Revista de Unelte Si Echipamente Iulie 2009

cop1 atlas copco BM:cop1.
qxd 7/6/2009 9:55 AM Page 1

cop2 BOSCH:000 case_CX.qxd 7/6/2009 9:56 AM Page 2
003 MARCOM1:000 case_CX.qxd 7/6/2009 9:58 AM Page 3
004 sumar:004 sumar.qxd 7/6/2009 3:33 PM Page 4
S U M A R
EVENIMENT
Haulotte Group inaugureazã NOUTÃØI
noua uzinã din România 8 Atlas Copco lanseazã un nou uscãtor
Cutremur în Abruzzo: Case doneazã cu refrigerare R410A integrat 28
šase echipamente de construcøii Apãrãrii Civile italiene 42 Powertek Trailers – echipamente de generaøie
Bilanøul expoziøiei „Bauer In-House”, 2009 48 nouã pentru beton VOYAGER 90 66
MEGATEHNIC ECHIPAMENTE DE LUCRU

Echipamentele tehnologice pentru Remorci ši semiremorci folosite la transportul
sudarea prin procedeul TIG/WIG 12 materialelor, utilajelor ši echipamentelor
pentru construcøii ši montaj industrial 70
ADVERTORIAL
Powertek ši Terex-Finlay: FINANCIAR
concasare la nivel înalt 24 Un miliard de euro pentru achiziøia de locuinøe 38
Cupele concasoare MB intrã în lumea fotbalului 32
Manitowoc ši Grove se implicã TEHNOLOGII
în proiecte cu parcuri eoliene 34 Cupa, factor important în funcøionarea
Vremurile bune s-au întors! 56 excavatoarelor hidraulice 44
Atlas Copco Mustang 4-F1
Resursele energetice geotermale, la îndemâna tuturor 58 ŠANTIER
Senior Software ši Microsoft – parteneriatul Sistemul pãšitor automat (MAC) de la MEVA,
care aduce inovaøia tehnologicã mai aproape de pe unul din cele mai mari šantiere
companiile de distribuøie ši servicii 64 de construcøii din Perth, Australia 52
8 Haulotte Group 34 Manitowoc ši 48 Bilanøul 58 Atlas Copco

inaugureazã noua Grove se implicã în expoziøiei „Bauer Mustang 4-F1
uzinã din România proiecte cu parcuri In-House”, 2009 Resursele energetice
eoliene geotermale, la
În prezenøa autoritãøilor La sfâršitul lui aprilie 2009, îndemâna tuturor
locale judeøene, a lui pe durata a 4 zile însorite
Alexandre Saubot, Energia eolianã este tot de primãvarã, speciališti Pe mãsurã ce costurile
Director General al mai mult folositã în din industria construcøiilor energetice cresc, iar
Haulotte Group, a mai prezent, iar centralele de pe toate continentele resursele de combustibili
multor oficialitãøi ši a unui eoliene se construiesc în ši din peste cincizeci de fosili scad, sursele
mare numãr de invitaøi, toatã lumea, acestea fiind øãri din întreaga lume au alternative, cum ar fi
Haulotte Argeš ši-a sursa de energie cu cea vizitat încã o datã localitatea enegia geotermalã, devin
deschis în mod oficial mai rapidã creštere în Schrobenhausen din din ce în ce mai
porøile pe 23 iunie, 2009. ultimii ani. Germania ... populare.
4 Revista de Unelte ši Echipamente n iulie 2009

005 CASE1:000 case_CX.qxd 7/6/2009 9:58 AM Page 5
006 editorial:06 editorial.qxd 7/6/2009 12:32 PM Page 6
PUBLISHER: Daniel Adam
REDACTOR-ŠEF: Dragoš Nicolae

ART-DIRECTOR: Iulian Filache
REDACTOR COLABORATOR: Bogdan Oproiu,
Viorica Moraru
CONSILIUL ŠTIINØIFIC:
prof. univ. dr. ing. Gh. P. Zafiu (coordonator)
0721-784.914
prof. univ. dr. h.c. Štefan Mihãilescu
conf. univ. dr. ing. Ioan Petrea
prof. univ. dr. ing. Mircea Alãmoreanu
prof. dr. ing. Laurenøiu Sârbu
conf. univ. dr. ing. Ion Ionescu
drd. ing. Oana Tonciu
CORECTURÃ TEXTE: Marius Iancu
ADVERTISING SALES MANAGER: Claudiu Tudose
Cifrele cu minus MARKETING MANAGER: Laura Iacob
sunt la modã anul acesta REVISTA UNELTE ŠI ECHIPAMENTE este o

publicaøie lunarã a
orul de Activitate în Construcøii din Europa (FIEC) a prezis pentru
F 2009 o scãdere a activitãøii în construcøii cu 5,2%. Cele mai afectate

state sunt ši vor fi exact acelea care au înregistrat crešteri masive în
anii trecuøi: Finlanda (-13,3%), România (-12,8%) ši Slovenia (-12,0%). La MEMBRU FONDATOR: Cãtãlin Berari
DIRECTOR GENERAL: Adrian Rus
polul opus se situeazã Cehia, unde se ašteaptã o creštere cu 1,8%. Dupã
DIRECTOR VÂNZÃRI PUBLICITATE: Radu Gãvruš
cum se štie deja ši dupã cum se aprecia încã de la începutul anului, DIRECTOR EDITORIAL: Diana Ionescu
construcøiile imobiliare vor înregistra pânã la finalul acestui an un declin de DIRECTOR DE PRODUCØIE: Mihai Voivod
6,9%, iar pe cea mai abruptã pantã vor coborî construcøiile de case. Ca ši
PRELUCRARE IMAGINE: Daniel Dragomir
la situaøia generalã, România se aflã ši în acest top alãturi de Danemarca,
Suedia, Slovenia, Spania ši Marea Britanie. Cu alte cuvinte, øara noastrã
este în topul negativ alãturi de øãri dezvoltate ši foarte dezvoltate din ABONAMENTE: Mariana Gheorghe
Tel: 021-202.82.70; O.P. 33, C.P. 52,
Uniunea Europeanã.
Bucurešti
Dar cea mai tristã previziune a celor de la FIEC este faptul cã nici o øarã de
pe bãtrânul continent nu va înregistra crešteri în sectorul construcøiilor de CORESPONDENØÃ:
O.P. 33, C.P. 52, Bucurešti
case. De ce insist pe toate aceste cifre din construcøiile imobiliare? Pentru
e-mail: rue@hiparion.com
cã ele au fost pânã în ultimele luni ale anului trecut principalul imbold al www.hiparion.com
economiei românešti ši, mai mult decât atât, principala direcøie spre care a
ADRESA: Bucurešti, Str. Nerva Traian nr. 3,
fost orientatã cea mai mare parte a volumului de utilaje pentru construcøii.
Bl. M 101, Et. 8, sector 3;
Cum încã suntem o øarã care are mare nevoie de ajutor masiv din partea Tel.: 021-202.82.70,
celorlalte state din UE, România se va axa anul acesta – ši, cred eu, ši în Fax: 021-202.82.69
anii urmãtori – pe construcøiile de infrastructurã. Premierul chiar a anunøat TIPAR:
cã nu îši va lua concediu vara aceasta, pentru a inspecta šantierele de
autostrãzi, fie ele tronsoane sau centuri ocolitoare. Distribuøie prin: HIPARION DISTRIBUTION
TUTUN ŠI ZIARE
În editorialul din luna ianuarie al revistei noastre spuneam cã mi-aš dori sã
SYMMETRIA
“folosim” criza pentru a ne dezvolta infrastructura rutierã. Deocamdatã nu RODIPET
pot spune cã încã s-a fãcut asta, însã pânã la sfâršitul anului vom avea
Revista de Unelte ši Echipamente este
gata, conform celor declarate de autoritãøi, centura ocolitoare a Ploieštiului,
marcã înregistratã
Clujului, pasajul Basarab ši mai muløi kilometri din Autostrada Transilvania. ISSN 1582-4217
În acelaši editorial spuneam cã aceastã perioadã de acces la fonduri
Copyright HIPARION MAGAZINES
structurale se va extinde pe mai muløi ani ši, o datã cu ea, ši investiøiile în
Reproducerea integralã sau parøialã a textelor sau
construcøiile rutiere. Ele ne vor ajuta sã pãstrãm în continuare un numãr ilustraøiilor din Revista de Unelte ši Echipamente este
mare de locuri de muncã ši, sperãm noi, sã animãm puøin ši piaøa de posibilã numai cu acordul prealabil scris al
HIPARION MAGAZINES.
utilaje pentru construcøii.
Întreaga rãspundere privind corectitudinea
informaøiilor revine semnatarilor articolelor ši firmelor
Dragoš Nicolae care îši fac publicitate.
007 SOTRES1:000 case_CX.qxd 7/6/2009 9:58 AM Page 7
008-010 eveniment haulotte TKCZ:00-00 macheta rue_basic.qxd 7/6/2009 9:59 AM Page 8
E V E N I M E N T
Haulotte Group inaugureazã

noua uzinã din România
În prezenøa autoritãøilor
locale judeøene, a lui
Alexandre Saubot,
Director General al
Haulotte Group, a mai
multor oficialitãøi ši a unui
mare numãr de invitaøi,
Haulotte Argeš ši-a
deschis în mod oficial
porøile pe 23 iunie, 2009.
„V
reau sã felicit investitorii, con- unitate de producøie participã la
ducerea administrativã ši pe dezvoltarea noastrã, noi adaptân-
toøi oamenii care au luat du-ne capacitãøile de producøie
parte la construcøia acestei noi pentru ca aceasta sã fie mai rapidã,
fabrici din judeøul nostru”, a declarat mai flexibilã, mai apropiatã geo-
în debutul discursului dl. Florin Tecãu, grafic de clienøii noštri ši sã fie, de
viceprešedintele al Consiliului Judeøean asemenea, în mãsurã sã rãspundã
Argeš. A fost urmat de primarul mai eficient solicitãrilor clienøilor în
orašului Mioveni, dl. Georgescu Ion, momentul în care piaøa îši va recã-
care s-a declarat bucuros sã par- pãta culoarea.” În final, dl. Saubot
ticipe la un astfel de eveniment, s-a declarat muløumit de sprijinul
având în vedere situaøia economicã autoritãøilor locale cãrora le-a muløu-
deosebitã cu care ne confruntãm mit ši le-a spus cã managerii uzinei
de la începutul anului. vor face totul pentru ca Haulotte
Argeš sã devinã un succes tehnic ši
Širul discursurilor a fost încheiat, comercial.
cum era ši normal, de gazde, prin
intermediul d-lui Alexandre Saubot, Valoarea totalã a investiøiilor la uni-
care a declarat cã: „În ciuda unei tatea de producøie Haulotte Argeš nu a
perioade economice dificile, Haulotte fost precizatã, dar alãturi de uzina
Group nu vrea sã îši schimbe stra- Dacia ši CDP Access-Group Piroux,
tegia pe termen lung. Aceastã nouã face din vecinãtatea orašului Mioveni

E V E N I M E N T
un veritabil pol comercial ši de pro- tarea neregularitãøilor ši a stratului

Haulotte Group, specialist în
ducøie, nu doar la nivelul judeøului subøire de ruginã. Apoi piesele sunt
utilaje de ridicare pentru per-
Argeš, ci chiar al întregii øãri. pudrate, uscate ši vopsite, iar rezul-
soane ši materiale, construiešte
Construcøia uzinei a început în 2008, tatul este acel galben aprins ši curat
ši comercializeazã, datoritã a
hala de producøie ši birourile adminis- sau gri, în funcøie de piesa vopsitã.
peste 30 de filiale de vânzare ši
trative întinzându-se pe o suprafaøã Însã, nu toate utilajele sunt neapãrat
service, o gamã foarte largã de
totalã de 20.000 m2, din cei 79.000 m2 vopsite aša.
produse. Recent, Haulotte
cât mãsoarã întreaga arie din vecinã- Dacã un client dorešte alte culori,
Group a achiziøionat societatea
tatea localitãøii Øiøešti. specifice firmei sale, vopsitorii de la
americanã BIL-JAX pentru a-ši
Haulotte Argeš îi pot îndeplini a-
îmbogãøi gama de produse
La Haulotte Argeš activitatea este ceastã dorinøã.
care numãrã mai mult de 60 de
structuratã pe trei îndeletniciri prin- Modelele care se asambleazã aici
modele, cu scopul de a rãspun-
cipale distincte: salbarea, vopsirea sunt nacelele: Compact C10 ši
de la toate solicitãrile clienøilor
ši asamblarea pieselor pentru na- Compact 12DX - diesel, Compact 10 ši
sãi: nacele ridicãtoare, încãrcã-
cele. Dupã primirea pieselor, aces- Compact 12 RTE - electrice, articulate
toare telescopice, echipamente
tea sunt trecute prin mai multe pro- HA 12 IP - electrice ši articulate HA
de terasare, schele.
ceduri de sablare, pentru îndepãr- 16/18 PX - diesel.
Peste 120 de ani de experienøã,
o singurã cerinøã: satisfacerea
clienøilor prin propunerea unor
echipamente inovatoare, pentru
mai multã siguranøã, confort,
ergonomie, productivitate.
Revista de Unelte ši Echipamente n iulie 2009 9

E V E N I M E N T
Haulotte Group are un background

tehnic deosebit, dacã ne gândim cã
a apãrut ca urmare a fuziunii dintre
Pinguely, o companie producãtoare
de locomotive ši excavatoare pe
šenile încã de la începutul secolului
XX, ši Haulotte. În 1985, Pierre Saubot
preia controlul celor douã companii,
iar 10 ani mai târziu Pinguely-Haulotte
intrã în industria platformelor de lucru
la înãløime. Succesul celor douã
împreunã a fost atât de rapid încât
în 1998 Pinguely-Haulotte a fost co-
tatã la bursa Paris Stock Exchange
pe locul doi, în data de 3 decembrie.
Anul trecut, grupul a achiziøionat so-
cietatea Bil-Jax. n

011 YALCO:000 case_CX.qxd 7/6/2009 9:59 AM Page 11
012-022 megatehnic zafiu iulie TKCZ:00-00 macheta rue_basic.qxd 7/6/2009 10:03 AM Page 12
M E G AT E H N I C
Echipamentele tehnologice pentru

sudarea prin procedeul TIG/WIG
Prof. univ. dr. ing. Gh. P. ZAFIU
Universitatea Tehnicã de
Construcøii Bucurešti
Catedra Mašini de Construcøii
rocedeul de sudare TIG/WIG
P a fost prezentat mai detaliat în

articolul „Procedeele ši echi-
pamentele tehnologice de sudare”,
publicat în numãrul din luna aprilie
al revistei noastre. Pentru rememo-
rare prezentãm principalele particu-
laritãøi ale acestui procedeu (fig. 1,
documentare Metabo):
• arcul electric se dezvoltã între piesa
sudatã ši electrodul de tungsten (Wolfram),
nefuzibil (Tungsten Inert Gas – TIG,
respectiv: Wolfram Inert Gas – WIG);
• un gaz inert, de regulã argon (Ar), Fig. 1
uneori heliu (He) sau un amestec al
celor douã, alimentate separat, cu o
puritate de 99...95%, protejeazã arcul Diametrul electrodului ši implicit al • pentru oøeluri slab aliate ši oøeluri
electric ši baia de fuziune de efec- duzei se coreleazã cu intensitatea inoxidabile se folosesc electrozi din
tele negative ale aerului ambiant; de sudare (tabelul 1), iar natura tungsten cu toriu, marcaøi cu cu-
• materialul de adaos, dacã este electrodului cu tipul metalului sudat: loarea rošie;
necesar, poate fi adãugat sub formã
de baghetã (tijã), pânã la un metru Tabelul 1
lungime, susøinutã manual, intro-
Diametrul Intensitatea Diametrul
dusã lateral în arc, fãrã a fi pusã sub
electrodului curentului duzei
tensiune;
(mm) (A) (mm)
• metoda TIG CC (curent continuu)
permite sudarea tuturor metalelor cu
1 15…50 6…9
grosimi începând de la 0,3 mm, cu
excepøia aluminiului ši magneziului 1,6 60…100 9…11
(electrodul trebuie sã fie racordat
2 150…200 11…13
totdeauna la polul negativ);
• pentru aluminiu, magneziu ši alia- 2,4 130…250 13…15
jele lor se folosešte TIG CA (curent
alternativ) 3,2 220…300 15…18
• avantajul metodei constã în me- 4 300…400 15…18
diul controlat al arcului concentrat,
fãrã formarea de stropi. 5 350…550 18…22

013 BEST MACHINERY:000 case_CX.qxd 7/6/2009 10:05 AM Page 13
M E G AT E H N I C
• pentru aliaje ušoare se folosesc nefuzibil), este folosit pentru suda- magneziului ši a aliajelor acestora.
electrozi din tungsten pur, marcaøi rea tuturor metalelor, inclusiv a alia- Pentru buna desfãšurare a proce-
cu culoarea verde. jelor de aluminiu; sului de sudare prin procedeul
Metoda se aplicã la sudarea oøe- • curentul alternativ este folosit în TIG/WIG trebuie avute în vedere trei
lurilor slab aliate cu Cr-Mo, oøeluri special pentru sudarea aluminiului, aspecte principale:
feritice ši martensitice, oøeluri ino-
xidabile, metale ušoare, metale re-
fractare. Majoritatea metalelor se
sudeazã în curent continuu, elec-
trodul fiind conectat la borna nega-
tivã. În cazul tablelor foarte subøiri
din aluminiu se poate suda cu pola-
ritate inversã. Aluminiul ši magneziul
cu grosimi > 1 mm se pot suda în
curent alternativ. Reglarea parame-
trilor de sudare se face în funcøie de
grosimea tablelor ši de tipul meta-
lelor sudate (tabel 2).
Natura curentului de sudare de-
pinde de metalele sudate ši de
asamblarea realizatã, respectiv:
• curentul continuu, cu polaritate
directã (polul negativ la electrodul Fig. 2
Tabelul 2
• selectarea echipamentelor teh-
Diametrul Debitul de Metalele
Grosimea Intensitatea Viteza de nologice adecvate particularitãøilor
sârmei de gaz asamblate
de sudare curentului sudare lucrãrilor executate;
adaos (argon) • utilizarea dispozitivelor ši acceso-
mm A mm l/min cm/min riilor corespunzãtoare necesare;
Curent alternativ
28 • punerea ši reglarea corecte în

0.8 35 Pânã la 1.5 6
ALUMINIU
25 lucru a echipamentelor ši luarea

1 45 1.5 7
20 mãsurilor de siguranøã ši protecøie
1.5 70 2 7
15 specifice.
3 125 3 7
5 170 4 8 10
10 1. Echipamentele tehnologice
10 175 4 8
pentru sudarea TIG/WIG
35
SLAB ALIAT
0.7 60 Pânã la 1.5 4 Echipamentul de sudare (fig. 2,

35
OØEL
1.2 100 1,5 4 documentare [7]) este constituit din:

Curent continuu, electrod (-)
1.5 120 1.5 4 32 sursa de energie pentru sudare cu

2 130 1.5 5 30 tensiune constantã (1), rãcitorul (2),
arzãtorul/torøa (3), conectorul la
30 sursã al piesei sudate (4), comanda
0.6 25 Pânã la 1 4
30 pentru picior (5), butelia cu gaz (6),
INOXIDABIL
0.8 40 Pânã la 1 4
30 regulatorul (7), valva pentru gaz (8),
1 70 1 4
OØEL
28 blocul adaptor (9), tubul de intrare în

1.5 90 1.5 4
25 rãcitor a lichidului refrigerent (10)
2 100 1.5 4
22 tubul de iešire din rãcitor a lichidului
3 125 2 5
refrigerent (11), cablul conductor de
M E G AT E H N I C
alimentare a rãcitorului (12), tubul de

Fig. 3
intrare în valvã a gazului (13), tubul de
iešire din valvã a gazului (14), cablul
conductor de conectare la sursã (15).
Desfãšurarea manualã a procesului
impune respectarea unor condiøii de
menøinere constantã a unghiurilor
de dispunere a torøei ši a sârmei de
adaos (fig. 3, documentare [9]). Pe
figurã s-au fãcut notaøiile: 1 – piesa
sudatã, 2 – conectorul la sursã al
piesei sudate, 3 – arzãtorul (torøa), 4 –
bara din metalul de adaos, 5 – duza,
6 – electrodul din tungsten.
Procedeul poate fi aplicat ši la su-
darea automatã sau robotizatã.
În acest caz, metalul de adaos poate
fi sub forma unui fir din sârmã, dispus
pe o bobinã, adus în baia de fuziune
prin intermediul unui derulator, an-
trenat mecanic, printr-un circuit cu-
prinzând o teacã ši o duzã de ghidare
M E G AT E H N I C
la extremitate (fig. 4, documentare Fig. 4

[6]). Un oscilator mecanic acøioneazã
asupra firului de sârmã ši reproduce
identic gestul sudorului manual.
Sursa de energie este un generator
electric care trebuie sã asigure para-
metrii curentului de sudare necesari
desfãšurãrii procesului având în ve-
dere influenøa acestora, ši anume:
• intensitatea curentului de sudare
influenøeazã penetraøia cordonului
de sudurã;
• tensiunea de sudare contribuie la
lãrgimea de depunere a cordonului
de sudurã ši depinde de intensitate.
Se utilizeazã un generator electric
de tensiune înaltã (300–400 V) la o
frecvenøã de 0,5 MHz, necesarã
pentru amorsarea arcului electric. La
sudarea în curent alternativ, tensiu-
nea înaltã este necesarã ši în timpul
sudãrii.
Cãldura arcului electric este distri-
buitã 1/3 la borna negativã ši 2/3 la
borna pozitivã [10].
Denumirile comerciale ale posturilor
de sudare TIG/WIG sunt corespun-
zãtoare principiului funcøional ši
construcøiei echipamentelor de su-
dare folosite, distingându-se douã
categorii principale:
a) Tehnologia electromecanicã:
• generatoarele compacte de cu-
rent monofazic în curent continuu;
• generatoarele monofazate duale,
în curent continuu ši curent alternativ;
b) Tehnologia electronicã:
• generatoarele monofazate tiris-
torizate duale, în curent continuu ši
curent alternativ.
Generatorul compact (fig. 5, do-
cumentare [5]), de curent monofazic,
în curent continuu (CC) pentru oøel,
oøel inoxidabil, cupru (Cu), titan (Ti),
este prevãzut cu toate facilitãøile
tehnologice necesare pentru suda-
Fig. 5
rea TIG:

M E G AT E H N I C
• reglarea pregazului ši postgazului;

• rampã reglabilã de coborâre a
intensitãøii curentului (slope down);
• generator de înaltã frecvenøã
încorporat (pentru amorsare la dis-
tanøã) cu debranšament automat;
• posibilitatea de comandã de la
distanøã.
Schema din fig. 6 (documentare [7])
este un exemplu de alcãtuire a unei
surse de alimentare CC pentru
sudarea TIG. CA monofazat de la
reøea, cu intensitate joasã I1, este
aplicat transformatorului principal. Fig. 7 Fig. 8
Acesta transformã parametrii curen-
Fig. 6
tului de alimentare, reducându-i Tabelul 3
tensiunea (U1) ši mãrindu-i intensi-

Caracteristicile tehnice UM Mãrimile parametrilor
tatea (I1) la aceeaši frecvenøã. Acest
curent (CA) este furnizat atât torøei, Tensiunea de la reøea V 230/400
cu noii parametri (U2 ši I2), prin in-
termediul unui redresor care-l con- Frecvenøa Hz 50/60
vertešte în CC, asemãnãtor celui
furnizat de o baterie, cât ši unui filtru Puterea maximã absorbitã kVA 9
care-i netezešte caracteristica ši-i
îmbunãtãøešte randamentul, obøi- Puterea absorbitã la 60% kVA 4,1
nându-se astfel un arc stabilizat. Tensiunea maximã în gol V 40…62
Caracteristicile tehnice principale
ale acestor generatoare sunt pre- Plaja de reglare a
zentate în tabelul 3. intensitãøii curentului de A 5...160
Generatorul monofazat (fig. 7, do- sudare
cumentare [5]), destinat sudãrii în Intensitatea maximã a
A 160
curent continuu (CC), pentru metale curentului (la 20%; 40°C)
grele (oøeluri, cupru etc.), sau altenativ Intensitatea curentului
(CA), pentru metale ušoare (aluminiu, A 90
la 60%, 40°C
magneziu etc.), este prevãzut cu un
comutator CA/CC care permite Masa kg 45
selectarea rapidã a procedeului de
M E G AT E H N I C
sudare adecvat. Acesta este, de pentru aplicarea sudãrii TIG. 2. Dispozitivele ši accesoriile folo-
asemenea, prevãzut cu generator de În tabelul 4 sunt prezentate carac- site la sudarea TIG/WIG
înaltã frecvenøã încorporat, pentru o teristicile tehnice principale specifice La sudarea prin procedeul TIG/WIG
amorsare fãrã contact, ši este dispus unor generatoare CA/CC. se utilizeazã urmãtoarele dispozitive
pe roøi pentru deplasarea ušoarã. Numeroase tipuri de generatoare ši accesorii:
Prin folosirea reglajului electronic cu pentru sudarea TIG au posibilitatea • arzãtorul sau torøa;
tiristori s-au realizat astfel de gene- de a fi folosite ši pentru sudarea cu • fascicululul de legãturã;
ratoare monofazate (fig. 8, docu- electrod învelit (MMA). Acestea vor fi • comanda pentru picior;
mentare [5]) mult mai performante, tratate într-un articol viitor care va • butelia de gaz;
prevãzute cu surse duale (CA/CC) ši avea ca obiect echipamentele de • clema de contact;
echipate cu toate funcøiile de bazã sudare multiprocedeu. • echipamentul de protecøie.
Tabelul 4
Mãrimile parametrilor
Caracteristicile tehnice UM
Electromecanic Electronic
Tensiunea de la reøea V 400 400
Frecvenøa Hz 50/60 50/60
Puterea maximã absorbitã kVA 14,8 20,8
Puterea absorbitã la 60% kVA 7,4 16
Factorul de putere (cos φ) 0,5 0,5
Tensiunea maximã în gol:

• CA V 64…74 78
• CC V 90…100 106
Plaja de reglare
a intensitãøii
curentului de sudare:
• CA A 20…185 10…250
• CC A 17…150 5…250
Intensitatea maximã a curentului
(la 35%; 40°C)
• CA A 185 250
• CC A 150 250
Intensitatea curentului la 60%,
40°C
• CA A 75 190
• CC A 85 190
Masa kg 72 132

019 BOSCH2:000 case_CX.qxd 7/6/2009 10:05 AM Page 19
M E G AT E H N I C
Arzãtorul sau torøa reprezintã dis- sitãøi ale curentului de 250 A...350 A. Fasciculul pentru rãcirea cu gaz este
pozitivul øinut în mânã de operator, Pe fig. 10 s-au fãcut notaøiile: 1 – alcãtuit dintr-un furtun de cauciuc în
fiind cuplat la pupitru printr-un cablu corpul torøei, 2 – capacul posterior, 3 – interiorul cãruia se aflã cablul de
multiplu, având rolul de a conduce bucša de contact, 4 – corpul bucšei, 5 legãturã electricã, multifilar, executat din
gazele ši agentul de rãcire ši de a – electrodul de tungsten, 6 – duza. cupru, ši o conductã din plastic prin
purta electrodul (fig. 9, documentare Fasciculul de legãturã (cablul mul- care circulã gazul.
[11]). El permite conducerea elec- tiplu) asigurã circuitul de sudare, Fasciculul pentru rãcirea cu lichid
trodului ši a arcului electric pentru a circuitul pentru gazul protector ši este alcãtuit dintr-un furtun de
realiza cusãtura sudatã ši asigurã circuitul de rãcire. cauciuc în interiorul cãruia se aflã
protecøia arcului electric ši a bãii de În funcøie de natura agentului de cablul de legãturã electricã,
metal topit, cu gazul de protecøie.
Fig. 9
Fig. 11
În funcøie de modul de reglare a rãcire se pot diferenøia douã tipuri multifilar, executat din cupru, o
temperaturii se pot identifica douã de fascicule: conductã din plastic prin care cir-
tipuri constructive (fig. 10): n fascicule pentru rãcirea cu gaz culã gazul ši 2 conducte din plastic
n torøe rãcite cu aer, pentru inten- (fig. 11a, documentare [3]); (tur-retur) prin care circulã agentul
sitãøi ale curentului de 125 A...200 A; n fascicule pentru rãcirea cu lichid de rãcire.
n torøe rãcite cu lichid, pentru inten- (fig. 11b, documentare [3]). Telecomanda este necesarã atunci
când sudarea se executã în locuri
de la care accesul la comenzile
asupra sursei nu sunt ušor acce-
sibile. Sudorul poate avea dorinøa
de a regla intensitatea curentului în
timpul lucrului. Amperajul suplimen-
tar poate fi necesar la început
pentru a stabili mai repede baia de
fuziune pe metalul rece sau fãcând
suduri lungi pe anumite materiale
cum ar fi aluminiul, când curentul de
sudare trebuie sã fie redus gradual
pe mãsurã ce arcul preîncãlzešte
materialul. Majoritatea mašinilor de
sudare cunoscute pentru sudarea
TIG sunt prevãzute în acest scop cu
telecomandã. Cu ajutorul dispoziti-
vului de telecomandã, sudorul poate,
fãrã necesitatea de a se deplasa la
Fig. 10 locul de amplasare a sursei, atât sã
activeze sursa de energie ši sistemele
M E G AT E H N I C
sale (curgerea gazului, amorsarea Cãrucioarele pentru transport (fig. 13, 3. Punerea în lucru a echipamen-
arcului etc.), cât ši sã modifice nivelul documentare [15]) sunt folosite telor ši particularitãøile tehnolo-
amperajului dupã cum dorešte. Cea pentru susøinerea în timpul lucrului a gice ale sudãrii TIG/WIG
mai uzualã telecomandã este cea echipamentelor portabile, care nu Punerea în starea de lucru a echi-
tip pedalã pentru picior (fig. 12, sunt prevãzute cu roøi proprii. pamentului de sudare se face
documentare [8]). Acest tip acøio- Clema de contact (fig. 14, docu- parcurgându-se fazele urmãtoare:
neazã precum pedala de accele- mentare [11]) are rolul de a închide, • deschiderea buteliei de gaz;
raøie de la automobile: cu cât este prin cablul de întoarcere, circuitul de • reglarea regulatorului de debit la
apãsatã mai tare cu atât mai mult sudare. circa 6... 8 l/min;
curent va furniza sursa. • verificarea stãrii electrodului ši a
Fig. 14 duzei;
• pornirea generatorului;
• reglarea dupã o abacã a intensi-
tãøii ši a tensiunii;
• fixarea lungimii arcului la aproxi-
mativ 3 mm (se face o încercare);
• sudarea prin avansare.
Echipamentul de protecøie (fig. 15, Ciclul procesului de lucru prin me-
Fig. 12
documentare [8]) se compune din: toda TIG se poate descompune în 5
Butelia de gaz este constituitã din: mascã de protecøie, šorø, mãnuši, etape:
tubul de oøel cu suport, inelele de ghete speciale de sudor, ochelari de • introducerea pregazului care cu-
cauciuc, robinetul cu ventil ši regula- protecøie, purificator etc. rãøã canalele înainte de amorsare;
torul de presiune ši de debit.
Regulatorul este prevãzut cu douã
aparate indicatoare:
• manometrul pentru indicarea
presiunii de stocare a gazului pânã
la 200 bar;
• debitmetrul pentru indicarea
debitului de gaz în l/min.
Fig. 13

M E G AT E H N I C
• crešterea progresivã a curentului dente care sunt generate de diferite sudãrii TIG sunt:
de sudare; cauze a cãror îndepãrtare cunduce • construcøia utilajelor chimice ši
• sudarea; la remedierea situaøiei: alimentare;
• suprimarea arcului, care evitã cra- • penetrarea insuficientã sau viteza
• cazangeria din oøel inoxidabil;
terele fine de sudurã ši riscul fisurãrii, de sudare micã:
• industria aeronauticã ši spaøialã;
în special în cazul sudãrii aliajelor - curentul de sudare este
• industriile care pun în operã oøelurile
ušoare; prea slab;
• intoducerea postgazului, care pro- - tensiunea curentului este inoxidabile ši aliajele ušoare. n
tejeazã piesa ši electrodul. prea slabã;
Pentru desfãšurarea în condiøii de - diametrul electrodului BIBLIOGRAFIE
siguranøã a lucrãrilor se impun o este prea mare; 1. Militaru Constantin - Echipamente
serie de mãsuri de protecøie indi- - gazul este neadecvat (se pentru sudare, în Revista de Unelte ši
viduale ši colective: va utiliza un gaz cu putere mai mare
Echipamente, Anul I, decembrie 2000
Mãsurile de protecøie individuale de penetrare – amestec argon/heliu
2. * * * Aparate de sudurã tip MIG-
constau în: sau argon/hidrogen).
MAG-TIG, http://www.metalotehnica.ro
• purtarea echipamentului de pro- • arcul este instabil la amorsare –
tecøie; înalta frecvenøã este incorect 3. * * * Catalogue TIG, http//
• evitarea sudãrii pe suprafeøe ume- reglatã; www.bonnefonsoudure.fr
de; • arcul stropešte sau cordonul este 4. * * * HELVI tehnologii de sudare,
• controlarea branšamentului pos- neregulat, cu pete: documentare INTERPRIMA, în
tului; - electrodul este pãtat Revista de Unelte ši Echipamente,
• punerea în funcøiune a aspirato- (murdãrit); Anul V, noiembrie 2004
rului de fum. - metalul de bazã ši/sau
5. * * * General Catalogue TELVIN
Mãsurile de protecøie colective con- metalul de adaos sunt defectuos
6. * * * Systèmes DINSE de soudage TIG
stau în: curãøate;
• instalarea unor ecrane de protec- - protecøia gazoasã nu îši pour robots et machines automatiques,
øie; face eficient rolul. http// www.bonnefonsoudure.fr
• îndepãrtarea tuturor materialelor • învineøirea electrodului: 7. * * * TIG Handbook for GTAW. Gas
inflamabile; - gazul de protecøie Tungsten Arc Welding, documentare
• punerea în funcøiune a ventilato- sosešte în cantitate insuficientã; Miller, http://www.MillerWelds.com
rului. - canalizarea fasciculului 8. * * * TIG Buyer’s Guide, documentare
Sudarea TIG este caracterizatã prin de legãturã permite intrarea aerului;
Miller, http://www.MillerWelds.com
înalta calitate a sudurii obøinute. - temporizarea pregazului
9. * * * Guidelines For Gas Tungsten
Baia de fuziune este liništitã, nu ši/sau postgazului este incorect
produce stropi ši degajã puøin fum. reglatã; Arc Welding (GTAW), documentare
Pentru a beneficia de aceastã - natura ši calitatea gazului Miller, http://www.MillerWelds.com
calitate este necesar sã se respecte nu sunt corespunzãtor alese. 10. * * * Utilajul ši tehnologia sudãrii
câteva reguli de lucru: • încãlzirea exageratã a torøei: în mediu protector de gaz, Lucrare
• tablele trebuie sã fie curate ši de- - debitul de apã este in- de laborator nr. 4, Tanaviosoft-2006,
capate; suficient; http://www.didactic.ro
• lungimea arcului sã fie menøinutã - circuitul de apã este
11. * * * http//www.sudura.com.ro
constantã; închis;
12. * * * http//www.rssoudage.com
• avansul sudurii sã fie regulat; - reglajele sunt apropiate
13. * * * http//www.alibaba.com
• prelucrarea marginilor sã fie con- de limitele torøei;
stantã. - electrodul depãšešte 14. * * * http//www.directindustry.com
În timpul desfãšurãrii procesului de insuficient duza. 15. * * * http//www.edgb2b.com
sudare pot apãrea o serie de inci- Principalele domenii de aplicare a

023 POWERTEK COMPANY:000 case_CX.qxd 7/6/2009 10:05 AM Page 23
024-027 advertorial powertek company terex TKCZ:00-00 macheta rue_basic.qxd 7/6/2009 10:06 AM Page 24
A D V E R TO R I A L
Powertek ši Terex-Finlay:
concasare la nivel înalt
Terex-Finlay este recunoscut în întreaga lume ca unul dintre liderii pieøei de concasare
mobilã. Produsele Finlay se utilizeazã în domenii multiple precum: construcøii, cariere,
minierit, gropi ecologice, agregate, asfalt, demolãri, reciclare.

inlay creeazã o gamã exten- montajul rapid la punctul de lucru, tronic. Finlay proiecteazã noi modele
F sivã de concasoare mobile:

cu fãlci, cu impact ši cu con.
Echipamentele demonstreazã o
simplitatea în utilizare, costurile mici
de întreøinere sunt câteva dintre
beneficiile notabile ale concasoa-
de concasoare pentru a-ši lãrgi gama.
În centrul acestor proiecte se aflã în
permanenøã grija pentru client ši
combinaøie perfectã între perfor- relor Finlay. pentru necesitãøile sale. Îmbinând
manøã, simplitate ši versatilitate. Trenul de rulare a fost conceput ingineria de top cu fiabilitatea, Finlay
Sunt concepute pentru a avea un robust pentru a asigura mobilitate ši produce echipamente de perfor-
randament mare, indiferent de apli- stabilitate excepøionale. manøã mare ši costuri reduse de
caøie, în carierã sau pentru reciclare. Concasoarele sunt dotate cu sistem întreøinere pentru o rentabilitate ma-
Construcøia solidã ši dimensiunile hidrostatic, motoare de mare putere ši ximã. La aceasta se adaugã servicii
compacte, comoditatea la transport, sisteme avansate de control elec- post-vânzare de calitate.
Lãøime
Deschidere Tip
Capacitate bandã
Concasare mobilã alimentare motor/putere
buncãr (m 3) principalã
(mm) (kW)
(mm)
J-1160 5 1000x600 CAT C9/224 900
Cu fãlci J-1175 9 1070x762 CAT C9/261 1000
J-1185 7 1370x762 CAT C13/328 1400
I-110 5 1020x900 CAT C9/223 900
Cu impact I-110 RS 5 990x1020 CAT C9/225 900
I-130 9 1099x1238 CAT C13/328 1000
C-1540 5 diametru 1000 CAT C9/261 900

Cu con
C-1540RS 5 diametru 1000 CAT C13/328 900

Peste 50 de ani de excelenøã cilitãøi. O mare parte a acestei Compania a mai fãcut investiøii în
Finlay a sãrbãtorit anul trecut 50 de investiøii s-a îndreptat cãtre con- douã noi unitãøi de producøie care
ani de existenøã. Pentru a-ši susøine strucøia unei noi hale de vopsitorie. asigurã un plus de spaøiu de
trendul ascendent, compania tocmai Clienøii vor vedea o îmbunãtãøire 10.500 m2 ši 4.500 m2 de depo-
a terminat implementarea planului majorã a produsului finit, iar pro- zitare, precum ši o clãdire nouã de
de investiøii de 2,1 milioane de euro cesul de producøie al echipamen- birouri care va gãzdui încã 40 de
în personal, fabricã, proceduri ši fa- tului va fi mai rapid. profesioništi.

Partenerul Terex-Finlay în România Company identificã ši propun o asigurarea de service pentru astfel
este Powertek Company (dealer al serie de instalaøii mobile ši fixe de de echipamente, Powertek Company
întregii game de utilaje de construc- concasare-sortare uscatã sau cu este un partener sigur ši operativ,
øii Terex). Cele douã companii se spãlare. Deøinând un service cu inclusiv pentru echipamentele Terex-
bucurã de succes pe piaøa din acoperire naøionalã ši o experienøã Finlay. n
România. Reprezentanøii Powertek de mai muløi ani în livrarea ši

028-030 Atlas CopcoB TKCZ:00-00 macheta rue_basic.qxd 7/6/2009 3:21 PM Page 28
N O U T Ã Ø I
Atlas Copco lanseazã un nou

uscãtor cu refrigerare R410A
integrat
Antwerp, Belgia, iunie

2009. Atlas Copco a
lansat noua generaøie
de uscãtoare cu
refrigerare R410A
integrate, pentru gama
de compresoare
elicoidale cu injecøie
de ulei GA/GA+/GA
VSD de la 37 pânã la
90 kW. Aceste
uscãtoare cu
refrigerare cu consum
scãzut de energie
(ID 95-285) stabilesc
un nou punct de reper
privind performanøele,
omparativ cu uscãtoarele Noul uscător dedicat gamei de com-
impactul redus asupra
mediului ši beneficiul
adus clienøilor,
C convenøionale cu o capaci-
tate de rãcire similarã, con-
sumul direct de energie a fost redus
presoare elicoidale cu injecøie de
ulei, care duce la crešterea eficienøei,
are beneficii sporite pentru mediul
furnizând aer de cu 40%, chiar la sarcinã maximã. înconjurãtor.
Economiile semnificative de energie
calitate ridicatã cu un
ši reducerea potenøialului de încãlzire Gama de compresoare
consum redus de globalã au fost realizate prin intro- GA/GA+/GA VSD de la 37 la 90 kW
energie. ducerea agentului frigorific R410A ši este utilizatã în diverse aplicaøii ši
optimizarea proiectãrii componen- industrii, incluzând ateliere, linii de
telor principale cum ar fi compreso- asamblare, ambalare, industria auto,
rul frigorific ši schimbãtorul de cãldu- prelucrarea lemnului, industria textilã,
rã, cu o cãdere de presiune scãzutã. fabricarea materialelor de construcøii,

N O U T Ã Ø I
producøia ši turnarea maselor plas- asupra mediului, funcøia Saver Cycle, cã permite economii suplimentare
tice, dar ši în activitãøile din domeniul comandatã de sistemul de reglare de energie.
petrolului ši gazelor. tip Elektronikon®, realizeazã econo-
mii suplimentare de energie. Acest Calitatea aerului
Impactul asupra mediului ši algoritm de regularizare patentat Schimbãtorul de cãldurã tip aer-aer
eficienøa permite pornirea/oprirea uscãtorului reduce consumul de energie, elimi-
Agentul frigorific R410A utilizat în în funcøie de sarcinã, mãsurând în nând totodatã riscul de coroziune
uscãtoarele integrate ID 95-285 per- acelaši timp temperatura ambiantã prin împiedicarea formãrii conden-
mite reducerea emisiilor de carbon, ši reducând consumul de energie. sului la exteriorul conductelor.
determinând o scãdere a potenøia- Mai mult, aceastã tehnologie asigu- Toate unitãøile sunt echipate stan-
lului de încãlzire globalã cu 50% rã permanent aer uscat. dard cu o drenã electronicã de con-
comparativ cu generaøia prece- Deoarece cererea de aer variazã dens, ceea ce eliminã pierderile de
dentã de uscãtoare cu refrigerare. În semnificativ în cursul zilei în majo- aer comprimat ši asigurã o fiabilitate
plus, faøã de reducerea impactului ritatea aplicaøiilor, funcøionarea cicli- sporitã a sistemului.

N O U T Ã Ø I
Atlas Copco extinde conceptul de precedentã este disponibil un kit de cilã, sistemele de control avansate
integrare oferind opøional filtrare în adaptare care permite obøinerea de pentru regularizarea capacitãøii ce
douã trepte ši un separator de economii suplimentare de energie. au ca rezultat economii suplimen-
condens în interiorul carcasei uscã- tare de energie ši posibilitatea moni-
torului. Acest lucru reduce complexi- Concluzie torizãrii, toate acestea fac din noul
tatea, costurile ši necesarul de spa- Funcøionarea garantatã la punctul ID95-285 o soluøie ce asigurã scã-
øiu pentru instalare, minimizând ris- de rouã, furnizarea de aer uscat de deri suplimentare ale costului du-
curile de pierderi ši cãderi de pre- calitate cu o eficienøã energeticã ri- ratei de viaøã a echipamentelor, re-
siune excesive. dicatã (R410A), filtrarea în douã ducând de asemenea impactul
Pentru instalaøiile existente care au trepte, integratã opøional, ši tratarea asupra mediului, în beneficiul clien-
uscãtoare integrate din generaøia condensului pentru o instalare fa- øilor noštri. n

031 ATLAS COPCO B:000 case_CX.qxd 7/6/2009 10:09 AM Page 31
032-033 adv MB crusher TCK:00-00 macheta rue_basic.qxd 7/6/2009 10:10 AM Page 32
Cupele concasoare MB
intrã în lumea fotbalului
Italia va fi una dintre cele mai bune echipe la urmãtorul Campionat Mondial de fotbal care va
fi organizat în Africa de Sud, în 2010. De aceea este cum nu se poate mai potrivit ca firma
care livreazã utilajele ce vor fi folosite pentru ridicarea noului stadion din Johannesburg sã
fie din Vicenza, Italia: MB s.p.a. Cupele concasoare produse de MB sunt utilizate pe šantierul
Soccer City Stadium, acolo unde se va juca finala Campionatului Mondial, pe 11 iulie 2010.
untem foarte bucuroši cã îm- legãturã care pânã la aceastã datã rilor, care au fost mult peste ašteptãri!
„S preunã cu distribuitorul nostru

din Africa de Sud, High Power
Equipment Africa, am câštigat con-
este tot mai solidã ši înfloritoare.
Vizita iniøialã a fost urmatã de altele,
acest lucru ducând la exportul unui
Prezenøa concasorului în Africa de
Sud a fãcut posibil ca firma sã intre
în contact cu clienøi din alte øãri
tractul de livrare pentru cupe conca- mare numãr de utilaje MB cãtre africane, care ši-au dat seama pe
soare folosite în construcøia stadio- Africa de Sud. Mai mult decât atât, loc de avantajele enorme ale utili-
nului unde se vor organiza ceremo- anul trecut, MB, alãturi de reprezen- zãrii produsului nostru, precum ši de
niile de deschidere ši închidere a tantul de vânzãri local, a luat parte la numeroasele sale aplicaøii. Este evi-
Campionatului Mondial”, a spus di- unul din cele mai mari târguri indus- dent cã oricine deøine una din cu-
rectorul companiei MB s.p.a., Guido triale din Africa de Sud, având un pele noastre concasoare devine ex-
Azzolin. „A fost o realã surprizã, care mare succes, nu doar din punctul trem de competitiv pe piaøã!
ne-a fãcut sã fim mândri de produ- de vedere al numãrului mare de Totul a început atunci când, dupã
sele noastre ši mândri cã am putut vizitatori, dar mai ales din cel al vânzã- numeroase vizite pe šantierele de
sã aducem o pãrticicã din Italia la
acest eveniment major.”
O primã întâlnire cu reprezentanøii
de vânzãri sud-africani a avut loc în
urmã cu mai muløi ani, atunci când
firma din Vicenza a decis sã se
aventureze dincolo de graniøele
naøionale ši sã aducã în atenøia
tuturor posibililor cumpãrãtori con-
casoarele lor. Acesta este ši motivul
pentru care, imediat ce a fost con-
tactat de reprezentantul de vânzãri
local, directorul nostru de vânzãri nu
a ezitat sã urce în prima cursã de
avion spre Africa de Sud. În foarte
scurt timp, clienøii au fost impre-
sionaøi de calitatea ši plus valoarea
produsului italienesc ši s-a stabilit o

032-033 adv MB crusher TCK:00-00 macheta rue_basic.qxd 7/6/2009 10:10 AM Page 33
Johannesburg demonstreazã cã
firmele care investesc în cercetare
ši tehnologie ši oferã produse de
ultimã orã vor avea mereu succes ši
se vor fixa pe piaøã chiar ši în seg-
mente de elitã precum cel al con-
strucøiilor la scarã mare.”
MB s.p.a. este specializatã în pro-
ducøia de cupe concasoare, utilaje
de înaltã tehnologie gândite sã rãs-
pundã nevoilor clienøilor din punctul
de vedere al calitãøii operaøionale ši
eficienøei. MB a dezvoltat soluøii
avantajoase din punct de vedere
economic, ale cãror beneficii sunt
demonstrate de utilizarea acestora
în cadrul stadionului Soccer City din
Johannesburg.
Compania MB, înfiinøatã în Breganze,
în 2001, exportã acum utilaje în 100
construcøii din Johannesburg, com- De asemenea, subliniazã procesul de øãri ši este renumitã pentru ino-
pania a descoperit cã lucrul la made internaøionalizare desfãšurat de vaøiile ši gradul înalt al tehnologiei
rele complex pentru Campionatul companie, care, muløi ani de zile, a utilizate în produsele sale, precum ši
Mondial genera cantitãøi considera- fost liderul incontestabil de cupe pentru calitatea service-ului. Capaci-
bile de material nefolosit. Acest fapt concasoare la nivel mondial. tatea de a rãspunde nevoilor pieøei ši
a dus la ideea de a propune utilizarea Directorul executiv, Guido Azzolin, suportul tehnic oferit numerošilor sãi
unei cupe concasoare, o idee care a concluzioneazã: “Într-o perioadã de clienøi au contribuit la dezvoltarea
fost primitã de conducerea šantierului crizã economicã globalã precum mãrcii MB pretutindeni în lume. n
cu cel mai mare interes, mult peste cea prezentã, utilajele noastre din www.mbcrusher.com
ašteptãrile companiei.
„Suntem mândri sã demonstrãm cã
Italia are multe de oferit lumii, mai
ales în cazul acestor evenimente
majore”, a mai spus Azzolin.
Ca rezultat al investiøiilor majore în
cercetare, compania italieneascã
de top poate produce cupe conca-
soare evoluate tehnologic, cu per-
formanøe de neegalat. De aceea
produsele MB au fost alese de
Liviero Civils pentru construirea celui
mai mare stadion din Africa de Sud,
cu o capacitate de aproape 100.000
de locuri. Proiectul demonstreazã
flexibilitatea operaøionalã deosebitã
a cupelor concasoare MB care s-au
impus pe piaøã cu rapiditate.
034-036 adv marcom TKCZ:00-00 macheta rue_basic.qxd 7/6/2009 10:10 AM Page 34
Manitowoc ši Grove se implicã

în proiecte cu parcuri eoliene
Energia eolianã este tot mai mult folositã în prezent, iar centralele eoliene se construiesc
în toatã lumea, acestea fiind sursa de energie cu cea mai rapidã creštere în ultimii ani.
România are nevoie sã încurajeze investiøiile în surse alternative de energie, deoarece
relaøiile cu Uniunea Europeanã ne obligã ca pânã în 2019 mai mult de o treime din
energia electricã produsã sã fie din resurse regenerabile. În øara noastrã, doar 1% din
necesarul de energie este produs prin puterea vântului.
atoritã condiøiilor favorabile de nordul Germaniei, la Fiefbergen, au fost asistatã de automacaraua GMK
D vânt ši subvenøiilor acordate de

guverne, România ši Bulgaria
au devenit pieøe foarte promiøãtoare
lucrat foarte bine o macara šenilatã
cu braø zãbrelit Manitowoc, cu o
capacitate de 250 t, ši o automaca-
5059. Odatã ce palele au fost înlã-
turate, a fost montatã cutia de viteze,
care este de fapt un multiplicator de
pentru investiøiile în energie eolianã. ra Grove GMK5095. Prin intermediul rotaøie ši care cântãrešte 23 t. Ši a-
În judeøele Tulcea, Buzãu ši Mehedinøi, distribuitorului autorizat în Germania ceastã operaøiune a fost efectuatã
lucrãrile la fermele eoliene sunt în al Manitowoc, cele douã macarale la o înãløime la cârlig de 84 m.
toi, iar în judeøul Vâlcea deja se au fost contractate pentru realizarea Gama de macarale mobile ši auto-
anunøã investiøii în acest sector. unor reparaøii necesare la una dintre macarale Grove dispune de echipa-
Instalarea turbinelor eoliene este efi- turbine. mente de ridicat cu sarcini cuprinse
cientã, dacã amplasarea este fãcutã „Modelul 15000 de la Manitowoc între 35 ši 450 t cu lungimi de braø
dupã criterii bine stabilite cum ar fi este unul dintre cele mai mari mo- (cu tot cu prelungitor) de la 44 la 133 m.
suprafaøa terenului, configuraøia lui, dele de macarale aduse pe piaøa
prezenøa unor construcøii sau co- din Germania în ultimii ani. Deja a Grupul Manitowoc deøine peste
paci în zonã. Construcøia ši punerea realizat proiecte foarte bune ši cred 100 de fabrici de producøie ši servicii
în funcøiune a unui parc eolian pre- cã cererea pentru astfel de echipa- în 27 de øãri din America ši Europa.
supun folosirea unor tehnologii mente va crešte în viitorul apropiat”, Este recunoscut ca cel mai mare
foarte avansate, având în vedere a afirmat reprezentantul Manitowoc. furnizor de echipamente de ridicat
înãløimile mari la care se efectueazã Macaraua Manitowoc a fost echipa- pentru industria de construcøii din
lucrãrile. Fiecare componentã cân- tã cu braø de 87,5 m ši o contragre- întreaga lume, iar gama sa de ma-
tãrešte zeci de tone ši, la înãløimea utate de 159 t. Prima aplicaøie pe carale cuprinde: macarale šenilate cu
la care se lucreazã, fiecare piesã care a trebuit sã o facã la Fiefbergen braø zãbrelit, macarale turn, macarale
trebuie sã fie ašezatã la milimetru. a fost sã înlãture butucul ši palele cu braø telescopic, automacarale. n
Instalarea centralelor eoliene atât pe care au cântãrit 33 t. Acestea au fost
uscat, cât ši pe mare reprezintã o montate la o razã de 18 m, operaøiu-
activitate complexã, necesitând trans- nea fãcându-se cu o înãløime la câr-
portarea a numeroase socluri de lig de 84 m. Apoi, la nivelul solului, În România, distribuitor autorizat al
oøel sau beton, acestea putând modelul 15000 de la Manitowoc a mãrcilor Potain ši Grove, membre ale
cântãri pânã la 1.400 de tone. întors palele din poziøie verticalã în grupului Manitowoc, este MARCOM
La un astfel de parc eolian din poziøie orizontalã, operaøie la care a RMC’94, Otopeni.

035 MARCOM3:000 case_CX.qxd 7/6/2009 3:18 PM Page 35
034-036 adv marcom TKCZ:00-00 macheta rue_basic.qxd 7/6/2009 10:10 AM Page 36

038-040 financiar TKCZ:00-00 macheta rue_basic.qxd 7/6/2009 10:12 AM Page 38
F I N A N C I A R
Un miliard de euro pentru

achiziøia de locuinøe
Case la promoøie
Autor: Nicoleta Puiu
Foto: revista Planul Casei Mele
Programul “Prima
casã” va aduce în
economie un miliard
de euro, bani oferiøi de
bãncile comerciale, dar
garantaøi de stat.
Aproximativ 17 mii de
oameni vor putea sã îši
cumpere o casã cu
credite la dobânzi Proiectul iniøial propus de ministrul turã nu ši-ar fi avut rostul, nefãcând
IMM-urilor, Comerøului ši Mediului de altceva decât sã punã o frânã
preferenøiale, la nivel afaceri, Constantin Niøã, prevedea nedoritã procesului. Singura plafo-
facilitarea cumpãrãrii primei locuinøe nare decentã ar fi fost aceea a epui-
naøional.
de cãtre tineri, în ansambluri noi. zãrii banilor alocaøi pentru program,
Scopul era unul ferm declarat: pro- o mãsurã de bun-simø pe care orice
eprezentanøi ai mediului de pagarea în întreaga economie a cetãøean responsabil ar fi înøeles-o
R afaceri estimau la începutul

anului cã ar fi necesarã o
infuzie de 4 mld. euro pentru a repor-
efectelor benefice. Premisa era una
corectã, atât timp cât un loc de mun-
cã în construcøii dã naštere altor
ca atare. Între timp, øelurile autori-
tãøilor s-au schimbat semnificativ, s-a
renunøat la limita de vârstã, dar s-a
ni motoarele economiei naøionale. šapte în industriile orizontale, dacã pãstrat în continuare constrângerea
Se pare cã aproape un miliard de este sã dãm crezare specialištilor în care vizeazã cumpãrarea exclusivã
euro va intra în sfâršit în piaøã. Ši nu domeniu. a primei locuinøe. Aša cum aratã
este vorba despre investiøii în infra- Faøã de øinta declaratã existau douã astãzi proiectul normelor de aplicare,
structura rutierã sau de transport, ori neconcordanøe în propunerea iniøia- programul pare mai curând destinat
de cine štie ce proiect de anvergurã lã: stabilirea unei limite de vârstã ši deblocãrii tranzacøiilor imobiliare,
în construcøii. Banii vor veni oarecum constrângerea privind achiziøia ex- urmând ca de-abia tangenøial sã se
prin uša din dos, prin programul clusivã a primei case. Dacã interesul obøinã efectul “rostogolirii bulgãrelui
“Prima casã”, ši vor ajuta probabil iniøial ar fi fost repornirea motoarelor de zãpadã” în economie, prin achizi-
tangenøial piaøa construcøiilor noi. economiei, limitãrile de aceastã na- øiile colaterale de bunuri de folosinøã

F I N A N C I A R
cele în lei. Avansul trebuie sã fie de

Pro ši contra minimum 5% din preøul de achiziøie
al locuinøei sau 3.000 euro plus dife-
renøa dintre acest preø ši 60.000
“Prima casã”, aša cum aratã acum programul, este motiv de con- euro, dacã valoarea proprietãøii de-
troverse. Constructorii acuzã extinderea criteriilor de eligibilitate la pãšešte 60.000 euro. Totodatã, bãn-
locuinøe deja realizate, temându-se cã apetitul românilor se va cile nu au voie sã perceapã vreun
canaliza cu precãdere spre casele din blocuri vechi, mai accesibile comision de rambursare anticipatã,
ca preø. Aløii se tem de deturnarea scopului pentru care a fost propus iar perioada maximã de creditare va
programul, prin eludãri ale legii pe baza neprofesionalismului evalua- fi de 30 de ani. Toate comisioanele
torilor ši a dezinteresului bãncilor de a verifica declaraøiile aplicanøilor instituøiilor bancare aflate în program
cu situaøia realã din teren. Probabil, având deja o garanøie exe- vor fi incluse în marja la care s-au
cutabilã imediat ši necondiøionat, acestea nu vor mai fi motivate sã angajat acestea.
verifice respectarea termenilor legali. Poate cã în acest ultim caz Cum au reacøionat bãncile? 20 de
trebuie luate într-adevãr mãsuri punitive drastice în sensul descu- instituøii financiare ši-au anunøat
rajãrii fraudelor, ši acestea trebuie stipulate ca atare în legislaøie. intenøia de a participa la program.
Dincolo de controversele apãrute în ultimul timp pe marginea acestui Plafonul cumulat la care s-au angajat
subiect, programul are câteva merite de necontestat. Pe de o parte, acestea este de 1,461 de mld. euro.
cu maximum 100 de milioane de euro – suma maximã care se apre- Cele 20 de bãnci care au depus
ciazã cã va fi plãtitã de Ministerul de Finanøe în cazul neplãøii sumelor oferte sunt: BCR, BRD, Raiffeisen,
datorate (rata de nerambursare se estimeazã cã nu va depãši 10%) – CEC Bank, Alpha Bank, Volksbank,
statul a gãsit pârghia potrivitã unei infuzii de un miliard de euro în Banca Transilvania, Bancpost, Banca
economie, prin intermediul bãncilor comerciale, acuzate pânã acum cã Româneascã, Piraeus Bank, Leumi
nu creditau economia realã. Pe de altã parte, soluøia gãsitã de autoritãøi Bank, ATE Bank, Intesa San Paolo
– dincolo de efectele sociale ši economice directe – îi va disciplina atât Bank, Credit Europe, OTP Bank,
pe jucãtorii pieøei imobiliare, prin temperarea unor ašteptãri care în Unicredit, ING, Emporiki, Millenium
ultimii ani s-au dovedit nesustenabile, cât ši pe bãnci, cãrora li s-au Bank ši Garanti Bank. Dosarele
impus dobânzi maximale mult mai mici decât cele pe care le depuse de acestea sunt în curs de
percepeau, dar mai apropiate de solvabilitatea realã a populaøiei. analizã, urmând ca dupã finalizarea
acestui proces MFP ši Fondul Naøional
îndelungatã pentru mobilarea noilor condiøia ca la data de 4 iunie sã nu

proprietãøi. fi deøinut în proprietate o altã locuin-
øã sau sã nu se afle implicaøi într-un
Ofertã suprasubscrisã proces de succesiune privind un
Ministrul Finanøelor Publice (MFP) ši bun imobiliar. Condiøiile sunt mult
Ministrul Întreprinderilor Mici ši Mijlocii, mai accesibile faøã de cele existente
Comerøului ši Mediului de Afaceri deja pe piaøã. Statul garanteazã într-
(MIMMCMA) mai au doar câøiva paši un plafon de un miliard de euro
pânã la promulgarea Ordinului creditele oferite de bãncile comer-
Comun care va definitiva normele de ciale pentru achiziøia primei locuinøe
aplicare ale programului “Prima la o valoare maximalã de 60 de mii
casã”. El va deveni operaøional în a de euro pentru fiecare contract.
doua zi de la semnarea acestui act. Dobânzile maximale anuale impuse
Prin intermediul acestuia, aproxima- bãncilor care doresc sã aplice sunt
tiv 17 mii de oameni ar putea sã îši EURIBOR plus 4%, pentru creditele
achiziøioneze prima locuinøã, cu în euro, ši ROBOR plus 2,5%, pentru

F I N A N C I A R
pentru beneficiarii programului.

În cazul neplãøii pentru o perioadã
de maximum 90 de zile calenda-
ristice a ratelor datorate, Agenøia
Naøionalã de Administrare Fiscalã va
executa ipoteca înregistratã în
favoarea statului. “Dacã imposibili-
tatea de platã se întâmplã pentru un
rest de 4-5 mii de euro, spre exem-
plu, statul va încerca sã execute alte
bunuri decât proprietatea imobiliarã,
pentru ca beneficiarul sã rãmânã în
posesia casei”, a afirmat Constantin
Niøã, Ministrul MIMMCMA.
Cadrul legislativ nu este definitiv,
chiar dacã în prezent existã o
Hotãrâre de Guvern (HG nr. 717/2009)
privind aprobarea normelor de
implementare a programului “Prima
casã”.
Urmeazã sã aparã un Ordin comun
de Garantare a Creditelor pentru banca îl datoreazã Fondului Naøional al miništrilor Finanøelor Publice ši
IMM-uri (FNGCIMM) sã comunice de Garantare a creditelor pentru IMM- MIMMCMA, iar Parlamentul ši-ar pu-
public numele bãncilor care înde- uri (FNGCIMM) de 0,37%. Acestora li tea rezerva ši el modificarea cadrului
plinesc toate criteriile de eligibilitate ši se adaugã cheltuielile pe care le legislativ actual cu amendamente
volumul alocat pro-ratã fiecãreia pentru plãtešte ši în prezent orice be- care sã fie apoi statuate într-un act
încadrarea în plafonul de un miliard de neficiar al unui credit ipotecar – cele normativ.
euro stabilit pentru anul 2009. de evaluare a proprietãøii ši taxele În funcøie de volumul cererii ši de
notariale. Rãmâne de vãzut dacã posibilitãøile bugetului de stat, pro-
La bani mãrunøi plata pentru asigurarea locuinøei va gramul ar putea fi suplimentat în
Cei care doresc sã se mute în casa cãdea tot în sarcina cumpãrãtorului. 2010. Rãmâne de vãzut care vor fi în
lor au dreptul sã aleagã între Deši nu s-a luat încã o decizie în acest final condiøiile de eligibilitate ši
locuinøe finalizate, aflate la rošu sau sens, probabil cã acesta va scoate reacøia pieøei.
în diferite stadii de construcøie, cu din buzunar banii pentru asigurarea Sã nu uitãm cã România se aflã în
condiøia ca termenul de finalizare sã proprietãøii”, a declarat Aurel Saramet, plinã crizã economicã ši stabilitatea
nu depãšeascã 18 luni. Doritorii sunt prešedintele FNGCIMM. locului de muncã ši a veniturilor
liberi sã se adreseze oricãrei bãnci Beneficiarul împrumutului este obli- salariale sunt chestiuni care preo-
dintre cele care vor fi acceptate în gat prin lege sã constituie un depozit cupã din ce în ce mai muløi români.
program, dar, în prealabil, ar fi potrivit colateral pentru garantarea dobânzii, În acest context, apetitul pentru un
sã compare condiøiile de acordare a în valoare egalã cu trei rate de credit pe 30 de ani, fie el ši garantat
creditului, astfel încât sã aleagã dobândã. În plus, acesta nu are voie de stat, s-ar putea sã fie diminuat.
oferta cea mai accesibilã. sã înstrãineze locuinøa achiziøionatã în Cei solvabili ši-au rezolvat deja pro-
“Un cetãøean care va dori sã aplice primii cinci ani de la data dobândirii. blema locativã, chiar ši cu preøul
pentru un credit în cadrul progra- Dupã expirarea acestui termen, în unor credite împovãrãtoare.
mului “Prima casã” va plãti un comi- cazul preluãrii contractului de credit Statul s-ar putea totodatã sã nu îši
sion de analizã a dosarului de 0,15% de cãtre un terø, acesta trebuie sã permitã plata garanøiilor, dacã rata
(!) ši va achita comisionul pe care întruneascã criteriile de eligibilitate de default va depãši 10%. n

041 CASE2:000 case_CX.qxd 7/6/2009 10:13 AM Page 41
042-043 evenimn case TKCZ:00-00 macheta rue_basic.qxd 7/6/2009 10:12 AM Page 42
E V E N I M E N T
Cutremur în Abruzzo: CASE

doneazã šase echipamente de
construcøii Apãrãrii Civile italiene
În urma cutremurului
care a lovit Abruzzo – o
regiune din sudul Romei
– Case Echipamente de
Construcøii a donat 6
utilaje de šantier pentru
a veni în sprijinul
operaøiunilor de degajare
ši de reconstrucøie în
zonele cele mai afectate.
ase Construction Equipment
C a vrut sã ia parte activ la

operaøiunile de reabilitare a
regiunii afectate de cutremurul de
pãmânt din 6 aprilie, donând Apãrãrii
Civile Italiene šase utilaje evaluate la
un total de aproximativ 860.000 de
euro. Donaøia celor de la Case vine
din dorinøa de a se alãtura ajutorului
semnificativ oferit ši de alte grupuri
de mašini ši utilaje, în timpul primei
faze a eforturilor de reabilitare.
„Doresc sã-mi exprim sincer solida-
ritatea cu oamenii din regiunea
afectatã de cutremur”, a spus Mario
Marchisio, purtãtor de cuvânt al
Case Italia. „Acest eveniment tragic
a zdruncinat nu numai øara noastrã,
ci ši întreaga lume.

042-043 evenimn case TKCZ:00-00 macheta rue_basic.qxd 7/6/2009 10:13 AM Page 43
E V E N I M E N T
Noi, cei de la Case, sperãm ca resur-

sele ši sprijinul nostru sã ajute
oamenii din Abruzzo la atenuarea
distrugerilor cauzate de cutremur ši,
totodatã, la reluarea activitãøilor
normale cât mai curând posibil.”
Echipamentele oferite reprezintã

gama întreagã de utilaje de la pro-
ducãtor, inclusiv un excavator pe
šenile CX210B, un excavator pe roøi
WX145, un miniexcavator CX17B, un
încãrcãtor frontal 921E, un miniîncãr-
cãtor 435 ši un încãrcãtor telescopic
TX130-33. Asistenøa tehnicã este
asiguratã de un staff specializat de
la Case, în contact direct cu auto-
ritãøile Apãrãrii Civile în scopul de a
fi în mãsurã sã rãspundã eficient
nevoilor care pot apãrea imediat. n
Case ši responsabilitatea socialã

Profund angajatã în valori precum
responsabilitatea socialã ši respectul faøã
de mediul înconjurãtor, Case nu este la
prima sa intervenøie în sprijinul populaøiei
afectate de dezastre naturale. Printre
acøiunile sale recente se numãrã ši cea în
care ploile torenøiale au afectat statul
brazilian Santa Catarina, atunci când
producãtorul Case a donat patru utilaje.
Acestea au acøionat la destuparea unor
drumuri de acces cãtre orašul Blumenau,
fãcând loc echipelor speciale de intervenøii,
salvãrilor ši ajutoarelor cu îmbrãcãminte ši
provizii alimentare.
Donaøia a fãcut parte din “Case Multiçao ˜
Programme”, dezvoltat în anul 2007
pentru a servi la acøiuni umanitare
destinate comunitãøilor braziliene care au
cel mai mare nevoie de ajutor.
Înainte de evenimentele din Brazilia, Case
a participat ši la salvarea victimelor
puternicului cutremur din China, acolo
unde a participat cu mai multe utilaje în
cea mai afectatã zonã a regiunii Sichuan.

044-047 tehnologii petrea iulie TKCZ:00-00 macheta rue_basic.qxd 7/6/2009 10:15 AM Page 44
T E H N O LO G I I
Cupa, factor important în

funcøionarea excavatoarelor hidraulice
Conf. dr. ing. Ioan PETREA estricøiile bugetare în perioa- • instruirea operatorilor în vederea
Universitatea “Dunãrea de Jos”
din Galaøi
Necesitatea organizãrii
R da actualã – evaluarea chel-
tuielilor specifice fiecãrei
firme – nu trebuie sã genereze lucru
exploatãrii performante a utilajelor.
Construcøia excavatoarelor hidra-

de mântuialã ši eludarea legilor. Pe ulice cu o cupã se caracterizeazã
oricãrei activitãøi
de altã parte, cine cunoašte ce în- prin ansambluri în care sunt integra-
productive e
seamnã astãzi timpul, ritmul, bãtãlia te componente complexe ši tehno-
indiscutabilã ši nu mai pentru calitate ši termene, concurenøa logii din cele mai avansate, desti-
trebuie argumentatã. cu performanøe care se schimbã ver- nate sã funcøioneze în condiøii grele
O sumã de defecøiuni tiginos de la an la an pe piaøa mon- cu exigenøe de fiabilitate ši securi-
se pot evita cu o dialã, štie cã încropeala, zãbava sunt tate importante. Piaøa utilajelor de
organizare eficientã. echivalente cu pierderea. construcøii dã posibilitatea achiziøio-
Multe firme de construcøii autohtone nãrii diferitelor tipuri de excavatoare,
Se pune însã
au achiziøionat utilaje noi – perfor- calitatea nivelului tehnic al acestora
întrebarea: De ce mante – de mare productivitate. constituind un element decisiv al
unele firme uimesc Eficienøa lor e în proporøie directã cu competitivitãøii lor. Aceastã calitate
prin iraøionalitatea priceperea de a le exploata, de a le este urmarea unui efort de cercetare
proceselor de întreøine, de a le adapta condiøiilor susøinut, care vizeazã cerinøe tehni-
producøie, a concrete de lucru, într-un fel, cu inte- co-economice “în amonte”, prin inte-
ligenøa. A dispune de un utilaj per- grarea unor sisteme de acøionare ši
accidentelor de muncã,
formant, a-l folosi altfel decât este control performante, ce asigurã o
a defectãrilor ši a
corect, a-l deteriora prematur printr-o multitudine de funcøii, optimizãri
proastei întreøineri a exploatare neprofesionistã, înseam- constructiv-funcøionale, ši “în aval”,
utilajelor din dotare? nã a atenta la eficienøa eforturilor prin valorificarea produselor având
Sunt numeroase care se fac de cãtre conducerea ca obiectiv profitul maxim, care sã
exemplele firmelor de firmelor pentru ridicarea producti- permitã reinvestiøii pentru favoriza-
succes din øãrile vitãøii acestora ši, în ultimã instanøã, rea creativitãøii.
a bunãstãrii angajaøilor. Se poate deci afirma cã firmele de
dezvoltate, iar multe
Dacã ne referim la utilizarea exca- marcã, producãtoare de echipa-
informaøii ši materiale vatoarelor hidraulice în lucrãri de mente tehnologice pentru con-
publicistice subliniazã infrastructurã, care sã conducã la strucøii, sunt angajate într-o largã ši
necesitatea organizãrii indici superiori din punct de vedere permanentã competiøie a eficienøei
activitãøii pentru succes, calitativ ši cantitativ cu respectarea economice, competiøie în care va-
a implementãrii termenelor, sugerãm: loarea inginerilor – specializaøi în
• respectarea normelor tehnologice; mašini de construcøii –, numãrul
principiilor care
• respectarea normelor de protecøia brevetelor de invenøie aplicate sau
determinã reušita,
muncii; volumul bugetelor activitãøii de cer-
inteligenøa, štiinøa ši • preocuparea pentru întreøinerea u- cetare aplicativã sunt indicatorii
bunul-simø. tilajelor, în conformitate cu docu- reprezentativi pentru evaluarea suc-
mentaøia tehnicã; ceselor pe piaøã.

T E H N O LO G I I
Prin articolul de faøã, autorul ši-a Cupa (fig. 1) este o construcøie me-
propus sã ofere utilizatorilor ši con- talicã alcãtuitã dintr-un perete pos-
structorilor de echipamente tehno- terior curb (1) completat la partea
logice unele aspecte privind impor- anterioarã (la contactul cu frontul de
tanøa cupei în funcøionarea corectã lucru) cu o placã de tãiere (2), lami-
Fig. 2
a excavatorului hidraulic în procesul natã sau turnatã, prevãzutã cu dinøi
de sãpare. Sunt prezentate princi- (3), ši din doi pereøi laterali (4) rigi-
palele caracteristici constructive ši dizaøi printr-un cheson (5).
de exploatare ale cupelor cu influ-
enøã asupra procesului de sãpare,
precum ši mãsurile care trebuie
luate pentru prevenirea ši dimi- Fig. 3
nuarea suprasolicitãrii excavatorului.
Cupa reprezintã organul activ al ex-
cavatorului – parte componentã a
echipamentului de lucru –, cu aju-
Fig. 1
torul cãreia se realizeazã sãparea
mecanizatã a pãmântului; prin
Fig. 4
urmare, reprezintã subansamblul cu
care excavatorul îši manifestã ca-
litãøile. În acest scop, cupa trebuie Oricare dintre aceste cupe poate fi
sã îndeplineascã o serie de condiøii întâlnitã în dotarea excavatorului,
constructive ši de exploatare: distribuitorul oferind cupa sau setul
• sã aibã o conformaøie care sã per- de cupe solicitate de cumpãrãtor, în
mitã pãtrunderea ušoarã în mediul funcøie de utilizãrile previzionate.
de lucru, umplerea la capacitate Fig. 1 Indiferent de tipul constructiv al cu-
maximã ši asigurarea descãrcãrii pei, aspectul care preocupã în mod
complete; Cupele de excavator pot fi clasi- deosebit, în aceeaši mãsurã în ex-
• sã fie suficient de rezistentã ši ficate dupã urmãtoarele criterii: ploatare sau la proiectare, îl repre-
rigidã, pentru a putea prelua regi- a) dupã tipul constructiv: zintã interacøiunea pãrøii active
muri corespunzãtoare de sãpare; • cupe standard (cupã întoarsã, de (extremitãøile tãietoare: placa tãie-
• sã asigure interschimbabilitatea sãpare; cupã dreaptã, cu clapetã, toare, dinøii) cu mediul de lucru; utili-
elementelor tãietoare uzate; de încãrcare); zatorul dorešte sã realizeze produc-
• sã aibã o precizie ridicatã la core- • cupe universale; tivitate cu consum minim de com-
larea parametrilor dimensionali ši de • cupe speciale; bustibil, iar proiectantul este preocu-
exploatare (lãøime de tãiere, numãr b) dupã tipul constructiv al plãcii tã- pat de stabilirea regimurilor de lucru
de dinøi, capacitate) cu cei con- ietoare: ale excavatorului, implicit de carac-
structivi ši funcøionali ai echipamen- • cupe cu scut turnat; teristicile acøionãrii hidrostatice.
tului ši mašinii de bazã. • cupe cu placã laminatã; În procesul de exploatare a excava-
Deši cupa presupune un volum mic c) dupã tipul dinøilor tãietori: torului, organele de tãiere ale cupei
de manoperã, materiale ši energie, • cupe cu dinøi pentru sãparea pã- se uzeazã, determinând scãderea
aceasta poate fi consideratã un mânturilor; randamentului ši reducerea preciziei
subansamblu important, deoarece • cupe cu dinøi pentru sãparea pã- de lucru. Uzura este cauzatã în pri-
influenøeazã direct funcøionarea mântului stâncos. mul rând de fenomenul de frecare
excavatorului, determinând principa- În fig. 2, 3 ši 4 sunt prezentate dice intervine la nivelul suprafeøelor de
lele performanøe specifice utilizãrii ferite tipuri de cupe pentru excava- contact dintre cupã (aflatã în mišca-
acestuia ca mašinã de construcøii. torul hidraulic. re) ši pãmânt.

T E H N O LO G I I
Uzura organelor de tãiere peste Modul de fixare a vârfurilor dinøilor Vârful dintelui (obøinut prin forjare în
limita admisibilã influenøeazã pro- (fig. 5) pe adaptoare (fig. 6) a cu- matriøã) este prevãzut cu proemi-
ductivitatea ši consumul de com- noscut o perfecøionare continuã, o nenøe care-l centreazã în adaptor.
bustibil. Din acest considerent, orga- datã cu cea a excavatorului. Pentru Fig. 7
nele de tãiere trebuie sã fie recon- îmbunãtãøirea performanøelor ele-
diøionate sau înlocuite când se mentelor de tãiere ale cupelor, care
atinge limita de uzurã prevãzutã de sã ofere siguranøã în exploatare,
fabricant. fiabilitate ši costuri rezonabile de fa-
Existã situaøii în care unii utilizatori bricaøie, specialištii ši-au orientat
nu acordã atenøia cuvenitã aspecte- preocupãrile ši în direcøia perfecøio-
lor menøionate, motivând cã excava- nãrii sistemului de cuplare vârf-
torul “de ultimã generaøie” se adap- adaptor. Remarcabile sunt în acest
teazã oricãror condiøii de sãpare. sens rezultatele obøinute de specia-
Evident, aceastã judecatã este falsã, lištii firmelor Esco ši Bofors.
deoarece o uzurã mare a tãišului
dinøilor duce la suprasolicitarea ma- Fig. 5
šini, la trecerea acesteia pe regim Firma Bofors (Suedia) produce dinøi

greu de lucru, deci la exploatarea de cupã în cazul cãrora prinderea
excavatorului în regimuri de func- vârfurilor pe adaptoare se face cu
øionare sub valorile celor optime, la ajutorul unor piese metalice profilate
micšorarea capacitãøii de lucru ši, ši a unui element din cauciuc (fig. 8).
desigur, la un consum mare de Fig. 8
combustibil.
Procesul de sãpare are o impor-
tanøã deosebitã în funcøionarea
excavatorului, deoarece este sursa
principalã de factori perturbatori
(caracteristicile pãmântului, variaøiile
mãrimilor geometrice ale dinøilor)
care produc variaøia dinamicã a Fig. 6
forøei de sãpare ši a puterii consu-
mate, cu influenøe negative asupra Firma Esco (U.S.A.) produce o
stabilitãøii dinamice a sistemului de gamã variatã de dinøi, ca forme ši
acøionare. dimensiuni, în construcøie vârf-adap-
Având în vedere acest aspect, pentru tor, cu caracteristici deosebite pri-
a evita consumurile mãrite de com- vind comportarea în exploatare.
bustibil sau deteriorarea altor orga- Principiul funcøional al sistemului
ne ale excavatorului, s-au conceput Esco (fig. 7) rezidã în cuplarea vârfu-
ši realizat diferite tipuri de dinøi, care, lui de uzurã pe adaptor, care se face
în funcøie de mediul de lucru, asigu- prin intermediul a douã pene, una
rã atingerea performanøelor energe- de cauciuc, cu proeminenøe metali-
tice în procesul de lucru. ce (înglobate) vulcanizate, ši alta din Forma, dimensiunile ši caracteris-
Dinøii utilizaøi în construcøia cupelor metal, profilatã, amândouã solida- ticile materialului pentru un dinte
de excavator – cu forme ši dimensi- rizându-se într-un locaš special (vârf-adaptor) trebuie sã-i asigure
uni variate – utilizaøi în construcøia practicat în adaptor. Sistemul de blo- acestuia rezistenøã la uzurã, coro-
cupelor de excavator, sunt prevãzuøi care asigurã preluarea unor sarcini ziune, šoc, obosealã. Vârfurile de
cu vârfuri de uzurã, demontabile. dinamice mari. uzurã ši adaptoarele sunt executate

T E H N O LO G I I
din oøeluri speciale, rezistente la

uzurã. Datoritã formelor care le
asigurã autoascuøirea, vârfurile cãlite
la o duritate de 500 Brinell ši cu miez
rezistent la šoc pãstreazã capa-
citatea de penetrare pe toatã durata
de viaøã. De asemenea, combinaøia
dintre finisarea suprafeøelor ši carac-
teristicile mecanice ale miezului
asigurã o bunã rezistenøã la uzurã.
Adaptoarele sunt proiectate sã preia
sarcini mari ši sã asigure pãtrun-
derea pãmântului sãpat în cupã.
În fig. 9 sunt prezentate douã tipuri
de vârfuri: vârf ascuøit ši vârf plat, cu
dimensiunile caracteristice.
Fig. 9
Pornind de la premisa cã proiec-

Fig. 9
tantul ši fabricantul excavatorului ši-
au fãcut pe deplin datoria, nu mai
Fig. 10a rãmâne decât sã atragem atenøia
asupra unui fapt care adesea este
neglijat: stilul de operare al utiliza-
torului, astfel încât excavatorul sã
funcøioneze optim! Deši comporta-
rea utilizatorilor în aceastã privinøã
Fig. 10b
este greu de influenøat, acest lucru
este necesar. n
În fig. 10 sunt prezentate tipurile de

Bibliografie
adaptoare cu elementele construc-
1. * * * Prospecte BOFORS, ESCO
tive caracteristice, prinderea aces- Dupã cum se poate observa, func-
tora pe placa de tãiat a cupei reali- øionarea optimã a excavatorului este
zându-se prin sudurã (fig. 10a) sau determinatã de starea tehnicã a cu-
prin šuruburi (fig. 10b). pei ši de utilizator.

048-050 advertorial tractor proiect TKCZ:00-00 macheta rue_basic.qxd 7/6/2009 12:15 PM Page 48
E V E N I M E N T
Bilanøul expoziøiei
„Bauer In-House”, 2009
La sfâršitul lui aprilie 2009, pe durata a 4 zile însorite de primãvarã, speciališti din
industria construcøiilor de pe toate continentele ši din peste cincizeci de øãri din
întreaga lume au vizitat încã o datã localitatea Schrobenhausen din Germania pentru a
participa la expoziøia “BAUER In-House”, organizatã de firma BAUER Maschinen GmbH.
e afišul expoziøiei au fost pre-
P zente noile realizãri ale

întregului spectru de utilaje ši
echipamente pentru fundaøii spe-
ciale, produse de firmele din Bauer
Maschinen Group. În cuvântul sãu
de deschidere, profesorul Thomas
Bauer, prešedinte al consiliului de
administraøie al BAUER Group, a
prezentat numerošilor invitaøi ši
vizitatori situaøia actualã a BAUER
Group. El a confirmat rezultatele în-
registrate în anul 2008: “cu cei 8.600
de angajati, companiile BAUER vat spre pereøii gãurii forate, fãrã ca Printre noutãøile expuse în gama de
Group din întreaga lume au realizat o acesta sã mai fie scos la suprafaøã utilaje de foraj rotativ pentru piloøi se
cifrã de afaceri de 1,52 miliarde euro.” (“Full Displacement Piling - FDP”) (fig. 2); numãrã ši modelul BG12H (fig. 1) cu
De asemenea, Thomas Bauer a atras • forajul pentru piloøi realizaøi prin sistem de avans cu lanø ši mast mo-
atenøia asupra efectelor negative ale amestecul materialului forat cu laptele dulat, care permit reducerea rapidã
crizei financiare globale, faøã de care de ciment introdus prin interiorul a înãløimii utilajul pentru lucrul în in-
nici grupul de firme BAUER nu s-a prãjinii tubulare în timpul forajului cinte cu înãløime limitatã.
putut proteja în întregime. („SCM – Soil Cut Mixing”) (fig. 3); Folosind o barã Kelly cu trei secøiuni,
În continuare sunt prezentate principa- • forajul tubat cu burghiu cu elice se pot realiza astfel foraje cu adân-
lele utilaje ši echipamente expuse pe continuã, folosind un cap dublu de cimi de pânã la 12 m ši diametre de
platforma special amenajatã la sediul rotire, prevãzut cu un multiplicator pânã la 2,4 m.
central BAUER din Schrobenhausen. mecanic de cuplu ce asigurã ši inver- Fig. 1 Fig. 2
Utilajele BAUER de foraj rotativ sarea sensului de rotaøie a tubului de
pentru piloøi, din seria BG, echipate foraj faøã de burghiu. Metoda
cu scule ši acesorii pentru tehno- cuprinde ši o soluøie nouã de prelu-
logii de foraj diverse: are a materialului excavat printr-un
• forajul standard cu barã Kelly (fig. 1); sistem de pâlnii pliabile (fig. 4);
• forajul cu burghiu cu elice continuã • forajul în rocã durã cu o carotierã
(„Continuous Flight Auger - CFA”); cu role, cu un sistem nou de rãcire
• forajul cu presarea materialului exca- a zonei de tãiere.

E V E N I M E N T
Fig. 3 Fig. 4 Fig. 7 Fig. 8 mastul unor utilaje purtãtoare pe

šenile, din gama RG;
• Ciocane hidraulice de bãtut pal-
planše sau piloøi metalici, marca
FAMBO (fig. 13), montate pe mastul
unor utilaje de tip BG sau RG, dar mai
ales pe braøul balansier al unor
excavatoare standard, sursa de acøio-
nare fiind energia furnizatã de
Pentru foraje cu barã Kelly mai puøin echipamentelor purtate, precum uni- instalaøia hidraulicã a utilajului purtãtor;
dificile ši unde nu este necesar un tãøile de frezare sau vibratoarele de • Ciocane Diesel PILECO (fig. 14)
oscilator pentru tuburi, s-a conceput adâncime. Macaraua are propriul ei pentru bãtut piloøi metalici sau pal-
modelul MBG 24, o variantã simpli- sistem reglabil de echilibrare cu con- planše, de mari dimensiuni, utilizate
ficatã ši mai ieftinã a modelului BG tragreutãøi. Firma KLEMM, lider în general în zone fãrã restricøii de
24H (fig. 5). Gama de utilaje de foraj mondial în domeniul utilajelor pentru zgomot ši vibraøii.
MG a fost conceputã, de asemenea, foraje de micropiloøi, foraje de an- La expoziøie s-a pus accent pe po-
ca simplificare a serie BG, modificarea corare sau pentru injecøii de beton la sibilitatea de extindere a domeniului
principalã fiind renunøarea la troliul presiuni înalte în tehnologia de con- Fig. 11 Fig. 12
pentru bara Kelly. Ši aceste mašini au solidare a solului „jet-grouting”, a
avansul capului de antrenare cu lanø ši prezentat ultimele modele de utilaje
mastul modulat, ceea ce le permite produse în acest domeniu: pentru
adaptarea ušoarã la lucrul în incinte micropiloøi ši „jet-grouting” (fig. 8;
închise. În expoziøie a fost prezentat pentru foraje de ancorare, vezi fig. 9).
noul model MG 12 (fig. 6). Având în vedere tendinøa de promo-
Fig. 5 Fig. 6 Fig. 9 Fig. 10
de folosire a utilajelor RTG. Astfel a
fost prezentat un utilaj RTG universal,
care cu ajutorul unui dispozitiv inter-
mediar special de schimbare rapidã
(fig. 11) poate foarte ušor ca pe
acelaši mast sã lucreze alternativ cu
un cap vibrator de instalat palplanše
sau cu un cap rotitor de foraj pentru
Pe macaralele speciale pentru lu- vare a surselor de energie alternative, piloøi. De asemenea, s-a prezentat o
crãri de fundaøii, de producøie pro- KLEMM continuã sã vinã cu utilaje de altã aplicaøie a utilajelor RTG, la
prie, MC 32, MC 64 ši noul model de foraj la mare adâncime (150 m - 250 m) forarea ši compactarea prin vibrare a
mare capacitate, MC 128, firma pentru captarea energiei geotermale. piloøilor din balast (fig. 12).
BAUER Maschinen a expus ši uni- La expoziøie a fost prezentat utilajul Fig. 13 Fig. 14
tãøile de foraj pentru pereøi diafragmã, specializat pentru foraje geotermale,
cu graifere ši cu freze speciale pentru KLEMM KR 805-2W (fig. 10).
tehnologia de amestec a materialului
forat cu laptele de beton (“SMW - Soil În cadrul tehnologiei de instalare de
Mixing Wall”) (fig. 7). palplanše sau piloøi metalici, “BAUER
Adevãrata vedetã a expoziøiei a fost Group” oferã mai multe soluøii:
macaraua MC 128, montatã pe o • Utilajele RTG de instalare a pal-
mašinã purtãtoare de 200 t, care planšelor prin vibroapãsare, cu ca-
poate asigura o putere de 707 kW pete vibratoare speciale, montate pe
E V E N I M E N T
Alte utilaje prezentate în expoziøie

Fig. 17
au fost:
• Instalaøii MAT de preparare, ames-
tecare, injectare ši separare a
fluidelor de foraj (fig. 15);
Fig. 19
Fig. 15 nate captãrii energiei geotermale,

dar ši pentru exploatãri petroliere ši
• Instalaøii mobile de foraj PRAKLA de gaze naturale.
pentru puøuri de apã, prospecøiuni În expoziøie au fost prezentate mo-
geotehnice ši explorãri minerale. Au delele TBA 200 (foraje la 2000 m -
fost expuse atelierele de foraj mon- 3000 m) ši TBA 300 (foraje pânã la
tate pe šasiu de camion, RB10, 4000 m) (fig. 18).
RB25 ši RB50 împreunã cu toate
Fig. 18
sculele ši accesoriile de foraj ši de
manipulare necesare (fig. 16).
Fig. 16
La câteva zile de la închiderea ex-

poziøiei s-au încheiat contracte
pentru vânzarea a încã šase ase-
menea utilaje. Dupã cum s-au ex-
primat ši numerošii participanøi la
expoziøie din România, câštigul cel
Ši firma PRAKLA s-a implicat în dez- În fostul atelier de sudurã al vechii mai mare a fost cel al informãrii
voltarea de utilaje pentru foraje fabrici s-a organizat o interesantã legate de noile utilaje ši tehnologii
geotermale. Dupã modelul RB8 aflat expoziøie ce prezintã istoricul fabricii de foraj promovate de firmele gru-
deja în producøie de serie, cu ocazia BAUER, dar ši o colecøie cu cele pului BAUER. În acest sens, foarte
expoziøiei s-a lansat modelul RB11, mai reprezentative echipamente ši utile au fost demonstraøiile practice
capabil de a executa foraje pânã la scule de foraj (fig. 19). zilnice ši vizitele fãcute la šantierele
adâncimi de 250 m (fig. 17). Dupã cum a arãtat dl. Dieter Stetter, din zonã.
O noutate absolutã prezentatã invi- Managerul General al BAUER Mai multe detallii privind gama de
taøilor ši vizitatorilor a fost noua fabri- Maschinen GmbH, pe parcursul ex- produse BAUER ši posibilitãøile de
cã deschisã la Edelshausen, la 7 km poziøiei s-au vândut trei utilaje de achiziøionare se pot obøine oricând
nord de Schrobenhausen, unde se foraj rotativ din seria BG ši s-au prin reprezentanøa comercialã BAUER
produc instalaøii de foraj la mare încheiat numeroase contracte de în- în România, firma Tractor Proiect
adâncime, pânã la 5000 m, desti- chiriere pe termen lung. Comerø din Brašov. n

051 KONECRANES SI TRACTOR PROIECT:000 Autoconstruct.qxd 7/6/2009 10:15 AM Page 51
UTILAJE DE FORAJ PENTRU FUNDAØIILOR SPECIALE ÎN CONSTRUCØII
• Utilaje de foraj rotativ cu barã tip Kelly pentru piloøi de susøinere sau secanøi
• Utilaje de foraj rotativ cu burghiu cu elice continuã (CFA)
• Instalaøii de foraj cu unitãøi de frezare sau de graifere pentru pereøi diafragmã
• Vibratoare de adâncime
TRACTOR PROIECT COMERT E-mail: office@tpcom.ro;

Str. Turnului, Nr. 5, 500152 Brašov, tpcom@rdslink.ro;
Tel. / Fax: 0268-406406; 0268-548147; Web: www.tpcom.ro
052-054 santier meva TCKZ:00-00 macheta rue_basic.qxd 7/6/2009 10:16 AM Page 52
Š A N T I E R
Sistemul pãšitor automat (MAC) de la

MEVA, pe unul din cele mai mari šantiere
de construcøii din Perth, Australia
Odatã terminat,
complexul Peninsula,
Burwood, va fi una din
cele mai mari
comunitãøi din vestul
Australiei, întinzându-se
pe 17,1 ha în orašul
Victoria Park, la cinci km Turnul Aquarius face parte din proiectul Peninsula, Burswood, din Perth, vestul Australiei.
Sistemul de pãšitor automat MEVA este prezent pe turnul de 15 etaje cu apartamente de lux.
est de districtul Mediul de lucru total acoperit ši închis oferã protecøie completã muncitorilor.
comercial central din øie completã muncitorilor pentru

ezvoltatorul ši constructo-
Perth. Comunitatea va fi
alcãtuitã din diverse
D rul Mirvac, precum ši con-
tractorul pentru fundaøie ši
betoane, Crown Construction Ser-
cã platformele de lucru exterioare
sunt izolate cu cofraj, iar spaøiul de
lucru pe acestea este mare. MAC-ul
variante rezidenøiale, vices, sunt hotãrâøi sã constru- nu necesitã stâlpi de ancoraj, per-
iascã folosind tehnologie de miøând construcøia rapidã a cofra-
incluzând clãdiri de jelor. MAC-ul folosešte un sistem
ultimã orã. Scopul lor este sã ofere
de închidere cu reøinere ši grinzi
apartamente de un produs de calitate, la timp, sigur
ši eficient. Sisteme hidraulice MEVA de ridicare ši ancorare în interiorul
dimensiune medie ši care funcøioneazã în totalitate auto- puøului. Sistemul se poziøioneazã pe
mat, independent de macara, sunt aceste grinzi ši ridicã complexul
mare, case în terase ši
folosite pentru construcøia blocu- printr-o singurã operaøie continuã.
cu curte ši va oferi rilor turn. (În imagine este prezentat
Sistemul hidraulic de putere mare
al MAC-ului are o capacitate de
locuinøe pentru Turnul Aquarius de 15 etaje).
Acurateøea, viteza, siguranøa ši 20 de tone pe fiecare cilindru de
aproximativ 3.000 de facilitatea de operare plaseazã ridicare ši pe fiecare cilindru are
sistemul hidraulic MEVA pe supape de închidere cu reøinere.
persoane.
primul loc Grinzile sunt fixate în niše interi-
Douã sisteme independente func- oare în zidurile turnate anterior.
øioneazã atât pentru puøul liftului, Astfel, platforma de urcare este
cât ši al scãrilor. MAC oferã protec- transportatã pe betonul deja întãrit:

Š A N T I E R
unul dintre beneficiile mari din

perspectiva vitezei ši a siguranøei.
Instalare ušoarã ši sigurã, ajus-
tatã pe trei direcøii: toleranøã de
numai +/- 3 mm
În interiorul MAC-ului, o platformã
intermediarã permite accesul la
sistemul de ajustare pe 3 direcøii.
Aceasta oferã MAC-ului o acura-
teøe de +/- 3 mm. De asemenea,
permite ca sistemul sã fie rapid în-
cãrcat ši crešte viteza de asamblare
ši dezasamblare. Capãtul grinzii de
ridicare se sprijinã pe grinzile sis-
temului central.
Cofraj de perete Mammut 350
cu cea mai mare rezistenøã
admisã la presiune a betonului
proaspãt: 100 kN/m2
Atunci când se utilizeazã un sis-
tem de panouri, suspensia se
conecteazã direct la sistemul cen-
tral acoperind întregul sistem. În
acest caz a fost utilizat sistemul de
înaltã performanøã al MEVA cu
capacitate mare pentru cofraj de
perete, Mammut 350. El oferã o
capacitate de încãrcare cu beton
de 100 kN/m2 – o presiune mai mare
MAC-ul nu necesitã stâlpi de ancoraj exteriori, permiøând construcøia rapidã a cofrajelor.
decât orice alt sistem de cofraj de
perete. La alte proiecte, MAC a
utilizat cu succes închizãtoare
fãcute din grinzi de aluminiu ši feøe
de furnir.
Vitezã ši flexibilitate de operare:
închizãtoare mutate cu mâna,
fãrã a necesita forøã mare sau
unelte speciale
În timpul fixãrii oøelului, panourile
exterioare (sau închizãtoare) sunt
scoase manual ši permit accesul
la structura interioarã. O platformã
de lucru intermediarã este con-
struitã la înãløime intermediarã ši
MAC-ul folosešte un sistem de închidere cu reøinere ši grinzi de ridicare ši ancorare în interiorul
puøului. Cilindrii (fiecare cu o capacitate de 20 de tone) se poziøioneazã pe aceste grinzi ši permite fixarea sigurã. O altã carac-
ridicã complexul printr-o singurã operaøie continuã. teristicã importantã a sistemului MAC

Š A N T I E R
este posibilitatea utilizãrii panourilor

ce pot sã fie montate, acolo unde
nu este foarte ušoarã extracøia.
Platforma superioarã neobstruc-
øionatã
Pentru cã punctele de legãturã ale
grinzilor sunt localizate sub siste-
mul principal, platforma superioarã
a MAC-ului nu este obstrucøionatã
de nici un fel de componente me-
canice sau de altfel. Acest lucru
oferã un spaøiu mai mare de
manevrã constructorilor. Platforma
poate fi utilizatã ši pentru stocarea
unor materiale necesare în con-
strucøie, precum ranforsajele de oøel.
Deschiderile sunt extrem de puøine
pe platformã, iar gurile de betonare
Sistemul MAC are o acurateøe de +/- 3 mm pe 3 direcøii, permiøând ca sistemul sã fie rapid încãrcat
ši crescând viteza de asamblare ši dezasamblare. Cofrajul de perete Mammut 350 de la MEVA are reduc scurgerile de beton în interiorul
placã cofrantã realizatã 100% din material plastic, fãrã lemn, ši oferã o capacitate de încãrcare a sistemului. Ši pompele de beton pot
betonului proaspãt de 100 kN/m2.
fi integrate în sistemul MAC. n
Pentru cã punctele de legãturã ale grinzilor sunt localizate sub sistemul principal, platforma superioarã a MAC-ului oferã un spaøiu mai mare de
manevrã constructorilor. Platforma poate fi utilizatã ši pentru stocarea unor materiale necesare în construcøie, precum ranforsajele de oøel.
Ca mãsurã suplimentarã de protecøie, platforma poate fi dotatã cu pasarele de evacuare.

055 SOTRES2:000 case_CX.qxd 7/6/2009 10:17 AM Page 55
056 adv romcat TKCZ:00-00 macheta rue_basic.qxd 7/6/2009 10:17 AM Page 56
Vremurile bune s-au întors!

În pofida dificultăţilor cu care se confruntă sectorul construcţiilor, veştile bune nu au
dispărut cu totul. ROMCAT CORPORATION şi BCR LEASING IFN propun firmelor soluţii de
finanţare accesibile pentru achiziţia de utilaje super-performante.
omcat Corporation, unicul
R importator al utilajelor marca

Hyundai, în parteneriat cu
BCR LEASING IFN, oferã acum con-
diøii de excepøie pentru achiziøia în
leasing a echipamentelor de construc-
øii: comision de management 0%, pe
o perioadã de maximum patru ani.
Dar veštile bune nu s-au terminat.
Timpul nu øine cont de problemele
economice ši de criza mondialã, iar
flota de utilaje se învechešte, iese
din garanøie… Oportunitatea înlocuirii
întregii flote este acum posibilã:
excavatoare pe šenile sau pe pneuri,
de capacitãøi mari, medii sau mici,
încãrcãtoare frontale sau multifunc-
øionale… ši oferta nu se oprešte aici.
Romcat Corporation este o compa-
nie dinamicã, specializatã înfurni-
zarea de soluøii complete pentru
staøii de sortare-concasare sau
echipamente de demolãri marca
Powerscreen, acestea fiind incluse
în noua ofertã de finanøare.
Compania îši propune sã fie alãturi
de clienøii sãi în fiecare etapã a
afacerii: de la completarea dosarului
de finanţare şi alegerea parametrilor
tehnici optimi ai viitoarelor utilaje ce
vor fi achiziøionate la punerea în
funcøiune ši, mai ales, la realizarea
lucrãrilor de mentenanøã ulterioare,
lucrãri ce garanteazã o exploatare Specialištii Romcat Corporation vã stau la dispoziøie cu orice informaøie, la
lungã ši fãrã probleme a fiecãrui tip birourile lor din Bucurešti, Šos. Odãi nr. 315-317, sau din øarã.
de utilaj sau accesoriu. n

057 ROMCAT:000 case_CX.qxd 7/6/2009 10:18 AM Page 57
058-062 adv Atlas Copco BM TKCZ:00-00 macheta rue_basic.qxd 7/6/2009 12:29 PM Page 58
Atlas Copco Mustang 4-F1

Resursele energetice
geotermale la îndemâna oricui
Pe mãsurã ce costurile energetice cresc, iar resursele de combustibili fosili scad, sursele
alternative, cum ar fi enegia geotermalã, devin din ce în ce mai populare. Pompele de
cãldurã geotermale, reprezintã un real succes în Europa de mai bine de trei decenii.
Complexele rezidenøiale ši cele de birouri au înregistrat reduceri substanøiale ale
costurilor la energie (cuprinse între 25 ši 70%), graøie montãrii acestor sisteme.
Autor Gabriela Vendlinger
ama de echipamente de
G foraj Atlas Copco Mustang,

în baza experienøei acumu-
late în oferirea soluøiilor de foraj, îši
asumã provocarea de a facilita im-
plementarea încãlzirii geotermale în
cazul unui segment cât mai extins
de beneficiari.
Mustang 4-F1 – soluøia perfectã

în cazul forajului geotermal
În America de Nord, autoritãøile lo-
cale încep sã înlocuiascã sistemele
de încãlzire pe bazã de combustibili
fosili cu sursele alternative de ener-
tuna fluxul cãilor de acces. Soluøia scule de foraj. Acest pachet include
gie subteranã. Mai mult, datã fiind
propusã de Atlas Copco pentru compresorul Atlas Copco XRVS700,
crešterea preøului energiei, popu-
astfel de lucrãri este echipamentul sculele de foraj Secoroc (lider mon-
laøia se orienteazã cãtre noi surse
compact de foraj Mustang 4-F1. dial de piaøã), precum ši sistemele
de încãlzire ši rãcire. Astfel, forajul
de foraj în formaøiuni neconsolidate
geotermal a devenit o interesantã
O soluøie... la cheie Symmetrix ši Odex.
oportunitate de afaceri, mai ales
Producând echipamente destinate Mai mult, Atlas Copco furnizeazã tu-
pentru contractorii lucrãrilor de foraj
forajului geotermal de mai bine de bulatura, prãjinile nu ši uleiurile ši lu-
puøuri de apã. Aceastã oportunitate
30 ani, Atlas Copco nu numai cã brifianøii necesari. Prin intermediul
presupune ši o provocare: accesa-
oferã cel mai performant echipa- acestui echipament, piaøa forajului de
rea proprietãøilor rezidenøiale în ve-
ment de foraj cu ciocan de fund de tip geotermal, beneficiazã de o soluøie
derea executãrii lucrãrilor de foraj
pe piaøã, ci ši un pachet complet de unicã ši completã.
fãrã a distruge grãdina sau a inopor-

Un echipament compact, conceput te spaøii. Este ušor manipulabil, sis- minim. Minimizarea nivelului de
în vederea executãrii forajelor temul de deplasare permiøându-i poluare fonicã, reprezintã unul dintre
geotermale accesul în spaøii variate. Datoritã še- considerentele ce a stat la baza
Puternicul echipament de foraj nilelor din cauciuc, masa de 6.000 kg conceperii "silenøiosului" compresor,
Mustang 4-F1 este prevãzut cu în- a echipamentului este egal distribu- model Atlas Copco XRVS700.
tregul necesar pentru execuøia fora- itã (0.5 kg/cm2), astfel încât gazonul Sistemul de aer ši lubrifiere, cu o
jului geotermal. sau cãile de acces sã nu fie dete- putere de 35 bari, permite o gresare
Echipamentul poate fora pânã la riorate. În timpul deplasãrii, mastul adecvatã a ciocanelor de fund.
150 m adâncime, cu ciocane de 127 înclinabil ši magazia de prãjini se Utilizând lubrifianøii Atlas Copco,
ši 153 mm. Fiind un echipament pliazã în vederea asigurãrii unei riscul poluãrii solului este considera-
compact, prevãzut cu šenile din mišcãri rapide ši în siguranøã. bil redus. Mai mult, folosind un diver-
cauciuc, acesta poate fi manipulat de tizor multifuncøional, atašat deschi-
un singur operator ši deplasat extrem Variatele nuanøe de... verde derii tubului superior, detritusul din
de facil între locaøiile de forare, Preocuparea Atlas Copco nu este gaura foratã este evacuat direct într-
precum ši în spaøiile înguste ši cu numai faøã de menøinerea nealteratã un recipient de colectare, ce reduce
formaøiuni de rocã moale. a gazonului, ci ši faøã de certificãrile astfel nivelul reziduurilor produse în
echipamentului. Astfel, motorul diesel cadrul locaøiei.
Mobilitate remarcabilã în spaøii Deutz corespunde standardelor Tier 3.
înguste Supapele de identificare a sarcinii ši Facilitate în operare: Un echipa-
Destinat pieøei construcøiilor reziden- pompele de compensare a presiu- ment - un singur operator
øiale, echipamentul de forat Mustang nii garanteazã un consum redus de Graøie panoului de comandã extrem
4-F1 a fost configurat într-o variantã combustibil, în timp ce gazele de de facil de utilizat, un singur operator
adecvatã accesãrii celor mai îngus- evacuare sunt menøinute la un nivel poate manevra acest echipament.

Toate manometrele ši manetele de ancore ši micropiloøi sau al pros- • Unitatea de rotaøie. Unitãøile de
sunt concepute ergonomic în ve- pecøiunilor geologice. rotaøie DHR 48H, a cãror capacitate
derea facilitãrii operãrii ši înregistrãrii a fost demonstratã în cadrul diver-
datelor. De exemplu, printr-o singurã Caracteristicile produsului selor aplicaøii, asigurã o turaøie de
mišcare a manetei, dispozitivul de Mustang 4-F1 este produsul vas- pânã la 125 rpm ši un moment de
poziøionare a echipamentului depla- telor cunoštinøe ši experienøe ale torsiune de pânã la 5700 Nm în ve-
seazã mastul sigur ši precis în po- specialištilor Atlas Copco, acumu- derea obøinerii unui grad optim de
ziøia de forare. late de-a lungul anilor în ceea ce penetrare. La aceste caracteristici se
Poziøia magaziei de prãjini, a troliului privešte forajul în subteran ši de adaugã ši capacitatea de ridicare
ši a dispozitivului de desfiletare a prã- suprafaøã. Iatã câteva din elemen- de 42 kN ši cursa de 3.9 m. Astfel,
jinilor faciliteazã schimburile rapide tele inovative ale echipamentului: unitatea de rotaøie poate ridica fãrã
de prãjini ši garanteazã înalta pro- • Troliul. Prãjinile pot fi amplasate prin efort coloana de prãjini din gaurã.
ductivitate. Suplimentar, echipamen- intermediul troliului principal, care Dispozitivul prezintã ši un ax culi-
tul asigurã ši un dispozitiv de service poate manipula o masã de pânã la o sant, ce menøine uzura filetului prã-
scule de foraj, prin intermediul unei tonã; jinii la un nivel minim;
ieširi pentru aer comprimat de 7 bari, • Manipularea prãjinilor. Magazia • Schimbul de prãjini în afarã gãurii.
încorporate în cadrul echipamentului. mobilã de prãjini se remarcã printr-o Echipamentul Mustang se remarcã
Astfel, sapele pot fi reascuøite chiar capacitate de dispunere de 40 de ši prin funcøia de schimb a prãjinilor
în cadrul locaøiei, extinzându-se prãjini (diametru exterior 76 mm) cu o în afara gãurii, care, prin intermediul
durata de viaøã a acestora ši obøi- lungime de 3 m. Suporøii prãjinilor ši unui cilindru hidraulic, deplaseazã
nându-se un grad înalt de perfor- dispozitivul de desfiletare permit o unitatea de rotaøie lateral, asigurând
manøã. gamã largã de prinderi ši ghidaje ce accesul liber spre centrul de forare
Mai mult, tubulatura standard fãrã faciliteazã schimburile rapide de prã- ši ”service-ul” gãurii forate.
filet poate fi cuplatã prin sudurã tot jini în timpul procesului de forare; În cazul aplicaøiilor de foraj geoter-
în cadrul locaøiei de desfãšurare a • Service-ul sculelor de foraj. Echi- mal, ”service-ul” se referã la mon-
procesului de forare, prin intermediul pamentul este prevãzut cu o unitate tarea furtunelor de colectare sau, în
dispozitivului de sudurã acøionat de sudurã acøionatã hidraulic (reper cazul puøurilor de apã, la testarea
hidraulic ši încorporat echipamen- opøional) ši o iešire pentru aer com- debitului de apã, divizarea puøului
tului. Cu ajutorul unei varietãøi primat, destinatã reascuøirii sapelor; ori amplasarea pompelor;
extinse de ghidaje prãjini, a pozi- • Panoul operatorului. Panoul com- • Dispozitivul de ridicare a tubulaturii.
øionãrii pe gaurã ši a excepøionalului pact, amplasat central, dispune de În vederea recuperãrii tubulaturii,
control al mastului, riscul de blocare comenzi accesibile în vederea asi- echipamentul este prevãzut cu un
în gaurã este minim. gurãrii unei mai bune ergonomii ši dispozitiv de ridicare a acesteia, cu
Totuši, în ciuda celor menøionate an- siguranøe în timpul operãrii; o capacitate de 12 tone ši cu o varie-
terior, în cazul în care survine o astfel • Motorul diesel Deutz cu rãcire cu aer. tate largã de bacuri, ce pot manipu-
de situaøie, ciocanul recuperator Modelul Deutz D914L05 2V dispune la majoritatea tipurilor de tubulaturi
Secoroc „salveazã” coloana de prã- de o putere de 72.5 kW, ce acøio- utilizate în aplicaøiile geotermale.
jini ši ciocanul din gaurã. neazã pompele hidraulice.
În vederea asigurãrii funcøionalitãøii, Mustang 4-F1 – un echipament
Multifuncøionalitate aceste pompe sunt alocate fiecare complet
Printre avantajele reprezentate de câte unei funcøii principale în cadrul Sculele de foraj Secoroc
utilizarea echipamentului Mustang echipamentului de forat. Motorul Tier Ca lider mondial în domeniul
4-F1 se numãrã ši multifuncøionali- 3 este clasificat în conformitate cu sculelor de foraj, Atlas Copco oferã
tatea. Astfel, acesta nu este limitat la standardele federale pentru emisii cele mai bune ciocane de fund din
un singur tip de aplicaøii, ci repre- non-rutiere (opøional existã ši vari- gama existentã pe piaøã.
zintã cea mai performantã soluøie ši anta de motor cu putere de 86.5 kW Ciocanele Secoroc sunt ideale
în cazul consolidãrilor, amplasãrilor -Deutz D914L06 -2V); pentru foraj de înaltã performanøã,

deoarece debitul de aer, fãrã supa- ši a tubulaturii, pe mãsurã ce cimen- Avantajul este cã sistemul Odex fo-
pe, permite o forare la mare adânci- tul este turnat în gaurã. În condiøii reazã ši monteazã tubulatura rapid
me ši o penetrare mai rapidã în gã- deosebit de dificile, extractoarele ši eficient. Ingeniosul sistem de
uri cu apã decât orice alt tip de cio- amplasate în cadrul tubulaturilor sape permite ca întreaga sapã sã
can. Versiunile de 102, 127 ši 153 mm faciliteazã recuperarea acestora. fie recuperatã ši sã fie astfel pre-
sunt ideale pentru forajul geotermal. Mai mult, atunci când forajul se gãtitã pentru urmãtoarea gaurã.
desfãšoarã în rocã consolidatã, acesta
Sistemele de foraj în formaøiuni poate fi realizat fãrã a fi necesarã Compresorul Atlas Copco
neconsolidate tip Symmetrix schimbarea echipamentului. XRVS 700
În cazul în care se executã forajul în Sistemele de foraj în formaøiuni De departe cel mai eficient compre-
sol neconsolidat sau la mare adân- neconsolidate tip Odex sor existent pe piaøã la momentul
cime, Atlas Copco va oferã cea mai Odex este un sistem original de actual este XRVS 700, care furnizea-
fezabilã soluøie: sistemul Symmetrix. foraj cu recuperare, ideal pentru zã 328 l/s aer comprimat la 25 bari .
Utilizând sistemul recuperabil Symmetrix, gãuri scurte de pânã la 273 mm în Motorul diesel C9 ACERT T3 opti-
gãurile sunt forate, iar tubulatura diametru. Operatorii forajelor de apã mizeazã consumul de combustibil
este amplasatã prin intermediul unei au întotdeauna la dispoziøie o sapã graøie sistemului exclusiv FuelXpert
singure operaøiuni. tip Odex în vederea amplasãrii si- ši asigurã o duratã de viaøã extinsã
Unitatea de rotaøie permite recupe- multane a tuburilor puøurilor de apã a componentelor prin intermediul
rarea coloanei de prãjini Symmetrix sau a celor geotermale. lubrifierii Oiltronix. n

Specificatii tehnice
Unitate de rotaøie DHR 48H68 – 2 3/8” API Reg Box. Deøine douã motoare hidraulice, un ax canelat de culisare ši supape în serie/paralel
Informaøii înregistrate la
serie paralel serie* paralel* mod
90 l/min, 175 bari
Scala de turaøie 0-80 0-40 0-100 0-50 r/min

Moment de torsiune 2850 5700 2280 4560 Nm
Motoare de rotaøie hidraulice 2xOMSS 250/2xOMSS 200*
Lungime x lãøime x înãløime 550 x 354 x 273 mm
Masa 166 kg
* opøional, unitate de rotaøie
Motor Diesel D914L05 2V
Mast BMI 3.9 HD Motor diesel Deutz în 4 timpi, rãcire cu aer,
Mast cu motor hidraulic, transmisie injecøie directã
ši decuplare automatã Model D914L05 2V
Forøa de ridicare 42.2 kN Putere 72.5 kW la 2300 r/min
Forøa de avans 42.2 kN Moment de torsiune 333 Nm la 1500 r/min
Lungime cursã 3900 mm
Consum combustibil 215 g/kWh la 2500 r/min > aprox. 8 l/h
Lungime totalã 5640 mm
Capacitate rezervor
Vitezã 26 m/min 80 l
combustibil
Motor hidraulic Danfoss OMSS 200 Cilindri 5, în linie
Deplasare lateralã Ax/Cursã 102/132 mm
în vederea schimbului 270 mm Capacitate cilindricã 5393 cm3, 5.393 l
de prãjini în afara gãurii Sistem electric 24 V
Masa 360 kg
Troliu principal
Pompa de injecøie spumã
Cablu 10 mm x 30 m
Pompa de injecøie spumã/apã, acøionatã hidraulic,
Capacitate ridicare 3 cilindri, cu supape de comandã, furtunuri de aspiraøie
10 kN
strat 1 ši livrare
Viteza strat 1 38 m/min Capacitate (valabil pentru
30 l/25 bari
Include sistem de frânare automat ši apã curatã – 0 m aspiraøie)
dispozitiv de oprire în cazul unei lungimi
Motor hidraulic Danfoss OMM 12.5
minime de cablu pe troliu.
Šenile cu elemente de cauciuc U/F25 1/68 Pompa de noroi
Lãøime šenilã 2250 mm Pompa de noroi cu šurub, acøionatã

Lungime 1945 mm hidraulic, cu supape de comandã,
Lãøime element šenilã 300 mm furtunuri de aspiraøie ši livrare
Unghi maxim de operarare 30°
Viteza pe teren neaccidentat 2.2 km/h
Motor hidraulic Rexroth A2FE 32 Capacitate 660 l / min, max. 25 bari
Gardã la sol 240 mm
Distribuøie greutate/element šenilã 0.5 kg/cm2

063 ATLAS COPCO BM:000 case_CX.qxd 7/6/2009 10:19 AM Page 63
064-065 Senior Software TCiZ:00-00 macheta rue_basic.qxd 7/6/2009 4:20 PM Page 64
Senior Software ši Microsoft –

parteneriatul care aduce inovaøia
tehnologicã mai aproape de
companiile de distribuøie ši servicii
“De šase ani, Senior Software Agency utilizeazã ši promoveazã cele mai noi tehnologii
Microsoft, oferind soluøii pentru planificarea ši gestiunea resurselor companiilor. Ne
bucurãm sã lucrãm împreunã pentru a fi alãturi de clienøi în condiøiile economice actuale
ši dorim sã contribuim la împlinirea cerinøelor ši ašteptãrilor pe care aceštia le au privind
crešterea eficienøei investiøiilor în IT”, declara Nicu Aleman, ISV Partner Account
Manager, Microsoft România.
ucurešti, 9 iunie 2009 - Senior
B Software împlinešte luna a-

ceasta 6 ani de activitate în
domeniul producøiei ši implemen-
tãrii sistemelor de management al
afacerilor. Deschiderea spre cele
mai noi tehnologii Microsoft ši
abilitatea de a le transpune în bene-
ficii directe pentru clientul final se
regãsesc în statutul, recent obøinut,
de “Microsoft Gold Certified Partner”.
Senior Software aduce prin SeniorERP
inovaøia tehnologicã mai aproape
de utilizatorul final. Printr-un progres
tehnologic permanent, însoøit de în-
corporarea acceleratã a know-how-ului “Nu-øi iei ERP pentru 1 an. Aplica- mentenanøã ši flexibilitate în a rãs-
specific verticalei, SeniorERP devine øiile care nu øin pasul cu noile cerin- punde schimbãrilor din cadrul or-
sistemul dedicat companiilor de øe înceteazã sã genereze rezultate ganizaøiei. Clientul final se bucurã
distribuøie ši servicii cu cel mai bun dupã primul an de la implementare, de rezultate constante, consolidate
raport calitate-preø. Focusul constant în timp ce costurile de mentenanøã în timp. De aceea, în iunie lansãm
pe cele douã direcøii a condus la o devin o povarã în plus în bugetul deja SeniorERP pentru Windows 7.
permanentã consolidare ši matu- firmei. De asemenea, ašteptãm cu interes
rizare a sistemului, în paralel cu re- Inovaøia tehnologicã se reflectã în versiunile noi de SQL Server ši Office
ducerea costurilor aferente imple- durata de viaøã extinsã a sistemului, pentru a oferi clienøilor noštri func-
mentãrii ši întreøinerii. costuri din ce în ce mai mici de øionalitãøi avansate de BI”, afirmã dl.

064-065 Senior Software TCiZ:00-00 macheta rue_basic.qxd 7/6/2009 4:20 PM Page 65
Lori Haiducescu, Director de Operaøiuni lizare geospaøialã detaliatã, de

Senior Software. optimizare a costurilor logistice ši de
Clienøii SeniorERP se bucurã de noi management complex al forøei de
funcøionalitãøi care se reflectã în vânzãri;
intuitivitatea ši operativitatea siste- • Septembrie 2008 – Senior
mului, precum ši în reduceri sub- Software reduce simøitor investiøia
stanøiale ale costurilor de achiziøio- într-un sistem informatic matur prin
nare ši întreøinere. lansarea SeniorERP Online. Noua
formulã de licenøiere presupune Certified Partner”, iar soluøia proprie-
Iatã un scurt istoric al tehnologiilor accesarea sistemului în regim de tarã, SeniorERP, este certificatã
integrate în SeniorERP: abonament lunar, începând de la Microsoft ši Veritest pentru Windows
• Noiembrie 2006 – Integrarea teh- numai 69 euro/utilizator; Server, .NET ši Web Services.
nologiei Microsoft Click Once - • Aprilie 2009 – SeniorERP inte- Senior Software este certificatã con-
versiunile noi sunt actualizate la greazã Workflow Foundation, instru- form standardelor ISO 9001:2000
client cu un singur click; ment de mapare ši automatizare a pentru sistemul de management al
• Septembrie 2007 – Integrarea proceselor de business. Beneficiul calitãøii. Implementarea standarde-
platformei Windows Communication clientului se traduce printr-o eficienøã lor ISO pentru managementul cali-
Foundation oferã avantaje majore în crescutã a proceselor de afaceri pe tãøii a avut ca scop principal defini-
comunicare, flexibilitate, eficienøã ši ansamblul întregii companii ši implicit rea unor procese ši obiective mãsu-
scalabilitate; printr-o economie de timp ši bani. rabile ši garantarea replicãrii calitãøii
• Februarie 2008 – Senior Software la standarde înalte în orice activitate
anunøã prima implementare de Despre SeniorERP desfãšuratã pentru clienøii com-
succes pe Windows Server 2008, SeniorERP este sistemul de tip paniei.
înaintea lansãrii oficiale în România; Enterprise Resource Planning #1
se deschid noi capabilitãøi de dez- calitate-preø pentru managementul Printre clienøii Senior Software se
voltare, livrare ši administrare de integrat al proceselor de distribuøie. numãrã:
funcøionalitãøi, confortul unei reøele Datoritã tehnologiei de ultimã gene- Regency Company, Rocast,
securizate ši crešterea eficienøei teh- raøie integratã în sistem, SeniorERP Technova Invest, General
nologice a organizaøiei, în condiøiile are o formulã de licenøiere flexibilã: Parmafood, Rosim's Unic,
reducerii semnificative a costurilor SeniorERP Express (licenøe gratuite Apollo Mod Distribution, Koelner
de întreøinere; pânã la 5 utilizatori), SeniorERP Online România, Mergeani, S&D Pharma,
• Aprilie 2008 – Senior Software (SAAS- abonament lunar de 69 Dianflex, Immergas,
anunøã integrarea EDI (Electronic euro/utilizator), SeniorERP Enterprise. V-Tarus/Farmaceutica Remedia,
Data Interchange) pentru standar- Pentru mai multe detalii accesaøi Mediarom/Wunder Baum,
dizarea ši eficientizarea schimburilor www.seniorERP.ro. Sarcomex, Bohemia/Koh-I-Noor,
comerciale între partenerii comer- Eximod/Pneumatic, Hofigal,
ciali; noua funcøionalitate este adop- Despre Senior Software Biochefarm, Mim Team,
tatã rapid, în special de cãtre distri- Senior Software este o companie Com-Gex/Office Media, Mirano
buitorii în Key Accounts; privatã cu capital integral românesc, International, KG Rulmenøi,
• Iunie 2008 – Senior Software activând în producøia ši implemen- PetLine, Dinamic 92 Distribution,
anunøã integrarea platformei Virtual tarea sistemelor de management al Felder Gruppe, Vitap Echipamente,
Earth, platformã online de servicii afacerilor. SeniorERP, sistemul pro- General Beauty Supply, Sea-Bell
dezvoltatã de Microsoft pentru ac- prietar, îmbinã progresul tehnologic Trading, Ficosota Sintez România,
cesul la informaøii geospaøiale, hãrøi permanent ši know-how-ul dobândit Cyrom România, General Industry,
sau trasee rutiere. în urma implementãrilor în companii UPS România, Sentia, Avico
Platforma pune la dispoziøia utiliza- de distribuøie ši servicii. International, ABAD VET,
torilor instrumente eficiente de loca- Senior Software este „Microsoft Gold Julien Stile etc. n

066-068 noutati powertek trailers TKCZ:00-00 macheta rue_basic.qxd 7/6/2009 10:19 AM Page 66
N O U T Ã Ø I
Powertek Trailers – echipamente

de generaøie nouã pentru beton
Dezvoltarea
rapidã a lucrãrilor
de construcøii de
toate tipurile –
civile, industriale,
de drumuri sau
hidrotehnice –
face ca utilizarea
echipamentelor
de construcøii de
cea mai bunã
calitate ši
productivitate sã
câštige din ce în
ce mai mult teren
în rândul con-
structorilor.

N O U T Ã Ø I
Staøiile de betoane praf ši dešeuri. Au o gamã largã de în numai 3 ore. Are patru comparti-
Texnokat opøiuni ši se livreazã montate la cheie. mente pentru depozitarea agrega-
telor; capacitate totalã de 50 m3.
Staøiile de betoane Texnokat sunt Staøia de beton Are încorporat tot echipamentul ne-
realizate conform standardelor UE. “Voyager 90” cesar, cablurile, conductele, banda,
Sunt echipate în funcøie de cerin- iar sistemele hidraulice sunt acøio-
øele clientului ši de dispunerea în Staøia de beton mobilã, urmarea nate prin telecomandã.
teren. Pot fi fixe, total mobile sau unui mod avangardist de gândire, Lucreazã independent chiar ši în
semimobile. Oferã o calitate foarte este un pionier în domeniul sãu. locuri îndepãrtate, acoperind orice
bunã a betonului ši o abatere a Este rezultatul tehnologiei ši infra- nevoie din domeniul betonului prin
reøetelor de 2%. De asemenea, structurii de ultimã orã, precum ši al componente atašate precum: siloz
oferã control manual, automat sau profesionalismului echipei Texnokat. de ciment montat pe camion, rampã
total computerizat al producøiei de A fost creatã pentru a rãspunde metalicã, generator electric, rezervor
beton. Capacitatea este cuprinsã oricãrei provocãri tehnologice ši de apã.
între 40 ši 120 m3/h, cu un singur pentru a acoperi orice nevoie din Echipamente opøionale: siloz de
malaxor. La cerere, capacitatea industria betonului. ciment montat pe camion, genera-
poate fi mai mare. Staøiile de betoane Este un echipament tip semire- tor electric, rezervor de apã, rampã
sunt în conformitate cu normele de morcã având o capacitate de pro- metalicã cu wing-walls ši sistem
protecøia mediului pentru zgomot, ducøie de 90 m3/orã. Se monteazã de curãøare a prafului.

N O U T Ã Ø I
Texnokat – idei noi, tenøial uman vizionar cu pregãtire štiinøificã pentru descoperirea de
produse noi... profesionalã de înaltã clasã, care noi metode în producøia de beton.
are ca punct central feedback-ul De asemenea, Texnokat are ca
Producãtorul grec de staøii de din piaøã. Cu o experienøã de prioritate dezvoltarea unor noi teh-
beton, Texnokat, se bucurã de peste 30 de ani, Texnokat derulea- nologii de lucru care sã asigure
recunoaštere în toatã lumea, inves- zã în cooperare cu alte companii protecøia mediului înconjurãtor. n
tešte în permanenøã ši are un po- din întreaga lume o cercetare

069 POWERTEK TRAILERS:000 case_CX.qxd 7/6/2009 10:20 AM Page 69
070-078 echipamente sarbu iulie TCKZ:00-00 macheta rue_basic.qxd 7/6/2009 10:20 AM Page 70
E C H I PA M E N T E D E L U C R U
Remorci ši semiremorci folosite la

transportul materialelor, utilajelor
ši echipamentelor pentru
construcøii ši montaj industrial
Prof. univ. dr. ing. Laurenøiu Sârbu
Universitatea Tehnicã de
Construcøii Bucurešti
irme ca Powertek Trailers, CTE Trailers B.V. este cel mai mare Krone a reušit sã se impunã ši pe
F Trailers sau Fliegl sunt distri-

buitori importanøi de echipa-
mente de transport pentru utilaje ši
jucãtor european în domeniul vehi-
culelor pentru transport rutier aga-
baritic. NTOS Used Trailer Center se
piaøa româneascã în ultimii ani,
câštigând încrederea firmelor de
transport care au ales aceste produse.
pentru materiale de construcøii. Pe concentreazã asupra achiziøiei ši
lângã staøii de asfalt ši de beton vânzãrii de utilaje speciale de tran- Remorci ši semiremorci Krone
complet automatizate, pompe de sport în întreaga lume, iar Floor Trailers pentru transportul materialelor
beton pentru construcøii sau pompe îši concentreazã activitatea asupra de construcøii [2]
specializate pentru lucrãri în galeriile nišelor de piaøã în domeniul remor- În construcøia remorcilor ši semire-
de tuneluri, sisteme de ridicat con- cilor ši semiremorcilor. morcilor pentru transportul materia-
tainere cu capacitatea de ridicare Pentru toate produsele comerciali- lelor de construcøii, Krone împletešte
pânã la 30.000 kg, încãrcãtoare sau zate se oferã servicii post-vânzare, experienøa sa îndelungatã cu inova-
macarale, Powertek Trailers oferã ši respectiv reparaøii în garanøie ši øia. Semiremorcile ši remorcile pro-
o gamã completã de trailere fabri- post-garanøie, precum ši vânzãri de duse de Krone reprezintã de peste
cate de Industrie Cometto pentru piese originale. 30 de ani competenøa în domeniul
transport de utilaje, mãrfuri agaba- De asemenea, se oferã clienøilor ši transporturilor. Vehiculele au o con-
ritice cu 2 pânã la 5 axe sau trailere posibilitatea de a închiria semire- strucøie solidã, sunt ušor de mane-
formate din module cu 2 pânã la 6 morci pentru diferite intervale de timp. vrat ši conving prin fiabilitate ši
axe, cu 4 roøi pe axã, ši trailere auto- costuri de întreøinere reduse.
propulsate cu 2, 3, 4 pânã la 36 de axe, 1. KRONE [2] Începând din anul 1971, Krone pro-
cu sarcinã utilã de la 80 la 1.000 t. La Firma Krone, cu sediul în Werlte, duce vehicule pentru transportul
rândul sãu, CTE Trailers oferã nu Germania, este unul dintre cei mai mãrfurilor generale, construind în
doar un simplu produs, ci un pachet importanøi producãtori la nivel euro- aceastã perioadã semiremorci de-
integrat de servicii necesare pe o pean în domeniul vehiculelor pentru venite deja clasice în domeniu.
piaøã tot mai dinamicã în construcøii. transportul de mãrfuri generale: se- Krone folosešte doar subansam-
CTE Trailers comercializeazã produse miremorci ši remorci cu prelate, se- bluri produse în serie, de o calitate
ce provin de la furnizori de renume: miremorci cu volum cu prelate, dube garantatã. Astfel, vehiculele Krone
Krone, Langendorf ši Nooteboom. închise pentru distribuøie ši textile, reprezintã întotdeauna o investiøie
Nooteboom Holding cuprinde com- semiremorci frigorifice, šasiuri de pe termen lung datoritã funcøionali-
panii ce au în principal ca activitate containere pentru transportul de con- tãøii în exploatare, componentelor de
dezvoltarea ši producerea de soluøii tainere maritime. calitate ši construcøiei de primã
pentru transport. Royal Nooteboom Prin calitatea produselor oferite, clasã.

071 MARCOM2:000 case_CX.qxd 7/6/2009 3:18 PM Page 71
Semiremorci Profi Liner pentru torul traversei Multi Block pentru asi- • inovaøiile deosebite în domeniul
transportul materialelor de gurarea mãrfii, încãrcãtura poate fi sistemelor de siguranøã a mãrfurilor;
construcøii [3] transportatã în condiøii de siguranøã • diferitele variante pentru necesi-
Pentru transportul materialelor de sporitã. Traversa de oøel cu 21 de tãøile individuale de transport;
construcøii, transportatorii au nevoie, gãuri de ancorare se poziøioneazã • sistemele de siguranøã practice ši
în general, de mai mult spaøiu util. În transversal pe suprafaøa de încãr- robuste;
acest scop, binecunoscutul Profi care ši se prinde lateral în rama Multi • încãrcarea eficientã, datoritã teh-
Liner existã ši în varianta fãrã prelate, Lock. Astfel funcøioneazã concomi- nicilor flexibile;
echipat doar cu obloane cu înãløi- tent ca blocator stabil pentru marfã ši • economisirea timpului la încãrca-
mea de 550, 750 sau 1000 mm (cu ca element suplimentar de prindere rea mãrfurilor;
încuietori duble) (fig. 1a) [3]. pentru chingile de ancorare; • sporirea profitabilitãøii prin mai multã
Ø Stâlpi pliabili. Aceštia sunt siguranøã ši eficientã;
pentru vehicule cu obloane laterale. • flexibiltate maximã;
Stâlpul este pliabil, este manevrabil • costurile reduse de mentenanøa;
prin simpla acøionare a unei manete • o valoare mare de revânzare.
ši este disponibil în varianta agreatã În fig. 2 sunt prezentate douã tipuri
vamal conform cerinøelor TIR; de šasiuri pentru semiremorci des-
Ø Garanøie pe termen lung. Krone tinate transportului de cutii mobile
oferã o garanøie de 10 ani de la li- pe distanøe lungi, ši anume: cu šasiu
vrare împotriva ruginei pentru šasiu extensibil în spate sau fix, complet
Fig. 1a ši pentru toate piesele grunduite ši plan. În fig. 3 este prezentatã posibi-
vopsite cu ajutorul tehnologiei cato- litatea telescopãrii šasiului la partea
Fig. 1b dice KTL+Pulver. Krone a luat aceas- din spate [3].
tã decizie deoarece, prin implemen-
tarea tehnologiei KTL+Pulver, cazu- Fig. 2
rile de apariøie a ruginei s-au redus
aproape la zero.
Calitatea deosebit de bunã a vop-
sirii rezultatã în urma folosirii acestei
tehnologii este confirmatã ši de
numeroasele teste efectuate (de ex.,
testul pulverizãrii cu sare);
În fig. 1b este prezentatã o semi- Ø Multi Lash. Sistemul faciliteazã
remorcã Paper Liner, construitã ši folosirea oricãrei chingi de ancorare,
echipatã pentru transportul de hâr- indiferent de forma cârligului de an-
tie, dar care poate avea ši alte între- corare. Inelele mobile permit prinde-
Fig. 3
buinøãri, la fel ca toate semiremorci- rea chingilor deasupra ramei exteri-
le Krone cu prelatã. La acest vehicul oare, putându-se asigura astfel ši
se remarcã deosebitele calitãøi ale mãrfuri plate. Aceste inele de anco-
šasiului, ušor de observat în ciclurile rare pot fi prinse într-o ordine fle-
rapide de încãrcare/descãrcare ale xibilã, ele înšurubându-se în oricare
semiremorcii. Sarcina pe axã a sti- din gãurile ramei. Datoritã mobilitãøii
vuitorului care lucreazã pe platformã lor, aceste inele pot fi utilizate atât la
poate atinge 7000 daN. semiremorcile tip curtainsider, cât ši
Sistemele de asigurare a mãrfii la cele cu obloane laterale.
conøin urmãtoarele elemente [3]: Ce trebuie avut în vedere la achizi-
Ø Multi Lock/Multi Block. Cu aju- øionarea unui astfel de vehicul:

2. LANGENDORF [6]
Langendorf este unul dintre produ-
cãtorii europeni de tradiøie pentru
semiremorci ši suprastructuri bascu-
labile, fiind liderul în calitate pe acest
segment. Istoria sa începe cu mai
bine de 100 de ani în urmã, fabrica
din Waltrop, Germania numãrând în
prezent peste 200 de angajaøi. Din
anul 2005, Langendorf a deschis o
fabricã la Mediaš pentru a putea
veni în întâmpinarea cererii de pe
piaøã prin termene de livrare mai
scurte ši preøuri competitive, ca urma-
Fig. 5
re a eliminãrii costurilor de transport.
Suprastructurile basculante pot fi
montate pe toate autošasiurile cu 3
pânã la 5 axe, fabricate de Scania,
Renault, MAN, Daimler-Chrysler, Iveco,
DAF, Volvo etc. (fig. 4, 5, 6, 7 ši 8)[6].
Opøional:
• Înãløimea benei: 1350, 1500 sau
1650 mm;
Fig. 6
• Construcøie cu plãci de protecøie
pe pãrøile laterale ale benei; diversificatã în funcøie de cerinøele
• Peretele frontal al benei de 1700 mm clientului, ši anume: semiremorcã
înãløime cu protecøie îngustã pentru standard; Mega trailer; semiremorcã
acoperišul cabinei; Mega Jumbo; semiremorcã Europa
• Axul de pendulare al oblonului spate de Est; semiremorcã material de
e înãløat cu aproximativ 250 mm; construcøii; semiremorcã extensi-
Fig. 7
• Oblon spate hidraulic reglabil pe bilã; semiremorcã urbanã; remorcã
înãløime; platformã Tandem jumbo; remorcã
• Prelate cu role; platformã cu 2 axe; semiremorcã
• Suprastructurã ranforsatã. extensibilã cu 3 axe; semiremorcã
Jumbo.
Trailerele ši semitrailerele fabricate

Fig. 8 de Fliegl sunt caracterizate prin si-
guranøã, flexibilitate ši economie.
3. FLIEGL Trailer [4, 5] Fliegl oferã trailere ši semitrailere în
Fliegl construiešte trailere care fac diferite variante pentru întrebuinøãri
ca orice misiune de transport sã fie multiple. Aici se remarcã trailerul cu
posibilã. În gama sa de fabricaøie platformã dreaptã pentru întrebuin-
cuprinde trailere pentru toate nevoi- øãri multiple.
le, remorci ši semiremorci cu prelatã Remorcile tandem pentru orice în-
Fig. 4
culisantã ši platformã. Oferta lor este trebuinøare cuprind:

• remorcile tandem cu platformã În fig. 10b este prezentatã construc- În fig. 11a este redatã tehnologia
TPS 118, construite standard; øia unui astfel de vehicul care poate de încãrcare/descãrcare ši trans-
• TSK cu încuietoare centralã pe transporta pânã la 55 de europaleøi port al panourilor prefabricate din
toate cele trei pãrøi; în cutie. Vehiculul este echipat cu beton armat pentru construcøii, iar
• remorcã tandem pentru mãrfuri oblon ridicãtor ši suspensie pneu- în fig. 11b se aratã construcøia unui
vrac, basculabilã pe 3 direcøii;
• TSK cu rampã de urcare;
• TPS235 cu spate înclinat;
• rampã tandem adâncitã TTS.
În fig. 9a este prezentatã tehnologia
de încãrcare/descãrcare ši transport
cu vehicule specializate Fliegl al
geamurilor de dimensiuni mari, iar
Fig. 9a Fig. 10b
Fig. 9b
Fig. 11a
în fig. 9b se prezintã construcøia maticã, pentru a ušura introduce- astfel de vehicul ši modul de fixare al
unui astfel de vehicul. rea/scoaterea europaleøilor din cutia panourilor de beton de caroseria ca-
În fig. 10a este arãtatã tehnologia mašinii. mionului, în timpul transportului [4].
de încãrcare/descãrcare ši transport
Fig. 11b
al boxpaleøilor cu semiremorci de
tipul cutie închisã echipatã cu oblon
ridicãtor.
Fig. 10a

Remorcile Fliegl pentru transport

utilaje [5]
Remorcile sunt incluse în cadrul unui
program atotcuprinzãtor pentru trans-
portul cu gabarit depãšit, în care se
gãsesc:
• remorci pentru transportul utilajelor
ši pereøilor laterali, folosite pentru in-
tervenøii universale;
• modele de la remorci cu platformã
joasã pânã la remorci de transport
Fig. 13
utilaje cu mai multe axe;
• remorci cu 4 axe ši prelate pentru
• semiremorci Coil în variantã rigi- cãrcare la sol;
transport utilaje de 3,5 m înãløime,
dizatã cu stâlpi ši axã viratoare. - remorcã scurtã pentru transport
cu interior extensibil pe 4 m;
În fig. 12 este prezentat transportul utilaje cu 2 axe;
• remorci înclinate la partea din
unui încãrcãtor cu braø telescopic - remorcã pentru transport utilaje cu
spate, în diferite variante (de ex., cu
pe o remorcã Fliegl echipatã cu trei platformã ši gât de lebãdã;
rampã întreagã);
axe, iar în fig. 13 o semiremorcã Fliegl - remorcã pentru transport utilaje cu
• semiremorci cu 2 axe ši platformã
folositã pentru transportul mate- platformã joasã pe margine;
joasã de 10 m lungime;
- remorcã pentru transport utilaje cu
• semiremorci telescopice pentru rialelor de construcøii cu obloane [5].
4 axe, cu platformã dreaptã ši ram-
transport utilaje de diferite lungimi
pã de aluminiu rabatabilã pe spate;
cu numãr variabil de axe; Remorca Fliegl cu platou robust,
În fig. 14 este prezentatã o semi-
• semiremorci pentru utilaje cu 2 rezistent, este un produs sigur pentru
remorcã cu 3 axe pentru transportul
canale pe margine, pentru sprijini- investiøii [5], cuprinzând:
unui excavator cu cupã inversã, iar
rea roøilor mašinii transportate; - prelungire cu rampã;
în fig. 15 o remorcã cu platoul drept,
• semiremorci întãrite Jumbo pentru - ZTS 200 Special, pentru transpor-
folositã la transportul unui încãrcãtor
transport utilaje ši pentru transportul combinelor; gardã la sol 250 mm; pe roøi cu pneuri de mare capa-
tarea TIR-urilor ši mašinilor agricole; - axã spate demontabilã pentru în- citate [5].
Fig. 12 Remorca de transport utilaje cu 5

axe, prevãzutã cu platformã joasã
pe margine ši cu axã viratoare.
Toate remorcile fabricate de Fliegl
pentru transport utilaje sunt zincate
la temperaturã înaltã pentru a asi-
gura o protecøie mai bunã împotriva
coroziunii šasiului. Fliegl a fost pri-
mul producãtor care a construit încã
din 1992 remorci pentru transportul
de utilaje cu platformã întreagã
dreaptã (fig. 15). Aceastã inovaøie a
însemnat mai multã flexibilitate în
exploatare ši o distribuire optimã a
greutãøii sarcinii transportate pe axa
din faøã ši din spate.
În fig. 16 este prezentatã o semi-

remorcã ce are la partea din spate
un boghiu cu o singurã axã, care
este fixat cu o platformã de încãr-
care foarte joasã, iar în fig. 17 este
arãtatã semiremorca cu 5 axe cu
platformã extensibilã [5].
Dotãrile remorcilor sunt pe mãsurã,

iar calitatea lor este extinsã pânã
la ultimul detaliu.
Acestea conøin:
• pereøi de oøel pentru gât de lebãdã
(extensibil);
• la producøia de serie se folosešte
podea de lemn cu strat de protecøie
Fig. 14
de 10 mm sau, opøional, cu grilaj
sudat;
• rampã rabatabilã pentru traver-
sarea gâtului de lebãdã;
• šine de direcøionare pe lungime ši
profil gaurã-cheie pentru asigurarea
mãrfii transportate;
• spaøiu de depozitare pe mijloc
pentru lemnul de lãøire;
• spaøiu de depozitare pe margine
pentru lemnul de lãøire;
• gât de lebãdã traversabil;
• ladã de depozitare în rampã (la
producøia de serie);
Fig. 15 • prindere sigurã cu cârlige RUD.
Datoritã platformei întregi, care

Fig. 16
poate fi în unele cazuri ši extensibilã
pe lateralul sãu, se garanteazã o
utilizare flexibilã a ei.
În cadrul acestei game de vehicule,
Fligel construiešte ši:
Øremorci tandem pentru trans-
portul utilajelor de construcøii cu
prelungire cu cilindri pe faøã;
Øremorci pentru transport utilaje
tandem;
Øremorci pentru transport utilaje
tandem, construite special pentru
transportul utilajului agricol.

Ø Pentru transportul unor sarcini

de lãøime mare se folosesc teles-
coape montate pe lãøime, care mã-
resc lãøimea totalã la 3000 mm;
Ø Pentru a asigura încãrcarea
mašinilor în orice condiøii, se con-
struiesc remorci universale pentru
transportul utilajelor, care sunt echi-
pate cu podea de încãrcare dreaptã
ši plasate lateral pentru intervenøii.
Fig. 17
Šasiuri pentru transport
containere [4]
Aici sunt cuprinse remorcile stan-
Flexibilitate fãrã limite [5] de la remorcã la autoutilitarã, soluøie dard, cu gât de lebãdã, pânã la Fliegl
Prin sistemul de cuplare Fliegl se care asigurã mai multã utilitate pen- Vario, care conøin un sašiu unic Vario,
poate obøine rapid o remorcã spe- tru client; ce poate fi telescopic la mijloc ši în
cialã, cu dotarea de care clientul are
nevoie, inclusiv cu posibilitatea de Fig. 18
dotare ulterioarã. Remorcile Fliegl
sunt considerate de beneficiari ca
fiind o investiøie pentru viitor; sunt
foarte robuste ši oferã o duratã lun-
gã de utilizare.
Sunt de menøionat:
Ø Remorca pentru transport uti-
laje cu margine joasã traversabilã,
foarte rezistentã la greutãøi mari,
care conøine detalii ce soluøioneazã
situaøii de transport bine gândite,
fiind foarte flexibilã pentru orice do-
meniu de activitate. Are adâncituri
pentru rezemarea cupei de exca-
vator pe margini;
Ø Fliegl construiešte ši o remorcã
prevãzutã cu grilaj zimøat, unde ram-
pa este împãrøitã cu extensia hidra-
ulicã pe lateral;
Ø Pentru încãrcarea unor utilaje
de dimensiuni foarte mari se utili-
zeazã ši un dispozitiv de nivelare a
platformei de la gâtul de lebãdã la
podea, care permite îmbarcarea mai
ušoarã a mašinilor.
Ø În unele situaøii, pentru remorci
Fig. 19
se utilizeazã ši o rampã de travesare

partea din spate. Fliegl fabricã toate Ø remorci de 24 m3 ši 50 m3 cu transportul containerelor de dešeuri.
modelele de šasiuri ce pot transporta benã din oøel ši din aluminiu; Fliegl Power-Floor reprezintã o se-
containere de la 20PIC la 45PIC. Ø Stone Master - remorca bas- miremorcã platformã de comasare pe
Tipurile de vehicule fabricate sunt: culabilã cu benã din oøel; 3 axe. Gama de šasiuri pentru
• šasiul Vario, cu flexibilitate fãrã Ø remorca de 35 m3 ši 60 m3 cu containere ši alte suprastructuri robuste
limite. În fig. 18 este prezentatã va- benã basculabilã din aluminiu; ši de capacitate mare mai cuprinde [4]:
rianta de sašiu pentru transportul Ø remorca cu benã din aluminiu • platforma pentru cutii mobile;
containerelor, care poate fi extensi- de capacitate mare de 84 m3; • šasiul frigo cu 3 axe;
bilã la partea din spate; Ø semiremorca basculabilã; • šasiul platformã cu 3 axe;
• semiremorca transcontainer gât • Dolly (fig. 19);
de lebãdã; Remorci pentru transport contai- • remorca cu piloni pe 2 axe;
• semiremorca basculabilã trans- nere Power Floor ši Pushing Floor. • šasiul cu 5 axe autoviratoare.
cisternã; Soluøia construcøiei lor reprezintã o
• semiremorca transcisternã 20PIC; inovaøie multilateralã [4]. Semiremorci ši remorci Fliegl
• semiremorca transcontainer Mega Ultra Light [4]
cu înãløime la šaua de cuplare de Se remarcã semiremorca Pushing Soluøia de vehicul foarte ušor (Ultra
numai 950 mm. Floor cu trei axe, care folosešte sis- Light) înseamnã pur ši simplu mai
• remorci cu benã basculabilã echi- temul inovativ de comasare a în- multã încãrcãturã traportatã. Ultra
pate cu 2 ši 3 axe. cãrcãturii, prin care se poate obøine Light sunt cele mai ušoare vehicule
mãrirea volumului de încãrcãturã din clasa lor ši conøin:
Remorci cu benã basculabilã cu transportatã. Acest sistem ajutã Ø semiremorca basculantã Ultra
2 ši 3 axe [4, 5] clientul sã facã economii la volumul Light cu greutatea proprie de numai
Fliegl fabricã remorci cu benã bas- de marfã transportatã. Deci eficienøa 4700 kg;
culabilã cu 2 ši 3 axe, superputer- mai mare cu 50% a volumului de Ø semiremorca cu prelate Ultra
nice ši stabile. Remorcile bascula- transport este datoratã comasãrii Light în varianta cu podea adâncitã
bile Fliegl oferã cel mai bun echi- mãrfii (fig. 20) [4]. ši cu greutatea proprie de numai
libru ši cea mai mare stabilitate în Alt vehicul performant este remorca 5300 kg;
mers prin ecartamentul lor lat de joasã combinatã pentru transportul Ø remorca Ultra Light cu greuta-
2140 mm. Distanøa dintre arcuri este de utilaje, containere cu role ši con- tea proprie de 2800 kg;
de 1400 mm. La acestea se adaugã tainere clasice. Se fabricã ši o Ø semiremorca cu prelatã culi-
greutatea proprie mai micã a re- remorcã cu sanie pe douã axe. santã Ultra Light cu greutatea pro-
morcii, care permite o încãrcãturã Remorca cu trei axe este pentru prie de numai 4700 kg.
mai mare transportatã. Gama de transportul containerelor cu role, iar Bibliografia va fi publicatã în nu-
fabricaøie cuprinde: remorca cu douã axe este pentru mãrul urmãtor. n
Fig. 20

080-081 reviews:reviews 7/6/2009 10:22 AM Page 80
R E V I E W S
Senior Software and Microsoft – recipe deviation. Also, they have requirement is produced by wind
the partnership which brings manual, automatic or fully power.
technological innovation closer to computerized control of concrete
distribution and service production. The capacity is between MB crushers enter the world of
companies 40 and 120 m3/h, with only one football
Bucharest, June 9th, 2009 – Senior mixer. Upon request, the capacity Italy shall be one of the best teams
Software reaches this month 6 can be higher. The concrete at the next World Football
years of activity in the field of stations are in accordance with the Championship to be organized in
business management system environmental protection norms South Africa in 2010. Therefore, it is
production and implementation. regarding noise, dust and wastes. the best opportunity for the firm
The openness to the newest delivering the equipment used for
Microsoft technologies and the Earthquake in Abruzzo: CASE the erection of the new stadium
ability to transpose them in direct donates six construction from Johannesburg to be from
benefits for the final customer are equipments to the Italian Civil Vicenza, Italy: MB s.p.a. The
found in the status recently Defense Administration crushers manufactured by MB are
obtained by Microsoft Gold Certified Case Utilaje de Constructii wanted used on Soccer City Stadium site,
Partner. to be actively involved in the the place where the final of the
rehabilitation operations carried out World Championship shall be
Atlas Copco launches a new in the region affected by the played on July 11th, 2010.
dryer with built-in R410A earthquake from April 6th, by One billion Euros for dwelling
refrigeration donating to the Italian Civil Defense acquisition
Antwerp, Belgium, June, 2009. Atlas Administration six equipments Business environment
Copco launched the new evaluated at a total of representatives estimated in the
generation of dryers with built-in approximately 860,000.00 USD. beginning of the year that an
R410A refrigeration, for GA/GA+/GA Case donation is made in order to infusion of four billion Euros would
VSD helical oil injection join the significant contributions of be necessary in order to restart the
compressors ranging from 37 to 90 other machinery and equipment engines of national economy. It
kW. These refrigeration dryers with groups during the first phase of seems that almost one billion Euros
low energy consumption (ID 95- rehabilitation efforts. shall finally enter the market. And it
285) establish a new reference is not about investments in traffic or
point with regard to performances, Manitowoc and Grove get transport infrastructure or some sort
low impact on the environment and involved in aeolian park projects of important construction project.
the benefit brought to the clients, by The use of aeolian energy has The money will come somehow
providing high quality air with low currently increased and aeolian underhand, by “First home”
energy consumption. plants are built all over the world, program, and probably, it will
these being the energy source with tangentially help the market of new
Powertek Trailers – new the fastest increase within the last constructions.
generation concrete equipment years. Romania needs to
Texnokat concrete stations are encourage the investments in Cupa, an important factor in the
executed in accordance with EU alternative energy sources, because operation of hydraulic excavators
standards. They are equipped the relations with the European The need to organize any
depending on the requirements of Union oblige us that, until 2019, productive activity is indisputable
the client and terrain arrangement. more than one third of the and must not be argued.
They can be fixed, fully mobile or produced electric power to come A number of faults can be avoided
semi-mobile. They provide a very from renewable resources. In by an efficient organization. Still, the
good concrete quality and 2% Romania, only 1% of the energy question is: Why some of the firms

080-081 reviews:reviews 7/6/2009 10:22 AM Page 81
REVIEWS
amaze by irrationality of the equipments are painted in this way. oversized merchandise
production processes, labor If a client wants other colors, specific transportation with 2 to 5 axles or
accidents, faults and bad to his/her firm, the painters from trailers consisting in modules with 2
maintenance of equipment? Haulotte Arges can fulfill this wish. to 6 axles, with 4 wheels on axle
There are various examples of and self-propelled trailers with 2, 3, 4
successful firms from developed The good times have returned! up to 36 axles, with service load
countries and many information and Romcat Corporation, the sole from 80 to 1,000 t.
publicistic materials underline the importer of Hyundai equipments,
necessity of organizing the activity offers now exceptional leasing Powertek and Terex-Finlay: high
for success, implementing the conditions: 15% down-payment and level crushing
principles which determine the 0% management commission for a Finlay creates an extensive range of
successful outcome, intelligence, period of maximum 4 years. The mobile crushers: jaw crushers,
science and common sense. financing is provided by a trustful impact crushers and cone crushers.
bank: BCR LEASING. But good The equipment demonstrates a
Manitowoc and Grove get news is not over yet. The time does perfect combination between
involved in aeolian park projects not consider the economic performance, simplicity and
The use of aeolian energy has problems and world crisis, and the versatility. They are conceived in
currently increased and aeolian equipment fleet becomes obsolete order to have a great output,
plants are built all over the world, and its warranty period expires… The irrespective of application, whether
these being the energy source with opportunity to replace the entire fleet in quarry or for recycling. The solid
the fastest increase within the last is now possible: caterpillar or construction and compact sizes,
years. Romania needs to encourage pneumatic tyre excavators of large, transportation commodity, fast
the investments in alternative energy average or small capacity, frontal or assembly at the working point,
sources, because the relations with multifunctional loading utilization simplicity, small
the European Union oblige us that, machines…and the offer does not maintenance costs are a few of the
until 2019, more than one third of stop here. notable benefits of Finlay crushers.
the produced electric power to
come from renewable resources. In Trailers and semi-trailers used for TECHNOLOGICAL EQUIPMENT
Romania, only 1% of the energy the transportation of construction FOR TIG/WIG WELDING
requirement is produced by wind and industrial assembly materials, The method applies when welding
power. machines and equipment low Cr-Mo alloy steels, ferrite and
Firms like Powertek Trailers, CTE martensitic steels, stainless steels,
Haulotte Group inaugurates the Trailers or Fliegl are important light metals, heat resisting metals.
new plant from Romania distributors of transport equipment Most of the metals are welded in
At Haulotte Arges the activity is for construction materials and continuous current, the electrode
structured on three main distinct machines. In addition to fully being connected to the negative
occupations: washing, painting and automotive asphalt and concrete terminal. In case of very thin
assembling the nacelle parts. After stations, concrete pumps for aluminum plates, welding can be
receiving the parts, they pass constructions or specialized pumps done with reverse polarity. Aluminum
through several sanding procedures for works in tunnels, container and magnesium with thickness > 1
in order to remove imperfections elevation systems with elevation mm can be welded in alternative
and the thin layer of rust. Afterwards, capacity of up to 30,000 kg, loading current. Welding parameters are
the parts are powdered, dried and machines or cranes, Powertek adjusted depending on the
painted, resulting in a deep and Trailers also provide a complete thickness of the plates and the type
clean yellow or gray, depending on range of trailers manufactured by of welded metals. n
the painted part. Still, not all Industrie Cometto for machine and

cop3 MEVA:000 case_CX.qxd 7/6/2009 9:57 AM Page 83
082 talon:talon 7/6/2009 10:22 AM Page 82
" TALON DE ABONAMENT

Completaøi spaøiile, bifaøi perioada corespunzãtoare ši trimiteøi talonul OFERTA DE PUBLICITATE PENTRU 2009:
împreunã cu copia documentului care certificã plata abonamentului pe
Modul 1 apariøie (Euro)
adresa: S.C.HIPARION MAGAZINES SRL, OP.33, CP. 52, BUCUREŠTI,
pe fax: 021-202.82.69 sau pe e-mail: abonamente@hiparion.com. 1/1 A4 900
Doresc sã ma abonez la Revista de Unelte ši Echipamente pe o perioadã de: 1/2 A4 500
n 3 luni 7 lei n 6 luni 12 lei n 1 an 22.50 lei 1/4 A4 300
Abonamentul doresc sa-l primesc la adresa: Coperta 1 2600
Denumirea firmei.................................................................................. Coperta 2 2000
Domeniul de activitate al firmei:...........................................................
Coperta 3 1600
Numele ši prenumele.............................................................................
Funcøia.................................................................................................. Coperta 4 2200
Departament......................................................................................... 2 pag. A4 (spread) 1600
Adresã: Strada..............................................Nr...... Bloc....................
Sc........... Etaj.......Ap.............................................................................
Localitate.........................................Judeø..........................Sector..........
Cod poštal.............. Telefon..........................Fax.................................... Articol publicitar: 1 paginã interior A4 –
Plata se va face cãtre S.C. HIPARION MAGAZINES SRL, CIF RO 16545284 500 Euro/apariøie;
cont RO32BTRL04801202811571XX Banca Transilvania, Sucursala Articol publicitar: 1/2 paginã interior A4 –
Chibrit. În preøul abonamentului sunt incluse ši taxele poštale. 300 Euro/apariøie.
Notã: Preøurile nu includ T.V.A.
Atenøie!!! Nu expediaøi taloane mai vechi. Modificãrile ulterioare nu
afecteazã abonamentul încheiat.
Abonamentele se expediazã prin poštã. Editura nu rãspunde pentru
întârzierea sau pierderea coletelor. Prin participare, persoanele în cauzã “Revista de Unelte ši Echipamente” vã oferã
acceptã în mod necondiøionat ši explicit ca datele personale de identitate sã un spaøiu informativ ši publicitar profesional,
fie utilizate ši stocate într-o bazã de date, aceasta putând fi folositã de
organizatori sau subcontractanøi ai acestora, ulterior, în cadrul altor aplicaøii
unde se pot desfãšura producãtorii, importatorii
similare, de marketing direct etc., cu respectarea drepturilor prevãzute de ši distribuitorii din domeniul uneltelor, sculelor,
Legea 667/2001 privind prelucrarea datelor cu caracter personal. echipamentelor, instalaøiilor ši utilajelor
Data: Semnãtura: pentru construcøii.
................................ ................................
cop4 IRCAT:000 case_CX.qxd 7/6/2009 9:58 AM Page 84

Revista de Unelte Si Echipamente Iulie 2009

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Revista de Unelte Si Echipamente Iulie 2009

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

cop1 atlas copco BM:cop1.

qxd 7/6/2009 9:55 AM Page 1

MEGATEHNIC ECHIPAMENTE DE LUCRU

8 Haulotte Group 34 Manitowoc ši 48 Bilanøul 58 Atlas Copco

4 Revista de Unelte ši Echipamente n iulie 2009

PUBLISHER: Daniel Adam

REDACTOR-ŠEF: Dragoš Nicolae

CORECTURÃ TEXTE: Marius Iancu

ADVERTISING SALES MANAGER: Claudiu Tudose

Cifrele cu minus MARKETING MANAGER: Laura Iacob

sunt la modã anul acesta REVISTA UNELTE ŠI ECHIPAMENTE este o

orul de Activitate în Construcøii din Europa (FIEC) a prezis pentru

F 2009 o scãdere a activitãøii în construcøii cu 5,2%. Cele mai afectate

Haulotte Group inaugureazã

8 Revista de Unelte ši Echipamente n iulie 2009

un veritabil pol comercial ši de pro- tarea neregularitãøilor ši a stratului

Revista de Unelte ši Echipamente n iulie 2009 9

Haulotte Group are un background

10 Revista de Unelte ši Echipamente n iulie 2009

Echipamentele tehnologice pentru

rocedeul de sudare TIG/WIG

P a fost prezentat mai detaliat în

12 Revista de Unelte ši Echipamente n iulie 2009

28 • punerea ši reglarea corecte în

25 lucru a echipamentelor ši luarea

0.7 60 Pânã la 1.5 4 Echipamentul de sudare (fig. 2,

1.2 100 1,5 4 documentare [7]) este constituit din:

1.5 120 1.5 4 32 sursa de energie pentru sudare cu

28 blocul adaptor (9), tubul de intrare în

alimentare a rãcitorului (12), tubul de

la extremitate (fig. 4, documentare Fig. 4

16 Revista de Unelte ši Echipamente n iulie 2009

• reglarea pregazului ši postgazului;

tului de alimentare, reducându-i Tabelul 3

tensiunea (U1) ši mãrindu-i intensi-

Tensiunea de la reøea V 400 400

Frecvenøa Hz 50/60 50/60

Puterea maximã absorbitã kVA 14,8 20,8

Puterea absorbitã la 60% kVA 7,4 16

Factorul de putere (cos φ) 0,5 0,5

Tensiunea maximã în gol:

18 Revista de Unelte ši Echipamente n iulie 2009

Revista de Unelte ši Echipamente n iulie 2009 21

22 Revista de Unelte ši Echipamente n iulie 2009

24 Revista de Unelte ši Echipamente n iulie 2009

F sivã de concasoare mobile:

J-1160 5 1000x600 CAT C9/224 900

Cu fãlci J-1175 9 1070x762 CAT C9/261 1000

J-1185 7 1370x762 CAT C13/328 1400

I-110 5 1020x900 CAT C9/223 900

Cu impact I-110 RS 5 990x1020 CAT C9/225 900

I-130 9 1099x1238 CAT C13/328 1000

C-1540 5 diametru 1000 CAT C9/261 900

Revista de Unelte ši Echipamente n iulie 2009 25

26 Revista de Unelte ši Echipamente n iulie 2009

Revista de Unelte ši Echipamente n iulie 2009 27

Atlas Copco lanseazã un nou

Antwerp, Belgia, iunie

28 Revista de Unelte ši Echipamente n iulie 2009

Revista de Unelte ši Echipamente n iulie 2009 29

30 Revista de Unelte ši Echipamente n iulie 2009

„S preunã cu distribuitorul nostru

32 Revista de Unelte ši Echipamente n iulie 2009