Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
06 T Dutzik e Ridlington J Rumpler Adevaratul Pret Al Gazelor de Sist Tei
06 T Dutzik e Ridlington J Rumpler Adevaratul Pret Al Gazelor de Sist Tei
e
c
P
o
s
t
c
a
p
i
t
a
l
i
s
m
Adevratul pre
al gazelor de ist.
Costul forajelor murdare -
pltit de mediul nconjurtor
Tony
Dutzik
Elisabeth
Ridlington
John
Rumpler
Crile traduse gratuit de
urmtoarele lucrri
traduse gratuit de
J.H. Kunstler Jol Carbonnel
ndelungata stare de urgen Gestul corect
2012
1. Sepp Holzer
permacultura. ghid practic
pentru agricultura la scar mic
[Permacultur]
2013
2. Edward Faulkner
Nebunia aratului
[Agricultur sustenabil]
3. Masanobu Fukuoka
Revoluie ntr-un spic
[Agricultur sustenabil]
4. Ianto Evans. Leslie Jackson
nclzitoare cu mas termic
[Tehnici i meteuguri]
5. E.F. Schumacher
Mic nseamn frumos
[Economie alternativ]
Traduceri Ecologice Independente
2013
Ediia I n limba romn, 2013
Adevratul pre
al gazelor de ist.
Costul forajelor murdare -
pltit de mediul nconjurtor
Tony
Dutzik
Elisabeth
Ridlington
John
Rumpler
Prefer s mor cu fruntea sus dect cu capul
n noroiul Chevron-ului (pr. Vasile Liu)
TEI dedic munca la traducerea i redacta-
rea acestei cri printelui Vasile Liu, proto-
pop al Brladului, pentru curajul i demnitatea
sa n lupta mpotriva exploatrii gazelor de ist.
CinE sunTEM i Cui nE AdREsM
P
entru orice om lucid, este evident c Romnia de astzi se af n pragul
colapsului, mpreun cu sistemul global n care este angrenat. Dac
ar f doar s enumerm problemele pe care le avem, dimensiunile
acestui cuvnt-nainte ar atinge cote nepermise. De la economie la cultur, de la
agricultur la demografe, de la politic la ecologie, de la sntate la nvmnt,
practic nu exist domeniu n care s nu fe evident dezastrul n care ne afm fe
c vorbim, n particular, de exodul creierelor, de jaful politic generalizat, de raptul
bancar, de rezultatele catastrofale la examenele de capacitate sau bacalaureat sau
de calitatea precar a alimentelor pe care le consumm; de febra consumerist
ntreinut permanent de marile corporaii, de pmntul fertil vndut pe nimic, pe
cale s fe otrvit cu insecticide i pesticide, de izolarea profesionitilor n favoarea
incompetenilor sau de profunda decdere moral. Problemele pe care le avem sunt
att de complexe i de interdependente nct a crede c exist remedii globale pentru
ele nseamn o naivitate vecin cu orbirea.
Noi, cei din , considerm c nu exist dect soluii la frul ierbii
soluii demarate i ntreinute de oameni care nu ateapt subvenii de la guvern i
sponsorizri de la corporaii pentru a face binele. Oameni lucizi i integri, care ridic
semne de ntrebare asupra direciei n care se ndreapt lumea, cu noi cu tot.
Graba n care suntem silii s trim ne-a confscat timpul de gndire nu avem
timp s discernem ntre bine i ru, ntre adevr i simulacru, ntre informaie i
minciun. Iar graba noastr i dezinformarea sunt extrem de proftabile pentru cei
care ne repet zilnic, fr ncetare, c soluiile unice de supravieuire n ziua de astzi
sunt: job-urile epuizante, creditele pe zeci de ani pentru autoturisme sau locuine
scumpe i inefciente i consumul dus la maxim.
s-a nscut pentru a face accesibile informaiile care dinamiteaz acest mod
de gndire. Crile traduse de noi demonstreaz fr gre c suntem, zi de zi, captivi ai unei
imense iluzii aceea c nu putem tri dect aa cum trim acum: stresai, obosii, vlguii
de via, nstrinai de valorile fundamentale care ne ndreptesc s ne numim oameni.
n contra unui Sistem al crui mod de funcionare implic inundarea constant
cu false informaii, ne propunem s oferim publicului acele cunotine folositoare,
ignorate n mod sistematic de mainstream din simplul motiv c de pe urma lor au de
ctigat numai oamenii, nu i corporaiile i guvernele. n loc de reziduuri de gndire
ambalate iptor, oferim acces la cunoaterea practic. Complet gratuit, dar din dar,
fr pretenii, fr trufe i fr clauze ascunse. O bibliotec a independenei reale
fa de Sistemul absurd n care am fost aruncai n ultimile decade. O serie de cri
care, ndjduim, vor f paaportul de independen n gndire i n fapte al fecruia
dintre noi.
Aadar, cui se adreseaz n principal crile traduse de ?
Oamenilor care tiu c venicia nu s-a nscut la sat ca s moar la ora. Celor care
s-au sturat de asfalt, de blocuri, de rate i de credite i care caut s ias din acest
angrenaj ct mai repede, dar nc nu au curaj, pentru c nu tiu c se poate i nc
nu tiu cum se face. Celor care vor s acumuleze cunotine solide de agricultur
sustenabil, permacultur, arhitectur ecologic, energii alternative, tehnici i
tehnologii domestice i meteuguri. Celor care simt ubrezenia sistemului i
naufragiul global ctre care ne ndreptm, oamenilor care au redus sau se pregtesc
s reduc turaia motoarelor, pentru c tiu c viteza nu va face dect s grbeasc i
s amplifce impactul inevitabil cu zidul. Celor care tiu c revoluiile ncep din pragul
propriei case i tot acolo se termin. ranilor nescrbii de sat i nc nedescurajai,
dar i orenilor care nc stpnesc mai bine tastatura dect grebla. n fne, tuturor
celor care tiu c orice bucat de pmnt vine la pachet cu fia nemrginit de Cer
de deasupra ei.
aprilie 2013
C
AjuT-nE s AjuTM!
artea pe care o citeti acum pe ecran sau o ii, deja tiprit, n mini,
este rezultatul a sute de ore de munc migloas traducere, verifcare
terminologic, adaptare, corectur, editare, punere n pagin i design.
Nenumrate e-mailuri i mii de corecturi. Nici un membru al grupului
fe el traductor profesionist sau amator - nu este pltit pentru munca sa; tot
ceea ce facem, facem gratuit, fr s cerem burse, sponsorizri, fr s solicitm donaii
i fr s ateptm medalii, diplome i, eventual, statui n faa ministerului agriculturii.
Unii pot numi asta sacrifciu, alii civism, alii tmpenie cras i pierdere de timp.
TEI nu este umbrel pentru nici un partid politic sau ONG; nici unul dintre noi
nu are de gnd s candideze la preedinie sau mcar pentru un post la consiliul local
la urmtoarele alegeri, nici unul dintre noi nu are fabric de produs insecticide. Dar
asta nu nseamn c nu avem i noi, la rndul nostru, nevoie de ajutor. n schimbul
faptului c, prin intermediul nostru, ai acces gratuit n limba romn la cri de
importan fundamental, pe care nici o editur din Romnia nu a avut puterea sau
curajul s le traduc, te rugm s ne dai o mn de ajutor. Dac te simi stpn
pe orice limb de circulaie internaional i i poi sacrifca cteva ore
lunar pentru a traduce cteva pagini mpreun cu noi, d-ne de tire la
adresa de mail: carti.din.tei@gmail.com. Cu ct vom f mai muli, cu att vom
putea traduce mai multe volume ntr-un timp din ce n ce mai scurt performan
pe care nici o editur, din Romnia sau chiar din strintate, probabil c n-a atins-o
vreodat.
i chiar dac nu eti att de deprins cu o limb strin, tot ne poi f de mare
folos - d mai departe cartea de fa i celelalte cri din colecia , anun-i
prietenii, recomand-o, tiprete-o, f-o cadou, urmrete-ne pe Facebook, pe Scribd
i oriunde vom mai aprea. Poi chiar s-i enervezi socrii dndu-le din cnd n cnd
citate din crile traduse i publicate de noi, promitem c nu ne suprm. Suntem
siguri c, pe msur ce crete numrul oamenilor care tiu despre , citesc i
aplic cele scrise n crile noastre, vom f o ar din ce n ce mai greu de minit, de
controlat i de cumprat. i mulumim!
Pentru nscrieri, sugestii, recomandri, propuneri etc.:
carti.din.tei@gmail.com
TEI Traduceri Ecologice Independente
scribd.com/tei_independente
Centrul American pentru Cercetare & Politici de Mediu (Environment
America Research & Policy Center) le mulumete lui Emily Wurth
de la Supravegherea Alimentelor i Apei, lui Martin Levin de la Stern
Saphiro Weissberg & Garin i lui Jonathan Shefftz de la JShefftz
Consulting pentru corectarea versiunilor preliminare ale acestui
document, precum i pentru opiniile i sugestiile lor. Adresm
mulumiri pentru contribuia i perspectivele oferite de Erika Staaf de
la Centrul de Cercetare i Politici PennEnvironment i Luke Metzger
de la Centrul de Cercetare i Politici de Mediu Texas.
Centrul American pentru Cercetare & Politici de Mediu mulumete
Fundaiei Colcom pentru c a fcut posibil existena acestui raport.
Grupul de Frontier (Frontier Group) desfoar cercetri i analize
politice independente pentru susinerea unei societi mai curate, mai
sntoase i mai democratice. Misiunea noastr este s introducem
informaii corecte i idei irefutabile n dezbaterile publice politice la
nivel local, statal i federal. Pentru mai multe informaii despre Grupul
de Frontier, v rugm s vizitai www.frontiergroup.org.
CuPRins
Rezumat 4
Introducere 8
Fracturarea: Procedeu i impact 9
Defniia fracturrii 9
Procesul de fracturare 10
Fracturarea i noua goan dup gaze/petrol 13
Adevratul cost al fracturrii hidraulice 14
Contaminarea apei potabile 14
Probleme de sntate 17
Deteriorarea resurselor naturale 22
Impactul asupra infrastructurii i serviciilor publice 28
Impacturi economice majore 34
Cine pltete costurile fracturrii hidraulice? 37
Nota de plat pentru adevratul pre ale
fracturrii hidraulice: Concluzii i recomandri 40
Note 42
Infografc design: Jenna Leschuc
INFRASTRUCTUR I SERVICII PUBLICE
$$ Deteriorarea drumurilor
$$ Creterea cererii de ap
$$ Ecologizarea puurilor abandonate
$$ Solicitri pentru intervenii de urgen
$$ Costuri aferente dislocrii sociale i
serviciilor sociale
$$ Cutremure cauzate de injectarea apelor
reziduale
PROBLEME DE SNTATE
$$ mbolnvirea locuitorilor din apropiere
$$ Accidentarea, mbolnvirea i
decesul muncitorilor
$$ Poluarea atmosferic la distan
de capul sondei
IMPACT ECONOMIC
MAJOR
$$ Devalorizarea locuinelor
$$ Ferme n pericol
CONTAMINAREA APEI
POTABILE
$$ Epurarea apelor subterane
$$ Ap n schimb
$$ Costuri pentru tratarea apei
AFECTAREA RESURSELOR
NATURALE
$$ Ameninarea rurilor i izvoarelor
$$ Pierderi i fragmentri de habitat
$$ Contribuie la nclzirea global
ADEVRATUL PRE AL
GAZELOR DE IST
Costul forajelor murdare -
pltit de mediul nconjurtor
Tony Dutzik, Elisabeth Ridlington, John Rumpler
4
n acest raport, cnd facem referire la impactul fracturrii, includem impacturile re-
zultate din toate activitile necesare pn ce o sond de gaz de ist intr n exploatare,
activitile de exploatare i de livrare ctre pia a gazului sau ieiului produs de acea
sond. Industria petrolului i gazelor folosete adeseori o defniie mai limitat a fractu-
rrii, care include doar acel moment al extraciei n care roca este sfrmat o defniie
care mascheaz modifcrile ample ale condiiilor de mediu, ale strii de sntate i situ-
aiei comunitilor, rezultate din folosirea tehnologiei de fragmentare hidraulic pentru
extracia ieiului i gazului metan.
Tony Dutzik, Elisabeth Ridlington, John Rumpler
8
Introducere