TEHNI C >> ELECTRI C

Document cu privire la efectuarea lucrrilor de ntreinere i de service.

Numai pentru tehnicienii productorului specializai n domeniul lucrrilor
de service i pentru personalul calificat.
DMG ECOLINE GMBH
Oberes Ried 11, A-6833 Klaus
Tel. +43 [0] 55 23 / 90 601-600, Fax +43 [0] 55 23 / 90 601-650
DMC 635 V eco
SI EMENS 810D
I STORI C Ediia DMC 6 35 V eco -sI-TE-V 9073 - RO -V1
Toate drepturile, inclusiv cele referitoare la reproducere, copierea unor fragmente ale prezentului manual,
i la traducere, sunt rezervate autorului.
Fr acordul scris al autorului nu este permis reproducerea sau copierea cu ajutorul unor sisteme electronice
de multiplicare a unor seciuni ale prezentului manual, indiferent de form, aceast interdicie find
aplicabil i pentru scopuri didactice i de ntreinere.
Pentru coninutul tehnic, rolul determinant revine variantei n limba productorului (germana).
Ediia: V 9073 -V1
Nr. identificare:
2005 DMG ECOLINE GmbH
CUPRI NS
Informaii cu privire la
prezentele instruciuni
Instruciuni de siguran
Planul de ansamblu al mainii, tabloul
de comand
Planuri ale circuitelor electrice

Liste de echipamente / piese supuse uzurii
Planuri de cablare

Index
Docu Nr. : DMC 6 35 V eco -sI-TE-V 90 73 - RO -V1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
DREPTURI DE AUTOR Acest document este destinat personalului de
operare, ntreinere i montare.
Nu este permis transmiterea, precum i realizarea
de copii, n form integral sau parial, ale
prezentului document, comercializarea i
comunicarea coninutului acestuia.
Excepiile trebuie aprobate n mod expres.
Toate drepturile cu privire la acordarea de brevete
sau la nregistrarea de modele de utilitate sunt
rezervate frmei DMG ECOLINE.



Nerespectarea acestor obligaii creeaz obligaia
de plat a despgubirilor, find posibil aplicarea
unor consecine de natur penal.
DMC635Veco-si-te-ro
I
Cuprins
1 Informaii generale
1.1 Indicaii fundamentale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
1.1.1 Condiia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
1.1.2 Protecia mediului i a apei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
1.1.3 Responsabiliti privind exploatarea . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
1.1.4 Calificarea personalului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
1.1.5 ntreinere, reparaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
1.2 Spectrul documentaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
1.3 Tehnica electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
1.3.1 Informaii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
1.3.2 Cuprins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
1.3.3 Simboluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
1.4 Garanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
1.5 Excluderea garaniei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
1.6 Aplicaia antivirus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
1.7 Lovirea prin coliziune a mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
1.7.1 Echipamentul se afl n termenul de garanie . . . . . . . 1-9
1.7.2 Comportament n caz de coliziune . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
1.8 Declaraie de conformitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
1.9 Directive, norme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
1.9.1 Directive CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
1.9.2 Norme EN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
DMC635Veco-si-te-ro
II
2 Instruciuni de siguran
2.1 Instruciuni generale privind sigurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
2.1.1 Pericole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
2.1.2 Starea mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
2.1.3 Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
2.1.4 Fonoizolaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
2.2 Msuri generale privind sigurana muncii . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
2.2.1 Zona de siguran a mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
2.2.2 Zon de lucru accesibil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
2.3 Echipamente de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
2.3.1 Informaii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
2.3.2 Cabin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
2.3.3 Butonul de avarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
2.3.4 SMARTkey (Alegerea modului de funcionare) . . . . . 2-8
2.3.5 Tasta de confirmare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
2.3.6 Comanda turaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
2.3.7 Tensionarea piesei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
2.4 Prelucrarea piesei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
2.5 Materiale periculoase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
2.5.1 Materiale explozive / combustibile . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
2.5.2 Emisiile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
2.5.3 Lucrul cu magneziu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
2.5.4 Lubrifiani de rcire care nu sunt miscibili cu apa . . . . 2-11
2.6 Protecia mpotriva incendiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
2.6.1 Dispozitivul de protecie mpotriva incendiilor . . . . . . . 2-12
2.7 Alimentarea cu medii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
2.7.1 Sistemul hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
2.7.2 Instalaia de lubrifiant de rcire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
2.7.3 nlturarea achiilor / transportorul de achii . . . . . . . . 2-13
2.8 Unelte, nlocuirea uneltelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
2.8.1 Unelte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
2.8.2 Schimbare manual a sculei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
2.8.3 Schimbarea automat a uneltei . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
2.9 Operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
2.10 Moduri de operare (MO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
2.10.1 Regimul de operare 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17
2.10.2 Regimul de operare 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18
2.10.3 Regimul de operare 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19
2.10.4 Directive i norme fundamentale . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20
2.10.5 Evaluarea riscurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20
2.11 ngrijire i ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21
2.11.1 Axuri verticale sau nclinate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22
2.12 Transport i amplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22
2.13 Comportamentul n situaii de pericol i n caz de accident . . . 2-23
2.13.1 Comportament n situaii de pericol . . . . . . . . . . . . . . . 2-23
DMC635Veco-si-te-ro
III
3 Planul de ansamblu al mainii, tabloul de comand
4 Planuri ale circuitelor electrice
5 Liste de echipamente / piese supuse uzurii
10 Planuri de cablare
DMC635Veco-si-te-ro
IV
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 1-1
1
1 Informaii generale. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
1.1 Indicaii fundamentale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
1.1.1 Condiia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
1.1.2 Protecia mediului i a apei . . . . . . . . . . . . 1-3
1.1.3 Responsabiliti privind exploatarea . . . . . 1-3
1.1.4 Calificarea personalului . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
1.1.5 ntreinere, reparaii. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
1.2 Spectrul documentaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
1.3 Tehnica electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
1.3.1 Informaii generale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
1.3.2 Cuprins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
1.3.3 Simboluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
1.4 Garanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
1.5 Excluderea garaniei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
1.6 Aplicaia antivirus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
1.7 Lovirea prin coliziune a mainii . . . . . . . . . . . . 1-9
1.7.1 Echipamentul se afl n termenul de
garanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
1.7.2 Comportament n caz de coliziune . . . . . . . 1-9
1.8 Declaraie de conformitate . . . . . . . . . . . . . . 1-10
1.9 Directive, norme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
1.9.1 Directive CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
1.9.2 Norme EN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 1-2
Informaii generale
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 1-3
1 Informaii generale
1.1 Indicaii fundamentale
Mainele grupului DECKEL MAHO GILDEMEISTER sunt fabricate i dau
randament utiliznd technologii de vrf, i corespund normelor publicate n
Directiva 2006/42/CE privind mainile.
Utilizarea corespunztoare i sigur a acestui echipament presupune
urmtoarele:
transportare corespunztoare,
instalare i punere n funciune profesional,
utilizare, ngrijire i ntreinere corespunztoare.
1.1.1 Condiia
Maina este un echipament tehnic robust i eficient, dar pretenios din punct
de vedere tehnic, astfel necesit manipulare corespunztoare.
Din acest motiv maina poate fi utilizat numai de ctre personal calificat.
Cunotinele necesare pot fi dobndite prin instrucie specific. Mai mult,
operatorul trebuie s dispun de cunotine tehnologice de baz privind
achierea (ex. instrumente de tiat, materiale de lucru, metode de rcire, etc.).
Trebuie de asemenea dobndite cunotinele de baz referitor la operarea
mainilor i a comenzilor prevzute cu tehnologie CNC.
Personalul desemnat s lucreze la main trebuie s citeasc i s neleag
acest manual de utilizare nainte de a ncepe s lucreze, n special capitolul
Instruciuni privind sigurana.
1.1.2 Protecia mediului i a apei
Maina descris n prezentele instruciuni de utilizare este un echipament
HBV conform prevederilor din articolul 19g din Legea referitoare la
gospodrirea apelor (instalaie care utilizeaz substane care prezint un
pericol pentru ap).
n timpul operrii, opririi sau demontrii mainii sau a componentelor acestuia,
trebuie respectate cerinele stabilite nLegea referitoare la gestionarea
apelor. Trebuie obinute instruciuni detaliate din ordonana privind instalaiile
i procedeele de gestionare a substanelor poluante, aplicabile n locaia de
instalare dat.
1.1.3 Responsabiliti privind exploatarea
Trebuie definit n cadrul ntreprinderii persoana responsabil de main
(operator), respectiv persoana autorizat s lucreze la main (utilizator).
Trebuie stabilite persoanele responsabile cu transportul, instalarea, montarea,
operarea, ngrijirea i ntreinerea mainii. Respectarea acestor activiti
trebuie verificat.
Obligaiile operatorului, n conformitate cu legile privind sigurana i
protecia muncii i conform Directivelor Europene 89/391/CE i 89/655/
CE
Informaii generale
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 1-4
Operatorul mainii are obligaia
informare cu privire la reglementrile referitoare la protecia muncii i de a
respecta acestea.
evaluarea nivelului de expunere a pieselor prelucrabile n zona de lucru a
mainii.
stabilirea pericolelor rezultate din prelucrarea special a pieselor de lucru.
luarea unor msuri de siguran suplimentare.
stabilirea instruciunilor de utilizare prin care s se specifice reguli relevante
de exploatare a mainii.
1.1.4 Calificarea personalului
Echipamentul poate fi folosit exclusiv de personal calificat i autorizat.
Pregtirea se poate obine:
ntr-una din centrele noastre de instruire DMG,
la instituii de pregtire profesional,
n cadrul ntreprinderii.
1.1.5 ntreinere, reparaii
Operaiunile de ntreinere pot fi efectuate numai n conformitate cu indicaiile
din manualul de utilizare.
Reparaiile pot fi efectuate numai de personal instruit i calificat n domeniul
de specialitate respectiv.
OBSERVAIE! Trebuie respectate toate instruciunile de siguran aplicabile.
Orice excludere a rspunderii rspundere a productorului este
eliminat:
n cazul ntrebuinrii sau utilizrii neconforme a mainii.
n cazul utilizrii mainii n stare tehnic necorespunztoare.
n cazul n care defeciunile care ar putea afecta sigurana nu sunt
remediate nainte de punerea n funciune amainii.
n cazul modificrii, nlturrii sau opririi instalaiilor mainii care servesc
la funcionarea corespunztoare, exploatarea nelimitat, sau la sigurana
activ sau pasiv a mainii.
FII PRECAUI! Nerespectarea normelor din manualul de utilizare i a
instruciunilor de siguran aplicabile poate cauza pericole. Pericol de
accidentare i deteriorare a mainii. Respectai toate instruciunile de
siguran aplicabile.
Informaii generale
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 1-5
1.2 Spectrul documentaiei
Documentaia mainii include urmtoarele componente.
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
Manualul de utilizare conine toate informaiile necesare operrii mainii,
indicaiile privind msurile de siguran, precum i informaiile privind utilizarea
corespunztoare a produsului nostru.
TEHNOLOGIE >> PROGRAMARE
Aceste instruciuni se refer la folosirea i programarea comenzilor.
TEHNIC >> ELECTRIC
Aceast documentaie conine schema de conexiuni electrice a instalaiei,
precum i lista de componente i planurile de situaie.
TEHNIC >> MECANIC
Aceast documentaie conine schema de fluide pentru instalaia hidraulic,
pneumatic, sistemul central de lubrifiere i instalaia de lubrifiere, precum i
lista de componente.
Schiele pentru piesele de schimb ale componentelor principale, precum i
lista de componente.
TEHNIC >> MODULE EXTERNE
Documentaia privind componentele strine instalate pe maina dvs.
Informaii generale
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 1-6
1.3 Tehnica electric
1.3.1 Informaii generale
Tehnologia electric face posibil localizarea erorilor electrice; identificarea i
comandarea pieselor de schimb pentru efectuarea profesional a lucrrilor de
reparare.
OBSERVAIE! Pe lng tehnologia electronic respectai i:
regulile locale privind prevenirea accidentelor i protecia mediului
nconjurtor.
regulile aplicabile privind sigurana i profesionalismul la locul de munc.
1.3.2 Cuprins
Tehnologia electronic cuprinde urmtoarele:
planul de situaie pentru aparatele electrice de pe panoul de comand, n
dulapul de comand.
planul circuitelor electrice.
lista de instalaii, lista pieselor de uzur.
descrierile modulelor de siguran i control, construciile cu opiuni
standard.
OBSERVAIE! Pentru mai multe informaii sau dac se ivesc probleme care
nu sunt amintite n manualul de utilizare, contactai reprezentantul DMG.
Informaii generale
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 1-7
1.3.3 Simboluri
Instruciune:
Acest simbol indic textele i informaiile utile privind funcionarea i domeniile
de aplicare optimale ale mainii.
Fii precaui
Se folosesc simboluri i avertizri pentru:
indicarea pericolelor cu risc redus, care pot cauza rni fizice uoare sau
medii sau daune materiale, dac nu sunt evitate.
Avertisment!
Se folosesc simboluri i avertizri pentru:
indicarea pericolelor cu risc mediu, care pot cauza moarte sau rni fizice
grave, dac nu sunt evitate.
Pericol
Se folosesc simboluri i avertizri pentru:
indicarea pericolelor cu risc major, care vor cauza nemijlocit moarte sau
rni fizice grave, dac nu sunt evitate.
Informaii generale
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 1-8
1.4 Garanie
Concernul Gildemeister garanteaz rspundere legal dup punerea n
funcie a mainii prin serviciul de ntreinere al companiei DMG
Detalii suplimentare i informaii privind perioadele de garanie sunt
specificate n contractul de achiziie.
1.5 Excluderea garaniei
DMG exclude rspunderea i garania, n cazul n care
nu sunt respectate indicaiile din instruciunile de utilizare i programare,
documentele de planificare, instruciunile de transportare i instalare.
dac maina, inclusiv dotrile suplimentare, nu este ntreinut i reparat
corespunztor.
nu sunt efectuate i nregistrate n jurnal toate activitile de ntreinere n
conformitate cu instruciunile de ntreinere.
sunt efectuate modificri la dispozitivele de siguran ale mainii.
au fost distruse sigiliile de pe terminalele contorului de ore de funcionare.
au fost distruse sigiliile de pe terminalele contorului de ore de funcionare.
au fost efectuate modificri tehnice sau funcionale neaprobate de
productor.
autorizaia de acces a utilizatorului autorizat este modificat, ngrdindu-se
astfel accesul tehnicianului de ntreinere DMG.
1.6 Aplicaia antivirus
Aplicaia antivirus instalat de client poate fi folosit numai dac maina este
oprit.
DMG nu rspunde pentru erorile de hard disk cauzate de instalarea unor
aplicaii externe, aplicaii de actualizare sau suplimentare.
OBSERVAIE! n cazul n care, dup astfel de modificri ale programelor i
datelor este necesar intervenia serviciului de ntreinere DMG, costurile de
ntreinere aferente vor fi suportate de client.
Informaii generale
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 1-9
1.7 Lovirea prin coliziune a mainii
1.7.1 Echipamentul se afl n termenul de garanie
n cazul coliziunii mainii aflate nc n termenul de garanie, contactai imediat
serviciul de ntreinere DMG.
OBSERVAIE! Nerespectarea acestei indicaii are consecine asupra
contractului de garanie!
1.7.2 Comportament n caz de coliziune
n caz de coliziune nu modificai nimic la main i nu acionai nici un buton -
n afara butonului pentru OPRIRE DE URGEN
Pregtii urmtoarele date:
OBSERVAIE! Procedura de trimitere a datelor este descris n manualul de
utilizare al comenzii.
programul NC:
- programul activat,
- programele secundare,
datele privind uneltele,
deplasrile punctelor zero,
datele administrative ale uneltelor, dac exist,
datele privind parametrii, dac exist,
datele de jurnal n form de fiier.
Informaii suplimentare necesare:
Fotografii digitale cu
- ecranul,
- maina,
- locul de coliziune,
- spaiul de lucru,
- locul de transfer al ncrctorului de unelte (dac este prezent),
- schimbtorului de palete (dace este prezent).
Transmiterea datelor
Trimitei datele i informaiile specificate mai sus la serviciul de ntreinere
DMG.
OBSERVAIE! Dac ai optat pentru serviciul de internet Netservice, putei s
trimitei datele respective i prin internet (n afar de fotografiile digitale)
Informaii generale
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 1-10
1.8 Declaraie de conformitate
Nerespectarea indicaiilor privind sigurana are ca rezultat anularea valabilitii
declaraiei de conformitate corespunztoare Directivei 2006/42/CE privind
mainile, precum i al marcajului CE amplasat pe main.
OBSERVAIE! Denumirea exact a mainii, respectiv tipul i numrul de serie
le gsii pe pagina verso a acestui manual.
1.9 Directive, norme
Echipamentul n cauz este supus urmtoarelor directive i norme:
1.9.1 Directive CE
Directiva 2006/42/CE privind mainile, n forma actual.
Directiva CEM 2004/108/CE, n forma actual.
Directiva 97/23/CE privind echipamentele sub presiune, n forma actual.
1.9.2 Norme EN
EN 12100-1.
EN 12100-2.
EN 60204-1.
Norma relevant de tip C, de exemplu EN 12415, EN 12417.
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 2-1
2
2 Instruciuni de siguran. . . . . . . . . . . 2-3
2.1 Instruciuni generale privind sigurana. . . . . . 2-3
2.1.1 Pericole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
2.1.2 Starea mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
2.1.3 Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
2.1.4 Fonoizolaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
2.2 Msuri generale privind sigurana muncii . . . . 2-6
2.2.1 Zona de siguran a mainii . . . . . . . . . . . . 2-6
2.2.2 Zon de lucru accesibil. . . . . . . . . . . . . . . 2-6
2.3 Echipamente de siguran . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
2.3.1 Informaii generale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
2.3.2 Cabin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
2.3.3 Butonul de avarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
2.3.4 SMARTkey (Alegerea modului de
funcionare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
2.3.5 Tasta de confirmare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
2.3.6 Comanda turaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
2.3.7 Tensionarea piesei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
2.4 Prelucrarea piesei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
2.5 Materiale periculoase . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
2.5.1 Materiale explozive / combustibile . . . . . . 2-10
2.5.2 Emisiile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
2.5.3 Lucrul cu magneziu. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
2.5.4 Lubrifiani de rcire care nu sunt
miscibili cu apa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 2-2
2.6 Protecia mpotriva incendiilor . . . . . . . . . . . . 2-12
2.6.1 Dispozitivul de protecie mpotriva
incendiilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
2.7 Alimentarea cu medii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
2.7.1 Sistemul hidraulic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
2.7.2 Instalaia de lubrifiant de rcire. . . . . . . . . 2-13
2.7.3 nlturarea achiilor / transportorul de
achii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
2.8 Unelte, nlocuirea uneltelor. . . . . . . . . . . . . . . 2-14
2.8.1 Unelte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
2.8.2 Schimbare manual a sculei . . . . . . . . . . . 2-14
2.8.3 Schimbarea automat a uneltei . . . . . . . . . 2-14
2.9 Operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
2.10 Moduri de operare (MO) . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
2.10.1 Regimul de operare 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17
2.10.2 Regimul de operare 3 . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18
2.10.3 Regimul de operare 4 . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19
2.10.4 Directive i norme fundamentale . . . . . . . . 2-20
2.11 ngrijire i ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21
2.11.1 Axuri verticale sau nclinate . . . . . . . . . . . . 2-22
2.12 Transport i amplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22
2.13 Comportamentul n situaii de pericol i n
caz de accident. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23
2.13.1 Comportament n situaii de pericol . . . . . 2-23
Instruciuni de siguran
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 2-3
2 Instruciuni de siguran
2.1 Instruciuni generale privind sigurana
2.1.1 Pericole
Utilizarea neprofesional sau necorespunztoare a mainii, precum i
utilizarea acestuia de ctre persoane necalificate poate conduce la pericole.
Nerespectarea acestor indicaii poate conduce la pericole, care pot afecta
sntatea i viaa persoanelor implicate.
maina sau bunurile materiale ale operatorului.
eficiena mainii.
OBSERVAIE! Operatorul trebuie s asigure c lucrrile la nivelul acestei
maini vor fi efectuate numai de ctre personal calificat i autorizat n mod
corespunztor.
Verificai cu regularitate, dac se lucreaz n condiii sigure i nepericuloase.
Cu privire la acest aspect, respectai manualul de utilizare i indicaiile
referitoare la siguran.
2.1.2 Starea mainii
2.1.2.1 Starea tehnic
Cerine privind starea tehnic pentru garantarea utilizrii sigure i
corespunztoare a mainii:
Nu demontai, nu alterai i nu modificai maina.
Efectuai cu regularitate lucrrile de ntreinere.
Meninei n funciune toate dispozitivele de siguran.
Asigurai accesul liber la main i la instalaiile periferice ale acestuia.
2.1.2.2 Utilizarea mainii
nainte de pornirea mainii este necesar verificarea nivelurilor de alimentare,
cu eventuala completare necesar.
Verificai maina cu privire la eventuale scurgeri i remedierea cauzei
Asigurai curenia i ordinea la locaia de utilizare a mainii.
OBSERVAIE! Atenie la ndeprtarea panurilor, se vor utiliza numai crlige
pentru achii i mturic.
Nu aruncai deeuri n lubrifiantul de rcire sau n nlturtorul de achii.
Dup perioade mai ndelungate de oprire (de la 2 zile) este necesar
declanarea suplimentar de impulsuri de lubrifiere.
Instruciuni de siguran
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 2-4
2.1.2.3 Utilizarea conform cu destinaia
Operatorul i utilizatorul trebuie s asigure utilizarea corespunztoare a
mainii.
Prin utilizare corespunztoare se neleg urmtoarele proceduri:
Prelucrarea pieselor de lucru din lemn, metal sau plastic folosind unelte i
echipamente corespunztoare.
Mnuirea pieselor de lucru i a materialelor prelucrabile conectate la
echipamentele periferice.
Folosirea funciilor i a procedurilor n conformitate cu indicaiile din
manualul de utilizare.
Aplicarea cunotinelor dobndite prin cursul de instruire DMG.
Utilizarea mainii respectnd parametrii CNC, programul SPS i
configuraia hardware furnizate cu maina.
Angajarea de personal calificat i autorizat.
Respectarea indicaiilor privind sigurana.
2.1.3 Personal
2.1.3.1 Obligaiile operatorului
Meninerea n condiii corespunztoare a indicaiilor de siguran i de
avertizare de pe main/din jurul mainii.
Indicaiile de siguran i de avertizare deteriorate trebuie nlocuite.
Instruirea regulat a utilizatorului.
Respectarea prevederilor aplicabile privind protecia muncii.
Obligativitatea folosirii echipamentelor de protecie de ctre utilizator, dac
este necesar.
Folosirea exclusiv a unor echipamente i instalaii suplimentare autorizate de
fabricant.
Folosirea exclusiv a unor piese de schimb i de uzur autorizate de fabricant.
Respectarea perioadelor i a procedurilor de ntreinere stabilite n manualul
de utilizare.
2.1.3.2 Obligaiile utilizatorului
Folosirea de mbrcminte corespunztoare, de exemplu n conformitate cu
EN 510, i dac este necesar, folosirea de echipamente personale de
protecie.
n cazul efecturii unor modificri care influeneaz sigurana, luai
urmtoarele msuri de siguran:
Oprii imediat maina i asigurai-o.
Informai supraveghetorul.
Reparai imediat defeciunile.
Instruciuni de siguran
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 2-5
2.1.3.3 Siguran n timpul utilizrii
n timpul operaiunilor respectai urmtoarele indicaii:
Nu lsai prul liber i nu purtai bijuterii, inclusiv inele.
Nu purtai haine suplimentare, care se poate prinde n main (de exemplu
cravate, curele desprinse).
Nu intervenii cu mna sau cu obiecte ajuttoare dac maina este n
funciune, sau este montat placa de prindere i piesele de lucru se mic.
Nu aplicai valori de turaie peste valorile maxime indicate pentru respectiva
plac de prindere i/sau unealt.
Nu modificai i nu oprii instalaiile de siguran, de exemplu comutatorul
de siguran, blocajele sau capacele.
Nu nlturai i nu lcuii tbliele sau indicatoarele.
Maina poate fi folosit exclusiv de ctre persoane instruite i autorizate.
Nu prelucrai piese de lucru ceramice care conin magneziu, sau din lemn
impregnat cu rin sintetic.
Nu modificai aplicaiile (software) sistemului de comand.
Nu modificai ciclurile indicate de DMG privind producia sau ciclurile
standard indicate de fabricantul sistemului de comand.
Nu instalai circuite electrice care produc radiaii electromagnetice
puternice n imediata apropiere a mainii.
Nu folosii echipamente care emit radiaii electromagnetice puternice, n
apropierea echipamentului, la mai puin de 2 metri (de ex. aparate de
sudur electrice).
Nu folosii telefoane mobile, pentru c influeneaz concentrarea
utilizatorului (de ex. risc crescut de coliziune n timpul configurrii mainii).
Nu operai maina cu geamul de siguran deteriorat.
Nu intrai n spaiul de lucru n timpul prelucrrii.
Nu luai medicamente, droguri, buturi sau alte substane duntoare, care
pot influena concentrarea sau timpul de reacie.
Nu efectuai operaiuni de sudare la main.
Nu lucrai fr pantofi de protecie.
Nu folosii maina n zone cu pericol de explozie.
Instruciuni de siguran
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 2-6
2.1.4 Fonoizolaie
Maina este conceput astfel nct valoarea limit pentru zgomotele produse
la locul de munc s nu depeasc valoarea menionat n datele tehnice. n
situaii nefavorabile, zgomotele produse pe parcursul operaiunilor de
achiere pot depi valoarea menionat. n asemenea situaii, prin
modificarea condiiilor de achiere, ale uneltei sau de tensionare se va reduce
nivelul zgomotelor produse.
Dac nivelul de zgomot a fost depit, informai persoana responsabil cu
sigurana.
OBSERVAIE! n caz de zgomot extrem, purtai aprtoare pentru urechi.
2.2 Msuri generale privind sigurana muncii
2.2.1 Zona de siguran a mainii
Pstrai liber zona de siguran n jurul mainii.
Evitai zonele periculoase sau cu risc de mpiedicare.
FII PRECAUI! Lubrifiani i ulei de rcire n jurul mainii. Pericol de
accidentare prin alunecare.
Evitai folosirea excesiv a lubrifianilor i a unsurii.
Folosii acoperire corespunztoare pe pardoseal, acoperii de exemplu
pardoseala n zona de lucru cu grilaj nealunecos sau cu cauciuc.
Purtai pantofi de siguran care nu alunec.
Curai cu regularitate zona din jurul mainii i zona de siguran.
2.2.2 Zon de lucru accesibil
Montai i utilizai suprafee nealunecoase (grilaje).
nainte de a ncepe lucrul, nlturai uneltele ascuite sau mutai-le ntr-o
poziie sigur.
n regimul de configurare este interzis staionarea n raza de aciune a
arborelui de lucru i a mesei de lucru.
Dac sunt prezente persoane n zona de lucru, asigurai-v, ca ua de
operare s nu poat fi nchis neintenionat.
Verificai funcionarea deblocrii de urgen a uii de operare.
Instruciuni de siguran
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 2-7
2.3 Echipamente de siguran
2.3.1 Informaii generale
Prezenta main este prevzut cu echipamentele de siguran descrise n
cele ce urmeaz. n mod suplimentar, sunt integrate msuri suplimentare de
siguran ca o component a mainii i a mecanismului de comand conform
cerinelor prevzute n directiva cu privire la maini CE 2006/42/CE.
Dup efectuarea lucrrilor de ntreinere este necesar readucerea
echipamentelor de siguran n starea lor sigur.
Dispozitivele de siguran trebuie incluse n operaiunile de ntreinere
regulate.
Toate uile de operare, uile de acces i capacele trebuie s fie nchise nainte
de punerea n funciune a mainii, i nu pot fi deschise n timpul operrii.
Nu este permis scoaterea din funciune a echipamentelor de siguran
montate.
2.3.2 Cabin
Maina este nchis pe fiecare parte. Accesul la spaiile n care se produc
micri periculoase, pentru operaiuni de instalare i ntreinere, este
supravegheat electronic.
Deschiderea uii de operare sau a clapelor este posibil numai cu instrumente
speciale.
2.3.2.1 Ua spaiului de lucru
Spaiul de lucru al mainii ascunde pericole specifice din cauza micrilor din
incinta acesteia. Aceasta este cptuit pe toate laturile. Accesul este posibil
numai printr-o u de operare blocat. Pornirea micrilor este posibil numai
cu ua de operare nchis sau n mod de pregtire, cu ajutorul butonului de
aprobare.
FII PRECAUI! Oprirea instalaiilor de siguran. Pericol de accidentare
cauzate de piesele n micare. Este interzis ocolirea uilor de operare.
n cazul folosirii echipamentului cu ua de operare deschis, fr protecie
direct mpotriva contactului cu uneltele/piesele de lucru, sunt necesare
msuri de siguran suplimentare.
Hainele de lucru i ua de operare prevzut cu geam de siguran au fost
dimensionate n aa fel, nct s rein materialele sau uneltele deplasate prin
rupere sau coliziune.
OBSERVAIE! Acest lucru este valabil numai n cazul n care turaia i
dimensiunile (diametrul) admisibile ale uneltelor/plcilor de prindere nu au fost
depite.
Instruciuni de siguran
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 2-8
AVERTISMENT! Rupere sau coliziune n cazul utilizrii unor plci de prindere
sau unelte cu dimensiuni sau la turaii neaprobate. Pericol de accidentare
mortal sau rniri grave, prin deplasarea plcilor de prindere sau a uneltelor.
Maina poate fi utilizat numai cu respectarea strict a dispoziiilor de
exploatare i a parametrilor de funcionare admisibile.
n caz de coliziune, piesele avariate trebuie nlocuite, mai ales geamul de
siguran a uii de operare i rama acestuia.
Deschiderea uii de operare este posibil numai cu fusurile i mecanismul de
acionare a avansrii, oprite.
2.3.2.2 Uile dulapului de comand
Uile dulapului de comand trebuie s fie nchise.
Operarea mainii cu uile dulapului de comand deschise cauzeaz
murdrirea aparatelor din dulapul de comand.
OBSERVAIE! Defeciunile pieselor mainii cauzate de murdrie nu sunt
acoperite de garanie.
2.3.3 Butonul de avarie
Butoanele de OPRIRE DE URGEN sunt marcate n mod evident cu culoare
rou-galben, i trebuie activate n caz de pericol.
Operarea cu butoanele activate:
Toate micrile sunt oprite.
Mecanismele de acionare care ar putea conduce la o stare de pericol sunt
scoase de sub tensiune.
Dup eliminarea situaiei de pericol butonul de OPRIRE DE URGEN
trebuie deblocat.
2.3.4 SMARTkey (Alegerea modului de funcionare)
Accesul la unele moduri de operare sau setri este posibil numai cu ajutorul
dispozitivului SMARTkey sau cu parol.
Operatorul trebuie s asigure prin instruciuni corespunztoare, ca funciunile
SMARTkey s fie utilizate exclusiv de utilizatori autorizai.
2.3.5 Tasta de confirmare
Pornirea micrilor n modul de operare manual i cu uile de operare
deschise este posibil numai dac butonul de aprobare i butonul de
funcionare sunt operate simultan.
La eliberarea uneia dintre taste este oprit micarea.
Instruciuni de siguran
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 2-9
2.3.6 Comanda turaiei
Este admis utilizarea numai de elemente de fixare a materialului prelucrat
concepute pentru turaia maxim a mainii.
Valorile maxime de turaie ale mainii trebuie s corespund cu datele tehnice
din manualul de utilizare.
2.3.7 Tensionarea piesei
Este necesar controlarea regulat a tensiunii i a detarii a sculei de
prindere.
2.4 Prelucrarea piesei
Verificai, dac placa de prindere este adecvat.
n urma coliziunilor care au condus la deteriorarea elementelor de fixare a
materialului prelucrat este necesar consultare productorului respectiv de
elemente de fixare a materialului prelucrat cu privire la utilizarea ulterioar a
elementelor de fixare a materialului prelucrat.
Dup fiecare nlocuire a plcii de prindere, reconfigurai valorile de control
(parametri) pentru cursa de ncordare i tensiunea de prindere.
Acionai elementele de fixare a materialului prelucrat manual numai cu
ajutorul cheii originale pentru elemente de fixare a materialului prelucrat. n
toate cazurile este necesar ndeprtarea cheii de elemente de fixare a
materialului prelucrat de la nivelul elementelor de fixare a materialului
prelucrat nainte de pornirea arborelui.
Respectai informaiile cu privire la reglarea tensionrii i la verificarea cursei.
Verificai cu regularitate funcionarea plcii de prindere cu ajutorul
tensiometrului.
Montai corect piesele i asigurai curenia instalaiilor.
FII PRECAUI! Piese de lucru insuficient asigurate la strngere sau
desfacere. Pericol de accidentare prin strivire. Asigurai piesa de lucru
mpotriva cderii, nainte de strngere i desfacere.
AVERTISMENT! Piese de lucru incorect tensionate. Pericol de accidentare
mortal sau rniri grave, prin desprinderea pieselor de lucru. Tensionai n
mod corespunztor piesa de lucru.
AVERTISMENT! Rupere sau coliziune n cazul utilizrii de dimensiuni sau
turaii neaprobate. Pericol de accidentare mortal sau rniri grave, prin
desprinderea pieselor de lucru. Maina poate fi utilizat numai cu respectarea
strict a dispoziiilor de exploatare i a parametrilor de funcionare admisibile.
nainte de oprirea mainii, nlturai piesele de lucru din placa de prindere.
Instruciuni de siguran
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 2-10
Respectai limitele zonei de lucru la ncrcarea i pivotarea suportului de
unelte.
2.5 Materiale periculoase
Uleiul, lubrifianii i antigelul sunt materiale periculoase.
Ca urmare a componentelor acestora (aditivi), aceste substane reprezint un
pericol posibil pentru sntate i mediu.
Pentru selectarea i utilizarea acestora se aplic exclusiv rspunderea
operatorului.
n timpul aplicrii sau pregtirii acestora se pot elibera substane periculoase
(de ex. prin emisie de aburi).
Operatorul trebuie s stabileasc instruciuni de utilizare referitoare la aceste
substane, care s conin:
Denumirea substanelor.
Denumirea pericolelor care pot afecta omul sau mediul nconjurtor.
Msurile de siguran i regulile de comportament, de ex.
- purtarea de mnui de protecie din material sintetic rezistent,
- evitarea contactului cu pielea i ochii,
- evitarea inhalrii de aburi i vapori,
- Sunt interzise focul, sursele de lumin cu flacr i fumatul.
Conduita n caz de pericol, msuri de prim ajutor.
Msurile privind depozitarea corespunztoare a deeurilor.
2.5.1 Materiale explozive / combustibile
n cantitate suficient i dac particulele sunt suficient de mici, praful desprins
de pe materiale combustibile este exploziv.
Materiale explozive/combustibile obinuite:
praful organic, natural de crbune sau lemn,
praf neorganic de magneziu, aluminiu sau zink.
2.5.2 Emisiile
Conectai mainile care produc substane periculoase n timpul prelucrrii la
instalaii de separare a aburilor cu ulei/emulsii. Folosii pentru aceast
procedur orificiul amplasat pe capacul zonei de lucru.
n cazul conectrii instalaiilor de separare a aburilor cu ulei/emulsii, echipai
orificiul respectiv cu aprtoare adecvate, pentru a elimina numai substanele
de lucru corespunztoare.
Pornii instalaiile de aspirare necesare n timpul funcionrii mainii.
Instruciuni de siguran
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 2-11
2.5.3 Lucrul cu magneziu
n timpul achierii materialelor cu coninut de magneziu (aliaje de aluminiu/
magneziu), se pot elibera particule (pulbere, praf, achii) combustibile sau
explozive.
AVERTISMENT! Materiale explozive!
Pericol de accidente mortale sau rni fizice grave, cauzate de foc, explozie
sau deflagraii.
n astfel de cazuri se informeaz obligatoriu organismul competent i
pompierii.
n timpul utilizrii materialelor cu coninut de magneziu, luai msuri de
siguran i de comportament corespunztoare.
Instruii n mod regulat muncitorii.
Asigurai sisteme de aspiraie i de ventilaie corespunztoare.
Punei la dispoziie o instalaie corespunztoare pentru stingerea
incendiilor.
Stingerea cu ap este interzis! Apa i substanele cu coninut de ap folosite
pentru stingerea incendiilor pot cauza reacii periculoase la contactul cu
magneziul n ardere (gaz detonant). Focul de magneziu poate fi stins numai
cu substane de stingere corespunztoare i autorizate. Folosirea apei sau a
substanelor cu coninut de CO
2
(bioxid de carbon) este interzis.
2.5.4 Lubrifiani de rcire care nu sunt miscibili cu apa
AVERTISMENT! Materiale explozive!
Folosirea unor uleiuri combustibile poate cauza n zona de lucru a mainii
amestecuri explozive de lubrifiani-aburi-aerosol-aer.
Pericol de accidente mortale sau rni fizice grave, cauzate de foc, explozie
sau deflagraii.
Folosirea lubrifianilor (uleiurilor de rcire) nediluabile n ap fr prezena
unei instalaii specifice pentru stingerea focului este interzis, din motive de
siguran.
Instalaia de stingere a focului trebuie s fie activat n timpul operaiunilor
de prelucrare cu ulei de rcire.
Instruciuni de siguran
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 2-12
2.6 Protecia mpotriva incendiilor
2.6.1 Dispozitivul de protecie mpotriva incendiilor
Operatorul mainii trebuie s ncheie un contract de ntreinere cu
productorul dispozitivului de protecie mpotriva incendiilor (DIN VDE 0833-
1, Directiva 89/655/CE, BGR134 Pct. 6.3).
Fr contract ncheiat, declaraia de conformitate a mainii va expira la 3 luni
de la recepia echipamentului de la productorul dispozitivului.
Substana corespunztoare folosit pentru stingere este CO
2
(bioxid de
carbon). Dup caz, pot fi folosite i alte gaze.
Trebuie respectate regulile privind protejarea sntii i sigurana.
Pentru evitarea declanrii neintenionate a alarmei de incendiu este
necesar protejarea acestuia de surse de lumin UV.
INTERDICIE! Din cauza senzorilor extrem de sensibili, folosirea telefoanelor
mobile, a radioreceptoarelor sau a aparatelor de fotografiat echipate cu blitz-
uri este interzis.
Dispozitivul de protecie mpotriva incendiilor trebuie oprit nainte de lucrri de
ntreinere sau curare n zona de lucru.
Operatorul mainii trebuie s instruit de productorul dispozitivul de protecie
mpotriva incendiilor.
Spaiile n care au fost eliberate gaze de stingere pot fi accesate numai dup
aerisire i eliminarea gazelor.
Instruciuni de siguran
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 2-13
2.7 Alimentarea cu medii
2.7.1 Sistemul hidraulic
Schimbai conductele hidraulice la perioade regulate.
nainte de a lucra la sistemul hidraulic, eliberai presiunea din agregatul
hidraulic.
nregistrai n jurnalul mainii fiecare nlocuire a conductelor hidraulice.
Utilizarea unor rezervoare sub presiune este condiionat de normele privind
rezervoarele de presiune i directivele UE privind instalaiile de presiune.
Este necesar verificarea cu regularitate, a echipamentului de ctre operatorul
mainii.
2.7.2 Instalaia de lubrifiant de rcire
Instalaia de lubrifiere poate conine doar lubrifiant preamestecat.
Lubrifiantul trebuie schimbat cu regularitate.
Respectai toate instruciunile din capitolul "Materiale periculoase"
Evitai poluarea lubrifiantului cu ulei uzat, mucuri de igar sau alte deeuri.
Nu reglai ajutajul de lubrifiant, dac maina este pornit.
2.7.3 nlturarea achiilor / transportorul de achii
Evitai contactul cu achiile sau cu lubrifiani.
Pentru nlturarea achiilor folosii unelte corespunztoare, de exemplu
crlige de ridicat, pensule, mtur de mn, aspiratoare industriale.
Utilizarea transportorului de achii este permis numai mpreun cu un vas de
captare pentru achii.
Nu punei mna n puul de eliberare al transportorului de achii.
Nu v urcai pe transportorul de achii.
Nu nlturai achiile, dac maina este pornit.
Curarea cu aer comprimat este interzis! Nu folosii aer comprimat pentru
curarea pieselor de lucru sau a mainii. Pericol de accident ca urmare a
mprocrii panurilor, n mod special pentru ochi!
Interdicie! Folosirea pentru curare a uneltelor cu elice este interzis.
Instruciuni de siguran
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 2-14
2.8 Unelte, nlocuirea uneltelor
2.8.1 Unelte
Folosii numai unelte potrivite.
FII PRECAUI! Unelte de tiere ascuite. Pericol de accidentare prin
atingerea neintenionat a uneltelor de tiere. Nu v apropiai de uneltele
tensionate. Folosii mnui protectoare.
nainte de nceperea lucrrii verificai starea uneltelor.
n timpul folosirii uneltelor cu dimensiuni mari luai n considerare calea de
circulaie i delimitrile zonei de lucru.
Nu punei mna pe unealt, dac aceasta se afl nc n micare.
Folosii mnui protectoare! Folosii ntotdeauna mnui protectoare, pentru
evitarea accidentrii prin tiere.
2.8.2 Schimbare manual a sculei
n cazul nlocuirii manuale a uneltei, aceasta trebuie deplasat n poziie
neutr.
Procedura de nlocuire a uneltei trebuie executat de o singur persoan,
pentru a evita manipularea defectuoas de ctre o a doua persoan.
inei strns unealta cnd desprindei placa de prindere, pentru a evita
cderea acesteia.
FII PRECAUI! Micri neregulate cu putere de tragere mare, n timpul
pretensionrii. Pericol de accidentare prin strivire. Nu punei mna ntre flana
de antrenare a uneltei i capul arborelui.
2.8.3 Schimbarea automat a uneltei
OBSERVAIE! Depozitai uneltele n magazinul de unelte, n locul prevzut.
Instruciuni de siguran
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 2-15
2.9 Operare
n timpul lucrrilor, respectai procedurile de pornire i oprire referitoare la
utilizarea echipamentului descrise n manualul de utilizare.
Verificai funcionarea comenzii uii de operare, dup oprirea mainii.
Citii i asigurai-v c ai neles indicaiile i prevederile privind sigurana,
descrise n capitolul Utilizare.
Verificai nainte de utilizarea mainii:
Funcionarea corect a tuturor instalaiilor de siguran.
Utilizatorul trebuie s cunoasc poziia butonului pentruOPRIRE DE
URGEN.
Asigurai-v c nu se afl persoane n zona de lucru. Totodat, asigurai-
v, c nu se afl persoane n zonele de operare care nu sunt vizibile.
Verificai dac maina are piese desprinse, avariate sau deteriorate.
OBSERVAIE! Conductele de evi i furtunurile deteriorate pot cauza scurgeri
de ulei. Circuitele electrice deteriorate pot cauza ocuri electrice.
Respectai ordinea procedurilor de oprire i pornire ale mainii, precum i a
celor de repornire. Echipamentul se poate deteriora.
Pe parcursul procesului de prelucrare nu este permis oprirea ntreruptorului
principal, avnd n vedere c aceast situaie poate determina defeciuni la
nivelul mainii.
Configurai modul de funcionare corect, i asigurai-l cu ajutorul dispozitivului
SMARTkey.
Nu schimbai modul de funcionare, dac fusul de lucru este n micare.
Schimbarea modului de funcionare are ca rezultat oprirea avansului i
oprirea fusului.
Instruciuni de siguran
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 2-16
2.10 Moduri de operare (MO)
OBSERVAIE! Selectarea modurilor de operare este efectuat cu ajutorul
dispozitivului SMARTkey. Aceast operaiune poate fi executat numai de
persoane instruite i autorizate.
ncrcarea i descrcarea piesei de lucru poate fi efectuat n mod de
OPERARE-NORMAL.
OBSERVAIE! Folosirea unor mnui de protecie este permis numai pentru
mnuirea pieselor de lucru.
BA 1: Operare normal (Operare automatic)
BA 2: Mod de pregtire (cu tast de aprobare)
Modul de pregtire este un mod de operare n care operatorul efectueaz
activiti de pregtire pentru urmtoarea procedur de prelucrare
BA 3: Intervenie manual n condiii limitate (cu tast de aprobare)
Manevrarea manual sau prin comand numeric limitat a mainii, cu
dispozitivele de siguran din zona de lucru deschise sau detaate.
Ciclu parial cu tast de aprobare.
BA 4: Verificarea procedurilor n faza de finisare i intervenie manual
suplimentar sub condiii limitate (fr tast de aprobare)
Manevrarea manual sau prin comand numeric limitat a mainii, cu
dispozitivele de siguran din zona de lucru deschise sau detaate.
Ciclu parial fr tast de aprobare.
Acest mod de funcionare este un mod special.
Instruciuni de siguran
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 2-17
2.10.1 Regimul de operare 2
Utilizarea conform cu destinaia:
Acest mod de funcionare poate fi utilizat exclusiv de personal calificat i
autorizat, cu instruire corespunztoare.
Persoanele neinstruite i aflate n instruire nu trebuie s aib acces la regimul
de lucru 2.
Dup oprirea lucrrilor n modul de operare 2, trebuie selectat modul
NORMAL de operare, folosind dispozitivul SMARTkey.
OBSERVAIE! nainte i n timpul prelucrrii trebuie verificat, dac lucrrile
date pot fi efectuate i cu ua de operare nchis, sau n modul de operare 1
sau 2.
OBSERVAIE! Dispozitivul SMARTkey trebuie scos i pstrat la loc sigur de
ctre persoana responsabil cu operarea mainii.
Trebuie luate msuri de protecie pentru sigurana i sntatea operatorului.
Persoana responsabil cu sigurana trebuie s stabileasc echipamentul de
protecie, cum ar fi ochelari de protecie, pantofi de protecie, echipament de
protecie a pielii, a prului, evitarea mnuii de protecie.
OBSERVAIE! Maina nu are voie s lucreze nesupravegheat n regimul de
lucru 2.
Rotaia fusului i viteza de avans au fost limitate de DMG, lund n seam
situaia tehnologic actual, riscurile i criteriile de siguran, respectiv
prevederile normelor C-EN relevante.
n ciuda acestor limitri, nivelul de risc pentru personalul nsrcinat cu
efectuarea operaiunii, de exemplu prin strivire, tiere, mpingere,
strpungere, tragere, nrulare, pri desprinse sau lichide, aburi, este mai
ridicat n modul de funcionare 2. Operatorul mainii trebuie s asigure
instruirea corespunztoare a personalului.
Responsabilitatea pentru respectarea instruciunilor de siguran privind
reducerea riscurilor (rni personale sau daune materiale) este a operatorului.
Instruciuni de siguran
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 2-18
2.10.2 Regimul de operare 3
Utilizarea conform cu destinaia:
Acest mod de funcionare poate fi utilizat exclusiv de personal calificat i
autorizat, cu instruire corespunztoare.
Persoanele neinstruite i aflate n instruire nu trebuie s aib acces la regimul
de lucru 3.
Operatorul trebuie s asigure prin mijloace organizatorice, ca modul de
operare 3 s fie utilizat numai n cazuri speciale.
Dispoziia pentru utilizarea regimului de lucru nu o poate da dect persoana
responsabil pentru utilizarea mainii.
Dup oprirea lucrrilor n modul de operare 3, trebuie selectat modul
NORMAL de operare, folosind dispozitivul SMARTkey.
OBSERVAIE! Dispozitivul SMARTkey trebuie scos i pstrat la loc sigur de
ctre persoana responsabil cu operarea mainii. Nu este permis accesarea
regimului de operare 3 de ctre persoane neautorizate.
Trebuie luate msuri de protecie pentru sigurana i sntatea operatorului.
Persoana responsabil cu sigurana trebuie s stabileasc echipamentul de
protecie, cum ar fi ochelari de protecie, pantofi de protecie, echipament de
protecie a pielii, a prului, evitarea mnuii de protecie.
OBSERVAIE! Maina nu are voie s lucreze nesupravegheat n regimul de
lucru 3.
n timpul funcionrii n mod de operare 3 trebuie asigurat tot timpul accesul
utilizatorului la butonul de OPRIRE DE URGEN, pentru a putea opri maina
n caz de pericol.
OBSERVAIE! nainte i n timpul prelucrrii trebuie verificat, dac lucrrile
date pot fi efectuate i cu ua de operare nchis, sau n modul de operare 1
sau 2.
Rotaia fusului i viteza de avans au fost limitate de DMG, lund n seam
situaia tehnologic actual, riscurile i criteriile de siguran, respectiv
prevederile normelor C-EN relevante.
n ciuda acestor limitri, nivelul de risc pentru personalul nsrcinat cu
efectuarea operaiunii, de exemplu prin strivire, tiere, mpingere,
strpungere, tragere, nrulare, pri desprinse sau lichide, aburi, este mai
ridicat n modul de funcionare 3. Operatorul mainii trebuie s asigure
instruirea corespunztoare a personalului.
Responsabilitatea pentru respectarea instruciunilor de siguran privind
reducerea riscurilor (rni personale sau daune materiale) este a operatorului.
Pentru reducerea riscurilor existente i pentru clarificarea unor eventuale
msuri de siguran suplimentare necesare recomandm contactarea
inspectorului tehnic responsabil al asociaiei profesionale competente i
consultarea DMG.
Instruciuni de siguran
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 2-19
2.10.3 Regimul de operare 4
Modul de funcionare special
Acest mod de funcionare special poate fi utilizat exclusiv de personal
calificat i autorizat, cu instruire corespunztoare.
Persoane subcalificate nu pot avea acces la modul de funcionare special.
Operatorul trebuie s asigure prin mijloace organizatorice, ca modul de
funcionare special s fie utilizat numai n cazuri speciale.
Dispoziia pentru utilizarea regimului de lucru nu o poate da dect persoana
responsabil pentru utilizarea mainii.
Dup oprirea lucrrilor n modul de funcionare special, trebuie selectat
modul NORMAL de funcionare, folosind dispozitivul SMARTkey.
OBSERVAIE! Dispozitivul SMARTkey trebuie scos i pstrat la loc sigur de
ctre persoana responsabil cu operarea mainii. Persoanelor neautorizate le
este interzis accesul n regimul de lucru 4.
Trebuie luate msuri de protecie pentru sigurana i sntatea operatorului.
Persoana responsabil cu sigurana trebuie s stabileasc echipamentul de
protecie, cum ar fi ochelari de protecie, pantofi de protecie, echipament de
protecie a pielii, a prului, evitarea mnuii de protecie.
OBSERVAIE! Maina nu poate fi operat n modul special, fr
supraveghere corespunztoare.
n timpul funcionrii n mod de funcionare special, trebuie asigurat accesul
utilizatorului la butonul de OPRIRE DE URGEN n fiecare moment, pentru
a putea opri maina n caz de pericol.
OBSERVAIE! nainte i n timpul prelucrrii n acest mod special trebuie
verificat, dac lucrrile date pot fi efectuate i cu ua de operare nchis, sau
n modul de funcionare 1, 2 sau 3.
Rotaia fusului i viteza de avans au fost limitate de DMG, lund n seam
situaia tehnologic actual, riscurile i criteriile de siguran, respectiv
prevederile normelor C-EN relevante.
n ciuda acestor limitri, nivelul de risc pentru personalul nsrcinat cu
efectuarea operaiunii, de exemplu prin strivire, tiere, mpingere,
strpungere, tragere, nrulare, pri desprinse sau lichide, aburi, este mai
ridicat n modul de funcionare 4. Angajaii vor fi informai n mod
corespunztor de ctre utilizatorul mainii.
Responsabilitatea pentru respectarea instruciunilor de siguran privind
reducerea riscurilor (rni personale sau daune materiale) este a operatorului.
Pentru reducerea riscurilor i clarificarea msurilor de protecie suplimentare
i necesare v recomandm s contactai grupul DMG i tehnicianul
nsrcinat de organismul competent local. Riscul de accidentare trebuie redus
la cel mai sczut nivel posibil.
Instruciuni de siguran
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 2-20
Este necesar respectarea directivei Consiliului 89/391/CEE cu privire la
aplicarea msurilor de mbuntire a siguranei i pentru protecia sntii
angajailor la desfurarea activitii i a directivei 89/655/CEE a Consiliului cu
privire la reglementrile minime pentru sigurana i protecia sntii la
utilizarea de mijloace de lucru de ctre angajai la desfurarea activitii.
Reducerea valorilor limit specificate de DECKEL MAHO pentru turaia fusului
i vitezele de avans poate fi solicitat la serviciul de ntreinere DMG. Normele
n acest sens trebuie s fie indicate de ctre persoana responsabil pentru
utilizarea mainii.
2.10.4 Directive i norme fundamentale
Echipamentul n cauz este supus urmtoarelor directive i norme:
Directiva 2006/42/CE privind mainile
EN 12100
Norma tip C: EN 12415 (Strung), EN 12417 (Main de frezat).
Instruciuni de siguran
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 2-21
2.11 ngrijire i ntreinere
FII PRECAUI! Funcionare n mod automat. Pericol de accidentare cauzat
de micrile neprevzute ale mainii, n cazul nerespectrii msurilor de
protecie. ntreruptorul principal trebuie reglat pe poziia OPRIT n timpul
lucrrilor de ntreinere, i asigurat mpotriva repornirii cu ajutorul unui lact de
siguran sau al unui dispozitiv de nchidere. Trebuie amplasat un semn
pentru asigurarea mpotriva repornirii.
AVERTISMENT! Tensiune electric periculoas!
Piese aflate sub tensiune, neacoperite, n dulapul de comand. Pericol de
accidente mortale sau rni fizice grave, prin electrocutare.
Nu atingei piesele neacoperite din dulapul de comand.
Linia de alimentare trebuie ntrerupt, asigurat mpotriva repornirii i
marcat cu indicaiile de pericol corespunztoare.
n timpul lucrrilor de ngrijire i ntreinere, respectai procedurile de oprire
descrise n manualul de utilizare.
Dac avei ntrebri privind ntreinerea sau n cazul defeciunilor, contactai
serviciul de clieni DMG, sau cel mai apropiat reprezentant DMG.
ntreinerea i ngrijirea trebuie efectuate de personal calificat corespunztor
i autorizat, conform instruciunilor din manualul de utilizare.
Folosii numai pnz de curat fr scame.
Folosii substane de curat ecologice.
OBSERVAIE! Nu folosii solveni agresivi, cum ar fi hidrocarburile, acetonul
sau substane asemntoare. Aceste substane pot deteriora piesele din
plastic sau izolaiile (netezitor).
n nici un caz nu curai maina cu aer comprimat, unelte cu elice sau
unelte de curat care folosesc presiune mare (jet de abur). panurile pot
ptrunde n cile de ghidare, n lagrele arborelui sau n suportul piesei.
nainte de curarea mainii cu ap sau cu ali detergeni este necesar
acoperirea /lipirea tuturor orificiilor n care nu este permis ptrunderea de
fluide din motive de siguran i / sau de funcionare. n special sunt
periclitate motoarele electrice i dulapul de comand.
Dup efectuarea lucrrilor de curenie este necesar ndeprtarea
complet a elementelor de acoperire / lipite.
Capacele i piesele de protecie nlturate trebuie reinstalate dup
terminarea lucrrilor de ntreinere.
Verificai dup fiecare operaiune de ntreinere funcionarea
corespunztoare a dispozitivelor de siguran i protecie.
Instruciuni de siguran
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 2-22
OBSERVAIE! Dispozitivele de protecie mpotriva incendiilor (opionale)
trebuie oprite nainte de a ncepe lucrrile n spaiul de lucru a mainii. Dup
terminarea lucrrilor dispozitivul de protecie mpotriva incendiilor trebuie
repornit.
2.11.1 Axuri verticale sau nclinate
Nu este permis poziionarea persoanelor sub axurile verticale sau nclinate,
fr asigurarea corespunztoare a acestora.
AVERTISMENT! Axuri verticale sau nclinate neasigurate sau incorect
asigurate. Pericol de accidentare mortal sau rni fizice grave, cauzate de
micri neprevzute ale pieselor mainii. nainte de operaiunile efectuate sub
axuri, acestea trebuie poziionate ntr-o poziie sigur, i asigurate. De
exemplu: Sprijinii axul pe o structur sau asigurai-l prin suspendare.
2.12 Transport i amplasare
Respectai urmtoarele prevederi:
instruciunile specifice de transportare i instalare,
capitolul "Planificare, transportare, asamblare" din manualul de utilizare.
Instruciuni de siguran
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 2-23
2.13 Comportamentul n situaii de pericol i n caz de accident
2.13.1 Comportament n situaii de pericol
Apsai butonul OPRIRE DE URGEN, cnd
se afl n pericol viaa persoanelor.
Exist pericolul ca maina sau piesa s fie deteriorate
Cu caracter general se aplic urmtoarele norme de conduit n caz de
accident, respectiv de incendiu. Acestea nu nlocuiesc reglementrile i
instruciunile de utilizare aplicabile la nivelul intern al firmei.
2.13.1.1 Conduita n caz de accident
1 Adoptai msuri imediate la locaia de producere a accidentului.
2 Comunicai accidentul:
Tipul situaiei de urgen.
Unde s-a produs accidentul?
Ce s-a ntmplat?
Ci rnii exist?
Care sunt vtmrile corporale produse?
Cine comunic accidentul?
Primirea de ntrebri suplimentare.
3 Acordai msurile de prim-ajutor.
4 Instruii serviciul de intervenii.
Urmtoarele informaii trebuie cunoscute:
Cine acord msurile de prim ajutor?
Unde se afl cea mai apropiat trus de prim ajutor?
Unde se afl punctul de informare a producerii accidentului?
Care este numrul de apel pentru situaii de urgen pentru a beneficia de
prim-ajutor/la producerea accidentelor?
Regulile i indicaiile de exploatare din cadrul ntreprinderii.
Instruciuni de siguran
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 2-24
2.13.1.2 Conduita n caz de incendiu
AVERTISMENT! Gaze fierbini i flcri deschise. Pericol de accidente
mortale sau rni fizice grave, cauzate de explozie sau foc. Stingei sau
mpiedicai rspndirea focului numai dac nu este periculos.
AVERTISMENT! Materiale explozive!
Piesele componente ale echipamentului conin ulei fierbinte. Pericol de
accidente mortale sau rni fizice grave, prin explodarea uleiului cnd se
folosete ap drept substan de stingere. Combatei focul din agregatele
hidraulice numai cu bioxid de carbon, spum sau pulbere.
AVERTISMENT! Tensiune electric periculoas!
Maina este conectat la reeaua electric. Pericol de accidente mortale sau
rni fizice grave, prin electrocutare, cnd se folosete ap drept substan de
stingere. Stingei incendiilor la nivelul instalaiilor electrice numai cu dioxid de
carbon (CO
2
).
1 Adoptai msuri imediate.
2 Comunicai incendiul:
Tipul situaiei de urgen.
Unde s-a produs incendiul?
Ce arde ?
Ci rnii exist?
Care sunt vtmrile corporale produse?
Cine comunic accidentul?
Primirea de ntrebri suplimentare.
3 Acordai msurile de prim-ajutor.
4 Stingei incendiul.
5 Instruirea pompierilor.
Instruciuni de siguran
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 2-25
Urmtoarele informaii trebuie cunoscute:
Unde se afl cel mai apropiat extinctor i cum este utilizat acesta?
Unde se afl cel mai apropiat senzor de incendiu?
Unde se afl cel mai apropiat telefon?
Care este numrul de apel de urgen al pompierilor?
Care sunt msurile de comunicare i de stingere a incendiilor care trebuie
respectate?
Cine acord msurile de prim ajutor?
Unde se afl cea mai apropiat trus de prim ajutor?
Unde se afl punctul de informare a producerii accidentului?
Care este numrul de apel pentru situaii de urgen pentru a beneficia de
prim-ajutor/la producerea accidentelor?
Regulile i indicaiile de exploatare din cadrul ntreprinderii.
Instruciuni de siguran
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 2-26
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 3-1
3
3 Planul de ansamblu al mainii,
tabloul de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 3-2
Planul de ansamblu al mainii, tabloul de
comand
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 3-3
3 Planul de ansamblu al mainii, tabloul de comand
A se vedea capitolul 4.
Planul de ansamblu al mainii, tabloul de
comand
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 3-4
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 4-1
4
4 Planuri ale circuitelor electrice. . . . . . 4-3
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 4-2
Planuri ale circuitelor electrice
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 4-3
4 Planuri ale circuitelor electrice
Planuri ale circuitelor electrice
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 4-4
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 5-1
5
5 Liste de echipamente / piese
supuse uzurii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 5-2
Liste de echipamente / piese supuse uzurii
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 5-3
5 Liste de echipamente / piese supuse uzurii
A se vedea capitolul 4.
Liste de echipamente / piese supuse uzurii
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 5-4
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 6-1
6
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 6-2
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 7-1
7
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 7-2
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 8-1
8
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 8-2
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 9-1
9
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 9-2
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 10-1
10
10 Planuri de cablare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 10-2
Planuri de cablare
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 10-3
10 Planuri de cablare
A se vedea capitolul 4.
Planuri de cablare
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 10-4
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 11-1
11
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 11-2
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 12-1
12
DMC635Veco-si-te-ro
Pagina 12-2