................................................................................49
Adptoarea .......................................................................................................................................50
Umbrele..............................................................................................................................................51
Noaptea ..............................................................................................................................................52
Clugr blnd .....................................................................................................................................53
Crochiu din mnstire ........................................................................................................................54
ntoarcerea clugrilor .......................................................................................................................55
Clugrii.............................................................................................................................................57
Binecuvntarea mrii n Belgia..........................................................................................................57
Noapte de Crciun..............................................................................................................................61
Eu m-am nscut acolo... .....................................................................................................................63
nflcrri naive .................................................................................................................................64
Satul meu............................................................................................................................................65
Satele..................................................................................................................................................68
Seri la ar ..........................................................................................................................................70
O or de septembrie ...........................................................................................................................72
Hrubele...............................................................................................................................................73
Srmanii .............................................................................................................................................75
Escaut .................................................................................................................................................76
Luntraul ............................................................................................................................................82
De-a lungul cheiului...........................................................................................................................85
Zilele de ploaie...................................................................................................................................87
Ploaia..................................................................................................................................................89
Vntul.................................................................................................................................................91
Decembrie ..........................................................................................................................................93
Cmpia ...............................................................................................................................................95
Copacul ..............................................................................................................................................98
O salcie.............................................................................................................................................101
Oraul ...............................................................................................................................................103
Efortul ..............................................................................................................................................107
Plecarea ............................................................................................................................................109
Exodurile..........................................................................................................................................114

-V-

Un vapor n Flandra .........................................................................................................................117

Marin (I) .........................................................................................................................................119
Marin (II)........................................................................................................................................120
Marin (III) ......................................................................................................................................121
Marin (IV) ......................................................................................................................................122
Pe coast...........................................................................................................................................123
Trectorului dintr-o sear.................................................................................................................124
Bucuria .............................................................................................................................................126
Liminar.............................................................................................................................................128

Succint incursiune biografic

Poet belgian de expresie flamand, Emile Verhaeren s-a nscut n anul 1855 ntr-un sat
flamand, Saint-Amand, situat pe malurile fluviului Escaut .
Dup studiile fcute la Gand i la Universitatea din Louvain, Verhaeren se consacr vieii
literare i publicistice. Ca avocat stagiar la Bruxelles,profesie n care n-a excelat i la care n cele
din urm a renunat definitiv,i frecventeaz pe poetul simbolist Georges Rodenbach, pe pictorul
Tho van Russelberghe i pe James Ensor.
La nceput strlucitul poet simbolist de mai trziu se orienteaz spre naturalism. Primele sale
poeme din Les Flamandes (1884) sunt vdit tributare acestei viziuni literare i au strnit un
adevrat scandal,familia sa artndu-se dispus s cumpere ntreg tirajul crii i s-l distrug.ns
,dup ce a restituit literaturii o Belgie senzual, poetul s-a repliat spre o Belgie mistic, elocvente
fiind n acest sens poemele din Les Moines (1886), Les Dbcles (1888) i Flambeaux noirs
(1889). A cltorit n Germania, Spania i Anglia, locuind o vreme la Londra.
n 1891, an n care se cstorete cu pictoria Marthe Massin, scoate de sub tipar Apparus
dans mes chemins. n ciuda pesimismului ce rzbate din piesele acestei culegeri, se ntrevd aici i
semnele vindecrii poetului.Frecventnd anturaje de orientare socialist,el se orienteaz spre
problemele societii i lumii contemporane i aduce la lumin, rnd pe rnd, cri precum: Les
Villes tentaculaires (1895),Les visages de la vie (1899),Les forces tumultueuses (1902),La
Multiple splendeur (1906) i Rythmes souverains (1910). Descoper n noua sa orientare
ideologic promisiunile unui viitor mai bun i i exprim credina, ntru totul profan, n Om i n
valorile perene ale acestuia.
Renumele i faima sa sunt n continu cretere. <<Mercure de France>> i reediteaz
primele scrieri. Elaboreaz acum Les heures claires (1896-1905-1911), poeme care vorbesc despre
farmecul cminului i mai ales despre dragostea pentru Marthe Massin, femeia providenial ce i-a
redat gustul de a tri dup criza de neurastenie din tinereea sa febril. Niciodat melancolia, chiar i
n apropierea extinciei fizice, nu va mai putea atinge i diminua aceast bucurie profund a vieii
secrete care este perceput ca un dar irepetabil.
n cele cinci culegeri din Toute la Flandre (1904-1911). Emile Verhaeren i exprim
dragostea nermurit pentru inutul natal i elementele sale: cmpia, vntul, digurile, fluviul,
calmul micilor orae flamande, meseriile tradiionale, frumuseea moral a oamenilor etc.
n 1916, Verhaeren, vroind s-i mai lege o dat destinul de acela dureros al patriei sale greu
ncercate de rzboi, a venit la Rouen spre a conferenia despre necesitatea pcii i nelegerii ntre
statele Europei i nu numai. La plecare, a alunecat, n vacarmul mulimii venite s-l petreac i s-l

-2-

aplaude, sub roile unui tren care l-a zdrobit.

Pe lng operele deja amintite, Verhaeren a mai scris: Les Contes de minuit (1885), Les
Bords de la route (1895), Petites lgendes (1900), Le Clotre (1909), Les Bls mouvants (1912)
i Quelques chansons du village (aprut postum n 1924).

-3-

ntr-o sear
Splate cu leie, ferestrele micului hol
Forate-s de frig i n cea-mbrcate
Cnd iarna grea ncepe s se-arate
n vatra lustruit de curnd cu petrol
i n care crbunele arde domol
Aurindu-se-n numele verii plecate,
Smluind cu albastre reflexe curate
Un pahar de pe mas i-un bol.
Pierind, nutrete marea bucurie
C florile uscate pe lustre mai triesc,
Iar moartea-i srbtoare de lumin
Cnd toamna tun i vntul dezbin
De i se strnge pumnu-n nod zeiesc...
i moartea-n chin e strlucire vie!

-4-

n iarna asta aspr

n iarna asta aspr cnd soarele apune
De parc se aeaz sub zare-o grea epav
Eu numele i-l spun cu voce grav
Cnd ceasul i revars cadena peste lume.
Cu ct l spun,cu-att mai ncntat
Mi-e vocea i-l simt cum coboar
n inima-mi pe care-o mpresoar
O fericire nicicnd ncercat
i n zori i cnd bolta se umple de stele
Eu l repet cu-acelai glas cuminte,
Dar v nchipuii ct de fierbinte
O s-l rostesc n ora morii mele!

-5-

Ce importan mai au ntrebrile toate

Ce importan mai au ntrebrile toate
i cine-am fost i mai suntem i-acum:
Orice-ndoial-i moart, livezi nmiresmate
Singurtii noastre-i deschid un tainic drum.
Evit s tiu i-oricare judecat
O-ndeprtez de ceea ce-i mister
i blnd elan i linite curat
i semn dinspre speran i din cer.
Te simt mai nainte de-a te ti
i bucuria mi-i fr hotar
C m-am ncut doar pentru-a te iubi
i pentru a vibra la glasu-i clar.
S fim i buni i simpli, i fiecare zi
Lumin i tandree s ne fie,
Toi cei din jur s poat auzi
C viaa ni-i deplin armonie.

-6-

Iarna
Pmntul ud se crap la primele rafale
De ger. Fulgi de zpad roiesc n deprtare
i pun pe la streini de stuf lumintoare
Pernie cptuite cu puf i ln moale.
Trec vaiere pe cmpurile goale
De unde curg, tceri tnguitoare,
Flmnde stoluri amenintoare
De corbi ce dau bordeielor trcoale.
Dar de cum cerul se pornea s cearn
Zpad, la ferm sosea bucuria de iarn
i toi n preajma sobei stteau roat
Cte-un flcu rsucind o lopat
n cazanul de cupru i bronz
Unde se prepara spirt de orz.

-7-

C te oferi e doar o vorb, cu patim te risipei

C te oferi e doar o vorb, cu patim te risipeti:
Elanul ce te-nflcreaz s ne iubim dogoritor
Se simte fr ncetare deasupra limitei lumeti
ntotdeauna-n zbor spre cerul mult prea deplinului amor
mi sunt de-ajuns ca frumuseea din inim s i-o citesc
O blnd strngere a minii i-o gale privire moale
Dar m simt mai prejos de tine cnd cu ardoare te iubesc
nct de ochii ti mi-e team ca i de fraga gurii tale
Efluvii de tandree clare vin dinspre tine peste rnd
Ctre fiina-mi ne-nsemnat ce doar un singur suflet are
Plin de erori sfietoare i de regrete spumegnd
Fiindc i-a fost sortit numai o biat via trectoare.

-8-

A vrut iubirea s ne nasc pe-amndoi

A vrut iubirea s ne nasc pe-amndoi
n casa unde umbra-i pe mobile moar,
Unde trim i-avem ca martori doar
Trandafiri ce privesc prin ferestre la noi.
Exist zile-alese, att de-ncrcate de har
i ore de var frumoase i-aa de plcute
nct uneori opresc timpul prea iute
n ceasul cu cadru din lemn de stejar.
Atunci a noastr-i ora, de zi sau de noapte,
Fericirea nemaiauzind nimic altceva
Dect inima mea care bate la fel cu a ta
Cnd se apropie contopindu-se-n oapte.

-9-

Ct de uor era-ncntat
Ct de uor era-ncntat
Cu ochii-i de extaz scrumit,
Blnd i-aproape resemnat
n faa faptului trit.
Ca o privire arztoare
O vorb pur-o transporta
n bucurie i era
Regin ca i servitoare.
Umil ei, ardent nou
Strngea cu braele-amndou
Efluviul minunii ca
O tain care ne lega.
n noi se pogorau tceri
Vindecoare de dureri:
Neprihnit de cuvinte,
Atta dragoste fierbinte.

-10-

n luna iunie-n grdin

n luna iunie-n grdin
Ora i ziua noastr erau;
Cu dragoste ochii notri priveau
La toate cte sunt ale firii;
Ni se prea c blnd se deschideau
i ne vedeau i ne iubeau
Trandafirii.
Cerul era mai pur ca niciodat
Mici vieti zumzitor-ciripitoare,
Zburau att de bucuroase
Prin aerul plpnd ca de mtase;
Ne srutam cu atta ardoare
nct iscam n preajm exaltare.
O, fericirea devenea azur
Voind tot cerul ntru strlucire,
Ptrunzndu-ne-ntreaga fptur
Proiectat-n avid uimire.
Erau numai fierbini chemri
i-avnturi i rugi i urri
i nevoia creerii de zei
Spre a crede fierbinte n ei.

-11-

Cnd meditez
Cnd meditez la buntatea ta
Att de-adnc-n simplitatea sa
Sunt nsui rugciunea ctre tine.
Eu am venit zbavnic, nu-i aa? Ctre blndeea din privirea ta,
De prea departe-n braele-i ntinse,
Tcut, prin spaii venic necuprinse!
Aveam n mine-atta rugin ce, tenace,
mi ronia asiduu i rapace
ncrederea n tot i-n toate.
Eram cum nu sunt muli mai nevoiai,
ncrncenat s vreau ce nu se poate;
Eram cum nu sunt muli mai nevoiai
Pe drumul van al propriilor pai.
Nu meritam s frng n mine jalea
Cnd paii ti mi luminar calea;
De-aceea tremur nc i n netire plng,
Smerit ntru vecie dac la piept te strng!

-12-

Cerul nopii stele etaleaz

Cerul nopii stele etaleaz,
n timp ce lumea pare c vegheaz
Asupra linitii-aipite.
Totu-i att de pur i de clar,
Totu-i att de pur i de palid,
Totu-i att de curat n vzduh de cletar
i-n peisajul cu lacuri prietenoase, uimite,
Nelinitite de pictura de ap
Pe care frunza trestiei o scap
i care clipocete i tace, apoi,
Lacrim strivit sub pleoap,
Ci minile tale de-ale mele le-anin
i ochii ti ce, siguri pe ei, m rein
Att de blnd n fervorile lor;
n pacea fiecrui lucru prezena ta se infinete
nct nimic, nici bnuiala nu-nspimnt,
Fie i doar fulgertor,
Clipa aceasta de ncredere sfnt
Ce doarme-n noi mai mult dect pruncete.

-13-

Ofranda trupului, cnd sufletul e dat

Ofranda trupului, cnd sufletul e dat,

Nu-i altceva dect desvrirea
Tandreilor ce dou s-au legat
S ilustreze ptima iubirea.
Tu nu eti fericit-n carnea ta
Att de pur-n prospeimea ei natal
Dect atunci cnd n fervoarea sa
O simi cum mi se druie, total.
M revanez, la rndu-mi, cu ardoare
i-n paroxismu-mbririi te cunosc
i tu m-mbei ca un parfum de mosc
Iar corpul tu e marea srbtoare.
Clarviziune unic-i iubirea,
Unic motiv al inimii s bat
ntru credina ei nestrmutat
C-i va tri, nebun, fericirea.

-14-

Eu i aduc n ast sear...

Eu i aduc n ast sear, ofrand, bucuria mea
De-a m fi cufundat cu totul n aur i n catifea,
Adic-n briza rcoroas ca i n soarele superb,
Picioarele fiindu-mi limpezi de ct m-am avntat prin ierbi,
Iar minile mai mblnzite de florile atinse-n cale,
Privirea mai strlucitoare de-a-i fi dat lacrimii trcoale
Cnd am vzut cum se ptrunde de srbtoare-ntreaga fire
A crei for colosal i venic e n iubire.
Vzduhu-ntreg m-a prins n brae nvigorate de lumin
i-am plns c-o rar bucurie trind beia lui divin,
Purtat am fost cu frenezie prin deprtri imaculate
Cu zeci de strigte captive de-a fi putut ce nu se poate.
Ti-aduc deopotriv viaa i frumuseea din cmpii;
Respir-le cum se cuvine ct sub privire m mai ii.
n carne mi-a ptruns lumina miresmelor de mghiran
C degetele mele nc-i simt mngiatul diafan!