Eugen Simion

Scriitori romni de azi

Vol. I
DAVID
LITERA 1997
Eugen Simion
CZ !"9.#$#9
S$"7
Edi%ie de autor
Co&erta' Vladimir Zmee(
)otogra*ii' Va+ile ,lendea
IS,- 97.$9.""$#l$.
IS,- 997"$7/$#!7$l 0 DAVID 1 LITERA2 199!
V. l
Scriitori romni de azi. Voi. I
Eugen SI3I4-
CV5-T 6-AI-TE
7u8lic2 9n edi%ia de *a%:2 o +elec%ie din cele &atru (olume de Scriitori romni
de azi ti&:rite 9ntre 197/ ;i 19!9... Ele aco&er: "# de ani de literatur: romn:
;i2 im&licit2 o e&oc: tragic: din i+toria noa+tr:. E+te (or8a2 +e 9n%elege u;or2
de e&oca &o+t8elic: dominat: de un regim totalitar. Cum a +u&ra(ie%uit lite$
ratura romn: 9n ace+te circum+tan%e< Iat: ce (or +: +ugereze +tudiile care
urmeaz:. Cu *oarte &u%ine e=ce&%ii >articolele de+&re -. Stein?ardt2 Ion Sr8u
;i de+&re +criitorii 8a+ara8eni@2 ele au *o+t +cri+e 9nainte de 19!9. Le$am l:+at
a;a cum le$am +cri+ atunci. -$am +c?im8at nimic e+en%ial2 &entru a do(edi
+ce&ticilor &o+tdecem8ri;ti c: +&iritul critic romne+c n$a a8dicat de la &rin$
ci&iile lui e+tetice ;i morale2 c?iar dac: i+toria din a*ar: nu i$a *o+t mai
deloc *a(ora8il:.
-u &retind c: +&iritul meu critic a *o+t totdeauna e=em&lar2 &retind doar
Eugen Simion
c: m$am +tr:duit ct am &utut +: nu mi+ti*ic (alorile literare ;i +: nu 9ncura$
Aez im&o+tura >*oarte &roli*ic: 9n e&oc:B &roli*ic:2 agre+i(: ;i &roteAat:@. Cnd
n$am &utut +: +&un ade(:rul2 am &re*erat +: tac. T:cerea nu$i2 de+igur2 cea
mai 8un: arm: a criticului literar2 dar e+te2 9n (remuri grele2 o +trategie care
&ermite criticului literar lucid ;i one+t +: r:mn:2 cum a(ertiza+e 3aiore+cu2
C9n marginile ade(:ruluiD... A;a c: am l:+at deli8erat deo&arte literatura o*i$
cial: din &erioada totalitar:2 numeroa+ele +crieri &ro&agandi+tice2 lingu;itoare2
imorale din toate &unctele de (edere. Imorale mai ale+ &rin li&+a lor de ta$
lent. Am &re*erat2 re&et2 +: +u+tin c:r%ile 8une ;i &e +criitorii autentici. Aceia
care2 9n condi%iile e=traordinar de di*icile2 n$au *:cut &olitic: &rin art:2 ci au
cutezat +: +al(eze arta 9n circum+tan%ele unei &olitici totalitare. Din *ericire
&entru na%ia romnea+c:2 ei +unt2 du&: 19/"2 mul%i ;i im&ortan%i... Ei
alc:tuie+c2 9n *ond2 +u8+tan%a ;i originalitatea unei literaturi ;i dau o idee
de+&re &o+i8ilit:%ile +&iritului creator romne+c... Ceilal%i2 im&o+torii2 retorii2
lim8u%ii2 in*iltra%i 9n toate +tructurile &uterii totalitare2 au *o+t deli8erat
ignora%i 9n Scriitorii romni de azi2 cum am &recizat deAa. Cei mai multi au
di+&:rut de la +ine2 9ndat: ce ;i$au &ierdut *unc%iile. )enomen *ire+c... Altii
a;tea&t: +: *ie cititi &entru a (edea dac:2 din imen+a maculatur: &e care au
+cri+$o2 ce(a +e +al(eaz:. Dac: nu2 (or8a cuno+cutei anecdote2 nu...
7n: atunci o*er cititorilor de dincolo de 7rut un num:r de +tudii monogra$
*ice de+&re +criitorii romni care2 9ntr$un c?i& +au altul2 au *o+t +&iritualice;te
&rezen%i 9n +&a%iul literaturii du&: 19/". Ei *ac &arte2 e+te u;or de o8+er(at2
din trei genera%ii2 9ntre Tudor Arg?ezi ;i 3ircea C:rt:re+cu e+te o di*eren%: de
(r+t: de a&ro=imati( !# de ani. Aceea;i di+tan%: 9n tim& 9ntre autorul lui
-icoar: 7otcoa(: ;i &o+tmoderni+tul 3ircea -edelciu2 liderul genera%iei E!#.
Autorul crtii de *a%: i$a citit ;i i$a analizat &e toti cu +entimentul c:2 di*eren%ia%i
&rin tim&2 +en+i8ilitate ;i +til2 ei &artici&: la o a(entur: comun:' aceea a unei
literaturi care2 du&: ce 9;i crea+e &ro&riul +i+tem de (alori ;i &ro&riul meca$
ni+m de *unc%ionare2 e+te +ilit: >la &ro&riu@ +: +e +u&un: altui +i+tem cultural
;i +: acce&te alt: ierar?ie de (alori... Cum au reu;it +criitorii +:$;i +al(eze origi$
nalitatea< Acea+ta$i o i+torie lung: ;i com&licat:. 4 i+torie colecti(: ;i o i+to$
rie indi(idual:... -u$i locul +$o &o(e+te+c aici. 7ot +&une doar c: unii au *:cut
com&romi+uri mai mari2 altii mai mici2 9n *unc%ie de e&oca 9n care au tr:it ;i2
de+igur2 9n *unc%ie de natura indi(idului. -u le$am e(itat 9n comentariul meu
>(ezi ca&itolele de+&re Sado(eanu2 F. C:line+cu2 Za?aria Stancu2 3i?ai ,eni$
V. l
Scriitori romni de azi. Voi. I
uc@2 dar nici nu le$am dat mai mare im&ortan%: dect au 9n realitate. -$am
ezitat +: +criu >9n 197G2 9n &lin: Cmic: re(olu%ie cultural:D@ c: 3itrea Cocor
e+te un roman *al+2 lamenta8il de *al+ din toate &unctele de (edere2 dar n$am
ezitat +: +&un c:3coar 7otcoa(: e+te o ca&odo&er: de lim8aA... 7e amndou:
le$a +cri+ 3. Sado(eanu2 un &rozator de &rim ordin 9n ace+t +ecol. Iat: ce nu
tre8uie +: uite un i+toric al literaturii contem&orane ;i2 9n genere2 nu tre8uie
+: uite cine comenteaz: e(olu%ia literaturii 9ntr$o e&oc: tragic:2 a;a cum e+te
e(olu%ia literaturii romne 9ntre 19// ;i 19!9...
Hi 9nc: o &recizare' comentariile &e care le (e%i urm:ri2 9n continuare2
+unt +cri+e C+ur le (i*D2 +u8 im&re+ia lecturii de 9ntm&inare. Tim&ul2 care +e
+&une c: e+te Audec:torul cel mai +e(er2 n$a a(ut tim& +: +electeze... Criticul
care +emneaz: ace+te (olume n$a a(ut nici el r:8darea +:$l a;te&te ;i +$a gr:8it
+:$;i im&un: &ro&riile Audec:%i de (aloare. El con+tat: azi2 cu 8ucurie2 c: nu
+$a 9n;elat de &rea multe ori. A+ta$i d: curaAul +: continue ;i +: +&ere c:2 nu
&e+te mult: (reme2 (a o*eri cititorilor +:i o i+torie a literaturii romne con$
tem&orane care2 du&: el2 9nce&e 9n 19/1 >atunci cnd a&are marea I+torie a
lui F. C:line+cu@ ;i +e 9nc?eie... a&roa&e de anii I### de la na;terea lui I+u+
Cri+to+2 iar de la *acerea lumii...
7n: atunci autorul no+tru +&er: +: (: 9ntre%in: curiozitatea ;i &l:cerea
lecturii cu &aginile care urmeaz:.
G octom8rie 1997
Eugen Simian
Eugen Simion
TA,EL CR4-4L4FIC
J La I" mai 19.. +e na;te Eugen Simion2 al treilea co&il al Sultanei ;i al
lui Dragomir Simion2 9n localitatea C?ioAdeanca2 Aude%ul 7ra?o(a. ,unicul2
Radu Simion2 +e n:+cu+e 9n acela;i an cu Emine+cu >1!"#@ ;i tr:i+e &n: 9n
19/#. )u+e+e mandatar al %:ranilor din localitatea citat: ;i o+tatec 9n 19#7.
Cult2 9n *amilie2 &entru -icolae lorga. 4 rud: a tat:lui2 Auri+tul Andrei
R:dule+cu2 n:+cut 9n C?ioAdeanca$7ra?o(a2 *ace o mare carier: intelectual:2
e+te &rimit 9n Academia Romn: ;i2 9ntre 19/G ;i 19/!2 e+te c?iar &re;edintele
Academiei Romne. n &o+i8il model... Cel dinti2 modelul moral a8+olut2
e+te 9n+: tat:l de+&re care2 mai trziu2 criticul (a m:rturi+i 9ntr$un mic e+eu
>Su&er+ti%ia com&le=elor2 1991@' CTot ceea ce am +cri+ ;i tot ceea ce (oi &utea
+crie de aici 9nainte e+te &entru tat:l meu2 in+&irat de el ;i 9n amintirea luiB
+ecolul no+tru a eliminat tat:l >ca +im8ol +tructurant2 glo8alizant@ din litera$
tur:B de aceea lucrurile merg &ro+t' tre8uie +:$l rec?eme urgent K...LB mi$am
iu8it ne+&u+ tat:l2 un om inteligent ;i un om moral2 tot ce ;tiu 9n &ri(in%a
(ie%ii ;tiu de la el2 amintirea lui 9mi d: ;i azi curaAul de a +crie ;i (oin%a de a
r:mne o *iin%: moral:D...
J Studii la Liceul CS*in%ii 7etru ;i 7a(elD >de(enit ulterior Liceul CI. L.
CaragialeD@ din 7loie;ti. Are ca &ro*e+ori de lim8a romn: &e F?. V 3ilica2
ele( al lui F. I8r:ileanu2 ;i &e Con+t. Enciu. Alti &ro*e+ori re&uta%i 9n Cace+t
ora; *e+ti( al lim8ii romne2 unde 9nte%irea +ila8ei 9nro;e;te oul ;i e&itetul
deraiaz: cri(:%ul iarnaD M cum +crie unde(a un *iu cele8ru al ur8ei M2 +unt
Ion Frigore >matematic:@2 -. I. Simac?e >i+torie@ etc. 7rintre colegi2 +e
deta;eaz: un 8:iat 8lond2 (olumino+ la tru&2 8un caricaturi+t >+emneaz: cu
&+eudonimul CNa;D@2 9nconAurat mereu de un gru& de amici *ideli ;i 8:;c:lio;i.
,:iatul gra+ ;i 8lond +crie (er+uri 9n genul &arodic al lui To&rceanu ;i un
ciclu de &oeme argotice +emnate St:ne+cu Nri+tea -ic?ita. Ver+urile &lac
liceenilor &loie;teni.... Viitorul critic de8uteaz: cu o &roz: &oetic: 9n Cu$
V. l
Scriitori romni de azi. Voi. I
rierul liceului... De+co&er: &e F. I8raileanu ;i F. C:line+cu2 mai trziu &e
E. Lo(ine+cu...
J rmeaz: >19"IM19"7@ cur+urile )acult:%ii de )ilologie din ,ucure;ti
unde are2 ca &ro*e+ori2 &e Tudor V9anu2 Al. Ro+etti2 lorgu Iordan... E+te coleg
cu -ic?ita St:ne+cu2 3atei C:line+cu... Sunt (remuri grele ;i 9n 19"72 E. S.2
+tudent 9n ultimul an2 e+te e=clu+2 dim&reun: cu al%i +tuden%i2 din .T.3.
Acce&ta+e +: *ie martor al a&:r:rii 9n &roce+ul &olitic intentat de autorit:%i
&ro*e+orului de italian: D. D. 7anaite+cu. 9n urma ace+tor e(enimente2 E. S.
nu e+te angaAat2 tim& de cinci ani2 de nici o in+titu%ie de cultur:. Lucreaz:
>&lata cu ora@ 9n Colecti(ul CEmine+cuD condu+ de 7er&e++iciu+. 7arcurge toate
manu+cri+ele lui Emine+cu ;i tran+crie o &arte din &rozele &oetului... 3ai
trziu (a 8inecu(nta acea+t: &erioad: de o+tracizare care l$a +ilit +: +tea
zilnic 1# ore 9n ,i8lioteca Academiei2 9nce&e +: &u8lice 9n Aurul anului 19G#
articole critice 9n Tri8una2 Fazeta literar: ;i Contem&oranul >unde %ine o
(reme2 la +uge+tia lui Feorge I(a;cu2 cronica literar:@2 9n 19GI e+te angaAat
redactor la Fazeta literar: >redactor$;e* M Aurel 3i?ale@2 iar 9n 19G. e+te
acce&tat2 la recomandarea lui Feorge I(a;cu2 Al. 7iru ;i D. 7:curariu2 a+i+$
tent la )acultatea de )ilologie din ,ucure;ti.
J Lund 9n +erio+ a(erti+mentul lui F. C:line+cu >orice critic literar romn
tre8uie +:$;i (eri*ice *or%ele cu un +tudiu de+&re Emine+cu@2 &u8lic: 9n 19G/
(olumul 7roza lui Emine+cu ;i2 9n cola8orare2 editia critic: Emine+cu2 7roza
literar:. E+te un moment de dezg?e% 9n (ia%a literar: ;i tn:ra genera%ie >-i$
c?ita St:ne+cu2 3arin Sore+cu2 Ana ,landiana2 Adrian 7:une+cu2 Sorin Ti$
tel2 D. R. 7o&e+cu2 -icolae Velea2 ):nu; -eagu...@ d: +emne de inde&enden%:.
Ea 9nc?eie o alian%a +&iritual: cu Cgenera%ia 8unicilorD >marii &oeti ;i critici
inter8elici@ 9m&otri(a &:rin%ilor a*ilia%i la unica metod: de crea%ie >reali+mul
+ociali+t@... Re(in 9n actualitate marile modele ale literaturii moderne >,la$
ga2 Arg?ezi2 ,ar8u2 ,aco(ia@ ;i 9nce&e +: *ie conte+tat2 &e *a%:2 +ociologi+mul
(ulgar 9n critica literar:. E. S. &artici&:2 al:turi de al%i tineri critici2 la acea+t:
8:t:lie literar: o&tnd &entru critica creatoare...
J 9n 19G" ti&:re;te cartea 4rient:ri 9n literatura contem&oran:2 di+tin+:
cu 7remiul de critic: ;i i+torie literar:2 al niunii Scriitorilor.
J 7artici&: la (ia%a literar: ;i +crie2 cu mici &auze2 +:&t:mnal o cronic:
literar: >la Fazeta literar:2 a&oi la Romnia literar:2 Lucea*:rul ;i2 din nou2
tim& de a&roa&e dou: decenii ;i Aum:tate2 la Romnia literar:@.
J Cunoa;te 9n 19GG &e 3arin 7reda ;i 9ntlnirea cu el2 recunoa;te cri$
ticul2 (a *i un e(eniment im&ortant 9n 8iogra*ia +a' C3erit: M +crie el M +:
Eugen Simion
*aci critic: intr$o literatur: 9n care e=i+t: un &rozator ca 3arin 7redaD... E+te
de8utul unei lungi ;i incoru&ti8ile &rietenii literare...
J Du&: 19G" +tudiaz: o&era lui E. Lo(ine+cu ;i 9n 19G9 9;i trece docto$
ratul >conduc:tor ;tiin%i*ic' Her8an Ciocule+cu@ cu o teza de a&roa&e 7## de
&agini de+&re E. Lo(ine+cu2 +ce&ticul mntuit2 ti&:rit: 9n 1971. 9ntlnirea cu
o&era ace+tui mare critic a *o+t im&ortant: &entru *ormarea +&iritual: a cri$
ticului E. S. ;i &entru o&%iunea lui &entru un ti& de etic: 9n critica literar:...
J Ia &arte la lu&tele literare du+e de genera%ia +a 9m&otri(a +&iritului dog$
matic 9n cultur: ;i a&:r: ideea de +incronizare a literaturii. Ziua de II au$
gu+t 19G! 9l &rinde la 7raga.
J 9n 197# e+te numit &ro*e+or de lim8a ;i literatura romn: 9n )ran%a
>Sor8ona2 ni(er+itatea 7ari+ M IV@ unde *unc%ioneaz: &n: 9n 197.. Aici
de+co&er: mai +i+tematic noua critic: ;i noua nou: critic:. )rec(enteaz: cur$
+urile lui Oean$7ierre Ric?ard la ni(er+itatea de la Vincenne+ ;i +e a&ro&ie
de ace+t mare critic ;i teoretician al &olitemati+milui. 9nce&e2 +u8 conducerea
lui2 o tez: de doctorat cu un +u8iect &ri(itor la literatura *anta+tic: >anali$
zat: din ung?i temati+t@2 a&oi ideea unui doctorat *rancez2 du&: cel romne+c2
nu$l mai &a+ioneaz:. Continu: +:$l intere+eze 9n+: critica ric?ardian: ;i2 du&:
9ntoarcerea 9n %ar:2 9ncearc: +: a&lice metoda ei de analiz:. La 7ari+2
*rec(enteaz: ;i +eminariile lui ,art?e+ de la Naute+ Etude+2 merge de cte(a
ori ;i la +eminariul lui Lacan2 dar *:r: con(ingere2 audiaz: con*erin%ele2 dez$
8aterile organizate de gru&ul Tel Puel. Se (a duce la Fene(a &entru a$i
cunoa;te &e 3arcel RaQmond2 Oean Rou++et ;i Oean Staro8in+RQ... Are2 la 7ari+2
o 9ntlnire cu Feorge 7oulet2 autorul Studiilor umane2 3etamor*ozelor Cercu$
lui2 Con;tiin%ei critice ;i realizeaz: cu el un dialog &e care$l (a &u8lica mai
trziu 9ntr$o carte. Tot a;a (a &roceda cu Oean$7ierre Ric?ard ;i Oean Rou+$
+et... Cunoa;te &e 3ircea Eliade2 Eugen lone+cu2 Cioran ;i &e al%i +criitori
din comunitatea romnea+c: din 7ari+. E=&erien%a lui &arizian: (a *i notat:
9n Tim&ul tr:irii2 tim&ul m:rturi+irii. Ournal &arizian >1977@.
J 9ntor+ 9n %ar:2 E. S. 9n*iin%eaz: la )acultatea de )ilologie un Cerc de cri$
tic: >*rec(entat de &ro*e+ori ;i +tuden%i@2 9n care +e di+cut: de+&re noile metode
;i de+&re alte +u8iecte legate de literatur: ;i de teoria literar:. 7e aici trec tim&
de 1" ani2 ct *unc%ioneaz: Cercul de critic:2 3arin 7reda2 -ic?ita St:ne+cu2
3arin Sore+cu2 Radu 7etre+cu2 Con+tantin -oica2 Sorin Titel2 -. ,re8an2 Hte*an
,:nule+cu2 3ircea Noria Simione+cu etc. Aici +e di+cuta de+&re romanul &oli$
tic2 de+&re &o+tmoderni+m2 de+&re te=tuali+m etc. 3ai toti &rozatorii2 &oetii ;i
tinerii critici >din genera%ia E!#@ *rec(enteaz: Cercul de critic:...
V. l
Scriitori romni de azi. Voi. I
J 9n 197/2 Eugen Simion 9nce&e2 la +uge+tia lui 3arin 7reda2 +eria Scrii$
torilor romni de azi >un &roiect &entru o &o+i8il: i+torie a literaturii romne
contem&orane@ din care au a&:rut &n: acum &atru (olume >ultimul 9n dec.
19!9@... 9;i de*ine;te metoda critic: 9n ace;ti termeni' C+im&la critic: de gu+t
mi +e &are azi in+u*icient:2 ca ;i critica *ormelor care tinde +: codi*ice ceea
ce de$a8ia a decodi*icat' o&era. Totu;i2 nici gu+tul2 nici o8+e+ia *ormelor nu
&ot li&+i unui +&irit critic intere+at de te=tul ;i +u8te=tul o&erei. Critica2 a;a
cum o 9n%eleg2 e+te un +i+tem de lectur:B un mod &er+onal de a te a&ro&ia de
o&er:2 un demer+2 care2 *olo+ind miAloace (ariate2 de+co&er: *igura +&iritului
creator. )igura +e &oate de*ini nu numai &rin *ilozo*ia e=i+ten%ei ;i calitatea
e=&re+iei2 dar ;i &rintr$o &ozi%ie *a%: de o8iectele2 *anta+mele care intr: 9n
o&er:2 9n *ond2 o&era e=&rim: nu numai uni(er+ul &e care autorul 9l &oart:2
dar ;i *elul 9n care ace+t autor a+um: uni(er+ul de care e+te &urtatD.
J 9ntre (olumul al doilea >197G@ din Scriitorii romni de azi ;i edi%ia a
doua din &rimul (olum >197!@2 cu trei +ute de &agini 9n &lu+ *a%: de &rima
editie2 +coate Ournalul &arizian. Tim&ul tr:irii2 tim&ul m:rturi+irii2 cu &ortrete2
con*e+iuni2 +c?i%e e&ice2 mici e+euri2 re*lec%ii... Ziari+tul *ace cronica unei
e=&erien%e e=i+ten%iale ;i o cronic: a interiorit:%ii...
J Diminea%a &oe%ilor >19!#@ e+te o carte +&ecial:' un &ariu critic >criticul2
dac: are imagina%ia ideilor ;i ca&acitate de e=&re+ie2 &oate aduce 9n actuali$
tate un autor2 o o&er: de&:;it: e+tetic2 o e&oc: literar: 9nde&:rtat:@2 o carte
8art?ian:2 9n +tilul unui e+eu temati+t2 de+&re 9nce&uturile &oeziei romne;ti.
CAm 9nce&ut cu gndul de a +crie o carte 9m&otri(a &oe%ilor care m: terori$
za+er: 9n ;coal: M m:rturi+e;te criticul intr$un inter(iu M ;i am terminat
9ndr:go+tit &ur ;i +im&lu de ace;ti e=traordinari &oeti care2 (oind +: in(enteze
o art: de a iu8i2 au creat o art: de a +crie. Iritarea ini%ial: +$a tran+*ormat
9ntr$o mare iu8ire +&iritual: &entru &oetii V:c:re;ti2 Conac?i2 &entru im&etu$
o+ul Neliade2 ,olintineanu2 Alec+andri...2 ade(:ra%i logot?e%iD...
J 9ntoarcerea autorului >19!1@ *ace un &a+ +&re teoria literar:. -u$i o
carte &ro&riu$zi+ de teorie2 nu$i nici o carte de critic: literar: &ur:. Ce(a 9n$
tre cele dou: di+ci&line... Autorul >de &e co&ert:@ redi+cut: rela%ia creator$
o&er: +au2 9n termenii lui 7rou+t2 rela%ia dintre eul +ocial ;i eul &ro*und. n
+u8iect care o8+edeaz:2 &ur ;i +im&lu2 critica din +ecolul no+tru. Rezultatul
e+te c: autorul a *o+t eliminat din te=t ;i din analiza te=tului. E.S. ree=a$
mineaz: do+arul ace+tui e=il ;i aAunge la concluzia c: autorul tre8uie +: *ie
rec?emat acolo de unde2 9n *a&t2 *anta+mele lui nu di+&:ru+er: niciodat:.
Cnd a a&:rut 9ntoarcerea autorului2 tema 8iogra*icului era total a8+ent: 9n
1#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
critica euro&ean:. Azi e o tema curent: &n: ;i 9n re(i+tele de naratologie.
Dac: termenul n$ar a(ea conotatia &e care o are2 +$ar &utea +&une c: autorul
care a +cri+ la 9nce&utul anilor E!# 9ntoarcerea autorului e+te un +&irit &roto$
cronic2 cel &utin 9n acea+t: carte... El nu$;i re(endic: 9n+: nimic altce(a dect
9ncercarea de a regndi ;i a a;eza mai 8ine o tem: ce &:rea2 9n anii E7#2
de*initi( cla+at:... 9n dou: numere din 7a&er+ on Language 1 Literature >199#2
199I@2 Illinoi+ ni(er+itQ2 au *o+t tradu+e ;i ti&:rite ca&itolele de+&re Eugene
lone+co ;i Roland ,atr?e+2 un g?i8elin &rintre guel*i...
J 7u8lic:2 9n cola8orare2 Imagination and 3eaning. T?e +c?olarlQ and Li$
terarQ Torld+ o*3ircea Eliade >T?e Sea8urQ 7re++ -eU VorR2 19!I@ ;i Die 3it$
te der Telt. Au*+atze zur 3ircea Eliade >Su?rRam&2 Verlag )ranR*urt2 R. ). F.2
19!"@.
J Continu: +eria Scriitorilor romni de azi >(oi. III 9n 19!/@ ;i 9nc?eie
editia de Scrieri >I$IW@ E. Lo(ine+cu2 editie2 +tudii introducti(e2 19G9M19!I2
Editura 3iner(a. Alte antologii2 editii' 3ircea Eliade' 9n curte la Dioni+ >Cartea
romnea+c:2 19!1@ ;i2 9n cinci (olume2 cu o am&l: &o+t*a%:2 7roza *anta+tic:
>)unda%ia Cultural: Romn:2 199I@. 7u8lica+e 9n 1971 o Antologie a critici$
lor romni2 de la T. 3aiore+cu la F. C:line+cu >IMII@2 Editura Emine+cu...
J 9n 19!. &reia2 9m&reun: cu un mic gru& de critici literari2 conducerea
re(i+tei Caiete critice >a&:rut: 9n 1979@ ;i o im&lic:2 &rogramatic2 9n actuali$
tatea literar: romnea+c:. A&ar numere de+&re Romanul romne+c de azi2
7oezia tn:r:2 Critic: ;i i+torie2 7o+tmoderni+m2 Ournalul ca literatur:2 numere
monogra*ice con+acrate lui Sorin Titel2 7anait I+trati2 3arin 7reda etc. 9n 19!7
re(i+ta e+te +u+&endat: de cenzur: din &ricina num:rului dedicat integral
lui 3ircea Eliade. Rea&are2 ca o re(i+ta de critic:2 teorie ;i in*orma%ie lite$
rar:2 9n 199#. E.S. e+te ale+ directorul ace+tei &u8lica%ii.
J 9n 19!" +coate S*idarea Retoricii2 un (olum de e+euri critice ;i &agini
de Aurnal >Ournal german@. 7reg:te;te &n: 9n 19!9 (olumul IV >a&ro=. 7##
de &agini@ din Scriitori romni de azi2 dintre care &e+te I## de &agini +unt
dedicate genera%iei tinere de &rozatori ;i &oeti. Re(olu%ia din decem8rie 19!9
*ace &o+i8il: continuarea ace+tei a(enturi critice. Volumul al V$lea2 9n &reg:tire2
(a cu&rinde literatura dia+&orei ;i &e autorii care2 dintr$un moti( +au altul2
n$au *o+t &n: acum comenta%i. Autorul nu a+cunde inten%ia de a relua2 +u8
alt: alc:tuire2 toate (olumele ;i de a le da +tructura unei autentice I+torii a lite$
raturii romne contem&orane 9n care +: intre ;i i+toria (ietii literare &o+t8elice...
J Continu: +: tin: cu regularitate ru8rica C)ragmente criticeD 9n re(i+ta
Romnia literar: &n: 9n +e&tem8rie 1991 cnd 9nceteaz: cola8orarea la
V. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS11.
acea+t: &u8lica%ie2 9nce&ut: 9n 19G!. Se 9nc?eie o e&oc:. 7reia cronica lite$
rar: a re(i+tei Literatorul ;i o %ine2 cu regularitate2 &n: azi >octom8rie 1997@.
J 9n*iin%eaz: 9n +e&tem8rie 19912 9m&reun: cu al%i intelectuali2 Fru&ul
Interdi+ci&linar de Re*lec%ie >F.I.R.@2 cu +co&ul de a &ro&une +olu%ii &entru
democra%ia romnea+c:... 4 &arte din dez8aterile organizate de F.I.R. a&ar
9n Caiete critice.
J 9n martie 1991 e+te ale+ mem8ru al Academiei Romne2 9n noiem8rie
1991 e+te ale+ 9n Comitetul Intergu(ernamental -ESC4 &entru Deceniul
3ondial al Dez(olt:rii Culturale ;i2 9n a&rilie 199I2 de(ine (ice&re;edintele
ace+tui Comitet.
J 9ntre8at de +tuden%ii lui de ce nu *ace &olitic:2 de ce nu 9n*iin%eaz: ;i el
un &artid a;a cum *ac colegii +:i2 E.S. r:+&unde 9ntr$un num:r din Litera$
torul >De ce *ac critic: literar:<@ c: r:mne 9n continuare la &:rerea 8:trnului
Neliade ;i anume c: literatura e+te &olitica noa+tr: cea mai 8un:...
J 7u8lic: 9n 199. >Editura -emira@ 3oartea lui 3ercu%io 9n care 9n+u$
meaz: un num:r de mici e+euri2 *ragmente de Aurnal2 &ortrete ;i 9n+emn:ri
m:runte de+&re literatur: ;i critica literar: +cri+: 9n cea mai mare &arte 9n
anii E!#. De ce 3oartea lui 3ercu%io< C7entru c: M e=&lica E.S. 9n Cu(nt
9nainte M &e cnd eram *oarte tn:r2 am +cri+ un articol >19G!<@ cu ace+t
titlu (oind +a &rote+tez 9m&otri(a celor care (edeau 9n criticul literar un Ca$
li8an ce tre8uie trimi+2 9n lan%uri2 la ;coal:. -u Cali8an2 ziceam eu2 e+te +im$
8olul +?aRe+&earian al criticii literare2 ci 3ercutio2 con*identul +&iritual2 cel
care moare &entru c: nu +e 9n%eleg 9n &ri(in%a 9ntiet:%ii 3ontaiguii ;i
Ca&uletii literaturii... Sim8olul r:mne ;i azi (ala8il. 7un2 deci2 &aginile ce
urmeaz: +u8 +emnul ace+tui &er+onaA 9ncnt:tor care *:r: (oia lui de(ine un
&er+onaA tragic 9ntr$o i+torie dominat: de o mediocr: *atalitateD...
J 9n 199/ E.S. e+te ale+ (ice&re;edinte al Academiei Romne. Cu doi
ani 9nainte *u+e+e ale+ mem8ru 9n Academia Euro&eea2 cu +ediul la Londra.
J 7u8lic: 9n 199/ Con(or8iri cu 7etru Dumitriu >Editura 3oldo(a2 Ia;i@
Co carte cu un &er+onaA care +e Audec: ;i Audec: 9n acela;i tim& &e altii cu
luciditate ;i mil: cre;tin:. n &er+onaA care +e con*e+eaz: ;i2 de multe ori2 +e
c:ie;te. n mare +criitor care &ri(e;te 9n urm: ;i recon+tituie lumea drama$
tic: &rin care a trecut ;i din care2 la un moment dat2 a *ugitD.
J 9n 199" a&are 3ircea Eliade2 un +&irit al am&litudinii >Editura Demi$
urg@2 un +tudiu de+&re romanul e=i+ten%ial ;i de+&re nara%iunea mitic:. 4 ana$
liz:2 9n acela;i tim&2 a ideilor ;i a +trategiei e&ice a lui Eliade2 cuno+cut mai
mult >9n 4ccident@ ca i+toric al religiilor ;i mitogra* dect ca &rozator.
1ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
Ou+ti*icndu$;i cartea2 E.S. +crie 9n Cu(nt 9nainte' C7rin ce e ti&ic ;i ati&ic
3ircea Eliade 9n genera%ia ;i 9n tim&urile +ecolului +:u >c:ci +unt mai multe@<
Ce$a adu+ regelui 3arc ace+t 7ar+i*al r:t:cit 9n i+toria religiilor< Ce$a mi;cat2
ce iner%ii a di+tru+ 9n &roza romnea+c: admiratorul lui 7a&ini ;i imitatorul
lui OoQce< Ct de &ro*und e+te romanul +:u e=i+ten%iali+t ;i cum +e 9m&ac:2
9n o&era de *ic%iune din e&oca maturit:%ii2 mitologul cu &rozatorul< Iat:
9ntre8:rile &e care ;i le &une ;i la care 9ncearc: +a r:+&und: e+eul ce ur$
meaz:... El nu +e adre+eaz:2 %in +: &recizez2 c?i%i8u;arilor2 re(izioni;tilor2
&rocurorilor din (ia%a noa+tr: literar:2 g:l:gio;i2 neo8o+i%i ;i inutili. -u +e
adre+eaz: nici celor care n$au &uterea de a$;i de&:;i2 9n &ri(in%a lui Eliade2
*anta+mele ;i re+entimentele...D
J Reti&:re;te 9n 199G >Editura CFrai ;i Su*let M Cultura -a%ional:D@ +tu$
diul E. Lo(ine+cu2 +ce&ticul mntuit >edi%ia a Il$a@2 cu circa o +ut: de &agini
noi... 9n acela;i an a&are traducerea american: a c:r%ii 9ntoarcerea autorului'
T?e Return o* t?e Aut?or2 -ort?Ue+tern ni(er+itQ 7re++2 E(an+ton2 Illinoi+2
+u8 9ngriAirea lui Oame+ T. -eUcom8 ;i a Lidiei Vianu. S&re +ur&riza autoru$
lui2 cartea e+te tradu+:2 du&: 1G ani de la a&ari%ie2 ;i &u8licat: 9ntr$o colec%ie
&re+tigioa+: >CRot?in$Xing T?eorQD@2 aceea care a introdu+ 9n Statele nite
&e ,art?e+ ;i marea critic: euro&ean:.
J Tot acum >199G@ a&are ;i traducerea *rancez: a 9ntoarcerii autorului
>Le Retour de lEAuteur@2 lEAncrier Editeur2 Stra++8ourg...
J 9n +e&tem8rie 19972 E.S. e+te ale+ de &rezidiul Academiei Romne ca
7re;edinte Interimar al Academiei Romne... 7u8lic: >oct. 1997@ )ragmente
critice L Scriitura taciturn: ;i +criitura &u8lic:2 Editura Scri+ul romne+c2
Craio(a. n &rim (olum dintr$o +erie mai 9ntin+:2 9n tradi%ia Criticelor lo(i$
ne+ciene. Autorul +e e=&lic:' Ce+te (or8a de Aurnalul unui &ro*e+ioni+t al lec$
turii ;i e+te2 9n acela;i tim&2 Aurnalul celui care tr:ie;te 9n um8ra lecturii cu
*anta+mele2 nelini;tile ;i2 uneori2 cu *er(orile *iin%ei +ale. El a+ociaz: acum2
9n aceea;i carte2 +criitura &u8lic: 9m&reun: cu ceea ce 3ic?el Tournier
nume;te +criitura taciturn:2 +criitura intim:2 recu&eratoareD...
J E.S. &reg:te;te acum un +tudiu de+&re Aurnalul intim. Titlul &ro(izo$
riu' )ic%iunea non*ic%iunii. Sau &oate' Ournalul ca literatur:.
V. l
Scriitori romni de azi. Voi. I 1.
Tudor ARFNEZI
1!!#M19G7
Volumul na +ut: una &oeme >19/7@ anun%: ceea ce critica a
numit a doua *az: a liri+mului arg?ezian. -imeni nu 8:nuia2 la
a&ari%ia ace+tor (er+uri2 cu nimic deo+e8ite ca tematic: ;i te?nic:
literar: de cele anterioare2 ct de lung: ;i de 8ogat: (a *i acea+t:
*az:. nele &oeme +unt datate 19..2 altele 19/"2 cele mai multe
*iind 9n leg:tur: cu dou: e=&erien%e 8iogra*ice' 8oala >+tagiul la
+&ital@ ;i r:z8oiul2 date care e=&lic: &unctul de &ornire2 nu ;i
+u8+tan%a (er+urilor. Tema nou: >+u*erin%a2 &erce&%ia *izic: a
mor%ii@ e+te racordat: de9ndat: la o (iziune *i=at: deAa 9n &oe$
mele anterioare' aceea 9n care a&are un +entiment &uternic de
teroare ;i o +enza%ie de de+tr:mare2 +tingere a uni(er+ului. 3arile
o8+e+ii urm:re+c &retutindeni &e Arg?ezi ;i incidentele (ie%ii nu
con+tituie &entru el dect ni;te m:runte c?ei care de+c?id &entru
1/SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
o cli&: lac:tele mari ;i grele ale +u*letului. na +ut: una &oeme
>di+tri8uite2 a&oi2 9n ciclul 7oeme din (olumul Ver+uri2 19"92 ;i
regru&ate 9n Scrieri IIMQ 19G.M19G/@ cu&rinde un num:r de
(er+uri care merg 9n direc%ia &+almilor2 altele +e al:tur: &oeziei
gnomice +au &oeziei c:minului ;i a uni(er+ului mic. Cu o +im$
8oli+tic: nou: ;i 9ntr$un mod mai +i+tematic e+te reluat: ;i tematica
+ocial: ;i ci(ic:. Volumul +e de+c?ide cu o art: &oetic: >In+cri&%ie@2
una din multele con*e+iuni &rin care Arg?ezi arat: &oezia ca Co
co&il:rieD2 un Cz8engD &e &ietre2 &e +tele2 urcioare2 ca+e2 co&aci2 o
Aoac:2 alt*el +&u+2 cu elementele. E+te c?i&ul o8i;nuit la Arg?ezi
de a &une actul &oetic 9n rndul me;te;ugurilor +im&le ;i +:n:$
toa+e2 alungnd orice +no8i+m intelectuali+t. 7oezia< n de+en 9n
c:r8une2 o mzg:lire cu ti8i;irul2 ni;te +emne &e cruci de lemn2
un al*a8et 9n(:%at de la 8uruieni ;i in+ecte 9n &auza muncii agri$
cole2 in*init mai gra(: ;i mai im&ortant:Y
C-ea(nd de lucru$n cm&2
-ici 9n lunc:2 nici 9n dm82
C: muri+er: ;i &omii
De ar;i%ele Sodomii2
Cu care ne$a o+ndit
Leatul anului cum&lit2
3:tr:guna ;i le;ia
-:&:dindu$ne mo;ia2
3$a&ucai2 molu2 +:$n(:%
9n %:rn:$a +eri cu 8:%.
3:car %arina +: deie
Vor8e$n 8razd: ;i condeie.D
9n+: acea+t: umilin%: nu mai 9n;eal: &e nimeni. Cititorul e+te di$
+&u+ +: (ad: totul &e do+ ;i +: dea >dealt*el 9n +en+ul &oemului@ o
inter&retare mai gra(: ace+tor Aocuri cu +ila8ele. 7oetul 9n+u;i nu
9ntrzie +: ne introduc: 9n ade(:rata &ro8lematic: a liricii +ale2
&ro*und: ;i radical:. Tema creatorului e+te tratat: indirect 9ntr$o
alegorie >Hoim ;i *at:@ ;i 9n termeni mai lim&ezi 9n )lautul
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS1"
de+cntat. Alegoria aminte;te 9n egal: m:+ur: de Lucea*:rul ;i Al$
8atro+ul 8audelairian. -ou e+te +im8olul tru*a;ei domni%e care (rea
+: tran+*orme (ulturul 9ntr$o &a+:re de curte. Dome+ticit2 (ultu$
rul >&rin care nu e greu de imaginat de+tinul creatorului@ 9;i &ier$
de +eme%ia ;i2 (oind +: z8oare2 +e lo(e;te de ta(an ;i cade Aalnic
&e &odea2 9nc?i+ 9n turn2 el e+te uitat de domni%a ca&ricioa+: ;i
crud:2 +im8olul &uterii ademenitoare. Li&+it de aerul tare al
li8ert:%ii2 ;oimul &iere2 arta nu &oate 9n*lori dect cu dimen+iu$
nea a8+olutului 9n *a%:. Idei2 9n *ond2 comune2 +&u+e ;i de al%ii2
Arg?ezi le introduce 9ntr$o mic: nara%iune ;i le d:2 &rin re&eta$
rea +im8olurilor2 acea tran+&aren%: 9n;el:toare &e care o au ;i la$
curile de munte'
CDar ce (:d< zi+e *ata de$m&:rat2
Care$l (:zu+e numai 9n z8or ;i leg:nat.
St:&n &e uragan ;i &e+te (ii ;i mor%i2
3: mir de g?e8:2 cum o &or%i.
-umai 9n z8or e;ti 9n(:%at
S: nu *ii +trm8 ;i coco;at<
Cum &o%i +: *ii de z8or 9n +tare
Cu ct:mai mo(ila 9n +&inare<
-u m$a;te&tam2 +&un dre&t2 +: *ii att
De$m&iedicat ;i de urt.
Zi$a; *ace ;i$o m:rturi+ire2
Eu te$am (:zut mai +&rinten2 mai +u8%ire2
Hi urm:rind 9n +la(: drumul t:u
Te$a; *i crezut mai *alnic2 mai *l:c:u.
3: uit mai 8ine. Fndul mi +e$ncurc:
Erai (ultur ;i ai r:ma+ o curc:.D
)lautul de+cntat d: acelora;i idei 9n(eli;ul unei i+torii +ociale2
relatat: 9n +tilul &lin de cruzime ;i &ro*e%ie grea *olo+it mai trziu
9n &am*letele lirice din (olumul 19#7. Dealt*el2 tematic ;i +tili+$
tic2 &oemul din 19/# *ace &arte din ciclul ace+tor C&ei+aAeD. I+to$
ria2 con+truit: &e o&unerea dintre oameni ;i +t:&ni >Cc:ci 9ntre
oameni ;i +t:&ni [ Era un gol zidit2 ca la *ntniD@2 e+te +im&l: ;i
1GSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
&re(izi8il:. Sim8olul artei r:mne 9n &lan +ecund' cio8anul Ion
e+te c?emat la curte de c:tre 8oierul 9ndr:go+tit de cntecul lui.
rmeaz: +cena ti&ic: a coru&%iei &rin danie' cio8anului i +e o*er:
o Aum:tate din &alat ca +: *ac: Cg?er+uri ;i cu(inteD2 9n+: +u+&i$
cio+2 cio8anul &une condi%ii2 +e a&:r: &rin o8i;nuita >;i *al+a@
de+con+iderare a talentului &ro&riu'
Cn lucru ;tiu2 c: +unt n:uc.
Cnt ;i eu ca o cioar:2 ca un cuc2
Hi niciodat: nu m$a; *i gndit
C: *ac ce(a deo+e8it.
Eu am crezut2 +: *ie zicala mea iertat:2
C: *lautul nu$mi *ace o cea&: degerat:.
9l cerc ;i eu2 a;a$ntr$o doar:2
Hi +u*lu$n el ;i$acum ca$ntia oar:.
,er8ecilor t:i2 &oate2 le &l:cu+e
Hi 8a8elor cu caiere &e *u+e.
Hi a+culta la *laut ;i un ied.
De$mi +&ui ;i dumneata 9nce& +: cred.
Ia +eama 9n+:2 Doamne2 (oia 8un:
S: nu ne dea de gol ;i de minciun:.
Am auzit odat: c: mai$marii
Se +:rutau la c?e* cu l:utarii
Hi c: trezi%i2 a doua zi2 de grea%:2
Ii trimiteau la ;treanguri cu di+$de$diminea%:D.
De(enit2 totu;i2 +t:&n2 C7rin%ulD Ion introduce re*orme cura$
Aoa+e' +lo8oze;te ro8ii2 de+c?ide larg &or%ile &entru a &utea intra
cine (rea2 +*:tuie;te 8uc:tarii +: m:nnce Ctot ce are mai gu+to+
&alatulD ;i decreteaz: Cdre&tul la dre&tate ;i la Aal8:D al tuturor
oamenilor. 7licti+it de *laut2 +t:&nul 9l alung:. nii comentatori
au (:zut 9n ace+t &oem e&ic o aluzie la rela%iile dintre &oet ;i
monar?ul &re%uitor de cultur:. 7oate +: *ie a;a2 9n+:2 ca ;i 9n alte
cazuri2 e(enimentul e+te a8+or8it 9n crea%ie ;i &oemul +e concen$
treaz: 9n *inal 9n ideea +ocial: a incom&ati8ilit:%ii dintre cele dou:
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS17
lumi. Creatorul e+te 9n ace+te ra&orturi de dou: ori damnat' ca
arti+t ;i ca indi(id +ocial2 9n 9n%elegerea *a%: de cel dinti2 &oetul
cite;te tragedia celui din urm: ;i2 l:+nd +u8tilit:%ile deo&arte2
*ace &rintr$o &ild: a+&r: elogiul (ie%ii naturale ;i al cntecului li8er2
iz(ort din e=&erien%a anonim:.
9n (olumul Sti?uri &e+tri%e >19"7@2 Arg?ezi (a relua ideea &rin
&oemul Tri;ca2 unde d:m2 iar:;i2 &e+te acela;i orgoliu %:r:ne+c
mani*e+tat &rintr$o umilin%: tactic:. n &lugar cnt: dintr$un in$
+trument *:cut de el ;i2 cercetat de 9n(:%a%i2 +e do(ede;te a nu
cunoa;te nici o ;tiin%: muzical:. El cnt: ca &it&alacul >C9mi (ine
cum 9i (ine +: dea din cioc ;i luiD@2 9ntr$o +im&litate ;i o &ro*un$
zime ce +e trag din mi+terul lucrurilor naturale. 7oezia ;i cntecul
con+tituie in+ignele de no8le%e ale %:ranului2 do(ada (ec?imii i+$
torice ;i a 8og:%iei lui +&irituale. Toate ace+te teze +unt dez(oltate
9n ni;te (er+uri ce aminte+c &rin Aelania lor amenin%:toare de
Co;8uc'
CDin neam 9n neam cu 8oii &e 8razd: ;i cio8ani2
-oi +untem &ro;ti2 8:die2 de dou: mii de ani.
Hi totu;i2 lua%i de (nturi ;i 9ndurnd ar;i%a2
-oi2 &ro;tii2 &e o tri;c:2 *:cur:m 3iori%a.
Te$ai luat cu mine$n (or8e2 8oierule2 la trnt:2
3ai 8ine &une gura2 ia tri;c: mea ;i cnt:.
S: a+cult:m nu (or8a2 ci g?ier+ul ct 9%i *ace2
C: nici %:ranii no;tri nu$+ ni;te do8itoaceD.
9n linia liri+mului +ocial al lui Emine+cu ;i Foga +e +itueaz:2 legate
mai direct de realit:%ile e&ocii2 (er+urile de r:z8oi >3$am 9ntre$
8at2 Cnd (enir:2 Alt:dat:2 9ntr$un Aude% etc.@. 7oemele +unt acum
ni;te &ilde dez(oltate cu a8ilitate2 de+tul de tran+&arente &entru
a 9n%elege c: %arina 9n+tr:inat: e Ardealul ;i c: %ara de Eden 9n
care +&icele cre+c mari ;i ca+ele n$au z:(oare e+te Romnia2 &e
care Arg?ezi o (ede2 9n +tilul lui Emine+cu2 amenin%at: de Ae*uitori2
imaginile o8i;nuite ale &oeziei &atriotice >&lea(a n:(:litorilor2
cet:%ile ri+i&ite ca taratele de (nt2 rezi+ten%a %:r:nea+c:2 (itele ;i
1!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
&lugul M ar?eti&uri eterne@ +unt re9m&ro+&:tate 9ntr$o liric: de
ti& neocla+ic2 *umurie ;i re(endicati(: ca un 8ocet demn'
CDe mii de ani eu m: &:+trez
):r: cet:%i ;i *:r: meterez.
Sunt alt +oi de 8:r8at'
Eu am 8:tut ;i *:r: +: m: 8at.
Cu zm8etul ;i a;te&tarea
Am +trn+ aca+: toat: zarea
Hi +e (a$ntoarce 9nc$o dat:
Hi ct:$a mai r:ma+ 9n+tr:inat:.
In *ie;tece %arin: +tr:in:2
Am 8ulg:ri tari de Aar ;i de lumin:.
Str:inii nu &ot +: le are
C: &lugul nu r:z8e;te &rin (l(oare
Hi +e *ac +crum ;i (itele ;i &lugul.
Cenu;a li$e c;tigul2 *uninginea 8el;ugulD.
4 &oezie de ti& Aurnali+tic2 9n+: cu 8un e*ect e+tetic2 +crie
Arg?ezi 9n carnetele +ale de la Trgu$Oiu2 unde a&are ;i imaginea
unei %:ri um&lute de cruci2 n:&:dite de +c?ilozi. Viziunea in*er$
nului uman din )lori de mucigai e tradu+: aici 9n imaginea 8i8lic:
a &:mntului &u+tiit de r:z8oi &e care r:t:ce+c mici +trigoi Aal$
nici2 +im8oluri ale +u*erin%ei mute'
C9n +atele ;i (:ile din Oii2
-umai +c?ilozi2 numai muieri2 numai co&ii
9m&letici%i 9n cea%:.
Carnea &e ei e (n:t: ;i crea%:
Hi omul +e +tr:(ede$n &iele.
Dau 8ra%ele de glezne2 &icioarele +unt grele.
Strigoii :;tia mici2 de %ar:2
7arc$ar (oi +: +ar:
Hi +$ar +*ii +: calce &e &:mnt2
Ca de mormnt2
La *iecare cotitur:.
-ici nu +e &lnge ;i nici nu 9nAur:
V. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS19
Atta carne 8un: le$a r:ma+2
Ct 8u8a rea2 de la urec?i la na+D.
9n (olumul Ver+uri >19"9@2 9ntr$un ciclu de Sti?uri noi >datate
19/GM19""@2 Arg?ezi &u8lic: un carnet din mai 19//2 9n+emn:ri
a+&re2 9ntre 8le+tem ;i rug:2 9n &auza dintre dou: 8om8ardamente.
Ele nu au *ine%ea altor (er+uri2 leg:tura lor e mai rar: ;i *irele
&ar tra+e de o mn: care tremur:2 dar &u+e laolalt:2 la+: o im$
&re+ie &uternic: de (ale a &lngerii2 de (aiet &relung ;i dur. 4
&oezie2 9n *ond2 e=&re+ioni+t:2 cu e=&unerea crud: a &l:gilor2 a
%:rnii ame+tecate cu +nge ;i m:runtaie'
CC:ci dintr$un om2 9ntreag:2 nu (ine niciodat:
4 +ingur: 8ucat:.
Hi ce$a r:ma+ dintr$9n+ul +e +coate &e lo&at:'
4 la8:2 ;oldul2 8ra%ul2 9ntregi numai 8uc:%i
De om2 ;i zdren%e2 +*erturi2 *:rme2 Aum:t:%iD.
>Con(oiul +icrielor@
9ntorcndu$ne la na +ut: una &oeme2 tre8uie +&u+ c: ceea ce
domin: e+te totu;i (iziunea +u8iecti(:2 aceea care traduce o
ne9m&:cat: lu&t: interioar:. Din contem&larea ace+tor relie*uri
ie+e 9nti o +uge+tie de +ingur:tate den+: ;i de de+tr:mare a tim$
&ului 9n +ecunde &utrede2 de trecere a lucrurilor &rin minile de
8rum: ale mor%ii'
CSingur:tatea$n zale mi$a +tr:Auit ca(oul
Ale+ &entru odi?n: r:nitului o;tean
Hi i$a cule+ auzul cati*elat ecoul
Cu ;a+e *oi2 al *runzei c:zute din ca+tan.
De mult &:ze;te cri&ta ;i trea&ta ce +co8oar:2
De (remea2 ne9ntreru&t: de mor%i ;i cr:ci u+cate2
7rin minile t:cerii2 de cear:2 +e +trecoar:
Ca un *uior de &ul8eri ;i 8rume dezlnateD.
>Cnd +$ar o&ri +ecunda@
De aici &n: la o &oezie de teroare a 9ndoielii nu e+te dect *oarte
&u%in. 4 reg:+im 9n cte(a &oeme din +eria re8el: a &+almilor >3:
I#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
uit la *lori2 Rug:ciune2 De cnd m: ;tiu2 7+alm@2 nuan%e noi la o
mitologie ce nu +e (a 9nc?eia dect odat: cu moartea &oetului.
7antei+mul liric de care a (or8it 9ntreaga critic: e+te ilu+trat 9n
termeni mult &rea clari2 a&roa&e conce&tuali2 9n (er+uri ce e=&rim:
+enza%ia cuno+cut: de n:lucire2 de c:utare zadarnic:. In+: &e golul
cunoa;terii +e ridic: lumea *ecund: a (egeta%iei ;i a (ie%uitoarelor
mici2 +im8oluri ale crea%iei eterne. m8ra Creatorului +$a a+cun+
9n tul&inile &l:&nde ale (er8inei2 ;oa&ta (ntului e=&rim: mi+$
terul ini%ial. Cercetat de 9ntre8:ri2 *:r: r:+&un+2 +&iritul atrn:
9ntre dou: realit:%i'
C7u+e;i 9n toate ;i te$ai dat 9n l:turi.
9ncerc +ul*ina' tu trecu;i al:turi.
9ntre8 &l:&ndele (er8ine.
Ele r:+&und c: ;tie &:tlagina mai 8ine.
Zi+ei ;o&rlei' M CA trecut &e$aici<D
Hi m$a trimi+ la ;er&i ;i licurici.
Hi ne&rimind r:+&un+ nici de la +tu&i2
3: iau du&: (ulturi ;i lu&i.
Am colindat mo;ia$n lung ;i lat
Hi$am +co8ort din leat 9n leat
Hi2 o+tenit 9n r(n: ;i &uteri2
-$am dat de tine nic:ieri.
4riunde$nce& a cerceta
Trecu+e al8:2 c?iar atuncea2 um8ra taD...
9n leg:tur: cu ideea ace+tei nelini;ti2 tre8uie re%inut: 9n (er$
+urile lui Arg?ezi &re*erin%a &entru meta*ora materiilor incon+i+$
tente' *um2 cea%:2 +cam:2 8ezn: etc. +ugernd o nedeterminare
care de la o8iect trece ;i la +u8iect. Cel ce caut: Ctoarce ;i 9m$
&nze;te *umD2 drumurile +unt de 8ezn: ;i luminile lui +e &ierd
9n neguri groa+e. E+te modul cel mai r:+&ndit la un &oet cu un
+im% &uternic al concretului de a da +entimentul *ragilit:%ii ;i al
incon+i+ten%ei'
CTorcnd m:ta+ea tu o *aci de +cam:
Hi *rumu+e%ea i +e ;i de+tram:2
V. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI1.
Ai +co+ din 8uturug: o (ioar:
Hi$i &ui ;i coarda$n care (rei +: moar:2
7le+nind 9n miezul no&%ii al8e2 de +marald2
7e +trig:tul ;i z8orul 9n +u+ cel mai 9nalt.
n z8or i$ai dat ;i ;oimului la +tele2
9m&iedicat 9n &eticele mele.
Tu ai r:ma+ de$a &ururi ;i (ia%a noa+tr: &iere.
Te mul%ume;ti cu$atta mngiere
C: +ingur2 9ntre neguri2 e;ti (e;nicB +orocit
7rin m:rturia celor ce$au muritD.
>Rug:ciune@
R:+&ndit: e+te 9n &oezia religioa+: a lui Arg?ezi ;i tema
urcu;ului2 &u+: 9n leg:tur: cu +im8olul unei damna%iuni a8+urde.
Ro8ul a *o+t ale+ +: &oarte &o(ara cea mai grea2 drumul lui 9ngu+t
e+te o Folgot: &e care Ccaricatura lui I+u+D n$aAunge +$o urce. 9n$
tr$o iz8ucnire de mnie &ro*an:2 &+almi+tul &une 9n di+cu%ie +:n:$
tatea min%ii di(ine'
CEu2 Doamne2 le$am &rimit ;i m: +u&un.
St:&ne drag2 ginga; ca un l:+tun.
Vreau +a te$ntre8' cnd m$ai ale+2 ai *o+t ne8un<D
7oemele de mai +u+ ;i altele care (or mai (eni2 unele cu o mai
&uternic: not: meta*izic:2 altele a&:+ate de o re(olt: moral: tul$
8ure2 caut:2 9n *ond2 +: dea o +uge+tie gra(: a condi%iei omului 9n
uni(er+. 4rict de iritante ar *i unele re&eti%ii2 mitologia com&le=:
;i &ro*und: care +e *ormeaz: la urm: &rin ace+te adao+uri de +tra$
turi noi ca *oile c:rnoa+e &e 8ul8ul unui liliaceu r:mne unic: 9n
&oezia modern:. Com&arat cu al%i &oe%i religio;i >Claudel@2
Arg?ezi e+te mai &ro*und liric2 &entru c: *uge de conce&tualitate
;i d: dialogului om$di(initate o +emni*ica%ie adnc uman:2 9n Au$
rul unei interoga%ii2 el dez(olt: miturile *undamentale ale e=i+$
ten%ei2 &unnd nelini;tile +ale +u8 aco&eri;uri co+mice.
Alte &oeme din na +ut:... re9nnoie+c i&o+taze cuno+cute'
Arg?ezi &oet al &aternit:%ii >7:+treaz:2 Co&il:@2 &oet gnomic ;i
IISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
+arca+tic >E&ita*2 A&ocali&+@2 &am*letar >3?niri de tn:r c:rtu$
rar@2 cu o (iziune mai neagr: a +*r;itului 9n In+cri&%ie &e Ararat.
Imaginea &:mntului care atrn: &utred &rintre ?oiturile altor
&lanete e+te teri8il:'
Cludeea2 &iramidele2 &u+tiul...
Cine$a$ntre8at al cui era +icriul
3nat &ri8eag &rintre (rteAuri oar8e2
De$l (ar+: unul2 cel:lalt de$l +oar8e<
9n(:luit 9n +tele2 *lori ;i a&e2
-u 8:nuia c: moartea$i &e a&roa&e
Ce z:mi+li+e$n (reme din (ia%a lui mai 8un'
4 mu;i%: ;i$o mu+c: a (iermelui ne8un.
3ai ;tie cine(a c:$n neamul lor
Zn%arul cu ?ri+oa(e a *o+t nemuritor2
Cnd nici +trigoilor de cea%:
Slo(a de$aci nu le mai e citea%:<D
In+cri&%iile2 ca ;i E&ita*urile2 e=&rim: un morali+t cnd tandru2
galant >In+cri&%ie 9n inel2 In+cri&%ie 9n &anto*ul logodnicei@2 cnd
mu;c:tor2 caricatural2 cu o mare *or%: de a +ugera di*ormul2
zmrcurile2 intr$o direc%ie &e care n$o (a &:r:+i nici 9n o&erele
(iitoare.
-u tot ce cu&rinde ace+t (olum e+te la acela;i ni(el e+tetic.
7oet mare2 Arg?ezi +coate ;i +unete mai o8o+ite2 &uterea lui de
in(en%ie +l:8e;te ;i atunci ie+ toate acele rumegu;uri care +e rote+c
9n Aurul marilor teme.
\ \ \
-i;te Sti?uri noi >datate 19/GM19""@2 &u8licate mai trziu2
reactualizeaz: ;i 9ntrege+c 8ucolica arg?ezian:. Iezi2 c:%ei2 c:r:$
8u;i2 *luturi2 8rot:cei alc:tuie+c un uni(er+ miri*ic2 acela 9n care
&oetul +imte mai &uternic 8ucuria e=i+ten%ei2 9n (olumele )runze2
7oeme noi etc.2 imaginile ace+tei *eerii (or *i reluate din &er+&ec$
ti(a mai gra(: a mor%ii2 9n toate +itua%iile imagina%ia lui Arg?ezi
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. I
e+te *ormida8il:2 &:rnd c: +e Aoac:2 el lo(e;te cu nuielu;a *ante$
ziei 9n locurile cele mai o8+cure ;i mai &u%in 8:nuite a a+cunde
iz(oarele &oeziei ;i2 deodat:2 +e ridic: roiuri de meta*ore ce
9ntunec: &:mntul ;i cerul &oemului ca +tolurile de l:cu+te. Im$
&re+ia e+te de *ream:t co+mic 9n lumea ier8urilor ;i a (ie%uitoarelor
m:runte. 7oezie ludic:2 dar ;i o &erce&%ie e=traordinar: a (ie%ii
materiale 9n laturile ei minore2 o +enza%ie &u%in o8i;nuit: de *ra$
gilitate ;i *ecunditate'
C9n od:Adii de atlaz
Vin l:+tunii mici la iaz2
S: +e 8ucure ;i +calde
9n (ltoarea de +maralde.
4 ;o&rl: (rea +: *ie
Ct un ac cu g:m:lie.
9n im&eriul meu &:trat2
S$au mutat ;i a;ezat
Ciute2 cer8i ;i c:&rioare
7re*:cute$n m:rti;oare.
Toate cele mari ;i (ii
Sunt *:cute Auc:rii
Hi$au trecut &rin *:c:tur:
-ou:2 9n miniatur:2
9ntre 8um8i ;i cui;oare2
)ermecate +: ;i z8oareB
Vite mari2 cu coarne grele2
Deoc?eate2 9n m:rgele2
Vie+&ii2 mu;te ;i l:cu+te
Cu ari&ile 9ngu+teB
)iarele$au aAun+ +*ioa+e
Hi$+ cu+ute cu m:ta+e.
n %n%ar cu &icioroange
Sare$n arcuri &e+te goange2
Alt lungan ;i$un uliu 8erc
Tremur:$n zigzag ;i$n cerc.
4 c?irilic: r:+are
7e un &unct de 9ntre8are.
I/SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
Droaiele de al*a8ete
Hi de litere +c?elete
Se tr:+c &e geam alene2
7rintre +lo(e egi&tene2
Tre+:rite de un ?ar
De mai nou a8ecedar2
Hi Ai(in: cu Ai(in:
Sug 8ezmetica lumin:D
>7arada@
nele &oeme >Cinci &i+ici2 Ooc de creion@ &ar a *i +cri+e &entru co&ii2
dar2 ca ;i Cartea cu Auc:rii ;i 7ri+aca de mai trziu >19"/@2 ele
9ncnt: oc?iul matur &rin ca&acitatea de in(en%ie &oetic:. S:rind
&e+te alte eta&e2 +: +&unem aici dou: cu(inte de+&re ace+te (er$
+uri +cri+e cu o de+:(r;it: te?nic:. Ele alc:tuie+c ceea ce am &utea
numi la Arg?ezi o (iziune umore+c: a uni(er+ului. Co&il:rie2 a*ec$
tare2 8a+m2 *a8ul:2 dar e +u*icient ca &oetul +: 9ntoarc: intr$un
anumit *el (er+ul muzical ;i +:r8:tore+c &entru ca ace+te delecta$
8ile Aocuri de &:&u;i +: +c?im8e direc%ia &ri(irii noa+tre. )acerea
lumii >din ciclul' Ver+uri &entru co&ii2 (oi. Ver+uri2 19"9@ e+te o
co+mogonie ironic: ie;it: dintr$o inter&retare li8er: a c:r%ii Fe$
nezei. 7rima *igur: din ace+t C8alet &e ;a&te +ila8eD +ugereaz: ?a$
o+ul ini%ial2 8ezna de dinaintea logo+ului. Acea+ta ar *i ideea gra(:2
+erioa+: cu care de8uteaz: toate co+mogoniile2 +ociogoniile cu$
no+cute. Inter(ine 9n+: +i+temul de re*erin%e care 9i d: o not: de
&arodie'
CCnd a *o+t2 la 9nce&ut2
-u era nimic *:cut.
Lumea toat: era goal:2
Ca o tid(:2 ca o oal:.
Era noa&te &e+te tot2
Ca$n cutia cu com&ot.
Era cea%:2
Ca$n 8orcanul cu dulcea%:.
Hi t:cere2
Ca 9ntr$un ?rd:u cu miere.
V. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI"
7e atuncea2 Dumnezeu2
Singur2 o ducea cam greu.
Ar *i (rut +: (ad: +oare
C: a&une ;i r:+are
Hi +: +tea 9ntotdeauna
3:car de (or8: cu lunaD.
7arodia nu$i totu;i att de &uternic: 9nct +: ridiculizeze ideea
de +olitudine co+mic:. Vine la rnd momentul +acru al crea%iei2
&rezent ;i ace+ta 9n c?i& 8onom2 cu nai(it:%i +u8lime. Dumnezeu
*ace +oarele2 luna2 omul2 *lorile2 &e +curt2 uni(er+ul2 8ricolnd ca
un &:rinte &rice&ut Auc:rii &entru co&ii'
CA luat o *oar*ec: o dat:
Hi ?rtie neliniat:.
A luat un g?em de +*oar:
Hi i$a dat drumul a*ar:2
Din cer 9n mare2
Hi +coa+e +oarele ct o c:ldare.
A luat clei ;i &a&
Hi a *:cut un cra&.
Hi &e lng: clei
A luat o &ung: cu +cntei.
Hi a *:cut ;i luna
Hi +telele2 una ;i una.
C:ci2 uita+em2 &a+:mite2
-i;te *oar*eci ruginite
Hi ni;te materiale2
-i;te muca(ale2
-i;te coc:2 ni;te g?emotoace2
-i;te &ra*uri2 cu care S*in%ia Sa n$a(u+e+e ce *ace.
Hi cam *:r: ca +: (rea
):cu omul du&: +tea2
):cu +truguri &entru om2
Hi a;a2 &om lng: &om2
)lori cu *lori ;i a&e$n a&e2
Totul gata *u a&roa&e.
IGSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
Dumnezeu *:cu2 Va+ile2
Lumea toat:$n ;a+e zile.
Hi du&: trei +:&t:mni2
Se *rec: &e mini2
3ul%umit2
C: a i+&r:(itD.
Zara &iticilor >(oi. Ver+uri2 19"9@ e+te2 tot a;a2 o &o(e+te +cri+:
de un SUi*t mai 8lnd ;i cu o imagina%ie *ecundat: de 8a+mele
&o&ulare. E+te (or8a ;i aici de +tat2 de rela%ii 9ntre indi(izi2 de
mora(uri2 de c:rturari &u;i +u8 &az: ca tl?arii2 9ntr$un &oem de
&e+te o mie de (er+uri +&rintene ;i muzicale2 9n;irate ca m:rgelele
&e o a%: lung:. 7arcur+e2 ele &roduc un r+ 8onom ;i o de+*:tare
a +&iritului &rin ingeniozitatea +olu%iilor *ormale. )acerea lumii are
un +en+ moral 8ine marcat2 c:ci &iticii care *ur:2 mint2 +e 8at &re$
*igureaz:2 9n *ond2 lumea co&il:riei. De+&re toate ace+tea a(er$
tizeaz: autorul 9n 7re*a%:2 in(itndu$;i cititorii +: mearg: Cni%el
de$a 8u;ileD ;i &e Domnul Con*rate >Criticul2 de+igur@2 +: ia+: din
dogm: ;i +: citea+c: &oemul cu un oc?i de co&il. Lucrul e+te
a&roa&e im&o+i8il2 c:ci2 a(iza%i2 (edem numaidect *ine%ea &ro$
zodic:2 8una organizare a *eeriei2 9nmul%indu$+e2 &iticii *ormeaz:
o C&itic:rieD ;i o&teaz: +: tr:ia+c: du&: &ra(ila mona?al:2 9n+:
cu modi*ic:ri' amn: &o+tul mare &entru (ia%a de dincolo2 dumi$
nica +: *ie 9n *iecare zi2 iar ziua +: *ie de dulce etc. 7iticii a+t*el
organiza%i tr:ie+c &rin +cor8uri ;i &rintre *oi2 +e ?r:ne+c cu la&te
de (e(eri%: ;i ou: de (r:8ii2 iar ca de+ert *olo+e+c mierea de al8i$
ne. 7e+te ei +e a*l: un 3itro&olit care &:+tore;te 9ntr$un Ail% a;ezat
9ntr$un &a?ar rotund. 7iticii +i?a+tri C+e$ntrec 9n izmeneal:D2 +e
+cui&:2 Aoac: 8a8a$oar8a2 lea&;a2 turca ;i2 cnd 9ntrec m:+ura2 +unt
&ede&+i%i 9n di(er+e c?i&uri2 neli&+ind 8:taia ;i are+tul >9ntr$o coli$
(ie@. -ic?i*or 8ea tutun2 Io( (ioleaz: +ecretele core+&onden%ei ;i
con+um: +&irt de te+co(in:2 c:lug:rul Co+ma *ur: oglinda mare$
lui mitro&olit etc. Sunt &rintre &itici ;i *iin%e mai a+cetice2 ca A(a
CuA8:2 &oreclit ,a8a2 care nu 9ng:duie +: +e +ar: &e+te tro&are la
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI7
+luA8: ;i +ile;te &e enoria;i +: a+culte un num:r mai mare de C&o*$
tereleD dect cel &re(:zut 9n canon2 ;tiind c: ace+t lucru &lace
Domnului. Colonia are ;i o di+ci&lin: +anitar:. Iat: 8aia'
C3ai 8:trnii 9n co&aie2
La odaie.
Cei mai lene;i 9;i aduc
A&:$n gur:2 cu cl:8uc2
Hi *:cndu$;i gura ce&2
A +e linciuri 9nce&2
De &arc: +$ar *i +&:lat2
Cum e (or8a2 cu +cui&at.
A+ta$n lim8a lor &eltic:$i
3or*oleal: de &i+ic:.
Strn;i ca ra%ele2 la &loaie2
Cei mai gra;i +e +cald:$n +traie2
-e&utnd +: +e dez8race
De +eu mult2 ca de$o g:oace.
,:l:ce+c ;i unii$noat:
9ntr$un lac nimica toat:2
Iar du?o(nicul Ilie
7e un *und de *ar*urie.
nu$;i +cald: tru&ul +*nt
9n g?i(eciul de &:mnt2
9ntr$o +trac?in: mai rece
Era altul +: +e$nece
Hi un *rate2 mai de +oi2
Scu*undndu$+e$ntr$un %oi
A r:ma+ 9n el2 8:iete2
Hi$a cre+cut2 un an ori doi.
3are ct un ca+tra(eteD.
neori2 Arg?ezi reia 9n acea+t: *eerie umori+tic: teme din &oe$
zia lui +erioa+:. Colind: de Cr:ciun >(oi. Ver+uri2 19"9@ dez(olt:2
de &ild:2 &e aceea a 9ngerului 9m8oln:(it de &atimi lume;ti. 3o;
Cr:ciun ;i 3o; AAun2 (eni%i +: 9m&art: daruri2 nu mai (or +:
&:r:+ea+c: &:mntul. Condi%ia de +*nt e+te grea2 +&iritele +u*er:
9n &aradi+ de &licti+eal:'
I!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
M CTat: 3o; Cr:ciun2
Zi+$a 3o; AAun.
-u (reau +: te mint2
3$a lo(it un Aind.
Zilele$n +ti?are
3i +e *ac amare
Hi de$atta raz:
3i +e$ngre%o;eaz:.
9ngeri2 ari&i2 +tele2
7:catele meleY
Toat: noa&tea2 (ere2
3are &ri(eg?ere.
Ziua liturg?ie2
7+almi ;i Sla(: Zie.
):r: +: mai tac:2
Toat: (remea toac: >...@
Sunt un &:c:to+
Dar &e$aci$i *rumo+.
Eu cu (oia ta
7arc$a; r:mneaD.
7ri+aca >19"/@ readuce 8ucolica arg?ezian: &e un teren mai
reali+t. S&ectacolul nu e+te 9n+: mai &u%in miri*ic. D:m aici &e+te
o lume la8orioa+:2 cu o ti&ologie memora8il:. C)eticaD e+te un
inginer in+&irat2 &e 9ntuneric ea *ace 8iAuterii Ccu mu+ta%: ;i ari$
&:D. Statul al8inelor are o organizare +&artan:. Ziua de munc:
9nce&e cu o o&era%ie de recunoa;tere2 a&oi terenul odat: &ro+&ec$
tat2 gro+ul armatei ie+e la lu&t:. La +tu& r:mne o ec?i&: de &az$
nici (igilen%i2 c:ci mu+coii2 8ondarii ;i alte neamuri &arazitare dau
roat: mierii. n ;oarece (iclean ;i tru*a; +e +trecoar: 9n +tu& ;i
al8inele$gardience 9l 9nc?id 9ntr$un co;ciug de cear: >Tl?arul
&ede&+it@. Ver+urile au ;i o moral:'
C-u aAunge2 (reau +: zic
S: *ii mare cu cel mic2
C: &uterea +e adun:
Din toti micii 9m&reun:D...
V. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI9
9n ograd: +e a&lic: o &edagogie +u8til:2 &re(enti(:. Corec%ia
cele8rului2 de acum2 Zdrean%: >+u8+tituirea oului@ are ne9ndoio+
urin:ri &+i?ologice2 9n+:n:to;ind mora(urile &rintre (ie%uitoare.
Ace+tea tr:ie+c2 dealt*el2 9n c?i& armonio+2 (r:8iile &rnze+c 9m$
&reun: cu Dul:u2 ariciul Aoac: o c?indie2 m%a nu e+te deranAat:
de nimeni 9n (i+urile ei languroa+e etc. 4 &er+onalitate re+&ec$
tat:2 temut:2 e+te Fri$Fri2 g+c: (r+tnic: ;i 9n%elea&t: ca o &re+$
8iter:'
CC?iar 8er8ecii o cin+te+c
7entru tact ;i cum&:tare
Hi cu *elu$i 8:trne+c
Ii dau rang de in+&ectoareD.
Toate ace+te &oeme +cri+e 9ntr$un ton de Ao(ialitate au o inten%ie
didactic: nea+cun+: ;i2 antro&omor*iznd *:r: a8uz2 e=&rim: idei
+:n:toa+e de &edagogie +ocial:. 7oezia lor mai adnc: ie+e din
ca&acitatea +&iritului de a tr:i cu eu*orie 9n +&a%ii mici ;i de a da2
&rin e(ocarea crm&eielor de (ia%:2 un +entiment mai general de
dia*anitate a uni(er+ului.
7oema didactic: 9m8rac: 9n Sti?uri &e+tri%e >19"7@ ?aina cea
mai (ec?e ;i mai demodat: a genului' *a8ula. 3ai 9nainte2 Arg?ezi
tran+&u+e+e 9n romne;te >;i 9n cazul lui tran+&unerea e+te mai
mult dect oriunde o crea%ie original: &e ni;te teme dateY@ *a8ulele
lui Xrlo( >19"I@ ;i La )ontaine >19"/@. Traducerile ;i crea%iile
&er+onale &lac deo&otri(: &rin muzica *razelor &line. -ici o
+ilnicie2 nici o licen%: 9n lim8aA2 (er+ul curge (iguro+ ;i *ire+c2 te?$
nica &rozodic: e+te de+:(r;it:. 4rict: ne9ncredere ar *i +:dit 9n
noi e+tetica modern: *a%: de un di+cur+ liric att de 8ine reglat ;i
orict de cuno+cute ar *i ideile2 (er+urile la+: o im&re+ie e=traor$
dinar: la lectur: &rin gimna+tica +u&erioar: a lim8ii. Iat: o
de*ini%ie a *a8ulei'
C)a8ula +e c?eam: (ec?ea corcitur:
Dintre &ilda 8un: ;i caricatur:B
4 minciun: 8lnd:$n care +e &re*ac
Nazurile +noa(ei +curte$n 8o8rnacD...
.#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
Dar +&ecia acea+ta uzat: &oate +: intere+eze nu numai &rin
lim8aAul ei +u&erior liric2 dar ;i &rin ceea ce comunic:. -u +untem
cu totul indi*eren%i la morala ei ;i la calitatea +entin%elor &e care
le ro+te;te. Sunt cazuri2 o8+er(: 9ntr$un loc F. C:line+cu2 cnd
con%inutul &oate de(eni &rin &rozaitatea lui o +tructur: &oetic:.
7rozaitatea e+te de regul: o cugetare moral: +au *ilozo*ic:2 un
ade(:r2 cu alte cu(inte2 *ericit *ormulat care2 tran+&u+ 9n muzica
+ila8elor2 &oate tul8ura +&iritul no+tru. FZo+a lui Emine+cu e+te o
9n;iruire de a+emenea +entin%e care la lectur: dau un +entiment
adnc de tri+te%e &uri*icat:2 de o8o+eal: co+mic:. )a8ula &une
toate ace+tea 9ntr$o nara%iune de o8icei (e+el:2 iar +en+ul ade(:rat
e+te a+cun+ cu di8:cie de aluziile multi&le de la +u&ra*a%a te=tu$
lui. n di+cur+ 9n di+cur+2 o i+torie +tr:(ezie ca o a&: &rin care
tre8uie +: (ezi &ietrele de la *und. Fenul cere Co 9ntor+:tur:$n
&unctul de (edereD >Arg?ezi@2 o ;tiin%: de a ma+ca din &artea au$
torului ;i o inteligen%: de a dema+ca din &artea cititorului. 4&era%ia
nu e+te di*icil: nici 9ntr$un caz2 nici 9n altul2 autorul &une de multe
ori la urm: 9n%ele+ul alegoriei.
)a%: de al%i &oe%i care r:mn la o +im&l: de+*:;urare (er8al: a
temelor2 Arg?ezi aduce 9n *a8ul: in+trumentele unei mari &oezii2
9n &rimul rnd o ;tiin%: rar: de a n:+coci ;i de a a+ocia lec%iei
etice gluma crud:. Relundu$i de*ini%ia2 &utem +&une c: *a8ula
e+te 9n minile lui di8ace o +&e%: nou: ie;it: din 9ncruci;area unei
+en+i8ilit:%i ironice cu o +en+i8ilitate gra(: de morali+t >o Ccorci$
tur: dintre &ilda 8un: ;i caricatur:D@. Vor8a Cmae+treD2 care +coate
din *ire &e &oet >;tim ace+t lucru dintr$un articol@2 de(ine +u8iectul
unei 8alade unde a&are ;i &er+onaAul ingenuu2 &ro+tul 9n%ele&t
7:cal:. 7:cal: aude la trg *ormula 9n cauz: ;i2 ne;tiind de+&re
ce e+te (or8a2 +e in+truie;te ;i decide la urm: c:...
...CVor8a a+ta +curt:
E cu *armec dulce ;i2 din +trm8 ori ciung2
Sim%i c: te l:%e;te ;i te *ace lung.
In+ul +e mndre;te2 lim8a$i +e deznoad:
Hi 9n (nt ;i2 (e+el2 d:$n n:dragi din coad:D.
V. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS.1
Arg?ezi nu 9ntrzie &rea mult 9n alegorie2 trece re&ede la &am$
*let. 7utina cu clei e o ta8let: acid: (er+i*icat: unde d:m din nou
&e+te &ro*e+orul care d: lec%ii de literatur: 9n tim& ce el are mari
di*icult:%i cu c: ;i ca. Sa(antul cade 9ntr$o &utin: de clei ;i e+te
+co+ de acolo de &:r de ni;te &rieteni. Ideile lui2 (a +: zic:2 nu +e
&ot dezli&i de cleiul (or8elor2 9n(:%:torul ilu+tru +e z8ate ne&utin$
cio+ 9ntre +u8+tanti(e ;i (er8e. 3orala *a8uli+tului e+te atroce'
CDe$a+emenea +&urcate2 +tili+tice 8elele2
-u$i (ine nim:nuia curaAul +: le +&eleD.
n &am*let deg?izat >cu o &o+i8il: adre+:2 ca ;i cel dinainte@
e+te ;i Di?ania2 unde oameni ;i animale (or8e+c 9n &ro&ozi%iuni
u+tur:toare de marele Ramator2 un &orc aco&erit cu decora%ii ;i
9nt:rit 9n re&uta%ie de certi*icate uni(er+itare. Ver(a e+te ;i aici2
ca &e+te tot la Arg?ezi2 e=ce&%ional:. Su8iectele +unt uneori mai
dome+tice. 4 g+c: *udul:2 9n loc +a *ac: ou:2 &ardo+e;te ograda2
cntnd2 cu g:ina%uri. V:znd un ?ultan &e cer2 9ncearc: +: z8oare2
dar lunec: ridicol: 9n cotinea%:. 4 +atir: a im&o+turii >F+c: in$
+&irat:@.
3ai a&ro&iate de +u8+tan%a *a8ulei +unt Cuiul ;i Comoara. Cuiul
e+te in(en%ia unui 8:ietan z:natic2 o +c:&:rare a min%ii care2
8ine9n%ele+2 9ntm&in: 9nti *:g:duin%a'
CZice unul' M CDragul meu2
A;a cui *:ceam ;i eu2
7oate c?iar mai dic?i+it2
9n+:2 (ezi2 nu m$am gnditD... C
Tema din cea de a doua *a8ul: a mai *o+t tratat: ;i de al%ii. Ce
e+te intere+ant la Arg?ezi e+te ingenuitatea +olu%iei *inale. n cro$
itor zace 8olna( ;i la+: +: +e 9n%eleag: c: a adunat o comoar: &e
care (rea +$o la+e mo;tenire celor &atru *ii. 3o;tenitorii *ac &la$
nuri2 +e 9n(r:A8e+c2 dar la urm: +e do(ede;te c: mo;tenirea con+t:
9ntr$o &o(a%: +:n:toa+:'
.ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
C-u uita%i nicicnd 9n (ia%:
-odul +:$l *ace%i la a%:D...
Sarca+mul lea&:d: (e;mintele alegoriei &entru a ataca o idee
&e *a%: 9n alte (er+uri. n critic Cn:r:(it cu dulcile trcoaleD
(or8e;te +merit2 onctuo+2 &oetului care &rime;te mai 8ucuro+
ocara. Diatri8a emine+cian: e+te re*ormulat: 9ntr$un lim8aA de
e+en%e mai &ro*ane'
C4 laud: trt: te in+ult:.
Aceea$i mai &rimit:2 c: nu ;tie
S: gdile tru*ia cu lin+oare mult:
):cnd cu tine$n gnd to(:r:;ieD...
Cte(a &oeme din Sti?uri &e+tri%e >Cultura2 E(olu%ie2 Scri+oare@
au intrat 9n ciclul 19#72 altele2 a8ordnd teme +ociale curente2 le
dez(olt: 9n anecdote rimate mult &rea +tu*oa+e ;i &rozaice >)oaie
(erde la 7ari+2 3e+aAul2 Alte%:2 Cancelarul@. 3ai mare +u8+tan%:
liric: au miniaturile din +*era 8ucolicului >4 *urnic:2 Fiu(aere2
Zmeu2 Freierele@. Sim8olul oului dogmatic din &oemul lui ,ar8u
e+te tratat 9ntr$o manier: Ao(ial$didactic:'
C7rin &etale de o&al
Se +tr:(ede un cri+tal
Hi$ntr$un +m8ure de cea%:2
Strn+:$n tainele de (ia%:
9ncol%e;te (e;nicia.
A+ta %i$e 8iAuteriaD...
\ \ \
Re(enirea lui Arg?ezi la marile teme ale &oeziei are loc du&:
a&roa&e un deceniu de la na +ut: una &oeme2 tim& 9n care a *o+t
ne(oit +: mai +tr:8at: o dat: de;ertul. Du&: 7ri+aca >19"/@2 a&are
+uita de C&ei+aAeD 19#7 >19""@ ;i2 9n *ine2 Cntare omului >19"G@.
9n culegerile ulterioare >Ver+uri2 19"92 Scrieri2 .2 19G.@2 &oetul
(a +c?im8a ordinea lor2 &unnd 9nainte Cntare omului. E+te (or$
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS..
8a de .# de &oeme2 &e o tem: nu cu totul nou: >tema crea%iei@2
dar nou: &rin (iziune ;i caracterul +i+tematic al com&ozi%iei. Tu$
dor Vianu le$a con+acrat o carte >Arg?ezi2 &oet al omului2 E.R L.2
19G/@2 (:znd 9n ele o +ociogonie2 com&ara8il: &rin am&loare ;i
&ro*unzime liric: cu marile &oeme ilumini+te ;i romantice dedi$
cate omului ;i e(olu%iei lui +ociale.
Cntare omului e+te2 9n *ond2 un &oem didactic 9n care emotia
Cau Aoug de la Rai+on +an+ &eine elle *lec?itD2 de o remarca8il:
demnitate +tili+tic:. Din loc 9n loc de+*:;urarea o8iecti(: a (er$
+urilor e+te tul8urat: de accente mai +u8iecti(e. Ace+tea 9m&iedic:
a8+tractizarea2 conce&tualizarea &oemului2 tran+*ormarea lui 9n$
tr$o dizerta%ie ornat: de meta*ore de+&re e(olu%ia omului. Cu
e=ce&%ia unor +&a%ii mai retorice2 Cntare omului reu;e;te +: *ie
un &oem (i8rant de+&re condi%ia omului 9n uni(er+ ;i 9n i+torie2
(:zut: 9ntr$o dez(oltare dialectic:. El +e 9ntinde2 +im8olic2 de la
um8r: la gnd2 de la 9ntunericul &re+ocial al omului la +tarea
9n%elegerii ;i autocunoa;terii ra%ionale. Tudor Vianu2 care a +tudi$
at am:nun%it ideile ;i com&ozi%ia &oemului2 de+co&er: in*luen%e
ilumini+te ;i romantice ;i *i=eaz: (iziunea *ilozo*ic: a lui Arg?ezi
la &unctul de contact dintre dou: +ur+e' una de natur: religioa+:2
alta materiali+t i+toric:' Cmoti(ul mo8ilit:%ii ;i al a+cen+iunii nu
+e g:+e;te 9n+:2 &entru Arg?ezi2 9n &er*ec%ionarea tre&tat: a
ra%iunii2 a;a cum lucrurile au *o+t &rezentate de attea ori de an$
tici ;i de ilumini;ti2 ci 9n lu&ta cla+elor +ociale' o 9n%elegere +ocial:
a i+toriei2 &e care &oetul no+tru o deri(: 9n+: din 9n%elegerea de
natur: religioa+: a omului ca o *iin%: contradictorie ;i con*lictual:2
mi;cat: de o nelini;te2 de o Cc?emareD2 de o &ornire de a +e de&:;i2
&o+tulat: ca o dat: elementar: a naturii lui2 ;i nu ca o 9n+u;ire
&ro(enit: din 9m&reAur:rile concrete ale e=i+ten%ei lui 9n +ocietateD
>o&. cit.2 &ag. IIG@.
Se da2 cred2 aici ;i 9n alte comentarii2 o im&ortan%: mult &rea
mare *ilozo*iei de la 8aza ace+tui &oem2 nu att de coerent &e ct
+e +&une ;i cu o *ilozo*ie2 9n *ond2 redu+: la cte(a idei generale2
./SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
admi+e de to%i. E&oca nou: a dat2 e dre&t2 lui Arg?ezi o (iziune
a+u&ra e(olu%iei +ociale a omului ;i a rolului &e care munca 9l
Aoac: 9n ace+t &roce+2 dar a (or8i de o *ilozo*ie original: ;i a o
+tudia +e&arat de liri+m e+te ne&otri(it2 &entru c: 9n a*ara &oeziei
*ilozo*ia nu e=i+t:. )ilozo*ia e+te2 9n &oezie2 *orma cea mai adnc:
a liri+mului2 ideile generale de(in meta*orele unei e=i+ten%e.
Re(enind la Cntare omului2 ce (edem< Arg?ezi +crie un num:r
de &oeme 9n care e(oc: momente dintr$un lung2 dramatic &roce+
>a*irmarea omului 9n uni(er+ &rintr$o lu&t: du+: cu *or%ele ce$l
9nconAoar: ;i &rintr$o lu&t: tot att de dur: cu +ine 9n+u;i@2
concentrndu$+e a+u&ra ctor(a cicluri tematice. Tot T. Vianu o8$
+er(: c: ace+tea ar &utea *i a+t*el +i+tematizate' du&: dou: &o$
eme care &re*a%eaz: e(ocarea2 urmeaz: +u8iectul 9n:l%:rii >.M/2
!2 9@2 a&oi acela al *ocului >GM!@2 al minii >11M1/@2 al c?em:rii2
al lim8ii2 *ecundit:%ii etc. Se remarc: u;or la lectur: c: temele nu
+unt di+&u+e +i+tematic2 &:r:+it intr$un &oem2 moti(ul re(ine 9n
altul2 +ituat la un &unct 9nde&:rtat 9n relie*ul ace+tei e&o&ei
ne9nc?eiate. Sentimentul &e care 9l a(em2 (:znd ace+te re(eniri2
relu:ri2 e+te c: Arg?ezi ar *i &utut +crie numeroa+e alte +ec(en%e2
c: tema e+te2 &ractic2 ine&uiza8il:2 ca ;i aceea a &+almilor. Cntare
omului re&rezint: 9n 8iogra*ia &oetic: a lui Arg?ezi e=&erien%a
unui liri+m o8iecti( >cel &u%in 9n &unctul de &lecare@2 acordat re$
&ede acelor *anta+me interioare care agit: +&iritul &oetului. Voind
+: (or8ea+c: de+&re 4mul uni(er+al2 omul i+toric2 Arg?ezi (or8e;te
de+eori de+&re +ine. m8ra &oate *i inter&retat ca un &oem al
dualit:%ii indi(idului2 loc de con*runtare dintre dou: *or%e' lumi$
na ;i um8ra2 cele+tul ;i teluricul2 di(inul ;i &ro*anul. m8ra intr:2
atunci2 9n 8inecuno+cuta mitologie a &endul:rii 9ntre dou: uni(er$
+uri. Tratat 9ntr$o manier: mai o8iecti(: >um8ra ca &andant al
luminii@2 moti(ul &oate +emni*ica ;i altce(a' originile 9nde&:rtate
ale omului2 ie;irea din ?ao+ul ini%ial'
CSunt &eticul de noa&te2 dat %ie din n:+care2
Hi ie+ ;i intru$n tine 9n zori ;i 9n amurg.
V. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS."
Din mine (ii ;i$n mine te$ntorci2 9n 8ezna mare2
)rimi%at:$n oameni ;i$n zilele ce curgD...
Duali+m2 +im8ol al du&licit:%ii2 imagine religioa+: a naturii
con*lictuale a omului< -egre;it2 dar &e dea+u&ra ace+tor im&lica%ii2
um8ra e+te +im8olul uni(er+ului de dinaintea logo+ului2 +im8olul
*ier8erilor con*uze ale materiei2 ale 9ntunericului ce +t:&nea
materia 9nainte ca Creatorul +: 9ncea&: num:r:toarea. A; a&ro&ia
acea+t: meta*or: grandioa+: de aceea a luminii din 7oemele lu$
minii. Ca ;i acolo e+te +ugerat: o continuitate2 o &ermanen%: 9n
lumea elementelor. Din +m8urele ini%ial ,laga alege +im8olul lu$
minii2 Arg?ezi &e acela al 9ntunericului ca &arte com&onent: a
e=i+ten%ei. m8ra 9n+o%itoare2 *idel:2 9n+eamn: atunci cel &u%in
dou: lucruri' neantul >C8ezna mareD@ din care omul a &ornit ;i 9n
care +e 9ntoarce2 dar ;i &artea re8el:2 demonic: a *iin%ei lui >Ctu
nu ;tiai c: +untem 9ntr$unul +ingur doi [ 9m&reuna%i &e (ia%: din
dou: *iri +tr:ineD@2 aceea care$i a+igur: armonia 9n contradic%ie2
unitatea 9n di(er+itatea *or%elor. 7oemul urm:tor >-ici o +il:8:$
ntreag:@ reia tema 9nce&uturilor &entru a$i a+ocia &e aceea a
+*r;itului. n &oem2 a;adar2 al genezei2 al lumii de dinaintea
cu(ntului2 un &oem2 9n acela;i tim&2 de+&re atingerea uni(er+u$
lui2 9ntoarcerea la negura ini%ial:'
C9n cea+ul ultim2 um8ra din lume +e (a +tinge
Din +u*letele toate2 la tim& necuno+cut
Din oamenii cu ari&i2 din oamenii de +nge2
9n negura$ntocmit: din nou de la$nce&utD...
Imaginea neantului *ormat din +uma um8relor din lucruri a
*o+t &u+: 9n leg:tur: cu e+c?atologiile romantice. S: +e o8+er(e
c: meta*ora +tingerii uni(er+ului nu are la Arg?ezi grandoarea
tragic: &e care o g:+im 9n alte +crieri &e acea+t: tem:. 4 melan$
colie2 aici2 +u8 *orma unei 9ntre8:ri *:r: r:+&un+2 o nelini;te *:r:
dezn:deAde &ri(itoare la de+tinul crea%iei omene;ti 9n &er+&ecti$
(a mare a de+tinului co+mic >CVor mai r:mne 9n+:2 9n noa&tea
.GSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
adunat:2 9n &e;tera adnc: a ?ao+ului +emn [ De+&re ce$au *o+t
&uterea ;i lu&ta de$alt:dat:< [ 3:car o amintire2 m:car cre+tat:$n
lemn<D@. S*r;itul nu e+te2 9n *a&t2 dect trecerea materiei 9n alt:
*orm:2 uni(er+ul +e recicleaz:. Di+&:rnd2 (ia%a rea&are +u8 alt:
9n*:%i;are. Arg?ezi acce&t: ideea materiali+t: a 9nl:n%uirii in*inite'
CDin &l:m:direa nou: a +mrcului cu cea%a
Se (a +trni2 &e+emne2 *ier8inte2 iar:;i (ia%aD.
)ragmentele ulterioare *i=eaz: momente mai im&ortante din
ceea ce +e &oate numi 8iruin%a omului a+u&ra naturii lui in+tin$
ctuale ;i a uni(er+ului o+til. Ver+uri clare2 &regnante2 &ierdute une$
ori >;i aici liri+mul e+te mai &uternic@ 9n contem&l:ri mai li8ere2
deta;ate de ideea general: a e(olu%iei omului. 3oti(ul de+&rin$
derii omului de &:mnt ;i al muncii ca *actor determinant 9n *or$
marea +im%urilor e+te dez(oltat >du&: Engel+@ 9n cte(a &oeme
>7n: atunci2 9m&linire2 C?emarea 9n:l%:rii@ de un &ateti+m rece2
cu de*ini%ii memora8ile. Ridicarea 9n &icioare e+te o +:r8:toare
m:rea%:2 un &rim act de luare 9n +t:&nire a lumii o8iecti(e'
CHi 9nce&u 9ndat: ;i cugetul +:$ti z8oare
Tu ti$ai 9n(in+ &:mntul2 mormntul ;i de+tinulD...
nele (er+uri >La +tele@ trimit la &ro8lematica &+almilor2 (:zut:
acum cu lini;tea unui gnditor materiali+t. A*irmarea omului 9n
uni(er+ 9nce&e 9n cli&a 9n care a&are mintea. E o 8iruin%: 9m&o$
tri(a terorii cauzalit:%ii'
.Ade(:ratul lumii a(nt de 9nce&ut
7orni din ziua$n care2 trezit2 ai &rice&ut.
Cel ce *:cu+e lumea2 le?o(a +au Satan
-u &re(:zu+e mintea ;i$n minte un du;manD.
3intea e+te2 a;adar2 o cucerire a omului2 tali+manul a+cun+
ce$i (a &ermite2 9n tim&2 +: lu&te cu Czeci de dumnezeiD2 +im8oluri
ale ordinii re&re+i(e. )ocul >La +tele2 )lac:ra &:zit:@ re&rezint:
9ntia r:+coal: a omului2 o &rim: *or%: o8iecti(: &u+: +u8 con$
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS.7
trolul (oin%ei. Acea+t: iz8nd: a a(ut ;i urm:ri interioare' omul
a de&rin+ ;tiin%a de a +e 9m&otri(i2 de a *i 9n Cr:+&:r ;i r:z(r:titD.
)ocul de+c?ide a&oi &er+&ecti(a tran+*orm:rii materiei ;i2 9n cte(a
&oeme >-:+cocitorul2 7e drum@2 Arg?ezi e(oc: na;terea uneltelor
;i dez(oltarea indu+triei elementare2 9n +ec(en%ele ce urmeaz: e+te
reluat moti(ul dezli&irii de lut >C?emarea 9n:l%:riiB Eu2 um8ra@ ;i
aici &utem re%ine imaginea omului 9n lu&t: cu condi%ia lui 8iolo$
gic:2 imagine ce (a re(eni +u8 di(er+e *orme ;i 9n alte c:r%i. 4
+uge+tie 9nti de *ragilitate >CCel mai ginga;2 mai *raged la tru& ;i
oro&+it[ Doar um8ra2 dre&t c:ma;:2 &e &ie&t nu ti$a li&+itD@2 a&oi
de +ingur:tate co+mic:'
CScularea din &uzderii +$a +:(r;it tre&tat.
Te$ai dezli&it din umeri ;i2 rezemat &e coate2
V:zu;i c: ridicarea &e ;ale nu +e &oate.
Ai 9ncercat +ucirea 9nceat:2 &e ;ezut2
Din r:+&uterea caznei cu 8rnciul2 ;i$ai c:zut.
Te$ai t:(:lit &e &ietre ca ;ar&ele r:nit.
-u %i$a +l:8it n:deAdea. 3ereu te$ai &r:8u;it.
-$o +: mai uit nici lu&ta cu +ine$%i2 nici acea+ta2
9n cerc de orizonturi2 cm&ie (a+t:.
9n miAlocul ei2 omul (edeai cum +trn+ +e z8ate
9nc:ierat cu um8ra lui 9n +ingur:tateD...
Cntare omului ne ini%iaz:2 a&oi2 a+u&ra +im%urilor umane
>&i&:itul2 (ederea@2 *:cnd2 de &ild:2 elogiul minii ;i2 &rintr$o
ingenioa+: +imilitudine2 a degetelor com&arate cu &rimele cinci
(ocale. 7uterea in(en%iei lirice e+te remarca8il:. n +i+tem inge$
nio+ de com&ara%ii aduce ace+te o8iecte ne$&oetice 9n &lanul &oe$
ziei. 4 a8+trac%iune ca &ri(irea e+te tradu+: &rintr$o Au=ta&unere
de elemente concrete din +*ere di*erite C2(n:t *ir de cea%:D2 C&e$
tale de *loare de gutuiD@2 9n+: omul material +e +ocializeaz:2 de+$
co&er: ideea +olidarit:%ii ;i *ormeaz: ComenireaD >4m cu om@2
ideea 8i8lic: a 9nmul%irii Arg?ezi o e=&rim: 9n lim8aA mai &ro*an
&rin meta*ora unei nunti co+mice >-unta@2 o 9ncu+crire teri8il:
.!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
de regnuri din care ie+e (arietatea +&eciilor >Ce$o nunt:$n toat:
*ireaD@. Di(er+itatea ;i leg:turile dintre lucruri *ac nece+ar: co$
municarea2 adic: lim8aAul. Arg?ezi (a +crie un &oem ;i &e acea+t:
tem: >Din taine@. 7n: aici &oetul a e(ocat omul +inguratic2 odat:
cu a&ari%ia lim8ii ;i2 deci2 a comunit:%ii umane2 el +e (a ocu&a de
omul +ocial. Va e(oca 9n con+ecin%: (irtu%ile ;i +er(itutile ce a&ar
*atal din noua lui condi%ie de e=i+ten%:. A&ari%ia di*eren%ierilor
+ociale2 *ormarea +tatelor2 r:z8oaiele2 lu&ta de cla+: M +u8iecte
de +tudiu &entru i+torici ;i +ociologi M +unt &rezentate de Arg?ezi
9n ni;te (er+uri &rozaice >Tru*a;ul2 7rietenie2 Oale2 Lu&t: ;i r:z8oi2
Rnduiala2 n altul zi+e2 Temeiul ni$i *r:%ia2 A mai trecut o (reme@2
de(iate ade+ea 9n &am*let ;i retoric: goal:. 7oemele nareaz: ce(a
ce2 dealt*el2 +e cunoa;te2 din e(ocarea corect: li&+e;te *a&tul
e+en%ial ;i anume contem&larea +&ectacolului umanit:%ii. Ver+urile
+unt incon+i+tente. 4 re(enire la lim8aAul liric +e &etrece 9n *inal2
unde d:m &e+te o (iziune &uternic: a r:+coalei >A *o+t noa&te nea$
gr:@2 (:zut: 8i8lic ca o &r:8u;ire de idoli ;i +tatui2 un cutremur
de a&ocali&+. )ragmentul ultim >Cel ce gnde;te +ingur@2 deAa cla$
+icizat de ;coal:2 *i=eaz: imaginea omului 9n +ocietatea indu+trial:.
Ver+urile au din nou (igoare liric: ;i cele8rarea &rogre+ului te?$
nic nu mai 9ntm&in: rezi+ten%a +&iritului no+tru2 &entru c: ari$
&ile *anteziei +e de+c?id larg &e+te idei'
CVor8e;ti cu *undul lumii la tine2 din odaie2
Secunda$ntrece (eacul ;i tim&ul +e$nco(oaie
7e$o +*er: ct e *irul de &:r ;i +e aga%:
Vecia2 ne+*r;itul2 &e un crm&ei de a%:.
Se$nal%: +lo8od2 omul2 &e ari&i 9n T:rii
Hi$aduce de acolo noi legi ;i m:rturii...
Hi2 9n +*r;it2 urma;ul lui 7rometeu2 el2 omul2
A &rin+ ;i taina mare2 a tainelor2 atomul.
El &oate omenirea2 9n cte(a +ecunde2
S$o$ntinerea+c: nou: &e (eci2 ori +$o +cu*unde.
V. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS.9
E tim&ul +lug: (ec?e ;i ro8ul celui r:u.
Tu2 omule ;i *rate2 +:$ti *ii +t:&nul t:u.D
Cu acea+t: imagine a omului ra%ional2 acti(2 &u+ 9n *a%a unei
mari dileme2 +e 9nc?eie mica e&o&ee a lui Arg?ezi2 ie;it: dintr$o
am8i%ie ;i un (i+ care au +t:&nit ;i &e &oe%ii din +ecolul al WIW$
lea. Ideea de a cu&rinde 9ntr$o o&er: unitar: C7?omme montant
de+ tene8re+ a lEideal2 la tran+*iguration &aradi+ia]ue de lEen*er
terre+treD >Nugo@ trece &rin ca&ul multor &oe%i ;i i+torici >3ic?e$
let2 VignQ2 Puinet@ ;i2 *:r: a a(ea +u*lul mi+tic ;i grandoarea (izio$
nar: din Legenda +ecolelor +au 3emento mori2 Cntare omului o
tran+&une 9ntr$o +uit: de &oeme didactice +o8re ;i ro8u+te. -u
&oate *i (or8a la Arg?ezi de o +ociogonie2 &entru c: e(ocarea +e
concentreaz: a+u&ra indi(idului 8iologic2 nu a rotirii ti&urilor de
+ocietate uman:. Cntare omului e+te 9n *ragmentele cele mai
+olide +u8 ra&ort liric un imn de+&re condi%ia omului 9n uni(er+2
+cri+ cu o imagina%ie &otolit:. Cte(a &oeme &ot *i re%inute ca
modele ale &relungirii unui gen (ec?i 9n e&oca modern:.
\ \ \
n oarecare +u*lu ?ugolian au ;i &oemele e&ice din ciclul 19#7
>19""@2 C7ede&+eleD lui Tudor Arg?ezi. Sunt /# de &oeme care2
+tili+tic2 &ot *i &u+e 9n continuarea )lorilor de mucigai. Acela;i lim$
8aA reali+t2 aceea;i *or%: de nega%ie2 mai &u%in (iziunea atroce a
(ie%ii lar(are. 7ei+aAele2 cum le nume;te autorul2 o+cileaz: 9ntre
&am*let ;i cronica rimat:. Te?nica e+te aceea &e care &oetul a e=$
&licat$o odat: (or8ind de+&re &am*let' o rotire 9n cercuri din ce
9n ce mai mici 9n Aurul unui o8iect2 o a+umare2 am zice noi2 gra$
dat: a unui cor& +tr:in &n: ce cor&ul &iere 9n rul unei +u8ie$
cti(it:%i &:tima;e. 48iectul e+te un e(eniment +ocial >r:+coala
%:r:nea+c: din 19#7@2 tem: tratat: &n: acum 9n &roz: +au 9n
&oeme izolate. Arg?ezi *ace din ea centrul unei e(oc:ri am&le2
unde toate miAloacele lirice +unt admi+e. Liri+mul ;i +arca+mul +unt
/#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
&u+e laolalt:2 ti&ologia2 ta8loul +ocial2 +cena e&ic: +unt narate 9n
(er+uri a+&re de o claritate de decret de curte mar%ial:. 4 mare
mnie tr:ie;te 9n ele. Arg?ezi ia &:tima; a&:rarea cla+ei %:r:ne;ti
;i a8ate a+u&ra ciocoimii >C&reacur(ia de +u+2 din +t:&nireD@
*ulgere tot att de n:&ra+nice ca ;i acelea ce lo(e+c 9n Vec?iul te+$
tament cet:%ile coru&te. E+te e&o&eea tri+t: a ceea ce Arg?ezi
nume;te r:z8oiul &o&orului cu +t:&nii2 9nce&ut lini;tit de cronic:
o8iecti(:'
C9n anii nou: +ute ;a&te
Ca din +enin2 9n marte2 9ntr$o noa&te2
S$a ridicat +&re cer2 din Nodi(oaia2
Hi din )l:mnzi2 ;i St:nile;ti2 (:&aia...D
&entru ca numai &e+te cte(a (er+uri *uria +: +e dea &e *a%: ;i
(er+urile2 le&:dnd orice +u8tilitate2 +: ca&ete acel ton de ocar:
;i 8le+tem &e care 9n lirica romn: nu$l mai a*lam dect la Emi$
ne+cu. 9n lim8aA +ociologic +$ar &utea +&une c: Arg?ezi *ace 9n
(er+uri &roce+ul cla+elor &o+edante2 +tudiaz: originea a(erilor2 a
rela%iilor dintre cla+e2 *elul 9n care +e e=ercit: &uterea re&re+i(:
etc.2 9n+: toate ace+te a+&ecte +unt to&ite 9ntr$o &nz: *umurie2
dnd un +entiment de 9n+&:imnt:toare (igoare. 7rimul &ortret
ce +e re%ine e+te acela al Cr:z(r:tituluiD2 %:r:noiul Dumitru2 dulg?er
;i l:utar2 om li8er care nu (rea +: intre C+lug: la AigodiiD. 7ortre$
tul e+te un &rete=t &entru a arunca o oc?ire2 9n *elul Scri+orilor lui
Emine+cu2 a+u&ra (ie%ii +ociale. Admini+tra%ia2 Au+ti%ia2 8i+erica
alc:tuie+c un &ei+aA 9ntunecat de com&licitate 9n coru&%ie. 7e ace+t
&erete de *a&te negre a&ar la urm: cu(inte de *oc r:u &re(e+titoare'
CIa *urca2 taic:2$n mn:2 ;i a+cute$i 8ine din%ii
Hi a&:r:$%i odra+la2 r:z8un:$%i ;i &:rin%ii.
Dintr$unul te *aci +ute2 din +ute ie+e gloata.
A;tea&t: %:r:nimea +cnteia +c:&:rat:.
Vltori ;i lim8i de *l:c:ri a;tea&t: +: +e mi;te.
7itite du&: +taul ;i cur%i2 9n &orum8i;te.
Din a&ele2 a&rin+e &e matca lor2 de +crum2
V. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS/1.
9ntunece ;i cerul &u?oaiele de *um2
-u mai r:mne &iatr: de &iatr:2 grinzi 9n grinzi
Hi cad: ;i T:ria 9n %:nd:ri de oglinziD...
4 imagine teri8il: a &ede&+ei a*l:m 9n &oemul 7e rz:toare2 o
acumulare de materii e=&lozi(e2 o Au=ta&unere de inAu+ti%ii enorme
&entru a e=&lica morala de la +*r;it'
C-u c:uta dre&tatea domnea+c:2 *r:%ioare2
Ia &e ciocoi ca ?reanul ;i d:$l &e rz:toareD...
3emora8ile +unt 9n 19#7 &ortretele +atirice. Coconu Alecu2
mo;ier la 3eri;ani2 +$a *:cut cuno+cut 9n Senat &rin o8+er(a%ia c:
mitro&olitul &rimat al Romniei e+te Cauto*ecalD. 7u+ +: &aci*ice
%ara de &e+te 4lt2 el gu(erneaz: du&: trei &rinci&ii' Cm:$taD2 Cte
8agD ;i Cai +ictirD. R:+culate2 +atele de &e mo;ie +e adun: la conac
;i muierile +cui&: &e Cciocoiul 8ortD ;i &ronun%: ace+t 8le+tem2
unul >;i nu cel mai 9n+emnat@ dintr$o lung: +erie2 unde +udalma
+e 9ntretaie cu incita%ia'
CM -u (: l:+a%iY 3nca%i$l de (iu2 +:$l arz: *ocul2
C: +&urc:2 unde +ade2 nemernicul ;i locul.
Zmunci%i$(: din *unii &e el2 lo(i$l$ar 8oala.
3:car un +tr( ca :+ta +: ne *i dat r:+coalaY
-u te$ncrunta 9ncoace2 8oierule2 a;a.
C: am *:cut &rin+oare ;i noi &e &ielea ta.
4dat: ;i odat: te$om &rinde noi 9n +at
Hi$ai +: &l:te;ti2 Au&ne2 cu (r* ;i 9nde+at.
Te$om de+cnta noi2 noa&tea2 +: cra&e$n tine *ierea.
Ce n$a &utut 8:r8atul2 o *ace ;i muiereaD...
Duduia e+te o (ariant: mai (r+tnic: ;i mai a&:+at grote+c: a
*:t:l:ului2 9n locul gurii2 ea are Ccre+tat un 8uzunarD2 9n locul tru$
&ului M Cun +ac de o+eminteD. Indecizia anatomic: e+te admira$
8il e=&rimat:'
C)emeie2 ne*emeie2 la 8ine ;i la r:u2
Turtit: ca o ta(: ;i$un +ul de rogoAin:2
S:tul: de$ntuneric2 +cr8it:$i de lumin:2
):&tur: nem&linit: ;i *at: *:t:l:uD.
/ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
Teri8il e+te ;i &ortretul 8iogra*ic al Clic?elei ciocoiteD2 a(ocat
la Curtea de a&el2 a&:r:tor Ccu doi cla+iciD2 ai ?o%ilor de 8uzunare
>E ad(ocat@. E*ectul liric ie+e2 ca 9n orice &am*let2 din acumularea
de in+anit:%i morale. Ad(ocatul e+te una din multele (ariante ale
omului &olitic 8urg?ez &rezentat 9n ta8lete. ,:iat +:rac2 &oliticianul
9;i 9nce&e cariera 9n umilin%:2 *:cnd a(ere M el de(ine a(ar ;i
*udul2 ru;inat de o8r;ia %:r:nea+c:.
CA;a +e *ace2 m:re2 c: 8ietul de %:ran
R:mne +inguratic2 uitat din an 9n an.
4dra+la lui +tricat: 9l %ine2 ca &e (ite2
S: trag:$n Aug la moara lic?elei ciocoite.D
Su8iecte de ace+t *el &ro(oac: cruzimea &am*letarului. Trecute
9n liric:2 ele ca&:t: dimen+iunea unui reali+m *anta+tic. 3on;trii
arg?ezieni +unt *a8rica%i la rece2 a(nd acea e=actitate (izionar:
&e care o au de+enele lui FoQa. Luciditatea 9m&inge &ortretul &n:
la limita a8+urdului2 detaliile &reci+e &e &or%iuni mici alc:tuie+c
9m&reun: o *igur: de 9ntuneric. Cucoana$3are e+te o lene;: de
orient aAun+: la o (r+t: critic:. S&:lat: &e &icioare de Suzi2
&ie&t:nat: de o madam:2 9m8r:cat: de OenQ2 dez8r:cat: >;i
Cgiugiulit:D@ de alt: +er(ant: &e numele de XetQ2 8:trna doamn:2
&ro&rietar: a &atru mo;ii ;i a unei mori2 9n*runt: temerar (r+ta
+u&unndu$+e unei o&era%ii de c?irurgie e+tetic:. C?i&ul cr&it are
ne(oie de un +er(iciu com&licat de 9ntre%inere'
CC?irurgu$i neteze;te &e la gur:
Hi &leoa&e2 zilnic2 cte$o z8rcitur:.
Cnd *a%a$ntreag: +$a z8rcit2
Ca un ciora& mototolit2
I$a tra+$o2 &ielea$n Ao+2 9n gu;e2
Zgindu$i un o8raz ca de &:&u;e2
9ntin+ ca +ticla2 ne&utnd +: rd:.
S: nu &le+nea+c: luciul2 +: ia+: mutra ?d:
A(ea un aer %ea&:n ;i mirat2
Ca un cada(ru &re&arat
Hi &u+ 9n geam2 cam +trm8 de la ;ezut.
V. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS/.
S: &oat: *i la morg: cum(a recuno+cut.
Ca +:$;i a+cund: glca de &iei ;i (ine tra+e2
9;i 9ncingea gtleAul cu &anglici de m:ta+eD...
)igurile de %:rani au2 dim&otri(:2 o lumin: tragic:. V:carul Stan
&:r:+e;te din cauza mizeriei cele nou:zeci de (aci ale 8oierului
de la Culmea2 dar +e 9ntoarce du&: oarecare (reme &entru ^c: ani$
malele nu +e la+: mul+e de Ccucoanele +ume+eD >Vacile@2 9ntr$un
c:tun zace un *o+t +oldat ;i curcile 9i ciugule+c &e +u8 &at meda$
lia &e care i$a dat$o Vod: >Arenda@. -i;te %:rani &leac: M Ca;a2
9ntr$un norocD M ;i dau *oc conacului2 ?am8arelor2 di+trug c:m:$
rile 8oiere;ti &line cu merinde ;i 8:uturi ;i +e 9ntorc2 a&oi2 aca+:
cu mna goal:. C?e+tionat2 Stan M c:&itanul lor M r:+&unde cu
inocen%:' CVezi >...@ nu ne$am gnditD >Stane2 c:&itane@. Tra+ 9n
*a%a Audec:%ii2 7atru al Catrincii recunoa;te *a&tele de r:z8unare
&e care le$a +:(r;it2 a(nd de+&re dre&tate alt: idee dect Curtea
care 9l anc?eteaz:. )emeia lui2 *ire ?aiducea+c:2 &artici&: la ace+$
te ac%iuni Au+ti%iare' CEl ia ciocoiu$n 8ra%e2 eu 9l aAut ;i$l gtuiD
>7atru al Catrincii@. Din lungul &oem 4 r:z8unare2 cronic: a
r:+coalelor2 re%inem e&i+odul *inal al uciderii 8oierului &rin c:lcare
9n &icioare. Z:ranii 9l +tri(e+c cu c:lciele ;i tru&ul ciocoiului +e
&re*ace 9ntr$un terci urt &e care 9l +oar8e &:mntul'
CL$am &re*:cut cu tal&a 9n muci ;i 9n +cui&at.
-i+i&ul de la +ine l$a +u&t ;i dumicat.
Hi *luiere ;i coa+te +$au m:cinat2 to&ite2
Ca de &otcoa(e grele ;i co&ite.
Ciocoiul +e *:cu+e o coc: ;i$o &i*tie2
Hi am muncit o noa&te ;i$o zi2 &recum +e ;tie.
C: ;i ciocoiul no+tru a *o+t un +oi de +&um:2
De zgrciuri 9ncleite2 cu oa+e ca de gum:.
Cum dam +:$l mai a&uc2
El +e *:cea cl:8ucD...
Ver+urile ace+tea +unt 9n*rico;:toare &rin reali+mul lor negru2 dnd
o +uge+tie &uternic: de +u*erin%a di+&erat: a unei cla+e +ociale.
//SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
Trecnd &e+te alte a+&ecte2 +: re%inem 9n E&ilog imaginea +atului
du&: re&re+iune. Tonul a de(enit acum elegiac2 9n cerul gurii &am$
*letarului a a&:rut gu+tul le;iei'
CE o t:cere moart:2 care$a$ng?e%at ;i zace
7e +ate2 &e c:tune2 &e oameni2 &e conace.
E *rig 9n +u*let. Fndul +e 9n*iri&:$alene
Hi ;c?ioa&:t: ca ;oimul gol2 dez8r:cat de &ene2
Cu ari&a de &iele2 &rin glod2 ca o g:in:.
S$a mo?ort a noa&te ;i ziua2 &e lumin:.
n lucru um8l:2 negru ;i nou2 din ca+:$n ca+:.
Din negurile a+tea tot moarte$o +: mai ia+:.
3or%ii$au t:cut 9n +ate2 dar tot le$a mai r:ma+
Din oc?i o &l&ire ;i$o ;oa&t:2 ca un gla+D.
-u toate *ragmentele din ace+t (a+t &oem +ocial +unt +u8+tan%iale
+u8 ra&ort e+tetic. Doin: &e *luier2 Doin: &e nai2 Doin: &e *runz:2
Cultur:2 Telegram: ci*rat:2 R:+&un+ la telegram: +unt +im&le cronici
rimate2 +cri+e2 e(ident2 cu a8ilitate2 dar 9n +&atele (er+urilor nu
+e +imte um8ra unei mari lirici. Anecdota domin: ;i aco&er: &oe$
zia ;i 9n alte &ei+aAe2 9n+:2 luate 9n totalitate2 im&re+ia e+te zgu$
duitoare. In(ecti(a ;i 8ocetul merg 9m&reun:2 reali+mul crud ;i
*anta+ticul a8+urd *uzioneaz:. 19#7 e+te2 9n *ond2 un imen+ ta8lou
cu e*ecte o8%inute &rin in*inite (ariet:%i de negru.
\ \ \
Cu )runze >19G1@2 Tudor Arg?ezi re(ine la o &oezie legat: mai
direct liric de mi;c:rile +&iritului +:u. E+te 9nce&utul unei lungi
+erii de &lac?ete >7oeme noi2 19G.B Caden%e2 19G/B Sila8e2 19G"B
Ritmuri2 19GGB -oa&tea2 19G7@2 continuate cu 9nc: trei (olume
&o+tume >)runzele tale2 19G!B Crengi2 197# ;i WC2 197#@2 di+tri$
8uite a&oi 9n ciclurile tematice din Scrieri >IIMIV@. A&ari%ia lor a
9n+emnat un e(eniment 9n (ia%a literar: ;i2 cu toate c: multe &oe$
me 9;i trag +u8+tan%a din materia (ec?ilor (er+uri2 ele au o (aloare
de +ine +t:t:toare2 9ntruct +tarea de +&irit a &oetului e+te alta ;i
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS/"
ade+ea reluarea unei teme e+te &rileA &entru o +im8oli+tic: nou:.
Sunt &oe%i cu o e(olu%ie ire(er+i8il:2 ceea ce +criu la 8:trne%e nu
mai +eam:n: dect +tili+tic cu o&era lor de 9nce&ut. Temele +unt
a8andonate &e m:+ur: ce +e e=&rim:. Sunt al%ii care trec la (r+te
di*erite acelea;i e=&erien%eB &:r:+ite 9ntr$o o&er:2 temele re(in +u8
alt: *orm: 9n o&era (iitoare. 7oetul 9nce&e +: de&ind: ca &:ian$
Aenul de &la+a &e care organi+mul a +ecretat$o. 7la+a >o&era@
re&rezint: li8ertatea ;i 9nc?i+oarea lui. Arg?ezi *ace &arte din
acea+t: categorie. E(olu%ia lui e+te o reluare continu:2 o re$*a$
cere2 un etern de8ut >cum ;i m:rturi+e;te unde(a@. De aici (ine
&oate ;i o8+e+ia &uternic: a 9nce&uturilor 9n &oezia +a. 4dat: te$
mele *undamentale *i=ate cu Cu(inte &otri(ite2 )lori de mucigai ;i
Ver+uri de +ear:2 (olumele ulterioare le am&li*ic:2 le re*ormuleaz:
+u8 in*luen%a unui alt regim moral. Relie*urile &oeziei +unt2 9n ace+t
c?i&2 tul8urate &eriodic2 +traturile +e rea;eaz:2 ce a *o+t neted ;i
lini;tit ca&:t: deodat: neregularit:%i ;i a+&rimi al&ine. Ten+iunea
+&iritului ;i lim8aAului 9nl:tur: +enza%ia o8o+itoare de re&eti%ie2
&oemul nou con+truit &e o o8+e+ie (ec?e nu &are nicidecum un
ceai re9nc:lzit. E o crea%ie inedit:2 de mari e*ecte e+tetice uneori2
&entru c: +&iritul &une 9n di+cu%ie totul ;i recl:de;te uni(er+ul &e
care tocmai 9l termina+e. Vr+tele &oeziei arg?eziene re&rezint:
ace+t com&licat &roce+ de adncire2 re*ormulare a o8+e+iilor *un$
damentale. De la adole+cen%: la +enectute el trece &rin cercurile
(ie%ii ducnd2 ca melcul 9n +&ate2 coc?ilia temelor +ale. Vladimir
Streinu *i=eaz: &atru (r+te interioare ale liricii lui Arg?ezi. 7n:
la 191G >cnd a&are &uternicul &oem ,el;ug@2 9n *aza2 a;adar2 a
unui de8ut &relungit2 el e+te un liric 9n de+cenden%a lui ,aude$
laire ;i Verlaine M C&oet de &ure unduiri muzicaleD. De la 191G
la 19./ >anul a&ari%iei (olumului C:rticica de +ear:@2 muzicali$
tatea C+e den+i*ic:D2 &oezia ca&:t: relie*uri granitice ;i ideea unui
Cdinami+m retor+D 9;i *ace loc. rmeaz: *aza a treia2 *aza de do$
me+ticire a &oeziei arg?eziene ;i ea %ine &n: la a&ari%ia (olume$
lor 19#7 ;i Cntare omului2 cnd un cerc nou2 al &atrulea2 +$ar
/GSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
de+c?ide 9n tul&ina ace+tui mare ar8ore >7agini de critic: literar:2
III2 197/@. Cronologia nu e+te rea2 9n+: ce nu tre8uie +c:&at din
(edere e+te *a&tul c: ace+te (r+te nu re&rezint:2 9n realitate2 dect
retr:irea 9n momente di*erite a unei antinomii *undamentale.
7rogramul liric al lui Arg?ezi +e a*l:2 9ntreg2 9n Cu(inte &otri$
(ite. )lori de mucigai +unt antici&ate 9n ciclul 8le+temelor2 &oezia
dome+tic: ;i a (ie%ii m:runte e+te *ormulat:2 tot a;a2 cu mult
9nainte de a&ari%ia Ver+urilor de +ear:. ndele +ucce+i(e ale ace+$
tui &uternic liri+m &orne+c dintr$un centru unic ;i2 &rintr$un com$
&licat &roce+2 +e 9ntorc du&: oarecare (reme 9n &unctul din care
&leca+er:. E(olu%ie 9n zigzag2 zice Vladimir Streinu2 emana%ie in$
termitent:2 incontrola8il:2 o &ul+a%ie cu un ritm inegal. 7oezia
de(ine nu o e=&re+ie2 ci un mod de a *i2 o re+&ira%ie.
Du&: 19#7 ;i Cntare omului2 Arg?ezi re(ine cu o e=&erien%:
nou: la temele din Cu(inte &otri(ite ;i Ver+uri de +ear:2 9n+: te$
mele au 9n +&atele lor un element nou2 +entimentul uit:rii 9n uni$
(er+ ;i &rezen%a (iclean: a mor%ii. Di*icultatea de a +ta8ili +en+ul ;i
eta&ele e(olu%iei lui Arg?ezi (ine ;i din *a&tul c: &oemele cu&rin+e
intr$un (olum +unt +cri+e uneori la mari di+tan%e de tim& unele
de altele2 9n Caden%e2 Sila8e2 Ritmuri +unt (er+uri de dinainte de
19I#2 a;ezate lng: altele com&u+e cu &u%in 9nainte de a&ari%ia
(olumului. 7e unele2 &oetul le dateaz:2 &e altele nu2 de+curaAnd
;i &e acea+t: cale &e i+toricul literar care (rea +: &un: ordine ;i
+: +ta8ilea+c: o cronologie a +crierilor2 9n a*ara oric:rei 9ndoieli
+unt +im8olurile mari care +e rote+c &e traiectorii im&re(izi8ile
9ntr$o o&er: original: ;i &ro*und:.
De la )runze la Sila8e >19G"@2 &lac?etele de (er+uri au cam
acelea;i com&artimente' (er+uri &atriotice2 (er+uri &e tema artei
;i a creatorului2 *ragmente noi din &oemul mare2 ne9nc?eiat al
&+almilor2 &oezia uni(er+ului mic2 (er+uri2 9n *ine2 iz(orte din +ta$
rea de 8ucurie ;i nelini;te a +enectu%ii. A+&ectul din urm: e+te cel
mai intere+ant2 Arg?ezi termin:2 cum 9nce&u+e2 9n *or%:2 &oezia
r:mne &n: la +*r;it gra*icul unei +en+i8ilit:%i im&re(izi8ile.
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS/7
,:trne%ea e+te o +tare ca oricare alta2 &e &aleta ei culorile nu
+$au ;ter+. Arg?ezi do(ede;te ce im&re+ie *al+: a(em de+&re +enec$
tutea 9n%elea&t: ;i +teril:. -u$i (or8a2 9n realitate2 dect de un
oc?i de+c?i+ cu mai mare gra(itate +&re lume2 de un +entiment
mai accentuat al limitelor. 7oemele din )runze2 7oeme noi2 Caden%e
etc. +ur&rind2 9nainte de orice2 &rin &ro*uziunea de nuan%e. n
Cntec ini%ial >9n )runze@ arat: r:d:cinile ace+tei lirici2 9n;uru8area
ei 9n i+torie2 tradi%ie. Ace+t +entiment de comuniune Arg?ezi l$a
e=&rimat ;i alt: dat:2 elementul inedit e+te aici o anumit: o8o$
+eal: +olemn: de &atriar? 9m&o(:rat de od:Adii2 &:+torind &e+te
o lume 8:trn:'
C3: +imt ca un +ti?ar de (oie(od
Ze+ut 9ncet cu degetele calde
Ale 9ntregului n:&:+tuit norod.
Att 9+ de 8ogat ;i$n adncime2
Att 9mi mi;un: m:ta+ea 9m&reAur2
C:$m&letiturile r:ma+e din (ec?ime
Hi$aduc aminte *o+tul lor murmur.D
Ver+urile urmeaz: linia ca&ricioa+: a unui Aurnal. E+te 9nti o
;o(:ire2 o tr:ire la r:+cruce de lumi materiale2 o in(ocare 8lnd:
a elementelor co+mice &entru a ocroti *irul care 9nce&e +: +e de$
+trame'
CDe;tea&t:$te 9n +u*letul meu2 +oare2
Ca$ntre *:cliile &:durii.
Str:8ate$m: cu +:r8:toare
Hi d:$m:$n leag:n cu (ulturii.
Rou:2 +tro&e;te ciotul ier8ii mele
Hi unge$mi$l cu mir.
Duio+ ;i *raged +: mi$l +&ele
3iro+ul lui curat de tranda*ir >...@
Dati$i n:(al: uria;:
Ro8ului (o+tru2 cel de (oie 8un:Y
)luture2 %e+e$mi o c:ma;:.
/!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
Zarin:2 a+cunde$m: de lun:.
Sunt &oate de+*:cut2 +unt &oate o+tenit
C:lcnd &e ari&i ;i &e &un%i de ia+c:<
-uY in+ul +e cere 9n+o%it.
Da%i$i r:gazul +: rena+c:.D
Acea+t: 9n+eninare 9n cre&u+cul e+te dominant: 9n )runze ;i
7oeme noi2 dominant:2 dar nu +tatornic:2 etern:2 &entru c: *:r: +:
&rindem de (e+te 9n (er+uri +e in+inueaz: +enza%ia de &r:8u;ire a
tim&ului2 de noa&te goal:2 9n a+t*el de cli&e +&iritul calc: &e c:r:ri
de cenu;: ;i &are a (edea2 ca 9n *rumo+ul ta8lou al lui Antoine
Tiertz2 +c?eletul ce +e a+cunde 9n 9n*loritoarea 9n*:%i;are a lumii.
Liri+mul cel mai adnc &e care 9l a*l:m 9n ace+te &lac?ete +e nu$
tre;te din +entimentul nede+lu;it de a;te&tare2 de (eg?e 9n amurg.
Contem&larea +e 9m&lete;te cu +&aima de neant. n &oem me$
mora8il e+te De ce$a;*i tri+t2 citat de toti comentatorii ;i2 &e dre&t2
&entru c: rareori +e &oate (edea o tri+te%e mai demn:2 un +im% al
+*r;itului e(ocat mai duio+ dect 9n ace+te (er+uri +c:ldate de
lumina 8olna(: a toamnei'
CDe ce$a; *i tri+t c: toamna trzie mi$e *rumoa+:<
7rid(oarele$mi +unt co;uri cu *lori2 ca de mirea+:.
)erea+tra mi$e+te &lin:
De iederi 9m&letite cu (ine de glicin:.
,eteala ;i$o de+*ace la mine ;i mi$o la+:2
Cnd +oarele r:mne +:$l g:zduie+c 9n ca+:...
De ce$a; *i tri+t< C: nu ;tiu mai 8ine +: *r:mnt
Cu +unet de (ioar: ulciorul de &:mnt<
-u mi$e cl:dit: ca+a de +it: &e+te Trotu;2
9n &aAi;tea cu crnguri< De ce$a; *i tri+t< Hi totu;i...D
Senza%ia de e(ane+cen%: de(ine mai grea ;i mai tul8ure 9n alte
&oeme >Zi$e +u*letul...2 S$a;te&t<2 Sear: de mai2 -atur: moart:@2
unde a&ar mai in+i+tent +emnele +*r;itului. Luminile +e &ierd 9n
C&ul8ere ;i +crumD2 drumurile trec &rin cea%:2 un +entiment adnc
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS/9
de &:r:+ire 9nlocuie;te 8ucuria calm:2 Au8ila%ia dinainte. Lucru$
rile de(in agre+i(e2 tim&ul +e dilat: ;i +e &r:8u;e;te'
CLa mine nu mai urc: de$a dre&tul nici un drumB
De$a8ia o c:r:ruie2 o dr: ca de *um.
-u intr: nici o u;:2 n$am &rag2 n$am &:limar.
Doar +telele +e$ngn: cu noa&tea$ntr$un ar%ar.
Ce +: a;te&t +: (ie ;i ce +: 9n%eleg2
Cnd &e+te mine tim&ul +e &r:8u;e;te$ntreg<D
Ce e+te intere+ant de o8+er(at2 aici ;i 9n alte (er+uri2 e+te
+enza%ia de materialitate grea &e care o la+: &oemele +tr:8:tute
de dezolare ;i +ingur:tate. E+te un &rocedeu curent la Arg?ezi ;i
el &orne;te dintr$un *el de com&en+a%ie2 re(an;: a imaginarului.
S&iritul o8+er(: deza+trul interior ;i (idul care +e m:re;te 9ntre el
;i uni(er+2 imaginarul aduce 9n &oem un num:r +&orit de elemente
materiale. Folul interior e+te a+t*el e=&rimat &rintr$o +atura%ie de
concret 9n re%eaua de imagini a &oemului. S: cit:m -atur: moart:
>(oi. )runze_'
CZ:re+c 9n mine ;e+uri ;i temelii de mun%i
Cu ceruri &rintre &i+curi ;i ruri &e +u8 &un%i2
Ca &e &:mnt2 9ntocmai ca &e &:mnt2 din care
le;ii ca o m?nire2 tr:ind ca o$ntre8are.
Se 9n*iri&: um8re2 +c?i%ate2 ;i +e$ntmd2
Ca$n urma unui +oare n:+cndu$le murind.
7:duri culcate$n unde2 &e a&ele domoale2
Hi turlele &rin cea%:2 ca de ca+tele goale.
Cte un drum cote;te2 o&rit la un co&ac.
Vor *i trecute toate2 c$att adorm ;i tac<...
Le$a+emui &arc: unui (e;mnt care mai &oart:
Hi a+t:zi urma (ec?e$a mi;c:rii$n cute moart:
Dar cnd2 9ntrziat:2 co&ita2 &e r:zoare2
Se$ndrea&t: c:tre &e;teri2 a unei c:&rioare.
S: 9n%eleg de unde +e$ntoarce$mi (ine greu...
Din cm&ul +ter& ;l rece +au din +u*letul meu<D
"#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
;i ce (edem< C: de;ertul interior &e care 9l +tr:8ate +&iritul e+te
agre+at de o lume e=traordinar de &roli*ic: de o8iecte con+i+tente2
den+e' ;e+uri2 temelii de mun%i2 &i+curi2 &:duri2 turle2 ca+tele goale2
co&ac2 &e;teri2 c:&rioare etc. Elementele care ar anun%a o rare*iere
a +&a%iului >cea%:2 um8re2 +c?i%ele@ +unt &u%ine ;i au &arc: rolul
unor +u&a&e la un motor a*lat +u8 o &re+iune &uternic:' cnd ener$
gia de&:;e;te un grad admi+2 +ur&lu+ul +e degaA:. Ver+ul *inal
>CDin cm&ul +ter& ;i rece +au din +u*letul meu<D@ a*irm:2 ca
9ntreaga &oezie2 o antinomie' cm&ul nu e+te +ter&2 dim&otri(:2
e+te &lin2 co&le;it2 +u*ocat de o8iecte2 imaginarul &arcurge a+t*el
o direc%ie di*erit: de aceea &e care (rea +$o a*irme &oetul. Te?ni$
ca +u8til:2 +&eci*ic arg?ezian:' ideile +e &ri(e+c 9n oglinda unui
uni(er+ com&act2 nu +&unem 9n*loritor2 e=&an+i(2 dar +u*icient de
coerent2 *:r: nici unul din acele +emne care &re(e+te+c ?ao+ul.
Ciocnirea dintre ace+te &lanuri e+te de mare e*ect2 +entimentul
+ingur:t:%ii nu &utea *i mai 8ine +ugerat dect &rin acea+t: e=al$
tare a (ie%ii 9n &lan material. C?eile &oemului +e a*l: 9n admira$
8ilele (er+uri'
CSe 9n*iri&: um8re2+c?i%ate2 ;i +e$ntind2
Ca$n urma unui +oare n:+cndu$le murind.D
n +oare care2 murind2 na;te M iat: o imagine magni*ic: a +tin$
gerii uni(er+ului2 um8re care tr:ie+c ca o 9ntre8are M e+te un (er+
ie;it din tm&la unui Emine+cu trecut &rin ;coala +im8oli+mului.
Ournalul ace+tor o8+e+ii e+te continuat 9n Caden%e ;i Sila8e2 unde
gndul mor%ii e+te +u&u+ unei +a(ante o&era%ii de e=orcizare. 7oe$
tul nu &ronun%: R:ul *atal &entru a nu declan;a *or%ele lui. -eantul
e+te +ugerat &e ocolite2 o meta*or: am8igu:2 o aluzie 9i +u8liniaz:
&rezen%a. Ideea +e dizol(: 9n (egeta%ia2 9n continuare lu=uriant:2
a &oemului. 3oartea 9;i trimite 9nti +olii M +ingur:tatea2 urtul2
M uni(er+ul e+te amenin%at de &cle2 ce%uri2 o in+u&orta8il:
+enza%ie de trziu 9n lume2 de tim& 9m8:trnit a*l:m 9n ace+te
&oeme litanice2 de o mare *or%: e=&re+i(: 9n ciuda +im8olurilor
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS"1.
care +e re&et:. 4riunde am de+c?ide c:r%ile2 oc?ii cad &e+te con$
*e+iuni cutremur:toare &rin tonul lor de rug:ciune mndr:'
C7:ianAenul (i+:rii &arc$ar +ui cu *ric:2
7arc$ar c:lca &e *irul n:deAdilor 9ntin+2
Care$;i +co8oar: (r*ul2 &e ct i +e ridic:
n c:&:ti 9n ?ao+2 de$o +tea2 de unde$i &rin+.
Singur:tatea$n zale mi$a +tr:Auit ca(oul
Ale+ &entru odi?na r:nitului o;tean2
Hi i$a cule+ auzul cati*elat ecoul
Cu ;a+e *oi2 al *runzei c:zute din ca+tan.
De mult &:ze;te cri&ta ;i &ragul ce +co8oar:2
Dar (remea2 nentreru&t: de morti ;i cr:ci u+cate2
7rin minile t:cerii2 de cear:2 +e +trecoar:2
Ca un *uior de &ul8eri ;i 8rume dezlnate.
7u+e$n (rteAul ritmic al unui +ingur (er+2
Ar mai +im%i Caden%a2 de$a &ururi a+cultat:2
De (aluri ;i de ceruri2 egale$n &a+ul mer+2
Cnd +$ar o&ri +ecunda ;i inima +: 8at:<D
Vremea ce trece &rin minile de cear: ale t:cerii2 t:cerea ce +e
+trecoar: &rintre lucruri ca un *uior de &ul8eri ;i 8rume dezlnate
arat: o imagina%ie mai &otolit:2 (i+ul care urc: &e *irul n:deAdilor
9ntin+2 9ntre +u*let ;i o +tea &ierdut: 9n ?ao+ e+te 9n+: o meta*or:
grandioa+:2 demn: de un mare romantic. Au a+t*el de &oeme2
de+&rin+e ca ni;te *runze din co&acul 8olna( al +u*letului2 ceea ce
+e c?eam: meta*izic:< 3arcel RaQmond *ace unde(a deo+e8irea
dintre meta*izica &oetului ;i meta*izica *ilozo*ului2 la temelia celei
dinti +tnd ideea de unitate a lumii ;i de coo&erare a tuturor
lucrurilor ;i *iin%elor. n +&irit meta*izic 9n &oezie e+te2 a;adar2
acela care a*l: +en+ul totalit:%ii uni(er+ului. 3eta*izica +e con$
*und:2 9n ace+t caz2 cu lirica *undamental:2 c:ci orice &oet mare
caut: +: a*le +emni*ica%iile uni(er+ului ;i de+co&er: leg:turile din$
tre lucruri ;i (ie%uitoare. Am +&une 9n+: mai +im&lu c: meta*izic
"ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
e+te &oetul care (ede co+mic ;i d: e=&erien%ei lui e=i+ten%iale o
+emni*ica%ie mitic:. 3eta*izica ar re&rezenta2 9n ace+t caz2 +tarea
de gra%ie a +&iritelor uria;e. Arg?ezi tr:ie;te 9n &reaAma lor2 umo$
rile lui +u*lete;ti 9ntunec: +au 9n+ore+c uni(er+ul. Caden%a &e care
o e(oc: &oate 9n+emna mai multe lucruri2 tim&ul ire(er+i8il2 de
&ild:2 +au 3arele tot2 )iin%a etern:2 a+cun+: 9n uni(er+. Ca 9ntr$un
cuno+cut &oem al lui RilRe2 Arg?ezi leag: e=i+ten%a ace+tei no%iuni
de e=i+ten%a omului. Di+&:rnd indi(idul care gnde;te &e Crea$
tor2 nu (a di+&:rea2 oare2 Creatorul 9n+u;i< >CCe$ai +: te *aci2
Doamne2 dac: mor<D@ 4&rindu$+e +ecunda2 9ncetnd +: 8at: ini$
ma2 nu +e (a tul8ura cu nimic ritmul Caden%ei< 9ntre8:ri *:r:
r:+&un+. ni(er+ul arg?ezian 9nce&e +: de(in:2 +u8 amenin%area
ideii de moarte2 o com&licat: ar?itectur: a interoga%iilor'
CE un drum
4ri o &rtie de *um<D
>A;te&tare@
C9ntri+tat de ce +: *iu
C:$i de(reme2 c:$i trziu<D
>3onotonie &e (ioar:@
CCnd mi$a murit n:deAdea ;i cnd a 9n(iat<D
>Ingnare@
C9nce&e noa&tea. nde$i diminea%a<
E *rig 9n +u*let2 +u*letu$i +:rac
Hi nu &ot ;ti cu ce +:$l mai 9m8rac.
3i$e mintea 9ng?e%at:.
Am *o+t cnd(a ;i n$am *o+t niciodat:<D
>Cantilen:2 (oi. Sila8e@
;i ele e=&rim: un orar +&iritual ne+igur2 o trecere nea;te&tat: de
la n:deAde la o 9ntri+tare negr:it:2 *:r: cauz:2 *:r: +olu%ie. S&iri$
tul e+te 9nc?i+ 9ntr$un cerc de o8iecte materiale din care nu &oate
>;i nici nu (rea@ +a ia+:2 &entru c: ie;irea 9n+eamn: di+&ari%ie2
trecerea dincolo. Demer+ul liric arg?ezian +eam:n:2 9n acea+t: ul$
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS".
tim: i&o+taz:2 cu un dan+ 9ntre (ia%: ;i moarte2 +&eran%: ;i de$
zolare2 dorin%: de z8or ;i +enza%ie acut: de co8orre. )rontiera
dintre lucruri tinde +: di+&ar:2 (ia%a ;i moartea lucreaz: 9m&re$
un:. Di+&ari%ia ?otarelor e+te re+im%it: ca o &rimeAdie ;i2 &rin con$
tra+t2 a&are la Arg?ezi >cel Ccu toate 9n (eac ne&otri(itD@ dorin%a
de +tatornicie2 de ordine 9n uni(er+. De+&rinderea unei &etale2
&lecarea &:+:rilor2 *enomene alt*el naturale ca ;i germina%ia ;i
9n*lorirea2 9nce& +: *ie Audecate ca ni;te +emne cu (aloare &re$
monitorie. Ridicarea unui (ultur 9n (:zdu? &roduce +&aim:2 de;i
locul (ulturului e+te 9n aerul tare al 9n:l%imilor'
Cn (ultur 9n (:&aie +e ridic:
7e ct +e$nal%: mi$e mai *ric:.
Fndule 9nger2 nu z8ura. -orocY
S: (ezi c: ;i (ulturele ia *oc.D
>Trnd:(ie@
Lng: (oin%a de a 9ng?e%a uni(er+ul2 a&are ;i aceea de a +mulge
de &e cer +ecunda ;i de a o +tri(i >Sear: de mai@2 de a o&ri2 cu alte
(or8e2 curgerea tim&uluiB
CHi$n cartea r:+*oit: ca&itolul +e curm:.
A;te&%i +: i +e$ntoarc: ;i *oaia cea din urm:.
-uY 7une &e+te carte o &iatr:2 c: o %ine
S: nu +e 9ntoarc: alene de la +ine.D
>Adiere@
Se &oate trage o concluzie de+&re *igura liricii lui Arg?ezi 9n
*aza ei cre&u+cular:' ea indic: o mi;care de re&liere a imagina%iei
9ntr$un +&a%iu izolat de re+tul lumii &rin ziduri &uternice2 garduri2
&omi care (eg?eaz: etc. Imaginile &oetice +ugereaz: acea+t: reclu$
ziune cu e*ect du8lu cum (om (edea de9ndat:. 9n A+cez: >7oeme
noi@ +u*letul e+te a+emuit unui ca(ou >Cmi$a +tr:Auit ca(oulD@2 mai
de&arte e (or8a de cri&t:2 &rag2 9n alt loc >7e+te lumi2 (oi. Caden%e@
+&iritul e+te 9nconAurat de urtul care Czace ca un +c?itD2 meta*ore
din &oeme di*erite +ugereaz: un gol ;i o 9m&reAmuire >Co +al:$n
"/SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
+u*let ;i ea goal:D@2 o ridicare a &un%ilor. E=&re+ia cea mai elo$
c(ent: a ace+tei^iguri a 9nc?iderii o de+co&erim 9n &oemul -u +&une
din (olumul 7oeme noi2 citat ;i 9n alt: &arte a +tudiului no+tru. S:
re%inem acum imaginea izol:rii totale2 9ntr$un uni(er+ interior
&re(:zut cu &e;teri ;i 9nconAurat de 8ezne 9ncuiate cu z:(oare.
7oetul e+te un 3e;ter 3anole care ridic: +ingur +c?elele2 arunc:
uneltele ;i +e zide;te (oluntar 9ntr$o m:n:+tire a +&iritului +:u'
CCl:de;te$%i2 *rate2 (ia%a cu &e;terile$n tine2
De&arte de$alt: (ia%:2 de&arte de$alt: raz:2
Hi &ardo+indu$%i noa&tea cu le+&ezi de ru8ine2
Vei ;ti tu +ingur dac: +e +ting ori +cnteiaz:.
4 &unte duce$n 8ezna$ncuiat: cu z:(or.
S*:rm:$i$o ;i &untea2 arunc:$ti ;i unealta.
Tu (ei cunoa;te +ingur2 ;i$n(in+ ;i$n(ing:tor2
Ce goluri ;i &r:&:+tii 9ti leag:$o zi de alta.D
Ace+t +&a%iu 9nc?i+ are e*ecte contrarii' ocrote;te2 dar ;i 9nt:re;te
+entimentul de +ingur:tate2 9ncetine;te ritmurile marelui meca$
ni+m2 adncind2 9n acela;i tim&2 angoa+a. )igura 9nc?iderii are 9n
imaginarul arg?ezian un +tatut &ro(izoriu2 am8iguu. Totul con$
(erge la Arg?ezi +&re o mitologie a 9ndoielii ;i a nede+lu;itului2 +u$
gerat:2 tem&oral2 &rin meta*ora orei con*uze2 r:zle%e 9ntre zi ;i
noa&te. Tim&ul &ri(ilegiat de(ine +eara2 zon: de trecere2 marcnd
dou: limite'
CE c:tre +ear:. Zarea +t: gr:mad:
Hi goii ar8ori &arc: (or +: cad:.
Adorm ;i$n +u+ ;i$n Ao+ 9n lac2
Dormind ;i lacul &arc: de un (eac.
Str:8uni2 +tr:mo;i din zeci de neamuri2
Co&acii au r:ma+ doar trunc?iuri 9ntre ramuri2
Figan%ii 9n ruin:' un trecut2
3or%i 9n &icioare$ntregi2 cum au cre+cut.
-ede+lu;it:2 um8ra te$m8ie ;i te cere.
Singur:tate2 cea%: ;i t:cere.D
V. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS""
Sentimentul liric care core+&unde ace+tei (iziuni cre&u+culare
e+te acela de a;te&tare2 de ne?ot:rre la ca&:tul unui drum care
+*r;e;te nu +e ;tie unde. 3ai toate (er+urile din Caden%e2 Sila8e2
Ritmuri re(in la ace+t moti(. S: re%inem un *ragment din &oemul
7e o ?ar&: medie(al: >(oi. Caden%e@'
CA;te&tarea +im%i c: %ine ct un ;e+ &u+tiu de (ia%:.
Ai g?icit c:$m8r:%i;area e z:logul cel din urm:.
Te z:re+c 9ntr$o &o(e+te cu cerdac ;i cer 9n *a%:2
3:+urnd 9n *iecare +ear: ziua ce +e curm:2
Hi tre+ari la$n(:luirea lini;tilor dintre &lo&i2
9ncercnd din amintire um8ra ei +: %i$o dezgro&i.
Ceri (:zdu?urilor &cla tainelor +: ;i$o de+&ice
Hi +:$ntoarc: drumul negru2 a;ternut ca un &locat2
In+: oc?ii$n &leoa&e2 umezi2 (or (eg?ea2 ca dou: +&ice2
7n: ultima n:deAde le (a *i ;i +ecerat.D
3eta*orele de aici ;i din alte (er+uri +e 9n(rte+c 9n Aurul
aceluia;i +im8ol. Din nou +eara >Cziua ce +e curm:D@2 9n(:luirea
>C9n(:luirea lini;tilor dintre &lo&iD@2 &cla >9ntr$o a+ociere cu tai$
na2 marcnd o du8l: im&recizie2 un mi+ter de gradul doi@2 9n *ine
&lecarea >Cdrumul negruD@ 9ntr$o direc%ie necuno+cut:. Le reg:+im
9n alt &oem >A;tea&t: din (oi. Sila8e@2 o ruga c:tre cine(a nenu$
mit de a 9ntrzia &roce+ul im&laca8il'
CA;tea&t: ca &rin mna um8rei +: treac: lucrurile toate...
Velin%a cm&ului 9nce&e +: +e$n*:;oare$n (ale +ul.
Trt de 8i(oli2 &lugul no&%ii (a r:+turna cet:%i ;i +ate
Hi +omnul le (a +trnge$n *nul ;i &aiele dintr$un &atul.
A;tea&t: +:$;i +curteze drumul 9ndelungarea ;i +: &iar:2
S:$ti *ie +tncile de +mirn: ;i &a;ii$n &ietre ca de cear:2
S: +e a&ro&ie (ecia de noi ;i$n ;e+uri +: +e (er+e2
9n (reme ce din ta8la legii &rin grai ;i rndurile ;ter+e.
A;tea&t: +: +e &iard: (ia%a2 care a%%: ;i$n*ioar:2
rtul +: +e tu&ilea+c: &e du&: ;urile din cur%i2
S:$;i &uie ;i durerea noa+tr: o coard: nou: la (ioar:
"GSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
Hi +tl&ii grani%elor negre +: %i +e$arate +trm8i ;i +cur%i.
Atuncea2 9n od:Adii al8e2 &rin &lo&ii &aznici de ?otare2
Vom +trecura comoara (ie +&re ceruri mai nemuritoare.D
Seara a de(enit aici a&roa&e noa&te2 (ecia e+te mai a&roa&e2 +tl&ii
grani%elor >?otarele@ +$au +curtat ;i +$au +trm8at2 orizontul +e
9nc?ide amenin%:tor >C(elin%a cm&ului 9nce&e +: +e$n*:;oare$n
(ale +ulD@2 toate elementele *igura%iei arg?eziene indic: o limi$
tare a +im%urilor ;i o co8orre &rogre+i(: a uni(er+ului o8iecti(
+&re zona 9ntunericului. Curnd noa&tea (a intra 9n dre&turi
>Arg?ezi (a &une ultima lui carte +u8 ace+t +im8ol@ ;i nu &u%ine
(er+uri 9l antici&eaz:. S&icuim din Sila8e cte(a imagini' C4 noa&te
*:r: nici o diminea%:D >Scri+orile@ +au C4 noa&te neagr:$ntr$o turl:D
>Canin:@ etc.
E+te greu de +&u+ 9n ce &oem Arg?ezi e+te mai a&roa&e de li$
mit:2 &n: unde 9ndr:zne;te +&iritul +:u +: co8oare ca +: &rimea+c:
r:+u*larea rece a neantului. E=i+t: totdeauna la el o *or%: con$
trar:2 un du8lu care +e o&une ;i caut: +olu%ia de +al(are. Demer$
+ul liric nu e+te unitar2 &rogre+i( ;i ire(er+i8il. Lund ideea mor%ii
9n 8ra%e2 &oetul a*l: totu;i temeiuri de a tr:i. Trecerea are un +en+
du8lu >CCnd mi$a murit n:deAdea ;i cnd a 9n(iat<D@2 Arg?ezi +e
z8ate cu o +u8til: com&licitate 9ntre dou: limite2 9n+: +criind
de+&re toate ace+tea nu$;i 8iruie &oetul de+tinul< 7oezia e+te deAa
o (ictorie2 o &alm: dat: mor%ii care &nde;te2 &oezia e+te2 9n *ine2
o incitare ;i 9n acela;i tim& o ocrotire2 un &unct de +&riAin.
\ \ \
Lng: &oezia dinainte2 e=&re+ia unei +t:ri e=i+ten%iale2 +t: alta
care continu: un (ec?i dialog arg?ezian. E+te &oezia &+almilor2
continuat: 9n )runze2 7oeme noi etc. &rin cte(a &ie+e remarca$
8ile2 +&orind2 a+t*el2 do+arul ;i a;a (olumino+ al unei teme *unda$
mentale. 4 caracteri+tic: a noilor documente ar *i mai &ro*unda
im&lica%ie a e=i+ten%ialului 9n dialogul &oet M di(initate. )actorul
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS"7
+&irituali+t nu e+te a8+ent2 dar 9n +&a%iul ace+tei dez8ateri &:trund
mai &uternic nelini;tile lume;ti ale &oetului. 7+almii de acum 9nce&
+: e=&rime 9ntr$un c?i& mai direct gra*icul unei +t:ri de +u*let.
Sentimentul mor%ii2 ero+ul2 8ucolica arg?ezian: +unt2 toate2 im$
&licate 9n acea+t: liric: &ro*und: 9n care *ilozo*ia lea&:d: orice
a8+trac%iune ;i e+te 9nlocuit: ade+ea cu ironia >7+almi+tul2 3arele
cioclu@2 9ntia imagine e+te aceea a tim&ului 8i8lic cnd comuni$
carea era &o+i8il:. -o+talgia de 9nce&uturi e+te (ec?e la Arg?ezi2
inedit e+te +entimentul de 9m8:trnire 9n a+&ira%ie'
CSunt un ;colar2 9ntrziat 9n (reme
Hi care$ncearc: &ana ;i +e teme K...L
A; (rea +: *i r:ma+ ce$am *o+t2
La &e;tera cu turle de &i+curi2 mut ;i &ro+t2
9ntr$un t:rm &u+tiu2 cu Dumnezeu2
-oi +inguri 9ntre (ulturi ;i zim8ri2 El ;i eu.D
7a+ul urm:tor e+te nega%ia +u8 *orma >necuno+cut: &n: acum@
a ironiei. Ro8ul 9nce&e +:$;i &er+i*leze +t:&nul2 di+tan%a dintre ei
+$a mic;orat2 +u8iectul ;i$a a+umat de&lin >dar nu de*initi(2 (om
(edea de9ndat:@ o8iectul. S&iritul e+te +enin ;i &e tema gra(: a
e;ecului el creeaz: un +&ectacol truculent. Dumnezeu >Naruri2 (oi.
)runze@ a;eaz: 9n calea credincio+ului &iedici a8+urde2 in(enteaz:
&ro8e care &un +u8 +emnul 9ntre8:rii +eriozitatea lui >ro8ul tre$
8uie +: g:urea+c: (ntul2 +: +ece iz(orul2 +: +tri(ea+c: cea%a@. Du&:
toate ace+tea di(initatea di+&are'
CDomnul ginga; ;i milo+ul *oarte
A(ea de dat &orunci ;i$ntr$alt: &arte.D
Retragerea di(init:%ii din uni(er+ du&: +:(r;irea Crea%iei e+te o
tem: &e care o trateaz: ;i i+toricii religiilor. Arg?ezi 9i d: o inter$
&retare umori+tic$go+&od:rea+c:. Domnul e+te un *el de &ro&rie$
tar gr:8it care2 du&: ce d: &orunci de *elul celor de mai +u+2 di+$
&are >C9m&:r:%ia *iindu$i *:r: de +*r;itD@. Ro8ul2 r:ma+ +ingur2 +e
a&uc: de trea8:2 de+*ace negura C9n Auru8i%e2 i%e2 *ulgi ;i *ireD2
"!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
dar muntele de cea%: nu +e clatin: ;i nici iz(orul2 9ncercat cu ciu$
tura2 nu +eac:. Cine(a nu ;i$a %inut leg:mntul2 dar cine<
CCine ;i$l calc:2 Domnul +au ro8ul Lui2 cu(ntul<
Tu2 +u*let2 nu$ntre8a2 nemntuit2
Care din cei doi +emeni te$a min%it2
Domnul din ceruri2 8un2 +au -ecuratul2
C:$%i mai +&ore;ti o+nda ;i &:catulD.
R:+&un+ul 9l a*l:m 9n alt 7+alm2 &unctul e=trem al r:z(r:tirii
arg?eziene. E+te aici o nega%ie nu numai a di(init:%ii2 dar ;i a
e=&erien%ei anterioare. 7oemul &are un 8ilan% tragic2 o o&%iune
de*initi(:. Tonul e+te drz2 e;ecurile n$au 9n*rnt &e &oet2 din
c:ut:rile zadarnice el a ie;it demn ;i a c;tigat lumina con;tiin%ei'
CTe$am urm:rit &rin +ti?uri2 cu(inte ;i +ila8e2
4ri &e genunc?i ;i coate tr;2 &e &atru la8e.
Z:rind +lug:rnicia ;i cazna mea umil:
Ai +: &rime;ti *l:mndul2 mi$am zi+2 m:car de mil:.
9ncerc de$o (ia%: lung:2 +: +t:m un cea+ la +*at2
Hi te$ai a+cun+ de mine de cum m$am ar:tat.
4riunde$%i &i&:i &ragul2 cu ;oa&ta tri+tei rugi2
Dau numai de 8elciuge2 cu lac:te ;i drugi.
9n(er;unat de &iedici2 +: le +*:rm 9mi (ine2
Dar tre8uie2 $mi dau +eama2 +:$nce& de$a8ia cu Tine.D
Ideea e+te reluat:2 cu o *a8ul: mai com&licat:2 9n 7+almi+tul2 unde
de+co&erim ;i ceea ce am &utea numi +increti+mul arg?ezian2 +&e$
ci*ic &entru acea+t: eta&:. E o medita%ie care 9m8r:%i;eaz: toate
laturile e=i+ten%ei umane2 de la +etea de eternitate la ero+. Totul
e+te &u+ +u8 +emnul marii treceri ;i al incertitudinii a+u&ra (ie%ii
de dincolo. 7+almi+tul2 (ec?i ro8 al unui (i+2 e+te zdruncinat C9n
temelia 9ncredin%:riiD ;i de ce n$ar *i cnd2 a;te&tnd o 9ncura$
Aare2 d: 9n orice cli&: &e+te un zid de ne&:trun+<Y'
CDe$o (ia%: ne&:+area %i$o ra8d ro8ind aici2
9ng?emuit 9n +u*let ;i$n +&ini2 ca un arici.D
V. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS"9
AAun+ la ca&:tul unui drum lung ;i greu2 el cere ultimele +emne
de gra%ie di(in:. E=igen%ele +unt2 9nti2 de ordin go+&od:re+c2
9ngerii +: co8oare ;i +: cerceteze +taulul ;i +: +e 9ngriAea+c: de
ca&re2 +: (eg?eze &omii din li(ad:2 +a ocrotea+c: iezii2 c:%elandrii
;i &i+oii2 mai mult2 Dumnezeu 9n+u;i +: (ina &e &:mnt ;i +: +e
Aoace cu numitele do8itoace' iedul +:$i +ug: degetul2 c:%elul +:$i
*ure &a&ucii2 &i+oiul +: mngie cu la8a ciucurele 8:r8ii. La &ri$
ma (edere o (iziune de 8ucolic: mi+tic:. 7+almi+tul +olicit: ;i
ocrotirea c:minului. Tema &aternit:%ii ;i tema cro+ului conAugal
+unt reluate din &er+&ecti(a2 &n: acum calm:2 a +*r;itului'
CAl8i griA: mai cu +eam:2 +tr:mo;ule2 de *at:.
3i$e *ric: ce +e *ace2 &e lume2 *:r: tat:.
Sim%irea$i &rea ginga;e ;i *raged:2 de *loare2
3: urm:re;te$n tain: ;i noa&tea2 ;i m: doare.
Tu nu ;tii2 cred2 ce (ia%: tr:im 9n neamul meu2
9ndr:go+ti%i 9n toate ;i$m8r:ti;ati mereu.
7e maica lor *rumoa+:2 co&il: ;i cuminte2
Sunt ;a&te (r+te &line de$atunci2 mai tii Tu minte<...D
Imaginea unui Dumnezeu 8onom2 ame+tecat 9n tre8urile go+&o$
d:riei2 aminte;te de +im8oli+tul )ranci+ Oamme+. Ce urmeaz: e+te
un *ragment cu o tonalitate mai gra(:. 7er+&ecti(a ra&orturilor
dintre om ;i di(initate +e +c?im8:2 +im8olul e;ecului 9ntunec: (i$
ziunea idilic: dinainte. 4mul e+te C+tr:in ;i +inguraticD2 (itreg C9n
marea (ecieD2 el (rea2 9n *ine2 un ge+t de +olidaritate. Narul lui
e+te un c?in'
C3$adun 9ntr$o n:deAdeB de$a8ia c: +e$n*iri&:2
Hi cli&a$mi ;i ucide n:deAdile de$o cli&:.
3i$ai dat &e negr:ite2 de ce2 nu ;tiu2 un ?ar
7e Aum:tate dulce2 9n+: mai mult amarD...2
;i rug:ciunea &+almi+tului +e 9n:+&re;te2 a&ar o8i;nuitele accente
de conte+ta%ie. Ro8ul (rea2 ne9ntrziat2 +: *ie +c:&at Cm:car de
9ndoial:D2 (rea Ctlcul &linD al lucrurilor2 r:8darea lui a o8o+it.
Di(initatea e+te din nou &u+: 9n cauz:. )inalul &oemului aduce
G#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
imaginea &a+calian: a *ragilit:%ii ;i demnit:%ii omului 9ntr$un uni$
(er+ dominat de ra&orturi a8+urde'
CCine mi$a +&u+ ca omul e 9n:l%at ;i mare
7entru c: ;tie +ingur dintre *:&turi c: moare<
C:$i tre+tie &l:&nd:2 cu tre+tia de$o *ire2
Nirotonit2 el +ingur2 cu ?arul de gndire<
Ce nu a*la maimu%a2 din +&u+a nim:nui2
Ar *i o$ndre&t:%ire ;i o no8le%e$a lui.
)antom: trec:toare2 el ar *i *o+t +: *ie
Dumnezeia+ca lumii +u8lima m:rturie.
Atta a(u%ie a+cunzi2 ;i$ntre comori
4 +ocote;ti de;art: &entru c: ;tii +: mori<D
Rela%iile mai +unt cercetate o dat: 9ntr$o &ara8ol: liric: )ocul
;i lumina >(oi. 7oeme noi@2 9n c?i&ul unei ;ez:tori anton&anne;ti.
Tema ar *i aici re9ntoarcerea lui Dumnezeu2 du&: o lung: a8+en%:2
9n uni(er+. Stilul e+te cnd ironic2 cnd gra(. Intr$un +at indeter$
minat geogra*ic2 oamenii +u*er: de o 8oala ciudat:2 tim&ul +e +ur$
&:2 iar8a +e 9n(ine%e;te. Inter(ine o (oce +u&ranatural: >Vocea
3are@ care2 anun%nd +*r;itul lumii2 (rea +: l:murea+c: e+en%a
(ie%ii cele+te2 9n+: ge+tul Demiurgului 9ntm&in: 9m&otri(ire. 4mul
a &ierdut lim8aAul comunic:rii cu di(initatea2 9ndemnat +: (or$
8ea+c:2 &otco(arul +e a&:r: in(ocnd 9n+tr:inarea 9ndelungat: a
di(init:%ii de om'
...DM 3i$e greu.
Ce< am (or8it (reodat:2 +: ;tiu2 cu Dumnezeu<D
)iind (or8a de moarte2 +: amintim ;i (iziunea umore+c: din
3arele cioclu2 9nmormntarea e+te o &etrecere cu cim&oaie2
naiuri ;i +cri&ci2 8ocete ciudate2 coruri de iezi etc. )antezia arg?e$
zian: *a8ric: imagini noi &entru a marca o ne9n%elegere (ec?e.
Volumele Caden%e2 Sila8e2 Ritmuri2 -oa&tea +&ore+c num:rul lor
9n ni;te &oeme care2 Audecate +e&arat2 +unt admira8ile. Re%inem
9ntr$un loc >F?er+ul 9ngnat@ ideea di(init:%ii contaminate de
angoa+a omului'
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSG1.
CVreau +:$%i +:rut odat: o&inca de lumin:2
Dar2 ca ;i mine2 nu ;tii ce$i ti?n: ;i ?odin:D2
9n alt: &arte +uge+tia de 9n+tr:inare co+mic: a omului >Cale *rnt:@
;i2 9nc: o dat:2 de r:z(r:tire ;i intrare 9n ?ao+'
Citat 9ntre &:mnturi ;i ceruri2 9n +trmtoare2
-u mai ;tiam cunoa;te nici calea2 nici +olia
Hi$am do8ort cu &umnii ;i umerii +olia...D
+au +entimentul de gol interior2 de z:d:rnicie a lu&tei &e ace+t
&lan >Su*letea+c:@. n 7+alm >Sila8e@ readuce +im8olul lui I+u+
>+im8olul +acri*iciului uman@ &:r:+it 9ntr$un uni(er+ &u+tiu2 +u8
oc?iul indi*erent al cerului. Ver+urile de&:;e+c ;i aici +&iritualul
>religio+ul@ +&re e=i+ten%ial. Ce +e im&une e+te (iziunea tragic: ;i
m:rea%:2 9n ciuda numeroa+elor 9n*rngeri ;i umilin%e2 a omului
9ndoielnic &e care 9l &ro*ileaz: lirica lui Arg?ezi.
n &unct de +&riAin e+te &entru Arg?ezi arta. 9m&reun: cu
uni(er+ul mic ;i c:minul2 arta >&oezia@ re&rezint: un +&a%iu de
+ecuritate &entru omul 9ndoielnic. El o conce&e +im&lu2 ca &e un
me;te;ug 9n(:%at de la natur:2 deo&otri(: cu arta olarului. Al doi$
lea element e+te Aocul. 7oezia e+te un Aoc ne(ino(at cu C+came2
a%e ;i nimicuriD M +crie autorul intr$o Ao(ial: 7o+t*a%: la (olumul
Ritmuri >19GG@. E c?i&ul 8onom arg?ezian de a trezi 9ndoiala *a%:
de gra(itatea +imulat:2 tiranic: a literatului de &ro*e+ie Cm:re%2
con*uz ;i (agD >3ono&ol2 (oi. Ritmuri@. Deta;ndu$+e de imagi$
nea &oligra*ului *udul2 Arg?ezi reduce actul de crea%ie la un
me;te;ug &ur *ormal2 la o &otri(ire de cu(inte +&re di+&erarea
8el*erilor lo(i%i M +crie &oetul 9n alt: &arte M Cde ne&utin%a de a
+e AucaD. Oocul are 9n+: un ro+t ;i 9n 8alamucul cu(intelor >Ctre8u$
ie;te &o(e+tit [ ,alamucul ce$a ie;itD@ +e e=&rim: Co (ia%: ;i o ne*e$
ricireD. E=i+t: aici ;i 9n alte te=te ce &ri(e+c condi%ia creatorului ;i
GISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
a &oeziei o not: &:c:litoare2 na+tratmea+c:2 ea nu tre8uie 9n+: +:
duc: la ideea gre;it: c: 9n +&atele me;te;ugului nu +e a*l: nimic.
Dim&otri(:2 ct: +eriozitate2 ce *oame de totalitate2 ct: dorin%:
de a 9m8r:%i;a z:rileY )ormula Arg?ezi M geniu (er8al care2 &rin
Ion ,ar8u ;i Vladimir Streinu2 a intrat 9n lim8aAul criticii romne2
tre8uie *olo+it: cu circum+&ec%ie. Ea a+cunde &rinci&ial o nega%ie2
nega%ia unui &oet al &ro*unzimilor. Arg?ezi &une &oezia >;i de
aici &oate (ine con*uzia@ 9n ;irul 9ndeletnicirilor naturale2 +im&le2
dar *undamentale. Narul (ine de la 8uruieni ;i gze2 (er+ul re$
*ace un ritm al materiei2 materia un ritm al co+mo+ului. Cercetnd
*:rmele de lumin: din lucrurile mici ;i 9n(:%nd de la ele
de(o%iunea ;i ordinea2 &oezia intr:2 a;adar2 9n contact cu *or%ele
(ie%ii uni(er+ale. Arg?ezi dete+t:2 nu mai 9nca&e di+cu%ie2 lite$
ratura2 9n +en+ul &e care 9l d:dea termenului Verlaine2 dar +e de+$
&arte de &oe%ii moderni care2 dezgu+ta%i de retorica tradi%ional:2
9nci*reaz: (er+ul. -o%iuni +acre &entru al%ii' in+&ira%ie2 ini%iere2
&oezie &ur:2 ermeti+m2 dicteu automatic M n$au &entru Arg?ezi
nici un 9n%ele+. 7rintre moderni el *ace *igur: de 8ar8ar2 &rintre
tradi%ionali;ti el e+te un iconocla+t. Tema crea%iei >care re(ine 9n
toate (olumele de (er+uri noi@ e+te a+ociat:2 ca ;i 9n celelalte ca$
zuri2 cu alte moti(e. Vor8ind de+&re &oezie2 Arg?ezi nu &oate ocoli
no%iuni gra(e ca de+tinul indi(idual2 locul lui 9n co+mo+ etc. -ici$
odat: nu (om g:+i la el o tem: &ur:2 un &oem care +: trateze de
la 9nce&ut la +*r;it un unic +u8iect. n Cntec de +ear: >(oi. )run$
ze@ 9nce&e cu +uge+tia &oeziei ca *orm: de +al(are a e=i+ten%ei >Cam
cntat &e cte +cule2 ca +:$mi ra8de (ia%aD@ ;i aAunge la ideea
di(init:%ii'
CHi cu *runtea ridicat:2 ca un +tei 9n rug:ciune2
milit ;i tri+t cerui ;i ne+*r;itului de +u+
Coarde noi ;i alte gla+uri 9n cntare +a r:+une
Hi2 &e rnd2 9n tim&ul no&%ii (i+u$n ele mi l$am &u+D.
)rec(ent: e+te2 9n leg:tur: cu actul crea%iei2 ideea di*icult:%ii de a
rede8uta. 4rice &oem e+te un 9nce&ut2 un e*ort uria; de a +t:&ni
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSG.
cu(ntul. La un &oet cu o te?nic: de a (er+i*ica att de +olid:2
in+i+ten%a a+u&ra greut:%ii de a +crie &are o *ri(olitate. Htiind 9n+:
c: cel ce +e &lnge de acea+t: di*icultate a de8utat de trei ori ;i a
&u8licat la /7 de ani &rima +a culegere de (er+uri2 9nde&:rt:m
ideea de a*ectare2 r:+&ndit: &rintre oamenii de litere. Freutatea
de a 9nce&e +e leag: la Arg?ezi2 cum +$a &utut con+tata ;i mai
9nainte2 de o (iziune mai larg:. 7oezia e+te crea%ie2 crea%ia e+te
un 9nce&ut2 o organizare a ?ao+ului ini%ial2 un (er+ 8ine curg:tor
e+te o de+&:r%ire a &:mntului de a&e. 7oetul +e g:+e;te2 9n orice
&unct al (ie%ii lui2 9n &o+tura Creatorului din ,i8lie. 7agina al8:
e+te ?ao+ul dinaintea logo+ului2 cu(ntul &otri(it 9n &ro&ozitiune
e+te iz8nda din ziua a ;a+ea. Deo+e8irea e+te c: du&: o cli&: de
contem&lare2 &oetul reia totul de la 9nce&ut. Du&: cincizeci de
ani de trud:2 condeiul +e teme 9nc:2 &oezia ie+e dintr$o *er(oare
9nnoit: a 9ndoielii de +ine'
CTe temi ;i$acum de ce te$ai mai temut2
De &agina curat: ;i de rndul2
Hi de cu(ntul de la 9nce&ut.
Te +&erie ;i litera ;i gndul.D
>)runze &ierdute@
4 &oezie cu caracter gnomic >7oetului necuno+cut2 (oi. 7oeme
noi@ ;i o &ara8ol: >7ri(ig?etoarea2 (oi. Caden%e@ &un &ro8lema +a$
cri*iciului ;i a li8ert:%ii crea%iei. 7oetul e 8le+temat +: ridice un
altar2 dar ca &ietrele altarului +: tie M Ccer inima ;i (ia%a zidite$n
temelieD. Sim8olul din 7ri(ig?etoarea >&ara8ol: 9n genul lui 4+$
car Tilde@ e+te acela din )lautul de+cntat ;i Hoim ;i *at:. 9nc?i+:
9n coli(ie ;i ademenit: cu +emin%e2 *ilomela r:mne 9ntri+tat:2 +e
z8ate2 +e r:ne;te. Li8ertatea e+te ?rana ade(:rat: a crea%iei.
9n &oezia &o+t8elic: a lui Arg?ezi &uternic: e+te latura gno$
mic:. n ton +*:to+2 o 9ncercare de ierar?izare moral: a (alorilor
a*l:m ;i 9n &oemele mai (ec?i. 7l:cerea de a da +*aturi +&ore;te
G/SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
o dat: cu (r+ta. In+cri&%iile din 7oeme noi2 Su+ din (olumul Caden%e2
!/ din Sila8e recomand: o &edagogie a muncii ;i a +&eran%ei. La
8:trne%e2 Nugo (oia +: +e alieze cu ne&o%ii 9m&otri(a moralei
&:rin%ilor ;i cerea eli8erarea *renetic: a +im%urilor2 di+&re%uirea do$
gmelor. Arg?ezi e+te mai circum+&ect2 in+cri&%iile +ale laud: 9ndr:z$
neala2 omenia2 a;te&tarea cu demnitate a +*r;itului. Etica omului
9ndoielnic +e 8azeaz: &e ideea e*ortului2 a datoriei 9m&linite'
C):$%i datoria &n:$n ca&:t2 8ine.
Sunt datorii ;i %elul ;i &o(araD...
)emeia e+te *or%a &ro&ul+oare2 %elul ;i r:+&lata 8:r8atului. Tot ce
*ace el +e +u&une ace+tei zeit:%i *ragile'
C3u;cat de col%ii +tncii ;i +ngerat 9n coate.
E Aert*a lui de +ine2 a&rin+: de$o idee.
Ideea2 ca ;i lu&ta ;i &inea2$i tot *emeie.
Sunt toate ale tale ;i toate &entru tine.
De nu2 atuncea &entru cine<
C:ci darurile toate adu+e %ie ti$+2
7rimind 9n +c?im8 o *loare2 *ragilul t:u +ur+.
):&tur: de &etal: ;i de un 8o8 de rou:2
D:$i zilnic diminea%a o 8ucurie nou:2
4*randa de r:+&lat: e &oezia lui.
4 alta2 mal +ua(: ;i mai cin+tit: nu$i.D
Du&: o de+c?idere att de larg: +&re o moral: a +olidarit:%ii2
urmeaz: >mecani+m de acum cuno+cut@ o re&liere2 o ridicare a
&un%ilor. 4muZ 9ndoielnic e+te 9nconAurat de &rimeAdii2 durerile lui
interioare tre8uie ocrotite ;i 9n+ingurarea (oluntar: e+te o cale.
La lumina ;i 9n lini;tea ei 9n*lore;te taina2 +&iritul ia act de condi%ia
lui. 4 imagine e=traordinar de &la+tic: a ace+tei retrageri 9n +ine
a*l:m 9n &oemul -u +&une >(oi. 7oeme noi@'
CCl:de;te$ti2 *rate2 (ia%a cu &e;terile$n tine2
De&arte de$alt: (ia%:2 de&arte de$alt: raz:.
Hi &ardo+indu$%i noa&tea cu le+&ezi de ru8ine2
V. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSG"
Vei ;ti tu +ingur dac: +e +ting ori +cnteiaz:.
4 &unte duce$n 8ezna$ncuiat: cu z:(or.
S*:rm:$i$o ;i &untea2 arunc:$%i ;i unealta.
Tu (ei cunoa;te +ingur2 ;i$n(in+ ;i$n(ing:tor2
Ce goluri ;i &r:&:+tii 9%i leag:$o zi de alta.D
7oemul e+te +tr:8:tut de +u*lul orgoliului romantic2 i+&ita &i+curilor
de &iatr: din tinere%e tul8ur: 9nc: o dat: lini;tea amurgului.
,:trnul leu 9;i +cutur: coama2 ;i natura calm: de &n: atunci
intr: deodat: 9n +tare de agita%ie2 9ndoiala e+te &entru omul arg?e$
zian +u*erin%a2 dar ;i *or%a lui. A *ugi de trnd:(ie2 a c:uta &rimeA$
dia ;i lu&ta e+te +ingura +olu%ie demn: &entru indi(idul amenin%at
+: *ie *rnt de tim&2 de uni(er+2 de +emeni. ):r: (reo alt: leg:tur:
9n &lan *ilozo*ic2 Arg?ezi +e a&ro&ie aici de morala eroic: ;i tra$
gic: a lui Camu+'
C-eadormit ;i tea*:r +e cu(ine
S$arunci ;i trnd:(ia i+&itei de la tine.
7rimeAdia +$o cauti de$a dre&tul2 9ntr$adin+.
-u te l:+a de +emeni ;i tim& r:nit ;i$n(in+.
Cu trai+ta 9n +&inare2 cu cinele t:u2 leul2
D: lu&t: ne9ntreru&t: cu cea+ul r:u ;i greul.
C:l:torind de$a &ururi &rin z:ri ;i &e+te zare2
S: nu te a*le (ia%a culcat2 dar 9n &icioare.D
7oezia uni(er+ului mic2 &oezia c:minului ;i &oezia erotic:
*ormeaz: 9n (er+urile de 8:trne%e ale lui Arg?ezi un ca&itol +&e$
cial. Ele con+tituie +&a%iul de ocrotire a +&iritului. 7:+:rile2 dul:ii
din curte2 8uruienile +unt nu numai &ro8e ale 9ncor&or:rii ;i2 deci2
ale re(ela%iei di(init:%ii 9n lumea &e care a &:r:+it$o de la crea%ie
>+olu%ie &antei+t:@2 ele de(in alia%ii omului 9ndoielnic2 temeiul
rezi+ten%ei +ale. 9nconAurat de (ie%uitoarele mici2 ocrotit de *ami$
lie2 el +e +imte 9n +iguran%:2 um8rele neantului +e o&re+c la &oarta
ogr:zii. Itinerarul +&iritual arg?ezian 9nce&e cu un &i+c i&otetic
GGSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
>+im8olul retragerii orgolioa+e@ ;i +e termin: 9n c:min2 +&a%iul +e$
curizant2 lEo8Aet &onctuel. C:minul 9n+eamn: ;i o natur: dome+$
ticit: >gr:dina2 cinii2 ca&Aele2 &:+:rile de curte ;i &:+:rile care
9;i *ac cui8uri 9n ar8ori@2 9n &oeme (a *i (or8a mereu de ace+te
elemente >7+almi+tul e+te un e=em&lu@. 3ai e+te ce(a' credin%a
&oetului c: gzele ;i 8uruienile au C%and:ra lor de lumin:D2 &ar$
tici&:2 cu alte cu(inte2 la (ia%a co+mic:. Solidaritatea cu ele >*ran$
ci+cani+mul arg?ezian de care a (or8it critica mai (ec?e@ re&re$
zint: o a+&ira%ie +&re totalitate2 a cunoa;te (ia%a m:runt: a ma$
teriei e+te a intra 9n contact cu ritmul uni(er+al2 a &rinde un ca&:t
din *irul ce duce +&re Creatorul +u&rem2 9n &oemele 8ucolice din
)runze2 7oeme noi2 Caden%e etc. uni(er+ul mic are 9ndeo+e8i o
*unc%ie com&en+atorie2 re&rezentnd un leac 9m&otri(a angoa+ei.
S: cit:m dintr$un Cntec la *erea+tr: >(oi. )runze@'
C):&tur:$ndur:$te$m&reAuru$mi 9n *iecare cea+ 9ntreag:2
Aco&er:$m:$n *lori ;i iar8:2 ca un 8ordei2
):r: +:$ncerce mintea mea +: te$n%eleag:2
Sile;te$m: +: te (i+ez de$a &ururi ;i +: te cnt 9n cor cu$ai mei.
Trimite$mi &:+:ri la *erea+tr: ;i rndunele ziditoare
S:$;i &uie cui8urile$n +trea;ini +u8t &aza gndurilor mele2
9n &u*ul no&%ii adunate2 dintre c:min ;i$n(elitoare K...L
9n(a%:$m:2 *:&tur:2 lim8a cu care *loare ;i gndac
Stau 9n%ele;i 9n taina ier8ii ;i +e$n%eleg cu necu&rin+ul
Hi$n%ele&ciunea unui nu*:r r:+*rnt ;i oglindit 9n lac.
De ce$a; +im%i c: +uie (remea ;i n$a; o&ri$o &a+ cu &a+2
S: (:d c: +ingur: din urm: 9mi d: n:(al: ;i m: curm:.
Cnd mi$ar aAunge2 la +ui;uri2 un 8o8 de tru&2 un *ir de gla+
Hi$un crin 9n *und cu$o &iatr: +cum&: +:$mi *ac din el un cui8 curat<D
E+te una din numeroa+ele rugi &e care &oetul2 9n amurgul (ie%ii
lui2 le adre+eaz: unei *:&turi dominatoare. 7:+:rile2 co&acii din
*a%a &or%ii2 *lorile2 gndacii ;tiu taina &e care &oetul n$o cunoa;te2
ele comunic: 9n t:cere ;i mode+tie cu di(initatea >C;i +e$n%eleg cu
necu&rin+ulD@. Dorin%a *inal: e+te ca &oetul +:$;i *ac: un Ccui8
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSG7
curatD 9n &iatra a+cun+: 9n teaca unui crin. Dorin%: de+igur de
reintegrare 9n (ia%a materiei2 +entiment de comunicare cu lumea
8oa8elor ;i a (ie%uitoarelor di+&re%uite2 (oin%: de a aAunge &rin
cele8rarea miniaturalului la ceea ce e+te etern2 a8+olut 9n uni(er+.
Dar dede+u8tul ace+tor +traturi de +im8oluri e+te un altul ce
&orne;te dintr$un adnc in+tinct de a&:rare. CCui8ul curatD in+ta$
lat 9n inima in*initezimal: a unei *lori e+te2 meta*oric (or8ind2
locul unde +&iritul 8olna( de angoa+a mor%ii +e retrage &entru a
&relungi cu o cli&: (ia%a ce +e curm:2 9n+: ace+t +&a%iu +ecurizant
e+te *ragil2 +olu%ia e+te &ro(izorie2 du&: oarecare tim& &ere%ii
cedeaz: ;i omul 9ndoielnic e+te con*runtat din nou cu du;manii
lui dina*ar: ;i din:untru. C:minul e+te o +olu%ie mai dura8il:.
Arg?ezi 9i (a dedica multe &oeme. S$a (or8it de Victor Nugo ;i de
arta lui de a *i 8unic. 7u%ini au cntat ca Arg?ezi 8ucuria &aterni$
t:%ii ;i &lenitudinea (ie%ii conAugale. Ca+a2 *emeia2 co&iii2 a&oi
(ie%uitoarele din curte con+tituie +tr:Aerii lui2 armele de a&:rare
9m&otri(a ad(er+arului im&laca8il. El a introdu+ &e +o%ia lui2 7ara$
+c?i(a2 ;i &e co&iii 3itzura ;i ,arutiu 9n mitologia +a liric:. Iezii2
dul:ii gorAeni care$l &etrec &rin gard cnd &leac: ;i$l a;tea&t:
nelini;ti%i la &oart: au de(enit2 de a+emenea2 &er+onaAele unei
8ucolici *ermec:toare. 7a+ul dulce al *emeii alung: urtul2 Cce
mon+tre delicatD2 zm8etul ei 9nde&:rteaz: alt mon+tru2 9ndoiala'
CCui +:$i (or8e+c de nu ;tiu ce m: doare<
Cine +$a+culte +u*letul e$n +tare
Cu degetul trecut 9n cing:toare2
):r: +:$mi cear: +:$i (or8e+c mai tare<
Tu &rice&i din ge+t. 9ntr$o &ri(ire
7:+trai comoara ce$mi li&+ea
Hi cuno;teai ;i din 9nc?i&uire
Ce 8ol%i de cer (eg?eau dea+u&ra mea.
Dar cnd (enea +$a+culte 9ndoiala
La u;a$ntrede+c?i+: c:tre (i+2
G!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
9%i auzeam &anto*ul ;i &odeaua...
Hi$atunci ;tiam c: u;a i +$a$nc?i+.D
Cu acea+ta am intrat 9n +*era &ro&riu$zi+: a cro+ului arg?e$
zian. Sur&rinz:toare2 reluarea unei teme de care 9n tinere%e &oe$
tul +$a ocu&at &u%in ;i cu r:ceala celui o8+edat de mituri e+en%iale2
9n Cu(inte &otri(ite a*l:m orgoliul ?i&erionian2 deta;area de idea$
lul iu8irii comune. Cine nu cunoa;te (er+urile teri8ile din In+cri&%ie
&e un &ortret<
C3i$am +t:&nit &ornirea idolatr:
Cu o (oin%: crncen: ;i receB
C:ci +omnul t:u nu tre8uia +:$nece
Su*letul meu de &i+curi mari de &iatr:D.
Iu8irea tre8uie +: r:mn: 9n +tare de logodn: >logodn: mi+$
tic:2 de+igur@2 ideea c:+niciei e+te 9nde&:rtat: ca o +olu%ie &o$
tri(nic: artei2 9n )lori de mucigai +unt 9n*:%i;ate +u*erin%ele ;i deliciile
cro+ului carnal2 8ucuriile tru&ului tn:r2 (raAa +im%urilor e=citate
de o clau+trare 9ndelungat:. In 7oeme noi2 Arg?ezi 9m8r:%i;eaz:2
cu o ardoare &e care n$am *i &utut$o 8:nui2 ero+ul conAugal. Cnd
un &oet trecut de 7# de ani +crie de+&re drago+te2 e+te a&roa&e
+igur c: &oemele lui +unt ni;te delicate re*lec%ii. 7oeziile erotice
ale lui Arg?ezi +unt2 cu &u%ine e=ce&%ii2 &oezii de +entiment2 el
+crie la (r+ta &atriar?ilor (er+urile &e care ar *i tre8uit +: le +crie
cnd era tn:r. Ero+ul nu e+te2 +e 9n%elege2 &ur2 9n a*ara temelor
mari ce o8+edeaz: acum +&iritul arg?ezian. El +e a+ociaz: uneori2
ca la romantici2 cu moartea2 alteori tnAirea erotic: +e con*und:
deli8erat cu tnAirea co+mic:. -:luca aduce +uge+tia emine+cian:
a tim&ului care cre;te 9n urm: a8urind imaginea iu8irii 9nde$
&:rtate2 9n oglinda (remii2 c?i&ul *emeii a&are Ctot mai l:murit
nede+lu;it:D'
C-ici (ocea2 nici &ri(irea nu mai (in.
Te$aud2 te (:d din ce$n ce mai &u%in
Hi ri+i&it:$n mine2 *:rme ;i crm&eie2
Te$adun ;i nu &ot +trnge din ele &e *emeieD.
V. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSG9
Indecizia care2 +u8 ra&ort moral2 e+te nota dominant: a mitolo$
giei arg?eziene &:trunde ;i aici. Arg?ezi tran+*orm: im&o+i8ili$
tatea de a o&ta 9ntr$un &rileA de +u*erin%: dulce2 de *armec tri+t'
CVoiam +a &leci2 (oiam ;i +: r:mi2
Ai a+cultat de gndul cel dinti.
-u te o&ri+e gndul *:r: gla+.
De ce$ai &lecat< De ce$ai mai *i r:ma+<D
Am8iguu e+te +im8olul +tr:inii care a&are de dou: ori 9n &oemele
lui Arg?ezi. Str:ina &are a *i >A;te&tare@ iu8irea care nu mai (ine.
Fr:dina2 (ie%uitoarele din curte tnAe+c2 &oetul2 a+emuit unui co$
&ac 8:trn2 +e de+*runze;te. E+te (or8a ;i de o nunt: cu martori
ale;i dintre iezi ;i &orum8ei2 ;i gndul ne duce atunci la alt *el de
nunt:2 mioritic:. Cine e+te atunci +tr:ina acea+ta a;te&tat: cu o
ardoare tri+t:< Feniul &oetului e+te de a nu l:muri2 9n alt &oem
>Strein:@ (ine (or8a din nou de *:&tura ciudat:2 &ornit: de de$
&arte M Cdin in+ula &ri8eag: dintre (ecii ;i moarteD ;i a+emuit:
unei in+ule &lutitoare Cde+&rin+: dintre zodiiD. )inalul interoga$
ti( &une un (oal &e+te +im8ol'
C4 in+ul: ;i$o luntre &luti+er:$m&reun:.
Talazele *r:mnt:2 8at neguri de *urtun:
Hi$alearg: +: le +oar8: &r:&a+tia2 9ntregi.
-u ai &utea tu (raAa i+&itei +$o dezlegi<D
Alte (er+uri cele8reaz: mai direct iu8irea calm: ;i *ecund: a
*emeii2 zei%a &rotectoare a c:minului. Dantela in+&ir: ?ar&a2 (reAul
de carne al *emeii a 9ncol:cit tru&ul &oeziei^ >Ecourile ace+tea@. Ero$
+ul nu mai 9m&iedic: acum z8orul artei2 9;i *ace loc 9n (er+urile
arg?eziene ;i 8oala de origine erotic:' tnAirea >CtnAe+c &e 9nde$
leteD@ de care +u*er:2 9n genere2 tinerii ca de &oAar. 7oAarul 9l *ace
acum omul 8:trn2 trecut &rin multe2 &rin+ cu minile lui +la8e
de um8rele amurgului2 9nde+tularea >C&atului mi$e &linD@ nu
lini;te;te +u*letul. Su*letul trece &rin criza Au(enil: a +etei de ce(a
nede+lu;it2 de+igur iu8irea'
7#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
C3i$e +il: de toate2
de r:u ;i de 8ine.
3i$e *oame de tineD.
>3i$e +ete@
S: re%inem 9n &oemele erotice arg?eziene ;i +im8olul mai (ec?i
al cerului 9m8oln:(it de &atima lumea+c: a drago+tei >Solie &ierdu$
t:@2 9ngerii trimi;i din T:rii +: duc: (e+tea imaculatei conce&%iuni
+unt ademeni%i de mugurii de *loare ;i &ri(eli;tea germina%iei
&:mnte;ti treze;te 9n ei un +im% necuno+cut. ,:r8at ;i *emeie
>9ngerii au2 totu;i2 +e=Y@2 uni%i de o (raA: nou:2 ei e=ecut: 9n Aurul
lunii un z8or nu&%ial co+mic'
CHi +$au cu&rin+ ca r&a$ncle;tat:$n &i+c de +tnc:2
Hi +:rutarea gurii le$a *o+t 9n +l:(i adnc:.
Hi graiul +tin+ ;i +u*lul mut.
Ari&ile din ceruri le$au c:zut.D
Inter(ine 9n acea+t: e=&lozie trzie a +im%urilor ;i *rna moral:
>Drago+te trzie2 (oi. Caden%e@. Tul8urat: &entru o cli&: de o &ati$
m: +tr:in:2 &acea c:minului reintr: 9n dre&turile ei. 9n%ele&ciunea
trium*:2 dar cu tri+te%e2 a+u&ra +entimentului'
C)emeie &:tima;:2 a&rin+:2 u+c:%i(:2
E;ti tn:r:2 tru*a;: ;i *rumoa+:.
3: (rei al t:u ;i$att2 ;i nu$%i mai &a+:
De toti ai t:i2 de toti ai mei2
Oert*i%i unei *emei.
Ai (rut +: te de+*aci dintre dantele2
S: mi te dai ca (er+urilor mele.
,e%ia te &rin+e+e de o dat:2
Hi (rei +: *ii a mea de tot ;i toat:.
C:lcnd o &ra(il:2 uitnd
C: ai ie;it din rnd2
Hi te$am *:cut +: +u*eri2 ;tiu2
In ce a(eai 9n tine mai z(cnit ;i (iu.
3$am &re*:cut c: nu$n%eleg2
V. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS71
Ca +: r:mi ce e;ti2 ;i eu 9ntreg2
Hi te$am Aignit cu (oie2 +: m: ier%i2
7o%i +: 8le+temi ;i +: m: certi2
Din de&:rtarea care 9ti a+cunde2
Cu &ln;ii oc?i2 ;i coa&+ele rotunde.D
Tudor Arg?ezi nu a8andoneaz: 9n ultimele lui c:r%i tema &a$
triotic:. ,un: diminea%a2 &rim:(ar:2 9ntoarcerea la 8razd: >(oi.
Caden%e@2 3am: %ar:2 Cucul2 4ltenea+c: >(oi. Sila8e@2 Recuno;tin%:2
Nora nirii >(oi. Ritmuri@ reiau cu o e=&re+ie alegoric: +au direct
ideea mai (ec?e din ,el;ug ;i )lautul de+cntat. Imaginea na$
turii 9ntinerite +e a+ociaz: aici cu imaginea &atriei 9n noua ei
e(olu%ie. Arg?ezi nu e(it: la ace+t &unct +tilul idilic grandio+2 tonul
+:r8:tore+c al lui Alec+andri' Zara Cdin r:+&ntii (erziD e+te
9m8r:cat: 9n c:ma;: de in ;i 8orangic2 ti(it: Ccu c?enare de ie$
der: ;i +&icD2 la &oale cu C(:&:i ;i garoa*eD2 C8oance ;i cr:i%eD2 9n
*ine2 ca la Emine+cu ;i Foga2 &atria e+te un eden cu o natur: *a$
8uloa+:' &ier+icile +unt Cct do(leciiD2 +&icul grului Cct coco;iiD2
9n a&e cre+c cra&i Cct 8er8eciiD2 9n+tr:inat o (reme de ace+t eden2
&oetul acuz: +u*erin%e adnci >;i nu ezit: +:$;i numea+c: un &oem
cu o (ec?e *ormul: +em:n:tori+t:' 9ntoarcerea la 8razd:@. C-e(red$
nica odra+l: de &lugarD nu &oate tr:i de&arte de (atr:2 9n c:l:torie
el &leac: 9n+o%it de *luier2 cu%it ;i de cinele Ca+mu%itulD. 9n alt loc
e=alt: originea lui oltenea+c: >ulterior conte+tat: de cercet:tori@2
&:+:rile2 dul:ii ForAului. nele &oeme de ace+t *el +unt ocazio$
nale ;i n$au +u8+tan%: liric: >Cucul2 ,ade Ioane2 Colinde%2 La mul%i
ani etc.@. 9n o&era unui mare &oet e=i+t: ;i relie*uri mai Aoa+e2
nimic +candalo+2 9n ultimii ani de (ia%: Arg?ezi nu mai mani*e+t:
aceea;i e=igen%: 9n alc:tuirea c:r%ilor +ale. El &une la un loc
9n+emn:ri (ec?i2 (ariante la &oeme deAa &u8licate2 al:turi de altele
9n care marca geniului arg?ezian +e (ede. A+&ectul lor mozaical
7ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
+are de la 9nce&ut 9n oc?i. S: le (edem2 totu;i2 ;i &e ace+tea ca
documente ale unei e=traordinare longe(it:%i 9n art:.
Ritmuri >19GG@ e2 de e=em&lu2 un caleido+co& cu (er+uri noi
;i (ec?i2 (enite din toate zonele +en+i8ilit:%ii. 7oemele de aici nu
concureaz: altele2 ?ot:rtoare2 re&rezentati(e2 le nuan%eaz: nu$
mai2 9nct unele &ar2 ;i c?iar +unt 9n realitate ni;te (ariante la
&+almi +au la )lori de mucigai. n ge+t tandru2 o amintire *ami$
liar:2 o lacrim:2 un (reA +u8%ire ;i *ira(2 o &a+:re ad:&o+tit: 9n
cutia de +cri+ori2 un co&ac leg:n:tor2 dece+ul2 a&oi2 al unui cine
+unt notate cu o caligra*ie *in:2 9n mici &oeme elegiace +au eu$
*orice. I&o+taza +entimental:2 *amiliar:2 c?eam: 9n+: alta gra(:2
co+mic:2 e=i+ten%ial:2 ;i ea nu 9ntrzie +: a&ar:. Cu acea+ta intr:m
&ro&riu$zi+ 9n +u8+tan%a liric: a Ritmurilor. Cte(a &oeme >3arile
t:ceri2 Zie2 7+almul mut2 Dou: +te&e2 4mul meu@ merg din nou 9n
direc%ia &+almilor din Cu(inte &otri(ite ;i (olumele mai noi2 al$
tele >,le+teme de 8a8:2 Doi *l:mnzi2 Tecla@ ie+ din &a+ta groa+: a
)lorilor de mucigai. Tonalitatea e aceea;i ;i 9ntr$un caz ;i 9n cel:lalt2
*:r: accente noi2 r:+turn:toare. Ca ;i 9n 7oeme noi2 Caden%e2 Si$
la8e2 ge+turile energice de *:g:duin%: +e dizol(: 9n m?niri2 tri+te%i
&otolite ;i &:reri de r:u'
CVoiai +: ui%i de tot2 +: ui%i de toate2
Si2 9ncercnd2 (:zu;i c: nu +e &oate2
S: *ie leac< S: ti$l aduc: cine<
C: mor%ile2 ;i ele2 +e$ngr:m:de+c 9n tine.D
Trecnd &e+te alte elemente cuno+cute2 re%inem +enza%ia de
noa&te grea2 de +ingur:tate co+mic:2 de mi+ter in+onda8il2 9n or$
dine material: ;i tran+cendent: 9n Dou: +te&e'
CDrumul +$a +trn+ din lume ca o +*oar:.
F?eme de drumuri zac 9n ele;teu.
Nam8arul n$a l:+at nimic a*ar:
-oa&tea$ncuiat: e2 cu lac:t greu.
...Nai2 calule2 ?ai2 cine2 &:mnte;te
S: 8atem2 *rn%i2 cu &umnii 9n &:mnt.D
V. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS7.
7+almul mut ;i 4muZ meu2 &oeme de *actur: dramatic:2 *au+$
tian: 9ntr$un c?i& +&ecial2 dau aceea;i +enza%ie de &ri8egie 9ntr$un
cimitir al (i+urilor e;uate. ni(er+ul e &re(:zut 9n acea+t: re&re$
zentare romantic: +&irituali+t: cu drugi ;i lac:te grele' ceea ce
oc?iul o8+er(: di+&are2 totul e &u+ +u8 &ecete ;i 8le+tem. 7ornit
din drama e=i+ten%ei indi(iduale2 liri+mul aAunge +: +ugereze ima$
ginea unui uni(er+ o+til2 inacce+i8il2 un Aoc de *or%e o8+cure. Lu$
mina con;tiin%ei de(ine2 atunci2 zadarnic: ;i &oetul are no+talgia
unei e=i+ten%e amor*e2 nedi*erentiate'
C3$ai *i uitat mai 8ine legat de$o r:d:cin:2
S: m: &r:(ale tim&ul2 trunc?i &utred2 &e+te ea
Hi candela &ri8eag:$a +cnteii de lumin:
S: nu mi$o duc &urtat: de (nt &n: la +tea.
3: zgrie ;i +&inul ;i cremenea ;i *ierul.
Hi ra8d 9n (eac i+&ita (icleanului meu (i+.
La ce mai *olo+e;te *:&turii giu(aerul2
Ce +e$a&:r:$n cutia 9n care l$ai 9nc?i+<D
Arg?ezi +entimental +au *au+tic e du8lat2 9n Ritmuri2 de &oetul
teri*iantului2 al materiei degradate2 al mizeriei *iziologice2 de li$
ricul2 9ntr$un cu(nt2 cu o mare +en+i8ilitate la grote+c ;i carica$
tural. ,le+teme de 8a8: ;i Ce mai n:(al: trimit2 cum indic: ;i au$
torul2 la ciclul Leto&i+e%i2 iar Doi *l:mnzi2 Teda la )lori de mu$
cigai2 9nct &oemele tre8uie integrate 9n conte=tul lor liric origi$
nar. ,le+temul2 cu o 9ntin+: tradi%ie 9n lirica romnea+c:2 &oate *i
9n%ele+ la Arg?ezi mai 9nti ca un &am*let2 9n care (iolen%a colo$
rat: a e=&re+iei2 acumularea de re&rezent:ri grote;ti au un e*ect
di+creditator a8+olut. E (iziunea *or%elor de(oratoare 9n uni(er+2
a germina%iei lar(are ;i a &roli*er:rii mon+truoa+e. La Arg?ezi totul
ia 9n*:%i;area unui com&lot al (erminelor' *ream:tul colo+al de
li8:rci ;i c:&u;e2 de 8roa;te2 li&itori ;i rme2 de negre omizi2
&:ianAeni ;i gndaci d: &oemului o +enza%ie a&:+:toare de maca$
8ru a&ocali&tic'
7/SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
CCnd ai iu8i ;i tu +: te treze;ti c:$%i trece
7e *runte$o mn: moart:2 cu mngierea rece.
S: te treze;ti c: 8uza %i$o &rinde +$o +:rute
4 ?rc: Aum:tate cu carne2 ;i c: &ute.D
Cu greu +$ar &utea in(enta ne&otri(iri mai a8Aecte2 +u*erin%e
mai grele2 du?ori mai gre%oa+e2 materii mai degradate2 &entru a
egala imaginea ace+tor 8le+teme meticulo+ +a(ante.
Du&: ce 9n )runze2 7oeme noi2 Caden%e ;i celelalte (olume
Arg?ezi ne$a ar:tat cnd *a%a lui 9ncruntat: ;i um8roa+:2 o8o+it:
de o lu&t: lung: ;i inegal:2 cnd &e aceea 8onom: de &:rinte de
*amilie2 9nconAurat de (ie%uitoarele ogr:zii ;i 9n*r:%it cu o natur:
tandr:2 ocrotitoare2 cnd *igura lui de +*nt 8:trn ;i *rumo+ r:t:cit
9n e&oca indu+trial:2 a;te&tndu$;i cu o +enin: m?nire de+&:r%irea
de lume M el +ugereaz:2 9n -oa&te >19G7@2 cu mai mare +t:ruin%:
&re+im%irea mor%ii ;i2 ce curio+2 ne d: o imagine marcat cla+ici+t:
a (ec?ilor moti(e lirice. Ace+ta ar *i elementul nou. A&arent nimic
nu +$a +c?im8at >+enza%ia co&le;itoare de goal: +ingur:tate2 +en$
timentul acut al dualit:%ii morale2 &re+im%irea unei lente di+olu%ii
etc.@2 dar2 (:znd +rguin%a &e care o &une &oetul 9n a trata ace+$
te nelini;ti ;i a le da e=&re+ia cea mai eloc(ent:2 ai de 9ndat: im$
&re+ia c: dramati+mul moral de care e+te (or8a trece 9n art: 9ntr$o
imagine &uri*icat: ;i +t:&nit:. C:ci cine are atta lini;te +:$;i
9n*:%i;eze 9n (er+uri2 ire&ro;a8ile &rozodic2 gndul mor%ii are ;i
c?eia unei atitudini mai deta;ate2 contem&lati(e2 de (ultur ce &lu$
te;te dea+u&ra deza+trelor de &e +ol. Sentimentul c: Arg?ezi 9;i
retr:ie;te acum 9ndoielile altei (r+te 9l d:2 9n &oemele mai noi2 ;i
re(enirea la di+cur+ul liric de ti& cla+ic ;i la (er+urile gnomice.
Temele dinainte +unt tratate2 aici2 mai di+cur+i(2 &oetul de+c?ide
;i 9nc?ide &aranteze2 aduce e=&lica%ii +u&limentare acolo unde
totul2 9n *a&t2 nu$i dect +uge+tia unei +u*erin%e inde+ci*ra8ile.
El l:mure;te2 9n ace+t c?i&2A mai mult dect ar *i nece+ar2 ideile ;i
(ia%a moral: &u+e 9n ele. 9nainte de a *i un act de e=i+ten%:2 o
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS7"
con*e+iune liric:2 &oemul de(ine un act literar &ur' cu in(oca%ia
de rigoare2 9ntre8:rile retorice2 meta*ora am8igu: +a(ant ticluit:2
cu2 9n *ine2 acea e=&unere de moti(e 9n Aurul unei unice idei2 &ro$
&rie &oeziei mai (ec?i de conce&%ie ;i2 mai 9nde&:rtat2 artei &oe$
tice cla+ice. Tainul meu2 ca +: lu:m un e=em&lu2 de+c?ide (olu$
mul -oa&tea 9n tonul unei e&i+tole amicale2 cu o8+er(a%ia doar c:
&rintre rnduri 9m&:cate &oetul +trecoar: ;i ideea unui de+tin a+$
&ru ;i >o8i;nuita antinomie arg?ezian:Y@ di(in'
CI+u;ii mei +unt ;oa&te de I+u+.
-u$+ numai ale mele2 c: (in cum(a de +u+.
-u (reau r:+&lat: alta2 cu(intele$mi aAung2
C: r:nile din +u*let cu ;oa&ta (i le ung.
E undelemnul candelelor +*inte
Hi$+ mngiat de$a+emeni2 ca *rate ;i &:rinte...D
Hi mai e(ident: e acea+t: &l:cere de a +crie 9n &oemele ce
trateaz: direct tema dualit:%ii. Caut c?eia &e$ntuneric e o e=&lici$
tare2 &arc:2 a *au+tiani+mului arg?ezian de care (or8ea E. Lo(i$
ne+cu ;i2 du&: el2 9ntreaga critic:'
CSunt 9n mine ni;te doi
Hi$ncerc c?ei mai (ec?i ;i noi
7entru taine +: de+cuie.
;ile$+ 8:tute$n cuie.
Hi (r c?eile 9n 8roa+c:
7oate$or *i +: +e cunoa+c:...D
Tot a;a 7ri8egie2 re&lic: mai retoric:2 9n (er+uri m:t:+oa+e de
1/ +ila8e2 la &oemele meta*izice &e care le ;tim'
C7ri8eag &rin noa&tea lunii2 nelini;tea m: *ur:.
3$am 9ntlnit cu mine la cte$o cotitur:.
3$am de+&:r%it 9n dou: cu$o &ra(il:$n%elea&t:'
nul colind: lumea ;i cel:lalt a;tea&t:.D
Sunt ;i (er+uri >Aluatul2 ,ine ;i r:u2 7+alm de tinere%e2 7+alm@
unde lini;tea ;i ec?ili8rul cla+ic de care (or8eam +e 9ncor&oreaz:
9n c?iar materia liri+mului2 *:r: di(aga%ii. Ace+tea re&roduc mai
7GSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
*idel ritmul con*e+iunii ;i au o mai &ronun%at: not: tragic:2 de;i
im&re+ia c: &oetul &oart: un cordial tai*a+ cu Dumnezeu r:mne2
9n Aluatul2 du&: ce e(oc: circum+tan%ele rele &rin care trece +u$
*letul +:u credincio+2 cu ;tiuta2 *al+a atitudine de umilire &:c:litoare
>CHi dintre toti cumin%ii r:mn eu cel mai &ro+tD@2 &oetul 9ndrea&t:
di+cu%ia +&re o &ro8lem: mai dureroa+:2 ;i acea+ta cuno+cut:2 dar
+&u+:2 aici2 9ntr$un c?i& mai 8lnd2 %:r:ne+c. E *ire;te (or8a de
interoga%ia adre+at: di(init:%ii2 r:ma+: ;i ea la aceea;i atitudine
de rodnic: e=&ectati(:. Deo+e8irea e doar c: dialogul &are acum
un +c?im8 de re&ro;uri aruncate2 *:r: ur:2 &e+te gard. 9n curtea
(ecinului o8o+it ;i el de toate'
CDar ne&utndu$mi gndul de om +: m: aAute2
3: la+ 9n (oia ;oa&tei din *agi &e ne;tiute.
A; (rea +: ;tiu2 &ri(indu$ti T:riile cu zim%i2
Dar ce$i a ;ti< De$aAun+ e$att' numai +: +imti2
Te c:utam &rin lume +: m:$ntlne+c cu Tine2
S:$ti +&un c: ce *:cu+e;i &utea ie;i mai 8ine.D
S: +e o8+er(e nota moral: a &oemului. Ea e ;i mai e(ident: 9n
alte (er+uri din aceea;i con+tela%ie +&iritual:. ,ine ;i r:u e o
lini;tit: art: &oetic:2 dintre acelea ce (oie+c a lua 9ntr$o zon: calm:
tem&eratura ;i (iteza uraganelor 9nde&:rtate. Autorul e=&une &e
+curt2 ca 9n 7+almi+tul din 7oeme noi2 +oarta lui tr:it: 9ntre Cn:deAde
tri+t: ;i$ndoial:D2 terorizat: de a8+en%a Creatorului >Cte c:utam
9n tainica Ta li&+: [ 7rin Te+tamente ;i A&ocali&+:D@. -u li&+e;te
nimic din acea+t: +ocoteal: go+&od:rea+c: a e;ecurilor ;i a +&e$
ran%elor tri+te2 nici c?iar2 +&u+: *oarte lim&ede >9n acel c?i& ce
con*irm: o intui%ie mai (ec?e a criticiiY@2 ideea &antei+mului *un$
damental'
CSim%indu$Te z(cnind 9n r:d:cini
Te mai +im%eam 9n +&ice ;i$n tul&ini.D
7oemul 9n di+cu%ie e un model de tran+criere didactic: a (iziu$
nilor negre dinainte. Se +imte nota &rotocolar: >Cd:$mi (oie2
neg:+it: ar:tareD@ ;i 9n(inuirea 8lnd:2 9n +til de amical: tac?in:rie'
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS77
CDar mare$A&rinz:torule de +tele2
Cum de$ai *:cut ;i$attea lucruri rele<D
Sigur c: tonul e *or%at ;i &e+te (er+uri &lute;te un nor de +&aim:
;i dezn:deAde2 dar ce +e o8+er(: 9nti ;i ce e2 9n *ond2 dominant
9n &oemele din acea+t: *az: e+te +entimentul de reculegere ;i
+t:&nire de +ine2 rareori 9nlocuit cu o o8+er(a%ie mai dur:2 cum
e aceea din *inalul unui 7+aZm com&u+ cu mai &u%in: retoric:'
CTu n$ai *:cut &:mntul din mil: ;i iu8ire2
9%i tre8uia loc +lo8od2 9ntin+2 de cimitire.D
A&are 9n+:2 du&: atta lini;te ne*irea+c: ;i attea &oduri de
cear: 9ntin+e &e+te a8i+uri negre2 ;i o e=&re+ie mai direct:2 mai
neted liric:2 de a tr:i 9ntre zodii ca alt:dat: intre dou: lumi. E
+enza%ia co&le;itoare c: uni(er+ul +e &reg:te;te +: intre intr$un
+omn *:r: (raA:2 c: 9ntunericul co8oar: 9n lucruri'
C4 (oce um8l:$n crucea no&%ii2 &oate$o ;oa&t:.
7arc$o aud ;i &arc: nu
Vor8ind cu dumneta ;i tu2
E +inguratec: ;i de&:rtat:2
3: +trig: cteodat:.
Se$aude2 +e arat:
Su+&inat:.
E &oate un ecou2 un +emn2 un *unigeu
Al unui gnd de &rin trecutul meu
R:ma+ &e lng: (reo *ntn:2
9ntr$un +alcm ori 9n %:rn:2
Care m: caut: creznd ca m$a &ierdut.D
)runzele tale >19G!@ adun: &icturi (ec?i2 *ragmente de &oeme2
(aria%iuni &e teme cuno+cute. Se (ede aici2 mai 8ine dect ori$
unde2 c: &oetul +$a zidit 9n temele +ale ori temele l$au zidit &e
&oet' +$au *i=at 9ntre el ;i lumea dina*ar:2 ;i ce 9i e+te 9ng:duit +:
7!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
*ac: e +: &ri(ea+c:2 uneori2 9n cli&e de re(olt:2 &e dea+u&ra
(r*urilor lor. Oudecat 9n totalitate2 )runzele tale e+te inegal ca
(aloare ;i &oate cel mai li&+it de &er+onalitate dintre (olumele de
(er+uri ale lui Tudor Arg?ezi. ,:ietanul e o lung: anecdot: liric:2
+cri+: 9n maniera lui Co;8uc. Ve+titorul e2 a&oi2 un &am*let +cri+ cu
o &ruden%:2 ling(i+tic (or8ind2 ce nu ne (ine +$o credem la Arg?ezi2
geniul in(en%iei (er8ale. Vr:8iile mamei2 Ver+uri de a8ecedar etc.
+unt tandre (er+uri *ranci+cane2 ;tiute ;i ace+tea. Altele e=&rim:2
9n (er+uri &arc: re&o(e+tite2 +olidaritatea de de+tin cu lumea o8$
+cur: >)runzele tale2 Doi *ra%i@.
Sunt2 deci2 +u*iciente im&re+ii2 &entru a 9nc?eia2 c: (olumul 9n
di+cu%ie ne arat: un Arg?ezi de atelier2 ;o(:itor2 9n lu&t: cu mate$
ria (er8al:2 nu &e acela &e care ne$am o8i;nuit +:$l (edem. Sur$
&rinderea e 9n+: de a de+co&eri2 9ntre attea lucruri cuno+cute2
(er+uri &e care nu ;tiu cine altcine(a le$ar &utea +crie. Sunt2 (reau
+: +&un2 9n acea+t: culegere &oeme de un liri+m +u&erior2 &e care
nimeni n$ar tre8ui +: ai8: ne+:8uin%a de a le ne+ocoti. E=i+t:2 m:
9ntre82 attea &oeme 9n literatura romn:2 9nct (er+uri ca ace+$
tea +: nu mai &roduc: nici o emotie<'
CDoamne2 Tu +ingur (:d c: mi$ai r:ma+...
Dar ;i Tu (:d c:$nce&i glumi cu mine.
-u mai am +u*let2 nici inim:2 nici gla+.
9+ 8uruian:. Sunt un m:r:cine.
Tu ra8zi +: m$a+u&rea+c: greu du;manii.
A;te&t cu cea+ul ;i Tu ra8zi cu anii.
3: ocole+c2 &ri(ind 9ncoace to%i2
7arc:$a; *i *o+t o gazd: de der8edei ;i ?o%i.D
Arg?ezi ne$a l:+at ;i un te+tament >3o;tenire@2 com&u+ 9n nota
de re+emnat: tri+te%e 9n *a%a *atalit:%ii de a &ieri. 4 *ilozo*ie 9nalt:2
mioritic:2 de+ci*r:m 9n ace+te rnduri de+&re miracolul lumii2
+ur&rinz:toare la cine(a care +imte cum &erdelele de *um ale
mortii 9i aco&er: oc?ii'
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS79
CV: &izmuie+c2 omeniri r:ma+e du&: mine2 c: o +: a+culta%i
(ntul2 &e care nu$l (oi mai auzi2 c: (e%i c:lca &:mntul2 &e care
eu nu$l (oi mai c:lca2 c: (e%i +or8i lumina2 care &e mine nu m:
(a atinge2 c: (e%i auzi *ulgerele2 a&ele2 cntecul (ntului2 +u+&inul
oamenilor2 ;oa&ta ;i mirea+ma &orum8ului2 &ar*umul &:mntului2
care (a *i numai al (o+tru... Voi (e%i lu&ta 9nainte2 (e%i urca
(:zdu?urile2 ;i eu (oi t:cea 9ntin+ &e armele mele t:cute2 &e ar$
cul meu *rnt2 cu +:ge%ile tri+te. Voi (eti auzi mereu mugetul cire$
zilor 9ntoar+e din &:;uni cu tig(a (ie a ugerilor &lin:. A&rinde%i
m:car o candel: &entru mine2 dar 8:gati de +eam: +: *ie &u+: la
ca&2 &e care$l (eti g:+i ca o cea%: 9n +ti?urile mele2 murmurate de
adierile de &rin gru ;i &orum8uri2 a c:ror &ine nu o mai gu+t.
Voi (eti urma +: auzi%i nec?ezatul ?erg?eliei. Veti (edea z8urnd
(ulturii2 mierlele. 4 +: (ede%i *ugind c:&rioarele. -u mai trage%i
9n ele cu +:geata. E &:catY Hi &uneti +: m: &:zea+c: Fri(ei.D
4mul care a;te&ta+e de attea ori moartea ca o iz8:(ire era2
acum2 dezn:d:Aduit c: &:r:+e;te (ia%a2 9n 9ntunericul ce 9nce&u+e
+:$l 9m&re+oare nu (edea2 &oate2 oc?iul de lumin: al di(init:%ii.
Crengi >197#@ adun: &oeme (ec?i ;i noi2 (ariante ale 7+almilor
;i )lorilor de mucigai2 &am*lete lirice2 creioane2 mici *a8ule2
ada&t:ri li8ere >du&: ,audelaire2 7etrarca@2 9n+emn:ri ocazionale2
a;c?ii2 cu un cu(nt2 din atelierul unui mare &oet. Sur&riza e+te
de a a*la ;i cte(a &oeme memora8ile >4ra con*uz:2 3i$e dor de
tine@. Volumul 9nce&e cu ni;te (er+uri de+c:l%ate2 (er+uri *rnte2
*:r: muzicalitate ;i *:r: rim:2 lucru rar la Arg?ezi2 &oet de o ri$
goare &rozodic: e=ce&%ional:. E a cincea +au a ;a+ea oar:2 dac:
num:r:toarea noa+tr: e+te 8un:2 cnd autorul Cu(intelor &otri$
(ite renun%: a mai &une (er+ului &otcoa(ele de argint ale rimei.
Dez8r:cat de acea+t: &odoa8:2 (er+ul curge du&: alt ritm2 numai
9n a&aren%: nemuzical. 4 lamenta%ie general: a lucrurilor2 un &ln+
!#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
uria;2 o Aale mi+terioa+: co8oar: 9n +ila8ele &oetului2 o8+edat ;i
aici de ideea mor%ii2 lat: cum +e iz8e+c2 9n clocote &otolite2 (alurile
ace+tei elegii de %:rmul unei di+&er:ri 8i8lice'
CCe +tai2 omule2 9n ruinele ace+tea +inguratice ;i &lngi<
7lng 8erzele zilelor ce trec cu$o ari&: neagr:2 cu$o ari&: al8:.
7lng zilele care trec moarte.
7lng co&ii *:r: &:rin%i2
7lng *iin%ele *l:mnde 9n &:durile no&%ii2 *iarele2 (iet:%ile crude ;i 8lnde.
7lng *emeile 9n;elate2 &lng 8:r8a%ii min%i%i2
7lng oamenii +u&u;i2
7lng oamenii *:r: +&eran%:.
7lng &:+:rile ;i (itele uci+e2 ca +: *ie mncate.
Hi$mi &lng toate multele +u8tim&uri &ierdute.
9mi &lng &:catele. 7lng c: tim&urile nu +e mai 9ntorc.
7lng c: omul +e duce ;i +e 9ntoarce uitndu$+e numai 9n &:mnt2
Ca ;i cum 9;i caut: mormntul.
3: &lng &e mine2 cel cntat de tine.D
4ra con*uz: ne &oart: +&re relie*ul accidentat al &+almilor. -u
+unt elemente noi 9n &oem2 9n a*ar: de +uge+tia unei +u*erin%e ce
;i$a &ierdut o8iectul. -u +unt 9n (er+uri nici 9ndoiala2 nici r:z(r:$
tirea *a%: de di(initate2 ci numai deruta2 con*uzia2 durerea in$
de*init:. 7+almi+tul nu &lnge ;i nu 8le+tem:2 ge+turile eroice
l$au &:r:+it2 dezn:deAdea drz: 9l ocole;te2 &artea &:mntea+c: a
+u*letului 9ncearc: +: +e +&o(edea+c: &:r%ii cere;ti2 dar *:r: *olo+2
&entru c: a di+&:rut ;i dorin%a de a cunoa;te. 4 cea%: (ine de
+u+2 o alta +e ridic: de Ao+ ;i2 la miAloc2 9ntre (ia%: ;i moarte2 n:ucit:
de +&aime2 &ndit: din toate &:r%ile2 *iin%a *ragil: a omului'
C3i$e *ric: de ce(a. 7e$aici2 &e unde(a
Se tot &etrec2 tot cte ce(a.
Taine ur+uze2 c?i&uri de +ecunde.
-imicul +e$m&lete;te ;i +e$a+cunde.
De cnd m: ;tiu ;i m$am +imtit m:$m8ie
4 (ia%: &etrecut:$n agonie
V. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!1.
n 9nce&ut *:r: +*r;it ;tiut
Hi un +*r;it mereu *:r:$nce&ut.D
-orii meta*izici ai ace+tui &oem co8oar: *oarte a&roa&e de
&:mnt ;i din +c?ema a8+tract: a di(init:%ii nu mai r:mne nimic.
Interoga%ia di(inului e un &rete=t &entru a +crie o elegie a +u*e$
rin%ei de a tr:i 9ntr$o etern: ne?ot:rre a +&iritului.
Zl:tarii ;i alte (er+uri re&rezint: (ariante ale +ec(en%elor din
)lori de mucigai2 *:r: a a(ea 9n+: concentra%ia ;i +tr:lucirea ace$
lora2 9m&:ratul2 Creion2 n om2 Da2 e;ti tu2 Ta8lete &e+tri%e etc. +unt
&am*lete lirice2 cu (er8ul mu;c:tor2 &ortrete2 9n cea mai mare &arte2
ale unor indi(izi de o con+titu%ie mon+truoa+:. E cuno+cut &roce$
deul lui Arg?ezi de a ame+teca no%iunile ;i de a tul8ura liniile *i$
zionomiei. Ie+2 atunci2 la i(eal: *iin%e cu 8ur%i gigantice2 &icioare
de ele*ant2 guri enorme2 9nc:&:toare2 urec?i largi ;i cl:&:uge2 oc?i
de *:&tur: *a8uloa+:2 9ndre&ta%i ca lentilele unui a&arat a+tronomic
+&re un uni(er+ de +mrc ;i mu;i%: &roli*ic:. Sunt zeci de (ariante
ale ace+tei *iin%e teratologice 9n mitologia neagr: a lui Tudor
Arg?ezi2 ;i Crengi ne mai &ro&une cte(a 9n*:%i;:ri de iad. Iat: una'
CE$o 8urt: *iecare 9m8r:cat:2
Hi 8urta$nce&e de la 8eregat:2
Su8 alt: 8urt:$ntre urec?i2
4+nz: nou: &e +l:nini mai (ec?i.
A treia 8urt: ;i a &atra 8urt:
):&tura lor mai lat: dect +curt:
Se &oart: 9n n:dragii de la +&ate
Ca doi de+agi de mare +:n:tate2
S:tui ;i gra;i 9ntre *l:mnzi2
Din ce 9n ce mai &lini ;i mai rotunzi.
Cnd toat: lumea$i &ielea de &e oa+e
Lor li +e *ac ;i 8uzele mai groa+e
Hi &leoa&ele2 ;i na+ul2 ;i oc?ii 8legi agale2
Intr:$n de+enul altor animale.
C:ci ;i +ur+ul &ri&:;it &e gur:
-u +e mai tine de *igur:
!ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
Hi &arc: r:t:ce;te ne(:zut
7e zm8etul mai +trn+2 de la ;ezut.D
-$a di+&:rut nici &l:cerea lui Arg?ezi de a +e co&il:ri >In+cri&%ie2
Lene;ul2 Hcoal: nou: etc.A. 4 *a8ul: >Hcoal: nou:@ arat: cum
&:trund e=igen%ele didactice 9n lumea do8itocea+c:. 3ama Zin$
ea2 9n(:%:toare &en+ionar:2 e+te deci+: +: introduc: &edagogia 9n
(ia%a or:t:niilor din curte ;i2 9n ace+t +en+2 &redic: 8una 9n%elegere
9ntre motan ;i Fri(ei2 ;oarece ;i &i+ic:2 aduce cataloage2 &ro$
grameaz: e=amene2 cu ideea c: n:ra(urile +e &ot corecta &e cale
ra%ional:. Nazul ace+tor (er+uri umore;ti (ine de acolo c: &oetul
antro&omor*izeaz: cu inteligen%: ;i g:+e;te alegerile cele mai &la+$
tice. A+t*el de Aocuri &lac &rin nota lor de inocen%: +tudiat:. 7lace
;i nai(itatea ra*inat: a (er+urilor erotice din &oemul 3i$e dor de
tine2 &e o tem: &etrarc?i+t:. Cnd +e +criu attea &oeme 9ncur$
cate ;i e o att de mare ru;ine *a%: de con*e+iunea direct:2 e+te o
(erita8il: +ati+*ac%ie +: cite;ti (er+uri lim&ezi ca ace+tea2 de o *ru$
moa+: retoric: &a+ionat:'
C3i$e dor de tine2 z(elta mea *emeie2
De gura ta de or?idee2
De +nul t:u cu 8um8i de dude2
De 8uzele$%i c:rnoa+e2 dulci ;i ude2
3i$e dor de tot ce +e a+cunde2
De ;oldurile tale tari2 rotunde2
De genunc?ii t:i mi$e dor2
S:$mi +trng: ca&ul 9nl:untrul lor2
D:$mi &e lim8: +: le 8ea2
,alele tale calde2 mult iu8ita mea2
)emeia mea2 durerea mea ;i (ia%a mea.D
9n+:2 de la un &unct2 di+cur+ul ace+ta galant +e tul8ur:' o ;oa&t:
necuno+cut: &:trunde ;i2 ca &e+te tot 9n &oezia lui Arg?ezi2 +e
&roduce o r:+turnare a alegoriei. 7a;i ne(:zu%i trec &rin gr:dina
ei. E te?nica o8i;nuit: a &oetului de a 9ntoarce *a%a (er+ului +&re
zona de +u+&in a lucrurilor.
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!.
\ \ \
9n WC >197#@ e (or8a de &oeme &e care Arg?ezi le$a l:+at
deo&arte2 dintr$un moti( +au altul. 3oti(ul e+en%ial e+te2 e(ident2
de ordin e+tetic. Cele IG de &oeme inedite +unt2 9n *a&t2 ni;te
+c?i%e2 9n+emn:ri ocazionale2 &am*lete 9n cea mai mare &arte +au
mici *a8ule cu 9n%ele+ amar. S: re%inem o de*ini%ie a &oeziei ca
geometrie a +unetelor clare2 dat: de un ,oileau care a citit &e
,audelaire'
CDan+eaz: +ti?ul ritmul ;i &a+ cu &a+ 9l +un:.
4 rim:$i mai +clcie2 o rim: e mai 8un:2
Dar tre8uie o rim: ;i$o &auz: la (er+2
Cum e ;i c:lc:tura la ?or: ;i la mer+.
C:ci de +e *rnge +ti?ul +trm8at ;i d: 9n gro&i
S: crezi c: (or r:+&unde mai 8ine la urec?e
Cnd rimele$+ mai +trn+e2 &erec?e cu &erec?e.
Ce *el de dan% e$acela< de +urzi< de muti< de or8i<
De cucu(:i< de +toluri de 8u*ni%e< de cor8i<
9n care Aoac: +trm8e &icioarele de lemn
Hi g?e8ele din crc:2 *:r: o&riri la +emn<
4rict ar *i ;i mirii ;i oa+&e%ii de drAi2
S$ar auzi un tro&ot de &iedici ;i de crAi.
F:tit de +:r8:toare cu *ir2 +: lu:m aminte
C: +ti?ul e o nunt: de graiuri ;i cu(inte...D
Ritmurile de acum arat: mai ale+ o mare ca&acitate la Arg?ezi
de a +e indigna ;i de a traduce acea+t: indignare *ie 9n &oeme
+&umeg:toare2 cu o mare acumulare de e=&re+ii &line de cruzime2
*ie M lucru cuno+cut ;i ace+ta M 9n &oeme 9n care +e +imte o (o$
lu&tate a aluziei2 un (enin +trecurat cu a8ilitate 9n m:ta+ea (er$
+ului2 9n cazul dinti e+te (or8a de &am*lete lirice 9n genul celor
din 19#7 ;i Cntare omului. Citindu$le2 nu a(em nici o +ur&riz:.
Cei ce *ug din %ar: +unt +emui%i2 de &ild:2 cor:8ierilor care
&:r:+e+c2 9ntr$un moment de &rimeAdie2 (a+ul &entru a$;i +al(a a+t$
*el rnza >E 8ine a tr:i2 Voce din &:mnt@. )a8ula e+te elementar:
!/SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
;i (er+ul nu e=celeaz: &rintr$o nota%ie ie;it: din comun. Tot a;a
9n R:z8oi ;i &ace2 7u%oiul2 Tat:2 Ze&e; domnul2 &oeme di+cur+i(e2
de un morali+m +im&lu2 &re(izi8il.
Indignarea e+te mai colorat: ;i ca&acitatea de in(en%ie mai
mare 9n Dedica%ie2 &oemul2 dealt*el2 antologic al (olumului.
A(em de$a *ace cu o nega%ie 9n ti&arul re&rezent:rii %:r:ne;ti2
*:r: im&lica%ia de ordin meta*izic din ,le+teme din Cu(inte &otri$
(ite. Totul e+te adu+2 aici2 la m:+ura (ie%ii comune ;i2 de;i 8:nuim
c: +u&:rarea &oetului are ra%iuni +&irituale mai adnci >conte+ta$
rea M de &ild: M a artei lui de c:tre ne&rice&u%i ;i r:u(oitori@2
ea 9m8rac: (e;mntul unei alegorii lume;ti. Cine(a2 un (ecin &iz$
ma;2 nu iart: &oetului *a&tul c: &l:(anii lui +unt ?arnici2 c: ogorul
e+te roditor2 ne(a+ta +&rinten: ;i &rice&ut:. 7oemul dez(olt: te$
meiurile ace+tei in(idii go+&od:re;ti2 9ntreru&nd2 din loc 9n loc2
di+cur+ul cu (or8e de o cruzime +u&ra(eg?eat:. Diatri8a +e to&e;te2
a+t*el2 9n alegori+m nai( ;i aluzie inci+i(:'
C7izma;ul +cui&:$n lacrimile mele2
+ca$i$+$ar gingia cu m:+ele.
,atAocorind o*tatu$meu cin+tit2
De cum a tremurat ;i +$a i(it.
Intra$i$ar mucegaiurile$n oa+e2
9mi &izmuia ;i *lorile *rumoa+e2
Ramne$i$ar ;i lim8a$n gt2
De ce2 9ntotdeauna *:%arnic2 m$a urt<
7entru c: mie$mi &lou: &e gr:din:<
C: mi$e +&:lat: ca+a cu lumin:<
El +u*er: 8olind ;i$l doare
C: dau ;tiule%ii mei m:rg:ritare
Hi grul +&ic mai gro+ ;i 8o8ul mare<
C: &lugul mi$e tot nou ;i tot curat2
9n diminea%a +ur:2 la arat<
Vedea$l$a; +&nzurat..
Te$am 8le+temat2 &izma;ule Cutare.
S: &utreze;ti de (iu ;i &e &icioare.D
V. l
Scriitori romni de azi. Voi. I !"
Ce ecou au a(ut ;i au 9nc: >dac: au@ ace+te &oeme 9n rndul
genera%iilor noi de &oe%i< Ecoul lor a *o+t du&: 19"" &uternic2
Arg?ezi re(enea 9n (ia%a literar: 9n+o%it nu numai de re&uta%ia
unui mare &oet2 dar ;i de legenda unui mare nedre&t:%it. Du&:
na +ut: una &oeme el a *o+t declarat &oet decadent &rimeAdio+
&entru +:n:tatea +&iritual: a &u8licului >cine nu$;i aminte;te +au
n$a auzit de +ini+trul articol 7oezia &utre*ac%iei ;i &utre*ac%ia &oe$
ziei2 +cri+ de un ziari+t &roletculi+t azi uitat<@ ;i un tim& circula%ia
(er+urilor lui a *o+t +tnAenit:. A a(ut2 9n ace+t tim&2 alte 9ndelet$
niciri2 9nde&:rtate de &reocu&:rile lui literare. Re9ntoarcerea a *o+t
+&ectaculoa+:2 *lu(iul &oeziei arg?eziene a aco&erit re&ede 9ntrea$
ga +u&ra*a%: a literaturii2 ierar?iile literare +$au cl:tinat ;i cei care
tineau 9n mn: un condei2 &oe%i ;i critici2 a(eau acum 9n *a%: un
mare model. Re(eneau odat: cu el 9n &oezie tainele mari ;i o mi$
tologie liric: de o co&le;itoare originalitate2 *:cnd2 a+t*el2 ridi$
cole im&ro(iza%iile2 anecdotele (er+i*icate2 &oemele &atetice ;i
goale2 o&era unor autori o8+curi din e&oc:2 in*luen%a &oetului a
*o+t con+idera8il: &e ace+t &lan general ;i2 9n anii care urmeaz:2
a+i+t:m la o +curta &erioad: de regalitate +&iritual: a lui Arg?ezi.
9nrurirea literar: &ro&riu$zi+: e+te mai redu+:2 tinerii de la
19G# de+co&er: alte modele &entru o &oezie ce tinde +: &uri*ice
(er+ul ;i +:$i dea un caracter em8lematic. E=&erien%a arg?ezian:
nu &oate *i re&etat:2 lim8aAul +:u >ca ;i acela al lui Sado(eanu 9n
&roz:@ nu &oate *i imitat ;i2 +im%ind ace+te di*icult:%i >e(ident2 ;i
din alte moti(e@2 noile &romo%ii de &oeti +e adre+eaz: liri+mului
initiatic al lui ,laga +au &oeziei conce&tualizante a lui Ion ,ar8u.
A&ar curnd +emne de iritare *a%: de Arg?ezi2 &oet2 du&: tineri2
&rea clar ;i muzical. 7entru genera%ia lui 7om&iliu Con+tantine+$
cu2 Her8an Ciocule+cu2 Vladimir Streinu M Arg?ezi e+te un &oet
o8+cur ;i +ilin%a criticii e+te +: e=&lice +im8olurile cu mai multe
9n(eli;uri ale &oemelor. 7entru genera%ia de la 19G# Arg?ezi e+te
!GSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
deAa un &oet cla+icizat2 lim&ede2 acce+i8il2 un &oet e=em&lar2 de+i$
gur2 dar nu un &unct de &lecare. -u numai tinerii +imt acea+t:
o8o+eal: *a%: de &rezen%a unui liri+m co&le;itor. 3iron Radu 7a$
ra+c?i(e+cu2 eternul eretic2 declar: 9ntr$o con*erin%: c: al*a8etul
marii &oezii romne;ti 9nce&e cu litera ,.2 iar F. C:line+cu a*irm:
9ntr$o &relegere de+&re Emine+cu c: ace+ta e+te un &oet C*:r:
&erec?eD 9n literatura romn:. Aluzia e+te +tr:(ezie2 du&: 3. Ralea
critica l$a com&arat ade+ea &e T. Arg?ezi cu Emine+cu.
7utem 9nc: di+cuta a+u&ra cauzelor care au du+ la acea+t: +tare
de +&irit2 dar un *a&t e+te +igur' Arg?ezi a a(ut2 9ntre 191# >data
cnd de8uteaz: a treia oar: 9n Via%a +ocial: a lui -. D. Cocea@ ;i
19G72un rol &e care nici un alt &oet nu l$a a(ut 9n &oezia romn:.
El e+te2 indi+cuta8il2 un mare &oet2 cel mai original &e care l$am
&rodu+ noi2 romnii2 9n +ecolul al WW$lea ;i2 dac: in*luen%a lui +e
(ede mai &u%in la +u&ra*a%a literaturii >ne&utnd crea din &ricina
lim8aAului +:u liric *oarte &er+onal ceea ce +e c?eam: o ;coal:@2
in*luen%a e+te ?ot:rtoare 9n &lanurile &ro*unde ale liricii. C?iar
;i aceia care neag: cu 9n(er;unare orice 9nrudire cu Arg?ezi2 o
*ac (oind +: +ca&e de ?egemonia lui +&iritual:. 7re%uit +au con$
te+tat2 Arg?ezi +t:2 ca ;i Emine+cu2 9n calea tuturor.
4 muta%ie +$a &etrecut ;i 9n con;tiin%a criticii. Socotit mult:
(reme un geniu (er8al2 T. Arg?ezi 9nce&e +: 9n+emne &entru noi
un &oet al &ro*unzimilor.
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. I !7
3i?ail SAD4VEA-
1!!#M19G1
9n 19//2 dat: cnd 3. Sado(eanu >1!!#M19G1@ &u8lic: ro$
manul *orma%iei +ale >Anii de ucenicie@2 ciclul mare al o&erei2
9nce&ut 9n 19I! cu Nanu Ancu%ei2 +e 9nc?eia+e. Tim& de un dece$
niu ;i Aum:tate a&:ru+er: c:r%ile +ale re&rezentati(e' Zodia Can$
cerului >19I9@2 ,altagul >19.#@2 Creanga de aur >19..@2 Locul unde
nu +$a 9ntm&lat nimic >19..@2 )ra%ii Oderi >19."2 19.G2 19/I@
care *i=eaz: de*initi( 9n &roza romnea+c: o mitologie literar: ;i
un +til imitat de multi2 dar neegalat de nici unul. Re&uta%ia +crii$
torului e+te enorm:2 &u%inele conte+ta%ii critice2 (enite mai ale+
din direc%ia ce +&riAin: &roza &+i?ologic:2 &un 9n di+cu%ie actuali$
tatea *ormulei e&ice2 nu ;i (aloarea ei. 3ai trziu2 cnd 9n &roza
uni(er+al: a a&:rut teama *a%: de anomaliile ci(iliza%iei2 +$a &utut
(edea c: elementarul2 naturi+tul2 &a+ei+tul Sado(eanu nu e+te att
!!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
de +tr:in2 &e ct 9ndeo8;te +$a zi+2 de nelini;tile +&iritului modern.
S$au *:cut unele a&ro&ieri de marea &roz: american: >9n +&ecial
de )aulRner@ ;i2 cu toat: deo+e8irea de lim8aA e&ic2 te?nic: na$
rati(:2 ti&ologie2 cte(a +imilitudini +unt 9n a*ar: de di+cu%ie.
Condi%ia omului amenin%at +: &iard: &o+i8ilitatea de comunicare
cu uni(er+ul 9n care +$a n:+cut intere+eaz: &retutindeni. Tradi$
%ionalul2 cla+icul Sado(eanu +e 9ntlne;te la ace+t &unct cu &roza$
tori care2 +u8 ra&ort *ormal2 au re(olu%ionat arta e&ic: modern:.
7roza romnea+c: a urmat2 9n ace+t tim&2 alte c:i2 ;i du&: cel
de al doilea r:z8oi mondial ea (a c:uta +: +e di*eren%ieze 9n con$
tinuare de reali+mul magic al lui Sado(eanu2 o&tnd &entru alte
*ormule e&ice. C:ci2 +ocotit de to%i un mare model2 un +criitor *un$
damental2 Czim8rulD literaturii romne2 cum i$a +&u+ admirati(
critica2 n$a *:cut ceea ce +e c?eam: ;coal:2 de;i a a(ut ;i are 9nc:
numero;i imitatori. Ace;tia re&roduc lim8aAul (ec?i ;i muzical al
c:r%ilor2 ignornd *a&tul e+en%ial c: lim8aAul >+tilul@ nu &oate *i
deta;at 9n literatur: de ceea ce el comunic:. Lim8a lui Sado(eanu
e+te un dialect a&arte al lim8ii literare2 *armecul lui dureaz: ct
dureaz: lectura2 dincolo de grani%ele c:r%ii +tilul ceremonio+ al
eroilor &are arti*icial. 3ul%i &rozatori2 9n +&ecial moldo(eni2
ne9n%elegnd acea+t: dialectic: +im&l:2 au &ln+ 9n &agini con$
ge+tionate de meta*ore a8uroa+e +u*erin%ele %:r:nimii2 9n+: *:r: nici
un ecou e+tetic. In*luen%a &e care2 indi+cuta8il2 o&era lui Sado(eanu
a e=ercitat$o ;i (a continua +$o e=ercite 9n cm&ul literar romne+c
&orne;te din zona ei +&iritual:2 acolo unde miturile +e concentreaz:
&entru a im&une o (iziune coerent:2 original: a lumii.
Du&: 19//2 Sado(eanu a +cri+ o +ingur: carte remarca8il:
>-icoar: 7otcoa(:2 19"I@2 du&: ce &u8lica+e altele 9n care temele
(ec?i erau reluate dintr$o &er+&ecti(: nou:. Caleido+co& >19/G@
e+te o culegere de articole 9n leg:tur:2 cele mai multe dintre ele2
cu o (izit: 9n niunea So(ietic:. Re%inem o e(ocare a &oetului
ucrainean He(cenRo2 autorul 9ntre altele a unei 8alade de+&re CI(an
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!9
7itco(aD >-icoar: 7otcoa(:@2 &er+onaAul central din cartea &e care
Sado(eanu o (a &u8lica ;a+e ani mai trziu. 7rozatorul a+cult:
cu emo%ie a+t*el de cntece (ec?i C9n*lorite 9n rama lor de um8r:D.
-otele de c:l:torie n$au culoare ;i2 recitite azi2 nu mai +&un
a&roa&e nimic. Articolele &ot intere+a 9ntr$un +ingur *el' arat:
+c?im8area de atitudine a celui ce lua+e &n: atunci a&:rarea
omului &a+toral *a%: de agre+iunea ci(iliza%iei. Sado(eanu e+te
acum &entru 9nnoirea +tructurilor'
CCriminal cine dore;te ca %:ranul no+tru +: r:mn: 9n +tarea
9n care a aAun+2 de*icitar 9n go+&od:ria lui2 +u8nutrit2 ruinat de
8oli +ocialeY Criminal cine nu 9n%elege c: de la (remea eroic: a
lui Hte*an Vod: cel 3are ;i S*nt ;i a &:+torilor li8eri &n: a+t:zi2
+$a &rodu+ un &roce+ de +c:dere ;i degenerare a ace+tui &o&or cu
&re%ioa+e 9n+u;iriY Criminal cine 9l dore;te ne+c?im8at2 a(nd 9nc:
9n oc?i (iziunea unui trecut de mult &erimat +au (iziunea de cro$
molitogra*ie a &atrio%ilor din Romnia de ieriY
-u. -u (om &ieri +u8 &lugul &rogre+uluiD.
Volumul de &o(e+tiri )antazii r:+:ritene >19/G@ trage un *ir din
mai (ec?ile c:r%i &e teme orientale2 cu o +c?im8are de accent de
&e &ara8ol: &e &rezentarea *a&tului +enza%ional ;i crud. Turcul
Aii2 (oind +: *ac: nego%2 cum&:r: .## de ou: &e care nu le &oate
9n+: (inde *iindc: ta=aladarii 9l +&oliaz:. ;urat 9n cele din urm:
de mar*: ;i lecuit de gndul de a mai *ace negu%:torie2 Aii me$
diteaz: la nedre&t:%ile lumii &n: ce2 9ntlnind un con(oi mor$
tuar2 are ideea de a cere (am: &entru trecerea +icriului. 3atra$
&azlcul +e &rinde ;i2 de aici 9nainte2 Aii (a %ine ca ta=aladar (ama
%intirimului EQu8 >Vama de la EQu8@.\ 4 i+torioar: cu tendin%:
moralizatoare e+te 3utul ;i ea (rea +: do(edea+c: *a&tul c: cine$
matogra*ul n$are totdeauna o in*luen%: 8ine*:c:toare. laco8
7inRa+2 8:r8at de .# de ani2 om (rednic ;i ne*ericit >e +urdo$mut@2
merge 9ntr$o zi la cinema ;i2 9ntor+ aca+:2 ge+ticuleaz: *urio+2
Reluarea2 9n *a&t2 a unei &o(e+tiri din 7ildele cuconului Vic?entie2 19II.
9#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
+coate %i&ete +curte &entru c: (:zu+e 9n *ilm cum oamenii *ur: ;i
+e omoar:. Dumerit2 el ?ot:r:;te +: +tea duminicile cu +urorile lui
aca+:2 Ccu *lorile ;i lini;tea noa+tr:D. Didactic e+te ;i +en+ul altei
&o(e+tioare2 Iluzia2 unde o Sm:r:ndi%: &rea griAulie cu co&ilul ei
e+te &e cale +:$l *ru+treze de 8ucuriile (r+tei. 7rozatorul dez(olt:
&rintre rnduri mici e+euri de+&re +:n:tatea &edagogiei naturale.
Intere+ul e&ic e+te 9n+: minim.
9n )ilozo*ie tema e+te2 &n: la un &unct2 cea din O*ic Strul dezer$
tor2 tratat: 9n+: *:r: dramati+m moral. E(reul ,eno )lum e+te c?e$
mat 9n *a%a Con+iliului de r:z8oi +u8 acuza%ia c: ar *i &actizat cu
inamicul. 7rocurorul e+te incliment ;i cere o &edea&+: e=em&lar:2
dar +olda%ii din gru&a +ergentului )lum2 adu;i ca martori2 +u+%in
c: Cdomnul ,eno lu&ta cu coraAD ;i$i +*:tuia 8ine. 7re;edintele (rea
+a ;tie de+&re ce +*aturi e (or8a ;i c?e+tioneaz: &e +oldatul r+u
Fa(ril 9n ace+t +en+'
CM A&oi2 tr:i%i2 domnule colonel2 ne +*:tuia ca +: ne +&:l:m2
diminea%a2 &e oc?i. Hi du&: ce ne +&:lam2 ne +*:tuia +: cnt:m ;i
+: rdem.
M 7entru care moti(<
M A+ta nu &ot &entru ca +: ;tiu2 domnule colonel.
M A;a< Hi ce (: mai +*:tuia< -u cum(a +: (: duceti la inamic<
M Da2 domnule colonel2 dar cu cte$o Cgranat:D 9n *iecare
mn:. K...L
M Dar ca +: dezerta%i nu (: +*:tuia<
M A+ta nu2 domnule colonel. Domnul +ergent zicea c: a+ta$i
cea mai &roa+t: negu+torie. Dac: ar *i a(ut ce mnca2 nu (enea
el2 -eam%ul2 a+u&ra noa+tr:. Dac: n$are -eam%ul ce mnca2 de
unde +: mai dea ;i C&rizonierilorD< 7e urm:2 ne mai +&unea c: de
acolo2 de la nemti2 e mai de&arte &n: aca+: la noi. Du&: aceea
mai +&unea c: acu2 deodat:2 a(em numai un du;man2 &e -eam%B
dar &e urm: a(em +: a(em doi' ;i &e -eam%2 ;i con+iliul de r:z8oiB
a;a c: mai 8ine +: ne +&:l:m &e oc?i diminea%a.
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS91.
M Ce$i a+ta C+: (: +&:la%i &e oc?iD< S&une2 +ergent )lum2 ce$i
a+ta C+: +e +&ele &e oc?i diminea%aD<
M A+ta e ?igiena2 domnule colonel. 7e lng: ?igiena2 e ceea
ce am &utea numi un Cere+D. Du&: ce +e +&:lau &e oc?i2 +e +im%eau
mai di+&u;i ;i erau 9ncredin%a%i c: le (a merge 8ine. V: rog +:
8ine(oi%i a$i 9ntre8a.
M V: +im%ea%i 8ine2 m: 8:iatule<
M Da2 domnule colonelB du&: aceea nu mai a(eam nici o griA:.
Cntam2 de ne auzeau 8ar8arezii.D
,lum e+te doctor 9n *ilozo*ie ;i2 a&:rndu$+e cu +u8tilitate la
&roce+2 arat: c: nu el2 ci numai +oldatul r+u Fa(ril &utea C(inde
%araD2 9ntruct el2 ,lum2 *iind +tr:in2 nu &utea (inde ce nu e+te al
lui. Acuzarea ie+e ru;inat: din ace+t &roce+ ;i ,lum +e 9m&rie$
tene;te cu &re;edintele >colonelul ,ar8:@2 om +im&atic ;i +&irit
ra%ional2 &re%uitor al (inului de la crciuma lui -u%u 7odgoreanu.
-u(ela continu: cu Ci+torii (ec?iD +&u+e la un &a?ar de (in 8un.
Ra8i lo;ma +in Ac?i(am2 *ugind de *rica unei r:zmeri%e 9n %inu$
turile le;e;ti2 aAunge &ri8eag la Viena. 9m8r:cat 9n ca*tan ;i +tra$
mel2 el atrage aten%ia 9m&:ratului ie;it la &lim8are. Ra8i e *ilozo*
;i2 &u+ de 9m&:rat la 9ncerc:ri2 +e de+curc:2 9ntre8at care e+te2
din dou: diamante mari2 cel ade(:rat2 *ilozo*ul zice c: nici unul2
8izuindu$+e &e un argument &+i?ologic' trimi+ du&: &ietrele
+cum&e2 +*etnicul +e 9ntor+e+e &rea re&ede2 lucru +u+&ect &entru
Ra8i2 &entru c: diamantele coroanei nu &ot *i %inute la 9ndemna
oricui. Sc?ema &o(e+tirii orientale2 unde totul +e 8azeaz: &e
i+te%imea eroului2 +e &:+treaz: ;i aici. Ra8i lo;ma g?ice;te du&:
oc?i un cal &rimeAdio+ ;i +ca&: &e 9m&:rat de moarte ;i dez(:luie2
la a treia rund: de 9ntre8:ri2 un am:nunt ru;ino+ din 8iogra*ia
+u(eranului2 *olo+ind2 ;i 9n ace+t caz2 deduc%ia &+i?ologic:. 7en$
tru c: 9m&:ratul +$a ar:tat cu&id ;i l$a r:+&l:tit doar cu un 8an de
aur2 *ilozo*ul trage 9nc?eierea c: 9m&:ratul e+te *iu de om +:rman2
*a&t &e care cel 9n cauz: 9l con*irm:. Ra8i lo;ma auzi+e o &o(e+te
a+em:n:toare 9n 3un%ii 3aramure;ului ;i2 re&etnd$o la Viena2
9ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
el are +ucce+2 dar2 cu ade(:rat 9n%ele&t2 &:r:+e;te re&ede cetatea
im&erial:2 c:ci2 zice el' CAur:mintele 9m&:r:te;ti nu %in dect &n:
la miezul no&%iiD. Te?nica 8occaccian:2 &e care critica a +emna$
lat$o 9n cazul nara%iunilor de ti&ul Nanu Ancu%ei2 e+te *olo+it: aici
la dimen+iuni mici ;i cu un umor ce +e la+: dominat de tema ideo$
logic: >demon+tra%ia a+u&ra +&eci*icului ra+ial@.
Cea mai reu;it: din +eria ace+tor *antazii orientale 9n tra(e+$
tiri noi e+te Ro=elana2 o &o(e+te crud: ;i colorat: de Rena;tere.
Venetiana Ro=elana2 +cla(: 9n ?aremul lui Soliman al Il$lea2 aAun+:
datorit: i+te%iei ;i *armecelor ei erotice +ultan:2 a e=i+tat cu
ade(:rat ;i cei care au +tudiat &ro8lema trimit la +ur+e demne de
crezare. 7rozatorul a+cult: i+toria ei la ,izan%2 de la negu%:torul
armean Frigor 3i+ir2 om 9n%ele&t ;i de +&irit. Vor8a de du? e+te
9n acea+t: &arte a lumii un +emn de ci(iliza%ie2 iar &oezia >liri+mul@
nara%iunii are menirea +: domolea+c: reali+mul &rea critic al li$
teraturii euro&ene. Scurtul roman i+toric care urmeaz: e remar$
ca8il. Venetiana aAunge datorit: inteligen%ei ei C(i&erineD *a(orita
lui Soliman ;i2 mam: a &atru 8:ieti >3e?met2 Selim2 ,aiazid2 Fin$
gir@2 lu&t: +: 9nde&:rteze &e &rin%ul mo;tenitor2 3u+ta*a2 *iul unei
ri(ale2 &entru a im&une &e unul dintre *eciorii ei. )olo+e;te &en$
tru acea+ta armele e&ocii2 otra(a ;i denun%ul2 dar cum cea dinti
e;ueaz:2 ticluie;te o +cri+oare &rin care +e do(ede;te 9n%elegerea
lui 3u+ta*a cu &er;ii2 du;manii im&eriului. Sultanul +e &rinde 9n
cur+: ;i omoar: &e 3u+ta*a2 dar2 mai trziu2 a*lnd de ne(ino(:%ia
&rin%ului2 el &une la cale ca r:z8unare uciderea lui 3e?met2 9ntiul
n:+cut al Ro=elanei. n altul2 in*irmul Fingir2 +e +tr:&un+e+e cu
+tiletul &e tru&ul *ratelui +:u (itreg. 3o;tenitorul tronului e acum
Selim2 al doilea n:+cut2 *l:c:u &nteco+ ;i 8uged2 dar &e ace+ta
(enetiana nu$l (rea2 &unndu$;i n:deAdile 9n cel de al treilea 8:iat2
,aiazid. ,aiazid +e *ace 9n+: (ino(at *a%: de im&eriu ;i mama
ca&:t: &entru o (reme iertarea lui. El e+te 9n+: +trangulat de mu%ii
+eraiului cu Au(:%uri de m:ta+e *in: 9ndat: ce Ro=elana moare.
-ei+&r:(itul Selim +e urc:2 &otri(it legii otomane2 &e tron2 9m&li$
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS9.
nindu$+e2 a+t*el2 (oin%a de+tinului. Ro=elana nu e+te o +celerat:2
ci numai o mam: am8i%ioa+: care (rea +: +c?im8e rnduielile
tronului ;i nu reu;e;te dect &e Aum:tate. ):r: a *i un roman de
e&oc:2 unde culoarea i+toric: ;i de+crierea am:nun%it: a mora$
(urilor +: &recum&:nea+c:2 Ro=elana e mai degra8: o &o(e+te
oriental: re&rodu+: reali+tic2 cu o intrig: ingenioa+: ;i o not: mi$
nim: de e=oti+m.
Cu 7:una 3ic: >19/!@2 urm:toarea +criere2 Sado(eanu re(ine
9n actualitatea romnea+c:2 (oind +a dea un roman &e tema noilor
re*orme +ociale. E (or8a de o 9nto(:r:;ire 9n 8alta Dun:rii2 unde
+e adun: ni;te re*ugia%i (eni%i de &e+te tot' me;terul lo+i* Ra*ail:2
-eonil Ro;ea M un moldo(ean +tr:mutat la gura Dun:rii2 care
&:+treaz: 9n(:%:tur: de la oierii (ec?i2 Co+tic: ,i8e+cu M 8:r8at
tn:r (nturat &rin lume2 (or8itor cu tlc la 8otezuri ;i nunti2
F?eorg?e 4mu M *o+t &lutonier$maAor2 Toader 3a*tei M %:ran
nec:Ait care a omort &e crciumarul F?i%: luga etc. Ace;tia2
re*uza%i la 9m&ro&iet:rire de %:ranii din 7:una2 ca&:t: 9n cele din
urm: o lim8: de &:mnt ml:;tino+ &e care +e +ile+c2 &rin miAloace
mecanizate2 +$o *ac: *ertil:. 4r*anii de la 7:una 3ic: 9;i &o(e+$
te+c i+toriile lor nec:Aite2 Co+tic: ,i8e+cu +e 9ndr:go+te;te de o (:$
du(: enigmatic:2 Stanca Vi%elaru2 +ora unui %:ran 9n+t:rit2 9n *ine2
un adole+cent2 Traian2 e (rednic ;i a+cult: de +*aturile celor 9n (r+t:.
La a&ari%ie2 cartea a *o+t criticat: &entru tezele ei uto&i+te2 9n+:2
uto&i+t: +au nu2 cartea e2 9nainte de orice2 *:r: intere+ literar.
n ecou mai &uternic a a(ut 3itrea Cocor >19/9@2 roman care
a im&u+ o +c?em: e&ic: ;i ideologic: recomandat: a&oi de c:tre
critica (remii ca model &entru 9ntreaga literatur:2 9ndemnul a *o+t
urmat2 ;i o 8un: &arte din &roza deceniului al Vl$lea a re&rodu+
cu mici (aria%ii ti&arul +ociologic din romanul lui Sado(eanu. A+t*el
numeroa+e c:r%i au tratat *:r: &rea mult: *antezie tema tn:rului
%:ran care2 9ntor+ din &rizonierat cu o con;tiin%: nou:2 &une or$
dine 9n +at. 3itrea Cocor2 *:r: (aloarea e+tetic:2 merit: a *i di+cu$
tat &entru acea+t: &o+teritate ne*irea+c:. Sc?ema &re(ede 9nti o
9/SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
de+criere +ociologic: a +atului &entru a &une 9n e(iden%: +trati*i$
carea lui economic: ;i &olitic:. Indi(izii au2 in(aria8il2 &+i?ologia
cla+ei lor ;i &er+onaAul central trece de regul: &rin mai multe me$
dii +ociale ;i intr:2 ;i &e &lan intim2 9ntr$un con*lict din care nu
ie+e dect trziu2 cnd Cdrumul +&ino+ al 9n%elegeriiD2 cum zice
+criitorul2 a *o+t +tr:8:tut &n: la ca&:t.
rmeaz: momentul Au+ti%iar2 care +e 9nc?eie *ie &rin *uga
(ino(a%ilor2 *ie &rin &ede&+irea lor &u8lic:. Intriga +entimental:
&oate com&lica 9ntr$o oarecare m:+ur: acea+t: de+*:;urare a *a&te$
lor2 tn:rul +e &oate2 de &ild:2 9ndr:go+ti de o *at: din alt: catego$
rie +ocial:2 ;i 9n ace+t caz el are un moment de ezitare2 dar &n:
la urm: in+tinctul de cla+: 9n(inge. 7rozatori mai i+te%i au drama$
tizat acea+t: *az: de 9ndoial: 9n e=i+ten%a eroului2 crend o ade$
(:rat: literatur: a ;o(:irilor2 9n care t:cerea &o+omort: ;i ar%agul
iz8ucnit din +enin ar *i tre8uit +: +ugereze lu&ta interioar:.
Dar +: ne 9ntoarcem la 3itrea Cocor2 model di+cuta8il el 9n+u;i.
3itrea r:mne or*an ;i *ratele +:u2 F?i%: Lungu2 9l &rigone;te ;i$l
8ag: argat la curtea 8oierului Cri+tea Trei -a+uri2 unde +u*erin%ele
+unt ;i mai atroce. 7rt de morar2 3itrea e+te &ede&+it &entru
*urtul >imaginar@ al unei arme ;i 9ngriAit2 a&oi2 cu leacuri 8:8e;ti2
de F?i%a Trigloaia. 3orarul2 8rutal ;i ra&ace2 unelte;te cu 8oie$
rul2 la *el de lacom ;i 8rutal2 cum +: 9n*rng: 9nc:&:%narea lui
3itrea2 care2 9ntre tim&2 cre;te mare ;i +e 9ndr:go+te;te de -a+ta$
+ia2 +ora Stanc:i2 ne(a+ta lui F?i%: Lungu. A;adar2 &rima latur: a
+c?emei a *o+t tra+:' 3itrea are ca ad(er+ari &e *ratele +:u2
9m8og:%itul F?i%: Lungu2 ;i &e Cri+tea Trei -a+uri2 8oierul &er*id
;i crud. rmeaz: *aza a doua2 9n care &er+onaAul merge 9n armat:2
unde cunoa;te &e *ierarul )lorea Co+tea2 om cu idei &rogre+i+te2
;i2 a&oi2 9n &rizonierat2 unde educa%ia re(olu%ionar: a tn:rului
de la 3alu Sur&at +e de+:(r;e;te. Ac%iunea 9nainteaz:2 &aralel2
;i la 3alu Sur&at2 *:r: e(enimente2 totu;i2 im&ortante' -a+ta+ia
intr: 9n con*lict cu +ora ;i cumnatul +:u2 F?i%: Lungu2 ace+ta din
urm:2 rotunAindu$;i &rin (icle;ug a(erea2 dore;te moartea *rate$
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS9"
lui +:u. 3itrea +e 9nc:&:%neaz: +: tr:ia+c: ;i2 9n drum +&re *ron$
tul anti*a+ci+t2 9ntlne;te &e -a+ta+ia. 9n urma ace+tei 9ntlniri
-a+ta+ia z:mi+le;te 9n ea &runc ;i &aginile care nareaz:2 du&: alte
ca&itole li&+ite de +emni*ica%ie2 na;terea &runcului +unt +ingurele
din roman care aminte+c de marea e&ic: +ado(enian:. 9n re+t
cartea e+te +cri+: 9ntr$o lim8: +:rac:2 &lin: de cli;ee ;i cu (iolen%e
>*a&tul c: e+te (or8a de %:ranul muntean ar &utea *i o e=&lica%ie@
ce nedumere+c. Au di+&:rut *raza ceremonioa+:2 dialogul +olemn2
taina &oetic: a meta*orei ;i2 ceea ce e+te mai durero+2 a di+&:rut
;i o8+er(a%ia moral:. 3itrea Cocor &are a *i +cri+ de alt: mn:
dect aceea care +cri+e+e2 &e o tem: +imilar:2 Oude% al +:rmanilor
+au 9n drum +&re Nrl:u. 9nc?eierea romanului aduce ;i o &reci$
zare a ideii lui de 8az:' Audecata ;i rnduiala. 3itrea Cocor +e
9ntoarce la 3alu Sur&at ;i2 9nainte de a$;i 9m8r:%i;a co&ilul ;i +o%ia2
el are de 9m&linit un act de Au+ti%ie ;i a &une ordine 9n tre8urile
de la Dro&ii. ,oierul Cri+tea Trei -a+uri e +ilit +: trag: la &lug2
iar &:mnturile lui +unt 9m&:r%ite de %:ranii care +e g:+e+c la
9nce&utul unui drum. Romanul e+te2 9n an+am8lu2 deconcertant
&rin li&+a de +u8+tan%: e+tetic:.
Realit:%ile noi ale Romniei &o+t8elice rea&ar ;i 9n &o(e+tirea
Ciont de *ier >19"1@2 de acela;i ni(el e+tetic. 4 men%ion:m deoa$
rece a im&u+ un alt ti& de con*lict2 multi&licat2 a&oi2 de &roza de$
ceniului al Vl$lea' tema lu&ilor la +tn: +au tema (n:toarei de
lu&i. -ic: Fiude%2 %:ran cu lim8a rea2 &oreclit din acea+t: cauz:
Cciont de *ierD2 (rea +: im&un: 9n +atul lui o nou: rnduiala2 du&:
&ilda niunii So(ietice2 ;i 9n ace+t +en+ %ine o cu(ntare 9n care
*ace re*erin%e la Congre+ul de la 3o+co(a din 19/92 la r:z8oiul
din Coreea2 la Congre+ul de la Var;o(ia2 re*erin%e2 oricum2 ne&o$
tri(ite &entru +co&ul adun:rii ;i ne*ire;ti &entru &reg:tirea ora$
torului. La urm:2 9n drum +&re ca+:2 -ic: Fiude% e+te atacat de
(ec?iul lui camarad de r:z8oi Za?aria Dumitrac?e2 unealta unor
c?ia8uri. Agre+orul e+te imo8ilizat ;i dat &e mna Au+ti%iei.
9GSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
S: cit:m ;i A(entur: 9n lunca Dun:rii2 roman cu +u8iect actu$
al2 idilic ;i arti*icial la *el cu +crierile &recedente. Ca ;i 9n 7:una
3ic:2 tema ar *i aceea a &ri8eagului care 9;i g:+e;te un ro+t2 a +oli$
darit:%ii umane care (indec: r:nile (ec?i ale +u*erin%ei. n &ro$
*e+or cunoa;te la Ia;i2 9n 19I#2 un +:rman +u&u+ C8l:+t:mului
r:t:ciriiD ;i are *a%: de el 9n%elegere. Du&: trei decenii 9l re(ede la
,ucure;ti ;i &ri8eagul de odinioar: +e do(ede;te a *i un inginer
9ntre&rinz:tor2 Emilian 7o&o(ici2 *o+t lu&t:tor ilegali+t2 condu$
c:torul acum al unei go+&od:rii de +tat la Viero; 9n lunca Dun:rii.
La Viero;2 unde &ro*e+orul aAunge2 a*l: ;i &e -iculai Vame;u2 in$
telectual 9ntri+tat de (ia%:2 re*:cut acum moralmente2 &e 3o; F?i%:
Cotoi2 3iti%: Froz:(e+cu2 &e &aznicul Randunea T:na+e ;i &e
ne(a+ta lui2 i+&ititoarea Raluca2 etc. 9n a*ara unor re&lici izolate2
cu greu +e &oate tine minte ce(a.
\ \ \
3. Sado(eanu reia du&: r:z8oi nu numai teme (ec?i2 dar crti
9ntregi &e care le re+crie din alt: &er+&ecti(: +ocial:. OVada )lo$
rilor >19"#@ am&li*ic: ;i re+tructureaz: 9m&:r:%ia a&elor >19I!@2
-icoar: 7otcoa(: >19"I@ reia +u8iectul din Hoimii >19#/@2 9n+:
9ntr$un +til ;i cu o &ro8lematic: nou:2 9nct cele dou: +crieri &ot *i
Audecate +e&arat2 ca o&ere de +ine +t:t:toare. E=em&lul a *o+t ur$
mat ;i de altii. Cezar 7etre+cu a re+cri+ 9ntunecare2 &oetul Adrian
3aniu ;i$a re(:zut2 dilundu$le2 (er+urile (ec?i. OVada )lorilor &une
&ei+aAelor ac(atice (ec?i un cadru +ocial mai 8ine &recizat ;i
adaug: un +u8iect &olitic. 4 8un: &arte din (olum com&leteaz:
amintirile din Anii de ucenicie ;i din alte +crieri unde 8iogra*ia
+criitorului +e +u8+tituie *ic%iunii e&ice. Tema mai &ro*und: a crtii
e+te ini%ierea 9n arta &e+cuitului2 dar Iliu%: Dumitra;2 ucenic la
&e+cari de+toinici2 cunoa;te totodat: ;i &edagogia (ie%ii. Tat:l lui2
inginer2 e+te e=ilat din moti(e &olitice 9ntr$un trg moldo(ene+c
&r:&:dit. 3ama2 *iica unui om +im&lu2 rotar de me+erie2 muri+e2
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS97
;i co&ilul2 Iliu%:2 cre;te +u8 +u&ra(eg?erea C%%ac:iD Ioana2 *emeie
a&rig: ;i a8+urd:2 ;i a 8laAinei d:dace Ang?elina. Ac%iunea +e &e$
trece 9n 1!!!2 9n tim&ul r:+coalelor %:r:ne;ti2 9n orizontul moral
al adole+centului intr:2 9n a*ara mediului *amilial2 doi oameni >+e
(a (edea mai trziu c: ei re&rezint: dou: +im8oluri@' unc?e;ul
Naralam8ie2 *ratele mamei di+&:rute2 cio8an +tra;nic care a&:r:
Crnduiala oamenilor de demultD2 ;i tinic?igiul Alecu% de la
7a;cani2 mem8ru al Clu8ului +ociali+t2 urm:rit de Aandarmi ;i re$
*ugiat 9n a+cunzi;urile de la -ada )lorilor. nul e+te o *or%: a tre$
cutului2 cel:lalt o &romi+iune a (iitorului. Tr:ind 9ntre ace+te dou:
imagini2 8:iatul de+co&er: marea tain: a naturii2 a(nd ca da+c:li
ni;te &ri8egi &ri&:;i%i 9n 8alta de la -ada )lorilor' lelea Ileana2
3o; S&nu ;i Dumitrac?e Nau2 *iecare cu cte o i+torie 9nc:rcat:
9n +&ate. Vom auzi2 *ire;te2 &o(e;tile ace+tor nec:Ai%i ai (ie%ii. Le$
lea Ileana *u+e+e ne(a+ta +*ioa+: ;i ?arnic: a &:durarului Fa(ri$
la; 3aca(ei &e mo;ia cneazului Zugui. De+tr:8:latul cneaz (rea
9ntr$o zi +$o ademenea+c:2 dar *emeia2 mai &uternic:2 9l r:&une.
7e &:durar 9l omoar: Aandarmii 9n 8:t:i2 iar lelea Ileana e du+: la
9nc?i+oare unde +t:2 ne(ino(at:2 ! ani. Ie;ind de acolo du&:
9m&linirea +orocului2 &ri8ege;te ;i2 9n re*ugiul de la -ada )lorilor2
&oart: &e *a%a ei 9m8:trnit: o (ec?e Cm?nire a dezn:deAdiiD.
Dumitrac?e Nau a *o+t 9m&ro&riet:rit la EG/2 dar2 ne(oit +: +e 9m&ru$
mute cu 8ani2 &ierde ;i &:mntul ;i li8ertatea. St: la 9nc?i+oare ;i
&ri8ege;te2 a&oi2 zece ani >o i+torie a+em:n:toare a*l:m ;i 9n 7:una
3ic:@. In *ine2 3o; S&nu2 armean din Tarigrad2 e un (ntur:$
lume &rice&ut la tra+ ln: 9n *u+:l:i ;i la tor+. 7ri8egii +e adun:
(ara 9n raiul de la -ada )lorilor unde &:trunde2 adu+ de 8:ie%andrul
Culai2 ;i *iul inginerului. Aici tim&ul n$are Cnoim: ;i *iin%:D2 8alta
*oie;te de &e;ti2 &:+:rile z8oar: a&roa&e de &:&uri;urile cre+cute
9n (oie2 &e tim& de &loaie (iet:%ile a&ei intr: intr$o +tare de *e8r:'
CStnd cinc?it la marginea o+tro(ului2 am o8+er(at deodat:
*oirea *ormida8il: a 8:l%ii. Toate lig?ioanele ei de la adncuri +uiau
9n zigzaguri +&re acele de *ulger ale &loii. Erau mii de cru+tacee
9!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
necla+ate 9nc: de naturali;ti2 de toate dimen+iunile mici2 de culo$
rile ;i de+enurile cele mai +ur&rinz:toare. Coloane de ale(ini care
a8ia atunci intrau 9n (ia%a lacului2 a8ia a(nd *orma +&eciei2 cu
&unctul enorm al oc?iului 9n mica lor tran+&aren%:. 7uzderie de
al%ii mai m:ri;ori e(oluau cu in+tinctul &rimeAdiei2 9n(rteAindu$
+e 9ntr$o l:ture ;i *ugind de um8ra g?im&oa+: a 8i8anilor +au de
gura de 8alaur a ;tiucii. S&re lim&ezimea *undului2 cara;i cu re$
*le=e de aur (ec?i2 cra&i 8:trni cu +olzii rugini%i. Scoici2 melci2
li&itori ;i ;er&i2 9ntreaga *aun: *:r: num:r2 *iica mlului &rimor$
dial2 +e *r:mnta 9ntr$o mon+truoa+: 8ucurie +u8 tremurul &loii
de &rim:(ar:.
Era 8ucuria (ie%ii ;i a mor%ii2 ;i a tran+*orm:rii necontenite.D
In+ularii 9n(a%: &e Iliu%: cum +e a&rinde *ocul din amnar2 cum
+e *ace o m:m:lig: gu+toa+: ;i cum &ot *i &rin;i racii. Datoria
r:carului e +: +&ele 9nti racii 9n trei a&e >Ca+ta$i legeD@2 du&: aceea
+: le +mulg: ari&ioarele de la coada2 +:$i &un: a&oi 9ntr$o oal: 9n
care a turnat2 9n &reala8il2 a&a ame+tecat: cu (in etc. 3e;te;ugul
mo;tenit din (ec?ime e com&licat ;i 3o; Nau nu +e a8ate de la
legile lui. Iliu%: 9n(a%: aici ceea ce nu +e &reda la ;coal:2 ;tiin%a
de a *i un &e+car 8un ;i *ilozo*ia de a te 8ucura de +ecretele na$
turii. 7ri8egii de la -ada )lorilor nu au &ierdut de&rinderea de a
(or8i oracular2 lui 3o; Nau 9i &lace2 de &ild:2 Calc:tuirea (or8e$
lorD. 4menia le$a r:ma+2 de a+emenea2 nealterat: ;i2 cnd Alecu%
caut: 9n 8alt: o a+cunz:toare2 in+ularii 9i +ar 9n aAutor. nul din$
tre ei2 3o; S&nu2 &iere +u8 gloan%ele Aandarmilor. Cartea nareaz:2
9n continuare2 9ncurc:turile ;colare ale lui Iliu%: Dumitra; care2
atra+ de miracolul de la -ada )lorilor ;i de &ro*e+orii lui temei$
nici 9n arta &e+cuitului2 negliAeaz: &e ceilal%i &ro*e+ori2 de ;tiin%e
&ro*ane. Ce +e re%ine 9n carte2 9n a*ar: de &oezia *or*otei ac(atice2
e+te *igura 8aciului Naralam8ie2 de la care ucenicul (ie%ii 9n(a%:
legea Cdatinii ;i a dre&t:%iiD. ,aciui &:r:+e;te trgul2 unde a (e$
nit +:$;i aAute ne&otul2 intrnd C9n amurgul +:u ine=ora8ilD. Alte
i+torii >aceea a &oetului +ociali+t Solomon Cornea@ nu au +u*icient:
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS99
*or%: literar: &entru a +e im&une. Elementul &olitic e+te2 dealt*el2
cel mai &u%in con(ing:tor 9n acea+t: +criere 9n care tema +ocial:
nu *uzioneaz: totdeauna 8ine cu tema e=i+ten%ei naturale.
\ \ \
4 crea%ie e=ce&%ional: de lim8aA e+te -icoar: 7otcoa(:2 intitu$
lat: &o(e+tire i+toric:. 7o(e+tirea are .9 de ca&itole ;i2 de;i na$
reaz: *a&te +ngeroa+e2 im&re+ia general: e+te c: nici +criitorul2
nici eroii nu +e gr:8e+c2 (or8a lor e 9nceat: ;i ceremonioa+:. Cartea
+e con+tituie2 9n *a&t2 dintr$o +ucce+iune de di(anuri >+*aturi@ ;i
mi;c:ri 9n t:cere2 &n: la un nou &o&a+2 unde C&l:cerea de (or8:
;i aduceri$aminteD re9n(ie. -icoar: 7otcoa(: e+te o +criere de
9n%ele&ciune 8:trnea+c: ;i mai &u%in o &o(e+tire i+toric:2 unde
ac%iunea e&ic:2 de+*:;urarea ra&id: a *a&telor ar tre8ui +: &re$
domine. 7rima ciocnire a *or%elor angaAate 9n con*lict nu are loc
9nainte de &agina I##2 &n: la ace+t +curt moment >con*runtarea
de ti& ca(alere+c 9ntre mezinul Ale=andru ;i Se*er 8a;$ceau;@ ;i
du&: aceea eroii tr:ie+c din amintiri ;i dau Audec:%i &line de tlc
de+&re (ia%: ;i i+torie. )a%: de romanele i+torice mai (ec?i >Zodia
Cancerului2 )ra%ii Oderi@2 o de&la+are de accent +$a &rodu+ aici 9n
*a(oarea lim8aAului ;i a medita%iei. F. C:line+cu de*inea romanul
i+toric ca Co (arietate a romanului de a(enturi care +e +&riAin: &e
conce&%ia cea mai 9nalt: de (irilitateD >I+toria literaturii romne2
&. "..@. 9n -icoar: 7otcoa(: no%iunile de onoare ;i (iteAie +e +u8$
ordoneaz: du?ului2 cugetul &remerge *a&ta. Eroul central une;te
*or%a >el ru&e 9n mn: o &otcoa(:@ cu i+te%ia gndului2 &alo;ul lui
e+te du8lat de un &alo; al +&iritului2 care e+te tra+ de mai multe
ori 9n carte dect cel dinti. -icoar: a 9n(:%at la ,ar de la da+c:lii
+:i ;tiin%a celor (ec?i2 cite;te din &oetii latini ;i2 9n lungile ierni
de la Zid$-egru2 el de+c?ide &e Neliodor ;i &etrece 9n to(:r:;ia
*a&telor de demult. Are o (iziune a+u&ra i+toriei ;i2 lucru rar la
un om din e(ul mediu2 din ea li&+e;te elementul *atali+t ;i mi+tic.
1##SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
I+toria e+te o 9nl:n%uire de *a&te +ngeroa+e2 iar omul are de 9nde$
&linit2 aici &e &:mnt2 9n +curta lui trecere2 o datorie. Tema dato$
riei e+te2 dealt*el2 cum +e (a (edea2 tema central: a c:r%ii. 3. Sa$
do(eanu &une ca ;i eroii +:i o linie de+&:r%itoare 9ntre e=i+ten%: ;i
i+torie2 (ia%: ;i e(eniment. E=i+ten%a e+te mai a&roa&e de natur:2
a tr:i e+te a te +u&une legilor ei eterne ;i incontrola8ile. I+toria
e+te o (iolentare a e=i+ten%ei naturale2 o agre+iune &e care omul
o +u&ort: greu. Ade+eori ea ca&:t: 9n*:%i;area unui 8le+tem ;i2
9ntr$o di+cu%ie dintre &re+8itera 4lim8iada ;i 8:trnul 7etrea FnA2
dou: Cdu?uri ale trecutuluiD2 ie+e la i(eal: o imagine +?aRe+&ea$
riana a i+toriei'
CM 9mi +&unea +o%ul meu &reotul2 ucenicul lui Am*ilo?ie ar?i$
mandrit2 c: a a*lat de la 9n(:%:torul +:u taina 8l:+t:mului ace+tui
&:mnt. K...L
Deci ,ogdan Voie(od cel or8 a *:cut de tn:r &recum i$a *o+t
9n(:%:turaB ;i a *o+t groza( *a%: de ne+a%ul dreg:torilor. Ace+tui
(oie(od i$a dat du?o(nicul +:u ana*ura otr:(it: 9n noa&tea 7a;tilor
anului 1"17 de la Nri+to+.
Hte*:ni%: Vod:2 *eciorul legiuit al lui ,ogdan Vod:2 a cutezat
+: taie &e cel mai cu &utere dintre 8oierii +:i2 Aert*indu$i ;i *e$
ciorii2 ca +: nu +e mai ridice 9n %ar: al%i lu&i2 tot a;a de col%a%i ca
lu&ul cel 8:trn. Hi du&: Ar8ore2 &ortarul Suce(ii2 gdea +$a tru$
dit cu &alo;ul ;i a+u&ra altor 8oieri. Doamna ;i cu neamurile ei
i$au dat lui Hte*:ni%: otra(:.
7e Ale=andru Cornea2 co&il din *lori al lui ,ogdan2 8oierii l$au
9nAung?iat la o (n:toare.
Lui L:&u;neanu Vod: i$a dat &ocal de otra(: c?iar Doamna
+a2 +u8t 8inecu(ntarea &:rintelui mitro&olit Teo*an.
Ace+te lucruri2 c:&itane2 le$am (:zut cu oc?ii no;tri. ,oierimea
ne+:tul: a %:rii ace;tia a a(ut ;i ea cu(nt ;i diat: +: +trng:
neamul acelui Hte*an Vod:2 de care ea +$a 9n*rico;at &atruzeci ;i
o&t de ani.
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS1#1
Acum doi ani2 a &ierit2 &rin (iclenia 8oierilor2 ;i Ion Vod:2 o+
domne+c2 *eciorul lui Hte*:ni%: Vod:.
A+t*el +$a +:(r;it +tingerea celor din o+ul lui Hte*an Voie(od
8:trnul2 ;i *iarele l:comiei m:nnc: mo;ia. K...L
M -u (a mira%i c: am a(ut ace+t cea+ de ne8unie (or8ind *:r:
o&rire. Dar am cuno+cut &e cel care are de 9m&linit ;i el o diat:.
Hi mi$am adu+ aminte de toate. -icoar: (a aAunge &oate (oie(od
al ace+tui &:mntB ;i &alo;ul lui (a +luAi dre&tatea. 7oate *i$(a ;i
el unul dintre cei Aert*i%i2 dar du&: Aert*e (ine r:+cum&:rarea ;i
8iruin%a celor 8uni.D
3otorul marelui mecani+m al i+toriei e+te2 9n conce&%ia +ado$
(enian:2 l:comia >(oin%a de &utere@ ;i2 9n *a%a ei2 +a8ia du?ului
nu e+te totdeauna 8iruitoare. T:ria omului 9n ace+t +i+tem de lu$
cruri lunec:toare ie+e 9n+: din con;tiin%a datoriei 9m&linite. To%i
eroii lui Sado(eanu au un Aur:mnt de du+ &n: la ca&:t ;i 9m&li$
nirea lui re&rezint: *orma lor de &artici&are >&rin o&unere@ la e(e$
nimentele i+toriei. -icoar: 7otcoa(: ;i *ratele +:u2 Ale=andru2 tat:l
lor ne;tiut 7etrea FnA ;i ceilal%i o;teni (or +: r:z8une tr:darea ;i
uciderea lui Ion Vod:. 7entru acea+ta ei nu au lini;te ;i nu &ot
&rimi 8ucuriile (ie%ii. Au 9ncercat +: &rind:2 &rintr$o ac%iune cura$
Aoa+:2 &e tr:d:tori2 dar 9ncercarea nu a reu;it. Se 9ntorc acum la
7raguri2 9n c:z:cime2 &entru a &reg:ti mai 8ine r:z8unarea lor.
AAun;i la 7ro8ota2 ar?imandritul 7ai+ie 9i in(it: +: +e odi?nea+c:
;i +: gu+te din 8ucatele c:lug:rilor2 dar -icoar: nu &rime;te' C,a
noi ne$om duce +: ne *acem 9nti datoria ce nu ne iart:D. La Curtea
lui Iurg2 unde a tr:it mama lor2 Au&nea+a Calom*ira2 o;tenii +unt
do8or%i de tri+te%e 9n *a%a ruinelor2 dar con;tiin%a unei Cdre&te
iz8:(iriD 9i aAut: +:$;i re(in: ;i +:$;i urmeze calea. Cnd r:ze;ul
Cozmu%:2 trimi+ cu o +cri+oare la 3og?il:u la 7an Tadeu+2 9ntrea$
8: dac: ace+ta mai e+te 9n (ia%:2 -icoar: r:+&unde' CVia%a noa+$
tr: e+te ca un z8or de rndunic:B dar eu 9%i +&un c$ai +: g:+e;ti &e
Tadeu+. -oi +untem dintre cei 9nd:r:tnici2 ;i mai +t:ruim 9n acea+t:
lume2 deoarece a(em de 9m&linit Aur:minte.D Cozmu%: aAunge la
1#ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
un ?an ;i r+ul ?angi%ei tul8ur: &e c:&itan2 dar el +e a&:r:' dato$
ria 9l 9m&iedic: +: dea cur+ &ornirilor inimii' C9mi &lace +: te aud
rznd ;i cntnd >...@ Dar eu am o +luA8: &oruncit:2 doamn: Ana2
;i +luA8a mea 9n diminea%a a+ta numaidect tre8uie +$o i+&r:(e+c.D
9ntre +entiment ;i datorie2 eroul +ado(enian alege datoria. Cnd
mezinul Ale=andru2 9ndr:go+tit de Ilinca2 (rea +: &:r:+ea+c:
ta8:ra2 alegnd2 a+t*el2 8ucuriile (ie%ii2 -icoar: 9l doAene;te
aducndu$i aminte de Aur:mntul ce$i leag:B
CM Ale=andre2 r:z8oinicii c:l:re+c &e caii *urtunii. Cteodat:
gre;e+c. Fre;eala a+ta &utea +: *ie gre;eala dinaintea mor%ii. Am
ie;it din ea te*eri. S: nu mai gre;im. S: cer;im 8roa;tei cu co(at:
9ncetineala2 ;ar&elui 9n%ele&ciunea2 de la crugul +telelor cea+ul
&otri(it. Cnd ne (om ridica iar2 r:z8unarea +: +e 9m&linea+c: *:r:
gre; ca o ananRe a zeilor2 cum o +ocoteau grecii (ec?i. Dar o &ot
+:(r;i cteodat: ;i oamenii2 dac: nu ocole+c &e la cele necu(iin$
cioa+e' mncare2 (in ;i muiere...
M Cum gr:ie;ti domnia$ta2 8:di%:Y 7arc: m$ai +tr:&unge cu
Aung?erul. Totu;i2 8:di%:2 ale noa+tre +unt ;i ace+te +l:8iciuni.
M Ai uitat<
M -$am uitat2 8:di%:. Dar mi$i drag: Ilinca.
M Zi$a; &utea r:+&unde c: mi$a *o+t drag: ;i mie K...L
M S&une$mi acuma tu mie2 dac: ai uitat datoria ta ;i Aur:$
mntul care ne leag:Y Dac: le$ai uitat2 e;ti +lo8od. Du$teYD
,:trnul FnA a Aurat *a%: de maica lui -icoar: ;i a mezinului
+: nu de+t:inuie taina drago+tei lor ;i2 9n a*ar: de &rietenul +:u
Eli+ei 7oRotilo2 nimeni nu cunoa;te acea+t: i+torie (ec?e. CAm Au$
rat M zice elB mortii tacB (oi t:cea ;i eu cu ei.D -icoar: e+te el
9n+u;i 9ndr:go+tit de Ilinca ;i2 a*lnd din cartea &re+8iterei 4lim$
8iada c: *ata 9l a;tea&t:2 ?atmanul +e 9n*rneaz:2 c:ci2 +&une el
diacului Suli%:2 tre8uie +a +tau aici Cunde mi$i datoriaD.
Our:mntul +e 9m&line;te2 Ieremia Folia e+te &ede&+it ;i -icoar:
7otcoa(: +e retrage la Za&oroAie2 de unde (a *i mai trziu ridicat
de Ie;i &rin 9n;el:torie ;i uci+. 9nainte de a i +e t:ia ca&ul2 el ar *i
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS1#.
+&u+ norodului' C):cutu$mi$am datoria ce a(eam >...@ acuma &ot
+: mor. Din +ngele meu (a cre;te r:+cum&:rarea cum cre;te grul
dintr$o +:mn%:. -u (oi &ieri 9ntreg. R:mne%i cu 8ine ;i aduce%i$
(: aminte de mine...D
Dac: +entimentul datoriei anim: *a&tele eroilor2 &l:cerea (or$
8irii le 9ncetine;te ;i le d: acea atmo+*er: de mit ;i de *ilozo*ie
ine*a8il: &e care critica a +emnalat$o ;i 9n alte +crieri ale lui Sa$
do(eanu. 3ai mult dect oriunde2 &o(e+titorul e+te atent aici la
ceea ce un &er+onaA nume;te C(ier+ul (or8iriiD. Cartea 9nce&e cu
un tai*a+ la ?anul lui Fora;cu Naramin ;i +e 9nc?eie 9n acela;i
loc2 &e+te doi ani2 cu alt: adunare care &etrece Ccu minciuni
9n%ele&teD. E modul lui Sado(eanu de a ar:ta2 &rintr$o relatare
indirect:2 mutarea e(enimentului 9n legend:. 7er+onaAele >cu
e=ce&%ia unuia' Ilie Caraman ;i a regizorului' ?angiul Fora;cu
Naramin@ +e +c?im8:2 (ia%a continu: 9n+: +u8 acelea;i ti&are. 4a$
menii 8eau (in din ulcelele ?angiului ;i a+cult: C9ntm&l:ri de &e
lumeD2 9ntm&l:rile aAung la ei &rin miAlocirea &o(e+tirii2 cei care
le +&un le$au auzit la rndul lor de la al%ii ;i2 trecnd &rin ace+t
lan% de naratori2 e(enimentele +e de*ormeaz:2 ca&:t: um8re de
legend:. La &rimul +*at F?i%: ,otgro+ e+te un c:l:tor oarecare2 la
ultimul el a aAun+ deAa un &er+onaA legendar. Au *o+t 9ndeaAun+
doi ani ca acea+t: trecere din i+torie 9n mit +: +e &roduc:2 9n+: de
regul:2 legenda antici&eaz: ca 8uzduganul din 8a+m eroul.
C:l:torii o&ri%i la +*r;itul &rim:(erii anului 1"7G la ?anul lui
Fora;cu aud i+tori+iri de+&re Ion Vod:2 uci+ de turci2 ;i de+&re
9ncercarea de r:z8unare a *ratelui +:u2 ?atmanul -icoar:. Nat$
manul intr: 9n +cen: mai trziu2 9n alt moment al nara%iunii2 du&:
ce lectorul ;i$a *ormat din &o(e+tirile (nturate la ace+te di(anuri
o imagine de+&re (iteAia ;i 9n%ele&ciunea lui. 7ortretele +unt +umare
>C8:r8at 9nalt2 8ine legat ;i cu mu+ta%a &orum8:D2 Com 8un2 cu
na+ul mare ;i ru;ino+D etc.@2 analiza e+te cu de+:(r;ire a8+ent:.
4 &recizare2 uneori2 de+&re &uterea *izic: ;i moral: a &er+onaAu$
lui &oate +: dea o indica%ie ;i de+&re (ia%a lui interioar:. -icoar:
1#/SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
e un 8:r8at care a gu+tat C*ructele amare ale ;tiin%eiD ;i Cru&e &ot$
coa(a 9n dou:D. 7re+8itera 4lim8iada Calin: durerile tru&ului ;i
de+carc: m?nirile inimiiD. 4r*ana Calom*ira2 mama lui -icoar:
;i a lui Ale=andru2 *u+e+e C*rumoa+: ;i 9nalt: la 8oiD2 c:&it:nea+a
3arga2 &e care o di+&ut: &:rintele Va+ile ;i F?i%: ,otgro+2 e Co
muiere cu draciD... R:mne +arcina *a&telor +: dea un contur mai
&reci+ eroilor2 9n+: nici *a&tele nu +unt &rea numeroa+e ;i atunci
(in 9n aAutorul lor aducerile$aminte. Cei o&t Au+ti%iari din &reaAma
lui -icoar: 7otcoa(: +tr:8at o 3oldo(: unde +emnele trecutului
+unt numeroa+e2 9n calea lor a&ar ace+te du?uri ale (ec?imii care2
la locuri de &o&a+2 &o(e+te+c 9ntm&l:ri din alte tim&uri ;i 9ntm$
&l:rile *i=eaz:2 ca 9ntr$o gra(ur:2 eroii &e un *ond de e(enimente
crncene. 3oldo(a medie(al: a lui Sado(eanu e+te un &aradi+
a+ediat. La ,oura2 unde diacul Radu Suli%: 9ntlne;te &e -icoar:2
+unt Clocuri tari care au r:ma+ ne+c?im8ate de la 9nce&utul zidi$
riiD. La Di(ideni turmele de mi+tre%i amenin%: ogoarele2 9n (alea
Somuzului oamenii (ie%uie+c C9ntru +ingur:tate ;i ne;tiin%:D. Ei
au r:ma+ Cuita%iD de i+torie ;i tr:ie+c (nnd2 &e+cuind ;i lucrnd
rudimentar &:mntul darnic2 9n locurile mai de+c?i+e2 acolo &e
unde trec drumurile i+toriei2 %:ranii r:ze;i +e a&:r: de l:comia
8oierilor cu uricele date de (oie(ozii de odinioar:.
Scenariul e&ic e +im&lu 9n -icoar: 7otcoa(: ;i re&roduce2 cu
mici modi*ic:ri2 &e acela din Hoimii >19#/@. Ideea c: romanul
+cri+ la 8:trne%e anuleaz: &e cel dinti &u8licat de +criitor nu +e
&oate +u+%ine. Scri+: 9n maniera Duma+2 Hoimii e+te o &o(e+tire
9ncnt:toare2 con+truit: &e tema datoriei ;i a drago+tei. Tema e+te
men%inut:2 cum +$a &utut (edea2 ;i 9n -icoar: 7otcoa(:2 unde in$
ter(in 9n+: &er+&ecti(a i+toric: mai &reci+: ;i um8ra *ilozo*ic: a
lucrurilor. Natmanul -icoar:2 9nconAurat de ;a&te2 a&oi de nou:
o;teni2 Aura%i +a r:z8une tr:darea ;i moartea lui Ion Vod:2 tra(er$
+eaz: o 3oldo(: ce tr:ie;te 9nc: +u8 &uterea amintirii lui Hte*an
Vod: cel 3are. )iind r:nit2 -icoar: +e o&re;te la D:(ideni2 unde
9n%elea&t: 4lim8iada 9l (indec:. ,:trnul Andrei D:(ideanu cre;te
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS1#"
&e ne&oata lui2 Ilinca2 *iica lui Ieremia Folia2 &rc:la8ul tr:d:tor.
De ea +e 9ndr:go+te;te Ale=andru2 mezinul2 iar *ata2 nai(: ca 4*e$
lia2 cade r:&u+: de iu8ire &entru *ratele mai (r+tnic2 -icoar:.
Natmanul e+te la rndul lui tul8urat de *ecioar:2 dar2 Aurat +:$;i
duc: &n: la ca&:t ac%iunea lui Au+ti%iar:2 nu d: cur+ &ornirilor
+entimentale2 9n tim& ce Ale=andru2 ar+ de dogoarea &atimii2
9ncalc: de+ +entimentul datoriei. Con*lictul2 (ec?i 9n teratur:2
(a *i urm:rit &n: la ca&:t cu toate con+ecin%ele lui. 9n+:2 9ntre
tim&2 +e &etrec ;i alte 9ntm&l:ri. 7o&a+ul la D:(ideni e+te mai
lung ;i &o(e+titorul are &rileAul +: 9n*:%i;eze cum tr:ie+c2 cum &e$
trec oamenii acelor locuri. Totrnac ;i F?i%: ,otgro+ +$au 8:tut
&entru muierea lui Anania ;i acum2 du&: ce &atimile +$au +tin+2
8eau 9ntru &omenirea *emeii ce le$a *o+t drag:. F?i%: +e are 8ine
cu 9ndr:cit: Au&nea+: 3arga2 dar2 8:nuitor2 ia 9ntr$o +ear: &e &ri$
etenul +:u Radu Suli%: +: *ie martorul unei Audec:%i morale. )e$
meia le de+c?ide cu 9ntrziere ;i2 9nt:rit 9n +u+&iciunile lui2 8:r8atul
(rea +: cerceteze ca+a. 9n c:mar: +e aud zgomote ciudate ;i
c:&it:nea+a r:mne o Cicoan: a uimiriiD'
M CD$a&oi2 cum:tr:2 noi +t:m cumin%i aici2 a zi+ 8adea F?i%:
intrnd din tind: ;i &:lind cu 8ta 9nti 9n du;umea ;i &e urm: 9n
8agdadie2 noi +t:m cumin%i aici ;i la dumneata 9n c:mar: M ?o%ul.
3$am &:lit &ie&t 9n &ie&t cu dn+ul.
M Doamne2 *ere;te ;i a&:r:Y +$a crucit c:&it:nea+a.
M L$am 9m&un+ cu 8ta2 l$am a&ucat de 8ar8:B de+c?i+e+e u;a
de a*ar: ;i +$a tot du+. La lumina lunii2 &arc:$&arc: l$a; *i cuno+cut.
C:&it:nea+a 3arga 9;i cu&rin+e+e &leoa&ele oc?ilor 9n &alme.
M 3ie mi +$a &:rut c$ar *i &:rintele Va+ile2 a urmat 8adea F?i%:2
*:r: +: arate +u&:rareB ;i de+co&ere$%i oc?ii2 cum:tr: 3arga2 o*Y
oc?ii cei c:&rii care mi$au *o+t dragi2 M ;i uit:$te la +mocul de
&:r din g?eara minii mele +tngi. A;a &:r ro; ;i a+&ru n$are nici
o 8ar8: din +at dect 8ar8a &:rintelui Va+ile. Cum:tr: 3arga2 mai
8ine mnc:m a+t:zi *ri&t: inima lu&ului dect a unui 8iet &urcel
+:l8atic2 ca +: urlu ;i +: te ru& cu col%ii. C:ci noi ne$am a(ut 8ine
1#GSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
;$am +trn+ 9n inim: ca o comoar:2 ;$acum (:d c: e+te c:&it:nea+a
9n;el:ciunilor.
,a cum:tr: 3arga era c:&it:nea+a ade(:rat:. A ridicat *run$
tea ;i a &ri(it *:r: team: &e 8adea F?i%: ,otgro+2
M F?i%:2 a zi+ ea cu gla+ lim&ede2 am martor ;i &e diac ;i &e
Dumnezeu ;i m: Aur ca n$am ;tiut de &o&:2 cum nu ;tiu cnd 9mi
(a (eni cea+ul mor%ii. 7oate +$a *uri;at el de 8un: (oia lui2 ca +:$mi
*ac: o +&aim:2 ca unul ce +$a 9ntor+ 8:ut de la &etrecerea (n:$
torilor. Cum +$ar &utea +: m: leg eu c$o *a%: 8i+ericea+c: ;i +: *ac
+u&:rarea cu(ioa+ei &reo%e+c< Dar cine$mi aAut: mie +a lucrez
r:z:;ia2 +: ;aman2 +: culeg< -u$mi aAut: oare un cum:tru ce$l
am< Dac: nu$i cum:trul2 ar &utea oare &o&a +a m$aAute 9ntr$acela;i
*el2 9n (ederea +atului2 a *iicei mele m:ritate Ileana ;i a ginerelui
meu Tudo+e< )ac cruce2 am Aurat ;i acum m:nnc:$m:Y
Ade(:rat c: atunci cnd 9ntorceai oc?ii +&re mine ieri dimi$
nea%a2 9n *oi;or la lorgu2 eu m: uitam 9n alt: &arte. Dar n$ai c:lcat
aici 9n ca+a a+ta de dou:+&rezece +eri ;i *emeile 9;i au me;te;ugul
lor +:$l *ac: a$;i aduce aminte &e cel care uit:.D
3entalitatea +iciliana2 +olar:2 ar *i cerut aici +nge. La 3oldo$
(a 8:r8a%ii +unt 9n+: mai domoli ;i mai 9n%ele&%i2 iar *emeile au
+cuze mai con(ing:toare. )emeia *aurului ,ogono+2 3ura2 calc:
+trm8 ;i2 de+co&erit:2 nu +e &ierde cu *irea. Ale=andru la+: &e
*ratele +:u +: cread: 9n (i+urile de;arte ale &uterii2 el (rea2 de
9ndat:2 8ucuriile (ie%ii2 dar nu (a a(ea &arte dect de am:r:ciunile
ei. 7:rintele Agatang?el de la m:n:+tirea 7ro8ota (or8e;te de
Ctic:lo;iile (remiiD lui ;i cu duio;ie de (remile a&u+e. 4mul medie$
(al are no+talgia unui trecut mitic. Aga&ie L:cu+t: (or8e;te tot
tim&ul de ne(a+ta lui2 C:&rioara. A&oi +e a*l: c: *emeia e de mult
tim& moart:2 dar Aga&ie n$o &oate uita. Din cnd 9n cnd 9i (ine
o Cziu: &u+tieD ;i atunci el crede c: *emeia lui mai tr:ie;te.
Luntra;ii moldo(eni de &e -i+tru 8at cu &aletele 9n a&: ;i codul
lor e+te de 9ndat: 9n%ele+ de luntra;ii de &e cel:lalt mal. Ale=an$
dru +e lu&t: cu Se*er 8a;$ceau; 9n Aurul unui corgan unde +e a*la
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS1#7
+c?eletul unui r:z8oinic +cit de odinioar:. I+toria &ri(e;te cu oc?ii
ruinelor &e lu&t:torii &orni%i +: *ac: un act de dre&tate. 3o; 7e$
trea e+te +im8olul (irtu%ii ;i &uterii ace+tui &:mnt c:lcat 9n &i$
cioare de n:(:litori. )ilozo*ul Cu8i Lu8i;2 &rieten din co&il:rie al
lui -icoar:2 d: in*orma%ii &re%ioa+e ?atmanului de+&re mi;carea
turcilor ;i a le;ilor. E2 cu alte cu(inte2 un +&ion inteligent &u+ 9n
+luA8a unei cauze dre&te. Dealt*el2 ti&ul i+coadei2 al omului care
trage cu urec?ea +au trage de lim8: &e cei care nu ;tiu +: tac:2
e+te *rec(ent la Sado(eanu. Cu8i Lu8i;2 a;ezat 9ntr$un loc de
9ntlnire a noroadelor2 e+te un *ilozo* din galeria e(reilor 9n%ele&%i2
9ntlnit: ;i 9n alte +crieri ale lui Sado(eanu. -icoar: d: ne+t:$
&nitului Ale=andru o lec%ie de &edagogie eroic:. A&are aici un
conce&t de onoare medie(al:'
CM Fu+tul t:u nu$i r:u2 ):t$)rumo+. Dar &o(e;tile de la noi ne
9n(a%: c: la a+emenea domni%e nu te &oti 9ntoarce *:r: i+&r:(ile
cu(enite. Tre8uie +: treci2 ):t$)rumo+2 &e+te ?otarele o&rite2 9n
locul unde +e 8at muntii 9n ca&ete2 ;$acolo +: tai cele ;a&te ca&ete
ale 8alaurului.
M Lung: (reme2 m?nit: (reme2 8:di%:2 9n toate no&%ile (ine
la mine &a+erea m:ia+tr:2 9mi 8ate la tm&l: cu &li+cul ;i$mi
;o&te;te' -u 9ntrzia2 c:ci (remea treceB aicea &e &:mnt oamenii
n$au dect o tinere%e2 du$te c: te a;tea&t: *ericirea.
M Ale=andre2 nici ):t$)rumo+ al &o(e;tilor nu$;i do8nde;te
8ucuria *:r: lu&te ;i Aert*:.D
Ale=andru nu e+te con(in+ ;i2 du&: ce *uge la D:(ideni2 e+te
readu+ 9n ta8:ra de la 7raguri2 iar cnd la urm: e+te &rin+ lere$
mia Folia2 tat:l Ilinc:i2 el (rea +:$l +al(eze ;i omoar: &e 7etrea
FnA. C:ile &a+iunii duc +&re tragedie. -icoar: &reg:te;te alt*el
de 9ntoarcere 9n 3oldo(a2 +u8 &rotec%ia +:8iilor2 ;i de+criind$o2
Sado(eanu d: imaginea unui r:z8oi$go+&od:re+c. R:z8oinicii
9ncarc: 9n c:ru%e +olide2 aco&erite de co(iltire2 +l:nin: ;i &a+trama2
&e+mete ;i gurut. Furutul e+te o *:in: de ?ri;c: ;i gru &l:m:dit:
cu 8rnz:2 la&te ;i ou:2 un *el de +u&: concentrat:2 ce +e con+um:
1#!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
&rin diluare cu a&:. 9n tim&ul cam&aniei *ac &o&a+e 9nde+tul:toare2
mncnd ?artane de c?i(irdic *ri&te la %igl:. R:z8oiul e+te &ornit
du&: ce toate +emnele +unt &rielnice2 iar +emnele meteorologice
+unt citite du&: z8orul g;telor ;i 8:taia (ntului. 3:ta+ea mor%ilor
e+te alt indiciu de toamn: lung: ;i 8lnd:. Iarna2 o;tenii +tau aca+:
+au 9n ta8ere2 unde *emeile nu +unt admi+e. Vn:toarea e+te2 &en$
tru ace;ti &ro*e+ioni;ti ai +:8iei2 o tera&eutic:2 9ntri+tat2 -icoar:
+e ia du&: un lu& 8:trn ;i2 aAungndu$l2 9l eli8ereaz:' (n:toarea
i$a redat +enin:tatea ;i &uterea de Audecat: drea&t:2 9n codul moral
al lu&t:torului nu e+te *a&t: mai condamna8il: dect tr:darea.
La ace+t &aragra* nu e=i+t: mil:. ,a;$Ceau; 8a+ Cigala a (ndut
+u*lete dre&te ;i +$a turcit de(enind un ?ain' oamenii lui -icoar:
9i &reg:te+c o ca&can: ;i (nz:torul2 9ncercnd +: +ca&e2 &iere
9ntr$o mla;tin:. ,oierul Fa(ril 7rAol ;i$a 9nc:lcat2 de a+emenea2
Aur:mntul2 ;i Str:murare >acel Cr:t:cit 9n &u+tia (ie%iiD trecut de
&artea dre&t:%ii@ organizeaz: un ra&t' ridic: &e 8oierul mi;el de
la i8o(nica lui ;i &rezint: lui -icoar:2 du&: mai multe &eri&e%ii2
c:&:%na tr:d:torului2 ca un tro*eu.
Cam&ania &ro&riu$zi+: 9m&otri(a lui 7etru Hc?io&u e+te &rezen$
tat: &e +curt2 mai &e larg e+te 9n*:%i;at di(anul care urmeaz:2 unde
+unt Audeca%i (nz:torii lui Ion (od:. 4dat: datoria 9m&linit: ;i
m?nit de moartea lui 7etrea FnA ;i a lui Ale=andru2 -icoar:
7otcoa(: +e retrage cu +otniile lui la 7raguri2 murind du&: oare$
care (reme 9n c?i&ul ar:tat mai 9nainte.
Romanul are o +imetrie remarca8il: ;i arat: la Sado(eanu o
9n%elegere 8un: a dialecticii +ociale. Sunt e=agerate doar &re(i$
ziunile &rea lim&ezi &entru un om din +ecolul al WVI$lea a+u&ra
eli8er:rii +ociale. n ?atman care *ace teoria lu&tei de cla+: ;i a
re(olu%iei +ociale e+te cel &u%in ne&otri(it &entru un +ecol 9n care
oamenii tr:ie+c 9nc: a&roa&e de mentalitatea *atali+mului religio+.
Lim8a ;i *ilozo*ia *a&telor m:runte de (ia%: con+tituie latura cea
mai &uternic:2 +u8 ra&ort e+tetic2 a ace+tei c:r%i +cri+e 9n amurgul
(ie%ii &o(e+titorului cnd &ri(irea lui +e de+c?ide cu o melanco$
lic: +enin:tate +&re un trecut de 9ntm&l:ri n:&ra+nice.
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. I 1#9
7rintre ?rtiile r:ma+e de la Sado(eanu +$au g:+it ;i dou: ro$
mane neterminate2 Cntecul 3ioarei ;i Li+a(eta12 din care a&:$
ru+er: 9n tim&ul (ie%ii +criitorului cte(a *ragmente 9n Tor%a
>19/"@2 Via%a romnea+c: >19/"2 19/!2 19G#@2 )lac:ra >19""@
etc. Ele +unt +u&erioare literar >cu e=ce&%ia romanului -icoar:
7otcoa(:@ celorlalte +crieri &o+t8elice ale lui Sado(eanu. Cntecul
3ioarei2 care ar e=i+ta2 ne +&une 3. Fa*i%a2 9n dou: (ariante2 are
o tem: nou: *a%: de +crierile mai (ec?i ale autorului' dezaliena$
rea indi(idului +u8 &re+iunea ci(iliza%iei noi. Romanul relateaz:
cazul +i?a+trului 7a(el care2 nedre&t:%it de Au+ti%ia omenea+c:2 +e
retr:+e+e cu mul%i ani 9n urm: 9ntr$o &e;ter:2 +u&unndu$+e cano$
nului mu%eniei. Toate elementele (ec?ilor &o(e+tiri +ado(eniene
+unt aici' *ic%iunea C+tr:inuluiD care &oart: o tain: nedez(:luit:2
ie;irea din i+toria curent: ca *orm: de &rote+t2 9n *ine2 re*acerea
moral:2 re(enirea +&iritului la o +enin:tate +:n:toa+: &rin re9ntoar$
cerea la e=i+ten%a natural:. 7n: +: aAung: la ace+te +im8oluri2
Cntecul 3ioarei dez(olt: e+ei+tic ;i alte teme2 cum +unt acelea
ale unit:%ii lim8ii romne ;i ale (ariet:%ii cntecului &o&ular. Doc$
torul Andru 3aco(ei ;i &ro*e+orul *ilolog lancu Zerlendi (oiaAeaz:
9n locuri (ec?i &entru a (edea *elul 9n care &:trunde rnduiala
nou: 9n %ara 3oldo(ei. 4 e=&edi%ie2 a;adar2 +ociologic: ;i *olclo$
ric:2 9ntruct Zerlendi (rea +: a*le mi+terul &er&etu:rii lim8ii ;i a
ra*inamentului &oeziei &o&ulare. Aici ei a*l: de e=i+ten%a unui
C8:r8at cu (irtuteD2 cio8an al m:n:+tirii. Cio8anul +u*eri+e un acci$
dent ;i ucenicul lui2 D:rindai2 co8oar: 9n*rico;at la a;ez:rile
omene;ti &entru a anun%a a&ro&iatul +*r;it al 9n(:%:torului +:u.
Doctorul 9l +al(eaz: ;i$l duce la +&italul din regiune2 &rileA &entru
autor de a de+crie modul 9n care noile +tructuri +ociale &:trund
1 7u8licate 9n 1971 de Editura Cartea romnea+c:2 +u8 9ngriAirea lui
Con+tantin 3itru2 cu o &re*a%: >Cte(a l:muriri de+&re ultimele manu+cri+e
+ado(eniene@ de 3i?ai Fa*i%a.
11#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
9n cele (ec?i. Latura ideologic: a &o(e+tirii e+te con(en%ional:.
4arecare con+i+ten%: e&ic: au &ortretele din (ia%a mona?al:. Doi
gemeni2 c:lug:ri acum 8:trni2 cerni%i2 cio&le+c iconi%e ct &alma
re&rezentnd &e I+u+ r:+tignit ;i &e S*ntul F?eorg?e2 omortor
de 8alauri2 (e+el ;i (nAo+. 3ona?ii &recu&e%e+c 8ine iconi%ele.
7roto+ing?elul Flic?erie Cotea are a&uc:turi negu+tore;ti2 el (rea
+a (nd: (izitatorilor c:r%ile m:n:+tirii2 9ntre ele un Si+temulu deci$
malu. Anagno+t2 mona? &:c:to+2 a c;tigat la loterie cincizeci de
mii de lei ;i i$a 8:ut la 7iatra tim& de un an de zile. R:mnnd
+:rac2 +$a 9ngre%o;at ;i +$a Audecat a+&ru2 alegnd un trai de
&oc:in%: la Sc?itul 4larului2 &entru a a(ea ti?n: 9n (ia%a (iitoare'
CFu+t: &u%in: a&: ;i nu$i &lace. -u m:nnc: (iet:%ile a&ei M
&e;te2 g;te ;i ra%e. De &atru ori &e +:&t:mn:2 me+tec: &u%ine
legume *:r: untdelemn2 +oar8e &u%in la&teB adaug: un m:r ;i dou:
nuci. Hi +e 8ucur: 9ntru du? de ti?na ce (a +: (ieB 9ntri+tndu$+e
de r:utatea lumii2 care r:+tigne;te &e Domnul no+tru Nri+to+ 9n
toate cea+urile zilelor ;i no&%ilorB 9l r:+tigne;te +uduind ;i 8l:+t:$
mnd2 min%ind ;i (iclenind2 a&ucnd ogorul (:du(ei ;i mo;tenirea
or*anilor2 9n;elnd la cntar ;i la r:*uielile muncitorilor2 &rnd
&e ne(ino(at2 ceea ce e mai r:u dect omorulB Audecnd +trm82
ceea ce e ;i mai cum&lit. A;a Anagno+t +e trude;te ca +: +e r:+$
cum&ere de iad ;i dia(oli.D
3omentul im&ortant al c:r%ii e dez(:luirea tainei2 rememo$
rarea &o(e+tei Cde demultD. Si?a+trul 7a(el2 &e nume mirean 7e$
trea 3atei2 *u+e+e ucenic ti&ogra*2 a&oi Aandarm2 &rieten cu Sandu
C:l:ra;u2 acum mecanic la +&ital ;i om cu (ederi 9naintate. 7e$
trea a(u+e+e o +or:2 Anica2 8atAocorit: de 8:iatul unui a(ocat2
8oierna;ul Frigori%:. Ducndu$+e +:$i cear: +ocoteal:2 3atei e+te
9nc?i+2 Anica +e arunc: 9n *ntn:2 &:rin%ii mor ;i ei de durere.
Oudecat cu &:rtinire2 7etrea reu;e;te +: *ug: ;i duce o (ia%: de
&u+tnic 9n munte2 ignornd de+*:;urarea (ie%ii din a*ar:. Acciden$
tul l$a readu+ 9n contact cu +ocietatea2 ;i doctorul 3aco(ei2 &ro*e$
+orul Zerlendi2 aAutat de Sandu C:l:ra;u2 &reg:te+c 9ntoarcerea
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS111
e*e+ianului 9n lume. Alte am:nunte nu +unt re(elatorii. Aglaie
Her&e2 gardianc: la +&ital2 *emeie matur:2 i+&ite;te &e *inul ei2
D:rindai2 ;i *inul nu are t:ria +: rezi+te i+&itei. 4 8:trn: *ace
&ro&agand: 9n *a(oarea re(olu%iei2 altcine(a 9n*:%i;eaz: 9n +tilul
unui &ro*e+or de economie &olitic: +tructura cla+elor ;i lu&ta din$
tre ele. 4amenii (or8e+c 9n &ro(er8e ;i recurg la meta*ore ne(e$
ro+imile 9n lim8aAul de toate zilele. Li%a So*ia &o(e+te;te *iului ei2
Irimie D:rndai2 i+toria 8i8licei Salomia2 a&oi trece la &ro8leme
&ri(ind &er+&ecti(a re(olu%ionar: a +atului etc.
A+&ectele etnogra*ice +unt numeroa+e 9n Cntecul 3ioarei2 ;i2
9ntr$un loc2 +e &o(e+te;te i+toria a trei cini ;i a trei 8aci2 &re*i$
gurare a dramei din cuno+cuta 8alad:. 7rozatorul *ace2 &rin in$
termediul &er+onaAelor2 con+idera%ii &ri(itoare la &+i?ologia omu$
lui de la munte ;i citeaz:2 9n ace+t +en+2 &e Alecu Ru++o. 9n alt:
&arte2 di+cut: de+&re datinile re&rezentate 9n 8alada &o&ular: ;i
d:2 &rin miAlocirea &ri8eagului 7etrea2 o (ariant: nou:2 mai &ur:2
crede el2 a 3iori%ei. Romanul ar urm:ri2 deci2 modul 9n care +e
&er&etueaz: realitatea mitic: ;i cum &:trunde ci(iliza%ia 9n acea+t:
lume unde ar?eti&urile +unt (ii. 7roce+ul din urm: e+te +u&er$
*icial ilu+trat2
Li+a(eta +e re*er: la o e&oc: mai (ec?e >1!!7@ a(nd unele
a+em:n:ri >de ordin 8iogra*ic@ cu Anii de ucenicie ;i OVada )lo$
rilor. Eroii +unt cule;i din acea zon: indeci+: care leag: +atul de
trgul de &ro(incie. Ale=andru 7an%ru e go+&odar li8er2 +trng:tor
;i cam c:r&:no+2 dar dre&t. El merge la trg la lo+u8 Aron2 ne$
gu+tor +:rman ;i c:rturar 8un2 *ilozo*. Trgul e de un cenu;iu
C+ear8:dD2 locuitorii lui a;tea&t: *:r: n:deAdi +: +e 9ntm&le ce(a.
,:iatul lui lo+u82 Zeidel2 lucreaz: la conacul lui -unuc: Ru+et2
+&irit genero+2 +ocializant la 7ari+2 8oier +tra;nic2 ra&ace 9n %ar:.
-unuc: (ine la mo;ie cu (:rul +:u2 R:ducanu2 care$;i C8:tu+eD
a(erea la c:r%i2 9ntr$un rnd2 8oierul +em:na+e 8anii >gologani de
aram: de cte cinci 8ani@ &e o&tzeci de &r:Aini de &:mnt. Du&:
&lecarea 8oierului cei care a+i+ta+er: la acea+t: *a&t: 8izar: +e
11ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
arunc: a+u&ra 8razdelor ;i culeg 8anii arunca%i. La urm: +e
dez(:luie ;iretenia mo;ierului' el (oi+e +: +emene ani+on ;i &en$
tru acea+ta era ne(oie de un &:mnt m:run%it ca cenu;a.
Con*lictul dintre %:ranii li8eri ;i ciocoi r:mne totu;i +ecundar
9n roman. 3ai &regnant: e+te intriga +entimental:. Logo*:tul -a+$
ta+ac?e d: roat: Li+a(etei2 *ata muri8undului F?eorg?e Cucu2
9ndr:go+tit: la rndul ei de )lorea 7an%ru2 *l:c:u cuminte ;i ?ar$
nic. -a+ta+ac?e (rea +:$l coru&: &e )lorea ;i$l duce la o (:du(:2
&rileA de 9ntri+tare &entru Li+a(eta. Intere+ul &entru etnogra*ie nu
li&+e;te nici aici2 9ntr$un loc e (or8a de datina uncro&ului2 r:m:;i%:
&:gn: 9n mentalitatea %:r:nea+c:. 3ar%i diminea%a du&: nunt:
&artea *emeia+c: a neamului 9nde&line;te un mit &:gn 9n cin$
+tea zeului 7ria&. )emeile +&un m:+c:ri2 *ac ge+turi de;uc?eate
+ugernd actul +e=ual ;i2 de 9ntlne+c un 8:r8at 9n cale2 9l agre$
+eaz:. nul dintre ei2 mai &utin +im%itor la datini2 le d: 9n Aude$
cat:. n 8:trn &ri+:car2 3o; 7atru2 +u*er: de &elagr: ;i nu (rea
+: +e duc: la doctor. )ata lui 9l roag: +: nu moar: re&ede2 *iind
&rea 9nglodat: 9n ne(oile ca+ei' +: moar:2 cu alte cu(inte2 ce(a
mai 9ncolo2 cnd 9nle+nirile 8:ne;ti (or (eni ;i rnduielile 9nmor$
mnt:rii (or &utea *i 9m&linite' Cnoi +e cu(ine +: le *acem toate
du&: rnduial: ;i legeD. Z:ranul F?eorg?e Cucu are 9nainte de
moarte un (i+ ;i (i+ul 9n*:%i;eaz: &e Dumnezeu ;i Audecata 9n*ri$
co;:toare a +u*letului'
CM 3$am 9n*:%i;at la +caunul 9m&:r:%iei ;i acolo era DumnezeuB
dar eu nu$l (edeam. Se *:cea numai 9n Aurul meu a;a2 ca o lu$
min: mare. Hi dac: m$am a*lat eu la +caunul 9m&:r:%iei2 m$am
m:rturi+it. 7o&a 7etrea m: 9ntre8a... Era ;i &o&a 7etrea acolo. 7o&a
7etrea m: 9ntre8a ;i eu r:+&undeam. Da a(eam lim8: ager: ;i
d:deam r:+&un+uri 8une. Am +&u+ toate r:ut:%ile cte am *:cut
eu &e lumea a+ta2 dar a(nd credin%: c: Domnul Dumnezeu iart:.
A;a ni$i +cri+ nou:' +: *im oameni ;i +: gre;im. M DaE ai 9n;elat<
M -$am 9n;elat. M DaE ai luat dre&tul (:du(ei ;i +:rimanului< M
-$am luat. M DaE ai r(nit la 8unul altuia< M Am r(nitB de ce +:
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS11.
+&un c: n$am r(nit< Am r(nit &:mnt mai mult ;$am ru&t dou:
8razde de la megie; 9ntr$o +m8:t:2 9nainte de S*ntul F?eorg?e.
M Hi 8:t:lii ai +trnit< M Am +trnit atuncea2 &entru cele dou:
8razde2 ;i m$am 9n*:%i;at la Audecat:. 7e urm: ne$am 9m&:cat. M
DaE &e muiere ai 8:tut$o< M Am 8:lut$o2 de ce +: n$o 8atB doar a
*o+t muierea mea. Dar acuma 9mi &are r:u2 c:ci n$are cine$mi da
o lingur: de a&:. M ,a2 dac: te &oc:ie;ti2 te$a ada&:. M 3:
&oc:ie+c2 c:ci n$o ucideam din r:utate 4 ucideam c:ci eram 8:ut.
M S: ;tii2 zice &o&a 7etrea de acolo de la +caunul 9m&:r:%iei2 c:
&entru 8etie nu e+te &edea&+:. Atta &edea&+: e+te c: &e ace+t
t:rm nu$i nici rac?iu2 nici (in. M 3$oi ne(oi ;i *:r: ace+tea2 zic.
7o&a 7etrea a r+.D
Sunt 9n Li+a(eta ;i cte(a date &ri(itoare la co&il:ria autoru$
lui2 cuno+cute ;i dinainte2 din +crierile auto8iogra*ice. A(ocatul
Alecu Sm:r:ndin2 tat:l2 e cordial cu %:ranii2 mama2 7ro*iri%a2 o
*emeie +im&l: ;i duioa+:. 3itri%:2 *ratele2 moare2 ;i naratorul +imte
Ccea dinti lo(itur: a 9ntri+t:riiD. Curioa+: e+te *igura lui Zeidel2
care gnde;te ca un +tructurali+t de nuan%: mar=i+t:' CDumnezeu2
tat:2 e ;i 9n legile +ociale care +e 9m&line+c *:r: gre;D.
Romanul e+te neterminat ;i nu &utem ;ti 9n ce *el ar *i e(oluat
el. 4ricare ar *i 9n+: de+*:;urarea ulterioar: a *a&telor2 e greu de
crezut c: elementele e&ice noi ar modi*ica imaginea general: a
o&erei.
11/SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
Lucian ,LAFA
1!9"M19G1
-ici un alt mare &oet inter8elic n$a a(ut du&: cel de al doilea
r:z8oi mondial o in*luen%: att de &uternic: a+u&ra genera%iilor
tinere ca Lucian ,laga2 de;i 9ntre 19/" ;i 19G1 >anul mor%ii@ el a
&u8licat &u%in ;i2 9n genere2 +crieri ne+emni*icati(e. T:cerea ce i$a
9nconAurat tim& de a&roa&e dou: decenii o&era a *o+t 9n cazul lui
rodnic:. Cnd2 du&: moarte2 o&era necuno+cut: a 9nce&ut +: a&ar:
>7oezii 9n 19GI2 o editie nou: cu multe &oeme inedite 9n 19GG2
alta 9n 19G72 ;i2 9n *ine2 4&ere lMII2 197/@2 +entimentul general
a *o+t c: ne a*l:m 9n *a%a unei crea%ii cu ade(:rat e+en%iale2
&roa+&:t: ca e=&re+ie ;i cu o (arietate de &reocu&:ri care l:rge+c
con+idera8il (ec?iul lui liri+m. n ,laga cu totul nou +&un unii2
un ,laga2 9n orice caz2 mai &ro*und 9n lirica erotic: ;i cu o (i$
ziune e=i+ten%ial: mai +i+tematic tradu+: 9n &oeme2 nu +&unem
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS11"
ne$*ilozo*ice2 dar ie;ite dintr$o contem&lare mai li8er: a +&ecta$
colului (ie%ii. De la el ne$au r:ma+2 9n a*ara unor traduceri >)au+t2
19""2 -atan 9n%ele&tul2 19"GB Din lirica uni(er+al:2 19"7@2 o An$
tologie a &oeziei &o&ulare >19GG@2 o &ie+: de teatru >Anton 7ann2
19G"@ ;i un num:r de +tudii *ilozo*ice2 9ntre care unul de+&re
Fndirea romnea+c: 9n Tran+il(ania 9n +ecolul alWVIII$lea >19GG@
;i altul De+&re con;tiin%a *ilozo*ic: >197/@.
3ai im&ortant2 9n a*ara &oeziei2 e+te 9n+: Nronicul ;i cntecul
(r+telor2 datat 19/G2 &u8licat de F. I(a;cu 9n 19G"2 o auto8iogra*ie
+&iritual: *:r: ner(ozitatea ;i *ragmentari+mul &e care le a*l:m
9n Aurnalele %inute 9n c?i& o8i;nuit de +criitori. Nronicul e +cri+
trziu2 9ntr$un moment 9n care cariera literar: a &oetului +e 9m&li$
ni+e ;i el &utea &ri(i cu lini;te 9n urm:. Sur&rinde la un liric ca
,laga2 o8i;nuit +: introduc: lim8aAul *igurat ;i 9n e+eurile *ilozo$
*ice2 tonul +*:to+2 a&roa&e didactic ;i *raza (oit +:rac:2 *unc%ional:.
3eta*ora &:trunde rar 9n acea+t: con*e+iune ;i2 9n genere2 imagi$
narul +t: cuminte deo&arte2 l:+nd 8iogra*ia +: +e de+*:;oare 9n
notele cele mai comune cu &utin%:. Ea 9nce&e la 9 mai 1!9"2 data
na;terii &oetului2 ;i +e 9nc?eie 9n Aurul anului 19I#2 odat: cu
re9ntoarcerea lui ,laga la Viena 9n (ederea continu:rii +tudiilor.
)a&tele +unt &re(:zute cronologic cu +curte ;i ne9n+emnate &ara$
gra*e re*le=i(e. ,iogra*ia nu ie+e &rin nimic din o8i;nuit. ,laga2 e
lim&ede2 n$are de+tinul marilor Cdamna%iD ai &oeziei2 nimic
n:&ra+nic nu trece &rin (ia%a lui domoal: ;i rectilinie >la +u&ra*a%a
e(enimentelor@ ca (ia%a unui o8i;nuit da+c:l ardelean. E dre&t c:
Nronicul +e o&re;te 9n &rima *az: a tinere%ii2 dar c?iar a;a *iind2
9n el tran+&are &u%in din ceea ce ne$am o8i;nuit +: citim 9n
e=i+ten%a unui &oet de marc:. 7oezia a a8+or8it miezul meta*izic
al e=i+ten%ei ;i &entru &roza auto8iogra*ic: n$a mai r:ma+ dect
coaAa ei o8iecti(: ;i 8anal:. Ce e+te ;i mai curio+ e *a&tul c: ,la$
ga nu de&une nici un e*ort &entru a$;i 9nno8ila >9n +en+ &oetic@
8iogra*ia. Tendin%a e mai degra8: de a o readuce &e un &lan
11GSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
comun de o8+er(a%ie. -imic nu anun%: 9n ace+te &agini li&+ite de
&oezie ;i ironie 7oetul2 nici un detaliu din (ia%a co&ilului cu
di*icult:%i de (or8ire +au a ;colarului +ilitor ;i di+ci&linat2 9ncon$
Aurat cu +im&atie de to%i2 *amilie ;i &ro*e+ori2 nu &re(e+te;te &e
autorul de mai trziu al unei teorii a cunoa;terii. Totul ie+e2 la
,laga2 dintr$o a8+en%: ;i o lung: t:cere. Ca +: +e na+c: mai trziu
&oezia2 tre8uie ca e=i+ten%a &oetului +: +tea de&arte la 9nce&ut de
teritoriul cu(ntului. Lim8aAul e+te o cucerire grea2 o di*icultate
9n(in+: cu mari e*orturi'
C9nce&uturile mele +tau +u8 +emnul unei *a8uloa+e a8+en%e a
cu(ntului. rmele acelei t:ceri ini%iale le caut 9n+: 9n zadar 9n
amintire >...@. 9m&lini+em a&roa&e &atru ani ;i nici nu &ronun$
%a+em nici un cu(nt2 nici 8arem cu(intele de temelie ale (ie%ii'
3am: ;i Tat:D.
Cu(ntul ;i t:cerea +unt2 9n *a&t2 temele mai intime ale ace+tei
auto8iogra*ii. 4ri de cte ori ,laga (a nara un moment im&or$
tant al (ietii +ale (a aduce 9n di+cu%ie ;i ne&utin%a lui de a (or8i.
7oetul n$are cu(inte +au are ro+tire2 dar o ro+tire com&licat: ;i
dezarticulat:2 ca *iin%ele din alte ere Cc:rora de milioane de ani li
+$a retra+ dre&tul la e=i+ten%:D. E=&lica%ia are aici o nuan%: i+to$
ric: ;i +ocial:' &oetul a&ar%ine unui &o&or care mult: (reme n$a
a(ut dre&tul la ro+tire2 logo+ul +$a e=ercitat &rin ;oa&t: ;i t:ceri
+emni*icati(e. Cu(ntul ;i lini;tea >retragerea din lumea *enome$
nal:@ +unt 9n+: ;i e=&re+iile unui mecani+m mai &ro*und al crea%iei.
Logo+ul 9n+eamn: 9ntru&area &oeziei2 lini;tea con+tituie geneza
ei. 7oetul e+te Cun om cu oare;icari lini;ti 9n:untruDB t:cerile ;i
ro+tirile +e 9n(rt ca +oarele ;i luna &e cerul e=i+ten%ei lui' CDar
lini;tile trec2 ;i 9nce&e iar:;i cu(ntul2 ;i du&: cu(nt (in din nou
lini;tile2 ceea ce r:mne 9n+: e +tarea acea+ta 9n care ne g:+im ;i
de care nu (om mai +c:&a. -ici eu2 nici tuD...
A+t*el de teme ,laga le dez(olt: ;i 9n &oezii. Scriind de+&re
t:ceri2 lini;ti2 el cade2 *atal2 9ntr$un +u8til +o*i+m2 c:ci &rin ce alt$
ce(a &ot *i e=&rimate t:cerile2 lini;tile dac: nu &rin cu(inte<Y...
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS117
S$ar &utea +&une atunci2 9m&otri(a tuturor e(iden%elor ra%ionale2
c: &oetul nu tace niciodat:2 el are mereu ro+tire2 c?iar ;i atunci
cnd trece 9n +tarea de lini;te. Lini;tea nu e=i+t: >&oetic@ dect
&rin cu(nt. T:cerea e+te2 9n *a&t2 o a*irmare a logo+ului2 a8+en%a
de(ine2 &rin cu(nt2 o e=&re+ie2 deci o &rezen%:. 7oetul (or8e;te2
a;adar2 ;i &rin t:cerile2 lini;tile lui...
Nronicul (or8e;te 9n+: 9nainte de toate de *a&te mai &ro*ane.
n loc im&ortant ocu&: *amilia. Lucian e al nou:lea co&il al &reo$
tului I+idor ,laga din Lancr:m2 om de cultur: german: ;i go+&o$
dar cu gu+tul ma;ini+mului2 +u+&ect &entru %:ranii din +at. ,u$
nicul2 Simion ,laga2 tot &reot2 *u+e+e mandatar al %:ranilor la Vie$
na ;i2 9n urma unei c:l:torii2 +e 9ntor+e+e 9n +at cu un cea+ cnt:tor
&u+ +u8 un clo&ot de +ticl:. )iul &reotului duce (ia%a unui co&il
de %:ran2 &:ze;te g;tele2 +e +cald:2 +e mnAe;te &e tru& cu n:mol
;i c:l:re;te ca dia(olul gol2 cu *a%a 9nnegrit: &e cal. 9n(a%: Cim$
&erati(eleD *irii de la &:+:ri ;i *lori2 de&rinde2 alt*el zi+2 legile
e=i+ten%ei de la lumea natural:. De aici 9i (ine Cmagica l:murireD
de care (a +crie mai trziu ;i 9n e+euri. Cu(intele &e care le aude
le Ctlcuie;teD2 tlcuirea2 ra&ortat: la uni(er+2 *iind ;i o tem: *un$
damental: 9n &oezia lui. Scri+ul ;i cititul nu$l intere+eaz: >Cnu +e
a&ro&ie de mine cu nici o i+&it:D@2 dar2 odat: de&rin+e2 nu$l (or
mai &:r:+i. E i+&itit2 9n +c?im82 de i+toriile 8i8lice &e care ;tie +:
le re&o(e+tea+c: cu talent. Ace+tea dealt*el +unt menite +:$i de(in:
Cc:r:mizi ale *iin%eiD.
S: +e remarce c: ,laga2 &o(e+tindu$;i co&il:ria2 nu +e +itueaz:
ca Ion Creang: ;i maAoritatea autorilor de amintiri &e &ozi%ia co$
&ilului. 4&tica lui e+te o&tica omului matur de&rin+ cu tlcuri2 +a$
cre l:muriri etc. 7oznele2 +&eci*ice (r+tei2 au ;i ele 9n nara%iune
un aer +erio+2 a&roa&e 8:trnicio+. ,laga (a (or8i2 dealt*el2 de
Cma+ca lui 8:trnicioa+:D ;i de o +eriozitate &rematur: care +e
mani*e+t: +u8 *orma gu+tului &entru i+codire. 7oetul +e na;te2 am
&utea +&une2 cu i+&ita &ro*unzimilor2 9naintea oric:rui lucru2 mare
+au mic2 el a;eaz: un enorm +emn de interoga%ie.
11!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
Din ace+te aduceri$aminte +e deta;eaz: dou: mituri2 3ama ;i
Tata2 de+acralizate &e m:+ur: ce +unt l:murite2 tRuite. 3ama
e+te un Cdu? al rnduielilorD cu o e=i+ten%: 9ncadrat:2 totu;i2 de
zarea magiei. Are o a+cenden%: macedonean:2 ;i2 9n (ia%a de toate
zilele2 e religioa+: ;i autoritar:. Religiozitatea are adiacente *ol$
clorice ;i2 +u8 acea+t: i&o+taz:2 trece ;i la co&il2 im&re+ionat de
ere+uri2 &o(e+tiri magice. Tat:l2 &reot2 e+te un ti& areligio+2 un
li8er$cuget:tor ce &oart: 9n +ine2 noteaz: *iul2 Caleanul altor ori$
zonturiD. Cite;te &e Xant2 Sc?o&en?auer ;i2 din cnd 9n cnd2
merge la Se8e; unde 8ea ;i Aoac: c:r%i cu al%i &reo%i +a+ti+i%i de
8i+eric: ;i de (ia%a de *amilie. 3ama e+te 9n ace+te cli&e geloa+:
;i crud:. 7reotul ,laga +e 9m8oln:(e;te de tu8erculoz: ;i moare
relati( tn:r2 tr:dat2 zice memoriali+tul2 de 3unte.
3untele e+te alt: tem: a e(oc:rii. 7entru co&il el re&rezint: la
9nce&ut Co %int: de dorD2 a&oi o lume de animale mi+terioa+e ;i2
+u8 acea+t: 9n*:%i;are2 trece ;i 9n &oeme' C3untele mai era ur+ul
;i mi+tre%ul2 ur+ul care2 &recum 9mi 9nc?i&uiam2 &utea +:$%i ia+:
9n cale la *iece &a+2 ca +:$%i 9ntoarc: &ielea din cea*: &n: &e+te
*a%:2 ;i mi+tre%ul al8:+trui2 m:t:?:lo+2 dar iute ;i cu col%i adu;i ca
+: ridice &:mntul 9n rt. 3untele mai era (i&era cu +emn &e
*runte2 ce +t: la &nd:2 ar:mie &rintre &ietrele 8:tute de +oare2
+au 9ntunecat: &rin tu*ele din a*in. 7urtat de oc?i ;i de 9nc?i&uire2
m: &:trundeam2 cu ;i *:r: *a8ula%ie2 &rin to%i &orii2 de (raAa ;i de
&rimeAdia 3untelui. 3untele era &lcul de *luturi multicolori2 ce
Aucau 9n cercuri2 9ngnnd un ne(:zut model &lanetar2 du&: *iecare
cotitur: de +tnc:2 a drumului. 3untele era 9naltul ;i adncul2 ;i
adao+ul de o8o+eal: &roa+&:t: ce$o +im%eam 9n +nge. 3untele
era acea+t: &ri(eli;te 9n care intram2 tot mai adnc2 ;i care la
rndul ei intra ;i ea 9n mine. Eu de+c?ideam numai &leoa&ele mai
tare2 ca +: m: +tr:8at: r:coarea &rin oc?i.D
Hcoala e+te ;i &entru Lucian ,laga C3ntuitoare ;i a&:+:toareD
;i2 la Se8e; +au la ,ra;o(2 unde urmeaz: cur+urile elementare ;i
+ecundare2 +e +imte un +tr:in. C3: deoc?ea+e +&a%iul ;i tim&ul.D
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS119
De+co&er: lectura ;i2 din ace+t moment2 el nu mai are +entimen$
tul +ingur:t:%ii. 7entru a$;i cum&:ra c:r%i de *ilozo*ie 9;i (inde
?ainele (ec?i2 iar un *rate2 Longin >numele tuturor *ra%ilor ,laga
9nce& cu litera CLD M o *antezie a tat:luiY@2 9l aAut: Aucnd c:rti.
)ace o c:l:torie 9n Turcia ;i Italia2 9n+: notele de (oiaA >+au
amintirile ace+tui (oiaA@ +unt dezolant de &late. La Con+tantino$
&ole (ede o lume &e+tri%: Ca&licat: de du?ul unei &arado=ale
mi;c:ri +tagnanteD2 la 7om&ei urmele cinelui &e care le (a trece
;i 9ntr$un &oem2 la -a&oli +e duce la 4&er: ;i2 o8o+it2 adoarme
etc. 9n adole+cen%: e+te intere+at de *ilozo*ie2 meta*izica de(enind
&entru el un C(iciu *:r: leacD2 o Cdemonic: &atim:D. 7oezia Cnu$i
*ace +emneD2 +emnele (or (eni mai 9ncolo2 9ntr$un moment de
t:cere ;i tri+te%e. Se 9n+crie2 din moti(e tactice2 la *acultatea de
teologie din Si8iu ;i cade la e=amenul de cnt:ri 8i+erice;ti2 9n
191G e la Viena2 cu Lionel2 alt *rate2 ;i aici ia contact cu arta e=$
&re+ioni+t:2 care nu i +e &are ezoteric:. Arta de a(angard: 9i
treze;te 9n +c?im8 gnduri +um8re' C+tr:daniile ;o(:iau 9ntre di$
8uiri +&re un +til al Ci+terieiD ;i 9ntoarceri +&re un &rimiti(i+m2 nu
+&re un in*antili+m2 *a%: de care nici 3ntuitorul cu al +:u M l:+ati
co&iii +: (in: la mine M n$ar *i a(ut 9ndurareD. 3ai trziu are
re(ela%ia cla+ici+mului2 du&: ce 9n &reala8il a +&art Ccara&acea
criteriilor cla+ici+teD.
-ota%iile de+&re ace+te +u8iecte im&ortante +unt +umare ;i *:r:
originalitate. Ce a a(ut de +&u+ de+&re +tiluri2 +coli arti+tice etc.2
*ilozo*ul a +&u+ 9n articole. Nronicul e+te2 iar:;i2 +acri*icat +: 9nre$
gi+treze doar *a&tele golite de +emni*ica%ia lor. R:z8oiul +tric:
multe din &lanurile tn:rului ardelean2 o8ligat +: *ac: na(eta &en$
tru a +e *eri de 9ncor&orare 9ntre Se8e;2 Viena ;i 4radea. 7aginile
care nareaz: ace+te &eri&e%ii +unt cele mai +u8+tan%iale din (o$
lum. De+co&erim aici un ,laga &atriot2 o8+edat de idealul unit:%ii
romnilor2 &artici&ant la Adunarea de la Al8a$Iulia. La ,ucure;ti2
unde (ine &rima oar: 9n 19192 9ntlne;te &e Vla?u%: ;i -. lorga ;i
are im&re+ii C+u*icient de (rtoa+eD. I+toricul 9i &are o uzin: ce$;i
1I#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
Cdeclan;a +u8di(iziunile autonomeD. 7oemele luminii au +ucce+2
totu;i &oetul nu e+te 9m&:cat &entru c: C+u8tonul2 +eceto+$tnAitorD
al *iin%ei +ale 9l %ine de&arte de 8ucuriile mai +im&le ale (ie%ii.
Nronicul ;i cntecul (r+telor are o im&ortan%:2 9n &rimul rnd2
documentar:2 dar el +e &oate citi ;i ca o o&er: e+ei+tic: autonom:
9n care r:z8at cte(a din o8+e+iile creatorului. Am +emnalat tema
*acerii ;i a cu(ntului2 mai &utem urm:ri 9n te=t ;i imaginile &laiu$
lui ;i ale dorului2 tratate &e larg 9n +tudiile de *ilozo*ie. ,laga *i$
=eaz: ace+te no%iuni 9ntr$un cadru de e=i+ten%:2 (oind +: +ugereze
c: ele au o r:d:cin: mai adnc: dect +&ecula%ia. La 7urc:re%i2
un +at de munte unde +t: ct(a tim&2 are +entimentul unui &ei+aA
matricial2 la Si8iel2 +atul (iitorului i+toric Andrei 4%etea2 intuie;te
un ar?eti& &e care 9l (a *olo+i 9n Tul8urarea a&elor.
De&oetizndu$;i de+tinul2 ,laga tine +: demitizeze 9n Nronic
;i miturile o&erei. Naina +acr: &e care o &oart: acolo e 9nlocuit:
aici cu una *oarte &ro*an:. 3iturile 9l &ri(e+c din lucrurile cele
mai +:race ;i mai umilite2 un +i+tem *ilozo*ic original ;i &ro*und
9nce&e din contem&larea r&ilor care 9nconAoar: un +at &r:&:dit.
4&era%ie cu e*ect du8lu &entru c: +u8 acea+t: +aric: gro+olan:
a;ezat: &e tru&ul ideilor +untem tenta%i +: g?icim mereu &ro*un$
zimi ;i e+en%e2 adic: tot mituri.
,laga nu reu;e;te +: +crie2 cum &oate ar *i (oit2 romanul adnc
al *orm:rii unui +&irit2 +crie doar o i+torie liniar: ;i util: a lui2
l:+ndu$ne &e noi +: de+co&erim la lectur: miracolul care a *:cut
ca din ni;te 9m&reAur:ri comune de (ia%: +: ia+: un mare &oet.
La 19/.2 dat: cnd &u8lic: ultimul +:u (olum de (er+uri an$
tume >-e8:nuitele tre&te@2 ,laga era intrat de*initi( 9n con;tiin%a
literar:. Liri+mul lui marca o direc%ie com&ara8il: &rin in*luen%a
a+u&ra genera%iei tinere de &oeti ca aceea e=ercitat: de Ion ,ar$
8u. Critica literar:2 rezer(at: *a%: de imagi+mul zgomoto+ din 7oe$
mele luminii2 arat: acum mai mare &re%uire *a%: de Carta de*ini$
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS1I1
ti(:D >E. Lo(ine+cu@ a &oetului. 7om&iliu Con+tantme+cu &une 9n
(aloare de+c?iderea *ilozo*ic: a &oeziei ;i tot el remarc: o &ro$
gre+i(: &uri*icare a liri+mului &rin re+trngerea elementului ideo$
logic a8+tract ;i di+cur+i(. F. C:line+cu aduce 9n I+toria literaturii
romne din 19/1 imaginea2 nu cu totul nou:2 dar mai +i+tematic
documentat: critic2 a unui 8ucoli+m cu +en+ meta*izic. 4arecare
ne?ot:rre arat: critica 9n ce &ri(e;te (iziunea interioar: a liri+$
mului. T. Vianu e+te de &:rere c: iu8irea +e a+ociaz: la ,laga cu
a+&ira%ia religioa+:2 dar c: &oetul +e 9nde&:rteaz: re&ede de
9n%elegerea cre;tin: a lumii >Arta &rozatorilor romni@. Vladimir
Streinu con+ider:2 dim&otri(:2 c: &oezia lui ,laga e(olueaz: de
la Cmi+ticitatea i+toric:D la Cmi+terul (egetalD &e un *undal +&iri$
tual al c:rui element e+en%ial e+te miraculo+ul cre;tin >7agini de
critic: literar:2 19.!@. nii (:d2 9n *ine2 9n &oezia de du&: Lauda
+omnului o +u8tiere2 o +terilizare a liri+mului2 altii o lim&ezire ;i
o +&iritualizare &ro*und: a lui.
7e terenul ideilor2 ,laga 9ntm&in: mai multe di*icult:%i2 +ti$
mulate ;i de natura +&ecial: a e+ei+ticii +ale. )ilozo*ii de &ro*e+ie
9i re&ro;eaz: caracterul ne+i+tematic ;i lim8aAul e=ce+i( meta*oric2
9n tim& ce litera%ii2 a&reciind +&iritul creator2 *antezia *ilozo*ului2
+e arat: ne+ati+*:cu%i de c:utarea &rea o8+tinat: a categoriilor ;i
de +i+tematizarea lor ar8itrar: >C9n +&iritul no+tru meridionalD2
zice F. C:line+cu@. Dincolo de ace+te o8iec%ii2 reluate mai trziu
dintr$o &er+&ecti(: ideologic: mai +e(er:2 &:rerea general: e+te
c: &rin ,laga tradi%ia noa+tr: +&iritual: *uzioneaz:2 9ntr$o *ericit:
+intez:2 cu +&iritul &oetic 9nnoitor. 7rin &oezia lui +e do(ede;te
&utin%a de a *i modern2 +incronic2 uni(er+al2 r:mnnd2 9n acela;i
tim&2 legat de miturile unei +&iritualit:%i +&eci*ice. I+toricii litera$
turii ezit:2 din acea+t: &ricin:2 +:$l *i=eze &rintre tradi%ionali;ti
+au moderni;ti2 orice com&artiment *iind &rea +trmt &entru el.
Con;tiin%a c: ,laga e+te un mare &oet a a&:rut de la 9nce&ut
;i &entru c: im&unerea lui critic: n$a du+ 8:t:lii2 ca 9n cazul lui
Arg?ezi2 contra +&iritelor con+er(atoare. ,laga a 9ntlnit o (reme
1IISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
;i adeziunea lui -. lorga2 a +ati+*:cut ;i +&iritul crtitor2 (e;nic
nemul%umit ai lui Ion ,ar8u din moti(e2 e(ident2 di*erite. 3oder$
ni;tii (:d 9n el un ino(ator 9n &lan *ormal >te?nica e=&re+ioni+t:@2
tradi%ionali;tii ;i$l re(endic: &rin &uterea lui de a da (ia%: mitu$
rilor (ec?i2 de;i +&iritul nedogmatic2 li8er al *ilozo*ului culturii 9i
(a &une de+eori 9n di*icultate. F. C:line+cu a atra+ aten%ia a+u&ra
9nruririi &e care ,laga a a(ut$o a+u&ra &oe%ilor tineri de e=trac%ie
rural:2 mul%umi%i +: (ad: c: temele lor2 de+con+iderate de critica
e+tetic:2 &ot duce &rin in*uzie de *ilozo*ie ;i modernizare a e=$
&re+iei la un liri+m *undamental. E+te2 intre altele2 ;i moti(ul &en$
tru care ,laga (a c;tiga adeziunea tinerilor Ce=&re+ioni;tiD de
origine %:r:nea+c: din deceniul al VI3ea. 7entru ace;tia >;i &entru
o 8un: &arte a criticii de azi@ ,laga e+te un &oet e=em&lar2 acela
care ar *i de+c?i+2 cu ade(:rat2 orizonturile literaturii noa+tre +&re
uni(er+alitate. A+t*el de ierar?ii n$au2 e(ident2 nici o alt: (aloare
dect aceea c: indic: +tarea de +en+i8ilitate a unei genera%ii.
7re*erin%ele +e +c?im8: ;i (alul necuno+cut care a 9m&in+ 9n &rimul
&lan al con;tiin%ei literare un nume aduce2 du&: oarecare (reme2
un alt nume 9n Aurul c:ruia +e (or gru&a *anati+mele tinere.
Indi*erent de *luctua%ia o&iniei &u8lice2 ,laga r:mne un &oet
&ro*und cu o e(olu%ie *irea+c:2 &re(izi8il: 9nc: din 7oemele lumi$
nii ;i 7a;ii &ro*etului. Liri+mul +&iritualizat2 8ucoli+mul meta*izic
de mai trziu +e &re*igureaz: din &rimele lui &oeme2 de un re$
tori+m2 e dre&t2 mai necontrolat ;i cu o imagi+tic: mai 9ndr:znea%:.
7:rerea a&roa&e unanim: a criticii cum c: liri+mul ar ie;i C&:tatD
din ace+te (rteAuri (itali+te ;i c: &e ade(:ratul2 &ro*undul ,laga
tre8uie +:$l c:utam 9n 3area trecere2 Lauda +omnului ;i La cum&:na
a&elor nu mi +e &are Au+ti*icat:. ,laga tr:ie;te e+tetic &rin toat:
o&era lui2 ramurile *:r: trunc?iul din care au ie;it +unt ni;te 8a$
nale lemne. -umai an+am8lul d: o +emni*ica%ie &:r%ilor. ):r:
9m8r:%i;area Au(enil: a uni(er+ului din 7oemele luminii2 *:r: 8u$
coli+mul melancolizat de idei din 7a;ii &ro*etului n$am &utea
9n%elege liri+mul iu8itor de contra+te2 animat de *or%e di(ergente
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS1I.
de mai trziu. S$a &rodu+ du&: cel de$al doilea r:z8oi mondial o
de&la+are de gu+t >+:$i +&unem a+t*el@ 9n critic: ;i 9n o&inia mai
general: a &u8licului +&re ace+te imagini de tinere%e ale &oeziei
lui ,laga. )renezia lor +&iritual: &lace2 meta*orele care +e %in minte
>acelea de+&re lumina ini%ial:2 de+&re cunoa;terea &oetic: (:zut:
ca o adncire 9n mi+ter2 de+&re moartea care &reg:te;te racla 9n
trunc?iul &lin de +e(e (iguroa+e al (ie%ii etc.@ ie+ din acea+t: a*ir$
mare ra%ional: 9n &oezie a *or%elor ira%ionale ale uni(er+ului. ):r:
a$;i &:r:+i temele ;i *:r: a$;i modi*ica 9n e+en%: +tilul2 ,laga d: 9n
&oezia ulterioar: o mai mare e=tindere cunoa;terii magice2 &rin
care tre8uie +: 9n%elegem o a+umare mitic: a uni(er+ului. Senti$
mentul care 9n+o%e;te acea+t: nou: trea&t: e+te M l$a numit &oe$
tul 9n+u;i M acela de Ctri+te%e meta*izic:D2 tradu+ liric &rintr$un
+&irituali+m cu aderen%e la (ia%a unei materii +cuturate de *iorul
mor%ii. 7e ace+t *ond de tnAire ;i de+tr:mare uni(er+al: 9n*lore;te
liri+mul magic2 cu &unct culminant 9n Lauda +omnului. 3agicul
e+te un +emn al tran+cendentului care +e 9ntru&eaz: 9n lucrurile
8olna(e2 a$l cunoa;te e+te a e=alta materia tnAitoare cotro&it:
de &:ianAenii mor%ii. Arcul urm:tor al &oeziei lui ,laga co8oar:
9n lumea miturilor auto?tone >La cur%ile dorului@2 &entru a trece
din nou2 9n -e8:nuitele tre&te2 la &er+&ecti(a emine+cian: a marilor
cicluri naturale ;i a iz8:(irii +&iritului &rin 9ntoarcerea la trea&ta
mineral:. 4 &ul+a%ie >9n &lanul imaginarului@ nu e=clude alta2
&ani+mul2 de &ild:2 nu e+te o *az: tranzitorie2 ci un element &er$
manent care ie+e la +u&ra*a%: +au +e a+cunde 9n ace+t ru ce curge
+u8 o +tatornic: oglind: co+mic:. Ardoarea dioni+iac: >din 7oe$
mele luminii@2 &ani+mul >din 7a;ii &ro*etului@2 liri+mul magic2 +&iri$
tuali+t >din 9n marea trecere2 Lauda +omnului2 La cum&:na a&e$
lor@2 liri+mul ar?eti&al2 *olclorizant >din La cur%ile dorului@2 tre$
cerea2 9n *ine2 du&: o lung: (ar: meta*izic: ;i o &rim:(ar: de o
8e%ie &anic: +olar:2 la o toamn: a contem&l:rii (ie%ii din &er+&ec$
ti(a ritmurilor 8iologice >9n -e8:nuitele tre&te@ M acea+ta e+te
+ucce+iunea &oeziilor lui ,laga2 de la de8ut &n: 9n tim&ul celui
1I/SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
de$al doilea r:z8oi mondial. 3ai li&+ea2 &entru ca ciclul +: *ie
com&let2 un anotim&2 ;i ace+ta e+te anotim&ul din &o+tume' o (ar:
de noiem8rie.
7oezia &o+tum: cu&rinde cinci cicluri2 9ntre care &atru *i=ate
de autor >Vr+ta de *ier2 Cor:8ii cu cenu;:2 Cntecul *ocului ;i Ce
aude unicornul@2 iar ultimul dat de editor' 3ira8ila +:mn%:2 du&:
titlul unui &oem. Volumul de 4&ere >II2 Ed. 3iner(a2 197/@ mai
adaug: 9nc: I1 de &oeme r:ma+e 9n manu+cri+. nele dintre ace+te
(er+uri &o+tume +unt datate2 cum e+te cazul ciclului Vr+ta de *ier
>19/#M19//@2 altele nu. 9m&:r%irea &e cicluri nu urmeaz:2 a&oi2
riguro+ criteriul tematic. Ciclul erotic2 de &ild:2 Cntecul *ocului
>care 9nlocuie;te titlul mai +uge+ti(2 du&: noi2 Var: de noiem8rie
din edi%iile 19GI2 19GG@ e+te antici&at 9n Cor:8ii cu cenu;: ;i con$
tinu: 9n Ce aude unicornul ;i 9n alte &oeme2 a;a 9nct &utem +&une
c: dominant: 9n &o+tume e+te tema drago+tei2 9n+: drago+tea de+$
c?ide2 9n lirica lui ,laga2 cercuri largi de cunoa;tere ;i +im8olurile
ini%iale ca&:t: 9n *inal alte +emni*ica%ii.
nitare2 marcate de atmo+*era unei e&oci +unt (er+urile din
Vr+ta de *ier2 +cri+e2 e lim&ede2 +u8 in*luen%a r:z8oiului ;i a Dic$
tatului de la Viena. 9n ,laga meta*izicul +e treze;te aici *i8ra &ro$
*etic: na%ional:. El cnt: acum &atria2 3ure;ul2 i+toria care
(or8e;te &rin tlcuri2 9n *ine2 Ctim&ul cet:%iiD2 tim& al a8+en%ei ;i
al 9n+tr:in:rii. 3e+iani+mul (ec?ii &oezii ardelene;ti2 Aalea lui Foga
+unt luminate de un +&irit o8i;nuit +: (ad: +emnele +tingerii uni$
(er+ale. Dezolarea nu mai are 9n+: un +u&ort meta*izic >+u*erin%a
&oetului nu mai (ine din a*ar:@2 ci unul i+toric2 +ocial. 4 +enza%ie
crud: de 9ntomnare2 de amor%ire a (ietii materiale +t:&ne;te ace+$
te (er+uri' co?orte de &:+:ri +tr:8at 9n noa&te drumuri &e cer2
iz(oarele 9ng?ea%:2 &:mntul +e rote;te +&re tene8re2 cocorii2
&lecnd2 duc luna din %ar:'
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS1I"
CDin cntec2 din codru2
-imic nu mai e+te
a?2 nici 9n (ia%:
;i nici 9n &o(e+teD
&oezia2 9n totalitatea ei2 de+crie Cun 8ocet 9n miAlocul 7atrieiD care
;i$a &ierdut cerul ;i &:durile cu zei tutelari'
CAmar: e 9n+: amiaza
de a+t:zi2 ;i nu +e$n*iri&:
9n larguri nici tlc2 nici (i+are.
Doar *runzele z8oar:$n ri+i&:2
9n iarn: +t: %ara. Vai2 unde$i
al8a+trul ei +*nt atri8ut<
7:dure2 re+tituie$mi zeii2
&e cari %i i$am dat 9m&rumut.D
>I1 decem(rie@
La imaginea Ca&o+toluluiD lui Foga2 ,laga r:+&unde cu aceea2
mai tragic:2 a regelui Ion *:r: de %ar: >Cntec de+&re regele Ion@.
m8rele ce +e clatin: &rin (nt gemnd +u8 &o(ara durerii2 lu$
crurile2 neamul 9ntreg au acelea;i nume' Ion *:r: de %ar:. 9n *ine2
*:r: &atrie2 &:mntul ;i cerul &utreze+c2 luminile candela8rului
+telar +e +ting2 a&ele +eac: 9n ruri2 cugetele +e o*ile+c2 tim&ul +e
gole;te de mi;care. 7uternic: acea+t: imagine a 9n%e&enirii co+$
mo+ului +u8 &uterea unui +entiment de 9n+tr:inare'
CTim& *:r: &atrie' ru *:r: a&e2
+ecet:$n al8ie2 ;i +u8t &leoa&e.
Tim& *:r: &atrie' inimi 9n(in+e2
(r+te nerodnice2 cugete +tin+e.
Tim& *:r: &atrie' +u8 &o(e+te2
(uiet de cetin: neagr: &e cre+te.
Tim& *:r: &atrie' %arini nentoar+e2
z8oruri de*uncte ;i +u*lete ar+e.
Tim& *:r: &atrie' +tingere$a tor%ei2
8olta ne&rieten:2 clo&ot al +or%ii.
1IGSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
Tim& *:r: &atrie' drago+te$amar:2
roiuri tnAind du&: raiuri ;i cear:.D
>Tim& *:r: &atrie@
7oezia de(ine e=&re+ia unei a8+en%e2 temeiul ei +e *i=eaz: &e
un imen+ gol' cu(intele nero+tite2 drumurile neum8late2 lu&tele
ne&urtate2 moartea care r:mne 9n +u*let2 9n *ine2 t:cerea care
adnce;te ;i multi&lic: taina >In+cri&%ie@. 3ai trziu2 ,laga (a *i
un &oet al *acerii2 lucrurile (or &:trunde 9n &oem2 aici &oezia ie+e
din +enza%ia +t:ruitoare a unui +&a%iu care 9;i &ierde atri8utele
materiale. Doar &oezia rode;te 9n ace+t &u+tiuY
C;i &retutindeni &rin toate
9;i &une temei &oeziaD2
doar ea con+tituie >ca ;i la Arg?ezi@ un &unct de +&riAin2 o (icto$
rie2 +ingura rodnicie 9ntr$un uni(er+ +teril.
7oemele urm:toare2 unele de o admira8il: concizie2 adnce+c
acea+t: (iziune. 4r*eu e+te acum C9ncercat 9n alt c?i&D ;i c?i&ul
+e traduce &rintr$o acumulare de meta*ore ale 9ntunericului ;i
&r:8u;irii'
Ctene8rele n$au ca&:t2 lumina n$are 9n(iere.
ce gol 9n toamn: mi$e Si8iul
;i +oarele mncat de greieriD...
CSu*let &r:8u;it 9n 8rum: ca 9n &erne
nici o (e+te de odi?n: nu$mi a;terneD...
R:mne (ie doar i+codirea >Ci+code+c &rin (:i2 &rin larga
9m&:r:%ieD@2 dar i+codirea de+co&er: drumuri C+urdeD2 urturi
umede >7a+:rea @2 cea+uri 9n cum&:n:2 &reAmuite2 +*;iate2 o
dominare +u+&ect: a tim&ului 9n dauna +&a%ialit:%ii'
CLa *ie;tecare &a+2 la *iece col% te$ntm&in: tim&ulD.
4 +enza%ie &uternic: de trecere +&re neant >3area noa&te@ 9;i *ace
loc 9n (er+uri. ,laga reia acum moti(e (ec?i ale liricii +ale e=&re$
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS1I7
+ioni+te cu un &ateti+m mai re%inut2 cu o m?nire ce +e men%ine
9n margini &:mntene. D:m din nou &e+te 2Aalea r:t:cirilorD2 Cmo$
?orul m?nirilorD2 +e &etrece o de&la+are a lucrurilor +&re Czarea
doruluiD2 +&re o +u*erin%:2 cu alte cu(inte2 &uri*icat:. Semnele
de+tr:m:rii au rea&:rut' unde alt:dat: erau &odgorii +e a*l:
acum cimitire2 ulcioarele +unt &line cu cenu;:2 de &e+te tot
&nde;te Cdeclinul ;i amarulD2 9n+: ace+t +*r;it de lume nu mai
are (iolen%a e=&re+ioni+t: &e care o ;tim. n nor doar de Cmelan$
colieD trece &e+te &aradi+ul 9n+tr:inat2 &e care &oetul (rea +:$l
+al(eze &rin cntec'
CCea+ de cum&:n:. Amurg.
Vai2 toate c:tre +oare curg M
t:rmul larg ;i noi cu el.
7e$o lin: aurie a&:
T?ule ;i 4r&lid2 %ar: du&: %ar:2
toate trec &rin +oare
ca &rintr$un inel.
Se curm: ziua2 (ine +ear:.
n *lu(iu &urt:tor a toate
duce &lute2 (r+te mute2
c:tre cele ne(:zute
En marea noa&teD.
>Fotterd:mmerung@
ni(er+ul 9n totalitate &are o8o+it2 iar tim&ul cet:%ii +e m:+oar:
&rin %:rna care trece &rin or8itele mor%ilor. ,laga introduce 9n
acea+t: liric: liturgic: o +uge+tie nou:2 aceea a geologicului care
9m&re+oar:2 +ugrum: +&iritul. Din +tr:*unduri urc: Freul$7:mn$
tului2 (ntul &oart: Cdu?ul o+tenitD al *lorilor2 a&a rurilor e+te
lene;:2 +traturile materiei 9nregi+treaz: o 9ncetinire alarmant: a
ritmurilor'
CCe o8o+eal: 9n toate2 9n &:durea de 8rad2
&rintre *erigi2 unde +tr:8at ;i unde cad2
m: &:trund 9n *a%a muntelui$nalt ;i a +tncilor
de o8o+eala2 9n +traiuri2 a (r+telor.
1I!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
Cu&rin+u$m$a oare2 9n miezu$i2 un +tro& uria; ;i amar2
am8ra$lumin:2 r:;in: de c?i?lim8ar2
ce alt:dat:$9nc?idea &entru totdeauna 9n +ine2
din z8oruri r:&u;i2 cu ari&i 9ntin+e2 *luturi2 al8ine<D
>48o+eala anului@
7oezia nu mai e+te aici un temei2 +au e+te2 dar 9n alt +en+ dect
cel +emnalat 9nainte' &oemul +$a &u+tiit ;i el >C&u+tiirea *:r: de
+eam:n a unui &oemD@2 &rin (enele lui curge +nge o8o+it2 o
amor%ire general: 9l amenin%:. 7oetul 9n+u;i +e +imte2 ca Emine+$
cu2 &atriar? 8:trn ;i +ce&tic'
CTinere +unt 9nc:2 tinere toate &o&oarele M
Eu2 *iul lor2 ct de 8:trnD
;i *iul >&oetul@ a &ierdut tlcul lucrurilor >Cdac: tlcul l$am &ri$
ce&e [ inima ar da un %i&:tD@. Sal(area (ine2 totu;i2 de la natur:2
regenerarea materiei d: o +&eran%:2 9ntr$o geogra*ie a o8iectelor
o+tenite2 8olna(e2 a&ar mugurii &re(e+titori de 9nnoire. ,laga re$
(ine la un 8ucoli+m din care a alungat +entimentul de teroare
mi+tic:'
C9n co&aci2 &rin (ec?i coroane2
Se(e urc: 9n artere'
S$ar &:rea c:$n %e(i de org:
Suie +la(a de$n(iere.
3uguri *ragezi +*arm: +coar%a2
Solzi ;i &lato;e2 g:oace.
Fra(2 miracolul ne mir:
Cum 9nce&e2 cum +e *ace
)iece +:mn%:$nalt:
De &e un mormnt o &iatr:.
Su*erin%a are$un cntec
Hi n:deAdea are$o (atr:.D
>9n(iere@
V. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS1I9
\ \ \
ni(er+ul no+tru2 o8+er(: unde(a admira8ilul e+ei+t Al8ert ,eguin
>Creation et de+tinee2 II2 197/@2 unul dintre 9ntemeietorii +colii cri$
tice de la Fene(a2 nu +e com&une numai din o8iectele ;i &ei+aAele
ce ne 9nconAoar:2 el +e com&une2 9ntr$un c?i& mi+terio+ ;i emo$
%ionant2 ;i din &atriile interioare2 o&era &oe%ilor. E=i+t: o %ar: a lui
,audelaire2 o %ar: a lui Rim8aud2 alta a lui A&ollinaire +au Clau$
del M Ccu orizonturile ;i m:rile +ale2 cu *lu(iile2 ar8orii2 animalele
;i *e%ele locuitorilor +:i &e care nu le con*und:m cu alte *e%e
umaneD. E +u*icient2 +&une el2 +: o8+er(:m un ar8ore2 o &a+:re2 o
unduire a &ei+aAului &entru a ne aminti de una din ace+te %:ri
care tr:ie+c 9n memoria noa+tr:.
4 a+t*el de &atrie 9nc?i+: 9ntre co&ertele unei c:r%i a creat ;i
,laga. Cnd (or8im de uni(er+ul +:u &oetic ne gndim numaidect
la o geogra*ie interioar: &rin care r:t:ce;te zeul 8:trn 7an alun$
gat de lumina unei noi religii. Ver+urile &o+tume 9m8og:%e+c
acea+t: &atrie imaginar: cu o (egeta%ie eu*oric:. 3ai mult' 9i dau
o &er+&ecti(: +&a%ial:. Critica mai (ec?e remarca Cli&+a de +&a$
%ialitate a &er+&ecti(eiD2 Ctem&oralitatea &ri(eli;tiiD2 &redominan%a
C&ei+aAelor tem&oraleD 9n &oezia lui ,laga >Vladimir Streinu@.
48+er(a%ia e+te +u8til:2 ceea ce domin: 9n 9n marea trecere2 Lau$
da +omnului2 La cum&:na a&elor2 La cur%ile dorului etc. e+te
&erce&%ia tem&oral: a &roce+elor din uni(er+. E=i+t:2 e(ident2
lumea material:2 dar ea +t: +u8 +emnul unui tim& aca&arator. S&a$
tiul nu$i dect ?rana ace+tei *or%e o8+cure2 de(oratoare. 4c?iul2
terorizat de ea2 9nregi+treaz: cu &rec:dere +emnele trecerii2 9n
&oemele &o+tume2 ra&ortul +e +c?im8:2 &er+&ecti(a +&a%ial: trece
9n &rimul &lan. ni(er+ul are o mai mare +tatornicie2 relie*urile
+e arcuie+c mai &regnant2 orizonturile ca&:t: con+i+ten%:. Tim$
&ul2 9ncetinindu$;i ritmurile2 9ng:duie lumii (egetale ;i animale
+: dureze. Amurgul2 tim&ul declinului2 de(ine C*ecundD >Cor:8ii
cu cenu;:@2 trecerea mai &:+treaz: ce(a2 un ti&ar2 o *orm:. )a&tele
nu intr: &e de$a$ntregul 9n uitare'
1.#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
C9n noa&te (ederea mai e
tot ce a *o+t ;i nu mai e
ce +$a uitat2 ce +$a &ierdut
din tim&ul (iu 9n tim&ul mutD.
9n acea+t: &atrie imaginar: +orii +unt tineri ;i a+*in%iturile de+:$
(r;e+c lucrurile >Cntecul *ocului@. Ele 9nceteaz: a mai *i +im&le
+emne >+emnele magice din Lauda +omnuluiY@2 rede(in o8iecte ;i
o8iectele &artici&: la o alc?imie curioa+:. Intui%ia &re*acerilor
o8+cure >geneza2 coacerea@ +e o8+er(: numaidect 9n &oemele
ace+tea ce arat: lumin: ;i 9m&:care. 7omii C+imt dureri 9n mu$
guriD2 de &e+te tot (ine C(e+te de (ia%: ce +e$ncingeD2 c:r:8u;i de
aur2 &it&alaci &ro*etici2 l:cu+te2 gze *:r: num:r ie+ din Cturn:toria
(eriiD. ,laga e+te acum un &oet al *acerii2 cntecul lui e+te cntecul
*:&turii. 3elancolizat de ideea mor%ii uni(er+ului2 oc?iul de+co$
&er: deodat: (ia%a contagioa+: a materiei2 dimen+iunea luminii
;i a *ecundit:%ii. ,laga de(ine un &oet +olar2 +udic2 ca 9n ace+t
cntec de eu*orie autumnal:B
CVino +: (eziY 9n trzia 8ogat: c:ldur:
9nc?i+ intre ziduri cine$ar mai +ta<
7recum a mai *o+t2 &n:$n cealalt: zare2
9nc: o dat: t:rmul +: crea+c: ar (rea.
Hi$n ung?i +:getat
&:mntu$;i trimite cocorii
+&re cercul cel mare.
Lumina ce larg: eY
A+trul ce crudY
nei noi cre;teri2 (:ratice$n toamn:2 +e &are
c$am *i ?:r:zi%i ;i ale;i.
Hi$o cli&: ne e$ng:duit
8:nuitului Sud
+:$i trimitem un gnd *:r: gre;.
9ntre *runza ce cade
;i ramura goal:
moartea +e circum+crie
V. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS1.1
c$un ge+t de e=tatic: 8oal:.
n Aoc 9ngnnd cu lemnoa+ele mem8re
+un: trziul2 ne8unul2 caldul Se&tem8reD.
>Zi de +e&tem(rie@
unde (ia%a ;i moartea tr:ie+c 9m&reun: 9ntr$o 9m8r:%i;are e=ta$
tic:2 9n &atria liric: a lui ,laga toamnele +unt de cri+tal2 munt:$
ri%ele cnt: din tulnice t:iate din corn de inorog2 &elerinii um8l:
&e drumuri2 ce +e termin: 9n mit2 &ri(ig?etorile cnt: noa&tea ;i
rou: e+te +udoarea lor2 (ie%uitoarele &:durii2 ar+e de un *oc +acru2
nu$;i g:+e+c locul2 ier8urile cre+c ca ni;te ruguri al8a+tre ;i &e+te
ele +e 9ntinde um8ra lui Dumnezeu M Cmai (irtuoa+: 9n lumin:D
dect 9n 9ntunericul mi+terului. Acea+t: %ar: de unicorni ;i de
munti care +cruteaz: orizonturile 9ntr$o &reg:tire t:cut: de z8or
e+te cu&rin+: de *e8ra germina%iei ;i a 9m&linirii2 9n 3ira8ila
+:mn%: regenerarea de ordin +ocial a &atriei e+te +ugerat: liric
&rin meta*ora unei naturi 9n *aza germina%iei o8+cure'
C3i$ai di8uit a&lecarea *irea+c: ;i gu+tul ce$l am
&entru tot ce de(ine 9n &atrie2
&entru tot ce +&ore;te ;i cre;te$n iz(orni%:.
3i$ai g?icit 9ncntarea ce m: cu&rinde 9n *a%a
&uterilor2 9n i&o+taz: de 8oa8e2
9n *a%a m:run%ilor zei2 cari a;tea&t: +: *ie z(rli%i
&rin 8razde t:iate 9n zile de martie.
Laud: +emin%elor2 celor de *a%: ;i$n (eci tuturorY
n gnd de &uternic: (ar:2 un cer de 9nalt: lumin:2
+$a+cunde 9n *ie;tecare din ele2 cnd dorm.
7al&it: 9n (i+ul +emin%elor
un *o;net de cm& ;i amiezi de gr:din:2
un (eac &:dure%
&o&oare de *runze
;i$un murmur de neam cnt:re%.D
>3ira8ila +:mn%:@
1.ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
7entru c: 9ntr$un &oem ,laga (or8e;te de nord ;i de +ud >A&o$
teoz:@ nu e+te *:r: ro+t o +curt: &arantez: &e tema o&%iunii geogra$
*ice a &oetului2 9n &o+tume2 &oezia +u&ort: o muta%ie de la nord
la +ud2 de la mitologia cetii ;i a 9ntin+urilor arctice la o mitologie
+olar:2 mediteranean:. 7oezia romn:2 9n totalitatea ei2 arat: o
alternan%: de mituri nordice ;i +udice2 dez(elind cnd *a%a ei lu$
minoa+:2 e=u8erant:2 cnd &e aceea gnditoare2 9ntri+tat:2 meta$
*izic:. Ridicat: 9ntr$o cultur: cu un +u8+trat +&iritual (ec?i ;i &u$
ternic2 loc de 9ntlnire a dou: mari +&iritualit:%i2 ea a &rimit
in*luen%e di*erite ;i le$a a+imilat ade+ea 9ntr$o +intez: original:.
Alec+andri e+te un +&irit +olar2 +udic2 (i+ul lui e+te &laAa calm:2
(alul al8a+tru2 +oarele roditor. E+te un cla+ic cu o +tructur: me$
diteranean:. Emine+cu culti(: miturile nordice2 Tal?ala2 &e 4din
;i &ei+aAele 8orealice. Locul &laAei 9l ia crngul mi+terio+2 iu8i$
rea +e termin: 9ntr$o +omnie co+mic:. 7rin el &:trund 9n lirica
noa+tr: uni(er+alul ;i miticul2 o8iectul tinde +: +e co+micizeze.
3acedon+Ri readuce ti&ologia +udului2 miturile clare ;i luminoa$
+e2 ;i2 dac: &oezia lui *ace uneori caz de mi+tere2 ace+tea +unt
tratate ra%ionali+t. E+te ceea ce +e 9ntm&l: ;i cu ,ar8u ;i 7?ili&$
&ide2 greci M 9n 9n%ele+ +&iritual M cu no+talgii nordice. )orma%i2
amndoi2 9n +&iritul culturii germane2 ei ;i$au &o&ulat &oezia cu
miturile greco$latine. In*luen%a CmodelatoareD >cum ar +&une
,laga@ +$a tran+*ormat 9ntr$o in*luen%: Ccatalitic:D &e 8aza unui
+increti+m +u&erior.
7rin ,laga rea&ar 9n &oezie mitologia +il(an:2 meta*izica nor$
dului2 8ruma ;i negura %inuturilor reci. 9n ciclurile &o+tume2 +uduZ
urc: 9n+: (ertigino+2 e=&an+i(2 nordul +e retrage timorat2 e=i+ten%a
material: ;i +&iritual: +t: acum +u8 inciden%a +oarelui2 nu a Zunii2
a+tru mi+terio+ ;i rece. C?iar nordul2 cnd +e mani*e+t:2 tinde +&re
un regim de lumin: ;i *ecunditate. El aduce (:ilor noa+tre C*ur$
tunile rodniceD2 din morminte i+c: Caurore +u8lime2 ;i 8oreale lu$
mini de$n(iereD. Dar2 9nc: o dat:2 trium*:tor e+te acum +udul' Cele$
mentul care &rie;te iu8iriiD.
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS1..
Ace+tea +unt &e +curt elementele care determin: 9n &oezia &o+$
tum: a lui ,laga &atria interioar:. Ea &rinde contur &e m:+ur: ce
9naint:m 9n lectur:. E+te o determinare &o+i8il:2 +u8iecti(:2 c:ci
lectura nu e+te neutr:2 o8iecti(:' ea 9n+:;i de(ine &artici&ant:2
creatoare2 un element 9n acea+t: ?art: +&iritual:. In ritmul o+$
cilant al &oeziei2 &atria lui ,laga 9;i +c?im8: culorile2 intr: +u8
&uterea altor a+tre. Vom (edea c: tim&ul ;i nordul >alegem2 ar8i$
trar2 doi *actori care determin: CclimaD liri+mului@ re(in 9n &rimul
&lan2 modi*icnd 9n*:%i;area ace+tei 8ucolici luminoa+e. Rul care
o +tr:8ate +e (a numi curnd Rul$Aale;.
9n ciclul Cntecul *ocului2 ,laga e+te ;i un &oet +olar al iu8irii2
*i=at:2 ca ;i 9n (er+urile anterioare2 9ntr$un +&a%iu dominat de du$
?ul 9n(erzirii. Cntecul erotic +e &ierde 9n e=tazul conto&irii 9ntr$o
geologie &uri*icat: &n: la tran+&aren%:. 7oetul +e cu&rinde 9n
lucruri2 lucrurile i+code+c ;i cu&rind cu&lul de 9ndr:go+ti%i *ugit
din cetate >unde *unc%ioneaz: legea2 morala@ ;i re*ugiat 9n miAlocul
naturii calme ;i &uri*icatoare'
CIu8ito$m8og:te;te$%i cnt:re%ul2
mut:$mi cu mna ta 9n +u*let lacul2
;i ce mai (ezi2 (:&aia ;i 9ng?e%ul2
dum8ra(a2 cer8ii2 tre+tia ;i (eacul.
Cum +t:m 9n *a%a toamnei2 mu%i2
+&ore;te$mi inima c$o ardere2 c$un gnd2
attor lucruri +:$m&rumu%i.
42 lumea2 dac: nu$i o am:gire2
ne e+te un +enin (e;mnt.
C: e;ti cu(nt2 c: e;ti &:mnt2
nu te dez8raci de ea nicicnd.
42 lumea e al8a+tr: ?ain:2
9n care ne cu&rindem2 +trn;i2 9n tain:2
1./SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
ca (ara +ngelui +: nu +e &iard:2
ca (raAa 8a+mului mereu +a ard:D.
>Vara S*ntului 3i?ai@
Aici ;i 9n alte (er+uri >Atot;tiutoarele@ +e de+emneaz: *igura
&oeziei lui ,laga 9n ra&orturile ei cu lucrurile. )igura e determi$
nat: de o du8l: mi;care a imaginarului ;i de o du8l: di+&oni8ili$
tate a +&iritului care i+code;te ;i +e cu&rinde 9n lucruri M ;i +e
la+:2 9n acela;i tim&2 i+codit2 9ncercat2 9m&re+urat de o8iectele ce
concentreaz: ;i a+cund mecani+mul e=i+ten%ei co+mice. I+codirea
&e care ,laga o +ugereaz: 9n mai multe rnduri de(ine o tem:
interioar: &ri(ilegiat:2 9ntr$o 9n+emnare r:ma+: 9n manu+cri+ele
&oetului2 tran+cri+: de editorul lui ,laga >Feorge I(a;cu@2 citim'
CI+code+c locurile cele mai retra+e din &reaAma cet:%ii2 cm&ul2
(egeta%ia2 dealurile2 (iile2 crngurile2 a&ele. 3: duc uneori +&re
miaz:noa&te2 +: aAung &rin +ate ce culti(: &odgorii ;i (inuri2 ce$ar
&utea +: r:+&und: la egalitatea 8e%iei mele l:untrice. -u e+te drum
+u8t +oare +au c:rare adum8rit: de unde +: nu m: 9ntorc aca+:
cu e=i+ten%a +&orit: de un nou +ti?. Iau +eama gndindu$m: a+t*el
c: *a%: de (er+urile mele de alt:dat: noua mea &oezie +e adnce;te
&e un &lan mai organic ;i mai omene+c.D
3i;carea imagina%iei +tr:8:tea 9n (olumele mai (ec?i di+tan%a
de la o8iect la +u*letul co+mo+ului2 o8iectul orict de m:runt *iind
ridicat la trea&ta uni(er+ului. El e+te o monad: 9n care +e 9ncor$
&oreaz: +&iritul co+mic ;i2 9nregi+trnd mani*e+tarea celui dinti2
&oezia intr: 9n &ermanen%: 9n contact cu cel din urm:. Imagi$
narul tinde +: +e *i=eze 9n Cntecul *ocului2 Cor:8ii cu cenu;:2 Ce
aude unicornul a+u&ra lucrurilor2 co8oar: ;i +t:ruie 9n monada 9n
care +e mani*e+t: mecani+mele e=i+ten%ei. Dealt*el2 lucrurile
n:(:le+c 9n &oem ;i$l domin: &rin materialitatea lor &lin:2 *ecund:.
I+codirea de(ine atunci &rima eta&: a demer+ului 8lagian2 &remi+a
*igurii +ale lirice. A i+codi lucrurile 9n+eamn: acum a le a+uma2 a
le lua 9n +t:&nire'
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS1."
C7e m:+ur: ce le (:d
lucrurile$+ ale mele.
Sunt +t:&n al lor ;i domn.
7ierd o lume cnd adorm.D
4 &enetra%ie de la o8iect la +u8iect2 o *uzionare (oluntar: ;i eu$
*oric: 9n a8+en%a2 a&arent2 a oric:rei dorin%e de cunoa;tere'
CA+cult: tu un cu(nt2 a+cult: ce 8:nuie+c
de+&re lucruri. Ct %in ?otarele
ele ne$ncearc:2 ne 9m&re+oar:2 ne i+code+c.
Suntem 9m&reAmui%i de atot;tiutoarele.
-e +unt aco&erite (iata ;i &atima.
Lucrurile 9n+:2 ele ne ;tiu. Ia aminte'
drumul ne ;tie +ecretele %inte2
(ntul cunoa;te ct de +:rat: e lacrima.
7rin +u*erin%i2 dintr$un loc 9ntr$altul2 &rin arderi
ne &urt:m 9ndoielnic: *irea.
-oi ne cunoa;tem doar gla+ul2 aleanul.
Lucrurile ne g?ice+c 9m&linirea2
9naintar:m M &n:$n z:&ezi2 &rin amar:
(reme2 ;i 9nc: nu ;tim c: iu8im.
Dar a&a2 dar a&a 9n care de +u+
de &e &od ne$oglindim2 o ;tie de a+t:$(ar:D.
>Atot;tiutoarele@
9n lim8aAul mai (ec?i al criticii2 +$ar &utea +&une c: elementele
&artici&: la (ia%a +entimentului2 natura e+te com&lice2 9n+: &oe$
zia e+te mai +u+ de acea+t: +olidaritate2 com&licitate' &a+iunea +e
9ncredin%eaz: ritmurilor eterne ale materiei2 +e d:ruie ;i +e la+:
cu&rin+: &entru a eterniza ce(a ce e+te &uternic2 dar trec:tor. ,u$
ruienile2 &ietrele2 co&acii2 a&a nu +unt numai martorii unei iu8iri
+enine 9ntr$un anotim& 9naintat al (r+tei2 +unt ;i elementele ce
(or &:+tra ti&arele ace+tei &a+iuni cnd ea +e (a +tinge. Sentimen$
tului &ieritor i +e +u8+tituie2 a+t*el2 (iziunea eternit:%ii materiei.
Cu acea+t: &er+&ecti(: 9n *a%:2 +&iritul &oate &ri(i 9m&:cat ti&arele
9ntruc?i&ate 9n *ormele trec:toare ale *eminit:%ii'
1.GSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
C-umai a;a2 la ca&:tul drumului2 urmelor2
+e$n(edereaz: 9n calma oglind: a lacului2
9n oc?ii 8:trnilor a;tri2
legea &:mntului2 ti&arele2 rarele2
9ntruc?i&ate 9n +nii care nu dezmint
rotunAimile urnelor
;i$n rodii care nu dezmint
rotunAimea +nilorD.
>7lan &entru o tn:r:@
9n+: +emnele uni(er+ului nu &ar a mai intere+a 9n c?i& +&ecial
&e ,laga 9n i&o+taza de &oet erotic. El e+te mai a&ro&iat de o?$ul
;i a?$ul lui len:c?i%: V:c:re+cu dect de +im8oli+tica +a(ant: a
eroticii moderne. C?inul2 +u+&inul2 a;te&tarea2 9ndoiala a8ia +unt
+&iritualizate2 &e+te *a%a lor a8ia trece um8ra unui gnd. Ideile +e
retrag umilite din *a%a Aarului2 (i+colului de c:lduri2 *ier8intei nea2
care +t:&ne+c (ia%a +entimentelor. Via%a +entimentelor e+te +u*i$
cient:' +u*letul nu mai +imte ne(oia unei alian%eB a tr:i &n: la
ca&:t cu o ardoare ec?ili8rat: &a+iunea ce a 9n*lorit att de trziu2
dar att de &uternic ;i de &ur2 9n+eamn: o 9m&linire a8+olut:.
,laga2 care 9;i *:cu+e un &rogram e+tetic din a +&iritualiza emo%ia2
e &e cale de a de+&:r%i &e a cunoa;te de a iu8i'
CA cunoa;te. A iu8i.
9nc$o dat:2 iar ;i iar:2
a cunoa;te$n+eamn: iarn:2
a iu8i e &rim:(ar:.D
>7rim:(ar:@
Se (a (edea 9n+: c: de+&:r%irea total: nu e+te &o+i8il:. Cunoa;$
terea continu: +: *ecundeze +entimentul2 meta*ora e+te 9nc: gra$
(id: de idei. C?iar +&a%ializarea iu8irii e+te o con+ecin%: a inter$
(en%iei +&iritului2 &reocu&at acum2 e dre&t2 mai &u%in de +emnele
tran+cendentului ;i mai mult de imaginile unei naturi eu*orice.
Cer8ul care2 8ntuit de +u8limul *oc2 merge +&re a8i+uri ;i +oar8e
din a&: imaginea cerului e+te +im8olul ace+tei in+er%ii *atale a co+$
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS1.7
micului2 +&iritualului 9n lumea *enomenal:2 9n+: lumea *enome$
nal: +t:2 deocamdat:2 +u8 (raAa unui mare +entiment. Crngul2
iz(oarele2 ?oldele coa&te2 8:trnii a;tri au de(enit ni;te o8iecte
erotizate. Ca la Dante2 drago+tea mi;c: totul' cerul ;i alte +tele'
C9n cea+ul acela 9nalt2 de$alc?imie cerea+c:2
+ilir:m luna M ;i alte (reo cte(a a+tre2
9n Aurul inimilor noa+tre
+: +e$n(rtea+c:D.
>Legenda noa+tr:@
C?emarea drago+tei 9nce&e &rin in(ita%ia de a &:r:+i ora;ul >re$
*le= e=&re+ioni+t@ 9ntr$o 8ucolic: dogoritoare unde +im%urile &ot
e(ada Cdin cu(iin%: ;i din &ra(iliD. Aici +e aud cornul de (n:toare
;i goana +:l8:ticiunilor2 ;i &oetul gnde;te &a+toral o +cen: de iu$
8ire 9ntr$un noian de *runze ro;ii a(nd +u8 ca& un ie&ure uci+ >An$
dante@. Iu8irea e+te declarat:2 +olemn2 C+ingurul trium* al (ie%ii [
a+u&ra mor%ii ;i cetiiD >E&ita* &entru EuridiRe@2 +u8 (raAa ei Cn:+co$
cireaD >&oezia@ e+te mai (ie. C:utnd de*ini%ii lirice memora8ile2
,laga de(ine2 ceea ce nu ne$am *i a;te&tat2 un &oet erotic a&roa&e
galant2 9n +tare +: Aure &e &:mnt ;i &e cer ca +: *ie crezut'
CCnd 9%i g?ice+c arzndul lut
cum altul de Tanagra nu$i2
din miaz:noa&te &n:$n +ud
mai e ne(oie de +tatui<D
>Stro*e de$a lungul anilor@
7ro&ozi%iunile mari2 ge+ticula%ia enorm:2 teatral: >uneori c?iar
*acil:@2 imaginile tradi%ionale ale eroticii M *ocul2 c?inurile de iad2
c?emarea 9ntregului uni(er+ 9n aAutor M nu +unt e(itate ;i am
+&une c?iar c: ,laga +imte o &l:cere +: +cuture din &omul liricii
+ale *ructele gndirii com&licate &entru a *ace &oemul mai +im$
&lu ;i imaginea mai tran+&arent:'
C4 *at: *rumoa+: e
o *erea+tr: de+c?i+: +&re &aradi+.
1.!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
3ai (ero+imil dect ade(:rul
e cteodat: un (i+.
4 *at: *rumoa+: e
o 9nc?i&uire ca *umul2
de ale c:rei t:l&i2 cnd um8l:2
+$ar atrna %:rna ;i drumulD.
>Catrenele *etei *rumoa+e@
Cultul cro+ului ia la ,laga2 &oet ce +crie cu imaginea in*initu$
lui 9n *a%:2 ;i a+emenea *orme mai u;oare2 ade(:rate2 uneori2 Ao$
curi de meta*ore &entru a +ugera un ge+t tandru2 o a&ari%ie
+ur&rinz:toare ori un moment de criz: trec:toare. )emeile +unt
ni;te C(iori a&rin+eD2 (ntul2 li&ind (e;mintele &e tru&uri2 tran+$
*orm: *etele 9n +tatuiB &ri(indu$le cu un oc?i de e+tet concu&i+$
cent2 &oetul de+co&er: +nii ;i coa&+ele' Cminunile2 +*inteleD.
S&icele 9n lanuri M C*ete$n (:&aieD M &ri(e+c cu no+talgie la zeul
tn:r din zare ;i +e$n*ioar: cnd a&are &e 8olt: +ecera lunii
>Cntecul +&icelor@. CTaina de la +u8%ioar:D tul8ur: &e meta*izician
9ntr$un c?i& *oarte lume+c2 9n+: dorin%a +e +u8limeaz: de9ndat:2
ero+ul neco8ornd niciodat: 9n &oezia lui ,laga 9n +e=ualitate.
7:catul nu +e 9n*:&tuie;te. 7oetul (rea doar +: ;tie taina Ccum +e
mai *aceD ;i in(it: idilic *emeia +: co8oare 9n ru &entru ca a&a
+: 9ntinerea+c: &rin atingerea cu coa&+a goal: >Vara lng: ru@.
7oemul de drago+te +tr:8ate uneori calea mai com&licat: a *a$
8ulei &entru a e=&rima aceea;i +uge+tie de c?in +t:&nit2 de (:&aie
al8:. In Cntecul *ocului de+co&erim un uni(er+ 9n rut' &ietrele
ard2 +telele iau *oc 9n c:dere2 +u8 armur: ca(alerul a de(enit o
tor%:2 %:rna dogore;te2 &:durile *umeg:2 licuricii +unt +emnele
ace+tui incendiu &lanetar la care &artici&: ;i Dumnezeu2 r:t:cit
&rin tu*:ri;uri. Tot ace+t com&licat to&o+ al lumii 9n *l:c:ri &en$
tru a do(edi c: +u*letul arde 9n (:&aia drago+tei'
CRareori2 numai2 +*r;itul nu e cenu;:.
Ct e 9ntin+ul ;i$naltul luminii2
V. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS1.9
Dumnezeu +ingur arde +ua( cteodat: &rin tu*e
*:r: de$a mi+tui. El cru%: ;i mngie +&inii.
Alt*el noi ardem2 iu8ito. Alt*el ne e+te ardoarea.
Ct e 9ntin+ul2 ct e 9naltul2
noi ardem ;i nu ne iert:m2
noi ardem2 a?2 cu cruzime$n (:&:i2
mi+tuindu$ne unul &e altulD.
>Cntecul *ocului@
9n alt loc e+te c?emat Neraclit &entru a +u+%ine ideea ine*a8i$
lului *eminin' du&: cum +oarele +e *ormeaz: 9n *iecare diminea%:
din ar8orii *o+*ore+cen%i ie;i%i din mare2 tot a;a *emeia'
CS$alc:tuie;te din lumini &e care nu le$n(e%i2
+e 9n*iri&: din +&lendori &e care t:cnd le &ream:re+cD.
>9n lumea lui Neraclit@
Din &oezia &o&ular:2 ,laga ia ;i no%iunea de dor2 cu 9n%ele+ul
ce +e cunoa;te. Dorul$dor2 care inter(ine 9ntr$un &oem2 ar *i cea
mai &ro*und: dintre +u*erin%ele &l:cute'
CAcela care n$are amintire
Hi nici +&eran%:2 dorul$dorD.
>Dorul$dor@
o +u*erin%: la &uterea a doua2 un c?in din care +$a +cur+ dulcea%a
(eninului. 7oetul trece aici dincolo de grani%a &oeziei de +enti$
ment. 3edita%ia +t: 9nc: 9n &reaAma emo%iei. Lucru curio+2 ea a&are
9ndeo+e8i cnd inter(ine &er+&ecti(a tem&oral:. De regul:2 &oe$
mele din Cntecul *ocului +e +&riAin: &e atri8utele +&a%ialit:%ii' o
acumulare de elemente ce d: im&re+ia c: imaginarul +e e=tinde
+&re orizonturi largi2 o de+*:tare a &ri(irii care +tr:8ate o8iectele.
7oetul (ede2 ada+t:2 a+um: uni(er+ul material ce tinde2 cum (om
(edea2 +&re un regim de tran+&aren%:. Cnd inter(ine &er+&ec$
ti(a duratei2 a&are gndul ;i gndul aduce ideea de limit:2 iar limi$
ta ideea de moarte. Dintr$o tr:ire eu*oric: 9n +&a%iu2 iu8irea de$
(ine un 2Aoc um8raticD 9n tim&. Drago+tea 9nce&e +: *ie meditat:
;i atri8utul +&ontaneit:%ii li8ere ;i &lenare di+&are'
1/#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
CHi$i durero+ 9n marea trecere +: te
a&rinzi (i+nd. 3ai tare 9n+: arzi 9n +c?im8.
Iu8irea &rinde adncimi2 a;a cum e2
um8ratic Aoc2 relie* &e$un +arco*ag 9n tim&D.
>Ar?eologie@
Iu8irea &rinde2 cu &er+&ecti(a +arco*agelor goale 9n *a%:2
adncimi2 iar arderea2 &e care o acuz: &oetul2 nu mai e+te att
de (e+el:2 mul%umitoare' cenu;a e+te 9n &reaAm:2 ora;ul din care
au (enit +arco*agele +e a*l: +u8 &:mnt2 &e locul unde a *o+t
alt:dat: *orul au cre+cut &orum8i;ti. Tim&ul macin: totul. 4 +im$
&l: +c?im8are de decor ;i medita%ia 9m&inge &oemul +&re alt cm&
de &ro8leme.
4 um8r: ce trece &e+te *a%a +urz:toare a cro+ului 8lagian e+te
;i aceea de ordin moral. Drago+tea nu e+te numai un nim8
do8ndit cu 9ntrziere2 dar ;i un &:cat &e cale +: +e 9n*:&tuia+c:2
9ndemnul de a e(ada din Ccu(iin%: ;i din &ra(iliD +au &recizarea
c: cea+ul e+te C*:r: (in:D M arat: un (iu +entiment al cul&ei2 9n
+&a%iul ace+ta de (raA: (egetal:2 unde &omii dau 9n *loare ;i cer$
8ii um8l: melancoliza%i de iu8ire2 e=i+t: un &om interzi+ ;i *ructul
lui nu tre8uie cuno+cut. Iu8irea r:mne o +tare de i+&it:2 un ade(:r
nere(elat'
CVino +: ;edem +u8t &om.
Dea+u&ra$i 9nc: (eac cere+c.
9n (ntul ade(:rului2
9n marea um8r:$a m:rului2
(reau &:rul +: ti$l de+&lete+c
+: *luture ca$n (i+
c:tre ?otarul &:mnte+c.
Ce grai 9n +nge am 9nc?i+<
Vino +: ;edem +u8t &om2
unde cea+ul *:r: (in:
cu ;ar&ele +e Aoac:$n doi.
V. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS1/1
Tu e;ti om2 eu +unt om.
Ce grea e &entru noi
o+nda de a +ta$n lumin:YD
>Fla+ 9n &aradi+@
A(em acum toate elementele &entru a *ace o 9nc?eiere &ri(itor
la &oezia erotic: a lui ,laga. Ea o+cileaz: 9ntre emo%ia &ur: ;i
&oezia de cunoa;tere2 +tnd la egal: di+tan%: de c?iotul +im%urilor
;i de re*lec%ia amar:. ,laga nu$i nici &oetul iu8irii +&iritualizate2
nici un &oet +enzual2 ro+togolitor de *emei >ca Emine+cu 9n (iziu$
nea lui F. C:line+cu@. )emeia din (er+urile lui nu are carne2 are
doar *orme ce trimit gndul +&re ti&arele eterne. -u$i nici o a8$
+trac%iune2 ca ,eatrice2 +im8olul teologiei2 nici o (:du(ioar: (e$
+el: ;i &lin:2 9ncin+: de +im%uri. Locul ei e+te 9ntre (i+ ;i realitate2
9ntre da ;i nu2 intre idee ;i &a+iunea ce ;tie +: +e 9n*rneze. Iu8i$
rea 8lagian: 9n*lore;te 9n um8ra di+cre%iei ;i a ne?ot:rrii 9ntre
dou: &lanuri.
\ \ \
9n ciclurile Cntecul *ocului2 Cor:8ii cu cenu;: ;i alte &oezii
,laga e+te ;i un &oet al tran+&aren%ei. ,ucolica lui e+te luminoa+:2
+&a%iul 9n care +unt *i=ate re&rezent:rile cro+ului e dominat2 +$a
(:zut2 de +&ecii dia*ane. 3ateria cunoa;te un e*ort de &uri*icare2
elementele den+e2 o&ace de(in la dogoarea iu8irii tran+lucideB
&lantele2 gzele &artici&: la o mare +im*onie al8:. Am &utea (or8i2
9n ace+t caz2 de +era*i+mul lui ,laga >4(. S. Cro?m:lniceanu re$
marc: &roce+ul de Cangelizare a drago+teiD 9n &o+tume@ com&a$
ra8il cu acela din &roza ;i din &oemele 8orealice ale lui Emine+$
cu. I+codirea2 9m&re+urarea2 cu&rinderea lucrurilor 9n+eamn:2 de
*a&t2 decantarea2 &unerea lor 9n +tare de tran+&aren%:. 7oezia de+$
co&er: locul a+cun+ 9n o8iecte2 cri+talul &o+i8il 9n +&eciile cele mai
degradate. 4 &ara8ol: >A *o+t cnd(a &:mntul +tr:(eziu@ a(an$
+eaz: o i&otez: co+mogonic:' &:mntul +c:ldat de luminile ori$
ginare a *o+t tran+lucid2 a&oi +u8 &uterea *or%elor o8+cure ;i$a
1/ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
&ierdut atri8utele luminozit:%ii. -umai &a+ul iu8irii 9l readuce la
+tarea ini%ial:'
CA *o+t cnd(a &:mntul no+tru +tr:(eziu
ca a&ele de munte$n toate ale +ale2
9n +ine 9ngnnd iz(odul clar ;i (iu.
S$a$ntunecat a&oi2 l:untric2 ca de$o Aale2
de 8ezne tari ce$n nici un grai nu +e de+criu.
Acea+ta$a *o+t cnd o +:l8atic: ri+i&:
de *rumu+e%i &rileA d:du 9ntia oar:
&:catului +:$;i *ac: &e +u8t ar8ori cale<
-u &ot +: ;tiu ce$a *o+t &rin (remi2 odinioar:2
;tiu doar ce (:d' +u8t &a+ul t:u2 &e unde treci
+au +tai2 &:mntul 9nc$o dat:2 &entr$o cli&:2
cu mor%ii +:i zm8ind2 +e *ace +tr:(eziu.
Ca$n a&e *:r: &runduri2 *a8uloa+e2 reci2
arznd +e (:d minuni M &rin lutul &ur&uriu.D
7oetul (ede lucrurile ;i &ri(irea de+co&er: +c?i%a r:+tignit: 9n
ele' termen ce &oate *i inter&retat2 &latonician2 ca &rototi&ul
de+:(r;it. A+t*el de &enetra%ii &rin coaAa o8iectelor &ro(oac: o
reac%ie 9n lan%' totul de(ine *oc2 *lac:r:2 dia*an2 &aradi+iac. Tim$
&ul +e$ntinde &n: la ca&:tul (ederii2 tim&ul2 cu alte cu(inte2
9ng:duie acea+t: n:(al: de 9ngeri al8i cu +:8ii de *l:c:ri care
cur:%: natura de im&urit:%i'
C9mi &lace +: te (:d 9n cu(enitul cadru.
Su82 ruginii ;i ro;ii2 *runzele de (i%:'
9n a+*in%it cnd lucrurile toate +e de+:(r;e+c2
*:cnd un &a+2 ;i 9nc: unul2 9na&oi +&re +c?i%:.
C?iar am:gire dac: e;ti2 ce cntecul mi$l 8ei2
9mi &lace +: te (:d oriunde ;i oricum.
-umai &utin2 dar &anE la ca&:tul (ederii
+: +e 9ntind: tim&ul2 +: +e de+c?id$un drumD.
>7rezen%:@
3eta*orele tran+&aren%ei +unt numeroa+e ;i cu&rind toate &la$
nurile (ie%ii materiale. Licuricii2 ca +: lu:m un e=em&lu din lumea
gzelor2 +unt ni;te *elinare co+mice' C9;i a&rind *o+*ore+cen%a
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS1/.
+tr:(ezie2 +elenar:D >Creaturi de (ar:@2 9n +omnul (egetal2 +e(ele
+unt 9nc?i+e Cca$ntr$o lume de cri+talD. 7aradi+ul 8ucolicii 8lagiene
e+te al8' +ori tineri 8eau rou: de&u+: &e lucruri2 crini al8i &ocne+c
9n noa&te2 9n (i+ 9n*lore+c &omi +elenari2 din cer &lou: cu &etale2 9n
orice element a;tea&t: +: *ie dezlegat: o &erec?e de ari&i'
CLumea toat:
e un +ingur al8.
Co8oar: din 9nalt
moartea &etalelor.
)ulgi de z:&ad:
z8oar:$n +u+ ;i$n Ao+.
S$ar Auca *rumo+
cu genele *etelorD.
>E+tam&:.@
,laga are un e=traordinar +im% al dia*anului2 ;i mitologia lui
liric: mai nou: e+te dominat: de o8+e+ia cri+taliz:rii >9n +en+
+tend?alian@.
9ntr$un num:r de &oeme din ciclurile &o+tume2 temele centrale
+unt tlcul ;i trecerea. ,laga re(ine la (ec?ile moti(e >+omnul2
moartea2 tim&ul2 9ntoarcerea la elemente@2 cu o curiozitate nou:
&entru tlcul lor. Re*lec%ia reintr: 9n dre&turi2 meta*orele 9nce& +:
de(in: tot mai mult2 din atri8ute ale +&a%ialit:tii2 +emne ale tim$
&ului ce m:rgine;te. 7redomin: +im8oli+tica de(enirii ;i a t:lm:$
cirii. Antenele imaginarului caut: din nou &ul+ul a+trelor >dimen$
+iunea co+miculuiY@' Cm: de+c?id ceruluiD M ;i +e 9nde&:rteaz:
de lucruri. Din o8iecte eu*orizante >9ntr$o 8ucolic: de o (olu&tate
&ro*an:@ +&eciile lumii (egetale rede(in o8iecte de medita%ie2 nea$
+umate2 %inute la oarecare di+tan%:. 7oeziei de(enirii co+mice i +e
+u8+tituie &oezia &re+im%irii mor%ii'
CCu ale+:turi de aur
tim&ul curge &rin al8a+tru.
Oinduie+c la cte$un a+tru
1//SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
r:+:rit ca o i+&it:
&e+te$amurgul meu de$o cli&:2
&e+te 8a+mul 9n ri+i&:.
Curge tim&ul &rin 9nalturi2
a+tru &oart: lng: a+tru2
r:z8unndu$m:$n al8a+tru.
Vi+ul2 aur &rin+ 9n &alme
ca ni+i&urile$n a&e2
tre8uie +:$l la+2 +:$mi +ca&e.D
>Cntec +u8 +tele@
7re+im%irea ca&:t: o re&rezentare liric: ;i mai neagr: 9n Fla+
de +eara >e=i+t: la ,laga o te?nic: a gla+urilor2 o +c?im8are de
orar ;i de &er+&ecti(: a+u&ra temelor +ale. Ca 3onet2 care &icta
catedrala din Rouen la ore di*erite &entru a +ur&rinde di*eren%a
de inten+itate a luminii2 ,laga 9;i +c?im8: gla+ul 9n *a%a aceluia;i
o8iect$tem:@. Fla+ul de +ear: &re(e+te;te intrarea 9n noa&tea ele$
mentelor'
CDin (eac 9n +luA8: (iermii +nt.
Su8 glie$i (:d lucrnd2 lucrnd2
Intra$(oi iar2 +u8 (eg?ea lor.
9n ciclul elementelor.
Cu(nt 9ncearc$a +e ro+ti'
Veni$(a ziY Veni$(a ziY
9nmormntat 9n a+t: +tea2
9n no&%i (oi lumina cu ea.D
>Fla+ de +ear:@
Fla+ul de noa&te din alt &oem anun%: reintegrarea a&ro&iat:
9n ritmul uni(er+al2 *:r: +entimentul 8eatitudinii. Re9ntoarcerea
9n circuitul regnurilor e+te o i+&:;ire tri+t:2 o +tingere a a&rigei
+ete ;i2 *:r: nici o inten%ie de a +acraliza trecerea2 &oetul ia act de
condi%ia lui e=i+ten%ial:'
C3urmur: dor de &erec?e.
7atima cere r:+&un+.
V. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS1/"
A?2 mineralul 9n toate
geme adnc ;i a+cun+.
Sarea ;i o+ul din mine
caut: +are ;i (ar.
)oamea 9n mare r:+&unde2
cre;te cu *lu=ul amar.
3argine$mi e+te argila2
lege de$a+emenea ea.
Sunt doar metalul 9n *e8r:2
magm: tere+tr:2 nu +tea.
Ca&:t al o+iei lumiiY
Rogu$te2 nu o+ndiY
Vine cnd(a ;i odi?na
ce i+&:;ire (a *iY
Vine cnd(a ;i odi?na
ce i+&:;ire (a *i
anilor2 a&rigei +ete2
*e8rei de noa&te ;i zi.D
>-oa&te la mare@
Ca tem: com&lementar: a mor%ii >trecerii@ e+te +omnul. Som$
nul re&rezint:2 mai 9nti2 &ierderea unui &ri(ilegiu' &ri(ilegiul de
a +t:&ni >&rin cunoa;tere2 (eg?e ra%ional:@ domeniul lucrurilor2
c:ci (ederea >(eg?erea@ e+te un atri8ut al &o+e+iunii. -e(ederea
>+omnul@ *ace ca lucrurile +: ia+: din +i+temul de gra(itate ;i ec?ili$
8ru care &ermite a+umarea2 +t:&nirea lor. Somnul +e de+c?ide2
atunci2 &e+te teritoriul a8i+ului'
Clat:$amurguri2 iat: +tele.
7e m:+ur: ce le (ad
lucrurile$+ ale mele.
Lucrurile$+ ale mele.
Sunt +t:&n al lor ;i domn.
7ierd o lume cnd adorm.
1/GSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
Cnd trec &un%ile de +omn
9mi r:mne numai (i+ul
;i a8i+ul2 ;i a8i+ul.D
>Cntec 9nainte de$a adormi@
Somnul e+te2 9n *a&t2 o no%iune *undamental: 9n mitologia li$
ric: a lui ,laga. 9n Lauda +omnului >19I9@2 9ntregul uni(er+ &ar$
tici&: la o +tare de 9n+emnare >dac: &utem +&une a+t*el@2 9n care
(ia%a mitic: a lucrurilor de(ine &o+i8il:. 7:mntul2 ar8orii2 &:+:rile
intr: 9n +tare ?i&notic:2 o8iectele 9;i &ierd *ormele ;i dimen+iu$
nile lor *ire;ti. Din o8iecte reale2 ele de(in o8iecte magice. Starea
de +omn 9nce&e &rintr$o retragere a lucrurilor 9ntr$o lini;te a
a&aren%elor. Lumea *enomenal: +e +tinge2 &entru ca +&iritul ei
etern >C+u*letul 9n adieriD2 Cz(onuri +urdeD@ +: +e mi;te 9n adncuri.
E momentul 9n care co+micul +e 9ntru&eaz: 9n elemente derizorii2
iar tim&ul +e gole;te de durat:'
C-oa&te 9ntreag:. D:n%uie+c +tele 9n iar8:.
Se retrag 9n &:dure ;i$n &e;teri &otecile2
gornicul nu mai (or8e;te.
,u?e +ure +$a;eaz: ca urne &e 8razi.
9n 9ntunericul *:r: de martori
+e lini;te+c &:+:ri2 +nge2 %ar:
;i a(enturi 9n cari (e;nic recazi.
D:inuie un +u*let 9n adieri2
*:r: azi2
*:r: ieri.
Cu z(onuri +urde &rin ar8ori
+e ridic: (eacuri *ier8in%i.
9n +omn +ngele meu ca un (al
+e trage din mine
9na&oi 9n &:rin%i.D
>Somn@
Rolul &oeziei e+te ;i 9n ace+t caz a Ci+codi +emneleD. 48iectele
au de(enit +emne2 +emnele unei realit:%i magice2 +&irituale2 de+i$
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS1/7
gur. Semnele +unt numeroa+e ;i ele indic: o &reg:tire de 9n+e$
rare2 de intrare 9n (raAa nocturnului2 care &oate +: *ie ;i o (raA: a
mor%ii. Lng: +c?it >+im8olul credin%ei in+titutionalizate@2 miezul
no&%ii a*l: *:&turile Cadormite$n &icioareD. Du?ul mu;c?iului
r:t:ce;te &rin (:g:uni2 *luturi enormi 9;i caut: cenu;a 9n *ocuri2
cio8anul &une &:mnt &e+te mieii uci;i de &uterile codrilorB *etele
9;i *reac: umerii goi de lun:2 iar Dumnezeu +e *ace mai mic +u8
co&aci &entru a l:+a loc ciu&ercilor +: crea+c:2 9n *ine2 +omnul
adu+ de &atru (nturi &:trunde 9n *agii 8:trni >9n mun%i@. Dar
tot 9n ace+t regim de lini;ti eloc(ente +e i(e+c +emnele +*r;itului
>7ei+aA tran+cendent@' coco;ii a&ocali&tici +trig: 9n noa&te2 do8i$
toacele ie+ din locuri negre &entru a 8ea a&a moart: din +cocuri2
(ntul ru&e crengile ;i coarnele de cer82 *ntnile no&%ii de+c?id
oc?ii ;i a+cult: (e;tile 9ntunecate2 9n acea+t: lume de +emne r:u
&re(e+titoare a&are ;i I+u+ +ngernd &e cruce.
7utem +&une atunci c: +omnul e+te &entru ,laga o 9nc:&ere
cu dou: u;i' una d: +&re o8iectele eli8erate din 9nc?i+oarea legilor
materiale >lumea magic:@2 alta +&re moarte. I+codirea >cu(nt2 9nc:
o dat:2 e+en%ial 9n (oca8ularul &oetului@ +e 9nc?eie cu &re+im%irea
+*r;itului'
C7e drumul &ornit
i+code+c +emnele
9ntregului rotund de&:rtat'
&retutindeni e o tri+te%e. E o negare. E un +*r;it.D
>T:g:duiri@
CS&re nu ;tiu ce +*r;it
un z8or +$a 9ntin+.D
>Ca& a&lecat@
CAdnc +u8t 8:trnele
(erzile zodii M
+e trag z:(oarele2
+e$nc?id *ntnile.D
>-oa&te e=tatic:@
1/!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
9n &oemele &o+tume2 ace+t mecani+m magic nu +e mai declan$
;eaz:. S&a%iul r:mne mut2 +omnul nu de+c?ide nici o *erea+tr:
+&re lumea co+micului'
CSomnul e um8ra &e care
(iitorul no+tru mormnt
&e+te noi o arunc:2 9n +&a%iul mut.
7l:cut e +omnul2 &l:cutD
>Cntecul +omnului@
Dealt*el lucrurile ;i$au &ierdut atri8utul luminii'
C):r: oc?i +e uit:$n lume
&urt:toarele de tlcuri2
n:+c:toarele de lacrimi.D
>De rerum natura@
&:+trndu$l doar &e acela al &erenit:%ii. Tlcul lor r:mne ne$
re(elat. S&a%iul dintre +u8iectul ;i o8iectul &oeziei cre;te2 &ri(irea
8olte;te &oduri tot mai 9ntin+e 9ntre lucruri ;i2 dintr$o e=&re+ie a
a+um:rii2 im&lic:rii2 &oemul de(ine e=&re+ia di+tan%:rii2 9n+tr:in:rii
de o8iectele ce +e +u&un altor legi. Ele &ot atinge uneori condi%ia
eternit:%ii2 ca iz(orul din Lancr:m2 +im8ol al trecerii oamenilor ;i
al rezi+ten%ei materiei'
C7:duri +$au +tin+. Hi rnd &e rnd
oameni 9n um8r: +$au retra+2
(e;minte de &:mnt lund2
Dar ;i&otul2 el a r:ma+.
De$a lungul anilor 9n ;ir2
de cte ori 9n +at m:$ntorc2
m: duc +:$l (ad. E ca un *ir
&e care 7arcele 9l torc.D
>Iz(orul@
Su&u+e tlcului +unt 9n noile &oeme ale lui ,laga ;i mai (ec?ile
teme ale ora;ului ;i ale +emin%ei2 9ntr$o curioa+: a&ro&iere. 4ra;ul2
;tim dinainte2 e +ter&2 ora;ul ucide miturile2 m:rgine;te +entimen$
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS1/9
tul2 ora;ul >ci(iliza%ia@ e+te o +*idare a *irii naturale. Totu;i2 o rod$
nicie e=i+t:2 &ietrele nu di+trug 9n 9ntregime (ia%a2 crea%ia. Din
+emin%ele c:zute &e &iatr: cre+c 9n &ie%ele ora;ului +tatui >Cetate
9n noa&te@. Sim8oluri ale (anit:%ii2 ale crea%iei arti*iciale2 ale ima$
ginarului 9nde&:rtat de ti&arele eterne2 *ecunde ale naturii< 7oe$
tul nu l:mure;te2 c:ci nel:murirea a de(enit tema cea mai &ro$
*und: a &oeziei lui. T:cerii lucrurilor 9i core+&unde ;i o t:cere a
&oeziei2 o a&ro=imare >cu ce e*ecte &e &lanul liri+muluiY@ a
ne&utin%ei de a 9n(inge Legea ;i a +mulge +ecretul ei. 7oezia e+te2
9n ace+te condi%ii2 un *ulger ce tr:ie;te doar tim&ul &e care 9l
+tr:8ate de la nor la co&acul 9n care +e &ierde.
n +im8ol mai concret al c:ut:rii ;i2 deci2 al &oeziei e+te
+:&:torul de *ntni dintr$un &oem de o *rumoa+: cla+icitate'
CSa&:2 *rate2 +a&:2 +a&:2
&n: cnd (ei da de a&:.
Ctitor *ii *ntnilor2 ce
gura2 inima ne$ada&:.
7rinde tu$n adnc iz(oare M
de +u8t +trat +ti?ie 8lnd:.
Zodii +unt ;i Ao+ +u8t %ar:2
*:$le numai +: r:+ar:.
Sa&: numai2 +a&:2 +a&:2
&n: dai de +tele$n a&:.D
>Sa&:2 *rate2 +a&:2 +a&:@
Re%eaua de imagini de aici ar &utea traduce ideea c: &oezia
e+te o c:utare a ne(:zutului2 ne;tiutului2 o de+co&erire a 8a+me$
lor 9n *irea lucrurilor comune. C7ri(eli;tea de noa&teD ce a;tea&t:
&entru a *i eli8erat: e+te o meta*or: ti&ic 8lagian:' cunoa;terea
&oetic: 9n+eamn: re(ela%ia mi+terului2 de+co&erirea +emnelor co+$
micului 9n *a&tele o8+cure ale materiei.
Sur&rinde 9n ciclurile mai noi ale &oeziei lui ,laga a8+en%a +olu$
%iei tran+cendentale 9n &ro8lematica trecerii2 de(enirii2 9n (er+uri
1"#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
unde e+te (or8a mereu de limit:2 &lecare2 +*r;it2 e rar: +uge+tia
lui dincolo ;i nu +e 9ntre(ede nici o dorin%: de +al(are 9n +&iritul
religiei. Domin:2 9n +c?im82 tema lui dincoace2 9n care &oezia +e
im&lic: ;i de care +e la+: im&licat:. Vine din nou (or8a de (r+t:2
9ntomnare2 tim&2 moarte2 de+tin2 iu8ire2 dor ;i2 9nc: o dat:2 de
&lec:ri2 re9ntoarceri2 &re&etuare2 ti&are eterne etc. Dac: am con$
centra ace+te teme ;i le$am traduce gra*ic2 am &utea con+tata c:
&unctele cardinale ale &oeziei 8lagiene2 legate +imetric 9ntre ele2
+u8 *orm: de cu&luri2 +unt iu8irea$trecerea ;i +oarta$&er&etuarea.
7oezia e+te i+codire >cunoa;tere@ ;i i+codirea &oate *igura geometric
>lu:m +uge+tia din &oemul A&oteoz:@ &rintr$un &atrulater al c:rui
ung?i +udic2 &a+ionat2 (ital e+te drago+tea2 iar nordul2 +&iritual ;i
mi+tic2 re&rezint: trecerea >moartea@. Alte +uge+tii +e +u8+umeaz:
ace+tor no%iuni *undamentale. Iu8irea a+ociaz: tema germina%iei
+au tema *ecundit:%ii ;i +e traduce +&a%ial 9ntr$o 8ucolic: lumi$
noa+:2 e=u8erant:. Soarta trimite la legea ce conduce (ia%a reg$
nurilor2 trecerea e+te o +im8olizare a duratei2 a tim&ului indi(i$
dual 9n ra&ort cu tim&ul co+mic. 7er&etuarea M *orma de e=i+ten%:
a materiei2 ni(er+ul M +&a%iul ti&arelor eterne M a+um: tema
9ntoarcerii la elemente etc.
Acea+t: ?art: a imaginarului 8lagian +e &oate2 de+igur2 com$
&leta ;i c?iar r:+turna. La toti marii &oeti2 e (or8a2 9n *ond2 mereu
de Iu8ire2 3oarte2 De+tin2 ni(er+. Ceea ce &oate de*ini un de$
mer+ indi(idual e+te +en+ul imaginarului ;i temele adiacente >re$
&rezent:rile2 conota%iile@ &e care le a+ociaz:. Iu8irea2 de e=em$
&lu2 e+te la ,laga o +tare de gratie o&rit: *oarte a&roa&e de ca&:tul
ei de +u+2 o 8ucurie interzi+: 9ntr$un moment 9n care nu +e ;tie
dac: interzicerea mai e+te &o+i8il:2 un &:cat &e &unctul de a *i
+acralizat. 3oartea e+te o trecere ;i o 9ntoarcere la ritmurile mi$
nerale *:r: +entimentul di+&er:rii. Sentimentul2 emotia2 (ia%a 9n +en+
mai general nu trec direct 9n &oezie ;i c?iar ;i atunci cnd ,laga
alung: conce&tele >&oezia erotic:@2 conce&tele continu: +: (e$
g?eze de de&arte de+*:;urarea &oemului. 3eta*ora 8lagian: M
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS1"1
&oart: +&re uni(er+al M are &e lng: rolul de a +acraliza ;i &e
acela de a cenzura emo%ia. 7oezia e+te2 din ace+t &unct de (e$
dere2 o (eg?e a +&iritului a+u&ra materiei concu&i+cente2 un &:cat
luminat de (irtute2 un +ud o8+edat de ce%urile nordului mitic.
-ee=&rimndu$+e direct2 ea +e 9ncor&oreaz: *ie 9n lucruri >&a$
ni+mul2 (irgiliani+mul2 &a+torali+mul de care a (or8it 9ntreaga cri$
tic:@2 *ie 9n conce&te2 9ntr$o mi;care (ertical: a imaginarului.
S&iritul tr:ie;te acum +u8 zodia Cum&enei ;i 9nregi+treaz: *:r:
di+&erare ca&riciile unui anotim& 9n care *rumu+e%ea ;i moartea
lucreaz: 9m&reun:2 9n%ele&ciunea ;i e=altarea2 lumina ;i cenu;a
>teme o8+e+ionale2 cu&luri de meta*ore ce +e re&et:@ +e condi$
%ioneaz: ;i +e 9ng:duie cu di*icultate'
CDrea&t:2 ziua Cum&enei ne +ur&rinde
&rintre roze' 9n cimitirul2 unde
cteodat: drago+tea 9n+ore;te al8ele &ietre.
Calm +e$ndrum: +&re cum&:nire totul.
Zi ;i noa&te trag 9nAugate (remii2
amndou: cu$n%ele&ciune$ncearc:
&a;i deo&otri(:.
Se m:+oar:2 +e cnt:re;te rodul
de argil:2 (i+ul ;i um8ra (erii2
;i &o(ara ce$i amintirea &entru
orice *:&tur:.
Dac: din &o(e;ti ade(:r r:mne
c: tr:im &rin im&ondera8il cei (ii2
&oate +: mai um8le cu(nt c: tru&ul
e+te$o &o(ar:<
Freu e numai +u*letul2 nu %:rna2
c:ci cenu;a noa+tr:2 iu8ite2 &oate
*i &e talgere cnt:rit: cu (reo
cte(a roze.D
>Zodia Cum&enei@
Ace+t calm 9n alternan%: ;i dualitate +e e=&rim:2 la ni(elul ima$
ginii2 &rin o+cilarea 9ntre meta*ora *luidit:%ii >iz(or2 lacrimi2 arderi2
1"ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
*o;net molcom2 Ce=taz de +e(e2 (erticalD2 (nt2 8rum:2 nor2 *umuri
etc.@ ;i +uge+tia unui uni(er+ &lin2 con+i+tent2 de o materialitate
a+&r: >9n &oeme e+te (or8a mereu de &runduri2 &ietre al8e2 &ietre
negre2 oa+e2 ?um: etc.@2 ca re&rezentare a legii ;i a eternit:%ii
materiale2 9ntre ace+te dou: &lanuri de imagini +e +itueaz:2 de
e=em&lu2 tema drumului2 *rec(ent: ;i 9n &oemele erotice ;i 9n ace$
lea ce 9ncercuie+c ideea +*r;itului. Drumul &re+u&une o &lecare
ori un ca&:t2 o leg:tur:2 9n orice caz2 9ntre dou: &uncte >uni(er$
+uri@. La ,laga e+te (or8a de drumuri ;i de c:l:torii ce nu +e
+*r;e+c. Ca&:tul nu e+te determinat ;i niciodat: aAun+. E2 mai 9nti2
(or8a de un drum interior >CDrumul t:u nu e$n a*ar: [ c:ile$+ 9n
tine 9n+u%iD@2 a&oi de r:t:ciri ;i drumuri 9ntr$o lume de &:cate *ru$
moa+e >R:8oA@2 de o trecere a (adului care de+&arte teritoriul dra$
go+tei de acela al legii morale2 &iatra *iind aici o trea&t: ;i un
o8+tacol +&re 8eatitudinea erotic:'
C7ietre$n cale2 mereu &ietre.
-ime$n 8ezn: nu m:$ndrea&t:.
7nEla tine nici o &iatr:
nu mai (rea +:$mi *ie trea&t:.
7ietre +unt ;i iar:;i &ietre.
7e &oteca mea de dor2
greu +e la+:2 greu +e la+:
Dumnezeul &ietrelor.
Lung e drumul2 cea+ul lung.
Rogu$m:2 m: rog 9ntruna2
-oa&tea +:$mi aAute Luna
&nEla tine +: aAung.D
>Cntec 9n noa&te@
3ai e=i+t: un drum2 Drumul cu +arco*age2 urne2 o+uarii etc. ;i
acela re&rezint:2 ca Via A&&ia2 o meta*izic: a trecerii de la (ia%:
la moarte. 7iatra care +tr:Auie;te ace+t itinerar e+te +im8olul mor%ii
ce ne &ri(e;te &rin eternitatea *ormelor'
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS1".
CDe %i$ar *i dat +$aAungi odatE la Roma2
;i$adnc 9n %ar:2 &rietene2 &e V9a A&&ia te$ai &ierde2
ai 9n%elege$atuncea2 ce nedrea&t:$i cum&:na
cu care oamenii2 &o&oarele2 (irtutea unul altuia
;i inima ;i$o cnt:re+c. C:ci ai (edea un Drum2
care +e duce2 +e tot duce 9n &ei+aA2
&iatr: cu &iatr:2 &otri(ind2
un drum *lancat2 de$a +tnga ;i de$a drea&ta2
de +arco*age2 urne2 mau+olee2
&:+trnd cenu;a2 o+eminte$ad:&o+tindD...
>Cimitirul roman@
Trecnd &e+te alte +uge+tii ale temei2 +$o re%inem ;i &e aceea a
de+tinului uman de*init ca un drum ce tre8uie &arcur+2 9m&linit
>7elerinii@2 de;i ca&:tul lui +e &ierde 9n mituri.
Dea+u&ra drumului e+te 9n+: crugul2 o alt: tem: ce +e re&et:
9n ar?itectura imaginar: a e=i+ten%ei ;i a mor%ii 9n &oezia lui ,la$
ga. Ca (ariante ale crugului +e a*l: cerul2 lumini 9nalte2 zenitul2
a+trele2 +im8oluri ale 9ncerc:rii de re(an;: a +&iritului a+u&ra legii'
C7rintre lucruri cnd um8l:m2 &e$a&roa&e +au de&arte2
cerul +ingur cu t:ria +a al8a+tr:
ne urmeaz: &retutindeni 9n (ia%: ;i 9n moarte.
Da2 zenitul e mereu dea+u&ra noa+tr:YD
>Ve+tea cea 8un:@
Dar crugul e+te 9ndeo+e8i un +im8ol al eternit:%ii2 +uge+tia unui
al doilea &lan 9n care lucrurile +e re*lect: +u8 o 9n*:%i;are dura$
8il: ;i &er*ect:. Aici2 dincoace2 omul +e 9m&lete;te cu legea2 iar
durerea +e re(ar+: 9n tlcul mumelor (e;nice2 acolo2 +u+2 9n a*ar:2
crugul care &ri(e;te totul cu o indi*eren%: +enin:. ,laga e+te o8$
+edat de ace+te ra&orturi ine*a8ile ;i 9ntr$un &oem M ce aminte;te
de Sat natal din La cum&:na a&elor M de+co&er: (e;nicia la %ar:
9n tnguirea ;i Aalea mumelor2 +u8 oc?iul al8a+tru al crugului'
CCnd anul nu$%i e+te &rielnic
te$ntorci +: te$m&aci &rintre um8re.
1"/SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
nde(a 9n trecut te 9ntm&in: &ragul.
Ct de a&roa&e una de alta
+u8 crugul al8a+tru2 9n Lancr:m2 9;i +tau
al:turea cele &otri(nice2 ziua ;i noa&tea.
Ct de domol +e$m&lete;te in+ul acolo cu legea.
Ct de *ire+c lng: (etre +e leag:
&rin (remi (olnicia ;i +oarta2
;i cum +e re(ar+: durerea 9n tlc mai 9nalt totdeauna.
Tr:ie+c 9nc: mumele. nde ele +e tnguie$n Aale &:gn:2
unde lacrima cade$n %:rn:2
rndunica mai ia ;i acum cte$o gur: de tin:
+:$;i *ac: +u8 +trea;in: ca+a.D
>4rizont &ierdut@
E=i+t: 9n &oemele ultime ale lui ,laga ;i alte +uge+tii2 teme2
&arte inedite2 cele mai multe de+&rin+e din marile lui teme o8+e$
+ionale. St:ruitoare e+te2 de e=em&lu2 dorin%a de anonimat >Cdac:
m$a; &ierde 9n toateD@2 +uge+tia2 a&oi2 a unui +*r;it de (ia%: *a8u$
loa+: >&:durea 9n care +e +tinge ultimul unicorn@. -u l$a &:r:+it
nici 8ucuria de a citi +emnele naturii ;i de a de+co&eri mituri 9n
*a&tele o8+cure. C7rin (ale caut muguri2 +emneD M zice 9ntr$un
loc ,laga M ;i +alcia &letoa+: &oate +:$i +ugereze o 9ntru&are (e$
getal: a Euridicei2 *ata trac: >S:lcii &lng:toare@. 7:&:dia e+te o
*loare Cecumenic:D2 mode+tia ei rodnic: merit: un &eEan2 ;i &oe$
tul i$l dedic:. ,laga r:mne2 9n genere2 un &oet al rodului2 +acra$
liznd crea%ia anonim:. De &e+te tot (in C9n%ele+uri$ne$n%ele+uriD2
+e aud t:ceri rodnice2 c:deri +onore de raze2 mi;carea +e(ei 9n
&lante2 trecerea cer8ilor +&re iz(oare2 ;i e*ortul &oetului e+te +: le
de+lu;ea+c: ;i +: le treac: 9n cntec. De+lu;irea de(ine uneori di$
*icil:2 lunga i+codire i$a o8o+it +im%urile di(inatorii >Cc: nu aud
cu(ntulD@. -atura 9n+:;i 9;i 9ncetineaz: ritmurile2 ca 9n ace+t
Cntec al a;te&t:rii2 unde a*l:m +uge+tia unui tim& cu &ul+ul lent'
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS1""
C-egr:it de 9ncete
+unt toate 9ntm&l:rile2
cu o+e8ire &rim:(erile
(in *oarte &e 9ndelete.
Hi &rea 9ncete2 &rea 9ncete
+unt toate c:r:rile.
De la o (reme ce rar:$i
8:taia inimii 9n &ie&t.
Ce +ilnic:2 ce amar:$i
orice mi;care.D
>Cntecul a;te&t:rii@
9n La 8eaute2 ,audelaire mani*e+ta eroarea de mi;care >2Ae ?:i+
le mou(ement ]ui de&lace ie+ ligne+D@2 ,laga &erce&e2 dim&o$
tri(:2 cu 9ntri+tare diminuarea *or%elor (itale 9n uni(er+2 minera$
lizarea materiei2 amor%irea liniilor2 9ng?e%area orizonturilor. Ele$
mentele liricii e=&re+ioni+te rea&ar2 de;i timid2 9n (er+uri. CVl(eleD2
C+ti?iileD2 C(ntoa+eleD2 Cgla+ul nimiculuiD reintr: 9n +i+temul de
re*erin%e al &oemelor. nicornul2 animalul *a8ulo+ al lui ,laga2
aude &rin (uietul tim&ului Ccntecul E(elorD2 C8ocetul omuluiD.
3ateria &lnge 9n:8u;it2 Ctlcul +olarD al *:&turii +e 9ntunec:. A&are
9ntr$un loc >7rintre culori@ ;i zeul 7an2 *luiernd &rin (:ile &atriei2
&ierdut &rintre Cculorile ireducti8ile2 +*inte ca zeiiD. ,laga intro$
duce ;i +uge+tia di(init:%ii2 dintr$o &er+&ecti(:2 totu;i2 e=terioar:.
nele +im8oluri trimit la RilRe2 altele la Arg?ezi. Reg:+im aici &e
Dumnezeu din ziua a ;a&tea care2 du&: ce a creat lumea2 (rea +$o
9m&ace cu gndul mor%ii. Ideea Ccunoa;terii &aradi+iaceD din
e+euri e+te a+ociat: 9n &oezie >9ntia Duminec:@ cu ideea2 *rec(ent:
la e=&re+ioni;ti2 a mortii care cre;te odat: cu (ia%a. Dumnezeu
d: nume lucrurilor2 in+u*lndu$le totodat: *or%a ce le (a di+truge'
C...Din &e;teri de ne$lume
ie;ea +:$m&art:$ndemnuri2 &oate nume2
+au &oate +:$;i 9ntm&ine2 (r:Ait2
luminile cu care &e+te$a8i+ +$a o+tenit.
1"GSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
9n *a&t de +ear$a+emenea Ai(inei El &ornea2
dar &rad: nu cat:. Ci ar:t:rile ;i toat: creatura
cu z(onul mor%ii el dorea
+: le 9m&ace2 +:rutndu$le cu gura.D
>9ntia Duminec:@
Crea%ia 9n+:;i e+te o&era unui demiurg o8o+it2 9n+tr:inat'
CHi lumea toat: o *:cu
+ie;i +tr:in2 c$un ge+t tomnatic.D
>,rndu;ele@
;i ceea ce ne leag: de El e+te +enza%ia &uternic: de gol. Sim8olul
retragerii lui Dumnezeu din uni(er+ >din care Arg?ezi a *:cut cen$
trul mitologiei +ale lirice@ de*ine;te la ,laga o +u*erin%: mai a8$
+tract:. Di(initatea era &rezent: 9n lume 9n tim&urile 8i8lice2 azi
ea re&rezint: trecutul2 marea a8+en%:2 golul ce +e l:rge;te 9n ini$
ma uni(er+ului'
Cnde$ai c:zut din lume ru&t2 Tu care cteodatE
Te alegeai ;i$n *a%a mea ca +oarele din mare2
Tu care$ai *o+t cnd(a ;i$al meu2 &rin toate<
9n golul2 ce$L l:+a;i c:znd2 ce(a m: doare2
Aducere$aminte2 Tu2 &uternic: ;i mare.
-u Te mai (:d2 dar Te mai +imt 9n noa&te.
Te +imt dumineca ;i toat: +:&t:mna
cum ciungul +imte o durere$n mna
&e care n$o mai are.D
>7+almul 1"1@
Li&+e;te din ace+te (er+uri ge+tul de a&o+tazie2 t:g:duin%a nu
ia *orme (iolente de nega%ie. Di(initatea nu co8oar: de &e &i+$
curile ideii2 nu de(ine M ca 9n &oemele arg?eziene M un +u8iect
lume+c2 o imagine a e=i+ten%ei. Ea r:mne2 c?iar ;i 9n i&o+tazele
cele mai ne*a(ora8ile2 ti&arul etern ;i &ur >Cinele din 7om&ei@'
CTe (:d Dumnezeule M &lum82 +crum ;i nor M
odat: (enind &e+te mine &rin u;:2
V. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS1"7
din muntele cerului2 cotro&itor.
Sc:&a$(oi doar &n: 9n &oart:. A&oi
mu;ca$(oi2 9n Tine2 a lumii cenu;:.
Ti&arul 9n Tine &:+tra$mi$l$(oi.D
3ai a&roa&e de Arg?ezi e+te ,laga 9n i&o+taza de &oet al uni(er$
+ului mic >La curtea$n+inguratului@ ;i 9n &oezia de medita%ie
e=i+ten%ial:2 9n 8ucolica eu*orizant: din Cntecul *ocului d:m &e+te
ace+t &oem care traduce 9ntr$un lim8aA mai a8+tract +entimentul
de agre+iune a uni(er+ului *rec(ent 9n (er+urile din )runze2 7oe$
me noi2 Caden%e'
C...nde um8lam2
um8lam (:dit +&re ziua mea din urm:.
Cu&rin+ &e la r:+cruci de +&aimele ce +curm:2
m: *uri;am &rin +oart: ;i rumoare.
4 um8r: doar 9n dezolare.
Su8 neguri r:t:cind2 &rintre &aragini2
treceam &rin rele (nturi2 care
c:tau *iin%a +: mi$o +ting:2
c:tau ;i oc?iul +: mi$l +ece2
ce nu$i dect o lacrim: mai mareD...
4 oarecare modi*icare +u*er: ;i (ec?ea tem: a cntecului2 ie;it
la ,laga2 cum +e ;tie2 din zona um8rei rodnice. Ce o8+er(:m 9nti
9n &oemele de du&: Vr+ta de *ier e+te o mare dorin%: de de+c?i$
dere2 de de+$m:rginire2 cum a zi+ critica. Cntecul 9n*runt: lu$
mina2 &oetul de(ine Ci+onarul unei arderiD2 c:minul lui e+te un
cntec de &a+:re >Clocuie+c 9ntr$un cntec de &a+:reD M L:ca;@.
3eta*ora din urm: a a(ut o lung: carier:. 7oe%ii tineri au dez$
(oltat$o *:cnd din ea +im8olul artei lor lirice. La ,laga ea nume;te
cuno+cuta o&ozi%ie e=&re+ioni+t: *a%: de ora;ul care ucide >+&u$
nea RilRe@ toate miturile. 7oetul nu +:l:;luie;te la ora; >Cm$ar
8le+tema &rul ;i &omulD@2 loca;ul lui nu e+te nici 9n +at2 loca;ul
lui e+te2 +$a (:zut2 9n ceea ce are mai +u8lim ;i mai gratuit natura'
cntecul unei &:+:ri. E+te2 de+igur2 un mod *igurat de a +ugera
1"!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
+u8limitatea &oeziei. Cntecul e+te de*init 9n alt: &arte ca o C&ier$
dere zeia+c:D2 Co dulce &ierdere de +ineD cu o &utere2 totu;i2 re$
marca8il: de a *ecunda +&iritele ;i a le alc:tui identitatea2 c:ci
cei care 9l a+cult: do8nde+c C(iu conturD2 de(in tem&lu2 men?ir
+au crin >nde un cntec e+te@. In+: omul um8ratic care tr:ie;te ;i
+e e=&rim: 9n &oezia lui ,laga nu ignor: mi+terul rodnic2 inima
de 9ntuneric a lucrurilor. n num:r de &oeme reactualizeaz:
de*ini%ia cunoa;terii lirice din 7oemele luminii. Lumina2 arderea2
(ederea e&uizeaz: o8iectul ;i &oemul +e trage c:tre &artea ne(:zut:
a lucrurilor. A&are la ,laga un +entiment de o8o+eal: *a%: de lu$
mina +udului2 o dorin%: de retragere +&re ocrotitoarele &:duri de
taine ale nordului'
CDect ori;ice lumin:
mult mai rodnic: e taina.
Dac: (rei (i+ul +:$%i (in:2
&e+te nud 9ntinde ?aina.
Ce ne$n(a%: &omul +*nt<
Cine are 9n adnc
&e la mor%i (reo r:d:cin:2
+: ;i$o %in: +u8 &:mnt2
neatin+: de lumin:D.
Taina aduce du&: +ine t:cerea2 ne9ncrederea 9n cu(nt >tem:
e=&re+ioni+t:@. -umind lucrurile2 di+&are o &arte din mi+terul lor
&oetic2 c:ci numirea e+te o *orm: a cunoa;terii ra%ionale ;i &e
acea+ta &oetul n$o acce&t: 9n teritoriul artei. Cum (a *ace de attea
ori2 ,laga tran+&une &ro8lematica *ilozo*iei 9n &oezie2 Creatorul
e mut2 i+codirea e+te o adncire2 &oten%are a +ecretelor uni(er+u$
lui. Cntnd2 &oe%ii +luAe+c Cun grai &ierdut de multD2 o lim8:2
a;adar2 uitat:2 ei +e di*eren%iaz: ;i +e de*ine+c nu &rin ceea ce +&un2
ci &rin ceea ce a+cund >C9;i +unt a+emenea &rin ceea ce nu +&unD@.
Lim8a cea mai &ro*und: a &oetului ar *i aceea 9n care el ;tie +:
tac: >Clim8a nu e (or8a ce o *aciD M Catren@2 9n liric: e+te (or8a
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS1"9
de o inci*rare nu &rin cu(inte >ca la ermeticii de ti&ul 3allarme2
Ion ,ar8u@2 ci &rin re*uzul e=&re+iei2 &rin necu(nt. Totul e+te2
+$a (:zut2 un Aoc al min%ii2 c:ci necomunicarea 9n &oezie nu +e
&oate a*irma dect &rin comunicare2 adic: &rin cu(nt2 9n+: din
a+emenea +&ecula%ii &oezia lui ,laga +coate un mare +im8ol' ace$
la al +u&rim:rii *a8ulei 9n &oezie2 e+en%ial 9n toat: arta modern:2
9ntorcndu$+e 9n It?aca2 li+e nu (rea +: &o(e+tea+c: 9ntm&l:rile
&rin care a trecut. -:+cocirea >*a8ula@ le$ar di+truge &oezia2 *orm:
a di+cre%iei'
C-u a;te&ta &:%anii +: iz(ode+c2 ale+e2
de;art: n:+cocire
e (or8a ce +e %e+e.
Dar &e liman ce 8ine$i
+: +t:m 9n necu(nt M
;i2 *:r: de$amintire
;i ca de +u8t &:mnt2
+$auzi2 9n ce t:cere
cu zumzete de roi2
*rumu+e%ea ;i cu moartea
lucreaz: &e+te noi.D
>li+e@
Se &oate deduce de aici o de*ini%ie >*ilozo*ic:@ a &oeziei ca lim$
8aA ini%iatic. 7oetul ar *i cel care de&:;e;te limita cunoa;terii
ra%ionale +ur&rinznd leg:turile a+cun+e dintre marele ;i micul
uni(er+. Acea+t: imagine e+te &uternic: la ,laga2 dar2 &rin re&eti%ie2
ca&:t: in(oluntar o not: de 8analitate +olemn:. Htiin%a de a &ri(i
am:nuntul >cum cerea ;i -o(ali+ ;i2 9n genere2 romanticii germani@
9n &er+&ecti(: co+mic: *ace din ,laga un mare &oet2 9n+: o8+tina%ia
&e care el o &une 9n a de+co&eri 9n orice element o dimen+iune a
uni(er+alului o8o+e;te du&: un num:r de &agini +&iritul no+tru2
dornic din cnd 9n cnd de &ro&ozi%ii mai +im&le2 de e=&re+ii mai
directe ale e=i+ten%ei. Aerul (e;nic gra(2 &ri(irea aruncat: ne9n$
treru&t dincolo de zare d: re&ede o im&re+ie de literatur: 9n
1G#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
&oezie. Am dori ca ace+t &elerin2 c:ut:tor de mituri2 +: 9m8race
;i ?aine mai +:race ;i &oezia lui +: &:r:+ea+c:2 din loc 9n loc2 con$
ce&tele &entru a &utea 9m8r:%i;a mai li8er *enomenele (ie%ii. Scri$
itorii *undamentali 9;i &ermit2 dintr$un e=ce+ de *or%:2 ;i unele
+l:8iciuni. Se &oate (or8i de o dezordine a geniului (izi8il:2 de
&ild:2 9n &oemele lui Victor Nugo2 un demiurg care +u*er: de com$
&le=ul amor*ului2 cum zice cine(a. ,laga +u*er:2 dim&otri(:2 de
un e=ce+ de concentra%ie2 de o monotonie a m:re%iei. 7oemele lui
*ormeaz: un cntec ne9ntreru&t ;i melodia (er+ului re&roduce
acela;i murmur al +&iritului 9n *a%a materiei. 3urmurul e+te2 nici
(or8:2 &ro*und2 dar de la o (reme +&iritul no+tru nu$i mai &er$
ce&e nuan%ele. 4 (aria%ie de ton ;i o in(enti(itate mai mare &e
&lan *ormal ar +coate mai 8ine 9n relie* momentele cu ade(:rat
e+en%iale ale ace+tui dialog. 7entru ca uni(er+alul2 co+micul +:
tr:ia+c: 9n &oezie2 tre8uie ca din loc 9n loc &oetul +: acce&te ;i
8analitatea (ie%ii. Emine+cu +crie ;i roman%e tnguitoare2 lng:
drama geniului din Lucea*:rul +e a*l: ;i (arianta &ro*an: din 7e
lng: &lo&ii *:r: +o%2 unde +u+&inul +e de+*:;oar: li8er2 9n
tonalit:%i de o admira8il: +im&litate. 4 &oezie 9n care conce&tele
+tau gra(e2 tru*a;e2 um:r lng: um:r ca ni;te &i+curi al&ine2
+*r;e;te &rin a o8o+i.
Ce e+te &ro*und ;i cuceritor 9ntr$o 8un: &arte din &oemele &o+$
tume ale lui ,laga (ine din &erce&%ia direct: a miracolului (ie%ii.
Liri+mul +e leag: mai direct de o e=&erien%: indi(idual: >iu8irea2
+entimentul tanatic2 &erce&%ia ciclurilor naturale etc.@ ;i aerul acela
tri+t2 u+cat2 de *ilozo*ie (er+i*icat: din unele (er+uri >Fr:di;tea2
Col% medie(al la CluA' 1"7# etc.@ +e ri+i&e;te2 9n &oeme &ul+eaz:
mai &uternic (ia%a ;i c?i&ul &oetului2 9ncruntat de &rea mult:
meta*izic:2 +e de+tinde. )ilozo*ia nu di+&are2 +: ne 9n%elegem2 din
&oezie2 dar *ilozo*ia +e &une aici 9ntr$o mai mare m:+ur: 9n +luA$
8a e=i+ten%ei ;i2 deci2 a &oeziei. Voca%ia co+micului2 care la ,laga
e+te *undamental:2 +e +im&li*ic: ;i +e umanizeaz: con+idera8il.
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. I 1G1
7e ,laga nu l$a &:r:+it nici iu8irea de cla+icit:%i. 4edi& ;i S*in=2
*a%: 9n *a%:2 +e &ri(e+c 9ntr$o mu%enie eloc(ent: >4edi& 9n * a%a S*in$
=ului@. Rana de &e columna lui 3emnon 9i d: o idee de ordin
moral ;i e+tetic' *:r: de$o ran: >+u*erin%:@ C*:&tura e moart:D2
crea%ia nu$i &o+i8il: >Columna lui 3emnon@. Truda cariatidelor
care +u+%in tem&lul con+tituie o rug:ciune demn:2 un +im8ol al
de(o%iunii mndre >Cariatide@. 3ai numeroa+e +unt +uge+tiile unei
mi+terioa+e &lec:ri2 9n leg:tur: cu tema drumului &e care am ci$
tat$o mai 9nainte. E (or8a de o c:l:torie &rintr$o CArcadie de
8rumeD2 unde tr:ie;te 9nc: ardoarea (erii ;i curge rulAale; >rul$
tim&@. Arcadia de 8rume e+te ultimul +&atiu &oetic &e care 9l &ro$
&une ,laga2 ultima 9ntru&are a imagina%iei lui *idele (iziunii tere+$
tre. n loc unde (ia%a +e de+*:;oar: 9n ritmuri domoale2 iar lucru$
rile &line de rod +e retrag 9n ele 9n+ele cu +entimentul 9m&linirii ;i
al demnit:%ii mndre 9n *a%a +or%ii. Aici +e con+um: ;i ultima ar$
dere2 9n &:durea cu&rin+: de mini reci de cea%: +e 9nc?eie c:l:toria
cu&lului care C+$a 9ntemeiatD &rintr$o mare ;i trzie &a+iune'
C-e ducem &rin tomnatice &:duri2
tri+te%ea +: ne$o ardem 9n lumin:.D
>7o(e+te@
n trium*2 9nc: o dat:2 al +&atialit:%ii a+u&ra tem&oralit:tii2 o
cu&rindere a ideilor 9n lucrurile care 9;i *ac loc 9n*runtnd legea2
ti&arele. Str:8:tnd ace+t cadru mitizant2 or*ic2 ideile 9;i modi$
*ic: 9n%ele+ul lor &ro&riu2 (izi8il2 &erce&ti8il. Ce(a din ardoarea
lor e=i+ten%ial: +e &ierde2 dar ce +e &ierde &e acea+t: &rim: trea&t:
+e recu&ereaz:2 9nzecit2 &e ultima M acolo unde ideile dau trcoale
mitului.
1GI
Eugen Simion
Camil 7ETRESC
1!9/M19"7
1. Era greu2 a&roa&e im&o+i8il2 de &re(:zut c: un romancier
de *actur: &rou+tian: (a +crie 9ntr$o zi un roman i+toric o8iecti(
de+&re o e&oc: 9ntin+: &e .# de ani2 a(nd ca &er+onaAe oameni
de litere ;i oameni &olitici 8ine cuno+cu%i. Totu;i2 du&: Crecon+ti$
tuirea dramatic:D Danton >19.#@2 Camil 7etre+cu +e gndea la
Con+tantin ,rnco(eanu >Ra&id M Con+tantino&ol ,ioram2 19..@
ca la un &o+i8il erou de roman concret i+toric. Cnd2 mai trziu2
du&: ce +crie o &ie+: de teatru >,:Re+cu2 19/9@ ;i un +cenariu de
*ilm2 9;i &une 9n minte +: com&un: un (a+t roman de+&re ,:lce+cu
;i re(olu%ia de la 1!/!2 el are de 9n(in+ mari di*icult:%i de ordin
metodic. Ade&t al ideii de unicitate a &er+&ecti(ei2 &rozatorul e
ne(oit +: ado&te o *ormul: e&ic: de ti& tradi%ional2 aceea &e care
o ironiza+e 9n Teze ;i antiteze. Ca+ele 9nce& ;i &entru el +: nu mai
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS1G.
ai8: aco&eri;uri2 di+tan%ele +: nu mai con+tituie o di*icultate2
de&:rtarea 9n tim& M a+emeni. Camil 7etre+cu g:+ea inacce&ta8il
gndul c: un romancier &oate (or8i one+t ;i +erio+ la &er+oana a
treia ;i lua 9n r+ &e autorii care &retind c: ;tiu ceea ce gnde+c !
+au 1# &er+onaAe 9n acela;i tim& +au ce *ac2 ce n:zuie+c ;i ce (or
*ace du&: oarecare trecere de (reme2 9n romanul de I### de &a$
gini2 n om 9ntre oameni >19".2 19""2 (oi. al IlI$lea2 neterminat2
a&are du&: moartea +criitorului@2 el ado&t: 9n+: toate ace+te
con(en%ii ;i *ace &ri(itor la &er+onaAe ;i e(enimente &re(iziuni care2
cu I# de ani 9n urm:2 l$ar *i e=a+&erat. E=i+t: c?iar o e=agerare
9n a&licarea ace+tei (ec?i te?nici reali+te2 un *el de *er(oare2 de
&ild:2 9n *elul 9n care autorul 9;i coriAeaz: +au admone+teaz: eroii
>C;i n$au a(ut dre&tate. I$ar *i *olo+it mult dac:...D@2 com&ara8il:
cu dezl:n%uirea &e care o cuno+c *irile o8o+ite de &rea mult a+ceti+m.
Renun%nd la (ec?ile teorii2 Camil 7etre+cu acce&t:2 a;adar2 o
*ormul: e&ic: mai +im&l:2 reducnd >9ntr$un inter(iu din 19"/'
Cum am +cri+ romanul Cn om 9ntre oameniE\@1 di*icult:%ile meto$
dologice la o +ingur: &ro8lem:' Cn roman i+toric tre8uie +:
g:+ea+c: modul de a uni*ica nece+it:%ile e&icului cu nece+it:%ile
ade(:rului i+toricD. Cu alte cu(inte2 c?e+tiunea e+en%ial: e+te de
a uni *ic%iunea cu documentul i+toric ;i *a%: de &o+i8ilit:%ile ace+$
tei alian%e &rozatorul +e arat: 9ncrez:tor. Re+&inge2 ade(:rat2
Croman%:rile ?i8rideD2 dar nu g:+e;te inacce&ta8il *a&tul ca 9ntr$o
o&er:2 totu;i2 de imagina%ie >n om 9ntre oameni e+te +u8intitulat
romanY@ &er+onaAe i+torice reale >,:lce+cu2 Eliade2 Ion F?ica etc.@
+e g:+e+c al:turi de &er+onaAe *icti(e. E=em&lul lui S?aRe+&eare
;i Tol+toi >R:z8oi ;i &ace@ 9i &are +u*icient de concludent. 7e 8aza
documentelor &e care le$a con+ultat >;i &rozatorul m:rturi+e;te
c: a &arcur+ mii de documente@ a inten%ionat +: creeze o ade(:rat:
1 Re&rodu+ 9n 4&inii ;i atitudini2 Editura &entru literatur:2 19GI2 antologie
de 3arin ,ucur.
1G/SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
realitate +ecund:2 (aloroa+:2 autentic: 9n m:+ura 9n care +e re*lect:
9n ea &rima realitate2 cea originar:. Alt*el zi+2 Camil 7etre+cu a
+electat2 com&ul+at2 coro8orat documentele2 (oind +: dea2 9ntr$un
+&a%iu rezona8il2 imaginea i+toriei &e tim& de .# de ani a Zarii
Romne;ti2 9n *elul ace+ta el (rea +: re+&ecte unul din &rinci&iile
artei moderne' Cconcretul e&ociiD2 tran+criind +cri+ori2 articole2
&agini de memorii etc. CDeduc%ia concret:D l$a aAutat acolo unde
documentele erau in+u*iciente. 48+e+ia e=actit:%ii era la Camil
7etre+cu att de mare 9nct2 9ntr$o con*e+iune &u8lic: >la )acul$
tatea de )ilologie din ,ucure;ti@2 declara c: nu &oate continua
romanul deoarece nu ;tie unde a *o+t am&la+at: Ci;meaua din 48or
+au a;a ce(a. S: re%inem2 9n *ine2 ;i &recizarea >inter(iul citat@ c:2
9n &ri(in%a com&ozi%iei2 romanul urmeaz: o Ccre;tere ar8ore+cent:
9n care r:d:cinile +e 9n*igeau mai adnc ;i rami*ica%iile +e 9ngro;au2
+&orindD... nii comentatori ai romanului >Her8an Ciocule+cu@ au
(or8it de con+truc%ia contra&unctic:2 al%ii de o recon+tituire *:r:
o mi;care e&ic: riguroa+:2 &re(izi8il:. Ade(:rul e+te2 l:+nd
deo&arte c?e+tiunile de +u8tilitate2 c: autorul2 &:r:+indu$;i ideile
mai (ec?i de+&re roman2 +crie acum o carte (oluminoa+:2 ado&$
tnd in+trumentele de lucru ale i+toricului ;i ale &rozatorului2 *:r:
teama de a +e contrazice ;i de a *i conte+tat. El *ace 8iogra*ie2
i+torie &ur:2 de+crie interioarele2 co+tumele din e&oc:2 tra+eaz:
un &lan al ,ucure;tiului de la 1!/#2 re(ine cu am:nunte2 noi ;i
noi am:nunte2 9ntr$o mare con+truc%ie 8aroc:2 inegal:2 im&un:$
toare &rin anumite laturi2 dezam:gitoare &rin altele. Romanul2
o&era unui +&irit *e8ril2 d: un +entiment de mare 9n(er;unare
e&ic:. 7rozatorul e+te dominat de +u8iect2 documentele 9l +tri(e+c
din toate &:r%ile2 teama c: n$a +&u+ de+tul2 c: nu +&une totul 9l
terorizeaz: ;i2 atunci2 re(ine a+u&ra +cenelor deAa tratate2 de+c?ide
ca&itole noi ;i2 odat: cu ele2 noi +erii de &er+onaAe. -um:rul lor
e+te enorm ;i2 du&: ce &arcurgem mai multe ca&itole2 +u8 &re+iu$
nea (alurilor noi de nume uit:m &e cele (ec?i2 9nainte de a da o
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS1G"
Audecat: lim&ede de+&re toate ace+tea2 +: (edem 9n ce *el *ic%iunea
+e 9m&lete;te cu i+toria ade(:rat:.
Ini%ial2 cartea tre8uia +: (or8ea+c: de+&re ,:lce+cu2 dar cum
&rozatorul e c;tigat de ideea c: o &er+onalitate e+te &rodu+ul
unei e&oci2 *ace mai 9nti i+toria Romniei 9ntre 1!I# ;i 1!"#.
7rimele +cene +unt din *e8ruarie 1!I1 ;i ele 9n*:%i;eaz: &e Zinca
,:lce+cu 9n drum +&re Cm&ulung %innd 9n &oal: &e cel mai mic
dintre co&iii ei2 -icu2 9n (r+t: de doi ani. Din ace+t co&il +la8 ;i
negricio+2 cu oc?ii mari ;i ca&ul lunguie%2 &rozatorul +e gr:8e;te
+: ne a(ertizeze c: (a ie;i un mare +&irit' CToate le ;tia &it:rea+a
Zinca 7etre+cu de la ,:lce;ti. -umai una n$ar *i &utut +$o ;tie2
c:ci nimeni n$ar *i &utut 8:nui atunci a+ta. Anume ca 9n+u;i
8:ie%a;ul acela negricio+2 micu% ;i ou oc?ii gnditori 9n al8ul ca$
ti*elat al +cleroticii lor2 &e care 9l %inea li&it de miAlocul ei2 e cel
care2 &e+te dou:zeci ;i ;a&te de ani2 (a +l:(i ;i (a duce mai de$
&arte2 9n *runtea &o&orului2 tocmai re(olu%ia lui Tudor Vladimire+$
cu2 de care *ug acum cu totii 9n+&:imnta%iD1.
-imeni2 a*ar: de +criitor. )raza2 la locul ei 9ntr$o 8iogra*ie i+$
toric:2 +ur&rinde 9ntr$un roman. Ce$ar mai *i ironizat$o alt:dat:
&rozatorul care Aura+e &e noua +tructural Acum el acce&t: 9n+:
9m&letirea de &er+&ecti(e ;i inter(ine 9n te=t ori de cte ori are de
&recizat ce(a. 9ntr$un loc introduce o dizertatie de+&re lim8a (or$
8it: ;i lim8a +cri+:2 lund ca &rete=t +cri+oarea &rimit: de ,:lce+cu
la 7ari+ de la Se(a+ti%a. Di+erta%ia nu$;i are2 e(ident2 locul 9ntr$un
te=t ce ar tre8ui +: &rezinte &+i?ologia indi(izilor2 iar dac: e (or$
8a de (ia%a lor +&iritual:2 am:nuntele ar tre8ui +: ai8: o leg:tur:
mai direct: cu *ilozo*ia e=i+ten%ei lor. -um:rul ace+tor inter&ol:ri
+&orind2 urmarea e+te c: te=tul de(ine inutil +tu*o+ ;i oc?iul lec$
torului2 intere+at de o mi;care e&ic: mai +im&l:2 tinde +: +ar: &e+te
el. S:$l citim2 totu;i2 cu aten%ie. Ce ne +&une el<
1 Citez du&: edi%ia Editurii &entru literatur:2 19GI2 9ngriAit: de Al. Ro+etti
;i Li(iu C:lin.
1GGSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
\ \ \
I. De la *uga Zinc:i ,:lce+cu din *a%a za(erei2 &rozatorul trece
la Vadul R:u2 +at &e mo;ia &o+telnicului 3edelioglu2 9n*:%i;nd
acum >a+u&ra ace+tui mediu autorul (a re(eni@ un &rim +trat +o$
cial al e&ocii' acela al cl:ca;ilor ;i al rela%iilor lor cu marii &ro$
&rietari. Camil 7etre+cu +crie2 a;adar2 un roman rural2 c:ci dac:
&unem ca& la ca& e&i+oadele ce +e re*er: la %:rani ie+e o lung:
nara%iune reali+t: >documentele la ace+t ca&itol +unt a8+or8ite de
te=t@2 +&art: din loc 9n loc de re&roduceri ma+i(e din cntecele
&o&ulare. De+&re ace+tea &rozatorul crede c: dau o idee mai e=act:
de+&re (ia%a +&iritual: a &o&orului >un e+eu cu acea+t: tem: e+te
re&rodu+ 9n +u8+olul &aginii@2 ceea ce e+te ade(:rat2 totu;i cita$
rea &relungit: a doinelor2 8aladelor nu la+: cea mai 8un: im&re+ie.
Camil 7etre+cu ar *i *o+t *oarte +ati+*:cut de ace+t roman %:r:ne+c
>+unt m:rturii 9n ace+t +en+@2 &entru adncimea lui reali+t: ;i &en$
tru dimen+iunea +&iritual: >e=&lorarea &oeziei@ ne9ncercat:2 cre$
dea el2 de al%i &rozatori rurali. Romanul nu$i2 cu toate ace+tea2
&ro*und2 &rea marea aglomerare de am:nunte de+&re mizeria
material: a %:r:nimii 9m&iedic: +: +e (ad: ;i (ia%a moral: a indi$
(izilor. 7rozatorul d: un num:r im&re+ionant de date de+&re
d:rile2 cor(ezile cl:ca;ilor ;i &entru a le *ace mai (ii2 +u8 ra&ort
literar2 le introduce intr$un +cenariu e&ic' %:ranii tr:ie+c 9n 8or$
deie 9m&reun: cu animalele2 +unt +co;i cu *or%a la &ra;il:2 la adu$
natul +tu*ului2 la t:iat lemne2 +unt trimi;i cu carele la Fiurgiu ;i2
cum e=i+t: ge+turi de 9m&otri(ire2 au loc 9nc:ier:ri2 8:t:i cum$
&lite cu logo*e%ii2 r:z8un:ri +ngeroa+e etc. 4 imagine2 &e +curt2
teri*iant: a (ie%ii de la %ar:2 din care &utem deduce &rima tem: a
romanului' tema r:d:cinilor care dor.
Dintre &er+onaAele ce +e re%in +unt ;i *ra%ii )iru2 unii dintre ei
&artici&an%i2 mai trziu2 la re(olu%ia de la 1!/!. Ion e+te un cl:ca;
am:rt2 9m&o(:rat de datorii2 r:8d:tor2 cu rare momente de re$
(olt:. 3iai2 zi+ F:man2 e+te don Auanul +atului. Are &e+te tot
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS1G7
i8o(nice ;i &e o raz: 9ntin+: de +ate mul%i co&ii au *a%a coltucoa+:
ca ;i a lui. Dealt*el2 ideea &roli*er:rii (a re(eni 9n roman. Camil
7etre+cu crede c: %:ranul romn +e +al(eaz: &rintr$un dar e=traor$
dinar al *ecundit:%ii. Z:ranii au mul%i co&ii2 unii mor2 al%ii a&ar
&e lume ;i le iau locul2 9n 8ordei ;i 9n Aurul 8ordeiului +unt tot$
deauna co&ii mici2 la cm& +tau co&ai cu +ugari la um8ra &omilor
etc. )emeile m:ritate au mereu 8urta mare ;i2 9n codul (alorilor
morale din +at2 9n+u;irea cea mai de &re% a unei *emei e+te +: *ie
8un: de drago+te. CE (nAoa+: ;i 8una de t:(:leal: 9n drago+teD
M zice cine(a admirati( de+&re o *at: de m:ritat. 7etru%a2 *iica
unui crciumar a&rig2 -edelcu2 are un co&il cu 3iaiB Toma2 *ratele
mai mic al lui 3iai2 *ace un co&il unei *ete +:race2 StancaB
logo*:tului Do8re2 cuno+cut 9n +at ca un Ccur(ar *:r: &erec?eD2 i
+e +curg oc?ii du&: *ata 8:lan: ;i zdra(:n: a lui )iric:. Cnd o
*emeie trecut: &rin multe2 3:ria2 *ace o remarc: r:ut:cioa+: de$
+&re alta2 i +e re&lic: imediat' CC%i din%i +$au mai ru&t *:2 9n umerii
t:i2 3:rie2 a r:ma+ ;tir8 tot +atulD. 4 +tare continu: de +trec?e2 o
li8ertate de&lin: a +im%urilor domne;te la Vadul R:u2 ;i cu&lul
3iai ;i Sultana con+tituie2 din ace+t &unct de (edere2 +im8olul
unei (italit:%i de8ordante. Tomnaticul crai alege 9n cele din urm:
&e Sultana2 *rumoa+a *at: a lui 3o; Tru%:2 &e%it: ;i de unul din$
tre *eciorii crciumarului -edelcu. S:r:cia ;i munca atroce &e
mo;ia 8oierului 3edelioglu 9i 9m&iedic:2 totu;i2 +: tr:ia+c: ;i du&:
oarecare (reme cei doi +e de+&art2 Sultana m:ritndu$+e cu *iul
crciumarului2 iar 3iai2 din con+iderente economice2 acce&t: &e
tru&e;a ;i urta 7etru%a. )o;tii +o%i +e reg:+e+c2 a;adar2 cumna%i2
+itua%ie am8igu:2 re&ede dezlegat:2 &entru c: 9n +eara nun%ii 3iai
;i Sultana *ug +acri*icnd 9nc: o dat: ra%iunea2 intere+ul 9n *a(oa$
rea +entimentului. 3iai e+te g:+it du&: oarecare (reme cu %ea+ta
cr:&at: ca Ion al Flaneta;ului. Sultana continu: +: tr:ia+c: mul%i
ani2 Ccu un mort 9n inim:D2 ceea ce n$o 9m&iedic: +: tul8ure min%ile
tuturor 8:r8a%ilor din +at.
1G!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
7rin Toma )iru2 lu&t:tor &rintre &andurii lui Tudor Vladimire+$
cu2 9ntor+ 9n +at du&: mul%i ani2 *:r: o mn:2 +e *ace leg:tura din$
tre cl:ca;i ;i celelalte +traturi +ociale' trgo(e%ii m:run%i2 t:8:carii
;i2 la alt ni(el2 marea 8oierime (ala?:. Toma circul: de la Vadul
R:u la ,ucure;ti2 ia &arte la dou: re(olu%ii ;i &rin *iul lui2 Tudor2
de(enit t:8:car 9n atelierele lui State Da8ro(ici2 +u8 numele de
Damian Ta8acu2 cunoa;te ceea ce +e &etrece 9n ca&ital:. E+te unul
dintre &er+onaAele care circul: cu mai mare *acilitate 9ntre etaAele
ace+tei com&licate con+truc%ii. Al doilea e+te2 indi+cuta8il2 ,:lce+cu2
&ro(enit din mica 8oierime2 i+toric ;i re(olu%ionar intere+at de +tarea
tuturor romnilor2 9n+: &n: a aAunge la ace+t &unct2 &rozatorul
mai are de &rezentat 9nc: numeroa+e ruri ;i &ruri ale (ie%ii
+ociale2 acelea care determin: 9ntr$un *el +au altul e(enimentele
de la 1!/!.
.. 7rin Toma )iru el *ace2 mai 9nti2 i+toria re(olu%iei lui Tudor
Vladimire+cu. -ara%iunea trece2 a&oi2 la ,:lce;ti >con+truc%ia ro$
manului e+te 9n zigzag[@2 a&oi din nou la Vadul R:u2 &entru ca 9n
cartea a doua >n om 9ntre oameni are2 9n &roiectul l:+at de +crii$
tor 11 c:r%iY@ +: re(in: la *amilia ,:lce;tilor2 de data acea+ta la
,ucure;ti. 4 +cen: &rezint: &e -icolae ,:lce+cu co&il2 *a+cinat de
Tucultoiu2 o ?aimana ingenioa+: 9n genul lui Va+ile 7oroAan din
&o(e+tirile lui Alec+andri. 7rocedeul lui Camil 7etre+cu2 aici ;i 9n
alte ca&itole2 e+te de a *ace o &rei+torie a &er+onaAelor2 &entru ca
9n momentul declan;:rii temei e+en%iale >re(olu%ia@ toate elemen$
tele +: *ie cuno+cute. La ;coala de la CS*ntu Sa(aD unde ac%iunea
romanului aAunge &e urmele din memoriile lui F?ica2 de+co&e$
rim &e ,:lce+cu adole+cent. Scena 9nc:ier:rii cu (l:Aganul Sotea
re&roduce2 9ntocmai2 &e cea &o(e+tit: de F?ica. 7rozatorul *ace
dealt*el o re*erin%: la +crierile ace+tuia2 e(adnd din tim&ul
nara%iunii2 a;a cum (a &roceda mereu. E(adarea ia ade+eori *or$
ma i+toriei &ure. )iind (or8a de CS*ntu Sa(aD2 romancierul *ace
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS1G9
i+toria ace+tui a;ez:mnt de cultur:. A&are ;i generalul Xi++ele**2
&rezentat aici ;i mai trziu2 ca un 8un organizator2 &lin de iu8ire
&entru &o&orul roman. Cnd 8oierii cer ca lim8a de &redare 9n
;coal: +: *ie nu romna2 ci *ranceza2 generalul re+&inge Cacea+t:
9nAo+itoare &reten%ieDY I+toria 9nregi+treaz: ;i alt *el de *a&te
+:(r;ite de ace+t general M Camil 7etre+cu &re*er: +:$l &rezinte
9n+: ca un &rotector al oamenilor +im&li >+al(eaz: un ?aiduc din
g?earele agieiY<@. AAungnd la ,ucure;ti2 tema romanului +e di$
(er+i*ic:2 mediile +ociale &e care tre8uie +: le cu&rind: +unt mai
(ariate2 uli%ele mai numeroa+e2 co+tumele mai com&licate ;i &roza$
torul2 &unnd toate in+trumentele 9n mi;care2 d: +ucce+i(e a+al$
turi ace+tui +u8iect. De+crierea ,ucure;tilor2 de &ild:2 nu$i *:cut:
odat: &entru totdeauna. Sunt zece &n: la dou:zeci de 9ncerc:ri
de *otogra*iere a unui trg ce +e &reg:te;te +: ia+: dintr$o lung:
iner%ie ;i +: &artici&e la un mare e(eniment. S: ne 9nc?i&uim o
cetate 8ine *orti*icat: ;i ni;te o;ti care$i dau roat: &entru a g:+i
un &unct de &enetra%ie. Incur+iunile +unt urmate2 matematic2 de
retrageri2 re&lieri +trategice. 4 te?nic: a+em:n:toare *olo+e;te
Camil 7etre+cu 9n am8i%ia de a *ace o recon+tituire ct mai *idel:
;i mai e=&re+i(:2 9n acela;i tim&2 a ora;ului2 9ncercarea reu;e;te2
,ucure;tiul cu &odurile &r:*oa+e2 cu lumea lui &e+tri%:2 loc de
9ntlnire a mai multor ci(iliza%ii e+te2 indi+cuta8il2 &er+onaAul >+:$i
+&unem a+t*el@ cel mai reu;it al romanului. -imeni &n: la Ca$
mil 7etre+cu ;i nimeni2 &ro8a8il2 mult: (reme de aici 9nainte nu
(a (or8i cu atta ;tiin%: ;i +im% al am:nuntului +a(uro+ de uli%ele
9ntortoc?eate ;i lungi ca &icioarele unei caracati%e2 de 8i+ericile2
&r:(:liile2 maidanele ;i ma?alalele unde &ro+&er: o negu+torime
m:runt:2 (enit: de &e+te tot2 de TdrguZ din A*ar: a&oi din L:untru
unde locuie;te marea negu+torime de &e Ca(a*i2 Helari2 Fa8ro$
(eni ;i2 nu de&arte de ace+te (aduri ale nego%ului2 marea ari+tocra%ie
muntean:. )a&tul c: i+toria +e +u&ra&une &e+te *ic%iune nu mai
deranAeaz: acum. Dim&otri(:2 documentul 9nt:re;te intui%ia2 *ante$
zia cre;te &e un teren +olid de in*orma%ii e=acte2 cule+e de &e+te
17#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
tot. 7rocedeul e +im&lu ;i e*icient' 9nainte ca unul dintre eroii c:r%ii
+: intre 9ntr$o ca+: +au +: ia+: &e uli%:2 &rozatorul 9n*:%i;eaz: cu
lu= de detalii ca+a ;i uli%a 9n di+cu%ie. Dac: acela;i &er+onaA +au
altul2 du&: oarecare trecere de (reme2 &:;e;te &e acelea;i locuri2
nu$i nimic2 romancierul d: o nou: de+criere2 cu alte am:nunte.
7alatul din Tei al Doamnei 3:ria F?ica e+te &rezentat de dou:
ori2 interiorul ca+ei unui c:ld:rar2 Tudor ):r;erotu din 48or2 de
mai multe ori2 &odurile ora;ului re(in2 o8+edant2 9ntruct e(eni$
mentele c:r%ii +e &etrec mai ale+ 9n a*ar:2 9n +&atii li8ere2 angaAnd
un mare num:r de indi(izi. F:+ind c: recon+tituirea indi(idual:
a ca+elor2 in+titu%iilor &u8lice etc. nu d: o imagine +u*icient de
concludent: a ora;ului2 Camil 7etre+cu &une &e unul dintre &er$
+onaAele crtii2 8oierul li8eral Ion Cm&ineanu2 om cu +tudii de
+&ecialitate2 +: dea lec%ii de+&re ar?itectura ,ucure;tilor unui
ne&rice&:tor 9n materie2 F?eorg?e -i%e+cu2 mini+tru 9n gu(ernul
&ro(izoriu. Din ace+te unde +ucce+i(e de *a&te2 ie+e un ,ucure;ti
*a8ulo+ ca acela din Craii de Curtea Vec?e2 de o culoare mai crud:
totu;i. 7e uli%ele &odite cu groa+e 8rne trec2 9m&ro;cnd &n:
de&arte noroiul (erzui2 &uturo+2 c:le;ti elegante ;i c?er(ane
li&+c:ne;ti ce tran+&ort: mar*: &entru negu+torii din Aurul Cur%ii
Vec?i2 9n +acna+iile de &e 7odul 3ogo;oaiei 8oierii mato*iti 9;i *ac
+ie+ta2 cur%ile interioare +unt &line de (iet:%i ;i de droa;te2 +acaleB
mocanii aAung cu oile &n: 9n inima trgului2 ma?alalele +unt2 9n
*a&t2 ni;te +ate mai aglomerate2 oamenii *ac2 aici2 de toate2 negu+$
torie ;i agricultur:. 4ra;ul are ;i un teatru ;i2 lund ca &rete=t
8iogra*ia +entimental: a unui actor2 Ari+tia2 Camil 7etre+cu &re$
zint: i+toria ace+tei in+titu%ii ;i a mediului ce$l anim:. n actor
*:r: talent2 Nale&iu2 e+te in*ormatorul &oli%iei2 o *at: tn:r: ;i
*rumoa+:2 dintr$o *amilie dec:zut: de 8oieri2 )ru+inica2 +canda$
lizeaz: &rin &urtarea ei2 9n *ond inocent:2 cele dou: 7rinci&ate ;i
tul8ur: inima a dou: &a;ale2 Soleiman ;i )uad. 7rin gratiile ei
+al(eaz: re(olu%ia >9ntr$o &rim: *az:@ de la re&re+iune.
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS171
4 8un: &arte din &aginile c:r%ii 9n*:%i;eaz: &etrecerile ;i
n:ra(urile 8oierimii2 *a%: de care Camil 7etre+cu >aici ;i 9n alte
+crieri@ mani*e+t: o a(er+iune +&ecial:. A(er+iunea ia *orma unui
&am*let documentat2 9ntreru&t de numeroa+e +tam&e de e&oc: ;i
&ortrete morale uneori reu;ite2 cum +unt acelea ale 8:trnului )i$
li&e+cu Vul&e2 ;iret ;i crud2 +au ale a&rigului ,:l$Ceaure+cu. 9n+:
9naintea &ortretelor indi(iduale +e (ede *izionomia unei cla+e2 *e$
lul ei de a +e 9m8r:ca2 de a &rimi2 de a 8r*i2 de a lu&ta &entru
&utere etc. Lu&tele dintre *amiliile mari iau uneori *orme +nge$
roa+e de Rena;tere2 ca acelea dintre F?icule;ti ;i Cantacuzini.
Oung?erul ;i otra(a2 al:turi de coru&%ia &rin daruri co+ti+itoare2
+unt arme curente 9n lu&ta &e care ace+te numeroa+e *amilii de
mari &o+telnici ;i (ornici o duc &entru cucerirea tronului. Camil
7etre+cu de+crie2 a;adar2 nu numai zidurile &alatelor2 ci ;i i+toria
&e care ele o a+cund. D:2 9n ace+t +en+2 o i+torie &e +curt a F?icu$
le;tilor ;i *ace re&etate de+cinderi 9n trecutul ,:lenilor2 Cantacu$
zinilor etc.2 cu ideea c: i+toria2 cla+a e=&rim: indi(idul. Recon+ti$
tuirea de&:;e;te marginile cerute de un roman i+toric >o&er:2
totu;i2 de *ic%iune@2 &l:cerea de a (or8i cu toate +c?i%ele 9n *a%:
de+&re o e&oc: e+te mai mare 9n n om 9ntre oameni dect aceea
de a in(enta ;i de a *ace ti&ologie &ur:. Ti&ologia e+te ade+eori
+umar:2 9n tim& ce oc?iul &rozatorului 9ntrzie mult &e ornamen$
tul interioarelor ;i &e co+tumele &urtate de i&oc?imeni2 &rezen$
tate cu &edanterie de +&eciali+t. Iat: cum +e 9m8rac:2 de &ild:2
un mare (ornic la 1!/#' CCa&ul 9i era 9n*:;urat 9ntr$un ;al de In$
dia ca un tur8an2 &rin+ 9ntr$o &arte cu un +marald2 care *:cea +in$
gur ct dou: mo;ii... Anteriul de &e el era dintr$o m:ta+e de Da$
ma+c2 8:tut: din *ire de culori 9nrudite2 mai mult aurii2 cu g:ietane
din *ir de aur ro;u ;i &e+te el era 9ncin+ un alt ;al care amintea de
cel de la ca&2 dar a(ea ;i mai multe *lori de aur. 7e+te anteriu
a(ea o *eregea de +to*: +u8%ire de Vene%ia2 (erde2 ml:dioa+: ca
m:ta+ea2 care era ce(a mai +curt: ca anteriul ;i c:dea aco&erin$
du$i *rumo+ genunc?iul cu *aldurile ei. 7e+te *eregea a(ea un 8ini;
17ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
de atlaz argintiu2 c:&tu;it cu 8lan: de zi8elin: al8:... 9n &icioare
ciac;irii2 ie;ind de +u8t anteriu2 9n*:;ura%i de carm8i de m:ta+e
M de tuzluci M intrau 9n cizmuli%e +curte2 gal8ene2 de +a*tian de
7er+ia. 4ricine ;i$ar *i dat +eama c: 9m8r:c:mintea lui re&rezen$
ta2 c?iar ;i *:r: giu(aericale2 o a(ere 9ntreag:2 iar cu att mai mare
+e (:dea a(erea ace+tuia2 cu ct era +&orit: de cele &atru mari
inele cu *loare de 8riliante ;i ru8ine care 9m&odo8eau minile *ru$
mo+ a;ezate2 una 9ntin+: &e +&:tarul2 alta &e marginea ridicat: a
di(anului.D Hi2 9n contra+t cu cele dinainte2 (e;mintele unui tn:r
Non al ,ucure;tilor2 calemgiu la (i+terie' CE acum un tn:r de
dou:zeci de ani2 *oarte elegant 9n redingot: +curt: cenu;ie2 +trn+:
+u+ &e talie2 iar Ao+ larg:2 a&roa&e ca o roc?ie M &rea la mod: M
a;a cum +e 9m8rac: uneori tinerii cnd 9;i *ac &rimele co+tume.
Ftul 9i e 9n*:;urat 9ntr$o leg:tur: 9n*oiat: de ta*ta neagr:2 i +e
(:d doar col%urile gulerului al82 9ntoar+e 9n a*ar:. 4c?ii mari2 ne$
gri2 +u8t *runtea du+: 9na&oi2 9i +unt 9ncrunta%i. A trntit *urio+
&elerina neagr:2 cilindrul +c:mo+2 cenu;iu2 m:nu;ile al8e ;i 8a+$
tonul cu m:ciuc: de argint 9ntr$un Ail% ;i2 *:r: +: dea 8un: +eara2
+$a du+ 9n odaia lui... c:ci are odaia lui2 acum nu mai (rea +:
doarm: cu *ra%ii mai mici2 de cnd e calemgiu la Vi+tierie.D Hi2
cum romanul 9m8r:%i;eaz: toate &:turile +ociale ale momentu$
lui2 te=tul e&ic d: +uge+tia unui muzeu de e&oc:2 mai 8ogat dect
acela &e care 9l &utem deduce din &roza iui F?ica ;i )ilimon' un
co+tum de iunRer2 co+tuma%ia unei 8oieroaice 9n (r+t:2 aceea2
a&oi2 a unei *emei tinere2 o ma+: 8urg?ez: la 1!/!2 o audien%: la
Vod: ,i8e+cu2 &rotocolul unei &rezent:ri 9n *a%a +ultanului2 cere$
monia unei +erate literare ;i ceremonia mai com&licat: a unui
8al 9n lumea &roti&endadei 8ucure;tene2 o &lim8are la ;o+ea 9n
calea;ca tra+: de &atru arm:+ari al8i2 un trg de (ite 9n 48orul
(ec?i ;i o &etrecere 9n crciuma din dealul )ilaretului etc. Din
cla+a de +u+2 &rozatorul trece 9n mediile &o&ulare ;i d:2 de &ild:2
de+cri&%ii am:nun%ite de+&re *elul 9n care +e lucreaz: 9n t:8:c:rii2
a&:+nd >&rocedeul e+te (ec?i@ &e ideea contra+telor. Ta8acii lu$
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS17.
creaz: cu +crn: de cine2 iar *iul &ro&rietarului2 7an: Do8ro(ici2
+er(e;te mu+a*irii cu ;am&anie *ran%uzea+c: 9n cu&e de ,accara.
Dealt*el2 &rozatorul e atent la &roce+ul de di*eren%iere a 8urg?e$
ziei romne2 &rezent: 9n carte &rin c%i(a negu+tori anal*a8e%i2
9ntre&rinz:tori ;i du&licitari >State Do8ro(ici2 Nagi Cur%i2 7a(li$
cioni@2 imagini2 e(ident caricaturizate2 ale unei cla+e ce +e a*l:2
totu;i2 9n *aza ei re(olu%ionar:. De la 8urg?ezia mare ;i miAlocie2
&rozatorul aAunge la mica 8urg?ezie din Trgul din A*ar:2 *ace2
a&oi2 d:ri de +eam: de+&re (ia%a din cazarm: ;i din 9nc?i+ori2
neuitnd nici una din in+titu%iile e&ocii >tema o8+edant: e+te acum
tema acumul:rii@. Camil 7etre+cu e&uizeaz:2 nici (or8:2 ace+t *un$
dal i+toric2 imen+: +cen: &e care actorii 9ntrzie +: a&ar:2 9n te=tul
+trn+2 +aturat de in*orma%ii din toate +*erele2 8:nuim un e*ort
neo8i;nuit ;i2 &n: la un &unct2 inutil 9ntr$o o&er: literar:. Camil
7etre+cu2 care a renun%at2 cum +$a (:zut2 la multe din o8+e+iile lui
e&ice2 +e concentreaz: acum a+u&ra ace+tui &lan +ecund. Concre$
tul i+toric ia2 a+t*el2 dimen+iuni amenin%:toare 9n romanul n om
9ntre oameni2 8iogra*ie mai degra8: a unei e&oci2 dect o nara$
%iune cu o ti&ologie di*eren%iat: 9ntr$un cadru i+toric. 48iectul2
ca ;i direc%ia analizei +e +c?im8:. Romancierul e+te acum un o8+er$
(ator al cadrului2 al lumii dina*ar:2 ;i mai &u%in2 a&roa&e deloc2
un anali+t al +t:rilor de con;tiin%:2 al (ie%ii din:untru.
\ \ \
/. 7er+onaAele au de regul: &+i?ologia ;i morala cla+ei lor. 9n
acea+t: &ri(in%: Camil 7etre+cu e+te un determini+t inclement.
Dnd o +c?em: general: de+&re *izionomia unei cla+e2 el introduce
a&oi indi(izii2 cu mici di*eren%ieri tem&eramentale2 9n +c?ema &ro$
&u+:. ,oierii Vul&e2 ,:l$Ceaure+cu2 caimacanul Cantacuzino2
am8i%io+ul ,:leanu2 marele ag: ?alea lancu 3nu etc. *ormeaz:
o *amilie moral:2 cu o (ia%: interioar: ce (ariaz: 9ntre cruzime2
&er*idie ;i ignoran%: lacom:2 agre+i(:2 orgolioa+:. ,oierii 9;i Aoac:
mo;iile ;i cl:ca;ii la c:r%i2 unelte+c la Zarigrad &entru +c?im8area
17/SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
domnitorului2 &l:te+c +ume im&ortante &entru a cum&:ra tronul
;i uneori +unt &:c:li%i2 ca ,:l$Ceaure+cu. Cte(a +cene din (ia%a
de+tr:8:latei 8oierimi (ala?e +unt *oarte (ii 9n roman. n Aoc de
c:r%i 9nce&ut la ,ucure;ti e+te continuat2 9n 8utc:2 multe zile 9n
;ir. Cnd cine(a2 un 8oier cu idei li8erale2 9;i taie 8ar8a2 ceilal%i 9l
8atAocore+c2 8ar8a *iind un +im8ol al e(g?eniei >Camil 7etre+cu
in+ereaz: 9n carte o mic: di+erta%ie &e acea+t: tem:@. 4 *emeie
tn:r: e+te &rin+: cu un *ecior din ca+: de c:tre 8:r8at2 un
de+tr:8:lat notoriu2 ;i2 &entru a r:mne cu ze+trea2 8:r8atul &une
la cale o &edea&+: cum&lit:' (ino(a%ii +unt dez8r:ca%i la &iele2
+ui%i 9ntr$o +anie >totul +e &etrece 9ntr$o iarn: cum&lit:@ ;i &urta%i
&rin ora; &n: 9ng?ea%:. 7o+telnicul 3edelioglu cite;te din Doam$
na de Stael2 C?ateau8riand ;i Lamartine2 e2 alt*el +&u+2 un om
+u8%ire. Are idei li8erale >mem8ru al Eteriei@ ;i *uge dezgu+tat de
la curte2 du&: ce *:cu+e a(ere. El %ine 9n+: 9n +tare de ro8ie un
tn:r muzicant %igan ;i &une +: 8at: cu ?ara&nicul &e un %:ran
care are in+olen%a +:$l 9ntre8e unde e+te crama 8oierea+c:. )igura
ace+tui (i+:tor +atra& e+te &rintre cele mai reu;ite din n om 9ntre
oameni. 3emora8il e+te ;i &ortretul )ru+inic:i ,:l$Ceaure+cu2 actri$
%: 8ucure;tean: ;i (iitoare +tea Aeuro&ean: >&rozatorul *ace 9n
&ri(in%a carierei ei &re(iziuni@2 9ndr:go+tit: de tn:rul iunRer
,:lce+cu2 ea e+te &romo(at: de Ari+tia ;i i+&itit:2 &rin daruri
+cum&e2 de craii din marea 8oierime. )ru+inica locuie;te 9ntr$o
ca+: mode+t: >un +no8i+m al mizerieiY@2 acolo unde mama ei2
n:+cut: ,:l$Ceaure+cu2 *u+e+e alungat: de +o%ul 9n*uriat din inte$
re+ >mama e+te eroina 9ntm&l:rii citate mai 9nainte@. )iica
&rime;te 9n *o+ta ca+: a graAdurilor omagiile marii 8oierimi2 9n
*runte cu unc?iul +:u2 teri8ilul ,:l$Ceaure+cu2 a+&irant la gra%iile
ne&oatei. )ata nu e+te2 9n *a&t2 o de+tr:8:lat: ;i c;tigul la c:r%i ;i
darurile &e care le &rime;te con+tituie +ingura ei +ur+: de (ia%:.
Cinic: ;i inocent:2 ea +e +u&une unei &ro8e 8ar8are &entru a
c;tiga o mare +um: de 8ani' +e dez8rac: 9n *a%a 8oierilor concu$
&i+cen%i +&re a i +e m:+ura2 cu o cu&: de ;am&anie2 m:rimea ;i
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS17"
t:ria +nilor. Reu;it2 +u8 ra&ort literar2 e+te ;i &ortretul Clogo(i$
&ereiD2 Callio&i ,:l$Ceaure+cu2 lim8a rea a Z:rii Romne;ti2 *e$
meie am8i%ioa+: din *amilia doamnei C?iaAna ;i a Vidrei. Logo(i$
&era imit: la mer+ ;i la 9m8r:c:minte &e 3:ria Antoaneta ;i
*oar*ec:2 cu ironia ei u+tur:toare2 &e toat: lumea. Am8i%ia ei e+te
de a urca &e tronul 3unteniei un ,:l$Ceaure+cu ;i &entru a reu;i
+e m:rit: cu un om mediocru2 dar 8ogat ;i in*luent. Ca Nanger$
loaica are +entimentul clanului2 dar2 9n a+cun+2 9l di+&re%uie;te &en$
tru moliciunea lui. 7e re(olu%ionari >9ntre ei mul%i 8oieri ;i *ii de
8oieri@ nu$i ia 9n +erio+2 ;i$i nume;te C*ar*araleD. Callio&i e ti&ul
*emeii a&roa&e de 8:trne%e2 care n$a mai &:+trat dect am8i%ia
&olitic: ;i &l:cerea 8r*ei. Her8an Ciocule+cu remarca C>Recitind
Cn om 9ntre oameniD2 Variet:%i critice2 19GG@ c: romancierul e+te
;i aici un *oarte talentat &ortreti+t al *eminit:%iiD. Sigur e+te c:2
9ntre &er+onaAele cam lineare ale crtii2 *emeile au mai mult: &+i$
?ologie. Sult:nica e+te ne9n*rnat: ;i &ur:2 ca&a8il: de +acri*iciu
>d: *oc ?anului 9n care +e a*l: o com&anie turcea+c: ;i arde odat:
cu ea@. )ru+inica une;te2 tot a;a2 cruzimea cu inocen%a. 3onu$
mentala Lic+andra2 ne(a+ta Ta8acului Lic+andru2 are o (italitate
cotro&itoare2 cu mari rezer(e2 totu;i2 de tandre%e. Lu=i%a )lore+$
cu2 iu8ita ne*ericit: a lui ,:lce+cu2 9;i +t:&ne;te in+tinctele ;i orgo$
liul ;i$l +&riAin: 9n unica lui drago+te &entru Romnia. Ti%a2 +ora
&atriotului2 renun%: la (ia%a ei +entimental: &entru a$;i aAuta
*ratele. 7+i?ologia nu$i2 *ire;te2 adnc:2 &rozatorul n$are tim& +:
9ntocmea+c:2 de &ild:2 do+arul unei *emei dezam:gite de la;itatea
logodnicului2 imaginile +unt +tereoti&e2 cte(a +iluete2 totu;i2
r:mn. S: re%inem2 9n leg:tura cu &ictura *eminit:%ii2 ;i o8+e+ia
*emeii 8:lane ;i (oinice la Camil 7etre+cu. Am citat deAa cte(a
e=em&le de *emei (nAoa+e cu o carna%ie al8:. 3ai &ot *i adu+e ;i
altele' Stanca lui 7e;te*ri&t din Vadul R:u e+te C8:lan: ;i zdra$
(:n:D2 +oacra unui t:8:car2 3itru2 e+te C9nc: 8:lan:D2 adic: 9nc:
tn:r: >al8ul *iind un +emn al (italit:%ii *eminineY@2 cumnatele
t:8:carului +unt C8:laneD ;i2 8ine9n%ele+ C(oiniceD2 Lic+andra >Catt
17GSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
de 8:lan:D@ e+te o E(: uria;: de ma?ala2 9m&reun: cu Lic+andru
*ormeaz: un cu&lu negre;it +im8olic >cu&lul &artici&: la toate
marile acte ale re(olu%iei2 +ugernd *or%a ;i &uterea de d:ruire a
&o&orului@. 4 ?angioaic: de+toinic:2 nu alta dect &:r:+ita 7etru%a2
&oart: cu demnitate 9n+emnele +&eciei' C(oinic: ;i cu *a%a 8:lan:D.
Atri8utele trec ;i la 8:r8a%i' Sult:nica2 du&: ce a e&uizat 8:r8a%ii
din mai multe genera%ii din Vadul R:u2 +e *i=eaz: la un *l:c:u
C8:lan ;i c?i&e;D. 48+e+ie mai adnc:2 li&+: de imagina%ie2
re&eti%ii2 inerente intr$un te=t de I### de &agini2 +im8oli+tic:
nai(: >mai toate &er+onaAele 8:lane ;i (nAoa+e +unt &oziti(e2 9n
tim& ce ,:l$Ceaure+cu are *a%a c:tr:nit:2 iar altele n$au2 &ur ;i
+im&lu2 nici o culoare@<Y
\ \ \
". Dintre &er+onaAele &e care le &oart: 9ncolo ;i 9ncoace acea+t:
+aga a re(olu%iei 8urg?ezo$democratice romne;ti2 o categorie
+&ecial: merit: +: *ie +emnalat:. )icti(e +au reale >Eliade@2 ele au
o not: comun:' e=&rim: la alt: (r+t: i+toric: ;i moral: tr:+:turile
unei ti&ologii literare cuno+cute2 9n +&e%: ti&ologia din &ie+ele ;i
momentele lui Caragiale. 4(. S. Cro?m:lniceanu a *:cut odat:
o8+er(a%ia *in: c: reg:+im 9n romanul n om 9ntre oameni2 +u8
alt: 9n*:%i;are moral:2 c%i(a din eroii din 4 noa&te *urtunoa+:2
&e Ric: Venturiano2 de &ild:2 +u8 c?i&ul &ro*e+orului Turna(itu2
+u&irant ;i &atriot 9n*l:c:rat. -u e+te +ingurul caz de recu&erare
ti&ologic: 9n romanul n om 9ntre oameni ;i nici &rima oar: cnd
Camil 7etre+cu rea8iliteaz: indi(izii >e=&onen%i ai unei categorii
+ociale@ caricaturiza%i de I. L. Caragiale. 3itic: 7o&e+cu e+te un
e=em&lu la 9ndemna oricui. Vine acum rndul lui Ca%a(encu2 Ric:
Venturiano2 Au&an Dumitrac?e2 C?iriac2 al i&i+tatului ;i a numero;i
crai de ma?ala >+uge+tia trimite ;i la Craii de Curtea Vec?e@ +:
&artici&e la mari e(enimente ;i +: do(edea+c: *irea lor eroic:.
7rozatorul +$a gndit c: demagogii2 gra*omanii2 Ca&ro&itariiD
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS177
am8i%io;i ;i creduli2 *unc%ionarii ignoran%i de la 1!7# au *:cut 9n
tinere%ea lor *a&te &line de +tim: ;i2 dnd 9na&oi roata tim&ului
cu cte(a decenii2 9i arat: 9n*l:c:ra%i de ideile re(olu%iei2 9ndr:$
go+ti%i cu +inceritate2 ca&a8ili de mari +acri*icii. 7ro*e+orul c:uza;
Scarlat Turna(itu2 9n*runtnd &rimeAdia de a *i &rin+ de oamenii
agiei2 a;tea&t: duminica ;i 9n zilele de +:r8:toare 9ntr$o 8er:rie
din 48or a&ari%ia Tincu%ei2 *ata &o&ii F?eorg?e2 ginerele cazan$
giului Tudor ):r;erotu. Ca Ric: Venturiano2 el urm:re;te &a+ cu
&a+ mi;carea *amiliei2 merge regulat la 8i+eric: &entru a z:ri o
cli&: c?i&ul 9ngere+c al *etei ;i a a+culta gla+ul ei 9n*lorat cntnd
&ro?odul2 9ntr$o +ear: *ac +c?im8 de lumn:ri ;i ge+tul ca&:t:
dimen+iuni mi+tice. Ca &er+onaAele lui Fala Falaction2 9n%elegnd
(itregia e=i+ten%ei lor tere+tre2 Tincu%a ;i Scarlat gnde+c la o iu$
8ire ocrotit: de +&iritul &uri*icator al religiei' CA doua zi2 miercuri
+eara2 (eni cu o lumnare 9m&letit: 9n totul la *el cu aceea &e
care o tinea ea 9n mn: ;i &e care o cum&:ra+e tot de la lumn:$
rarul (ecin. Cnd a (:zut oul de cear:2 &ri(irea ei +$a 9n+eninat ;i
a zm8it cu o *ericire l:untric:. 7e ne+im%ite el +$a a&ro&iat de
ea2 9n 9m8ulzeala &lin: de &rimeAdii2 ;i i$a dat lumnarea cum$
&:rat:2 9ncercnd ;i un +oi de 8etie 9n cli&a cnd i$a atin+ mna
moale. 7e+te cte(a cli&e ea l$a &ri(it din nou lung2 el a atin+ iar:;i
mna ;i a luat de data a+ta2 din &umnul ei al8 ;i cati*elat2 cealal$
t: lumnare a&rin+:2 &e care ea o tinu+e 9n mn: dou: +eri de$a
rndul. 7e urm:2 cu o 9ndr:zneal: *:r: margini2 cu o gra(itate *ecio$
relnic:2 a 9ntin+ mna ;i a a&rin+ c?iar de la el lumnarea c:&:tat:.
S$au &ri(it tot tim&ul 9ndelung2 ca 9ntr$o 9m8r:%i;are ?ieratic:2 *i$
indc: el +im%ea de de&arte c:ldura +ua(: a minii ei al8e2 &:+trat:
;i &e lumnarea de cear:. A *o+t2 &rin (oin%a lor2 9n tim& ce +e &ri(eau
+t:ruitor2 o logodn: ;i un leg:mnt2 9n ceea ce$l &ri(e;te2 Scarlat
Turna(itu ;i$a *:cut lui 9n+u;i un Aur:mnt2 anume c: dac: nu +e
(a 9n+ura cu Tincu%a2 nu +e (a mai 9n+ura niciodat:.D
Lucrurile n$aAung2 totu;i2 &n: aici2 inima &reotului F?eor$
g?e +e 9nmoaie2 ;i Turna(itu2 comi+ar al re(olu%iei2 e+te &rimit
17!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
9n *amilie. Turna(itu e2 &e +curt2 un Venturiano mi+tic ;i autentic
re(olu%ionar. n Ta+e2 c?ere+tegiu 9n 48or2 ginerele aceluia;i
):r;erotu2 &oart: tricolorul2 un altul2 C?iriac2 olar2 +trig: teA$
g?etarului +:u >&er+onaAele *olo+e+c un lim8aA caragiale+c@'
CM Dumitri%:2 &une o8loanele numaidectY
M De ce2 Au&ne<
M D: ce2 d: ne ce... 7une o8loanele2 m:2 ;i (eni%i to%i 9n uli%:
la nea Tudor... Ai la co+titu%ieY
)l:c:ul +e 9n(e+eli'
M Cu +teagul2 Au&ne<
M Cu +teagul2 m:YD
7ro*e+orul Coriolanu+ De(ilan2 co&ie *idel: a lui 3ariu+ C?i$
co; Ro+togan2 &artici&: cu loazele +ale la a&:rarea ,ucure;tilor ;i
9n+u*le%e;te mul%imea cu di+cur+uri incendiare' CA&oi caz rde%i ca
&ro;tii2 *u de &:rere +u&:rat Coriolanu+. Caz nici (oi nu a(e%i mai
mult coraA... A%i *:cut m: rog ri(oluciune ;i acum im&lora%i2 m:
rog2 &e turc +: (: a&ere ri(oluciunea... (oi +unte%i ni;te lciaznici2
ni;te 8etegi adormi%i g?e$a$m&icioarele...D
Coriolanu+ +e &oart: ca un 8ra(2 9n +c?ema unei caricaturi
&rozatorul a introdu+ un +nge de erou. neori Camil 7etre+cu2
(oind +: +atirizeze *razeologia 8urg?eziei du&licitare2 &:+treaz:
ne+c?im8at lim8aAul &er+onaAelor lui Caragiale. ,r:tianu2 C. A.
Ro+etti ;i mai ale+ Eliade R:dule+cu >*a%a de care are o ne9n%elea+:
a(er+iune@ (or8e+c 9n +tilul lui Ca%a(encu ;i )ar*uridi. Eliade cere2
de e=em&lu2 C+: +e dea la to%i2 dar *:r: +: +e ia de la nimeniD ori
Cre(olu%ia tre8uie +: *ie 9n *olo+ul tuturor ;i 9n &agu8a nim:nuiD
;.a.m.d. 9nainte de a 9nce&e ;edin%a gu(ernului &ro(izoriu2 el &ro$
&une ca re(olu%ionarii +: mul%umea+c:2 9n &icioare2 &ro(iden%ei2
C+: ne 9ntoarcem *a%a +&re angelul li8ert:%ii ;i al *r:%iet:%iiD... Iro$
nie nedrea&t:2 ca tot ce (a &ri(i 9n acea+t: groa+: carte &er+oana
lui Eliade R:dule+cu2 redu+ la dimen+iunile unui demagog orgolio+
;i la;2 (ictima unei *razeologii re8ar8ati(e. 7roce+ul e+te aici in$
(er+' du&: ce2 9ntr$un num:r de cazuri2 a introdu+ un gr:unte de
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS179
tragedie ;i2 deci2 de +u8lim 9n ni;te caricaturi2 Camil 7etre+cu cara$
gializeaz: o mare &er+onalitate a e&ocii. Hi 9ntr$un caz ;i 9n cel:lalt
el +e arat: o8+edat de ti&ologia marelui dramaturg >de+&re el (a
+crie ;i o +la8: &ie+: de teatru' Caragiale 9n (remea lui2 19"7@.
G. Re(enind la +tructura romanului2 tre8uie +&u+ c: ea urmeaz:
9ndea&roa&e cur+ul i+toriei2 cu alternan%e de la un mediu la altul
;i o concentrare2 du&: 1!/#2 a+u&ra 8iogra*iei &olitice >(ia%a in$
tim: e+te +u8+umat: (ie%ii +ociale2 &u8liceY@ a lui ,:lce+cu2 cu care2
e lim&ede2 Camil 7etre+cu identi*ic: 9n+u;i mer+ul re(olu%iei.
Datele &rinci&ale ale ace+tei i+torii +unt cuno+cute ;i din alte
+crieri' com&lotul lui 3iti%: )ili&e+cu de la 1!/#2 deten%iunea de
la 3:rgineni2 9n*iin%area +ociet:%ii )r:%ia2 ti&:rirea 3agazinului
i+toric &entru Dacia2 &lecarea la 7ari+ ;i &artici&area la re(olu%ia
de acolo2 9ntoarcerea 9n %ar: ;i &reg:tirea re(olu%iei2 ridicarea
Ccrailor ;i de+cul%ilorD la ,ucure;ti >Camil 7etre+cu e+te un 8un
&ictor al ma+elor 9n mi;care@ ;i a %:ranilor ;i &andurilor la Izlaz
etc. -oi +unt elementele de cadru2 am:nuntele de (ia%:2 +coa+e
din +crierile memoriali+tice >9ntre ele2 negre;it2 Amintiri din &ri$
8egie de Ion F?ica2 Scrieri din Aune%e ;i e=il de C. A. Ro+etti2
Amintirile colonelului L:cu+teanu etc.@ +au &ur ;i +im&lu in(entate2
9n +co&ul de a &une oarecare carne e&ic: &e +c?eletul unor idei
generale cuno+cute2 9n *ond2 de to%i. E&i+oadele *icti(e +unt la
ace+t ni(el al nara%iunii mai intere+ante dect celelalte2 romanul2
9n orice caz2 tr:ie;te mai inten+ &rin ele. Su8+tan%ial: e+te rela$
tarea de+&re ridicarea o8orenilor 9n *runte cu Tudor ):r;erotu +au
a ta8acilor lui State Do8ro(ici2 *oarte (ii +unt ;i +cenele de rezi+$
ten%: din Dealul )ilaretului2 cu &artici&area &nzarilor2 a8agiilor2
o&incarilor ;i a &u%inei intelectualit:%i 8ucure;tene. 7rozatorul +e
a*l: aici &e un +ol mai +igur2 o8+er(a%ia &oate +tr:8ate dincolo de
document &entru a im&une un caracter +au o ti&ologie (:zut:
1!#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
+ocial. A;a +e 9ntm&l: cu o8orenii macedoneanului ):r;erotu ;i
cu ):r;erotu 9n+u;i2 *igur: memora8il: de ?aimana 8alcanic: >un
+tr:mo; al &er+onaAelor lui 7anait I+trati ;i Za?aria Stancu@2 de$
(enit: +tl& al negu+torimii m:runte2 a&rige ;i Au+te. Camil 7e$
tre+cu com&lic: la 9nce&ut inutil 8iogra*ia ace+tui &er+onaA >9l &une
+: ai8: di+cu%ii cu generalii Su(oro( ;i Xutuzo(<Y@2 dar odat: eli$
8erat de &o(ara de a Au+ti*ica o +c?em: &olitic: indi(idul e urm:rit
9ntr$un cadru *ire+c de (ia%: ;i (ero+imilitatea lui literar: cre;te.
):r;erotu +t:&ne;te &e+te un clan de *ii2 nurori2 gineri2 ne&o%i2
*ini2 cumetri. S:li;tencele lui2 *emei *rumoa+e ;i &roli*ice2 domo$
lite du&: o iz8ucnire +:l8atic: a in+tinctului erotic2 au 9m&nzit
48orul ;i celelalte cartiere ale ,ucure;tilor ca ne(e+te cu(iincioa$
+e ;i ?arnice de c?iri+tigii2 ca(a*i2 ga8ro(eni2 olari2 ;elari +au c?iar
de *e%e 8i+erice;ti. A*lat 9ntr$un lung ;i adnc con*lict cu ?uidumele2
mardeia;ii din ma?ala2 ):r;erotu nu (rea +: +e mi;te la 9nce&ut
&entru re(olu%ie2 con+idernd2 ca negu+tor2 &ro&rietar2 c: re(olu%ia
e+te *:cut: de ace;ti &ierde$(ar: care terorizeaz: zonele m:rgina;e
ale trgului. Cnd 9n%elege c: re(olu%ia e+te2 totu;i2 altce(a ie+e
cu tricolorul 9n *runte2 urmat de toat: armata de gineri ;i *ini2 +:
dea o mn: de aAutor co+titu%iei.
Toate ace+te elemente e&ice +unt2 de 8un: +eam:2 adiacente.
n om 9ntre oameni (rea C+: *ie2 9n inten%ia neaco&erit: a autoru$
lui2 un roman 9nainte de orice de+&re ,:lce+cu. El2 i+toricul &ro$
*etic2 e+te omul 9ntre oameni2 indi(idul de e=ce&%ie2 +im&atizat de
autor de la &rimele lui mani*e+t:ri &u8lice ;i &u+ dea+u&ra
celorlal%i actori ai re(olu%iei de la 1!/!. 9nainte de a +&une dac:
&rozatorul a &rocedat 8ine +au r:u alegnd ca &er+onaA central
9ntr$o carte de a+emenea dimen+iuni o &er+onalitate a culturii
noa+tre ;i un om &olitic att de cuno+cut2 ca ,:lce+cu2 +: (edem
+u8 ce 9n*:%i;are +&iritual: a&are el 9n e&o&eea +cri+: de Camil
7etre+cu. Imaginea i+toricului nu di*er:2 aici2 de aceea im&u+: de
+crierile anterioare ;i &o&ularizat: de ;coal:' ,:lce+cu e+te un
re(olu%ionar d:ruit a&roa&e mi+tic cauzei2 un +&irit incoru&ti8il
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS1!1
ca Ro8e+&ierre2 ata;at2 totu;i2 de (alorile (ie%ii ;i &lin de o iu8ire
ne&:mntea+c: &entru *ra%ii +:i. 9n Danton2 Camil 7etre+cu *igu$
ra &rin Ro8e+&ierre ;i Danton2 dou: atitudini &o+i8ile 9n re(olu%ie
*a%: de (ia%:2 dou: imagini2 9n *ond2 ale ra&ortului dintre ra%iunea
re(olu%iei ;i morala e=i+ten%ei. Ro8e+&ierre (rea +: introduc: (ir$
tutea &rin teroare ;i +: a&ere re(olu%ia de &l:cerile >+l:8iciunile@
(ie%ii. Danton e+te un om al concretului ;i re(olu%ia tre8uie +: +a$
ti+*ac:2 du&: el2 nu numai rigorile +&iritului2 dar ;i 8ucuriile tru&u$
lui. 9nLE?omme re(olte >19"1@ Camu+ *ormula mai lim&ede acea+t:
9m&:care 9ntre moral: ;i reali+mul ac%iunii' Cii *aut une &art de re$
ali+me : toute morale' la (ertu toute &ure e+t meurtriereB ii *aut
une &art de morale : tout reali+me' le cQni+me e+t meurtrierD.
4 +olu%ie camu+ian: d: ;i Camil 7etre+cu 9n n om 9ntre oa$
meni' ,:lce+cu2 3ag?eru >&er+onaAele care e=&rim: mai direct
atitudinea autorului@ une+c2 9n &ractica re(olu%iei2 rigoarea cu re+$
&ectul &entru (ia%:2 +unt incoru&ti8ili 9n idei ;i cu o mare 9n%elegere
&entru +u*erin%ele indi(idului. Cartea *or*ote;te2 dealt*el2 de mici
Dantoni 8ucure;teni2 indi(izi 8ra(i ;i iu8itori de *emei *rumoa+e
;i de c?e*uri2 ca o*i%erii Dinc: ,:l:;oiu ;i Dei(o+. ,:lce+cu aduce2
9n acea+t: ti&ologie2 o nuan%: de renun%are ;i +acri*iciu. A+ceti+$
mul lui nu ia2 totu;i2 *orme terori+te2 omul continu: +: +e mani$
*e+te 9n idee. Iu8e;te &e )ru+inica ;i e+te iu8it de teri8ila *emeie2
dar +e retrage &entru a +e dedica iu8irii &entru &atrie. Cnd2 mai
trziu2 9n (ia%a lui +entimental: inter(ine o *emeie e=&erimentat:2
Lu=i%a )lore+cu cu care are ;i un co&il >&rozatorul acce&t: acea+t:
i&otez:@2 ,:lce+cu +acri*ic: ;i acea+t: iu8ire2 iu8ita lui unic:2 mi+$
tic: *iind Romnia.
3ai com&let: ;i mai adnc:2 &n: la un &unct2 e+te 8iogra*ia
intelectual: a lui ,:lce+cu. Camil 7etre+cu e=trage din lucr:rile
i+toricului idei generale &ri(itoare la re(olu%ie >re(olu%ia nu +e
&oate *ace de +u+2 a*irmarea unui &o&or 9n i+torie +e *ace &rintr$o
demn: rezi+ten%: 9n *a%a du;manilor etc.@ ;i d: o (iziune coerent:
de+&re de+tinul &o&orului romn. La Telega2 9ntr$un moment de
1!ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
de&rimare2 ,:lce+cu gnde;te la lncezeala molcom: 9n care au
tr:it +ute de ani romnii2 r:u a;eza%i geogra*ic ;i r:u crmui%i2 ;i
&ro&une2 ca +ingura *orm: de a*irmare 9n i+torie2 *a&ta2 ac%iunea
curaAoa+:2 cu &re%ul +acri*iciului. Ideea (a *i reluat:2 mai trziu2
cnd +e (a &une &ro8lema rezi+ten%ei 9n *a%a turcilor lui )uad'
Cn &o&or care a l:+at &u%in +nge 9ntr$un r:z8oi de eli8erare e+te
un &o&or care &rin a+ta +e regenereaz:2 ia cuno;tin%: de &ro&riile
lui &o+i8ilit:%i2 +e o%ele;te2 9;i +elec%ioneaz: oamenii... E+te un
&o&or care +e a*irm: i+toric2 care$;i creeaz: dre&turi2 care tul8ur:
o&ozi%iile (iitoare ;i &une &e gnduri &e (iitorii +:i du;mani2 9i
nelini;te;te2 9i *ace +:$;i gre;ea+c: +ocotelile. )a&tele de azi
9ndrumeaz: i+toria de mine... -u gla+ul unui 8og:ta; care$;i (ede
&u+tiit a(utul ;i (ia%a lui 9n &ericol e+te gla+ul ade(:rat al &o&o$
rului2 orict de 9ndre&t:%it ;i durero+ e+te cazul ace+tui 8og:ta;2
ci gla+ul acelui co&il de cinci+&rezece ani2 a c:rui i+&ra(: ne uimi
adineauri... -u &ute%i *ace crima +: re*uza%i %:rii 9nc: o ;an+:2 ;i
armatei 9nc: o &o+i8ilitate de lu&t:2 re*uznd +umele nece+are
&entru cum&:rarea unor &atroane.D
Al:turnd ;i alte +uge+tii >Camil 7etre+cu d: mare e=tindere
ini%iati(ei lui ,:lce+cu de a 9m&:ca &e A(ram lancu cu Xo++ut?@2
+e &oate deduce din n om 9ntre oameni o 8iogra*ie e=em&lar:
de re(olu%ionar2 +ur&rin+ ;i 9n inciden%ele e=i+ten%ei comune. Se
&une 9ntre8area dac: o 8iogra*ie &ur:2 *:r: inter(en%ia *ic%iunii2
n$ar *i +er(it mai 8ine un +u8iect att de 9n+emnat. Cu ace+tea
re(enim la o &ro8lem: ce +$a mai ridicat ;i alt:dat:' e+te 8ine2
e+te in+&irat ca un romancier +: aleag: ca eroi &entru c:r%ile lor
&e Emine+cu2 Caragiale2 3aiore+cu2 Creang:2 ,:lce+cu2 Eliade
R:dule+cu +au oricare alt: &er+onalitate a culturii ;i a i+toriei noa+$
tre a&ro&iate< Se cunoa;te o&inia negati(: a lui F. C:line+cu. Sunt
cuno+cute ;i alte &ozi%ii2 mai totdeauna +ce&tice 9n &ri(in%a
&o+i8ilit:%ii unui &rozator de a *ace o&er: de *ic%iune cu indi(izi
intra%i2 &rin miAlocirea i+toriei reale2 9n con;tiin%a unei na%iuni. Cei
care a&:r: ace+t &rocedeu dau e=em&lul lui S?aRe+&eare2 Tol+toi2
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS1!.
Nugo2 N. 3ann2 Sado(eanu2 care n$au ezitat2 (or8ind de o e&oc:2
+: aduc: 9n +cen: oamenii eminen%i ai acelei e&oci. Cazul lui
S?aRe+&eare ie+e2 totu;i2 din di+cu%ie2 &entru c: la el i+toria e+te
o +ur+: de ti&ologie2 &er+onaAul cel dinti *iind i+toria 9n+:;i
>9nde&:rtat: 9n tim& ;i &lin: de *a&te de +&aim:@. Voie(ozii ;i
&rc:la8ii lui Sado(eanu di+&ar2 tot a;a2 9n legend:2 numele lor
+unt mai degra8: mituri2 tim&ul ;i +&a%iul romanului2 &uternice
+u8 ra&ortul crea%iei2 +e &ierd 9n indetermin:ri *a8uloa+e. E&oca
de la 1!/! e+te2 dim&otri(:2 &rezent: 9n con;tiin%a culturii noa+$
tre2 ,:lce+cu2 Eliade au o o&er: ;i2 ca ;i 9n cazul lui Emine+cu2
Caragiale2 3aiore+cu >de(eni%i ;i ei eroi de romane ;i de &ie+e de
teatru@2 8iogra*ia lor real: nu are nici un 9n%ele+ 9n a*ara o&erei'
o&era 9i e=&rim: integral ;i le creeaz: 9n &er&etuitate de+tinul. 4
8iogra*ie critic:2 atent: la toate ace+te ra&orturi2 &oate +&une in$
di+cuta8il mai mult de+&re cel ce a +cri+ Romnii +u&t 3i?ai Voie(od
Viteazul dect un roman care ne arat: cum i+toricul intr: ;i ie+e
din ca+:2 %ine lec%ii de i+toria &atriei unor +ergen%i ;i +u8o*i%eri
ne;tiutori2 tu;e;te din cnd 9n cnd ;i &ri(e;te cu +&aim: 8ati+ta
&:tat: de +nge etc. F. LuRac+2 care a cercetat &ro8lema 9n cartea
+a Romanul i+toric >+cri+: 9nainte de r:z8oi@12 +&une c: a a*lat mai
mult de+&re 3ar= omul din monogra*ia lui )ranz 3e?ring dect
din oricare alt: ada&tare literar:. Tot el o8+er(: >;i o8+er(a%ia
tre8uie re%inut:@ c: marii +criitori din trecut2 care cuno;teau 8ine
&o+i8ilit:%ile ;i limitele literaturii2 au &re*erat +: &rezinte nu *a&tele
unui om de geniu2 ci e*ectele lor. Cnd2 totu;i2 ace+te de+tine e=em$
&lare a&ar intr$un roman >-a&oleon2 de &ild:@2 locul lor e+te 9n
&lanurile 9nde&:rtate ale +crierii. LuRac+ (ede aici o re*lectare Au+t:
a ra&ortului real dintre &er+onalitate ;i ma+e 9n i+torie2 dar +: tra$
ducem *a&tele e+tetic' *ic%iunea2 ti&ologia2 &e +curt crea%ia &ri$
meaz: ;i 9n romanul zi+ i+toric2 documentul2 i+toria real:2 &er$
+onalitatea cu o +tare ci(il: &reci+: intr: 9n &lanul +ecund.
1 Cit:m du&: edi%ia *rancez:2 Editura 7aQot2 7ari+2 19G".
1!/SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
Cazul lui ,:lce+cu e+te mai com&licat &entru c:2 9n a*ara (ie%ii
lui M di*icil oricum de tradu+ 9ntr$o o&er: de imagina%ie M2 e=i+t:
o o&er: &rin care trece de acum 9nainte ;i 8iogra*ia. 4mul 9n
a8+en%a o&erei e mic;orat2 li&+it2 9n orice caz2 de acele atri8ute
+&irituale &e care numai con+ultarea nemiAlocit: a crea%iei le &oate
dez(:lui. 7er+onaAul ,:lce+cu din n om 9ntre oameni e+te2 indi+$
cuta8il2 in*erior +crierilor +ale2 documenta%ia +erioa+: &e care
&rozatorul o aduce 9n +&riAinul intui%iilor +ale e+te concurat: ;i
&u+: la 9ndoial: de con(en%iile literaturii. ,:lce+cu2 ca &er+onaA
literar >admi%nd c: *a&tul e+te &o+i8il@2 e+te di+cuta8il ;i alt*el'
el n$are 9n cartea lui Camil 7etre+cu o *ilozo*ie de e=i+ten%: mai
&reci+ articulat:2 gndul lui nu +e ridic: >cum +e ridic: ade+ea 9n
o&era +aY@ dea+u&ra (or8elor ;i (or8ele2 &u+e 9ntr$un +cenariu e&ic2
n$au acea rezonan%: 9nalt &ro*etic: &e care o au 9n +crierile i+$
toricului. Intui%iile lui Camil 7etre+cu +unt mai degra8: de ordin
ideologic2 +&iritul &er+onaAului +:u nu trece dect rareori de *a&t:
;i tocmai acea+t: +tr:&ungere a *a&tei 9n direc%ia meta*izicului
iz8e;te 9n tot ce +crie ,:lce+cu. 9n &ri(in%a lui Eliade R:dule+cu2
Camil 7etre+cu e+te2 cum +$a &utut deduce ;i din citatele date
9nainte2 &:tima; ;i inAu+t2 *:cnd din cel mai 9n+emnat om de litere
al momentului caricatura unui im&o+tor orgolio+. A&ari%ia &oetu$
lui e+te in(aria8il 9n+o%it: 9n roman de dou: elemente' &ro*ilul
cezaric ;i mantia al8:. 4mul cu *izionomie cezaric: +co+e+e2 totu;i2
Curierul romne+c2 com&u+e+e o gramatic: ;i &u8lica+e un num:r
a&recia8il de &oeme cu mult &e+te media literar: a tim&ului2 9nct
9ncercarea de a$l anula2 du&: o +ut: de ani2 9ntr$un &am*let *:r:
*antezie &are mai degra8: o ina8ilitate. Ca &er+onaA de roman el
e+te2 ca ;i ceilal%i +criitori care inter(in 9n ac%iunea c:r%ii >,olliac2
Frigore Ale=andre+cu2 ,olintineanu2 lancu V:c:re+cu2 Co+tac?e
-egri@ ine=i+tent. 4 curioa+: &atim: ideologic: 9m&iedic: &e Camil
7etre+cu +: (ad: Au+t com&le=itatea unei &er+onalit:%i arti+tice. E
di*icil de admi+ c: indi(idul care +e mi;c: inutil ;i g:l:gio+2 cu
ge+turi de o tri+t: teatralitate2 9n n om 9ntre oameni e+te totuna
cu cel care a +cri+ S8ur:torul.
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. I 1!"
7. Critica >Her8an Ciocule+cu2 Vladimir Streinu@ a (or8it de
caracterul auto8iogra*ic al romanului. ,:lce+cu ar *i Camil 7etre+$
cu 9n+u;i2 idee &e care romancierul n$o re+&inge >inter(iul citat@2
zicnd c: e=i+it: C*amilii de +&iriteD2 9ntre care2 &e+te tim& ;i +&atiu2
e &o+i8il: induc%ia &+i?ologic: concret:. Vladimir Streinu aduce
argumentul unor con+tante e=treme ;i o&u+e >CCamil 7etre+cuD2
Fazeta literar:2 11 iulie 19G.@' li(re+cul ;i autenticul2 ar?i(a ;i
(ia%a2 +ur+e comune &entru i+toric ;i &entru romancier. )a&tul +e
&oate di+cuta. ,:lce+cu intr:2 e(ident2 9ntr$o +erie ti&ologic: >de$
+&re ace+t lucru au (or8it toti cei care au +cri+ de+&re roman@2 o8+e$
+iile din teatru re(in ;i aici. Clar: mi +e &are tema creatorului >tem:
&ri(ilegiat: 9n literatura lui Camil 7etre+cu@2 reluat: cu o docu$
menta%ie mai +olid:. ,:nic: 3u+tea2 un (ioloni+t cu mari &er+&ec$
ti(e2 e+te ro8 >am citat mai 9nainte e&i+odul@ ;i +t:&nul lui2
+u8%irele *anariot 3edelioglu2 9l %ine 9n ca&ti(itate &entru a cnta
numai &entru el. Violoni+tul +e +&nzur:2 iar 8oierul e+te omort
de *ierarul )ilaret2 tat:l lui ,:nic:. De+tinul lui ,:lce+cu 9n+u;i
ilu+treaz: acea+t: tem:. Aici nota auto8iogra*ic: e+te mai &uter$
nic:. 3ai lucid ;i mai clar(:z:tor dect altii2 ,:lce+cu e+te 9ncon$
Aurat cu ne9ncredere2 cu(ntul lui 9n gu(ernul &ro(izoriu nu e+te
a+cultat cu aten%ie2 o con+&ira%ie +e %e+e 9n Aurul lui' Cun *el de
con+&ira%ie a 8agateliz:rii +e +ta8ili+e 9n +nul gu(ernului cnd
era (or8a de ,:lce+cuD. Sentimentul unei t:ceri con+&irati(e ;i a
minimaliz:rii ideilor +ale 9l a(ea2 9nainte de r:z8oi2 ;i Camil 7e$
tre+cu. Sunt ;i alte &uncte comuneB recon+tituind2 +criitorul +e
&roiecteaz:B o8+er(nd &e altii2 ne c:ut:m2 9n *ond2 &e noi 9n;ine.
\ \ \
!. C?e+tiunea ultim: ce +e &une e+te ce (aloare au toate ace+$
te c:ut:ri2 &roiecte2 de+*:;ur:ri am&le de ma+e &e cu&rin+ul tutu$
ror &ro(inciilor romne;ti ;i &e o di+tan%: de mai multe decenii<
1!GSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
Cei care au Audecat2 din ace+t ung?i2 cartea +$au declarat +ati+$
*:cu%i. CLucrare de (a+t: documenta%ie ;i de &:trunz:toare recon$
+tituire a momentului i+toric2 romanul M +&une Her8an Ciocule+$
cu M e+te &oate ca&odo&era lui Camil 7etre+cu ;i una din culmile
literaturii noa+tre e&iceD. Vladimir Streinu e+te ;i el de &:rere c:
n om 9ntre oameni r:mne Cun monument al literaturii noa+tre
i+torice ;i ade(:rat trium* de autor a+u&ra lui 9n+u;iD. Citit azi2
du&: I# de ani de la a&ari%ie2 romanul nu mai la+: aceea;i im$
&re+ie. Ca roman2 n om 9ntre oameni mi +e &are o 9ntre&rindere
(a+t: ;i co+ti+itoare a8andonat:2 e;uat:2 nu din li&+: de in+&ira%ie2
de *or%: de crea%ie2 ci din cauza unui &roiect eronat. Camil 7e$
tre+cu a (oit +: +crie o o&er: de+&re un mare +&irit ;i2 ame+tecnd
documentul cu *ic%iunea2 a dat o 8iogra*ie ce nu con(inge e&ic.
Romanul acce&t: toate con(en%iile >c?iar ;i &e acelea ce cu greu
mai &ot *i admi+e azi@ ;i con(en%iile di+trug 9n cele din urm: au$
tenticitatea &er+onaAelor centrale. E+te greu de admi+2 de &ild:2
c: un %:ran care (ede &rima oar: un tn:r iunRer ;i aude dou:$
trei *raze &oate +: ai8: re(ela%ia unui de+tin e=em&lar' CAi (:zut
tu *eciorul :la de 8oier care a +:rit &entru noi< 4 +: mai auzim
noi de elD... 4 +: auzim e(ident2 &entru c: &rozatorul ;tie deAa
totul2 dar ne 9ntre8:m dac: Toma2 %:ranul citat mai +u+2 &utea
a(ea ace+t dar &remonitor. Teoreticianul autenticit:%ii 9ncalc: aici
;i 9n alte cazuri un elementar ade(:r &+i?ologic2 9n alte locuri el
9ncalc: ;i ade(:rul i+toric2 &unctul de rezi+ten%:2 totu;i2 al c:r%ii
+ale. Am citat deAa cazul lui Xi++ele**2 &rezentat alt*el dect l$au
9nregi+trat i+toria o8iecti(: ;i memoria contem&oranilor. S: lu:m
un alt e=em&lu. Z:ranii r:+cula%i de la Vadul R:u2 du&: ce ni$
mice+c o com&anie turcea+c:2 +unt &rin;i de o +otnie c:z:cea+c:2
lega%i cu o *rng?ie ;i du;i +&re un loc necuno+cut &entru a *i
e=ecuta%i2 9n+:2 miracol' o*i%erul cazacilor recit: din 7u;Rin (er$
+uri de+&re li8ertate ;i *r:%ie 9ntre oameni ;i d: drumul cl:ca;ilor2
iar el *uge +&re %ara ungurea+c: &entru a &artici&a la re(olu%ia de
acolo. Scena e+te de o inautenticitate 8:t:toare la oc?i.
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS1!7
S&re a +im&li*ica lucrurile2 +: +&unem c: romanul >Camil 7e$
tre+cu a *olo+it odat: acea+t: imagine@ +e &rezint: ca o cl:dire cu
mai multe ni(eluri. 7rimul ar *i acela al r:d:cinilor >romanul
%:r:ne+c@2 al doilea 9n*:%i;eaz: (ia%a unui trg >,ucure;ti@ ;i ul$
timul2 8iogra*ia unui om care e=&rim: o e&oc: ;i &rin care e&oca
+e e=&rim: 9n ceea ce are ea mai &ro*und. Dintre ace+tea2 numai
cel de al doilea e+te2 +u8 ra&ort literar2 reu;it. E +tratul cel mai
&ro*und al c:r%ii2 acela 9n care curiozitatea ace+tui mare &rozator
nu mai 9ntm&in: o8+tacolul nici unei con(en%ii. Documentul ;i
imagina%ia merg aici mn: 9n mn:2 &er+onaAele >indi(izi o8i;nui%i@
+e e=&rim: *ire+c ;i nu mai &oart: du&: ei um8ra unei glorii lite$
rare +au &olitice care +:$i 9m&iedice +: de(in: +u8iecte normale
&entru literatur:. I+toria are un +en+ mai adnc2 recon+tituirea
de(ine o crea%ie e&ic: realmente remarca8il:2 9n +traturile de +u+
>acelea unde e+te (or8a de ,:lce+cu2 Eliade etc.@ romanul +e tul$
8ur: din nou' i+toria 9m&iedic: aici de+*:;urarea li8er: ;i creatoare
a *ic%iunii2 *ic%iunea &rin nota ei con(en%ional: +im&li*ic: ;i 8a$
gatelizeaz: i+toria.
\ \ \
9. Camil 7etre+cu a &u8licat du&: cel al doilea r:z8oi mondial
;i un (olum de -u(ele >19"GB o &arte dintre nara%iuni a&:ru+er:
9n 19/92 19"1@2 un *el de Aurnal al o&erelor lui mai (ec?i. A&ar
aici teme tratate odat: 9n teatru >Turnul de *ilde; e+te o relatare
9n &roz: a +u8iectului din Oocul ielelor@ ;i &er+onaAele 9ntlnite 9n
alte +crieri' Ladima2 -ae F?eorg?idiu etc. Dou: +unt temele mai
im&ortante ale ace+tor *ira(e >e+tetic@ nara%iuni' tema creatorului
>intelectualului@ ;i tema com&artiment:rii lumii 8urg?eze. Lui
Ladima2 &oet ;i gazetar2 (ia%a 9i &are >Cei care &l:te+c cu (ia%a@
Cdezn:d:Aduit com&artimentat:D 9ntre a(u%i ;i +:raci. Creatorul
intr: cu un +&or de +u*erin%: datorit: +&orului de luciditate 9n &ri$
ma categorie. 7rozele traduc2 *:r: &rea mult: imagina%ie ;i *:r:
intere+ &entru &+i?ologie2 acea+t: tez:. Ladima M Cunul dintre
1!!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
cei mai intere+an%i &oe%i ai e&ociiD M um8l: 9m8r:cat 9n co+tum
de +u8o*i%er rezer(i+t &entru c: nu are ?aine ci(ile2 +t: cea+uri
9ntregi la CTera+:D a;te&tnd un &rieten *:r: +: m:nnce ce(a
deoarece n$are doi lei 9n 8uzunar2 &re%ul unui ca&utiner cu dou:
cornuri. 3i?ai 4&roiu >3nu;ileB nu(ela e+te o (er+iune nou: a
unei 8uc:%i mai (ec?i' 4 +ear: cu ma+: 8un: ;i iu8ire2 &u8licat:
9nainte de r:z8oi@ e+te2 ca ;i Ladima2 Cre(oltat cu *runtea la
&:mntD' &oet orgolio+2 *amelic2 9m&u;c: *rancul &rin ca*enelele
ora;ului ;i acce&t:2 +u&unndu$+e unei mari umilin%e2 in(ita%ia unui
*o+t coleg de ;coal:2 Dimianu2 de a lua ma+a la un re+taurant de
lu=. Dimianu e+te un om de a*aceri a8il2 cu mare trecere la *emei
;i cu o *ilozo*ie cinic de &ractic:' CCrede$m: &e mine2 ;coala nu
*ace doi 8ani. ite2 -icule+cu2 &remiantul I$iu2 ce *ace< &ro*e+or
la Fiurgiu. Hi eu care eram coadaD... 9i &lace cu toate ace+tea lite$
ratura2 mai ale+ cea ideali+t:2 &entru c:2 lumea *iind mizera8il:2
literatura 9l *ace +: uite >ideea artei ca *orm: de e+camotare a
con*lictelor +ociale@. La &lecare2 du&: o ma+: 8un: ;i o con(er+a%ie
agrea8il:2 Dimianu &une 9n mn: &oetului o +ut: de lei2 recoman$
dndu$i +: nu mai cear: 8ani &entru &oeziile &u8licate >C-$ai idee
ce &roa+t: im&re+ie *aci... 3ai 8ine2 cnd n$ai2 cere$mi mie un
&ol2 doi acolo...D@. 7oetul r:mne +tu&e*iat de umilin%:2 cu lacri$
mile ;iroind &e o8raz.
9n acela;i +til a8ru&t tezi+t +unt +cri+e ;i celelalte nu(ele. 7roza$
torul ia un cu&lu2 de o8icei doi *o;ti colegi de ;coal:2 &entru a
ilu+tra +elec%ia in(er+: a (alorilor 9n +ocietatea com&artimentat:'
3i?ai 4&roiu ;i Dimianu2 Ticu )lorea ;i Oo?nQ Scurt:ce+cu >n
e&i+od@2 Ladima ;i 8oier Dinu D:noiu >3oartea &e+c:ru;ului@2 7aul
Lamane+co ;i 3itrac?e Ang?el +au Sine;ti ;i Felu Ru+canu >Tur$
nul de *ilde;@ ilu+treaz: ideea de+&re o&ozi%ia ireconcilia8il: 9ntre
(aloare ;i &romo(are +ocial:2 art: ;i con*ormi+m. Creatorul e+te
cel care &ierde mereu2 ultimul c?emat la 8anc?etul (ie%ii. 4 +u$
ge+tie mai &ro*und: a ace+tei di*eren%ieri a*l:m 9n Cei care &l:te+c
cu (ia%a >unde +e (or8e;te ;i de demon+tra%ia muncitorilor ti&ogra*i
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS1!9
din 1. Decem8rie 191!@. Dinu Dorcea2 tn:r actor cu mari &er$
+&ecti(e2 9;i &ierde tre&tat auzul. In*irmitatea >e+te la miAloc ;i o
not: auto8iogra*ic:@ &une 9ntre el ;i cealalt: lume un de;ert de
lini;te ;i ne9n%elegere. Actorul >Creatorul@ &erce&e +emnele (enite
din cealalt: &arte &rin miAlocirea unei teri8ile maladii >+im8olul
unei +u8iecti(it:%ii 9nc?i+e2 im&enetra8ile@.
3ai &ro*unde dintre nu(elele lui Camil 7etre+cu +unt 3oartea
&e+c:ru;ului ;i Turnul de *ilde;. Ladima2 in(itat la %ar: de idilicul
8oier Dinu D:noiu2 a*l: c: ace+ta a *:cut a*aceri necurate 9n armat:
;i a +trn+ o a(ere 9n+emnat: *olo+ind gra%iile +o%iei +ale2 *rumoa+a
Adina D:noiu. Dinu are acum o ca+: mare ;i o gr:din: cu +oiuri
rare2 &:zit: de 1G cini2 9n ace+t &aradi+ *loral +e a*l: mormntul
Adinei D:noiu de care +e 9ndr:go+te;te2 retro+&ecti(2 du&: *o$
togra*ii Ladima. 9ntre8area ce c?inuie &e temutul gazetar e+te dac:
Adina +$a +inuci+ >e=i+t: ;i i&oteza c:2 du&: ce +$a *olo+it de ea2
Dinu D:noiu a uci+$o ca +: +ca&e de un martor incomod@ ;i dac:
+$a +inuci+ &entru ce moti( >de&re+iune ner(oa+:2 remu;c:ri<@.
7ro8lematica eroilor lui Nol8an e+te tratat: 9n ace+t mod mai +im$
&lu. n r:+&un+2 &e calea unei alegorii2 9i (ine dintr$o 9ntm&lare
cinegetic:' 8oierul care iu8ea *lorile ucide inutil2 cu toate &ro$
te+tele lui Ladima2 un &e+c:ru;.
9n Turnul de *ilde; re%inem2 &e lng: elementele cuno+cute din
&ie+:2 cu&lul Irena ;i 7aul Lomane+co2 &rin care Camil 7etre+cu
ilu+treaz: tema creatorului in(er+nd datele ecua%iei. 7aul Loma$
ne+co2 &ictor cuno+cut2 cu e=&ozi%ii la 7ari+2 e+te la origine un oare$
care F:man2 indi(id de e=trac%ie Aoa+:2 *:r: nici o a&lica%ie &en$
tru art:. El e+te o&era 8og:ta;ei Irena2 n:+cut: Ru+canu2 *emeie
urt: ;i a&rig:. 4 +c?i%: M 9n linie ti&ologic: M a Clogo(i&ereiD
Callio&i ,:l$Ceaure+cu din n om 9ntre oameni. De o C(anitate
coriaceD ;i Cr:utate (ulturea+c:D2 ea are cultul *amiliei ;i *ace din
+im&lul2 dar ro8u+tul F:man un &ictor de oarecare +u&ra*a%: ;i$un
om cu educa%ie monden:. Sim&li*icat2 mitul lui 7Qgmalion e+te
tran+&u+ 9ntr$o atmo+*er: de lu&te ;i (anit:%i 8alcanice. Lomane+co
19#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
a aAun+2 &rin (oin%a ace+tei *emei drze2 un &ictor la mod: ;i
tr:ie;te izolat de (ia%: 9ntr$un *al+ turn de *ilde;2 turnul de *ilde;
*iind 9n cazul de *a%: 8un:+tarea. Com&artimentarea de care &ro$
zatorul e+te 9n continuare o8+edat +e *ace 9ntre &+eudo$&ictorul
Lomane+co ;i gru&ul de tineri &ictori +:raci care +olicit: o comand:
gu(ernamental:. E&i+odul Felu Ru+canu M Sine;ti e+te colateral
ni(elului &ie+ei.
\ \ \
1#. 7ie+a Caragiale 9n (remea lui >19"7@2 &recedat: de un&ro$
log e=cur+i( de+&re om ;i neom 9n +ocietatea com&artimentat:
>tema re(ine@2 e+te cea mai +la8: dintre +crierile lui Camil 7e$
tre+cu. Ame+tecnd *ic%iunea cu elemente luate din o&era ;i (ia%a
lui I. L. Caragiale2 Emine+cu2 Sla(ici2 3aiore+cu2 autorul tran+&une
9n re&lici tri+te &rin li&+a lor de e=&re+i(itate 8iogra*ia unui crea$
tor 9n lu&t: cu mizeriile (ie%ii. Emine+cu e+te un 8olna( &lng:cio+2
Sla(ici un om 8un2 dar greoi la minte2 3aiore+cu un cinic ;i un
&ar(enit anti&atic2 I. L. Caragiale un coro+i( cu o ironie cam (ul$
gar:2 tandru2 +entimental totu;i 9n *amilie. 7unndu$i +: (or8ea+c:
9n ace+t c?i&2 autorul uit: c: (ia%a &articular: a ace+tor indi(izi nu
mai &oate *i &ri(it: dect &rin intermediul o&erei lor. it:2 mai ale+2
c: un creator de geniu nu &oate de(eni &er+onaA central 9ntr$o o&er:
de *ic%iune. S: cit:m cte(a re&lici din &ie+a Caragiale 9n (remea
lui2 e=&re+ia unei ne9n%ele+e r:t:ciri din &artea unui mare +criitor'
CCARAFIALE' K...L 3: 3i?ai2 ce$i cu tine<
E3I-ESC >din +tr:*undul *:&turii lui omene;ti2 9i cade ca&ul
9n &ie&t@' S$a i+&r:(it...
CARAFIALE >%;nind cu ca&ul 9n +u+@' -u +$a i+&r:(it deloc.
E3I-ESC' Sunt +leit. Sunt 8olna(. De$a8ia 9mi mai &ot
mi;ca &icioarele 8olna(e. 3i$+ um*late. ite2 um8lu (ara cu galo;i.
>Arat: galo;ii de +to*:.@ -$am locuin%:2 n$am ?aine. Alalt:ieri am
re*uzat o ma+: la 3aiore+cu2 &entru c: nu mai &uteam ie;i 9n lume
cu co+tumul :+ta2 +ingurul &e care$l &ort de ani de zile. >Surznd
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS191
amar.@ Hi el mi$a +&u+ +: 9ncerc un co+tum de al lui... Dar mai
ale+ +unt o8o+it2 +unt +*r;it. Simt ca +$a ru&t ce(a 9n mine2 care
nu +e mai &oate drege.
SLAVICI >9ndurerat2 9n%ele&t@' De (in: +unt e=ce+ele dumi$
tale2 *rate 3i?ai... Eu %i$am +&u+ mereu. -o&%ile nedormite...
CARAFIALE >+c:&:r:tor de mnie@' 3: Sla(ici2 nu *i &ro+t2
9n(a%: romne;te2 9n(a%: 9n%ele+ul cu(intelor2 dac: nu e;ti 9n +tare
+:$l g:+e;ti +ingur. Cnd zici `e=ce+ea la &lural2 tu nu$ti dai +ea$
ma ce +&ui. Tu ai (rea +: zici c: Emine+cu +e d: &rea mult muncii
lui de &oet2 *:r: +: mai ;tie de lume2 c:utnd tlcurile +au cum
+&une el' `Sim%i c: &e ca& 9%i cade cerul c:utnd cu(ntul ce
e=&rim: ade(:rula. >Lui Emine+cu@' A;a &arc: +&ui2 m:< >Cu
*runtea drea&t:@' Acolo2 9n lu&ta a+ta nu &oate *i `e=ce+a2 c:ci
ace+ta e+te ro+tul2 legea +criitorului &e &:mnt... Datoria noa+tr:2
noi cei din Aurul lui2 9m&reun: cu +cr8ele a+tea care &un %ara la
cale2 ca ;i cu cei ce conduc azi2 e +:$l aAut:m +:$;i t:m:duia+c:
r:nile... +: +e 9nzdr:(enea+c:2 +: +e odi?nea+c:... 9n loc de a+ta
c?iar (oi2 tu ;i 3aiore+cu2 care &retinde%i c:$l &re%ui%i2 9i o*eri%i
(reun co+tum de ?aine uzate... Hi ca +: Au+ti*ica%i me+c?in:ria ;i
reala (oa+tr: ne&:+are2 crea%i legende. `C: a;a e Emine+cu2 c: el
nu are ne(oie de nimicB c: &e el nu$l ating ne(oile ;i li&+urile
&:mnte;tiB c: el tr:ie;te 9n nori.a ,aremi tu2 ne&rico&+itule2 9l
mai calomniezi ;i din ne;tiin%a lim8ii romne. 3:i2 cnd zici de$
+&re cine(a c: *ace `e=ce+ea a;a &ur ;i +im&lu2 9n+eamn: c:$l
9n(inuie;ti c: a8uzeaz: de &etreceri ;i de &l:ceri o&rite2 o&rite2
m:2 ;i ru;inoa+e2 9n dauna +:n:t:%ii lui.
SLAVICI' -$am (rut +: zic a+ta... Eu ;tiu ct e de cuminte.
Ca o *at:.
>Emine+cu +crie ce(a cu un zm8et tri+t.@
CARAFIALE' -$oi *i (rut +: +&ui a+ta2 ca&+omane2 dar ai
+&u+$o ;i o (or re&eta$o ;i altii. Se (a crea o legend:... Din &ro+tia
ta *r:%ea+c:2 +au din &ro+tia +u8%ire ;i *ili+tin: a lui 3aiore+cu...D
19ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
Critica a g:+it intere+ant:2 totu;i2 acea+t: &ie+: &rin *a&tul c:
Cnu %inte;te doar +: *ac: o calm: recon+tituire i+toric:2 ci +u+%ine
o &olemic: inteligent: ;i a&rin+: cu o imagine a lui Caragiale oa$
recum *ormat:. Camil 7etre+cu %inte;te +: r:+toarne acea+t: ima$
gine ;i +:$;i im&un: (iziunea lui 9n*:%i;nd un Caragiale care tr:ie;te
drama +&iritului creator2 e=a+&erat de rolul cretiniei 8urg?eze2 dra$
ma omului ne9n%ele+ ade+ea c?iar de &rietenii +:i cei mai 8uniD
>4(. S. Cro?m:lniceanu2 Fazeta literar:2 1" oct. 19G/@.
9ntre8area e+te dac: de+&re toate ace+tea tre8uie +: mai (or$
8ea+c: o &ie+: &roa+t: du&: ce a (or8it o mare o&er:.
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. I
19.
Va+ile V4ICLESC
1!!/ M19G.
4 mare +ur&riz: a &rodu+ a&ari%ia 9n 19G/2 la un an du&:
moartea &oetului2 a ltimelor +onete 9nc?i&uite ale lui S?aRe+&eare
9n traducere imaginar: de V Voicule+cu. 7er&e++iciu+ con+idera 9n
&re*a%a (olumului c: e (or8a de Cuna din marile zile *e+ti(e ale
liri+mului no+tru contem&oranD2 Vladimir Streinu2 *:cnd o ana$
liz: a 9ntregii o&ere2 e+te de &:rere c: Sonetele con+tituie o Cdoc$
trin: a iu8irii2 o erozo*ieD2 n:+cut: dintr$un mimeti+m liric +u$
&erior. Al%i comentatori >Al. 7iru2 4(. S. Cro?m:lniceanu2 Aurel
3artin2 1. -egoi%e+cu2 3. Tomu;@ 9nde&:rteaz: ideea de mime$
ti+m creator2 in+i+tnd a+u&ra originalit:%ii de *ond. 9n analiza
te=telor au ie;it la i(eal: elemente de rena+centi+m2 &etrarc?i+m2
&u+e 9n acord >crede Vladimir Streinu@ cu o con;tiin%: de Cortodo=
manic?ei+tD. -u au *o+t ignorate nici notele de demonie roman$
19/SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
tic:2 9n tim& ce im&ul+ul a+cen+ional ;i +olemnitatea *ormei au
9ndre&t:%it &e inter&re%i +: a&ro&ie &oezia lui Voicule+cu de +tilul
8aroc. Toate ace+tea +unt +au &ot *i ade(:rate2 9n+: 9ntre8area ce
+e &une2 dincolo de +traturile2 iz(oarele +&irituale ale +onetelor2
e+te ce +&un ele la lectur: ;i 9n ce m:+ur: +ati+*ac gu+tul cititoru$
lui modern2 +u+&icio+ *a%: de orice retoric: ;i &utin amator2 9n *ond2
de mani?ei+m2 &etrarc?i+m2 culti+m2 8aroc?i+m etc. 7oezia2 indi*e$
rent de +tructura ei2 e+te e=&re+ia unui mod indi(idual de a gndi
e=i+ten%a2 9n orice +c?em: tre8uie +: e=i+te o e=&erien%:2 real:
+au imaginar:. V Voicule+cu e+te un &oet de conce&%ie ;i 9n (er$
+urile mai (ec?i >rcu;2 De+tin@ 9m&ac: un (itali+m &:gn2 dezec?i$
li8rat2 cu un &uternic +entiment religio+. Lim8aAul &oemului e a+$
&ru2 cu multe elemente dialectale. Voicule+cu (rea +: *ie C+urugiu
de cu(inteD ;i trece (er+ul2 9n +co&ul de a$l regenera2 &rin urcu;urile
8olo(:noa+e ale lim8ii2 &e c:r:ri de &iatr: Ca8ia +lemniteD >rcu;@.
Cu(intele >o8+er(a F. C:line+cu@ tind +: ia+: de +u8 tirania ideii2
de(enind Co8iecte de contem&la%ieD2 9n Sonete2 dim&otri(:2 cu(in$
tele +e +u&un 9n 9ntregime ideii2 culoarea lor +cade2 relie*urile 9;i
&ierd din agre+iunea *ormelor2 &oezia +e a8+tractizeaz:. Tema e+te2
acum2 iu8irea (:zut: ca un conce&t de+c?i+ +&re +emni*ica%iile
uni(er+ului. 3odul ace+ta de a trata un +entiment e (ec?i2 de la
Dante 9ncoace literatura ne$a o8i;nuit cu ideea c: &rin drago+te
+e de+c?ide o &oart: +&re co+mo+ ;i di(initate. Voicule+cu reia
acea+t: retoric: +trecurnd 9n (er+uri +olemne ;i reci nelini;tea
modern: &ro(enit: din con;tiin%a 8le+temului ;i a iz8:(irii &rin
art:. Sunt 9# de +onete2 9n continuarea celor 1"/ r:ma+e de la
S?aRe+&eare2 cu elemente *ormale a+em:n:toare >triung?iul &a$
+ional2 luciditatea di+&erat:2 lamenta%ii +ua(e etc.@2 9n+: inde&en$
dente *a%: de model &rin ten+iunea +&iritului2 9n &rimul 9n(eli; al
&oemelor d:m &e+te alegorii +olemne cu idei e=i+tente 9n toat:
lirica Rena;terii2 9naintea tuturor ideea &lenitudinii2 eli8er:rii +&i$
rituale &rin miAlocirea unei &a+iuni. Cel care iu8e;te are un %el
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS19"
mai +u+ de +im%uri2 idealul lui e de+:(r;irea2 9n &reaAma +enti$
mentului +t: totdeauna2 ca *actor am&li*icator ;i ordonator2
ra%iunea >C&uterea gnditoareD@. Iu8irea e+te 9n acea+t: (iziune
un uragan di+ci&linat2 9nm:rmurit >e=&re+ia e+te a lui ValerQ@ care
9nal%:2 nu +tri(e;te *iin%a uman:. )a&tul c: Voicule+cu a+ociaz:
ace+tei idei 9n c?i& *rec(ent moti(ul luminii +au &e acela2 mai a8$
+tract2 al e+en%ei nu e *:r: +emni*ica%ie. Iu8irea e+te o cunoa;tere
de +ine ;i o de+c?idere +&re necuno+cutele uni(er+ului2 &rintr$o
&a+iune tr:it: ra%ional aAungem la e+en%:. Iu8irea e2 a;adar2 o lu$
min: ;i c?iar o e+en%: a luminii care &ermite a+cen+iunea +&re
ti&arele &er*ecte ;i eterne >mitologie &latonician:@'
.Al:turi de lumina creat:$n em&ireu2
Iu8irea *u o nou: lumin: &entru lume2
De$atuncea *iecare$n o&ai%u$i de ?ume
4 &oate$a&rinde +ingur2 el +ie;i Dumnezeu.
9n inima mea arde ace+t l:untric +oare.
Din ?ao+ul (ie%i$mi te$a dez(:luit
7e tine2 *rumu+e%e atotcotro&itoare2
Va+t co+mo+2 ce$n or8ite$ti m$ai &rin+2 8iet +atelitB
Hi$n Auru$ti cu alaiul de a;tri m: a(nt2
7e muzica din +*ere de$a &ururi +: te cntD.
Sau'
C7orni+em din o8r;ii &otri(nice unirii2
Dar ne c?ema lumina aceluia;i (:zdu?B
Cu (r*uri deo&otri(: 9n +l:(ile gndirii.
-e$am 9ntlnit acolo2 9n &ur azur de du?Y
Su+2 cre;tete$m&letite 9n art: ;i (i+are2
Z(rli+em orice$ame+tec cu lumea de +u8 noi2
Cnd din +eninul a&rig +uit2 &nEla &ierzare2
Larg *ulgerul iu8irii iz8i 9n amndoi'
De$atunci m: z8at ;i +u*lu2 (:&aia +:$i +&ore+c
S: ardem 9m&reun: de$acela;i *oc cere+cD.
Toate imaginile de aici ;i din alte +onete arat: o dorin%: de
&uri*icare ;i de&:;ire2 9nct +e &oate (or8i la V Voicule+cu de un
19GSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
+im8oli+m a+cen+ional ca 9n &ictura lui El Freco. Iu8irea e un ar?e$
ti&2 9m8r:%i;area tran+*orm: carnea 9n du? >CCV@2 &ri(irea celui
adorat de+c?ide mi+terioa+e ceruri2 +u*erin%a e o *or%: &ro&ul+oare
+&re 9n:l%imi. n +onet >CCWIII@ concentreaz: ace+te idei2 9n *ond
comune2 9n ni;te (er+uri reci ;i tran+&arente ca *l:c:rile de alcool'
CVrei +: te +mulgi din mine< Smulgndu$mi oc?ii &oate...
Hi nici atunci... De$a &ururi +tai dincolo de ei<
In tot ce e+te$n mine du? de eternitate2
9n 9n+:;i nemurirea 9n care$am +: m:$nc?ei.
Ce$mi &a+: c: iu8irea2 ca luna2 are *aze2
T:l:zuind2 lunatic2 +e um*l: +&re$n:l%ime'
Ce mndr: lim&ezime$n zenitul +u*erin%eiY
Deodat:$n mii de (aluri m: +&arg +: te r:+*rng...
-e$atragem unul &e$altul cu *or%a n:zuin%ei2
Dar cum&:na ei *i=: M &:mnt ;i cer M n$o$n*rng2
Hi totu;i2 a+&ra$i lege &oetul (a$n*runta'
In orice (er+ +e +cald:2 de +u+2 +&lendoarea taD.
Lumina e+te la Voicule+cu ;i o meta*or: a inten+it:%ii. 7uritatea
nu diminueaz: *or%a com8u+tiunii2 am&litudinii &a+ionale. Dra$
go+tea e un *oc care nu +e +tinge2 un iad de *l:c:ri care 9nno8ileaz:
metalele in*erioare ale +im%urilor ;i d: cli&ei2 accidentalului di$
men+iunea eternit:%ii2 9n ni;te (er+uri ce aminte+c de ,laga e+te
dez(oltat cu o imagi+tic: ar8ore+cent: +im8olul *ocului originar'
CDe la crearea lumii2 cu a;trii toti deodat:2
-u +e mai +tmge$n mine originarul *oc.
E ct un 8o82 dar %ine (irtu%ile e+en%eiB
E diamant2 ce roade o%el ;i mun%i de +tei...
Cu el 9%i tai *erea+tra$n &ere%ii e=i+ten%ei2
S: intre nemurirea cu tot (:zdu?ul eiD...
Iu8irea e+te de*init: ;i &rin ra&ortare la alte no%iuni >+onetele
+unt2 9n *ond2 ni;te re&etate de*ini%ii ale unui +entiment greu de
de*init@2 unele din domeniul eticii2 altele ale *ilozo*iei &ure. Voi$
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS197
cule+cu +e +tr:duie;te +: traduc: 9n meta*ore +a(ant lucrate acel
Cnu ;tiu ceD al romanticilor2 nea(nd teama de a *i di+cur+i( ;i
didactic. De+tin2 -emurire2 E+en%:2 Ar?eti& &ur +unt no%iuni$+im$
8oluri ce trec de+eori &rin Sonete. neori ele +unt 9nlocuite cu
imagini mai com&licate2 cum e aceea a cerului &latonician2 l:ca;
al ar?eti&urilor >Ct:rmul eternelor ideiD@. Sonetul al CLWWIW$lea
&ro&une un *el de cod al drago+tei +&iritualizate. -o%iunile di$
nainte2 la care +e adaug:' dorul2 a;te&tarea2 e=tazul2 cugetul2 9ncer$
cuie+c ca &uncte de re*erin%: iu8irea2 de*init: 9n cele din urm: ca
un Cdor lungD ;i Ctain: 9m&letit: cu a;te&tareaD2 9n alt: &arte +e
*ac trimiteri la Eterna art: ;i Su(erana 3oarte >CLWWWII@2 la Tim&
;i c?iar la Feniu2 Voicule+cu zicnd c: Ciu8irea e+te geniuD. -u
+unt uitate no%iunile cre;tine de (irtute ;i &:cat2 amndou:2 9n
conce&%ia &oetului2 radioa+e2 c:ci &uterea iu8irii e+te de a *ace
Ccere+cD (eninul ;i a 9nno8ila (iciul'
CTran+*igura%i de$un *ulger de (i%ii2 d:m lumin:2
Hi dintr$o curtezan: croim u;or o +*nt:B
lu8irea$i +curta noa&te 9n care totul cnt:.
Dar demonul e$al:turi ;i rde 9n +urdin:.
3ocirla c:rnii noa+tre r:+*rnge cer ;i +tele.
7leca%i +: le culegem2 9n ea ne +cu*und:m2
9m&erec?ea%i &ornir:m +$aAungem &anE la ele2
Hi$n loc +: *im +ca*andri2 &entru n:moluri grele
-e$am &rin+ ari&i... Iu8ite2 d:$mi gura... ne$nec:m
-econtenit (ia%a are ne(oie$n noi
De negre$ngr:;:minte2 ca &lante2 de gunoiD.
St:ruitoare e+te la Voicule+cu re*erin%a la art:. Ea intr: 9n ace+t
+om&tuo+ tratat de+&re drago+te ca un (e?icol al duratei. 7oezia
a+igur: eternitatea +entimentului2 (er+ul +cri+ cu &atim: ;i cuget
>un cu&lu le=ical care re(ine 9n te=t@ nemure;te. Ea +e o&une2
9n ordine etic:2 (anit:%ii gloriei lume;ti. n +onet in+&irat (a$
loreaz: mai mult dect o coroan: de rege. 7aralela2 9n *ond (ec?e
;i 8anal:2 e+te dez(oltat: meticulo+ de Voicule+cu 9ntr$un lim8aA
19!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
*:r: culoare2 cu un aer de (ec?ime care (ine din +inta=a com&li$
cat: a *razei'
C9mi +&ui zara*< Sc?im8i (er+uri &e$o drago+te de aur<
7entru$ai iu8irii tale duca%i 9%i dau +onete<
Viclean2 9%i iau aleanul ;i dorul amanete2
Cu cam:t: 9nc?i+e$n a(arul meu tezaur<
De$ai ;tiY *iece +lo(: ce$ti +criu %i$ar *i mai +cum&:
Ca mii de ne+temate din *run%ile rege;tiB
Cutez:tor +ca*andru$n oceanele cere;ti2
Z(rl du?ul meu din du?ul etern +: ti le rum&:...
Hi nu m: &lng c: &oate iu8irea ta m:$n;al:.
-u cat de$i mincinoa+: moneda ce$mi +trecori2
C: +imt ce grea ;i +eac: 9mi +un: uneori2
Hi nici nu zgrii &lum8ul +u8 cal&a &oleial:2
Ci +mulg t:riei (er8ul de dincolo de *ire2
Hi orice (er+ ce$%i d:rui i$un *ir de nemurireD.
S: +e remarce c: 9n (er+urile maie+tuoa+e ale lui Voicule+cu2
t:iate totdeauna 9ntr$un material de &re%2 e=i+t: M +:$i +&unem
a+t*el M un e&ic de re*erin%:. Sonetul are un +u8iect care con$
cretizeaz: emo%ia2 9n Aurul unei meta*ore$&i(ot +e +trng altele ca
re%eaua de *ire 9ntr$o dantel:. Tema central: e+te reluat:2 dez$
(oltat: 9ntr$un ;ir de nuan%e care +&a%ializeaz: ;i dau un cadru
narati( &oeziei. Sonetul CLWV dez(olt:2 de e=em&lu2 ideea de +ur+:
&etrarc?i+t: a durerii &l:cute 9n drago+te. Voicule+cu imagineaz:
un mic +cenariu2 a&elnd la elemente de mitologie elin:. Su*letul
iu8itei e 9ntortoc?eat2 im&re(izi8il2 el &oate *i com&arat2 deci2 cu
un &alat dedalic. Imaginea odat: de*init: e reluat: +u8 alte *orme2
urmnd *irul mitologic' minotaurul ne9ndur:tor2 *eciorii eroici da%i
&rad: *iarei crude etc.2 cu 9nc?eierea c: 9ndr:go+titul +e in+talea$
z: de 8un:(oie ;i cu un +entiment de *ericire gra(: 9n (a+tul la$
8irint al +u*letului'
CDedalicul t:u +u*let l:ca; mi l$am ale+
Hi Aur c: niciodat: din el n$am +: mai ie+...D
V. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS199
-u mi +e &are 9ntm&l:toare *igura la8irintului la V Voicule+$
cu. Ea +ugereaz:2 am im&re+ia2 o mi;care mai &ro*und: a +&iritu$
lui +:u *a%: de o8iectul crea%iei. S: re(edem elementele' &oetul
reia o (ec?e com&ara%ie &entru a e=&rima o idee2 nici ea nou:'
caracterul tiranic2 +u8Aug:tor al +entimentului. Iu8irea e un la8i$
rint 9n care 9ndr:go+titul a+&ir: +: &:trund:. 3omentul de e=taz
ar *i recluziunea (oluntar: 9ntr$o &a+iune unic:2 de(oratoare. In+:
o8iectul nu +e la+: u;or cucerit. 7oezia d: indicii numeroa+e de$
+&re 9ncerc:rile re&etate de a &une +t:&nire &e ce(a ce nu +e la+:
+t:&nit. El trece ca *umul &rintre degete2 ;i demer+ul dramatic
al &oetului e+te de a$l 9ncercui2 de a$i da o con+i+ten%:2 9ntr$un
loc2 Voicule+cu2 dnd &oeziei un ton mai +enzual2 +crie'
CTru&ul 9n +:ruturi %i$l &rind ca$ntr$un n:(odD.
9n alt: &arte2 mai a8+tract2 reia ideea'
CZi$am *:urit o$nalt: ;i grea demiurgie2
n uni(er+ de &atimi adnc &u+ +u8 z:(or'
Aicea orice (or8: 9nc?ide o urgie
Hi *iece +ila8: e un ciclon de dorD.
>CCWWWIV@
-:(od2 tru& de +:ruturi2 &atimi +u8 z:(or2 urgie 9nc?i+: arat:
9n &lanul de+&re care e+te (or8a o tentati(: re&etat: de 9nc?idere2
o dorin%: a&rig: de &o+e+iune ne9nde&linit:. ni(er+ul +e &o&u$
leaz: cu tem&le2 +tl&i &uternici2 cicloanele 9ng?ea%:2 lucrurile +unt
atra+e2 ca anticele o8iecte de *ier de la cor:8iile du;mane2 de un
magneti+m co+mic. E+te un mod ingenio+ li(re+c de a imagina ceea
ce am &utea numi la Voicule+cu *igura con+i+ten%ei ;i a &a+iunii
e;uate. Tonul care 9n+o%e;te ace+t demer+ e+te totdeauna gra(2 de
un dramati+m +u&ra(eg?eat. Ironia nu inter(ine niciodat:2 identi$
*icnd iu8irea cu di(initatea &oetul nu$;i 9ng:duie +: +e deta;eze
de o8iectul incon+i+tent2 *ugar.
I##SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
Su*erin%a2 ca Au+ti*icare a iu8iriiD2 o cnta ;i len:c?i%: V:c:$
re+cu. C?inul *ericit2 Cdulcea z(rcolireD2 Ccruzimea alint:toareD
(in de la Emine+cu. Ruga no+talgic: aminte;te2 iar:;i2 de roman$
%ele emine+ciene'
C7e ari&ile uit:rii2 9n+ingurat m:$ntomn.
9ndur:$te2 co8oar: ;i (ino +: m: (ezi
7nEnu +$a;tern &e mine +olemnele z:&eziD...
9n+: emo%ia +im&l: ca&:t: de regul: la Voicule+cu 8ogate
re*erin%e li(re;ti2 9n +im8oli+tica 8aroc: a +onetelor domin: meta$
*ora orgoliului ;i m:re%iei. Vulturii2 leii >&:+:ri2 animale im&eriale@
intr: 9n &oem &entru a *igura o &a+iune care2 c?iar ;i 9n umilin%a
tr:d:rii2 &:+treaz: un aer de +eme%ie. Iu8irea e+te Cleonin:D >CCII@2
din %:nd:rile dece&%iei %;ne;te C(ulturul r:nitD >CLWW@2 (ulturul
+imte ari&ile ca o &o(ar: >CLW@2 leul nu (neaz: gndaci2 cru$
zimea lui cere Aert*e de &re%B cu(ntul trecut 9n &oemul erotic de$
(ine un condor care +&intec: (remea ;i +&a%iile cu geniul drago+tei
9n g?eare >CCWW@2 9n *ine2 indi(izii din Aur +unt Aalnici C8ure%i de
um8r:D2 +ingur cel ale+ +e 9nal%: glorio+ ca cedrii Li8anului etc.
Din mitologie +unt cita%i 7rometeu ;i Zeu+2 +im8oluri ale drzeniei
;i +eme%iei2 tran+&u+e ca ;i cele dinainte 9n decoruri grandioa+e.
Ideea intr: mode+t:2 cenu;ie 9n ace+t mecani+m enorm ;i 9ntor$
toc?eat ;i ie+e +u8 *orma unei meta*ore 9n*:;urate 9n &ur&ur: ;i
lumin:. Lim8aAul &oetic nu trece2 cu toate ace+tea2 &e+te un anu$
mit grad de a8+trac%iune. A +&une Ccurcu8eul +ingur al 9m&:c:riiD
+au Cgerul (olu&t:%iiD e+te a du8la a8+trac%iunea2 a &ri(i rotocoa$
lele de *um 9n oglind:.
7entru +&iritul modern2 educat 9n +en+ul unui liri+m +co+ de
+u8 tirania &oeticului2 (er+urile ace+tea &ot &:rea (ec?i ;i +o*i+ti$
cate. nele ;i +unt 9n realitate &rea didactice2 de un *ormali+m
&atetic. Di+cur+ul ucide emo%ia2 aluziile mitologice de(iaz: *lu=ul
liric. Imaginea unui 9ndr:go+tit 9nAugat la carul lui ,ac?u+
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI#1
>CLWWWVI@ al:turi de tigri ;i lei e *a+tidio+ 8aroc:. Cnd nota
e=i+ten%ial: e+te mai &uternic: ;i lim8aAul mai direct2 rama 8:tut:
9n +ide*uri rare +e 9ntunec: ;i &ri(irea +e concentreaz: a+u&ra
ta8loului. Iat: +uge+tia de &r:8u;ire a uni(er+ului2 de moarte co+$
mic: &e care o &ro(oac: tr:darea 9n drago+te'
C3: +&riAin &e amintire$acum... ;i$a&oi &e moarteB
To%i ceilal%i +tl&i cu lumea deodat: +$au +ur&at2
Iu8irea &utreze;te &e unde(a2 de&arte
Eternitatea$i 9nc: un (i+ dezari&at.
3$adun de &retutindeni2 m:$nc?id de$o griA: +um8r:2
3i$e +u*letul zadarnic ;i cere +: +e culceB
7rin +l:(i amurgul trece mi+terio+ de dulce
Hi$n umedul lui giulgiu m:$n*:;ur: cu um8re...
-ici +tea2 nici cntec' (ine alt +oi de noa&te2 grea2
3ai lim&ede ca g?ea%a... ;i rece tot ca eaD.
Sau 9n alt +onet >CCVII@2 ideea &uri*ic:rii +u*erin%ei erotice
&rin art:'
C3ai tragic ca un %i&:t din mine a %;nit2
S*;ietor2 +onetul ce %i$am trimi+ a+ear:.
4c:ri2 8le+teme2 imnuri acolo +$au ciocnit2
9n iure;2 9ngeri2 demoni2 (al m: cutreierar:.
Ca le8:da ce moare ;i cntecul 9;i %i&:2
9n +&a+mul de+tr:m:rii %i$am +cri+2 9n:8u;it
De$un glgit de +u*let agonic2 &e +*r;it...
Hi mna cu condeiul c:zu ca o ari&:.
Culcai &e ma+: tm&la ;i2 a;te&tnd &ieirea2
Crezui c: e+te moarte... era2 (ai2 tot iu8ireaD.
Sonetele 9nc?i&uite ale lui V Voicule+cu a+cund ;i un al doilea
&lan2 &lin de o8+curit:%i (oite. Critica a remarcat im&recizia
o8iectului2 ezitarea 9ntre un el ;i o ea. Cui +e adre+eaz: ace+te
&atetice (er+uri< C?e+tiunea r:mne2 ca ;i la S?aRe+&eare2 9n +tu$
diu. Voicule+cu (or8e;te 9ntr$un loc de C&uternicul meu domnD2
de C&rin% ?ermeticD2 dar ;i de C+cum&a meaD2 Ciu8ita meaD2 de ro$
c?ii ;i dantele etc.2 9ntre%innd deli8erat ec?i(ocul. Cnd 9n +onete
I#ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
a&are2 cu oarecare in+i+ten%:2 ;i ideea de &:cat2 ec?i(ocul cre;te.
Se &ot *ace multe +&ecula%ii &e +eama ace+tui o8iect androgin 9n
ni;te (er+uri clare ;i didactice. Ce intere+eaz: e nota de mi+ter
care 9nce&e2 de la un &unct2 +: 9nto(:r:;ea+c: di+cur+ul liric ;i +:$i
dea acel 9n(eli; de o8+curitate reclamat de toat: &oezia modern:2
9n+:2 9nc: o dat:2 o8+curitatea nu e a *ormulei2 de o &recizie rar
9ntlnit:2 o8+curitatea (ine2 ca ;i la Arg?ezi2 din im&recizia o8iectu$
lui. S$a (or8it de un roman &atetic cu trei &er+onaAe 9n +onete'
doi 8:r8a%i ;i Coac?e;a aceea *:%arnic: ;i receD. Romanul 9;i con$
*und: 9n+: deli8erat &er+onaAele. Amintim c: androginul e un +im$
8ol cu larg: circula%ie 9n literatura romantic:. El +ugereaz: *aza
&rim: a crea%iei2 aceea 9n care genurile nu e=i+t:. 7oetii au *:cut
din el un +im8ol al unit:%ii ;i &lenitudinii uni(er+ului. II 9ntlnim2
+u8 *orme mai &ro*ane2 ;i la Emine+cu >9n &roz:@. La Voicule+cu
*a&tele &ot a(ea ;i un +u8+trat +&irituali+t. In (er+uri e+te mereu
(or8a de (irtute ;i &:cat2 de legi +um8re c:lcate2 de Ciadul 9n
*l:c:riD al iu8irii2 de iu8ire ;i credin%: etc. 9ntr$un +onet citim'
CIu8irea ;i credin%a &e do+ +unt 8le+temateD. E=i+t:2 deci2 o con$
;tiin%: a cul&ei2 e=&rimat: &rintr$o terminologie 8i8lic:. Acea+ta
ne duce la gndul c:2 9n dualitatea ra%iunii2 (irtutea e+te *emi$
nin:2 iar &:catul ma+culin2 c: triung?iul >cei doi 8:r8a%i ;i *emeia@
e+te nu numai +im8olul com&licit:%ii ;i al tr:d:rii2 dar ;i acela al
oc?iului di(in etc.
Inter&ret:rile &ot merge ;i 9n alt: direc%ie. 7oezia +onetelor 9mi
&are a +ta dea+u&ra ace+tor +&ecula%ii2 ;i anume 9n &ateti+mul rece
;i +olemn2 9n ardoarea de care Voicule+cu o &une 9n a e=&rima
*ormele unei iu8iri +&iritualizate2 9n literatura romn: e=&erien%a
lui e+te unic:.
Sur&riza a *o+t ;i mai mare cnd au a&:rut 7o(e+tirile2 mai
9nti 9ntr$o editie 9n dou: (olume >19GG@2 &re*a%at: de un im&or$
tant +tudiu al lui Vladimir Streinu2 a&oi2 cu un +umar +&orit2 9n
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI#.
C,i8lioteca &entru to%iD >3iner(a2 197I@. Ele au *o+t +cri+e du&:
al doilea r:z8oi mondial2 maAoritatea 9ntre 19/G ;i 19/9. ltimele
datate >Cio8:nil:2 I+&itele &:rintelui E(tic?ie@ +unt din 19"7. 3a$
teria lor e&ic: e+te (ec?e >o&era%ii magice2 +cene de (n:toare ;i
&e+cuit2 mora(uri c:lug:re;ti etc.@2 ca ;i +tilul direct ;i colorat2
li&+it de com&le=itatea ;i &+i?ologia modern:.
Vladimir Streinu le cla+i*ic:2 din &unct de (edere *ormal2 9n
&atru categorii' 1@ anecdota +im&l: >7ro8a@2 I@ anecdota ilu+tra$
ti(E$ideologic: >)ata din Oa(a@2 .@ nu(ela care +emni*ic: realit:%i
&rimordiale >Sezon mort2 7e+carul Amin etc.@ ;i /@ 8a+mul +curt
>Iu8ire magic:2 Sc?imnicul2 9n miAlocul lu&ilor etc.@. Cla+i*icarea e
di+cuta8il: ca oricare alta. Di*eren%a dintre anecdota +im&l: ;i
anecdota ilu+trati($ideologic: nu e+te e+en%ial:B nu(elele2 &o(e+ti$
rile care +e 8azeaz: &e un e&ic &ur &ot intra2 dac: gru&area lor
e+te nece+ar:2 9n acela;i com&artiment2 9n categoria 8a+mului +curt
+unt unele &o(e+tiri >Iu8ire magic:2 9n miAlocul lu&ilor@ care +emni$
*ic: o realitate &rimordial:2 locul lor ar *i2 deci2 9n cel de al treilea
ca&itol ;.a.m.d. Te?nica nara%iunii e2 9n *ond2 aceea;i2 numai tema
di*er: din cnd 9n cnd. Voicule+cu2 +e (ede lim&ede2 e+te intere$
+at de ere+uri2 +im8oluri magice2 de &artea2 9ntr$un cu(nt2 ocul$
t: a e=i+ten%ei. -u(elele +e ating mai +u&er*icial +au mai &ro*und
de acea+t: realitate ne(:zut: a lucrurilor. C?iar ;i atunci cnd
e&icul +e deta;eaz: de +im8oluri ;i +e de+*:;oar: li8er du&: meca$
ni+me &ro&rii2 e=i+t: +u*iciente elemente care trimit la un +u8$
+trat magic. AlcQon +au dia(olul al8 e o &o(e+tire 9n +tilul reali+t
*a8ulo+ al lui 7anait I+trati2 cu +u8iect din (ia%a ?o%ilor de cai.
Culoare2 intrig: ingenioa+:2 de+*:;urare ra&id: de *a&te +enza$
%ionale2 dar de la un &unct inter(in 9ntm&l:ri cu +trigoi2 &ractici
(r:Aitore;ti >mna de mort *olo+it: 9n adormirea &aznicilor2
cntecul care de;tea&t: 9n animale de&rinderi (ec?i etc.@2 +emne2
&e +curt2 care tul8ur: de+*:;urarea reali+t:.
9n+: orict de &uternic: ar *i in(azia ace+tor +emne 9n reali$
tatea o8i;nuit: a (ie%ii2 V Voicule+cu +e *ere;te +: 9m8r:%i;eze &e
I#/SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
de$a$ntregul +olu%ia *anta+tic:. El 9nce&e &o(e+tirea cu ce(a ce am
&utea numi o &unere 9n tem: >o di+cu%ie2 de &ild:2 9ntre oameni
culti(a%i de+&re +emni*ica%ia 8e?a(iori+mului +au a e=i+ten%iali+$
mului@2 du&: care urmeaz: nara%iunea &ro&riu$zi+:2 ca argument
la &remi+a a(an+at: ;i2 la +*r;it2 o 9ncercare de a e=&lica 9n c?i&
ra%ional *a&tele ira%ionale din cu&rin+ul &o(e+tirii. E=&lica%ia de$
cide2 de regul:2 ne&utin%a de a e=&lica. )inal de+c?i+2 l:+nd citi$
torului &o+i8ilitatea +: dea +ingur o inter&retare. 7rin acea+ta2
&o(e+tirea lui Voicule+cu +e 9nde&:rteaz: de +tilul tradi%ional care
cere totdeauna o 9nc?eiere ;i o +emni*ica%ie &reci+:2 a&ro&iin$
du$+e de am8iguitatea &rozei moderne. Ciocnirea dintre elemen$
tul magic ;i cel ra%ional aminte;te de Sado(eanu2 dar ;i >&rin +u$
8linierea *actorului +cienti+t@ de nu(elele lui 3ircea Eliade.
Tema central: a &rozei lui Voicule+cu e+te2 9n *a&t2 moartea
lumii magice 9n 8ra%ele ci(iliza%iei ra%ionale. 7entru a o ilu+tra2 el
recurge mai 9nti la alegorie ;i &ara8ol: >Re(olta do8itoacelor2 Cior$
8a de 8olo(an@2 cu +la8e e*ecte e&ice. Ade(:rata lui &utere de
in(en%ie +e (ede 9n &o(e+tirile 9n care o8+er(: cu miAloace reali+te
miticul2 miraculo+ul 9n genul lui Sado(eanu. 7e ace+ta 9l continu:2
9n orice caz2 9n ideea de a o&une ci(iliza%iei te?nice di+trug:toare
un mod de (ia%: &rimiti(. n c?inote?nician2 9n+:rcinat +: *ac:
un *ilm &ro&agandi+tic de+&re coco;ii de munte >3i+iune de 9ncre$
dere@2 de+co&er: o realitate *a8uloa+:' oamenii (or8e+c cu *iarele
;i &:+:rile2 cuno+c dinainte (remea du&: anumite +emne oculte
etc. n &:durar2 ,uAor2 om +lo8od care C(:cuie;teD 9n mun%i2 ;tie
multe de+&re mi+terele codrilor2 dar ce ;tie %ine C+u8 lac:t: ;i
&ecetiD. S&irit religio+2 el +e 9nc?in: co&acilor ;i *olo+e;te &e;terile
dre&t 8i+erici. Cnd un ur+ atac: o (ac:2 el ucide ur+ul &entru a
re+ta8ili o Au+ti%ie. Ace+t nou 7eceneaga ;tie +: o&rea+c: (remea
rea2 a&oi +$o dezlege2 +&re mirarea c?inote?nicianului2 care nu
9n%elege a+t*el de lucruri. Cnd &entru a$i mul%umi de aAutor2
or:;eanul (rea +: dea &:durarului un cea+2 ace+ta nu$l &rime;te2
+ocotindu$l ne*olo+itor. CRnduiala (remii +e *:cea du&: alte +emne
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI#"
;i 9n(oieliD noteaz:2 cu intere+ de etnogra*2 &o(e+titorul. 7rezen%a
lui +e +imte de mai multe ori 9n te=t2 ca ;i aceea a a+cult:torului
>+&ectatorului@2 de regul: un ra%ionali+t +ce&tic. E modul lui Voi$
cule+cu de a +ugera e=i+ten%a celor dou: &lanuri' miticul ;i realul2
+acrul ;i &ro*anul2 9ntr$o 9ncordat: &nd:.
9n 7e+carul Amin2 tema e+te du+: mai de&arte. Realitatea ma$
gic: nu mai e+te &ri(it: dina*ar:2 cu t:g:duin%a ;i curiozitatea
unui cercet:tor deta;at2 ci din interiorul ei. Amin2 Cdomn &e+te
&u+tiet:%ile 9ntri+tateD2 (eg?eaz: &e+te 8alta 9m&reAmuit: ;i are
+entimentul c: numeroa+e *ire 9l leag: de &e;tii &e care +e &reg:$
te;te +:$i &rind:. Cnd 8rigadierul )i+tic ;i delegatul (or +: *olo$
+ea+c: dinamita &entru a ucide morunul ce +$a +trecurat 9n 8alt:2
Amin +e o&une ;i +&arge 8araAul &ierind 9n larg odat: cu (alul de
&e;ti2 luat 9n &ie&t de morunul *a8ulo+. Ace+ta e+te +cenariul rea$
li+t al nu(elei2 +u8iectul &ro*an2 9n al doilea &lan e+te +ugerat:
rela%ia totemic: dintre &e+carul Amin ;i morunul r:t:cit 9n 8ul$
8oan:. Cte(a +emne antici&eaz: acea+t: leg:tur: &o+i8il: 9n
lumea magicului. Amin are ce(a de am*i8ie 9n alc:tuirea lui2 ie;it
din a&: tru&ul lui *:r: &:r +e z(nt: imediat2 &ielea t:8:cit: de
+oare ;i a&: are 9ncru+taturi de *orma +olzilor2 t:l&ile ;i &almele
+unt late2 ca ni;te lo&e%i. El (ede2 9n &lu+2 &rin a&: ;i2 &u+ +: (e$
g?eze dea+u&ra 8araAului2 &oate di+tinge &n: la *undul 8:l%ii
mi;carea &e;tilor2 9n cli&a 9n care de+co&er: morunul2 &e+carul
intr: 9ntr$o +tare de agita%ie. Amin crede c: morunul r:t:cit e +tr:$
mo;ul +:u >ClegendarulD@ de care i +e &o(e+ti+e ;i +e +imte atra+
irezi+ti8il de Cdu?ul o8r;iei (e;niceD2 de Ccotloanele z:mi+lirilor
dintiD. El tr:ie;te acum numai &e &lanul 9nc?i&uirii >Ccel:lalt mare
iz(or al (ie%iiD M noteaz: &rozatorul@2 a8andonnd *a&ta2 Clucra$
reaD >realul@. E=&lica%iile care 9n+o%e+c acea+t: &re*acere +unt de
un ermeti+m +olemn2 ca tran+crierea unui ritual 9n lim8aAul +:rac
al &rozei' CSe +crut: +ingur' +im%ea c: trece 9ntr$o alt: adnc:
&re*acere. -u mai a(ea nimic de$a *ace cu *a&ta2 cu lucrarea... De
acum +e 9nc?ina cugetelor2 odi?nei 9n gnduri... Ca 8unicul... 4are
I#GSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
9m8:trni+e a;a2 dintr$o dat:< Se cercet:' &oateY Dar2 oricum2
acea+t: 8:trne%e +e ar:ta cu totul nou:2 un alt c?i& al (ie%ii... 4
9m8og:%ire a ei cu nem:+urate l:rgimi 9na&oi ;i 9nainte2 o +cum&:
atot9n%elegere2 o dezintere+are 9m&:r:tea+c:2 o ne&:+are &lutind
8ine(oitoare dea+u&ra tuturor. ,:trne%e grea de ?ar ;i &uteri2
dez8:rate de carne2 +trn+e2 9ncordate 9n ele 9n+ele ca &entru o
9n:l%are. Cum &utea *i 8:trne%e2 cnd +e +im%ea glgind 9n el ca
+ucul uria; a mii ;i mii de alte (ie%i +toar+e 9ntr$o cli&: de tot ce
a(eau mai tare ;i mai &re%io+ 9n ele ca +: i +e d:ruia+c: lui. Acum
9n%elegea de&lin' (ia%: nu e+te nici ziua de azi2 nici mine2 nici
anul 9ntreg. Vie%ii ade(:rate 9i e+te de$aAun+ cli&a2 cli&a &lin: 9n
care &umnul de+tinului te+cuie;te tim&ul 9ntr$o lacrim:2 ca de +&i$
rit. Cli&: cnd2 co&il2 a +co+ +ingur 9ntiul &e;te2 un cra& de dou:
ori mai mare dect el. Cli&a cnd2 9ntr$o noa&te2 a&lecat &e gura
8unicului +:$i aud: ;oa&tele2 ace+ta2 cu un o*tat ce a 9ncremenit
(remile2 ;i$a dat +u*letul c?iar 9n +u*letul lui. Cli&ele a+tea nu +unt
tim&2 n$au +: moar: niciodat:...D
)razele ace+tea oraculare (or +: +&un: c: 9n &rezen%a morunu$
lui2 +emn al unei 9nrudiri ce urc: la r:d:cinile *iin%ei2 &e+carul
trece &rintr$o criz: magic:' dintr$un om al *a&tei2 el de(ine un
om al cugetului. )undul 8ul8oanei +e tran+*orm: atunci 9ntr$un
&aradi+ 9n care Amin reintr: l:+nd a*ar: tim&ul. )inalul a&oteotic
+ugereaz: acea+t: 9ntoarcere a &e+carului 9n mediul +tr:mo;ilor
+:i >+olu%ie *anta+tic:2 creat: &e un ec?i(oc@'
CHi alaiul *a8ulo+ al &e;tilor +e de+*:;ur: trium*al2 la miAloc cu
morunul *anta+tic 9nconAurat de cetele genunilor2 ducnd la &ie&t
&e +tr:ne&otul +:u2 &e+carul Amin2 9ntr$o uria;: a&oteoz: c:tre ne$
&ieritoarea legend: co+mic: de unde a &urce+ dintotdeauna2 omul.D
Ec?i(ocul e+te &remeditat. Autorul nu (rea +: &recizeze dac:
Amin2 *:cnd o +&:rtur: 9n gard2 a *o+t +ur&rin+ de ;u(oi +au n$a
(rut +: +e dea la o &arte din calea &e;tilor condu;i de teri8ilul
morun. 3ai mult2 in+i+t: a+u&ra ne&utin%ei lui de a da o e=&lica%ie
>CAmin nu &utu +au nu mai (ru +: ai8: tim&<D@2 *ugind de$o Au+$
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI#7
ti*icare care +: +ting: mi+terul ace+tei 9ntm&l:ri. -u(ela +e
men%ine2 &rin acea+ta2 9n linia *anta+ticului2 de;i +unt numeroa+e
detaliile care o +ituau &n: aici2 cnd 9n &lanul reali+mului2 cnd
9n acela al miraculo+ului. 4 +cen: ti&ic: &entru acea+t: indecizie
calculat: e+te aceea care aduce (e+tea &re+c?im8:rii +omnului 9n
morun. La 9nce&ut2 &e+carii cred c: Cn:me+tiaD2 2AigadinaD care
+$a &ri&:;it 9n 8alt: e+te un +omn2 &e;te &r:d:tor. Amin recurge
la toate (icle;ugurile &entru a$l &rinde ;i2 ne&utnd2 +e 9ntri+teaz:.
n *el de ne8unie 9l 9m&inge &n: acolo 9nct +:$;i 8age un &icior
9n a&:2 ca momeal:. Dedulcit la carne de om2 +omnul ar &utea +:
ia+: la +u&ra*a%:. 4 ultim: 9ncercare de a$l &rinde cu n:(odul duce
la concluzia c: Cdi?aniaD e2 9n *a&t2 un morun2 lucru ne(ero+imil
&entru mul%i2 9ntruct morunul nu +t: niciodat: 9n 8:l%i. 4 &rim:
e=&lica%ie >reali+t: @ e+te c: &e;tele a *o+t &rin+ de z:&oare ;i 9m$
&in+ 9n 8alt:. E=&lica%ia mul%ume;te &e to%i2 9n a*ara lui Amin.
7entru el morunul 9n+eamn: altce(a ;i a&ari%ia lui 9i &are o neno$
rocire' C-ici el nu ;tie de ce. 7oate dintr$o amintire uitat:< 9n
leg:tur: cu ce$i &o(e+ti+e 8unic:$+a< -u c:uta +: +e dumerea+c:.
La ce 8un< Hi +e 9ntoar+e la &aza lui...D
Amin >;i &rin el &o(e+titorul@ re+&inge +olu%ia reali+t:. -u +e
gr:8e;te 9n+: +: acce&te nici Au+ti*icarea +u&ranatural:2 9n acea+t:
cli&: de indecizie2 de ezitare 9ntre dou: &lanuri2 &:trunde >du&:
teoria lui Tz(etan Todoro(@ *anta+ticul. Semnele lui +unt2 deocam$
dat:2 incon+i+tente >o amintire uitat:2 o &o(e+te +&u+: demult de
8unica@2 urmate de re*uzul &rotagoni+tului de a le t:lm:ci >Cnu
c:uta +: +e dumerea+c:D@. 7er+onaAele tr:ie+c 9n regi+tre di*erite.
,rigadierul >cel care d: e=&lica%ia ra%ional:2 (ero+imil:@ re&re$
zint: gla+ul lucidit:%ii ;i al reali+mului >ne+ati+*:c:tor &entru &o$
(e+titor &rin +im&li+mul ;i duritatea lui@. Amin e+te &e &unctul de
a +e deta;a de ace+t &lan comun2 9n el +$a &rodu+ o im&erce&ti8il:
ru&tur:' C+c?im8area din +omn 9n morun M noteaz: nu(eli+tul
M 9i atrna din ce 9n ce mai greu &e +u*letD. E &rimul +emn al
&re*acerii &rin care (a trece. Amin (a urma2 dac: %inem di+cu%ia
I#!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
&e &lan +im8olic2 drumul de la +omn la morun2 din +*era *a&tei el
(a intra 9n aceea tul8ure2 (r:Ait: a mitului. E=celent ace+t Aoc de
nuan%e 9n &o(e+tirea lui Voicule+cu2 te?nician de+:(r;it al *an$
ta+ticului.
Intere+ul e+tetic &entru acea+t: &o(e+tire &e+c:rea+c: (ine ;i
din e=traordinara +uge+tie a *or*otei ac(atice2 din (ia +enza%ie de
*ecunditate +:l8atic:. 7reocu&at de lucruri att de +u8tile ca tre$
cerea dintr$o realitate +&iritual: 9n alta2 tr:ind +&iritual 9n &reaA$
ma miturilor n:ucitoare2 Voicule+cu nu$;i &ierde &l:cerea de a
9n*:%i;a (ia%a 9n elementaritatea ei +u8lim:. Com&ara%ia cu Sado$
(eanu nu$i zdro8itoare. 7e+carul Amin &oate *i +ocotit o (ariant:
muntenea+c: a -o&%ilor de Snziene2 de un *anta+tic ce (ine ;i din
concentrarea e=traordinar: de +&ecii 9n lumea materiei'
CInunda%ia +e tr:+e+e... Zinutul 9;i lua din nou 9n*:%i;area lui
o8i;nuit:. Fndurile +e +cuturau din (ol8ura +&umelor. Ie;eau
&laure 9n*lorite. R:+:reau o+troa(e cu la%ele +:lcii;urilor z8icite.
Intre ramurile grlelor a+tm&:rate 9n(erzi+er: &la(ii... +catul
+e de+&:r%i+e de a&e ;i 9;i ridica %:rmurile dintre 8ra%ele *lu(iului2
care 9;i &:r:+ea &rada. Satele ridicate &e &odmoluri al8eau din$
tre gr:dinile cu &ometuri. Nolde de +tu* mNt 9;i +culau din &al:nci
mo%urile 9n+&icate. Cuci 9ntrzia%i 9;i i+&r:(eau &o&a+ul 9n &:durile
do8rogene ;i urcau2 cntndu$;i numele2 +&re %ar:2 &e urma ce$
lorlalte &:+:ri c:l:toare. Dim&otri(:2 crduri de +trci ;i roate de
8erze +e 9ntorceau la loc &e meleagurile lor o8i;nuite2 la +mrcurile
;i mla;tinile r:ma+e &e urma +c:derii a&elor2 ;i o und: de &l:cere
mngie +u*letul 9m&o(:rat al &aznicului. Delta ren:;tea la (ia%:2
cu (i+teriile doldora de &e;te.D
9n alt: &arte >Amintiri de+&re &e+cuit@2 el *ace un recen+:mnt
al &e;tilor de 8alt: ;i al miAloacelor de a$i &rinde. n &o&: le&ro+2
care ;tie totul de+&re cegi2 e+te &rice&ut la me;te;ugul +etcilor. La
Freaca +e &rind cra&i2 lini2 &l:tici2 ;al:i2 8i8ani2 +omotei2 ;tiuci2
ti&:ri2 c?e*ali2 gu(izi2 lu*ari etc. uneori cu miAloace interzi+e cum
e+te acela de a *olo+i gogoa;e de &e;te cu +ucuri (eninoa+e. 7e
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI#9
malul ,uz:ului +e &rinde Ccu o+tieD2 un *el de *urculi%: mare. 9n
n:(od a&ar uneori ;i +irene2 cum e+te o tn:r: (:du(: de &e+car
care ;tie +: arunce &ro+to(olul ;i care +uce;te ca&ul do*torului de
&la+:. 7e+te ct(a tim&2 &e+c:rit: +e 9nec: 9n Dun:re 9m&reun: cu
un *l:c:u care (oia +$o duc: 9n ,ulgaria2 iar doctorul 9;i continu:
cercet:rile lui a+u&ra *eluritelor metode de a &e+cui.
Din +eria &o(e+tirilor care dau roat: miturilor2 ere+urilor2 mi$
raculo+ului &:gn *ac &arte ;i Sezon mort2 Lo+tri%a2 Iu8ire magic:2
Lacul r:u2 Li&itoarea2 ltimul ,ere(oi2 unele +u8+tan%iale2 altele
*:r: +: de&:;ea+c: relatarea unui caz ie;it din comun >Lacul r:u@.
Sezon mort e+te o nu(el: e=ce&%ional: &rin +uge+tia comuniunii
9ntre regnuri ;i ideea unei naturi 9n &rada unei e=cita%ii colo+ale.
Voicule+cu 9;i de*ine;te mai 8ine dect 9n alte nara%iuni te?nica
lui e&ic:. n &rolog2 9nti2 care demareaz: greu > o di+cu%ie M 9n
cazul de *a%: M lncezitoare2 9ntre (n:tori &licti+i%i de &o(e;ti
(an:tore;ti@. Locul cr;mei ;i al cur%ilor de ?an2 unde +e adun:
oamenii +inguratici ;i (or8:re%i >Sado(eanu@ 9l ia aici +alonul
or:;ene+c &lin de oameni 9m8r:ca%i 9n Ailetci ;i ne(roza%i de inac$
ti(itate. 7o(e+tirea e+te &entru ei o ie;ire din +tarea de +&leen. n
erou cineget m:rturi+e;te a *i *o+t 9n &ragul +inuciderii cnd...
De+c?iderea +$a *:cut2 &reg:tirea a+cult:torilor e+te 9nc?eiat:. 7o$
(e+tirea &oate2 deci2 9nce&e. 4mul cu gnduri +inuciga;e e+te +mul+
din &licti+eala ora;ului ;i du+ de amicul +:u C?arle+ la o *azane$
rie +ituat: nu de&arte de ca&ital:2 9n inima unei &:duri 8:trne.
)azaneria e+te un magnet teri8il2 &:+:rile ;i animalele &:durii +unt
a%%ate2 o l:comie di+&erat: 9m&inge ;o8olanii2 ciu*ii2 ?u?urezii2
(ul&ile2 eretii etc. +&re gardurile &:zite de Simion ;i de cinele
ace+tuia2 Azor. 7rintr$o 9n;iruire lung: de +&ecii2 Voicule+cu d:
+enza%ia de *or*ot:2 ;iretenie ;i cruzime natural:. De la ;er&ii (erzi
de li(ezi &n: la cloncanii ?oitari cu +&in:rile al8a+tre2 toate +oiu$
rile de Ai(ine ;i z8ur:toare +unt concentrate 9n ace+te &agini. Cu$
rio+2 &oezia lor (ine din a8+en%a &oeziei o8i;nuite la naratorii 9n$
ze+tra%i cu darul de+cri&%iei. Totul e rece ;i calculat 9n &rezentarea
I1#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
(alurilor de Ai(ine tul8urate de miro+urile *azaneriei. Cinele Azor
di+&are ;i2 &e o noa&te cu lun:2 C?arle+2 naratorul2 ;i &aznicul
Simion de+co&er: &e *ugar 9m&erec?eat cu o (ul&e 9ntr$o &oian:.
7rimul ge+t al &ndarului e+te +:$l 9m&u;te >ge+t +emni*icati(@2
9n+: ceilal%i 9l o&re+c. Cinele e+te adu+ la *azanerie ;i legat cu
lan%2 dar du&: un tim& di+&are cu lan% cu tot. 9n +trategia &o(e+tirii
acea+ta e+te o +cen: antici&ati(:. Ea anun%: drama ade(:rat: ce
(a urma. 7entru a o cunoa;te2 tre8uie +emnalat: intrarea 9n +cen:
a unui alt &er+onaA2 ne(a+ta &ndarului Simion2 *emeie +&rinten:
;i atr:g:toare. C?arle+2 +t:&nul *azaneriei2 o di+&re%uie;te la
9nce&ut2 +ocotind$o ?oa%: ;i murdar:2 dar 9ntr$o noa&te el di+&are
;i &e+te oarecare (reme e+te de+co&erit 9n aceea;i &oian: cu tn:ra
%:ranc:. 7aznicul re&et: ge+tul de a trage2 dar e+te 9m&iedicat ;i2
&e+te cte(a zile2 cnd naratorul +e duce 9n +at la ca+a lui Simion
ca +: cum&ere de la ace+ta *emeia2 de+co&er: &ielea ro;cat: a
(ul&ii 9ntin+: &e gard ;i &e ne(a+t: cu o8raAii 9n(ine%i%i. C?arle+2
8olna( de inluna%ie2 +e ridic: din &at2 iar Azor +e 9ntoarce2 lini;tit2
la *azanerie. Ace+tea +unt elementele &o(e+tirii. Voicule+cu &une
la urm: &e a+cult:tori +: di+cute 9ntm&larea ;i +: dea o e=&lica%ie.
Doctorul W >cel ce nareaz: *a&tele@ d: o Au+ti*icare ra%ional:2 dar
&oate *i ea cea ade(:rat:< C-u +unt &+i?olog ;i mai &utin *reu$
dian2 +e +cuz: &o(e+titorul. -$am c:utat nici o e=&lica%ie omene+$
cului iz8ucnit 9n el ;i de8ordnd &e+te arti*icialul ce$;i im&u+e+e.
C: a *o+t &ilda cinelui care 9l 9ndemna+e la mezalian%a cu o
%:ranc: di+&re%uit: &n: atunci2 +au in*luen%a lunii2 ori &rea lun$
ga a8+tinen%: la care +e con+trn+e+e2 nu (reau +: ;tiu. A(entura
lui era &entru mine *irea+c:2 ;i orice om mai u;uratic2 adic: nor$
mal2 ar *i +:(r;it$o de la 9nce&ut. -umai caracterul ;i ideile lui
C?arle+ au dat 9ntor+:tura ciudat: &e care o lua+e 9ntm&l:rii2 *oarte
8anal: alt*el. Cu a+ta2 amicul n$a &ierdut nimic 9n oc?ii mei. Ca ;i
Azor2 care a urmat a&oi +: *ie rece2 di+tant ;i +erio+ ca ;i 9nainte de
morganatica lui c:+:torie2 +*r;i doctorul W... &o(e+tirea.D
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI11
9n realitate &o(e+tirea nu +e +*r;e;te aici. E=&lica%ia nu e+te
con(ing:toare2 +olu%ia &oziti(i+t: 9m&u%ineaz: +emni*ica%ia 9ntm$
&l:rii. 7araleli+mul Azor$(ul&e2 C?arle+$%:ranc: r:mne tul8ur:tor.
Su8+tratul &+i?analitic2 9nde&:rtat din comentariu2 nu e totu;i de
ignorat. -ici ideea de (raA: a(an+at: &entru un momentB &o$
(e+tirea +e 9ncarc: de +emni*ica%ii &e m:+ur: ce de+c?ide mai multe
&o+i8ilit:%i de inter&retare. nii comentatori au luat 9n +erio+ *i$
nalul Au+ti*icati( al nara%iunii zicnd c:2 &rin a+emenea inter(en%ii2
Voicule+cu (rea +: di+crediteze o8+curanti+mul ;i +: de+curaAeze
&e cei care (or +: dea o inter&retare mi+tic: ace+tor 9ntm&l:ri
+enza%ionale. Eroare. Voicule+cu nu &une &ro8lema o8+curanti+$
mului2 mi+ticii &o&ulare2 intere+ul lui merge +&re un +u8+trat magic
9n +&iritualitatea %:r:nea+c: &e care nu +e gr:8e;te +:$l a&ro8e
+au +:$l condamne. 3ai im&ortant &entru el M ;i de+igur &entru
cititor M e+te *elul 9n care +e delimiteaz: o anumit: condi%ie uma$
n: 9n ra&ort cu ace+te credin%e (ec?i. 3en%ine2 cu alte cu(inte2
literatura 9ntr$o zon: de rela%ii care intere+eaz: oricnd2 &entru
c: ace+ta e+te2 9n *ond2 o8iectul ;i +co&ul ei.
Lo+tri%a2 din aceea;i +*er: de &reocu&:ri2 e+te mai a&roa&e de
*ormula *a8ulo+ului &o&ular. Voicule+cu cerceteaz: aici mitul cu$
no+cut al Sirenei +au al 4ndinei2 e=i+tent ;i 9n *olclorul romne+c.
n *l:c:u de &e ,i+tri%a2 Aliman2 +e 9ndr:go+te;te de o lo+tri%:
care n:luce;te &rin 8ul8oane. Vr:Ait2 *l:c:ul tnAe;te2 +e to&e;te
ca de 8oal: ;i2 du&: ce reu;e;te odat: +$o &rind:2 o +ca&: &:+trnd
9n carne Co dezmierdare2 ca un gu+t de de&arteD. E=a+&erat2 merge
la un (raci ;i (raciul 9i d: o lo+tri%: lucrat: 9n lemn >tema du8lu$
lui@. 7u+: 9n a&:2 &:&u;a &roduce minuni' a&a ,i+tri%ei (ine mare
;i2 &ro(ocnd inunda%ii2 aduce de +u+ de la munte o &lut: &e care
+e a*l: o *at: care nu ;tie cum o^c?eam:2 un *el de +:l8atic: &ica$
t: 9ntr$o comunitate omenea+c:2 9ntre Aliman ;i *rumoa+a +:l8atic:
iz8ucne;te o mare drago+te2 9ntreru&t: de a&ari%ia mamei2 o
(r:Aitoare de &e ,i+tri%a de +u+2 de+&re care2 iar:;i2 nimeni nu ;tie
nimic. ,i+tri%eanca ;o&te;te *etei (or8e adormitoare ;i2 9n tran+:
I1ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
?i&notic:2 *ata ;i mama &leac: l:+nd &e *l:c:u 9ntri+tat. 4
&:mnteanc: din +at &une oc?ii &e el ;i2 cum tre8urile merg re&e$
de2 +e ?ot:r:;te nunta2 9n ziua cununiei2 un 8:ie%a; aduce (e+tea
c: a rea&:rut lo+tri%a ;i Aliman2 trezit dintr$un +omn ciudat2 (rea
+$o &rind: ;i +$o m:nnce la nunta lui. A&a e+te mare ;i2 i+&itit de
lo+tri%a care$l &ri(e;te *i= 9n oc?i2 *l:c:ul +e a*und: 9n 8ul8oan: ;i
di+&are... 7otri(it o8iceiului +:u2 Voicule+cu &la+eaz: 9naintea &o$
(e+tirii un &rolog de+&re dia(ol >inutil2 dealt*el@ ;i un e&ilog &ri$
(itor la r:+&ndirea +u8 *orm: de 8a+m a 9ntm&l:rii. Adao+urile
;i +corniturile cu care 9m&odo8e+c localnicii &o(e+tea lui Aliman
;i a lo+tri%ei ar &orni dintr$o acut: CAinduire de 9ntm&l:ri dinco$
lo de *ireD. )oamea de *a8ulo+ na;te2 deci2 &o(e+tirea. Voicule+cu
o trateaz:2 9n orice caz2 9n modul lui Creang:2 &unnd miraculo$
+ul 9n condi%iuni omene;ti2 9n interiorul ace+tui 8a+m re&o(e+tit
reali+tic e=i+t: un +m8ure *anta+tic care introduce 9n nara%iune
un al treilea &lan2 tul8urnd &e cele dinainte >&lanul real ;i cel
+u&ranatural@. E (or8a de a&ari%ia *etei >9ntru&area dorin%ei ero$
tice@ ;i 8:nuiala2 nee=&rimat:2 c: ea ar &utea *i lo+tri%a 9n+:;i.
)a&tul c: *ata a&are du&: ce du8lul lo+tri%ei >&:&u;a de lemn
de+cntat:@ e+te aruncat 9n a&: m:re;te ec?i(ocul. Venirea2 9n *ine2
a mamei ;i rea&ari%ia lo+tri%ei +&ore+c acea+t: ne?ot:rre2 9n con$
tinuare &o(e+tirea ca&:t: o de+*:;urare reali+t:. Eta&ele ei ar &utea
*i a+t*el *igurate2 dac: l:+:m deo&arte &rologul' real >*a+cina%ia
&entru un &e;te rar@ M miraculo+ >iu8irea dintre Aliman ;i *ata
+:l8atic:@ M real cu +la8e elemente de miraculo+ >rea&are *a+ci$
na%ia &entru lo+tri%a +u8 *orma ?ot:rrii de a o di+truge@. 3omen$
tul ca&ital2 acela care d: &o(e+tirii &ro*unzimea cea mai mare2 e+te
momentul *anta+tic2 +ituat la con*luen%a dintre dou: drumuri. nul
duce +&re lumea ne(ero+imil: a 8a+mului2 altul +&re determina$
rea2 cauzalitatea (ie%ii o8i;nuite. )anta+ticul re&rezint:2 aici2 un
&o&a+2 nu un ca&:t2 ca dealt*el 9n toat: nu(eli+tica lui Voicule+cu.
9ncercarea de a e=&lica +acrul2 magicul 9n c?i& &ro*an ra%io$
nali+t2 cu ocolirea indeciziei *anta+ticului2 +e (ede lim&ede 9n alte
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI1.
&o(e+tiri2 9n miAlocul lu&ilor2 de &ild:2 unde e (or8a de un 8:trn2
numit Lu&aru2 care 9n noa&tea S*ntului Anton d: naratorului o
&ro8: de (r:Aitorie elementar:. Lu&aru &oart: un coAoc cu miro+
u+turoiat2 ar+enical2 +trig: 9ntr$o oal: imitnd urletul lu&ilor ;i
din oc?i (ar+: un *luid care &aralizeaz: ?aita 9n*ometat:. Singu$
rul *ragment care ridic: &o(e+tirea dea+u&ra unei corecte relat:ri
etnogra*ice e+te acela care 9n*:%i;eaz: camera (r:Aitorului2 zugr:$
(it: cu c?i&uri de lu&i2 mi+tre%i2 (ul&i2 cer8i ;i 9n miAlocul lor un
om uria; cu o 8t: 9n mn:. Vrnd +: cerceteze de+enele2 nara$
torul e+te 9m&iedicat2 +uge+tie c: taina (r:Aitoriei e+te interzi+:
indi(idului &ro*an2 +ce&tic. 7o(e+tirea nu e+te rea2 dar nu mai
atinge &ro*unzimea din 7e+carul Amin2 Sezon mort ;i Lo+tri%a.
Voicule+cu d: ;i o l:murire coerent: a *enomenului2 zicnd 9n
*inal c: (:&aia din oc?ii Lu&arului >*luidul magic@ re&rezint:
&uterea de concentrare a omului2 *ormida8ila Cacti(itate de du?D'
Cmagul &rimiti( de(enea &rin a+ta ar?eti&ul lu&ului2 marele lu&
+&iritual de dincolo2 dinaintea c:ruia ?:iticul de rnd +e trage
9n*iorat2 ca oamenii la a&ari%ia unui 9ngerD.
n caz tragic de magie ni +e arat: 9n ltimul ,ere(oi2 &o(e+tire
cu (aloare +im8olic:2 9ntruct ea +ugereaz: moartea miturilor. n
+at de munte e+te terorizat de un ur+ ;i2 e&uiznd miAloacele
o8i;nuite de re&re+iune2 %:ranii a&eleaz: la un 8:trn +olomonar2
C:ciul:$9m&letit:2 co8ortor din tat: 9n *iu dintr$o renumit: *amilie
de (r:Aitori. Voicule+cu *ace aici o de+cri&%ie am:nun%it: a ritua$
lului magic. ,:trnul adun: o8iectele de *ier din +at >+im8oluri
ale ci(iliza%iei o&re+oare@ ;i2 9ntorcnd &e oameni 9n e&oca de lemn
;i de &iatr:2 organizeaz: o re&eti%ie 9n (ederea +&ectacolului *inal.
Actul deci+i( ar *i re9n(ierea du?ului marelui taur al muntelui >ar$
?itaurul@ care +: dea t:ria lui urma;ilor mole;i%i de necredin%: ;i
ci(iliza%ie. Au loc Aocuri2 lu&te2 un *el de carna(al +:l8atic cu +cene
de eroti+m &:gn' taurul 8iruitor >un om deg?izat@ +e 9m&reun:
cu Auncana mntuit: >o *emeie ma+cat: cu o &iele de (it:@ &entru
a z:mi+li &runcul ucig:tor de *iare. Se 9n%elege c: 9m&reunarea
I1/SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
r:mne o tain: &entru to%i. Du&: re&eti%ia cu oamenii2 are loc
alta2 cu cireada de (ite. Vraciul anin: de un &om &ielea unui ur+
&entru a trezi in+tinctul r:z8oinic al animalelor2 9n+: animalele
+unt &lacide2 oc?ii lor nu arat: mnie ;i ?ot:rre de lu&t:. Atin+
9n orgoliu2 (raciul cerceteaz: du?urile altor ,ere(oi2 9nainta;ii2
;i2 edi*icat2 9m8rac: &ielea ur+ului *:cnd ge+turi amenin%:toare
+&re cireada2 9n *ine2 taurul >nu ar?itaurul@ +e agit: ;i2 &ornind 9n
galo&2 trage du&: el turma de (aci care zdro8e;te &e omul$ur+.
3oarte +im8olic:2 *ierul >ci(iliza%ia@ reintr: 9n dre&turi2 ultimul
,ere(oi +e +acri*ic: &entru a +al(a &re+tigiul ;tiin%ei magice.
9n alt loc >Sc?imnicul@ e (or8a de un lQcantro&2 &:rintele So$
*ronie2 &aznic care diAmuie;te turma m:n:+tirii. De+*:;urarea e&ic:
e+te 8un:2 cu intrig: inteligent &oli%ienea+c:. Cu Iu8ire magic: ne
9ntoarcem 9n lumea oierilor ;i ciu8:rarilor2 tr:itori 9ntr$o +:r:cie
Cde &rei+torieD. n 4ni;or +trnge aur aruncnd o &iele de 8er$
8ec 9n ru >Co tain: +tr:(ec?e care +$a &ierdutD@2 un 8:trn adun:
&e un (r* de cutit &uricii care nu la+: +: doarm: &e or:;eanul
r:t:cit 9n ace+t col% (ec?i de lume. A&are ;i o 3argaret:2 nora
gazdei2 de care omul ci(iliza%iei +e 9ndr:go+te;te *ulger:tor >Cr:+col
+e=ualD@2 dar inutil2 &entru c: *emeia e ;ireat:2 a&are ;i di+&are2
i+&ite;te ;i *uge. 9m8oln:(it2 omul +e duce la o (r:Aitoare ;i acea+$
ta 9i de+t:inuie c: 3argareta e 9n realitate o (r:Aitoare &rimeAdi$
oa+:. -i +e de+crie din nou o +cen: de magie2 din care nu li&+e;te
+cui&area de trei ori 9n oc?i. Alte trei in+u*l:ri2 t:ioa+e ;i reci2 +unt
&la+ate +u8 (intre2 du&: care +olicitantul e a*umat cu 8uruieni
r:u miro+itoare ame+tecate cu &:r +mul+ de la *iare2 9n *ine2
(r:Aitoarea 9i *ace cu cu%itul +emnul unei +tele 9n dre&tul inimii ;i$i
d: la urm: dintr$o oal: a+cun+: 9n &:mnt un o+. De+cntecul
cere ca o+ul +: *ie aruncat &e *emeia (iclean:2 lucru &e care
9ndr:go+titul 9l *ace bi2 atunci2 minune' CDar 9n cli&a aceea +e &e$
trecu ce(a cum&lit. In *a%a mea +ta o +trigoaic: ou oc?ii de al8u;
de ou r:+co&t2 &le+nit de dogoare' na+ul mncat de ulcerB o8raAii
+co*lciti +e +ugeau adnc 9ntre gingiile ;tir8e ;i &uruiate. Snii
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI1"
te+cui%i 9i atrnau ca dou: &ungi goale2 u+cate ;i 9ncre%ite. Coa+$
tele 9i Aucau ca cercurile &e un 8utoi dogit2 ;i 9n 8azinul ;oldiu2 &e
cr:canele oa+elor &icioarelor2 m:runtaiele +&urcate clocoteau ca
ni;te ;er&i (enino;i ;i du?oarea mor%ii um&lu deodat: lumea. Am
r:cnit ca un ne8un. Hi am +mucit$o deodat: la *ug:2 *:r: +: m:
mai uit 9nd:r:t2 &:r:+ind toate acolo...D
E=&lica%ia *inal: e+te necru%:toare 9n ace+t caz' Co &+i?oz: e=$
cito$maniacal: cu delir +i+tematizatD. 3i+terul &o(e+tirii +e &ier$
de2 r:mne doar *a&tul e&ic ca atare2 8ine narat de autor. 3ai
+tranie2 de un +traniu ra%ional ce aminte;te de Edgar 7oe >a c:rei
tem: o ;i reia Voicule+cu@ e+te Li&itoarea. n adole+cent cu *ante$
zia 9n*ier8ntat: e+te condu+ de o &a+:re 9ntr$un loc unde a*l: un
cada(ru. Anun%nd autorit:%ile ;i re(enind la locul dinainte2 nu
mai g:+e;te nimic. Vedenie< Adole+centul retr:ie;te o 9ntm&lare
&etrecut: aidoma cu 1## de ani 9n urm:' 8unicul +:u *u+e+e
omort 9n locul unde el de+co&eri+e cada(rul. Locurile +unt
8ntuite de +ta*ii >Au+ti*icarea normal: a unui *a&t anormal@2 9n+:
adole+centul gnde;te altce(a ;i anume c:2 9ntr$un *el &e care nu$l
l:mure;te2 a tr:it &entru o cli&: 9n a*ar: de tim&. Voicule+cu nu
adnce;te *ilozo*ic a+emenea cazuri ;i nici nu caut: o e=&lica%ie
&+i?ologic:. El +e limiteaz: +: arate cum miturile tul8ur: e=i+ten%a
indi(izilor +im&li2 &ro(ocnd uneori 9ncurc:turi &e care mintea
ra%ional: nu &oate +: le de+curce.
n num:r de &o(e+tiri &ot intra 9n categoria e+eului. E&ica e+te
c?emat: +: ilu+treze >ca la 4do8e+cu@ un +u8iect a8ordat 9nti
;tiin%i*ic. Vi+ul ;i (n:toarea +unt temele tratate 9n C:&rioara din
(i+2 unde di(anul de 9n%ele&%i di+cut: de+&re &uterea &re(e+titoare
a (i+ului ;i mani*e+t:rile artei cinegetice 9n arta &ro&riu$zi+:. Se
citeaz: &oemul de+&re F?ilgame;2 7laton ;i2 9n com&letare2 +e
&o(e+te;te o 9ntm&lare >&rologul domin: aici e&ica &ro&riu$zi+:@2
unde +e (ede cum un +cul&tor e+te +al(at de la 9ng?e% de c:tre
cinii 9m&rumuta%i de *emeia &e care o iu8ea *:r: +&eran%:2
domni%a Irina. Ra&ortul dintre e=i+ten%: ;i literatur: de(ine tema
I1GSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
ade(:rat: a altei &o(e+tiri2 Taina gorunului2 cu multe note +em:n:$
tori+te >dor de *oc 9n (atr:2 de %uic: *iart:2 nadi;anc:2 &i&e din
care +e &u*:ie@2 dar ;i o intrig: ce aminte;te din nou de 7oe. C:r:$
8u;ul de aur e+te c?iar citat 9n te=t2 ;i ce urmeaz: e+te o (ariant:
la mitul norocului2 9n loc de comori2 c:ut:torul de+co&er: 9n +cor$
8ura unui co&ac un +c?elet care +e do(ede;te a *i r:m:;i%ele unui
tl?ar cele8ru2 Fogolea. E de a&reciat2 9n cazul ace+tor &o(e+tiri2
ingeniozitatea e&ic:2 mai &u%in +im8olurile din +u8te=t.
Sim8olurile di+&ar cu totul +au 9m8rac: ?ain: moral: 9n ulti$
ma categorie a 7o(e+tirilor lui Voicule+cu2 aceea 9n care naratorul
tinde +: ia+: din um8ra miturilor2 *:r: a reu;i cu totul. 7ro8a2 Ca&ul
de zim8ru2 a&oi un 9ntreg ciclu c:lug:re+c arat: calit:%i e=ce&%ionale
de n:+cocitor e&ic. n grec (r+tnic2 +u+&ect de a *i 9ncornorat de
mai tn:ra lui ;otie2 +e e=&une 9n (itrina unui magazin din cen$
trul ora;ului 9m&reun: cu cele &atru *ete ale +ale2 dnd celor
ne9ncrez:tori 9n (irtutea ne(e+tei o &ro8: ire*uta8il:' co&iii au2
ca ;i tat:l lor2 ;a+e degete la un &icior >7ro8a@. 4 &ie+: e=ce&%ional:
e+te Ca&ul de zim8ru2 &e o tem: ce a *o+t tratat: ;i 9n &roza ru+ea+$
c: >Xu&rin@. E 9n di+cu%ie 9nti >cunoa;tem deAa +c?ema narati(:@
e=i+ten%iali+mul2 cu re*erin%e la XirRegaard2 Neidegger ;i e=i+ten%a
tragic:2 ananRe etc.2 cam *:r: ro+t 9n te=t. E&ica e+te 9n+: e=ce&$
%ional:. La cartierul general al unui regiment romn +o+e;te 9n
(izit: un general german 9n+o%it de cola8oratorii lui. Din di+cu%iile
ce urmeaz: unei me+e co&ioa+e reie+e c: un o*i%er2 contele X.2 &a$
+ionat *ilateli+t2 are o &ie+: rar:' un ca& de zim8ru de I7 &arale.
Tim8rul +e a*l: a+u&ra lui ;i$l arat: celor de *a%:2 a&oi tim8rul
di+&are *:r: urm:. ,:nuiala e+te c: cine(a l$a a+cun+. To%i2 a*ar:
de un o*i%er romn2 +unt di+&u;i +: +e la+e a *i controla%i. Recalci$
trantul e+te amenin%at2 dar el &re*er: +: *ie mai 8ine 9m&u;cat de
comandantul +:u dect +: *ie &erc?ezi%ionat2 9n *ine2 *a&tul nu +e
9m&line;te2 9n cli&a 9n care comandantul ridic: &i+tolul2 a&are c?el$
nerul care +trig:2 +al(ator' C+$a g:+it2 +$a g:+itD. Ca&ul de zim8ru
+e li&i+e &e *undul unei *ar*urii ;i &u%in li&+i+e ca el +: *ie o&:rit
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI17
cu a&: ;i aruncat la gunoi. 4*i%erii2 inclu+i( cei +tr:ini2 cred c: la
miAloc a *o+t mndria o*i%erului ;i$l *elicit:2 9n+: c:&itanul Tomu%2
care &re*era+e +: moar:2 d: alt: e=&lica%ie2 +tu&e*iant:' 9n &orto*el
el are un ca& de zim8ru a+em:n:tor2 mo;tenire de la o mam:
de+cin+: din 8oierimea moldo(eana. Calm2 cel care trecu+e &rin
dura &ro8: e=i+ten%iali+t:2 arunc: tim8rul 9n *oc +trignd' CTer$
tium non daturD.
-ara%iunea e+te de+:(r;it: ca te?nic: ;i arat: la Voicule+cu
un gu+t al &o(e+tirii &e care &rozatorii mai noi l$au &ierdut. Din
+eria nu(elelor c:lug:re;ti2 dou: +unt +u8+tan%iale' C?e* la m:n:$
+tire ;i I+&itele &:rintelui E(tic?ie. E (or8a2 9n continuarea unei
tradi%ii 8ogate a &rozei noa+tre2 de *anati+m ortodo=2 mi+tici+m
&rimiti(2 de c:lug:ri care2 (rnd +: +cui&e dia(olii2 +e um&lu de
8ale etc. I+&itele &:rintelui E(tic?ie are o (er(: 8occaccian:2 la care
+e adaug: nota auto?ton: de erezie ;i coru&%ie. Cea de a doua
&o(e+tire e mai 9n +en+ul lui Noga; ;i Sado(eanu2 cu de*il:ri de
+oiuri de mnc:ruri aromate ;i &o*te 8i+erice;ti ne+:%ioa+e. Voi$
cule+cu *ace ;i aluzii mai licen%ioa+e (or8ind de un C*eti;canD2 aAu$
tor nede*init al +tare%ului. Su8iectele de ace+t *el (or *i dez(oltate
9n Za?ei or8ul. 7o(e+tirile aduc ade+ea +olu%ii ne&re(:zute ;i
9ncnt: la lectur: &rintr$un mod ingenio+ de a e(ita +olemnitatea
*razei2 de;i culoarea re%inut: ;i *luen%a &ro&ozi%iilor dau un +en$
timent de demnitate +tili+tic:. -u toate 7o(e+tirile +unt la acela;i
ni(el e+tetic2 9n a*ara celor citate ca *iind *:r: intere+ e+tetic2 mai
&ot *i amintite Limanul2 3oarte amnat: >&roz: +em:n:tori+t: 9n
+til Frleanu@ ;i c?iar )ata din Oa(a ;i SaRuntala de+&re care +$a
+&u+ c: ar *i ca&odo&ere. Teza moral: mi +e &are aici mai &uter$
nic: dect e&ica2 amenin%at: >9ntr$un caz@ ;i de un &itore+c &rea
li(re+c2 9n+:2 9n an+am8lu2 &roza e+te e=traordinar:2 *:cnd 9nc:
o dat: inutil: di+cu%ia de+&re temele ur8ane +au rurale2 moderne
+au tradi%ionale. V Voicule+cu recurge la un +increti+m *olcloric
care$i &ermite +: reactualizeze miturile *:r: a &:rea 9n(ec?it ;i a
I1!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
+ugera moartea lor +ocial:2 *:r: a *ace +ociologi+m ;i etnogra*ie.
Intere+ul ce +e o8+er(: 9n ultimii ani &entru &roza *anta+tic: nu
e+te *:r: leg:tur: cu a&ari%ia ace+tor 7o(e+tiri tul8ur:toare.
\ \ \
La o&erele &o+tume dinainte +e adaug: ;i romanul Za?ei or$
8ul2 &u8licat 9n 197# >Ed. Dacia@2 +ocotit de unii un e;ec2 de al%ii
o ca&odo&er:. Ade(:rul e+te c: romanul nu$i o +criere *:r: cu+ur2
dar nici o +criere ce merit: a *i ignorat:. Tema e+te inedit: 9n &roza
noa+tr: ;i unele +cene >mai ale+ acelea &ri(itoare la (ia%a ocna$
;ilor@ +unt memora8ile. E dre&t c: Za?ei or8ul nu de8uteaz: +u8
cele mai 8une au+&icii. I+toria unui in*irm care +u&ort: nedre&t:%i
&e+te nedre&t:%i a *o+t +cri+: de mai multe ori. -outatea ar *i la
V Voicule+cu +u8+tratul +im8olic2 (izi8il mai ale+ 9n ultima &arte
a nara%iunii2 aceea care arat: 9n*r:%irea dintre or8ul Za?ei ;i ologul
&o&: )ulga >romanul are &atru &:r%i@2 amintind de un &ro(er8
romne+c2 dar ;i de cuno+cuta 9ntm&lare 8i8lic: a lui To8ie care
;i$a rec;tigat (ederea &rin credin%:. 7er+onaAul lui Voicule+cu e+te
un uria; care a or8it din cauza +&irtului 8:ut la crciuma unui
Sta(rac?e2 9n %inuturile ,r:ilei. Ideea lui *i=: e+te de a aAunge la
+c?itul Der(ent2 9n Do8rogea2 &entru a +e t:m:dui2 dar aAunge la
+&ital ;i2 de aici2 ie+e ne(indecat &entru a trece2 ca un (erita8il
erou &icare+c2 &rintr$un ;ir de 9ntm&l:ri mai degra8: *ioroa+e
dect &itore;ti. Condu+ de 7anter:2 un 8or*a; cu &ielea t:rcat:2
Za?ei aAunge 9n Cgroa&a gunoaielorD unde +t:&ne;te 8aro+anul
7arai&an2 8:trn ?o% &oc:it. 4r8ul e &u+ +: cer;ea+c:2 dar +e
do(ede;te a *i &:gu8o+2 a&oi e (rt zilnic cu &icioarele 9n 8alt:
ca +: &rind: li&itori. n &o&: (:du(2 Cio+(rt:2 9;i alege %iitoare
dintre *etele din groa&:2 dar ace+tea *ug du&: oarecare (reme
*urndu$i &o&ii lucruri din ca+:. 7o&a +e ocu&: ;i cu nego%ul2
re(nznd lucrurile *urate de %igani. 4r8ul Za?ei e du+ la 8lci ;i
&u+ +: 9m&ing: comedia2 a&oi aAunge gr:dinar &e mo;ia arenda$
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI19
;ului Lagradora2 zi+ Logodeal:2 om r:u2 z8ir oriental2 9n+urat cu
o *emeie mai tn:r: cu .I de ani dect el2 *emeia +e +&nzur:2
aceea care 9i urmeaz:2 Calio&i2 C*emeie de iatacD2 e arzoaie ;i (i$
clean:. V:znd &e uria;ul Za?ei2 arend:;oaia intr: 9n c:lduri ;i2
9ntr$o noa&te cnd Lagradora e &lecat la ora;2 +e +trecoar: 9n cul$
cu;ul or8ului. 4r8ul crede c: (i+eaz:2 +cena +e re&et:2 cu 9nc?e$
ierea c: arend:;oaia e &rin+: ;i omort: de grecul 8olna( de
gelozie. Vina cade &e Za?ei care2 din iu8ire &entru moart:2 nu +e
a&:r: ;i aAunge la ocn: &entru 1" ani. De aici romanul 9nce&e +:
intere+eze. Voicule+cu2 co8ornd 9n lumea +u8teran:2 9ntlne;te
concuren%a unei mari literaturi. El in+i+t: a+u&ra *ormelor a8e$
rante &e care le iau2 9n +tare de recluziune 9ndelungat:2 (iciile
umane. Li&+e;te din de+crierile lui Voicule+cu +entimentul de mil:
cre;tin:2 li&+e;te ;i accentul +atiric. 4cna;ii +:i +unt mna%i ca ;i
9n lumea li8er: de (anitatea &uterii ;i cad &rad: in+tinctelor oar8e.
4 regul: de (ia%: e=i+t: ;i aici2 dar regula e+te anormalitatea. ,oe$
ru2 c:&etenia ocna;ilor2 are trei %iitoare dintre de%inu%i2 ceilal%i +e
9m&erec?eaz: 9ntre ei *ormnd2 cu e=ce&%ia unora >muercile@2 mici
*amilii. Voicule+cu *ace loc 9n te=t ctor(a +cene de +odomie colec$
ti(: >9n nu(ela Vaca 8le+temat: &rezenta+e 9m&erec?erea dintre
un rudar ;i o (ac:Y@ ;i 9n*:%i;eaz: c?iar o nunt: 9ntre 8:r8a%i'
CFiugiuc &:;ea &alid cu oc?ii umezi%i &arc: de lacrimi2 la 8ra%ul
lui ,oeru2 9nzorzonat ;i el &e+te ?ainele (:rgate2 cu &:nglicu%e ;i
alte %ar%amuri. 7e ?rd:ul de a&:2 +luAind acum dre&t ma+:2 luceau
dou: cercuri2 9n c?i& de cununi2 t:iate din tinic?ea de aco&eri;
*recat: &n: aAun+e+e argintie. Al:turi un &:?:rel cu (in ;i un &e+$
met ro+ de ;oareci2 9n loc de lumn:ri2 Za?ei ;i Ale=andru le$au
%inut a&rin+e dou: *elinare din ocn:. -umaidect 9n +&ate +tr:Auiau
S&erie$7e;te ;i Fagiul cu cele dou: +tate maAore ale lor ame+teca%i
cu +o%ii ;i &rietenii ginerelui2 9m&o&o%ona%i 9n loc de 8eteal: cu
*elurite g:teli m:runte. A&oi2 &aznicii2 doro8an%ii de gard:2 dor$
nici de &ri(eli;tea nou: ;i +eto;i de 8:utur:. 7e urm: gloata2 &ro+$
timea2 cu gura c:+cat: la atta +&lendoare ;i 8og:%ie. 7o&a Turc:2
II#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
9n(e;mntat 9ntr$o larg: roc?ie al8a+tr:2 de+cu+ut: din cing:toare2
c:&:tat: &entru 9m&reAurarea a+ta tot dina*ar:2 a +&u+ din toat:
inima rug:ciuni2 a ro+tit &e dina*ar: ct +$a mai &rice&ut ;i ;i$a
mai adu+ aminte *rnturi de +luA8:2 le$a +c?im8at inelele2 i$a ad:$
&at din acela;i &:?:rel ;i i$a ?r:nit din acela;i &e+mecior +old:%e+c
din care au ciugulit ca doi ?ulu8a;i. Le$a cntat O+aia d:n%uie;te2
9n(rtindu$+e 9n Aurul ?rd:ului cu or8ul 8A8ind du&: ei. A&oi i$a
8lago+lo(it ;i du&: o +curt: cu(ntare de urare a dat drumul nun%ii.
,oeru a &ln+2 S&erie$7e;te a ?o?otit de r+2 Za?ei a r:ma+ adnc
zguduit de &uterea du?o(nicea+c: a tainei +luAite ;i +im%ea ne(oia
+: +e a&ro&ie de &o&a &entru toat: durerea ;i o8ida lui.D
Fiugiuc2 mirea+a2 e+te +co+ du&: oarecare tim& din ocn: ;i
+o%ul2 ,oeru2 trece &rin c?inurile iadului2 9ncearc: o e(adare ;i
9ncercarea 9i (a *i *atal:. 7aginile ace+tea crude aminte+c de &roza
lui Oean Fenet. Lng: +im8olul +odomiei2 Voicule+cu a;eaz: ;i un
+im8ol religio+2 9n lumea 8le+temat: a ocnei2 Za?ei 9n%elege c:
Cor8enia e+te ;coala lui DumnezeuD. El nu (ede mizeria e=i+ten%ei2
oc?iul min%ii +e de+c?ide 9n interior2 9n lumea +&iritului. Acolo +unt
legi ;i reguli ce &ot +al(a omul de 9ntunericul dina*ar:. Du+ de
3nza >un *o+t ucenic$+cul&tor care2 9ntr$un moment de demen%:
erotic:2 uci+e+e &e &atronul ;i ne(a+ta lui@2 Za?ei aAunge la o 8i+e$
ric: cio&lit: de ocna;i 9n +are. Curiozitatea e c: 9n loc de +*in%i
8i+erica e+te &o&ulat: cu +tatui de *emei goale 9n &ozi%ii im&u$
dice2 rod al unei o8+e+ii de+*rnate. ,i+erica e+te2 9n *a&t2 un trac$
tir unde &rizonierii +e re*ugiaz: noa&tea &entru a$;i 9n;ela2 &rin$
tr$o +u8+tituire mon+truoa+:2 +im%urile. Sim8ol al +*in%irii (iciului
+au +im8ol al tri(ializ:rii2 umilirii ideii de credin%:< -ea(ertizat2
or8ul Za?ei ia loca;ul +&urcat dre&t loc de 9nc?in:ciune ;i 9nge$
nunc?e 9n *a%a *al;ilor +*in%i2 9nno8ilnd &rin cur:%enia credin%ei
lui *a&tele ru;inoa+e ale ocna;ilor. 7aginile care 9n*:%i;eaz: toate
ace+tea arat: o *antezie a+iatic:'
C)emei goale2 unele lucrate cu migal:2 altele +truAite gro+olan2
cu +t:ruin%: numai a+u&ra unor &:r%i ;i organe. Toate mai mari
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSII1
dect m:rimea *irea+c:2 9n goliciuni de+*rnate2 &ul&e;e2 &nte$
coa+e2 cu %%e n:&ra+nice 8oldite c:tre &ri(itori2 unele cu coa&+e
r:;c?irate +: li +e (ad: +e=urile c:+cate2 altele cu ;ale 9ncordate
de +&a+me2 cte(a 9ncremenite &e 8rnci cu ;ezuturi 8uc:late
9ntoar+e la 9ndemna 9nc?in:torilor2 multe r:+turnate cu genunc?ii
dati 9n l:turi &arc: a?tiate +:$;i &rimea+c: aman%ii2 +au trntite
de$a$dre&tul &e &:mnt cu &icioarele 9n +u+. -u +e (edeau 8ine 9n
8ezn:B *:cute numai &entru noa&te2 ele +luAeau doar &i&:itului ;i
9m8r:%i;:rilor &e 9ntuneric. Dar acum +c:&:rau din toate tainele
lor neru;inate &icurate cu diamante +tr:lucitoare.
Era tractirul2 la care cio&li+e genera%ie du&: genera%ie toate
;irurile de ocna;i de$a lungul anilor2 *iecare cu r(nele ;i &o*tele
ei2 de cnd +e de+c?i+e+e ocna. 3ag?ereanu +cul&ta+e 9n cin+tea
lui ,oeru &e cea mai mr;a(:2 o mndr: idoli%: de$o moliciune a
tot cutez:toare cu &atru %%e tru*a;e ;i dou: +e=uri 9n(oalte2 (am$
&irice2 unul 9n *a%: ;i cel:lalt 9n do+. Aici 9n ca&i;tea neagr: aler$
gau c?inui%i de &o*te2 9n*ier8nta%i de dorin%e2 +: mngie2 +:
9m8r:%i;eze2 +: +:rute nurii &ietro;i de care +:$;i +leia+c: clocotul
+im%urilor 9nne8unite de 9n*rn:ri n:+ilnice ;i +:$;i molcomea+c:
a&rinderile 9n umeda lor r:ceal:.
M nde e 3aica Domnului<
M Aci2 ;o&ti tn:rul +ugrumat.
Za?ei +e de+*:cu2 &i&:i cu +*ial:2 dete de &ul&e goale ;i nu$;i
urc: minile mai +u+. C:zu 9n genunc?i ;i +e rug: mu%e;te2 9nde$
lung 9n %:rna +:rat: &rin+: de +&rncene.
M S: m: aAu%i +:$mi 9n+emnez drumul &n: aici2 +&u+e el
ridicndu$+e. Vreau +: (iu 9n *iecare diminea%: ;i +ear:.D
Deten%iunea 9nc?eindu$+e2 Za?ei e &u+ 9n li8ertate ;i &rimul
lui gnd e +: aAung: la Der(ent2 +im8olul mntuirii +ale. AAutat
de o *emeie2 aAunge2 dar +c?itul nu mai e=i+t:. Di+&erat2 Za?ei
(rea +: +e 9nece 9n Dun:re2 dar +ca&: ;i$;i reia (ia%a de r:t:citor.
E &aznic la ,r:ila la o ca+: de toleran%:2 ?amal 9n &ort etc.2 &n:
cnd2 auzind de minunile unui &o&:2 )ulga2 din +atul Cer(oiului2
IIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
&leac: 9n c:utarea lui cu +&eran%a de a$;i rec:&:ta (ederea. 7o&a
9n+u;i are o 8iogra*ie *a8uloa+: >ca aceea a lui 7o&a 3n@' +eto+
de *emei ;i a(ere2 el a *:cut *a&te +candaloa+e2 a *urat2 de &ild:2
cai ;i i$a a+cun+ 9ntr$o 8i+eric: (ec?e2 9nc?i+ &entru r:z(r:tire2 &o&a
trece &rintr$o criz: moral: ;i2 9ntor+ 9n +at2 +e arat: &reocu&at nu$
mai de (ia%a +&iritului. 7unnd minile &e ca&ul lui Za?ei2 or8ul
are +enza%ia c: (ede ;i din acea cli&: &o&a$olog ;i or8ul *ormeaz:
un cu&lu nede+&:r%it. 3urind &o&a2 or8ul leag: minile mortului
dea+u&ra ca&ului +:u ;i r:mne 9ncremenit2 &e locul unui (ec?i
&:cat2 9n a;te&tarea mor%ii &ro&rii. S*r;it +im8olic. )o+tul ocna;
r:+cum&:r: &rintr$o moarte (oluntar: nelegiuirile (ec?i ale unui
+luAitor al 8i+ericii. Romanul +e 9nc?eie 9n ace+t c?i& a&oteotic
+trecurnd2 9ntr$o &ara8ol: &lin: de *a&te de 9ntuneric2 lumina
+&iritualit:%ii cre;tine. )a&tul c: &er+onaAul central e+te un or8
9n c:utarea (ederii >mntuirii@ 9nt:re;te ideea unui +im8oli+m
e(ang?elic.
Cartea nu$i2 cu toate ace+tea2 &e+te tot &ro*und:2 unele &:r%i
cad 9n melodram: curat:. -ici +tilul nu mai are (igoarea din 7o$
(e+tiri. nele &agini +unt *:r: culoare ;i2 9n genere2 li&+e;te ro$
manului o idee mare care +: dea un +en+ mai 9nalt e+tetic ace+tor
9ntm&l:ri crude ;i &atetice.
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. I
II.
3ircea ELIADE
19#7M19!G
3ircea Eliade a de(enit o *igur: de &rim ordin 9n ;tiin%a mi$
turilor ;i i+toria religiilor2 c:r%ile lui >A+&ecte ale mitului2 Sacrul ;i
&ro*anul2 Hamani+mul ;i te?nicele ar?aice ale e=tazului2 Voga2 imora$
litate ;i li8ertate ;i2 mai ale+2 Tratatul de i+toria religiilor@ re&rezint:
&uncte de re*erin%: 9ntr$o di+ci&lin: de care +e intere+eaz: maAo$
ritatea curentelor de idei din e&oc:. 7+i?analiza2 antro&ologia
+tructural:2 critica &+i?o$tematic: etc. cerceteaz: din ung?iuri
di*erite miturile ;i ar?eti&urile2 reintrate ;i alt*el2 &e calea *ic%iunii2
9n +&iritualitatea modern: o8+edat: de ceea ce a &ierdut' +enti$
mentul +acrului. 3. Eliade ocu&: un loc +&ecial2 &rin metod: ;i
am&loarea cercet:rii2 9n ace+t (a+t &roce+ de re(alorizare a gn$
dirii ar?aice2 9n tim& ce maAoritatea metodelor moderne tind +:
demitizeze e=i+ten%a ;i e=&re+iile ei ar?aice de+co&erind &ro*anul
II/SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
9n +acru2 Eliade urmeaz: o cale in(er+:' +co&ul lui e+te +: Cidenti$
*ice &rezen%a miticului 9n e=&erien%a uman: >)ragment+ dEunAour$
nal2 Ed. Fallimard2 197.2 &. .1"@. A;adar2 &reocu&area e+te de a
(edea +acruZ 9n &ro*an2 mani*e+tarea ar?eti&ului2 miticului 9n
*a&tele comune ale (ie%ii. Literatura modern: n$ar *i +tr:in: de
acea+t: o&era%ie2 cu att mai nece+ar: cu ct ea +e dez(olt: 9ntr$o
lume >+ocietatea indu+trial:@ din care Dumnezeu >religia@ a di+$
&:rut. Rena;terea artei ar *i &o+i8il: &rin rede+co&erirea *unc%iilor
mitului2 9n *elul ace+ta2 ea ;i$ar rec:&:ta Cdemnitatea meta*izic:D
&e care a &ierdut$o. Cte(a din ideile omului de ;tiin%: trec ;i 9n
o&era de *ic%iune. 7ro*e+or de i+toria religiilor la ni(er+itatea din
C?icago2 3ircea Eliade continu: +: +crie 9n lim8a romn: nu(ele
;i romane de un *anta+tic intelectualizat. 4 nu(el: mai 9ntin+:
reia cu elemente de (ia%: modern: (ec?iul +im8ol al S?e?ereza$
dei. -:+cocirea >&o(e+tirea@ e+te o *orm: de +al(are2.[ic*mnea con$
cureaz: ;i 9n*runt:2 9n cele din urm:2 moartea. 7entru a$;i &re$
lungi (ia%a2 un 8:trn in+titutor 8ucure;tean 9;i creeaz: o 8iogra*ie
*a8uloa+:. Imaginarul2 miticul re&rezint: o cale de mntuire. 3ai
documentat &+i?ologic ;i mai com&le= ca +tructur: e&ic: e+te
-oa&tea de Snziene2 &u8licat mai 9nti 9n *ran%uze;te +u8 titlul
)oret interdite. E (or8a de o carte initiatic: 9n care &n: ;i ele$
mentele cele mai 8anale >ma;ina@ au o (aloare ar?eti&al:. 3iticul
continu:2 deci2 +: e=i+te 9ntr$o lume de+acralizat:2 tran+cenden$
tul +e mani*e+t: 9n ge+turile cele mai 8anale ale indi(idului care2
*:r: +: ;tie2 &oart: cu +ine ti&arele2 riturile +tr:(ec?i. Tema de
aici o reg:+im tratat: mai concentrat ;i cu e*ecte uneori de mare
+u8tilitate 9n -u(ele >3adrid2 19G.@ de un reali+m tul8urat din
loc 9n loc de ru&turi (oite ;i +u8+tituiri de &lanuri tem&orale.
Volumul La %ig:nci >E.RL.2 19G9@ reia +umarul culegerii din 19G.
ad:ugnd dou: &o(e+tiri noi >Adio2 7odul@ ;i altele (ec?i >Domni$
;oara Cri+tina2 Har&ele2 Secretul doctorului Nonig8erger2 -o&%i la
Seram&ore@2 +crieri ce *ac din 3. Eliade cel mai im&ortant +crii$
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSII"
tor *anta+tic 9n &roza romn: modern:2 com&ara8il cu Lo(ecra*t
;i TolRien.
Conce&%ia lui a+u&ra *anta+ticului nu +e a8ate &rea mult de la
teoria orientali+tului a+u&ra dialecticii +acrului' du&: incarna%ie2
tran+cendentul +e camu*leaz: 9n lume >i+torie@2 rolul literaturii
e+te +: 9nregi+treze ?iero&?aniile >mani*e+t:rile +acrului@ 9ntr$o
nara%iune care 9m8r:%i;eaz: direct *a&tele *:r: a le +o*i+tica &rin
comentarii &arazitare. In+: &e m:+ur: ce miticul +e re(el:2 ce(a
+e a+cunde2 de(ine cri&tic. Literatura2 intere+at: 9n a+t*el de lu$
cruri2 dez(:luie2 l:mure;te ;i2 9n acela;i tim&2 o8nu8ileaz:2 adn$
ce;te mi+terul. )anta+ticul modern >citim 9n Ournal@ ;i$a 9m8og:%it
con+idera8il +u8iectele ;i metoda din contactul cu &+i?analiza2
etnologia2 i+toria religiilor ;i2 mai ale+2 din e=&erien%ele &aranor$
male ale tinerilor care con+um: droguri ?alucinogene. E+te &o+i8il
+: +e na+c: o literatur: Cinteligi8il: ;i +emni*icati(:D2 im&licat: 9n
i+torie ;i realitate2 cu rol &edagogic +u&erior2 c:ci ea de+c?ide o
*erea+tr: +&re +en+ul adnc al *enomenelor. )anta+ticul din +eco$
lul al WlW$lea culti(a e(aziunea2 *anta+ticul modern2 *ecundat de
noile e=&erien%e2 &ro&une tinerilor deruta%i >C9nc?i;i 9n &ro&riul
(idD@ o mitologie nou:.
Di+cuta8il: ideea lui Eliade c: +enza%iile &e care le &roduc ?alu$
cinogenele &ot duce la o redimen+ionare a *anta+ticuluiY Ar tre$
8ui mai 9nti +: a(em certitudinea c: autorul de &roze *anta+tice
9ncearc: &uterea drogurilor >o&era%ie ce +$a *:cut2 9n &oezie2 cu
me+calin:@ r:mnnd 9n acela;i tim& 9n i+torie2 realitate. De re%inut
9n+: ideea c: *anta+ticul modern nu mai &oate ocoli no%iunile din
urm: ;i2 9n genere2 c: literatura &oate c;tiga +uge+tii noi *olo$
+ind de+co&eririle metodelor moderne de cunoa;tere. 4 cerin%:
a+em:n:toare *ormula cu &atru decenii 9n urm: ;i Camil 7etre+$
cu2 ener(at de +tereoti&ia (ec?iului reali+m. 3etodele2 9ntre tim&2
+$au +c?im8at ;i literatura de azi *olo+e;te >nu numai cea *anta+$
tic:@ multe din documentele &+i?ologice &e care i le &un la di$
+&ozi%ie2 de &ild:2 &+i?analiza +au +ociologia. Din con+ultarea
IIGSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
miturilor &oate ie;i o nou: mitologie2 ;i ace+ta e+te +en+ul +&re
care 9m&inge >cu 9ndre&t:%ire@ 3. Eliade *anta+ticul. El e=&eri$
menteaz: 9n cte(a nu(ele temele &e care le$a analizat mai 9nti
ca om de ;tiin%:2 9n +crierea mai (ec?e Secretul doctorului Nonig$
8erger >19/#@ tema e+te ie;irea din tim& ;i +&atiu cu aAutorul &rac$
ticii Qoginice. 7u+ de doamna Zerlendi +a elucideze mi+terul
di+&ari%iei +o%ului +:u2 medic ;i 9n(:%at orientali+t2 autorul M 9ntor+
&roa+&:t din India >detaliu 8iogra*ic e=act@ M de+co&er: 9ntre
?rtiile medicului un Aurnal care noteaz: eta&ele a&ro&ierii de
S?am8ala2 t:rmul ne(:zut. Doctorul Zerlendi aAun+e+e la e=&e$
rimentarea tran+ei ?i&notice ;i a altor metode +&irituali+te cerce$
tnd 8iogra*ia unui doctor din ,ra;o(2 +a+ul Nonig8erger >ini%iere2
deci2 9n ini%iere2 mi+ter la &uterea a doua@. E+te 9n &uterea omului
de a de&:;i lumea +im%urilor ;i de a &:trunde2 &rintr$o di+ci&lin:
a +&iritului2 9n lumile ne(:zute. Ournalul nareaz: *azele ace+tei
di+&ari%ii 9n S?am8ala2 dar 9n momentul cel mai im&ortant2 acela
care ar tre8ui +: dez(:luie +ecretul o&era%iei magice +e o&re;te.
)ormula r:mne necuno+cut:2 un col% al &erdelei +$a ridicat &en$
tru ca altul +: cad:. Zerlendi +e treze;te ne(:zut ;i 9n+emn:rile
lui continu: ;i du&: di+&ari%ia lui cor&oral:2 +emn c: *unc%iile +&iri$
tului 9i r:m:+e+er: intacte. 7n: aici 3. Eliade &o(e+te;te cu e=ac$
titate un caz ne(ero+imil. -ara%iunea +e com&lic: ;i$;i dez(:luie
ade(:ratul ei 9n%ele+ cnd2 du&: lectura teri8ilului Aurnal2 autorul2
(oind +:$l 9na&oieze &ro&rietarei2 nu mai g:+e;te &e nimeni 9n ca+:.
Du&: un an re(ine ;i2 a*lnd &e doamna Zerlendi ;i &e *iica ei2
Smaranda2 ace+tea +e arat: intrigate de &o(e+tea (izitatorului'
8i8lioteca doctorului Zerlendi *u+e+e 9m&r:;tiat: cu I# de ani 9n
urm:2 +luAnica muri+e de 1" ani2 doctorul Zerlendi de .# etc. 7e+$
te mi+terul dinti +e a;eaz: altul2 mai greu2 re(ela%ia acce+ului 9n
S?am8ala +e 9ntunec: din nou la lumina reali+t: a i+toriei. Cartea
+e 9nc?eie ne?ot:rt >Vi+ +au realitate<@ ;i2 dac: o&t:m &entru
+olu%ia dinti2 cine +e 9n;ela+e' autorul >cel ce re(eleaz: +acrul2
magicul 9n Aurnalul unui doctor orientali+t di+&:rut 9n c?i& 8izar@
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSII7
+au doamna Zerlendi ;i *iica ei2 (oci ale e(enimentului >&ro*anu$
lui@< )anta+ticul ie+e din acea+t: tratare reali+t: a unui +cenariu
initiatic.
De&:;irea limitelor tim&ului ;i a +&a%iului *ormeaz: ;i +im8olul
altei &o(e+tiri2 -o&%i la Seram&ore2 ie;it: din aceea;i *az: Cindic:D
din 8iogra*ia +&iritual: a lui 3. Eliade. Trei euro&eni +ce&tici +unt
+u&u;i unei o&era%ii magice de c:tre &ro*e+orul ,udge din Cal$
culta2 ade&t al &racticilor tantrice. Ei +unt martorii unui e(eni$
ment care +$a &etrecut cu... 1"# de ani 9n urm:. Con+ultat a+u&ra
ace+tui *a&t2 9n%ele&tul SUami S?i(ananda de la o m:n:+tire din
Nimalaia con*irm: &uterea de a r:+turna tim&ul ;i +&a%iul *:cnd
&e tn:rul indiani+t euro&ean +: retr:ia+c: e=&erien%a 9ntoarcerii
9n tim&. E(enimentul e+te modi*icat2 retr:irea adaug: +au e+tom$
&eaz: unele dimen+iuni.
7entru cititorul modern a+t*el de lucruri +unt2 *ire;te2 incredi$
8ile2 dar &rin relatarea lor in+&irat: nara%iunea d: +entimentul
unei *or%e magice care contrazice ra%ionali+mul2 geometri+mul
+&iritualit:%ii noa+tre euro&ene. Se mai a+ociaz: ;i o &oezie a e=o$
ticului &e care 3. Eliade o +trecoar: *:r: o+tenta%ie 9n &aginile lui
den+e2 conge+tionate de +im8oluri.
Tema ie;irii din tim& ;i +&a%iu e+te reluat: ;i 9n nu(ele mai noi2
9n Dou:+&rezece mii de ca&ete de (ite2 de e=em&lu2 unde e (or8a
de cet:%eanul Tancu Fore din 7ite;ti2 Com de 9ncredere ;i de (ii$
torD2 care (rea +: recu&ereze ni;te 8ani de la un oarecare 7:une+cu2
*unc%ionar mini+terial2 9n tim& ce Fore *ace cercet:ri &e +trada
)rumoa+:2 +un: alarma ;i2 intrnd 9n ad:&o+t2 cunoa;te &e 3$me
7o&o(ici ;i &e +er(itoarea ace+teia2 Eli+a8eta. Re9ntor+ la crcium:2
Fore a*l: cu +ur&rindere c: alarma nu a(u+e+e loc ;i c: 3$me
7o&o(ici2 &e care el &retinde c: o (:zu+e cu cinci minute 9nainte2
muri+e cu /# de zile 9n urm:2 9n tim&ul unui 8om8ardament. -i;te
muncitori a*lati 9n crcium: con*irm: +&u+ele crciumarului2 dar
Fore +u+%ine morti; c: &e el +im%urile nu$l 9n;al: ;i2 &unnd un
&ariu2 &ierde' ca+a de &e +trada )rumoa+: nr. 1/ *u+e+e di+tru+:
II!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
de mult2 +emnele (ec?i ale 8om8ardamentului +e (:d &e+te tot.
Cul&a8ilizat ;i 9nne8unit de re(ela%ie2 Fore +e de+carc: &rintr$o
im&reca%ie &ro*an:' C3ama (oa+tr: de ne8uniD. Dar cine e+te ne$
8un cu ade(:rat aici2 cine +e 9n;al: ;i cine +&une ade(:rul< Ru&$
tura 9n &lanul realului2 &e care Roger Cailloi+ o con+ider: e+en%ial:
&entru a*irmarea *anta+ticului2 ia aici 9n*:%i;area unei +u8+tituiri
de &lanuri tem&orale. Fore tr:ie;te 9ntr$un tim& al memoriei ;i2
9n contact cu e(enimentul cotidian >tim&ul acut al i+toriei@2 enig$
mele lui nu +e l:mure+c ;i nici nu +e de+tram:. Ele continu: +:
e=i+te2 9ntr$o lunecare &aralel: de &lanuri ;i 9n ne&utin%a eroului
>;i a noa+tr:@ de a le +u&ra&une. 3. Eliade +e *ere;te +: introduc:
+uge+tia unor elemente +u&ranaturale. Totul aici e+te (ero+imil2
dar neconcordant. Logica lui Fore e rectilinie2 *a&tele &o(e+tite
de el &ar ade(:rate2 numai c: (er+iunea lui +e de+*:;oar: 9n alt
tim& dect acela al e(enimentelor cotidiene. Con*lictul 9ntre ace+te
dou: &lanuri nu +e &oate 9nc?ide 9n nici un *el2 &entru c:2 +&re
deo+e8ire de Secretul doctorului Nonig8erger ;i -o&%i la Seram$
&ore2 magia >+olu%ia ireal:2 miraculo+ul@ nu inter(ine nici o cli&:
9n Dou:+&rezece mii de ca&ete de (ite. Acolo inter&retarea &oate
atrna 9n *a(oarea +olu%iei ira%ionale2 aici o&%iunea nu e+te &o+i8il:
&entru c: &er+onaAul tr:ie;te ra%ional2 coerent2 (ero+imil 9n dou:
+*ere di*erite de tim&.
Im&ortan%a literar: a &o(e+tirii mi +e &are a ie;i mai &utin din
caracterul ei ingenio+ *anta+tic2 ct din &ictura unei ti&ologii
tradi%ionale 9ntr$o 9m&reAurare enigmatic:. Fore e+te un 3itic:
gurali(2 9n*i&t2 re(endicati(2 n:&:+tuit de +oart: +: treac: &rintr$o
9m&reAurare grea. 9nc: de la &rima re&lic: ne d:m +eama c: Fore
+u*er: de (anitate ;i c:2 mai mult dect &agu8a2 9l irit: inten%ia
lui 7:une+cu >amicul e+croc@ de a$l duce de na+. CEu +unt Fore
M +e &rezint: el crciumarului M >...@ om de 9ncredere ;i de (ii$
tor' a;a$mi +&un mie &rieteniiD. Fore e+te2 e(ident2 gr:8it >;i eroii
lui Caragiale +unt totdeauna im&acienta%i2 modul lor de a nu *ace
nimic e+te de a +e agita2 a reclama un +til al urgen%eiY@' C7lata2
(. l
Scriitori romni de azi. Voi ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSII9
me;tere2 c: +untem gr:8i%iY >...@. A(em tre8uri. Suntem gr:8i%iD2
9n *ine2 orgoliul lui Fore iz8ucne;te &lenar2 amenin%:tor 9n cli&a
de+&:r%irii' CAi +: mai auzi dumneata de mine M a+igur: el &e
crciumar. M Ai +: mai auzi de lancu ForeD. Culmea e c: Fore +e
tine de cu(nt2 dar 9ntr$o conAunctur: ;i &e un &lan &e care el nu
le &re(:zu+e. 3. Eliade alege deli8erat un indi(id comun Katri$
8utele lui2 ca ;i acelea ale eroului caragiale+c2 &ot de(eni u;or (icii'
dorin%: &atologic: de comunicare >m:rturi+e;te oricui ce i +e
9ntm&l:@2 gra8a >mi+tica de&la+:rii@ ;i orgoliul >am8%ul@L &en$
tru a trece &rintr$o +itua%ie enigmatic:. Din nou ideea M de(enit:
a=ul 9ntregii +ale literaturi M c: +acrul2 miticul +e mani*e+t: 9n
a+&ectele 8anale ale e=i+ten%ei.
Ideea e+te reluat: mai e+ei+tic 9n &o(e+tirea 4 *otogra*ie (ec?e
de 1/ ani. n om +im&lu2 Dumitru2 %:ran de la Dun:re2 aAun+ 9n$
tr$un mediu de lim8: englez:2 &retinde c: dr. 3artin2 taumaturg
;i &redicator la ,i+erica 3ntuirii2 i$a (indecat &rin tele&atie ;otia2
T?ecla2 8olna(: de a+tm. 3ai mult2 T?ecla a 9nce&ut +: +emene2
du&: inter(en%ia &redicatorului2 cu o *otogra*ie (ec?e de 1/ ani.
-ai(ul Dumitru re(ine du&: &atru ani &entru a mul%umi doctoru$
lui 3artin2 dar doctorul2 de+co&erit 9ntre tim& ca e+croc2 a *o+t
9nc?i+ ;i2 (indecat 9n 9nc?i+oare de +&irituali+m2 &ractic: acum o
me+erie onora8il:' e c?elner 9ntr$un re+taurant. Teza lui >;i teza
lui 3. Eliade din +crierile ;tiin%i*ice@ e c: di(initatea +$a retra+
din lume ;i &entru oameni e ca ;i moart:' nu inter(ine 9n nici un
*el 9n *a&tele (ie%ii2 9ncrederea neclintit: a lui Dumitru 9n dr. 3ar$
tin >DugaQ@ tul8ur: ace+t ra%ionali+m +ce&tic. Cazul e+te di+cutat
&e larg ;i ni;te tineri +&eciali;ti 9n 8udi+mul zen2 +emantic: ;i +o$
ciologie recon+tituie acce+ul lui Dumitru +&re S&iritul ni(er+al2
trecerea de la -atur: la Cultur:2 *:r: ca ace+ta +: &ricea&:2
8ine9n%ele+2 ce(a. Dumitru ar *i aAun+ 9n a(angarda cultural: a
lumii &e m:+ur: ce a 9n(:%at lim8a englez: >lim8a uni(er+al:@2
*iind2 totu;i2 inca&a8il +: e=&rime toate mi+terele &e care le tr:$
ie;te2 9nc?eierea e+te c: Dumitru2 ;i nu dr. 3artin2 e+te ade(:ratul
I.#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
*:c:tor de minuni2 creatorul2 mai a&roa&e &rin nai(itatea2 idola$
tria lui de e+en%a lucrurilor dect 9n(:%a%ii +o*i;ti din 8ar. Dumitru
continu: +: cread: cu o8+tina%ie c: dr. 3artin e+te un &ro*et ;i
un *:c:tor de miracole... Atmo+*era de oculti+m2 conte+ta%ie ti&
?i&&Q2 +o*i+tic: +u8%ire 9n marginea *ilozo*iei 8udi+te2 +&eci*ic:
unor medii intelectuale occidentale2 e+te 8ine &rin+:. )anta+ticul
&o(e+tirii e+te 9n+: di+cuta8il din moment ce inter(ine &er+&ecti(a2
incontrola8il:2 a miraculo+ului. Ie;irea din tim& e+te ;i ea o tem:
adiacent:2 e(olu%ia *a&telor 9n nara%iune arat: o de&la+are de
accent de la o8iect >&retin+a minune +:(r;it: de dr. 3artin@ a+u$
&ra +u8iectului' elementarul Dumitru. Acea+t: +u8+tituire de &la$
nuri e+te *in:2 im&re+ia ultim: e+te c: Dumitru &ro(oca+e2 9n
credin%a lui oar8:2 +tarea de gra%ie &e care o atri8uie ne+iguru$
lui doctor 3artin. 4 *otogra*ie (ec?e de 1/ ani2 mai +la8: literar
dect altele2 are meritul de a *ormula clar tema +criitorului >retra$
gerea di(init:%ii din lume@ ;i de a +ugera2 &rintr$o *ic%iune e&ic:
ct +e &oate de +im&l:2 un caz de rena;tere +&iritual: 9ntr$un in$
di(id de rnd.
Te?nica e&ic: e+te2 dim&otri(:2 com&licat: 9n nu(ela La %ig:nci2
indi+cuta8il o ca&odo&er: a *anta+ticului romne+c. Sorin Ale$
=andre+cu2 care a +tudiat nu(ela din &unct de (edere +tructura$
li+t >9n e=celenta introducere la (oi. din 19G92 E. E L.@2 arat: c:
e+te (or8a aici de un itinerar +&iritual' Via%: ;i 3oarte2 7ro*an ;i
Sacru2 tradu+ gra*ic 9n c?i&ul urm:tor' CRealD M CIrealD M CRealD
M CIrealD. Cele ! e&i+oade ar marca un num:r +imetric de intr:ri
;i ie;iri +au mai degra8: treceri ale &er+onaAului de la o e=i+ten%:
la alta2 nu(ela *iind citit: >+&re o inter&retare a+em:n:toare 9nclin:
;i al%i comentatori@ ca o alegorie a mor%ii +au a trecerii +&re moarte.
Inter&retarea e+te2 nu mai 9nca&e di+cu%ie2 ade(:rat:2 totu;i
nu(ela are ;i alte &lanuri care o *ac +: *ie mai mult dect o alego$
rie +&irituali+t:. -u trec neo8+er(ate2 de &ild:2 notele ei reali+t$
&itore;ti2 culoarea 8alcanic:2 9ncurc:tura2 +tu&oarea &er&etu: a
&er+onaAului2 &e +curt2 elementele unui &rim &lan reali+t 9n care
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI.1
e(olueaz:2 9n ignorarea total: a oric:rui mi+ter2 un Fore lancu
mai cult2 Fa(rile+cu2 &ro*e+or de &ian. La %ig:nci &are2 &n: la un
&unct2 o &relungire modern: a &o(e+tirii La ?anul lui 3nAoal:2
cu oarecare note din 3omente >c:ldur: mare2 8irAarul *ilozo* etc.@.
9n &lanul +ecund al nara%iunii +e a*l: un +cenariu +im8olic2
a+em:n:tor 9n multe &ri(in%e cu cel din Dou:+&rezece mii de ca$
&ete de (ite. Aici e dez(oltat: cu o mai mare art: e&ic: tema ie;irii
din tim& +au a tr:irii +imultane 9n dou: &lanuri di*erite. 4 +cen:2
mai 9nti2 8anal: de (ia%:. Fa(rile+cu +e 9ntoarce aca+: de la lec%ii
;i 9n tram(ai 9ncearc: +: intre 9n (or8: cu ceilal%i c:l:tori. 48+e$
+ia lui e c:ldura ;i colonelul LaUrence' CE cald2 9ntr$ade(:r M
+&une el. Dar cnd e+te omul cult2 le +u&ort: u;or &e toate. Colo$
nelul LaUrence2 8un:oar:2 ;ti%i ce(a de colonelul LaUrence<D...
-imeni nu ;tie de colonelul LaUrence2 nici c?iar Fa(rile+cu2 dar
numele colonelului >re%inut din con(er+a%ia unor +tuden%i@ e un
+im8ol al intelectualit:%ii +ale. Ace+tei &rime realit:%i2 c(a+i$comice2
9nce&e +: i +e +u8+tituie alta2 mi+terioa+:2 +im8olizat: de gr:dina
%ig:ncilor. -e(oit +:$;i 9ntreru&: c:l:toria >&ro*e+orul de &ian 9;i
aminte;te2 deodat:2 c: ;i$a uitat +er(ieta cu note la 3$me Voiti$
no(ici2 &e Strada 7reote+elor@2 Fa(rile+cu aAunge du&: oarecare
ezit:ri Cla %ig:nciD2 9n gr:dina r:coroa+: &e lng: care trecu+e *:r:
+$o ia 9n +eam: mul%i ani. Inter(ine2 (a+:zic:2 ?azardul2 acciden$
talul >uitarea +er(ietei@ &entru ca &er+onaAul +: ia act de e=i+ten%a
mi+terului >gr:dina citat:@. Aici e 9ntm&inat de o *at: oac?e;:2 a&oi
de o 8a8: ;i2 la urm:2 9n 8ordeiul cu &ara(ane2 co(oare ;i di(anuri
+cum&e2 de alte trei *ete' o %iganc:2 o grecoaic: ;i o e(reic:... La
+*r;itul lecturii2 cnd +im8oli+tica gra(: a &o(e+tirii +e (ede mai
lim&ede2 con+tat:m c: 8a8a ;i *etele trag du&: ele grele um8re
mitologice. ,a8a &oate *i Cer8erul2 (izitiul M luntra;ul C?aron2
iar *etele care$;i a+cund identitatea M 7arcele. Deocamdat: 9n+:
ace+t +u8+trat +&iritual2 care trimite 9n egal: m:+ur: ;i la *a8ulo$
+ul *olcloric romne+c2 e+te im&erce&ti8il. Semnele a&ar 9ndat:
ce Fa(rile+cu 9nce&e +: r:t:cea+c: 9n 8ordeiul &lin de &erdele ;i
I.ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
&ara(ane >mitul2 concentrat2 al la8irintului2 dac: continu:m +:
&ri(im nu(ela din ace+t ung?i@. Se remarc: aici ;i *rec(en%a ci*rei
trei2 ;i ea cu (aloare +im8olologic:. Suma &e care o &l:te;te la
intrare &ro*e+orul (aloreaz: trei lec%ii de &ian2 *etele &e care tre$
8uie +a le identi*ice +unt 9n num:r de trei2 9n *ine2 ora cnd +e
&roduc toate ace+te 9ntm&l:ri enigmatice e 9n Aur de trei. S:
&:r:+im &entru moment +u8te=tul nara%iunii +&re a re(eni la
+u&ra*a%a ei. Scenariul reali+tic continu: +: *ie coerent2 cu *ragmen$
t:ri care dau2 la o &rim: im&re+ie2 o not: de con*uzie (oioa+:2
(ero+imil: &entru &+i?ologia unui om de /9 de ani2 trezit *:r:
(oia lui 9n *a%a a trei *ete aco&erite a%%:tor cu (oaluri +u8%iri.
Fa(rile+cu (rea 9nti +: renun%e >C(eni+em &entru r:coare2 &en$
tru natur:D@2 a&oi2 &u+ +: g?icea+c: *etele2 da mereu +olu%ii gre;ite.
4 ultim: 9ncercare de a +e +al(a e+te &o(e+tea Ctragediei (ie%iiD lui
>ne(oia de comunicare@2 9n+: &ro*e+orul e+te adu+ 8rutal la reali$
tate' Cnu +c?im8a iar (or8aD. Fa(rile+cu nu e+te l:+at +: +e &iard:
9n trecut2 +: +e r:t:cea+c: 9n memorie. )etele +unt gr:8ite >Cc:ci
trece tim&ul2 trece tim&ulD@2 am:gitoare ;i &ro*e+orul e +u&u+ la
mai multe &ro8e2 9ntr$un rnd el +e (ede 9n*:;urat 9n giulgiu >(i$
ziunea mor%ii@2 9n alt: cli&: 9i &are c: (i+eaz: ;i2 trezit2 9;i d: +ea$
ma c: e 9m8r:cat alt*el dect intra+e2 cu ;al(ari ;i tunic: de m:ta+e
gal8en$aurie. 9n acea+t: con*uzie total: 9n care miturile &oart:
m:;ti *oarte lume;ti2 numai 9ncercarea eroului de a$;i &o(e+ti (ia%a
r:z8ate mai lim&ede &rin e&ica +a(ant *ragmentat:. Fa(rile+cu
(rea +: &o(e+tea+c: (ia%a lui ;i nu e+te l:+at2 ce(a totdeauna ii
9m&iedic:. Se 9n%elege2 cu toate ace+tea2 c:2 tn:r +tudent 9n Fer$
mania2 iu8i+e &e Nildegard2 dar o &:r:+i+e lund$o &e El+a cu care
tr:ie;te de multi ani la ,ucure;ti. Venirea la %ig:nci ec?i(aleaz:
cu o 9ntoarcere 9n alt tim& a*ecti(' C9n acea cli&: +e +imti deodat:
*ericit2 &arc: ar *i *o+t din nou tn:r ;i toat: lumea ar *i *o+t a lui2
;i Nildegard ar *i *o+t de a+emenea a luiD2 9n+:2 con*runtat cu lumea
de mi+tere a 8ordeiului2 +entimentul de *ericire di+&are. )oarte
acut: e+te teroarea de o8iecte ;i2 9ntr$o &rogre+ie amenin%:toare2
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI..
+enza%ia de 9m&re+urare a mor%ii. Fa(rile+cu a intrat 9ntr$un la$
8irint de lucruri (ec?i &e care 9l +tr:8ate 9ntr$o +tare nel:murit:
de (i+ ;i (eg?e' CDa%i$mi drumulY... +trig:. V$am +&u+ +:$mi dati
drumulY... Din nou cine(a2 ce(a2 o *iin%: +au un o8iect cu ne&u$
tin%: de &recizat2 9l atin+e &e *a%:2 &e umeri2 ;i atunci 9nce&u +: +e
a&ere 9n(rtind or8e;te ;al(arii dea+u&ra ca&ului2 9i era din ce 9n
ce mai cald2 +im%ea 8ro8oanele de +udoare &relingndu$i$+e &e
o8raAi2 ;i g*ia. Intr$o +mucitur: &rea 8ru+c:2 ;al(arii 9i +c:&ar:
din mn: ;i di+&:rur: unde(a2 de&arte2 9n 9ntuneric. Fa(rile+cu
r:ma+e o cli&: cu 8ra%ul ridicat2 +trngndu$;i +&a+modic &um$
nul2 ca ;i cum ar *i +&erat +: de+co&ere2 de la o cli&: la alta2 c: +e
9n;ela+e2 c: ;al(arii erau 9nc: 9n &uterea lui. Se +im%i deodat: gol2
;i +e *:cu mic2 l:+ndu$+e &e (ine2 &ro&tindu$;i minile &e co(or
;i &lecndu$;i *runtea2 &arc: ar *i *o+t gata +$o ia la goan:2 9nce&u
+: 9nainteze &i&:ind cu &almele co(orul 9n Aurul lui2 tot +&ernd
c: ;i$ar &utea reg:+i ;al(arii. De+co&erea la r:+tim&uri o8iecte &e
care 9i era greu +: le identi*iceB unele +em:nau la 9nce&ut cu o
l:di%:2 dar +e do(edeau a *i2 &i&:ite mai 8ine2 do(leci uria;i 9n(eli%i
9n 8ro8oadeB altele2 care &:reau la 9nce&ut &erne +au +uluri de
di(an2 de(eneau2 corect &i&:ite2 mingi2 um8rele (ec?i um&lute cu
tarate2 co;uri de ru*e &line cu Aurnale M dar nu a&uca +: ?ot:ra+c:
ce$ar *i &utut *i2 &entru c: de+co&erea necontenit alte o8iecte 9n
*a%a lui ;i 9nce&ea +: le &i&:ie. neori 9i ie;eau 9n *a%: mo8ile mari2
;i Fa(rile+cu le ocolea &rudent2 c:ci nu le cuno;tea *ormele ;i$i
era team: +: nu le r:+toarne.D
Suge+tia mai &ro*und: >*ormulat: clar 9n *inalul nu(elei@ e+te
c: de la (ia%: la moarte trecerea e+te im&erce&ti8il:2 uneori (i+ul2
alteori &l:cerea >e=&erien%ele lui Fa(rile+cu 9n 8ordei@ con+tituie
anticamera mor%ii. Ie;ind din ea2 &ro*e+orul de &ian aude tram$
(aiul ?uruind >un +emnal al tim&ului@ ;i rede+co&er: 8a8a a;ezat:
la &unctul de *rontier: 9ntre dou: t:rmuri. Reintrat 9n realitatea
cotidian: >+e (a (edea c: &entru Fa(rile+cu e (or8a de o *al+:
realitate2 el tr:ie;te deAa 9ntr$un tim& re(olut@ &er+onalul re(ine la
I./SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
ticurile ;i (olu8ilitatea dinainte. Su8iectul &redilect e+te tot c:ldura
;i colonelul LiUrence2 9n+: audien%a e+te acum mai +la8:. C?e+$
tionat2 un tn:r 9ntoarce di+trat ca&ul. Dnd ta=atorului o 8anc$
not:2 Fa(rile+cu de+co&er: cu +tu&oare c: 8ancnota e+te retra+:
din circula%ie. AAun+ &e Strada 7reote+elor2 a*l: c: doamna Voiti$
no(ici &leca+e de mult. Aca+: la el2 &ro*e+orul g:+e;te oameni
+tr:ini. De la crciumarul din cartier2 ia cuno;tin%: c: El+a +e 9ntor$
+e+e2 de 1I ani2 9n Fermania du&: di+&ari%ia *:r: urm: a +o%ului
ei2 Fa(rile+cu. A;adar2 r:t:cirea 9n 8ordeiul %ig:ncilor a durat nu
cte(a ore2 ci 1I ani2 *a&t &e care Fa(rile+cu2 e(ident2 nu$l 9n%elege'
CCurio+2 ;o&ti Fa(rile+cu2 9nce&nd +:$;i *ac: (nt cu &:l:ria. Hi
eu dac: ti$a; +&une dumitale2 dac: %i$a; +&une c: azi diminea%:2
;i$%i dau cu(ntul meu de onoare c: nu e=agerez2 azi diminea%:
am +tat cu ea de (or8:... ce(a mai mult. La &rnz am mncat
9m&reun:. 7ot +:$%i +&un ;i ce$am mncat...
M S$o *i 9ntor+2 (or8i crciumarul &ri(indu$l nedumerit.
M -u2 nu +$a 9ntor+. -$a &lecat deloc. E la miAloc o con*uzie.
Acum +unt cam o8o+it2 dar mine diminea%: am +:$%i dau eu de
ro+t...D
9ntor+ la %ig:nci2 Fa(rile+cu g:+e;te lucrurile ne+c?im8ate. ,a8a
e la &o+tul ei ;i$i recomand:2 ca ;i &rima oar:2 +: nu +e r:t:cea+c:2
9n 8ordei2 &ro*e+orul a*l: &e Nildegard2 tn:r: cum o l:+a+e cu
multe decenii 9n urm:2 ;i *ata reac%ioneaz: ca ;i cum totul +$ar *i
9ntm&lat ieri' CDe cnd te$a;te&t >...@ Te$am c:utat &e+te tot. M
Am *o+t la 8er:rie2 ;o&ti Fa(rile+cu. Dac: n$ar *i *o+t cu ea la
8er:rie nu +$ar *i 9ntm&lat nimic...D 7lanurile +$au 9ncurcat de
tot. Fa(rile+cu ame+tec: tim&ul trecut cu cel &rezent2 iar 8unul
lui +im% reali+t caut: o +cuz: 9n c:ldur: ;i o8o+eal:' CA *o+t o zi
teri8il:YD )ata 9i trece &rin *a%a oc?ilor o &o+i8ilitate >moartea@ &e
care el tot n$o 9n%elege' CE ade(:rat< +e mir: *ata. Tu 9nc: nu
9n%elegi< -u 9n%elegi ce ti +$a 9ntm&lat2 acum2 de curnd2 de *oarte
curnd< E ade(:rat c: nu 9n%elegi<D Ec?i(ocul cre;te cnd2 luat
de mn: de Nildegard2 Fa(rile+cu +e urc: 9n tr:+ura &e care mo%:ie
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI."
8irAarul ce$l adu+e+e la %ig:nci. Cele dou: &lanuri tem&orale *uzi$
oneaz: total. Nildegard ;i 8irAarul *ac &arte din dou: lumi di*e$
rite ;i &entru Fa(rile+cu nu mai e+te cu &utin%: a le mai +e&ara.
Tim&ul memoriei ;i tim&ul i+toric +e con*und: ;i c:l:toria +&re o
imaginar: &:dure +&re care 9l 9ndrea&t: Nildegard &oate *i o
c:l:torie +&re moarte. Ea 9nce&e cu o trecere de la +tarea de (e$
g?e la +tarea de (i+' CNildegard2 9nce&e el trziu. Dac: nu te$a; *i
auzit (or8ind cu 8irAarul2 a; crede c: (i+ez... >...@ M To%i (i+:m2
+&u+e KNildegardL. A;a 9nce&e. Ca 9ntr$un (i+...D
3. Eliade noteaz: 9n Ournal >&. ""#@ c: &ro8lema &entru cri$
tic: nu e+te +: de+ci*reze +im8oli+mul &o(e+tirii2 ci me+aAul a+cun+
de realitatea &o(e+tirii >Cmai &reci+ acel nou gen de realitate &e
care o dez(:luie a(entura lui Fa(rile+cuD@. Din alt: 9n+emnare de$
ducem c: inten%ia autorului2 +criind La %ig:nci2 a *o+t +: creeze >id
e+t' re(eleze@ dou: lumi &aralele 9n ni(er+ul cotidian. Ca 9ntr$un
mit &olQne+ian2 lumea real: e+te ;i nu e+te 9n acela;i tim&2 ;i
+emni*ica%ii ne8:nuite dau un +en+ mai adnc (ie%ii de toate zilele.
Cu alte cu(inte' i+toria narat: 9n La %ig:nci nu +im8olizeaz: nimic
;i nu tran+*igureaz: realitatea cu aAutorul unui ci*ru. E+en%ial: e
doar mani*e+tarea acelui omni&rezent2 +tatornic dincolo 9n lumea
*enomenal: a lui dincoace2 un &rezent ne+igur2 aluneco+.
Suge+tia ace+tor dou: realit:%i 9n e=i+ten%a o8i;nuit: e+te2 ca
;i 9n Har&ele ;i2 9n genere2 9n toat: &roza *anta+tic: a lui 3. Eliade2
e+en%ial:2 9n+: 9n lim8aAul +:rac al criticii literare toate ace+te &la$
nuri din +&atele *a&telor e&ice +e c?eam: +im8oluri. A citi +im8o$
lurile 9ntr$un te=t cu +u&ra*e%e reali+te netede e a dez(:lui me+a$
Aul a+cun+ 9n +traturile adnci ale crea%iei2 9n La %ig:nci ele +unt
numeroa+e2 ma+cate de (or8e 8anale. La urm:2 cnd c?eia &o$
(e+tirii a *o+t g:+it:2 (edem c: detaliile aco&er: 9n c?i& ingenio+
+im&lu realitatea mitic: >+:$i +&unem a+t*el2 de;i nimic +olemn
mitic nu +e &etrece aici@ a &o(e+tirii. )a&tul2 de &ild:2 c: Fa(rile+$
cu2 co8ornd din tram(ai &entru a +e 9ntoarce &e Strada 7reote$
+elor2 9ntrzie +: ia tram(aiul 9n +en+ contrar 9nce&e +: dea de
I.GSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
8:nuit. Vor8a &e care el o arunc:' C7rea trziu...D &are &ro*etic:.
Am:nuntul2 a&oi2 c: eroul e+te un arti+t >cine(a2 alt*el zi+2 care
(rea +: creeze o alt: realitate2 o realitate iluzorie@ nu e+te2 iar:;i2
*:r: +emni*ica%ie' Fa(rile+cu (ede realitatea zilnic: &rin oglinda
iluziei lui >arta@. Ca &iani+t el tr:ie;te *rec(ent &e alt &ortati(
>&lan@ al e=i+ten%ei. Arta e2 dealt*el2 orgoliul ;i *orma lui de
a&:rare. Cnd o *at: din cele trei remarc: *a&tul c: celui r:t:cit
9n 8ordei 9i e+te *ric:2 Fa(rile+cu 9nal%: +olemn 8ra%ul ;i &ronun%:
re&lica de mai Ao+2 de cea mai &ur: culoare miticea+c:'
CDomni;oarelorY +trig: el Aignit. V:d c: nu ;ti%i cu cine a(e%i
de$a *ace. Eu nu +unt un oarecine. Eu +unt Fa(rile+cu arti+t. Hi
9nainte de a *i aAun+2 &entru &:catele mele2 un 8iet &ro*e+or de
&ian2 eu am tr:it un (i+ de &oet. Domni;oarelor2 e=clam: &atetic
>...@2 la I# de ani eu am cuno+cut2 m$am 9ndr:go+tit ;i am iu8it
&e Nildegard.D
Vine la rnd2 9n +eria ace+tor +im8oluri mici &rin care tr:ie;te
+im8olul mare al nu(elei2 in+i+ten%a celor trei *ete de a *i identi*i$
cate. Fa(rile+cu e+te &u+ 9n re&etate rnduri +: g?icea+c: ;i el
e;ueaz: mereu. Ce &oate +: +emni*ice a+ta< Scena trimite la
o&era%iile magice2 dar ;i mitologice2 unde eroii +unt &u;i mereu
9n +itua%ia +: aleag: din trei drumuri &e cel ade(:rat +au +: intu$
ia+c: din mai multe iz(oare &e cel d:t:tor de &uteri. 7er+onaAul
lui 3ircea Eliade rateaz: >cum rata+e ;i iu8irea cu Nildegard ;i2
a&oi2 9n cariera +ocial:Y@ ;i 9ntre8area ce +e ridic: e+te ce +$ar *i
9ntm&lat dac: el g?icea2 cu ade(:rat2 &e cele trei *ete. CDac: ai
*i g?icit$o2 ar *i *o+t *oarte *rumo+2 ;o&ti grecoaica. Zi$am *i cntat
;i %i$am *i d:n%uit ;i te$am *i &lim8at &rin toate od:ile. Ar *i *o+t
*oarte *rumo+D. R:+&un+ul e+te numai 9n &arte +ati+*:c:tor2 &ro$
*und. Singurul lucru ce +e 9n%elege e+te c: dincolo de +ati+*ac%iile
lume;ti2 Fa(rile+cu ar *i &utut &:trunde 9n toate od:ile 8ordeiu$
lui. Ace+ta (rea +: +&un: c: el ar *i aAun+ +: cunoa+c: micul la8i$
rint 9n care (ia%a ;i moartea2 &l:cerea ;i e;ecul tr:ie+c laolalt:.
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI.7
Semnele +e 9nmul%e+c2 inutil a le urm:ri &e toate2 ele +unt +tre$
curate di+cret 9ntr$un te=t care nu re+&ir: un +entiment de teroare2
*ric: e=i+ten%ial:. Eroul lui Eliade e+te +u+&ect de calm2 nici una
din 9ncerc:rile ne*ire;ti &rin care trece nu$l tul8ur: att de tare
9nct +: de(in: an=io+. Du&: +curta +cen: 9n care o8iectele 9l 9m&re$
+oar: amenin%:tor2 Fa(rile+cu re(ine la +tarea normal:. El &une
totul &e +eama unei con*uzii &ro(ocate de c:ldur:. C:ldura e2
dealt*el2 *actorul climateric deci+i( 9n &o(e+tire. La &rozatorii *an$
ta+tici de ti& gotic >la No**mann ;i c?iar la 7oe@ *anta+ticul e o
*loare a no&tii2 enigmaticul are ne(oie de com&licitatea 9ntuneri$
cului ;i a cetii2 9n nu(eli+tica lui Eliade totul +e &etrece la lumina
zilei. A8ia dac: um8ra2 r:coarea +cot eroul de +u8 tirania luminii.
3oartea e o to&ire lin: 9ntr$un (i+ nede+&rin+ 9nc: de +tarea de
(eg?e. 7rin+ 9n Aocul celor trei *ete >trei iluzii@2 Fa(rile+cu re*uz:
+: ia lucrurile 9n +erio+2 +entimentul lui +incer e c: la miAloc nu
e+te dect o *ar+: din care tre8uie +: ia+:. 9n termeni e=i+ten%iali;ti2
am &utea +&une c: Fa(rile+cu nu (rea +: ia act de condi%ia lui2
re*uz: +:$;i a+ume de+tinul tragic. C?e+tiunea are o anumit:
+emni*ica%ie 9n &roza lui 3ircea Eliade. El alege 9n c?i& deli8erat
indi(izi +im&li &entru a re(ela 9n ei o realitate +&iritual: &ro*und:.
Dumitru2 Fore lancu2 Fa(rile+cu +unt caii r:&ciugo;i 9n care +e
a+cunde +u*letul no8il al +acrului.
Alte &o(e+tiri >F?icitor 9n &ietre2 )ata c:&itanului@ &un accent
&e *actorul di(ina%ie ;i &e realitatea moral: &e care el o &ro(oac:.
Emanuel *ace cuno;tin%:2 la mare2 cu Va+ile ,eldiman2 *o+t mari$
nar ;i &aznic de *ar2 &rice&ut 9n a citi de+tinul indi(izilor 9n &ie$
tre. F?icitorul &re(ede c: un alt (ilegiaturi+t (a &rimi o telegram:2
lucru ce +e 9ntm&l:2 ;i &rezice lui Emanuel c: (ede dou: *ete
9ntlnite la &atinaA2 dintre care una2 c:znd2 e ridicat: de tn:r2
*a&t ce iar:;i2 +$a 9ntm&lat2 dar 9n (i+2 9n imagina%ia lui Ema$
nuel. Ce urmeaz: e com&licat' *a&tele +unt &o(e+tite 9nainte de a
+e 9ntm&la2 dialogurile &un ;i &e eroi ;i &e noi &e gnduri. 7er$
+onaAele +e caut: ;i nu +e g:+e+c2 +e +al(eaz: de la 9nec *:r: a *i
I.!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
intrat 9n a&:2 intriga d: im&re+ia unui +cenariu care +e de+*:;oar:
deodat: &e mai multe &lanuri de tim& ;i +&a%iu. -u(ela aminte;te
9ntr$o oarecare m:+ur: de Crima lordului Art?ur Sa(ile de 4+car
Tilde2 dar acolo accentul cade &e *actorul &+i?ologic ;i &e rezol$
(area +&ectaculoa+: a o8+e+iei2 aici &e coinciden%ele mi+terioa+e
;i am8igue.
)ata c:&itanului &une *a%: 9n *a%: o *at: 8o(aric: >Agri&ina@
9ndr:go+tit: de un &oet care a murit de mult2 ;i &e ,rndu;2 co&il
g:+it care are ?arul de a g?ici +ecretul *etei' Agri&ina r:m:+e+e
re&etent:2 9ntre8at de unde ;tie2 ,rndu; nu +&une2 +ingura lui
dez(:luire e o &o(e+te cu un motan n:zdr:(an care +coate cu
g?eara ru*ele dintr$un cazan 9n clocot. Inter(ine ;i aici r:+ucirea
de &lanuri' &o(e+tea cu motanul +e 9ntm&la+e cnd co&ilul a(ea
" ani2 dar el o &rezint: ca ;i cnd +$ar *i &etrecut 9n &rezent. Agri$
&ina2 &rad: unei *antezii li(re;ti2 *ace lui ,rndu; recomand:ri
>+: *ie +arca+tic ;i demonic2 +: in+ulte2 +: &ro(oace la duel@2
,rndu; nu (rea +: 9n(e%e nimic2 el are un +ecret &e care 9l &rote$
Aeaz:' Ceu ;tiu ce ;tiu2 n$am ne(oie de altce(aD2 ;i +e &ierde 9n munte.
3ai 9nainte +e l:+a+e 8:tut de *iul c:&itanului2 Valentin2 (oind +:$;i
(eri*ice &uterea (oin%ei. 7o(e+tirea2 admira8il:2 e 9n linia *anta+$
ticului *olcloric2 dez(oltat mai 9nti 9n Domni;oara Cri+tina >19.G@.
Adio >E. E L.2 19G9@ e un &roiect de teatru 9n +til (oit a8$
+urd >anti$teatru@2 cu o tem: *rec(ent: ;i 9n alte +crieri. n actor
a&are &e +cen: ;i zice de trei ori adio2 a&oi autorul e+te 9m&in+
din +&ate de director &entru a e=&lica unui &u8lic &e+tri% ;i ener$
(at ce ar *i (rut +: +&un: dac: ar *i +cri+ &ie+a >a8+urd ;i &arodie
de a8+urd@. De re%inut c: autorul e+te &ro*e+or de i+toria religiilor
>not:m c: 3. Eliade a +cri+ cu ade(:rat o &ie+:' ,rncu;i@ ;i 9n
ideea lui &ie+a ar tre8ui +a +ugereze moartea lui Dumnezeu. 4
*at: e+te legat: cu minile la +&ate ;i 9n *a%a ei +t: un 8:trn mnio+
care &ri(e;te adnc ;i cu +emni*ica%ie. ,:trnul mnio+ ;i cu &ri(i$
rile &ironite re&rezint: lumea (ec?e >&olitei+mul (edic2 ideologia
;i &ra=iologia +acri*iciului@2 *ata 9nc:tu;at: e +&iritul >CatmanD@
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI.9
care2 9n *a&t2 nu &oate *i legat2 ro8it2 9ndat: ce *ata +e treze;te2
leg:turile cad +ingure' +&iritul nu &oate *i 9nl:n%uit etc. 7u8licul
&artici&: la de+ci*rarea +im8olurilor &reconizate de &roiect. Tema
lui &oate *i mi+terul de+co&eririi S&iritului2 9n *inal2 +criitorul anun%:
c: nu mai (rea +: +crie &ie+a care2 9ntre tim&2 +$a Aucat.
7odul2 &o(e+tire ;i mai *ragmentar: dect cea dinainte2 +e 8i$
zuie 9n +en+ul teoriei &e care o ;tim &e am8i(alen%a e(enimentu$
lui2 &e &o+i8ilitatea coe=i+ten%ei a dou: *a&te2 uni(er+uri contrarii
>Ccoincidentia o&&o+itorumD@ 9n aceea;i *iin%:2 lucru2 9n Ournal2
Eliade noteaz: unde(a c: un e(eniment 8anal &oate re(ela
+emni*ica%ii tran+cendentale ;i c: alt e(eniment2 a&arent e=traor$
dinar2 *anta+tic2 &oate *i acce&tat2 tr:it de indi(izi ca ce(a nor$
mal. 7odul +e +tr:duie;te +: do(edea+c: a+t*el de leg:turi +ecrete
9n tot *elul de 9ntm&l:ri care +e modi*ic: de cte ori +unt reluate.
E (or8a ;i aici de atman ;i re$na;tere 9n lumea +&iritului. n lo$
cotenent de ro;iori +e culc: cu 1I *emei2 a&oi cu 112 iar din cele
11 una +ingur: e+te 3agna 3ater2 3area zei%:2 dar care< Cnd
locotenentul +e 9ntoarce de la regiment2 &rietenii lui de+tu&: &ri$
ma +ticl: de (in2 iar a+u&ra celei de a doua &:+treaz: un +ecret ;i
re+&ect: un ritual2 iar:;i2 de ce<2 &entru c: a doua oar: 9n+eamn:
n:+cut +u8 +emnul lui CatmanD etc. 7o(e+tirea nareaz:2 9ntr$un
+til deli8erat com&licat2 a+t*el de ?iero&?anii2 alternnd nota%ia
e+ei+tic: >de+&re gndirea occidental:2 de &ild:2 care n$ar mai *i
*:cut nici un &rogre+ de la &re+ocratici@ cu colaAe de *a&te e&ice2
r:+turnate2 *ragmentate ca 9n Fuernica lui 7ica++o. Titlul nara%iunii
(ine de la *a&tul c: di+cu%ia are loc 9ntr$un tren ;i ea +e 9nc?eie 9n
cli&a 9n care trenul +e a&ro&ie de 7od >&odul Cerna(od:@2 detaliu
ce +e &oate2 *ire;te2 +im8oliza' 7odul care leag: dou: maluri ale
e=i+ten%ei2 dou: uni(er+uri2 dou: &lanuri2 &odul care ne duce din$
colo etc.2 etc. -um:rul ?iero&?aniilor e+te nelimitat.
-u(ela n om mare2 datat: 19/"2 +e a&ro&ie &rin +u8iect de
*ormula acelui *anta+tic anatomic culti(at 9ntre cele dou: r:z8oaie
de autori care2 &:trunznd 9n la8oratoare ;i +&itale2 de&i+teaz:
I/#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
cazuri de a8atere de la normele 8iologice &entru a 9n*:%i;a com$
&ortamente a8erante. In+: la 3ircea Eliade nu$i dect un &rileA
de +tudiu mitic. Inginerul Cucoane; 9nce&e deodat: +: crea+c: 9n$
tr$un ritm 9ngriAor:tor. Con+ulta%i2 medicii dau din umeri2 nici o
i&otez: nu &are a +ta 9n &icioare. Curnd2 &e inginer nu$l mai 9nca&
?ainele2 &anto*ii2 camera 9n care +t: de(ine ne9nc:&:toare ;i2 aAu$
tat de un &rieten2 +e re*ugiaz: 9n ,ucegi. El a de(enit deAa un
uria;2 urec?ile lui &rind +unete &e care omul o8i;nuit nu le &er$
ce&e2 oc?ii (:d de&arte ;i adnc. Cucoane; +u*er: deci de Cmacran$
tro&ieD datorit: unei glande di+&:rute la mami*ere 9n &lei+tocen2
acti(izat: 9n cazul lui *:r: +: +e ;tie de ce. Acea+ta e+te e=&lica%ia
;tiin%i*ic:. -u(ela 9;i &oate trage iz(orul ;i din literatura mitolo$
gic:2 de+&re un mit al uria;ilor (or8ind 9n mai multe rnduri ;i
orientali+tul 3ircea Eliade. De+&re co&ii care cre+c 9ntr$o zi ct
al%ii 9ntr$un an a*l:m ;i 9n 8a+mele noa+tre. Ce +unt2 a&oi2 4c?il:2
Strm8:$lemne2 S*arm:$&iatr: etc. dac: nu ni;te *iin%e mitice care
+e mi;c: ne+ting?erite &rintre oameni comuni ;i *ac i+&r:(i
r:+un:toare<Y Legende din di(er+e &uncte geogra*ice (or8e+c de
*a&tul c: odinioar: >in illo tem&ore@ &:mntul era locuit de oa$
meni mari care &artici&au la 9ntm&l:ri +acre. Accentul 9n nu(ela
lui 3. Eliade cade nu &e +tudiul macrantro&iei 9n lumea modern:2
ci &e +uge+tia c: un e=em&lar comun2 de(enind un uria;2 ia con$
tact cu o realitate mitic:2 a+cun+: +im%urilor o8i;nuite2 9n munti
unde +e re*ugiaz: Cucoane; &are un -e&tun 9n:l%at &e+te tala$
zurile de (erdea%:.
C,ar8a 9i cre+cu+e... &rodigio+ 9n ace+te ultime zile2 +c?im8n$
du$i cu de+:(r;ire *igura2 tran+*ormndu$i$o 9n teo*anie. Ca&ul
M cu totul normal &entru &ro&or%iile tru&ului M de(enea totu;i
&e+te &utin%: de &ri(it 9ndat: ce 9nce&ea +: rd: +au +: (or8ea+c:2
&entru c: atunci 9;i ar:ta din%ii2 ;i 9ntunericul gurii2 ;i lim8a de
8alaur. Dealt*el2 la cel dinti +unet &e care 9l +cotea2 te cutremurai
tr:gndu$te 9na&oi2 c:ci a(eai im&re+ia c: a &ro(ocat acel +unet
9ntr$un c?i& ne*ire+c2 mi;cndu$;i umerii2 +au tro+nindu$;i degetele2
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI/1
+au ?uruind 9n co;ul &ie&tului. 3: +imt cu totul inca&a8il +: e(oc
acele +unete. -u &ot +&une c: +em:nau cu (reunul din nenu$
m:ratele +u+&ine2 gemete2 &ocnituri ;i ;uier:turi &e care le auzi+em
9n natur: M ;i cu toate ace+tea ele e(ocau ce(a2 ce(a dintr$un
domeniu incert de (i+2 de *e8re ;i +&aime animale2 ;i numai acea+t:
in(oluntar: e(ocare te co&le;ea cu teroarea ei2 *a+cinndu$te2
+u+&endnd &entru attea cutremur:toare cli&e +entimentul
&rezentului.D
ria;ul nu e tri+t2 &:r:+it de to%i el cnt:2 9ntre8at de &rietenul
+:u ce +imte2 ce aude2 el r:+&unde in(aria8il' CE 8ine2 e 8ineD.
Adu+: la *a%a locului2 logodnica >Lenora@ +e 9n+&:imnt:2 le;in:2
dar Cucoane; ridic: 8ra%ele c:tre cer ;i c?iuie de 8ucurie. Sunetele
lui 9ndoie+c co&acii ;i anun%: uragane. ria;ul &are a *i de+co&erit
ce(a2 o tain:2 ;i 9ntre8at >&rin miAlocirea unei ta8le de +cri+@ Cce
e+te acolo<D el r:+&unde enigmatic' CTotul e+teD. Ru&e2 a&oi2 din$
tr$un co&ac trei ramuri (erzi ;i le 9m&arte logodnicei2 &rietenului
;i ;o*erului2 (oind +: comunice ce(a &e care cei de *a%: nu$l 9n%eleg'
CLe$am luat cu mare team:2 &arc: am *i g?icit2 ca &rin (i+2 c: ni
+e dez(:luie o cutremur:toare tain:2 ;i am r:ma+ to%i trei cu ramu$
ra (erde 9n mini2 &ri(indu$l. Cucoane; a 9nce&ut atunci din nou
+: rd:2 &e+te m:+ur: de 9n(e+elit de 8una noa+tr: cu(iin%:.D
Cucoane; di+&are ;i &e+te ct(a tim& urmele lui +unt +emnalate
9n di(er+e &:r%i ale %:rii2 du&: care nu +e mai aude nimic de el.
-atura &e care2 +e &are2 o de+co&eri+e 9n i&o+taza de macrantro&2
9l 9ng?ite cu totul. Alte comentarii2 9n marginea cazului2 3ircea
Eliade nu *ace.
E+te locul2 du&: ce am (:zut temele literaturii lui Eliade2 de a
de*ini *ormula *anta+ticului +:u. E lim&ede c: ea nu e+te +tr:in:
de &reocu&:rile ;i ;tiin%a i+toricului religiilor2 i&otezele de acolo
trec ;i 9n o&era de *ic%iune. Ie;irea din tim&2 mani*e+tarea miticu$
lui2 +acrului 9n *a&tele ne9n+emnate ale (ietii2 e=i+ten%a a dou: &la$
nuri &aralele +au coe=i+ten%a 9n aceea;i *iin%: de elemente din lumi
di*erite >coincidentia o&&o+itorum@ etc. +unt temele cele mai
I/ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
r:+&ndite ;i2 dac: &ri(im 8ine2 o8+er(:m c: +crierile *anta+tice
ale lui Eliade au ;i din ace+t &unct de (edere o unitate remarca$
8il:. De la Har&ele ;i Domni;oara Cri+tina &n: la nu(elele mai
noi acelea;i +im8oluri circul: 9ntr$o (arietate de 9ntm&l:ri inge$
nioa+e2 tot attea eta&e2 *orme ale unui +cenariu ini%iatic mai ge$
neral 9n care intr:2 ade+ea *:r: (oia lor2 oamenii de rnd. )anta+$
ticul eliade+c +t:2 a+t*el2 *oarte a&roa&e de miraculo+ *:r: a +e con$
to&i totu;i cu el2 9ntuct autorul e intere+at mai &utin de *ormele
re(ela%iei dect de +uge+tia unui +u8+trat mitic 9n e=i+ten%a de toate
zilele. C:r%ile au 9n +&atele lor o conce&%ie teoretic:2 9n+: teoria
nu +e (ede2 c:ci2 creator &ro*und ;i original2 3. Eliade &une 9n
+&atele ideilor de+*:;urarea li8er: a *anteziei. 4 *antezie2 e(ident2
culti(at:2 *ecundat: de lecturi2 totu;i nu 9m&o(:rat: de erudi%ie.
La Lo(ecra*t2 *anta+ticul (ine dina*ar:2 ca o (iolare a lumii
normalit:tii de c:tre ni;te *iin%e co8orte din alt uni(er+. Agre$
+iunea lor &ro(oac: o di+locare 9n ordinea *irea+c: a (ie%ii2 iar
di+locarea un +entiment acut de teroare. 7roza lui 7oe +e 8azeaz:
&e ca&acitatea ra%iunii de a na;te mon;tri2 *anta+ticul e+te la el
>dac: &utem +&une a+t*el@ eroarea &o+i8il:2 normal: a logicii. )an$
ta+ticul lui Eliade e+te la ca&:tul o&u+ al ori8ilului anglo$+a=on.
-u(elele lui2 +$a o8+er(at de c:tre mul%i2 nu culti(: ;i nu &roduc
la lectur: +&aima de e=i+ten%:2 *anta+ticul e+te mai degra8: calm2
ca un element *ire+c de (ia%:. C?iar *a&tele cele mai crunte
>di+&ari%ia unui indi(id2 re(ela%ia de a tr:i 9n alt tim&@ nu atro$
*iaz: +im%urile ;i nu arunc: +&iritul 9n 8ra%ele teroarei. -umai 9n
Domni;oara Cri+tina2 +criere legat: direct de *olclorul romne+c2
Eliade d: oarecare dez(oltare demonicului2 +u8 &re+iunea2 &ro$
8a8il2 ;i a +u8iectului con+truit &e ideea contactului &o+i8il 9ntre
+trigoi ;i oamenii (ii. D:m aici &e+te *eti%e &o+edate ;iA tineri care
tr:ie+c cu di+&erare ne&utincioa+: +entimentul mor%ii2 9n re+t2 *an$
ta+ticul e+te o realitate care tul8ur:2 dar nu cutremur: ;i nu
dezec?ili8reaz: *iin%a. De cele mai multe ori >La %ig:nci2 4 *o$
togra*ie (ec?e de 1/ ani2 Dou:+&rezece mii de ca&ete de (ite@ el trece
a&roa&e im&erce&ti8il. 4 C9ncurc:tur: teri8il:D2 cum zice Fa(rile+$
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI/.
cu2 din care eroul (rea +: +ca&e2 +: re(in: la normalitate. 9n *ond2
elementele care &roduc +entimentul de *anta+tic nu +unt2 9n &ro$
za lui Eliade2 +tr:ine de realitatea normal:2 *anta+ticul ;i realul
cre+c2 e(olueaz: 9m&reun:. Hi cum *anta+ticul 9m8rac: de o8icei
?aina miticului2 &utem +&une c: &er+onaAul care trece &rin &ro8a
ini%iatic: >ini%ierea e ;i ea un &roce+ im&erce&ti8il normal@ e+te
un &urt:tor *:r: +: ;tie de mituri. -u(ela 9nregi+treaz: momen$
tul 9n care indi(idul ia act2 &rintr$un accident2 de e=i+ten%a ace+$
tui uni(er+ a+cun+2 mo;tenit ca datele genetice. Reac%ia lui nu (a
*i2 9n con+ecin%:2 (iolent:2 totul +e &etrece 9n +tare de luciditate.
In+: ace+t mecani+m are ;i un al doilea moment. 3iticul2 ar?eti&ul2
+acrul +e 9ncarc:2 &e m:+ur: ce tema +e de+*:;oar:2 cu +emne din
ce 9n ce mai &ro*unde2 mai com&licate2 nu &entru erou2 ci &entru
cititor. Am +&une c: eroul tr:ie;te 9n a*ara condi%iei im&u+e de
*anta+tic2 9ntruct are o (ag: con;tiin%: a lui2 cititorul e+te cel care
de+co&er: realitatea +ecund:2 uni(er+ul &aralel 9n care +e oglin$
de+c *a&tele noa+tre ne9n+emnate. El +ingur 9n%elege c: aiuritul2
(or8:re%ul Fa(rile+cu +e &reg:te;te +: intre 9n moarte +au c: lan$
cu Fore a 9nce&ut +: +e mi;te &e un &ortati( meta*izic. Htiin%a lui
3ircea Eliade e+te de a +trecura 9ntr$un te=t totdeauna lim&ede
a+t*el de +im8oluri care &un +&iritul no+tru +: (ad: &rin lucruri ;i
+:$;i cnt:rea+c: *ilozo*ic ge+turile. )ilia%ia ce +e &oate +ta8ili 9n
cadrul literaturii romne duce2 9n cazul lui2 la Emine+cu ;i la *or$
mula *anta+ticului meta*izic. Deo+e8irea e+te c: 3. Eliade e(it: +:
*ac: din &er+onaAele +ale ni;te *ilozo*i +au (i+:tori meta*izici2
&re*ernd oamenii cei mai 8anali cu &utin%: ;i2 9n alt: ordine2 c:
&rozatorul modern e intere+at mai mult de mani*e+tarea miturilor
dect de &utin%a omului de a egala2 &rin crea%ie2 di(initatea. Elia$
de de+&arte2 a&oi2 de*initi( *anta+ticul de &oezie 9n 9n%ele+ literar
imediat2 te=tul +:u +e +u&une cu +e(eritate demon+tra%iei e&ice2
9n *elul ace+ta &roza *anta+tic: a lui 3ircea Eliade ne a&are
+c:ldat: de lumina unei +&iritualit:%i re*le=i(e2 *:r: a *i totu;i
co&le;it: de erudi%ie mitologic: ;i u+cat: de +&ecula%ie. Ea a dat
*anta+ticului romne+c nota mai +i+tematic intelectual: ce$i li&+ea.
I//
Eugen Simion
Con+tantin -4ICA
19#9M19!7
4 re(enire &uternic: 9n e+ei+tic: are2 cu Ro+tirea *ilozo*ic:
romnea+c: >197#@2 Con+tantin -oica2 de8utant 9n 19./ cu
3at?e+i+ +au 8ucuriile +im&le2 e+eu de+&re e+en%a ;i limitele
;tiin%ei. Ca to%i din genera%ia +a2 -oica +e intere+eaz: de dimen$
+iunile +&iritualit:%ii romne;ti2 urmnd &e Va+ile 7r(an ;i Lu$
cian ,laga2 *ilozo*i neomologati de ;coal:. Dealt*el *ilozo*ia ca
+i+tem decade 9n oc?ii tinerilor +&irituali;ti din deceniul al IV$lea2
ceea ce (or +: im&un: e+te o *ilozo*ie a *iin%ei ;i a e=i+ten%ei. )ol$
clorul2 9n(:%:turile lui -eagoe ,a+ara8 c:tre *iul +:u Teodo+ie2
9n(eli;urile lim8ii comune +unt2 &entru ei2 iz(oare mai +igure dect
3aiore+cu2 Conta +au al%i *ilozo*i &ro*e+ioni;ti. Emine+cu e+te
acce&tat &entru tendin%a lui de a de&:;i limitele +increti+mului
ra%ionali+t. )ilozo*ia cla+ic: romnea+c: ar *i dominat: de trei
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI/"
a8+en%e' a8+en%a unei &ro8lematici a cunoa;terii2 a8+en%a unei etici
;i a8+en%a unei &ro8leme a +&iritului ca atare >C. -oica' 7entru o
alt: i+torie a gndirii romne;ti2 9n Saeculum2 19/.@. )ilozo*ia +$ar
na;te acolo unde e=i+t: o ru&tur: 9ntre natur: ;i cultur:2 *ire ;i
+&irit ;i2 8ine9n%ele+2 o +en+i8ilitate la ace+t &roce+. 4r2 noi2 romnii2
a(em Co dulce continuare 9ntre *ire ;i +&iritD >Cum gnde;te &o&orul
romn2 9n Con(or8iri literare2 19//@ ;i2 &rin acea+ta2 a(em &u%ine
;an+e 9n *ilozo*ia +&iritului. Han+e mai mari +unt 9n *ilozo*ia *iin%ei2
continund a+t*el &e greci. -oica *ace o +egmentare 9n +traturile
culturii noa+tre >Ce e etern ;i ce e i+toric 9n cultura romnea+c:<2
19/.@ ;i de+co&er: trei momente core+&unz:toare a trei (iziuni'
9nti C&er+&ecti(a eternit:%iiD >*ilozo*ia a8+en%ei de a *ilozo*a 9n
9n(:%:turile lui -eagoe ,a+ara8@B a&oi2 momentul Cantemir &rin
Cnemul%umirea de om al i+torieiD ;i in+taurarea +&iritului de critic:
;i2 9n *ine2 *aza modern: &rin Lucian ,laga care 9ncearc: +: 9m&ace
eternitatea cu i+toria2 9n +&iritualitatea romnea+c: e(olu%ia ar *i2
a;adar2 Cde la *iin%: c:tre i+torieD2 9n alt: &arte >Con(or8iri lite$
rare2 19//@ a*irm: c: odat: cu ,laga Ctrium*: romne+cul 9n *ilo$
zo*ieD ;i$l adaug: numaidect &e irationali+tul -ae lone+cu >al c:rui
ele( a *o+t@ cu &reocu&:rile lui &entru *actorul teologie 9n cultur:.
7ro8lematica CteologiculuiD ar *ace &o+i8il: +&ecula%ia meta*izic:2
deci *ilozo*ia. A+t*el de di+ocieri +unt di+cuta8ile ;i autorul ;i$a
re(:zut mai trziu &unctele de (edere. De ce n$ar *i &o+i8il: o *ilo$
zo*ie 9ntr$o &ro8lematic: a continuit:%ii< I+toria nu +e mani*e+t: ;i
&rin re*uzul de a$ti &une &ro8lema i+toriei< etc. Ournal *ilozo*ic din
19//2 unde C. -oica &ro*e+eaz: 9n c?i& mai direct idei Ctr:iri+teD
&are lui Her8an Ciocule+cu \ o&era unui +o*i+t ;i el d: *ilozo*ului
+*atul >&er*idie<@ +: +crie un roman' CDe ce n$ar 9ncerca un roman<
Su8iectul l$ar a(ea co&t2 cartea +$ar +crie de la +ine' ;colile +eci &rin
care a trecut ;i ;coala cea nou:2 imaginar:2 realizat: e&icD.
EE A+&ecte literare contem&orane2 Ed. Emine+cu2 197I2 &. 7#9 ;i urm.
I/GSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
C. -oica a continuat +: *ac:2 totu;i2 e+ei+tic: *ilozo*ic: ;i Ro+$
tirea *ilozo*ic: romnea+c: din 197# e+te2 intr$un *el2 o re(ela%ie.
S&iritul t:g:duitor dinainte acce&t: acum realitatea i+toriei ;i
caut: +: de*inea+c: o etic: ;i o +&iritualitate +&eci*ic: din con+ul$
tarea 9n(eli;urilor +emantice ale cu(intelor. 48iectul +&ecula%iei
de(ine acum logo+ul2 nu tr:irea interioar:2 9ntoarcerea la *ilologie
o recomanda+e ;i -ietz+c?e care &reconiza o genealogie a +&iri$
tului din cercetarea codului ling(i+tic' Cun oc?i e=er+at care +: ;tie
+: citea+c: 9n c?i& ?ot:rt trecutul 9n +traturile +u&ra&u+e ale te=tu$
luiD... )ilozo*ul tre8uie +: 9ntre&rind: a+t*el o Clectur: +im&tomal:
;i genealogic:D >man2 &rea uman@2 rolul lui *iind mai &u%in +:
de+co&ere dect +: recunoa+c: 9n ni;te conce&te (ec?i o gramatic: a
+&iritului. E+te ceea ce *ace >+u8 in*luen%a2 negre;it2 a &re+ocrati$
cilor ;i a lui Neidegger@ Con+tantin -oica 9n Ro+tirea *ilozo*ic:
romnea+c: ;i Crea%ie ;i *rumo+ >197.@. 7unctul de &lecare e+te
Emine+cu2 9n manu+cri+ele c:ruia e+ei+tul de+co&er: e=&re+ii (ec?i
;i &ilduitoare2 9n+: lim8aAul lui Emine+cu nu e+te +u*icient. -oica
a&eleaz: la dic%ionare2 &+altiri2 +crieri *ilozo*ice (ec?i >Cantemir@2
cu(inte uitate 9n ;i mai uitate 9n+emn:ri de c:lug:ri ;i dieci
domne;ti2 9n +co&ul de a 9ntocmi o genealogie a +&iritului rom$
ne+c' CAm (oit +: &:trundem M +&une el 9n Cu(nt 9nainte M 9n
uitarea romnea+c:...D )ilozo*ul merge &e urmele unor Ccu(inte
de r:+&undereD2 cum ar *i ;inele ;i +inea2 9ntru2 ro+t ;i ro+tire2 *ire
;i *iin%: etc. ;i2 din luarea 9n con+idera%ie a tuturor +en+urilor
>unele &ierdute 9n i+torie@2 +coate un mod de a *i ;i de a gndi al
&o&orului no+tru. Hinele2 ca +: lu:m un e=em&lu2 e=&rim: du&:
e+ei+t trei *orme >+au trei +traturi@ ale eului' 1@ unul &a+i( >C*a$
milia lui +&iritual:2 cla+a2 &o&orul2 cultura2 cea+ul lui i+toricD@2 I@
con;tiin%a acti(: a eului >Ce+te ordinul 9n care te$ai 9ncadrat2 idealul
t:u2 con;tiin%a ta etic: mai adnc: M li8ertatea taD@ ;i2 9n *ine2 .@
;inele e+te ;i e=&re+ia lucidit:%ii eului >Catunci el tine de li8er$
tatea care ;i$a a*lat nece+itateaD@.
E de la +ine 9n%ele+ c: o no%iune cu a+emenea de+c?idere 9ncor$
&oreaz: totul2 de la di(initate la ero+. ,ucuria de acum a *ilozo$
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI/7
*ului e+te +: treac: &rin cercurile cu(ntului ;i +: recunoa+c: 9n
+&atele lor o *ilozo*ie de e=i+ten%:2 un mod +&ecial de a 9ntm&ina
uni(er+ul. Lng: +ine2 el &une +inea care &oate denumi Cce(a 9ntru
totul dincolo de umanD. Sinea ar *i &artea nocturn:2 germinati(:
a +inelui2 un *el de E(a um8roa+: ie;it: din coa+ta ra%ionali+t: a
lui Adam. n (er+ din Emine+cu' CTu e;ti o noa&te2 eu +unt o +teaD
e+te inter&retat2 9n +en+ul dialecticii de mai +u+2 ca o e=&an+iune
a luminii +inelui a+u&ra 9ntunericului ;inei. Teoria lui ,laga a+u$
&ra cunoa;terii &oetice care adnce;te mi+terul e+te a&licat: la
rela%ia +inelui cu +inea2 de(enite 9n mitologia lui -oica dou: &rin$
ci&ii *undamentale'
CAcum noa&tea ;inei a de(enit un ?ao+2 cu 8og:%ia lui 9nc:
nede+lu;it:. 4 nou: tr:+:tur: a ;inei 9%i a&are cu ace+t (er+. Dac:
lumina +tr:&unge 9ntunericul no&%ii2 ea nu &oate 9n +c?im8 +t:&ni
;i de+lu;i dintr$o dat: ?ao+ul. 7e m:+ur: ce +inea e+te dez(:luit:2
ea +e retrage ;i +e 9n(:luie mai de&arte. Te &oti gndi o cli&: la
acel Ceu +&ore+c taina lumiiD al lui ,laga2 dac: a(entura cunoa;terii
;tiin%i*ice din (eacul no+tru n$ar *i mai l:muritoare 9nc:. Cu *iecare
r:+&un+ +$au ridicat noi 9ntre8:ri ;i *iecare +olu%ie a generat noi
&ro8leme. De aceea cnd &oetul +&une'
CEu +unt un cuget2 tu o &ro8lem:D
el de+crie &entru a treia oar: *elul cum +tau 9n cum&:n: ;inele ;i
+inea. 7a+i(: ca ;i noa&tea la 9nce&ut2 &lin: de (irtualit:%i ca ?ao$
+ul a&oi2 +inea +e ali&e;te acum +inelui2 a;a cum +e une;te cuge$
tului &ro8lema. Re*uzul ei de +ine e+te +olicitare 9nc:D.
Ca&acitatea lui C. -oica de a in(enta o &ro8lematic: gra(: din
ocultarea gramaticii e+te e=ce&%ional:. S: lu:m cazul (er8ului ;i
al +u8+tanti(ului de+&re care noi2 toti2 ;tim c: e=&rim: o ac%iune
;i o 9n+u;ire. Dar de unde<Y 9n ace+te &:rti de (or8ire e=i+t: o
dram: a con;tiin%ei. Ver8ul are2 &rin agre+i(itatea2 +&iritul lui Cezar2
ce(a ira%ional. Su8+tanti(ul e=&rim:2 dim&otri(:2 ra%iunea 9m8ln$
zitoareY...' CVer8ul 9ti e+te dat de &roce+ele lumii +au de im&ul+urile
;i 9nruririle *iin%ei &ro&riiB +u8+tanti(ul 9n +c?im8 re&rezint:
I/!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
9n+t:&nirea ta de om a+u&ra lumii2 9n tim& ce (er8ul &une totul
9n di+olutie +u8+tanti(ul ?ot:r:;te2 &une ?otare2 ca *iind +olidar
cu ideea ;i conce&tul. E ade(:rat c: (er8ul 9n+eamn: (ia%:B dar
+u8+tanti(ul e+te (ia%: 9m8lnzit:2 modelat: &n: la 9ntruc?i&are.
De aceea +u8+tanti(ele cu cea mai 8ogat: +u8+tan%: l:untric: +unt
tocmai cele (er8ale2 iar o lim8:2 ca a noa+tr:2 ce are u;urin%a de
a *ace &e+te tot +u8+tanti(e (er8ale M ca ace+t &etrecere2 +au ca
*ire2 (rere2 ro+tire M are +orti de e=&re+i(itate +&orit:.D
Sunt gratuite a+t*el de con+idera%ii< 7n: la o limit: da2 c:ci
un *ilolog de &ro*e+ie nu (a +&une niciodat: >nea(nd datele tre$
8uitoare@ c: +u8+tanti(ul &une ?otare2 iar (er8ul le d: deo&arte
l:rgind orizontul +&iritual al omului2 9n+: 9n acea+t: gratuitate
>9n%elege in(enti(itate@ tr:ie;te &uterea de crea%ie a e+ei+tului.
Rolul lui e+te +: 9m&ing: *rontierele cunoa;terii ;i +: n:+cocea+c:
i&oteze *ertile &entru gndire. Lim8a nu e+te un +im&lu +emn
con(en%ional2 lim8a e+te C9n+:;i ro+tirea de +ine a *iin%ei omului
;i a rnduielilor luiD. Dac: e+te a;a2 care e+te *iin%a noa+tr:2 etica2
e+tetica romnea+c:< C. -oica (ede 9ntr$o e=&re+ie ca 8a motorul
dialecticiiB C+e cade M nu +e cadeD re&rezint: cerul no+tru moral2
8azat &e o 8laAin: intran+igen%: ;i &e un ec?ili8ru care2 ca &rin$
ci&iu de (ia%:2 ate+t: (ec?imea noa+tr: cla+ic:. Cte un cu(nt ca
(remuie;te +au c:dere d: lui -oica 9n+u*le%ire liric:. 7re*i=ul 9n
aduce &e *ilozo* &n: la &oarta +u8limului' C&re*i=ul 9n e+te o
+:r8:toare a gndului. El are darul2 9n lim8a noa+tr:2 +: 9n*iin%eze2
+: aduc: 9n *iin%:D. 7articula + re&rezint: 9n gramatica *ilozo*ic: a
lui -oica elementul anar?ic2 acela care +tric:2 &entru a (or8i 9n
lim8aAul lui2 rnduielile ro+tirii' C7ui un + ;i cu(ntul +$a de;uc?eat'
mintea de(ine +minteal: K...LB +&ui 8atere2 dar dac: &ui un + cu$
(ntul ;i$a ie;it din %%ni ;i a de(enit +8atere K...LB &articula + e+te
a;adar o&eratorul no+tru de +mintire11... Alt: dat: e+ei+tul &lnge
8i8lic &e ruinele (reunui cu(nt. 7ierderea (oca8ulei &etrecere e
tot att de 9ntri+t:toare ca ;i di+&ari%ia unui mare conduc:tor de
o;ti' CCine e (ino(at de &ierderea cte unui cu(nt 9n (ia%a
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI/9
+ociet:%ii< S: *ie 8:trnii2 tinerii< S: *ie da+c:lii2 +criitorii2 omul
de &e +trad:< -$o ;tim 8ine2 dar 9ntreaga o8;te &l:te;te &entru
moartea cte unui cu(nt M ;i am &utea$o (edea lim&ede 9n ca$
zul cu(ntului C&etrecereD2 Cu(ntul ace+ta ne tre8uia.D
Comentariile ace+tea de un mare r:+*:% al lim8ii2 cu +uceli ;i
+minteli ingenioa+e de *raze elegiace2 tind +: +e organizeze 9ntr$un
+i+tem coerent de gndire. E+ei+tul nu uit: c: e+te totu;i *ilozo* ;i
cea dinti (irtute a *ilozo*ului e+te +: +e &un: 9n acord cu geome$
tria. Du&: ;inele ;i +inea2 cu(inte (edete2 cu(inte &rimordiale 9n
ace+t al*a8et *ilozo*ic al *iin%ei noa+tre2 termenii +unt gru&a%i &e
cicluri >ciclul *iin%ei2 ciclul de(enirii2 ciclul rnduielii@2 du&: care
urmeaz: o cercetare cu un o8iect mai &reci+ >Via%a ;i +ocietatea
9n ro+tirea romnea+c:@2 9n+: 9n acela;i +til de medita%ie melan$
colic: 9n care +tr:luce;te2 ca o &iatr: rar:2 a*ori+mul. A*ori+mul
nu mai e+te un +co&2 ci un miAloc de a +intetiza o demon+tra%ie.
CVia%a nu merit: +: *ie tr:it: *:r: comentariul ei M +crie 9ntr$un
loc C. -oica2 ;i cele dou: elemente >(ia*a ;i comentariul@ +t:&ne+c
+&iritul e+ei+tului2 ?ot:rt +: +tea acum 9n um8r:2 9n locul orgo$
liului Au(enil de a da lec%ii ;i a im&une o nou: ta8l: de (alori
morale a&are calma dorin%: a +&iritului matur de a 9n%elege mora$
la care gu(erneaz: (ia%a unei colecti(it:%i. Fla+ul de(ine atunci
+&:+it ;i gra(2 ironia t:ioa+: &e care o are 9n c?i& nece+ar orice mo$
rali+t +e tran+*orm: 9n 9n*iorare liric:. 3intea tra+eaz: 9n ace+t tim&
ocoluri largi 9n Aurul no%iunilor. 7ornit de la o (oca8ul: >8a da2 m:
&a;te gndul@ gndul aAunge la Nelada2 la dialectic: ;i la *ilozo*ia
in*initului. Cine ar &utea 8:nui c: 9ntre Cdracul golD al no+tru ;i
demonia lui Foet?e e+te o leg:tur:< -oica do(ede;te c: leg:tura
e=i+t: ;i ceea ce &:rea la 9nce&ut a8era%ia unui +&irit li(re+c +*r;e;te
&rin a *i acce&tat ca (ero+imil' tema din )au+t2 II >Ccartea gndului
care ;i$a ie;it din %%niD@ e+te aceea care +t: ;i 9n +&atele Cdracului
golD2 +im8olul realit:%ii demonice2 3e*i+to al +&iritului romne+c.
Foet?e &reocu&: 9n c?i& +&ecial &e -oica ;i2 dac: +untem 8ine
in*orma%i2 el a &reg:tit +au &reg:te;te o carte +&ecial: cu ace+t
I"#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
+u8iect' De+&:r%irea de Foet?e. Din 9n+emn:rile de &n: acum
reie+e c: Foet?e e+te Cmarele du? +:n:to+ 9n cultura lumiiD ;i c:
9ntlnirea culturii noa+tre cu el >&rin 7ar(an2 ,laga2 Eliade2 Tu$
dor Vianu@ re&rezint: una din cele trei &or%i +&re uni(er+alitate2
celelalte dou: *iind' de+c?iderea +&re &re+ocratici ;i de+c?iderea
c:tre 9n%ele&ciunea indian:. 7ro&ozitiunile ace+tea ar *i &l:cut lui
Tudor Vianu2 care (edea ;i el 9n Foet?e &e omul total2 9ntru&area
+&iritului de uni(er+alitate' Limitele lui Foet?e deri(:2 du&: C.
-oica2 din +en+i8ilitatea lui *a%: de i+torie ;i *izico$matematici.
4r2 &e+te lumea de du&: 1!## +$a re(:r+at C&oto&ul i+tori+t ;i cel
+cienti+tD. Limitele lui Foet?e ar *i ;i limitele culturii noa+tre
tradi%ionale' Cnu am a(ut o 8un: 9ntlnire cu i+toria2 &e care a
tre8uit uneori +$o C8oicot:mDB nu am trimi+ >...@ +&re ;tiin%e e=$
&erimentale ;i matemati+mD.
Cu acea+ta re(enim la mai (ec?ea o8+e+ie a tinerilor +&irituali;ti
din deceniul al IV$lea' a8+en%a i+toriei. E+te inutil a mai +&une c:
Ca 8oicotaD i+toria e+te un *el +&ecial de a *ace i+torie ;i2 dealt*el2
*ormula acea+ta care a &ornit din ca&ul unui &oet a &ro(ocat2 cred2
o zar(: inutil: 9n cultura noa+tr:. ):r: a ne um*la &ie&tul de or$
goliu &utem +&une +im&lu c: do(ada i+toriei noa+tre e+te 9n+:;i
e=i+ten%a noa+tr:. Ro+tirea *ilozo*ic: romnea+c: (ine +: do(edea+c:
>;i 9n acea+ta con+t: adncimea ;i originalitatea ei@ c: +&iritul
no+tru a gndit ;i a de*init cu *ine%e rela%iile dintre indi(id ;i uni$
(er+2 c:2 9n *ine2 +&iritul &a+toral care ne$a tutelat ;i$a &u+ cu
9ndr:zneal: &ro8lemele mari ale *iin%ei ;i do(ada cea mai 8un:
c: e+te a;a e+te morala com&le=: ce e=i+t: 9n con+truc%iile lim8ii.
Du&: ce a +ta8ilit o *ilozo*ie de (ia%: ;i o etic: din Cadulme$
carea ctor(a cu(inteD2 C. -oica 9ncearc: 9n Crea%ie ;i *rumo+ 9n
ro+tirea romnea+c: >197.@ +: de*inea+c: ;i o e+tetic: a +&iritului
romne+c lund ca &unct de &lecare +en+urile unor cu(inte ca dor2
de&:rti;or2 i+&itire2 lamur:2 l:murire2 a *:&tui2 +:(r;i2 +*r;i2 de+:$
(r;i etc. 4 e+tetic: e+te &oate mult +&u+' o co8orre +&re r:d:$
cinile lim8aAului &entru a +coate la lumin: un *el &articular al +&i$
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI"1
ritului de a conce&e ;i a de*ini crea%ia ;i *rumo+ul M e mai 9n
+en+ul c:r%ii. Dor e+te un ar?eti& care ne 9n+umeaz:2 ca &o&or2 ;i
ne e=&rim: re*uznd +: ne e=&rime &n: la ca&:t' C4 c:utare de
neg:+ireD. Sinea >de+&re care *ilozo*ul a (or8it &e larg 9n Ro+tirea
*ilozo*ic:...@ e+te cu(ntul de aur al lim8ii noa+treB e=&rim: cunu$
nia omului cu lucrurile2 &ozi%ia lui *a%: de elemente. Dac: tra$
ducem demon+tra%ia lui C. -oica 9n lim8aA temati+t2 am &utea
+&une c: +inea e+te *igura +&iritului romne+c2 aceea care e=&rim:
mai 8ine direc%ia imaginarului2 demer+ul *a%: de uni(er+. Sunt ;i
+en+uri2 teme adiacente ;i &l:cerea ace+tui *ilozo* 9ncntat de
*ine%ile lim8ii romne e+te +: le urm:rea+c: 9n cronici2 c:r%i
8i+erice;ti2 &ro(er8e2 (er+uri &o&ulare. Din ace+te 9n(eli;uri &ier$
dute ale cu(ntului2 el deduce2 9nc: o dat:2 o mi;care a gndului
;i gndul duce totdeauna +&re *a&t: ;i crea%ie. Termenii ce e=&rim:
acea+t: nuan%: +e leag: 9ntre ei ca tre&tele 9ntr$o ierar?ie a
cunoa;terii2 *i=at: 9n *ormule (er8ale di*icile ;i ra*inate' CToate
cu(intele M e=&lic: el M &e care le$am a(ut 9naintea oc?ilor2 de
la dor ;i &n: la l:murire2 +unt tot attea tre&te c:tre *a&t: ;i
crea%ie. Dorul la+: cugetul 9nc: 9n ne?ot:rrea dintre &a+i(itate ;i
acti(itate2 dar i+&itele ;i i+&itirea 9nce& +: &un: accentul &e &artea
acti(: din om2 i+codirea e ;i mai acti(: 9nc:2 &n: ce +e treze+c 9n
om i+cu+irile de un *el ori altul2 care nu$l mai la+: 9n lini;tea ;i
a+tm&:rul lui. 4mul tr:ie;te ct(a tim& +u8 +emnul lui Cce$ar *i
+: 9ncercD2 C(a *i *iind ;i a;aD2 Car *i +: *ieD2 adic: +u8 toate (rerile
;i trimiterile (er8ului2 care e att de i+coditor 9n lim8a noa+tr: M
&entru ca2 9n +*r;it2 +: 9ncerce 9n adncul +:u 9n *el ;i c?i&2 omul
+: ia+: l:murit cu +ine ;i cu lucrul.D
-u ;tiu ct de e=acte +unt ace+te comentarii2 (edem 9n+: ct
de *rumoa+:2 *in: e+te ro+tirea *ilozo*ului. C. -oica2 (or8ind de
cu(inte2 creeaz: un lim8aA &ro&riu2 cu un (oca8ular 8ogat2 tra+
din (ec?ile +crieri ;i din graiurile &o&ulare2 ignorate 9n mod
o8i;nuit de lim8a &ur neologi+tic: a &re+ei literare. Ca la Sa$
do(eanu ;i Creang:2 lim8a lui are *armec ;i *armecul nu trece
I"ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
dincolo de marginile c:r%ii' 9ncercnd +$o imi%i2 aerul de (ec?ime
&iere ;i +u8tilitatea2 adncimea de(in c:utare ;i &re%iozitate2 9n
*raza e+ei+tului cu(intele ace+tea2 cu &ar*um de candel: ;i moli$
ciuni de (ec?i icoane 8i+erice;ti2 trag mintea noa+tr: +&re teri$
torii necuno+cute2 9n *ond2 C. -oica ne 9n(a%: +: citim dincolo de
cu(inte ;i +: (edem 9n a *i +au i+codire2 9ntru2 c:tre2 +&re M (or8e
8anale M un e*ort colo+al al +&iritului de a 9ncor&ora lucrurile 9n
coaAa *ragil: a e=&re+iei. 7re&ozi%iile2 (or8ele au=iliare2 in*initi$
(ul lung M toate e=&rim: o tul8urare a +&iritului2 un e*ort de
cunoa;tere &rin a&ro=imare. C. -oica d: e=em&lul con+truc%iilor
(er8ale ale lui a *i2 9n care &ul+eaz:2 ca mercurul 9n reci&iente
com&licate2 9ndoiala2 &o+i8ilitatea2 teama2 o&%iunea etc. S: citim
acea+t: &agin:'
CA;adar2 &rima i+cu+ire a lui a *i' CE+te +: *ieD2 9n loc de reali$
tate >e+te@2 a(em un *el de iminen%: de realitate >+t: +: *ie@. Hi
urmeaz: &e rnd' ar *iMca 9n toate lim8ile2 &o+i8ilitate ce +t: +u8
o condi%ie2 dar' ar *i +: *ie M &o+i8ilitate de+c?i+: a &o+i8ilit:%iiB
ar *i *o+t +: *ie M &o+i8ilitate 9nc?i+: a &o+i8ilit:%ii. De$ar *i M
dac: +$ar 9ntm&la +: *ie M e=&rim: contingen%a2 ca 9n alte lim8i.
Dar' de$ar *i +: *ie M contingen%: a &o+i8ilit:%ii ;i' de$ar *i *o+t +:
*ie M un *el de &o+i8ilitate a contingen%ei &o+i8ilit:%ii. Dac: 9n+:
acum +&ui a *o+t +: *ie2 atunci ca+cada *iin%ei +e o&re;te 8ru+c. C:ci
era o ade(:rat: ca+cad:2 un lan% de &r:8u;iri +au de +ur&:ri de
ni(el2 9n toate ro+tirile ace+tea. De la realitatea a+igurat: a lui
Ce+teD2 *iin%a dec:dea 9n iminen%a realit:%ii2 a&oi la tentati(a de
realitate2 +&re a trece la &o+i8ilitatea de realitate ;i 9n &o+i8ili$
tatea de rangul doi2 &o+i8ilitate a &o+i8ilit:%ii2 mai de&arte 9n con$
tingen%: ;i a&oi 9ntr$o contingen%: de rangul doi. Tot tim&ul2
a;adar2 *iin%a +l:8ea2 +e retr:gea2 +e a+cundea. Hi deodat:2 du&:
attea tre&te de +l:8ire a realit:%ii a&are 9ntruc?i&area ei de ma$
=im: t:rie2 nece+itatea' >a *o+t +: *ie@. A;a a *o+t +: *ie. C:ci a *o+t
+: *ie2 cu aceea;i 9ntoarcere a lui a *i a+u&r:$;i2 d: cu totul altce(a
dect celelalte 9ntoarceri2 anume d: im&laca8ila nece+itate.D
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI".
A de*ini o +&iritualitate &rin lim8: +$a 9ncercat ;i alt: dat:. lui$
tor la C. -oica e+te 9n+: *a&tul c:2 (oind +: *ac: o genealogie a
cu(ntului2 aAunge +: +crie o genealogie a +&iritului romne+c2 *o$
lo+ind elemente ce +e a*l: la 9ndemna oricui. -i;te 8iete (or8e
ca o +: *ie +au de&:rti;or +e do(ede+c a a+cunde o i+torie2 o dram:
;i o 8og:%ie de gndire ce ne +ur&rind. -e$ar +ur&rinde ele dac:
n$ar *i crea%ia2 ro+tirea2 lim8aAul lui C. -oica att de 8ine2 *rumo+
C9m&eli%atD >+&re a$i *olo+i o (or8: care$i &lace@<Y 9ntr$o not: din
Ro+tirea *ilozo*ic: citim' CDar 9n orice comentariu zace un germene
de 9ndr:cire2 ;i toate 9ntru&:rile gndului critic +unt +tatornic
&rimeAduite de 9m&eli%:rile luiD2 9ndr:cirea lui C. -oica e+te am8i%ia
lui de a co8or9 la r:d:cinile lim8ii romne &entru a de+co&eri
C*acerea omului romne+cD2 *ine%ea ;i adncimea +&iritului +:u.
Dar &rimeAdia< 7rimeAdia (ine din 9m&eli%area &rea *rumoa+: a
comentariului. Citite +e&arat2 articolele din Ro+tirea *ilozo*ic: ;i
Crea%ie ;i *rumo+ la+: o im&re+ie de neuitat2 citite laolalt:2 du&: o
+ut: de &agini2 +&iritul no+tru e o8o+it de muzicalitatea monoton:
a *razei. 4 (aria%ie a lim8aAului2 o gimna+tic: mai acro8atic: a
min%ii ar da ideilor o mai mare acuitate.
Ca gnditor &reocu&at de +&a%iul +&iritual romne+c2 C. -oica
nu &utea +: nu aAung: la Emine+cu2 &iatr: de 9ncercare &entru
toate intelectele. Iu8irea lui &entru Emine+cu a luat 9n ultimii ani
*orma unui cult2 &ro(ocat +au numai 9nt:rit de 9ntlnirea cu caie$
tele r:ma+e de la &oet. R:+*oindu$le2 el are +entimentul c: +e
a*l: 9n *a%a unui miracol ;i &u8lic: 9n &re+: mai multe articole 9n
+co&ul de a atrage aten%ia o&iniei &u8lice a+u&ra 9n+emn:t:%ii
lor. C. -oica are ;i o idee mai &ractic:2 aceea de a re&roduce
ace+te caiete 9ntr$o edi%ie acce+i8il: tuturor. Din ne*ericire2
&roiectul nu +$a realizat. Ini%iati(a lui C. -oica e+te2 oricum2 emo$
%ionant:. 4 &arte din ace+te articole au *o+t cu&rin+e 9n (olumul
Emine+cu +au gnduri de+&re omul de&lin al culturii romne;ti >197"@2
I"/SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
&rimit cu intere+ de o &arte a criticii2 cu iritare de alta. Volumul
are 9n+u;irile ;i de*ectele o8i;nuite 9ntr$o culegere de articole ocazi$
onale >re&eti%ii2 introduceri ;i +*r;ituri ne*olo+itoare etc.@ E+te
9n+: nedre&t a nu (edea c: C. -oica2 *:cnd elogiul caietelor lui
Emine+cu >+tratul ocazional2 cultural al &ro8lemei@2 +trecoar: ;i
gnduri mai &ro*unde de+&re cultura romn:. E=i+t: a&oi o ten$
+iune2 o 8ucurie a +&iritului care ridic: ni(elul ace+tor &agini. Teza
lui -oica e+te c: cele 1" ### de &agini ale caietelor r:ma+e de la
Emine+cu e=&rim: un mare +&irit ;i c: ace+t *a&t a *o+t 9n%ele+ de
c:tre &u%ini. Doar -icolae lorga2 (:znd 9n Emine+cu Ccea mai
(a+t: +intez: *:cut: de (reun +u*let de romnD2 ar *i a(ut (iziunea
totalit:%ii2 grandorii omului a+cun+ 9n *oile 9ng:l8enite ale manu$
+cri+elor. Ceilal%i le$au &ri(it cu oc?i Cde ale=andriniD2 inclu+i( F.
C:line+cu2 care2 e=&lornd totul ;i 9n%elegnd mai mult dect con$
tem&oranii +:i2 a +*r;it &rin a &une &e cntar lucrurile. Dar Emi$
ne+cu nu tre8uie 2AudecatD M zice C. -oica M2 ci Ccu&rin+D. Cu$
&rinderea ne$ar ar:ta c: ceea ce e+te Foet?e &entru germani e+te
Emine+cu &entru noi' Ccon;tiin%a noa+tr: mai 8un:D. S: r:mnem
la ace+te idei. De acord c: Emine+cu e+te con;tiin%a noa+tr: mai
8un:2 la ace+t &aragra* nici un +u&erlati( nu e+te +u*icient de &u$
ternic2 dar de ce crede C. -oica o eroare inten%ia de a Audeca
9n+emn:rile r:ma+e de la un mare &oet< Hi2 a&oi2 ce 9n%ele+ are
(er8ul a cu&rinde 9n critic: 9n a*ara no%iunii de Audecat:< A Aude$
ca 9n+eamn:2 9n *a&t2 a cu&rinde dimen+iunile unui *enomen ;i
orice cu&rindere2 9ncor&orare2 re&rezint: o Audecat:. Su+&iciunea
de ale=andrini+m nu are2 atunci2 nici un ro+t cnd e+te (or8a de
F. C:line+cu &e care2 dealt*el2 C. -oica 9l &re%uie;te >un articol +e
intituleaz:' -e$am odi?nit 9n C:line+cu@.
R:mne 9n+: nemul%umirea >;i aici e+ei+tul are 9ntru totul
dre&tate@ *a%: de +u&er*icialitatea cu care al%ii au citit ;i cite+c
ace+te manu+cri+e. Ele tre8uie &ri(ite 9n totalitate2 numai lectura
integral: &oate da o idee de+&re adncimea +&iritului emine+cian.
C. -oica *ace acea+t: lectur: din &unct de (edere *ilozo*ic ;i
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI""
r:mne uimit de ce a*l: acolo. 4 magie2 mai 9nti2 a Cin*ormului2
a lar(arului2 a originaluluiD2 o mare dorin%: de cultur: ;i o cul$
tur: c?iar &ro*und:2 9n mai multe domenii2 de;i nu totdeauna 8ine
articulat:2 9ntlnirea cu Cin*ormulD emine+cian &oate *i 9n+: Cmo$
delatoareD2 ;i C. -oica +e gnde;te ce +$ar &roduce 9n lirica romn:
dac: ace+te *oi ar *i &u+e +u8 oc?ii &oe%ilor no;tri. Hi tot el d:
r:+&un+ul' CFndindu$+e la Socrate2 oamenilor le$a *o+t ru;ine2
&ur ;i +im&lu2 +:$;i +&un: *ilozo*i. Credem c: la *el tre8uie +: te
9ncerce +*iala 9n %ara lui Emine+cu ori 9n %:rile altor mari &oe%i2 +:
te nume;ti &oetD. Ct de nai( &oate *i e+ei+tul ace+ta 9n(:%atY El
nu cunoa;te &+i?ologia &oetului romnY S*io+2 &oetul romn2
de+cum&:nit 9n *a%a +&ectacolului de cultur: emine+cian:< Dar
de undeY Caietele au *o+t &u8licate *ragmentar de mai multe de$
cenii2 &oezia2 &roza lui Emine+cu +unt 9n 9ntregime im&rimate 9n
edi%ii acce+i8ile tuturor ;i n$am o8+er(at nici o tul8urare 9n
rndurile &oe%ilor2 nici o renun%are. Dim&otri(:2 orgoliul e=$
&lodeaz: &arc: mai zgomoto+ dect 9nainte2 9ncrederea 9n (aloarea
&ro&rie ia *orme *anaticeY S:$;i dea demi+ia 9#c din &oe%ii no;tri
9n cli&a 9n care (or intra 9n contact cu ace+t e=em&lu de mare
e*ort de cultur:< Ct entuzia+m2 ce +u*let liric ;i ne;tiutor are C.
-oicaY I+toria literaturii noa+tre nu cunoa;te cazul nici unei de$
mi+iuni2 nici atunci c?iar cnd toate +&iritele critice ale e&ocii au
c:zut de acord c: un autor de (er+uri nu are talent. In+i+ten%a a
*o+t2 dim&otri(:2 mai mare2 (anitatea r:nit: ;i$a accelerat &ul+ul.
-u +$a 9nregi+trat a&oi nici un caz de +inucidere din orgoliu lite$
rar. E=em&lul lui Xlei+t n$a *o+t la noi moli&+itor. -ega%ia modele$
lor e+te mai comod:.
Tre8uie +: lu:m atunci rndurile lui C. -oica ca meta*ora unei
mari iu8iri +&irituale. Acea+ta 9l *ace +: *ie inclement. 9n nici o
cultur: M a*ar: de caietele lui Leonardo M +&une el M nu (om
9ntlni ni;te 9n+emn:ri att de (a+te ;i de originale ca acelea din
manu+cri+ele lui Emine+cu. Caietele lui ValerQ< E (or8a acolo de
Co um8r:D2 nu de un om ade(:rat >cum e+te la Emine+cu@. Du&:
I"GSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
acea+t: com&ara%ie care2 de;i *lateaz: orgoliul no+tru na%ional2
ne &une &e gnduri2 urmeaz: o *raza teri8il:' CValerQ e+te omul
care a onorat tim& de "# de ani Terra cu a8+en%a +aD. Tul8ur:toare
rnduriY Hi nedre&teY Caietele lui ValerQ +unt &entru critica euro$
&ean: de azi o +ur+: de mare &re%2 mai multe ;coli +e re(endic:
din ele2 ;i c?iar ;i alt*el2 9n a*ar: de orice con+iderent de metod:2
notele lui ValerQ arat: un +&irit e=traordinar de *ecund ;i original
;i nu e+te nici o e=agerare a +&une c: el a 9nnoit modul de a gndi
&ro8lemele +&iritului. A onorat Terra tim& de "# de ani cu a8+en%a
lui< -u ;tim2 ce &utem ;ti e+te c: a 9n+:mn%at$o cu idei noi.
3ai de 9n%ele+ e+te 9n cartea lui C. -oica a&ro&ierea dintre
Emine+cu ;i Leonardo da Vinci2 9n +en+ul c: ideea omului uni(er$
+al le e+te comun:. Vor8ind de ace+t ideal2 e+ei+tul aduce *atal 9n
di+cu%ie ;i numele lui Foet?e2 teoreticianul modern al &ro8lemei.
Admira%ia lui &entru Foet?e +e une;te2 ca ;i 9n c:r%ile anterioare2
cu nega%ia cea mai categoric:. 4 nega%ie metodic:2 am +&une2 o
nega%ie &lin: de +tim:2 din ra%iuni culturale2 Foet?e *iind +&iritul
+u&ra*e%elor2 nu al &ro*unzimilor' CDac: ar *i cin+tit ;i ar 9n*runta
9ntreg cm&ul de c:utare ;i a*irmare al &oetului2 ar reg:+i &oate
e=&erien%a *:cut: cu Foet?e de cel care +crie ace+te &agini. -e$am
+&u+ c: e+te ce(a de neacce&tat la Foet?eB c: e mult &rea 9m&li$
nit la +u&ra*a%:2 &rea +igur de +ine ca Cale+ al zeilorDB c:2 9n *ond2
e li&+it de con;tiin%: tragic: +au de un +en+ mai adnc al umanu$
lui2 iar 9n ce &ri(e;te orizontul de cultur:2 el e +tr:in de ceea ce
a(ea +: *ie e+en%ial mai trziu' matemati+mul ;i i+tori+mul. Vea$
cul al WlW$lea +e 9m&linea tocmai &e ace+te linii2 iar cine(a care
re*uz: de+c?i+ i+toria ;i nu are 9n%elegere &entru matematici +e
condamn: 9n *a%a noa+tr:. Tre8uie +&u+ Canti$Foet?eD.
Dure &ro&ozi%ii2 cum au *o+t +cri+e attea 9n (eacul no+tru de$
+&re omul de la Teimar. C. -oica are2 re&et2 Au+ti*icarea c: 9;i
9nto(:r:;e;te nemul%umirea cu o mare (enera%ie *a%: de cel care
9n oc?ii lui r:mne de$a &ururi un e=em&lar C+ecretar al *irii
omene;tiD.
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI"7
Re(enind la Emine+cu2 C. -oica 8inecu(nteaz: cantitatea
cuno;tin%elor ;i &une din nou 9n *a%a &oetului romn tn:r oglin$
da ace+tei con;tiin%e (a+te2 a(ertizndu$l' Cnu e=i+t: &oet mare
care +: nu *ie ;i un mare om de cultur:2 unul al (redniciei2 nu
numai al 9n(redniciriiD. Oocul de termeni de la +*r;it ne aminte;te
c: cel care a +cri+ Ro+tirea *ilozo*ic: romnea+c: nu ;i$a a8ando$
nat tema. Emine+cu de(ine un aliat +&iritual2 caietele con+tituie
do(ada unei &a+iuni ce 9ncearc:2 la alte dimen+iuni2 ;i &e e+ei+t.
-um:rul mare de cu(inte cu +en+uri azi uitate2 e=&re+iile +coa+e
din c:r%i (ec?i +au din (or8irea &o&ular: arat: c: Emine+cu era
un +em:d:u de cu(inte2 cel care d: +eama de ro+tul ;i 9n%ele+ul
lor. n citat2 9ntr$ade(:r +ur&rinz:tor din manu+cri+ul II"72 unde
e+te (or8a de C&artea netraducti8il: a unei lim8iD2 readuce &e &rim
&lan &ro8lema lim8ii ca +ur+: a +&iritualit:%ii noa+tre ;i2 &rin acea+$
ta2 C. -oica re(ine la tema lui e+en%ial:. Comentariile &:r:+e+c
terenul de+cri&%iei2 ideile iau 9n:l%ime2 medita%ia d: ocol conce&te$
lor mari. La acea+t: tem&eratur: i&otezele cele mai 9ndr:zne%e
+unt (ero+imile. Aceea2 de &ild:2 de+&re e=i+ten%iali+mul lui Emi$
ne+cu2 de+ci*rat 9n (er+ul din manu+cri+ul II"/' C`Ca o +&aim:
9m&ietrit:2 ca un (i+ 9ncremenita' Ai &utea (edea un 9ntreg ca&i$
tol din *r:mntarea *ilozo*ic: a omului modern2 e=i+ten%iali+mul2
&rin &rima Aum:tate a (er+ului lui Emine+cu M +&aima 9m&ietrit:B
;i de&:;irea e=i+ten%iali+mului2 &rin cealalt: Aum:tate M (i+ul
9ncremenit. E=i+ten%iali+mul 9ntreg +e la+: regndit2 9ntr$un +en+2
&rin *ormularea unei Aum:t:%i din (er+ul lui Emine+cu.D
Ideea e=i+ten%iali+mului +e &oate2 de+igur2 di+cuta ;i nu tre8uie
o argumenta%ie &rea 9ntin+: &entru a o re+&inge. I&oteza lui C.
-oica e+te intere+ant: ;i 9n alt c?i&. Vor8ind de e=i+ten%iali+mul
euro&ean2 dez(oltat cu o Aum:tate de +ecol du&: moartea lui Emi$
ne+cu2 e+ei+tul aduce 9n di+cu%ie ;i cazul lui Neidegger ca *ilozo*
al *iin%ei2 dnd2 indirect2 o +ur+: a Ro+tirii +ale' CE=i+ten%iali+mul
ace+ta a(ea dintru 9nce&ut un &lu+ de adncime *a%: de cel *rancez'
9;i &unea &ro8lema omului nu &entru ea 9n+:;i2 ca 9n *ilozo*ia lui
I"!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
Sartre2 ci 9n urm:rirea marii teme de 9ntotdeauna a *ilozo*iei'
tema *iin%ei. Neidegger a &:+trat2 ca atare2 tot tim&ul &re+tigiul
*ilozo*iei2 +&re deo+e8ire de e=i+ten%iali+mul *rancez. S$a con*runtat
cu *ilozo*ii cei mari ai trecutului2 a &ri(it (eacul no+tru ;i &ro8le$
mele lui de +u+ ;i2 9n tim& ce Sartre +cria nenum:rate &agini de
*ilozo*ie2 literatur: ;i re(ui+tic:2 Neidegger t:cea2 +au 9ncerca +:
arate care e +en+ul meta*izic al t:cerii2 ;i el 9;i (edea2 unde(a2
&ragurileB dar a 9n%ele+ +: intre 9n 8oicot' a 8oicotat o&inia &u$
8lic:2 re*uznd +: editeze &n: a+t:zi (olumul II din )iin*: ;i tim&
+au ce(a de ordinul lui2 +u8 cu(nt2 &are$+e2 c: lumea nu e coa&t:
+&re a$l 9n%elege M ;i 8oicoteaz: 9ntr$un *el i+toria (ie2 9ntorcnd
ca&ul de la re(olu%ia te?nico$;tiinti*ic: +au dndu$i 9n%ele+ul unei
r:+uciri a omului2 iar nu cel al unei 9m&liniri a lui.D
Rndurile ace+tea +&un mult2 am im&re+ia2 ;i de+&re cel care2
+criind de+&re na;terea *iin%ei romne;ti2 n$a +c:&at &rileAul +:
atrag: aten%ia a+u&ra demoniei ma;inii ;i a &rimeAdiei &e care o
re&rezint:2 +u8 &re+iunea indu+trializ:rii +ociet:%ii ca&itali+te2
unidimen+ionarea omului >du&: *ormula cuno+cut: a lui 3arcu+e@.
Logo+ul ;i *iin%a re&rezint: dou: no%iuni *undamentale ;i 9n *ilo$
zo*ia lui C. -oica att de a&ro&iat:2 &rin *antezia ;i lim8aAul ei2
de crea%ia critic:. Emine+cu +:u e+te o &ledoarie &entru omul to$
tal2 omul uni(er+al2 acela care de+*ace orizonturile ;i tr:ie;te 9n
am8ian%a ar?eti&urilor >ca&itolul de+&re Arc?aeu+ e+te unul din$
tre cele mai +u8+tan%iale din carte@.
Scri+e 9nti &entru &re+:2 articolele re&et: uneori ideile +u8
alte meta*ore2 ca ;i &unctele de re*erin%:. E mult a +&une c: C.
-oica aduce Cun Emine+cu nouD2 e mai corect a recunoa;te c: el
cite;te cu un oc?i de &ro*e+ioni+t ni;te *oi &e+te care au trecut
at%ia altii ;i de+co&er: laturi &e care nu le$a o8+er(at nimeni.
-oica nu corecteaz: &e F. C:line+cu2 atrage numai aten%ia a+u$
&ra (alorii 9ntregului ;i &une mai 8ine 9n lumin: 9ncercarea &oe$
tului de a +u&une gndirii *ecunde materia +:rac: a lim8ii. Emi$
ne+cu +au gnduri de+&re omul de&lin al culturii romne;ti nu e+te
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI"9
o carte de ;tiin%:2 nu$i nici o carte &ro&riu$zi+ de critic:2 e+te doar
>;i e+te oare &u%in<@ o medita%ie gra(: 9n *a%a unor 9n+emn:ri care
a+cund mi+terul *orm:rii unui mare +&irit. -oica crede2 cu o (i$
goare intelectual: nou:2 c: ace+ta e+te omul total al culturii noa+$
tre2 modelul etern2 ar?eti&ul. )anati+mele &e care le de+co&erim
9n ace+te &agini (in dintr$o a8andonare con;tient: a +&iritului critic
9n *a%a cui(a care Cn$a (oit +: *ie al doileaD.
C. -oica a editat ;i traducerea lui Emine+cu din Xant >3. Emi$
ne+cu' Lecturi Rantiene2 Ed. ni(er+2 197"@ ;i a +cri+ ni;te &agini
+u8+tan%iale de+&re ,rncu;i2 &rezentat2 dealt*el2 ;i 9n Ro+tirea *ilo$
zo*ic: romnea+c:. -oica e+te2 indi+cuta8il2 cel mai 8un e+ei+t2 9n
latur: *ilozo*ic:2 &e care 9l a(em de la ,laga 9ncoace.
IG#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
F. CdLI-ESC
1!99M19G"
F. C:line+cu ;i$a creat un conce&t de roman &e care romanele
+ale 9l Au+ti*ic: numai 9n &arte. Tn:r2 recomanda >19.I@ o &roz:
de atmo+*er: modern: ;i +crie2 9n acela;i tim&2 un roman de *ac$
tur: liric: >Cartea -un%ii@2 mai trziu &ro&une *ormula 8alzacian:
&e care Enigma 4tiliei >19.!@ o re+&ect: numai 9n &arte. ,ietul
loanide >19".@ ;i Scrinul negru >19G#@ de&:;e+c ;i acea+t: te?$
nic: e&ic: 9ntr$o direc%ie &e care critica a e=&licat$o 9n c?i& di*e$
rit. 3ulti con+ider: c: *undamental ;i &ermanent la F. C:line+cu
e+te cla+ici+mul2 de*init 9ntr$un e+eu ;i a&licat2 &unct cu &unct2 9n
romane. 7aul Feorge+cu *ace o demon+tra%ie 9n ace+t +en+ >7oZi(a$
len%a nece+ar:2 19G7@2 do(edind c: &rogramul cla+ici+t din Cartea
-un%ii e+te continuat2 9m8og:%it2 dar niciodat: &:r:+it 9n c:r%ile
ulterioare. -. ,alot: >De la Ion la loanide2 197/@ con+ider:2 dim$
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSIG1
&otri(:2 c: e+en%ial: la F. C:line+cu e+te Cumoarea ludic:D ;i c:
9n+crierea romanelor 9n *ormula cla+ici+mului e+te &o+i8il: Cdoar
&rintr$o l:rgire nem:+urat: a ace+tui conce&tD. Hi im&re+ia2 mai
(ec?e2 a lui Al. 7iru e+te c: o&tica din Enigma 4tiliei e+te de&:;it:
&rintr$o C*ormida8il: imagina%ie umori+tic:D. Al%i comentatori
a&ro&ie &e F. C:line+cu din ,ietul loanide ;i Scrinul negru de T?o$
ma+ 3ann ;i2 9n genere2 de romanul modern de ti& intelectual
&reocu&at de condi%ia crea%iei2 9n+: nici acea+t: *ilia%ie nu e+te &e
&lacul tuturor. 3odelele +unt c:utate atunci 9n alt: &arte >7etro$
niu+2 Ra8elai+ etc.@ cu 9nc?eierea c: F. C:line+cu a +cri+ o carte
>e (or8a 9ndeo+e8i de ,ietul loanide@ care nu +eam:n:2 &rin te?$
nic: ;i (iziune2 cu nici o alt: +criere din literatura romn:.
7:rerile nu +e &otri(e+c nici 9n ceea ce &ri(e;te (iziunea roma$
nelor. 4 &arte a criticii >4(. S. Cro?m:lniceanu2 -. ,alot:2 S. Da$
mian etc.@ e de &:rere ca F. C:line+cu n$are +entimentul tragicu$
lui2 e+en%iale *iind la el caricatura2 grote+cul 8aroc2 8urle+cul. 7aul
Feorge+cu o8+er(:2 totu;i2 c: 9n ,ietul loanide mor ;a&te &er+o$
naAe ;i c: Ctragicul c:line+cian rezult: din conce&erea caracterului
ca de+tinD >(oi. cit.@. -u de&arte de ace+t &unct de (edere +e +itu$
eaz: ;i Ion Vlad >Romanul romne+c contem&oran2 197/@' 2*iietul
loanide e un roman al tragi+mului e=i+ten%eiD.
Ce gndea F. C:line+cu de+&re toate ace+tea &utem deduce
dintr$o +cri+oare din 1! *e8ruarie 19"# adre+at: lui Al. 7iru ;i
&u8licat: de ace+ta 9n Fazeta literar: din 17 martie 19GG' autorul
a (oit +: +crie Cun roman de analiz: &al&itantD 9n care to%i eroii
au2 inten%ionat2 &ro8leme de con;tiin%: ;i o conce&%ie de+&re uni$
(er+. 7oliticul li&+e;te cu de+:(r;ire din &roiectul crtii2 iar cnd
documentul &olitic e=i+t: Ce doar un miAloc de a +ur&rinde ;i a
+tudia reactiunile unei genera%ii +edentare2 a8+or8ite 9n cultur:
>loanide2 Nagienu; etc.@2 a (edea cum tr:ie+c +&iritele academice
tim&urile *urtunoa+eD. Te?nica e&ic: nu intere+eaz: 9n c?i& +&ecial
&e &rozator. Studiind *iin%a moral: a indi(izilor2 el nu negliAeaz:
IGISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
e&icul2 ;i *olo+e;te uneori caricatura 9n +co&ul de a &une 9n (aloare
&ateticul2 +u8limul2 &a+toralul. C:ci2 +&une 9ntr$un loc F. C:line+cu2
dnd o indica%ie &o+i8il: de+&re +tructura romanului' CArta e &rin
de*ini%ie o ;arA: 9ntr$un *el +au altul2 tragic +au 8u*on. -u e=i+t: un
indicator care +: ne arate &reci+ linia normal: a *enomenuluiD.
Scri+oarea citat: e+te un document de &rim: im&ortan%:2 totu;i
unele &reciz:ri ne &un &e gnduri. Ignor: F. C:line+cu &oliticul2
+ocialul2 e(enimentul 9ntr$un roman unde e+te (or8a de o mi;care
&olitic:2 de a+a+inate2 a+cen+iuni ;i c:deri +ociale2 e+te ero+ul tema
e+en%ial: a c:r%ii2 cum iar:;i &rozatorul m:rturi+e;te<Y Lund 9n
+erio+ con*e+iunile +criitorului2 -. 3anole+cu decide c: ,ietul loa$
nide Cnu e un roman +ocial2 nu e romanul unei e&oci i+torice2 dar
o +criere cu caracter a8+tract2 un *el de conte &?ilo+o&?i]ueD\. Al%ii2
acce&tnd caracterul +ocial al c:r%ii2 9i conte+t: &ro*unzimea ;i
Au+te%ea (iziunii a+u&ra i+toriei &olitice2 admi%nd c: F. C:line+cu
a com&u+ doar o galerie de A9ne &ortrete +atirice nelegate 9ntre
ele &rintr$o idee e&ic: mare. 9n *elul ace+ta2 toate &ro&ozi%iile cri$
tice au *o+t &ronun%ate ;i cine caut: +: +e in+truia+c: &e acea+t:
cale 9n &ri(in%a romanului r:mne +tu&e*iat a*lnd c:' 1@ F.
C:line+cu are ;i nu are 9n acela;i tim& +entimentul tragiculuiB
I@ a +cri+ ;i n$a +cri+ un roman +ocialB .@ e+te ;i nu e+te cla+ici+t
;i /@ *iind 9n oc?ii unora &ro*und ;i *undamental2 r:mne 9n oc?ii
altora +u&er*icial ;i ?imeric.
Ade(:rul e+te c: F. C:line+cu ;i$a *:cut 9n &ri(in%a romanului
un &rogram 8azat 9n mare &arte &e ideile reali+mului din +ecolul
al WlW$lea la care adaug: ideea de cla+icitate (:zut: 9n +en+ul lui
ValerQ' o con;tiin%: critic: 9n interiorul crea%iei. Cla+icul ar *i2 9n
ace+t caz2 un creator care o8+er(: ;i +e o8+er(: 9n +&irit critic.
,alzaciani+mul e+te &rogramatic 9n Enigma 4tiliei2 totu;i2 +tudi$
ind cartea 9n ra&ort cu ace+t conce&t2 o8+er(:m c: unele elemente
nu concord:2 crea%ia modi*ic: &roiectul teoretic2 +tructurile mo$
E 7relegeri de literalur: romn: contem&oran:2 ,uc.2 197/2 &. 1!..
V. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSIG.
rie tradi%ionale >a(arul2 am8i%io+ul@ tr:ie+c &e alt regi+tru a*ec$
ti(. -outatea ar *i c: F. C:line+cu +crie un roman 8alzacian a(nd2
critic2 con;tiin%a 8alzaciani+mului2 ceea ce &re+u&une o deta;are
de o8iect ;i o inca&acitate de a tr:i &atetic ;i &lenar 9n alte &er+o$
naAe2 de a +e tran+&une2 cum +e +&une2 9n alt: &+i?ologie. Ironia2
*actor im&ortant 9n ace+t &roce+2 &ermite introducerea unor +truc$
turi noi >cum e+te aceea a grote+cului@ 9ntr$o +c?em: narati(:
deli8erat reali+t:. -um:rul ace+tor ru&turi 9n coeren%a e&icului
e+te +&orit 9n ,ietul loanide ;i Scrinul negru2 c:r%i con+truite &rin$
tr$o aditiune de *ormule ce nu mai core+&und2 dect *oarte (ag2
no%iunii de cla+ici+m. A le Audeca 9n *unc%ie de un conce&t teoretic
e+te totdeauna ri+cant2 o&era *iind de+eori altce(a dect &roiectul
ei. Sc?emele 9n art: +unt *:cute &entru a *i tr:date. Cla+ici+mul
e+te un conce&t e+tetic larg &e care F. C:line+cu 9l *olo+e;te ;i$l
modi*ic: 9n *unc%ie de +u8+tan%a c:r%ilor +ale. n num:r de &rin$
ci&ii &ri(itoare la roman (in de la ,alzac2 )lau8ert ;i2 9n genere2
de la reali;tii *rancezi2 modele &entru F. C:line+cu ale genului.
Curio+2 criticul care 9ntoarce de attea ori +&atele (ec?ilor con$
(en%ii ale literaturii admite greu 9n &ri(in%a romanului 9nnoirea
+tructurilor. E cuno+cut: remarca lui de+&re 8alzaciani+mul lui
7rou+t. E+en%ial >;i etern@ 9n roman ar *i2 a;adar2 o8+er(a%ia2 nu
+c?ema2 &roiectul M +im&le tu8uri goale trecute de la o literatur:
la alta. F. C:line+cu r:mne din ace+t &unct de (edere un Ctra$
di%ionalD' romanul e+te &o(e+tirea unei a(enturi ;i are ca +co& +:
*a+cineze cititorul &rin &a+iunile2 ideile2 e(enimentele ;i &eri&e%iile
(ie%ii2 9n tim& ce un autor modern2 9n*:%i;nd a(entura unei &o$
(e+tiri2 9;i &ro&une +: trezea+c: &e cititor ;i +:$l o8lige la o lectur:
&roducti(: a te=tului.
De+&:r%irea acea+ta e+te 9n+: 9n;el:toare2 cel &u%in 9n cazul lui
F. C:line+cu2 +&irit +intetic2 cu o *ilozo*ie ce 9;i are r:d:cina 9n
nelini;tea modern:2 grec >a *i elin e+te 8o(ari+mul lui@2 adic: crea$
tor2 o8+er(ator al (ie%ii morale din ung?iul unei mizantro&ii &ozi$
ti(e. Acuitatea re*lec%iei ;i modul a&roa&e 8rutal de a ataca ideea
IG/SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
&e *a%: *ac din F. C:line+cu un +&irit *oarte modern2 9n roman el
nu are r:8dare ;i nu acce&t: umilin%a de a +u&une la o8iect. -u
e+te2 cu alte cu(inte2 un anali+t &ur. Autorul ,ietului loanide are
totdeauna ce(a de +&u+2 tema lui e+te mai im&ortant: dect te$
mele &er+onaAelor2 (ocea naratorului e+te mereu la +u&ra*a%:2 nicio$
dat: 9n +u8+olurile te=tului. F. C:line+cu re&rezint:2 9n *ond2 un
*enomen de +increti+m2 arta lui romane+c: >*al+ o8iecti(:@ +e con$
+tituie din +inteza mai multor *ormule >;i2 cazul Scrinului negru2
c?iar CanomaliiD@ narati(e. De aici (ine im&re+ia de (ec?ime ;i2
9n acela;i tim&2 de radicalitate modern:2 de con(en%ie ;i conte+tare
>&rin ironie@ a con(en%iei.
\ \ \
,ietul loanide de8uteaz: cu o *raz: ce &ara*razeaz: 9nce&utul
unui roman cele8ru' CCnd FaittanQ aminti lui loanide c: a doua
zi urmau +a +e$ntlnea+c: la cinci >+.n.@ la ceaiul o*erit de Sa*ari$
an 3anigomian2 loanide &rote+t: cu o (e?emen%: cre+cnd:D. loa$
nide ar tre8ui2 deci2 +a ia+: la ora cinci2 ca ;i cuno+cuta marc?iz:2
dar nu ie+e2 +au ie+e2 dar mai trziu2 &unnd 9n calea ace+tei de+$
c?ideri romane;ti tradi%ionale o +erie de o8+tacole >&rete=te@ ce
do(ede+c &l:cerea de a com&lica o +c?em: e&ic: &re(izi8il:2 9n
ace+t +til C*arciD2 &lin de incidente ;i digre+iuni2 ame+tec de &a$
teti+m li(re+c ;i ironie erudit: >+til 8aroc miri*icY@ e+te +cri+: 9ntrea$
ga carte. -ota 8urle+c:2 e=i+tent: ;i 9n teatrul lui F. C:line+cu2
nu tul8ur: totu;i *ondul +erio+ al romanului care2 9n termeni +im$
&li*icatori2 +$ar &utea +&une c: +e ocu&: de condi%ia creatorului
;i2 &rin im&lica%iile +&irituale ale +u8iectului2 de mitul crea%iei.
Autorul 9n+u;i *ace trimiteri 9n te=t >;i reia o8+er(a%ia 9n +cri+oa$
rea citat: 9nainte@ la 3e;terul 3anole2 eroul cuno+cutei 8alade.
Ar?itectul loanide ar *i2 dar2 creatorul modern care &entru a *on$
da o&era etern: tre8uie +a acce&te +acri*iciul o&erei lui lume;ti2
9n 8alad: e (or8a de ;otie ;i de &runcul nen:+cut2 &oten%ial2 9n
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSIG"
,ietul loanide cei Aert*i%i +unt co&iii2 Tudorel ;i 7ica. Com&ara%ia
nu tre8uie du+: &rea de&arte2 &entru c: drama +e &etrece 9n &la$
nuri di*erite. Sacri*iciul e+te 9n 8alad: un act (oluntar2 un leg:mnt
crud cu de+tinul2 9n ,ietul loanide &ierderea co&iilor e+te mai
degra8: un act de &enalizare din &artea i+toriei2 con+ecin%a unui
determini+m' &entru c: ignor: e(enimentul2 accidentalul2 tr:ind
9n iluzia crea%iei a8+olute2 ar?itectul +e dezintere+eaz: de educa$
%ia co&iilor +:i ;i$i &ierde M la &ro&riu M 9n ni;te 9m&reAur:ri
tene8roa+e. 3itul2 dac: e=i+t:2 are 9n roman o im&lica%ie mai
ale+ moral:.
7ro8lema crea%iei ca mod de e=i+ten%: r:mne totu;i 9n &rimul
&lan al c:r%ii2 9n ,ietul loanide maAoritatea &er+onaAelor +unt ca
9n &roza lui Fide ;i Nu=leQ ni;te &ro*e+ioni;ti ai ideii2 modul lor
de a e=i+ta e+te acela de a crea. Toti &reg:te+c o o&er: monumen$
tal:2 au &roiecte grandioa+e2 a 9nc?eia o&era ca&ital: e+te &reocu$
&area lor de c:&:ti. 7om&one+cu lucreaz: la Ccatedrala neamu$
luiD2 Fonzal( lone+cu urm:re;te 9n +til &oli%iene+c lucr:rile de +&e$
cialitate &entru a$;i com&leta 8i8liogra*ia ;tiin%i*ic: >o&era e+te2
9n ace+t caz2 un +im8ol derizoriu@2 Nagienu; e doctor 9n lim8i ori$
entale2 de+ci*reaz: in+cri&%ii ;i are 9n (edere lucr:ri im&ortante
de +intez: &e care2 8ine9n%ele+2 nu le termin: niciodat:. Emil
Con%e+cu lucreaz: *:r: gra8: la un ier8ar colo+al denumit e=ica$
tum2 7anait Su*le%el 9ntocme;te un cor& de in+cri&%ii latine;ti &ri$
(itor la Dacia2 a*lat2 iar:;i2 9n +tare de &roiect... -e*iind creator2
ci negu+tor2 Sa*arian +e mul%ume;te +: adune o&ere de art:2 e2 cu
alte cu(inte2 un colec%ionar &rice&ut ;i in+&irat2 o&era lui +e m:$
+oar: &rin num:rul mare de co(oare orientale2 +*e;nice ;i ta8louri.
3onumentul ;tiin%i*ic e+te2 deci2 o8+e+ia tuturor2 dar cu e=ce&%ia
lui loanide nici un alt &er+onaA nu trece de *aza de &roiect. Nagi$
enu;2 Su*le%el2 Fulim:ne+cu2 FaittanQ2 Fonzal(2 lone+cu2 nu li&+i%i
de &rice&ere 9n di+ci&lina lor2 in+trui%i ;i erudi%i2 +unt2 intelec$
tualice;te2 +terili2 inca&a8ili +: aAung: la +intez: ;i crea%ie. F.
C:line+cu 9i +anc%ioneaz: ;i alt*el2 *:cnd din ei ni;te indi(izi li&+i%i
IGGSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
de imagina%ie2 *rico;i ;i o&ortuni;ti2 +im&le m:^ti 9ntr$un +&ectacol
de tragi$comedie. Singurul care tr:ie;te &e toate &lanurile condi%ia
creatorului e+te loanide2 &er+onaAul &ri(ilegiat al romanului.
loanide domin: 9n toate c?i&urile romanul2 celelalte &er+onaAe
nu e=i+t: dect &entru a marca &rezen%a +au a8+en%a ar?itectului
de*init de autor ca Cun mi+tic &aternD. 3i+tic loanide nu e+te2 iu$
8irile +ale +unt *oarte lume;ti2 +ingura lui credin%: tran+cenden$
tal: e+te crea%ia &e care o realizeaz: &ar%ial 9n mici con+truc%ii
utilitare. Li&+a de au+teritate 9n &lan moral +$ar datora ace+tei
o8liga%ii de a *ace lucruri m:runte mai &reAo+ de &o+i8ilit:%ile lui
>un c?alet2 un ca(ou2 re&ara%ii de ca+e (ec?i@2 cnd *antezia lui
imagineaz: ora;e 9n +til grece+c.
Ou+ti*icarea e+te curioa+:2 argumentele nu +unt totu;i de igno$
rat. Ar?itectul crede c: ora;ele noa+tre nu au +til ;i c: omul cre+cut
9ntr$un cartier mizera8il dominat de ca+e cu o 9n*:%i;are 8ar8ar:
e mutilat +&iritualice;te. -ici ca+ele %:r:ne;ti nu &lac lui loanide2
totul *iind mic2 im&ro(izat2 *:r: +entimentul duratei. De aici (ine
im&re+ia unei ci(iliza%ii &recare' CCi(iliza%ia noa+tr: e *:cut: &en$
tru a *i &urtat: oricnd &e +&inarea calului2 nimeni n$are curaAul
de a &une &iatr: &e+te &iatr: ;i a 9ntemeia ce(a +olid. Dac: m:
n:;team 9n Ilinoi+ +au 9n Cam8ogde ai *i auzit de mine.D 48+e+ia
lui loanide e2 deci2 +tilul ;i toate &roiectele lui tind +: +ugereze
+entimentul de *or%: ;i demnitate uman:. Admi%nd &rinci&iul
Ccet:%ii radioa+eD2 conte+t: totu;i &e Le Cor8u+ier &entru geometri+$
mul lui +e(er. loanide (rea +: *ie un CgrecD nutrit >anacroni+m
+emni*icati(@ de +&iritualitatea Rena;terii. Cnd &rime;te coman$
da unei &rim:rii 9ntr$un cartier 8ucure;tean +e gnde;te +$o con+tru$
ia+c: 9n genul Cam&anillei din &ia%a Sn 3arco. ,i+erica 9n+o%i$
toare e &roiectat: ca o con+truc%ie ma+i(: de tendin%: neocla+i$
ci+t: cu elemente de re(olt: &:gn: >2Aoc gratuit de linii +e(ereD@.
7er+onaAul +e de*ine;te a+t*el nu numai &rin (ia%a lui moral:2
ci2 *iind om de art:2 ;i &rin gu+tul ;i conce&%iile lui e+tetice. 7en$
tru &roza romnea+c:2 timid: cnd e (or8a de (ia%a ideilor2 modul
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSIG7
ace+ta de a caracteriza indi(idul e+te nou ;i &ro*und. F. C:line+cu
a intuit 8ine c: &er+onalitatea omului modern nu &oate *i +e&a$
rat: de ideile &e care le culti(: ;i care$i ordoneaz:2 ca &ro*e+io$
ni+t2 e=i+ten%a. Curiozitatea 9n ,ietul loanide e de a le a*la 9n +tare
&ur:2 netrecute2 cum +e cere de o8icei2 &rin &+i?icul &er+onaAului2
loanide gnde;te ;i tr:ie;te 9n lumea a8+trac%iunii ca 9ntr$un regim
normal de (ia%:2 a emite un &arado=2 a com&lica mental ade(:$
rurile +im&le e modul lui de a *i. 3itic: +au Co+tic: di+cut: &oli$
tic: la ca*enea2 9ntreaga lor indi(idualitate +e rele(: 9n acea+t:
con(er+a%ie2 loanide *ace 9n com&ania lui ,utoie+cu$,otticelli
con+idera%ii de+&re +tiluri ;i 9m&arte oamenii 9n meta*izici ;i *eno$
menali. E mai &u%in &er+onal2 caracterizam modul ace+ta de a con$
ce&e e=i+ten%a ;i a te mani*e+ta ca indi(id 9ntr$o lume &lin: de
rela%ii< 9n romanul tradi%ional de analiz: >de la Adol&?e &n: la
9n c:utarea tim&ului &ierdut@ &er+onaAele au tim&ul ;i miAloacele
intelectuale de a +e o8+er(aB a de+co&eri adncimile ;i com&lica%iile
&+i?ologiei e &reocu&area lor e+en%ial:. Intelectul e un (e?icul2
rareori o8iect de +tudiu. 7entru a &:trunde 9n roman2 ideile tre$
8uie +: 9m8race totdeauna o ?ain: moral: ;i +: +tea2 &rudente2 9n
+&atele *a&telor &+i?ice. 7roza modern: 9nl:tur: acea+t: (a+ali$
tate2 +&iritul &oate trece 9n &rimul &lan al analizei2 drama ideo$
logic: e tot att de +emni*icant: ca ;i o dram: de ordin moral.
F. C:line+cu nu +e&ar: total cele dou: &lanuri2 lng: tema crea%iei
el introduce ;i ero+ul ca *orm: de mani*e+tare e=i+ten%ial: a &er$
+onaAului2 9n+: ;i 9n ace+t &lan &unctul de (edere al creatorului
trium*:. Drago+tea e cm&ul unde +e mani*e+t: di+&oni8ilit:%ile
omului de e=ce&%ie2 +ocotit din^acea+t: &ricin: amoral de ceilal%i
&entru c: +e a8ate de la legi. 9n+: loanide >;i2 e(ident2 autorul
lui@ Audec: *a&tele e+tetic2 amoralitatea nu e dect atitudinea de
deta;are >li8ertatea@ geniului. F. C:line+cu reia aici *ormula &roza$
torilor e+te%i &entru care (ia%a moral: nu e dect terenul de e=&e$
rien%: a *rumo+ului re*ractar *a%: de norme.
3i;carea e&ic: a romanului conduce +&re acea+t: idee. loanide
nu e nici tn:r2 nici 8:trn2 +$a *i=at 9ntr$o *izionomie *:r: (r+t:
IG!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
;i2 *iind o8+edat de monumentele &e care (rea +: le ridice2 nu
ignor: *rumu+e%ile +im&le ;i trec:toare. E c:+:torit ;i are &entru
+o%ia lui2 El(ira2 o +tim: &lin: de cordialitate2 ceea ce nu$l 9m&ie$
dic: +: tr:ia+c: mici a(enturi 9n a*ara ca+ei2 cu Au+ti*icarea c: arti+$
tul caut: 9n (arietate un ideal unic ;i a8+olut. S&iritele culti(ate
+imt o cutremurare cnd 9l (:d2 modul lui de a +e &urta >C&atern ;i
curtizane+cD@ *ace 8un: im&re+ie2 *emei din genera%ii di*erite ;i$l
di+&ut:. Sultana2 *iica lui Sa*erian2 9l iu8e;te *oco+ ;i re(endica$
ti(2 (rea +: *ug: cu el 9n Egi&t2 dar2 +candalizat de a *i 9nde&:rtat
de *amilie2 ar?itectul re*uz:. loana$Indolenta e rece ;i &a+i(:2 Ermi$
nia e logodnica (e;nic:2 ea iu8e;te ;i a;tea&t: I" de ani *:r: +&e$
ran%:2 9n *ine2 El(ira2 ;otia2 are *a%: de loanide o a*ec%iune tran+cen$
dent:. Cnd un indi+cret2 Fonzal( lone+cu2 dez(:luie in*idelit:%ile
ar?itectului2 El(ira e r:u im&re+ionat: ;i e=&ediaz: &e im&rudent.
Ea tr:ie;te cu mode+tie 9n um8ra 8:r8atului ;i$i iart:2 dumne$
zeie;te2 a8aterile. CCe om +u&eriorD2 declar: ea. loanide are2 la
rndul lui2 un +entiment +tatornic *a%: de El(ira2 +im8ol al *ami$
liei. Toate ace+te a(enturi 9n +til cam a&a; >relu:m e=&re+ia unui
&er+onaA@ nu con+tituie dect &rete=te &entru +tudiul2 9n c?i&
+tend?alian2 al &+i?ologiei 9n ra&ort >+au &rin oglinda@ unui +en$
timent *undamental. 7rin Erminia2 F. C:line+cu d:2 de &ild:2 o
*izionomie a *etei 8:trne2 *i=at: 9ntr$o &a+iune ce +e gole;te2 odat:
cu trecerea anilor2 de con%inutul ei arz:tor2 dezec?ili8rant. Logod$
nica mi+tic: de(ine o con*ident: care di+cut: cu 9n%elegere a(en$
turile 8:r8atului ;i$i &une2 cu inocen%:2 +u8 &at oala de noa&te
&e+te care a a;ezat o 8roderie *in:. Sultana e i&o+taza &a+iunii
agre+i(e2 a+cenden%a ei ara8: >F. C:line+cu introduce aici ideea
*ondului tem&eramental al ra+ei@ o 9m&inge +&re mani*e+t:ri de
o mare ardoare &o+e+i(:2 du&: care2 &otolit:2 +e c:+:tore;te din
intere+ ;i de(ine 8i+ericoa+: ;i inclement: moral. 7rin Ioana2 &roza$
torul e=em&li*ic: ideea lui Fide de+&re *eminitatea amoral:. Cu
ea loanide tr:ie;te marital 9ntr$o locuin%: din incinta ;antierului2
9n+: a(entura nu &oate +: dureze. Indolenta calc: &e ner(i &e ar$
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSIG9
?itect &rin modul ei ne+im%itor2 comod de a +e &urta. De+&:r%irea
e+te iminent: ;i *emeia trece +enin: ;i indi*erent: 9n 8ra%ele lui
7om&one+cu2 ad(er+arul lui loanide.
Se &oate deduce de aici c: ;i &entru F. C:line+cu *emeile au
numai tem&erament2 nu ;i caracter. El(ira con+tituie o e=ce&%ie2
9n+:2 +: nu uit:m2 El(ira 9ntruc?i&eaz: &e Ounona2 adic: *amilia2
&a+iunea conAugal:. 7entru ea2 in+ta8ilul loanide are un cult2 9n$
tr$o di+cu%ie cu de(otata Erminia2 el *ace deo+e8ire dintre *emeie
>iu8it:@ ;i +o%ie2 rele(nd rolul +ocial ;i moral al celei din urm:'
Ciu8ita ca atare e imaterial:2 ro+tul ei e+te de a con(erti energiile
+&irituale ale omului2 +o%ia e altce(a' ea e un +anctuar de+&re care
8:r8atul nu +e de+t:inuie 9n &u8lic. )emeia de care 9%i (or8e+c e
totdeauna alta2 e un e(eniment (iril &ro*e+ional2 un e&i+od
*ulger:tor. n ra&t2 o in+&ira%ie2 niciodat: un *a&t de*initi(2 &en$
tru c: *ormele din uni(er+ +unt inedite ;i oc?iul e mereu +olicitat
de inedit...D. Teoria mul%ume;te &e Erminia care acce&t: ;i ea ideea
c: mi+iunea cea mai de &re% a *emeii e+te +: re+&ecte ;i +: +timuleze
&e 8:r8atul de merit *:r: +:$l terorizeze cu o8+e+iile ei.
E greu de dedu+ de aici o conce&%ie m:i &ro*und: de+&re dra$
go+te. Ideea *amiliei ca in+titu%ie +acr: ;i a 8:r8atului care Ccaut:
mereu altce(aD nu tul8ur: &rea mult tradi%ia2 +olid: ;i com&lice
la ace+t &unct. -u tre8uie luate2 cred2 &rea 9n +erio+ ace+te di+o$
cieri 9n Aurul cro+ului2 ro+tul lor 9n roman e mai degra8: acela de
a Au+ti*ica latura lumea+c: a creatorului2 a&roa&e au+ter2 alt*el2
dac: Audec:m *a&tele moral. C:ci2 cu e=ce&%ia e&i+odului Indo$
lenta2 nimic nu e +candalo+ 9n com&ortarea ar?itectului. In*ide$
lit:%ile lui +unt ni;te Aocuri *:r: urm:ri gra(e2 9n ra&ort cu romanele
8alzaciene2 unde iu8irile de(a+tatoare nu %in +eama de nici o
norm:2 ,ietul loanide e un roman a&roa&e ca+t. De+tr:8:l:rile ace+$
tui Don Ouan al ar?itecturii +e &etrec 9n a*ara ca&itolului citat2 &e
&lan +&iritual2 (or8ele o iau 9naintea *a&tei care2 9n *orma (ulgar
comun:2 e+te re+&in+:. Drago+tea e &entru loanide o *orm: a
(anit:%ii (irile2 o demon+tra%ie de *or%: de +educ%ie2 nece+ar:2 crede
I7#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
el2 crea%iei. Teoria (a *i larg e=&u+: 9n Scrinul negru2 unde orgia
erotic: >imaginar:@ ca&:t: alte dimen+iuni. n lucru e+te +igur'
un o8+er(ator rece ;i im&er+onal al +entimentului erotic2 F. C:li$
ne+cu nu e+te 9n ,ietul loanide. )emeia e luat: ca &unct de &lecare
9n +tudiul altor laturi ale &+i?ologiei >celi8atul2 *emeia care 9m8:$
trne;te2 *emeia 9n +tare de eru&%ie a +im%urilor@ +u8 *orme de o8i$
cei negati(e. Indolenta e2 9n *ond2 o *emeie u;oar: ;i *rigid:2 co&ie
deteriorat: a *eminit:%ii reci2 nordice2 Sultana e o negu+torea+:
a&rig:2 cu +ngele 9n *l:c:ri2 c:zut: re&ede 9n manii 8urg?eze2 to$
talitare. Romancierul o (a di+credita de*initi( 9n Scrinul negru2
9n*:ti;nd$o mare ;i di*orm:2 cu mu+t:%i care$i amenin%: 8uzele late
;i un+uroa+e. Alte *emei2 ca madame )ar*ara2 Sm:r:nd:c?ioaia +au
cele dou: 7om&one+cu2 mama ;i ;otia2 cnd nu intr: 9n categoria
*:r: +&eran%: a 8a8elor2 cad cu +iguran%: 9n aceea a col&ortoare$
lor2 *oarte &roli*ic: 9n c:r%ile lui F. C:line+cu. Dar &rozatorul tul$
8ur: 9nc: o dat: lucrurile aducnd 9n di+cu%ie un alt &er+onaA2 7ica2
&entru a ilu+tra iu8irea &atern:2 lng: cea curtizane+c:2 e=erci%iu
analitic ;i +&atiu de recrea%ie +&iritual: &entru creator.
\ \ \
E=i+t:2 a;adar2 un loanide curtizane+c M adorat2 +olicitat de
*emei2 con;tient de &uterea lui de +educ%ie ;i2 &rin acea+ta2 narci$
+ic ;i +u&er*icial +enzual 9n limitele2 totu;i2 unei decente *unciare2
;i un alt loanide2 al +u8te=tului2 8un *amili+t2 +entimental &atern2
9ndr:go+tit de 7ica2 *iica lui2 imagine a Au(enilit:%ii &ure ;i eter$
ne. Cel dinti tr:ie;te la +u&ra*a%a rndurilor ;i um&le romanul
cu &o(e+tirile lui cam me=icane2 +im&le +corniri cele mai multe2
&reocu&at 9n orice caz &e+te marginile 9ng:duite unui creator
ade(:rat de +ucce+ul monden. )i=at 9ntr$o *izionomie a+em:n:$
toare cu aceea a lui DEAnunnzio >+uge+tia atitudinii e+tete e+te ;i
9n ace+t c?i& a(an+at:@2 ar?itectul (rea +: e=celeze 9n toate2 +im$
&la lui a&ari%ie 9n +ocietate tul8ur: con;tiin%ele ;i +c?im8: cur+ul
con(er+a%iei. )emeile de *a%: +e regru&eaz: 9n Aurul Cim&eca8ilu$
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI71
lui loanideD2 care2 &entru a 8oicota moda ;i a e(ita com&le=ul
&:rului c:runt2 +e rade &e ca&. Am:nuntul nu diminueaz: *or%a
de iradia%ie a 8:r8atului2 &rietenii ca ;i du;manii 9l g:+e+c remar$
ca8il 9n toate. CCe om originalYD m:rturi+e;te Angela Val+amaRQ.
Cloanide e&icureu M +trig: cu o ciud: &lin: de admira%ie 7anait
Su*le%el M loanide um8l: du&: *emei. El e A?ile 9n (e;nic:
e=&edi%ie erotic:2 *ilozoo+2 iu8itor de (ia%:D...
7aginile care nareaz: toate ace+tea +unt cele mai +u&er*iciale
din roman2 o im&re+ie +t:ruitoare de neautenticitate 9;i *ace loc
&e m:+ur: ce citim2 amuza%i2 *ermeca%i c?iar de lim8aAul +u&erior
meta*oric al c:r%ii2 comentariile naratorului de+&re i+&r:(ile ero$
tice ale lui loanide. 4 ironie a8il +trecurat: 9n te=t ar *i ridicat
&re+tigiul ace+tor &agini ;i ar *i 9nt:rit nota de teatralitate >in$
genu: +au (oit:@ a &er+onaAului. Feniul e+te di+trat2 +&une enormi$
t:%i &entru a +trni &rote+tul +&iritului comun2 geniul nu re+&ect:
etic?eta2 &olite%ea2 8unul$+im% 8urg?ez ;i2 &rin acea+ta2 el +trne;te
ura unor indi(izi mediocri ;i di+ci&lina%i ca 7om&one+cu2 geniul2
&e +curt2 +e Aoac:2 &artici&: la un +&ectacol 9n care toti2 8uni ;i
r:i2 ilu;tri ;i o8+curi2 intr: 9n cele din urm:. Rolul lui e+te de a
agita2 &rin conte+tarea locurilor comune2 +&iritele di+&u+e +: ia
e=i+ten%a a;a cum e+te2 9n +&iritul unei comode *atalit:%i. n acci$
dent (e+timentar >c:derea unui na+ture de la c:ma;:@ e+te &en$
tru loanide un &rileA de &rote+t co+mic' nu (rea +a ia+: din ca+: la
ora cinci2 &entru a &artici&a la ceaiul de la Sa*erian2 deoarece e=ce$
+ul de iar8: din curtea negu+torului de co(oare 9i treze;te imagi$
nea e=tinc%iei ;i2 &rin a+ociere2 a cimitirului >geniul are oroare de
e=&an+iunea (egetalului2 amenin%are etern: &entru marile monu$
mente@B alt argument ar *i c: Sa*erian +er(e;te totdeauna ceaiul
9n ce;ti &rei+torice >geniul are team: de lucrurile (ec?i2 ele
de;tea&t: ideea di+&ari%iei ci(iliza%iilor2 idee2 iar:;i2 inacce&ta8il:
&entru un ar?itect care con+truie;te cu +entimentul eternit:%ii 9n
*a%:@B intrarea cu coloane de tencuial: nou: *ace2 a&oi2 r:u lui
loanideB acea+ta (rea +: +&un: c: tr:im 9n &ro(izorat2 +untem
I7ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
mereu la 9nce&ut2 n$a(em t:ria de a duce &roiectele &n: la ca&:t2
ridic:m numai &n: la aco&eri;2 ceea ce e demoralizant &entru un
con+tructor care gnde;te la marile +tiluri re(elate 9n o&ere *inite2
&er*ecte. Re*uzul de a (izita &e Sa*erian e2 9n *ine2 Au+ti*icat de ar$
?itect &rin im&o+i8ilitatea de a contem&la a&u+ul +oarelui. Cre&u+$
culul 9i d: +entimentul c: tr:im &e o m:rgea rotitoare2 ;i ideea de
a ridica monumente &e o &lanet: in+ta8il: e &entru un ar?itect
de neacce&tat. Su&:r:rile dintre loanide ;i El(ira au2 tot a;a2 o
not: de +im&atic: *ar+:2 loanide o8+er(: 9ngrozit c: mu;tele au
de&u+ im&urit:%i &e un lam&adar ;i trage la r:+&undere &entru
acea+t: *a&t: &e 3$me loanide &relungind +u&:rarea +:&t:mni
9ntregi du&: care2 uitnd incidentul2 trece la un regim normal de
rela%ii2 &n: cnd un nou am:nunt derizoriu >+olicitarea unei l:mi
cum&:rate cu o lun: 9n urm:2 de &ild:@ treze;te noi (aluri de +u+$
&iciuni. Feniul2 (rea +a +&un: autorul2 e gratuit2 iritatiile lui +unt
ne9n%ele+e2 cauze m:runte2 ilare determin: uneori *a8ula%ii enorme.
Ct: (reme lucrurile r:mn &e ace+t &lan imaginar &er+onaAul
e+te +im&atic2 ge+turile lui ne*ire;ti +unt acce&tate de cititor2 atra+
el 9n+u;i intr$un +&ectacol de idei &arado=ale2 +&u+e cu o &re*:cut:
ingenuitate. )a&tele +e tul8ur: 9ndat: ce acea+t: com&licitate din$
tre &er+onaA ;i lector2 li&+it: de +u&ortul ironiei2 di+&are. Autorul
nu mai *ace nici un e*ort &entru a men%ine treaz ace+t intere+2
ge+turile &er+onaAului de(in din ce 9n ce mai &u%in (ero+imile. 4
enorm: acumulare de e=centricit:%i ridic: un +emn de 9ntre8are
a+u&ra +en+ului ;i &ro*undit:tii +&ectacolului. Creatorul >loanide@
*ace ge+turi nedemne de condi%ia lui2 &a+iunile lui lume;ti +unt
&rea *acile2 latura curtizane+c: a &er+onalit:%ii 9nce&e +: um8rea+c:
&e cealalt:2 mai &ro*und:2 de ordin +&iritual. -u amorali+mul2 de
care +$a +candalizat critica2 +u&:r: 9n ,ietul loanide2 ci a8+en%a de
la un &unct al nara%iunii a unui +&irit de (ero+imilitate 9n ordinea
*a&telor. S$a *:cut o8+er(a%ia c:2 *iind un roman de idei2 ;i nu un
roman &+i?ologic +au +ocial2 ,ietul loanide nu im&lic: &ro8lema
o8iecti(it:tii ;i a coeren%ei &+i?ologice. Eroare. 4rice &roz:2 c?iar
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI7.
;i cea *anta+tic:2 re+&ect: o coordonare a &lanurilor ;i nu con$
trazice 9n c?i& a8+urd ra&orturile normale ale e=i+ten%ei >cazul
literaturii a8+urdului e+te +&ecial@. -u(elele lui 7oe +unt con+tru$
ite &rin e=acer8area deduc%iei ra%ionale. )anta+ticul modern
>St:&nul inelelor2 ca&odo&era lui TolRien2 e un e=em&lu@ in+ta$
leaz: un mecani+m de determin:ri ra%ionale 9ntr$un uni(er+ uto&ic.
-u e2 a&oi2 ade(:rat c: ,ietul loanide e 9n a*ara &reocu&:rii de
+tudiu &+i?ologic. Intere+ul &entru re+orturile (ie%ii interioare e+te
la tot &a+ul +u8liniat 9n roman2 ;i 9n ace+t caz o elementar: coor$
donare 9ntre *a&tele aceluia;i &er+onaA tre8uie +: e=i+te ;i ea e=i+$
t:2 realmente2 9n multe &lanuri ale nara%iunii2 dndu$i coeren%:
;i +oliditate. Im&re+ia ca Aocul a de(enit ar8itrar ;i c: &rozatorul
nu mai %ine 9n nici un *el +eama de legile e&icii a&are2 9nc: o dat:2
9n e=&an+iunile erotice ale lui loanide. Ingenuitatea geniului di+$
&are2 +&ectacolul de(ine2 &rin Au=ta&unere de *a&te 8izare2 incre$
di8ile2 o 8u*onerie li&+it:2 &rin a8+en%a +&iritului critic2 de +u8tili$
tate2 loanide curtizan e2 +: +&unem lim&ede2 cam *ar*aron2 geniul
ia *:r: (oia &rozatorului 9n*:%i;area unui mile+ glorio+u+ r:t:cit 9n
+aloanele 8ucure;tene. 7e +curt2 creatorul 9;i tr:deaz: tema2 ge$
niul 9nce&e +: *ie +u+&ectat de *ri(olitate2 &er+onaAul &ierde2 &rin
acumularea de +u8limit:%i2 identitatea literar: att de (iu mar$
cat: la alte ni(ele ale romanului.
Ero+ul2 a(ea dre&tate Sc?o&en?auer2 e+te ;i &entru geniu un
ad(er+ar &rimeAdio+. El deregleaz: totul2 r:+toarn: ierar?iile (alo$
rilor ;i +timuleaz: la om +entimente in*erioare2 ca tru*ia2 narci$
+i+mul2 *ri(olitatea. F. C:line+cu d: 9n+: no%iunii mai multe
acce&%ii. Sur&rinz:toare e+te aceea a &aternit:%ii. loanide2 curtiza$
nul 9ncercat de demonul (anit:%ii2 ar *i 9n realitate un &:rinte
9ndr:go+tit de *iica lui2 7ica2 9n care concentreaz: toate nuan%ele
iu8irii. Sultana intuie;te la ar?itect C&ro*unda ran: &atern:D ;i +e
retrage con+olndu$+e cu &oziti(ul ;i mediocrul Demirgian. Intro$
ducnd acea+t: &er+&ecti(:2 F. C:line+cu readuce romanul la tema
lui *undamental:2 crea%ia2 ;i &rin acea+ta cartea re(ine la tonul ei
I7/SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
&ro*und. Ar?itectul are doi co&ii2 Tudorel ;i 7ica2 de a c:ror *or$
ma%ie moral: nu +e 9ngriAe;te2 con+idernd c: &er+onalit:%ile +e
+tructureaz: +ingure 9n li8ertatea unei am8ian%e &oziti(e. n crea$
tor nu +e cade +: um8le cu nuiaua 9n mn: ;i +: admone+teze la
*iece &a+ a8aterile co&iilor. Co&iii cre+c mari ;i +unt atra;i 9ntr$o
mi;care &olitic: de drea&ta care conte+t:2 9ntre altele2 genera%ia
lui loanide c:zut: 9n &aralizie moral: din cauza e=ce+ului de ce$
re8ralitate. S$ar &ro*ila2 atunci2 cuno+cutul con*lict intre genera%ii.
F. C:line+cu nu in+i+t:2 totu;i2 9n ace+t +en+2 ne9n%elegerea dintre
loanide ;i co&iii +:i im&lic: o c?e+tiune mai &ro*und:. Tudorel a
aAun+ un Ccar8onaroD ;i +e la+: 8:tut cu (ergeaua &e +&ate &entru
(ina de a nu *i *o+t di+cret2 &artici&: la un a+a+inat &olitic >uci$
derea ino*en+i(ului &ro*e+or Dan ,ogdan@ ;i e+te trimi+ 9n *a%a
&lutonului de e=ecu%ie. 7ica +e 9ndr:go+te;te de Cun 3ira8eau de
Dun:reD2 Fa(rilcea2 indi(id tene8ro+ cu o *a%: ciuruit: de (:r+at2
c:&etenie legionar:. 7u+ la curent2 loanide inter(ine2 9nc?ide &e
tn:ra 9n*l:c:rat: 9n odaia de(otatei ErminiaB inutil2 7ica *uge ;i +e
re*ugiaz: cu Fa(rilcea 9ntr$un ca(ou la ,ellu2 nu altul dect acela
con+truit de ar?itect &entru Nagienu;. )ata cade r:&u+: de gloan$
%ele &oli%iei 9n tim& ce Fa(rilcea +e retrage. 3oartea co&iilor treze;te
9n loanide +im%ul &aternit:%ii2 ;i la temelia 8i+ericii &e care el o
con+truie;te are +entimentul de a zidi2 ca 3e;terul 3anole2 um8ra
7icai ;i a lui Tudorel. Sim8olul e +tr:(eziu ;i2 cum &rocedeaz: ;i 9n
alte &ri(in%e2 &rozatorul 9l e=&liciteaz:' CFluma +emi+erioa+: *:cut:
de loanide cu &ri(ire la tem&lul &e care nu +$ar *i dat 9na&oi +:$l
con+truia+c: &entru Ioana +e tran+*orma 9ntr$o inten%ie &reci+: cu
&ri(ire la 7ica2 &rintr$o de&la+are de la &ro*an la +acru. loanide rea$
liza mental du8la (iziune a *emeii din Amor +acro e amor &ro*ano
de Titian2 o&rindu$+e acum la imaginea &udic:D.
Lng: mitul crea%iei +t:2 a;adar2 din nou mitul erotic. loanide
ar *i (rut +: ridice un tem&lu 9n onoarea Indolentei >+im8ol al
amorului &ro*an2 curtizane+c@ ;i +*r;e;te &rin a zidi2 cu ade(:rat2
o 8i+eric: 9n care 9ngroa&: imaginea iu8irii +acre ;i &uri*icate &en$
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI7"
tru 7ica. Su8+tituirea tul8ur:2 ;i F. C:line+cu2 care nu la+: nimic
nel:murit2 *ace o trimitere la )reud &e care 9l trateaz: de Cmare
do8itocD' Co *iic: +:rutnd &e tat:l +:u 9l r:&e;te de &e +olul *i$
ziologiei2 aducndu$l la +entimentul de gra(itate &atern:D. Analo$
gia nein+&irat: ;i Audecata dur: +e o&re+c aici2 romanul 9nce&e +:
*ie dominat din nou de tema crea%iei. 3oartea nu +c?im8:2 9n *ond2
nimic 9n mentalitatea lui loanide2 +ingura deo+e8ire e+te c: ar?i$
tectul2 ratnd ca &:rinte2 9ncearc: +: +e realizeze 9n &lanul crea%iei.
Aici 9l a;tea&t: 9n+: alte 9ncerc:ri. ,i+erica &e care o con+truie;te
treze;te in(idia ;i &rote+tul lui 7om&one+cu ;i al gru&ului +:u2 ;i
o 8ro;ur: &u8licat: ad$?oc >aluzia la reac%ia &e care a +trnit$o
a&ari%ia I+toriei literaturii romne e lim&edeY@ arat: &e loanide ca
&ro*anator al +&iritului na%ional ;i coru&:tor al tinerei genera%ii.
,i+erica e+te2 totu;i2 ridicat: ;i2 culmea ironiei2 ea de(ine *:r: (oia
lui loanide l:ca; de 9nc?inare &entru Centurioni. 7ortretele lui
Nangerliu ;i Tudorel >a+a+inii lui Dan ,ogdan@ +unt a;ezate 9n
8i+eric: ;i tineri cu c?i&uri 9ntunecoa+e2 (indicati(e trec &rin *a%a
lor cu lumn:ri 9n mn:. Crea%ia2 (rea +a +&un: autorul2 e 9nde&:r$
tat: de la menirea ei. Sacrul e &ro*anat2 dintr$un tem&lu 9n cin$
+tirea unei iu8iri +u8limate ;i a unei dureri &aterne2 8i+erica de$
(ine loc de adunare &entru ni;te indi(izi care culti(: &e *a%:
(iolen%a ;i moartea +&iritului. Arti+tul conce&e ;i circum+tan%ele
decid a+u&ra crea%iei. ,i+erica mai +u*er: o metamor*oz:2 din
minile centurionilor ea trece 9n &o+e+ia &rin%e+ei Nangerliu2 care
o tran+*orm: 9ntr$o ctitorie &er+onal:. S$ar &utea +&une c: loanide
rateaz: ;i &e ace+t &lan >ar?itectul +e con*e+eaz: 9n ace+t +en+ lui
Tudorel 9n 9nc?i+oare@2 dac: n$am ;ti c: o&era r:mne indi*erent
de circum+tan%ele degradante2 c: +acrul +u8zi+t: ;i 9n &ro*an. E(e$
nimentul nu zdruncin: +&iritul lui loanide ;i nu$i modi*ic: modul
de a *i. Singura +c?im8are e+te aceea de a de(eni un C+tare% +o$
cia8ilD2 un 9n+ingurat care caut: +ocietatea. Acea+ta (rea +: +&un:
c: arti+tul +e 9n+tr:ineaz:2 *atal2 de o&era lui2 c: accidentele
8iogra*iei nu tul8ur: lini;tea +&iritului. De+tinul o&erei 9nce&e +:
I7GSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
*ie inde&endent de acela al creatorului2 +u&u+2 omene;te2 la alt*el
de 9ncerc:ri. Adu;i &e lume2 7ica ;i Tudorel +ca&: de +u8 deter$
minarea tat:lui2 con+truit: M 8i+erica de(ine un in+trument de
&ro&agand: 9n minile unei *orma%iuni &olitice dete+ta8ile. ,ie$
tul loanide &re*igureaz: a+t*el2 &rin miAlocirea unui e&ic ade+eori
&reci&itat2 rocam8ole+c2 un itinerar +&iritual' e=i+ten%ialul >drama
&atern:2 ero+ul@ +e con(erte;te 9n crea%ie2 iar crea%ia ca&:t:2 +u8
&re+iunea e(enimentelor2 atri8ute +ociale.
9n &ri(in%a cro+ului nu au trecut neo8+er(ate unele +imetrii cu
Enigma 4tiliei. F. C:line+cu 9n+u;i noteaz: unde(a c: loanide
core+&unde lui 7a+calo&ol2 Tudorel lui )eli=2 iar 7ica2 &rintr$un
+increti+m 9ndr:zne%2 4tiliei. Tudorel e &rea tn:r ;i nu 9n%elege2
9ntocmai ca )eli=2 com&lica%iile +u*letului *eminin. El (rea +: *ie2
dealt*el2 om al *a&tei2 ;i$;i di+&re%uie;te 9n a+cun+ tat:l &entru
+l:8iciunile lui erotice. Singurul care &re%uie;te cum +e cu(ine eter$
nul *eminin e 8:r8atul matur2 loanide2 un 7a+calo&ol o8+edat de
o o&er: ce 9ntrzie +: +e na+c:. Analogia 7ica$4tilia e+te numai &n:
la un &unct &o+i8il:. 4tilia e +im8olul *eminit:%ii mi+terioa+e2 im$
&re(izi8ile2 7ica e tinere%ea dezorientat:2 9n +tare +a 9nno8ileze un
gladiator2 &rete=t 9n cele din urm: &entru o iu8ire +acr:2 &atern:.
Dintre ace+te &er+onaAe2 +ingurul care are o identitate literar: mai
&reci+ conturat: e+te loanide2 Creatorul2 intrat &n: la gt 9n
com&lica%iile (ie%ii. 7ica e un +im8ol &alid 9n +c?ema nara%iunii2
c?i&ul ei tr:ie;te mai ale+ 9n amintirile tat:lui. Tudorel *igureaz: o
r:t:cire ;i o o8+tina%ie ideologic:2 *ondul lui &+i?ologic +e 9ntre(ede
greu &rin z:8relele unei doctrine a8erante. Tat:l >Creatorul@ 9;i
domin: co&iii ;i2 ca mitologicul Crono+2 9i de(oreaz: du&: ce 9i na;te.
7rin Tudorel2 7ica2 7om&one+cu *irele romanului duc la reali$
tatea &olitic: a (remii2 9n ciuda con(ingerii autorului >C&oliticul
9n inten%ia mea li&+e;te cu de+:(r;ireD@2 ,ietul loanide 9m8r:$
%i;eaz: materia actualit:%ii ;i &une +&iritele intelectuale a8+tra+e
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI77
de genul lui loanide +: +e con*runte cu ea. loanide di+&re%uie;te
(ia%a &olitic:2 ignor: cu o8+tina%ie e(enimentul >a*l: cu 9ntrziere
de c:derea Var;o(iei ;i nu cunoa;te ?arta &olitic: a Euro&ei@2
+i+temul lui de rela%ii ocole;te com8ina%ia m:runt:2 &ro*ita8il:.
Creatorul +e *ere;te2 deci2 +: +tea &rea mult 9n zonele Aoa+e ale
(ie%ii &entru a nu$;i &ierde lumina >+im8olul 9l a*l:m tratat &e
larg 9n Sun@2 9n+: &oliticul +e mani*e+t: acolo unde ar?itectul +$ar
a;te&ta mai &u%in' 9n rela%iile dintre el ;i co&ii. Tudorel intr: 9ntr$o
*orma%ie &olitic: e=tremi+t: >centurionii@2 con+&ir:2 ia &arte la
un a+a+inat ;i la+: un te+tament unde toate (alorile 9n care loa$
nide crede >cultul artei2 &re+tigiul ra%iunii2 im&erati(ul etc.2 etc.@
+unt conte+tate. Tudorel are oroare de c:r%i ;i recomand: tr:irea
direct:2 a(entura2 *a&ta2 umilin%a 9n uni*ormitate >C(olu&tatea
noa+tr: e de a tr:i cu numere de ordineD@2 (eri*icarea curaAului
&rin e=&erien%a mor%ii.
Reg:+im aici idei din e+ei;tii din deceniul al IV$lea tradu+e2 e&ic2
9ntr$o nara%iune &oli%i+t: cam tene8roa+:. ConAura%ii a+a+ineaz:
cu +tilete *urate dintr$un muzeu2 +e 9ntlne+c 9n ca(ouri2 um8l:
deg?iza%i 9n +utane ;i *ac &re+iuni morale a+u&ra unor indi(izi +la8i
;i ino*en+i(i ca Su*le%el2 Nagienu;2 Fa(rilcea2 c:&etenia centuri$
onilor2 are o 8iogra*ie cu multe &uncte o8+cure2 intelectul lui ele$
mentar *a+cineaz:2 ine=&lica8il2 +&irite mai *ine2 ca 7ica ;i Tudorel
de &ild:. Cara8a8:2 actor *:r: talent2 (rea un teatru ade(:rat2 tr:it
;i 8ag: &umnalul 9ntr$un &a;nic &ro*e+or de *izic: &entru a +e re$
le(a &rin *or%:. 7u+ mai trziu cu ade(:rat 9n *a%a mor%ii2 +e &oart:
lamenta8il. Re&uta%ia altui conAurat2 3a= Nangerliu2 (ine din
imen+a lui gro+ol:nie. Ari+tocrat2 Nangerliu 9m&u;c: *rancul &rin
redac%ii ;i 9nAur: %ig:ne;te 9n +aloane2 9n *a%a &lutonului de e=ecu%ie
+*ideaz:2 cere un anti+e&tic &entru o zgrietur: la deget ;i +e arat:
+candalizat c: nimeni nu +e o*er: +:$i 8at: cuiul din &anto*. 3odul
lui de a +e remarca e acela de a *i2 cu (olu&tate2 mitocan. 7rin el ;i
Nangerloaica2 F. C:line+cu *ace &+i?ologia ari+tocra%iei neao;e >e=i+$
t: 9n ,ietul loanide inten%ia de a +ur&rinde &+i?ologia mediilor
I7!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
&ro*e+ionale ;i a cla+elorY@ ;i d: o idee de+&re com&licitatea ei
&olitic:. 3a=2 mo;tenitorul i&oteticului tron (oie(odal2 +e la+:
condu+ din um8r: de *anaticul Fa(rilcea ;i &artici&: cot la cot cu
Cara8a8: ;i 3unteanu2 indi(izi rudimentari2 la +:(r;irea unei
crime &re(enti(e2 9n +i+temul de +im8oluri al romanului2 el ilu+$
treaz:2 dim&reun: cu Tudorel2 Fa(rilcea etc.2 categoria &ragmati$
cilor2 o&u;i 9n toate &ri(in%ele omului meta*izic2 creator2 a8+tra+
9n lini;tea +&iritului2 ca loanide. 7ragmaticii 9n%eleg e=i+ten%a nu$
mai &rin 9ntm&l:rile zilnice2 (:d *enomenal ;i nu Audec: nicio$
dat: din &er+&ecti(a uni(er+alului. Recomand: C+&iritul de cor&D
care Au+ti*ic: (iolen%a 9m&in+: &n: la *ormele ei e=treme2 a+a+i$
natul. 7ragmaticul2 9n acce&%ia lui F. C:line+cu2 e2 deci2 o nega%ie
a creatorului care Audec: lumea din ung?iul a8+olutului ;i culti(:2
9n e=i+ten%a imediat:2 toleran%a ;i idealul (ie%ii acti(e >Ca ridica
terme2 a *ace diguri2 a (edea &ie+e de teatru2 a di+cuta +i+teme de
*ilozo*ie2 acea+ta e (ia%a oamenilor +u&erioriD@.
loanide ;i Tudorel2 tat:l ;i *iul2 9ntruc?i&eaz: dou: moduri de
a 9n%elege e=i+ten%a ;i2 ca e=&re+ie +u&erioar: a ei2 arta' unul con$
+truie;te cu +entimentul c: o&era 9n*runt: neantul2 cel:lalt (rea +:
di+trug: totul gr:8ind o&era neantului. Tat:l &une +&iritul geometriei
la temelia (ie%ii >geometria +im8oliznd ra%iunea ;i tendin%a de
&er*ec%iuneY@2 *iul crede 9n &uterea in+tinctului ;i2 con*undnd
crima cu eroi+mul2 9;i creeaz: o moral: 8azat: &e un ec?i(oc
nietz+c?eani+m. A a&ro&ia re(olta lui Tudorel de +&iritul omului
re(oltat de ti& e=i+ten%iali+t >o&era%ie ce +$a *:cut 9n critic:@2 mi
+e &are a contrazice +en+ul real al c:r%ii. E 9ndoielnic2 de e=em$
&lu2 c: F. C:line+cu +$a gndit +: +ugereze &rin a(entura centu$
rionilor Cideea de tr:ire +&iritual:D. Tendin%a e2 dim&otri(:2 de a
o caricaturiza. Fa(rilcea C*anatic al ideiiD2 C*ilozo* al nelini;tii
e=i+ten%ialeD2 cum2 iar:;i2 +$a +&u+< Freu de imaginat. C:&etenia
centurionilor re&rezint: &rin elementaritatea intelectului +:u o
nega%ie &rinci&ial: a +&iritului ;i2 9n*:%i;ndu$l +tr:in de orice &re$
ocu&are +&eculati(:2 8rutal ;i o8+tinat 9n r:u2 F. C:line+cu a (oit
+: dea o idee de+&re 9n*:%i;area moral: a unei doctrine &olitice.
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI79
Tudorel indic: o alt: nuan%:2 +&iritul lui e mai a&roa&e de medi$
ta%ie2 9n+: eroarea de cultur: ;i *anati+mul &olitic *ac din el un
criminal a+em:n:tor lui Cara8a8: ;i Fa(rilcea.
La a&ari%ia romanului +$a adu+ lui F. C:line+cu 9n(inuirea c:
mani*e+t: 9ng:duin%: *a%: de ace+t &er+onaA2 Tudorel &:rnd unora
+im&atic ti&ologic. Re&ro;ul a+cunde o con*uzie de &lanuri. Tu$
dorel e *iul lui loanide ;i2 &ri(ind lucrurile din &er+&ecti(a celui
din urm:2 F. C:line+cu +$a *erit +: ridiculizeze tr:+:turile tn:rului.
El *ace din Tudorel un e=altat r:t:cit &e un drum &rimeAdio+. Te+$
tamentul rezum: o orientare +&iritual: ;i &olitic: ;i2 9n termeni ge$
nerali2 (rea +a indice o conce&%ie &ri(itoare la moarte2 drago+te2
(ia%:. E totodat:2 documentul unei C&+i?oze Au(enileD2 cum noteaz:
unde(a &rozatorul care2 &ri(ind lucrurile 9n adnc2 a e(itat +: +crie
un &am*let. 7am*letul2 de+enul grote+c inter(in 9n celelalte cazuri.
Ca &er+onaA literar2 Tudorel nu$i2 totu;i2 memora8il2 +tudiul
&+i?ologiei lui e+te +umar ;i2 9n com&ara%ie cu alte nume care trec
&rin carte2 *igura lui +e &ierde re&ede din (edere. El re&rezint:2
ca ;i 7ica2 un &unct de re*erin%: &entru Creator >loanide@ ;i2 9n
+c?ema +ocial: a romanului2 e +im8olul inteligen%ei Au(enile care
+e +u8ordoneaz: lamenta8il +&iritului elementar agre+i(.
\ \ \
n loc im&ortant ocu&: 9n ,ietul loanide indi(izii C&utre*ia%i
de cultur:D2 o&u;i &rin nega%ia ideii de crea%ie lui loanide2 odio;i
9n acela;i tim& ;i 9n oc?ii celor care ca Tudorel2 con+idernd c:r%ile
ni;te mort:ciuni2 urm:re+c actul *inalizat2 *a&ta. 7anait Su*le%el2
Fulim:ne+cu2 FaittanQ2 Dan ,ogdan2 Nagienu; etc. intr: 9n acea+t:
categorie2 cea mai (ie +u8 ra&ort literar. Darurile e&ice ale lui F.
C:line+cu g:+e+c aici un cm& *ertil de de+*:;urare ;i2 &rin 9m&le$
tirea de comic ;i +erio+2 &ortretele +unt e=ce&%ionale. Ele indic: o
natur: moral: ;i o &ozi%ie2 cum am +emnalat deAa2 *a%: de condi%ia
creatorului. Cu ei2 +au &rin ei2 F. C:line+cu realizeaz: un roman
al m:;tilor2 ingenio+2 de o mare &ro*unzime comic:. Su*le%el2
I!#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
Fulim:ne+cu2 Fonzal( lone+cu etc.2 +unt2 9n +trategia nara%iunii2
ni;te &:&u;i cu idei *i=e ;i o (or8ire dominat: de automati+me.
Fonzal( e o8+edat de o catedr: uni(er+itar:2 9ntreaga lui (ia%:
interioar: e +u8ordonat: ace+tui ideal. Feanta um*lat: cu *i;e 8i$
8liogra*ice ;i memorii de acti(itate con+tituie +emnul ace+tei
n:zuin%e a*late 9ntr$o &ermanent:2 a&rig: &nd:. Su*le%el (rea
direc%ia unui muzeu2 FaittanQ o +inecur: cu automo8il2 Nagienu;
recurge la +tratageme uli+eene &entru a deAuca inten%iile co&iilor2
Emil Con%e+cu &:+tore;te &e+te un +at de ru8edenii &la+ate 9n toate
&artidele etc. Ei a&ar de la 9nce&ut 9nc?i;i 9n o8+e+iile lor m:runte
;i nici un *a&t care +: indice o modi*icare +au o latur: mi+teri$
oa+:2 ne;tiut: a *iin%ei lor morale nu inter(ine &n: la +*r;itul
c:r%ii. 4ri de cte ori a&ar &e +cen:2 +&un acelea;i (or8e ;i *ac
acelea;i ge+turi. FaittanQ rde gradat ;i con+ult: di+cret cea+ul2
7om&one+cu e +olemn ;i a*a8il2 Su*le%el 9ntr$o etern: im&acien%:
etc. )olo+ind o *ormul: ce +$a a&licat ;i altor c:r%i2 +$ar &utea zice
c: ,ietul loanide e un roman carna(ale+c2 un roman 9n care m:;tile
au o Aum:tate a *e%ii gra(: ;i cealalt: ilar:. Totul de&inde de un$
g?iul din care le &ri(e;ti. Nagienu; ilu+treaz: mai 8ine dect alte
&er+onaAe acea+t: dualitate 9n *amilie2 el e+te o (ictim: a co&iilor
lacomi2 ne+im%itori *a%: de (oca%ia +u&erioar: a tat:lui2 +a(ant
orientali+t re&utat ;i colec%ionar de o&ere ine+tima8ile. Nagienu; e
un rege Lear ?:r%uit ;i ;antaAat de co&ii. Acea+ta ar *i &artea tra$
gic: a &er+onaAului. Acela;i Nagienu; tine 9n+: 9n ca+: o lad: cu
o+emintele +o%iei ;i +&eculeaz: &ro*ita8il ca(oul &e care l$a con+truit
&e 8ani &u%ini loanide. E2 9n a*ar: de acea+ta2 a(ar2 maniac2 +u+$
&ect de imoralitate2 c:ci +$a 9ncurcat cu o gu(ernant: care trece de
&artea co&iilor ;i$l +&ioneaz: &rin gaura c?eii. Regele Lear e dealt$
*el un con*ormi+t (icleanB &u+ de 7om&one+cu +a +crie un articol
critic la adre+a lui loanide2 9l +crie ;i$l &u8lic: ar:tndu$l2 9n &re$
ala8il2 lui loanide. Tragicul >intelectualul terorizat de *amilie2 de&en$
dent de &utere2 9n (e;nic: in+ta8ilitate economic:@ tr:ie;te 9n com$
&licitatea grote+cului ;i +e la+: co&le;it 9n cele din urm: de el.
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI!1
Ideea rota%iei m:;tilor a&are ;i alt*el +ugerat: 9n roman. 7e
loanide 9l nelini;te;te dinamica cerea+c:2 a&u+ul +oarelui dn$
du$i2 de &ild:2 +enza%ia in+u&orta8il: de a *i (e;nic C9n c:lu;eiD.
Sm:r:nd:c?ioaia2 care 9n roman are rolul unui agent de leg:tur:2
9n%elege (ia%a ca Cun carna(al continuuD. 3$me )ar*ara are2 tot
a;a2 din &er+&ecti(a genealogic: o (iziune carna(ale+c: a i+toriei'
de+tinele a&ar ;i &ier 9ntr$o 9n(rtire ne8unea+c: a *amiliilor. E2
dealt*el2 o inten%ie e&ic: mai general: 9n romanul lui F.C:line+cu
de a 9n*:%i;a &er+onaAele de *ond 9n gru&uri. Su*le%el2 3$me )ar$
*ara2 Fulim:ne+cu2 Fonzal( lone+cu2 Nagienu;2 Sm:r:ndac?e ;i
Sm:r:nd:c?ioaia nu a&ar niciodat: +inguri +au *oarte rar ;i atunci
au tendin%a de a +e li&i de un cerc. Ei tr:ie+c 9n gru& >+&re deo+e$
8ire de loanide care e+te totdeauna +ingur@ ;i$;i &ierd orice indi$
(idualitate 9ndat: ce +e de+&rind de el. FaittanQ e o+cilant2 intr:
+au ie+e din cerc2 rolul lui 9n carte e acela de a col&orta. n &er$
+onaA itinerant2 cu o8liga%ii mondene multi&le2 de unde de&rin$
derea >;i &l:cerea@ de a circula 9n tr:+ur: +au automo8il. Din
aceea;i categorie *ac &arte ;i 3$me )ar*ara ;i cu&lul Sm:r:ndac?e$
Sm:r:nd:c?ioaia2 cu tendin%a2 totu;i2 +&re +tatornicie. 3$me )ar$
*ara e2 9n &rimul rnd2 un agent i+toric2 ea *ace leg:tura dintre
genera%ii ;i2 co8ornd 9n trecut2 +ta8ile;te *ilia%iile2 9ntocme;te ar$
8orele genealogic2 &:zind cu de(otament a8+olut &uritatea +nge$
lui ari+tocratic. 3ai 8urg?ez2 cu&lul Sm:r:ndac?e$Sm:r:nd:$
c?ioaia duce (e;ti dintr$un loc 9n altul2 trecnd u;or &e+te ad(er$
+it:%i2 8ariere +ociale. El in*ormeaz:2 de &ild:2 &e 7om&one+cu
de+&re mi;c:rile lui loanide. Fulim:ne+cu e +&ecializat 9n ;tiri rele.
Con%e+cu tr:ie;te 9ntr$o mare *amilie cu leg:turi colaterale 8ine
ordonate2 e ;e*ul2 &utem +&une2 al unui clan cu o &utere a8+olut:
9n admini+tra%ia 9n(:%:mntului uni(er+itar. 7uterea de a8+or8%ie
a clanului e mare2 cine (rea +: &ar(in: 9n di+ci&lina controlat: de
Conte;ti tre8uie +: de(in: ginere2 cumnat2 cu+cru etc. l:+nd alte
(eleit:%i deo&arte. -e*ericitul Fonzal( lone+cu 9;i d: +eama c: nu
&oate aAunge la o catedr: uni(er+itar: dect 9n ace+t c?i& ;i e &e
I!ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
&unctul de a$;i l:+a ne(a+ta ;i cei trei co&ii &entru a +e 9n+ura cu
o Con%e+cu. -umai moartea 9m&iedic: acea+t: nelegiuire. Alte
&er+onaAe2 cele din Aurul lui Sa*erian2 *ormeaz: de a+emenea un
gru& unde arta ;i negu+toria merg mn: 9n mn:.
Fru&ul +e con+tituie nu du&: a*init:%i morale +au +&irituale2 ci
&e 8az: de intere+e. 3u+a*irii lui Sa*erian2 noteaz: &rozatorul2
erau Cni;te inamici care a(eau ne(oie unul de altulD. Ei +e dete+t:
cordial2 +e 8r*e+c2 9;i *ac reci&roc +er(icii2 &nde+c &o+turi ren$
ta8ile2 aduleaz: &uterea >7om&one+cu@2 au acelea;i o8+e+ii >+: +tea
la ad:&o+t de e(enimente ;i +: &reg:tea+c: monumentul ;tiin%i*icE@
;i cam acelea;i cu+ururi' +unt *rico;i2 con*ormi;ti2 inca&a8ili +:
duc: la ca&:t o&era ca&ital: la care n:zuie+c. Romancierul cite;te
9n acea+t: +u8+tituire de &lanuri un +emn al (ie%ii moderne. Ti$
tlurile academice au luat locul (ec?ilor dreg:torii. Fonzal( lone+$
cu2 Nagienu;2 Su*le%el etc.2 C&utre*ia%i de cultur:D2 (or +: &ar(in:
9n ierar?ia uni(er+itar:2 +: o8%in: +inecuri 8ine retri8uite ;i2 &en$
tru acea+ta2 au ne(oie de rela%ii2 &rotec%ii etc. Via%a 9n gru& *aci$
liteaz: realizarea ace+tor am8i%ii.
Dincolo de ace+t a+&ect +ocial e+te ;i altul2 de ordin moral. Co$
lonia e+te *orma de e=i+ten%: a organi+melor in*erioare2 ;i2 (oind
+: +ugereze o (ia%: moral: *ragil:2 com&lementar:2 F. C:line+cu
&une &er+onaAele +: +tea laolalt:. 7er+onalitatea indi(idului nu +e
9n%elege dect &rin ra&ortare la +tructura general: a gru&ului. Lua%i
+e&arat2 Su*le%el2 Fulim:ne+cu2 Fonzal( lone+cu +unt &la%i ;i in$
o*en+i(i2 9n ceat: ei ca&:t: *or%: ;i culoare. 7rozatorul 9i o8+er(:
9n cte(a cazuri ;i indi(idual2 dnd ni;te &ortrete memora8ile.
,alzaciani+mul2 &n: aici com&rimat2 di+&er+at2 re(ine 9n cazul
celor trei dio+curi 9n toat: &lenitudinea lui. F. C:line+cu d: indica%ii
to&ogra*ice2 *ace &ortretul *izic ;i moral al ca+ei2 de+crie curtea2
&i(ni%a2 9n*:%i;eaz: &rogramul zilnic al &er+onaAului2 neuitnd +:
noteze meniul de la micul deAun2 +c?im8:rile (e+timentare2
intr:rile ;i ie;irile &er+oanelor +tr:ine etc. 4mul e+te &er+onalizat
&rin o8iectele &e care le *rec(enteaz:2 +ecretul *iin%ei lui &oate
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI!.
ie;i la i(eal: &rin con+ultarea li+tei de 8unuri materiale. Fulim:$
ne+cu e &ro*e+or la )acultatea de Dre&t ;i2 &entru a marca origi$
nea lui %:r:nea+c: ;i tendin%a de acumulare 9n ordine material:2
romancierul *ace 9nti un recen+:mnt am:nun%it al cur%ii'
C9n*:%i;area locuin%ei +ale de la ora; era dintre cele mai curioa$
+e. Curtea2 *oarte lung: 9n adncime2 ca ;i aceea a lui Dan ,ogdan
de al:turi2 era totodat: +u*icient de larg: ca +: cu&rind: &e o la$
tur: ;i 9n *und ni;te ;o&roane 8ine 9ntocmite2 comode ca o gale$
rie. Totul 9n curte era 9n cea mai &er*ect: regul:. Dar2 *iind (or8a
de ca+a unui intelectual2 +ur&rindea &rezen%a unor o8iecte in+o$
lite' de &ild:2 (reo zece &olo8oace noi de +teAar +u8 ;o&ron2 o c:ru%:
nou:2 lu+truit: ca o tr:+ur:2 +tocuri M cu mult &rea (oluminoa+e
&entru uzul ca+nic M de 8uc:%i de teracot: &entru +o8e2 ra*turi de
olane2 8idoane noi de metal2 a;ezate unele &e+te altele ca 9ntr$un
de&ozit de *ier:rie2 +traturi de c?ere+tea2 trei mo+oare mari cu
*urtunuri de cauciuc2 ce nu &:reau de+tinate +tro&itului2 ci tragerii
(inului din c:zi2 &ul(erizatoare Vermorel2 coli de ta8l: de zinc.
A*ar: de acea+ta2 9n cote%e 8ine *a+onate2 &atru &orci o8ezi ;i gu;a%i
gro?:iau &ro*und2 &ri(i%i de a*ar: de c%i(a ie&uri al8i ce circu$
lau 9n li8ertate. HiMca un &arado= M a&roa&e de intrare2 9ncol:cit
ca un ;ar&e2 +e (edea un lan% &u%in ruginit2 terminat cu o ancor:
moderat: de ia?t +au de 8arc: cu motor. Toate ace+te o8iecte a(eau
e&ica lor2 9n di+cordan%: cu &urtarea o8i;nuit: a lui Fulim:ne+cu
9n +ocietate. 4amenii au +ecrete ne&re(:zute2 ;i ade+ea &odul ori
&i(ni%a +&un mai mult dect actele de +tare ci(il:D >&ag. I/I@.
Indi(idul are2 (a+:zic:2 o &ro*e+iune intelectual:2 +e &oart: cu
di+cre%ie ;i elegan%: 9n +ocietate2 iar aca+: cre;te &orci ;i 9nc?i$
riaz: locuin%a unei mi;c:ri &olitice &e care2 &e *a%:2 o dete+t:.
Fulim:ne+cu e deci lacom de a(ere ;i &oltron. Su*le%el 9;i 9nce&e
ziua cu lectura unui te=t grec +au latin2 &e care 9l inter&reteaz: 9n
*a%a +o%iei +au a mamei +ale. 7oart: o c:ma;: groa+: de &nz:
%:r:nea+c: ;i2 du&: ce +oar8e o gur: de la&te ;i 9ng?ite o &r:Aitur:
din mormanul &reg:tit de Car: u=or2 Aurora2 recit: ?e=ametri
I!/SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
din Nomer. 7e la 9 +e a;eaz: la ma+a de lucru2 dar *:r: gra8:2
a(nd oroare de munca o8ligat:. Lucreaz:2 +e ;tie2 la o o&er:
e+en%ial: >Cor&ul de in+cri&%ii@ ;i la cea mai mic: &iedic: 8i8liogra$
*ic: intr: 9n &anic:2 cere in*orma%ii din +tr:in:tate2 con+ult: al%i
+&eciali;ti etc. Su*le%el e2 deci2 e=igent ;i lene;2 cu alte (or8e' +teril2
mul%umit de +itua%ia lui 9n ciuda agita%iei e=terioare. )ace zilnic
un turneu &e la in+titu%iile culturale 9n (ederea &o+tului &e care 9l
(neaz:2 trece2 a&oi2 &e la Ca&+a ;i alte localuri &entru a &rinde
&ul+ul e(enimentelor. Sim8olul ace+tei nelini;ti itinerante e cadu$
ceul &e care Su*le%el 9l &oart: totdeauna cu el. E2 ca ;i Fulim:$
ne+cu ;i Dan ,ogdan2 de+cendent de %:ran2 *:r: *ric: 9n+: de
ci(iliza%ie. To%i +unt cumularzi2 +inecuri;ti ;i2 ca &er+onaAele
caragiale;ti2 au2 la alt: trea&t: de in+truc%ie2 mi+tica +c?im8:rilor.
A&ro&ierea de mitici+m2 9n ordine moral:2 e +u+%inut: ;i de alte
am:nunte. Dan ,ogdan ;i Andrei Fulim:ne+cu locuie+c &e aceea;i
+trad: 9n dou: imo8ile a8+olut identice a;ezate unul lng: altul.
Ca Lac?e ;i 3ac?e2 &er+onaAele lui F. C:line+cu a;tea&t: totul de
+u+ >condi%ia lor comun: e aceea de +olicitan%i (e;niciY@ ;i in(ec$
ti(eaz: gu(ernul ca intran+igentul Conu Leonida &entru cauze
a8+urde. Iz8itoare e+te a&oi a+em:narea 9n ceea ce &ri(e;te +truc$
tura moral: a &er+onaAului. Cnd Dan ,ogdan e a+a+inat2 Su*le%el
nu mai ie+e din ca+: +au doarme &e la rude2 a(nd2 noteaz: ro$
mancierul2 o C+&aim: *unam8ule+c:D2 Cdelirul im&acien%eiD. 3ai
trziu +crie articole *a(ora8ile mi;c:rii ;i$;i &la+eaz: +o%ia &rin
miAlocirea Nangerloaiei 9ntr$un &o+t 8ine remunerat. Fonzal( lo$
ne+cu +u*er: de catedromanie2 cerceteaz: zilnic ru8rica de dece+e
;i *ace (izite &ro*e+orilor de +&ecialitate intere+ndu$+e2 di+cret2
de +:n:tatea lor. Cnd Ermil Con%e+cu d: +emne de 8oal:2 Fonzal(
+e in+taleaz: 9n ca+a geogra*ului ;i2 9ntruct Con%e+cu nu +e de$
cide +: moar:2 Fonzal( d: +emne de im&acien%: ;i moare de
+u&:rare. Solu%ia e de mare e*ect 9n roman2 F. C:line+cu recurge
la deznod:mntul tragic &entru a +u8linia comicul unei am8i%ii
&:gu8oa+e. 3:;tile mor *:r: glorie +au tr:ie+c 9nc?i+e 9n automati+$
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI!"
mul lor moral. Dan ,ogdan moare cu *a%a +&re canalul de +curge$
re al +tr:zii. La anc?et: i +e de+co&er: 9n 8uzunar o cutie cu &eni%e
noi2 o gum: ;i " creioane &rimite 9n dar de la un comi+ionar2 +emn
al unei a(aritii &atologice. F. C:line+cu nu$;i iart: &er+onaAele2
moartea ca ;i (ia%a lor +tau +u8 +emnul grote+cului. Intelectualii
din ,ietul loanide au (icii urte2 +unt *rico;i ;i o&ortuni;ti2 cultu$
ra a agra(at la ei2 cum e+te cazul lui Dan ,ogdan2 anumite tr:+:turi
ale +&iritului rural. De+&re ei romancierul +&une >dar cine ar &utea
+:$l cread:<@ c: +unt ni;te &er+onaAe C;ter+e ;i li&+ite de drama$
ti+m2 ina&te &arc: a de(eni (reodat: eroi de romanD. Dim&otri(:2
condi%ia lor comun: le *ace a&te &entru roman2 ce e+te mai +olid
;i original +u8 ra&ort ti&ologic 9n ,ietul loanide (ine din +tudiul
ace+tei categorii. 3:;tile n:+cute &entru a *i un termen de re*erin%:
negati(: &entru Creator >loanide@ urc: la +u&ra*a%a e&icii ;i aca$
&areaz: romanul. 7ri(irea lor imo8il: ;i a8+ent: ca aceea a *i$
gurilor de cear: din muzeul Fre(in ne urm:re;te &e dea+u&ra &agi$
nilor ;i2 9n tim& ce multe (or8e de +&irit +e uit:2 &ortretele lor2
ie;ite dintr$o mare +en+i8ilitate la grote+c2 r:mn.
4 +itua%ie a&arte ocu&:2 9n +trategia romane+c: a lui F. C:li$
ne+cu2 7om&one+cu. 9n *i;a lui caracterologic: citim' Cdi+cre%ie
&om&oa+:D2 Cmizantro&ie a*a8il:D2 Cmelancolie +ocia8il:D. 7om$
&one+cu +e trage din 8urg?ezia &ro(incial:2 e in+truit ;i &er+e(e$
rent2 e(ident am8i%io+2 dar 9n re+&ectul regulilor +ociale2 inca&a$
8il de a tr:i +ucce+ul +au e;ecul 9n +ingur:tate. A+&ira%ia lui e de
a a(ea un cerc ;i2 ct: (reme2 mini+tru +au mini+teria8il2 anticame$
ra lui e &lin: de lume2 +e +imte 8ine. -u ader: la (ia%a gru&ului2
dar 9i &lace +$o +imt: 9n &reaAma lui. 7om&one+cu ar ilu+tra2 a;adar2
un caz de o+cila%ie 9ntre +&iritul a8+tra+ al Creatorului ;i acela2
comun2 lume+c al intelectualilor &rogramatici de ti&ul Su*le%el ;i
Fulim:ne+cu. Sau2 cum noteaz: &rozatorul' Ca+&ir: la a8+trac%ie
;i nu +e &oate +mulge din e*emerD. Eminent +&eciali+t 9n 8eton
armat2 7om&one+cu nu e creator ;i ura lui >mani*e+tat: 9n *orme
ur8ane@ *a%: de loanide (ine din acea+t: im&o+i8ilitate de a$;i
I!GSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
de&:;i condi%ia. Lucreaz: toat: (ia%a la o catedral: a neamului2
dar catedrala r:mne &e ?rtie. 3omentul 9n care &roiectele 9i
+unt re+tituite de c:tre (er+atilul FaittanQ e+te e+en%ial &entru
de+tinul lui. 3a+ca +e de+&rinde din cerc2 +e izoleaz: 9n +u*erin%:
;i2 &rin acea+ta2 el de(ine un &er+onaA tragic. 7:r:+it de &rieteni
>de gru&@2 are +entimentul inutilit:%ii2 9nce&e +: tr:ia+c: 9n trecut
;i$;i &une 9n cele din urm: ca&:t zilelor 9ng?i%ind cianur:. -imic
nu &re(e+tea 9n ec?ili8ratul2 +olemnul 7om&one+cu ace+t +*r;it2
9n conce&%ia lui F. C:line+cu el ilu+treaz:2 negre;it2 o alt: *a%: a
+&iritului academic. Su*le%el2 FaittanQ2 Nagienu; +unt 8alcanici2
8izantini2 +terilitatea +e a+ociaz: la ei cu o mare &o*t: de a tr:i
agitat &e dimen+iuni mici. ,o(ari+mul lor e +trict +ocial2 9n tim&
ce 7om&one+cu a+&ir: la crea%ie ;i (rea &uterea &entru a domina
9n cercul de amici. A *i 9n centrul intere+ului general e marea lui
am8i%ie. )emeile 7om&one+cu2 mama ;i +o%ia2 9i culti(: ace+t or$
goliu. Cnd loanide cucere;te &e Indolenta2 7om&one+cu e +incer
r:nit. ,i+erica &e care o con+truie;te acela;i loanide &une 9n &ri$
meAdie &roiectul catedralei neamului2 ;i &ro*e+orul de 8eton ar$
mat caut: +$o 9m&iedice &unnd &e altii +$o conte+te &u8lic2 a&oi2
cnd tentati(a e;ueaz:2 o ignor: cu o8+tina%ie. 7er+onaAul e2 9n
ciuda inten%iei &rozatorului de a$l caricaturiza2 com&le= ;i auten$
tic 9n ezitarea lui 9ntre cele dou: &lanuri de e=i+ten%:. A acumula
&utere 9n +*era +ocial: ;i a tr:i2 9n acela;i tim&2 ne&utin%a de a te
realiza 9n alt &lan nu e un +emn de +im&litate. )erit de anumite
laturi ridicole2 7om&one+cu ar *i &utut de(eni +im8olul unui 8o$
(ari+m +&iritual tragic. F. C:line+cu 9ngroa;: 9n+: nota grote+c:
(oind +: *ac: din 7om&one+cu imaginea 9ntoar+:2 negati(: a Crea$
torului. Inten%ia &olemic: nu di+tinge2 totu;i2 *ondul ine*a8il al
&er+onaAului2 ce(a mi+terio+2 tul8ur:tor r:mne. -e&utnd atinge
&rin crea%ie meta*izicul2 7om&one+cu +e ridic: &n: a&roa&e de
el &rin con;tiin%a adnc: a rat:rii.
Dintr$un roman al m:;tilor2 ,ietul loanide e &e &unctul de a
de(eni un +tudiu al &+i?ologiei e;ecului2 c:ci2 dac: &ri(im 8ine2
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI!7
o8+er(:m c: maAoritatea &er+onaAelor nu iz8ute+c 9n am8i%iile lor.
7om&one+cu +e +inucide2 Fonzal( lone+cu are un atac de cord2
Tudorel2 7ica2 Nangerliu +unt 9m&u;ca%i2 Nagienu; e +&oliat de
co&ii ;i$;i &ierde colec%ia2 Dan ,ogdan e a+a+inat ca +: +e dea un
&rea(iz ad(er+arilor &olitici ai mi;c:rii2 3$me )ar*ara e;ueaz:2 9n
*ine2 &rin (r+t:2 iar Sultana 9ntr$o c:+:torie 8urg?ez:. Su*le%el2
Fulim:ne+cu2 FaittanQ +ta%ioneaz:2 eroi+mul lor e+te +: +e ada&$
teze tuturor circum+tan%elor. loanide rateaz: ;i el 9ntr$un &lan
&entru a +e realiza 9n altul. S&iritele academice +u&ort: greu e(e$
nimentele2 ne+iguran%a de ordin +ocial 9i *ace an=io;i ;i con*ormi;ti
&e unii2 (ictime &e al%ii. Creatorul +ingur trece neatin+2 +enin &rin
circum+tan%e a;eznd tragicul e=i+ten%ei lui la temelia 4&erei. 4
con(ertire care 9n alte cazuri2 nee=i+tnd o&era2 nu +e realizeaz:.
Drama dina*ar: accentueaz: comicul interior ;i2 &ri(ind lucrurile
din acea+ta &er+&ecti(:2 romancierul 9nc?eie cartea cum o 9nce$
&u+e2 cu +uge+tia c: +&ectacolul m:;tilor continu:. 7endula lui
Sa*erian +e +tric:2 dar acea+t: o&rire a tim&ului nu e+te un +im$
8ol dect &entru loanide. n cerc al e=i+ten%ei lui +e 9nc?ide odat:
cu moartea lui Tudorel ;i 7ica &entru a +e de+c?ide altul 9n eter$
nitatea crea%iei.
Cu ace+te rnduri de +im8oluri ;i o ti&ologie n:+cut: dintr$o
*antezie ironic:2 ,ietul loanide e un roman +ingular 9n &roza noa+$
tr: 9n &rimul rnd &rin e=traordinara lui (i(acitate intelectual:.
\ \ \
9n Scrinul negru >19G#@ +tilul e&ic r:mne acela;i2 cu o8+er(a%ia
c:2 a(nd o de+c?idere +ocial: mai larg:2 romanul recurge ;i la
alte *ormule narati(e2 unele &otri(ite2 altele nu. S$a (or8it ;i 9n
ace+t caz de 8aroc ;i2 de con+ider:m 8arocul o aditiune de +tiluri2
termenul e+te &otri(it. F. C:line+cu tinde totu;i +&re o +tructur:
unitar:2 realizat: din *uziunea mai multor te?nici e&ice racordate
la un Cta8louD general &e care 9l +u&ra(eg?eaz:2 &e rnd2 &roza$
torul +au du8lul +:u2 loanide. loanide e CcreierulD ;i2 9n continuare2
I!!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
(edeta ace+tui +&ectacol e&ic de m:rimi &u%in o8i;nuite 9n lite$
ratura noa+tr:. Scrinul negru are a&roa&e 1### de &agini ;i am8i$
%ioneaz: +: dea 9n +&iritul e&ocii >romanul a a&:rut 9n 19G#@ &+i$
?ologia cla+elor +ociale 9nainte ;i du&: cel de al doilea r:z8oi
mondial2 9ntr$un inter(iu din Contem&oranul >11 no(. 19G#@2 F.
C:line+cu d:dea ca e+en%iale &entru de*inirea temei ace+te rnduri
din carte' C7ro8a8il c: &ierderea celor doi co&ii ai +:i2 Tudorel ;i
7ica2 cu zece ani 9n urm:2 rede;te&ta+e 9n ar?itect in+tinctul
&aternit:%ii. In+:2 *:r: +:$;i dea +eama clar2 dorea +: ai8: ;i al%i
co&ii. De aici re(eriile +ale +u8lim erotice ;i matrimoniale.D
9n realitate Scrinul negru 9nainteaz: &e mai multe direc%ii e&ice
;i2 gru&nd *a&tele2 &utem delimita trei romane &o+i8ile2 nu cu
totul inde&endente2 dar coerente2 unitare &rin tem: ;i o8iect.
Ace+te micro+tructuri 9ntr$o +tructur: mai larg: &ot *i g:+ite ;i 9n
alte romane moderne ;i nu indic:2 &rinci&ial2 li&+a unei ca&acit:%i
de +intez: e&ic:. n num:r de &agini recon+tituie romanul unei
*emei de lume2 CatQ Z:noag:$Ciocrlan$Fa(rilcea2 altele +tudiaz:
mai +i+tematic dect 9n ,ietul loanide &+i?ologia ;i de+tinul
ari+tocra%iei romne;ti ;i2 9n *ine2 Scrinul negru e 9n 8un: &arte
Aurnalul lui loanide ;i2 &rin el2 al realit:%ilor &o+t8elice. 3etoda
di*er: de la un ca&itol la altul. 7ornit: 9n +til 8alzacian2 &rin
acumul:ri +ucce+i(e de de+cri&%ii ;i &ortrete morale2 &agina
c:line+cian: +*r;e;te ade+ea &rintr$un &oem +au o +uit: de re*lec%ii
morale. 7ro8: de (irtuozitate +au2 deli8erat2 o te?nic: &oli*onic:
9n +co&ul e&uiz:rii o8iectului< Romanul le Au+ti*ic: &e amndou:.
Scrinul negru e o +ucce+iune uneori ingenioa+:2 alteori o8o+itoare
de *ormule2 de la re&ortaA la e+eu. Ro8ert ,ra+illac? con+ider: c:
e=i+t: ;a&te *orme romane;ti >&o(e+tirea la &er+oana a treia2 Aur$
nalul2 dialogul2 re*lec%iile2 romanul &rin +cri+ori2 monologul interior
;i documentele@ ;i +crie o carte >Le; +e&t couleur+@ 9n care le *olo+e;te
&e toate. 4 tem: unic: e tratat: de la un ca&itol la altul du&: alt:
te?nic: e&ic:. E (or8a de un e=erci%iu &e care l$au &reluat mai
trziu ;i al%ii2 *:cnd din roman o e=&erien%: a *ormelor ;i2 &rin
ea2 o identi*icare2 o de+co&erire de +ine.
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI!9
F. C:line+cu are un +co& mai &reci+2 romanul +:u 9;i &ro&une
cte(a teme &e care le urm:re;te &e +&a%ii 9ntin+e ;i 9n e&oci di*e$
rite. Cartea de8uteaz:2 ca ;i cele &recedente2 cu o +cen: e=&ozi$
ti(:2 &rezentarea2 9n +&e%:2 a unei cete de ari+tocra%i +c:&:ta%i care
&artici&a la o 9nmormntare. S$a o8+er(at &re*erin%a lui F. C:li$
ne+cu &entru a+t*el de de+c?ideri e&ice' ceaiul de la ora cinci2 re$
uniunea de *amilie >Enigma 4tiliei@2 aici 9nmormntarea2 9n alt:
&arte nunta2 (oiaAul colecti(2 o+&:%ul etc. S. Damian nume;te acea+$
ta C+tructur: e=&licati(:D >F. C:line+cu romancier@. Ea &ermite2
oricum am numi$o2 trecerea 9n re(i+t: a &ie+elor care (or e(olua
&e ta8la de ;a? a romanului. E+te2 9n a*ara unei nece+it:%i e&ice2
;i &l:cerea lui F. C:line+cu &entru marile aglomer:ri de o8iecte2
gu+tul lui2 com&ara8il cu acela al lui )ellini 9n cinematogra*ie2
&entru grote+cul *a+tuo+. Scena 9nmormnt:rii CatQei Z:noag:2
urmat: de alta2 memora8il: ;i acea+ta2 a Talciocului arat: o +en$
+i8ilitate ie;it: din comun &entru uni(er+urile derizorii ;i &itore+$
cul teri*iant' CIntrnd &e o uli%: de ma?ala din drea&ta ;o+elei2 te
a*lai deodat: 9n *a%a unei 8olgii dante;ti &e *undul c:reia *or*otea
un 8lci. 7e &o(rni;urile groa&ei erau de+*:;urate c?ilimuri
romne;ti2 +coar%e2 imita%ii de co(oare &er+ane2 9n general uzate
;i +tridente. Co8orrea +e *:cea &e o r&: re&ede2 cli+oa+: &e (reme
de &loaie ;i care2 9n duminica urm:toare 9nmormnt:rii din cimi$
tirul Ner:+tr:u2 era alunecoa+: din cauza z:&ezii c:zute 9n aAun
;i 9ng?e%ate &e+te noa&te. )undul groa&ei era 9m&:r%it 9n c:r:ri
ine=trica8ile2 *ormate2 9n c?i& +&ontan2 &rin a;ezarea (nz:torilor.
Ace;tia 9ntin+e+er: mar*a &e z:&ada 8:t:torit: +au &e un %ol2 +tnd
+au 9n &icioare +au &e cte un geamantan. Curiozitatea era c: ne$
gu+torii n$a(eau 9n*:%i;area o8i;nuit: a comercian%ilor am8ulan%i
;i erau 9n mod zdro8itor mai di+tin;i dect cum&:r:torii2 de o8i$
cei l:&tari ;i %:rani din Aurul ,ucure;tilor. Ei erau 9m8r:ca%i cu
?aine uzate ;i cam 9m&e+tri%ate2 9n+: de croial: e=celent: ;i de o
mod: &erimat:. n 8:r8at2 +&re e=em&lu2 care +ta &e muc?ea unui
geamantan de &iele citind Nuit Aour+ c?ez 3. Renan de 3aurice
I9#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
,arre+2 a(ea &e ca& o c:ciul: de a+tra?an *in2 &u%in roa+:2 Atra+:
&e urec?i2 ;i 9n loc de &alton o ?ain: de &iele 9m8l:nit:2 9n &i$
cioare &urta galo;i ;i g?etre &e dea+u&ra &anto*ilor. Era ra+ &roa+&:t2
&ri(ea &rin &ince$nez ;i a(ea aerul unui intelectual2 mai degra8: al
unui medic. 7e o *oaie de mu;ama ro;ie 9ntin+e+e mar*a de (nzare'
+eringi Record de dimen+iuni mari2 dou: cutii cu canale &entru
inAec%ii2 un 8inoclu militar 9n toc de &iele2 un termometru de 8aie
9n ram: de lemn2 cte(a &neuri de 8iciclet: ;i cronicile 9n editia
Xog:lniceanu2 legate 9n &nz: ;i cu co&erta 9ntiului (olum dat: la
o &arte ;i &ironit: cu o +crumier: de ala8a+tru2 de (nzare ;i ea.D
4dat: &ie+ele &rezentate 9n ace+te +cene de an+am8lu2 e&ica
+e com&lic:. F. C:line+cu e(it: de+*:;urarea cronologic:2 ru&e *irul
nara%iunii ;i alterneaz: tem&oral &lanurile. 4 +cen: +e &etrece 9n
&rezent >ari+tocra%ii la Talcioc@2 alta cu I# de ani 9n urm: >acelea;i
&er+onaAe 9n *aza 9n*loririi lor +ociale ;i 8iologice@2 cu ideea c:
&+i?ologia unei cla+e &oate *i mai 8ine determinat: dac: e+te o8$
+er(at: din dou: direc%ii. E+te 9n acea+t: alternan%: o regulari$
tate de &endul care aminte;te2 +u8 a+&ect +trict *ormal2 de te?ni$
ca rimelor 9ncruci;ate. n ca&itol arat: &e Serica ,:leanu &rimind
9n ca+telul de la 7i&era cercul de &rieteni din lumea ari+tocra%iei2
altul 9n*:%i;eaz: &e aceea;i Serica 9ntr$o camer: mizera8il: de 8loc2
de8itnd 9n +tilul doamnei de Stael a*ori+me demoralizante2 9n$
tr$un loc e (or8a de 7reA8eanu2 zi+ ;i regele Va?tang2 care tr:ie;te
la &eri*erie cu o 8:trn: degradat: 8iologic2 Carcalec?ioaia2 &e+te
dou: ca&itole acela;i 7reA8eanu2 tn:r crai de ,ucure;ti2 a&are ca
eroul unei drame +entimentale' e+te +ur&rin+ de logodnica lui2 *ru$
moa+a LilQ Carcalec?i2 cu mama ei >ruina 8iologic: de acum@ ;i
logodnica +e omoar:. 3oartea nu tul8ur: nici &e logodnicul cu
gu+turi geronto*ile2 nici &e de+tr:8:lat: mam:' cei doi +e c:+:to$
re+c ;i2 du&: un num:r de &agini2 a*l:m ce +e &etrece 9n &rezent
cu ace+t cu&lu.
Sunt ;i +alturi mai mari 9n Scrinul negru. CatQ2 de+&re a c:rei
9nmormntare +e &o(e+te;te 9n ca&itolul 9nti2 moare cu ade(:rat2
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI91
du&: ce *a&tele +unt relatate retro+&ecti(2 la &agina 7##. Leg:tura
9ntre ace+te &lanuri o *ace loanide2 aAutat de FaittanQ ;i de 3$me
)ar*ara2 &er+onaAe care circul: de la un mediu la altul2 loanide
cum&:r: de la Talcioc un +crin 9n care are +ur&riza de a de+co&eri
un num:r de +cri+ori (ec?i >con(en%ie e&ic: ;tiut:@. Scri+orile
a&ar%in CatQei Z:noag: ;i2 din con+ultarea lor ;i in*orma%iile date
de 3$me )ar*ara2 ar?itectul recon+tituie romanul unei *emei
teri8ile2 ne&oat: de 8:can2 +o%ie de di&lomat2 amanta unui 8anc?er
argentinian2 a unui &rin% romn2 a unui o*i%er etc. 9naintea ace+$
tui roman e+te 9n+: altul2 a&roa&e deloc legat de cel dinainte. Cel
ce +cotoce;te &rin ?rtii (ec?i ;i o8+er(: *:r: mil: agonia unei
cla+e e un intelectual care2 9n contact cu noile realit:%i2 trece
&rintr$un &roce+ de con(ertire moral:. Tr:i+e &reocu&at de +c?e$
mele a8+tracte ale ar?itecturii2 de&arte de (ia%a +ocial:. Vrea acum
+: *ie util +ociet:%ii noi2 &roiecteaz: un 7alat al Culturii ;i &ar$
tici&:2 9nconAurat de oameni noi ca Draga(ei2 Cornel2 -ea Va+ile2
Leu2 3ini2 la (ia%a cet:%ii. E 9n acea+t: (oin%: de tran+*ormare ;i
dorin%a +ecret: de a +e a8+ol(i2 moral2 de (ina de a +e *i dezinte$
re+at de educa%ia co&iilor. CVreau +: na+c 9n minte un Tudorel 8un2
+: re*ac2 +u8 zodia generoa+: de azi2 e=i+ten%a lui +*:rmat:D.
Tema con(ertirii +ociale a ar?itectului +e a+ociaz: cu tema du$
rerii &aterne. La ace+tea dou: +e adaug: ero+ul care r:mne ;i 9n
Scrinul negru oglinda cea mai *in: 9n care +e &ri(e+c caracterele.
F. C:line+cu 9nl:n%uie ace+te moti(e 9ntr$o *ic%iune ce nu e(it:
nici una din *ormele de ca&tare ale e&icului' +enza%ionalul2 e=o$
ticul2 elemente de roman &oli%i+t etc. loanide &roiecteaz: un teatru
&o&ular de dimen+iuni enorme ;i2 9ndat: ce e+te ridicat2 o mn:
+a8otoare 9i d: *oc. Ar?itectul e2 de+igur2 m?nit c: o&era lui +e
&re*ace 9n +crum2 dar2 e+tet2 nu &oate +: nu o8+er(e m:re%ia *eno$
menului' CCata+tro*ele atrag2 9ncnt: a&roa&e &rin +u8limul lorD.
A8ia +c:&at de incendiu2 loanide e %inta unei tentati(e de a+a+i$
nat. Cine a tra+ 9n &etulantul ar?itect< 3i+ter2 &rozatorul nu +&une.
7oate Fa(rilcea care2 du&: r:z8oi2 +e in+inueaz: 9n rndurile
I9ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
*or%elor democratice2 de(ine +tngi+t2 e dema+cat2 *uge 9n +tr:in:$
tate ;i +e 9ntoarce ca +&ion al unei &uteri o+tile %:rii noa+tre.
Re*:cut2 loanide &roiecteaz: un &alat >C&alatul ioanide+cD@ ;i +e
9n*l:c:reaz: de ideea +i+tematiz:rii ora;ului' CA?a dat: nu m: in$
tere+a dect edi*iciul ca atare2 a *i ar?itect era &entru mine un Aoc
cu geometria >...@ Azi 9mi dau +eama c: un ar?itect e un cet:%ean
care tre8uie +: lu&te la ne(oie cu oamenii ;i cu +ine 9n+u;iD...
7ro&ozi%iuni de ace+t *el nu +unt rare 9n roman2 ar?itectul +imte
mereu ne(oia de a +e delimita de +ine >cel din trecut@ ;i de al%ii2
9n+: ideile +unt de+eori 9necate 9n (or8e. 4&tica lui F. C:line+cu
nu di*er: 9n Scrinul negru de o&tica mani?ei+t: a romanului rea$
li+t$+ociali+t din e&oc:. 4amenii +e 9m&art 9n dou: categorii di+$
tincte2 8uni ;i r:i2 ;i au 9n genere morala ;i &+i?ologia cla+ei lor.
Su*le%el2 Fulim:ne+cu +unt mic$8urg?ezi2 con*ormi;ti2 eroi ai &la$
titudiniiB Draga(ei2 Cornel etc.2 oameni noi2 +unt Au+ti%ia8ili2 &ozi$
ti(i2 ca&a8ili de *a&te mari. ,:lenii ;i Nangerliii do(ede+c o in+o$
lent: li&+: de reali+m i+toric ;i tr:ie+c *:r: demnitate etc.
Sc?ema e+te a8+tract: ;i +im&li+t:2 talentul de a &ortretiza in$
di(idul e+te2 totu;i2 remarca8il 9n cte(a cazuri. S: nu &ierdem
din (edere 9n+: &e loanide. 3oartea co&iilor treze;te la el >;tim
ace+t lucru din ,ietul loanide@ +im%ul &aternit:%ii2 tradu+ acolo 9n
o&era de crea%ie2 9n Scrinul negru +entimentul &atern caut: o cale
mai &u%in +&iritual:. Ar?itectul +e 9ndr:go+te;te de +ecretara lui2
3ini2 o tn:r: cu *runtea del*inic:2 a&oi de +ora ei2 Diana2 atlet:
cu o carna%ie marmoreean:2 ;i e2 9n *ine2 &e &unctul de a conce&e
cu CuclQ2 8aleti+t: +ua(:2 *iica natural: a lui 7reA8eanu. E=i+t:2
*ire;te2 ;i El(ira2 ;otia inteligent: ;i 9n%eleg:toare care2 la a&ari%ia
uneia din admiratoarele lui loanide2 +e retrage cu decen%: ;i cor$
dialitate >CM,ra(o2 domni;oar: CuclQ2 o *elicit: El(ira2 cnd dan$
+ul 9ncet: >...@. loanide nu +coa+e 9n+: nici un cu(nt ;i numai
atunci cnd El(ira +e retra+e2 *:cnd un +alut cordial cu mna
c:tre *at: ;i 9nc?iznd u;a2 loanide a&uc: &e CuclQ de miAloc ;i2
+trngnd$o tare la &ie&t2 o +:rut: lung &e 8uzele$i arideD@. Ou+ti$
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI9.
*icarea ace+tei di+&oni8ilit:%i +entimentale ar *i c: ar?itectul2 crea$
tor2 are ne(oie +: *ie +timulat. Toate marile o&ere au 9n +&atele
lor o iu8ire &uternic:. Dealt*el2 loanide tr:ie;te +entimental &e
game (ariate2 du&: o +c?em: &e care o cunoa;tem din ,ietul loa$
nide. 7e El(ira o iu8e;te cu &rietenie2 &e 3ini +&iritual2 tot +&iri$
tual2 dar cu o &re%uire mai mare acordat: *ormelor ei +tatuare2 o
iu8e;te &e 3ic?aela$Diana ;i2 9n *ine2 a&roa&e marital &e CuclQ.
El dore;te ca toate +: +tea 9n &reaAma lui ;i +: &artici&e la Aocurile
lui +u*lete;ti. Cu e=ce&%ia 8alerinei2 *emeile +timuleaz: &e loanide
9n direc%ia crea%iei2 ;i rela%iile cu ele +unt e=&urgate de orice do$
rin%: lu8ric:. 7e 3ini o iu8e;te 9n (i+ ;i$o +:rut: &e &icior >tot 9n
(i+@ cum ar +:ruta$o &e *runte. 7e Diana o &re%uie;te ca &e o +tatuie
;i o *ace &:rta;a unui ritual erotic inocent' +e &ri(e+c 9ndelung 9n
oc?i. Cnd ar?itectul ridic: 7alatul Tinerimii2 &alatul e antici&at
de o +tatuie colo+al: a Dianei. Htim2 iar:;i2 din ,ietul loanide ce
+im8ol a+cunde acea+t: +u8limare. Ero+ul ca&:t: o anumit: ma$
terialitate 9n cazul CuclQ. Dan+atoarea i+&ite;te mai &utin cere$
8ral &e loanide ;i2 +ur&rin+ de inocenta neru;inare a *etei2 loanide
trece &rin crize tinere;ti >ina8il e=&rimate literar@. CuclQ nume;te
&e marele loanide CmiculeD ;i cere +: *ie agre+at:2 &o+edat: cu
+:l8:ticie. Ea mu;c:2 +trig: 9ntr$o iz8ucnire delirant: a +im%urilor
;i *a&tul nu +candalizeaz: &e e+tetul loanide. ,olna(: de &ie&t2
ea nu renun%: +: dan+eze ;i2 ca o eroin: romantic:2 le;in: &e +cen:
9n adora%ia &u8licului. )rica de a$;i altera *ormele o determin: +:
a(orteze2 +&re tri+te%ea lui loanide care2 9n*l:c:rat de ideea de a
*i din nou tat:2 +cri+e+e o +erie de +*aturi c:tre *iul +au *iica lui.
S*aturile +unt ingenioa+e2 &line de miez moral ;i nu dezec?ili$
8reaz:2 cum +$a +&u+2 romanul. C:r%ile mari +unt &line de a+eme$
nea ma=ime2 ;i F. C:line+ou indic: 9ntr$un loc un &o+i8il model'
Cer(ante+. Cnd Sanc?o e numit gu(ernatorul unei in+ule >lucru$
rile +e &etrec2 de 8un: +eam:2 &e &lan imaginar@2 Don PuiAotte2
care ia 9n +erio+ *a&tele2 *ace un ;ir de recomand:ri &olitice cu +co&ul
de a in+trui &e +cutierul +:u 9n arta de a conduce. 3a=imele lui
I9/SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
loanide aduc ce(a din &l:cerea ;i gra(itatea antic: &entru *ilozo$
*ia e=i+ten%ei ;i au +co&ul de a orienta 9n (ia%: un &o+i8il nou Tu$
dorel +au o nou: 7ica2 9ndre&tnd2 a+t*el2 o (ec?e eroare. Ele reco$
mand:2 9n e+en%:2 8unul$+im%2 tr:irea ade(:rat:2 li8er: 9n +en+ul
(alorilor umane2 9n contradic%ie cu credin%ele lui Tudorel ade(:rat'
C)ere;te$te de a 9m8r:%i;a idei &arado=ale +&re a *i intere+ant
9n cerc 9ngu+t. Culti(: *ilozo*ia &e care o +imti ade(:rat:D.
C-u c:uta +: *ii genial >...@D
CIu8e;te +tatornic numai o *emeie >...@ Dar nu 9ntoarce ca&ul
i&ocrit de la altele2 multe +unt di(in de *rumoa+eD... etc.
A(ortul +:(r;indu$+e2 loanide arunc: +*aturile la co;. Adum$
8rit2 el &rime;te alte omagii +entimentale. Diana 9l aduleaz:' CCum
;ti%i +: iu8itiY >...@ Ce tn:r +unte%iD. 3ini2 c:+:torit: cu Cornel2
+&re indignarea ar?itectului2 e la rndul ei geloa+: &e Diana2 9n
*ine (r+tnic:. 3$me )ar*ara2 memoria in*ernal: ;i gura rea a c:r%ii2
nume;te &e loanide Cun mon+tru de +educ%ieD 9n +tare +a dea ;i 9n
genunc?i &orunci *emeilor.
4 moti(a%ie mai &ro*und: nu e=i+t: 9n roman &entru ace+t +en$
timent2 de adora%ie aAun+ la *orme terorizante &e care 9l &ro(oac:
loanide 9n rndurile *emeilor. Li&+a de determinare ;i coeren%a
&+i?ologic: &e care am +emnalat$o 9n ,ietul loanide duce 9n Scrinul
negru la o am&li*icare e=ce+i(: a te=tului. 3ulte &agini +unt in$
utile2 &e+te nece+itatea de demon+tra%ie e&ic: a ideii >creatorul
+imte ne(oia de a *i in+&irat2 el nu e moral +au imoral2 nu tr:deaz:2
nu +e 9nc?ide 9ntr$o +ingur: &a+iune2 el caut: 9n (arietate +enti$
mentul unic2 a8+olut &e care +:$l &un: la temelia o&erei lui@.
-ici &aginile care relateaz: de+&re e=i+ten%a &ro*e+ional: a ar$
?itectului nu +unt deo+e8ite. loanide +&une mereu lozinci >CTr:im
o e&oc: de Rena;tere2 un romanti+m *oco+ ;i o&timi+tD... CTr:im
(remuri m:re%e...D@2 +tilul lui de a comunica e grandiloc(ent +c?e$
matic. Indi(izii din &reaAma lui >-ea Va+ile2 Leu2 Cornel2 Draga$
(ei@ +unt rata%i ca &er+onaAe literare2 ei (or8e+c 9n *raze +coa+e
din Aurnale2 modul lor de a gndi e rudimentar +ociologic. A e=i+$
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI9"
tat 8:nuiala c: F. C:line+cu &une 9n ace+te &agini +c?ematice ;i
incolore oarecare ironie2 con+truind2 9n deriziune2 o &roz: du&:
gu+tul ;i canoanele criticii dogmatice din e&oc:. Ironia2 totu;i2 nu
+e (ede ;i ca&itolele care nareaz: mi;carea ar?itectului 9n +&a%iul
+ocial imediat +unt cele mai +la8e din roman. loanide &leac:2 de
&ild:2 la %ar: &entru a (edea Ccum mai +tau %:ranii cu ci(iliza%iaD.
Stau2 e(ident2 r:u2 ca+ele lor con+truite 9ntr$un +til Cor8u+ier de$
generat ener(eaz: &e ar?itect ;i2 de(enit la ace+t &unct &o&orani+t2
ar?itectul d: o lec%ie de e+tetic: %:ranilor con+truind o ca+:$mo$
del. De+&re acea+t: li&+: de intui%ie a &+i?ologiei rurale la F.
C:line+cu a (or8it &e larg2 la a&ari%ia romanului2 3arin 7reda.
Intui%ia e+te2 9n +c?im82 *in:2 &ro*und: cnd e+te (or8a de alte
medii +ociale >ari+tocra%ia2 mica 8urg?ezie intelectual:@2 ;i cei care
neag: cu 9n(er;unare orice (aloare Scrinului negru ignor: un gru&
omogen &rin mentalitate ;i de+tin i+toric. Tr:+:tura lor comun:
ar *i orgoliul genealogic ;i2 de aici2 *rica de mezalian%:. Nanger$
loaica2 ;e*a clanului2 recomand: tuturor +: +e +al(eze +ocial2
admi%nd orice munc:2 dar +: &:+treze &uritatea +ngelui. Cnd
3atei2 tn:r cu a+cenden%: (oie(odal:2 +e 9ndr:go+te;te de o
7r+co(eanu ;i e 9n +itua%ia de a a(ea cu ea un co&il2 Nangerloai$
ca &rote+teaz:2 a&oi cedeaz: recurgnd la un truc' tn:ra +:$;i
+c?im8e o*icial numele &rin ado&tarea ei de c:tre mare;alul Cor$
ne+cu. Tn:ra re*uz: 9n+: ;i atunci genealogi+ta clanului caut: o
*ilia%ie iluzorie. 7ortretele au o not: de &ateti+m 9n grote+c. Sce$
na con+*:tuirii din &od2 urmat: de contradan%2 e2 &rin ardoarea
caricaturii2 *ellinian:'
CFener:lea+a Cernice( +e &erind: a&oi &rin *a%a tuturor cu o
mare cutie de tinic?ea &lin: cu 8i+cui%i2 din care *iecare lua cte
unul2 cu e=ce&%ia lui FaittanQ2 &rudent 9n materie alimentar:. Va+i$
le(+$La+cari+2 dim&otri(:2 lu: doi ;i 9ncerc: cu mna a a&uca mai
mul%i2 dar gener:lea+a2 cu zm8etul ei (irginal2 trecu re&ede mai
de&arte. 7etrecerea +e de+*:;ur: a+t*el *:r: nimic deo+e8it2 &n:
ce madam Val+amaRi$)ar*ara a(u gu+tul de a &ro&une un cadril.
I9GSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simian
)ili&2 care2 re9ntor+ la &rin%e+:2 ;edea +merit 9ntr$un col%2 ca unul
ce *ugi+e &e rnd de la *iecare2 nu cuno;tea cadrilul.
M Atunci Auc:m contradan%ulY +e lumin: la *a%: mare;alul.
Contradan%ul lui ,eet?o(en. 9l aiY
Toat: lumea tra+e +caunele ;i 8:ncile lng: &ere%i2 Nangerloaica
r:mnnd &e *otoliul ei. )ili& cnt: o dat: &rima *igur: la cla(e$
cin2 iar mare;alul2 de unul +ingur2 e=&lic: a+i+ten%ei momentele
contradan%ului2 *:cnd mi;c:ri cu 8ar8a 9n aer &rin odaie2 9nc?i$
&uind &rin treceri dintr$o &arte 9ntr$alta &erec?ile2 &lutind gra%io+
;i iradiant cu tru&ul lui 9nalt.
M FataY comand: mare;alul. Da ca&oY
Hi contradan%ul2 condu+ maie+tuo+ de mare;al2 9nce&u.
Corne+cu a(ea 9n *a%: &e madam )ar*ara2 gener:lea+a &e regele
Va?tang2 &rin%e+a Serica ,:leanu &e 3atei ,a+ara82 Zenaida 3nu
&e C?arle+$Adol&?e Va+ile+cu$La+cari+. 9ncetul cu 9ncetul2 +e a&rin$
+er: a;a de tare ;i (e+elia de(eni att de zgomotoa+:2 9nct
du;umeaua ela+tic: tran+mitea tre&ida%iile ;i +c:rii e=terioare2 iar
r+etele tuturor2 dominate de comenzile mare;alului2 +e auzeau
9n +trad:.D
F. C:line+cu are gu+t &entru *ar+a enorm:2 *antezia +atiric:
ia la el dimen+iuni a+iatice2 9nmormntarea 8ene(ol: a Nanger$
loaicei la m:n:+tirea Norezu intr: 9n aceea;i +erie de +im8oluri
grote;ti ;i &atetice. 3:;tile au de(enit 9n+&:imnt:toare &rin
&ro&or%ii ;i dau2 &rin de*ormarea teri8il: a liniilor2 o im&re+ie
de +u8lim 9n ridicol2
7rozatorul2 (oind +:$;i com&romit: ;i mai mult &er+onaAele2
*ace din ele ni;te +trategi &olitici. Nangerloaica +e retrage la
m:n:+tirea Norezu &entru a &utea *ugi cu aAutorul lui Fa(rilcea
9n +tr:in:tate. Zenaida 3nu &oart: 9n +aco;a ei &rintre lucrurile
de c:&:tat mani*e+te reac%ionare2 ;edin%a de +&iriti+m condu+: de
doctorul Alee Z:noag: +e do(ede;te a *i un &ara(an &entru unel$
tiri &olitice etc. )a&tele +unt necon(ing:toare ;i2 la dre&t (or8ind2
com&lic: *:r: ro+t intriga ;i a;a 9ngriAor:tor de com&licat: a c:r%ii.
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI97
Incredi8ile ;i de un +enza%ional ie*tin +unt ;i demer+urile &olitice
ale *ra%ilor Fa(rilcea 9n &rezent. Colonelul2 (ino(at de atrocit:%i
+:(r;ite 9n (remea r:z8oiului2 +e retrage 9n mun%i ;i tr:ie;te 9ntr$o
&e;ter: ca Cun rege med cu 8ar8a *rizat: 9n +uluriD2 (nnd cu
arcul. Fa(rilcea$centurionul r:&e;te >9n ce +co& nu ;tim@ &e )ili&2
*iul CatQei ;i al &rin%ului Nangerliu2 ;i$l duce 9n &e;tera colonelu$
lui2 unde2 &e+te ct(a tim&2 +o+e+c ;i ni;te geologi2 9n realitate
lucr:tori ai +ecurit:%ii2 alarma%i de e=i+ten%a unui C+trigoiD >Re$
mu+ Fa(rilcea@. -imeni nu +u+&ecteaz:2 curio+2 &e nimeni2 9n
&e;ter: +e dea&:n: amintiri. n om care a *o+t maltratat 9n tre$
cut &entru ideile lui re(olu%ionare &o(e+te;te crimele unui tor$
%ionar. Tor%ionarul nu$i altul dect... Remu+ Fa(rilcea. Din relat:ri
reie+e c: Remu+ Fa(rilcea tortura+e &e Cornel2 actualul +o% al
3iniei ;i unul din intelectualii de &er+&ecti(: ai noii e&ociB Cor$
nel *ugi+e ;i +e a+cun+e+e 9n... &e;tera 9n care +t: acum c:l:ul.
Hirul +traniilor coinciden%e continu:. Cornel rea&are >9n &rezent@
;i Remu+ Fa(rilcea nu mai rateaz: %inta de data acea+ta' trage 9n
el cu arcul *:cut din *ire de &:r ;i$l ucide2 9nainte de ace+t *a&t
atroce2 9n &e;ter: are loc o lec%ie de ideologie. Camil 7etre+cu &la+a
o ini%iere *ilozo*ic: 9n &atul conAugal. F. C:line+cu *ace ca (icti$
ma de odinioar: +: dea con+ulta%ii &olitice tor%ionarului 9ntr$o
&e;ter: uitat: de lume. 3ai 9nainte2 9n alt &unct al romanului2 +e
*ace o di+erta%ie a+u&ra &icturii lui Rem8randt >acea+ta e+te +u8
ra&ort literar &o+i8il:@. Du&: lectia de i+torie a mi;c:rii munci$
tore;ti2 ac%iunea +e &reci&it:2 cei doi Fa(rilcea +e 9ncaier: ;i &ier2
unul dintre ei *iind de(orat de (ulturi dea+u&ra unei &r:&:+tii
amenin%:toare >moarte +im8olic:@. )ili&2 adole+centul r:t:citor2
co8oar: netul8urat de nimeni din mun%i ;i2 du&: o 9ncercare
nereu;it: de a +ta de (or8a cu 3aica 3a=imiliana >Nangerloai$
ca@2 +e 9ntoarce la ,ucure;ti.
Totul e *al+2 ne(ero+imil 9n acea+t: &arte a romanului2 re&or$
taA 9n +til rocam8ole+c. 3ai 8ine articulate e&ic +unt +cenele din
(ia%a ari+tocra%iei >9n trecut@. Sco&ul e de a do(edi com&licitatea
I9!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
&olitic: a 8oierimii ;i marii 8urg?ezii cu mi;carea centurional:
>legionar:@. Nangerloaica ;i clanul ei acce&t: &e Cti&ul 8anditD
>Fa(rilcea@2 de;i ace+ta &:r:+i+e &e &rin%ul 3a=2 c:ci2 zice un &er$
+onaA2 Ca(em ne(oie de un om 8rutal2 noi cei +l:8i%i &rin ra*ina$
ment2 ca +: ne a&:r:m 9m&otri(a unei re(olu%ii 9ngrozitoareD. )raza
&are +coa+: dintr$un manual de +trategie &olitic: ;i2 &u+: 9n gura
Heric:i ,:leanu2 morali+ta &ro(identiali+t:2 +un: *al+. F. C:line+cu2
9m8r:%i;nd o&tica +ociologi+t: a+u&ra cla+elor2 nu mai caut:
nuan%e. Serica nu &oate a(ea dect ideile &olitice ale cla+ei +ale2
indi*erent >crede romancierul@ de cultur: ;i tem&erament. Ct de
+im&li+t: e+te acea+t: Audecat: nu mai tre8uie do(edit. E*ortul de
a &une indi(idul 9n acord &+i?ologic cu ideologia de gru& e+te
(izi8il 9n tot romanul. Fa(rilcea cere 9n c:+:torie &e 3eme Nan$
gerliu2 ;i 3eme >numele a&are ;i la 7rou+t@ &rime;te cererea cu
re(ol(erul 9n mn:. -unta are loc 9ntr$o ?ru8: ;i centurionii trag
cu &i+toalele 9n tor%e. 7e *ront Remu+ Fa(rilcea 9;i c;tig: *aim:
ca %inta;2 tr:gnd ca Til?elm Teii 9n lumn:ri a&rin+e dea+u&ra
unor e(reice tinere. Fu+tul lui F. C:line+cu &entru e&icul teri*iant
e+te e=agerat. Din &aginile de+&re r:z8oi2 +e retine de+tinul doc$
torului Nergot2 con*undat cu un e(reu ;i 9m&u;cat de c:tre nem%i.
Lu&ta omului &entru a$;i do(edi identitatea e+te *:r: ;an+: 9n *a%a
mecani+mului re&re+iunii.
Romanul cel mai +olid 9n Scrinul negru e+te2 indi+cuta8il2 ace$
la al CatQei Z:noag:. )a%: de de+tinul ace+tei *emei F. C:line+cu
ado&t: o alt: atitudine. -ota &olemic: +e e+tom&eaz:2 &o(e+tirea
nu mai e+te ciuruit: de +arca+mul &rozatorului iritat. CatQ e2 la
9nce&ut2 o *at: u;uratic: ;i 9ntre&rinz:toare2 cu o real: (oca%ie
erotic:. -e&oat: de morari tran+il(:neni2 ea (rea +a intre 9n lumea
8un: ;i calea cea mai +igur: e 8:r8atul. Cedeaz: lui Figi Ciocrlan2
8:r8at 9n+urat2 ;i cere 9n +cri+ori +: *ie 8rutalizat:2 c:ci numai
(iolen%a2 gelozia crud: &ot da un indiciu de+&re &ro*unzimea unui
+entiment' CFigi +cum&2 tu nu m$ai 8:tut &n: acum2 nu te$ai 9n*u$
riat2 nu m$ai &rin+ de &:r2 9nc: te &or%i cu mine ca un om 8inecre+$
(. l
Scriitori romni de azi. Voi ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSI99
cut care 9;i domin: &a+iunile. -u (oi crede 9n tine dect cnd (ei
de(eni 8rutal de gelo+2 cnd m: (ei urm:ri c:lare cu un 8ici2
c:utnd +: m: iz8e;ti cu +*rcul lui2 9n (reme ce eu alerg din calea
ta &e Hoim al meuD...
Atta mazoc?i+m la o *at: la &rima ei e=&erien%: erotic: +ur$
&rinde. )emeile din &roza lui F. C:line+cu +unt *iin%e &ur (i+cerale2
ne9n*rnate2 ca animalele tinere +au atro*iate2 u+cate 9ndat: ce
(r+ta re&roducerii a trecut. )emeia de(ine2 9n ace+t caz2 go+&o$
din: a&rig:2 negu+torea+:2 &artizan: &olitic:. CatQ e o 4tilia tre$
cut: de *aza incertitudinii romantice. C:+:torit: cu Figi Ciocrlan2
aAun+ di&lomat 9n Argentina2 cunoa;te &e 8anc?erul 4+ter ;i la+:
+: +e 9n%eleag: c: co&ilul2 conce&ut 9ntre tim& cu &rin%ul 3a=
Nangerliu2 a&ar%ine 8anc?erului. Ciocrlan e con(in+ ;i el c: e
tat:l lui )ili&2 *emeia 9n(rte &e degete2 &e +curt2 mai multi 8:r8a%i
;i nu$;i negliAeaz: intere+ele. Cnd +o%ul 9ncarc: im&rudent 8ugetul
lega%iei ;i e+te 9n +itua%ia de a *i tra+ la r:+&undere2 CatQ +e a8%ine
+:$l aAute2 &:+trnd &entru ea cecul dat de 4+ter 9n +co&ul de a
+al(a &e di&lomat. Scena +inuciderii lui Ciocrlan e memora8il:.
Di&lomatul e+te iertat de mini+tru 9n urma inter(en%iei *amiliei ;i
cel care tre8uie +: duc: +cri+oarea e=&licatoare2 Tili8iliu2 *o+tul
+ecretar al am8a+adei din Argentina ;i ri(alul +entimental al lui
Ciocrlan2 9ntrzie deli8erat &n: ce Ciocrlan +e 9m&u;c:. V:du$
(:2 CatQ ia &e Remu+ Fa(rilcea a&oi2 du&: ce ace+ta +e retrage 9n
munti2 +e 9m8oln:(e;te ;i moare de cancer. 3$me )ar*ara2 c?e+$
tionat: de loanide2 &une 9n &ri(in%a ace+tui de+tin diagno+ticul
cel mai &reci+' CCatQ n$a(ea cultul omului mare2 +e entuzia+ma
de &ozi%ia +ocial: a 8:r8a%ilor2 era o +noa8:D.
Recon+tituirea (ie%ii ei cere o metod: e&ic: mai com&licat: ;i2
(oind +: dea o documenta%ie mai am&l: de+&re e=i+ten%a unei *e$
mei care e ne(oit: +:$;i diriAeze in+tinctele &entru a &ar(eni ;i2
a&oi2 a +e men%ine la +u&ra*a%a unei cla+e +ociale2 F. C:line+cu
ado&t: mai multe ung?iuri de o8+er(a%ie' re&roduce note de &lat:2
nareaz: de+*:;urarea unui &roce+ de mo;tenire2 urm:re;te *i;a
.##SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
medical: a &er+onaAului etc. Do+arul CatQei e 9nc:rcat2 *emeia e
totdeauna &e linia ce de+&arte am8i%ia +ocial: de o (oca%ie ero$
tic: iz8:(itoare.
n +im8ol (rea +: *ie 9n Scrinul negru )ili&2 9m&iedicat de Nan$
gerloaica +: ca&ete o educa%ie ;i o &ro*e+iune comun:. Co&ilul2
cu 9nclina%ii arti+tice2 nu e l:+at +: mearg: la ;coal: ;i2 du&: multe
&eri&e%ii2 du&: ce rateaz: ;i 9ncercarea de a intra 9ntr$o *a8ric:2
(rea +: +e 9nece2 *iind +al(at 9n ultima cli&: de nea Va+ile2 munci$
tor Aee ;antier. Sim8ol tran+&arent2 *:r: &ro*unzime.
In *ine2 9nc: o &:tur: +ocial: trece din ,ietul lonaide 9n Scrinul
negru2 &entru a *i2 9nc: o dat:2 &er+i*lat:. Su*le%el2 Fulim:ne+cu2
Nagienu; trec &rin *urtuna re(olu%iei Ccu ?ainele lorD2 &:+trn$
du$;i2 adic:2 mentalit:%ile. F. C:line+cu (rea +: *i=eze2 con+ec(ent
cu (iziunea lui +ociologic:2 &+i?ologia micii 8urg?ezii. Te=tul a8und:
9n caracteriz:ri ideologice ;i morale generale. -u li&+e;te nici
imaginea 8ine cuno+cut: din &roza &roletculti+t: a c:&u;ii. Su*le%el2
Fulim:ne+cu2 Nagienu; ar a(ea dar a+em:n:ri cu o in+ect: &arazi$
tar: +au cu un mu;c?i ocrotit de &latitudinea ;i con*ormi+mul lui.
Com&ortamentul lor e &re(izi8il2 c:ci ce &oate *ace2 9ntr$o (reme
de r:+turn:ri +ociale2 un mic$8urg?ez2 dect +a +trng: cu a(i$
ditate 8unuri materiale &entru a *i la ad:&o+t de +ur&rize< Su*le%el
9;i g:ure;te caduceul ;i$l um&le cu &ietre &re%ioa+e2 (:itndu$+e
9n ace+t tim& de greut:%ile (ietii. Fulim:ne+cu 9;i &la+eaz: 8anii
9n co(oare2 argint:rie2 a&arate o&tice. A +trn+ c?iar ;i un +:cule%
cu oc?i de +ticl:. 7entru a$;i &:+tra ca+a nerec?izi%ionat:2 el
cazeaz: &rin rota%ie neamurile de la %ar:. 7rozatorul2 (:znd lu$
crurile &edagogic2 9i g:+e;te2 totu;i2 reeduca8ili. Locul lui Fon$
zal( lone+cu 9l ia 9n Scrinul negru2 +im8oliznd o o8+e+ie atroce2
XriRor ,a8ig?ian. ,a8ig?ian2 e=&ert 9n o&ere de art:2 e directorul
3uzeului Arti+tic de Stat. 3uzeul are cte(a magazine de de+*a$
cere ;i ,a8ig?ian2 9n loc +: 9ndemne clien%ii +: cum&ere2 9i
+*:tuie;te +: renun%e aducnd argumente de mai multe *eluri2 iu$
8irea lui de ta8louri e maladi(:. Cnd a*l: c: Sultana Demirgian
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS.#1
are o &nz: &re%ioa+:2 XriRor intr: 9n alert:2 negociaz: ta8loul2
&une totul Ao+2 inutil2 Sultana nu (rea +: +e de+&art: de &ictur:.
Ceea ce era &entru Fonzal( catedra uni(er+itar: de(ine &entru
,a8ig?ian &nza lui Cezanne. El de+*:;oar: o com&licat: +trate$
gie ;i2 9ntruct Sultana rezi+t:2 e+tetul recurge la +educ%ia erotic:.
Sultana nu mai e+te 9n+: tn:r:2 8uzele ei +$au aco&erit de &:r ;i
&icioarele au c:&:tat dimen+iuni ele*antine. XriRor2 9n tran+:2 *ace
elogiul &ul&elor groa+e'
CCe$n%elegi &rin tn:r:2 &rote+t: ,a8ig?ian2 de dou:zeci de ani<
-u$mi &lac *etele tinere. 3arii &ictori le$au e(itat totdeauna. )e$
meile &rea crude n$au materialitate2 n$au culoare. Tizian2 7alma
ii (ecc?io2 Ru8en+ au &ictat *emei 9n *loare2 cu *orme &line2 cu
&:rul ro;u ;i cu oc?ii cati*ela%i ;i languro;i. Suzana +c:ldndu$+e
e moti(ul de &redilec%ie al (ec?ilor mae;tri. -imeni nu$;i re&re$
zint: &e Venera 9n (r+t: de o&t+&rezece ani. E o *emeie m:ritat:2
coa&t:2 cu toate &:r%ile tru&ului +olide2 9m&linite2 zguduind locul
&e care calc:.D
Lucrurile treneaz: ;i XriRor e &e cale de a da di(or% &entru a
lua &e Sultana ;i2 odat: cu ea2 ta8loul lui Cezanne. )oarte Cc:line+$
cianD &ortretul ace+tei &a+iuni &entru art: 9n care intr: ;i un in$
+tinct teri8il de &o+e+iuneY
3ai com&le= &+i?ologic ;i2 &rin acea+ta2 mai intere+ant e&ic2
e+te cazul lui Nagienu;2 orientali+tul &er+ecutat de co&ii. 7etri;or
;i )lorica 9l *ur: ;i$l terorizeaz: &ro(ocndu$i crize de e&ile&+ie
lar(ar:. Nagienu; 9nne8une;te 9n cele din urm: de$a 8inelea ;i
d: *oc ca+ei +ale cu o&ere rare. El 9;i com&une o 8iogra*ie *ante$
zi+t: con+iderndu$+e Ale=andru cel 3are. )aulRner a introdu+ 9n
literatur: con*e+iunea unui idiot. F. C:line+cu tran+crie &e a&ro$
=imati( .# de &agini n:+cocirile unui dement +enil. Din ele &utem
deduce de+tinul unui +&eciali+t care +*r;e;te &rin a$;i 9ncor&ora
e=i+ten%a real: 9ntr$una imaginar:. Nagienu; 9;i d: *oc cu alcool
>dou: +u8+tan%e &uri*icatoare@2 ca +: rena+c: din &ro&ria cenu$
;:2 zice romancierul2 dnd *a&telor un 9n%ele+ +im8olic. E ultima
.#ISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
re&lic: din romanul Scrinul negru. 3ai 9nainte (edem &e loanide2
9nconAurat de o ceat: de tineri ar?itec%i2 (izitnd un cartier 9n &lin:
e*er(e+cen%: a con+truc%iei2 nu altul dect acela &e care 9nainta2
la 9nce&utul c:r%ii2 *alanga de ari+tocra%i +c:&:ta%i. S*r;it2 (a+:$
zic:2 +im8olic ca ;i 9nce&utul' o lume a&une2 alta +e ridic: ;i
+c?im8: *a%a ora;ului. Romanul are un caracter circular2 +imetria
&lanurilor narati(e e &er*ect:.
Care e2 Audecnd glo8al2 (aloarea lui e+tetic:< Al. Feorge
>Semne ;i re&ere@ crede >*:r: a a(ea dre&tate@ c: nici una' CAm
&utea +&une du&: analiza oric:rei &agini a romanului Scrinul negru
c: inca&acitatea autorului de a trece din &lanul realit:%ii ca *a&t
9n cel al *ic%iunii e a8+olut:2 de*initi(:. Va+ta *re+c: a +ociet:%ii
inter$&o+t8elice nu e dect un &anou gro+olan2 zugr:(it ame+te$
cat ;i +trident. 7e+te tot2 momentele +emni*icati(e2 caracteri+tice
&entru +itua%ia 9n care +unt &u;i eroii ;i care ar tre8ui +: con+ti$
tuie celulele romanului2 +unt 9nlocuite cu *a&tul di(er+ +au cu cte
o 9ntm&lare in+olit:2 9nc?eiat: &rintr$o 9ntor+:tur: +enza%ional:.
7oate c: nicicnd (reun +criitor n$a o*erit o mai clar: imagine a
*elului dezolant 9n care cine(a nu &oate imagina &lauzi8ilD.
Scrinul negru e2 indi+cuta8il2 cel mai +la8 roman al lui F.
C:line+cu2 totu;i nu 9ntr$att 9nct +: Au+ti*ice eliminarea lui din
literatur:. Sunt &agini admira8ile de &roz: e+ei+tic:2 cte(a &or$
trete r:mn2 un roman concentrat2 *oarte original >romanul CatQei
Z:noag:@ +tr:8ate ;i2 9n cele din urm:2 +e contureaz: trecnd
&rintr$un te=t dilatat2 cu multe *a&te +c?ematice. 7u8licat 9n 19G#
;i +cri+ cu c%i(a ani 9n urm:2 9ntr$o (reme 9n care ereziile unei
metode unice de crea%ie +t:&neau mintea criticii literare2 romanul
are o (iziune &redominant ;i *al+ +ociologizant:2 +acri*icnd ade+ea
indi(idualul 9n *a(oarea categoriilor a8+tracte. A *ace &+i?ologia
cla+elor e+te &o+i8il >tema romanului reali+t din +ecolul al WIW$
lea@2 a reduce cla+a la o +c?em: ideologic:2 ignornd di*eren%a
uman: indi(idual:2 e o eroare &e care nici geniul lui F. C:line+cu
n$o &oate totdeauna re&ara.
(. l
Scriitori romni de azi. Voi. I .#.
C7RI-S
Cu(nt 9nainte.......................................................................
Ta8el cronologic....................................................................G
TD4R ARFNEZI >1!!#M19G7@........................................................ 1.
3INAIL SAD4VEA- >1!!#M19G1@.................................................. !7
LCIA- ,LAFA >1!9"M19G1@ ......................................................... 11/
CA3IL 7ETRESC >1!9/M19"7@..................................................... 1GI
VASILE V4ICLESC >1!!/M19G.@................................................ 19.
3IRCEA ELIADE >19#7M19!G@........................................................II.
C4-STA-TI- -4ICA >19#9M19!7@ ................................................I//
F. CdLI-ESC >1!99M19G"@ ..........................................................IG#
.#/SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEugen Simion
Eugen Simion
SCRIIT4RI R435-I DE AZI
Volumul I
A&:rut' 199!. )ormat' 7#=l#!V.I
Coli ti&ar' 1.2.#. Coli editoriale' 1/2I1.
Ca+a de editur: `LITERAa
+tr. ,.E Na+deu2 nr. I2 C?i;in:u2 3D I##"2 Re&u8lica 3oldo(a
4&erator' Vitalie E;anu
Te?noredactor' Tatiana Co(ali
Corector' So*ia )le;tor
Redactor' Vlad ,oldur
Editor' Anatol Vidra;cu
Ti&arul e=ecutat +u8 comanda nr.
Com8inatul 7oligra*ic2 +tr. 3itro&olit 7etru 3o(il:2 nr. ."2
C?i;in:u2 3D I##/2 Re&u8lica 3oldo(a
De&artamentul Edituri2 7oligra*ie ;i Comer%ul cu C:r%i
V. l