FECIORUL

MPRATULUI ROU
I MPRTEASA
FR-DE-MOARTE
Poveste din Banat, culeas de
PETRE UGLIIU-DELAPECICA

EDITURA ION CREANG-BUCURETI, 1977

Ilustraii de
KLRA TAMS BLAIER

A fost odat ca niciodat, pe vremea cnd se legnau lupii

cu oile n covat, iar vulpile cu iepuraii se trgeau cu dinii
de coad i rdeau de se prpdeau.
A fost odat un mprat cu numele Rou-mprat, dei el
numai rou nu era. Barba i prul i erau negre ca i pana corbului, iar pielea alb, nears de soare. mpratul avea fecior
frumos din cale-afar.
Odat feciorul mpratului s-a dus la tatl su i i-a spus
aa:
nlate mprate i tat! Eu vd c toi oamenii din
ara aceasta mor pe capete, tineri i btrni, far nici o deosebire, chiar i mpraii i bogaii care au ce s mnnce i s
bea. Se ntmpl ca unii oameni sraci, care n-au pe masa lor
o bucic de mmlig, s triasc pn-i pierd i vederea
de btrni, nemaitiindu-i nsemna rbojul anilor. n ara
aceasta moartea i bate joc de toat lumea i nimeni nu cuteaz a i se mpotrivi, s-o ia de ceaf zdrobindu-i oasele i
arzndu-i-le, s-i spulbere vntul cenua.
Eu m-am hotrt s plec de aici i s caut ara n care moartea nu e cunoscut i cnd voi da de ea, m voi ntoarce s
v duc acolo pe toi cei dragi mie.
3

 Vai, dragul meu, rspunse tatl su, dar o astfel de ar

nu se afl n lumea aceasta. De cnd e lumea i pmntul,
oamenii s-au nscut i au murit fiecare dup firul vieii lui:
unul mai devreme, altul mai trziu. Nu vezi tu c i iarba
cmpului, florile, pomii de prin grdini i din livezi, i arborii
pdurilor au la fel, aceeai soart ca a noastr, a oamenilor?
Un firicel de iarb abia rsrit, o floric plpnd, creia numai
cteva ceasuri i-a srutat razele soarelui petalele-i minunate,
se ofilete i se usuc nainte de vreme, pe cnd altele triesc
cu anii.
Toat truda i osteneala mpratului de a-i ndupleca feciorul s-l abat de la hotrrea luat au rmas zadarnice.
ntr-o bun zi, acesta i-a luat rmas bun de la prini
i a plecat la drum. Dup o cltorie ndelungat, a ajuns n
mpria Psrilor. Aici s-a dus la Vultur-mprat, cruia i-a
spus c vrea s caute ara n care moartea nu are nici o putere,
unde nu poate s intre.

Vultur-mprat l-a rugat s rmn n ara lui, unde anii

vieii se numr cu sutele, nu cu zecile, spunndu-i c i d
fata lui de soie, iar dup moarte l las pe el mprat.
Feciorul de mprat i-a mulumit pentru toate, spunndu-i
c el nu se oprete din drumul su pn nu afl ara fr de
moarte.
ncearc-i norocul, i spuse mpratul psrilor, cci
i eu n tinereele mele am fcut la fel ca i tine. Eram mprat
peste ara Florilor, n care viaa era prea scurt, i auzind c
n ara Psrilor aceasta se numr cu sutele de ani, am prsit
ara i am venit aici unde am fost pus mprat.
Dup ce am ajuns aici mprat, am nceput s cutreier ara
n lung i n lat, ca s o cunosc.
O dat am ajuns la un izvor cu o ap limpede ca lacrima,
nconjurat de flori n toate culorile, care te mbtau cu mirosul
lor. Netiind eu c apa acestui izvor are darul s preschimbe
n pasre orice fiin vie care gust din ea, am but cteva
nghiituri i ndat m-am trezit vultur, aa cum m vezi.
Dac a bea mcar un strop din apa vieii a deveni iari
om cum am fost, dar cine tie unde se afl apa aceea. Acum
trebuie s car toat apa din lacul acesta, eu cu familia mea,
pn cnd va seca apa din el. Va trebui s muncim apte sute
aptezeci i apte de ani, ca s m vd cum am fost odat.
Fata acestui mprat i-a dat feciorului o oglind care s
i descopere toate tainele trecutului i ale viitorului.
6

Feciorul mpratului i-a luat rmas bun de la mprat i

de la familia lui i a plecat mai departe, vzndu-i de drum.
Au trecut zile i sptmni, n ir, cnd se ntlni cu un moneag
care cra pmnt, cu o troac de lemn, dintr-un deal i-l vrsa
ntr-o vale adnc.
Se opri aci i ncepu a vorbi cu acest btrn, care ntre altele
i spuse:
Dragul meu, eu am fost mprat n ara Brboilor cu
brbile pn la bru i chicile pn la clci, dar cu viaa scurt.
Cnd eram aa ca i tine acum, am plecat n lume s caut ara
n care oamenii triesc cu sutele de ani i am ajuns n ara
Mileniului, unde firul vieii unui om este de nou sute nouzeci i nou de ani, i am rmas aici. De cnd am venit au trecut
trei sute treizeci i trei de ani i acum m-am urt de via i
a vrea s mor, dar nu pot pn nu mplinesc firul ntreg de
ani. Ca s-mi pot scurta firul la jumtate, trebuie s car pmntul din dealul acesta, aici n valea aceasta. Am crat mai
bine de jumtate i mai am oleac, aa c nu mai am aa mult
de crat. Eu, dragul meu, i-a da un sfat: s rmi aici cu
mine i te las mprat n locul meu, i dau fata mea de soie,
palatul i toate bogiile noastre vi le dau vou, cci eu m-am
sturat i de domnie i de via.
Btrnul mprat lu de bra pe feciorul de mprat i-l
duse la palat, ca s vad pe mprteasa i pe fata lor. Cnd a
vzut frumuseea de palat, dar mai ales frumuseea fr pereche n lume a fetei i a ochilor ei dulci, i venea s se opreasc
aci, dar cnd i aduse aminte de moarte, n-a mai stat pe gnduri i spuse:
Eu nu vreau s mor niciodat, cci mi-e groaz peste
msur de moarte. i trebuie s aflu ara n care omul nu
moare niciodat.
Fata mpratului i dete un inel de aur, spunndu-i cum
cu ajutorul acestuia poate zbura unde vrea i orice dorin
dac-i va cere i-o va mplini ndat.
Feciorul mpratului i lu rmas bun de la toi, mulumindu-le pentru darul primit, care i va fi de foarte mare
folos, i plec mai departe.
8

Dup ce se deprt bine de palat, se gndi s ncerce puterea

inelului i lundu-l n mn, i spuse: Inelule, du-m nainte
pn la marginea lumii!
Ct ai bate din palme, se vzu n faa unui alt moneag, care,
mpreun cu toat familia lui, cra bolovani de piatr dintr-un
munte i-i arunca n mare. Ajungnd n faa lor, le ddu binee
i-i rug s-i spun cum se numete ara aceasta.
Aceasta-i ara Soarelui-Rsare, deoarece aici soarele e
toat ziua pe cer i nu mai apune niciodat. Aici nu este noapte.
Dar tu cine eti i de unde eti?
Eu snt feciorul mpratului Rou i am plecat n lume
s aflu ara n care moartea nu e cunoscut, rspunse feciorul.
Hei, hei! Aa am fcut i eu, spuse btrnul, cnd am fost
tnr. Tatl meu a fost mpratul Galben i eu am fugit din
ar ca s scap de moarte, i auzind de ara aceasta a SoareluiRsare, n care oamenii triesc peste o mie de ani, m-am oprit
aici.
Dar pentru ce v muncii cu pietrele astea ? i ntreb
feciorul de mprat.
Avem un blestem pe capul nostru, rspunse btrnul
mprat. Cnd am prsit palatul prinilor notri i am venit
aici, ei, de necjii, ne-au blestemat s nu murim pn cnd
nu vom cra piatra dintr-un munte n mare, cu braele noastre,
altcum nu putem muri. Mai avem nc puin i ne scpm de
blestem. Rmi mai bine cu noi, c-i dau tronul meu mprtesc n primire i fata de soie, c-i ajung i ie o mie o sut
i unsprezece ani de via.
Eu snt hotrt s nu m opresc pn nu pun piciorul n
ara pe care o doresc att de mult, rspunse feciorul, i dac
nu voi afla-o deloc, m voi ntoarce aici la dumneavoastr.
Fata mpratului i ddu un ghioc fermecat, care poate cldi
orice palate, poduri i alte lucruri mari. Feciorul i lu rmas
bun, mulumindu-le pentru ghioc, i plec mai departe. Dar
abia fcuse un ceas-dou de drum i se vzu ajuns n faa unor
muni nali pn n vnia cerului, pe vrful crora sttea rzimat streaina cerului. Mergnd n dreapta i-n stnga de-a
lungul munilor ca un zid, vzu ntr-un loc o coast plin
de verdea i n mijloc un palat ce strlucea ca un soare
10

adevrat. Se apropie ct mai mult de poala muntelui i vzu

c spre acel palat nu era nici un drum i nici scri care s duc
pn la poarta palatului nu erau deloc. ntlnind un moneag
btrn pe cale, l ntreb al cui e palatul acela att de frumos.
Acesta i rspunse:
Acela e palatul mprtesei din ara vieii, unde nu se
stie ce e aceea moarte.
Feciorul de mprat, bucurndu-se de ceea ce a auzit din
gura moneagului, i mulumi foarte frumos, spunndu-i c
de mult umbl s dea de urma acestei mprii i c are ndejde
s poat ajunge n curnd acolo, ca s dea fa cu mprteasa.
Scoase ghiocul i-i porunci s-i fac scri de aur pn la poarta
mprtesei. Scoase inelul i-i ceru s-l fac s fie cel mai
frumos fecior din lume i s-l mbrace cu cele mai scumpe i
mai frumoase haine. Inelul i ndeplini tot ceea ce i-a cerut.
Dup ce i s-au ndeplinit toate dorinele, feciorul mpratului ncepu s se urce pe scri spre poarta palatului. Ajuns
n faa porii, btu ncet i deodat se deschise poarta i n
faa lui aprur dou zne uriae, mirndu-se de minunatul
pod i de acest fecior att de strlucit mbrcat i att de frumos la chip. i una din ele l ntreb ntr-un grai dulce de zn:
Cine esti dumneata si ce doreti ?
14

 Eu snt feciorul mpratului Rou i vreau s vorbesc

cu nlata mprteas, rspunse feciorul.
M duc s-o anun pe buna noastr stpn i mprteas,
spuse zna i plec.
mprteasa veni ndat la poart i cnd l vzu i spuse:
Bine-ai venit, dragul meu mire, cci, doamne, de mult
te tot atept. l lu de bra i merser mpreun i intrar n
palat, i se aezar la mas i ncepur a vorbi. De acum nainte nu mai pleci de lng mine. n ara noastr e adevrat
rai i trim o venic fericire. Moartea aici nu e cunoscut.
Avem s ne cununm i-apoi s trim n vecii vecilor, tot aa
de tineri cum sntem azi.
Feciorul-mire i spuse miresei lui c el merge s-i aduc
prinii, ca s fie i ei aici. mprteasa-mireas i pregti
merinde de drum, apoi i mai ddu o plosc cu apa vieii, cu
care s nvie pe toi morii lui, bunici i strbunici.

Dup ce i-a pregtit toate cele trebuincioase pentru drum,

i-a luat rmas bun de la frumoasa lui mireas-mprteas,
iar aceasta l petrecu pn la captul scrilor de aur. Aici feciorul de mprat i scoase inelul fermecat pe care i l-a druit
fata mpratului Galben, sufl n el de trei ori i-l rug s-l
duc n zbor ca gndul pn n ara Soarelui-Rsare, la palatul
mpratului. Ct timp va fi zburat nu se tie i se vzu la poart.
Btu, i deodat aceasta fu deschis i un osta din gard
l ntreb:
Cine esti si ce doreti ?
Snt feciorul mpratului Rou i am sosit acum din
ara-vieii-fr-de-moarte i vreau s vorbesc cu nlatul
mprat, rspunse acesta.
Ostaul din gard i spuse:
Ateapt dumneata pn m duc s ntiinez pe nlatul
mprat.
Nu trecur cteva minute i deodat se pomeni n fa cu
mpratul i ntreaga lui familie.
Bine v-am gsit, nlat familie! ddu binee feciorul
de mprat.
Bine-ai venit! rspunser gazdele mprteti. Ce veti
bune ne aduci? l ntreb foarte grbit mpratul.
18

 Numai veti bune v aduc, le spuse feciorul. Am ajuns

cu noroc n ara vieii, cu ajutorul ghiocului, fr de care
niciodat n-a fi putut ajunge la poarta mprtesei din aceast
ar minunat i, ca s nu lungesc prea mult vorba, v-am adus
i dumneavoastr un mare dar n plosca aceasta: n ea este
apa vieii, care pe cei mori i nvie, iar pe cei btrni i ntinerete.
Dac dorii i dumneavoastr s venii cu mine n ara
aceasta, n care dup ntoarcerea mea mpreun cu prinii
mei dup care am plecat s-i aduc m voi cununa cu tnra
mprteas de-acolo i voi ajunge eu mprat, m voi opri
aici i v voi lua cu mine, ca s v rspltesc pentru binele
pe care mi l-ai fcut.
Bine. Mergem cu drag, rspunse mpratul cu toat
familia lui.
Acum feciorul i lu rmas bun, zicndu-le:
La revedere!
La revedere i drum bun! rspunse mpratul cu toi
ai lui.

Feciorul scoase iar inelul, sufl n el de trei ori i-l rug

s-l duc ndat pn n ara Mileniului, la poarta mpratului. Cnd ajunse aci, btu n poart i alerg chiar mpratul s-o deschid, c-l vzu de la fereastr.
Bun ziua, nlate mprate! ddu binee feciorul
de mprat.
Bun s-i fie inima, dragul meu, rspunse mpratul,
da' ce veti ne aduci, bune ori rele?
Bune, bune, foarte bune! spuse feciorul, am ajuns cu
bine n ara pe care am dorit-o i de acolo v aduc i dumneavoastr bucurie: apa vieii, care nvie morii i ntinerete
pe cei btrni. Eu merg acum s-mi aduc i prinii cu mine,
i dac dorii s venii i dumneavoastr cu ntreaga familie
acolo, eu la ntoarcere vin pe aici i v iau, vrnd s v rspltesc pentru binefacere, cci fr inelul pe care mi l-ai druit,
nu tiu dac a fi putut izbuti s fac ceea ce am fcut. Gustnd
btrnii din ap se vzur iari tineri i plini de via i de voie
bun, i-l rugar pe feciorul nostru ca la ntoarcere s nu uite
s se opreasc pe la ei, cci acum nu mai voiau s moar.

 Fii foarte linitii, c n-am s uit, le spuse acesta. i

lu rmas bun i plec, ajutat de inel, n ara Psrilor, la
Vultur-mprat.
Cum ajunse aci, afl pe mprat cu toat familia sa crnd
apa din lac. i agri i le spuse s nceteze a mai cra apa, c
le-a adus apa vieii. Apropiindu-se de feciorul mpratului,
acesta lu plosca cu apa vieii i-i ddu s beie att mpratuluiVultur, care ndat deveni iari om cum a fost, dar cu mult
mai tnr, precum i mprtesei, care ntineri i ea. Acetia nu
mai puteau de bucurie, i nu tiau cum s-i mulumeasc.
Acum feciorul de mprat le spuse i lor, ca i celorlali,
c el pleac s-i aduc prinii cu el, i c, dac voiesc s vin
i ei cu el n ara aceea, la ntoarcere se oprete i i ia.
Mergem cu tot dragul, i rspunser.
Feciorul de mprat i lu zborul spre ara prinilor.
Cnd a ajuns pe locul unde a fost palatul mprtesc, a aflat
numai nite ziduri nruite i npdite de buruieni. Scoase
21

oglinda fermecat i o rug s-i descopere locul unde-i snt

nmormntai prinii.
Oglinda i spuse:
Du-te sub poala celor doi tei btrni din faa ta, i-acolo,
la umbra lor, vei afla mormntul lor, cci ei snt mori de
aproape dou sute de ani.
Cnd auzi feciorul de mprat destinuirile acestea triste,
s-a nduioat foarte mult i a alergat spre cei doi tei, unde a
dat de urmele mormntului lor. A luat plosca cu apa vieii i a
stropit cu ea mormntul. ndat i aprur n fa bunii si
prini, care i spuser aa:
Vai, dragul nostru, ce somn adnc am dormit!
Feciorul lor i rug s-i arate unde snt nmormntai bunicii
lui. Prinii i artar locul. Feciorul le stropi mormntul cu
apa vieii i nviindu-i i ntineri. Apoi stropi i mormntul
bunicilor bunicilor si i acetia deodat aprur vii n faa
lor. Stropindu-i i pe ei, ntinerir i ei i spuser:
Vai, ce somn adnc am dormit!
Acum feciorul le spuse c i duce cu el n ara unde oamenii
nu mai mor n veci, fiind pururea tot tineri.
Feciorul nostru de mprat cnd vzu moartea nvrtindu-se
mprejurul locului, unde a fost palatul mprtesc, ea, care
mai bine de dou sute de ani l tot ateapt s-i ia sufletul,
nu mai sttu pe gnduri, scoase inelul i-l rug:
Inelule drag, du-ne pe toi pn la Vultur-mprat!
Aici i lu i pe acetia, i trecur repede pe la fostul mprat
al Brboilor, i i lu i pe acetia, i se grbir spre ara
Soarelui-Rsare, unde i pe acetia i grbi s vin cu ei.
Moartea, vzndu-i c au plecat cu toii, s-a luat pe urma
lor i era ct pe-aci s-i ajung la scrile de aur care duceau
la poarta rii, unde-i Via-far-de-moarte, dar feciorul de
mprat lu ghiocul i-i porunci s ridice scrile n urma lor
i aa ajunser s intre cu toii n palatul mprtesei, i ncuind
poarta n nasul morii, scpar de ea pentru totdeauna.
Acum, fiind cu toii la un loc, au nceput a face pregtirile
de nunt. i s-a fcut o nunt cu atta veselie, cum n-a mai
fost i nici n-are s mai fie. Dac n-a fi fost chiar atunci chiop
d-un ochi i orb d-un picior, mergeam i eu la nunta lor, dar
22

aa, am rmas pguba. Cred c la anul, cnd nevasta i va nate

un feciora, m-or ruga pe mine s le fiu nna.
i-aa, mpratul Rou i cu ceilali mprai, adui n
ara vieii de feciorul mpratului Rou, care a ajuns acum s
fie el mprat, triesc i azi n ara aceea, dar fiind ridicate
scrile de aur dinaintea morii i poarta palatului mprtesei
ncuiat, n-a mai putut intra nimeni acolo, dar nici moartea.

LECTOR:

IOANA RICUS TEHNOREDACTOR:

VALERIA POSTELNICU

DAT LA CULES 9.VIII.1976. BUN DE TIPAR 10.XII.1976 APRUT

1977.

COMANDA NR. 1303. TIRAJ 200 000. BROATE 180 000 + LEGATE 20 000. COLI DE TIPAR 3.
COMANDA

NR.

60 427

TIPARUL EXECUTAT SUB

LA COMBINATUL POLIGRAFIC

CASA

SCNTEII",