Dramatis Personae

Oedip
Preotul lui Zeus
Creon
Cor de Btrnii teban
TEIRESIAS
JOCASTA
MESSENGER
Tura de !AI"S
Scen
Teba# $nainte de Palatul lui Oedip# Suppliants de toate %rstele sunt a&e'a(i )n *urul altarului
la u&i palat+ la ,apul lor un PRIEST al lui Zeus# Pentru a le introdu,e Oedip#
Oedip
Copiii ei+ ,ele ai re,ente ns,ut la Cadus %e,-i+
.e ,e %oi sta ai,i ,a suppliants+ )n inile tale
Rauri de sline /iletat ,u ln0
Ce )nsean a,est iros de tie peste tot+
1i peste tot se pln2e and litanii0
Copii+ nu au /ost )ndeplines, , eu ar trebui s )n%e(e
.e la al(ii+ &i a %enit ai,i+ eu )nsui+
I Oedip+ re2ele d%s# de renue ondial#
3o4 Sire %rst+ a ,ror %enerabile )n,uietori
Purttorul de ,u%nt al pro,laa tine de a,easta ,opanie+
E5pli,a(i dunea%oastr dispo'itie si pretinde# Este 2roa'
Relelor ,are se is,a dunea%oastr sau un %oi a&tepta ,u nerbdare bine,u%ntare0
Meu de 'el )n %oi nuele d%s# nu poate pune la )ndoial6
$ntr7ade%r au /ost lipsiti de s,rupule I &i )n,p(nat
$n ,a'ul )n ,are peti(ionarii+ ,u ar /i tine a neso,otit#
PRIEST
.a+ Oedip+ donul eu+ su%eran &i re2e+
Tu o %e'i ,u ,ele dou e5treit(i ale asedie'e %rst
Tale altare palat 7 /led2lin2s 2reu ,u aripi+
And 2re8beards ple,at ,u ani+ preo(i+ dup ,u a I
.e Zeus+ iar a,este /loarea tineretii noastre#
$ntre tip+ /ol9 ,oune+ ,u ,ren2i in,ununata
Cro:d ,ele dou lo,uri de pe pia(+ sau )nainte de
Abele altare de adun Pallas+ sau )n ,a'ul )n ,are
Isenus d ora,ole lui de /o,#
C,i+ a&a ,u tu )nsu(i %e'i+ na%a noastr de stat+
Sore lo%it+ nu ai poate ridi,a ,apul ei+
S,u/undat sub un %al :elterin2 de sn2e#
"n /la2el este pe re,olta noastr )n ure,-e+
O pa,oste asupra turelor &i ,ire'ilor de p&unat+
O pa,oste pe ne%estele )n durerile na&terii+ &i pe deasupra
$narat ,u lanterna lui uiitoare .une'eu de ,iu
Oare s:ooped asupra ,et(ii noastre 2olire
Casa de Cadus+ &i trul tulbure
!ui Pluto este alientat plin ,u 2eetele &i la,rii#
Prin urare+ O+ re2e+ ai,i+ la %atra ta st+
I &i a,e&ti ,opii+ nu la /el de asiilare tine
O di%initate nou+ dar priul a oaenilor6
$n priul rnd )n a,,idente ,oun de %ia(+
1i priul )n %i'itele o/ t-e Gods#
Arta nu tu ,el ,are %ine la ora&
O/ Cadus ne7a eliberat din ipo'itul a platit
Pentru a ,'ut ,antareata0 Ni,i nu ai /i priit
.eterinat de la noi sau de al(ii /ost s,olari'ati6
Nu+ inspirat de un 'eu ;de,i to(i oaenii ,onsider+
1i depune rturie< tu7ai re)nnoi %ia(a noastr#
1i a,u+ O+ Oedip+ re2ele nostru /r pere,-e+
Toate adep(i ne tale te ru2+ 2si
"nele a*ute+ /ie printr7un 2las din ,er
1opti+ sau la )ntplare ,unos,ut o de spirit#
,onsilieri A )n,er,at+ se pare+ sunt aptest 2site
Pentru a /urni'a pentru 2ra%ide 2-i,i %iitorul#
"praise+ &e/ul O a brba(ilor+ upraise statul nostru4
"ita7te la lauri tu4 pentru 'elul tu de altdat
arta (rii noastre tu sal%atorul drept salutat=
O+ nu pute )nre2istra ast/el donia ta= 7
>El ne7a ridi,at doar pentru a ne arun,a )n *os#>
$nl(a noi+ ,onstrui orasul nostru pe o stn,#
as,endent Ta star /eri,it ne7a adus noro,+
O s7l nu de,lin4 .a, tu ai %rea re2ul
A,est teren+ ,a &i a,u rei2nest tu+ ai bine si2ur
S se pronun(e o populat de,t un tr de&ert#
Ni,i ,reneluri+ ni,i bu,trii /olos au2-t+
.a, oaenii pentru o &i poli(i&tii de la pa'a le ,oada#
Oedip
A-4 ,opiii ei sra,i+ ,unos,ut+ a-+ ,unos,ut prea bine+
Cutarea , %a adu,e ai,i &i au ne%oie de dunea%oastr#
de'2usta %oi toate+ bine :ot I+ dar durerea ea+
Cu a ta &i ,ereri ari+ outtops totul#
atin2e d%s# de durere /ie,are o separat+
El &i nieni altul+ dar )ntrista pu(in o dat
Att pentru 2enerale &i eu &i tu#
Prin urare+ %oi tre'i nu lene&ule de la o 'i7%ise#
Mul(i+ ,opiii ei+ sunt la,rii le7a plns+
1i /iletate ul(i un labirint de 2ndire obosit#
ponderin2 Ast/el+ un indi,iu de speran( a prins+
1i pe senile7te+ a triis pe /iul Menoe,eus >+
Creon+ /ratele eu so(ia lui+ s se interese'e
O/ P-oebus P8t-ian la altar lui .elp-i
Cu i7a s7ar putea sal%a de stat+ prin a,t sau ,u%nt#
1i a,u Cred , pn po%este de 'ile
.eoare,e el stabilite+ &i inuna(i7% ,u el tari/ele#
>Tis ,iudat+ a,est 'bo%itor /r s/r&it+ ,are tre,e ,iudat#
.ar ,nd %ine+ apoi a /ost )ntr7ade%r de ba'+
.a, nu a& )ndeplini toate 'eul de,lar#
PRIEST
,u%intele Tale sunt bine ,ronoetrat6 ,-iar ,a %orbesti tu
Stri2nd , i7a spus Creon este la )nden#
Oedip
O+ re2e Apollo4 poate sa pare bu,urie
?i pre%esti de &tiri %esele el adu,e4
PRIEST
A&a ,u a presupus+ @tis bine%enit6 alt,e%a ,apul
Rare au /ost )n,ununate ,u 2ol/uri boabe7!aden#
Oedip
Noi ,urnd se ,unoa&te+ el este a,u )n 2aa auditi%#
Introducei Creon.
Arul eu re2al+ s 'i,e+ Menoe,eus ,opil >+
Ce7ai esa* ne7a adus de la .une'eu0
Creon
Ae&ti bune+ pentru relele prea bine intolerabil+
Gsirea dreptul de proble+ au tendin(a de a nii,+ dar bun#
Oedip
Cu rulea'a ora,olul0 ,u%intele pn a,u tale
.7i ni,i un oti% de )n,redere sau tea#
Creon
.a, ai %rea au'i esa*ul eu publi,+
Aoi spune tine drepte+ sau ,u tine tre,e )n#
Oedip
Aorbi )nainte de toate+ po%ara pe ,are o %oi purta
Este ai ult pentru a,este subie,te eu de,t ine#
Creon
Perite(i7i un raport+ atun,i toate 'eu de,larate#
Re2ele P-oebus ne porun,e&te s ne straitl8 e5tirpa
O poluare a ,'ut , in/ests teren+
1i nu port ai ult un in%eterat in/laat#
Oedip
Ce isp&ire )nsean el0 Care7i ne,a'ul0
Creon
Sur2-iun+ sau %rsarea de sn2e pentru sn2e#
A,east pat de sn2e /a,e nau/ra2iu a statului nostru#
Oedip
Cine poate el s spun+ ast/el denun(at ti,los0
Creon
$nainte de7ai asua ,ondu,erea de stat+
Su%eran de a,est teren a /ost !aius#
Oedip
A au'it la /el de ult+ dar nu a %a'ut ni,iodata pe o#
Creon
A ,'ut+ iar a,u ,oanda lui .une'eu este ,lar=
Pedepsirea lui /a,torii7o//+ :-oe@er /i ele#
Oedip
$n ,a'ul )n ,are sunt ele0 $n ,a'ul )n ,are )n luea lar2 pentru a 2si
E5trea+ le&in ure de o ,ri apuse0
Creon
$n (ara a,easta+ a de,larat 'eul6 >+ ,are se ,aut 2si6
Cine sta ,u inile )ndoite sau doare este orb# >
Oedip
A /ost el )n palatul su+ sau departe+
Sau de ,ltorie+ atun,i ,nd !aius )ntlnit soarta lui0
Creon
$n strintate+ el a )n,eput+ a&a , ne7a spus+ le2at
Pentru .elp-i+ dar a,olo nu sa ai )ntors#
Oedip
A %enit a,olo ni,i o %este+ ni,i ,ole2i7,ltor
Pentru a da un indi,iu ,are ar putea /i urate0
Creon
.ar )ntr7o e%adare+ ,are 'boar pe %ia( dra2+
Putea spune de tot ,e a %'ut+ dar un lu,ru si2ur#
Oedip
1i ,e a /ost asta0 "n indi,iu ar putea sa ne ,ondu,a Pn )n pre'ent+
.ar ,u o s,nteie de speran( a 2-ida ,utarea noastr#
Creon
Robbers+ el ne7a spus nu+ dar un bandit
O trup de 9na%es+ ata,at &i la oort#
Oedip
A /,ut ori,e bandit )ndr'ni att de )ndr'ne( un a,,ident %as,ular ,erebral+
E5,ep(ia ,a'ului )n ,are+ )ntr7ade%r el au /ost suborned de la Teba0
Creon
T:as .e,i >a presupus+ dar ni,i unul nu a /ost 2sit la r'buna
Sa oor i*lo,ul problee ,are a urat#
Oedip
Ce problee pot a%ea )piedi,at o ,utare ,oplet+
Cnd a ,'ut+ ast/el de rede%en(e i'erabil0
Creon
Eni2ati, S/in5ul ne obli2at s lase diapo'iti%
Slab din tre,ut &i s parti,ipe la ne%oile instant#
Oedip
Ei bine+ %oi )n,epe din nou &i din nou
A /a,e lu,rurile ai ,lare )ntuneri,# .reapta den preo,uparea
.e P-oebus+ ta prea den+ pentru or(i6
.e aseenea+ a+ ,a este bine+ %a a,orda a*utorul eu
Pentru a ra'buna a,est 2re&it s Teba &i la .une'eu#
Nu pentru unele rud )ndeprtat+ dar eu+
Aoi e5pul'a a,east otra% )n sn2e6
?or u,is pe ori,ine ,are re2ele ar putea a%ea o inte
!a 2re% prea asasinul ,u na lui#
Prin urare+ )n redresare el+ eu slu*es,#
"p+ ,opii+ %oi 2rab+ renun( a,este s,ari altar+
!ua(i prin urare+ ba2-ete d%s# ru2tor+ du7te ,-ee ai,i
Coons Teba# Cu a*utorul 'eului bun
Su,,esul este si2ur6 tis >ruina+ da, nu reu&i#
Oedip Exeunt and Creon.
PRIEST
3ai+ ,opii+ ne7a lsat+ prin urare+ a,este ilosti% ,u%inte
Pre%eni /oarte s,opul de ,ostu noastre#
1i /ie ,a .une'eu+ ,are a triis a,est ora,ol
Sal%a(i7ne pe deasupra &i RI. ne a a,estui para'it#
Exeunt PRIEST i SUPPLIANTS.
CHORUS
o strof
/ii,a S:eet7a e5priat de Zeus din tu P8t-ian aur7pa%at altar
$pins di%in Teba+
Ceea ,e tu .ost7i adu,0 Su/letul eu este ,-inuit and /iori ,u /ri,a#
Ainde,torul din .elos+ au'i4
Ai unele ne,unos,ute )nainte de durere+
Sau ,u rene:est ani ,ir,lin2 o peniten( de altdat0
O//sprin2 de 3ope de aur+ neuritor tu %o,e+ O spune7i#
antistrof
$n priul rnd pe At-ene ?a, apel6 'ei(a O Zeus7ns,ut+ apere4
Zeita &i sora+ )prietenes,+
Arteis+ !ad8 de Teba+ de )nalt t-roned )n i*lo,ul nostru art4
.onul .ART oarte ,u aripi4
.%s# a*utor de trei ori Eu tan*es, dupa
.e la oarte &i ruina orasul nostru pentru a sal%a#
.a, )n 'ilele de ani+ ,nd a a%ut aproape pierit+ %oi dra%e
.in (ara noastr de /o, ,iua+ s /ie aproape de noi a,u si ne apara4
strof !
A-7i+ ,e probleele nenurate sunt ale ele4
Toate noastr 2a'd este )n de,lin6
Beaponless du-ul eu se a/l#
Pnt ei nea2 /ru,te ilosti%6
?eeile :ail )n ,-inurile stearp6
Aia(a pe do:nstri9en %iata er2e ai departe+
Mai rapide de,t 'bor de pasre %antului+
Mai rapid de,t s7ar putea de ?o,7lui .une'eu+
!a alul :esterin2 de noapte#
antistrof !
Irosite prin urare+ de oartea pe oarte
Toate ora&ul nostru pieritoare#
Cada%re rspndirea in/e,(iei rotund6
Ni,i unul s tind sau pln2e este 2sit#
"rla pe s,ara altar
So(iile &i 2randas rupe aer 7
!on27trase 2eetele &i stri2tele pier,in2
Blent ,u ru2,iuni &i litanii#
Copilul de Aur a lui Zeus+ O aud
S se ,on/runt ,u )n2erul tu s apar4
strof "
1i a,ordarea , Ares a ,ror respira(ie /ierbinte sit+
.e&i /r tar2e sau din o(el
El tulpini+ a ,rui %o,e este ,a stri2atul de lupta+
Se poate trans/ora )n debandad brus,+
!a apele un-arbored tra, a,,elerat+
Sau pat Ap-itrite lui#
Pentru ,e noapte /run'e anulate+
Sit de soare a doua 'i de
Pieritoare# Tatl lui Zeus+ a ,rui n
.ot- e5er,ita ar,a /ul2er+
",ide7l sub !e%in ta bold+ ne ru2+
",ide7l+ ooare O4
antistrof "
O , s2e(ile tale prea+ !8,ean Cin2+
.in &ir ,are ar,ul )ntins lui de aur+
S7ar putea 'bura )n strintate+ ,apioni ai drepturilor noastre6
.a+ &i luini interitente
!ui Arteis+ ,u ,are 3untress steia
Peste tot )n abrupturile !8,ian#
Tine prea ?a, apel ,u prul de aur7snooded+
Cror nue poart noastre dot- teren+
Ba,,-us ,rora tu stri2e Maenads E%oe6
Aino ,u lanterna luinoase tu+ debandad+
Aesel .une'eu pe ,are )l ador+
Zeul ,are 'eii detest#
Introducei Oedip.
Oedip
A ru2a(i6 tis >bine+ dar ar %oi au'i ea ,u%inte
1i le ainte &i se apli, reediu+
Aoi s7ar putea ,u%a 2si ,on/ort &i relie/#
Tine inte+ eu %orbes, ,a unul ,are %ine un strain
$n a,est raport+ nu ai pu(in de la ,ria6
C,i ,u a& putea s7l liber urri departe
?r un indi,iu0 Care lipses, ;pentru prea tr'iu
A /ost ins,ris un ,et(ean de Teba<
A,east pro,laa(ie a adresa la toate= 7
Tebanii+ da, ori,e o &tie de ,tre ,ine
!aius+ /iul lui !abda,us+ a /ost u,is+
A ,-ea7l s /a, ne2li*ea'a ,urat pentru ine#
1i da, el se i,&orea'+ las7l s re/le,te /aptul , ast/el
Mrturisind el >peisa* de ,apital6
Pentru ,el ai ru pedeapsa pe ,are7l %a )ntpla
Este sur2-iun 7 neatins el trebuie s se abat#
.ar da, un strin dintr7o tara straina
?ie ,unos,ut de ori,e drept ,riinal+
!as7l s %orbeas, ,ine &tie+ &i el trebuie s aib
.atorit re,opensa de la ine &i datorit boot#
.ar da, %oi )n, ai pstrea' t,erea+ )n ,a'ul )n ,are prin /ri,a
Pentru sine sau prieteni %oi i2nora 3est eu+
Au'it ,e7a re'ol%a atun,i+ 7a )ntins ban eu
Pe asasin :-osoe@er /i el#
S ni,i un o )n (ara a,easta+ despre ,are a apsat
Su%eran re2ul+ port sau %orbi ,u el6
.7i ni,i o parte )n ru2,iune sau sa,ri/i,iu
Sau ritualuri lustral+ dar l7,ine de la ,asele %oastre#
Pentru a,easta este pn2rirea noastr+ ast/el )n,t 'eul
Oare i7a artat )n ultiul tip de ora,ole#
Ast/el ,a ,apion lor+ a en(ine ,au'a
Att a lui .une'eu &i al re2elui u,is#
1i pe ,riinal a,est bleste 7a )ntins
;Pe el &i to(i partenerii din %ina lui<= 7
Mi'erabil+ poate el pin de i'eria total4
1i pentru ine+ )n ,a'ul )n ,are ,u ,ara,ter se,ret ea
El a ob(ine aditerea la inia ea+ ro2
Blesteul7a pus pe altii ,ad pe ine#
A se %edea ,a %oi da ,urs tuturor eu 3est+
.e dra2ul eu &i lui .une'eu &i pentru (ara noastr+
"n desert ,riti,at de nia ,erului#
Pentru+ s nu ai %orbi ,oanda 'eului e5pres+
Ar /i /ost un s,andal %oi ar trebui s ple,e unpur2ed
",iderea unui o are &i re2ele %ostru+
Ni,i nu7l urri a,as# 1i a,u , eu sunt .onul+
Su,,esorul la tronul lui+ patul lui+ so(ia sa+
;1i a a%ut el nu a /ost /rustra+ )n speran(a
Eliberrii+ ,opii ,oun de un uter
Au /or(at o le2tur ai strns t:i5t7l &i pe ine+
.ar soarta s:ooped ,obort peste el<+ prin urare+ eu
Su sn2e7r'buntorul %a en(ine ,au'a lui
Ca &i ,u el ar /i Sire ea+ &i se las ni,i o piatr
Neintoarsa pentru a urri asasin sau r'buna
+ ?iul lui !abda,us+ de Pol8dore+
O/ Cadus+ pre,u &i A2enor pria parte a ,ursei#
Iar pentru ,ei neas,ulttori ast/el ro2=
?ie ,a 'eii s triite(i7le ni,i /ru,te )n tip util
.e pnt+ ni,i teein2 ,re&tere a uterului+
.ar poate ei a de&eurilor &i pin+ ,a de&euri a,u+
.a &i ai ru lo%it+ dar la %oi toti+
Mea subie,(ii loiali ,are aprob a,tele ele+
Mai Justi(ie+ aliatul nostru+ &i to(i 'eii
?ie plin de -ar &i s parti,ipe la tine tot ai#
CHORUS
Miile de pro//erest *urntul+ Sire+ iau &i Jur#
Eu nu l7a u,is+ ni,i nu pot eu nue
Sla8er# Pentru ,utarea+ >t:ere bine+ se pare
C P-oebus+ ,are a propus 2-i,itoare+ el )nsu&i
Ar trebui s dea rspuns 7 ,ine a /ost ,riinalul#
Oedip
Bine ar2uentat+ dar ni,i un o nu poate trai speran(
Pentru a /or(a 'eii s %orbeas, )potri%a %oin(ei lor#
CHORUS
Pot s spun atun,i ,eea ,e pare ln2 ,el ai bine pentru ine0
Oedip
.a+ da, e5ist o treilea ,el ai bun+ o spun prea#
CHORUS
!ie2e eu+ )n ,a'ul )n ,are ori,e o %ede o,-i pentru o,-i
Cu P-oebus+ .onul nostru+ >tis pro/etul nostru+ donul
Teiresias+ el a tuturor oaenilor ,ele ai bune s7ar putea 2-ida
"n ,uttor de a,east ,-estiune la luina#
Oedip
Ai,i prea r%na ea nu are nii, ras+ pentru de dou ori
!a e5eplu Creon au i7a triis s7l adu,+
1i lun2 M inune' de ,e el nu este ai,i#
CHORUS
A intea7i prea ult tip )n ur de '%onuri 7
Mere br/#
Oedip
Spune7le+ eu &tiu toate ar /i /ain#
CHORUS
>T:as a spus , a ,'ut de ,ltori#
Oedip
Asa ,a a au'it+
.ar ni,i unul nu a %'ut pe oul ,are l7au %'ut toana#
CHORUS
Ei bine+ da, el &tie ,e este /ri,a+ el %a prepeli(
1i s /u2 )nainte de teroarea de bleste tale#
Oedip
Cu%intele nu7l speria pe ,are nu blen,-es la /apte#
CHORUS
.ar ai,i este una s7l ,-ea# !o+ la lun2ie
Ele adu, %'torul inspirate de .une'eu )n ,are
Mai presus de to(i ,eilal(i oaeni este )nns,ut ade%rul#
Introducei TEIRESIAS# condus de un $iat.
Oedip
Teiresias+ %'torul ,opre-endest ,are toate+
!ore a tainelor )n(elept &i as,unse+
lu,ruri de are de ,er &i ,ele de i, de pe pnt+
Tu &tii+ de&i tu o,-i orbi(i a se %edea nii,+
Ce ,iu in/e,tea' ora&ul nostru &i ne )ntoar,e
Ctre tine+ %'torul O+ sin2ura noastr de aprare &i s,ut#
Pretinde a rspuns , .une'eu
Re%enit la noi ,are au ,utat ora,le lui+
Mesa2erii au spus+ /r )ndoial+ tine 7 ,u
"n ,urs sin2ur ar putea s ne s,ape de para'it+
Pentru a 2si ,riinali de !aius+
1i de a le u,ide sau le e5pul'a din tara#
Prin urare+ ni,i be2rud2in2 pre%estire
Ni,i alte di%inatie+ ,are sunt ale tale+
O sal%a pe tine )nsu(i+ (ara ta+ &i re2ele tu+
Sal%ea' toate din a,est )ntinarea sn2elui %rsat#
Pe tine ne odi-ni# A,est lu,ru este ,el ai )nalt s,op al oului+
Pentru a de ser%i,ii+ altele >+ toate puterile sale pentru a )pruuta#
TEIRESIAS
Aai+ %ai+ ,e i'erie a /i )n(elept
Cnd )n(elep,iune nii, pro/iturile4 A,est %e,-i lore
A uitat+ alt/el nu a /ost ai,i#
Oedip
Ce ai tine0 .e ,e a,easta stare elan,olie0
TEIRESIAS
!as7 s er2 a,as+ nu )piedi,a6 >,ele ai bune t:ere
C tu s-ouldst purta sar,ina ta si a ea eu#
Oedip
.e ru&ine4 nu 2et7be2et Teba patriot
Ar re/u'a ast/el ,u%ntul de pro/e(ie#
TEIRESIAS
,u%intele Tale+ )prate+ sunt lar2i a r,ii+ &i I
.e teaa ,a nu ,u%a eu ,ltoria ,a Tine ###
Oedip
O- %orbes,+
Re(ine+ nu+ Te *ur+ )n ,a'ul )n ,are 9no:@st tu+
,uno&tin(e Ta# Sunte ,u to(ii suppliants tale#
TEIRESIAS
.a+ pentru %oi to(i sunt ibe,il+ dar %o,ea ea
Persona*ele ne2ati%e %a de'%lui i'eriile eu 7 sau tu#
Oedip
Ce apoi+ &tii tu+ &i totu&i nu :illst %orbes,4
tu Arei sa ne trdea' &i de a distru2e statul0
TEIRESIAS
Eu nu o s ,ontrarie'e+ ni,i tine# .e ,e )ntreba(i
Ast/el+ alene ,e de la ine tu nu %ei )n%(a0
Oedip
Monstru4 t,erea ta ar tie o ,reene#
nii, nu %a pierde liba ta0 Nii, nu se poate topi tine+
Sau se a2it perse%erent ta,iturnit8 tu0
TEIRESIAS
Tu bla@st starea ea de spirit &i nu o %e'i ta proprii
Cu ,e %ei arta s7au )pere,-eat+ nu+ %ei ta5est#
Oedip
1i ,ine ar putea sta nie lui ,nd a au'it
Cu insolen( dispre( .ost ai statului0
TEIRESIAS
Ei bine+ %a %eni ,eea ,e %or+ de&i a /i ut#
Oedip
.in oent ,e %in trebuie+ datoria ta este s7i spun#
TEIRESIAS
Nu a ai ulte de spus6 /urtun ,a :illst tu+
1i s dea /ru la toate /urie tu Pent7up#
Oedip
.a+ a niat+ &i nu %a stint ,u%intele ele+
.ar %orbes, intea ea# Tu e&ti et-in9s el+
Cine a plani/i,at ,ria+ .a+ &i e/e,tuate prea+
Toate sal%a asasinarea+ &i da, tu
Ai /i nu a /ost orb+ a /ost *urat s boot
C tu sin2ur nu7ai /apta sn2eroase#
TEIRESIAS
Este a&a0 Apoi+ )(i porun,es, s respe,t
Prin pro,laarea ta proprie6 de la a,east 'i
Aorbi sau nu la a,este ine# Tu e&ti o+
E&ti blesteat poluatorul de a,est teren#
Oedip
Aile ,aloniator+ blurtest tu ai departe a,este taunts+
And t-in9@st %'tor )ntr7ade%r ,a s ear2 S,ot liber#
TEIRESIAS
.a+ eu sunt liber+ puterni, )n puterea ade%rului#
Oedip
Cine a /ost pro/esorul tu0 et-in9s nu arta ta#
TEIRESIAS
Tu+ )pin2 )potri%a %oin(ei ele s %orbeas,#
Oedip
Ce dis,urs0 repeta7l &i re'ol%a )ndoial eu#
TEIRESIAS
Tu i7ai dor de ai %rea sens )ndena pe0
Oedip
A prins+ dar *utate sensul tu6 spun , din nou#
TEIRESIAS
Eu 'i, Tu e&ti ,riinal de o
Cror ,riinal pursuest ii#
Oedip
Tu7l %ei rue
.e dou ori pentru a repeta ast/el brut o ,alonie#
TEIRESIAS
Trebuie sa spun ai ult pentru a a2ra%a /urie tu0
Oedip
Spune toate %oie&ti+ ea %a /i+ dar de&euri de respira(ie#
TEIRESIAS
Eu spun li%est tu ,u rude ai apropiate ta
In in/aie+ in%oluntar )n ru&ine ta#
Oedip
ii T-in9@st pentru a8e neatins de liba ta b(i0
TEIRESIAS
.a+ da, s7ar putea de ade%rul poate pre%ala au2-t#
Oedip
Cu al(i brba(i+ dar nu ,u tine+ pentru ai
!a ure,-e+ spirit+ o,-i+ in arta totul orb#
TEIRESIAS
prost liitat la 2ibes rosti la ine ,are toate
Ai,i pre'ent %a arun,a din nou pe tine ere lun2i#
Oedip
O//sprin2 de nes/r&it noapte+ nu ai putere
Peste ine sau ori,e o ,are %ede soarele#
TEIRESIAS
Nu+ pentru ta nu este ,iudat s s,ad de ine#
I se las s se Apollo ,eea ,e pri%e&te .une'eu#
Oedip
Este a,easta o par,el de Creon+ sau ale tale0
TEIRESIAS
Nu Creon+ pe tine )nsu(i arta ta %ei Bane proprii#
Oedip
O a%ere &i epir8 &i aptitudinile de ,ali/i,are
P,lit )n ,pul de lupt de %ia(+
Ce ,iuda si in%idie ura(i )n tren ta4
A se %edea+ pentru a,east ,oroan de stat ,on/erite pe ine#
"n ,adou+ un lu,ru nu a ,utat+ pentru a,est ,oroan
T-e Creon de )n,redere+ prietenul eu /ailiar+
Oare ',ut )n a&tepta(i s eliina and suborned
A,est es,ro,+ a,est sarlatan *on2lerie+
A,est po'na& ,er&etor7preot+ pentru un ,&ti2 sin2ur
Ceen7o,-i+ dar )n piatra sa de arta propriu7orb#
Spun+ sirra-+ l7ai %reodat pe tine )nsu(i s7au do%edit
"n pro/et0 Cnd eni2ati, S/in5ul a /ost ai,i
.e ,e nu ai /i tu i'ba%ire pentru a,est /ol90
1i totu&i+ 2-i,itoare nu a /ost s /ie re'ol%ate
.e 2-i,it de un,+ dar ne,esare art pro/etului6
erai pe ,are te bi'uiesti 2sit lipse&te6 ni,i psrile
Ni,i un sen din ,er a a*utat tine+ dar a %enit+
Oedip siplu+ 7a oprit 2ura ei
.e spirit aa+ ne&tiutori de au2uri#
A,esta este oul pe ,are tu ai %rea s subine'e+
$n speran(a de a doni ,u Creon )n lo,ul eu#
Se pare , tu &i insti2ator ta ,urnd
Aa rue ,oplot dunea%oastr de a ,ondu,e )n (ap isp&itor#
A ul(ui /irele de pr 2ri ta , ai )n ,ontinuare pentru a a/la
Ce aro2an( ast/el de pedeaps erit#
CHORUS
Pentru noi se pare , att %'tor &i tu+
O Oedip+ au %orbit ,u%inte suprat#
A,esta nu este tip pentru a se ,erta+ dar ,onsulta
Cu ,el ai bun a putea )ndeplini Ora,le#
TEIRESIAS
Asa ,u tu esti re2e+ libertatea de e5priare este ,el pu(in a ea
Pentru a /a,e rspunde+ )n a,est eu sunt la e2al la e2al tu#
A propriu+ dar ni,i un lord !o5ias67l slu*es,
And persona*ele ne2ati%e pot sta )ns,ri&i ,a &i oul lui Creon#
Ast/el+ apoi 7a rspuns= din oent ,e nu ai ,ru(at
Pentru a ustra ,u orbirea ea 7 o,-i7ai+
Cu toate a,estea+ nu see@st )n ,eea ,e e&ti i'erie ,'ut+
Ni,i tu+ ni,i )n ,a'ul )n ,are lo,uie&ti+ ,u ,ine de ate#
stiu .ost /ilia(ie tu0 Ba+ tu nu 9no:@st+
1i toate arta in%oluntar un du&an dublu
To ta rude proprii+ ,ei %ii &i ,ei or(i6
.a &i blesteul do22in2 a aei &i sire
$ntr7o 'i %a ,ondu,e tine+ ,a o sabie ,u dou ti&uri+
.in,olo de /rontierele noastre+ &i o,-ii ,are a,u
Se %edea ,lar noapte de a,u )nainte /r s/r&it#
A- unde ta %a stri2a aar nu a*un2e+
Ceea ,e ,ol( de stn, )n toate Cit-aeron+ dar trebuie apoi
Re%erbera bo,i tu+ atun,i ,nd ai 2sit
Cu ,e erai tu -ieneal suportate
A,as+ dar la ni,i ?air 3a%en+ pe /urtuna4
.a+ &i un potop nu a 2uessest ii boli
Stabiles, te pe tine )nsu(i &i ,opiii )ntr7o sin2ur linie#
Nu (in seaa atun,i abele Creon &i ,u%intele ele+ pentru ni,i unul
Muritorilor stri9en trebuie s /ie ai ru de,t ii#
Oedip
Trebuie s )ndura insolen( a,est ,ole20
O oli pe tine4 .u7te de ai,i4 Be2one
Plea, piei din /a(a ea4 &i ni,iodat nu7i ai ,al,e pra2ul#
TEIRESIAS
A persona*ele ne2ati%e au %enit tu ai /i+ nu porun,it#
Oedip
Eu nu &tiu ai %rea nebunie total+ alt/el
!on2 tu ai /i a&teptat s /ie ,-eat ai,i#
TEIRESIAS
Sunt ast/el 7 dup ,u se pare (ie un nebun+
.ar pentru prin(ii ,are a ns,ut pe tine+ )n(elept#
Oedip
Ce 'i,i tu 7 >prin(ii>0 Cine i7a ns,ut+ %orbes,0
TEIRESIAS
A,east 'i %a /i ta de na&tere7'i+ &i orntul tu#
Oedip
lo%@st Tu s %orbeas, )n 2-i,itori &i ,u%inte )ntuneri,#
TEIRESIAS
In 2-i,itori le,tur ,are au ,ali/i,at ,a tu0
Oedip
Mustra7 ,u ,el )n ,are se a/l re(ie eu#
TEIRESIAS
1i totu&i+ a,east re(ie s7au do%edit /oarte Bane ta#
Oedip
Nu ,ontea' da, a sal%at ,ounitate#
TEIRESIAS
>Tis tip a ple,at tine# 3ai+ biete+ s ia a,as#
Oedip
.a+ ia7l repede+ pentru pre'en(a sa ir9s
1i eu % perite+ ple,at+ nu po(i tu ,iua7i ai ulte#
TEIRESIAS
M du,+ dar ai )nti )(i %a spune de ,e a %enit#
2roa' nia Ta nu a+ nu po(i tu pentru ine ru#
As,ulta(i atun,i= a,est o ,are l7ai ,utat s7i areste'e
Cu aenin(ri &i 2arantea' a,east %ree+ nenoro,it
Cine a u,is !aius 7 , oul este ai,i#
El a tre,e de un strin )n (ara
.ar )n ,urnd %a do%edi un Tebani+ nati% ns,ut#
1i totu&i+ a%erea sa7l adu,e pu(in bu,urie6
Pentru orbi de a %edea+ )br,at )n buruieni ,er&etor lui+
?or -ainele o%+ &i spri*inindu7se de personalul su+
$ntr7o (ar strin el )n ,urnd %a b*bi ,alea lui#
1i a ,opiilor+ de(inu(ii din (ara sa de ori2ine+
El %a /i do%edit /ratele &i sire+
.e /iul ei+ ,are ia ns,ut &i so(ul abele+
Co7partener+ &i asasinul de sire sale#
.u7te &i 2nde&te )n a,est+ &i da, %ei 2si
C a ratat ar,a+ de,lara a,u )nainte
Nu a ni,i inteli2en(a+ ni,i ,ali/i,are )n pro/e(ie#
TEIRESIAS Exeunt and Oedip.
CHORUS
o strof
Cine el este neuritor prin %o,e nuit de la P8t-ia lui stn,os ,elul+
?,tor de /apte /ault de %rsare de sn2e+ ororile , liba nu poate spune0
"n pi,ior de 'bor el are ne%oie de
?leeter de,t arsari de /urtun rapid+
Pentru pe urele lui dot- ure'e+
$narat ,u /ul2erele de Sire su+ Apollo#
Ca dete,ti%7-ait prea
"rri destinele#
antistrof
.a+ dar a,u /ul2er ai departe ,ita(ia de la 'pad poe(i > de %r/+
>Aproape si departe autorul nedes,operite ale a,estei ,rie ,auta4 >
A,u+ ,a un taur ursu' el ro%es
?rne prin pdure &i planta(ii de unte+
And 'adar )n,ear, s 'boare
.oo %reodat , aproape
?lits Peste ,apul+
$n, de r'bunrii P-oebus a,,elerat+
Ao,ea di%in+
.e la altar Paantului i*lo,ul#
strof !
Sore neduerit a de ,u%intele prooro,ului aster#
Sunt ade%rate+ ele sunt /alse0 Eu nu &tiu &i ,pstru liba ea de /ri,+
?lutura ,u presupune %a2i6 ni,i pre'ent+ ni,i %iitor este ,lare#
Ceart de data anti,e sau )n 'ile ai stiu ln2 I ni,i unul
T:i5t ,asa !abda,idan &i ,ondu,torul nostru+ Pol8bus > /iul#
.o%ada este , ni,i unul= atun,i ,u pot ,ontesta noastre Cin2@s bun nue+
Cu )ntr7un sn2e7,on/li,t se alture pentru o untra,9ed /apta de ru&ine0
antistrof !
Toate )n(elept sunt Zeus &i Apollo+ &i nii, nu este as,uns de la lor 9en6
Ei sunt 'ei+ iar )n inte un o poate dep&i ,ole2ii lui brba(i6
.ar , un %'tor uritor &tie ai ulte de,t &tiu 7 )n ,a'ul )n ,are
Oare a,est lu,ru a /ost do%edit0 Sau ,u /r sen asi2urat+ pot %in
El ,are a sal%at statul nostru atun,i ,nd aripi ,antareata a %enit+
Testat &i a )n,er,at )n luina de noi to(i+ ,a de aur deterinat0
Cu pot a,u a%i' ,on/or atun,i ,nd o ,ri este pe Oedip pre%'ute0
Creon
Prieteni+ ,ona(ionalii+ a a/la re2ele Oedip
Oare stabilite )potri%a ea o ta5 ai 2ra%+
1i %in la tine proteste'e# .a, el ,onsider
Care le7a le'at sau rni(i el )n au2-t
Prin ,u%ntul sau ,u /apta )n a,est ne,a' noastre a,tuale+
Nu a 2ri* s prelun2eas, durata de %ia(+
Ast/el+ bolna%7reputate+ pentru ,alonie
3it7uri nu o pat sin2ur+ dar e5plo'ii nuele eu+
.a,+ prin %o,ea 2eneral a denun(at
?alse la stat &i /als de tine ei prieteni#
CHORUS
A,east bat*o,ur+ ea poate /i bine+ a /ost dat druul out
$n iras,ibilitate+ nu %orbit dili2ente#
Creon
A /,ut ori,e )ndr'nes, pretind , a /ost
.eterinat %'torul s rosteas, o ta5a de /alsi/i,at0
CHORUS
Ast/el de lu,ruri s7au spus6 ,u ,eea ,e inten(ie nu &tiu#
Creon
Nu au /ost inteli2enta lui &i %i'iunea toate 2re&it
Cnd asupra ea a /i5at a,east ta5 onstruos0
CHORUS
Eu nu &tiu+ s7i a,tele su%eran eu sunt orb#
.ar+ iat+ el %ine s rspund pentru el )nsu&i#
Introducei Oedip.
Oedip
Sirra-+ ,eea ,e a9@st tu ai,i0 .ost ii presupune
Pentru a abordare usi eu+ ro2ue ii de ara ,u ,are se ,on/runt+
Meu ,riinal &i /il,-er a ,oroanei ele0
Aino+ s rspund la a,east+ tu7ai dete,ta )n ine
"nele dra de la&itate sau :itlessness+
Ce te /a,e )ntreprinde a,east )ntreprindere0
Mi se prea )ntr7ade%r prea siple pentru a per,epe
1arpele /ur pe ine )n )ntuneri,+
Sau alt,e%a prea slab pentru a s,ot,-7o atun,i ,nd a %'ut#
A,est e&ti ibe,il ,are dores, s posede
?r un te5t sau prieteni ,oroana+
"n preiu ,a ura&ii &i bo2(ie trebuie s ,&ti2e#
Creon
Parti,ipa la ine# Tu ai spus+ @tis randul eu
Pentru a /a,e rspunde# Apoi+ a%nd )n a au'it+ *ude,tor#
Oedip
Tu e&ti /luent de liba+ dar eu sunt lente la )n%(a
.e la tine6 &tiu ur prea bine tu %eninos#
Creon
$n priul rnd a& ar2uenta a,est pun,t /oarte#
Oedip
O+ nu sus(in , nu e&ti un ro2ue#
Creon
.a, tu .ost ,ontori'ea' o )n,p(nare %irtute+
Turbulent prin urare+ e&ti ult ai rt,it#
Oedip
.ost da, %ei or2ani'a o rud poate /i nedrept(it+
1i ni,i dureri ure'e+ e&ti ult s ,aute#
Creon
Ai,i *ude,i tu pe bun dreptate+ dar a,est lu,ru 2re&it
C alle2est tu 7 spune7i ,e este#
Oedip
Tu7ai tu ai /,ut sau nu la ,uno&tin( /aptul , I
Ar trebui s apel preotul0
Creon
.a+ &i eu stau s7l#
Oedip
Spune7i ,t tip a,esta este !aius+ deoare,e ###
Creon
.eoare,e !aius ###0 Eu nu ure'e deri% ta#
Oedip
Prin inile %iolent a /ost Spirited A:a8#
Creon
$n tre,ut di+ un ul(i ani a2one#
Oedip
A /,ut pro/etul a,ela&i apoi ,ontinua eseria0
Creon
.a+ ,ali/i,at ,a a,u &i )n ni,i un reputa(ie ai pu(in#
Oedip
A /,ut el la a,ea dat %reodat pri%ire la ine0
Creon
Nu ,uno&tin(ele ele+ nu atun,i ,nd a /ost de#
Oedip
.ar a /ost nu de ,utare &i In,-i'i(ia a /,ut0
Creon
.esi2ur+ ,utarea ,oplet a /ost /,ut+ dar au )n%(at nii,#
Oedip
.e ,e nu a reu&it %'torul s spun po%estea lui de atun,i0
Creon
Eu nu &tiu+ &i nu &tie (ine liba ea#
Oedip
A,est tu &tii ai ult &i po(i spune ,u si2uran(#
Creon
Ce este ean@st tu0 Tot ,e &tiu , %a de,lara#
Oedip
.ar ni,iodat pentru a deterinat ta a a%ut %'torul
Atribuit pentru ine oartea lui !aius#
Creon
.a, a&a , tu &tii ,el ai bine+ dar eu
Ar pune te la )ntrebare )n rndul eu#
Oedip
$ntrebarea &i7i do%edi ,riinal da, po(i#
Creon
Apoi+ las7 s te )ntreb tu+7ai ,asatorit ,u sora ea0
Oedip
"n /apt atat de sipla nu pot ne2a bine#
Creon
1i ,a re2in ,onsoart ta ea )prt&e&te tron0
Oedip
A a,orda7o )n od liber toate dorintele ei inia#
Creon
1i ,u tine T:ain )prt&es, re2ula triplu0
Oedip
.a+ &i se do%ede&te , tine un prieten /als#
Creon
Nu este asa+ da,a ai %rea tu oti% ,u tine )nsu(i+
A&a ,u a ,u ine# $n priul rnd+ pot li,ita te ,red+
Ori,e uritor ar ale2e o donie tulburat
Teroare+ ai de2rab de,t repaus si2ure+
$n ,a'ul )n ,are a,eea&i putere s7au dat el0 Ca pentru ine+
Nu a ni,i o po/ta naturale pentru nuele
.e re2e+ pre/ernd s /a, /apte iparatesti+
1i ,rede , ast/el ,a /ie,are o sobru7inded#
A,u+ toate ne%oile ele sunt )ndeplinite prin tine+
1i a nii, s se tea+ dar a /ost re2e+
a,tele ele ar /i adesea ,ontrar %oin(ei ele#
Cu ar putea un titlu apoi au /are,e pentru ine
.easupra dul,iuri de in/luen( /r ar2ini0
Eu nu sunt s,oate din in(i+ ast/el )n,t s pro/ite de
"bra atun,i ,nd a apsat repede substan(a#
A,u+ to(i oaenii pln2 Mer2i ,u .une'eu4 bine7i dores,+
1i /ie,are pretendent )n,ear, s ,&ti2e ure,-ea ea+
.a, el ar /i speran(a de a ,&ti2a un -ar de la tine#
.e ,e ar trebui s ple, ai bine+ ale2e ai ru0
Care au /ost nebunie ,urat+ &i eu nu sunt nebun#
Ni,i o abi(ie ast/el de ine %reodat tentat+
Ni,i nu a& a%ea o pondere )n ast/el de intri2#
1i da, tu )ndoial+ )n priul rnd la .elp-i er2e+
Nu a %eri/i,a da, raportul eu a /ost ade%rat
.e rspuns lui .une'eu6 urtoare in%esti2a
.a, ,u %'torul I repre'entate 2ra/i, sau ,onspirat+
1i da, se do%ede&te a,est lu,ru+ te' la oarte+
Nu nuai prin %o,e ta+ dar a ea &i ale Tale#
O+ dar nu ,ondan+ /r drept de apel+
Pe suspi,iune 2oale# Tis >dreptul de a nu ad*ude,a
Bad oaeni buni la )ntplare+ bun sau ru oaenilor#
A& bu,uros ,a un o ar trebui s lepdat
!u,ru pe ,are el ,ontea' ,el ai pre(ios+ propria sa %ia(+
dispre( Ca un prieten ade%rat# %ei in%ata in tip
Ade%rul+ pentru tip de unul sin2ur de'%luie doar6
"n bandit este dete,tat )ntr7o 'i#
CHORUS
!a unul ,are ubl pre,aut ,u%intele sale
?eli,it pe ei )n&i&i6 rapide s/aturi nu sunt si2ur#
Oedip
Cnd ,u pa&i rapid as,uns plotter tulpini
Eu trebuie s /ie prea rapid ,u ,ontrauneltire eu#
Pentru a a&tepta debutul su pasi%+ pentru el
Este si2ur de su,,es+ pentru ine asi2urat )n/rn2erea#
Creon
Ce este atun,i ta %a0 A alun2a7i pntul0
Oedip
Eu nu te7ar /i alun2at+ nu+ dar ort+
Ca barbatii pot ar,a salariile in%idia se,er#
Creon
Ad nu %ei randaent+ ni,i de ,redit ine#
Oedip
Ni,i unul+ dar un nebun ar putea de ,redit+ ,u ar /i tu#
Creon
Tu e&ti nu )n(elept#
Oedip
Bise pentru ine ,el pu(in#
Creon
.e ,e nu pentru ine0
Oedip
.e ,e pentru o ast/el de ti,los0
Creon
S presupune , tu la,9est sens#
Oedip
Cu toate a,estea+ re2ii trebuie s se pronun(e#
Creon
Nu )n ,a'ul )n ,are re2ula bolna%#
Oedip
O- Tebanii eu+ l7au'i4
Creon
Tu Tebanii0 Nu sunt eu prea Teba0
CHORUS
$n,eta(i+ prin(i6 iat a,olo %ine+ &i nu prea )n ,urnd+
Jo,asta de la palat# Cine se potri%es, att de
As pa,i/i,ator de a re,on,ilia %r*&ie d%s#0
Introducei %OCASTA.
JOCASTA
prin,ipi 2re&it+ %oi de ,e au ridi,atD
A,est proli5 ,eart0 Oare nu sunte(i %oi ru&ine+
$n tip ,e toat (ara se a/l stri9en+ ast/el+ s7&i e5prie
.%s# le'iuni pri%at0 .u7te+ donul eu6
.u7te a,as+ /ratele eu+ &i stro& pentru a /a,e
"n s,andal publi, al unui i, durere#
Creon
Sora ea re2al+ Oedip+ stpnul tu+
Oare bid7 s ale2 ;alternati%e O 2roa'4<
"n -aidu, de e5il sau oartea lui un in/ra,tor#
Oedip
.a+ doan+ l7a prins pra,ti,area
$potri%a persoanei ele re2ale de arte lui *osni,#
Creon
Pot persona*ele ne2ati%e %ite'+ dar uri blesteat+ da, a
$n ni,i un /el sunt %ino%at de a,east ta5#
JOCASTA
Crede7l+ Te *ur+ Oedip+
$n priul rnd de dra2ul *urntul solen+ atun,i pentru ine+
1i de dra2ul btrnii ti >,are asteapta pe tine#
CHORUS
o strof
As,ulta(i+ Cin2+ re/le,ta+ ne te ro2+ dar nu )n,p(nat+ dar )nuia#
Oedip
Spune la ,eea ,e ar Sunt de a,ord0
CHORUS
Respe,t un o ale ,rui probitate &i /idelitate
Sunt ,unos,ute de to(i &i a,u ,on/irate de *urnt#
Oedip
.ost &tiu ,e ,ra%est tu -ar0
CHORUS
.a+ &tiu#
Oedip
.e,lare &i s /a, apoi sensul tu ,lar#
CHORUS
Mar,a nu un prieten ,are urur libi asalta6
S nu 2ainst suspi,iune >lui *urnt pre%alea'#
Oedip
A ainti ,+ )n ,utarea a,easta %oi ,uta
$n ade%r /oarte oartea ea sau e5ilare0
CHORUS
Nu+ de ,tre liderul de di%in 2a'd4
strof !
Martor+ tu Sun+ a ,re'ut ast/el nu a /ost ni,iodat a ea+
"nblest+ /r prieteni poate a pieri+
.a, %reodat a /,ut dores,+ ,u ar pstra )n su/let4
.ar O inia ea este pustiu
Medita(ie asupra statului nostru stri9en+
.e dou ori /all@n ar trebui s ,reas, dis,ordie
T:i5t % T:ain+ la ,oroana %ai noastre#
Oedip
Ei bine+ las7l s ear2+ indi/erent de ,eea ,e ,ost ine+
Sau oarte si2ur sau ru&inoas e5ilul+
.e dra2ul tau a dat btut+ nu lui+ &i el+
B-ere@er /i el+ inia ea se s,rbi )n,#
Creon
Tu e&ti as ursu' )n starea de spirit ,edarea ta
Ca &i )n nia ta ,nd ai /ost a2resi%#
teperea'a Ast/el de ,iu pe bun dreptate+ s7au ,el ai ult#
Oedip
!as7 )n pa,e &i du7te ple,at#
Creon
M du,+
.e tine a *ude,at 2resit+ dar *usti/i,ate de a,este#
Creon Exeunt.
CHORUS
antistrof
!ad8+ interior ,ondu,e ,onsort ta6 a,eea ai )ntr'iere ai,i0
JOCASTA
Spune7i ai )nti ,u a ,res,ut turbulentelor de pe piata#
CHORUS
Z%onurile de ras ran9les nedrept suspe,te &i nedreptate in/laat#
JOCASTA
Au /ost att de %ina0
CHORUS
Abele#
JOCASTA
Care a /ost po%este0
CHORUS
$ntreab7 nu ai ult# Terenul este in/laat )n di/i,ultate6 >T:ere ai bine dorit relele
s ple,e la odi-n#
Oedip
s/at Ciudat+ prieten4 1tiu , tu ean@st bine+
1i totu&i+ atenua :ould@st &i des,-is 'elul eu#
CHORUS
antistrof !
Cin2+ eu o spun )n, o dat+
S7au dus pe 2nduri a do%edit+ nebun+
.a, a pus u&or departe
Tine (rii ele a propunerii &i de &edere+
Pilot ,are+ )n peri,ol ,utat+
$ntr7un lo, lini&tit adus
Noastre de stat distras6 &i a,u
Cine ne poate 2-ida dreapta+ dar tu0
JOCASTA
Perite(i7i prea+ Te *ur+ &tiu+ )prate+
Ce ,au'a a strnit nia a,east ne,ru(toare#
Oedip
Aoi+ ,,i tu e&ti ai ult pentru ine de,t a,estea#
!ad8+ ,au'a este Creon &i par,elele lui#
JOCASTA
.ar ,eea ,e a pro%o,at ,earta0 /a,e a,est lu,ru ,lar#
Oedip
El i7a atra2e aten(ia ,a !aius ,riinal >#
JOCASTA
.e ,uno&tin(ele sale proprii sau la raport0
Oedip
El este prea %i,lean s se an2a*e'e+
1i /a,e un purttor de ,u%nt de un %'tor r&a%a#
JOCASTA
Apoi s po(i u&ura ,on&tiin(a ta pe ,are s,or#
As,ulta(i &i %oi ,on%in2e tine , ni,i un o
Oare S,ot sau lotul )n arta pro/eti,#
Ai,i este o do%ad )n s,urt# "nui ora,ol
Odat a %enit la !aius ;nu %oi spune
>T:as de la .el/i )nsu&i .une'eu+ dar de la
ini&trii lui< de,lar el a /ost sortit
S piar de na /iului su+
"n ,opil ,are ar trebui s /ie ns,ut s7l de ine#
A,u !aius 7 ,el pu(in a&a a a/irat raport 7
A /ost u,is )ntr7o 'i de druul are+
Nu lo,alni,i+ la un lo, unde trei druuri )ntlni#
$n ,eea ,e pentru ,opil+ dar a,esta a /ost trei 'ile+
Cnd !aius+ 2le'nele sale strpuns &i la nurat pe
$preun+ a dat7o /i arun,at departe
.e al(ii pe partea pote,i de unte#
.e,i+ atun,i Apollo a adus7o s nu trea,
Copilul ar trebui s /ie u,i2a&ul tatlui su+
Sau teroarea spaia 2si reali'area+
And !aius /i u,is de /iul su#
A,easta a /ost -oros,op pro/etului# O+ re2e+
Ceea ,e nu7l# B-ate@er 'eul ,onsider de ,u%iin(
Pentru a ,uta+ /ara a*utor se %a re%ela#
Oedip
Ce aintiri+ ,e tuultul slbati, al su/letului
Peste ine a %enit+ doan+ ,u a au'it %orbes, ,u tine4
JOCASTA
Ce tu ean@st0 Ceea ,e a &o,at &i surprins tine0
Oedip
Met-ou2-t I -eard t-ee sa8 t-at !aius
Bas urdered at t-e eetin2 o/ t-ree roads#
JOCASTA
So ran t-e stor8 t-at is ,urrent still#
Oedip
B-ere did t-is -appen0 .ost t-ou 9no: t-e pla,e0
JOCASTA
P-o,is t-e land is ,alled6 t-e spot is :-ere
Bran,- roads /ro .elp-i and /ro .aulis eet#
Oedip
And -o: lon2 is it sin,e t-ese t-in2s be/ell0
JOCASTA
@T:as but a brie/ :-ile :ere t-ou :ast pro,laied
Our ,ountr8@s ruler t-at t-e ne:s :as brou2-t#
Oedip
O Zeus+ :-at -ast t-ou :illed to do :it- e4
JOCASTA
B-at is it+ Oedipus+ t-at o%es t-ee so0
Oedip
As9 e not 8et6 tell e t-e build and -ei2-t
O/ !aius0 Bas -e still in an-ood@s prie0
JOCASTA
Tall :as -e+ and -is -air :as li2-tl8 stre:n
Bit- sil%er6 and not unli9e t-ee in /or#
Oedip
O :oe is e4 Me-tin9s un:ittin2l8
I laid but no: a dread ,urse on 8sel/#
JOCASTA
B-at sa8@st t-ou0 B-en I loo9 upon t-ee+ 8 9in2+
I treble#
Oedip
@Tis a dread presentient
T-at in t-e end t-e seer :ill pro%e not blind#
One /urt-er Euestion to resol%e 8 doubt#
JOCASTA
I Euail6 but as9+ and I :ill ans:er all#
Oedip
3ad -e but /e: attendants or a train
O/ ared retainers :it- -i+ li9e a prin,e0
JOCASTA
T-e8 :ere but /i%e in all+ and one o/ t-e
A -erald6 !aius in a ule7,ar rode#
Oedip
Aai4 @tis ,lear as noonda8 no:# But sa8+
!ad8+ :-o ,arried t-is report to T-ebes0
JOCASTA
A ser/+ t-e sole sur%i%or :-o returned#
Oedip
3apl8 -e is at -and or in t-e -ouse0
JOCASTA
No+ /or as soon as -e returned and /ound
T-ee rei2nin2 in t-e stead o/ !aius slain+
3e ,lasped 8 -and and suppli,ated e
To send -i to t-e alps and pastures+ :-ere
3e i2-t be /art-est /ro t-e si2-t o/ T-ebes#
And so I sent -i# @T:as an -onest sla%e
And :ell deser%ed soe better re,opense#
Oedip
?et,- -i at on,e# I /ain :ould see t-e an#
JOCASTA
3e s-all be brou2-t6 but :-ere/ore suon -i0
Oedip
!ad8+ I /ear 8 ton2ue -as o%errun
.is,retion6 t-ere/ore I :ould Euestion -i#
JOCASTA
Bell+ -e s-all ,oe+ but a8 not I too ,lai
To s-are t-e burden o/ t-8 -eart+ 8 9in20
Oedip
And t-ou s-alt not be /rustrate o/ t-8 :is-#
No: 8 ia2inin2s -a%e 2one so /ar#
B-o -as a -i2-er ,lai t-at t-ou to -ear
M8 tale o/ dire ad%entures0 !isten t-en#
M8 sire :as Pol8bus o/ Corint-+ and
M8 ot-er Merope+ a .orian6
And I :as -eld t-e /oreost ,iti'en+
Till a stran2e t-in2 be/ell e+ stran2e indeed+
Fet s,ar,e deser%in2 all t-e -eat it stirred#
A roisterer at soe banEuet+ /lo:n :it- :ine+
S-outed >T-ou art not true son o/ t-8 sire#>
It ir9ed e+ but I stoa,-ed /or t-e non,e
T-e insult6 on t-e orro: I sou2-t out
M8 ot-er and 8 sire and Euestioned t-e#
T-e8 :ere indi2nant at t-e rando slur
Cast on 8 parenta2e and did t-eir best
To ,o/ort e+ but still t-e %enoed barb
Ran9led+ /or still t-e s,andal spread and 2re:#
So pri%il8 :it-out t-eir lea%e I :ent
To .elp-i+ and Apollo sent e ba,9
Baul9ed o/ t-e 9no:led2e t-at I ,ae to see9#
But ot-er 2rie%ous t-in2s -e prop-esied+
Boes+ laentations+ ournin2+ portents dire6
To :it I s-ould de/ile 8 ot-er@s bed
And raise up seed too loat-soe to be-old+
And sla8 t-e /at-er /ro :-ose loins I spran2#
T-en+ lad8+77t-ou s-alt -ear t-e %er8 trut-77
As I dre: near t-e triple7bran,-in2 roads+
A -erald et e and a an :-o sat
In a ,ar dra:n b8 ,olts77as in t-8 tale77
T-e an in /ront and t-e old an -isel/
T-reatened to t-rust e rudel8 /ro t-e pat-+
T-en *ostled b8 t-e ,-arioteer in :rat-
I stru,9 -i+ and t-e old an+ seein2 t-is+
Bat,-ed till I passed and /ro -is ,ar brou2-t do:n
?ull on 8 -ead t-e double7pointed 2oad#
Fet :as I Euits :it- -i and ore6 one stro9e
O/ 8 2ood sta// su//i,ed to /lin2 -i ,lean
Out o/ t-e ,-ariot seat and laid -i prone#
And so I sle: t-e e%er8 one# But i/
Bet:i5t t-is stran2er t-ere :as au2-t in ,oon
Bit- !aius+ :-o ore iserable t-an I+
B-at ortal ,ould 8ou /ind ore 2od7ab-orred0
Bret,- :-o no so*ourner+ no ,iti'en
Ma8 -arbor or address+ :-o all are bound
To -arr8 /ro t-eir -oes# And t-is sae ,urse
Bas laid on e+ and laid b8 none but e#
Fea :it- t-ese -ands all 2or8 I pollute
T-e bed o/ -i I sle:# Sa8+ a I %ile0
A I not utterl8 un,lean+ a :ret,-
.ooed to be banis-ed+ and in banis-ent
?or2o t-e si2-t o/ all 8 dearest ones+
And ne%er tread a2ain 8 nati%e eart-6
Or else to :ed 8 ot-er and sla8 8 sire+
Pol8bus+ :-o be2at e and upreared0
I/ one s-ould sa8+ t-is is t-e -andi:or9
O/ soe in-uan po:er+ :-o ,ould blae
3is *ud2ent0 But+ 8e pure and a:/ul 2ods+
?orbid+ /orbid t-at I s-ould see t-at da84
Ma8 I be blotted out /ro li%in2 en
Ere su,- a pla2ue spot set on e its brand4
CHORUS
Be too+ O 9in2+ are troubled6 but till t-ou
3ast Euestioned t-e sur%i%or+ still -ope on#
Oedip
M8 -ope is /aint+ but still enou2- sur%i%es
To bid e bide t-e ,oin2 o/ t-is -erd#
JOCASTA
Suppose -i -ere+ :-at :ouldst t-ou learn o/ -i0
Oedip
I@ll tell t-ee+ lad86 i/ -is tale a2rees
Bit- t-ine+ I s-all -a%e @s,aped ,alait8#
JOCASTA
And :-at o/ spe,ial iport did I sa80
Oedip
In t-8 report o/ :-at t-e -erdsan said
!aius :as slain b8 robbers6 no: i/ -e
Still spea9s o/ robbers+ not a robber+ I
Sle: -i not6 >one> :it- >an8> ,annot sEuare#
But i/ -e sa8s one lonel8 :a8/arer+
T-e last lin9 :antin2 to 8 2uilt is /or2ed#
JOCASTA
Bell+ rest assured+ -is tale ran t-us at /irst+
Nor ,an -e no: retra,t :-at t-en -e said6
Not I alone but all our to:ns/ol9 -eard it#
E@en s-ould -e %ar8 soe:-at in -is stor8+
3e ,annot a9e t-e deat- o/ !aius
In an8 :ise *up :it- t-e ora,le#
?or !o5ias said e5pressl8 -e :as dooed
To die b8 8 ,-ild@s -and+ but -e+ poor babe+
3e s-ed no blood+ but peris-ed /irst -isel/#
So u,- /or di%ination# 3en,e/ort- I
Bill loo9 /or si2ns neit-er to ri2-t nor le/t#
Oedip
T-ou reasonest :ell# Still I :ould -a%e t-ee triite
And /et,- t-e bondsan -it-er# See to it#
JOCASTA
T-at :ill I strai2-t:a8# Coe+ let us :it-in#
I :ould do not-in2 t-at 8 lord isli9es#
Exeunt OE&IPUS and %OCASTA.
CHORUS
strop'e
M8 lot be still to lead
T-e li/e o/ inno,en,e and /l8
Irre%eren,e in :ord or deed+
To /ollo: still t-ose la:s ordained on -i2-
B-ose birt-pla,e is t-e bri2-t et-ereal s98
No ortal birt- t-e8 o:n+
Ol8pus t-eir pro2enitor alone=
Ne@er s-all t-e8 sluber in obli%ion ,old+
T-e 2od in t-e is stron2 and 2ro:s not old#
antistrof
O/ insolen,e is bred
T-e t8rant6 insolen,e /ull blo:n+
Bit- ept8 ri,-es sur/eited+
S,ales t-e pre,ipitous -ei2-t and 2rasps t-e t-rone#
T-en topples o@er and lies in ruin prone6
No /oot-old on t-at di''8 steep#
But O a8 3ea%en t-e true patriot 9eep
B-o burns :it- eulous 'eal to ser%e t-e State#
God is 8 -elp and -ope+ on -i I :ait#
strop'e !
But t-e proud sinner+ or in :ord or deed+
T-at :ill not Justi,e -eed+
Nor re%eren,e t-e s-rine
O/ ia2es di%ine+
Perdition sei'e -is %ain ia2inin2s+
I/+ ur2ed b8 2reed pro/ane+
3e 2rasps at ill72ot 2ain+
And la8s an ipious -and on -oliest t-in2s#
B-o :-en su,- deeds are done
Can -ope -ea%en@s bolts to s-un0
I/ sin li9e t-is to -onor ,an aspire+
B-8 dan,e I still and lead t-e sa,red ,-oir0
antistrof !
No ore I@ll see9 eart-@s ,entral ora,le+
Or Abae@s -allo:ed ,ell+
Nor to Ol8pia brin2
M8 %oti%e o//erin2#
I/ be/ore all God@s trut- be not bade plain#
O Zeus+ re%eal t-8 i2-t+
Cin2+ i/ t-ou@rt naed ari2-t
Onipotent+ all7seein2+ as o/ old6
?or !aius is /or2ot6
3is :eird+ en -eed it not6
Apollo is /orsoo9 and /ait- 2ro:s ,old#
Enter %OCASTA.
JOCASTA
M8 lords+ 8e loo9 aa'ed to see 8our Eueen
Bit- :reat-s and 2i/ts o/ in,ense in -er -ands#
I -ad a ind to %isit t-e -i2- s-rines+
?or Oedipus is o%er:rou2-t+ alared
Bit- terrors ani/old# 3e :ill not use
3is past e5perien,e+ li9e a an o/ sense+
To *ud2e t-e present need+ but lends an ear
To an8 ,roa9er i/ -e au2urs ill#
Sin,e t-en 8 ,ounsels nau2-t a%ail+ I turn
To t-ee+ our present -elp in tie o/ trouble+
Apollo+ !ord !8,ean+ and to t-ee
M8 pra8ers and suppli,ations -ere I brin2#
!i2-ten us+ lord+ and ,leanse us /ro t-is ,urse4
?or no: :e all are ,o:ed li9e ariners
B-o see t-eir -elsan dubstru,9 in t-e stor#
Enter Corint'ian (ESSEN)ER.
MESSENGER
M8 asters+ tell e :-ere t-e pala,e is
O/ Oedipus6 or better+ :-ere@s t-e 9in2#
CHORUS
3ere is t-e pala,e and -e bides :it-in6
T-is is -is Eueen t-e ot-er o/ -is ,-ildren#
MESSENGER
All -appiness attend -er and t-e -ouse+
Blessed is -er -usband and -er arria2e7bed#
JOCASTA
M8 2reetin2s to t-ee+ stran2er6 t-8 /air ,u%inte
.eser%e a li9e response# But tell e :-8
T-ou ,oest77:-at t-8 need or :-at t-8 ne:s#
MESSENGER
Good /or t-8 ,onsort and t-e ro8al -ouse#
JOCASTA
B-at a8 it be0 B-ose essen2er art t-ou0
MESSENGER
T-e Ist-ian ,oons -a%e resol%ed to a9e
T-8 -usband 9in277so @t:as reported t-ere#
JOCASTA
B-at4 is not a2ed Pol8bus still 9in20
MESSENGER
No+ %eril86 -e@s dead and in -is 2ra%e#
JOCASTA
B-at4 is -e dead+ t-e sire o/ Oedipus0
MESSENGER
I/ I spea9 /alsel8+ a8 I die 8sel/#
JOCASTA
Gui,9+ aiden+ bear t-ese tidin2s to 8 lord#
Fe 2od7sent ora,les+ :-ere stand 8e no:4
T-is is t-e an :-o Oedipus lon2 s-unned+
In dread to pro%e -is urderer6 and no:
3e dies in nature@s ,ourse+ not b8 -is -and#
Enter OE&IPUS.
Oedip
M8 :i/e+ 8 Eueen+ Jo,asta+ :-8 -ast t-ou
Suoned e /ro 8 pala,e0
JOCASTA
3ear t-is an+
And as t-ou -earest *ud2e :-at -as be,oe
O/ all t-ose a:e7inspirin2 ora,les#
Oedip
B-o is t-is an+ and :-at -is ne:s /or e0
JOCASTA
3e ,oes /ro Corint- and -is essa2e t-is=
T-8 /at-er Pol8bus -at- passed a:a8#
Oedip
Ce0 let e -a%e it+ stran2er+ /ro t-8 out-#
MESSENGER
I/ I ust /irst a9e plain be8ond a doubt
M8 essa2e+ 9no: t-at Pol8bus is dead#
Oedip
B8 trea,-er8+ or b8 si,9ness %isited0
MESSENGER
One tou,- :ill send an old an to -is rest#
Oedip
So o/ soe alad8 -e died+ poor an#
MESSENGER
Fes+ -a%in2 easured t-e /ull span o/ 8ears#
Oedip
Out on it+ lad84 :-8 s-ould one re2ard
T-e P8t-ian -eart- or birds t-at s,rea i@ t-e air0
.id t-e8 not point at e as dooed to sla8
M8 /at-er0 but -e@s dead and in -is 2ra%e
And -ere a I :-o ne@er uns-eat-ed a s:ord6
"nless t-e lon2in2 /or -is absent son
Cilled -i and so I sle: -i in a sense#
But+ as t-e8 stand+ t-e ora,les are dead77
.ust+ as-es+ not-in2+ dead as Pol8bus#
JOCASTA
Sa8+ did not I /oretell t-is lon2 a2o0
Oedip
T-ou didst= but I :as isled b8 8 /ear#
JOCASTA
T-en let I no ore :ei2- upon t-8 soul#
Oedip
Must I not /ear 8 ot-er@s arria2e bed#
JOCASTA
B-8 s-ould a ortal an+ t-e sport o/ ,-an,e+
Bit- no assured /ore9no:led2e+ be a/raid0
Best li%e a ,areless li/e /ro -and to out-#
T-is :edlo,9 :it- t-8 ot-er /ear not t-ou#
3o: o/t it ,-an,es t-at in dreas a an
3as :ed -is ot-er4 3e :-o least re2ards
Su,- brainsi,9 p-antasies li%es ost at ease#
Oedip
I s-ould -a%e s-ared in /ull t-8 ,on/iden,e+
Bere not 8 ot-er li%in26 sin,e s-e li%es
T-ou2- -al/ ,on%in,ed I still ust li%e in dread#
JOCASTA
And 8et t-8 sire@s deat- li2-ts out dar9ness u,-#
Oedip
Mu,-+ but 8 /ear is tou,-in2 -er :-o li%es#
MESSENGER
B-o a8 t-is :oan be :-o t-us 8ou /ear0
Oedip
Merope+ stran2er+ :i/e o/ Pol8bus#
MESSENGER
And :-at o/ -er ,an ,ause 8ou an8 /ear0
Oedip
A -ea%en7sent ora,le o/ dread iport#
MESSENGER
A 8ster8+ or a8 a stran2er -ear it0
Oedip
A8e+ @tis no se,ret# !o5ias on,e /oretold
T-at I s-ould ate :it- ine o:n ot-er+ and s-ed
Bit- 8 o:n -ands t-e blood o/ 8 o:n sire#
3en,e Corint- :as /or an8 a 8ear to e
A -oe distant6 and I tro%e abroad+
But issed t-e s:eetest si2-t+ 8 parents@ /a,e#
MESSENGER
Bas t-is t-e /ear t-at e5iled t-ee /ro -oe0
Oedip
Fea+ and t-e dread o/ sla8in2 8 o:n sire#
MESSENGER
B-8+ sin,e I ,ae to 2i%e t-ee pleasure+ Cin2+
3a%e I not rid t-ee o/ t-is se,ond /ear0
Oedip
Bell+ t-ou s-alt -a%e due 2uerdon /or t-8 pains#
MESSENGER
Bell+ I ,on/ess :-at ,-ie/l8 ade e ,oe
Bas -ope to pro/it b8 t-8 ,oin2 -oe#
Oedip
Na8+ I :ill ne@er 2o near 8 parents ore#
MESSENGER
M8 son+ @tis plain+ t-ou 9no:@st not :-at t-ou doest#
Oedip
3o: so+ old an0 ?or -ea%en@s sa9e tell e all#
MESSENGER
I/ t-is is :-8 t-ou dreadest to return#
Oedip
Fea+ lest t-e 2od@s :ord be /ul/illed in e#
MESSENGER
!est t-rou2- t-8 parents t-ou s-ouldst be a,,ursed0
Oedip
T-is and none ot-er is 8 ,onstant dread#
MESSENGER
.ost t-ou not 9no: t-8 /ears are baseless all0
Oedip
3o: baseless+ i/ I a t-eir %er8 son0
MESSENGER
Sin,e Pol8bus :as nau2-t to t-ee in blood#
Oedip
B-at sa8@st t-ou0 :as not Pol8bus 8 sire0
MESSENGER
As u,- t-8 sire as I a+ and no ore#
OEDIPUS
M8 sire no ore to e t-an one :-o is nau2-t0
MESSENGER
Sin,e I be2at t-ee not+ no ore did -e#
OEDIPUS
B-at reason -ad -e t-en to ,all e son0
MESSENGER
Cno: t-at -e too9 t-ee /ro 8 -ands+ a 2i/t#
Oedip
Fet+ i/ no ,-ild o/ -is+ -e lo%ed e :ell#
MESSENGER
A ,-ildless an till t-en+ -e :ared to t-ee#
Oedip
A /oundlin2 or a pur,-ased sla%e+ t-is ,-ild0
MESSENGER
I /ound t-ee in Cit-aeron@s :ooded 2lens#
Oedip
B-at led t-ee to e5plore t-ose upland 2lades0
MESSENGER
M8 business :as to tend t-e ountain /lo,9s#
OEDIPUS
A %a2rant s-ep-erd *ourne8in2 /or -ire0
MESSENGER
True+ but t-8 sa%ior in t-at -our+ 8 son#
OEDIPUS
M8 sa%ior0 /ro :-at -ar0 :-at ailed e t-en0
MESSENGER
T-ose an9le *oints are e%iden,e eno:#
Oedip
A-+ :-8 reind e o/ t-at an,ient sore0
MESSENGER
I loosed t-e pin t-at ri%eted t-8 /eet#
OEDIPUS
Fes+ /ro 8 ,radle t-at dread brand I bore#
MESSENGER
B-en,e t-ou deri%@st t-e nae t-at still is t-ine#
OEDIPUS
B-o did it0 I ad*ure t-ee+ tell e :-o
Sa8+ :as it /at-er+ ot-er0
MESSENGER
I 9no: not#
T-e an /ro :-o I -ad t-ee a8 9no: ore#
Oedip
B-at+ did anot-er /ind e+ not t-8sel/0
MESSENGER
Not I6 anot-er s-ep-erd 2a%e t-ee e#
OEDIPUS
B-o :as -e0 Bould@st t-ou 9no: a2ain t-e an0
MESSENGER
3e passed indeed /or one o/ !aius@ -ouse#
Oedip
T-e 9in2 :-o ruled t-e ,ountr8 lon2 a2o0
MESSENGER
T-e sae= -e :as a -erdsan o/ t-e 9in2#
Oedip
And is -e li%in2 still /or e to see -i0
MESSENGER
3is /ello:7,ountr8en s-ould best 9no: t-at#
Oedip
.ot- an8 b8stander aon2 8ou 9no:
T-e -erd -e spea9s o/+ or b8 seein2 -i
A/ield or in t-e ,it80 ans:er strai2-t4
T-e -our -at- ,oe to ,lear t-is business up#
CHORUS
Met-in9s -e eans none ot-er t-an t-e -ind
B-o t-ou anon :ert /ain to see6 but t-at
Our Eueen Jo,asta best o/ all ,ould tell#
OEDIPUS
Mada+ dost 9no: t-e an :e sent to /et,-0
Is t-e sae o/ :-o t-e stran2er spea9s0
JOCASTA
Cine este oul0 B-at atter0 !et it be#
@T:ere :aste o/ t-ou2-t to :ei2- su,- idle :ords#
Oedip
No+ :it- su,- 2uidin2 ,lues I ,annot /ail
To brin2 to li2-t t-e se,ret o/ 8 birt-#
JOCASTA
O-+ as t-ou ,arest /or t-8 li/e+ 2i%e o@er
T-is Euest# Enou2- t-e an2uis- I endure#
Oedip
Be o/ 2ood ,-eer6 t-ou2- I be pro%ed t-e /iul
O/ a bond:oan+ a8e+ t-rou2- t-ree des,ents
Tripl8 a sla%e+ t-8 -onor is unsir,-ed#
JOCASTA
Fet -uor e+ I pra8 t-ee6 do not t-is#
Oedip
I ,annot6 I ust probe t-is atter -oe#
JOCASTA
@Tis /or t-8 sa9e I ad%ise t-ee /or t-e best#
Oedip
I 2ro: ipatient o/ t-is best ad%i,e#
JOCASTA
A- a8st t-ou ne@er dis,o%er :-o t-ou art4
Oedip
Go+ /et,- e -ere t-e -erd+ and lea%e 8on /eeie
To 2lor8 in -er pride o/ an,estr8#
JOCASTA
O :oe is t-ee+ poor :ret,-4 Bit- t-at last ,u%nt
I lea%e t-ee+ -en,e/ort- silent e%erore#
Exit %OCASTA.
CHORUS
B-8+ Oedipus+ :-8 stun2 :it- passionate 2rie/
3at- t-e Eueen t-us departed0 Mu,- I /ear
?ro t-is dead ,al :ill burst a stor o/ :oes#
Oedip
!et t-e stor burst+ 8 /i5ed resol%e still -olds+
To learn 8 linea2e+ be it ne@er so lo:#
It a8 be s-e :it- all a :oan@s pride
T-in9s s,orn o/ 8 base parenta2e# .ar eu
B-o ran9 8sel/ as ?ortune@s /a%orite ,-ild+
T-e 2i%er o/ 2ood 2i/ts+ s-all not be s-aed#
S-e is 8 ot-er and t-e ,-an2in2 oons
M8 bret-ren+ and :it- t-e I :a5 and :ane#
T-us sprun2 :-8 s-ould I /ear to tra,e 8 birt-0
Not-in2 ,an a9e e ot-er t-an I a#
CHORUS
strop'e
I/ 8 soul prop-eti, err not+ i/ 8 :isdo au2-t a%ail+
T-ee+ Cit-aeron+ I s-all -ail+
As t-e nurse and /oster7ot-er o/ our Oedipus s-all 2reet
Ere toorro:@s /ull oon rises+ and e5alt t-ee as is eet#
.an,e and son2 s-all -8n t-8 praises+ lo%er o/ our ro8al ras#
P-oebus+ a8 8 :ords /ind 2ra,e4
antistrof
C-ild+ :-o bare t-ee+ n8p- or 2oddess0 sure t-8 sure :as ore t-an an+
3apl8 t-e -ill7roaer Pan#
O/ did !o5ias be2et t-ee+ /or -e -aunts t-e upland :old6
Or C8llene@s lord+ or Ba,,-us+ d:eller on t-e -illtops ,old0
.id soe 3eli,onian Oread 2i%e -i t-ee+ a ne:7born *o80
N8p-s :it- :-o -e lo%e to to80
Oedip
Elders+ i/ I+ :-o ne%er 8et be/ore
3a%e et t-e an+ a8 a9e a 2uess+ et-in9s
I see t-e -erdsan :-o :e lon2 -a%e sou2-t6
3is tie7:orn aspe,t at,-es :it- t-e 8ears
O/ 8onder a2ed essen2er6 besides
I see to re,o2ni'e t-e en :-o brin2 -i
As ser%ants o/ 8 o:n# But 8ou+ per,-an,e+
3a%in2 in past da8s 9no:n or seen t-e -erd+
Ma8 better b8 sure 9no:led2e 8 surise#
CHORUS
I re,o2ni'e -i6 one o/ !aius@ -ouse6
A siple -ind+ but true as an8 an#
Enter *ER&S(AN.
Oedip
Corint-ian+ stran2er+ I address t-ee /irst+
Is t-is t-e an t-ou eanest4
MESSENGER
T-is is -e#
Oedip
And no: old an+ loo9 up and ans:er all
I as9 t-ee# Bast t-ou on,e o/ !aius@ -ouse0
HERDSMAN
I :as+ a t-rall+ not pur,-ased but -oe7bred#
Oedip
B-at :as t-8 business0 -o: :ast t-ou eplo8ed0
HERDSMAN
T-e best part o/ 8 li/e I tended s-eep#
Oedip
B-at :ere t-e pastures t-ou didst ost /reEuent0
HERDSMAN
Cit-aeron and t-e nei2-borin2 alps#
OEDIPUS
T-en t-ere
T-ou ust -a%e 9no:n 8on an+ at least b8 /ae0
HERDSMAN
Fon an0 in :-at :a80 :-at an dost t-ou ean0
Oedip
T-e an -ere+ -a%in2 et -i in past ties###
HERDSMAN
O//7-and I ,annot ,all -i :ell to ind#
MESSENGER
No :onder+ aster# But I :ill re%i%e
3is blunted eories# Sure -e ,an re,all
B-at tie to2et-er bot- :e dro%e our /lo,9s+
3e t:o+ I one+ on t-e Cit-aeron ran2e+
?or t-ree lon2 suers6 I -is ate /ro sprin2
Till rose Ar,turus6 t-en in :inter tie
I led ine -oe+ -e -