Sonetul XLIII Elizabeth Barrett-Browning (1806-1861)

Cum te iubesc? S-ncerc o-niruire.

Adnc si larg si-nalt, att ct poate
Atinge al meu suflet cnd strabate
Spre gra ie, spre tot, spre nesfrire.
i te iubesc cu zilnic iubire,
n panic fel, n zori, pe scptate i slobod, cum te lup i pentru dreptate,
Curat, aa cum fugi de linguire.
i te iubesc cu patima avut
n vechi dureri i cu credinta care
Prea, cu sfin i copilreti, pierdut.
i te iubesc cu zmbet, plns, suflare,
Cu via a mea! - i Domnul de-mi ajut
Te voi iubi n moarte i mai tare.
traducere Maria Banu