Balada doamnelor de altdat

(trad. Zoe Verbiceanu)

Spunei-mi spre ce rm ferice
frumusei
strlucitoare
i-au luat zborul de aice
Undeva mai fi-vor oare,
inimile s-nfioare:
Flora, scump vlstar roman,
i Taisa mndra floare ?
Dar zpada celui an ?
Unde-i cea de car' se zice
c-a iubit-o cu ardoare
Abelard cel neferice?
Dar cea necrutoare
care puse s omoare
pe srmanul Buridan
n a Senei grea vltoare?
Dar zpada celui an?
Dar suava Beatrice
i acea privighetoare
Blana - cu cosii de spice
Berta - cu prelungi picioare
i-a mai mndr din fecioare
ars-n rugul din Ruan,
unde-i Maic ndurtoare ?
Dar zpada celui an?
Principe, un fulg, o floare,
un chip oache sau blan azi e viu i mine moare
ca zpada celui an!