Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
EINSTEIN
Appuntamento con Einstein
de Dino Buzzati
Dino Buzzati
ntlnire cu Einstein
Dino Buzzati
clienii. Era mbrcat cu o salopet, iar pe cap avea un beret rou de basseball.
Einstein tocmai l depise, cnd omul se ridic, merse dup el i-l strig:
Domnule!
Se ntoarse. Era foarte nalt, cu o nfiare african. Sursu-i alb strlucea
n crepusculul albstrui.
Domnule, repet negrul - artndu-i o igar - avei foc?
Nu fumez, rspunse Einstein contemplndu-l.
Negrul relu:
Nu-mi oferii ceva de but?
Era nalt, tnr... slbatic... Einstein rscoli zadarnic prin buzunare.
Eu... nu tiu, n-am nimic la mine... nu obinuiesc... mi pare ru...
V mulumesc totui! Dar... scuzai-m...
Ce mai dorii?
Am nevoie de dumneavoastr. Pentru aceasta snt aici.
Avei nevoie de mine? De ce?
Am nevoie de dumneavoastr pentru ceva secret - replic negrul. i n-am
s v spun dect la ureche...
Dini-i strluceau n obscuritate; se aplec la urechea lui Einstein:
Snt diavolul Ibis1 - murmur - snt ngerul Morii2, trebuie s-i iau
sufletul...
Einstein se ddu cu un pas napoi.
Mi se pare, mi se pare c ai abuzat de butur - i rspunse cu o voce
sever.
Snt ngerul Morii, repet cellalt. Privete!
Se apropie de o potec i rupse o creang. Tinerele frunze i schimbar
culoarea, se chircir i devenir scrum.
Einstein nclin capul.
Drace, aadar asta-i... Dar, n adevr aici, astsear,... pe drumul sta?
In Islam jinn-ii rai sunt referiti ca fiind shayatin iar Iblis (Satana) este seful lor.
Iblis este primul Jinn care nu l-a ascultat pe Allah. Conform Islamului, jinn-ul este
format din lumina unei flacari de foc. Conform Quran, Iblis era un servitor al lui
Allah, dar cand Allah l-a creat pe Adam din pamant, Iblis a devenit foarte gelos,
arogant si neascultator.
Adam a fost primul om, si omul a fost cea mai mare creatie a lui Allah. Iblis nu a
putut rezista si a refuzat recunoasterea unei creaturi create din mizerie. Allah l-a
condamnat pe Iblis ca dupa moarte sa traiasca in focul iadului. Allah astfel a creat
si iadul. Iblis l-a intrebat pe Allah daca poate sa-si traiasca restul vietii cu abilitatea
de a conduce omenirea si jinnii. Allah i-a raspuns ca acesta poate conduce doar pe
cei care se opun lui Allah.
Adam si Eva ( Hawwa in araba ) au fost inselati de catre Iblis pentru a manca din
fructul oprit si astfel decazand din gradina Eden pe Pamanant.
2
'Izra'il, numit si ngerul morii (Malakul mawt) este cel raspunzator de sfarsitul
vietii noastre. Israfil va suna goarna la sfarsitul lumii si In Ziua Judecatii.
1
ntlnire cu Einstein
Aa am primit ordin.
Einstein privi n jur, dar nu era ipenie de om. Se uit i la cer: era limpede,
cu toate constelaiile la locul lor, i steaua Pstorului3 clipea.
Ascult, spuse Einstein, acord-mi o lun! Ai venit tocmai cnd eram pe
punctul s termin o treab important. Nu-i cer dect o lun...
Ce vrei s descoperi - replic cellalt - poi s afli imediat: e deajuns s
m urmezi.
Nu-i acelai lucru. Ce se descoper fr trud nu are nsemntate. Munc
mea e foarte important, m consacru ei de treizeci de ani. Totui nu-mi
lipsete dect puin...
Negrul glumi.
O lun ai spus? Dar dup o lun s nu caui s te ascunzi. Oriunde te voi
gsi.
Einstein se pregtea s mai cear ceva, dar negrul dispruse.
Dac atepi o persoan iubit, o lun pare fr sfrit, dar cnd trebuie s
rentlneti mesagerul morii e mai scurt ca un suspin!
Luna trecu i Einstein se ndrept spre locul convenit. Acolo gsi staia de
benzin i banca pe care l atepta negrul mbrcat cu o veche manta
militar.
Iat-m, i spuse Einstein punndu-i mna pe umr.
i treaba? Ai terminat-o?
N-am terminat-o - rspunse trist savantul. Mai las-m nc o lun! O smi ajung. i-o jur! De data asta, snt sigur c voi reui. Crede-m: am
lucrat zi i noapte, dar n-am putut s-o termin la timp. mi lipsete att de
puin...
Negrul, fr s se ntoarc, ridic din umeri.
Ah, oamenii. Toi sntei la fel! Niciodat nu sntei mulumii! V strduii
s obinei o amnare. i pe urm cautai mereu un pretext...
Am o treab foarte grea. Nimeni pn acum...
tiu, tiu, aprob ngerul Morii. Caui cheile universului, nu-i aa?
Tcur. Se ls o pcl deas, o noapte care prevestea iarna, una din
nopile cnd te simi prost i jinduieti s rmi acas.
Atunci? ntreb Einstein.
ntinde-o... Dar o lun trece repede.
Trecu ntocmai ca o clip. Niciodat timpul nu devorase patru sptmni cu
atta aviditate. i n seara aceea, o sear de decembrie, vntul geros
rostogolea cu scrnet pe asfalt ultimele frunze ale copacilor, iar pletele albe
ale savantului tremurau n aerul rece. Lng staia de benzin l atepta
negrul cu chipul acoperit de o glug, chircit ca i cum ar fi dormit.
nume dat cel mai frecvent lui Venus, Luceafrul de Diminea i stelelor Capella
(cea mai strlucitoare din constelaia Auriga) i Altair (n Japonia numit Hikoboshi,
adic Steaua Tnrului Pstor). Toate trei sunt extrem de luminoase, astre
principale deci, pentru cei ce le-au numit.
3
Dino Buzzati