T O D O R , M R G R I N T I OSMAN

Fala

mare

traist n-are... Cine-l caut pe

pn la urm-l gsete...

dracu'

pe alii mai proti dect pe sine, mustcete

Pcal.
Nu tiu ce vrei s spui, dar in s afli c
eu snt dregtor al lui vod. Snt mare dregtor.
Eh, mare e i boul, boierule. Cu toate
astea, cteodat, i un copil i poate pune
funia-n coarne.

Dup aceast ntmplare, se povestete c

inc un boier pe n u m e Mn-lung, s-a
crezut mai grozav dect cei dinainte.
L-a cutat pe Pcal. i i-a grit:
Am auzit c i-ai rs de boier Mtrgun
i vreau s-i dovedesc c nu snt toi sraci
cu duhul ca el.
Prostul adevrat este acela care-i crede
57

 Iari nu te-neleg. i, fiind eu ca mare

dregtor al lui vod hai s vorbim pe
leau! m pricep la furat...
Hoii cei mici, spunea tata, se afl-n pduri, iar cei mari n palate. O fi aa, n-o fi...
Asta e iari o vorb neghioab de-a t a ;
da' nu i-o iau n seama. Doresc numai s
afli c-n toat lumea asta n-ai s-ntlneti
pe nimeni care s poat s m fure sau s
m pcleasc.
O fi, boierule!... Laud-te gur, c
de-aia-i dau friptur...
i, tocmai pentru aceea vreau s te-ncerc i eu, ca boier Mtrgun, ns ntr-un
alt chip.
i n ce chip a n u m e ?
S-i ari dibcia, pclindu-mi slujbaii, i lundu-mi-1 pe T o d o r !
Cine e acest T o d o r ?
T o d o r ? Boul meu cel mai gras, din soi
de viera... Mi 1-a druit vod c l-am slujit pe plac...
Uliu, ce boulean! Ce alb i lat n spate.
i bine ghiftuit, leit domnia ta, parc-ar fi
dregtor...

Eu tiu o alt vorb btrneasc, boierule,

i-anume c omul se stric din trufie, ca
fierul din rugin. De-aceea nici nu cutez
s m sumeesc. Atta i pot spune, c m
voi strdui s nu ies de ruine. ncerc i-atta
tot...
Nu da-napoi; de vreme ce te-ai prins...
Te-ai prins ori nu te-ai prins ?
M-am prins, boierule!
De vreme ce te-ai prins s faci isprava
asta, i spun eu dinainte, se strmb Mnlung, frnghia te ateapt.
Ce spui, boierule ?
i poruncete boierul ca Todor, de-atunci
ncolo, s plece la pune n mijlocul cirezii
i cu paz ntreit:
Un slujitor, cu o snea n mini, s
mearg nainte i alii doi, cu sbiile scoase,
s-1 vegheze din spate.
n ziua urmtoare, dup ce se pornete cireada spre pune, se strecoar Pcal spre
curtea psrilor. nfac din cotee vreo
opt sau nou pui. i d printr-un ulei moale.
Pe urm i tvlete n pulbere de-aram,
nct artau puii de parc erau fcui din
aur strecurat. i i-i vr n sn.
Se furieaz, apoi, prin marginea pdurii,
pn lng ciread.
Todor, mare i alb, i cu coarne bogate, vegheat cu strnicie de cei trei slujitori, rsrea din ciread ca muntele ntre dealuri.
Uor ca nevstuica, pe cnd trecea cireada
printr-o vlcea ngust, Pcal scoate puii
de unde-i ascunsese i-i zvrle, binior, chiar
naintea celor trei paznici.
Slujitorul cu sneaa tresare.

H m ! . . . H m ! . . . se ntunec boierul. Vorbeti cam fr socoteal, ns te iert c eti

netot. Ce zici? N e - a m neles?
i daca i-oi lua boul ?
Boul va fi al t u !
D a r daca nu izbutesc s-i pclesc slujbaii?
nseamn c toat faima i-a fost o vorb
goal. i-am s te dau legat, s te spnzure
vod.
Pentru c n-am izbutit s fur?
He, pricini snt destule, dup cte-ai
fcut i precum te-ai purtat...

M i n u n e ! strig el. M i n u n e , frailor!

Pui din aur curat! bag de seam altul,
dintre cei doi cu sbii.
Au ieit din p d u r e ! ip i-al treilea.
Este plin, de bun seam, toat pdurea.
Voi rmnei aici, poruncete iar ntiul
celor doi soi ai si, eu alerg s-i culeg...
i ncepe s goneasc, znatec, prin pdure.
Ce face? S-o crezi t u ! i rspund cei cu
sbiile. Vrem i noi pui de aur...

58

Puii, nfricoai, se zoresc spre pdure i

pas de-i mai gsete, se risipesc prin ierburi
i se ascund prin tufe. Doar piuitul lor rsun
ici i colo, ns tot mai departe.
Cei trei strjeri alearg i se nghiontesc
unul pe altul cu u r :
T e - a m vzut eu preabine, ai prins, adineauri, un puior!
Ba tu ai prins vreo doi! Crezi c nu te-am
zrit? Si vrei s te fereti!
T a c i ! U n d e i-ai ascuns? Spune repede
sau...
N-am prins. V spun cinstit!
neltorule! Te voi cotonogi!... Am
s-i rup oasele!...
Vrei s te-mbogeti singur, fr de
noi?...
Eti tlhar mincinos!...
i-aa, din vorb n vorb, se iau la pruial,
fr nici o cruare. i dau p u m n i n obraz,
i rup vemintele i nu se potolesc dect
dup vreun ceas, cnd cad lai la pmnt.
n acest timp, Pcal se-avnt lng T o d o r .
i taie un sfrc din coad i i-1 vr pe gtul
altui bou din cireada, nelsndu-i afar
dect un smoc de pr.

Boierul, cnd i vede pe cei trei paznici ntorcndu-se acas far Todor, aproape nnebunete:
Ce mi-ai fcut cu T o d o r ? Era darul lui
vod, bou far de pereche.
Iar paznicii se-apuc de-i povestesc c u m
nite pui de aur nemaivzui s-au ivit din
pdure, i cum ei s-au gndit s-i prind, ca
s-i aduc-acas, s-i dea stpnului. Dar un
bou din ciread, ct au lipsit ei numai cteva
clipe, 1-a sfiat pe Todor. Dovad, uite
coada. I-au aflat-o n gtul boului celui
lacom. Ar trebui tiat...
Ce tot plvrgeti ? s-a nfuriat Mnlung. U n d e s-a pomenit vreun bou, pe
lumea asta, s-1 sfie pe altul? Vi 1-a furat
Pcal!...
Asta-i adevrat! s-a ivit i Pcal, cu
cuma pe-o sprncean. Ce zici, boierule?
Am ctigat prinsoarea? i l-am rpit pe
Todor?
Boierul a scrnit.
Mi l-ai rpit. Dar am i-un armsar, tot
un dar de-al lui vod, se cheam Mrgrint.
Cu el u r m m prinsoarea. i, dac izbuteti
s-i pcleti din nou pe paznici, s-l iei
pe Mrgrint, al tu o s rmn. De nu,
mi dai i pe Todor-napoi, i-ai s vezi
i frnghia n chip de gt-legu".
Necjit, Mn-lung cheam, de ast-dat,
cinci slugi i hotrte:
ncuiai bine grajdul. Mrgrint nu mai
iese pe viitor la pscut. l vei hrni cu fn.
Voi doi, cei mai zdrahoni, cu sbiile-n mini,
rmnei lng u. T u , narmat cu-o furc,
ii calul de cpstru, i tu, cellalt, de coad.
Iar tu, cel cu snea, ai s rmi clare.
Slugile se reped s mplineasc porunca.

l apuc pe T o d o r de coarne i-1 trage n

afundul pdurii, unde-1 ascunde bine ntr-un
desi de fagi.
Cnd paznicii se ntorc i l cat pe Todor,
mai ia-1 de unde nu-i. i gsesc numai smocul de pr, din coad, n botul altui bou.
Slujitorul cu snea i strig soii:
Privii ce s-a-ntmplat! Boul acesta, lacom i ru, 1-a sfiat pe T o d o r !
Aa e! se jeluiesc i ceilali, nmrmurii
de spaim. Ni 1-a mncat pe Todor. I-a
rmas numai coada nenghiit, iat!...
59

 S v pltii greeala, mai strig Mnlung, pzindu-mi armsarul ca pe ochii din

cap. i pe cine s-apropie de grajduri, n
afar de mine, s nici nu v uitai i s-1
lovii la mir, s-1 lsai mort pe loc!
Bine, boierule! i rspund ei tuscinci.
i-acuma s te vd, ce-ai s mai faci,
Pcal, ce va iei de-aici? Armsarul sau
treangul ?
Pcal i pleac fruntea:
M tem, boierule.
Dar zmbeste iret.
Ctre lsatul serii, o bab cocrjat, sprijinit n toiag, se apropia, domol, de curtea
boiereasc i ciocnea la poart:
Auzi, boierule, ndur-te de mine. Snt
o biat btrn, cu un picior n groap.
Zresc doar ca prin sit i-abia de mai aud.
ncai, n timpul nopii, este vai i prpd,
c m sfie cinii. Las-m, hai, s intru-n
ograd i s m-adpostesc dup gard, pe-un
mnunchia de paie. C nu cer demncare...
Boierul, la nceput, a gonit-o s plece, ns
vznd c btrna, cu glasul su piigiat,
nu nceta s-1 roage, sfredelindu-i urechea,
i fiindc nu cerea demncare, ca s scape
de ea, a lsat-o s intre.
T r e m u r n d pe picioare i clnnind din
dini, aceasta s-a lungit pe-un aternut de
paie, nu prea departe de grajd. S-a hrnit,
pe-ndelete, c-un bo de mmlig numai
b u n de dat la cini. i, la sfrit, a scos, din
desag, un urcior, din care a prins s soarb.
A sorbit ndelung i-a oftat de plcere, mngindu-i gtlejul cu mulumire rar. i iar
a sorbit lung.
Ce ai acolo, babo, de sugi aa cu sete?
a ntrebat-o unul din paznici, lingndu-se pe

buze, cnd a simit mirosul venit dinspre

urcior.
Ce s am, miculi, un urciora cu uic,
dat mie de-un stare.
Un urciora cu uic? Aoleo! Aoleo!
Ce-am mai sorbi i noi, da' nu ne las slujba.
C u m nu v las slujba?
Pzim un armsar s nu ni-l ia Pcal.
i ni s-a dat porunc s nici n-adulmecm,
cumva, vreo butur, nc-ales uiculi. N u mai c eu a vrea atta, s-o miros mai de-aproape, i i-o dau napoi.
Atta? S-o miroi puintel mai de-aproape? Bine, micu, bine! Asta nu-i
pagub.
Paznicul ia urciorul. S-apuc s miroas ct
putea mai de-aproape ce era nuntru. Da'
pn s ia seama, i lunec pe gt un strop
de butur. i lunec i altul. Pe u r m :
gl, gl, gl!
D-mi, mi, i mie, o leac! optete cellalt paznic. Nu fi aa hapsn!
i, din nou, gl, gl, gl!
N u m a i c, de la grajduri, p r i n d i ceilali
de veste.
i, gl, gl, gl, se golete urciorul.
Baba mai scoate unul.
i, din nou, gl, gl, gl! se golete i-acesta.
Dar ce-o fi pus Pcal n uic? (Cci el
era, Pcal, cred c-ai i bnuit!)
i-acesta i azvrle n paie oalele zdrenuite, i smulge i cornetul ascuit de pe nas
i-i privete pe paznici.
Paznicii de la u, cu sbiile n mini, rzimai de ostree, adormiser tun, de parc
erau mori.
Flcul intr-n grajdul unde dormeau i
ceilali, unul innd cpstrul, altul trgnd
de coad armsarul lui vod i-al treilea
clare, cu sneaa pe umr. Pcal taie n
dou i cpstrul i coada, aa ca paznicilor
s le rmn, la fiecare, cte o bucat din ce
ineau n mni. Taie curelele de la a i l
aga pe paznicul care sttea clare (lsndu-l tot n a) de-o grind din tavan.
Se azvrle pe cal i, aplecndu-i capul puin,
60

ca s nu se loveasc, nete afar' din grajd.

Cnd aude boierul ce s-a mai ntmplat, v
dai voi singuri seama ce-a fost pe capul lui.
Pcal tropotea cu calul pe uli. Se ntorcea-n ograd i se oprea la scri:
Boierule, ce zici?
Ce-ai putea s mai zic? M-ai pclit din
nou i mi-ai luat buntate de cal, dup ce
mi-ai smuls boul.
M mulumesc cu ei i plec n lumea
larg!
Ce spui? Nu merge-aa! Mai ne prindem
o dat.
Ne mai p r i n d e m o dat?
Boierul spumeg:
i dac m rzbeti p e n t r u a treia oar,
i las boul, i calul, i ce-oi mai dobndi.
De nu, le iau-napoi i cer nvoire lui vod
s te ridic n treang.

mit de cele ticluite i intr n odi. i spune

boieroaicei, ce sttea tologit pe un pat
larg i moale, cu saltele de puf:
I-am copt-o lui Pcal. Va plti pentru
toate cte le-a fptuit. S-alerge slujitorii i
s-mi ntind masa. Am o foame de lup.
Mi-e poft s i beau... Haide, vin i tu.
nevast, s mncm i s b e m !
Mnnc i beau boierul i boieroaica, pn
cnd trece ziua i-ncep s se coboare umbrele
nserrii. Cnd, ostenii de-atta mncare
i butur, hotrsc s se culce.
Pcal e-n ograd. Le vede, le aude i le
tie pe toate. Mai ateapt 0 vreme pn se
linitete i curtea. Slugile i iau cina i.
toropite de munc, se ascund prin hogeaguri, pentru hodina nopii.
Noaptea mpresoar apoi firea n vlu-i
albstrui. Cerul se acoper ns, curnd, de
nori. Oamenii au adormit. Unul singur mai
umbl, cu pasul furiat, uor ca o pisic,
de-a lungul zidurilor.
Acesta se apropie de-o cpi mare de fin
aflat-n dosul casei. i scapr amnarul.
i aprinde cpia.
Apoi tot el rcnete:
Sculai, oameni buni, sculai. Ard acareturile marelui dregtor...
Cpia, aprinzndu-se nal ctre slav limbi
roii, lacome. Cerul se-mpurpur.
Slugile se trezesc. nesc din
aternuturi.
Toi fug nnebunii.
Ard acareturile! Srii! Aducei a p !
Marele dregtor, cu toate c era umflat
de-atta mbuibare i ameit de vin, se trezete, la rndu-i, din somn.
Ard acareturile...

M-nfricoezi de m o a r t e !
Poi s te-nfricoezi, fiindc, de data asta,
nu m mai las pe mna unor slujbai netoi.
Am s veghez eu nsumi, amenin boierul.
i ce trebuie s-i iau?
Iat inelul sta! i dregtorul i arat lui
Pcal, n deget, un inel gros de aur, cu un
diamant rar, ce scnteie-n lumina alb a dimineii n mii i mii de ape. Mi 1-a druit
vod n u r m cu un an, ca s m rsplteasc,
pentru c-am nscocit un bir nou peste ar,
i-am u m p l u t visieria, istovit, cu galbeni
sultanini. Se numete O s m a n !
Inelul se numete Osman?
Aa cum auzisi. Inelul se numete Osman, dup numele aceluia ce 1-a stpnit
ntia oar. Este nepreuit.
i doreti s i-1 iau?
i dau rgaz trei zile!
Puin, boierule!
Ce socoteai c-i merge aa la nesfrit?
Ai s-o peti, Pcal. i cnd te-oi legna
cu laul pe grumaz, ce-o s cnt i-o s joc!
Bine, boierule! M sileti, n-am ce face!
Te silesc, te silesc, c vreau s-i vin de
hac...
i clcnd greu, boierul se-ntoarce mulu61

altminteri n-avea cum. Numai c, oricum ar

ncerca s scape, i s-a strns la gard funia.
Inelul e la noi. N-are c u m mi-l mai lua.
Haide, d-mi-l ncoace!
Boieroaica, trezit de-a binelea, icnete:
Pi, i-l ddui o dat. De unde s-l mai
iau?
Marele dregtor i casc gura:
C u m . . . mi-l ddui o dat ?
C u m ? . . . Bine... C u m se d... N-ai venit de-adineauri i mi-ai cerut inelul...
Iar t u ? . . .
i l-am ntins! Mi l-ai desprins din deget.
Mn-lung se-apuc de uviele rare i
cenuii din barb. Se smulge. Tropie.
Alearg prin odaie i url ca un l u p :
Mi l-ai dat pe O s m a n ! Ai fost zrghit,
chioar, sau nu tiu cum s-i spun. Mi l-ai
dat pe Osman fr nici o tocmeal. I l-ai
dat lui Pcal. Aa e cum i spun. Tlharu-a
fost n cas. Mi-a luat pe Mrgrint, pe
Todor, i-acuma pe Osman. M-a dovedit
Pcal. i m-am fcut de rs. Eu, care am
umplut vistieria cu galbeni, nscocind un
nou bir, m-am lsat dus de nas de-un amrt, de-un la, aa cum e Pcal. S-mi plece
din ograd. Duc-se pe pustii! Mi-e
de-ajuns! Ce-o s pesc cu vod cnd o
afla c darurile sale le-am pierdut, rnd pe
rnd, numai eu unul tiu. Vleu si iar vleu!
i, deschiznd fereastra, marele dregtor
rcnete ndrjit:

i azvrle anteriul pe umeri i vrea s ias

afar. Deodat i amintete c-l are, n
inelarul stng, pe Osman.
i dac-n nvlmeala din curte o s-mi
fure Pcal inelul, se gndete. Poznaul e
n stare. Mai bine-l las n cas."
Se-ntoarce lng pat i i-l vr nevestei n
deget:
Ct alerg eu pe-afar, ai tu grija de el.
Bine, mormie boieroaica ameit de
vin.
Marele dregtor se repede pe scar i se
rostogolete, duduind, prin ograd, ctre
locul cu pricina, unde ardea cpia cu flcri
tot mai nlate spre cer.
Ct alearg boierul, de dup scara casei, se
ivete o umbr. Si, dac oarecine ar fi fost
mai aproape, ar fi p u t u t s vad cum pe
buzele umbrei, sub mustaa subire, se furia un zmbet.

U m b r a salt pe scar. Se prelinge n odi.

Apuc, dintr-un cui, o hain mblnit.
O-mbrac. Ba i vr, sub hain, i un ghemotoc de aluri. i astfel pare un boier
sadea, umflat i mare n pntec.
Nevast, spune umbra, cu glasul p r e schimbat, venind lng patul marelui dregtor, d-mi napoi inelul.
Boieroaica, alene, se ntoarce ntr-o parte
i i ntinde mna. U m b r a prinde inelul i
i- l trage din deget.
Pe scar, legnat, marele dregtor se-napoia
in cmri. O umbr-i lng u. N u m a i c
el n-o vede, att e de furios. Ptrunde n
odaia unde se afl patul i grohie:
Larm i vicreli, i nu era nimic.
S-aprinsese o cpi. l bnui pe Pcal,

Ai plecat, tartore? Piei din ograda mea!

Pcal, clare, cu inelul pe deget i trgnd
de-o frnghie boul fr pereche, i r s p u n d e :
M-am dus, boierule! C mai am i pe alii,
tot la fel de floi ca si domnia ta, care de
mult m-ateapt...
62

Boierul tropotea i rgea prin odaie; boieroaica se jelea de ciud c nu bgase bine de
seam; dar toi stenii, pe care-i ntlnea n
cale, Pcal, rdeau nu glum... i unii dintre ei glsuiau:
Fala-mare traist n-are... Cine-l caut
pe dracu' pn la urm-l gsete... Pe omul
iste arunc-l i-n bulboan, c se face

luntre i punte i tot ajunge la mal. Bine

i-ai fcut i i-ai ticluit-o, Pcal, marelui
dregtor... Bine i-ai ticluit-o, zu... Deoarece pn astzi el nc nu aflase c necjitul
se pricepe i el, cteodat, s-aduc necaz,
iar prostul ine adesea lingura ca neleptul
s mnnce din ea... Soarele, proaspt rsrit, ncepuse s rd, cu poft, i el.

PETRECEREA LA TOART
Femeia cu ochi frumoi pe toi i face voioi

cei mai nstrii s vin n pia, la poalele

unui ulm falnic, cu o cunun larg i rsfirat de ramuri, i-acolo s-i tocmeasc
oamenii de care-aveau nevoie.
Tndal, auzind despre obiceiul acesta, i,
fiindc era joi, s-a dus i el sub ulm.
i, cum, necum, negsind altceva care s-i fie
mai pe plac, dect vorba romnului, una de

n timpul cnd Pcal nc se mai ndeletnicea cu marele dregtor Mn-lung, T n dal se gsea pe drum. Cltorise mult.
Era peste msur de ostenit. i n-avea nici
un ban n pung s-i cumpere bucate.
i tot mergnd-aa, ajunse ntr-un trg.
In trgul acela era obiceiul ca, o dat pe
lun i-anume ntr-o zi de joi, meteugarii

65

bine i zece de ru, s-a tocmit de-ajutor la

un cojocar. Aflase, ce e drept, despre acesta,
de cum intrase n trg, c este un zgriebrnz i c se poart cu cei tocmii la el ca
lupul cu oile sau cinele cu pisica; dar n-avusese alta ce face, deoarece, tie oricine, foamea e sor bun cu nevoia, iar nevoia frnge
i fierul.

Asta nu vrea s nsemne c Tndal era i

lene. Ba, dimpotriv. Era iste i harnic.
i aa zisa lui tndleal", ne povestesc
btrnii, venea numai de-acolo c se chibzuia bine n tot ce fptuia.
De-aceea se si mhnea cnd i vedea stpnul mpingndu-1 cu umrul i dndu-i
brnci la treab peste puterea obinuit
a omului. Fiindc, orict si da silina Tndal, nu putea face fa la ct i ddea de
lucru meterul. C-avea aliveri cojocarul,
nu glum. N u m a i atunci cnd venea ceasul
mesei, se schimba socoteala:
Mai ncet, mai ncet, l sftuia meterul
pe Tndal. Ce te grbeti atta la mas, c
nu dau turcii-n trg! i, vezi, ai grij, nici
nu mnca prea mult, s nu-i cad prea greu.
Nu uita c mai snt, dup mas, alte o mie
si ceva de treburi. i-ai s te moleeti. i

i-aa, nc din acea zi, a nceput Tndal

s-l slujeasc pe cojocar.
Din partea muncii, ce-i drept, nu prea avea
Tndal de ce s se plng. C munc era
destul. i nc prea destul. Trudea de se
spetea. Aducea pieile de oaie i miel din
munte, de la ciobani. Le da la argseal.
Ajuta la croit, la cusut. Mtura. Cura.
Era de-alergtur. Mai fcea i-alte treburi.
Iar cojocarul, obinuit, nu tia alte vorbe
s-i rosteasc n afar de: Haide, Tndal,
zorete-te!... Zorete-te, T n d a l ! Zorete-te!"

n-au s ias cojoacele aa cum se cuvine.

Cu toate astea, cojoacele ieeau stranice
ntotdeauna, pentru c meterul, ca s vorbim cinstit, era destul de priceput, iar T n dal nu se lsa nici el mai prejos, aa nct,
adeseori, acei ce le mbrcau se ntorceau
s-i rsplteasc, pe meter i pe Tndal,
cu cte-o mbuctur mai bun, o sticl
de rachiu, un coute cu fructe sau ce aveau
i ei.
Mai trebuie, totui, s aflai c, ori de cte
ori se ntmpla una ca asta, meterul strngea
tot. Pitea n cmar darul i nu-i da lui T n dal nici cel puin s guste.
Aa, sosete odat, din munte, stpnul unei
turme de oi, aducnd, n desag, drept mulmit meterilor pentru cojocul pe care
i-1 croiser, un ca mare de oaie.
S-1 mncai sntoi, glsuiete ciobanul, domnia ta i sluga...
A, slugii nu-i priete i i se-ngreoeaz
numai ct vede caul, rspunde cojocarul.
i, pn s apuce Tndal a spune c vorba
aceea era fr temei, stpnul ncepe iar
s-1 certe:
De ce nu te zoreti? Privete maldrul
acela de cojoace! Ateapt s le coi...

Acu', vorbind cu mna pe inim, aa cum

v-am mai povestit, Tndal nu era el att
de sprinten i iute ca Pcal. Avea un fel de
fire ciudat. Prea c tndlete. i-atunci
cnd s-a nscut, dintr-o gogoa amar de
tufan, se povestea c a fcut-o pe ndelete,
nti s-a nfoiat gogoaa, pe urm s-a deschis i-abia trziu, s-a ivit el, cu ochii rztori i cu cciula lsat cam pe ceaf.
Ce te-oi fi tndlit atta? Ardeam de
nerbdare s te vz! i-a spus ttne-su.
Aa snt eu din fire. D a r nu m-am ivit
la vreme?
Ba cum s n u . . . aa e! s-a nveselit mo
Negru.
i-apoi se cunoate prea bine c nravul din
fire n-are lecuire.

66

toria. Lsai-m n pace! i, nfuriat, pierzndu-i msura, ncepe s-i ocrasc pe

oameni i s-i goneasc: Plecai de-aici!
Ieii! Nu v dau napoi n i m i c ! i, fiindc
acetia strigau, cerndu-i napoi cojoacele,
se-apuc s-i zburtceasc i s azvrle in ei
cu ce se nimerea. Plecai de-aici! Plecai!
Ce face? se supr din ce n ce mai ru
lumea. Ne mai si ocrti i ne zburtceti?
i, civa mai voinici se avnt spre el, l
nfac, l leag n curmeie i-1 duc de l
nchid ntr-un opron al satului. Aduc pe-o
bab vrjitoare i-aceasta i nva pe trgovei c nebunia se lecuiete cu ap rece
ca gheaa. Se-apuc, deci, acetia, cu gndul
s-1 lecuiasc pe cojocar, de i-l mureaz
bine. i p e n t r u c srmanul nc ipa la
oameni, izbindu-i cu picioarele, i trag i-o
chelfneal pe cinste.
Vznd c nu mai are cum s se mpotriveasc i s se apere, cojocarul se potolete.
i oamenii, bgnd de seam c s-a mai
linitit, l slobozesc din treanguri, punndu-i ns n vedere c de-i art iari, n
orice fel, nebunia, va ptimi mai ru.
Cojocarul, dup atta zbucium, vrea s porneasc spre cas, dar, mai nainte, plin de
amrciune, ntreab:

Stpne, dec, abia apuc s rosteasc

Tndal.
Zorete-te! Zorete-te! i strig cojocarul,
tindu-i vorba.
l duce apoi pe stpnul turmelor pn la u.
i ia de la el rmas-bun. Se ntoarce i
ascunde caul n cmara din fundul casei.
Se ntoarce iar la lucru i face pe niznaiul.
N-aude, n-a vede, n-a greul pmntului,
uurelul vntului. Ca i cum nimic nu se
ntmplase i nimeni nu trecuse pe-acolo.
Vorba ceea: nici usturoi n-a mncat, nici
gura nu-i miroase.
Lui Tndal i lsa ns gura ap, c-i plcea
caul nevoie mare. i-ar fi poftit s-i spun
cteva meterului. Se stpnete ns i
numai n sinea lui i-o clocete:
Aadar, asta i este, ntruna, purtarea,
metere cojocar. Dec, dac e pe-a ceea, s-i
rspltesc i eu, cu vrf i ndesat..."
i, pe ascuns, rspndete prin trg, pe u n d e
poate, vestea c meterul cojocar i-a pierdut mintea. C altfel, obinuit, nu se-arat
i nici nu se cunoate. D a ' n fiecare noapte,
cam pe la miezul ei, sare din aternut, url
ca lupul i ncepe s reteze cu o custur ceea
ce ncropesc ziua. Aa c toi ci au nc
n lucru cojoace la el ar fi bine s i le ia ct
timp mai au ce lua.
Vestea rea, se tie, fuge ca vntul i-nconjur
pmntul. Zboar i u n d e ajunge scoate
din ea scntei. Lumea aude, se ngrijoreaz,
i aceia care aveau cojoace n lucru vin s i
le ridice:
D-ne cojoacele, metere. Nu mai vrem
s ni le lucrezi dumneata.
Ce? Ai nnebunit? se sperie cojocarul
c i se duce de rp i meteugul i negu-

i cine zicei, frailor, c v-a destinuit

c-am mintea rtcit?

C u m ? . . . Ce ne mai ntrebi?... Tndal...

Slujitorul tu... El ne-a mrturisit ce ptimete, noaptea, cnd te prind furiile...
Alearg acas cojocarul i-1 ia pe Tndal de
piept:
Ai pit-o cu mine, T n d a l ! Cum de ai
cutezat? De unde ai tiut tu, oare, nemernice, c eu mi-am pierdut mintea?
67

Tndal i desface cojocarului minile, binior, de la piept i l privete n ochi:

De unde am tiut ? Stai s te ntreb si
eu: da' domnia ta de unde-ai tiut c mie
nu-mi priete i mi se-ngreoeaz de ca?
N-am tiut... Da' aa...
i eu la fel, aa... i, dac te-oi mai purta
vreodat astfel, cnd vor mai sosi daruri,
mai ru ai s-o peti!
A nghiit-o cojocarul, i n-a avut ce face;
ns Tndal, dup ce i-a primit simbria,
stul de un asemenea stpn ce inea brnza-n sticl i n-o scotea de-acolo dect la
Crciun i la Pati, a plecat mai departe,
cum i era i lui, ca i lui frne-su Pcal,
ursita.
A mers, din nou, ce-a mers i ntr-o bun
diminea a zrit o femeie, tnr i frumoas, eznd pe-o piatr, la marginea unei
pduri, i plngnd.
Tndal, milos de felul lui, s-a apropiat de
ea:
Pentru ce plngi, femeie? Ce necaz te-a
lovit?
Plng, i-a rspuns aceasta, privindu-l
cu ochii nlcrmai, c am avut un brbat
bun, dar mi l-a luat la oaste vod i l-a dus
n rzboiul cu un alt vod, cu care se certase,
i nu s-a mai ntors.
Tndal a oftat:

lacrimile. Du-te acas i chinuiete-te i

tu cum ne chinuim toi, ct timp oi avea zile.
C tot vreo clip, dou de bucurie s-or mai
afla ici-colo.
Aa ar fi cum spui, numai c pierderea
brbatului meu nu e totul, a mai urmat femeia. C, dup ce c-am rmas vduv, n
loc s fiu deplns, m-a potopit o alt npast...
Ei, ce npasta, spune!
Boierul, starostele i popa au nceput
s-mi dea trcoale, s-mi ciocne la poart.
Cic s intre-n cas la mine, iar eu s le-astern masa, c ei vor s petreac. i-att snt
de scrbit de purtrile acelora, care snt,
de, fruntea satului, c mi-am prsit casa
i am plecat n lume.
Pi, nu aa, femeie! Dac vor s petreac, eu zic s le facem cheful. S petrecem ns i noi. Petrecere la toart. S petreac tot satul.
S petreac tot satul?
Ascult-m colea!
i femeia l-ascult, cu bgare de seam.
Lacrimile nceteaz s-i curg. i dorina
de a-i pedepsi pe aceia din pricina crora
fusese aproape gata, gata s-i prseasc
gospodria i se aprinde n ochi.
Ei, ce spui? Te-nvoieti?
M nvoiesc, flcule! Care-i numele
tu?
Tndal m n u m e s c !
Am auzit i noi, prin locurile acestea,
de tine. Si nu numai de tine. Ci si de unul
Pcal. Ba chiar se povestea c sntei frai
de cruce i le venii de hac multor nelegiuii. Poate m-oi ajuta i pe mine.
Am s te-ajut, femeie!
i mulumesc, Tndal.
Se napoiaz dar acas femeia. D a ' nu rsufl bine i nici n-apuc s-i desfac boccelua pe lavi, c s-a i ivit un aprod de la
curte.
Boierul, i vestete acesta, tainic, i
trimite cuvnt s-l atepi ast-sear, c
vine s te vad. Are s-i dea porunci.

Srman vduv! Cnd cei cocoai sus

se ceart, cei care-i poart-n spate pltesc
oalele sparte. C orzul l ar boii i se hrnesc cu el caii. Cel cu paguba este i cu pcatul. i, ce mai tura-vura, aa-i fcut
lumea i cine poate ti de s-o schimba
vreodat. Vorba din btrni: Viaa omului
ca oul n mna copilului. Mai bine terge-i
68

 Ei, dac are boierul s-mi dea porunci,

s pofteasc.
Pe urm, se arat la poart starostele:
A venit vremea s-ncetezi cu jelitul brbatului! S m primeti n cas. i s ne
veselim amndoi. Altminteri te voi p u n e
la bir, de n-am s-i las, n lad, nici mcar
o basma.
Morii cu morii i vii cu vii, cnt i
popa, cdelnind, cnd sosete, la rndu-i.
D u p mhnire, bucurie. i, mai ncet, adaug: Cnd vin s-i sfinesc casa? C, u n d e
calc popa, calc i D u m n e z e u . . .

nat haiduc, se face c se ngrozete femeia.

i, dac este, ntr-adevr, el, s-a isprvit
cu domnia ta. Te stlceste-n btaie. E voinic
ca un urs i nu tie de team, nici de ruine,
fa de feele boiereti. M-a tot ameninat
c, de gsete, vreodat, vreun brbat strin
n casa rposatului, frate-su, l face chisli, oricine-ar fi acesta.
Boierul, din vesel cum era, s-a nverzit la
fa. T r e m u r ca o frunz:
i-i... chiar c u m n a t u - t u ? . . .
D a . C u m n a t u - m e u e.
U . . . u n d e . . . a... putea... s m-as...
c u n d ? S nu pa vreo ruine... U . . . unde
s m-as... cund?

Iar ea, femeia vduv, nu se mai mpotrivete, ca alt dat, ci le surde blnd tuturor,
mcar c are o lumin care nu-i a bun n
ochi. Le spune, cu rbdare, cnd s vin
i cum, s le fie pe plac.
i-aa, se scurge ziua. De cum se las
seara, primul, cel mai nerbdtor, se ivete
boierul, gras, vrstnic, cu barb, clcnd
greu pe pmnt.
Ehei, te-ai nmuiat. De nu te nmuiai,
i luam, prin judecat, snt prieten cu judectorul, petecul de grdin, lsat prin diat
de rposatul. Rmneai muritoare de foame.
Aa m pedepseai ?
Ce-a fost s-a isprvit, mi-ai dobndit
iertarea, se leagn, mulumit, pe picioarele scurte i grase, boierul. Ce-ai acolo,
in cuptor?
Un purcel rumenit i nite alivenci. Rachiul e pe mas.
Haide, s-ncepem cheful!
Dar nu apuc boierul s se-aeze bine pe
scaun, c la poart se-aude ciocnind cineva.
S tii c e cumnatu-meu, am un c u m -

Vai de noi i de n o i !
i vduva, fcnd mai departe pe nfricoata, deschide un chepeng i l mpinge pe
boier, pe o scri-ngust.
Boierul, tremurnd, se mpiedic. Cade de-a
berbeleacul, n fundul beciului.
Acolo ns cnd ajunge, nu se dezmeticete
bine i simte c e prins de cineva in
brae.
Cine e?... Cine e?... optete el pierit.
Snt Moartea! aude o voce. D e ! Ai fcut
destule, ct ai trit pe lume... i-am venit
s te iau.
Aoleo, fie-i mil!
D a ' ie i-a fost mil de cinstea vduvei ?
Chiteai s-i iei avutul i i-ai intrat n cas
cu anasna? C vrei domnia ta s petreci!
Uite, i dau femeii punga asta mare cu
galbeni i jur c nu mai fac!...
N u m a i c Moartea, fr mult vorb, ii
smulge anteriul i celelalte straie i albituri:
La iad nu se merge dect gol puc!

69

 Grele i nclcite fr de seamn, dar

dup voia Domnului, snt cile oamenilor!
cnt n surdin, popa. Atta c... schimb
el tonul i optete: femeia cu ochi frumoi
pe toi i face voioi. Deci l face voios i
pe printele satului, rde el gros, mpingnd
cu burta portia.
D u p aceea, cntnd nc i mulumit de
sine, intr-n odaie, se aaz la mas, nfulec si bea.
Deodat, femeia, ridicndu-se de pe scaun,
d un ipt:
Vai de mine i de sfinia ta printe,
c-l zrii, prin ferestruic, pe cumnatumeu, Stroie, acela de-i haiduc, nvlind ca
furtuna. Socot c vine s se ncredineze
de nu am cumva oaspei cheflii n cas!
i-n acest fel se prvlete i popa alturi
de primar i boier.
Mai d i el o pung. i-ajunge, azvrlit de
Moarte, n copaie.
D u p aceasta, se mai apuc Moartea i-i
tvlete pe tustrei printr-o alt copaie,
u n d e se aflau fulgi.
I a r t - n e ! . . . I a r t - n e ! . . . I a r t - n e ! . . . se
roag ei tustrei. Jurm s nu mai facem,
ct om tri, ce-am fcut!
Moartea ns nu ine seama de vicreala
lor i ridicnd chepengul, i atinge pe fiecare cu cte-o fichiuial a biciului, pe care-l
inea n mn.
Ai vrut petrecere n casa vduvei, petrecere avei!
i na, i na, i na, pe spinrile goale,
muiate n catran i tvlite n fulgi.
Schellind, tustrei: boierul, starostele i
popa se zvrl n sus pe scar. Tropie prin
odaie. Se npustesc spre poart, aproape s-o
drme.
i-ajung n uli.
n uli, ciopor, stenii adunai. i vestise
femeia prin vecinele sale.
i biciul, na, na, n a !
fichiuie i plesnete pe spinrile goale ale
brbailor.
Dec, dracii, frailor! strig din u r m . . .

i l azvrle ntr-o copaie mare, care era

acolo, plin-ochi cu catran.
Mi se face boierul mai dihai ca un drac.
Sus, cel care btuse la poarta vduvei,
cred c ai ghicit, fusese ns nu cumnatul
acesteia, haiducul, cum l speriase ea pe
boier, ci nsui starostele, cu burta tot ct
o bute, ca i-a boierului, i barba nspicat
de bruma anilor, mcar c se silea s fac
pe flcul.
Zici c te-ai pregtit, aa c u m se cuvine,
pentru petrecere? o ntreab pe femeie,
dup ce intr n cas.
Aa cum se cuvine! i rspunde aceasta,
cu art.
i-i arat starostelui purcelul, copturile din
tav, plcut aromitoare, i sticla cu rachiu.
Frunz verde, trei parale, cnt, nviorat,
starostele, ezi acolea i matale! ndemnnd-o
pe vduv s se lase alturi de el pe-un
scunel, dup ce a sorbit, plescind din
limb, ntia ulcic de rachiu. N u m a i c
iari se aud ciocnituri n poart.
Cine, ciorilor, o mai fi, de nu ne las-n
pace s petrecem pe plac? se supr primarul.
Vduva se iete, prin ferestruic, la fel
ca-ntia oar. Se preface speriat i-i spune
i starostelui povestea cu cumnatul, haiduc,
venit a n u m e s-i cerceteze casa.
Aa ajunge i starostele n fundul beciului.
Se scald n catran i-i druiete punga
numai s scape teafr i s nu l ia Moartea.
Sus, cel care btuse mai burtos dect
toi, cu barba mturoaie pe pntec era
ns, socot c-ai ghicit iar! preasfinitul
printe.
70

Moartea. Au intrat cu de-a sila pn n casa

femeii. S-i ntoarcem la iad!
S-i ntoarcem la iad, se prefcea mulimea c nu-i cunoate boierul, starostele
i popa. i d-i n ei cu pietre, buci de
hum, lemne i altele de-acestea. S-i ntoarcem la iad!
Btui i huiduii, cei trei se zice c-au fugit

pn au dat de-o ap. Apa i-a luat cu ea i

i-a purtat spre Olt. De-acolo-n Dunre.
Din D u n r e la Mare... i apoi cine tie...
Astfel s-a isprvit petrecerea la toart!
Iar Tndal, dup ce le-a mprit nevoiailor pungile cu bnet, pstrndu-i pentru
sine numai trei galbeni, blagoslovit de toi,
a plecat iar pe cale...

MGARUL FERMECAT
Rabd inim i taci, ce-ai fcut s nu mai faci!
C rbdarea-i din rai, i, la necaz, nu-i nici o alinare
mai bun dect ea !

Cu unul dintre cei trei galbeni pe care-i

avea, Tndal i-a cumprat un mgar, de
gtul cruia i-a agat traista. Era un mgar
btrn, numai pielea i osul, prpdit i, pe
deasupra, chior.
Ciu! Ciu! i mna Tndal mgarul.
Atta c acesta abia-i mai putea tr picioarele, de btrn i ostenit ce era. Se oprea

locului i, ca s-l fac s mearg mai departe, Tndal era nevoit s-l mping din
spate.
Oamenii-i vedeau si cte unii dintre acetia
i bteau joc
Hei, de ce
vinzi armsarul
o mulime de
73

de ei.
nu te duci, flcule, s-i
la trg? Ai lua, fr-ndoial.
galbeni!...

Tndal tia c se nelase i c batjocura

oamenilor era ntemeiat, dar nu voia s recunoasc, s nu se ite mai tare rsul. Vorba
romnului: Rabd inim i taci, ce-ai fcut
s nu mai faci! C rbdarea-i din rai, i, la
necaz, nu-i nici o alinare mai bun dect
ea! i nu ieslea trebuia sa vin la mgar,
ci mgarul s se duc la iesle!"
De aceea le i rspundea celor ce-i bteau
joc de el:
Rdei voi, rdei! N u m a i c mgarul
acesta, al m e u : Ciu, aa se cheam: Ciu,
dac vrei s aflai, este un dobitoc fermecat. A-mbtrnit, e drept, dar datorit
lui eu am ajuns cel mai mare ghicitor al
tuturor timpurilor.
C u m vine asta? C u m ?
Cum s vin? Prea bine. Eu i p u n
ntrebarea asupra ceea ce vreau s tiu i el
mi d rspunsul, binior, la ureche, fr
nici o greeal.
Ghicete-ne, atunci, i n o u ! . . . Da, da,
ghicete-ne! S-or mai micora birurile? i
s-or mai uura poverile de le inem n
spate? C ru era cnd era ru, numai c
astzi, cnd e mai bine, aa cum ne spun
marii dregtori (o fi, dar pentru ei!), e
parc i mai ru. i s-o mai ntoarce vreodat frma de bine din vremea cnd ne
era ru?
Tndal i p u n e ntrebarea mgarului i se
apropie cu urechea de botul acestuia. Se
face c l-ascult ce-i spune, pe urm tlmcete :

faa spre noi ar fi bine. Numai c rul

vine iute si binele ncet. i nu este bine s
fii nici gazd mare, dar nici srac prea tare,
gazda mare se gndete, sracul se tot trudete, gazda mare-i om gndit i sracu-i
tot trudit.
Stenii, mcar c nu pricepuser mare lucru
din cele tlmcite de Tndal, rmseser
fr grai. Nici n-au mai ndrznit s-1 roage
pe acesta s le ghiceasc, prin botul dobitocului su i alte multe lucruri ce voiau s
le afle.
Iar vestea despre marele ghicitor Tndal
s-a rspndit pretutindeni, ca glonul: Este
un flcu nevoia, destul de slab la minte,
dar care se pricepe, cu ajutorul unui mgar
nelept, s ghiceasc prezentul, trecutul i
viitorul. Numele ghicitorului e Tndal
i-al mgarului, C i u . "
Tocmai atunci se ntmplase c intrase n
ar un trimis al sultanului, care se ndrepta
ctre trgul cel mare, u n d e locuia vod.
Acesta poposise, n drumul su spre vod,
la conacul unui mare boier. n timpul nopii
ns, cineva i furase acestui trimis al sultanului, un pa preavestit, pecetea mprteasc btut n pietre scumpe: turua. Fr
turua asta, paa nu mai putea pecetlui
nvoiala, ce trebuia ncheiat cu vod, la
palat, n nu tiu ce privine.
Cercetri si necaz.
Paa se mniase. Amenina pe toi c-i va
pr sultanului. i sultanul va cere cea mai
aspr pedeaps pentru boierul gazd.
Pe cnd se perpeleau, netiind ce s fac,
i nu aflau turua, iat c se aude despre
marele ghicitor Tndal care le rspunsese oamenilor, la ntrebarea lor, c binele
ni 1-a luat paa i c-i ru la deal i ru
la vale cnd povara este pe spetele tale c
e prin apropiere.
Ghicitorul acesta mare, Tndal, tia pesemne, ce urma s mi se ntmple cu turcul
de-aceea le-o fi rspuns aa oamenilor",
se gndete boierul. i d, ndat, porunc
slugilor s cutreiere drumurile, s fie gsii

Dec, mi rspunde mgarul c: Binele

acela de care-ntrebai voi l-a luat paa.
Ru la deal i ru la vale, cnd greul e pe
spetele tale. Iar binele de-ar fi sa-i ntoarc
74

Tndal i mgarul, i s fie adui la conac.

Dar, fiindc nu are rbdare s-atepte napoierea slugilor, boierul pornete i el nsui
pe-o cale s-i caute. Iar ntmplarea face ca
tocmai el s-i ntlneasc. Tndal i mgarul fceau un mic popas, la poalele unui
deal. Mgarul ptea nite mrcini de la
marginea drumului, iar Tndal, visnd la
un osp, se tolnise n iarb.

Ce? Am fost doi mgari? se mnie

boierul.
D o m n i a ta ai spus-o, nu eu, rde mai
departe Tndal. S-mi ieri vorba cea
proast, c de, noi oamenii de rnd...
Si-acum unde ne ducem?
Ne ducem la conac.
i, fiind... bolnav Tndal, boierul l mpinge
mai departe pe Ciu. Cnd ajunge ns la
conac, boierul schimb vorba i, din porunca paii, l nchide pe Tndal, n grajd,
laolalt cu Ciu, poruncindu-i s afle pn-n
cel mult un ceas cine a furat turua.
Cnd se vede Tndal n grajd, i ntr-o
asemenea stare, ncepe s ofteze: A m a n !
Ce-o s s-aleag din trebuoara asta? C
paa-i mnios foc i, dac nu iese la timp,
la iveal, turua, o s fie p r p d . . . "
Uitasem s v spun c, dup ce i-au nchis
pe Tndal i pe asinul lui, un slujitor al
paii venise lng peretele grajdului i, printr-o crptur, pndea, ce se ntmpla nu n t r u . i ca s v spun totul cu-n minut
mai degrab, pasmite, tocmai slujitorul
acesta era acela care-i furase paii turua
preioas. Iar, printr-o ntmplare, el se
numea Aman *. nct cnd l auzise pe
Tndal oftnd si rostindu-i numele l trecuse un fior. Bnuise c Tndal, marele
ghicitor, aflase cine-i houl.
i, nfricoat de moarte, a deschis grabnic
ua, i-a czut n genunchi n faa lui T n dal:
Scap-m, mare ghicitor! Scap-m! Eu
snt acel Aman pe care, cu ajutorul mgarului tu, l-ai ghicit! Am vrut s fac numai

Scoal-te, apuc-i dobitocul de funie

i ghicete paii cine i-a terpelit, noaptea
trecut, turua, i poruncete boierul.
Cnd aude Tndal despre ce este vorba i
cnd se socotete c-ar putea-o pi cu paa
i boierul, ncepe s se codeasc:
Dec, c mgarul mi-este din cale-afar
de ostenit, nu poate urca dealul, iar eu m
simt bolnav, n-am putere s-l trag i, cu-att
mai puin, s-l mping.
Las c-l mping eu, se hotrte boierul,
strns de nevoie cu ua.
Nevoia, doar se tie, te poart, pe unde
i-e, dar mai cu seam pe unde nu i-e
voia. i mpinge, mpinge boierul n dosul
mgarului, l trage i de funie, se umple de
sudoare i, dup un ceas i mai bine de
trud, izbutete s-1 urce pe culmea dealului, de unde ncepe drumul ce ducea la
conac.
Tndal, care o luase nainte, fluiernd i cu
mnile n buzunare, mcar c nu se grbise,
i ajunsese sus. Aa nct, cnd i vede
sosind mgarul, mpins de boier de la spate,
se pornete s rd:
Dec, eu i-am mrturisit, cinstit si lmurit, cucoane. Singur, mgarul meu n-ar
fi putut s urce un deal att de-nalt. Aa
dac ai fost doi...

* Aman n limba turc nseamn ndurare", iertare". Dar, n trecutul

deprtat, se da uneori, acest nume i oamenilor.

75

o glum cu paa. Da' dac tu m scapi, eu

nu numai c dau napoi ce-am furat, dar
te i pricopsesc cu tot ce-am agonisit, n
rzboaie i jafuri, de-a lungul anilor, ct
l-am slujit pe paa.
Houl dovedit obinuiete s spun c-a
glumit, glsuiete Tndal. Ce glum o fi
i-aceea? Iar cine cade-n grl de ploaie
nu se mai ferete. Eu, totui, am s te scap,
pentru c, pe de-o parte, nu-mi place chipul
paii, de la care nici un bine nu p u t e m
atepta venind n ara asta, i, pe de alta,
fiindc mi-ai pomenit de-agonisita ta, care,
fr-ndoial, nu poate fi prea mic... Mie
o s-mi ghiceasc mgarul ct e... Iar oamenii de pe-aici, snt n mare nevoie.
N u , nu, griete Aman. Nu este mic agonisita mea, dimpotriv. Este destul de mare.
C de, n slujba paii. i dac tu m scapi,
aa cum i-am mai spus, i-o druiesc
ntreag!
Ne-am neles, se nvoiete Tndal. i,
ca s ias bine, ai sa faci ce te-nv!
i-l sftuiete pe Aman s azvrle turua
n troaca porcilor. U n u l dintre acetia, un
rmtor cu-o pat neagr pe ochi, mai mare
i mai lacom ntre ceilali, nchipuindu-i
c turua este o mbuctur gustoas, o
nghite pe loc.
Tndal cere apoi s fie dus la paa, cruia-i
spune c mgarul ghicise ce se ntmplase
i c-i mrturisise lui totul.

C e ? . . . C e ? . . . se bucur s afle ct mai

curnd taina i boierul i paa.
Luminia sa paa, povestete Tndal,
a pierdut prin ograd turaua. Porcii au scpat n ograda i unul dintre ei, acela cu pat
neagr pe ochi, creznd c-i de mncat, a
nghiit-o pe loc. i-acum e n burta lui.

Ce bucurie a fost pe paa cnd i-a aflat

turua nici c se poate s p u n e ! De-atta
bucurie, a poruncit s fie urcai Tndal
i Ciu n chiar rdvanul lui i a pornit cu
ei spre palatul lui vod.
Caii goneau, goneau. Tndal edea lng
paa, mgarul naintea amndurora cu-o
grmad de scaiei n fa, rgind din cnd
n cnd, mulumit. Pe margini, tropoteau
caii otenilor din straja otoman. i marele
ghicitor cugeta. Ce fusese trecuse, dar ce
urma s fie nc avea s mai vie. Pentru c
vorba lui mo Negru, cnd plecase Tndal
la d r u m : Ceea ce omul singur, cu mna
lui, i face, nici dracul nu mai poate desface. i numai nceputul e anevoie, c restul, beleaua, vine de la s i n e . . . "

 N P A L A T U L L U I VOD
Vorba, ca i mncarea, puin nu-l stric niciodat
pe om, dar cea mult aproape ntotdeauna.

cum cu ajutorul marelui ghicitor, Tndal,

i-a mgarului su, i-a gsit-o.
ntre timp, mulimea din trg, aflnd de la
strjerii paei c Tndal are un mgar fermecat, s-a adunat la porile ogrzii s-l vad.
strignd i chiuind.
Mgarul, care se desprise cu mult-ndurerare de hrana din rdvan, rgea cu dezn-

i iat-i pe paa, pe Tndal i pe mgarul

su, dup ce-au cobort din rdvan, intrnd
in ograda lui vod.
Mgarul este dus n grajd, Tndal rmne
jos, la captul scrilor, i paa intr n palat.
Acesta i povestete lui vod ce i s-a ntmplat cu preioasa t u r a sultanului. C u m a
pierdut-o ntr-o zi (creznd c i-e furat) i
77

dejde, mulimea lrmuia i paa nu putea

sta de vorb, n linite, cu vod.
Un vtaf de aprozi se ivete atunci la fereastr, din porunca lui vod.
Linite! Linite!'strig el. Cpetenia marilor notri dregtori, n numele mriei sale,
se coboar s cerceteze nti domnia sa, cu
nii cinstiii domniei sale ochi, asinul
fermecat...
Tndal, auzind aceste cuvinte, i tiind
bine cum l preluia poporul pe cpetenia
marilor dregtori, rde:
Dec, dac e aa, rugm pe cpetenia marilor dregtori s se grbeasc oleac, p e n tru c oamenii adunai la pori abia ateapt
s-l zreasc i ei pe cel mai de frunte mgar
al rii.
Vtaful de aprozi se ntoarce, fcndu-se
c nu a priceput cele rostite de Tndal,
mulimea clocotete n rs i cpetenia marilor dregtori, uscat, cu nasul ascuit i
galben-verde la chip, de parc s-ar hrni
cu venin, coboar:
Mria sa vod i poruncete s-i aduci
naintea noastr asinul. C u m spuneau c se
numete?
Ciu, Ciu, domnia ta! zice Tndal, n
hohotele de rs ale mulimii, ca i c u m i-ar
fi chemat la sine mgarul.
i s ghiceti, urmeaz cpetenia marilor dregtori, care snt cele trei mai neauzite
ntmplri petrecute, n ultima vreme, n
lume.

vorba aia cu mgar ghicitor"? C vorba-i are vremea ei, i s n-o trnteti cnd
vrei. Vorba, ca i mncarea, puin nu-l
stric niciodat pe om, dar cea mult aproape ntotdeauna. i vorba cu mgarul ghicitor, dect s fi ieit, mai bine s fi tuit".
i-aa, frmntndu-se i nvinuindu-se,
Tndal intr n grajd, i trage de funie
mgarul i-l aduce naintea cpeteniei marilor dregtori. Acolo i p u n e ntrebarea,
nghiontindu-l n acelai t i m p . Acesta, de
durere i de foame, rgete.
Ce zice? Ce zice? ntreab cpetenia marilor dregtori.
Zice s-mi aplec urechea mai lng botul lui, c are s-mi spun i ceva-n tain.
i apleac apoi urechea lng botul lui Ciu.
Se face c-l ascult. Se dezdoaie de ale i-i
d rspunsul cpeteniei marilor dregtori.
Ciu zice c s-ar fi ivit pe lume un purice
att de mare, nct, n u m a i dintr-un singur
salt, s-ar putea zvrli peste jumtate din
ar, c ar fi acum tritori pe pmnt nite
oameni cu picioare de lemn, trupul din
tulpine de in i cpnile din paie, i c...
Aici Tndal se opri p u i n din vorbit, apoi
i opti numai cpeteniei marilor dregtori
la u r e c h e : D u m n e z e u ar fi dat n nravul
beiei...
Ce zici? Ce zici? se ngrozete acesta.
D u m n e z e u zici c-ar fi dat n nravul beiei?
n nravul beiei, da, d din cap, ns de
data asta cam cu ovial, Tndal. i se
ine numai de chefuri.
Aoleo! Aoleo! Alerg s-i povestesc mriei
sale, se cutremur din nou cpetenia marilor dregtori, lund-o la fug, n sus, pe
scrile palatului, aproape gata-gata s-i scape de pe plete calpacul. Mria ta, mria ta,
rcnete el, dup ce-ajunge n ncperea
Divanului, mgarul lui Tndal zice c s-ar
gsi n clipa aceasta pe lume un purice att
de mare, nct ar fi n stare s sar peste o
jumtate de ar, nite oameni cu picioare
de lemn, trupuri din tulpine de in i cpni din paie, i c... D u m n e z e u , neleptul

Se duce Tndal la grajd i mintea i huruie

ca o moar, gndindu-se: Ce-a putea
nscoci? n rea ncurctur m-am mai vrt! i, n ncurctur, se tie, intri lesne,
dar iei anevoie. Cine m-o fi pus s rostesc
78

i bunul, ar fi czut n cumplitul nrav al

beiei i se ine, prin cer, n u m a i i numai
de petreceri.
Blasfemie! Blasfemie! se ridic mitropolitul, lovind n podele cu crja. Pentru
aceast blasfemie, se cuvine, mria ta, s-l
spnzuri pe nelegiuitul acela din ograd de
limb, iar pe mgarul lui s-l neci. S nu
mai ia nici unul, nici cellalt, alt dat,
numele D o m n u l u i n deert.
La una ca aceasta stau ns mpotriv
eu, glsuiete cu mare trie paa. C fr
Tndal nu-mi mai aflam turua. i, fr
de t u r mi se prpdea capul. Mi-l reteza,
la-ntoarcere, slvitul padiah.

Te gndeti la Pcal ? se nsenineaz

vod.
Pi da, mria ta, Deoarece flcul acesta
a umblat prin lume.
tie si toaca-n cer si are tlc la toate. i s
ne spun el dac a auzit de astfel de minuni
despre care te vestete Tndal, marele
ghicitor.
Bine! S-l n t r e b m !
Atta c, zic eu, sare mitropolitul, s nu-i
destinuii de u n d e vin vetile.
i cine le-a ghicit, mai spune cpetenia
marilor dregtori.
Ca nu cumva Pcal, auzind de Tndal,
s-i dea prin minte s-i fie cu priin! rostesc ali mari dregtori.
Vod face cu mna un semn:
S pofteasc Pcal, ndat, n D i v a n !
S vin nuntru, n Divan, Pcal, strig
din pragul uii, vtaful de aprozi.
i-aa, din slug n slug, aude chemarea
si Pcal. si ia cciula n mn. Iese din cmara unde ezuse i ateptase pn atunci,
sub straj, i intr n Divan.
I se p u n e ntrebarea dac, n drumurile
lui, a auzit: de-un purice uria, de-un soi
ciudat de oameni cu picioare de lemn,
t r u p u r i din tulpine de in i capete de paie,
si dac i-a venit la ureche vestea c... bunul D u m n e z e u s-ar fi dedat la beie i chefuri, prin slava cerului...
Pcal i ntoarce oleac faa spre vod:
De u n d e ai primit, mria ta, astfel de nstrunice tiri?
De la un flcu nzdrvan, un mare ghicitor, ce are-n stpnire un mgar fermecat.
Mai mult nu-i p u t e m spune.
Eu unul v mrturisesc c nc n-am

Vod, ascultndu-l, n primul rnd, pe mitropolit i, n al doilea rnd, pe paa, i

duce un deget la tmpl, poruncete s
i s-aprind toate fcliile din divan i ncepe
s cugete. (Aa i plcea lui s cugete, la
lumina fcliilor.)
S-l nfrunt pe preasfinitul mitropolit,
suprcios cum e, nu e b i n e ! se gndete. D a r
i s-l mnii pe paa, trimisul sultanului,
e ru!..."
Clipele se scurg, ceasurile la fel, iar vod
st i cuget, ntruna, cu degetul arttor
al mnii drepte la tmpl.
Vznd c timpul trece i vod nu e n stare
s ia vreo hotrre, vtaful de aprozi, afltor lng marginea treptelor jilului domnesc,
cade n genunchi i s p u n e :
Mria ta, ai n cmara din dos a palatului
pe flcul acela, de care i s-a plns marele
dregtor Mn-lung i pe care ne-ai p o r u n cit s i-l aducem, cu gndul s-i foloseti
priceperea pentru vreuna din slujbele domniei.

80

aflat, n amnunt, nimic din tot ceea ce

m-ntrebai, le d rspuns Pcal.
Vedei ? Vedei ? bate mitropolitul, mai ndrjit cu crja n podele. Spnzurai-l de
limb pe pctos!
Spnzurai-l de limb. i mgarul, azvrlii-l n balt, s se-nece, strig toi dregtorii.
Ba eu m-mpotrivesc! C mie mi-a ghicit... se nal iari paa. Ce m-a fi fcut
eu?
...mcar c, mai urmeaz Pcal, ntr-o
doar, att mi amintesc, c-am vzut, ntr-o
sear.
Ce-ai vzut ntr-o sear ? se holbeaz
boierii.
...nite meteugari ce croiau o pereche
de hamuri din multe piei de bivol.
D i n multe piei de bivol ? N u m a i o pereche
de hamuri? P e n t r u ce? P e n t r u ce?
Ziceau c ei croiesc aceste hamuri pentru
un purece, pe care voiau s-l nhame la un
fel de cotig. S se urce-n cotiga tras de
purece i s ajung-n cer. D a r ct o fi p u r e cele acela de mare, nu am de u n d e ti.
O cotig tras de-un purece? i s ajung-n cer?
Atunci am rs de ei. ns acum... m
gndesc...
E nemaipomenit! i-au spus chiar ie
asta? Aadar, nu-i minciun povestea cu
puricele ?
i, ntr-o alt zi, trecnd printr-o vioag,
plin de mlatini, am zrit nite oameni!
i ce-am mai rs de ei! Ce-am mai rs!
U m b l a u pe catalige, adic un fel de picioare
nalte de lemn, s nu-i ude noroiul. P u r t a u
pe trupuri cmi i izmene de in, ca s le
poat spla cu uurin, i, pe cap, plrii
din paie, ce se spal i ele tot lesne. Ce-am
mai rs! Ce-am mai rs!

Mgarul n-a minit nici n privina asta!

se mir dregtorii. D a r ce-i cu D u m n e z e u ?
Cu D u m n e z e u ce e?
Pcal i desface larg braele:
Asta-i chiar gogonat.
Spnzurai-l de limb! De limb spnzurai-l ! bate mitropolitul cu crja, mai avan.
...dar, ce e drept e drept, nu-i nceteaz
vorba Pcal, nu snt nici dou zile de cnd
l-am ntlnit...
Pe cine l-ai ntlnit ?
S spun sau s nu spun ?
Spune-ne, ce mai vorb!
S v spun, de-i aa. Venise cu o cru
mare, tras de ase bidivii, nsui Sfntul
Petru din rai. Si-ncrcase-n cru vreo
patru bui cu vin, un taraf de lutari i-o
cntrea, s cnte i s joace...
i u n d e se ducea?
Se ntorcea n r a i ! . . .
Vai, e fritul l u m i i ! . . . se smucete mitropolitul de barb. i se salt din jil, cu
haina-i neagr, lung i larg, fluturndu-i.
i, pierzndu-i papucii, pornete, n grab
mare, afar din Divan, strignd ct l inea
gura: nseamn c Tndal a ghicit adevrul... Cu patru bui de vin i-un taraf de
lutari? i-o fat s cnte i s joace?
Atunci, dac stau lucrurile astfel, a glsuit, rar, vod, dup ce a pierit pe scri
mitropolitul, chemai-l pe Tndal, acolea,
n faa noastr, lng Pcal, s stm cu ei
amndoi oleac de vorb mai pe-ndelete...

F I L O Z O F U L I G H I C I T O R U L
Chipul fr zmbet ca slava fr soare! Dect s
n-ai putere s rzi, mai bine s nu trieti. C rsul
i-a fost dat omului, ne-nva cei btrni...

i iac-aa s-a ntmplat ca-n acea zi, dup

aproape un an de desprire, Pcal i T n dal s-au ntlnit din nou. Se tie doar c
n-aduce anul ce-aduce ceasul. Muntele cu
m u n t e nu se ntlnete; dar prietenul, cu
prietenul pe care-l dorete, cnd nici gndete. C prietenul vechi e ca vinul, cu ct
se nvechete, cu-atta e mai bun. Si, cte-

odat, prietenia i este mai de folos omului

dect nsi rudenia...
Cnd s-au vzut cei doi prieteni att de dorii
unul de altul, din frunte s-au ncruntat,
ns din ochi i-au rs. (Numai ei erau n
stare s fac una ca asta.)
i, din ochi, aa cum v povesteam mai sus,
i-au grit:
82

,,Ce mai faci, mi Tndal? M bucur c

te vd. mi era dor de t i n e ! "
D a r mie, prietene Pcal! T e - a m cutat
pretutindeni. Bine c te-ntlnii..."
D i n gur ns, ca s nu prind de veste vod
i marii lui dregtori ce simminte au unul
fa de cellalt deoarece vorba ceea:
gura nu cere chirie, poate vorbi orice fie"
i glsuiesc aa:
Ia, privete, Tndal, pe cine-i fu dat s-l
ntlneti aici, n palatul lui vod! Pe dumanul tu de moarte, Pcal, acela ce
te-a-nfundat de-attea ori...
Mai bine m-nghiea pmntul dect
s-ajung s-l vd, din nou, n fa pe T n d a l !
rostete i Pcal, continund, totodat, s-i
vorbeasc prietenului din ochi: A m bnuit
nc de la-nceput, cnd mi-a pus vod ntrebarea, c htrul, care nscocete povetile
cu puricele uria, oamenii cu picioarele de
lemn i petrecerile lui D u m n e z e u n cer,
erai tu, iretule Tndal, dar n-am vrut
s se bage de seam c-nelesesem de cine
era vorba."
i eu, cnd i-am aflat rspunsul, am bnuit
numaidect c eti t u " , i mijete ochii a
rde Tndal.
Atta c din gur, amndoi prietenii se ceart
mai departe.
Noi, mpreun, n palatul acesta nu p u t e m
sta!
Plec eu sau te duci tu ?
Doi ini p-o sfoar nu pot juca.
Nici dou me, ntr-un sac, n u - n c a p !
Asta e stranic c se dumnesc amndoi,
optete la ureche lui vod cpetenia marilor dregtori. Ce ne-am fi fcut noi dac

s-ar fi neles i ne-ar fi pus la cale, laolalt,

vreun pocinog?
Pcal i Tndal, a rostit vod, dup
ct pricepere i isteime ai dovedit cutreiernd prin lume, m-am socotit i m-am
gndit s v iau n slujb.
D a r p e n t r u ca s-aflm despre voi i
unele lucruri pe care nu le tim, v rugm
s ne spunei, amndoi, unde-ai vzut lumina zilei? ntreab cpetenia marilor dregtori.
Pcal se ntoarce ctre acela ce-i pusese
ntrebarea:
L u m i n a zilei am vzut-o pe oriunde am
umblat.
D u p ce trecea noaptea, completeaz
Tndal.
Nu asta v ntreb. Prei destul de neghiobi amndoi... Ci u n d e , n ce sate, anume,
v-ai nscut?
Eu nu m-am nscut n sat, i subiaz
gura Pcal.
i eu aijderea, se vr mai n fa T n dal.
Ci-ntr-o pdure.
i eu aijderea.
C-aa a vrut Norocul.
i la mine aijderea, nu se lsa nici o
clip Tndal, pe u r m a lui Pcal.
Norocul, nenorocul, lng ce sat, v-ntreb, au fost pdurile acelea ?
U n u l cu oameni, cu femei i copii.
Cu holde i puni.
i pe puni cu vite.
Iar vitele aveau la grumazuri tlngi.
D a r ce n u m e p u r t a u satele acelea? Nu
vrei s-nelegei ? i cam pierde rbdarea
cpetenia marilor dregtori.
Ei, aa c u m i-a fost si lui dat.
...de cei care au trit n vechime.
Mi, voi sntei proti pe de-a-ntregul
su v prefacei proti?
Prostul se cunoate nu att dup vorb...
...ct dup ochi...
D a r prost cu prost, ct triete...
...lesne se-ngduiete.
83

 Noi ne-am fcut de rs... mormie ncet

Tndal.
...i domnia ta de ocar, duce pn la
capt vorba Pcal.
Sau, cum sun o vorb: E u i urez sntate..."
...i el m izbete cu ghioaga-n spate".
Deodat, pe cnd ei nc i spuneau aceste
cuvinte, ce credei, dragii mei? S-a auzit
un rs! Voi o s spunei: C e mare lucru
un rs ? Cine n-ar rde, mai ales cnd, naintea
lui, s-ar afla cei doi ghidui: Pcal i T n dal?"
Aa ar fi n alte mprejurri. N u m a i c, de
data aceasta, rdea nsi copila lui vod,
care era i ea acolo, de fa la Divan, eznd
pe un scunel, lng jilul ttne-su.
i iar o s-ntrebai i ntruct nseamn
mai mult c rdea copila lui vod, dect oricine a l t u l ? "
Iar eu v r s p u n d :
Copila aceasta a lui vod, pe numele su
Ilinca, nu tia nimeni din ce pricin, de cnd
se ivise pe lume i pn-n acea zi, dei trecuser de atunci cam aisprezece ani, nu nvase nc s rd.
Pe obrjorul ei, altminteri curat i alb ca
neaua, niciodat nu se-mbiase lumina unui
zmbet.
i vorba ceea: Chipul fr zmbet ca slava
fr soare! Dect s n-ai putere s rzi, mai
bine s nu trieti. C rsul i-a fost dat o m u lui, ne-nvat cei btrni, sa-i uureze soarta
i sa-i nfrumuseeze viata. i cine nu zm-

Lsai vorbele acestea fr de noim si

spunei-mi satele, u n d e zicei voi c v-ai
nscut, erau pe deal sau pe vale?
Lng fiecare deal e i-o vale.
i, dac-o iei i-acuma pe cale, ctre
satul u n d e m-am nscut e u . . .
...sau eu...
...dai tot nti de deal...
...i-apoi de vale...
Cpetenia marilor dregtori i face semn lui
vod c degeaba i crede pe-amndoi istei,
deoarece att Pcal, ct i Tndal, snt nite
ntflei.
Mi, nu vrei s pricepei, se ntoarce
apoi iari spre ei, cine erau mai mari, acolo,
n satele voastre?
La noi n sat, ncepe Pcal, era u n u '
Neagu, c se-nlase, bat-l norocu', de-aproape c-ntrecea i streainele caselor.
Iar noi aveam un plop, lng crm.
Crescuse de nu se mai sfrea.
Nu asta vreau s aflu, se mnie, n sfrit,
tare, cpetenia marilor dregtori, ci (cum a
putea s v-ntreb?) de cine v temeai,
na, voi, acolo, n sat ?

Noi ne temeam de taurul popii, i d

drumul la gur Pcal, c la, cnd scpa,
praful i pulberea s-alegea de ce-i ieea n
cale. i-avea nite ochi roii...
La noi, spaima o bga-n oameni un urs,
care se oploise n pdurea de lng sat.
Dar ne-am pus, ntr-o noapte, pe el, cu
topoarele, i-aa s-a terminat.
Ajunge!... Ajunge! ip cpetenia marilor dregtori. C eu v-ntreb de una i voi
rspundei de alta. Cu atta prostie ct
e-n capul vostru, v facei chiar de rs.

bete nici fericirea n-o va putea cunoate.

Aa c tot ce-a fost pe lume cu putin fcuse vod numai i numai s ajung s-o vad
si el, mcar o dat pe Ilinca lui rznd, nve-

84

selindu-se. Cu elul acesta, chemase de prin

multe ri strine, tot soiul de vraci, doftori,
lecuitori, pe urm, mscrici, pehlivani i
alte feluri de oameni, care-i ctigau pinea
fcndu-i pe alii s rd.
Ilinca i ascultase pe vraci, le nghiise cu
rbdare hapurile sau i privise pe mscrici
strmbndu-se n fel i chip, fr ca niciodat, niciodat, astfel c u m ai aflat mai
nainte, s izbuteasc i ea s-i aduc pe
buze cel mai mic zmbet.
i iat c atunci, cnd cpetenia marilor
dregtori venise cu rspunsul lui Tndal,
dintr-o dat, i p e n t r u ntia oar de cnd
era pe lume, n ochi i rsrise o scnteie
de zmbet.

Ilinca, fiind o nalt fa bisericeasc. i,

chiar de n-ar fi fost, trecuse srmanul de
mult de vrsta cnd mai putea fi mire.
i s se nsoare Tndal sau Pcal cu domnia Ilinca? se ntrebau boierii. Iar, cnd va
nchide ochii stpnul lor, s moteneasc
jilul domnesc Pcal sau Tndal? Asta i
tulbura i-i scotea din srite pe dregtori,
ns, cu toate acestea, vorba lui vod fiind
dat, Ilinca trebuia s-i aleag ea singur
pe unul dintre cei doi flci de brbat. Era
destul i prea destul ca fata s spun numai
cine fusese acela dintre ei care o fcuse s
izbucneasc n rs, i-n-dat, c u m se spune,
Norocul i-ar fi pus celui ales mna-n cap.
Flcul s-ar fi pricopsit ca ginere domnesc.
N u m a i c fata i preluiete i-i msoar
bine. Pcal este nalt, subire ca nuiaua,
cu ochi scnteietori. Tndal e mai blnd
i domol n micri, dar nu-i de lepdat.
Pe care-l va alege?

Nu o bgase ns nimeni n seam.

D a r , dup ce intrase i Pcal n sala aceea
mare a Divanului, i mai cu seam cnd l
zrise i pe mitropolit fugind, cu poalele
anteriului ridicate, i pierzndu-i, pe drum,
papucii, buzele fetei ncepuser s i se destind mai mult. Iar cnd apoi Pcal i T n dal i rspunser la ntrebri cpeteniei
marilor dregtori, se pornise s rd.
Vod privea la fat i nu-i venea s cread.
Fata mea rde? Boieri dumneavoastr,
copila mea rde! Copila mea rde! Srise
din jl. O luase pe Ilinca de mijloc i ncepuse s joace mpreun cu ea prin sala
lung i mpodobit cu stlpi a Divanului:
Copila mea rde! Copila mea rde!
Trebuia s v mai spun c vod o fgduise,
nu cu mult timp n u r m , pe Ilinca de
soie aceluia care ar fi izbutit s-o fac s
rd.

Dregtorii ateapt cu sufletul la gur, ndjduind n sinea lor c fata, ca o copil

de d o m n ce se afl, va rspunde nelepete,
c nici unul dintre cei doi flci n-a fcut-o
s rd. Ci c rsul i-a nvlit pe buze, aa,
pe neateptate i fr pricin.

N u m a i c ochii fetei ca i ai celor mai

multe copile de prin locurile pe u n d e aceasta
trecuse se opresc, tot mai struitor, tot
mai struitor, la Pcal.
i-aa, ea se ridic de pe scunelul pe care
sta. Se apropie de Pcal cu pai uori,
aproape neauzii. i-l apuc de mn.
Pe flcul acesta mi-l aleg de brbat,
t a t ! i poi porunci rii s se pregteasc
de n u n t !

i ce te faci acum, vod? Trebuie s te ii

de cuvnt! D a r c u m ? Cci nu se tia bine.
Cine a fcut-o de fapt s rd? Tndal cu
ceea ce pretindea el c-i destinuise Ciu?
Pcal prin vorbele cu dou nelesuri,
preasfinitul mitropolit, cnd o luase la fug
i-i pierduse papucii? Sau amndoi flci,. cnd i-au rspuns cpeteniei marilor
dregtori?
Mitropolitul ns nu se putea nsura cu

85

 Dac aceasta e alegerea ta se nvoiete

vod, dar cam cu ndoial, vzndu-i pe
marii lui dregtori ce m u t r e de urgisiti i
luau s fie p r e c u m vrei...
Marii dregtori m u r m u r , dar nu ndrznesc s-i ridice mpotriv glasul, cci vod
obinuiete s se mnie lesne, i-atunci e
vai de ei. i pot pierde i capul.
Fata se uit la Pcal gale; Tndal, czut
parc din p o m , la Pcal; iar vod, marii
lui dregtori i oaspetele palatului, paa,
la tustrei, n vreme ce mgarul cel btrn
rage, i-afar, n ograd, rsun trmbiele,
anunnd hotrrea Ilinci, de-a se mrita
cu Pcal.
Acesta i desface ns mna din aceea
a fetei care-l i nfcase i-i privete
pe vod i pe fata lui mohort.
De ce te uii la mine att de ncruntat?
se cam supr vod.
Nu tii, mria ta, c i la soare, deoarece-i
att de strlucitor, nu te poi uita dect
ncruntndu-te ? i rspunde Pcal. Aa
se-ntmpl ntotdeauna cu oamenii de jos
cnd i privesc pe cei mari, care stpnesc
lumea!
i c u m crezi c e bine s-i priveti pe
stpnitori, ntre care, dup ce-o s te-nsori
cu fata mea, s-ar putea s te numeri i tu?
mai vrea s tie vod.
La fel ca pe soare, i ca pe orice foc
mare, ndeobte, nici prea de departe, dar
nici prea de aproape, mria t a !
Si cu nsurtoarea ce facem? dorete s
afle, la u r m a urmelor, vod.
Ce facem, ce nu facem, un lucru este
limpede c, deocamdat, nu m pot nsura.
Pentru ce ? lcrmeaz fata care se

ndrgostise lulea de Pcal rentorcndu-se pe scunel i reaezndu-se. Eu

vreau s m mrit i s rd. Iubeti vreo
alt fat? C-atunci te spnzurm.
Nu iubesc nici o fat. Am fost ns o
bun bucat de timp nvcelul unui prea
vestit filozof.
i ce legtur are filozoful cu nunta ?
se smiorcie domnia.
O s vedei c a r e ! De la el am nvat
c omului poi s-i iei, dar nu-l poi sili s
ia. i c nu trebuie s m-nsor pn n-oi
vedea fata mncnd, n preajma mea, un
blid ntreg de sare!
i-n ct timp se mnnc un blid de sare ?
n t r - u n an i ceva.
i-altminteri nu se poate ?
Altminteri vezi c nu.
Bine, dac-i aa, s ateptm un an, se
bucur cpetenia marilor dregtori.
S ateptm un an sau ct o fi nevoie,
rostesc, cu mulumire, toi marii dregtori.
D a r p e n t r u c vei fi ginerele domnesc,
i druiesc, de pe acum, o slujb: de sfetnic, filozof al curii, pltit cu zece pungi
de galbeni pe an.
Nu pot primi atta leaf, mria t a !
i asta p e n t r u ce?
Fiindc, mria ta, un sfetnic de-al mriei
tale, cu ct este mai bine pltit, cu-atta
trebuie s aibe n u m a i prerile mriei tale
i s tac mai mult. Iar eu, mria ta, iart-m,
mi am i nite preri deprinse de la filozoful cu care i-am povestit c-am nvat
i-a dori s le s p u n . . . P e n t r u folosul mriei tale si-al rii... M mulumesc,
de-aceea, mrite, numai cu-o pung de galbeni pe an.
i, ca viitor ginere domnesc, ce dorine
mai ai? Poi avea trei dorine.
Mi le vei ndeplini oricare ar fi ele ?
Vod se uit la fata lui, care n u m a i privindu-l pe Pcal i uitase de plnsul de
adineauri, i, ascultndu-l, zmbea.
Oricare ar fi ele!
ntia mea dorin este aceea ca, de

87

poft, fr nici cea mai mic oprelite, avnd

alturi de mine, pe oricine-oi pofti.
Nu pot s-i neleg aceste preaciudate
dorine, dar am s-i dau hrisoave pentru
toate drepturile cerute, se nvoiete vod. i
asta de hatrul zmbetelor copilei mele.
D a r cu Tndal ce facem? l ntreab
pe vod cpetenia marilor dregtori, nciudat peste fire c hoinarul Pcal fusese
ales de fat drept ginere domnesc (dorina
de a-i fi mire o avusese el!) i gndind s-l
ridice mpotriva lui Pcal pe-acela care
spusese, destul de rspicat, c-i e duman
de moarte. S-i dm un rang i lui... Nu
numai lui Pcal.
Pe Tndal-l n u m i m marele ghicitor al
palatului, pltit tot cu o pung de galbeni
pe an. Iar mgarului Ciu i druim drept
h r a n : mrcini sau scaiei, ct o putea
nghii. S se scrie hrisoave p e n t r u unul i
cellalt. i-acum, voi vechii mei mari dregtori, mpreun cu noii mei sfetnici: Pcal i Tndal, sntei poftii la osp, s
bem i s mncm n cinstea fetei mele,
pentru c a rs azi. Mgarul ghicitor va fi
purtat la grajd, s se mbuibe i el.
S-au dus, apoi, cu toii, paa, Pcal i
Tndal, vod, copila lui, marii si dregtori, n ncperea oaspeilor. i-acolo s-au
aezat, cu mare veselie, la mas.

acum-nainte, s nu mai iei mria ta nici o

hotrire de-a pedepsi pe cineva cu luarea
libertii sau moartea, fr de-a-mi cere i
mie sfatul, devreme ce m-ai nlat n rangul
de sfetnic-filozof al curii...
Prea mare ndrzneal! mrie marii dregtori, nfundat.
Dreptul acesta nu l-am avut niciodat,
nici e u ! . . . se ncrunt cpetenia marilor
dregtori.
Cam mare ndrzneala este de aceeai
prere i vod, dar p e n t r u c vei ine de
casa mea i mi-ai fcut copila s rd, hai,
treac de la mine. Altceva, ce mai vrei?
Altceva mai doresc s am dreptul, fr
ca nimeni s m poat opri, de a rpune
puricii sau pduchii din Divanul domnesc,
oriunde-i voi zri.
Purici i pduchi n Divanul domnesc?
rde vod. Dar cnd s-au mai vzut purici
i pduchi n Divan?
Purici i pduchi? rde cu hohot fata.
i c u m vrei s-i rpui?
Izbindu-i cu palma, p u m n u l sau cu toiagul, dac e nevoie.
Asta-i o nerozie fr p e r e c h e ! spun marii
dregtori. Purici i pduchi dobori cu
toiagul? Cine-a mai auzit?
Ai auzit acum. i-o s aflai cu timpul
ct de nelepeasc i de folositoare rii
este o asemenea fapt. Te nvoieti, mrite?
nvoiete-te, tat, rde copila. Ca s-o
vedem i pe-asta.
Bine, hai s-o vedem i-n al treilea
rnd?
n al treilea rnd doresc i-i cer hrisoave pecetluite p e n t r u aceste drepturi
s pot pleca la preumblare oricnd voi avea

Pcal, care, de cnd sosise la Palat, nu

fusese nc poftit s mnnce nimic, nfuleca de zor.
E unul dintre noi, aici, la mas, care
nghite ct d o i ! rde, n batjocur, cpetenia
marilor dregtori.
Ceea ce mi-e mai ciud, adaug i T n dal: omul acesta despre care vorbete cpe88

tenia marilor dregtori, dumanul m e u de

moarte, nu se mulumete numai s-nghit
ct doi, ci mai are i obiceiul prost de a
gndi ct trei. i asta nu e bine. Nu mi se
pare bine. Mai bine cred c este, aa c u m
se ntmpla cu alii de pe aici, c mnnc
puin, dar nu gndesc deloc... (Cpetenia
marilor dregtori, dorind s-i arate domniei c are purtri alese, mnca foarte
puin.)
Cu toate astea, mai rostete cpetenia
marilor dregtori, tot n batjocur, nepricepndu-l pe Tndal, n t i m p ce i ntinde
cupa s i se toarne vin, uite n-a fi crezut
c i-unui filozof, u n u i om cu cugetu-nalt
ca Pcal, i plac att de mult mncrurile
bune...
Dar domnia voastr ce socoteai, l ntreab Pcal pe cpetenia marilor dregtori,
oprindu-se o clip din mestecat, c numai
cei sraci cu duhul tiu s preuiasc bucatele alese? C ele snt menite doar protilor?
Rd, pe-nfundate, slujitorii care aduc la
mas tvile cu fripturi, courile cu fructe,
blidele cu cofeturi i vasele cu vin. Rde
chiar i domnia, care se gdila de-atta mulumire c sta alturi de Pcal la mas
i-l tot fura din ochi. Nu tia ea prea bine
de ce, ns rdea voioas. Ba rde nsui
vod, privindu-i pe Pcal i pe cpetenia
marilor dregtori, unul senin i vesel, iar
cellalt nciudat si rou ca un rac.
i-acum, griete vod, dup ce i-a
sorbit cupa de aur plin cu vin, l rugm
i pe sfetnicul ghicitor s-alerge la mgarul
su, Ciu, i s ne-aduc tire despre ce se
va-ntmpla n palatul domnesc de astzi
nainte.

Tndal se zorete la grajd, nu st prea

mult pe-acolo, se ntoarce, gfind. i i d
lui vod rspunsul:
n palatul domnesc or s se petreac
trei lucruri. nti: vor ncepe s ias la
iveal aceia ce jefuiesc cel mai fr de mil
vistieria rii; al doilea: dreptatea se va
ciocni cu nedreptatea; i-al treilea: minciuna va cdea de multe ori n genunchi...
Ce vrea s-nsemne asta? se strmb la
chip vod.
Nu tiu nici eu, mria t a ! i ia o mutr
nevinovat Tndal. Aa mi-a rspuns Ciu.
Ei, las, vom vedea noi cum i se vor
ndeplini prorocirile! rde cu hohot vod.
C, numai una singur de-o s ias pe dos,
am s-i i retez capul. De-aceea chiar i
poruncesc s mi-i ghiceti, negreit, peaceia care fur cu ghiotura din vistieria
rii. D u p c u m i Pcal este dator s-mi
arate, s-mi dovedeasc, n fiecare zi, nelepciunea ct-a deprins-o de la filozoful
acela la care a-nvat! D a r pn una-alta,
s ridicm iar cupele. S bem i s mncm!
Au mncat ei i-au chefuit, p r e c u m se chefuia, odinioar, n palatul lui vod. Marii
boieri s-au cherchelit toi. Pcal a fost
poftit de domni s joace n hor mpreun
cu ea, inndu-se de mijloc. i-aa s-a scurs
o noapte ntreag, n joc, i voiebun...

 N T R E C E R E A I J U D E C A T A
Binele s-l faci cnd este nevoie. i nu este destul
s fie, ci s fie i cum trebuie s fie.
Fiecare este dator s fac binele cnd nu este dator nimic.

Cteva zile mai trziu, dup ce a plecat i

paa din palatul domnesc, s-au ntlnit, pe
ascuns, toi marii dregtori n palatul cpeteniei lor.
Ce ne vom face de astzi nainte cu
Pcal i cu Tndal? s-au ntrebat ei ntre
ei cu grij i cu spaim. Pcal, dac-o fi,
ntr-adevr, filozof, aa p r e c u m se pare, o

s-l sftuiasc pe vod n u m a i ce nu ne va

fi cu priin nou. Iar Tndal, cu ajutorul
mgarului su Ciu, o s ne ghiceasc hoia! Ca i celelalte toate nravuri...
Lsai i nu v-ngrijorai, le-a rspuns
cpetenia marilor dregtori. M - a m dus i eu
la un btrn boier nelept. i el m-a nvat ce trebuie s spun ca s-l fac de ruine
90

pe ginerele lui vod. Vod i va pierde

ncrederea-n Pcal i o s ni-l izgoneasc
de la palat. n ce-l privete pe Tndal, i
gsim noi un ac i cojocului su. Dar,
dintr-o dat s mergem n Divan, s-mi
bat eu joc nti de Pcal.
Se duc, grmad, marii dregtori n Divan
i cpetenia lor l i ia n piept pe Pcal:
Ascult, filozofule! S tii c am deprins
i eu gndirea neleapt. De-aceea, ca s
ne-ntrecem unul cu altul, te rog s-mi spui
unde socoi domnia ta c m aflu eu n
ceasul acesta?
Pcal se hlizete:
n palatul mriei sale vod, vezi b i n e !
Aadar, dac eu snt n palatul mriei
sale, nseamn c nu m aflu la hotarul de
miaz-zi al rii.
ntocmai p r e c u m spui.
D a r dac nu m aflu la hotarul de miazziu, fr ndoial c m gsesc cu totu-n
alt parte.
Nici nu ncape vorb.
i-apoi, dac am ajuns cu totu-n alt
parte, cum a putea s fiu i-n palatul
mriei sale vod? rde n batjocur cpetenia marilor dregtori.
Frumoas judecat! se nveselete vod.
Pcal! Te-a-nfundat! se bucur marii
dregtori. i te-ai fcut de rs!
Aa e, m-a-nfundat, mustcete Pcal
i hart! i arde o palm cpeteniei
marilor dregtori, de vede stele verzi.
Ce faci ? C u m ndrzneti ? M plmuieti pe mine cel dinti mare dregtor al
mriei sale?
Toi rmseser fr glas.

Eu nu te-am plmuit pe domnia ta.

C u m a fi p u t u t , dealtminteri, s te plmuiesc, ct vreme, aa c u m ai spus nsui
domnia ta, nici nu te afli aici!
Ilinca rde s se strice. Vod rde si el,
ns p u i n sleit.
Mai facem o-ncercare ? l ntreab pe
Pcal cpetenia marilor dregtori.
S facem, de pofteti... N u m a i s nu-i
ias i-acuma de-a-ndoaselea.
Hai sa ne-ntrecem n semne! i mria
sa vod s hotrasc nsui, dup aceea,
cine-a fost mai iste ntre noi.
Snt gata! i te-ascult.
i cpetenia marilor dregtori i ridic n
sus un deget. Pcal i rspunde nlnd
dou. Cpetenia marilor dregtori face un
semn, cu latul palmei, de la stnga la dreapta.
Pcal, n schimb, i salt puin vrful labei
piciorului. Atunci cpetenia bate cu toiagul
dregtoresc n podea. i Pcal, fr s stea
pe gnduri, i bate cu palma pieptul.
Ce-ai vrut s spui domnia ta i ce i-a
rspuns Pcal? l ntreab vod pe cpetenia marilor dregtori. S ias-afar' Pcal,
ct timp ne tlcuieti.
Cpetenia marilor dregtori, dup ce iese
afar Pcal, se ngmf i s p u n e :
Eu am ridicat un deget, n semn c
numai unul este cpetenie ntre marii dregtori i este bine s in seama de asta. i
Pcal i-a nlat dou degete, adic: i el
are acum o slujb nsemnat, i m-a rugat
s nu ne mai certm, ba s trim n bun
pace amndoi. Pe u r m , eu am tiat vzduhul cu palma, n chip d e : s-ar putea ca
mria ta, dac Pcal o s te supere ntr-o
zi, s-l retezi de grumaz.
Iar el?
Iar el, sltndu-i, c u m ai vzut, puin,
piciorul, mi-a dat rspunsul c, de va fi s
se-ntmple u n a ca asta, se va pricepe s
fug, de la palat, din vreme...
D u p aceea?
D u p aceea, eu am btut n podea cu
toiagul, vrnd s-i art prin asta c e mai

91

mprejurare i sftuindu-l ntruna de bine.

i asta pentru folosul lui, deoarece nelepciunea i se judec, nti i nti, unui
stpnitor, d u p felul cum sfetnicii ndrznesc sau nu a-i spune adevrul".
Lui vod i-a pierit ncruntarea:
Dac-i aa, bine-ai fcut c mi-ai mrturisit adevrul. S mi-l spui i de-acum
nainte. Mai vrei s-l ncerci cu ceva pe
Pcal? l-a ntrebat el apoi pe cpetenia
marilor dregtori.
Vreau ca, a treia oar, s-mi rspund
numai la o-ntrebare...
i care e aceea ?
S-mi spui, Pcal, de eti n stare, de
ce filozofii snt dornici s p t r u n d n palatele celor bogai i puternici?
Pcal i-a trecut oleac mna prin pr,
gndind, apoi i-a dat rspunsul:
Deoarece filozofii neleg i tiu ct preuiete-n lumea de astzi bogia i p u t e r e a !
i-atunci, c u m tlcuieti c puternicii
i bogaii nu au n schimb nici o plcere
s intre-n locuinele filozofilor?
E lesne si-aceasta de tlcuit. Deoarece
bogaii i puternicii nu ard de nerbdare
s afle, ndeajuns, rostul, pe pmnt, al
nelepciunii, care le-ar aduce, cel mai
adesea, ponoase. Deoarece nelepciunea
ndeamn la mil i nelegere fa de cei
de jos. i cu una ca asta cei ce se afl n
fruntea bucatelor, n vremurile noastre, nu
prea fac cas bun.
Dac D u m n e z e u i d o slujb nalt,
a srit de la locul su un mare dregtor n
ajutorul cpeteniei lor, i d i-nelepciunea
de trebuin.
Dac-i aa, ar trebui s te rogi, i domnia
ta lui D u m n e z e u s-i dea, ct de curnd
o slujb mai nalt! i-a rs i acestui mare
dregtor n nas Pcal, lsndu-l cu buzele
umflate.
Discuia s-a mai purtat un timp tot n acelai chip. D a ' n vremea ct Pcal se hrjonea n felul acesta cu cuvintele, Tndal
ce credei c fcea?

cuminte s stea supus, culcat la pmnt,

aa cum stm i noi toi naintea mriei
tale, ca s-i mearg totul cum trebuie. D a r
el s-a-mpotrivit, ciocnindu-i cu palma
pieptul, i rspunzndu-mi astfel c-i att
de grozav i-att de fr fric de nimeni
nct s-ar putea lua de piept, dac va avea
poft, i cu mria ta...
S fie izgonit! S i se taie capul! strigau
ntr-un glas boierii. Urte pe mria sa!
Ne urte pe noi? S piar din palat!
Vod s-a ncruntat:
S intre i Pcal i s ne tlcuiasc. Ce
a judecat el?
Cnd cpetenia marilor dregtori i-a
ridicat un deget, l-am neles, ndat, ce-a
vrut s spun, glsuiete Pcal, dup ce
se ntoarce la ncperea Divanului ianume c el, unul, singur, este mai mare
i mai tare peste toi dregtorii i s m tem
de el. i eu, prin dou degete, n-am pregetat
s-i spun c orice na i are naul. S-i
aduc aminte de asta. Pe urm el a secerat
vzduhul cu palma. Adic s-ar putea s
mi se taie capul. Iar eu i-am dat rspunsul
c se ntmpl, uneori, ca i celor mai mari
dregtori, dac ntrec prea mult msura
naintea mriei tale, s li se dea un picior
in partea mai plin a trupului. S nu uite
nici de-asta! i el, atunci, de fric, m-a
sftuit, lovind cu bul n podele, s stau
lungit n tin, fr nici un cuvnt, naintea
mriei tale, oriice-ai hotr. ns eu n-am
primit i i-am rspuns aa: C i n e vrea s-l
slujeasc, dup cuviin i datin, pe domnitorul su, are ndatorirea s fac lucrul
acesta cu cinste i cu dreptate, rostindu-i
adevrul, p r e c u m l are n inim n orice
92

binele cnd nu este dator nimic. Iar omul

e ca un p u cu apa, cu ct face mai mult
bine, cu att mai mult i vine.
i astfel trece cum trece ziua.
n ziua urmtoare, era o diminea de judecat.
La nceput se nfieaz un btrn, care
fiind istovit de puteri i flmnd, ntr-o
diminea, nu putuse iei la munc, pe moia
lui vod.
S fie vrt la temni, i-acolo s putrezeasc, i cere lui vod cpetenia marilor
dregtori, de care, de b u n ce era, poporenii
fugeau i se fereau ca diavolul de tmie.
Foamea sau ostenelele nu snt temeiuri
de-a nu-i mplini ndatoririle fa de mria
t a ! Altminteri, ce-ar mai fi, rostesc, cu glasuri tari, toi marii dregtori.
S fie vrt la t e m n i ! i d osnda vod.
Dar bine, mria ta, l oprete Pcal,
nu ne nelesesem ca, ori de cte ori va fi
vorba de temni, s te sftuieti i cu mine ?
La ce m-ai fi mai nlat, oare, altminteri,
la rangul de filozof-sfetnic ?
Aa e, ai dreptate, i amintete vod.
N u m a i c osnda e l i m p e d e ! o ine tot
pe-a lui cpetenia marilor dregtori.
Omul e vinovat, adaug i ceilali mari
dregtori. i ce mai calea-valea? S-l nface
strjerii.
Pcal ns nu se uit la ei i i spune lui
vod:
Judecata e ca o cru cu dou oiti,
o poi mna cnd nainte, cnd napoi.
i cnd i este judectorul potrivnic,
cum poi s te mai judeci? adaug ncet
Tndal.

Se strecura printre marii boieri dregtori.

i, trecnd de la unul la altul, i optea la
ureche:
T e - a m p r i n s ! T e - a m dovedit!
Boierul cu pricina, tiind c Tndal avea
porunc s-i ghiceasc cu ajutorul mgarului su pe hoii cei mari, aceia care
goleau vistieria, se nglbenea la chip.
Cere-mi ce vrei, l rugau, dar nu m da
de gol.
U n d e i ai moia ? l ntreba pe boierul
cu care sta de vorb.
n Srcani, n Apsai, n Vitregii (sau
c u m se mai n u m e a satul!) i rspundea
boierul.
Ei bine, dac vrei s-mi cumperi tcerea...
Vreau s i-o cumpr, ce mai...
S-mi ncredinezi la mn hrisov, nti,
c-i vei uura de biruri i-i vei scuti de
mpilri pe ranii de pe moie. Ai tras de
pe ei destul i le-ai amrt viaa ct p e n t r u
zece viei. i-al doilea, s-mi juri c, de-acum
nainte, ai s te nfrnezi s-i mai vri
minile p n ' la coate n vistieria rii.
Boierul, la nceput, c hr, c mr, se codea,
dar Tndal i optea:
Cine a vrut s ia trebuie s i dea. Si
de unde ai furat trebuie s nu mai furi.
Aa zice poporul. i eu m duc acum la
mria sa vod, s afle cte tiu, precum
mi-a poruncit.
i-n acest chip, boierul se grbea s se
hotrasc.
Bine, am s-i dau hrisov, i-am s-i
fac jurmntul, nelegiuitule! Mi-ai mncat
sufletul.
Aa s-a perindat pe la toi, c u m au fost
Mtrgun, Suflet-acru, Mn-lung i ceilali mari dregtori ai lui vod, n frunte
cu cpetenia lor pe care nu-i mai tim.
i toi i-au dat obolul, au fcut jurmntul
i-au fcut binele neavnd ncotro.
Vorba ceea: Binele s-l faci cnd este nevoie.
i nu este destul s fie, ci s fie i cum
trebuie s fie. Fiecare este dator s fac

93

 Mria ta, l ntreb pe vod Pcal, noi

osndim pe cineva pentru ceea ce a svrit
sau pentru ceea ce n-a svrit?
Pentru ceea ce a svrit, firete, si d
cu prerea vod.
Bag de seama, mria ta, iretul acesta
te trage-n curs! l previn pe vod marii
si dregtori.
Deci, c u m ai spus nsui mria ta, continu Pcal, nu poi s-l osndeti pe
cineva pentru ceea ce n-a svrit. Iar btrnul acesta nu a p u t u t iei la lucru, fiindc
n-a fost n stare. Deci n-a fcut nimic. i
nc nimic ru. Deci nu e vinovat.
M i n c i u n ! Minciun, mria ta! strig
cpetenia marilor dregtori.
Minciuna aceasta, pe care o strigi d o m nia ta, nfrunt Pcal pe cpetenia marilor
dregtori, este n stare s sparg i piatra
i preuiete mai mult dect un adevr nelalocul lui.
C u m adevr, cum minciun ? rmn nucii de vorbele lui Pcal toi marii dregtori.
Aa e, mria ta, cum i spun eu, btrnul
nu este vinovat!
Fata lui vod, Ilinca, a nceput s rd, privindu-i pe marii dregtori, n frunte cu
cpetenia lor, nucii. i vod, vznd-o pe
Ilinca rznd, i rspunde lui Pcal:
Aa e! Btrnul este nevinovat. S fie
lsat slobod.

Pentru vinovatul acesta, care s-a rzvrtit mpotriva unei osnde i a fugit de
pe moia mriei tale, noi, marii dregtori,
rostete cpetenia, cerem osnda cu moartea!
Cerem osnda cu moartea! url, ca unul,
boierii.
Pedeapsa ce i se cuvine de drept, pentru
aceast rzvrtire, e moartea! este de aceeai
prere vod.
Ba nu, mria ta, s-a mpotrivit Pcal.
De vin nu-i biatul, ci frica ce se afl n
natura tuturor fiinelor vieuitoare pe
pmnt, n vzduh i-n aer. Uitai-v la
cprioar, la iepure, la pasre i pete,
uitai-v chiar i la arpe, la lup, la orice
fiar. Fiecare are n sine o spaim. i spaima
i rtcete simurile, face pe orice vieuitoare s i se par lucrurile mai groaznice
dect snt i o-ndeamn s fug de tot ce i
se pare primejdie.
Dar omul... omul cuget i este dator
s-i stpneasc spaima, ia cuvntul i vod.
Aceasta cred i eu, glsuiete Pcal. n
via nu trebuie s-i fie fric dect de fric.
i-atunci i-o stpneti. Numai c, pe de
o parte, se afl pe pmnt i firi cu suflete
de iepuri, i nu e vina lor, sufletul nu
s-alege, ci l primeti cum e, iar, pe de alta,
preacinstiii i bunii mari dregtori ai mriei
tale au fcut tot mai mult s creasc spaima-n
oameni...
Noi mprim dreptatea! spun marii dregtori. Nu vrm spaima-n oameni!
Dreptatea celor umili, aa cum o-mprii voi, este capul spart i mprtie fric.
Ea nu tie s i mngie, ci doar s pedepseasc. i dac nu i-e team, se ntoarce
el spre cpetenia marilor dregtori, eu am
s-i dovedesc c nsui domnia ta nu-i
poi stpni frica.
Mie nu-mi este team! se ngmf acesta.
C u m vrei s-mi dovedeti?
Pcal cere s i se-aduc un la. Prinde,
ntr-un cap al laului, amndou picioarele
cpeteniei marilor dregtori i cellalt l
leag de stlpul din mijloc al slii Divanu-

A doua pricin de judecat care urma era

aceea a u n u i copilandru, cruia poruncindu-i-se, din nu tiu ce pricin, s se nfieze la curte, pentru ca s fie btut la tlpi,
fugise de pe moia lui vod. Fusese ns
prins i acum l judecau.
94

lui. Se-azvrle n patru labe i, mrind ca o

fiar, se repede la el, ca i cum ar fi vrut
s-l rup de picioare.
Cpetenia marilor dregtori, mcar c tia
bine cine se repezise la picioarele sale, i
pierde cumptul, se sperie i zvcnete,
vrnd s o ia la fug. Dar, cum era legat
cu laul de picioare, se prvlete, gemnd
nfricoat.

Vzui? l ntreab Pcal, dup ce se

ridic i unul i cellalt, c frica pn i pe
un mare dregtor l silete s fug? D a r mite pe-un biat, nu de ajuns de copt i
copleit de spaim? l ieri, mria ta?
Fata lui vod iar, cnd cpetenia marilor
dregtori se tvlea pe jos, izbucnise n
hohot. i vod, mulumit c o tie rznd,
l-a iertat pe biat.

S F R I T D E POVESTE
Vrednicia fr nelepciune este ca frumuseea fr ochi.
Iar vremea i nelepciunea omeneasc
vor dovedi, n lume, adevrul n adevr.

va ncerca s te fure i un al treilea va

umbla cu-amgiri.
Vod devenise bnuitor i se ferea de
boieri. Nu mai avea ncredere nici chiar
n u m b r a lui.
i-atunci, boierii, ca s se poat-ntoarce de
u n d e au plecat, adic n deplina ncredere
a domnitorului lor, s-au neles ntre ei s

Se luaser de gnduri toi marii dregtori

ai lui vod. Nu mai era de trit la palat.
Tndal, marele ghicitor, i aducea n fiecare
diminea veste despre ceea ce zicea
el i prevestise Ciu i tlcuise el nsui.
Astzi, unul dintre marii dregtori se va
grbi s te mint, cu gndul de a dobndi o
nou trecere naintea mriei tale, un altul

97

pun mn de la mn i vistierie de la vistierie, i s-l c u m p e r e , de la Tndal, pe Ciu.

Au adunat o cciul de pietre preioase.
Iar Tndal s-a nvoit s li-l vnd pe Ciu,
dac i-ar mai fi dat, pe lng acele pietre
preioase, i alte nc vreo sut de-alese
giuvaeruri. Boierii au primit. i-au adus
darurile i Tndal le-a spus:
Cred c-o s avei o foarte mare bucurie
dac mgarul v va ghici ceea ce vrei s-aflai!
Au ncercat ns, de bun seam, zadarnic,
toi marii dregtori s-l aud pe Ciu ghicind i prevestindu-le ce trebuiau s fac,
pentru a ctiga din nou, ca i-n trecut,
ncrederea lui vod.
De atta suprare, l-au luat pe Tndal
la rost:
Mgarul tu, Ciu, ziceai c-o s ne fac
o mare bucurie i c ne va ghici ceea ce
vrem s-aflm.
Eu nu v-am spus, doamne ferete, despre
Ciu c-o s v ghiceasc ceva. Am fcut
doar hrisov. i ia uitai-v n el! D i m p o triv, ziceam c vei avea o foarte mare
bucurie, dac v va ghici...
Pi ce, nu e tot aia?
Desigur c nu e! Dac nu tii ce-i apa,
nu te-apuci s-noi. i dac nu e pe lume
ce nu e, ce e s nu mai fie. C de la d a c "
pn la e " , preacinstiilor mari dregtori,
este o cale lung. Eu v-am spus numai, v
repet, lmurit, c d a c " v va ghici Ciu,
o s v bucurai, foarte, foarte mult, nu c-o
s v ghiceasc.
De ciud i mnie, boierii au poruncit s
fie rpus Ciu. Carnea au dat-o cinilor
curii s-o mnnce i numai capul i l-au
adus lui vod, pe-o tav, prndu-l pe T n -

dal c mgarul Ciu nu tie s ghiceasc i,

deci, c l-a nelat.
S-l ntrebm i pe filozoful curii, Pcal, dumanul lui Tndal. S vedem el ce
spune, a dat porunc vod.
Pcal a sosit. i-a apropiat urechea pn
chiar lng botul mgarului mort, i-a dat
rspuns aa:
Cu toate c-l ursc pe Tndal, uite,
capul mgarului su mie mi-a optit la
ureche si-acum.
i ce i-a spus anume? s-a mirat tare
vod.
Nu tiu dac e cazul s-i pot mrturisi!
Snt tare ndrznee cuvintele mgarului.
Mrturiseste-le!
ntreg norodul rii, n afar de marii
dregtori, spune capul mgarului, este
nemulumit.
H m ! . . . H m ! . . . H m ! . . . Pentru ce?
nti, zice, p e n t r u c prea multe i pe prea
muli i ine pe umeri...
Al doilea?
Pentru c adevrul este, de multe ori,
legat de marii dregtori ai mriei tale, la gard.
i-al treilea?
Al treilea mi este cel mai greu s i-l
destinui.
Haide, destinuie-l !
Fiindc domnia ngduie marilor dregtori s-i trudeasc pe nevoiai, n folosul
lor, pn-i dau sufletul, fr s se bucure
de bunurile vieii, aa cum merit. n schimb,
cnd vor s-i spun i ei cuvntul naintea
mriei tale, aa cum l gndesc, le este
oprit. Vrei s-i spun mai departe?
N u . mi este destul.
i vod s-a uitat la Ilinca. Aceasta nu rdea.

98

Dracul, mai tinerel i mai prost, cnd a

neles c acela n vra cruia czuse era
nsui Pcal, a nceput s tremure.
S-a isprvit cu tine, l speria i mai stranic Pcal. Tu eti acela care ai fcut pe
pmnt mai multe drcovenii dect toi ceilali tartori. De cnd mi te cutam. Am s
te iau cu mine, s te dau oamenilor, s
te-nvee ei minte.
Iart-m!... Iart-m!... se milogea, plngea dracul cel tinerel. Uite, m jur, pe
coarne, pe coad i copite, c, de te-nduri
de mine, i mplinesc orice dorin ai avea.
Pcal, care tia c dracii n-au alt jurmnt
mai cumplit dect acela pe focul lor venic,
i-a cerut s-i jure pe acesta, c o s-l duc
i-o s-l ntoarc, teafr, din iad, cum i-o
porunci el.
i dracul, la strmtoare, a fost silit s-i jure.
Aa s-a petrecut c dracul l-a luat pe Pcal
n spate, cu sacul su cu tot. i, ct ai sufla
de trei ori, au i ajuns la iad.
Acolo, ce s vezi? Tartorii, luai cu treaba,
unii la nteit focul, alii la topit smoala,
nti nu l-au zrit. i Pcal a strigat:

Vod s-a mniat.

Nu mai mi place, Pcal, filozofia ta.
i-i poruncesc s-mi spui cine a fost filozoful care te-a nvat s te pori cum te
pori?
Filozoful acela, a spus rznd Pcal, se
numete P O P O R U L . De la el am aflat
c vrednicia fr nelepciune este ca fru
museea fr ochi. Iar vremea i nelep
ciunea omeneasc vor dovedi, n lume, ade
vrul n adevr.
Vod se uitase, ct timp Pcal rostise cuvin
tele acestea, la fata lui, i fiindc ea nu
rdea, iar marii dregtori rcneau ct i
inea gura: Pcal i Tndal sa fie spnz u r a i ! " a hotrt astfel:
Pcal, drept pedeaps, fiindc ne-a p
clit, cci filozoful de la care a-nvat n-a
fost dect poporul, va lua un sac de gru
de soi, din hambarele noastre. i va merge
la iad. Acolo Sarsail, diavolul cel btrn,
este morar el nsui. i, cum macin grul
acesta nu o mai face nimeni. Din fin
de-aceea vreau s mnnc plcint. L u i T n
dal, la fel, pentru c prorocirea fcut, la
cel dinti osp al nostru, la care ai luat
parte, n-a fost s se-mplineasc...
Ba acea prorocire a dumanului meu, ce
este drept e drept, s-a mplinit destul, 1-a
ntrerupt Pcal pe vod, c a-nceput s
ias la iveal hoia din vistieria rii; drepta
tea s-a tot ciocnit ntruna cu nedreptatea;
i tot mai des minciuna a czut n genunchi.
Aceasta nu-i de-ajuns! s-a ncruntat ru
vod. i-a pierdut i mgarul al crui
cap va rmne aici, ca s ne sftuiasc.
Pentru asta i altele, i dm pedeaps grea.
Pn-n lsatul serii, s nu mai aibe sub
picioare pmntul nostru, din tot cuprinsul
trii i, de l-o mai avea, s i se taie capul.

Mi, voi, toi dracilor! U n d e vi-i Sarsail, diavolul cel btrn?

D a ' cine ndrznete s rcneasc astfel
la mine? s-a ivit Sarsail, uria, btrn i
negru, n ua morii sale. Era att de negru,
nct chiar la lumina orbitoare a flcrilor,
se ntuneca n iad.
ndrznesc eu, Pcal.
Pcal? Chiar Pcal, acela care e spaima
tuturor dracilor?
Pcal! Da. Pcal. De cte ori s-i spun?
i am adus un sac cu gru, de-al stpnului
rii, s-l prefaci ntr-o fin mai alb
dect laptele.
Mai alb dect laptele? Asta nici c se
poate!
S vezi c-o s se poat. Altminteri i
iau pe nepotul acesta i li-l dau oamenilor.
Atunci o s se poat.
i-auzind Sarsail i cu toi ceilali draci
ce-are de gnd Pcal, s-au fcut mititei.

i, primind ei aceste porunci, Pcal i-a

prins pe umr sacul, a luat cu el i-o vre,
i-a plecat la o balt, de care s-auzise c-ar
fi a dracilor. Acolo i-a azvrlit vra. i,
cum i-a azvrlit-o, s-a prins n ea un drac.

99

i nici nu mai tiau cum s-i tot intre

in voie.
S-i p u n e m demncare! i dm i de
b u t ! Uite i-acolo un locor, s te lungeti
in voie, l mbiau de zor nu numai diavolii,
ci si soiile, fetele si surorile lor.
Iar eu i macin grul, ct ai clipi! alearg
Sarsail, 'napoi, n moara lui.
Se aaz Pcal i ncepe s mnnce, cnd
numai, iac, se-ntoarce Sarsail, plecat, cu
ochii n jos.

Tndal, n vremea asta, schimbase o piatr

preioas pe o cru mare i patru armsari.
Cu crua gonise pn ce ntlnise n cale
un ru de munte. Rul acesta sosea dintr-o
ar vecin, purtnd cu el, n val, nisipuri
i pietri.
Tndal aterne n cru un strat gros de
pietri i, pe deasupra lui, un altul de nisip.
i, ntr-o ntinsoare, pornete napoi.
Nu se putuse ndura s plece de tot, nti
pentru c n-avea inim s-i prseasc ara,
i-al doilea, deoarece nici nu voia sa se despart de prietenu-i Pcal.
Soarta noastr, de-aci-nainte-i una, gndea
n el Tndal. Ce-o fi s fptuim vom fptui,
de astzi nainte, laolalt."
S-a ntors, deci, la palat. Acolo, strjerii au
ncercat s-l opreasc, ba chiar s-l lege-n
treanguri, precum suna osnda; dar el le-a
artat c nu se mai afla pe pmntul domnesc,
ci pe pietriul i nisipul strin, purtat din
alt ar de apa rului.
Tot atunci cobora de pe cal i Pcal, cu
sacul de fin i zece saci cu aur. Calul pornea napoi. i Pcal azvrlea n crua frtatelui Tndal cei zece saci cu aur. Doar
sacul cu fin l urca n Divan.
Toi marii dregtori, cpetenia lor, vod i
fata lui, auzindu-i povestea, i cscau gurile
si rmneau holbai.
Acum eti mai bogat ca oricare din n o i !
se uimeau dregtorii.
Bogat e numai acela ce nu este dator.
i datoriile-s de multe feluri, le rspunde
Pcal. C bogiile trec i numai faptele
b u n e rmn.
Mie mi-a trecut suprarea! rostete vod.

n sac, n loc de gru am aflat numai

pietri din acela m r u n t ! zice el. Era s-mi
i stric moara.
Ce face? Mi-ai luat grul i-ai pus n
loc pietri? i strig Pcal lui Sarsail, cu
toate c, n sine, e ncredinat c marii dregtori, la plecare, i-au pus la cale ticloia
asta, cu gndul ca la iad se vor mnia dracii
i-or s-i mnnce capul.
Stai, nu te supra, se roag Sarsail. i,
ca s te mpaci, am s-i dau i fin din
aceea mai alb ca laptele, un sac, i-i umplu
i trei saci cu praf numai i numai de aur.
Aa mai treac-mearg, se mpac Pcal. Dar nu trei saci cu aur, ci zece.
Bine, fie i zece! griete Sarsail, b u n bucuros s scape de-asemenea npast.
i, ndat, i aduce i sacul cu fin mai alb
ca laptele i zece saci cu aur. Dracul cel
tinerel, la un semn al lui Sarsail, ia aurul
pe-un umr, pe Pcal pe altul, i-i urc
sus, pe rm. Se d o dat peste cap i se
preface n cal. Pcal i aga n cumpn,
pe ale, legai cu o frnghie, cei zece saci cu
aur i sacul cu fin. ncalec i el. i, diii!
ctre palat.
100

 Iar eu n-am avut-o nicicnd, griete

Ilinca, zmbind.
Hai, dar i-nsoar-te cu fata mea. i va
fi totul mai bine ca oricnd! glsuiete iar
vod, btndu-l pe Pcal, printete, pe
umr.
Mai nainte de-a v rspunde la mbierea asta, mi-am amintit acum c am n erpar un hrisov, n care mi se-ngduie s-i
rpun pe toi puricii i pduchii Divanului,
fr oprelite.
Aha, i-adevrat, rde cu poft vod.
Numai c u n d e vezi tu purici sau pduchi
n Divan? Te mai ntreb o dat, cum
te-am mai ntrebat.
i vd sau i prepun. Aa scrie-n hrisov.
Puricii i pduchii acetia sug toat vlaga
rii i tot ei mi-au vrt, n sacul cu care-am
plecat la iad, pietri n loc de gru.
i u n d e ncepe Pcal s izbeasc, fr mil,
cu palma sau cu p u m n u l , pe marii dregtori, n fa, n ceaf, n spate sau unde
nimerea, strignd nverunat:
Uite-un pduche aici! Uite i-un purice
colea! i dincoace snt alii.
i d-i, i d-i, i d-i!
Ba pune mna de la o vreme i pe un retevei,
altoind cu ndejde i srguin pe fiecare
n parte.
Acetia, ngrozii, i ascuni prin unghere,
ipau, ddeau s scape, ns nu izbuteau.
Deoarece flcul avea grij de toi, le fcea
parte dreapt i le pltea, cinstit, ce li se
cuvenea.
Vod nepenise n jilul su de aur i gura-i
tcea mlc. N u m a i fata rdea. Rdea, rdea,
rdea. (Vorba ceea: rde ciob de oal spart,
iar dracul de porumbel i nu se vede pe el.)
Boierii ncercau s fug, ns Pcal-i sftuia :
Nu v silii spre u, pn ce nu zdrobesc,
cum trebuie, puricii i pduchii Divanului!
Cci, dac facei asta, hrisovul mi d voie
mai mult dect v fac. Aa nct mai bine...
i, pentru c-l tiau pe Pcal nedus pe la
biseric i-n stare de orice, marii dregtori,

cu durere, cu chiu, cu ah, cu vai, au fost

nevoii s se supun. i-au rbdat nu
m ntrebai cum ca s-i sfreasc filozoful Pcal treaba, aa cum o ncepuse i
i-o fcea, dup cum ai putut afla, cu rvn
i folos. i-abia trziu, trziu, cnd au rmas
toi jos, gemnd i suspinnd, i-a azvrlit
Pcal din mn reteveiul.
i-acuma, dup ce i-ai mplinit voia,
fr oprelite, precum i-am dat hrisovul,
i-a deschis gura vod (care i el o cam
sfeclise, aa cum ai vzut, n timpul ct
flcul i zdrobise pe puricii i pduchii
Divanului) ia-mi, totui, copila de nevast.
Ilinca este dornic de rs si mriti. i tu,
n cursul anilor, o s te dedulceti la via
cu dichis, dulce i-mbelugat. i eu te-ncredinez c o s fie bine...
O s m mai gndesc! C gndul meu pe
unde-alearg nu e om s mi-l petreac i
pasre s-l ntreac. Deodat ns m cobor
s vd ce se ntmpl cu sacii mei cu aur,
pe care i-am lsat, fiindc n-am avut altceva ce face, n crua... dumanului T n dal.
Du-te, dar s te-ntorci, ca s pregtim
nunta, s-a sclifosit Ilinca.
Pcal a cobort. S-a urcat n crua frtatelui Tndal.
Strjerii aveau porunc s nu lase pe nimeni
s ias din ograd. Pcal ns le-a fluturat
hrisovul n care, deasupra peceii mriei
sale, fusese scris c are nvoire s plece, n
preumblare, i oricnd, i oriunde, lundu-l
alturea de sine pe oricine-o pofti.
Pcal i Tndal au tras vrtos de huri
i, dnd bice la cai, s-au npustit prin pori,
i-n puin vreme strjerii n-au mai putut
zri dect un nor de colb, care-a pierit i el.
Ce-a fost nu v mai spun dect aa pe scurt.
Ilinca a nceput s se trnteasc pe jos, s
se trag de pr i s ipe:
U n d e mi-e mirele? Aducei-l ndat! C
vreau s m mrit si s rd!
Au plecat clreii cu suliile ntinse, pe
urma lor, dar nu i-au mai ajuns.

101

Parc-au pierit n p m n t !
N u m a i c n-au pierit. i muli i-au ntlnit,
n drumurile lor, ca pstori, mscrici, cntrei, saltimbanci, vntori sau pescari, clugri, cpetenii de oaste, judectori sau
prini i cte i mai cte.
Pretutindeni i biciuiau cu vorba (uneori
chiar cu biciul) pe ri i pe miei, i-i
fceau de ocar. Ajutau pe cei slabi ca s-i
fac dreptate.
Snt multe ntmplri rmase n legend.
Unele dintre ele am s le povestesc, poate,
ntr-o alt carte.
Atta mai adaug c despre marii dregtori
se spune ntr-o poveste c, fripi de lcomie, ar fi plecat la iad, tot cu pietri n saci,
s-agoniseasc aur, ntocmai ca Pcal. Dar
ce-au fcut pe-acolo i cum s-or fi purtat,
n-am izbutit s aflu. Destul c-am auzit c
nu s-au mai ntors. Ilinca s-a mritat cu un
prin. Acesta, dup o vreme, s-a ales d o m nitor. i totul a urmat la fel ca mai-nainte,
doar cu ali dregtori, ns de-acelai soi.
Lumea nu s-a schimbat, aa cum o vedem
azi, cum ai bate din palme.
Despre Pcal i Tndal se mai spune-n
legend, c, ntr-o noapte, pe rmul unei
ape, la para unui foc, n timp ce-i povesteau, n hohotele de rs ale celor de fa, o
parte din isprvi, de-atta rs i glum, pesemne ostenii, nti i-a nchis ochii Pcal,
pe urm i Tndal.
Cei care-i ascultau, au socotit c dorm i
i-au lsat, n tihn, ca s se hodineasc.
ns, de diminea, cnd s-au trezit, mai
ia-i de unde nu-s.
Atunci, cei mai muli dintre oamenii aceia

i-au spus c cei doi au plecat. Poate c-au

i plecat. N u m a i un bietan zicea c i
vzuse, cu ochii lui, cum, la lumina lunii,
ei s-au schimbat, pe-ncetul, mai ctre diminea, unul ntr-un toiag i cellalt ntr-o
gogoae amar de tufan.
Toiagul i gogoaa amar se mai zreau n
iarb. Dar, fiindc oamenii nu l-au crezut
pe biat, zicnd c i-nainte toiagul i gogoaa amar fuseser acolo, i tocmai deaceea nscocise povestea, au nceput s rd
de el. N u m a i c, nu dup muli ani, din
toiagul i gogoaa aceea, s-a nscut o pdure.
Pdure de tufani. (Nici asta nu au crezut-o
muli, deoarece se tie c pdurea se nate
din lstari de rdcin sau ghind, nu din
toiege i, cu att mai mult, din gogoi de
tufan.)
D i n pdurea aceasta, cineva, nu se tie
cine, a luat ns, povestesc alii, ghind
ndeajuns. i-acestea, semnate pe tot ntinsul rii, au dat alte pduri. Din ele,
obidiii i-au tiat, deseori, toiege, cozi de
coase, de topoare i furci, cu care s-au
aprat i-au nfruntat pe domni, oricnd a
fost nevoie. i, ntr-o anume noapte a
anului, se spune tot prin legend, c flciandrii crora le rsrea ntia oar mustaa
i luau n mini cte dou fclii aprinse i le
purtau, jucnd i hulind, rznd i rostind
glume, prin pdurile acelea de tufani, n
amintirea celor doi htri.
O fi aa, Pcal i Tndal or fi trind nc
n seva, trunchiurile i frunzele pdurilor
aromitoare si fonitoare de tufani sau numai
umbrele lor vesele cltoresc nc prin lume,
spre spaima tuturor acelor care crtesc dreptatea i ascund adevrul?...

CUPRINS

FECIORUL-DE-TUFAN

BIRUL-DE-SMNTN

11

SATUL

APLECAT

16
LACUL

POPII

20

TLHARUL

BOIERIT

28

PUPZA

CIOCRLANUL

31
RD-DE-PROTI

34
SOCOTEALA

PE

RBOJ

37
CARE

PE

CARE

43

GALBENUL

FR

SO

46
PCAT

DE

MRGRITAR!

49

MTRGUN

52
TODOR,

MRGRINT

OSMAN

57
PETRECEREA

65

M G A R U L

LA

TOART

FERMECAT

73
N

PALATUL

LUI

VOD

77
FILOZOFUL

GHICITORUL

82
NTRECEREA

JUDECATA

90
S F R I T

DE

97

POVESTE