Terase

terase circulabile uzuale

terase circulabile inversate
terase necirculabile
terase cu vegetaie

www.austrotherm.com

Termoizolarea
teraselor

Termoizolatii
,

Terase

Termoizolarea teraselor
Ca i n cazul acoperiurilor, terasele au nevoie de o termoizolare eficient care s permit conservarea energiei
necesare pentru nclzirea sau rcirea spaiilor de dedesubt. Mai mult dect att, n cazul teraselor, se pune i
problema utilizrii spaiului respectiv ca spaiu circulabil pietonal, ca teras-grdin (soluie utilizat n cazul
construciilor din marile aglomerri urbane) sau chiar
ca parcare pentru autoturisme. De-a lungul timpului au
fost dezvoltate dou concepte de rezolvare a detaliilor
specifice unei terase, care in de ordinea de montare a
termoizolaiei i a hidroizolaiei n cadrul acestui ansamblu
constructiv.

Terasele inversate sunt acele terase n care hidroizolaia

este dispus sub materialul termoizolant (n acest caz se
recomand utilizarea polistirenului extrudat XPS). Acest
tip de rezolvare a aprut datorit necesitii de a proteja
hidroizolaia la ncrcri mari i este posibil datorit faptului c polistirenul extrudat este neafectat de prezena
apei i se comport foarte bine sub sarcini relativ mari.
Aceast soluie este recomandat mai ales pentru terase
cu circulaie pietonal intens, terase grdin cu vegetaie
de nlime medie sau mare i bineneles pentru terasele utilizate ca parcare pentru autovehicule. Grosimea
necesar de termoizolaie, ca i comportamentul la vapori, se calculeaz pentru fiecare caz n parte.

Terasele uzuale sunt acele terase n care materialul termoizolant (polistiren expandat - EPS) este dispus sub
hidroizolaie. Aceast soluie poate fi utilizat att la terase necirculabile ct i la terasele circulabile cu trafic redus sau la terasele grdin cu vegetaie cu nlime mic.
n funcie de fiecare rezolvare se va alege un material termoizolant care s corespund ncrcrilor.

Este de reinut c n funcie de umiditatea ncperilor de

sub planeul terasei i de modul de rezolvare a detaliului
poate fi necesar montarea unei membrane de difuzie a
vaporilor sub hidroizolaie sau montarea unei pelicule (folii), ca barier mpotriva vaporilor, sub planeu.

Termoizolatii
,

Terase
Terase uzuale, circulabile, cu trafic redus
Pentru terasele cu circulaie redus se recomand utilizarea plcilor termoizolante din polistiren expandat, rezistente la ncrcri.
Noiunea de teras uzual se refera la modul de
rezolvare a detaliului, n acest caz fiind vorba de pozarea
hidroizolaiei deasupra termoizolaiei. Indiferent de modul
de rezolvare, finisajul pardoselei poate asigura o protecie
foarte bun pentru straturile de hidroizolare i termoizolare de dedesubt.

6
1
A1

Panta terasei se realizeaz din beton sau poate fi realizat

chiar din materialul termoizolant acesta fiind, aa cum
am artat mai sus, rezistent la ncrcri. Aceast ultim
variant are avantajul c reduce greutatea ansamblului i
asigur o protecie termic sporit.

Teras circulabil cu pardoseal pe piciorue cu

nlime variabil pentru a asigura o suprafa de
circulaie orizontal
Rmin = 5.00 [m2K/W]

Datorit stratului etan al hidroizolaiei, care mpiedic

difuzia vaporilor, este necesar pozarea unui strat de
difuzie, sub termoizolaie, care s permit evacuarea vaporilor care s-ar putea infiltra prin placa de beton.

1 - membran hidroizolant
2 - barier mpotriva vaporilor
3 - strat DDC (difuziune, decompresiune, compensare) n cazul
unor spaii foarte umede
4 - beton de pant (pant 1,5-7%) i strat de egalizare
5 - planeu orizontal din beton armat monolit
6 - pardoseal orizontal, dale sau plci pe piciorue
cu nlime variabil
A1 - Austrotherm EPSTOP A150 sau A200

Se recomand efectuarea unui calcul termic care s certifice att performanele dar i comportamentul ntregului
ansamblu sub influena diverilor factori.

1
2

A1

5
6

Teras circulabil cu dale prefabricate din beton pe un

strat de pietri (ca strat de drenaj rapid)
Rmn = 5.00 [m2K/W]
1 - pardoseal dale sau pavele
2 - strat de poz pentru plci, preferabil de pietri pentru
drenarea mai rapid a apei
3 - membran hidroizolant
4 - barier mpotriva vaporilor
5 - strat DDC (difuziune, decompresiune, compensare) n cazul
unor spaii foarte umede
6 - planeu orizontal din beton armat monolit
A1 - EPSTOP A100, A150 sau A200 (n funcie de ncrcrile
din exploatare) i polistiren de pant Austrotherm EPSTOP

Termoizolatii
,

Terase
Terase circulabile, inversate, cu trafic auto
Terasele inversate, n care termoizolaia este dispus deasupra hidroizolaiei, constituie o soluie cu avantaje mai
mari att n ceea ce privete protecia hidroizolaiei dar i
a faptului c terasa poate suporta ncrcri mai mari.
Pentru conformarea detaliilor se recomand utilizarea polistirenului extrudat Austrotherm TOP care are o
rezisten foarte bun la ncrcari i este insensibil la
aciunea apei. Pentru a realiza o continuitate mai bun a
termoizolaiei se recomand plcile termoizolante cu fal.

1
2

Lipsa spaiilor de parcare n marile aglomerri urbane a

condus, printre altele, la o utilizare cat mai judicioasa a
spaiilor, respectiv a teraselor cldirilor, pentru a oferi locuri de parcare mainilor aferente cldirii respective.

A1

4
6

n cazul teraselor cu circulaie auto, se recomand obligatoriu utilizarea polistirenului extrudat, fiind necesare
prevederea unor caneluri la partea inferioar a plcilor de
beton care s permit scurgerea apei infiltrat accidental.

Teras inversat pentru parcare, detaliu n cmp

Rmin = 5.00 [m2K/W]
1
2
3
4

- strat de uzur
- fii din beton armat prefabricate
- membran hidroizolant
- strat DDC (difuziune, decompresiune, compensare)
n cazul unor spaii foarte umede
5 - beton de pant (panta 1,5-7%) i strat de egalizare
6 - planeu orizontal din beton armat monolit
A1 - Austrotherm XPSTOP

A1

3
5

4
6

Detaliu ieire pe teras inversat pentru parcare

Rmin = 5.00 [m2K/W]
1
2
3
4

- strat de uzur
- fii din beton armat prefabricate
- membran hidroizolant
- strat DDC (difuziune, decompresiune, compensare)
n cazul unor spaii foarte umede
5 - beton de pant (panta 1,5-7%) i strat de egalizare
6 - planeu orizontal din beton armat monolit
A1 - Austrotherm XPSTOP

Termoizolatii
,

Terase
Terase necirculabile uzuale
Terasele necirculabile uzuale constituie cel mai simplu
mod de rezolvare a unei terase. Protecia hidroizolaiei n
acest caz se face cu pietri de diferite dimensiuni pentru a
permite scurgerea apei. n acest sens se recomand pozarea unei folii de geotextil pentru a mpiedica colmatarea
gurilor de scurgere cu pietriul de pe teras.

1
A1

4
5
6

Realizarea pantei terasei se recomand s se fac din

material termoizolant pentru a spori protecia termic dar
i pentru uurarea ansamblului. n cazul existenei unor
luminatoare pe acoperi se recomand termoizolarea
soclului acestora pentru a mpiedica apariia unor puni
termice.

Detaliu n cmp, hidroizolaie protejat cu

strat de pietri, pant din beton
Rmin = 5.00 [m2K/W]
1
2
3
4

- strat pietri pentru protecie hidroizolaie/termoizolaie

- membran hidroizolant
- barier mpotriva vaporilor
- strat DDC (difuziune, decompresiune, compensare)
n cazul unor spaii foarte umede
5 - beton de pant (pant 1,5-7%) i strat de egalizare
6 - planeu orizontal din beton armat monolit
A1 - Austrotherm EPSTOP A100

n cazul teraselor existente se poate face o reabilitare a

acestora prin pstrarea stratului de pant, montarea materialului termoizolant i a hidroizolaiei i protejarea acesteia din urm cu un strat de pietri.

1
2
A1

Detaliu de racordare cu luminator, cu pant din

termoizolaie
Rmin = 5.00 [m2K/W]
1
2
3
4

- strat pietri pentru protecie hidroizolaie/termoizolaie

- membran hidroizolant
- barier mpotriva vaporilor
- strat DDC (difuziune, decompresiune, compensare)
n cazul unor spaii foarte umede
5 - planeu orizontal din beton armat monolit
6 - luminator cilindric
A1 - Austrotherm EPSTOP A100
i polistiren de pant Austrotherm EPSTOP

Termoizolatii
,

Terase
Terase necirculabile clasice pe structuri uoare
n cazul acoperiurilor cu structuri uoare (n general
metalice, dar pot fi i din lemn stratificat sau masiv)
terasele se rezolv n mod uzual ca necirculabile. Pentru
ca alctuirea s rmn ct mai uoar se recomand
evitarea pietriului ca strat de protecie i utilizarea unor
membrane hidroizolante autoprotejate. Se recomand
montarea cu pant a stratului suport din tabl.

Pereii exteriori perimetrali se pot monta fie ca atic fie se

pot opri sub nivelul acoperiului. n cazul teraselor cu atic
se observ contrapanta din material termoizolant care s
permit apei s se scurg prin gura de scurgere.

3
3

A1

4
A2

1
A1

2
2

Racord la jgheab, hidroizolaia protejat din

fabricaie, faad panouri prefabricate
Rmin = 5.00 [m2K/W]

Racord la gura de scurgere i la atic, protecia

hidroizolaiei cu pietri
Rmin = 5.00 [m2K/W]

1 - tabl cutat
2 - panouri prefabricate sandwich pentru faad
3 - membran hidroizolant cu strat de protecie
4 - barier contra vaporilor (membran autocolant)
A1 - Austrotherm EPSTOP A100

1 - membran hidroizolant
2 - tabl cutat
3 - panouri prefabricate sandwich pentru faad
A1 - Austrotherm EPSTOP A100
A2 - Austrotherm EPSTOP A100 - pentru contrapant

Terase necirculabile inversate

O soluie cu avantaje n ceea ce privete protecia
hidroizolaiei este terasa inversat. Se recomand utilizarea polistirenului extrudat Austrotherm XPS TOP care
are o rezisten sporit la ncrcri i este practic insensibil la aciunea apei. Pentru realizarea unei continuiti a
termoizolaiei se recomand utilizarea plcilor termoizolante cu fal.
Materialul termoizolant se va proteja mpotriva ptrunderii
de pmnt sau nisip prin montarea unui start de geotextil
cu rol de filtrare.
Se recomand termoizolarea aticului pe ambele pri pentru a mpiedica apariia punilor termice dar i protecia
materialului termoizolant care se pozeaz vertical. Ventilarea stratului de difuzie i decompresiune se va face sub
ortul de protecie al aticului.

Termoizolatii
,

Terase
Terase grdin, cu vegetaie
Utilizate pe scar destul de mare n marile aglomerri
urbane din vestul Europei datorit unor avantaje referitoare att la protecia termic, ct i la faptul c permit
scurgea apelor meteorice gradual catre canalizare fr
a conduce la colmatarea acestora, precum i la crearea
unei suprafee verzi care s ofere un spaiu relaxant chiar
n mijlocul oraului. La noi, acest tip de rezolvare pentru
terase este folosit doar incidental.

5
A1

7
8

Se pot folosi ambele sisteme (teras uzual sau teras

inversat). n exemplele prezentate se consider c
vegetaia este de nlime mic.

Teras clasic cu vegetaie mic, racord gur scurgere

Rmin = 5.00 [m2K/W]

Este necesar de asemenea amplasarea unui strat de

geotextil care s mpiedice antrenarea pamntului ctre
canalizare, respectiv colmatarea acesteia dar i o protecie
suplimentar la rdcini a hidroizolaiei i a termoizolaiei.
Sub stratul de hidroizolaie sau de termoizolaie, n funcie
de tipul de rezolvare, se amplaseaz un strat DDC pentru
vaporii care s-ar putea aduna n zona respectiv. Pentru a
pstra o cantitate de umiditate n sol se recomand utilizarea unor membrane cofrate, cu perforaii, care s reina
o parte a apei de ploaie sau n cazul n care pot aprea
probleme de inundare a terasei se amplaseaz un strat
din pietri (mrimea se poate alege n funcie de intensitatea ploii de calcul) care s permit scurgerea rapid a
apei ctre canalizare.

1
2
3
4
5
6
7

- sol din pmnt vegetal

- strat de pietri pentru drenarea rapid a apei
- geotextil
- membran cu crampoane cu stocare de ap pentru terase
- membran hidroizolant
- barier contra vaporilor
- strat DDC (difuziune, decompresiune, compensare) n cazul
unor spaii foarte umede
8 - planeu orizontal din beton armat monolit
A1 - Austrotherm EPSTOP A150

1
2

3
4

A1

Teras inversat cu vegetaie mic, cu drenare rapid

Rmin = 5.00 [m2K/W]
1
2
3
4
5

- sol din pmnt vegetal

- strat de pietri pentru drenarea rapid a apei
- geotextil
- membran hidroizolant
- strat DDC (difuziune, decompresiune, compensare) n cazul
unor spaii foarte umede
6 - beton de pant (pant 1,5-7%) i strat de egalizare
7 - planeu orizontal din beton armat monolit
A1 - Austrotherm XPSTOP

Termoizolatii
,

Izolaii corecte cu Austrotherm

AUSTROTHERM COM SRL

Registrul Comerului: J40/3133/1998; CUI: RO10403965
Capital social: 5.351.042 RON
Tel: 021 317 12 27/ 28/ 29; Fax: 021 317 12 31
E-mail: office@austrotherm.ro
Fabric Bucureti: Bd. Iuliu Maniu 598, Sector 6.
Fabric Horia, Judeul Neam
Reprezentani zonali:
Bucureti, Arge, Dmbovia, Dolj, Teleorman, Gorj,
Mehedini, Olt, Vlcea: 0724 224 514
Bucureti, Brila, Clrai, Constana, Giurgiu, Ialomia,
Tulcea: 0724 566 966
Braov, Buzu, Covasna, Harghita, Prahova,
Sibiu: 0723 336 356
Arad, Bihor, Cara Severin, Hunedoara, Timi: 0723 606 940
Alba, Bistria Nsud, Cluj, Maramure, Mure, Satu Mare,
Slaj: 0722 236 813
Bacu, Botoani, Galai, Iai, Neam, Suceava, Vaslui,
Vrancea: 0722 193 598

www.austrotherm.com

Informaiile tehnice i detaliile constructive prezentate

n prezentul catalog reprezint soluii de principiu i redau
nivelul actual al cunotinelor specialitilor Austrotherm
i al experienei dezvoltate n cadrul companiei.
Domeniile de aplicare prezentate nu cuprind totalitatea
cazurilor particulare, Austrotherm neasumndu-i
responsabilitatea pentru rezolvrile concepute pe baza
informaiilor din acest catalog.
Pentru orice alte informaii privind modul de rezolvare a
unui proiect concret, contactai specialitii Austrotherm.
2012
Concepie i realizare: www.spatiulconstruit.ro

Termoizolatii
,