Oralitatea ca mod de creatie - ca trasatura specifica pentru opera literara populara, oralitatea

se manifesta sub doua aspecte: un mod de transmitere, de comunicare a operei, dar si un mod
de creatie, pentru ca povestitorul nu isi compune inainte opera, ci o realizeaza spontan,
pornind de la reguli fixate prin traditie: o schema narativa, secvente tip, anumite personaje,
formule. Fiecare specie folclorica respecta un set de reguli proprii.
Oralitatea ca mod de transmitere - modul de transmitere direct specific culturii populare,
comunicarea de la povestitor catre ascultatori se numeste oralitate. Prezenta destinatarului in
acelasi timp si spatiu cu emitatorul mesajului permite comunicarea simultana prin mai multe
limbaje (sincretismul de limbaje): pe langa limbajul verbal, si prin limbaje non-verbale gestica, mimica, miscare muzica, etc.

Modaliti de realizare a oralitii stilului:

dialogul: "- Parc v-a ieit un sfnt din gur, Luminate mprate, zise atunci Flmnzil.
[...]- Ia lsai, mi, zise Ochil, clipocind mereu din gene."; "Atunci spnul zice ngmfat: Ei, moule, ce mai zici? - Ce s zic, nepoate! Ia, cnd a avea eu o slug ca aceasta, nu i-a
trece pe dinainte. - D-apoi de ce mi 1-a dat tata de acas? Numai de vrednicia Iui -zise spnul
- cci altfel nu-1 mai luam dup mine ca s-mi ncurce zilele.";
folosirea dativului etic: "i odat mi i-1 nfac cu dinii de cap, zboar cu dnsul n naltul
ceriului i apoi, dndu-i drumul de-acolo, se face spnul pn jos praf i pulbere.";
exclamaii, interogaii, interjecii: "i odat mi -o nfac ei, unul de o mn i altul de
cealalt, i hai, hai!... hai, hai! n zori de ziu ajung la palat" "- Mi, Psril, iact-o-i, ia!"
"Ei, apoi? Las-te n sama lor, dac vrei s rmi fr cap";
expresii onomatopeice, "i cnd s pun mna pe dnsa. zbrr!...pe vrful unui munte i se
ascunde dup o stnc (...) i cnd s pun mna pe dnsa, zbrr!... i de acolo i se duce de se
ascunde tocmai dup lun"; "-odat pornesc ei, teleap-teleap-teleap, i cum ajung n dreptul
uii, se opresc puin."
imprecaii, apostrofe: "Numai de nu i-ar muri muli nainte; s triasc trei zile cu cea de
alaltieri."; "Na! aa trebuie s peasc cine calcjurmntul!";
adresare direct: "Ce-mi pas mie? Eu sunt dator s spun povestea i v rog s ascultai";
diminutive: "i dac-i putea scoate la capt trebuoara asta, atunci oi mai vedea eu...";
"M, feioara mpratului ne-a tras butucul (...) s-a prefcut n psric, a zburat ca sgeata
pe lng ceilali";
formule specifice oralitii: "toate ca toate","vorba ceea", "de voie de nevoie", "vorba unei
babe"; "vorba cntecului"; "Vorba ceea: D-mi, doamne, ce n-am avut,/ S m mier ce m-a
gsit";
proverbe i zictori: "Capul de-ar fi sntos, c belele curg grl"; "Cine poate oase roade;
cine nu, nici carne moale"; "Nu-i dup cum gndete omul, ci-i dup cum vrea Domnul";
"frica pzete bostnria"; "omul sfinete locul"; "S nu dea Dumnezeu omului, ct poate el
suferi".
versuri populare sau fraze ritmate: "Poate c acesta-i vestitul Ochil, frate cu Orbil, vr
primare cu Chioril, nepot de sor Iui Pndil, din sat de la Chitil, peste drum de Nimeril,
ori din trg de la S-1-cai, megie cu Cutai i de urm nu-i mai dai.", "La plcinte,/ nainte/
i la rzboi/ napoi."; "Voinic tnr, cal btrn,/ Greu se-ngduie la drum!".
cuvinte i expresii populare, regionalisme: "m-ai bgat n toate grozile morii" (m-ai
ngrozit -n.n); "n-ai cui bnui" (n-ai pe cine da vina ~n.n); "o lua n porneal" (se ducea la

pscut - n.n); "a mna porcii la jir" (a sfori - n.n); "hatrul" (plcerea - n.n.); "a se
chiurchiului" (a se chercheli, a se amei - n.n.); "farmazoan" (vrjitoare, ireat - n.n.);
"arzuliu" (fierbinte - n.n.); "teleag" (partea de dinainte a plugului - n.n.);
Umorul n proza lui Creang este dat de starea permanent de bun dispoziie a autorului,
de jovialitatea, verva i plcerea lui de a povesti pentru a strni veselia "asculttorilor".
Absena satirei deosebete, in principal, umorul lui Creang de comicul lui Caragiale,
povestitorul avnd o atitudine de nelegere fa de pcatele omeneti, ba chiar fcnd haz de
necaz cu optimism i vitalitate, creznd ntr-o atare ndreptare a defectelor umane ("Rzi tu,
rzi, Harap Alb (...) dar unde mergi, fr de mine n-ai s poi face nimica").

Modaliti de realizarea umorului:

exprimarea pozna, mucalit, ntr-o iretenie a frazei la care este imposibil s nu te
amuzi: "i nlimei voastre gnd bun i mn slobod, ca s ne dai ct se poate mai mult
mncare i buturic, zise Setil, cruia i lsa gura ap; c din mncare i butur las dac nea ntrece cineva; numai la treab nu ne prea punem cu toi nebunii"; "a ruga pe luminarea sa,
c dac are de gnd a ne ospta, dup cum s-a hotrt, apoi s ne ndeseasc mai mult cu
udeala, pentru c acolo st toat puterea i ndrzneala"; "Doar unu-i mpratul Ro, vestit
prin meleagurile aceste pentru buntatea lui cea nepomenit i milostivirea lui cea neauzit.";
combinaii neateptate de cuvinte: "Tare-mi eti drag!... Te-a vr n sn, dar nu ncapi de
urechi..."; "Dar amarnic mai eti la via; cnd te mnii, faci snge-n balig"; "Ia s-i faci
chica topor, spinarea dob i pntecele cobz";
caracterizri pitoreti cu ajutorul cuvintelor familiale: fata mpratului Ro este "o zgtie
de fat", "un drac, bucic rupt din tat-su din cap pn n picioare, ba nc i mai i"; "care
de care mai chipos i mai mbrcat, de se riau aele i curgeau oghelele dup dnii";
vorbe de duh: "Vorba ceea: d-i cu cinstea, s piar ruinea";
autopersiflarea: "Crai, criese i-mprai,/ Oameni n sam bgai,/ -un pcat de
povestariu,/ Fr bani n buzunariu."
ironia: "Se vede lucru, c nici tu nu eti de mprat, nici mpria pentru tine; i dect s
ncurci numai aa lumea, mai bine s ezi deoparte cum zici, cci mila domnului: lac de-ar fi,
broate sunt destule"; "Ei, dragul tatei, aa-i c s-a mplinit vorba ceea: apr-m de gini, c
de cini nu m tem.";
caracterele personajelor: mpratul Ro are "inim hain, nu se mai satur de a vrsa snge
omenesc"; fata lui este "o farmazoan cumplit"; mpratul Verde este blnd, vesel i
petrecre, "prea intri n voia supuilor";
poreclele personajelor: Psril, Buzil;
situaiile i ntmplrile n care sunt pui eroii: apariia ciudatelor personaje n faa
mpratului Ro, care ncercau s se poarte elegant i protocolar, strnete nedumerirea
acestuia: "mpratul i-a fost de-a mirarea, vznd c nite golani au asemenea ndrzneal, de
vin cu neruinare s-i cear fata, fie din partea oricui ar fi.";
diminutive cu valoare augmentativ: "buturic" pentru cele "12 bui pline cu vin din cel
hrnit (vin tare -n.n.) [...] buturic mai este ce este" , "buzioare" pentru "nite buzoaie
groase i dblzate" (lli, atrnnd n jos - n.n.): "Atunci Geril sufl de trei ori cu
buzioarele sale cele iscusite...";