ORIGINEA LIMBII ROMNE

Competene specifice
1.1. Aplicarea cunotinelor de limb n receptarea mesajelor orale i scrise.
1.3. Ascultare activ, exprimarea opiniei, conversaie, dezbatere, monolog informativ i
argumentativ, prezentarea oral a rezultatului unei documentri.
2.1. Utilizarea strategiilor de lectur n vederea nelegerii adecvate a textelor studiate.
3.4. Utilizarea adecvat a tehnicilor de documentare i cercetare a unei teme.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Definiia limbii
Perioada de formare i contextul istoric;
Teritoriul de formare a limbii;
Caracterul latin al limbii
Substrat, strat, adstrat, superstrat
Dialectele limbii i norma literar

1. Definiia limbii
Limba romn a fost definit de ctre majoritatea cercettorilor drept limba latin
popular vorbit nentrerupt timp de 2000 de ani, n nordul i sudul Dunrii, ntr-un
mediu trac, grec, turc, slav.
Limba romn este limba latin vorbit n mod nentrerupt n partea oriental a
Imperiului roman, cuprinznd provinciile dunrene romanizate (Dacia, Panonia de Sud,
Dardania, Moesia inferioar i superioar) din momentul ptrunderii limbii latine n
aceste provincii i pn n zilele noastre.
(Al. Rosetti, Istoria limbii romne)
2. Perioada de formare i contextul istoric
Cucerirea Daciei de ctre Traian (n urma celor dou mari rzboaie, 101 102,
105 106) a fost pregtit de o serie de msuri cu caracter militar i administrativ care au
fcut posibil, n momentul transformrii Daciei n provincie roman, rapida ei
romanizare. Astfel, Claudiu cucerete teritoriul de la dreapta Dunrii n anul 46 e.n., iar n
timpul lui Domiian, provincia astfel creat este mprit n dou: Moesia Superior i
Moesia Inferior, aceasta din urm incluznd i Dobrogea. Aceasta a fost repede
romanizat, graie populaiei romanizate stabilite n punctele vamale, cetile, staiunile
flotei i administraiei romane. nconjurat de provincii romane, cu dunrea fluviu roman,
Dacia nu mai putea opune o stavil romanizrii, iar civilizaia roman se rspndise la
nordul Dunrii prin comerciani, nainte de cucerirea lui Traian.
Dup cucerire, Dacia a fost colonizat cu coloniti adui din provinciile romane
occidentale, de origini diferite, care vorbeau latina popular i o ntrebuinau ca limb a
raporturilor zilnice. nvarea latinei populare devine practic o necesitate i penstru
populaia proaspt colonizat. Aceasta nu nseamn ns c limba vorbit pn atunci a
disprut cu totul, ci c populaia autohton a nvat limba latin popular pe care o
folosea n raporturile oficiale i n comunicarea cu colonitii.
Factorii care au fcut posibil romanizarea au fost:
- factorul militar
- factorul civil

- cretinismul
Cretinismul a fost important deoarece a favorizat asimilarea multor cuvinte de
provenien latin. Cretinismul ptrunde n Dacia sub form latin, dar generalizarea
cultului nu se produce dect n secolul al IV-lea . nainte de secolul IV, a existat o
perioad de sincretism, perioad n care vechile zeiti i culte pgne au coexistat, limba
romn pstrnd dovezi ale acestui fenomen (cuvntul Snziana provine de la zeitatea
Sancta Diana, ca i cuvntul Florii, provenit de la denumirea unei srbtori romane,
Floralia). Odat cretinismul acceptat drept cult oficial al Imperiului roman, a favorizat
ptrunderea la noi a unor cuvinte, precum: Dumnezeu (lat. domine deus), cretin (lat.
cristianus), biseric (lat. basilica), botez (lat. baptisium), rugciune (lat. rogationem),
cruce (lat. crucem), nger (lat. angelus) etc.
Procesul de formare a limbii romne este ns ndelungat i presupune mai multe
etape:
- n perioada 101 -271 e.n., asistm la un bilingvism, cnd limba dac se ncrucieaz cu
latina, aceasta din urm devenind nvingtoare, fiindc era un intrument de comunicare,
perfecionat printr-o cultur scris important;
- ntre 271 i secolul al VI-lea este perioada de formare a limbii, cnd au loc o serie de
adaptri i transformri mai ales fonetice ale cuvintelor de origine latin;
- ntre secolul al VI-lea i al IX-lea este perioada romnei comune, cnd limba nou
format capt trsturile sale specifice, diferite de celelalte limbi romanice. Iat cteva
din regulile fonetice care acioneaz acum:
a) unele vocale din cuvinte latineti (a, i), sub influena trac devin i (manus
> mnu > mn; fontana > fntn > fntn; imperator > emperator > mprat);
b) tendina de nchidere a timbrului vocalic (e > i, dentem > dinte; a > , gula > gur;
aqua > ap);
c) n sistemul consonantic apar consoane noi, cum ar fi i (lat. negotium > nego;
lat. sic> i);
d) l intervocalic devine r, fenomen denumit rotacism (lat. filum > fir; lat. solem >
soare; lat. gula > gur)
e) consoanele din finalul cuvintelor dispar (lat. sebum > sebu > seu).
Dintre regulile gramaticale i lexicale care acioneaz acum, menionm:
a) reducerea celor 5 declinri latineti la 3;
b) se pstreaz modelul cazurilor la substantiv, dar dispare ablativul;
c) se menin cele 3 genuri;
d) apariia articolului (format ns dintr-un pronume latinesc);
e) numeralele sunt, n mare parte, latineti;
f) pronumele i mbogete formele;
g) verbul preia cele 4 conjugri din latin;
h) se pstreaz prile de vorbire neflexibile;
i) sintaxa, n mare parte, se pstreaz.
- secolele XIII-XVIII perioada limbii romne literare vechi limba textelor religioase,
a cronicilor;
- secolele XIX XX perioada limbii romne literare moderne, constituit prin
intermediul scriitorilor clasici i dezvoltat prin intensa activitate a scriitorilor moderni.

3. Teritoriul de formare a limbii romne

n legtur cu aceast problem, exist 3 teorii:
A) teoria formrii limbii romne doar la nord de Dunre (susinut de D. Cantemir, Petru
Maior i B.P. Hasdeu), dar infirmat de existena unor dialecte romneti sud-dunrene
(dialectul aromn, dialectul meglenoromn i dialectul istroromn);
B) teoria formrii limbii romne doar la sud de Dunre (susinut de lingviti strini);
conform acestei teorii, dup retragerea aurelian, s-ar fi produs o migraie masiv de
populaie din spaiul fostei Dacii, care ar fi rmas nelocuit. Teoria imigraionist este
ns infirmat de:
- mrturii arheologice (inscripii cu nume dacice, cimitire cu nume dacice, piese de
ceramic);
- obiecte de cult;
- persistena n limba romn a unor termeni latini numai n vestul teritoriului romnesc
actual: ai (usturoi), june, pcurar;
C) teoria formrii limbii att la nord, ct i la sud de Dunre, susinut de coala
Ardelean i majoritatea lingvitilor contemporani.
Astfel, conform lui Al. Rosetti, teritoriul de formare a limbii romne este foarte vast i
cuprinde att nordul ct i sudul Dunrii, n provinciile: Dacia (mai exact Oltenia,
Banatul i Transilvania), Dardania, Pannonia, Moesia Inferioar i Moesia Superioar.
Muntenia i Moldova au fost zone care nu au intrat sub autoritate roman, fiind locuite de
ctre dacii liberi, romanizarea realizndu-se indirect, prin contactul lingvistic. Acest
spaiu foarte extins a fost reconstituit prin intermediul unor dovezi arheologice dar i
fapte de limb, stabilite prin metoda comparativ istoric.

4. Caracterul latin al limbii romne este dat de vocabularul esenial (fondul principal
de cuvinte) i de structura gramatical. Cuvintele din fondul principal, care denumesc
pri ale corpului omenesc, sunt peste 90% de origine latin: dinte, gur, ochi, ureche,
mn, picior, inim, coaps, frunte. De asemenea, avem termeni religioi, dar i care
denumesc noiuni eseniale, cum ar fi: sat, a ara, a semna, gru, secar, cnep, sare, in
aur, argint, cal, vac, vie, poam, mam, fiu, frate, sor, fiic, familie, brbat, cntec,
biat, cuit, lingur, miere, piersic etc; toponime: Dunre, Retezat, Drobeta, Napoca,
Sculeni, Cri, Some, Olt; onomastic: Liviu, Octavian, Tiberiu, Agripina, Letiia,
Emilian, Traian, Cezar.
5. Substrat, strat, adstrat, superstrat
Limba romn este rezultatul unor factori care au acionat ntr-un context istoric
cunoscut, drept pentru care limba nu e omogen i include realiti lingvistice provenite
din contextele istorice. Astfel, vorbim de un substrat al limbii, acesta fiind de origine
dac. Existena acestuia a fost pus n discuie pentru prima dat de B.P. Hasdeu, care a
observat c o serie de cuvinte din limba romn au o mare putere de derivare i
compunere, aparin vocabularului fundamental, dar nu aveau o origine stabilit. Dintre
aceti termeni amintim: abur, baci, balt, balaur, baleg, brad, bru, buz, bucurie,
cciul, ctun, ceaf, ciut, copac, curpn, droaie, fluier, frm, gard, gata, ghimpe,
grumaz, gu, mal, mazre, mrar, mnz, mugure, mo, murg, noian, pru, rnz, scrum,
smbure, scpra, spuz, strung, ap, oprl, vatr, zgard, zgur. Toponime: Carpai,
arge, Buzu, Mure, Ciuca, Cciulata, Bucegi, Bucureti, Tisa. Onomastic: Baciu,
Brsan, Brzu, Goga, Buzatu, Grumzescu, Bucur.
Substratul dac constituie elementul de originalitate al limbii romne fa de
celelalte limbi romanice: francez (substrat galic), spaniol (substrat iberic), italian
(substrat etrusc). Stratul este de origine latin. Superstratul include fenomene
lingvistice rezultate n urma unor contacte ulterioare cu diferite civilizaii i culturi.
Superstratul este esenial slav. Populaiile slave ncep s-i fac simit prezena ncepnd
cu secolul al VI-lea. Faptul c ulterior slavona devine limb de cult, a produs o influen
destul de puternic asupra romnei. Nu ntmpltor, vocabularul religios se mbogete
cu ali termeni: liturghie, maslu, iad, rai, schit, sfnt, utrenie, vecernie, molift, stare, dar
i termeni din agricultur (plug, ogor, brazd, pogon, snop, stog), de organizare social
(logoft, vornic, paharnic, vistiernic, stolnic, boier, jupn), toponime (Trnava, Bistria,
Dmbovia, Cozia, Ilfov, Lipova, Jijia, Prahova, Ialomia, Rmnic, Zlatna, Tismana,
Sangov), onomastic (Ivan, Ciornei, Vornicu, Olga, Tania, Boris, Stolniceanu,
Bistriceanu). n structura gramatical, influena slav se manifest prin vocativul n o al
substantivelor feminine, numeralul sut i modelul compunerii numeralelor de la 11 la
19. Tot n superstrat includem i terminologia de origine greceasc, explicabil prin
perioada domniilor fanariote. S-au pstrat termeni ca: alfabet, filosofie, geometrie,
condei, condic, psihic, dialog, analog, logic, trandafir, musta, catarg, hor, plapum,
zodie, zugrav, prvlie, zahr, Evanghelie, teologie, paraclis, amin. Onomastic: Vasilie,
Ioan, Alexandru, Constantin, Elena, Andrei, Teodor, Vasiliu, Hangerliu, Cantacuzino.
Influena turc s-a realizat prin prezena turcilor n nordul i sudul Dunrii, prin
administraia turceasc i ca urmare a deselor i violentelor incursiuni militare fcute de
Imperiul Otoman. S-au pstrat termeni ca: pa, vizir, sultan, ag, iahnie, cataif, harem,
haraci, hazna, turban, alvari, cafea, alivenci, halva, sarma, simigiu, geamgiu, ciulama,

musaca, ciubuc. Onomastic: Hagiu, Cihodaru, Hasnai. Toponime: Techirghiol,

Babadag, Medgidia, Tighina.
Adstratul este constituit mai recent, i este tot de origine latin, explicabil ns
prin activitatea colii ardelene (se produce aa-zisa reromanizare a limbii), dar i prin
contact lingvistic cu populaiile neolatine (francezi, italieni)
6. Dialectele limbii romne
Dialectul daco-romn, pe baza cruia s-a format limba naional, care include o
serie de graiuri (moldovean, muntean, oltean, bnean, crian, maramurean), dialectul
macedo-romn (vorbit de romnii din Macedonia), dialectul megleno-romn (vorbit de
romnii din Bulgaria), dialectul istro-romn (vorbit de romnii din peninsula Istria, din
nordul Mrii Adriatice).
Normarea limbii presupune un proces elaborat de stabilire a unor reguli de
scriere i pronunare corect, valabile pentru toi vorbitorii, i se constutuie la nivelul
limbii literare (cel mai ngrijit aspect al limbii). Varianta literar a limbii moderne este n
egal msur conservatoare (acceptnd greu schimbarea normelor aprute nc de prin
secolul al XVI-lea), dar i inovatoare, deschis , acceptnd modernizarea, atunci cnd
devine necesar, n spiritul msurii i al echilibrului lingvistic. Instituia abilitat s
stabileasc normele de exprimare corect este Academia Romn.
Bibliografie:
Coteanu, Ion Structura i evoluia limbii romne: de la origini pn la 1860, Editura
Academiei, 1981
Rosetti, Al. Istoria limbii romne, Editura tiinific i Enciclopedic, 1986

Prof. D. Zaharia