A ZECEA VIZIUNE

James Redfield

A ZECEA VIZIUNE
Continuarea aventurilor din
Profetiile de la Celestine
I

James Redfield

Traducere: Victoria Dragomir

~EDITURA MIX
BRASOV
,

Culegere: Victoria Dragomir

Tehnoredaclare: Marius Stroie
Coperta: Marius Stroie
Corectur text: Victoria Dragomir
Consilier editorial: Florin Zamfir
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale
REDFIELD, JAMES
A zecea viziune: continuarea aventurilor din Profeiile de
la Celestine I James Redfield; trad.: Victoria Dragomir; ed.: Florin
Zamfir - Braov: Mix 2001
192 p.; 13 x 20 cm. - (Romanul iniiatic; 2)
ISBN 973-99946-2-8
I. Dragomir, Victoria (trad.)
II. Zamfir, Florin (ed.)

821.111(73)-31=135.I

Copyright 1996 by James Reclfield

Originally publishecl as "The Tenth lnsight- Ho/cling the Vision"
This eclition publishecl by arrangement with Warner Books, Inc.,
New York, New York, USA. AH right reservecl.

Copyright 2001 Editura MIX

Toate drepturile asupra prezentei ecli~i n limba romn apa~n
n exclusivitate editurii MIX.
1.S.B.N. 973-99946-2-8
Tiparul executat la IMPRIMERIILE MEDIA PRO

BRAOV

CUVNT NAINTE

Aceast carte care continu Profeiile de la

Celestine este o parabol

sub forma unei aventuri, o ncercare de a ilustra transformarea
spiritual continu care se petrece n zilele noastre. Am scris aceste volume
cu sperana c voi putea prezenta o imagine care s fie recunoscut de
toat lumea, un portret viu al acestor peripeii, triri i fenomene noi ce
definesc intrarea noastr n cel de-al treilea mileniu.
Consider c facem cea mai mare greeal atunci cnd credem c
legile spiritualitii au fost nelese, fiind de-acum bine stabilite. Istoria
ne arat c nvtura (cunoaterea) i cultura uman evolueaz continuu.
Numai prerile personale nu se schimb, fiind nchistate n dogmatism.
Adevrul este mult mai dinamic i marea bucurie a vieii const n a cuta
acest adevr, n a cuta propriile adevruri i a le mprti apoi i altora,
n a urmri modul cum ele se sincronizeaz i evolueaz, cptnd o
form limpede exact la momentul potrivit pentru a produce un impact n
viaa cuiva.
Ne ndreptm cu toii ntr-o anume direcie, fiecare generaie
aducndu-i aportul ei la ceea ce au construit predecesorii, pentru a ajunge
la un final ce ne-a fost destinat, dar pe care acum ni-l aducem numai vag
aminte. Strbatem cu toii acest proces al "trezirii", ncercnd s aflm
cine suntem de fapt i de ce ne aflm aici, sarcin care adesea este foarte
dificil. Cu toate acestea, am convingerea ferm c dac reuim s
sintetizm cele mai bune tradiii pe care le-am motenit, dac vom pstra
tot timpul n minte ceea ce avem de fcut, vom putea trece peste toate
ncercrile i relaiile tensionate care apar pe msur ce strbatem acest
drum, vom reui s vedem miracolele din jur i ceea ce ne-a fost destinat
descris

s trim.

Asta nu nseamn c trebuie s minimalizm formidabilele probleme

cu care se confrunt nc omenirea, ci doar c fiecare dintre noi, n felul
lui, este implicat n gsirea soluiilor. Dac vom rmne treji, contieni
de acest mare mister care este viaa, vom putea vedea c am fost "plasai"
perfect, exact Ia locul potrivit pentru ... a schimba lumea.

J .R. - primvara lui 1996

... m-am uitat, i iat c o u era deschis n cer.

Glasul cel dinti, pe care-l auzisem ca sunetul unei trmbie,
i care vorbea cu mine, mi-a zis:
Suie-te aici, i-i voi arta ce are s se ntmple dup aceste lucruri!"
Numaidect am fost rpit n Duhul.
i iat c n cer era pus un scaun de domnie ... i scaunul de domnie
era nconjurat cu un curcubeu ca o piatr de smaragd la vedere.
mprejurul scaunului de domnie stteau
douzeci i patru de scaune de domnie;
i pe aceste scaune de domnie stteau
douzeci i patru de btrni, mbrcai n haine albe ...
Apoi am vzut un cer nou i un pmnt nou;
pentru c cerul dinti i pmntul dinti pieriser ...
Apocalipsa, 4.1, 3, 4; 21.1

CUPRINS
INTUITll DESPRE DRUM

'

TRECND N REVIST CLTORIA

25
S NE NVINGEM FRICA

40
S NE AMINTIM

60
S NE DESCHIDEM SPRE CUNOASTERE
72
'

POVESTEA TREZIRII NOASTRE SPIRITUALE

89
IADUL DIN NOI
112
S IERTM

130
AMINTIRI DESPRE VIITOR
156
S PSTRM N MEMORIE VIZIUNEA
175

Capitolul I

INTUITll
'

DESPRE DRUM

Am pit pe marginea proeminenei de granit i m-am uitat spre

nord, la privelitea ce mi se aternea Ia picioare. n fa se ntindea o vale
larg a Munilor Apalai, de o frumusee izbitoare, lung de vreo
unsprezece kilometri i lat de vreo opt. De-a lungul vii se rostogolea
un ru sinuos, ce traversa o pajite ntins i pduri dese, pline de culoare
- pduri seculare, ai cror copaci aveau cteva zeci de metri nlime.
Am aruncat o privire peste schia hrii pe care o aveam n mn. Desenul
coincidea ntru totul cu locul n care m gseam: creasta abrupt pe care m
aflam, drumul care cobora n vale, descrierea peisajului, rul, colinele ce se
ntindeau pe partea opus. Acesta trebuie s fie locul schiat de Charlene pe
bileelul gsit n biroul ei. De ce l desenase oare? i de ce o fi disprut?
Trecuse mai bine de o lun de cnd Charlene nu mai luase legtura
cu firma de cercetri la care lucra i, ntre timp, Frank Sims, un coleg de
birou, alarmat de-a binelea, s-a gndit s m sune pe mine.
Mai are obiceiul s evadeze - mi spusese el - dar niciodat nu a
disprut att de mult timp, mai ales dac avea programate ntlniri cu
clienii. Ceva nu e n ordine aici."
Cum de m-ai sunat tocmai pe mine?" I-am ntrebat.
Mi-a spus c gsise n biroul Charlenei o scrisoare de-a mea, n care
i povesteam despre peripeiile din Peru*. Acolo, pe un bileel, notasem
n grab numrul meu de telefon.
l-am sunat pe toi cei care o cunosc", a adugat el. Se pare ns c
nimeni nu tie nimic despre ea. Judecnd dup scrisoare, presupun c eti
un prieten de-al Charlenei. Speram ca mcar tu s fi auzit ceva de ea."
mi pare ru", i-am zis. Nu am mai vorbit cu ea de patru luni."
Spunnd acestea, nu mi-a venit s cred c trecuse atta timp. Cnd
primise acea scrisoare de Ia mine mi-a telefonat, lsndu-mi un lung mesaj

* Este

vorba despre

ntmplrile

din Profe/iile de la Celestine, de

acelai

autor (n.ed.)

10

A zecea viziune

pe robot, prin care mi fcea cunoscut emoia ei legat de Viziuni i n care

comenta despre viteza cu care acestea se rspndeau. Mi-am amintit c am
ascultat de mai multe ori mesajul ei, dar am tot amnat s-i rspund, spunndumi c o voi suna mai ncolo, a doua sau a treia zi, cnd m voi simi pregtit
s vorbesc despre acel subiect. tiam c o convorbire cu ea m va pune n
situaia de a-mi aminti i de a explica detalii legate de Manuscris i mi-am
spus atunci c am nevoie de mai mult timp pentru a m gndi i pentru a
digera tot ce se ntmplase.
Adevrul era c m preocupau acele pri ale profeiilor al cror
efect m ocolea. Pstrasem cu siguran abilitatea de a m conecta la
energia spiritual - ceea ce era reconfortant pentru mine, avnd n
vedere c relaia cu Marjorie euase - i acum petreceam perioade mari
de timp n singurtate. Eram mai contient ca niciodat de existena
gndurilor i a visurilor intuitive, de strlucirea unui peisaj sau a
obiectelor dintr-o camer. ns m ngrijora faptul c acele coincidene
despre care vorbea Manuscrisul deveniser sporadice n viaa mea.
De exemplu, m puteam umple de energie gsind ntrebrile
importante ale vieii mele i de regul aveam o intuiie clar asupra a
ceea ce trebuia s fac pentru a afla rspunsurile la aceste ntrebri, dar,
dup ce acionam n consecin, de prea multe ori efectele erau
nesemnificative. Nu mi se transmitea nici un mesaj, nu se ntmpla nici o
coinciden.

Acest lucru era valabil n special atunci cnd intuiia era legat de o
persoan pe care o tiam ntructva-poate o veche cunotin sau cineva

cu care lucrasem.

Cteodat gseam

puncte comune de interes cu acea

multe ori iniiativele mele - n ciuda eforturilor
de a transmite energie - nu erau dintre cele mai inspirate, sau, mai ru,
ncepeau cu entuziasm, pentru a pieri n cele din urm ntr-o furtun de

persoan, dar de cele mai

enervri i simminte neateptate.

Aceste eecuri nu m-au fcut mai irascibil, dar mi-am dat seama c
ceva mi scpa atunci cnd ncercam s triesc o perioad mai lung de
timp conform Viziunilor. n Peru acionasem deseori spontan, n funcie de
moment, cu un fel de ncredere nscut din disperare. Cnd m-am ntors
acas ns, ntlnind din nou mediul meu obinuit, nconjurat fiind adesea
de oameni de un scepticism fi, parc mi-am pierdut speranele subtile i
ncrederea neclintit, ca i cum intuiiile mele dispruser undeva, n
necunoscut. Uitasem parc ceva foarte important din acele nvturi, sau
poate c nu descoperisem nc ...

Intuiii

despre drum

11

Nu tiu ce s mai fac'', a struit colegul Charlenei. Cred c are o sor

n New York. Ai idee cum a putea s iau legtura cu ea, sau cunoti pe
cineva care-mi poate spune unde o gsesc?"
Regret - i-am spus - dar nu tiu. Charlene i cu mine de-abia acum
readucem la via o veche prietenie. Nu mi amintesc _despre vreo rud
de-a ei i nu-i cunosc prietenii."
Atunci, dac nu ai o idee mai bun, cred c o s anun la poliie."
Nu am. Consider c este cea mai neleapt soluie. Exist cumva i
alte fire?"
Doar un desen, care ar putea reprezenta descrierea unui anume loc,
dar e greu de spus."
Mai trziu mi-a transmis priri fax biletul pe care l gsise n biroul
Charlenei i o schi cu nite linii, numere i nsemnri. Stnd apoi la birou
i comparnd desenul cu drumurile numerotate pe care le-am gsit ntr-un
atlas al Americii de Nord, am dat peste ceea ce bnuisem: era chiar locul
unde m aflam acum. Dup aceea mi-a aprut n minte o imagine intens
cu Charlene, aceeai pe care o percepusem i n Peru, atunci cnd ni s-a
povestit despre existena unei A Zecea Viziuni. Era oare dispariia Charlenei
legat n vreun fel de Manuscris?
O boare de vnt mi-a atins faa i am privit din nou la peisajul de jos.
Undeva, departe, n stnga, spre partea de vest a vii, se putea distinge un
rnd de terase. Acolo trebuie c se gsete oraul marcat de Charlene pe
hart. Am bgat hrtia n buzunarul vestei i m-am ntors la oseaua care
urca spre Pathfinder.
Oraul era mic - dou mii de locuitori, dac e s dm crezare tbliei
indicatoare montat naintea unicului semafor de acolo. Majoritatea
magazinelor erau aliniate de-a lungul unei singure strzi, paralel cu rul.
Am condus pn cnd am gsit un motel lng intrarea n Parcul Naional,
apoi am tras maina vizavi de un restaurant, unde am vzut c intr muli
oameni. Printre ei era i un brbat nalt, cu tenul nchis la culoare, cu un
pr negru, vlvoi, care avea n mn un rucsac mare. S-a uitat rapid la mine
i privirile ni s-au ntlnit pentru o clip.
M-am dat jos din main, am ncuiat i, avnd o presimire, am decis s
intru mai nti n restaurant, apoi s verific dac mai au camere libere la
motel. nuntru, n afar de civa turiti i localnici care intraser naintea
mea, nu mai era nimeni. Cei mai muli dintre ei nu mi-au luat n seam
privirea insistent, dar, continund s cercetez ncperea, ochii mi

12

A zecea viziune

s-au ntlnit din nou cu cei ai brbatului nalt de mai nainte, care se
ndrepta acum spre partea din spate a ncperii. Mi-a zmbit uor, s-a uitat
la mine nc o clip, apoi a ieit pe ua din dos.
L-am urmat. Sttea la vreo apte metri mai ncolo i se uita la rucsacul pe
care l avea n mn. Era mbrcat n jeani, purta cma i cizme de cowboy
i avea vreo cincizeci de ani. n spatele lui, soarele de dup-amiaz trzie
trimitea umbre lungi peste copaci i ierburi, iar la patruzeci i cinci de metri mai
ncolo curgea rul, care i ncepea aici cltoria lui de-a lungul vii.
Omul a zmbit fr prea mult convingere i a ridicat privirea ctre mine.
- nc un turist? a ntrebat.
- Sunt n cutarea unei prietene i presimt c m poi ajuta.
A cltinat din cap, studiindu-m cu atenie. S-a apropiat i mi-a spus
c l cheam David Lone Eagle, apoi mi-a explicat- de parc ar fi trebuit s
tiu i eu - c este urma direct al indienilor ce triau la nceput n aceast
vale. Am observat acum o cicatrice subire pe faa lui, care pornea de la
marginea sprncenei stngi i ajungea la brbie, ocolind ochiul.
- Vrei o cafea? a ntrebat. Fac o cafea bun la Perrier, la restaurantul
de acolo. n schimb, la cafenea este ngrozitoare.
A nclinat capul, artnd spre ru, unde se vedea un cort ce fusese
instalat n mijlocul a trei plopi uriai. Zeci de oameni se ndreptau spre acel
loc, unii dintre ei mergnd pe drumul ce trecea peste pod i intra apoi n
Parcul Naional. Totul prea s se desfoare n deplin siguran.
- Sigur c da, am rspuns. Mi-ar face plcere.
Ajuni la locul de campare, a aprins focul la o butelie de voiaj, a turnat
ap ntr-un ibric i l-a pus pe foc.
- Cum o cheam pe prietena ta? m-a ntrebat n cele din urm.
-Charlene Billings.
S-a oprit, s-a uitat la mine i, n timp ce ne priveam lung, am vzut cu
ochii minii o imagine clar a lui, din alte vremuri. mi aprea tnr, mbrcat
n piele de cprioar, stnd lng un foc mare. Faa i era pictat cu nsemnele
rzboiului. Indigenii fcuser un cerc n jurul lui, dar se mai aflau acolo i
doi albi: o femeie i un brbat foarte corpolent. Discuia era ncins. Civa
din grup pledau pentru rzboi. Alii doreau o mpcare. I-a ntrerupt,
btndu-i joc de cei care vroiau pace. Cum puteau s fie att de naivi le spunea el - dup ce fuseser trdai de attea ori?"
Femeia alb nelegea ce se vorbea i cerea s fie ascultat i ea. Insista
s spun c rzboiul putea fi evitat i valea protejat cum se cuvine, dac
terapia spiritual era suficient de puternic. El i-a respins toate argumentele

Intuiii

despre drum

13

i dup ce s-a certat cu ceilali a nclecat i a plecat. Cei mai muli dintre
cei prezeni acolo l-au urmat.
- Intuiia ta este corect, m-a adus el rapid la realitate.
A ntins pe jos o ptur esut n cas, invitndu-m s iau loc.
-O cunosc.
M-a privit apoi ntrebtor.
- Sunt ngrijorat. Nimeni nu mai tie nimic despre ea i nu vreau dect
s m asigur c este bine i s stau de vorb cu ea.
- Despre cea de A Zecea Viziune? m-a ntrebat, zmbind.
- De unde tii?
-Am ghicit. Muli dintre cei care vin aici, n vale, nu o fac doar pentru
a vedea frumuseile rezervaiei, ci mai ales pentru a discuta despre Viziuni.
Se bnuiete c A Zecea Viziune se afl pe undeva, pe aici. Unii pretind
chiar c tiu i ce conine.
S-a ntors i a pus cafeaua n apa care fierbea. Ceva din tonul vocii lui
m fcea s cred c m testeaz, ncercnd s verifice dac sunt cine am
pretins c sunt.
- Unde este Charlene? am ntrebat.
A artat cu degetul nspre est.
- n pdure. De fapt, nu am cunoscut-o personal pe prietena ta, dar
ntr-o sear, la restaurant, am auzit cnd a fost prezentat cuiva, apoi am
vzut-o de mai multe ori. Cu cteva zile n urm am zrit-o din nou. Era
singur. Se ducea n vale i, judecnd dup bagajele pe care le avea, a
putea spune c i acum se mai afl acolo.
Am privit nspre vale. Din acest loc prea imens, ntinzndu-se n
toate direciile.
- Unde crezi c s-ar fi putut duce? am ntrebat.
M-a intuit o clip cu privirea.
- Probabil c spre Canionul Sipsey. Acolo a fost gsit una dintre pori.
Mi-a studiat reacia.
- Una dintre pori?
A zmbit misterios.
- ntocmai. O poart spre o alt dimensiune.
M-am aplecat ctre el, amintindu-mi de experiena de la ruinele Celestine.
- Cine mai tie despre asta?
- Foarte puini oameni. Pn acum nu au fost dect zvonuri,
informaii disparate, intuiii. Nimeni nu a vzut nimic scris. Muli dintre
cei care vin s caute cea de A Zecea Viziune simt c au fost condui

14

A zecea viziune

intenionat aici, pentru a se ntlni, i ncearc n mod sincer s experimenteze

Viziunea A Noua, chiar dac se plng c un timp au fost ghidai de
coincidene, apoi acestea au ncetat s se mai produc.
A chicotit uor:
- Cu toate astea, iat c ne aflm cu toii aici, nu-i aa? Cea de A Zecea
Viziune se refer la nelegerea acestei treziri - perceperea coincidenelor
misterioase, dezvoltarea contiinei spirituale pe Pmnt, dispariiile
provocate de A Noua Viziune - totul fiind vzut din perspectiva unei alte
dimensiuni, astfel nct s putem nelege de ce au loc aceste transformri
i de ce participarea noastr la ele trebuie s fie deplin.
- De unde tii toate astea? am ntrebat.
S-a uitat la mine cu ochi ptrunztori, nfuriindu-se brusc:
- tiu, pur i simplu!
A rmas grav nc o clip, apoi expresia feei i s-a mblnzit din nou.
S-a ntins i a turnat cafeaua n dou ceti, apoi mi-a dat una din ele.
- Strmoii mei au trit aici de mii de ani, a cont!nuat el. Credeau c
aceast pdure este un loc sacru, care face legtura ntre o alt lume,
superioar, i cea pmnteasc. Oamenii notri trebuie s posteasc nainte
de a intra n vale pentru a cuta leacurile ce le-au fost druite, dar i calea pe
care o au de urmat n aceast via. Bunicul mi-a povestit despre un aman*
care a venit aici dintr-un trib ndeprtat i i-a nvat pe ai notri s caute
ceea ce el numea o stare purificatoare". amanul le-a artat cum s urmeze
animalele -avnd asupra lor doar un cuit-pn cnd acestea i conduceau
la poarta sacr spre lumea superioar". Dac se dovediser vrednici, dac
se eliberaser de simmintele josnice, atunci poate li s-ar fi permis s
peasc pe aceast poart, s-i ntlneasc strmoii. Acolo ar fi vzut nu
numai propriul trecut, ci i pe cel al ntregii omeniri. Desigur c toate acestea
au disprut odat cu venirea omului alb. Bunicul nu-i mai amintete cum
se poate ajunge la pori, iar eu nici att. Nu putem face altceva dect s ne
folosim imaginaia, aa cum fac toi ceilali.
- Ai venit aici pentru a cuta A Zecea Viziune, nu-i aa? am
ntrebat.
- Desigur ... desigur. Dat tot ce fac nu este dect o peniten pentru
obinerea iertrii.
*aman - slujitor al amanismului (o religie primitiv, care arc la baz credina c slujitorii
cultului pot influenta spiritele bune sau pc cele rele printr-un ritual special, manifestat prin
extaz religios, prin dansuri i prin formule magice, practicat de uncie populatii din nordul
i centrul Asiei, de diverse triburi de eschimoi i de indienii din America de Nord, din
America de Sud, din Indonezia i din Africa); vrjitor(n. ed)

Intuiii

despre drum

15

Vocea i-a devenit din nou ascuit i prea c vorbete mai mult
pentru sine.
- De fiecare dat cnd ncerc s merg mai departe, ceva din mine nu poate
da uitrii resentimentele i furia pentru ceea ce s-a ntmplat cu poporul meu. i
lucrurile continu s se nruteasc. Cum de ne-au fost furate pmnturile,
cum a putut fi distrus un mod de via? Cum de s-a ngduit aa ceva?
-A fi vrut ca nimic din toate astea s nu se fi ntmplat, am spus.
A privit n pmnt i a rs satisfcut.
- Te cred. Totui, nu m pot abine s nu fiu furios atunci cnd m
gndesc c aceast vale a fost greit folosit. Vezi cicatricea asta? a ntrebat
artnd spre faa lui. Nu am putut evita o btaie atunci cnd s-a ntmplat
ceea ce i-am povestit. Cowboii texani buser foarte mult. A fi putut s
fug, dar mnia fierbea nuntrul meu.
- Cea mai mare parte a vii este protejat acum prin includerea ei n
Parcul Naional, nu-i aa? am ntrebat.
- Doar jumtate din ea, cea din partea de nord a rului. Politicienii
caut ns n permanen s o vnd sau s aduc civilizaia" aici.
- i cealalt jumtate a cui este?
- Mult timp a aparinut unor persoane, dar acum vrea s-o cumpere o
corporaie strin. Nu tim cine este n spatele ei, ns unora dintre
proprietari le-au fost oferite sume imense ca s vnd.
A privit n zare un moment, apoi a spus:
-Ceea ce m frmnt pe mine este c a fi vrut ca ultimele trei secole
s se fi petrecut altfel. M simt ofensat de faptul c europenii au venit i sau aezat pe acest continent, fr s aib nici o consideraie pentru oamenii
care se aflau deja aici. A fost o crim. A fi vrut ca totul s se fi ntmplat
altfel, de parc a mai putea s schimb cumva trecutul ... Modul nostru de
via era important. nvasem s ne amintim. Acesta ar fi fost mesajul
extraordinar pe care europenii l-ar fi putut primi de Ia poporul meu, dac
ar fi stat mcar s asculte.
n timp ce vorbea, n mintea mea a aprut o alt imagine: doi oameni
- un indigen i femeia alb de mai nainte - stteau de vorb pe malul unui
pru. n spatele lor era o pdure deas. Dup un timp, ali indigeni s-au
adunat n jurul lor pentru a asculta ce vorbeau.
Putem s ndreptm lucrurile", a spus femeia.
Nu tim nc suficient despre asta'', a rspuns indigenul i pe faa lui
se putea citi un mare respect pentru femeie. Cele mai multe cpetenii au
plecat deja."

16

A zecea viziune

De ce nu? Gndete-te la ce am discutat. Chiar tu spuneai c dac

totul se poate ndrepta."
Da'', a rspuns el. Dar credina este o certitudine care vine din
cunoaterea lucrurilor. Strmoii aveau aceast cunoatere, ns puini
dintre noi au ajuns la ea."
Poate c a venit momentul s ajungem i noi la aceast cunoatere",
a insistat femeia. Trebuie s ncercm!"
Scena din mintea mea a fost ntrerupt de vederea ctorva paznici ai
rezervaiei, care s-au apropiat de un brbat n vrst, ce se afla pe pod.
Acesta avea prul grizonat, tuns ngrijit i era mbrcat cu nite pantaloni
marinreti i o cma scrobit. Cnd s-a micat, mi s-a prut c
exist credin,

chiopteaz.

- l vezi pe omul de acolo, cel cu paznicii? a ntrebat David.

- De vreo dou sptmni l tot vd prin zon. Cred c numele mic
este Feyman, dar nu tiu cum l mai cheam.
David s-a aplecat spre mine i pentru prima dat mi s-a prut c mi
acord ncredere total.
-Ascult-m pe mine, aici se petrec lucruri foarte ciudate. Am impresia
c de cteva sptmni paznicii in socoteala turitilor care intr n
rezervaie. N-au mai fcut aa ceva pn acum. Cineva mi-a spus ieri c au
nchis partea de est a parcului. Sunt acolo unele zone care se afl la
cincisprezece kilometri deprtare de oseaua principal i totui exist
persoane care se aventureaz pn la ele, iar unii dintre noi am nceput s
auzim zgomote ciudate venind din direcia aceea.
- Ce fel de zgomote?
- Zgomote stridente, pe care cei mai muli nu le pot percepe.
S-a ridicat brusc n picioare, strngndu-i la repezeal cortul.
- Ce faci? l-am ntrebat.
- Nu mai pot sta aici, mi-a rspuns. Trebuie s ajung n vale!
S-a oprit dup o clip i s-a uitat din nou la mine.
- Ascult - mi-a zis - trebuie s-i spun ceva. Am vzut-o de cteva
ori pe prietena ta mpreun cu Feyman.
-Ce fceau?
- Stteau de vorb, dar sunt sigur c ceva nu e n ordine.
A continuat s-i strng lucrurile.
L-am privit o clip n tcere. Nu tiam ce s cred despre ceea ce-mi
spusese, dar simeam c avea dreptate cnd afirma c Charlene trebuie s
fie undeva, n vale.

Intuiii

Ateapt s-mi

despre drum

17

iau i eu echipamentul, am spus. Vreau s merg cu

tine.
- Nu, a zis el repede. E necesar ca fiecare s-i aib propria experien
n aceast vale. Deocamdat nu te pot ajuta. Este intuiia mea i eu sunt cel
care trebuie s-o urmeze.
Prea c sufer n timp ce spunea asta.
- Dar ai putea s-mi indici locul exact unde se afl canionul?
- Urmeaz cursul apei vreo trei kilometri. Vei ajunge la un pria care
se vars n ru, venind dinspre nord. Mergi apoi pe firul lui nc vreun
kilometru i jumtate i vei fi chiar la gura Canionului Sipsey.
Am dat din cap n semn c am neles i am vrut s plec, dar m-a prins
de bra.
- Ascult - mi-a spus din nou - poi s-i gseti prietena dac i
mreti nivelul energetic. Sunt n vale anumite locuri care te vor ajuta s
faci asta.
- Porile spre o alt dimensiune? am ntrebat.
- Da. Acolo poi descoperi A Zecea Viziune, ns pentru a gsi aceste
locuri, trebuie s nelegi esena intuiiilor tale i s tii s menii imaginile
mentale. Privete cu atenie animalele i vei ncepe s-i aminteti" ce
caui tu n aceast vale, de ce ne aflm cu toii aici ... Ai ns grij s nu fii
vzut atunci cnd intri n pdure.
A czut pe gnduri o clip.
- O s-l gseti acolo pe un prieten de-al meu. l cheam Curtis Webber.
Dac-l vezi, spune-i c m-ai ntlnit i c am s dau eu de el.
A zmbit uor i a continuat s-i strng cortul.
A fi dorit s-l ntreb ce a vrut s spun cnd a pomenit de esena
intuiiilor" i de animale, dar a evitat s m mai priveasc i s-a concentrat
asupra lucrului.
- Mulumesc, am spus.
A dat uor din mn.
Am nchis fr zgomot ua de la camera motelului i am ieit uurat
Aerul rece i tensiunea momentului m-au fcut s
m nfior. M-am ntrebat de ce fac toate astea? Nu exista nici o dovad c
Charlene se mai afla n vale sau c bnuielile lui David ar fi corecte. Totui,
n adncul sufletului tiam c ceva nu era n regul. Timp de cteva ore am
cugetat dac este bine s-l sun pe eriful de acolo. Ce i-a fi putut spune
ns? C prietena mea dispruse de acas i c a fost vzut intrnd n
afar, n noaptea cu lun.

18
pdure

A zecea viziune

de bunvoie, c se afla probabil n pericol? Toate astea nu aveau la

dect un bileel gsit la sute de kilometri de aici. Ar fi fost nevoie de
foarte muli oameni pentru a o cuta n aceast slbticie i tiam c nimeni
nu ar fi fcut asta fr a avea nite date sigure.
M-am oprit i m-am uitat la luna care se nla deasupra copacilor. Miam propus s traversez rul prin partea de est a seciei de poliie i apoi s
urmez oseaua principal pn cnd voi intra n vale. Contasem pe faptul
c luna mi va lumina drumul, dar nu a fi vrut totui s o fac att de bine:
se putea vedea la o sut de metri n fa.
Am trecut pe lng restaurant i m-am ndreptat spre locul de campare
al lui David, care era neocupat. Omul mprtiase chiar frunze i cetin,
pentru a ndeprta orice semn al prezenei sale acolo. Ca s ajung unde
plnuisem, trebuia s parcurg o poriune de vreo patruzeci de metri, ce
se afla n raza vizual a poliitilor, ns numai aici mi-am dat seama de
asta. Prin fereastra cldirii am vzut doi ofieri stnd de vorb. Unul
dintre ei s-a sculat n picioare i a ridicat receptorul unui telefon.
M-am ghemuit, aezndu-mi rucsacul pe umeri i m-am ndreptat spre
zona nisipoas de pe malul rului, apoi am intrat n ap, notnd" printre
pietre de ru i buteni putrezi. Un cor de broate i de greieri s-a dezlnuit
n jurul meu. Am aruncat iute o privire spre poliiti: continuau s stea de
vorb, nebgnd de seam c cineva se furia pe lng ei. La un moment
dat apa mi-a ajuns n partea de sus a coapsei, dar n cteva secunde am
parcurs cei douzeci i cinci de metri care m despreau de un loc de pe
mal unde creteau pini.
Am naintat cu atenie, pn cnd am gsit traseul turistic ce ducea n
vale. Spre est, acesta se pierdea n ntuneric i aveam reineri s o pornesc
ntr-acolo. De unde venea zgomotul acela misterios, de care David se
temea att de tare? Peste ce a fi putut da n ntuneric?
Am nlturat teama, tiind c trebuie s merg mai departe, dar fcnd
un compromis cu mine nsumi, m-am abtut de la traseu cu doar vreo opt
sute de metri, intrnd n pdurea deas, unde urma s-mi instalez cortul i s
mi petrec restul nopii i fiind bucuros c puteam s m descal de cizmele
ude i s le pun la uscat. Era mai nelept s pornesc la drum ziua.
M-am trezit n zori, gndindu-m la misterioasa remarc a lui David,
referitoare la meninerea intuiiilor i, ntins nc n sacul de dormit, am
trecut n revist ceea ce nelesesem eu din A aptea Viziune, n special
partea care se referea la contientizarea faptului c n viaa noastr
coincidenele se petrec dup un anumit program. Conform celei de
baz

Intuiii

despre drum

19

A aptea Viziuni, odat ce am ajuns s ne vedem limpede teatrul de control*,

vom putea identifica anumite ntrebri legate de viaa noastr, mai precis
de carier, de relaiile cu ceilali, de locul unde ar trebui s trim, de felul
cum ne vom urma calea. Apoi, rmnnd n aceast stare de contien,
presimirile, intuiiile, flerul, ne vor sugera unde s mergem, ce s facem, cu
cine s stm de vorb, pentru a gsi rspunsurile la acele ntrebri.
Dup aceasta, ar trebui s se petreac o coinciden, care ne va
dezvlui motivul ce ne-a determinat s urmm acel drum i ne va da noi
informaii legate de ntrebarea noastr, conducndu-ne astfel mai departe
pe drumul vieii. Cum am putea menine ajutorul intuiiilor?
leind din sacul de dormit, am scos capul din cort, verificnd din ochi
mprejurimile. Neobservnd nimic neobinuit, am nfruntat aerul rcoros
de afar, m-am dus la ru i m-am splat pe fa cu ap rece. Apoi am
mpachetat i m-am ndreptat din nou spre rsrit, ciugulind dintr-un sandvici
i avnd grij s rmn ascuns printre copacii nali de pe malul rului. Dup
vreo cinci kilometri, m-a npdit un val de team i de nelinite, apoi m-am
simit obosit, aa c m-am aezat sub un copac, ncercnd s m concentrez
asupra mediului i s ctig energie. Cerul era senin i razele soarelui dansau
printre copaci i n jurul meu, pe pmnt. La vreo trei metri mai ncolo am
observat o plant micu, cu boboci galbeni i m-am concentrat asupra
frumuseii ei. n lumina soarelui prea mai strlucitoare, iar frunzele i erau
de un verde intens. I-am simit deodat parfumul, dimpreun cu mirosul
frunzelor ude i al pmntului reavn.
n acelai timp, din copacii dinspre nord s-a auzit chemarea unei ciori.
M-a uimit bogia acelor sunete i, spre surprinderea mea, nu am putut s le
localizez cu exactitate. Concentrat asupra lor, am devenit contient de zecile
de sunete care alctuiau corul acelei diminei: cntecul psrelelor, bzitul
unui bondar care zbura printre margaretele de pe malul apei, clipocitul
rului peste pietre i ramuri rupte, dar i altceva, un zgomot de-abia
perceptibil, care fcea not discordant. M-am ridicat i m-am uitat n jur. De
unde venea acest zgomot, ce era cu el?
Am luat rucsacul de jos i mi-am continuat drumul spre est. Din
cauza zgomotului fcut de propriii pai, trebuia s m opresc din cnd n
cnd pentru a putea auzi acel bzit, care era nc prezent. n fa, pdurea
se sfrea i am nceput s merg pe o pajite ntins, lung de vreo opt
sute de metri, plin cu salvie deas, nalt de vreo aptezeci de centimetri
"teatrul de control - scenariul pc care ni-l compunem n minte i pc care apoi l punem n
pentru a controla oamenii i situaiile, n scopul de a ctiga energic; a se vedea
capitolul Lumin asupra trecutului" din Profefiile de la Celestine (n. trad.)

practic,

20

A zecea viziune

i colorat cu flori de cmp. Vntul unduia vrfurile salviei. Ajunsesem

aproape de captul pajitei, cnd am observat, n spatele unui copac czut
la pmnt, un rug de mure. Frumuseea lui mi s-a prut izbitoare i am
pornit ntr-acolo pentru a-l privi mai de aproape, gndindu-m c trebuie
s fie plin de mure.
Fcnd acest lucru, am avut o senzaie acut de deja vu. mprejurimile
mi s-au prut dintr-o dat foarte cunoscute, ca i cnd mai mncasem cndva
mure aici. Cum era posibil? M-am aezat pe un butean. n minte mi-a aprut
imaginea clar a unui lac i, pe fundal, mai multe cderi de ap, ceea ce, de
a<>emenea, mi se prea cunoscut. M-am simit din nou nelinitit. Deodat, un
animal a fugit zgomotos de lng rugul de mure, tcndu-m s tresar, i s-a
ndeprtat vreo apte metri spre nord, dup care s-a oprit brusc. Fusese
ascuns ntre salvii i habar n-am ce era, dar i puteam vedea urmele n iarb.
Dup cteva minute a nit napoi civa metri, rmnnd din nou nemicat
pre de mai multe secunde, apoi s-a repezit iari vreo trei metri spre nord,
pentru a se opri din nou. M-am gndit c ar putea fi un iepure, dei tcea
nite micri foarte ciudate.
Timp de cinci sau ase minute am privit spre locul unde animalul tcuse
ultima micare, apoi m-am ndreptat ntr-acolo. Cnd m-am apropiat la vreo
trei metri, a nit din nou spre nord. nainte s dispar, am reuit s zresc
codia alb i picioarele dinapoi ale unui iepure foarte mare.
Am zmbit i mi-am continuat drumul spre est, urmnd crarea i
ajungnd n sfrit la marginea pajitii, de unde am intrat din nou ntr-o
pdure deas. Acolo am gsit un pria, de vreun metru lime, care se
vrsa n rul din stnga. Am tiut c acesta este locul despre care-mi
spusese David. Acum ar fi trebuit s-o iau spre nord. Din pcate, n direcia
aceea nu era nici o potec i, mai ru, de-a lungul prului creteau arbori
tineri, dei, precum i tufiuri de mcei, pline de ghimpi. Nu puteam s
trec pe acolo. Trebuia s m ntorc la pajite i s gsesc o cale de a ocoli
acel loc.
Am tcut drum ntors prin iarb, mergnd pe liziera pdurii i cutnd
o bre n acel puiet stufos. Spre surprinderea mea, mi-am dat seama c o
luasem pe urmele iepurelui, apoi am vzut din nou priaul. Aici puietul
i tufiurile se mai rreau, permindu-mi s ajung ntr-un loc mai aerisit, cu
copaci btrni, de unde am putut urma apoi prul spre nord.
Dup vreun kilometru i jumtate, pe ambele pri ale prului au
nceput s se nale coline i, mergnd mai departe, dealurile se transformau
n perei abrupi, ce formau intrarea ntr-un canion.

Intuiii

despre drum

21

Cnd am ajuns acolo, m-am aezat la umbra unui hicori* mare i am

privit ceea ce se desfura n faa ochilor mei: pe o distan de o sut de
metri, pe ambele pri ale prului, dealurile aveau proeminene abrupte
de calcar, nalte de vreo cincisprezece metri, apoi se arcuiau n afar,
formnd un canion uria, lat cam de trei kilometri i lung de cel puin
ase i jumtate. Prima jumtate de kilometru era uor mpdurit i
acoperit cu mult salvie. Mi-am amintit de bzitul acela bizar de mai
nainte i am ascultat cu mare atenie timp de aproape zece minute, dar
nu se mai auzea nimic.
n cele din urm am scos din bagaje butelia de voiaj, am aprins focul,
am pus ntr-un vas ap din bidon, am golit n el coninutul unui plic de
sup i am pus vasul pe foc. Am privit cteva clipe cum rul erpuia n
sus, apoi se pierdea. Am vzut din nou cu ochii minii lacul i cderile de
ap, numai c de aceast dat parc eram i eu acolo, prnd c vreau s
ntmpin pe cineva. Am revenit la realitate. Ce se ntmpla oare? Parc
aceste imagini erau tot mai reale. l vzusem nti pe David ntr-un alt
timp i acum cascadele acelea ...
Atenia mi-a fost atras de ceea ce se ntmpla n canion. Am aruncat
o privire nspre pru, apoi dincolo de el, spre un copac singuratic i
gola, ce se afla la vreo dou sute de metri deprtare. Acum era acoperit
doar de ciori. Cteva dintre ele au zburat i s-au aezat pe pmnt.
Cred c erau aceleai ciori pe care le auzisem mai devreme. Dintr-o
dat, i-au luat toate zborul i au nceput s se roteasc agitate deasupra
copacului. n acel moment le-am putut auzi din nou croncniturile i,
la fel ca mai nainte, mi s-a prut c acele sunete vin de undeva, mult
mai de aproape.
Apa care clocotea i uieratul aburului mi-au ndreptat din nou atenia
spre butelia mea de voiaj. Apa czuse n lturi i stinsese focul. n timp
ce nchideam gazul, cu cealalt mn am apucat vasul cu un tergar. Dup
ce lichidul s-a potolit, am pus din nou vasul pe foc, apoi m-am uitat
iari la copacul din deprtare. Ciorile dispruser.
Am mncat la repezeal, am splat vasele, am mpachetat, apoi am
intrat n canion. Am bgat de seam c aici culorile erau mult mai intense.
Salvia prea de un auriu uimitor i era presrat cu sute de flori de cmp
- albe i galbene i portocalii. Dinspre stncile din partea de est, vntul
aducea miresme de cedru i de pin.
hicori- arbore din America de Nord, asemntor cu nucul, din al crui lemn greu, foarte
tare i flexibil, se fac diverse obiecte, mai ales schiuri (n. ed.)

22

A zecea viziune
Dei

am continuat s unnez prul, mergnd spre nord, am inut sub

copacul nalt din stnga mea. Cnd acesta s-a aflat exact n
partea de vest, am vzut c prul se lea brusc. Mi-am croit drum printre
slcii i mi-am dat seama c ajunsesem la un lac ce alimenta nu numai
prul de-a lungul cruia mersesem pn acum, ci i un altul, care mai
ncolo cotea spre sud-est. La nceput am crezut c acesta era lacul care-mi
apruse n minte, numai c aici nu existau cascade.
Mai ncolo m atepta nc o surpriz: spre partea de nord a lacului,
prul meu disprea complet. Atunci, de unde venea apa? Mi-a trecut
prin minte gndul c att lacul, ct i prul pe care-l urmasem proveneau
dintr-un imens izvor subteran, care ieea la suprafa n acest loc.
La vreo cincisprezece metri n stnga am observat o ridictur lin,
pe care creteau trei sicomori*, avnd trunchiurile de vreo aptezeci de
centimetri n diametru fiecare. Era un Ioc perfect pentru popas i pentru
a cugeta cteva minute. Am mers ntr-acolo i mi-am tcut culcu ntre
ei, apoi m-am rezemat de unul dintre cei trei copaci. n faa mea, la vreo
doi metri i jumtate se aflau ceilali doi arbori, n stnga se vedea copacul
cu ciori, iar n dreapta prul de care am amintit. ntrebarea cheie era
unntoarea: ncotro ar fi trebuit s m ndrept? Puteam s stau aici zile
ntregi, fr a avea vreun semn despre Charlene. Pe de alt parte, ce
nsemnau acele imagini care-mi apreau n minte?
Am nchis ochii, ncercnd s refac imaginea lacului i a cascadelor,
dar orict m strduiam, nu mi mai puteam aminti exact toate detaliile.
n cele din unn m-am lsat pguba i m-am uitat pierdut la iarb i la
florile de cmp, apoi la cei doi sicomori din faa mea. Trunchiurile lor
aveau scoara de un cenuiu nchis, amestecat cu alb i strbtut de dungi
cafenii i de culoarea chihlimbarului. n timp ce m concentram asupra
acestei frumusei, culorile preau c se intensific i c devin mai irizate.
Am tras adnc aer n piept i am privit din nou pajitea i florile. Copacul
cu ciori prea de o strlucire aparte.
M-am ridicat, mi-am luat bagajul i m-am ndreptat ctre el. n acel
moment, ntr-o strfulgerare, am avut din nou n minte imaginea lacului i
a cascadelor. De ast dat am ncercat s vd toate detaliile: lacul era mare,
de aproape o jumtate de hectar, i apa care l alimenta venea de undeva
din spate, cznd n mai multe trepte. Cderea cea mai mic era de vreo
cinci metri. Ultima ns era de pe o stnc abrupt, nalt de vreo zece
metri. i n aceast imagine prea c merg n ntmpinarea cuiva. Zgomotul
observaie

sicomor - arbore exotic gigant, cu lemn tare

smochinele (n.ed.)

cu fructe comestibile,

asemntoare

cu

Intuiii

despre drum

23

unui vehicul care venea din stnga m-a ntrerupt brusc din reverie. M-am
lsat pe vine, n spatele unor tufiuri. Dinspre pdurea din stnga venea un
jeep, care a traversat pajitea i s-a ndreptat spre sud-est. tiam c paznicii
rezervaiei interziseser prezena vehiculelor n aceast zon, aa c pe main
nu puteau fi dect nsemnele lor. Spre surprinderea mea, pe jeep nu era
inscripionat nimic. Cnd a ajuns la vreo cincisprezece metri de mine,
vehiculul a oprit. Prin frunziul din fa, am putut distinge nuntru o singur
persoan, care, la rndul ei, observa zona cu un binoclu, aa c m-am fcut
una cu pmntul. Oare cine era individul?
Maina a pornit din nou, disprnd rapid printre copaci. M-am ntors
i am rmas locului, ascultnd dac se mai aude bzitul acela bizar de mai
nainte, dar nici de data asta nu am mai auzit nimic. Mi-a trecut prin minte
s m ntorc n ora i s caut o alt modalitate de a o gsi pe Charlene. ns
n adncul sufletului tiam c nu este posibil, c aceasta era singura cale.
Am nchis ochii i mi-am amintit din nou de ceea ce mi spusese David n
legtur cu meninerea intuiiilor, apoi am revzut imaginea lacului i a
cascadelor. M-am ridicat i mi-am continuat drumul spre copacul cu ciori,
ncercnd s pstrez n minte scena de mai nainte.
Deodat, am auzit iptul strident al unei alte psri. i puteam distinge
cu greu forma, undeva, n stnga mea, departe de copac. Am mrit
pasul, ncercnd pe ct posibil s pstrez pasrea n raza vizual. Apariia
ei a determinat parc o cretere a energiei mele, chiar dac la un moment
dat pasrea a disprut dincolo de orizont. Am continuat s merg nc
vreo doi kilometri n direcia n care ea zburase, strbtnd un ir de
coline stncoase. Ajuns n vrful celei de-a treia, am ncremenit din nou
cnd am auzit n deprtare alt sunet, ce prea s fie fcut de o ap
curgtoare. De fapt era vorba de o cascad. Am cobort cu grij
versantul i am ajuns la un defileu adnc, avnd iari senzaia de deja
vu. Am urcat apoi dealul urmtor i, dincolo de creasta lui, am vzut
lacul i cderile de ap: erau mult mai frumoase dect mi apruser mie
n minte i se ntindeau pe o suprafa mult mai mare. Numai lacul ocupa
aproape un hectar, fiind cuibrit ntre bolovani uriai, iar apa lui - limpede
precum cristalul - era de un albastru strlucitor n soarele dup-amiezii.
n dreapta i n stnga lacului erau o mulime de stejari gigantici,
nconjurai de arari, arbori de cauciuc i slcii.
n cellalt capt al lacului se vedea o explozie de lichid alb, pulverizat,
opac, spuma fiind cauzat de dou cascade nvolburate, care cdeau de
pe o stnc ce se nla mult deasupra lacului. Mi-am dat seama c lacul

24

A zecea viziune

nu alimenta nici o ap curgtoare. De aici, apa i urma cursul n tcere, pe

sub pmnt, pentru a iei la suprafa lng copacul cu ciori, dnd natere
astfel prului de acolo.
Pe cnd observam frumuseea acelui loc, senzaia de deja vu s-a
amplificat. Sunetele, culorile, imaginea pe care o aveam n faa ochilor,
totul mi se prea extrem de cunoscut. Era clar c mai fusesem n aceste
locuri. Dar cnd?
Am cobort spre lac i am strbtut ntreaga zon: am gustat din apa
lui, am mers la cascade pentru a m lsa atins de picturile lor, m-am urcat
pe bolovanii aceia uriai i am atins copacii. A fi vrut s m scufund" i
eu n acel loc, s fac parte din el. n cele din urm, am grbit pasul spre unul
dintre bolovanii aceia netezi, ce se nlau la vreo apte metri deasupra
lacului i acolo am stat cu ochii nchii n soarele dup-amiezii, simindu-i
razele care cdeau pe faa mea. n acel moment o alt senzaie cunoscut
mi-a strbtut corpul: sentimente de afeciune i de considemie pe care nu
le mai trisem de luni de zile. De fapt, le uitasem cu totul, dei acum
recunoteam aceast manifestare a lor. Am deschis ochii i m-am ntors
rapid, tiind exact pe cine voi vedea.

Capitolul li

TRECAND
N REVIST CLTORIA

Deasupra mea, pe o stnc, acoperit pe jumtate de o alt proeminen

zmbind larg, sttea Wii*. Era puin n afara razei mele vizuale, aa c a
trebuit s clipesc i s m concentrez pentru a-i distinge trsturile.
- tiam c o s vii, mi-a spus el, escaladnd sprinten stnca i srind
pe bolovanul de lng mine. Te ateptam.
n timp ce m mbria, m-am uitat la el copleit. Faa i minile i
erau luminescente, n rest prea normal.
- Nu-mi vine s cred c eti aici! am ngimat eu. Ce s-a ntmplat n
Peru, cnd ai disprut? Unde ai fost de atunci?
Mi-a fcut semn s m aez pe o stnc din faa lui.
- O s-i povestesc totul - mi-a zis - dar mai nti spune-mi ce te-a
adus aici, n vale.
l-am relatat cu lux de amnunte despre dispariia Charlenei, despre
bileelul pe care desenase valea i despre ntlnirea cu David. Wii a vrut
s tie mai multe detalii despre ceea ce mi spusese David, aa c i-am
povestit tot ce mi-am putut aminti din conversaia cu el.
S-a aplecat spre mine:
- i-a spus c A Zecea Viziune trateaz despre nelegerea renaterii
spirituale pe Pmnt n lumina unei alte dimensiuni? i c trebuie s
pricepi adevrata natur a intuiiilor tale?
- Da, am zis. Aa este?
S-a gndit o clip, apoi a ntrebat:
- Ce-ai simit cnd ai intrat n aceast vale?
-Am nceput imediat s vd tot felul de scene, am spus. Unele evocau
alte timpuri, apoi am vzut n mod repetat imaginea acestui lac. Am vzut
totul: stncile, cderile de ap, chiar i faptul c cineva m atepta aici,
dei nu tiam c este vorba despre tine.
- i care era locul tu n toat aceast scen?
i

Vezi James Redfield, Pr<?/efiile de la Celestine, Editura MIX,

Braov,

2000 (n.trad.)

26

A zecea viziune

- M imaginam continund s merg, pn ce o voi vedea aievea.

- Prin urmare i vedeai un posibil viitor.
M-am uitat chior la el.
- Nu prea neleg ce vrei s spui.
- Prima parte a celei de A Zecea Viziuni se refer la faptul c trebuie
s nelegem mai bine intuiiile. n primele nou Viziuni se spune c o
persoan i percepe intuiiile ca pe nite simminte trectoare sau ca pe
nite vagi presimiri. Pe msur ns ce aceste fenomene ne devin
cunoscute, putem sesiza mai uor natura lor. Gndete-te ce s-a ntmplat
n Peru. Nu i-au aprut intuiiile sub forma unor imagini cu ceea ce urma
s se ntmple, imagini cu tine i cu alii ntr-un anume loc? i nu ai
acionat apoi n aa fel nct s ajungi n acel loc? Nu astfel ai tiut cnd
este momentul s mergi la Ruinele Celestine? i aici, n vale, s-a ntmplat
acelai lucru. Mintea ta a recepionat o imagine a unor posibile ntmplri
- gsirea lacului i a cascadelor i ntlnirea cu cineva- iar tu ai reuit s
faci s se petreac ntr-adevr aceast coinciden, descoperind locul n
care ne aflm i ntlnindu-m pe mine. Dac nu ai fi dat atenie imaginii,
sau i-ai fi pierdut ncrederea c acest loc exist, ai fi ratat coincidena i
ai fi avut n continuare o via monoton. Tu ns ai luat n serios scena
care i s-a nfiat n minte i ai pstrat-o, ai meninut-o acolo.
- Mi-a zis David ceva despre cum s nvm s ne meninem
intuiiile, am spus eu.
Wii a dat din cap.
- i ce-i cu celelalte imagini, am ntrebat, cu scenele dintr-un alt
timp, un timp trecut? Dar cu animalele? Spune A Zecea Viziune ceva
despre toate astea? Ai vzut Manuscrisul*?
A fcut un gest cu mna i a trecut peste ntrebrile mele.
- Las-m s-i povestesc mai nti despre experiena mea n cealalt
dimensiune, pe care am numit-o dimensiunea Vieii de Dincolo. n Peru
- unde tii c am reuit s-mi menin nivelul energetic chiar i atunci
cnd voi ai nceput s v temei i v-ai pierdut vibraia - am ptruns
ntr-o lume incredibil de frumoas, cu forme strlucitoare. Era un trm
luminos i m-a copleit ntr-un fel pe care nu l pot descrie. Avnd nc o
vibraie nalt, m-am nvrtit mult timp n aceast lume incredibil, apoi
am descoperit ceva uimitor: m puteam plasa oriunde pe planet, doar
gndindu-m la acel loc. Am cltorit peste tot unde bnuiam c v-a
n Profeiile de la Celestine primele nou Viziuni se afl sub form fizic, pc hrtie.
grupate sub denumirea de Manuscris" (n.trad.)

Trecnd n

revist cltoria

27

putea gsi, pe tine i pe Julia, dar nu am reuit s dau de voi. n cele din
urm, am nceput s-mi descopr o alt abilitate: imaginndu-mi doar o
zon liber n minte, puteam s ptrund ntr-un trm al ideilor. Acolo
puteam s creez orice vroiam, doar prin fora imaginaiei. Am creat oceane,
muni, peisaje, oameni care se comportau aa cum vroiam eu, tot felul de
lucruri. i fiecare prticic prea la fel de real ca orice altceva de pe
Pmnt. ns n cele din urm mi-am dat seama c lumea pe care o
construisem dup bunul meu plac nu-mi aducea nici un fel de satisfacie
interioar. Dup un timp m-am dus" acas, gndindu-m la tot ce a fi
vrut s fac. Atunci cnd am avut totui suficient substan, cnd am
devenit din nou vizibil, am putut vorbi cu foarte muli oameni cu o contiin
nalt. Am putut mnca i dormi, dei nu simeam aceast nevoie. n cele
din urm mi-am dat seama c uitasem fiorul pe care i-l d trirea
coincidenelor. Greisem creznd c fiind att de aerian" m voi menine
conectat, cnd de fapt ncepusem doar s controlez totul i rtcisem
drumul. E uor s te rtceti atunci cnd vibraiile i sunt mai nalte,
pentru c poi crea totul instantaneu, dup propria voin.
- i ce s-a ntmplat cnd i-ai dat seama? am ntrebat.
-M-am retras nluntrul meu, cutnd o cale mai bun de a m conecta
la energia divin i am realizat c aceast cale era tocmai felul n care
obinuiam noi s-o facem. Asta a fost esena nvturii pe care am primito. Apoi, vibraia mea a devenit mai nalt ca nainte i am nceput s
recepionez din nou intuiii. Aa am avut o imagine n care apreai tu.
- i ce fceam?
- N-a putea s-i spun. Imaginea era nceoat. ns dup ce am reuit
s-o pstrez n minte, m-am transferat ntr-o nou zon a Vieii de Dincolo,
unde am putut vedea alte suflete - de fapt, grupuri de suflete- i chiar dac
nu am vorbit" cu ele - n nelesul strict al cuvntului - le-am recepionat
gndurile i nvtura.
- i-au artat A Zecea Viziune? am ntrebat.
A nghiit n sec i m-a privit de parc i vorbisem despre o bomb.
- Nu. A Zecea Viziune nu a fost scris niciodat aici, pe Pmnt.
- Cuum? Nu face parte din Manuscris?
-Nu.
- Vrei s spui c nici mcar nu exist?
- Oh, sigur c exist. Dar nu n dimensiunea noastr, pmntean.
Viziunea nu exist nc n planul fizic, sub form material. Aceast
nvtur se afl numai n Viaa de Dincolo. Doar atunci cnd un numr

28

A zecea viziune

suficient de oameni va percepe intuitiv aceast informaie, cnd va deveni

ndeajuns de real n contiina multora, doar atunci se va gsi cineva care
s-i dea form, s o scrie. La fel s-a ntmplat la nceput i cu cele nou
Viziuni, de fapt, cu toate textele spirituale, chiar i cu Scripturile. ntotdeauna
informaia a existat mai nti n Viaa de Dincolo, ca apoi s fie transmis
ntr-o form suficient de clar n planul fizic, unde era recepionat de
cineva i aternut pe hrtie. De aceea se spune c toate aceste scrieri sunt
de inspiraie divin.
-Atunci de ce dureaz att pn cnd va percepe cineva A Zecea Viziune?
Wii s-a uitat la mine ncurcat:
- Nu tiu. Grupul de suflete cu care am comunicat prea s tie, ns eu
nu am neles ntru totul. Nivelul meu de energie nu era suficient de ridicat.
Trebuie fcut ceva cu Teama care apare atunci cnd o cultur tinde s
treac de la realitatea material spre o viziune spiritual asupra lumii.
- i tu crezi c A Zecea Viziune este pe cale s apar?
- Da. Sufletele au vzut c A Zecea Viziune i va face apariia acum,
fraz cu fraz, n toat lumea, aa c vom avea o abordare superioar, ce
ne va fi dezvluit din Viaa de Dincolo. Dar ea - ca i celelalte nou
Viziuni-va trebui s fie perceput de un numr ct mai mare de oameni,
pentru a nvinge Frica.
- tii despre ce mai vorbete A Zecea Viziune?
- Da. Se pare c doar cunoaterea primelor nou Viziuni nu este de
ajuns. Trebuie s mai nelegem i cum s ndeplinim acest destin al omenirii,
i asta se poate face sesiznd legtura special dintre dimensiunea fizic i
Viaa de Dincolo. Este necesar s nelegem procesul naterii, de unde
venim, s nelegem aceast reprezentare de anvergur pe care omenirea a
ncercat s-o realizeze de-a lungul istoriei ei.
Brusc, mi-a trecut prin minte un gnd:
- Stai puin, nu-i aa c ai vzut o copie a celei de A Noua Viziuni? Ce
se spunea acolo despre cea de-A Zecea?
Wii s-a aplecat spre mine:
- Se spunea c primele nou Viziuni au descris evoluia spiritual- att
individual, ct i colectiv-dar aplicarea acestor Viziuni, trirea lor i mplinirea
destinului cer o nelegere deplin a procesului, fcnd necesar o A Zecea
Viziune. Aceasta ne va arta transformarea spiritual ce se va produce pe
Pmnt, nu doar din perspectiva dimensiunii pmnteti, ci i din cea a
dimensiunii Vieii de Dincolo. Se mai spune c vom nelege mai bine de ce
exist o legtur ntre cele dou dimensiuni, de ce omenirea trebuie s-i

Trecnd n
mplineasc

revist cltoria

29

destinul istoric i c aceast nelegere, odat ce va fi integrat

cultural, va produce efecte. Era menionat i Frica, spunndu-se c n acelai
timp cu trezirea spiritual, va aprea i o micare de opoziie, demn de temut,
care va ncerca s controleze viitorul prin noi tehnologii, mai periculoase chiar
dect energia nuclear, i c aceste tehnologii au aprut deja. A Zecea Viziune
rezolv toate conflictele.
S-a oprit brusc, artnd spre est:
-Ai auzit?
Am ascultat, dar nu auzeam dect zgomotul cascadelor.
- Ce? am ntrebat.
- Bzitul acela.
- L-am auzit mai devreme. Ce-o fi?
- Nu sunt sigur, dar l-am perceput i n cealalt dimensiune. Sufletele
preau tulburate la auzul lui.
n timp ce Wii vorbea, mi-a aprut clar n faa ochilor imaginea
Charlenei.
- Crezi c bzitul are vreo legtur cu aceste tehnologii noi? am
ntrebat eu, cu gndul pe jumtate n alt parte.
Wii nu mi-a rspuns. Se uita absent la mine.
- Prietena pe care o caui - a ntrebat- are prul blond, ochii mari i
o privire scruttoare?
-Da.
- Tocmai am perceput o imagine a feei ei.
Am fcut ochii mari:
-i eu!
S-a ntors i s-a uitat o clip spre cascade, n timp ce eu i urmream
privirea. Spuma aceea alb, pulverizat, constituia un fundal grandios
pentru conversaia noastr. Simeam cum mi crete energia.
- Nu ai nc suficient energie, a spus Wii. ns, graie puterii acestui
loc, cred c dac te voi ajuta i eu i dac ne vom concentra mpreun
asupra figurii prietenei tale, vom putea trece n dimensiunea spiritual i
poate vom afla de acolo unde este i ce se ntmpl n vale.
- Eti sigur c putem face asta? am spus. Du-te tu i eu te atept aici.
Faa i s-a relaxat. Mi-a zmbit i m-a atins pe spate, dndu-mi energie.
- Nu vezi c prezena noastr aici are un scop? Omenirea a nceput s
neleag cte ceva despre Viaa de Dincolo i s aib intuiii legate de A
Zecea Viziune. Cred c noi avem ansa s explorm mpreun cealalt
dimensiune. tii bine c aceste triri ne sunt sortite.

30

A zecea viziune

n acel moment am sesizat bzitul de mai nainte, care depea chiar

i zgomotul apei. l simeam parc n plexul solar.
- Zgomotul sta devine tot mai puternic, a spus Wii. Trebuie s plecm.
S-ar putea ca Charlene s aib probleme.
- Ce vom face? am ntrebat.
Wii s-a apropiat ncet, continund s-mi ating spatele.
- Va trebui s recrem imaginea pe care am primit-o.
-i s-o meninem?
- Da. Aa cum spuneam, suntem n stadiul n care nvm s
recunoatem i s credem n intuiiile ce ne sunt transmise de sus". Cu
toii am vrea ca aceste coincidene s fie consistente, dar, pentru cea mai
mare parte dintre noi, trezirea este ceva nou, iar pe de alt parte suntem
nconjurai de o cultur care opereaz prea mult cu bine cunoscutul
scepticism, aa c ne pierdem speranele i ncrederea. Avem totui un
ctig i anume c atunci cnd suntem foarte ateni, cnd cercetm n
detaliu un posibil viitor care ne este artat, cnd pstrm cu bun tiin n
mintea noastr aceste imagini, cnd credem, atunci orice ne imaginm se
va realiza mai repede.
- Aadar, nu trebuie dect s ne dorim, pentru ca ceva s se i
ntmple?
- Nu-i chiar aa. Amintete-i de experiena mea n Viaa de Dincolo.
Acolo, ntr-adevr, poi face ca ceva s se ntmple dup propria-i dorin,
ns aceast creaie nu aduce satisfacie. Acelai lucru e valabil i aici, n
dimensiunea fizic, numai c totul se petrece mult mai lent. i aici, pe
Pmnt, putem s ne dorim i s crem aproape orice, ns adevrata

mplinire vine doar atunci cnd acionm n acord cu ndrumarea

interioar i cu cea divin (sub!. n). Numai atunci ne putem folosi voina
pentru a face ca un posibil viitor pe care ni-l imaginm s devin real. n
acest fel, devenim i noi corealizatori, mpreun cu divinitatea. i dai
seama c aceast nvtur reprezint nceputul celei de A Zecea Viziuni?
nvm acum s ne folosim voina i imaginaia la fel ca n cealalt
dimensiune i cnd vom reui acest lucru, ne vom contopi cu ea, crend
astfel o legtur ntre Cer i Pmnt.
Am dat din cap, n semn c nelesesem pe deplin ceea ce mi spusese.
Dup ce a inspirat profund de cteva ori, Wii i-a apsat mai tare mna
pe spatele meu i m-a ndrumat cum s recompun trsturile Charlenei.
Cteva clipe nu s-a ntmplat nimic, apoi, brusc, am simit cum sunt
invadat de energie.

Trecnd n

revist cltoria

31

Am fost aruncat cu o vitez fantastic ntr-un tunel cu lumini

multicolore. Fiind pe deplin contient, m-a surprins faptul c nu-mi era
fric, pentru c ceea ce simeam era o senzaie de recunotin, mulumire
i pace, ca i cnd mai trisem cndva aceast experien. Cnd micarea a
ncetat, m-am trezit nconjurat de o lumin alb, cald. M-am uitat dup
Wii i I-am vzut stnd puin n spatele meu.
- Iat-te aici, mi-a spus el, zmbind.
Buzele nu i se micaser, ns i auzeam foarte limpede vocea. Atunci
i-am observat i corpul. Arta ca i mai nainte, doar c emana parc o
lumin interioar.

Am vrut s-i ating mna i am vzut c i corpul meu arta la fel.

n jurul braului su un cmp de energie de civa centimetri.
mpingnd mai tare, mi-am dat seama c nu puteam strpunge acest cmp.
n schimb, l-am micat pe Wii cu totul mai ncolo.
Acesta era ct pe ce s izbucneasc n rs. Avea o expresie att de
amuzat, nct am rs i eu.
- E uimitor, nu-i aa? a ntrebat Wii.
- Este o vibraie mai nalt dect cea de la Ruinele Celestine, am
rspuns. tii cumva unde ne aflm?
Wii privea tcut n jur. Se pare c eram undeva, n spaiu. Aveam
senzaia c facem o micare oscilalatorie, cnd, de fapt, eram suspendai n
aer, iar ns a ne mica, iar n jurul nostru nu se distingea nici un fel de
orizont. Lumina avea aceeai nuan peste tot n jur.
n cele din urm, Wii a spus:
- Este un punct de observaie. Am mai fost aici pentru scurt timp,
cnd am avut o imagine a feei tale. Aici vin tot felul de suflete.
-i ce fac?
- i observ pe cei care sosesc dup ce mor.
- Poftim? Vrei s spui c sta este Jocul unde oamenii ajung imediat
dup moarte?
-ntocmai.
-Atunci noi de ce ne aflm aici? I s-a ntmplat ceva Charlenei?
S-a ntors i mai mult spre mine.
- Nu. Nu cred. Adu-i aminte ce mi s-a ntmplat mie cnd am nceput s
am imagini cu tine. Am fost n multe Jocuri pn cnd, n sfrit, ne-am
ntlnit din nou, la cascade. Probabil c n locul unde ne aflm acum e ceva
de vzut, nainte de a o putea gsi pe Charlene. S ateptm i s vedem ce
se ntmpl cu sufletele.
Simeam

32

A zecea viziune

A artat apoi undeva, n stnga, unde la vreo zece metri de noi - cel
se aflau mai multe entiti umane.
Prima mea reacie a fost s fiu precaut.
- Wii, de unde tii c au intenii panice? Dac or fi vrnd s ne
posede, sau mai tiu eu ce?
S-a uitat la mine cu o privire grav:
- Dar n lumea fizic, pe Pmnt, de unde tii dac cineva vrea s te
aib sub control?
- A face cercetri despre persoana respectiv. A afla dac are
tendine de manipulare.
- i altceva?
- Presupun c mi-ar lua din energie. A simi c mi sunt afectate
gndirea i drumul propriu.
- Exact. Aceste persoane nu ar putea deslui sensul Viziunilor. S tii
c principiile de baz sunt aceleai n ambele dimensiuni.
Totui eu am rmas precaut, n timp ce alte entiti i fceau apariia.
Simeam ns cum o energie plin de iubire emana din corpurile" lor i ne
susinea. Erau nvluite ntr-o lumin alb-glbuie strlucitoare. Feele lor
aveau trsturi umane, totui nu le puteai distinge. Nici mcar nu-mi
ddeam seama cte suflete erau acolo. La un moment dat am crezut c
sunt trei sau patru, dar dup ce am clipit mi s-a prut c sunt ase, apoi din
nou trei. Parc erau un nor glbui, strlucitor, nsufleit, pe un fond de
culoare alb.
Dup alte cteva minute, nc o form s-a ,,materializat" n faa noastr,
numai c aceasta se distingea mai clar i avea un corp luminos, ca i ale
noastre. Ne-am putut da seama c era un brbat de vrst mijlocie. A privit
speriat njur, apoi a zrit grupul de suflete i s-a linitit.
Spre surprinderea mea, atunci cnd mi-am concentrat mai bine privirea
asupra lui, am vzut c pot s tiu ce simte i ce gndete. L-am privit pe
Wii i el a dat din cap, confirmnd constatarea mea.
M-am uitat din nou spre acel brbat i mi-am dat seama c, n ciuda
detarii i a sentimentelor de iubire i de sprijin, era ntr-o stare de
oc, descoperind c murise. Doar cu cteva minute n urm i fcea
obinuita alergare i n timp ce urca o colin a suferit un grav atac de
cord. Durerea a inut doar cteva secunde, apoi s-a trezit dintr-o dat c
plutete n afara corpului i a vzut de acolo cum martorii incidentului se
grbeau s-i sar n ajutor. La puin timp dup toate acestea apruser i
medicii de la ambulan, ncercnd cu nfrigurare s-l readuc la via.
puin aa prea -

Trecnd n

revist cltoria

33

Apoi, n main fiind, a auzit ngrozit cum unul dinte medici i-a constatat
decesul. A ncercat cu disperare s le spun ceva, dar i-a dat seama c
nu este auzit. Ajuni la spital, un medic a confirmat c inima lui
explodase pur i simplu, aa c oricum nu s-ar mai fi putut face nimic
pentru a fi salvat.
Pe de o parte a ncercat s se mpace cu ideea, pe de alt parte ns,
nu-i venea s cread. Cum s fie mort? A strigat" dup ajutor i n aceeai
clip s-a pomenit ntr-un tunel multicolor, apoi s-a trezit n locul unde
sttea acum. Ne uitam la el: prea s fie tot mai contient de prezena
sufletelor din jur. S-a dus apoi spre ele i, pe msur ce se apropia, le
semna parc tot mai mult.
Dintr-o dat a fost smuls din faa noastr i dus ntr-un fel de birou,
plin cu computere, diagrame i oameni. Totul prea la fel de real ca i ,jos",
numai c pereii erau semitranspareni i se putea vedea ce se petrece
nuntru, iar cerul de deasupra biroului" nu era albastru, ci avea o culoare
ciudat, oliv.
- Se amgete singur, a spus Wii. i reconstruiete biroul unde lucra
pe Pmnt, pretinznd c nu este mort.
Cteva suflete s-au apropiat de el, apoi au aprut alte zeci, strlucind
cu lumina aceea glbuie. Prea c i transmit iubire, dar i nite informaii
pe care nu le puteam nelege. Treptat, imaginea biroului a nceput s
pleasc, apoi a disprut cu totul.
Brbatul a rmas cu o expresie de resemnare pe fa i s-a ndreptat
spre celelalte suflete.
- S mergem i noi cu ei, l-am auzit spunnd pe Wii, i n acelai timpiam simit braul - mai bine zis energia minii sale - mpingndu-m de la
spate.
De ndat ce mi-am dat tacit acordul, am simit c ncep s m mic, iar
brbatul i sufletele mi-au aprut ntr-o lumin mai limpede. Aveau feele
mai strlucitoare dect ale noastre, iar minile i picioarele erau alctuite
doar din radiaii luminoase. De data asta am putut privi entitile pre de
patru-cinci secunde nainte de a disprea, apoi a trebuit s clipesc din nou
pentru a le regsi.
Mi-am dat seama c grupul de suflete privea un intens punct luminos,
care venea spre noi. Acesta s-a mrit, transformndu-se ntr-un imens
halou i cuprinznd totul n jur. Neputnd suporta lumina aceea, mi-am
ntors ochii i am vzut silueta brbatului, care se uita la halou fr nici o
dificultate.

34

A zecea viziune

I-am descifrat i de aceast dat gndurile i emoiile. Haloul l umplea"

cu sentimente de iubire i cu o linite ce nu pot fi descrise. Pe msur ce era
nvluit de ele, percepia i cunoaterea i s-au dilatat, vzndu-i ntr-un
mod surprinztor de limpede toate amnuntele vieii pe care o prsise.
l chemase John Donald Williams i se nscuse ntr-o familie n care
tatl avusese o oarecare instruire. Mama nu era niciodat acas, fiind
implicat n diverse activiti sociale. Crescuse cu mnia n suflet i fusese
un interogator *insolent, dornic s demonstreze lumii c are o inteligen
sclipitoare i c este n stare s devin doctor n tiine. La vrsta de
douzeci i trei de ani i-a luat doctoratul n fizic. A fost profesor la
patru universiti de prestigiu, apoi s-a mutat la Ministerul Aprrii, iar n
cele din urm la o corporaie energetic particular.
S-a lansat de bunvoie n aceast din urm munc, abandonndu-i-se
i nesocotindu-i propria sntate. Dup ani n ir de mncat pe apucate i
de sedentarism, i s-a diagnosticat o boal cronic de inim. Apoi, un program
de micare agresiv s-a dovedit a-i fi fatal. A murit n plin putere, la vrsta
de cincizeci i opt de ani.
n acest punct starea lui Williams s-a schimbat, ncepnd s se simt
ndurerat i avnd un profund regret pentru felul n care i condusese
viaa. i-a dat seama c familia i perioada copilriei i fuseser dinadins
alese astfel, pentru a scoate la lumin tendina deja existent a sufletului
su spre sfidare i elitism, spre a se simi important. S-a dovedit c fusese
ridicol atunci cnd i folosise arma lui principal - aceea de a-i desfiina
pe alii, criticndu-le aptitudinile, munca i personalitatea. i ddea seama
acum c toi cei care l sftuiser sosiser n viaa lui la momentele
oportune, tocmai pentru a-l ajuta s-i depeasc nesigurana. Cu toii i
artaser un alt drum pe care s-l urmeze, dar nu i-a luat deloc n seam.
n schimb, s-a ghidat pn la capt dup drumul pe care vroia el s
mearg. i fuseser date semnale prin care era ndemnat s-i aleag cu
grij munca i s mai ncetineasc ritmul. Gsirea de noi tehnologii
presupunea i unele pericole inerente, dar el nu le lua niciodat n seam.
Le permisese subalternilor s-l ,,ndoape" cu tot felul de teorii i principii
fizice noi, neortodoxe, fr s-i pun vreodat ntrebarea care era
proveniena lor. Nu-l interesau dect succesul, mulumirile i
recunoaterea pe care le-ar fi obinut. A fost i de aceast dat victima
nevoii lui de a fi recunoscut. Dumnezeule - i spunea el acum - am dat
gre i de data asta!"
id.. ibid.. cap.

Lumin

asupra trecutului" (n.trad.)

Trecnd n

revist cltoria

35

Mintea" lui a trecut brusc la o alt scen, dintr-o existen anterioar,

n secolul al nousprezecelea: se afla ntr-un avanpost, undeva, n sudul
Munilor Apalai. Acolo, ntr-un cort, civa brbai stteau aplecai
deasupra unei hri. Luminiele felinarelor dansau pe pereii cortului. Ofierii
prezeni au ajuns la un consens: rzboiul era inevitabil, iar tactica militar
cerea pornirea grabnic la atac.
Pentru c unul dintre generalii de fa venea cu noi trupe, Williams
era nevoit s contribuie i el cu altele, ajungndu-se la concluzia c nu
exista o alt opiune. Dac nu ar fi fost de acord, ar fi nsemnat s pun
capt carierei sale. n plus, chiar dac ar fi vrut, nu ar fi putut schimba
hotrrea celorlali. Ofensiva urma s duc la bun sfrit cea mai mare
btlie- probabil - a rzboiului din est mpotriva indigenilor.
Au fost ntrerupi de o santinel care a intrat s-i comunice generalului
c un colonist vroia s-l vad imediat pe comandant. Privind pe fereastra
cortului, Williams a zrit o femeie plpnd, de vreo treizeci de ani, n ochii
creia se putea citi disperarea. A aflat apoi c femeia era fiica unui misionar
i aducea mesajul de pace al colonitilor, un apel pe care l negociase chiar
ea, asumndu-i mari riscuri.
Generalul a refuzat s-o vad, rmnnd n cort, n timp ce ea striga de
afar, i n cele din urm a ordonat s fie evacuat sub ameninarea putilor,
nevrnd nici mcar s tie ce vroia s-i spun femeia. Williams a tcut i de
aceast dat. tia c generalul se afla sub o mare presiune, deoarece
promisese deja c regiunea va fi n curnd deschis expansiunii economice.
Acest rzboi era necesar pentru a transforma n realitate dorinele celor
puternici i ale aliailor lor politici. Nu era suficient s-i lase pe coloniti i
pe indieni s-i creeze propriile bariere culturale. Nu. n viziunea lor viitorul
trebuia modelat, manevrat i controlat n interesul celor care tcuser
lumea sigur i bogat. Ar fi fost ngrozitor i cu totul lipsit de
responsabilitate s-i lase pe cei mruni s decid.
Williams tia c rzboiul era pe placul marilor bogtai din industria
cilor ferate i a crbunelui, precum i al celor de curnd aprui n
domeniul petrolului, dar, n acelai timp, i asigura i lui un viitor. Nu
trebuia dect s-i in gura i s le cnte n strun. Aa a i tcut,
protestnd prin tcere, spre deosebire de cellalt asistent al generalului.
S-a uitat la colegul din faa lui, un om mrunel, care chiopta uor.
Nimeni nu tia de ce chiopteaz, mai ales c nu avea nimic la picior.
Era ceea ce azi s-ar numi "yes-man", fiind ntotdeauna de acord cu
generalul. tia ce puneau la cale mai-marii zilei i le aproba planurile,

36

A zecea viziune

fiind bucuros chiar s participe la ele. i mai era ceva: aceti oameni generalul i cei mai mari ca el - se temeau de indieni i vroiau
s-i strmute nu numai pentru a-i ndeprta din calea expansiunii industriale
i pentru a le invada pmnturile, ci i dintr-o cauz mult mai profund:
auziser de existena unor nvturi terifiante, tiute n ntregime doar de
civa dintre btrnii indieni. Se pare c prin aceste nvturi li se cerea
albilor s-i schimbe planurile, s-i aduc aminte de o alt viziune asupra
viitorului.
Williams a mai aflat c fata misionarului inteniona s vin aici cu
Marele Vraci, ntr-o ultim ncercare de a fi acceptat nvtura indienilor,
o ultim rugminte pe care o fceau pentru a fi lsai s-i explice cultura
i s-i consacre valorile ntr-o lume care se ntorsese mpotriva lor. Williams
tia, n adncul sufletului, c ar fi trebuit ca generalul s-o asculte pe femeia
aceea, dar a tcut, iar superiorul lui, doar cu un semn fcut cu capul, a
nlturat posibilitatea reconcilierii i a ordonat nceperea luptei.
Apoi, Williams i-a amintit locul btliei: un defileu mpdurit.
Cavaleria a atacat prin surprindere, din spatele unei stnci. De cealalt
parte, indienii au pornit i ei la atac. n apropiere, un brbat corpolent i
o femeie se ghemuiser printre pietre. Brbatul era un tnr universitar,
venit aici doar n calitate de observator i ngrozit c era att de aproape
de desfurarea ostilitilor. Considera c nu este bine ce se ntmpl. Pe
el l interesa doar economia i nu tia s foloseasc violena. Venise aici
convins c albii i indienii nu trebuiau s se bat, c dezvoltarea
economic a regiunii trebuia s se fac n aa fel nct s nglobeze
ambele culturi.
Lng tnr se afla femeia pe care Williams o vzuse mai devreme la
cort. Se simea trdat, abandonat. Era sigur c eforturile ei ar fi putut
avea succes dac cei puternici ar fi ascultat-o, dar era i hotrt s nu
renune pn nu va pune capt violenelor. i spunea ntruna: Totul se
va ndrepta ... Totul se va ndrepta."
Deodat, n faa lor, doi soldai au atacat un indian. M-am chinuit s-i
vd faa i mi-am dat seama c era cpetenia mnioas din viziunea pe care
o avusesem cnd sttusem de vorb cu David, cpetenia care vociferase
att de vehement mpotriva prerii femeii albe. Indianul s-a ntors rapid i a
tras o sgeat n pieptul unuia dintre urmritori. Cellalt soldat a srit de pe
cal i s-a aruncat asupra indianului. S-au luptat cu nverunare i n cele din
urm soldatul a reuit s-i nfig baioneta n gtul inamicului. Sngele a
nit pe pmntul sfrtecat.

Trecnd n

revist cltoria

37

n acest timp, tnrul intrat n panic ncerca s-o conving pe femeie s

plece mpreun de acolo, dar ea i-a fcut semn s stea locului linitit. Williams
l-a putut vedea i pe btrnul vraci, care era ascuns dup un copac, lng
cei doi. n acel moment o alt trup de cavalerie a ajuns pe creast, deasupra
lor, incendiind totul. Att brbatul, ct i femeia au fost sf'artecai de gloane.
Indianul a murit i el, avnd pe fa un zmbet ce sfida moartea.
Ajuns n acest punct al amintirilor, Williams s-a mutat pe un deal de
unde se vedea ntreaga ntmplare. Mai era acolo cineva care privea n
jos, la scena btliei: un muntean, mbrcat n piele de cprioar, i care
inea de cpstru un catr. Acesta i-a schimbat privirea de la btlie i
s-a uitat n jos, n direcia opus, spre lac i cascade, apoi mai departe, n
zare. Am rmas uluit: lupta avusese loc n aceast vale, la sud de
cascade. Cnd m-am uitat din nou la Williams, am vzut c retria oroarea
provocat de mcel i de ur. tia c lipsa lui de atitudine n acel rzboi
mpotriva indienilor a avut drept efect conturarea trsturilor i
ateptrilor ultimei sale viei, dar i de data aceasta, ca i atunci, nu
reuise s se trezeasc. Viaa l pusese din nou alturi de tnrul acela
care murise odat cu femeia, dar nici unul dintre ei nu-i adusese aminte
ce trebuia s fac. Aici, sus", unde se afla acum, Williams inteniona s
se duc s-l ntlneasc pe acel tnr pe vrful unui deal, unde se aflau
nite copaci mari, aezai n cerc. Se pare c acela este locul unde tnrul
se va trezi i va pomi apoi n vale, unde va mai gsi ali ase ini,
mpreun cu care va alctui un grup de apte, grup ce va ajuta la
nlturarea Fricii.
Acest gnd i-a provocat alte aduceri aminte. Frica a fost marele
duman al oamenilor de pretutindeni, pe drumul lor sinuos de-a lungul
istoriei. El tia c actuala cultur a omenirii ar putea da natere unei
polarizri, ce va da ocazia celor care dein controlul s pun mna pe
ntreaga putere i s foloseasc noile tehnologii n interes propriu.
A intrat n agonie. tia c este teribil de important formarea grupului
celor apte, care urma s acioneze solidar. Echilibrul istoriei a fost meninut
de astfel de grupuri. Dac s-ar forma acest grup i dac oamenii ar nelege
ce era de fapt Frica, atunci acea polarizare nu s-ar mai produce i s-ar
pune capt experienelor din aceast vale.
Am revenit ncet n lumina alb, blnd, de mai nainte. Viziunile lui
Williams s-au sfrit, i att el, ct i celelalte entiti, au disprut rapid.
Trisem o regresie n timp, care m lsase cam ameit i confuz.
Am observat c Wii era n dreapta mea.

38

A zecea viziune

- Ce s-a ntmplat? am ntrebat. Unde s-a dus?

- Nu prea tiu, a spus Wii.
- Ce s-a ntmplat cu el?
- i-a Trecut n Revist o parte din viei.
Am dat din cap.
- tii ce nseamn asta? a ntrebat.
- Sigur, am spus. tiu c oamenii care au trit experiena morii clinice
i care apoi i-au revenit au povestit cum ntreaga via le-a trecut prin
faa ochilor. La asta te referi, nu-i aa?
Wii s-a uitat la mine gnditor.
- Da, numai c dac vom deveni contieni cu timpul de acest
proces al Trecerii n Revist, impactul asupra culturii omenirii va fi
puternic. Acesta este un alt aspect al unei viziuni superioare pe care o
poate da Viaa de Dincolo. Mii de oameni au trit experiena morii
clinice i pe msur ce au fost istorisite aceste experiene, realitatea
Trecerii n Revist a devenit o parte a nelegerii, a cunoaterii noastre.
tim c dup ce murim trebuie s ne revedem vieile, cznd n agonie
cu fiecare ocazie ratat, cu fiecare moment n care am refuzat s lum
atitudine. Aceasta va face ca atunci cnd vom reveni pe Pmnt s
urmm cu hotrre fiecare intuiie pe care o avem i s o meninem cu
fermitate n contiina noastr. Ne vom tri viaa ntr-un mod mai
chibzuit. Nu vom mai vrea s suferim mai trziu, cnd vom privi din nou
n urm i ne vom da seama c iari am greit, pentru c nu am luat
decizii corecte.
S-a oprit brusc, ridicndu-i capul, de parc auzise ceva. n acelai
timp am simit din nou o lovitur n plexul solar i am auzit acel sunet
discordant. Dup un moment, sunetul s-a stins.
Wii s-a uitat n jur. Albul care ne nconjura era strbtut de dungi
cenuii, opace, intermitente.
- Tot ce se ntmpl ,jos" afecteaz i aceast dimensiune, a spus el.
Nu tiu dac ne vom mai putea menine vibraia.
Am ateptat i, treptat, dungile cenuii au disprut, iar culoarea alb
a revenit.
- Adu-i aminte de avertismentul din cea de A Noua Viziune, legat de
tehnologiile noi - a adugat Wii - precum i de comentariul lui Williams
despre cei care vor s controleze aceste tehnologii, pentru c le este Fric.
- Ce poi s-mi spui despre grupul celor apte i de ceea ce a vzut
Williams c s-a petrecut n aceast vale n secolul al nousprezecelea?

Trecnd n

revist cltoria

39

am ntrebat. Wii, am perceput i eu viziunile lui. Ce crezi c ar putea

nsemna asta?
Expresia lui Wii a devenit grav.
- Cred c ai vzut ceea ce trebuia s vezi. i mai cred c tu faci parte
din grupul celor apte.
Deodat, bzitul a nceput s se aud din nou.
- Williams spunea c pentru a nltura Frica trebuie mai nti s-o
nelegem, a subliniat Wii. sta este urmtorul pas pe care-l avem de
fcut: s gsim o modalitate de a nelege Frica.
De-abia a terminat de vorbit, cnd un sunet nimicitor mi-a sfiat corpul
i m-a proiectat napoi. Wii s-a ntins dup mine. Am ncercat s-l apuc de
bra, dar a disprut brusc i eu m-am prbuit, neputincios, trecnd printr-o
succesiune de culori.

Capitolul III

S NE NVINGEM FRICA

Dup ce mi-am revenit din ameeal, mi-am dat seama c m aflam

din nou la cascade. n faa mea, pe o stnc, zcea rucsacul, exact acolo
unde l lsasem mai devreme. M-am uitat njur: nici urm de Wii. Ce se
ntmplase oare cu el? Unde era acum?
Trecuse mai bine de o or - dup ceasul meu - de cnd intrasem
mpreun n cealalt dimensiune i eram impresionat de senzaiile de
iubire i de pace pe care le trisem. Asta pn acum, cnd am revenit n
lumea fizic. Totul njur mi prea ceos i tcut.
M-am dus nemulumit s-mi iau rucsacul, simind cum teama mi strnge
stomacul. M gndeam c n acel loc sunt prea expus, aa c am pornit-o
spre sud, nspre zona cu dealuri pe care o strbtusem nainte, urmnd s m
hotrsc mai ncolo ce voi face. Dup ce am trecut de creasta primului deal i
am nceput apoi s cobor pe versantul cellalt, am zrit undeva, n stnga
mea, un brbat scund, de vreo cincizeci de ani, care urca panta. Avea cioc,
prul rocat i era mbrcat cu haine sport. nainte s m pot ascunde, m-a
reperat i el i a pornit drept spre mine. Cnd a ajuns, a zmbit i mi-a spus:
- M tem c m-am abtut de la traseu. Mi-ai putea arta drumul
spre ora?
L-am ndrumat s-o ia spre sud, pn Ia pru, apoi s urmeze rul
spre vest, pn la secia de poliie.
A rsuflat uurat.
- M-am ntlnit mai devreme cu cineva care mi-a spus cum s m
ntorc, dar n mod sigur m-am orientat greit. Te duci i tu n ora?
Privindu-l mai de aproape, am descifrat pe faa lui o expresie de
tristee, amestecat cu mnie.
- Nu, i-am rspuns. Caut o prieten care trebuie s fie pe aici, pe
undeva. Cum arta persoana pe care ai ntlnit-o?
- Era o femeie cu prul blond i ochi strlucitori. Vorbea repede i
nu i-am reinut numele. Pe cine caui, de fapt?

ne nvingem frica

41

- O cheam Charlene Billings. i mai aminteti i altceva despre

femeia cu care te-ai ntlnit?
- A pomenit ceva despre Parcul Naional. Cred c era unul dintre
cuttorii aceia care-i pierd vremea pe aici, dar n-a putea afirma asta
cu certitudine. M-a avertizat c ar fi bine s plec din vale. Zicea c d o
rait prin zon, apoi va pleca i ea, deoarece credea c ceva nu e n regul
aici, c este un loc periculos. Era foarte misterioas. Sincer s fiu, habar nam ce vroia s spun.
i ddeai seama din tonul lui c era obinuit s vorbeasc franc.
Am spus, cu o voce ct mai prietenoas:
- Se pare c era persoana pe care o caut. Spune-mi, te rog, ct mai
exact unde ai nlnit-o.
A artat spre sud, zicndu-mi c o vzuse cu aproape un kilometru n
urm, c era singur i c se ndrepta spre sud-est.
- Te voi nsoi pn la pru, am spus.
Mi-am luat rucsacul de jos i n timp ce coboram, m-a ntrebat:
- Dac era ntr-adevr prietena ta, unde crezi c se ducea?
-Nu tiu.
- ntr-un spaiu mistic, n cutarea unei utopii poate, a zmbit el
cinic.
Mi-am dat seama c m punea la ncercare.
- Poate, am spus eu. Nu crezi n utopii?
- Sigur c nu. E o gndire primitiv, naiv.
l-am aruncat o privire scurt i am simit cum m copleete oboseala.
Am ncercat s nchei acest dialog.
- Cred c este vorba doar de o diferen de opinii, am spus.
A rs.
- Nu. E o certitudine: nu exist utopii. Lucrurile merg spre ru, nu
spre bine. Economia a scpat de sub control i s-ar putea ca totul s sar
n aer.
- De ce spui asta?
- Argumentul se afl n cifre. n acest secol a existat n toate rile
din Vest o clas de mijloc, care a fost promotoarea ordinii i a raiunii i
care avea credina c sistemul funcioneaz la fel de bine pentru toi.
Acum ns, aceast credin a nceput s dispar. Se poate constata asta
oriunde te-ai duce. Din ce n ce mai puini oameni mai cred astzi n
sistem, sau i respect regulile. i asta pentru c acea clas de mijloc s-a
subiat. Dezvoltarea tehnologic a produs o devalorizare a muncii i a

42

A zecea viziune

mprit oamenii n dou grupuri mari: cei ce au (proprieti i investiii

de amploare) i cei care nu au, care trebuie s se limiteze la o slujb.
Adaug la asta prbuirea sistemului educaional i vei constata gravitatea
problemei.
- Sun ngrozitor de cinic, am spus.
- Este realitatea. E adevrul gol-golu. Tot mai muli oameni trebuie
s fac mari eforturi doar pentru a supravieui. Ai vzut studiile despre
stres? Tensiunea a depit orice limite. Nimeni nu se mai simte n siguran
i partea cea mai rea nici mcar nu a nceput. Populaia st s explodeze i
pe msur ce tehnologia se va extinde, va crete i distana dintre cei
instruii i cei lipsii de educaie. Cei care au vor deine controlul economic
pe ntreaga planet, pe cnd cei care n-au se vor avnta pe culmile"
drogurilor i ale crimei. Ce crezi c se va ntmpla n rile subdezvoltate?
Multe din statele Orientului Mijlociu i din Africa se afl deja n minile
fundamentalitilor religioi, al cror scop este distrugerea lumii civilizate
- pe care ei o consider ca fiind un imperiu al lui Satan - i preluarea
conducerii de ctre o teocraie corupt, liderii religioi putnd s condamne
la moarte orice persoan pe care ei o consider eretic. Ce fel de oameni
sunt aceia care consimt la mceluri n numele spiritualitii? i numrul
lor crete cu fiecare zi. tiai c n China, de exemplu, nc se mai practic
uciderea pruncilor de sex feminin? Poi s crezi aa ceva? i spun c nu
mai exist respect pentru lege i ordine, pentru via. Oamenii au nceput
s aib o mentalitate de mafioi. Se las prad invidiei i rzbunrii i sunt
condui de arlatani iscusii. tiai toate astea? Se pare c nimnui nu-i
pas. Nimnui! Politicienii nu vor mica un deget. Nu-i intereseaz dect
averile lor i cum s i le pstreze. Lumea se schimb prea repede i nimeni
nu o poate opri. Cu toii cutm s ne plasm n frunte i s nhm tot ce
se poate nainte de a fi prea trziu. Aceast atitudine s-a rspndit n
toat lumea i n toate grupurile profesionale.
A fcut o pauz ca s respire i s-a uitat la mine. M oprisem pe
creasta unuia dintre dealuri pentru a privi apusul soarelui i ochii ni s-au
ntlnit. Prea s-i dea seama c o luase razna cu tirada lui i n acel
moment mi s-a prut o figur cunoscut. Ne-am prezentat i am aflat c l
cheam Joel Lipscomb. Ne-am privit lung nc o clip, dar nu a dat semne
c m-ar cunoate. De ce ne ntlnisem oare aici, n vale?
De ndat ce mi-am pus aceast ntrebare, am aflat i rspunsul:
Joel reprezenta glasul acelei Frici, despre care pomenise Williams.
M-a cuprins frigul.

ne nvingem frica

43

M-am uitat la el cu o privire foarte serioas.

- Chiar crezi c Iucrurile stau aa de ru?
-Absolut, a rspuns. Sunt jurnalist i pot s vd c aceast atitudine
predomin n profesia noastr. nainte existau n bran anumite standarde
legate de integritate. Acum ele nu mai exist. Totul se rezum la atacuri i
la tiri senzaionale. Nimeni nu mai caut adevrul, sau nu mai ncearc s
prezinte lucrurile ct mai fidel. Ziaritii alearg dup senzaional, dup
cele mai revolttoare ntmplri, vor s aduc la lumin toat mizeria.
Chiar dac unor acuzaii li se poate rspunde cu explicaii logice, tirea
respectiv este totui publicat, pentru a menine sau a crete tirajul i
pentru a afecta imaginea acelei persoane. ntr-o lume indiferent i confuz,
singurul lucru care se vinde este senzaionalul. Nenorocirea e c acest
mod de a face jurnalism se perpetueaz de la sine. Un tnr ptruns de
curnd n bran gndete c pentru a supravieui n meserie trebuie s
intre n joc. Crede c dac nu va face acest lucru, va rmne de cru, va
fi terminat i asta l mboldete s contrafac aa-numitele investigaii.
Lucruri de felul sta se ntmpl tot timpul.
A pornit-o spre sud, pe terenul stncos.
- Mai sunt i alte grupuri profesionale afectate de acest mod de
gndire, a continuat Joel. Dumnezeule, uit-te la avocai! Probabil c era
o vreme cnd a fi avocat nsemna ceva, cnd cei care participau la un
proces aveau respect pentru adevr, pentru dreptate. Acum ns nu mai
e aa. lat de pild ultimele procese celebre despre care s-a vorbit la
televiziune. Avocaii fac totul pentru a corupe justiia, ncercnd s
conving juraii s cread n supoziii n loc de probe - supoziii despre
care ei tiu foarte bine c se bazeaz pe minciuni - doar pentru a face
scpat pe cineva. Alii fac comentarii asupra procedurilor, ca i cnd
acest lucru ar fi ceva obinuit i absolut justificat n sistemul nostru juridic,
ceea ce nu este nici pe departe aa. La noi, oricine are dreptul la o judecat
corect. Avocaii sunt datori s asigure aceast corectitudine i nu s
denatureze adevrul i s submineze justiia, pentru a-i elibera cu orice
pre clienii. Graie televiziunii, am putut vedea ce reprezint aceste practici
corupte: dorina avocailor de a rezolva ct mai repede cazurile, n scopul
creterii reputaiei i, n egal msur, a onorariilor. Sunt att de glgioi
n demersurile lor deoarece gndesc c nimnui nu-i pas, ceea ce este
adevrat. Oricine altcineva ar face la fel. O lum pe scurttur pentru a
obine rapid profituri, pentru c acolo, n interiorul nostru, contient sau
nu, credem c succesul nu dura o venicie. i acionm ca atare, chiar

44

A zecea viziune

dac pentru asta va trebui s nelm ncrederea altora, promovndu-ne

propriile interese. Curnd, toate nelegerile subtile care in unit lumea
civilizat vor fi rsturnate. Gndete-te ce se va ntmpla atunci cnd omajul
va atinge un anumit nivel n orae. Criminalitatea a scpat deja de sub
control. Poliitii nu mai vor s-o in n fru, riscndu-i viaa pentru cetenii
care nici mcar nu observ acest lucru. Cnd nimnui nu-i pas, de ce s se
pun n situaia de a fi chestionai de dou ori pe sptmn de vreun
avocat pe care, oricum, nu-l intereseaz adevrul, sau, i mai ru, s se
zvrcoleasc de durere pe vreo alee ntunecoas, n timp ce viaa li se
scurge din trup? Mai bine s stea linitii pn cnd se vor pensiona i s
mai ia din cnd n cnd cte-o mit. Ce va opri toate astea?
A fcut o pauz i n timp ce ne continuam drumul, m-am uitat n
spate, la el.
- O s-mi spui probabil c o renatere spiritual? a mai ntrebat.
-Spercda.

A srit peste un copac czut la pmnt, ca s m prind din urm.

-Ascult- a continuat- ntr-o vreme am crezut i eu n toate chestiile

astea: scop n via, destin, intuiii, Viziuni. Mi s-au ntmplat i mie cteva
coincidene interesante. Dar pn la urm am ajuns la concluzia c totul
e absurd. Nici nu ne dm seama cte trsni poate scorni mintea
omeneasc. Dac ncerci s dai curs acestor poveti despre spiritualitate,
realizezi c totul este vorbrie goal.
Am vrut s-l contrazic, dar m-am rzgndit. Intuiia mi spunea s-l
ascult mai nti pe el.
- Da, cred c uneori aa sun, am spus.
- S lum, de pild, ce am auzit despre valea asta, a continuat el. E U:n
exemplu tipic de prostie. Locul sta nu e dect o vale ca oricare alta, plin
de copaci i de arbuti.
n timp ce mergea, s-a sprijinit de un copac:
-Crezi c acest Parc Naional va rezista? Nici vorb! Dup felul n
care sunt poluate oceanele, n care ecosistemul este saturat de substane
cancerigene fcute de mna omului, dup cum sunt consumate hrtia i
alte produse, acest loc va deveni n curnd, ca multe altele, un co de
gunoi. Nimnui nu-i pas de copacii tia. Crezi c guvernul va renuna
s construiasc i aici drumuri pe cheltuiala contribuabilului i s vnd
apoi cheresteaua Ia pre sczut? Sau va renuna s accepte n schimbul
acestor zone frumoase nite inuturi distruse, srace, din alte pri? i
asta pentru a-i face fericii pe cei interesai de dezvoltare". Crezi probabil

ne nvingem frica

45

c se ntmpl ceva de natur mistic n aceast vale? n fond, de ce nu?

Oricui i-ar plcea asta, mai ales dac lum n considerare scderea calitii
vieii. Realitatea este ns c aici nu se ntmpl nimic ezoteric. Nu suntem
dect nite animale, suficient de istee, dar i suficient de ghinioniste
pentru a nelege c trim i c murim degeaba. Putem pretinde i putem
s ne dorim orice, ns un fapt rmne sigur: nu putem cunoate.
M-am uitat din nou n urm, la el.
- Nu crezi nicidecum n spiritualitate?
A rs.
- Dac Dumnezeu exist, atunci este un monstru foarte crud. E
imposibil ca n aceast lume s acioneze o spiritualitate. Privete mai
bine la ea. Ce fel de Dumnezeu ar crea un loc att de distrugtor, unde
copiii mor din cauza cutremurelor, a crimelor fr sens, a foamei, n timp
ce din restaurante se arunc zilnic tone de mncare? Probabil c aa
trebuie s fie, a adugat el. Poate c sta este planul lui Dumnezeu. Poate
c e adevrat ce spun oamenii de tiin despre sfritul lumii. Ei pretind
c viaa noastr i ntreaga noastr istorie sunt un test la care ne supune
divinitatea, pentru a vedea cine va fi mntuit i cine nu, pentru a-i putea
separa pe credincioi de necredincioi.
A vrut s zmbeasc, dar zmbetul i s-a stins imediat, n timp ce se
lsa purtat de propriile gnduri. n cele din urm a mrit pasul pentru a
merge alturi de mine.
Am ptruns iari pe pajitea cu salvie i am vzut copacul cu ciori la
vreo patru sute de metri mai ncolo.
- Crezi c se apropie acest sfrit al lumii, despre care vorbete
omenirea? a ntrebat el. Acum civa ani am fcut nite cercetri pe tema
asta i subiectul mi s-a prut fascinant.
- Nu e chiar aa, am rspuns, fcndu-i semn s mearg mai departe.
- Au fost studiate profeiile care se ascund n Biblie, n special n
Apocalips. Se spune c acum ne aflm n anii numii sfritul veacurilor,
ani n care toate aceste profeii se vor adeveri. n principal, cei care au
fcut aceste cercetri vor s spun c a sosit vremea ntoarcerii lui Iisus i
a mpriei lui Dumnezeu pe Pmnt. nainte de asta ns, vor avea loc o
erie de rzboaie, catastrofe naturale i alte ntmplri apocaliptice descrise
n Scripturi. Cercettorii cunosc toate aceste predicii i urmresc
ndeaproape ceea ce se ntmpl, ateptnd urmtorul eveniment nscris
pe tabela timpului.
- Care este urmtorul eveniment? am ntrebat.

46

A zecea viziune

- Un tratat de pace n Orientul Mijlociu, care va crea condiiile pentru

reconstruirea Templului din Ierusalim. Odat construit acest Templu, se
va produce o rpire" n mas a adevrailor credincioi - despre cine o
fi vorba? - care vor fi smuli de pe Pmnt i nlai la Cer.
M-am oprit i m-am uitat la el:
-Aadar aceti oameni vor ncepe s dispar?
- Da, asta spune Biblia. Va unna apoi o perioad de apte ani de
nenorociri pentru cei rmai pe Pmnt, cnd toate chinurile iadului se
vor abate asupra lor. Se pare c totul se va prbui: cutremure de pmnt
dezastruoase vor distruge economia; nivelul oceanelor va crete, nghiind
o mulime de orae; la toate astea se vor aduga tulburrile sociale, crimele
i multe altele. n cele din unn, va aprea - n Europa se pare - un
politician care va ndrepta situaia, dac bineneles va fi nvestit cu puteri
depline. Economia va fi controlat cu mijloace electronice, care vor
coordona comerul interstatal. Pentru a putea participa la aceast
economie i a profita de avantajele ei, toat lumea va trebui s-i jure
credin acelui conductor i s aib implantat n palm un cip*, prin
care vor fi confinnate toate tranzaciile economice. Acest Antichrist va
proteja la nceput Israelul, prin ncheierea unui tratat de pace, apoi l va
ataca, pornind un rzboi n care vor fi implicate pn la unn rile islamice,
Rusia i n final China. Confonn profeiilor, tocmai cnd Israelul va fi pe
cale s capituleze, ngerii lui Dumnezeu vor cobor pe Pmnt i vor
detennina ctigarea rzboiului de ctre Israel, instaurnd o pace de o
mie de ani.
i-a dres vocea i m-a privit:
- Du-te ntr-un magazin cu cri religioase i privete bine njur. Vei
gsi peste tot comentarii i romane despre aceste profeii, comentarii care
nu nceteaz s apar.
-Crezi c este adevrat ce spun oamenii de tiin despre sfritul lumii?
A cltinat din cap:
- Nu cred. Singurele profeii reale n lumea asta sunt lcomia oamenilor
i corupia. S-ar putea s apar un dictator care s preia puterea, dar asta se
va ntmpla pentru c acel individ va intui c poate profita de pe unna haosului.
- i crezi c se va ntmpla aa ceva?
- Nu tiu. De un singur lucru sunt ns sigur: dac va continua
decderea clasei de mijloc, dac sracii vor deveni mai sraci i dac n
orae criminalitatea va crete, extinzndu-se de la periferii spre vrful

* cip -

circuit electronic miniaturi7..at, realizat pc o plcut de siliciu (n. ed)

ne nvingem frica

47

piramidei, dac se vor ntmpla toate acestea, atunci se va declana o

serie de catastrofe i ntreaga economie se va prbui; vor exista bande
de tlhari care-i vor jefui pe semenii lor i panica va pune stpnire peste
tot. n faa acestei violene, dac va aprea cineva care promite c va
ndrepta situaia, cernd n schimb oamenilor s renune la o parte din
libertile lor ceteneti, sunt sigur c va obine acordul tuturor.
Ne-am oprit s bem ap din bidonul meu. Copacul cu ciori era la vreo
cincizeci de metri n faa noastr.
Am ciulit urechile. Undeva, departe, am auzit slab acel bzit disonant.
Joel a nceput s se uite cruci din cauza concentrrii, privindu-m
cu atenie.
-Auzi ceva? a ntrebat.
M-am ntors i m-am uitat la el:
- E vorba de un zgomot ciudat, un bzit. Cred c n vale se fac nite
experimente.
- Ce fel de experimente? Cine le face? Eu de ce nu pot auzi zgomotul?
Vroiam s-i spun mai multe, dar am fost ntrerupi de un alt sunet. Am
ascultat cu atenie.
- E o main, am spus.
Dou jeepuri gri veneau dinspre est direct nspre noi. Ne-am ascuns
repede n spatele unor tufiuri nalte de mcei, n timp ce mainile au
trecut la vreo sut de metri de noi, fr s se opreasc, ndreptndu-se
spre sud-est, pe urmele jeepului pe care-l ntlnisem mai nainte.
- Nu-mi place deloc ce se ntmpl, a spus Joel. Cine erau?
- n orice caz nu erau din serviciul de paz al Parcului. n mod normal
nimeni nu are voie s vin aici cu maina. Cred c sunt cei care fac
experimentele.
S-a uitat la mine ngrozit.
- Dac vrei, poi s mergi pe un drum pe care vei ajunge mai repede n
ora, am spus. Te ndrepi spre sud-est, spre creasta de acolo. Dup mai bine de
un kilometru o s dai de ru. Continu apoi s mergi spre vest, pn cnd vei
ajunge n ora. Cred c asta se va ntmpla nainte de a se ntuneca prea tare.
- Nu vii i tu?
- Nu vin acum. O s m duc spre sud, pe lng ru, i am s-o atept pe
prietena mea acolo.
i-a ncreit fruntea:
- Oamenii tia n-ar putea face experimente aici fr consimmntul
celor de la Parc.

48

A zecea viziune
-tiu.

- Doar nu crezi c poi face ceva n sensul sta? E o chestiune foarte

serioas.

N-am rspuns. Am fost cuprins brusc de un val de nelinite.

Joel a ascultat o clip, apoi a trecut n grab pe lng mine. S-a ntors
i a privit napoi o dat, cltinnd din cap.
M-am uitat dup el pn cnd a strbtut poiana i a disprut n
pdure, apoi am pornit grbit spre sud, cu gndul la Charlene. Ce-o fi
tcnd? ncotro o luase? Nu aveam un rspuns la aceste ntrebri.
Fornd nota, am ajuns la ru n aproximativ o jumtate de or. Soarele
nu era acoperit nc de norii de la orizont i apusul nvluia pdurea n
tonuri amenintoare de gri. Eram obosit i murdar, iar ceea ce spusese
Joel i jeepurile pe care le vzusem mi schimbaser mult dispoziia. Poate
c era cazul s anun autoritile. Poate c aa a fi ajutat-o pe Charlene.
Mai multe variante mi treceau prin minte, toate spunndu-mi c ar fi mai
nelept s m ntorc n ora.
Deoarece copacii erau rari pe ambele maluri ale rului, am hotrt s
trec apa i s intru n pdurea deas de pe partea cealalt, dei tiam c
acolo este o proprietate particular.
Cnd am vrut s trec la aciune, zgomotul unui alt jeep m-a determinat
s m opresc. Apoi am rupt-o la fug. La vreo cincisprezece metri de mine
era un dmb gola, cu pietre i bolovani. L-am urcat iute, ajungnd n vrf
i, mrind pasul, am srit peste o ridictur alctuit din bolovani mari, cu
intenia de a ajunge pe partea cealalt a dmbului. Cnd am atins pietroiul
din vrful grmezii, acesta s-a rostogolit n fa, piciorul mi-a fost aruncat
nainte i ntreaga grmad a nceput s se mite sub mine. M-am sltat i
am aterizat apoi ntr-o mic viroag, cu bolovanii rostogolindu-se dup
mine. Civa dintre ei, avnd diametrul ntre aptezeci de centimetri i un
metru, se ndreptau exact spre pieptul meu. Am mai avut timp s m rsucesc
n stnga i s ridic minile, dar tiam c nu mai am scpare. Am zrit apoi cu
coada ochiului o form albicioas venind spre mine. n aceeai secund am
tiut c bolovanii aceia uriai nu m vor lovi. Am nchis ochii i i-am auzit
cznd de-o parte i de alta a mea. Dup aceea, i-am deschis ncet, m-am
uitat prin norul de praf i am dat la o parte bucelele de pietre i praful de
pe fa. Bolovanii erau aranjai frumos alturi. Cum era posibil? Ce fusese
forma aceea albicioas pe care o zrisem?
M-am uitat din nou n jur i am sesizat o micare n spatele unei
pietre. Un puior de linx sttea nemicat acolo i se uita fix n ochii mei.

ne nvingem frica

49

Mi-am dat seama c era suficient de mare ca s poat fugi, dar zbovea
acolo, privindu-m.
Zgomotul fcut de vehiculul care se apropia l-a determinat n cele
din urm s o rup la fug n pdure. Am srit n picioare i am apucat s
mai fac civa pai, nainte de a ateriza din nou pe un bolovan. O durere
puternic m-a sgetat cnd am vrut s mic piciorul stng. Am czut din
nou la pmnt i m-am trt vreo dou sute de metri, pn cnd am intrat
n pdure. M-am ascuns dup trunchiul unui stejar uria, n timp ce maina
s-a ndreptat spre ru, ncetinind cteva minute i apoi disprnd,
bineneles spre sud-est.
Inima mi btea cu putere. M-am ridicat i m-am desclat, pentru
a-mi examina glezna: ncepuse s se umfle. De ce mi s-a ntmplat
asta?", m-am ntrebat i, pe cnd ncercam s-mi repar" piciorul, am
observat la vreo zece metri mai ncolo o femeie care m privea. Vznd
o c vine spre mine, am ngheat.
- Eti teafr? a ntrebat ea, cu o voce ngrijorat.
Era o negres nalt, de vreo patruzeci de ani, mbrcat ntr-un costum
sport, descheiat, care-i venea bine. Prul negru, prins n coad de cal, i
flutura n vnt, pe lng tmple. n mn avea un mic rucsac verde.
- Stteam acolo i te-am vzut cnd ai czut. Sunt medic. M lai s
arunc o privire?
- i-a fi recunosctor, am spus eu ameit, nevenindu-mi s cred c
se petrecea o astfel de coinciden.
A ngenunchiat lng mine i mi-a atins piciorul cu blndee, innd
n acelai timp sub observaie zona dinspre pru.
- Eti singur pe aici?
I-am povestit pe scurt c o cutam pe Charlene, fr s-i mai spun
ns i altceva. Mi-a zis c nu vzuse pe nimeni cu semnalmentele
Charlenei. S-a prezentat apoi, spunndu-mi c o cheam Maya Ponder,
iar eu eram convins c i pot acorda toat ncrederea mea. I-am spus cum
m cheam i de unde sunt. Cnd am ncheiat, mi-a zis:
- De loc sunt din Asheville, dar am o clinic, la civa kilometri de
aici, spre sud, mpreun cu un asociat. Este un spital nou. Mai deinem i
vreo aisprezece hectare din aceast vale, ncepnd de aici i pn la
Parcul Naional - a mai spus ea, artndu-mi zona unde ne aflam - i nc
aisprezece dincolo de creast, spre sud.
Am tras fermoarul rucsacului i mi-am scos bidonul cu ap.
- Vrei ap? am ntrebat-o.

50

A zecea viziune

- Nu, mulumesc, am i eu.

A cutat apoi n rucsac, a scos bidonul i i-a deurubat capacul. Dar
n loc s bea din el, a umezit un prosop i mi l-a nfurat n jurul gleznei,
lucru care m-a tcut s m strmb de durere.
ntorcndu-se apoi spre mine, mi-a spus:
- Glezna ta e luxat, mai mult ca sigur.
- Ct de grav? am ntrebat.
A ezitat:
- Tu ce crezi?
- Nu tiu. S ncerc s merg.
Am vrut s m ridic, dar m-a oprit.
- Ateapt puin, a spus. nainte de asta, ncearc s faci o analiz.
Ct de grav crezi c te-ai rnit?
- Ce vrei s spui?
- Vreau s spun c perioada de refacere depinde de ce crezi tu, nu de
ce i voi spune eu.
M-am uitat la glezn.
- Cred c e destul de grav i dac am dreptate va trebui s m ntorc
cumva n ora.
-i pe urm?
- Nu tiu. Neputnd s merg, va trebui s gsesc pe altcineva care s-o
caute pe Charlene.
- Ai idee de ce i s-a ntmplat acest accident?
- Nu tiu. Dar de ce ar avea vreo importan?
- nc o dat i spun: atitudinea legat de cauza unui accident sau a
unei boli va afecta perioada de recuperare.
Am privit-o mai bine, contient fiind c opuneam rezisten. Pe de o
parte, simeam c nu aveam timp la dispoziie pentru o astfel de discuie.
Dei bzitul ncetase, am presupus c experimentele continuau. Totul
prea att de periculos i afar era aproape ntuneric, iar Charlene s-ar fi
putut afla ntr-un mare pericol.
Pe de alt parte, m simeam vinovat fa de Maya. De ce oare? Am
ncercat s scap de acest sentiment.
-Ce fel de doctor eti? am ntrebat-o, sorbind cteva nghiituri de ap.
A zmbit, i pentru prima oar am vzut cum i cretea energia: se
hotrse i ea s aib ncredere n mine.
- D-mi voie s-i povestesc despre medicina pe care o practic, a
spus ea. Medicina este pe cale de a se schimba i acest lucru se petrece cu

ne nvingem frica

51

rapiditate. Nu mai privim corpul omenesc doar ca pe un mecanism

ale crui piese se uzeaz i trebuie reparate sau nlocuite. Am nceput s
nelegem c sntatea trupului este determinat n mare msur de
procesele mentale, de ceea ce credem despre via i mai ales despre noi
nine, att la nivel contient, ct i n subcontient. Acest lucru reprezint
o schimbare fundamental. nainte, doctorul era expertul i vindectorul,
iar pacientul era un receptor pasiv, care spera c medicul are rspuns la
toate. Acum ns, este cunoscut c atitudinea interioar a pacientului e
de o importan crucial. Un factor cheie l reprezint modul cum tratm
teama i stresul. Cteodat contientizm frica, ns de cele mai multe
ori ea se afl reprimat n interiorul nostru. O atitudine viteaz" este
aceea prin care problemele sunt negate, date la o parte, sub pretextul c
avem de ndeplinit nite planuri mree. Dac vom adopta aceast poziie,
atunci frica va continua s ne macine, fr ca noi s ne dm seama.
Adoptarea unui punct de vedere pozitiv este foarte important n
meninerea sntii, ns pentru ca aceast atitudine s fie eficient,
trebuie s fim pe deplin contieni, s acionm cu iubire, fr teribilisme.
Prerea mea este c frica nemrturisit d natere unor blocaje n fluxul
nostru energetic, blocaje care, n cele din urm, cauzeaz probleme. Frica
se va manifesta din ce n ce mai puternic, dac nu ne hotrm s o
nfruntm. Problemele de ordin fizic reprezint de fapt nite consecine.
Ideal ar fi ca blocajele s fie tratate din timp, preventiv, nainte ca boala
s se declaneze.
- Aadar tu consideri c bolile pot fi n cele din urm prevenite sau
vindecate?
- Da. Sunt convins c ntr-un timp mai lung sau mai scurt- depinde
de voia Creatorului - nu va mai trebui s ne mbolnvim sau s fim victimele
unor accidente.
- Consideri c efectele unor accidente - ca de exemplu luxaia mea sunt tot o boal?
A zmbit.
- Da. Dup mine, da.
Eram ncurcat.
- Uite ce e, nu mai am timp acum pentru aceast discuie. Sunt foarte
ngrijorat pentru prietena mea. Trebuie s fac ceva!
- tiu. Dar presimt c aceast conversaie nu va mai dura mult. Dac
te vei grbi i nu vei lua n seam ceea ce i spun acum, s-ar putea s
ratezi ceea ce n mod evident este o coinciden.

52

A zecea viziune

S-a uitat la mine s vad dac am neles aluzia la Manuscris.

-Ai aflat despre Viziuni? am ntrebat.
A dat din cap afirmativ.
- Ce m sftuieti s fac?
- Ei bine, eu am obinut cele mai mari succese folosind urmtoarea
tehnic: mai nti, vom ncerca s ne aducem aminte care erau gndurile
tale nainte de a avea aceast problem de sntate - n spe, luxaia
gleznei. La ce te gndeai? De ce i era fric?
Am stat o clip, apoi am rspuns:
- mi era team de dou lucruri n acelai timp: pe de o parte, situaia
din vale era mult mai rea dect am crezut eu i aveam senzaia c n-o s-i pot
face fa; pe de alt parte, tiam c Charlene are nevoie de ajutor. Eram
confuz i sfiat de ndoieli n legtur cu ceea ce ar fi trebuit s fac.
-Aa c i-ai scrntit glezna.
M-am aplecat spre ea:
- Vrei s spui c m-am sabotat" singur, pentru a nu mai fi nevoie s
acionez? Nu e o explicaie prea simpl?
-Asta e prerea ta. Eu am alt opinie. Cel mai adesea explicaiile sunt
simple. n plus, este foarte important s nu ne pierdem vremea cutnd
cauze sau dovezi. E mai bine s lum lucrurile aa cum sunt. ncearc
acum, pe ct posibil, s-i aminteti ce anume a provocat problema ta de
sntate.

-i cum s fac asta?

- Pentru a putea primi aceste informaii, va trebui s-i calmezi mintea.
- Le voi primi cu ajutorul intuiiei?
- Cu ajutorul intuiiei, al rugciunii, cum crezi tu c se poate.
Aveam din nou rezerve, nefiind sigur c m voi putea relaxa i mi voi
limpezi mintea. n cele din urm am nchis ochii i pentru o clip gndurile
au disprut, apoi am fost invadat de o mulime de amintiri legate de Wii i
de evenimentele acelei zile. Le-am lsat s dispar i mi-am calmat din nou
mintea. Imediat, am vzut o scen cu mine, pe cnd aveam zece ani.
Prseam, chioptnd, o partid dur de fotbal, prefcndu-m c sunt
rnit. ,,Asta e!", mi-am zis n gndul meu. ,,M-am prefcut c mi-am scrntit
glezna, pentru a evita s joc sub tensiune." Uitasem de aceast ntmplare.
Mi-am dat seama c ulterior am folosit frecvent acest iretlic, n tot felul de
situaii. Pe msur ce ptrundeam n memorie, o alt amintire mi-a
strfulgerat mintea: m-am vzut ca prin cea ntr-un alt timp; artam
arogant, plin de sine, impulsiv; m aflam ntr-o ncpere ntunecoas i

ne nvingem frica

53

lucram la lumina unei lumnri; deodat, ua s-a izbit puternic de perete

spre groaza mea, m-am pomenit trt afar.
Am deschis ochii i m-am uitat la Maya.
- Cred c am gsit ceva.
l-am povestit ceea ce-mi amintisem din perioada copilriei. Cealalt
imagine ns mi se prea prea vag, aa c n-am menionat-o.
Apoi, Maya m-a ntrebat:
-i ce prere ai?
-Nu tiu.
Luxaia prea pur ntmplare. Era greu de imaginat c accidentul
fusese provocat de dorina mea de a e\;'ita o anumit situaie. n plus,
altdat m aflasem n mprejurri mult mai rele i totui nu-mi scrntisem
glezna. De ce acest lucru se ntmplase tocmai acum?
M-a privit gnditoare.
- Cine tie? Poate c a sosit momentul n care e necesar s-i examinezi
acest obicei. Toate accidentele, bolile, vindecrile sunt mult mai misterioase
dect ne putem noi imagina. Eu cred c suntem dotai cu abilitatea netiut nc - de a ne influena viitorul, inclusiv starea sntii. Dup
prerea mea, puterea se afl n minile fiecrui individ. Nu mi-am expus
opinia n legtur cu gravitatea accidentului tu dintr-un motiv foarte
limpede: n clinica noastr am nvat c trebuie s fim ateni atunci cnd
ne exprimm prerile. De-a lungul anilor s-a dezvoltat un cult pentru doctori
i atunci cnd un medic i spunea opinia, pacienii aveau tendina s pun
totul Ia inim. Acest lucru era cunoscut acum o sut de ani de doctorii de la
ar i de aceea ei nfiau pacientului situaia ntr-o lumin optimist.
Atunci cnd medicul i spunea pacientului c se va face bine, mintea acestuia
prelua adesea ideea i, pentru a se nsntoi, sfida pur i simplu realitatea.
Ulterior, considerente de ordin etic au mpiedicat folosirea acestor denaturri
ale adevrului, socotindu-se c pacienii au dreptul s li se prezinte o analiz
tiinific, la rece, a situaiei lor. Din pcate, procednd astfel, s-a ntmplat
ca uneori s cad mori chiar sub ochii medicului, tocmai pentru c li se
spusese c situaia lor este fr scpare. Acum tim c din cauza puterilor
pe care le are mintea, trebuie s fim foarte ateni atunci cnd le prezentm
bolnavilor situaia i s concentrm aceast putere ntr-o direcie pozitiv.
Corpul nostru are posibiliti miraculoase de regenerare. Prile trupului vzute n trecut ca simple fonne - sunt privite acum ca fiind sisteme
energetice n transfonnare. Ai citit despre ultimele cercetri referitoare la
rugciune? Dovedirea tiinific a faptului c acest gen de vizualizare
i,

54

A zecea viziune

spiritual d rezultate a compromis total vechea concepie materialist despre

vindecare. Va trebui s crem o nou teorie.
S-a oprit pentru a mai turna nite ap pe prosopul ce-mi nfura
glezna, apoi a continuat:
- Primul pas pe care va trebui s-l facem n acest proces const n a
identifica, a ajunge la acea team, care este ntotdeauna legat de
problemele medicale. n felul sta am debloca n mod contient energia
corpului, fcnd posibil vindecarea. Urmtorul pas ar fi s adunm ct
mai mult energie i s o direcionm spre locul care a suferit blocajul.
Tocmai vroiam s-o ntreb cum se poate face asta, dar m-a oprit.
Lsndu-m condus de ea, am nceput s observ frumuseea din
jurul meu i s m conectez spiritual la ea. Am simit cum crete n mine un
sentiment de iubire. Culorile deveneau din ce n ce mai vii i eram tot mai
contient de ce se petrecea n jur. Puteam spune c i energia Mayei
crescuse odat cu a mea.
Cnd am simit c atinsesem cea mai nalt vibraie, m-am uitat la ea:
mi zmbea.
- Foarte bine. Acum concentreaz-i energia n zona afectat de
blocaj.
- Cum s fac asta? am ntrebat.
- Folosete-te de senzaia de durere. Ea exist tocmai pentru a te
ajuta s te concentrezi asupra ei.
- Poftim? Pi eu credeam c ar trebui s scap de durere!
- Din pcate aa s-a gndit ntotdeauna, ns durerea este de fapt
doar un semnal.
-Un semnal?
- Da, a spus ea, apsnd n mai multe locuri pe picior. Acum ct de
tare te doare?
- Este o durere intermitent i nu att de puternic.
A desfurat prosopul.
- Concentreaz-i atenia asupra durerii i ncearc pe ct posibil s
o simi. Vei afla astfel cu exactitate unde este localizat.
- Pi tiu unde este localizat: la glezn.
- Da, dar unde anume la glezn?
M-am concentrat mai bine i mi-am dat seama c avea dreptate: eu
credeam c m doare roata glezna. Dar cnd ineam piciorul cu vrfurile
degetelor orientate nainte, durerea se concentra n partea de sus, din
stnga a articulaiei, cam la doi centimetri n interior.

ne nvingem frica

55

- E-n regul, am spus. tiu!

- Acum ndreapt-i ntreaga atenie spre aceast poriune. Plaseaz-te
acolo i fii prezent cu toat fiina ta.
Am rmas tcut timp de cteva minute i m-am concentrat pe acea
poriune a gleznei, observnd c toate celelalte percepii - respiraia,
localizarea palmelor i a braelor, transpiraia lipicioas de pe spate i gt
- se estompaser, rmnnd undeva n fundal.
- Simte ntreaga durere, mi-a reamintit ea.
- Bine, am spus. Sunt acolo.
- i ce se ntmpl acolo? m-a ntrebat.
- Mai simt nc durerea, dar parc i-a schimbat caracteristicile: a
devenit mai suportabil, mai puin suprtoare, ca un fel de furnictur.
n timp ce vorbeam ns, durerea i-a reluat vechea form.
- Ce se ntmpl? am ntrebat.
- n afar de faptul c ne avertizeaz despre ceva care nu este n
regul, durerea mai are i un alt rol: ne arat cu exactitate locul unde sunt
problemele, astfel nct s putem merge n interiorul corpului pe urmele
acestui semnal i s ne concentrm atenia i energia chiar n acel loc. E ca
i cnd durerea i atenia noastr concentrat nu pot ocupa acelai loc.
Desigur c pentru a potoli durerile severe - n cazul n care concentrarea
nu mai d rezultate - se vor folosi anestezicele, dei eu cred c e mai bine
ca durerea s nu fie ndeprtat cu totul, pentru a mai avea totui un
semnal ce ar putea fi folosit la nevoie.
S-a oprit i m-a privit.
- i mai departe ce se va ntmpla? am ntrebat.
- Mai departe, cu ajutorul durerii, va trebui ca n mod contient s
canalizm energia divin superioar spre locul identificat i, folosindu-ne
de iubire, s repunem celulele de acolo ntr-o perfect stare de funcionare,
a rspuns ea.
Am fcut ochii mari.
- Hai, continu-i treaba, conecteaz-te din nou, a adugat. Te voi
ndruma eu cum s faci asta.
Cnd am fost pregtit, i-am tcut semn cu capul.
- Simte durerea cu toat fiina ta- a nceput ea - i imagineaz-i cum
energia plin de iubire se ndrept spre locul critic, tcnd ca atomii din
acel loc s aib o vibraie nalt. Observ cum particulele fac salturi i
ptrund pe acest nivel energetic superior, pur, care reprezint modul optim
de existen. Pe msur ce vibraia lor crete, vei simi furnicturi n acel loc.

56

A zecea viziune

A tcut timp de un minut, apoi a continuat:

- Acum rmi mai departe concentrat pe locul dureros i ncepe s
simi cum energia, furnictura, se ridic spre picioare ... spre olduri ...
ptrunde n abdomen i n piept ... i n cele din urm se ndreapt spre
ceaf i spre cap. Simte n ntreg corpul aceast furnictur a unei vibraii
nalte. Simte cum fiecare organ funcioneaz cu maximum de eficien.
I-am urmat ntocmai instruciunile i dup cteva clipe aveam corpul
mai uor, mai energizat. Am meninut aceast stare timp de vreo zece
minute, apoi am deschis ochii i m-am uitat la Maya.
Folosindu-se de o lantern, Maya mi instala cortul pe o poriune
plan dintre doi pini. Aruncndu-mi o privire, m-a ntrebat:
- Te simi mai bine?
Am dat din cap n semn c da.
-Ai neles ce i-am explicat pn acum?
- Cred c da. Am trimis energie n locul dureros.
- Corect. ns la fel de important este ceea ce am fcut mai nainte.
Ai ncercat s vezi nelesul acestei rniri, al acestei boli i i-ai dat
seama c leziunea s-a produs pentru a-i dezvlui existena fricii
nluntrul tu i c aceast fric te ine pe loc, nu-i d voie s progresezi.
Avnd acest accident, ai nlturat blocajul produs de team, fcnd
loc viziunilor. Ai putut folosi durerea ca pe un semnal i i-ai ridicat
vibraia n locul rnit, apoi n ntreg corpul. Este de o importan
vital s cunoatem ce anume a generat frica. Cnd originea
accidentului sau a bolii se afl ns n profunzime, atunci este necesar
hipnoza sau o consiliere de specialitate.
De data asta i-am povestit despre imaginea aceea din Evul Mediu, cu
ua dat brusc de perete i cu mine trt afar.
M-a privit gnditoare.
- Uneori acest blocaj i are originea n vremuri foarte ndeprtate.
Dac vei explora n profunzime i vei ncepe s cunoti teama care te ine
pe loc, vei reui s nelegi pe deplin cine eti i care este rostul tu aici, pe
Pmnt. Acest lucru va pregti terenul pentru ultimul pas care trebuie
fcut n procesul de tmduire i pe care eu l consider ca fiind cel mai
important: este esenial s ptrunzi suficient de profund pentru a-i aminti
ce ai de fcut cu viaa ta. O tmduire adevrat se va produce atunci
cnd vom putea vedea viitorul incitant care ne ateapt. Vom fi susinui
n acest proces, dac vom aspira spre el. Oamenii nu vor putea fi tmduii
stnd i uitndu-se la televizor.

ne nvingem frica

57

Am privit-o o clip, apoi i-am spus:

- Ziceai c rugciunea ajut. Cum trebuie s ne rugm pentru cineva
care este n suferin?
- nc ncercm s aflm asta. n cea de A Opta Viziune se pomenea
ceva despre cum putem trimite spre acea persoan energia i iubirea care
ajung la noi de la Izvorul Divin, imaginndu-ne n acelai timp c ea i va
aminti ceea ce trebuie s fac n via. Uneori, nu-i mai amintete dect
c trebuie s treac n cealalt dimensiune i prin urmare va fi nevoit s
accepte acest fapt.
ntre timp, Maya a terminat de instalat cortul i a mai spus:
- Reine faptul c procedeul pe care i l-am recomandat se folosete
combinat cu medicina tradiional. Dac am fi fost mai aproape de clinic,
i-a fi fcut o examinare amnunit. n acest caz ns, te sftuiesc dac eti i tu de acord - s rmi aici peste noapte. E mai bine s nu te
miti.

ntre timp a luat butelia de voiaj i a pus pe ea un vas cu ap, n care

a rsturnat un plic de sup.
- Eu m ntorc n ora. Trebuie s aduc atele pentru glezna ta i alte
lucruri care s-ar putea s fie necesare. M voi ntoarce apoi s vd cum
te simi. O s aduc i un aparat de emisie-recepie, n caz c vei avea
nevoie de ajutor.
Am dat din cap aprobator.
A turnat apoi apa din bidonul ei ntr-al meu, n timp ce spre apus
dispreau ultimele raze de lumin.
- i zici c spitalul tu nu e departe de aici? am ntrebat.
- E la vreo ase kilometri spre sud, dincolo de creast, ns nu se
poate trece direct, a spus ea. Singura modalitate de a ajunge acolo este s
mergi n ora i apoi pe oseaua principal spre sud.
- Cum de te aflai prin zon?
A zmbit i m-a privit puin jenat.
- E caraghios ce o s-i spun: am visat c venisem n vale i n
dimineaa asta m-am hotrt s vin de-adevratelea aici. Am muncit din
greu n ultimul timp i simeam nevoia unui rgaz, pentru a m putea
gndi la ce voi face n continuare la clinic. Partenerul meu i cu mine am
experimentat i alte tratamente, cum sunt cele specifice medicinei
chinezeti i cele pe baz de plante, iar dac vrem s apelm la resursele
medicinei tradiionale, e suficient s folosim tastatura computerului. Am
visat ani de zile la clinica asta.

58

A zecea viziune

S-a oprit un moment, apoi a mai spus:

- Stteam acolo, nainte de a te vedea pe tine i am simit cum energia
mi nete prin cretetul capului. Am avut apoi n faa ochilor un tablou
n care am putut vedea fiecare experien pe care am trit-o de-a lungul
vieii, ncepnd cu copilria i sfrind cu acest moment. A fost cea mai
clar experimentare a celei de A asea Viziuni, pe care am avut-o vreodat.
Toate ntmplrile prin care am trecut n-au fcut altceva dect s pregteasc
terenul pentru ce va urma. Mama mea s-a luptat toat viaa cu o boal
cronic, ns nu a ncercat niciodat s participe la propria vindecare. Pe
atunci, medicina cunotea mai puine lucruri, ns mi-amintesc c pe tot
parcursul copilriei refuzul ei de a-i face un examen luntric, de a-i explora
temerile, m-a iritat. mi notam orice informaie legat de diet, vitamine,
stres, de meditaie i rolul ei n vindecare, ncercnd s-o conving i pe ea s
se implice. n adolescen am fost sfiat de nehotrre: s o apuc pe
calea bisericii, sau s devin medic? Am impresia acum c am fost ghidat
s nv s-mi folosesc att intuiiile ct i credina, pentru a schimba viitorul,
pentru a tmdui. Tata era altfel dect mama. Lucra n domeniul biologiei,
dar niciodat nu a vorbit despre rezultatele muncii lui, cu excepia
comunicrilor tiinifice. Nu sunt dect nite cutri", spunea el. Asociaii
lui l priveau ca pe un Dumnezeu. Era inaccesibil - o autoritate suprem.
Cnd am mai crescut, a murit de cancer, ar ca eu s-i cunosc preocuprile,
care erau legate de sistemul imunitar, n special de modul cum este acesta
influenat n bine atunci cnd avem o via deosebit, cnd suntem total
angajai n ceea ce facem. A fost primul care a vzut aceast relaionare, pe
care acum o arat toate cercetrile recente. Cu mine n-a vorbit niciodat
despre asta. M-am ntrebat uneori de ce a trebuit s am un tat care s m
trateze astfel, dar n cele din urm am ajuns la concluzia c prinii mei
constituiau exact acea combinaie de trsturi i preocupri care urma s
determine evoluia mea. De aceea dorisem s fiu cu ei, s m nasc n acea
familie. Mama, prin comportarea sa, mi-a artat c trebuie s ne asumm
responsabilitatea propriei vindecri, s n-o lsm numai pe seama altora.
n esen, tmduirea nseamn ndeprtarea fricii din viaa noastr- fric
pe care de cele mai multe ori nu vrem s-o privim n fa - i gsirea unui
drum propriu, a unei viziuni legate de viitor, adic s devenim contieni c
ne aflm aici pentru a ajuta creaia. Prin tatl meu am neles c medicii
trebuie s fie mai simitori, s cunoasc mai multe despre oamenii pe care i
trateaz, c trebuie s coboare din turnul lor de filde. Combinaia dintre
cei doi prini ai mei m-a determinat s caut un nou drum n medicin:

ne nvingem frica

59

acela n care pacientul, prin abilitile lui, preia controlul asupra propriei
viei i regsete drumul corect. Cred c mesajul pe care l am eu de
transmis sun cam aa: n adncul fiinei noastre tim cu toii cum s
participm la tmduirea noastr fizic i sufleteasc, cum ne putem modela
un viitor desvrit, i cnd vom reui s facem acest lucru, atunci
miracolele se vor petrece.
Sttea n picioare i a aruncat o privire spre glezna mea, apoi s-a
uitat la mine.
- Trebuie s plec, mi-a spus. ncearc s nu-i lai greutatea pe piciorul
rnit i s te odihneti. M voi ntoarce diminea.
Cred c artam nelinitit, pentru c s-a aezat din nou pe genunchi i
i-a pus ambele palme pe glezna mea.
- S nu-i fie team, a spus. Putem scpa de orice dac avem
suficient energie, chiar i de ur i rzboaie. Trebuie doar s realizm
cu toii acest lucru.
M-a btut uor cu palma peste picior.
- Se poate ndrepta! ... Se poate ndrepta!
A mai zmbit o dat, apoi s-a ntors i a plecat.
n acel moment am vrut s-o strig i s-i povestesc tot ceea ce trisem
n cealalt dimensiune, ce tiam despre Fric i despre grupul celor apte,
dar, n Ioc s fac toate astea, am rmas lar glas, simind cum m cuprinde
oboseala i mulumindu-m s-o privesc doar, n timp ce disprea printre
copaci. E bine i mine", mi-am zis, pentru c tiam precis cine era.

Capitolul IV

S NE AMINTIM

A doua zi de diminea am fost trezit brusc din somn de iptul ascuit

al unui oim. L-am ascultat cteva clipe, ncercnd s-mi imaginez zborul
lui avntat. A mai ipat o dat, apoi s-a aternut tcerea. M-am ridicat i
am privit pe fereastra cortului: afar era nnorat, dar cald, i un vnticel
uorunduia vrfurile copacilor.
Am scos un bandaj din bagaje i mi-am legat glezna cu atenie,
dndu-mi seama c m mai durea foarte puin. Dup aceea am ieit afar
de-a builea, apoi m-am ridicat. Peste cteva momente, mi-am lsat
greutatea pe ambele picioare i am ncercat s pesc. Glezna era slbit,
dar, chioptnd puin, m descurcam. M-am ntrebat dac m ajutase
procedeul folosit de Maya, sau pur i simplu nu fusesem accidentat att
de grav. Nu aveam de unde ti care era rspunsul.
Am scos un rnd de schimburi din rucsac i am luat vasele murdare
din seara precedent. Cu mult precauie i atenie la orice micare ciudat,
m-am dus la ru. Am gsit acolo un loc ascuns privirilor i am intrat n apa
rece, care m-a nviorat. Am ncercat s nu m mai gndesc la nimic, s nu
bag n seam nelinitea care cretea n mine, admirnd pierdut culorile de
deasupra mea.
Dintr-o dat, mi-am amintit visul din noaptea aceea: se fcea c stteam
pe o piatr ... Wii era i el acolo i au mai aprut i alii. mi rmsese vag
n minte un loc galben-azuriu, dar, orict m strduiam, nu mai reueam
s-mi amintesc nimic.
n timp ce destupam un tub cu spun, am observat c tufiurile i
copacii din jur artau parc altfel. Faptul c mi adusesem aminte despre
acel vis contribuise la creterea nivelului meu energetic. M simeam mai
uor. Am splat vasele i m-am mbiat, apoi am vzut n dreapta mea un
bolovan mare, care semna cu cel pe care sttusem n vis. M-am dus mai
aproape, s-l pot examina. Era neted i avea vreo patruzeci de centimetri
n diametru. Forma i culoarea erau exact ca ale pietrei din vis.

ne amintim

61

n cteva minute am strns cortul, am mpachetat i mi-am ascuns

echipamentul sub crengile de pe jos. M-am dus apoi i m-am aezat pe
bolovan, ncercnd s refac imaginea aceea azurie i s-mi amintesc exact
unde sttea Wii. Am reuit s disting c se afla n stnga mea, puin n
spate. I-am vzut limpede trsturile feei, ca ntr-un prim-plan fotografic.
Strduindu-m s pstrez toate detaliile, i-am recreat imaginea i am nvluit
o n culoarea aceea azurie.
Cteva secunde mai trziu, am simit o lovitur n plexul solar i am
vzut din nou culori defilndu-mi prin faa ochilor. Cnd toate acestea au
ncetat, m-am pomenit nconjurat de un albastru pastelat, luminos, iar
alturi de mine sttea ... Wii.
- Slav Domnului c te-ai ntors! a spus el. Devenisei att de dens,
nct nu te-am mai putut gsi.
- Ce s-a ntmplat cnd ne-am desprit? l-am ntrebat. De ce bzitul
la era att de puternic?
-Nu tiu.
- Unde ne aflm acum?
- Este un nivel energetic deosebit, unde se petrec visurile.
M-am uitat njur la albastrul acela. Totul era nemicat.
-i tu erai aici?
- Da. Venisem n acest loc nainte de a te ntlni pe tine la cascade,
dei atunci nu tiam de ce o fac.
Ne-am uitat amndoi njur, apoi Wii a ntrebat:
- Ce s-a ntmplat dup ce ai czut"?
I-am povestit cu nsufleire tot ce se ntmplase, punnd accent mai
nti pe ceea ce anticipa Joel n legtur cu distrugerea mediului i a
societii. Wii asculta cu atenie i ncerca s neleag fiecare aspect al
expunerii lui Joel.
- Vorbea Frica din el, a comentat.
Am dat din cap, aprobnd.
- i eu m-am gndit tot aa. Crezi c ntr-adevr se va ntmpla ceea
ce a spus Joel? am ntrebat.
-Adevfatul pericol const n aceea c foarte muli oameni au nceput
s cread c se vor ntmpla toate astea. Adu-i aminte ce spunea A Noua
Viziune: pe msur ce renaterea spiritual ctig teren, va avea loc i o
polarizare provocat de Fric.
Am ncercat s-i prind privirea.
-Am ntlnit i o femeie.

62

A zecea viziune

l-am povestit despre Maya i Wii m-a ascultat cu mare atenie cnd
am ajuns la accidentul n care m-am rnit la glezn i i-am spus ce procedeu
de vindecare folosise Maya.
Cnd am terminat, se uita gnditor n zare.
- Eu cred c Maya este femeia din viziunea lui Williams, cea care a
ncercat s opreasc rzboiul cu indienii, am adugat.
- E posibil ca ideile ei despre vindecare s fie cheia modului n care
tratm Frica, a spus el.
l-am fcut semn s continue.
- Toate aceste peripeii trebuie s aib un sens. S analizm ce s-a
ntmplat de fapt: tu ai venit aici n cutarea Charlenei i l-ai ntlnit pe David,
care i-a spus c A Zecea Viziune reprezint o nelegere superioar a renaterii
spirituale pe planet, o nelegere care poate fi atins percepnd relaia noastr
cu cealalt dimensiune, cea a Vieii de Dincolo. i-a mai spus c Viziunea
este legat i de nelegerea naturii intuiiilor noastre, de modul cum tim s
meninem, s pstrm aceste intuiii, de felul n care putem percepe
coincidenele ce presar drumul nostru spre o via mplinit. Mai trziu, ai
nvat cum s-i menii intuiiile legate de aceast cltorie i ne-am ntlnit
la cascade, unde eu i-am confirmat faptul c meninerea inuiiei - a imaginii
mentale n care apream noi doi - reprezenta modul de operare i n
dimensiunea Vieii de Dincolo i c omenirea va ptrunde curnd n aceast
dimensiune. La puin timp dup ce ne-am ntlnit am asistat la Trecerea n
Revist pe care a fcut-o Williams i l-am vzut suferind cumplit c nu-i
amintise ceea ce trebuia s fac - adic s se uneasc cu alii pentru a ne
vindeca de aceast Team care ne amenin trezirea spiritual. Williams spunea
c pentru a putea birui Frica, trebuie mai nti s o nelegem. Apoi am fost
separai, iar tu te-ai ntlnit cu ziaristul acela, Joel, care i-a rpit o groaz de
timp pentru a-i expune ce? O viziune nspimnttoare asupra viitorului. De
fapt, teama c civilizaia va fi distrus n ntregime. Ai ntlnit apoi o femeie
a crei via este legat de vindecare i care face acest lucru ajutndu-i pe
oameni s ptrund n propria memorie i s nving astfel blocajele produse
de fric, aflnd n final care e rostul lor pe aceast planet. Aceste aduceri
aminte trebuie s fie cheia.
O micare brusc ne-a atras atenia. La vreo sut de metri de noi se
forma un grup de suflete.
- Probabil c se afl aici pentru a ajuta pe cineva s viseze, a spus Wii.
M-am uitat la el nedumerit.
- Ne ajut s vism?

ne amintim

63

- ntr-un fel, da. Azi-noapte, cnd tu visai, erau aici.

- De unde tii despre visul meu?
- Cnd ai fost aruncat napoi, n planul fizic, am ncercat s te gsesc,
dar nu am putut. Apoi, stnd i ateptnd, am nceput s-i vd faa i am
venit aici. Ultima dat cnd am fost n acest loc nu prea am priceput ce se
ntmpl, acum ns cred c neleg fenomenul care se produce atunci
cnd vism.
Am cltinat din cap, fr s pricep nimic.
Wii a artat spre grup.
- Aceste suflete se afl probabil aici - ca i mine mai nainte - datorit
unei coincidene i cred c acum ateapt s vad cine va poposi n acest
loc, prin intermediul visului.
Bzitul a devenit mai puternic, iar eu n-am mai putut rspunde. M
simeam confuz, ameit. Wii s-a apropiat i mi-a pus mna pe spate.
- Rmi cu mine. Exist n mod sigur un motiv pentru care trebuie s
vedem ce se va ntmpla.
M-am luptat s-mi revin i am vzut dincolo de suflete o alt form.
La nceput am crezut c vor mai aprea i alte entiti, dar mi-am dat apoi
seama c era ceva mult mai mare dect vzusem pn acum: n faa noastr
se proiecta o ntreag scen, ca un fel de hologram, cu decor, personaje
i dialoguri. Un brbat, care mi se prea oarecum cunoscut, se afla n
centrul acestei aciuni. Dup un moment de concentrare, mi-am dat seama
c brbatul din faa noastr era Joel. ntreaga scen a nceput s se
deruleze precum imaginile unui film, ns eu m simeam tot ameit i nu
prea am putut nelege ce se ntmpla. Pe msur ce aciunea nainta i
dialogurile deveneau mai aprinse, sufletele s-au apropiat de Joel. Dup
cteva minute, filmul" s-a sfrit i au disprut cu toii.
- Ce-a fost asta? am ntrebat.
- Brbatul care era protagonistul scenei visa, a spus Wii.
- Era Joel, cel despre care i-am povestit, am zis eu.
Wii s-a ntors spre mine, surprins.
- Eti sigur?
-Da.
-Ai neles ceva din visul lui?
- Nu. Nu l-am putut urmri. Ce s-a ntmplat?
- Visa c se afl n plin rzboi. Alerga printr-un ora distrus de bombe,
n care totul exploda n jurul lui i nu se gndea la altceva dect s
supravieuiasc i s se pun la adpost. A reuit n cele din urm s

64

A zecea viziune

scape de spaim i s urce pe un munte, de unde a privit n jos, spre ora.

i-a amintit atunci c i se ordonase s se ntlneasc cu un grup de
soldai, crora urma s le aduc o pies dintr-un dispozitiv secret, ce ar fi
fcut ineficiente armele inamicului. nspimntat, i-a dat seama c ratnd
ntlnirea, a cauzat moartea soldailor i distrugerea oraului. Toate astea
i se derulau acum n faa ochilor.
- Dar este un comar! am comentat eu.
- Da. i are ns nelesul lui. Atunci cnd vism, ne ntoarcem n
timp, prin intermediul acestui nivel energetic care aparine visurilor, iar
sufletele vin aici pentru a ne ajuta. S nu uitm c uneori putem depi
anumite situaii n via tocmai datorit acestor visuri. Cea de A aptea
Viziune spune c acestea trebuie interpretate suprapunnd imaginile din
vis peste cele din viaa real.
M-am ntors i l-am privit pe Wii.
- Dar sufletele ce rol au?
Nici n-am rostit bine ntrebarea, c am nceput s ne micm din nou.
Wii i inea mna lipit de spatele meu. Cnd ne-am oprit, lumina s-a
schimbat, devenind de un verde intens, strbtut de minunate dungi
glbui, de culoarea chihlimbarului. Uitndu-m mai bine, mi-am dat seama
c dungile acelea glbui erau suflete.
I-am aruncat o privire lui Wii, care zmbea larg. Acest loc transmitea
parc o bun dispoziie i o bucurie crescnde. Privind din nou spre
suflete, am vzut c o parte din ele formaser un grup chiar naintea
noastr. Aveau feele senine i zmbitoare, dar nu-i puteai focaliza
nicicum privirea asupra lor.
- Sunt att de ncrcai de iubire, eman iubire, am spus eu.
-Vezi dac poi prinde" ceva din ceea ce cunosc ele, m-a sftuit Wii.
Concentrndu-m asupra lor cu aceast intenie, mi-am dat seama c
sufletele aveau o legtur cu Maya. Erau ncntate de faptul c Maya se
descoperise pe sine i c nelesese cum tatl i mama ei i pregtiser
terenul. tiau c ea experimentase cea de A asea Viziune i c era aproape
de momentul n care i va aminti de ce s-a nscut.
M-am uitat la Wii i mi-am dat seama, dup expresia feei lui, c i el
vedea toate aceste imagini.
n acel moment am auzit iari bzitul. Stomacul mi s-a ncordat.
Wii m inea strns pe dup umeri, cuprinzndu-mi i spatele. Cnd
sunetul a ncetat, vibraia mea sczuse dramatic i, ncercnd s mi-o ridic
din nou, m-am uitat cu bgare de seam la grupul de suflete, cutnd s

ne amintim

65

m conectez la energia lor. Spre surprinderea mea, acestea i-au schimbat

orientarea i s-au ndeprtat de mine, la o distan de dou ori mai mare
dect nainte.
- Ce s-a ntmplat? am ntrebat.
- Ai vrut s-i creti nivelul energetic conectndu-te la ele, a spus
Wii. n loc s faci asta, ar fi trebuit s cobori nluntrul tu i s te conectezi
direct la energia divin. i eu am procedat aa o dat. Sufletele nu-i vor
permite s le confunzi cu izvorul divin. Ele tiu c o astfel de identificare
nu ar fi de folos evoluiei tale.
Am fcut apoi ceea ce mi spusese Wii: m-am concentrat spre interior
i mi-am restabilit nivelul energetic.
- Cum s facem s le aducem napoi? am ntrebat.
Nici n-am apucat s termin de vorbit, c ele s-au i ntors n locul n
care se aflaser iniial.
Wii i cu mine ne-am privit reciproc, apoi el a nceput s se holbeze la
grup, cu o expresie de surpriz pe fa.
- Ce-ai vzut? l-am ntrebat.
A artat cu capul nspre suflete, continund s priveasc uimit la ele, iar
eu am ncercat s prind ceva din ceea ce cunoteau. Dup cteva clipe, am
vzut-o pe Maya. Se pierdea n culoarea aceea verde care ne nconjura.
Trsturile ei preau s fie puin altfel. Strlucea intens, ns eram absolut
sigur c ea este. Concentrndu-mi privirea pe faa Mayei, mi-a aprut naintea
ochilor o imagine ca o hologram: scena se petrecea n secolul al
nousprezecelea, n timpul rzboiului despre care am mai pomenit, ntr-o
csu de lemn, n care se aflau Maya i ali civa oameni, discutnd aprins
despre oprirea conflictului. Prea s simt c realizarea acestei isprvi depindea
de modul n care i amintea cum s obin energie. Acest lucru se putea face
adunndu-i pur i simplu laolalt pe cei care doreau ncetarea ostilitilor.
Foarte atent la ce se ntmpla acolo era un tnr, mbrcat n haine scumpe.
Imaginea s-a schimbat i am avut apoi n faa ochilor scena n care femeia a
ncercat n zadar s trateze cu efii militari, iar n cele din urm am vzut locul
btliei, unde ea i acel tnr au fost ucii. Ajuns n cealalt dimensiune i
revzndu-i viaa, Maya i-a dat seama, ngrozit, ct de naiv fusese atunci
cnd a vrut s opreasc rzboiul. tia acum c oamenii fuseser bine alei,
ns nu sosise nc momentul pentru aa ceva: nu i amintiser suficient din
ceea ce tiau n cealalt dimensiune.
Dup Trecerea n Revist, a ajuns n spaiul acela verde, nconjurat
de sufletele care stteau acum n faa noastr. Surprinztor era faptul c

66

A zecea viziune

pe feele tuturor se putea distinge aceeai expresie, parc toate semnau

oarecum cu Maya.
M-am uitat ntrebtor la Wii.
- Este grupul de suflete al Mayei, mi-a spus el.
-Ce vrei s zici? am ntrebat.
- Maya rezoneaz perfect cu aceste suflete, a adugat el cu ncntare.
Acum ncep i eu s neleg cum stau lucrurile. ntr-una din cltoriile
mele aici, nainte de a te regsi, am ntlnit un alt grup, care, ntr-un fel,
semna cu tine i mi dau seama acum c era grupul tu de suflete.
Pn s pot spune ceva, sufletele din faa noastr s-au micat, aprnd
din nou o imagine a Mayei. Se afla tot cu grupul ei, nconjurat de
verdele acela i sttea tcut n faa unei lumini albe puternice,
asemntoare cu cea pe care o vzusem atunci cnd Williams i fcuse
Trecerea n Revist a vieii. Era contient c urma s se ntmple ceva
deosebit. Abilitatea de a se mica n dimensiunea Vieii de Dincolo i se
diminuase, iar atenia ei s-a ndreptat din nou spre Pmnt, unde, pe o
verand, a vzut-o pe cea care urma s-i fie mam. Aceasta se ntreba
dac starea sntii i va permite s aib un copil.
Maya i-a dat seama ct de mult ar fi putut progresa dac ar fi fost
nscut de acea femeie, care se temea foarte mult pentru sntatea ei i
care ar fi trezit de timpuriu n copilul ce urma s vin pe lume o mulime de
ntrebri referitoare la sntate. Era un loc perfect, care ar fi putut genera
interesul pentru medicin i tmduire. Dac ar fi crescut lng o femeie
cu o astfel de psihologie, cunoaterea pe care ar fi acumulat-o nu ar fi fost
doar contemptativ, pur intelectual, nu ar fi fost o simpl teorie fantezist,
fr nici o legtur cu realitatea. Maya tia acum c avea tendina de a fi
nerealist, fantezist, i c pltise deja scump pentru nesbuina ei. Acest
lucru nu trebuia s se mai ntmple. Tot ce-i arta subcontientul ei referitor
la ntmplrile din secolul al nousprezecelea o avertiza c trebuie s fie
mai atent, s nu se grbeasc, s profite de clipele de singurtate i
atunci totul va fi perfect.
Wii mi-a prins privirea:
-Asistm la o scen n care i contempl viaa actual, a spus el.
Maya vedea cum urma s se desfoare relaia cu mama ei: ar fi
crescut cunoscnd negativismul i temerile mamei, precum i tendina
acesteia de a da vina pe doctori pentru ceea cei se ntmpla. Acest lucru
ar fi trezit interesul Mayei pentru studierea relaiei minte-trup, a rolului
pe care l are pacientul n propria vindecare. I-ar fi adus la cunotin

ne amintim

67

mamei ei aceste informaii, fcnd-o s se implice n propria vindecare.

Mama ar fi devenit astfel primul ei pacient, dar i un sprijin de ndejde, un
exemplu pentru ceea ce ar fi putut nsemna binefacerile unei medicine noi.
Maya i-a vzut apoi viitorul tat, stnd alturi de femeia din
balansoar. Cnd era ntrebat ceva, rspundea monosilabic. N-ar fi vrut s
vorbeasc, ci numai s stea acolo i s mediteze. Mintea lui era plin cu
tot felul de proiecte de cercetare, de ntrebri neobinuite, care nu mai
fuseser puse pn atunci. Se gndea n special la relaia dintre aspiraiile
oamenilor i sistemul lor imunitar. Maya vedea din nou ce avantaje ar fi
avut de pe urma firii reci a tatlui: ar fi nvat de la bun nceput s nu se
mai amgeasc singur, s raioneze cu propriul cap i s devin realist.
Ar fi putut, de asemenea, s fac schimb de informaii tiinifice cu tatl
ei, ceea ce ar fi ajutat-o s capete o baz solid, cu care s pun temeliile
unei noi metode. A mai vzut c naterea din aceti prini ar fi fost i n
avantajul lor. Ei ar fi fost determinai de timpuriu s fie interesai de
procesul vindecrii, ar fi fost forai" de Maya s-i urmeze propriul
destin: mama s-i accepte rolul pe care l avea n ndeprtarea bolii, iar
tatl s-i depeasc tendina de a se ascunde de alii i de a tri numai
cu propriile gnduri.
Privind mai departe, i-a vzut naterea i ceea ce urma s se ntmple
n copilrie. O mulime de persoane vor ajunge n viaa ei exact la
momentul oportun pentru a-i stimula tririle i procesul de nvare. i n
facultate va avea parte de pacienii i de medicii care o vor determina s
se orienteze spre o alt practic. A vzut apoi cum avea s-l ntlneasc
pe viitorul asociat, cel de la clinic, i cum mpreun vor pune bazele unei
noi metode de vindecare. A mai vzut ns i altceva: c va fi implicat
ntr-un proces de anvergur, care viza trezirea oamenilor. Va descoperi naintea noastr chiar - Viziunile i va face parte dintr-un grup, unul
dintre multele ce vor aprea n toat lumea. Componenii acestui grup ii
vor aminti cine sunt de fapt i vor constitui instrumentul prin care va fi
ndeprtat polarizarea cauzat de fric.
Deodat, Maya a vzut o scen n care purta o discuie important
cu un brbat. Era masiv, atletic, prea un tip capabil i era mbrcat n
inut militar. Spre surprinderea mea, mi-am dat seama c tia c acela
era tnrul care murise odat cu ea n secolul trecut. L-am privit la rndul
meu cu maxim concentrare i am mai avut un oc: era acelai individ
care apruse i n viziunea lui Williams, colegul lui de serviciu, cel care
ratase trezirea.

68

A zecea viziune

Viziunea ei a trecut apoi pe un nivel la care nu mai aveam acces,

corpul unindu-i-se cu lumina orbitoare din spate. Tot ce am mai putut
percepe a fost faptul c aceast viziune referitoare la naterea ei i la
realizrile pe care urma s le aib fcea parte dintr-o imagine mai ampl,
care cuprindea ntreg trecutul, dar i viitorul speciei umane. Prea c
vede o ultim imagine, din care a perceput limpede unde se afl acum
omenirea i ncotro se ndrepta. Toate acestea le simeam doar, fr ns a
putea vedea ceva.
n cele din urm, viziunile Mayei au luat sfrit, iar ea a aprut din
nou scldat de culoarea aceea verde, fiind nc nconjurat de grupul
de suflete. Priveau acum o scen care avea loc pe Pmnt: viitorii ei
prini fceau dragoste, hotrndu-se ntr-adevr s conceap un copil.
Grupul Mayei i-a mrit energia, aprnd acum ca un vrtej
chihlimbariu-albicios, care i extrgea vigoarea din albul de pe fundal.
Am simit aceast energie ca pe un fel de cdere n gol. Era un nivel de
iubire i de vibraie aproape orgasmic. Jos, pe Pmnt, cuplul era
mbriat i, n momentul orgasmului, o raz de energie verde-albicioas
s-a desprins din lumina aceea puternic, a strbtut grupul Mayei i a
ptruns apoi n cuplul de jos. Energia a ajuns n fiecare din cele dou
trupuri, fcnd spermatozoidul i ovulul s se mpreuneze, aa cum le
fusese destinat.
Am putut vedea momentul concepiei i unirea miraculoas a celor
dou celule ntr-una singur. La nceput lent, apoi din ce n ce mai rapid,
celulele au pornit s se divid i s se diferenieze, pentru a lua n cele din
urm forma unei fiine umane. Privind la Maya, mi-am dat seama c dup
fiecare divizare imaginea ei devenea tot mai neclar. n cele din urm,
cnd fetusul s-a dezvoltat, a disprut complet, rmnnd n faa noastr
numai grupul ei de suflete.
Ceea ce vzusem ar fi putut s-mi transmit mai multe informaii, dac
nu mi-a fi pierdut concentrarea, ratnd astfel aceast ocazie. Imaginea a
disprut apoi brusc, de asemenea i grupul de suflete, iar Wii i cu mine am
rmas acolo, holbndu-ne unul la altul. Wii era teribil de incitat.
- La ce ne-am uitat? am ntrebat.
- Tocmai am asistat la ntregul proces al ultimei nateri a Mayei, care
a fost pstrat n memoria grupului ei de suflete, a rspuns Wii. Am vzut
cum i-a cunoscut viitorii prini i care este misiunea ei n aceast via,
apoi modul cum a cptat form n dimensiunea fizic n momentul
concepiei.

ne amintim

69

I-am fcut semn cu capul s continue.

- nsui actul concepiei deschide o poart ntre Viaa de Dincolo i
dimensiunea terestr. Starea grupului de suflete este una de iubire extrem
- dincolo de ce vom putea tri vreodat pe Pmnt- care este perceput
n lumea material sub forma orgasmului. Punctul culminant al actului
sexual deschide o poart spre cealalt dimensiune i ceea ce numim noi
orgasm" este de fapt o percepere de o clip a Vieii de Dincolo, a acelui
nivel energetic care corespunde iubirii. n momentul respectiv, odat cu
energia de acolo, poate fi trimis spre noi i un alt suflet. Am i vzut de
fapt cum s-a ntmplat acest lucru. Contopirea trupeasc reprezint un
moment sacru, cnd o prticic de Rai coboar pe Pmnt.
Am confirmat, dnd din cap i gndindu-m la ceea ce vzusem,
apoi am spus:
- Maya prea s tie ce turnur va lua viaa ei dac se va nate din
aceti prini.

- Aa este. Se pare c fiecare dintre noi, nainte de a se nate, are o

viziune care i arat cum ar putea fi urmtoarea via, ce gndesc viitorii
prini, care sunt tendinele noastre n ceea ce privete teatrul de control
i chiar cum putem s le depim avnd acei prini, dar i ce trebuie s
facem pentru a duce la ndeplinire ceea ce ne-am propus.
- Am vzut n cea mai mare parte toate acestea i totui mi se pare
curios, am zis. Avnd n vedere ceea ce mi-a povestit Maya, exist o
discrepan ntre viziunea ei dinainte de a se nate i ce s-a ntmplat n
realitate. S lum de pild relaia ei cu familia: nu a fost aa cum i
dorise. Mama nu a neles-o niciodat, nu i-a nfruntat boala, iar tatl a
fost att de rece cu ea, nct n-a tiut dect dup moartea lui cu ce se
ocupase de fapt.
- Dar totul se leag, a spus Wii. Viziunea reprezint numai un ghid n condiii ideale - pentru ceea ce ar dori sinele nostru superior s i se
ntmple n viitoarea via, reprezint scenariul perfect, ca s zic aa, pentru
cazul n care ne urmm ntocmai intuiiile. Ceea ce se ntmpl n realitate
urmrete n linii mari acest scenariu i reprezint tot ce a putut face
fiecare, n circumstanele date. Toate aceste informaii despre Viaa de
Dincolo, informaii care aduc lumin asupra experienei noastre spirituale
pe Pmnt, n special acelea care se refer la perceperea coincidenelor i
a modului cum acioneaz ele, aparin celei de A Zecea Viziuni. Dac
avem o intuiie sau un vis prin care suntem mboldii s pornim pe un
anumit drum n via i urmm aceast ndrumare, unele ntmplri ni se

70

A zecea viziune

vor prea coincidene miraculoase. Ne vom simi mai plini de via, mai
Ceea ce ni se ntmpl pare predestinat - i nu suntem departe
de adevr. Scenele pe care tocmai le-am vzut ne fac s privim lucrurile
dintr-o alt perspectiv, mai nalt. Intuiiile, imaginile mentale despre un
posibil viitor nu sunt altceva dect scnteieri ale memoriei, legate de
Viziunea Naterii, de ceea ce vroiam s facem ntr-un anumit moment al
viitoarei viei pmntene, atunci cnd ne aflam acolo, sus. E posibil ca nu
ntotdeauna Viziunea Naterii s coincid cu realitatea, pentru c oamenii
sunt dotai cu liberul arbitru. Atunci cnd se ntmpl ns un eveniment
care este asemntor viziunii originale, ne simim inspirai, pentru c
recunoatem c ne aflm pe drumul ce ne-a fost destinat i pe care ni l-am
dorit tot timpul.
- i cum se armonizeaz grupul nostru de suflete cu toate astea?
- Prin legtura permanent pe care o avem cu el. Grupul ne cunoate,
mprtete cu noi Viziunea Naterii, ne urmrete de-a lungul vieii i
dup aceea rmne cu noi pe timpul Trecerii n Revist. El se constituie
ntr-un rezervor al amintirilor noastre, pstrnd intact, de-a lungul
evoluiei pe care o avem, informaia care ne spune cine suntem de fapt.
S-a oprit un moment, privindu-m drept n ochi.
- Se pare c atunci cnd ne aflm n Viaa de Dincolo i cineva din
grup se ntrupeaz n dimensiunea fizic, avem i noi aceeai capacitate:
devenim o parte a grupului care i va oferi sprijinul.
- Aadar, atunci cnd ne aflm pe Pmnt, grupul nostru de suflete
ne trimite intuiii i ne ndrum?
- Nicidecum. Din cte am putut s percep de la grupul de suflete pe
care l-am vzut, intuiiile i visurile ne aparin i provin din legtura pe
care o avem cu divinitatea. Grupul de suflete nu face nimic altceva dect
s ne trimit mai mult energie i s ne ridice nivelul de vibraie, dar nu am
reuit s neleg cum anume face acest lucru. n felul sta, el ne ajut s ne
amintim mai repede ceea ce tiam deja.
Eram fascinat.
- Prin urmare, aa se explic visul meu i al lui Joel.
- ntocmai. Atunci cnd vism ne reintegrm n grupul nostru de
suflete, aducndu-ne aminte cine suntem cu adevrat i ce vroiam s facem
ntr-o anumit situaie din via. Putem prinde" astfel care era intenia
iniial. Ne ntoarcem apoi n planul fizic, pstrnd aceast informaie n
memorie, chiar dac uneori ea ne-a fost transmis sub forma unor simboluri
animai.

ne amintim

71

arhetipale. Tu, spre exemplu, datorit faptului c eti mult mai deschis spre
lumea spiritual, ai putut s-i aminteti n amnunt informaia transmis. n
viziunea iniial ne cutam nc o dat unul pe cellalt i atunci cnd ai
avut n faa ochilor imaginea mea, ai visat o scen aproape identic cu cea
iniial, din cealalt dimensiune. Pe de alt parte, Joel este mai puin receptiv.
Visul lui a fost mai trunchiat i ncrcat cu simboluri. Memoria i este tulbure,
iar mesajul i-a fost adus la suprafa, n zona contientului, sub forma
simbolic a unui rzboi. I s-a transmis astfel, n linii mari, ceea ce era nscris
n Viziunea Naterii n legtur cu valea n care ne aflm i anume c dac
va fugi de aceast problem, ntr-o bun zi va regreta.
-Aadar grupul de suflete ne trimite tot timpul energie, n sperana
c ne vom aminti Viziunea Naterii, nu-i aa?
-ntocmai.
- De aceea grupul Mayei era att de mulumit?
Expresia feei lui Wii a devenit mai sobr.
- Era fericit pentru c Maya i-a amintit de ce s-a nscut din acei
prini i cum o vor pregti ntmplrile vieii pentru profesiunea ei de
vindector. Ceea ce a vzut a fost ns doar prima parte a Viziunii Naterii.
Mai sunt nc multe lucruri pe care trebuie s i le aminteasc.
-Am vzut acea parte n care se ntlnete din nou - i n aceast via
- cu brbatul care a murit odat cu ea. Au mai fost ns i alte lucruri, pe
care nu le-am mai putut nelege. Tu ai reuit s mai prinzi" ceva?
- Nu, nici eu. n orice caz, era vorba de Teama care crete n noi i am
avut confirmarea faptului c Maya face parte din grupul celor apte, pe
care 1-a vzut Williams. Ea i-a dat seama c grupul, pe lng inteniile
iniiale ale membrilor si, i va aminti o Viziune mai cuprinztoare, care
va ajuta la risipirea Fricii.
Wii i cu mine ne-am privit lung minute n ir, apoi am simit din nou
n trup o vibraie provocat de experimente. n acel moment mi-a aprut
n minte imaginea unui tip solid, pe care l vzuse i Maya n visul ei. Oare
cine ar fi putut s fie?
Eram pe punctul de a putea pstra acea imagine, pentru a-i povesti
lui Wii despre ea, dar o durere n stomac mi-a tiat rsuflarea. n acelai
timp un sunet nalt, strident, a fcut s-mi scad vibraia. Ca i data
trecut, l-am cutat pe Wii i l-am vzut disprnd. Am ncercat din
rsputeri s m menin acolo, apoi mi-am pierdut echilibrul i am alunecat
din nou n cdere liber.

Capitolul V

S NE DESCHIDEM SPRE CUNOASTERE

I

Fir-ar s fie, m aflu din nou la ru", mi-am zis eu, vznd c zceam
lat pe bolovanul acela aspru, care m nepa n spate. Am privit un timp
cerul plumburiu de deasupra mea, prevestitor de ploaie, i am ascultat apa
care curgea n apropiere. M-am sprijinit apoi n cot, pentru a m uita njur.
n acelai timp mi-am dat seama c m simeam obosit i greoi, ca i data
trecut cnd prsisem cealalt dimensiune.
M-am ridicat cu stngcie n picioare i am simit cum o uoar
durere mi pulsa n glezn. Am intrat napoi n pdure, chioptnd. Miam pregtit ceva de mncare, micndu-m foarte ncet i fr s m
gndesc la nimic. Spre surprinderea mea, chiar i n timpul mesei mintea
mi-a rmas golit de gnduri, ca dup o lung meditaie. Apoi, ncetncet am nceput s-mi mresc nivelul energetic, inspirnd adnc de
cteva ori i reinndu-mi respiraia. Deodat, am auzit din nou bzitul.
n timp ce ascultam, mi-a aprut n minte o alt imagine: se fcea c
mergeam n direcia acelui sunet, spre rsrit, pentru a afla ce anume l
produce.
Acest gnd m-a nspimntat i am simit din nou nevoia de a prsi locul
n care m aflam, dar sunetul a ncetat i n-am mai auzit dect fiunzele care
foneau n urma mea. M-am ntors brusc i am vzut-o pe Maya.
- Apari ntotdeauna atunci cnd e nevoie de tine? am ngnat eu.
- S apar? Glumeti! De cnd te caut! Spune-mi, de unde vii?
-Am fost n josul rului.
- Ba n-ai fost acolo, pentru c am cutat i n partea aceea.
M-a fixat o clip, apoi a aruncat o privire spre glezna mea.
- Ce-i mai face glezna?
Am reuit s schiez un zmbet.
- Glezna e bine, dar trebuie s stm de vorb despre altceva.
- i eu vroiam s stau de vorb cu tine, pentru c se ntmpl ceva
foarte ciudat. Asear, cnd m-am dus n ora, m-am ntlnit cu un agent

ne deschidem spre

cunoatere

73

din serviciul de paz al Parcului i i-am povestit despre situaia ta. Mi s-a
vroia ca totul s rmn secret i a insistat s trimit n dimineaa
asta o main, care s te ia de-aici. l-am precizat locul unde te afli i mi-a
promis c vom veni mpreun de diminea. Mi s-a prut ceva straniu n felul
cum vorbea, aa c m-am hotrt s vin naintea lui, dar probabil c va sosi
i el din clip n clip.
- n cazul sta trebuie s plecm! am spus, adunndu-mi la repezeal
lucrurile.
- Stai puin! Spune-mi i mie ce se ntmpl.
S-a uitat la mine speriat. M-am oprit din mpachetat i am privit-o n
ochi.
- Cineva, nu tiu cine, face nite experimente aici n vale. Cred c
prietena mea, Charlene, este implicat cumva n toat povestea asta i s-ar
putea s fie n pericol, iar o persoan din serviciul de paz al Parcului a
aprobat aceste experimente.
Maya se uita fix la mine, ncercnd s neleag.
Mi-am ridicat bagajul de jos i am luat-o de mn.
- Vino te rog cu mine o bucat de drum! Mai am ceva s-i spun.
A dat din cap, n semn c e de acord, i-a luat rucsacul, dup care,
mergnd spre est, pe malul rului, i-am istorisit toat povestea: cum i
ntlnisem pe David i pe Wii, cum am asistat la Trecerea n Revist a
vieii lui Williams i ce-mi spusese Joel. Cnd am ajuns la partea n care
ei i se arta Viziunea Naterii, m-am aezat pe nite bolovani. Maya s-a
sprijinit de trunchiul unui copac ce se afla n dreapta mea.
- i tu eti implicat n povestea asta, i-am spus. n mod sigur tii
deja c menirea ta este s gseti modaliti alternative de vindecare, dar
mai este i altceva: se pare c faci parte din grupul pe care l-a vzut
Williams aici.
- De unde tii toate astea?
- Wii i cu mine am asistat la Viziunea Naterii tale.
A scuturat din cap i a nchis ochii.
- Maya, fiecare dintre noi, nainte de a veni pe Pmnt, are o viziune
n care i se arat cum ar putea fi viaa lui i ceea ce ar vrea s fac n acea
via. Apoi, toate intuiiile, visurile i coincidenele din timpul vieii, ne
sunt date pentru a ne menine pe calea care ni s-a artat, pentru a ne
aminti cum am vrut s se desfoare viaa noastr.
- Spune-mi atunci ce altceva mai vreau s fac?

prut c

74

A zecea viziune

- Nu tiu s-i spun cu exactitate. N-am reuit s neleg acest lucru.

Ceea ce tiu ns este c trebuie s se fac ceva n legtur cu Frica aceasta
colectiv, care crete n contiina omenirii. Experimentele sunt o consecin
a Fricii ... Maya, intenia ta acolo, sus, era s-i foloseti cunotinele pentru
vindecarea fizic, dar i n rezolvarea problemei din aceast vale. Trebuie
s-i aduci aminte!
Sttea acolo i privea n deprtare.
- Oh, nu. Nu poi pune pe umerii mei o astfel de responsabilitate! Numi aduc aminte despre nimic de felul sta. Fac ceea ce trebuie s fac un
doctor i detest mainaiile de felul sta. Ai neles? Le detest! Acum am, n
sfrit, o clinic aa cum mi-am dorit. Doar nu te atepi s m implic n
toate astea? Ai greit persoana!
M-am uitat la ea, gndindu-m ce-a putea s-i mai spun, dar ntre
timp am auzit din nou bzitul acela.
- Maya, poi percepe sunetul sta disonant, ca un bzit? Este
produs din cauza experimentelor. Se ntmpl chiar n acest moment.
ncearc s-l auzi!
A ascultat o clip, apoi a spus:
- Nu aud nimic.
Am prins-o de bra.
- ncearc s-i creti nivelul energetic!
i-a tras mna.
- Nu aud nici un bzit!
Am inspirat adnc aer n piept.
- Bine, e-n regul. mi cer scuze. Poate greesc eu i nu aa trebuie s
se ntmple lucrurile.
M-a privit o clip.
- Cunosc pe cineva la poliie i dac vrei te pot pune n legtur cu
acea persoan. E tot ce pot s fac.
- Nu tiu dac asta ajut la ceva, am spus. Se pare c nu toat lumea
poate auzi sunetul la.
- Vrei s-l chem aici pe poliist?
- Da. Spune-i ns c-ar fi mai bine s fac cercetri de unul singur, s
nu mai afle i altcineva. Nu prea cred c se poate avea ncredere n cei de
la serviciul de paz al Parcului.
Mi-am luat din nou rucsacul.
- Sper s m nelegi, a mai spus ea. Pur i simplu nu m pot implica n
toat povestea asta. Presimt c se va ntmpla ceva ngrozitor.

ne deschidem spre

cunoatere

75

- Asta tocmai din cauza celor petrecute n secolul trecut aici, n

vale, cnd ai mai ncercat o dat s mpiedici ceva oribil. Chiar nu-i
aminteti nimic?
A nchis ochii, nevrnd s mai asculte.
Apoi, mi-a aprut deodat n fa o imagine clar cu mine, mbrcat n
piele de cprioar i innd de drlogi un cal de povar. Era aceeai caremi rsrise n minte mai nainte, n cealalt dimensiune. Se vede treaba c
munteanul acela eram chiar eu! Apoi viziunea a continuat: m ndreptam
spre vrful unui deal i m-am oprit pentru a arunca o privire n urm. Se
vedeau de aici cascadele, iar pe partea cealalt canionul. Acolo erau
Maya, indianul i tnrul universitar. Btlia de-abia ncepuse. Am fost
cuprins de nelinite i am mers mai departe, nefiind n stare s-i ajut s
evite ceea ce urma s se ntmple.
M-am descotorosit de aceast imagine.
- E-n regul, am spus, dndu-m btut. mi dau seama cum te simi.
Maya a venit mai aproape.
- i-am mai adus nite ap i alimente. Ce ai de gnd s faci?
- M voi duce spre est, cel puin o vreme. tiu c Charlene mergea
ntr-acolo.
S-a uitat Ia picioarele mele.
- Eti sigur c glezna i va da voie?
M-am dus mai aproape de ea i i-am spus:
- Nici nu i-am mulumit pentru tot ce-ai fcut. Glezna e bine, m mai
doare foarte puin. Cred c nu voi ti niciodat ct de grav ar fi putut s fie.
- Cnd lucrurile se ntmpl aa, nu avem de unde ti.
Am dat din cap aprobator, mi-am luat rucsacul i am pornit-o spre
rsrit, uitndu-m nc o dat napoi, la Maya. M-a privit o clip vinovat,
apoi pe faa ei s-a aternut o expresie de uurare.
Am mers n

direcia

de unde venea sunetul, avnd tot timpul rul n

stnga i oprindu-m doar pentru ca piciorul accidentat s se poat odihni. Pe
la prnz sunetul a ncetat, aa c am poposit ca s mnnc i s evaluez
situaia. Glezna mi se umflase puin i nainte de a face o trecere n revist a
cltoriei m-am odihnit vreo or i jumtate. Am pornit-o apoi la drum, dar
dup numai doi kilometri m-a cuprins iari oboseala i a trebuit s fac un nou
popas. Pe Ia patru-cinci dup-amiaza mi cutam deja un Joc de campare.
Am intrat n pduricea deas de pe malul rului i n faa ochilor
mi-a aprut o privelite cu dealuri molcome, acoperite de copaci

76
btrni,

A zecea viziune

ce aveau poate patru sute de ani. Printre crengile copacilor, se

o stnc mare, ce se nla la vreun kilometru i jumtate n fa,
spre sud-est.
Am localizat un dmb nverzit n apropierea primului deal, care prea
perfect pentru a nnopta acolo. Apropiindu-m, mi-a atras atenia micarea
dintre copaci. M-am strecurat n spatele unor stnci golae i am cercetat
locul cu precauie, s vd despre ce era vorba. Ce putea fi? O cprioar,
un om? Am ateptat cteva minute, apoi m-am ndeprtat, ducndu-m
spre nord. n timp ce naintam, am vzut la sud de dmb un brbat masiv,
care, dup toate aparenele, i instala cortul. Stnd foarte aproape de
pmnt i micndu-se cu ndemnare, a nlat cu mare dexteritate un cort
micu, pe care l-a camuflat cu crengi. M-am gndit o secund c ar putea
fi David, numai c se mica altfel i era mult mai solid. Dup aceea, a
disprut din raza mea vizual.
Am mai ateptat cteva minute, apoi am decis s merg mai departe
spre nord, pn ce voi fi ferit de privirile curioase. N-am mers nici cinci
minute, cnd un brbat a aprut deodat n faa mea.
- Cine eti? m-a ntrebat.
I-am spus cum m cheam i m-am hotrt s fiu sincer.
- O caut pe o prieten de-a mea.
- Este periculos s te afli aici. i-a recomanda s te ntorci, pentru c
eti pe o proprietate particular.
- Dar tu de ce te afli aici? am ntrebat.
M-a privit fr s scoat o vorb.
Mi-am amintit apoi ceea ce mi spusese David.
- Eti Curtis Webber? l-am ntrebat.
S-a mai uitat o clip la mine, apoi a zmbit.
- l cunoti pe David Lone Eagle!
- Am avut o scurt discuie cu el. Mi-a spus c o s te gsesc aici i
i-a transmis c o s vin n vale i o s dea el de tine.
Curtis a cltinat din cap i s-a uitat spre cortul pe care l nlase.
- E trziu i trebuie s disprem de aici. S mergem la cort. Poi s-i
petreci noaptea acolo.
Am cobort o pant, apoi am urcat pn cnd am ajuns Ia adpostul
unui copac imens. Ct eu am instalat cortul, el a fcut cafeaua i a deschis
o conserv de ton. Contribuia mea a constat n pinea pe care mi-o
adusese Maya.
-Ziceai c eti n cutarea cuiva, a spus Curtis. Cine este acea persoan?
zrea

ne deschidem spre cunoatere

77

l-am povestit pe scurt despre dispariia Charlenei i c David o vzuse

intrnd n vale. l-am mai spus c o alt persoan cu care m ntlnisem o
vzuse mergnd n direcia spre care m ndreptam eu acum. n schimb, nu
i-am pomenit nimic despre ceea ce s-a ntmplat n cealalt dimensiune, dar am
amintit de bzitul pe care l auzeam i de mainile care trecuser pe aici.
- Bzitul provine de la nite generatoare de energie. Cineva face aici
experimente, dar nu tiu n ce scop. Nu tiu nici dac experimentele se afl
sub patronajul unei agenii guvernamentale sau al unui grup privat. Cei
mai muli din serviciul de paz al Parcului nu au cunotin despre ceea ce
se ntmpl aici. Nu pot spune ns acelai lucru i de administratorii
Parcului.
-Ai vorbit despre asta cu vreun ziarist sau cu vreo autoritate local?
- nc nu. Problema este c nu toat lumea aude bzitul.
A privit spre vale.
- Dac a ti cu exactitate locul unde se afl ... Poriunea particular i
Parcul Naional nsumeaz mii de hectare. Zgomotul poate veni de oriunde.
Bnuiesc c vor s-i termine experimentele i s dispar nainte ca cineva
s-i dea seama ce se ntmpl. Asta n cazul n care vor totui s evite o
tragedie.
- Ce vrei s spui?
- Vreau s spun c ar putea distruge complet locul sta, s-l transforme
ntr-o zon crepuscular", ntr-un Triunghi al Bermudelor, unde legile
fizicii urmeaz un curs imprevizibil.
S-a uitat drept n ochii mei.
- Este incredibil ceea ce fac acolo. Oamenii nu tiu prea multe lucruri
despre complexitatea fenomenelor electromagnetice. Cele mai recente teorii
susin c aceste radiaii traverseaz nou dimensiuni pn ajung s se
manifeste n planul fizic. Instalaiile de aici au puterea s strpung cele
nou dimensiuni. Ca urmare, s-ar putea produce cutremure de pmnt
dezastruoase, sau unele zone ar putea fi dezintegrate pur i simplu.
- De unde tii toate astea? am ntrebat.
S-a posomort.
- tiu, pentru c n anii optzeci am ajutat i eu la dezvoltarea unora
dintre aceste tehnologii. Am fost angajatul unei corporaii multinaionale,
Deltech". De-abia mai trziu, dup ce m-au concediat, am aflat c
Deltech" era o firm fantom. Ai auzit de Nicola Tesla? Ei bine, noi am
dezvoltat multe dintre teoriile lui i am fcut legtura ntre descoperirile
sale i tehnologiile pe care le furniza compania. Tehnologia la care m

78

A zecea viziune

refer este alctuit din mai multe pri distincte, ns principiul de baz ar
fi urmtorul: nchipuiete-i cmpul magnetic al Pmntului ca fiind o
baterie uria, care poate fumiza energie electric din belug, dac tii
cum s te conectezi la ea. Pentru asta, va trebui s combini un sistem
supraconductor cu un inhibitor electronic complex, prevzut cu conexiune
invers, obinnd astfel la semnalul de ieire o cretere a rezonanei statice.
Pentru amplificarea energiei se leag n serie mai multe generatoare de
acest fel i, dac reueti s le calibrezi, vei avea rapid energie - i asta pe
gratis. Ca s porneti instalaia este nevoie de o energie sczut - poate fi
de la o baterie - apoi procesul se desfoar de la sine. Un dispozitiv de
dimensiunea unei pompe de cldur ar putea s produc energie pentru
cteva case, ba chiar i pentru o fabric. Exist totui dou probleme.
Prima const n calibrarea minigeneratoarelor, care este incredibil de
complicat. Am avut acces la unele dintre cele mai puternice computere
existente la acea or i totui nu am putut s-o facem. A doua problem a
fost descoperirea faptului c atunci cnd ncercam s cretem puterea
obinut mrind deplasarea masei, spaiul din jurul generatorului devenea
instabil, deformndu-se. Strpungeam de fapt nivelul energetic al unei
alte dimensiuni - pe atunci nu tiam acest lucru - i asta a dat natere unor
fenomene stranii. Odat ne-a disprut generatorul cu totul, exact ca n
Experimentul Philadelphia.
- Chiar crezi c atunci a disprut vaporul, reaprnd n 1943 n
alt loc?
- Sigur c da! Exist o mulime de tehnologii secrete foarte avansate.
n cazul de fa, de exemplu, au reuit s sisteze activitatea ntregii echipe
n mai puin de o lun, concediindu-ne pe toi, fr a prejudicia sigurana
operaiunilor, pentru c fiecare echip lucra independent de celelalte, la o
anumit parte a tehnologiei. Atunci nu-mi puneam prea multe ntrebri
despre toate astea. Am crezut ceea ce ni se spusese, i anume c au aprut
obstacole prea mari pentru a mai putea continua i c cercetrile duceau
ntr-un punct mort. Am auzit ulterior c o parte din vechii angajai fuseser
cooptai din nou la o alt companie.
A rmas o clip gnditor, apoi a continuat:
- Oricum, vroiam s m ocup cu altceva. Acum sunt consultant Ia
cteva firme productoare de tehnologii. i sftuiesc pe cei de acolo cum s
obin o eficien mai mare n munca de cercetare, cum s-i foloseasc
resursele ct mai bine i cum s-i diminueze pierderile, probleme de felul
sta. Lucrnd cu ei, mi-am dat seama tot mai mult c Viziunile pot influena

ne deschidem spre cunoatere

79

economia. Modul n care se fac acum afacerile este n continu schimbare.

Socotesc ns c trebuie s folosim nc mult timp de acum ncolo sursele
tradiionale de energie. Pn cnd nu m-am mutat n aceast regiune, nu am
dat importan experimentelor la care participasem. Am fost ocat atunci
cnd, plimbndu-m prin vale, am perceput acel bzit caracteristic, pe care
l auzisem ani de zile, n perioada n care lucrasem la proiect. Cineva continu
cercetrile i, judecnd dup rezonana pe care o sesizez, au ajuns mult mai
departe fa de stadiul n care ne aflam noi atunci. Ulterior, am ncercat s iau
legtura cu cei doi specialiti care ar fi putut s-mi spun mai multe despre
acel sunet i eventual s ne adresm Ageniei de Protecia Mediului sau
unor congresmeni, dar am aflat c unul dintre ei murise cu zece ani n urm,
iar cellalt- un prieten din perioada n care am lucrat la corporaie- a murit
i el ieri, n urma unui atac de cord.
n acel moment i-a pierit glasul.
- Cnd am aflat, am venit aici, n vale, ncercnd s gsesc o explicaie
pentru prezena celor de la firm n acest loc, a continuat el. n mod normal,
astfel de experimente se fac n laborator. Apoi, mi-am zis: ,,n fond, de ce nu?
Sursa de energie pe care o folosesc este chiar spaiul nconjurtor", i totul
mi s-a limpezit: probabil c se afl foarte aproape de momentul n care vor
obine calibrarea, ceea ce nsemna c acum se ocupau de problema
amplificrii. Cred c ncearc s se conecteze la vortexurile de energie din
vale, pentru a putea stabiliza astfel ntregul proces.
O expresie de mnie i s-a aternut pe fa.
- Asta este o nebunie fr rost. Dac ntr-adevr pot obine
calibrarea, atunci n-ar mai exista nici un motiv ca tehnologia s nu poat
fi folosit pentru diverse necesiti. Ceea ce ncearc ei s fac, este,
repet, o nebunie. tiu destul de multe despre acest subiect, ca s-mi dau
seama de pericol i i spun c valea ar putea fi distrus, sau i mai ru.
Cine tie ce s-ar mai putea ntmpla dac vor reui s se plaseze pe un
nivel energetic interdimensional?
S-a oprit brusc.
-nelegi ce vreau s spun? Ai auzit de Viziuni?
M-am uitat la el o clip, apoi am spus:
-Curtis, trebuie s-i povestesc ce mi s-a mai ntmplat aici, n vale.
S-ar putea s i se par incredibil.
A dat din cap, apoi a ascultat rbdtor cnd i-am povestit de ntlnirea
cu Wii i despre experiena mea n cealalt dimensiune. Cnd am ajuns la
partea cu Trecerea n Revist, am ntrebat:

80

A zecea viziune

- Cum l cheam pe prietenul tu, cel care a murit de curnd? Nu

cumva Williams?
- Exact. Dr. Williams. De unde tii?
- Pentru c l-am vzut atunci cnd a ajuns n cealalt dimensiune,
imediat dup ce a murit, i am asistat la Trecerea n Revist a vieii lui.
Curtis era tulburat.
- Mi-e greu s cred ceea ce-mi spui. Cunosc Viziunile - cel puin la
nivel de percepie intelectual - i cred c este posibil s existe o alt
dimensiune. Ca om de tiin ns, mi este greu s cred ceea ce se spune n
cea de A Noua Viziune, c putem vorbi" cu morii ... Tu spui c dr. Williams
triete nc, pentru c de fapt esena fiinei lui este intact?
- Da. i mai spun c se gndete la tine.
M privea foarte concentrat cnd i-am spus c Williams i-a dat seama
c ei doi ar fi trebuit s se implice n oprirea experimentelor i s ajute la
nlturarea Fricii.
- Nu neleg, a zis el. Ce a vrut s spun cnd s-a referit la extinderea
Fricii?
- Nici eu nu tiu prea bine, dar cred c se referea la acea parte a
omenirii care nu crede n apariia unei noi treziri spirituale, ci, dimpotriv,
consider c civilizaia uman se afl n declin, lucru care a condus la o
polarizare a opiniilor i a credinelor. Omenirea nu poate evolua atta
timp ct exist aceast polarizare. Speram ca tu s-i aminteti ceva despre
asta.
S-a uitat la mine inexpresiv.
- Nu tiu nimic despre polarizare, ns voi face tot posibilul s opresc
aceste experimente.
Privea n zare i furia i s-a aternut din nou pe fa.
- Se pare c Williams i-a dat seama cum se poate face asta, am spus.
- Poate, dar nu mai avem cum s aflm, nu-i aa?
n timp ce vorbea, am avut din nou imaginea aceea cu Williams i
Curtis, care comunicau ntre ei pe un deal nverzit, nconjurai de nite
copaci uriai.
nc suprat, Curtis a pregtit masa, apoi am mncat n tcere. Dup
aceea m-am dus lng un hicori i m-am rezemat de trunchiul lui, aruncnd
o privire n sus, spre deal, la dmbul nverzit din apropiere. Pe creast,
patru sau cinci stejari imeni formau un semicerc aproape perfect.
- De ce nu i-ai fcut cortul pe deal? l-am ntrebat pe Curtis, artndu-i
locul pe care l vzusem.

ne deschidem spre cunoatere

81

- Nu tiu. M-am gndit i eu la asta, dar mi-am zis c este prea expus
sau poate prea nzestrat cu o anumit putere. I se spune Dmbul lui Codder.
Vrei s mergem acolo?
Am dat din cap n semn c da i m-am ridicat n picioare. n timp ce urcam,
Curtis a admirat frumuseea copacilor i a arbutilor ntlnii. Din vrf, chiar
dac ncepuse s se ntunece, se putea vedea la vreo patru sute de metri spre
nord i spre est. n deprtare, luna plin se nla deasupra copacilor.
- AI fi mai bine s ne aezm, pentru a nu fi vzui, m-a sftuit Curtis.
Am rmas acolo tcui mult vreme, admirnd privelitea i simindu
i energia. Apoi, Curtis a scos din buzunar o lantern i a ndreptat
fasciculul de lumin spre pmnt, lng el. Am rmas vrjit de culorile
frunzelor czute pe jos.
Revenind la realitate, Curtis a ntrebat:
- Nu simi c parc miroase a fum?
M-am uitat imediat nspre pdure, adulmecnd aerul cu gndul la
un incendiu.
- Nu, nu cred.
Dispoziia lui Curtis s-a schimbat: a devenit trist, nostalgic.
- Ce fel de fum crezi c e? am ntrebat.
- Fum de igar.
n lumina lunii l-am vzut c zmbete, gndindu-se la ceva. Apoi,
brusc, am nceput s simt i eu mirosul de fum.
-Ce-o fi asta? am ntrebat, privind din nou njur.
-Dr. Williams fuma igri din astea. Nu-mi vine s cred c s-a dus ...
Mirosul a disprut apoi i am dat uitrii incidentul, bucurndu-m c
puteam admira salvia i stejarii btrni de lng noi. Am realizat dintr-o dat
c acesta era locul unde Williams a vzut c l va ntlni pe Curtis. Da, acesta
era locul!
n secunda urmtoare am zrit dincolo de copaci o form care
prindea contur.
- Vezi ceva acolo? l-am ntrebat n oapt pe Curtis, indicndu-i
direcia.

De ndat ce am vorbit ns, forma a disprut.

Curtis se strduia s disting ceva.
- Ce s vd? Nu se vede nimic.
Nu i-am rspuns. Intuitiv, am nceput s primesc informaii, exact ca
atunci, cu grupul de suflete, numai c de data asta erau trunchiate.
Percepeam ceva despre experimentele legate de energie, percepii care

82

A zecea viziune

mi confirma suspiciunile lui Curtis. Experimentele vizau ntr-adevr

vortexurile interdimensionale.
- Mi-am amintit! a spus brusc Curtis. Cu ani n urm, Williams lucra la
un dispozitiv de dirijare de la distan a focalizrii, un fel de anten
parabolic. Pun pariu c de-asta se folosesc de pori. M-ntreb ns cum
de tiu unde se afl ele?
Am perceput imediat un rspuns la ntrebarea lui: au fost ajutai de o
persoan mai evoluat spiritual, care Ie-a artat aceste locuri, pn cnd
au nvat i ei s lucreze cu variaiile spaiului, folosindu-se de un computer
conectat la sistem. Am perceput informaia ca atare, dar nu prea nelegeam
ce vroia s nsemne.
- Ar putea ti doar dac le-ar arta cineva aceste locuri ncrcate cu
energie - a spus Curtis - o persoan care are capacitatea de a le detecta.
Ar ntocmi apoi un fel de hart" a energiilor acestui loc i s-ar putea plasa
oriunde ar vrea, scannd regiunea cu ajutorul dispozitivului lui Williams.
Probabil c persoana care-i ajut nici nu-i d seama ce se ntmpl de fapt
acolo.
A cltinat din cap.
- Nu mai exist nici o ndoial: oamenii tia sunt complet lipsii de
scrupule. Cum pot s fac aa ceva?
Drept rspuns, am mai primit nite informaii, destul de vagi pentru a
le putea percepe, dar care mi ddeau de neles c toate acestea se ntmplau
dintr-un anumit motiv. Mai nti ns, trebuia s nelegem ce era de fapt
Frica i s aflm cum s-o biruim.
Curtis prea adncit n gnduri.
n cele din urm, s-a uitat la mine i mi-a spus:
-A vrea s tiu de ce Frica i-a fcut apariia tocmai acum.
- Pentru c s-a produs o schimbare cultural: vechile credine i puncte
de vedere au fost nlocuite de obiceiuri noi, iar acest lucru i-a nelinitit pe
muli. Dac unii oameni se trezesc i consimt s se conecteze interior la un
sentiment superior - iubirea - acest lucru dndu-le putere i ajutndu-i s
evolueze mai rapid, alii au senzaia c totul n jurul lor se schimb prea repede
i c nu ne aflm pe calea cea bun. Acetia devin temtori i ncep s-i
controleze, s-i domine pe cei din jur, ncercnd astfel s obin mai mult
energie. Polarizarea provocat de fiic poate fi periculoas, pentru c oamenii
care se tem pot trece la msuri extreme.
Pe cnd vorbeam, aveam senzaia c extrapolez ceea ce spuseser
Wii i Williams mai devreme, dar, n acelai timp, simeam c tiusem

ne deschidem spre

cunoatere

83

toate astea cu mult vreme n urm, numai c de-abia acum mi ddeam

seama.
- neleg, a spus Curtis cu convingere. Acum realizez de ce aceti
oameni sunt att de dornici s distrug valea. Ei cred c civilizaia uman
va decdea i c nu vor fi n siguran dect dac vor prelua controlul
asupra situaiei. Ei bine, nu voi permite ca acest lucru s se ntmple. O s
arunc n aer toat mainria asta!
M-am uitat foarte atent la el.
- Ce vrei s spui?
- Exact ceea ce am spus. Am fost expert n demolri i tiu cum se face.
Trebuie c artam alarmat, pentru c a continuat:
- Nu-i fie team. O s-o fac n aa fel nct s nu fie nimeni rnit. Nu a
vrea s am pe cineva pe contiin.
Am simit atunci cum sunt invadat de un nou val de infom1aii.
-Nu crezi c violena-oricum s-ar manifesta ea- nu duce la nimic
bun?
- i n cazul sta, ce e de fcut?
Am zrit iari cu coada ochiului forma aceea, care apoi a disprut
din nou.
- N-a putea s-i spun acum, dar dac ne lsm cuprini de mnie, de
ur, nu vor vedea n noi dect nite dumani, iar asta o s-i ncrnceneze
i mai mult; frica lor va fi i mai mare. Presupun c grupul despre care
vorbea Williams va aciona ntr-un fel. Dar pentru asta ar trebui s ne
amintim fiecare n ntregime Viziunea Naterii, apoi s-ar putea s ne aducem
aminte i de Viziunea Omenirii.
Termenul mi se prea cunoscut, dar nu tiam unde l mai auzisem.
- Viziunea Omenirii ... a murmurat Curtis, care czuse din nou pe
gnduri. Parc David Lone Eagle a pomenit ceva despre asta.
- Da, exact! am spus eu.
- Ce crezi c este aceast Viziune a Omenirii?
Tocmai m pregteam s-i spun c nu tiu, cnd mi-a venit o idee:
- Este o nelegere, ba nu, o aducere aminte despre modul cum i va
atinge omenirea elul pe care l are de nfptuit. Asta nseamn c va trebui
s ajungem pe un nou nivel energetic - acela al iubirii - putnd astfel s
nlturm polarizarea i s punem capt experimentelor.
- Nu-mi dau seama cum va fi posibil acest lucru, a spus Curtis.
- E vorba de schimbarea energiei care i nconjoar pe cei crora le
este Fric, am spus eu, prndu-mi-se oarecum cunoscut ceea ce auzeam.

84

A zecea viziune

Ar trebui sensibilizai, detenninai s-i contientizeze aciunile i s opteze

pentru ncetarea experimentelor.

Timp de cteva momente s-a aternut linitea, apoi Curtis a spus:
- S-ar putea s ai dreptate. Dar cum le vom schimba nivelul energetic?
Nu-mi venea nimic n cap.
- Tare-a vrea s tiu ct de departe pot s duc aceste experimente,
a mai spus el.
- Din ce cauz se aude bzitul la? am ntrebat.
- Din cauza cuplrii imperfecte a generatoarelor. sta e un semn c
lucreaz nc la calibrarea instalaiei. Bzitul este cu att mai puternic, cu
ct defazarea este mai mare.
A rmas gnditor o clip.
- M ntrebam pe care vortex energetic au de gnd s se focalizeze.
Am simit deodat o senzaie de nervozitate, care nu venea ns din
interiorul meu, ci din afar, ca i cnd alturi de mine s-ar fi aflat o persoan
nelinitit. M-am uitat la Curtis: prea foarte calm. Am zrit din nou, n spatele
copacilor, conturul vag al unei fonne. Se mica de parc era agitat, speriat.
- Cred c o persoan care se afl n zona vizat de experimente, aude
acel bzit i simte c aerul e ncrcat cu un fel de electricitate static, a
spus Curtis absent.
Ne-am privit i n linitea care se aternuse s-a putut auzi un sunet
slab, mai degrab o vibraie.
-Ai auzit? a ntrebat Curtis, alarmat.
n timp ce m uitam la el, am simit cum mi se ridic prul pe ceaf
i pe brae.
- Ce-o fi asta?
Curtis i-a privit i el braele, apoi s-a uitat la mine, nspimntat.
- Trebuie s plecm de aici! a strigat el.
i-a nhat lanterna, a srit n picioare i aproape c m-a trt spre
vrful pantei.
Apoi, brusc, a aprut un vuiet care-i sprgea timpanele - acelai pe
care-l auzisem cnd eram cu Wii n cealalt dimensiune - i care a produs o
und de oc, aruncndu-ne la pmnt. n acelai timp, terenul de sub noi a
nceput s se zglie violent, provocnd o crptur masiv la vreo douzeci
de metri mai ncolo i lsnd n urm un nor de praf i de grohoti.
n spatele nostru un stejar seme, scos din rdcini de micarea
pmntului, a nceput s se ncline i apoi a czut, tcnd un zgomot aswzitor,
care s-a adugat la cel iniial. Dup alte cteva secunde, o crptur i mai

ne deschidem spre cunoatere

85

mare a aprut chiar lng noi. Curtis, care nu avea de ce s se in, a nceput
s alunece spre hul care se cscase. M-am agat de un tufi i l-am prins pe
Curtis de mn. O clip am reuit s-l in strns, apoi l-am scpat i am privit
neputincios cum aluneca spre buza prpastiei. n acest timp crptura se
lrgea, aruncnd n aer o coloan de praf i de pietre. Pmntul s-a mai zglit
o dat, apoi s-a linitit. O creang de sub copacul czut s-a rupt zgomotos,
dup care tcerea nopii s-a aternut din nou.
Am ateptat s se aeze praful, am dat apoi drumul tufiului i m-am
trt spre marginea crpturii. De-abia acum mi-am dat seama c amicul meu
nu czuse n prpastie, ci era ntins, cu faa n jos, pe marginea ei. S-a
rostogolit spre mine, dup care a srit n picioare.
- S plecm de-aici! a strigat el. S-ar putea repeta!
Fr alte vorbe, am luat-o la fug n jos, spre locul de campare. Curtis
alerga n fa, iar eu n urma lui, chioptnd. Odat ajuns acolo, a nfcat
amndou corturile, smulgndu-le din pmnt i le~a ndesat n rucsaci.
Ne-am continuat apoi drumul spre sud-est, pn cnd am dat de pmnt
neted, acoperit de copcei dei. Dup vreo nc opt sute de metri, epuizarea
i glezna mea slbit ne-au forat s ne oprim.
Curtis observa terenul.
- S-ar putea s fim i aici n siguran, dar ar fi mai bine dac am intra
mai adnc n pdurice, a spus el.
M-am luat dup el i am mai naintat vreo cincisprezece metri n pdure.
- S ne punem corturile aici, a mai spus.
n cteva minute am nlat ambele corturi, le-am acoperit cu crengi i n
cele din urm ne-am aezat n faa cortului su, gtind i uitndu-ne unul la
altul.
- Ce crezi c s-a ntmplat? am ntrebat.
Curtis era tras la fa i s-a pornit s caute n rucsac bidonul cu ap.
- S-a ntmplat exact ceea ce era de ateptat, a spus. ncearc s
focalizeze generatorul pe o anumit zon.
A luat o gur de ap.
- Trebuie s-i oprim pe oamenii tia s distrug valea! a adugat.
- Dar ce zici de mirosul de fum care se simea?
- Nu tiu ce s cred, a spus Curtis. Parc dr. Williams ar fi fost i el
acolo. Aveam chiar impresia c aud ce ar fi spus n acea situaie, c i aud
inflexiunea i tonul vocii.
M-am uitat n ochii lui.
- Prerea mea e c dr. Williams chiar se afla acolo.

86

A zecea viziune

Curtis mi-a ntins bidonul.

- E posibil aa ceva?
-Nu tiu, dar cred c vroia s i transmit un mesaj. n timpul Trecerii
n Revist a vieii a suferit cumplit pentru c nu reuise s se trezeasc, s
i aduc aminte de ce se nscuse. Era convins c i tu tceai parte din acel
grup de apte despre care a pomenit. Chiar nu-i aminteti nimic despre
asta? Cred c vroia s-i spun c nu-i poi opri pe oamenii tia prin
violen. Trebuie gsit o alt cale, ceva legat de acea Viziune a Omenirii,
despre care mi-a vorbit David.
S-a uitat la mine inexpresiv.
- Cnd pmntul a nceput s se mite - am continuat- i s-a fonnat
crptura aceea, tiu sigur c ai czut nuntru i totui, cnd am ajuns
acolo, te-am gsit pe marginea prpastiei.
M-a privit perplex.
- Nu-mi dau seama ce s-a ntmplat, a spus. N-am avut de ce s m in
i am czut nuntru. n timp ce m prbueam, am fost nvluit de o
senzaie de pace, de linite i parc aterizasem pe o saltea moale. Eram
nconjurat de ceva ca o lumin lptoas i tot ce-mi mai aduc aminte este
c atunci cnd ai ajuns tu la crptur, eu stteam ntins pe marginea ei.
Crezi c dr. Williams a tcut asta?
- Nu cred, am r;ispuns. Am trit i eu ieri o experien similar. Era ct
pe ce s fiu zdrobit de nite bolovani i, la fel ca tine, am vzut fonna aceea
alb. Eu cred c explicaia este alta.
Curtis s-a uitat fix la mine, apoi a mai zis ceva, dar nu i-am mai rspuns:
adormisem.
-Ar fi cazul s mergem la culcare, a mai spus el.
A doua zi, cnd am ieit din cort, Curtis se sculase deja. Dimineaa era
frumoas, dar un vl de pcl nvluia pdurea. n acea clip, am tiut c

amicul meu era furios.

- Nu pot s nu m gndesc la ce fac oamenii tia, a spus. i nu se vor
da btui. Habar n-au ce dezastru au provocat acolo, pe deal. Vor face o
pauz pentru recalibrare, apoi sunt convins c vor ncerca din nou. Nu i
pot opri, dar trebuie s aflm unde sunt.
- Curtis, violena va nruti lucrurile. N-ai neles asta de la dr.
Williams? Ceea ce trebuie s facem este s descoperim cum ne putem
folosi de Viziune.
- Nu! a ipat, gtuit de emoie. Am ncercat asta pn acum!

ne deschidem spre cunoatere

87

M-am uitat la el.

-Cnd?
Era ncurcat.
-Nu tiu.
- Ei bine, eu cred c tiu.
Mi-a fcut semn s m opresc.
- Nici nu vreau s aud. E o nebunie. Eu sunt vinovat pentru toate asteii.
Dac nu a fi lucrat la acea tehnologie, probabil c nu s-ar fi ntmplat nimic.
A nceput s-i adune lucrurile.
Am ezitat o clip, apoi mi-am strns i eu cortul, gndindu-m ce s
fac mai departe. Dup un moment, i-am spus:
-Am trimis deja dup ajutoare. O cunotin de-a mea, Maya, crede
c l poate convinge pe erif s fac cercetri asupra cazului. Promite-mi c
mi lai un rgaz.
Era n genunchi lng rucsac i verifica un buzunar.
- Nu-i promit nimic. Atunci cnd voi avea ocazia, voi aciona.
-Ai cumva i explozibil n rucsac?
A venit spre mine.
- i-am spus doar c nu am de gnd s rnesc pe nimeni.
- D-mi un rgaz, am repetat eu. Dac l-a gsi din nou pe Wii, atunci
a putea afla ceva despre Viziunea Omenirii.
- Bine, a spus. Dac voi putea, o s-i dau un rgaz. ns n cazul n
care vor relua experimentele i voi considera c sunt n criz de timp, va
trebui s acionez cumva.
Pe cnd mi spunea toate astea, mi-a aprut din nou n minte faa lui
Wii, care era nconjurat de un verde-smarald intens.
- E cumva prin apropiere un loc cu energie ridicat? am ntrebat.
Curtis a artat spre sud.
-Am auzit c undeva, mai sus de povrniul de acolo, se afl o stnc.
Ai grij ns c intri pe o proprietate particular. Nu tiu a cui este.
- O s merg ntr-acolo i, dac ajung unde trebuie, s-ar putea s-l
gsesc pe Wii.
Curtis terminase de mpachetat. M-a ajutat i pe mine s-mi leg
echipamentul, apoi a mprtiat frunze i crengi pe locul unde fuseser
corturile. Dinspre nord-est se auzea zgomotul slab fcut de nite maini.
- Eu o iau spre est, a spus Curtis.
L-am nsoit cu privirea n timp ce se ndeprta, apoi mi-am luat
rucsacul n spate i am pornit spre sud. Dup ce am trecut de cteva

88

A zecea viziune

dealuri mai mici, am atacat povrniul abrupt pe care mi-l artase Curtis.
Ajuns la jumtatea drumului, am scrutat pdurea deas, creznd c voi
zri stnca undeva, mai sus, dar nimic, nici un semn. Dup alte cteva
zeci de metri, m-am oprit din nou: nu se vedea nc poriunea despdurit.
Eram derutat, nu tiam ncotro s-o iau, aa c m-am hotrt s m aez i
s ncerc s capt mai mult energie. Dup cteva minute m simeam
mai bine. Am ascultat ciripitul psrelelor i orcitul broatelor de copac.
Deodat, un vultur auriu i-a luat zborul din cuib, plannd de-a lungul
crestei, spre rsrit.
Am tiut c prezena psrii trebuie s nsemne ceva, aa c m-am
hotrt s-o urmez, cum fcusem mai nainte cu oimul. ncet-ncet,
povrniul a nceput s devin mai pietros. Am ntlnit i un pria ce
curgea printre pietre; mi-am umplut bidonul i mi-am rcorit faa. Dup
nc vreo opt sute de metri, am dat de o pdurice de brazi i acolo, chiar
n faa mea, a aprut stnca aceea majestuoas. Terase uriae de calcar se
ntindeau pe aproape un sfert de hectar, iar stnca avea o proeminen
lat de vreo apte metri i nalt de cel puin doisprezece, care oferea o
privelite impresionant asupra vii. Pre de o secund am vzut n jurul
proeminenei o lumin de un verde-nchis, ca de smarald.
Am ascuns rucsacul sub un morman de frunze, apoi m-am aezat pe
terasa format de proeminen. Pe msur ce m concentram, mi aprea
n minte imaginea lui Wii. Am inspirat adnc i ... am pornit.

Capitolul VI

POVESTEA
TREZIRII NOASTRE SPIRITUALE

Cnd am deschis ochii, m aflam ntr-un loc cu o lumin de un albastru

intens, iar familiara de acum stare de bine i de calm era i ea prezent. Wii
se afla n stnga mea.
Ca i n celelalte di, m-a privit uurat i fericit c m ntorsesem. A
venit mai aproape de mine i mi-a optit:
- O s-i plac aici.
- Unde ne aflm? am ntrebat.
- Privete mai bine.
- Mai nti trebuie s stm de vorb. Este absolut necesar s dm de
urma acestor experimente i s le punem capt. Au distrus de curnd o
colin. Dumnezeu tie ce mai urmeaz.
- i cum vom aciona dac reuim s-i gsim? a ntrebat Wii.
-Nu tiu.
- Nici eu. Povestete-mi ce s-a ntmplat.
Am nchis ochii, ncercnd s m concentrez, dup care i-am povestit
cum m ntlnisem din nou cu Maya, punnd accentul pe reticena ei
atunci cnd i spusesem c face parte din grup.
Wii a dat din cap, fr s zic nimic.
Dup aceea i-am povestit cum l-am cunoscut pe Curtis, apoi despre
prezena lui Williams n locul unde ne aflasem - Curtis i cu mine- i cum
am reuit s scpm teferi n urma experimentului.
- Williams i-a vorbit? a ntrebat Wii.
- Nu. Nu a fost o comunicare mental, aa cum se ntmpl cu noi doi,
dar am avut senzaia c gndurile care ne veneau n minte ne erau induse
de el. Era ca un fel de informaie pe care o tiam dinainte, din alt parte.
tiu c pare straniu, dar sunt sigur c era acolo, cu noi.
- Ce v-a transmis?
- Mi-a confirmat ceea ce vzusem aici legat de Maya i anume c n
afar de scopurile individuale, dezvluite prin Viziunea Naterii, exist o

90

A zecea viziune

Viziune mai cuprinztoare, despre ntreaga omenire i elurile ei, dar i

despre cum pot fi atinse aceste scopuri. Se pare c dac ne vom aminti
Viziunea Omenirii, acest lucru va produce o cretere a energiei, care ne va
ajuta s punem capt Fricii i ... experimentelor.
Wii a rmas tcut.

- Ce prere ai? l-am ntrebat.

- Prerea mea este c toate astea reprezint informaii n plus, aduse de
cea de A Zecea Viziune. Te rog s m nelegi c i mprtesc dorina de a
rezolva ct mai repede problema experimentelor, dar nu vom reui dect dac
vom continua s explorm acest trm, al Vieii de Dincolo, pn cnd vom
afla despre Viziunea Omenirii. Trebuie s existe o cale de a ne aminti.
Am sesizat undeva, mai departe, o micare. Opt sau zece entiti au
venit mai aproape de noi cu vreo cincisprezece metri. Dincolo de ele mai
erau alte cteva zeci, nvluite n cunoscutul fum de culoarea
chihlimbarului. Toate emanau parc un sentiment de nostalgie, care-mi
era cunoscut.
- tii cine sunt aceste suflete? a ntrebat Wii, zmbind larg.
M-am uitat la grup, simind c entitile mi sunt foarte apropiate.
tiam i nu tiam cine sunt. n timp ce m uitam la ele, s-a produs ntre noi
o legtur afectiv, dincolo de tot ceea ce trisem vreodat pn acum totul mi se prea cunoscut. Mai fusesem n acest loc i altdat.
Grupul s-a mai apropiat cu nc vreo cinci metri, n timp ce eu m simeam
cuprins de euforie. M-am lsat bucuros n voia acestui sentiment. Nu-mi
doream dect s fiu mngiat de senzaia aceea i poate pentru prima oar
eram pe deplin mulumit. Mintea mi-a fost npdit de valuri" de cunoatere.
- i-ai dat seama acum? a ntrebat Wii nc o dat.
M-am ntors i m-am uitat la el.
- Este grupul meu de suflete, nu-i aa?
Spunnd asta, am fost cuprins de un noian de amintiri: m aflam n
secolulul al treisprezecelea, n curtea unei mnstiri din Frana; n jurul
meu clugri, rsete, o atmosfer viciat. M-am vzut apoi mergnd singur
pe un drum prin pdure. Doi brbai n zdrene, cu chipuri ascetice, mi
cereau ajutorul n legtur cu pstrarea unor nvturi secrete.
Am ndeprtat aceast imagine i m-am uitat la Wii, cuprins de o fric
struitoare. Ce urma s vd oare? Am ncercat s m concentrez i grupul
de suflete s-a mai apropiat cu un metru.
- Ce se ntmpl? a ntrebat Wii. Nu prea neleg.
I-am descris ceea ce vzusem.

Povestea trezirii noastre spirituale

91

- Continu-i incursiunea, mi-a sugerat el.

I-am vzut din nou pe ascei i am aflat- nu tiu cum - c erau membri
ai unui ordin secret al franciscanilor - Spiritualitii - care fuseser
excomunicai dup ce Papa Celestin al V-lea renunase la scaunul papal.
Papa Celestin? M-am uitat la Wii.
-Ai reuit s prinzi" informaia asta? Habar n-am avut c a existat un
pap cu numele sta.
- Celestin al V-lea a trit n ultima parte a secolului al doisprezecelea,
mi-a confirmat Wii. Ruinele din Peru, unde am gsit cea de A Noua Viziune,
au fost descoperite pe la 1600 i au primit numele lui.
- Cine erau Spiritualitii?
- Nite clugri care au crezut c izolndu-se de lume i contemplnd
natura, vor ajunge la o cunoatere superioar a vieii. Papa Celestin i-a
nsuit aceast credin, trind chiar el o perioad de timp ntr-o peter. A
pierdut, desigur, scaunul papal, iar mai trziu toi cei care au practicat
aceast credin au fost catalogai drept gnostici" i au fost excomunicai.
ntre timp, tot mai multe amintiri au nceput s ias la suprafa: cei doi
ascei mi-au cerut s-i ajut i ne-am dat ntlnire- ar prea mult tragere de
inim din partea mea - undeva, n adncul pdurii. Conduita lipsit de
team i sinceritatatea care li se citea n ochi m-au fcut s-mi plec urechea
la rugminile lor. Mi-au spus c era vorba despre nite scrieri vechi, ce erau
n pericol de a disprea pentru totdeauna. Mai trziu, Ie-am adus pe furi la
mnstire i le-am citit, la lumina lumnrii, n chilia mea, dup ce am ferecat
bine ua.
Scrierile erau copii n limba latin dup cele nou Viziuni, iar eu am
consimit s mai fac o copie dup ele, folosind fiecare moment liber pentru
a reproduce cu minuiozitate zecile de pagini ale manuscrisului. La un
moment dat ceea ce citeam m-a subjugat att de mult, nct am cutat
s-i conving pe ascei s fac publice nvturile acelea.
Au refuzat categoric, explicndu-mi c scrierile ajunseser la ei traversnd
secolele i c ateptau vremurile cnd acestea vor fi nelese aa cum trebuie
de ctre Biseric. ntrebndu-i ce vroiau s spun cu aceste ultime cuvinte,
mi-au explicat c Viziunile nu vor fi acceptate pn cnd Biserica nu va
reconsidera ceea ce ea numea dilema gnosticismului.
Mi-am amintit - cum, nu tiu - c gnosticii au aprut n perioada
cretinismului timpuriu i susineau c cei care cred ntr-un singur
Dumnezeu ar trebui nu numai s-l slveasc pe Iisus, dar i s se strduiasc
s-l depeasc. Ei cutau s descrie aceast emulaie n termeni filozofici,

92

A zecea viziune

ca pe o metod ce trebuia practicat. Cnd Biserica i-a formulat canoanele,

gnosticii au fost considerai nite eretici irecuperabili, care refuzau s-i
ntoarc faa ctre Dumnezeu. Biserica acelor timpuri a ajuns la concluzia c
pentru a deveni un adevrat credincios, trebuia s renuni s nelegi i s
analizezi lucrurile. Era de ajuns s te mulumeti cu revelarea divinitii i s
te supui voinei lui Dumnezeu, nefiind nevoie s-i cunoti planurile.
Acuzndu-i de tiranie pe slujitorii Bisericii, gnosticii au argumentat c
dorina lor de a nelege lucrurile, precum i metodele pe care le foloseau,
slujeau acestei cerine de a te lsa n voia Domnului" impus de Biseric,
chiar mai mult dect predicile rostite de preoi.
Gnosticii au pierdut n aceast confruntare, fiind ndeprtai din funciile
bisericeti i din scrierile vremii. Conceptele lor s-au pierdut printre credinele
diverselor secte i ordine. Totui, dilema continua s existe. Atta timp ct
Biserica va continua s pun piedici transformrii spirituale-urmare a legturii
cu divinitatea- atta timp ct va continua s-i persecute pe cei care vorbeau
deschis despre aceast experien- trezirea spiritual- mpria din noi" va
rmne doar un concept teoretic al dogmei bisericeti, iar Viziunile vor fi
distruse, ori de cte ori vor rzbate la lumin.
Atunci, n secolul al treisprezecelea, i-am ascultat cu interes pe ascei,
fr s scot un cuvnt, ns n sinea mea nu le ddeam dreptate. Eram
convins c Ordinul Benedictinilor- din care fceam i eu parte - ar fi fost
interesat de aceste scrieri, n special unii dintre clugri. Mai trziu, fr s
le spun, i-am artat o copie unui prieten, care era sftuitorul cardinalului
Nicholas n inutul nostru. Reacia n-a ntrziat s apar. Mi s-a transmis c
Nicholas era plecat din ar, dar mi s-a cerut s nu mai vorbesc cu nimeni
despre acel subiect i s m duc nentrziat la Neapole, pentru a raporta
superiorilor despre descoperirea mea. Am intrat n panic i am mprtiat
imediat copii ale manuscrisului peste tot unde am considerat c este posibil,
n sperana c voi obine sprijinul unora dintre frai, care s-ar fi putut arta
interesai de subiect.
Pentru a-mi ntrzia plecarea, am inventat c m-am accidentat la
glezn i am scris nenumrate epistole, n care mi explicam
indisponibilitatea. Am amnat cltoria luni de zile, timp n care am
fcut n chilia mea copii dup manuscris. n cele din urm, ntr-o noapte
cu lun nou, ua chiliei a fost dobort la pmnt de soldai. M-au
btut crunt, apoi m-au legat la ochi i m-au dus n castelul unui nobil
din partea locului, unde am fost pus n obezi. Am zcut acolo cteva
zile, nainte de a fi decapitat.

Povestea trezirii noastre spirituale

93

Amintirea acestei mori mi-a produs un oc, aducndu-mi din nou

teama n suflet i provocnd o durere puternic n glezna rnit. Grupul
de suflete s-a mai apropiat puin, pn cnd am reuit s m concentrez
din nou.
Rmsesem totui un pic derutat. Am cltinat din cap atunci cnd Wii
mi-a spus c vzuse ntreaga scen.
- Presupun c aa au nceput problemele mele cu glezna, am spus.
- Da, mi-a rspuns Wii.
I-am cutat privirea.
- Dar ce spui despre celelalte informaii care ne-au fost transmise? Ai
neles n ce const dilema gnosticismului?
A dat din cap, uitndu-se drept n ochii mei.
- De ce a vrut Biserica s creeze aceast dilem? l-am mai ntrebat.
- Fiindc la nceput i-a fost fric s spun c Iisus a adus un model de
via, la care fiecare dintre noi poate s aspire, dei lucrul sta este artat
foarte limpede n Scripturi. Oamenii Bisericii s-au temut c acest punct de
vedere i va face pe supuii lor mai puternici, aa c au generat o
contradicie. Pe de o parte, Biserica le cerea credincioilor s caute acea
mprie mistic a lui Dumnezeu nluntrul lor, s ghiceasc voina
Domnului i s se lase nvluii de Duhul Sfnt. Pe de alt parte ns,
condamna orice discuie referitoare la modul n care cineva ar fi putut s
ajung n acest stadiu, considernd-o blasfemie i recurgnd adesea la
crime fie pentru a-i menine puterea.
- nseamn c a fost o prostie din partea mea, atunci cnd am ncercat
s fac cunoscute Viziunile.
- Nu a numi-o aa. I-a spune mai degrab o atitudine lipsit de
diplomaie, a zis Wii gnditor. Ai fost ucis pentru c ai forat nelegerea
lucrurilor nainte de vreme.
M-am uitat o clip n ochii lui Wii, apoi m-am ntors la ceea ce mi
transmitea grupul. De data asta m aflam n secolul al nousprezecelea, n
timpul unui rzboi; m duceam la o ntlnire a cpeteniilor din vale, innd
de drlogi un cal de povar. Ca om al muntelui i vntor eram prieten att
cu indienii, ct i cu colonitii. Aproape toi indienii se declaraser n
favoarea rzboiului, ns o parte din ei erau de acord cu Maya i pledau
pentru pace. Eu i ascultam n tcere, apoi n imaginea din faa mea am
vzut cum mai toate cpeteniile prseau adunarea.
Maya a venit spre mine.
- Presupun c i tu vrei s pleci.

94

A zecea viziune

Am dat din cap n semn c da, explicndu-i c dac aceti efi de trib
punctul de vedere, eu cu att mai puin l
nelegeam. S-a uitat la mine, creznd c glumesc, apoi i-a ndreptat atenia
ctre altcineva: era Charlene! Mi-am amintit dintr-o dat c ntr-adevr i
ea fusese acolo. Era o femeie indian, cu puteri miraculoase, pe care unele
cpetenii prezente acolo, invidioase, nu prea o bgau n seam, tocmai
pentru c era femeie. Prea c tie un secret foarte important, transmis de
strmoii ei, ns nimeni nu vroia s o asculte.
Dorina mea ar fi fost s rmn, s o ajut pe Maya i s-i art Charlenei
ce atitudine aveam fa de ea, ns n cele din urm am plecat i eu de acolo.
Probabil greeala pe care o fcusem n secolul al treisprezecelea se afla
undeva, n subcontient, iar acum nu vroiam dect s fug ct mai departe i
s evit s-mi asum vreo responsabilitate. Cursul vieii mele era bine stabilit:
puneam capcane pentru a lua blana animalelor i nu aveam de gnd s-mi
frng gtul pentru nimeni. Poate c data viitoare voi face lucrurile mai bine.
Data viitoare? Imaginile s-au derulat nainte i m-am vzut undeva sus,
privind spre Pmnt i contemplndu-mi actuala ncarnare. Era Viziunea
Naterii i mi-am dat seama c aveam posibilitatea de a-mi depi ezitarea i
de a nu mai rmne pasiv, de a lua poziie n faa situaiilor ntlnite. Am
vzut cum a fi putut s folosesc la maximum potenialul familiei n care
urma s m nasc, nvnd de la mama s apreciez spiritualitatea, iar de la
tata s fiu integru i s m bucur de via. Bunicul urma s-mi dezvluie
frumuseea naturii, iar unchiul i mtua m-ar fi nvat s fiu disciplinat i
s-mi respect ndatoririle financiare fa de Biseric.
Plasarea ntr-o familie cu caractere att de puternice va grbi trezirea
mea spiritual. La nceput, personalitatea lor bine conturat i ateptrile
mari pe care le aveau de la mine m vor speria, fcndu-m s bat n
retragere, s m ascund. Mai trziu ns, voi ncerca s nving aceast
team i s vd partea bun a lucrurilor. n felul sta voi putea s-mi
urmez drumul lar nici un fel de rezerve.
Toate acestea puteau constitui o pregtire perfect pentru ceea ce ar
fi urmat, adic pornirea n cutarea detaliilor legate de spiritualitate, pe
care le ntlnisem n Viziuni cu secole n urm. A fi putut explora
descrierea din punct de vedere psihologic a Micrii pentru Potenialul
Omenirii, nelepciunea Orientului, apoi i-a fi cunoscut pe misticii
Occidentului, pentru ca n cele din urm s revin la Viziuni, exact n
momentul n care acestea ieeau din nou la lumin, pentru a aduce, n
sfrit, o trezire n mas. Voi continua apoi cercetrile, ncercnd s neleg
nu

reuiser s-i neleag

Povestea trezirii noastre spirituale

95

cum au schimbat Viziunile cultura omenirii i cum voi ajunge s fac parte
din grupul vzut de Williams.
M-am uitat la Wii.
- Ce s-a ntmplat? m-a ntrebat el.
- Nici la mine lucrurile nu s-au petrecut ca n varianta ideal. Am senzaia
c am ratat perioada pregtitoare din viaa mea. Nici mcar n-am reuit s trec
peste reinerile pe care le am. Sunt attea cri pe care nu le-am citit i au existat
atia oameni care ar fi putut s-mi transmit un mesaj, dar pe care nu i-am luat
n seam. Uitndu-m n unn, am senzaia c am ratat toate ocaziile.
Pe Wii era gata s-l pufneasc rsul.

- Nici unul dintre noi nu i poate urma ntocmai Viziunea Naterii.

S-a oprit, uitndu-se lung la mine.
- i dai seama ce i se ntmpl n acest moment? i-ai amintit cum ar fi
trebuit s se desfoare viaa ta n versiunea ideal, iniial, i fcnd
comparaie cu realitatea te simi copleit de regrete, exact aa cum a fost
Williams dup ce a murit i a putut vedea cte ocazii a irosit. Spre deosebire
de el ns, tu ai trit acum Trecerea n Revist a vieii, i nu dup moarte.
Nu nelegeam prea bine ce vroia s spun.
- Nu-i dai seama? Asta trebuie c este o parte cheie a celei de A
Zecea Viziuni. nelegnd pe deplin cea de A asea Viziune, putem analiza
cnd ne-am abtut de la drumul nostru sau cnd nu am profitat de ocaziile
ivite i n acest fel vom putea gsi imediat un drum mult mai apropiat de cel
ce ne-a fost menit. Cu alte cuvinte, zi de zi punem bazele unui proces de
contientizare. nainte, pentru a face o trecere n revist a vieii, trebuia s
pim pragul morii; acum ns, ne putem trezi mult mai repede i putem
face ca moartea s devin un concept perimat, aa cum ne este artat n
cea de A Noua Viziune.
n sarit, nelesesem.
- Aadar, asta este misiunea oamenilor atunci cnd vin pe Pmnt:
s-i aminteasc i, cu timpul, s se trezeasc".
- Exact. Am devenit n sfrit contieni de un proces ce a rmas
ascuns n subcontientul nostru nc de la nceputurile omenirii. nc de
atunci oamenii i vedeau Viziunea Naterii, pentru ca apoi, dup naterea
n dimensiunea pmntean, aceast Viziune s rmn undeva, n
subcontient, sub forma unor vagi intuiii. n zorii istoriei omenirii, distana
dintre ceea ce trebuia s facem i ceea ce realizam de fapt era foarte
mare. Cu trecerea timpului ns, aceast distan s-a micorat, iar acum
suntem pe punctul de a ne aminti totul.

96

A zecea viziune

n acel moment, am fost atras din nou de informaiile pe care mi le

oferea grupul. Cunoaterea mea prea s ating un nou nivel i am avut
confirmarea a tot ceea ce-mi spusese Wii. n sfrit, puteam vedea acum
istoria nu doar ca pe o lupt sngeroas a animalului care se cheam om"
- al crui egoism l-a determinat s vrea s domine natura i s ias din
jungl pentru a crea o civilizaie complex - ci, mai degrab, ca pe un
proces spiritual, ca pe un efort sistematic, extraordinar, al unor suflete,
care, generaie dup generaie, via dup via, s-au luptat din greu
de-a lungul mileniilor pentru un singur scop: s-i aminteasc ceea ce
tiau deja din Viaa de Dincolo i s aduc aceast cunoatere pe Pmnt.
O hologram imens a aprut deasupra mea i am putut percepe,
dintr-o singur privire, ndelungata poveste a istoriei omenirii. Fr s
fiu prevenit, m-am trezit nvluit de ea, scenele derulndu-se cu
repeziciune, n timp ce eu retriam fiecare moment, ca i cum m-a fi aflat
ntr-adevr acolo.
Deodat, am asistat la ncepurile trezirii noastre. Eram undeva n Africa,
pe o cmpie ntins, btut de vnt. O micare mi-a atras atenia: un grup
de oameni, care culegea nite boabe. Am realizat dintr-o dat
caracteristicile acelei perioade: oamenii erau intim legai de ritmurile i de
semnele naturii, predominnd instinctele. Viaa de fiecare zi se consuma n
cutarea hranei i se desaura ntr-un grup restrns, o familie. Organizarea
se tcea pe principiul puterii fizice, n ordine descresctoare, i fiecare i
accepta locul lui n aceast ierarhie, la fel cum accepta tragediile i
vicisitudinile vieii: ar s cugete asupra lor.
S-au scurs apoi mii de ani, timp n care au trit i s-au perindat nenumrate
generaii. Dup aceasta, au nceput s apar indivizi nemulumii de ceea ce
le oferea viaa. Cnd le-a murit copilul n brae, s-au ntrebat de ce?" i
cum ar putea evita pe viitor ceva asemntor?" Aceti oameni au fost primii
care au avut contiin de sine, ntrebndu-se de ce se aflau acolo i de ce
erau n via. Ei au fost n stare s nlture rutina, rspunsurile mecanice i s
sesizeze adevratul scop al existenei. Viaa lor se desfura dup ciclurile
lunare i solare, dup anotimpurile care se perindau continuu, dar, vznd c
tot ce este viu moare, i-au dat seama c i zilele lor se vor sfri. Care era
atunci sensul?
Privindu-i mai atent pe aceti oameni care ncepuser s-i pun ntrebri,
am realizat c le puteam percepe Viziunea Naterii: scopul lor precis n
dimensiunea pmntean era acela de a iniia contientizarea laturii

Povestea trezirii noastre spirituale

97

existeniale a oamenilor. tiam c acest scop se inspira dintr-o viziune mai

cuprinztoare,

Viziunea Omenirii. Ei au devenit contieni nainte de a se

nate c omenirea pornise ntr-o lung cltorie, pe care o puteau vedea
deja. Mai tiau i c drumul va fi anevoios, c se vor perinda multe generaii
pn cnd omenirea se va trezi i i va nfptui destinul, lsnd n urm
linitea i pacea pe care i le dau lipsa de cunoatere. Dar odat cu bucuria
i eliberarea pe care ni le druia cunoaterea faptului c existm, au aprut
teama i incertitudinea, pentru c nu tiam de ce existm.
Puteam vedea acum c istoria omenirii se va desfura n jurul acestui
conflict. Pe de o parte existau intuiiile i imaginile mentale despre
ndeplinirea unor eluri, despre progresul culturii, pe care numai noi, ca
indivizi, le-am fi putut obine, dac am fi acionat cu nelepciune i curaj.
Toate acestea ne vor da fora s nvingem teama, s ne amintim c orict
de nesigur ar prea viaa, nu suntem singuri, c existena noastr avea un
scop, un sens.
Pe de alt parte ns, vom ceda adesea impulsului de a ne pune la
adpost fa de acest sentiment de Fric, rtcind astfel drumul, pierznd
din vedere obiectivele, cznd prad nelinitii i abandonnd totul. Vom
fi condui de Fric, de dorina de a fi n siguran, ne vom lupta pentru a
ne pstra poziiile ctigate, vom fura energie unul de la cellalt i vom
opune mereu rezisten schimbrilor i progresului, vom respinge tot ceea
ce este nou.
Trezirea omenirii a continuat peste milenii. Cu timpul, oamenii-urmnd
o tendin natural - au nceput s se adune n grupuri tot mai mari, iar
organizarea social a devenit tot mai complex. Aceast tendin era
urmarea unor vagi intuiii - cunoscute pe deplin n Viaa de Dincolo - c
destinul oamenilor pe Pmnt era acela de a se aduna laolalt. Urmnd
aceast intuiie, ne-am dat seama c va trebui s renunm la viaa nomad,
de vntori, i s ncepem s cultivm pmntul, respectnd nite reguli
bine stabilite. De asemenea, am fi putut domestici animalele din jur,
asigurndu-ne proteinele necesare. Odat ce aceste imagini din Viziunea
Omenirii s-au ntiprit n subcontientul nostru, am nceput s ntrezrim o
schimbare, ce unna s fie una dintre cele mai dramatice din istoria umanitii:
saltul nainte de la viaa nomad la aezrile de oameni care cultivau
pmntul.

Pe msur ce comunitile de cultivatori s-au mrit, surplusul de hran

era cedat contra altor produse, aprnd astfel prima grupare pe meserii:
pe de o parte existau pstorii, iar pe de alt parte negustorii, prelucrtorii

98

A zecea viziune

de metale i soldaii. Ca urmare, au aprut rapid diverse forme de scris, dar

i socotitul. ns vitregiile naturii i provocrile vieii au fcut ca trezirea
noastr s ntrzie, iar ntrebarea nerostit de ce existm?" continua s
persiste. Ca i mai nainte, am putut vedea Viziunea Naterii unor oameni
care au ncercat s neleag realitatea lumii spirituale. Acetia au aprut
pe Pmnt pentru a-i face pe semenii lor contieni de prezena divinitii,
ns primele lor intuiii legate de asta au fost neclare, vagi, mbrcnd
formele politeismului. Oamenii au nceput s ia act de o mulime de zei
cruzi i cu pretenii, care se aflau n afara fiinei lor: zei ai anotimpurilor,
ai vremii i ai recoltelor. Nesigurana n care triam ne-a fcut s credem
c pentru a-i mbuna pe zei trebuia s le nchinm tot felul de ritualuri i s
le aducem sacrificii.
Dup mii de ani, comunitile umane au continuat s se mreasc,
dnd natere civilizaiilor din Mesopotamia, Egipt, Valea lndului, Creta,
Nordul Chinei, fiecare avnd propriii zei. Dar acetia nu reueau s le dea
oamenilor mai mult siguran, s le ndeprteze nelinitea. Am vzut
apoi multe generaii de suflete care au venit pe Pmnt pentru a transmite
c oamenii vor putea progresa numai mprtindu-i unii altora ceea ce
tiau i fcnd schimb de idei. Odat ajuni ns n dimensiunea fizic,
aceti indivizi cedau n faa Fricii i intuiia iniial se transforma ntr-o
nevoie incontient de a cuceri i a domina, de a se impune prin for.
A nceput astfel marea er a imperiilor i a tiranilor. Conductorii s-au
succedat, folosindu-se de puterea popoarelor lor pentru a cuceri ct mai
multe teritorii i pentru a impune acolo propria cultur i civilizaie. Dar pe tot
parcursul acestei perioade tiranii au fost la rndul lor cucerii i obligai s
suporte jugul altora, mai puternici. Timp de mii de ani diverse imperii i-au
disputat poziia efemer de cuceritori ai lumii, i-au fcut cunoscute ideile, au
reuit s ajung la o nflorire economic i s-i mbunteasc tehnica de
rzboi. Toate acestea ns doar pentru a fi detronai mai trziu de o civilizaie
mai puternic. Astfel, chiar dac schimbarea a fost lent, noul a luat locul
vechiului.
Aveam acum n faa ochilor tot acest proces sngeros. Totui,
adevruri-cheie au reuit s rzbat dinspre dimensiunea Vieii de
Dincolo. Unul dintre cele mai importante - cel referitor la o nou etic a
relaiilor interumane - este cel mai bine exprimat de filozofia Greciei antice.
ntr-o clip, am perceput Viziunea Naterii a sute de persoane din Grecia
acelor timpuri, fiecare dintre ele spernd c i va aminti aceast viziune a
vremii lor.

Povestea trezirii noastre spirituale

99

Ele vzuser cum timp de generaii oamenii s-au pierdut n dispute

inutile, vzuser nedreptile i violena, pe care omenirea le ndreptase
mpotriva ei nsei i i-au dat seama c oamenii puteau s se ridice
deasupra acestui obicei de a-i cuceri pe alii, instaurnd un nou sistem, n
care indivizii s fac schimburi de idei i s le dezbat, un sistem care s
apere dreptul absolut al fiecruia de a avea preri proprii, fr a i le
impune cu fora. Acest sistem funciona n Viaa de Dincolo. Noile relaii
interumane au nceput s apar i pe Pmnt, numindu-se n cele din urm
democraie.

Schimburile de idei au degenerat ns adesea ntr-o lupt pentru

dar de ast dat - pentru prima oar n istoria omenirii disputa a rmas la nivel verbal.
n acelai timp, o alt concepie crucial - menit s transforme
total nelegerea realitii spirituale - a ieit la lumin prin istorisirile
scrise ale unui mic trib din Orientul Mijlociu*. i de aceast dat am
asistat la Viziunea Naterii multor susintori ai acestei concepii.
Persoanele respective - evrei de origine - au aflat nainte de a se nate
c dei omenirea intuise n mod corect existena unui izvor divin, totui
imaginea pe care o aveam noi despre acest izvor era distorsionat.
Credina n mai muli zei nu era dect un fragment dintr-un tablou mult
mai cuprinztor. Acei indivizi i-au dat seama c Dumnezeu era unic,
ns n viziunea lor El rmnea nc amenintor, emitea pretenii,
meninea patriarhatul* i exista tot n afara noastr. Totui, pentru prima
dat n istorie, se dovedea a fi simitor la necazurile oamenilor i era
unicul creator al omenirii.
Am vzut apoi cum aceast intuiie referitoare la un singur izvor divin
s-a rspndit n toate culturile lumii. n China i India - care au deinut
supremaia n privina tehnologiilor, comerului i a dezvoltrii sociale hinduismul, buddhismul i alte religii ale Orientului i-au fcut pe oameni
s acorde mai mult atenie contemplrii, meditaiei.
Cei care au dat natere acestor religii au intuit c Dumnezeu era
mai mult dect un personaj. El reprezenta o for, era Contiin, i
putea fi gsit prin atingerea a ceea ce ei au numit iluminare". Religiile
Orientului au considerat c dect s ncercm s-i facem pe plac lui
supremaie,

* Este vorba despre secta esenienilor i despre Manuscrisele de la Marca Moart (Qumran)
(n.trad.)
* patriarhat - form de organizare social, n care gradele de rudenie sunt socotite n linie
masculin, iar brbatul este considerat efa! familiei, cu rol predominant n viaa comunitii
(n. ed)

I oo

A zecea viziune

Dumnezeu supunndu-ne unor reguli i ritualuri, mai bine ncercm s l

cutm nl11ntr11/ nostru. Acest punct de vedere a reprezentat o
schimbare a contiinei, o deschidere spre armonia i protecia ce ne
sunt oferite n permanen.
Mi-a aprut apoi n faa ochilor Marea Galileii i am putut vedea
cum i aici imaginea unui Dumnezeu patriarhal i critic s-a transformat
cu timpul, ca i n Orient. Acum se susinea prerea c Dumnezeu se afl
n noi, c mpria Lui poate fi gsit n interiorul nostru. Am privit cum
s-a ntrupat n dimensiunea pmntean o entitate care i-a amintit n
totalitate Viziunea Naterii*.
tia c se afl aici pentru a aduce lumii o nou energie, o nou cultur,
bazat pe iubire. Mesajul lui era urmtorul: Dumnezeul unic era un duh
sfnt, o energie divin; existena lui putea fi simit i dovedit prin
cunoatere. Trezirea spiritual nsemna mai mult dect ritualuri, sacrificii
i rugciuni n locuri publice. Ea implica o pocin profund, o schimbare
a mentalitii, care avea la baz suprimarea viciilor dictate de ego i
renunarea, n sensul transcendental al cuvntului. Am fi putut culege
astfel roadele adevratei viei spirituale.
Acest mesaj a nceput s se rspndeasc n timpul unuia dintre cele
mai puternice imperii - Imperiul Roman - fiind mbriat o nou religie,
care predica despre existena unui singur Dumnezeu, ce poate fi gsit
nluntrul nostru. Noua religie a cuprins aproape toat Europa. Mai trziu,
cnd au nvlit barbarii din nord i imperiul a nceput s se dezmembreze,
religia cretin a continuat s supravieuiasc i n timpul noii organizri
sociale, cea feudal.
n acest moment al istoriei, i fac din nou apariia gnosticii, care au
cerut Bisericii s pun accent pe transformarea interioar a omului, lund
ca exemplu viaa lui Iisus. Oamenii Bisericii cu czut din nou prad Fricii,
temndu-se c vor pierde controlul asupra situaiei i au continuat s-i
construiasc dogma bazndu-se pe puternica ierarhie bisericeasc i
erijndu-se n mediatori ntre divinitate i mulime. Toate scrierile care
aveau legtur cu gnosticismul au fost considerate blasfemii, fiind
eliminate din Biblie.
Chiar dac au existat indivizi care au ncercat s fac noua religie
mai cuprinztoare i s-o democratizeze", eforturile de a iniia o nou
cultur au fost zadarnice, pentru c teama oamenilor era mare i n cele
din urm totul a fost folosit pentru a controla i a domina.

* Este vorba despre Iisus (11. trad)

Povestea trezirii noastre spirituale

101

n acest moment a aprut din nou Ordinul Franciscanilor, care a

ncercat s impun respectul pentru natur i cutarea divinului n lumea
din noi. Aceti indivizi veniser n dimensiunea pmntean intuind c
trebuia rezolvat conflictui cu gnosticii, dar fiind n acelai timp hotri
s apere vechile manuscrise, care rezistaser veacurilor. Personal, am avut
i acum o tentativ prea timpurie de a face publice acele scrieri prefcndu-m din nou c sunt bolnav - dar, ca i altdat, am prsit
aceast lume nainte de vreme.
Cu toate acestea, o nou er se deschisese. Puterea Bisericii a nceput
s fie concurat de o alt form de organizare social: statul naional. Pe
msur ce oamenii au cptat contiin de sine, era marilo.r imperii s-a
apropiat de strit. Noile generaii au fost capabile s intuiasc faptul c
oamenii trebuie s se uneasc i au promovat conceptul de contiin
de neam", care-i unea ntr-un teritoriu suveran pe toi cei ce vorbeau
aceeai limb. Aceste state continuau s fie organizate pe principiul
autocraiei* - conductorii lor pretinznd c dein puterea prin drept
divin - ns o nou civilizaie ncepea s se dezvolte: se stabileau graniele,
monedele naionale ale fiecrui stat i drumurile comerciale.
n cele din urm, odat cu rspndirea belugului i a tiinei de carte, n
Europa a nceput Epoca Renaterii. Aveam acum n fa Viziunea Naterii
multor indivizi care au trit n acele timpuri. tiau c destinul lor era s dezvolte
i s ntreasc democraia i au venit pe Pmnt cu dorina de a-l nfptui.
Scrierile greceti i romane care fuseser descoperite le-au stimulat aducerea
aminte. A aprut primul parlament democratic i au nceput s se aud glasuri
care cereau s se pun capt domniei regilor i dominaiei sngeroase a
Bisericii asupra vie~i sociale i spirituale. S-a produs apoi Reforma Protestant,
n urma creia credincioii au avut acces la Scripturi, putnd comunica direct
cu Dumnezeu, ar s mai fie nevoie de intermediari.
n acelai timp, indivizi n cutarea libertii i a unor posibiliti mai
mari, au ajuns pe continentul american, un pmnt ntins, aezat simbolic
ntre cultura Orientului i cea a Occidentului. Viziunea Naterii acestor
europeni mi-a artat c ei tiau c acele pmnturi erau deja locuite,
fuseser contieni de faptul c nu puteau iniia o comunicare i nici
imigrarea, dect dac erau acceptai. n adncul sufletului, aceti oameni
au tiut c btinaii ar fi putut constitui piatra de temelie, un nou nceput
pentru o Europ care pierduse n scurt timp legtura sacr cu natura i

* autocraie - form de guvernare n care ntreaga putere a statului e concentrat n mna

unei singure persoane {n. ed.)

102

A zecea viziune

care se ndrepta spre o laicizare periculoas. Cultura indienilor americani,

chiar dac nu era perfect, oferea un nou model, cu ajutorul cruia europenii
i-ar fi putut rectiga identitatea.
Cu toate astea, Frica i-a spus nc o dat cuvntul. n dorina lor de
libertate, nu au mai avut alte intuiii n afara celor legate de modul n care
puteau s ajung pe aceste meleaguri, aducnd odat cu ei i nevoia de a
domina, de a cuceri i de a cuta doar propria siguran. Importantele
nvturi ale indigenilor s-au pierdut din cauza nerbdrii cu care au fost
exploatate resursele naturale ale acestor terenuri ntinse.
ntre timp, n Europa Renaterea i urma cursul i vedeam acum
posibilitile imense pe care le oferea A Doua Viziune. Rolul Bisericii de
a defini realitatea s-a diminuat, iar europenii s-au trezit la o nou via.
Datorit curajului a numeroi indivizi - inspirai cu toii de ceea ce i
amintiser - tiina a nceput s fie folosit pentru a cerceta i a nelege
lumea n care triam. Metoda tiinific - cercetarea unor fenomene
naturale, ajungerea la nite concluzii i comunicarea acestora - a
contribuit Ia punerea bazelor unui consens. n acest fel, omenirea ar fi
putut s-i neleag rostul ei pe planet i s-i descopere originea
spiritual.

Oamenii Bisericii ns, cuprini de Fric, au ncercat s defimeze

Pentru c existau fore politice de ambele pri, s-a
ajuns la un compromis: oamenii de tiin erau liberi s cerceteze lumea
material, ns - la cererea Bisericii, care avea nc suficient influen trebuiau s respecte dogmele bisericeti. Tririle interioare - iubirea,
intuiiile, coincidenele, relaiile interpersonale i chiar visurile - nu au
constituit obiectul noii tiine.
n ciuda acestor restricii, oamenii de tiin au nceput s fac
cercetri minuioase i s descrie modul cum e alctuit i cum
funcioneaz lumea material, furniznd informaii importante despre
felul n care putea fi stimulat comerul i utilizate resursele naturale. A
crescut securitatea economic a individului i, cu timpul, nu am mai
fost interesai de misterul vieii, nu ne-am mai pus ntrebri despre
sensul acesteia. Ne-am mulumit c existam i am considerat c este
suficient s ne propunem construirea unei lumi mai bune i mai sigure
pentru noi i urmaii notri. Cu timpul, am aderat Ia modul de gndire
general, care nu lua n seam realitatea morii i care a creat iluzia c
lumea fusese explicat, c nu avea nimic neobinuit i c era lipsit
de orice mister.
aceast nou tiin.

Povestea trezirii noastre spirituale

103

n felul sta, intuiia de mare for pe care o avusese omenirea n

legtur cu un izvor divin a trecut pe un plan secund. n aceast lume
materialist, divinitatea era perceput ca un fel de Dumnezeu deist*, un
Dumnezeu care a creat Universul i care apoi s-a retras, lsndu-l s
funcioneze precum un mecanism, totul petrecndu-se la ntmplare.
Viziunea Naterii unor indivizi din acea perioad mi-a artat c acetia
tiau c dezvoltarea tehnologiilor i a produciei industriale erau
importante, pentru c ar fi putut aprea astfel tehnologii nepoluante, care
s-l slujeasc pe om i care s elibereze omenirea. Nscndu-se ns n
acea perioad, nu i-au mai adus aminte dect c trebuie s construiasc,
s produc i s munceasc, avnd ns grij s menin democraia.
Nicieri n lume nu s-a manifestat att de puternic aceast intuiie ca
la crearea Statelor Unite, unde a aprut o constituie democratic i un
sistem financiar bine pus la punct. America a fost construit avnd la
baz schimbul de idei, acesta fiind de fapt o caracteristic a viitorului.
Indigenii americani i africani, precum i alii, pe spatele crora a fost
iniiat acest experiment, i strigau ns nemulumirea, cernd i ei un loc
n aceast lume a albilor.
n secolul al nousprezecelea ne-am aflat foarte aproape de cea de a
doua mare transformare cultural, bazat pe descoperirea unor noi surse
de energie: petrolul, aburul i electricitatea. S-a produs o explozie a
tehnicii, care a provocat o cretere economic nemaintlnit, piaa fiind
invadat de o mulime de produse. Au avut loc migrri masive de la sat la
ora, oamenii renunnd la viaa de pn atunci n favoarea noului. ncepea
revoluia industrial.

n perioada aceea muli credeau c pentru a eficientiza comerul

mondial se impunea un capitalism cldit pe baze democratice, eliberat
de normele guvernamentale. Majoritatea celor nscui n acea perioad a
venit n dimensiunea fizic avnd sperana de a perfeciona capitalismul.
Din pcate, Frica i-a mpiedicat i de aceast dat i tot ce au mai putut
intui a fost s-i asigure securitatea personal, s exploateze munca altora,
s-i mreasc profiturile, pentru aceasta ajungnd adesea la nelegeri
secrete cu concurena i cu guvernul. Ne aflm n epoca jafului comis de
marii magnai, a operaiunilor bancare secrete i a cartelurilor.
La nceputul secolului al douzecilea, ca urmare a abuzurilor acestui
capitalism scpat de sub control, au aprut nc dou variante de sisteme
economice. Lucrul sta s-a ntmplat mai nti n Anglia, unde doi brbai
deism - credin n existenta lui Dumnezeu, tlr a recunoate ns revelaiile (n. ed)

104

A zecea viziune

au publicat un Manifest*, n care era descris un sistem economic utopic,

condus de proletariat. Se preconiza aici ca resursele existente s fie
mprite fiecruia dup nevoi, eliminnd lcomia sau competiia.
Condiiile foarte grele de munc de atunci au fcut ca aceast teorie
s aib muli susintori. Mi-am dat repede seama c Manifestul conceput n termeni materialiti - a abtut omenirea de la drumul pe care
l avea de urmat. Cnd mi-a aprut n faa ochilor Viziunea Naterii celor
doi, am realizat c acetia intuiser faptul c omenirea ar fi putut mplini
aceast utopie. Din nefericire ns, ei nu i-au mai amintit c pentru asta
era necesar o participare democratic, nscut din acordul liber al tuturor,
proces ce ar fi trebuit s se desfoare lent.
n consecin, cnd a avut loc revoluia comunist din Rusia, cei care au
iniiat-o au crezut n mod greit c acest sistem poate fi introdus prin for, pe
ci dictatoriale, ceea ce a fcut ca totul s se sareasc ntr-un mod lamentabil,
cu preul a milioane de viei. Cei doi, n nerbdarea lor, au imaginat aceast
utopie care n final a dus la apariia comunismului - o tragedie ce a durat mai
multe decenii.

Imaginea din faa mea s-a schimbat i am vzut cealalt variant

care se opunea capitalismului democratic: nenorocirea numit fascism".
Acest sistem a fost conceput n scopul mririi profiturilor i controlului
deinute de o elit care gndea c omenirea ar fi trebuit s se considere
privilegiat pentru c este condus de astfel de oameni. Aceast elit
socotea c o naiune i putea atinge potenialul maxim i o poziie
privilegiat n lume numai renunnd la democraie i fcnd un pact
ntre guvern i marii industriai ce deineau puterea.
Am vzut foarte limpede c cei care au creat acest sistem nu i-au
amintit mai nimic din Viziunea Naterii. Ei veniser n planul fizic cu dorina
de a arta c societatea se putea perfeciona i c o naiune unit, avnd
aceleai scopuri i nzuine, care se strduia s-i foloseasc pe deplin
potenialul, ar fi putut obine o eficien maxim n tot ceea ce ntreprindea.
Ce s-a realizat n fapt a fost un regim al terorii, care a proclamat n mod
nejustificat superioritatea unor rase i a unor naiuni, crend astfel premisele
dezvoltrii unei supernaii al crei destin - susineau ei - era s conduc
lumea. nc o dat, intuiia care arta c toi oamenii vor atinge perfeciunea
a fost denaturat de nite indivizi slabi i temtori, lumea fiind supus
regimului criminal al celui de-Al Treilea Reich.

* Este

vorba despre Manifes/11/ Par1id11/11i Com1111ist, al lui Karl Marx

Engcls (11. /rad.)

Friederich

Povestea trezirii noastre spirituale

I 05

i vedeam acum pe cei care triau n societi democratice i care au

n mod nelept c omenirea trebuia s tind spre perfeciune.
Acetia au intuit c e necesar s combat cele dou variante de organizare
social pomenite mai nainte. Fascismul a fost ndeprtat n urma unei
conflagraii mondiale sngeroase, pltindu-se un pre foarte mare, iar
mpotriva blocului comunist a pornit un rzboi de lung durat, numit
rzboiul rece".
M gseam acum n Statele Unite, la nceputul rzboiului rece, n
anii cincizeci. Atunci America se afla la apogeul a patru sute de ani de
materialism. Abundena i sentimentul de securitate au dus la apariia
clasei de mijloc - larg rspndit - i din aceast lume materialist,
care cunoscuse succesul, urma s se nasc o nou generaie, generaie
ale crei intuiii aveau s ndrepte omenirea spre a treia mare
transformare.
Acestei generaii i s-a spus tot timpul c triete n cea mai puternic
ar din lume, o ar liber, n care justiia era aceeai pentru toi.
Maturizndu-se ns, muli i-au dat seama c exista o neconcordan
ntre realitate i imaginea Americii despre care li se tot vorbise. Au aflat
acum c numeroi oameni din ar- femeile i unele minoriti rasiale -nu
erau de fapt liberi. Pn n anii aizeci aceti tineri au cercetat fenomenul
mai ndeaproape, gsind i alte imagini distorsionate ale Americii. Printre
ele s-a numrat i vehicularea unui patriotism prost neles, n numele
cruia li se cerea s duc un rzboi ntr-o ar strin, pentru nite cauze de
ordin politic, rzboi ale crui scopuri nu erau limpede precizate i n care
nu se ntrevedea perspectiva unei victorii.
La fel de distorsionate erau i practicile ce ineau de viaa spiritual.
Materialismul celor patru sute de ani a fcut ca misterul vieii i al morii s
treac pe plan secund. n biserici i sinagogi se desfurau ritualuri
pompoase, lipsite de coninut. Serviciul religios mbrcase mai degrab
forme sociale dect spirituale, participanii fiind preocupai de modul cum
erau percepui i judecai de ctre ceilali.
Noua generaie a nceput s gndeasc i s analizeze lucrurile,
impulsionat de o intuiie profund nrdcinat n contiina ei, care-i
spunea c viaa trebuie s mai nsemne i altceva, nu doar aceast latur
material. Ea a sesizat partea nevzut a realitii vieii i anume latura ei
spiritual i a cutat s cunoasc alte religii i puncte de vedere referitoare
la spiritualitate. Astfel, a studiat i a neles - lucru care se ntmpla
pentru prima oar - religiile Orientului, ceea ce i-a validat intuiia c

neles

106

A zecea viziune

spiritualitatea se manifest printr-o trire interioar. Acest lucru a produs

o schimbare n contiina noastr, modificnd pentru totdeauna modul
de percepere a propriei persoane i a elului nostru n via. n mod
similar, scrierile cabalistice evreieti, precum i misticii cretini ai
Occidentului - Maestrul Eckehart i Teilhard de Chardin - au fcut
descrieri ocante referitoare la spiritualitate.
Tot acum apar i alte informaii, furnizate de tiin - sociologie,
psihiatrie, psihologie, antropologie i fizica modern - informaii care
arunc o lumin nou asupra contiinei umane i a caracterului creator
al omului.
Aceste cunotine, coroborate cu nvtura Orientului, au determinat
apariia unui curent intitulat Micarea pentru valorificarea potenialului
uman. Membrii ei susineau c omul folosete doar o mic parte din
resursele sale psihice, psihologice i din potenialul spiritual.
La captul mai multor decenii, aceste informaii, precum i trirea
spiritual s-au rspndit att de mult, nct au determinat apariia unei
mase critice* a celor trezii spiritual, un salt al contiinelor. Ajuni n
acest punct, ne-am format o nou gndire despre via, la care s-a adugat
de curnd descoperirea celor nou Viziuni.
Dei aceast nou gndire care se cristalizase a cuprins, ca o epidemie,
ntreaga lume, transformnd contiinele, unii dintre componenii noii
generaii au nceput s bat n retragere, alarmai brusc de creterea
instabilitii culturale, ceea ce putea da natere unor noi modele culturale.
Timp de sute de ani existase n lume o ordine bine stabilit, strict chiar,
care se datora faptului c omenirea acceptase vechea viziune asupra ei
nsei. Fiecare i cunotea foarte bine locul i tia ce are de fcut: brbaii
trebuiau s munceasc, iar femeile s stea acas i s ngrijeasc de copii.
Aceast etic a muncii exista pretutindeni. Cetenii trebuiau s-i
gseasc locul n sistemul economic, s fie contieni de importana
familiei i a copiilor i s tie c scopul vieii era s avem condiii bune de
trai i s asigurm securitatea material pentru generaiile viitoare.
A urmat perioada de cutri, analize i atitudini critice a anilor aizeci,
iar regulile care pn atunci fuseser de nezdruncinat, au nceput s se
clatine. n cele din urm, comportamentul nostru a ncetat s mai fie
determinat de oamenii puternici din jur. Acum toat lumea era puternic,
liber s-i planifice viaa aa cum dorea i s-i foloseasc din plin
analogic cu masa criticii" din fizica
de la Celestine (n. /rad.)

nuclear;

a sc vedea primul capitol al

Profeiilor

Povestea trezirii noastre spirituale

I 07

potenialul. n acest climat, ceea ce gndeau alii despre noi nu a mai

constituit un factor determinant pentru aciunile i conduita noastr, care
au nceput s fie tot mai mult hotrte de propriile triri interioare i de
propria moral.
Pentru cei care adoptaser noul mod de gndire legat de spiritualitate
- caracterizat prin cinste i iubire fa de semeni - respectarea moralei nu
constituia o problem. ngrijortor era acest mod de gndire pentru cei ce
nu mai aveau nici un fel de jaloane care s-i ghideze pe drumul vieii i nui alctuiser un cod moral propriu. Acetia acionau ca i cnd se aflau n
ara nimnui", unde totul era permis: crime, droguri i alte vicii, ca s nu
mai pomenim de dispariia oricrei etici legate de munc. Lucrurile s-au
nrutit i mai mult atunci cnd noua Micare pentru valorificarea
potenialului uman a fost folosit de muli n scopul de a sugera c cei cu
un comportament deviant, criminalii i infractorii nu erau dect nite victime
ale unei culturi opresive, care tolerase n mod ruinos acele condiii sociale
ce au modelat astfel de oameni.
ncepusem s neleg acum mai bine ceea ce vedeam: se crease pe
planet o polarizare n jurul celor care susineau noul mod de gndire,
legat de spiritualitate, iar cei care fuseser nehotri reacionau acum,
considernd c acest fenomen nu ducea dect la haos i nesiguran,
poate chiar la distrugerea n totalitate a unui mod de via. n special n
Statele Unite, tot mai muli oameni considerau c se confrunt cu ceea
ce ei numeau o lupt pe via i pe moarte cu tolerana i liberalismul
ultimilor douzeci i cinci de ani - rzboiul culturilor", cum i-au zis ei care putea provoca chiar dispariia civilizaiei occidentale. Acetia
considerau cauza aproape pierdut, motiv pentru care pledau pentru
msuri extreme.
Confruntai cu astfel de critici severe, susintorii Micrii, cuprini de
team, au btut n retragere, simind c victoriile obinute- legate de drepturile
omului i de compasiunea societii pentru cei aflai n nevoie - erau n
pericol de a fi spulberate de acest val de conservatorism. Muli dintre ei
considerau reacia pe care conservatorii o aveau mpotriva eliberrii spirituale
ca fiind un atac generat de lcomie i de dorina de a-i exploata pe alii, o
ultim tentativ de a-i domina pe acei membri ai societii lipsii de aprare.
Vedeam limpede cum fiecare parte considera c cealalt era
intruchiparea Rului.
Susintorii vechiului punct de vedere nu mai considerau c ceilali
se neal, sau c sunt naivi, ci i acuzau direct c au aderat la ideile

108

A zecea viziune

comuniste, c fac parte dintr-o ntins conspiraie a guvernelor socialiste,

care ncercau s-i realizeze scopul: erodarea vieii culturale, pentru a
putea crea premisele apariiei unei guvernri omnipotente, ce urma s
ndrepte " lucrurile. n opinia lor, aceast conspiraie se folosea de
teama pe care o inspira criminalitatea n cretere, fcnd s sporeasc
numrul armelor i nfricond sistematic populaia. Acest lucru ntrea
controlul deinut de o birocraie centralizat, care, n cele din urm,
folosindu-se de Internet, ar fi putut monitoriza micarea banilor i a
crilor de credit, justificnd c toate acestea erau necesare pentru a
preveni criminalitatea sau pentru colectarea impozitelor, n scopul
evitrii sabotajelor. Probabil c n cele din urm, sub pretextul unui
dezastru iminent, Marele Frate* va merge i mai departe, confiscnd
averile i declarnd legea marial.
Pentru susintorii eliberrii i ai schimbrii, un scenariu opus celui
dinainte era mai probabil. Ei aveau impresia c tot ce ctigaser se nruia
chiar sub ochii lor, din cauza avantajului pe care l obinuser conservatorii
pe scena politic. Erau contieni de creterea violenelor i a criminalitii,
de dezintegrarea familiei, numai c socoteau intervenia statului ca fiind
slab i tardiv.

Capitalismul a fcut ca o ntreag clas de oameni s eueze n toate

asta dintr-un motiv simplu: sracii erau exclui din sistem, nu
aveau acces la educaie, la slujbe. n loc s-i ajute, guvernul prea pregtit
s-i ndeprteze, odat cu programele pentru sraci i cu toate drepturile
ctigate n ultimii douzeci i cinci de ani.
n marea lor dezamgire, reformatorii ncepuser s-i imagineze tot
ce era mai ru i anume c aceast scindare a societii ar fi putut fi
rezultatul unei manipulri din partea marilor corporaii financiare. Acestea
aveau guvernele i mass-media la dispoziia lor i n cele din urm vor
reui s mpart lumea n dou categorii: cei ce au i cei ce nu au, aa
cum s-a ntmplat i n Germania nazist. Corporaiile i vor nghii pe
micii ntreprinztori, devenind tot mai prospere. Desigur c se vor produce
tulburri sociale, ns acest lucru va fi n avantajul elitei, care va ntri
controlul poliienesc.
Dintr-o dat, puterea mea de nelegere a atins un nivel superior i n
sfrit am priceput ce nsemna polarizarea cauzat de Fric: cele dou
puncte de vedere au ctigat fiecare numeroi adepi, ambele pri
rile i

Aluzie la romanul 1984, al lui George Orwell, n care dictatorului i se spunea Big
/lmther (Marele Frate) (n. /rad.)

Povestea trezirii noastre spirituale

109

considernd c duc un rzboi mpotriva rului i ambele vznd n adversari

autorii unei conspiraii de mari proporii.
Mi-am dat seama i de influena crescnd a celor ce pretindeau c
pot explica originea rului. Era vorba despre cei care analizau textele
referitoare la sfritul lumii. Despre ei mi vorbise mai nainte i Joel.
Agitaia provocat de tranziie cretea, iar aceti analiti ncepuser s
aib tot mai mult putere. Ei au luat ad-litteram profeiile din Biblie i au
considerat c vremurile incerte pe care le triam prevesteau Apocalipa ce
urma s vin. Rzboiul sfnt avea s nceap ct de curnd, iar lumea va fi
mprit n dou tabere: una de partea forelor rului, ale ntunericului,
cealalt de partea forelor binelui, ale luminii. Rzboiul va fi scurt i sngeros
i era indicat ca la nceputul lui s te afli de partea binelui.
Ca i n celelalte perioade care au marcat o cotitur n istoria omenirii,
am putut vedea i de aceast dat Viziunea Naterii pentru actuala via a
celor implicai n conflict. Acetia - indiferent de care parte se aflau veniser n planul fizic cu intenia de a diminua polarizarea. Pe de o parte
se dorea o trecere lin de la punctul de vedere materialist la cel care
susinea spiritualitatea, iar pe de alt parte se voia ca aceast transformare
s includ i nvturile vechilor civilizaii.
Puteam s vd limpede c acest conflict care se amplifica era aberant,
fiind rezultatul Fricii i nu al relelor intenii. Viziunea noastr iniial spunea
c n societate va fi meninut morala doar dac fiecare individ va fi
complet eliberat i dac mediul n care triam va fi protejat; economia se
va transforma dac elul nostru spiritual va fi cunoscut de ctre toat
lumea. n momentul n care se va realiza acest lucru, se va produce un
miracol, ce ar putea fi asimilat cu acel sfrit al veacurilor" despre care
pomenesc Scripturile.
Cunoaterea mea s-a amplificat atunci cnd am privit din nou Viziunea
Naterii Mayei. Eram pe punctul de a percepe spiritualitatea de pe un
nivel superior de nelegere, de a avea o imagine cuprinztoare a istoriei
omenirii, a modului n care s-ar fi putut realiza o conciliere ntre cele dou
pri i a felului n care omenirea urma s-i mplineasc destinul. Am simit
apoi cum capul ncepe s mi se nvrteasc i nu m-am mai putut concentra,
aa c nu am atins nici acum acel nivel energetic de unde a fi putut
percepe toate astea.
Imaginea din faa mea a nceput s dispar. M-am strduit s-o rein,
ns n-am reuit s vd dect situaia din prezent. Era limpede c fr
ajutorul acestor informaii provenite din Viziunea Omenirii, polarizarea

110

A zecea viziune

produs de Fric se va accelera.

Cele dou pri se vor ncrncena, ostilitatea

va crete i fiecare va gndi despre cellalt nu numai c nu are dreptate,
dar i c a fcut un pact cu diavolul.

Dup un moment de ameeal, cnd am simit c ncep s m mic",

l-am vzut pe Wii c se uita la mine, apoi a nceput s priveasc atent n
jurul lui, unde totul era cenuiu-nchis. Ne aflam ntr-un alt loc".
-Ai reuit s percepi imaginile despre istoria noastr? l-am ntrebat.
S-a uitat din nou la mine i a dat din cap n semn c da.
- Ceea ce tocmai am avut n faa ochilor a fost o interpretare a istoriei
din punct de vedere spiritual, care ne-a fcut dezvluiri uimitoare. Nu am
mai vzut aa ceva pn acum. Informaiile primite fac parte din cea de A
Zecea Viziune - o imagine clar a cutrilor omenirii, vzut din Viaa de
Dincolo. Am neles c la natere avem cu toii intenii bune i c ncercm
s facem cunoscute aici, pe Pmnt, ct mai multe multe informaii din
cealalt dimensiune. Subliniez nc o dat c asta e valabil pentru toi.
Istoria noastr este de fapt un lung proces de trezire. Cnd ajungem n
planul fizic, uitm ceea ce am vrut s facem, fiind nevoii s ne adaptm la
realitile culturale ale zilei. Cu toate astea, suntem cu toii nzestrai cu
ndrzneal, cu anumite virtui i avem cu toii intuiii care ne ndrum s
acionm ntr-un anume fel. De fiecare dat ns trebuie s ne luptm cu
Frica. Uneori ea este att de mare, nct nu reuim s facem ceea ce
intenionasem, sau ne poate abate din drum. ns cu toii, repet, cu toii
venim aici avnd intenii bune.
- Prin urmare, dup prerea ta, chiar i un criminal n serie a venit pe
Pmnt cu intenia de a face ceva bun.
- Iniial, da. Toate crimele sunt rezultatul mniei, reprezint o critic
aspr i un mod prin care indivizii ncearc s-i nfrng Frica luntric i

neputina.

- Nu

tiu

ce

zic, am spus eu. Nu cumva unii oameni sunt n

esen ri?

- Nu. Sunt doar nspimntai din cauza Fricii i fac greeli nfiortoare,
pentru care suport apoi consecinele. Trebuie s nelegem ns c toate
acestea se ntmpl i din cauz c oamenii au tendina s-i considere pe
aceti semeni ai lor ri din natere. Este o idee greit, care alimenteaz
polarizarea. Nefiind n stare s nelegem c unii dintre noi comit anumite
acte fr s fie n esen ri, contribuim la dezumanizare, la alienare,
intensificnd astfel Frica i nrindu-i pe oameni.

Povestea trezirii noastre spirituale

111

Prea din nou confuz i privea undeva, departe.

- Fiecare parte consider c adversarii sunt implicai ntr-o conspiraie
de amploare - a adugat el - i c ntruchipeaz tot ce este mai ru.
S-a uitat iari n deprtare. I-am urmrit privirea i cnd am reuit
s m concentrez, am simit o senzaie de nelinite, prevestitoare de ru.
- Prerea mea - a continuat el - este c nu vom putea percepe
Viziunea Omenirii i nu vom rezolva problema legat de polarizare, pn
cnd nu vom nelege adevrata natur a rului i ceea ce numim Iad".
- De ce spui asta? am ntrebat.
M-a privit nc o dat, apoi s-a uitat njur, la cenuiul acela sumbru.
- Pentru c este exact locul n care ne aflm.

Capitolul VII

IADUL DIN NOI

Uitndu-m n jur, am simit c m cuprind fiorii. Senzaia de

mai nainte se transformase parc n alienare i n disperare.
-Ai mai fost aici? l-am ntrebat pe Wii.
- Doar prin apropiere, dar nu am intrat" niciodat, a rspuns el. Simi
ct de frig este?
Am dat din cap afirmativ, n timp ce atenia mi-a fost atras de o micare.
-Ce-o fi?
Wii a cltinat din cap.
- Nu prea-mi dau seama.
O mas de energie, ca un vrtej, prea c se ndreapt spre noi.
- Trebuie c este un alt grup de suflete, am spus.
Cnd s-au apropiat, am ncercat s le prind gndurile, dar am simit o
alienare i mai puternic, furie chiar. Am vrut s ndeprtez aceast senzaie,
cutnd s rmn deschis comunicrii.
-Ateapt, nu ai nc suficient energie, mi spunea Wii, dar eu de-abia
l mai auzeam.
Era prea trziu. M-am scufundat ntr-un negru total i am vzut ceva
asemntor unui ora. Am privit ngrozit n jur, ncercnd s rmn cu
mintea limpede. Dup forma construciilor mi-am dat seama c m aflam n
secolul al nousprezecelea; eram la colul unei strzi pe unde trecea mult
lume; n deprtare se nla cupola unui capitoliu. Unele aspecte nu se
potriveau ns cu realitatea: orizontul era nvluit ntr-un gri ciudat i cerul
era msliniu, ca acela pe care l vzusem deasupra laboratorului zmislit de
mintea lui Williams, atunci cnd nu-i venea s cread c murise.
Mi-am dat seama apoi c de vizavi m priveau patru brbai. Am
simit un fior rece n tot corpul. Cu toii erau bine mbrcai, iar unul dintre
ei i ridicase trufa capul, pufind dintr-un trabuc. Un altul i-a scos
ceasul de buzunar, ca s vad ct era ora, apoi l-a pus la loc n buzunarul
vestei. Cu toii aveau priviri amenintoare.
ameninare de

Iadul din noi

113

- Oricine reuete s-i nfurie mi este prieten, am auzit o voce slab

n spatele meu.
M-am ntors i am vzut venind spre mine un brbat corpolent, ca un
butoia. Era bine mbrcat, iar pe cap purta o plrie de fetru, cu boruri
largi. Figura lui mi se prea cunoscut. l mai vzusem. Dar unde?
- Nu-i bga n seam. Nu sunt att de detepi pe ct se cred.
M-am uitat atent la inuta lui caraghioas, la statura i la privirea-i cruci,
amintindu-mi n cele din urm cine era: comandantul trupelor federale, n
rzboiul din secolul al nousprezecelea, cel care refuzase s o primeasc pe
Maya i care decisese c trebuia pornit lupta mpotriva indienilor.
Probabil c oraul era rodul imaginaiei lui. l crease dup ce murise,
pentru c, la fel ca Williams, refuza s cread acest lucru.
- Toate astea nu sunt reale. Eti ... mort, am scpat eu fr s vreau.
Nu m-a bgat n seam.
- Ce-ai fcut de i-ai suprat pe acalii tia?
- N-am fcut nimic.
- Oh, ba da, trebuie s fi fcut tu ceva. Cunosc privirile astea pe care
i le arunc acum. Au impresia c ei sunt stpnii acestui ora, c pot
conduce ntreaga lume i c viitorul se desfoar dup dorina lor; nu
cred n existena unui destin. Au convingerea c ei dirijeaz totul:
economia, guvernele, circulaia banilor, chiar i stabilirea valorii acestora.
Dumnezeu e martor c lumea asta e plin de idioi, care o vor distruge
dac-i vom lsa de capul lor. Ei cred c oamenii trebuie inui laolalt, ca
o turm, pentru a putea fi controlai i dac cineva reuete s fac i bani
din asta, cu att mai bine. Smintiii tia ncearc acum s m hituiasc i
pe mine. Dar nu le ine, pentru c sunt mult mai iste dect ei. ntotdeauna
am fost prea iste pentru ei. Spune-mi aadar, ce ai fcut?
- ncearc s nelegi c nimic din toate astea nu este real, i-am rspuns.
- Haide, i-a sugera s ai ncredere n mine. Dac i i-ai fcut dumani,
atunci s tii c eu sunt singurul tu prieten.
M-am uitat n lturi, dar mi-am dat seama c tot nu m crezuse.
- Sunt nite oameni perfizi, a continuat el. N-o s te ierte niciodat. Uite
eu, de exemplu. S-au folosit de experiena mea ca militar, pentru a-i strivi pe
indieni i a le lua pmnturile. ns nu le-a inut cu mine. tiam c nu se poate
avea ncredere n ei i c trebuie s fiu cu bgare de seam.
Mi-a aruncat o privire ireat.
- Dup ce m-au folosit, a fost dificil s se descotoreasc de mine,
fiindc devenisem un erou, nu? Cnd s-a terminat rzboiul am intrat n

114

A zecea viziune

viaa public. n felul sta i-am fcut s aib de-a face cu mine. D-mi
voie s-i spun ns c nu trebuie s faci niciodat greeala de a-i subestima
pe aceti indivizi. Sunt n stare de orice!
S-a ntors cu spatele la mine pentru o clip, ca i cum s-ar fi gndit
mai bine la apariia mea.
- De fapt, s-ar putea ca ei s te fi trimis aici, ca s m spionezi.
Netiind ce s fac, am nceput s m ndeprtez de el.
- Ticlosule! a strigat n urma mea. Am avut dreptate!
A bgat mna n buzunar i a scos un pumnal. Dei am rmas mpietrit
pe moment, am luat-o apoi la fug n josul strzii, intrnd pe un gang i
auzindu-i paii n urma mea. n dreapta am zrit o u pe jumtate deschis.
M-am repezit nuntru, ncuind-o. Am simit un miros greu de opiu. Eram
nconjurat de zeci de oameni care m priveau abseni. M ntrebam dac
sunt adevrai, sau erau i ei prini ntr-o construcie imaginar a minii.
S-au ntors repede la pipele lor, iar eu m-am strecurat printre saltele
murdare i canapele spre o alt u.
- Te cunosc, a bolborosit o femeie. Sttea rezemat de peretele unde
era ua i capul i atrna n fa, de parc era prea greu pentru gtul ei.
- i-am fost elev.
M-am uitat la ea nedumerit, apoi mi-am amintit de o tnr licean, ce
avea dese crize de depresie, provocate de folosirea drogurilor. A murit n
cele din urm din cauza unei supradoze.
- Sharon, tu eti?
A reuit s schieze un zmbet, iar eu am aruncat o privire spre u,
temndu-m s nu ajung aici comandantul cu pumnalul lui.
- Linitete-te, a spus ea. Poi s rmi aici, cu noi, i vei fi n siguran.
Nimic nu-i poate face ru aici.
M-am apropiat de ea i, folosind un ton ct mai blnd, i-am spus:
- Nu vreau s rmn aici. Totul nu este dect o iluzie.
Trei sau patru ini s-au ntors i m-au privit furioi.
- Te rog, Sharon, vino cu mine, i-am optit.
Doi indivizi care erau mai aproape s-au ridicat n picioare i s-au
aezat n faa ei.
- Car-te de-aici i las-o n pace! a spus unul dintre ei.
- Nu-l asculta, e nebun! a spus cellalt. Avem nevoie unii de alii.
M-am aplecat ncet, aa nct s-o pot privi n ochi.
- Sharon, nimic din toate astea nu e adevrat. Tu ai murit. Trebuie s
plecm de aici.

Iadul din noi

115

- Gura! a ipat un altul.

M-am trezit nconjurat de patru sau cinci indivizi. n ochii lor se
putea citi ura.
- Las-ne n pace!
M-am dus spre u; mulimea venea ns nspre mine. Printre trupuri, o
vedeam pe Sharon, care se ntorsese la pipa ei. M-am rsucit i am dat s
fug la u, dar mi-am dat seama c m aflam ntr-o alt ncpere, nconjurat
de computere, dulapuri cu documente, un panou electronic pentru
conferine - mobile i echipamente modeme, din secolul al douzecilea.
- Hei, ce caui aici? a ntrebat cineva.
M-am ntors i am vzut un brbat de vrst mijlocie, care se uita la
mine pe deasupra ochelarilor.
- Unde-o fi secretara? Nu am timp de tine. Ce doreti?
- M urmrea cineva i am ncercat s m ascund.
- Dumnezeule mare, omule! Dar nu aici! i-am spus c nu am timp
pentru aa ceva. Habar n-ai ct treab am! Privete dulapurile astea
pline cu dosare. Cine crezi c se va ocupa de ele, dac nu eu?
Mi s-a prut c pe chipul lui descifrez spaim. Am dat din cap i am
cutat o alt u.
- Nu tii c eti mort? am ntrebat. Toate astea sunt rodul
imaginaiei tale.
S-a oprit i spaima i s-a transformat n mnie. M-a ntrebat:
- Cum ai intrat aici? Nu cumva eti un asasin?
Am gsit o u ce ddea afar i m-am repezit spre ea. Strzile erau
pustii, nu trecea dect o trsur, care s-a oprit n faa hotelului de peste
drum. Din ea a cobort o femeie frumoas, mbrcat n veminte de
sear. Mi-a aruncat o privire i mi-a zmbit. Avea ceva care m atrgea i
am simit cum un fel de cldur mi cuprinde trupul. Am traversat iute
strada, ndreptndu-m spre ea. S-a oprit pentru a m privi mai ndeaproape
i mi-a aruncat un zmbet sfios, ca o invitaie.
- Eti singur, a spus ea. De ce nu vii cu mine?
- Unde te duci? am sondat eu terenul.
- La o petrecere.
- i cine va mai fi acolo?
-N-am idee.
A deschis ua hotelului, spunndu-mi s merg cu ea. Am urmat-o,
neavnd nici o int i ncercnd s m gndesc ce s fac mai departe. Am
urcat n lift, iar ea a apsat pe butonul ce indica etajul patru. n timp ce urcam,

116

A zecea viziune

senzaia aceea de cldur i atracia pe care o exercita asupra mea au crescut.

Cu coada ochiului am vzut c se uita la minile mele. Cnd privirile ni s-au
ntlnit, a zmbit din nou, spunndu-mi c se gndea la ceva.
Dup ce am cobort din lift, a ciocnit la o u, unde ne-a deschis un
brbat. La vederea femeii faa i s-a luminat.
- Intr, intr! a zis el.
M-a lsat s intru naintea ei i de ndat ce am pit nuntru a venit
la mine o tnr i m-a prins de bra. Avea pe ea un neglije i era descul.
- Srcuul de tine, te-ai rtcit, a spus ea. Aici, cu noi, vei fi n siguran.
Dincolo de u am vzut un brbat fr cma pe el.
- Privete n jur, a mai spus ea, uitndu-se insistent la mine.
-Are nite mini perfecte, a comentat altcineva.
Uluit, mi-am dat seama c n camer erau o mulime de oameni mai
mult sau mai puin dezbrcai, iar unii dintre ei chiar fiiceau sex.
- Stai puin, nu pot s rmn, i-am spus, iar femeia care se inea de
braul meu m-a ntrebat:
- Chiar vrei s pleci? N-o s mai gseti un grup ca sta.
i-a pus apoi mna pe pieptul meu.
Deodat, n cealalt parte a ncperii a nceput o ncierare.
- D-mi drumul! a ipat cineva. Vreau s plec de aici!
Un tnr care nu avea mai mult de optsprezece ani a ieit n fug pe
u, mbrncind cteva persoane. M-am folosit de moment pentru a pleca
i eu. Tnrul nu a mai ateptat liftul i a nceput s coboare n grab pe
scara de serviciu. M-am luat dup el. Cnd am ajuns jos, n strad, el se
afla deja pe partea cealalt.
Aveam de gnd s-l strig, dar am vzut c era paralizat de spaim. Puin
mai ncolo, pe aceeai parte a strzii, se afla comandantul - care era tot cu
pumnalul n mn - ns de aceast dat avea o confruntare cu cei care se
uitaser la mine mai nainte. Vorbeau toi deodat i erau furioi. Brusc, o
persoan din grup a scos un pistol, iar comandantul s-a repezit la el cu
pumnalul. S-au auzit mpucturi. Un glon a strpuns fruntea
comandantului. Plria i pumnalul i-au srit ct colo, dup care s-a prbuit
cu zgomot la pmnt. Ceilali s-au oprit brusc i imaginea lor a nceput s se
estompeze, pn ce a disprut cu totul. La fel s-a ntmplat i cu omul czut
la pmnt.
Vizavi de mine, tnrul, punndu-i minile n cap, fiicea eforturi
s-i stpneasc tulburarea. M-am dus repede la el, cu toate c i mie mi
tremurau genunchii.

Iadul din noi

117

- Linitete-te, i-am spus. Au disprut.

- Nu-i adevrat, a spus el. Privete acolo.
M-am ntors i i-am vzut pe cei patru care dispruser: stteau n
faa hotelului, pe partea cealalt a strzii. Incredibil! Se aflau n aceeai
poziie n care i vzusem prima dat. Unul dintre ei putia din trabuc, iar
altul se uita la ceas.
Inima mi s-a oprit n loc cnd l-am vzut i pe comandant care sttea
vizavi de ei i i fixa amenintor.
- Toate astea se repet la nesfrit, a spus tnrul. Nu mai suport! S
m ajute cineva!
nainte s pot spune ceva, n dreapta lui au aprut dou forme, care
au rmas neclare ns.
Tnrul s-a uitat atent la ele mult timp, apoi, tulburat, a ntrebat:
- Roy, tu eti?
Cele dou forme s-au apropiat de el, apoi l-au nvluit i dup cteva
minute au disprut complet cu toii.
Eu am rmas holbndu-m la locul acela gol, apoi am perceput
prezena unei vibraii nalte. Vedeam din nou, cu ochii minii, grupul meu
de suflete i simeam grija i dragostea lui profund. Concentrndu-m
asupra acestei senzaii, am putut s m debarasez de anxietatea care m
cuprinsese i s mi cresc treptat energia, pn ce am reuit n cele din
unn s m deschid spre mine nsumi. n acel moment, cenuiul din jur a
devenit mai luminos, iar oraul a disprut. Pe msur ce energia mi cretea,
mi-am putut imagina figura lui Wii i, n aceeai clip, Wii a aprut deadevratelea alturi de mine.
- Eti teafr? m-a ntrebat el, mbrindu-m.
Am citit pe faa lui o imens uurare.
- Iluzia asta a fost foarte puternic i tu ai czut n capcan de
bunvoie.

- tiu. Nu mai eram n stare s gndesc, s-mi aduc aminte ce trebuie

s fac.
- Eti plecat de mult timp i tot ce am putut s facem pentru tine a
fost s-i trimitem energie.
- Cum adic s facem?
- Eu i toate aceste suflete, a spus Wii, artnd njur.
Cnd m-am uitat mai atent, am vzut pn departe sute de suflete.
Unele ne priveau, celelate preau c se concentreaz n alt direcie.
M-am uitat i eu ntr-acolo i am zrit n deprtare cteva fuioare de

118

A zecea viziune

energie. Concentrndu-m i mai bine, mi-am dat seama c unul dintre

ele era chiar oraul din care tocmai reuisem s scap.
- Ce sunt locurile astea? l-am ntrebat pe Wii.
- Sunt construcii mentale ale acelor suflete care nu s-au putut trezi
nici dup moarte i care n timpul vieii au jucat un teatru de control
foarte puternic, limitnd mult libertatea celor din jur, a spus Wii. ntlneti
aici mii de astfel de suflete.
- Ai putut percepe ce s-a ntmplat ct m-am aflat nuntru"?
- n cea mai mare parte. Am neles ce se ntmpla cu tine cnd m-am
concentrat asupra acestor suflete. Ele hrnesc n permanen cu energie
astfel de iluzii, spernd s prind pe cineva n capcan.
- Dar biatul? Mie mi s-a prut c ar fi putut s se trezeasc, ns l
mpiedicau ceilali, care nu vedeau nimic altceva njur.
Wii s-a ntors cu faa la mine.
- i mai aminteti Trecerea n Revist a vieii lui Williams? La nceput
n-a vrut s accepte c este mort i a ncercat s se amgeasc, crend
construcia mental a laboratorului n care a lucrat.
- Da. i eu m-am gndit la asta cnd m aflam acolo.
- Ei bine, la fel se ntmpl cu toi cei care mor i care sunt nc att
de legai de viaa din planul fizic, de rutina ei, de teatrul de control - pe
care l-au folosit pentru a ndeprta problemele i nesigurana vieii - nct
nici dup moarte nu reuesc s se trezeasc. Ei ncearc s-i continue
vechiul mod de via i, pentru a se simi n siguran, creeaz aceste
construcii iluzorii. Dac Williams, de exemplu, nu ar fi fost gsit de grupul
lui de suflete, acum s-ar fi aflat i el ntr-un loc ca acela pe care l-ai vizitat"
- un adevrat iad. Toate astea reprezint o reacie la Fric. Oamenii care
se aflau acolo vor fi n continuare paralizai de Fric, dac nu vor gsi o
modalitate de a se apra mpotriva ei i de a o reprima, de a nu-i mai
permite s ias la suprafa. Acum nu fac altceva dect s-i repete la
infinit dramele, fr s se poat opri.
- nseamn c aceste construcii iluzorii nu sunt dect rezultatul
teatrului de control din planul fizic?
- Da. Cu toii folosesc acest teatru de control, numai c aici lucrurile
se amplific, ei nemaiputnd s se gndeasc la nimic altceva.
Comandantul, de exemplu - omul cu pumnalul - era evident un
intimidator*, dup felul n care fura energie de la alii. Motivaia
comportamentului su consta n aceea c - presupunea el - toat lumea
A se vedea Prt?fe/iile de la Celestine, cap.

Lumin

asupra trecutului" (n. trad.)

Iadul din noi

119

era mpotriva lui. Prin urmare, n viaa pmntean a avut exact acest tip
de contacte, fcnd ca ceea ce era n imaginaia lui s devin realitate.
Aici, pentru a copia realitatea, nu a fcut altceva dect s-i imagineze
oameni care l urmresc. Dac nu ar mai alerga s-i intimideze pe alii,
energia sa ar scdea i s-ar simi din nou cuprins de nelinite. Aa c
trebuie s joace n continuare rolul su de intimidator, s acioneze aa
cum a fost obinuit. E singura manier pe care o cunoate i doar n felul
sta i poate ine mintea ocupat, poate birui Frica. Doar dac se agit,
dac simte cum i crete adrenalina, doar aa poate s-i ndeprteze
anxietatea i s ating pentru scurt timp pacea sufleteasc.
- Ce prere ai despre cei care se drogau? am ntrebat.
- Acetia au dus la extrem atitudinea pasiv a bietului-de-mine*,
proiectnd o imagine a unei lumi plin de disperare i cruzime i
motivndu-i astfel nevoia de evadare din aceast lume. Obsesia pentru
droguri le ine i lor mintea ocupat. Aa i reprimau anxietatea n
dimensiunea fizic i aa o fac i aici. Acolo, pe Pmnt, drogurile produc
adesea o euforie asemntoare cu cea pe care i-o d iubirea. Aceast
euforie este ns fals; corpul opune rezisten substanelor chimice, se
lupt cu ele i dac cineva continu s le foloseasc, va avea nevoie de
cantiti din ce n ce mai mari pentru a atinge starea de euforie, ceea ce
duce, n cele din urm, la distrugerea fizic.
Mi-am amintit din nou de comandant.
- S-a ntmplat ceva ciudat acolo. Omul care m urmrea a fost ucis,
apoi parc a prins din nou via i scena se repeta ncontinuu.
-sta e modul n care funcioneaz acest iad, pe care ni-l impunem
singuri. Toate aceste construcii mentale se repet iar i iar, cu efectele lor
nimicitoare. Cineva care ncearc s-i depeasc problemele ngurgitnd
cantiti uriae de grsimi, va muri n urma unui atac de cord; consumatorii
de droguri i ruineaz n cele din urm organismul; comandantul tu a
murit. i toate astea se repet la infinit. Acelai lucru se petrece i n
dimensiunea fizic: un teatru de control coercitiv va fi sortit n final
eecului. Asta se ntmpl de obicei atunci cnd suntem supui ncercrilor
i provocrilor vieii, care ne scot din ritmul obinuit i ne dau un sentiment
de nelinite. Ne confruntm n astfel de cazuri cu ceea ce se numete o
situaie limit", moment n care ar trebui s ne trezim i s gsim o alt
modalitate de a aborda Frica. Cei care nu reuesc, o iau de la capt,
comportndu-se exact ca nainte. Dac nu ne trezim atunci cnd suntem n
*idem

120

A zecea viziune

dimensiunea fizic, s-ar putea s ne fie greu s-o facem chiar i n cealalt
dimensiune. Comportamentul coercitiv este rspunztor pentru toate
ntmplrile ngrozitoare din planul fizic. El se afl n spatele unor acte
inimaginabile, cum ar fi molestarea copiilor, sadismul, crimele n serie i alte
monstruoziti. Cei care au o asemenea conduit nu fac dect s perpetueze
singurul mod de a se comporta pe care l cunosc. Astfel, mintea lor va
rmne amorit i nu vor mai simi anxietatea provocat de rtcire.
-Aadar- am strecurat eu - tu susii c nu exist n lume un complot
satanic, o conspiraie a rului, creia noi i-am czut prad.
- Nu exist nici un fel de conspiraie. Exist doar frica oamenilor i un
mod bizar n care acetia ncearc s se apere de ea.
- Cum rmne atunci cu numeroasele referiri la Satan, pe care le fac
textele sacre i Scripturile?
- Este o metafor, un mod simbolic de a-i avertiza pe oameni c
sunt n siguran numai atunci cnd caut divinitatea. Impulsurile,
chemrile lor egoiste i obiceiurile pe care le au nu le vor asigura
securitatea personal. Probabil c ntr-un anumit stadiu al dezvoltrii
noastre era important s dm vina pentru tot rul din lume pe o for din
afara noastr. A face ns acest lucru i acum ar nsemna s ascundem
adevrul, deoarece a considera c o for exterioar nou este vinovat
pentru propriile fapte nu nseamn altceva dect declinarea
responsabilitii. A existat tendina de a ne folosi de acest Satan pentru
a lansa ideea c unii oameni sunt ri prin definiie, putnd astfel s-i
ndeprtm din calea noastr pe cei care aveau alte opinii fa de restul
lumii i s-i decdem din calitatea de oameni. A sosit ns timpul s
nelegem adevrata natur a rului din om i s ne ocupm de aceast
problem.

- Dac nu exist un complot satanic, atunci nseamn c nu exist nici

oameni posedai" de diavol.
- Aici lucrurile sunt puin diferite, a inut el s accentueze. Exist
posedarea" psihologic, care ns nu este rezultatul unei conspiraii
diabolice, ci e o problem legat de energie. Oamenii temtori vor s-i
controleze pe cei din jurul lor. Aa se explic de ce exist grupuri care
ncearc s ne atrag n interiorul lor i s ne conving s le urmm. Vor
avea apoi pretenia s ne supunem autoritii lor, iar dac ncercm s
prsim grupul, vor face tot posibilul s ne mpiedice.
- La nceput, cnd m-am trezit n acel ora imaginar, am crezut c sunt
posedat de o for demonic.

Iadul din noi

121

- Nu era aa. Ai ajuns acolo pentru c ai racut aceeai greeal ca i

data trecut: nu te-ai deschis spre aceste suflete, pentru a le putea auzi".
n schimb, te-ai abandonat lor - ca i cnd ai fi putut gsi la ele toate
rspunsurile - rar a verifica mai nti dac erau conectate la iubire i
motivate de ea. Ai vzut c spre deosebire de sufletele conectate la sursa
divin, acestea nu s-au ndeprtat de tine. Te-au atras pur i simplu n
lumea lor, aa cum fac n dimensiunea fizic unele grupuri sau secte cu idei
nebuneti cu cei care nu au discernmnt.
Wii s-a oprit, gndindu-se parc la ceva, apoi a continuat:
- Tot ce-am vzut face de asemenea parte din cea de A Zecea Viziune.
De aceea ne-a fost artat. Pe msur ce se va intensifica dialogul" dintre
cele dou dimensiuni, ntlnirile cu sufletele vor fi tot mai dese. Aceast
parte a celei de A Zecea Viziuni vrea s ne spun c trebuie s discernem
ntre sufletele care s-au trezit i sunt conectate la iubire i cele care nc se
tem i sunt prinse ntr-un fel de trans obsesiv. Deosebirea trebuie racut
rar a-i da deoparte, rar a-i scoate din rndul oamenilor pe cei prini n
astfel de drame, considerndu-i demoni sau diavoli. Ei sunt, ca i noi,
suflete aflate pe drumul evoluiei. De fapt, oamenii prini n diverse drame
de care nu pot scpa sunt cei care au avut n cealalt dimensiune o Viziune
a Naterii foarte optimist.
Am cltinat din cap, nelegnd acum ce a vrut s spun mai nainte.
- De aceea - a continuat el - au ales ca viaa s-i supun unor situaii
drastice, de temut, care necesitau o voin puternic pentru a le putea
face fa.
-Cnd spui situaii", te referi la familiile cu disfuncii, unde se practic
abuzul?
- ntocmai. Teatrul de control intens, de orice fel ar fi el - violen,
peiversiuni sau alte vicii -este rezultatul acelor medii n care au existat abuzuri,
disfuncii, constrngere i unde Frica atinge un nivel att de ridicat, nct cei
care au fost supui unor astfel de tratamente au perpetuat aceeai mnie i
aceleai peiversiuni, genera~e dup generaie, iar i iar. Cei care s-au confiuntat
cu aceste situaii au ales cu bun tiin s se nasc n astfel de medii.
Ideea mi se prea absurd.
- De ce s vrea cineva s se nasc ntr-un asemenea mediu?
- Pentru c au fost siguri c sunt suficient de puternici s ias din
acele situaii, s ncheie n sfrit ciclul i s ajute familia n care s-au
nscut. Au avut ncredere c se pot trezi i c vor trece peste resentimente
i furie. Au considerat totul ca pe o etap pregtitoare pentru misiunea

122

A zecea viziune

lor, care consta n ajutorarea celor ce se aflau n situaii similare. Chiar dac
oameni sunt violeni, trebuie s vedem c n ei exist n stare latent
dorina de a se elibera din acest cerc vicios.
- nseamn c teoria susinut de cei cu idei liberale, cum c oricine se
poate schimba i poate fi reabilitat este cea corect? Iar modul de abordare
conservator este lipsit de valoare?
Wii a zmbit.
- Nu chiar. Liberalii au dreptate atunci cnd susin c cei care au trit
ntr-un mediu abuziv i opresiv sunt produsul acelui mediu, iar conservatorii
nu greesc atunci cnd spun c oprirea crimelor sau ncetarea ajutorului
public reprezint nite opiuni ce trebuie asumate n mod contient. ns
abordarea liberal a problemei este la fel de superficial, atunci cnd se
susine c oamenii se pot schimba dac au condiii mai bune de trai, dac
sunt sprijinii financiar i beneficiaz de educaie. De regul, programele
sociale nu servesc la altceva dect s-i ajute pe oameni - i nu neaprat pe
cei care ntr-adevr au nevoie - s ia decizii mai bune. Cnd este vorba de
delicte grave, ori se recurge la sfaturi superficiale - n cel mai bun caz -ori
la justificri i la o atitudine binevoitoare, adic exact ceea ce nu trebuie
fcut. De fiecare dat cnd cineva care are tulburri de comportament generate de teatrul de control la care a fost supus - este plesnit peste
mn", nu se face altceva dect s se perpetueze acel comportament i s se
creeze condiiile propice pentru repetarea lui.
- i atunci ce trebuie fcut n astfel de situaii? am ntrebat.
Wii prea c triete o emoie intens.
- Putem nva s intervenim pe cale spiritual! Asta nseamn s-i
facem s devin contieni de tot acest proces, aa cum fac i sufletele de
aici cu cei prini n capcana construciilor iluzorii.
Wii s-a uitat atent la grupul de suflete, apoi la mine i a cltinat din cap.
-Am neles toate informaiile pe care i le-au transmis aceste suflete,
ns nici acum nu pot percepe cu claritate Viziunea Omenirii. nc nu tim
cum s acumulm suficient energie pentru a face asta.
M-am concentrat i eu asupra sufletelor, dar nu am reuit s percep
mai mult dect recepionase Wii. Era limpede c grupurile de suflete sunt
depozitarele unei cunoateri superioare, pe care o proiecteaz asupra acelor
construcii mentale - urmri ale fricii - ns, ca i la Wii, nelegerea mea se
oprea aici.
- Cel puin am mai aflat o parte din cea de A Zecea Viziune, a spus
Wii. tim acum c orict de indezirabil ar fi comportamentul unor semeni
aceti

Iadul din noi

123

trebuie s nelegem c ei sunt - ca i noi - suflete care

se trezeseasc.
Brusc, am fost aruncat n spate de suflul unui zgomot disonant i un
vrtej de culori a aprut n faa mea. Wii s-a ntins, reuind s m prind n
ultimul moment i, inndu-m bine de spate, mi-a dat din energia lui.
Pentru o clip, m-am simit zglit cu violen, apoi totul a trecut.
-Au reluat experimentele, a spus Wii.
Mi-am revenit din ameeal i m-am uitat la el.
-Asta nseamn c probabil Curtis ncearc s-i opreasc prin for.
Este convins c e singura soluie.
Spunnd acestea, mi-a aprut n minte o imagine foarte clar a lui
Feyman, cel despre care David Lane Eagle credea c are o legtur cu
experimentele. Sttea undeva i se uita ctre vale. Aruncnd o privire
ctre Wii, mi-am dat seama c i el vedea acelai lucru. A dat din cap n
semn c m nelesese i, n acelai moment, am nceput s ne deplasm.

de-ai

notri,

ncearc s

Cnd ne-am oprit, ne aflam unul n faa celuilalt i eram nconjurai de

mai mult cenuiu. Un alt sunet puternic, dizarmonic, a spart tcerea i
din nou am nceput s-l vd pe Wii ca prin cea. Acesta continua s m
in strns lng el. Dup cteva clipe, sunetul s-a oprit.
- Zgomotele astea se repet din ce n ce mai des, a spus Wii. Nu mai
avem mult timp la dispoziie.
Am confirmat dnd din cap, n timp ce m luptam cu ameeala.
- Haide s aruncm o privire prin jur, a mai spus el.
ndreptndu-ne atenia asupra mprejurimilor, la vreo cteva sute de
metri de noi am vzut o mas de energie, care n acel moment s-a i deplasat
mai aproape, la vreo zece sau cincisprezece metri.
-Ai grij! m-a atenionat Wii. Nu te identifica complet cu ele. E deajuns s fii atent i s afli cine sunt.
M-am concentrat asupra lor cu mult precauie i am vzut c
sufletele au nceput s se mite, apoi a aprut imaginea oraului din
care reuisem s scap.
M-am dat napoi cu team, ceea ce le-a fcut s se apropie i mai mult
de noi.
- Rmi centrat pe iubire, m-a nvat Wii. Nu ne pot atrage
nuntru dect dac lsm impresia c vrem s fim salvai de ele.
ncearc s trimii n direcia lor dragoste i energie. Ori le va ajuta,
ori le va face s plece.
i

124

A zecea viziune

Dndu-mi seama c sufletele se temeau mai tare dect mine, am reuit

s m concentrez i s fac ceea ce mi spusese Wii. n acelai moment,
i-au reluat poziia iniial.
- De ce nu accept iubirea i nu se trezesc? l-am ntrebat pe Wii.
- Pentru c atunci cnd simt aceast energie, care le ridic gradul de
contiin, nelinitea lor crete i asta nu-i ajut s ndeprteze anxietatea
cauzat de singurtate. Dac se trezesc i se elibereaz de teatrul de
control, la nceput acest lucru le va provoca nelinite, fiindc sentimentul
de constrngere apare nainte de a putea afla nluntrul lor soluia pentru
aceast rtcire.

O micare n dreapta noastr ne-a atras atenia. Mi-am dat seama c

n zon se mai aflau i alte suflete: unele se apropiau, altele se ndeprtau.
M-am strduit s neleg ceea ce fceau.
- De ce crezi c se afl aici? l-am ntrebat pe Wii.
A ridicat din umeri.
- Cred c au o legtur cu individul acela, Feyman, a spus.
n spaiul din jurul lor a nceput s se desfoare o scen.
Concentrndu-m asupra ei, mi-am dat seama c era imaginea unei fabrici
imense, undeva, pe Pmnt. Se vedeau construcii mari de metal i nite
iruri ce preau a fi transformatoare, conducte i kilometri ntregi de
legturi metalice. n mijlocul acestui complex, pe cea mai mare dintre
cldiri, se afla un centru de comand, construit din sticl. nuntru erau
multe computere i aparate de msur. Am aruncat o privire ctre Wii.
- Vd, mi-a spus.
Continund s privim, puterea noastr de percepie s-a extins i acum
reueam s vedem totul ca i cnd ne-am fi aflat chiar deasupra
complexului. n faa noastr erau kilometri ntregi de fire care strbteau
fabrica n toate direciile i fceau legtura cu nite turnuri uriae, din
care un fel de raze laser - presupun - porneau spre alte baze.
- tii cumva ce sunt toate astea? l-am ntrebat pe Wii.
A dat din cap.
- E o central energetic.
Atenia ne-a fost atras de o micare la un capt al fabricii. Lng
una din cele mai mari cldiri sosiser cteva maini de pompieri. La etajul
trei al cldirii se vedea o lumin amenintoare. Apoi lumina a devenit
foarte puternic, iar pmntul din jur prea c se crap. Cldirea s-a
cutremurat, prbuindu-se ntr-o detuntur de praf i moloz. Alturi, o
alt cldire a explodat, cuprins de flcri.

Iadul din noi

125

Imaginea s-a schimbat i am vzut centrul de comand, unde

tehnicienii alergau frenetic de colo-colo. S-a deschis o u n dreapta i
n ncpere a intrat un brbat cu braele pline de tot felul de proiecte i
diagrame. Le-a ntins pe mas i s-a pornit s le examineze, prnd
hotrt i foarte ncreztor n ceea ce fcea. S-a ndreptat apoi
chioptnd spre un perete al ncperii i a nceput s umble la butoane
i s fac tot felul de reglaje. ncet-ncet, pmntul s-a linitit, iar
incendiul a putut fi stpnit. Brbatul continua s lucreze n mare grab,
dndu-le instruciuni celorlali.
M-am uitat mai bine la el, apoi m-am ntors spre Wii.
- Dar sta e Feyman!
Pn s-mi mai rspund ceva, scena a nceput s se deruleze cu
repeziciune nainte: uzina fusese salvat, iar acum se lucra n grab la
demontarea ei, cldire cu cldire. n acelai timp, n apropiere, a fost
nlat o fabric mai mic, menit s produc generatoare mai compacte.
n cele din urm, locul complexului a fost luat de pdure - aa cum
fusese de fapt iniial - iar instalaiile produse, fiind de mrime redus,
serveau acum n fiecare cas i instituie din ar.
Brusc, imaginea s-a derulat napoi, pn cnd n prim-plan a aprut
un individ care-i contempla Viziunea Naterii vieii curente. Era Feyman.
Wii i cu mine ne-am uitat unul la cellalt.
- Ceea ce tocmai am vzut a fost o parte din Viziunea Naterii lui,
nu-i aa? am ntrebat.
Wii a dat din cap, confirmndu-mi bnuiala.
- sta trebuie c este grupul lui de suflete. Hai s vedem ce mai
putem afla despre el!
Ne-am concentrat amndoi asupra grupului i n faa noastr a aprut
o nou imagine: cmpul de lupt din secolul al nousprezecelea i cortul
n care se afla cartierul general. Feyman sttea alturi de comandantul cu
care m ntlnisem n oraul-fantom, fiind unul dintre cele dou ajutoare
ale acestuia.
Privindu-i, ne-am dat seama de legtura care exista ntre ei. Pentru
c era un tactician strlucit, Feyman fusese nsrcinat s se ocupe de
strategie i de partea tehnologic. Comandantul ordonase ca naintea
atacului s li se dea indienilor - n schimbul altor obiecte - pturi
infestate cu variol. Feyman se opusese cu nverunare acestei
stratageme, i asta nu din cauza efectului ei asupra populaiei indigene,
ci pentru c nu se justifica din punct de vedere politic. Mai trziu, chiar

126
dac

A zecea viziune

succesul btliei a fost primit cu urale la Washington, presa a aflat

despre folosirea pturilor infestate i a nceput s cerceteze cazul.
Comandantul i apropiaii acestuia au acionat n aa fel nct Feyman
a ajuns apul ispitor al ntregii poveti, iar cariera lui s-a nruit. Ulterior,
comandantul a fcut o glorioas carier politic, pentru ca apoi s fie i
el trdat de aceiai indivizi de la Washington care l susinuser mai
nainte i care acum trecuser de cealalt parte a baricadei.
Ct despre Feyman, el nu i-a mai revenit niciodat. Ambiiile sale
politice fuseser complet distruse. Cu trecera anilor, a devenit tot mai
nrit, mai cuprins de resentimente i a ncercat cu disperare s conving
opinia public de adevrul despre acea btlie. O perioad, au existat
numeroi ziariti care i-au redat istorisirile, apoi interesul publicului a
sczut, iar el a czut n dizgraie. Spre sfritul vieii, a suferit cumplit,
dndu-i seama c obiectivele sale politice nu se vor realiza i a continuat
s-i nvinuiasc pe vechii lui efi pentru umilina ndurat. n cele din
urm, n timpul unui dineu oficial, a ncercat s-l asasineze pe fostul
politician, dar a fost mpucat mortal de cei nsrcinai cu paza.
Pentru c Feyman a ratat de bunvoie ansa de a evolua spre linite
interioar i iubire, nu a putut s se trezeasc nici dup moarte. Mult timp
a crezut c scpase de acest impuls predestinat de a-l ucide pe vechiul
comandant i a trit ntr-o lume imaginar, alimentndu-i ura i fiind
condamnat s repete oroarea de a plnui un alt asasinat, nefcnd ns
altceva dect s reia la infinit propria moarte prin mpucare.
Privind n continuare, mi-am dat seama c Feyman ar fi putut s
rmn prins n capcana acestei iluzii nc mult timp, dac nu ar fi existat
eforturile hotrte ale altui brbat, care se aflase mpreun cu el n tabra
militar. Vznd imaginea acestuia, l-am recunoscut.
- Este Joel, ziaristul cu care m-am ntlnit, i-am spus lui Wii, rmnnd
concentrat asupra imaginii.
Ca rspuns, Wii a dat din cap.
Dup moarte, Joel a devenit membru al grupului de suflete din faa
noastr, dedicndu-se n totalitate efortului de a-l trezi pe Feyman. n
timpul vieii, intenia lui a fost s arate toate cruzimile i neltoriile pe
care le suferiser indienii din partea armatei. Chiar dac tia de folosirea
pturilor infestate, a fost totui convins - prin mit i ameninri - s
pstreze tcerea. Dup moarte, cnd i-a vzut Trecerea n Revist, s-a
simit devastat, ns a reuit s rmn contient. A jurat s-l ajute pe
Feyman, convins fiirfd c pasivitatea lui l distrusese.

Iadul din noi

127

Dup o perioad ndelungat de timp, Feyman a reacionat la

eforturile lui Joel, avnd o lung i dureroas Trecere n Revist a propriei
viei. Atunci, n secolul al nousprezecelea, intenia lui fusese de a deveni
inginer i de a se implica n crearea de noi tehnologii. S-a lsat ns
ademenit de perspectiva de a fi erou de rzboi, de a dezvolta noi strategii
i de a descoperi noi arme.
ntre dou viei, n momentul n care i-a dat seama c pentru el se
apropia o nou ntrupare, i-a ajutat" pe cei din dimensiunea fizic s
foloseasc tehnologia n mod adecvat. La nceput mai timid, apoi cu
toat convingerea, a realizat c pmntenii vor descoperi n curnd o
nou form de energie, care ar fi putut elibera omenirea, dar care era ns
i extrem de periculoas.
Pe msur ce simea c va ncepe o nou via, i-a dat seama c
urma s lucreze cu aceast nou energie, ns, n acelai timp, era
contient de dorina lui de succes, care putea s-l mping i de aceast
dat spre rvnirea puterii i recunoaterea unei poziii privilegiate n
societate. Vedea totui c ar fi putut fi ajutat s-i depeasc aceste
tendine. Pe lng el, mai existau nc ali ase oameni. A vizualizat
valea n care ne aflam i a vzut ntregul grup, undeva, n ntuneric;
apoi, n fundal au aprut cascadele, iar n cele din urm grupul fcea
cunoscut lumii Viziunea Omenirii.
Cnd aceast imagine a plit, am nceput s neleg ceea ce vzuse
Feyman. Iniial, cei apte i vor aminti ntmplri din viei trecute, n
care apar i ali membri ai grupului; apoi, acetia se vor ocupa de
sentimentele reziduale i i vor amplifica n mod contient energia,
folosindu-se de tehnicile tiute din cea de A Opta Viziune i
descoperindu-i Viziunea Naterii. n cele din urm, vibraia va crete,
ducnd la unificarea grupurilor de suflete ale fiecruia dintre ei. Pe
lng cunoaterea deja dobndit, grupul i va aminti n ntregime
viitorul spre care tindem, adic Viziunea Omenirii, n care se arat ncotro
ne ndreptm i ce trebuie s facem pentru a ne mplini destinul.
Brusc, ntreaga scen a disprut, iar odat cu ea i grupul lui Feyman.
Wii i cu mine am rmas acolo stingheri.
Wii se nsufleise.
-Ai vzut ce s-a ntmplat acolo? m-a ntrebat el. Asta nseamn c
iniial Feyman a intenionat s perfecioneze i apoi s foloseasc n
scopuri publice tehnologia la care lucreaz acum. Dac va reui s fac
acest lucru, experimentele vor nceta.

128

A zecea viziune

- Trebuie s dm de el, am spus.

- Nu, a rspuns Wii, oprindu-se s se gndeasc. Deocamdat asta
nu ne e de nici un folos. Trebuie s-i gsim pe ceilali ase membri ai
grupului. Pentru a readuce n memorie Viziunea Omenirii este nevoie de
energia ntregului grup.
- Nu prea am neles partea cu sentimentele reziduale.
Wii a venit mai aproape de mine.
- i aduci aminte de imaginile acelea mentale pe care le-ai avut?
Amintiri din alte timpuri i din alte locuri?
-Da.
- Ei bine, cei apte care vor constitui grupul menit s rezolve problema
acestor experimente s-au mai ntlnit i alt dat, n alte timpuri. De aceea
exist ntre ei sentimente reziduale pe care trebuie s i le clarifice i de
care trebuie s scape.
A privit o clip n deprtare, apoi a adugat:
- i acest lucru face parte tot din cea de A Zecea Viziune. Nu doar un
grup, ci toate celelalte trebuie s nvee s-i clarifice resentimentele.
n timp ce vorbea, m gndeam la acele situaii n care membrii unor
grupuri se plac reciproc de la prima vedere, pe cnd ntre alii se nate o
antipatie, aparent fr motiv. M ntrebam dac nu cumva omenirea era
pregtit acum s perceap sursa ndeprtat a acestor reacii datorate
subcontientului.

Apoi, fr s fiu avertizat, am simit cum corpul mi era invadat de

alt sunet strident. Wii m-a nfcat i m-a tras mai aproape
de el.
- Dac o s cazi" acum, nu cred c vei mai reui s te ntorci atta
timp ct experimentele produc astfel de zgomote. Trebuie s-i gseti
pe ceilali!
Un al doilea suflu ne-a desprit, iar eu m-am pomenit din nou n
acel vrtej de culori, tiind c m ducea napoi, spre dimensiunea
pmntean. Numai c de ast dat prbuirea nu a mai fost brusc, ci
mult mai lent. Am simit c ceva m lovete n plexul solar,
mpingndu-m lateral. M-am forat s m concentrez i furtuna din
jur a nceput s se calmeze, iar eu am perceput prezena unei alte
persoane, pe care ns, pe moment, nu o puteam distinge. Senzaia
provocat de aceasta mi era cunoscut i m ntrebam cine ar putea fi?
Apoi am reuit s disting o figur neclar la vreo zece-cincisprezece
metri mai ncolo. Aceasta s-a apropiat, pn cnd am recunoscut-o.
vibraiile unui

Iadul din noi

129

Era Charlene! Cnd a ajuns la vreo trei metri de mine, am simit ca un fel
de relaxare n tot corpul. n acelai timp, am vzut c Charlene era
nvluit de un cmp energetic de culoare roz-roiatic i dup cteva
secunde mi-am dat seama - spre surprinderea mea - c i n jurul meu
era un astfel de cmp. Cnd ne-am aflat la un metru unul de cellalt
relaxarea de mai nainte s-a transformat ntr-o senzualitate crescnd,
apoi am simit un val de iubire, asemeni unui orgasm. Mintea mi s-a
oprit n loc. Ce se ntmpla?
Chiar n momentul n care cmpurile noastre erau pe cale s se
ating, sunetul disonant a reaprut, iar eu mi-am continuat prbuirea,
pierzndu-mi complet controlul.

Capitolul VIII

S IERTM

Cnd mi-am revenit, am simit pe obrazul drept ceva rece i umed.

Am deschis ncet ochii i am ngheat: un lup tnr, cu coada zbrlit, se
uita la mine, trgnd zgomotos aer pe nri. Apoi a luat-o la fug spre
pdure, iar eu m-am tras speriat napoi, dup care m-am ridicat n picioare.
Spre stupoarea mea, mi-am gsit rucsacul, chiar dac lumina era
slab. Am intrat apoi n desiul pdurii, pentru a-mi instala cortul, dup
care m-am prbuit n sacul de dormit. M-am strduit s rmn treaz,
intrigat de ntlnirea aceea ciudat cu Charlene. Ce cuta n cealalt
dimensiune? Cum de ne ntlnisem?
A doua zi m-am sculat devreme, mi-am pregtit cerealele, am mncat
repede, apoi mi-am croit drum napoi pn la pru. Ajuns acolo, m-am
splat pe fa i am umplut bidonul cu ap. Mai simeam nc oboseala, dar
eram i nerbdtor s-l gsesc pe Curtis.
Deodat, ns, o explozie nspre est m-a fcut s sar n picioare. Curtis
trebuie s fie!", m-am gndit eu, alergnd napoi la cort. Mi-am strns
lucrurile i am pornit n direcia dinspre care se auzise explozia, simintind
cum m cuprinde frica.
Dup vreo patru sute de metri pdurea s-a terminat brusc, iar n fa
mi-a aprut o pune. Cteva fire epoase, de un rou-cafeniu, atrnau
printre copacii de pe marginea potecii. Am cercetat cu privirea punea
care se ntindea n fa, precum i copacii i tufiurile dese ce se vedeau
dincolo de ea. n acel moment, dintre tufiuri, venind agale spre mine, a
aprut Curtis. I-am fcut semn cu mna, dup care m-a recunoscut i a iuit
pasul. Cnd a ajuns aproape de mine, s-a crat cu grij pe un fir din
acela, apoi i-a dat drumul lng copac, gtind.
- Ce s-a ntmplat? l-am ntrebat. Ce ai aruncat n aer?
A dat din cap.
- N-am putut s fac mare lucru. Experimentele au loc n subteran.
N-am avut suficient explozibil i ... i n-am vrut s-i rnesc pe cei de acolo.

ne nvingem frica

131

Aa c

n-am fcut dect s arunc n aer o anten parabolic. Sper ca asta

s-i mai ntrzie.
- Cum ai reuit s ajungi att de aproape de ei?
- Am pregtit ncrctura de cu sear. Nu se ateptau s fie cineva
prin zon, pentru c erau puini paznici acolo.
A fcut o pauz, timp n care am auzit nite camioane undeva, n deprtare.
- Trebuie s plecm de aici i s aducem ajutoare, a continuat el.
Asta e singura soluie acum, pentru c o s ne caute.
-Ateapt, i-am spus. Prerea mea este c i putem opri, ns trebuie
s le gsim pe Maya i pe Charlene.
A fcut ochii mari.
- Vrei s spui Charlene Billings?
-Exact.
- O cunosc. ncheiase cu corporaia nite contracte de cercetare.
N-am mai vzut-o de civa ani, n schimb am zrit-o noaptea trecut
pe cnd intra n buncrul subteran. Era nsoit de mai muli brbai
narmai pn n dini.
- Or fi innd-o acolo captiv?
- N-a putea s-i spun, a zis el neatent, stnd cu urechile ciulite la
camioane, care acum preau c se ndreapt n direcia noastr.
- Trebuie s plecm de aici! tiu un loc unde ne putem ascunde pn
la cderea serii, dar trebuie s ne grbim.
A privit n urma lui, spre est.
-Am lsat eu urme false, ns asta n-o s le abat atenia prea mult timp.
- Vreau s-i povestesc ce mi s-a mai ntmplat, i-am spus. L-am
gsit din nou pe Wii.
- Bine. O s-mi povesteti pe drum, a zis el, mrind pasul. Trebuie
s plecm de aici!
M-am uitat cu atenie la gura peterii, apoi la defileul adnc ce ne
colina de vizavi. Nu se vedea nici o micare. Am ascultat, la
fel de atent: tot nimic. Mersesem spre nord-est vreun kilometru i jumtate
i n timpul sta i-am povestit foarte rapid lui Curtis despre ntmplrile
prin care trecusem n cealalt dimensiune, subliniind c - n opinia mea Wii avea dreptate: experimentele puteau fi oprite dac i gseam i pe
ceilali membri ai grupului i dac ne aminteam Viziunea Omenirii.
Curtis se opunea ns. Un timp m-a ascultat, apoi a nceput s
divagheze despre vechea asociere cu Charlene. M simeam frustrat,
desprea de

132

A zecea viziune

pentru c nu putea s-mi spun ce legtur avea acum Charlene cu

aceste experimente. Mi-a mai povestit cum l-a cunoscut pe David i c sau mprietenit n urma unei ntlniri, cnd i-au dat seama c amndoi
aveau cunotine n domeniul militar.
l-am spus c dac David, Charlene i cu mine ne-am cunoscut, acest
lucru avea o semnificaie anume.
- Nu tiu dac asta nseamn ceva, a zis el distrat.
N-am mai spus nimic, dar eram sigur c venirea noastr, a tuturor, n
aceast vale era o dovad n plus a existenei unui motiv.
Ne-am continuat apoi drumul n tcere, Curtis cutnd cu privirile
petera. Dup ce am gsit-o, s-a ntors s tearg urmele, folosindu-se de
crengi de pin uscate. A mai zbovit apoi pe afar pn ce s-a convins c
nu ne vzuse nimeni.
- Supa e gata, l-am auzit pe Curtis n spatele meu.
Folosisem ultimul plic i dup ce m-am dus s iau nite castroane, mam aezat din nou la gura peterii, pentru a putea privi afar.
- la spune-mi, cum crezi c ar putea grupul s acumuleze suficient
energie, astfel nct s produc un efect asupra acelor oameni?
- Nu tiu exact, i-am rspuns. Va trebui s aflm.
A cltinat din cap.
- Nu prea cred c este posibil aa ceva. Am impresia c prin explozia
pe care am provocat-o n-am fcut altceva dect s-i irit i s-i pun n
gard. Cred c vor suplimenta paza i i vor continua experimentele.
Probabil c au pe acolo o anten n loc. Poate c ar fi trebuit s arunc n
aer ua de la intrare. Dumnezeu mi-e martor c a fi putut s-o fac.
Gndindu-m ns c nuntru erau Charlene i muli ali oameni, am
renunat la aceast idee. Ar fi trebuit s le dereglez regulatorul i chiar
dac m-ar fi prins, poate c merita.
- Nu, nu cred, am spus. Vom gsi o alt cale.
-Cum?
-O s aflm.
Se auzea din nou zgomotul slab fcut de vehicule, dar n acelai timp
am vzut ceva micndu-se pe povrniul de sub noi.
- E cineva acolo! am spus.
Ne-am lsat n jos i am privit mai atent. Forma aceea s-a micat din
nou, ns era acoperit parial de copcei.
- Dar asta e Maya, am spus eu, nevenindu-mi s-mi cred ochilor.
Ne-am uitat lung unul la altul, apoi m-am ridicat.

ne nvingem frica

133

- M duc s-o aduc, am spus.

Curtis m-a prins de bra.
- S stai aplecat i dac mainile se apropie cumva, las-o n pace i
ntoarce-te. Nu risca s fii vzut.
Am dat din cap n semn c am neles i am nceput s cobor dealul n
fug, ns cu pruden. Cnd m-am aflat suficient de aproape de locul cu
pricina, m-am oprit s ascult. Mainile continuau s se ndrepte spre noi.
Am strigat-o pe Maya n oapt. Pe moment a ncremenit, apoi m-a
recunoscut i a urcat pn la mine pe povrniul pietros.
- Nu-mi vine s cred c am dat de tine! a spus ea, lundu-m de gt.
Am dus-o la peter i am ajutat-o s intre. Prea epuizat, iar braele
i erau pline de zgrieturi. Unele mai sngerau i acum.
- Ce s-a ntmplat? m-a ntrebat. Am auzit o explozie, apoi mainile
au mpnzit locul.
- Te-a vzut cineva venind ncoace? a ntrebat-o Curtis iritat.
Sttea n picioare i se uita afar.
- Nu cred, pentru c m-am ascuns, a rspuns ea.
Am fcut repede prezentrile. Curtis a cltinat din cap, dup care a spus:
- Voi arunca totui o privire.
Apoi s-a strecurat prin deschiztur i a disprut.
ntre timp, am scos din rucsac trusa de prim ajutor.
- L-ai gsit pe amicul tu de la poliie?
- Nu. Nici mcar nu m-am putut ntoarce n ora. Paznicii Parcului
miunau peste tot. M-am ntlnit cu o femeie pe care o cunoteam i am
rugat-o s-i duc un bilet. Asta e tot ce am putut s fac.
I-am pus nite antiseptic la genunchi, pe o zgrietur mai adnc.
- i de ce n-ai plecat i tu cu femeia aceea? De ce te-ai rzgndit i ai
venit aici?
A luat antisepticul din mna mea i a nceput s i-l aplice singur. n
cele din urm a spus:
- Nu tiu de ce m-am ntors. Poate fiindc am continuat s-mi
aduc aminte.
i-a ridicat privirea.
- Vreau s neleg ce se ntmpl aici.
M-am aezat n faa ei i i-am rezumat tot ceea ce se ntmplase dup ce
ne desprisem, punnd accentul pe informaia pe care o primisem - Wii i
cu mine - i anume c pentru a descoperi Viziunea Omenirii grupul
trebuia mai nti s-i nving resentimentele, care aveau rdcini n trecut.

134

A zecea viziune

Maya m privea copleit, ns prea c-i accept rolul.

- Am observat c nu te mai doare glezna.
- Da. Cred c totul s-a lmurit n momentul n care am neles de unde
venea aceast problem.
S-a uitat lung la mine o clip, apoi a spus:
- Nu suntem dect trei. Parc ziceai c att Williams ct i Feyman au
vzut apte persoane.
- Nu tiu, i-am rspuns. M bucur c mcar tu te afli aici. Tu eti cea
care are informaii despre credina n vindecare i vizualizarea locului bolnav.
Am vzut pe faa ei c era nspimntat.
Dup cteva minute s-a ntors i Curtis, spunndu-ne c nu vzuse
nimic ieit din comun pe afar. Apoi s-a aezat i i-a continuat masa. Eu
am mai cutat un vas i i-am dat i Mayei o porie de sup.
Curtis s-a aplecat i i-a ntins bidonul cu ap.
- S tii c i-ai asumat un risc al naibii de mare mergnd printr-o
zon deschis, cume asta, a spus el. Ai fi putut s-i aduci direct la noi.
Maya s-a uitat la mine, apoi a spus, aprndu-se:
- De fapt, ncercam s scap! Nu tiam c suntei aici. Nici nu aveam
de gnd s vin n direcia asta dac psrile nu ar fi ...
- Ei bine, cred c nelegi n ce ncurctur am intrat! a ntrerupt-o
Curtis. Nu am reuit nc s oprim experimentele.
S-a ridicat din nou i s-a aezat dup o stnc de lng intrarea peterii.
- De ce e att de furios pe mine? m-a ntrebat Maya.
- Ziceai c i-ai amintit ceva. Despre ce e vorba?
- Nu prea tiu nici eu ... Cred c era ceva din alte timpuri. ncercam s
pun capt unor violene. De aceea mi se pare totul att de ciudat.
- Curtis nu i se pare cunoscut?
S-a cznit s se gndeasc.
-Poate. Nu-mi dau seama. Dar de ce m-ntrebi?
- i aminteti cnd i-am povestit c am avut o imagine din trecut, cu
noi toi, n timpul rzboiului mpotriva indienilor? Ei bine, ntr-una din
lupte ai fost ucis i odat cu tine a mai murit o persoan care i mprtea
ideile. Cred c acea persoan era Curtis.
- i el consider c eu sunt de vin? Dumnezeule, nu e de mirare c
e aa de suprat.
- Maya, i poi aminti ce vroiai s facei?
A nchis ochii, ncercnd s se gndeasc; apoi i-a deschis brusc
i s-a uitat la mine.

ne nvingem frica

135

- Era acolo i un aman indian?

- Da, am zis eu. A fost i el omort.
-Ne gndeam la ceva ...
S-a uitat n ochii mei.
- Credeam c putem opri rzboiul ... Asta e tot ce pot s percep.
- Trebuie s stai de vorb cu Curtis i s-l ajui s-i depeasc
aceast mnie, pentru c numai astfel ne putem aminti.
- Glumeti? Cnd e aa de furios?
- O s vorbesc eu nti cu el, i-am spus, ridicndu-m n picioare.
A dat uor din cap, uitndu-se n zare.
Eu m-am ndreptat spre gura peterii, m-am trt afar i m-am aezat
lng Curtis.
- Ce crezi? l-am ntrebat.
M-a privit puin jenat.
- Cred c e ceva la prietena ta care m face s m nfurii.
- Spune-mi ce simi.
- N-a putea s-i explic, dar atunci cnd o vd m enervez. Am
senzaia c ar putea face vreo boacn care s ne pun n pericol, sau c
am putea fi prini din cauza ei.
- Poate chiar omori?
- Da, chiar omori.
Tria cu care rostise cuvintele ne-a surprins pe amndoi. Curtis a tras
aer n piept, apoi a nlat din umeri.
- i aduci aminte ce i-am povestit? Despre imaginea aceea din secolul
al nousprezecelea, n timpul rzboiului mpotriva indienilor?
- Vag, a mormit el.
- Ei bine, nu i-am spus, dar tu i cu Maya erai acolo i ai fost ucii
de soldai.
A privit spre plafonul peterii.
- i crezi c de asta sunt furios pe ea?
Am zmbit, ns n acel moment un uor sunet disonant a strbtut
aerul, dup care amndoi am auzit bzitul acela.
- Fir-ar s fie! a spus Curtis. Iar au nceput!
L-am prins de bra.
- Curtis, trebuie s aflm ce intenionai s facei tu i cu Maya
atunci, n secolul trecut i de ce planul vostru a euat. Apoi, cum aveai
de gnd s schimbai ceva acum, n aceast via.
A cltinat din cap.

136

A zecea viziune
- Nu tiu ce s cred despre toate astea i nici cu ce s ncep.
- Prerea mea e c dac vei sta de vorb, v vei aminti ceva.
S-a uitat la mine.
-Mcar o s ncerci?
n cele din urm a dat din cap c este de acord, apoi a intrat napoi

n peter.
Maya a zmbit, stingherit.
- i cer scuze c am fost att de furios, a fcut Curtis primul pas. Se
pare c mnia mea i are originea n ceva petrecut cu mult vreme n urm.
- S lsm asta. Acum nu-mi doresc dect s ne aducem aminte ce
vroiam s facem.
Curtis s-a uitat ndelung la Maya.
- Parc mi aduc aminte ceva: ncercai s rezolvi o problem.
Mi-a aruncat o privire scurt.
- Sau tu mi-ai povestit despre asta?
- Nu cred, i-am rspuns. ns aa este.
- Sunt medic, a spus Maya i n munca mea m bazez pe gndirea
pozitiv i pe credin.
- Pe credin? Vrei s spui c tratezi oamenii din perspectiv
religioas?

- Se poate spune i aa. Cnd am folosit cuvntul credin" m-am

referit la fora pe care o degaj sperana, ateptrile oamenilor. La clinica
unde lucrez ncercm s nelegem acest fenomen, pe care noi l considerm
un proces mental ce poate fi folosit pentru construirea viitorului.
- De cnd te ocupi cu aa ceva? a ntrebat Curtis.
- Toat viaa mea de pn acum m-a condus aici.
A continuat, povestindu-i lui Curtis aceeai istorie pe care mi-o
spusese i mie mai nainte, inclusiv despre temerile mamei ei c ar fi
bolnav de cancer. n timp ce Maya vorbea, att eu, ct i Curtis i
puneam ntrebri. O ascultam cu atenie, transmindu-i energie, aa
nct oboseala a nceput s-i dispar de pe fa, ochii i strluceau, iar
spatele i se ndreptase.
La un moment dat, Curtis a ntrebat:
- Crezi c ngrijorarea mamei tale i faptul c vedea viitorul n negru
i-au afectat sntatea?
- Da. Se pare c oamenii mpart evenimentele din viaa lor n
dou categorii: unele n care sunt ncreztori, iar altele de care le este
team. Aceast catalogare este fcut ns n mod incontient. Ca

ne nvingem frica

137

doctor, sunt de prere c am avea numai de ctigat dac tot acest

proces s-ar desfura n deplin cunotin de cauz, dac ar fi adus
n zona contientului.
Curtis a dat din cap.
- Dar cum s facem asta?
Maya nu i-a rspuns. S-a ridicat n picioare i a privit nainte,
cuprins de panic.
- Ce s-a ntmplat? am ntrebat-o.
- n clipa asta am n faa ochilor scena ... scena ... care s-a petrecut n
timpul rzboiului.
- i ce s-a petrecut? a ntrebat Curtis.
S-a uitat la el.
- Suntem n pdure; pot s vd totul: soldaii, fumul de la praful
de puc ...
Curtis czuse parc pe gnduri, ncercnd, n mod evident, s-i
scormoneasc memoria.
- Sunt i eu acolo, a murmurat el. Ce caut oare acolo?
S-a uitat la Maya.
- Tu m-ai adus n locul la! Eu habar n-aveam despre ce e vorba. Nu
eram dect un simplu observator din partea Congresului. Mi-ai spus c
mpreun am fi putut opri btlia!
Maya s-a ntors, luptndu-se din rspunteri s neleag.
- M-am gndit c am fi putut. .. c ar exista o cale s ... la stai aa,
acolo mai era cineva.
S-a ntors i m-a privit struitor, n timp ce pe fa ncepea s i se
vad mnia.
- i tu erai acolo i ne-ai abandonat! De ce?
Aceast afirmaie mi-a stimulat memoria i le-am povestit ceea ce-mi
amintisem mai nainte i anume despre ntlnirea la care participaser
cpeteniile ctorva triburi, eu i Charlene. Le-am spus c una dintre cpetenii
o sprijinise pe Maya, ns considerase c nu sosise nc momentul, c
triburile nu descoperiser calea corect. Le-ani mai spus c o alt cpetenie
izbucnise mnioas, cu gndul la atrocitile comise de soldai.
- Nu puteam s mai rmn acolo, am zis eu n cele din urm,
descriindu-le experiena mea mai veche cu franciscanii. Nu am putut
rezista impulsului de a fugi din acel loc. Trebuia s m salvez. mi
pare ru.
Maya prea scufundat n gnduri. l-am atins mna i am spus.

A zecea viziune

138

- efii de triburi tiau c n-o s mearg, iar Charlene a confirmat i ea

faptul c nu ne amintiserm nc nvturile strbunilor.
- Atunci de ce cptenia aceea a rmas cu noi?
- Pentru c nu voia ca voi doi s murii singuri.
- Dar eu n-aveam de gnd s mor! s-a repezit Curtis, uitndu-se la
Maya. Tu m-ai dus acolo!
- mi pare ru - a spus ea - dar nu-mi aduc aminte ce nu a mers.
- S-i spun eu ce nu a mers! a mai zis Curtis. Credeai c rzboiul se va
opri doar pentru c aa vrei tu!
S-a uitat lung la el, apoi la mine.
-Are dreptate. M-am gndit c trebuie s-i oprim pe soldai, dar nu
am avut i imaginea clar a modului n care am fi putut face asta. N-am
reuit s-i oprim pentru c nu am avut toate informaiile necesare. Cu toii
am vizualizat frica, iar nu credina, la fel ca n procesul de vindecare a
trupului: numai atunci cnd ne vom aduce aminte ceea ce vroiam s facem
n via, numai atunci ne vom putea restabili sntatea. Aa i n cazul
cellalt: cnd vom fi n stare s ne amintim ce trebuie s fac omenirea de
acum ncolo, atunci vom putea ndrepta tot rul din lume.
- Se pare c Viziunea Naterii fiecruia dintre noi cuprinde - pe lng
inteniile noastre pentru dimensiunea fizic - i informaii referitoare la o
viziune mai larg, n care se arat ce au ncercat oamenii s fac de-a lungul
istoriei, precum i detalii despre obiectivul spre care ne ndreptm i cum se
poate ajunge acolo.
nainte ca Maya s mai fac vreun comentariu, Curtis a srit n picioare
i s-a dus la intrarea n peter.
-Am auzit ceva, a spus el. Cred c e cineva afar.
Maya i cu mine ne-am nghesuit lng Curtis, strduindu-ne s vedem
ceva, dar n-am sesizat nici o micare. Apoi mi s-a prut c aud zgomot de
pai.

- M duc s verific, a spus Curtis, ieind.

M-am uitat la Maya.
- Cred c-ar fi bine s m duc cu el.
- Vin i eu cu voi, a zis ea.
Am mers dup Curtis de-a lungul povrniului, pn cnd am ajuns
ntr-o zon despdurit, de unde, chiar sub noi, se putea vedea defileul.
Pe stncile de dedesubt urcau - ndreptndu-se spre vest - un brbat i o
femeie, pe care nu-i vedeam bine din cauza copceilor.

ne nvingem frica

139

- Femeia are probleme, a spus Maya.

- De unde tii? am ntrebat-o.
- tiu, pur i simplu. Mi se pare cunoscut.
Femeia s-a ntors i individul a mpins-o, dnd la iveal un pistol pe
care l inea n mna dreapt.
Maya s-a aplecat, uitndu-se la noi.
- Ai vzut? Trebuie s facem ceva!
M-am uitat mai bine. Femeia avea prul deschis la culoare i era
mbrcat cu un tricou i o salopet verde. S-a ntors s-i spun ceva celui
care o capturase, apoi a privit n direcia noastr i i-am putut vedea foarte
bine faa.
- E Charlene! am spus. Unde-o fi ducnd-o?
- Cine tie, a rspuns Curtis. Ascultai-m, cred c pot s-o ajut, dar
trebuie s merg singur. Voi doi stai aici!
Am protestat, ns Curtis a rmas pe poziie. L-am urmrit cum cobora
povrniul, prin pdure, apoi s-a furiat repede dup nite stnci care se
aflau doar la vreo trei metri de fundul defileului.
- Vor trece pe lng el, i-am spus Mayei.
Am urmrit cu ngrijorare cum se apropiau de stnci. Cnd au ajuns
acolo, Curtis s-a aruncat asupra brbatului, l-a trntit la pmnt i l-a inut
de gt pn cnd acesta n-a mai micat. Charlene s-a dat napoi, speriat,
apoi a luat-o la fug.
- Ateapt, Charlene ! a strigat Curtis.
S-a oprit i a fcut cu precauie un pas nainte.
- Sunt Curtis Webber. Am lucrat mpreun la Deltech", nu-i mai
aminteti? Vreau s te ajut.
L-a recunoscut i s-a dus mai aproape de el. Maya i cu mine am
nceput s coborm dealul cu mult atenie. Cnd m-a vzut, mai nti a
ncremenit, apoi a alergat s m mbrieze. Curtis a venit repede la noi,
mpingndu-ne la pmnt.
- Culcat! Am putea fi vzui.
L-am ajutat s-l lege pe cel care-o pzise pe Charlene, folosind nite
band adeziv pe care-am gsit-o la el n buzunar, apoi l-am tras n sus, pe
povrni, n pdure.
- Ce-ai fcut cu el? ne-a ntrebat Charlene.
- L-am scos doar din funciune, a spus Curtis. N-o s peasc nimic.
Maya s-a aplecat i i-a verificat pulsul.
Charlene s-a uitat la mine, prinzndu-m de mn.

140

A zecea viziune

- Cum ai ajuns aici? m-a ntrebat.

Dup ce am luat o gur de aer, i-am povestit cum m sunase cineva
de Ia ea de la birou pentru a-mi spune c dispruse; am gsit apoi schia
care m-a ndreptat spre aceast vale, unde am venit s-o caut.
A zmbit.
-Aveam de gnd s te sun atunci cnd am fcut schia, dar a trebuit
s plec pe neateptate, aa c n-am mai avut timp ...
Se uita n ochii mei i vocea i tremura.
- Cred c te-am vzut ieri, n cealalt dimensiune.
Am tras-o deoparte.
- i eu te-am vzut, dar n-am mai putut comunica cu tine.
Ne-am uitat lung unul la altul i am simit c devin mai uor. Am fost
strbtut de un val de iubire orgasmic, ce nu i avea originea n zona
pelvian, ci undeva, n afara corpului. M-am scufundat n ochii ei. A
nceput s zmbeasc i mi-am dat seama c i ea simea la fel.
O micare a lui Curtis a rupt vraja i am realizat c el i cu Maya se
uitaser la noi n tot acest timp.
M-am ntors spre Charlene.
- Vreau s-i povestesc ce s-a mai ntmplat ntre timp, am spus.
I-am descris apoi ntlnirea cu Wii, cum am aflat despre polarizarea
cauzat de Fric, despre grupul celor apte i despre Viziunea Omenirii.
- Spune-mi, Charlene, cum ai reuit s ptrunzi n cealalt dimensiune?
S-a ntristat.
- Toate astea se ntmpl din vina mea, dar pn ieri n-am tiut ct
este de periculos. Eu i-am povestit lui Feyman despre Viziuni. Pe scurt,
dup ce am primit scrisoarea de la tine, am aflat despre existena altui
grup care cunotea cele nou Viziuni i le-am studiat mpreun. Am avut
nenumrate experiene de felul celei despre care mi-ai vorbit. Ulterior,
am venit n vale cu un prieten, pentru c auziserm c aici ar exista nite
locuri sacre, ce aveau o legtur cu cea de A Zecea Viziune. Prietenul
meu nu a trit prea multe experiene de acest gen, eu n schimb da. Aa
c am rmas aici, s mai cercetez. L-am cunoscut astfel pe Feyman, care
m-a angajat s-l nv ce tiam. Din acel moment nu ne-am mai desprit
nici un minut. A insistat ca din motive de securitate s nu sun la birou,
aa c am scris, pentru a-mi reprograma ntlnirile de afaceri. Numai
c scrisorile s-au ntors napoi, iar eu mi-am dat seama c fuseser
interceptate. De asta cei de acolo m-au dat disprut. mpreun cu Feyman

ne nvingem frica

141

am cercetat vortexurile, n special pe cele de la Colina lui Codder i de la

Cascade. El nu putea percepe energia i mai trziu am aflat c n momentul
n care reueam s m acordez la frecvena unui vortex, m localiza cu
ajutorul aparaturii electronice, aflnd poziia exact a vortexului.
M-am uitat la Curtis, care ddea din cap cu subneles.
Charlene avea ochii plini de lacrimi.
- M-a prostit de-a binelea. Zicea c face nite cercetri asupra unei
forme de energie necostisitoare, care va fi folosit apoi spre binele public.
M-a trimis de multe ori n pdure, pentru a descoperi zonele ncrcate cu
energie. Mult mai trziu, n urma unei confruntri cu el, a recunoscut c
ceea ce fcea era periculos.
Curtis s-a ntors cu faa la Charlene.
- Feyman Carter a fost inginer-efia Deltech", nu-i aduci aminte?
- Nu, a rspuns ea. Acum conduce acest proiect, n care este implicat o
alt companie i pentru care au paz armat. Feyman le zice acestor brbai
narmai operatori". Cnd i-am spus c vreau s plec, m-a pus sub paz, iar la
afirmaia mea c n-o s scape basma curat a nceput s rd i s-a ludat c e
mn n mn cu cineva din serviciul de paz al Parcului.
- i acum unde te trimisese? a ntrebat Curtis.
Charlene a cltinat din cap.
- Habar n-am.
- Nu cred c dup tot ce i-a spus mai vroia s te lase n via.
Peste grup s-a !~sat linitea.
- Nu neleg de ce a vrut s fac experimentele tocmai aici, n aceast
pdure. Ce urmrete? a ntrebat Charlene.
Ochii mei i ai lui Curtis s-au ntlnit din nou, dup care el a spus:
- Vrea s amplifice aceast nou energie pe care a descoperit-o,
focalizndu-se pe porile" dintre cele dou dimensiuni, care exist aici, n
vale. De aceea experimentele sunt att de periculoase.
Mi-am dat seama c Charlene o fixa pe Maya i zmbea, iar aceasta, la
rndul ei, i-a ntors o privire cald.
- La cascade am ptruns n cealalt dimensiune i am nceput s-mi
amintesc multe lucruri, a spus Charlene.
M-a privit.
-Am reuit apoi s fac asta de mai multe ori, chiar i ieri, cnd eram
sub paz.
M-a privit din nou.
- Aa te-am ntlnit. ..

142

A zecea viziune

S-a oprit i s-a uitat la grup.

-Am vzut c ne aflm aici cu toii pentru a opri experimentele, asta
n cazul n care vom reui s ne amintim totul despre noi.
Maya s-a uitat mai atent la ea.
- Atunci, n timpul rzboiului, tiai ce vrem s facem i totui ne-ai
sprijinit, chiar dac i-ai dat seama c nu vom reui.
Zmbetul de pe faa Charlenei spunea c i amintise i despre asta.
- Se pare c n mare ne-am adus aminte ce s-a ntmplat atunci, am spus.
ns nu am reuit s aflm cum aveam de gnd s acionm acum, s schimbm
ceva, s ndreptm rul produs n acel rzboi. Tu i aminteti?
Charlene a cltinat din cap.
- Doar parial. tiu c nainte de a merge mai departe trebuie s ne
clarificm simmintele pe care le avem unii fa de ceilali, simminte care
zac n subcontientul nostru.
S-a oprit, uitndu-se n ochii mei.
- Toate astea fac parte din cea de A Zecea Viziune ... Numai c
deocamdat aici, pe Pmnt, pot fi aflate doar cu ajutorul intuiiei, nefiind
aternute pe hrtie.
Am dat din cap, aprobator.
-tim asta.
- O mare parte din cea de A Zecea Viziune este o extensie a celei de A
Opta. Numai un grup care aplic cea de A Opta Viziune poate s
experimenteze aceste triri nalte.
- Nu neleg ce vrei s spui, a zis Curtis.
- A Opta Viziune ne nva cum s ridicm energia altora, cum le
putem transmite energie concentrndu-ne asupra frumuseii, a sinelui lor
superior. Procednd astfel, nivelul energetic al grupului, precum i
creativitatea lui vor crete exponenial. Din pcate, puine grupuri pot
face asta, chiar dac altdat unii dintre membrii lor reueau. De regul,
acest lucru se ntmpl cu echipele de angajai, de exemplu, sau n cazurile
n care diveri indivizi se adun pentru a lucra la realizarea unui proiect.
Dar pentru c persoanele implicate au mai fost mpreun i n alte viei,
toate emoiile cumulate de-a lungul timpului vor constitui un obstacol n
calea lor. Ne trezim uneori pui n situaia de a colabora cu cineva care ne
displace de la bun nceput, fr s tim de ce. Sau invers, noi i suntem
antipatici acelei persoane i nu nelegem motivele. Simmintele care
apar sunt diverse: gelozie, iritare, invidie, ranchiun, amrciune, dorina
de a face reprouri. Am neles foarte clar c dac membrii grupului

ne nvingem frica

143

nu vor ncerca s-i explice, s neleag aceste sentimente i s le

ndeprteze, atunci grupul nu-i va putea atinge potenialul maxim.
Maya s-a aplecat nainte.
- Tocmai asta facem noi acum: ncercm s trecem peste resentimentele
ce i au originea n vremuri trecute, cnd eram mpreun.
- i-a fost artat Viziunea Naterii? am ntrebat-o pe Charlene.
- Da, a rspuns ea. ns nu am putut s percep prea multe, pentru c
nu aveam suficient energie. Tot ce am neles se referea la formarea unui
grup de apte persoane, aici, n vale.
n acel moment ne-a atras atenia zgomotul fcut de un alt vehicul
undeva, spre nord.
- Nu mai putem rmne aici, a spus Curtis. Ne expunem prea mult. S
ne ntoarcem la peter.
Charlene a luat ultima nghiitur de mncare i mi-a ntins farfuria, pe
care, neavnd ap, am pus-o aa, murdar, n rucsac. Curtis s-a dus la gura
peterii i s-a aezat lng Maya, care i-a zmbit cu sfial. Char lene a venit
n stnga mea. Pe gardian l-am lsat afar, legat i cu clu la gur.
- E-n regul acolo, afar? l-a ntrebat Charlene pe Curtis, care examina
zona, nelinitit.
-Aa se pare. Se aud ns nite zgomote dinspre nord. Prerea mea e
c trebuie s rmnem nuntru pn la cderea ntunericului.
Ne-am privit cu toii, ncercnd s ne ridicm nivelul energetic.
Le-am povestit apoi celorlali despre Viziunea Omenirii, de care aflasem
pe cnd eram cu grupul de suflete al lui Feyman. Cnd am ncheiat, m-am
uitat la Charlene i am ntrebat-o:
- Tu ce ai reuit s mai prinzi" despre aceast Viziune?
- Tot ce-am putut s percep a fost faptul c nu vom reui s obinem
informaii n plus dac nu ne vom armoniza i nu vom simi dect iubire
unul pentru cellalt.
- Uor de spus, ns mai greu de fcut, a spus Curtis.
Ne-am uitat din nou unii la alii, apoi am neles cu toii c energia se
mutase spre Maya.
- Cheia acestui proces const n a recunoate ceea ce simim, a deveni
perfect contieni de emoiile noastre. Apoi va trebui s le mprtim
celorlali, chiar dac o vom face cu stngcie. Procednd astfel, vom
deveni contieni de prezena lor i pn la urm le vom putea surghiuni"
n trecut, acolo unde le este locul. Este necesar s recunoatem aceste

144

A zecea viziune

i;entimente, s discutm despre ele cu crile pe fa". Asta va aduce o

limpezire a contiinei, putnd apoi s revenim la iubire, sentimentul cel
mai nltor.
- Stai aa, am spus. E posibil s existe nite sentimente reziduale i
fa de Charlene.
M-am uitat la Maya.
- tiu c tu aveai astfel de simminte.
- Da, a rspuns Maya. Numai c aceste emoii sunt pozitive, ceva
asemntor cu recunotina. Charlene a rmas atunci de partea noastr i
a ncercat s ne ajute ...
A fcut o pauz, studiind trsturile Charlenei.
- ncercai s ne comunici ceva legat de strmoii notri. Noi ns nu
te-am ascultat.
M-am aplecat spre Charlene.
-Ai fost i tu ucis atunci?
A rspuns Maya n locul ei:
- Nu, ea nu a murit. Se dusese n tabra advers, pentru a face o
ultim ncercare de a sta de vorb cu soldaii.
-Aa este, numai c deja plecaser de acolo.
Apoi Maya a ntrebat:
- Mai are cineva vreun fel de sentiment fa de Charlene?
- Eu nu, a spus Curtis.
- Dar tu, Charlene? Ce poi s ne spui despre simmintele tale fa de
noi? am ntrebat-o.
A trecut cu privirea peste fiecare membru al grupului.
- Se pare c fa de Curtis nu exist nici un fel de emoii din trecut a spus ea - i tot ce e legat de Maya este pozitiv.
Ochii i-au rmas aintii asupra mea.
- Cred c fa de tine exist nite resentimente.
- Din ce cauz? am ntrebat.
- Pentru c erai att de pragmatic i de detaat; genul de om care nu
se implic n nimic dac simte c rezultatul este nefavorabil.
- Dar Charlene, pe vremea cnd eram clugr m-am sacrificat pentru
aceste Viziuni i am simit c sacrificiul mi-a fost inutil!
Se pare c protestul meu a iritat-o, pentru c s-a uitat n alt parte.
Maya m-a atins pe bra.
- Comentariul tu a fost defensiv. n asemenea situaii, interlocutorul
parc nici nu te aude. Emoiile nutrite i struie n minte, pentru c se

gndete

tot timpul cum s te

conving,

ne nvingem frica

cum s te

145

fac s nelegi. Dac

rmn n subcontient, vor slbi energia dintre voi. n ambele cazuri, emoiile

constituie un obstacol n calea noastr. Prerea mea este c ar trebui s te

ntrebi ce anume a provocat aceste sentimente ale Charlenei fa de tine.
M-am uitat la Charlene.
- Oh, dar am fcut-o! Mi-a fi dorit ca atunci s v fi ajutat. Poate c
a fi reuit s-o fac dac a fi avut curaj.
Charlene a dat din cap i a zmbit.
- Dar tu? a ntrebat Maya, uitndu-se la mine. Care sunt sentimentele
tale fa de Charlene?
- M simt vinovat, am spus. Nu att pentru rzboiul de atunci, ct
pentru situaia de acum. M-am izolat timp de mai multe luni. Poate c dac
a fi stat de vorb cu tine imediat dup ntoarcerea mea din Peru, am fi
reuit s oprim experimentele din timp i nu s-ar mai fi ntmplat nimic din
toate astea.
Au rmas cu toii tcui.
- Mai are cineva i alte sentimente? a ntrebat Maya.
Ne-am uitat unii la alii.
Din acel moment, ndrumai de Maya, ne-am concentrat fiecare pe
propria fiin, ncercnd pe ct posibil s ne ridicm ct mai mult nivelul
energetic. Privind cu atenie frumuseea din jurul meu, m-am simit nvluit
de un val de iubire. Pereii i plafonul peterii - care pn atunci preau
teri- au nceput s prind strlucire. Feele noastre iradiau energie, iar
eu am simit un fior pe ira spinrii.
- Acum suntem gata s aflm ce intenionam s facem n aceast
via, a spus Maya.
Era din nou gnditoare.
-Am tiut ... am tiut c aa o s se ntmple, a mai spus ea n cele din
urm. Ceea ce se petrece acum face parte din Viziunea Naterii mele:
menirea mea era s conduc acest proces de amplificare a energiei. n
secolul al nousprezecelea nu am tiut cum s facem asta.
n timp ce vorbea, am vzut o micare pe peretele din spatele ei. La
nceput am crezut c era lumina care se reflecta, apoi ns am observat o
nuan de verde, identic celei pe care o vzusem cnd ntlnisem grupul
de suflete al Mayei. Strduindu-m s m concentrez pe o suprafa mai
mic, de cteva zeci de centimetri ptrai, mi-a aprut n faa ochilor o
hologram cu numeroase forme umane, neclare ns. Am aruncat o privire
spre ceilali i am avut impresia c nici unul nu mai vedea imaginea aceea.

146

A zecea viziune

De ndat ce mi-am dat seama c era vorba de grupul de suflete al

Mayei, am nceput s percep intuitiv un aflux de informaii. Am vzut din
nou Viziunea Naterii Mayei, dorina ei de a se nate n acea familie, boala
mamei, care a generat interesul ei pentru medicin i n special pentru legtura
minte-trup, iar n cele din urm adunarea de acum. Mi s-a transmis foarte
limpede c nici un grup nu-i va folosi ntregul potenial creator pn cnd
nu-i va rezolva n mod contient problemele interne, pentru a putea apoi
s-i amplifice energia."
- Odat eliberat de astfel de sentimente - a continuat Maya - un
grup poate depi cu uurin luptele pentru putere i teatrul de control i
i poate descoperi din plin creativitatea. Acest proces trebuie s se fac
ns n deplin cunotin de cauz.
Privirea nedumerit a lui Curtis cerea explicaii suplimentare.
-Aa cum ne-a fost dezvluit n cea de A Opta Viziune, dac privim
mai ndeaproape faa cuiva, vom putea da la o parte toate mtile i scuturile
construite de ego i vom descoperi sinele adevrat care se ascunde n
spatele acestor mti. De obicei ns oamenii nu tiu la ce s fie ateni
atunci cnd stau de vorb cu cineva. S fie la ochi? E greu totui s-i
urmreti pe amndoi. Atunci la ce? S urmreasc o extremitate, cum ar fi
nasul sau gura? Noi ne concentrm de fapt asupra ntregii fee, ale crei
lumini, umbre i trsturi unice o fac s semene mai degrab cu o pat de
cerneal. n spatele acestor trsturi putem descoperi adevrata expresie,
sufletul care iradiaz n afar. Atunci cnd ne concentrm cu toat iubirea
asupra cuiva, energia iubirii noastre ajunge la sinele superior al acelei
persoane i vom avea impresia c ea s-a tranformat chiar sub ochii notri,
ca i cnd i-am fi trezit ntregul potenial. Toi marii dascli au transmis
elevilor lor o asemenea energie. De aceea au fost profesori de excepie.
Efectul este i mai mare atunci cnd e vorba de un grup, cnd fiecare
membru al lui trimite energie ctre ceilali, sporind n acest fel energia i
nelepciunea ntregului grup, care, la rndul lui, va emana aceast energie
n afar, ctre alii, amplificnd-o astfel pe cea iniial.
M-am uitat la Maya, care ncerca s gseasc forma optim pentru
ceea ce avea de spus. Nu mai prea nici obosit i nici ovitoare. n
schimb, pe faa ei se putea citi siguran, ba chiar un anume har, trsturi
inexistente pn atunci. Am aruncat o privire spre ceilali i am vzut c se
uitau i ei la Maya cu aceeai atenie. Aceasta mprumutase parc nuana
verzuie, caracteristic grupului ei de suflete i nu numai c percepuse
informaii de la el, dar se i afla n armonie cu grupul.

ne nvingem frica

147

S-a oprit din vorbit i a inspirat adnc, iar eu am simit cum energia
s-a deplasat spre altcineva.
- Am tiut dintotdeauna c grupurile pot atinge un nivel optim,
superior, de funcionare - a spus Curtis - i asta se ntmpl n special
atunci cnd trebuie s realizeze ceva, ns pn acum nu am trit pe pielea
mea lucrul sta. tiu c scopul venirii mele n dimensiunea pmntean a
fost perfecionarea lumii afacerilor, schimbarea modului de abordare a
acestora, astfel nct noile surse de energie s fie folosite n mod corect, iar
nvturile coninute n cea de A Noua Viziune s poat fi utilizate la
automatizarea produciei.
A czut pe gnduri, tcut, apoi a continuat:
- Se vehiculeaz ideea c lumea afacerilor aparine celor lacomi i
ticloi, lipsii de contiin i se poate spune c pn acum aa a fost.
Senzaia mea este ns c i aceast lume ncepe s se orienteze spre
spiritualitate, simindu-se nevoia unei noi etici care s-o guverneze.
Am vzut din nou o micare luminoas i n spatele lui Curtis. Dup
cteva secunde, mi-am dat seama c era grupul lui de suflete.
Concentrndu-m asupra imaginii formate, am putut culege" i de aceast
dat informaiile transmise. Curtis se nscuse n momentul de apogeu al
revoluiei industriale, adic imediat dup cel de-al doilea rzboi mondial.
Energia nuclear reprezentase triumful ultim - dar i ocant - al punctului
de vedere materialist asupra lumii. Curtis venise n dimensiunea fizic cu
gndul c omenirea putea realiza i folosi acum progresul tehnologic,
fiind perfect contient de consecine.
- De-abia acum - a continuat Curtis - a sosit momentul cnd suntem
pregtii s contientizm ce nseamn progresul tehnologic i evoluia n
domeniul afacerilor, momentul cnd putem lua decizii corecte. Nu
ntmpltor unul dintre cei mai importani indici economici este
productivitatea, adic numrul de bunuri sau de servicii produse de fiecare
individ. Aceast productivitate a crescut n mod constant, graie
descoperirii de noi tehnologii i folosirii pe scar tot mai larg a resurselor
naturale i a energiei. De-a lungul anilor, omul a devenit tot mai inventiv.
n timp ce vorbea mi-a venit n minte o idee, pe care la nceput am
vrut s-o in doar pentru mine, ns am vzut c i mutaser cu toii privirile
n direcia mea.
- Faptul c aceast cretere economic provoac mari stricciuni
mediului n care trim, nu ar trebui s constituie o barier natural n
calea dezvoltrii? am ntrebat. Nu mai putem continua s mergem n

148

A zecea viziune

aceast direcie, pentru c dac o vom face, pur i simplu vom distruge
mediul. Muli dintre petii care triesc n oceane sunt deja att de afectai
de poluare, nct nu mai pot fi mncai. Rata mbolnvirilor de cancer
crete exponenial. Ni se spune c femeile nsrcinate i copiii nu ar trebui
s mnnce legumele care se gsesc pe pia, pentru c au fost tratate cu
pesticide. Dac lucrurile vor continua n felul sta, v putei imagina n ce
fel de lume vor tri copiii notri?
Zicnd toate astea, mi-am adus aminte de ceea ce-mi spusese Joel
despre prbuirea mediului. Exprimnd aceeai Team ca i el, am simit
cum mi scdea energia.
Brusc, am fost lovit" de o explozie de energie provenit de la ceilali,
care m priveau ateni, fcnd eforturi s m regseasc pe mine, cel real.
Am reuit s m reconectez rapid.
- Ai dreptate - a spus Curtis - ns ceea ce facem noi n acest moment
d un rspuns i la problema asta. Tehnologiile s-au dezvoltat pn acum
fr a avea o viziune contient asupra acestui lucru. Omenirea a uitat c
se afl pe o planet vie, care are propria energie. Tocmai de aceea, unul
din domeniile n care ne putem dovedi cel mai bine creativitatea este cel
care abordeaz problema polurii. _Necazul este c pn acum am lsat
aceast problem doar pe seama guvernului. Exist de mult timp legi
mpotriva polurii, ns nu vor fi niciodat suficient de multe pentru a
preveni i mpiedica mprtierea de substane chimice sau evacuarea de
gaze toxice pe courile furnalelor la adpostul nopii. Poluarea biosferei
nu va putea fi oprit dect atunci cnd cetenii, alarmai fiind, vor renuna
s mai stea n faa aparatelor video i vor trece la aciune, prinzndu-i
asupra faptului pe cei vinovai.
Maya s-a aplecat spre noi.
- Eu mai vd i alt problem n modul n care evolueaz economia.
Ce se ta ntmpla cu toi acei oameni care i pierd locurile de munc n
urma automatizrii? Cum vor supravieui? nainte, clasa de mijloc era
numeroas. Acum ns ea se diminueaz rapid.
Curtis zmbea, iar ochii i strluceau. Imaginea grupului de suflete
din spatele lui s-a amplificat.
- Cei disponobilizai vor supravieui nvnd s-i foloseasc
intuiiile, a spus el. Cu toii vom nelege c nu mai exist cale de ntoarcere.
Ne aflm de acum n era informaiei. Fiecare trebuie s se instruiasc ct
mai bine, s devin expert ntr-un domeniu restrns, aa nct atunci cnd
va fi nevoie de el, s se gseasc la locul potrivit n acel moment. Cu ct

ne nvingem frica

149

lumea se schimb, cu ct totul n jurul nostru devine din ce n ce mai tehnic,

cu att avem nevoie de mai multe informaii, pe care le putem obine de la
cei care apar n viaa noastr la momentul oportun. Pentru a da aceste
informaii nu este nevoie de o pregtire oficial, instituionalizat; putem
nva i singuri. Totui, pentru ca acest flux s se desfoare n mod optim,
va trebui ca ntregul proces s capete un caracter contient. Intuiiile care ne
cluzesc devin mai limpezi atunci cnd abordm problema din perspectiva
evoluiei. n loc s ne ntrebm Ce serviciu sau produs s scot pe pia
pentru a face mai muli bani?", vom ncepe s spunem Ce-a putea produce
pentru a contribui la informarea i eliberarea oamenilor, pentru a face ca
lumea asta s devin un loc mai bun i pentru a pstra echilibrul mediului
nconjurtor?" Ecuaiei liberei iniiativei se va aduga un nou cod moral.
Oriunde ne-am afla, va trebui s devenim contieni i s ne ntrebm: Tot
ceea ce crem i ceea ce facem servete n mod contient scopului general
pentru care a aprut tehnologia, acela de a face existena mai uoar, astfel
nct s putem schimba mentalitatea preponderent- conform creia oamenii
se mulumesc doar s existe, avnd un minimum de confort- cu informarea
spiritual?" Fiecare dintre noi va trebui s-i aduc partea lui de contribuie
la scderea costurilor existenei, pentru ca, n cele din urm, s ias la lumin
adevrata semnificaie a vieii. Nu ne putem ndrepta spre un capitalism
luminat" dect dac, n Ioc s umplem piaa pn la refuz cu produse, vom
aplica o nou etic n afaceri, scznd preurile cu un anumit procent. Aceasta
ar reprezenta o formulare contient a declaraiei noastre cu privire la direcia
spre care vrem s se ndrepte economia. Procednd astfel, am aplica i n
domeniul economic nvturile celei de A Noua Viziuni cu privire Ia
zeciuial*.

-neleg ce vrei s spui. Dac toat lumea ar reduce preurile cu zece

la sut, atunci toate costurile - inclusiv cele ale materiilor prime i
materialelor - ar scdea.
- Exact, dei s-ar putea ntmpla ca Ia nceput unele preuri s creasc,
dac se va lua n considerare adevratul cost al unor resurse pe cale de
epuizare, precum i alte efecte produse de mediu. n general ns, preurile
vor scdea n mod sistematic.
- Dar lucrul sta nu se ntmpl deja din cauza presiunilor pieei?
am ntrebat.
- Desigur - a rspuns el - ns acest proces ar putea fi accelerat dac
s-ar desfura n mod contient. A Noua Viziune prezice o i mai mare
A se vedea i capitolul Viala care va urma" din Prt~feii/e de la Celestine (n.tracl.)

150

A zecea viziune

mbuntire

a lui prin descoperirea unei surse ieftine de energie. Se pare

Ea va avea impactul dorit, eliberator,
doar dac va fi pus la dispoziia publicului, i asta la cel mai mic pre
posibil.
Pe msur ce vorbea prea tot mai inspirat. S-a ntors i s-a uitat
direct n ochii mei.
-Asta este ideea cu privire la economie, pentru care am venit aici, pe
Pmnt, i la care am vrut s-mi aduc i eu contribuia. Pn acum nu am
avut-o prea clar n minte. De asta mi-am dorit viaa pe care am avut-o: m
pregteam pentru transmiterea acestui mesaj.
-i crezi c vor exista suficient de muli oameni care s reduc preurile,
astfel nct diferena s fie sesizabil? a ntrebat Maya. Mai ales dac asta
le va afecta propriile portofele. E ca i cum te-ai opune naturii umane.
Curtis nu a rspuns. S-a uitat la mine, de parc eu aveam rspunsul
la ntrebarea Mayei. Am rmas tcut un moment, simind cum mi cretea
energia.
- Curtis are dreptate, am spus n cele din urm. Toate astea se vor
ntmpla, chiar dac pe termen scurt vom renuna la profituri. ns va trebui
ca oamenii s perceap nvturile din a Noua i A Zecea Viziune. Dac se
va crede n continuare c viaa reprezint doar o lupt pentru existen,
ntr-o lume ostil, lipsit de sens, atunci este perfect logic ca toate eforturile
s se ndrepte spre obinerea unui trai ct mai confortabil i spre crearea
acelorai condiii pentru urmai. Dac vor fi ns nelese nvturile din
cele nou Viziuni i vom ncepe s percepem viaa ca pe o evoluie spiritual,
cu responsabiliti de ordin spiritual, punctul nostru de vedere se va schimba
total. Odat neleas i cea de A Zecea Viziune, vom putea vedea procesul
naterii din perpectiva Vieii de Dincolo i vom nelege c ne aflm cu toii
aici, pe Pmnt, pentru a face ca aceast planet s fie nglobat n Sfera
Cereasc. Ocaziile favorabile i succesul sunt de altfel nite procese
misterioase i dac n domeniul material al vieii noastre vom aciona n
deplin acord cu planul general, atunci ne vor iei n cale simultan muli ali
oameni care se comport la fel ca noi i vom constata c, dintr-o dat,
prosperitatea nu ne mai este strin. n final, oamenii vor aciona aa cum
spunea Curtis, pentru c fiecare dintre noi va avea intuiii i va tri anumite
coincidene. Ne vom aminti tot mai multe lucruri legate de Viziunea Naterii
i ne va fi tot mai clar c intenia noastr iniial era s ne aducem contribuia
la evoluia acestei lumi. Vom afla- i asta este cel mai important- c dac
nu ne vom urma intuiiile, nu numai c vor disprea acele coincidene
c Feyrnan a gsit deja aceast energie.

ne nvingem frica

151

magice i odat cu ele sentimentul c suntem inspirai, c avem o via

mplinit, dar va trebui s ne confruntm i cu propriile eecuri atunci cnd

ne vom privi Trecerea n Revist.

M-am oprit brusc, observnd c Charlene i Maya se uitau cu nite
ochi mari, undeva, n spatele meu. M-am ntors instinctiv i am vzut
conturul nedesluit al grupului meu de suflete: zeci de entiti se amestecau
n deprtare, ca i cnd peretele peterii nici nu exista.
- La ce v uitai? a ntrebat Curtis.
- La grupul lui de suflete, a spus Charlene. Cnd am fost la cascade
am vzut aceste grupuri.
- Eu am vzut un grup i n spatele Mayei i al lui Curtis, am zis.
Maya s-a ntors, uitndu-se n spate. Grupul a licrit o dat, apoi a
rmas nemicat.

- Nu vd nimic, a spus Curtis. Unde sunt?

Maya continua s se uite mirat, fiind evident c vedea grupurile.
- Sunt aici s ne ajute, nu-i aa? Putem afla de la ele ceea ce cutm.
De ndat ce a rostit aceste cuvinte, toate grupurile s-au ndeprtat
foarte mult, devenind mai puin vizibile.
- Ce s-a ntmplat? a ntrebat Maya.
- E vorba de ceea ce ateptai tu de la suflete. Dac ncerci s iei
energie de la ele, n loc s te conectezi la energia divin, grupurile pleac,
nepermind aceast dependen. La fel mi s-a ntmplat i mie.
Charlene a dat din cap, confirmnd.
- i mie. Aceste suflete sunt ca o familie. Suntem legai de ele prin
ceea ce gndim, ns pentru a ne conecta la ele i a culege" din informaiile
lor - care reprezint de fapt o memorie superioar a noastr - trebuie mai
nti s meninem legtura cu sursa divin.
- i spui c ne pstreaz amintirile? a ntrebat Maya.
- Da, a rspuns Charlene, uitndu-se la mine.
Apoi a vrut s spun ceva i s-a oprit, rmnnd pe gnduri. n cele
din urm a continuat:
- Acum ncep s neleg ceea ce am vzut n cealalt dimensiune. n
Viaa de Di11colo fiecare dintre noi aparine unui grup de suflete i fiecare
grup, la rndul lui, deine anumite informaii pe care le are de oferit celorlali.
Mi-a aruncat o privire.
- Tu, de exemplu, provii dintr-un grup menit s faciliteze. tiai asta?
Grupul tu de suflete ajut la nelegerea filozofic a vieii. Toi cei care
aparin acestui grup se strduiesc s gseasc cea mai bun modalitate

1s2

A zecea viziune

tuturor. V luptai cu o
de materie grosier,
caracteristic dimensiunii pmntene, continuai s forai lucrurile, s
cercetai, pn cnd gsii o formulare clar a acestei informaii.
M-am uitat chior la Charlene, ceea ce a tcut-o s izbucneasc n rs.
- sta este un har, a mai spus ea, ca s m liniteasc.
ntorcndu-se apoi spre Maya, a zis:
- Grupul tu de suflete, Maya, este preocupat de sntate i de starea
de bine, n general. Este un grup ce consolideaz dimensiunea fizic,
meninndu-ne celulele n stare optim de funcionare i ncrcndu-le cu
energie, dar n acelai timp ndeprteaz blocajele emoionale i ne d
semnale nainte ca boala s se instaleze. Grupul lui Curtis are ca scop
modificarea punctului nostru de vedere cu privirea la folosirea
tehnologiei. De-a lungul istoriei omenirii, grupul a ncercat s dea o not
spiritual conceptelor de bani" i capitalism", s gseasc o expresie
desvrit a acestor concepte.
S-a oprit i am vzut o lumin alb ce plpia n spatele ei.
- Dar grupul tu, Charlene? am ntrebat.
- Noi suntem ziariti, scormonim, i ajutm pe oameni s se preuiasc
i s nvee unii de la alii. Jurnalitii trebuie s vad viaa n profunzime, s
vad ateptrile i credinele oamenilor, ale comunitilor, adevrata lor
esen, expresia lor superioar, exact aa cum ne vedem noi acum.
Mi-am amintit din nou de conversaia cu Joel, n special de cinismul
lui de om istovit.
- Cu greu mi-i pot imagina astfel pe ziariti, am spus.
- E drept c nc nu suntem aa, a rspuns ea. Nu nc. Dar spre asta
tindem. sta este destinul nostru, pe care l vom mplini n momentul n care ne
vom simi n siguran i ne vom scutura" de vechiul mod de gndire, acela
de a ctiga faim i energie. mi dau seama acum de ce m-am nscut n acea
familie. Cu toii erau foarte iscoditori. Eu m-am ales cu agitaia", cu nelinitea
lor i cu nevoia de a m informa. De aceea am fost reporter o bun bucat de
timp, apoi m-am alturat unor firme de cercetare. Vroiam s ajut la formarea
unei etici legate de jurnalism, pentru ca apoi s ne adunm i s ...
A rmas din nou pe gnduri, uitndu-se fix la podeaua peterii, apoi a
tcut ochii mari i a spus:
- tiu cum putem s ajungem la Viziunea Omenirii! Amintindu-ne
fiecare dintre noi Viziunea Naterii i reuind s formm un grup, vom uni
puterile grupurilor noastre de suflete din cealalt dimensiune i asta
de a descrie realitatea

spiritual

informaie complex i

pe
din cauza

nelesul

nveliului

ne nvingem frica

153

ne va ajuta s ne aducem aminte mult mai multe lucruri, pentru ca n cele

din urm s avem o viziune mai cuprinztoare- Viziunea Omenirii.
Ne-am holbat cu toii la ea, nedumerii.
- S privim cu atenie ntregul tablou, a nceput ea s ne explice. Fiecare
persoan de pe Pmnt aparine unui grup i aceste grupuri reprezint
diverse ocupaii: medici, economiti, infonnaticieni, fermieri-toate domeniile
preocuprilor umane. Va veni vremea cnd oamenii vor face fiecare ceea ce
li se potrivete cu adevrat, lucrnd astfel cu ali membri ai grupului lor. Pe
msur ce ne vom trezi" i ne vom aminti Viziunea Naterii-de ce am venit
aici - grupurile profesionale vor ncepe s semene tot mai mult cu grupurile
din cealalt dimensiune. Cnd se va ntmpla acest lucru, fiecare grup de pe
Pmnt ce definete o ocupaie va tinde s-i mplineasc menirea sa
adevrat, aceea de a se afla n serviciul omenirii.
Continuam s-o privim vrjii.
- De exemplu noi, jurnalitii. De-a lungul timpului ne-a interesat ce
fceau alii. Apoi, cu cteva secole n urm, am cptat contiin de sine i
astfel a luat natere aceast profesie bine definit. De atunci, ne-am
preocupat s ne lrgim aria de cuprindere, aa nct tirile noastre s ajung
la ct mai muli oameni. ns, ca i ceilali, i noi aveam un sentiment de
nesiguran. Am crezut c pentru a capta atenia oamenilor era nevoie s
crem tot mai multe istorii senzaionale, am crezut c se vnd doar violena
i faptele rele. ns nu sta era adevratul nostru rol, ci acela de a aprofunda
i a da o not de spiritualitate modului n care i percepem pe alii. Noi
vedem i apoi transmitem mai departe ceea ce fac i susin grupurile de
suflete, fiecare membru al lor, uurnd astfel nelegerea i nvarea
adevrului dezvluit de alii. Asta este valabil pentru fiecare grup profesional.
Cu toii ncepem s devenim contieni de adevratul nostru scop i de
mesajul pe care l avem de transmis. Cnd acest lucru se va generaliza pe
toat planeta, atunci vom putea s ne continum drumul. Vom putea crea
asociaii - fondate pe baze spirituale - cu oameni din ~fara grupului nostru
de suflete, exact aa cum facem noi acum: ne mprtim Viziunea Naterii i
ne ridicm nivelul de vibraie. Acest lucru va transforma nu numai societatea
uman, ci i cultura Vieii de Dincolo. Mai nti se va produce o apropiere
a frecvenei de vibraie ntre noi, pmntenii, i grupurile de suflete, cele
dou dimensiuni deschizndu-se una ctre cealalt i comunicnd ntre
ele. Vom putea vedea sufletele de dincolo" i vom avea acces mai rapid la
nvturile i la memoria" lor. Astfel de ntmplri vor fi din ce n ce mai
frecvente pe Pmnt.

154

A zecea viziune

n timp ce vorbea, mi-am dat seama c grupurile de suflete din spatele

nostru au nceput s se extind, s se mprtie, pn cnd s-au ntreptruns,
formnd n jurul nostru un cerc continuu, ceea ce mi-a crescut gradul de
contien.

Se pare c i Charlene simea asta. A inspirat adnc, apoi a continuat,

cu elocin:
- i n Viaa de Dincolo grupurile de suflete se vor apropia,
rezonnd ntre ele. De aceea Pmntul se afl n centrul ateniei, pentru
c sufletele din Cer nu se pot uni prin fore proprii. Acolo, multe din
grupurile de suflete rmn fragmentate i nu pot rezona, pentru c
triesc ntr-o lume imaginar, o lume a ideilor, care apar i dispar
instantaneu, aa nct realitatea este tot timpul arbitrar. Nu exist
structuri atomice - aa cum avem noi aici - care s constituie o
platform stabil, un element comun tuturor. Pe aceast platform ideile
se manifest ns cu lentoare i trebuie s ajungem la nite acorduri, la
un consens legat de ceea ce vrem s se ntmple n viitor. Tocmai
aceste acorduri, aceast unitate de idei din dimensiunea pmntean
face ca grupurile de suflete s se adune n Viaa de Dincolo. lat de ce
dimensiunea fizic este att de important: pentru c aici este locul
unde se produce adevrata unire a sufletelor! Aceast unificare este
de fapt scopul lungii cltorii prin istorie a omenirii. Grupurile de suflete
din Viaa de Dincolo neleg Viziunea Omenirii, care explic modul
cum va evolua lumea fizic i cum se vor apropia cele dou dimensiuni,
lucru ce poate fi nfptuit doar de ctre indivizii din planul fizic, prin
mutarea" consensului de aici n cealalt dimensiune. Planul fizic
constituie scena pe care s-a jucat spectacolul evoluiei din ambele
dimensiuni. Acum, totul culmineaz cu aducerea contient la suprafa
a amintirilor noastre.
A artat spre noi, cu o micare a degetelor.
-Asta este trezirea pe care ne-o amintim acum, mpreun, i de care-i vor
aduce aminte i alte grupuri de pe planet. Fiecare dintre noi deine o prticic
din ntregul care este Viziunea Omenirii i n momentul n care ne vom mprti
unii altora ceea ce tim, iar grupurile noastre de suflete se vor uni, atunci vom
deveni contieni de ntregul tablou.
Charlene a fost ntrerupt brusc de o uoar vibraie a pmntului
de sub peter. Fire de praf au nceput s cad din plafon. n acelai
timp, s-a auzit din nou bzitul, ns nu mai era disonant, ci dimpotriv,
aproape c suna armonios.

ne nvingem frica

155

- O, Doamne! a spus Curtis. Sunt pe cale de a reui s realizeze

calibrarea. Trebuie s ne ntoarcem la buncr.
A vrut s se ridice, ns energia grupului apsa asupra lui.
- Stai aa! i-am spus. Ce s facem acolo? Am czut de acord s
rmnem pn la cderea ntunericului i afar mai este nc lumin. Eu
zic s rmnem aici. Am reuit s ajungem la un nivel ridicat de energie,
ns nu am parcurs ntregul proces. Se pare c ne-am lmurit n legtur
cu emoiile reziduale, c ne-am amplificat energia i ne-am mprtit
unii altora Viziunea Naterii, ns nu am aflat nc Viziunea Omenirii.
Prerea mea e c vom putea s obinem mai mult dac vom rmne aici,
unde suntem n siguran, i dac vom continua procesul.
n timp ce vorbeam am vzut o imagine cu noi toi, n vale, nvluii
de ntuneric.
- E prea trziu s mai facem asta, a spus Curtis. Cei de acolo sunt
pregtii s ncheie experimentele. Trebuie s plecm i s ncercm s
facem ceva. i asta ct mai repede.
l-am aruncat o privire ptrunztoare.
- Ziceai mai nainte c ar fi fost n stare s-o omoare pe Charlene. La
fel ar putea face i cu noi, dac ne-ar prinde.
Maya i-a sprijinit capul n mini, iar Curtis s-a uitat n deprtare,
ncercnd s scape de panic.
- Am s m duc totui, a spus el.
Charlene s-a aplecat nspre noi.
- Eu zic s rmnem cu toii aici.
Pentru o secund am vzut-o din nou n secolul al nousprezecelea,
mbrcat n haine indiene, ns imaginea i s-a estompat rapid.
Maya s-a ridicat n picioare.
- Charlene are dreptate, a spus ea. Trebuie s rmnem mpreun.
Probabil c ne va fi de folos dac vom reui s vedem ceea ce vor ei s fac.
M-am uitat spre intrarea peterii i am simit o grea profund,
aproape fizic.
- Ce facem cu gardianul de afar? am ntrebat.
- l aducem n peter i l lsm aici, a spus Curtis. Iar dac vom
putea, vom trimite mine.diminea pe cineva s-l ia.
Ochii mei i ai Charlenei s-au ntlnit i amndoi am dat din cap, n
semn c eram de acord.

Capitolul IX

AMINTIRI DESPRE VIITOR

Cnd am ajuns pe creasta dealului, ne-am aezat precaui pe

genunchi lng o stnc uria. Nu se vedea nici o micare, nici un
paznic. Bzitul, care ne nsoise de-a lungul drumului timp de patruzeci
de minute, dispruse complet.
- Eti sigur c sta e locul? l-am ntrebat pe Curtis.
- Da, mi-a rspuns. Vezi bolovanii ia mari acolo, pe povrni? Intrarea
se afl chiar n spatele lor, acoperit de tufiuri. n dreapta se vede vrful
antenei parabolice. Se pare c funcioneaz.
- O vd, a spus Maya.
- Dar unde sunt paznicii, l-am ntrebat. Poate c au plecat cu toii de aici.
Am inut sub observaie intrarea timp de aproape o or, ateptnd un
semn care s indice vreo activitate i nendrznind s ne micm sau s
vorbim prea mult pn la cderea ntunericului. Deodat s-a auzit o micare
n spatele nostru. Am fost inundai de lumina lanternelor i patru brbai
narmai s-au repezit spre noi, cerndu-ne s ridicm minile. Dup zece
minute am ajuns la locul unde aveam echipamentul. Ne-au percheziionat,
apoi am cobort din nou pn la intrarea n buncr.
Ua acestuia s-a deschis, iar Feyman a nvlit furios afar.
- Pe tia-i cutam? a ipat el. Unde i-ai gsit?
Unul dintre paznici i-a explicat tot ce se ntmplase, n timp ce Feyman
ddea din cap i ne privea printre fasciculele de lumin ale lanternelor.
Apoi s-a apropiat i a ntrebat:
- Ce fceai aici?
- Trebuie s pui capt experimentelor! a ripostat Curtis.
Feyman se strduia s-l identifice.
- Tu cine eti?
Paznicii i-au fixat lanternele pe el, luminndu-i faa.
- Curtis Webber ... S fiu al naibii! a spus F eyman. Tu ne-ai aruncat
n aer antena, nu-i aa?

Amintiri despre viitor

157

- Ascult-m - a spus Curtis - tii foarte bine c este periculos ca

generatorul s funcioneze la aceti parametri. Ai putea distruge toat valea!
- ntotdeauna ai fost un alarmist, Webber. De asta te-am lsat s pleci
de la ,,Deltech". Lucrez de prea mult timp la proiectul sta, aa c n-o s m
faci s renun la el tocmai acum. Lucrurile vor merge nainte, exact aa
cum am plnuit.
- De ce i asumi riscul sta i nu te concentrezi pe nite instalaii mai
mici, pentru locuine? De ce vrei s obii o energie att de mare?
- Nu te privete pe tine, aa c ai face mai bine s i ii gura!
Curtis s-a dus la el.
- Vrei s centralizezi procesul de generare a energiei, pentru ca apoi
s controlezi tu totul. Nu este corect ceea ce faci!
Feyman zmbea.
- Trebuie s punem la punct acest sistem! Ai impresia c este att de
uor s nlocuieti peste noapte vechea form de energie folosit n casele
oamenilor i n instituii? C asta nu va avea efecte negative? Veniturile
neateptate, rezultate din diferena de pre, vor produce n toat lumea o
hiperinflaie, care ar putea s ne arunce pe toi ntr-o criz economic.
- tii bine c nu este aa, a replicat Curtis. Reducerea costurilor pentru
producerea energiei va genera o cretere uluitoare a eficienei produciei.
Vor aprea mult mai multe produse, la preuri sczute. Nu se va produce
nici o inflaie. Ceea ce facei aici, facei pentru voi. Vrei s fii singurii
stpni ai acestei noi energii, pentru a putea controla producia i preurile,
fr s inei seama de implicaii.
Se uita furios la Curtis.
- Ce naiv eti! Crezi c jocul de interese al celor care controleaz
acum preurile la energie ne va permite s facem o nlocuire rapid i
masiv cu o form de energie ieftin? Desigur c nu! Va trebui s-o
centralizm i s-o facem funcional. i vreau s rmn n istorie pentru c
am realizat acest lucru. M-am nscut pentru a face asta!
- Nu-i adevrat! mi-a scpat. Te-ai nscut pentru a ne ajuta pe noi.
Feyman s-a ntors cu faa la mine.
-Gura! Auzii? S tcei cu toii!
A zrit-o pe Charlene.
- Ce s-a ntmplat cu omul pe care l-am trimis cu tine?
Charlene s-a uitat n lturi, fr s-i rspund.
- N-am timp acum pentru asta!
Apoi a ipat din nou:

158

A zecea viziune

- V-a sugera s v temei pentru sigurana voastr!

S-a oprit, uitndu-se la noi, apoi a dat din cap, ndreptndu-se spre
unul dintre brbaii narmai.
- ine-i sub observaie pn terminm. Avem nevoie de nc o or.
Dac ncearc s fug, mpucai-i!
Brbatul le-a spus repede ceva altor trei, apoi ne-au nconjurat, lsnd
ntre noi i ei o distan de vreo zece metri.
- Stai jos! ne-a spus unul dintre ei.
Ne-am aezat cu faa unii la alii. Energia noastr sczuse aproape de
tot. De cnd prsisem petera, nu am mai avut nici un semn de la grupurile
de suflete.
- Ce crezi c ar trebui s facem? am ntrebat-o pe Charlene.
- Planul nostru rmne acelai, mi-a optit ea. Va trebui s ne rectigm
energia.
ntunericul era acum deplin, fiind brzdat din cnd n cnd de lumina
lanternelor, care se plimba nainte i napoi pe deasupra noastr. Chiar
dac stteam foarte aproape unii de alii - la vreo doi metri - de-abia ne
puteam distinge feele.
- Trebuie s ncercm s scpm, fiindc am impresia c vor s ne
omoare, a optit Curtis.
Mi-am amintit imaginea pe care o vzusem n Viziunea Naterii lui
Feyman. n acea imagine ne aflam mpreun cu el n ntunericul pdurii.
tiam c trebuia s mai fie un reper n acel loc, ns nu-mi aduceam aminte
ce anume.
- Nu, am spus eu. Cred c trebuie s mai ncercm.
n acel moment, aerul a fost strbtut de un sunet foarte nalt,
asemntor bzitului, !ls mai armonios, aproape plcut la ureche. i de
aceast dat pmntul de sub noi s-a cutremurat uor.
- Trebuie s ne cretem nivelul energetic. i asta acum, a optit Maya.
- Nu tiu dac o s fiu n stare, a rspuns Curtis.
- Trebuie! i-am spus.
- S se concentreze fiecare asupra celorlali, aa cum am fcut mai
.
nainte, a adugat Maya.
Am ncercat s fac abstracie de ceea ce se afla njur, ntorcndu-m
la o stare interioar de iubire. Ignornd umbrele i luminile fcute de
lanterne, m-am concentrat asupra frumuseii feelor celor de lng mine.
Strduindu-m s descopr expresia superioar a sinelui lor, am observat
c lumina din jur a nceput s se schimbe. ncet-ncet am putut vedea

Amintiri despre viitor

foarte limpede fiecare

fa,

ca

159

cnd aveam o imagine a lor n

infrarou.

- Ce vom vedea? a ntrebat Curtis disperat.

- Trebuie s ne ntoarcemfiecare la Viziunea Naterii, a spus Maya.
S ne aducem aminte pentru ce ne aflm aici.
Deodat, pmntul s-a zglit violent i sunetul provocat de
experimente a devenit din nou discordant.
Ne-am apropiat mai mult unii de alii i parc gndurile noastre ne
protejau. tiam c dac ne uneam forele am fi putut respinge efectele
negative pe care le avea acum experimentul asupra noastr. Am vzut chiar
i o imagine n care aprea Feyman, mpins napoi de suflul unei explozii;
echipamentul explodase i luase foc, iar oameniii lui fugeau ngrozii.
Un nou sunet discordant mi-a ntrerupt concentrarea: experimentele
continuau. La vreo cincisprezece metri mai ncolo un pin uria s-a despicat
n dou, prbuindu-se apoi la pmnt. Fcnd un zgomot asurzitor i
provocnd un nor de praf, a aprut o crptur ntre noi i gardianul din
dreapta. Acesta, nspimntat, a nceput s se clatine, n timp ce lumina
lanternei din mna lui se plimba de colo-colo nebunete n noapte.
- N-o s mearg! a strigat Maya.
Alt copac s-a prbuit n stnga noastr, apoi a alunecat vreo doi
metri, fcndu-ne s ne trntim la pmnt.
Maya a privit ngrozit scena, dup care a srit n picioare.
- Trebuie s fug de aici! a ipat ea, apoi a disprut n ntuneric, fugind
spre nord.
Gardianul din partea aceea. care czuse din cauza micrii pmntului,
s-a rostogolit pe genunchi, a prins-o n lumina lanternei i a ridicat arma.
- Nu! Ateapt! am strigat.
Continund s fug, Maya s-a uitat napoi i a vzut c brbatul
ndreptase arma spre ea, pregtindu-se s trag. Scena prea c se deruleaz
cu ncetinitorul i cnd s-a auzit focul fiecare trstur a feei ei arta c
era contient c va muri. Atunci, un fuior de lumin alb s-a interpus n
calea gloanelor, fcndu-le inofensive. Maya a ezitat un moment, apoi a
disprut n ntuneric.
n acelai timp, profitnd de ocazie, Charlene a srit n picioare i a
luat-o la fug prin norul de praf spre nord-est, fr ca paznicii s observe.
Am nceput i eu s fug, ns brbatul care trsese n Maya s-a ntors,
ndreptnd arma spre mine. Curtis s-a repezit, m-a apucat de picioare i
m-a trntit la pmnt.

160

A zecea viziune

Ua buncrului s-a deschis n spatele nostru i a aprut Feyman, care

s-a dus n fug la anten i, furios, ncerca s-o potriveasc. Zgomotul a
nceput s scad treptat, iar micrile pmntului de-abia se mai simeau.
- Oprete toate astea, pentru numele lui Dumnezeu! a strigat Curtis
lael.
Faa lui Feyman era acoperit de praf.
- Totul se poate remedia, a spus el cu un calm ce-i ddea fiori.
Paznicii se ridicaser i ei n picioare, se scuturaser de praf i veneau
spre noi. Feyman bgase de seam c Maya i Charlene dispruser, ns,
nainte de a putea spune ceva, sunetul a revenit, asurzitor, iar pmntul de
sub noi s-a ridicat cu vreun metru, fcndu-ne s ne rostogolim din nou pe
jos. Din crengile czute sreau achii i gardienii au luat-o la goan spre
buncr.

-Acum! a spus Curtis. S mergem!

Eu nlemnisem. M-a smucit, strigndu-mi n ureche:
- Trebuie s plecm!
n cele din urm am nceput s m mic i am luat-o la fug spre nordest, n direcia n care dispruse Maya.
Am mai simit nite reverberaii, apoi micrile pmntului i sunetul
au ncetat. Dup ce am parcurs civa kilometri prin ntunericul pdurii,
drumul a nceput s ne fie luminat de razele lunii, ce ptrundeau printre
frunzele copacilor. Ne-am oprit i ne-am adpostit ntr-o pdurice de
pini.
- Crezi c o s vin dup noi? l-am ntrebat pe Curtis.
- Da, a spus el. Nu-i pot permite s ne lase s ne ntoarcem n ora.
Cred c au pus oameni peste tot.
n timp ce vorbea, am vzut o imagine clar a cascadelor, imagine ce
continua s rmn clar, neperturbat. Mi-am dat seama c tocmai
acesta era reperul pe care nu mi-l adusesem aminte mai devreme:
cascadele.
- Trebuie s mergem spre nord-est, la cascade, am spus.
Curtis a aprobat din cap, n cea mai mare linite, apoi am traversat rul
i ne-am croit drum spre canion. El se oprea din cnd n cnd, pentru a
terge urmele. n timpul unui popas, am auzit dinspre sud-est huruitul uor
al unor vehicule.
Dup nc vreun kilometru i jumtate au nceput s se vad, n lumina
lunii, pereii canionului. Cnd am ajuns mai aproape de peretele stncos,
Curtis s-a ndreptat spre pru. A srit brusc napoi, speriat de cineva care

Amintiri despre viitor

161

se mica lng un copac, n stnga noastr. Persoana a ipat, dndu-se i ea

napoi i ncepnd s se blbneasc pe malul prului.
- Maya! am strigat eu, recunoscnd-o.
Curtis i-a revenit i a prins-o, n timp ce pietriul i bolovanii de sub
ea cdeau n ap.
Maya l-a mbriat cu putere, apoi a ntins minile spre mine.
- Nu-mi dau seama de ce am fugit. Intrasem n panic. Tot ce mai
aveam n cap era s m duc la cascadele despre care mi-ai povestit. M
rugam s mai reueasc vreunul dintre voi s evadeze.
S-a sprijinit de trunchiul gros al unui copac, a inspirat adnc, apoi a
ntrebat:
- Ce s-a ntmplat cnd gardianul a tras n mine? Cum de nu m-a
nimerit? Am vzut fuiorul acela ciudat de lumin.
Curtis i cu mine ne-am uitat unul la altul.
- Nu tiu, am spus eu apoi.
- Parc m-a calmat. .. dar ntr-un fel cum nu mi s-a mai ntmplat pn
acum, a continuat ea.
Ne-am privit din nou, n tcere. Apoi, n linitea care se aternuse, am
auzit foarte bine zgomotul unor pai, undeva, n faa noastr.
- Stai aa! le-am spus. E cineva acolo.
Ne-am ghemuit la pmnt, ateptnd. Au trecut zece minute. Apoi,
dinspre copacii din fa a aprut Charlene. Venea n direcia noastr,
mergnd aplecat.
- Slav Domnului c v-am gsit! a zis ea. Cum ai reuit s scpai?
- A czut un copac i atunci am fugit i noi, i-am spus.
Charlene s-a uitat n ochii mei.
- M-am gndit c s-ar putea s te duci la cascade i am pornit-o ntracolo, dei nu prea eram sigur c o s le pot gsi pe ntuneric.
Maya a venit i ea la noi, apoi ne-am dus ntr-o poieni, de unde
prul se ndrepta spre gura canionului. Acolo, luna lumina iarba i pietrele
de pe ambele pri.
- Poate c mai avem o ans, a zis ea, ndemnndu-ne s ne aezm pe
jos, n cerc.
- Ce ai de gnd? a ntrebat-o Curtis. Nu putem s mai rmnem aici
prea mult timp. Sunt pe urmele noastre.
M-am uitat la Maya, gndindu-m c ar trebui s mergem la cascade,
dar prea att de plin de energie, nct, n loc s mai comentez ceva, am
ntrebat-o:

162

A zecea viziune

- Ce crezi c n-am fcut bine data trecut?

- Nu tiu. Poate c suntem prea puini. Ziceai c ar trebui s fim apte.
Sau poate c ne este prea Fric.
Charlene s-a aplecat spre noi.
- Cred c ar trebui s ne aducem aminte ct energie am reuit s
obinem acolo, n peter. Trebuie s atingem din nou nivelul acela.
Timp de cteva minute ne-am strduit s ne conectm. n cele din
urm Maya a spus:
- Trebuie s ne dm unul altuia energie, s gsim forma cea mai nalt
de exprimare pentru fiecare.
Am respirat adnc de cteva ori, apoi m-am uitat la feele celorlali.
ncet-ncet au devenit mai frumoase, luminescente, i am vzut
adevrata latur a lor, cea a sufletului. Plantele i pietrele din jur erau
parc mai strlucitoare, ca i cnd lumina lunii devenise mai intens.
M-am simit strbtut de familiarul val de dragoste i euforie, iar cnd
m-am ntors am vzut n spate figurile strlucitoare ale grupului meu de
suflete.
Contiina mea s-a extins parc i mai mult i mi-am dat seama c se
aflau acolo i grupurile de suflete ale celorlali, dar nc nu se uniser.
Maya mi-a prins privirea. Se uita la mine cu onestitate i complet
deschis, iar n trsturile feei i se putea vedea parc Viziunea Naterii.
tia cine este i acest lucru rzbtea afar, pentru oricine vroia s
vad. Misiunea ei era clar i tot ce se ntmplase pn acum o pregtise
pentru asta.
- Simt cum atomii din corpul tu vibreaz pe un nivel foarte nalt,
mi-a spus ea.
Am aruncat o privire spre Charlene. Pe faa ei se putea citi cu aceeai
claritate. Ea era cea care transmitea informaia, care identifica i comunica
apoi adevrurile exprimate de persoane sau grupuri.
- V dai seama ce se ntmpl? a ntrebat Charlene. Ne vedem unii pe
alii aa cum suntem de fapt, vedem esena fiinei noastre, fr a mai
interveni ntre noi resentimentele i teama trecutului.
- i eu vd, a spus Curtis, plin de energie acum. Pe faa lui se putea citi
certitudinea.
N-a mai vorbit nimeni timp de cteva minute. Energia noastr continua
s creasc, iar eu am nchis ochii.
- Privii! a spus deodat Charlene, artnd spre grupurile de suflete
din jurul nostru.

Amintiri despre viitor

163

Acestea ncepuser s se amestece, aa cum se ntmplase i n peter.

M-am uitat la Charlene, apoi la Curtis i la Maya. Se vedea acum i mai
limpede pe feele lor cine erau i care fusese rolul lor n lunga istorie a
civilizaiei umane.
-Asta era! am spus. Suntem pe cale s facem urmtorul pas: s vedem
o imagine mai cuprinztoare a istoriei omenirii.
n faa noastr a aprut o hologram uria, ce nfia povestea de la
nceputuri pn la un sfrit ndeprtat. Concentrndu-m, mi-am dat seama
c imaginea era asemntoare cu ceea ce vzusem mai nainte, cnd eram
n cealalt dimensiune cu grupul meu de suflete, numai c de data asta
povestea ncepea mult mai n urm, chiar cu naterea Universului.
Am vzut cum substana primordial a explodat; s-au format stelele,
care au trit i au murit pe rnd, mprtiind o diversitate de elemente din
care a aprut n cele din urm Pmntul. Aceste elemente, combinndu-se
n mediul existent atunci, au format substane din ce n ce mai complexe, iar
n final s-a realizat saltul spre formele de via organic; aceste forme au
evoluat la rndul lor- cluzite parc de un plan atotcuprinztor- aprnd
organismele multicelulare- petii - apoi animalele amfibii, reptilele, psrile
i n cele din unn mamiferele.
Dup aceea ne-a aprut n faa ochilor o imagine clar a Vieii de
Di11colo i am neles c fiecare dintre noi strbtusem acest proces
ndelungat i lent al evoluiei: notaserm precum petii, ne trserm
curajoi pe pmnt ca animale amfibii, luptaserm pentru supravieuire ca
reptile, psri, mamifere, fcnd eforturi pentru fiecare pas al acestui lung
drum, pn cnd, n cele din urm, am devenit oameni - oameni ce aveau
dorine, oameni ce intenionau s fac ceva.
tiam c, dup generaii succesive, ne vom lupta - indiferent ct timp
ne-ar fi luat-s ne trezim, s ne unim, s evolum i, n cele din urm, s
aducem i aici, pe Pmnt cultura spiritual a Vieii de Dincolo. Desigur
c aceast cltorie urma s fie dificil, poate chiar plin de suplicii. Odat
cu prima intuiie ce marca trezirea noastr, aveam s simim Frica de a fi
singuri, izolai. Totui nu ne vom lsa pgubai: ne vom lupta cu Frica,
bizuindu-ne pe o vag intuiie c nu suntem singuri, c eram nite fiine
spirituale, ce au un scop spiritual pe aceast planet.
Urmnd cursul evoluiei, vom forma grupuri sociale din ce n ce mai
mari, mai complexe, vor aprea tot mai multe ocupaii i profesii i ne
vom nvinge nevoia de a-i cuceri pe alii; va aprea democraia, care va
permite mprtirea ideilor noi, analizarea lor i naterea unor adevruri

164

A zecea viziune

care se vor perpetua. Cu timpul, ne vom da seama c sentimentul de

siguran vine din interiorul nostru i vom progresa de la credina n
multitudinea de zei din natur la cea n existena unui singur Dumnezeu,
ce se afl n afara noastr - Dumnezeu-Tatl - apoi la exprimarea lui n
fiecare dintre noi, prin Duhul Sfnt.
n urma unor revelaii, vor aprea textele sacre, ce reprezint o
exprimare simbolic, sincer, a relaiei noastre cu aceast divinitate unic.
Att vizionarii din Orient, ct i cei din Occident, ne vor spune clar c
Duhul Sfnt, Spiritul, este ntotdeauna cu noi, mereu accesibil, c nu
trebuie dect s ne cim i s ne deschidem, s nlturm blocajele ce ar
putea mpiedica o comunicare deplin.
De-a lungul vremii, dorina noastr de a ne uni i de a comunica va
duce la apariia unor comuniti speciale, ce mpart aceeai arie
geografic, lund natere astfel statele naionale - fiecare cu specificul
lui. Curnd dup aceasta, va avea loc o dezvoltare exploziv a comerului,
vor aprea tiinele, iar descoperirile care vor urma vor iniia o perioad
de preocupri de ordin economic i va ncepe cea mai mare expansiune
petrecut vreodat de-a lungul timpului, cunoscut sub numele de
Revoluia Industrial.

Pe msur ce relaiile economice se vor dezvolta pe tot globul, vom

continua s ne trezim i s ne amintim c suntem fiine spi1ituale. Viziunile
vor penetra treptat contiina noastr, iar economia va evolua spre o
form compatibil cu Pmntul. n cele din urm vom depi polarizarea
forelor produs din cauza Fricii i ne vom ndrepta spre o abordare
spiritual a problemelor.
M-am uitat din nou la ceilali i am citit pe feele lor c vzuser i ei
aceast imagine a istoriei Pmntului. n scurtul timp care trecuse, ne-a
fost revelat modul cum evoluase contiina oamenilor, de la nceputuri i
pn n prezent.
Deodat, holograma s-a fixat n amnunt asupra polarizrii. Oamenii
se aflau acum mprii n jurul a dou poziii diferite, conflictuale: unii se
orientaser spre schimbare, iar ceilali opuneau rezisten, gndind c
vechile valori s-ar fi putut pierde definitiv.
Am vzut c n dimensiunea Vieii de Dincolo era cunoscut faptul
c acest conflict va fi cea mai mare provocare pentru spiritualitatea
din dimensiunea fizic, mai ales dac polarizarea va fi dus pn la
extrem. n acest caz, fiecare parte se va apra, acuznd-o pe cealalt
c reprezint Rul, sau, mai grav, profeiile despre sfritul lumii vor

Amintiri despre viitor

165

fi luate ad-litteram, considerndu-se c nu avem nici o putere asupra

viitorului i renunndu-se la lupt.
Pentru a descoperi Viziunea Omenirii i a rezolva acest conflict generat
de polarizare, va trebui s vedem c inteniile noastre din Viaa de Di11colo
erau s discernem asupra adevrurilor profunde cuprinse n profeii. Toate
Scripturile - prin urmare i Cartea lui Daniel i Apocalipsa - sunt de
inspiraie divin i au ajuns n planul fizic venind din Viaa de Di11colo.
Ele cuprind nenumrate simboluri - mai multe chiar dect visurile - i
pentru a le nelege va trebui s ne concentrm atenia asupra acestor
simboluri. Profeiile prevd un sfrit ndeprtat al istoriei noastre pe
Pmnt, ns acest sfrit" va fi altfel pentru credi11cioi dect pentru
cei ce nu cred.
Cei din ultima categorie vor tri un sfrit al civilizaiei terestre care
se va prefigura prin mari catastrofe naturale i prin prbuirea economiei.
Apoi, din naltul spaimelor i al haosului va aprea un nou conductor
Antichristul - care va promite reinstalarea ordinii doar dac oameni ii vor
fi de acord s renune la libertile lor i s poarte semnul fiarei". n cele
din urm, acest conductor se va proclama zeu i va folosi fora mpotriva
rilor care nu i se vor supune, pornind mai nti un rzboi contra Islamului,
apoi a evreilor i a cretinilor, transformnd n final ntreaga omenire ntrun Armaghedon n flcri.
Pe de alt parte, pentru credincioi, profeiile scripturilor despre
sfritul lumii sunt mult mai atrgtoare: acestora li se vor da nveliuri"
spirituale i vor fi nlai la Cer, ntr-o alt dimensiune, numit Noul
Ierusalim, avnd capacitatea de a cltori ncoace i ncolo n lumea
fizic. n cele din urm, ntr-un anumit moment al rzboiului, Dumnezeu
va aprea pe Pmnt pentru a pune capt conflictului i a restabili ordinea,
instaurnd o perioad de pace de o mie de ani; nu vor mai exista boli i
nici moarte; totul se va transforma, iar animalele nu se vor mai mnca
unele pe altele. Lupul va tri dimpreun cu mielul. .. iar leul va mnca
iarb, precum boul."
Maya i Curtis s-au uitat n ochii mei. Charlene privea n sus.
nelesesem cu toii, n acelai timp, esena acestor profeii. Proorocilor li
se artaserii dou posibiliti ale viitorului omenirii. Aveam de ales ntre a
sta pasivi, cuprini de Fric, creznd c omenirea, cluzit de Marele
Frate, se ndreapt spre automatizarea vieii i spre decdere social, i a
avea ncredere c putem nfrnge nihilismul i c ne vom deschide spre o
vibraie nalt- cea a iubirii - fiind cruai de apocalips prin ptrunderea

166

A zecea viziune

ntr-o nou dimensiune, unde prin intennediul nostru, spiritele vor crea
acea lume ideal prezis de prooroci.
nelegeam acum de ce n cealalt dimensiune exista convingerea c
interpretarea pe care o vom da noi, pmntenii, acestor profeii reprezenta
cheia rezolvrii conflictului legat de polarizare. Dac noi vom crede c
Scripturile prevd un sfrit inevitabil al lumii, care este nscris n mod
definitiv n planurile divinitii, nu vom face altceva dect s crem
condiiile prielnice acestui sfrit.
Era limpede c trebuia s alegem calea iubirii i a credinei. Aa cum
vzusem i mai nainte, iniial nu se intenionase ca acest conflict, legat
de polarizare, s fie att de grav. n Viaa de Dincolo era cunoscut faptul
c fiecare din cele dou tabere reprezenta o parte a adevrului ce ar fi
putut fi nglobat n noua viziune asupra lumii - cea spiritual. Aceast
nglobare unna s duc la o cunoatere pe scar larg a Viziunilor - n
special a celei de A Zecea Viziuni - i la fonnarea de grupuri speciale n
toat lumea.
Imaginile din hologram s-au derulat nainte i am simit o expansiune
i mai mare a contiinei. Mi-am dat seama c omenirea era pe cale s fac
acum unntorul pas n acest proces, adic s-i aduc aminte cum aveam
noi de gnd s devenim credincioi i s mplinim acel viitor ce ne fusese
prevzut. Unna s ne amintim deci Viziunea Omenirii!
Continund s privim imaginile ce apreau, am vzut cum se vor
forma acele grupuri speciale pe toat planeta, ajungndu-se astfel la o
mas critic a energiei. Vom nva apoi s folosim aceast energie pentru
a calma cele dou pri n conflict i pentru a birui Frica. Acest lucru va
avea impact n special asupra celor care urmreau preluarea controlului
tehnologiilor, pentru c i ei i vor aminti i vor renuna s mai lupte
pentru manipularea economiei i pentru cucerirea puterii.
Folosirea acelei energii va avea ca rezultat o trezire lar precedent a
oamenilor, cooperarea ntre ei i implicarea n probleme, precum i o
explozie a numrului de persoane ce se vor simi inspirate" i i vor
aminti ntru totul Viziunea Naterii, urmndu-i astfel calea i
sincronizndu-se perfect, pentru a se afla exact acolo unde va fi nevoie
de ele la momentul potrivit.
Scena s-a modificat apoi, aprnd orae n destrmare i familii rurale
lsate la voia ntmplrii. Am vzut cum se putea interveni asupra srciei:
nu doar prin programe guvernamentale, sau asigurnd un loc de munc
i instruirea oamenilor, ci abordnd aceast problem mult mai profund,

Amintiri despre viitor

167

din punct de vedere spiritual. Pn n acel moment lipsise abilitatea de a

ne elibera de sub imperiul Fricii i de a birui acele diversiuni diabolice care
ne mpiedicau s ndeprtm nelinitea provocat de srcie.
Fiecare familie i fiecare copil aflai la nevoie vor fi nconjurai de un
val de grij public. Oamenii vor ncepe s-i construiasc relaii
interpersonale, iar primii care vor face acest lucru vor fi cei care au contacte
zilnice cu semenii lor: comercianii, dasclii, ofierii de poliie, preoii. Vor
aprea apoi voluntarii, care vor mri numrul acestor contacte,
situndu-se n postura de frate sau sor mai mare", de' dascli, toi
acetia fiind ghidai de intuiiile pe care le au i anume de a-i ajuta pe alii.
Ei vor rspndi nvtura Viziunilor, dar i un alt mesaj, crucial: orict
de dificil ar fi situaia sau orict de puternic ar fi nrdcinate instinctele
de conservare, fiecare dintre noi se poate trezi i i poate aduce aminte
misiunea i scopul pe care i le-a propus.
Pe msur ce Viziunile se vor rspndi tot mai mult, numrul crimelor
i al violenelor va ncepe s scad n mod misterios. Aa cum limpede se
putea vedea, violenele erau ntotdeauna cauzate de frustrare, de tulburrile
sufleteti i de fric, toate acestea ducnd la dezumanizare. Interaciunea
cu cei care se treziser" avea s nlture aceste stri mentale.
Din cele dou puncte de vedere - cel tradiionalist i cel care se
refer la potenialul omenirii - va izvor un nou consens cu privire la
crim. Punctul de vedere tradiionalist, care susine c ngduina artat
fptailor i eliberarea lor timpurie, n scopul de a le mai da o ans, nu
face altceva dect s consolideze vechiul comportament al infractorilor,
este corect. De aceea va fi necesar construirea de noi nchisori i
mbuntirea condiiilor de detenie, odat cu integrarea Viziunilor,
determinnd o implicare din partea celor ncarcerai, modificnd astfel
cultura" crimei i iniiind singura reabilitare posibil: contaminarea"
contiinelor, trezirea amintirilor.
n ntreaga societate numrul celor care se vor trezi va fi din ce n ce
mai mare: milioane de indivizi se vor implica n conflict la toate nivelurile,
pentru c vor nelege care este miza. Dintotdeauna au existat soi sau
soii furioase, care i tratau urt pe cei din familie, a existat viciul drogurilor
sau nevoia disperat de a fi aprobai, nevoie care conducea la crim; au
existat oameni care aveau senzaia c viaa le impune numai restricii,
nct au delapidat, au nelat i au manipulat, pentru a avea sentimentul
c se afl n ctig. n toate situaiile a existat cineva care ar fi putut
preveni violenele, dar care nu a fcut-o.

168

A zecea viziune

n jurul acestor din unn poteniali eroi, s-au aflat probabil zeci de
prieteni sau cunotine care, ca i ei, au dat gre, pentru c nu au transmis
mai departe infonnaiile i ideile ce unnau s constituie suportul unor
intervenii viitoare. n trecut, aceste eecuri au constituit poate subiectul
unor speculaii filozofice. Acum ns nu mai este cazul pentru aa ceva.
Acum unna s cunoatem cea de A Zecea Viziune i s nelegem c
oamenii care apar n viaa noastr sunt suflete cu care poate c am avut
legturi de-a lungul mai multor viei i care acum contau pe ajutorul nostru.
Prin unnare, se impunea s acionm i s fim curajoi. Niciunul dintre noi
nu ar vrea s dea gre, s fie nevoit s ndure chinul Trecerii n Revist a
vieii i s vad consecinele tragice ale propriei timiditi.
Scenele s-au derulat cu iueal i am vzut nmugurind aceast trezire.
Aveam n fa imagini ale rurilor i ale oceanelor, conlucrarea dintre
vechi i nou i, n ciuda unui comportament adesea capricios al
oficialitilor, am putut vedea c dorina crescnd a oamenilor de a se
simi n siguran, de a proteja mediul i de a iniia un val de intervenii
publice a trecut pe primul plan.
Oamenii au devenit mai nelepi, dndu-i seama c nu numai problema
srciei i a crimelor fusese privit cu uurin, ci i cea referitoare la
poluarea mediului. Chiar dac unii indivizi nu ar fi poluat niciodat n mod
contient mediul n care triau, totui ei au lucrat pentru sau i cunoteau
pe cei ale cror practici puneau n pericol biosfera planetei.
Acetia erau oamenii care n trecut tcuser, fie pentru a-i pstra
slujbele, fie pentru c aveau senzaia c sunt singuri n aceast lupt. Acum
ns, trezindu-se i dndu-i seama c se afl iar n situaia de a lua atitudine,
ei se raliaz opiniei publice - indiferent c e vorba de deversarea de reziduuri
n oceane la adpostul nopii, de scurgerea n mare a unor cantiti imense
de iei de pe tancurile petroliere, de folosirea n secret a unor insecticide
interzise, de nepunerea n funciune a instalaiilor pentru noxe ale fabricilor
ntre dou inspecii, sau de ascunderea pericolelor pe care le implic
cercetrile referitoare la o nou substan chimic. Oricare ar fi ticloia,
acum cei ce s-au trezit vor fi martori inspirai i vor simi c sunt sprijinii de
organizaii ecologiste, care dau recompense celor ce ofer astfel de
infonnaii i care vor face cunoscute lumii ntregi aceste crime.
n mod similar, vor fi tcute cunoscute i practicile guvernamentale cu
privire la mediu, n special cele referitoare la terenurile publice. Se va descoperi
c de-a lungul anilor ageniile guvernamentale au vndut dreptul de
exploatare a unor mine sau pduri - aflate pe unele dintre cele mai sacre

Amintiri despre viitor

169

locuri de pe Pmnt - la preuri situate sub cota pieei, pentru a face

favoruri politice sau pentru a-i plti datoriile. Pduri majestuoase, avnd
mreia unei catedrale, pduri ce aparineau domeniului public, au fost
jefuite ntr-un mod incredibil i tiate pn n-a mai rmas nimic. i asta n
numele unei administrri corecte, ca i cnd plantarea ctorva pini n
locurile respective ar fi putut s nlocuiasc diversitatea vieii i energia
care exist ntr-o pdure secular, cu lemn de esen tare.
Trezirea spiritual va pune n cele din urm capt acestor nenorociri.
Aveam acum n faa noastr imagini ce nfiau formarea unei coaliii, cea
a vntorilor de mod veche, care vedeau aceste locuri din natur ca pe
nite pori sacre. Ei vor fi cei care, n cele din urm, vor trage un semnal de
alarm, salvnd astfel ceea ce va mai rmne din pdurile virgine ale
Europei i Americii de Nord, precum i din pdurile tropicale ale lumii. Se
va nelege de ctre toi c salvarea acestor locuri minunate se face n
beneficiul generaiilor viitoare. Plantele fibroase vor nlocui lemnul n
procesul de obinere a cherestelei i a hrtiei, iar terenurile publice rmase
nu vor mai fi exploatate, ci vor fi folosite pentru a acoperi cererea foarte
mare a oamenilor de a vizita astfel de locuri rmase intacte. n acelai timp,
pe msur ce intuiiile, contiina i amintirile se vor extinde, lumea
civilizat" i va ntoarce capul cu respect spre popoarele vechi, ce triesc
n comuniune cu natura, i va fi doritoare s redefineasc lumea vie n
termeni mistici.
Imaginile holografice au continuat s se deruleze i am putut vedea
cum spiritualitatea va cuprinde fiecare aspect al vieii. Aa cum i se artase
mai nainte Charlenei, fiecare grup profesional va ncepe s-i schimbe n
mod contient vechile practici, ghidndu-se dup intuiii i tinznd spre
un nivel ideal de funcionare, ncercnd s-i descopere rolul su spiritual,
modul cum urma s fie de folos semenilor.
Medicina- n fruntea creia se vor afla persoane ce vor acorda atenie
cauzelor de natur spiritual sau psihologic ale bolilor - va ncerca s
previn mai degrab aceste boli i n ultim instan s le trateze. Cei care
vor lucra n domeniul juridic, n loc s-i urmreasc interesele personale
prin crearea i ntreinerea conflictelor i prin camuflarea adevrului, vor
afla c adevratul lor rol este acela de a rezolva conflictele ntr-o manier
n care s nu mai existe sintagma nvingtor-nvins", ci nvingtor
nvingtor", prin urmare fiecare va avea ceva de ctigat. Toi cei implicai
n afaceri, n economie n general - aa cum vzuse i Curtis - urmau s
se ndrepte spre un capitalism luminat", un capitalism ce nu urmrete

t 70

A zecea viziune

numai profitul, ci unul care are i menirea de a mplini nevoile spirituale

ale fiinei, fcnd aceasta cu cele mai mici costuri posibile. Aceast nou
etic a afacerilor va determina o deflaie* de proporii, care va marca
nceputul unei evoluii sistematice spre automatizarea complet a
produciei de bunuri de baz, elibernd astfel omul i dndu-i posibilitatea
s se angajeze n acea economie spiritual" despre care se vorbete n
cea de A Noua Viziune.
Imaginile au nceput s se deruleze cu repeziciune nainte i am putut
vedea c tot mai muli indivizi i vor aduce aminte de misiunea lor
spiritual nc din timpul vrstei tinere i c n curnd se va concretiza
abordarea spiritual a problemelor vieii. Oamenii i vor aminti despre ei
c sunt suflete care se nasc i renasc dintr-o dimensiune a existenei n
cealalt. Dei este de ateptat ca n perioada tranziiei aceste amintiri s
se piard, totui rectigarea lor va deveni-=. nc de timpuriu - una dintre
intele importante ale educaiei.
n tineree, dasclii notri ne vor nva despre sincronizare i ne vor
ajuta s studiem anumite teme, s vizitm anumite locuri i s fim mereu
n cutatea unor rspunsuri elevate la ntrebarea De ce urmm tocmai
aceast cale?". Pe msur ce Viziunile vor fi cunoscute, vom lua contact
cu alte grupuri i vom lucra mpreun la proiecte deosebite, avnd tot
timpul n fa imaginea a ceea ce vroiam iniial s facem. n cele din
urm, ne vom regsi inteniile iniiale, ce se afl n spatele vieii fiecruia.
Vom ti c venim pe aceast planet pentru a-i ridica nivelul de vibraie,
pentru a-i descoperi i a-i proteja frumuseile i energia naturii i pentru a
ne asigura c toi oamenii vor avea acces la ele. n acest fel ne vom ridica
n permanen nivelul energetic, pentru ca n final s instituim i aici, n
planul fizic, cultura specific Vieii de Dincolo.
Gndind astfel, se va schimba i felul cum i privim pe cei din jur. Nu
vom mai vedea diferenele rasiale sau naionale, specifice unei singure viei,
ci ne vom privi semenii ca pe nite suflete gemene, care, ca i noi, sunt
angrenate n procesul de trezire i de spiritualizare a planetei. Vom ti atunci
c naterea noastr ntr-un anume loc de pe planet s-a fcut cu un scop
bine definit. Fiecare naiune reprezint de fapt o enclav de informaii
spirituale, ce ateapt s fie nvate i integrate, prin cetenii ei.
Pe msur ce viitorul se derula n faa noastr, am putut vedea c
unitatea politic a lumii - imaginat de muli - se va realiza n cele din
deflatie - retragere din circulatie a unei cantitti de bancnote n timpul unei inflatii,
pentru a face s creasc puterea de cumprare a banilor; inversul inflatici (n. ed)

Amintiri despre viitor

171

urm, dar nu prin for, oblignd naiunile s se supun unei singure

puteri politice, ci datorit unei cunoateri profunde a asemnrilor de
ordin spiritual, pstrnd ns autonomia local i specificul cultural. Chiar
dac vor exista interaciuni ntre grupurile de indivizi, fiecare membru al
acestei familii a naiunilor va fi recunoscut n toat lumea, prin cultura
sa. Luptele din planul politic - adesea att de violente - se vor transforma
n confruntri verbale. Pe msur ce uvoiul aducerilor aminte va cuprinde
ntreaga planet, oamenii vor ncepe s neleag c destinul nostru este
s discutm i s facem schimb de preri asupra perspectivelor pe care le
ofer religia relativ (din viaa curent - n. trad.) a fiecruia, preuind
cele mai bune doctrine, realiznd faptul c religiile se completeaz una
pe alta i n cele din urm integrnd o spiritualitate constituit din sinteza
tuturor acestor religii.
Dialogurile vor avea drept rezultat reconstruirea unui templu mre la
Ierusalim, unde vor coexista toate marile religii ale lumii: iudaismul,
cretinismul, islamismul, religiile Orientului, chiar i panteismul*. Se vor
discuta i se vor dezbate punctele de vedere religioase. n acest rzboi al
cuvintelor i al energiilor, punctul central va fi ocupat la nceput de iudaism,
apoi de cretinism i de religiile Orientului, care vor fi integrate pe rnd.
Contiina umanitii va atinge un alt nivel, iar cultura omenirii va
progresa, trecnd de la schimbul de informaii de ordin economic, la
schimbul de adevruri spirituale. Atunci cnd se va ntmpla acest lucru,
indivizi sau grupuri ntregi de persoane vor ncepe s ating niveluri
energetice apropiate de cel al Vieii de Dincolo i vor disprea din
dimensiunea fizic. Grupurile alese vor pleca voit n cealalt dimensiune
i vor nva s treac dintr-o dimensiune n alta, aa cum prezic Scripturile
i cea de A Noua Viziune. Cnd va ncepe aceast nlare la Cer cei
rmai pe Pmnt vor nelege ce se ntmpl i vor accepta s rmn n
planul fizic, tiind c n curnd le va veni i lor rndul.
A sosit acum momentul ca idealitii s-i proclame adevrurile pe
treptele templului. Mai nti i vor face apariia cei din Europa, cu viziunea
lor veche de secole i condui fiind de un lider autoritar, ce va proclama
importana spiritualitii. Punctul lor de vedere se va ntlni cu cel
musulman i apoi cretin. Se va face o mediere a acestui conflict al
energiilor i se va ajunge la o sintez, ce va fi n acord cu religiile Orientului,
care pun accentul pe lumea interioar nou. Pn atunci ns, ultimele
tentative ale celor ce vroiau s controleze lumea i care conspiraser pentru

panteism -

concepie

filozofici!. monist, care identifici!. divinitatea cu ntreaga natur (n. ed)

172

A zecea viziune

instaurarea unei societi tiranice de cipuri i roboi - n care oamenii

trebuiau s fie obedieni - vor fi nfrnte datorit trezirii oamenilor. Sinteza
amintit va permite ca fiecare s fie deschis insuflrii cu Duhul Sfnt. Era
foarte limpede c acest dialog din Orientul Mijlociu avea s mplineasc
profeiile cuprinse n Scripturi ntr-o manier simbolic i pe calea
trativelor, evitndu-se apocalipsa unei confruntri fizice, imaginat de
cei ce luaser textele sacre ad-litteram.
Deodat, ne-au aprut n fa imagini din Viaa de Dincolo i am putut
vedea foarte clar c inteniile noastre de-a lungul timpului fuseser nu numai
de a crea un Nou Pmnt, ci i un Nou Paradis. Amintindu-ne Viziunea
Omenirii, efectul va consta nu numai n transformarea dimensiunii fizice, ci i
a Vieii de Di11colo. Pe lng nlri" ale pmntenilor, se vor produce i
ptrunderi ale grupurilor de suflete n planul fizic, completndu-se astfel
transferul de energie spre o dimensiune fizic extins.
Aici, n Viaa de Di11colo, se putea vedea foarte clar tot acest proces
istoric. nc de la nceputul timpurilor, cnd au aprut primele amintiri, a
avut loc un transfer sistematic de energie i de informaii dinspre Viaa de
Di11colo spre dimensiunea fizic. Atunci, ntreaga responsabilitate legat
de meninerea inteniilor iniiale cu privire la viitor a revenit grupurilor de
suflete din dimensiunea spiritual, care ne-au ajutat s ne aducem aminte
ceea ce vroiam s facem, dndu-ne energie.
Apoi, odat cu creterea nivelului de contiin i a numrului de
oameni aici, pe Pmnt, balana energiei i a responsabilitii a nceput s
se ncline ncet spre dimensiunea fizic, pn ce s-a ajuns la acest punct al
istoriei, cnd s-a acumulat suficient energie pentru a ne aminti Viziunea
Omenirii i cnd ntreaga putere i responsabilitate pentru crearea acelui
viitor dorit s-a mutat dinspre Viaa de Dincolo spre oamenii de pe Pmnt,
spre grupurile recent formate, adic spre noi.
Din acest moment, noi avem misiunea de a fi purttorii acestor intenii.
De aceea, acum rmne n sarcina noastr de a rezolva conflictul legat de
polarizare i de a-i face s se rzgndeasc pe cei aflai aici, n vale, care
nc se mai afl sub imperiul Fricii i care cred c sunt ndreptii s
manipuleze economia pentru a-i satisface propriile interese, ndreptii
s controleze viitorul.
Ne-am uitat unii la alii prin ntuneric, n acelai timp. Eram nc
nconjurai de acea hologram, grupurile de suflete continuau s rmn
contopite i s strluceasc. Apoi, un oim uria a cobort pe o creang ce
se afla deasupra noastr, uitndu-se la noi. Jos, un iepure a aprut opind

Amintiri despre viitor

173

i s-a oprit cam la un metru n dreapta mea, urmat la numai cteva secunde
de un linx, care s-a aezat chiar lng el. Ce se ntmpla oare?
Brusc, am simit n plexul solar o vibraie nbuit: experimentele
fuseser reluate!
- Uitai-v acolo! a strigat Curtis.
n lumina lunii, la vreo cincizeci de metri deprtare, de-abia se putea
distinge o crptur ngust, ce nainta ncet spre noi, tcnd tufiurile i
copceii s freamte.

M-am uitat la ceilali.

- Totul depinde de noi acum! a strigat Maya. Avem suficiente informaii
despre Viziune pentru a-i putea opri.
nainte de a aciona n vreun fel, pmntul pe care stteam s-a zglit
violent, iar crptura a naintat rapid spre noi. n acelai timp, mai multe
vehicule au aprut dinspre pdurice, luminnd cu farurile siluetele
estompate ale copacilor. Fr s m tem, am reuit s-mi menin energia i
s m concentrez din nou asupra hologramei.
- Viziunea i va opri! a strigat din nou Maya. S n-o lsm s dispar!
S-o meninem!
mbrind imaginea acelui viitor pe care l aveam n fa, am simit
din nou cum grupul trimitea energie ctre Feyman. Meninnd acea
imagine, puteam s crem un zid ntre noi i acei intrui, respingndu-i i
punndu-i pe fug, cu ajutorul energiei noastre.
Am aruncat o privire la crptura ce venea spre noi, convins fiind c
n curnd se va opri. Nu s-a ntmplat ns aa, crptura continundu-i
naintarea cu i mai mare vitez. nc un copac a czut la pmnt. Apoi
nc unul. Vznd c se ndreapt cu repeziciune n direcia noastr, nu
m-am mai putut concentra i m-am rostogolit napoi, sufocat de praf.
- Nu vom reui nici de data asta! l-am auzit pe Curtis ipnd.
Aveam senzaia c triesc o scen care se repeta.
- S urcm pe aici! am strigat, strduindu-m s vd prin ntunericul
care se lsase brusc.
Alergam i de-abia mai puteam distinge contururile vagi ale celorlali,
care o luaser n alt parte, spre est.
Am nceput s m car pe stnca de pe peretele din stnga al
canionului i nu m-am oprit dect dup vreo sut de metri. M-am aezat n
genunchi pe pietre, ncercnd s disting ceva n ntuneric. Nu se vedea
nici o micare, n schimb i auzeam vorbind pe oamenii lui Feyman la
intrarea n canion. Am continuat s urc rapid panta, ndreptndu-m spre

174

A zecea viziune

nord-est i pndind atent vreun semn de la ceilali. n cele din urm am

reuit s gsesc un loc pe unde am cobort din nou n canion. Totul era
nemicat. Am luat-o iari spre nord, cnd, deodat, cineva m-a nfcat
de bra.
- Ce ... ? am strigat eu.
- Ssst, a optit. Taci din gur! Sunt eu, David.

Capitolul X

S PSTRM N MEMORIE VIZIUNEA

M-am ntors i i-am vzut n lumina lunii prul lung i faa brzdat de
cicatrice.
- Unde sunt ceilali? a ntrebat n oapt.
- Ne-am desprit, i-am rspuns. Ai vzut ce s-a ntmplat?
A venit mai aproape.
- Da, am vzut totul de pe deal. ncotro crezi c au luat-o?
M-am gndit o clip.
- Spre cascade.
Mi-a fcut semn s-l urmez i am pornit-o ntr-acolo. Dup cteva
minute, s-a ntors spre mine i mi-a spus din mers:
- Cnd stteai la intrarea n canion, energia voastr s-a contopit,
apoi a cuprins toat valea. Ce fceai acolo?
Am ncercat s-i explic, fcndu-i un rezumat al ntregii poveti: i-am
spus cum l ntlnisem pe Wii i cum intrasem n cealalt dimensiune, unde l
vzusem pe Williams; i-am povestit apoi despre ntlnirea cu Joel i cu
Maya; n cele din urm i-am spus cum l-am cunoscut pe Curtis i cum am
cutat cu toii Viziunea Omenirii pentru a-l nfrnge pe Feyman.
-A fost i Curtis aici, cu tine, la gura canionului? a ntrebat David.
- Da. i au mai fost i Maya, i Charlene. Numai c ar fi trebuit s ne
adunm un grup de apte.
Mi-a aruncat din nou o privire, aproape rznd. Tensiunea i mnia
nbuit pe care le manifestase n ora parc dispruser cu totul.
-Aadar i-ai gsit i tu rdcinile, nu-i aa?
M-am grbit s-l ajung din urm.
-Ai reuit s ptrunzi n cealalt dimensiune? l-am ntrebat.
- Da. Mi-am vzut grupul de suflete i Viziunea Naterii i, la fel ca
tine, mi-am adus aminte c trebuia s ne ntoarcem cu toii aici pentru a
regsi Viziunea Omenirii. Apoi - nu tiu cum - stnd i privindu-v pe voi
acolo, n lumina lunii, am simit c i eu fac parte din acest grup. Am vzut
acea imagine holografic ce m-a nconjurat.

176

A zecea viziune

S-a oprit lng un copac uria, care acoperea luna. Faa i devenise
n gnduri.
M-am ntors ctre el.
- Spune-mi David, cnd ne-am aflat cu toii acolo, urmrind Viziunea
Omenirii, de ce nu l-am putut opri pe Feyman?
A pit n lumin i n aceeai clip a devenit eful de trib furios,
care-i aducea acuzaii Mayei. Apoi trsturile aspre i-au disprut de pe
fa i era ct pe ce s izbucneasc n rs.
- Secretul const n aceea c nu e suficient doar s trieti aceast
Viziune - cu toate c i asta e foarte greu. Trebuie i s o proiectezi
asupra viitorului, s o pstrezi n memorie pentru restul omenirii.
Asta vrea s spun de fapt A Zecea Viziune. Voi nu ai reuit s
meninei Viziunea pentru Feyman i oamenii lui, pentru a-i ajuta s se
imobil i prea adncit

trezeasc.

S-a uitat lung la mine, apoi a spus:

- Vino, trebuie s ne grbim!
Dup vreun kilometru am auzit n dreapta noastr iptul unei psri,
iar David s-a oprit brusc.
- Ce-a fost asta? am ntrebat.
Cnd iptul s-a auzit din nou n noapte, a ciulit urechile.
- E o bufni i i avertizeaz pe ceilali c suntem aici.
M-am uitat nedumerit la el, aducnd-mi totui aminte ct de ciudat
s-au comportant animalele aici, n vale.
- Cunoate cineva din grup semnele date de animale?
- Habar n-am. Poate Curtis?
- Nu, e om de tiin, e prea raional.
Mi-am amintit ce spusese Maya atunci cnd ne gsise la peter: c
se luase dup glasul psrilor.
- Cred c Maya!
S-a uitat la mine mirat.
- Doctoria despre care mi-ai povestit? Cea care se folosete n
tratarea bolilor de capacitatea noastr de vizualizare?
-Da.
- Perfect. Foarte bine. Hai s ne comportm ca atunci cnd ne rugm.
M-am ntors i m-am uitat la el, n timp ce bufnia a ipat din nou.
- Haide ... s ne imaginm ... c Maya i amintete de nzestrarea pe
care o au animalele.
- Despre ce nzestrare vorbeti?

S pstrm

n memorie viziunea

177

O urm de mnie i-a strbtut din nou faa, dup care s-a oprit un
moment i a nchis ochii, ncercnd n mod evident s se debaraseze de
acea emoie.
- Nu i-ai dat seama c apariia unui animal n viaa noastr reprezint
o coinciden de cel mai nalt nivel?
I-am povestit despre iepure, stolul de ciori i despre oim, animale pe
care le ntlnisem dup ce am intrat n vale, apoi despre puiul de linx,
vulturul i lupul cel tnr, care i-au fcut apariia mai trziu.
- ntr-adevr, atunci cnd aveam n fa Viziunea Omenirii, lng noi
au aprut i nite animale.
A dat din cap, ateptnd.
- tiam c ceea ce se ntmpla era important - am spus eu - ns nu
am tiut ce ar fi trebuit s fac; pur i simplu m-am luat dup ele. Tu vrei s
spui c toate acele animale aveau un mesaj pentru mine?
- Exact asta vreau s spun.
- i cum putem ti care este mesajul?
- Simplu. Pentru c n fiecare situaie suntem atrai de un anumit
animal, care apare n calea noastr i care ne spune" ce caliti trebuie s
ne mobilizm pentru a depi cu bine acea situaie.
- n ciuda celor ntmplate, mi e greu s cred toate astea. Biologii
susin c animalele sunt ca nite roboi i c acioneaz din instinct.
-Asta doar pentru c animalele reflect nivelul nostru de contiin
i de ateptare. Dac nivelul de vibraie este sczut, animelele doar vor
coexista cu noi, ndeplinindu-i funciile lor n ecosistem. Atunci cnd un
biolog sceptic reduce comportamentul animalelor numai la instincte, nu
face dect s limiteze de la bun nceput acest comportament. Cnd vibraia
devine mai nalt, animalele apar n calea noastr la momentul oportun,
sincronizndu-se ntr-un mod misterios cu o anumit situaie i atrgndu
ne atenia asupra unor nvminte.
Am rmas holbndu-m la el.
Mi-a aruncat o privire, dup care a continuat.
- Iepurele pe care I-ai vzut i-a artat calea pe care o aveai de urmat.
Nu numai cea fizic, dar i cea emoional. Cnd am discutat cu tine
acolo, n ora, erai deprimat i cuprins de team; i pierdusei parc
ncrederea n Viziuni. Dac observi un iepure slbatic, i dai seama c el
reprezint un exemplu despre cum putem face fa fricii, pentru a o
transforma apoi n creativitate i belug. Iepurii triesc n imediata
apropiere a animalelor care i mnnc. Cu toate astea, reuesc s-i

178

A zecea viziune

depeasc frica, continund s triasc acolo, fiind chiar foarte fertili i

veseli. Prin urmare, dac ne iese n cale un iepure, acesta este un semn c
trebuie s adoptm aceeai atitudine ca i el. sta era mesajul pe care-l
avea pentru tine. Prezena lui nsemna un fel de remediu, ndemnndu-te
s-i analizezi teama i s mergi mai departe. i pentru c asta s-a ntmplat
la nceputul cltoriei, el a dat tonul ntregii aventuri. n tot acest timp nu
ai simit team, dar i mplinire?
I-am confirmat, dnd din cap.
Apoi a adugat:
- Uneori aceast mplinire poate fi de natur romantic. Ai cunoscut
pe cineva?
Am ridicat din umeri, amintindu-mi de energia aceea ciudat pe care
o simisem cu Charlene.
- S-ar putea, ntr-un anume fel. Ce poi s-mi spui despre ciori i
despre oimul dup care m-am luat atunci cnd l-am regsit pe Wii?
- Ciorile sunt pstrtoarele spiritualitii. Dac petrecem un timp alturi
de ele, vor face lucruri uimitoare, care ne vor ajuta s ne extindem percepia
asupra realitii spirituale. Mesajul lor pentru tine a fost acela de a-i
deschide sufletul, de a-i aminti legile spirituale care exist n aceast vale.
Faptul c le-ai vzut, te-a pregtit pentru ceea ce urma s se ntmple.
- Dar oimul?
- oimii sunt ageri, precaui i buni observatori. Apariia lor ntr-un
anumit moment nseamn c trebuie s fim cu atenia mrit. Ei semnaleaz
adesea prezena unui mesager.
- Vrei s spui c m-a avertizat de prezena lui Wii?
-Da.
David a continuat s-mi explice de ce toate animalele pe care le vzusem
mi conturaser calea. Mi-a spus c felinele ne implor s ne aducem aminte
despre capacitatea noastr de autovindecare i de a intui lucrurile. Prezena
puiului de linx, tocmai nainte s apar Maya, mi indica faptul c posibilitatea
de vindecare se afla prin apropiere. n mod similar, zborul avntat al unui
vultur reprezenta ocazia de a m aventura n naltul mpriei spiritelor. Cnd
am vzut vulturul pe creast- mi-a spus David - a nsemnat c trebuia s m
pregtesc s-mi vd grupul de suflete i s-mi neleg destinul.
- i ca s nchei - a mai spus el - lupul cel tnr a avut rolul de a-i
transmite energie i de a te ajuta s-i trezeti instinctul latent al curajului
i abilitatea de a-i nva pe alii. Aa i-ai gsit cuvintele prin care ai reuit
s-i strngi laolalt pe ceilali membri ai grupului.

S pstrm

n memorie viziunea

179

-Aadar animalele simbolizeaz de fapt nite aptitudini ale noastre,

pe care trebuie s le regsim.
- Da, anumite trsturi pe care le-am dobndit de pe vremea cnd, n
cursul evoluiei, noi nine am fost animale, trsturi pe care acum
le-am pierdut.
Mi-am amintit de acea imagine ce arta evoluia omenirii, la care
fusesem martor cu ntregul grup acolo, la gura canionului.
- Te referi la evoluia vieii pe Pmnt, la apariia attor specii?
-Am fost i noi acolo, n timpul acestui proces, a continuat David.
Contiina noastr fcea de fiecare dat un salt nainte, de Ia animalul pe
care l reprezenta i care, n acel moment prea s fie ultimul pe scara
evoluiei. Am vzut cu toii lumea prin ochii fiecrei specii i asta a fost
foarte important pentru ntregirea contiinei noastre. Cnd un animal se
afl prin preajm, nseamn c suntem gata s integrm - nc o dat contiina lui n a noastr. i s tii c exist specii pe care suntem departe
de a Ie egala. De aceea este foarte important s conservm fiecare form
de via care exist pe pmnt. Ele trebuie s dinuiasc nu numai pentru
c menin echilibrul ecologic, ci i peritru c reprezint trsturi ale noastre,
de care nc ne mai strduim s ne aducem aminte.
S-a oprit o clip, privind ntunericul nopii.
- Aa se explic i bogia gndirii umane, reprezentat de
numeroasele culturi existente pe planet. Nimeni nu poate ti cine anume
deine adevrul cu privire la felul cum va decurge evoluia omenirii.
Fiecare cultur reprezint concepii sensibil diferite, ofer o anumit
modalitate de a ne trezi, dar punnd laolalt tot ce au ele mai bun, vom
obine ntregul ideal.
O und de tristee a aprut pe faa lui.
- E pcat c au trebuit s treac patru sute de ani, pn cnd cele
dou culturi - amerindian i european - au nceput s se contopeasc.
S ne amintim ce s-a ntmplat n tot acest timp: Occidentul a pierdut
noiunea de mister" i din magia pdurilor dese nu au mai rmas dect
butenii transformai n cherestea, iar din tainele vieii n slbticie au
rmas doar nite animale jalnice. Urbanizarea a avut drept efect izolarea
unei mari pri a populaiei, iar la ora actual o ieire n natur este privit
ca o plimbare pe un teren de golf. i dai seama ct de puini oameni mai
triesc acum misterele vieii n slbticie? Acest Parc Naional este tot ce
a mai rmas din pdurile majestuoase, din cmpiile bogate i din zonele
aride ale continentului. Muli se lupt acum pentru a conserva aceste

180

A zecea viziune

teritorii slbatice care au mai rmas. Exist unele rezervaii unde

inventarierea faunei i a florei dureaz mai mult de un an de zile. Cu toate
astea, politicienii nclin s vnd aceste terenuri publice. Cei mai muli
dintre noi suntem nevoii s ne folosim de cri de joc cu figuri de animale
pentru a vedea ce semne ne dau acestea, n loc s cutm semnele n
natur, s le experimentm cu adevrat.
Brusc, iptul bufniei s-a auzit att de aproape, nct am tresrit fr
s vreau.
Privirile lui David au devenit nelinitite.
-Acum putem s ne rugm?
- Stai puin - am spus - nu tiu ce vrei s zici. Vrei s ne rugm, sau
s vizualizm?

A nceput s-mi explice, calm:

- Da, ai dreptate. Te rog s m scuzi. Se pare c nerbdarea er.te o
emoie rezidual pe care o am fa de tine.
A tras aer n piept.
- Tot ceea ce ne nva A Zecea Viziune - s ne ncredem n intuiiile
noastre, s ne amintim de inteniile iniiale, s pstrm n memorie Viziunea
Omenirii -totul reprezint de fapt esena adevratei rugciuni. De ce pretinde
fiecare religie un anumit ritual al rugciunii? Dac Dumnezeu este unul,
atottiutor, atotputernic, de ce este nevoie s-I implorm ajutorul sau s-L
mboldim atunci cnd vrem s facem ceva? De ce nu e suficient stabilirea
unor porunci i a unor legminte - dup care s fim judecai - iar El s
intervin doar la Propria voin, nu atunci cnd dorim noi? De ce e nevoie s
cerem aceste intervenii speciale? Rspunsul este urmtorul: rugciunea e
fcut aa cum trebuie atunci cnd nu i cerem lui Dumnezeu s fac ceva
anume. El ne va da inspiraia necesar penbu a aciona n locul Lui i penbu
a institui voina Lui aici, pe Pmnt. Noi suntem emisarii divinitii pe aceast
planet. Adevrata rugciune este doar o metod de vizualizare, pe care
Dumnezeu vrea s-o folosim penbu a-I afla voina i penbu a ndeplini aceast
voin a lui n dimensiunea fizic. Astfel, va veni mpria Lui i se va face
voia Lui, precum n Cer, aa i pre Pmnt". n acest sens vorbind, fiecare
gnd, fiecare dorin- tot ce ateptm s se ntmple n viitor - reprezint o
rugciune, menit s plsmuiasc viitorul. ns nici un gnd, fie el ct de
evlavios, i nici o dorin nu au fora pe care o are o imagine ce este n
acord cu voina divin (subl. n.). De aceea este att de important s regsim

Viziunea Omenirii i s o pstrm n memorie: vom ti n acest fel penbu ce s

ne rugm i care este viitorul pe care trebuie s-l imaginm.

S pstrm

n memorie viziunea

181

- neleg, am spus. i cum o vom ajuta pe Maya s fie atent la

bufni?

- Cum i-a spus c trebuie s acionezi atunci cnd i-a vorbit despre
vindecare?
- Zicea c trebuie s ni-i imaginm pe pacieni aducndu-i aminte
ceea ce vroiau s fac n via i nu apucaser nc s fac. Mai
spunea c adevrata vindecare ncepe n momentul n care ne gndim
ce am vrea s facem atunci cnd ne vom rectiga sntatea. Dac ne
aducem aminte, atunci ni se vor altura i alii pentru a duce la ndeplinire
acest plan.
- Haide s facem i noi la fel, a spus David. S ndjduim c intenia
ei iniial a fost aceea de a urma strigtul psrilor.
David a nchis ochii, iar eu m-am lsat condus de el, ncercnd s
vizualizez o imagine a Mayei, n care devenea contient de ceea ce ar fi
trebuit s fac. Dup cteva minute am deschis ochii i l-am vzut pe
David uitndu-se foarte atent la mine. Bufnia a ipat din nou, chiar
deasupra capetelor noastre.
- Hai s plecm de aici, a spus David.
Dup douzeci

de minute ne aflam pe un deal, deasupra cascadelor.

dnd semnale periodic i oprindu-se apoi la vreo
cinci metri n dreapta noastr. n fa lacul scnteia n lumina lunii i
fuioare de cea se ridicau deasupra lui. Am rmas tcui nc zece sau
cincisprezece minute.
-Privete! Acolo! a spus David, artnd cu mna.
Printre stncile din drepta lacului se puteau distinge cteva siluete.
Una dintre ele s-a uitat n sus i ne-a vzut. Era Charlene. l-am tcut semn
cu mna i m-a recunoscut. Apoi am cobort mpreun cu David
povrniul pietros i ne-am dus la ei.
Curtis a fost de-a dreptul extaziat cnd 1-a vzut pe David i l-a
apucat de bra.
-Acum vom reui s-i oprim! a spus el.
S-au privit n tcere, apoi Curtis i-a tcut cunotin cu Maya
i cu Charlene.
Ochii mei i ai Mayei s-au ntlnit.
-Ai ntmpinat necazuri venind ncoace? am ntrebat-o.
- La nceput am fost derutai, vzndu-ne pierdui n ntuneric, apoi
am auzit bufnia i am tiut.
Bufnia venise dup noi,

A zecea viziune

182

- Prezena unei bufnie - a spus David - ne d posibilitatea de a

vedea o eventual neltorie din partea cuiva i dac ndeprtm
tendina de a o considera prevestitoare de ru, vom vedea c - ntocmai
ca ea - ne vom putea croi drumul prin ntuneric pentru a afla un
adevr nalt.
Maya s-a uitat mai atent la David.
- mi pari cunoscut, a spus ea. Cine eti?
A privit-o nedumerit.
- Tocmai i-am fost prezentat. Sunt David.
L-a prins uor de bra.
- tiu asta. Vreau s tiu care e legtura ta cu mine, cu noi?
-Am fost i eu acolo, n timpul rzboaielor, ns i uram att de mult pe
albi, nct nu am vrut s te sprijin. Nici mcar nu am stat s ascult ce aveai
de spus.
-Acum ns procedm altfel, am spus.
David mi-a aruncat, instinctiv, o privire crunt, apoi i-a dat seama i
s-a calmat, devenind cel dinainte.
- Atunci, n timpul rzboiului, ie i-am artat cea mai mare lips de
respect, pentru c nu ai vrut s adopi o poziie, ai fugit.
- Mi-a fost fric, am replicat.
-tiu.

Timp de cteva minute i-am povestit cu toii despre emoiile pe care le

ncercnd s ne amintim ct mai multe amnunte despre tragicul
rzboi mpotriva indienilor. Apoi David ne-a spus c grupul su de suflete
era un grup al mediatorilor, c acum venise n planul fizic cu scopul de a
scpa de resentimentele mpotriva europenilor i de a lupta pentru
recunoaterea spiritualitii tuturor indigenilor, precum i pentru acceptarea
lor n comunitate.
Charlene mi-a aruncat o privire, apoi s-a ntors spre David.
-nseamn c tu eti al cincilea membru al grupului, nu-i aa?
Pn s-i mai rspund la ntrebare, am simit pmntul tremurnd
sub picioarele noastre. Tremurul a fost nsoit de un vuiet misterios, dar n
acelai timp melodios. Cu coada ochiului am vzut lumini de lanterne
micndu-se deasupra noastr.
-Sunt aici! a optit Curtis.
M-am ntors i l-am vzut pe Feyman stnd pe marginea unei
proeminee, chiar deasupra noastr. Potrivea o anten la ceea ce prea a
fi un computer portabil.
trisem,

S pstrm

n memorie viziunea

183

-Au de gnd s se centreze pe noi i n felul sta s fac o reglare fin

a generatorului, a spus Curtis. Trebuie s plecm de aici.
Maya a ntins mna i a pus-o pe braul lui.
- Nu, Curtis. Te rog. Poate c de data asta o s mearg.
David s-a dus i el mai aproape de Curtis i i-a spus, ncet:
- Da, s-ar putea s mearg.
Curtis s-a uitat o clip la noi, apoi a ncuviinat din cap i am nceput s
ne ridicm energia. Ca i n celelalte di, am putut vedea sinele superior al
fiecruia. Au aprut apoi grupurile nostre de suflete, contopindu-se i
formnd un cerc n jurul nostru, de aceast dat fiind inclus i grupul lui
David. Cnd am reuit s aducem napoi Vtziunea Omenirii, am simit din nou
c intenia iniial a noastr, a oamenilor, fusese aceea de a transfera energie
i cunoatere n planul fizic.
Am vzut iari procesul de polarizare - rezultat al fricii - i o imagine
panoramic a unui viitor pozitiv ce avea s vin de ndat ce grupurile
speciale care se vor forma vor nva cum s conlucreze pentru a pstra n
memorie Viziunea.
Brusc, pmntul s-a cutremurat din nou, violent.
- Pstrai Viziunea! a strigat Maya. Reinei aceast imagine a unui
posibil viitor.
n dreapta mea, pmntul a nceput s se crape, ns am reuit s
rmn concentrat. Am vzut cu ochii minii cum energia ce emana din
Viziunea Omenirii se extindea dinspre grupul nostru n toate direciile,
respingndu-l pe Feyman i biruind energia viziunii lui, bazat pe
Fric. n stnga mea, un copac uria a fost smuls din rdcin i s-a
prbuit la pmnt.
- Tot nu merge! a strigat Curtis, srind n picioare.
- Nu, ateapt! i-a spus David
Acesta era profund concentrat. A ntins mna, l-a nfcat pe Curtis i
1-a tras lng el.
- Nu nelegi unde greim? i tratm pe Feyman i pe ceilali ca pe
nite dumani, ncercnd s-i respingem. Procednd aa nu facem
altceva dect s le dm putere, pentru c au un motiv de a lupta.
Dect s ne folosim de Viziune pentru a lupta mpotriva lor, mai bine
am ncerca s-i atragem i pe ei nuntrul" Viziunii. De fapt, ei nu sunt
dumanii notri. Noi toi suntem suflete care evolueaz, care se trezesc.
Trebuie s proiectm Viziunea Omenirii asupra lor, ca i cnd ar fi
exact ca noi.

184

A zecea viziune

Brusc, mi-am amintit Viziunea Naterii lui Feyman i mi-am dat seama
ceea ce spusese David era logic. Am revzut imaginea Iadului, am
neles acele transe, acele ncercri obsesive ale oamenilor de a se apra
mpotriva fricii; am vzut grupul de suflete care ncerca parc s intervin
i n cele din urm am revzut inteniile iniiale ale lui Feyman.
- Feyman este unul dintre noi! am strigat. tiu ce inteniona s fac!
A venit aici pentru a-i nfrnge setea de putere; vroia s previn distrugerile
pe care le-ar putea provoca generatorul i alte tehnologii noi. Cnd i-a
privit Viziunea Naterii, a vzut c se va ntlni cu noi, undeva, n ntuneric.
Feyman este al aselea membru al grupului.
Maya s-a aplecat spre noi.
- Trebuie s procedm exact ca n procesul de vindecare. S ni-l
imaginm cum i aduce aminte ce vroia s fac de fapt aici, pe Pmnt.
S-a uitat la mine.
- Procednd aa, vom sparge" blocajul provocat de fric, orict de
puternic ar fi acesta.
Cnd am nceput s ne concentrm, pentru a-l include pe Feyman i
pe oamenii lui, energia noastr s-a mrit. Totul s-a luminat njur, iar pe deal
i-am putut vedea foarte clar pe Feyman cu nc doi brbai. Din stnga
veneau s se alture i alte grupuri de suflete.
- E grupul lui Feyman! a spus Charlene. i grupurile de suflete ale
celor doi!
Pe msur ce energia cretea, am fost nconjurai din nou de holograma
uria a Viziunii Omenirii.
- S ne concentrm asupra lui Feyman i a celorlali, aa cum am tcut
i cu noi! a strigat Maya. Imaginai-v c i amintesc.
M-am ntors uor, pentru a privi spre cei trei. Feyman continua s
lucreze furios la computer, asistat de ceilali doi. Holograma i-a cuprins
i pe ei. Pdurea era nvluit de fuioare de energie de culoarea
chihlimbarului, care parc au trecut" prin Feyman i prin cei doi. n
acelai timp am vzut i lumina aceea alb - care ne protejase pe Curtis,
pe Maya i pe mine - plutind deasupra celor doi; razele de lumin s-au
amplificat, mprtiindu-se n toate direciile, apoi au disprut n deprtare.
Dup cteva minute, vibraiile pmntului au ncetat; la fel i sunetul
acela ciudat. O adiere de vnt a luat praful, ducndu-l spre sud.
Unul dintre brbai s-a ndeprtat de Feyman, pierzndu-se printre
copaci. Feyman a mai lucrat cteva secunde la tastatur, apoi, nvins, a
renunat. S-a uitat n jos, spre noi i a luat computerul, balansndu-l uor
c

S pstrm

n memorie viziunea

185

Cu dreapta a apucat un pistol, apoi a pornit n direcia

urmat, avnd n mini o arm automat.
- Pstrai imaginea, ne-a avertizat Maya.
Cnd au ajuns la vreo cinci metri de noi, Feyman a lsat computerul
jos, ncepnd s apese cu putere pe taste i stnd cu pistolul pregtit n
cealalt mn. Buci mari de stnc, care se fisuraser mai nainte, se
desprindeau acum, cznd n lac.
- Nu pentru aa ceva ai venit aici, i-a spus Charlene cu blndee.
Ceilali ne-am concentrat asupra lui.
Brbatul, continund s in arma ndreptat spre noi, s-a apropiat de
Feyman i i-a spus:
- Nu mai e nimic de fcut aici. S mergem.
Feyman i-a fcut semn cu mna s l lase n pace, continund s apese
furios pe taste.
- Nimic nu-mi iese! a ipat la noi. Ce facei?
S-a uitat la brbat.
-mpuc-i! a urlat. mpuc-i!
Individul ne-a privit o clip cu rceal. Apoi, dndu-se napoi, a
nceput s clatine din cap i a fugit, disprnd printre stnci.
- Te-ai nscut pentru a preveni aceste distrugeri, i-am spus.
A aruncat arma, holbndu-se la mine. Pentru o clip faa i s-a luminat
- exact ca atunci cnd i privise Viziunea Naterii - ca i cnd i amintise
ceva. ns dup cteva secunde i-am v:zut din nou teama, care apoi s-a
transformat n furie. A nceput s se strmbe i s se in de burt, dup
care s-a ntors i a vomitat pe pietrele de alturi.
n timp ce se tergea la gur, a ridicat din nou pistolul.
- Nu tiu ce vrei s-mi facei, dar n-o s v mearg!
A naintat civa pai, apoi i-a pierdut energia. Pistolul i-a czut
pe jos.
- S tii c nu conteaz. Mai exist i alte pduri. Nu putei s fii
peste tot. Am de gnd s fac acest generator s funcioneze. Auzii? i
n-o s m mpiedicai voi!
A fcut civa pai napoi, mpleticindu-se, apoi s-a ntors i a luat-o la
fug, disprnd n ntuneric.
n mna

stng.

noastr. Cellalt brbat l-a

Cnd am ajuns pe dealul de deasupra buncrului, am rsuflat uurai.

Feyman am strbtut cu precauie drumul pn la locul
experimentului, netiind peste ce am putea s dm. Aici ns, zona din
Dup plecarea lui

186

A zecea viziune

jurul buncrului era scldat ntr-o lumin roie, din cauza zecilor de
copaci n flcri. Majoritatea vehiculelor care se aflau acolo purtau
nsemnele serviciului de paz; erau ns i maini ale FBI-ului, nsoite de
cele de la biroul erifului.
M-am trt civa metri spre creasta dealului, pentru a vedea mai bine
dac era cineva interogat sau reinut ntr-una din maini. Acestea erau
ns goale. Ua buncrului s-a deschis, iar ofierii intrau i ieeau, ca de la
locul unei infraciuni.
- Au plecat cu toii, a spus Curtis, care sttea ghemuit i se uita pe
lng trunchiul gros al unui copac. Am reuit s-i oprim.
Maya s-a aezat pe jos.
-Aici cel puin am reuit s-i oprim. E clar c n aceast vale nu vor
mai relua experimentele.
- Da, ns Feyman avea dreptate, a spus David, uitndu-se la noi. Vor
merge n alt parte, fr ca cineva s afle.
S-a ridicat n picioare.
- Trebuie s m duc la ei i s le povestesc totul.
- Ai nnebunit? i-a spus Curtis, urcnd la el. Dac guvernul este
implicat n toat povestea asta?
- Guvernul este format din oameni, i-a rspuns David. Doar n-or fi
toi implicai!

Curtis s-a dus mai aproape de el.

- Trebuie s mai existe o cale! Nu te las s te duci acolo!
- Sunt sigur c n toate instituiile astea o exista cineva care s ne
asculte, a spus David.
Curtis tcea.
Charlene, care se rezemase de o stnc, la civa metri mai ncolo,
a spus:
-Are dreptate. Trebuie s existe cineva care s ne poat ajuta!
Curtis czuse pe gnduri, cltinnd din cap.
- S-ar putea s fie cum zicei voi, ns avei nevoie de cineva care s
le fac o descriere exact a acestei tehnologii ...
-Asta nseamn c trebuie s vii i tu, a spus David.
Curtis a zmbit.
- Bine. Am s vin cu tine, dar numai pentru c avem un as n mnec.
- Ce as? a ntrebat David.
- Un individ pe care l-am capturat i l-am lsat legat n peter.
David a pus o mn pe umrul lui.

S pstrm

n memorie viziunea

187

- Hai s mergem. O s-mi povesteti pe drum. Acum s vedem ce

se ntmpl.
Dup ce i-au luat la revedere" de la noi au pornit-o spre dreapta,
pentru a ajunge la buncr dintr-o alt direcie.
Brusc, Maya le-a strigat n oapt s atepte.
- Vin i eu, a spus. Sunt medic i cei de aici m cunosc. S-ar putea s
mai avei nevoie de un martor.
Toi trei s-au uitat la mine i la Charlene, evident ntrebndu-se dac
nu vroiam i noi s ne alturm grupului.
- Eu nu, a spus Charlene. Cred c e nevoie de mine n alt parte.
i eu am refuzat, cerndu-le s nu pomeneasc de noi. Au fost de
acord, apoi i-au continuat drumul spre zona luminat.
Rmai singuri, ochii notri s-au ntlnit. Mi-am amintit sentimentul
acela intens, pe care-l experimentasem n cealalt dimensiune, mpreun
cu Charlene. A fcut un pas spre mine, gata s-mi spun ceva, ns
amndoi am vzut fasciculul unei lanterne, la vreo cincisprezece metri n
dreapta noastr.
Am pornit cu atenie nspre copaci. Lumina i-a schimbat poziia,
ndreptndu-se exact n direcia noastr. Am rmas nemicai, una cu
pmntul. Cnd lumina s-a apropiat, am auzit vocea cuiva care prea c
vorbete singur. Era Joel.
M-am uitat la Charlene.
- tiu cine e, i-am optit. Cred c ar trebui s stm de vorb cu el.
A dat din cap, aprobndu-m.
Cnd s-a apropiat la vreo cinci metri, l-am strigat.
S-a oprit, ndreptnd lumina nspre locul unde ne aflam. M-a
recunoscut imediat, apoi a venit la noi, ghemuindu-se alturi.
- Ce faci aici? l-am ntrebat.
- Nu a mai rmas mare lucru acolo, a zis el, artnd spre buncr. Era un
laborator subteran, ns au ters toate urmele. Aveam de gnd s m duc
la cascade, dar cnd m-am pomenit n ntuneric, m-am rzgndit.
-Am crezut c nu mai eti prin zon, i-am zis. Nu prea ai avut ncredere
n ce-i spusesem atunci.
- tiu. Vroiam s plec, dar am ... ei bine, am avut un vis care m-a
tulburat. Mi-am zis c mai bine rmn i ncerc s ajut. Cei de la serviciul
de paz au socotit c nu sunt n toate minile. Pe urm m-am dus la
biroul erifului, unde primiser un mesaj de la cineva, aa c am venit
mpreun aici i am gsit laboratorul.

188

A zecea viziune

Charlene i cu mine ne-am uitat unul la altul, apoi i-am povestit

pe scurt lui Joel despre confruntarea cu Feyman i despre urmrile ei.
- Aa de multe pagube au provocat? a ntrebat Joel. A fost
rnit cineva?
- Nu cred, i-am rspuns. Am avut noroc.
- Cnd au plecat prietenii votri?
- Acum cteva minute.
S-a uitat la noi.
- i nu v-ai dus i voi cu ei?
Am cltinat din cap.
- Am considerat c e mai bine s rmnem i s vedem care este
reacia autoritilor, ns lor nu le-am spus nimic despre asta.
Expresia de pe faa Charlenei mi-a confirmat c i ea simise la fel.
- Bine gndit, a spus Joel, uitndu-se spre buncr. Cred c ar fi mai
bine s m ntorc acolo, jos, ca s se tie c presa are cunotin de
existena celor trei martori. Cum o s dau de voi?
- O s te gsim noi, a spus Charlene.
Joel mi-a ntins apoi o carte de vizit, a salutat-o pe Charlene dnd
din cap i s-a ndreptat spre buncr.
Charlene s-a uitat n ochii mei.
- El era a aptea persoan din grup, nu-i aa?
- Da, aa cred.
Am rmas fiecare cu gndurile noastre pentru o clip, apoi Charlene
a spus:
- Vino, hai s ncercm s ne ntoarcem n ora.
Dup vreo or de mers, am auzit deodat undeva, n dreapta noastr,
cntecul unor psrele. Erau cu zecile. Se crpa de ziu i o pcl rece se
nla deasupra pdurii.
- Ce facem mai departe? a ntrebat Charlene.
- Privete acolo, i-am spus.
Printre copaci, spre nord, se vedea un plop uria, al crui trunchi
avea diametrul de vreo doi metri i jumtate. n lumina difuz a zorilor,
zona din jurul copacului parc strlucea, ca i cnd soarele - care nu se
ridicase nc deasupra orizontului - i-ar fi putut trimite razele doar n
acel loc.
Am avut din nou senzaia aceea de cldur, care-mi era de-acum
familiar.

- Ce este? a ntrebat Charlene.

S pstrm

n memorie viziunea

189

- E Wii, am spus. S mergem acolo.

Cnd am ajuns la trei metri distan, l-am vzut pe Wii, care arunca
priviri furie n jur i ne zmbea larg. Era schimbat, dar nu-mi ddeam
seama n ce fel. Continund s-l privesc, am vzut c radia la fel ca nainte,
dar trsturile i erau mult mai bine conturate.
Ne-a mbriat pe amndoi.
-Ai vzut ce s-a ntmplat? l-am ntrebat.
- Da, a spus el. Am fost acolo, cu grupurile de suflete i am
vzut totul.
- Parc te vezi mai clar acum. Ce ai fcut?
- Nu eu am fcut, ci tu i ntregul grup, ndeosebi Charlene,
a spus el.
- Ce vrei s spui? l-a ntrebat ea.
- Cnd voi, cei cinci, v-ai ridicat nivelul energetic i v-ai amintit n
mod contient Viziunea Omenirii, ai nlat ntreaga vale pe un nivel
superior de vibraie, apropiat de cel al Vieii de Dincolo, i dac acum m
vedei mai clar, acelai lucru pot s spun i eu despre voi. Chiar i grupurile
de suflete pot fi vzute mult mai uor aici, n vale.
I-am aruncat o privire ptrunztoare.
- Tot ce am vzut i am trit aici face parte din cea de A Zecea
Viziune, nu-i aa?
A dat din cap, confirmnd.
- Pe ntreaga planet exist oameni care triesc astfel de experiene.
Dup ce am perceput primele nou Viziuni, cu toii am ajuns pe un nivel
de unde, zi de zi, ncercm s nfruntm pesimismul crescnd i divizarea
oamenilor. n acelai timp ns, perspectiva i claritatea cu care vedem
situaia noastr spiritual - cine suntem de fapt - devin tot mai nalte.
tim acum c am nceput s devenim contieni de existena unui proiect
mai cuprinztor, cel pentru planeta Pmnt. A Zecea Viziune ne nva c
trebuie s ne pstrm optimismul i s rmnem treji; ne nva cum s ne
descoperim intuiiile i s credem n ele, tiind c aceste imagini mentale
fugare sunt aduceri aminte despre inteniile noastre iniiale, despre modul
n care am fi vrut s se desf"aoare viaa noastr. Vom afla astfel c am vrut
s urmm o anumit cale, care s ne aduc aminte n cele din urm un
adevr: experienele prin care trecem n via ne pregtesc pentru a
mprti cu ceilali aceast cunoatere i pentru a o implanta n
dimensiunea fizic. Acum ne vedem vieile din perspectiva superioar a
Lumii de Dincolo i tim c ele fac parte dintr-un proces istoric ndelungat,

190

A zecea viziune

cel al trezirii" omeni lor. Viaa fiecruia dintre noi are la baz acest scop,
este n strns legtur cu el. Putem vedea acum lungul proces de
spiritualizare a dimensiunii fizice, dar i ceea ce ne-a mai rmas de fcut.
A fcut o pauz, apropiindu-se de noi.
- Dac un numr suficient de mare de oameni va percepe cea de A
Zecea Viziune, atunci vor exista multe grupuri ca al vostru, care se vor
aduna i i vor aminti i, aa cum am vzut, responsabilitatea de a
pstra aceste intenii i de a asigura viitorul ne aparine acum nou.
Fenomenul de polarizare generat de Fric este n continu cretere i
dac vrem s rezolvm aceast problem, s-o ndeprtm, va trebui ca
fiecare dintre noi s se implice. Trebuie s ne supraveghem cu mare
atenie gndurile i dorinele i s ne corectm de fiecare dat cnd ne
surprindem c vedem ntr-un semen de-al nostru un duman. Avem
dreptul s ne aprm i s-i inem n fru pe unii dintre ei, dar nu avem
voie s-i dezumanizm, pentru c i vom trimite astfel spre polul Fricii.
Cu toii suntem suflete care evolueaz; inteniile noastre iniiale sunt
toate bune i fiecare dintre noi i poate aminti asta. Avem rspunderea
acum de a mprti aceast idee tuturor celor pe care i ntlnim, pentru
ca ea s continue s triasc, s se propage. Aceasta e adevrata Etic
Interpersonal; acesta este modul n care ne nlm i aceasta este
contaminarea cu o nou contiin, care va face nconjurul planetei.
Fie alegem s ne temem c civilizaia i cultura uman vor disprea, fie
vom pstra n memorie Viziunea, aceea care ne spune c am nceput s
ne trezim. n ambele cazuri, dorinele, ateptrile noastre sunt o rugciune
ce se transform ntr-o for care poate crea viitorul imaginat de noi.
Prin urmare, va trebui s alegem n mod contient ntre aceste dou
posibile variante ale viitorului.
Wii prea c a czut pe gnduri i n fundal, pe partea opus crestei
ndeprtate dinspre sud, am vzut din nou dungile acelea de lumin alb.
-S-au ntmplat attea - i-am spus - nct am uitat s te ntreb despre
lumina aceea alb. tii ce reprezint?
Wii a zmbit, apoi i-a pus minile pe umerii notri.
- Sunt ngeri, ne-a spus. Rspund ncrederii i viziunilor noastre i
fac miracole. Sunt un mister chiar i pentru cei din Viaa de Dincolo.
n acel moment am vzut imaginea unei comuniti dintr-o vale
asemntoare cu aceasta. Erau acolo i Charlene i muli ali oameni,
ndeosebi copii.

S pstrm

in memorie viziunea

191

- Presupun c unntorul pas pe care l avem de fcut este s nelegem

ce sunt ngerii, a continuat Wii, uitndu-se insistent spre nord, ca i cnd
vzuse o imagine a lui nsui.
- Da, sunt sigur de asta, a continuat. Venii i voi?
M-am uitat lung la Charlene i am avut confirmarea c i ea vzuse
acelai lucru.
- Nu cred, a spus apoi.
- Nu acum, am adugat eu.
Ne-a mbriat pe amndoi, fr s scoat o vorb, apoi s-a ntors i
s-a ndeprtat. Primul impuls a fost s-l opresc, dar am tcut. Ceva mi
spunea c aceast cltorie era departe de a se fi ncheiat. Eram sigur c
ne vom revedea curnd.