Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
III
1. Prescurtrile
1.1. Constatri generale
titl i avea urmtoarea form: Cu vremea se utilizau i alte forme grafice ale
titlei. Dei cuvntul titl vine din paleografia slav, el provenea din verbul latin
medieval titulo-ncQ - a prescurta, n grecete - titlos. Titla este menionat i de
Dimitrie Cantemir n Descrierea Moldovei (vezi Fig. 1.3).
Abrevierile n paleografia slavo-romn i romno-chirilic au fost studiate
de mai muli istorici - editori de documente medievale: Gh. Ghibnescu, Ioan
Bogdan, Damian P. Bogdan, Emil Vrtosu, Nicolae Edroiu . a.
Acest tip de abreviere prevedea scrierea doar a unei litere (numite n paleo
grafia romno-chirilic slova) de la nceputul cuvntului, sau conservarea a dou
slove: a celei iniiale i a celei din mijlocul cuvntului. n cazul cnd se prescurtau
nume de persoane titlanu era ntrebuinat ntotdeauna.__
Exemple: sigla B pentru cuvntul Ep'feMA, sigla A/l - pentru cuvntul
M'kcAiA ete. Cele mai frecvente sigle R? sau i y - pentru ItfcycA i Iyca, i Iw
pentru I woahht. Sigla Iw, parte component a titulaturii domnilor, a ptruns n
paleografia slavo-romn, iar apoi n cea romno-chirilic din paleografia bizan
tin. Un ir de alte sigle au fost preluate din paleografia sud-slav.
jactbo ); haaa
bhb
( b u b u ih h )
cepesT^H);
b t
( b t b o p h );
moned); c
(ro cn O A H H k );
tfr
( A c n p n ) ; c f o r c p e s (A C np n t o t o -
( G ^m a k ^ ) ; E p a n A ( E p a h a o b t ); E # 3 ( E t e e c K t fA b ) ;
ioactbo); naaa
CAPITOLUL
III
S b e m e ^ ^ ia ^ ^ e d a e
1. Prescurtrile
1.1. Constatri generale
53
titl i avea urmtoarea form: Cu vremea se utilizau i alte forme grafice ale
titlei. Dei cuvntul titl vine din paleografia slav, el provenea din verbul latin
medieval titulo-are - a prescurta, n grecete - titlos. Titla este menionat i de
Dimitrie Cantemir n Descrierea Moldovei (vezi Fig. 1.3).
Abrevierile n paleografia slavo-romn i romno-chirilic au fost studiate
de mai muli istorici - editori de documente medievale: Gh. Ghibnescu, Ioan
Bogdan, Damian P. Bogdan, Emil Vrtosu, Nicolae Edroiu . a.
Acest tip de abreviere prevedea scrierea doar a unei litere (numite n paleo
grafia romno-chirilic slov) de la nceputul cuvntului, sau conservarea a dou
slove: a celei iniiale i a celei din mijlocul cuvntului. n cazul cnd se prescurtau
nume de persoane titlanu era ntrebuinat ntotdeauna.__
Exemple: sigla E pentru cuvntul fpfaMA, sigla AX - pentru cuvntul
M'fecAu.a etc. Cele mai frecvente sigle R? sau i y - pentru ItfcifCA i IifCA, i Iw
pentru Iwoannt. Sigla Iw, parte component a titulaturii domnilor, a ptruns n
paleografia slavo-romn, iar apoi n cea romno-chirilic din paleografia bizan
tin. Un ir de alte sigle au fost preluate din paleografia sud-slav,
54
55
56
\
!
IV K ^A [
j
Aceast metoda consta n scrierea uneia, a dou sau mai multor litere
ntr-un sistem grafic majuscul. El a fost descris pentru prima dat de Damian P.
57
Bogdan. Sistemul este prezent att n manuscrise, ct i n documente slavoromne i romno-chirilice. nscrierea unei litere n interiorul altui grafem mai
mare era practicat anterior n paleografia bizantin i sud-slav. nscrierea a
dou sau mai multe litere ntr-un singur grafem a fost inventat de scribii din
rile romne. De exemplu n cuvntul CToe ( cbatoc) n c se ncadreaz t , o
i e. Din paleografia slavo-romn prescurtarea prin litere nscrise a trecut n
paleografia romno-chirilic.
58
59
60
grafice romno-slave cunosc patru alfabete. Primul alfabet este constituit din
litere chirilice i se numete alfabetul tarabaric sau litoreic simplu. n el se
folosesc numai consoanele alfabetului chirilic din care sunt eliminate 6 ,
3
i
Celelalte au urmtoarea cheie:
E, , r , A, 2K, 3, K, A, M , H
l| i, UI, H, II,, X, O , T , G, P, n
La criptare E corespunde lui LJ, fi lui III, T lui H .a.m.d. Astfel cuvntul
amhh n form criptat este apHfi. Al doilea alfabet criptic are cheie n alfabetul
grecesc. Literele lui au fost transferate de Eustatie n litere chirilice n urmtoarea
ordine:
A, fi, T, A, K, A, M, P, O, T , Y,
h , , s , n , o, 3, i, w , Mr, x
n textele criptate cu acest alfabet celelalte litere din alfabetul chirilic iau pstrat valoarea fonetic iniial.
Al treilea alfabet este cifric. n el literele se exprim prin valoarea lor
numeric. Cele far valoare cifric i pstreaz valoarea lor fonetic normal,
ntr-o variant a acestui alfabet un grafem poate avea la baz dou sau cteva
cifre: &a (4+1) = e (5); bmY= e i h .a.m.d. n alt variant ordinea literelor este
redact prin cuvinte ce exprim ordinea literelor-numere ce formeaz cuvntul.
Se arat apoi aciunile ce trebuie fcute cu grafemele cifrate pentru ca s se
obin litera dorit. Acest cifru apare pe o inscripie din Tetraevangheliarul din
1537 (pe care l redm n traducere): la nceput a patruzecea (cifr) se afl
lng prima, iar la mijloc o sut la prima se adun cu a patra i la sfrit de jur
mprejur stpnete a zecea cu o sut i cu a cincea. (Astfel, 40 1 - a , 100
- p, 10 - Y, 5 - e. Deci cuvntul cifrat este Mardarie). Al patrulea alfabet criptic
este format din cel de al doilea alfabet criptic grecesc n care ns uneori 6 = H,
iar M i W i pstreaz valoarea fonetic iniial.
Din textele paleografice slavo-romne sistemul criptat a fost preluat de
manuscrisele i documentele romno-chirilice.
61
62
grupe: unitile - 1-9; zecile - 10-90; sutele - 100-900. Fiecare slov-cifr era
marcat grafic cu o titl (-), ceea ce indica rolul ei de numr, adic transformarea
literelor n cifre. Titla era aplicat i unei grupe de cifre ce indicau un numr
complex. n paleografia romno-chirilic, odat cu creterea necesitii de simpli
ficare a scrisului s-a aplicat pentru un numr complex o singur titl, mai ales n
secolele XVIII-XIX.
Slovele-cifre, care urmeaz ordinea alfabetului grecesc au urmtoarea
ordine att n paleografia slavo-romn, ct i n cea romno-chirilic:
Unittile
a- 1
B-2
r - 3
p
c
-100
-200
t
-3 0 0
Y.tf - 4 0 0
-5 0 0
X
-6 0 0
B-
k -20
a -3 0
m -4 0
n - 50
-60
0 -7 0
n -8 0
n -9 0
Sutele
w
U
0
0
r1
-5s-
A-4
e -5
5-6
3 -7
n-8
T07 - 9
Zecile
i -10
-8 0 0
-9 0 0
63
Pentru descifrarea unor date din textele chirilice este necesar cunoaterea
elementelor cronologiei. De obicei textele diplomatice au la sfrit data crono
logic a actului (daturri).
Data cronologic, n afar de elementele principale - anul, luna, ziua, mai
poate conine i elemente secundare: indictonul, crugul soarelui, crugul lunii, te
melia, cheia Patilor etc. Uneori documentele sunt datate prin cuvinte, sau prin
slove-cifre amestecate cu cuvinte (3 Mie
adic apte mii aizeci i nou).
Pn n a doua jumtate a secolului al XVIII-lea marea majoritate a textelor
paleografice din rile romne erau datate de la facerea lumii (ab origine
mundi). n paleografia romno-chirilic se numea aceast datare vlet (de la
slavonescul, bt A'fcro - n anul). Anul de la facerea lumii ncepea la 1
septembrie. Unii istorici - C.C. Giurescu .a. - consider c n Moldova stilul
de 1 septembrie s-a ncetenit din timpul domniei lui Petru chiopul (1574 cu
ntreruperi - 1591). Pentru a gsi i anul erei noastre este necesar de a scdea
din cel indicat n text cifra 5508, cnd data este situat ntre 1 ianuarie - 31
august i 5509, cnd data este situat ntre 1 septembrie - 31 decembrie. Din
secolul al XVIII-lea scrierea romno-chirilic abandoneaz, treptat, datarea dup
facerea lumii (calendarul liturgic) i trece la datarea de la naterea lui Hristos,
indicat cu slove-cifre.
Textele scrise n cancelaria domneasc n limba latin (i destinat relaiilor
politice externe) foloseau datarea dup era noastr - anno domini, iar nceputul
anului era considerat 1 ianuarie.
Elementele secundare ale datrii sunt: indictonul bizantin - perioad de
15 ani, care are la baz o origine fiscal, care ncepe cu anul 313 d.Hr. (indictonul
I - a. 328); crugul soarelui reprezint o perioad de 28 ani: crugul lunii, de 19
ani, ncepe cu 3 ani nainte de crugul soarelui; temelia arat vrsta lunii la 1
martie; cheia Patilor este o perioad cronologic de 532 ani etc. n manuscrisele
slavo-romne i romno-chirilice s-au pstrat calcule referitoare la determinarea
datelor anuale a srbtorilor bisericeti.
Slovele-cifre sunt folosite i n scopuri economice: n calcule financiare,
gospodreti, comerciale, pentru redarea diferitor msuri etc.
ncepnd cu a doua jumtate a secolului al XVIII-lea slovele-cifre sunt
nlocuite tot mai des cu cifre arabe.
Aceste cifre, aduse n Europa de arabi n secolul al X-lea, probabil din
India, s-au generalizat pe continentul european n a doua jumtate a secolului al
XV-lea.
n rile romne datarea cu cifre arabe apare n secolul al XVI-lea. Ea
devine destul de frecvent n secolul al XVIII-lea. n prima jumtate a secolului
64
- v ^ : "
v .. - I 'Vir ^ T n uf n p ui f* <m m ffi o rt e <
iiiiM tciioM H urfc
n
h n*ktnl
W lfrdW r^AH^M
';$i.#tiOM*irifi . nrm ui^ K&<rrtfc^iA^ fc
z>,k h &/vtkj* nmjtH iu ^H >
g^m # ^ i S kS
t i e n . r tA A V f rim *\ m*j&At<n n a a a * c a y
# f/j* * n A HA *J H#
AH Yjp t k'rt A
rn 41M 6
A M V ' A A a s e * . a * t ^^nkH\\
AftVr t f t ,
Artfcyv^Atv'*m a ^i Va K k
fu^i
J *>.
'
* .,-4L *
. (\ rr i a t 'f r i ** **< <* ro . j\ o ^*/n oa m r n 4 " f y / a
r tA o m o A M . wMt\L\rkli*r/vK*Ainit4Kk.
F'
rr
1*4.A 4
*'-<
iC ^ A t^ f^ A ia ^ n t'ijf A ^ y A J ftd f ic ^ o
C ^ < 6 ir \t ^ r |iiA r t < H n >A C ^ c r tr t H ^ ^
A1
m
- ni
/< r n ^
|?aiV t /CAi c
* nrnn *
* H.
AV
in
- M
im
iv
r J
i
-3 ? 3
V 3
g l
~
i V $
*v
V^J \J5 . N
Fig. 3.3. 1786, iulie 20. Hrisovul domnului Moldovei Alexandru Ioan
Mavrocordat.
(Reprod dup o xerocopie de la I.I. al AM).
Fig. 3.5. Sec. XVIII (a doua jumtate). Pentru slovenirUe cele supt title.
(List de cuvinte prescurtate).
(Acad. Rom. mss, 280, f. 25 v.
Reprod. dup: Emil Vrtosu, Paleografia romno-chirilic. Bucureti, 1968, plana VIII).
cy
C\i
.jj
ro
O
* ^
|s &
*
*
N
8
ii
S
1/0
^ +. i ^
CM
"
1 OJ
|8
L
fc!
R.
x sr
II
V
ZA
(3
lKO
*
CA .
O
O
io
ki
-V
&
g ::
N l!
-VI
-V1
s
<5 )
o
CO
1^
(O
ro
co
(:*
CO
11
&
s
<r
O
O
ro
*&
co
fO
(
<2
(U i
^ 'K w t
uo
J-o
'1
8
o
00
*5
ii
(m
II
II
&
n-
00
II
ii
II
O
O
VO
II
1
o
o
CD
ii
li
>- o t * e - #
LO
N.
<r
r*v
ui 8
n
II
II .
)CO
><f
(nru l a
zr
oo
oo
II
cr>
cn
ii
r*v.
w
II
oo
II
r
T
ii
(L cri
L-e -
-r
c\i
ll
v/b
ii
l*
fk
co
C\J
ll
Ud
O
ii
VQ
cr>
O
cn
CP
II
CD
CO
}V\J
i*
s .
R
O
-r
n
(s :
II
i i
T
esa r & - FE
o
o
o
CvJ
ro
II
II
n
K
b~- l *
' l s
i
tF
ii
li
1!
h ?
ro
o
d
IK
O
OQ
cn
II
luJ
5
Z
*-0
i i
-<r
(1
151 1(0
o
vO
s
ll
ii
icf\) i o
O
cn
ti
izr
rv
ii
II
(v/L Iro
*<>
ii
;i .
1<D
00
II
cn
13Z 1<D
cr.
00